Yk'Fr 18: Bmamumifh 0Rf Ekdif Ekdif Tvkyfrjzpfovj

7Day Daily owif;pm 0kdif;awmfom;rsm;u wifqufxm;aom txl;tcsyfykd 16 rsufESmukd arwmvufaqmif xnhfoGif;ay;xm;ygonf
http://www.7daynewsjournal.com
yk'rf 18
tifwmAsL;
]w&m;Oya' pkd;rkd;a&;
*,uf
tydkif;ukd jyefMunfh&if
tm;vH;k vkud ef mrS jzpfwm}
atmifcdkif
]yk'rf 18 tvdrk &S/d rw&m;
zrf ; qD ; csKyf a ES m if x m;ol r sm;
vTwfay;a&;wdkYta&; ? w&m;
Oya'pdk;rdk;a&;.. wdkYta&;}
rd;k onf;xefpmG &GmoGe;f ae
aomfvnf; vlwpfpu
k rl ql;av
apwDawmfbufoYkdvrf;avQmuf
csw
D ufqEazmfxw
k af eMuonf/
Nidrf;csrf;pGmpka0;cGifhESifh pD
wef;vSnfhvnfcGifhOya'yk'fr
18 vHk;0y,fzsuf&ef prf;acsmif;
NrKd Ue,frS ausmufww
H m;NrdKUe,f
xd ckepfNrdKUe,f vrf;avQmufcsD
wufawmif;qdkaeMujcif;jzpf
onf/ vlYtcGifhta&;wuf<u
vIyf&Sm;olrsm;u ,if;Oya'
onfzGJUpnf;yHktajccHOya'ESifh
qefYusifaeNyD; EdkifiHom;wdkY&ydkif
cGifhrsm;udk zdESdyfxm;ojzifh uefY
uGuf&jcif;jzpfonf[kqdkonf/
tcsyfykd(J)okdY
jynfaxmifpk0efBuD;
OD;tkef;jrihfESifh awGUqHkjcif;
pm(20)okdY
yk'fr(18)jzihftrIzGihfcHxm;&olrsm;u Mo*kwf27&ufwGif yk'fr(18)ukdzsufodrf;ay;&ef &efukefNrdKUwGif qEjyaepOf
"mwfykH-ausmfZifoef;
bmaMumifh 0rf;Ekdif;Ekdif; tvkyfrjzpfovJ

atmifckdif?&Jaemif

]]vdktyfwJh tultnDt
wGuf taumif;qkH;ulnDaeyg
w,f/ rif;taeeJY wduswJhTef
Mum;csufawGvkdufemzkdYvkdw,f
aemf/ &JwyfzUJG u ig;rdepftwGi;f
rif;qDa&mufvmvdrfhr,f}}
vlowform; wpfa,muf
\ ypfrSwfxm;cHae&olu aoG;
ysufacsmufcsm;pGmjzifh 911
ta&;ay:XmeokdY zkef;jzifhtul
tnDawmif;cHaerIudk wm0efus
&Jt&m&Su
d *kwpdu
k f vufcaH jz
&Sif;aeonf/ The Call kyf&Sif
Zmwfvrf;wGif emrnfausmf o
kyaf qmifrif;orD; [,fvb
D ,f
&Du ta&;ay:Xme wm0efus
&J0efxrf;tjzpf zkef;vufcHajz
aeaom Zmwf0ifcef;omjzpf
onf/
EkdifiHom;rsm;wGif touf
tkd;tdrfpnf;pdrfwkdUaESmihf,Suf
zsuq
f ;D cH&rItajctaersm;BuKH
awGUvmvQif jynfo0Yl efxrf;jzpf
aom &JXmersm;taejzifv
h t
dk yf
aom tultnDrsm;ay;Ekdif&ef
twGuf *Pef;okH;vkH;xuf rydk
ta&;ay:ac:qkdEkdifonhf
zke;f eHygwfwpfck ykaH oxm;avh&dS
onf/ jrefrmEkdifiHwGifrl 199
(0rf;Ekdif;Ekdif;)[kac:ygonf/
okdYaomfvnf; jrefrmEkdifiH
wGit
f a&;ay:tultnDvt
dk yf
aeaom jynfolrsm;u 199okdY

ac:qk&d mqufo,
G
f r&jcif;?
zke;f rudik jf cif;wkEYd Sio
fh mtrsm;pk
BuKH awGUae&ygonf/ xkaYd Mumifh
yif ta&;ay:eHygwf 199 tay:
jynforl sm;tm;xm;,kMH unf&rI
udk ar;cGef;xkwf&eftajctae
jzpfvmonf/

]]NyD ; cJ h w J h wpf v ausmf
avmufu ykZGefawmifbufrSm
nbuftrd jf yef&if; aemufrmS vl
ESpfa,muf vkdufvmwmawGU
w,f/ vluvnf;t&rf;&Sif;ae
w,f/ 'geJY 0rf;Ekdif;Ekdif;udkzkef;
qufwm vk;H 0r0ifb;l / aMumuf
aMumuf e J Y um;*d w f a &muf
atmiftjrefoGm;vkduf&w,f}}
[ktouf32ESpt
f &G,ftdrw
f iG ;f
tvSjyifqifol udkausmfolu
ta&;ay: zkef;ac:qkd&mwGif
MuHK awGU&rIukdjyefajymif;ajymjy
onf/
pm(8)okdY
tdk;pGJaewJh
arSmifcdkukefoG,fa&;
wkdufzsuf&m0,f
aqmif;yg;tjynhftpkH-pm(3)okdY
twdwfrSm
aeMuolrsm;
aqmif;yg;tjynhftpkH-pm(7)okdY
Home
Vol.12, No.26 September 4 , 2013
wyfodrf;ajrrsm;jyefay;&mwGif rormrIr&Sdap&ef v,f,majr pkHprf;a&;aumfr&Sif apmifhMunfhrnf

xGef;cdkif
&efukef? pufwifbm-1
wyfrawmfrS odrf;qnf;v,f
,majrrsm;udk awmifolv,f
orm;rsm;xH jyefvnfay;tyf
&mwGif rormrIrsm; r&Sdapa&;
twGuf avhvmapmifhMunfhrI
rsm; jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;
v,f,majrpkHprf;ppfaq;a&;
aumfrwDtzJGU0ifrsm;u ajym
onf/
wk d i f ; a'oBuD ; ES i f h jynf
e,f 11 ckrS wyfodrf;ajr {u
av;aomif;eD;yg;udk awmifol
rsm;xH jyefay;rnfjzpfNyD; xyfrH
ay;Ekid &f efvnf; pdppfaeaMumif;
Mo*kwfv aemufqkH;ywft
wGif;u tpdk;&owif;pmrsm;rS
wpfqifh xkwfjyeftNyD; pkHprf;
ppfaq;a&;aumfrwDtzJGU0if
rsm;u ,if;uJo
h Ykd ajymMum;jcif;
jzpfonf/
rnfonft
h csed w
f iG f aemuf
qkH;xm;NyD; jyefay;rnfqdkonfh
tcsdefumvowfrSwfcsufudk
azmfjyxm;jcif; r&So
d nfh tqkyd g
aMunmcsufxJwGif pGefYvTwf
rnfh ajrrsm;twGuf Oya'qkid f
&m vkyfxkH;vkyfenf;rsm;ESifh
tnD jynfaxmifpktpdk;&tzJGU
odkY tyfESHoGm;rnfjzpfNyD; jynf
axmifpt
k pd;k &tzJUG rS oufqidk f
&m0efBuD;Xmersm;\ pDrHcefYcJGrI
jzifh a'ocHawmifolrsm;odkY
oDv0grSwyfykdifajrrusL;ausmf&qkdaomqkdif;bkwf
vkyfudkifcGifh&&Sd&ef qufvuf
aqmif&Gufay;oGm;rnf[k azmf
jyxm;onf/
wyfrawmfrS ,if;uJhodkY
jyefvnfay;tyfrnfh ajrrsm;t
wGuf trSefwu,f epfemonfh

awmifolrsm; jyefvnf&&Sd&ef
ESifhrormrIrsm; rjzpfapa&;t
wGuf apmifhMunfhoGm;rnfjzpf
aMumif; v,f,majrpkHprf;a&;
aumfr&SifwGif yg0ifonfh a&;

NrdKUe,f jynfolYvTwfawmfudk,f
pm;vS,f a':rdjrifo
h ef;u ajym
onf/
]]tJ'g (jyefay;r,fh ajrawG
udp) u uRefrwdkYacgif;ay:yJ
a&mufvmrSmaygh/ tqifhqifh
rormrIawG r&Sd&atmifawmh
apmifhMunfhrIawG vkyfr,f}} [k
a':rdjrifhoef;u ajymonf/
jyef v nf a y;tyf r nf [ k
xkwfjyefonfh ajrrsm;xJwGif
ppf u d k i f ; wk d i f ; a'oBuD ; u t
rsm;qkH;jzpfNyD; {uaygif;ESpf
aomif;eD;yg;&Sdonf/ wyfr
awmfydkifajrrsm;wGif tokH;jyK
&ef vdktyfjcif; r&Sdaomajrrsm;
ESifhywfouf xyfrHpGefYvTwf
ay;Ekdifa&;twGuf qufvuf
pdppfaeaMumif;vnf; tpdk;&
owif;pmrSwpfqifh xkwfjyef
onf/
Home
tdk;pGJaewJh arSmifcdkukefoG,fa&; wkdufzsuf&m0,f

jynford ;f ? tdjzLvGi?f odro
hf rd phf ;kd
tmqD,EH idk if rH sm;wGif jrefrmEkid if H
onf w&m;r0if u k e f o G , f r I
(arSmifcdk)trsm;qHk;EdkifiHwpfck
jzpfonf/ xkid ;f ? tif'ekd ;D &Sm;Ekid if H
wk d Y w G i f jynf w G i f ; tom;wif
xkwf vkyrf w
I efz;kd (GDP)wGif ukef
oG,af &;tygt0if tcGerf &S aiG
yg0ifrI 30 &mcdkifEIef;eD;yg;&Sdae
onf/ odkYaomf jrefrmEkdifiHwGif
tcGefrS&aiGyg0ifrI 3 &mckdifEIef;
om&Sdonf/ EkdifihH0ifaiGavvGifh
qHk;IH;rIudk umuG,f&ef w&m;r
0ifukefoG,frI wm;qD;a&;? A[dk
aumfrwDuktpd
d ;k &opfvufxuf
wGif zGUJ pnf;Ny;D ukeu
f ,
G af &;wGif
ppfaq;aqmif&GufrIrsm; jyK
vkyfaeonf/

jrefrmEkdifiH orkdif;wpf
avQmuf w G i f w&m;r0if u k e f
oG,rf I (arSmifc)dk ESpf 50 ausmBf u;D
pdk;cJhonf/ twdwfwpfcsdefu
armfvNrKd iaf ps;? pde*f Re;f aps;wkrYd mS
arSmifcdka&mif;0,frI acwfpm;cJh
ouJhodkY ,aeYwGifvnf; emrnf
BuD;aps;rsm;? plygrm;uufrsm;?
ta&mif;pifwmtcsKUd wGif arSmif
&efukefNrdKU omauwqdyfcHwHwm;wGif arSmifckdypnf;uGefwdefemrsm;tm; awGU&pOf
cdkypnf;rsm; pdk;rdk;ae&m,lxm;
qJjzpfonf/
arSmifcdkukefoG,frIudk wm;
qD;&ef 2012 atmufwb
kd mvrS
p t"duarSmifcdkpD;aMumif;
rsm;jzpfaom rlq,f? jr0wDvrf;
aMumif;wkw
Yd iG f a&GUvsm;ppfaq;
a&;tzGJUrsm;ESifh ppfaq;aqmif
&Guaf eonf/ ,ckvydik ;f twGi;f
yifv,fa&aMumif; ukefoG,f
a&;udyk g ppfaq;aeNyjD zpfonf/
odkYaomf arSmifcdkukefoG,frItm;
BuD;aeonfhEkdifiHwGif ppfaq;
a&;tzGUJ rsm;rSm ukeo
f nfrsm;ESihf
nEd idI ;f vmbfpm;rIrsm;jzpfvm
Ekdifonf[k vkyfief;&Sifrsm;ESifh
ynm&Sifrsm;u ajymvmMu
onf/
]]wm;qD;ppfaq;wmawG
u ormorwfuszv
Ykd w
kd ,f/ ppf
awmif;awGqkd&ifawmhrvG,f}}
bl;[k pD;yGm;a&;ynm&SifOD;vS
armifu qkdonf/
orwOD;odef;pdef tpdk;&
"mwfykH-epfuD
vufxuf ukefoG,fa&;ESifhywf
ouf ppf a q;a&;*d w f r sm;?
vkyx
f ;kH vkyef nf;rsm;pGm ajzavQmh
ay;cJhonf/ xdkYaemuf ukefpnf
ul;oef;a&mif;0,fa&;wGif wpf
vNyD;wpfv EkdifiHawmfrS tcGef
aiG & &S d r I a vsmh e nf ; vmonf /
,if;udk jyefvnfxdef;ausmif;
Ekdif&ef ppfaq;wm;qD;a&;tzGJU
rsm;ESihf aqmif&u
G v
f adk omfvnf;
jcpm;rIrsm; BuHKawGUvmrnfudk
pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,f
a&; jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;

jrifhu pdk;&drfonf/
w&m;r0ifuek o
f ,
G rf I wm;
qD;a&;udk aqmif&u
G &f mwGif 0ef
xrf;rsm; vmbfay;vmbf,lrI
rsm;&Syd gu aumfrwDoYkd wkid Mf um;
Ekid o
f nf/ wkid Mf um;rIrsm;udk pHpk rf;
ppfaq;&ef w&m;r0ifuek o
f ,
G f
rI wm;qD;xdef;odrf;a&;A[dk
aumfrwDrS zGUJ pnf;ay;xm;onfh
pHkprf;ppfaq;a&;aumfrwDu
wm0ef,lvkyfudkifoGm;rnf[k
jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;jrifh
u vT w f a wmf w G i f ajymMum;
onf/
]]0efxrf;eJYukeo
f nfawGt
aeeJY rrSefruefaqmif&Gufwm
ppfaq;awGU&Sd&if xdxda&muf
a&mufta&;,laqmif&u
G o
f mG ;
r,f}}[k OD;0if;jrifu
h ajymonf/
w&m;r0ifukefoG,fa&;r
&Sdap&ef zGifhvSpfppfaq;aom
*d w f r sm;rS m trS e f w u,f p pf
aq;a&;xuf aiG&&Sda&;udkom
OD;wnfaqmif&u
G af eonfh *dwf
rsm;jzpfvmEkdifaMumif; jr0wD&efukefukefwif,mOfajy;qGJae
aom vkyfief;&SifwpfOD;u ajym
vmonf/

]]ppfaq;olawGawmif;
aumif;atmif w&m;0ifvyk af y;
vkdufovdkrsKd;yJ}}[k rlq,fNrdKUrS
qefukefonf OD;rif;odef;u
vnf; olYtjrifudk ajymygonf/
arSmifcu
kd ek o
f ,
G rf I yaysmuf
&ef ukefonfrsm;\ ukefypnf;
rsm;udk ppfaq;ta&;,lrIrsm;
jyKvk y f o uJ h o d k Y 0ef x rf ; rsm;
vmbfpm;rIrsm;&Syd gu pepfwus
ppfaq;NyD; axmifcsta&;,l
oifhaMumif; jr0wDNrdKUrS ukef
onf w pf O D ; u ol \ tjrif u d k
ajymonf/
pm(19)okdY
Home
wmcsDvdwfNrKdUwGif usyfoef;ESpfaxmifcefY
wefzkd;&Sd pdwf<ul;oGyfaq;jym;rsm; zrf;rd
atmifopfvGif &efukef? pufwifbm-1
Mo*kw3f 1&uf naeu wmcsv
D w
d Nf rKUd wGif wefz;dk usyo
f ef;ESpf
axmifeD;yg;&Sdaom pdwf<ul;oGyfaq;jym;rsm;zrf;qD;EkdifcJh
um t"duw&m;cHrSmxGufajy;wdrf;a&SmifaeaMumif; wmcsD
vdwfNrKdU r&Jpcef;rSowif;&&Sdonf/
BuKdwifowif;ay;csuf&&Sdxm;aomaMumifh wmcsD
vdwfrl;,pftxl;tzGJUrSt&m&Sdrsm;OD;aqmif rkdif;zkef;um;
vrf;? ygckwfyl;aygif;ppfaq;a&;*dwfrS apmifhqkdif;zrf;qD;
cJjh cif;jzpfaMumif; NrKUd r&Jpcef;rS&t
J &m&Sw
d pfO;D uajymonf/
]]vGwfajrmufaewJh w&m;cHu tckzrf;rdwJholudk xkdif;
bwfaiGq,foed ;f ay;Ny;D u,f&v
D yk cf idk ;f wmyg/ aemufquf
wGo
J o
H ,&So
d al wGuzkd rf;Ekid zf pYdk pfaq;aeygw,f}}[k tqkyd g
&Jpcef;rS &Jt&m&Sduajymonf/
zrf;qD;&rdorl mS wmcsv
D w
d Nf rKUd ? rkid ;f zke;f (c)tkypf ?k 0rfwHk
aus;&Gmae tkduftGrfqkdoljzpfNyD; if;ydkifum;ESifh wefzkd;aiG
usyf1968oef;wefzkd;&Sd pdwf<ul;oGyfaq;jym; 9'or
8ode;f jym;udk o,faqmifvmjcif;jzpfonf/ if;\ aetdrrf S
jrefrmusyaf iGoed ;f 260eD;yg;&Sd tar&duefa':vm 26800
udkvnf;odrf;qnf;EkdifcJhaMumif;owif;&&Sdonf/
pdw<f ul;oGyaf q;jym;rsm;ESit
hf wl zrf;qD;&rdaom tku
d f
tGrfudkwmcsDvdwfNrKdUr&Jpcef;wGif xdef;odrf;xm;NyD; t"du
w&m;cHjzpfol rkdif;ukd;aus;&Gmtkyfpk? pD0rf;&Gmae tkdufpHqkd
oludk pkpH rf;&SmazGaeum if;wkEYd pS Of ;D udk jypfryI 'k rf 15^19(u)
^20(u) ^21jzift
h rIziG t
hf a&;,lxm;aMumif;od&onf/
qD;*drf;wGif aejynfawmf[dkw,frsm; tm;upm;orm;ESihf {nhfonfrsm;

owif;ydkYNyD;rSom ae&mcsxm;ay;&ef TefMum;
cefYxuf
&efukef? pufwifbm-1
qD;*drf;NydKifyJGumvtwGif; ae
jynfawmfZkef&Sd [dkw,frsm;wGif
wnf;cdkaom tm;upm;orm;
rsm;ESifh {nho
f nfrsm;udk [dw
k ,f
rsm;taejzihf rdrdwdkY tpDtpOf
jzihf wnf;cdk&ef tcef;ae&mcs
xm;jcif; vH;k 0rjyKvyk &f ef [dw
k ,f
ESihf c&D;oGm;vma&;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD;u ajym
onf/
NydKiyf u
GJ mvtwGi;f wnf;
cdkrnhf EkdifiHjcm;om;{nhfonf
rsm;udkae&mcsxm;jcif;udkwnf;
cdak &;ESit
fh pm;taomuf {nhcf H
auR;arG;a&;aumfrwDEiS fh NyKd iyf GJ
usi;f ya&;aumfrwDow
Ykd ifjyNy;D
,if;aumfrwD\ tpDtpOfjzihf
ae&mcsxm;rIudk jyKvkyfoGm;
rnfjzpfaMumif; jynfaxmifpk
0efBuD; OD;aX;atmifu ajym
onf/
]][dkw,ftcef;cEIef;xm;
awGudkvnf; owfrSwfEIef;xm;
twdik ;f om awmif;cH&r,f/ rdrd
wdkY[dkw,ftpDtpOfeJY tcef;c
"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)
aejynfawmf&Sd tqihfjrihf[kdw,fwpfvkH;
awGudk wdk;NyD;awmif;cHwm rjyK

MuygeJ}Y } [k jynfaxmifp0k efBuD;
u Mo*kwf 31 &ufu aejynf
awmf[dkw,fZkef&Sd [dkw,fvkyf
ief;&Sifrsm;ESihf awGUqHkpOfajym
cJhonf/
NyKd iyf o
GJ 0Ydk ifa&muf,OS Nf yKd if
rnhf tm;upm;orm;rsm;? t
oif;tkycf sKyo
f rl sm;tm; tm;u
pm;&GmwGif ae&mcsxm;ay;rnf
jzpfNyD; tcsKdUtm;upm;orm;
rsm;ES i h f 'd k i f r sm;? rD ' D , mrsm;?
MunhfIrnhfolrsm;tm; aejynf
awmf[dkw,fZkefwGif ae&mcs
xm;ay;rnfjzpf&m pkpkaygif;
wnf;cdkrnfhol 3700 cefY&SdEdkif
aMumif; [dkw,f^c&D;0efBuD;
Xmu cefYrSef;xm;onf/
aejynfawmf[dkw,fZkef
vdkifpifcsxm;NyD; tvHk;a&ESihf
tcef;ta&twGuf 2537 cef;
&SdaeNyD; qD;*drf;trD aemufxyf
[dkw,f 13 vHk;zGihfvSpfEdkifrnf
jzpf & m tcef ; ta&twG u f
4286 cef;txd &Sdvmrnfjzpf

aMumif; [dkw,f^c&D;0efBuD;
XmerS owif ; xk w f j yef x m;
onf/

vma&mufwnf;cdkrnhf
tm;upm;orm;rsm;? jynfyrD'D
,morm;rsm;? EdkifiHjcm;om;
{nhfonfrsm;onf tm;upm;
0efBuD;odkY atmufwkdbm 30
&uf aemufqHk;xm;NyD; pm&if;
ay;ydkY&rnfjzpfaMumif; OD;cif
atmifxGef;u ajymonf/
pdk;bm;'dkif
uReaf wmfxikd af eonhf pm;
yJGESihfuyfvsufwGif vufzuf
&nfqdkifydkif&Sif xdkifvsuf&SdNyD;
olpY m;yJw
G iG f vlo;kH a,mufu y
vwfpwpftw
d u
f av;awGjzihf
xnhfxm;onhf tjzLrIefYuav;
awGudk wpfxkyfcsif; udkifjyum
pum;ajymvsuf&Sdavonf/
]]'Daumifuawmh wpf
q,fom;udk ESpfaomif;ausmf
avmufusw,f/ uGmvwDydk
aumif;wmaygh/ qdkifrSm uGmv
wDaumif;wmoH;k csi&f ifawmh 'D
aumifeJY ydkudkufw,f/ 'Daumifh
avmuf roHk;csifbl;qdk&ifawmh
'Daumifav;udk oHk;vdkY&w,f/
'Daumifav;uawmh wpfq,f
om;wpf a omif ; ck e pf a xmif
avmufay;&r,f/ 'gudk roHk;
Edkifao;bl;qdk&if a[m'gawmh
wpfaomif;ausmfHkav;yJ/ wpf
aomif;atmufoHk;r,fqdk&if
vnf; 'gav;udk oHk;Ekdifwmaygh/
ckepfaxmif? &Spfaxmifavmuf
yJ oHk;csif&ifvnf; rSmay;vdkY
&w,f/ udkufr,hfaps;? BudKufwJh
aps;ajymyg/ uRefawmfwdkY pDpOf
BudKufaps;udkufaps; &ifav;w,f
ay;vdkY &ygw,f}}
pm;yJGcsif; uyfaeojzihf ol
ajymaeonhf pum;udk twdkif;
om;Mum;&ovdk oljyaewm
awGudkvnf; xifxifvif;vif;
jrifae&onf/ EdkYrIefYxkyfrsm;udk
jyum pyf[yfaejcif;jzpfonf/
qdkif&Sifuvnf; oljywmawGudk
wpfxkyfcsif;,lMunhfaeonf/
uRefawmhfbufvSnhfMunhf&if;
vnf; NyHK;jyvdkufonf/ qdkif&Sif
NyHK;jyvdkufonhf uRefawmhfbuf
udk EdrYk eI v
Yf mjyolu vSr;f MunhNf y;D
NyHK;jyonf/ uRefawmfuvnf;
NyHK;jyvdkufonf/ uRefawmfwdkY
tm;vHk; NyHK;Muonf/ t"dym,f
uawmh rwlMuay/
EdkYrIefYvmpyfoluawmh p
um;awGudkqufajymaeonf/
vufzuf&nfqdkifwGif oHk;&ef
omr[kwf? rkefYxkwfvkyfolawG
udv
k nf;olwu
Ykd oGi;f ae&aMumif;?
udkufrnfhaps;udk ndEIdif; aqmif
&Gufay; &aMumif;? trSwfwH
qdyq
f w
kd mu BudKuw
f mwyf&
aMumif;? olwdkYEdkYrIefYuawmh t
rSww
f q
H yd af wG wyfraeaMumif;?
azmufonfukvd
d t
k yfovdkaqmif
&Gufay;EdkifaMumif; a&maESmNyD;
yguifydwf wHqyd w
f yfa&mif;ol
awGudkvnf;olwu
Ykd oGi;f ay;&
aMumif;? azmufonfvckd sio
f nhf
BudKufaps;twdkif; rSmay; &
aMumif; ponfjzihaf jymaeonf/
olajymaewmawGudk em;
axmif&if; uReaf wmho
f il ,fcsi;f
cJyHkwla&;wmudk owd&vm
onf/ uRefawmhfoli,fcsif;u
cJ yHkwludk wpfyHkwpfaomif;cJG,l
onf/wcsKd Uuig;axmifavmuf
yJ ay;csifMuonf/ oli,fcsif;
uawmh ig;axmifay;vnf; ,l
NyD; a&;ay;onf/
]]cJrIefYuav;awGeJY yGwf
umyGwu
f m a&;wmyJ/ ig;axmif
avmufqdk awmfa&mayghwJh/ ig;
axmif w ef v d k c sif & if v nf ; &
w,fvYkd ajymvdu
k w
f ,f/ 'gayrJh
wpfckawmh&Sdw,f/ uRefawmhf
emrnfqdkif;awmh rxdk;ay;Edkif
bl;vd/Yk pm&Guu
f b,favmufyJ
uswm? cJrIefYu b,favmufyJ
uswm/ tm;vHk;aygif;rS wpf
axmifz;kd avmufy&J w
dS mvdYk wGuf
jyMuao;wmuG/ qdkif;av;xdk;
wm b,favmufukefvdkYvJ qdk
wm &Sdao;w,f}}
wcsdKUusawmh yHkwl&ifNyD;
a&m qdkif;rygvnf;&w,f[kqdk
um ig;axmifjzihf tyfoGm;Mu
onf/ wcsKdUusawmh wm&SnfcH
atmifvkyfay;yg/ qdkif;ygzdkYvdk
w,f[q
k u
kd m wpfaomif;cJaG y;
oGm;Muonf/
pmrsufESm(6)odkY
Life
pmrsufESm (5)rS
BudKufaps;udkufaps; &ifav;w,f
yHkwludk azmufonfvkdcsif
onhf aps;jzihfa&;ay;aom ol
i,fcsif;udk uRefawmfwdkYu 0dkif;
aemufcJhMuonf/
,ck EdrYk eI v
Yf mpyfou
l vnf;
uReaf wmfo
h il ,fcsi;f vdyk ifvckd sif
onhfaps;? udkufonhfaps;jzihf &
atmif olwdkYaqmif&Gufay;Edkif
onf[kqdak eonf/olwjYkdyefomG ;
awmh qdkif&Sifu uRefawmhfpm;yGJ
udkul;vmNyD; apmapmu EdkYrIefY
vmpyfot
l aMumif;udkvmajymjy
aeonf/wpfzufEikd if u
H aetdwf
Bu;D rsm;jzihf 0ifvmaom EdrYk eI aYf wG
udk rkex
Yf w
k v
f yk &f mwGif oH;k &eft
wGufvdu
k pf yf[yfaejcif;jzpfonf/
vuf&Sd rEav;wGif ayguf
aeonhf EGm;EdkYaps;EIef;u wpf
ydmudk 1200 usyf tenf;qH;k
ay;&onf/ EdkYrIefYwpfydm&zdkY
EGm;EdkY 10 ydmtenf;qHk; vdk
tyfonf[k qdkonf/ EdkYrIefY wpf
ydm\ aps;onfwpfaomif;
ESpaf xmifavmuf&o
dS nf/ xkwf
vkyfrIp&dwf? o,f,lydkYaqmifrI
p&dwfawG xyfaygif;vdkufvQif
wpfaomif;oHk;axmifavmuf
&Sdaeonf/ jynfwGif;rSmyif wpf
aomif;oHk;axmifavmuf us
oihfaeonhf EdkYrIefYwpfydmudk
jynfyuae ajcmufaxmif? ckepf
axmifESihf rSm,la&mif;csay;Edkif
onf[al om EdrYk eI o
Yf nf b,fvkd
EdrYk eI rYf sK;d jzpfEikd rf vJ[k olu uRef
awmhfudk ar;cGef;vmxkwfae
onf/ jynfyuae vrf;aygif;pHk
u 0ifa&mufvmrnhf xdkEdkYrIefY
o,f,lydkYaqmifp&dwfawGudk
vnf; olu cefrY eS ;f ckid ;f aeonf/
]]olwdkYqDrSm EGm;EdkYuyJ ayg
aygavmavm &aewmvm;/
bmawGxnhfNyD; bmawGa&m
xm;vdYkaps;aygayga&mif;Edik w
f m
vJ/ t&omudk av;av;yifyif
&csifovm;? obm0EGm;EdkYeHYudk
vIdifvdIif&csifwmvm;qdkwmu
vnf; ygao;w,f/ uReaf wmfu
awmh em;axmif&if;eJY MuufoD;
awmifxw,fAsm/ olwdkY&xm;
wJh azmufonfawGuvnf; enf;
wmr[kwb
f ;l / [kwv
f m;? r[kwf
vm;awmh rodbl;aygh}}
olq
Y ikd w
f iG f EdrYk eI o
Yf ;kH xkwf
vkyf&aom rkefYawG odyfrsm;rsm;
pm;pm;r&Sd jiif;vdkufonf[k
olu qdkonf/ EdkYrIefYtaMumif;
ajym&muae tcsKdajcmuf t
aMumif; a&mufomG ;onf/ vuf
zuf&nfMurf;xJ xnhfcwfonhf
vufzufajcmufa&m? vufzuf
&nfazsmfonhf tcsKdajcmufa&m?
EdkYrIefYvdkyif pdwfBudKufaps;ESihf
0,f&onf[k qdkonf/ tcsKdU
tcsKdajcmufawGqdkvQif wHqdyf
uyfNyD; a&mufvmaomfvnf;
wHqyd rf ygonhf tcsKad jcmufawG
vnf; azmjcif;aomjcif; &ae
onf[k qdkonf/
]]t&ifwek ;f uawmh wkwf
u tcsKad jcmufawG odyrf 0ifb;l
As/ tcg;ajcmufyJ 0ifwm/ tcg;
ajcmufawmifrjS yKjyifxm;wJhaq;
zuf0ifw,fqdkwJh tcg;ajcmuf
awG0ifwm/ aps;vnf; aumif;
w,f/yguifvnf;aumif;w,f/
bavmufw;kH awGvnf;0ifw,f/
ckaemufyikd ;f usawmh tcsKad jcmuf
a&m? aps;aygwJh tcg;ajcmuf
awGa&m 0ifvmw,f/
jynfwiG ;f u xkwv
f yk o
f nhf
tcsKdajcmufawGu vufzuf
&nfESyfxm;wm MumvQif t
a&mifu rnf;vdkufvmonf[k
qkdonf/ wkwfjynfu 0ifvm
onhf tcsKdajcmufawGuawmh
b,favmufMumMum ta&mif
rnf;oGm;jcif;r&SdbJ ta&mifu
NrJaeonf[k qdkonf/
y,if ; a&mif N rJ a eaom
vufzuftcsKdajcmuf? tcg;
ajcmufawGudk oHk;pJGolawG rsm;
vmojzihf wkwftcsdKajcmuf
onf aps;uGufxJwGif ae&mw
jznf;jznf;&vmNyD; jynfwGif; t
csKdajcmufaps;uGufudk 0g;rsdKvm
Edik Nf y[
D koluwGujf yonf/olajym
jywmawGEiS fhqufpyfNy;D yavmif
vufzufawmifolawG ajymjy
wmudk Mum;a,mifvmonf/
yavmifvufzufawmif
olrsm;rSm ,if;wdkYpdkufysKd;xm;
onfh vufzuf\ 70 &mcdkifEIef;
udk tcsKdajcmuftjzpf xkwfvkyf
NyD; vufzufpdkESihf tcg;ajcmuf
udak wmh 30 &mcdik Ef eI ;f yJ xkwv
f yk f
cJhMuonf[k qdkonf/ 2010
aemufydkif;up tcsKdajcmuf
a&mif;tm;usvmojzihf 50 &m
cdkifEIef;avmuf xkwfwmudkyif
wpfEpS w
f mvH;k a&mif; rukeb
f J
aemufydkif;wGif tcg;ajcmufESihf
vufzuftpdu
k kydd
k xkwv
f yk v
f m
Mu&Ny;D xkwv
f yk o
f avmufukaps
d ;
uGufurjzKef;Edkifojzihf avQmh
xkwfvmMu&onf[k qdkonf/
]]uReaf wmfw&Ykd UJ tcsKdajcmuf
aps;uGufudk wkwftcsKdajcmuf
awGu zJhodrf;oGm;NyD/ aps;u
vnf; oufomw,f/ uReaf wmf
wdYk tcsKad jcmufawGvv
kd nf;rnf;
roGm;bl;wJ/h 0ifvmwmuvnf;
vrf;aygif;pHu
k ae 0ifaewm/ t
a&mifrajymif;atmif olwYkd b,f
vdkvkyfxm;ovJawmh rodbl;/
aps;uvnf; tpm;pm;yJ/ teHu
Y
vnf;trsK;d rsK;d yJ/ uReaf wmf wdu
Yk
awmhobm0uay;oavmufyJ
&wmav}}
BuKd uaf ps;udu
k af ps;awGEiS fh
&aeaom EdkYrIefYESihf vufzuft
csKdajcmufawGtaMumif; em;
axmif&if; uRefawmfwdkYpm;oHk;
aeaom EdkYrIefYawG? aomufae
Muonhfvufzuf&nfawGobm
0ESihf b,favmufwdrf;apmif;
aeMuavNyv
D [
J kawG;aerdonf/
obm0ESihfwdrf;aeHkjzihf NyD;av
NyDvm;/ uRefawmf MuufoD;x
vmonf/ aygacsmifaumif;[l
aompum;udkuReaf wmfwYkrM
d um
rMum Mum;ae&ygonf/ aygwm
acsmifwm aumif;ygonf/ w
u,faumif;wmaum [kwf&JU
vm;/ b,fvkd aumif;aewmvJ/
aumif;wmu dk;dk;aumif;wm
vm;/ qef;qef;aumif;wmvm;/
aumif;wmawGu ab;xGuq
f ;kd
usKd ; uif;&JUvm;/ BuKd uaf ps;udu
k f
aps;qdkwmuaum b,folYt
wGuf jzpfrvJ/ Muufo;D xHo
k m
ruawmhbJ xdwfvefYwkefvIyf
vmonf/ zG[Jh vJGygap avmuf
eJY NyD;&awmhavrvm;/
rQpfpyf[if;vsm
'Dwpfywf0u
dk zf u
D rQppf yf[if; av;wpfcu
G cf sux
f m;ygw,f/ 'D[if;csuzf t
Ydk wGuf rQppf yfudk
cyfyg;yg;av;awGvSD;NyD; wpfn a&pdrfxm;ygr,f/ reufusrS jyKwfyg/
jyKwfNyD;om;rQrfpyfawGukd q,fNyD;&if ig;ydrefusnf;aphcefY? Muufom;rIefY? ukdif;c&rf;csOfoD;
wpfvHk;(vufeJYnpfNyD; xnfhvkdufHk)? qDtenf;i,fxnfhwnfygw,f/ qDjyefvmonfhtxd
arTNy;D wnfxm;yg/ qDjyefvmawmhrS ikwo
f ;D pdr;f tjcrf;av;awGtyk v
f u
dk yf g/ ikwo
f ;D pdr;f eYaH v;
arT;NyD; ESHYoGm;NyDqkdrS aemufqHk;rSm yifpdrf;tkyfNyD; csvkdufygr,f/
rQppf yfuydk rkH eS af wmh Muufom;av;eJY aMumfcsuaf v;csuNf y;D uif;yH
k eG 'Yf grSr[kwf a*:&cg;nGeYf
av;xnfNh y;D csuMf uavh&ySd gw,f/ ck0u
dk zf aD &;xm;wJh csuef nf;opfav;ukv
d nf; jrnfph rf; MunfMh u
ygOD;/
Life
twdwfrSm aeMuolrsm;
Nidrf;csrf;
touf (57)ESpft&G,f awmif;
&rf; &vmaom a':oef;jrifh
wpfa,muf ydkufqHcyfEGrf;EGrf;
rsm;udk a&wGufaeonf/ if;\
ab;em;wGif touf(7)ESpft
&G,fajr;a,musmf ;av;wpfO;D u
awmh rkefYqDaMumfudk tm;&yg;&
pm;aeonf/ &&Sdvmaom ydkuf
qHrsm;ESirhf ek q
Yf aD Mumfrsm;uawmh
*ef*Y g&Gmbk&m;yGw
J iG f awmif;&rf;
&mrS &&SdcJhjcif;jzpfonf/
ordkif;q&mwkdYu olwdkYudk
bk&m;uRe[
f q
k Mkd uNy;D olzek ;f pm;
rsm;uawmh olwkdYrSm rmw*FrsKd;
EG,fpkrS qif;oufvmolrsm;[k
,HMk unfaeMuNy;D olwx
Ydk rJ t
S csKUd
rSm vuf&t
dS csed x
f ad wmif;&rf;ol
rsm;vnf;&Sdaeao;ygonf/ 0g
acgifvjynfah usmf 3 &ufwiG f us
a&mufaom yk*HNrdKUawmifbuf
anmifOD;NrdKUESifh q,frdkifcefYa0;
aom *efY*g&Gmbk&m;yGJawmfwGif
olawmif;pm;rsm; ESpfpOfvm
a&mufawmif;cHaeNrJ/
]]tqifajyvm&ifawmh 'D
tvkyfudk rvkyfcsifawmhygbl;}}
aus;&Gmwpf&GmwGif awmif;&rf;aeaom olzkef;pm;ESpfOD;
[k ,ckESpf0gacgifvjynfhausmf
3&ufwGif usa&mufonfh yk*H
anmifOD;NrdKUe,f? *efY*g&Gmbk&m;
yGJawmfwGif i,fpOfuwnf;u
vma&mufawmif;&rf;aeaom
r*Fvmompnf&yfuu
G rf S olzek ;f
pm;wpfO;D jzpfaom touf(57)
ESpft&G,f a':oef;jrifhu ajym
onf/ olzek ;f pm;rsm;tpk aexkid f
aom &yfuGufrSm anmifOD;NrdKU
a&Tpnf;cHb
k &k m;taemufbuf&dS
r*Fvmompnf&yfuGuf jzpf
onf/ vuf&t
dS csed w
f iG rf l omref
vlwef;pm;rsm;vnf; vma&muf
aexdkifvsuf&Sdygonf/ xkd&yf
uGuw
f iG af exkid af om olzek ;f pm;
rsm;rS acwfa&pD;aMumif;t&
ajymif;vJolrsm;vnf;&SdaeNyD;
tcsKUd rSm b0ay;tajctaet&
ajymif;vJrIr&Sdao;bJ awmif;
"mwfykH-Nidrf;csrf;
&rf;rI jyKvkyfaeqJjzpfonf/
tdrfaxmifpk 162 tdrf
&Sdaom r*Fvmompnf&yfuGuf
wGif tdrfaxmifpktrsm;pkonf
awmif;&rf;rIrvkyfawmhbJ tdrf
axmifpk 30 0ef;usio
f m awmif;
&rf;rIrsm;jyKvyk af eonf/ &Gmrsm;
wGif wpfESpfwpfcg jyKvkyfonfh
bk&m;yGrJ sm;om awmif;&rf;Mu
avh&Sdygonf/
a&S;,cifuwnf;u awmif;
&rf;vmrIaMumifh if;wkdYoGm;ae
usbk&m;yGJrsm;odkY roGm;a&muf
jzpf c J h y gu pd w f a 0'ema&m
*gjzpfjcif;? udk,fvuft*Fgrsm;
raumif;jcif;? cEmud,
k ,
f m;jcif;
ponfwjYdk zpfwwfonf[k ,cif
u ,HkMunfcJhMuaomfvnf; ,ck
tcsed w
f iG rf l xdt
k &mrsm;tm;vH;k
udk vuf&Sdawmif;&rf;aeolrsm;
uyif t,HkMunfr&Sdawmhyg/
]]olawmif;pm;rSe&f if wdu
k f
yHt
k usy g&w,f/ wu,fvYkd ryg
&ifvnf; tay:,Htusvuf
&Snfawmh 0wf&w,f/ awmif;
wmuckq&kd u
S pf &mvdYkrxifawmh
ygbl;}} [k q,fEpS af usmf awmif;
&rf;vmcJhol touf 19 ESpft
&G,fudZk menfarmifuajymonf/
,ckvdk awmif;vmcJhrIrsm;
aMumihf awmif;aeus bk&m;yJG
rsm;a&muf rawmif;&vQif
pdwfuraeEdkifaMumif; udkZm
enfarmifuqufvufajymonf/
olzek ;f pm;rsm;onf awmif;&eft
wGuf a&muf&Sdaom&Gm\ bk&m;
wGifwnf;cdkNyD; ,if;bk&m; y&d
0kPfudk OD;pGmoefY&Sif;a&;jyKvkyf
ay;avh&Sdonf/ xdkYaemufrS
awmif;&eftwGuf &GmxJoYkd oGm;
Muonf/ &&Sdvmonhf rkefYrsm;?
xrif;rsm;udk bk&m;rSm OD;pGm
uyfavh&Sdonf/
jrefrmEkdifiHwGif rEav;?
ppfukdif;? rauG;wkdif;a'oBuD;
rsm;&Sd a'otcsKdUwGif olzkef;pm;
rsm;&Sad omfvnf; r*Fvmompnf
&yfuGufxJrS olzkef;pm;rsm;ESihf
uGmjcm;rI&o
dS nf/ r*Fvmompnf
&yfuGufrS olzkef;pm;rsm;u if;
wkdYwGif &Snfvsm;aomorkdif;
aMumif;&SdNyD;? if;wkdYrSm tpOft
vmESihfkd;&mukd qufvufxdef;
odrf;olrsm;[k ,kHMunfaeMu
onf/
Am&mPoDjynf jA['wf
rif;BuD; xD;eef;pdk;pHpOf NrdKUjyif
bufrS 'Gef;p@m;(olawmif;
pm;)&GmwGif bk&m;avmif;rmw*F
(awmif;&rf;aomol)udk arG;zGm;
cJo
h nf[k Ak'0 ifusr;f pmrsm;wGif
azmfjyxm;aomyHkawmfpHkedygwf
awmfvm Zmwfawmfig;&mig;
q,ftESpfcsKyw
f iG f a&;om;azmf
jyxm;onf/ olwu
Ykd xdkbk&m;
avmif;rsK;d EG,pf rk S qif;oufvm
onf[k r*Fvmompnf &yfuu
G f
aeolrsm; ,Hk MunfcjhJ cif;aMumifh
,cifuwnf;u awmif;&rf;
vmcJhjcif;jzpfaMumif; ,if;&yf
uGu&f dS a'ocHrsm;uqdMk uonf/
pmrsufESm (32 )odkY
Home
2013 pufwifbm4rS 10&ufxd
rdk;av0oESihf ZvaA'cefYrSef;csuf
b*Fvm;yifv,fatmfeJY
awmifwkwfyifv,fjyiftajctae
uyvyD ifv,fjyifeYJ b*Fvm;yifvmatmfrmS trsm;tm;jzifh
rkwfoHkavtm;toifhtwifhom &SdEdkifygw,f/ b*Fvm;
yifv,fatmfajrmufykdif;rSm avxkrNidrfroufjzpfay:Edkif
ayr,fh rkefwkdif;jzpfzdkYtvm;tvmrsm; avsmhenf;aeyg
ao;w,f/ awmifwkwyf ifv,fjyifrmS avxkrNird rf ouf
jzpfay:Ekdifygw,f/
jrefrmhyifv,fjyiftajctae
jrefrmhyifv,fjyifwGif vIdif;tenf;i,fom&SdEdkifNyD;
vIdif;tjrifh 3 ayrS 4 aycefY&SdEkdifygw,f/
aeYtylcsdefrsm;tajctae
rEav;wkdif;a'oBuD;? ppfudkif;wkdif;a'oBuD;? rauG;
wkdif;a'o BuD;eJY aejynfawmfwkdif;a'oBuD;awGrSm aeYtyl
csdefrsm;[m 33 'D*&D pifwD*&dwfrS 37 'D*&DpifwD*&dwfeJY
usefjynfe,feJY wdkif;a'oBuD; awGrSm 20 'D*&DpifwD*&dwfrS
31 'D*&DpifwD*&dwf&SdEdkifygw,f/
rdk;wdrfawmiftajctae
jrefrmEkid if w
H pf0ef;vH;k wGif txl;ojzifh txufjrefrm
jynfa'orsm;wGif rdk;wdrfawmifrsm;jzpf&ef aocsmrI 50
&mckdifEIef;rS 60 &mckdif EIef;txd &SdEdkifygw,f/
rdk;&GmoGef;rItajctae
wpfjynfvHk;rSm xpfcsKef;rnfhtajctaersm; jzpfay:
aeEkid yf g w,f/ rEav;wdik ;f a'oBu;D ? ppfuikd ;f wkid ;f a'oBu;D ?
aejynfawmf wkdif;a'oBuD;eJY rauG;wkdif;a'oBuD;wdkYrSm
ae&muGufusm;eJY usef wpfjynfvHk;wGif ae&musJusJrS
ae&mpdypf yd f 3 &ufrS 5 &ufcefY rk;d xpf csKe;f &GmoGe;f Edik yf gw,f/
&Gm&ef&mEIe;f 80 &mckid Ef eI ;f rS 100 &mckid Ef eI ;f txd &Syd gw,f/
a&zHk;vTrf;EkdifrItajctae
&ckdifjynfe,f(ausmufjzLNrdKUe,f)? yJcl;wkdif; (yJcl;
NrdKUe,f)? &efukefwkdif;(r*Fvm'HkNrdKUe,f)? {&m0wDwkdif;
(rtlyifNrKd Ue,f)eJY rGejf ynfe,f(oxHNk rKd Ue,f)wkrYd mS a&zH;k vTr;f
rItE&m,ftvm;tvm;jrifhrm;rIrsm; qufvufavsmhus
vmEkdifygw,f/
a'gufwmxGef;vGif (MCCW)

rsufESmzkH;rS
bmaMumifh 0rf;Ekdif;Ekdif; tvkyfrjzpfovJ

]]oifyh wf0ef;usix
f ;l jcm;rI
&Syd gu zke;f trSwf 199 okUd quf
oG,fyg}}
ta&;ay:tajctaeESifh
rouFmp&mrsm;&ifqidk Bf uKaH wGU
vQif qufoG,fowif;ay;ykdY
tultnDawmif;cHEkdif&ef jref
rmEkdifiH&JwyfzGJUu owif;rD'D
,mrsm;wGif xnfhoGif;azmfjy
xm;aom eHygwfjzpfonf/
okdYaomf rEav;NrKdUaeudk
atmif(trnfv)JT u vGecf ahJ om
&ufydkif;twGif; ol\tdrfa&SU
vli,fwpfpku tjcm;olwpfOD;
ukd tkyfpkzGJUtEkdifusifhkdufESuf
aeonfukdawGU&SdaomaMumifh
ta&;ay:zke;f eHygwf 0rf;Ekid ;f Ekid ;f
(199)okdYac:qkdaomtcgquf
oG,f r&cJhyg/

urmhEkdifiH trsm;pkwGif
jynfolrsm;taejzifhtouftkd;
tdrpf nf;pdrrf sm;Ncrd ;f ajcmufzsuf
qD;cH&rIrsm;(okdYr[kwf)ywf0ef;
usif xl;jcm;rIrsm;&Sdygu uGef
ysLwmajrykHpepfjzifh xdef;csKyf
xm;aom ta&;ay:qufo,
G f
Ekdifrnfh zkef;eHygwfXmerS txl;
avhusifhxm;aom qufoG,f
a&;t&m&Sdrsm;u qufoG,fol
rsm;\ jyemrsm;udkTefMum;
ajz&Sif;MuNyD;vkdtyfygu teD;
qkH;wGifwm0efxrf;aqmifae
aom &J0efxrf;rsm;ESihf csw

d q
f uf
tultnDay;avh&o
dS nf/ t
u,f trItcif;jzpfyGm;ygu
tqkdygae&mokdY &JwyfzGJU0ifrsm;
tjrefqkH;a&muf&Sdvmrnfjzpf
onf/ tar&duefEkdifiHwGif
911? Oa&myEkdifiHtrsm;pkwGif
112 ES i f h t jcm;Ek d i f i H r sm;wG i f
vnf; 999? 119 tp&Sdaom t
a&;ay:zkef;eHygwfrsm;udktokH;
jyKMuonf/
jref r mEk d i f i H w G i f r l ouf
qkdif&m wkdif;a'oBuD;ESihf jynf
e,f&JwyfzGJUHk;? cdkif&JwyfzGJUHk;
rsm;wGif 199 eHygwfrsm;udk wyf
qifay;xm;aomfvnf; enf;y
nmESifh tjcm;tcuftcJ vdt
k yf
csufrsm;pGm&Sdaeonf/
]]Ekid if w
H umrSmu b,fae
&mrSm bmjzpfw,f/ zkef;quf
taMumif;Mum;&if 'Dzkef;b,f
uvmwmvJ ajryHk (GPS)pepfeJY
oGm;wm/ 'DrmS u tJ'v
D rdk &Sad o;
bl;/ ta&;BuD;rS qufoG,fa&;
uwpfqifhoGm;wm/ vkyfay;
aeayr,fh tm;enf;csufu t
rsm;BuD;&Sdw,f/ jynfolawG r
auseyfjzpfwmawGuawmh jzpf
aeOD;rSmyJ/ t"duu Facility
eJY &efyHkaiGtm;enf;rIyg}}[k ae
jynf a wmf r I c if ; &J w yf z G J U rS t
qifhjrihft&m&SdwpfOD;u BuHK&
onfh tcuftcJrsm;udk &Si;f vif;
ajymqkdonf/

199 odkY ac:qkd&mwGif
vnf; tcsdKUaomolrsm;rSm t
rS e f w u,f t ul t nD v k d t yf
jcif;r&Sb
d J wriftaESmift
h ,Suf
ay;vkdaom &nf&G,fcsufjzifh
ac:qkdjcif;rsdK;udk BuHKawGUae&
onf[k wm0ef&o
dS rl sm;u if;wdYk
\tcuftcJrsm;ukd &Sif;jy\/
]]Oyrm b,fem;rSm vlpkvl
a0;&Sdw,f/ bmjzpfw,fqkdNyD;
awmhoGm;&if bmrSrawGU&bl;}}
[k txufygaejynfawmfrIcif;
&JwyfzGJUt&m&Sdu ol\tawGU
tBuHKudk ajymjyonf/
Oya'ynm&SiftcsdKUurl
&JwyfzGJUonfw&m;Oya'pkd;rdk;
a&;twG u f t"d u wm0ef , l
aqmif&u
G &f onft
h zGUJ jzpfonf/
,if;twGufaMumifh trSef
wu,ftultnDvkdtyf t
a&;ay:w,fvDzkef;rsm;okdY ac:
qkdMuaom jynfolrsm;tm;ukd;
,HkMunfatmif aqmif&Gufoifh
onf[k axmufjyajymqko
d nf/
]]uRef a wmf w pf c gar;zl ;
w,f/ zkef;o&JawGaMumifh r
ukdifwmvkdYajymw,f/ acwfrD
aewJh acwfBuD;rSm 'DvkdtaESmifh
t,Sufay;oll&dS&if pHkprf;ta&;
,laygh/ 'gaMumifh rukdifwmqkd
&if wu,fvkdwJhjynfolquf
wmqkd b,fvkdvkyfrvJ}}[k a&SU
aeOD;cifaZmf(r&rf;ukef;)uqdk
onf/
jrefrmEdkifiH&JwyfzJGUtae
jzifh ta&;ay:zkef;ac:qkdrIrsm;
twGuf 24 em&Dtcsdefjynfh *sL
wDcsxm; rSwfwrf;wifrIrsm;
jyKvkyfxm;onf/ qufoG,f
r&jcif;rSm ac:qkdaom ta&
twGufrsm; zkef;vkdif;rtm; rI
aMumifhjzpfonf[kqkdonf/ t
a&;ay: 199 zkef;odkYac:qkdvQif
teD;qHk;&Jpcef;&dS zkef;ESifh csdwf
quf&ef qufoG,fxm;aom
aMumifh tqdkyg zkef;rtm;ygu
ac:qkd r&awmh[kvnf; wm
0ef&dSolrsm;u &Sif;vif;ajymqkd
onf/ &JwyfzJGUu OD;pD;xkwfa0
aom owif;rD'D,mrsm;t&
vl OD;a& ajcmufoef;cefY&dSaom
&efukefNrdKUwGif wpfywfvQif
ta&;ay: 199 zkef;odkY jynfol
rsm;urIcif;owif;ay;ydkYrIrSm
10 BudrfcefYom&dSonf/
xkdYtjyifjrefrmEkdifiHwGif
tcsKd Ujynfe,fEiS w
hf idk ;f a'oBuD;
rsm;wGif 199 ta&;ay:zkef; ukd
*sDtufpftrf? pD'Dtrfatzkef;
rsm;jzifh ac:qk
d r&aomaMumifh
tjcm;ta&;ay:oH;k Hot- Line
rsm;xm;ay;onf[kqkdonf/
]]199ukd wu,fvaYdk c:r&
&if jynfolawG pdwfNidKjiifrI
r,HkMunfrIjzpfvmr,f/ 'Dawmh
zke;f tm;vH;k ac:Ekid rf ,hf *st
D ufpf
trfwpfv;kH xkid zf Ydk qufo,
G af &;
eJY ndE idI ;f xm;w,f}}[k rH&k mG ckid ?f
&JwyfzJGUrSL;&JrSL;BuD;wifxGef;u
ajymonf/
owif ; enf ; ynm uRrf ;
usifolynm&SifwpfOD;url ,
aeYenf;ynmESihf oDtkd&Drsm;t
& ,if;tcuftcJrmS ajz&Si;f Ekid f
onf[k oHk;oyfajymqkdonf/
]]oDtdk&Dt& &Ekdifygw,f/
bmrSrcufygbl;/ wpfurmvHk;
rSmvnf; ta&;ay:zkef;udk tm;
vHk;uac:vkdY&w,f/ qufoG,f
a&;rdkbdkif;Xmeudkawmh wifjyzdkY
vdkw,f}}[k ajz&Sif;Ekdifrnfhenf;
vrf;udk &Sif;jyonf/
]]ulnDyg&ap? jynfolYvHkNcHK
rItwGuf jrefrmEkdifiH&JwyfzGJUrS
tpG r f ; uk e f a qmif & G u f y grnf ?
jynfolvlxkrS yl;aygif;yg0iful
nDMuyg}}/
w&m;Oya'pdk;rdk;a&; vuf
wGJaqmif&Guf&ef jrefrmEkdifiH&J
wyfzGJUrS jynfolrsm;odkY today;
azmfjyxm;onfh aqmifyk'frsm;
yif j zpf o nf / ,if ; aqmif y k ' f
rsm;twkdif; &JESihfjynfolvuf
wGJ &yf&GmwnfNidrfat;csrf;
a&; aqmif&GufEkdif&ef 24 em&D
qufo,
G &f Ekid o
f nfh ta&;ay:
w,fvDzkef;vkdif;rsm; vkdtyfyg
onf/
]]ta&;ay:qkd&if b,fudk
qufEkdifrvJ/ a&'D,dk? rD'D,m
awGuwpfqihf us,fus,fjyefY
jyefY today;zkdY vdkaeNyD}}[k OD;
cifaZmf(r&rf;ukef;)u ajymyg
onf/
HIV? wDbDESifh iSufzsm;a&m*grsm;twGuf vkyfief;aqmif&GufrnfhtzJGUrsm;tm; SMDG axmufyHhrnf

0wf&nfatmif
&efukef? Mo*kwf-31
HIV? wDbE
D iS hf iSuzf sm;a&m*grsm;
twGuf vkyfief;rsm;aqmif&Guf
&ef pdwfyg0ifpm;onfhtzJGUt
pnf;rsm;tm; &efyakH iGcsxm;ay;
rnfjzpfaMumif; axmifpkESpfzGHU
NzdK;wkd;wufa&;&nfrSef;csuf oHk;
rsKd ;&efyakH iG (3MDG)rSowif;&&dS
onf/
2014 ckESpfwpfESpfvHk;t
wGuf &efyHkaiGaxmufyhHay;rnf
jzpfNyD; vkyfief;aqmif&Guf&ef
ae&ma'o owfrSwfxm;jcif;
r&Sad omfvnf; &efyakH iG&&do
S rl sm;
twGuf vkyu
f idk &f rnfh vrf; Tef
csufrsm; csrSwfay;xm;aMumif;
od&onf/
vrf;Tefcsufrsm;wGif ckcH
usumvom;a&m*gESifh ywf
ouf tE&m,favQmhcsa&;
vkyif ef;rsm;tjyif rufo'ke;f uk

orIqidk &f mvkyif ef;rsm; jyKvyk &f
rnfjzpfonf/
wDbDa&m*gESifh ywfouf
aq;Hkrsm;wGif wDbDa&m*g
ppfaq;jcif;rsm;? aiGaMu;csdKUwJh
onfh NrKd Ursm;ESihf pD;yGm;a&;tcsuf
tcsmae&mrsm;wGif wDbDppf
aq;rIrsm;aqmif&Guf&ef?rdcif
ESifh uav;usef;rma&;apmifh
a&SmufraI y;onfah e&mrsm;wGif
wDbED iS hfywfoufonf0h efaqmif

rIrsm;yl;aygif;xm;&dS&efESifh oGm;
vm&cufcNJ y;D use;f rma&;apmifh
a&SmufrIenf;yg;onfh a'orsm;
txd oGm;a&mufppfaq;uko
&ef owfrSwfxm;onf/
tmwDrDpD;eif; iSufzsm;
aq;,Of y g;rI q k d i f & mwH k Y j yef
onfh vkyfief;rsm;aqmif&Guf&
rnfjzpfaMumif; od&onf/
(3MDG Fund)onfpDrH
udef;umvig;ESpftwGif; rdcif
ESifh uav;usef;rma&; vkyfief;
rsm;t"duaqmif&Gufrnfjzpf
um xkdYtwGuf tar&duefa':
vm oef; 300 cefYtoHk;jyKoGm;
zG,f&dSonf/
,cifu tdwfcsftkdifAD? wD
bDEiS hf iSuzf sm;a&m*grsm;twGuf
yhHydk;ay;cJhaom a&m*goHk;rsdK;
&ef yHkaiGtzJGU (3D Fund)tpm;
axmifpkESpf zGHUNzdK;wkd;wufa&;
&nfrSef;csufoHk;rsdK; &efyHkaiG
(Three Millennium Devlopment Goals Fund/3MDG Fund)
tjzpf ajymif;vJaxmufyHhrnf
jzpfNyD; pDrHudef;umvig;ESpf t
wGif; 3DFrS axmufyHhcJhonfh
a&m*g oHk;rsdK;tjyif rdcifESifh
uav;usef;rma&;twGuf yg
aqmif&Gufrnfjzpfonf/
,ckESpf aq;wuodkvfbGJU&rsm;tm; pufwifbmvtwGif; (qr) xkwfay;rnf wkdif;&if;aq;0g;Oya'Murf;

0wf&nfatmif
&efukef? Mo*kwf-31
trsm;jynfolavhvmEkdif&ef xkwfjyef
2013 ckESpftwGif; aq;wu
okdvfrsm;rS bGJU&&SdNyD;olq&m0ef
rsm;ukdaq;ukocGiv
hf idk pf if(qr)
rsm; pufwifbmvtwGi;f xkwf
,lEkdifaMumif; jrefrmEkdifiHaq;
aumifpDrS owif;&&Sdonf/
tcsuftvufrsm;jynfhpkH
pGmwifjyxm;olrsm;ukd emrnf
\ yxrpmvkH;t*Fvdyftu&m
pOftwkdif;pufwifbm 9&ufrS
20 &uftxd xkwfay;rnfjzpf
aMumif; jrefrmEkdifiHaq;aumif
pDrS od&onf/
,cifu aq;wuokdvf
rsm;rS bGUJ &&SNd y;D aq;ukocGiv
hf idk f
pif&&SNd y;D vQif wm0efxrf;aqmif
&ef ajzqkd&onfhvufaxmuf
q&m0ef p mar;yG J r sm;twG u f
tcsdefMumjrihfpGmapmifhqkdif;cJh
&NyD; okH;ESpfwpfcgcefYom pmar;
yGJrsm;usif;y pmar;yGJ wpfck
pDwGif vlOD;a&ig;&mcefYom cefY
xm;EkdifcJhonf/
,ckESpfwGif 2013ckESpft
aq;wuov
kd f (&efuek )f \ (44)Budraf jrmuf bGUJ ESi;f obifyu
JG si;f ypOf
xdbGUJ &&Sx
d m;olrsm;yg 0ifa&muf
ajzqkdEkdifrnfh vufaxmuf q
&m0efvpfvyfae&m wpfaxmif
ausmftwGuf jynfaxmifpk &m
xl;0eftzGJUrS avQmufvTmrsm;
ac:,lxm;onf/
]]ta&SUu ausmif;NyD;cJhwJh
ol a wG q k d & if t enf ; qk H ; 1ES p f

2ESpfawmhapmifh&w,f/ 'DESpf
atmifwJholawGuawmh tck
vufaxmufq&m0efac:wmeJY
wpfcgwnf;wkd;w,f}}[k 2013
ckESpf bGJU&&Sdxm;onfhq&m0ef
wpfOD;uajymonf/ ESpfpOfaq;
"mwfykH - a*sarmifarmif(tr&yl&)
wuokdvfav;ckrS vlOD;a&ESpf
axmifausmfbGJU&&SdaeaMumif;
od&onf/ jrefrmEkdifiHwGifaq;
wuodkvfrsm;rS bGJU&&Sdxm;ol
okH;aomif;ausmf &SdaeNyD;aq;
ukorI vkdifpifavQmufxm;ol
OD;a& ESpaf omif;ausm&f adS eonf/
0wf&nfatmif
&efukef? Mo*kwf-30
tcsKd U aom jypf ' Pf r sm;
twGuf 'PfaiGwkd;jrihfxm;NyD;
pum;vHk;toHk;tEIef;tcsKdU jyif
qifxm;onfh wkdif;&if;aq;0g;
Oya'rlMurf;udk Mo*kwf 29 &uf
xkwf Ekid if yH ikd o
f wif;pmrsm;wGif
azmfjyxm;onf/
Oya'Murf; ]]aq;NrD;wdk}}
qkdonfh pum;ae&mwGif ]]t
vG,fwulazmfpyfoHk;pGJEkdifaom
t&yfo;kH aq;0g;}}qko
d nfh pum;
vHk; tpm;xdk;xm;onfhtjyif
tcsKdUaomjypf'Pfrsm;twGuf
'PfaiGrsm;vnf; wk;d jri jfh y|mef;
vkdufonf/
]]Oya'udkydak v;eufatmif
'PfaiGawGwdk;vkdufwmyg/ aiG
'Pfenf;ae&if av;pm;rI r&Sd
wmawGjzpfrSmpdk;vkdYyg}}[k wkdif;
&if ; aq;OD ; pD ; Xme\ aq;0g;
XmerS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajym
onf/ ,cifu aiG'PfusyfoHk;
aomif ; csrS w f x m;onf h jypf
'Pfrsm;wGif ,ckusyfoHk;odef;
txd wkd;jrihfxm;NyD; Mo*kwf 29
&uf x k w f Ek d i f i H y d k i f o wif ; pm
rsm;wGif azmfjyxm;onf/
wkd;jrihfvkdufonfh jypf'Pf
rsm;rSm pHcsdefrrDwkdif;&if;aq;
rsm;? rSwfyHkwifrxm;onfh wkdif;
&if ; aq;rsm;? usef ; rma&;0ef
BuD;XmerS oHk;pGJ&efroifh aMu
nmxm;onfh wkdif;&if;aq;0g;
rsm; wifoGif;xkwfvkyfa&mif;cs
jcif; ponfwkdYwGif csrSwfxm;
onfh aiG'Pfrsm;jzpfaMumif;
wkdif;&if;aq;0g;OD;pD;XmerS o
wif;&&Sdonf/
,ck E S p f t wG i f ; usef ; rm
a&;0efBu;D Xmeu Oya' 20 ckcefY
jyifqifoGm;rnfjzpfaMumif; o
wif;&&Sdonf/
10
Health
trsdK;om;usef;rma&;uGef&uf awmifukd&D;,m; om;zGm; pae? we*FaEG&ufrsm;wGif

rD;,yfq&m0efrsm;ESihf yl;aygif; tcrJhukoay;rnf
ydkrdktdyfpufjcif;jzihf qD;csKd
Mo*kwf 30 &ufEiS hf puf wif e,frmS vkyo
f mG ;rSmyg/ aemuf t jzpfaMumif; owif;&&dSonf/
a[rmESif;
tE&m,fudk avQmhcsEdkif
Yd jyif om;zGm;? rD;,yfEiS hf
bm 1 &ufww
Ydk iG f ,if;NrKd Ue,f t acgufawGus&if tjcm;NrdKUe,f xkt
&efukef? Mo*kwf-31
trsdK;om; usef;rma&;
uGef&ufESifh awmifukd&D;,m;
Ekid if o
H m;zGm;rD;,yfq&m0efrsm;
toif;wkdYyl;aygif; '*Hkqdyf
urf;NrdKUe,f tcrJhaq;0g; uk
oay;oGm;rnfjzpfaMumif; o
wif;&&dSonf/
wGif;&dS om;zGm;? rD;,yf a0'em

&Sirf sm;tm; oGm;a&muf ukoay;
rnfjzpfaMumif; trsKd ;om; use;f
rma&;uGef&ufrS a'gufwmwif
rsdK;0if;uajymonf/
]]awmif u k d & D ; ,m;uvm
wJh q&m0efawGeJYaygif;NyD; yx
rOD;qHk;tBudrf'*Hkqdyfurf;NrdKU
awGygvkyfaqmifoGm;rSmyg}}[k
a'gufwmwifrsdK;0if;u ajym
onf/ awmifukd&D;,m;EkdifiHrS
vma&mufrnfh aq;ukoa&;
tzJGUwGif om;zGm;? rD;,yfyg&*l
q&m0ef av;OD;yg0ifrnfjzpfNyD;
eHeuf 9 em&DcJGcefYrS pwifum
aq;ukorIrsm;jyKvkyfoGm;rnf
qkdifaom a&m*grsm;taMumif;
aqG;aEG;a[majymyJrG sm;ukv
d nf;
Mo*kwf 31 &ufwiG f ,if;'*Hq
k yd f
urf;NrKd Ue,f vnf;aumif;? puf
wifbm 2 &uf wGif trsdK;om;
usef;rma&; uGef&ufHk;vnf;
aumif; jyKvkyfoGm;rnfjzpf
aMumif; owif;&&dSonf/
avmhpftef*svdpf? Mo*kwf-29
wpfnwmtdyfcsdef ajcmufem&D
om&Sdaom t&G,fa&mufNyD;ol
rsm;wGif if;wd\
Yk cEmud,
k w
f iG ;f
tifqv
l ifwjHYk yefraI Mumifh qD;csKd
a&m*gtE&m,fw;kd vmEdik o
f nf
[k tar&duefokawoeynm
&Sifrsm;u ajymMum;onf/ aeY
pOfaeYwdkif; tdyfa&;00tdyfjcif;
onf qD;csKda&m*gudk avQmhcs&m
wGif rsm;pGmtaxmuftuljyK
onf[kvnf; okawoeynm
&Sif yDwmvl;u ajymMum;onf/
ok a woeynm&S i f r sm;
onf qD;csKad &m*gr&Sad om trsK;d
om; 19 OD;\ tifqlvifwHkYjyef
rIpGrf;&nfudk if;wdkY\ wpfaeY
wmtdyfcsdefay:rlwnf avh
vmppfaq;cJhMuonf/ tqdkyg
trsKd;om; 19 OD;onf tvkyf

wuf&aom wevFmaeYrS aom
MumaeYtxd wpfnvQif ajcmuf
em&DomtdyfNyD; tvkyfem;&uf
paeESihfwe*FaEGaeYrsm;wGif 10
em&DcefYtdfyfMuonf/ ,if;odkY ydk
tdyfvdkufaom trsKd;om;rsm;
wGif qD;csKda&m*gtE&m,fwdk;
vmEdkifaomfvnf; pae? we*F
aEG&ufrsm; jyefvnfjznhfpGuf
tdyfvdkufjcif;jzihf a&m*gudk acs
zsufay;onhf tifqlvif wHkYjyef
rIwdk;vmapEdkifonf[k okaw
oeynm&Sifrsm;u &SmazGawGU
&Sd cJo
h nf/ ,if;&SmazGawGU&Scd suf
t& vl t rsm;taejzih f td y f
a&;00 rSefrSeftdyfoihfonf[k
rpwm yDwmvl;u tBuHjyKxm;
onf/
Ref: UPI
a&Tyg&rDusef;rma&;azmifa';&Sif;rS
om;tdrfacgif;uifqmtygt0if
ul;pufjcif;r[kwfonhfa&m*grsm;
pm&if;aumufrnf
0wf&nfatmif
&efukef? Mo*kwf-31
a&Tyg&rDusef;rma&; azmifa';
&Sif;u jzpfyGm;rIrsm;jym;aeonhf
om;tdrfacgif;uifqma&m*g
tygt0if ul;pufjcif;aMumihf
jzpfymG ;jcif;r[kwo
f nhf aoG;wk;d ?
qD;csKduJhodkY a&m*grsm; pm&if;
aumuf,jl cif;ESifh umuG,u
f o
k
a&;vkyif ef;rsm; aqmif&Gufrnf
jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
jzpfyGm;rIrsm;jym;aeonhf
om;tdrfacgif;uifqma&m*g
twGuf BudKwifumuG,af &;ESifh
ukoa&;pDrHcsufudk t*FvefEdkif
iHrS q&m0efBuD;ESifh jrefrmEkid if rH S
om;zGm;ESihfrD;,yfq&m0efBuD;
wdkY yl;aygif;a&;qJGcJhNyD; jynfe,f
ESihfwdkif;wpfck a&G;cs,fu a&SU
ajy;pDrHcsuftjzpf aqmif&Guf
rnfjzpfNyD; aemufydkif;wGif wpf
Edik if v
H ;kH twdik ;f twmjzihf aqmif
&GufrnfjzpfaMumif; azmifa';
&S i f ; Ou | OD ; &S d e f 0 if ; u ajym
onf/
xdkYtjyif jynfe,fESihf wdkif;
a'orsm;&Sd a'otvdkuf aoG;
wdk;? qD;csKdESihf ESvHk;a&m*grsm;
qdkif&m tcsuftvufrsm;udk
aq;wuodkvf 2 ajrmufOu
vmy&SdoifMum;a&;ESifhukoa&;
Xmersm;ESihfyl;aygif; rSwfwrf;
rsm;aqmif&u
G x
f m;aMumif; od&
onf/
tm[m&csKdUwJhaomae&m
rsm;wGif tm[m&jznhfwif;jcif;
rsm;ESihf rsufpdcJGpdwfrIrsm;? aoG;
vS L 'gef ; rI r sm;tjyif tjcm;
aqmif&Gufrnhf vkyfief;rsm;udk
a&Tyg&rDusef;rma&;azmifa'l;
&Sif;\ 2 ESpfjynhftcrf;tem;
wGif ajymMum;cJhonf/
q&mawmf t&Siq
f Em"du
OD;pD;zJGUpnf;xm;onhf a&Tyg&rD
usef;rma&;azmifa';&Sif;wGif
aq;0g;uko&ef tcuftcJ&o
dS l
rsm;tm; aq;0g;uk o rI r sm;
aqmif&Gufay;aeonhf tzJGUt
pnf; jzpfonf/
use;f rma&;uGi;f qif;uko
rIrsm;wGif rsufpd? oGm;ESihfcHwGif;?
em;? ESmacgif;? vnfacsmif;? t
axGaxGa&m*g? EIwfcrf;uJG? tm
acgifuJG? rD;,yf? uav;a&m*g?
ta&jym;a&m*grsm;tjyif cJpG w
d f
a&m*grsm;udyk g aqmif&u
G af y;cJh
aMumif; owif;&&Sdonf/
Vol.12,
Vol.10,
No.26
No.13
September
June 16, 4
2011
, 2013
tmqD,HEkdifiHrsm;rS
xkwfukefrsm;ESifhywfouf
pm;okH;ol epfemygu
wkdifMum;Ekdif
nDnDaZmf
rEav;? Mo*kwf- 30
tmqD,EH idk if rH sm;twGi;f rS xkwf
ukefrsm;ESifhywfouf pm;okH;
oltwGuf epf emonfjh zpfpOfrsK;d
ay:aygufygu ul;oef;a&mif;
0,fa&;ESifh pm;okH;ola&;&m OD;
pD;XmeodkY wkdifMum;EkdifaMumif;
owif;&&Sdonf/
ul;oef;a&mif;0,fa&;ESifh
pm;okH;ola&;&m OD;pD;Xmeonf
tmqD,HEkdifiHrsm;\ pm;okH;ol
tumtuG,fay;a&; tzJGUwGif
yg0ifaqmif&GufaeNyD; tmqD
,Hq,fEkdifiHtwGif;rS xkwfvkyf
onfh vkHNcHKpdwfcs&rI r&dSonfh
ypnf;rsm;&Sdygu wkdifMum;Ekdif
onf[k qkdonf/ ppfaq;rIrsm;
jyKvkyfoGm;rnfjzpfNyD; okH;pJG&ef
roifah wmfaMumif; awGU&S&d ygu
xkwv
f yk o
f nfh Ekid if o
H Ykdypn;f rsm;
jyef v nf o d r f ; qnf ; zsuf q D ;
ay;&ef awmif;qdkoGm;rnfjzpf
aMumif; ul;oef;a&mif;0,fa&;
ESifh pm;okH;ola&;&m OD;pD;Xme
'kw,
d TeMf um;a&;rSL; OD;cifaZmf
u ajymMum;onf/
tmqD,H q,fEidk if t
H wGi;f
oGm;vm&if; xkwu
f ek yf pn;f rsm;
ESifh ywfouf epfemrIaMumifh
wkdifMum;vkdygu ,if;EkdifiHrsm;
wGif zkef;? zufpfwkdYjzifhwkdifMum;
&ef pDpOfay;xm;Ny;D tGev
f idk ;f pepf
jzifhvnf;wkdifMum;EkdifaMumif;
jrefrmEkdifiHwGifvnf; tGefvkdif;
pepfjzifh wkid Mf um;Ekid &f ef pDpOfae
csrf;jrompnfav,mOfuGif;teD; ajruGufrsm;
a&mif;rSm;? 0,frSm;rjzpf&ef rEav;pnfyifowday;
nDnDaZmf
rEav;? Mo*kwf- 30
rE a v;Nrd K U csrf ; jrom
pnfav,mOfuGif;a[mif;teD;
&Sd ajruGufrsm;udk NrdKUjypDrHudef;
rsm;wnfaqmufaeNyDjzpfonfh
twGuf rodem;rvnfolrsm;
a&mif;rSm;? 0,frSm;rjzpfap&ef
rEav;NrKd Uawmf pnfyifom,m
a&;aumfrwDrS today;xm;
rEav;NrdKUawmf pnfyif
om,ma&;aumfrwD ajr,mpD
rHcefYcGJrIXmerS wm0ef&Sdolwpf
OD;u ]]tJ'Dae&mu ve (39)
usNyD;wJh pDrHudef;ajrawGyg/ bk
rodbrodeJY [dka&mif;'Da&mif;
jzpfwJhtcg wm0ef&SdolawGu
tod r ay;bl ; qd k w mawG j zpf
vmw,f / 'gaMumif h Bud K wif
today;&wmyg}}[k ajymMum;
onf/
rEav;csrf;jrompnfNrdKU
e,f av,mOfuiG ;f a[mif;teD;
yJjzLukef;ajrae&mtHk;tif;uGif;
uGi;f trSwf (411)? {&d,m (404
'or46){u&S d ajrrsm;onf
pDrHudef;vkyfief;rsm;aqmif&Guf
&efEiS fh NrKd UuGuo
f pfazmfxw
k &f ef
twG u f 1980 jynf h E S p f w G i f
rEav;wdkif; jynfolYaumifpD
tvk y f t rI a qmif t zG J U rS Nrd K U
ajr wdk;csJUa&;tzGJU? rEav;NrdKU
awmf pnfyifom,ma&;tzGUJ odYk

ve (39) cGifhjyKcJhaMumif; ? NrdKU
uGufopfazmfxkwfrnfh tpdwf
tydkif;rsm;udk NrdKUuGufopfazmf
xk w f N yD ; ajrae&mrsm;csxm;
ay;cJah Mumif;? 73 vrf;taemuf
buf? ika&T0gvrf;ESifh raemf[&D
vrf;Mum;&Sd ajrae&monf pDrH
udef;vkyfief;rsm;aqmif&Guf&ef
vsmxm;onfah e&mjzpfaMumif;?
,cktcg pDrHudef;{&d,may:
wG i f r*F v mrE a v;pD r H u d e f ; ?

jref r mh o wif ; tcsuf t vuf
ESifh enf;ynmwuodkvfponfh
pDrHudef;rsm;taumiftxnf
azmfaqmif&GufaeaMumif; rE
av;Nrd K Uawmf p nf y if o m,m
a&;aumfrwD\ xkwfjyefcsuf
wGifyg&Sdonf/ rEav;NrdKUwGif
ajr0,f,lrnfqkdygu pDrHudef;
ajr[kwf? r[kwf pHkprf;NyD;rS 0,f
,l&efvt
kd yfaMumif; rEav;NrKd U
awmfpnfyifom,ma&;aumf
rwD ajr,mpD r H c ef Y c G J r I X merS
wm0ef&o
dS u
l tBuHjyKajymMum;
onf/
vGefcJhaomwpfESpfcefYu
csrf ; jrompnf N rd K Ue,f jr&nf
eEm&yfuGuf? uHBuD;ukef;ZD;tkyf
&yfuGufrsm;wGif ve 39 usNyD;
NrdKUjypDrHudef;taumiftxnf
azmf r nf [ k q d k o nf h ajruG u f
rsm;udk a&mif;0,f&mrSwpfqifh
ajr,mjyemrsm;pGmjzpfyGm;cJh
Muonf/ ,cktcsdeftxdvnf;
,if;jyemrsm;rSm IyfaxG;ae
qJjzpfaMumif; csrf;jrompnf
NrdKUe,fwGifaexdkifoltcsKdUu
qdo
k nf/ ,if;ae&mrsm;wGif ajr
ta&mif;t0,frsm; jyefvnfjyK
vkyaf eonf[k Mum;od&aMumif;
rEav;NrdKUawmf pnfyifom,m
a&;aumfrwDtBuD;tuJwpfOD;
uajymonf/
aMumif; ul;oef;a&mif;0,fa&;
ESifh pm;okH;ola&;&m OD;pD;Xme
wm0ef&Sdolrsm;u ajymonf/
Mo*kwfv 29 &uf rGef;vJG

1 em&Du rEav;NrdKU ukefonf
rsm;ES i f h puf r I v uf r I v k y f i ef ;
&Sifrsm; toif;kH;wGif pm;okH;

oltumtuG,fay;a&; udp
rsm;ES i f h y wf o uf a&S U quf
vufaqmif&Gufrnfh vkyfief;
pOfrsm;tm; ul;oef;a&mif;0,f
a&;ESifh pm;okH;ola&;&m OD;pD;
Xme wm0ef&Sdolrsm;ESifh rEav;

NrdKUcH ukefonfrsm;? vkyfief;&Sif
rsm; awGUqkHaqG;aEG;cJhonf/
ika&T0gvrf;\ awmifbuf&Sd ajr,mjyemjzpfaeaom ajruGufrsm;udk awGU&pOf
12
Regional
uav;-*efYa*g&xm;c&D;pOfrsm; jyefvnfajy;qJG
rsdK;rif;OD;
rHk&Gm? Mo*kwf- 31
uav;cdik t
f wGi;f rk;d onf;xef
pGm &GmoGe;f rIaMumifu
h av;-*efY
a*g&xm;vrf ; ay:&d S &xm;
acsmif;ul;wHwm;tcsdKU ysufpD;
cJhojzifh Mo*kwf 20 &ufrSp
&yfem;cJhaom &xm; c&D;pOfrsm;

Mo*kwf 29 &ufwGif jyefvnf
ajy;qJGNyDjzpfaMumif; owif;
&&do
S nf/ uav;-*efaY *g&xm;
vrf;ay:&dS rSefawmblwmESifh
pnfa[mif;blwmtMum; rkdif
wdkiftrSwf (687^10-11)t
Mum; &xm;vrf;acsmif;ul; wH
wm;(*efYa*gbuftjcrf;) csOf;
uyfcHkrSm tvsm; 60ay?teH 20
ay? tjrifh 20aycefY a&wkduf
pm;rIjzpfay:cJhojzifh uav;*efYa*g&xm;rsm; oGm;vmrI
vHk;0&yfqkdif;cJhjcif;jzpfonf/
rkH&Gmukefpnf'dkifwGif yxrqkH;a[majymyJG usif;ypOf
uav;NrdKU? jrefrmhrD;&xm;
rS ti,fwef;tif*sifeD,m OD;
wif0if;ESifhtzJGUoGm;a&mufjyK
jyifcJh&m Mo*kwf 28 &uf nrSp
wif &xm;vrf;ykdif; yHkrSef zGifh
vSpfajy;qJGEdkifcJhaMumif; owif;
&&dSonf/
"mwfykH- rsKd;rif;OD;
rH&k mG ukepf nf'idk wf iG f jrefrmhp;D yGm;a&; tajymif;tvJ a[majymyGuJ sif;y

rsKd;rif;OD;
rHk&Gm? Mo*kwf- 31
rH k & G m Nrd K U? uk e f o nf y G J p m;
puf y d k i f r sm; r[mbH k u xd e f
awmftoif; (rHk&Gmukefpnf'dkif)
wGif jrefrmhpD;yGm;a&;tajymif;
tvJ a cgif ; pOf j zif h aqG ; aEG ;
a[majymyGJudk yxrqHk;tBudrf
tjzpf Mo*kwf 31 &ufu usif;y
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/

]]jref r mh p D ; yG m ;a&; t
ajymif;tvJacgif;pOfeJY pD;yGm;
a&;u@ aqG;aEG;a[majymyGJ
u yxrqHk;tBudrfusif;ywm
jzpfygw,f/ t&ifESpfawGwkef;
u pD;yGm;a&;u@eJyY wfoufNy;D
oifwef;awGjyKvkyfcJhwmawmh
&Sdygw,f/ 'Dvdka[majymyGJu
yxrqH k ; tBud r f y g}}[k rH k & G m
ukefpnf'dkifowif;ESifhjyefMum;
a&;tzG J U rS OD ; ayguf a usmf u

ajymMum;onf/
rH k & G m uk e f p nf ' d k i f t vk y f
trI a qmif t zG J U 0if wpf O D ; u
]]rHk&Gmukefpnf'dkifu ukefonf?
yG J p m;? puf y k d i f a wG w if r uyg
bl ; / enf ; ynmwu o d k v f u
a&m uGefysLwmtoif;ua&m
pD;yGm;a&;u@udk vma&muf
avhvmaqG;aEG;cJhMuygw,f}}
[kqdkonf/
tqdkygaqG;aEG;a[majym
yGJwGif MopaMw;vsEdkifiHrSa'guf
wmrsKd;GefY(uxdu-Nidrf;)ESihf
a'guf w mwH c G e f ( pD ; yG m ;a&;
wuodkvf)wdkYu Economic
Changes In Myanmar
acgif;pOfjzifh a[majymaqG;aEG;cJh
onf/
wyfrawmfom;wpfOD; qJGBudK;csaoqkH;rI awmifwGif;BuD;wGif jzpfyGm;

[oFm
awmifwiG ;f BuD;? Mo*kw-f 31
rauG;ckdifawmifwGif;BuD;NrdKU
e,f? ukudKukef;&Jpcef;teD;wGif
wyfrawmfom;wpfOD; qJGBudK;cs
aoqk H ; cJ h a Mumif ; owif ; &&S d
onf/ Mo*kwf 28 &uf aeYv,f
u tcif;jzpfymG ;&mae&modYk oGm;
a&mufppfaq;cJ&h mu.y.p(18)
wyftwGif;&Sd wyfwGif;pcef;ESifh
wpfrkdifcefYtuGmwGif wyfom;
rsK;d Ekid t
f ouf (23) ESpo
f nf ykq;kd
udk pkwfNzJ uspfxm;onfh BudK;
jzifh tpwpfzuftm;opfudkif;
wGifcsDum useftpwpfzufudk
vnfyif;wGif csDvsuf qJGBudK;cs
aoqkH;aejcif;jzpfonf/
aoqkH;olwyfom;rsKd;Ekdif
rSm pdwfupOfhuvsm; jzpfae
wyfwGif;aq;cef; Mo*kwfv
27 &ufu wufa&mufaq;uk
ocHaeNyD; n 8 em&DcJGwGif tdrf
omoG m ;wuf & mrS jyef v nf
a&muf&Sdvmjcif; r&Sd vkdufvH
&SmazG&m aemufwpfaeY Mo*kwf
28 &ufwGif qJGBudK;csaoqkH;ae
onfudk jyefvnfawGU&Sd&onf
[k qkdonf/ jzpfpOfudk aorIao
cif;jzifhtrIzGifhppfaq;vsuf&Sd
onf/
ppfukdif;wkdif;a'oBuD;twGif; buausmif;
q&m? q&mrrsm;axmufyHhvpm pwifxkwfay;
rsKd;rif;OD;
rkH&Gm? Mo*kwf-31
ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D ? omoem
a&;OD;pD;Xme? omoemawmfjyefY
yGm;a&;OD;pD;Xmevufatmuf&dS
bk e f ; awmf B uD ; oif y nma&;
ausmif; 192 ausmif;rS q&m?
q&mrsm;tm; 2013-2014 y
nmoifESpftwGuf Mo*kwfv
ukefydkif;rSp vpmaxmufyHh
aMu;xkwf ay;vsuf&dSaMumif;
owif;&&dS onf/
]]ppf u k d i f ; wk d i f ; a'oBuD ;
twGif;bkef;awmfBuD;oifynm
a&;ausmif ; rsm;rS m ynmoif
Mum;ykcYd svsu&f w
Sd hJ q&m? q&mr
awG twGuf {NyDvrSpNyD; vpm
axmufyHhay;wmjzpfygw,f/
wpfvvQif axmufyHhaMu;aiG
23858000 usyaf xmufyahH y;
oGm;rSm jzpfNy;D yxrtBurd f av;
vpmxkwaf y;wJh axmufyahH Mu;
aiGaygif;u 95432000 usyf
jzpfygw,f/ Mo*kwfvupNyD;
wpf v wpf B ud r f a xmuf y H h a y;
tyfomG ;rSm}}[k ppfuidk ;f wkid ;f a'
oBuD; bkef;awmfBuD;oifynm
a&;BuD;MuyfrItzJGUq&mawmf
wpfyg;u rdeMYf um;onf/ okaYd omf
a0;vH a om e,f r sm;&S d bu
ausmif;rsm;okUd vpmykaYd y;aeqJ

jzpfonf/
ppfudkif;wkdif;a'oBuD; t
wGif; NrdKUe,f 35 NrdKUe,fwGif
bke;f awmfBuD;oifynma&; rlv
wef;ausmif; 125 ausmif;? rlv
wef;vGefausmif; 54 ausmif;?
tv,fwef;ausmif; 13 ausmif;?
pkpak ygif; bke;f awmfBu;D oifynm
a&;ausmif ; 192 ausmif ; &d S
onf/ tqdkyg ausmif;rsm;wGif
ynmoifMum; ykdYcsvsuf&dSonfh
rlvwef;jy q&m? q&mr 501
OD;? rlvwef;vGef q&m? q&mr
108 OD;? tv,fwef;jy q&m?
q&mr 34 OD;? ynmoifMum;
vsuf & d S o nf h ausmif ; om;?
ausmif ; ol rl v wef ; tqif h
19571 OD;? rlvwef;vGet
f qifh
4128 OD;? tv,fwef;tqifh
1344 OD;&dSonf/
omoema&;0efBuD;Xme
onf bkef;awmfBuD;oifynm
a&;ausmif;rsm;rS q&m? q&mr
rsm;twGufrlvwef;tqifhusyf
36000? tv,f w ef ; tqif h
usyf 41000 ay;tyfoGm;rnf
jzpfNyD; wpfEkdifiHvHk;&dS ausmif;
rsm;twGuf usyfoHk;bDvD,HcefY
toHk;jyKoGm;rnfjzpfonf/
wefzdk;enf; *sDtufpftrfzkef; armifawmwGif wpfodef;ESpfaomif;ausmf aps;ayguf

armifuH
armifawm? Mo*kwf- 31
Mo*kwv
f rSpwifumarmifawm
cdik t
f wGi;f csay;cJo
h nfh wefz;kd
enf;usyf 1500 wef *sDtufpf
trfzkef;rsm;rSm jyifyaps;uGuf
wGif wpfuwfvQif wpfodef;ESpf
aomif;ausmf txdaps;aygufae
vuf&Sd armifawme,fpyf
a'owGif 'kwd,tokwftjzpf
*sD tufpftrfuwf 450 ESifh bl;
oD;awmifNrdKUe,ftwGuf uwf
600 udk rJpepfjzifh a&mif;csay;
cJ h o nf / tqk d y g wef z d k ; enf ;
*sDtufpftrfuwfrsm;udk Xme
qdkif&mESifh jynfolrsm;twGuf
cJ G w rf ; owf r S w f a &mif ; csay;
cJhjcif;jzpfNyD; zkef;vkdif;rdEkdifonfh
NrKd Uay:&yfuu
G rf sm;odYk OD;pm;ay;
csay;cJhjcif; jzpfonf/
wefzkd;enf;uwfrsm; jyify
aps;uGuw
f iG f wpfoed ;f ESpaf usmf
txd aps;aygufaeaomfvnf;
armifawmNrdKUay:&Sd rdom;pk t
rsm;pkrSm ,cifcsay;cJhonfh ESpf
ode;f usyw
f ef *st
D ufpt
f rfuwf
ESihf ig;ode;f usyw
f ef pD't
D rfat
uwf0,f,lxm;olrSm wpftdrf
vQif wpfvkH;us&Sdaeonfh t
wGuf jyifyaygufaps;jzifha&mif;
csaeonfh zkef;rsm;udk 0,f,l&ef
pdw0f ifpm;rI enf;aeaMumif;? Ekid f
iHjcm;ukrPDrsm;rSa&mif;csay;
rnfh zkef;rsm;udkomtrsm;pk pdwf
0ifpm;aeonf/
13
Regional
vm;dI;ESifh rlq,fcdkiftwGif; ajr{uajcmufodef;wGifwnfaqmufrnfh avmifpmqDpufHkpDrHudef;a'ocHrsm; oabmrwl

cGefaZmfOD;? atmifckdif
&efukef? pufwifbm-1
&Srf;jynfe,fajrmufykdif;? vm;dI;
cdik Ef iS hf rlq,fcdik t
f wGi;f &dS ajr
vGwfajrdkif;{u ajcmufodef;
ukd wmrkd;nJcsrf;om opftajc
cHpufrIvkyfief;ukrPDESifh w
kwfEkdifiHtajcpdkuf ukrPDwkdY
uGi;f qif;avhvmaejcif;aMumifh
pkd;&drfae&onf[k a'ocHrsm;
uajymonf/
,if;ukrPDESpfckyl;aygif;
ZD0avmifpmqDxkwfvkyf&ef
ESpf&Snfyifrsm;pkdufysdK;jcif;ESifh
pufw
kH nfaqmufjcif;wkYtwG
d uf
uGif;qif;avhvmaejcif; jzpf
onf/ tqdyk gpDru
H ed ;f taumif
txnfazmf&efpDpOfaejcif;ukd
oabmrwluefYuGufaMumif;
a'ocHwidk ;f &if;om;jynforl sm;
u Mo*kwf 2 &uf &ufpJGjzifh EkdifiH
awmforwxHwifjyxm;onf/
]]'DprD Hudef;wu,fvkyfjzpf
oGm;&if awmolawmifom;
awGtwGuf awmif,majr? uRJ?
EGm;awGtwGuf pm;usufajr qdk

wm usefrSmawmifr[kwfbl;/
olwkdYvkyfjzpfoGm;vkdY uRefawmf
wkdY uRJ? EGm;awG olYwkdYykdifeufxJ
0ifNyD; jrufpm;&if awmifw&m;
pJGcH&Ekdifw,f/ 0rf;pmtwGuf
awmif,m0ifvkyf&ifvnf; rHk
&G m vuf y H a wmif ; awmif u d p
rsKd ;vkd jzpfrvmEkid b
f ;l vdYk b,fol
u tmrcHEkdifrSmvJ}}[k wkdif;&if;
om;wpfOD;uajymonf/
jynf o l Y v T w f a wmf O ya'
Murf;aumfrwDOu| ESifh uGwf
ckdifNrdKUe,f jynfolYvTwfawmf
ukdk,fpm;vS,fOD;wDcGefjrwfu rl
,if;pDrHudef;ukd jynfe,f0efBuD;
csKyfu vlxkoabmxm;tjrif
awmif;cHaeNyD; ,ckuJhokdY tcsdef
wGif oufqkdif&mrSvufvGwf
py,f cGifhjyKvdrfhrnfr[kwf[k
ajymMum;xm;onf/
]]uRefawmfwkdYcdkiftaeeJY
'DpDrHudef;rjzpfEkdifaMumif; t
xufukd wifjyxm;w,f/ rl
q,fajrpm&if;uawmh cGifhjyK
pDrHudef;aqmif&Gufrnf[kowif;xGufay:aeaom a'oukdawGU&pOf
xm;w,fvdkY Mum;ygw,f}}[k
vm;dI;NrdKUe,f ajrpm&if;Hk;rS
wm0ef&dSolwpfOD;uqkdonf/
]]t&ifu oufqkdif&mu
vm&S i f ; jywmawG a wmh & d S y g
w,f/ ajrvGwfajrdkif;awGaygh/
urf;yg;NydKae pmoifausmif;a&TU&ef vdktyf[kqdk

oif;oif;aomf
rEav;? pufwifbm-1
{&m0wDjrpfa&wdu
k pf m;Ny;D urf;
yg;rsm;NydKusaeonhftwGuf ol
a|;uk e f ; aus;&G m rS pmoif
ausmif;udk ab;vGwf&modkY a&TU
ay;&ef vdktyfaeNyDjzpfaMumif;
ola|;ukef;aus;&Gm &GmOD;
ausmif;q&mawmfu rdefYMum;
onf/
rauG;wdkif;a'oBuD;? a&eH
acsmif;NrdKUe,f? 0ufvGwfaus;
&Gmtkyfpk? ola|;ukef;aus;&Gm
onf {&m0wDjrpfaMumif; a&
v,fcHkwGif wnf&Sdonf/ ESpfpOf
0gqkd0gacgifwGif jrpfa&BuD;
wwfaomfvnf; ,ckESpfa&us
csdefwGif urf;yg;NydKrIrsm;aMumihf
olaX;ukef;aus;&Gm rlvwef;
ausmif;cJGESihf &GmOD;bkef;BuD;
ausmif;rSm tvsiftjrefa&TU
ajymif;&ef vdktyfaeaMumif;
q&mawmfu rdeYfonf/
]]urf;yg;NydKwmu pmoif
ausmif;eJY eD;eD;vmw,f/ pdk;&drf
p&mjzpfaeNyD/ tdrfawGvnf;
a&TUaeMuNyD/ &yfaus;Ou|udk
taMumif;Mum;awmh pmoif
ausmif;udk ta&TUrcHao;bl;/
wcsKdUrdbawGu pdk;&drfMuvdkY
ausmif;EkwfoGm;wmawG &Sd
w,f/ 'gudk tjrefqHk; aqmif
&Gufay;apcsifwmyg}} [k q&m
awmfu rdefYonf/
rl v wef ; ausmif ; cJ G w G i f
pmoifMum;aeaom ausmif;
om;aygif; 52 OD;&SdNyD; ,cktcg
wGif rdbrsm;u pdk;&drfpdwf
aMumihf ausmif;EkwfoGm;onhf
uav;rsm;&SdaomaMumifh 49
OD; omusef&Sdawmhonf/ &Gm&Sd

a'ocHrsm;ESihf &GmOD;q&mawmf
wdkYu pmoifaepOf urf;yg;NydK
usrnfudk pdk;&drfaeaomaMumihf
a&TUajymif;vdak ejcif;jzpfonf [k
od&onf/
vGefcJhaom ESpfywfcefYu
vnf; urf;yg;NydKusrIaMumifh
&Gm&Sd tdrfajc 74 vHk;rS tdrfajc
32 tdrfa&TUajymif;cJhonf/
vGefcJhaom ESpfywfcefYu
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;udk,fwkdif
uGif;qif;NyD; a&TUajymif;tdrf&m
rsm;udk pm&if;aumuf,loGm;
]]wu,fa&TU&wmu 32
tdrf&Sdw,f/ 'gayrJh olvmwJht
csdefrSm tdrfzsufNyD; a&TUaewJh pm
&if;udkyJ ,loGm;awmh ajcmuf
tdrw
f nf;jzpfaew,f/ &yfaus;
uvnf; pmoifausmif;udk t
a&TUrcHao;bl;/ raeYnu xyf
NyD; urf;yg;NydKusw,f/ &yfaus;
u owif;yJydkYcdkif;aew,f/
pmoifausmif;eJY q&mawmf
ausmif;eJYu rsufESmcsif;qdkifyJ/
udk,hfoabmeJYudk,f a&TUr,fqdk
awmhvnf; ta&TUrcHbl;}} [k q
&mawmfu rdefYonf/
aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;odkY
zk e f ; ES i h f q uf o G , f a r;jref ; &m
]]tJ'Davmufvnf; rpdk;&drf&yg
bl;/ 0Judkuf (urf;yg;NydK)wmyg/
wu,fpdk;&drf&&if a&TUrSmyg/
tdrfawGuawmh t&ifvu
wnf;u a&TUxm;ygw,f/ NyD;
awmh txufudkvnf; wifjy
xm;ygw,f}} [k if;u jyefvnf
ajzMum;onf/
"mwfyHk - cGefaZmfOD;
'guaocsmrodvyYdk g/ {uvnf;
enf;wmr[kwfbl;/ vlxku
rvkv
d m;bl;}}[k ucsiEf pS jf cif;t
oif;awmfuGwfcdkifNrdKUe,f(erf
zufum)twGif;a&;rSL; a'guf
wmwl;xefu ajymonf/
aumvif;blwmwGif
w&m;r0if ausmufpdrf;rsm;
zrf;rd
pkdif;vlrif;
aumvif;? Mo*kwf-29
jrpfBuD;em;bufrS xGufcGm
vmonfh trSwf 58? tpkef&
xm;onf aumvif;blwm
ta&muf wJGtrSwf 5 ESifh 6
wGif w&m;r0ifo,faqmif
vmonfh ausmufpdrf; 15
tdwfumvwefz;dk usyfq,fh
wpfoed ;f wefz;kd udk Mo*kwf 28
&uf eHeufykdif;wGif zrf;qD;
&rdcJhaMumif; owif;&&dS
onf/

tqdkygausmufpdrf;
tdwf 15 tdwfudk jrefrmhrD;
&xm;rS vufaxmufref
ae*sm(oGm;vma&;)OD;aZmf
vGifOD;aqmifonfh pDrHcsuf
tzJGUu ppfaq;pOfawGU&dScJh
jcif;jzpfaMumif; od&onf/
xdaYk Mumifh &xm;&Jpcef;
(aumvif;)rS&JtkyfoefYaZmf
u w&m;cHaz:xkwf zrf;qD;&
rda&;twGuf trIzGifhta&;
,laqmif&u
G v
f su&f aSd Mumif;
od&onf/
14
Regional
wyfrawmfaq;tzGUJ om;rsm;yg0ifaom bmomaygif;pHq

k &m0efrsm;u oHCmawmfrsm;tm; ukov
kd jf zpfaq;uko
cGefaZmfOD;
vm;Id;? pufwifbm-2
vm;Id;NrdKU y#dyuwGif tpvmrf
bmom0ifrsm;udk apmifha&Smuf
ay;cJah om oD&rd *Fvmrefq&l rS ;f
ausmif;q&mawmf? wyfrawmf
aq;wyfrS q&m0efrsm;? aq;
bufqidk &f m uRr;f usio
f rl sm;ESihf
tp v mrf b mom0if q &m0ef
rsm;yl;aygif;um Mo*kwf 31 &uf
u NrdKUe,ftwGif;&Sd bkef;awmf
BuD;ausmif;rsm;udkvSnfhvnf
ukodkvfjyK aq;ukorIrsm;
aqmif&u
G af y;cJah Mumif; owif;
&&Sdonf/
]]q&mawmfwt
Ydk aeeJY 'Dvkd
nDnDGwfGwfjzpfcsifwmMum
NyD/ tckrSyJ vufawGUtaumif
txnfay:awmhw,f/ te,f
e,ft&yf&yfu bmomrwlol
awGtm;vHk; 'DvdkyJ yl;aygif;vkyf
aqmifEkdifwJh vlrItusKd;jyKvkyf
ief;awGudk &SmazGMu&r,f/ tJ'D
bmomrwlolawGtm;vHk; 'Dvdk
yJ yl;aygif;vkyfaqmifoGm;jcif;
jzifh &if;ESD;rIeJY em;vnfrIawG&&Sd
vm&if Nidr;f csr;f a&;qkw
d m tvdk
vdkjzpfay:vmrSmyg}}[k q&m
oHCmawmfrsm;tm; ukodkvfjzpf aq;ukoay;aepOf
awmfwpfyg;u rdefYMum;onf/
bmomaygif;pHk usef;rm
a&;apmifha&SmufrItzGJUrS vm;I;d
NrKd Uay:&Sd refqb
l &k m;Bu;D ausmif;
wd k u f ? oD & d r *F v mref q l & S r f ;
ausmif;wdkuf? umrdkif;ausmif;
wk d u f w d k Y r S q&mawmf ? oH C m
awmfEiS hf &Sio
f mraPtyg; 200
tm; bmomaygif;pHkcspfMunf
&if;ES;D pGmpkaygif; ukov
kd jf yKonfh
taejzifh usef;rma&;qkdif&m
apmifah &SmufrrI sm;jyKvyk cf o
hJ nf/
"mwfykH- cGefaZmfOD;
]]tckvdk wyfrawmfom;
aq;tzGUJ awG&,f? tpvmrfbm
om0if q&m0efawGa&m? wjcm;
bmomaygif;pHku aq;0g;uRrf;
usifolawGeJY tckvdk&if;&if;ESD;
ESD;qufqH&NyD; ukodkvfjyKcGifh&
wm uRefawmfwpfcgrS rBuHKzl;
bl;/ wpfa,mufcsif;ukodkvfjyK
zdkYawmif rvG,fwm/ tckvdk vl
trsm;eJY bmomaygif;pHkeJY 'Dvdk
vkyfcGifh&wm uRefawmfwkdYNrdKUt
wG u f a wmh *k P f , l p &myJ A sm/
bmomaygif;pHak wGvnf; &if;ES;D

rIydkwdk;wmaygh/ aemufaemif
vnf; 'Dvakd umif;wJv
h yk &f yfawG
uReaf wmfwNYdk rKd UrSm tNrw
J rf;vkyf
Ekdif&ifaumif;r,f}}[k aq;wyf
zGJU0ifwpfOD;u ajymonf/
Mo*kwf 11 &ufu vm;Id;
NrdKUe,f? &yfuGuf(3)? a&Tzl;pm
cef ; r usif ; yjyKvk y f c J h a om
bmomaygif;pHkrdwfqHkpm;yGJwGif
ta&SUajrmufwkdif;ppfXmecsKyf
wkid ;f rSL; Adv
k cf sKyaf tmifp;kd u bm
omaygif;pHkeJY vlrsKd;aygif;pHkrsm;
rMumcPawGUqH
k vlxt
k usK;d
jyKvkyfief;rsm;udk yl;aygif;vkyf
aqmifMu&efvt
kd yfaMumif; ajym
Mum;cJo
h nf/ wyfrawmfom;rsm;
yg0ifonfh ,if;bmomaygif;pHk
use;f rma&;apmifah &Smufr I t zG J U
onf quf v uf tywf p Of
paeaeYwkdif;? NrdKUwGif;ESifh NrdKUjyif
rsm;&S d ausmif ; wk d u f t oD ; oD ;
rsm;odkYvnf; vSnfhvnf usef;
rma&;apmifha&SmufrIvkyfief;
rsm;ud k uk o d k v f j yKaqmif & G u f
oGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sd
onf/
q&mawmfOD;Owr txdrf;trSwfjywkduf
ppfawGNrdKUa&TapwDausmif;wGif pwif
wnfaqmuf
armifrdk;ouf
ppfawG? pufwifbm-2
jrefrmEdkifiHvGwfvyfa&; rD;SL;
wefaqmifq&mawmf OD;Owr
tm; av;pm;*kPfjyKaomtm;
jzihf ppfawGNrKd U a&TapwDbek ;f BuD;
ausmif;wGif OD;Owrjywdu
k t
f m;
pufwifbm 1 &ufwiG f tkwjf rpf
cspwifwnfaqmufaeaMumif;
owif;&&Sdonf/
tqdyk g a&TapwDbek ;f awmf
BuD;ausmif;rSm q&mawmft&Sif
OD;Owri,fpOfuyif oDwif;oH;k
aexdkifcJhaom ausmif;awmfjzpf
NyD; ppfawGNrdKUwGif oufwrf;&ifh
ordkif;0ifausmif;awmfBuD;jzpf
um vuf&SdwGif bkef;awmfBuD;
oifynma&;? tcrJhq,fwef;
pmoif a usmif ; ES i h f B r i t ish
Council \ ppfawGNrdKUpmMunhf
wdkuftjyif ,ck OD;Owrjywdkuf
wnfaqmufjcif;jzpfaMumif;
ausmif;xdkifq&mawmf OD;t&d
,m0Hou rdefYMum;zl;onf/
]]jrefrmEdkifiHvGwfvyfa&;
twGuf tm&Swu
kd w
f pfciG f tod
q&mawmf OD;Owr"mwfykHESpfykHESifh AkdvfcsKyf
ynm? twwfynmaygif;pHkudk
oifMum;NyD; e,fcsJUudk awmfvSef
zdkY pwifrsKd;aphcsay;cJhwJh q&m
awmfeYJ ywfoufwo
hJ rkid ;f tarG?
"mwfyHk? rSwfwrf;? aypmawGudk
xde;f odr;f jyozdeYk YJ aemifrsK;d quf
vli,fawG od&adS tmif &nf&G,f
ygw,f}} [k tkwfjrpfcs tcrf;
"mwfykH- armifrkd;ouf
tem;wGif rdefYMum;cJhonf/
q&mawmfOD;Owrjywdkuf
udk ig;xyfaqmifaqmufvkyf
rnfjzpfNyD; tvSL&Sifrsm; ppfawG
NrdKUa&TapwD ausmif;wdkuf a*gy
utzJGUodkY qufoG,fvSL'gef;
EdkifaMumif; owif;&&Sdonf/
tajccHynmausmif;rsm; zGHUNzdK;a&; rdbq&mtoif;ESifh tusdK;awmfaqmif ta&;yg
&Srf;jynfe,fwpfae&m&dS tajccHynmausmif;wpfausmif;
aevif;xGef;
&efukef? Mo*kwf-31
NrdKUjyESifh aus;vufa'o&dS t
ajccHynmausmif;rsm; zGHUNzdK;wkd;
wufrt
I wGuf rdbq&mtoif;
ESifh ausmif;tusdK;aqmift
zJGUwdkY\ tcef;u@onfta&;
ygvmaMumif; ynma&;tokdif;
t0dkif;uajymonf/

tpkd;&opfwufvmNyD;
ausmif;om;rsm;xHrS aiGaMu;
aumufcrH rI jyKvyk &f ef uefo
Y wf
vkdufNyD;aemuf tajccHynm
ausmif;rsm;\ taxGaxGtoHk;
p&dwrf sm;ESihf zGUH NzKd ;a&;tpDtpOf
rsm;twGuf rdbq&mtoif;
ESifh ausmif;tusdK;aqmiftzJGU
ukd tm;uk;d ae&aMumif; ausmif;
"mwfyHk-a*sarmifarmif(tr&yl&)
tkyfq&mtodkif;t0kdif;uqdk
onf/

]]aiGraumuf& trdefY
aMumifh rdbq&mtoif;eJYt
usd K ;awmf aqmif u t"d u s
w,f/ ynma&;0efBuD;Xmeu
rESpfupNyD; taxGaxGtoHk;
p&dwfay;w,f/ 'DESpfvnf; t
oHk;p&dwfawGukd wifjyckdif;xm;
w,f/ 'gayrJhpnf;urf;wus
oHk;rS vHkavmufrSmyg/ wHjruf
pnf;wpfacsmifrysufpD;atmif
oH;k zkYd vnf;ta&;Bu;D oGm;w,f}}
[k &efukefNrdKUv,f&dS rlvwef;
ausmif;tkyq
f &mrBu;D wpfO;D u
ajymonf/

,cktajctaewGif aiG
aMu;jynfhpHkaom ausmif;om;
NAdwdoQaumifpDu t*Fvdyfpm q&m? q&mrawGUqHkyGJusif;y

aevif;xGef;
&efukef? Mo*kwf-31
NAdwdoQaumifpDrS Bu;D rSL;usi;f y
aom t*Fvyd pf mq&m? q&mr
rsm;\ (14)Budrfajrmuf ESpfywf
vnfawGUqHkyGJodkY t*Fvdyfpm
q&m? q&mr 450 ausmf wuf
a&mufcJhaMumif; NAdwdoQaumif
pDrS owif;xkwfjyefxm;onf/
tqdyk gawGUqHyk u
JG kd Mo*kwf
24 ESifh 25 &ufwdkYwGif &efukef
NrdKU? qD'dkem;[dkw,f usif;y
cJhjcif;jzpfNyD; ynma&;0efBuD;
XmerS 'kwd,0efBuD; a'gufwm

rsKd;jrifhESifh t&m&SdBuD;rsm;? wu
odkvftoD;oD;rS ygarmursm;?
EkdifiHwumtpdk;&r[kwfaom
tzGJUtpnf;rsm;rS wm0ef&Sdol
rsm;? tpdk;&ESifh yk*vduausmif;
rsm;rS t*Fvdyfpmq&m? q&mr
rsm;ESihf Ekid if w
H umrS q&m? q&m
r pkpkaygif; 450 ausmfwuf
a&mufcJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
jrefrmEkdifiHwGif t*Fvdyf
bmomtoHk;csrIrSm vGefpGm
us,fjyefYaeNyDjzpfaomaMumifh
t*F v d y f b mompum;wwf
ajrmuf&ef? txl;ojzifh ajymqdk
wwf&efrmS tvGeyf ifta&;BuD;
vmNyDjzpfaMumif;? q&m? q&mr
rsm;taejzifh rdrdwdkY\ ausmif;
om;? ausmif;olrsm; t*Fvdyf
pum;ajymudk a&vnfpGmajym
qdkEdkif&ef oifMum;ay;&efvdk
tyfvmNyDjzpfaMumif;? ESD;aESm
zvS,fyGJwGif avhvmrnfh oif
Mum;rIenf;pepfrsm;onf t
axmuftuljzpfEkdifaprnf[k
arQmfvifhygaMumif; NAdwdoQ
aumifpD\ jrefrmEkdifiHqkdif&m
T e f M um;a&;rS L ;u,f A if r uf
uefpDu ajymonf/
,ckESpf t*Fvdyfpmq&m?
q&mrrsm; awGUqHkyGJwGif tvkyf
HkaqG;aEG;yGJ 56 yGJ jyKvkyfcJhNyD;
NAdwdoQaumifpDonf tqkdyg
awGUqHkyGJrsm;udk 1999 ckESpfrSp
&efukefNrdKU jyKvkyfcJhum
2011 ckESpfwGif rEav;NrdKUwGif
ESpfpOfjyKvkyfcJhonf/
rlBudKausmif;0ifEIef; u,m;jynfe,f tjrifhqHk;jzpfae

oef;xl;
aejynfawmf? Mo*kwf-31
jrefrmEkdifiHwpf0ef;uav;ol
i,f r l B ud K ausmif ; 0if E I e f ; wG i f
wkdif;a'oBuD;ESifh jynfe,frsm;
teuf u,m;jynfe,fu 60
'or 7 &mckdifEIef;jzifh tjrifhqHk;
jzpfaMumif; ynma&;0efBu;D Xme
TefMum;a&;rSL;csKyf a'gufwm
rsdK;odrf;BuD;u ajymMum;onf/
y#dyujzpfyGm;chJNyD; qif;&J
EGrf;yg;rIEIef;jrifhrm;aom &cdkif
jynfe,frmS 5 'or 4 &mcdik Ef eI ;f
jzifh tedrfhqHk;jzpfaeMumif; Mo
*kwf 30 &ufu aejynfawmf&dS
trftkdifpDpDcef;rjyKvkyfonfh
bufpv
kH rT ;f NcKH Eidk af om ynma&;
u@avhvmoH;k oyfa&;tqifh
(1) tpD&ifcHpm&Sif;vif;yJGwGif
if;uajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
rlBuKd ausmif;0ifEeI ;f 'kw,
d
trsm;qHk;jynfe,frSm &Srf;jynf
e,f(awmifykdif;)jzpf 35 &m
ckdifEIef;jzifh&dSaeNyD; wwd,t
rsm;qHk;tjzpf ucsifjynfe,fu
34 'or 6 &mckdifEIef;? &efukef

wkdif;a'oBuD;u 34 &mckdifEIef;
jzifh pwkwae&mom &yfwnf
vsuf&dSonf/

zGHUNzdK;rItenf;qHk;a'ot
jzpfowfrw
S x
f m;aom csi;f jynf
e,furl 32 'or 7 &mckdifEIef;
jzifh yrae&mtHhMozG,f&dSae
aMumif; tqdyk gtpD&ifcpH mwGif
azmfjyyg&dSonf/ wpfEkdifiHvHk;
taejzifh uav;i,frsm;rlBudK
ausmif;0ifEeI ;f onf 22 'or 9
&mckdifEIef;om&dSonf/
rlBudKausmif;0ifEIef;wGif
NrdKUjyESifh aus;vufuGm[rIBuD;
rm;vsuf&dSNyD; NrdKUjywGif 39 &m
ckdifEIef;ausmfESifh aus;vufwGif
16 &mckdifEIef;eD;yg;om&dSonf/
xkdYtjyif yHkrSef0ifaiGatmufedrfh
aom rdom;pkom;orD;rsm;rlBudK
0ifEIef;rSmvnf; 7 'or 6 &m
ckdifEIef;om&dSNyD; 0ifaiGjrifhaom
rdom;pkrsm;rS uav;rlBudK0if
EIef;rSmrl 46 &mcdkifEIef;&dSonf/
rsm;wufa&mufaeMuonfh em
rnfBuD;ausmif;rsm;onfrdb
q&mtoif;ESifh ausmif;tusdK;
awmfaqmiftzJUG \ yHyh ;dk rIaMumifh
zGHUNzdK;a&;tpDtpOfrsm;? taxG
axGtoHk;p&dwfrsm;twGuf t
qifajyaeaomfvnf; qifajc
zH;k ESihf aus;vufa'o&dS ausmif;
rsm;onf b@ma&;cufcJae
qJjzpfaMumif; od&onf/
]]emrnfBu;D ausmif;awGrmS
ausmif;om;awGpNk yKH aewm qif
ajczHk;ausmif;awGu b@ma&;
rvkHavmufbl;av/ tdrfom
wdkY? aomufa&oefYwkdYu tp
tcuftcJ&dSw,f/ tJ'gaMumifh
&efuek Nf rKd Uu emrnfBu;D ausmif;
10 ausmif;avmufrmS 0ifciG &hf zdYk
twGuf tNydKiftqdkifjzpfvm
wmyg}}[k tajccHynmOD;pD;Xme
rS vkyo
f ufEpS af ygif; ESpEf pS q
f ,f
&dt
S &mxrf;wpfO;D uajymonf/
tajccHynmausmif;rsm;
wGif ausmif;oHk;? Hk;oHk;ypnf;
rsm;taejzifh ajrjzL? ausmif;
oifykef;zsuf? ausmufoifykef;
ok w f a q;? aomuf a &tk d ; ?
aomufa&cGuf? a&ppf? a&yHk;?
wHjrufpnf;? trdIufyHk;? trdIuf
a*:jym;ponfh toHk;p&dwfrsm;
twGufausmif;om;yrmPay:
rlwnf tcuftcJ&dSaeqJjzpf
onf/
]]rdbawGu ausmif;BuD;
awGqdk ykdvSLcsifw,f/ ausmif;
i,fav;awGrSm ykdqdk;aew,f/
wHjrufpnf;av;vSLygqkdwmeJY
wkdifawmhwmygyJ}}[k txufyg
ausmif;tkyfq&mrBuD;u qkd
onf/
16
Education
&efukefta0;oifwuodkvftaqmufttHk
"mwfyHk-7DayNews
ta0;oif yxrESpfpmtkyfzkd;ESihf
oifcef;pmykdYcsaMu;jrifhwuf
aevif;xGef;
&efukef? Mo*kwf-31
ta0;oif w u o k d v f wuf
a&mufMurnfh yxrESpfausmif;
om;? ausmif;olrsm;taejzifh pm
tkyfzkd;ESifh oifcef;pmykdYcscsuft
acGrsm;twGuaf y;oGi;f &rnfh t
caMu;aiGusyfig;axmifcefYykd
oGif;&aMumif;owif;&&Sdonf/
vGecf o
hJ nfh ynmoifEpS u
f
pmtkyzf ;dk ESihf oifcef;pmykcYd scsuf
pD'rD sm;twGuf usyw
f pfaomif;
cefaY y;oGi;f &ef owfrw
S cf ahJ omf
vnf; vmrnfhynmoifESpft
wGuf jy|mef;pmtkyrf sm;? avhvm
rIvrf;Tepf mtkyrf sm;? pmpOfar;
cGef;rsm;? oifcef;pmykdYcscsuf? pD'D
ESifh ADpD'DtacGrsm;twGufusyf
wpfaomif;cGJcefYay;oGif;&rnf
jzpfaMumif; ynma&;0efBu;D Xme
rS od&onf/
ta0;oifwuov
dk w
f uf
a&mufrnfh ausmif;om;rsm;\
yxrESpfausmif;0ifcGifhtwGuf
rS w f y k H w if a Mu;? ausmif ; 0if
aMu;? oifwef;aMu;? odyHbm
om&yf"mwfcGJcef;aMu;ESifh pm
ar;yG J a Mu;pk p k a ygif ; usyf E S p f
axmif a y;oG i f ; &rnf j zpf N yD ;
owfrSwfaMu;ajymif;vJjcif;r&Sd
aMumif; od&onf/
]]pmtkyaf Mu;? oifcef;pmykYd
csaMu;awG j rif h w uf o G m ;wm
odyfjyemr[kwfygbl;/ 'gay
rJh tJ'DpmtkyfawG? pD'DawGudk
uRef a wmf w k d Y u 0,f o m0,f
vk d u f w ,f / jyef r avh v mjzpf
bl ; / usL&S i f y J t "d u wuf jzpf
w,f}}[k ta0;oifwuokdvf
yxrESpfwufa&mufaeaom
ausmif ; om;wpf O D ; uajym
onf/
jrefrmEkdifiHwGif ta0;oif
wuodkvfwufa&mufaeaom
ausmif;om;? ausmif;olta&t
wGuf okH;odef;wpfaomif;ausmf
&SdaeNyD; ,cifESpfxuf ausmif;
om;OD;a&ESpfaomif;ausmfjrifh
wufoGm;jcif;jzpfonf/
2012ckESpf wuokdvf0if
pmar;yGJatmifjrifol wpfodef;
ajcmufaomif;ausmw
f iG f ta0;
oifwuodkvf0ifcGifh&&Sdaom
yxrES p f a usmif ; om;ajcmuf
aomif;eD;yg;&SdNyD; 0dZmbmom
&yfrsm;OD;pm;ay;a&G;cs,fcJhMu
aMumif;od&onf/
17
Opportunity
vkyfom;tusKd;cHpm;cGifhrsm; jrifhwif&ef pDpOf

at;jrwfol
&efukef? Mo*kwf-31
jynfwGif;vkyfom;rsm; tvkyf
xkwfcH&ygu epfemaMu;&&Sd&ef
tygt0if tusKd;cHpm;cGifhrsm;
wk;d jri
fh nEd idI ;f aqG;aEG;vsu&f dS
aMumif; tvkyo
f rm;? tvkyt
f
udkifESifh vlrIzlvHka&;0efBuD;Xme
rS owif;&&Sdonf/
jynfwGif; tvkyf&Sifrsm;
u tvkyform;rsm;udk tvkyf
xkw&f yfpyJ gu epfemaMu;ay;rI
rSm vkyo
f ufo;kH ESpEf iS t
hf xuf &Sd
vkyfom;rsm;udk vkyfcvpmaiG
\ ig;vpm tjrifhqHk;owfrSwf
xm;onf/ 2012 ckESpf tvkyf
orm;a&;&m tjiif;yGm;rIajz
&Sif;a&;Oya't& trdefYaMumf
jimpmxkwfjyef jyefvnfjyif
qifowfrSwfEkdifaMumif; Oya'
wGif azmfjyxm;onf/
,ckESpfydkif;twGif; vkyf
"mwfyHk-a*sarmifarmif(tr&yl&)
om;rsm;taejzifh tvkyfxkwf
&yfpcJ &H rIEiS yhf wfouf tvkyf
&SifESifh tjiif;yGm;rIjzpfum qE
jyawmif;qdkMuonfh vkyfom;
trsm;pkudk tvkyf&Sifu epfem
aMu;ay;um tvkyfrSxkwfy,f
aerIrsm;&Sdonf/

,cktcg tvkyfxkwfcH&
aom vkyfom;tcsKdUrSm pufHk?
tvkyfHkwGif vkyfoufMumjrifh
aomfvnf; if;wkdY\ tjrifhqHk;
tusK;d cHpm;cGiEhf eI ;f xm;rSm ig;v
pmjzpfonft
h wGuf tpd;k &u t
vkyf&Sifrsm;jzifh ndEIdif;aqG;aEG;
0 ef x rf ; t vdk &Sd o nf
Free Classified
Asia Central Link Co.,Ltd
*syefEkdifiHwGif tvkyfvkyfudkif&ef
trsd K ;orD ; (armf w mpuf c sKyf u Rrf ;
usif)rsm;tvkd&dSonf/
3. Training
M (20) Posts
4. Hk;0efxrf;
F (2) Posts
(Japan bmomjzifh bJGU&ol)
Power Support Services Co.,Ltd
--------------------------------------------------
3. Tour Operator
zkef;-01 380602
1. Reservation Staff F (3) Posts

2. Tour Operator
M/F (1) Post
M/F (1) Post
(German bmomjzifh bJGU&ol)

Tel: (95-9)73589999
Email: office@asiacentrallink.com
--------------------------------------------------
tvkd&dSonf
rlBudKq&mr tvkd&dSonf/
zkef;- 09 73169079
-------------------------------------------------The Fingers Food Garden
1/ tcsuftjyKwfuRrf;usif
(,dk;',m;? wkwf? &Srf;)
2/ rD;zkdacsmiftul^yef;uefaq;
trSwf-55? &Srf;ukef;vrf;? ajreDukef;/
zkef;- 01 535350
--------------------------------------------------
0efxrf;tvkd&dSonf
1/ acgif;avQmf
r (3) OD;
2/ vufonf;ajconf; r (1) OD;
Y1 Hair Design zkef;- 01 540605
--------------------------------------------------
vsuf&Sdonf/
tvkyfrSxkwfy,fcH&ygu
tvk y f o rm;wpf O D ; vk y f o uf
ESpftvdkuf&&Sdrnfh epfemaMu;
ajymif;vJrnfjzpf&m ESpaf ygif;20
ausmf vkyfouf&Sdaom tvkyf
orm;tm; tvkyfrS&yfpJygu
10 vpmay;&rnf[k ,m,Dt
wnfjyKaqG;aEG;cJNh y;D jynfaxmif
pka&SUaecsKyfHk;odkY wifjyxm;
onf/
]]tvkyfxkwf&yfpJrIepfem
aMu; jyefowfrw
S w
f mudk a&SUae
csKyf ;kH udk ydx
Yk m;w,f/ tJ'u
D ae
twnfjyK&&ifawmh 0efBuD;Xme
taeeJY trdefYaMumfjimpmtjzpf
xkwfjyefrSmyg}}[k tvkyfo
rm;a&;&mqufqHa&;OD;pD;Xm
erS TefMum;a&;rSL;csKyf a'guf
wmoef;0if;u ajymonf/
xkdYtjyif 1951 ckESpf cGifh
&ufESifh tvkyfydwf&uf tuf
Oya'yg tusKd;cHpm;cGifhwdkYukd
vnf; ,cifvkyfouf wpfESpf
ESit
hf xuf&adS om vkyo
f m;tae
jzifh cGifh 10 &ufom w&m;0ifjy
|mef;xm;aomfvnf; ,cktcg
15 &uftjzpf xyfrHwkd;jrihf &ef
ndEIdif;aqG;aEG;vsuf&SdaMumif;
owif;&&Sdonf/
tqkyd gOya'wGif ,cifu
yg0ifcJhjcif;r&Sdonfh rD;zGm;cGifh
zkef;- 01 391756
0efxrf;tvdk&dSonf
tcrJhaMumfjimu@
0efxrf;tvkd&dSonf
1. Pharmacist
F (3) Posts
2. Pharmacy Sales
F (5) Posts
uefawmfav;txl;ukaq;cef;
zkef;- 01 384042
0efxrf;tvkd&dSonf
owkdYorD;0wf *g0eftiSm;qkdifwGif
cefYxm;&ef tcsKyftvkyfuRrf;usifol
r(3) OD;tvkd&dSonf/ Exposure
zkef;- 09 5019579
0efxrf;tvdk&dSonf
1/ ydwfnyfuRrf;usif r (2) OD;
2/ pufcsKyfuRrf;usif r (3) OD;
3/ pD;uGifhuRrf;usif r (3) OD;
4/ taxGaxG? ta&mif;0efxrf;
r(2) OD;
zkef;- 09 5409097
3. Cashier
F (2) Posts
--------------------------------------------------
4. Nurse-Aid
F (10) Posts
5. vHkNcHKa&;0efxrf;
M (5) Posts
uefawmfav;txl;ukaq;cef;/
zkef;- 01 384042
tvkd&dSonf
pufcsKyfuRrf;usifol r(3) OD;
tvkyftawGUtBuHK wpfESpf&dS&rnf/
cspfaomaEGtyfcsKyfqkdif
zkef;- 09 5019579
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
[dkw,fa&T*Hkwkdif
0efxrf;tvdk&dSonf
wGif tao;pdwf tcsut

f vufrsm;ukd
MunfhIEkdifygonf/
0efxrf;tvdk&dSonf
1/ pm&if;ukdif
usm;^r (2) OD;
2/ ta&mif;0efxrf; usm;^r (10) OD;
3/ Marketing Hk;xkdif usm;^r (2) OD;
4/ ,mOfarmif;
usm; (2) OD;
zkef;- 01 2304344
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
0efxrf;tjreftvkd&dSonf
0efxrf;tvkd&dSonf
3. Driver
F (3) Posts
(1) Post
M (3) Posts
www.myanmarredcrossocietv.org
4. oefY&Sif;a&; (usm;^r) (5) OD;
trS w f ( 273ât)a&T * H k w k d i f v rf ; ?
A[ef;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/
--------------------------------------------------
1. Website Development Trainer
1. Marketing Supervisor F (1) Post
1. Tour Department (5) Posts
M/F (2) Posts
2. Sales & Marketing

3. Driver(a&mif;armif;)
Peace House Tour & Travel
2. Ticketing Department (5) Posts
2. Java (J2SE) Programming Trainer
tvkd&dSonf
Vinyl dkuf? vufurf;pmapmifa0 &ef
(tcsdefydkif;)tvkyform;tvkd&dSonf/
touf 30atmuf? Vinyl dkufzl;ol/
zkef;- 09 43192684
Good Command of English is a must.
M/F (1) Post
--------------------------------------------------
2. Marketing Staff
0efxrf;tvkd&dSonf
1/ refae*sm
usm; (1) OD;
2/ Hk;0efxrf;
usm; (2) OD;
3/ taxGaxG0efxrf; usm; (10) OD;
4/ ,mOfarmif; (uRr;f usi)f usm; (2) OD;
trSwf (45)? orm'd|dvrf;? wmarGNrdKU
e,f? &efukefNrdKU/
tajccHvpm wpfodef;ESifhtxuf t
rSwf(178)? 33 vrf;tay:? ausmuf
wHwm;? &efukef/
F (4) Posts
(4) Posts
rnf/ vkid pf ifoufwrf; (5) ESp&f &Sd rnf/

wkduf(B)?tcef;(8)? a&Trmvm&dyfrGef?
a&T u H h a umf v rf ; ? bk & if h a emif v rf ; ?
urm&GwfNrdKUe,f? &efukefNrdKU/
zkef;qm;Apf Hardware/software uRrf;
usifol usm;^r wpfOD;tvkd&dSonf/
trS w f 105? txuf M unf h j rif w k d i f
vrf;? Munfhjrifwkdif naps;rSwfwkdif/
zkef;- 09 73088750
--------------------------------------------------
0efxrf;tjreftvkd&dSonf
1/ ta&mif;0efxrf; usm;^r (10) OD;
vpmaiG-50000 usyftjyif aumfr
&SifcHpm;cGifh&dSygonf/
trS w f ( 132)? ajrnD ? qd y f u rf ; om
vrf;? ausmufwHwm;NrdKUe,f/
-------------------------------------------------EASIA TRAVEL, MYANMAR

1. Sales
(5) Posts
2. Chief Accountant (1) Post

Good Command of English
3. Admin Staff
F (1) Post
--------------------------------------------------
PH: 01 8550610
M/F (1) Post
0efxrf;tvkd&dSonf
,mOfarmif; usm; (5) OD; tvkd&dSonf/
oufwrf; ig;ESpt
f xuf? touf 30rS
50 ESpftwGif;? armf',fjrifhtrsdK; t
pm;rsdK;pHkuRrf;usifpGmarmif;ESifEdkifol?
(95ât)vrf;opfvrf;? eHYomukef;?
--------------------------------------------------
0efxrf;tjreftvdk&dSonf
pm&if;ppfvkyfief;
1.Assistant Auditor
4. Admin Assistance
M/F (5) Posts
--------------------------------------------------
5. uRrf;usif,mOfarmif; (3) Posts
zkef;- 01 663901
1. B.E (Electrical Power) M (2) Posts
0efxrf;tvdk&dSonf
trsdK;orD;pufcsKyfuRrf;usif(tjref)
tvkd&dSonf/zkef;- 09 31559817
2. B.Tech (EP)
--------------------------------------------------
1. Marketing Executive (10) Posts
M (3) Posts
0efxrf;tvkd&dSonf
1/ qHyifykdif;qdkif&m qHyifnyf
usm; (5) OD;
2/ qHxHk;? rdwfuyf usm; (10) OD;
3/ vufonf;
r (2) OD;
tcrJhoifwef;ay;rnf/
zkef;- 09 421164227
2. Computer Operator M/F (5) Posts
--------------------------------------------------
0efxrf;tvkd&dSonf
txnfa&mif;0effxrf; r (5) OD;
trSwf(385? 389)? yef;qdk;wef;vrf;
ESifh r[mAEKvvrf;axmifh? Global
Tower (12vTm)? ausmufwHwm;/
0efxrf;tvkd&dSonf
Light Truck? ukefwif,mOf armif;Ekdif&
PH: 09 5053460
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
,mOfarmif;tvkd&dSonf
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
F/M (7) Posts
--------------------------------------------------
tvdk&dSonf
rlvwef;? tv,fwef;? txufwef;
ESifh Int'I oifMum;ay;Ekdifaom q&m^
q&mrrsm;tvkd&dSonf/
zkef;- 09 43192684
trSwf (40)? wkwfausmif;vrf;? oH

wHwm;&yfuGuf? prf;acsmif;NrdKUe,f/
1. Marketing Executive F/M (3) Posts
0efxrf;tvdk&Sdonf
,mOfarmif;uRrf;usif (1) OD;
,mOfarmif;tawGUtBuHK (5) ESpf &dS&
rnf/ touf (45-50) ESpf ok0PNrdKU
wGif;aeolOD;pm;ay;rnf/
zkef;- 05 5093015
--------------------------------------------------
tcef;(4)? MICT Park?vdIifNrdKUe,f/
Tel: 01 251935
Room-B(228),Muditar Condo, Baho
--------------------------------------------------
F (2) Posts
2. Cashier
--------------------------------------------------
(2) Posts
M/F (2) Posts
2. Accountant
1. Resources Mobilization Officer
tif;pdef/ (9.9.2013)aemufqHk;/
3. Graphic Designer
Street, Mayangone Township.
1.Lab Technician M/F (2) Posts
1. Receptionist M (2) Posts
2. Marketing Manager (1) Post
3.Medical Imaging Technologist
--------------------------------------------------
6. taxGaxG0efxrf; M (5) Posts
&ufudkvnf; xyfrHtpm;xdk;
jznfhpGufum rD;zGm;cGifhtwGuf
pkpkaygif; oDwif;14 ywftxd
cGifh,lEkdifaMumif; Oya'wGif
tpm;xdk; owfrSwf&ef Mo*kwf
27 &ufwGif ndEIdif;aqG;aEG;cJh
aMumif;owif;&&Sdonf/
]]cGifh&uf? tvkyfydwf&ufeJY
ywfoufvYkd aqG;aEG;wm xl;xl;
jcm;jcm;r&Sdygbl;/ cGifh&ufudk t
&if 10 &ufuae 15 &ufxd wkd;
ay;r,f/ t&ifwek ;f u rD;zGm;cGihf
rygbl;/ zlvakH &;rSmyJygwm/ tck
rD;zGm;cGifhwpfck ydkxnfhay;xm;
w,f/ 'DvdkrsKd; Oya'jyefjyifqif
owfrSwfwmudk us,fus,fjyefY
jyefY ydkvkyfapcsifw,f/ tcku
vlenf;pkeJYyJ NyD;oGm;awmh w
u,fqdk tvkyform;udk,fpm;
vS,fawG 'DxufygzdkYvdkw,fvdkY
oHk;oyfrdw,f}}[k wkdif&Dtvkyf
orm;or*rS Ou| rrdk;a0u
ajymMum;onf/
--------------------------------------------------
0efxrf;tvdk&dSonf
0efxrf;tvkd&dSonf
1. Marketing
F (4) Posts
2. Accountant
F (2) Posts
3. Cashier
F (1) Post
0efxrf;tvkd&dSonf
1/ qHyifnyfuRrf;usif usm; (2) OD;
2/ qHyifnyfuRrf;usif r (2) OD;
3/ Shampoo uRrf;usif r (3) OD;
zkef;- 09 36137724
topfzGifhvSpfvdkufonfh tcrJhtvkyfac:aMumfjimu@wGif xnfhoGif;vdkygu 7Day News *sme,fwdkufodkY uGefysLwmpmdkufNyD; (1.5"x 2") xufrBuD;aomt&G,ftpm;jzifhvma&mufay;ydkYEdkifygonf/
trSefwu,f0efxrf;ac:,lvdkolrsm;om ,cku@udktokH;jyK&ef arwm&yfcHtyfygonf/
18
Regional
Adv
k cf sKyfrLS ;BuD; rif;atmifvidI f ajymaom jyifO;D vGiu
f ]*Javmif;acsmif;}
arNrdKU cspfaqG
]]jyifOD;vGifNrdKUonf cs,f&DNrdKU
awmf? yef;NrdKUawmf[k ac:qkd
aom wyf N rd K Ujzpf N yD ; wyf E S i f h
jynf o l w pf o m;wnf ; &S d a om
Nrd K Uwpf N rd K Uvnf ; jzpf a Mumif ;
2012-2013 ckESpfwGif jyifOD;
vGifNrdKUwGif; a&BuD; vltao
taysmuf&SdcJhzl;ojzifh a&BuD;
a&vQHrI rjzpfapa&;? *Javmif;
acsmif; tygt0if a&Ekwaf jrmif;
rsm; a&pD ; a&vm aumif ; rG e f
atmif 0dkif;0ef;aqmif&Gufay;
oG m ;Muapvk d a Mumif ; }} jzif h
Mo*kwv
f 22 &uf eHeufyikd ;f wGif
jyif O D ; vG i f pmay(2) tpnf ;
ta0;cef;r jyifOD;vGif wyf
e,frS t&m&SdBuD;rsm;tm; um
uG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;
BuD; rif;atmifvIdifu rSmMum;
oGm;ygonf/

jyifO;D vGio
f rkid ;f xJu ]*Javmif;
acsmif;}
jyifOD;vGifudk 1885 ckESpf
wG i f txuf j ref r mEk d i f i H u d k
t*FvdyfwdkY odrf;ydkufNyD; aemuf
wpfESpfjzpfaom 1886 ckESpf? Ekd
0ifbmvwGif ume,ftw
d cf st
f kd
ar (Col.H.O May )OD;pD;aom
jyifOD;vGifNrdKUrS *Javmif;acsmif;
trSwf(5)b*Fvm;ajcvsifwyf
&if ; ( 5th Bengal Infantry )
u wufa&mufodrf;ydkufcJhav
onf/
xdkYaemuf 1896 ckESpf ZGef
vwG i f jref r mEk d i f i H \ ,m,D
aumfr&Sifemrif;BuD; 'DtrfprD
wef (Governor D.M. Smeaton

I.C.S) onf jrefrmjynftif*sifeD
,mcsKyf ? rp w m[G d K if ; azmuf

( Mr.Hoy Fox, A.R.I.B Chief
Engineer) ESifhtwl jyifOD;vGif
odkY a&muf&SdvmMuNyD; jyifOD;vGif
\ a&ajrawmawmif taet
xm;? &moDOwk? vrf;yef;quf

oG,fa&; tvm;tvmrsm;udk
tao;pdwfavhvmNyD; tyef;
ajz awmifpcef;NrdKUtjzpfwnf
aqmuf&ef qkH;jzwfcJhavonf/

]*Javmif;acsmif;}udk A[kdjyK
jyifOD;vGifudk NrdKUtjzpf pwif
wnfaqmufjcif;
1896 ESprf mS yif jrefrmEkid if H
tif*sifeD,mcsKyfESifh t*FvefrS
Nrd K Ujywnf a qmuf a &; uRrf ;
usio
f l tif*sief ,
D mrsm; a&muf
&SdvmNyD; ]]*Javmif;acsmif;}}udk
A[dkjyK pwifwnfaqmufcJh
ygonf/
Nrd K Uopf w nf a qmuf & m
wGif ]*Javmif;acsmif;}twGi;f odYk
pD;0ifaprnfh a&Ekwaf jrmif;rsm;?
'l;vrf;Mum;ESifh vufwHajrmif;
rsm; azmfxkwfjcif;? NrdKUwGif;vrf;
rsm; 0J,mwpfzufwpfcsufwGif
a&Ekwaf jrmif;rsm;azmfxw
k jf cif;
wdkYudk aqmif&GufNyD;rS &yfuGuf
rsm; azmfxkwfum ajrae&mrsm;
pepfwuscsay;cJhavonf/

jyifOD;vGifrSonf arNrdKUodkY
Nrd K Utjzpf pwif w nf
aqmufNyD;aemuf 1897 ckESpf
u jyif O D ; vG i f u d k 1886 ck E S p f
wGif wufa&muf odrf;ydkufEkdifcJh
aom ume,far (Col.May)udk
tpJGjyK arNrdKU (Maymyo)[k
trnfay;cJhavonf/
yxrOD;qkH; jrLeDpDy,ftzJGUESifh
*Javmif;acsmif;
1902 ckESpf {NyDv 28 &uf

wG i f jyif O D ; vG i f (arNrd K U)tm;
jref r mjynf jrLeD p D y ,f O ya'
(210) t&? NrdKUaumfrwDac:
Town Comittee udk zJGUpnf;NyD;
NrdKUom,mvSya&;ESifh oefY&Sif;
a&;udk pepfwus vkyfudkifapcJh
ygonf/
xdkYaemuf ,cktrsKd;om;
uefawmfBu;D twGi;f *'ufawm
obm0a&xGufrS acsmif;zsm;cH
NyD; yJGaumufa&wHcGeftxd 15
rd k i f & S n f v sm;aom ]*J a vmif ;
acsmif ; }\ 0J , mwpf z uf w pf
csuf ay 40 uGmtwGif;&Sd ajr
rsm;ES i f h ,cif b ef ; vk y f ( Bun
Road),ck AkdvfcsKyfvrf;&Sd a&
Ekwaf jrmif;rBu;D 0J^,m wpfzuf
wpfcsuf&Sd ajrrsm;? 'l;vrf;Mum;
ajrrsm;ponfwdkYudk jrLeDpDy,f
ydkifajrtjzpf owfrSwfNyD; ae
tdrfaqmufvkyf&efESifh ajr*&ef
rsm; csay;jcif; rjyKvkyf&ef owf
rSwfcJhygonf/

]*J a vmif ; acsmif ; } twG i f ; pD ;
qif;&ef aqmif&Gufxm;onfh
a&Ek w f a jrmif ; rsm;? vuf w H
ajrmif;rsm; ysufpD;,dk,Gif;vm
jcif;
odkYaomf e0w(EkdifiHawmf
Nidr0f yfyjd ym;a&;)ESihf etz(Ekid if H
awmfat;csrf;om,ma&;ESifh
zHGU NzdK;a&;aumifpD) tpdk;&vuf
xuf ? jyif O D ; vG i f c k d i f c0w?
ctzOu|ESifh taxGaxGtkyf
csKyaf &;rSL;wdu
Yk *Javmif;acsmif;
ESifh 'l;vrf;Mum;ajrrsm;udk if;
wd k Y o abmjzif h 1999 ck E S p f r S
2011 ckESpftxd ajr*&efrsm;
csay;cJhNyD; aetdrfwkdufwmrsm;
aqmufvkyfcGifhay;cJhygonf/
]]*Javmif;acsmif;}}qdkvQif
acsmif;ESifhuyf aetdrfwkduf
wmrsm; aqmufvkyfcGifhay;cJh
ojzifh acsmif;rSm ysufpD;,dk,Gif;
vmonfEiS t
hf rQ xdak etdrw
f u
dk f
wmrsm;rS pGefYypfaom trIduf
odkufrsm;aMumifh acsmif;\ a&
pD;a&vmudk ydwfqdkYapcJhojzifh
rdk;&moDwGif *Javmif;acsmif;
wpfavQmuf a&BuD;? a&vQH a&
ab;'k u E S i f h BuH K awG U cJ h & av
onf/
]]*J a vmif ; acsmif ; }} wpf
avQmuf ajr&&Sdxm;olrsm;u
,aeYtxd aetdrw
f u
dk w
f mrsm;
aqmufvkyfcGifhay;xm;&mwGif
,ckvuf&Sd jynfaxmifpk0efBuD;
wpfOD;vnf; yg0ifaeygonf/ *J
avmif;acsmif;wGif ajr*&ef&&Sd
xm;olrsm;rSm e0wESifh etz
vufxufwGif cdkifOu|ESifh
ckdiftaxGaxGtkyfcsKyfa&;rSL;
ESifh tvGrf;oifholrsm;? tmPm
&Sdolrsm;om jzpfygonf/ ,ck
tcg *Javmif;acsmif;ajrayguf
aps;rSm usyfodef; 500 rS usyf
odef; 1000 txd aygufaps;&Sd
aeygonf/ *Javmif;acsmif;wpf
avQmufwGif *&ef& aqmuf
NyD; wkduftdrf 59 vkH;&SdNyD; *&ef
&NyD; aqmufvkyfrnfh tdrfaygif;
vnf; rsm;pGmusef&Sdaeygao;
onf/ /
19
Commodity Watch
pmrsufESm(3)rS
tdk;pGJaewJh arSmifcdkukefoG,fa&; wkdufzsuf&m0,f

]]tzGUJ awG? vlawGu trsm;
BuD;qkdawmh ndEIdif;NyD; vmbfpm;
rIawG&SdEdkifw,f/ 'gudkod&if
jynfolvlxktaeeJY yl;aygif;
aqmif&Gufay;zdkY arwm&yfcHyg
w,f/ tzGJUudkvnf; owif;ay;
wkdifMum;Ekdifygw,f/ zkef;eHygwf
awGudkvnf; EdkifiHykdifowif;pm
awGrSm azmfjyxm;ygw,f}}[k
w&m;r0ifukefoG,frI wm;qD;
a&;A[dkaumfrwDrS Hk;tzGJUrSL;
'k w d , T e f M um;a&;rS L ;csKyf
OD;GefYatmifu qkdonf/
w&m;r0ifuek o
f ,
G rf I wm;
qD;a&;udk aqmif&u
G &f mwGif 0ef
xrf;rsm; tygt0if wkdifMum;rI
rsm;pGm &SdEdkifaMumif;udk &efukef
qdyu
f rf;a&GUvsm;ppfaq;a&;t
zGJUacgif;aqmifu ajymMum;zl;
onf/ vmbfpm;rI? rrSefruef
vkyfrIponfhwdkifMum;rIrsm;pGm
udkvnf; pepfwus ppfaq;NyD;
ta&;,lomG ;rnf[k w&m;r0if
ukefoG,frI wm;qD;a&;A[dk
aumfrwDOu|u vTwfawmf
wGif ajymMum;onf/
ukefonfvkyfief;&Sifrsm;
u arSmifcykd pn;f rsm; o,faqmif
vmyguvnf; vTwfawmfwGif
twnfjyKNyD;aom ydkYukefoGif;
ukefOya'jzihf ta&;,laqmif
&GufoGm;rnf[k od&onf/
arS m if c d k w m;qD ; a&;vk y f
ief;rsm;udk aqmif&Gufjcif;rSm
w&m;Oya'pdk;rdk;a&;udk aqmif
&Gufjcif;yifjzpfonf/ a&GUvsm;
ppfaq;a&;tzGJUrsm;udkvnf;
jynfolrsm;tqifrajy[k toH
xGufvmygu trsm;oabmwl
nDcsufjzifh xm;oifh? rxm;oifh
udk qHk;jzwfoGm;rnfjzpfaMumif;
jynfov
Yl w
T af wmfu,
kd pf m;vS,f
OD;0if;odef;u qkdonf/
jynfwiG ;f arSmifcv
kd yk if ef;
rsm;jym;ae&jcif;rSm rqvtpdk;
&vufxufrS pwifcJhjcif;jzpf
onf/ wkdif;jynfudk wHcg;ydwf
pD;yGm;a&;pepfusihfoHk;NyD; tpdk;&
wpfzGJUwnf;rS jynfolrsm;\ t
pm;taomufrStp vloHk;ukef
ypnf;rsm;tm;vHk;xkwfvkyfay;
onfph epfrsm;udk usio
fh ;kH cJo
h nf/
jynfwGif; aeYpOfwkd;jrihf
vmonfh vlO;D a&ESihf tpk;d &vkyf
ief;rsm;rS xkwu
f ek rf sm;u rrQw
rIrsm;aMumifh arSmifckdpD;yGm;a&;
udk ydktm;aumif;vmapcJhonf/
arSmifcdkpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;udk
omref ukefonfrsm;omru
tpd;k &tzGUJ xdyyf ikd ;f acgif;aqmif
rsm;\ aqGrsKd;om;csif;rsm;pGmyg
yg0ifvkyfudkifcJhMuonf/
]]tJ'Dtcsdefu arSmifcdkvm
zrf;&if zrf;wJhvludk oHk;yHkwpfyHk
ay;&w,f/ tJ'DtusifhawGu
aemufydkif;ppftpdk;&vufx uf
rSmvnf; awmufavQmufygvm
w,f}}[k ukefonfpufrItoif;
csKyf A[dt
k vkyt
f rIaqmifaumf
rwD0ifwpfOD;u ajymonf/
rqvtpd;k &vufxufu
jynfwGif;xkwfvkyfrIESifh jynf
wGif;oHk;pGJrI rrQwojzifh arSmif
cdrk sm;&Scd ahJ omfvnf;1988 aemuf
ykdif; ppftpdk;& vufxufwGif
vnf; tcGefyrmPBuD;rm;rI
aMumifh arSmifcdkrsm; qufvuf
&SifoefapcJhonf/ ppftpdk;&
vufxufwGif ydkYukefwifydkYygu
10 &mckdifEIef;tcGefaqmif&NyD;
oGif;ukefrsm;ay:wGifvnf; t
cGefyrmPrsm;pGm aumufcHcJh
onf/ orwOD;odef;pdef vuf
xufwGif ukefoG,fa&;ESifhywf
ouf ajzavQmhrIrsm;pGm&Sdae
aomfvnf; arSmifcdkukefoG,frI
rSm &Sifoefaeonf/
w&m;r0ifuek o
f ,
G rf w
I m;
qD;xdef;csKyfa&;udk a&GUvsm;ppf
aq;a&;tzGUJ rsm;jzifh aqmif&u
G f
&mwGif jrefrmEdik if u
H ek o
f ,
G rf \
I
20 &mckid Ef eI ;f &So
d nfh e,fpyfuek f
oG,fa&;udk OD;pGmvkyfcJhNyD;rS yif
v,fa&aMumif; ukeo
f ,
G af &;udk
yg xyfrHaqmif&GufvmNyDjzpf
onf/ e,fpyfukefoG,fa&;udk
aqmif&Guf&mwGif rlq,fESifh jr
0wDukefoG,fa&;vrf;aMumif;
wdkYom t"duaqmif&GufcJh
onf/ e,fpyfukefoG,fa&;rS
arSmifcdkukefoG,frI wm;qD;&m
wGif wpfEpS cf eft
Y wGi;f zrf;qD;rd
aom ypnf;rsm; avvHypf&mrS
yif EkdifiHhb@maiGtjzpf usyf
ajcmufbDvD,Hausmf &SmazGay;
EkdifcJhonf/
e,f p yf u k e f o G , f r I w G i f
vnf; w&m;r0ifuek o
f ,
G rf I ppf
aq;rIrsm; jyKvkyfNyD;aemuf v
pOfwpfv ysr;f rQtar&duefa':
vm oef; 80 ausmw
f ;kd vmonf/
odkYaomf jrefrm-xkdif;e,fpyf? jr
0wDe,fpyfukefoG,fa&;pcef;
ESihf xkid ;f Ekid if H rJaqmufuek o
f ,
G f
rItajctaeudk w&m;0ifpm&if;
rsm; xkwjf yef&mwGif arSmifcw
kd m;
qD;rIrsm; aqmif&GufNyD;aemuf
rSmyif tar&duefa':vmwpf
bDvD,HcefY uGmjcm;aeao;
onf/ xdkif;EkdifiH\ ukefoG,frI
wefzdk;pm&if;u jrefrmEkdifiHpm
&if;xuf wpfbDvD,Hydkrsm;ae
jcif;jzpfonf/
xkdYaMumifh jrefrmEkdifiHwGif
&mpkEpS w
f pf0ufe;D yg;tjrpf wG,f
vmonfh w&m;r0ifarSmif cku
d ek f
oG,fa&;vkyfief;rsm;rSm 0efBuD;
Xmetenf;i,f? tzGJUtpnf;
wpfcw
k nf;qmif&u
G yf guatmif
jrifr&I &ef rvG,u
f yl g/ oufqidk f
&m0efBuD;Xmersm;omru tzGJU
tpnf;pHk? u@pHkrS yg0if&ef vdk
tyfonfhtjyif jynfolxlxku
vnf; wm0efopd w
d jf zifh vku
d ef m
aqmif&Guf&ef vdktyfaMumif;
OD;vSarmifu oHk;oyfonf/
pm;aomufukefaps;EIef;rsm;
[ef;qufaps;EIef;rsm;
Samsung
iPhone
Model Price
Model
Price
Galaxy Y
Galaxy GIO
Galaxy Ace
Galaxy Ace Plus
Galaxy Ace 2
Galaxy S Advance
Galaxy S2
Galaxy S3
Galaxy Note II
Galaxy Tab 7.1
iPhone 5 (64 GB)

iPhone 5 (32 GB)
iPhone 5 (16 GB)
iPhone 4s (64 GB)
iPhone 4s (16 GB)
850,000
710,000
635,000
525,000
480,000
93,000
120,000
138,000
175,000
185,000
235,000
300,000
435,000
470,000
285,000
Huawei
Model Price
YANGON MOBILE qdkifrS aps;EIef;rsm;jzpf
onf/
HTC
Model
Price
One X
Sensation XL
Desire VC
400,000
362,000
240,000
trsKd;tpm;
C 8800
C 8812
C 8810
T 8830
U 8818 D
U 8951
Y 300 C
C 8950 D
U 8950 D
Ascend P1
87,000
105,000
97,000
106,000
110,000
125,000
102,000
170,000
165,000
225,000
Mo*kwf(31)&uf aps;EIef;rsm;jzpfNyD; aps;EIef;tajymif;tvJ&SdEdkifonf/
tDvufx&Gefepfypnf;rsm;aps;EIef;
TV
trsKd;tpm;
armf',f aps;EIef;(usyf)
Samsung (Smart LED)
S5500AR
Panasonic(LCD)
590,000
32SC4S 275,000
Sony (LCD)
35BX
300,000
Sony (LED)
32EX33
340,000
Samsung
BD-E 5500(Blu-ray 3D)
120,000
EVD (GE)
HDMI
35,000
EVD (AEK)
HDMI
33,000
DVD
a&wGufykH aps;EIef;(usyf)
qef(ay:qef;arT;)
wpfjynf
qef(awmifysH)
wpfjynf
qef(ZD,m)
wpfjynf
qD(yJqD&S,f)
wpfydm
qD(pm;tkef;qD)
wpfydm
qD(&efukefyJqD)
wpfydm
qm;(tkdiftdk'if;)
wpfxkyf
MuufoGefeD
wpfydm
MuufoGefjzL
wpfydm
oMum;
wpfydm
refusnf;rSnfh(taphvGwf) wpfydm
tmvl;
wpfydm
EdkYqD
wpfbl;
EdkYpdrf;
wpfbl;
MuufO^bJO
wpfvkH;
ukvm;yJjcrf;
wpfydm
Muufom;(arG;jrLa&;)
wpfydm
Muufom;(Arm)
wpfydm
0ufom;
wpfydm
trJom;
wpfydm
c&rf;csOfoD; (tif;oD;)
1 aowm
a*:zDxkyf
1 xkyf
ikwfoD;(tyk)
1 ydm
ig;? ykpGefaps;EIef;rsm;
trsKd;trnf
ig;jrpfcsif;
Samsung
RT25FGJA 350,000
ig;Muif;
Samsung
19PTIX 194,000
ig;oavmuf
Hitachi
190W
250,000
ig;z,f
Panasonic
NR.BT224 250,000
Washing
ykpGefabmhcsdwf
Samsung WA95V 185,000

ykpGefajymifwkyfBuD;
Samsung
WT10J 175,000
wDvm;AD;,m;
Aircon
a&cJaowm
Hitachi
1.0HP(RAS-E1067)
Mitsubishi
290,000
1.0HP(Heavy) 250,000
Samsung (1.0HP)AS09TUQN 245,000
bdvyfajr (,dk;',m; qifwHqdyf)
wpftdwf
5600
wpftdwf 5500
wpftdwf
4850
wpftdwf 5200
wpfvkH;
95
wpfvkH;
80
wpfvkH;
90
wpfvHk;
70-80
wpfusif; 11000
wpfusif;
7000
wpfusif; 60000
1 ay
550
1 ay
620
1 ay
830
1 ay
880
1 ay
880
1 ayEIef;
440
1 ay
300
1 ayEIef;
310
wpftdwf
1100
bdvyfajr (,dk;',m; INSee)

bdvyfajr (BuH)
bdvyfajr (AAAD,uferf)
tkwf (ukef;tkwf-yxrwef;pm;)
tkwf (ukef;tkwf-'kwd,wef;pm;)
tkwf (8 ayguftkwf) (txkdifaps;)
aejynfawmf puftkwf (10 ayguf)
oJ (tMurf;)
oJ (tEk)
ausmuf
umvmpwD;trkd;jym; 4 angle(0.3mm)
umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.312mm)
umvmpwD;trkd;jym; 4 angle(0.346mm)
Posco Mu,fpdrf;
dk;dk;oGyfrdk;jym;(ae&Sife,f 9/10 ay)
dk;dk;oGyfrdk;jym;(ae&Sife,f 11/12 ay)
xkH;(8 ydmtdwf)
txufygaps;EIe;f rsm;rSm Mo*kw(f 31)&ufwiG f aumuf,x

l m;aom aps;EIe;f rsm;jzpf
NyD; ajymif;vJrItenf;i,f&SdEdkifonf/
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
2300-2700
2400-2800
3300-3600
2600-2800
3000-4300
12000-26000
1600-2000
"mwfqD 'DZ,f
1 Litre
a&wGufykH aps;EIef;
aps;EIef;(usyf)
yk*vdupufokH;qDaps;EIef;rsm;
aeYpGJ
trsKd;trnf
a&wGufykH
Mo*kw(f 31)&ufu Munhjf rifwikd Af [kpd jH yig;aps;Bu;D rS aumuf,x

l m;aom vufum;
aps;EIef;rsm;jzpfonf/
txufygaps;EIef;rsm;rSm Mo*kwf(31) &ufwGif r[mAEKvyef;NcHvrf;&Sd

Capital ESifh OK jrefrmqdkifwdkYrS aumuf,lxm;jcif;jzpfonf/
tdrfaqmufypnf;rsm;aps;EIef;
1000-1600
1000-1300
600-800
3400
1600
4000
100
900
1500-2000
1200
1300
700
550-750
600-750
120-130
1300
5000
8000
6000
6000
11000
300
4500
1 Litre
Octane
Premier
1 Litre
1 Litre
Aug(26)
815 920 920 940
Aug(27)
815 920 920 940
Aug(28)
815 920 920 940
Aug(29)
815 920 920 940
Aug(30)
815 920 920 940
Aug(31)
815 920 920 940
Sep (1)
815
yk*vdupufokH;qDqdkifrsm;rS
tenf;i,f &SdEdkifonf/
920
920
aps;EIef;rsm;jzpfygonf/
940
aps;EIef;ajymif;vJrI
Note Book
Lenovo
Intel Core i3 1.7GHz,4GB DDR3,750GB HDD,1GB VGA, 14" 616,000
Intel Core i3 2.5GHz,4GBx1slotDDR3,1TB HDD,2GB VGA,14'' 714,000
Intel Core i5 2.2 GHz, 4GB DDR3, 1TB HDD,15.6''
861,000
Intel Core i7 2.3 GHz, 8GB DDR3, 1TB HDD,2GB VGA,15.6" 1028,000
ASUS
Intel Core i3 1.8 GHz, 4GB DDR3, 500GB HDD,14"
489,000
Intel Core i3 1.8 GHz, 4GB DDR3, 500GB HDD, HD,14"
606,000
Intel Core i5 1.8 GHz,8GB DDR3,750GB+4GB SSD,HD,15.6" 871,000

Intel Core i7 2.4 GHz,16GB DDR3, 1TB HDD, 15.6"
1616,000
MSI
Intel Core i3 2.3 GHz, 2GB DDR3, 500GB HDD, HD,14"
457,000
Intel Core i5 2.5 GHz,2GB DDR3,500GB HHD,1GB VGA, 14" 619,000

Intel Core i5 2.6GHz,4GB DDR3, 500GD HDD,15.6''
Intel Core i7 2.4 GHz, 8GB DDR3, 750GB HDD, 15.6"
667,000
1043,000
20
Interview
]w&m;Oya' pk;d rk;d a&;tydik ;f ukd jyefMunf&h if tm;vH;k vku

d ef mrS jzpfwm}
arG;jrLa&;? a&vkyfief;ESifh aus;vufa'o zGHUNzdK;a&;jynfaxmifpk0efBuD;ESifh awGUqHkjcif;
atmifol&
jrefrmEkdifiHwGif vlav;OD;
vQif wpfOD;qif;&Jaeonf[k
ok a woeppf w rf ; tcsd K Uu
qdkonf/ qif;&Joltrsm;pkrSm
vnf; aus;vufwGifaexkdifMu
ol r sm;jzpf o nf / tpk d ; &opf
vufxufwiG f orwOD;ode;f pdef
uwkdif;jynfqif;&JaeaMumif;
jynfwiG ;f jynfyodw
Yk &m;0if ajym
Mum;cJhonf/
xdkYaemufaus;vufa'o
zGHUNzdK;a&;taumiftxnfazmf
aqmif&Guf&ef jynfwGif;jynfy
rS ynm&Sifrsm;zdwfMum;um ae
jynfawmfwGif tvkyfHkaqG;aEG;
yJGwpfckjyKvkyfcJhonf/ xkdaqG;
aEG;rIrS &vmonftcsufvuf
rsm;uk d taumif t xnf a zmf
&ef twGuf0efBuD;Xmewpfck okdY
wm0efay;tyfcJhonf/
odkYaomftpkd;&oufwrf;
2 ESpcf x
GJ &d v
Sd maomfvnf; aus;
vuf a ejynf o l r sm;\b0rS m
rajymif ; vJ c J h a y/ &moD O wk
azmufjyefrIjzifh xyfrHBuHKawGU&
ojzifh ykdNyD;usyfwnf;vmonf
[kqkdEkdifayonf/
xkdYaMumifhtpdk;&tzJGUt
aejzifh usef&dSaom vaygif; 30
twGif; aus;vufa'ozGHUNzdK;
a&;aqmif&Guf&eftwGuf arG;
jrLa&;ESihf a&vkyif ef;0efBu;D Xme
ukd arG;jrLa&; a&vkyfief;ESifh
aus;vufa'ozGUH NzKd ;a&;0efBuD;
Xme[ktrnfajymif;um aus;
vufa'ozGUH NzKd ;a&;twGuf t"d
u taumif t xnf a zmf & ef
wm0efay;cJhonf/ tqdkyg 0ef
BuD;XmerS jynfaxmifpk0efBuD;
OD;tkef;jrifhtm; awGUqHkar;jref;
cJhrIrsm;xJrSm aumufEkwfazmfjy
vkdufygonf/
bmaMumifh arG;jrLa&;ESifh a&
vk y f i ef ; 0ef B uD ; Xmeuk d a rG ; jrL
a&; a&vkyfief;ESifh aus;vuf
a'ozGUH NzdK;a&;0efBuD;XmevdYk em
rnfajymif;vkdufwmvJ/
Ek d i f i H a wmf o r w BuD ; u
tmPmvJ T a jymif ; pwif x rf ;
aqmif w J h tcsd e f u pNyD ; awmh
EkdifiHawmfrSmvuf&dS aus;vuf
awGrSm 70 &mckdifEIef;avmuf&dS
wJh vlawG&JUqif;&JEGrf;yg;rIu
26 &mcd k i f E I e f ; cef Y & d S N yD ; awmh
axmifpkepf&nfrSef;csufawGt
& 16 &mckdifEIef;txdukd 2015
ckESpfrSm csoGm;r,fqkdNyD;awmh
&nfrSef;csufeJYaus;vufa'o
zGHUNzdK;a&;eJYqif;&JEGrf;yg;rIavQmh
csa&;twGufaumfrwDtqifh
qihfzJGUpnf;cJhwJhtcgrSm vkyfief;
pOf (8) aygh/pku
d yf sKd ;a&;u@ awG
zGHUNzdK;wkd;wufzkdY? om;? ig;u@
zGHUNzdK;wkd;wufzkdYpojzifh (8) &yf
csrS w f N yD ; awmh 0ef B uD ; Xme
wpfckcsif;u aqmif&Guf&r,f
qk d N yD ; wm0ef a y;tyf c J h w ,f /
vaygif; 30 twGif;rSm oHk;oyf
MunfhwJhtcgrSm Focal 0efBuD;
Xmewpfcv
k t
kd yfw,f/ topfzUGJ
r,fqkd&ifvnf; b@maiGawG
trsm;BuD ; uk e f u srS m jzpf w J h
twGuf uReaf wmfwYdk 0efBu;D Xme
uawmh arG;jrLa&;eJY a&vkyfief;
uawmh vuf&rSd mS yk*v
d ykid af wG
awmfawmfrsm;rsm;vkyfcJhw,f/
usef w J h v k y f i ef ; awG u k d v nf ;
zufpyfaqmif&GufoGm;r,f/ 'g
aMumifeh wvrSm&dw
S hJ aus;vuf
a'ozGHUNzdK;a&;OD;pD;Xmeukd wJG
NyD; zGifhvkduf&if b@maiGvnf;
tuk e f t usouf o mr,f /
0ef B uD ; Xme taeeJ Y v nf ;
xdxda&mufa&mufaqmif&Guf
oG m ;vd k Y & w,f qk d w J h &nf
rSef;csufeJY em rnfajymif;NyD; wm
0efay;cJhwm jzpfygw,f/
0efBuD;Xmeajymif;vJzJGUpnf;NyD;
awmh aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;
vkyaf ewJh jynfwiG ;f jynfy NGO
awGeJY ESpfBudrfawGYcJhw,f/ t
MuHPfawG&,lcJhw,f/ tJ'D
awGUqHkrIxJuae b,ftcsuf
awG u k d vuf a wG U vk y f a qmif
oGm;zdkY &dSygovJ/
uReaf wmfw0Ydk efBu;D Xme ukd
pwifzGifhvSpfNyD; trdefY&&dSwhJ 10
&uf 8v 2013 ckESpfrSm orw
BuD; ajymMum;wJhrdefYcGef;xJrSm
yg 0ifwmawG&dSw,f/ t"du
TefMum;wJh tcsufawGYuawmh
aus;vufa'oawGrmS zGUH NzKd ; wk;d
wufzdkY qkd&if aqmif&Guf&rSm
awGuawmh a&&&dSa&;? rD;&&dS
a&;awG ? vrf ; yef ; quf o G , f
a&;? aus;vuf a 'oaejynf
ol v l x k & J U vl r I b 0zG H U Nzd K ;wk d ;
wuf a &;? rD ; vif ; a&;tcsuf
awG y g0if y gw,f / 'gawG u k d
tajccHNyD;awmh aqmif&Guf&
r,f/ aqmif&u
G w
f t
hJ xJrmS vkyf
ief;awGrSm All Inclusive (tm;
vHk;yg0ifrI) aygh/ tzJGUtpnf;
tm;vHk;yg0ifvmwJh jynfolvl
xkA[kdjyKNyD;awmh taumift
xnfazmfwJhjynfoYlpGrf;tm;ukd
&,l N yD ; awmh pD ; yG m ;a&;uk d v
aygif; 30twGif;rSm taumif

txnfazmfzdkY jynfwGif;jynfy
tzJGUtpnf;awG? NGOawGukd
zd w f M um;NyD ; awmh 17 &uf r S m
aqG;aEG;w,f/ &v'fuawmh
tcsuf 17 csuf&dSw,f/ tJ'D
tcsuf 17 csufukd tajccHNyD;
awmh tzJUG awGzUGJ Ny;D awmh ajrjyif
tajctaerS m jzpf a y:aewJ h
aus;&GmawGtajctaexdqif;
Munfrh ,f/ tJ'v
D Mkd unfNh y;D yxr
qH k ; rl a bmif a &;qJ G z k d Y t wG u f
t&ifqHk;aqmif&Gufr,f/ aus;
vufa'ozGUH NzKd ;a&;ukd wpfEidk if H
vHk;vTrf;NcHKEkdifzkdYtwGufNrdKUe,f
aygif; 330 xJu 33 NrdKUe,f
avmufukd yxrpa&G;r,f/ jrpf
0uRef ; ay:a'otyl y k d i f ; Zk e f
a'owkdY? awmifwef;a'owkdY
qkdNyD; cGJNyD; a&G;r,f/ aemufqHk;
tcsufuawmh Working aumf
rwDwpfckukd ukd;OD;eJY zGJUpnf;
vkdufNyD/
Xmeemrnfajymif;NyD;awmh 0ef
BuD;XmetaeeJY aus;vufukd
qif;wJh tcgrSm aus;vufa'o
u vlawGrmS bmtcuftcJawG
awGUcJh&vJ/
uRefawmfwkdY awGUcJh&wJh
tajctaeu wpf a ,muf e J Y
wpfa,mufyHkoPmefrwlay
r,fh tukefwlaewmu a&vkd
r,f/ a&qkdwJhae&m rSmaomuf
oHk;a&? pdkufysdK;a&oefY&Sif;wJh
aomufoHk;a&vkdw,f/ rD;vif;
a&;vk d w ,f / wcsd K U&G m awG r S m
vrf;ay:rSmrD;vif;w,f/ tdrf
ukdra&mufbl;/ rD;BudK;BuD;u
&Gmay:u jzwfoGm;w,f/ olwkdY
rSm x&efpazmfrm r&dw
S t
hJ wGuf
rD;r&bl;/ wcsdKUpmoifausmif;
awGtcuftcJ&dSw,f/ ausmif;
&dw
S ,f? pmoif cHrk &db
S ;l / ausmif;
a&m? cHka&m&dSw,f? q&m q&mr
rjynfhpHkbl;/ aq;Hk? aq;cef;
awGvnf;tvm;wlyJ/ oGm;zkdY
vmzkdY cufcJaew,f/ 'grsdK;av;
awG aus;vufa'oawGeJY wpf
ae&meJY wpfae&mwifjywmom
vJG w,f/ wpfyHkpHwnf;ygyJ/
vk d t yf c suf a wG o d N yD q k d a wmh
b,fawmhavmuf vkyfrvJ/
,ciftpkd;&tqufquf
aqmif&u
G cf w
hJ myg/ &yfxm;Ny;D rS
pvkyfwmr[kwfygbl;/ rcsdwf
qufrw
d mukd csw
d q
f ufrad tmif
tjrefqHk;aqmif&GufEkdifzdkY tzJGU
awGeJY aqG;aEG;w,f/ tBuHjyK
csufawG&,lw,f/ 'gawGukd t
aumiftxnfazmfaeNyq
D akd wmh
pwifaqmif&GufaewJhoabm
ygyJ/
0efBuD;wkdYeJY jynfwGif;jynfyu
NGO tzJGUtpnf;awGeJY awGUwJh
tcgrSm aus;&GmawGrSm w&m;
Oya'pkd;rdk;rIr&dSwmawGwifjy
oGm;wmawGU&w,f/ ynm&Sif
wcsd K UuajymwmawG v nf ; &d S
w,f/ jrefrmEkdifiH[m w&m;O
ya'pkd;rdk;a&;&dSHkeJY csrf;omwJh
EkdifiHvkdY/ 0efBuD;wkdYXmetaeeJY
aus;vufa'oawGrSm w&m;
Oya'pd k ; rk d ; a&;eJ Y y wf o uf N yD ;
b,fvkdrsm;ulnDaqmif&Guf zkdY
&dSygovJ/
tck a us;vuf a 'oawG
rSmqkd&if aus;vufa'ozGHUNzdK;
a&;taxmuftuljyKaumfrwD
qdNk y;D awmhrS a&G;cs,w
f ifajrm uf
xm;wJhaus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;
awG u acgif ; aqmif N yD ; awmh
aus;&Gmutrsm;av;pm;&wJh
yk*dKvfawGaygif;pnf;NyD; zJGUpnf;
wJt
h zJUG awG&v
Sd mNy/D w&m;Oya'
pkd;rkd;a&;tydkif;ukd jyefMunfh&if
tm;vHk;vkdufemrSyJjzpfwm? Oy
a'awGxkwfjyefNyD; rvkdufem
&if v k y f & r,f h [ mawG ? rvkyf&
r,fh[mawG 'gawGu axmif
csvkdYvnf;r&bl;/ ynmay;vkdY
vnf;r&bl;/ todpdwf"mwfukd
&drS &S rSm todpw
d "f mwf &dzS q
Ykd w
kd m
0dkif;0ef;xdef;ausmif;rS&r,f/
0kdif;0ef;xdef;ausmif; w,fqkd
wm Oyrm"mwfajrMou twk
&dSaeNyDqkd&ifa&mif;wJhvl&dSvkdY/
'D&GmrSm avmif;upm;'kdifawG? csJ
'kdifawG? abmvHk;'dkifawG? rl;,pf
aq;0g;awG&aSd eNyq
D &dk ifaus;&Gm
jzpfwJhwGuf aus;&Gmom;awGod
w,f/ t&ifwkef;u oGm;ajym
&if ukd,fw&m;cH jzpfr,f/ ol
rsm; "m;ckwf&m vuf0ifrvQdK
csifMubl;/ tckuRefawmfwkdY zJGU
vkdufwJhtzJGUawGub,folYudk
wkid &f ifxad &mufr&I w
Sd ,fqw
dk m
od x m;wJ h t wG u f aus;vuf
a'orSm,HkMunf rIt&ifwnf
aqmuf & rS m yJ / uRef a wmf w k d Y
0ef B uD ; Xmeuk d o l w k d Y aus;&G m
twGuf wu,fukdxdxda&muf
a&muf xJxJ0if0if vkyfr,fh0ef
BuD;XmevkdY ,HkMunfoGm;wJhwpf
aeY r S m 'D v l a wG u k d a wmh zrf ;
ay;yg? 'Dypnf;awGu twkawG
ygqkw
d mukd azmfxw
k zf u
Ydk jrefrm
EkdifiH&JvJ rjzpfEkdifbl;/ b,fol
jzpfEkdifvJqkd&ifaus;&Gmol?aus;
&Gmom;ukd aus;&Gmol? aus;&Gm
om;uyJjyefvnf xdef;odrf;NyD;
"mwfykH- atmifol&
awmh todpdwf"mwf0ifoGm;wJh
wpfaeYrSm aus;&GmawGrmS t&if
wkef;uvkd wHcg;zGifhNyD;tdyfvkdY&
wJhb0rsdK; jyef&&dSr,f/ w&m;Oy
a'pkd;rdk;rS<u,f0csrf;omr,f/
pd w f c srf ; om? uk d , f c srf ; omeJ Y
vkyf&wJh tcgrsdK;rSvkyfief;awG
atmifjrifvmr,f/
'gqkd0efBuD;wkdY XmetaeeJY ,Hk
MunfrI&&dSatmif b,fvkdwnf
aqmufoGm;rvJ/
uRefawmfwkdYtaeeJY aus;
&GmawGudk a&mufwt
hJ cgrSm uRef
awmfwu
Ydk t&ifwek ;f uvkd uRef
awmfwkdYoGm;r,f? vlawGukdpk
r,f? uRefawmfwkdYu olwkdYbm
vkdvJar;r,f? uRefawmfwkdYu
ajymcsifwmajymr,f? jyefoGm;
r,f/ 'gawGu orm;dk;us vkyf
xHk; vkyfenf;yJ/ tcku tJ'Dvkdr
vkyf awmhbl;/ oGm;uwnf;u
n tdyo
f mG ;r,f/ uReaf wmfu,
kd f
wkid v
f nf;jzpfr,f/ uReaf wmfwYdk
zJ G U pnf ; xm;wJ h t zJ G U jzpf r ,f /
uRefawmfwkdYroGm;vnf; uRef
awmfwkdYzJGUpnf;xm;wJh tzJGUawG
xJ r S m vl i ,f a wG ? trsd K;orD ;
awGyg vmr,f/ aus;&GmrSm&dSwJh
&yfrd&yfzawGygvmr,f/ tJ'D
vlawG eJYjzpfwJh udpawGukd at;
at;aq;aq;aqG;aEG;NyD;awmh
b,folUukdrqkd xdawGUqufqH
ay;&if ,HkMunfrI&vmr,fvkdY
cH,lxm;w,f/
rMumao;cifuaejynfawmf
rSm ajymoGm;wJh orwrdefYcGef;
awG x J r S m aus;vuf r S m &d S w J h
t&ufykef;qkdifawG? avmif;u
pm;'dkifawG&dSw,fvkdYajymoGm;
wmzwfvkduf&w,f/ 'gawGu
vnf; aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;
ukd t[eft
Y wm;jzpfapw,f qkd
awmh b,fvkdrsm;ajz&Sif;zkdYpD pOf
xm;ygovJ/
orwBuD;ajymwmu rif;
wkdYomaus;&Gmwkdif;ukd xJxJ0if
0if aus;vufa'ozGHUNzdK;a&; t
zJGUtpnf;awGoma&mufoGm;
r,fqkd&if 'D&Gmuawmh bmjzpf
vkdYqif;&JaewmvJ? taMumif;
&if ; &S m Ek d i f r S m ? vl r I b 0zG H U Nzd K ;
atmifvyk Ef ikd rf mS jzpfw,f/ 'D vkd
vkyfay;EdkifzkdY twGuf jyem
awG? taygufawGukd t&if&Sm
azG&r,f/ bmaMumifhqif;&J ae
wmvJod&if tajzu&dSw,f/
'gukdod&if jynfxJa&;0efBuD;
Xme tultnDv&dk if jynfxaJ &;
0efBuD;Xmeukdajymr,f/ usef;
rma&;0efBuD;XmeeJY ywfouf
w,f q k d & if Oyrmig;yd x J r S m
"mwf a jrMoZmawG y gw,f q k d
&if FDA uk d y d k Y N yD ; ppf a y;r,f /
EkdifiHawmfeJYywfoufNyD;0efBuD;
Xmetm;vHk;eJY wkdufdkufab;
wku
d q
f ufo,
G Nf y;D awmh ?tult
nDawmif;cHNyD;awmh? aygif;pyf
ndE idI ;f Ny;D awmh aqmif&u
G &f r,fh
0efBuD;Xmejzpfw,fvkdY orw
BuD ; u T e f M um;xm;ygw,f /
tJ 'DvdkTefMum;xm;wJhtwGuf
oufqkdifwJh0efBuD;Xmetm;vHk;
eJ Y n d E I d i f ; aqmif & G u f a y;oG m ;
r,f/
aus;vuf a 'ozG H U Nzd K ;a&; t
wGuf 'DESpfrSm b@maiGb,f
avmufoHk;pJGzdkY vsmxm;ygo
vJ/
pmrsufESm(32)odkY
Vol.12,
Vol.9,No.26
No.29 September
October 7,42010
, 2013
EkdifiHwumqufoG,fa&;vkyfief;rsm;ESihf
csdwfqufEdkif&ef qufoG,fa&;qdkif&m
aqG;aEG;yJGusif;yrnf
'pf*spfw,fpmMunfhwdkufzGifhyGJusif;ypOf
"mwfyHk-a[rmESif;
&efukefuGefysLwmwuokdvfwGif a':vmwpfoef;wef'pf*spfw,fpmMunfhwkdufwnfaqmuf
atauaomf? a[rmESif;
&efukef? Mo*kwf-30
&ef u k e f u G e f y sLwmwu o k d v f
wGif 'pf*spfw,fpmMunfhwkduf
wpfckudk qrfaqmif;tDvufx
&GefepfukrPDESifh udk&D;,m; t
jynfjynfqkdif&myl;aygif;aqmif
&Gufa&; at*sifpD (KOI-CA)wkdY
u uefa':vmwpfoef;cefYt
ukeftuscHwnfaqmufay;cJh
aMumif; owif;&&dSonf/

tqdkyg 'pf*spfw,fpm
MunfhwdkufzGifhyJGukd Mo*kwf 30
&ufu ,if;uGefysLwmwu
okv
d f jyKvyk cf o
hJ nf/ 'pf*spw
f ,f
pmMunfhwkdufwGif uGefysLwm
wuov
dk f rS ausmif;ol? ausmif;
om;? q&m? q&mrsm;toHk;jyK
Ekdif&ef Note uGefysLwmrsm;? pm;
yJEG iS hf cHk rsm;? avat;ay;pufrsm;?
Mobile Printer? Projector Screen tp&dSonfhwkdYukd vSL'gef;
cJhaMumif; od&onf/
if;ypn;f rsm;ukd vufawGU
toHk;csEkdif&efESifh q&m? q&mr
rsm;\ pGrf;&nfjrifhwifay;&ef
&nf&G,f qrfaqmif;rSenf;
ynm&Sifrsm;u ydk*&rfa&;qJG
jcif;? Software Engineering?
Mobile Application ponfh
enf;ynmqkdif&m A[kokwrsm;
rQa0oifMum;ay;cJhonf/

]]tckvkd 'pf*spfw,f pm
MunfhwkdufzGifhvkdufwmtm;vHk;
t wGuf tqifajyoGm;wmaygh/
oifcef;pmeJYqkdifwJh pmawGukd
tvG,fwulodrf;qnf;&SmazG
vk&Yd w,fav}}[k ,if;wuov
dk f
rS ygarmua':EG,feDu ajym
onf/
tqdyk goifwef;ukd Mo*kwf
26 &ufrS 29 &uftxd jyKvkyfcJh
Ny;D ,ckuo
hJ eYdk nf;ynmqkid &f m rQ
a0rIrsm;ukd jrefrmEdkifiHtygt
0iftjcm; ajcmufEidk if w
H iG v
f nf;
jyKvkyfcJhaMumif; od&dS&onf/
]]ukd&D;,m;u TCT enf;y
nmeJYywfoufNyD; a&SUukda&muf
aewJh EkdifiHwpfckvkdYajymvkdY&
w,f/ olwkdYrSm AdvancejzpfNyD;
om;enf;ynmawGukd zGHUNzdK;qJ
EkdifiHawGukd jzefYa0ay;wJhtpD
tpOf&dSw,f/'Dwuokdvfu q
&m? q&mr? ausmif;om;?ausmif;
olawGudk olwrYkd odao;wJh enf;

ynmawGxyfNyD; wdk;yGm;vmzkdY
twGuf 'DtpDtpOfvkyfwmyg}}
[k KOICA rSOD;rsdK;jrwfxGef;u
ajymonf/
xkdYuJhokdY enf;ynmrQa0 rI
rsm;tjyif use;f rma&;0efaqmif
rItaejzifh tcrJhtaxGaxG
aq;ukoay;jcif;ukd a&Tjynfom
NrdKUe,f&dS a&Tjynfat;ausmif;
wdu
k w
f iG f Mo*kwf 26 &ufEiS hf 27
&ufwGifvnf;aumif;? r[m0dpd
wm&y&[dw ausmif;wdu
k w
f iG f
Mo*kwf 28 &ufESifh 29 &ufwdkY
wGifvnf; aumif;jynfolrsm;
tm; tcrJh0efaqmifrIay;cJh
aMumif;od&dS&onf/
tqdkygtpDtpOftwGuf
ukd&D;,m;rS tif*sifeD,mESifh q
&m0ef? q&mrrsm;tygt0if
vkyftm;ay; 49 OD;cefY vm
a&mufulnDay;cJhaMumif;od&dS&
onf/
aqGrGef
&efukef? Mo*kwf-30
jynfwGif;rS qufoG,fa&;vkyf
ief;rsm;ESifh EdkifiHwumrS quf
oG,fa&;vkyfief;rsm; csdwfquf
yxrOD;qH;k tBudrf Myanmar
Connect 2013 xdyfoD;aqG;aEG;
yGjJ yKvyk rf nfjzpfaMumif; owif;
&&Sdonf/

jrefrmhw,fvDuGef;aps;
uGufESihf EdkifiHwumqufoG,f
a&;vkyfief;rsm; csdwfquf
tm;omcsu?f tm;enf;csurf sm;
udk aqG;aEG;rnhf xdkaqG;aEG;yJGudk
pufwifbm 10 &ufESihf 11 &uf
rsm;wGif aejynfawmf usi;f y
jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; od
&onf/

qufoG,fa&;ESihf owif;
tcsuftvufenf;ynm 0ef
BuD;Xme vufatmuf&Sd jrefrmh
qufoG,fa&;vkyfief; (MPT) ?
qufoG,fa&;TefMum;rIOD;pD;
Xme (PDT) ? &wemyHkw,fvDydkY
ukrPD? qufoG,fa&;atmfy
a&wmvdkifpif vkyfudkifcGifh&&Sd
xm;onhf ukrPDESpfckjzpfonhf
Ooredoo ESihf Telenor ukrPD
wdkYtjyif t&eftjzpf a&G;cs,f

jcif;cHxm;&onhf Orange ukr
PDwdkYvnf; yg0ifaqG;aEG;rnf
]]tJ'DyJGrSm atmf&D'l;&JU t
BuD;wef;t&m&Sd Ross Cormack
vnf; wufa&mufNyD; atmf&D'l;
&JU qufvufvkyfaqmifoGm;
r,hfudp&yfawGeJYywfoufNyD;
vnf; tao;pdwfajymMum;
oGm;zdkY &Sdygw,f}} [k jyifyquf
qHa&;t&m&Sd OD;pdk;ol&u ajym
onf/
jrefrmEdkifiHuGefysLwm t
oif;csKyftjyif tjcm;aom Edkif
iHwumrS qufoG,fa&;ukrPD
rsm;vnf; yg0ifrnfjzpfNyD; quf
oG,fa&;u@twGuf jyKvkyf
aeonhf Master Plan? jyKjyif
ajymif;vJrIrsm;? vdkifpif&ukr
PDrsm;\ vkyfudkifcGifhrsm;tjyif
vuf&SdEdkifiHwumwGif toHk;jyK
aeonhf qufoG,fa&;qdkif&m
rl0g'rsm;udk jynfwGif;rS quf
oG,fa&;vkyfief;rsm;ESihf EdkifiH
wumrS qufoG,fa&;ukrPD
rsm;aqG;aEG;oGm;rnfjzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
22
Tech
jrefrmbmompepfyg0ifonfh qrfaqmif;zkef;rsm; pwifrdwfquf
ZGJPf
&efukef? Mo*kwf-30
jrefrmEkid if \
H aps;uGuw
f iG f 0,f
,lorl sm;BuKd uo
f nfh qrfaqmif;
prwfzkef; trsdK;tpm;tcsdKUwGif
0,f,lonfh tcsdefrSpwif
jrefrmbmompepftoHk;jyKEkdif
&ef xnfhoGif;xm;aMumif; o
wif;&&Sdonf/
Samsung Galaxy S4 ?
Samsung Galaxy Grand Duos
(Duel GSM SIM)ESihf Samsung
Galaxy Grand Duos (CDMA +
GSM Duel)wdkYwGif
jrefrmpm
pepfudk pwif0,f,cl sed u

f wnf;
u xnhfoGif;ay;xm;NyD; tjcm;
aom qrfaqmif;prwfzkef;rsm;
wGifvnf; jrefrmpmpepfxnfh
oGi;f ay;Ekid &f ef aqmif&u
G v
f suf
&SdaMumif; od&onf/
,cifu qrfaqmif;prwf
zkef;oHk;pGJolrsm;taejzihf jrefrm
pmpepftoHk;jyKEkdif&ef xyfrHjyK
vky&f aomfvnf; ,cktcg pwif
0,f,lonfh tcsdefuwnf;u
pwiftoHk;jyKEkdifrnfjzpfonf/
,cifu 0,f,lxm;aom
zkef;rsm;jzpfvQifvnf; Firm-
ware tm; Update vkyfjcif;jzifh
jrefrmpmpepf &,lEkdifNyD; Setting twGif;&Sd Language rSwpf

qifh jyifqifEkdifrnfjzpfonf/

odkYaomfvnf; ukrPDrS
wkdufdkufjzefYcsdonfh zkef;rsm;r
[kwfvQif jrefrmpmpepfyg0if
rnfr[kwb
f J uGe&f ufcsw
d q
f uf
rIudk jzwfawmufxm;aom
aMumifh ukrPDwGif vma&muf
jyKvkyfrSom &&SdEkdifrnfjzpfNyD;
xyfrH aiGaMu;ukefusrnfjzpf
aMumif; qrfaqmif;rSwm0ef&Sd
olwpfOD;uajymonf/
jrefrmbmomyg0ifaom qefaqmif;zkef;rsm;rdwfqufyGJusif;ypOf
"mwfyHk-ZGJPf
azhpfbGwfcfoHk;pGJolrsm;\ a&SUpmrsufESm
"mwfyHkrsm;udk rsufESmrSwfrdEkdifrI tcsuftvufrsm;
xnfhoGif;&ef azhpfbGwfcfpOf;pm;
qefz&efppudk? Mo*kwf-30
azhpb
f w
G cf u
f rk P
o
D nf oH;k pGo
J l
wpfbv
D ,
D aH usm\
f a&SUpmrsuf
ESm "mwfyHkrsm;udk rsufESmrSwfrd
apEkdifaom tcsuftvufrsm;
xnfhoGif;&ef pOf;pm;aeonf/
azhpfbGwfcfukrPD\ Mo
*kwf 29 &ufu aMunmvkduf
onfh tcsuftvuf oHk;pGJrIrl0g
'rSm azhpfbGwfcf\ "Tag Suggest"u@ vkyfaqmifcsufudk
wkd;wufap&ef&nf&G,fNyD; azhpf
bGwfcfwGif wifxm;aom tod
tuRrf;rsm;ESihf oli,fcsif;rsm;
\"mwfyrkH sm;udk Tap (odrYk [kw)f
Label wyfjcif;rsm; ydkrdkjrefqef
ap&eftwGuf azhpfbGwfcfukr
PDu a&SUrsufESmpm "mwfyHkrsm;
udk rsufESmrSwfrdapEkdifonfh t
csuftvufrsm; xnfhoGif;rnf
jzpfonf/
azhpfbGwfcftoHk;jyKolrsm;
\ a&SUrsuEf mS "mwfyrkH sm;ukd rnf
olrnf0gjzpfaMumif; cGJjcm;&ef ydk
rdv
k ,
G u
f al tmif aqmif&u
G jf cif;
jzifh if;wdkY\ yk*dKvfa&;owif;
tcsuftvufrsm;tay: ykdrdk
xdef;csKyfEkdifrnf[k azhpfbGwfcf
ukrP
t
D Bu;D tuJ t,f&ift,f
*efu ajymonf/

azhpfbGwfcfukrPDu
2011 ckESpftwGif; pwifrdwf
qufcJhonfh "Tag Suggest"t
pDtpOfonf Oa&mywGif tm
Pmydkifrsm;\ pkd;&drfylyefrIrsm;
aMumifh toHk;jyK r&Ekdifawmh
ay/ *l;*JvfukrPD\ vlrIa&;
uGef&uf Google+ wGifvnf;
tvm;wl enf;ynmoHk;pGJxm;
aomfvnf; toHk;jyKolrsm;\
oabmwlcGihfjyKcsuf&,l&rnf
jzpfonf/
Ref: Reuters
HTC ukrPD ukd,fykdif Operating

System azmfxkwfae
wdkifay?Mo*kwf-30
HTC ukrPDu wkwfEkdifiHaps;
uGufrsm;odkY a&mif;cs&ef &nf

&G,fonfh udk,fykdif Operating
System udk azmfxkwfrnfjzpf
aMumif; Wall Street *sme,fu
azmfjyonf/
HTC ukrPDu ukd,fykdif
rdkbkdif;zkef; Operating System
udk wkwfEkdifiHaps;uGufrsm;t
wGuf xkwfvkyf&ef ,cifuyif
pOf;pm;xm;aMumif; Wall Street
*sme,fwiG f azmfjyxm;onf/ t
jcm;aom EkdifiHrsm;&Sd HTC zkef;
rsm;wGif *l;*JvfukrPDxkwf Android OS toHk;jyKxm;onf/
*l;*JvfukrPD\ Android
udkom rDSckdae&aom qrf
aqmif;ukrPDuvnf; awmif
udk&D;,m;ukrPDwpfcku xkwf
vkyfaom Tizen OS oHk; rkdbkdif;
zkef;rsm;udk vmrnfhaqmif;OD;&m
oDwGif a&mif;csrnfjzpfonf/
vuf&u
dS rmtESw
YH iG f toH;k jyKae
aom prwfzkef;rsm;\ 79 &mckdif
EIef;wGif Android OS toHk;jyK
xm;NyD; iOS toHk;jyKrI 14 'or
2 &mckid Ef eI ;f ? Window Phone t
oHk;jyKrI 3 'or 3 &mckdifEIef;&Sd
aMumif; ppfwrf;wpfcku azmfjy
onf/
OS
Ref: AFP
23
Commentary
rauG;
wkid ;f a'oBu;D rJqE

e,f trS w f ( 12)rS
OD;vSaqGu ]]EkdifiH wpf0ef;vHk;
&S d opf y H k r sm;ES i f h opf q d y f r sm;
wGif a&mif;wef;r0if opfvHk;
rsm; rnfrQ&o
dS enf;/ a&mif;wef;
r0ifrSef;odygvsufeJY ckwf,lcGifh
jyKcJhaom opfawmt&m&Sdrsm;
udk b,fvt
kd a&;,lrvJ/ aemuf
wpfcku opfvSJpkyHkcJhwJh ukrPD
awGukd b,fvt
kd a&;,lrvJ}}[k
yxrtBudrf trsKd;om;vTwf
awmfowryHkrSeftpnf;ta0;
od k Y tqd k w if o G i f ; cJ h a Mumif ;
owif;*sme,fwpfapmifwGif
azmfjyxm;aom owif;wpfyk'f
udk zwfvdkuf&ygonf/

xdkowif;ESifh qufET,f
aom owif;wpfyk'fudkvnf;
Zlvkdif 30 &ufxkwf The Daily
Eleven owif;pm zwfcJh&NyD;
jzpfonf/
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
ESifh opfawma&;&m0efBuD;Xme?
jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;xGef;
u ]]opfyHkqdyfa&muf&SdvmwJh
opfawGuawmh a&mif;wef;0if
vHk;ywftwef;tpm;jynfhrDwJh
wef;ESifh opfrmrsm;jzpfygw,f/
tvd r f t aumuf t acgif ; eJ Y
tufu&JG mygwJh opfawGuawmh
opfxkwfNyD; opfuGuftwGif;
usef a ewJ h opf t avtvG i f h
awGjzpfygw,f/ a&mif;wef;r
0ifonfh opfvHk;? opfcGJom;r&Sd
aMumif;? opft0iftxGufpm
&if;rsm;udk rSwfwrf;wifxm;&Sd
aMumif;? a&mif;&onfh aiGaMu;
rsm;qHk;IH;epfemrIr&SdaMumif;?
w&m;r0if ckwfvSJxkwf,ljcif;
rsm;&Sdygu ta&;,laqmif&Guf
vsuf&Sdygw,f}}[k Zlvkdif 29
&ufu usif;yonfh trsKd;om;
vT w f a wmf t pnf ; ta0;wG i f
ajymMum;aMumif; owif; azmf
jyxm;onf/
xkt
Yd jyif opfrsm;udk vdt
k yf
csuft& ckwfvSJxkwf,ljcif;rS
ty w&m;r0ifckwfvSJxkwf,l
onfrsm;udk ppfaq;awGU&Sdygu
ckwfvSJcGifhjyKonfh opfawmt
&m&SEd iS hf opfcw
k v
f x
JS w
k ,
f o
l nfh
ukrPDrsm;udk ta&;,laqmif
&Gufvsuf&SdaMumif;? csif;jynf
e,ftwGif; opfxkwf,lNyD; opf
uGufrsm;twGif;rS uRef;opf?
opfavopfviG x
hf w
k ,
f &l mwGif
uRe;f yifrsm;udyk g ckwv
f x
JS w
k ,
f l
cJhonfhtwGuf xkwfvkyfonfh
vkyfief;&SifESifh yg0ifolrsm;udk
jynfolydkifypnf;umuG,fa&;
tufOya'yk'fr 6(1)jzifh w&m;
pGt
J a&;,lcahJ Mumif;? wm0ef&0dS ef
xrf;rsm;udk tvkyfrSxkwfy,f
onftxd ta&;,laqmif&Guf
cJ h a Mumif ; om"uwif ajz
Mum;oGm;aMumif; awGU&onf/
qdkcJhyg owif;ESpfyk'fudk
qufpyfMunfah omtcg owif;
azmfjyonfh aeY&ufumG jcm;onf
&efukefNrdKU oDv0gqdyfurf;wGifawGU&onhfopfvkH;rsm;
"mwfyHk - a*sarmifarmif(tr&yl&)
jrefrmhopfawm jyKef;wD;apcJholrsm;
opfdkif;
uvGJ taMumif;t&mwpfck
wnf ; tay: ar;ol u ar;
ajzolu ajzMum;jcif;jzpfonf/
pifppf OD;vSaqGar;aom
ar;cGe;f onf ajz&cufaom ykpm
jzpfonf/ jrefrmEdkifiHtESHY opf
ckwv
f o
JS nfh yrmPonf renf;
vS/ 2001-2002 rS 2010-2011
ck b@mESpftxd q,fESpfwm
umvtwGi;f uRe;f opfuAk wef
29 odef;cefYESifh opfrmukAwef
122 od e f ; ausmf x k w f v k y f c J h
aMumif; awGU&onf/
,if;teuf csi;f jynfe,frS
xkwfvkyfaom uRef;opfonff
329 uk A wef o mjzpf N yD ; opf
rmopfonf ukAwef ig;aomif;
cefYomjzpf\/ opfrmopfonf
yif wpfEidk if v
H ;kH opfrmpkpak ygif;
xkwfvkyfrI\ 0 'o r 4 &mckdif
EIef;om&SdaMumif; awGU &onf/
opfxw
k yf rmPenf;aom
csif ; jynf e ,f opf t avt
vGifhrsm;om xkwf&rnfhtpm;
uRef;yifaxmifrsm;udk ckwfvSJrI
&Sv
d Qif yrmPrsm;rsm;xkwo
f nfh
tjcm;wkdif;ESifh jynfe,fwkdY t
vm;wljzpfpOfrsK;d &S?d r&Sw
d yftyfr
ajymEkid /f vufy;l vufMuyfrrd
rodonfhjzpfpOfrsKd;&SdouJhodkY zHk;
zH;k zdzv
d rl odatmif &Si;f vku
d Mf u
onfh jzpfpOfrsK;d vnf;&SEd idk o
f nf/
opfavopfviG x
hf w
k o
f nfh
udpxufqkd;onfh owfrSwfESpf
pOfawmwGuf AAC xuf yrmP
tajrmuftjrm;ydrk ckd w
k v
f o
JS nfh
udpr sm;udyk if rodvu
kd rf odbm
om aecJhMuaMumif; awGU&\/
opfawmOD;pD;Xmeu uRef;ESpf
pOfawmxGuu
f kd yifa& 147000
owfrSwfNyD; opfrmESpfpOfawm
xGufyifa& 1131000 owf
rSwfxm;aomfvnf; 2001-02
rS 2010-11 b@mES p f t xd
q,fEpS w
f mumvtwGi;f uRe;f
wpfESpfysrf;rQyifa& 169000?
opf r mwpf E S p f y srf ; rQyif a &
138000 ydkrdkckwfvSJcJhMuonf/
xkdodkY ydkrdkckwfvSJjcif;onf
ckd;aMumifcdk;0SufckwfvSJjcif;r
[kwf/ ajymifajymifwif;wif;
ckwv
f MSJ ujcif;jzpf\/ uGyu
f BJ uD;
Muyfxkwfvkyfoluvnf; rBuD;
Muyf r uG y f u J b J ? xd e f ; od r f ;
wm;jrpf&rnfo
h u
l vnf; rxde;f
odr;f ? q,fEpS w
f mumvtwGi;f
y&rf;ywm opfxkwfcJhMujcif;
jzpf o nf / &v'f u m; ur m h
pwkwopfawmjzKef;wD;rI t
rsm;qHk; EkdifiHb0a&mufcJhonf/
pifppfa&S;,cifu awm
wGi;f opfxw
k v
f yk if ef;udk olpY nf;
olUurf;ESihf vkyu
f ikd cf MhJ ujcif;jzpf
onf/ jrefrmEdkifiHu usifhoHk;
aom xm0pOfnD opfawmpDrH
cefYcGJrIwpfenf;tm;jzifh a&&Snf
wnfwHhapaom opfawmpDrH
cefYcGJrI (Sustainable Forest
Management-SFM)\ tajccH
onf jrefrma&G;cs,cf w
k v
f eJS nf;
pepf ( Myanmar Selection
System-MSS)jzpfonf/ xdp
k epf
onf opfyif\vH;k ywfuefo
Y wf
csuftajccHjzifh wGufcsufowf
rS w f a om ES p f p Of a wmxG u f
(AAC)abmiftwGif;rSom ckwf
vJx
S w
k v
f yk af om pepfjzpfonf/
uRe;f yif\ vH;k ywfuefo
Y wfcsuf
(GBH)onf 7 ay 6 vufrjzpf
NyD; opfrm\ GBH onf 6 ay
jzpfonf/ xkdvHk;ywfrsm;xuf
i,faom opfyifudk ckwfvSJjcif;
rjyK&acs/
,ckaomf uefYowfESpfpOf
awmxGufyrmPxuf ydkrdkckwf
vSJvsuf&SdMuonfhtjyif opft
avtvGifhrsm;udkyif vsmxm;
csufowfrSwfNyD; ckwf,lcGifhjyK
vsu&f adS Mumif; awGU&\/ ESppf Of
opfxkwfvkyfrIpDrHudef; uRef;
opftavtvGifh (Rejection)
vsmxm;csufyrmPudk xkwf
vkyfrnfh uRef;opfyrmP\ 10
&mcdik Ef eI ;f owfrw
S v
f smxm;avh
&SdaMumif; od&onf/
]]opf t avtvG i f h } } [l
aom a0g[m&udk teuft"d
ym,frnfuJhodkY zGifhqdkonfrod?
XmewGif; TefMum;csuf&Sdvdrfh
rnfxifonf/ jrifawGU&vsu&f dS
aom opftavtvGiq
hf adk om
opfrsm;\ twkdif;twm (ay
&Snf? vHk;ywf)udkMunfhvQif opf
tavtvGirhf sm;onf opfxw
k f
vkyf&mrS xGuf&Sdaom opfvHk;
tBudK;rsm;? opfudkif;rsm;? EG,f
yifrsm;? opfpopfe ponfh Harvesting Debris rsm; r[k w f
aMumif; awGU&onf/
xk d Y t jyif toH k ; jyK&orQ
opfrSeforQ xkwf,laom pepf
usihfoHk;csdef 1997 ckESpf0ef;usif
rSpNyD; uG,faysmufcJhaom r,l
rae&opf (Obligatory logs),l
vd k r S ,l a omopf ( Optional
logs)wd\
Yk twdik ;f twmtwkid ;f
vnf;r[kwf? 1980 jynfhESpfrSp
EkdifiHawmfjyefwrf;jzifh xkwf
jyefcahJ om udik ;f zsm;udik ;f em;opf
(Top & Lop) twkdif;twmESifh
vnf ; uG J j ym;jcm;em;aMumif ;
awGU&onf/

pifppf uRef;opfckwfvSJ
xk w f v k y f & m usif h o H k ; aom
pnf;urf;rsm; a&S;,cifu &Scd yhJ g
onf/ 1939 ckESpfuwnf;u
usifhoHk;cJhaom Jungle Reject[k tvG,fac:avh&Sdonfh

jzwfydkif;ay;jcif;taMumif;t
&mESihf uRe;f opfrsm;udk awmwGif
y,fcsEkdifaom pnf;urf;rsm;
jzpfonf/ ckwfvSJNyD;aom uRef;
yifrsm;udk pepfwus ydkif;jzwf
onfh pepfjzpfonf/
xkdYtjyif ydkif;jzwfNyD; opf
vH;k rsm;udk twkid ;f twm? t&G,f
tpm;? temtqm (Defects)
yg0ifrI taetxm;ay: tajc
cH twef ; tpm;cG J j cm;onf h
uRe;f opfv;kH twef;tpm;cGjJ cm;
enf; (Classification of Teak
Logs) t& Mu,ftwef;tpm;
cGJjcm;NyD;rS vkd&modkY o,f,lydkY
aqmifjcif;jzpfonf/
txufyg pnf;rsOf;pnf;
urf;rsm;tjyif jrefrmhopfvkyf
ief;\ opfxkwf0efxrf;? t&m
xrf;rsm;taejzifh usrf;pmo
zG,f vufudkifxm; vkdufem&
aom opfxkwfa&;vufpGJ (Exraction Manual)[lonfh Xme
wGif; TefMum;csufvnf;&Sdao;
onf/
odaYk omf jrefrmhopfvyk if ef;
(MTE)ESihf yk*v
u
d vkyif ef;&Siw
f Ydk
tusK;d wly;l wGpJ epfjzifh opfxw
k f
vkyaf om 1995 ckEpS af emufyidk ;f
umvwGif vufawGUopfcw
k o
f l
u yk*vdujzpfNyD; MTE u BuD;
Muyfojl zpfonf/ awmwGi;f opf
xkwv
f yk if ef; yk*v
u
d vkyif ef;
&Sifrsm;yg0ifvmaomaMumifh
opfxkwfvkyfrI yrmPjrifhrm;
wdk;wufvmcJhonf/ ESpfpOfopf
xkwfyrmP\ 75 &mckdifEIef;udk
yk*v
u
d vkyif ef;&Sirf sm;u xkwf
Muonf[q
k o
dk nf/ tusK;d wl yl;
wGJpepfusihfoHk;pu opfxkwf
ion
ukrP
t
D a&twGuo
f nf vuf
q,facsmif;rQyif rjynfhaomf
vnf; ,cktcg ukrPDwpf&m
ausmf u awmwG i f ; opf x k w f
vkyfief;rsm;udk vkyfudkifvsuf&Sd
aMumif; od&onf/
odYk rsm;jym;aom ukrP
D
ta&twGufjzifh opfxkwfyrm
P tajrmuftjrm;udk BuD;Muyf
uGyu
f x
J ed ;f odr;f &onfh vkyif ef;
rSm BuD;rm;vSonf/ axmifhaph
atmif aqmif&GufEkdifMuvdrfh
rnfr[kw/f yk*v
u
d wd\
Yk obm
0twkid ;f ud,
k u
f sK;d pD;yGm;udk t"d
uxm;ck w f v S J c J h M uojzif h t
xufwiG q
f ckd o
hJ nft
h wkid ;f owf
rSwfESpfpOf ukd,fusKd;pD;yGm;udk
t"duxm;ckwv
f cJS MhJ uojzifh t
xufwiG q
f ckd o
hJ nft
h wkid ;f owf
rSwfESpfpOf awmxGufxuf t
qrwef ydrk ckd w
k v
f MJS uonf/ BuD;
Muyf&ef wm0ef&o
dS El iS hf xde;f odr;f
&ef wm0ef&SdolwkdYonfvnf;
yk*v
u
d vkyif ef;&Siw
f EYdk iS hf wpfp;D
yGm;wnf;jzpfoGm;[efwlonf/
odkYjzifh a&&SnfwnfwHhapaom
opfawmpDrHcefYcGJ&mrS (SFM)\
tajccHjzpfaom jrefrmha&G;cs,f
ck w f v S J e nf ; pepf (MSS )onf
wm0ef&Sdolrsm; wm0efrJhrIESifh
yk * v d u wd k Y \ 0d o ravmb
wufrIwkdYaMumifh acsmifxdk;cHcJh&
onf/
wm0ef&Sdoltpkd;&u a':
vm&zdkYwpfckwnf;udkom tmHk
pdkufcJhonf/ EkdifiHhtem*wft
wGuf iJu
h u
G jf cif;r&Scd /hJ tpd;k &u
a':vmruf a v yk * v d u wd k Y
tzdkYtuGuf0ifavjzpfcJhonf/
opfawmrsm; a&&Snw
f nf
wHha&;twGuf t"duwm0ef&Sd
ol t quf q uf o nf rsuf E S m
om&vdkrI? olaumif;jyKcH&vdkrI
wdkYtwGuf AAC [laom toH
udkyif Mum;csifMu[efrwlMu/
ae&mwGif pma&;ol 0ef
xrf;b0u tjzpftysufwpfck
udk trSw&f rdonf/ pma&;olpm
ppftrSwfay;wm0ef,l&aom
&mxl;wkd;jrihfa&;pmar;yGJwpfck
wGif jzpfonf/ bmomjyefar;
cGef;wpfyk'f\tajzudkzwfNyD;
rcsdwifuJjzpfcJh&onf/
Myanmar is rich with
forest resources udk bmomjyef
xm;yHkrSm ]]jrefrmwkdYonf opf
jzifhcsrf;om<u,f0aeMuonf}}
[l \ / xd k p Of u xk d t ajzrS m ;
onf/ ,cktcg xdktajzrSefae
aMumif; awGU&onf/ jrefrmEkid if H
opfjzifhcsrf;om<u,f0Muol
rsm; tajrmuftjrm;&dSaeMuNyD
jzpf\/ tcsKyq
f adk omf jrefrmhopf
awmjyKef;wD;apcJholrsm;onf
atmufajctqihf t&m&Sdrsm;
ES i f h uk r P D r sm;csnf ; r[k w f
aMumif; odNyD;jzpfygvdrfhrnf[k
rauG;wkdif;a'oBuD; rJqEe,f
trSw(f 12)rS OD;vSaqGtm; ajym
vdkygaMumif;/ /
24
Novel
(,ciftywfrS tquf)
rif;'if&JU oufckdif(2)
rif;'if
]trSeaf ygh/ jrefrmAdv

k cf sKy&f UJ rlv
bGJUtrnf[m r[mrif;vSrif;
acgifwdkY? b,*grPdwdkYvdk em
rnfrsKd;jzpfygvdrfhr,f/ rkef;ol
bufua&;wJh rSwfwrf;qdkwm
owdjyKyg/ tckajymjycsifwJh ppf
yGJpD;&D;[m tEkpm0g&DnDtpfreJY
wkdufwJhppfyGJr[kwfbl;/ tEkpm
0g&DnDtpfr ckcHwkdufcJhwJh ppfyGJ
u 'DppfyGJrwdkifcif 24 ESpf? jref
rmbk&ifqifjzL&Siv
f ufxufu
jzpfcw
hJ m? nDvif;qufa&? jrefrmh
ordkif;rSwfwrf;awGrSmawmh zl;
cufwdkufyGJqkdwm 'DaeYxufxd
ud k , f r zwf z l ; ? rMum;zl ; ao;
bl;/ rSww
f rf;wifxm;wm r&So
d
avmufygyJ/ wkdYEdkifiH[m trSwf
tom;tm;enf;wJh wkid ;f jynfqdk
wm0efcH&vdrfhr,f/ vGefcJhwJh
acwfawGrSm wkdYjrefrmorkdif;udk
t*wdw&m;uif;uif;eJY ra&;
Ekid cf MhJ ubJ aAmif;awmfnw
d pf w
d f
awmfow
d ?hJ t&Sio
f cifb
h ek ;f awmf
bGJUudk azmfusL;wJh? tmPmvuf
udkif&Sdolu olYae &mwnfNrJa&;
twGuf zefwD;cJhwJh rSwfwrf;
awGom wpfrdk;vHk;azsmufqdyf
jzpfaecJhwmuvm;/ zl;cuf o
rd k i f ; ud k a &;wJ h o l u paumh v l
rsKd;uG/ orkdif;rSwfwrf;wkdif;vdk
vdk rSwfwrf;jyKol&JUtwaem
rwd ruif;MuwmaMumifh jref
rmynm&SifawG aocsmavhvm
jyKpkwJh rSwfwrf;awGeJY wdkufqkdif
NyD; orkdif;oifcef;pmxkwf,lEdkif
&if b,favmufaumif;vdrfhr
vJ/ ordkif;udkavhvm&if;vlrsKd;
wpfrsKd;pD&JU rwlnDwJhpdkufawG
udkyg owdjyKvmEkdifw,f/ xkdif;
eJY jrefrm[m pdw"f mwfcpH m;csuf
csi;f rwlMubl;/ xkid ;f awGuat;
at;aecsiMf uwJv
h rl sK;d ? ArmawG
u Zmwdykn*kPfrmeudk ruf
armwJhvlrsKd;vdkY udk,faumuf
csufcsrdw,f/ rif;vdk acwfvl
i,fwpfa,muf[m ,dk;',m;
jrefrm zl;cufwu
dk yf o
JG rdik ;f udk od
oifhw,f xifyg&JU}
]a&Tx;D aqmif;cJw
h ahJ cwfudk
tvGr;f o,faewmawmh r[kwf
ygbl;/ udkwifarmifGefY&JU azhpf
bGwfcfu pmom;udk udk;um;NyD;
ajym&&if twuftusqkdwm
vlrsKd;wkdif;? EkdifiHwkdif;rSm &SdMuyg
w,f/ wuf&ifvnf; bmaMumif?h
us&ifvnf;bmaMumifhqdkwm
udkavhvmNyD; oifcef;pm,lNyD;
rsufarSmufacwfrSm tusKd;&Sd
atmif toH;k cs&ygr,f/ *sL;awG
udMk unfyh g/ a*sq
k vifrmS bk&if
apmvrkefacwfu wnfxm;cJh
wJh bk&m;ausmif;BuD;&SdcJhw,f/
b,f a vmuf c rf ; em;ovJ q d k
trdk;vkyfzdkYtwGuf vufbEGef
awmifay:u pD'gxif;SL;yif
awGudk vlwpfodef;tiftm;eJY
tESpf 20 awmif ckwfcJh&w,f
vd k Y pmxJ r S m ygw,f / 'gayrJ h
aemufyikd ;f rSma&mrawGvufcsuf
eJ Y ysuf p D ; oG m ;wmaMumif h t
aemufbufeH&HwpfcsyfyJusef
awmhw,f/ 'DeH&HBuD;qDudk *sL;
awGvmvmNyD; idkMuvkdY ]]idka<u;
&meH&}H } (Wailing Wall)vdaYk wmif
ac:Muw,f/ *sL;awGu olwYkd
[m bk&m;ocif&UJ ta&G;aumuf
cHvlrsKd;? ygvufpwdkif;e,f[m
olwkdYudkbk&m;ocifu ay;cJhwJh
]]ysm;&nfeJY EdkY pD;qif;&majr}}vdkY
,HkMunfMuw,f/ 'DeH&HBuD;[m
'DajrrSm olwx
Ydk eG ;f um;cJw
h hJ ouf
aoyJav/ olwdkY&JU bmoma&;?
vlrsKd;a&;udk rD;xdk;ay;aewmyg
yJ/ 'Dpw
d "f mwfeyYJ J ppfBu;D Ny;D awmh
tm&yfawG ywfvnf0dkif;aewJh
Mum;rSm pGmaeEkdif? ppfyGJwkdif;rSm
Ekdifaewm tm;vHk;todygyJ}[k
tpcsDum zl;cufNrdKUwGif qifETJcJh
onfh ArmAdv
k cf sKyrf if;BuD;iOD;\
,dk;',m;ArmppfyGJtaMumif;
udk a&S;acwfa[mif; atmufarh
[efjzifh zl;cufa&mufjrefrm{nfh
onfvil ,fnDvif;quftm;ajym
jyae&m uReaf wmfrh mS udo
k ufcikd f
\Zmwfvrf;udk em;axmifoyl &d
owfjzpf&jyefavonf/
tcef;(4)
zl;cufa&muf jrefrmxdk;ppf
]tJ'pD pfyo
JG rkid ;f aMumif;udk
rlva&;ol[m rav;uAsmq&m
wJ h ]]ol [ m tJ ' D p pf y G J a wG r S m
udk, f wkdif0ifw kdu fcJhzl;wJho l ?
ola&;cJhwJh uAsmudk MopaMw;
vsygarmu pDa&;puifemu
t*Fvyd b
f momudk jyefqkdowJh/
wpfco
k wdjyK&rSmu olrw
S w
f rf;
wifyHkudk zwfrdwJhtcg rav;
uAsmq&m[m xkdif;vlrsKd;awG
ud k rk e f ; wD ; wJ h avoHaygufae
w,f/ rav;ppfom;awGudkus
jyefawmh tvGeftusL;csD;usL;
xmjyefa&m? ydkqkd;wmu wkdYjref
rmawGudk e,fcsJUusL;ausmfol
awG t jzpf yH k azmf x m;jyef w m
aMumifh zwf&wm? em;axmif&
wm tawmfcw
G ;D cGusjzpfaewm
awmh trSefyJuG/ 'gaMumifh 'D
ordkif;udk em;axmifNyD; wu,fh
jzpf&yf? orkid ;f trSe[
f m b,fvkd
b,fyHkqkdwm rdrdudk,fydkifqif
jcifPfeJYom qHk;jzwfzdkYvdkvdrfh
r,f/ xl;jcm;csufu ]]Armppf
onfawG[m t&yftarmif;vl
vHk;vlzefaumif;NyD; "m;vGwfvHS
&S n f a wG wazG ; azG ; eJ Y avuJ h
odkYaomt[kefjzifh xkd;ppfqif
avh&SdMuonf}}qkdwmudkawmh
rlvrSww
f rf;wifol rav;uAsm
q&mud,
k w
f ikd f 0efcx
H m;av&JU/
wdkYArmbk&if ukef;abmifquf
bdk;awmfbk&m;[m 1806 ckESpf
wpfckaomnDvmcHrSm ppfa&;pD
rHcsuw
f pfcu
k kd xkwjf yefaMunm
cJhowJh/ bkd;awmfbk&m;[m olY
ab;avmif ; awmf b d k ; avmif ;
awmfawG&JU ajc&mudk aumuf
aumufygatmif eif;Ny;D olUud,
k f
ol pMu0aw;rif;vdkY txif
a&mufNy;D aMunmwmvdYk tJ'pD m
tkyfrSm a&;av&JU/

]bkd;awmf bk&m;&JUtrdefY
awmfuawmh ]avmutvHk;udk
ydkifpdk;awmfrlrnfh pMu0aw;
rif;tavmif;tvsm a&ajrUo
eif; jynf&h iS rf if;w&m;onf vuf
atmufcH,dk;',m;rsm;udk ESdrf
eif;acscRwaf wmfrNl y;D vQif *Ev
&mZfjynfBuD;udk ajcqefY ppf

ruf j yKNyD ; igh v uf a tmuf o d k Y
oGwfoGif;awmfrltHh/ xdkYtjyif
w0taemufbufodkY OD;wnf
ppfcsD NAdwdoQukvm;jzLwkdY\
vufatmufcHjzpfae&Smonfh
r*dktifyg,m(tdEd,)udk wkduf
cdkufodrf;oGif;NyD; avmuvHk;
ocifpMu0aw;rif;tjzpf bd
oduo
f eG ;f awmfr&l ef tvd&k adS wmf
rlonfqdkyJ/
]bkd;awmfbk&m;&JU rpm;&0
cref;pdwu
f ;l ,OfprD cH su[
f m uH
taMumif;rvS&mS wJh zl;cufuRe;f
oluRe;f om;awGukd uHq;dk rd;k arSmif
usapcJhyga&mwJh/
]bdk;awmfbk&m;[m ,dk;'
,m;udk yxrESpfBudrf usL;ausmf
ppfqifcJhzl;wJh &v'fudk oifcef;
pm,l&if; cJwpfvHk;wnf;eJY iSuf
ESpaf umifypfr,fh r[mAsL[mt
opfudk csowJh/ ]],ckwpfBudrf
ppfcsD&mwGif rav;yifeDqlvm
udk t&ifwkdufrnf/ ,dk;',m;
vufatmufusa&mufaeaom
u'uf? ygwmeDa'ou plvwef
awGudk ,dk;',m;tm; ykefukefx
<u&ef pnf;Hk;rnf/ rav;plv
wefrsm;ESifh wyfaygif;pkr[m
rdwzf UJG Ny;D ajrmufbufbefaumuf
txd ppfcsDrnf/ taMumif;jy
csuu
f m; jrefrmhuek o
f ,
G af &;udk
ysufpD;&mysufpD;aMumif; BuHae
onfh wlvDbGef;? ylvdkqlr0gESifh
wGev
f efwm a'orsm;rS yifv,f
"m;jyrsm;udk rvTo
J mra&Smifom
ojzifh wdu
k &f onf/ xdak 'orsm;
&Sd wkwfESifh rav;"m;jyrsm;udk
aoG;xkd;vIHUaqmfaeolrSm ,dk;'
,m;*sepf v
D t
kH Bu;D tuJjzpfaom
aMumifh rodom;qkd;&Gm;axmif
xm;jcm;em;armufrmvSonfh
td k i f ; tpd k i f ; rsm;ud k ud k , f
awmfESdrfeif;awmfrlrnf}}qkdNyD;
jyefwrf;xkwfcJhowJharmif/
]bdk;awmfbk&m;[m olvQKd
awG&JU owif;pum;uaewpf
qifh ppfa&;uRrf;usifvSwJh ,dk;
',m;yxr&mrbk & if rrmr
use;f jzpfaewmudk BudKoad ewm
aMumifh xkd;ppfudk jrefjrefjyifcJh
w,f/ ppfaoemywdrif;Bu;D iOD;
OD;aqmifwhJ wyfom;wpfaomif;
ausmf y gwJ h wyf a wmf B uD ; [m
wkdufavS 237 pD;eJY tvHawmf
wvlvlvTifh&if; weoFm&Dudk csD
wufcJhw,f/ wkdufavSwpfpif;
rSm ppfonfig;q,fuae ckepf
q,ftxdqHhNyD; tajrmuf? ao
ewfawGwyfqifxm;owJ/h wku
d f
avSawG[m a&mufwJht&yfrSm
tcGeaf umufNy;D aemufxyfwyf
om; ESpaf omif;&atmifpak qmif;
w,f/ bk;d awmfb&k m;trdeaYf wmf
uawmh ],dk;',m;udk ppfatmif
&if a tmif ? ratmif & if e if h t
oufudk xm;&pfcJh}vdkYqkdw,f/
]bdk;awmfbk&m;[m yxr
&mrbk&if (1809)rSm uHawmf
ukew
f o
hJ wif;udv
k nf;Mum;a&m
wyfom;ESpaf omif;&Spaf xmifyg
0ifwJh jrefrmhwyfawmfudk ta&SU
taemufppfawmifyjH zef&Y if; w&
ref;Murf; csDwufapNyD; ta&SU
bufppfawmifyw
H yf[m &aemif;
udo
k rd ;f w,f/ rav;yifeq
D v
l m
udkodrf;w,f/ cRefzGefudk odrf;
w,f/ jrefrmrSwfwrf;awGt&
wkdufavStpif;oHk;&mygwJh t
aemuf b uf ppf a wmif y H [ m
tajrmufBuD;ESpfq,f? puft
ajrmufEpS &f m? vSpH yG w
f yfaoewf
oH;k axmifih g;&meJt
Y wl taemuf
buf u rf ; d k ; wef ; twk d i f ; pk e f
qif;&if; zl;cuftygt0if ,dk;'
,m;taemuf b uf qd y f u rf ;
awGukd odr;f ,lzYkd BuKd wif&nf&,

G f
&if; "m;vSHw0ifh0ifheJY csDwufcJh
MuowJ/h atmufwb
kd mvqef;
rSm wkdufavStpif;ckepfq,feJY
wyfom;oH;k axmif[m ]wuG,f
ygNrKdU}udk 0ifpD;w,f/ ,dk;',m;
awG[m ckcw
H eG ;f vSejf cif; tvsO;f
r&SdbJ zaemifheJYwifyg; wpfom;
wnf;usatmif ajy;cJw
h maMumifh
NrKd Uapmifw
h yf&UJ av;vufru,f
vDbmtajrmuf q,fhoHk;vuf?
puftajrmufESpv
f uf? wlr;D udk;
vuf? qeftdwf ESpfaxmifeJY t
bGm;tdkESpfOD;udk "m;pmcHtjzpf
ac:cJhMuowJh/aemufwpfaeY
rSm ArmbufuwkdufavSwpf
&meJY wyfom;av;axmifxyf
a&mufvmNyD; ckcHjcif; tvsOf;
r&SdwJh xkdif;rltef;eJY befuvD
em;u emwGe;f rSm urf;uyfw,f/
tajrmufEpS q
f ,f?puftajrmuf
ig;vuf? wlrD;q,fhoHk;vufeJY
qef t d w f o H k ; axmif x yf &o
wJh}} ewf&GmpHoGm;wJh yxr &mr
bk&ifxD;eef;udk ppfa&;tawGU
tBuH K &S d w J h touf ( 48) ES p f
t&G,f om;awmf 'kw,
d &mru
qufcNH y;D Armhx;kd ppf befaumuf
udk a&mufrvmatmif uefcseyl
&DrSm wyfrBuD;wpfck t&efoifh
csxm;cJh&w,f/ 'gaMumifh ,dk;
',m;ppfolBuD;z&mcsmpefuGef
OD ; pD ; wJ h wyf o m;ig;axmif y g
wyfrudyk J apvTwEf idk w
f mrdYk vrf;
wpf a vQmuf ppf o m;awG pk
aqmif;cJh&w,f/ tJ'DckcHum
uG , f a &;wyf [ m zl ; cuf u d k
a&aMumif;csDvmwJh? taemuf
bufppfawmifyw
H yfreJY yl;aygif;
zdkY awmifydkif;udkcsDvmwJh Armt
a&SUbufppfawmifyHwyfeJY cRef
zGefrSm jyif;xefwJh wkdufyGJawGudk
qifETJNyD; ArmwyfawG aemuf
qkwfay;&w,fvdkYqdkw,f}}
]aMomf 'gqdk 'DwdkufyGJrSm
ArmwyfawGu zl;cufudkrodrf;
Edkifbl;aygh} nDvif;quftar;
udk udkoufckdifu vufumwm;
vdkuf&if;.. ]ravmygeJYudk&if?
udk,fu tJ'DpmtkyfrSm a&;xm;
wJt
h wkid ;f ajymaewmyg/ aemuf
pmaMumif;rSmyJ wpfqufwnf;
a&;xm;wmu.. ]xl;0g;qdyf
urf;udk ckcHumuG,f&eftwGuf
zl;cufNrdKUawmf0efu ta&;ay:
pDrHcJhaomfvnf; tcsdefaESmif;cJh
avNy/D jrefrmhtaemufbufppf
awmif y H w yf o nf &aemif ; rS
xGuv
f mNy;D oH;k &uftwGi;f bef
qmul(zl;cufavqdyfteD; Edkif
,efurf;ajc)rSwpfqifh zl;cuf
wGif urf;uyfcNhJ yv
D Ykd qkjd yefw,f/
'gaMumifah jymwmaygh/ rSww
f rf;
wifol[m olwkdYcPwmtom
pD;&vkdufwmav;udk wcrf;w
em;a&;w,f/ jrefrf mbufu pGr;f
&nfudkawmh cyfrSdefrSdefazmfjy
w,f/ qufajymyg&apOD;}
pmrsufESm(32)odkY
25
Article
'gerSwfwrf;wif uRefrsm;? qkawmif;rsm;ESifh usdefpmrsm;

armifomcsKd
(wpf)
uRefpepfudk aemufcHxm;
onfh urmausmf 0wK&SnfBuD;
tcsKdUudk [dk;cyfi,fi,ft&G,f
awmfawmfapmapmuwnf;u
yif vQif uReaf wmfwYkd zwfz;l cJMh u
ygonf/
tapmqk;H zwfz;l cJo
h nfrmS
]]OD;av;wGrf\ wJuav;}} jzpf
rnfxifygonf/ rl&if;pma&;
q&mu [m&D,ufADcsmpwkd;
(Harriet Beecher Stowe) rl&if;
pmtkyfu Uncle Tom's Cabin
onf pmtkyfudk ausmfvIdifOD;t
rnfcH q&mrif;ausmfu jyefqdk
cJhjcif; jzpfygonf/ aemufwpf
tkyfu q&mjroef;wifhbmom
jyefqkdonfh ]]avl;okefokef}}/
tar&duef pma&;q&mr rm*
&ufrpfcsv
J (f Margaret Mitchell)
\ vuf&mrGef (Gone with the
wind )ud k jyef q k d x m;onf h pm
tkyf/ aemufenf;enf; uav;
aESmif;awmhrS zwfjzpfonfu
]]Zmpf j rpf } }/ tvuf [ mav;
(Alex Haley)\ Roots udk q&m
armifxeG ;f olu jyefqckd jhJ cif; jzpf
ygonf/ onfpmtkyfawGtm;
vkH; uRefpepfudk tenf;ESifht
rsm; aemufcx
H m; Muonfcsn;f /
ydkwduspGm ajym&vQif tar&d
uwku
d af &mufvrl nf;uRew
f \
Ydk
b0rsm;pGmudk aemufcHxm;Mu
onfcsnf;/ BuHcif;BuD;awGvdk?
*sKcH if;BuD;awGvkd vkyif ef;cGirf sm;
xJ kef;uefMu&onfh vkyfom;
uRerf sm;\b0/uRew
f pfa,muf
udyk ikd v
f Qif oluaeaygufzmG ;vm
onfhom;pOfajr;qufuykd gquf
vufydkifqkdifuma&mif;cscGifh?
0,f,cl iG &hf o
dS nfh uRepf epf/xGuf
ajy;onfh uRefudk&atmif vkduf
zrf;Ny;D ajc awGvufawGukd ykqed f
jzif h ck w f j zwf u m xG u f r ajy;
omatmif jypf'Pfay;ykHrsm;ukd
xk d 0 w K &S n f B uD ; rsm;xJ uRef
awmfwdkYzwfcJh Mu&jcif;jzpfyg
onf/

yk*HacwftaMumif;udk
ajymaomtcg onfvdkyJ uRef
awG u ygvmpNrJ jzpf y gonf /
od k Y a omf jref r mh a jray:wG i f
vGefcJhaom ESpfwpfaxmif0ef;
usif yk*Hacwf xGef;um;pOf um
vu ay:aygufco
hJ nfh uReaf wG
u onf0wK&SnfBuD;awGxJu
uReaf wGrsK;d awmhjzifh r[kwaf v
yg/ bmom? omoemES i f h ESD;
ET,fqufpyfaeonfh uRefrsm;/
wpfenf;tm;jzifh bk&m;uRerf sm;/
(ESpf)
yk*aH cwfx;dk ausmufpmrsm;
udk ynm&Siw
f u
Ykd ]]'gerSww
f rf;}}
[k trnfay;cJMh uonfrmS awmf
awmhudk qDavsmfaom trnf
ay;ykHyif jzpfygonf/ >cif;csuf
qkdrS wu,fhudkbk&m;pl;rdk;BudK;
ypf >cif ; csuf [ k qk d & avmuf
aom ausmufpmwpfcsyfwav
rS vJv
G Qif yk*aH usmufpmtm;vk;H
u 'gerS w f w rf ; awG y J jzpf y g
onf/
uspGmrif;trdefYawmf jyef
wrf;uJo
h Ykd aom ausmufpmurl
>cif;csuaf usmufpm jzpfygonf/
eef ; awmif ; rsm;ac: em;
awmifrsm;rif;\ om;awmfus
pG m rif ; u &mZ0wf r I c if ; um
uG,fESdrfeif;a&;twGuf ckd;pm;
wkdufcdkufrI rjyKMuap&ef xkwf
jyefonfh trdefYawmfudk xdk;xm;
onfh ausmufpmrsm; jzpfae
jzpfygonf/
ae&m ausmufpmrsm;
[k uRefawmfokH;EIef;vkduf&jcif;
rSm uspGmrif;u tdrfajcig;q,f
&Sdaom &Gmwkdif;wGif ausmufpm
wkdifwpfwkdif pdkuf&rnf[k qdkcJh
aomaMumifh jzpfygonf/ tdrf
ajcenf; ausmufpmwkdif r&Sd
cJhvQif &GmolBuD;u &Gmom;rsm;
udk OD;aqmifum vjynfhaeYodkY
a&mufwkdif; 0wfaumif;pm;vS
rsm; 0wfvsuf ausmufpmwkdif
&Sd &mqDodkY pka0;oGm;a&mufum
ausmufpmwkdifudk aygufayguf?
yef;? qDrD;? pm;aomufzG,f&m
rsm;ESihf ylaZmfNy;D ausmufpmzwf
Mu&rnfjzpfaMumif;? pmrwwf
oludk pmwwfolu zwfjy&rnf
jzpf a Mumif ; trd e f Y x k w f j yef c J h
onf h ausmuf p mrsm;jzpf a e
aomaMumifh jzpfygonf/
odkYaomf ausmufpmtrsm;
pkurl ]'gerSww
f rf;} awGyJ jzpfyg
onf/ yk*Hom;wkdYonf bk&ifrS
pumjynfolvlxk tqkH;'geESifh
vk H ; axG ; aeMuol r sm; jzpf y g
onf/
ausmif;? ouFef;? EGm;? qD
rD;cGuf? tyf? u&m;? cGuf? apwD?
*lbk&m;? ykxdk;? oydwf? jcL? ajc
nyfzdeyf? tkwfwHwkdif;? qif;wk?
yvif? Z&yf? uyd,uk#D?v,f?
O,smOf ? avS ? qd w f ? yd # uwf
okH;ykH? xef;yif? a&wGif;?a&uef?
wef a qmif ; ? "r o m? wH c G e f ?
xD;? anmifyif? uacsonf? yef
wsmonf? a&TaygufaygufaiG
aygufayguf? qGrf;? uGrf;? yef;?
uxd e f ? a&T ? aiG ? aMu;? pyg;?
qif? jrif; ponf ponfjzifh vSL
vdkY&wm tukefvSLaom yk*Hol?
yk*Hom;wkdYjzpfygonf/
uRefurl [if;tkd;wkdif;
qm;cwfovdk tvSLwkdif;wGif
yg0ifavh&Sdonfh tvSLypnf;
wpfck jzpfykH&ygonf/
yk*Hacwf uReftrsKd;rsKd;&Sd
av&m bk&ifu cspfay;onfh
uRef? aqGpOfrsKd;quf bkd;bGm;
rdb? a,murESifh udk,fhvif?
ud k , f h r ,m;xH r S tarG & onf h

uRef? ZeD;armifESH vuf0,f&Sd
uRef? olwpfyg;ay;onfh uRef?
vufaqmifuRef? bk&ifu qkcs
onfh uRef? 0,fxm;aom uRef?
ta<u;qyf&mu &onfh uRef?
aqGrsKd;uRef? wynfhuRef ponf
ponf j zif h wpf e nf ; enf ; jzif h
uRefudk ydkifqkdifxm;Ekdifygonf/
uRefudk 0,fvnf; &yg
onf/ uRefaps;u aiGjzifh0,f
vQif uRef w pf a ,muf u d k 25
usyf o m;? 30 usyf o m;? 35
usyf om;wJh/ aMu;jzifh0,fvQif
ydm 20 wJh/ avSESifhvJvQif
avSwpfpif; uRefwpfa,muf
wJh/ uGrf;oD;yifESifhvJvQif uGrf;
oD; q,fyifukd uRew
f pfa,muf
wJh/ jrif;wpfaumifESifh vJaomf
uRefta,muf 30 wJh/ qifwpf
aumif E S i f h v J a omf uRef 55
a,muf (odkYr[kwf) 66 a,muf
wJh/ pyg;wif; 20 ESifh aMu; 3
ydmay;vQif uRef 4 a,muf
wJh/ aMomf ---yk*Hacwfu uRef
aps;EIef;awG/
yk*o
H m;wkYd tvSL'gevkyMf u
avaomtcg xk d u Ref r sm;ud k
xnfo
h iG ;f vSL'gef;avh&ydS gonf/
*lbk&m;rsm;udk xdef;odrf;apmifh
a&SmufjyKjyif zmax;&ef? bk&m;
udk qGrf;uGrf;yef;rjywfuyf&ef?
oHCmawmfwt
Ydk m;qGr;f vkyaf uR;
&ef? wHjrufpnf;vSn;f &ef ponf
ponfjzifh uReu
f x
kd nfNh y;D tvSL
'gejyKwwf M uav&m rl v u
uRef r[kwyf gbJEiS hf rdru
d ,
kd w
f idk f
omru rdrd\ZeD;ESifh orD;wkdY
udkyg uRefb0cH,lNyD; xnfhoGif;
vSL'gef;onfrsm;yif &Sdygonf/
,if ; wk d Y t m;vk H ; ud k yk * H
ausmufpmrsm;ay: rSwfwrf;
wifxm;cJhygonf/ xkd'gerSwf
wrf;wifausmufpmrsm;ay:
rjzpfraewJG,SufawGU&avh&Sd
onfrSm qkawmif;rsm;ESihf usdef
pmrsm;yif jzpfygonf/
oA n KwPf u d k &vd k
aMumif;? edAmefudk rsufarSmuf
jyK&ygvkdaMumif;? rGwfodyfqif;
&J j cif ; rS uif ; &ygvd k a Mumif ; ?
&ruu
f Ret
f jzpfrS awmfveS f ek ;f
xGufEkdif&ygvdkaMumif;? yO*Fwl
&d,moHjzifhom tdyfpuf&mrS
Ek d ; xcG i f h & ygvd k a Mumif ; ? t
qif;vSvdkaMumif;? toHomvdk
aMumif ; ? tvk H ; t&yf v S v d k
aMumif;? touf&Snf tem
uif ; vd k a Mumif ; ? ta>ct&H
awmifhwif;vdkaMumif;? ouf
&S d ouf r J h & wemrsKd ; pk H yd k i f v k d
aMumif;? tjrift
h jrwfq;Hk ol om
jzpfvadk Mumif; ponf ponfjzifh
qkawmif;rsKd;pkHudk ausmufpm
rsKd;pkHay: uRefawmfwdkY awGU&Sd
Ekdifygonf/
usdefpmtcsKdUurl ezl;qH
pyfro
S nf ajcoef;zsm;txd &Sed ;f
ceJ zde;f ceJ jzpfomG ;avmufonfh
usdefpmrsm; jzpfyg\/ tvSLukd
zsuq
f ;D aomf? vSLxm;onfh uRef
wdkYudk ESdyfpufaomf bkef;rBuD;yg
apESifh/ toufr&SnfygapESifh/
t&darw,sb&k m; rzl;&ygapESihf
[lonfh usdefpmavmufujzifh
xl;xl;jcm;jcm;BuD; r&SdvSyg/ odkY
aomf tcsKdUusdefpmawGu ---/
rD;ab;oifhygap/ a&ab;
oifhygap/ rdk;BudK;ab;oifhyg
ap/ ykqdefab;? qifab;? jrif;
ab;? a>rab;? opfusm;ab;?
0Hab;? orm;uk rwwfEkdif
onfh temab;usa&mufygap/
aoG;cJtef aoygap/ bk&m;
tqlql rzl;&ygap/ El0u
J sK;d uef;
yif; tygap/ l;ygap/ wkHvSD;yg
ap/ ajcvufESmacgif;wdkygap/
ykq;kd NcKH awmif;pm;aomfvnf;
r& jzpfygap/ ajrBuD;u txuf
vlu atmuf jzpfygap/ i&JBuD;
&Spfxyfusygap/ a'0'wfcH&
onf x uf tqwpf & m? wpf
axmif? wpfaomif;? wpfodef;
wajymif;jyef jyefcH&ygap/ &uf
aygif;ajcmufq,fomG ;rS a&muf
Ekdifaom tuGmta0;&Sdonfh
tvsm;teH E S i f h tjrif h & S d a om
ausmufzsmBuD;xJwGif cg;txd
epfum a&r&? tpmr&bJ vQm
ig;vHxu
G
f aoygap/ OD;acgif;
udk rnfonhfbufodkYxm;&rSef;
rodavmufatmif ESpfrul; v
rjyefBuD ;pGmaom ab;oifhyg
ap/ 0g*Grf;wpfvSnf;udk rD;zkwf
aomtcg t<uif;rusefouJh
odYk vkyu
f ikd pf m;aomufr& jzpfyg
ap qkdyghvm;/
q&mBuD;a'gufwm oef;
xGe;f uawmh awmfawmfaMumuf
oGm;ykH&ygonf/ yk*HtaMumif;
a&;onfh q&mhpmwpfae&m
ax&0g'Ak'b
momudk ouf0if
oly*k o
H m;wdYk tvSL'gejyK&mwGif
tb,fhaMumifh odkY &uf&uf
pufpuf usdefxm;ovJqdkonf
udk olem;rvnfEkdifygwJh/ aMomf
uRefawmfvnf; onfusdefpm
rsm;ud k zwf u mMuuf o D ; arG ;
nif;x&ygonf/
{&m0wDjrpfa&udk aomuf
aom yk*H? xaemif;&Gufokyf? jrL
&Gufokyf? anmif&Gufokyf? rvT
&Gufokyf? orkef;&Gufokyfuav;
awG pm;&wwfaom yk*H? ,Gef;eHY
oif;onfh yk*H? ykef;&nfBuD;ESifh
qD;,dkeHYoif;onfh yk*Hwpf0kduf&Sd
vrf;BudKvrf;Mum;? bk&m;BudK
bk & m;Mum;rsm;wG i f avQmuf
oGm;rdavwkdif; twdwfu yk*H
ol? yk*Hom;wkdYudk tHhMoum vGrf;
vdkY rqkH;Ekdifygavawmh/ /
26
Opinion
t,f'DwmcsKyf
aomif;pkNidrf;
trIaqmift,f'Dwm
tm;rmef? Nidrf;Nidrf;Ekdif
pmrsufESmzGJUpnf;rIESifh
apmpnfolrdk;
'DZdkif;t,f'Dwm
owif;t,f'Dwm
at;jrausmf? oD[?
aevif;atmif? ar0if;rGef
bmomjyef
&Jrif;? ausmfrsKd;OD;
pmjyift,f'Dwm
csrf;Nidrf;
owif;axmufcsKyf
atmifol&
'k-owif;axmufcsKyf
aevif;xGef;? jynfodrf;?
AdkvfAdkvf0if;
tBuD;wef;owif;axmuf tdjzLrGef? tdjzLvGif? odrfhodrfhpdk;?
0wf&nfatmif? Oumudkudk?
at;olpH? oef;aX;? oef;xl;
owif;axmuf
at;jrwfol? cdkifxGef;?
atmifcdkif? &efrsdK;Edkif?
rdk;ndK? rif;[def;ausmf?
MuLMuL[ef
ti,fwef;owif;axmuf cefYxuf? ckdifckdifpdk;? aqGrGef?
&Jaemif? atmifopfvGif? ZJGPf?
tdrGefausmf
"mwfyHkowif;axmuf a*sarmifarmif(tr&yl&)
ausmfZifoef;
rEav;owif;axmuf pdkif;omatmif? nDnDaZmf?

armifwm
e,fowif;axmuf
rsdK;rif;OD;? apm&efEkdif?
qef;GefY(a&eHacsmif;)? armifuH

pmjyif wifZmOD;? xGef;odef;jrifh

pDeD,m'DZdkifem cspfAkdvfAkdvf? &Sdef;&Sdef;xdkuf
'DZdkifem
EG,rf eG Nf zKd ;? eE? Edik v
f if;xGe;f ? &Jo&l
uGefysLwmpmpD
pef;pef;? aZmf0if;atmif?
,OfrsKd;ydkif? oufydkifa|;?
atmifrsK;d oef;? auoDr;dk ?

wifZmvif;
okyfazmf
pkd;aomfwm
vkd*dk'DZdkif;
ausmufqnf
b@ma&;
uvsmatmif? oJodrfhodrfhNzdK;?
NzdK;olZmatmif? Zifrmat;
aMumfjimwm0efcH rdk;yy? vif;vif;OD;?pnfolatmif?
ESif;a0a0? qk&nfvGif
xkwfa0ol OD;rsdK;vdIifatmif
yHkESdyfpuf
ok0Pod*yHkESdyfwdkuf
zvif
Sunn Colour Separation
apmifa&
35000
a&mif;aps;
450 usyf
- Diamond Centre (G-12)
ajrnDxyf? wdkuf (B)? trSwf(497)? jynfvrf;? (8)&yfuGuf?
urm&GwfNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
zkef;- 512887? 513515~519? 09 73224541/
zufpf - 513519
7Day News *sme,fwkduf
Website : www.7daynewsjournal.com
E-mail : editor@7daynewsjournal.com
Hotline : 0973032006
qdkua&;wD; aMumufwJh oHo&ma<u;

atmifod'd
*&dawG;ac:&Sif qkdua&;wD;
Socrates(469-399 bDpD) &JU
ausmfMum;rI[m urmudk vTrf;
NcHKEkdifcJhygw,f/ oleJY acwfNydKif
yk*dKvfawGxJrSmawmh qkdua&;
wD;u PftBuD;qkH;? w&m;rQ
wrIt&SdqkH;eJY tdk;om;qkH;vl
om; wpfOD;tjzpf olYwynfh&if;
yavwdk Plato (428-348 bDp)D
u rSwfausmufwifcJhygw,f/
rSwfom;avmufwJh qkdu
a&;wD;&JU ajympum;awGxJrSm
,aeYxd vlawG&ifxJ pJGusef&pf
wJh pum;uawmh ]]igodwmqdk
vdkY wpfckyJ&Sdw,f/ tJ'g igbmrS
rodao;ygvm;}}qdw
k myJ/ ynm
&SifwkdY&JU ESdrfhcswJh kd;om;rI ykH&dyf
[m olYpum;xJrSm txif;om;
ay:vGifvdkY aeygw,f/ onfvdk
dk;om;rI*kPfeJY b0udk&if;ESD;
wnfaqmufEkdifcJhvdkYvnf; olY
tyg;rSm olYudk tvGefav;pm;
cspcf ifMuwJh wynfo
h m0uawG
0dkif;0dkif;vnfaecJhwmyg/
tJ'Dtcsdef (400 bDpDcefY)
u atoifvlYtzJGUtpnf;rSm
t"duvlwef;pm;av;&yf &SdcJhyg
w,f/ txufwef;pm; (Upper
Class)? tvwfwef;pm; (Middle
Class)? atmufajcvlwef;pm;
(Lower Class)eJY uRev
f w
l ef;pm;
(Slave)wdYk jzpfygw,f/ wif;jynfh
atoifEidk if o
H m;tjzpf todt
rSwfjyKcH&olawGuawmh t
xufwef;pm;awGyJ jzpfygw,f/
olwkdY[m bmtvkyfrS vkyfp&m
rvdkbJ uRefwdkY&JU vkyftm;ay:
rSm tNrdKifYom;xkdifNyD; ZdrfcH,pf
rl;aeEkdifMuolawG jzpfygw,f/
vGwfvyfNyD; tvkyftudkif r&Sd
wJt
h wGuf olwrYdk mS tm;vyfcsed f
(Leisure Hour)awG trsm;BuD;
&SdcJhygw,f/
'gaMumifhvnf; txuf
wef;vTm vlwef;pm;wkdY&JU om;
orD;awGuom olwkdY&JU tm;
vyfcsdefawGudk tokH;csNyD; EkdifiH
a&;? ppfa&;? pmayeJY 'eynm
&yfawGudk avhvmvkdufpm;Ekdif
cJhMuwm jzpfrSmyg/ onfawmh
qdkua&;wD;&JU wynfhwyef;
tm;vkH;vdkvdk[m txufwef;
vTmwd&Yk UJ om;orD;awGcsn;f jzpf
aewm[m xl;qef;w,fvYkd rqkd
Ekdifawmhbl;aygh/
qdu
k a&;wD;[mol&Y UJ tawG;
tac: 'eawGudk pmwpf
apmif aywpfzJGUrS a&;cJhjcif; r&Sd
yg/ vlpnfum;&maps;?ausmif;?
vrf;qkv
H rf;cGpwJh ae&mawGrSm
a[majymjcif;? aqG;aEG;jcif;? t
ar;tajzvkyjf cif;pwJh enf;awG
eJY olY&JU tzdk;wef'eawGudk
wynfhawG&ifxJ ta&mufydkY
ay;cJhwmyg/ qdkua&;wD;[m
tvGet
f a[mtajymaumif;ol
(Great Orator)wpfOD;vnf;
jzpfygw,f/ 'gaMumifhvnf; y
avwdk wdkYvdk wynfh&if;awG[m
qkdua&;wD;&JU a[majymcsuf
awGudk tm;vkH;eD;yg; rSwfrdae
wm jzpfrSmyg/
,aeYacwf uRefawmfwdkY
avhvmaeMuwJh qkdua&;wD;&JU
'eawG[m olYvuf&if;
wynfjh zpfwhJ yavwdak &;om;cJh
wJh pmtkyfawGu wpfqifh&&Sd
wm jzpfygw,f/ yavwdka&;
om;jyKpkcJhwJh xif&Sm;vSwJh ]]y
avwdk;ed'gef;}} (The Introduction to the Plato)qdkwJh tawG;
tac: usrf;BuD;udk q&maZmf*sD
u jrefrmbmom jyefqdkcJhzl;yg
w,f/ qkdua&;wD;&JU u@pkHeJY
qkdifwJh 'eawGudk olYwynfh
awGeJY tar;tajzvkyfwJh ykHpH
eJY wifjycJhwJh usrf;BuD;yg/ wpf
a,mufeJY wpfa,muftar;
tajzvkyf&if;eJY aemufqkH;rSm
trSefw&m;wpfckudk azmfxkwf
wifjycJhwmyg/ ckvdkvli,fawG
eJY wkef;kef;aeNyD; olYtawG;
tac:awG vufqifhurf; ae
wmudk tJ'Dacwfu tkyfcsKyfol
awGeJY rdbawGuawmh rBudKuf
cJhMubl;vdkY qkdygw,f/
tkyfcsKyfol vlwef;pm;awG
&UJ tjrifrSmawmh ynm&Sifqdk
wm olwkdYtmPmudk vk,lr,fh
olwkdY,pfrl;wG,fwmaewJh &mZ
yvifudk oGufoGufcgatmif
vIyf&rf;EkdifwJh vufeufwpfck
vdkYrsm; xifxm;ovm;rod?
acwftqufquf ynm&SifvkdY
trsm;u ,kMH unfvufcx
H m;Mu
wJh yk*Kd vaf wG[m tkycf sKyo
f al wG
&JU trsufrmef&Sjcif;udk cHcJhMu&
wm orkdif;wpfavQmufrsm;jym;
vSygw,f/
qkdua&;wD;wkdY acwfu
vnf; onfvykd gyJ/ vuf0,fyikd f
ydik f udik x
f m;Ekid w
f hJ tcGit
hf mPm
udk okH;NyD; atoiftkyfcsKyfolwkdY
[m olwkdYudk;uG,faewJh at
oifewfbk&m;rsm;udk ,kHMunf
udk;uG,frI r&Sdjcif;? vli,fwu
Y dk k d
trSm;bufygatmif aoG; aqmif
pnf;kH;jcif;pwJh pJGcsufESpf&yfeJY
qku
d a&;wD;udk ckHkH;wif w&m;
pJNG yD; tjypf'Pfcsrw
S cf yhJ g w,f/
w&m;kH;&JU qkH;jzwfcsufuawmh
qkdua&;wD;[m udk,fwkdif t
qdyfaomufNyD; olYudk,fol t
qk;H pD&ifapqdw
k mygyJ/ oltqdyf
aomuf aoqkH;&r,fhaeYrSm qkd
ua&;wD;[m wpfaeukef olY

rdwfaqGrsm;? wynfhrsm;eJY olY&JU
'eawGudk aqG;aEG;ajymqkd
NyD; naeawmif pG,faeuG,f
wJhtcsdefrSm olYwynfhawG&JU
rsufarSmufrSmyJ tqdyfcGufudk
aomufvkduf&rSm jzpfygw,f/
qkdua&;wD;&JU b0ae0if
csdef aemufqkH;aeYjrifuGif;[m
pdwf0ifpm;p&m aumif;vSyg
w,f/ 0rf;enf;ylaqG;rI? em
Munf;rI? oHa0*&rIawGeJY jynfh
ESuv
f Ykd aecJyh gw,f/ 'DtaMumif;
awGukd rsujf rifu,
kd af wGU ajymjy
cJholuawmh qkdua&;wD;&JU rdwf
aqG&if;wpfOD;jzpfwJh c&Dwdk
(Crito) jzpfygw,f/
ae0ifcsdefeD;vmNyDqdkwmeJY
qdkua&;wD;[m tusOf;axmif
tcef;xJu xGufvmNyD; c&Dwdk
wdeYk t
YJ wl vmxkid yf gw,f/ rMum
rDrmS yJ axmifom;wpfO;D a&muf
vmNyD;
]]qkdua&;wD;cifAsm;[m
'Daxmifudk a&mufvmoltm;
vkH;xJrSm tjrifhjrwfqkH;? todrf
arGUqkH;eJY tawmfqkH; vlwpf
a,mufjzpfw,fqw
kd m uReaf wmf
aumif;aumif;BuD; odygw,f}}
]]uRefawmf[m wpfyg;ol
pdwfqdk;emMunf;apr,fh pum;
rsKd; vkH;0rajymvdkygbl;/
pmrsufESm (32)odkY
Vol.12,
Vol.9,No.26
No.29 September
October 7,42010
, 2013
arSmifcdkaps;uGuftwGif;rS usyf 1500 wef

qif;rfuwfrsm; tpdk;&0efxrf;rsm;xHrS trsm;qkH;xGuf
jynfwGif;aiGvJEIef;
,lepf
0,f a&mif;
1 a':vm (tar&duef) 965
973
1 a':vm (pifumyl)
757
767
1 ,ldk (Oa&myor*)
1278 1395
1 bwf (xdkif;)
30 30.2
1 ,Grf (wkwf)
155
158
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
2013 Mo*kwf 31 &uf aygufaps;EIef;jzpfonf/
aps;uGuf0,fvdktm;aumif;vmonfh wefzdk;enf;qif;rfuwf
aqGrGef
&efukef? pufwifbm 1
aps;uGufwGif ta&mif;t0,f
jzpfaeonfhusyf1500wefqif;rf
uwfrsm;rSm cGw
J rf;&&Sx
d m;onfh
tpdk;&0efxrf;rsm; jyefvnf
a&mif;csaerI trsm;pkjzpfae
aMumif; aps;uGuftwGif;rS
pHkprf;od&Sd&onf/
usyf 1500 wefqif;rf
uwfrsm;udk jrefrmhqufoG,f
a&;vkyfief;rS wpfvvQif uwf
a& oHk;odef;cGJcefYjzifh ig;Budrf
wkid w
f ikd f jynfe,fEiS hf wkid ;f a'o
BuD;tpdk;&tzGJUrsm;rSwpfqifh
a&mif;csay;cJhNyD; xdkrSwpfqifh
oufqkdif&m0efBuD;Xmetvkduf
tpk;d &0efxrf;rsm;twGufcGw
J rf;
rsm; csxm;ay;cJhjcif;jzpfonf/
]]qif;rfuwfu 'DvrS cGJ
"mwfyHk - ausmfZifoef;
wrf;&wJhtvSnhfaygh CDMA
qif;rfuwfy&J w,f/ tckvnf;
oHk;aewJhqif;rfuwf&Sdawmh tJ
'gudk ckepfaomif;eJY vm0,fwJh
ol&SdvdkY a&mif;vdkufw,f/ cGJ
wrf;&wJh nbufyJ vm0,fomG ;
w,f}}[k tpkd;&ausmif;q&mr
wpfOD;u ajymonf/
tqkdyg usyf 1500 wef
qif;rfuwfrsm;udk GSM trsKd;
tpm;jzpfygu wpfodef;ausmf
jzifh 0,f,lrI&SdNyD; CDMA qif;rf
uwftrsKd;tpm;jzpfygu usyf
ckepfaomif;0ef;usifjzifh 0,f,l
rIrsm;&Sdaeonf/ rJEIdufa&G;cs,f
NyD; qif;rfuwf&&Sdxm;onfhol
rsm;xuf cGJwrf;&&Sdonfhtpkd;&
0efxrf;rsm;u ydrk akd &mif;csrrI sm;
aMumif; ausmufajrmif;NrKd Ue,frS
pmrsufESm( 28)odkY
23 vkdif;ajrmufEdkifiHwumavaMumif; BUSINESS AIR pwifysHoef;

cefYxuf
&efukef? Mo*kwf-30
&efuek af vqdyo
f Yk23vk
d
id ;f ajrmuf
EdkifiHwumavaMumif;vdkif;t
jzpf xdkif;EdkifiHtajcpdkuf Busi-
ness Air avaMumif;vdkif; Mo

*kwv
f 30 &ufwiG f pwifajy;qJG
NyDjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
,if; avaMumif;vdkif;
onf &efukef-befaumuf-&ef
ukefc&D;pOfudk aeYpOfwpfaeYESpf
Burd af jy;qJrG nfjzpfNy;D xdik ;f -bef
aumuf - &ef u k e f a jy;qJ G a om
av;vkdkif;ajrmuf avaMumif;
vdik ;f jzpfvmaMumif; avaMumif;
TefMum;rIOD;pD;Xme\ pm&if;
rsm;t& od&onf/
Business Air avaMumif;
vdkif;taejzihf &efukefc&D;pOf
pmrsufESm( 28)odkY
1 a':vm
0.6445
1 a':vm
0.7562
1 a':vm
98.13
1 a':vm
6.1193
1 a':vm
65.78
1 a':vm
1.274
1 a':vm 1109.42
1 a':vm
3.285
1 a':vm
32.12
1 a':vm 11910.00
1 a':vm 21120.00
1 a':vm
44.53
1 a':vm
7.7545
1 a':vm
1.1232
1 a':vm
1.2943
1 a':vm
1.0531
1 a':vm
33.258
1 a':vm
3.6728
aygif
,ldk
,ef;
,Grf
lyD;
a':vm
0rf
&if;*pf
bwf
lyD;,m;
a'gif
yDqdk
a':vm
a':vm
a':vm
a':vm
lb,f
'g&rf
(NAdwdef)
(Oa&myor*)
(*syef)
(wkwf)
(tdEd,)
(pifumyl)
(udk&D;,m;)
(rav;&Sm;)
(xdkif;)
(tif'dkeD;&Sm;)
(AD,uferf)
(zdvpfydkif)
(a[mifaumif)
(MopaMw;vs)
(e,l;ZDvef)
(uae'g)
(k&Sm;)
(UAE)
ypnf;
,lepf
aps;EIef;

(uefa':vm)
a&T
atmifp
1393.80
a&eHpdrf;
pnf
114.17
aiG
atmifp
23.44
aMu;eD
aygif
3.23
obm0"mwfaiGU mmbtu 3.59
2013 Mo*kwf 31 &uf urmhaygufaps;EIef;jzpfonf/
28
Business
pmrsufESm( 27) rS
pmrsufESm( 27) rS
23 vkdif;ajrmufEdkifiHwumavaMumif; BUSINESS AIR pwifysHoef;
arSmifcdkaps;uGuftwGif;rS 1500 wef qif;rfuwfrsm;

tpdk;&0efxrf;rsm;xHrS trsm;qkH;xGuf
ajy;qJ&G jcif;rSm jrefrmEdik if o

H nf
tmqD,EH ikd if rH sm;wGif pD;yGm;a&;
zHGUNzdK;wdk;wufvmrnhf EkdifiHwpf
EdkifiHjzpfNyD; avaMumif;u@
wGifvnf; wdk;wufvmaom
aMumihf ajy;qJ&G jcif;jzpfaMumif;?
,if;avaMumif;vdkif;\ jrefrm
EkdifiHqkdif&mwm0ef&Sdolu ajym
onf/tqdkygavaMumif;vdkif;
onf xdik ;f Edik if rH S aqmf't
D ma&;
AD;,m;EdkifiHodkY [mh*sfbk&m;zl;
c&D;onfrsm;twGuf ajy;qJG
aom avaMumif;vdkif;rsm;ESihf
csdwfqufay;rnfjzpfaMumif;
if;uajymonf/
EkdifiHwumodkY pif;vHk;iSm;
c&D;pOft"duxm; ajy;qJGaom
,if;avaMumif;vdkif;onf jref
rmEdkifiHodkY yHkrSefc&D;pOfudk bkd;
&if; 767-300 ER av,mOfjzihf
ajy;qJGjcif;jzpfonf/
&efukefavqdyfodkY EkdifiH
wumavaMumif;vdik ;f 22 vdik ;f
c&D;pOfajy;qJGae&m vuf&SdwGif
EVA Air ESihf Condo Air av
aMumif;wdkY c&D;pOf ,m,D&yfem;
xm;NyD; befaumufrS &efukef
ajy;qJaG om avaMumif;vdik ;f t
jzpf Nok Air avaMumif;vdik ;f u
atmufwb
dk mvwGif ajy;qJ&G ef
&SdaeaMumif; avaMumif;OD;pD;rS
owif;&&Sdonf/
befaumufNrdKU&Sd ok0P
bl r d a vqd y f t ajcjyKajy;qJ G
aom ,if;avaMumif;vdkif;
onf xdik ;f Edik if jH ynfwiG ;f c&D;pOf
rsm;udkom ajy;qJGaeNyD; EkdifiHw
umajy;qJGrItaejzihf wkwf?
awmifu&kd ;D ,m;? *syef? pifumyl
ESihf xdkif0rfEdkifiHrsm;odkY pif;vHk;
iSm;c&D;pOfrsm; ajy;qJGaeonf/
yHkrSefc&D;pOf ajy;qJrG rI mS wkwf
Edik if o
H jYkdzpfNy;D jrefrmEdik if o
H Ykd'kw,
d
ajrmufajy;qGJjcif;jzpfonf/
zkef;yGJpm;wpfOD;u ajymonf/
]]Hk;u cGJwrf;t& GSM uwf
&w,f/ tdrfrSmvnf; odyfoHk;zdkY
rvdkbl;/ t&if0,fxm;wJh zkef;
vnf;&Sdawmh tck&wJh zkef;u
wpfodef;ausmf ay;0,fw,f
Mum;vkYd jyefa&mif;zdv
Yk yk af ewm/
'gayrJh tckawmh [ef;qufwpf
ckxJ xnfhxm;&w,f/ roHk;bJ
xm;&if vkdif;tydwfcH&rSmpdk;
vkdY}}[k jynfwGif;a&aMumif;wGif
tvkyv
f yk u
f ikd af eonfh 0efxrf;
wpfOD;u ajymonf/
usyf 1500 wefqif;rf
uwfrsm;udk wpfvvQif uwf
a&oHk;odef;cGJEIef;jzifh av;v
a&mif;csay;cJhonf/ Mo*kwfv
tokwt
f wGufuwfa&oH;k ode;f
ajcmufaomif;a&mif;csay;cJhNyD;
vuf&w
dS iG f q,hcf ek pfoed ;f ajcmuf
aomif; csxm;ay;cJh&m xkdxJrS

tpdk;&0efxrf;rsm;udk a&mif;cs
ay;cJhjcif;jzpfonf/
0efBuD;Xmetvkduf tpdk;&
0efxrf;rsm;tm; zkef;csxm;ay;
&mwGif tvSnfhuspepfjzifh cs
xm;ay;cJh&m ,cifu CDMA
qif;rfuwfrsm;om &&Scd NhJ y;D ,ck
vwGif GSM qif;rfuwftrsm;
pk cGw
J rf;&&Sx
d m;aMumif; owif;
&&Sdonf/
jrefrmhqufoG,fa&;vkyf
ief;rS csxm;ay;cJhonfh usyf
1500 wefqif;rfuwf q,fh
ckepfodef;ajcmufaomif;wGif
CDMA qif;rfuwf q,hfokH;
odef;ig;aomif;ESifh GSM qif;rf
uwf av;odef;wpfaomif;
a&mif;csay;xm;jcif;jzpfonf/
29
News Analysis
tdEd,pD;yGm;a&; tvm;tvmESihf OD;wnf&m

Munfae0if;rif;
Ekid if w
H pfEidk if H BuHKawGUae&aom
tusyftwnf;wpfck\ jyif;
xefav;eufrIudk EIdif;,SOfajym
qkdcH&aomt&mudkMunfh r
MumcP qHk;jzwfwwfMuonf/
tar&d u ef Ek d i f i H w G i f
2008-2009 ckESpf urmhb@m
a&;tusyftwnf; txGwft
xdyaf &mufaecsed u
f 1930 jynfEh pS f
urmhpD;yGm;usuyfESihf &nfTef;
ajymqdkrIrsm; &SdcJhonf/ *&dEkdifiH
wGif rMumao;rDu a<u;NrDt
usyftwnf; jyemrsm;udk
2001 ckEpS u
f tm*siw
f ;D em;Ekid f
iH BuHKawGUcJhaom a<u;NrDysuf
uGufrIESihf EdIif;,SOfcJhMuonf/
tdEd,EkdifiHESihf ywfouf
vQifvnf; rMumao;rDujzpf
ay:cJah om pD;yGm;a&;tcuftcJ
rsm;taMumif;udk if;wdkYukd,f
wkdif 1991 ckESpfu BuHKawGUcJh
aom tajctaersdK; wpfausmh
jyefjzpfvmjcif;[k EIdif;,SOfajym
qdrk rI sm; ay:xGuv
f mapcJo
h nf/
1991 ckEpS f Ekid if \
H tqk;d &Gm;qH;k
pD ; yG m ;a&;tusyf t wnf ; t
wGi;f tdE,
d Ekid if o
H ;kH ly;D aiGaMu;
rSm wvdrfhacgufauG; wefzkd;us
qif;NyD; EkdifiHjcm;t&efaiGrsm;
vnf; ajymifwvif;cgoGm;cJh&m
aemufykdif;wGif EkdifiHwumaiG
aMu;&efyHkaiGtzGJU (IMF)u 0if
a&mufu,fq,fcJh&onf/
odaYk omf ,aeYtEd ,
d tajc
taerSm xkdpOfuavmufrqdk;
[k qef;ppfavhvmolrsm;u qkd
ygonf/ 1991 ckEpS u
f Ekid if jH cm;
t&efaiGaMu; 15 &ufpmxuf
avsmhenf;aecJh&mrS ,cktcg
ckepfvpm ukeyf pn;f wifoiG ;f rI
twGufvHak vmufaomaiGaMu;
&Sdygonf/ odkYqkdaomfjim; pdwfyl
p&mvuPmrsm; &Sdaeygonf/
]]1991 ckEpS u
f yHpk rH sKd ;eJY EIid ;f
,SOfajymqkdrI cHae&w,fqkdwm
ukdu vuf&Sdtajctaetay:
ylyefrIav;eufyHkukd jyoaeyg
w,f}}[k EkdifiHwumpD;yGm;a&;
tBuaH y;rsm;tzGUJ (IHS)rS 'kw,
d
Ou| wkdeDeuf&Sfuqkdygonf/
]]tdEd,rSm tajctaeqkd;ae
w,fqkdwmawmh oHo,&Sdp&m
rvkdygbl;}}[k if;uqufajym
onf/
t"duylyefp&me,fy,f
wpfckrSm tdEd,EkdifiH\ vuf&Sd
aiGpm&if;vdkaiG azmif;um;ae
jcif;jzpfonf/ ,if;pm&if;&Sifvkd
aiGrSm NyD;cJhonfhESpfu EkdifiHhpkpk
aygif;ukefxkwfvkyfrI (GDP)\
6 'or 7 &mckdifEIef; a&muf&SdcJh
onf/ EkdifiHwpfEkdifiH\ ukef
ypnf;xkwfvkyfwifydkYrI wefzdk;
rSm wifoGif;rIxuf avsmhenf;
aomtcg vuf&SdaiGpm&if;vkd
aiGjyrI jzpfay:onf/ ,if;odkY
vkad iGjyrI BuD;xGm;vmjcif;u Ekid f
iH\Ekid if jH cm;t&efaiGaMu;udk xd
ckdufonf/
tdE,
d Ekid if \
H taetxm;
rSm EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHolrsm;rS
EkdifiH\pD;yGm;a&;rS aiGaMu;rsm;
qGx
J w
k af eonfqadk om tcsuf
aMumifh ykrd dk yI af xG;oGm;ygonf/
ZGefvqef;ykdif;rSp EkdifiHwum
&if;ESD;jrKyfESHolrsm;u tdEd,Ekdif
iH\ &S,f,mESihf a<u;NrDrsm;udk
uefa':vm 12 bDvD,Hzkd;eD;yg;
Ekwf,loGm;cJhNyD;jzpf&m pawmh
&S,f,maps;uGufESihf aiGaMu;
wefzkd;udk xdckdufaponf/
tdEd,EkdifiHoHk;aiG lyD;rSm
,ckESpfpydkif;rSp uefa':vm
ESihfEIdif;,SOfvQif wefzkd; 20 &m
ckdifEIef;ausmf usqif;oGm;cJh
onf/ ,if;twGuf tdEd,EkdifiH
twGuf ukefypnf;wifoGif;rI
rsm;udk ydkrdkukefusp&dwf rsm;jym;
oGm;apcJhNyD; pD;yGm;a&;jyem
rsm; xyfwkd;vmapcJhonf/
&if;ESD;jrKyfESHolrsm;u aiG
aMu;rsm; xkw,
f o
l mG ;jcif;rSm t
aMumif;trsdKrsdK;&Sdygonf/ ,if;
wGif tdEd,pD;yGm;a&;aES;auG;rI
ESifh tar&duefp;D yGm;a&; emvef

xlrw
I EYdk iS v
fh nf; qufpyfygonf/
]]cifAsm;om &if;ESD;jrKyfESHolwpf
OD;jzpfNyD; tE&m,fBuD;wJh EkdifiH
wpfckrSm ydkufqHjrKyfESHxm;w,f
qkd&if ydkNyD;wnfNidrfwJhEkdifiHwpf
EkdifiHrSm &if;ESD;wmxufykdNyD; t
jrwf&rSmudk arQmfvifhvdkYyJ}}[k Ekd
lrm aiGaMu;a&mif;0,fa&;ukr
PD tm&SXmetBuD;tuJ pwl;
0yf t k w f u avuqk d o nf /
]]tdEd,EkdifiHu tJ'Dvkdtaet
xm; r&Sdawmhbl;/ taMumif;u
awmh tdEd,eJY tar&duefEkdifiH
Mum; wd;k wufru
I mG [csuf usO;f
ajrmif;vmvkdYyJ}}[k if;uquf
ajymonf/
tdE,
d Ekid if \
H pD;yGm;a&;rSm
,ckEpS f Zefe0g&D-rwf oH;k vywf
umvtwGif; 4 'or 8 &mckdif
EIe;f wk;d wufco
hJ nf/ tar&duef
EkdifiH\ pD;yGm;a&;rSm {NyD-ZGef 'k
wd, oHk;vywftwGif; ESpfpOf
EIef;ESihfwGufvQif 2 'or 5 &m
ckdifEIef; wkd;wufcJhonf/
tdEd,EkdifiHbufu Munhf
vQifvnf; rl0g'csrSwfolrsm;u
lyD;aiGwefzdk; usqif;rI &yfwefY
Ekid af &; vkyaf qmifonfomru
EkdifiHodkY EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI
rsm; topfwpfzefxyfrH&&Sd&ef
vkyfaqmifMuygonf/ odkYaomf
,cktcsed t
f xd if;wdBYk udK;yrf;rI
rsm;twGuf jrifomxifomjyp
&mr&Sday/
,refEpS u
f yif tdE,
d Ekid if H
u zGHUNzdK;rIt"duusaom e,f
y,f[k vltrsm;Ijrifaom vuf
vDaps;uGufudk EkdifiHjcm;&if;ESD;
jrK yEf o
HS rl sm;odYk zGiafh y;cJo
h nf/ odYk
aomf tiftm;BuD;trSww
f q
H yd f
rsm;udk tdEd,aps;uGufudk 0if
a&mufa&; pdwf0ifpm;rI rjyo
Muyg/
,if;wGif t"duusaom
tjcif;t&mwpfckrSm rl0g'
ajymif;vJrIrsm;udk qufvuf
vkyfukdifrI tm;enf;jcif;tay:
&if;ESD;jrKyfESHolrsm;u pdk;&drfylyef
jcif;jzpfonf[k qef;ppfavhvm
olrsm;u qkdygonf/
]]vufvDaps;uGufrSm EkdifiH
jcm;wkdufdkuf&if;ESD;jrKyfESHrI cGihf
jyKwmeJYywfoufNyD; t"du Ekdif
iHa&;ygwDBuD;ESpf&yfMum;rSm &yf
wnfcsufeJY xifjrifcsufawG t
rsm;tjym; uGJxGufaew,f}}[k
Barclays ukrPDrS tdEd,EkdifiH
qkdif&m pD;yGm;a&;ynm&SifcsKyf
qpf'gomu ajymonf/ vm
rnfhESpfwGifvnf; tdEd,EkdifiH
wGif a&G;aumufyrJG sm; usi;f y&ef
&Sd&m rnfonfhygwD tmPm&&Sd
onfqkdaomtay: rlwnf
rl0g'rsm; ajymif;vJrnfukd vlt

rsm;tjym;u pkd;&drfMuonf/
]]tJ'gawGu ,HkMunfpdwf
csrIudk txGwftxdyfa&mufap
wJh t&mawGygyJ/ aemufwuf
vmr,fh tpkd;&opf[m jyKjyif
ajymif;vJrIawG qufvkyfzkdY vkyf
ykdifcGihf? axmufcHrIeJY wGef;tm;&Sd
yghrvm;qkdwm &if;ESD;jrKyfESHol
awGu pdwfcsvufcsr&Sdbl; jzpf
vmw,f}}[k IHS 'kOu| rpwm
euf&Sfu ajymygonf/
tdE,
d Ekid if rH S CNN-IBN kyf
oHvdkif;ESihf rMumao;rDu jyK
vkyfcJhaom awGUqHkar;jref;cef;
wGif tdEd,EkdifiH\ xdyfoD;wpf
OD;ESihf av;pm;rItcH&qHk; pD;yGm;
a&;acgif;aqmifwpfOD;jzpfol
rpwm&ufwefwmwmu tdE,
d
Edik if rH mS urmBu;D \ ,HMk unfpw
d f
csrI qHk;HI;aeNyDjzpfaMumif; owd
ay;ajymMum;ygonf/
tajctaeyd k r d k I y f a xG ;
oGm;apaom taMumif;t&m
wpfckrSm tdEd,rl0g'csrSwfol
rsm;taejzihf pD;yGm;a&;wkd;wuf
rI aES;auG;vmcsdefrSmyif pD;yGm;
a&;vkyif ef;rsm;ESifh pm;oH;k olrsm;
tcuftcJudk ausmfjzwfEkdif&ef
aiGaMu;rl0g'udk jyKjyif ouf
om&m&apa&; awmif;qkdrIrsm;
ESihf BuHKae&jcif;jzpfonf/
odkYaomfvnf; lyD;aiGwef
zdk;rSm qufwkdufusqif;aeNyD;
MuufoGefuJhokdY tajccHpm;
aomufukefrsm;\ aps;EIef;rsm;
jrifhwufvmcJhjcif;twGuf BuD;
BuD;rm;rm; tajymif;tvJt
wGuf ae&musOf;oGm;onf/
qef;ppfavhvmolrsm;\
oHk;oyfcsuft&rl taMumif;t
&mrsm;pGmteufrS tdEd,EkdifiH
vkyfaqmif&rnfh ta&;BuD;qHk;
taMumif;t&mrSm EkdifiHwum
&if;ESD;jrKyfESHolrsm;\ ,HkMunfrI
ukd jyefvnf&,ljcif;yifjzpfonf/
&if;ES;D jrK yEf rHS rI sm; qGaJ qmifEidk yf g
u EkdifiHhpD;yGm;a&;udk wGef;tm;
ay;EkdifNyD; aiGaMu;wefzkd;udk ul
nDusm;uefxm;Ekdifrnf[k if;
wdkYuqkdygonf/
1991 ckESpf pD;yGm;a&;t
usyt
f wnf;aMumifh tdE,
d Ekid if H
wGif yxrqHk;tBudrf BuD;rm;
aom jyKjyifajymif;vJrIrsm;udk
jzpfay:vmcJNh y;D xkrd w
S pfqifh ESpf
aygif;rsm;pGm pD;yGm;a&;wkd;wuf
rI t&Sed &f &Scd o
hJ nf/ ,ckwpfBudrf
wGif xkdpOfuavmuf tajct
aerqd;k aomfvnf; ajz&Si;f enf;
rSm twlwyl if jzpf&rnf[k qef;
ppfavhvmolrsm;u qdyk gonf/
&v'fvnf;wlnDrnf[k arQmf
vihf&ygonf/
Ref: India's economic
slowdown sparks crisis talk
30
Knowledge
7DAY
BOOK
R E V I E W
pufwifbm 4 &ufrS pufwifbm 10 &uftxd
ARIES
rd&moDzGm; (rwf21-{NyD20)
Taurus
Nyd&moDzGm; ({NyD21-ar21)
aqmif&u
G o
f rQupd t
&m&mwGif owdEiS ,
hf OS Nf y;D vkyu
f ikd &f rnf/ &nf&,
G x
f m;onfu
h pd aqmif&u
G &f m
wGiv
f nf;aumif;? OD;wnfvu
dk w
f ikd ;f wGiv
f nf;aumif; taESmift
h ,Sut
f wm;tqD;rsm;ESihf xdyw
f u
dk f
BuHKawGU&rnf/ txifvGJrIrsm; ajz&Sif;&rnf/ wpfyg;olrsm;aMumifh rdrd&nf&G,fcsuf? &nfrSef;csufrsm;
ysuf,Gif;&wwfonf/ vl,Hkxm;r&yg/ tNydKiftqkdifrsm;ESifh xdyfwdkufawGU&wwfonf/
pm&Gupf mwrf;udp? aiGaMu;udpr eS o

f rQ owdEiS ,
hf OS Nf y;D aqmif&u
G &f rnf/ tcuftcJMum;rS wk;d wuf
rnf/ rdwaf umif;aqGaumif;tultnD&rnf/ tBuHopfrsm; vufawGUaqmif&u
G t
f qifajyrnf/ t
vSLr*Fvmudpr sm; yg0ifywfouf&jcif;BuKH rnf/ use;f rma&;owd&ydS g/ tpm;taomufukd tajccHaom
use;f rma&;tnHBh uHKrnf/ rdom;pkvyk if ef;pD;yGm;wk;d wufrnf/ tNyKd it
f qkid Mf um;rS wufvrf;&&Srd nf/
vlYtcGifhta&;ESifh
'Drdkua&pD (aemifcsKdopf)
uRefawmfodaom
0efBuD;csKyfOD;Ek(OD;oka0)
,cifuqkv
d Qif vlt
Y cGit
hf a&;ESihf 'Dru
kd a&pD
qko
d nfph um;rsm;rSm jynfytm;ud;k ykqed f ;kd tqd;k
jrif0g'Drsm;u ajymaompum;rsm;[k ppftpdk;&
tqufqufu 0g'jzefcY o
hJ nf/ 2010 a&G;aumuf
yGNJ y;D csed rf pS vlt
Y cGit
hf a&;ESihf 'Dru
kd a&pDqakd om
toHqn
l cH ahJ omfvnf;,cktcgtrsK;d bmomom
oemu ydt
k a&;Bu;D onfqadk om tpGe;f a&mufrsK;d
csprf sm;\toHrsm; Edik if t
H ESYH [drk o
S nfrS xGuaf y:
vmcJhonf/ EkdifiHwpfEdkifiHwGif vlYtcGifhta&;ESifh
'Dru
kd a&pDukd wefz;kd rJo
h a,mifjyKum rav;pm;yg
u tmPm,pfr;l olw\
Ykd vSnphf m;uGuaf tmuf odYk
a&muf&o
dS mG ;Edik o
f nf/ ,cktcg pma&;q&maemif
csKdopfu vlYtcGifhta&;ESifh 'Drkdua&pD[lonfh
pmtkyu
f dk a&;om;xkwaf 0vdu
k &f m vlt
Y cGit
hf a&;
ESifh 'Drdkua&pDudk wdwdususodvkd rSwfom;vdkol
rsm;twGuf 0rf;ajrmufzG,f&myifjzpfonf/
]vlYtcGifhta&;qdkwm &&SdcHpm;zdkYtwGuf
wdkufyGJ0if vIyf&Sm;HkeJYrNyD;ao;bl;? twm;tqD;
taESmift
h ,Suaf wG&efu vGwaf tmifvnf; um
uG,fapmifha&SmufzdkYta&;BuD;wmyg/ oabmu
vlYtcGifhta&;udk umuG,frIr&Sdwm[m vlYtcGifh
ta&;vIyf&Sm;rIawG&JU tm;enf;csufwpfckjzpf
w,fqkdwmyJ}[k aemifcsKdopfu a&;om;xm;
onf/ pmtkyfudk Myanmar Knowledge Society
ujzefYcsdNyD; wefzdk; 2500 usyfjzpfonf/
AdkvfcsKyfatmifqef; pGrf;pGrf;wrH &,lay;cJh

aom vGwfvyfa&;udk qufvufxdef;odrf;&if;
ygvDref 'Drkdua&pDpepfudk rsKd;aphcscJhonfh yk*dKvf
rSm OD;Ekyifjzpfonf/ vGwfvyfNyD;EdkifiHrsm; BuHK
awGUaeNrJjzpfovkd jrefrmEdkifiHonf EdkifiHa&; y#d
yursm;? jynfyajcxkd;rIrsm;? jynfwGif;ppfrsm;
ESifh tBuD;tus,f&ifqdkifcJh&aomfvnf; 0efBuD;
csKyf OD;Ekonf EdkifiHawmfudk ygvDref 'Drdkua&pD
pepfrS aoGznfrcHcJh? odkYaomfvnf; vGwfvyfa&;
&NyD; 14 ESpftMumwGif AdkvfcsKyfae0if; OD;aqmif
um wyfrawmftrnfwyfvsuf tmPmodr;f cJ
h
ygvDref'Drdkua&pDpepfvnf; ed*Hk;csKyfcJh&onf/
OD;Ekvnf; tusOf;axmifodkYa&mufcJh&onf/
OD;Ek\b0udkoHk;oyfvQif EdkifiHa&;orm;?
pma&;q&m? Ak'0g'D? awmfvSefa&;orm;ponfh
qefYusifbuf tajctaersm; jzwfoef;cJh&onf
udkawGUEkdifonf/ ,cktcg OD;EkESifh&if;ESD;cJhaom
OD;oka0u ]uRefawmfodaom 0efBuD;csKyfOD;Ek} [l
onfph mtkyu
f akd &;om; xkwaf 0vdu
k o
f nf/ pmtkyf
wGif tcef; 31 cef;cGJum OD;Ek taMumif;udk
aphaphpyfpyf aoaocsmcsm avhvmIjrifa&;om;
xm;onf/ EdkifiHa&;b0ZmwfcHkay:wGif ujycJh
aom OD;Ek\ZmwfkyfpHkudk odjrifavhvmEdkifrnf
jzpfonf/ waumif;pmtkyw
f u
kd u
f wefz;kd 4000
usyf jzifh jzefYcsdonf/
Gemini
arxkef&moDzGm; (ar 22-ZGef 21)
aumif;aomtajymif;tvJ&rdS nf/ wk;d wufr&I rdS nf/ vlrsK;d uGt

J usK;d ay;rnf/ vkyif ef;ae&mtajymif;t
a&TU&Srd nf/ ypn;f aysmuf&w
S wfonf/ vl0ifvx
l u
G f yI af xG;rIukd tajccHwnf pdwt
f aESmift
h ,Suf
rsm;jzpfwwfonf/ qH;k jzwfcsurf mS ; aiGuek rf nf/ aiGaMu;tay;t,lrmS ;,Gi;f wwfonf/ rdbtBuD;
tuJ usef;rma&;twGuf pdwfylaomua&muf&udef;&Sdrnf/
Cancer
u&u#f&moDzGm; (ZGef 22-Zlvkdif 22)
tbufbufraS umif;aomtaetxm;odYk OD;wnfvmrnf/ tBuHtpnfatmifjrifrnf/ aiGaMu;uH

aumif;rnf/ vufveG x
f m;aom aiGypn;f rsm; jyefvnf&&Srd nf/ vkyif ef;tqif?h 0ifaiGtqifw
h ;dk wuf
jcif;tqifajyjcif;&Srd nf/ jyema[mif;rsm; ajz&Si;f Edik rf nf/ ud,
k w
f idk w
f iG v
f nf;aumif;? rdom;pkwiG f
vnf;aumif; jynfyc&D;oGm;jcif; vlrsK;d uGEJ iS hf vkyif ef;vkyu
f ikd jf cif;rsm;wGif xl;jcm;aom tusK;d &&Srd nf/
LEO
od[f&moDzGm; (Zlvkdif23-Mo*kwf23)
aumif;ra,mifEiS hf qk;d onf/ rlvpDpOfxm;onfu

h pd r eS o
f rQtvGv
J t
JG acsmaf csmjf zpfaernf/ apwem
a0'emjzpfaernf/ olrsm;jyem udk,fhjyemjzpfwwfonf/ &ef? tNydKif? remvdkolrsm;ESifh xdyf
wkdufBuHKEkdifaom taetxm;&Sdonf/ pufypnf;? vQyfppfypnf;rsm; t0ifrawmf/ tysuftpD; t
aysmuft&Srsm;rnf/ arwma&;taESmifht,Sufrsm;jcif;BuHKrnf/
Virgo
uef&moDzGm; (Mo*kwf24-pufwifbm22)
vrf;opfxiG Nf yD; aqmif&u

G v
f u
kd o
f nfrsm;rS xl;jcm;aom wk;d wufrrI sm;&vmrnf/ umvtwefMum
pdwyf ifyef;? vlyifyef;jzpfNy;D taESmift
h ,Surf sm;aeonfrsm;rS uif;a0;oGm;rnf/ ae&mtajymif;t
a&TUrsm; aqmif&u
G t
f qifajyoGm;rnf/ aiGaMu;udpa jymqdak tmifjrifrnf/ tawGUtBuHKopfrsm;&&Sd
rnf/ rlvwpfBudrfrS rBuHKzl;ao;aom tawGUtBuHKqef;rsm;ESifh xdyfwkdufBuHK&rnf/
LIbra
wl&moDzmG ; (pufwifbm23-atmufwb
dk m23)
tcGifhta&;ESpfcGwpfNydKifeufwnf;ay:rnf/ tcuftcJtm;vHk;udkausmfvTm;Ekdifrnf/ tNydKiftqdkif

Mum;rS wk;d wufrnf/ vufveG x
f m;onfrsm; vuf0,fjyef&rnf/ rdrt
d ay: xde;f csKyyf w
d yf ifxm;onf
rsm;udk kef;xGufxkd;azmufEdkifrnf/ &yfwefYxm;aom vkyfief;rsm;udk jyefvnf aqmif&GufEkdifjcif;
tqifajyjcif;&Sdrnf/ jywfawmufaeaom tquftoG,frsm;ESifh jyefvnfcsdwfquf&rnf/
Scorpio
NAdpm&moDzGm; (atmufwkdbm24-Ekd0ifbm22)
&nfreS ;f csuaf tmifjrifrnf/ rlvpdwu

f ;l xm;onfrsm;ESihf yHpk rH wlvifu
h pm;aqmif&u
G rf rI sm;rS atmif
jrifrrI sm;&&Srd nf/ tcsKUd aom taMumif;t&mESihf vkyif ef;&yfrsm;wGif tifwu
kd t
f m;wku
d f tcsed jf ynfh
rvkyEf idk o
f vdjk zpfrnf/ ay:aygufvmonft
h ajctaet&yf&yfukd toH;k cs vufawGUusus aqmif
&GufrIrsm;rS xif&Sm;aom tusKd;qufrsm; tckdiftrmay:aygufrnf/
Sagittarus "Ek&moDzGm; (Ekd0ifbm23-'DZifbm21)
use;f rma&;*kpu
kd &f rnf/ rawmfwqxdcu
kd rf I owdjyKyg/ aqmif&u
G o
f rQupd t
vH;k pHu
k kd pepfwus
vkyfyg/ pdwfjrefvufjrefwZGwfxdk;vkyfu trSm;t,Gif;rsm; jzpfay:wwfonf/ olwpfyg;tay:
tm; rvdktm;r& pdwfwkdif;rusjzpfNyD; t&m&mtay: udk,fwkdifvkyf& a'goxGufae&vdrfhrnf/
a&muf &Sdaeaom b0tajctaetay: rauseyfjzpfaernf/ pdwfysHUvGifhaernf/
vufESdyf"mwfrD;awGukd b,ftcsdefu wDxGifcJhvJ

vufEydS "f mwfr;D flash light rsm;onf vG,u
f l ;kd &Si;f pGm xkwv
f yk x
f m;aom ypn;f rsm;jzpfaomf
vnf; if;t&iftajccHypnf;rsm;jzpfonfh bufx&D("mwfcJ)ESifh vQyfppfrD;oD;wkdYay:ayguf
NyD;rSom wkd;csJUwDxGifvmEkdif 20 &mpktpykdif;rSom ay:aygufvmEkdifonf/ vufESdyf"mwfrD;ukd
pwifwx
D iG o
f rl mS a';Apfrpfqq
J o
dk l NAw
d o
d Qvrl sKd ;wpfO;D jzpfonf/ if;onf,cifu opfom;tdrf
jzifh jyKvyk af om tcsujf yrD;? pufb;D oH;k rD;oD;wku
Yd dk wDxiG cf zhJ ;l ol[o
k &d onf/ if;onf k&mS ;vlrsKd ;
tar&duefEkdifiHom; uGef;&uf'f[l;bwfukd "mwfrD;ESifhywfoufonfh rlykdifcGifhrsm; vJTajymif;ay;
cJh&m [l;bwfu Ever Ready trnfjzifh vufESdyf"mwfrD;rsm;xkwfvkyfa&mif;cscJhonf/ [l;bwf
ESifh rpfqJvfwkdY\ yxrqHk;aom vufESdyf"mwfrD;rsm;rSm vufvkyfjzpfNyD; puLMurf;ESifh zefacsmif;
rsm;oH;k um txJwiG f rD;oD;wpfv;kH wyfxm;onfh ykpH rH sKd ; jzpfonf/ aemufyidk ;f wGif if;wko
Yd nf wDxiG f
xm;aom "mwfrD;rsm; ukd 1903 ckESpf&ufpJGjzifh rSwfyHkwifcJhNyD; ,aeYacwfoHk;"mwfrD;rsm;\ a&SU
awmfajy;rsm;ukd xkwfvkyfEkdifjcif;jzpfonf/ ideafinder.com/WiKi
Capricorn rum&&moDzGm; ('DZifbm22-Zefe0g&D20)
ynmtwwfESifhywfouf wkd;wufrI? atmifjrifrIrsm;&rnf/ ,SOfNydKifrIrsm;wGif tqifhjrifhatmif

jrifrIrsm; &&Sdrnf/ BudK;pm;jcif;\ &v'faumif;rsm;udk ydkifqkdifcGifh&Sdonf aiGaMu;udp? tvkyfpD;yGm;
udprsm;wGif taESmifht,Sufrsm;wpfrsKd;NyD;wpfrsKd;BuHKrnf/ wpfyg;oludpMum;0if wm0ef,ljcif;?
tmrcHjcif;udk a&Smifyg/ olwpfyg;tay: ,Hkpm;jcif;rsm;avQmhyg/
Aquarius
ukr&f moDzmG ; (Zefe0g&D21-azazmf0g&D18)
tNyKd it
f qkid rf sm;? twku
d t
f cHrsm; zH;k vTr;f aeonf/ ud,
k v
f yk o
f rQupd tvH;k pHt
k ay: raocsm? ra&
&movdkjzpfaernf/ olwpfyg;tay: OD;pm;ay;&jcif;? iJhnm&jcif;rsm;aMumifh udk,fwkdif&ykdifcGifhrsm;
qHk;IH;Ekdifygonf/ ysKd&G,folrsm;tzdkY arwma&;ESifhywfouf uHtxl;aumif;onf/ umvtwef
Mum rajz&Sif;bJxm;aom jyemrsm;udk NyD;jywfatmifajz&Sif;Ekdifrnf/
Pisces
rdef&moDzGm; (azazmf0g&D19-rwf20)
vGJrSm;aeaom vrf;aMumif;rsm;udk jyefvnfwnfhrwfatmif aqmif&GufEdkifrnf/ olwpfyg;aMumifh

Iyf Iyaf xG;axG;jzpfaeonfrsm;udk ajyvnfatmif ajz&Si;f Edik rf nf/ tajymqd;k ? pdwjf ref? bk*vefaY jym
wwfvifu
h pm; oabmaumif;aomolwpfO;D \ tultnDtaxmuftyH&h &Srd nf/ tNy;D owfaqmif
&Guf&rnfhudprsm;tm; umvudk ausmfvGefrS aqmif&Gufyg/
31
Puzzle&Classified
Free Classified
ocsFm-t*FvdyfpmawmfvmzkdY
Subject Idea rsm;&&SdvmNyD; wpfvt
wGif;rSmyif xl;jcm;pGm wkd;wufvm
atmif apwemESihf wwfuRrf;rIudk t
ajcjyK trSefwu,f oifMum;ay;
Ekdifygonf/
zkef;-09-5015979
for Upper Secondary, IGCSE Prepara-
cover rsm;vufaqmifay;rnf/
tion, University Foundation.
zkef;- 09 425022633
iSm;rnf
tqifhjrifhaumfzDqkdifzGifh&ef &efukef
NrdKUwGif; qkdifcef;iSm;vkdonf/
zkef;- 09 43083781
Ph: 09-43028789
Teaching & Study Guide
Saya Oung
10 wef; ausmif;om;rsm;twGuf ocsmF

oD;oefY tdrfta&mufoifMum;ay;
ygonf/
zkef;- 09 420030878
-Business English
English One by One Classes
-Grammar & Essay Writing
General English from Basic (4 Skills &
-International School English
Grammar).IELTS (Foundation/Prepa-
PH: 09-421057920
ration)
EkdifiHjcm;oGm; t*Fvdyfpum;ajym
tajccHt*Fvdyfpum;ajym? o'g? aps;
0,fjcif;tvkyfcGiftifwmAsL; wpfOD;
csi;f oD;oefEY iS fh IISC GRADE II,III,IV Study
Guide oifMum;ay;onf/
zkef;- 09 421068275
oifMum;ay;onf
PH: 09 450001079
International School, Primary 1-6
tpdk;&ausmif;? ukd,fydkifausmif;om;
rsm; 5 wef;rS 10 wef;txl;oD;oefo
Y if
onf/
zkef;- 09 73077301
oifMum;ay;onf
rlvwef;^tv,fwef;? (t*Fvdyf^
ocsFm)? *kwpdkufoifMum;ay;onf/
zkef;-01 542397
0efaqmifrI
t c rJh a Mu mf ji m u @
ynm'ge
rmwdumESihftnD Grade 1 rS 9 txd
bmompHk? t*Fvdyfausmif;om;ôl
rsm;twGuf jrefrmpmoD;oefY? tajccH
wkwfpm? t*Fvdyfpm ynm'geoif
ay;rnf/ zkef;-01-548906
iSm;rnf
pmoifcef;riSm;rnf(odkY) tcsdefydkif;
iSm;rnf/ r*Fvmaps;um;rSwfwdkifa&SU/
zkef;- 09 5096794
a&mif;rnf
HONDA FIT G.D1
ykvJa&mif -2007.5F/ . . . . . .
110L
zkef;- 09 5102408
a&mif;rnf
E-Teacher Eindray(UMBC/UFL)
Huawei G510
English for Lower Secondary, English
no error android 4.1.1 jellybean
Life & Art
AD'D,dk? ADpD'Dxkwfvkyfa&; rsufESmopf

okyaf qmifEiS fh armf',fvrf sm;tvk&d Sd
onf/
zkef;- 09 421109622
wif;wdyfaysmufaq;
obm0xGufypnf;ukdaoG;vdrf;jcif;
jzihf rsufESmjyiftvSzsufqD;aeaom
wif;wdyf? 0ufNcHrsm; uif;pif;aprnf/
zkef;- 09 43043203
a&S;a[mif;"mwfyHkrsm;&rnf
2014 jyu'defESihf ykdpwmrsm;twGuf
&efukef? rEav;ESihf yk*HIcif;yHk tjzL
trnf; a&S;a[mif;"mwfyHkrsm;&&dSEdkif
onf/ q,foG,fEdkifygonf/
zkef;- 09 421114759
oifwef;
Super Magnetic tEkynmoifwef;
ausmif;rS vli,frsm;twGuf Model,
Dancer, Vocal, Presenter oif w ef ;
av;rsdK;aygif;ukd 70 &mckdifEIef;jzihf
oifMum;ay;ygonf/
zkef;- 09 2228380
trsdK;orD;taqmif
vrf;rawmfNrKd Ue,f? armfwifvrf;ay: ?
tcef;wGif vl (5) OD;om vufcHyg

rnf/
zkef;- 09 43153634
aq;zuf0iftvSukef
0ufNcH? wif;wdyf? rsufESmjzL0if;vSy
ap&ef t wG u f aq;zuf 0 if o bm0
xGuyf pn;f i,ftm; aoG;vdr;f jcif;jzihf
aysmufaprnf/
zkef;- 09 43043203
ajruGufa&mif;rnf
tuG u f t rS w f ( 527)? Ak d v f a tmif
ausmfvrf; (AdkvfcsKyfvrf;ESihf v,fo
rm;vrf;axmifh)? tjyify'H? vIdifom
,m? ay(40_60)? ygrpf&NyD;/
(207 odef;)
zkef;-09-420032086
iSm;rnf
tcef;trSwf(14-05-D)? ykvJuGef'dk?
A[ef;NrdKUe,f/ MR-(1),SR(1), ygau;
cif;NyD;? tcef;zJGYjyifqifNyD;/ Furniture ryg/ zk e f ; wpf v H k ; ? Aircon 3,
1250 Sqft.
zkef;- 09 50 31356
iSm;rnf
ykodrfNrdKU? odrfawmfBuD;vrf;ray: ESpf
xyfwu
dk ?f zke;f ? y&dabm*yg ESpcf sKyf (iSm;
rnf) a&SU RC vrf;? ukrPDzGifh&efae&m
aumif;onf/
zkef;- 09 73088017
a&mif;rnf
trS w f ( 11^1)(748)ck d i f o Zif ( 2)
vrf;? a&TaygufuH/ ajrmufOuvmy

NrdKUe,f/ ay (20_60) odef;(125)
zkef;- 09 450009205
trsdK;om;oD;oefYwkdufcef;
&efukef? prf;acsmif;NrdKUe,fwGif aevkd
aom trsdK;om; 5 OD; tvkd&dSonf/
wpfOD;vQif ajcmufvtwGuf ESpfodef;
&Spfaomif;ay;oGif;&rnfjzpfonf/
zkef;- 09 43106567
a&mif;rnf
vd I i f o m,m? BOC &ef u k e f - yk o d r f
vrf;r ay:? ay 40_60 ygrpfajr? a&rD;
tdrfyg? (odef;-1500 )ndEIdif;/
zkef;-09 420308357
a&mif;rnf
rEav;? jyifOD;vGiftwufvrf;? &w
emyHkNrdKUopf? ajrmufydkif;tdrf&mteD;?
oHk;awmif&Gm/ ay 46_127 ajruGuf?
ay 20_40 ajrpdkufwkduf? 1700L/
zkef;- 09 2045509
a&mif;rnf
tdrf*&efygNyD;? a&rD;pHk? ay 40_60
rEav;NrKd U? 26_27 vrf;Mum;? 58vrf;/
zkef;- 09 33175377
SPECIAL TRIP TRVELS & TOURS
NrdKUwGif;NrdKUjyifum;rsdK;pHkukd aps;EIef;csdK
ompGmjzifh iSm;&rf;ay;aeygNyD/
zkef;-09 73255094
Email: travelsspecialtrip@gmail.com
Dynasty Computer ynm'ge
Dynasty Computer oifwef; Graphic
Design bmom&yfukd Professional jzpf
onftxd vufawGUvkyfief;rsm;jzifh
oifMum;oGm;rnfjzpfonf/
zkef;-09 421109778
aZmf&JEkdifbk&m;zl;ydkYaqmifa&;
tbatmifrif;acgifxGufyJG (oD;oefY)
3 &uf^tbyJG+yk*H 4 &uf^tbyJG+
awmifBuD;+vGdKifaumf 6 &uf? 20.9.
2013 xGuf+ BudKwifvufrSwf &NyD/
zkef;- 09 73056682
S.O.E Lady Fashion
Design Training Class
trsdK;orD;
oD;oefYoifwef;/
zkef;- 09 73177254
0efaqmifrI
a&Tpum;rD'D,m
NrKd Ue,fr*Zif;ESifh yHEk ydS 0f efaqmifrI vkyf
ief;rsm;ukd tqifajyqHk;jzpfatmif
ndEIdif;aqmif&Gufay;aeygonf/
zkef;- 01 388092
rsufESmjyifapmifha&SmufrI
0ufNcH? trm&Gwfrsm;ukd obm0 xGuf
aq;&nfrSefrSefoHk;pJGvdrf;jcif;jzifh rsuf
ESmjyifapmifha&SmufumuG,fEkdifonf/
zkef;-09 43043203
oifMum;ay;ygonf
EkdifiHwumtqifhrD a&cJrkefYtrsdK;rsdK;?
udwfrkefY? aygifrkefYESifh acwfrDpm;p&m
trsdK;rsdK;uRrf;usifpGm qkdifzGifh a&mif;
csEkdifonftxd oifMum;ay;ygonf/
zkef;- 09 5047314
32
Article
pmrsufESm(7)rS
twdwfrSm aeMuolrsm;
1948 ckEpS f Zefe0g&D 4 &uf
wGif vGwfvyfaomjrefrmEdkifiH
\ yxrqHk;orwpyfa&Todkuf
u ]]&mZ0ifwiG f a&S;a&S;aomt
cgrSp a&S;rif;rsm;tmPmpuf
aMumifh 'Gef;p@m;? olawmif;
pm;? bk&m;uRef? ausmif;uRef?
u,fyg? o*s ponfh vlwef;pm;
tESdrfcH&olwkdYvnf; &SdaeMu
onf/ uJhodkY tESdrfcH&aom
vlwef;pm;rsm;udk ,aeYrSp
a&S;rif;tmPmpufrsm;udk uREyfk f
y,fzsuf xdkvlwkdY\ oabm
twkdif;vkyfvdkaom tvkyfrsKd;pHk
wdu
Yk kd vGwv
f yfpmG vkyu
f ikd Mf uyg
ap/ uREfkyftrdefYcsrSwfonf}}
[k vlrI0efxrf;OD;pD;XmerS xkwf
a0onfh jrefrmEdik if v
H rl 0I efxrf;
orkdif;pmtkyfwGif azmfjyxm;
onf/
]]olawmif;pm;qkdwm yk*H
acwfwkef;u ray:ao;ygbl;/
ukef;abmifacwfMurSay:vm
wmyg/ olwkdYu bk&m;uRefawG
yg}}[k orkid ;f ygarmutNird ;f pm;?
jrefrmhordkif;tzGJU0if? orkdif;
ynm&yfudk ESpfajcmufq,f0ef;
usifavhvmcJhol a'gufwmwkd;
vSuawmh qkdygonf/
a&S;rif;rsm;onf bk&m;
wGif xdef;odrf;apmifha&Smuf&ef
twGuf bk&m;uRefrsm;tjzpf
xm;&SdNyD; xdb
k &k m;uRerf sm;onf
vnf; awmif;&rf;jcif;r&Sad Mumif;?
rif;uay;aom v,f,majrrsm;
udkom vkyfudkifaMumif;? aemuf
ydkif;wGif if;bk&m;uRefae&m
rsm;odkY axmifrsm;rSxGufvm
aom vlq;dk rsm;udk bk&m;uReaf e
&mrsm;wGif rif;rsm;uxm;&Sd
aomaMumifh tqdkygbk&m;uRef
rsm;onf tjyifxGuf awmif;
&mrS olawmif;pm;b0odaYk &muf
&SdoGm;aMumif; a'gufwmwkd;vS
u qkdonf/
ygvDrefacwf 1956ckEpS f?
'DZifbm 29 &ufrS 31 &uftxd
yk*NH rKd UwGif bk&m;uRe?f olawmif;
pm;rsm;yaysmuf&eftwGuf vlxk
ynma&;aumifpOD u|? vlr0I ef
xrf;0efBu;D OD;bapmuyk*NHrKdUo&yg
wHcg;teD; oAnKapwDawmf
a&SUwGif u,fygvGwaf jrmufa&;
b0pDru
H ed ;f wpfck jyKvyk cf o
hJ nf/
odaYk omf vufawGUwGif olawmif;
pm;rsm;rSm aysmufu,
G o
f mG ;jcif;
pmrsufESm (20) rS
jrefatmifjrifEkdifrJh[mukd a&G;
xkwf&r,f/ bmt&ifvkyfay;
EkdifvJ/ pmoifausmif;awGvkd
w,fq&dk if vkt
d yfwt
hJ csuf awG
ukd 0dkif;NyD;awmh ulnDNyD;awmh
vkyfay;&r,f/ w&m;Oya'pkd;
rkd;a&;qkd&ifjynfolawGyl;aygif;
aqmif&GufvmEkdifatmif rD'D
,mtm;vH;k uvnf; ulnaD y;yg
vkdY ajym csifygw,f/
tckvkdajzMum;ay;wm aus;Zl;
wifygw,f/
pmrsufESm (24) rS
rif;'if&JU oufckdif(2)
tcef;(5)
zl;cufodkY yxrqHk;jrefrmhxdk;ppf
Arma&wyfrSL;&JU aemuf
ydik ;f tpD&ifcpH mt& ]aoemywd
rif;BuD; iOD;[m uREkfyfeJY wyfrSL;
od*Fol&d,&JU wkdufavSawGrSm
wyfom;oH;k axmifpD wifaqmif
apNyD; wkdufavStkyfpkESpfyuf
y&mrSm qHkpnf;zdkY trdefYcsw,f/
wkdufavSawGudk apmifha&SmufzdkY
wyfom;wpfaxmifudk wm0ef
ay;w,f/ uREyfk &f UJ wyfom;awG
[m zl;cufuRef;quK&Gmudk 0if
a&mufpOfrmS ,d;k ',m;uif;vSnhf
wyfESifh xdyfwkdufwkd;NyD; rMumrD
,d;k ',m;wyfawG 'a&maomyg;
qkwfoGm;MuwmrdkY vkdufvHESdrf
NyD}} [k r*Fvmompnf&yfuGuf
tkycf sKyaf &;rSL; udak tmifudkrif;
u ajymonf/
anmif O D ; Nrd K Ua'ocH r sm;
onfyif r*Fvmompnf&yfuu
G f
onf olzek ;f pm;rsm;aexdik af om
&yfuu
G [
f k owfrw
S x
f m;Ny;D rnf
od k Y y if v k y f u d k i f p m;Muonf u d k
wd w d u susrod aMumif ; ud k
atmifurkd if;uqufajymonf/
]]'D&yfuGufudk anmifOD;u
vlawGawmif rvmMuzl;wJhol
awG&ydS gw,f/ vlb
Y 0rSm 'ghxuf
edrfhuswmawmh r&Sdygbl;/ olwdkY
vnf; rvkyfcsifawmhygbl;}} [k
udkatmifudkrif;u cyfwkd;wdk;
ajymonf/oluawmh awmif;
&rf;aeMujcif;ukd epfNrdKUjcif;r&Sd
ay/pD;yGm;a&;tajctae? b0
ay;ukodkvfuHaMumihf vuf&Sdt
csdefxd awmif;&rf;aeolrsm;u
awmh NrdKUESihftenf;i,fa0;
aom aus;&Gmrsm;\ bk&m;yJrG sm;
qDokdY oGm;aeMuNrJyg/ ]]awmif;
wmudk &yfvdkufvdkY r&ao;bl;/
awmif;csifaewmvnf; r[kwf
ygbl;/ tbGm;wdkYuawmh oGm;
aeusbk&m;yJGawGudk qufoGm;
ae&tH;k rSmyJ}} [k a':oef;jrihu
f
ajymonf/
[moyJ
1/ vlwpfO;D wpfa,muf\ a&;om;rIudk ck;d ,lvQif ul;csazmfjy
jcif;jzpf onf/ vltrsm;xHrS ul;,lvQif okawoejzpfonf/
2/ todPfenf;aomolEiS hf rnfonft
h csed w
f iG rf S tjiif;r
yGm;yg ESi/hf oluoifu
h dk olt
Y qifah &mufatmifqaGJ c:Ny;D tJ'D
tcgrSm oifhukd tawGUtBuHKjzifh tEkdif,lvdrhfrnf/
3/ tu,fom oifajymwmukd uReyf o
f abmwlvu
dk v
f Qif
uRefawmfwdkY ESpfa,mufpvHk;rSm;awmhrnf/
4/ oifch pH m;csuu
f dk xdcu
dk af tmifvyk w
f m uReaf wmfrvkycf sif
qHk;tvkyfyg/ 'gayrJh pm&if;xJrSmawmh &dSao;w,fqkdwm
owd&yg/
5/ tvif;\ tjrefEIef;rSmtoHxufjrefonf/ xkdYaMumifh
tcsKd Uvlrsm; rSm pum;ajymonft
h csed t
f xd yGiv
hf if;awmufy
yHkay:jcif;jzpfonf/
wdwfwdwfae
a&Ta&mifqyH ifEiS hf rde;f racsmav;onf olaY ,mufsm; olaY emuf
uG,fwGif azmufjyefaeonf[k rouFmjzpfaeonf/ okdYjzifh
aoewfa&mif;aom qkdifwpfqkdif0if ajcmufvHk;jyL; wpf
vuf0,fNyD; tdrfjyefvm&m a,mufsm;jzpfolukd trsdK;orD;
wpfOD;ESifh tdyfcef;xJwGifawGUvkduf&onf/ a&Ta&mifqHyifr
av;u csufcsif;yifolYem;xifukd aoewfjzifh awhvkduf&m
a,mufsm;jzpfolu 'l;axmufNyD; trsdK;rsdK;awmif;yefonf/
xkdtcg a&Ta&mifqHyifrav;u ]]wdwfwdwfae? uRefrNyD;
&if &SifhtvSnfhyJ}}[k qkdumolYem;xifukd olaoewfjzifh
csdefNrJcsdefxm;ygonf/
pmrsufESm (26) rS
arG;?a&?aus;jynfaxmifpk0efBuD;OD;tkef;jrifhESifh awGYqHkjcif;
2013-2014b@mESprf mS
usyo
f ef;aygif; 75 bDv,
D H vsm
xm;w,f/ wkdif;eJYjynfe,f t
vkduf vrf;&,f? a&&&dSa&;&,f?
rD;vif;a&;&,f? tdr&f m&,f? tdrf
om&,f? toufarG;0rf;ausmif;
pwJh u@awGrmS oH;k pJo
G mG ;r,f/
uReaf wmfuawmhar;vkYd Ny;D oGm;
ygNyD/ 0efBuD;taeeJY bmrsm;
jznfhpGufajymMum;csifygovJ/
vaygif; 30 twGif; uGuf
uGuu
f iG ;f uGi;f &Ekid rf ,f[
h mawG
ukd a&G;xkwf NyD;vkyf&w,f/ t
r&SdcJhay/
anmifOD;NrdKUa&Tpnf;cHkbk
&m;taemuf&Sd r*Fvmompnf
&yfuu
G o
f 0Ykd ifvu
dk v
f Qif oef&Y iS ;f
oyf&yfaom vrf;rESihfoefY&Sif;
pGmxm;&Sad om vlaetdrrf sm;awGU
jrif&onf/ vrf;rBuD;wpf
avQmufEiS fh vlaetdrrf sm;twGi;f
wGif trIdufrsm; rawGU&ay/ xdk
&yfuGuf&Sd vlaetdrftrsm;pku
awmh x&HumoGyrf ;kd tdrrf sm;om
jzpfonf/
ur m vS n h f c &D ; oG m ;rsm;
vm a&mufrrI sm;vmNy;D ? c&D;oGm;
vk y f i ef ; zG H Y N zd K ;vmojzif h ol
awmif;pm;tjzpfrStrsm;pkrSm
[dkw,f0efxrf;? yef;&Hvkyfief;?
aps;ta&mif;t 0,fvyk if ef;rsm;
ponfwdkY vkyfudkifaeMuygNyD/
wd k ; wuf a jymif ; vJ v maom
acwfa&pD;t& r*Fvmompnf
&yfuGufrS 2013 ckESpfwGif wu
odkvfrsm; ynmoifMum;ae
aom wuodkvfausmif;om;
q,fOD;ausmf &SdaeygNyD/
]]tukefvHk;ajymif;vJEdkif
atmif BuKd ;pm;&r,f/ ynmwwf
awG r sm;rsm;ay:xG u f a tmif
vkyf&r,f/ wcsKdUvli,f awGqdk
[dkw,fawGrSm 0ifvkyfaeMuyg
ESif;wJhtcg xvefcHwyftxd
qkwcf mG ajy;oGm;Muw,f/ uREykf f
wdb
Yk efwufu,
D efrmS pcef;csNy;D
bD;wyfopfcRefvSnf;q,fhig;pD;
pDrHcJhMuw,fwJh/
tJ'DtcsdefrSm zl;cufXmae
awGuawmh avSeJYajy;olajy;?
opfawmxJ0ifykef;olykef;? &HTUEGH
tkdifeJY awmifwef;awGMum;rSm
cdkolucdk? xvef;cHwyfxJ ajy;
ol1785ckESpfuajy;? enf;rsKd;pHk
ysm,mcwf c J h M uw,f / 'g[m
vGecf w
hJ hJ 24 ESpf (1785ckEpS w
f ek ;f
u jrefrmhxdk;ppfudk zl;cufuRef;
om;awG cHpm;&csed &f UJ jrifuiG ;f eJY
xyfwlygyJwJhuGm/
(qufvufazmfjyygrnf)
qdkua&;wD; aMumufwJh oHo&ma<u;

'gayrJh wm0eft& ajym&wmyg/
uRefawmfhrSm axmiftmPmydkif
awG&UJ trdeu
Yf kd vGeq
f efvrYkd &yg
bl;/ uRefawmfu cifAsm;tqdyf
aomufzdkYtwGuf olwdkYudk wm
0efcHcJhygw,f/ uRefawmfhudk
em;vnfvdrfhr,fvdkY ,kHMunfyg
w,f}}
axmif0efxrf;&JU avoH
[m wkd;nif;aqG;jrnfhvGef;vSyg
w,f/ ol[m qdkua&;wD;udk
ckvdkajym&if; olY&JU rsufvkH;tdrf
rSmvnf; rsuf&nfawG woGif
oGif pD;usvmygw,f/ aemuf
tomt,m jyefxGufoGm;yg
awmhw,f/
'DtcgrSm qkdua&;wD;[m
olYrdwfaqGawGbufudk vSnfhNyD;

]]b,favmuf cspfp&m
aumif;wJh vlvu
J mG / ig'Daxmif
udk a&mufuwnf;u ighqDtNrJ
wrf;vmNy;D ighay:taumif;qk;H
*kpkdufcJhwJholyg/ ckMunfhygOD;/
igtjypf'PfcH&r,fhtay: ol
b,f avmuf aMuuJ G 0 rf ; enf ;
aeovJqdkwm odomvGef;yg
w,f/ c&Dwdka& igwdkYolajymwJh
twkdif;rvJGraoG vkyfay;&rSm
ayghuGm/ uJ uJ olwkdYtqifoifh
jzpfNyDqkd&if tqdyfcGuf ighqD,l
vmcJhygawmhuGm}}
qdu
k a&;wD;&JU pum;tqk;H
rSmawmh tm;vkH;[m wdwfqdwf

Nird o
f ufomG ;Muygw,f/ twef
MumvdkY tem;rSm&SdwJh axmif0ef
xrf;wpfOD;udk c&Dwkdu rsuf&dyf
jyvkdufw,fqdk&ifyJ tJ'Dvl[m
txJudk 0ifoGm;ygw,f/ rMum
cifrSm axmif0efxrf;wpfOD;u
tqdyfcGufudkudkifNyD;xGufvm
ygw,f/ qkdua&;wD;udk b,f
vdkvkyf&r,fqdkwm tao;pdwf
ajymjyygw,f/
qdkua&;wD;u aumif;yg
NyD? bk&m;ocifqD wkdifwnfNyD;
usKyfcifAsm;wdkYajymwJh twkdif;
qufvkyfoGm;ygr,fvdkY &J&JBuD;
uwdjyKvkdufygw,f/ NyD;awmh
ol[m tqdycf u
G u
f kd udik af jrm uf
NyD; olYEIwfcrf;rSmawhvkdufyg
w,f/ tJ'Daemuf wnfwnf
NidrfNidrfyJ tqdyfcGufudkarmh
aomufvkdufygw,f/ qufNyD;
axmif0efxrf;ajymoGm;wJht
wkid ;f a&SUudak v;ig;vSr;f avmuf
vrf;avQmufvkdufygw,f/ olY
ajcaxmufawG tqdyfaMumifh
av;vHvmcsdefrSmawmh ol[m
Murf;jyifay:udk ypfvSJcsvkduf
yg awmhw,f/
]]tJ'Dtcsdef[m uRefawmf
wdkYtwGufawmh tarSmifrkduf
qkH; tcsdefygyJ/ uRefawmfwdkY
tm;vkH; rsuf&nfNzdKifNzdKif uscJh
&ygw,f/ uRefawmfwdkYtwGuf
tpm;xkd; r&EkdifwJh qkH;IH;rIBuD;
wpf & yf y J r[k w f y gvm;/
uRefawmfwdkYb0&JU usefwJh
tpdwftydkif;rSm uRefawmfwdkY
[m zcifr&SdawmhwJh om;orD;
awGtjzpfeJY tzrJhom; a&enf;
ig;b0eJY aeoGm;&awmhr,fvdkY
tm;vkH;&ifxJrSm cHpm;rIudk,fpD
eJYaygh/ uRefawmfwdkYxJrSm tqkd;
qkH;uawmh tydkvdk'dk;&yfpf aygh/
(Apolldorus)? ol[m qkdua&;
wD;tqdyf raomufcifuwnf;
u wIyfIyf idka<u;aecJhNyD; ckcg
rSmawmh us,fus,favmif
avmif [pfatmfidka<u;cJhyg
w,f}} vdkY c&Dwdku ajymcJhyg
w,f/
qkdua&;wD;&JU cEmudk,f
wpfckvkH;[m wjznf;jznf;csif;
at;puf a wmif h w if ; vmyg
w,f/ ]]tqdyfawG ESvkH;om;
t xd a&mufoGm;csdefrSmawmh
t&mtm;vkH;[m NyD;qkH;oGm;yg
vdrfhr,f}}vdkY olajymvkdufyg
w,f/
'Dae&mrSm t"duxm;
ajymvd k w mu qd k u a&;wD ;
aemufqkH;ajymoGm;wJh pum;
wpfcGef;udkyg/ olYrdwfaqGc&Dwdk
udk ajymoGm;wmyg/ olpY w
d x
f rJ mS
pJGaewJh t&mwpfckudk rSmoGm;
wm qkd&ifvnf; rrSm;ygbl;/
]]c&Dwdka& igtufpfu,f
ydkif;&yf(p)(Asclepius) udk Muuf
zwpfaumif jyefay;zdkY &Sdw,f

uGm/ tJ'Da<u;udkawmh rif;qyf
jzpfatmif qyfay;yg}}qdw
k mygyJ/
]]pdwfcsyg/ qyfay;yghr,f/
bmajymOD;rvJ}}vdkY c&Dwdku jyef
ar;vkdufcsdefrSmawmh qkdua&;
wD; qDu bmoHrS rMum;&awmh
ygbl;/ olYb0tqkH;owfoGm;
ygNyD/
qkdua&;wD;[m aemuf
qkH;xGufouftxd olwpfyg;
qDu ,lxm;wJh a<u;udk owd&
oGm;w,fvYkd ajymEkid yf gw,f/ ol
[m Ak'bmom0ifwpfa,muf
r[kwfbl;qdkwm tm;vkH;tod
yg/ 'gayrJh Ak'bmom0ifawG
odxm;wJh oHo&ma<u;qdkwm
rsK;d ol&Y ifxrJ mS cHpm;od&adS ew,f
qdkwm txift&Sm;jyaeyg
w,f/ qkdua&;wD;aMumufwJh
oHo&ma<u;rsK;d uReaf wmfwrYkd mS
a&m uif;&JUvm;qdkwm tav;
xm;pOf;pm;MunfhzdkYyg/
qkdua&;wD;uawmh oHo
&ma<u;udk aMumufwwfolt
jzpf oufaoxloGm;cJhygNyD/ olY
&JU aemufqkH;pum;[m uRef
awmfwt
Ykd wGuf qifjcifp&m? o
wdxm;p&m? rufaqhcsfwpfckay;
oGm;wmuawmh trSefygyJ/ /
0efcHcsuf -Rodney Castleden
\ Eyewitness To History
pmtkyfyg/ The Death of
Socrates udk rSDjirf;ygonf/
Vol.12,
Vol.9,No.26
No.29 September
October 7,42010
, 2013
opfawmokawoeESihf
enf;ynmvkyfief;rsm; ulnD&ef
EdkifiHwumtzJGUtpnf;oHk;ckurf;vSrf;
OD;tkef;u OL;pdwdtm; urmajrcspfolqk qufuyfpOf
"mwfyHk-ausmfZifoef;
urmajrcspfolqkay;yJG usif;y
tdjzLrGef? ckdifckdifpkd;
&efukef? Mo*kwf-31
jrefrmEkdifiHukd,fpm;jyK urmajr
cspfolqk&&dScJhzl;ol OD;tkef;u 'k
wd,tBudrftjzpf csD;jrifhonfh
urmajrcspfolqkay;yJGukd Mo
*kwf 31 &ufwiG jf yKvyk cf &hJ m ywf
0ef;usifxdef;odrf;a&;vIyf&Sm;
olig;q,fausmf wufa&mufMu
onf/

,ckESpftwGuf ywf0ef;
usif x d e f ; od r f ; a&;vI y f & S m ;
aqmif&u
G o
f l &SpOf ;D tm; a&G;cs,f
qkay;cJah omfvnf; ,cifEpS f ESihf
EIid ;f ,SOyf gu xuf0ufcefaY vsmh
enf;onf/ qk&&dSolrsm;onf
opf y if w pf a xmif &S i f o ef
atmifpkdufysdK;NyD; ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;twGufrdrd tod
pdwfjzifh vIyf&Sm;olrsm;ukd pdppf
a&G ; cs,f x m;jcif ; jzpf o nf /

qk&&dSolrsm;\ ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;vIyf&Sm;rIrsm; t
aMumif;ukd aumufEkwfazmfjy
tyfygonf/
urmajrcspfolqk(txl;qk)
a&eHacsmif;NrdKUe,f? anmifyif
omaus;&Gm\ ausmif;xkid b
f ek ;f
BuD; OL;pdwdjzpfonf/ ukd&ifb0
touf 17 ESpfrSpwifum bkef;
BuD;ausmif;wpf0u
dk w
f pfridk yf wf
vnf&dSaom opfawmopfyif
rsm;ukd xdef;odrf;vmcJhjcif;jzpf
onf/ aus;&Gmom;rsm; opf
xkwf,loHk;pJG&mwGif pepfwus
jzpfap&efvrf;jycJholwpfOD;jzpf
onf/ urmajrcspo
f q
l u
k dk ouf
awmf 75 ESpfausmfwGif &&dScJh
jcif;jzpfonf/
urmajrcspfol(txl;qk)
csi;f jynfe,f? wD;wdeNf rKd UwGif ae
xkdifol csif;wkdif;&if;om; OD;qGrf
aygif&&dScJhjcif;jzpfNyD; wD;wdefNrdKU
e,ferfhqef;aus;&GmteD;&dS{u
500&dSobm0opfawmuk2d 004
ckESpfrSpwifNyD; xdef;odrf;vm
oljzpfonf/ opfawmopfyif
xde;f odr;f jcif;ukd uk;d ESpw
f m vkyf
aqmifaepOftwGi;f cef;ajcmuf
oGm;rnfh pdrphf rf;a&rsm; jyefvnf
xGuf&dSvmonf[kqkdonf/
urmajrcspfol(txl;qk)
&cdik jf ynfe,f? usEd v
ND rKd Ue,fwiG f
aexdik o
f l a'gufwmarmifarmif
Munfjzpfonf/ {u 70 us,f
0ef;onfhopfawmopfyifrsm;
ukd xde;f odr;f jcif;ESihf pdu
k yf sKd ;jcif;
rsm;ukd 1985 ckESpfrS pwifxdef;
odrf;vmoljzpfonf/ if;yk*dKvf
xde;f odr;f onfh opfawmtwGi;f
trsKd ;pm;pHv
k ifonf opfyifaygif;
oH k ; aomif ; ausmf o nf / tem
*wfwiG f aus;iSufwd&pmefrsm;
aygrsm;onhf kuaA'O,smOf
tjzpfjyKpk ysdK;axmifvkdonf[k
ajymonf/
usefqk&&dSolrsm;rSm tzJGU
tpnf;rsm;wGif vIyf&Sm;&if;&&dS
olrsm; tjyif tkyfpkvkduf&&dSol
rsm;vnf;&dSonf/ opfyifcspf
olrsm;tzJGU(rtlyif)? jynfNrdKU &dS
Green Generation z&D'gt
zJUG wGif yg0ifvyI &f mS ;cJo
h l {&m0wD
wkdif;rS OD;wif0if;? tpdrf;a&mif
cspfolrsm;tzJGU? &Srf;jynfe,f
uavmNrKd Ue,frS OD;aiGp;kd ? rauG;
wkdif;a'oBuD; atmifvHNrdKUe,f
rS OD;cifpkd;wdkY jzpfonf/
tdjzLrGef
&efukef? Mo*kwf-31
tmqD,HvlrIopfawmuGef&uf
tzJUG tygt0if Edik if w
H umtzJUG
tpnf;oHk;cku jrefrmEdkifiH\
opfawmxde;f odr;f a&; okawo
evkyfief;rsm;ESihf enf;ynmvkyf
ief;rsm; axmufyHhulnD&ef ywf
0ef;usifxdef;odrf;a&;ESihf opf
awma&;&m0efBuD;XmeodkY urf;
vSrf;xm;aMumif; a'owGif;vl
xk t ajcjyKoif w ef ; pif w m
(RECOFTC) rS owif;&&Sdonf/
opfawmxdef;odrf;a&; ok
awoevkyfief;rsm;ESihf enf;y
nmvkyif ef;rsm;wGif axmufyu
H l
nD&eftwGuf tmqD,v
H rl o
I pf
awmuGef&uftzJGU? tjynfjynf
qdkif&m opfawmokawoeA
[d?k urmo
h ;D ESo
H pfawmA[dk tzJUG
u urf;vSrf;cJhjcif;jzpfonf/
]]0efBuD;Xmeu urf;vSr;f rI
udk oabmwlvdkufygNyD/ ulnDzdkY
twGuf tao;pdwftcsuft
vufawGu aemufydkif;tao;
pdwfaqG;aEG;Mur,fxifw,f}}
[k tzJUG tpnf;oH;k ckEiS fh ywf0ef;
usifxdef;odrf;a&;ESihf opfawm
a&;&m0efBuD;Xme csdwfquf
aqmif&Gufay;aeonhf RECOFTC rS wm0ef & S d o l w pf O D ; u
ajymonf/

tqdkyg tzJGUtpnf;oHk;ck
onf jrefrmEdkifiHudk ulnD&ef
yxrtBudrv
f ma&mufjcif;jzpf
NyD; opfawmopfyifrsm;? ajrt
oHk;csrI? opfr[kwfaom opf
awmxGufypnf;rsm;toHk;csrI?
opfawmtajccHvlrIpD;yGm;a&;
ESihf awmif,mckwf,lrIavsmhyg;
a&;vkyfief;rsm;udk enf;ynm
ydkif;ulnDaxmufyHhay;&ef 0ef
BuD;XmeodkY yxrqHk;urf;vSrf;cJh
jcif;jzpfonf/
urf;vSrf;rIudk vufcHawGU
qHkonhf aqG;aEG;yJGudk aejynf
awmf&Sd ywf0ef;usifxdef;odrf;
a&;ESihf opfawma&;&m 0efBuD;
XmeHk;wGif Mo*kwf 27 &ufu
jyKvkyfcJhonf/
awGUqHkaqG;aEG;yJGwGif opf
awmBudK;0dkif;twGif; ESpfumv
Mum&SnfpGm aexdkifcJhonhf tdrf
ajc 50 ESihftxuf aus;&Gmrsm;
pm&if;aumuf,
l a'ocHjynf
olrsm; b0&yfwnfrIESihf vlrI
pD;yGm;a&;b0zHGUNzdK;wdk;wufrI
vkyfief;? ajrtoHk;csrIvkyfief;
rsm;? tpdrf;a&mifpD;yGm;a&;vkyf
ief;rsm;ESihf &moDOwkajymif;vJ
jcif;udp& yfrsm;wGif tao;pdwf
aqG;aEG;cJhonf/
Vol.12,
Vol.9,No.26
No.29 September
October 7,42010
, 2013
Ak'*,mc&D;pOf bk&m;zl;ravsmh[kqdk
&efukefavqdyfwGifjrifawGU&onhf EkdifiHjcm;c&D;oGm;rsm;
"mwfykH- a*sarmifarmif (tr&yl&)
&efukefavqdyf jynfyc&D;onft0if ,cifESpfxuf wpfodef;ausmfjrifh

cefYxuf
&efukef? Mo*kwf-31
jrefrmEkdifiHokdY &efukefavqdyf
0ifaygufrS EkdifiHjcm;om; {nfh
onf0ifa&mufrIrSm Mo*kwfv
txd &Spv
f twGi;f av;ode;f cGeJ ;D
yg;0ifa&mufcJhNyD; ,cifESpft
vm;wlumvESifh EIdif;,SOfygu
wpf o d e f ; ausmf jrif h w uf v m
aMumif; &efukefavqdyfrS o
wif;&&Sdonf/
,ckESpfwGifEkdifiHjcm;om;
{nfo
h nfw;dk wufvmrnf[ck efY
rSef;rIt& Mo*kwfvukeftxd
EkdifiHjcm;om; {nhfonfh 0if
a&mufrIrSm 442000 ausmf0if
a&mufcNhJ y;D 2012ckEpS t
f vm;wl
umv 317000 ausmf 0 if
a&muf c J h a Mumif ; &ef u k e f a v
qdyEf idk if jH cm;om;0ifa&mufrpI m
&if;rsm;wGifazmfjyxm;onf/
]]'DESpfu ododomomwkd;
vmw,f/ rESpfuwpf&ufudk
ysrf;rQ 1300 avmuf0ifw,f/
'DESpfu 1500 avmuf&Sdw,f}}
[k avaMumif;TefMum;rIOD;pD;
Xmewm0ef&SdolwpfOD;uajym
onf/ &efukef avqdyfokdY 0if
a&mufcJhaomEkdifiHjcm;om;{nfh
onf av;odef;cGJeD;yg;teuf c
&D;oGm;ADZmjzifh0ifa&mufol ESpf
odef;ajcmufaomif;ausmf&SdNyD;
tjcm;ADZmjzifh 0ifa&mufolrSm
wpfodef;&Spfaomif;ausmf 0if
a&mufcJhonf/
jrefrmEkid if o
H Ydk xkid ;f ? wkwf
vlrsKd;rsm; 0ifa&mufrI ESpfpOf
jrifhwufaeaomfvnf; ,ckESpf
wGif *syefESifh ukd&D;,m;vlrsKd;
0ifa&mufrIvnf;jrifhwufvm
aMumif; jrefrmEkdifiH {nhfvrf;
T e f t oif ; rS ud k a tmif x G e f ;
vif;u ajymonf/
,ckEpS w
f iG f avaMumif;0if
aygufrS c&D;onf jrifhwufcJh
aomfvnf; a&aMumif;0ifayguf
rS Ek d i f i H j cm;om; c&D ; onf 0 if
a&mufrIrSm 30 &mckdifEIef; cefY
avsmhvmaMumif; jrefrmhqdyf
urf; tmPmydkifrS owif;&&Sd
onf/
vuf&SdwGif jrefrmEkdifiHokdY
tdrGefausmf? pdkif;omatmif
&efukef? Mo*kwf-31
Ak'*,mwGif AHk;aygufuJGrIjzpf
cJhaomfvnf; bk&m;zl;&moDp
wifcsdefwGif bk&m;zl;rsm; avsmh
usomG ;jcif;r&Sad Mumif; Ak'* ,m
bk&m;zl;0efaqmifrI ukrPDt
rsm;pku ajymonf/
]]yHkrSeftwdkif;yJ oGm;Muyg
w,f/ [dkrSmAHk;aygufvdkY roGm;
wmr&S d y gbl ; }} [k bk & m;zl ; yd k Y
aqmifa&;ukrPDwpfcku ajym
onf/ Ak'*,modkY bk&m;zl;{nhf
onfrsm; yHkrSefoGm;vmvsuf&Sd
Ny;D tcsKUd c&D;oGm;ukrP
rD sm;wGif
bGwfcfuifrsm;jynfhvkeD;yg; &Sd
aeonf[k od&onf/
Ak'*,mbk&m;zl;c&D;pOf
rsm;rSm atmufwdkbmrS {NyDv
txd &Sdaomfvnf; tcsKdUc&D;
oGm;ukrPDrsm;u pufwifbm
vuwnf;u pwifxGufavh&Sd
onf/
]]yHrk eS t
f wdik ;f ygyJ/ pufwif
bmaemufq;kH ywfxu
G jf zpfr,f}}
[k eDvmAk'*,m bk&m;zl;0ef
aqmifrIrS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymonf/
Ak'* ,modYk bk&m;zl;c&D;pOf
trsm;pkrSm &Spfntdyf? udk;&uf
c&D;pOf? 14 ntdyf 15 &uf c&D;
pOfrsm;&So
d nf/ ]]oufBuD;&G,t
f kd
awGtwGuf tqifajyatmif
oH;k ntdyf av;&uf? av;ntdyf
ig;&uf pDpOfaeygw,f/ tJ'gu

awmh *,mtem;wpf0u
kd yf aJ ygh}}
[k rZdrtvif; bk&m;zl; 0ef
aqmifrIrS wm0ef&Sdolu ajym
Mum;onf/
Zlvdkifv 7 &ufu tdEd,
EdkifiH? Ak'*,mwGif AHk;aygufuJGcJh
aomaMumihf tdEd,tpdk;&u
vHkNcHKa&;wdk;jrihfaqmif&Gufxm;
aMumif ; owif ; &&S d o nf / AH k ;
ayguf u J G r I r sm;jzpf y G m;cJ h a omf
vnf; Ak'*,mwGif Nidrf;csrf;ae
NyDjzpfNyD; tdEd,tpdk;&uvnf;
vHkNcHKa&;rsm; wdk;jrihfxm;ojzihf
tE&m,frsm; uif;pifaeNyDjzpf
Edik if w
H umrS bk&m;zl;rsm; Nird ;f
csrf;pGmvma&muf bk&m;zl;Ekdif
NyDjzpfaMumif; Ak'*,m r[m
aAm"d a pwD a wmf j rwf apmih f
a&Smufa&;tzJGU wwd,tBuD;
tuJq&mawmf Bhante Monoj
u rdefYMum;onf/
]]yHkrSeftwkdif; oGm;Muyg
w,f / bG w f c f u if a wG a wmif
jynhaf wmhr,f/ [drk mS vnf; vrf;
awG rSma&m vHNk cKH a&; xyfcsxm;
wmyJ}} [k atmifcsrf;om bk&m;
zl; 0efaqmifrIukrPDrS wm0ef
&Sdolu ajymonf/
Zlvdkif 7 &ufu Ak'*,m
wGif AHk;aygufuJGrIrsm;aMumifh
oHCmawmfESpfyg;tygt0if vl
ig;OD;cefY 'Pf&m&&SdoGm;cJhonf
[k owif;&&Sdonf/
0ifayguf toD;oD;rS EkdifiHjcm;

om;{nfhonf 0ifa&mufrIrSm
&Spfodef;ckepfaomif;ausmf0if
a&mufaeNy;D 2013ckEpS u
f ek w
f iG f
c&D;onfO;D a& 1'or 8 oef;0if

a&mufrnfjzpfaMumif; [kdw,f
ESifh c&D;oGm;vma&;vkyfief;0ef
BuD;XmerS cefYrSef;xm;onf/
35
Cartoon
36
Interview
]]uRefawmf qHk;jzwfcsufrcs&ao;ygbl;}}
tar&dueforw bm;&uftkdbm;rm;
ausmfrsKd;
qD;&D;,m;udk tar&duefwkdY 0if
wku
d zf u
Ykd pd [
m 'D&ufyidk ;f twGi;f
vlajymtrsm;qHk;udpjzpfaeyg
NyD/ Mo*kwf 21 &ufu NrdKUawmf
'rwfpuwfpfrSm twkduftcH
wyfzGJUawGtygt0if uav;
awGyg0ifwJh tjypfrJht&yfom;
vlaxmifcsDcefYudk tqdyf"mwf
aiGUeJY wkdufcdkufum aoqHk;apcJh
rIaMumifh ppfa&;t&ta&;,lzkdY
pOf;pm;csufawG xGufay:vm
apcJw
h mjzpfygw,f/ qD;&D;,m;udk
wkdufckdufta&;,lzkdY rJcGJqHk;jzwf
&mrSm NAw
d o
d QygvDref rJcq
JG ;kH jzwf
rIrmS awmh 0efBu;D csKyu
f ifr&Ge;f &JU
tqkd HI;edrfhoGm;cJhwmaMumihf NAd
wdet
f aeeJYr[mrdwt
f ar&duefeYJ
wGu
J m ppfa&;t& yg0ifEidk af jcr&Sd
awmhygbl;/ 'gayrJh tar&duef
bufuawmh qD;&D;,m;tm
qwftpkd;&[m "mwkvufeuf
oHk;NyD; t&yfom;awGudk wkduf
ckdufcJhwmaocsmwJh taxmuf
txm;awG &SdaewmaMumifh o
rkid ;f ay;wm0eft& wHjYk yefaqmif
&Guf&zdkY&Sdw,fvdkY EkdifiHjcm;a&;
0efBuD; *Refu,f&Dukd,fwkdifu
xkwfajymxm;ygNyD/ 'gaMumifh
Mo*kwf 31 &uf owif;rsm;
t&awmh ueforwtkb
d m;rm;
[m *sD-20 EkdifiHrsm;xdyfoD;t
pnf;ta0;twGuf qG'D ifeYJ k&mS ;
udk pufwifbm 3 &ufrSm c&D;
xGufzdkY&SdwmaMumifh tJ'Daemuf
ykid ;f rSm qD;&D;,m;ukd tar&duef
wkdY ppfa&;t& ta&;,la&;udp

jzpfvmEkdifzG,f&SdaevdkY owif;
rsm;u oHk;oyfaeygw,f/ 'g
aMumifh tdkbm;rm;eJY yDbDtufpf
owif;0ufbfqkduf&JU Newshour tpDtpOfrSm qD;&D;,m;t
a&; Mo*kwf 28 &ufu tifwm
AsL; aumuf E k w f c suf r sm;eJ Y
zerohedge.com rSm wifquf
cJhwJh Mo*kwf 27 &ufpGJtifwm
AsL;aumufEkwfcsufrsm;udk ,SOf
wGJoHk;oyfEkdifatmif aumuf
Ekwfwifqufay;vkdufygw,f/
orwtkdbm;rm;ESihf *sL'D0k'f
&ufzfwdkY\ tifwmAsL;
orwBuD;&Sifh rMumcifuyJ t
Murf;rzufvyI &f mS ;rIjzpfwhJ 0g&Sif
wefcsw
D ufy?JG rmwifvo
l muif;
rdefYcGef; ESpf(50)jynfh tcrf;t
em;rSm rdefYcGef;ajymNyD; jyefvmcJh
ygw,f/ 'gayrJh t&ifq;kH taeeJY
qD;&D;,m;vkad e&mrsKd ;rSm tMurf;
zufrIawG trsm;BuD;jzpfaewm
udk ar;csiyf gw,f/ orwBu;D t
aeeJY ppfa&;t& qD;&D;,m;udk
wdkufzdkY b,favmufeD;pyfaeyg
NyDvJ/ NyD;awmh tD&wfeJY tmz*ef
rSm jzpfco
hJ vkrd sKd ; 'Dvv
dk yk &f if Ekid f
iH[m urmwpf0ef;rSm aemuf
xyf wdk;vdk;wef;vef; ppfyGJwpf
&yfxJ xyfepfoGm;wmrsdK;rjzpf
atmif tar&duefjynfolawG
udak &m orwBu;D tmrcHay;Ekid f
ygovm;/
[kwfuJh t&ifqHk;ajym&
&ifawmh uReaf wmf qH;k jzwfcsuf
rcs&ao;ygbl;/ uReaf wmft
h ae
eJY ppfwyfbuftydkif;u a&G;
cs,fp&mawGudk &xm;ygw,f/
uRefawmfh&JU trsdK;om;vHkNcHKa&;
tzGJUeJY aqG;aEG;rIawG trsm;t
jym; jyKvyk af eygw,f/ tmqwf
tpkd;&[m olY&JUjynfolawGukd
"mwkvufeufawGoHk;NyD; wkduf
cdkufcJh&if uRefawmfwdkY&JU wGuf
csuf v k y f a qmif y H k a wG v nf ;
ajymif;vJoGm;&rSmyg/ udkifwG,f
vkyaf qmif&rSmuvnf; Ekid if w
H
umpHEIef;owfrSwfcsufawGeJY
omru tar&du&JU yifrtusKd ;
pD;yGm;eJYvnf; oufqkdifvm&rSm
yg/ uRefawmfwkdY[m "mwkvuf
eufawGoHk;wmudk qefYusifwJh
ckdifrmwJhEkdifiHwumpHEIef;awG&Sd
xm;wJh tajctaewpf&yfrSm
&Sdxm;ygw,f/ qD;&D;,m;[m
urmrSm "mwkvufeufawG t
rsm;qHk;&SdwJhEkdifiH jzpfaewmyg/
'Dwkdif;jynf[m tqkd;qHk;a'o
xJrSm&SdaewJh tqkd;qHk;EkdifiHwpf
EkdifiHyg/ qD;&D;,m;ywfvnfrSm
u uReaf wmfw&Ydk UJ r[mrdwaf wG
&Sdxm;ygw,f/ wl&uDEkdifiH[m
aewkd;r[mrdwfyg/ a*smf'efu
uRefawmfwkdYeJY tvkyftrsm;BuD;
wGv
J yk zf ;l wJh eD;pyfwrhJ w
d af qG Ekid f
iHyg/ tpa&;uvnf; uReaf wmf
wdkYeJY t&rf;eD;pyfw,f/ 'Da'o
xJrSm uRefawmfwdkY&JU tajcpdkuf
ppfpcef;awG trsm;BuD;&Sdyg
w,f/ vlawGtm;vHk;&JU vufxJ
rSm "mwkvufeufawG usa&muf
oGm;Ny;D tpktNyKH vu
dk af oapEkid f
wJh vufeufawG rjyefYyGm;a&;
xdef;csKyfrI usdK;aygufoGm;rSmudk
uRefawmfwdkY rjrifEkdifygbl;/ 'g
aMumifh uRefawmfajymwmu
]]qD;&D;,m;[m b,fawmhrS MoZmcHkyfao;kyf

jzpfvmrSmr[kwfbl;}} qD;&D;,m;orwbm&Sm;tmqwf
awmh uRefawmfwkdY qHk;jzwfcsuf
awmh rcs&ao;bl;/ 'gayrJh Ekid if H
wumpHEeI ;f udk qefu
Y siNf y;D "mwk
vufeufoHk;wmudkawmh xdef;zdkY
vdkaew,f/ NyD;awmh qD;&D;,m;
EkdifiHrSm jynfolawGukd "mwk
vufeufawGo;kH Ny;D wku
d cf u
dk af e
wmudk b,fou
l rS jiif;csux
f w
k f
zkdY rvG,fygbl;/
uRefawmfwdkY taxmuft
xm;tm;vHk;udk MunfhNyD;oGm;yg
NyD/ (qD;&D;,m;)twkduftcH[m
EsLvufeufawG (okdYr[kwf) tJ
'DvkdrsdK; "mwkvufeufawGudk
ykid q
f idk x
f m;w,fvv
Ykd nf; rawGU
&ygbl;/ twkduftcHolykefawG
bufuvnf; 'H;k usnaf wGo;kH Ny;D
'Dvt
dk qdy"f mwfaiGUawG vTwcf s
wkdufEkdifwmrsdK;&Sdw,fvkdY uRef
awmfwdkY r,HkMunfygbl;/ uRef
awmfwdkY ed*Hk;csKyfoHk;oyfwmu
awmh trSefu qD;&D;,m;tpkd;&
uyJ 'gawGudk vkyfcJhwmyg/ 'g
aMumifh 'DvkdjzpfcJhw,fqkd&if
awmh Ekid if w
H umaemufqufwJG
udpawGudk vkyfaqmifzdkY vkdtyf
vmygNyD/
'gayrJh orwBuD;&Sifh tm;vH;k udk
wGuMf unfv
h u
kd &f if tJ'gbmrsm;
atmifjrifrI &EkdifrvJ/ uRefrqkd
vkdwmu orwBuD;[m qD;&D;
,m;udk wkdufckdufzkdYtwGuf t
ueft
Y owfeYJ wku
d rf mS vm;/ 'grS
r[kwf tcsdeftuefYtowfeJY
vm;qdw
k mudk tcsujf y&r,fo
h l
vkdY tar&duefjynfolawGu
rSwf,lxm;olyg/ 'Dawmh wkduf
wmu tmqwftpd;k &udk xdcu
dk f
rItrsm;BuD;r&Sdbl;qkd&if orw
BuD;taeeJY bmrsm;atmifjrifrI
&rvJ/
[kwfuJh *sL'Da&/ wpfcg
xyfajym&&ifawmh uRefawmf
qHk;jzwfcsufrcs&ao;ygbl;/ 'g
ayrJh uRefawmfwkdYtaeeJY "mwk
vufeufawGudk tmqwfudk
qufNyD; toHk;jyKcGihfay;vkduf
r,fqkd&if jynfwGif;ppfwkdufae
wJh 'Dtpdk;&[m aemufwpfBudrf
vkyfvdkYawmh raumif;awmhbl;
vkq
Yd w
kd hJ tcsujf yrIukd vufc&H &Sd
oGm;rSmyg/ cifAsm;odwJhtwdkif;
'gu qD;&D;,m;EkdifiHxJu jy
emawGtm;vHk;ukd rajz&Sif;Ekdif
bl;aygh/ EkdifiHxJrSm tjypfrJhjynf
olawG aoqH;k aewmudv
k nf; r
&yfwefYEkdifbl;aygh/ uRefawmfwkdY
arQmfvihfwmuawmh tqHk;pGef
tm;jzihaf wmh qD;&D;,m;rSm Ekid if H
a&;toGiful;ajymif;rIwpf&yf
jzpfvmEkid yf gw,f/ k&mS ;tygt
0if tjcm;EkdifiHawGeJY yl;wGJvkyf
aqmifoGm;zdkY uRefawmfwdkY jyif
qifNyD;ygNyD/ 'gayrJh tmqwft
pdk;&udk uRefawmfwkdYodapcsif
wmuawmh udk,fhjynfolawG?
rdef;rawG? uav;i,fav;awG
udk "mwkvufeuftajrmuft
jrm;oH;k Ny;D wku
d cf u
dk w
f m[m Ekid if H
wumpHEeI ;f awGukd csKd ;azmufae
Ho
k mrubJ tar&duef&UJ trsKd ;
om;tusdK;pD;yGm;awGudkyg xd
ckdufwJhtajctaeudk zefwD;rd
vsufom; jzpfaewmyJqkdwm
jzpfygw,f/
rSwfcsuf-(orwtdkbm;rm;u
qD;&D;,m;udkwdkufcdkufzdkY ta&;
twGuf ppfOD;pD;csKyf wpfOD;&JU
tmPmud k wd k u f d k u f r oH k ; bJ
uGef*&ufudk twnfjyKay;zdkY
Mo*kwf31 nydkif;rSm awmif;
qdkvdkufygNyD/ tdkbm;rm;u ]]'D
aeYawmh urmBuD;udktoday;
&if ; uG e f * &uf u d k uRef a wmf
awmif;qdkvdkuf&ygw,f/ uGef
*&ufu trwfwdkif;eJY urmht
od k i f ; t0d k i f ; tzJ G U 0if w d k i f ; ud k
ar; csifwmu tmPm&Sifwpf
a,muf[m uav;awGudk &meJY
csDNyD; "mwfaiGUawGeJY owfjzwf
ae&if? bmwm0efcHrIrS ray;&if
b,fvdkowif;pum;rsKd; uRef
awmfwdkY yg;&rvJ}} vdkY qdkcJhyg
w,f/ uGef*&ufrSm qD;&D;,m;
udk wdkufzdkYudp aqG;aEG;NyD; qHk;
jzwfcsucf szYkd tenf;qH;k 10 &uf
cefY tcsdef,l&ygr,f/)
qD;&D;,m;orw tmqwfu
awmh taemufEidk if eH YJtar&duef
Edik if &H UJ if;&JUtpk;d &tay: wku
d f
ckdufvmEkdifajc&SdwmawGeJY ywf
oufvdkY tpdk;&u wkdufaewm
[m t,fvfukdif'gtMurf;zuf
tzGJUeJY qufET,faewJh wufzD&D
tzGUJ awGjzpfaMumif; qkyd gw,f/
"mwkvufeufawG oHk;w,fqkd
wJh pGyfpGJcsufawGeJY ywfoufvkdY
vnf; jiif;qefxm;Ny;D taemuf
Ekid if aH wG[m olwjYkd ynfoal wG&UJ
qEukd rav;rpm;vkyu
f m pGypf JG
aeaMumif;? urmrSm plygyg0g Ekid f
iHBu;D wpfcu
k ae tcsut
f vuf
awG&Sm oufaojyNyD; pGyfpGJwm
37
International
rsdK;ukd cGihfjyKwJhtzGJUtpnf;r&Sdyg
bl;vdYk qkyd gw,f/ atmufyg tif
wmAsL;aumufEw
k cf suu
f awmh
orwtmqwfeJY k&Sm;owif;
pm tpfZfbufwD,mwkdY&JU awGU
qHkrIrS aumufEkwfwifjyxm;
csufrsm; jzpfygw,f/
orwtmqwfcifAsm/ 'DaeY
ar;csiw
f muawmh qD;&D;,m;&JU
vuf&Sdtajctaeyg/ EkdifiH&JU
b,ftpdwftykdif;awG[m ol
ykefawG&JU vufatmufrSm &Sdae
qJjzpfygovJ/
uRefawmfwdkY Iaxmifhu
Munh&f ifawmh olyek f (okrYd [kw)f
tpkd;&uxdef;csKyfxm;wJh e,f
ajrawGudk wHqdyfowfrSwfwm
rsdK;u t"duudpr[kwfygbl;/
uRefawmfwdkYu a'oawG? NrdKU
awG? NrdKUawmftpGeftzsm;{&d
,mawGudk pdrfh0ifvmaewJh t
Murf;zuform;awGudk wkdufae
wmyg/ olwdkYu tajccHt
aqmufttHkawGudk zsufqD;NyD;
vlawGudk owfjzwfw,f/ 'g
aMumifh ppfwyfu tJ'aD e&mawG
udk oGm;a&mufNy;D acsreI ;f z,f&mS ;
awmh olwYdk tjcm;ae&mudk xGuf
ajy;Muw,f/ 'gaMumifh uRef
awmfwdkY&JU vkyfaqmifrIu t
Murf;zuf0g'udk wkdufzsufae
wmyg/ Ekid if jH cm;wkid ;f jynfawGu
0ifvmaewJh tMurf;zuform;
awGuvnf; axmif? aomif;eJcY sD
&Sad ew,fvYkd cefrY eS ;f xm;ygw,f/
uRefawmfwkdY wkdufaewJholawG
trsm;pku t,fukdif'grl0g'udk
,lxm;wJh wufzD&DtzGJUawGjzpf
ygw,f/ 'gaMumifh tMurf;zuf
0g'ukd b,fae&mrSmjzpfjzpf uRef
awmfwdkYu jyefwkdufoGm;rSmjzpf
ygw,f/
taemufEkdifiH rD'D,mawGu
awmh tMurf;zuform;awGu
EkdifiH&JU 40 rS 70 &mcdkifEIef;txd
udk xde;f csKyx
f m;Ekid Nf yv
D Ykd qkad eyg
w,f/ 'gqkd trSeu
f bmrsm;jzpf
rvJ/
EkdifiH&JUae&mwkdif;rSm ppf
wyfudk tjynfht0csxm;EkdifwJh
Ekid if rH sKd ; urmrSm b,frmS rS r&Syd g
bl;/ tMurf;zuform;awGu 'g
udk tcGit
fh a&;,laewmyg/ wyf
r&Sw
d ahJ e&mawGukd xk;d azmufae
wmyg/ olwdkY[m wpfae&mu
wpfae&mudk vGwfajrmufxGuf
ajy;aeNyD; 'Dae&mawGudk uRef
awmfwu
Ykd atmifjrifrt
I jynfeh YJ
vkdufygacsrIef;aeygw,f/ 'g
aMumifh 'Dudpu olwkdYodrf;,l
wyfpGJxm;wJhae&mawG&JU yrm
Pr[kwfygbl;/ jyifyuae 0if
vmaewJh tMurf;zuform;awG
&JU pD;0ifrIaMumihfyg/
orwBuD;cifAsm/ 'DtifwmAsL;
udk EkdifiHwumbmomaygif;pHkeJY
jyefqkdMurSmjzpfNyD; urmhacgif;
aqmifawGuvnf; zwfrMd urSm
yg/ wcsdKUuvnf; orwBuD;udk
qefYusifwJholawG jzpfaumif;
jzpfrSmyg/ olwkdYudk bmrsm;ajym
csifygovJ/
,aeYacwfrmS taemufEidk f
iH EkdifiHa&;orm;awGu trsm;
BuD;yJ/ 'gayrJh vlenf;enf;uyJ
wkdif;jyKjynfjyKyk*dKvf Statemen
awG jzpfMuygw,f/ wcsdKUEkdifiH
a&;orm;awGqkd&if orkdif;rod
bl;/ oifcef;pmr,lwwfMubl;/
wcsKd Uusawmhvnf; rMumao;rD
u tjzpftysufawGudkawmif
rrSwfrdEkdifMubl;/ AD,uferfppf
yGJupvkdY ppfyGJudkpwifcJhwJhol
awG[m H;I cJw
h mcsn;f yJqw
dk mudk
olwYkd rodMua&mhovm;/ 'DppfyJG
awGuae olwYkd 0ifwu
kd w
f EhJ idk if H
awG ysufpD;wmuvGJvdkY bmrSr
&cJhbl;qkdwm rodbl;vm;/ 'g
awGu ta&SUtv,fyidk ;f a'oeJY
tjcm;urmhae&mawGudkom r
wnfNidrfapwJh tusdK;qufawG
om jzpfapvdrfhr,f/
urmukd uRefawmfay;csif
wJh owif;pum;uawmh wpfck
wnf;ygyJ/ qD;&D;,m;[m b,f
awmhrS taemufEkdifiH MoZmcH
kyfao;kyfwpfkyfjzpfvmvdrfh
r,f r[kwfygbl;/ uRefawmfwkdY
u vGwv
f yfwEhJ idk if w
H pfcjk zpfNy;D
tMurf;zuf0g'udk qufwdkuf
oGm;rSmyg/ qD;&D;,m;jynfoal wG
tusdK;pD;yGm;twGuf taumif;
qH;k xku
d w
f efwhJ Ekid if aH wGeYJ quf
qHa&;awGudk vGwfvyfpGmwnf
aqmufoGm;rSmyg/
Mo*kwf 21 &ufu qD;&D;,m;t
pdk;&[m "mwkvufeufawGoHk;
Ny;D wdu
k cf u
dk cf w
hJ ,fvYdk olyek af wG
u pGyfpGJcJhMuygw,f/ wcsdKUt
aemufEkdifiHacgif;aqmifawGu
vnf; 'DpGyfpGJcsufawGudk vufcH
cJhMuygw,f/ orwBuD;taeeJY
'gudk b,fvdkwkHYjyefrSmvJ/
tar&dueftpdk;&eJY t
aemufEkdifiHwcsdKU[m olwkdYjynf
olvlxk&JU tjrifawGudk rav;
pm;bJ t"dym,fr&SdwJhaMunm
csufawG xkwfcJhygw,f/ plyg yg
0gEkdifiHwpfckuaeNyD; pGyfpGJcsuf
awGxkwf NyD;awmh oufaojyzdkY
taxmuftxm;awG &SmazGr,f
qkdwmrsdK; urmrSm b,ftzGJUt
pnf;rS tJ'Dvkdr&Sdygbl;/ tar
&duefawGu Ak'[l;aeYu aMu
nmcsufxkwfNyD; aemufESpf&uf
avmufMumawmh taxmuft
xm;awG pwifpkaqmif;awmh
r,fajymw,f/ ta0;BuD;rSmae
NyD; bmtaxmuftxm;awG pk
aqmif;rSmvJ/ 'DpGyfpGJcsufawG
rufpD'dk;eD;,m;orw
a*smf*sDtDAmaemhAf
&Jrif;
a'gufwm a*smf*sDtDAmaemhAf
onf 2009 ckESpfrSp rufpD'dk;
eD;,m;Ekid if o
H rwtjzpf wm0ef
xrf;aqmifaeoljzpfonf/
rufp'D ;kd eD;,m;Ekid if H Amvef
'dkAkdNrdKU 1960 jynfhESpf arv 2
&uf u arG;zGm;cJhol tDAmaemhAf
onf ,if;NrKd Uav;rSmyif tajccH
ynmoif,lcJhNyD; touf(27)
ESpt
f xd arG;&yfajrrSmyif aexkid f
cJhonf/ 1988 ckESpfwGif tDAm
aemhAfonf rufpD'kd;eD;,m; a&'D
,dkESihf kyfjrifoHMum;XmewGif
t,f'DwmwpfOD;jzpfvmonf/
rufpD'dk;eD;,m;EdkifiH NrdKU
awmf p aumh y f * sD w u o d k v f
wufa&mufcJhaom tDAmaemhAf
onf aemufydkif;wGif ,if;wu
odkvfrSmyif EkdifiHa&;oDtkd&DESihf
EkdifiHa&;tawG;tac:bmom
&yfudk oifMum;ydcYk sonf/ 1999
ckESpfwGif *&dEkdifiH atoifwu
odv
k f Oa&myta&SUawmifyikd ;f
tpDtpOf {nfhygarmutjzpf
oGm;a&mufwm0efxrf;aqmif
onf/ bkad vmhemwuov
kd ?f qm
&ma*sAk d w u o d k v f r sm;wG i f
vnf; oifMum;ydcYk srI wm0efrsm;
xrf;aqmifcJhol tDAmaemhAf
onf rufpD'dk;eD;,m;EkdifiH t
qihjf rihyf nm tuJjzwfaumifpD
wGif wm0efjyefvnfxrf;aqmif
cJhonf/
rp w mtD A maemh A f o nf
,l*pkd vm;AD;,m;acwfrmS yif Ekid f
iHa&;wGif wuf<upGmyg0ifcJhNyD;
EkdifiHa&;A[k0g'ESihf aps;uGufpD;
yGm;a&;udk wGef;tm;ay;cJhonf/
rufpD'dk;eD;,m;EkdifiHa&;odyHt
pnf;tHk;ukd wnfaxmifolESihf
*kPfxl;aqmifOu|vnf;jzpf
onf/ xkdYtjyif rpwmtDAm
aemhAfonf EkdifiHa&;pDrHcefYcGJrI
u@wGif txl;jyKaom t&yf
bufvlYtzGJUtpnf; xdyfoD;
uRrf;usifoltjzpf ,lqjcif;cH&
onf/
2009 ckESpf orwa&G;
aumufyGJwGif rufpD'dk;eD;,m; yg
vDref tiftm;taumif;qH;k VMRO-DPMNE uGefqmaA;wpf
ygwDu rpwmtDAmaemhAfudk
if;wkdY\ orwavmif;tjzpf
cefYtyfcJhonf/ ygwD0ifr[kwf
aomfvnf; ygwDudk,fpm;vS,f
rsm;u orwavmif;tjzpf
vufccH o
hJ nf/ tu,f orw
tjzpf a&G;aumufwifajrmufcH
&ygu EkdifiHtrnf tjiif;yGm;rI
ESihfywfouf *&dorwESihf
awGUqHkoGm;rnf[k ajymMum;
onf/
orwa&G;aumufyJG'kw,
d
tausmhwGif qkd&S,f'Drkdu&uf
ygwD orwavmif; z&pfupdk uD;
ukd rJtjywftowfjzihf tEkdif&
&SdcJhNyD; aemufwpf&ufrSmyif *&d
orw ygydkvD,ufpfESihf awGUqHk
aqG;aEG;cJhonf/ tm;vHk;aygif;
pnf;a&; 'Drkdu&ufwpf jynf
axmifpkygwDOu| tvDtm
rufwDESihfvnf; awGUqHkcJhNyD;
t,fvfab;eD;,m;vlrsdK; ynm
wwfrsm;udk orw\ tpdk;&t
zGJUwGif xnhfoGif;oGm;rnf[k
ajymMum;cJhonf/
rp w mtD A maemh A f o nf
2009 ckESpf arv 12 &ufwGif
rufpD'dk;eD;,m;EkdifiH\ pwkw
ajrmuf orwtjzpf pwifwm
0ef,cl o
hJ nf/ usr;f opmused q
f dk
NyD; ygvDref pum;ajym&mwGif
tD;,lESihf aewkd;tzGJU0ifjzpfa&;?
pD;yGm;a&;jyefvnfemvefxal &;?
jynfwiG ;f wnfNird rf ?I vlrsKd ;tcsi;f
csif; qufqHa&;? tdrfeD;csif;? t
xl;ojzihf *&dEkdifiHESihf qufqH
a&;aumif;xm;&Sda&; EkdifiHt
wGuf if;\OD;pm;ay;tpDtpOf
rsm;udk xkwaf zmfajymMum;onf/
rufpD'dk;eD;,m;orw rp
wm tDAmaemhAfonf ZeD;onf
rm*smtDAmEdkAmESihf om;wpfOD;
xGef;um;xm;onf/
Ref: Wikipedia
Mu,fwm&mppfyGJ'kH;usnfpepf 2017wGif
k&Sm; taumiftxnfazmfrnf
armfpuk?d Mo*kw-f 31
k&Sm;umuG,fa&;0efBuD;Xme
onf 2017ckEpS w
f iG f tmumo
wGif;rS ypfrSwfrsm;udkypfcwfEkdif
aom tqifjh rif'h ;Hk usnpf epfrsm;
csxm;rnfjzpfaMumif; umuG,f
a&;0efBu;D Xmetqifjh rift
h &m&Sd
BuD;wpfOD;u k&Sm;owif;Xme
rsm;tm;ajymonf/
]]tm;ud k ; tm;xm;jyKEk d i f
r,fh S-500 avaMumif;umuG,f
a&;'kH;usnfpepfawGudk xkwf
vkyaf ewJh tqifah &mufaeygNy/D
2017 ckEpS rf mS csxm;zkpYd pD Ofxm;
ygw,f}}[k owif;&if;jrpfuu
kd ;dk
um; k & S m ;tif w mzuf p f o
wif;Xmeuajymonf/
,if;wma0;ypfpepfonf
tmumoxJwGif &Sdaeaomypf
rSwfrsm;ukdyifzsufqD;EkdifpGrf;&Sd
NyD; k&Sm;EkdifiHa'otm;vkH;udk
vTrf;NcKHrI&SdaMumif; owif;&if;
jrpfu qufvufajymonf/
k&mS ;onf Oa&mywku
d t
f
wGuf tar&duefwnfaqmuf
aeaom 'kH;usnfumuG,fa&;
tpDtpOfrsm;udk qefu
Y siaf epOf
rSmyif t[eft
Y wm; tjzpftok;H
jyKEkdif&ef ykdrkdxda&mufaom 'kH;
usnu
f muG,f a&;pepfrsm;azmf
xkwaf eonf/
k&mS ;Ekid if w
H iG f vuf&t
dS ok;H
jyKaeaom avaMumif;&efum
uG,af &;? 'k;H usnu

f muG,af &;p
epfrSm S-400 pepfjzpfNyD; uDvdk
rD w m 400txd v uf v S r f ; rD
onf/ k&Sm;ppfwyfonf vm
rnfq
h ,fpEk pS t
f wGi;f S-400 'k;H
cGi;f 'k;H pepf 28ckukd &,lomG ;rnf
jzpfaMumif; orwAvm'Drmyl
wifuNy;D cJo
h nfEh pS u
f ajymMum;
cJo
h nf/
[m vH;k 0yJEidk if aH &;t& vkyw

f m
jzpfNyD; tMurf;zuform;awGudk
qD;&D;,m;tpkd;&u tompD;&
aewmudk wefjyefwkdufckdufwm
ygyJ/
tMurf;zuform;awGu
tvufykdNrdKUawmfjyifyukd 'Hk;
usnfawGeJYypfNyD; tqdyf"mwf
aiGUawG BuJcsawmh ukvOD;

aqmifwJh pHkprf;ppfaq;rIawG
vkyfzdkY t&ifqHk;awmif;qdkwm
uRefawmfwkdYyg/ 'DwkdufckdufrIr
jzpfcif vaygif;rsm;pGmuwnf;
u tar&duefeJY taemufEkdifiH
rD'D,mawGu qD;&D;,m;tpkd;&
u "mwkvufeufawG oHk;vm
Ekdifw,fqkdwJh tjrifrsdK; jynfol

awGrmS &Sv
d matmif jyifqifcNhJ y;D
om;yg/ 'gu olwdkY[m tMurf;
zuform;awGu 'Dvufeuf
awGoHk;zdkY &nf&G,fxm;wmawG
udk qD;&D;,m;tpdk;&tay: t
jypfyHkcszdkYvm;qdkwJh uRefawmfwdkY
oHo,&Sx
d m;wmudk ydNk y;D wk;d vm
aeapygw,f/
Ref: AP
Ref: 1. President Obama: 'I

Have Not Made a Decision' on
Syria, pbs.org. 28th August.
2. Assad Warns: "Syria Will
Never Become A Western
Puppet State" Inerview,
zerohedge.com, 27th August.
38
Asia
tdEd,wGif tpvmrfbmoma&; acgif;aqmifrsm;u umwGef;um;rMunfh&ef trdefYxkwfjyef

e,l;a'vD?Mo*kwf-31
tdEd,EkdifiHwGif&Sdaom tp
vmrfbmoma&;acgif;aqmif
rsm;onf umwGef;kyf&Sifrsm;
Munfhjcif;onf tpvmrfbm
om tajccHrsm;ESihf qefYusif
onf[kowfrw
S u
f m zw0gac:
bmoma&;wm;jrpftrdefY xkwf
jyefvkdufonf/
bef*vdktajcpkduf 'uf
uef[m&,fowif;wGif azmfjy
csuft& 0g&ihftpvmrfq&m
wpfOD;jzpfaom rwfzwDtm
&pfzfuGmprDu ]]umwGef;qkdwm
kyfyHkwpfckjzpfygw,f/ 'ghtjyif
uav;awGtwGuv
f nf;r[kwf
ygbl;/ 'gudkrMunhfoifhygbl;}}
[k ajymonf/ odaYk omf tpvmrf
bmomwGif ouf0ifvyI &f mS ;ae
aom tefeDar;&Sif;umwGef;kyf
&Sifrsm;udk MunfhIjcif;ESihfywf
ouf bk&m;ociftvm\ yHk
&dyfudk twkjyK vkyfaqmifzef
wD;jcif;udkom wm;jrpfoihf
aMumif; uefo
Y wfcsu&f o
dS nf[k
teufzGihfMuonf/ odkYaomf t
csdKUaom bmoma&;okawoD
rsm;uvnf; "mwfyHkrsm;ESihf
AD'D,dkrsm;udkrl MunfhcGihfjyKoihf
aMumif; qko
d nf/ tpvmrfynm
&Sirf sm;jyKvyk cf o
hJ nfh ,if; Darul
Uloom pnf;a0;yGJwGif xkdodkY qHk;
jzwfcJhrIukd All India Personal
Law Board tzGJUrS tzGJU0ifwpf
OD;u qHk;jzwfcsufonf tp
vmrfbmomudk avSmifajymif
aeonfhoabmaqmifaMumif;
a0zefco
hJ nf/ ]]'Dzw0gudk xkwf
jyefwhJ rwfzwDawG[m umwGe;f
tEkynmudk pdwfxJrSmem;vnf
EkdifavmufwJh todynm&Sdr,f
vdkY uRefawmfawmh rxifbl;}}[k
if;uajymonf/
,ckwpfBudrfonf tqkdyg
tzGJU\aqG;aEG;yGJrS xkwfjyef
aom yxrqH;k tBudrf tjiif;t
ckjH zpfz,
G &f m qH;k jzwfcsurf [kwf
ay/ ,cifuvnf; xkdbmom
a&;q&mrsm;\ aqG;aEG;yGJonf
trsdK;orD;rsm;tm; a&arT;wGif
t,fvu
f akd [myg0ifaeonft
h
wGuf toHk;rjyK&ef? aq;rif
aMumifrxkd;&ef? *sif;abmif;bD
r0wf&efESihf taemufwkdif;qH
yifyHkpHrsm;rxm;&ef uefYowf
wm;jrpfcJhzl;onf/ Ref: BBC
Anindito Mukherjee/reuters
e,l;a'vD tkyfpkvkduft"rrIrS vli,fw&m;cHtm;

jyKjyifa&;pcef;wGif oHk;ESpfae&ef trdefYcs
e,l;a'vD?Mo*kwf-31
2012 'DZifbmu wpfEkdifiHvHk;
wGif uefu
Y u
G q
f EjyrIrsm;udk jzpf
ay:apcJo
h nfh e,l;a'vD aq;
ausmif ; ol w pf O D ; tm; tk y f p k
vkduft"rjyKrIwGif yg0ifcJhol
wpfO;D jzpfonfh q,fausmo
f uf
vli,ftm; w&m;H;k ppfaq;cJ&h m
wGif tjypf&adS Mumif;awGU& vl
i,fjyKjyifa&;pcef; oHk;ESpfae
xkdif&ef jypf'PfcsrSwfcJhonf/
xdkvli,frSm jypfrIusL;vGef
&mwGif yg0ifcJholrsm;teuf t
i,fq;kH jzpfum jypfru
I sL;vGepf Of
umvu toufrjynfhao;bJ
17 ESpfom &SdcJhonf/ if;onf
tjcm;zrf;qD;cH&onfh t&G,f
a&mufot
l rsKd ;om;av;OD;uJo
h Ykd
yif jypfru
I sL;vGejf cif;r&Sd aMumif;
jiif;qefcJhonf/ odkYaomf w&m;
Hk;u jypfrIusL;vGefaMumif; qHk;
jzwfcJhum ,ckuJhokdY jypf'Pfcs
rSwcf jhJ cif;jzpfonf/ w&m;H;k jypf

'PfaMumifh w&m;cHvli,f\ rd
cifrmS rsu&f nfrsm;jzih&f adS ecJu
h m
rdbESpyf g;vH;k u jypf'PfaMumifh
pdwyf su&f aMumif; ajymonf/ odYk
aomf w&m;Hk;tjyifbufwGif
qEjyoltenf;i,fu vli,f
tm; ao'Pfay;&ef awmif;qkd
aecJhonf/
a'vDtkyfpkvdkuft"rrI
wGif w&m;cHajcmufOD;&Sd&m wpf
OD;rSm rwfvu if;udkcsKyfaESmif
xm;&m tusOf;cef;wGif aoqHk;
oGm; vlBuD;av;OD;ESihf vli,f
wpfOD;om w&m;cHrsm;pm&if;
wGif use&f adS ejcif;jzpfonf/ usef
&So
d nfh t&G,af &mufol w&m;cH
av;OD;rSm w&m;Hk;jypf'Pfrsm;
t& ao'PfcsrSwfcH&EkdifzG,f&Sd
onf/ trIrsm;udk pufwifbmv
twGif; pD&ifcsufcsrSwfoGm;&ef
&Sdonf/
Ref: BBC
udkvkdeDacwfu usL;vGefcJhaom okwfoifrIrsm;twGuf

tif'dkeD;&Sm;jynfolrsm;udk e,fomveftpdk;& awmif;yefrnf
onf[d*f?Mo*kwf-31
e,fomveftpdk;&onf if;\
udkvkdeDa[mif; tif'dkeD;&Sm;EkdifiH
wGif 1945-49 umvtwGif;
'wfcsfwyfrawmfu vkyfaqmif
cJo
h nfh okwo
f ifowfjzwfrrI sm;
twGuf trsm;jynfoo
l Ykd awmif;
yef0efcsrIrsm; jyKvkyfoGm;rnf
jzpfaMumif; aMunmonf/
e,f o mvef 0 ef B uD ; csKyf
rmwf&ufwDu if;wdkYonf xkd
pOfu aoqHk;cJh&olrsm;twGuf
,ldkESpfaomif;ay;avsmfoGm;
rnfjzpfaMumif; aMunmcJhum
tpk d ; &\ Ek d i f i H a wmf t qih f
awmif;yefrIudk *sumwmwGif
pufwifbm 12 &uf tif'dk
eD;&Sm;EkdifiHqkdif&m e,fomvef
oHtrwfBuD;u aqmif&Guf
oGm;rnf[k tpkd;&\jyefwrf;
wGif azmfjyonf/ e,fomvef
tpkd;&onf tif'kdeD;&Sm;EkdifiH
wGif udkvdkeDacwfu okwfoifrI

rsm;twG u f ,cif u vnf ;
awmif;yefcu
hJ m oufqidk &f mt
rIrsm;wGif use&f pfco
hJ nfh aqGrsKd ;
om;csi;f rsm;tm; avsmaf Mu; rsm;
xkwfay;cJhaomfvnf; rSm;,Gif;
aMumif; 0efcsawmif;yefjcif;
udkrl wpfcgrQrjyKvkyfcJhzl;ay/
e,f o mvef w yf z G J U rsm;
onf tif'dkeD;&Sm;wdkY\ udkvkdeD
vGwfajrmufa&;umvtwGif;
ESdyfuGyfokwfoifrIrsm; jyKvkyf
cJhNyD; 1949 wGif NyD;qHk;onfh
tif'dkeD;&Sm;vGwfajrmufa&;ppf
yGJumvtwGif; vlaygif;axmif
ESihfcsD toufqHk;HI;cJh&onf/
xkpd pfyu
JG mvtwGi;f e,fomvef
wyfzGJUrsm;\ aqmif&GufcsufrSm
ESpfEkdifiHMum; ESpfaygif;ajcmuf
q,fcefMY umatmif Iyaf xG;aom
jyemwpf&yftjzpf wnf&cdS &hJ
onf/
Ref: AP
]]oDcsif;jrL;jrL;a&;&wm tcspfocD sif;xufycdk ufw,f}}

Bobby Soxer ESihf awGUqHkjcif;
ZJGPf
&ufyo
f cD si;f pmom;jrefjref oDqo
kd rl sm;udk y&dowfrsm;u Twitter [k owfrw
S af vh&MdS u&m ,if;uJo
h o
Y kd q
D rkd rI sm;wGif Bobby Soxer udk y&dowfrsm;u trsKd ;orD; Twitter
tjzpf owfrSwfxm;onf/ toufi,faomfvnf; &ufyfoDcsif;rsm;udk ydkifydkifEdkifEdkifoDqdkHkomru udk,fwdkifzefwD;rItm;aumif;aom Bobby Soxer udk y&dowfrsm;
todtrSwfjyKcJhNyD; a&SUrS aemifawmfrsm;uvnf; vufurf;BudKcJhMuonf/ vTrf;ydkifESihf vdkufzufnDnDoDqdkxm;aom pHkwJGacG'Hk;ysHpD;&D; xGuf&SdcJh&mwGif ,cifxufatmifjrifrI
ydkrdk&&SdvmcJhNyD; azsmfajzyJGwdkif;vdkvdkwGif y&dowftm;ay;rItjynfh &&Sdaeonfh Bobby Soxer ESihf awGUqHkar;jref;cJhonfrsm;udk azmfjyvkdufygonf/
eef;wGif;'&mrmZmwfvrf;wJGrSm
ADvdeftjzpf okyfaqmifr,hf qdk0l;
qdk;vf? Mo*kwf-30
awmifu&kd ;D ,m;okyaf qmifrif;orD;qd0k ;l onf MBC kyo
f H
vdkif;\ eef;wGif;'&mrmZmwfvrf;wJGopfwGif ADvdefZmwf
aumifwpfO;D tjzpf okyaf qmifrnfjzpfonf/
qd0k ;l yg0ifokyaf qmif rnhfZmwfvrf;wJo
G pfrmS ] Emperor's Daughter, Soo Baek Hyang } jzpfNy;D ,if;Zmwfvrf; wJ
G
qdk0l;onf a,musfm;rsm;udk ndKU,lzrf;pm;Ekdifaom &ufpuf
onhf rdef;uav;wpfOD;tjzpf okyfaqmifrnfjzpfaMumif;
at*sifpDu Mo*kwf 30&ufwGif twnfjyKajymMum;onf/
,if; Zmwfvrf;wJGonf awmifudk&D;,m;a&S;a[mif;
bwf*s,af cwfeef;wGi;f Zmwfvrf;udkZmwftrd w
f nfxm;onf/
qdk0;l onf Zmwfvrf;wJG tmPmESi<hf u,f0csrf;omrIwYkd t
wGuf tvStyudk toH;k csaeaom &nfreS ;f csuBf uD;onhf ]qdk
[D;}tjzpf okyfaqmif&rnfjzpfonf/
,if;Zmwfvrf;wJGonf okyfaqmifqdk0l;twGuf 'kwd
,ajrmuf eef;wGif;'&mrmZmwfvrf;wJGjzpfonf/ tqdkyg
Zmwfvrf;wJGudk pufwifbmvukefwGif MBC kyfoHvdkif;rS
xkwfvTihfjyornfjzpfonf/
Ref: TenAsia
azsmaf jzyJw
G pfcrk mS yg0ifzYdk bmukd
MunfhNyD; a&G;cs,fjzpfvJ/
xufxufupDpOfou
l adk &G;
cs,fwmawmhr&dSygbl;/ 'gay
rJhazsmfajzyJGwpfcku tqkdawmf
trdkufpm;awGac:HkeJYrNyD;bl;/
ydkufqH&dSvkdY yJGwpfyJGvkyfwkdif;
atmifjrifcsifrS atmifjrifwm
av/ tqkdawmfawG aumif;zkdY
vkdovkd aMumfjimwJhtykdif; t
rsm;BuD;ygyJ/ yJGwpfyJGvkyfwmu
t&rf;rvG,fawmh ukd,feJY vuf
wJGaeus,HkMunf&wJh pDpOfolqkd
&ifawmh oDcsi;f qk&d wm ,HMk unf
rI&dSw,f/ 'DyJGatmifjrifyghr
vm;/ y&dowf&dSyghrvm;qdkNyD;
pk;dk &drpf w
d af wGacgif;xJrmS xm;p
&mrvkdbl;aygh/
tckazsmfajzyJGawGtrsm;BuD; oD
qdkNyD;awmh tJ'Dtay:rSm NiD;aiGU
wmrsKd;jzpfzl;vm;/
azsmaf jzyJq
G &dk ifNi;D aiGUw,f
awmhr&dSygbl;/ 'gayrJh oDcsif;
a&G;cs,rf t
I ykid ;f rSmawmh oDcsi;f
opfqkd&if y&dowfawGu em;
axmifaeusr[kwfwJhtwGuf
bmoDcsif;vJqkdNyD; vkdufem;
axmifae&awmh rjrL;bl;/ tJ'g
aMumifh oDcsi;f a[mif;awG csn;f
yJq&dk wJt
h ay:rSmawmh Ni;D aiGU rI
&dSw,f/ y&dowfawG 'DoDcsif;
awGyJ tNrJem;axmifae&wm
b,fvjdk zpfrvJqw
kd mukad wG;Ny;D
tutzJGUawGeJY wifqufrIawG
vkyfrvm;? pifay:wufwJhtcg
rSmvnf; d;k d;k rwufbJ y&dowf
xifrxm;wJh yHkpHrsdK;eJY wufr
vm;? tJ'DvkdrsdK;wpfzJGUeJYwpfzJGU
rxyfatmifawmh pOf;pm;&wm
pm(41)okdY
aygh/
40
Entertainment
abmvd0k'f0ifaiGpHcsdefwifwJh ]Chennai Express }

rGrfbdkif;? Mo*kwf-31
tdEd,okyfaqmifrif;om; &Sm
&Gwfcef;yg0ifokyfaqmifxm;
aom ]Chennai Express} abm
vd0'k f yk &f iS u
f m;onf urmwpf
0ef;Hkwifjyoaeonhf oDwif;
ywfoHk;ywftwGif; abmvd0k'f
0ifaiGpHcsdefopfwifEdkifcJhonf/
Chennai Express kyf&Sif
um;onf NyD;cJhaom av;ESpfu
tar&duefa':vm 32 oef;jzihf
tdEd,EdkifiH 0ifaiGtaumif;
qHk; kyf&Sifum;jzpfcJhaom ] 3
Idiots} Zmwfum;\pHcse
d u
f kd jzwf
ausm
f tar&duefa':vm 35
oef;? 0ifaiG&&SdrIjzihf pHcsdefopf
wifcJhonf/ xdkYtjyif ]Chennai
f iS u
f m;onf tdE,
d
Express} ky&
wGifomru urmwpf0ef;vHk;
wGiyf g 0ifaiGtaumif;qH;k abm
vd0k'fkyf&Sifum;jzpfvmrnf[k
cefYrSef;xm;Muonf/
,if;Zmwfum; yxrqHk;
Hkwifjyocsdef oDwif;ywfoHk;
ywftwGif; Hk;ydwf&ufrsm;pGm
&SdcJhaMumif;ESihf Zmwfum; aMumf
jimyJGrsm;wGif plygpwm; &Sm&Gwf

cef;udk,fwdkif wufwuf<u<u
yg0ifaqmif&u
G cf jhJ cif;wdaYk Mumifh
atmifjrifr&I &Scd jhJ cif;jzpfaMumif;
abmvd0'k w
f m0ef&o
dS w
l pfO;D u
ajymMum;onf/ tcspEf iS [
fh mo
aygif;pyfxm;aom Zmwfum;
onf rGrfbdkif;NrdKUrS c&D;xGufvm
aom vlwpfOD;ESihf wuodkvf
q&mwpfO;D \ orD;wdYk cspBf uKd uf
rdNyD;aemuf awGUBuHK&onfrsm;
udk t ajcjyKdkuful;xm;jcif;jzpf
Ref: AFP
onf/
41
Entertainment

pm(41)rS
Bobby Soxer ESihf awGUqHkjcif;

y&dowf&vmwmeJYtrQ azsmf
ajzyJGawGuvnf; rsm;vmawmh
wpf E S p f r S m b,f E S y J G a zsmf a jz
r,fqkdNyD; owfrSwfxm;wm&dS
vm;/
tJ'DvkdowfrSwfxm;wm
awmhr&dSygbl;/ &efukefrSmqkd&if
yGifhvif;&moDawGrSmawmh wpf
vukd wpfyJGEIef;avmufukdjzpf
w,f/ wpfESpfukd &efukefrSmqkd
&if &S p f y J G ? uk d ; yJ G a vmuf a wmh
azsmfajzjzpfw,f/
e,f a zsmf a jzyJ G a wG a &m oG m ;
azsmfajzjzpfvm;/ e,fyJGawGukd
b,f v k d o wf r S w f c suf a wG e J Y
qufqHjzpfvJ/
e,fazsmaf jzyJu
G v
dk ufcf &H if
awmh a0;wm? eD;wmukd rpOf;pm;
jzpfbl;/ b,fae&m? b,fa'o
acsmifuswJhae&muyJjzpfjzpf
xufxufukdvmiSm;&if vufcH
jzpfw,f/ zsufr&wJh tvkyf&dS
&ifawmh nd& wmaygh/ e,fq&dk if
t"duuawmh ukd,fh&JUvHkNcHKa&;
wpfckyJMunfhw,f/ usefwmu
awmh y&d o wf b ,f a e&myJ
a&mufae? a&mufae oGm;azsmf
ajzjzpfw,f/
]]'Hk;ysH}}pD;&D;ukdvnf; 'DA'D x
D u
G zf Ydk
y&dowfuarQmaf eNyq
D adk wmh 'DacG
rSm xl;xl;jcm;jcm; bmawGygr
vJ/
y&dowfBuD;jrif&ifawGUrSm
yg/ oDcsif;u 18yk'fygwmqkd
awmh 'DA'D t
D aeeJv
Y nf; xkwf vkYd
r&bl;/ 'DA'D t
D aeeJaY wmif 'DA'D D
taeeJx
Y w
k &f r,ft
h ae txm;
yg/ b,favmufvkyfxm;rvJ
qkdwmu tacGukd Munfh&ify&d
owfBuD;odrSmyg/ dkuful;a&;
ykdif;rSmvnf; &if;EDS;wJhtpfukd
awGqkdawmh pdwfygvufygvkyf
ay;w,f/ yd*k sLqmuvnf; aiG
a&;aMu;a&;ykdif;ukd rajymbl;/
xuf x uf w k d Y c sJ U csif & if csJ U o
avmuf vk y f a y;xm;wmqk d
awmh tm;&ygw,f/
]]'Hk;ysH}}xJu oDcsif;awG[m i,f
b0uoDcsif;awGqkdawmh 'DAD'D
du
k w
f t
hJ cg jyefNy;D qkcd siw
f hJ pdwf
ay:ao;vm;/
oD c sif ; a[mif ; uk d j yef N yD ;
jyK jyifcsifwJhpdwfawmhr&dSbl;/
aemufxyfxu
G v
f mr,fh oDcsi;f
awGuawmh &ifhusufvmrSmyg/
'gayrJh i,fi,fwkef;u oD
csif;qkdwmvnf; wpfcsdefcsdef
uk d , f t ouf B uD ; vk d Y jyef e m;
axmifwJhtcg i,fi,fwkef;u
ig&JUi,f Mood av;u'Dvdkyg
vm;qkdNyD; awG;&wmukd oabm
usw,f/
wpfukd,fawmfacGua&m b,f
tajctaea&mufNyDvJ/ oDcsif;
yHpk aH wGua&m 'H;k ysx
H u
J oDcsi;f yHk
pHawGeJY twlwlyJ jzpfrvm;/
wpfukd,fawmfacGuawmh
'Hk;ysHeJYvnf;wlrSm r[kwfbl;/
xufxuf&JU yHkpHuvnf; vHk;0
uJGoGm;vdrfhr,f/ yHkpHuJGoGm;r,f
qkdwmu y&dowftckjrifae&
wJhyHkpHeJYvHk;0rwllwJh yHkpHeJYxGuf
vmzk d Y & d S y gw,f / tck a wmh oD
csif ; awG p pk a ewk e f ; yJ & d S a o;
w,f/
'Hk;ysHrSm udk,fwkdifa&;wJhoDcsif;
awGygawmh wpfukd,fawmfacG
twGuf oDcsif;awGa&;aeNyD;
vm;/
oDcsif;awGuawmh pa&;
aeygNyD/ 'Dt&G,fu tcspfoD
csif;a&;&wmaumif;wJh t&G,f
10
Top
Movies
in America
qkdawmh tcspfoDcsif;awmhrsm;
wmaygh/ 'gayrJhxufxuft
wG u f oD c sif ; jrL;jrL;a&;&wm
tcspfoDcsif;xufydkcufw,f/
tvum;avQmufqdkaewJh oD
csif ; tjrL;BuD ; vnf ; rjzpf c sif
awmh taMumif;t&mwpfck ukd
aocsmpOf;pm;? aocsmxnfhNyD;
rSwpfyk'fvHk;a&;wmrsm;w,f/
tcspfoDcsif; xufpm&iftjrL;
oDcsif;awGu ydkNyD;acgif;pm;
w,f/ tcsed v
f nf;ykad y;&w,f/
'Hk;ysHpD;&D;rSm atmifjrifxm;ay
r,fh wpfukd,fawmfacGu xuf
xuftwGuf pdefac:rIvkdY ajym
Ekdifvm;/
pd e f ac:rI t opf v k d Y ajym
Ekid yf gw,f/ pdeaf c:rIawGu pdwf
vIyf&Sm;zkdY aumif;ovdk aysmfzkdY
tJ'DvkdrsdK;xufxuf&JU tcsdef
awGukdukd,fwkdif management
vkyfcJh&wmqkdawmhtm;us wJh
vl a wG &d S o vk d touf i ,f
wJhvlu tvkyfvkyfwmukd tod
trS w f r jyKwJ h v l a wG v nf ;
&dSygw,f/
tvkyfvkyfwJhae&mrSm touf
i,fvkdY qkdNyD; todtrSwfrjyK
wJh vlawGeJY a&m BuHKzl;vkdY vm;/
BuH K w,f q k d w muvnf ;
xufxufu( 16 )ESpaf vmufu
wnf;u 'DavmuxJrmS pvkyf cJh
wmqkad wmh cktouf (20)txd
jzwfoef;vmwJh av;ESpt
f wGi;f
rSm wjcm;yHkrSefq,fausmfouf
t&G,rf ed ;f uav;xufawmh t
rsm;BuD;BuHK&wmaygh/
toufi,fi,fav;eJY ukd,hfb
0ukd,f management vkyf&

awmh wjcm;vlawGeJYpm&if bm
awGuGmjcm;EkdifvJ/
rkdufygw,f/ rkdufw,fqkd
ayr,f h enf ; enf ; awmh pd w f
npf&wJhtcsed f tmHkaemuf&whJ
tcsdefawGawmhBuHK&wmaygh/
'g ayrJhi,fi,f&G,f&G,feJY vl
awGtaMumif;ukd odw,f/ tJ'D
awmh aewwfomG ;w,f/ vlMum;
xJ r S m qk d & if tyk d p um;rajym
wm taumif ; qH k ; yJ / l ; csif
a,mifaqmifwwf&w,f/ wpf
cgwavuk d , f u bmrS j y
emoGm;r&Sm? rIyfbJeJYawmif
udk,fhukdvmIyfwmawG&dSawmh
l; csiaf ,mifaqmifNy;D uk,
d [
hf m
ukd,faewwfzkdYvkdw,f/
aus;Zl;wifygw,f/
Nidrf;csrf;a&;azsmfajzyJG usif;yrnf
ZGJPf
&efukef? pufwifbm2
urmhNidrf;csrf;a&;aeYwGif 'kwd
,tBudrfajrmuf Nidrf;csrf;a&;
azsmfajzyJGwpfckjyKvkyf&ef tpD
tpOf&dSaMumif; Peace Music
Group rS vif;xufu ajym
onf/
,if;azsmfajzyGJukd pufwif
bm 21 &ufn 7 em&DrS 10 em&D
txdtrsKd ;om;uZmwfw
kH iG f jyK
vkyf&efpDpOfxm;NyD;vli,frsm;
OD ; aqmif j yKvk y f a ejci;f j zpf
aMumif; if;uajymonf/
azsmf a jzyG J w G i f e,f y ,f
toD;oD;rS tEkynm&Si?f twwf
ynm&Sifrsm;? vli,ftEkynm
&Sirf sm; yg0ifrnfjzpfNy;D Nird ;f csr;f
a&;\ t"dym,fudk azmfaqmif
ay;Ek d i f & ef t "d u xm;jyKvk y f
,ckwpfywftwGif;
tar&duefwGif0ifaiGtaumif;qHk;
kyf&Sifum;rsm;
..................................................................................................................................................
pOf Zmwfum;trnf
jzefYcsdonfhukrPD
pkpkaygif;0ifaiG
jyoonfh

(uefa':vm) &ufowywfaygif;
..................................................................................................................................................
1/ Lee Daniels' The Butler The Weinstein Company 51760600 2
2/ We're the Millers
New Line Cinema &
91287300 3

Warner Bros.Pictures
3/ The Mortal Instruments: Screen Gems
14088400 1
City Of Bones
4/ The World's End
Focus Features
8790240 1
5/ Disney's Planes
Walt Disney Pictures
59599900 3
6/ You're Next
Lionsgate
7020200 1
7/ Elysium
Sony Pictures Releasing 68880200 3

& Tri Star Pictures
8/ Percy Jackson:Sea
20th Century Fox
48421200 3
of Monsters
9/ Kick Ass 2
Universal Pictures
22526400 2
10/ Blue Jasmine
Sony Pictures Classics 14471500 5

vnf; aumif;w,f/ tJ'Dvkdpdwf

vI y f & S m ;&wh J t vk y f a wG v k y f &
wmukdvnf; BudKufw,f/
toufi,fi,fet
YJ ckvkd atmif
jrifrI&wJhtwGuf xufxufukd
tm;usMuw,fqkdawmh ukd,hf
twGuf wm0efydkBuD;vmw,f
vkdYxifvm;/
touf i ,f w J h t cg us
awmh rEk d i f 0 ef x rf ; &wmrsd K ;
vnf ; &d S w ,f / vl B uD ; awG e J Y
pum;ajymwJ h t cgrS m uk d , f h
uk d v l & mroG i f ; wmvnf ; &d S
w,f/ olYtaetxm;eJYolaygh/
'D t vk y f u d k p vk y f uwnf ; u
taz? tarawGu csKycf s,w
f m
wpfcrk rS &db
S ;l / b,ftvkyv
f uf
cHcsifvJ? vufcHcsifwJhtvkyf
ufc/H vufrcHcsi&f if vufrcHe/YJ
rnf j zpf a Mumif ; vif ; xuf u

ajymonf/
]]tEkynmyJGawmfodkY ajym
vk d Y & w,f / yef ; csD j ycef ; awG
vnf ; ygr,f / Performance
Art awGygr,f/ Graffiti Art awG
ygr,f/ Design eJYywfoufwJh
Art awGygr,f}}[k vif;xufu
qkdonf/
0if;aMu;tjzpf ig;axmifrS
wpf a omif ; usyf t wG i f ; owf
rS w f & ef pD p Of x m;NyD ; &&d S r nf h
tusKd ;tjrwfrsm;ukd jrefrmEkid if H
Nid r f ; csrf ; a&;jzpf p Of r sm; wk d ;
wufa&;ESifh ppfab;a&Smif'ku
onf r sm;twG u f ay;vS L rnf
jzpfaMumif; vif;xufuajym
onf/
]]tqk d a wmf a wG y gr,f /

trsm;BuD;awmh r[kwb
f ;l / rESpf
uxuf awmhcrf;em;wJhyJGjzpfrSm
yg}}[k if;uajymonf/
2012 ck E S p f p uf w if b m
21 &uf urmhu yxrqHk;t
Budrftjzpf Peace Music
Concert 2012 ukd trsdK;om;
uZmwfHkwGifjyKvkyfcJhonf/
Movie Review
99%:The Occupy
Wall Street Collaborative Film
2011 ckESpfurmhb@ma&;tusyft
wnf;umvu tar&duefEidk if H jzpfay:
cJah om]]a0gvfpx&dvrf;rBu;D ukdodr;f yku
d f
Mu}} (Occupy Wall Street)vIyf&Sm;rIrS
pdwf0ifpm;zG,ftaMumif;t&mrsm;ukd
du
k u
f ;l xm;aom rSww
f rf;wifyk &f iS jf zpf
onf/ OWS vIy&f mS ;rIrnfoYdkjzpfvmonf?
bmaMumifhjzpfvmonfESifh vIyf&Sm;rI
wGiyf g0ifco
hJ rl sm; taMumif;ukd rSww
f rf;
wifdkuful;xm;jcif;jzpfonf/
,if;rSwfwrf;wifkyf&Sifum;ukd 'g
dkufwm Aaron Aites ESifh Audrey Ewell
wdkYdkuful;xm;NyD; Participant Media u
pufwifbm 6 &ufwGifjzefYcsdrnfjzpf
onf/ MattTaibbi, NaomiWolf ESiS hf Boots
Riley wkdYyg0ifokyfaqmifxm;onf/
2013 tmqD,HtrsKd;orD;
csefyD,H&SpfabmvkH;NydKifyJG jrefrmtoif;yJGpOfrsm;
10-9-13 -
jrefrm - vmtdk
14-9-13 -
jrefrm - zdvpfydkif
16-9-13 -
jrefrm - tif'dkeD;&Sm;
18-9-13 -
jrefrm - *syef,l-23
Vol.12,
Vol.9,No.26
No.29 September
October 7,42010
, 2013
qD;*drf;tBudK taumif;qHk;prf;oyfrnhfyGJ
AdkvfAdkvf0if;
"mwfyHk - AdkvfAdkvf0if;
2013 tmqD,H trsKd;orD; csef

yD,H&SpfabmvkH;NydKifyJGudk puf
wifbm 9 &ufrS 22 &uftxd
&efukefNrdKUwGif vufcHusif;y
rnfjzpf&m 2013 qD;*drf;NydKifyJG
tBudKtjzpf jrefrmtrsKd;orD;
abmvkH;toif;\ ajcpGrf;udk
tdrfuGif; jrefrmy&dowfrsm;
tm;ay;Ekdifawmhrnf jzpfonf/
ok 0 P u G i f ; vuf c H
usif;yrnfh tqkdyg NydKifyJGwGif
tmqD,Ha'owGif;rS ckepfoif;
ESifh MopaMw;vs,l-19 toif;?
*syef,l-23 toif;ESifh a*smf'ef
vuf a &G ; pif t oif ; wd k Y 0if
a&muf,OS Nf yKd iMf urnf jzpfonf/
tkyfpkcJGa0xm;rIt& tdrf&Sif
jrefrmtoif;onf tkyfpk(c)
wGif *syef,l-23? vmtdk? zdvpf
ydkif? tif'dkeD;&Sm; toif;wdkYESifh
usa&mufaeNyD; tkyfpk(u)wGif
MopaMw;vs,l-19? AD,uferf?
xkid ;f ? rav;&Sm;? a*sm'f eftoif;
rsm; yg0ifvsuf&Sdonf/
tmqD,HtrsKd;orD; abm
vkH;avmu\ tjrifhqkH;NydKifyJG
jzpfonfh tqkdyg NydKifyJGudk vm
rnfq
h ;D *dr;f rwkid rf D tdru
f iG ;f wGif
,SOfNydKif&jcif;onf jrefrmhvuf
a&G;pif trsKd;orD;abmvkH;t
oif;twGuf qD;*drf;tBudKt
aumif;qkH; jyifqifrIwpf&yf
vnf; jzpfonf/ ,ckNydKifyJGwGif
a'owGi;f toif;rsm; omru
*syef,-l 23? MopaMw;vs,-l 19?
a*smf'ef ponfh tmqD,Hjyify
toif;rsm; yg0ifvmonfht
wGuf NyKd iyf t
GJ qift
h wef;u jrifh
rm;onf[k qkdEkdifonf/
tkyfpktaetxm; t&
tkyfpk(c)wGif jrefrmtoif;t
wGuf t"duNydKifbufrSm *syef
,l-23 toif; jzpfonf/ odkY
aomf jrefrmtrsKd;orD;toif;
taejzifh vuf&adS jcpGr;f ydik ;f wGif
vmtkd? zdvpfydkif? tif'dkeD;&Sm;
toif;rsm;tay: tom&rI&Sd
aeaomfvnf; yJGpOfwkdif;udk aygh
q &rnfr[kwfay/
tkyfpk(u)wGifrl MopaMw;
vs,l-19? xkdif;? AD,uferft

oif;okH;oif;u tBudKAdkvfvkyJG
odYk wufa&muf&ef a&yef;tpm;
qHk;jzpfonf/ tkyfpk(c)taet
xm;xuf ydrk u
kd syw
f nf;onf[k
qdk Ekdifonf/ ,ckNydKifyJG\ 2011
csefyD,H xkdif;toif;ESifh vuf&Sd
2012 cseyf ,
D H AD,uferftoif;
wk\
Yd tkypf w
k iG ;f awGUqkrH u
I vnf;
pdw0f ifpm;zG,af umif;aeonf/
tmqD,HtrsKd;orD; csefyD
,H&SpfNydKifyJGudk 2004 ckESpfrS
pwifum usif;ycJhNyD; jrefrmt
oif;ESifh AD,uferftoif;wdkY
onf Nyd K if y J G o uf w rf ; wpf
avQmuf ESpfBudrfpD AdkvfpJGxm;
um tatmifjrifqkH;toif;t
jzpf &yfwnfaeonf/ jrefrmt
rsKd;orD;toif;onf 2004
ckEpS Ef iS hf 2007 ckEpS w
f iG f cseyf ,
D H
qGwfcl;cJhjcif; jzpfonf/
jrefrmtoif;onf 2007
ckESpfu tqkdyg NydKifyJGukd
&efukefNrdKU vufcHusif;ycJh
jcif;jzpfNy;D Adv
k v
f yk pGJ OfwiG f xkid ;f
toif;ukd yife,fwDtqkH;t
jzwfjzifh tEkdif,lum AdkvfpJGcJh
jcif; jzpfonf/ ajcmufEpS t
f Mum
wGif tdrf&Siftjzpf jyefvnf
vufcHusif;yonfh ,ckNydKifyJG
wGif jrefrmtrsKd;orD;toif;
taejzifh AkdvfpJG&ef jyifqifxm;
aomfvnf; tm&Stqifhjrifh
*syef? MopaMw;vs toif;rsm;
yg0ifvmonfhtwGuf cufcJ
onfhtaetxm;wGif &Sdae
onf/
jrefrmtrsKd;orD; toif;
enf;jycsKyf *syefvrl sK;d ulrm'gu
jref r mtoif ; ES i f h y wf o uf
jyifqifrI taetxm;t& t
oif;\ vuf&t
dS ajctaerSm t
aumif;qkH;&SdaeaMumif;? qD;*drf;
NydKifyJG t"du&nfrSef;csufjzpf
aomfvnf; NydKifyJG0iftaet
xm;t& ,ckNyKd iyf u
GJ ydrk t
kd qifh
jrifhonf[k qkdEkdifaMumif;? NydKif
yJw
G iG f taumif;qk;H ,SONf yKd irf nf
omru vmrnfh qD;*dr;f twGuf
vnf; qufvufjyifqifoGm;
rnfjzpfaMumif; ajymMum;cJh
onf/
xkid ;f ? AD,uferftoif;rsm;
taejzifhvnf; vmrnfhqD;*drf;
tdrf&SifjyKvkyfrnfh t"duNydKif
bufjrefrmtoif;udk BudKwif
avhvmEkid &f eftwGuf ,ckNyKd iyf GJ
twGuf taumif;qkH;jyifqif
vmrnfom jzpfonf/
]]*syef? MopaMw;vstoif;
awG yg0ifwJhtwGuf jrefrmt
rsK;d orD; abmvk;H toif;taeeJY
cufcJr,fh taetxm;awmh &Sd
ygw,f/ 'gayrJh jrefrmtoif;
taeeJY taumif;qkH; ,SOfNydKif
Ekdifr,fqkdwm ,kHMunfygw,f/
jref r mtrsKd ; orD ; toif ; &J U
t"du tm;omcsufuawmh
pdwf"mwftaumif;qkH; tajc
tae&SdaewmygyJ}}[k jrefrmh
vufa&G;pif trsKd;orD;toif;
udk 2006 rS 2010 txd udkif
wG,fcJhonfh ,cifenf;jycsKyf
a[mif; OD;at;MuLBuD;u okH;
oyfonf/
xk d Y j yif td r f & S i f v uf c H
usif;ycJhonfh 2007 NydKifyJGwGif
jrefrmtoif;csefyD,H jzpfcJhjcif;
wGif y&dowfrsm;\ tm;ay;rI
rSmvnf; t"duusaMumif;?
,ck ESpfNydKifyJGwGifvnf; jrefrm
trsKd;orD;toif;tm; y&dowf
rsm;taejzifh uGif;xJtxd vm
a&muftm;ay;&ef arQmfvifhyg
aMumif ; OD ; at;MuLBuD ; u
qkdonf/
]]tm;upm;orm;eJY tm;
ay;wJh y&dowfqkdwm tNrJwrf;
'Gew
f aGJ ewmyg/ 'gayrJh y&dowf
awG&JU tm;ay;rI&zdkYtwGufqkd
&if abmvkH;orm;awGtaeeJY
ajcpGrf;aumif;jyozdkY vdktyfrSm
yg/ ajcpGrf;raumif;wJh toif;
udk b,folurS tm;ay;csifrSm
r[kwfygbl;/ jrefrmtrsKd;orD;
toif;udk pdwf"mwf? pnf;urf;?
BuKd ;pm;,SONf yKd iw
f hJ toif;tjzpf
jrifawGUap&rSmyg}} [k enf;jy
csKyf ulrm'gu ajymonf/
odkYaomf jrefrmtrsKd;orD;
toif; enf;jycsKyftaejzifh
a'owGif; NydKifbufrsm;\
tajctaeudk ,cifNydKifyJGrsm;
wGif ,SOfNydKifxm;onfh taet
xm;t& cefYrSef;Ekdifaomfvnf;
tjcm;NydKifyJG0if toif;rsm;\
tcsuftvufrsm;udkrl avhvm
&ef cufcJaMumif; qkdonf/
tmqD , H a bmvk H ; tzJ G U
csKyf\ taumif;qkH;enf;jyqk
&&Sdxm;onfh ulrm'gudkifwG,f
aeonfh jrefrmtrsKd;orD;abm
vkH;toif;onf 2014 tm&S
zvm;aemufqkH;tqifhodkY wuf
a&mufxm;onfh toif;jzpfNyD;
Ny;D cJo
h nfh vykid ;f twGi;f uvnf;
*syefEkdifiHwGif yl;wJGavhusifh
rIrsm; oGm;a&mufjyKvkyfxm;
onf/
]]tmqD,HcsefyD,H&SpfNydKif
yJrG mS toif;Bu;D awGygwmvnf;
ydkaumif;w,fvdkY ajymvdkY&yg
w,f/ qD;*drf;twGuf jyifqif
aewJh jrefrmtoif;&JU tm;om
csu?f tm;enf;csuaf wGuv
kd nf;
ydjk rifEidk rf mS yg/ vufa&G;piftrsK;d
orD;toif;uawmh taumif;
qkH;BudK;pm;oGm;rSmyg}} [k jrefrm
toif; wkdufppfrSL;cifrmvm
xGef;u ajymonf/
jrefrmh taumif;qkH;trsKd;
orD;abmvkH;orm;qk ylylaEG;
aEG;&&Sx
d m;onfh cifrmvmxGe;f
taejzifh 2007 csefyD,Hqk&t
oif;wGif vli,fupm;orm;t
jzpf &Sdao;aomfvnf; vmrnfh
NydKifyJG0if jrefrmtoif;wGifrl
trmcHupm;orm;wpfOD; jzpf
aeNyD jzpfonf/
tmqD,HcsefyD,H&Spf trsKd;
orD;abmvkH;NydKifyJGudk 2007
ckESpfwGif tdrf&Siftjzpf vufcH
usif;ypOfu csefyD,Htjzpf pGrf;
aqmifxm;EkdifcJhaom jrefrmt
rsKd;orD;abmvkH;toif;tae
jzifh 'kwd,tBudrfajrmuf tdrf
&SifjyKvkyfrnfh ,ckESpfNydKifyJGwGif
rl rnfokdYpGrf;aqmifEkdifrnfvJ
qko
d nfukd apmifMh unf&h rnfjzpf
onf/
43
Sports
urmhtqifhrDNydKifyGJrsm; 0ifa&muf&ef MMA tzGJUcsKyfzGJUpnf;rnf
"mwfyHk - a*sarmifarmif(tr&yl&)
qD;*drf;tBudK *syefdk;&m
udk,fcHtm;upm;enf;urfydk NydKifyGJ
&efukefwGif usif;yrnf
AdkvfAdkvf0if;
&efukef? pufwifbm-1

NydKifyGJ0ifajcmufEkdifiH0if
a&muf,SOfNydKifrnfh 2013 qD;
*dr;f tBuKd urfykd (*syef;kd &mud,
k f
cHtm;upm;enf;) NydKifyGJudk
&efukefNrdKUwGif usif;yrnfjzpf
tif'dkeD;&Sm;? wDarm? bl
Edkif;? vmtdk? AD,uferfESifh tdrf
&SifjrefrmrS tm;upm;orm;
wpf&m0ef;usif0ifa&muf,SOf
NyKd irf nfh qD;*dr;f tBudKurfyt
dk m;
upm;NydKifyGJudk pufwifbm 14
&ufrS 15 &uftxd &efukefNrdKU&Sd
trsK;d om;tm;upm;NydKiyf JG (kH 1)?
ok0P usif;yoGm;rnfjzpf
onf/
vmrnf h q D ; *d r f ; Nyd K if y G J \
urfydkNydKifyGJwGif NydKifyGJtrsKd;
tpm; 18rsKd;xnfhoGif;usif;y
rnfjzpfaomfvnf; qD;*drf;
tBudKNydKifyGJwGifrl NydKifyGJtrsKd;
tpm; 10 rsKd;(twdkufav;rsKd;?
tjyajcmufrsKd;)xnhfoGif;usif;
yoGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmEdik f
iHurfydktzGJUcsKyfrS owif;&&Sd
onf/
*syef d k ; &mud k , f c H t m;
upm;enf;jzpfonfh urfydktm;
upm;enf;udk NyD;cJhonfh (26)
BudrfajrmufqD;*drf;NydKifyGJwGif
pwifxnfo
h iG ;f usi;f ycJjh cif;jzpf
onf/ jrefrmurfydktm;upm;
tzGJUtaejzifh ,ckESpfZefe0g&D
vqef;rSpwifum yPmrvuf
a&G;pif 80 ausmfjzifh pcef;oGif;
avhusifhcJhjcif;jzpfonf/

jrefrmurfydktm;upm;
tzGJUcsKyfudk 2013 ckESpf? rwfv

wGif pwifzGJUpnf;wnfaxmifcJh
NyD; yxrqHk;EkdifiHwumNydKifyGJ
tjzpf Ny;D cJo
h nfZh eG v
f twGi;f u
tif'dkeD;&Sm;zdwfac:urfydkNydKif
yGJodkY 0ifa&muf,SOfNydKifcJhonf/
jref r murf y k d t m;upm;
tzGJUonf 4if;NydKifyGJwGif tm;
upm;orm; 22 OD;0ifa&muf
,SOfNydKifcJhNyD; a&TwHqdyf2ck? aiG
wHqdyf 3ck? aMu;wHqdyf 4ck&&SdcJh
onf/ jrefrmurfydktm;upm;
tzGJUtwGuf &efukefwGifjyKvkyf
rnfh qD;*drf;tBudKNydKifyGJonf
'kw,
d tBurd 0f ifa&muf,OS Nf yKd if
rnfh EdkifiHwumNydKifyGJjzpfvm
rnfjzpfonf/
]]urf y d k t m;upm;enf ;
twGuf pwifpcef;oGif;pOfu
wdkufuGrf'dk? u&maw;'dk? vuf
a0SU? yefMuyfqDvwfpwJh tm;
upm;orm;awGudktajccHNyD;
a&G;cs,fcJhygw,f/ 2013 qD;
*drf;NydKifyGJ[m jrefrmurfydktm;
upm;tzGUJ &JU yxrqH;k 0ifa&muf
,SOfNydKifr,fh qD;*drf;NydKifyGJjzpfNyD;
taumif;qH;k BudK;pm;jyifqifae
ygw,f}}[k jrefrmurfyt
kd zGUJ csKyf
wm0ef&Sdoluajymonf/
vuf & S d t csd e f w G i f j ref r m
urfyt
dk m;upm;tzGUJ udk yPmr
vufa&G;pif 35 OD;jzifh tif'dkeD;
&Sm;enf;jyq&mESpfOD;ESifh jynf
wGif;enf;jyq&mav;OD;wdkYu
aejynfawmfwiG f pcef;oGi;f avh
usiv
hf su&f o
dS nf/ 2013 qD;*dr;f
NydKifyGJ urfydktm;upm;enf;udk
&efukefNrdKU&Sd ok0PtrsKd;om;
tm;upm;NydKifyGJHk(1)? vufcH
usif;yoGm;rnfjzpfonf/
cspf0dkif;
&efukef? Mo*kwf-31
udk,fcHynm&yfaygif;pHk toHk;
jyK,SOfNydKifonfh MMA Mixed
Material Arts upm;enf;udkurmh
tqifhrD0ifa&muf,SOf NydKifxdk;
owf&eftwGuf MMA tzGJUcsKyf
wnfaxmifomG ;rnfjzpfaMumif;
EkdifiHwum vufa0SUyGrJ sm; pDpOf
aeol OD;0Puajymonf/
]]urmhEkdifiHawGeJY 0ifxkd;zdkY
qkd&if MMA tzGJUcsKyf &SdrS&r,f/
tzGJUcsKyfr&SdbJeJYawmh 'DvdkNydKifyGJ
awGrSm 0ifxkd;vdkYr&bl;/ jrefrm
rSmu odkif;tm;upm;enf;awG
u uGJaew,f/ MMA tzGJUcsKyf
wnfaxmifEkdifNyDqdk&if 'gawG
tm;vH;k wpfpw
k pfpnf;wnf; jzpf
oGm;r,f}}[k OD;0Pu ajymonf/
MMA tzG J U csKyf w nf
axmif&eftwGuf oufqkdif&m
0efBuD;Xmersm;odkY tqifhqifh
wifjyaqmif&GufoGm;rnfjzpf
NyD; rsKd;qufopfupm;orm;rsm;
udk EkdifiHwumyGJrsm;wGif 0if

a&mufxkd;owfapvdkaMumif;?
jrefrmupm;orm;rsm;udk EkdifiH
ausmf? urmausmfupm;orm;
jzpf&ef ysKd;axmifay;oGm;rnf
jzpfaMumif; if;u ajymonf/
MMA yGJpOfrsm;onf ig; rd
epfoHk;csD,SOfNydKifxdk;owf&NyD;
oHqefcgBudK;0dkif;twGif; ,SOf
NydKifxkd;owf&onfh NydKifyGJjzpf
um oa&yGJr&SdbJ trSwfay;'dkif
rsm;\ tqHk;tjzwfjzifh tEkdif
tIH;owfrSwfonfh NydKifyGJtrsKd;
tpm;jzpfonf/ MMA \ xl;jcm;
csuftcsKdUrSm vJusaepOf'l;jzifh
wku
d cf iG rhf &Sad omfvnf; vufjzifh
qufvufxkd;owfEdkifonf/
tqdkyg MMA NydKifyGJudk
ta&SUawmiftm&SEkdifiHrsm;rS
0ifa&muf,SOfNydKif&SdNyD; jrefrm
EkdifiHrS MMA World League
wGif tzGUJ 0ifEidk if w
H pfEidk if t
H jzpf
0ifa&muf&ef BudK;yrf;oGm;rnf
44
Advertisement
45
International
zlul&SD;rm;"mwfa&mifjcnf ,dkpdrfhrI
xifrSwfxm;onfxuf 18 q rsm;
wdkusKd? pufwifbm-1
zlul&SD;rm;EsL;uvD;,m; pufHkrS
tqdyfoihf"mwfaiGU,dkpdrfhrIrSm
rlvuxifrSwfxm;onfxuf
18 qydk jrihfrm;aMumif; *syef
tmPmydik rf sm;u owday; ajym
Mum;vdkufonf/
NyD;cJhonhf &ufowywfu
yif ,if;pufHkvnfywfaom
ukrPDu odkavSmifuefwpfckrS
a&'D,dkowd<ua&rsm; ajr
atmuftwGi;f pdr0hf ifaeaMumif;
today;ajymMum;cJhonf/
zl u l & S D ; rm;EsLuvD ; ,m;
"mwftm;ay;pufHkrSm 2011 ck
ESpfu jzpfay:cJhaom ajrivsif
ESihf qlemrDvIdif;rsm;aMumihf t
BuD;tus,f xdcdkufysufpD;cJh&
onf/
"mwfa&mifjcnf,dkpdrfhrIrSm
wpfem&DvQif 100 rDvDpD;Awf

&SdaMumif; wdkusKdvQyfppf"mwf
tm;ay;ukrP
D (Tepco) u apm
apmydkif;u ajymMum;cJhonf/ odkY
aomf wdkif;wmaom ud&d,mrSm
100 rDvDpD;Awftxdom wdkif;
wmEkdifaMumif;vnf; ukrPDu
ajymMum;onf/
ydktao;pdwftmHkcHEdkif
aom ud&,
d mjzihf topfwpfzef
xyfrHwdkif;wmaomtcg "mwf
a&mifjcnf,dkpdrfhrIrSm wpfem&D
vQif 1800 rDvDpD;Awftxd &Sd
aeaMumif; awGU&SdcJhonf/ xdkY
tjyif tjcm;ydkufwpfckwGif
vnf; wpfem&DvQif 230 rDvDpD;
AwfEeI ;f ESifh ,dpk rd ahf eaomae&m
wpfckudk awGU&Scd ahJ Mumif; ,if;
ukrP
u
D ajymMum;onf/
Ref: BBC
tokH;jyKNyD; iphone rsm; ta&mif;qkdifrsm;wGif

tvkdufay; topf0,f,lEkdif
qefz&efppu?kd Mo*kw-f 31
iphonetokH;jyKolrsm;twGuf
tok;H jyKNy;D zke;f rsm;udk tvku

d af y;
um zk;H topfrsm;0,f,El idk rf nfh
tpDtpOfwpf&yfukd Apple ukr
PDu pDpOfaeonf/
prwfzek ;f jyefvnfa&mif;cs
onfh aps;uGurf mS usO;f aeqJyif
jzpfaomfvnf; tvsit
f jrefBu;D
xGm;vmaeaMumif; bef;pwdef;
okawoevkyfief;\ vwfw
avmppfwrf;t&od&onf/ t
ok;H jyKNy;D prwfzek ;f aps;uGuo
f nf
tvk;H a& 53 oef;&Scd &hJ mrS 2008
ckEpS w
f iG f 257 oef;odYk wpf[ek f
xkd;wkd;wufvmaMumif; ,if;
ok a woetzG J U uajymonf /
NyD;cJhonfhESpftwGif; a&mif;cscJh
onfh tok;H jyKNy;D prwfzek ;f rsm;\
xuf0ufcefrY mS iphone rsm;jzpf
rnf[k ,if;tzGUJ u cefrY eS ;f xm;
onf/
Apple ukrPDu iphone
tokH;jyKolrsm;twGuf zkef;t
a[mif;oGif; topfudak &mif;
csay;rnfh tpDtpOft& aemuf

xyfxu
G &f rdS nfh iphone topfp
wif ra&mif;rDokH;pGJolrsm;udk
wGef;tm;ay;&ef &nf&G,fxm;
jcif;jzpfonf/
,if;tpDtpOft& iphone
tokH;jyKolrsm;onftokH;jyKNyD;
iphone rsm;jyefa&mif;csygu
a':vm 120rS 280 txd&&SEd idk f
rnfjzpfonf/ okdYaomf if;wkdY
a&mif ; csrnf h z k e f ; rsm;rS m a&
aMumifhysufpD;rIrsm;r&Sd&bJ t
aumif;yuwdtok;H jyKEidk rf nft
h
ajctae&S&d rnfjzpfum ,if;zke;f
ukw
d efz;dk jzwfNy;D ygu 2ESpo
f uf
wrf;&Sd 0efaqmifrpI mcsKyw
f pf&yf
csKyfqkd&efvnf;vkdtyfaMumif;
od&onf/
Bsest Buy ukrP
u
D ok;H pGo
J l
rsm;twGuf iphone 5 wpfvkH;
0,f,lvsif 50&mcdkifEIef;aps;
taejzifh uefa':vm 100rS
150 txdwefzkd;&Sdvufaqmif
uwfwpfuwf&&Sdrnf[k urf;
vSr;f xm;onf/
Ref: AP
Edkif*sD;&D;,m;ppfaoG;<u[k oHo,&Sdolrsm; wdkufcdkufrIaMumifh vl 38 OD;aoqHk;

vm;*dkYpf? pufwifbm-1
Edkif*sD;&D;,m;EdkifiH ta&SUajrmuf
ydkif; abmfEdkjynfe,fwGif bdkudk
[m&rfppfaoG;<ursm;[k oHo
,&Sdolrsm;\ wdkufcdkufrIrsm;
aMumifh tenf;qH;k vl 38 OD; ao
qHk;NyD; tjcm; 34 OD;aysmufqHk;
aeaMumif; a'oqdkif&m tm
Pmydkifrsm;u Mo*kwf 31 &uf
wGif ajymonf/
Edkif*sD;&D,m;EdkifiH ta&SU
ajrmufydkif;abmfEdkjynfe,f&Sd
aus;&GmwpfckwGif aoewfo
rm;rsm;\ wdu
k cf u
kd rf aI Mumihf 14
OD;aoqHk;aMumif; a'oqdkif&m
tpdk;&udk,fpm;vS,f t,fvf
[m*sD*gbmtvDu owif;
axmufrsm;tm; ajymonf/
abmfEdkjynfe,f&Sd awm
tkyfwpfcktwGif; oD;jcm;wdkuf
cdkufrIwpfckwGif apwemh0ef
xrf; uif;axmuftzJGU0if t
enf;qHk; 24 OD;aoqHk;cJhaMumif;
tjcm;trnfrazmfvdkol a'o
qdkif&m t&m&SdwpfOD;u ajym
onf/
vufeufudkifwdkufcdkufol
rsm;onf ppfbuf0wfprkH sm; 0wf
qifxm;MuNyD; apwemh0efxrf;
uif;tzJGUu tpdk;&ppfom;rsm;
[k xifrw
S u
f mESifh aemufrS vdu
k f
vmcJhMuaMumif; ,if;t&m&Sd
u ajymonf/ tavmif; 24
avmif; awGU&Sdxm;NyD; tjcm;
aom vl 34 OD; aysmufqHk;ae
aMumif; if;u ajymonf/
bdkukd[m&rf ppfaoG;<u
rsm;udk ajc&mcHEdkif&eftwGuf
Ekdif*sD;&D;,m;tpdk;&ppfwyfu
apwemuif;tzJGUrsm; zJGUpnf;
a&; wdkufwGef;xm;onf/
Edkif*sD;&D;,m;EdkifiHudk tp
vmrfrpfEdkifiHawmf jzpfa&;t
wG u f wd k u f c d k u f a ejcif ; jzpf
aMumif; bdkudk[m&rftzJGUu
ajymMum;xm;onf/ bdkudk[m
&rftzJGU\ qlyltHk<urIrsm;udk t
qHk;owfap&ef Edkif*sD;&D;,m;Edkif
iH ta&SUajrmufydkif;a'orsm;
wGif ta&;ay:tajctae jy
|mef;NyD;csdef arvtwGif; ppf
wyfu jyif;xefpGmxdk;ppfqifcJh
NyD; 2009 ckESpfrSp bkdudk[m
&rftzJGU\ qlyltHk<urIaMumihf
vlaygif; 3600 ausmf aoqHk;cJh
Ref:AFP
onf/
46
International
aemufausmzHk; rS
yDl;ESihf bkdvD;AD;,m;wGif qD;ESif;rkd;rsm;aMumifh

vlajcmufOD;ESihf wd&pmef oHk;aomif;ausmfaoqHk;
ay:wl*DEkdifiHwGif
awmrD;rsm; xyfrHavmifuRrf;
&[wf,mOfESpfpD;ESihf av,mOf
ysHrsm;ESihftwl rD;owform;
254 OD;u Nidrf;owfay;ae&
onf/
awmrD;avmifuRr;f rIonf
"mwfqq
D idk w
f pfcb
k ufoYdk eD;uyf
vmaomaMumifh teD;tem;&Sd
aetdrf 10 vHk;rS tdrfom;rsm;
tm; ab;uif;&mokdY ajymif;a&TU
ay;cJh&aMumif; *Gef'dkrmNrdKU&Sd
aumifpDtzGJU0if zmeef'dkay:vkd
u ajymonf/
EkdifiHawmifydkif; qDAm'dk
aAmf*gNrdKUteD;wGif awmrD;rsm;
avmifuRrf;aeaomaMumifh Mo
*kwf31 &ufu a&muf&v
dS maom
cdkat;&Sm; av,mOfrsm;\
tultnDjzihf ay:wl*DrD;owf
orm; 100 u Nidrf;owfay;ae
&onf/
vloHk;OD;aoqHk;NyD; ig;OD;
aysmufqHk;oGm;cJhonfh um&mrl
vdak wmifwef;a'owGif avmif
uRrf;cJhonfh awmrD;rsm;udk
atmifjrifpGmNidrf;owfEkdifcJhNyD;
aemuf ay:wl*ED idk if w
H iG f Mo*kwf
30 &uftxd awmrD;avmifuRr;f
rIrsm; acwNidrf;aecJhonf/
xyf r H a vmif u Rrf ; aom
awmrD;rsm; Nird ;f owf&mwGiftif
tm;jznfhwif;&ef ay:wl*DEkdifiH
\ Oa&mytdrfeD;csif;EkdifiHrsm;
jzpfaom pydef? jyifopfESihf
AHMAD YUSNI/epa
cdkat;&Sm;EkdifiHrsm;udk ay:wl*D
tpkd;&u yefMum;xm;NyD; cdk
at;&Sm;Ekid if u
H av,mOfrsm;ap
vTwfulnDay;cJhonf/
pufwifbm 3 &uftxd t
ylcsdefjrihfrm;um avwkdufEIef;
jyif;xefrnf[k aMunmxm;
aom &moDOwkcefYrSef;csufrsm;
aMumifh ay:wl*DrD;owform;
rsm;udk wyfveS x
Yf m;qJjzpfonf/
Ref: AFP
ESHrsm;tay: vHk;0rDSckdae&onfh
uke;f jrihaf 'orsm;wGif aexkid o
f l
qif;&Jom; 80000 cefrY mS tat;
vGefuJaom&moDOwkaMumifh
uR?J EGm;rsm; aoqH;k um aumufyJ
oD;ESHrsm; ysufpD;cJh xdckdufcJh&
onf/ yDl;EkdifiH ylEkdcdkifwGif qD;
ESi;f rsm; oH;k ayeD;yg;xd usa&muf
cJhonf/
,if;&moDOwk rlrrSerf rI sm;
rSm ESpfaygif; 30 twGif; csDvD
Edik if H tefwmumrmuEm& qD;
ESi;f rsm; yxrqH;k tBurd f usqif;
jcif;vnf; yg0ifaMumif; rkd;av
0oynm&Sif aeqifuGDpyufu
ajymMum;onf/
Ref: AP
aemufausmzHk; rS
&moDOwkajymif;vJrIaMumifh oD;ESHzsufykd;rsm; urmwpf0ef;ysHUESHY
aemufausmzHk; rS
qD;&D;,m;ppfyGJqifETJrnfqkdygu toihf&Sdap&ef
uefav,mOfwifoabFmtkyfpk vrf;aMumif;ajymif;ckwfarmif;
'grSvJ vdktyfvmcJh&if twwf
EkdifqHk; tqifoihfjzpfaeatmif
vkyYd g}}[k 'kw,
d t&m&Sd wpfO;D u
ajymMum;onf/
qD;&D;,m;EkdifiHudk 'Hk;usnf
rsm;jzihf wdu
k cf u
dk rf nft
h a&;uef
orwtkdbm;rm;u vTwfawmf
twnfjyKcsuf &,lrnfudk ajym
vDrm? pufwifbm-2
yDl;ESihf bkdvD;AD;,m;EkdifiHrsm;&Sd
uke;f jrihv
f iG jf yifrsm;wGif tylcsed f
usqif;um jyif;xefaom qD;
ESif;rsm; &GmcsaomaMumihf NyD;cJh
onfo
h w
D if;ywftwGi;f tenf;
qHk;vlajcmufOD; aoqHk;um odk;
rsm;? uRJ? EGm;rsm; tygt0if NcH
arG;wd&pmef 30000 ausmf ao
qHk;cJh&aMumif; tmPmykdifrsm;
u ajymonf/
wd&pmefaoqHk;rItrsm;pk
jzpfay:cJhonfh yDl;EkdifiHawmif
ykdif;&Sd awmifwef;rsm;wGif puf
wifbm 20 &uftxd ta&;ay:
tajctaeaMunmxm;onf/
NcHarG;wd&pmefESihf aumufyJoD;
qkd&if; ukd;&ufcefY aemufqkwf

oGm;apcJh&m ppfa&;pDpOfolrsm;
rSm ajrxJyifv,fwGif oabFm
ESihf vufeufrsm; jyifqifcsxm;
a&;twGuf tcsdefydkrdk&&SdoGm;
onf/
uefa&wyfonf Ny;D cJo
h nfh
oDwif;ywftwGif; ajrxJyif
ydk;rTm;rsm;onfif;wdkYESihfudkuf
nDonfh &moDOwktajctae&Sd
aom a'orsm;wGif tjrpfwG,f
aexdkifMuaomfvnf; urmBuD;
ylaEG;vmrIaMumifh 0ifdk;pGef;a'
orsm;yiftouf&iS af exkid v
f m
EdkifNyD[k okawoeynm&Sifrsm;
u ajymMum;onf/ Ref: BBC
v,fta&SUydkif;wGif a&wyftif
tm; ESpfqeD;yg;wkd;jrifhvkdufNyD;
zsufoabFmoHk;pD;rS ig;pD;txd
wdk;jrihfcsxm;vkdufonf/ ,if;
zsufoabFmig;pD;wGif wGrfr
a[mhyJhxdef;'Hk;usnf 200 cefY yg
0ifonf/ odkYaomf ,if;ta&

twGuf\ xuf0uftoHk;jyK
vQifyif qD;&D;,m;udp NyD;jywf
Ekdifonf[k t&m&Sdrsm;u ajym
Mum;onf/
Ref: Reuters
47
International
uGef*dkolykefrsm;
qkwfcGm
*dkrm? pufwifbm-1
ukvor*ausmaxmufaemuf
cH wyfzJGUrsm;ESihf &ufaygif;rsm;
pGm wdkufcdkufNyD;aemuf uGef*dk
EdkifiHta&SUydkif;rS M23 olykef
wyfzJGUrsm; qkwfcGmawmhrnf
jzpfaMumif;ajymonf/
if;wdkY\ wyfzJGUrsm;udk
a&SUwef;pcef;rsm;rS oH;k rdik q
f w
k f
cGmxm;NyD;jzpfaMumif; M23
t&m&Sd rlpAD eD b
D ef'*l u
kd bDbpD D
owif;Xmetm; ajymMum;
onf/
,if;odkY qkwfcGmay;vkduf
&jcif;jzihf Mo*kwf 29 &ufwiG f AH;k
qef? tajrmufqefrsm; &0rf'g
EkdifiHbufodkY rnfuJhodkY us
a&mufoGm;onfudk trDStcdk
uif;pHpk rf;ppfaq;rIrsm;vky&f ef
tajctaeaumif;oGm;NyDjzpf
aMumif ; ol y k e f t zJ G U acgif ;
aqmif bmx&efbDpif0gu
ajymMum;onf/
uGef*dkppfwyfu if;wdkY
bufukd ypfcwfaMumif; &0rf'g
Carl de Souza/afp
EdkifiHu pGyfpJGxm;NyD; uGef*dkEdkifiH

u jiif;qdkxm;onf/
uGef*dkEdkifiHuvnf; M23
olyek t
f zJUG udk &0rf'gu axmufyHh
aeaMumif; pGyfpJGxm;NyD; &0rf'g

uvnf; jiif;qdkxm;onf/
uGef*dkwyfzJGUrsm;onf ,
cif&ufowywfrpS wif &0rf
'gEdkifiHESihf e,fpyf*dk,mNrdKUteD;
olykefrsm;\ wyfpcef;rsm;udk
tajrmufrsm;jzihf ypfcwfwdkuf
cdkufcJhonf/
&0rf'gEkdifiHonf 1990
jynh f E S p f r sm;twG i f ; uG e f * d k
EdkifiHudk ESpfBudrfwdkifwdkif usL;
ausmfcJhzl;NyD; e,fpyfa'o
ESpfaygif; 20 cefY rNidrfroufrI

rsm;&SdcJhaMumif; od&onf/
Ref: BBC
Vol.12,
Vol.9,No.26
No.29 September
October 7,42010
, 2013
&moDOwk
ajymif;vJrIaMumifh
oD;ESHzsufykd;rsm;
urmwpf0ef;ysHUESHY
pete souza/the white house/afp
ay:wl*DEkdifiHwGif
awmrD;rsm;
xyfrHavmifuRrf;
qD;&D;,m;ppfyGJqifETJrnfqkdygu toihf&Sdap&ef
uefav,mOfwifoabFmtkyfpk vrf;aMumif;ajymif;ckwfarmif;
vpbGef;? pufwifbm-2
xdef;csKyfEkdifcJhyHkay:aom ay:
wl*DEkdifiH&Sd awmrD;avmifuRrf;
rIonf pufwifbm 1 &ufwGif
xyfrHavmifuRrf;cJhNyD; EkdifiH
tv,fyidk ;f ESifh ajrmufyidk ;f odYk rD;
owform; 700 cefY apvTwcf &hJ
onf/
,if;rD;owform;rsm;udk
jyifopfEiS fh cdak t;&Sm;av,mOf
ysrH sm;jzihf tultnDay;cJo
h nf/
ykdwdkcdkif *Gef'dkrmNrdKU&Sd awmrD;
avmifuRrf;rIudk ay:wl*Dppf
wyfrS
pmrsufESm 46
0g&Sifwef? pufwifbm-2
qD;&D;,m;Ekid if t
H ay: tar&duef
u tuefYtowfjzihf wkdufckduf
rIwiG f vkt
d yfygu yg0ifun
l ED idk f
&ef EsLuvD;,m;pGr;f tifo;kH av
,mOfwifoabFm USS Nimitz
ESihf ,if;ESihftwl vkdufygaom
wkdufckdufa&; oabFmtkyfpk
onf yifv,feDqDodkY OD;wnf
ckwfarmif;aeaMumif; umuG,f
a&;t&m&Sdrsm;u ajymMum;
onf/
zsuo
f abFmav;pD;ESifh cl
qmppfoabFmwpfp;D yg0ifaom
(Nimitz)
av,mOfwifoabFm
wdkufckdufa&;a&,mOftkyfpkrSm
avmavmq,fwGif ajrxJyif
v,f ta&SUykdif;odkY oGm;a&muf
&ef wdusaom trdefYxkwfjyef

csurf ay:xGuaf o;aomfvnf;
trdeaYf y;ygu yg0ifun
l ED idk &f ef
tma&;AD;,m;yifv,ftaemuf
ykdif;wGif a&GUvsm;aeonf/
]]av,mOfwifoabFmyg
0ifzdkYeJY wkdufckdufa&;a&,mOf
tkyfpk&JU pGrf;&nfvdktyfw,fqkd
&if tqifoifhjzpfatmif jyif
qifxm;jcif;ygyJ}}[k umuG,f
a&;t&m&Sdu ajymMum;onf/
]]tcsdefeJY ae&m avQmhcszkdY uRef
awmfwdkYBudK;pm;ygw,f/
pmrsufESm 46
atmfpvdk? pufwifbm-1
&moDOwkajymif;vJrIonf oD;ESH
rsm;udk zsufqD;aom ydk;rTm;rsm;
ESifh tema&m*grsm;ukd urmwpf
0ef; ysHUESHYatmif jyKvkyfaeonf
[k NAw
d ed o
f ak woeynm&Sirf sm;
u ajymMum;onf/ aumufyo
J ;D
ESzH suyf ;dk rsm;onf tDauGwma'
orSae wpfEpS v
f Qif ysr;f rQok;H
uDvrkd w
D mEIe;f jzihf ysUH ESNYH y;D awmif
ESifhajrmuf0ifdk;pGef;a'orsm;
odkY OD;wnfa&GUvsm;aeonf[k
okawoeynm&Sifrsm;u ajym
Mum;onf/
urmah umufyo
J ;D ESH 10 &m
ckdifEIef;ESihf 16 &mckdifEIef;Mum;rSm
ykd;rTm;rsm;aMumifh ysufpD;qHk;HI;cJh
&onf[kokawoeynm&Sirf sm;
u cefYrSef;Muonf/ urmhtyl
csed jf rihrf m;vmrIonf ,if;jy
emudk ykdrdkqdk;&Gm;apEdkifonf[k
vnf; okawoeynm&Sirf sm;u
owday;xm;onf/ urmph m;eyf
&dum zlvakH &;onf vmrnfq
h ,f
pkESpftenf;i,ftwGif; vlom;
rsm;&ifqidk &f rnfh t"dupdeaf c:
rIBu;D wpfck jzpfonf[k okawo
etzGJUacgif;aqmif a'gufwm
'ef;bufbmu ajymMum;onf/
okawoe ynm&Sifrsm;
onf tqkdygaumufyJoD;ESH
ysufpD;qHk;HI;rIudk pHkprf;ppfaq;
&ef Ny;D cJah omESpaf ygif; 50 ausmf
uwnf;u pkaqmif;vmaom
urmwpf0ef; aumufyJoD;ESH
zsuf ykd;rTm;rsm;ESihf tema&m*g
623 rsdK;\ rSwfwrf;rsm;udk avh
vmcJhMuonf/ xkdodkY avhvm&m
rS urmhaumufyJoD;ESHukefoG,f
rIonf Ekid if w
H pfEidk if rH S wpfEidk if H
okdY ykd;rTm;rsm;ysHUESHYrIESihf t"du
oufqidk af eonf[k od&cdS o
hJ nf/
pmrsufESm 46
J top news
No.133 | wedNesday, september 4, 2013.
*sme,f rsufESmzHk; rS
yk'fr 18 *,uf
yk'fr 18 y,fzsuf&ef uefY
uGufrIrsm;tm;aumif;vmcsdef
rSm qEazmfxw
k o
f rl sm;udk ,if;
yk'rf 18 jzifyh if ta&;,lco
hJ nf/
ppftmPm&SifpepfrS t
oGiful;ajymif;aeaom jrefrm
EdkifiHwGif tqdkygNidrf;csrf;pGm pD
wef;vSnfhvnfcGifhOya'onf
'Drdkua&pDpHEIef;rsm;ESifhudkufnD
jcif;&S?d r&Sd ar;cGe;f xkwpf &m jzpf
vmonf/
]]jywif;aygufzGifhay;NyD;rS
oHqefcgjyefwyfovdkjzpfae
w,f/ yk'fr 18 u 'Drdkua&pD
pHEIef;eJYvnf; rnDbl;? zGJUpnf;
yHk tajccHOya' tESpfom&eJY
vnf; qefu
Y siw
f ,f}}[k jynfoYl
vTwaf wmfw&m;Oya'pd;k rd;k a&;
ESifh wnfNidrfat;csrf;a&;aumf
rwD twGif;a&;rSL;OD;0if;jrifhu
axmufjyajymqdkonf/
EdkifiHom;wdkif;onf EdkifiH
awmfvNkH cKH a&;? w&m;Oya'pd;k rk;d
a&;? &yf&mG at;csr;f om,ma&;
(odkYr[kwf) jynfolwdkY\ udk,f
usif h w &m;tusKd ; iS m jy|mef ;
xm;onfhOya'rsm;ESifh rqefY
usifvQif vufeufrygbJ Nidrf;
csrf;pGm pka0;cGifh? pDwef;vSnfh
vnfcGifh&Sdonf[k zGJUpnf;yHk t
ajccHOya' yk'rf 354 wGiaf zmfjy
xm;onf/
2011 ckESpfu twnfjyK
jy|mef;cJhaom Nidrf;csrf;pGmpka0;
cGifhESifh Nidrf;csrf;pGmpDwef;vSnfh
vnfcGifhOya'yk'fr 18 wGifrl
]]cGifhjyKrdefYr&SdbJ Nidrf;csrf;pGm
pka0;pDwef; vSnfhvnfaMumif;
jypfrIxif&Sm; pD&ifcH&vQif wpf
ESpfxufrydkonfh axmif'Pf
jzpfap? usyfoHk;aomif;xuf
rydak om aiG'Pfjzpfap 'PfEpS f
&yfvHk;jzpfap csrSwf&rnf}}[k
yg&Sdonf/
]]zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'udk
awmifr,HkMunf&bl;vm;? r
vdkufemEdkifbl;vm;/ EdkifiHom;
wdkif; &ydkifcGifht& vGwfvyfpGm
pka0;qEazmfxkwfcGifh&Sdw,f}}
[k yk'rf 18 jzifw
h &m;pGq
J jkd cif;cH
xm;&aom rsK;d qufopfvil ,f
rsm;tzGJU (GY)rSudkpnfolu a0
zefajymqdkonf/
Nid r f ; csrf ; pG m pk a 0;vS n f h
vnfcGifhw&m;0if&&Sd&efwif
yk'fr 18 y,fzsufay;&ef yk'fr 18 jzifh ta&;,lcHxm;&olrsm;u Mo*kwf 27 &ufwGif &efukefNrdKU qEjyaepOf
cGifhjyKrdefYBudKawmif;cH&mwGif
vnf; tcufcrJ sm;BuHKawGUae&
onf[k wuf<uvIyf&Sm;olrsm;
uqdkonf/ vSnfhvnfqEazmf
xkwfcGifh&&Sd&ef oufqdkif&mNrdKU
e,f &JwyfzGJUrSL;xHodkY tcsuft
vufjynfph pkH mG jzifh tenf;qH;k ig;
&ufBudKwifcGifhjyKrdefYawmif;
cH&rnf[k Nidrf;csrf;pGm pka0;pD
wef;vSnfhvnfcGifhOya'u jy
|mef; xm;onf/
]]cGijhf yKred BYf uKd awmif;w,f/
y,f c sw,f / t,l c H 0 if ajym
w,f/ray;csi&f iftaMumif; t
rsKd;rsKd;jya&TUw,f}}[k 'Drdkua&
pDtiftm;pkrSOD;oef;aqGu cGifh
jyKrdefY&&Sd&ef MuefYMumyHkudk a0
zefaxmufjyonf/
qEazmfxkwfcGifhawmif;
qdkaomjynfolrsm;bufu pD
wef ; vS n f h v nf c G i f h Oya'yg
owfrSwfcsuftwdkif; aqmif
&G u f & ef t m;enf ; aeonf h t
wGuf cGifhjyKrdefYay;&ef tcuf
tcJrsm;&Sdonf[kvnf; wm0ef
&Sdolrsm;uqdkonf/
]]wcsKdUu wpfrdkifc&D;vrf;
avQmufqEazmfxkwfzdkY cGifhjyK
csdef eHeuf 6 em&Du n 6 em
&D awmif;w,f/ 'gt"dym ,fr&Sd
bl;/ wcsKdUqkdowfrSwfyHkpHrSmyg
wJ h tcsuf a wG r ygbl ; / 'gqk d
vufrcHEdkifbl;jyefajym&w,f}}
[k &efukefwdkif;a'oBuD;&Jwyf
zGJUrS &JtkyfwpfOD;uqdkonf/
wm0ef&SdtzGJUtpnf;rsm;
url ,ckuJhodkY 'Drdkua&pDpepf
odkY toGiful;ajymif;qJumv
wGif EdkifiHom;wdkif;onf Oya'
udak v;pm;vdu
k ef m&efvt
kd yfNy;D
pnf;urf;ESifhtnDom qEazmf
xkwfoifhonf[k wHkYjyefonf/
]]cGifhjyKrdefYrwifbl;? 'gqdk
&if &JwyfzGJU&JU vkyfief;t&cGifh
rvTwfEdkifygbl;/ owfrSwfyHkpH
rSmygwJh tcsut
f vufawGjynfh
pHk&if cGifhjyKrdefYay;ygw,f/ 'g
ayrJh qEazmfxw
k &f mrSm trsm;
eJYqdkifwmyJ jzpf&r,f/ yk*dKvf
wpfOD;csif; rwdkufcdkuf&bl;/
pnf;urf; &Sd&r,f/ Oya'eJYnD
&if cG i f h j yKay;ygw,f / NyD ; &if
jiif;y,fcH&&if t,lcHwufcGifh
&S d y gw,f } }[k vuf y H a wmif ;
awmifpDrHudef; vHk;0zsufodrf;
a&;qEazmfxkwfrIrsm;udk tNrJ
udik w
f ,
G af jz&Si;f ae&aom rH&k mG
cdkif&JrSL;BuD; wifxGef;u &Sif;
jyajymqdkonf/
xkdYjyif tcsKdUqEazmfxkwf
rIrsm;wGif trsm;jynfol ywf
0ef;usiu
f kd taESmift
h ,Sujf zpf
apjcif;? &yf&mG wnfNird af t;csr;f
a&;udk xdcu
kd af ponft
h jyKtrl
rsm;udkvnf; jrifawGUae&onf
[k &JrSL;BuD;u ajymonf/
Oya'ynm&Sirf sm;urlqE
azmfxkwf&ef NrdKUe,fwyfzGJUrSL;
cGijhf yKred aYf pmif&h rnfqjkd cif;onf
Oya'wdkY\ yifrausmk d ; jzpf
onfh zGJUpnf;yHktajccHOya'ukd
jyuf&,fjyKaejcif;yif jzpfonf
[k a0zefaxmufjyMuonf/
]]Oya'txufrSm rnfol
rSr&Sdap&wJh/ zGJUpnf;yHktajccH
Oya'txuf r S m Nrd K Ue,f r S L ;
a&mufaew,f/ vH;k 0r&So
d ifb
h ;l
vdYk ajymcsiw
f ,f}}[k a&SUae OD;cif
aZmf(r&rf;ukef;)uqdk onf/
xkjYd yif pDwef;vSnv
hf nfciG hf
Oya'yg jy|mef;csurf sm;t& NrKd U
e,f&JwyfzGJUrSL;ESifh NrdKUe,ftkyf
csKyf a &;rS L ;wd k Y u d k vk y f y d k i f c G i f h
tjynfht0ay;tyfxm;jcif;udk
vnf; uefu
Y u
G o
f rl sm;u axmuf
jyMuonf/ ,if;Oya'wGif NrdKU
e,f&JwyfzGJUrSL;onf tkyfcsKyf
a&;rSL;twnfjyKcsufjzifh cGifhjyK
rdefYxkwfay;jcif;? jiif;y,fjcif;
jyKvkyfEdkifonf[k azmfjyxm;
onf/
'Dru
kd a&pDpepfukd usio
hf ;kH
aeaomEdkifiHrsm;wGifvnf; Edkif
iHom;wdkY&ydkifcGifht& vGwfvyf
pGmqEazmfxkwfcGifhudk tjynfh
t0ay;tyfxm;onf/
]]'Dru
kd a&pDEikd if aH wGrmS qkd
&ifvnf; 'Dvkdr&Sdygbl;/ pDwef;
vS n f h v nf c G i f h a y;xm;w,f /
"mwfykH- ausmfZifoef;
'grSOya'csKd;azmuf&if tJ'DOy
a'eJYta&;,lw,f}}[k OD;0if;
jrifhu oHk;oyfajymqdkonf/
cGifhjyKrdefYawmif;cHapmifh
qdik ;f &jcif;onf 'Dru
dk a&pDpepf
ESirhf udu
k n
f b
D J tmPm&Sipf epf
\ tarGqkd;rsm;udk qufvuf
usifhoHk;aejcif;yifjzpfonf[k
vnf; oH;k oyforl sm;uqko
d nf/
]]b,f'rD u
kd a&pDEikd if rH rS &Sd
bl;/ 'DrmS yJwx
D iG Nf y;D jy|mef;xm;
wm}}[k OD;cifaZmfu axmufjy
onf/
tmPm&Sipf epfrS'Dru
kd a&
pDpepfodkY toGiful;ajymif;ae
aom jrefrmEdik if w
H iG rf l yk'rf 18
tay: a0zefuefu
Y u
G rf rI sm;&Sad e
onfhMum;rS rdrdwdkY\epfemcsuf
rsm;udk Nird ;f csr;f pGmqEazmfxw
k f
&ef cGifhjyKrdefYBudKwifawmif;cH
ae&NrJ/ cGifhjyKrdefYusrnfh&ufudk
apmifq
h ikd ;f ae&qJ/ yk'rf 18 jzifh
zrf;qD;ta&;,lrrI sm; qufwu
kd f
jzpfyGm;aeqJyifjzpfonf/
vlYtcGifhta&; wuf<u
vIyf&Sm;aom tzGJUtpnf;rsm;
pm&if;t& yk'fr 18 jzifhzrf;qD;
ta&;,lcH&rIaygif;rSm Mo*kwf
vuk e f t xd trI a ygif ; 140
cefY&SdaeNyDjzpfonf/
wpfEdkifiHvHk;wGif yk'fr 18
jzifh zrf;qD;ta&;,lcahJ om trI
aygif;udk od&SdEdkif&ef jynfxJa&;
0efBuD;XmeESihf jrefrmEdik if &H cJ sKyf

Hk;rsm;odkY 7Day News u quf
oG,far;jref;cJhonf/ odkY&mwGif
w,fvDzkef;&SpfvHk;tqifhqifh
vTJajymif; ay;aomfvnf; wm
0ef,l ajzMum;rnfholr&SdcJhay/
a0zefuefu
Y u
G rf rI sm;us,f
avmifaeaom yk'rf 18 ESihf ywf
oufNyD; aqG;aEG;&ef jynfolY
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f OD;0if;
jrifhu NyD;cJhonfhazazmf0g&Dv
27&ufutqdw
k ifoiG ;f cJo
h nf/
odaYk omf ,cktcsed x
f ad wmh jynf
olYtoH wdkYtoHqdkonfh vTwf
awmfwGifyk'fr 18udkaqG;aEG;
ajymqdkjcif;r&Sdao;ay/
w&m;Oya'pdk;rdk;a&;ESifh
wnfNidrfat;csrf;a&;aumfr
wDOu|ESifh jynfolYvTwfawmf
ud,
k pf m;vS,af ':atmifqef;pk
Munf u vnf ; Nid r f ; csrf ; pG m pD
wef; vSnv
hf nfciG Ohf ya'udjk yef
vnf oHk;oyfEkdif&ef trsKd;om;
'Drdkua&pDtzGJUcsKyftaejzifh
vTwfawmfokdY wifoGif;rnfjzpf
onf/
Oya'tcsKdUESifh pnf;rsOf;
pnf ; urf ; tcsKd U onf vd k t yf
csuf r sm; &S d a eaomaMumif h
w&m;r0if qEjyrI tajctae
rsm;xd atmif a&muf&o
dS mG ;jcif;
jzpfonf[Mk o*kwv
f aESmif; ydik ;f
u ajymMum;xm;cJhonf/

Yk'Fr 18: Bmamumifh 0Rf Ekdif Ekdif Tvkyfrjzpfovj

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Yk'Fr 18: Bmamumifh 0Rf Ekdif Ekdif Tvkyfrjzpfovj

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

7Day Daily owif;pm 0kdif;awmfom;rsm;u wifqufxm;aom txl;tcsyfykd 16 rsufESmukd arwmvufaqmif xnhfoGif;ay;xm;ygonf

yk'fr(18)jzihftrIzGihfcHxm;&olrsm;u Mo*kwf27&ufwGif yk'fr(18)ukdzsufodrf;ay;&ef &efukefNrdKUwGif qEjyaepOf

bmaMumifh 0rf;Ekdif;Ekdif; tvkyfrjzpfovJ

aeaom jynfolrsm;u 199okdY

Vol.12, No.26 September 4 , 2013

wyfodrf;ajrrsm;jyefay;&mwGif rormrIr&Sdap&ef v,f,majr pkHprf;a&;aumfr&Sif apmifhMunfhrnf

wGuf trSefwu,f epfemonfh

aumfr&SifwGif yg0ifonfh a&;

Vol.12, No.26 September 4 , 2013

tdk;pGJaewJh arSmifcdkukefoG,fa&; wkdufzsuf&m0,f

&efukefNrdKU omauwqdyfcHwHwm;wGif arSmifckdypnf;uGefwdefemrsm;tm; awGU&pOf

a&; jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;

Vol.12, No.26 September 4 , 2013

qD;*drf;wGif aejynfawmf[dkw,frsm; tm;upm;orm;ESihf {nhfonfrsm;

awGudk wdk;NyD;awmif;cHwm rjyK

4286 cef;txd &Sdvmrnfjzpf

Vol.12, No.26 September 4 , 2013

Vol.12, No.26 September 4 , 2013

Vol.12, No.26 September 4 , 2013

aus;&Gmwpf&GmwGif awmif;&rf;aeaom olzkef;pm;ESpfOD;

Vol.12, No.26 September 4 , 2013

bmaMumifh 0rf;Ekdif;Ekdif; tvkyfrjzpfovJ

aom &J0efxrf;rsm;ESihf csw

Vol.12, No.26 September 4 , 2013

HIV? wDbDESifh iSufzsm;a&m*grsm;twGuf vkyfief;aqmif&GufrnfhtzJGUrsm;tm; SMDG axmufyHhrnf

vkyif ef;rsm;tjyif rufo'ke;f uk

wDbED iS hfywfoufonf0h efaqmif

,ckESpf aq;wuodkvfbGJU&rsm;tm; pufwifbmvtwGif; (qr) xkwfay;rnf wkdif;&if;aq;0g;Oya'Murf;

ol a wG q k d & if t enf ; qk H ; 1ES p f

Vol.12, No.26 September 4 , 2013

trsdK;om;usef;rma&;uGef&uf awmifukd&D;,m; om;zGm; pae? we*FaEG&ufrsm;wGif

wGif;&dS om;zGm;? rD;,yf a0'em

trsKd;om; 19 OD;onf tvkyf

awmf pnfyifom,ma&;tzGUJ odYk

wG i f r*F v mrE a v;pD r H u d e f ; ?

Mo*kwfv 29 &uf rGef;vJG

&Sifrsm; toif;kH;wGif pm;okH;

Xme wm0ef&Sdolrsm;ESifh rEav;

ika&T0gvrf;\ awmifbuf&Sd ajr,mjyemjzpfaeaom ajruGufrsm;udk awGU&pOf

Vol.12, No.26 September 4 , 2013

&yfem;cJhaom &xm; c&D;pOfrsm;

rkH&Gmukefpnf'dkifwGif yxrqkH;a[majymyJG usif;ypOf

rH&k mG ukepf nf'idk wf iG f jrefrmhp;D yGm;a&; tajymif;tvJ a[majymyGuJ sif;y

a&;tzG J U rS OD ; ayguf a usmf u

wyfrawmfom;wpfOD; qJGBudK;csaoqkH;rI awmifwGif;BuD;wGif jzpfyGm;

ausmif;rsm;okUd vpmykaYd y;aeqJ

wefzdk;enf; *sDtufpftrfzkef; armifawmwGif wpfodef;ESpfaomif;ausmf aps;ayguf

Vol.12, No.26 September 4 , 2013

vm;dI;ESifh rlq,fcdkiftwGif; ajr{uajcmufodef;wGifwnfaqmufrnfh avmifpmqDpufHkpDrHudef;a'ocHrsm; oabmrwl

EGm;awGtwGuf pm;usufajr qdk

urf;yg;NydKae pmoifausmif;a&TU&ef vdktyf[kqdk

OD; omusef&Sdawmhonf/ &Gm&Sd

Vol.12, No.26 September 4 , 2013

wyfrawmfaq;tzGUJ om;rsm;yg0ifaom bmomaygif;pHq

oHCmawmfrsm;tm; ukodkvfjzpf aq;ukoay;aepOf

bmomaygif;pHak wGvnf; &if;ES;D

q&mawmf OD;Owr"mwfykHESpfykHESifh AkdvfcsKyf

Vol.12, No.26 September 4 , 2013

tajccHynmausmif;rsm; zGHUNzdK;a&; rdbq&mtoif;ESifh tusdK;awmfaqmif ta&;yg

NAdwdoQaumifpDu t*Fvdyfpm q&m? q&mrawGUqHkyGJusif;y

XmerS 'kwd,0efBuD; a'gufwm

rlBudKausmif;0ifEIef; u,m;jynfe,f tjrifhqHk;jzpfae

34 'or 6 &mckdifEIef;? &efukef