I, 11 Tu ne quaesieris (scire nefas) quem mihi, quem tibi finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios temptaris numeros.

Vt melius quicquid erit pati! Seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam, quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare Tyrrhenum, sapias, uina liques et spatio breui spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit inuida aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.

Tu no tenhas indagado ([] sacrlego saber) qual fim para mim, qual para ti os deuses reservaram, Leucnoe, nem tenhas consultado os nmeros babilnios. Quo melhor suportar o que quer que acontea! Se Jpiter concedeu muitos invernos, se [concedeu] o ltimo, que agora enfraquece o mar Tirreno com rochedos contrrios, sejas prudente, diluas os vinhos e encurtes a longa esperana para uma breve durao. Enquanto falamos, o tempo ter fugido invejoso: colhe o dia o quo minimamente crdula no [dia] seguinte.