Lic.

Violeta Cuenca

Portugus do Brasil X Portugus de Portugal

1. Vocabulrio : Ao compararmos as duas lnguas, percebemos que uma srie de palavras utilizadas no portugus do Brasil no so as mesmas encontradas no portugus lusitano. Veja exemplos:

Portugus do Brasil abridor aougue menina menino levantar voo banheiro cafezinho aposentado calcinha carteira de identidade caf da manh celular conversvel faixa de pedestres fila geladeira chuveiro dirigir injeo meias nibus pedestre ponto de nibus professor particular sanduche picol suco trem mai bonito xcara grama gol vaso sanitrio

Portugus de Portugal tira-cpsulas talho rapariga puto descolar casa de banho bica reformado cueca bilhete de identidade pequeno almoo telemvel descapotvel passadeira bicha frigorfico duche conduzir pica pegas autocarro peo paragem explicador sandes gelado sumo comboio fato de banho giro chvena relva golo pia/sanita

resfriado favela

constipado bairro de lata

2. Fontica : Os brasileiros possuem um ritmo de fala mais lento, no qual tanto as vogais tonas quanto as vogais tnicas so claramente pronunciadas. Em Portugal, por outro lado, os falantes costumam "eliminar" as vogais tonas, pronunciando bem apenas as vogais tnicas. Observe:
Pronncia no Brasil Pronncia em Portugal

menino esperana pedao

m'nino esp'rana p'dao

3. Sintaxe : Algumas construes sintticas comuns no Brasil no costumam ser utilizadas em Portugal, tais como: - Colocao do pronome oblquo em incio de frase.
Portugus do Brasil Portugus de Portugal

Me d um presente?
- Emprego da preposio em, ao invs de a. Portugus do Brasil Vou na escola hoje.

D-me um presente?

Portugus de Portugal Vou escola hoje.

- Uso frequente de gerndio, ao invs de infinitivo precedido de preposio. Portugus do Brasil Estou preparando o almoo. Portugus de Portugal Estou a preparar o almoo.

Lic. Violeta Cuenca