Professional Documents
Culture Documents
KeRmagksagsmtßPaBsMrab;GgÁkarCaédKUrbs; ICCO
2005-2008
bBa¢IeQμaHGgÁkarédKU
Edl)ancUlrYm
Cambodian Health Education Development: CHED GIukU (ICCO) CaGgÁkarGnþrRBHviharrbs;RbeTshULg;
Cambodian Volunteers for Society: CVS sMrab;kic©shRbtibtþikarelIkarGPivDÆ. ebskkmμrbs;GgÁkar
Cambodian Social Economic Development &
enH KWeFVkI areq<aHeTArkBiPBelakmYy EdlmnusSrs;edayesckþI
Democracy Association: CSDA éføfñÚr nigvibulsux BiPBelakmYyEdlminmanPaBRkIRk nig
Fisheries Action Coalition Team: FACT minmanPaBGyutþiFm’. GIukUeFIVkarQaneTAsMercebskkmμeday
Gender and Development for Cambodia: GAD/C
pþl;karKaMRTEpñkhirBaØvtßú nigRbwkSaeTAdl;GgÁkarkñúgRsuknana
Islamic Local Development Organisation: ILDO
nigbNþajenATUTaMgBiPaBelak EdlmankarebþCJacitþkñúgkarpþl;
esvasgÁmkRmitmUldæan naMmknUvkarGPivDÆRbkbedayyutþiFm’
Khmer Rural Development Association: KRDA
nigelIkkMBs;snþiPaB nigRbCaFibetyü. GuIkU)anpþl;karKaMRT
Krom Akphi Wath Phum: KAWP y:agskmμ dl;GgÁkarGPivDÆnnanakñúgRbeTskm<úCa cab;taMgBI
Legal Aid of Cambodia: LAC qñaM 1998 mk.
MEDICAM: a membership organisation for NGOs and
other agencies working in the health sector
Minority Organisation for Development of Economy: MODE
National Center of Disabled Persons: NCDP
Project Against Domestic Violence: PADV
VBNK CaviTüasßanbMerIGñksMrbsMrYlkargarGPivDÆn_.
SABORAS: Generous ebskkmμrbs;GgÁkar VBNK KWedmI ,IERbkøayxønÜ eTACamCÄmNÐl
Salvation Center Cambodia: SCC eronsURtmYy EdlbMeBjebskkmμRbkbedayPaBécñRbDit
Social Services of Cambodia: SSC CamYynigvis½yGPivDÆn_sgÁmkm<úCa edIm,IbNþúH nigEckrMElk
Tek Dey Sovan Phum: TDSP vFi sI a®sþGnuvtþ cMeNHdgw nigbBaØajaN Ebbnvanuvtþn_ Edlnwg
Transcultural Psychosocial Organisation: TPO
rYmcMENkCYydl;karpøas;bþÚrsgÁmCaviC¢man. VBNK pþl;esva
eronsURt nigesvaGPivDÆn_GgÁkarCaeRcIn eTAdl;GtifiCnkñúg
EpñkGPivDÆn_sgÁm.
KeRmagksagsmtßPaB
sMrab;GgÁkarédKUrbs;GIukU (IPP)
cab; taMgBIqañ M 1998 GIku U (ICCO) )anCYyKaMRTGgÁkarminEmnrdæaPi)alkñgú RbeTskm<Cú a edaypþlC; amUlniFsi lÚñ rYmTaMgkarCYyKaMRTelItRmUvkar
GPivDÆn_GgÁkar nigGPivDÆn_buKÁlikeTotpg. enAqñaM 2004 GIukU manGgÁkarédKUCaGgÁkarkm<úCacMnYn 22 nigGgÁkarédKUCaGgÁkarGnþrCati
cMnYn 2 EdlmanTItaMgenA extþBayBü nig enAPñMeBj. tamkar):an;RbmaNsmtßPaBGgÁkarkm<úCa EdleFVIeLIgedayTIRbwkSaksagsmtßPaBmñak;rbs;
GIukU )anbgðajfa GgÁkarCaeRcInmancMnucexSayKYreGaykt;sMKal;Tak;TgnwgEpñksMxan;² nigCamUldæanénkarRKb;RKgRbtibtþikar nigRKb;RKgGgÁkar.
TIRbwkSarUbenaH)ansnñidæanfa kareRbIviFIsa®sþénkarKaMRTfvikaBImun²rbs;GIukU elIkarksagsmtßPaBmin)anTTYllT§plkñúgkareFVIeGaysmtßPaBman
karekIneLIgy:agelceFøaenaHeT. dUecñH GIukU)ansMercEsVgrkCMerIsepSg² kñúgkarksagsmtßPaBsMrab;GgÁkarCaédKUrbs;xøÜn.
karRKb;RKghirBaØvtßCú abBaðaGaTiPaB ehIyGIku )U anCYlTIRbwkSamñak; edmI ,Icab;epþmI eFVkI argarenHCamYyGgÁkarédKUcnM nY 10. lT§pl):an;RbmaNlMGti
rbs;Kat;)anpþl;B½t’mansMxan; TaMgsmtßPaBRKb;RKghirBaØvtßú nigEpñkBak;B½n§epSgeTotdUcCa rcnasm<½n§GgÁkar karRKb;RKg nigGPi)alkic©. GIukU)an
Tak;TgGgÁkar VBNK edIm,IerobcMviFIsa®sþmYy EdlmanlkçN³yuT§sa®sþ manry³eBlEvg nigmanlkçN³CaRbB½n§ sMrab;ksagsmtßPaBGgÁkarédKU
rbs;xøÜn. GgÁkarédKUkm<úCaTaMgGs; RtUv)anGeBa¢IjeGaycUlrYmkñúgdMeNIrkar):an;RbmaNsmtßPaBGgÁkaredaymankarcUlrYmBIbuKÁlik ehIyGgÁkar
cMnYn 15 )anyl;RBmkñúgkarcUlrYm. GIukU)anbBa¢ak;R)ab;GgÁkarédKUfa karcUlrYmkñúgkar):an;RbmaN nigskmμPaBepSg²bnÞab;BIenaH KWeFVIeLIgedaykar
sμ½RKcitþ ehIyminEmnCalkçxNÐsMrab;karpþl;fvikaenaHeT.
lT§plénkar):an;RbmaNGgÁkar RtUv)aneRbIR)as;srM ab;erobcMChM ansMxan;énKeRmag ehIylkçN³sMxan;²énKeRmagenaHman ³ karerobcMeGaymanEpñk
FM² 2 dac;BKI añsrM ab;skmμPaBksagsmtßPaB ¬karRKb;RKgelI karGPivDÆGgÁkar nigkarRKb;RKghirBaØvtߦú erobcMeKalbMNgeronsURtsMrab;GgÁkarnImyY ²
kareronsURt PaBécñRbDit karsMrbsMrYl nigkarbgVwkCaviFIsa®sþsñÚlénkarGPivDÆsmtßPaB kmμviFIEdlmankarerobcMsMrab;pþl;GnþraKmn_ 2éf¶kñúgmYyEx
edayEp¥kelItRmUvkarrbs;GgÁkarédKU nigkarpþl;»kasCaeTogTat;sMrab;GgÁkarédKUTaMgGs; kñúgkarEckrMElkkareronsURt nigbTBiesaFn_CamYyKña.
enHKWCakick© arRbkbedaymhictä amYy edaysarmanGgÁkarédKUTaMg 15 Edl)anqøgkat;kar):an;RbmaN )ansMerccitcþ lU rYmCamYyKeRmagCabnþ ehIy
GgÁkar 3 eTot)ansMerccUlrYmkñúgkarksag smtßPaBelIkarRKb;RKghirBaØvtßúEtb:ueNÑaH. VBNK )anbegáItnUvRkummuKÁlikEdlmanbTBiesaFn_ edIm,I
eFVIkargarelItRmUvkarEdl)ankMNt;eXIj EdlkñúgenaHtRmUvkarEdlelceFøarman ³ karGPivDÆFnFan mUldæanc,ab; nigGPi)alkic© karksagEpnkar
yuT§sa®sþ karRKb;RKgkarGnuvtþkargarrbs;buKÁlik karRtYtBinitü nigvaytémø nig kardwknaM RKb;RKg nigkareFVIesckþIsMerccitþ. karrMBwgTukrvagGIukU
VBNK nigGgÁkarédKU RtUv)anbBa¢ak;mn u eBlGnþraKmn_slÚñ )ancab;epþmI . karrMBgw TuksMxan;bpM tu man dUcCa k> VBNK nwgeFVkI areqøyI tbRbkbedayRbsiTP§ aB
I
eTAnwgtRmUvkarrbs;GgÁkarédKU edm,ICnM HelIcnM cu exSay nigksagsmtßPaBrbs;eK x> VBNK nwgmantmøaPaBGMBkI ar):an;RbmaNGgÁkar K> mankarcUlrYm
nigEckrMElkl¥edayEp¥kelIkarTukcitþKña nigPaBesμaHRtg;kñúgTMnak;TMng X> GgÁkarédKU mankarebþCaJcitþ nigmanqnÞ³kñúgkareronsURt nigpøas;bþÚr nig
g> GIukUbnþkarCYyKaMRTfvika nigFnFan. lT§plmYyénlMhat;GMBIkarrMBwgTukKWfa r)aykarN_rbs;GgÁkar VBNK eTAkan;GIukU RtUveFVIeLIgtamlkçN³
GaNamik edIm,IeFVIeGayGgÁkarédKUmanTMnukcitþkñúgkarBiPakSabBaða nigcMnucexSayrbs;eKCamYyRkumbuKÁlik VBNK.
edaysarvFi sI a®sþrbs;KeRmagmanlkçN³Biess kñgú karksagsmtßPaBGgÁkarenAkm<Cú a VBNK nigGIku U )anRBmeRBogtaMgBIdbM gU fa kareronsURtKYrRtUv
begáIteGaymannUvRKb;TidæPaBTaMgGs;énKeRmag edIm,IGacEckrMElkeTAGñkdéTenAeBleRkay. dUecñHehIy RkumbuKÁlikKeRmag)ankt;Rtaral;skmμPaB
rbs;eK k¾dUcCaskmμPaBqøúHbBa©aMgCaeTogTat;rbs;RkumelIkargarCamYyGgÁkarédKU edIm,IkMNt;nUvemeronnanaEdl)anekIteLIg ehIyEsVgrkviFIedIm,I
GnuvtþvaeTAkñúgskmμPaBCabnþbnÞab;rbs;KeRmag. karbgðajenATMB½rbnþbnÞab;xageRkamenH minRKan;EtniyayBIeRKagkarN_ nigskmμPaBKeRmag
b:ueNÑaHeT b:uEnþk¾)anbgðajnUveCaKC½y karRbQmmuxnana nigemeronTTYl)an CamYynwgkarsegçbénKMehIjnana ecjBIkarvaytémøedayGñkBIxageRkA
Edl)aneFVIeLIgenAcugbBa©b;énKeRmag.
KeRmagksagsmtßPaBsMrab;GgÁkarédKU ICCO - eCaKC½y 1
karRbQmmuxnana nigemeronTTYl)an
eKaledA nigeKalbMNgrbs;KeRmag
eKaledA
BRgwgsmtßPaB nigkarRKb;RKgGgÁkar énGgÁkarCaédKUrbs;GuIkU edIm,IBRgwgsmtßPaBrbs;eK kñúgkarpþl;kmμviFIEdlsMerc)an\T§iBlCaviC¢man.
eKalbMNg
rhUtdl;cugbBa©b;énKeRmag GgÁkarédKUrbs;GuIkUEdl)ancUlrYmnwg ³
mansmtßPaBkñúgkarRKb;RKg nigeFVIr)aykarN_hirBaØvtßú kñúglkçN³RtwmRtUv nigÉkPaBKñamYy EdlGacCYyeKeGayRKb;RKgskmμPaBrbs;xøÜn)an
kan;EtmanRbsiT§PaBpg nigbMeBj)annUvlkçxNÐTamTarBIxageRkA cMeBaHsþg;daénkarRbtibtþil¥pg.
)anBRgwgsmtßPaB nigkarRKb;RKgGgÁkarrbs;eK pSarP¢ab;eTAnwgkar):an;RbmaNtRmUvkarrbs;eKpÞal; Edl)anRBmeRBogCamYy GIukU nig VBNK
naeBlcab;epþImdMbUgénKeRmag.
karpøas;bþÚrGgÁkar TamTareGaymanviFIsa®sþCaRbB½n§.
KMehIjénkarvaytémønaeBlbBa©b;KeRmag )anKaMRTdl;eKalkarN_sMxan;kñúgKeRmag IPP Edlfa karbNþúHbNþalEtmYymux minGaceFVIeGaymankar
pøas;bþÚrGgÁkar)anyUreT. karksagsmtßPaB KWBwgEp¥kelIktþaCaeRcIny:agEdlmankarBak;B½n§Kña. karRbkan;ykviFIsa®sþRKb;RCugeRCay cMeBaH
tRmUvkarGPivDÆsmtßPaBénGgÁkarmYy TamTareGaymankarvinieyaKkRmitx<s;CagviFIsa®sþFmμta EdleKehAfa viFIsa®sþEbbRbéBNIcMeBaHkarksag
smtßPaB dUcCa karbBa¢ÚnbuKÁlikmñak; b¤BIrnak; eTAcUlrYmkmμviFIbNþúHbNþalenAxageRkA.
PaBeRtomrYcCaeRscrbs;GgÁkar CasUcnakrdMbUgéneCaKC½ysMrab;GnaKt ehIyPaBCaGñkdwknaM CaGñkkMNt;PaBeRtomrYcCaeRscrbs;GgÁkar.
tamry³karvaytémøTaMgmUl]TahrN_ énkgVHxatPaBeRtomrYcCaeRscrbs;GgÁkar )anbgðajCamUlehtuénkarGnuvtþkargar EdlmanPaBTn;exSay.
PaBeRtomrYcCaeRscrbs;GgÁkar RtUv)ankMNt;edayskmμPaBrbs;naykGgÁkar. sUcnakr EdlGaceCOTukcitþ)an cMeBaHkRmiténkarpøas;bþÚrEdlGac
ekItmankñúgGgÁkarmYy KWkaryl;dwgrbs;naykcMeBaH dMeNIrkarpøas;bþÚrqnÞ³ EdlbgðajkñúgkarEbgEckFnFan cMNg;kñúgkarcUlrYmkñúgskmμPaBKeRmag
nigkarebþCJacitþ kñúgkarGnuvtþKMnitpþÜcepþImrbs;KeRmag.
karcUlrYmRbQmnwg {karminRBmpøas;bþÚr} mansar³sMxan;cMeBaH
eCaKC½y.
karRbqaMgminRBmpøas;brÚþ )anbgðajkñgú TMrg;CaeRcInkñgú KeRmag
IPP ehIyviFIsa®sþRKb;RCugeRCayenH )anCYyRbQmmux {BImun ´Føab;EtKitfa kargarKNenyüCakargar
cMeBaHCMenOnana GMBIkarksagsmtßPaB nigRbQmmuxtTl; gayRsYl b:uEnþ\LÚvenH´dwgfa KNenyüRtUveFVI
nwgRkwtüRkm nigkarrMBwkTukrbs;vb,Fm’ GMBIkareronsURt tameKalkarN_ nigbec©keTsCak;lak;mYycMnYn
EdlmanCayUrmkehIy. enAeBlEdlmUldæanénkaryl;dgw minEmnRKan;EtbUk nigdkb:ueNÑaHeT}.
nigkareCOTukcitþKñaRtUv)anbegáIteLIgeBlenaH nwgeFVIeGay
mankarpøas;bþÚrGakb,kiriya nig\riyabfekIteLIg)an sikçakamEpñkRKb;RKghirBaØvtßú.
EdlKaMRTeGaymankarebþCaJcitþcMeBaHdMeNIrkarpøas;bþÚr.
CagenHeTot karksag karyl;dwg nigCMenOTukcitþ minEmn
CaRBwtþikarN_EdlekIteLIgEtmþgenaHeT b:uEnþvaCadMeNIrkar
mYy EdlRtUvEfrkSakñúgGMLúgeBlTaMgmUl.
buKÁlikmñak;²)anCaeRcInnak;. edIm,IGac)a:n;RbmaNeGay)an
eBjelj nigRtwmRtUv nUvRbsiT§PaBrbs; IPP nigkarvinieyaK
Edl)aneFVIeLIg cMeBaHKeRmagenH vamansar³sMxan;kñúgkarbUk
bBa©ÚlTaMgbuKÁlmñak;² nigEpñkGPivDÆn_sgÁm eTAkñúgkarvaytémø
naeBlGnaKt. \T§iBlcugeRkayrbs;KeRmag Gac):an;RbmaN
)anRtwmRtUvCagenH CamYynwgkarpþl;FnFan edIm,IeFVIkarsikSa
tamdanmYyepSgeTot.
{GñksMrbsMrYlrbs;KeRmag IPP
mankarebþCJacitþx<s;Nas;. ´manGarmμN_fa
dUcKat;)aneFVIkarkñúgGgÁkarrbs;eyIgGBa©wgEdr.
eTaHCaBuMmannrNamñak; Edl´GacBwgEp¥ksMrab;
pþl;eyabl; ´dwgfa´GacTak;Tg Kat;. ´minman
kgVl; kñúgkarEdlKat;nwgEckrMElkcMnucexSayrbs;´
CamYyGñkpþl;CMnYyeLIy}.
sikçakamEpñkRKb;RKghirBaØvtßú.
KuNtémø ³ 6 GgÁkar
tYnaTI nigkarTTYlxusRtUvrbs;
RkumGñkRKb;RKg ³ 3 GgÁkar
RkumRbwkSaPi)al nigGPi)alkic© ³ 2 GgÁkar
karR)aRs½yTak;TgépÞkñúg ³ 1 GgÁkar
karedaHRsaybBaða³ 1 GgÁkar
EpñkRKb;RKghirBaØvtúß
QuickBooks - 18 GgÁkar
Accounting system - 1 6 GgÁkar
Financial manual - 14 GgÁkar
´)aneXIjfa xøÜn´mankarERbRbYl
kñúgkarGnuvtþkargar EdlCalT§plénkar
GnuvtþKeRmag (IPP). muuneBleronsURt
CamYy IPP ´min)aneFVIkaredayskmμeT
´EtgEtP½yxøaccMeBaHbuKÁlik Edlman
zan³x<s;Cag´ dUcCaGñkRKb;RKg
nignaykGgÁkar. b:uEnþ taMgBI´)ancUlrYm
eronsURtCamYy IPP-VBNK ´)andwgfa
´manlT§PaB ehIysmtßPaB´mankar
ekIneLIg BIeRBaH´GaceXIjTisedA
nigyuT§sa®sþc,as;las;. ´manTMnukcitþ
CamYykareFVIesckþIsMerccitþ nigcUlrYm
CamYyshkarIrbs;´.
´)aneRbIR)as;CMnaj nigbTBiesaFn_rbs;´
edIm,IerobcMvKÁbNþúHbNþalenAkñúgshKmn_. CalT§pl
énkarsMrbsMrYlkarbNþúHbNþalrbs;´ smtßPaBrbs;GñkPUmi nigsmCikKN³kmμkar mankarpøas;bþÚr nigmanPaBRbesIreLIg.
ktþaGMBI IPP Edl)anKaMRTeFVIeGay´manPaBRbesIreLIg nigkarpøas;bþÚr kñúgGakb,kiriya nig\riyabfrbs;´ KWfa karsMrbsMrYl
)anelIkTwkcitþeGaymankic©shkarl¥kñúgcMeNambuKÁlik emeronmanPaBc,as;las; eqøIytbeTAnwgtRmUvkar nigmanlkçN³gayyl;
EdlnaMeGayRsYlGnuvtþ.
´Gacsnñidæan)anfa karebþCaJcitþrbs;´cMeBaHkargarEdlmankarekIneLIg TMnukcitþ karR)aRs½yTak;Tg cMeNHdwg nigCMnaj
nigeCaKC½ykñúgkargarrbs;´ KWCalT§plénkareronsURtCamYy VBNK. vamansar³sMxan;Nas;EdlmanemeronmYyesrI sMrbsMrYl
eday IPP-VBNK. ´)ansMerceFVIkarebþCJacitþ cUlrYmkñúgGnþraKmn_pþl;eday IPP.
sikçakamEpñkRKb;RKgGPivDÆn_GgÁkar