Limba Maghiaräƒ

Limba maghiar
Documentul PDF a fost generat folosind librria cu surs deschis mwlib. Accesai http://code.pediapress.com/ pentru mai multe informaii. PDF generated at: Sun, 20 Oct 2013 18:46:17 UTC
Coninut
Articole
Adverbul n limba maghiar Cuvintele funcionale n limba maghiar Cuvintele propoziii n limba maghiar Fraza n limba maghiar Lexicul limbii maghiare Pronumele n limba maghiar Propoziia n limba maghiar Substantivul, adjectivul i numeralul n limba maghiar Verbul n limba maghiar 1 6 21 24 38 52 63 83 94
Referine
Sursele i contribuitorii articolelor 108
Licenele articolelor
Licen 109
Adverbul n limba maghiar

Limba maghiar Distribuie geografic i statut Istorie Variante regionale Fonologie Gramatic Morfologie Verbul Substantivul, adjectivul i numeralul Adverbul Pronumele Cuvintele funcionale Cuvintele propoziii Sintax Propoziia Fraza Lexic Lista Swadesh a limbii maghiare
Acest articol se limiteaz la partea din morfologia limbii maghiare care se ocup de adverb, tratnd clasificarea adverbelor, formarea de adverbe prin derivare i exprimarea gradelor lor de comparaie.
Clasificarea adverbelor
Adverbele pot fi clasificate dup mai multe criterii: Dup neles: de loc: itt aici, oda ncolo, fentrl de sus, felfel n sus, ell n fa de timp: most acum, korbban mai devreme, majd apoi, ppen tocmai, holnap mine, mr deja, ritkn rar, mindig totdeauna, ismt din nou, egyszer o dat de mod: gy aa, vletlenl ntmpltor, szpen frumos, jl bine de stare:[1] egyedl singur(), egytt mpreun, kln separat de msur: nagyon foarte, alig abia, tl prea Dup caracterul direct sau indirect al exprimrii circumstanei: adverbe nepronominale: otthon acas, tavaly anul trecut, hirtelen brusc adverbe pronominale: demonstrative: itt aici, azta de atunci, gy aa, n acest mod interogative: hol? unde?, mikor? cnd?, hogy(an)? cum? relative: ahova ncotro, ahogy cum, amerre pe unde nehotrte: valahonnan de undeva, valahol undeva, valahogy cumva
Adverbul n limba maghiar generale:[2] mindenhol peste tot, sehova niciunde, brhonnan de oriunde Dup origine: adverbe primare: itt aici, ott acolo, majd apoi, most acum, gy aa, gy aa etc. adverbe formate: prin conversiune: din substantive: reggel dimineaa, nappal ziua, este seara, jjel noaptea din verbe la gerunziu: Lopva nzett a lnyra. S-a uitat pe furi la fat. prin compunere: jobboldalt n partea dreapt, odahaza acas, mindenfel n toate direciile prin derivare
Formarea adverbelor prin derivare

Adverbele derivate, n primul rnd din adjective, sunt mult mai numeroase dect n romn, adjectivele folosite ca adverbe fiind foarte rare n maghiar. Sufixul -n este cel mai productiv. Se adaug fr vocal de legtur la adjectivele terminate n a sau e, dar cauzeaz modificarea acestora: tiszta tisztn curat, gyenge gyengn slab. La adjectivele terminate n alt vocal dect a sau e, sufixul se adaug de regul cu vocala de legtur a sau e: kvncsi kvncsian n mod curios, meghat meghatan n mod impresionant, rthet rtheten inteligibil, szomor szomoran trist, egyszer egyszeren simplu. i n cazul adjectivelor terminate n consoan se folosesc aceste vocale de legtur, plus n: szabad szabadon liber, gyors rapid gyorsan repede, meleg melegen clduros, ers ersen tare. Adverbe derivate neregulat: btor btran n mod curajos, b bven pe larg, gyakori gyakran frecvent, hossz lung hosszan ndelung, knny knnyen uor, lass lent lassan ncet, nehz nehezen greu, szrny szrnyen groaznic. Sufixul -ul/l se adaug adesea la adjectivele cu sufix privativ-negativ: boldogtalan nefericit ( boldog fericit) boldogtalanul n mod nefericit, hihetetlen incredibil ( hihet credibil) hihetetlenl n mod incredibil. Servete de asemenea la formarea adverbelor de la numele de popoare: magyarul ungurete, nmetl nemete. Sufixul -lag/-leg este cel mai puin productiv: bartilag prietenete, egynileg n mod individual.
Gradele de comparaie ale adverbelor

Pot avea grade de comparaie adverbele de mod i unele de timp i de loc. Gradele de comparaie se formeaz ca i cele ale adjectivelor, comparativul de superioritate cu sufixul bb intercalat naintea sufixului de formare a adverbelor, iar superlativul relativ de superioritate cu prefixul leg- aplicat la forma de comparativ. Exemplu de adverb cu gradele de comparaie formate regulat:
Gradul pozitiv Gradul comparativ de superioritate de egalitate de inferioritate Gradul superlativ
szigoran (n mod) sever szigorbban (, mint) mai sever (dect / ca) (ugyan)olyan/(pp)olyan szigoran (, mint) la fel de / tot aa de / tot att de sever (ca) kevsb szigoran (, mint) mai puin sever (dect / ca)
relativ de superioritate a legszigorbban [a(z) kzl] cel mai sever (dintre) de inferioritate absolut a legkevsb szigoran [a(z) kzl] cel mai puin sever (dintre) nagyon szigoran foarte sever
Cteva neregulariti: Comparativul lui jl bine este jobban mai bine. Unele adverbe pierd sufixul de adverb -n la gradul comparativ: ksn trziu ksbb mai trziu, kzel aproape kzelebb mai aproape, messze departe messzebb mai departe. Termenul de comparaie fie se introduce cu conjuncia mint (Mria jobban nekel, mint Zsuzsa. Mria cnt mai bine dect Zsuzsa., Mria jobban nekel, mint n. Mria cnt mai bine dect mine.), fie se pune la cazul dativ: Mria jobban nekel Zsuzsnl., Mria jobban nekel nlam.
Adverbe de loc
Se pot stabili mai multe serii de adverbe de loc, submprite dup ntrebrile la care rspund. Fiecare serie se caracterizeaz i prin adjectivele care deriv de la adverbele respective. Ca i sufixele cazuale, postpoziiile i prefixele verbale, i adverbele de loc se caracterizeaz printr-un sistem triplu de exprimare a locului: locul spre care se efectueaz o deplasare, locul unde se efectueaz o aciune i locul din care se efectueaz o deplasare. Seria I:
hova? ncotro? Gradul pozitiv ki afar be nuntru le n jos fel/fl n sus hol? unde? Gradul pozitiv hova? / hol? Gradul comparativ honnan? dincotro? Adjectiv derivat
kint/kinn afar bent/benn nuntru lent/lenn jos
kijjebb mai nafar beljebb mai nuntru lejjebb mai jos
kintrl de afar bentrl dinuntru lentrl de jos
kinti exterior benti interior lenti de jos
fent/fenn/fnt/fnn sus feljebb/fljebb mai sus fentrl/fntrl de sus fenti/fnti de sus
Exemple n propoziii: Kint ersen fj a szl. Afar vntul sufl tare., Menjetek feljebb! Mergei mai sus!, Jjjetek le! Venii jos! Seria a II-a:
hova?
[3]
ncotro?
hol? unde? kvl n exterior bell n interior alul n partea de jos
honnan? dincotro kvlrl din exterior bellrl din interior alulrl dinspre partea de jos
Adjectiv derivat kls exterior bels interior als inferior
kvlre spre exterior bellre spre interior alulra spre partea de jos
fellre/fllre spre partea de sus fell/fll n partea de sus fellrl/fllrl dinspre partea de sus fels/fls superior elre spre nainte ht(ul)ra spre napoi kzpre spre mijloc oldalra spre o parte ell nainte, n fa htul napoi, n spate kzpen n mijloc oldalt ntr-o parte ellrl dinspre partea din fa htulrl dinspre partea din spate kzprl dinspre mijloc oldalrl dintr-o parte ells dinainte, din fa htuls dinapoi, din spate kzps mijlociu oldals lateral
Exemple n propoziii: Mirt vannak a csatrok htul? De ce sunt atacanii n spate?, Alulra rd a neved s a cmed! Scrie-i numele i adresa n partea de jos (a paginii)!, Kzpen szeretek lni. mi place s stau n mijloc. Seria a III-a:
hova? ncotro? Gradul pozitiv kzelre aproape hol? unde? Gradul pozitiv kzel aproape a kzelben n apropiere tvol departe messze departe hova? / hol? Gradul comparativ honnan? dincotro Adjectiv derivat
kzelebb mai aproape kzelrl de aproape
kzeli apropiat
tvolra departe messzire departe
tvolabb mai departe
tvolrl de departe
tvoli (n)deprtat
messzebb mai departe messzirl de departe messzi (n)deprtat jobbrl din dreapta balrl din stnga
jobbra spre dreapta jobboldant / jobbra n dreapta balra spre stnga baloldalt / balra n stnga
Exemple n propoziii: Jobboldalt van egy templom; ott forduljon balra! n dreapta este o biseric; acolo cotii la stnga!, A kzelben nincs postahivatal. Nu este oficiu potal n apropiere., Messzirl jvk. Vin de departe. Seria a IV-a:
hova? ncotro? haza acas, spre cas hol? unde? otthon / odahaza acas (acolo unde locuiesc) itthon / idehaza acas (aici, unde locuiesc) honnan? dincotro? otthonrl de acas (de acolo unde locuiesc) itthonrl de acas (de aici, unde locuiesc) hazulrl de acas Adjectiv derivat otthoni de acas (de acolo unde locuiesc) itthoni de acas (de aici, unde locuiesc)
Observaie: Formele compuse cu ott acolo, itt aici, oda ncolo, ide ncoace difereniaz adverbele dup locul unde se afl vorbitorul n raport cu cminul su sau al altei persoane: Most itthon vagyok. Acum sunt acas., Nem vagyok otthon, az utcrl hvtalak fel. Nu sunt acas, te-am sunat de pe strad., Mondd meg, mikor vagy otthon. Spune-mi cnd eti acas. (destinatarul comunicrii nu este la el acas). Adverbele haza spre cas i hazulrl de acas nu implic aceast idee.
Adverbe de timp
Exemple: llandan mereu, azonnal ndat, egykor odinioar, egyszer-egyszer din vreme n vreme, eleinte nainte (vreme), elszr mai nti, hamar repede, curnd, az imnt adineauri, mai nainte, korn devreme, legkzelebb cu proxima ocazie, most acum, mostanban n ultima vreme, nemrg nu demult, nemsokra nu peste mult timp, rkk venic, rg(en) demult, sok(ig) mult timp, (leg)utoljra (pentru) ultima oar etc. Unele adverbe de timp au grade de comparaie: hamarabb mai curnd, korbban mai devreme, rgebben mai demult etc. Exemple n propoziii: Nem lhetek rkk a szleim nyakn. Nu pot tri venic pe spinarea prinilor., Az imnt tallkoztam vele a bejratnl. M-am ntlnit cu el adineauri la intrare., Mostanban gyakran gondolok rd. n ultima vreme m gndesc deseori la tine., Utoljra az irodban lttam. Ultima dat l-am vzut la birou.
Adverbe pronominale
Adverbele pronominale pot fi considerate din dou puncte de vedere: pe de o parte se difereniaz n interogative, demonstrative, relative, nehotrte i generale; pe de alt parte se clasific n adverbe pronominale de loc, de timp i de mod. Cele relative, nehotrte i generale se formeaz prin compunere de la cele interogative.
interogative hol? unde? demonstrative itt aici ott acolo amott acolo (opus i lui ott) ide ncoace oda ncolo innen de aici onnan de acolo relative ahol unde nehotrte valahol undeva mindenhol / mindentt peste tot generale sehol niciunde akrhol / brhol oriunde
hova? ncotro? honnan? dincotro?
ahova ncotro ahonnan dincotro
valahova undeva valahonnan de undeva
mindenhova peste tot
sehova niciunde
akrhova / brhova orincotro akrhonnan / brhonnan de oriunde akrmerre / brmerre n orice direcie
mindenhonnan de peste tot
sehonnan de niciunde
merre? pe unde? merrl? din ce direcie?
erre pe aici arra pe acolo errl de aici arrl de acolo
amerre pe unde amerrl din ce direcie
valamerre pe undeva valamerrl din vreo direcie
mindenfel n toate direciile mindenfell din toate direciile
semerre n nicio direcie
semerrl din nicio akrmerrl / direcie brmerrl din orice direcie soha / sohase(m) / sose(m) niciodat akrmikor / brmikor oricnd
mikor? cnd?
ekkor acum akkor atunci
amikor cnd valamikor cndva
mindenkor / mindig / totdeauna
mita? de cnd? meddig? pn cnd?
azta de atunci
amita de cnd ameddig pn cnd
eddig pn acum addig pn atunci eddig pn aici addig pn acolo
valameddig pn mindaddig pn atunci cndva
semeddig *pn nicicnd
akrmeddig / brmeddig pn oricnd akrmeddig / brmeddig pn oriunde akrhogy(an) / brhogy(an) oricum
meddig? pn unde?
ameddig pn unde
valameddig pn undeva
semeddig *pn niciunde
hogy(an)? cum?
gy aa (n felul acesta) gy aa (n felul acela)
ahogy(an) cum
valahogy(an) cumva
mindenhogy / mindenkpp(en) n toate felurile
sehogy(an) nicicum
Note
[1] Categorie de adverbe prezent n unele gramatici ale limbii maghiare, de exemplu n Nagy (1980), p. 86, i P. Lakatos (2006) (http:/ / mek. oszk. hu/ 04800/ 04891/ 04891. pdf), p. 140. Exprim starea celui care efectueaz aciunea verbului cruia i este subordonat adverbul. n gramaticile limbii romne aceste adverbe sunt incluse n categoria celor de mod. [2] Ca n cazul pronumelor generale, unele gramatici nu consider aceste adverbe ca o clas aparte, de exemplu Lelkes (1979), p. 412, i Szende (2001), p. 301, dar altele, cum sunt Nagy (1980), p. 86, sau Erds (http:/ / bme-tk. bme. hu/ other/ kuszob/ b_hatszo. htm#B. 6. 1. ) le trateaz astfel. [3] Acest adverb are i varianta hov?.
Bibliografie
hu Erds, Jzsef (sub redacia), Kszbszint. Magyar mint idegen nyelv (http://bme-tk.bme.hu/other/kuszob/ b_hatszo.htm#B.6.1.) (Nivel prag. Maghiara ca limb strin) (accesat la 16 octombrie 2009) fr Lelkes, Istvn, Manuel de hongrois (Manual de limba maghiar), Budapesta, Tanknykiad, 1979, ISBN 963-17-4426-4 hu Nagy, Klmn, Kis magyar nyelvtankny (Mic gramatic a limbii maghiare), Bucureti, Kriterion, 1980 hu P. Lakatos, Ilona (sub redacia), Grammatikai gyakorlknyv (mintaelemzsekkel s segdanyagokkal) (http:// mek.oszk.hu/04800/04891/04891.pdf) [Exerciii de gramatic (cu analize model i materiale ajuttoare)], Blcssz Konzorcium, 2006, ISBN 963-9704-28-8 (accesat la 16 octombrie 2009) fr Szende, Thomas; Kassai, Georges, Grammaire fondamentale du hongrois (Gramatica fundamental a limbii maghiare), Paris, Langues & Mondes L'Asiathque, 2001, ISBN 2-911053-61-3
Cuvintele funcionale n limba maghiar

Cuvintele funcionale n limba maghiar Acest articol se limiteaz la acea parte a morfologiei limbii maghiare care se ocup cu cuvintele funcionale sau gramaticale, adic acele cuvinte al cror rol gramatical este preponderent fa de rolul semantic, tratnd clasificarea i funciile lor, precum i sufixele pe care le pot primi unele dintre ele.
Clasificarea cuvintelor funcionale

Cuvintele funcionale se grupeaz n dou mari categorii:[1] n structuri de natur morfologic verb auxiliar form nominal a verbului auxiliar postpoziie adjectiv derivat din postpoziie mint formator de complement prefix verbal
n structuri de natur nemorfologic conjuncie particul articol cuvnt de negaie
Verbul auxiliar
Verbele auxiliare sunt cuvinte funcionale asociate altor cuvinte, i au funcia de a exprima categoriile gramaticale specifice verbului: mod, timp, numr, persoan, mai rar aspect, modalitate i neles pragmatic. Cuvintele crora le sunt asociate sunt cele care poart coninutul noional al sintagmei formate cu verbul auxiliar. Verbele auxiliare sunt de dou feluri: verbe auxiliare propriu-zise, care se submpart n: constituente de forme verbale i verbe aspectuale, de modalitate (sau modale) i pragmatice verbe copulative, care se asociaz unor pri de vorbire nominale (substantive, adjective, numerale, pronume), formnd predicate nominale.
Verbele auxiliare propriu-zise

Dou verbe auxiliare se asociaz unor forme verbale simple, alctuind forme verbale compuse (corespund verbelor auxiliare din gramatica limbii romne): verbul fog, care formeaz timpul viitor al indicativului: El fogok menni. Voi pleca. verbul volna, auxiliarul pentru timpul trecut al condiionalului: Elmentem volna. A fi plecat. (pentru paradigme complete vezi Verbul n limba maghiar). Verbul szokott este un auxiliar de aspect, exprimnd faptul c o aciune se efectueaz n mod repetat, obinuit. Are particularitatea de a avea numai form de indicativ trecut, dar neles de prezent:
Numr Singular
Persoan Conjugare subiectiv Conjugare obiectiv I II III szoktl szokott szoktunk szoktatok szoktak szoktam szoktad szokta szoktuk szokttok szoktk
Plural
I II III
Se asociaz cu verbe la infinitiv: Estnknt olvasni szoktam. Seara obinuiesc s citesc., Unatkozni szokott a hangversenyen. De obicei se plictisete la concert., Nem szoktunk ksn ebdelni. Nu obinuim s lum prnzul trziu. Verbul tall are, cnd este folosit cu sens lexical deplin, sensul a gsi. Ca verb auxiliar are valoare modal, exprimnd caracterul ntmpltor, neintenionat al aciunii. Formele folosite cu valoare modal:
Mod i timp Indicativ prezent Indicativ trecut Conjugare subiectiv tallok, tallsz, tall, tallunk, talltok, tallnak talltam, talltl, tallt, talltunk, talltatok, talltak Conjugare obiectiv tallom, tallod, tallja, talljuk, talljtok, talljk talltam, talltad, tallta, talltuk, tallttok, talltk
Condiional prezent tallnk, tallnl, tallna, tallnnk, tanlntok, tallnnak tallnm, tanlnd, talln, tallnnk, tallntok, tallnk Imperativ [2] talljak, talljl, talljon, talljunk, talljatok, talljanak talljam, talljad, tallja, talljuk, talljtok, talljk
Exemple: Ha el tallod rulni a titkot, megharagszom. Dac cumva divulgi secretul, m supr., Nha ssze tallunk veszni. Uneori se ntmpl s ne certm., Mg el tallsz esni. Riti s cazi., Nehogy meg talld rinteni azt a drtot! Nu cumva s atingi srma aia! Verbul tetszik (sensul su deplin fiind a plcea) este un verb auxiliar pragmatic. Se construiete cu infinitivul, subiectul fiind totdeauna destinatarul comunicrii. Este utilizat numai la persoana a treia, aceeai la care sunt pronumele personale de politee, fiind i el o marc a politeii, mai degrab fa de persoane mai n vrst dect vorbitorul. Are numai conjugare subiectiv, iar la imperativ are o form specializat pentru funcia de auxiliar, care nu se mai folosete cnd verbul are sens deplin. Formele verbului tetszik: Indicativ prezent: tetszik, tetszenek Indicativ trecut: tetszett, tetszettek Condiional prezent: tetszene, tetszennek Imperativ: tessk, tessenek Exemple n propoziii: Hogy tetszik lenni? Ce mai facei?, Hova tetszett tenni a szemvegement? Unde mi-ai pus ochelarii?, El tetszenek menni? Plecai?, Tetszene adni egy jobb pldt? Vrei s-mi dai un exemplu mai bun?, Tessk bejnni! Intrai, v rog!
Verbele copulative
Cel mai frecvent verb copulativ este van/lesz a fi (vezi conjugarea sa n Cteva verbe neregulate): Mrnk vagyok. Sunt inginer()., Elgedett voltl? Ai fost mulumit()?, lesz a frjem. El va fi soul meu., Legyetek boldogok! S fii fericii!, Ezek volnnk/lennnk mi? tia om fi noi? Particularitatea acestui verb este c se omite obligatoriu la indicativ prezent, persoana a treia (Ez kevs. Asta e puin.; Jnos vzvezetk-szerel. Jnos este instalator., btor. El e curajos.), cu excepia cazului rar cnd este scos n eviden prin accentuarea i plasarea sa la nceputul propoziiei: Van olyan btor, hogy bemenjen az oroszln ketrecbe. Este el att de curajos, nct s intre n cuca leului.
Cuvintele funcionale n limba maghiar Celelalte dou verbe copulative sunt marad a rmne i mlik a trece, folosite i la persoana a 3-a a indicativului prezent: mindig hatrozott marad. El/Ea rmne mereu hotrt()., Az csm a nyron mlt hszves. Fratele meu mai mic a fcut douzeci de ani ast-var.
Verbe cvasiauxiliare
Limita dintre verbele folosite cu sens lexical deplin i cele folosite cu funcii gramaticale este incert, deoarece verbele poart n grade diferite sensuri noionale i gramaticale. Pot fi considerate verbe cvasiauxiliare cele la care predomin sensul gramatical, dar au mai mult sau mai puin i coninut noional. Verbe cvasiauxiliare de modalitate i de aspect Verbe de modalitate sunt akar a vrea, br a putea, a fi capabil, kell a trebui, kvn a dori, ltszik a se vedea, lehet a fi posibil, megksrel a ncerca, hajt a dori, prbl a ncerca, sajnl a regreta, szndkozik a inteniona, szeretne a dori, tud a putea, a ti, a se pricepe. Toate se construiesc cu infinitivul: Tudni akarom az igazat. Vreau s tiu adevrul.; Fel brja emelni a zskot. Poate ridica sacul.; Meg kell nzni a filmet. Trebuie vzut filmul.; Ezt nem lehet gy elintzni. Asta nu se poate rezolva aa.; Mria aludni hajt. Mria dorete s doarm.; Szeretnm mr befejezni a varrst. A vrea s termin odat cu cusutul.; El tudod ezt nekem intzni? Poi s-mi rezolvi asta?; Nem tudok szni. Nu tiu s not. Tot n categoria verbelor de modalitate intr i adjectivul szabad permis folosit ca nume predicativ: Neked is szabad beleszlnod. i tu ai voie s-i spui cuvntul. n limbajul familiar poate primi i unele sufixe specifice verbului: Szabadjon megjegyeznem, hogy S-mi fie permis s Verbe de aspect sunt kezd a ncepe i akar a vrea (cu alt sens dect verbul de modalitate akar): Mindjrt esni kezd. Acui ncepe s plou., Ht sohasem akar mr kitavaszodni? Nu mai vine primvara odat? Verbe funcionale Aceste verbe sunt asemntoare cu verbele copulative. Se asociaz cu pri de vorbire nominale, care formal sunt complementele lor. Calitatea lor de verbe funcionale se verific prin posibilitatea echivalrii sintagmei din care fac parte cu un verb: levelezst folytat a ntreine o coresponden = levelez corespondeaz, beszdet tart a ine un discurs = beszl a vorbi, javtst vgez a efectua o reparaie = javt a repara.
Formele nominale ale verbelor copulative

Formele nominale ale verbului (infinitivul, participiul i gerunziul) sunt considerate pri de vorbire aparte n gramaticile limbii maghiare, de aceea sunt tratate la fel i cnd au funcia de element copulativ. Practic numai infinitivul i gerunziului verbului van/lesz a fi sunt folosite cu aceast funcie: Szeretnk gazdag lenni. A vrea s fiu bogat()., Beteg lvn, nem tudott elmenni. Fiind bolnav(), n-a putut pleca.
Postpoziia
Postpoziiile sunt cuvinte funcionale care constituie unul din mijloacele de exprimare a prilor de propoziie corespunztoare complementelor indirecte i circumstaniale din gramaticile limbii romne. Ele corespund n general prepoziiilor i locuiunilor prepoziionale din romn. Majoritatea postpoziiilor se construiesc cu elementul nominal (substantiv, numeral, pronume) la nominativ, dar unele cer un anumit sufix cazual. Principalele postpoziii sunt:
10
Postpoziie
Sufixul cazual cerut
Sens principal
Exemplu
alatt
sub, fr deplasare spre acel loc n timpul
A ceruzd az asztal alatt van. Creionul tu e sub mas. Betegsge alatt nem dolgozott. n timpul bolii n-a lucrat. A villamos al esett. A czut sub tramvai. A hd all jn. Vine de sub pod. A vzszint hrom mteren alul van. Nivelul apei este sub trei metri. Csapatunk kritikn alul jtszott. Echipa noastr a jucat sub orice critic. Egy bartom ltal zentem neki. I-am transmis un mesaj printr-un prieten. a kormny ltal kiadott rendeletek ordonanele date de guvern A kerten t hamar odartek. Prin grdin ajungei repede acolo. egy ven t timp de un an Budapesten bell n interiorul Budapestei
al all alul
-n
sub, cu deplasare spre acel loc de sub, cu deplasare din acel loc sub (reperul neatins n sus)
sub (mod)
ltal
prin (intermediarul)
de (ctre) (agent)
-n
prin (suprafaa de trecere)
timp de bell -n n (interiorul n care exist ceva sau n care are loc o aciune) n (perioad de timp n care are loc o aciune) egytt -val/-vel mpreun cu
kt napon bell n dou zile Szleivel egytt utazott el. A plecat mpreun cu prinii si. Szket tettem az ablak el. Am pus un scaun n faa ferestrei. Sajt rdeked ellen cselekedtl. Ai procedat mpotriva intereselor tale. Akaratom ellenre a fiam elment. Fiul meu a plecat n ciuda voinei mele. A szket elvettem az ablak ell. Am luat scaunul din faa ferestrei. Az ruhz eltt llt. Sttea n faa magazinului. Gyere t ra eltt. Vino nainte de ora cinci. Az erd fel mentnk. Mergeam spre pdure. este fel spre sear A szl a Duna fell fj. Vntul sufl dinspre Dunre. A vz trden fell r. Apa ajunge pn peste genunchi. Tzezer forinton fell vsrolt. A cumprat peste suma de 10.000 de forini. Mtl fogva nem dolgozom. ncepnd de azi nu mai lucrez. Kt replgp a vros fl replt. Dou avioane au zburat deasupra oraului. A gp a vros fltt replt. Avionul zbura deasupra oraului.
el
n faa, cu deplasare spre acel loc
ellen
contra, mpotriva
ellenre
n ciuda
ell
din faa, cu deplasare dinspre acel loc
eltt
n faa (loc, fr deplasare spre acesta) nainte de (timp)
fel
ctre, spre (loc) ctre, spre (timp)
fell fell
-n
dinspre peste (reperul depit n sus) peste (cantitatea depit)
fogva
-tl/-tl
ncepnd de
fl
deasupra, cu deplasare spre acel loc
fltt sau felett
deasupra, fr deplasare spre acel loc
11
Kv helyett tet iszom. n loc de cafea beau ceai. a hegyen innen dincoace de munte rdekldik az jdonsgok irnt. Se intereseaz de nouti. Az ablakon keresztl jtt be. A intrat pe fereastr. Egy hnapon keresztl vrtam. Am ateptat timp de o lun. Valakin keresztl kaptam a pnzt. Am primit banii prin cineva. Mtl kezdve nem dolgozom. ncepnd de azi nu mai lucrez. Hozzm kpest fiatal. Fa de mine e tnr(). Ermhz kpest segtek. Ajut pe msura puterilor mele. A vroson kvl vertek strat. i-au pus cortul n afara oraului. Trvnyen kvl l. Triete n afara legii. Rajtad kvl mindenki ott volt. n afar de tine toi au fost acolo. A terasz kr virgot ltettem. n jurul terasei am plantat flori. A hz krl stl. Se plimb n jurul casei. nyolc ra krl n jur de ora opt Ezer forint krl fizettem. Am pltit n jur de 1000 de forini. Munka kzben eszik. Mnnc n timpul lucrului. Egy n a kt frfi kz llt. O femeie s-a pus ntre cei doi brbai. A kt hz kztt kert van. ntre cele dou case este o grdin. Nyolc s kilenc ra kztt vrlak. Te atept ntre orele opt i nou. A bokrok kzl jtt el. A ieit dintre tufiuri.
helyett innen irnt
-n
n loc de dincoace de de complement indirect
keresztl
-n
prin, pe (loc) timp de
prin (intermediar)
kezdve
-tl/-tl
ncepnd de
kpest
-hoz/-hez/-hz
fa de (comparaie) pe msura
kvl
-n
n afara, afar din (loc)
n afara (mod) n afar de (excepie)
kr
n jurul, cu deplasare spre acel loc
krl
n jurul, fr deplasare spre acel loc n jur de (moment aproximativ) n jur de (cantitate aproximativ)
kzben kz
n timpul ntre, cu deplasare spre acel loc
kztt
ntre, fr deplasare spre acel loc
ntre (perioad dintre dou momente)
kzl
dintre (reperele ce delimiteaz un loc din care se face o deplasare) lng, fr deplasare spre acel loc lng, cu deplasare spre acel loc de lng, cu deplasare dinspre acel loc din cauza n spatele, cu deplasare spre acel loc
mellett mell melll miatt mg
az lloms mellett lng gar Kocsijval a hz mell llt. A parcat maina lng cas. Elment az ablak melll. A plecat de lng fereastr. A pnz miatt veszekedtek. Se certau din cauza banilor. Egy knyvet tettem a szekrny mg. Am pus o carte n spatele dulapului. A hz mgtt vrj! Ateapt n spatele casei! A fal mgl jttek. Veneau din spatele zidului.
mgtt mgl
n spatele, fr deplasare spre acel loc din spatele, cu deplasare dinspre acel loc
12
mlva
dup (momentul din trecut de dup o perioad de Egy ra mlva megrkezett. A sosit dup o or. timp) peste (momentul din viitor de dup o perioad de Egy ra mlva ksz lesz. Va fi gata peste o or. timp)
nlkl ta
fr de (perioada de timp de la un moment pn n momentul vorbirii) pentru (destinatar)
Bot nlkl jr. Umbl fr baston. Itt van kedd ta. E aici de mari.
rszre
A fiam rszre kldm a pnzt. Trimit banii pentru fiul meu. a trgyalsok sorn n cursul negocierilor A lnyom szmra vettem a knyvet. Am cumprat cartea pentru fiica mea. A hz a mozival szemben van. Casa e vizavi de cinema. Vannak eltletek a nkkel szemben. Exist prejudeci fa de femei. A legjabb divat szerint ltzkdik. Se mbrac dup ultima mod. Pter szerint tl ks. Dup prerea lui Pter, este prea trziu. nyolc ra tjt sau tjban pe la ora opt
sorn szmra
n cursul pentru (destinatar)
szemben
-val/-vel
vizavi de (loc) fa de (opoziie)
szerint
dup, conform
dup (prerea)
tjt sau tjban tl
pe la (moment aproximativ)
-n
dincolo de (loc) dup (perioada de dup un moment)
a hegyeken tl dincolo de muni Az orvos nem rendel ht rn tl. Medicul nu consult dup ora apte. A hz a sportplya utn van. Casa este dup terenul de sport. Az elads utn tterembe megynk. Dup spectacol mergem la restaurant. Laks utn jr. Umbl dup locuin.
utn
dup (loc)
dup (timpul de dup un eveniment)
dup (scop)
Observaii: 1. Postpoziiile au aceeai funcie gramatical ca sufixele cazuale. Unele complemente au sensuri apropiate, fie c sunt exprimate cu sufix sau cu postpoziie: a Duna mellett lng Dunre a Dunnl la Dunre. 2. Acelai element nominal poate fi urmat de mai multe postpoziii: ebd eltt s utn nainte i dup prnz. 3. Aceeai postpoziie se poate referi la mai multe elemente nominale n acelai timp: Mria s Pter utn dup Mria i Pter. 4. Postpoziiile pot fi adjectivate cu sufixul -i (az ruhz melletti parkol parcarea de lng magazinul universal), construcia cu postpoziie adjectivat avnd ca sinonim sintactic construcia articol hotrt + substantiv + postpoziie + lev (unul din formele de participiu prezent al verbului van/lesz a fi): az ruhz mellett lev parkol. 5. Cnd substantivul se construiete cu adjectivul demonstrativ ez acest(a)/aceast, aceasta sau az acel(a)/ace(e)a, acesta este urmat de aceeai postpoziie ca substantivul: ez alatt a hd alatt sub podul acesta.
13
Postpoziiile i pronumele personale

Construcia prepoziie + pronume personal din limba romn corespunde n limba maghiar cu mai multe construcii. Una dintre ele este cea cu sufixele cazuale (vezi Pronumele personale). Altele implic folosirea postpoziiilor, n mai multe moduri. nainte de toate este de menionat c pronumele personale nu pot fi construite cu toate postpoziiile. Este vorba n primul rnd de cele care exprim timpul: fogva, mlva, ta, sorn, tjban etc. Pronumele personale de politee se construiesc cu toate postpoziiile, n afara celor de mai sus, exact ca substantivele: maga mellett lng dumneata/dumneavoastr, nnel egytt mpreun cu dumneavoastr. Postpoziiile care cer alt caz dect nominativul pot urma de regul numai pronumele personale formate din sufixul cazual respectiv + sufixele posesive: velem egytt mpreun cu mine, hozzd kpest n comparaie cu tine, vele szemben fa de el/ea, rajtunk keresztl prin noi. Aceste pronume pot fi ntrite cu forma de nominativ a acestora, ca element prim de compunere: nvelem egytt, tehozzd kpest, vele szemben, mirajtunk keresztl. Majoritatea postpoziiilor care cer nominativul primesc sufixele posesive specifice obiectului posedat, ceea ce corespunde cu construciile prepoziie + pronume personal din romn, altele dect cele prezentate anterior: utnam dup mine, eltted naintea ta, alatta sub el/ea, ltalunk de ctre noi, ellenetek mpotriva voastr, feljk ctre ei/ele. i aceste forme pot fi ntrite cu formele de nominativ: nutnam, teeltted etc. Unele postpoziii provenite de la substantive prevzute cu un sufix cazual intercaleaz sufixele posesive naintea sufixului cazual: rszemre pentru mine, rszedre pentru tine, rszre pentru el/ea etc.; szmomra, szmodra, szmra, sinonim cu primul.
Adjectivul derivat din postpoziie

O seam de postpoziii pot primi sufixul -i (care formeaz adjective i de la substantive), formnd adjective cu un statut special, care le face s fie incluse n categoria cuvintelor funcionale. Astfel de adjective sunt alatti de sub, eltti de dinaintea, fltti de deasupra, kvli dinafara, krli din jurul, kztti dintre, melletti de lng, mgtti din spatele, utni de dup. Acestea sunt formal adjective, dar nu au sens lexical deplin, ci joac rolul postpoziiilor din care provin, formnd atribute din substantivul dup care stau: a fa alatti pad banca de sub copac, a vros krli sksg cmpia din jurul oraului, a hz mgtti kert grdina din spatele casei.
Mint formator de complement

n limba maghiar, complementele verbului se exprim mai totdeauna cu ajutorul sufixelor cazuale, altor sufixe formatoare de complemente i postpoziiilor. Exist un singur cuvnt care poate fi considerat prepoziie, mint ca, n calitate de, folosit i ca conjuncie n contruciile comparative, cu sensul ca, dect. Complementul cu prepoziia mint este sinonimul sintactic al substantivului la cazul formativus (numit i essivus-modalis): Mint mrnk dolgozik. = Mrnkknt dolgozik. Lucreaz ca inginer.
14
Prefixul verbal
Verbele maghiare sunt deseori prevzute cu prefixe avnd o natur deosebit de cea pe care o au n romn. Pe de o parte au i rol gramatical pe lng cel lexical, pe de alt parte trebuie separate de verb n unele cazuri, chiar ajungnd uneori dup acesta. Majoritatea prefixelor verbale provin din adverbe, iar unele din substantive cu funcia unor complemente corespunztoare complementelor circumstaniale din gramaticile romneti. Principalele prefixe verbale sunt:
Prefix verbal agyontpe creier trecere prin ceva, dincolo de ceva Sens originar Exemplu Verbul fr prefix
agyonver a omor n btaie tmegy a traversa tszll a schimba (un vehicul)
ver a bate megy a merge szll a pluti megy a merge esik a cdea szeret a iubi megy a merge ad a da felejt a uita vesz a lua ad a da
bebele-
spre interior ptrundere n interior
bemegy a intra beleesik a cdea nuntru beleszeret a se ndrgosti de
el-
ndeprtare de ceva
elmegy a pleca elad a vinde elfelejt a uita
el-
deplasare nainte
elvesz a scoate (la vedere) elad a reprezenta (ntr-un spectacol); a ine o conferin, un curs
fel-
n sus
felnz a privi n sus felkel a se scula felvilgost a lmuri
nz a privi kel a se scula vilgost a lumina dob a arunca javt a repara, a corecta nu se folosete ksr a nsoi tesz a pune jn a veni szll a pluti nt a turna r a scrie ll a sta cskol a sruta hv a chema jut a ajunge (undeva) van a fi
ki-
spre exterior
kidob a arunca afar kijavt a repara, a corecta
kifejez a exprima hazahozzidelenspre acas adugare ctre aici n jos hazaksr a conduce acas hozztesz a aduga idejn a veni aici leszll a ateriza lent a pta ler a scrie, a descrie megnu are sens concret, fiind perfectiv prin excelen megll a se opri megcskol a sruta meghv a invita odactre acolo odajut a ajunge acolo odavan a se pierde; a fi disperat
15
sszead a aduna (aritmetic) sszenz a schimba o privire sszeken a unge complet ad a da nz a privi ken a unge lp a pi l a tri olvas a citi ad a da kap a primi
ssze-
laolalt
tl-
dincolo de
tllp a depi tll a supravieui
vgigvissza-
pn la capt napoi
vgigolvas a citi pn la capt visszaad a da napoi visszakap a primi napoi
Observaii: 1. Unele prefixe pstreaz sensul concret al adverbelor din care provin, de exemplu cele care exprim orientarea unei deplasri (t-, be-, ki-, el-, fel-, le-, ide-, oda-, haza-, tl-, vissza-), ns aceleai prefixe pot primi cu anumite verbe un sens abstract, avnd rol numai gramatical. 2. Prefixul poate schimba sensul lexical al verbului. De exemplu, de la verbul ad a da, se formeaz elad a vinde, sszead a aduna (aritmetic) i visszaad a da napoi. Uneori i schimb i regimul cazual: szeret valakit (acuzativ) a iubi pe cineva, dar beleszeret valakibe (cazul ilativ) a se ndrgosti de cineva. 3. Cu ajutorul unui prefix, un verb intranzitiv poate deveni tranzitiv: l a edea, Lelt t vet. A stat la nchisoare cinci ani. 4. De cele mai multe ori, prefixul schimb aspectul verbului din imperfectiv n perfectiv: Olvassa a knyvet. Citete cartea. Elolvassa a knyvet. Citete cartea. (complet). Prefixul meg- este specializat pentru aceast funcie, fr s schimbe totdeauna sensul lexical al verbului: Akkor tallkoztam vele, amikor srgultak a levelek. M-am ntlnit cu el cnd nglbeneau frunzele. Mr megsrgultak a levelek. Frunzele au nglbenit deja. La trecut, verbul maghiar cunoscnd o singur form a acestuia, prefixul poate diferenia ceea ce n romn se exprim cu imperfectul (care implic aspectul imperfectiv), respectiv perfectul compus sau mai mult ca perfectul (care implic aspectul perfectiv). 5. Verbul cu prefix la indicativ prezent poate exprima viitorul: rja a levelet. Scrie scrisoarea. Megrja a levelet. O s scrie scrisoarea. 6. Unele prefixe pot fi puse la gradul comparativ de superioritate i n acest caz se scriu separat de verb: htramegy a merge n spate htrbb megy a merge mai n spate. 7. Unele prefixe pot primi sufixe posesive, devenind astfel pronume personale: beleszeret valakibe a se ndrgosti de cineva Belm szeretett. S-a ndrgostit de mine. 8. Prin aducerea complementului din urma verbului n faa acestuia, prefixul verbal se elimin fr s se schimbe sensul sintagmei: Felmszott a fra. = A fra mszott. S-a urcat n pom. 9. Unele verbe exist numai cu prefix: megbnul a paraliza (intranzitiv), megsketl a asurzi (intranzitiv). 10. Prefixul se poate repeta, pentru exprimarea unei aciuni repetate: Sta kzben meg-megll a kirakatok eltt. n timp ce se plimb, se tot oprete n faa vitrinelor. 11. Dac sensul prefixului este esenial, acesta se pstreaz i n cuvintele derivate de la verb: kihallgatja a tankat a audia martorii tankihallgats audierea martorilor, megll a se opri meglls oprire.
Locul prefixului verbal

Plasarea prefixului dup verb n general, prefixul verbal ajunge dup predicat atunci cnd un alt element al propoziiei este accentuat mai puternic dect predicatul: Pter kimegy a szobbl. Pter iese din camer. (niciun element nu este accentuat mai puternic dect celelalte) Pter megy ki a szobbl. Petre (este cel care) iese din camer. (subiectul este accentuat mai puternic dect predicatul). Totui, un numr mare de adverbe i pronume chiar accentuate mai puternic dect
Cuvintele funcionale n limba maghiar predicatul nu cauzeaz aceast schimbare: Szzszor megmondtam, hogy ne nylj a lmphoz! De o sut de ori i-am spus s nu atingi lampa!, Alaposan felkszltem a vizsgra. M-am pregtit temeinic pentru examen., Nagyon elromlott az id. Vremea s-a stricat foarte tare. Prefixul se plaseaz dup predicat n propoziia negativ i n cea imperativ: Pter nem megy ki a szobbl. Pter nu iese din camer., Menj ki a szobbl! Iei din camer! i n propoziia interogativ prefixul se plaseaz dup predicat (Pter megy ki a szobbl? Pter iese din camer?, Ki megy ki a szobbl? Cine iese din camer?), n afar de cazul cnd predicatul este accentuat: Kimegy Pter a szobbl? Iese Pter din camer? Cuvintele cu sens negativ sau restrictiv pot cauza i ele plasarea prefixului dup predicat: Csak Pter megy ki a szobbl. Numai Pter iese din camer., Pter ritkn megy ki a szobjbl. Pter iese rar din camera lui. De obicei verbul cu prefix exprim aspectul perfectiv, dar poate exprima i aspectul imperfectiv, de exemplu atunci cnd este vorba de o aciune durativ n raport cu alt aciune, momentan: Pter ppen ment ki a szobbl, amikor megpillantotta vt. Pter tocmai ieea din camer cnd a vzut-o pe va. n acest caz prefixul se plaseaz dup verbul care exprim aciunea durativ. n propoziiile subordonate cu predicatul la modul imperativ, predicatul precede prefixul dac verbul regent exprim un ndemn, un sfat, o cerere, o propunere etc.: Arra biztat, hogy vllaljam el a feladatot. M ndeamn s accept sarcina., Azt tancsolja, hogy utazzam el. M sftuiete s plec n cltorie., Megkrhetem r, hogy csukja be az ablakot? Pot s v rog s nchidei fereastra? Azt javasolom, hogy halasszuk el a dntst. Propun s amnm decizia. Intercalarea unui cuvnt ntre prefix i verb n general, n cazul verbelor la infinitiv subordonate altui verb sau construite cu un verb auxiliar, ordinea elementelor este prefix + verb la un mod personal + verb la infinitiv: Meg kell tiltani. Trebuie interzis., El lehet olvasni. Se poate citi., Fel tudsz menni egyedl is. Poi urca i singur., Ki fogom javtani a hibkat. Voi corecta greelile. Exist i excepii: dup anumite verbe construite cu infinitivul: Szgyell levetkzni az orvos eltt. i e ruine s se dezbrace n faa medicului., Kezdem megrteni a szablyokat. ncep s neleg regulile., Elfelejtettem bezrni az ajtt. Am uitat s ncui ua., Nem szereti bevallani a tvedseit. Nu-i place s-i recunoasc greelile. dup nem nu: Nem kell megrni a levelet. Nu trebuie scris scrisoarea. dup un cuvnt interogativ: Mirt kellett felsni az udvart? De ce a trebuit spat curtea? n afar de intercalarea unui verb, exist i cazuri n care se intercaleaz negaia ntre prefix i verb: La modul imperativ, negarea verbului cu prefix poate avea loc n urmtoarele moduri: Interdicia mai puin categoric se face cu construcia ne + verb + prefix: Ne induljatok el! Interdicia mai categoric se poate exprima cu construcia prefix + ne + verb sau cu adverbul nehogy + verbul prevzut cu prefix: El ne induljatok ilyen idben! = Nehogy elinduljatok ilyen idben! Nu cumva s pornii pe o vreme ca asta! La participiul trecut, negaia se intercaleaz de asemenea ntre prefix i verb: a ki nem fizetett brek salariile nepltite.
16
Cuvintele funcionale n limba maghiar Prefixul verbal ca substitut al verbului Pentru evitarea repetrii verbului, se poate folosi prefixul singur, verbul subnelegndu-se. Sunt dou asemenea situaii: ntr-o fraz: A fi felment, a lny le. (le n loc de lement a cobort) Biatul a urcat, fata a cobort. ntr-un dialog, prefixul servind de rspuns afirmativ la o ntrebare total: Megette a levest? Meg. (n loc de megette) A mncat supa? Da.
17
Conjuncia
Conjunciile din limba maghiar au aceeai funcie ca cele din romn. Din punctul de vedere al formei pot fi: formate dintr-un singur cuvnt: simple: s i, de dar, hogy c, s, ha dac, mint ca, dect, mert pentru c, teht deci compuse: hanem ci ( ha dac + nem nu), mintha ca i cum ( mint ca + ha dac), jllehet cu toate c [ jl bine + lehet (se) poate] folosite dublat: akr , akr fie , fie, is , is i , i, se(m) , se(m) nici , nici locuiuni conjuncionale: anlkl hogy fr s, ahelyett hogy n loc s, annak ellenre, hogy n ciuda faptului c Din punctul de vedere al funciei lor, conjunciile pot fi: coordonatoare: copulative: n s a felesgem ott lesznk. Eu i soia mea vom fi acolo., Nem jvk se ma, se holnap. Nu vin nici azi, nici mine., Kati ott volt, s va is eljtt. Kati era acolo i a venit i va., n mrnk vagyok, felesgem meg sznszn. Eu sunt inginer, iar soia mea actri. adversative: Nem havazik, de hideg van. Nu ninge, dar e frig., Tudok angolul, viszont nem tudok nmetl. tiu englezete, n schimb nu tiu nemete., Eljvk, azonban nem leszek egyedl. Vin, ns nu voi fi singur., Nem kutym van, hanem macskm. N-am cine, ci pisic. alternative: Velem jssz, vagy itt maradsz? Vii cu mine sau rmi aici?, Elmehetek akr ma, akr holnap. Pot pleca fie azi, fie mine. conclusive: Nem tettl semmi rosszat, teht nem haragszom rd. N-ai fcut nimic ru, deci nu sunt suprat pe tine., Dolgom van, ezrt el kell mennem. Am de lucru, de aceea trebuie s plec., Nincs itt a kabtja, kvetkezskppen mr elment. Paltonul su nu e aici, prin urmare a plecat deja. explicative: Nem tudtuk megnzni az eladst, ugyanis minden hely foglalt volt. N-am putut viziona spectacolul, cci toate locurile erau ocupate., Holnaputn, vagyis kedden vrlak. Te atept poimine, adic mari. Nem akar, illetve nem mer szlni. Nu vrea, sau mai degrab nu ndrznete s vorbeasc. subordonatoare:[3] Mg dolgozik, br nyugdjas. Mai lucreaz, dei este pensionar. Ha akarod, veled megyek. Dac vrei, merg cu tine. Azt mondta, hogy megvr. A spus c m ateapt. Azrt jtt, hogy eladst tartson. A venit ca s in o conferin. Akkora volt a h, hogy lellt a kzlekeds. Zpada era att de mult, nct s-a oprit circulaia. Sietek, mert dolgom van. M grbesc, pentru c am treab. Jobb a knyv, mint a belle ksztett film. E mai bun cartea dect ecranizarea sa. Mivel vasrnap van, zrva vannak az zletek. Fiindc e duminic, magazinele sunt nchise. Hazaadta a labdt, nehogy elvegyk tle. A trimis mingea propriului portar, ca s nu i-o ia un adversar.
18
Particula
Particula a fost inclus iniial n categoria cuvintelor modalizatoare, dar ulterior a fost i ea individualizat n cercetrile lingvistice privitoare la limba maghiar, ncepnd cu Borbla Keszler.[4] Nra Kugler[5] o definete ca un cuvnt gramatical care nu poate primi afixe, nu alctuiete raporturi nici morfologice, nici sintactice cu alte cuvinte, nu poate fi parte de propoziie []. Are funcia de a efectua operaii asupra afirmaiei din propoziie []; exprim un raport modal, atitudinea vorbitorului (raportarea sa afectiv, volitiv, axiologic), sau marcheaz reacia vorbitorului la situaia de comunicare, respectiv la una din componentele acesteia []. Aceeai autoare clasific particulele n: propoziionale (sau relative), numite de Attila Pteri[6] particule de focalizare, care influeneaz coninutul propoziiei ntrind sau atenund un element al acesteia: Marha j ez a zene! E a naibii de bun muzica asta!, Alig kt percet ksett. A ntrziat abia dou minute., Azt mondta, hogy elmegy, s el is ment. A spus c pleac i a i plecat., Csak kt kilt fogytam. Am slbit numai dou kilograme. modal-pragmatice: care marcheaz valoarea modal de baz a propoziiei: interogativ: Elment-e a busz? A plecat autocarul?, Ugye milyen szp ez a kp? Nu-i aa c e frumos tabloul sta?, Vajon eljn Pter? Oare vine Pter? volitiv: Br mr nyr lenne! De-ar veni odat vara!, Brcsak tallkoznk Mrival! Numai de m-a ntlni cu Mria! care marcheaz valori modale complementare (numite particule de nuanare): ntrire: De nem m! Pi nu!, Gyere mr! Vino odat!, Hiszen ezt te is tudod! Doar tii i tu asta!, Ezt a kifejezst, ugyebr, mindannyian ismerjk. Expresia asta o cunoatem toi, desigur. atenuare: Errl gyszolvn semmit sem tudunk. Despre asta nu tim, ca s zic aa, nimic. raportare afectiv: Persze nem vsroltl be! Bineneles, n-ai fcut cumprturile! Particulele se deosebesc de adverbe prin faptul c nu pot avea funcie sintactic, ca i cuvintele modalizatoare, dar se delimiteaz i de acestea prin aceea c nu pot constitui singure o propoziie i nu rspund la niciun fel de ntrebare. Cele mai multe particule se formeaz prin coversie din adverbe (de exemplu mr) sau din conjuncii (de exemplu hiszen), cuvintele respective pstrndu-i n alte contexte natura originar: 'Mr eljtt. A venit deja. Gyere 'mr! Vino odat!, Lttam, hiszen ott voltam. Am vzut, cci am fost acolo. Hiszen ezt te is tudod! Doar tii i tu asta! Exist i cuvinte care sunt numai particule. Unele s-au format prin conversie, dar au luat o form specific pentru calitatea de particul. Este cazul verbului hagy a lsa, a crui form de imperativ, persoana a doua singular, conjugarea obiectiv, hagyd are i o form specializat ca particul, hadd: Hadd lssam az j kocsidat! Ia s-i vd maina cea nou! Alt particul, lm, provine de la verbul lssam s vd: Lm, lm, ezt is megrtk! Ca s vezi, am ajuns s-o trim i pe asta! Alte cuvinte numai cu rol de particule sunt formate prin compunere: brcsak numai de ( br dei + csak numai), gyszolvn practic ( gy aa + szlvn vorbind).
19
Articolul
Articolul hotrt
Articolul hotrt are dou forme: a naintea cuvintelor care ncep cu consoan i az pentru cele cu vocal, folosite i pentru singular, i pentru plural: a hz casa, az plet cldirea, az alacsony hzak casele scunde, a magas pletek cldirile nalte.
Articolul nehotrt
Exist articol nehotrt numai pentru singular, egy un/o, a crui folosire este deseori evitat: egy hz o cas, egy plet o cldire. Pentru a scoate n eviden atributul adjectival al unui substantiv cu articol nehotrt, acesta se intercaleaz ntre atribut i substantiv: Csnya egy histria! Urt treab!
Omiterea articolelor
Articolul nehotrt se omite: naintea substantivelor cu funcie de nume predicativ: Ez hz. Asta e o cas., Mria szp lny. Maria este o fat frumoas., Egyetemista vagyok. Sunt student(). cnd se accentueaz o parte de propoziie prin plasarea ei pe locul nti: Szakzletben vsroltam a fnykpezgpet. ntr-un magazin specializat am cumprat aparatul de fotografiat. Articolul hotrt nu se folosete cu aproape toate numele de ri: Romnia Romnia, Magyarorszg Ungaria, dar az Egyeslt llamok Statele Unite, a Magyar Kztrsasg Republica Ungar. Totui, orice nume de ar se articuleaz dac are un atribut: a tvoli Kna China cea ndeprtat. Folosirea articolului hotrt este facultativ cu substantivul prevzut cu sufix posesiv pentru obiectul posedat, care la rndul su este posesor: (az) anym kabtja paltonul mamei mele. Sunt nearticulate numele de materii i de noiuni folosite la singular, pentru a exprima faptul c este vorba de o cantitate nedeterminat din acestea, ca n romn: Van friss kenyr? Este pine proaspt?, Van btorsga. Are curaj.
Cuvntul de negaie
Spre deosebire de gramaticile limbii romne, n gramaticile limbii maghiare cuvintele de negaie nu sunt incluse n clasa adverbelor, ci sunt considerate o parte de vorbire aparte din categoria cuvintelor funcionale. Negaiile sunt puine la numr: Nem nu poate nega orice parte de propoziie, cu condiia ca predicatul s fie la modul indicativ sau la condiional. Locul lui nem este naintea cuvntului negat: Nem eszem kenyeret. Nu mnnc pine., Nem mennk oda semmi pnzrt! Nu m-a duce acolo pentru nimic n lume!, Nem n, hanem te fogod ezt megcsinlni. Nu eu, ci tu vei face asta., Nem lusta vagyok, hanem gyenge. Nu sunt lene(), ci slab(). Ne nu poate nega orice parte de propoziie, dac predicatul este la modul imperativ (Ne jjjn el Anik! S nu vin Anik!, Ne Anik jjjn el! Nu Anik s vin!) la modul condiional cu valoare optativ (Brcsak ne jnne el Annik! De n-ar veni Anik!) sau la modul condiional ntr-o propoziie interogativ retoric: Ki ne ismern az elnkt? Cine nu-l cunoate pe preedinte? Sem nici, cu varianta se, este folosit n aceleai condiii ca nem, ns locul su este dup cuvntul negat, iar negaia nem nu mai este folosit n propoziie: Anik se(m) jn / jnne el. Nici Anik nu vine / n-ar veni., Ma se(m) jn el Anik. Nici azi nu vine Anik. Pentru a nega dou predicate verbale sau dou nume predicative care se succed, se poate folosi se(m) nem la ambele elemente sau numai la al doilea: [Se(m)] nem eszik, se(m) nem
Cuvintele funcionale n limba maghiar iszik. Nici nu mnnc, nici nu bea. n aceleai condiii ca ne este utilizat varianta se a lui sem (aceast din urm form neputnd fi folosit n aceste cazuri): Anik se jjjn el! Nici Anik s nu vin!, Brcsak Annik se jnne el! De n-ar veni nici Anik!, Pter se ismern az elnkt? Nici Pter nu l-o fi cunoscnd pe preedinte? Exist i alte cuvinte cu valoare negativ, incluse n clasa adverbelor (sehol nicieri, soha niciodat, sehogy nicicum etc.) i n cea a pronumelor generale: senki nimeni, semmi nimic etc., precum i verbul nincs(en) nu este (cu pluralul nincsenek nu sunt). Acestea se folosesc mpreun cu cuvintele de negaie, fie nem, fie se(m), respectiv fie ne, fie se, construciile cu acestea constituind sinonime sintactice: Senki nem/se(m) volt itt. Nimeni n-a fost aici., Sehova ne/se menjnk! S nu mergem nicieri! Dac propoziia ncepe cu nem sau ne, dup adverbul sau pronumele negativ se poate folosi facultativ se(m): Nem volt itt senki [se(m)]. N-a fost nimeni aici. Cuvintele de negaie pot fi ntrite cu alte elemente: korntsem nici pe departe (nu), a legkevsb sem nicidecum (nu), egyltaln nem deloc (nu).
20
Note
[1] Cf. P. Lakatos (2006), p. 4. [2] n gramaticile limbii maghiare se consider c imperativul are desinene pentru toate persoanele, avnd i valorile conjunctivului. [3] Pentru felurile de propoziii subordonate introduse de conjuncii, vezi Propoziii subordonate. [4] Keszler (1995). [5] Kugler (1998). [6] Pteri (2001).
Bibliografie
hu Balogh, Judith, A keresztezd szfajsgrl (http://www.c3.hu/~nyelvor/period/1254/125404.htm) (Despre suprapunerile dintre prile de vorbire), n Magyar Nyelvr, nr. 4, octombriedecembrie 2001 (accesat la 16 octombrie 2009) hu Erds, Jzsef (sub redacia), Kszbszint. Magyar mint idegen nyelv (http://bme-tk.bme.hu/other/kuszob/ b_viszo.htm) (Nivel-prag. Maghiara ca limb strin) (accesat la 16 octombrie 2009) hu Keszler, Borbla (sub redacia), Magyar grammatika (Gramatica limbii maghiare), Budapesta, Nemzeti Tanknyvkiad, 2000, ISBN 963-19-2499-8 hu Keszler, Borbla, A mai magyar nyelv szfaji rendszerezsnek problmi (Problemele categorizrii prilor de vorbire n limba maghiar actual), n Magyar Nyelvr, nr. 3, iulieseptembrie 1995 hu Kiefer, Ferenc (sub redacia), Magyar nyelv (Limba maghiar), Budapesta, Akadmiai Kiad, 2006, ISBN 9630583240 hu Kugler, Nra, A partikula (Particula), n Magyar Nyelvr, nr. 2, aprilieiunie 1998 fr Lelkes, Istvn, Manuel de hongrois (Manual de limba maghiar), Budapesta, Tanknyvkiad, 1979, ISBN 963-17-4426-4 hu Lengyel, Klra, A segdigk krdshez (http://nyelvor.c3.hu/period/1231/123110.htm) (n legtur cu chestiunea verbelor auxiliare), n Magyar Nyelvr, nr. 1, ianuariemartie 1999 (accesat la 16 octombrie 2009) hu Nagy, Klmn, Kis magyar nyelvtanknyv (Mic gramatic a limbii maghiare), Bucureti, Kriterion, 1980 hu P. Lakatos, Ilona (sub redacia) Grammatikai gyakorlknyv (mintaelemzsekkel s segdanyagokkal) (http:// mek.oszk.hu/04800/04891/04891.pdf) [Exerciii de gramatic (cu analize model i materiale ajuttoare)], Blcssz Konzorcium, 2006 (accesat la 16 octombrie 2009) hu Pteri, Attila, Az rnyal partikulk elhatrolsnak problmja a magyar nyelvben (http://www.c3.hu/ ~nyelvor/period/1251/125107.htm) (Problema delimitrii particulelor de nuanare n limba maghiar), n Magyar Nyelvr, nr. 1, ianuariemartie 2001 (accesat la 16 octombrie 2009) fr Szende, Thomas; Kassai, Georges, Grammaire fondamentale du hongrois (Gramatica fundamental a limbii maghiare), Paris, Langues & Mondes L'Asiathque, 2001, ISBN 2-911053-61-3
Cuvintele propoziii n limba maghiar
21
Cuvintele propoziii n limba maghiar

Cuvintele propoziii sunt considerate, n gramaticile limbii maghiare, acele cuvinte (n afar de verbe) ce se caracterizeaz prin faptul c pot constitui singure o propoziie neanalizabil. Cea mai mare parte a acestor cuvinte este inclus n gramaticile limbii romne n clasa interjeciilor, iar unele dintre ele n cea a adverbelor. Din categoria cuvintelor propoziii fac parte patru clase: interjecia, cuvntul propoziie de interaciune, cuvntul modalizator i onomatopeea.[1]
Interjecia
Interjeciile sunt cuvinte ce redau exprimarea n mod reflex a unor senzaii sau afecte. Dintre acestea multe sunt comune mai multor limbi: h!, brrr!, au!, eh!, ah!, pfuj! (exprim scrba), jaj! (exprim durerea fizic sau psihic, sperietura).
Cuvntul propoziie de interaciune

Acest tip de cuvnt propoziie este folosit pentru a interaciona cu destinatarul. n aceast categorie intr: formule de salut: hell, csa, p, agy adio, szervusz salut, bun cuvinte afirmative: igen da, hm h, persze sigur, dehogynem cum s nu cuvinte negative: nem nu, dehogy(is) da de unde cuvinte injonctive: cicc! pis!, sicc zt!, h! hei!, rajta! hai!, csitt! pst!, nesze! na! (nsoete nmnarea unui obiect) De regul, cuvintele propoziii sunt invariabile, cu excepia cuvintelor de interaciune szervusz i nesze, care au i form pentru adresarea la mai multe persoane, cu desinena de persoana a doua plural a verbelor: szervusztok,
Cuvintele propoziii n limba maghiar respectiv nesztek.
22
Cuvntul modalizator
Aceast parte de vorbire, care nu este luat n seam de gramaticile limbii romne, fiind inclus n categoria adverbelor, a fost individualizat prima oar de H. Molnr (1968). Majoritatea cuvintelor modalizatoare s-au format din adverbe derivate din adjective sau substantive dar, spre deosebire de adverbe, cuvntul modalizator nu exprim o circumstan obiectiv, nu se afl n raport sintactic cu nicio parte de propoziie, ci caracterizeaz atitudinea vorbitorului fa de coninutul ntregului enun n care este folosit. Asemenea cuvinte sunt: taln poate, valsznleg probabil, esetleg eventual, lltlag zice-se etc. Cuvntul modalizator se poate distinge de adverb dup mai multe criterii, dintre care cele mai importante sunt urmtoarele:[2] Adverbul rspunde la ntrebarea specific pentru tipul de complement pe care l exprim, pe cnd cuvntul modalizator nu rspunde la o asemenea ntrebare: A frfi termszetesen halt meg. Brbatul a murit de moarte natural. vs. A kocsi elgzolta a frfit, aki termszetesen meghalt. Maina l-a clcat pe brbat care, firete, a murit. Termszetesen din primul exemplu rspunde la ntrebarea Hogyan? Cum?, fiind complement de mod, dar n al doilea exemplu este cuvnt modalizator care exprim faptul c vorbitorul consider normal c brbatul a murit n mprejurarea dat. Adverbul nu poate rspunde la o ntrebare total n care nu este prezent, dar cuvntul modalizator poate rspunde la o asemenea ntrebare. Dat fiind, de exemplu, afirmaia Gza gyesen tallta el a clt. Gza a nimerit cu isteime inta., se poate pune ntrebarea Gza eltallta a clt? Gza a nimerit inta?, la care nu se poate rspunde gyesen. Cu isteime. Dac ns afirmaia este Gza biztosan eltallta a clt. Cu siguran, Gza a nimerit inta., la ntrebarea Gza eltallta a clt? se poate rspunde Biztosan. Cu siguran., care exprim o probabilitate puternic (Nu l-am vzut pe Gza nimerind inta, dar cunoscndu-i capacitile, sunt aproape sigur c a nimerit-o.) Cuvntul modalizator poate constitui i singur o propoziie neanalizabil, ceea ce este frecvent n dialoguri. Poate fi rspuns la o ntrebare total ( Gza eltallta a clt? Biztosan.), replic afirmativ ( Sikerlt felkeltenem a hallgatsg rdekldst. Valban. Am reuit s trezesc interesul publicului. ntr-adevr.) sau replic interogativ: Sikerlt felkeltenem a hallgatsg rdekldst. Komolyan? Am reuit s trezesc interesul publicului. Serios? Adverbul poate fi cuvntul accentuat cel mai puternic din propoziie, pe cnd cuvntul modalizator nu poate fi. n A frfi termszetesen halt meg. Brbatul a murit de moarte natural., adverbul este accentuat cel mai puternic, ceea ce provoac i trecerea prefixului verbal meg n urma predicatului. n A kocsi elgzolta a frfit, aki termszetesen meghalt. Maina l-a clcat pe brbat care, firete, a murit., accentul cel mai puternic din propoziie cade pe predicat. O excepie o constituie cuvintele modalizatoare cu neles negativ, care pot purta accentul principal: aligha puin probabil, dehogy(is) nicidecum, korntsem nici pe departe. Spre deosebire de adverb, cuvntul modalizator poate fi eliminat fr s afecteze structura sintactic i prozodic a propoziiei. Suprimarea sa schimb nelesul propoziiei numai din punctul de vedere al atitudinii vorbitorului. Cuvntul modalizator prezint asemnri cu particula, n primul rnd prin faptul c nu are funcie sintactic, dar se deosebete de aceasta prin faptul c poate constitui singur o propoziie neanalizabil. Cuvintele modalizatoare exprim n principal: evidena, cu indicarea sursei acesteia: szemltomst vede-se c, lltlag zice-se c, ltszlag dup cum se vede, valban ntr-adevr evidena i/sau modalitatea epistemic subiectiv, prin care se calific afirmaia ca posibil sau necesar, pe baza experienei, cunotinelor ori a presupunerii vorbitorului: biztosan (sinonim bizonyra) cu siguran, desigur, ktsgtelenl fr ndoial, feltehetleg probabil, valsznleg n mod verosimil, nyilvnvalan evident,
Cuvintele propoziii n limba maghiar termszetesen firete dorina vorbitorului: remlhetleg se poate spera c, lehetleg pe ct posibil atitudinea afectiv a vorbitorului fa de coninutul propoziiei: szerencsre din fericire, sajnlatosan din pcate.
23
Onomatopeea
Onomatopeele sunt cuvinte ce redau: zgomote: tik-tak (sunetul ceasului), zutty (cdere), reccs (ruperea unui obiect dur), bumm (explozie) glasul unor animale: miau, g-g, vau-vau (ltratul cinelui) reflexe fiziologice: hapci (strnut), kuc-kuc (tuse)
Referine
[1] Cf. Keszler (2000), p. 294. [2] Cf. Kugler (2001).
Bibliografie
hu H. Molnr, Ilona, Mdost szk s mdost mondatrszletek a mai magyar nyelvben (Cuvinte modalizatoare i fragmente de propoziie modalizatoare n limba maghiar actual), n Nyelvtudomnyi rtekezsek, 60, 1968 hu Keszler, Borbla (sub redacia), Magyar grammatika (Gramatica limbii maghiare), Budapesta, Nemzeti Tanknyvkiad, 2000, ISBN 963-19-2499-8 hu Kiefer, Ferenc (sub redacia), Magyar nyelv (Limba maghiar), Budapesta, Akadmiai Kiad, 2006, ISBN 9630583240 hu Kugler, Nra, Prbk s szempontok a mdostszk elhatrolshoz (http://www.c3.hu/~nyelvor/period/ 1252/125210.htm) (Teste i criterii pentru delimitarea cuvintelor modalizatoare), n Magyar Nyelvr, nr. 2, aprilieiunie 2001 (accesat la 16 octombrie 2009) hu Nagy, Klmn, Kis magyar nyelvtanknyv (Mic gramatic a limbii maghiare), Bucureti, Kriterion, 1980 hu P. Lakatos, Ilona (sub redacia), Grammatikai gyakorlknyv (mintaelemzsekkel s segdanyagokkal) (http:// mek.oszk.hu/04800/04891/04891.pdf) [Exerciii de gramatic (cu analize model i materiale ajuttoare)], Blcssz Konzorcium, 2006 (accesat la 16 octombrie 2009)
Fraza n limba maghiar
24

Acest articol se limiteaz la sintaxa frazei n limba maghiar, tratnd tipurile de propoziii coordonate i de propoziii subordonate, cuvintele care le introduc, modurile verbale la care sunt predicatele subordonatelor, precum i particularitile de contrucie pe care le prezint frazele cu subordonate, n viziunea gramaticii tradiionale.
Propoziii coordonate (Mellrendelt mondatok)

ntre propoziiile coordonate nu exist niciun raport ierarhic, ci numai de coninut i logic. Acest raport poate fi copulativ, adversativ, disjunctiv, consecutiv sau explicativ. Propoziiile coordonate pot fi juxtapuse sau legate ntre ele printr-o conjuncie. Raportul de coordonare poate fi copulativ, adversativ, disjuctiv, consecutiv sau explicativ. [1]
Coordonarea copulativ (A kapcsolatos mellrendels)

Coordonarea copulativ leag ntre ele propoziii ale cror aciuni sunt asociate ntre ele, simultane sau care se succed. Deseori, propoziiile copulative sunt juxtapuse, mai ales cnd sunt mai multe dect dou. n acest caz sunt juxtapuse cele n afara ultimelor dou: A lny szp, van munkja s fzni is tud. Fata e frumoas, are de lucru i tie s gteasc. Conjunciile copulative care leag ntre ele propoziii sunt urmtoarele: s i, cu varianta s: Belpett a szobba, ()s lelt. A intrat n camer i s-a aezat. majd apoi: Megebdeltnk, majd lepihentnk. Am luat prnzul, apoi ne-am dus s ne odihnim. meg: cu sensul i: Esik az es, meg fj a szl. Plou i bate vntul.
Fraza n limba maghiar cu sensul iar: n mrnk vagyok, meg jsgr. Eu sunt inginer(), iar el/ea ziarist(). (n acest caz, locul conjunciei este dup cuvntul la care se refer.) pedig iar: n mosogattam, a felesgem pedig a bartnjvel beszlgetett. Eu splam vasele, iar soia mea discuta cu prietena ei. (totdeauna dup cuvntul la care se refer) is i, de asemenea: Gbor magyar, Gyula is az. Gbor este ungur, Gyula de asemenea. (dup cuvntul la care se refer) se(m) i nici: A munksok elmentek, a titkrn se(m) dolgozik. Muncitorii au plecat i nici secretara nu mai lucreaz. se nici: n itthon maradok, te se menj sehov! Eu rmn acas; nici tu s nu mergi nicieri! (Predicatul celei de-a doua propoziii fiind la imperativ, nu se poate folosi forma sem.)[2] (gy)szintn de asemenea: Az apm Ausztrliban l, a nagybcsim (gy)szintn. Tatl meu triete n Australia, unchiul meu de asemenea. (dup cuvntul la care se refer) st ba i: Befejeztem a cikket, st mr ki is nyomtattam. Am terminat articolul, ba l-am i imprimat. is , is i , i: A szl is fj, az es is esik. i bate vntul, i plou. sem , sem nici , nici: Pista sem jtt el, Jska sem telefonlt. Nici Pista n-a venit, nici Jska n-a dat telefon. se , se nici , nici: Itt se maradj, oda se menj! Nici aici s nu rmi, nici acolo s nu mergi! (cu predicate la imperativ) nemcsak , hanem is nu numai (c) , dar i: A regnyt nemcsak ismerni kell, hanem idzni is kell belle. Nu numai c trebuie cunoscut romanul, ci trebuie date i citate din el. egyrszt , msrszt pe de o parte , pe de alt parte: Egyrszt rlk, hogy letettem a vizsgt, msrszt sajnlom, hogy nem kaptam jobb osztlyzatot. Pe de o parte mi pare bine c am dat examenul, pe de alt parte mi pare ru c n-am luat o not mai bun. hol , hol ba , ba: Hol sakkoztunk, hol fociztunk. Ba fceam o partid de ah, ba jucam fotbal.
25
Coordonarea adversativ (Az ellenttes mellrendels)

Propoziiile coordonate astfel se opune logic una alteia. Conjuncii: de dar: Meleg van, de hamar meg lehet szokni. Este cald, dar te obinuieti repede. pedig i totui: Idben megrkeztem, pedig nagy volt a forgalom. Am ajuns la timp; i totui, circulaia era intens. ellenben pe cnd: Pter rendszeresen felhv, te ellenben soha nem jelentkezel. Pter m sun n mod regulat, pe cnd tu nu-mi dai niciodat semn de via. ennek ellenre n ciuda acestui fapt: Egsz nap esett az es, ennek ellenre elg meleg volt. A plouat toat ziua; n ciuda acestui fapt a fost destul de cald. viszont: cu sensul n schimb: Kenyeret nem kaptam, viszont vettem egy veg bort. N-am gsit pine, n schimb am luat o sticl de vin. cu sensul pe cnd: n szeretem vt, viszont utl engem. Eu o iubesc pe va, pe cnd ea m detest. (dup cuvntul la care se refer) azonban ns: Angliban mr voltam, Svdorszgot azonban nem ismerem. n Anglia am fost deja, Suedia ns n-o cunosc. (posibil dup cuvntul la care se refer) csakhogy numai c: J lenne egy kicsit stlni, csakhogy vihar fenyeget. Ar fi bine s ne plimbm puin, numai c vine furtuna. mgis (i) totui: Nem volt jegyem, mgis bejutottam a koncertre. Nu aveam bilet, i totui am intrat la concert. mgsem i tot nu, (i) totui nu: Volt jegyem, mgsem sikerlt bejutnom a koncertre. Aveam bilet, i tot n-am reuit s intru la concert.
Fraza n limba maghiar nem , hanem nu , ci: A gyerekek nem a nagyszleiknl vannak, hanem klfldn utaznak. Copiii nu sunt la bunici, ci cltoresc n strintate. ne , hanem nu , ci: Ma ne dolgozz, hanem pihenj egy kicsit! Nu lucra astzi, ci odihnete-te puin! (cu predicate la imperativ) Propoziia adversativ poate fi i juxtapus: grni knny, megtenni nehz. E uor de promis, e greu de fcut.
26
Coordonarea disjunctiv (A vlaszt mellrendels)

Raportul disjunctiv leag propoziii care se exclud reciproc, fiind conectate cu urmtoarele conjuncii: vagy (pedig) sau: Megjavttatom az autmat, vagy (pedig) veszek egy jat. mi dau maina la reparat sau cumpr una nou. vagy , vagy sau , sau: Vagy tvt nznk, vagy rdit hallgatunk. Sau ne uitm la televizor, sau ascultm radio. akr , akr fie (c) , fie (c): Akr metrn megy, akr taxiba szll, fl rn bell ott lehet. Fie c mergei cu metroul, fie c luai un taxi, ajungei acolo ntr-o jumtate de or.
Coordonarea consecutiv (A kvetkeztet mellrendels)

Propoziia coordonat consecutiv prezint o aciune ca fiind urmarea aciunii din propoziia precedent. Conjunciile sale sunt: ezrt de aceea: Egsz jszaka dolgoztam, ezrt nagyon fradt vagyok. Am lucrat toat noaptea, de aceea sunt foarte obosit(). teht deci: Imre megbetegedett, teht nem jhet velnk. Imre s-a mbolnvit, deci nu poate veni cu noi. gy aa c: Tegnap ksn fekdtem le, gy ma lmos vagyok. Ieri m-am culcat trziu, aa c astzi sunt somnoros(oas). kvetkezskppen prin umare: Nincs itt a kabtja, kvetkezskppen mr elment. Paltonul su nu e aici, prin urmare a plecat deja.
Coordonarea explicativ (A magyarz mellrendels)

Propoziia coordonat astfel poate fi de dou feluri: propoziie care explic printr-o cauz coninutul propoziiei pe care o urmeaz, legat de aceasta prin urmtoarele conjuncii: ugyanis cci: Kabt nlkl jrnak az emberek, ugyanis j id van. Oamenii umbl fr palton, cci e vreme bun. gyis oricum: Nem kell sietnnk, gyis odarnk. Nu trebuie s ne grbim, oricum ajungem. gysem oricum nu: Nem kell sietnnk, gysem rnk oda. Nu trebuie s ne grbim, oricum nu ajungem. hisz(en) cci doar: Nyugodtam alhatok dlig, hisz(en) semmi dolgom. Pot s dorm linitit pn la amiaz, cci doar n-am nicio treab. tudniillik cci: Zsuzsnl mindig van knyv, tudniillik nagyon szeret olvasni. Zsuzsa are totdeauna o carte la ea, cci i place foarte mult s citeasc. propoziie care explic cu alte cuvinte, printr-o precizare sau o corecie coninutul propoziiei pe care o urmeaz, legat de aceasta prin conjunciile: azaz adic: A hbor alatt, azaz a negyvenes vekben szlett. S-a nscut n timpul rzboiului, adic n anii 40. vagyis adic: A lnyok elg jl kijnnek egymssal, vagyis nem veszekednek. Fetele se neleg destul de bine, adic nu se ceart.
Fraza n limba maghiar illetve sau mai degrab: Nem akar, illetve nem mer szlni. Nu vrea, sau mai degrab nu ndrznete s vorbeasc.
27
Propoziii subordonate (Mellkmondatok)

Ca n limba romn, fiecrei pri de propoziie i corespunde o propoziie subordonat. Astfel, exist propoziie subiectiv, predicativ, obiectiv, completiv de diferite tipuri i atributiv. n plus mai sunt luate n seam i tipuri de subordonate care nu au corespondent parte de propoziie. Astfel sunt propoziiile consecutiv, condiional, comparativ i concesiv. Acestea sunt grupate sub denumirea de subordonate cu coninut semantic special.[3] Prezentm subordonatele cu ajutorul terminologiei maghiare traduse n romn. Termenii de specialitate care nu sunt folosii n gramatica limbii romne sunt urmtorii:
Termen maghiar Traducerea termenului maghiar propoziie obiectiv Definiie Termen romnesc corespunztor Exemple
trgyi mellkmondat
ntregete un antecedent exprimat sau subneles, care are n principal funcia de obiect exprim dependena frecvenei repetrii aciunii din principal de frecvena repetrii aciunii din subordonat conine o aciune care exprim sau influeneaz starea lucrului sau persoanei denumite de subiectul sau obiectul principalei
propoziie completiv Nem szeretem (azt), ha munka kzben direct zavarnak. Nu-mi place dac sunt deranjat n timpul lucrului. propoziie circumstanial de mod comparativ Annyiszor hallgattam a szemrehnysait, ahnyszor tallkoztunk. i ascultam reprourile de cte ori ne ntlneam.
szmhatrozi mellkmondat
propoziie completiv numeric
llapothatrozi mellkmondat
propoziie completiv de stare
propoziie predicativ gy hagytam a fridzsidert, ahogy suplimentar talltam. Am lsat frigiderul cum l-am gsit. propoziie circumstanial de mod Anlkl ment el, hogy tltztt volna. A plecat fr s se schimbe.
eredethatrozi mellkmondat
propoziie completiv de origine propoziie completiv de rezultat propoziie completiv de grad/msur
ntregete un antecedent care are n principal funcia de complement de origine ntregete un antecedent care are n principal funcia de complement de rezultat ntregete un antecedent care are n principal funcia de complement de grad/msur
propoziie completiv A gyrm is abbl van, amibl a indirect nyaklncom. i inelul meu este din ce este colierul. propoziie completiv Alaktsa t ezt az zletet azz, amiv indirect akarja! Transformai magazinul acesta n ce vrei! propoziie circumstanial consecutiv Gabi gy fl ettl a kutytl, hogy nem mer bemenni az udvarra. Gabi se teme att de tare de cinele sta, nct nu ndrznete s intre n curte. gy szeretem, mintha a testvrem lenne. l iubesc ca i cum ar fi fratele meu.
eredmnyhatrozi mellkmondat
fok-mrtk hatrozi mellkmondat
completiv circumstanial de mod comparativ rszeshatrozi mellkmondat propoziie completiv de atribuire propoziie completiv comparativ ntregete un antecedent care are n principal funcia de complement de atribuire
propoziie completiv Annak rok, akirl tegnap mesltem. indirect Aceluia/Aceleia i scriu, despre care am povestit ieri. Okosabb annl, hogy ilyet csinljon. E prea detept ca s fac aa ceva.
hasonlt hatrozi mellkmondat
ntregete antecedentul complement propoziie comparativ al unui adjectiv sau circumstanial de adverb la gradul comparativ din mod comparativ principal completeaz coninutul principalei comparndu-l cu ceva propoziie circumstanial de mod comparativ
hasonlt mellkmondat
propoziie comparativ
Olyan meleg van, mintha nyr lenne. Este aa de cald, ca i cum ar fi var.
28
ntregete un antecedent care are n principal funcia de complement permanent propoziie completiv Attl flek, hogy nem lesz elg idnk. M indirect tem c n-o s avem destul timp.
lland hatrozi mellkmondat
propoziie completiv permanent
De cele mai multe ori, n maghiar, propoziia subordonat ntregete un cuvnt din principal care o anticip (un antecedent) sau, mai rar, o reia.[4] Subordonata este n general considerat ca fiind de acelai fel ca antecedentul. Acesta poate fi: un pronume demonstrativ de deprtare: Te vagy az, akiben soha nem csaldtam. Tu eti acela de care n-am fost niciodat dezamgit. un adverb pronominal demonstrativ de deprtare: Ott tallkozzunk, ahol a hatos villamos megll. S ne ntlnim acolo unde oprete tramvaiul ase. un pronume personal format din sufix cazual: Bzom benne, hogy nem felejtenek el. Sper c nu m vor uita. Acesta poate fi nlocuit cu pronumele demonstrativ az: Bzom abban, hogy nem felejtenek el. Uneori antecedentul poate fi subneles. n acest caz este folosit pentru a accentua subordonata: Igazn rdekes (az), amit mondasz. Este ntr-adevr interesant (ceea) ce spui.[5] Alteori ns antecedentul este obligatoriu: Abbl l, hogy hrfarkat ad. Triete din predarea unor lecii de harf. (literal, Triete din aceea c d lecii de harf.) ntrebarea la care rspunde subordonata este numai unul din criteriile dup care se stabilete tipul ei. Cnd exist sau poate fi introdus un antecedent, felul subordonatei depinde de cazul la care este acesta. Astfel, ntr-o fraz ca Akkort kiltott, hogy zengett bele a hz. A scos un strigt de s-a zguduit casa., subordonata este considerat obiectiv cu valoare circumstanial de msur, pentru c ntregete antecedentul akkort, care este la cazul acuzativ, singurul la care poate fi obiectul. Cuvntul introductiv al subordonatei poate fi: o conjuncie: Azt mondja, hogy eljn. Spune c va veni. un pronume relativ: Az a sofrnk, aki a busz mellett ll. Acela este oferul nostru, care st lng autocar. un adverb pronominal interogativ: Nem tudom, mit csinljak. Nu tiu ce s fac. Conjuncia hogy poate fi folosit facultativ mpreun cu alt cuvnt introductiv: Nem tudom, (hogy) mit csinljak., Szeretnm, (hogy) ha elvinntek a hdig. A vrea s m ducei pn la pod. Ea poate fi omis uneori i atunci cnd introduce singur subordonata: Azt mondja, (hogy) eljn. Spune c va veni. Subordonata urmeaz principala cnd nu este accentuat: Az vilgos, hogy Pter igazat mond. Este clar c Pter spune adevrul. Pentru reliefare, subordonata preced principala: Hogy Pter igazat mond, az vilgos. C Pter spune adevrul, e clar. Cele dou propoziii se pot i mpleti: Az, hogy Pter igazat mond, vilgos. C Pter spune adevrul, e clar. (subordonata ntre antecedent i predicatul principalei), Pter, vilgos hogy igazat mond. Pter, e clar c spune adevrul. (principala ntre subiect i restul subordonatei).
Propoziia subiectiv (Az alanyi mellkmondat)

Antecedente: az, ugyanaz, olyan, annyi, gy. Cuvinte introductive: aki, ami, hogy, ha. Exemple: cu antecedent obligatoriu: Az szll fel a buszra, akinek van jegye. Urc n autobuz cine are bilet., Ugyanaz rdekel engem is, ami tged. i pe mine m intereseaz ce te intereseaz pe tine., Olyanok jelentkeztek, akik nem rendelkeztek gyakorlattal. S-au prezentat din aceia care nu aveau experien., Annyi termett, hogy nem tudtuk betakartani. Recolta a fost att de mare, c n-am putut s-o culegem. (literal, S-a fcut att de mult, c ) cu antecedent care se poate omite: Nem zavarja (az), ha kinyitom az ablakot? Nu v deranjeaz dac deschid fereastra? cu diferen de nuan a sensului n funcie de prezena sau absena antecedentului: gy ltszik, (hogy) megsrtdtt. Vede-se c s-a suprat. Ltszik, hogy megsrtdtt. Se vede c s-a suprat.; Fontos az, hogy
Fraza n limba maghiar elvgezztek az egyetemet. Important este s absolvii facultatea. Fontos, hogy elvgezztek az egyetemet. Este important s absolvii facultatea. Modul predicatului: indicativ (toate exemplele, n afar de ultimul), imperativ[6] (ultimul exemplu).
29
Propoziia predicativ (Az lltmnyi mellkmondat)

Antecedente: az, az, olyan, annyi, akkora. Cuvinte introductive: aki, ami, amilyen, hogy, mint. Exemple: Az desapm az, akiben megbzom.[7] Tatl meu este cel n care m ncred., A kisfi nem az, aki felnevelte. Bieelul nu este al aceluia/aceleia care l-a crescut., Amilyen az apa, olyan a fia. Cum e tatl, aa e i fiul., Annyi volt a jutalom, mint amennyit vrtam. Recompensa a fost ct am ateptat., Akkora volt a h, hogy lellt a kzlekeds. Zpada era aa de mare, c s-a oprit circulaia., Az lesz a te ajndkod, ami a kis dobozban van. Cadoul tu o s fie ce este n cutia cea mic., Az a clom, hogy orvosi diplomt szerezzek. Scopul meu este s obin diploma de medic. Modul predicatului: indicativ (toate exemplele, n afar de ultimul), imperativ (ultimul exemplu).
Propoziia obiectiv (A trgyi mellkmondat)

Acest tip de subordonat corespunde celei numite n gramatica limbii romne propoziie completiv direct. Antecedente: azt, ugyanazt, mindazt, olyat, annyit, akkort. Dac verbul regent este lt a vedea, hall a auzi, rez a simi sau gondol a crede, a gndi, antecedentul poate fi gy, atipic pentru propoziia obiectiv. Cuvinte introductive: aki, ami, ha, hogy, mint. Exemple: cu antecedent obligatoriu: Azokat vrjuk, akikkel kirndulni szoktunk. i ateptm pe cei cu care facem excursii de obicei., Ugyanazt akarom, amit te. i eu vreau ce vrei tu. (literal, Acelai lucru l vreau pe care tu.), Olyat mondott, hogy azonnal meg is bnta. A spus aa ceva, nct i-a prut ru imediat., Annyit rt hozz, mint tyk az bchez. Se pricepe la asta ct pisica la algebr. (literal, ct gina la alfabet), Akkort kiltott, hogy zengett bele a hz. A scos un strigt de s-a zguduit casa. cu antecedent facultativ: Megtettem (azt), amit kellett. Am fcut ce trebuia., (gy) hallottuk, (hogy) vasrnap koncert lesz. Am auzit (cum) c duminic va fi un concert., Nem szeretem (azt), ha munka kzben zavarnak. Nu-mi place dac sunt deranjat n timpul lucrului. Modul predicatului: indicativ (exemplele de mai sus), imperativ: A szleim megengedtk, hogy elutazzak. Prinii mi-au permis s plec n cltorie.
Propoziii subordonate completive (Hatrozi mellkmondatok)

Propoziia completiv de loc (A helyhatrozi mellkmondat) Antecedente: adverbele pronominale care exprim locul: ott acolo, oda acolo (cu un verb de micare) onnan de acolo, arra pe acolo, addig pn acolo etc. demonstrativul az cu sufixe cazuale sau cu postpoziii care exprim locul: abban n acela/aceea, abbl din acela/aceea, addig pn la acela/aceea, arra pe acela/aceea, arrl de pe acela/aceea, azon pe acela/aceea, az alatt sub acela/aceea etc. Exist cte un cuvnt introductiv al acestei subordonate specific fiecrui antecedent, dar se pot combina i antecedente cu cuvinte introductive nespecifice lor. Cuvintele introductive pot fi:
Fraza n limba maghiar adverbele pronominale relative care exprim locul: ahol unde, ahova unde, ncotro, amerre pe unde, ameddig pn unde etc. pronume relative cu sufixe cazuale sau cu postpoziii care exprim locul: amiben n care, amelyen pe care, amelyik utn dup care etc. Exemple: Ott lnk, ahol a bartaink. Trim acolo unde triesc prietenii notri. Oda tedd, ahonnan kivetted! Pune-o acolo de unde ai scos-o!, Ti is arra mentek, amerre Pter? i voi mergei n aceeai direcie ca i Pter? Propoziia completiv de timp (Az idhatrozi mellkmondat) Antecedentul acestei subordonate este de regul un adverb pronominal de timp: akkor atunci, azta de atunci, addig pn atunci, azeltt nainte de aceea, azutn dup aceea, akzben n timp ce, azalatt n timp ce. Se pot construi fraze cu subordonat de timp i fr antecedent. Cuvntul introductiv este de obicei un adverb relativ corespunztor antecedentului: amikor cnd, amita de cnd, ameddig/amig pn cnd, mieltt nainte (ca ) s, miutn dup ce, mikzben n timp ce, mialatt n timp ce. Raportul temporal dintre propoziia subordonat i cea principal poate fi: de simultaneitate: Akkor mondta, amikor tallkoztunk. Mi-a spus-o cnd ne-am ntlnit. de anterioritate (aciunea din subordonat are loc naintea celei din principal): Azta beteg, amita megfrdtt a hideg folyban. De atunci e bolnav, de cnd s-a scldat n rul rece. de posterioritate (aciunea din subordonat are loc dup cea din principal): Azeltt hvtam fel telefononon, mieltt elmentem hozz. L-am sunat/Am sunat-o la telefon nainte de a merge la el/ea. Observaie: Cnd o temporal introdus prin mieltt, miutn sau mikzben se plaseaz naintea principalei, antecedentul este omis: Mieltt elmentem hozz, felhvtam telefonon. nainte de a merge la el/ea, l-am sunat/am sunat-o la telefon. Propoziia completiv numeric (A szmhatrozi mellkmondat) Aceast subordonat, netratat aparte n gramaticile romneti, completeaz complementul numeric al unui verb din principal, exprimnd dependena frecvenei repetrii aciunii din principal de frecvena repetrii aciunii din subordonat.
Antecedent Cuvnt introductiv ahnyszor Exemplu Traducere
30
annyiszor
Annyiszor hallgattam a szemrehnysait, ahnyszor tallkoztunk. Annyiszor hallgattam a szemrehnysait, valahnyszor tallkoztunk. Annyiszor hazudott, hogy mr nem tudok hinni neki.
De attea ori i-am ascultat reprourile, de cte ori ne-am ntlnit. i ascultam reprourile de ori de cte ori ne ntlneam. M-a minit de attea ori, c nu-l/n-o mai pot crede.
valahnyszor
hogy
Cu conjuncia hogy, subordonata are nuan consecutiv. Propoziia completiv de stare (Az llapothatrozi mellkmondat) Acest tip de subordonat conine o aciune care exprim sau influeneaz starea lucrului sau persoanei denumite de subiectul sau obiectul principalei.
31
Antecedent Cuvnt introductiv gy hogy ahogy(an) mint mintha anlkl hogy
Exemplu
Traducere
gy szrad a ruha, hogy a ktlre teregetik ki. Rufele se usc ntinse pe frnghie. Semmi sincs gy, ahogy ma ltszik. gy nz ki, mint egy ksrtet. [8] Nimic nu este aa cum se vede astzi. Arat ca o fantom.
gy rzem magam, mintha replgpen lnk. M simt ca i cum a fi n avion. Anlkl ment el, hogy tltztt volna. A plecat fr s se schimbe.
Propoziia completiv de origine (Az eredethatrozi mellkmondat) Aceast subordonat ntregete complementul de origine din pricipal, antecedent al subordonatei.
Antecedent Cuvnt introductiv ami aki hogy Exemplu Traducere
abbl
A gyrm is abbl van, amibl a nyaklncom. Aki j szolga nem volt, nem lesz abbl j r. Kovcs rnak nincs haszna abbl, hogy segt msoknak.
i inelul meu este din ce este colierul. Din cine n-a fost slug bun, n-o s fie stpn bun. Domnul Kovcs nu are nici un folos din accea c-i ajut pe alii.
Propoziia completiv de rezultat (Az eredmnyhatrozi mellkmondat) Acest tip de subordonat completeaz un antecedent care are funcia de complementul de rezultat n pricipal.
Antecedent azz olyann Cuvnt introductiv ami amilyen Exemplu Traducere
Alaktsa t ezt az zletet azz, amiv akarja! Transformai magazinul acesta n ce vrei! Olyann vlt, amilyenn nem kellett volna. Olyanra / Akkorra ntt, mint az apja. A devenit aa cum n-ar fi trebuit. A crescut att de mare, ct tatl su.
olyanra / akkorra mint
Propoziia completiv sociativ (A trshatrozi mellkmondat)

Antecedent Cuvnt introductiv aki aki Exemplu Traducere
azzal/avval olyannal
Nem tudtam beszlni azzal, akivel kellett volna. Olyannal ne menj szrakozni, aki tl kihvan viselkedik.
N-am putut vorbi cu cine ar fi trebuit. Nu iei cu unul/una care se poart prea extravagant.
Propoziia completiv de mod (A mdhatrozi mellkmondat)
32
Antecedent Cuvnt introductiv anlkl aszerint gy gy hogy ahogy(an) ahogy(an) mint
Exemplu Anlkl ment el, hogy ksznt volna.
Traducere A plecat fr s salute.
Aszerint jrt el, ahogy a fnke elrta. A procedat dup cum a dispus eful su. gy csinld, ahogy mondtam! gy megy, mint aki kart nyelt. F-l/-o/-i/-le aa cum i-am spus! Merge ca unul/una care a nghiit un b.
Observaii: 1. Subordonatele introduse prin anlkl au predicatul la condiional. 2. Ultimul exemplu are neles comparativ. Propoziia completiv de cauz (Az okhatrozi mellkmondat)
Antecedent Cuvnt introductiv mert Exemplu Traducere
azrt
Azrt ilyen nagy a forgalom, mert pntek dlutn van. Azrt vettem fel a kabtomat, mivel hideg volt. Ne nyugtalankodjon amiatt, hogy mg nincsenek itt.
De aceea este att de intens circulaia, pentru c e vineri dup-amiaz. De aceea m-am mbrcat cu paltonul, fiindc era frig. Nu v nelinitii c nu sunt nc aici.
mivel amiatt hogy
Exist i fraze n care prezena antecedentului cauzalei este facultativ: (Azrt) nagy a forgalom, mert pntek dlutn van. Antecedentul este omis dac subordonata introdus prin mivel este plasat naintea principalei: Mivel hideg volt, felvettem a kabtomat. Fiindc era frig, m-am mbrcat cu paltonul. Fa de varianta cu antecedent, prefixul verbal i reia locul obinuit. Propoziia completiv de scop (A clhatrozi mellkmondat)
Antecedent Cuvnt introductiv hogy Exemplu Traducere
azrt
Azrt lt ki az erklyre, hogy ne zavarja a fst.
De aceea s-a aezat pe balcon, ca s nu-l/n-o deranjeze fumul.
Propoziia de scop poate fi construit i fr antecedent: Kilt az erklyre, hogy ne zavarja a fst. S-a aezat pe balcon, ca s nu-l/n-o deranjeze fumul.; Megfslkdtt, nehogy rendetlennek talljk. S-a pieptnat, ca s nu fie considerat() neglijent(). Predicatul acestei subordonate este la modul imperativ cu valoarea corespunztoare conjunctivului romnesc. Dac subiectul principalei este acelai cu al propoziiei de scop, aceasta poate fi transformat n complement de scop exprimat prin verb la infinitiv: Azrt mentem a piacra, hogy vsroljak. M-am dus la pia ca s fac cumprturi. Vsrolni mentem a piacra. M-am dus la pia pentru a face cumprturi. Propoziia completiv de relaie (A tekintethatrozi mellkmondat)
33
Antecedent
Cuvnt introductiv hogy
Exemplu
Traducere
annyiban ahhoz kpest
Annyiban vltozott a helyzet, hogy van kocsink. A munka nagyon j volt ahhoz kpest, hogy milyen keveset krt rte.
Situaia s-a schimbat n sensul c avem main. Lucrarea a fost foarte bun fa de ct de puin a cerut pentru ea.
Propoziia completiv de grad/msur (A fok-mrtk hatrozi mellkmondat)

gy
Gabi gy fl ettl a kutytl, hogy nem mer bemenni az udvarra. gy szeretem, mintha a testvrem lenne. Annyira megijedtem, hogy majdnem elszaladtam. Ez a kabt annyival drgbb a msiknl, amennyivel jobb. Olyannyira szemtelen, hogy azt mr nem lehet elviselni.
Gabi se teme att de tare de cinele sta, nct nu ndrznete s intre n curte. l iubesc ca i cum ar fi fratele meu. Att de tare m-am speriat, c era s-o iau la fug.
mintha annyira hogy
annyival
amennyivel
Paltonul sta este cu att mai scump dect cellalt, cu ct este mai bun. E att de obraznic(), c nu se mai poate suporta.
olyan / olyannyira
hogy
Propoziia completiv instrumental (Az eszkzhatrozi mellkmondat)

Antecedent Cuvnt introductiv azzal/avval ami aki Exemplu Azzal rtam, amit az asztalon talltam. Traducere Am scris cu ce am gsit pe mas.
Azzal javttattam meg a TV-t, akit te ajnlottl. Am reparat televizorul la cel pe care mi l-ai recomandat tu.
Propoziia completiv de atribuire (A rszeshatrozi mellkmondat) Aceast subordonat corespunde cu acea completiv indirect din gramaticile romneti care este echivalent cu complementul indirect exprimat prin substantiv n cazul dativ.
Antecedent Cuvnt introductiv annak aki Exemplu Traducere
Annak rok, akirl tegnap mesltem. Aceluia/Aceleia i scriu, despre care am povestit ieri.
Propoziia completiv comparativ (A hasonlt hatrozi mellkmondat) Acest tip de subordonat ntregete antecedentul complement comparativ al unui adjectiv sau adverb la gradul comparativ din principal. Se deosebete de propoziia comparativ.
34
Antecedent
Cuvnt introductiv mennl
Exemplu
Traducere
annl
Mennl magasabb a nap, annl rvidebb rnykot vet. Okosabb annl, hogy ilyet csinljon. Attila jobb volt azoknl, akik ellen versenyezett.
Cu ct e mai sus soarele, cu att umbrele sunt mai scurte. E prea detept ca s fac aa ceva. Attila a fost mai bun dect cei mpotriva crora a concurat.
hogy azoknl akik
Se construiete deseori fr antecedent: Pter nem gazdagabb, mint a szlei voltak. Pter nu e mai bogat dect au fost prinii lui. Propoziia completiv permanent (Az lland hatrozi mellkmondat) Acest tip de subordonat ntregete un antecedent care ndeplinete funcia de complement permanent (numit i asemantic) al unui adjectiv, verb sau form nominal a verbului. Antecedentul este un pronume demonstrativ de deprtare, iar cuvntul introductiv conjuncia hogy sau un pronume relativ. De cele mai multe ori, aceast subordonat corespunde unei completive indirecte din gramaticile romneti. Exemple: Attl flek, hogy nem lesz elg idnk. M tem c n-o s avem destul timp.; Arra trekszem, hogy j bartsgban legynk. M strduiesc s fim prieteni buni.; Magda arra gondol, akivel tegnap ismerkedett meg. Magda se gndete la cel cu care a fcut cunotin ieri.
Propoziii subordonate cu coninut semantic special (Sajtos jelentstartalm mellkmondatok)

Aceste subordonate, pe lng faptul c ntregesc o parte de propoziie din principal, au i un coninut semantic special (consecin, condiie, concesie sau comparaie), adic peste raportul gramatical se suprapune un supliment semantic. n plus, ele nu au complement corespunztor ca parte de propoziie. Propoziia consecutiv (A kvetkezmnyes mellkmondat) Aceast subordonat exprim consecina gradului unei caliti, unei cantiti, unei aciuni sau a unei stri exprimate n principal.
annyi annyira olyan
Annyi kenyr van, hogy elg lesz holnapra is. Annyira szeretem, hogy az mr fj. Olyan szp, hogy nem tudom levenni rla a szemem. gy megijedt, hogy benne akadt a sz.
Este atta pine, c o s ajung i pe mine. Att de tare l/o iubesc, nct m doare. E att de frumos/frumoas, c nu-mi pot lua ochii de la el/ea. S-a speriat de n-a mai putut scoate o vorb.
gy
Fraza n limba maghiar Propoziia condiional (A feltteles mellkmondat) Aceat subordonat exprim o mprejurare care constituie condiia ndeplinirii evenimentului exprimat n principal. Poate avea antecedent (akkor atunci, abban az esetben n acel caz), dar de multe ori se construiete fr antecedent. Cuvntul su introductiv este ha dac, cu varianta hogyha. Condiia poate fi de mai multe feluri, ceea ce determin forma verbal a predicatului din subordonat i din principal:
Felul condiiei Forma predicatului subordonatei orice timp al indicativului Forma predicatului principalei orice timp al indicativului Exemplu Traducere
35
condiie real
Ha hes vagyok, eszem valamit. Mindig jl reztem magam, ha a vrosban stlhattam. Ha lesz r idd, (akkor) ltogass meg! Ha megkapnm az sztndjat, jvre Amerikban tanulnk. Ha ismernd a bartnmet, nem beszlnl gy. Ha tudtam volna, nem mentem volna be. Ha idben indultunk volna, mr ott lennnk.
Dac mi-e foame, mnnc ceva. Totdeauna m simeam bine dac puteam s m plimb prin ora. Dac o s ai timp, f-mi o vizit!
indicativ prezent/viitor
imperativ
condiie ireal
posibil
condiional prezent
condiional prezent
Dac a primi bursa, la anul a studia n America. Dac ai cunoate-o pe prietena mea, n-ai vorbi aa. Dac a fi tiut, n-a fi intrat.
imposibil condiional prezent
condiional prezent
condiional trecut
condiional trecut
condiional trecut
condiional prezent
Dac am fi plecat la timp, am fi deja acolo.
Propoziia concesiv (A megenged mellkmondat) Aceast tip de subordonat exprim o mprejurare n opoziie cu aciunea presupus din coninutul principalei, dar care nu mpiedic acea aciune. Nu are antecedent i se introduce prin conjunciile br, mbr, habr, jllehet, noha, ugyan, toate cu sensul dei, cu toate c: Br volt jegyem, nem jutottam be a stadionba. Dei aveam bilet, n-am putut intra pe stadion. Se mai ntlnete i cu construcia ha + predicat + is: Nem bnom, ha hazudsz is. Nu-mi pare ru, chiar dac mini. Propoziia comparativ (A hasonlt mellkmondat) Aceast subordonat se deosebete de propoziia completiv comparativ. Completeaz coninutul principalei comparndu-l cu ceva. Poate avea ca antecedent cuvintele annyi att, olyan att, gy aa, iar drept cuvinte introductive mint ca, mintha ca i cum, fiind posibil combinarea oricrui antecedent cu oricare cuvnt introductiv. Deseori, subordonata comparativ este incomplet: gy eltnt, mint szamr a kdben. A disprut ca mgarul n cea. Fraza complet ar fi gy eltnt, mint ahogy szamr a kdben tnik el. A disprut aa cum dispare mgarul n cea. Annyira izgult, mint egy vizsgz dik. Aa emoii avea ca un student la examen., complet Annyira izgult, mint amennyire izgul egy vizsgz dik. Aa emoii avea, cum are emoii un student la examen. Olyanok voltunk, mint kt testvr. Eram ca doi frai., complet Olyanok voltunk, mint amilyen kt testvr.[9] Eram aa cum sunt doi frai. Exemplu cu subordonat comparativ complet: Olyan meleg van, mintha nyr lenne. Este aa de cald, ca i cum ar fi var.
36
Propoziia atributiv (A jelzi mellkmondat)

Exist dou categorii principale ale acestei subordonate. Propoziia atributiv nerestrictiv (nem korltoz jelzi mellkmondat) ndeplinete funcia de atribut al unei pri de vorbire nominale din principal, fr s restrng nelesul cuvntului determinat, ci numai adugnd o informaie despre acesta. Este introdus de un pronume relativ sau de un adverb pronominal i locul ei este dup cuvntul determinat: A rokonaim, akik szeretnek, mindig segtenek. Rudele mele, care m iubesc, m ajut totdeauna. Propoziia atributiv restrictiv (korltoz jelzi mellkmondat) este de mai multe tipuri: Propoziia atributiv calitativ ntregete atributul unei pri de vorbire nominale din principal. Acel atribut, obligatoriu, constituie antecedentul subordonatei. Acest tip de atributiv are dou sub-tipuri: calificativ (rspunde la ntrebarea milyen? ce fel de?:
Antecedent Cuvnt introductiv amilyen amely Exemplu Traducere
olyan
Olyan telefont vettem, amilyen neked van. Olyan problmkat akar egyedl megoldani, amelyek tbb embert rintenek. Egy olyan szmtgpre lenne szksgem, mint az n. Akkora szobm van, amekkora a tid. Akkora szobm van, hogy tncolni lehet benne. [10]
Am cumprat un telefon cum ai tu. Vrea s rezolve probleme care privesc mai muli oameni. A avea nevoie de un calculator ca al dumneavoastr. Am o camer ct a ta. Am o camer att de mare, c se poate dansa n ea.
mint
akkora
amekkora hogy
de desemnare (rspunde la ntrebarea melyik? care?):

Antecedent Cuvnt introductiv Exemplu Traducere
az
pronume relativ Azok a rokonaim, akik szeretnek, mindig segtenek.
Acele rude ale mele, care m iubesc, m ajut totdeauna.
Ma este abban az tteremben vacsorzunk Desear cinm la restaurantul care e n pia. (cuvnt cu cuvnt, majd, amelyik a tren van. n acel restaurant care 1990-ben kezddik az a korszak, amelyrl ma beszlni fogunk. Gynyr az a kilts, ami a Halszbstyrl nylik Budapestre. adverb pronominal Ez az utca ahhoz a trhez vezet, ahol az egyetem tallhat. Epoca despre care vom vorbi astzi ncepe n 1990. (cuvnt cu cuvnt, acea epoc care ) Este minunat vederea care se deschide spre Budapesta de pe Bastionul Pescarilor. (cuvnt cu cuvnt, acea vedere care ) Strada asta d n piaa unde se afl universitatea. (cuvnt cu cuvnt, n acea pia unde )
Propoziia atributiv cantitativ ntregete i ea atributul unei pri de vorbire nominale din principal:
37
Antecedent
Cuvnt introductiv hogy
Exemplu
Traducere
annyi
Annyi knyvet vett, hogy hnapokig lesz mit olvasnia. Annyi pohrra van szksgnk, ahnyan lesznk. Annyi id elg lesz, amennyi ebdig marad.
A cumprat attea cri, c o s aib ce citi luni de zile. Avem nevoie de attea pahare, ci vom fi. Va fi suficient atta timp ct mai este pn la prnz.
ahny amennyi
Propoziia atributiv posesiv ntregete coninutul pronumelui folosit ca antecedent:

Antecedent Cuvnt introductiv aki Exemplu Traducere
annak
Annak az autjval voltunk, akit te nem szeretsz. Mi volt a clja annak, hogy itt rendeztk meg a konferencit? Olyannak a szavra adj, akiben bzol.
Am fost cu maina aceluia de care ie nu-i place.
hogy
Care a fost scopul organizrii conferinei aici? (cuvnt cu cuvnt, acelui fapt c conferina a fost organizat ...) Ascult de sfatul unuia n care te ncrezi.
olyannak
aki
Propoziia atributiv apoziional Acest tip de atributiv ntregete apoziia unei pri de vorbire nominale din principal. Antecedentul ei este un pronume plasat dup cuvntul determinat i acordat cu acesta n caz i numr. Cuvntul su introductiv este de regul un pronume relativ, mai rar conjuncia hogy. Exemple: Add ide a knyvet, azt, amelyik az asztalon van. D-mi cartea, pe cea care e pe mas.; Sajtot is veszek, annyit, amennyit csak akartok. Cumpr i cacaval, atta ct vrei.; Adj a szavra az embereknek, olyanoknak, akikben bzol. Ascult de oameni, de aceia n care te ncrezi.; Nagyon rlk a szp szavaknak, annak, hogy rtkelik a munknkat. M bucur foarte mult de cuvintele frumoase, de faptul c munca noastr este apreciat.
Note
[1] [2] [3] [4] [5] Cf. Balogh, Judit, A mellrendel sszetett mondatok (Frazele cu propoziii coordonate), n Keszler (2000), p. 531-540. Vezi Cuvntul de negaie. Cf. Haader (1999). Pentru simplificare vom numi acest cuvnt antecedent i atunci cnd este plasat dup subordonat. Aceste fraze sunt analoge ca structur n cele dou limbi, dar n gramaticile romneti ceea ce nu se analizeaz, este considerat pronume relativ compus. [6] n gramaticile limbii maghiare se consider c imperativul are toate persoanele, avnd i valorile conjunctivului din gramatica romneasc. [7] De menionat c verbul copulativ van a fi este aproape totdeauna omis obligatoriu la indicativ prezent, persoana a III-a. [8] mint egy ksrtet se consider propoziie cu o parte subneleas: mint ahogy egy ksrtet nz ki. aa cum arat o fantom. (cf. P. Lakatos 2006, p. 192). [9] Aici nu lipsete predicatul. Acesta este considerat a fi numele predicativ kt testvr, verbul copulativ van a fi fiind omis obligatoriu. [10] Propoziia complet ar fi mint amilyen az n. aa cum este al dumneavoastr.
Bibliografie
hu Erds, Jzsef (sub redacia), Kszbszint. Magyar mint idegen nyelv (http://bme-tk.bme.hu/other/kuszob/ osszmond.htm#F.2.) (Nivel prag. Maghiara ca limb strin) (accesat la 17 octombrie 2009) hu Haader, Lea, Az alrendel sszetett mondatok ltalnos krdsei (http://www.c3.hu/~nyelvor/period/ 1233/123309.htm) (Chestiunile generale legate de frazele cu subordonate), n Magyar Nyelvr, nr. 123, 1999 (accesat la 17 octombrie 2009) hu Keszler Borbla (sub redacia), Magyar grammatika (Gramatica limbii maghiare), Budapesta, Nemzeti Tanknyvkiad, 2000, ISBN 963-19-2499-8
Fraza n limba maghiar hu Kiefer, Ferenc (sub redacia), Magyar nyelv (Limba maghiar), Budapesta, Akadmiai Kiad, 2006, ISBN 9630583240 fr Lelkes, Istvn, Manuel de hongrois (Manual de limba maghiar), Budapesta, Tanknykiad, 1979, ISBN 963-17-4426-4 hu Nagy, Klmn, Kis magyar nyelvtanknyv (Mic gramatic a limbii maghiare), Bucureti, Kriterion, 1980 hu P. Lakatos, Ilona (sub redacia), Grammatikai gyakorlknyv (mintaelemzsekkel s segdanyagokkal) (http:// mek.oszk.hu/04800/04891/04891.pdf) [Exerciii de gramatic (cu analize model i materiale ajuttoare)], Blcssz Konzorcium, 2006 (accesat la 17 octombrie 2009) fr Szende, Thomas; Kassai, Georges, Grammaire fondamentale du hongrois (Gramatica fundamental a limbii maghiare), Paris, Langues & Mondes L'Asiathque, 2001, ISBN 2-911053-61-3
38
Lexicul limbii maghiare

Lexicul limbii maghiare este format n proporie de 8% din cuvinte motenite, 7% cuvinte mprumutate, 80% cuvinte formate pe teren propriu i 5% cuvinte de origine necunoscut. Cele mai multe mprumuturi sunt de origine slav (27%), urmate de cele de origine latin (25%), german (17%) i turcic (16%),[1] dar mai sunt i din limbi iraniene, din limbi romanice (italian, francez, romn) i din limba englez. i calcurile sunt un mijloc important de mbogire a lexicului maghiar. Mijloacele interne de mbogire sunt cele mai importante. Dintre acestea cele mai productive sunt crearea spontan de cuvinte (interjecii, cuvinte onomatopeice, creaii expresive), formarea spontan de cuvinte prin derivare i compunere, precum i crearea contient de cuvinte prin derivare i compunere. Comparativ cu limba romn, compunerea spontan i crearea contient de cuvinte au o pondere mult mai mare.
39
Cuvinte motenite
Cuvinte motenite se consider a fi cele rmase n limba maghiar din straturile anterioare momentului n care se poate vorbi de limba maghiar ca limb aparte. Tot n aceast categorie intr i cuvintele din alte familii de limbi (iraniene i turcice), ce au intrat n limb naintea acestui moment. Ponderea cuvintelor motenite este numai de 8% n limba actual, dar aceste cuvinte sunt foarte frecvente i au dat natere la multe cuvinte prin derivare, compunere i alte procedee. Majoritatea cuvintelor motenite face parte din vocabularul de baz: verbe ce desemneaz funcii vitale fundamentale; substantive ce denumesc elemente din natur (animale, plante, elemente meteorologice), pri ale corpului, membri ai familiei, unelte; adjective, pronume, numerale. Cuvinte din perioada uralic sunt cele care se gsesc i n limbile samoiedice: l a tri, n eu, fa arbore, fej cap, n femeie, nyl sgeat etc. Cuvinte din perioada fino-ugric, adic de dup desprirea acestora de limbile samoiedice i pn la desprirea limbilor ugrice de cele fino-permice: ad a da, g cer, fog dinte, msea, fi biat, fiu, hj coaj, ks cuit, szz sut, j nou etc. Cuvinte din perioada ugric (dinainte de desprirea limbii maghiare de limbile ostiac i vogul): f iarb, ht apte, jn a veni, l cal, mly adnc, nyereg a etc.
Mijloace de mbogire a lexicului

mprumuturi lexicale
Cuvintele mprumutate reprezint circa 7% din lexicul limbii maghiare actuale. Cele mai multe sunt de origine slav (27%), urmate de cele de origine latin (25%), german (17%) i turcic (16%). mprumuturi iraniene nc din perioada din istoria limbii maghiare numit proto-maghiar (1000 .Hr. 896 d.Hr.), au intrat n limb cuvinte din limbi iraniene: nainte de secolul al VII-lea: ezer (o) mie, kard sabie, tej lapte, tz zece n secolul al VII-lea cuvinte persane: vm vam, vr cetate, vsr trg n secolul al VIII-lea cuvinte alane: asszony femeie, hd pod (peste un ru) mprumuturi turcice Mai ales ncepnd cu secolul al V-lea, ungurii au ajuns n contact strns cu popoare turcice care erau parial sedentare, ocupndu-se i cu agricultura. Numrul cuvintelor din limbile turcice intrate n limba maghiar nainte de aezarea ungurilor n bazinul Carpailor este de circa 300, din domenii variate, precum prile corpului, creterea animalelor, agricultura, locuina, meseriile, mbrcmintea, societatea, viaa spiritual, fenomenele naturale, fauna, flora, adjective. Exemple: cs dulgher, alma mr, brsony catifea, br plat, bika taur, boka clci, borz bursuc, gysz doliu, kapu poart, srga galben, torma hrean etc. mprumuturile turcice au continuat dup aezarea n bazinul Carpailor, prin venirea n statul ungar a pecenegilor i a cumanilor. Cuvinte din limbile lor sunt, de exemplu, balta baltag, topor i kalauz cluz. n secolul al XVI-lea ncepe contactul cu turcii otomani, care culmineaz cu dominaia Imperiului Otoman asupra Ungariei (secolele XVI-XVII). Astzi mai exist n limba maghiar circa 30 de cuvinte din limba turc, dintre care bogrcs ceaun, dvny divan, kv cafea, kefe perie, pamut bumbac, papucs papuc etc.
Lexicul limbii maghiare mprumuturi slave Ungurii au ajuns n contact cu slavi nc din perioada migraiei, cnd se gseau la nord de Marea Neagr. Atunci au intrat n limba maghiar cuvinte ruseti vechi precum tanya sla i ztony banc de nisip. Cele mai multe cuvinte slave au fost mprumutate n primele dou secole de dup aezare, de la slavii gsii pe teritoriu i de la cei din vecintate. Aceste cuvinte oglindesc profundele schimbri din viaa material i spiritual, produse n urma sedentarizrii, fiind din domeniul vieii sociale i statale, al religiei cretine,[2] al agriculturii, al creterii animalelor, al meseriilor, al locuinei, al alimentaiei, al florei, al faunei, nume de popoare, adjective. Exemple: kirly rege, kereszt cruce, barzda brazd, liba gsc, donga doag, ablak fereastr, gomba ciuperc, galamb porumbel, grg grec/greac,[3] bolond nebun(). i dup primele dou secole de la aezare au continuat s ptrund cuvinte slave n limba maghiar: palota palat (din bulgar), cssze ceac (din ceh), galuska gluc (din polonez), kamat camt (din srb sau croat), lekvr magiun (din slovac), zabla zbal (din sloven), harisnya ciorap (din ucrainean). n perioada comunist au intrat cteva cuvinte ruseti: diszpcser dispecer (la rndul su provenit din englez), kulk chiabur, pufajka pufoaic. n maghiara comun de astzi sunt peste 500 de cuvinte de origine slav. mprumuturi germane Influena german asupra limbii maghiare a nceput odat cu fondarea statului de ctre regele tefan I al Ungariei, n urma legturilor dinastice cu diferite case domnitoare germane. Ptrunderea cuvintelor germane a continuat datorit aezrii ncepnd cu secolul al XII-lea a multor meseriai germani, care au fondat oraele din ar. Apogeul influenei germane a fost atins odat cu nglobarea Ungariei, Transilvaniei i Banatului n Imperiul Habsburgic, datorindu-se mai ales numeroilor germanofoni colonizai n secolul al XVIII-lea. Influena german ajunsese att de mare, nct micarea numit de rennoire a limbii de la sfritul secolului al XVIII-leaprima jumtate a secolului al XIX-lea a avut printre alte obiective i eliminarea mprumuturilor germane. Cuvintele de origine german aparin unor domenii foarte variate: viaa de curte, militria, meseriile, viaa urban, viaa social, mbrcmintea, buctria, agricultura, adjective. Exemple: herceg prin, cl int, pk brutar, polgr cetean, burghez, farsang carnaval, zokni oset, sonka unc, karfiol conopid, barna brun(). n limba maghiar comun actual se gsesc circa 400 de cuvinte de origine german. mprumuturi latine Spre deosebire de influenele prezentate pn aici, cea latin nu s-a realizat prin contact popular direct, ci prin intermediul bisericii i al culturii scrise, ncepnd cu cretinarea ungurilor n ritul catolic, iar influena latin continu pn n zilele noastre tot pe calea culturii. n prima perioad este vorba de latina medieval n varianta practicat de misionarii germani i cei din Italia de nord. La cuvintele latine intrate n prima perioad se observ schimbri fonetice specifice limbii maghiare, de exemplu [s] intervocalic > [] (basalicum > bazsalikom busuioc, musica > muzsika), [s] n alt poziie > [] (aprilis > prilis, sacristia > sekrestye), [g] + [e] sau [i] > [] (angelus > angyal nger, gingiber > gymbr ghimbir). La mprumuturile din secolul al XVI-lea i ulterioare se simte pronunarea aa-zis clasicizant a latinei, iniiat de Erasmus din Rotterdam, adic n loc de [], [] i [] se aude [z], respectiv [s] i [g], de exemplu n rezeda, szeminrium, evanglium. Pe lng unele mprumuturi anterioare apar variantele lor cu pronunarea schimbat. Este cazul lui evanglium pe lng evangylium sau sttusz pe lng sttus. Cuvintele de origine latin sunt din urmtoarele domenii: terminologia bisericeasc catolic: mise slujb religioas, ostya ostie etc. (din prima perioad a influenei latine) terminologia protestant: eklzsia, konfirml, etc. (din secolul al XVI-lea)
40
Lexicul limbii maghiare coal: ceruza creion, iskola coal faun i flor: prduc leopard, akc salcm justiie: paktum, testamentum medicin: kra tratament, patika farmacie numele lunilor: janur, februr, etc. construcii: kamra cmar, tgla crmid tiine sociale i politic: kommentr, kongresszus
41
n limba comun actual sunt peste 200 de cuvinte de origine latin, ns numrul lor este mult mai mare n terminologiile diverselor tiine. mprumuturi din limbile romanice mprumuturi italiene Cuvinte din limba italian au nceput s fie mprumutate nc din epoca cretinrii ungurilor, prin intermediul unor preoi din Italia de nord. Procesul a continuat n urma legturilor comerciale, mai ales cu Veneia, inclusiv prin aezarea unor oreni italieni n Ungaria. Influena italian s-a accentuat n perioada dinastiei de Anjou, mai apoi sub domnia lui Matei Corvin, cnd n Ungaria s-a rspndit Renaterea venit din Italia, muli tineri maghiari studiau n universiti italiene i erau constante legturile pe plan bisericesc. n secolele XVI-XVII contactele au continuat prin prezena otilor italiene care luptau mpotriva turcilor. n secolul al XIX-lea, muli maghiari au fost n armata austriac staionat n nordul Italiei, iar muncitori italieni au mers n Ungaria. Cuvintele de origine italian provin mai ales din dialectele nordice, ceea ce se reflect n forma cu care au fost preluate, de exemplu tratarea lui [s] ca [] (castello > kastly castel), tratarea lui [z] intervocalic ca [] (riso > rizs orez) i cderea lui [o] i [e] finale de cuvnt: spagnuolo > spanyol spaniol, doge > ds des (adjectiv referitor, de exemplu, la pr). Dei nu mai supravieuiesc n limba comun dect circa 50 de cuvinte, ele aparin unor domenii variate: viaa militar (lndzsa lance), viaa de curte i citadin (fresk fresc, karnevl carnaval), comer (piac pia), plante i fructe mediteraneene (rizs orez, fge smochin), animale (szamr mgar), alimentaie (torta tort). Unele cuvinte sunt italieneti la origine, dar au intrat n maghiar prin filier german: banda band (de rufctori), szalmi salam. mprumuturi franceze Contactele franco-maghiare au avut dou perioade principale: n secolele XI-XII i secolele XVIII-XIX, dar au avut un caracter popular redus. n prima perioad s-au realizat prin curtenii venii odat cu dinastia de Anjou, prin ordinele clugreti din Frana rspndite i n Ungaria, precum i prin oreni, mai ales valoni. Cuvintele care au rmas din aceast perioad sunt foarte puine. Un exemplu este trgy, preluat cu sensul de scut, folosit ulterior i cu nelesul de int, astzi avnd sensul de obiect. n a doua perioad s-au mprumutat direct cuvinte ca bizsu bijuterie sau rzs ruj de buze, dar mai multe au intrat prin filier german: blz, butik, naiv, etc. mprumuturi romneti Cuvintele romneti din maghiar au intrat n aceast limb ca urmare a vecintii i a convieuirii. Numrul lor este controversat.[4] n orice caz, marea lor majoritate se gsete numai n graiurile ardelene, secuieti i cele ale ceangilor. n limba comun din Ungaria sunt numai n jur de zece: fonya < afin, ficsr (cu sensul de tnr spilcuit) < fecior, furulya < fluier (instrumentul muzical), ml (prjitur de) mlai; ntfle < mlai, mokny (cu sensul nfipt, ncpnat) < mocan, pakura < pcur, palacsinta (cu sensul de cltit) < plcint, tokny < tocan.
Lexicul limbii maghiare mprumuturi englezeti Primele cuvinte englezeti intr n maghiar la nceputul secolului al XIX-lea, cnd Anglia este luat ca model de aristocraii reformiti ai epocii. Pe la mijlocul secolului apar i articole de pres despre America de Nord, iar n secolul al XX-lea sunt aduse cuvinte de ctre emigranii plecai acolo i ntori acas, dar mprumuturile din englez se fac mai mult prin scrieri politice, tiinifice i tehnice. De la sfritul secolului al XIX-lea i pn n anii 1930 se mprumut multe cuvinte din domeniul sporturilor (futball, korner, meccs meci etc.), dar ulterior acestea se nlocuiesc n limba standard cu cuvinte create n maghiar. Alte mprumuturi mai vechi, dar care au rmas n limb, sunt hobbi, lift etc. ncepnd cu anii 1990 s-a manifestat puternic rspndirea culturii americane, inclusiv prin trecerea n limba comun a unor cuvinte din terminologia economiei i a informaticii: brker, dler, hardver, szoftver, etc. Categoria de cuvinte englezeti ilustrat de exemplele de mai sus, intrate n limb direct, este mai puin important dect cea a cuvintelor mprumutate prin filier german, precum: buldog, dzsem, komfort, vkend etc. Cuvinte internaionale ncepnd cu a doua jumtate a secolului al XVIII-lea au avut loc transformri profunde n cultura, tehnica i tiina european, ceea ce a dus la apariia multor obiecte i noiuni noi, prin rspndirea crora s-au rspndit i denumirile lor n multe limbi, pstrndu-i mai mult sau puin forma i devenind astfel internaionale. Fenomenul s-a accelerat din ce n ce mai mult pn n zilele noastre, prin dezvoltarea transporturilor, a presei i a telecomunicaiilor, a radioului, a televiziunii i a internetului. La rspndirea lor au contribuit mai ales limbile englez, francez i german. Mai multe mii de asemenea cuvinte au trecut din terminologiile de specialitate n limba comun. n general nu se tie exact din ce limb anume au trecut cuvintele internaionale n maghiar, ci doar n ce limb i au originea. n ordinea descresctoare a cantitii, sunt de origine: greac: automata, demokrcia, energia, klinika, telefon, etc. latin: akvrium, intelligens, kbel, kompt, motor, etc. francez: bf, garzs, kabin, kamion, vitrin, etc. englez: csekk, detektv, diszk, gl, lzer italian: akvarell, bravr, karikatra, kaszin, etc. arab: algebra, alkohol, azr, etc. rus: mamut, steppe (cu varianta sztyepp) spaniol: barakk, merin, platina hindi: dzsungel, pizsama persan: kavir
42
Calcuri lexicale
O parte din calcurile lexicale sunt creaii populare spontane aprute n condiii de bilingvism. Alt parte a lor sunt creaii contiente ale unor lingviti i scriitori. Multe asemenea calcuri au luat natere n epoca rennoirii limbii, cu scopul de a nlocui ct mai multe mprumuturi latineti i germane. Majoritatea calcurilor au la baz cuvinte din limbile din care provine i majoritatea mprumuturilor. Calcurile dup cuvinte slave sunt cele mai vechi, cele dup cuvinte latine sunt n majoritatea lor create dup secolul al XVIII-lea, iar marea majoritate a calcurilor s-a fcut pe baza unor cuvinte germane.
Lexicul limbii maghiare Calcuri de structur morfematic Acestea constau n traducerea total sau parial a unor cuvinte compuse sau derivate din limba de origine. Astfel de calcuri sunt n principal de trei feluri: Calcurile totale pornesc de la cuvinte strine compuse sau derivate cu prefixe, ale cror elemente sunt redate cu cuvinte deja existente n limba maghiar: virgvasrnap duminica Floriilor (cf. srb/croat Cvetna nedelja); madrtej lapte de pasre (cf. latin lacta gallinaceum), mssalhangz consoan (cf. lat. consonans), anyanyelv limb matern (cf. german Muttersprache), befolys influen (cf. germ. Einflu). Calcurile pariale pstreaz un element din limba model: agrrkrds chestiune agrar (cf. germ. Agrarfrage), tonhal ton (petele) (cf. germ. Thunfisch). Calcurile simple au ca modele cuvinte derivate cu sufixe, care dau cuvinte cu structur asemntoare: anyag anya mam + -g materie, cf. lat. materia mater + -ia; pincr osptar, cf. germ. Kellner. Calcuri semantice Calcul semantic este un procedeu prin care unui cuvnt existent n limb i se atribuie un sens nou sub influena unui sens al cuvntului strin corespunztor. Astfel, de exemplu, cuvntul vilg, care avea sensul de lumin, a primit i sensul de lume, sub influena cuvntului slav svt lumin; univers. n limba actual, vilg a ajuns s nsemne numai lume, pentru sensul de lumin formndu-se un derivat al su, vilgossg. Alte calcuri semantice: akna 1. galerie minier; 2. min (arm exploziv) (al doilea sens dup germ. Mine); alak (iniial cu sensul de 1. ppu; 2. masc, abandonat, astzi cu sensul de form, dup germ. Gestalt).
43
Mijloace interne de mbogire a lexicului

Crearea spontan de cuvinte Cuvintele create spontan nu au la baz elemente motenite sau mprumutate, ci exprimarea sentimentelor prin manifestri sonore spontane, imitarea unor zgomote sau sugerarea prin anumite complexe sonore a unor coninuturi afective suplimentare pe lng coninuturi noionale. n limba comun sunt cteva sute de asemenea cuvinte. Interjecii Acestea sunt la origine manifestri sonore nearticulate, care exprim bucurie, durere, mnie, mirare, decepie etc., care cu timpul s-au fixat ntr-o anumit form sonor articulat. Unele, din cauza originii lor, sunt asemntoare n diferite limbi, fr s fie vorba de mprumuturi. Exemple de asemenea interjecii sunt , h, , pszt etc., la care ntre neles (funcie) i forma sonor exist i n prezent o legtur strns. La alte interjecii aceast legtur nu se mai poate stabili, ca de exemplu la ejnye (folosit repetat, cu sensul mi, mi, spus cu repro) sau la nosza hai(de). Din unele interjecii au fost derivate alte cuvinte, mai ales verbe: jaj vai jajgat a se vicri, hajt a dori. Cuvinte onomatopeice Aceste cuvinte au ca rdcin imitarea unor zgomote prin complexe sonore compuse din sunete ale limbii, fr ca acestea s fie totdeauna onomatopee folosite i autonom. Majoritatea lor sunt verbe derivate de la asemenea complexe sonore. La majoritatea lor, legtura este evident ntre forma sonor i zgomotul imitat (pukkan a pocni, sziszeg a ssi), la altele s-a estompat aceast legtur: hasad a crpa, tapos a clca n picioare. Alte verbe onomatopeice: derivate de la sunete scoase de animale: bg a mugi, ggog a ggi, nyvog a mieuna etc. derivate de la manifestri sonore omeneti: dadog a se blbi, ddol a fredona, sg a opti etc. derivate de la manifestri sonore de animale i omeneti: csmcsog a clefi, ftyl a fluiera, horkol a sfori, kortyol a bea cu nghiituri mici derivate de la alte zgomote: drg a tuna, duruzsol a dudui, svt a suiera, zrg a zorni
Lexicul limbii maghiare Substantivele onomatopeice sunt mult mai puine dect verbele. Unele s-au format prin derivare regresiv de la verbe (korty nghiitur de lichid kortyol), altele prin creare contient din verbe (zrej zgomot zrg). Unele nume de animale s-au format prin imitarea sunetelor scoase de ele: kakukk cuc, pacsirta ciocrlie, rig mierl. O categorie aparte o constituie cuvintele folosite pentru chemarea, mnarea sau alungarea unor animale: cic pis (pentru chemarea pisicii), csi pui (pentru chemarea puilor), hess h (pentru alungarea psrilor), sicc zt (pentru alungarea pisicii). Unele nume de animale sunt derivate de la asemenea cuvinte: cica pisic, csirke pui de gin, hja uliu (de la un cuvnt de alungare). Creaii expresive Aceste cuvinte adaug, prin complexul lor sonor, coninuturi afective la coninuturile noionale pe care le poart. Asemenea cuvinte lrgesc foarte mult n maghiar aria nuanelor de sens. Este mai ales cazul verbelor ce redau micri i stri, cu nuane care exprim ncetineala, nesigurana, ridicolul etc. Exemple pentru: a merge: baktat, bandukol a merge ncet; biceg a chiopta; kecmereg a se tr; totyog a merge cu pai mici (de exemplu, referitor la un copil mic) etc. a edea: cscsl a edea pe ceva foarte scund, kuksol a edea grbovit, kuporog a edea ghemuit etc. micri ale gurii: motyog a bolborosi, tt a csca (gura), vicsorog a scrni din dini; a-i arta colii micri ale ochilor: pillant a arunca o privire, pislog a clipi (repetat) vibraie: bizsereg a avea furnicturi, didereg a tremura (de frig), hemzseg a colci Sunt i adjective creaii expresive depreciative: bamba bleg, mototol, nyiszlett jigrit, pipogya molu, sunyi viclean. Tot creaii expresive sunt cuvintele din limbajul copiilor mici i din cel folosit de aduli cu aceti copii, dintre care unele au trecut n limba comun: bb marionet, baba bebelu; ppu, papi papa, pp terci etc. Formarea de cuvinte Acest procedeu intern de mbogire a lexicului const n combinarea unor elemente deja existente n limb, pentru a obine cuvinte noi. Aceste elemente pot fi motenite, mprumutate, calchiate sau create. Derivarea Acest procedeu este foarte dezvoltat n limba maghiar. n aceast limb se face prin sufixe. Pe de o parte, una i aceeai rdcin poate primi sufixe lexicale diferite. De exemplu, de la rdcina szem ochi; grunte, bob, boab exist derivatele szemcse granul, szemecske bobi, szemelget a culege boab cu boab, szemereg a ploua mrunt, szemerkl a ploua mrunt, szemes sub form de grune, szemez a cura de psti, szemll a examina cu privirea, szemlcs neg etc. Pe de alt parte, un cuvnt deja derivat poate fi derivat mai departe, de exemplu szemlcs + -s szemlcss cu negi. Exemplu de derivare mai complex: ad a da + -at adat dat (informaie) + -ol adatol a documenta + -hat adatolhat a putea documenta + -atlan adatolhatatlan imposibil de documentat + -sg adatolhatatlansg imposibilitate de a documenta. Unele sufixe formeaz cuvinte aparinnd altei pri de vobire dect cuvntul de baz, altele nu. Sufixele lexicale sunt foarte numeroase, dar nu toate sunt productive. Acestea sunt urmtoarele:[5] Sufixe formatoare de substantive
44
45
Sufix
Parte de vorbire de baz
Caracterul cuvntului derivat substantiv abstract szpsg frumusee bartsg prietenie substantiv abstract diminutiv diminutiv modernits modernitate
Exemple
-sg/-sg
adjectiv substantiv
-its
[6]
adjectiv mprumutat substantiv
-ka/-ke
lenyka feti, egrke oricel csnycska urel, szpecske frumuel ficska biea, knyvecske crticic
-cska/-cske adjectiv substantiv -i substantiv prenume de persoan substantiv
diminutiv
Feri ( Ferenc Francisc), Erzsi ( Erzsbet Elisabeta) [8] rs ceasornicar [9] szzas sut a lny megoperlsa operarea fetei (n chirurgie) olvass citire, citit bemlyeds adncitur a levl rja cel/cea care scrie/a scris scrisoarea [10]
[7]
-s
nume de ocupaie nume de cifr
-s/-s
verb
nume de eveniment complex nume de eveniment simplu nume de rezultat
-/-
verb
nume de agent [11] nume de ocupaie nume de instrument
A levl rja nem volt r. Cel care a scris scrisoarea nu era scriitor. evez vsl
Sufixe formatoare de adjective

Sufix -atlan/-etlen Parte de vorbire de baz verb tranzitiv Sensul cuvntului derivat privativ Exemple megratlan nescris, neveletlen needucat stlan nesrat, ntlen necstorit (literal, fr femeie) lombtalan cu frunzele czute (literal, fr frunzi), vztelen fr ap adjectiv de relaie [12] tanri profesoral elnki prezidenial egyetemi universitar balatoni de la Balaton pihensi de odihn teolgiai teologic
-tlan/-tlen, -talan/-telen
substantiv
terminat cu vocal
privativ
terminat cu consoan
-i
substantiv
nume de ocupaie nume de funcie nume de instituie toponim abstract nume de domeniu de activitate nume de perioad de timp nume de personalitate
nyri de var
bartki al lui / caracteristic lui Bartk, Jzsef Attila-i al lui / caracteristic lui Attila Jzsef
46
nume de ar, de continent, de ora adjectiv de apartenen nmetorszgbeli din Germania, afrikabeli din Africa, varsbeli din Varovia parlamentbeli din parlament ptszetbeli din arhitectur
-beli
substantiv
nume de instituie nume de domeniu de activitate colectiv -s substantiv nume de obiect, instrument, animal sau plant nume de tip de instituie, de organizaie, de grup nume de perioade de timp mprumutat terminat n -(c)i adjectiv de culoare de etnie care deine sau este prevzut cu ceea ce este denumit de cuvntul de baz care aparine la sau activeaz n ceea ce este denumit de cuvntul de baz n relaie cu perioada denumit de cuvntul de baz
csoportbeli din grup() sapks cu apc; dobos cu tob; kutys cu cine, bokros cu tufiuri
fiskols student de coal superioar, fideszes membru al partidului Fidesz
ves anual
n legtur cu noiunea denumit privatizcis referitor la privatizare de cuvntul de baz cu caracteristici care seamn cu kkes albstriu cele exprimate de cuvntul de svdes asemntor cu ceva/cineva baz suedez prizsias asemntor cu ceva/cineva parizian care deine ceva nagy erej cu putere mare nagy orr cu nas mare caracterizat printr-o anumit cantitate sau dimensiune egy pohrnyi ct ncape ntr-un pahar, egy mternyi de un metru
derivat de la un toponim, cu sufixul -i -j/-j -/- -nyi substantiv determinat de un atribut adjectival sau numeral substantiv concret terminat n vocal terminat n consoan
Sufixe formatoare de verbe

Sufix -z(ik) Parte de vorbire de baz substantiv Sensul cuvntului derivat a se ocupa cu ceva Exemple programoz a programa (n informatic), diszkz(ik) a merge la discotec (de obicei) bokszol a boxa printel a imprima, a printa a se ocupa cu ceva nume de ocupaie, de funcie a se comporta n acord cu ceea ce este denumit de cuvntul de baz formattl a formata kertszkedik a face grdinrie, dikoskodik a fi student, mrnkskdik a lucra ca inginer agglyoskodik a se ngrijora
-l
[13]
substantiv verb strin
a se ocupa cu ceva
-l -kodik/-kedik/-kdik, [14] -skodik/-skedik/-skdik
verb strin substantiv
adjectiv carateriznd derivat cu a se comporta n acord cu o nsuire sufixul -s nsuirea exprimat de omeneasc cuvntul de baz derivat cu sufix privativ -gat/-get verb de aciune durativ aciune de valoare redus
htlenkedik a se comporta n mod infidel olvasgat a citi (din cnd n cnd i/sau superficial) vereget a bate drg a tuna
momentan -g rdcin onomatopeic
aciune repetat aciune durativ
47
rdcin onomatopeic adjectiv aciune momentan a ncepe s devin conform cu nsuirea exprimat de cuvntul de baz a face s aib nsuirea exprimat de cuvntul de baz a ncepe s devin conform cu nsuirea exprimat de cuvntul de baz a face s aib nsuirea exprimat de cuvntul de baz a face s aib nsuirea exprimat de cuvntul de baz factitiv drren a scoate o detuntur magasodik a se nla, a deveni nalt, sttedik a se ntuneca
-n -odik/-edik/-dik
-t
adjectiv
magast a nla, sttt a ntuneca
-sodik/-sedik/-sdik
adjectiv de etnie
nmetesedik a se germaniza
-st
adjectiv de etnie
nmetest a germaniza
-izl
[15]
adjectiv mprumutat
modernizl a moderniza
-(t)at/-(t)et
verb
mosat a pune s spele, nzet a pune s vad, dolgoztat a face s lucreze, feleltet a face s rspund becsukdik a se nchide (de la sine), elintzdik a se rezolva mosakodik a se spla, fslkdik a se pieptna
-dik/-dik
verb
mediu
-kodik/-kedik/-kdik
verb
reflexiv
Sufixe formatoare de adverbe

Sufix -n Parte de vorbire de baz adjectiv nederivat derivat -ul/-l adjectiv de etnie cu sufix privativ -lag/-leg adjectiv derivat cu -i Sensul cuvntului derivat modul n care se efectueaz o aciune modul n care se efectueaz o aciune vidman cu veselie szablyszeren n mod regulamentar olaszul italienete elkerlhetetlenl n mod inevitabil Exemple
din punct de vedere
[16]
logikailag (din punct de vedere) logic, mvszileg din punct de vedere artistic megrkezskor la sosire
-kor
substantiv exprimnd un eveniment
momentul evenimentului
Compunerea Acest procedeu este mult mai frecvent n maghiar dect n romn. Deseori, n maghiar, sintagmelor formate din substantiv + atribut din romn le corespund cuvinte compuse n maghiar. Cele mai multe cuvinte compuse au un element de baz. Acesta este totdeauna pe ultimul loc i determin categoria sintactic a cuvntului i trsturile sale morfologice, fiind esenial i n determinarea sensului cuvntului compus. Din punctul de vedere al prilor de vorbire din care pot fi formate cuvintele compuse, exist urmtoarele combinaii productive: substantiv + substantiv: bankautomata bancomat, pnzmoss splare de bani adjectiv + substantiv: kismama ( kis mic, - + mama mmic) femeie nsrcinat, meleghz ( meleg cald, - + hz cas) ser
Lexicul limbii maghiare substantiv + adjectiv: oszlopmagas nalt, - ca un stlp, tndrszp frumoas ca o zn adjectiv + adjectiv: sttkk ( stt ntunecat, - + kk albastru, -) albastru nchis, vilgoslila ( vilgos luminos, -oas + lila violet) violet deschis O categorie aparte sunt compoziiile dintr-un element care, dei are sens lexical, nu poate fi cuvnt de sine stttor, i un cuvnt propriu-zis. Cele mai multe elemente neautonome sunt elemente prime: alhadnagy sublocotenent, lnv pseudonim, belkereskedelem comer interior, klkereskedelem comer exterior, elsz cuvnt nainte, fknyvel contabil ef, gygymd procedeu terapeutic, kzvlemny opinie public, mellkhats efect secundar, nkritika autocritic, sszltszm efectiv total, tvirnyts telecomand, utszezon post-sezon. Alte elemente neautonome sunt ultime: bogrfle specie de insect, tojsfle un fel de ou. Dup natura raporturilor dintre elementele componente, se pot stabili mai multe categorii de cuvinte compuse: Compoziii organice sunt acelea ntre elementele crora exist un raport sintactic. Din acest punct de vedere exist: compoziii subordonatoare: cu subiect, dintre care productive sunt cele de tipul porlepte ( por praf + lepte acoperit) acoperit de praf cu obiect: egyetrt ( egyet unul + rt a nelege) a fi de acord, favg ( fa lemn, copac + vg tietor) tietor de lemne, fejcsvlva (fej cap + csvlva micnd de la stnga la dreapta) dnd din cap (a dezaprobare), kerkgyrt ( kerk roat + gyrt productor) rotar cu complement: gyorssz ( gyors rapid + sz nottor) nottor rapid, kzenfogva ( kzen de mn + fogva innd) inndu-se de mn, napraforg ( napra spre soare + forg care se nvrte) floarea-soarelui, rostonslt ( roston pe grtar + slt fript) friptur la grtar, ujjpts ( ujj ca s fie nou + pts construire) reconstruire, zsrmentes ( zsr grsime + mentes lipsit de) fr grsime cu atribut: svnyvz ( svny substan mineral + vz ap) ap mineral, srgabarack ( srga galben + barack numele comun al caisei i al piersicii) cais, tescssze ( tes pentru ceai + cssze ceac) ceac pentru ceai, ttusa ( t cinci + tusa lupt) pentatlon, szzlb ( szz o sut + lb cu picioare) miriapod, hztet ( hz cas + tet acoperi) acoperi de cas, tojsfehrje ( tojs ou + fehrje albul su) albu de ou cu raport sintactic neprecizabil: gzfts ( gz gaz + fts nclzire) nclzire cu gaz, lpcshz ( lpcs scar + hz cas) casa scrii, tlevl ( t drum + levl scrisoare) paaport. Printre acestea sunt multe calcuri dup cuvinte compuse germane, de exemplu lmpalz ( lmpa lamp + lz febr) trac, emoii. compoziii coordonatoare: propriu-zise, care sunt complet sudate, adugndu-li-se sufixe numai la membrul al doilea: adsvtel vnzare-cumprare, rabszolga ( rab rob + szolga slug) sclav, testvr ( test corp + vr snge) frate / sor prin dublarea unui cuvnt: egy-egy cte un/o, egyszer-egyszer uneori, ki-ki fiecare n parte (cuvnt cu cuvnt, cine-cine), mr-mr aproape (c) (cuvnt cu cuvnt, deja-deja) prin repetarea rdcinii unui cuvnt: krs-krl de jur mprejur, rgestelen-rgen foarte demult prin repetarea deformat a unui cuvnt: izeg-mozog a se foi (primul termen este deformarea celui de-al doilea, care nseamn a se mica), gizgaz buruieni (primul termen este deformarea celui de-al doilea, cu acelai sens ca i cuvntul compus, dar mai puin expresiv), mendemonda zvon (primul termen este deformarea celui de-al doilea, care are sensul legend)
48
Lexicul limbii maghiare prin alturarea a dou cuvinte ntre care exist o asemnare morfologic, adic au acelai sufix, de multe ori ntre ele fiind i o relaie antonimic: gen-fldn n cer i pe pmnt, jjel-nappal zi i noapte, hegyes-vlgyes cu dealuri i vi, jl-rosszul parial bine, parial ru, st-fz (st a coace + fz a fierbe) a gti, a lucra n buctrie Compoziii neorganice sunt cele formate din cuvinte sudate ntre ele fr raport sintactic pstrat n cadrul cuvntului compus. Pot fi: formate din cuvinte de la nceputul unor texte frecvente n vorbire, de exemplu rugciuni: hiszekegy ( hiszek cred + egy un) crezul, miatynk tatl nostru, bc alfabet, egyszeregy ( egyszer o dat + egy unu) tabla nmulirii pronume i conjuncii formate din elemente frecvent folosite alturat n epocile trecute ale istoriei limbii i care s-au sudat: brki oricine, valaki cineva, hanem ( ha dac + nem nu) ci, holott ( hol unde + ott acolo) cnd colo, mgis ( mg nc + is i, de asemenea) totui formate din cuvintele unei sintagme sau ale unei propoziii: fogdmeg ( Fogd meg! Prinde-l!) zbir, keljfeljancsi ( Kelj fel, Jancsi! Scoal-te, Jancsi!) hopa-mitic, mitugrsz ( Mit ugrlsz? Ce tot sari?) agitat, nebncsvirg (Ne bnts! Nu-mi face ru! + virg floare) persoan prea sensibil, nefelejcs ( Ne felejts! Nu uita!) nu-m-uita Compoziii situate ntre cele organice i cele neorganice sunt compoziiile n care se poate constata un raport de subordonare, dar s-au format din cauza succesiunii dintre o parte de vorbire nominal i o postpoziie: dleltt nainte de mas, dlutn dup-amiaz, holnaputn ( holnap mine + utn dup) poimine, tegnapeltt ( tegnap ieri + eltt nainte) alaltieri. Nu toate cuvintele compuse au termenii la fel de sudai. n cazul celor bine sudate, sufixele gramaticale i lexicale se adaug numai la ultimul termen. Astfel sunt compoziiile organice subordonatoare [jindulat bunvoin, jindulat binevoitor(oare), jindulatak binevoitori(oare), jindulatbb mai binevoitor(oare)]; compoziiile organice coordonatoare propriu-zise (rabszolga sclav, rabszolgk sclavi, a rabszolgknak sclavilor), compoziiile neorganice substantive (fogdmeg zbir, fogdmegek zbiri); compoziiile intermediare substantive: dlutn dup-amiaz, dlutnok dup-amiezi. n cazul celor mai puin sudate, ambii termeni primesc acelai sufix. Astfel sunt compoziiile organice coordonatoare formate din verbe: jn-megy umbl de colo-colo (persoana a III-a singular), jnnek-mennek (persoana a III-a plural). Sunt i cuvinte compuse dintr-un cuvnt deja compus + un cuvnt simplu. Exemplu: srgadinnye pepene galben ( srga + dinnye pepene) + termeszts cultivare srgadinnye-termeszts cultivarea pepenelui galben. Exist i cuvinte compuse din dou cuvinte la rndul lor compuse, de exemplu rendrzenekar orchestra poliiei, din rendr ( rend ordine + r paznic) poliist + zenekar orchestr ( zene muzic + kar cor). Alte mijloace de creare spontan a cuvintelor Unele cuvinte au luat natere din forme sufixate ale altor cuvinte: fehrje ( fehr alb, - + sufixul posesiv -je) albu; protein, htul ( ht spate + -ul) n spate, jobb ( j bun, - + sufixul de grad comparativ -bb) drept, dreapt (opusul lui stng, -), sok ( sok mult + -) mult timp. Acest procedeu nu este productiv. Prin derivare regresiv (suprimarea unui sufix) au luat natere: substantive din verbe: kapa sap < kapl, parancs porunc < parancsol, vd acuzaie < vdol, ftty fluiertur < fttyent, pr roeaa feei < pirul; verbe din substantive compuse: gyorsr a stenografia < gyorsrs stenografie, kpvisel a reprezenta < kpvisel. Procedeul este productiv i astzi: hszigetels izolare termic > hszigetel. Unele cuvinte au luat natere prin eliminarea dintr-un cuvnt compus a elementului de baz sau, dintr-o sintagm, a termenului regent: feketekv (literal, cafea neagr) > fekete cafea, klnivz ap de colonie > klni, napkelet rsritul soarelui > kelet rsrit, est.
49
Lexicul limbii maghiare Alt procedeu este diferenierea semantic a variantelor fonetice ale unui cuvnt. De exemplu, cuvntul szarv ~ szaru nsemna 1. materia unghiilor, penelor, solzilor etc.; 2. formaiune din asemenea materie pe capul unor mamifere. Astzi sensul celor dou variante este diferit: szarv s-a specializat n sensul 2., iar szaru n sensul 1. Alte asemenea formaiuni: boztos cu tufriuri ~ bozontos vlvoi (despre pr); csekly puin, -, neimportant, - ~ sekly puin adnc, - (despre ap); gomb nasture ~ gmb glob, sfer; lobog a flutura ~ lebeg a pluti (n aer); nevel a educa ~ nvel a face s creasc. Crearea contient de cuvinte Cuvinte create prin derivare sau compunere Cuvintele create astfel au la baz cuvinte existente n limb, dar n-au aprut spontan, ci au fost propuse de crturari, mais ales scriitori i lingviti. Creatorii multor astfel de cuvinte sunt cunoscui. Acest mijloc de mbogire intern a lexicului se aplic n cursul traducerii unor texte strine sau cu intenia de a crea termeni de specialitate. Aceast tendin a fost manifest mai ales la sfritul secolului al XVIII-lea i la nceputul secolului al XIX-lea, n prima perioad a micrii numite de nnoire a limbii. Atunci au fost create circa 8.500 de cuvinte, dintre care cele mai multe au disprut. Exemple de cuvinte create de scriitorul Ferenc Kazinczy, care sunt curente i astzi: alkalom ocazie, desks dulceag(), egyeslet asociaie, vszak anotimp, felvons act (de pies de teatru), fzet caiet, hls recunosctor, kedvenc favorit(), kering vals, knnyelm uuratic(). Pe la mijlocul secolului al XX-lea, a nceput o tendin de nlocuire a termenilor strini din domeniul sporturilor cu cuvinte maghiare. Astfel au aprut cuvintele jgkorong ( jg ghia + korong disc) hochei pe ghea, rplabda ( rp rdcina verbului rpl a zbura + labda minge) volei, labdargs (literal, lovirea mingii cu piciorul) fotbal, vzilabda (literal, minge de ap) polo pe ap etc. Tendina de a evita cuvintele strine i de a crea echivalentele lor maghiare continu i n zilele noastre: csontritkuls (literal, rrirea oaselor) osteoporoz, magnosts (derivat de la magn privat, -) privatizare, merevlemez (literal, plac rigid) hard disk, szmtgp (literal, main calculatoare) calculator etc. Sunt i perechi mprumut cuvnt creat, de exemplu privatizci magnosts. Sigle i acronime n funcie de literele care le compun, unele sigle se pronun ca i cuvintele obinuite: MV < Magyar llamvasutak Cile Ferate Maghiare de Stat, ELTE < Etvs Lornd Tudomnyegyetem Universitatea de tiine Lornd Etvs. La altele se pronun numele literelor: OTP [o:te:pe:] < Orszgos Takarkpnztr Casa Naional de Economii, PPKE [pe:pe:ka:] < Pzmny Pter Katolikus Egyetem Universitatea Catolic Pter Pzmny. Exist i sigle mprumutate, de exemplu NATO. n ceea ce privete acronimele, acestea pot fi formate de la nume proprii, dar i de la substantive comune. Din prima categorie fac parte Malv < Magyar Lgiforgalmi Vllalat ntreprinderea Ungar de Trafic Aerian i Mol < Magyar Olaj- s Gzipari Rt. Societatea pe Aciuni Ungar de Idustria Ptrolului i Gazelor. De la sintagme din substantive comune s-au format gyed < gyermekgondozsi dj alocaie de ngrijire a copilului, tbc TBC, tv televiziune, televizor.[17] Nu numai acronimele, ci i siglele se comport ca i cuvintele obinuite, adic pot primi sufixe gramaticale i lexicale: A MV-nl dolgozik. Lucreaz la MV., A Malvval utazom. Cltoresc cu Malv., Nzi a tvt. Se uit la televizor.
50
51
Cuvinte maghiare n alte limbi

Lexicul limbii maghiare conine multe cuvinte mprumutate, dar a fost, n proporie mult mai mic, i surs de mprumuturi pentru alte limbi. Sunt n cauz n primul rnd limbile nvecinate, printre care i romna. 1,43% din cuvintele limbii romne ar fi de origine maghiar.[18] n majoritate este vorba de cuvinte din graiurile transilvnene, dar s-au ncetenit destule cuvinte i n limba standard, printre care: belug < bsg, a cheltui < klteni, chip < kp, a fgdui < fogadni, gazd < gazda, hotar < hatr, meteug < mestersg, ora < vros, uria < ris, vam < vm. Cteva cuvinte au ajuns i n limbi mai ndeprtate, dar nu n toate direct. Un exemplu este paprika boia de ardei, folosit n german, francez, englez etc., cu aceeai grafie ca n maghiar. Alt exemplu este kocsi trsur (la origine adjectiv derivat de la numele de localitate Kocs, unde s-a iniiat producerea tipului de vehicul denumit de cuvnt), care s-a adaptat sub diferite forme, primind n unele limbi o nuan de sens diferit de cel al etimonului: catalan: cotxe trsur; autoturism, autocar ceh: kor caleac, trsur englez: coach caleac, diligen, vagon de persoane, autocar francez: coche diligen german: Kutsche caleac, diligen, trsur macedonean: trsur, caleac olandez: koets caleac, diligen, dric, vagon de persoane polonez: kocz diligen, trsur portughez: coche caleac romn: cocie cuvnt regional n Banat i Transilvania, cu sensul trsur; cru srb/croat: koija cru, trsur, caleac sloven: koija caleac, diligen, trsur spaniol: coche caleac, diligen, trsur, crucior de copil, autoturism, vagon de dormit, autocar
Note
[1] [2] [3] [4] Procentaje date de Gerstner (2006), p. 478. Datorit misionarilor slavi. Limba maghiar nu cunoate genul gramatical, de aceea adjectivele au o singur form. Gerstner (2006), p. 453, le estimeaz la cteva sute, dar n Enciclopedia limbilor romanice, (redactat de un colectiv, sub coordonarea lui Marius Sala), Editura tiinific i enciclopedic, Bucureti, 1989, p. 279, numrul acestor mprumuturi se estimeaz la peste 2000. [5] Cf. Kiefer (2006), p. 60-72. [6] mprumut din latin. [7] Se formeaz din prima silab a cuvntului de baz + consoana urmtoare + sufixul. [8] De la ra ceas. Sufixarea provoac deseori schimbri fonetice n rdcin. Aici a trece n . [9] De la szz sut (forma folosit cnd se numr). A dinaintea sufixului este o vocal de legtur. [10] Substantivul derivat poate fi folosit numai ca obiect posedat. [11] Prin instituionalizarea numelui de agent. [12] Stabilete o relaie ntre substantivul de baz i substantivul determinat de adjectivul derivat. [13] Sufixele -l i -z(ik) sunt concurente, avnd acelai sens, dar al doilea este mai frecvent. [14] Varianta a doua se folosete cu substantive terminate n vocal sau n consoan oclusiv. [15] De origine romanic. [16] Funcia sa n propoziie este de complement de relaie. [17] Ultimele dou exemple reflect pronunarea unor sigle (TBC, respectiv TV), dar nefiind scrise astfel, se consider acronime. [18] Marius Sala (coordonator), Vocabularul reprezentativ al limbilor romanice, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1988.
52
Bibliografie
hu Gerstner, Kroly, A magyar nyelv szkszlete (Lexicul limbii maghiare), n Kiefer Ferenc (sub redacia), Magyar nyelv (Limba maghiar), Akadmiai Kiad, Budapesta, 2006, ISBN 9630583240, p. 437-480 hu Keszler, Borbla, A szkpzs (http://www.c3.hu/~nyelvor/period/1241/124106.htm) (Derivarea), n Magyar Nyelvr, nr. 1, 2000 (accesat la 17 octombrie 2009) hu Kiefer, Ferenc, Alaktan (Morfologie), n Kiefer Ferenc (sub redacia), Magyar nyelv (Limba maghiar), Budapesta, Akadmiai Kiad, 2006, p. 54-79 fr Szende, Thomas; Kassai, Georges, Grammaire fondamentale du hongrois (Gramatica fundamental a limbii maghiare), Paris, Langues & Mondes L'Asiathque, 2001, ISBN 2-911053-61-3
Pronumele n limba maghiar

Acest articol se limiteaz la acea parte a morfologiei limbii maghiare care se ocup de pronume, tratnd clasificarea, formarea i utilizarea lor pronominal i adjectival, precum i morfemele care exprim categoriile gramaticale ce le caracterizeaz: persoana, numrul i cazul.
53
Clasificarea pronumelor
Gramaticile limbii maghiare iau n seam nou specii de pronume: personale, reflexive, de reciprocitate, posesive, demonstrative, interogative, relative, nehotrte i generale. n funcie de prile de vorbire pe care le pot nlocui, pronumele se mpart n substantivale, adjectivale i numerale. Pronume substantivale sunt pronumele personale, pronumele reflexive, pronumele de reciprocitate, pronumele posesive, o parte din pronumele demonstrative, dou pronume interogative, pronumele relative, pronumele nehotrte i pronumele generale. Categoria pronumelor adjectivale cuprinde o parte din pronumele demonstrative i o parte din pronumele interogative. Printre pronumele numerale se afl unele pronume demonstrative i unele pronume interogative. Gramaticile limbii maghiare consider tot pronume i ceea ce gramaticile romneti consider adjective pronominale. i n maghiar sunt cuvinte care pot fi numai pronume (de exemplu cele personale, cele reflexive, cel de reciprocitate i cele posesive), cuvinte care pot fi pronume sau adjective (majoritatea celor demonstrative i a celor interogative, o parte din cele relative, nehotrte i generale) i unele cuvinte care pot fi numai adjective pronominale.
Pronumele personale
Formele de nominativ i de acuzativ ale pronumelui personal sunt:
Nominativ n eu Acuzativ te tu el/ea mi noi ti voi k ei/ele
engem pe mine tged pe tine t pe el/ea minket / bennnket pe noi titeket / benneteket pe voi ket pe ei/ele
Ca n romn, exist pronume pentru dou grade diferite de adresare politicoas: pronumele maga (la plural maguk), de la rdcina mag, corespunde aproximativ cu dumneata, dar este mai frecvent folosit dect corespondentul romnesc, deci poate fi echivalat i cu dumneavoastr. Gradul superior de politee este exprimat cu pronumele n (plural nk) dumneavoastr. Ca n limba romn, persoana verbului este exprimat de desinena acestuia, de aceea pronumele personal la nominativ se folosete mpreun cu verbul numai dac se scoate n eviden persoana: Beszltem az igazgatval. Am vorbit cu directorul. n beszltem az igazgatval. Eu am vorbit cu directorul. Numai pronumele personale de persoana a treia formeaz acuzativul ca substantivele, celelalte avnd forme neregulate. Celelalte cazuri ale pronumelor de politee se formeaz ca cele ale substantivelor,[1] aceste pronume avnd toate cazurile pe care le au substantivele. ns aceleai cazuri ale celorlalte pronume nu se formeaz de la nominativ + un sufix cazual, ci se folosesc sufixele cazuale, la care se adaug sufixele posesive pentru obiectul posedat.[2] Acestor forme le lipsesc cazurile translativ-factitiv, terminativ, formativ i esiv-formal:
54
Caz
Sufix
n eu
te tu
el/ea neki vele rte
mi noi neknk velnk rtnk
ti voi
k ei/ele nekik velk rtk
Exemplu n propoziie
dativ
-nak/-nek
nekem velem rtem bennem rajtam [4]
neked veled rted
nektek veletek rtetek
Add nekem a kocsidat.
[3]
D-mi maina ta.
instrumental -val/-vel cauzal-final inesiv superesiv adesiv sublativ delativ ilativ elativ -nl/-nl -ra/-re -rl/-rl -ba/-be -bl/-bl -rt -ban/-ben
Veled megyek. Merg cu tine. rtetek teszek mindent. Pentru voi fac totul. Bzom bennetek. Am ncredere n voi. Rajtad a sor! E rndul tu! Nlad van a kulcs. Cheia e la tine. Rtok vrok. Pe voi v atept. Rluk van sz. Este vorba despre ei/ele. Szerelmes beld. Este ndrgostit() de tine. Levgott egy gat s furulyt csinlt belle. A tiat o creang i a fcut fluier din ea. Hozztok jttem. La voi am venit. Nem vrok tlk semmit. Nu atept nimic de la ei/ele.
benned benne rajtad nlad rd rlad beld rajta nla r rla bel
bennnk bennetek bennk rajtunk nlunk rnk rlunk belnk rajtatok nlatok rtok rlatok beltek rajtuk nluk rjuk rluk beljk
nlam rm rlam [5] belm bellem
[6] belled belle
bellnk belletek bellk
alativ ablativ
-hoz/-hez/-hz hozzm -tl/-tl tlem
hozzd hozz tled tle
hozznk tlnk
hozztok hozzjuk tletek tlk
Forma de nominativ a fiecrui pronume personal poate alctui cuvinte compuse cu formele cazuale din tabelul de mai sus, de aceeai persoan, pentru a ntri persoana: Tehozzd jttem. La tine am venit., tle jvk. De la el/ea vin. n acest caz, forma de nominativ de persoana a treia plural se reduce la : tlk jvk. De la ei/ele vin. Pronumele personale corespund i adjectivelor posesive din romn, exprimnd posesorul cu forma de nominativ, dar sunt folosite cu aceast funcie numai dac se accentueaz persoana posesorului: az n hzam casa mea, a te hzad casa ta etc.
Pronumele reflexive
De la rdcina mag, de la care se formeaz i pronumele de politee maga (pl. maguk), se formeaz i pronumele reflexive, care se folosesc n primul rnd ca pronume de ntrire, neluate n seam ca atare de gramaticile limbii maghiare. Ele se pot folosi cu sau fr pronumele personale. Formele lor de nominativ sunt: (n) magam eu nsumi/nsmi (te) magad tu nsui/nsi () maga el nsui / ea nsi (mi) magunk noi nine/nsene (ti) magatok voi niv/nsev (k) maguk ei nii / ele nsei Exemplu n propoziie: (Ti) magatok vagytok a hibsak. Voi niv/nsev suntei de vin. Cu cuvntul sajt sau cu prefixul n-, aceste pronume primesc o trie suplimentar: Sajt magad mondtad ezt. Chiar tu ai spus asta., Nincs tisztban nmagval. Nu e n clar cu el nsui/ea nsi. Aceste pronume pot avea aceleai cazuri ca pronumele personale, dar se declin ca substantivele, cu particularitatea c la acuzativ formele de persoana nti i a doua singular pot fi identice n unele cazuri cu nominativul. Ca pronume reflexive n sensul celor din romn sunt folosite formele de acuzativ i de dativ ale acestor pronume: Nzi magt a tkrben. Se privete n oglind., Nadrgot varrt magnak. i-a cusut o pereche de pantaloni., Ismerem magam(at). M cunosc., Megismerted magad(at) a fnykpen? Te-ai recunoscut n fotografie?
Pronumele n limba maghiar Mai exist i un aa-numit pronume de reciprocitate, egyms, de persoana a treia singular, care corespunde n romn perechii de pronume nehotrte unul/una/unii/unele altul/alta/alii/altele. Poate fi folosit cu aceleai sufixe cazuale ca pronumele maga: Lttk egymst. S-au vzut (unul pe altul)., rnak egymsnak. i scriu unul altuia., Elvltak egymstl. S-au desprit (unul de altul)., Egyms utn mentek el. Au plecat unul dup altul.
55
Pronumele posesive
Aceste pronume sunt totdeauna precedate de articolul hotrt. Formele lor sunt:
Posesor(i) Un posesor Obiect(e) posedat(e) Un obiect posedat Mai multe obiecte posedate Mai muli posesori Un obiect posedat Persoana I az enym al meu, a mea az enyim ai mei, ale mele Persoana a II-a a tied sau tid al tu, a ta a tieid sau tiid ai ti, ale tale Persoana a III-a az v al su, a sa az vi ai si, ale sale az vk al lor, a lor
a mienk sau mink al nostru, a noastr a mieink sau miink ai notri, ale noastre
a tietek sau titek al vostru, a voastr a tieitek sau tiitek ai votri, ale voastre
Mai multe obiecte posedate
az vik ai lor, ale lor
Tot pronume posesive sunt considerate i pronumele personale de politee prevzute cu sufixul al posesorului aplicat substantivelor:
Posesor(i) Un posesor Obiect(e) posedat(e) Un obiect posedat maga a mag al/a dumitale n az n al/a dumneavoastr az ni ai/ale dumneavoastr az nk al/a dumneavoastr
Mai multe obiecte posedate a magi ai/ale dumitale Mai muli posesori Un obiect posedat a maguk al/a dumneavoastr
Mai multe obiecte posedate a maguki ai/ale dumneavoastr az nki ai/ale dumneavoastr
Pentru a exprima o posesie exclusiv, n locul pronumelor posesive se pot folosi cuvntul sajt cu sufixele pentru obiectul posedat sau maga cu aceste sufixe, plus cel pentru posesor (-): Tltttem pezsgt Pter poharba, de a sajtomba/magamba nem. Am turnat ampanie n paharul lui Pter, dar n al meu nu. Pronumele posesive se declin ca substantivele (Ne csak Pter poharba tlts pezsgt, az enymbe is! Nu turna ampanie numai n paharul lui Pter, ci i n al meu!) i se pot construi cu postpoziii: A kocsimmal a titek mg llok. mi parchez maina dup a voastr.
Pronumele demonstrative
Formele lor:
56
Apropiere Singular ez acest(a) / aceast, aceasta emez acest(a) / aceast, aceasta ugyanez acelai / aceeai mindez tot acest / toat aceast Plural ezek aceti(a) / aceste(a) emezek aceti(a) / aceste(a) ugyanezek aceiai / aceleai mindezek toi aceti(a) / toate aceste(a) ilyenek ca acetia/acestea Singular az acel(a) / ace(e)a amaz acel(a) / ace(e)a ugyanaz acelai / aceeai mindaz tot acel / toat acea
Deprtare Plural azok acei(a) / acele(a) amazok acei(a) / acele(a) ugyanazok aceiai / aceleai mindazok toi acei(a) / toate acele(a) olyanok ca aceia/acelea ugyanolyanok la fel ca aceia/acelea afflk de acest fel akkork de mrimea aceasta ugyanakkork de aceeai mrime
ilyen ca ace(a)sta ugyanilyen la fel ca ace(a)sta
olyan ca acela/aceea
ugyanilyenek la fel acetia/acestea ugyanolyan la fel ca acela/aceea
effle de acest fel ekkora de mrimea aceasta ugyanekkora de aceeai mrime
efflk de acest fel ekkork de mrimea aceasta ugyanekkork de aceeai mrime
affle de acest fel akkora de mrimea aceasta ugyanakkora de aceeai mrime
ennyi att(a) / ati(a) / attea ugyanennyi tot att(a) / ati(a) / attea
annyi att(a) / ati(a) / attea ugyanannyi tot att(a) / ati(a) / attea
Observaii: 1. Din punct de vedere fonologic, formele de apropiere i de deprtare se deosebesc prin gradul de anterioritate a vocalelor pe care le conin, fr a se ine seama de cele din cuvintele cu care se formeaz pronumele compuse. Astfel, formele de apropiere conin vocale anterioare, iar cele de deprtare posterioare. 2. Foarte frecvent, pronumele demonstrativ de deprtare se folosete n propoziie principal ca antecedent al unei propoziii subordonate: Azt mondta, hogy esik az es. A spus c plou. 3. Fiecare pronume demonstrativ poate fi i adjectiv demonstrativ, adic atribut: Ezt a kocsit veszem meg. Maina asta o cumpr. Ezt veszem meg. Pe asta o cumpr.; Ilyen kocsit ne vegyl. Aa main s nu cumperi. Ilyet ne vegyl. Aa ceva s nu cumperi.; Ugyanannyi pnzem van, mint neki. Am tot atia bani ca el/ea. Ugyanannyim van, mint neki. Am tot atia ca el/ea. 4. Formele emez acest(a)/aceast, aceasta (pl. emezek) i amaz acel(a)/ace(e)a (pl. amazok) se folosesc n opoziie i cu ez i cu az, atunci cnd este vorba de trei obiecte sau trei grupri de obiecte: Az a szk knyelmes, ez knyelmetlen, emez pedig mg knyelmetlenebb. Scaunul acela e comod, acesta e incomod, iar acesta i mai incomod.; Ezek a knyvek olcsk, azok drgbbak, amazok pedig mg drgbbak. Crile acestea sunt ieftine, acelea sunt mai scumpe, iar acelea i mai scumpe. 5. Unele pronume demonstrative folosite ca atribut sunt urmate de substantivul determinat articulat cu articol hotrt i se acord cu acesta (ez a hz casa aceasta, ezek a hzak casele acestea, ezrt a hzrt pentru casa aceasta), dar altele se comport ca adjectivele calificative cu funcie de atribut, adic nu se acord cu substantivul determinat, care este nearticulat: ilyen hz astfel de cas, ilyen hzak astfel de case, ilyen hzrt pentru o astfel de cas. 6. Dac un substantiv se construiete cu o postpoziie, pronumele demonstrative ez, az i cele compuse cu acestea, n funcie de atribut, sunt urmate de aceeai postpoziie: ez alatt a hz alatt sub casa aceasta, az utn a baleset utn dup accidentul acela. Dac postpoziia ncepe cu consoan, pronumele ez i az se reduc la e, respectiv a: e mellett az plet mellett lng cldirea aceasta, a miatt az asszony miatt din cauza acelei femei. 7. Pronumele az, azok se folosete i pentru evitarea confuziei referitoare la subiectul propoziiei: A kislny intett a papjnak. Az rgtn odalpett. Fetia i-a fcut semn tatlui su. Acesta a venit la ea imediat.
Pronumele n limba maghiar 8. n maghiar, numele predicativ nu poate fi subneles. Pentru a evita repetarea lui, se folosete pronumele az, azok: Romnok vagytok? Azok vagyunk. Suntei romni? Suntem.
57
Declinarea pronumelor demonstrative

Pronumele demonstrative pot primi aceleai sufixe cazuale ca substantivele. Consoana z a pronumelor ez i az asimileaz prima consoan a unor sufixe i este asimilat de prima consoan a altor sufixe:
ez + bl ebbl ez + hez ehhez ez + nek ennek ez + rl errl ez + tl ettl ez + v ezz az + bl abbl az + hoz ahhoz az + nak annak az + rl arrl az + tl attl az + v azz Ebbl adj! D-mi din asta! Mit szlsz ehhez? Ce zici de asta? Annak az rnak szljon! Adresai-v domnului aceluia! Errl ne beszlj! Despre asta s nu vorbeti! Nem flek attl a kutytl. Nu mi-e fric de cinele acela. Ezz vltak az lmaim. Asta au devenit visurile mele.
ez + vel ezzel sau evvel az + val azzal sau avval Azzal/Avval a tollal rjl! Scrie cu stiloul acela!
Sufixul -ig provoac schimbarea lui z n dd:

ez + ig eddig az + ig addig Addig a fig megyek. Merg pn la copacul acela.
Pronumele ilyen i olyan pierd consoana n la acuzativ: Ilyet ne mondj! Nu spune aa ceva!, Olyat akarok. Vreau unul/una ca acela/aceea. Aceasta nu este valabil pentru folosirea adjectival a pronumelor.
Pronumele interogative
Formele acestora sunt:
Singular ki? mi? melyik? milyen? melyik? mifle? Plural kik? mik? melyek? milyenek? mely? miflk? Exemplu Kik ezek az emberek? Cine sunt oamenii acetia? Mik trtntek itt? Ce lucruri s-au ntmplat aici? Melyek tetszenek? Care i plac? Milyen lakst veszel? Ce (fel de) locuin cumperi? Mely filmek rdekelnek? Care filme te intereseaz? Mifle ruhkat viselsz? Ce fel de haine pori?
mekkora? mekkork? Mekkora a stadion? Ct de mare e stadionul? hny? mennyi? hnyadik? hnyszor? hnyadszor? Hny vendg jn? Ci invitai vin? Mennyi tejet akarsz a kvba? Ct lapte vrei n cafea? Hnyadik vagy a listn? Al ctelea/A cta eti pe list? Hnyszor kell megforgatni a palacsintt? De cte ori trebuie ntoarse cltitele? Hnyadszor veszel rszt a versenyen? A cta oar participi la concurs?
Observaii: 1. Ki? i mi? au i forme de limbaj familiar, kicsoda?, respectiv micsoda?, compuse cu substantivul csoda minune. 2. Ki?, kik?, mi?, mik?, melyek?, hnyszor? i hnyadszor? sunt numai pronume, melyik?, hny?, mennyi? i hnyadik? pot fi i pronume i adjective", iar mely? este numai adjectiv. 3. Melyik? ca pronume poate primi sufixele de plural pentru obiectul posedat: melyiknk? care din noi?, melyiketek? care din voi?, melyikk? care din ei/ele?.
Pronumele n limba maghiar 4. n afar de hnyszor? i hnyadszor?, toate pronumele i adjectivele interogative pot primi sufixele cauzale, mai puin pe cele de terminativ (-ig) i esiv-formal (-ul/-l). Milyen? l pierde pe n la acuzativ: milyet? 5. Pronumele ki? i mi? pot primi sufixele pentru obiectul posedat: Kije neki az az ember? Cine i este omul acela?, Mid fj? Ce te doare? 6. Pronumelor ki?, mi?, melyik? i hnyadik? li se poate aduga sufixul posesorului: Ki az a kocsi? A cui e maina aceea?, Mi ez az alkatrsz? De la ce e piesa asta?, Ez egy intzmny neve lehet, de melyik? O fi numele unei instituii, dar al creia? 7. Cuvintele interogative referitoare la cantitate sunt dou: hny? pentru numrul de entiti numrabile (Hny cssze kvt iszol naponta? Cte ceti de cafea bei pe zi?), mennyi? pentru cantitatea unei mase indivizibile sau pentru un pre: Mennyi kvt iszol? Ct cafea bei?, Mennyi a kabt ra? Care este preul paltonului?
58
Ponumele relative
Forme:
Singular aki ami amely amelyik amilyen Plural akik amik amelyek amelyek amilyenek az az ember, aki ott ll omul care st acolo az, ami fontos ceea ce este important az gyak, amelyeket a kirakatban lttunk paturile pe care le-am vzut n vitrin Azt a knyvet adom neked, amelyiket akarod. i dau cartea pe care o vrei. Olyan lmpt vegynk, amilyen Kovcsknak van. S ne cumprm o lamp cum are familia Kovcs. Exemplu
amekkora amekkork Akkora fagyit kapsz, amekkort krsz. Ai s primeti o ngheat att de mare, ct de mare doreti. ahny amennyi ahnyszor Annyi knyvet rendelnk, ahny kell. Comandm attea cri, cte trebuie. Annyi hst vegyl, amennyi egy htre elg. Cumpr atta carne, ct ajunge pentru o sptmn. Annyiszor megyek be, ahnyszor akarok. De attea ori intru, de cte ori vreau.
Observaii: 1. Forma pronumelor relative este cea a pronumelor interogative precedate de vocala a sudat cu ele. 2. Pronumele aki se refer totdeauna la persoane. 3. Pronumele ami poate avea ca antecedent o noiune nedefinit exprimat printr-un pronume demonstrativ (Ez az, ami a legjobban fj. Asta e ceea ce doare cel mai tare.) sau nehotrt: Van valami, amit nem rtek. Este ceva ce nu neleg. 4. Pronumele amely se poate referi la un obiect, o noiune sau un animal: az gyak, amelyeket a kirakatban lttunk paturile pe care le-am vzut n vitrin, a hideg, amelytl mindenki szenved frigul de care sufer toi, a kutya, amelynek a csontot adtam cinele cruia i-am dat osul. 5. Pronumele amelyik (cu aceeai form de plural ca amely) servete la a desemna un element bine definit dintr-un grup, fie obiect (Azt a knyvet adom neked, amelyiket akarod. i dau cartea pe care o vrei.), fie persoan: Amelyiknk elbb r haza, (az) megmelegti a levest. Acela dintre noi care ajunge primul acas, nclzete supa. 6. Pronumele relative pot primi aceleai sufixe cazuale ca i pronumele demonstrative, i pot fi construite cu postpoziii.
59
Pronumele nehotrte
Majoritatea pronumelor nehotrte se construiesc cu elementele prime de compunere vala- sau n-, cele mai multe avnd ca al doilea element un pronume interogativ. Formele pronumelor nehotrte sunt urmtoarele: formate cu vala-:
Form Natura substantivului nlocuit sau determinat nume de persoan nume de lucru nume de persoan sau de lucru Parte de vorbire pronume pronume adjectiv Exemplu
valaki valami valamelyik
Csngetett valaki. A sunat cineva. Van itt valami. E ceva aici. Valamelyik fvrosi lapnl dolgozik. Lucreaz la unul din ziarele din capital. Valamelyiknk be fog vsrolni. Careva dintre noi va face cumprturi. Majd tallok valamilyen munkt. O s gsesc vreun loc de munc. Mg nincs munkm, de majd tallok valamilyet. nc n-am loc de munc, dar o s gsesc vreunul. Valamennyi knyv a tskmban van. Toate crile sunt n geanta mea. Tbb knyvet vettem; valamennyi a tskmban van. Am cumprat mai multe cri; toate sunt n geanta mea. Ott tltttem valamennyi idt. Am petrecut acolo ctva timp. Ha van idd, tlts velem is valamennyit. Dac ai timp, stai i cu mine puin.
pronume valamilyen nume de lucru sau de persoan adjectiv pronume
valamennyi nume de persoan sau de lucru la plural
adjectiv pronume
nume de materie sau de substantiv abstract la singular
adjectiv pronume
formate cu n-:
Form Natura substantivului nlocuit sau determinat nume de lucru Parte de vorbire adjectiv adjectiv pronume Exemplu
nmi
Nmi habozs utn igent mondott. Dup oarecare ezitare a spus da. Nmely(ik) trvny teljesen rthetetlen. Unele legi sunt total de neneles. Ezek kzl a trvnyek kzl nmelyik teljesen rthetetlen. Dintre legile acestea unele sunt total de neneles. Nhny rszlet mg nincs tisztzva. Cteva amnunte nc nu sunt clarificate. A rszletek kzl nhny mg nincs tisztzva. Dintre amnunte cteva nc nu sunt clarificate.
nmely(ik) nume de lucru sau de persoan nmelyik nume de lucru sau de persoan
nhny
nume de lucru sau de persoan
adjectiv pronume
altele:
60
Form
Natura substantivului nlocuit sau determinat
Parte de vorbire pronume adjectiv
Exemplu
egy se(m) nume de persoan sau de lucru egyik se(m) (az) egyik nume de persoan sau de lucru
Egy se(m) jtt el. Niciunul/Niciuna n-a venit. Egyik megolds se(m) j. Nicio soluie nu e bun.
nume de persoan sau de lucru
adjectiv pronume
Az egyik szemem sr, a msik meg nevet.
[7]
Cu un ochi rd, cu cellalt plng.
Kt kocsijuk van, de csak az egyiket hasznljk. Au dou maini, dar o folosesc numai pe una. Egyes embereknek nincs gyakorlati rzkk. Unii oameni nu au sim practic.
egyes
nume de persoan sau de lucru la adjectiv plural nume de persoan sau de lucru la pronume plural nume de persoan sau de lucru adjectiv pronume
egyesek
Egyeseknek tbb gyakorlati rzkk van, mint msoknak. practic dect alii.
[8]
Unii au mai mult sim
msik
Add ide a msik csavarhzt; ez nem j. D-mi cealalt urubelni; asta nu e bun. Ez a csavarhz nem j; adj egy msikat. [9] urubelnia asta nu e bun; d-mi alta.
ms
nume de persoan sau de lucru la adjectiv singular pronume nume de persoan sau de lucru la pronume plural nume de persoan pronume
Nem kell ms partner. Nu-mi trebuie alt partener. Nem kell semmi ms. Nu-mi trebuie nimic altceva. Az rdekel, amit a bartom mond; amit msok mondanak, nem rdekel. M intereseaz ce spune prietenul meu; ce spun alii nu m intereseaz. Ki-ki megtallta a maga prjt. Fiecare (n parte) i-a gsit perechea.
msok
ki-ki
Pronumele generale
Unele gramatici ale limbii maghiare,[10] ca i cele ale limbii romne, includ aceste pronume i adjective printre cele nehotrte, dar altele[11] le consider o clas aparte. i acestea sunt compuse cu pronumele interogative, avnd ca element prim de compunere akr-/br- (cu neles concesiv), mind- (cumulativ) sau se- (negativ). Formate cu akr-/br-:
Form Natura substantivului nlocuit sau determinat nume de persoan nume de lucru nume de persoan sau de lucru Parte de vorbire pronume pronume adjectiv pronume nume de persoan sau de lucru adjectiv pronume Exemplu
akrki / brki akrmi / brmi akrmelyik / brmelyik akrmilyen / brmilyen
Ezt akrki meg tudja mondani. Oricine poate spune asta. Itt beszlhetnk brmirl. Aici putem vorbi despre orice. Akrmelyik megolds j. Oricare soluie e bun. Brmelyikkkel elmehetek. Pot pleca cu oricare din ei/ele. Nem olvasok akrmilyen ujsgot. Nu citesc orice (fel de) ziar. Sok jsg kaphat, de nem olvasok akrmilyet. Se gsesc multe ziare, dar nu citesc de orice fel. Adhatsz akrmekkora szeget. Poi s-mi dai un cui de orice dimensiune. Nem szmt a szeg nagysga. Adhatsz brmekkort. Nu conteaz mrimea cuiului. Poi s-mi dai unul de orice dimensiune. Akrhny ember jn, n mindet fogadom. Orici oameni vin, eu i primesc pe toi. Jhet sok ember. n brhnyat fogadok. Pot s vin muli oameni. Eu primesc orici.
akrmekkora / brmekkora
nume de lucru
adjectiv pronume
akrhny / brhny
nume de persoan sau de lucru la adjectiv plural pronume
61
adjectiv pronume Brmennyi kvt meg tud inni. Poate s bea orict cafea. Adhatsz neki sok kvt. Brmennyit meg tud inni. Poi s-i dai mult cafea. Poate s bea orict.
akrmennyi / brmennyi
nume de materie
Mind i formate cu mind-:

Form Natura substantivului nlocuit sau determinat nume de materie Parte de vorbire pronume Exemplu
mind
Vett egy liter vizet, s mind(et) de ap i a but-o toat.
[12]
megitta. A cumprat un litru
nume de persoane
Balesetk volt, de mind jl vannak. Au avut un accident, dar toi/toate sunt bine. Sok hely van, de mind foglalt. Sunt multe locuri, dar toate sunt ocupate. adjectiv pronume pronume pronume Minden ember haland. Toi oamenii sunt muritori. Minden rendben van. Totul e n regul. Mindenki elment ebdelni. Toat lumea a plecat la mas. Balesetk volt, de mindnyjan jl vannak. Au avut un accident, dar toi/toate sunt bine. Mindegyik tan mst mond. Fiecare martor spune altceva. Mindegyik mst mond. Fiecare spune altceva. Mindenfle trgyakat gyjt. Colecioneaz tot felul de obiecte. Mindenflket gyjt. Colecioneaz de toate.
nume de lucruri
minden
nume de persoan sau de lucru nume de lucru
mindenki mindnyjan
nume de persoane nume de persoane
mindegyik
adjectiv pronume
mindenfle / mindennem
adjectiv pronume
Formate cu se-:
Form Natura substantivului nlocuit sau determinat nume de persoan nume de lucru nume de persoan sau de lucru Parte de vorbire pronume pronume adjectiv pronume Exemplu
senki semmi semelyik
Senki nem/se(m) telefonlt. Nimeni n-a dat telefon. Semmi nincs(en)/sincs(en) a htszekrnyben. Nu e nimic n frigider. Semelyik tlet se(m) j. Nicio idee nu e bun. Ezek kzl az tletek kzl semelyik se(m) j. Dintre ideile astea niciuna nu e bun. Semmilyen/Semmifle szllodt nem/se(m) talltunk. N-am gsit niciun fel de hotel. Megelgedtnk volna egy rossz szllodval is, de semmilyet/semmiflt nem/se(m) talltunk. Ne-am fi mulumit i cu un hotel prost, dar n-am gsit de niciun fel. Semennyi bort nem/se(m) ihatok. Nu pot bea deloc (nicio cantitate de) vin. Egy fl pohr bor nem sok, de n semennyit nem/se(m) ihatok. O jumtate de pahar de vin nu e mult, dar eu nu pot bea deloc.
semmilyen/semmifle nume de persoan sau de lucru
adjectiv
pronume
semennyi
nume de materie
adjectiv pronume
62
Note
[1] Vezi Declinarea. [2] Pentru exprimarea posesiei n general, vezi Exprimarea posesiei. [3] Exemplele nu reflect toate situaiile n care se folosete o anumit form. Aceasta depinde de regimul verbului concret al crui complement este pronumele. [4] Form care provine de la un cuvnt neatestat, dar reconstituit, *rog apropiere (cf. D. Mtai 1999). [5] Bel- provine de la cuvntul bl mruntaie; parte intern, de la care provine i sufixul folosit pentru substantive (cf. D. Mtai 1999). [6] Bell este la origine un adverb provenind de la bl (cf. D. Mtai 1999). [7] Az egyik se folosete deseori n corelaie cu a msik. [8] i egyes(ek) cu ms(ok) se utilizeaz frecvent n corelaie. [9] Msik articulat cu articol nehotrt nseamn alt(), iar cu articol hotrt cellalt, cealalt. [10] Szende (2001), p. 94; Lelkes (1979), p. 412. [11] Nagy (1980), p. 86; Erds (http:/ / bme-tk. bme. hu/ other/ kuszob/ b_nmas. htm#B. 5. 8. ); Laczk (2001). [12] Acuzativul acestui pronume poate fi i fr sufix.
Bibliografie
hu D. Mtai, Mria, A nvmsok trtnete a kzpmagyar kor vgig (http://www.c3.hu/~nyelvor/period/ 1234/123407.htm) (Istoria pronumelor pn la sfritul perioadei maghiarei medii), n Magyar Nyelvr, nr. 123, 1999 hu Erds, Jzsef (sub redacia), Kszbszint. Magyar mint idegen nyelv (http://bme-tk.bme.hu/other/kuszob/ b_nmas.htm) (Nivel-prag. Maghiara ca limb strin) hu Keszler, Borbla (sub redacia), Magyar grammatika (Gramatica limbii maghiare), Budapesta, Nemzeti Tanknyvkiad, 2000, ISBN 963-19-2499-8 hu Kiefer, Ferenc (sub redacia), Magyar nyelv (Limba maghiar), Budapesta, Akadmiai Kiad, 2006, ISBN 9630583240 fr Lelkes, Istvn, Manuel de hongrois (Manual de limba maghiar), Budapesta, Tanknykiad, 1979, ISBN 963-17-4426-4 hu Nagy, Klmn, Kis magyar nyelvtanknyv (Mic gramatic a limbii maghiare), Bucureti, Kriterion, 1980 hu Laczk, Krisztina, Nvms s referencia (http://nyelvor.c3.hu/period/1251/125108.htm) (Pronume i referin), n Magyar Nyelvr, nr. 1, ianuariemartie 2001 hu P. Lakatos, Ilona (sub redacia), Grammatikai gyakorlknyv (mintaelemzsekkel s segdanyagokkal) (http:// mek.oszk.hu/04800/04891/04891.pdf) [Exerciii de gramatic (cu analize model i materiale ajuttoare)], Blcssz Konzorcium, 2006 fr Szende, Thomas; Kassai, Georges, Grammaire fondamentale du hongrois (Gramatica fundamental a limbii maghiare), Paris, Langues & Mondes L'Asiathque, 2001, ISBN 2-911053-61-3
Propoziia n limba maghiar
63

Acest articol se limiteaz la acea parte a sintaxei limbii maghiare care trateaz, n viziunea gramaticii tradiionale, tipurile de propoziii, prile de propoziie, chestiunile legate de acordul dintre acestea i topica n propoziie.
Clasificarea propoziiilor considerate n sine[1]

Tipurile de propoziii dup structur
Propoziia neanalizabil este lipsit de raportul subiectpredicat, care nici nu i este necesar. Poate fi subdivizat n: propoziie neredactat, dac conine un singur cuvnt, altul dect un verb la un mod personal: Jaj! Vai!, Szia! Salut!, Igen. Da., Nem. Nu. propoziie redactat, dac conine cel puin o sintagm fr verb: J Isten! Dumnezeule mare!, No s maga, kedves kollga? Dar dumneavoastr, drag colega? Propoziia analizabil are cel puin predicat. Poate fi de mai multe feluri. Dintr-un anumit punct de vedere, poate fi minimal sau dezvoltat. Propoziia minimal poate fi alctuit numai din predicat, n cazul unor fenomene meteorologice (Villmlik. Fulger., Havazik. Ninge., Fagy. E ger.), din subiect i predicat (A nyl fut. Iepurele fuge.) sau din subiect, predicat i un complement fr care primele dou nu pot alctui o propoziie: Kati a knyvet olvassa. Kati citete cartea. (obiectul a knyvet cartea este indispensabil, pentru c predicatul este la conjugarea obiectiv);[2] Zsfi jrtas a matematikban. Zsfi e priceput la matematic. (numele predicativ jrtas nu poate fi lipsit de un complement).
Propoziia n limba maghiar Propoziia dezvoltat conine i pri de propoziie n lipsa crora propoziia rmne minimal: Kati a tlem kapott knyvet olvassa. Kati citete cartea primit de la mine. Din alt punct de vedere, propoziia analizabil poate fi complet sau incomplet. Propoziia complet conine toate prile de propoziie necesare pentru organizarea intern a comunicrii date: Jnos elutazik holnap. Jnos pleac mine. Propoziia incomplet se reduce la prile de propoziie eseniale n situaia dat, putnd fi completat relativ uor. Se ntlnete mai ales n dialoguri: Ki utazik el holnap? Jnos. Cine pleac mine? Jnos.
64
Tipurile de propoziii dup actul de vorbire realizat

Aceste tipuri de propoziii se caracterizeaz prin structura sintactic i intonativ, prin anumite tipuri de cuvinte pe care le conin i modul predicatului. Sunt cinci tipuri de propoziii: enuniative, optative, imperative, interogative i exclamative, fiecare cu subdiviziuni. Propoziia enuniativ poate fi: asertiv, caz n care predicatul este la modul indicativ: Andrs teniszezik. Andrs joac tenis. neasertiv, al crei predicat poate fi i la modul condiional: Vehetnnk valami finomat. Am putea s cumprm ceva bun. Propoziia optativ are dou subtipuri, delimitate dup modul predicatului i particulele pe care le pot conine propoziiile. Astfel sunt: propoziii optative cu predicatul la modul condiional, care poate fi un verb potenial (cu sufixul -hat/-het), coninnd totdeauna o particul ce exprim dorina: Brcsak ehetnnk most valami finomat! De-am putea mnca acum ceva bun! Alte particule care pot fi folosite n acest tip de propoziie sunt br (sinonim cu brcsak), csak numai, ha dac. propoziii optative cu predicatul la modul imperativ, n care pot aprea particulele csak sau hadd, i care pot avea urmtoarele structuri: cu verb medial, exprimnd o dorin, o urare: Gygyulj meg! S te faci bine! cu verbul lesz a fi: Legyen kvnsgod szerint! Fie dup dorina ta![3] cu predicat nominal: Csak ne lgy beteg a fagylalttl! Numai s nu fii bolnav de la ngheat! cu verb activ i particula hadd, exprimnd o cerere, o concesie, o dorin: Hadd menjenek a gyerekek! Las s mearg copiii! cu verb activ i subiect inanimat sau inactiv: Ksrjen utadon sok szerencse! S te petreac mult noroc n drumul tu! Propoziia imperativ are ca subiect destinatarul cruia i se adreseaz, iar predicatul su poate fi un verb activ, verb factitiv sau reflexiv, la modul imperativ. De cele mai multe ori se adreseaz persoanei a doua (Vidd le a szemetet! Du jos gunoiul!), uneori persoanei nti plural: Menjnk egy kicsit gyorsabban! S mergem puin mai repede! Poate fi i o propoziie neanalizabil avnd ca termen principal un substantiv sau un infinitiv care exprim o injonciune: Futs! Fuga!, Felllni! n picioare! Propoziia interogativ este de mai multe feluri: total (la care rspunsul este da sau nu), ce poate conine particulele interogative -e sau ugye: zlett(-e) a leves! i-a plcut supa?, (Ugye) j a leves? (Nu-i aa c) e bun supa? disjunctiv, care conine conjuncia vagy sau, propunnd o alegere, i la care se poate rspunde cu is , is i , i sau sem , sem nici , nici: Busszal vagy vonattal msz? Mergi cu autocarul sau cu trenul? parial, care se refer la o parte de propoziie, ncepnd totdeauna cu un pronume sau un adverb pronominal interogativ, i la care rspunsul poate fi partea de propoziie vizat, sau o sintagm ori o propoziie care o conine:
Propoziia n limba maghiar Mikor jttl haza? Az elbb. Cnd ai venit acas? Mai nainte. deschis, care ncepe totdeauna cu un cuvnt interogativ i necesit un rspuns mai dezvoltat, uneori coninnd mai multe propoziii: Hogyan lehet ezt megoldani? Vlemnyem szerint a kvetkezkppen: Cum se poate rezolva asta? Dup mine n felul urmtor: O categorie aparte de propoziie interogativ este cea care completeaz o propoziie enuniativ, fiind constituit dintr-un cuvnt propoziie, de exemplu un cuvnt de negaie, dintr-o particul sau, eventual, un adverb sau un adjectiv: J a leves,ugye / igaz / mi / nem? E bun supa, aa-i / ai / nu?; Moziba megynk, j? Mergem la film, bine? Propoziia interogativ retoric se poate delimita numai din punct de vedere pragmatic: Mirt mondtam el ezeket a szempontokat? Azrt, hogy jobban lssuk De ce am amintit aceste puncte de vedere? Ca s se vad mai bine Propoziia exclamativ poate conine: o interjecie: Jaj minden rulnak! Vai tuturor trdtorilor! o particul exclamativ sau alt cuvnt exclamativ: De j ez a leves! Ce bun e supa asta!, Olyan kellemes napozni! E aa de plcut s stai la soare! o interjecie i o particul exclamativ sau alt cuvnt exclamativ: Jaj de j a habos stemny! Vai ce bun e prjitura cu fric!
65
Tipurile de propoziii dup aspectul pozitiv sau negativ

Propoziia pozitiv este cea al crei predicat nu este negat, adic nu i este asociat un cuvnt de negaie. Dac este negat alt parte de propoziie, propoziia este totui pozitiv: Nem trte be az ablakot. Nu el a spart geamul. Propoziia negativ are predicatul negat (vezi pe larg despre acest tip de propoziie Cuvntul de negaie).
Prile de propoziie
Precizri terminologice
Prezentm sintaxa limbii maghiare cu ajutorul terminologiei maghiare traduse n romn. Termenii de specialitate care nu sunt folosii n gramatica limbii romne sunt urmtorii:
Termen maghiar Traducerea termenului maghiar obiect Definiie Termen romnesc corespunztor Exemple
trgy
denumete asupra cui sau asupra a ce se exercit aciunea, sau denumete rezultatul aciunii
complement direct
Lttam Mrit. Am vzut-o pe Mria., Cikket rk. Scriu un articol. Mr ktszer szltam neki. I-am vorbit de dou ori.
szmhatroz
complement numeric
se refer la frecvena sau la repetarea n timp a aciunii
complement circumstanial de mod element predicativ suplimentar
llapothatroz
complement de stare
exprim starea n care se afl persoana sau lucrul denumit de subiect, de obiect sau de alt parte de propoziie, n timpul aciunii
Mrgesen ment ki. A ieit furios(oas)., Srni lttam. L-am vzut/Am vzut-o plngnd. Kitl van ez az idzet? Din cine este citatul acesta? Az telt adagokra osztjk. Mncarea se mparte n porii.
eredethatroz
complement de origine complement de rezultat
exprim starea, persoana sau lucrul care se afl la originea persoanei sau lucrului denumit de subiect exprim ce sau cum devine o persoan sau un lucru denumite de subiect, de obiect etc., ca rezultat al aciunii
complement indirect complement indirect
eredmnyhatroz
66
exprim intensitatea, gradul, msura aciunii complement circumstanial de mod de msur complement circumstanial consecutiv Ez a fi kiss flnk. Biatul sta e cam timid.
fok-mrtk hatroz
complement de grad/msur
Kimerlsig dolgozik. Muncete pn la epuizare.
rszeshatroz
complement de atribuire
exprim n folosul sau n detrimentul cui sau a ce are loc aciunea
complement indirect
r a felesgnek. i scrie soiei sale., A dohnyzs veszlyes az egszsgre. Fumatul este periculos pentru sntate. A fi magasabb az apjnl. Fiul e mai nalt dect tatl.
hasonlt hatroz
complement comparativ
exprim persoana, lucrul, calitatea sau cantitatea cu care se face o comparaie
complement circumstanial de mod comparativ complement indirect
lland [4] hatroz sau aszemantikus [5] hatroz
complement permanent, respectiv complement asemantic
asociat unor anumite verbe sau pri nominale de vorbire, totdeauna cu acelai sufix sau cu aceeai postpoziie (caracteristice altor tipuri de complemente), al crui sens nu poate fi delimitat exact, astfel nct nu poate fi inclus n niciun alt tip de complement
Bzom a jvben. Am ncredere n viitor., J vagyok fizikbl. Sunt bun() la fizic.
Predicatul (Az lltmny)

Predicatul verbal Acest tip de predicat poate exprima o aciune a subiectului (A gyerekek dolgozatot rnak. Copiii scriu o lucrare.), o ntmplare independent de intenia subiectului (A haj elsllyedt. Vaporul s-a scufundat.), o schimbare avnd ca rezultat o stare a subiectului (A bartom megbetegedett. Prietenul meu s-a mbolnvit.) sau existena (Vannak mg hibk. Mai sunt greeli.), mpreun cu modalitatea i timpul acestora, acordndu-se n persoan i numr cu subiectul. Pentru exprimarea existenei, verbul poate fi uneori subneles la persoana a treia singular (Itt a nyr! A venit vara!, Hol a knyvem? Unde mi-e cartea?), aceste propoziii fiind structural incomplete. Sunt i propoziii n care termenul principal este un infinitiv, predicatul exprimat prin verbul lehet putnd fi subneles: Innen ltni (lehet) a Balatont. De aici se poate vedea Balatonul. Predicatul nominal n cazul acestui tip de predicat, sensul lexical (noional) este purtat de o parte de vorbire nominal (numele predicativ), ce reprezint o calificare sau o identificare a subiectulului. Categoriile gramaticale caracteristice verbului sunt exprimate de un verb copulativ, care asigur legtura dintre subiect i numele predicativ. De cele mai multe ori, verbul copulativ este van/lesz a fi, uneori marad a rmne sau mlik a trece (referitor la vrst sau la or). La indicativ prezent, persoana a treia singular i plural, verbul copulativ van (plural vannak) se omite obligatoriu (Gza olyan j matematikus, mint Mikls. Gza este un matematician tot att de bun ca Mikls.), cu excepia cazului cnd predicatul exprim o calitate, o msur. n acest caz, verbul copulativ este i cuvntul cel mai puternic accentuat din propoziie: Gza van olyan j matematikus, mint Mikls. Gza este un matematician cel puin tot att de bun ca Mikls. Numele predicativ poate fi exprimat de urmtoarele pri de vorbire: substantiv: desanym a legjobb bartnm volt. Mama mi-a fost prietena cea mai bun., Harry Potter a mai gyerekek regnyhse. Harry Potter este eroul de roman al copiilor de astzi. adjectiv: mindig hatrozott marad. El/Ea rmne mereu hotrt()., Az csm a nyron mlt hszves. Fratele meu mai mic a fcut douzeci de ani ast-var. numeral: Ktszer kett ngy. Doi ori doi fac patru. pronume: Ki ? Cine este el/ea?, Ez a knyv az enym. Cartea asta e a mea.
Propoziia n limba maghiar Structura predicatului Ca structur, predicatul poate fi simplu, compus, dublu sau multiplu.[6] Predicat simplu poate fi numai cel verbal, fie c este la o form temporal simpl sau compus: Megrtam holnapra a fogalmazst. Am scris compunerea pe mine., Nyron Grgorszgba fogunk utazni. La var vom merge n Grecia. Predicat compus este considerat cel nominal, format din nume predicativ i verb copulativ, chiar dac acesta din urm este redus la zero: Szp vagy. Eti frumos(oas)., Lehettetek volna kedvesebbek is a vendgekhez. Ai fi putut s fii mai amabili cu invitaii., Ha nem mlt volna el htves, most ingyen utazhatna. Dac n-ar fi trecut de apte ani, ar putea circula gratis., figyelmes. El/Ea este atent(). Predicat dublu poate fi i cel verbal, i cel nominal. Predicat dublu verbal este considerat, de exemplu, construcia el kell menjnk trebuie s plecm, avnd aceeai structur ca n romn: verbul kell trebuie folosit impersonal + verb la imperativ (cu valoarea conjunctivului din romn). Este o construcie din maghiara dialectal din Transilvania, adoptat de limba comun, n care este mai frecvent sinonimul ei sintactic el kell mennnk, propoziie unde predicatul este kell, mennnk fiind subiectul, exprimat prin infinitiv cu sufix posesiv care se folosete i pentru obiectul posedat. Un exemplu de predicat nominal dublu este n propoziia Most aztn gyors kell legyl. Ei, acuma trebuie s fii rapid().[7] Predicat multiplu este considerat o grupare de dou sau mai multe predicate coordonate ntre ele, care au acelai subiect. Poate fi i acesta verbal sau nominal: Judit olvas s eszik egyszerre. Judit citete i mnnc n acelai timp., A gyerekek aranyosak, kedvesek voltak. Copiii au fost drgui, amabili.
67
Subiectul (Az alany)

Prile de vorbire prin care se exprim Subiectul poate fi exprimat prin mai multe pri de vorbire, n primul rnd cele nominale, care pot fi numai la cazul nominativ: Substantiv de orice fel: Folyik a vz. Curge apa. Pronume de orice fel (n afar de pronumele reciproc egyms unul altul): Ki jn velem? Cine vine cu mine? Subiectul fiind exprimat de sufixul personal al predicatului, pronumele personal cu funcie de subiect este folosit numai dac vorbitorul vrea s scoat n eviden persoana acestuia: (Te) jl beszlsz magyarul. (Tu) vorbeti bine ungurete. Pri de vorbire substantivate: numeral: Az 1 ilyenformn mindig 1 marad. (Attila Jzsef) Astfel 1 rmne mereu 1. Dac numeralul este prevzut cu un sufix, atunci nu mai poate fi subiect: Ngyen voltunk az eladson. Am fost patru la conferin. Aici numeralul este complement de stare, subiectul fiind inclus. interjecie: Ht nem segt a jaj s az allelja. (Attila Jzsef) Pi nu ajut vai i aleluia. Funcia de subiect poate fi ndeplinit i de un infinitiv: fr sufix posesiv: Nem lehet odamenni. Nu se poate merge acolo., Le kell trlni a port. Trebuie ters praful. cu sufix posesiv: Le kell trlnm a port. Trebuie s terg praful.
Propoziia n limba maghiar Structura subiectului Dup structur, subiectul poate fi: simplu: A kutya ugat. Cinele latr. compus, atunci cnd este exprimat printr-o parte de vorbire nominal + infinitivul unui verb copulativ: J lenne sokig dik maradni. Ar fi bine s rmn mult timp student. multiplu, cnd este format din dou sau mai multe pri de vorbire nominale coordonate ntre ele i avnd acelai predicat: Kati s Jska volt ott. Erau acolo Kati i Jska. Tipurile de subiect Subiectul este determinat atunci cnd poate fi numit, n opoziie cu subiectul nedeterminat i cel general. Astfel de subiect este cel exprimat prin substantiv articulat cu articol hotrt (Fj a szl. Sufl vntul.), substantiv propriu nearticulat (Karcsi a bartom. Karcsi e prietenul meu.) sau pronume, n afar de pronumele nehotrt i cel general: Ez nem fontos. Asta nu e important., Te vagy a legszebb. Tu eti cea mai frumoas. Subiectul inclus este i el determinat: A legszebb vagy. Eti cea mai frumoas. Subiectul nedeterminat este exprimat n mod tipic prin pronume nehotrt (Csengetett valaki. A sunat cineva.) Tot nedeterminat este subiectul inclus de persoana a treia plural, dac nu reia un termen dintr-o propoziie exprimat anterior sau dac subiectul nu este general: Csengettek. S-a sunat. Dac identificarea sau calificarea reprezentat de predicatul nominal se poate referi la oricine sau la orice, acesta este un subiect general. De asemenea, dac aciunea, ntmplarea sau existena reprezentat de predicatul verbal se poate asocia oricrui lucru sau oricrei fiine, acesta (aceasta) este un subiect general. Acest tip de subiect poate fi exprimat prin: un pronume general: Ezt mindenki tudja. Asta o tie toat lumea. sufixele personale de persoana nti plural, a doua singular, a doua plural sau a treia plural: Vigyzzunk az egszsgnkre! S avem grij de sntatea noastr!, Addig nyjtzkodj, ameddig a takard r! Nu te ntinde mai mult dect i-e plapuma!, Nem hallotttok Dzsa Gyrgy hrt? (Sndor Petfi) N-ai auzit de Gheorghe Doja?, Azt mondjk, hogy hossz tl lesz. Se zice c iarna va fi lung. substantivele az ember omul, a vilg lumea, a np poporul: Az ember sohasem tudhatja, mi lesz. Nu se poate ti ce-o s fie. infinitiv: Hallgatni arany. Tcerea e de aur. Subiectul poate fi subneles dac noiunea respectiv este prezent n mintea tuturor vorbitorilor limbii: Tbbre nem telik. Mai mult nu-mi pot/nu-i poate/nu ne putem/nu-i pot permite. (n traducere cuvnt cu cuvnt, Pentru mai mult nu ajunge.), unde subiectul subneles este resursele materiale, financiare. Alte exemple: Dlre jr. Este aproape ora 12. (cuvnt cu cuvnt, Merge ctre amiaz., subiect subneles timpul), jflt ttt. (cuvnt cu cuvnt, A btut de miezul nopii., subiect subneles orologiul), Tertve van. (cuvnt cu cuvnt, E pus., subiect subneles masa). Unele predicate nu necesit s fie puse n relaie cu un subiect, deci acesta este : Alkonyodik. Se nsereaz., Fagy. E ger., Havazik. Ninge.
68
Propoziia n limba maghiar Acordul dintre subiect i predicat Predicatul se acord n numr i persoan cu subiectul. Acordul n numr Dac subiectul este multiplu, fiecare element fiind la singular, predicatul este n general la singular, dar poate fi i la plural: Mtys s Jzsef is ott volt/voltak. i Mtys, i Jzsef au fost acolo. Predicatul este ns la plural dac exprim reciprocitatea: Pter s Pl bartok voltak. Pter i Pl erau prieteni., A kk s a zld nem illenek egymshoz. Albastrul i verdele nu se potrivesc., A Petfi utca s a Molnr utca prhuzamosak egymssal. Strada Petfi i strada Molnr sunt paralele. Acordul se face de asemenea la plural, dac subiectele sunt de persoane diferite: n s a testvrem Budapestre utazunk. Eu i fratele meu mergem la Budapesta. Dac subiectul multiplu conine elemente de numere diferite, acordul predicatului poate fi dup form, adic cu elementul cel mai apropiat lui (Egy rendr s katonk segtettek a mentsben. La salvare a ajutat un poliist i nite militari. sau Katonk s egy rendr segtett a mentsben. La salvare au ajutat nite militari i un poliist.), sau dup neles, adic la plural: Pacsirtk s egy glya ltszanak a fnykpen. Pe fotografie se vd nite ciocrlii i o barz. Dac subiectul este la plural ca form, dar reprezint o unitate, acordul se face la singular: Az Egyeslt llamok elnkvlasztsra kszl. Statele Unite se pregtesc de alegeri prezideniale. (nume de ar), Gyztt a Bcskai Sasok. Vulturii din Bcska au nvins. (nume de echip sportiv). Numele predicativ colectiv nu se acord la plural: k a legkivlbb osztly. Ei sunt clasa cea mai bun., Szorgalmas kis csapat vagytok. Suntei o echip harnic. Predicatul se poate acorda cu apoziia subiectului cnd acestea sunt de numere diferite: Kr, hogy ppen a csoportvezetk, a kt legismertebb fi[8] nem tudott eljnni. Pcat c tocmai efii de echip, bieii cei mai cunoscui n-au putut veni. Acordul n persoan n cazul subiectului multiplu cu elemente de persoane diferite, predicatul se pune obligatoriu la plural, la persoana cu numrul de ordine mai mic: n s te szeretjk egymst. Eu i tu ne iubim., Ti s k mikor ismerkedtetek meg? Voi i ei/ele cnd v-ai cunoscut? Pronumele relativ cu funcie de subiect n propoziia atributiv este la persoana a treia, dar dac se refer la un pronume personal de alt persoan, predicatul atributivei se acord cu pronumele personal creia i este subordonat atributiva: n, aki mindent megtettem rtetek, most egyedl maradtam. Eu, care am fcut totul pentru voi, acum am rmas singur(). Cu pronumele personale de politee maga dumneata i n dumneavoastr, acordul se face la persoana a treia, chiar dac fac parte dintr-un subiect multiplu care conine i un pronume de alt persoan: Maga, Pista bcsi s te, Jska, ljenek ide! Dumneata, nea Pista i tu, Jska, aezai-v aici!
69
70
Obiectul (A trgy)
Aceast parte de propoziie corespunde n gramaticile limbii romne complementului direct, fiind totdeauna la acuzativ. Pri de vorbire prin care se exprim obiectul o parte de vorbire nominal la cazul acuzativ: substantiv: A sznsz szerepet tanul. Actorul nva un rol. (obiect nedeterminat), Adyt olvasok. Citesc din Ady. (obiect cu valoare partitiv), Adyt olvasom. l citesc pe Ady. (obiect determinat). pronume de orice fel, de exemplu: personal: Minket nem rtestettl. Pe noi nu ne-ai anunat. reflexiv: Nzi magt a tkrben. Se privete n oglind. reciproc: A fik egymst kergetik az udvaron. Bieii se fugresc (unii pe alii) n curte. demonstrativ: Olyat szeretnk n is. A vrea unul/una ca acela/aceea. o parte de vorbire substantivat: Szeretem a szpet. mi place frumosul., A vlegny nemet mondott. Mirele a spus nu. un infinitiv: Nem akarok vitatkozni. Nu vreau s discut n contradictoriu. Forma obiectului Ca form, obiectul este de cele mai multe ori marcat, adic este prevzut cu sufixul cazual de acuzativ, -t (vezi exemplele de mai sus, n afar de cel exprimat prin infinitiv). Obiectul poate fi i nemarcat, n mod facultativ, n urmtoarele situaii: Dac substantivul are un sufix de obiect posedat: Nem tallom a szemvegem(et). Nu-mi gsesc ochelarii. Pronumele personale de persoana nti i a doua singular: Engem(et) vr. Pe mine m ateapt., Tged(et) hibztatlak. Pe tine te nvinovesc. Cu toate c i formele fr sufix sunt specifice pentru acuzativ, obiectul exprimat de ele se consider tot nemarcat. Pronumele reflexive de persoana nti i a doua singular: Nem ltom magam(at) a kpen. Nu m vd n poz., Ltod magad(at)? Te vezi? Obiectul exprimat prin infinitiv este totdeauna nemarcat. Structura obiectului Obiect simplu: Milyen ajndkot ksztsek neked? Ce cadou s-i pregtesc? Obiectul compus este format dintr-o parte de vorbire nominal i un verb copulativ la infinitiv: Riporter szeretnk lenni. A vrea s fiu reporter. Obiectul multiplu poate fi format din: dou sau mai multe pri de vorbire nominale coordonate ntre ele: Kiflit s zsemlt vettem. Am cumprat cornuri i chifle. dou verbe copulative la infinitiv, coordonate ntre ele, pe lng o parte de vorbire nominal: Szeretnk tanr lenni s maradni. A vrea s fiu i s rmn profesor. Obiectul sintagmatic este format dintr-un infinitiv care are propriul su obiect: Prbltam verset rni. Am ncercat s scriu poezii. Obiectul este inclus, dac este de persoana a doua, iar predicatul este la persoana nti, folosirea pronumelui personal servind la scoaterea sa n eviden: Ltlak (tged). Te vd (pe tine).
Propoziia n limba maghiar Tipurile de obiect 1. Din punctul de vedere al determinrii: Obiectul este determinat dac este individualizat, identificat, specificat. Astfel de obiecte sunt: cel de persoana nti sau a doua: Engem is meghvtak az eskvre. i pe mine m-au invitat la cununie., Tged keresnek. Pe tine te caut. cel exprimat prin substantiv articulat cu articol hotrt: Tanuld meg a verset! nva poezia! cel exprimat prin substantiv propriu: Ismerem Ptert. l cunosc pe Pter. cel exprimat prin substantiv cu sufix posesiv, subordonat verbului la infinitiv din compoziia unui obiect sintagmatic, dac este exprimat i posesorul: Szeretem desanym leveleit olvasni. mi place sa citesc scrisorile mamei mele. cel exprimat printr-un pronume general altul dect minden tot, toat, toi, toate (Brmelyiket megoldjuk. l/O rezolvm pe oricare.) sau prin substantiv avnd ca atribut un adjectiv pronominal general: Brmelyik pldt megoldjuk. Rezolvm oricare problem. Obiectul este nedeterminat dac nu este individualizat, identificat, specificat. Este vorba de un asemenea obiect dac este exprimat prin: substantiv nearticulat: A nagymama vacsort fz. Bunica face de cin. pronume general cu valoare de numeral (A killtson mindent megnzek. La expoziie privesc totul.) sau substantiv avnd ca atribut un adjectiv pronominal general cu valoare de numeral: A killtson minden kpet megnzek. La expoziie privesc toate tablourile. pronume interogativ sau substantiv avnd ca atribut un adjectiv pronominal interogativ: Mit keresel? Ce caui?, Milyen knyvet keresel? Ce fel de carte caui? 2. Din punct de vedere semantic se poate vorbi de: obiect direcional cel spre care se ndreapt aciunea subiectului, fiind existent i naintea acestei aciuni: Megtanulta a szerept. i-a nvat rolul. obiect rezultant cel care ia fiin n urma aciunii subiectului: Az ebdet ksztem. Pregtesc prnzul. obiect cu valoare de complement circumstanial, adic obiect din punct de vedere formal, avnd sufixul -t, dar sinonim sintactic cu un complement circumstanial propriu-zis: de timp: Hsz vet ltem falun. = Hsz vig ltem falun. Am trit douzeci de ani la ar. numeric: Hrmat rikkant a rig. = Hromszor rikkant a rig. Mierla ip de trei ori. de loc: Jrom az utam. = Az utamon jrok. Merg pe drumul meu. de msur: Egy kicsit megfztam. = Kiss megfztam. Am rcit puin.
71
Complementele (A hatrozk)
Denumim aici cu termenul complemente clasa numit n gramaticile limbii maghiare hatrozk, care cuprinde toate tipurile de complemente ce corespund n gramaticile limbii romne complementului indirect i complementelor circumstaniale. Unele dintre complementele circumstaniale sunt prezente ca atare i n gramaticile limbii romne, altele nu. Dm numai definiiile celor din urm.
Propoziia n limba maghiar Complementul de loc (A helyhatroz) Acest complement rspunde la una din ntrebrile hol? unde?, honnan? de unde?, merrl? din ce direcie, hov? ncotro?, merre? n ce direcie?, meddig? pn unde? i poate avea ca termen regent: un verb la un mod personal: A fldig hajol. Se apleac pn la pmnt. o form nominal a verbului:[9] infinitiv: Kellemes az erdben stlni. E plcut s te plimbi prin pdure. participiu: az asztal alatt alv kutya cinele care doarme sub mas gerunziu: Az erdben stlva tallkoztam vele. M-am ntlnit cu el plimbndu-m prin pdure. un adjectiv: Az alma bell frges. Mrul e viermnos nuntru. Complementul de loc poate fi exprimat prin: substantiv sau pronume: cu un sufix care exprim locul: A szalonban jrkl. Umbl prin salon., A fldig hajol. Se apleac pn la pmnt. urmat de o postpoziie care exprim locul: A kutya az asztal alatt alszik. Cinele doarme sub mas. adverb de loc: Kint dolgozik. Lucreaz afar., Alul vizes a talaj. Jos terenul este ud., Innen hallatszik a hang. Sunetul se aude de aici. Complementul de timp (Az idhatroz) ntrebri: mikor? cnd?, mita? de cnd?, mikortl (fogva)? ncepnd de cnd?, mikorra? pe cnd?, meddig? pn cnd? Termen regent: verb sau o form nominal a verbului. Mijloace de exprimare: substantiv cu sufix: Ezt tavasszal kell elvetni. Trebuie semnat primvara. numeral cu sufix: Htkor tallkozunk. Ne ntlnim la (ora) apte. substantiv cu postpoziie: Hrom ra utn hvj fel! Sun-m dup ora trei. numeral cu postpoziie: Hrom krl vrlak. Te atept n jur de ora trei. adverb de timp: Ma fejezzk be a munkt. Terminm treaba astzi., Azta nem lttam. De atunci nu l-am mai vzut. gerunziu: Az iskolba menve beszlgettek. Discutau n timp ce mergeau spre coal. Complementul numeric (A szmhatroz) Acest complement, neluat n seam de gramaticile romneti, exprim frecvena, repetarea n timp a aciunii sau ntmplrii exprimate de verbul sau forma nominal a verbului cruia i se subordoneaz. ntrebri: hnyszor? de cte ori? sau hnyadszor? a cta oar? Mijloace de exprimare: numeral cu sufix: Mr ktszer szltam neki. I-am vorbit de dou ori., Negyedszerre sikerlt. A patra oar am reuit. numeral cu postpoziie: Ngy alkalommal voltam nla. Am fost la el/ea de patru ori. adverb: Gyakran ltogatom meg a szleimet. mi vizitez deseori prinii.
72
Propoziia n limba maghiar Complementul de stare (Az llapothatroz) Acest complement exprim starea n care se afl persoana sau lucrul denumit de subiect, de obiect sau de alt parte de propoziie n timpul aciunii, ntmplrii sau existenei exprimate de verbul cruia i se subordoneaz. Corespunde parial cu elementul predicativ suplimentar din gramaticile limbii romne. Mijloace de exprimare: parte de vorbire nominal cu sufix: substantiv: lmban felkiltott. A ipat n vis., Holdvilgnl stltak. S-au plimbat la lumina lunii., Rendrknt jtt ide. A venit aici ca poliist. pronume: Miben halt meg a beteg? De ce (boal) a murit bolnavul? adjectiv: resen hagyta a fridzsidert. A lsat frigiderul gol., rintetlenl hagyta az telt. A lsat mncarea neatins. numeral: Ketten voltunk ott. Am fost doi acolo., Egyenknt mentek ki. Au ieit unul cte unul. substantiv cu postpoziie: Megfzs nlkl szta meg a telet. A ieit din iarn fr rceal., Havazs esetn nem utazom el. Dac ninge, nu plec. (literal, n caz de ninsoare ...), Ezt desszert gyannt fogyasztjk. Asta se consum ca desert. substantiv precedat de mint: Mint igazgat szlt hozzm. Mi-a vorbit n calitate de director. adverb: Egyedl javtotta meg a kocsijt. i-a reparat maina singur. gerunziu: Mg lve talltak r. L-au gsit nc n via. (literal, trind) Complementul de origine (Az eredethatroz) Acest complement exprim starea, persoana sau lucrul care se afl la originea persoanei sau lucrului denumit de subiect. ntrebri: kibl? din cine?, mibl? din ce?, kitl? de la cine?, mitl? de la ce?, kirl? de la cine?, mirl? de la ce? Termeni regeni: verb sau form nominal a verbului. Mijloace de exprimare: substantiv cu sufix: A kt foly egy forrsbl ered. Cele dou ruri pornesc din acelai izvor., A testvre ms aptl szrmazik. Fratele su este de la alt tat. pronume cu sufix: Kitl van ez az idzet? Din cine este citatul acesta? substantiv cu postpoziie: Egyszer emberek kzl kerlt ki. S-a ridicat dintre oameni simpli. pronume cu postpoziie: Valaki rszrl j javaslat hangzott el. Din partea cuiva a venit o propunere bun. pronume personal din sufix: J mrnk lett belle. A ieit un inginer bun din el. adverb: Az informci innen kerlt ki. Informaia a ieit de aici. Complementul de rezultat (Az eredmnyhatroz) Acest complement exprim ce sau cum devine o persoan sau un lucru denumite de subiect, de obiect etc., ca rezultat al aciunii sau ntmplrii exprimate de verbul cruia i se subordoneaz. ntrebri: kiv? ce? (referitor la persoane), miv? ce? (referitor la lucruri), mibe? n ce?, mire? n ce?, milyenn? ca s fie cum?, milyenre? ca s fie cum? Termeni regeni: verb sau form nominal a verbului. Mijloace de exprimare: substantiv cu sufix: Fstt vlt az egsz. Totul s-a fcut fum., Az telt adagokra osztjk. Mncarea se mparte n porii. adjectiv cu sufix: Fnyesre csiszolja a gyrt. lefuiete inelul ca s fie lucios.
73
Propoziia n limba maghiar pronume cu sufix: me miv lett a hz. Iat ce a devenit casa. adverb: Kett kell osztani a krdst. ntrebarea trebuie mprit n dou. Complementul sociativ (A trshatroz) ntrebri: kivel (egytt)? (mpreun) cu cine?, mivel (egytt)? (mpreun) cu ce? Termeni regeni: verb sau form nominal a verbului. Mijloace de exprimare: substantiv cu sufix: Kenyrrel eszem a levest. Mnnc supa cu pine., Lovastul esett a vzbe. A czut n ap cu cal cu tot. pronume cu sufix: Mindenkivel bartkozik. E prieten cu toat lumea. pronume personal din sufixul -val/-vel: Velem jtt. A venit cu mine. substantiv cu sufix i cu postpoziia egytt mpreun: A bartjval egytt stl. Se plimb mpreun cu prietenul su. adverbul egytt: Egytt megynk moziba. Mergem mpreun la cinema. Complementul de mod (A mdhatroz) Acest complement corespunde celui circumstanial de mod propriu-zis din gramaticile limbii romne, nu i celui de mod de msur i celui de mod comparativ. ntrebri: hogyan? cum?, mikppen? n ce fel?, miknt? n ce fel?, mi mdon? n ce mod? Termeni regeni: verb, form nominal a verbului, adjectiv. Mijloace de exprimare: substantiv cu sufix: Futlpsben gyere vissza! ntoarce-te n pas alergtor!, A hosszban cskos szoknyt vett fel. A mbrcat o fust cu dungi n lung. adjectiv cu sufix:[10] Szablytalanul elztt. A depit neregulamentar. substantiv cu postpoziie: Ksret nlkl nekel. Cnt fr acompaniament. adverb: Gyalog jr munkba. Merge la lucru pe jos., gy kell ezt csinlni. Aa trebuie fcut. gerunziu: Aggdva nzett rm. S-a uitat la mine cu ngrijorare. (literal, ngrijorndu-se) Complementul de cauz (Az okhatroz) ntrebri: mirt? de ce?, mi okbl? din ce cauz?, mi miatt? din ce cauz?, minek a kvetkeztben? n urma a ce? Termeni regeni: verb, form nominal a verbului, adjectiv. Mijloace de exprimare: substantiv cu sufix: Hls vagyok nnek az ajndkrt. V sunt recunosctor pentru cadou., Szerelembl nslt. S-a nsurat din dragoste. pronume cu sufix: Hls vagyok nnek ezrt. V sunt recunosctor pentru aceasta. substantiv cu postpoziie: A sztrjk kvetkeztben cskkent az idegenforgalom. n urma grevei, turismul a sczut. pronume din postpoziie: Miattad trtnt minden! Toate s-au ntmplat din cauza ta! infinitiv: Flek szembeszeglni. Mi-e fric s m opun. gerunziu: Tudva mirl van sz, nem krdeztem semmit. tiind despre ce este vorba, n-am ntrebat nimic. parte de vorbire nominal + verb copulativ la gerunziu (complement de cauz compus): Idegen lvn eltvedt. Fiind strin(), s-a rtcit.
74
Propoziia n limba maghiar Complementul de scop (A clhatroz) Acest complement are dou tipuri: 1. Unul din tipurile complementului de scop exprim ce scop are aciunea, ntmplarea sau existena exprimat de termenul subordonator, n interesul cui sau al crui lucru are loc aceasta. ntrebri: mirt? pentru ce?, mi clbl? cu ce scop?, mi vgett? cu ce scop? Termeni regeni: verb, form nominal a verbului. Mijloace de exprimare: substantiv cu sufix: A szabadsgrt harcolnak. (Ei/Ele) lupt pentru libertate. substantiv cu postpoziie: A bkekts rdekben fradoznak. Se strduiesc n interesul ncheierii pcii. pronume: A bartom kzd rtem. Prietenul meu se lupt pentru mine. infinitiv: Elment munkt keresni. A plecat s caute de lucru. parte de vorbire nominal + verb copulativ la infinitiv (complement de scop compus): Igyekszik pontos lenni. Se strduiete s fie punctual.
75
2. Cellalt tip al complementului de scop exprim faptul dac persoana denumit sau lucrul denumit de alt parte de propoziie este adecvat() pentru ori utilizabil() n procesul sau rolul calitativ exprimat de termenul regent. ntrebri: mire?, mi clra?, minek? la ce?, de ce?, pentru ce? Termeni regeni: verb, form nominal a verbului, adjectiv. Mijloace de exprimare: substantiv cu sufix: Ezt a szappant csak ruhamossra hasznlom. Spunul sta l folosesc numai la splat rufe., Pista alkalmas katonnak. Pista e bun de soldat. substantiv cu postpoziia javra: Az ifjsg javra tesz. Acioneaz pentru binele tineretului. pronume: Erre nem j az alkohol. Pentru asta nu e bun alcoolul. infinitiv: Kpes vagyok ezt megoldani. Sunt capabil() s rezolv asta. Complementul de relaie (A tekintethatroz) ntrebri: mire nzve? privitor la ce?, milyen tekintetben? n ce privin?, milyen szempontbl? din ce punct de vedere?, mire vonatkozlag? referitor la ce? Termeni regeni: verb, form nominal a verbului, adjectiv. Mijloace de exprimare: substantiv cu sufix: Egyetrtnk a lnyegben. Suntem de acord n ceea ce privete esena. pronume cu sufix: Ebben nem vagyok jrtas. La asta nu m pricep. adjectiv cu sufix: Szpnek szp a kp, csak tl drga. De frumos e frumos tabloul, dar e prea scump. adjectiv derivat de la substantiv cu sufixul -i + sufixul -lag/-leg: A film mvszileg kitn. Filmul este excelent din punct de vedere artistic. substantiv cu postpoziie: Nem dntttnk mg a rszletkrdseket illeten. nc n-am decis n privina detaliilor. pronume cu postpoziie: Hozzm kpest fiatal. Fa de mine e tnr(). adverb: ltalban jl brom a meleget. n general suport bine cldura. infinitiv: rteni rtem az rvt, csak nem fogadhatom el. De neles neleg argumentul dumneavoastr, dar nu pot s-l accept.
Propoziia n limba maghiar Complementul de grad/msur (A fok-mrtk hatroz) Acest complement corespunde complementului circumstanial de mod de msur din gramaticile romneti. ntrebri: hogyan? cum?, mennyire? n ce msur?, mennyivel? cu ct?, milyen fokban? n ce grad?, milyen mrtkben? n ce msur? Termeni regeni: verb, form nominal a verbului, adjectiv, numeral, adverb, pronume. Mijloace de exprimare: substantiv, adjectiv, numeral sau pronume cu sufix: llig felfegyverzett narmat pn n dini, hallatlanul rdekes nemaipomenit de interesant, szzszor nehezebb de o sut de ori mai greu, Eddig rt a vz. Apa a ajuns pn aici. substantiv, adjectiv sau numeral cu postpoziie: Minden vrakozson fell sikerlt. Totul a reuit peste ateptri., Rettent md(on) elfradtam. Am obosit ngrozitor., Szzezren fell kltttem. Am cheltuit peste 100.000. adverb: Ez a fi kiss flnk. Biatul sta e cam timid. gerunziu: Krve krlek, ne menj el! Te rog din suflet, nu pleca! (literal, Te rog rugndu-te) Complementul instrumental (Az eszkzhatroz) ntrebri: kivel? cu cine?, mivel? cu ce?, ki ltal? prin cine?, mi ltal? prin ce?, kinek a segtsgvel? cu ajutorul cui?, minek a segtsgvel? cu ajutorul a ce? Termeni regeni: verb, form nominal a verbului. Mijloace de exprimare: substantiv cu sufix: Majd egy kvel verem be a szeget. O s bat cuiul cu o piatr. pronume cu sufix: Brmivel rhatsz. Poi scrie cu orice. substantiv cu postpoziie: Hirdets ltal ismerkedtek meg. S-au cunoscut prin mica publicitate. P. Lakatos (2006, p. 157) include n acest complement i cel numit n gramaticile limbii romne complement de agent, menionnd totodat c Keszler (2000) l consider o specie de complement aparte, pe care l numete eszkzl hatroz. Poate avea ca termeni regeni: un verb factitiv: A fival mosatja le a kocsijt. l pune pe fiul su s-i spele maina. un verb pasiv: A gyerekek ltal ksztett rajzok szintbbek. Desenele fcute de copii sunt mai sincere. Complementul de atribuire (A rszeshatroz) Acest complement corespunde complementului indirect n cazul dativ fr prepoziie i unor complemente n cazul acuzativ cu prepoziie din gramaticile romneti. ntrebri: kinek? cui?, minek? la ce?, kinek a rszre/szmra? pentru cine? minek a rszre/szmra? pentru ce? Termeni regeni: verb, form verbal a verbului, adjectiv. Mijloace de exprimare: substantiv cu sufix: r a felesgnek. i scrie soiei sale., A dohnyzs veszlyes az egszsgre. Fumatul este periculos pentru sntate. pronume cu sufix: Ennek nem adok semmit. stuia nu-i dau nimic. pronume personal din sufix sau postpoziie: Nekem kldtk a levelet. Mie mi s-a trimis scrisoarea., Szmomra nincs remny. Pentru mine nu exist speran. substantiv cu postpoziie: Nem tudom, mit tartogat a csaldunk szmra a jv. Nu tiu ce-i rezerv viitorul familiei noastre.
76
Propoziia n limba maghiar Substantivul sau pronumele cu sufixul -nak/-nek i pronumele personal format de la acest sufix, subordonate verbelor van/lesz a fi i nincs(en) nincs(en) (plural nincsenek) / sincs(en) (plural sincsenek), formele supletive negative ale verbului van/lesz, constituie i complementul de atribuire care exprim posesorul: Pternek van kt bartja. Pter are doi prieteni., Ennek nincs jelentsge. Aceasta nu are nsemntate., Nekem sincs vlemnyem. Nici eu n-am nicio prere. Complementul comparativ (A hasonlt hatroz) Acest complement este considerat n gramaticile romneti o subspecie a complementului circumstanial de mod. ntrebri: kinl? dect cine?, minl? dect ce? Termeni regeni: adjectiv la gradul comparativ: A fi magasabb az apjnl. Fiul e mai nalt dect tatl. numeral nehotrt la gradul comparativ: Tbb, mint szz ember volt ott. Erau acolo mai mult de o sut de oameni. adverb la gradul comparativ: Korbban kelt fel a bartjnl. S-a sculat mai devreme dect prietenul su. pronume la gradul pozitiv care exprim comparaia sau alt parte de propoziie care cere conjuncia mint ca, dect: Nem mondhatok mst, mint . Nu pot spune altceva dect el/ea. Mijloace de exprimare: parte de vorbire nominal cu sufixul -nl/-nl: substantiv: A fi magasabb az apjnl. Fiul e mai nalt dect tatl. adjectiv: Szebbnl szebb tjakat lttam. Am vzut peisaje foarte frumoase. (literal, mai frumoase dect frumoase) numeral: Szznl tbb ember volt ott. Erau acolo mai mult de o sut de oameni. pronume: Mindennl fontosabb az vatossg. Prudena e mai important dect orice. pronume personal din sufixul -nl/-nl: Nincs jobb nlad. Nu este niciunul/niciuna mai bun() dect tine. parte de vorbire nominal introdus de conjuncia mint dect, ca: desebb, mint a mz mai dulce dect mierea, tbb, mint szz mai muli de o sut Complemente permanente (lland hatrozk) sau asemantice (aszemantikus hatrozk) Aceste complemente sunt asociate unor anumite verbe sau pri nominale de vorbire, totdeauna cu acelai sufix sau cu aceeai postpoziie (caracteristice altor tipuri de complemente), iar sensul lor nu poate fi delimitat exact, astfel nct nu pot fi incluse n niciunul din tipurile de complemente de mai sus. Cele mai multe complemente asemantice corespund unor complemente indirecte din gramaticile romneti. ntrebrile la care rspund se formeaz cu sufixele sau postpoziiile cu care se formeaz complementele respective. Termenul lor regent poate fi un verb, o form nominal a verbului sau un adjectiv, i se pot exprima prin: substantiv sau pronume cu sufixe variate: Bzom a jvben. Am ncredere n viitor., J vagyok fizikbl. Sunt bun() la fizic., Min dolgozol? La ce lucrezi?, Gondoskodik az anyjrl. Se ngrijete de mama sa., Kvncsi vagyok az eredmnyre. Sunt curios de rezultat., Minden a hatrozatunktl fgg. Totul depinde de hotrrea noastr., Az elad kedves minden vevhz. Vnztorul e amabil cu toi cumprtorii., Ads vagyok a banknak. Sunt dator bncii., Elgedett vagyok az eredmnnyel. Sunt satisfcut() de rezultat. substantiv sau pronume cu postpoziiile din exemple: skldtak a miniszter ellen. eseau intrigi mpotriva ministrului., J a gyerekek irnt. Este bun() cu copiii., vatos vagyok akrkivel szemben. Sunt prudent() fa de oricine., Felmentettk a feladat all. A fost scutit() de sarcin. pronume personal din sufixele sau postpoziiile din exemplele de mai sus: Bzom benned. Am ncredere n tine., Ne harcolj ellenem! Nu lupta mpotriva mea! etc. infinitiv: Igyekszem nem hibzni. M strduiesc s nu greesc.
77
78
Atributul (A jelz)
Dup P. Lakatos (2006), atributul poate fi de urmtoarele tipuri: 1. calitativ (cu dou subtipuri, calificativ i de desemnare); 2. cantitativ; 3. posesiv; 4. apoziie. Atributul calitativ (A minsgjelz) Acest tip de atribut se poate exprima prin: adjectiv calificativ: nederivat: Piros almt vettem a piacon. Am cumprat mere roii la pia., A nzknek tetszik az j film. Spectatorilor le place filmul cel nou. derivat din adverb, cu sufixul -i: Vonzanak a tvoli hegyek. M atrag munii ndeprtai. derivat din substantiv, cu sufixul -s: A tolvaj a hts ajtn ment be. Houl a intrat pe ua din spate. adjectiv pronominal: demonstrativ: Sokat hallottam errl a filmrl. Am auzit multe despre filmul acesta. general: Brmelyik knyvet elolvasom. Citesc oricare carte. interogativ: Milyen ruht vegyek fel? Ce rochie s mbrac? substantiv: nume de ocupaie: A mrnk r npszer a dolgozk krben. Domnul inginer este popular printre muncitori. nume propriu de persoan: Pter bcsi sok mest tud. Nenea Pter tie multe poveti. cu adjectiv derivat din postpoziie: A hz mgtti parkol mindig foglalt. Parcarea din spatele blocului este mereu ocupat. cu sufix, urmat de participiul prezent al verbului van a fi: a szlkkel val beszlgets discuia cu prinii numeral: cardinal cu sufixul -s: A nyolcas busszal jrok az egyetemre. Merg la universitate cu autobuzul 8. ordinal: Mindig gyalog megyek a msodik emeletre. Urc totdeauna pe jos la etajul al doilea. participiu: prezent: Az udvarban jtsz gyerekek nem lttak semmit. Copiii care se jucau n curte n-au vzut nimic. trecut: Az elkezdett munkt be kell fejezni. Treaba nceput trebuie terminat. trecut, cu desinena de persoana a treia singular a indicativului trecut: Szeretem az desanym sttte kenyeret. mi place pinea fcut de mama. viitor:[11] Megmondta neknk, mi az elvgzend munka. Ne-a spus care e treaba de fcut. Subtipurile de atribut calitativ se deosebesc prin ntrebrile la care rspund: Atributul calificativ (minst jelz) rspunde la ntrebarea milyen? ce fel de?: Piros almt vettem a piacon. Am cumprat mere roii la pia. Atributul de desemnare (kijell jelz) rspunde la ntrebarea melyik? care?: A nzknek tetszik az j film. Spectatorilor le place filmul cel nou. Observaii: 1. Atributul exprimat prin adjectiv calificativ sau prin adjectiv pronominal altul dect demonstrativ nu se acord cu termenul determinat: j film film nou, 'j filmek filme noi, az j filmrl despre filmul cel nou. 2. Atributul exprimat prin demonstrativele ez acest/aceast, az acel/acea, ugyanez acelai/aceeai (de aici) i ugyanaz acelai/aceeai se acord n numr i caz cu termenul determinat, fiind urmat obligatoriu de articolul hotrt: ez a film acest film, ezek a filmek filmele acestea, ugyanarrl a filmrl despre acelai film.
Propoziia n limba maghiar 3. Atributul este plasat naintea termenului determinat. Acesta este motivul pentru care numele de familie precede prenumele n limba maghiar: Ady Endre Endre Ady. Sunt doar cteva excepii, influene strine: Hotel Napsugr, postafik 10 cutia potal 10, Szab II, a csatr Szab II, centrul nainta. 4. ntre atribut i termenul determinat nu se intercaleaz n general alt cuvnt. Singura excepie este intercalarea articolului nehotrt egy un/o pentru scoaterea n eviden a atributului: Gynyr egy llat ez a kutya! Minunat animal cinele sta! Atributul cantitativ (A mennyisgjelz) Acest tip de atribut rspunde la ntrebrile hny? ct/ct/ci/cte? (pentru entiti numrabile) sau mennyi? ct()? (pentru mase nedivizibile n entiti). Se exprim prin: numeral cardinal: Hrom embert lttam. Am vzut trei oameni. numeral nehotrt: Sok dik tanul itt. Aici nva muli studeni. adjectiv derivat din numeral, cu sufixul -nyi, care exprim un numr aproximativ: Ezernyi verset rt. A scris vreo mie de poezii. adjectiv pronominal general cu valoare de numeral: Minden ember haland. Toi oamenii sunt muritori. substantiv care exprim o cantitate: Adj egy szelet kenyeret! D-mi o felie de pine![12] substantiv nume de unitate de msur: Minden nap megiszik egy liter tejet. Bea n fiecare zi un litru de lapte. (Acest atribut trebuie s aib la rndul su un atribut exprimat prin numeral.) Observaie: Atributul cantitativ nu se acord cu termenul determinat, acesta fiind totdeauna la singular. Tipurile de atribut calitativ i cantitativ dup structur[13] Atributul simplu este format dintr-un singur cuvnt: srga rzsa trandafir galben, kevs ember oameni puini. Atributul compus este constituit de o sintagm de natur morfologic, cu elementele strns legate: substantiv + adjectiv derivat din postpoziie: az asztal alatti hely locul de sub mas substantiv + participiul prezent al verbului van a fi: a szlkhz val ragaszkods ataamentul fa de prini. Atributul cumulativ este alctuit din mai multe atribute ale aceluiai termen determinat, coordonate ntre ele: magas, szke frfi brbat nalt, blond, t vagy hat ve de cinci sau ase ani. Atributul structurat este o sintagm format din substantiv + val sau lv (cele dou forme de participiu prezent ale verbului van/lesz a fi), substantivul fiind subordonat la rndul su lui val/lv, acesta avnd aici sens lexical deplin: a Balatonrl val emlktrgy suvenirul de la Balaton (care provine de la Balaton), az asztalon lv knyv cartea de pe mas (care se afl pe mas). Atributul multiplu este constituit din atribute n lan, n care primul atribut a fost la origine subordonat celui de-al doilea. Cele dou atribute pot fi de acelai tip sau unul cantitativ i unul calitativ: a barna kalapos hlgy doamna cu plrie maro, hrom liter tej trei litri de lapte, hrom fehr hz trei case albe. Atributul posesiv (A birtokos jelz) Acest tip de atribut exprim posesorul termenului determinat. Poate fi exprimat prin: substantiv: Tavaly meghalt desapm testvre. Anul trecut a murit fratele tatlui meu. pronume: Az hzt is elmosta az rvz. i casa lui/ei a fost dus de inundaie. numeral nehotrt: Tbbek rsa szinte olvashatatlan. Scrisul mai multora este practic de necitit. infinitiv: Itt az ideje befejezni. Este timpul s se termine. orice parte de vorbire nominal substantivat: a szp fogalma noiunea de frumos
79
Observaii: Ca structur, i atributul posesiv poate fi simplu (az desapm testvre fratele tatlui meu), cumulativ (Pista s Jska hza casa lui Pista i Jska) sau multiplu: a kert virgainak az illata parfumul florilor din grdin
Propoziia n limba maghiar (literal, grdinii). Atributul posesiv, care exprim posesorul, este la nominativ dac este simplu sau cumulativ, adic fr niciun sufix cazual, pe cnd obiectul posedat este marcat printr-un sufix specific (vezi Exprimarea posesiei), care asigur acordul n numr i persoan cu posesorul. Este posibil i construcia cu posesorul avnd sufixul de dativ -nak/-nek i obiectul posedat cu articol hotrt: az desapmnak a testvre fratele tatlui meu. Uneori folosirea sufixului -nak/-nek este obligatorie, i anume: Dac atributul posesiv sau obiectul posedat are ca atribut un adjectiv pronominal demonstrativ: Olvastam ennek az rnak a mveit. Am citit operele acestui scriitor., Olvastam az rnak ezeket a mveit. Am citit aceste opere ale scriitorului. Dac atributul posesiv este un pronume demonstrativ, interogativ, relativ, nehotrt sau general: annak az arca faa aceluia/aceleia, kinek a feladata? sarcina cui? Dac atributul posesiv are apoziie, ambele primesc sufixul -nak/-nek: Elveszett Gergnek, a fiamnak a tolltartja. S-a pierdut penarul lui Gerg, fiul meu. n cazul atributului multiplu, ultimul su element primete sufixul -nak/-nek: a kert virgainak az illata parfumul florilor din grdin. n cazul posesorului de persoana nti i a doua, exprimarea acestuia prin pronumele personal este necesar numai dac se accentueaz posesorul: Elvesztettem a knyvemet. Mi-am pierdut cartea., dar Az n knyvemet vesztettem el. Cartea mea am pierdut-o. Apoziia (Az rtelmez) Exist dou tipuri principale de apoziie: Apoziia corespunztoare altor tipuri de atribut difer de acestea prin postpunere dup o pauz n vorbire, reprezentat prin virgul n scris, i prin acordul cu cuvntul determinat. Poate fi: calitativ: Vettem csizmt, pirosat. Mi-am cumprat cizme, roii. de desemnare: Nem boldogulok a zrral, a felsvel. Nu m descurc cu broasca, cea de sus. cantitativ: Egyl almt, sokat! Mnnc mere, multe! posesiv: Elkrtem a knyvet, Jskt. Am cerut cartea, pe a lui Jska. Apoziia fr alt tip de atribut corespunztor este numit de identificare. Poate fi plasat nainte sau dup termenul determinat, n ambele cazuri cu pauz, fr s-i schimbe natura. i acest tip de apoziie se acord: a bartomnak, Pistnak prietenului meu Pista, Pistnak, a bartomnak, lui Pista, prietenul meu.
80
Topica n propoziie
n limba maghiar, ordinea principalelor pri de propoziie este subiect + predicat + obiect, dac nu se scoate n eviden niciuna din aceste pri de propoziie. Topica poate fi diferit n caz contrar, depinznd de ce parte din propoziie se scoate n eviden. Din acest punct de vedere, o propoziie analizabil poate fi compus din patru segmente: tem (informaie deja cunoscut de destinatarul comunicrii), rem (informaie nou, scoas n eviden i prin accentuarea mai puternic), predicat i restul propoziiei. Dintre aceste segmente numai predicatul este obligatoriu. Exemplu cu trei pri de propoziie:
81
Tem va va va
Rem
Predicat ntzi
Rest
Interpretare
a virgokat. Eva ud florile. (Nu este scoas n eviden nicio parte de propoziie.) a virgokat. Eva ud florile. (nu le neglijeaz sau nu face altceva cu ele) a virgokat. Eva ud florile. (nu altcineva) va. Eva ud florile. (nu altceva) Florile le ud Eva. (nu altcineva, dar altcineva ud altceva) Florile le ud Eva. (nu altceva)
ntzi va ntzi
a virgokat ntzi. ntzi.
A virgokat va
A virgokat ntzi
Exemplu cu cinci pri de propoziie:

Tem Jnos tegnap Rem Predicat elvitt Rest kt knyvet Pternek. Interpretare Jnos i-a dus ieri dou cri lui Pter. (Nicio parte de propoziie nu este scoas n eviden.) Se tie c Jnos a fcut aciunea i c a fcut-o ieri, informaia nou este c dou cri i-a dus lui Pter, nu mai multe sau nimic altceva. Se tie c Jnos a fcut aciunea, informaia nou este c ieri i-a dus Jnos dou cri lui Pter, nu alt dat. Jnos i-a dus ieri dou cri lui Pter, nu altcineva.
Jnos tegnap kt [14] knyvet Jnos tegnap
vitt el
Pternek.
vitt el
kt knyvet Pternek.
Jnos
vitt el
tegnap kt knyvet Pternek. tegnap Jnos kt knyvet. kt knyvet.
Pternek
vitt el
Lui Pter i-a dus Jnos dou cri ieri, nu altcuiva.
Jnos tegnap Pternek
vitt el
Se tie c Jnos a fcut aciunea i c a fcut-o ieri, informaia nou este c lui Pter i-a dus dou cri, nu altcuiva. I-a dus Jnos dou cri lui Pter ieri, deci aciunea a fost ndeplinit.
Elvitt
Jnos tegnap kt knyvet Pternek. vitt el
Kt knyvet
Jnos tegnap Pternek. Dou cri i-a dus Jnos lui Pter ieri, nu mai multe sau nimic altceva.
Observaii: 1. 2. 3. 4. 5. n limba maghiar, tema ocup primul loc n propoziie, dac exist. Dac nu, primul loc este ocupat de rem. Orice parte de propoziie poate fi tem, n afar de predicat. Rema precede direct predicatul, dac este alt parte de propoziie dect acesta. Predicatul poate fi rem dac vorbitorul dorete s-l scoat n eviden. Dac predicatul nu are prefix verbal, partea de propoziie dinaintea sa poate fi tem sau rem. n scris nu apare aceasta, numai n vorbire, prin accentuarea mai puternic a remei. De asemenea, predicatul fr prefix verbal devine rem numai prin accentuarea mai puternic n vorbire. 6. Tema poate cuprinde mai multe pri de propoziie, la fel ca i restul propoziiei, considerat fr rem i predicat. 7. Dac predicatul are prefix verbal, acesta ajunge dup verb n cazul c rema este alta dect predicatul.
82
Note
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] Cf. Kugler (1999). Pentru tipurile de conjugri, vezi Conjugarea obiectiv i conjugarea subiectiv. n gramaticile limbii maghiare se consider c imperativul are toate persoanele, avnd i valorile conjunctivului din gramatica romneasc. Denumire tradiional. Denumire dat de Keszler (2000). Cf. P. Lakatos (2006) (http:/ / mek. oszk. hu/ 04800/ 04891/ 04891. pdf), pp. 95-98. n gramatica romn astfel de construcii sunt considerate fraze cu propoziie subordonat subiectiv. Fi este la singular ca form, deoarece aceasta este regula dup exprimarea cantitii, chiar dac este la plural dup neles. Dup Keszler (2000), P. Lakatos (2006) etc., acestea nu sunt moduri verbale, ci pri de vorbire aparte, intermediare ntre verb (prin care se neleg numai modurile sale personale) i celelalte pri de vorbire fundamentale (substantiv, adjectiv, numeral, adverb i pronume). [10] Interpretabil i ca adverb derivat. [11] Corespunde supinului romnesc. [12] n gramatica romn, o felie este considerat complement direct, iar de pine atributul acestuia, dar n cea maghiar, obiectul (adic complementul direct) este cel care poart morfemul acuzativului, sufixul cazual -t. [13] Cf. Balogh (1999). [14] Este considerat o singur parte de propoziie i sintagma kt knyvet, n care kt este atributul lui knyvet, formnd mpreun obiectul predicatului.
Bibliografie
hu Balogh, Judit, A jelz s az rtelmez (http://www.c3.hu/~nyelvor/period/1232/123205.htm) (Atributul i apoziia), n Magyar Nyelvr, nr. 2, aprilieiunie 1999 (accesat la 16 octombrie 2009) hu Erds, Jzsef (sub redacia), Kszbszint. Magyar mint idegen nyelv (http://bme-tk.bme.hu/other/kuszob/ egymon.htm) (Nivel-prag. Maghiara ca limb strin) (accesat la 16 octombrie 2009) hu Keszler, Borbla (sub redacia), Magyar grammatika (Gramatica limbii maghiare), Budapesta, Nemzeti Tanknyvkiad, 2000, ISBN 963-19-2499-8 hu Kiefer, Ferenc (sub redacia), Magyar nyelv (Limba maghiar), Budapesta, Akadmiai Kiad, 2006, ISBN 9630583240 hu Kugler, Nra, Mondattan (http://nyelvor.c3.hu/period/1231/123108.htm) (Sintax), n Magyar Nyelvr, nr. 1, ianuariemartie 1999 (accesat la 16 octombrie 2009) fr Lelkes, Istvn, Manuel de hongrois (Manual de limba maghiar), Budapesta, Tanknykiad, 1979, ISBN 963-17-4426-4 hu Lengyel, Klra, Az lltmny (http://www.c3.hu/~nyelvor/period/1241/124105.htm) (Predicatul), n Magyar Nyelvr, nr. 1, ianuariemartie 2000 (accesat la 16 octombrie 2009) hu Nagy Klmn, Kis magyar nyelvtanknyv (Mic gramatic a limbii maghiare), Bucureti, Kriterion, 1980 hu P. Lakatos, Ilona (sub redacia) Grammatikai gyakorlknyv (mintaelemzsekkel s segdanyagokkal) (http:// mek.oszk.hu/04800/04891/04891.pdf) [Exerciii de gramatic (cu analize model i materiale ajuttoare)], Blcssz Konzorcium, 2006 (accesat la 16 octombrie 2009) hu Pete, Istvn, Az llt s tagad mondatok szinonmija a magyarban (http://epa.oszk.hu/00000/00032/ 00002/pete.html) (Sinonimia propoziiilor pozitive i negative n maghiar), n Magyar Nyelv, nr. 3, septembrie 1999 (accesat la 16 octombrie 2009) fr Szende, Thomas; Kassai, Georges, Grammaire fondamentale du hongrois (Gramatica fundamental a limbii maghiare), Paris, Langues & Mondes L'Asiathque, 2001, ISBN 2-911053-61-3
Substantivul, adjectivul i numeralul n limba maghiar
83

Acest articol trateaz prile de vorbire nominale ale limbii maghiare, n afara pronumelor. Sunt trecute n revist substantivul, adjectivul calificativ i numeralul, cu morfemele care exprim numrul, cazurile, obiectul posedat, posesorul i gradele de comparaie ale adjectivului.
Substantivul
Schimbri n rdcini
Atunci cnd i se adaug sufixe de diferite feluri, rdcina unor substantive rmne neschimbat (haj nav, hajk nave, hajval cu o nav, hajja nava sa etc.; ember om, emberek oameni, az emberrel cu omul, embere omul su etc.), dar majoritatea rdcinilor sufer diverse modificri, dei nu la adugarea tuturor sufixelor, fr s existe reguli precise privitoare la aceasta: lungirea vocalei finale a rdcinii: a : alma mr (fructul), almk mere, almban n mr, almm mrul meu etc. e : kefe perie, kefvel cu peria, kefd peria ta etc. cderea vocalei dinaintea consoanei finale a rdcinii: ajak buz, ajkak buze, ajkon pe buz, ajka buza sa etc.; lom vis, lmok vise, lmom visul meu etc.; terem sal, termek sli, termnk sala noastr etc.; krm unghie, krmk unghii, krmn pe unghie, krme unghia sa etc. scurtarea vocalei dinaintea consoanei finale a rdcinii: a: pohr pahar, poharak pahare, poharastul cu pahar cu tot, poharam paharul meu etc.
Substantivul, adjectivul i numeralul n limba maghiar e: kz mn, kezek mini, kezestl cu mn cu tot, kezed mna ta etc. i: hd pod, hidak poduri, hidat pod la cazul acuzativ etc. u: t drum, utak drumuri, utat acuzativ, utunk drumul nostru etc. : tz foc, tzek focuri, tzn pe foc, tzetek focul vostru etc. introducerea unui -v- ntre vocala final a rdcinii i sufix: cu scurtarea vocalei: l cal, lovak cai, lovon pe cal, lovam calul meu etc. cu schimbarea vocalei ( a): sz cuvnt, szavak cuvinte, szava cuvntul su etc. alternan vocalic naintea sufixelor posesive de persoana a treia singular i plural: a: ajt u, ajtaja ua sa, ajtajuk ua lor e: erd pdure, erdeje pdurea sa, erdejk pdurea lor cderea vocalei finale a rdcinii la plural i naintea sufixelor posesive de persoana a treia: borj viel, borjak viei, a tehn borja vielul vacii metatez ntre ultimele dou consoane ale rdcinii: pehely fulg, pelyhek fulgi etc.; teher povar, terhek poveri, terhe povara sa etc.
84
Genul natural
Limba maghiar nu cunoate genul gramatical. Totui, genul natural este exprimat. Aceasta se poate face prin: substantive diferite pentru masculin i feminin: szerzetes clugr / apca clugri cuvnt compus avnd ca al doilea element n femeie: titkr secretar / titkrn secretar precizare: de exemplu, pentru nepot i nepoat (de bunici) existnd un singur cuvnt, unoka, o bunic va spune: Van egy unokm, egy kislny. Am o nepoat, o feti.
Pluralul
Morfemul pluralului substantivelor este n general -k, dar n construciile ce exprim posesia, pluralul obiectului posedat are sufixul -i: sg. hz cas pl. hzak case, dar sg. hza casa sa pl. hzai casele sale. Uneori forma de singular se folosete pentru mai multe obiecte. Este cazul prilor corpului perechi sau mai multe dect dou, n construcii posesive: Mosd meg a fogadat! Spal-te pe dini!, Fj a szemem. M dor ochii. Pentru a preciza c este vorba de o singur parte a corpului, se folosete cuvntul (az) egyik un/o sau, pentru cele perechi, fl jumtate: Kihztk az egyik fogamat. Mi s-a scos un dinte/o msea., fl flre sket surd() de o ureche. Se folosete forma de singular n locul celei de plural i atunci cnd noiunea de plural este exprimat de un atribut care exprim cantitatea: hrom ember trei oameni, sok krds multe ntrebri, egy kil barack un kilogram de caise, egy csomag cigaretta un pachet de igri. Numele de materii, folosite de obicei la singular, i schimb sensul la plural: vz ap vizek ape, adic feluri de ap, de exemplu svnyvizek ape minerale, sau nume generic pentru cursuri de ap i lacuri. Marca pluralului -k se adaug direct la singularele care se termin cu vocal. Aceasta rmne neschimbat dac este alta dect a sau e: kv kvk cafele, taxi taxik taxiuri, aut autk automobile, n nk femei, ru ruk mrfuri, fs fsk piepteni. Vocalele finale de la singular a i e se schimb la plural n , respectiv : utca utck strzi, lecke leckk lecii. La singularele cu final consonantic, semnul pluralului se adaug cu ajutorul unei vocale de legtur care se alege n general dup regulile armoniei vocalice: -e- se folosete pentru majoritatea substantivelor cu vocale anterioare: ember emberek oameni, gp gpek maini, fld fldek pmnturi, fl flek urechi
Substantivul, adjectivul i numeralul n limba maghiar -- este vocala de legtur pentru pluralul unui numr mare de substantive a cror ultim vocal este - sau -: brnd brndk valize, sofr sofrk oferi. -o- se utilizeaz la majoritatea substantivelor cu vocale posterioare: ablak ablakok ferestre, llat llatok animale, orvos orvosok medici, osztly osztlyok clase, udvar udvarok curi i la substantive cu vocale de grade diferite de anterioritate: ajndk ajndkok cadouri, irat iratok documente. -a- leag marca pluralului de unele substantive cu vocale posterioare: gy gyak paturi, fal falak ziduri, fog fogak dini, lyuk lyukak guri, oldal oldalak pagini, ujj ujjak degete
85
Declinarea
Dat fiind caracterul aglutinant al limbii maghiare, n care raporturile gramaticale din cadrul propoziiei se exprim mai ales cu sufixe, nu toi lingvitii sunt de acord cu noiunile de caz gramatical i, prin urmare, de declinare aplicate acestei limbi.[1] Dac se iau n considerare toate sufixele formatoare de pri de propoziie din substantive, se ajunge la un numr de 34 de cazuri. Ali autori[2] admit noiunea de sufix cazual, dar nu sunt toi de acord asupra numrului de cazuri. n general se admit 17 asemenea sufixe (deci 18 cazuri mpreun cu nominativul, fr sufix), delimitate de celelalte sufixe care se pot aduga la substantive prin faptul c se pot aduga nu numai la rdcini, ci i dup alte sufixe, cum sunt cel de plural i cele posesive. Cazurile sunt unul din mijloacele de a exprima prile de propoziie. Acestea sunt:[3]
Caz nominativ acuzativ dativ instrumental cauzal-final translativ-factitiv inesiv superesiv adesiv sublativ delativ ilativ elativ alativ ablativ terminativ formativ [9] [10] [5] [4] -t -nak/-nek -val/-vel -rt [7] -v/-v -ban/-ben -(o)n/-(e)n/-()n -nl/-nl -ra/-re -rl/-rl -ba/-be -bl/-bl -hoz/-hez/-hz -tl/-tl -ig -knt -ul/-l Sufix Exemplu az ember az embert az embernek az emberrel az emberrt omul pe om omului cu omul [6] Traducere
pentru om
emberr vltozik se transform n om az emberben [8] az emberen az embernl az emberre az emberrl az emberbe az emberbl az emberhez az embertl az emberig emberknt emberl n om (n interior) pe om (pe suprafa) la om pe om (spre suprafa) de pe om, despre om n om (spre interior) din om la/spre om de la om pn la om ca om ca om
esiv-formal
Observaii:
Substantivul, adjectivul i numeralul n limba maghiar Gramatica limbii maghiare nu ia n seam cazul genitiv, dei posesorul poate primi un sufix n unele cazuri (vezi mai jos Exprimarea posesiei, Posesorul). n cazul c unui substantiv i se adaug mai multe sufixe (posesiv, de plural, cazual), cel cazual este totdeauna ultimul. De exemplu, n emberekrl despre oameni, naintea sufixului cazual de delativ se mai afl i marca pluralului -k, cu vocala de legtur -e-. Majoritatea sufixelor cazuale au mai multe sensuri, putnd s formeze mai multe feluri de complemente. De exemplu cazul ablativ, cu sufixul -tl/-tl, poate exprima: locul de la care se face o deplasare: Ellp a faltl. Se ndeprteaz de perete. persoana de la care se face o deplasare: Az orvostl hazament. De la medic a plecat acas. persoana de la care provine ceva: Ajndkot kapott a bartjtl. A primit un cadou de la prietenul su. momentul ncepnd cu care are loc o aciune: Htftl pntekig dolgozik. Lucreaz de luni pn vineri. cauza: Reszket a hidegtl. Tremur de frig. Pe de alt parte, acelai raport gramatical poate fi exprimat de mai multe sufixe. De exemplu, timpul se poate exprima prin sufixele: -ban/-ben: Gyermekkoromban falun ltnk. n copilrie am trit la ar. -on/-en/-n: Szombaton nem dolgozik. Nu lucreaz smbta. -nl/-nl: A vacsornl mosolyogni lttuk. n timpul cinei l-am vzut/am vzut-o zmbind. Sistemul cazual al limbii maghiare este foarte bogat n ceea ce privete exprimarea raporturilor spaiale, deosebind locul n care are loc aciunea, cel spre care se face o deplasare i cel de la care se face o deplasare: a hzban van (inesiv) este n cas bemegy a hzba (ilativ) intr n cas kimegy a hzbl (elativ) iese din cas a hzon van (superesiv) este pe cas felmegy a hzra (sublativ) urc pe cas lejn a hzrl (delativ) coboar de pe cas a hznl van (adesiv) este la cas a hzhoz megy (alativ) merge la cas a hztl jn (ablativ) vine de la cas Complementele se pot exprima i cu ajutorul unor postpoziii. Uneori acelai raport gramatical poate fi exprimat prin sufix sau prin postpoziie, substantivul fiind fr sufix n ultimul caz: Az egyetemnl / egyetem mellett van egy cukrszda. Lng universitate este o cofetrie. Mai rar, raportul gramatical este exprimat n acelai timp cu sufix i cu postpoziie, o anumit postpoziie cernd un anumit sufix cazual. Exemple: a folyn tl dincolo de ru, a kzbelpsnek ksznheten datorit interveniei sale, a felesgvel egytt mpreun cu soia sa. Majoritatea sufixelor cauzeaz schimbri fonetice n rdcina majoritii substantivelor (vezi mai sus Schimbri n rdcini). Sufixul -t, de acuzativ, se adaug la temele terminate n consoan cu ajutorul unei vocale de legtur, n general aceeai ca la adugarea mrcii pluralului -k. Excepii constituie majoritatea substantivelor terminate cu j, l, ly, n, ny, r, s, sz, z i zs, la care -t se adaug direct: baj bajt necaz, asztal asztalt mas, erkly erklyt balcon, szn sznt culoare, fggny fggnyt perdea, ember embert om, vros vrost ora, autbusz autbuszt autobuz, doboz dobozt cutie, garzs garzst.
86
87
Alte sufixe care formeaz complemente

Sufixele care formeaz complemente, dar nu sunt considerate sufixe cazuale sunt urmtoarele:
Sufix -kor -kpp(en) -nknt Ce exprim timpul modul Exemplu Az elads hrom rakor kezddik. Traducere Spectacolul ncepe la ora trei.
Pldakppen mutatok nnek egy fnykpet. Ca exemplu v art o fotografie. M viziteaz de dou ori pe sptmn. Taxa de intrare: treizeci de forini de persoan. M viziteaz de dou ori pe sptmn. A venit cu familie cu tot. la Pcs la Gyr la Trgu-Mure
regularitatea n timp Hetenknt ktszer ltogat meg. reducerea la unitate Belpdj szemlyenknt harminc forint.
-nta/-nte
regularitatea n timp Hetente ktszer ltogat meg. Csaldostul/stl jtt. Pcsett = Pcsen Gyrtt = Gyrben Marosvsrhelyt = Marosvsrhelyen
-stul/-stl sau -stl/-stl asocierea -tt/-t locul [11]
Exprimarea posesiei
Obiectul posedat n limba maghiar nu exist adjective posesive. Substantivul care exprim obiectul posedat primete sufixe specifice. Cele care conin vocale au variante n funcie de regulile armoniei vocalice:
Numrul i persoana posesorului Un obiect posedat Rdcin n vocal Vocale posterioare Singular 1. 2. 3. Plural 1. 2. 3. tok juk ja nk tek, tk jk m d je Vocale anterioare Rdcin n consoan Vocale posterioare om, am od, ad (j)a unk otok, atok (j)uk Vocale anterioare m, em d, ed (j)e nk tk, etek (j)k Mai multe obiecte posedate Rdcin n vocal Vocale posterioare (ja)im (ja)id (ja)i (ja)ink (ja)itok (ja)ik Vocale anterioare (je)im (je)id (je)i (je)ink (je)itek (je)ik Rdcin n consoan Vocale posterioare (j)aim (j)aid (j)ai (j)aink (j)aitok (j)aik Vocale anterioare (j)eim (j)eid (j)ei (j)eink (j)eitek (j)eik
Exemple:
Sufixe fr -jUn obiect posedat hzam casa mea hzad casa ta hza casa sa Mai multe obiecte posedate hzaim casele mele hzaid casele tale hzai casele sale Sufixe cu -jUn obiect posedat parkom parcul meu parkod parcul tu parkja parcul su Mai multe obiecte posedate parkjaim parcurile mele parkjaid parcurile tale parkjai parcurile sale
hzunk casa noastr hzaink casele noastre hzatok casa voastr hzaitok casele voastre hzuk casa lor hzaik casele lor
parkunk parcul nostru parkjaink parcurile noastre parkotok parcul vostru parkjaitok parcurile voastre parkjuk parcul lor parkjaik parcurile lor
Variantele de sufixe cu j se folosesc pentru temele cu final consonantic, dar nu totdeauna. Privitor la folosirea lor exist doar dou reguli precise:
Substantivul, adjectivul i numeralul n limba maghiar Consoanele finale de tem c, cs, dzs, sz, z, s, zs, j, ny, ty i gy sunt urmate de sufixe posesive fr j: agya creierul su. Temele cu consoanele finale ch i f primesc sufixe cu j. n rest se poate vorbi numai de tendine, excepiile fiind numeroase: Dup consoanele v, l, r, m, g i k variantele fr j sunt ceva mai frecvente. Dup b i v sunt mai frecvente variantele cu j. Dup n, p i t proporia este aproximativ egal. Observaii: 1. i adugarea sufixelor posesive provoac schimbri fonetice n rdcina substantivelor (vezi mai sus Schimbri n rdcini). 2. Marca pluralului la obiectele posedate este i n loc de k. 3. Sufixul posesiv poate fi urmat de un sufix cazual: kertemben n grdina mea, kertedrl despre grdina ta, ketnkig pn la grdina noastr etc. Sufixul de acuzativ, -t, poate fi omis la persoana nti i a doua: Elvesztettem a tollam(at). Mi-am pierdut stiloul., Mosd meg az kezed(et)! Spal-te pe mini! 4. Pronumele personale se folosesc naintea obiectului posedat pentru a accentua persoana posesorului: az n knyvem cartea mea (nu alta), a te tollad stiloul tu etc. La persoana a treia plural, forma pronumelui personal este n mod normal k ei/ele, dar naintea obiectului posedat se reduce la , aceeai form ca cea de persoana a treia singular: az knyvk cartea lor, az tollaik stilourile lor. Pronumele personal de politee n dumneavoastr fiind de persoana a treia, obiectul su posedat primete sufixe de aceast persoan: az n knyve cartea dv. (un posesor), az n knyvei crile dv. (un posesor), az nk knyve cartea dv. (mai muli posesori), az nk knyvei crile dv. (mai muli posesori). 5. Substantivul cu sufix posesiv este folosit mai frecvent n maghiar dect substantivul cu adjectiv posesiv n romn: fejt rzza d din cap, cigarettval a szjban cu o igar n gur, gyrt hord az ujjn poart inel la deget, eszbe jut i vine n minte; n construciile exprimnd posesia cu verbele van/lesz a fi i nincs a nu fi, folosite n lipsa unui verb corespunztor exact al lui a avea: Van kocsim. Am main. 6. Caracterul exclusiv al posedrii de ctre o anume persoan este exprimat cu ajutorul cuvintelor sajt propriu(e), tulajdon proprietate sau maga (acesta cu sufix posesiv: magam, magad etc.): Ezek a sajt knyveim. Acestea sunt propriile mele cri., Konfliktusban van a tulajdon csaldjval. Este n conflict cu propria sa familie., Teheted a ingeidet a magam ruhi kz. Poi s-i pui cmile ntre hainele mele. Posesorul Sufixul posesiv -nak/-nek n general, substantivul care exprim posesorul se folosete fr sufix cazual: Erzsi szoknyja fusta lui Erzsi, egy kislny gyrje inelul unei fetie. n unele cazuri ns primete sufixul de dativ -nak/-nek, iar obiectul posedat este articulat cu articol hotrt. Aceasta se ntmpl cnd: se accentueaz un posesor n opoziie cu altul: Erzsinek, s nem Marinak a szoknyja fusta lui Erzsi, nu a lui Mari naintea posesorului este un adjectiv demonstrativ, care primete acelai sufix: ennek a kislnynak a gyrje inelul acestei fetie posesorul este ultimul dintr-o serie de posesori: Pista nagyapja bartjnak a kutyja cinele prietenului bunicului lui Pista ntre posesor i obiectul posedat se intercaleaz alt element: Olvastad az rnak azt a knyvt, ami Libanonrl szl? Ai citit acea carte a scriitorului n care este vorba de Liban? obiectul posedat este exprimat naintea posesorului: Pter is nagy tisztelje a festnek. i Pter este un mare admirator al pictorului.
88
Substantivul, adjectivul i numeralul n limba maghiar posesorul este urmat de o apoziie, care primete acelai sufix: Megtalltk Gbornak, a szke kisfinak a rajzait. Au fost gsite desenele lui Gbor, bieelul cel blond. Posesorul primete sufixul -nak/-nek i n construcia posesiv cu echivalentele verbului a fi ce se folosesc n lipsa verbului corespunztor lui a avea:[12] Kovcsnak j kocsija van / volt / lesz. Kovcs are / avea / va avea main nou., Kovcsnak nincs / nem volt / nem lesz kocsija. Kovcs nu are / nu avea / nu va avea main. Sufixul posesiv - Acest sufix se adaug substantivului care exprim posesorul, n dou situaii: cnd posesorul are funcia de nume predicativ: A kocsi a vllalat. Maina este a ntreprinderii. pentru a se referi la un obiect posedat exprimat nainte: Ma minden knyvtr zrva van, csak az egyetem nem. Azi toate bibliotecile sunt nchise, numai a universitii nu. La acest sufix se adaug marca i a pluralului, specific obiectului posedat: Ezek a knyvek a Gbori. Sufixul se poate aduga i unui substantiv exprimnd obiectul posedat, adic prevzut cu sufixul pentru aceasta. n acest caz vocalele a i e, pe care le comport acest sufix la persoana a III-a singular, se lungesc: a nagyapm bartja prietenul bunicului meu A kutya a nagyapm bartj. Cinele este al prietenului bunicului meu. Dup sufixul poate urma un sufix cazual: Nincs kocsim, ezrt a bartomval megyek. N-am main, de aceea merg cu a prietenului meu.
89
Adjectivul calificativ
Adjectivul poate avea n propoziie funcia de atribut sau de nume predicativ. Ca atribut, locul adjectivului este totdeauna naintea substantivului determinat i nu se acord n numr i caz cu acesta: gynyr tj peisaj minunat, gynyr tjak peisaje minunate, Gynyr tjakat lttam. Am vzut peisaje minunate. Adjectivul poate avea la rndul su un atribut adjectival: szrks kk kabt palton albastru cenuiu. Unele adjective derivate de la substantive, anume cele cu sufixul (j)/(j) nu pot fi folosite fr atribut: kellemes kinzet hlgy o doamn cu aspect plcut. Adjectivul poate fi substantivat: Krd fl tncolni azt a barnt! Invit-o la dans pe bruneta aceea! Spre deosebire de limba romn, numai unele adjective pot fi folosite ca adverbe, i acestea putnd fi nlocuite cu adverbul derivat de la ele: Szakadatlan / Szakadatlanul esik az es. Plou fr ncetare.
Pluralul i declinarea adjectivelor

Adjectivul are plural numai n funcia de nume predicativ, marca pluralului fiind tot k: Szpek ezek a virgok. Sunt frumoase florile astea. Adugarea lui k are loc n urmtoarele variante: Vocalele finale a i e se lungesc: ritka rar() ritkk, szke blond() szkk. Ca i la adjectivele din categoria precedent, la cele terminate cu vocalele sau i, k se adaug direct, dar fr ca vocala s sufere vreo schimbare: apr mrunt() aprk, kicsi mic() kicsik. Adjectivele terminate tot cu i, dar derivate de la substantive, primesc o vocal de legtur nainte de k: -a-: amerikai american() amerikaiak, falusi stesc(easc) falusiak -e-: bcsi vienez() bcsiek Adjectivele cu vocala final necesit vocala de legtur -a-: hossz lung() hosszak. Dup vocala final urmeaz vocala de legtur -e-: jszer modern() jszerek. Adjectivele terminate cu consoan formeaz pluralul ca substantivele cu consoan i se declin ca acestea, dar numai cnd sunt substantivate. Schimbrile fonetice cauzate de sufixe sunt n general aceleai ca la substantive, la fel ca
Substantivul, adjectivul i numeralul n limba maghiar regulile de adugare a vocalelor de legtur.
90
Gradele de comparaie
Gradul pozitiv Gradul comparativ de superioritate de egalitate de inferioritate Gradul superlativ szigor sever() szigorbb (, mint) mai sever() (dect / ca) ugyanolyan szigor (, mint) la fel de / tot aa de / tot att de sever() (ca) kevsb szigor (, mint) mai puin sever() (dect / ca)
relativ de superioritate a legszigorbb [a(z) kzl] cel mai sever, cea mai sever (dintre) de inferioritate absolut a legkevsb szigor [a(z) kzl] cel mai puin sever, cea mai puin sever (dintre) nagyon szigor foarte sever()
Observaii: Comparativul de superioritate[13] are marca bb, iar termenul de comparaie se introduce cu conjuncia mint, dar poate fi exprimat i cu sufixul -nl/-nl: A kv jobb, mint a tea. sau A kv jobb a tenl. Cafeaua este mai bun dect ceaiul. Sufixul bb se adaug la adjective n urmtoarele variante: La cele terminate cu alte vocale dect a i e se adaug direct, fr schimbarea cantitii vocalei: rgi vechi, veche rgibb, olcs ieftin() olcsbb, szomor trist() szomorbb, keser amar() keserbb. La cele terminate cu a sau e se adaug tot direct, dar cu lungirea acestor vocale: drga scump() drgbb, szke blond szkbb. La cele terminate cu consoan se aplic vocalele de legtur a sau e: fiatal tnr() fiatalabb, reg btrn() regebb. Superlativul relativ de superioritate se formeaz cu prefixul leg- aplicat la forma comparativului de superioritate. La unele adjective se omite sufixul comparativului: legals cel/cea mai de jos, legfels cel/cea mai de sus, leghts cel/cea mai din spate, legutols cel/cea mai din urm, legvgs cel/cea mai din urm. Exist i un prefix care accentueaz superlativul relativ de superioritate: a legeslegjobb cel/cea mai bun() dintre cei/cele mai buni/bune. Acceai nuan se poate exprima cu adjectivul lehet: a lehet legjobb cel/cea mai bun() posibil. Adjectivele compuse cu elementele mai puin sudate, terminate n / se descompun la gradele de comparaie: jz bun() la gust jobb z, a legjobb z. Exist un sufix numit de individualizare, -ik, care se poate aduga la forma de comparativ de superioritate sau la cel de superlativ relativ de superioritate, referindu-se la un substantiv exprimat nainte: Kt lnya van. A kisebbik mg iskolba jr. Are dou fete. Cea mai mic[14] mai merge la coal.; Van ott nhny csavarhz. Hozd ide a legnagyobbikat! Sunt acolo nite urubelnie. Adu-o pe cea mai mare! Ca n romn, exist i n maghiar comparative fr sens comparativ: egy idsebb r un domn mai n vrst. Cu sens intensiv se folosete construcia ilustrat de exemplul szebbnl szebb lnyok fete care de care mai frumoase (cuvnt cu cuvnt, fete mai frumoase dect frumoase).
91
Numeralele
Numeralele cardinale
n general, numeralele cardinale au dou forme, de exemplu hrom i hrmas trei. Prima form se folosete cnd se numr, ca atribut pe lng un substantiv (hrom szoba trei camere) sau atunci cnd substantivul este subneles (Hny szobjuk van? Hrom. Cte camere avei? Trei.), precum i pentru a desemna o cifr ntr-un numr: hromszz trei sute. A doua form se construiete cu sufixul (a)s/(e)s/(o)s/()s,[15] fiind denumirea cifrei sau a numrului: A hrmas a szerencss szmom. Treiul este numrul meu norocos. i aceast form poate fi folosit cu funcie de atribut: a hrmas szoba camera (numrul) trei. Numeralul egy un/o, unul/una este totdeauna accentuat, ceea ce l deosebete de articolul hotrt egy, totdeauna neaccentuat. Cealalt form a sa este egyes unu. n mod excepional, lui doi i corespund trei cuvinte: kt se folosete numai ca atribut (kt hz dou case), kett n numrare sau fiind subneles un substantiv pe lng el, kettes ca denumire a cifrei. Celelalte cifre sunt ngy ngyes patru, t ts cinci, hat hatos ase, ht hetes apte, nyolc nyolcas opt, kilenc kilences nou, nulla zero. Zecile sunt: tz tizes zece, hsz huszas douzeci, harminc harmincas treizeci, negyven negyvenes patruzeci, tven tvenes cincizeci, hatvan hatvanas aizeici, hetven hetvenes aptezeci, nyolcvan nyolcvanas optzeci, kilencven kilencvenes nouzeci. 100 szz szzas 1000 ezer ezres 1.000.000 egy milli 1.000.000.000 egy millird De la 11 la 19 i de la 21 la 29, numerele se formeaz dup formula: cifra zecilor + sufixul cazului superesiv -(e)n/-(o)n + cifra unitilor: tizenegy unsprezece, huszonhrom douzeci i trei. De la 31 n sus, numerele se formeaz prin compunere direct: harmincegy treizeci i unu, hromszznyolcvanhat 386, ezerkilencszztvenhat 1956. Folosite cu valoare substantival, numeralele se declin ca substantivele: egyet (acuzativ) unul/una, hromban (superesiv) n trei, tznek (dativ) la zece etc. n funcia de atribut sunt invariabile, iar substantivul determinat se declin, dar este totdeauna la singular: ngy esetben n patru situaii.
Numeralele ordinale
Numeralele ordinale corespunztoare lui egy i kett sunt neregulate: az els primul, prima, respectiv a msodik al doilea, a doua. Celelalte se formeaz de la numeralele cardinale, cu sufixul (a)dik/(e)dik/(o)dik/()dik: a harmadik al treilea, a treia, a negyedik al patrulea, a patra, az tdik al cincilea, a cincea, a hatodik al aselea, a asea. Dup 10, numeralele ordinale corespunztoare cardinalelor 11, 12, 21, 22 etc. se formeaz regulat: a tizenegyedik al unsprezecelea, a unsprezecea, a huszonkettedik al 22-lea, a 22-a. n cuvintele compuse, sufixul de formare a numeralelor ordinale se reduce la (a)d/(e)d/(o)d/()d: msodves / harmadves / negyedves / tdves egyetemista student() n anul doi / trei / patru / cinci.
92
Numerale nehotrte
n aceast categorie intr cuvinte care exprim o cantitate neprecizat: sok mult(), kevs puin(), szmos numeros(oas), rengeteg enorm de mult(), nhny civa, cteva, egy csom o grmad, maroknyi o mn. n gramatica limbii romne le corespund cuvinte aparinnd la diverse alte pri de vorbire. Sok i kevs se comport ca adjective i au grade de comparaie: tbb mai mult(), a legtbb cel/cea mai mult(), kevesebb mai puin(), a legkevesebb cel/cea mai puin().
Exprimarea nmulitorului
nmulitorul se formeaz de la numeralul cardinal, cu sufixul -szor/-szer/-szr: egyszer o dat, hromszor de trei ori, tszr de cinci ori. Acelai sufix se adaug i la numeralele ordinale, fr ik: msodszor a doua oar, negyedszer a patra oar, tdszr a cincea oar. Elszr prima oar este excepie. i unele numerale nehotrte pot primi acest sufix: sokszor de multe ori, tbbszr de mai multe ori, nhnyszor de cteva ori, rengetegszer de nenumrate ori.
Numeralele fracionare
Numeralele fracionare se formeaz de la numeralele cardinale, cu sufixul (a)d/(e)d/(o)d/()d: harmad treime, negyed sfert, ptrime, td cincime, hatod esime. Acestea formeaz cuvinte compuse cu numeralele cardinale: ktharmad dou treimi, hromnegyed trei ptrimi. Excepii sunt fl jumtate i msfl unu/una i jumtate. Fraciile zecimale se exprim ca n exemplele urmtoare: egy egsz hrom tized (cuvnt cu cuvnt, un ntreg trei zecimi) 1,3; kt egsz t szzad (cuvnt cu cuvnt, doi ntregi cinci sutimi) 2,05. Procentajul se exprim cu cuvntul szzalk, iar la mie cu ezrelk: huszont szzalk 25%, t ezrelk 5.
Forme adverbiale
Numeralele cardinale i cele nehotrte pot primi unele sufixe modale, dintre care dou sunt mai frecvente: Sufixul -an/-en arat numrul de persoane participante la o aciune: ten szlltunk be a kocsiba. Am urcat cinci n main., Szzan jelentkeztek az llsra. S-au prezentat o sut la angajarea pe post. Sufixul -ban/-ben, folosit numai cu primele numerale cardinale, exprim intimitatea unor persoane limitat la numrul respectiv: kettesben n doi, hrmasban n trei, ngyesben n patru: Kettesben tltttk az estt. Am petrecut seara n doi.
Note
[1] [2] [3] [4] [5] De exemplu Tompa (1961) i Nagy (1980), la care nu se pomenete de cazuri. Antal (1977), Lelkes (1979), Jsz (1994), Keszler (2000), Szende (2001), . Kiss (2003), Kiefer (2003, 2005, 2006). Dup Kiefer (2006), p. 76. n limba maghiar, la acuzativ poate fi numai obiectul. Acest caz este numit instrumental-sociatif de ctre Szende (2001), p. 116, i instrumentalis-commitativus de ctre Lelkes (1979), p. 559 (denumirile cazurilor sunt latineti n gramaticile limbii maghiare scrise n maghiar). [6] Prin traducerile din acest tabel redm numai sensul cel mai frecvent al sufixelor. n realitate sensurile lor sunt multiple. [7] Numit translativus-factivus de ctre Lelkes (1979), p. 559, i transformatif de ctre Szende (2001), p. 116. [8] Vocala din parantez este de legtur, pentru temele cu final consonantic. [9] Numit essif-modal de ctre Szende (2001), p. 118. [10] Numit tot essif-modal de ctre Szende (2001), p. 118. [11] Numai cu unele nume de orae, putnd fi nlocuit cu -ban/-ben (pentru unele orae) sau cu -n (pentru alte orae). [12] Exist n maghiar verbele br i birtokol a poseda, dar sunt relativ rar folosite. [13] n gramaticile limbii maghiare se trateaz numai gradele de comparaie care se formeaz cu sufix i cu prefix, adic comparativul de superioritate i superlativul relativ de superioritate, denumite simplu kzpfok, respectiv felsfok. Pentru celelalte grade nici nu exist termeni

specifici. [14] Aici cea mai mic nu are sens de superlativ, ci de comparativ, nseamnnd cea dintre ele care e mai mic. [15] n parantez, vocala de legtur n funcie de regula armoniei vocalice.
93
Bibliografie
hu Antal, Lszl, Egy j magyar nyelvtan fel (Ctre o nou gramatic a limbii maghiare), Budapesta, Magvet Kiad, 1977 hu . Kiss, Katalin et al., j magyar nyelvtan (Noua gramatic a limbii maghiare), Budapesta, Osiris Kiad, 2003 hu Erds, Jzsef (sub redacia), Kszbszint. Magyar mint idegen nyelv (Nivel-prag. Maghiara ca limb strin), capitolele Fnevek (http://bme-tk.bme.hu/other/kuszob/b_fonev.htm) (Substantive), Mellknevek (http:// bme-tk.bme.hu/other/kuszob/b_mnev.htm) (Adjective), Szmnevek (http://bme-tk.bme.hu/other/kuszob/ b_sznev.htm) (Numerale) (accesat la 16 octombrie 2009) hu Jsz, Anna, A magyar nyelv knyve (Cartea limbii maghiare), Budapesta, Trezor Kiad, 1994 hu Keszler, Borbla (sub redacia), Magyar grammatika (Gramatica limbii maghiare), Budapesta, Nemzeti Tanknyvkiad, 2000, ISBN 963-19-2499-8 hu Kiefer, Ferenc (sub redacia), A magyar nyelv kziknyve (Ghidul limbii maghiare), Budapesta, Akadmiai Kiad, 2003 hu Kiefer, Ferenc, Alaktan (Morfologie), in Kiefer, Ferenc (sub redacia), Magyar nyelv (Limba maghiar), Budapesta, Akadmiai Kiad, 2006, ISBN 9630583240 hu Kiefer, Ferenc, Strukturlis magyar nyelvtan (Gramatica structural a limbii maghiare), vol. III, Budapesta, Akadmiai Kiad, 2005 fr Lelkes, Istvn, Manuel de hongrois (Manual de limba maghiar), Budapesta, Tanknykiad, 1979, ISBN 963-17-4426-4 hu Nagy, Klmn, Kis magyar nyelvtanknyv (Mic gramatic a limbii maghiare), Bucureti, Kriterion, 1980 fr Szende, Thomas; Kassai, Georges, Grammaire fondamentale du hongrois (Gramatica fundamental a limbii maghiare), Paris, Langues & Mondes L'Asiathque, 2001, ISBN 2-911053-61-3 hu Tompa, Jzsef (sub redacia), A mai magyar nyelv rendszere (Sistemul limbii maghiare contemporane), Budapesta, Akadmiai Kiad, 1961
Verbul n limba maghiar
94

Acest articol se limiteaz la partea din morfologia limbii maghiare referitoare la verb, tratnd n viziunea gramaticii tradiionale morfemele care exprim diatezele, modurile, formele nominale i timpurile verbale, precum i valorile acestora.
Rdcina verbului
Rdcina majoritii verbelor este identic cu forma de la diateza activ a indicativului prezent, persoana a III-a singular, desinena acesteia fiind . Aceasta este i forma care se gsete n dicionare, de exemplu vr, care la indicativ prezent, persoana a III-a singular se traduce prin ateapt, dar n dicionarele bilingve prin a atepta. Unele verbe ns au la aceast form desinena -ik: alszik a dormi, trik a se sparge, eszik a mnca, iszik a bea etc. Acestea prezint unele particulariti n conjugare.
95
Categorii de verbe
Unii lingviti care se ocup de limba maghiar nu folosesc termenul diatez[1], dar alii l folosesc[2]. n general sunt luate n seam cinci diateze: activ, pasiv, medie, reflexiv i factitiv. Pe lng acestea mai este tratat i categoria verbului potenial.
Verbul activ
Morfemul acestei categorii de verbe este . Formele ei verbale sunt prezentate n seciunea Moduri i timpuri.
Verbul pasiv
Exist dou sufixe specifice pentru pasiv, -atik/-etik i -tatik/-tetik, dar astzi sunt arhaice, subzistnd n unele construcii: Megadatott neki, hogy mg egyszer lssa a tengert. I-a fost dat s mai vad o dat marea. n maghiara actual, pasivul se formeaz cu verbul van a fi i gerunziul verbului conjugat: A munka be van fejezve. Lucrarea este terminat. Pasivul este relativ rar folosit n limba maghiar i numai fr complement de agent.
Verbul reflexiv
Verbul reflexiv propriu-zis, adic cel care exprim o aciune al crei subiect i obiect sau alt complement sunt identice, se formeaz n dou feluri: cu sufixe specifice, dintre care cele mai frecvente sunt -kodik/-kedik/-kdik: mosakodik a se spla, fslkdik a se pieptna -kozik/-kezik/-kzik: borotvlkozik a se brbieri, trlkzik a se terge cu verbul la diateza activ nsoit de pronumele reflexiv maga: nzi magt a se privi, uralkodik magn a se stpni. Unele verbe reflexive se pot forma n ambele feluri: megalzkodik = megalzza magt a se njosi. Sunt i verbe reflexive reciproce. Se formeaz n general cu aceleai sufixe (verekednek ei/ele se bat) sau cu pronumele reciproc egyms: Fejbe verik egymst. Se lovesc n cap unul pe altul.
Verbul mediu
Unii lingviti[3] iau n seam acest tip de verb, care se situeaz ntre cel activ i cel pasiv. Se caracterizeaz prin faptul c, dei subiectul nu efectueaz aciunea n mod intenionat, forma verbal sugereaz o oarecare autonomie a subiectului. Unele verbe medii au un sufix specific, dei nu exclusiv pentru aceast categorie: -odik/-edik/-dik: alkonyodik a se nsera, megelevenedik a se trezi la via, megcsmrdik a se scrbi -dik/-dik: Az ajt becsukdik. Ua se nchide., Az gy majd elintzdik. Chestiunea se va rezolva. -ul/-l: Az veg felborult. Sticla s-a rsturnat., Hatvanves korban megzvegylt. La aizeci de ani a devenit vduv(). Multe din verbele medii cu sufix au un corespondent activ cu aceeai rdcin, la folosirea cruia subiectul verbului mediu devine obiect: Az ajt becsukdik. Ua se nchide. A fi becsukja az ajtt. Biatul nchide ua., Az gy majd elintzdik. Chestiunea se va rezolva. Az igazgat majd elintzi az gyet. Directorul va rezolva chestiunea., Az veg felborult. Sticla s-a rsturnat. A macska felbortotta az veget. Pisica a rsturnat sticla. Sunt verbe medii care au sufixul -ik, fr ca acesta s le fie specific, deoarece se gsete i la verbe active. Un exemplu de verb mediu cu -ik: leesik a cdea.
Verbul n limba maghiar Exist i verbe medii fr sufix: fj a durea, leng a se legna, a oscila. Fac parte din aceast categorie verbele fr subiect: drg a tuna, fagy a fi ger. Lingvitii care nu iau n seam verbul mediu,[4] le includ pe cele cu sufixele de mai sus (n afar de -ik) n categoria verbului reflexiv, iar pe cele fr sufix i pe cele cu -ik ntre verbele active.
96
Verbul factitiv
Acest tip de verb exprim faptul c subiectul pune alt persoan s efectueze aciunea. Morfemul acestor verbe este specific acestora, fiind constituit de sufixele: -at/-et: Az igazgat a titkrnjvel ratja meg s kldeti el a leveleket. Directorul o pune pe secretar s scrie i s trimit scrisorile. -tat/-tet: Zakt csinltatok magamnak. mi fac un sacou. (la croitor), j hzat pttetett magnak. i-a construit o cas nou. (nu el nsui) Executantul aciunii propriu-zise poate fi exprimat prin substantiv cu sufixul -val/-vel sau prin pronume personal format de la acest sufix: Az igazgat a titkrnjvel ratja meg a levelet., Ne velem vitesd le szemetet! Nu m pune pe mine s duc gunoiul!. Uneori aciunea propriu-zis este efectuat de obiect: Megitatja a lovakat. Adap caii.
Verbul potenial
Acest tip de verb corespunde n primul rnd construciei romneti cu verbul a putea cu sensul a-i fi permis sau a avea posibilitatea + verb la conjunctiv sau la infinitiv. Se formeaz cu sufixul -hat/-het: Mg vrhatok. Mai pot s atept., Nem engedhetlek elmenni. Nu te pot lsa s pleci. Verbul potenial mai poate exprima i probabilitatea sau verosimilitatea, corespunznd verbului romnesc la modul prezumtiv: Eshetett tegnap. O fi plouat ieri. Cnd sufixul de potenial are sensul a avea posibilitatea, el poate fi nlocuit cu verbul tud avnd acest sens[5] + infinitiv: Nem mehettem be a krhzba. sau Nem tudtam bemenni a krhzba. N-am putut intra n spital.
Conjugarea obiectiv i conjugarea subiectiv

Verbele tranzitive au dou conjugri: una numit obiectiv sau determinat i una numit subiectiv sau nedeterminat.
Conjugarea obiectiv
Aceast conjugare se folosete atunci cnd verbul are un obiect determinat, adic atunci cnd acesta este: articulat cu articol hotrt: Vrom a buszt. Atept autobuzul. precedat de un adjectiv demonstrativ: Ezt a knyvet olvasom. Cartea asta o citesc. exprimat printr-un substantiv propriu: Ismeri Magyarorszgot. Cunoate Ungaria. prevzut cu sufix posesiv pentru obiectul posedat: Lttuk apdat az utcn. L-am vzut pe tatl tu pe strad. exprimat prin pronume personal de persoana a treia: t szeretem. Pe el/ea l/o iubesc. exprimat prin pronumele reflexiv maga [Szpti magt. Se face frumos(oas).] sau prin pronumele reciproc egyms: Ismerik egymst. Se cunosc. exprimat prin: pronume posesiv: Az n tollam nem r, add ide a tidet. Stiloul meu nu scrie, d-mi-l pe al tu. pronumele interogative melyik? care?, hnyadik? al ctelea/a cta?: Tbb tollam van; melyiket akarod? Am mai multe stilouri; pe care l vrei? pronumele relativ amelyik: Add azt, amelyiket ritkbban hasznlod. D-mi-l pe cel pe care l foloseti mai rar.
Verbul n limba maghiar pronumele nehotrte az egyik unul/una, a msik cellalt/cealalt, valamelyik careva, akrmelyik (sinonim brmelyik) oricare, semelyik niciunul/niciuna, mindegyik fiecare, mind (sinonim valamennyi) toi, toate, sau un substantiv precedat de adjectivele nehotrte corespunztoare: Valamennyi knyvet elolvasta. A citit toate crile., Mindet / Valamennyit elolvasta. Le-a citit pe toate. exprimat printr-un numeral ordinal sau printr-un substantiv precedat de acesta: Az els lemezt meghallgatta, a msodikat kidobta. A ascultat primul disc, iar pe al doilea l-a aruncat. este exprimat prin a tbbi ceilali, celelalte, az egsz tot, toat sau printr-un substantiv precedat de adjectivele corespunztoare: Az egsz tortt megette. A mncat tot tortul., Az egszet megette. L-a mncat tot. este exprimat printr-un verb la modul infinitiv care are la rndul su un obiect determinat: Meg akarom rteni a magyar nyelvtant. Vreau s neleg gramatica limbii maghiare. Tot conjugarea obiectiv se aplic atunci cnd verbul subordoneaz o propoziie obiectiv (Tudom, mit rzel. tiu ce simi.) sau cnd este vorba de verbele mond a spune sau krdez a ntreba folosite ntr-o propoziie incident: Esik az es. mondta Jnos. Plou zise Jnos., Esik az es? krdezte Jnos. Plou? ntreb Jnos. Dac obiectul este un pronume personal de persoana a doua, iar verbul este de persoana nti singular, se folosete o form specific a conjugrii obiective, marcat prin sufixul -lak/lek: Tged szeretlek. Pe tine te iubesc., Titeket kedveltelek elejtl fogva. Pe voi v-am simpatizat de la bun nceput.
97
Conjugarea subiectiv
Aceast conjugare se aplic atunci cnd verbul are un obiect nedeterminat. Acesta poate fi: un substantiv articulat cu articol nehotrt: Adj egy tollat! D-mi un stilou! un substantiv nearticulat: Kr bort? Dorii vin? un pronume personal de persoana nti: Engem vr. Pe mine m ateapt. un pronume personal de persoana a doua, dac verbul este la alt persoan dect nti: Tged kedvel. Pe tine te simpatizeaz. pronumele demonstrative ilyen ca ace(a)sta, acetia/acestea, olyan ca acela/aceea, aceia/acelea, ugyanilyen la fel ca ace(a)sta, ugyanolyan la fel ca acela/aceea, ennyi / annyi att, ekkora / akkora att de mare, sau un substantiv precedat de adjectivele demonstrative corespunztoare: Ilyen ceruzt krek. Doresc un creion ca acesta., Ilyet krek. Doresc unul ca acesta. pronumele relative aki care, ami care, amely care, amilyen cum, ahny ct(), ci/cte, amennyi ct(), amekkora ct de mare; pronumele interogative ki? cine?, mi? ce?, milyen? ce (fel de), hny? ct(), ci/cte?, mennyi? ct()?, mekkora? ct de mare?; pronumele nehotrte valami ceva, akrmi (sinonim brmi) orice, semmi nimic, minden totul, valaki cineva, akrki (sinonim brki) oricine, senki nimeni, mindenki toi, toate, valamilyen vreun, vreo, akrmilyen (sinonim brmilyen) de orice fel, semmilyen de niciun fel, valamennyi ct()va, akrmennyi (sinonim brmennyi) orict(), semennyi nicict, egy msik altul, alta, ms altceva, msok alii, altele; un substantiv precedat de acelea dintre aceste pronume care pot fi i adjective: Az a lny, akit vrok, svd. Fata pe care o atept e suedez., Vehetsz brmilyen kenyeret. Poi cumpra orice fel de pine., Brmilyet vehetsz. Poi cumpra de orice fel. un numeral cardinal sau nehotrt, ori un substantiv precedat de un asemenea numeral: Kt nyelvet tanultam, de csak egyet beszlek. Am studiat dou limbi, dar vorbesc numai una., Tbb nyelvet megtanult a brtnben. A nvat mai multe limbi la nchisoare. un verb la infinitiv care are obiect nedeterminat: Szeretek zent hallgatni. mi place s ascult muzic.
Conjugarea subiectiv se mai folosete i n cazul verbului szl a spune ca predicat al unei propoziii incidente: Esik az es. szlt Jnos. Plou zise Jnos. Dac un verb are mai multe obiecte, dintre care unele sunt determinate, iar altele nedeterminate, se alege conjugarea cerut de ultimul obiect: A frjem csak a kedvenc lemezeit s egy szmtgpet vitt magval. Soul meu i-a luat cu sine numai discurile preferate i un calculator. n aceast fraz ultimul obiect este egy szmtgpet, nedeterminat,
Verbul n limba maghiar prin urmare verbul vitt este la conjugarea subiectiv.
98
Moduri, forme nominale i timpuri

Modul indicativ
Prezent Sufixele personale (sau desinenele) la acest timp sunt:
Numr Persoan Conjugare subiectiv Conjugare obiectiv fr -ik Singular I II III Plural I II III -nk -tok, -tek sau -tk -nak sau -nek -k -sz sau -l -ik cu -ik -m -m -d -ja sau -i -juk sau -jk -jtok sau -itek -jk sau -ik
Variantele de desinene care conin vocale rezult din necesitatea de a respecta armonia cu vocalele din rdcin. Rdcinile cu final consonantic pot atrage dup sine folosirea unei vocale de legtur, aleas tot n funcie de regulile armoniei vocalice. Aceste vocale (n rou) sunt redate n tabelul de mai jos, cu ajutorul unor exemple.
Numr Persoan Conjugare subiectiv fr -ik Singular I vrok atept szeretek iubesc ntk torn vrsz mondasz spui ntesz mosol speli hiszel crezi fzl gteti III vr cu -ik alszom dorm vrom eszem mnnc szeretem ltzm m mbrac ntm lmodsz visezi ugrasz sari frdesz te scalzi alszol eszel ltzl alszik vrja nti vrjuk ntjk vrjtok ntitek vrod hiszed ntd Conjugare obiectiv
II
Plural
vrunk ntnk
alszunk esznk
II
vrtok lmodtok szerettek esztek kzltk comunicai ltztk bontotok desfacei rtetek nelegei nttk tetszetek plcei
III
vrnak szeretnek bontanak rtenek
isznak beau esznek alszanak frdenek
vrjk szeretik
Verbul n limba maghiar Observaii: 1. La persoana a doua singular sunt dou desinene: -l pentru rdcinile cu consoanele finale s, sz, z sau dz, i -sz pentru celelalte rdcini. 2. n cazul rdcinilor care se termin cu s, sz i z, acestea asimileaz consoana j de la desinenele conjugrii obiective: olvassa citete, tesszk punem, magyarzztok explicai. 3. Nu toate verbele cu -ik au desinena -m la persoana I singular: bjok m ascund, vlok devin, megjelenek apar etc. Trecut n limba maghiar actual nu mai exist dect un singur timp trecut. Nuanele pe care le exprim n romn diferitele timpuri trecute se exprim n maghiar prin prefixe verbale i prin context. Trecutul este marcat de consoana t (cu varianta tt) care precede desinenele personale.
Numr Singular Persoan Conjugare subiectiv Conjugare obiectiv I II III Plural I II III -l -nk -tok sau -tek -k -m -d -a sau -e -uk sau -k -tok sau -tek -k sau -k
99
Exemple cu vocalele de legtur:

Numr Singular Persoan Conjugare subiectiv Conjugare obiectiv I vrtam am ateptat kpzeltem mi-am imaginat vrtl kpzeltl vrt dobott a aruncat keresett a cutat kldtt a trimis vrtunk kldtnk vrtatok kldtetek vrtak kldtek vrtad kpzelted vrta kereste
II
III
Plural
vrtuk kldtk vrttok kldttek vrtk kldtk
II
III
Verbul n limba maghiar Viitor Acest timp se formeaz din indicativul prezent al verbului auxiliar fog i infinitivul verbului conjugat, care poate precede sau urma auxiliarul:
Numr Singular Persoan Conjugare subiectiv I keresni fogok Conjugare obiectiv keresni fogom voi cuta keresni foglak te voi cuta keresni fogod keresni fogja keresni fogjuk keresni fogjtok keresni fogjk
100
II III Plural I II III
keresni fogsz keresni fog keresni fogunk keresni fogtok keresni fognak
Exemple n propoziii: Keresni fog engem az igazgat. M va cuta directorul., Remlem, hogy nem fog keresni engem az igazgat. Sper c nu m va cuta directorul. Cel mai adesea viitorul nu se exprim cu forma propriu-zis de viitor, ci cu indicativul prezent asociat cu un adverb de timp care exprim viitorul: Holnap levelet rok. Mine scriu o scrisoare., Jvre elveszlek felesgl. La anul te iau de soie. i cu indicativul prezent, i cu viitorul se poate folosi adverbul de timp majd mai trziu, n curnd: Majd rok neked. / Majd rni fogok neked. Am s-i scriu. Majd este obligatoriu, iar auxiliarul fog interzis atunci cnd verbul este subordonat unui verb modal sau cnd este prevzut cu sufixul potenial hat/het: Itt lehet majd a hzat felpteni. Aici se va putea construi casa., A vacsora utn majd el kell mosogatni. Dup cin va trebui s se spele vasele., Majd ltni akarom, mit rajzoltatok. O s vreau s vd ce ai desenat., Majd szombat este tncolhatsz. Smbt seara vei putea s dansezi.
Modul condiional
Prezent Marca condiionalului prezent este -na/-ne/-n/-n, iar desinenele personale la aceast form verbal sunt:
Numr Singular Persoan Conjugare subiectiv Conjugare obiectiv I II III Plural I II III -k -l -nk -tok sau -tek -nak sau -nek -k -m -d
Exemple cu vocalele de legtur folosite la condiional prezent:
101
Numr Singular
Persoan I
Conjugare subiectiv vrnk a atepta mondank a spune kpzelnk mi-a nchipui kldenk a trimite vrnl mondanl kpzelnl kldenl vrna mondana kpzelne kldene
Conjugare obiectiv vrnm mondanm kpzelnm kldenm
II
vrnd mondand kpzelnd kldend vrn mondan kpzeln klden vrnnk mondannk kpzelnnk kldennk vrntok mondantok kpzelntek kldentek
III
Plural
II
III
vrnnak mondannak kpzelnnek kldennek
vrnk mondank kpzelnk kldenk
Observaii: 1. La persoana I singular, conjugarea subiectiv, marca condiionalului nu respect regula armoniei vocalice, fiind aceeai indiferent de timbrul vocalelor din rdcin. 2. La persoana I i a II-a plural, formele de la conjugarea subiectiv i cea obiectiv sunt identice. 3. Exist vocal de legtur numai ntre rdcin i marca condiionalului, n general la verbele a cror rdcin se termin cu dou consoane (mond a spune, kld a trimite, ugrik a sri) i la cele terminate cu o vocal lung urmat de t: tant a nva (pe cineva), segt a ajuta. Trecut Condiionalul trecut este un timp compus din verbul auxiliar van a fi la condiional prezent (forma invariabil volna) i indicativul trecut al verbului conjugat:
102
Numr Singular
Persoan Conjugare subiectiv Conjugare obiectiv I II III olvastam volna a fi citit olvastl volna olvasott volna olvastunk volna olvastatok volna olvastak volna olvastad volna olvasta volna olvastuk volna olvasttok volna olvastk volna
Plural
I II III
Valorile condiionalului O parte din valorile condiionalului sunt aceleai n maghiar i n romn. Acesta poate exprima: o aciune a crei realizare depinde de o condiie: Ha gazdag lennk, hzat vennk. Dac a fi bogat(), a cumpra o cas. condiia de care depinde realizarea unei aciuni: Ha gazdag lennk, hzat vennk. dorina: gy innk egy srt! Ce-a mai bea o bere! cererea politicoas: Egy jegyet krnk. A dori un bilet. Alte valori se exprim cu condiionalul n maghiar, dar cu conjunctivul n romn: Ahelyett, hogy dolgozna, egsz nap szrakozik. n loc s lucreze, se distreaz toat ziua. Tvozott anlkl, hogy elksznt volna. A plecat fr s-i ia rmas bun. ndoiala: Hogy Mari beteg lett volna? Nem hiszem. Mari s fi fost bolnav? Nu cred.
Modul imperativ
Marca acestui mod este j, iar desinenele personale sunt:
Numr Singular Persoan Conjugare subiectiv Conjugare obiectiv I II III Plural I II III -k -l sau -n -nk -tok sau -tek -nak sau -nek -m -d -a sau -e -uk sau -k -tok sau -tek -k
Vocalele de legtur folosite la imperativ (n rou):
103
Numr Singular
Persoan Conjugare subiectiv Conjugare obiectiv I vrjak s atept kldjek s trimit vrj(l) kldj(l) vrjon kldjn vrjunk kldjnk vrjatok kldjetek vrjanak kldjenek vrjam kldjem vr(ja)d kld(je)d vrja kldje vrjuk kldjk vrjtok kldjtek vrjk kldjk
II
III
Plural
II
III
Observaii: 1. n gramaticile limbii maghiare se consider c imperativul are desinene pentru toate persoanele, n schimb nu se pomenete n ele de modul conjunctiv. i imperativului, i conjunctivului din romn le corespunde imperativul din maghiar. 2. La persoana a doua singular sunt dou forme: una lung i una scurt. Forma scurt exprim un ordin mai puternic dect cea lung. 3. ntre ultima consoan a rdcinii i marca imperativului j are loc deseori un fenomen de asimilare, dup urmtoarele reguli: Dac ultima consoan a rdcinii este s, sz, z sau dz, aceasta asimileaz total marca j: keres a cuta keressek s caut, szik a nota sszl noat!, s noi, nz a privi nzzen el/ea s priveasc, edz a se antrena eddznk s ne antrenm. Dac rdcina se termin cu t precedat de o vocal scurt, atunci t + j ss: mutat a arta mutassatok artai!, s artai, vezet a conduce vezessenek ei/ele s conduc; precedat de o vocal lung sau alt consoan dect s sau sz, atunci t + j ts (pronunat [:]): segt a ajuta segtsek s ajut, tart a ine tarts(l) ine!, s ii; precedat de s sau sz, atunci st + j ss (fest a vopsi fessen el/ea s vopseasc), respectiv szt + j ssz: oszt a mpri osszunk s mprim. n afar de aceste asimilri redate n scris, au loc i asimilri care se manifest numai n pronunare: l + j [j:] (l a ucide ljetek ucidei!, s ucidei), n + j [:] (ken a unge kenjenek ei/ele s ung), gy + j [:] (vgyik a-i fi dor vgyjon lui/ei s-i fie dor), d + j [:] (ad a da adj d!, s dai).
Formele nominale ale verbului

Formele care n gramaticile limbii romne sunt numite moduri nepersonale sau nepredicative, n gramaticile limbii maghiare nu sunt considerate moduri, i se numesc forme nominale ale verbului. Infinitivul Marca infinitivului este ni, adugat la rdcina verbului: beszl beszlni a vorbi, akar akarni a vrea, esik esni a cdea. Dac rdcina se termin cu dou consoane sau cu vocal lung + t, marca infinitivului se adaug cu ajutorul unei vocale de legtur: hall hallani a auzi, dnt dnteni a decide, llt lltani a afirma, ht hteni a rci (tranzitiv).
Verbul n limba maghiar Infinitivul se folosete n general pentru a exprima o aciune subordonat unui verb impersonal sau efectuat de acelai subiect care efectueaz i aciunea verbului regent, dei aciunea subordonat poate fi exprimat i n acest caz de un mod personal (vezi Propoziia completiv de scop). Dac infinitivul are funcia de subiect, exist dou situaii: Verbul este folosit ntr-un sens general, subiectul nu este o persoan determinat. n acest caz se folosete forma de infinitiv ca atare: Felesleges tiltakozni. Este inutil s se protesteze. Dac subiectul infinitivului este o persoan determinat, atunci infinitivul primete de regul un sufix posesiv care se folosete i pentru obiectul posedat: Felesleges tiltakoznod. Este inutil s protestezi. La persoanele I i a II-a singular i plural, sufixul posesiv se adaug la marca infinitivului fr i, iar la persoana a III-a singular i plural la marca ntreag, cu ajutorul unei vocale de legtur:
Numr Singular Persoan I II III Plural I II III Exemple tudnom s tiu, nznem s privesc, fznm s gtesc tudnod, nzned, fznd tudnia, nznie, fznie tudnunk, nznnk, fznnk tudnotok, nznetek, fznetek tudniuk, nznik, fznik
104
Infinitivul are cteva valori speciale: Infinitivul potenial corespunde construciei romneti se poate + infinitiv: Innen ltni a hegyeket. De aici se pot vedea munii., rezni a tavasz kzeledtt. Se simte apropierea primverii. Infintivul poate exprima un ordin, deci s nlocuiasc imperativul: Nyissd ki! Deschide! Nyisstok ki! Deschidei! (voi), Nyissa ki! Deschidei! (adresare politicoas la singular) i Nyissk ki! Deschidei! (adresare politicoas la plural) pot fi nlocuite cu Kinyitni!, care constituie un ordin mai categoric. Forma de infinitiv servete i la accentuarea ideii exprimate de acelai verb la un mod personal, cu o nuan concesiv, ceea ce n romn se exprim cu modul supin: Olvasni olvas, de nem rti a szveget. De citit citete, dar nu nelege textul. Participiul Prezent Acest timp al participiului se formeaz cu sufixul -/- adugat la rdcina verbului: olvas care citete, nz care privete. Rdcinile unor verbe se scurteaz la participiul prezent: mosolyog a zmbi mosolyg care zmbete, rdemel a merita rdeml care merit. Principala neregularitate n formarea participiului prezent este nlocuirea consoanei finale a rdcinii unor verbe cu v: jn a veni jv care vine, iszik a bea iv care bea. Valorile participiului prezent: Cu valoare verbal, participiul prezent corespunde n romn cu construcia care cu funcie de subiect + o form temporal a indicativului, persoana a III-a: Ltod azt a zent hallgat fit? l vezi pe biatul acela care ascult muzic? Forma de participiu prezent a majoritii verbelor se folosete i ca substantiv nume de agent (Kedves hallgatim! Dragi asculttori!) sau ca adjectiv: Szrakoztat knyvet olvasok. Citesc o carte distractiv.
Verbul n limba maghiar Participiul prezent al verbelor poteniale are valoare de adjectiv: vrhat a putea s atepte vrhat previzibil(): a vrhat idjrs timpul probabil. Trecut Forma acestui timp al participiului este aceeai cu a indicativului trecut, persoana a treia singular, i are valoare adjectival: a mlt szzadban ptett templom biserica construit n secolul trecut. Viitor Acest timp se formeaz de la rdcina verbului, cu sufixul -and/-end, are valoare adjectival i exprim o aciune care este necesar sau obligatoriu s fie efectuat, ceea ce l face s corespund deseori cu supinul romnesc: alkalmazand szablyok reguli de aplicat, kvetend plda exemplu de urmat, Hasznlat eltt felrzand. A se scutura nainte de ntrebuinare. De regul se pot pune la participiu viitor verbele tranzitive, dar i unele intranzitive pot avea aceast form: marad a rmne maradand durabil(), romlik a se strica romland perisabil(). Gerunziul Gerunziul se formeaz cu sufixul -va/-ve: mosolyogva zmbind, rezve simind. n general, gerunziul verbelor intranzitive are sens activ: lve dolgozik. Lucreaz eznd. Cel al verbelor tranzitive poate fi activ (A hrt olvasva felkiltott. Citind tirea, a scos un strigt.) sau pasiv: Megszva kred a sltkrumplit? Vrei cartofii prjii srai? Construcia gerunziului cu verbul van a fi corespunde construciei din romn cu diateza pasiv fr complement de agent: A krds meg van oldva. Chestiunea este rezolvat.
105
Cteva verbe neregulate

van a fi Indicativ prezent: vagyok, vagy, van, vagyunk, vagytok, vannak trecut: voltam etc. viitor: leszek, leszel, lesz, lesznk, lesztek, lesznek Condiional prezent: volnk, volnl etc. sau lennk, lennl etc. trecut: lettem volna etc. Imperativ: legyek, legyl / lgy etc. Infinitiv: lenni Participiu prezent: val sau lev viitor: leend Gerunziu: lvn Observaii: 1. Paradigma acestui verb conine forme supletive. Este alctuit din formele a dou verbe: van i lesz, care la condiional prezent constituie sinonime. La participiul prezent, cele dou forme nu se pot nlocui una cu alta: val se folosete mai mult cu valoare adjectival (kenyrnek val liszt fin pentru pine), iar lev corespunde n romn cu predicatul unei propoziii atributive: a szobban lev szekrny dulapul care este n camer. 2. Verbul lesz are i sensul a deveni, cu formele de trecut lettem, lettl etc. 3. Formele de persoana a treia nu se pun la negativ cu nem. Ca form negativ se folosete verbul defectiv nincs(en) nu este, nincsenek nu sunt. 4. Prin formele leszek etc., verbul van/lesz este singurul care nu are viitorul format cu verb auxiliar.
Verbul n limba maghiar 5. Acest verb este singurul care se folosete numai cu o form arhaic de gerunziu, cu sufixul -vn/-vn. megy a merge Indicativ prezent: megyek, msz, megy, megynk, mentek, mennek trecut: mentem etc. Condiional prezent: mennk, mennl etc. Imperativ: menjek etc. Infinitiv: menni Participiu prezent: men Gerunziu: menve jn a veni Indicativ prezent: jvk, jssz, jn, jvnk, jttk, jnnek trecut: jttem etc. Condiional prezent: jnnk, jnnl etc. Imperativ: jjjek, jjj / gyere, jjjn, jjjnk / gyernk, jjjetek / gyertek, jjjenek Infinitiv: jnni Participiu prezent: jv Gerunziu: jve Observaie: Forma jjj este elevat. n limbajul curent i se prefer gyere. Alte verbe neregulate:
Mod/Form nominal i timp Indicativ trecut tesz a pune, a face tettem etc. vesz a lua hisz a crede visz a duce vittem etc. vinnk, vinnl etc. vigyek, vigyl etc. vinni viv vve eszik a mnca ettem etc. ennk, ennl etc. iszik a bea ittam etc. innk, innl etc. alszik a dormi aludtam etc. aludnk, aludnl etc. aludjak, aludj(l) etc. aludni alv alva fekszik a sta culcat fekdtem etc. fekdnk, fekdnl etc. fekdjek, fekdj(l) etc. fekdni fekv fekve
106
vettem etc. vennk, vennl etc.
hittem etc. hinnk, hinnl etc.
Condiional prezent tennk, tennl etc. Imperativ
tegyek, tegyl / vegyek, vegyl / higgyek, tgy etc. vgy etc. higgy(l) etc. tenni tev tve venni vev vve hinni hv hve
egyek, egyl igyak, etc. igyl etc. enni ev inni iv
Infinitiv Participiu prezent Gerunziu
Note
[1] Lelkes (1979), Nagy (1980), Szende (2001). [2] Szili, Katalin, Valahol a passzvum s a medilisok kztt (http:/ / nyelvor. c3. hu/ period/ 1233/ 123310. htm) (Undeva ntre pasiv i verbele medii), n Magyar Nyelvr (ISSN 1585-4515), nr. 3, iulie-septembrie 1999 (accesat la 16 octombrie 2009); Forgcs, Tams, Nhny megjegyzs a magyar igenemek krdshez (http:/ / www. c3. hu/ ~magyarnyelv/ 98-3/ forgacst. pdf) (Cteva observaii privitoare la chestiunea diatezelor n maghiar), n Magyar Nyelv, XCIV, 1998 (accesat la 16 octombrie 2009). [3] De exemplu Szili (1999) (http:/ / nyelvor. c3. hu/ period/ 1233/ 123310. htm), Forgcs (1998) (http:/ / www. c3. hu/ ~magyarnyelv/ 98-3/ forgacst. pdf), Kiefer (2006), Ndasdy, dm, Ltszdik (http:/ / seas3. elte. hu/ delg/ publications/ modern_talking/ 24. html) (Se vede), n Magyar Narancs (ISSN 1586-0647), 28.03.2002 (accesat la 16 octombrie 2009). [4] Lelkes (1979), Szende (2001). [5] Verbul tud poate avea i sensul a ti.
107
Bibliografie
hu Erds, Jzsef (sub redacia), Kszbszint. Magyar mint idegen nyelv (http://bme-tk.bme.hu/other/kuszob/ b_igekb.htm) (Nivel-prag. Maghiara ca limb strin) (accesat la 16 octombrie 2009) hu Kiefer, Ferenc (sub redacia), Magyar nyelv (Limba maghiar), Budapesta, Akadmiai Kiad, 2006, ISBN 9630583240 fr Lelkes, Istvn, Manuel de hongrois (Manual de limba maghiar), Budapesta, Tanknykiad, 1979, ISBN 963-17-4426-4 hu Nagy, Klmn, Kis magyar nyelvtanknyv (Mic gramatic a limbii maghiare), Bucureti, Kriterion, 1980 fr Szende, Thomas; Kassai, Georges, Grammaire fondamentale du hongrois (Gramatica fundamental a limbii maghiare), Paris, Langues & Mondes L'Asiathque, 2001, ISBN 2-911053-61-3
Sursele i contribuitorii articolelor
108
Sursele i contribuitorii articolelor

Adverbul n limba maghiar Surs: http://ro.wikipedia.org/w/index.php?oldid=8087599 Contribuitori: Amator linguarum, Oliv0 Cuvintele funcionale n limba maghiar Surs: http://ro.wikipedia.org/w/index.php?oldid=7947960 Contribuitori: Amator linguarum, Nicolae Coman, Urzic Cuvintele propoziii n limba maghiar Surs: http://ro.wikipedia.org/w/index.php?oldid=7947982 Contribuitori: Amator linguarum, Minisarm Fraza n limba maghiar Surs: http://ro.wikipedia.org/w/index.php?oldid=7948004 Contribuitori: Amator linguarum, 2 {{PLURAL:$1|modificare anonim|modificri anonime|de modificri anonime}} Lexicul limbii maghiare Surs: http://ro.wikipedia.org/w/index.php?oldid=7948011 Contribuitori: Amator linguarum, BAICAN XXX, Minisarm, 3 {{PLURAL:$1|modificare anonim|modificri anonime|de modificri anonime}} Pronumele n limba maghiar Surs: http://ro.wikipedia.org/w/index.php?oldid=7947957 Contribuitori: Amator linguarum Propoziia n limba maghiar Surs: http://ro.wikipedia.org/w/index.php?oldid=8085506 Contribuitori: Amator linguarum, L.A. (AWB), Minisarm Substantivul, adjectivul i numeralul n limba maghiar Surs: http://ro.wikipedia.org/w/index.php?oldid=7947945 Contribuitori: Amator linguarum Verbul n limba maghiar Surs: http://ro.wikipedia.org/w/index.php?oldid=7947934 Contribuitori: Amator linguarum, Minisarm
Sursele, licenele i contribuitorii imaginilor
109
Licen
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 //creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/

Limba Maghiaräƒ

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Limba Maghiaräƒ

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Limba maghiar

Adverbul n limba maghiar

Adverbul n limba maghiar

Formarea adverbelor prin derivare

Gradele de comparaie ale adverbelor

Adverbul n limba maghiar

Gradul pozitiv Gradul comparativ de superioritate de egalitate de inferioritate Gradul superlativ

kint/kinn afar bent/benn nuntru lent/lenn jos

kijjebb mai nafar beljebb mai nuntru lejjebb mai jos

kintrl de afar bentrl dinuntru lentrl de jos

kinti exterior benti interior lenti de jos

fent/fenn/fnt/fnn sus feljebb/fljebb mai sus fentrl/fntrl de sus fenti/fnti de sus

Adverbul n limba maghiar

hol? unde? kvl n exterior bell n interior alul n partea de jos

Adjectiv derivat kls exterior bels interior als inferior

kzelebb mai aproape kzelrl de aproape

tvolra departe messzire departe

tvolabb mai departe

Adverbul n limba maghiar

hova? ncotro? honnan? dincotro?

ahova ncotro ahonnan dincotro

valahova undeva valahonnan de undeva

mindenhova peste tot

mindenhonnan de peste tot

merre? pe unde? merrl? din ce direcie?

erre pe aici arra pe acolo errl de aici arrl de acolo

amerre pe unde amerrl din ce direcie

valamerre pe undeva valamerrl din vreo direcie

mindenfel n toate direciile mindenfell din toate direciile

semerre n nicio direcie

ekkor acum akkor atunci

amikor cnd valamikor cndva

mindenkor / mindig / totdeauna

mita? de cnd? meddig? pn cnd?

amita de cnd ameddig pn cnd

eddig pn acum addig pn atunci eddig pn aici addig pn acolo

valameddig pn mindaddig pn atunci cndva

semeddig *pn nicicnd

akrmeddig / brmeddig pn oricnd akrmeddig / brmeddig pn oriunde akrhogy(an) / brhogy(an) oricum

semeddig *pn niciunde

gy aa (n felul acesta) gy aa (n felul acela)

mindenhogy / mindenkpp(en) n toate felurile

Adverbul n limba maghiar

Cuvintele funcionale n limba maghiar

Clasificarea cuvintelor funcionale

n structuri de natur nemorfologic conjuncie particul articol cuvnt de negaie

Verbele auxiliare propriu-zise

Cuvintele funcionale n limba maghiar

Formele nominale ale verbelor copulative

Cuvintele funcionale n limba maghiar

Sufixul cazual cerut

sub, fr deplasare spre acel loc n timpul

prin (suprafaa de trecere)

n faa, cu deplasare spre acel loc

din faa, cu deplasare dinspre acel loc

n faa (loc, fr deplasare spre acesta) nainte de (timp)

ctre, spre (loc) ctre, spre (timp)

dinspre peste (reperul depit n sus) peste (cantitatea depit)

deasupra, cu deplasare spre acel loc

fltt sau felett

deasupra, fr deplasare spre acel loc

Cuvintele funcionale n limba maghiar

helyett innen irnt