I

NORMA CHILENA OFICIAL NCh135/1.Of98

Vidrios planos de seguridad para uso en arquitectura
Parte 1: Prctica recomendada para su empleo
Prembulo
E l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N , e s e l o rg a n ism o q u e tien e a su c a rg o e l
e stu d io y p re p a ra c i n d e la s n o rm a s t c n ic a s a n iv e l n a c io n a l. E s m ie m b ro d e la
I N T E R N A T I O N A L O R G A N I Z A T I O N F O R S T A N D A R D I Z A T I O N (I S O ) y d e la C O M I S I O N
P A N A M E R I C A N A D E N O R M A S T E C N I C A S (C O P A N T ), re p re se n ta n d o a C h ile a n te e so s
o rg a n ism o s.
L a n o rm a N C h 1 3 5 /1 h a sid o p rep a ra d a p o r la D iv isi n d e N o rm a s d e l I n stitu to N a c io n a l d e
N o rm a liza c i n y e n su e stu d io h a n p a rtic ip a d o lo s o rg a n ism o s y p e rso n a s n a tu ra le s
sig u ie n te s:
A L U M C O S . A . M n ic a L a n d e ro V .
C o le g io d e C o n stru c to re s C iv ile s A . G . M a ra A n g lic a V a ld s A .
I N G E WA L L S . A . G o n za lo N a v a s A .
I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N H u g o B ra n g ie r M .
M o n te a le g re , B e a c h A rq u ite c to s L td a . A lb e rto M o n te a le g re B .
V id rio s D e ll O rto S . A . R ic a rd o R a m re z D .
V id rio s L ib e rta d L td a . , G L A S S T E C H L td a . J o s R . N e z M .
R ic a rd o T o rre s R .
V id rio s L irq u n S . A . S o le d a d L a rro n d o R .
R o b e rto M e lla d o B .
G u ille rm o M o y la O .
E n e l e stu d io d e e sta n o rm a se re c ib ie ro n o b se rv a c io n e s y c o m e n ta rio s d e la s e n tid a d e s
sig u ie n te s: C E S M E C L td a . ; I n stitu to d e I n v e stig a c io n e s y C o n tro l, E j rc ito d e C h ile ;
M in iste rio d e V iv ie n d a y U rb a n ism o , D iv isi n d e E stu d io s y F o m e n to H a b ita c io n a l;
M u n ic ip a lid a d d e L o B a rn e c h e a , D ire c c i n d e O b ra s; M u n ic ip a lid a d d e S a n M ig u e l,
D ire c c i n d e O b ra s.
N C h 1 3 5 /1
I I
E sta n o rm a se e stu d i d e n tro d e l p ro g ra m a d e l C o m it V id rio s P la n o s, p a ra e sta b le c e r
u n c o n ju n to d e c rite rio s q u e p e rm ita n e m p le a r lo s v id rio s p la n o s d e se g u rid a d e n la
a rq u ite c tu ra y la c o n stru c c i n , d ism in u y e n d o lo s rie sg o s d e a c c id e n te s y su s
c o n se c u e n c ia s.
E sta n o rm a e s e q u iv a le n te a la n o rm a I R A M 1 2 5 9 6 - 1 9 9 2 Vidrios y sus productos
Prctica recomendada para el empleo de los vidrios de seguridad en la construccin,
c o n d e sv ia c io n e s m e n o re s e n a sp e c to s d e fo rm a .
E sta n o rm a h a sid o a p ro b a d a p o r e l C o n se jo d e l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , e n
se si n e fe c tu a d a e l 3 0 d e E n e ro d e 1 9 9 7 .
E sta n o rm a h a sid o d e c la ra d a N o rm a C h ile n a O fic ia l d e la R e p b lic a p o r D e c re to N 9 6 ,
d e fe c h a 2 d e J u n io d e 1 9 9 8 , d e l M in iste rio d e V iv ie n d a y U rb a n ism o , p u b lic a d o e n e l
D ia rio O fic ia l N 3 6 . 1 0 1 d e l 3 0 d e J u n io d e 1 9 9 8 .
1
NORMA CHILENA OFICIAL NCh135/1.Of98
Vidrios planos de seguridad para uso en arquitectura -
Parte 1: Prctica recomendada para su empleo
1 Alcance y campo de aplicacin
1.1 E sta n o rm a tie n e p o r o b je tiv o e sta b le c e r re c o m e n d a c io n e s p a ra e l e m p le o y a p lic a c i n
d e lo s v id rio s d e se g u rid a d en la s o b ra s d e a rq u ite c tu ra .
1.2 E sta n o rm a p re te n d e in d iv id u a liza r a q u e llo s u so s y a p lic a c io n e s, e n la s q u e e l e m p le o
d e v id rio s d e seg u rid a d p e rm ita d ism in u ir a u n m n im o la s c o n se c u e n c ia s d e a c c id e n te s
c o m o p ro d u c to d e ro tu ra a c c id e n ta l o p re m e d ita d a .
2 Referencias
N C h 1 3 5 V id rio s p la n o s d e se g u rid a d p a ra u so e n a rq u ite c tu ra C la sific a c i n
y re q u isito s.
3 Definiciones
P a ra e fe c to s d e su a p lic a c i n e n e sta n o rm a , se a d o p ta n lo s sm b o lo s q u e se in d ic a n a
c o n tin u a c i n :
3.1 V.T: v id rio te m p la d o .
3.2 V.T.L.: v id rio tem p la d o la m in a d o .
3.3 V.T.E.L.: v id rio te rm o en d u re c id o la m in ad o .
3.4 V.L.: v id rio la m in a d o .
3.5 V.A.: v id rio a rm a d o .
N C h 1 3 5 /1
2
3.6 MAMR: m to d o d e a p lic a c i n m u y re c o m e n d a d o .
3.7 MAR: m to d o d e a p lic a c i n re c o m en d a d o .
3.8 MA: m to d o ap to .
4 Caractersticas generales
4.1 E n la a c tu a lid a d , e l v id rio e s u n e le m e n to e se n c ia l d e la e x p re si n a rq u ite c t n ic a y d e
la c o m o d id a d (confort) d e n tro d e lo s e d ific io s, h a b i n d o se p ro d u c id o en lo s ltim o s a o s
u n a v e rd a d e ra re v o lu c i n en c u a n to a su s e x p e c ta tiv a s d e e m p le o .
4.2 E s c re c ie n te la te n d e n c ia p o r lo g ra r c a d a v e z m a y o r tra n sp a re n c ia e n la s
c o n stru c c io n e s y e m p le a r p a o s v id ria d o s d e d im en sio n e s c a d a v e z m a y o re s. A l m ism o
tie m p o e l u su a rio tie n d e a o lv id a r su fra g ilid a d y e l p e lig ro q u e p u e d e a c a rre a r e n c a so d e
a c c id e n te s.
4.3 A sim p le v ista se m e ja n te a lo s v id rio s c o m u n e s, lo s v id rio s d e se g u rid ad p o se e n
p ro p ie d a d e s d e u n a m a y o r re siste n c ia a l im p a c to y e n c a so d e ro tu ra o fre c e n u n
sig n ific a tiv a m e n te m en o r rie sg o p a ra c a u sa r h e rid a s g ra v e s.
5 Recomendaciones para el uso y aplicaciones
5.1 L o s u so s y ap lic a c io n e s re c o m e n d a d o s, p a ra d ise o e n a rq u ite c tu ra , se p re se n ta n e n
la ta b la 1 d e e sta n o rm a .
5.2 L a s situ a c io n e s d e rie sg o q u e se in c lu y e n e n la ta b la 1 , su s a p lic a c io n e s m s u su a le s
y lo s v id rio s d e se g u rid a d q u e se re c o m ie n d an e n c a d a c a so , c o n stitu y en u n a re g la
g e n e ra l d e o rie n ta c i n , n o lim ita tiv a , q u e se b a sa e n la e x p e rie n c ia d e u so .
5.3 L a e le c c i n d e l tip o d e v id rio y su e sp e so r, c o lo r y fo rm a d e c o lo c a c i n d e p e n d e,
e n tre o tro s fa c to re s, d e l tam a o d e l p a o , d e su p e so p ro p io , d e la s so lic ita c io n e s p o r
c a rg a d e v ie n to y d e la s c a ra c te rstic a s p a rtic u la re s d e c a d a o b ra .
5.4 L a e sp e c ific a c i n d e fin itiv a d e l v id rio a u tiliza r, e n c a d a u so y a p lic a c i n , e s
re sp o n sa b ilid ad d e l p ro fe sio n a l q u e d ise a la o b ra ; se a c o n se ja d e fin irla e n c o n su lta c o n e l
fa b ric a n te d e v id rio s.
5.5 P a ra d e fin ir e n c u a le s re a s d e b e n em p le a rse v id rio s d e seg u rid a d y su s tip o s, d eb e n
te n e rse e n c u e n ta lo s fa c to re s q u e se in c lu y e n e n la s le tra s a ) a e ) sig u ie n te s:
a ) Grado de ocupacin. E n g en e ra l lo s rie sg o s d e a c c id e n te s c o n v id rio s so n m a y o re s
e n e d ific io s co m e rc ia le s y p b lic o s.
b ) Tamao. L a s d im e n sio n e s d e la su p e rfic ie v id ria d a .
N C h 1 3 5 /1
3
c ) Ubicacin. S u a ltu ra re sp e c to a l p iso y su re la c i n c o n o tra s p a rte s d e l e d ific io y la
p o sib ilid ad d e im p a c to .
d ) Instalacin. E l tip o d e en m a rc a d o d e l v id rio (o e n a lg u n o s c a o s su a u sen c ia ) y la
p re se n c ia d e b a rre ra s d e p ro te c c i n . C o m o re g la g e n e ra l, to d o s lo s v id rio s d e b en
se r in sta la d o s so p o rta d o s e n to d o s su s b o rd e s. L a s e x c e p c io n e s so n e l V . T . (v id rio
te m p la d o ) y e l V . T . L . (v id rio tem p la d o la m in a d o ), e ste ltim o c u a n d o e s e m p le a d o
e n o b ra s p ro te g id a s d e la a c c i n d e la in te m p e rie (a g u a y /o h u m e d a d ).
e ) Consecuencias ante su rotura. C u a n d o la ro tu ra d e u n v id rio co n stitu y e u n fa c to r
d e rie sg o . P o r e je m p lo te c h o s y b a ra n d a s d e v id rio .
5.6 E l g ra d o d e re c o m e n d a c i n in d ic a d o p a ra c a d a c a so d e a p lic a c i n p u e d e v a ria r d e
a c u e rd o c o n e l d ise o p a rtic u la r d e c a d a situ a c i n . A n te d u d a s se re c o m ie n d a c o n su lta r a
lo s p ro d u c to re s d e v id rio s d e se g u rid a d .
N C h 1 3 5 /1
4
Tabla 1 - Recomendacin para el uso y aplicacin de los vidrios de seguridad
(ver smbolos en captulo 3)
Vidrio de seguridad recomendado
Situaciones de
riesgo
Aplicaciones usuales
V.T. V.T.L. V.T.E.L. V.L. V.A.
Observaciones
1.1 D e fe n sa d e
b a lc o n e s
M A R M A M R M A M R M A R M A
1.2 B a ra n d a s d e v id rio
e n m a rc a d o
M A R M A M R M A M R M A R M A
1.3 B a ra n d a s
a u to p o rta n te s d e v id rio
M A R M A M R M A R - -
1 V id rio s
d e stin a d o s a
e v ita r la c a d a
d e p e rso n a s u
o b je to s a l v a c o
1.4 A n te p e c h o d e
v e n ta n a s
M A R M A M R M A M R M A R -
V e r n o rm a
N C h 1 3 5 /2
2.1 S e p a ra c i n d e
b a lc o n e s
M A M R M A M R M A M R M A M A
2.2 T a b iq u e s
to ta lm e n te v id ria d o s
M A M R M A R M A R M A R -
2 V id rio s
e m p le a d o s
c o m o e le m e n -
to s d e se p a ra -
c i n e n re a s a
ig u a l n iv e l
2.3 P ro te c c io n e s c o n tra
e l v ie n to
M A M R M A M R M A M R M A R -
3.1 P u e rta s y
m a m p a ra s e n e d ific io s
M A M R M A R M A R M A R -
3.2 P u e rta s in te rio re s
e n p a sillo s
M A M R M A R M A R M A R -
3.3 P a n e le s v id ria d o s
q u e p u e d a n se r
c o n fu n d id o s c o n
m e d io s d e sa lid a
M A M R M A M R M A R M A R -
3 V id rio s e n
e le m e n to s d e
in g re so /sa lid a
3.4 C a ja s d e e sc a le ra
v id ria d a
M A R M A R M A R M A M R M A R
V e r n o rm a
N C h 1 3 5 /2
4.1 T e c h o s y
c la ra b o y a s
M A M A M R M A M R M A R -
4.2 M a rq u e sin a s M A M A M R M A M R M A R -
4.3 C ielo rra so s M A M A M R M A M R M A R -
4 V id rio s
situ a d o s a rrib a
o e n c im a d e
rea s d e
c irc u la c i n o
p e rm a n e n c ia d e
p e rso n a s
4.4 F a c h a d a s in c lin a d a s M A M A M R M A M R M A R -
5.1 P u e rta s ,
m a m p a ra s y
c e rra m ie n to s in te rio re s
p a ra b a o s
M A M R M A R M A R - -
5 V id rio s
situ a d o s e n
rea s
re sb a la d iza s o
lin d a n te s c o n
e lla s
5.2 E le m e n to s d e
se p a ra c i n e n
n a ta to rio s y /o su s re a s
d e a c c e so
M A M R M A M R M A M R M A R -
V e r n o rm a
N C h 1 3 5 /2
(C o n tin a )
N C h 1 3 5 /1
5
(C o n tin u a c i n )
Vidrio de seguridad recomendado
Situaciones
de riesgo
Aplicaciones usuales
V.T. V.T.L. V.T.E.L. V.L. V.A.
Observaciones
6.1 V id ria d o e n g e n e ra l
e n fa c h a d a s q u e d e n a
zo n a s d e u so p b lic o
- M A M R M A M R M A M R -
6.2 V id ria d o e n g e n e ra l
e n o tra s fa c h a d a s
M A M A M R M A M R M A M R -
6 V id ria d o
e n a ltu ra d e
e d ific io s e n
zo n a s
ssm ica s
6.3 V id ria d o e n g e n e ra l
e n e le m e n to s sa lie n te s
d e la s fa c h a d a s
- M A M R M A M R M A M R -
7 V id rio s
p a ra re d u c ir
riesg o s an te
e x p lo sio n e s
7.1 V id ria d o e n g e n e ra l
e n e sta c io n e s d e
e x p e n d io d e
c o m b u stib le s, d e stile ra s,
la b o ra to rio s, f b ric a s d e
e x p lo siv o s, e tc .
M A R M A M R M A M R M A M R -
S u esp e so r y
c o m p o sic i n
d e p e n d e n d e l
g ra d o d e
p ro te c c i n
d e se a d o
8.1 E sc a p a ra te s y
v id rie ra s
- M A M R M A M R M A M R -
8 V id rio s
p a ra
n e u tra liza r
ro b o s y
a c to s d e
v a n d a lism o
8.2 B a rre ras d e
se p a ra c i n d e se c to re s
d e trib u n a s e n e sta d io s
- M A M R M A M R - -
9 V id rio p a ra
reta rd ar la
p ro p a g a c i n
d e l fu e g o e n
e d ific io s
9.1 V e n ta n a s y p u e rta s
e n g e n e ra l
- - - - M A M R
* )
10 V id rio
p a ra p ro -
te c c i n a n te
e l a ta q u e
c o n a rm a s
d e fu e g o
10.1 C e rra m ie n to s
a n tib a la e n g e n e ra l
- - M A R M A M R -
S u esp e so r y
c o m p o sic i n
d e p e n d e n d e l
g ra d o d e
p ro te c c i n
d e se a d o
11.1 P u e rta s-v e n ta n a s
lin d a n te s c o n b a lc o n e s o
p a tio s d e ju e g o s d e n i o s
M A M R M A M R M A M R M A R -
11.2 V e n ta n a s d e
h a b ita c io n e s d e n i o s
M A M R M A M R M A R M A M R -
11 V id rio s
e n v iv ie n d a s
su jeto s a
riesg o d e
im p a c to
h u m a n o
11.3 C u b ie rta s d e m e sa
y m u e b le s v id ria d o s e n
g e n e ra l
M A M R M A M R M A M R M A M R -
V e r n o rm a
N C h 1 3 5 /2
(C o n tin a )
* ) S o lu c i n d e v id rio la m in a d o c o n film e e n tu m e sc e n te C o n su lta r a l fa b ric a n te .
N C h 1 3 5 /1
6
(C o n c lu si n )
Vidrio de seguridad recomendado
Situaciones de
riesgo
Aplicaciones
usuales
V.T. V.T.L. V.T.E.L. V.L. V.A.
Observaciones
12 V id rio e n
a p lic a c io n e s
e sp e c ia le s
12.1 V id rio s p a ra
o b se rv a c i n
su b a c u tic a e n
p isc in a s y g ra n d e s
a c u a rio s
- M A M R M A M R M A M R -
S u esp e so r y
c o m p o sic i n
d e p e n d e n d e l
ta m a o d e l p a o y
d e la s so lic ita c io n e s
d e c a d a c a so
13 E d ific io s
c u y o d e stin o o
a c tiv id a d
p re se n ta u n
rie sg o m s
fre c u e n te d e
a c c id e n te s c o n
v id rio s
13.1 J a rd in e s d e
in fa n te s y e sc u e la s
e n g e n e ra l
M A R M A M R M A M R M A M R M A
V e r n o rm a
N C h 1 3 5 /2
13.2 A c ce so s y
re a s d e c irc u la c i n
e n h o sp ita le s
M A M R M A M R M A M R M A M R -
13.3 E d ific io s e
in sta la c io n e s p a ra
la p r c tic a d e
d e p o rte s y ju e g o s
c o n p e lo ta
M A M R M A M R M A M R M A R -
14 V id rio s e n
rea s d e
a c c e so y c irc u -
la c i n e n
e d ific io s c o n
g ra n c o n c e n -
tra c i n d e
p b lic o
14.1 S a la s d e
e sp e c t c u lo s,
c e n tro s
c o m e rc ia le s,
su p e rm e rc a d o s,
te rm in a le s d e
tra n sp o rte
a u to m o to r,
fe rro v ia rio y
a e ro p u e rto s.
E d ific io s p b lic o s
e n g e n e ra l
M A M R M A M R M A M R M A R -
V e r n o rm a
N C h 1 3 5 /2
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 135/1.Of98
I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N ! I N N - C H I L E
Vidrios planos de seguridad para uso en arquitectura
Parte 1: Prctica recomendada para su empleo
Safety flat glasses Recommended practice to use in architecture
P rim e ra e d ic i n : 1 9 9 8
Descriptores: materiales de construccin, vidrio, vidrios planos, vidrios de seguridad,
medidas de seguridad, prevencin de accidentes, requisitos
C I N 8 1 . 0 4 0 . 2 0
C O P Y R I G H T : 1 9 9 8 I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N - I N N * P ro h ib id a re p ro d u c c i n y v e n ta *
D ire c c i n : M a ta s C o u si o N 6 4 , 6 P iso , S a n tia g o , C h ile
C a silla : 9 9 5 S a n tia g o 1 - C h ile
T e l fo n o s : +5 6 2 4 4 1 0 3 3 0 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +5 6 2 4 4 1 0 4 2 5
T e le fa x : +5 6 2 4 4 1 0 4 2 7 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +5 6 2 4 4 1 0 4 2 9
We b : w w w . in n . c l
M ie m b ro d e : I S O (I n te rn a tio n a l O rg a n iza tio n fo r S ta n d a rd iza tio n ) C O P A N T (C o m isi n P a n a m e ric a n a d e N o rm a s T c n ic a s)