[...

] Como dispuesto desde hace mucho, como un valiente, como quien digno ha sido de tal ciudad, acrcate a la ventana con firmeza, escucha con emocin, mas nunca con lamentos y quejas de cobarde, goza por vez final los sones, la msica exquisita de esa tropa divina, y despide, despide a Alejandra que as pierdes. (La ciudad, Kavafis)

Constantino Kavafis nace en abril de 1864. Su poesa, en un lenguaje tan lejano para nosotros el griegoresulta curiosa de analizar desde el punto de vista de la traduccin. Llena de elementos propios del lenguaje kavafiano, como la convergencia de sutilidades lingsticas arcaicas y modernas, resulta desde este punto de vista estrictamente intraducible. Por otra parte, despojada de ornamentos innecesarios, de figuras, de metforas, la poesa de Kavafis es as una poesa sencilla en la cual el poeta ni opaca ni abrillanta, de una sinceridad que caracteriza a su poesa con un tono personal. De cierta forma, la impasibilidad y sinceridad de su poesa posee en s los elementos de intensidad, de pasin, de vivencia clara que no necesitan exaltarse para emocionar. Se han distinguido tres preocupaciones de Kavafis: amor, poltica y arte, pero consideremos dos grandes grupos: de historia y de erotismo, aunque la lnea divisoria sea siempre difusa. Es lo ertico, la voluptuosidad, aquello que la poesa traera al presente como rememoracin de su fuente: En sus poemas es recurrente el traer el pasado al presente, para renovarlo o revivirlo.