Professional Documents
Culture Documents
de recursos
bibliogrfics i virtuals
Aquesta guia est pensada per ajudar a trobar material adequat per aprendre catal. Hi recollim llibres i webs, programes en CD-ROM i en lnia, tot plegat recollit en dos grans apartats: en primer lloc un de dedicat a laprenentatge, dividit en tres parts: nivells Llindar, Bsic i Elemental; nivells Intermedi i Suficincia, i nivell Superior. I en el segon reunim material de consulta com sn els diccionaris, obres de temtica gramatical, de conjugaci verbal i de fraseologia. En cada un hi aportem una sinopsi i enllaos a les pgines de les editorials i, en alguns casos, a unitats de mostra. El recull mira de ser complet i actual, sense pretendre ser exhaustiu per s procurant no ometre cap dels recursos que des del Centre de Normalitzaci Lingstica de Tarragona considerem que sn els ms tils per aprendre la llengua. Confiem que us far servei. Centre de Normalitzaci Lingstica de Tarragona
NDEX
A.1. APRENENTATGE> Nivells Llindar, Bsic i Elemental (NO CATALANOPARLANTS) .... 1 En paper (llibres de text) ................................................................................................. 1 En paper (llibres de lectura fcil)..................................................................................... 5 A Internet ........................................................................................................................ 6 Programes ...................................................................................................................... 5 Vocabularis en paper ...................................................................................................... 9 A.2. APRENENTATGE> Nivells Intermedi i Suficincia (CATALANOPARLANTS) ............ 11 En paper ....................................................................................................................... 11 A Internet ...................................................................................................................... 13 Programes .................................................................................................................... 14 A.3. APRENENTATGE> Nivell Superior (CATALANOPARLANTS) ..................................... 15 En paper ....................................................................................................................... 15 A Internet ...................................................................................................................... 15
B. MATERIAL DE CONSULTA ........................................................................................ 16 Diccionaris .................................................................................................................... 16 Qestions gramaticals, dubtes lingstics ..................................................................... 18 Verbs ............................................................................................................................ 21 Fraseologia ................................................................................................................... 22 Webs ............................................................................................................................ 23
Guia elaborada pel CNL Tarragona per a la Biblioteca Pblica de Tarragona Actualitzaci: 18/9/2012
A.1
Guia elaborada pel CNL Tarragona per a la Biblioteca Pblica de Tarragona Actualitzaci: 18/9/2012 (v. 4)
Nou Nivell bsic 1 / bsic 2 / bsic 3 Nou Nivell elemental 1 / elemental 2 / elemental 3
Curs de llengua catalana. Formaci de persones adultes DIns GUERRERO i altres. Ed. Castellnou, 2010. [Cada un dels tres volums de cada nivell sorganitza en set unitats temtiques, les quals sestructuren a partir dobjectius comunicatius. Els continguts, organitzats a partir de diversos objectius comunicatius, es basen en la programaci fixada per la DGPL i el CPNL, que, al seu torn, es correspon amb la divisi de nivells i continguts que estableix el MECR (A2, B1 i B2). Al final de cada llibre hi ha un annex amb els continguts gramaticals i els tres volums inclouen un CD amb les locucions i les transcripcions de les activitats.] Fitxa del llibre de Bsic 1 Fitxa editorial Fullet explicatiu
Guia elaborada pel CNL Tarragona per a la Biblioteca Pblica de Tarragona Actualitzaci: 18/9/2012
On s lona?
De Maria J. CASAJOANA i altres. Ed. Llber, 2004. [Activitats per a la prctica oral de la llengua. Presenta, en una trentena de captols breus, la histria de la desaparici duna cantant de rock. Mentre lalumne observa les peripcies dels personatges i participa en la investigaci, es van creant situacions quotidianes i jocs que el conviden a expressar-se oralment en catal tot practicant les principals funcions comunicatives de la llengua.] Fitxa editorial del llibre
Guia elaborada pel CNL Tarragona per a la Biblioteca Pblica de Tarragona Actualitzaci: 18/9/2012
Guia elaborada pel CNL Tarragona per a la Biblioteca Pblica de Tarragona Actualitzaci: 18/9/2012
Entenem per llibres de lectura fcil aquells que sn redactats i elaborats amb una atenci especial, per tal que puguin ser entesos per les persones que tenen dificultats lectores o de comprensi per causes diverses. La finalitat, en aquestes obres, s narrar una histria concreta, lgica, de manera lineal i amb pocs personatges. El llenguatge cal que sigui senzill, clar i directe, prescindint de les construccions ms abstractes i recaragolades.
Per tenir accs a lltim catleg publicat de llibres de lectura fcil recollits per lAssociaci Lectura Fcil, cliqueu en aquest enlla.
Quaderns de lectura progressiva Nivell Bsic 1 / Bsic 2 / Bsic 3 - Elemental 1 / Elemental 2 / Elemental 3
De J. Ramon BERENGUERAS i Rosa BONAFONT. Ed. Castellnou, 2005. [Un llibre per cadascun dels sis nivells. Els llibres de lectura progressiva contenen textos de dificultat creixent i dextensi controlada per facilitar-ne la lectura i la comprensi segons els nivells daprenentatge del llibre de lalumne. Hi trobem lectures fora variades que permeten a lalumnat adquirir diversos coneixements de tipus cultural i social, ms enll dels estrictament lingstics. Text adaptat per facilitar-ne la lectura. Material: llibre i CD, complementat amb el llibre alumne, guia didctica, carpeta de recursos.] Catleg de Castellnou (p. 8-9 i 16-17)
Guia elaborada pel CNL Tarragona per a la Biblioteca Pblica de Tarragona Actualitzaci: 18/9/2012
A Internet
Parla.cat
Direcci General de Poltica Lingstica, Consorci per a la Normalitzaci Lingstica i Institut Ramon Llull. [Espai virtual daprenentatge que posa a labast de tothom materials didctics per aprendre la llengua catalana. El curs es pot fer seguint la modalitat lliure (gratuta) o amb tutoria (amb matrcula), i en modalitat semipresencial a travs del CPNL. Sofereixen tots els mduls dels nivells Bsic, Elemental, Intermedi i Suficincia.] http://www.parla.cat Accs a la demo Guia de gencat.cat
Vincles
De M. Josep SIM. Generalitat de Catalunya, Departament dEducaci. [Eines daprenentatge per al professorat perqu lalumnat de procedncies culturals i geogrfiques diverses assoleixi les quatre habilitats prpies de tota competncia comunicativa (escoltar, parlar, llegir i escriure). Els materials interactius shan dissenyat de manera que es puguin utilitzar amb autonomia, ja que noms sn necessries habilitats bsiques en ls de les TIC. Estan dividits en tres apartats: Els altres i jo, Aqu i all i Qu fas?.] http://www.edu365.cat/eso/muds/catala/vincles/index.htm
FontdelCat
Institut de Cincies de lEducaci de la Universitat Autnoma de Barcelona, amb el suport de la Secretaria dUniversitats i Recerca del Departament dEconomia i Coneixement. [Aplicaci en lnia per a laccs al catal. Comprn cinc mduls: dilegs amb situacions habituals que es donen entre estudiants; monlegs sobre diversos temes relacionats amb lmbit acadmic; jocs informtics sobre un tema cultural; documents audiovisuals, i espai dactivitats orals, escrites i de lectura. Adreat a alumnes de nivell Bsic, amb lobjectiu que puguin accedir a la comprensi del catal parlat i escrit. Pensat per a estudiants universitaris que coneguin b una altra llengua romnica.] http://ice.uab.cat/fontdelcat/
Guia elaborada pel CNL Tarragona per a la Biblioteca Pblica de Tarragona Actualitzaci: 18/9/2012
Inter_cat
Universitat de Barcelona i altres. [Conjunt de recursos electrnics per aprendre llengua i cultura catalanes, especialment pensat per a estudiants de mobilitat que visiten les universitats catalanes. Inclou lSpeakcat i el Lingcat, explicats ms avall.] http://www.intercat.cat
Speakc@t
Universitat de Barcelona, Universitat Autnoma de Barcelona, Universitat Politcnica de Catalunya, i altres. [Curs de catal dirigit especialment a estudiants estrangers i ambientat en un context universitari, amb tot un seguit dexercicis i dactivitats que et permetran conixer la gramtica i el vocabulari bsics de la llengua, entendre-la i animar-te a parlar en catal. Si tens cap dubte, lassistent tajudar. A partir dexercicis i activitats es descobreixen aspectes prctics de la vida quotidiana universitria.] http://www.intercat.cat/speakcat
Lingcat
Serveis Lingstics de la Universitat de Barcelona. [Presentaci sobre la llengua catalana que t com a objectiu resoldre els principals dubtes que els participants en programes dintercanvi universitaris puguin tenir sobre la realitat sociolingstica de Catalunya i de lrea de parla catalana en general i sobre com aquesta realitat es reflecteix en la vida universitria. Sen pot descarregar una versi en PowerPoint.] http://www.intercat.cat/lingcat
Edu3.cat
Departament dEducaci, Corporaci Catalana de Rdio i Televisi. [Portal educatiu de rdio i televisi, amb ms de 2.200 audiovisuals dmbits de coneixement agrupats en Cincies naturals, Cincies socials, Educaci artstica, Educaci fsica, llengua i Literatura, Tecnologia, Matemtiques i Tutoria. Els recursos sn: Fotografia, WebTV, Cinema, rdio i Nous formats. Tamb disposa dun bloc.] http://www.edu3.cat/ http://blocs.xtec.cat/edu3cat [bloc]
Muds de mots
[Propostes per treballar el lxic: significat, formaci de paraules, sinnims i antnims, precisi semntica, barbarismes, etc.] http://www.edu365.com/eso/muds/catala/mudsmots/index.htm
Guia elaborada pel CNL Tarragona per a la Biblioteca Pblica de Tarragona Actualitzaci: 18/9/2012
Programes
Dileg multimdia 1 / 2 / 3
Consorci per a la Normalitzaci Lingstica. [Curs de catal bsic en CD-ROM, basat en un mtode densenyament interactiu per a la llengua oral que incorpora la tecnologia ms actual i els sistemes ms avanats densenyament didiomes. Cada CD-ROM inclou unes historietes que posen lalumne en situacions de la vida quotidiana que el motiven a parlar i el posen en contacte amb la llengua oral. Tamb hi ha una mplia varietat dexercicis amb el model de correcci, i es pot gravar la veu i fer prctiques dautocorrecci.] Fitxa CD-ROM
Guia elaborada pel CNL Tarragona per a la Biblioteca Pblica de Tarragona Actualitzaci: 18/9/2012
Vocabularis en paper
Vivim junts. Materials per aprendre catal
Generalitat de Catalunya (DG de Poltica Lingstica i DG per a la Immigraci), 2009. [Collecci de materials organitzats per temes que sinsereixen en la publicaci Vivim junts de la DG per a la Immigraci i en altres publicacions adreades principalment a la poblaci immigrada. Inclou dues sries diferents: la primera cont 23 lmines que presenten dilegs sobre activitats quotidianes i una guia didctica per facilitar-ne la utilitzaci a laula. Les lmines de la segona srie inclouen dilegs basats en fets i personatges histrics catalans i recollits en els noms dels carrers. Les dues colleccions, descarregables en PDF, estan indicades per fer acolliment lingstic i nivell bsic.] http://www.gencat.cat/llengua/vivimjunts
Guia elaborada pel CNL Tarragona per a la Biblioteca Pblica de Tarragona Actualitzaci: 18/9/2012
Guia elaborada pel CNL Tarragona per a la Biblioteca Pblica de Tarragona Actualitzaci: 18/9/2012
10
A.2
En paper
Fem-ho fcil. Catal per a adults. Intermedi 1 / 2 / 3 - Suficincia 1 / 2 / 3
De Xavier ABELL i altres (professors del CPNL). Ed. Barcanova, 2011. [Llibres de text per a adults, basat en lenfocament comunicatiu per tasques establert pel CPNL, la DGPL i el MECR. Material elaborat per un equip de professors del CPNL a partir de lexperincia adquirida a lhora daplicar a les aules les noves programacions dels nivells Intermedi i Suficincia. Es proposa aprendre catal usant-la directament en situacions comunicatives i sobre temes reals, amb una gran varietat de procediments de composici textual. Cada llibre consta de cinc unitats, situades en un context comunicatiu diferent.] Catleg de Barcanova
Curs de llengua catalana. Formaci de persones adultes. Nou Nivell intermedi 1 / 2 / 3 - Nou Nivell suficincia 1 / 2 / 3
DEsther ALEMANY i altres. Ed. Castellnou, 2010. [Cada un dels tres volums de cada nivell sorganitza en dos blocs: Comunicaci i Estudi de la llengua, i un annex per repassar i comprovar que shan assimilat els continguts del curs. A banda, lalumne disposa dun quadern dactivitats amb solucionari.] Fitxa de Llibres.cat (Intermedi 1) Cercador de Castellnou Mostra del llibre dIntermedi 3
Guia elaborada pel CNL Tarragona per a la Biblioteca Pblica de Tarragona Actualitzaci: 18/9/2012
11
LEscola dAdministraci Pblica (Generalitat de Catalunya) t editats diversos dossiers: Material didctic per a cursos de nivell Intermedi, Material didctic per a cursos de nivell de Suficincia, Material didctic per al curs de redacci: aprofundiment de qestions gramaticals, Material didctic per a cursos de llenguatge administratiu disponible en PDF, etc. Enlla
Guia elaborada pel CNL Tarragona per a la Biblioteca Pblica de Tarragona Actualitzaci: 18/9/2012
12
A Internet
Parla.cat
Direcci General de Poltica Lingstica, Consorci per a la Normalitzaci Lingstica i Institut Ramon Llull. [Espai virtual daprenentatge que posa a labast de tothom materials didctics per aprendre la llengua catalana. El curs es pot fer seguint la modalitat lliure (gratuta) o amb tutoria (amb matrcula), i en modalitat semipresencial a travs del CPNL. Sofereixen tots els mduls dels nivells Bsic, Elemental, Intermedi i Suficincia.] http://www.parla.cat Accs a la demo Guia de gencat.cat
Dictats en lnia
Direcci General de Poltica Lingstica. [Recull de 188 dictats en lnia, corresponents als nivells intermedi (58) i de suficincia (78). Els dictats es presenten classificats per temes i cadascun es compon dun text escrit (arxiu PDF) i duna audici o enregistrament sonor (arxiu MP3).] http://gencat.cat/llengua/dictats/intermedi http://gencat.cat/llengua/dictats/suficiencia
Guia elaborada pel CNL Tarragona per a la Biblioteca Pblica de Tarragona Actualitzaci: 18/9/2012
13
Programes
Catal multimdia. Nivells B i C
Consorci per a la Normalitzaci Lingstica. Codi 7, 1998. [Teoria i exercicis autocorrectius per preparar-se per als certificats de nivell Intermedi (B) i Suficincia (C). Detecci de nivell, pla personal de treball, 1.000 activitats, models de textos, dictats. En suport CD-ROM.] Fitxa CD-ROM
Divercat
Serveis lingstics universitaris. [Curs de nivell mitj elaborat conjuntament pels serveis lingstics de nou universitats catalanes, pensat com a eina d autoformaci en llengua catalana. Cont una base de dades de 900 exercicis dortografia, lxic i morfosintaxi, amb les corresponents ajudes explicatives de les regles gramaticals que afecten cadascun dels exercicis. Tamb s'hi pot trobar informaci detallada d'usos escrits relacionats amb la docncia i la investigaci universitries i una bateria de dictats en les variants occidental i oriental de la llengua. El temps aproximat que cal dedicar-hi s de 60 hores. En suport CD-ROM.] Fitxa CD-ROM
Endevina. Lxic de nivell elemental i intermedi Barrina. Lxic de nivell intermedi i de suficincia
De Jordi ESTEBAN. Secretaria de Poltica Lingstica. [Programes dexercicis de lxic per a aprenents dels nivells Elemental, Intermedi i Suficincia. Contenen 16 temes amb 20 exercicis contextualitzats. El lxic que saprn en aquests programes ha estat seleccionat perqu la seva presncia en la parla social actual s escassa i perqu el seu significat no pot ser dedut daltres llenges venes. Un cop hagueu escollit el tema se us obrir una fitxa i ja podreu comenar a treballar. En suport .HTML, per treballar amb navegador fora de lnia.] Accs a Endevina Accs a Barrina
Guia elaborada pel CNL Tarragona per a la Biblioteca Pblica de Tarragona Actualitzaci: 18/9/2012
14
A.3
En paper
Nivell D. Llengua catalana
De Nria BRUGAROLAS i altres. Ed. Castellnou, 2005. [El contingut del llibre segueix fidelment el que configura el nivell D de la Direcci General de Poltica Lingstica: fontica, morfologia i sintaxi, lxic, histria de la llengua i sociolingstica. Amb explicacions clares i didctiques, i amb un bon nombre dactivitats i textos, aquest manual permetr preparar l examen i dominar els continguts i les habilitats daquest nivell. Permet lautocorrecci amb un solucionari addicional.] Catleg de Castellnou
[Puja a lndex ]
A Internet
Servei dAutoformaci en Llengua Catalana (SALC)
Universitat Pompeu Fabra. [Material dautoaprenentatge que permet treballar de manera autnoma el nivell superior: proves de nivell, exercicis autocorrectius, fitxes de teoria, fitxes personals de treball, dictats, bibliografia complementria, consells per aprendre a aprendre] http://salc.upf.edu/
Dictats en lnia
Direcci General de Poltica Lingstica. [Recull de 52 dictats en lnia, corresponents al nivell superior. Cada dictat es compon dun text escrit (arxiu PDF) i duna audici o enregistrament sonor (arxiu MP3).] http://gencat.cat/llengua/dictats/superior
Guia elaborada pel CNL Tarragona per a la Biblioteca Pblica de Tarragona Actualitzaci: 18/9/2012
15
MATERIAL DE CONSULTA
MATERIAL DE CONSULTA
[Puja a lndex ]
Diccionaris
Diccionari de la llengua catalana (DIEC)
Institut dEstudis Catalans. Ed. 62 i Enciclopdia Catalana, 2009 (2a ed.). [Diccionari normatiu de la llengua. Nha sortit una versi ms manejable en dos volums. Consultable en lnia.] Accs en lnia Fitxa del llibre
Guia elaborada pel CNL Tarragona per a la Biblioteca Pblica de Tarragona Actualitzaci: 18/9/2012
16
MATERIAL DE CONSULTA
La Direcci General de Poltica Lingstica t creada una pgina web on aplega una bona pila de diccionaris en lnia. Enlla
Guia elaborada pel CNL Tarragona per a la Biblioteca Pblica de Tarragona Actualitzaci: 18/9/2012
17
MATERIAL DE CONSULTA
[Puja a lndex ]
Gramtica catalana de la A a la Z
De Marta MAS. Publicacions de lAbadia de Montserrat, 2012. [Amb tots els elements presentats per ordre alfabtic, s la gramtica que qualsevol usuari de la llengua necessita per trobar de manera rpida la soluci a algun punt que desconeix o del qual dubta. La Gramtica catalana de la A a la Z est pensada per a usuaris que tenen unes necessitats immediates i concretes. I tamb per donar als professors un text de referncia on podran trobar respostes clares a temes que a vegades sn difcils de resoldre.] Fitxa editorial
Guia elaborada pel CNL Tarragona per a la Biblioteca Pblica de Tarragona Actualitzaci: 18/9/2012
18
MATERIAL DE CONSULTA
Guia elaborada pel CNL Tarragona per a la Biblioteca Pblica de Tarragona Actualitzaci: 18/9/2012
19
MATERIAL DE CONSULTA
Guia elaborada pel CNL Tarragona per a la Biblioteca Pblica de Tarragona Actualitzaci: 18/9/2012
20
MATERIAL DE CONSULTA
[Puja a lndex ]
Guia elaborada pel CNL Tarragona per a la Biblioteca Pblica de Tarragona Actualitzaci: 18/9/2012
21
MATERIAL DE CONSULTA
[Puja a lndex ]
Guia elaborada pel CNL Tarragona per a la Biblioteca Pblica de Tarragona Actualitzaci: 18/9/2012
22
MATERIAL DE CONSULTA
[Puja a lndex ]
Webs
Optimot
[Web per resoldre consultes lingstiques en lnia, creat per lantiga Secretaria de Poltica Lingstica, el TERMCAT i el Consorci per a la Normalitzaci Lingstica.] http://optimot.gencat.cat
sAdir
[Portal lingstic de la Corporaci Catalana de Mitjans Audiovisuals destinat, en primer terme, als professionals daquests mitjans. Tamb s una eina til per a molts altres professionals de la comunicaci i de lensenyament, estudiants universitaris i, en definitiva, qualsevol persona interessada en ls de la llengua als mitjans.] http://esadir.cat
Diccionaris.cat
[Portal de Larousse Editorial daccs gratut, creat amb la voluntat de posar a labast de tots els usuaris dInternet una eina prctica i til que aplega tots els seus diccionaris en lnia en qu interv el catal: diccionari general, de sinnims i bilinges (castell, angls i francs).] http://www.diccionaris.cat
Verbix
[Conjugador verbal multilinge en lnia, que aplega les conjugacions de 383 idiomes. La interfcie s en angls.] http://www.verbix.com/languages/catalan.shtml
Guia elaborada pel CNL Tarragona per a la Biblioteca Pblica de Tarragona Actualitzaci: 18/9/2012
23
[Puja a lndex ]
Ms informaci a:
http://cpnl.cat/ensenyament/manuals.html Manual i mtodes daprenentatge Pgina de manuals i mtodes daprenentatge. CPNL Recursos per aprendre catal Cercador de recursos bibliogrfics, en paper i en lnia, per a laprenentatge de la llengua. Contingut classificat per nivells. DGPL Recursos per aprendre catal (PMF) Les preguntes ms freqents (amb les seves respostes) relacionades amb laprenentatge: on es poden fer cursos de catal (dins i fora de Catalunya), recursos, traductors, etc. DGPL Llocs per aprendre catal Cercador de llocs on es fan cursos de catal o hi ha centres dautoaprenentatge. Es pot filtrar la cerca mitjanant el territori del domini lingstic. DGPL Recursos per a lacolliment lingstic Materials per a aprenents i per a professionals relacionats amb lacolliment lingstic. DGPL Publicacions de la Generalitat de Catalunya Cercador dobres editades per la Generalitat. Diccionaris de lEnciclopdia Portal de tots els diccionaris publicats per Enciclopdia Catalana. Editorial Castellnou Edicions llber Editorial Barcanova Editorial Teide
http://www.gencat.cat/llengua/recursos
http://www.gencat.cat/llengua/aprendre/pmf/
http://www.gencat.cat/llengua/llocs/
http://www.gencat.cat/llengua/acolliment/
http://www.gencat.cat/publicacions/ http://www.grec.com/ftp/grec/diccio/index.htm
CPNL = Consorci per a la Normalitzaci Lingstica DGPL = Direcci General de Poltica Lingstica
Guia elaborada pel CNL Tarragona per a la Biblioteca Pblica de Tarragona Actualitzaci: 18/9/2012
24
[Puja a lndex ]
Guia elaborada pel CNL Tarragona per a la Biblioteca Pblica de Tarragona Actualitzaci: 18/9/2012
25