Pompes chaleur air-eau avec module hydraulique intgr

Modle avec option bas niveau sonore

30RQ 182-522
Puissance calorifique nominale 189 - 548 kW Puissance frigorifique nominale 174 - 465 kW
La nouvelle gnration de pompes chaleur Aquasnap Puron intgre les dernires avances technologiques : fluide frigorigne R410A respectueux de la couche dozone, compresseurs scroll, ventilateurs faible niveau sonore en matriau composite, rgulation auto-adaptative par micro processeur. Aquasnap peut tre quip dun module hydraulique (option) limitant linstallation de simples oprations de cblage lectrique et de raccorde ment des tuyauteries deau glace.
Echangeur air -- Echangeurs en V angle ouvert permettant un passage -- Ventilateurs bas niveau sonore Flying Bird gnration

dair plus silencieux.

IV ralis en matriau composite (brevet Carrier) encore plus silencieux ne gnrant pas de frquences dsagrables pour loreille. -- Montage rigide du ventilateur vitant les bruits au dmarrage (brevet Carrier).
Module hydraulique intgr (option) -- Pompe eau centrifuge basse ou haute pression (au

Caractristiques et avantages
Compresseurs -- Compresseurs scroll silencieux et faible niveau de -- Ensemble compresseur mont sur chassis indpendant -- Supportage dynamique des tuyauteries daspiration et

Facilit et rapidit dinstallation

Fonctionnement silencieux
vibration.

et support par des plots lastiques.

refoulement limitant la transmission des vibrations (brevet Carrier). -- Encapsulage phonique des compresseurs rduisant les bruits radis (option).

choix) en fonction des pertes de charge de linstallation hydraulique. -- Pompe eau simple ou pompe double (au choix) avec quilibrage des temps de fonctionnement et basculement automatique sur la pompe de secours en cas de dfaut. -- Filtre eau protgeant la pompe eau contre les dbris en circulation. -- Vase dexpansion membrane de grande capacit assurant la pressurisation de la boucle deau. -- Isolation thermique et protection antigel jusqu -20C par rsistance lectrique (voir tableau des options). -- Manomtre pour la vrification de lencrassement du filtre et mesure du dbit deau de linstallation. -- Vanne de rglage de dbit deau.

 Raccordements lectriques simplifis -- Un seul point dalimentation puissance sans neutre. -- Sectionneur gnral fort pouvoir de coupure (voir -- Circuit de commande 24 V sans danger par transfor Mise en service rapide -- Test de fonctionnement systmatique en usine avant -- onction quick test pour la vrification pas pas de

tableau des options). mateur inclus. expdition.

Conception avance -- Partenariat avec des laboratoires spcialiss et utlisation

Fiabilit toute preuve

linstrumentation, des composants lectriques et des moteurs.

Efficacit nergtique leve charge partielle -- Circuit frigorifique comprenant plusieurs compresseurs

Fonctionnement conomique

en parallle... A charge partielle, environ 99 % du temps de fonctionnement, seuls les compresseurs strictement ncessaires sont en marche. Dans ces conditions les compresseurs en fonctionnement sont encore plus conomiques en nergie car ils utilisent la totalit de la puissance de lchangeur air et de lchangeur eau. -- Dtendeur lectronique EXV permettant un fonctionne ment pression de condensation plus faible (optimi sation de lEER et du COP). -- Gestion dynamique de la surchauffe pour une meilleure utilisation de la surface dchange de lchangeur eau et une parfaite protection des compresseurs. Frais de maintenance rduits -- Compresseurs Scroll sans maintenance. -- Diagnostic rapide des ventuels incidents et de leur historique par la rgulation Pro-Dialog Plus. -- Fluide R410A plus simple utiliser que les autres fluides frigorignes mlangs.
Fluide frigorigne R410A -- Fluide de la famille des HFC ne contenant pas de chlore -- Trs dense, il en faut moins que les autres fluides. -- Trs efficace, il permet dobtenir coefficient de perfor Circuit frigorifique tanche -- Connections frigorifiques brases pour plus dtanchit. -- Rduction des fuites par limination des tubes capillaires -- Vrification des transducteurs de pression et des sondes

doutils de simulation de contraintes (calculs par lments finis) pour la conception des composants critiques, par exemple : supports moteurs, tuyauteries daspiration/ refoulement etc -- Botier lectrique de commande du compresseur implant sur la partie froide du compresseur (brevet Carrier). Circuit frigorifique -- Deux circuits frigorifiques indpendants -- Filtre dshydrateur / rservoir de liquide (brevet Carrier) permettant un fonctionnement optimis des units dans les deux modes, froid et chaud, par la gestion de la charge rfrigrant. Rgulation auto-adaptive -- Algorithme de rgulation vitant les cyclages excessifs des compresseurs et permettant de rduire la quantit deau du circuit hydraulique (brevet Carrier). -- Dlestage automatique des compresseurs en cas de pression de condensation anormalement leve. En cas danomalie, (exemple : changeur air encrass, panne dun ventilateur), Aquasnap continuera fonctionner mais puissance rduite. Tests dendurance exceptionnels -- Test de rsistance la corrosion en brouillard salin en laboratoire. -- Test acclr de fatigue sur les composants soumis des efforts continus : tuyauteries compresseurs, support ventilateurs. -- Test de simulation de transport en laboratoire sur table vibrante. Bas sur une norme militaire, le test est quivalent un parcours de 4 000 km sur un camion.

Respect de lenvironnement

donc sans action sur la couche dozone. mance trs lev (EER, COP).

et des raccords de type flare.

de temprature sans transfert de la charge de fluide frigorigne. -- Vanne disolement au refoulement permettant le stockage de la charge de fluide frigorigne dans lchangeur air pour une maintenance facilite.

PRO-DIALOG associe intelligence et simplicit dutilisation. La rgulation veille en permanence sur lensemble des paramtres de fonctionnement et gre avec prcision le fonctionnement des compresseurs, des dtendeurs, des ventilateurs et de la pompe eau changeur eau, afin doptimiser le rendement nergtique. Gestion dnergie -- Horloge interne de programmation horaire : permet de grer la marche/arrt de la pompe chaleur et le fonc tionnement sur un deuxime point de consigne. -- Basculement automatique mode chauffage/refroidisse ment en fonction de la temprature dair. -- Dcalage du point de consigne en fonction de la temprature dair extrieur ou de la temprature de retour deau. -- Gestion matre/esclave de deux pompes chaleur en parallle avec quilibrage des temps de fonctionnement et basculement automatique en cas de dfaut dune machine. Facilit dutilisation -- Interface utilisateur avec schma synoptique pour un affichage intuitif des principaux paramtres de fonc tionnement : nombre de compresseurs en marche, pression daspiration/refoulement, temps de fonctionnement des compresseurs, point de consigne, temprature dair, temprature entre/sortie deau. -- 10 menus pour accder directement toutes les commandes de la machine y compris lhistorique des incidents pour un diagnostic rapide et complet de la pompe chaleur.

Rgulation PRO-DIALOG

Interface oprateur PRO-DIALOG Plus

2

 Port srie RS485 -- Le pilotage de la pompe chaleur par bus de communi

Interface oprateur PRO-DIALOG Plus

Module de gestion EMM (option)

-- Temprature intrieure : permet le dcalage du point de

cation offre de multiples possibilits de gestion, surveillance et diagnostic distance. Carrier dispose dun vaste choix de produits de rgulation spcialement conus pour commander, optimiser et superviser le fonctionnement dun systme de climatisation. Consulter votre reprsentant Carrier pour plus de renseignements sur ces produits. Bornier de commande -- Marche/arrt : louverture de ce contact provoque larrt de la pompe chaleur. -- ommande du mode de fonctionnement : chauffage ou refroidissement. -- Double point de consigne : la fermeture de ce contact active un deuxime point de consigne froid (exemple : mode inoccup). -- Limitation de puissance : la fermeture de ce contact limite la puissance maximale de la pompe chaleur une valeur pr-dfinie. -- Scurit utilisateur : ce contact connect en srie avec le dtecteur de dbit deau peut tre utilis pour toute boucle de scurit. -- Commande pompe eau 1 et 2* : ces sorties commandent les contacteurs dune ou deux pompes eau changeur eau. -- Retour marche pompe eau* : ces contacts sont utiliss pour dtecter le dfaut de marche de la pompe eau et basculer automatiquement sur lautre pompe. -- Indication de marche : ce contact sec indique que la pompe chaleur fonctionne (demande de chaud ou de froid) ou bien quelle est prte dmarrer. -- Indication dalerte : ce contact sec indique la prsence dun incident mineur. -- Indication dalarme : ce contact sec indique la prsence dun dfaut ayant entrain larrt dun ou des deux circuits frigorifiques.
* contacts dj utiliss en cas doption module hydraulique

consigne en fonction de la temprature dair intrieure du btiment (avec thermostat Carrier). -- Dcalage point de consigne : assure le dcalage du point de consigne froid en fonction dun signal 4-20 mA ou 0-5 V. -- Limitation de puissance : permet de limiter la puissance maxi de la pompe chaleur en fonction dun signal 4-20 mA ou 0-5 V -- Limitation de puissance 1 et 2 : la fermeture de ces contacts limite la puissance maximale de la pompe chaleur trois valeurs pr-dfinies. -- Scurit utilisateur : ce contact peut tre utilis pour toute boucle de scurit client. -- Dpassement programme horaire : la fermeture de ce contact annule les effets de la programmation horaire. -- Hors service : ce signale indique que la pompe chaleur est totalement hors service. -- Puissance pompe chaleur : cette sortie analogique (0-10 V) permet de connatre la puissance instantane. -- Fonctionnement compresseur : ce contact signale quun ou plusieurs compresseurs sont en fonctionnement.

Performances charge partielle en mode froid

Laugmentation rapide des cots de lnergie, la prise de conscience des impacts environnementaux lis la production dlectricit font que la consommation lectrique des quipements de climatisation devient un sujet de plus en plus important. Lefficacit nergtique pleine charge dun refroidisseur de liquide est rarement reprsentative des performances relles de la machine car en moyenne un refroidisseur fonctionne moins de 5% du temps pleine charge. En effet la charge thermique dun btiment dpend de nombreux facteurs comme la temprature extrieure, son exposition au soleil et son occupation. En consquence il est prfrable de prendre en compte lefficacit nergtique saisonnire moyenne calcule partir de plusieurs points de fonctionnement reprsenta tifs de lutilisation de la machine.
LOAD % 100 75 50 25 100 75 50 25 100 75 50 25 100 75 50 25 100 75 50 25 100 75 50 25 100 75 50 25 100 75 50 25 100 75 50 25 100 75 50 25 100 75 50 25 CAP kW 174,3 130,7 87,2 43,6 188,9 141,7 94,5 47,2 218,9 164,1 109,4 54,7 253,6 190,2 126,8 63,4 277,7 208,3 138,9 69,4 307,1 230,3 153,5 76,8 331,3 248,4 165,6 82,8 366,0 274,5 183,0 91,5 389,3 291,9 194,6 97,3 429,5 322,1 214,7 107,4 464,9 348,6 232,4 116,2

30RQ 182-522 Performances charge partielle selon Eurovent

UNIT kW 60,4 36,0 21,8 9,8 71,7 42,0 25,0 11,3 76,3 44,3 23,6 10,6 99,3 56,9 29,9 13,5 104,7 56,9 32,1 14,3 124,1 68,1 37,8 17,7 125,6 79,2 42,9 21,3 146,2 84,7 47,1 23,2 149,5 90,7 49,2 22,9 165,4 100,8 57,8 27,3 192,5 115,8 66,0 30,5 EER kW/kW 2,89 3,63 3,99 4,47 2,64 3,38 3,77 4,19 2,87 3,71 4,63 5,16 2,55 3,34 4,24 4,70 2,65 3,66 4,33 4,85 2,47 3,38 4,06 4,34 2,64 3,14 3,86 3,88 2,50 3,24 3,89 3,95 2,60 3,22 3,96 4,24 2,60 3,19 3,72 3,93 2,42 3,01 3,52 3,81 ESEER kW/kW

182

202

3,95

232

3,70

ESEER (EUROVENT)

262

4,39

LESEER (European Seasonal Energy Efficiency Ratio) permet dvaluer la performance nergtique moyenne charge partielle partir de quatre conditions de fonction nement dfinies par Eurovent. LESEER est la moyenne des efficacits nergtiques (EER) aux diffrentes conditions de fonctionnement pondres du temps de fonctionnement.

302

4,00

342

4,18

ESEER (European Seasonal Energy Efficiency Ratio)

Charge Temprature Efficacit Temps de (%) dair (C) nergtique fonctionnement (%) 3 100 35 EER1 33 75 30 EER2 41 50 25 EER3 23 25 20 EER4 ESEER = EER1 x 3% + EER2 x 33% + EER3 x 41% + EER4 x 23% 372

3,85

402

3,59

Note : Temprature de sortie deau constante : 7 C

432

3,65

462

3,74

522

3,56

3,39

Load % Cap kW Unit kW EER

Charge thermique de lunit Puissance frigorifique Puissance absorbe de lunit Puissance frigorifique kW / puissance absorbe de lunit kW

Options Protection anti-corrosion batteries traditionnelles Units pour installation intrieure avec gainage du refoulement dair Bas niveau sonore Grilles Panneaux dhabillage Dmarreur lectronique Fonctionnement hivernal -20C

Options et accessoires
N 3A 12

Description Ailettes ralises en aluminium pr-trait (polyurthane et poxy) Ventilateurs pression disponible

15 23 23A 25 28 41

Protection antigel changeur eau

Encapsulage phonique des compresseurs Grilles mtalliques sur les 4 faces de lunit (cette option inclut la fourniture des panneaux dhabillage) Panneaux latraux sur chaque extrmit des batteries Dmarreur lectronique sur chaque compresseur Contrle de la vitesse des ventilateurs par variateur de frquence Rsistance lectrique sur lchangeur eau Rsistances lectriques sur lchangeur eau et le module hydraulique Rcupration partielle de chaleur par la dsurchauffe des gaz de refoulement des compresseurs

Avantages Meilleure rsistance la corrosion, recommand pour les ambiances marines, modres ou urbaines Refoulement dair des changeurs air gainable, rgulation optimise de la temprature de condensation en fonction des conditions de fonc tionnement et des caractristiques de linstallation Rduction des missions sonores Esthtisme amelior Esthtisme amelior Rduction du courant dappel au dmarrage Fonctionnement stable de lunit lorsque la temprature dair est comprise entre 0C -20C Protection antigel de lchangeur eau jusqu -20 C de temprature extrieure Protection antigel de lchangeur eau et du module hydraulique jusqu -20 C de temprature extrieure Production gratuite deau chaude haute temprature simultanment la production deau glace Fonctionnement optimis de 2 pompes chaleur connectes en parallle avec quilibrage des temps de fonctionnement Facilit dinstallation et conformit aux rglementations lectriques locales Mme avantage que sectionneur gnral et protection renforce contre les court-circuits Meilleure rsistance aux agressions climatiques Meilleure rsistance aux agressions climatiques Maintenance facilite Simplicit et rapidit dinstallation Simplicit et rapidit dinstallation, securit de fonctionnement Simplicit et rapidit dinstallation

Utilisation 30RQ 182-522 30RQ 182-522

30RQ 182-522 30RQ 182-522 30RQ 182-522 30RQ 182-522 30RQ 182-522 30RQ 182-522 30RQ 182-522 30RQ 182-522 30RQ 182-522

Protection antigel changeur eau et 42A module hydraulique Rcupration partielle de chaleur Jumelage 49 58

Sectionneur gnral sans fusible (en srie sur 30RQ 182-262) Sectionneur gnral avec fusible Echangeur eau avec jaquette aluminium Echangeur eau et module hydraulique avec jaquette aluminium Vanne daspiration Module hydraulique pompe simple haute pression Module hydraulique pompe double haute pression Module hydraulique pompe simple basse pression Module hydraulique pompe double basse pression Passerelle J-Bus

Unit quipe dune sonde de temprature de sortie deau supplmentaire, installr sur site, permettant le fonctionnement Matre/Esclave de 2 pompes chaleur connectes en parallle 70 Sectionneur lectrique gnral mont en usine dans larmoire lectrique 70D Sectionneur lectrique gnral avec fusible intgr mont en usine dans larmoire lectrique 88 Protection de lisolation thermique de lchangeur eau par tle aluminium 88A Protection de lisolation thermique de lchangeur eau et des tuyauteries hydrauliques par tle aluminium 92 Vanne disolement sur la tubulure daspiration des compresseurs (vanne de refoulement en srie) 116B Voir option module hydraulique 116C Voir option module hydraulique 116F Voir option module hydraulique 116G Voir option module hydraulique

30RQ 302-522 30RQ 302-522 30RQ 182-522 30RQ 302-522 30RQ 302-522 30RQ 182-522 30RQ 182-522 30RQ 182-522

148B Carte de communication bi-directionnelle selon protocole J-Bus Passerelle Bacnet 148C Carte de communication bi-directionnelle selon protocole Bacnet Passerelle Lon Talk 148D Carte de communication bi-directionnelle selon protocole Lon Talk Module de gestion nergtique EMM 156 Voir le manuel de rgulation (Energy Management Module) Soupapes de scurit monte avec 196 Vanne boule plombe en amont des soupapes de vanne boule plombe scurit Conformit avec les rglements 200 Echangeur approuv pour le code australien Australiens Euro Pack 221 Cette option regroupe les options panneaux dhabillage, protection antigel changeur eau, sectionneur gnral et bas niveau sonore Stockage unit au dessus de 48 C 241 Stockage de la charge dans les changeurs air Rsistance de dgivrage des batteries 252 Rsistances lectriques sous les batteries et les bacs de rcupration des condensats Description Tuyauterie souder avec raccord Victaulic Voir le manuel de rgulation Interface utilisateur installer distance (bus de communication) Extension latrale de larmoire lectrique puissance permettant une rduction du rayon de cintrage des cbles

Simplicit et rapidit dinstallation, scurit de 30RQ 182-522 fonctionnement Facilit de raccordement par bus de communication30RQ 182-522 un systme GTB Facilit de raccordement par bus de communication30RQ 182-522 un systme GTB Facilit de raccordement par bus de communication30RQ 182-522 un systme GTB Facilit de raccordement par liaison cble un 30RQ 182-522 systme GTB Changement et inspection de soupape facilits 30RQ 182-522 sans perte de rfrigrant 30RQ 182-522 Esthtisme, facilit dinstallation et silence de fonctionnement Transport des units par container possible uniquement avec cette option Evite la prise en glace des batteries, obligatoire pour le fonctionnement en mode chaud lorsque la temprature extrieure est infrieure 0C Avantages Facilit dinstallation Facilit de raccordement par liaison cable un systme GTB Commande distance dune pompe chaleir jusqu 300 mtres Utilisation de cbles lectriques de forte section 30RQ182-522 30RQ 182-522 30RQ 182-522 Utilisation 30RQ 182-522 30RQ 182-522 30RQ 182-522 30RQ 302-522

Accessoires Manchette de raccordement Module de gestion nergtique EMM Interface Scrolling Marquee Nez de raccordement des cbles puissance

30RQ Puissance calorifique nominale ** Puissance lectrique totale absorbe mode chaud Puissance frigorifique nominale * Puissance lectrique totale absorbe mode froid Poids en fonctionnement*** Unit standard avec option Euro Pack Unit standard sans option**** Fluide frigorigne Circuit A Circuit B Compresseurs Circuit A Circuit B Nombre dtages de puissance Puissance minimale Rgulation Echangeurs air Ventilateurs Quantit Dbit dair total Vitesse de rotation Echangeur eau Volume deau Pression max. de fonctionnement ct eau sans module hydraulique Connexions deau sans module hydraulique Connexions Diamtre externe

Caractristiques physiques
kW kW kW kW kg kg kg kg 182 189 63 174 60

202 212 74 189 72

232 229 77 219 76

262 280 96 254 99

302 301 110 278 105

342 333 119 307 124

372 364 128 331 126

402 405 148 366 146

432 442 159 389 150 4318 4028 54 47 4 3 7 13

462 502 180 430 165 4484 4194 53 53 4 4 8 11

522 548 201 465 192 4694 4384 54 53 4 4 8 13

l/s tr/s l kPa pouce mm

2340 2406 2432 2620 3276 3471 3578 3718 2160 2236 2242 2429 3045 3241 3328 3458 R410A 24 24 27 27 41 41 53 54 24 24 27 27 27 27 32 32 Hermtique scroll 48,3 tr/s 1 1 2 2 3 3 4 4 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 28 33 25 25 18 20 15 17 PRO-DIALOG Plus Tubes en cuivre rainur et ailettes en aluminium Axial volute tournante, FLYING BIRD 4 4 4 4 4 5 5 6 6 18056 18056 18056 18056 22569 22569 27083 27083 15,7 15,7 15,7 15,7 15,7 15,7 15,7 15,7 Echangeur eau dtente directe bi-circuit faisceau multitubulaire 110 110 110 110 110 125 113 113 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 Type victaulic 3 3 88,9 88,9 3 88,9 3 88,9 4 114,3 4 114,3 6 168,3 6 168,3

7 31597 15,7 113 1000 6 168,3

8 36111 15,7 113 1000 6 168,3

8 36111 15,7 113 1000 6 168,3

* Conditions EUROVENT normalises : entre-sortie deau changeur eau = 12C/7C, temprature dair extrieur = 35C Coefficient dencrassement lchangeur eau = 0,18 x 10-4 (mK)/W ** Conditions EUROVENT normalises : entre-sortie deau = 40C/45C, temprature dair extrieur = 7C, H.R. = 87 % Coefficient dencrassement lchangeur air = 0,18 x 10-4 (mK)/W *** Poids donns titre indicatif. Pour connatre la charge de fluide de lunit, se rfrer la plaque signaltique de lunit. **** Unit standard : unit de base sans les options Euro Pack et module hydraulique

30RQ Unit avec option bas niveau sonore Puissance Acoustique 10-12 W* Pression Acoustique 10 m** Unit Standard Puissance Acoustique 10-12 W* Pression Acoustique 10 m**

Niveaux sonores
dB(A) dB(A) dB(A) dB(A)

182 89 57 91 59

202 89 57 91 59

232 89 57 91 59

262 89 57 91 59

302 90 58 92 60

342 90 58 92 60

372 91 59 93 61

402 91 59 93 61

432 92 60 94 62

462 92 60 94 62

522 92 60 94 62

* Etablis selon ISO 9614-1 et certifis par Eurovent ** Pression acoustique moyenne, unit en champ libre sur un plan rflchissant

30RQ (sans module hydraulique) Circuit puissance Tension nominale V-ph-Hz Plage de tension V Section maxi raccordable des cbles puissance Circuit A+B mm2

Caractristiques lectriques
182 400-3-50 360-440

202

232

262

302

342

372

402

432

462

522

Alimentation du circuit de commande Puissance absorbe maxi de lunit* Circuit A+B kW 85 98 102 127 140 159 166 Intensit nominale de lunit** Circuit A+B A 113 129 135 167 185 209 226 Intensit maximale de lunit*** Circuit A+B A 146 168 175 219 241 274 285 Intensit maximale au dmarrage unit standard Circuit A+B A 353 375 348 426 448 481 492 Cosinus Phi unit puissance nominale 0,84 0,84 0,84 0,84 0,84 0,84 0,84 Intensit maximale au dmarrage unit avec softstarter (Un) Circuit A+B A 283 305 277 356 378 411 433 Intensit de tenue aux court-circuits triphass (schma TN) Unit avec sectionneur gnral sans fusible (En srie sur 30RQ 182 262 et en option pour RQ 302 522 ) Courant de courte dure (1 s) efficace/crte Circuit A+B kA/kA 13/26 13/26 13/26 13/26 13/26 13/26 13/26 Unit avec sectionneur gnral avec fusible. (Non disponible NA sur 30RQ 182 262 et en option sur RQ 302 522) Valeur de courant efficace Circuit A+B kA NA NA NA NA 50 50 50

1 x 240 1 x 240 1 x 240 1 x 240 2 x 240 2 x 240 2 x 240 2 x 240 3 x 240 3 x 240 3 x 240 ou ou ou ou 2 x 150 2 x 150 2 x 150 2 x 150 24 V par transformateur interne 191 251 329 535 0,84 466 204 269 351 557 0,84 489 229 293 394 601 0,84 521 255 334 438 645 0,84 575

13/26

15/30

15/30

15/30

50

50

50

50

* Puissance absorbe, compresseur(s) + ventilateur(s) aux limites de fonctionnement. Indications portes sur la plaque signaltique de lunit. ** Intensit nominale de fonctionnement de lunit aux conditions suivantes: Entre/Sortie deau changeur eau 12C/ 7C, temprature dair extrieur 35C. Les intensits sont donnes la tension nominale de 400 V. *** Intensit maximale de fonctionnement de lunit la puissance absorbe maximale de lunit 400 V. Intensit maximale de dmarrage la tension nominale de 400 V aux limites de fonctionnement avec compresseur en dmarrage direct (courant de service maximal du ou des plus petits compresseurs + intensits du ou des ventilateurs + intensit rotor bloqu du plus gros compresseur).

Caractristiques lectriques - Notes

 Les units 30RQ 182 522 ont un seul point de raccordement puissance.  Le coffret lectrique contient: un sectionneur gnral par circuit, l es quipements de dmarrage et de protection des moteurs de chaque compresseur, des ventilateurs et de la pompe, les lments de rgulation. Raccordement sur chantier:  Tous les raccordements au rseau et les installations lectriques doivent tre effectus en conformit avec les directives applicables au lieu dinstallation.  Les units Carrier 30RQ sont conues pour un respect ais de ces directives, la norme europenne EN 60204-1 (scurit des machines, quipement lectrique des machines - premire partie: rgles gnrales, quivalent CEI 60204-1) tant prise en compte pour concevoir les quipements lectriques de la machine. Notes  Gnralement, les recommandations du document de la Commission Electrotechnique Internationale (CEI 364) sont reconnues pour rpondre aux exigences des directives dinstallation.  La norme EN 60204-1 est un bon moyen de rpondre aux exigences (1.5.1) de la directive machine.  Lannexe B de la norme EN 60204-1 permet de dcrire les caractristiques lectriques sous lesquelles les machines fonctionnent. 1. Les conditions de fonctionnement des units 30RQ sont dcrites ci-dessous:  Environnement* - La classification de lenvironnement est dcrite dans la norme EN 60721 (quivalent CEI 60721): - installation lextrieur*, - g  amme de temprature ambiante: de -20C +48C, +/- 1C selon lunit, classification 4K3*, - altitude infrieure ou gale 2000 m, - p  rsence de corps solides: classification 4S2 (prsence de poussires non significatives)*, - p  rsence de substances corrosives et polluantes, classification 4C2 (ngligeable),

2. Variations de frquence de lalimentation puissance: 2 Hz. 3.  Le connecteur Neutre (N) ne doit pas tre connect directement lunit (utilisation de transformateurs si ncessaire). 4.  La protection contre les surintensits des conducteurs dalimentation nest pas fournie avec lunit. 5.  Le ou les interrupteurs - sectionneurs monts dusine, sont des section neurs du type: apte linterruption en charge conforme EN 60947-3 (quivalent CEI 60947-3). 6.  Les units sont conues pour tre raccordes plus facilement sur des rseaux schma TN(S) (CEI 60364). En cas de rseau en schma IT, des courants drivs peuvent perturber les organes de surveillance du rseau, il est conseill de crer un lot en schma IT pour les appareils de linstallation le ncessitant et/ou un lot en schma TN(S) pour les machines Carrier. Consulter les organismes locaux comptents pour dfinir les organes de surveillance et de protection et raliser linstallation lectrique. 7. L  es machines 30RQ rpondent aux exigences de la norme gnrique EN61000-6-3 (environnement rsidentiel, commercial et industrie lgre). Attention : Si les aspects particuliers dune installation ncessitent des caractristiques diffrentes de celles listes ci-dessus (ou non voques), contacter votre correspondant Carrier. *  Le niveau de protection requis au regard de cette classification est IP43BW (selon le document de rfrence CEI 529). Toutes les units 30RQ tant IP44CW remplissent cette condition de protection.

Dbit deau dans lchangeur eau

30RQ 182 202 232 262 302 342 372 402 432 462 522 Dbit minimal (l/s) 2,8 2,8 3,0 3,5 3,9 4,4 4,9 5,2 5,8 6,1 6,9

Limites de fonctionnement
Dbit maximal* (l/s) 26,7 26,7 26,7 26,7 26,7 29,4 29,4 29,4 31,1 31,1 31,1

Tempratures Minimales / Maximales Mode froid

Echangeur eau (vaporateur) Temprature dentre deau au dmarrage Temprature de sortie deau en fonctionnement Temprature dentre deau larrt Echangeur air (condenseur) Temprature dentre dair** Pression statique disponible

C Minimales 6,8* 5 0 0 C Minimales 8 20 3 -10

Maximales 30 15 60 46 0 Maximales 45 50 60 35

Mode chaud

* Dbit maximal correspondant une perte de charge de 100 kPa dans lchangeur.

Echangeur eau (condenseur) Temprature dentre deau au dmarrage Temprature de sortie deau en fonctionnement Temprature dentre deau larrt Echangeur air (vaporateur) Temprature dentre dair**

* Pour une application ncessitant un fonctionnement moins de 6,8C, contacter Carrier. ** Pour un fonctionnement jusqu -20C, lunit doit tre quipe de loption 28 fonctionnement hivernal. En plus de cela, soit la machine doit tre quipe de loption protection antigel changeur eau, soit la boucle deau doit tre protge contre le gel par linstallateur par une solution dantigel.

Note: Ne pas dpasser les tempratures maximales de fonctionnement.

Plage de fonctionnement : mode froid

Plage de fonctionnement : mode chaud

Temprature dentre dair (C)

Temprature dentre dair (C)

Temprature de sortie deau (C) Temprature de sortie deau (C)

Note: Echangeur eau et changeur air T = 5 K Lgende: Plage de fonctionnement unit standard

Plage de fonctionnement unit quipe de loption 28 Fonctionnement hivernal - En plus de cela, soit la machine doit tre quipe de loption protection antigel changeur eau et module hydraulique (si prsent), soit la boucle deau doit tre protge contre le gel par une solution dantigel (par linstallateur).

30RQ 182-262

Dimensions / Dgagements

Unit avec module hydraulique

Raccordement puissance lectrique

Lgende: Toutes les dimensions sont en mm.

1 2 3

Espace ncessaire la maintenance et au flux dair Espace conseill pour le retrait des tubes de lchangeur eau Espace conseill pour le dmontage des batteries Entre deau Sortie deau Sortie dair, ne pas obstruer

Unit sans module hydraulique

NOTA: Plans non contractuels. Consulter les plans dimensionnels certifis disponibles sur demande lors de la conception dune installation.

30RQ 302-522

Dimensions / Dgagements
30RQ 302-402 432-522 X 3604 4798 Y 200 0

Unit with hydronic module

Raccordement puissance lectrique

Pour raccordement contrle utilisateur

Unit without hydronic module

Unit sans module hydraulique

1 2 3 Lgende: Toutes les dimensions sont en mm. 1 2 3 Espace ncessaire la maintenance et au flux dair Espace conseill pour le retrait des tubes de lchangeur eau Espace conseill pour le dmontage des batteries Entre deau Sortie deau Sortie dair, ne pas obstruer NOTA: Plans non contractuels. Consulter les plans dimensionnels certifis disponibles sur demande lors de la conception dune installation.

10

Puissances frigorifiques

30RQ 182-522 Temprature dentre dair lchangeur air, C 25 30 LWT CAP COMP UNIT COOL COOL CAP COMP C kW kW kW l/s kPa kW kW 182 5 182 43 50 9 19 172 48 202 197 53 59 9 25 187 58 232 231 56 63 11 30 219 62 262 267 75 82 13 37 253 83 302 293 78 86 14 43 279 86 342 326 94 103 16 36 309 104 372 346 93 103 16 32 329 103 402 390 111 121 19 40 370 122 432 415 112 124 20 45 395 124 462 464 124 137 22 56 439 137 522 499 146 159 24 64 472 161 182 6 188 44 50 9 20 179 48 202 204 54 60 10 26 194 59 238 57 63 11 31 225 63 232 262 275 76 83 13 38 262 84 302 301 79 87 14 44 286 87 342 336 95 104 16 37 318 105 372 357 94 104 17 34 340 104 402 397 112 122 19 42 378 123 432 422 113 124 20 47 402 125 462 468 124 137 22 56 443 137 522 504 147 160 24 65 479 162 182 7 195 44 51 9 21 185 49 202 211 54 61 10 27 200 60 232 246 58 64 12 33 233 63 262 283 78 84 14 40 269 85 302 310 80 89 15 46 294 88 342 345 96 105 16 39 327 106 372 369 95 105 18 36 351 105 402 408 113 123 19 44 388 125 432 431 114 125 21 48 411 126 462 476 125 138 23 58 454 138 522 516 148 161 25 67 492 164 UNIT kW 54 65 69 89 94 112 113 132 135 149 173 55 65 69 90 95 113 114 133 136 150 174 55 66 70 92 96 114 115 134 137 151 177
Donnes dapplication: Units standards, Rfrigrant R410A Diffrence entre/sortie deau lchangeur eau: 5 K Fluide lchangeur eau: eau glace Coefficient dencrassement: 0,18 x 10-4 (m2 K) / W Performances tablies selon EN 14511

COOL l/s 8 9 10 12 13 15 16 18 19 21 22 9 9 11 12 14 15 16 18 19 21 23 9 10 11 13 14 16 17 18 20 22 23

COOL kPa 17 23 28 34 40 33 29 37 41 50 58 18 24 29 36 41 34 31 38 43 51 59 19 25 30 37 43 35 33 40 44 53 62

35 CAP kW 163 176 206 237 263 290 311 349 371 411 442 168 182 212 245 270 299 321 356 379 417 452 174 189 219 254 278 307 331 366 389 430 465 COMP kW 53 64 68 91 94 114 114 134 136 150 176 53 65 69 92 95 115 115 135 137 151 177 54 65 70 93 97 116 116 137 138 153 180 UNIT kW 59 71 75 97 102 122 123 143 147 163 188 60 71 75 98 103 123 125 145 148 164 190 60 72 76 99 105 124 126 146 150 165 192 COOL l/s 8 8 10 11 13 14 15 17 18 20 21 8 9 10 12 13 14 15 17 18 20 22 8 9 10 12 13 15 16 17 19 20 22 COOL kPa 15 21 26 31 37 29 26 33 37 44 51 16 22 27 33 38 31 28 34 38 45 53 17 23 28 34 39 32 29 36 40 48 55 COMP kW 58 71 75 99 104 125 126 147 149 166 193 59 71 76 100 105 126 127 148 150 167 195 60 72 77 102 106 127 128 150 152 168 197 UNIT kW 65 77 82 106 112 133 135 156 160 178 205 65 78 82 107 113 134 136 157 161 179 207 66 78 83 108 114 135 138 159 163 181 210 COOL l/s 7 8 9 11 12 13 14 16 16 18 20 7 8 9 11 12 13 14 16 17 18 20 8 8 10 11 12 14 15 16 17 19 21 COOL kPa 13 19 23 28 33 26 23 29 32 38 45 14 20 24 29 35 27 24 30 33 40 47 15 21 25 31 36 28 26 31 35 42 49 COMP kW 65 78 83 109 114 137 139 161 164 183 212 65 78 84 110 115 138 105 163 165 184 214 66 79 85 112 117 140 105 164 168 186 217 UNIT kW 71 84 89 115 122 145 149 170 175 195 224 71 85 90 117 123 146 114 172 176 197 227 72 85 91 118 124 148 115 174 179 198 230 COOL l/s 7 7 8 10 11 12 13 14 15 17 18 7 7 9 10 11 12 11 15 16 17 19 7 8 9 10 11 13 11 15 16 18 19 COOL kPa 11 17 21 25 30 22 20 25 28 32 38 12 18 21 26 31 23 15 26 29 34 41 13 18 22 27 32 24 16 27 31 37 43

40 CAP kW 151 164 192 221 245 269 290 326 345 380 410 157 170 197 228 253 277 300 333 353 388 422 163 176 203 236 260 285 309 342 365 402 436

45 CAP kW 139 151 177 204 226 248 268 303 317 347 377 145 156 181 211 233 255 228 310 325 358 392 150 162 186 218 241 263 235 318 338 372 405

Lgende: LWT CAP kW COMP kW UNIT kW COOL l/s COOL kPa

Temprature de sortie deau Puissance frigorifique Puissance absorbe des compresseurs Puissance absorbe de lunit (compresseurs, ventilateurs, commande) Dbit deau changeur eau Perte de charge changeur eau

11

12

Puissances frigorifiques

30RQ 182-522 Temprature dentre dair lchangeur air, C 25 30 LWT CAP COMP UNIT COOL COOL CAP COMP C kW kW kW l/s kPa kW kW 182 8 202 45 51 10 22 192 49 202 219 55 62 10 28 207 60 232 254 58 65 12 34 241 64 262 291 79 85 14 41 276 86 302 320 83 91 15 48 303 90 342 355 98 106 17 40 337 107 372 380 96 106 18 38 362 106 402 419 115 125 20 46 400 126 432 442 115 126 21 50 422 127 462 491 126 139 23 61 469 140 522 530 150 163 25 70 506 166 182 10 216 46 52 10 25 205 50 202 234 56 63 11 30 222 62 271 60 66 13 37 257 66 232 262 309 81 88 15 44 293 89 302 339 85 93 16 51 321 93 342 376 102 110 18 44 357 111 372 404 98 108 19 42 385 109 402 441 118 128 21 50 421 130 432 469 118 129 22 55 448 130 462 524 129 142 25 68 501 143 522 563 153 166 27 78 536 169 UNIT kW 56 67 71 93 98 115 116 136 138 153 178 57 68 72 95 101 119 118 139 141 156 182
Donnes dapplication: Units standards, Rfrigrant R410A Diffrence entre/sortie deau lchangeur eau: 5 K Fluide lchangeur eau: eau glace Coefficient dencrassement: 0,18 x 10-4 (m2 K) / W Performances tablies selon EN 14511

COOL l/s 9 10 11 13 14 16 17 19 20 22 24 10 11 12 14 15 17 18 20 21 24 26

COOL kPa 20 26 32 38 44 37 34 42 46 56 64 23 28 34 41 48 40 38 45 51 63 71

35 CAP kW 181 195 226 260 285 316 342 376 400 444 477 193 209 241 275 302 335 364 397 423 474 505 COMP kW 55 66 71 94 98 117 117 138 140 155 182 56 68 72 97 102 121 120 142 143 158 186 UNIT kW 61 73 77 100 106 125 127 148 151 167 195 62 74 79 103 110 129 129 151 154 170 199 COOL l/s 9 9 11 12 14 15 16 18 19 21 23 9 10 12 13 14 16 17 19 20 23 24 COOL kPa 18 24 29 35 41 33 31 37 42 50 58 20 26 31 37 44 36 34 41 46 56 64 COMP kW 60 72 78 103 107 129 129 152 154 170 200 61 74 80 105 110 131 132 155 157 174 204 UNIT kW 66 79 84 109 115 136 139 161 165 183 212 68 81 86 112 118 139 141 165 168 186 217 COOL l/s 8 9 10 12 13 14 15 17 18 20 21 9 9 11 12 13 15 16 18 19 21 23 COOL kPa 16 22 26 32 37 29 27 33 37 45 51 18 23 28 34 39 32 30 36 40 50 56 COMP kW 66 80 86 113 118 141 106 166 169 188 220 67 81 88 115 121 144 108 170 173 192 225 UNIT kW 73 86 92 119 126 149 116 176 180 200 232 74 88 94 122 129 152 117 180 184 204 237 COOL l/s 7 8 9 11 12 13 12 16 17 18 20 8 9 10 11 12 14 12 16 18 20 21 COOL kPa 14 19 23 28 33 26 16 29 32 39 45 15 21 25 30 35 28 18 31 35 43 49

40 CAP kW 168 182 210 243 266 294 319 351 374 415 447 180 194 224 256 280 312 340 372 396 443 472

45 CAP kW 155 168 193 225 247 270 243 327 347 385 416 165 179 206 238 260 287 259 344 367 410 438

Lgende: LWT CAP kW COMP kW UNIT kW COOL l/s COOL kPa

Temprature de sortie deau Puissance frigorifique Puissance absorbe des compresseurs Puissance absorbe de lunit (compresseurs, ventilateurs, commande) Dbit deau changeur eau Perte de charge changeur eau

Puissances calorifiques

30RQ 182-522 Temprature dentre deau lchangeur air, C -10 -5 LWT CAP COMP UNIT COOL COOL CAP COMP C kW kW kW l/s kPa kW kW 182 30 126 40 48 6 12 144 40 202 140 48 56 7 14 160 48 232 154 47 55 7 16 175 48 262 184 60 68 9 20 210 61 302 199 66 76 10 23 229 68 342 221 75 85 11 17 253 78 372 241 78 90 12 15 274 80 402 268 91 103 13 18 306 94 432 295 97 111 14 22 336 100 462 336 110 126 16 28 382 113 522 365 124 140 18 33 416 127 182 35 125 45 53 6 12 143 45 202 141 54 62 7 14 160 54 153 53 61 7 15 174 54 232 262 184 66 74 9 19 209 68 302 199 73 83 10 22 229 76 342 222 84 94 11 17 253 88 372 241 87 99 12 15 275 89 402 269 101 113 13 18 307 104 432 295 108 122 14 22 338 111 462 337 123 139 16 28 385 126 522 365 137 153 18 32 418 142 182 40 125 51 59 6 11 142 51 202 141 60 68 7 13 159 60 232 153 59 67 7 15 172 60 262 183 74 82 9 19 208 76 302 199 82 92 10 22 227 84 342 222 93 103 11 16 253 98 372 240 97 109 12 14 273 99 402 269 112 124 13 18 306 115 432 295 120 134 14 21 336 124 462 336 136 152 16 27 383 140 522 366 152 168 18 32 417 157 UNIT kW 48 56 56 69 78 88 92 106 113 129 143 53 61 62 76 86 97 101 116 125 142 158 58 68 68 83 94 108 111 127 137 156 173
Donnes dapplication: Units standards, Rfrigrant R410A Diffrence entre/sortie deau lchangeur eau: 5 K Fluide lchangeur eau: eau glace Coefficient dencrassement: 0,18 x 10-4 (m2 K) / W Performances tablies selon EN 14511

COOL l/s 7 8 8 10 11 12 13 15 16 18 20 7 8 8 10 11 12 13 15 16 19 20 7 8 8 10 11 12 13 15 16 18 20

COOL kPa 14 17 19 24 27 21 19 24 28 36 42 14 16 18 23 27 21 19 23 28 35 41 13 16 18 23 26 20 18 23 27 34 40

0 CAP kW 163 182 199 237 259 285 311 345 376 430 467 163 182 197 237 259 286 312 348 380 433 472 161 181 195 235 258 286 312 348 383 436 474 COMP kW 39 47 49 63 70 79 82 96 102 116 131 44 53 55 70 78 88 91 107 114 129 146 50 60 61 78 87 98 102 119 127 144 162 UNIT kW 47 55 57 71 80 89 94 108 116 131 147 52 61 62 78 88 98 103 119 127 144 161 58 67 69 85 97 108 113 130 140 159 177 COOL l/s 8 9 10 11 12 14 15 17 18 21 22 8 9 9 11 12 14 15 17 18 21 23 8 9 9 11 12 14 15 17 18 21 23 COOL kPa 17 20 23 29 33 26 24 29 35 44 52 17 19 22 28 32 25 24 29 34 44 52 16 19 21 27 31 25 23 29 34 44 51 COMP kW 40 49 50 65 73 81 85 100 106 120 137 45 54 56 72 81 89 94 111 118 133 152 50 60 62 80 91 99 105 123 131 148 168 UNIT kW 48 56 58 72 82 90 96 112 119 135 152 52 62 64 80 91 99 106 123 131 148 167 57 68 70 87 100 108 116 135 144 163 183 COOL l/s 9 10 11 14 15 16 18 20 21 24 26 9 10 11 14 15 16 18 19 21 24 26 9 10 11 13 15 16 18 19 21 24 26 COOL kPa 22 25 29 37 41 34 33 40 47 60 70 21 24 28 36 40 33 32 39 45 58 67 20 24 27 35 39 32 31 38 44 56 66 COMP kW 41 49 51 65 72 81 86 100 106 120 135 45 55 57 72 80 90 96 111 117 133 149 50 61 63 80 89 100 106 122 130 148 165 UNIT kW 48 57 58 73 81 91 97 111 119 135 150 52 62 64 80 89 99 107 122 130 148 164 57 68 71 88 98 109 117 134 143 163 180 COOL l/s 10 11 12 15 16 17 19 21 23 26 29 10 11 12 15 16 17 19 21 23 26 28 10 11 12 15 16 17 19 21 22 26 28 COOL kPa 24 28 33 41 46 39 39 46 54 70 81 23 27 31 40 44 37 37 44 52 66 77 22 26 30 38 43 36 35 42 49 63 74

7 CAP kW 194 215 238 287 306 337 370 407 444 508 548 192 214 234 285 304 335 365 404 439 502 543 190 214 232 280 302 334 365 404 439 501 545

10 CAP kW 210 233 258 311 331 364 400 441 480 549 594 207 230 254 306 327 360 394 435 474 542 586 204 228 249 303 323 357 388 430 467 534 579

Lgende: LWT CAP kW COMP kW UNIT kW COOL l/s COOL kPa

Temprature de sortie deau Puissance frigorifique Puissance absorbe des compresseurs Puissance absorbe de lunit (compresseurs, ventilateurs, commande) Dbit deau changeur eau Perte de charge changeur eau

13

14

Puissances calorifiques

30RQ 182-522 Temprature dentre deau lchangeur air, C -10 -5 LWT CAP COMP UNIT COOL COOL CAP COMP C kW kW kW l/s kPa kW kW 182 45 141 57 202 159 67 232 171 67 262 206 84 302 226 94 342 202 82 372 271 111 402 305 128 432 335 137 462 382 156 522 416 175 182 50 202 232 262 302 342 372 402 432 462 522 UNIT kW 65 74 75 91 104 92 122 139 151 172 190 Donnes dapplication: Units standards, Rfrigrant R410A Diffrence entre/sortie deau lchangeur eau: 5 K Fluide lchangeur eau: eau glace Coefficient dencrassement: 0,18 x 10-4 (m2 K) / W Performances tablies selon EN 14511

COOL l/s 7 8 8 10 11 PL 13 15 16 18 20 -

COOL kPa 13 15 17 22 25 18 22 26 33 39 -

0 CAP kW 159 179 192 232 256 284 308 345 380 433 471 157 178 189 229 207 229 306 344 378 431 471 COMP kW 56 67 68 86 97 110 113 131 141 160 180 63 74 76 95 84 94 127 146 157 179 200 UNIT kW 64 74 76 93 107 119 125 143 154 175 195 71 82 84 103 94 104 138 157 171 194 215 COOL l/s 8 9 9 11 12 14 15 17 18 21 23 8 9 9 11 10 11 15 17 18 21 23 COOL kPa 15 18 20 26 30 24 22 28 33 42 50 15 18 19 25 22 17 22 27 32 41 49 COMP kW 56 67 70 88 101 110 117 137 145 165 186 63 74 78 98 112 123 132 151 162 183 206 UNIT kW 63 74 77 96 110 119 128 148 159 180 201 70 82 85 105 122 133 143 163 175 198 221 COOL l/s 9 10 11 14 15 16 18 20 21 24 26 9 10 11 13 14 16 17 19 21 24 26 COOL kPa 20 23 26 34 38 32 31 37 44 56 65 19 22 25 32 37 31 30 36 43 55 64 COMP kW 56 67 70 89 99 110 118 136 144 164 184 62 74 78 98 111 123 133 152 162 183 205 UNIT kW 63 75 78 96 109 120 129 147 157 179 199 70 82 86 106 121 132 144 163 175 198 220 COOL l/s 10 11 12 14 15 17 19 21 22 26 28 10 11 12 14 15 17 19 21 23 26 28 COOL kPa 22 26 29 37 41 35 34 41 48 61 72 21 25 27 36 40 34 33 41 48 61 72

7 CAP kW 189 212 229 280 301 333 364 405 442 502 548 185 209 224 276 298 330 362 401 442 502 546

10 CAP kW 202 227 246 300 320 355 387 428 466 530 578 199 224 242 296 318 353 386 428 470 531 581

Lgende: LWT CAP kW COMP kW UNIT kW COOL l/s COOL kPa

Temprature de sortie deau Puissance frigorifique Puissance absorbe des compresseurs Puissance absorbe de lunit (compresseurs, ventilateurs, commande) Dbit deau changeur eau Perte de charge changeur eau

Module hydraulique (option 116)

Loption module hydraulique permet de gagner beaucoup de temps lors de linstallation. La pompe chaleur est quipe en usine des principaux composants hydrauliques de linstallation: filtre tamis, pompe eau, vase dexpansion, soupape de scurit et vanne de rglage de dbit deau. Plusieurs types de pompes eau sont proposs afin de convenir toutes les applications: pompe primaire basse pression simple ou jumelle, ou bien pompe haute pression simple ou jumelle (30RQ 182-522).

Un algorithme de mise en marche automatique de la pompe protge contre le gel lchangeur et les tuyauteries du module hydraulique jusqu -10 C de temprature extrieure si loption protection antigel changeur eau est prsente. Si ncessaire, une protection renforce contre le gel jusqu -20 C est possible par lajout doptions rchauffeurs sur les tuyauteries du module hydraulique (voir options 41 et 42 A). Loption module hydraulique est intgre dans la pompe chaleur sans augmentation des dimensions et permet dconomiser lespace habituellement utilis pour la pompe eau.

Module hydraulique

Caractristiques physiques et lectriques

Identiques aux units standards sauf :
30RQ Poids en fonctionnement* Unit avec options Euro Pack et module hydraulique pompe double haute pression Module hydraulique Volume vase dexpansion Pression maximale de fonctionnement Filtre eau Pompe basse pression Pompe eau Puissance pompe Puissance absorbe pompe Intensit maximale pompe Pompe haute pression Pompe eau Puissance pompe Puissance absorbe pompe Intensit maximale pompe Connections deau (avec module hydraulique) Diamtre Diamtre extrieur du tube
* Les poids sont donns titre indicatif.

182 kg l kPa 2600

202 2646

232 2672

262 2680

302 3586 80 400

342 3781 80 400

372 3928 80 400

402 4058 80 400

432 4668 80 400

462 4884 80 400

522 5114 80 400

50 50 50 50 400 400 400 400 Filtre tamis (type Victaulic)

kW kW A kW kW A pouce mm

Pompe centrifuge monocellulaire simple ou double 2,2 2,2 2,2 2,2 3 3 2,7 2,7 2,7 2,7 3,6 3,6 4,7 4,7 4,7 4,7 6,4 6,4 Pompe centrifuge monocellulaire simple ou double 4 4 4 4 6 6 4,7 4,7 4,7 4,7 6,4 6,4 8,2 8,2 8,2 8,2 11,2 11,2 Type Victaulic 3 3 3 3 4 4 88,9 88,9 88,9 88,9 114,3 114,3

4 4,6 8,2 8 8,5 15,4 4 114,3

4 4,6 8,2 8 8,5 15,4 4 114,3

4 4,6 8,2 8 8,5 15,4 5 139,7

6 6,3 11,2 11 12,2 21,2 5 139,7

6 6,3 11,2 11 12,2 21,2 5 139,7

18 19 20

12

12

17 10 13

4 3
5 5 8

5 6
16 11

7 5
19 20

14

12 17

Lgende Composants du module hydraulique et de lunit 1 Filtre tamis (Victaulic) 2 Vase dexpansion 3 Soupape de scurit 4 Pompe pression disponible 5 Vanne de prise de pression (voir manuel dinstallation) 6 Manomtre pour lecture de la perte de charge des composants (voir manuel dinstallation) 7 Vanne purge systme mesure pression 8 Vanne de vidange 9 Vanne de rglage du dbit deau 10 Echangeur 11 Rchauffeur de lchangeur eau (option) 12 Rchauffeur du module hydraulique (option) 13 Purge dair (changeur eau) 14 Purge deau (changeur eau) 16 Dtecteur de dbit 17 Sonde de temprature deau Composants de linstallation 18 Purge dair 19 Raccord flexible 20 Vannes darrt 21 Vanne de remplissage ---- Module hydraulique (unit avec module hydraulique) Note: Le module hydraulique de lunit est protg en option (42A) contre le gel par des rchauffeurs lectriques. Lchangeur eau de lunit doit tre protg contre le gel (solution antigel ou rchauffeur lectrique en option).

21

Schma de principe du circuit hydraulique

15

Pompe basse pression (option module hydraulique)

Pression statique disponible pour linstallation

Pompe haute pression (option module hydraulique)

Pression statique disponible (kPa)

Lgende 1 30RQ 182-262 2 30RQ 302 3 30RQ 342 4 30RQ 372-432 5 30RQ 462-522

Dbit deau (l/s)

Pression statique disponible (kPa)

Lgende 1 30RQ 182-202 2 30RQ 232-262 3 30RQ 302 4 30RQ 342 5 30RQ 372-432 6 30RQ 462-522

Dbit deau (l/s)

Rcupration partielle de chaleur par dsurchauffeurs (option 49)

Cette option permet de produire de leau chaude gratuite par rcupration de chaleur en dsurchauffant les gaz de refoulement des compresseurs. Loption est disponible sur toute la gamme dunits 30RQ. Un changeur plaques est install en srie avec les changeurs air sur la ligne de refoulement des compresseurs de chaque circuit.

Caractristiques physiques des units 30RQ avec rcupration partielle de chaleur

30RQ mode rcupration partielle de chaleur Puissance frigorifique* kW Puissance calorifique* kW Puissance absorbe de lunit* kW Efficacit nergtique* kW/kW Poids en fonctionnement** Unit standard*** kg Unit avec options***** kg Unit avec options kg Dsurchauffeur sur circuit A/B Volume deau circuit A l Volume deau circuit B l Pression maximale de fonctionnement kPa cot eau Connexions hydrauliques Connexion pouce Diamtre externe mm

182 174 54 60 2,89

202 189 66 72 2,64

232 219 68 76 2,87

262 254 102 99 2,55 2530 2720 2970 3,75 3,75 1000

302 278 104 105 2,65 3160 3400 3710 5,5 3,75 1000 2 60,3

342 307 123 124 2,47 3350 3600 3900 5,5 3,75 1000 2 60,3

372 331 155 126 2,64 3400 3710 4060 7,5 3,5 1000 2 60,3

402 366 150 146 2,50 3580 3840 4190 7,5 3,5 1000 2 60,3

432 389 134 150 2,60 4180 4480 4820 7,5 5,5 1000 2 60,3

462 430 144 165 2,60 4360 4590 4990 7,5 5,5 1000 2 60,3

522 465 166 192 2,42 4550 4860 45280 7,5 7,5 1000 2 60,3

2170 2320 2340 2350 2490 2530 2590 2740 2770 Echangeurs plaques 1,75 1,75 3,75 3,5 3,5 3,75 1000 1000 1000

Filetage gaz mle cylindrique 2 2 2 2 60,3 60,3 60,3 60,3

* Conditions nominales Entre et sortie deau changeur eau = 12 C / 7 C Entre et sortie deau dsurchauffeur = 50 C / 60 C Temprature dair extrieur = 35 C ** Poids donns titre indicatif *** Unit standard + option dsurchauffeur **** Unit avec option Euro Pack + dsurchauffeur Unit avec option Euro Pack + dsurchauffeur + module hydraulique avec pompe double haute pression

16

Volume minimal

Volume de la boucle deau

Le volume minimal de la boucle deau pour les applications de conditionnement dair peut tre dtermin par la formule: Volume (l) = CAP (kW) x 2,5. Volume = volume de la boucle deau avec les vannes de rgulation fermes CAP = puissance frigorifique la condition de slection

Puissance calorifique par basse temprature extrieure

Performances instantanes - Mode chaud

Les puissances calorifiques annonces sont des puissances instantanes. Elles ne prennent pas en compte limpact de la formation de givre sur la batterie et les cycles de dgivrage. La puissance calorifique intgre prend en compte ces lments qui sont facteurs de la temprature et de lhumidit relative (HR) de lair extrieur. Facteur de correction appliquer pour obtenir la puissance calorifique intgre :

Volume maximal

Les units avec option module hydraulique sont quipes dun vase dexpansion. Le vase dexpansion est dimensionn pour le volume maximal deau ci-dessous.
2,5 1200 900 660 540 450 302 - 522 1 2 3960 2640 2940 1960 2100 1400 1740 1160 1500 1000 2,5 1980 1470 1050 870 750

Volume maximal de la boucle deau (l) 30RQ 182-262 Pression statique (bar) 1 2 Eau pure 2400 1600 EG 10% 1800 1200 EG 20% 1320 880 EG 30% 1080 720 EG 40% 900 600
EG Ethylne glycol

Humidit Relative (%) : 90 LWT Temprature dair (C) C -10 -5 25 0,86 0,88 35 0,84 0,86 40 0,82 0,84 45 0,8 0,82 50 0,78 0,8 LWT Temprature de sortie deau

0 0,9 0,88 0,86 84 0,82

5 0,92 0,9 0,88 0,86 0,84

7 1 1 1 1 1

Note : le programme de slection lectronique Carrier calcule la puissance calorifique intgre en fonction des conditions relles dhumidit du lieu dinstallation. Contacter Carrier pour une slection personnalise de la pompe chaleur.

17

Units 30RQ avec ventilateurs pression disponible pour installation intrieure (option 12)
Cette option sapplique aux units 30RQ qui sont installes lintrieur dun local technique. Dans ce type dinstallation intrieure, lair froid ou chaud, sortant des changeurs air est refoul par les ventilateurs lextrieur du btiment en utilisant un rseau de gaines. Les units 30RQ quipes de ventilateurs pression disponible ont t conues pour fonctionner avec des gaines de refoulement dair ayant des pertes de charge maximales de 200 Pa. Pour compenser ces pertes de charges, les units 30RQ option 12 sont quipes de ventilateurs vitesse variable avec une vitesse maximale de rotation de 19 tr/s au lieu 15,8 tr/s et de ventilateurs vitesse fixe sur les units standard. Tous les ventilateurs dun mme circuit frigorifique sont pilots et contrls par un seul variateur de vitesse. De ce fait ils oprent ensemble une mme vitesse de rotation. En mode production de froid, la vitesse de rotation pleine charge ou charge partielle de chaque circuit est contrle par un algorithme brevet qui optimise en permanence la temprature de condensation permettant dobtenir le meilleur rendement nergtique des units (EER) quelles que soient les conditions de fonctionnement et les pertes de charge du rseau de gaines de linstallation. En mode production de chaud, la vitesse de rotation pleine charge ou charge partielle de chaque circuit est fixe et au maximum configure (plage configurable de 13,3 tr/s 19 tr/s) en fonction des contraintes et caractristiques propres au site de linstallation. La vitesse maximale configure sapplique indistinctement aux deux modes chaud et froid. Chaque circuit frigorifique (A et B) doit avoir un rseau de gaines indpendant de faon viter tout recyclage dair entre les changeurs air de circuits frigorifiques diffrents. Sur les units 30RQ option 12, chaque ventilateur est pourvu dune interface de connexion monte dusine permettant la liaison au rseau de gaines propre au circuit (A et B) dont le ventilateur fait partie. Se rfrer aux plans dimensionnels des units pour les dimensions prcises de cette interface de raccordement. Important: Pour collecter leau issue du dgivrage des batteries en mode chaud, les units 30RQ doivent tre installes sur une surface approprie permettant de drainer et dvacuer efficacement les condensats de faon viter tout risque dinondation des locaux. Variation de la puissance frigorifique et de lefficacit nergtique des units 30RQ en mode froid (EER) en fonction de la perte de charge des gaines: -- entre 0 et 100 Pa, la puissance frigorifique des units est trs peu affecte. -- entre 100 et 200 Pa, la puissance frigorifique baisse sensiblement suivant les conditions de fonctionnement (temprature dair extrieur et rgime sur leau). Se rfrer aux courbes ci-dessous pour valuer limpact sur la puissance frigorifique et le EER des units 30RQ en fonction de la perte de charge estime du rseau de gaines de linstallation, et ce pour diffrentes conditions de fonctionnement pleine charge.

Evolution de la puissance frigorifique pour diffrentes conditions de fonctionnement par rapport la condition Eurovent

Evolution du EER pour diffrentes conditions de fonctionnement par rapport la condition Eurovent

Coefficient dvolution de la puissance frigorifique

Perte de charge des gaines en Pa

Coefficient dvolution du EER

Perte de charge des gaines en Pa

18

Conditions de fonctionnement
Condition N Temprature ambiante, C 25 25 35 45 45

1 2 3 Eurovent 4 5

Temprature dentre deau, C 15 10 12 15 10

Temprature de sortie deau, C 10 5 7 10 5

% de charge 100 100 100 100 100

Variation de la puissance calorifique et de lefficacit nergtique des units 30RQ en mode chaud (COP) en fonction de la perte de charge des gaines: -- Il ny a pas de baisse sur la puissance calorifique et le COP par rapport une unit standard. -- La vitesse de rotation des ventilateurs qui est fixe dans ce mode et de 19 tr/s maxi, permet de conserver intgra lement, voire daugmenter les performances et le COP en mode chaud.

Dbit dair nominal et maximal par circuit

30RQ 182 - 262 302 - 342 372 - 402 432 462 - 522

Dbit nominal / maximal (l/s) Circuit A Circuit B 9030 / 11110 9030 / 11110 13540 / 16670 9030 / 11110 18060 / 22220 9030 / 11110 18060 / 22220 13540 / 16670 18060 / 22220 18060 / 22220

Puissance acoustique en sortie de gaine de refoulement pour les circuits A et B des units 30RQ
30RQ Puissance Acoustique 10-12 W dB(A) 182 93 202 93 232 93 262 93 302 94 342 94 372 95 402 95 432 95,5

462 96

522 96

19

La socit CARRIER participe au Programme de Certification Eurovent pour les groupes de production deau glace, les donnes certifies des modles certifis sont rpertoris dans lannuaire Eurovent ou sur le site www.eurovent-certification.com Ce programme couvre les refroidisseurs air jusqu 600 kW et les refroidisseurs eau jusqu 1500 kW

Numro de gestion: 23445-20, 12.2008 - Remplace N: 23445-20, 05.2008 Le fabricant se rserve le droit de procder toute modification sans pravis.

Fabricant: Carrier SCS, Montluel, France. Imprim en Hollande.