Titulo original: lnclusive Citizenship. Meanings and Expressions. publicado en ingles por Zed Books, 2005.

Traduccion: Julia Constantino Reyes. Nattie Golubov Figueroa y Ceci\ia olivares M

lntroduccibn En busca de una ciudadania incluyente: sus significados Y exPresioms en un munde ,nrercoriect~o,Naila Kabeer ................................................................7 Ciudadania y derechos Hacia una perspectiva de los derechos humanos orientada a los actores, Celestine Nyamu-Musembi ................. L a aparicion de los derechos humnnos en el norte: hacia u m revaloracidn historica, N e i l Stammers ..................................................... Ciudadania e identidad U n a nacidn en busca de ciudadnnos: los problemas de In ciudadania en e i contexto de Nigeria, Oga Steve Abah y Jenks Zakari O k w o r i

57

Dlseiio de portada: Carios del Castillo Negrete lmagen de portada: Ricardo Ramirez Arreoia

...........................77

En husca de in iiiclusiin: las comunidad,~~ namdns y la cuestion de Ln ciudndania en Rajastan, M a n d a k i n i Pant ........................................................... 91
Primera edicion: 2005, Zed Books Primera edicion en espafioi: 2007. Programa Univerritariode Estudior de Genera D.R. 0 U N Y E R SNACIONN ~ ~ A O AUTONOMA DE M E X ~ C O PROGRAMA U N ~ V F R ~DE ~T Esruoior A R ~ ODE CLNEno Torre II de Hurnanidades, 70 piso. Circuito interioi Ciudad Universitaria. 04510, Mexico. D.F. iDerechos sin ciudadania?: participuidn, familia y comunidad en Rio & Jnneiro, Joanna S. Wheeler ...................................................................... 105 La gente jouen habin sobre la ciudadania en Gran Bretaria. R u t h Lister c o n N o e l Sinirh, Sue M i d d l e t o n y Lynne C o x ................................... 121 Derechos y ciudadania de las mujeres indigena en Chiapns: una historia de iucha. remor y esperanra, Carlos Corte: Riiiz ................................... 141 D.R. Derechos resewados conforme a la ley Queda prohibida ia reproducci6n parcial o total. directa o indirecta del contenido de la presente obra sin contar previamente con la autorizacion exprera y por escrito de ia inrt~tucion editora, en terminos de lo asi previsto por la Ley Federal del Derecho de Autor Ciudadania y l u c h a "Todns las personas tenrmos derechos. pero.. .": conceptos de ciudadnnta en p u p en Brasil, Evelina Dagnino ..................................................... 157

EI cuerpo como sitio de lucha: Naripokkho y el movimiento de derechos dr mujrrrs en Bangladesh, Shireen P. H u q ............................................. 173

lmpreso y hecho en Mexico

<<

Todas las personas tenemos derechos, pero... ??. conceptos de ciudadania en pugna en Brasil
Evelitia Dagnino

Durante las dtimas dos decadas, la noci6n de ciudadania se ha vuelto cada vez rnas recurrente en el vocabulario politico de America Latina donde, al igual que en otras Partes del mundo, su surgirniento se ha relacionado con las experiencias de los movimientos sociales a hnes de las decadas de los serenta y ochenta y ha sido reforzado por los esfuerzos de democratizacion, sobre todo en los paises con regimenes autoritarios. En Brasil, desde finales de los ochenta y durante los noventa la nocihn de ciudadania ha sido adoptada cada vez con mas frecuencia por los movimientos populares, los sectores excluidos, los sindicatos y los parridos de izquierda, como un elemento central en sus estrategias politicas. Desde esa kpoca se ha extendido como un referente comun entre una variedad de movimientos sociales como los de mujeres, personas negras, minorias etnicas, homosexuales, personas jubiladas y de la tercera edad, consurnidores, ambientalistas, trabajadores y trabajadoras rurales y urbanas. y otros organizados e n grandes ciudades en torno a problemas iirbanos corno la vivienda, la atencion medica. la educacion, el desempleo. la violencia, etcktera (Alvarez, Dagnino y Escobar, 1998; Foweraker, 1995). Estos rnovimientos, quese organizaron en torno a distintos reclarnos, no solo hallaron en la referencia a la ciudadania una herramienta util en su lucha especihca. sino tambi6n un poderoso vinculo articulador entre ellos. EI reclamo general de igualdad de derechos, irisertado en el concepto predominante de ciudadania, se extendi6 y especihc6 de acuerdo con los distintos reclamos que estaban en juego. Corno parte de este proceso para redehnir L a ciudadania, se enfatizh de manera especial sii dimensidn cultural y se incorporaron preocupaciones contemporaneas sobre las suhjetividades. identidades y el derecho a la diferencia. De este modo, se vio que la construcciiin de una ciudadania nueva iba mis alli de la adquisicion de derechos legales, pues se necesitaria constituir sujetos sociales activos que dehnieran lo que consideran que son sus derechos y su lucha por el reconocimiento de