RICO VERSSIMO

O SENHOR EMBAIXADOR

1985

ABRIL

CULTURAL

CIP-Brasil. Catalogao-na-Publicao C ara Brasil!ira "o Li#ro$ %P &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '!r(ssi o$ )rico$ 19*5-19+5. ',19s - %!n.or / bai0a"or 1 )rico '!r(ssi o. 2 %o Paulo 3 Abril Cultural$ 1985. 45ran"!s ro ancistas6 1. Ro anc! brasil!iro I. T(tulo. 87-17,5 C88-8,9.995 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& (n"ic!s :ara cat;logo sist! ;tico3 1. Ro anc!s 3 %<culo =* 3 Lit!ratura brasil!ira 8,9.995 =. %<culo =* 3 Ro anc!s 3 Lit!ratura brasil!ira 8,9.995

O Senhor Embaixador
Co:>rig.t 19,5$ b> )rico '!r(ssi o. ? Co:>rig.t 19+8$ b> @aAal"a 'ol:! '!r(ssi o$ Clarissa '!r(ssi o BaAA! ! Lu(s C!rnan"o '!r(ssi o. ? Co:>rig.t "!sta !"io$ Abril %.A. Cultural$ %o Paulo$ 1985. Publica"o sob lic!na "a /"itora 5lobo %.A.$ Porto Al!gr!.

http://groups.google.com/group/digitalsource

)RIC- '/RD%%I@-

APR/%/ETAFGWashington, EUA. Aproveitando-se da rigorosa censura que vigora em seu pas, membros da Embaixada da particu"ares. %ontrabandistas e ep!b"ica de Sacramento representantes do misturam impunemente os neg#cios de Estado com suas contas banc$rias este"ionat$rios, governo sacramentenho dec"aram-se patriotas e crist&os praticantes e devotos, inimigos dos comunistas e dos democratas 2 a oposi'&o po"tica que vem sendo sistematicamente aniqui"ada pe"a repress&o po"icia" em seu pas. O embaixador sacramentenho, amigave"mente recebido pe"o presidente dos EUA, ( uma )igura de prestgio. O governo de seu pas )avorece os interesses do capita" norte-americano, em troca de a*uda estrat(gica que "he garante estabi"idade. E, enquanto a ep!b"ica de Sacramento vive tempos de mis(ria, pris+es, torturas e assassinatos po"ticos, seu corpo dip"om$tico nos EUA des)ruta o a !rican Ha> oA liA!. ,as uma rebe"i&o popu"ar na ep!b"ica de Sacramento ir$ p-r )im a essa situa'&o. A ditadura ser$ exumada e seus crimes denunciados em tribunais popu"ares. Autoridades do antigo regime passam a ser consideradas criminosas e ir&o tombar na mira dos pe"ot+es de )u.i"amento. / destino da revo"u'&o (, entretanto, incerto0 o imperia"ismo sovi(tico amea'a tornar o pas um sat("ite igua"mente oprimido por outra es)era ideo"#gica, tamb(m interessada em suas rique.as e na manuten'&o de uma e"ite de burocratas que domine o povo, em troca de privi"(gios. A po"tica e o cotidiano de homens e mu"heres em carne e osso se con)undem neste "ivro crtico e contundente, a"ternando-se como pano de )undo ou como )oco centra" da a'&o 2 que segue o mode"o da t(cnica cinematogr$)ica 1cortes bruscos, enredos para"e"os etc2. 3o*e considerado um dos grandes romances da moderna "iteratura brasi"eira, - %!n.or / bai0a"or escanda"i.ou muita gente. 3ouve quem o tachasse de obsceno, por abordar temas como adu"t(rio,

homossexua"ismo e descrever a intimidade sexua" dos personagens. O pr#prio 4rico 5erssimo 167/8-67982 se de)ende0 :;uero contribuir para que o prob"ema do sexo se*a examinado com mais coragem, honestidade, esprito adu"to e. . . sa!de. <ico a"armado em pensar que, re"ativamente )a"ando, um "eitor sinta menos indigna'&o ao 1. . .2 saber que mais de dois ter'os da popu"a'&o do =rasi" vivem numa mis(ria in)ame 2- do que quando "> num romance uma cena er#tica descrita com c"ara )ranque.a. 1...2 Os mocambos de vida brasi"eira:. Aos que denunciaram a obra como anticrist& e po"iticamente subversiva, 5erssimo responde0 :%ertos homens de neg#cio que se di.em piedosos conseguiram erguer uma parede de concreto entre suas igre*as e seus escrit#rios comerciais, de maneira que assim podem 1. . .2 acariciar ao mesmo tempo com uma das m&os o %ordeiro de ?eus e com a outra o =e.erro de Ouro. E quando a"gum escritor se re)ere a essa pr$tica hip#crita, a primeira id(ia que ocorre a esses donos do poder ( denunciar o @escriba subversivo@ A Bo"cia 1@para isso pagamos impostosC@2:. ;uanto aos crticos de esquerda que tamb(m atacaram o romance por sua :inde)ini'&o ideo"#gica:, o autor comenta0 :D&o sou maniquesta. 1...2 ;uando come'o a escrever, n&o pergunto a que grupo ou partido po"tico vou servir. 1. . .2 %onsidero-me dentro do campo do humanismo socia"ista, mas 2 note-se 2 vo"untariamente e n&o como prisioneiro:. A esses coment$rios, o autor acrescenta outro, re)erente ao con*unto de sua obra0 :%ondenam-me a"guns crticos por eu dar demasiada importEncia A hist#ria. 1. . .2 Ora, na )ic'&o, o personagem se reve"a na hist#ria. 1. . .2 3$ pessoas que na rea"idade deviam escrever ensaios psico"#gicos ou po"ticos, mas insistem em escrever romances. Bre)iro a )ic'&o norte-americana, preocupada com os prob"emas do homem, no aIui e no agora 1. . .2 As aventuras da t(cnica e da "inguagem:. Essas respostas de 4rico 5erssimo exp"icam o )ato de e"e ser :o autor mais "ido pe"os brasi"eiros a")abeti.ados:, e sua pa"pitante atua"idade. Situado entre os maiores escritores brasi"eiros de todos os eci)e, as )ave"as do io e de centenas de outras cidades comp+em as mais indecentes e repu"sivas p$ginas e cenas da

tempos, 5erssimo a"can'ou retumbante sucesso de p!b"ico antes mesmo de angariar as simpatias da crtica. Sua obra se divide em tr>s )ases0 a da tem$tica urbana e de costumes 1que compreende "ivros como Clarissa$ Ca in.os CruJa"os$ @Ksica ao Long!$ -l.ai os L(rios "o Ca :o$ %aga e - R!sto < %ilLncio6$ a da epop(ia do io Frande do Su" 1tri"ogia - T! :o ! o '!nto$ considerada um dos monumentos da "iteratura brasi"eira2 e a da crtica da rea"idade po"tica "atino-americana 1O %!n.or / bai0a"or$ - Pr!si"!nt! e Inci"!nt! ! Antar!s6. 4rico 5erssimo escreveu tamb(m hist#rias M Aurora "o @un"o etc2, Abril6$ Ca :o "! E!#!$ Isra!l ! in)antis 4As A#!nturas "! Tibicu!ra$ 'iag! "ivros de viagens 45ato Pr!to !

autobiogra)ia 4%olo "! Clarin!ta6. ?estacou-se ainda como tradutor e como um dos maiores :ublis.!rs brasi"eiros 1como diretor da Editora F"obo, introdu.iu entre n#s importantes c"$ssicos da "iteratura mundia"0 Ghomas ,ann, A"dous 3ux"eH, Iames IoHce, 5irgnia Wo"), John SteinbecK, John dos Bassos e muitos outros2.

PARTE PRIMEIRA

AS CREDENCIAIS

Eo "ia ! !s:!cialista ! l.! u

Iu! Nillia

B. 5o"Oin co :l!tou trinta ! cinco anos

"! s!r#ios M A alga at!" Pr!ss$ na Iuali"a"! "! corr!s:on"!nt! ! assuntos latino-a !ricanos$ s!us col!gas oA!r!c!ra Nas.ington. sua orao istura u a uns$ al oo na s!"! "o Eational Pr!ss Club$ ! .u or ! t!#! ta b< s!nti !nto. R!cor"ou

co :an.!iro !ncarr!ga"o "! sau";-lo t! :!rou ! biograAia co :ita"a "! o cui"a"o "! "!itar M inci"!nt!s bo 2

"ra ;ticos

an!"Pticos outros 2 "a longa carr!ira "! 5o"Oin. /ntr! outras coisas$ "iss!3 QPara nPs$ Bill$ #ocL < u ais Iu! u a igo ! l!al col!ga. ) onu !ntoQ. s( bolo ! 2 :or Iu! noR 2 S; u a !s:<ci! "!

Ao t!r inar o "iscurso !ntr!gou ao .o !nag!a"o$ co o l! brana "os ra:aJ!s "a A al:r!ss$ u cac.i bo inglLs. Bill 5o"Oin Sulgou a :rinc(:io Iu! :o"ia liIui"ar o assunto "iJ!n"o u Q uito obriga"oQ g!ral ! AaJ!n"o u largo g!sto Iu! abrang!ss! os #int! ! :oucos a igos Iu! o c!rca#a . 8!t!sta#a to"a ! IualIu!r !s:<ci! "! oratPria$ !s:!cial !nt! a Iu! "! .;bito s! :ro"uJ a:Ps os banIu!t!s. Co o$ :or< $ "! #;rios s!tor!s "a s!no !rgu!r-s! ! Aalar. Eo largou o #!l.o cac.i bo Iu! tin.a na u"ou o to "! #oJ$ "! or"in;rio arrasta"o ! o$ ac!so$ n! IualIu!r o#ia os onPtono$ s! al !sa :artiss! gritos 2 Q8iscursoT 'a os$ BillT 8iscursoTQ 2$ no t!#! outro r! <"io r!lPgio-:uls!ira su(o ! u

inAl!0o "ra ;tica. @!s o Iuan"o no tin.a o cac.i bo !ntr! os "!nt!s$ articula#a co l;bios. Calou ais "o Iu! !s:!ra#a$ r!#!lan"o s!nti !ntos Iu! :r!A!ria a .ast! "o cac.i bo :ara o col!ga Iu! oo$ orgul.a#a- ! ant!r s!cr!tos. A:ontan"o co :ouca clar!Ja as :ala#ras$ :ois

o sau"ara$ "iss!3 QUuan"o !u tin.a a i"a"! "!ss!

"! :ossuir a Iuali"a"! !ss!ncial "o r!:Prt!r3 a "! sP noticiar Aatos.

VoS!$ na a"ol!scLncia "a #!l.ic! 4:ois #ocLs no ignora co c!rta r!lutncia a "!rra"!ira il.a Iu!

Iu! :!rcorro

! s!:ara "os s!ss!nta6$

co !o a t!r "K#i"as. . .Q C!J u a :ausa :ara u a cac.i ba"a$ ! :ross!guiu3 QIsso a Iu! c.a a os )ato no s!r; u a !s:<ci! "! iceberg, Iu!ro "iJ!r$ u a coisa cuSa :art! #is(#!l corr!s:on"! a:!nas a u "<ci o "! s!u to"oR PorIu! a :art! in#is(#!l "o )ato !st; sub !rsa tor#o oc!ano "! int!r!ss!s :ol(ticos ! !conW icos$ ist<rios "a natur!Ja .u ana$ ais :roAun"os Iu! os nas ;guas "u outros "o arQ. Pr!n"!u o cac.i bo !ntr! os "!nt!s ! "a( :or "iant! Aalou ! Au ou ao !s o t! :o$ o Iu! l.! tornou ain"a ta b< !nos clara a "ico. < Iu! sab! .oS! to l!#iana un"o "! QAo "!sint!grar! "!sint!grara co o ;to o$ os ci!ntistas "! nosso s<culo oti#os !

!go(s os ! a:!tit!s nacionais ! in"i#i"uais$ isso :ara no Aalar nos

a s! ntica ! at< a <tica. Uu!

c!rt!Ja absoluta o s!nti"o "! :ala#ras Iu! usa os co no

Ar!IXLncia co o "iberdade, pa., direito e *usti'aL Uuanto ao Pala#ro$ verdade. . . Iu! bic.o < !ss!R Uuantas #!r"a"!s !0ist! nossos "iasR Con.!o tantas. . . A "a Casa Branca. A "o Yr! lin. A "o 'aticano. A "a Nall %tr!!t. A "a Broa"Ha>. A "a Unit!" %tat!s %t!!l Cor:oration. A "a A. C. L. %i $ ! con#< A#!nu!$ tal#!J a T!#! u "iscurso3 Q- So#! IuLR Tal#!J "u a u a !ra ! ora"or "iss! Iu! sou u ti:o "! Sornalis o ! Iu! os s( bolo. . . @as s( bolo "! !scr!#ia sobr! os :roc!sso "! liIui"ao. P!rt!no co :!tir co 8!us Eosso ais Aant;stica "! to"as.Q curto ac!sso "! toss!$ :igarr!ou$ r!A!J-s!$ ! r!to ou o no !sIu!c!r a "a @a"ison

corr!s:on"!nt!s

acont!ci !ntos. 'ocLs os %!n.or. Eo sP :rocura s! a#oca :ara "!:ois !scr!#!r! Calou-s! :or u "a QUuanto a s!r u

o"!rnos Iu!r!

"ar .oS! as not(cias "! a an. co o ta b< acont!ci !ntos sobr! !l!sTQ instant! ! Aicou a ol.ar Ai0a !nt! :ara a toal.a onu !nto$ bo $ tal#!J o Iu! !u a ;#!l

o "ir!ito "!$ na Aalta "! not(cias$ criar!

!sa$ co o s! n!la !sti#!ss! !scrito o t!0to "! s!u "iscurso.

col!ga t!n.a Iu!ri"o "iJ!r < Iu! S; sou u a !st;tua "! c!ra "! !s o$ :r!st!s a s!r r!col.i"a M :o!ira "u Sornalis o.Q -u#ira -s! a:art!s3 QEo a:oia"oTQ 2 QUu! < Iu! .; co .o ! RQ 2 QEo a:oia"oTQ Nillia B. 5o"Oin !rgu!u a silLncio$ ! :!rorou3 Q%!Sa co o Aor$ no :!ns! :r!s!nt!s. . . Bo $ -briga"o$ ra:aJ!sTQ %!ntou-s! ! !io "! a:lausos$ as "!sgostoso consigo us!u

unici:al "! #ocL$

o$ :!"in"o

Iu! no s!i a:r!ciar o ais tolic!s. !s o.

g!sto "! #ocLs. . . !st! al oo$ as :ala#ras "o ora"or$ os b!los as #ou calar a boca :ara no "iJ!r

L!#antara-s! :ara AaJ!r u a alocuo br!#! ! Socosa$ co o con#in.a M ocasio$ ! no !ntanto acabara Aalan"o s<rio !$ o Iu! !ra :ior$ "an"o u ri"(culo !s:!t;culo "! autoco is!ra-o. Irrita"o$ !s#aJiou o boSo "o cac.i bo bat!n"o-o contra a b!ira "u !0ag!ra"a. 'oltou ao !scritPrio "a A al:r!ss$ Aicou :or alguns instant!s s!nta"o M sua !sa$ !0a inan"o co os ! ol.os #agos os :a:<is Iu! tin.a "iant! "! si. /rgu!u "!:ois a cab!a ! Aitou o cal!n";rio$ na :ar!"! Aront!ira. Abri" M. Segunda-)eira. %P .a#ia u a coisa "!c!nt! a AaJ!r 2 "!ci"iu. C.a ou a s!cr!t;ria. @iss Ya> !ntrou$ "! ca"!rno !st!nogr;Aico ! :un.o$ u l;:is a ar!lo !nAia"o nos cab!los ul.!rin.a "! i"a"! o0ig!na"os$ !ntr! a cab!a ! a or!l.a. /ra u a inc!rta$ :!rAil agu"o ! ol.os "! ao. 2 Algo "! i :ortant!R 2 Ea"a$ @r. 5o"Oin. 2 @uito b! . 8iga aos ra:aJ!s Iu! #ou sair ! no #olto .oS!. 2 P!rA!ita !nt!$ @r. 5o"Oin. A" ir;#!l @iss Ya>T /0ata co o cronW !tro. /Aici!nt! co o u a ;Iuina. Eas .oras "! trabal.o Sa ais s! :!r itia IualIu!r 2 Acabo "! AaJ!r u a gran"! "!scob!rta. . . 2 r!s ungou o obs!r#ao ou g!sto "! natur!Ja :!ssoal. ais cinJ!iro co u a Aora

Sornalista$ !nIuanto #!stia o sobr!tu"o ! a:an.a#a o c.a:<u. 2 %i $ @r. 5o"OinR 2 A coisa E! ais i :ortant! "! Nas.ington no < a Casa Branca. o "o T!souro. E! o C. B. I. E! o 8!:arta !nto "! /sta"o. E! Co

a % it.sonian Institution. o rosto i :ass(#!l$ a s!cr!t;ria !s:!ra#a$ :!rAila"a. Bunto "a :orta$ Bill t!r inou o :!nsa !nto3 2 %o as c!r!S!iras "o Poto ac na :ri !ira s! ana "! abrilT %! os Sornais no "! Alor!s. /nIuanto ac!n"ia o cac.i bo$ ol.ou "isAara"a !nt! :ara a s!cr!t;ria$ !s:!ran"o "!la u R!cusa#a :artici:ar "a sorriso ou IualIu!r outra r!ao :osio "! s!nti"o. sua in"iA!r!na Cons!r#a#a .u ana. @iss Ya>$ :or< $ continua#a s<ria$ ! brinca"!ira. !t;lica "! ;Iuina. Acaso u !nt! $ !las "!#! !star .oS! co :l!ta !nt! cob!rtas

t!l!ti:o !str! !c! "! :raJ!r ou

in"ignao ant! as not(cias Iu! r!c!b! ou trans it!R 2 At< a an.$ @iss Ya>. 2 At< a an.$ @r. 5o"Oin. Ea rua$ Bill 5o"Oin s!ntiu na cara o .;lito Iuas! Ario "a :ri a#!ra$ Iu! r!c!n"ia a K i"as ! #!r"!s "istncias. 8!ci"iu ir a :< at< a Ti"al Basin. As os !nAia"as nos bolsos "o sobr!tu"o$ !ntrou na s!u a igo Pablo -rt!ga$ Rua 1,$ to an"o a "ir!o "o sul. P!nsou !

:ri !iro-s!cr!t;rio "a / bai0a"a "a R!:Kblica "o %acra !nto. Eu "ia "! Air a !nto li :o ! lu inoso co o aIu!l!$ o ra:aJ ol.ara :ara o alto ! !0cla ara3 QA:osto co o 8!us .oS! !ncarr!gou Cra Ang<lico "! :intar o c<u. PorIu! sP !l! con.!c! o s!gr!"o "!ss! :uro aJulQ. Curioso 2 r!Al!tiu Bill 2$ !ra Susta !nt! nos "ias bonitos assi co Iu! !l! s!ntia ul.!r ais :ungLncia sua soli"o. Eo tin.a Ail.os ! :!r"!ra a

.a#ia a:!nas "ois anos$ "! l!uc! ia. . -. / aIu!la criatura sua#!$ Iu! :ar!cia u r!trato :inta"o a :ast!l$ s! Aora aos :oucos a:agan"o$ s! :!r"!r :or u instant! s!Iu!r o gosto ! a s!u aA!tuoso int!r!ss! :!las :!ssoas$ ani ais ! Sa ais Iu!i0ar-s!$ s! !s:!rana "! #i#!r$ n!

coisas. Q8!us sab! o Iu! AaJQ 2 !ra a sua Aras! :r!"il!ta. Q- .o !

#!r"a"!ira !nt! "o s!u Cria"or.Q

a"uro < aIu!l! Iu! !nt!n"! a linguag!

si bPlica

P!nsan"o ain"a na !s:osa na sua o:inio o 2 .ar onia. /

orta$ Bill 5o"Oin a:ro0i ou-s! "a

LaAa>!tt! %Iuar!. A#istou a Casa Branca$ "o outro la"o "a :raa. /ra ais b!lo !"iA(cio "! Nas.ington anso o Pr!si"!nt! /is!n.oH!r ais s<ria ain"a$ o A!liJ co binao "! "igni"a"! ! graa$ si :lici"a"! ! algu a sala "aIu!la

MIu!la .ora !staria "!c!rto a r!Al!tir a:r!!nsi#o sobr! :robl! as "o o !nto3 o "!stino "a r!#oluo cubana !$ coisa "ra a "! Bo.n Cost!r 8ull!s$ Iu!$ co !ncontra#a-s! nu .os:ital co u s!us "ias conta"os. "! Rut.$ !nt!3 Q@!u !cnica$ :ois as t!#! "! cnc!r "! ab"W !n$

Bill :r!:arou-s! :ara atra#!ssar a Rua V. A i ag! aco :an.a"a "o Aantas a "! sua #oJ$ "!s:ontou-l.! na b! $ nunca atra#!ss! u a rua s! Bill cu :riu a r!co !n"ao$ n! s! u as "! an!ira a:!nas

:ri !iro ol.ar :ara os la"os$ si RQ

c.!gou a t!r consciLncia clara "! s! :o"ia ou no AaJ!r a tra#!ssia :!rigo. A#anou no s!u l!nto tranco .abitual$

ac!l!rar o :asso Iuan"o #iu surgir$ M sua "ir!ita ! a :!Iu!na "istncia$ Ca"illac n!gro$ "! as:!cto Aun<r!o. OopsC 5an.ou Ainal !nt! a carro co o aIu!l! l!#ara :ara o c! it<rio o cor:o "! as :atas "iant!iras no ar$ o ca#al!iro co o cala"a. 4U

Rut.. . .6 L; !sta#a no c!ntro "a :raa a !st;tua !IX!str! "! An"r!H BacOson3 o ca#alo co brao "ir!ito !rgui"o$ a o s!guran"o o c.a:<u bicorn!. . . %!gun"o !cnica Iu! o artista r!sol#!ra art! co ! art!sanatoQ.6 car!cia onu !ntos "! "!

os !nt!n"i"os$ a :osio "o ca#alo$ Iu! s! !Iuilibra#a nas :atas tras!iras$ oA!r!c!ra "iA(cil :robl! a "! "! "iss!ra u / sua an!ira bril.ant!. 4-rlan"o 5onJaga$ s!u a igo brasil!iro$ l.! "ia3 Q'ocLs a !ricanos conAun"! gran"! ! aioria b!l!Ja. !ra -s 5o"Oin no tin.a n!n.u gran"iosi"a"! Nas.ington !ra !ntusias o :!las !st;tuas "a ca:ital. con#!ncionais ais a" ir;#!is

suas ;r#or!s ! :arIu!s 2 concluiu$ ca in.an"o M

so bra "os ol os$ ao longo "a cala"a "! BacOson Plac!. AIu!las ;r#or!s altas ! !sguias$ "! nobr! as:!cto$ !#oca#a -l.! a Aigura "!

Abrao Lincoln. Bill :arou u "! !scura :lu ag! instant! :ara obs!r#ar u ban"o "! !stornin.os iri"!sc!nt! ! "! bicos a ar!los$ Iu! c.ilr!a#a agnPlia. Rut. costu a#a "iJ!r Iu! as "u a !nsag! Iu! 8!us an"a

al#orota"os nos ra os "u a #i"a so :ala#ras soltas

;r#or!s$ as Alor!s$ os :;ssaros$ as crianas ! as outras coisas b!las "a r!:!ti"a !nt! aos .o !ns$ u r!ca"o "! !s:!rana ! !io "!st!

un"o cru!l$ sPr"i"o ! absur"o. %Pr"i"o ! absur"o. . . 5o"Oin l! brou-s! "! Iu!$ .a#ia alguns anos 4CincoR %!isR Tal#!J s!t!. . .6$ nu a a"ruga"a "! agosto$ "! calor K i"o ! o:r!ssi#o$ "!:ois "u s!ro :articular !nt! !staAant! nos !scritPrios "a A al:r!ss$ !l! #i!ra !s:air!c!r ali na :raa$ ! Aicara :or alguns instant!s :ara"o "!bai0o "aIu!la !s a ;r#or!. A Aragrncia a"ocica"a "as Alor!s "! agnPlia no ar !stagna"o !ra co o u a c;li"a :r!s!na A(sica$ :!rturba"ora co o u a car(cia carnal. Bill Sa ais !sIu!c!ra aIu!la noit! ! aIu!l! lugar :!las coisas Iu! !nto ! ali l.! .a#ia .o oss!0ual abor"ara-o$ AaJ!n"o-l.! clara !nt! obsc!na. /l! s! li itara a lanar u 2 louro$ !sguio$ b! :us!ra-s! a ca in.ar$ s! s!. - Iu! s!ntia !ra u insistLncia ca"a #!J !ra "u acont!ci"o. U u a :ro:osta

ol.ar r;:i"o :ara o "!scon.!ci"o s!Iu!r in"ignaru a

#!sti"o$ trinta ! :oucos anos :r!su (#!is 2 ! r!s:on"!r ao con#it! n! c!rto constrangi !nto !scla"o "! :i!"a"!

:!la :obr! criatura. - outro o s!guira$ r!:!tin"o a :ro:osta co aior. -A!ga#a u

:ouco$ ! sua #oJ "! contralto

grot!sco "oloroso. / Iuan"o o ti:o agarrou-l.! o brao$ Bill r!:!lo$ a !aan"o !s urr;-lo. - :!"!rasta #oJ alta3 Q%! #ocL #!io :ass!ar tend>ncias inconsci!nt!sQ.

"!s#!ncil.ou-s! "!l! nu

!stacou$ r!cuou "ois :assos ! "iss! ! aIui a !sta .ora "a noit! < :orIu! t!

Bill 5o"Oin no :o"ia co :r!!n"!r :or Iu! raJo 2 s! < Iu! a raJo !ntra#a na .istPria 2 os "!s#ia"os s!0uais "! Nas.ington .a#ia !scol.i"o :ara s!us !ncontros a orosos aIu!la :raa a to Parou a u a !sIuina$ S; na P!nns>l#ania A#!nu!. 8!:ois Iu! a sinal!ira$ M Ar!nt! "! u "os :ortZ!s "a Casa Branca$ l.! "!u luJ #!r"!$ :!Iu!na "istncia "a @anso "o /0!cuti#o.

atra#!ssou a a#!ni"a ! continuou a an"ar na cala"a o:osta$ ao longo "o asto"Wntico !"iA(cio cor "! osso #!l.o ! ! 8ull!s. /ra u .o ! !stilo n!ocl;ssico as ArancLs$ on"! antiga !nt! !sti#!ra instala"o o 8!:art !nt oA %tat!. Tornou a :!nsar ! coraSoso ! (nt!gro$ :r!Su"ica"o :!la sua #iso cal#inista "o agora ! CubaR Continua#a un"o. Co o :o"!ria u

!sta"ista :uritano co :r!!n"!r a A <rica LatinaR / Iu! iria acont!c!r os AuJila !ntos "os :arti";rios "! Culg!ncio Batista r!s:ons;#!is :or atroci"a"!s ! #;rios outros cri !s. - go#!rno r!#olucion;rio .a#ia ! :olga"o Q:ro#isoria !nt!Q a "ir!o "a Cuban T!l!:.on! Co.$ subsi"i;ria "a U.%. T!l!:.on! [ T!l!gra:. Co. A nacionaliJao "! outras ! :r!sas a !ricanas 2 r!Al!tiu 5o"Oin 2 #iria Aatal !nt!$ "!ss!s Aatos o !#!ntual !nt! u ais tar"! ou "os ais c!"o. Co o s! :ortaria "iant! /sta"os Uni"osR Bill sabia Iu! 5o#!rno

Iu! outro congr!ssista "! s!u :a(s$ in#ocan"o os "iscurso no Ca:itPlio$ :rot!stan"o contra os as os Pais "a P;tria sP Aicaria r!al !nt!

"ir!itos .u anos$ Aaria u AuJila !ntos "! Va#ana$

in"igna"os$ a !aan"o o c<u ! a t!rra$ Iuan"o Ci"!l Castro co !ass! a conAiscar os b!ns "! ci"a"os nort!-a !ricanos. Bill 5o"Oin !stacou$ !s#aJiou o boSo "o cac.i bo a:aga"o$ bat!n"o-o contra o salto "! u "os sa:atos. 8!:ois$ !nIuanto o r!!nc.ia "! Au o ! risca#a u l! brou-s! "! Iu! @aIuia#!l acons!l.ara ao Pr(nci:! Iu! assassinar s!us sK"itos$ Iuan"o n!c!ss;rio$ suas :ro:ri!"a"!s$ :orIu! u @as co o :o"! algu< tra#!ssia "a /li:s!$ ! .o ! co APsAoro$ an"ass!

as Iu! !#itass! tocar ! ais Aacili"a"! !sIu!c! a

ort! "o :ai "o Iu! a :!r"a "! s!u :atri Wnio. . . t!r :!nsa !nto c(nico nu a tar"! "! !s o$ ao co !ar a onu !nto a no :ri a#!ra co o !staR 2 :!rguntou 5o"Oin a si Nas.ington. An"a#a no ar u

"iagonal$ na "ir!o "o

cont!nta !nto #a"io ! lu inoso "! il.ar!sR6 ca in.a#a ul.!r!s ! crianas$ anc.as Rut. nu ais

A!ria"o. C!nt!nas "! :!ssoas 4ou s!ria gra a"o ! nas cala"as3 .o !ns$ ulticor!s ! P#!is Iu! sug!ria

a Bill u a :arP"ia

o"!rna "u

Iua"ro "! Bru!g.!l 2 A =oda %ampestre 2 Iu! !l! #ira co

us!u "! 'i!na. 4Pobr! Rut.T A:!sar "! sab!r Iu! t!ria a:!nas

ano "! #i"a$ co

Iu!

!nin!ira al!gria !la goJara sua :ri !ira ! "! l;. -s Wnibus "a

Klti a #iag!

M /uro:aT6 To"as aIu!las :!ssoas !nca in.a#a -s!

:ara os c!r!Sais "a b!ira "o Poto ac ou #olta#a rola#a

5r!>.oun" 2 aJul ! :rata 2$ ! ban"!ira"os ! c.!ios "! turistas$ :!la Constitution A#!nu!$ on"! o tr;A!go !ra int!nso. Eu a uita g!nt! AotograAa#a ou !ri"ional "a "as cala"as "a %out. /0!cuti#! A#!nu!$ Casa Branca. - c.!iro "! r!l#a no#a$ !ntran"o :!las narinas "! Bill$ trou0!l.! M %! !nt! u a :aisag! "a inAncia3 os :ra"os "! Yansas ! abril. tirar o cac.i bo "a boca$ :Ws-s! a c.iar :or !ntr! "!nt!s u a igal.as "! :o a trLs !sIuilos$ "ois cinJ!ntos ! a:ro0i a"o "!l!. 8urant! o al oo no Pr!ss !t!r no bolso algu as bolotas "! iolo "!

a:!nas ol.a#a :or !ntr! as gra"!s os Sar"ins ! a Aac.a"a

!lo"ia Iu! s! :r! associa#a M i"<ia "! Aolga ! A!ria"o. Parou u instant! :ara atirar u n!gro$ Iu! s! .a#ia

Club ti#!ra o cui"a"o "!

:o$ :!nsan"o !s:!cial !nt! naIu!l!s QAr!gu!s!sQ. -l.ou :ara o ob!lisco "o @onu !nto$ no cu ! "! sua colina #!r"!$ to"o c!rca"o "! ban"!iras nacionais$ Iu! a brisa bulia. 8! no#o l.! #oltou ao :!nsa !nto a #oJ "! -rlan"o 5onJaga3 Q- ob!liscoR /st; claro Iu! !st! burgo A!"!ral :r!cisa#a "u i :on!nt! Aalo artiAicial "! :!"ra$ co o co :!nsao :ara s!u co :l!0o "! castraoQ. Bill$ sorrin"o M obs!r#ao "o a igo$ :!rguntara3 QCastrao :or IuLRQ A r!s:osta #i!ra r;:i"a3 Q-ra$ :ara :rinci:iar$ Nas.ington$ a ca:ital "o t<"io ! "a i :otLncia$ < u "!:ois$ t! conglo !ra"o "! Auncion;rios :Kblicos ! "i:lo atas 4alguns "! s!0o "u#i"oso6 ! "! #!l.os a:os!nta"os. / !u caro$ !st! !ncla#! a:!rta"o !ntr! @ar>lan" ! 'irg(nia no %ubin"o l!nta !nt! a colina "o @onu !nto$ Bill agora u "i;logo i agin;rio co "o Brasil. Q'!Sa b! $ 5onJaga. Co o :o"! at!rialista$ :r!ocu:a"o a:!nas co ;r#or!s Sa:on!sas Iu! Alor!sc! ! anos a !sta ci"a"! c!nt!nas "! abril tL antin.a s!Iu!r o "ir!ito "! #otoQ. o :ri !iro-s!cr!t;rio "a / bai0a"a #ocLs c.a ar-nos "! :o#o o :o"!r "! atrair to"os os o "Plar$ Iuan"o !ssas :!Iu!nas il.ar!s "! ci"a"os$ "! to"os os

Iua"rant!s "o :a(sRQ B; na !ta"! "o ca in.o$ Bill 5o"Oin a#istou a co:a "as a Ti"al Basin. Parou oA!gant!$ no sabia b! !s o t! :o to Ar;gil$ Iu! a si :l!s !s o AotograA;-lo$ c!r!S!iras Iu! c!rca#a !sta#a u

s! "o !sAoro "a subi"a ou s! "! :ura ! oo ant! a :aisag! . Ali Iua"ro to b!lo ! ao t!ntati#a "! "!scr!#L-lo co c!r!Sal Alori"o co a :ala#ras$ :int;-lo ou

:o"!ria Iu!brar-l.! o !ncanto. . . %!ntiu Iu! "!#ia a:ro0i ar-s! "o aior caut!la$ :isan"o ! r!s:iran"o "! l!#!. orta$ a trist!Ja ! baciou-l.! o ol.ar. Pobr! :o!ta. aior "! to"os. l!r os ur urou P!nsou na !s:osa

Rut.T /la tin.a raJo. 8!us !ra u

8!sgraa"a !nt!$ os .o !ns$ obtusos ! analAab!tos$ no sabia :o! as Iu! o Cria"or !scr!#ia. Q-btusos ! analAab!tosQ 2 !u. Princi:al !nt! !uTQ

Bill$ continuan"o a an"ar na "ir!o "as c!r!S!iras. QTo"osT Inclusi#!

2
Uuan"o$ .oras ais tar"!$ c.!gou ao :!Iu!no bar "a !sa

Conn!cticut A#!nu!$ on"! co binara !ncontrar-s! co

s!us "ois

a igos "i:lo atas$ S; l; !sta#a -rlan"o 5onJaga$ s!nta"o M sua costu a#a "iJ!r Iu! s! :ar!cia co s!u a#W

.abitual$ "! costas :ara a :ar!"! "o Aun"o "a sala. - brasil!iro at!rno$ Aaan.u"o c.!A! :ol(tico "o int!rior "! @inas 5!rais$ s!n.or "! #astas t!rras ! nu !rosos ini igos3 Sa ais s! s!nta#a "! costas :ara San!la ou :orta\ sP s! s!ntia s!guro Iuan"o tin.a a :rot!g!r-l.! o lo bo a soli"!J "u a :ar!"! ou "u 2 Bill$ uro. !u #!l.oT 2 !0cla ou 5onJaga$ a:!rtan"o a !nos Aoss! 5o"otT "! t!atro n! "! lit!ratura$ no o Iu! o !ia .ora Iu!

Sornalista l.! !st!n"!u. 2 C.!ga atrasa"o. CaJ Iuas! aIui !stou !s:!ran"o 5o"Oin. %! ao Bill$ Iu! no !ra .o ! !nt!n"!u a aluso n!

:!"iu !0:licaZ!s. %!ntou-s! ! contou "! on"!

#in.a. 2 As Alor!s "! c!r!S!iraT 2 !0cla ou o "i:lo ata$ AranJin"o o nariJ. 2 - gran"! lugar-co u 2 !s:!t;culo$ co o to"o o 5onJaga sorriu. 2 Uu! < Iu! #ai b!b!rR 2 U Ca :ari. :o"! "!nunciar #ocL ao Congr!sso 2 Cal! bai0o$ s!no algu< 2 U un"o. botnico "! Nas.ingtonT Eo s!Sa !snob!T Eo acr!"ito Iu! #ocL no a:r!ci! o

:or ati#i"a"!s antia !ricanas. Aban"onou "!Ainiti#a !nt! o BourbonR Ca :ari 2 conAir ou o Sornalista$ ac!n"!n"o o #!r"! bilioso$ Iu! "! :rocla ar .orr!n"a. cac.i bo ! aArou0an"o "!:ois o nP "a gra#ata "u s!us col!gas no c!ssa#a

5onJaga$ Iu! t!r ina#a s!u s!gun"o @artini$ c.a ou o garo ! trans itiu-l.! o :!"i"o "o a igo. 2 %! !u ti#!ss! Su(Jo 2 r!s ungou 5o"Oin 2$ o Iu! b!bia !s o !ra cicuta. 2 Por IuL$ %Pcrat!sR 2 cons!ntir C.!gu!i .oS! M concluso "! Iu! n!n.u no :rP:rio !n#!l.!ci !nto. /sti#! .o ! o "!#! r!co :aran"o

Alor!sci !nto anual "as c!r!S!iras co irr!#!rs(#!l "! u in.as art<rias.

o !n"ur!ci !nto :rogr!ssi#o !

2 Tolic!. Eo acr!"ito no Iu! #ocL !st; "iJ!n"o. Consi"!ro-o Qci"a"o sPli"oQ. 2 VoS! - garo 5o"Oin :ro:Ws u 2 ta b< ! sinto oco. . . 2 conA!ssou Bill. Q/ sP. . .Q 2 :!nsou. :Ws sobr! a brin"!3 #ocLs no Brasil3 Q]s nossas b!las Iuali"a"!sTQ !sa$ na sua Ar!nt!$ o co:o "! Ca :ari.

2 Co o "iJ! o co:o.

... Iu! no so :oucas 2 acr!sc!ntou o outro$ !rgu!n"o

5o"Oin obs!r#ou Iu! os ol.os "o a igo Ai0a#a -s! co insistLncia ! algo ou$ ant!s$ a"gu(m 2 :ro#a#!l !nt! u a ul.!r 2 ol.ar to Iu! s! !ncontra#a na outra !0tr! i"a"! "a sala. /ra u

la buJa"o "! s!nsuali"a"! 2 ac.a#a Bill 2$ Iu! :ar!cia "!i0ar u rastro #iscoso no ar. R!sistiu M t!ntao "! #oltar a cab!a :ara tr;s$ ! Aicou a !0a inar o a igo co s!u ol.o "! r!:Prt!r. Tin.a -rlan"o 5onJaga u !io ac.uca"as. U bigo"! cui"a"osa !nt! o"!la"os. rosto carnu"o$ Iuas! na Aront!ira "a gor"ura$ ol.os castan.os !0orbita"os ! "! :;l:!bras %ua #oJ$ gra#!$ a:ara"o$ n!gro co o os cab!los$ coroa#a-l.! os l;bios b! "as alco#as. Vo ! co "! !statura

acia ! :!rsuasi#a$ !ra "!ssas a:ro:ria"as M :!nu bra !"iana$ tin.a o "i:lo ata !ss! :ort! suas cor!s Aa#oritas6$ sP

atl<tico Iu! 5o"Oin costu a#a atribuir aos Soga"or!s "! Su"W. '!stia-s! u a !l!gncia "iscr!ta 4cinJa ! aJul !ra usa#a ca isas A!itas sob na :r!s!na "aIu!l! .o ! !scan.oa"o ! b! !"i"a ! r!#!la#a "!ci"i"a :r!"il!o :!las s! :r! b! #!sti"o$ b! :!nt!a"o$ b! ais agu"a !nt! concurso "!

gra#atas ! sa:atos italianos ! :!las rou:as ingl!sas. /ra Iuan"o !sta#a !sco#a"o Iu! Bill 5o"Oin s!ntia

Iu! nunca s!u :rP:rio "!s aJ!lo. Va#ia :ouco$ nu "!J corr!s:on"!nt!s as calas :!r"ia ais

brinca"!ira r!aliJa"o :!los col!gas$ s!u no ! a:ar!c!ra !ntr! os "os al #!sti"os "! Nas.ington. Pun.a .oS! no Aol.a ! no "ia s!guint! !la S; :ar!cia #!l.a3 igal.as "! :o$ s!los :ostais$ cor:o u a rou:a no#a !

o Ariso$ o casaco$ a Aor a$ ! s!us bolsos co o Iu!

!ngra#i"a#a $ !nc.!n"o-s! "! :a:<is$ int!iros.

o!"as "! cobr! ! n(Iu!l$ tocos "! l;:is$ li#ros !$ no raro$ Sornais 2 / o nosso PabloR 2 :!rguntou Bill. %! co tirar os ol.os "a Q#isoQ$ 5onJaga r!s:on"!u3 2 T!l!Aonou .; :ouco "iJ!n"o Iu! no :o"! #ir. An"a Ms #oltas s!u no#o ! bai0a"or$ Iu! a an. a:r!s!ntar; suas cr!"!nciais 2 Pobr! ra:aJT /u no Iu!ria !star na :!l! "!l!. 2 E! @as$ Bill$ !u. /ss!s ! bai0a"or!s Iu!$ al< "! no :!rt!nc!r! M carriNre, so a igos "o :!ito "o Pr!si"!nt! ! "o u no Aun"o. . . CaJ .oras Iu! !stou trabal.o "ana"o... as no .; S!ito ao Pr!si"!nt! /is!n.oH!r.

u"an"o "! assunto$ "isAarc! ! !0a in! aIu!la :!Iu!na l; !t!n"o o ol.o n!la$

"! AaJ!r a bic.in.a ol.ar :ara #iu$ s!nta"a a u a

i . ul.!r

5o"Oin sorriu$ !s:!rou uns s!gun"os$ "!:ois #oltou a cab!a ! !sa$ contra a :ar!"! o:osta$ u a atra!nt! Iu! b!bia ! Au a#a$ solit;ria. 2 Uu! l.! :ar!c!R 2 B!la$ colori"a ! irr!al co o u a ilustrao ! u a no#!la "o SaturdaH Evening Bost. 2 IssoT P!rA!itoT 'ocL acaba "! "!Ainir M Ino"oras :orIu! to a 2 Eo tL a:ar!c! saborR Iu! agistrais r!:ro"uZ!s litogr;Aicas. . . Iu! a:ar!c! !s o "a ara#il.a as ul.!r!s bonitas "!st! :a(s. Colori"as co o :oucas outras no ban.o to"os os "ias ! tL "!so"oriJant!s. . . @as$ co o a co i"a a !ricana$ no tL un"o. . . sabor. . . tricro ia :ara

a obs!sso "os

2 /scut!$ Bill. P!gu! u a "!ssas :;ginas "! r!#ista ! :ratos "! co i"a !

Uu! cor!sT Uu! r!alis oT Uu! b!l!JaT Pro"uJ! -nos ;gua na boca. @as #ocL :o"! co !r as :rP:rias :;ginas "as r!#istas ! co i"a :ro:ria !nt! "ita. 2 Eo ou o s!u r!trato ! 2 Uuas!. 2 Eo s!Sa !0ag!ra"oT 5onJaga AranJiu o c!n.o. 2 Eo :r!cisa ol.ar :ara tr;s$ Bill$ :orIu! #ou l.! "!scr!#!r o Iu! !st; acont!c!n"o co "! "ois nossa b!l"a"!. Acaba "! c.!gar u suS!ito !tros "! altura$ louro$ ti:o "! )u""bacK, cara "! bocP$ tal#!J b!iSo no rosto "!la$ t!r ! "iga Iu! l!#ar :ara a ca a u a cor!s < a !s a coisa. . . ul.!r a !ricana !ssas tricro ias$ :orIu! o gosto "o :a:!l i :r!sso < o

.!rPi "a 5u!rra "a Cor<ia. . . Inclinou-s! ! "!u u b!iSo ! :ar!c!u

o ban"i"oT /la sorri. /l! s! s!nta. Con#!rsa . %!ro casa"osR Bo $ o atri onial. . . %u:on.a os Iu! s!Sa . 8!#! r!laZ!s s!0uais u a #!J :or nu a Air a :rPs:!ra$ t! torna u atri oniais. 5o"Oin Au a#a$ sorria ! !scuta#a. 5onJaga inclinou-s! sobr! a Ls$ :orIu! !l!$ !Aici!nt! *!nior executive "! s!us "!#!r!s

:r!ocu:aZ!s sociais ! co !rciais Iu! o

tanto n!glig!nt! no cu :ri !nto

!sa$ co o s! Aoss! r!#!lar u 2 8!:ois Iu! :o#oara

s!gr!"o "! /sta"o. o -!st!$ #ocLs$ a !ricanos$ #i#! M ontan.as$ "!"ica a ! ais !

:rocura "! no#as Aront!iras :ara #!nc!r. /scala s! M caa sub arina$ bat! !ntr!ga -s! aos !s:ort!s si !s os ! ao :rinci:al !nt! inconIuista"a. A un"o

r!cor"!s "! #!loci"a"! na t!rra ! no ar$ ais :!rigosos ! #!rtiginosos :ara :ro#ar! Iu! so ! :r!!n"!"or!s$ .;b!is ain"a Iu! a :or u

;sculos. Eo !ntanto no :!rc!b!ra ul.!r a !ricana$ BillT Aban"on! "! usar

i :ortant! Cront!ira int!rna "!st! :a(s ain"a a( !st;$ #irg! os brinIu!"os !l!trWnicos$ ! trat! !"o M 5ran"! ConIuistaT 2 'ocLs latinos sab! usar nossos cor:os s! :ri oroso. tu"o$ noR !u caro$ :!lo 2- -l.!$ u a coisa !u l.! "igo$

o !nto

!l.or o :Lnis "o Iu! o a as ! atir! -s! s!

taca:! "! baseba"". /sIu!a -s! "as suas

!nos sab! os u tras!iro

inibiZ!s. . . /s:!r!T - )u""bacK !st; :agan"o a

nota ao garo . . . A "!usa l!#antou-s!. -baT T!

Co o tantos outros brasil!iros "! suas r!laZ!s 2 r!Al!tiu 5o"Oin 2$ 5onJaga :ar!cia s!ntir u a atrao !s:!cial :or aIu!la :art! "a anato ia A! inina. 2 -utro Ca :ar(R 2 Eo. B!bi #in.o ao al oo$ coisa Iu! rara !nt! Aao. 2 Aa.T Co o corr!u a .o !nag! R 2 -ra. . . a coisa "! s! :r!. Pia"as$ trot!s$ "iscursos. . . Bill ol.ou ! Aorni"a "a torno. LuJ!s #!la"as "a#a !sa #iJin.aR6 b"ue. #!r"a"!iro .!rPi. Trinta ! cinco anos ano ais "o Iu! !u t!n.o "! !0istLncia n!st! ! sinta A!liJ .oS!R /sti#! "an"o u istura"a co ao a bi!nt! u a inti i"a"! ! anaZ!s "! u(sIu!. U !lo"ia trist! ! cr!:uscular. An"a#a no ar u a Aragrncia "! gar"Lnia 4#iria "a loura alto-Aalant! in#is(#!l "!rra a#a "oc! !nt! na sala a or ac!nta "u co a 2 @r. 5o"Oin$ #ocL < u !s a Air aT U 2 #al! "! l;gri as. / #ocL Iu!r Iu! !u

balano na /ntro ! 2

in.a #i"a$ s!nta"o nu

banco M b!ira "a Ti"al Basin. Aa oso. P!los so os Aracassa"o.

br!#! na casa "os s!ss!nta. Eo sou rico n!

:a"rZ!s a !ricanos$ "!#o consi"!rar- ! u a !ricanos :ara !stab!l!c!r! %u:!r-.o !nsR 8!us!sR 2 Eo s!i$ as !s o assi . ..

@an"! :ara o "iabo !ss!s :a"rZ!s$ Bill. Uu!

:a"rZ!s absolutos :ara a .u ani"a"!R

5onJaga r!costou-s! no !s:al"ar "! couro "! s!u banco ! ol.ou$ abstrato$ :ara o t!rc!iro @artini Iu!$ a u o garo 2 A al:r!ss. 2 Uu!r !s o sab!rR 2 Claro$ .o ! T Bill ol.ou in"!ciso :ara o "i:lo ata. 8u#i"a#a "a aut!ntici"a"! "o int!r!ss! "!l!. %abia Iu!$ co o a 5onJaga !ra u !scutar. 2 /ntr! "! Eo#a ^orO$ a in.as !scassas :ro!Jas aca"L icas no Cit> Coll!g! ais not;#!l Aoi u a "iss!rtao Iu! !scr!#i sob o adiogra)ia das ?itaduras Oatino-Americanas. #!r"! ra:aJ "! #int! ! Iuatro anos aioria "os latinos$ -rlan"o as no sabia au int!rlocutor. 5osta#a "! Aalar :un.a agora ! 'ocL nunca sua Ar!nt!. ! contou co o Aoi :arar nas garras "a sinal Iu! AiJ!ra .a#ia :ouco$

t(tulo :r!t!nsioso "!

2 Pr!t!nsioso :or IuLR 2 -ra$ !u !ra u inco :l!tos$ ! Sa ais tin.a :osto o :< na A <rica Latina. %abia u :ouco "! !s:an.ol$ nutria u a a" irao ro ntica :or Aiguras co o Bol(#ar$ _a:ata$ Bu;r!J. . . ! .a#ia "!#ora"o na Bibliot!ca PKblica "!J!nas "! li#ros sobr! a A <rica /s:an.ola. Co o #L$ "! raios ` no :assa#a "u t!r #isita"o o @<0ico. Bill sorriu$ :on"o M 2 Eo A alga at!" Pr!ss l!u a ostra os "!nt!s a ar!la"os. :or Iu! u "os "ir!tor!s "a in.a "iss!rtao$ ac.ou Iu! !u tin.a ! l! bro co o n! binPculo "! s!gun"a o. . . nunca !u a:ar!l.o

2 Pr!scott !scr!#!u s!u Aa oso %onquest o) ,(xico s!

Iuali"a"!s "! r!:Prt!r ! Ac!it!i$ Aui C!ntral on"! s!

! oA!r!c!u u barul.o nas

! :r!go na sua agLncia. #<s:!ras "u a !l!io

an"a"o :ara u a "!ssas r!:ubliIu!tas "a A <rica !s:!ra#a Ls "ur(ssi o naIu!l! inA!rno tro:ical. U !u co :an.!iro "! Iuarto "! .ot!l al;ria. Ti#! ais sort!. %a(

:r!si"!ncial. . . Pass!i u ! #(ti a "os !s os

corr!s:on"!nt! "! outra agLncia$ "a a#!ntura a:!nas co 2 / a r!#oluoR 2 Eo .ou#!. E! ao Iu! !l! "iJia. 2 Bill$

osIuitos$ contraiu

u a colit! a !biana$ Iu! l!#!i cinco anos

:ara curar co :l!ta !nt!. . . as !l!iZ!s. A .istPria "! s! :r!. @as. .. ais at!no

Calou-s!$ :!rc!b!n"o Iu! 5onJaga no :r!sta#a !u #!l.o$ acaba "! !ntrar u a

or!na sub#!rsi#a.

8!#! s!r latina. A.T %!i Iu! 2 !s:!rana. Con.!o !ssa

<. Cil.a "o ! bai0a"or "! /l %al#a"or.

Uu! ol.os$ .o ! T @as continu!$ Bill$ continu!. . . oa$ 5onJaga. ) casa"a ! s<ria. P!rca a

2 /u s!i. @as < :!ca"o ol.arR Continu! a .istPria$ Bill. Eo s!Sa ciu !nto. @!us ol.os :o"! !sto co #ocL. :ara sua cara$ ! bora os o !u ti:o. 5aro T @ais Ains "! 19=5. Ea So#! t!n!nt!$ 2 -ra$ no #al! a :!na. 2 /st; b! . %! insist!$ ol.o ta b< rui#os sar"!ntos ! cinIX!ntZ!s no s!Sa aJ!itonas. A"iant!$ BillT 2 @in.a gran"! o:ortuni"a"! surgiu ! sua "ita"ura .a#ia Iuas! #int! ! cinco anos$ u Bu#!ntino Carr!ra$ r!#oltou u ci"a"! "! Los Pl;tanos$ ! r!Augiou-s! co )edera"es. Bill 5o"Oin "!:Ws o cac.i bo a:aga"o sobr! o cinJ!iro$ to ou u gol! "! Ca :ari ! :ross!guiu3 R!:Kblica "o %acra !nto$ on"! 8on AntWnio @aria C.a orro !0!rcia batal.o "o /0<rcito$ no Iuart!l "a s!us sol"a"os na %i!rra "! Ia !star na or!na$ as !us ou#i"os

Cala#!ra$ "! on"! co !ou u a luta i :lac;#!l "! gu!rril.as contra os

2 U na sua toca ou$ u consi"!ra#a

"ia r!sol#i !ntr!#istar :!ssoal !nt! o T!n!nt! Carr!ra !l.or$ no s!u nin.o "! ;guia. @!u c.!A! ac.ou a i"<ia :a(s s! i :ortncia. To"os r!#olucion;rio. 8on AntWnio os "! ao

tanto !s"rK0ula. %acra !nto !ra u :!r"i"a a causa "o So#!

@aria C.a orro !sta#a soli"a !nt! !stab!l!ci"o no :o"!r. - :o#o sacra !nt!n.o #i#ia at!rroriJa"o. -s ca :on!s!s Iu! aSu"a#a r!#olucion;rios !ra "ita"or6 conta#a co su aria !nt! :assa"os :!las ar as. Al< Iu! os ini igos c.a a#a o a:oio tu"o$ E" %haca" de" %aribe 4!ra assi Arc!bis:o Pri aJ "o %acra !nto. 2 / :ro#a#!l !nt! co acr!sc!ntou 5onJaga. 2 %i $ ! "a Caribb!an %ugar / :oriu . / ningu< cons!guiu su a$ o 5o#!rno a "! C.a orro :ar!cia Air ! co o os An"!s. @as a #!r"a"! < Iu! ! tirar a i"<ia "a cab!a. /u si :atiJa#a co .o ! ontan.a. Pois b! . /ntr!i ! contato co u a tr! !n"a causa "os r!b!l"!s. /$ c; :ara nPs$ s!n"o u s! :r! s!nti o Aasc(nio "a a !ricano t!ntou a / bai0a"a "os /sta"os Uni"os ! "a :lan(ci!$ a :rot!o "a Unit!" Plantations Co. 2

oral "! 8on V!r inio -r aJabal$

C!rro V!r oso. - ! bai0a"or

! "issua"ir "o :ro:Psito$ ! Aoi co

; #onta"! Iu! ! :r!gou s!us bons oA(cios Sunto ao 5o#!rno "! C.a orro :ara cons!guir o Iu! !u Iu!ria. Para r!su ir a .istPria$ obti#! u sal#o-con"uto$ Sur!i :!rant! as autori"a"!s sacra !nt!n.as in.a Iu! no a:ro#!itaria a o:ortuni"a"! :ara :r!star IualIu!r s!r#io aos r!#olucion;rios ! :ro !ti sub !t!r M c!nsura "itatorial a !ntr!#ista co 2 Carr!ra$ ant!s "! :ublic;-la.

- brasil!iro :ar!cia agora r!al !nt! int!r!ssa"o na narrati#a. 'ocL no con.!c! o %acra !nto$ 5onJaga. A %!rra "a Ca#!ira Aica na !0tr! i"a"! ori!ntal "a Cor"il.!ira "os (n"ios$ Iu! corta a il.a na "ir!o l!st!-o!st!. 2 Bill tirou "o bolso sua can!tatint!iro ! !sboou nu guar"ana:o "! :a:!l o a:a "a R!:Kblica "o %acra !nto. 2 '!Sa$ aIui$ a uns #int! ! :oucos IuilW !tros "os contraAort!s "a s!rra$ Aica a #ila "! %ol!"a" "!l @ar. Coi :or a( Iu! co !c!i a !scala"a. . . 'ocL no :o"! calcular o trabal.o Iu! ti#! :ara

!ncontrar u Carr!ra. . . .

nati#o Iu!

! s!r#iss! "! guia at< o !scon"!riSo "! "! #ocL. Iu! !u Aoss! l!#ar Iu! !u :;roco "!

2 /st; claro Iu! to"os "!sconAia#a 2 algu a !ra u !nsag!

/ra natural. As autori"a"!s t! ia

aos r!b!l"!s. -s ca :on!s!s sus:!ita#a !u socorro o Pa"r! Catalino$ o So#!

ag!nt! s!cr!to "a "ita"ura !ncarr!ga"o "! assassinar Carr!ra.

Cinal !nt! #!io !

%ol!"a" "!l @ar$ Alor "a raa .u ana. @ur ura#a-s! Iu! S; tin.a si"o r!:r!!n"i"o #;rias #!J!s :!lo Arc!bis:o :or Q"ar conAortoQ aos r!#olucion;rios. Pois b! $ o :a"r! #aIu!ano "! sua conAiana Iu! s!ntin!la "! Carr!ra. / l; co 2 Uu! ti:o "! .o ! tira#a :arti"o "isso. 2 E!ssa sua subi"a "a s!rra #ocL corr!u o risco "! l!#ar balas "os "ois la"os. . . 2 Eo s!r; !ssa a !t!rna :osio "o lib!ralR U "ois Aogos. . . 2 2 r!:ortag! Uuan"o #ocL #oltou "a %i $ Aict(cia ! int!rroga"o$ ontan.a$ natural !nt! Aoi c.!ira"o... Pr!:ar!i$ ban"o o int!rroga"o :!los .o !ns "! C.a orro. . . a:al:a"o$ !0:r!ssa !nt! :ara ostrar Ms autori"a"!s sacra !nt!n.as$ u a Iu! "!scr!#i os r!#olucion;rios co o u al-ar a"os ! #<s:!ras "u anti#! co unicia"os$ co .o ! !ntr! ! arranSou s!cr!ta !nt! u onta"o nu burro$ ! ! :ro !t!u l!#ar at< a :ri !ira

! Aui$ s!rra aci a$

u a c ara Aotogr;Aica a tiracolo. !ra !ss! Bu#!ntino Carr!raR %i Pn Bol(#ar. /l! sabia ! 2 Cisica !nt!$ :ar!ci"(ssi o co

"! a#!ntur!iros in"isci:lina"os$ oral bai0(ssi o ! ! rolo "! Ail !s co

cola:so total. Cons!gui !scon"!r o Carr!ra. 8! #olta a Nas.ington

as AotograAias Iu! tir!i "os gu!rril.!iros ! guar"!i na

! Pria os "i;logos Iu!

!scr!#i u a s<ri! "! artigos ilustra"os Aa#or;#!is aos r!#olucion;rios ! contr;rios M "ita"ura "! C.a orro. 2 aSu"ara / !ss!s artigos$ "i#ulga"os :!lo a causa "os r!b!l"!s. un"o$ natural !nt!

2 T!n.o boas raJZ!s :ara acr!"itar nisso. 2 Po"ia lngui"o :ara a lo "! Au o. 2 UualT Eo n!go Iu! co obS!ti#i"a"!$ Q"istino lit!r;riaQ. Con.!o !us artigos contin.a in.as li itaZ!s$ ! consi"!ra Aatos "!scritos "! as Aalta#a-l.!s o Iu! os cr(ticos c.a a u t!r-l.! "a"o o PrL io PulitJ!r "! Sornalis o "! 19=5 astigan"o u a aJ!itona ! lanan"o u ol.ar or!na$ :or ci a "o o bro "o a igo. 2 obs!r#ou 5onJaga$

5o"Oin sacu"iu a cab!a$ :!gou o cac.i bo ! co !ou a !nc.L-

!u caro. Eo sou u Q:roAissional

!scritor bril.ant!. @!us c.!A!s co :!t!nt!Q. -s col!gas costu a :ossuo u a cac.i bo.

"iJ!r Iu! t!n.o ol.os :ris ;ticos :ara o r!:Prt!r. %!i Iu! a .ast! "o :r!to !

"! sa:o... o Iu! no "!i0a "! s!r u a #antag!

! Pria Aotogr;Aica. 2 Tocou a t!sta co

2 @as acont!c! Iu! !sta c ara AotograAa a:!nas ! branco. Acr!"it!$ 5onJaga$ sou u i aginao. 2 .o !

:obr! "! Aantasia !

@as. . . continuan"o a .istPria$ Iu! acont!c!u "!:ois "a !l.orou !0traor"inaria !nt!.

:ublicao "!ss!s artigosR 2 @in.a situao na A al:r!ss / ! ! 19=,$ Bu#!ntino Carr!ra "!rrubou o "ita"or ! Aoi !l!ito Pr!si"!nt! ! conc!"!u u a !ntr!#ista !0clusi#a$ co o ci aQ. . . 2 / s!us c.!A!s !nto co !ara r!s:!ito. 2 Pior Iu! isso. Passara a 19=8 ! consi"!rar Q!s:!cialista ! ! AiJ!ra corr!s:on"!nt! !strang!iros Iu! assuntos latino-a !ricanosQ. / itin!rant!$ co "!:ois no Rio. !ntr!#istara Cui "os a ol.ar :ara #ocL co ais ! .a#ia :ro !ti"o Ql;

"a R!:Kblica. Con#i"ou- ! oAicial !nt! :ara a c!ri Wnia "! sua :oss!

bas! "! o:!raZ!s :ri !iro na Ci"a"! "o @<0ico ! :ri !iros Sornalistas 'argas Iuan"o ! outubro "! 199* !l! c.!gou "o %ul$ M "! to ar o :o"!r.

Ar!nt! "as tro:as r!#olucion;rias Iu! acaba#a

2 E!ss! t! :o 4"!i0!- ! #!r...6$ n!ss! ano !u !ntra#a :ara o

Sar"i

"a inAncia. . . 2 Cr!io Iu! Aui o Klti o corr!s:on"!nt! Iu! !ntr!#istou o

5!n!ral Augusto C<sar %an"ino$ na Eicar;gua$ :oucas s! anas ant!s "! o assassinar! . 2 Uu! !s:<ci! "! .o ! 2 %an"ino$ !ng!n.!iro "! lib!ral. P!gou ! !ra !l!R ban"i"o. @as :atriota$ ! u os marines "!:or A i :r!nsa oAicial a:r!s!nta#o-o co o u inas ! agricultor$ !ra u

ar as contra a sua "ita"ura ! lutou s!is anos$

!nAr!ntan"o no sP os sol"a"os "o 5o#!rno co o ta b< a !ricanos s! r!tirara ar as$

"os /sta"os Uni"os. Ba ais Aoi ca:tura"o. Uuan"o os AuJil!iros na#ais "a Eicar;gua$ %an"ino concor"ou ! M r!aliJao "u ! "!"icou-s! :aciAica !nt! :lano "!

coo:!rati#as agr(colas. . . U traio!ira !nt!. . . 2 V; ca:(tulos b! .! $ BillR 2 A al:r!ss / :or Aalar ! !

"ia Aoi #isitar o Pr!si"!nt! @onca"a !$ "os guar"as o assassinou

Iuan"o sa(a "o Pal;cio "o 5o#!rno$ u

sPr"i"os na VistPria "!sta nossa A <rica$ ca:(tulo sPr"i"o$ ! :rinc(:io "! 1995$ a

an"ou ao C.aco Bor!al :ara cobrir u a "as gu!rras sua aioria (n"ios ! !stios$ ata#a -s!

ais ins!nsatas "a VistPria. Eu a r!gio ;ri"a ! "!sola"a$ sol"a"os :araguaios ! boli#ianos$ ! .a#ia anos por Pa p$tria. . . 2 / :!los int!r!ss!s "a %tan"ar" -il. 2 /0ata !nt!. /u -s r!"ator!s as "a A al:r!ss :araguaias costu a#a ! ti#! a !li inar "! co :an.ia. /ra !us "!s:ac.os to"a ! IualIu!r r!A!rLncia a !ssa aco :an.a#a Aoras

o:ortuni"a"! "! !0a inar algu as ar as a:r!!n"i"as "os boli#ianos. "! Aabricao nort!-a !ricana ! tu"o in"ica#a Iu! .a#ia Por alguns instant!s Bill Aicou a Au ar ! b!b!r ! "!:ois ro :!u a rir u 2 riso inau"(#!l o bros ! l.! contra(a o rosto nu a !0:r!sso cW ica. 8u a A!ita 2 "iss! 2 l!#!i ! Bu!nos Air!s u a surra si"o usa"as :!lo /0<rcito "os /sta"os Uni"os na Pri !ira 5u!rra @un"ial. silLncio$ as #is(#!l$ :ois l.! sacu"ia os

! or;#!l Iu! Iuas! 2 /

atou. . . ! contou issoT ! an"ou M Arg!ntina :ara !scr!#!r gol:! ins:ira"o :!lo 5ru:o "!

2 @as #ocL nunca

1979$ a A al:r!ss

u a s<ri! "! artigos sobr! a situao :ol(tica "o :a(s. - 5o#!rno "! Castillo .a#ia si"o "!:osto :or u -Aicial!s Uni"os$ cuSa al a$ #ocL "!#! !star l! bra"o$ !ra o Coron!l Buan P!rPn. Eo :ri !iro artigo "!nunci!i as ligaZ!s "!ssa :an"il.a co a !s:ionag! :orIu! naJista. Eo s!gun"o$ o:in!i Iu! nosso 8!:art !nt oA !ss! oAicial tin.a inclinaZ!s .itl!ristas ! iria ! ! a !u ! %tat! no "!#ia r!con.!c!r o go#!rno r!#olucion;rio "o 5!n!ral P!"ro Ra ir!J Aatal !nt! sabotar o :rogra a "! "!A!sa "o .! isA<rio. Oa Daci#n r!:ro"uJiu !ss!s artigos. -s Sornais nacionalistas natural !nt! atirara os insultos ais #irul!ntos ! :!"ira ao 5o#!rno Iu! !0:ulsass! i !"iata !nt! "o :a(s. . . 5o"Oin A!J u a :ausa "urant! a Iual Aicou a "!s!n.ar co can!ta c(rculos concLntricos no guar"ana:o "! :a:!l. 2 .ot!l ! U a noit!$ S; tar"! 2 continuou 2$ #olta#a !u :ara Bu!nos "! Air!s$ i $ Iuan"o trLs suS!itos s! agarrara - ! "iJ!r :ala#ra "!scon.!ci"os

a:ro0i ara -s! .o ! boca no t!

arrastara - ! :ara u a rua "!s!rta. a 5onJaga$ :or Iu! < Iu! u #!rgon.a "! gritar ! :!"ir socorroR /u :o"ia t!r :osto a un"o. At< .oS! no co :r!!n"o :or Iu! a:!rt!i os l;bios ! !r!cia

! :r!:ar!i :ara o :ior. - brasil!iro sorriu3 2 8!c!rto :orIu! inconsci!nt! !nt! #ocL ac.a#a Iu! a :unio. 2 Eo s!i. R!c!bi o :ri !iro soco$ Iu! #!Sa$ ! u ! "!i0ou co urro Iu! atingiu o Iu!i0o "o ! !strangular co ! Iu!brou o nariJ. . . "os bruta ont!s outro ! !sta cara "! bo0!a"or a:os!nta"o. R!s:on"i co !u agr!ssor. U u a Qgra#ataQ$ u

!nto :rocurou i obiliJou os #ulto "o .o ! U

! bros ! o t!rc!iro !nto s!r#iu-s! M #onta"!. . . P!lo ! :!lo i :acto "os socos$ s!nti Iu! "!#ia s!r u ! "!i0ou s! !u cor:o ar. U ais s!ns(#!l "! atl!ta. :onta:< nu a

gol:! na boca "o !stW ago

outra :art! ain"a

! A!J "!s aiar "! "or.

/nIuanto AiIu!i !st!n"i"o no c.o$ s! r!cobr!i os s!nti"os$ /sta"os Uni"os a os ol.os. . . / ! #i nu

s!nti"os 4no s!i ao c!rto :or o ! bai0a"or "os

Iuanto t! :o6$ Aui :isot!a"o na cara$ no :!ito$ nos rins. . . Uuan"o l!ito "! .os:ital$ co !u la"o. /u tin.a #;rios "!nt!s ! cost!las

Iu!bra"os$ !scoriaZ!s :or to"o o cor:o$ .! ato as ao r!"or "! a bos su a$ "a cab!a aos :<s !u !ra to"o u a Q"orQ. Pass!i "ias sob a ao "! s!"ati#os. 2 / a :ol(cia$ Iu! :ro#i"Lncia to ouR 2 E!n.u a. %i ulou u Aicou !#i"!nt! Iu! "!ra inIu<rito ! Iu! s! Qa:urouQ Iu! !u int!nZ!s "! roubo. @as nacionalistas. Uuan"o ! .a#ia si"o assalta"o :or "!scon.!ci"os co !us agr!ssor!s !ra

alta no .os:ital$ Aui "!clara"o persona non grata :!lo 5o#!rno "! 2 Uu! .onra$ BillT 2 Uuan"o #olt!i a Nas.ington$ a A alga at!" Pr!ss ! "!u A<rias Ains "!

Ra ir!J ! con#i"a"o a "!i0ar o :a(s.

u a boniAicao !

an"ou :ara %an Buan "! Porto Rico$ co ul.!r co Iu! #i a casar !

:agas. Coi l; Iu! con.!ci a

1977. . . 2 C!J u a :ausa ! "!:ois acr!sc!ntou$ co r!signa"a3 2 . . .! Iu! :!r"i .; "ois anos.

u a trist!Ja

2 Uu! Aoi Iu! #ocL A!J "urant! a Klti a 5u!rra @un"ialR 5o"Oin !st!#! a :iIu! "! conA!ssar Iu!$ "! ac.ou "! 2 !l.or a#iso guar"ar o s!gr!"o. -ra. . . 2 r!s ungou$ soltan"o u a baAora"a "! Au aa 1975 !sta#a no 5!tKlio 'argas. Eo #ou 1978$ :orIu! a .istPria < istura co tar!Aas as Sornal(sticas$ AiJ!ra Quns s!r#icin.os !s:!ciaisQ :ara o C. B. I.$

"!s:ista"ora. 2 An"!i "! V!ro"!s :ara Pilatos. . . / Rio Iuan"o os g!n!rais brasil!iros "!:us!ra l.! contar ! 195= in.as a#!nturas no bogota.o, ! !u c.!A! 4#!Sa b! 3

co :ri"a "! ais. . . @as$ :ara t!r inar !sta no#!la "! ca:a ! !s:a"a$ ! c.a ou ! co unicou Iu! !u .a#ia si"o Q:ro o#i"oQ6$ ! ! acorr!ntou a u a o :o :oso t(tulo "! C.!A! "o Bur!au ira"a aA!tuosa. :ro o#i"o

!scri#anin.a !

Nas.ington$ co

Latino-A !ricano. Ci

"! carr!ira$ #ocL co :r!!n"!. . .

5onJaga lanou :ara o a igo u a

@as. . . #oltan"o a Bu#!ntino Carr!ra$ Iu! :!st! nos saiu

!ss! .!rPi "a %i!rra "! la Cala#!raT Bill !ncol.!u os o bros3 2 %!guiu a r!gra g!ral latino-a !ricana. 8!rrubou o tirano ! acabou tornan"o-s! ta b< "!cr!to$ :ro o#!n"o-s! a si "! Iu! u s! tornou u "!s!Sass! ta b< 2 @ais u 2 E! 2 E! u tirano. %ab! Iual Aoi a :ri !ira coisa Iu! A!J "!:ois Iu! s! abol!tou no Pal;cio "o 5o#!rnoR Assinou u !s o a g!n!ral(ssi o$ M A!io "! TruSillo$ ais tar"! a igo$ co :a"r! ! alia"o. / co o t(tulo$ co o o "o "ita"or "o inicano$ no Aaltou

!scriba Iu! :ro:us!ss! ao :o#o o "! E" Oibertador, Iu! :!gou logo. Ca :ariR b ! sinto !l.or. Ac.o Iu! ! A!J b! 2 Eo$ obriga"o. cicutaR cicuta. Agora

r!cor"ar to"as !ssas .istPrias. . . 2 8!:ois "a c!ri Wnia "a :oss! "! Carr!ra #ocL natural !nt! tornou a #L-lo algu as #!J!s. . . 2 @uitas. %! :r! Iu! .a#ia algu A al:r!ss barul.o no %acra !nto$ a ! "!s:ac.a#a :ara C!rro V!r oso. an"ou agora :ara c;$ noR

2 'ocL "!#! !nto con.!c!r :!ssoal !nt! !ss! ! bai0a"or Iu! o 5!n!ral(ssi o 2 8on 5abri!l V!lio"oro Al#ara"oR Claro Iu! con.!o. A "! s!us ais So#!ns ! #alorosos co :an.!iros.

:ri !ira #!J Iu! o #i$ !l! !sta#a ao la"o "! Bu#!ntino Carr!ra$ na %i!rra "! la Cala#!ra. /ra u T!ria no ;0i o #int! ! u anos. . . < !l!R !tro ! no#!nta "! altura$ u ais ou !nos... :ouco c!rtas !sculturas

2 Uu! ti:o "! .o ! 2 Cisica !nt!R U

U a Aac! acobr!a"a cuSos traos l! bra

aias. -l.os #i#os$ !scuros$ "ota"os "u a :!rigosa Aora .i:nPtica. 8! to"os os .o !ns Iu! con.!ci na cor"il.!ira ao la"o "! Carr!ra$ a Aisiono ia Iu! ais Aun"o ! Aicou gra#a"a na ! Pria Aoi a "!ss! as s!nta-l.! b! . 5abri!l V!lio"oro. - sobr!no ! Iu! usa < a"ota"o$

-rlan"o 5onJaga a:an.ou o Sornal Iu! !sta#a a s!u la"o$ no

banco$ ! !st!n"!u-o ! 2 Q!scultura

ci a "a

!sa. r!trato sobr! a sua !s o u a cara 19*9... "! sort! Iu!

- DeQs traJ .oS! u a not(cia co

aiaQ. '!Sa !st! clic.L. . . o salaAr;rio t!

atra!nt!. A nota biogr;Aica "iJ Iu! !l! nasc!u ! .o ! "! 75 ou 78 anos$ no ;0i o.

"!#! t!r .oS! 5, anos. /ss! r!trato "!#! s!r antigo$ :ois r!:r!s!nta u Bill tirou os Pculos "o bolso$ aSustou-os no nariJ ! inclinou-s! sobr! o Sornal. 2 Eo. A AotograAia < r!c!nt!. /ss!s (n"ios no na cara. 2 - Sornal conta ta b< u a .istPria "! .!ro(s o Iu! ! :ar!c! Aabrica"a :!lo nosso in!A;#!l Titito 'illalba$ na sua AuriaJin.a "! AaJ!r :ublici"a"! :ara s!u no#o ! bai0a"or. . . :!lo Iual S; "!#! !star ar"!n"o "! :ai0o. Bill 5o"Oin sorriu. 2 - caso "a grana"a "! Iu! < #!r"a"!ira$ 5onJaga. Uu! r!:ortag! oR Ass!guro-l.! in.a :ri !iro a "i#ulgou Aui !u$ na ostra a i"a"!

"! 19=5. -u#i-a "a boca "o :rP:rio Bu#!ntino Carr!ra. A "ia$ :ara s! saAar! "! r!Augiar-s! "!ntro

coisa acont!c!u no :rinc(:io "a ca :an.a. U "u a ! bosca"a$ os r!#olucion;rios ti#!ra "u a gruta. U

"os )edera"es cons!guiu Sogar :ara "!ntro "o s!gun"o "! .!sitao3 saltou$ agarrou a grana"a !stil.ao A!riu 5abri!l

!scon"!riSo u a grana"a$ Iu! caiu aos :<s "! Carr!ra. - nosso 5abri!l V!lio"oro no t!#! u a un.a$ corr!u :ara a sa("a "a gruta ! atirou-a "! #olta na "ir!o "o ini igo. A grana"a !0:lo"iu no ar ! u Aor a "! corisco. 2 Uu! A!raT 2 V!lio"oro$ Isso !0:lica tu"o o Iu! Carr!ra A!J ! "!:ois Iu! s! !stab!l!c!u Aa#or "! 5abri!l no 5o#!rno. Air ! !nt! V!lio"oro na t!sta. E!st! r!trato :o"!-s! #!r clara !nt! a cicatriJ !

Tornara -s! a igos (nti os$ co :a"r!s. . . ! sPcios. / nosso .!rPi A!J social ! Ainanc!ira !nt! u a carr!ira !s:!tacular. / a( o t! os agora co o r!:r!s!ntant! "! s!u :a(s Sunto M Casa Branca ! M -rganiJao "os /sta"os A !ricanos.

) Aant;sticoT - Pablo

! "iss! Iu! 5abri!l V!lio"oro n!

s!Iu!r t!r inou o curso ginasial. 2 @as E" Oibertador conAia na .abili"a"! ! na si :atia "! s!u co :a"r! :ara arreg"ar u assunto "!lica"o co o 5o#!rno "os /sta"os Uni"os. 'ocL "!#! !star l! bra"o Iu! o 'ic!-Pr!si"!nt! Ei0on #isitou no ano :assa"o a R!:Kblica "o %acra !nto$ ! nas ruas "! C!rro V!r oso Aoi #aia"o :or :o:ular!s ! !stu"ant!s$ Iu! atirara u "!ss!s o#os bat!u ! contra o auto P#!l oAicial Iu! o con"uJia :!"ras$ to at!s ! o#os :o"r!s. -ra$ c.!io ! Iu!brou-s! no :!ito "! @r. Ei0on. . . o Alui"o "! s!u 5onJaga soltou u a risa"a ! t!r inou a Aras!3 2 / agora 8on 5abri!l V!lio"oro #ai t!ntar$ co !ncanto :!ssoal$ li :ar a ban"!ira a !ricana. . . 2 %i $ ! co o !ra "! !s:!rar$ traJ ta b< :r!:arar o !s:(rito "! Tio %a substancial. . . 5onJaga tornou a ol.ar :ara o r!trato. 2 @as o salaAr;rio < in!ga#!l !nt! si :;tico. 2 Tal#!J "L u 2 %!r; 2 Por :art! "a bo ! bai0a"or. a !nor "K#i"a. . . !s o (n"io :uroR !$ s! :ara l.! arrancar ais u a isso "! ! :r<sti o anc.a "! o#o "a rou:a "! Ei0on ! "a

2 / :or :art! "o :aiR - Sornalista "!u "! o bros. 2 %P 8!us sab!. A ! "! 5abri!l V!lio"oro nunca t!#! ari"o. /ra :rostituta.

Por Iu! tanto calor no alto "a

ontan.aR 8!c!rto :or causa "a

:ro0i i"a"! "o sol. @as :or Iu! tu"o to Iui!to ! "!s!rtoR -ra$ a

gu!rra .a#ia t!r ina"o. . . /l! !sta#a cont!nt!$ ia s!r r!c!bi"o :!lo R!i "! /s:an.a. Tin.a a:osta"o co o :a"r! co o s!ria ca:aJ "! subir at< !io Ms c!gas. -n"! o solR Tal#!J o :ico "a Ca#!ira. CaJia a !scala"a

Aoss! noit!. %i $ !ra noit!. Eo "!#ia c.!gar tar"! M au"iLncia. P!r"!ra o r!lPgio no ca in.o. A !scuri"o !ra tanta$ Iu! !l! no cons!guia "!s#iar-s! "os ca";#!r!s Iu! Aorra#a nus !nr!"a#a -s! ! :ara !nt!rrar os a !ncosta3 :isa#a n!l!s$ s!us :<s int!stinos. Eo co :r!!n"ia. . . 8!ra or"!ns as co o :o"ia

ortos$ a igos ! ini igos. @as os cor:os ain"a l; au c.!iro !ntran.a"o na :!l!R !ti"o os co :an.!irosR cinto n!

!sta#a $ "!co :ostos$ A!"!n"o. 5an.ara a a:osta$ a:ar!c!r "iant! "o R!i l!#an"o aIu!l!

8! r!:!nt! s!ntiu Iu! !sta#a co :l!ta !nt! nu$ sangu! ! A!J!s !scorria -l.! :!las :!rnas. -n"! s! t!ria Por Iu! o .a#ia col"r! n! co aban"ona"oR L!#ou a o M cintura. E!

:istola. 8!sar a"o no alto "a s!rra. /staria na "ir!o

c!rtaR A bKssola !sta#a Iu!bra"a. @as !l! continua#a a subir$ vendo a sola "os :<s as coisas Iu! :isa#a3 crnios$ cost!las$ #(sc!ras$ ban.o$ no :o"ia uitos sob!ranos "as naIu!l! !sta"o. @as Iu! r!i ia "aIu!l!s !scrotos. . . /sta#a i un"o$ :r!cisa#a to ar u c.!gar M :r!s!na "o 5ran"! Vo ! #!rR Cili:!R C!rnan"oR CarlosR U liZ!s "! VistPria "o #ig;rioR U ban.o o Iuanto ant!s$ !ncontrar u s! "! t!r #!sti"o sua

R!i CruJa"oR Pr!cisa#a to ar u rio. . . - calor au !nta#a. Ia #!r o

sob!rano. Uu! #itPriaT @as !sta#a nu. Eo co :r!!n"ia. . . L! bra#a!l.or rou:a. Uu! :!nsaria o R!i Iuan"o o #iss!R !us co*ones. Q@aS!sta"!$ t!n.o a .onra "! a:r!s!ntar a 'ossa Alt!Ja ia rir-s! "!l!$

%ou o / bai0a"or "a R!:Kblica "o /0cr! !nto.Q -s .o !ns "a Cort! ur urar Iu! (n"io no sab! an"ar "! sa:atos. U a saltar sobr! !l!$ !sAaIu!;-lo :!las costas. inA iaT 8! r!:!nt! :r!ss!ntiu o :!rigo. Tin.a ca("o nu a ! bosca"a. Agora !l! sabiaT Ini igos ia . . %oltou u Uu! a !scrutar$ :al:a#a grito ! #oltou-s! r;:i"o :ara s! "!A!n"!r. . . :ri !iro "!s:!rtou Aoi o gu!rril.!iro. %o!rgu!u-s! ! Aicou !io !stont!a"o$ o lusco-Ausco$ !nIuanto suas os

auto atica !nt! o c.o$ buscan"o a ar a Iu! s! :r!

"or ia a s!u la"o. /

:oucos s!gun"os$ :or< $ 5abri!l V!lio"oro

Al#ara"o situou-s! no !s:ao ! no t! :o3 o Aantas a "o r!#olucion;rio r!tornou ao t!rritPrio "o son.o ! !nto o / bai0a"or "a R!:Kblica "o %acra !nto Sunto M Casa Branca$ "i#!rtin"o-s! co o :rP:rio susto$ !nt! a !io a:aga"a ro :!u a rir bai0in.o. 8o son.o sP l.! r!sta#a agora na so bra "u a in"!Ain(#!l s!nsao "! :!rigo$ ! a l! brana "! Iu! tin.a #olta"o M nos :ara os "a s!rra. %altou "a ca a$ ac!n"!u a l :a"a Iu! !sta#a "! sua :onto "a nu o ! ol.ou o r!lPgio$ sobr! a an.. Cinco !ra u nK !ro constant! ! ais ao alcanc! !sin.a "! cab!c!ira. Cinco ! sua #i"a. Easc!ra

oci"a"! ! an"a#a "! no#o a #agu!ar

cinco "! San!iro$ Ms cinco "a

a"ruga"a. Cora Ms cinco "! outra :!loto "! sol"a"os "o 5.c

a"ruga"a$ no ano "! 1915$ Iu! u

R!gi !nto "! InAantaria "! %ol!"a" "!l @ar AuJilara Buan Balsa$ o c.!A! r!#olucion;rio Iu! !l! tanto a" ira#a. Conta#a-s! Iu! cinco balas s! .a#ia cra#a"o no :!ito "o .!rPi. - calor abaAa"o no Iuarto causa#a-l.! u :!sa"o al-!star. grossas su:ortar

'!stia a:!nas as calas "o :iSa a$ ! o suor !scorria-l.! ! bagas :!lo torso nu. Co o !ra Iu! os a !ricanos :o"ia aIu!las casas su:!raIu!ci"asR PWs-s! a an"ar s!

:ro:Psito c!rto :!lo Iuarto$ ac!n"!n"o as as no cons!guiu #!r Iuantos graus

l :a"as Iu! !ncontra#a no ca in.o. A:ro0i ou-s! "o t!r ostato$ !ntr!c!rrou as :;l:!bras$ t!ntou aIu!la !ng!n.oca. . . 8!t!stara a "!corao "aIu!l! Iuarto "!s"! Iu! ali "or ira :!la :ri !ira #!J$ AaJia uns Iuatro ou cinco "ias. /rn!sto 'illalba$ s!u s!gun"o-s!cr!t;rio$ !0:licara-l.! Iu! os s!n.or / bai0a"or !ra P#!is "os a:os!ntos "o "! :uro !stilo I :<rio. QPosso l.! ass!gurar$ nanico ! !u arca#a. Coss! co o Aoss!$ no tin.a ain"a a:r!n"i"o a li"ar co

/0c!lLncia$ Iu! !ssa < u a cP:ia Ai!l "a ca a "! Ea:ol!o Bona:art!.Q 2 Q@as Titito$ :r!cisas co :r!!n"!r Iu! Ea:ol!o !ra u t!n.o u !tro ! no#!nta "! alturaTQ 5abri!l V!lio"oro ol.a#a .ostil

:ara a ca a. Ac.a#a-a A!ia$ :r!t!nsiosa ! incW o"a$ i :rP:ria :ara

c!rtas ati#i"a"!s. . . Ti#!ra a :ro#a "isso aIu!la algu as .oras. Rosal(a Aicara s! na:ol!Wnico$ as a bos acabara AaJ!n"o a or !

!s a noit!$ .a#ia ci a "o ta:!t! "!

"K#i"a lin"a$ to"a nua$ no l!ito u"ar! -s! :ara os a:os!ntos

:!l! "! urso branco. - r! <"io !ra r!s!r#a"os aos .Ps:!"!s "! .onra...

/nca in.ou-s! :ara o Iuarto "! ban.o$ ali#iou a b!0iga$ b!b!u ;gua "a torn!ira "a :ia$ usan"o co o co:o as :al as "as "! "or ir ! abriu u a "as San!las Iu! "a#a / bai0a"a. As l :a"as$ ! Aicou u os$ co o tantas #!J!s AiJ!ra nos r!gatos ! cascatas "a s!rra. 'oltou :ara o Iuarto :ara a rua. - ar Ario "a noit! !n#ol#!u-o. Atra#<s "a c!rrao "i#isou as ;r#or!s "o :arIu! "a !io "a bru a$ "a#a -l.! a i :r!sso as :al as "as os$ t;0i solit;rio "!scia a "! ol.os a:ost! a"os. /sAr!gan"o o :!ito co instant! a ol.ar a noit!. U

@assac.us!tts$ :assa#a :!la Ar!nt! "a / bai0a"a "a Inglat!rra$ u a !strutura "! tiSolo nu$ sPli"a ! sPbria co o o :rP:rio I :<rio Britnico. L; "!ntro 2 i aginou 5abri!l V!lio"oro 2$ a !sta .ora$ o ! bai0a"or inglLs$ u co ! sir no s!i "! Iuantos$ "!#! !star "or in"o r!s:!ita#!l !nt! co o !l!$ 5abri!l V!lio"oro$ u a b!la ! sua !s:osa l!g(ti a$ "adH no s!i "! IuL. . . Uuantos ! bai0a"or!s Nas.ington t!ria

sau";#!l a ant! "! #int! ! cinco anos$ "! :!itos ! :ina"os ! ancas g!n!rosasR - Iu! !l! no :o"ia co :r!!n"!r !ra co o u a ra:ariga assi :u"!ss! t!r casa"o co %!ntiu u Panc.o 'i#anco$ aIu!l! gor"in.o s!boso ! r!:!l!nt!. . . r!:!ntino calaArio. / "u a r!gio to r! ota ! t! :o ! Iu! ! i :r!cisa Iuanto a "o son.o #!io-l.! u a #oJ3 QC!c.a !ssa San!la$ 5abilio"oro$ s!no tu :!gas u a :ul oniaTQ Vou#! u sua n!gras a#!s t!ria ! tin.a os ol.os :!r an!nt! !nt! a:ost! a"os. Uu! t!rra ou co i"o aIu!l!s gran"!s ol.os !scurosR %ua uitas ausLncias "! %ol!"a" "!l @ar$ !

orr!ra "urant! u a "! suas !l! nunca :u"!ra 4n! chingada. Uns "iJia -utros ur ura#a

!s o t!ntara a s<rio6 localiJar a s!:ultura "a Iu! o ca";#!r tin.a si"o lana"o na #ala co u . Iu! .a#ia Aica"o ins!:ulto no ca :o ! Aora

"!#ora"o :!los abutr!s. . . 5abri!l V!lio"oro A!c.ou a San!la$ "!i0an"o

o !s:!ctro

at!rno "o la"o "! Aora. Ario$ s!ntou-s! Sunto "a

8!u alguns :assos !$ S; agora co

!scri#anin.a$ cruJou os braos :ara aIu!c!r o :!ito ! Aicou a ol.ar :!r"i"o :ara os "!"os "os :rP:rios :<s. 'oltou-l.! a #oJ trLA!ga "! Titito3 Q/sta s!cr!t;ria$ /0c!lLncia$ < u a obra-:ri a "a aricZ!s ! g!ral !nt!n"ia uito "! art!. arc.!taria Aranc!sa "! :rinc(:ios "o s<culo :assa"oQ. 5abri!l V!lio"oro sorriu. -s %obr! a !scri#anin.a$ ao la"o "! s!us Pculos$ #iu a carta Iu! co !ara a !scr!#!r aIu!la noit!$ :ouco "!:ois Iu! Rosal(a "!i0ara a / bai0a"a. C.!irou-a :ara #!riAicar s! suas os .a#ia trans iti"o ol.ar ao :a:!l o :!rAu ! "a a ant!. PWs os Pculos$ lanou u

!na ora"o :ara a :rP:ria caligraAia$ ! r!l!u o Iu! .a#ia !scrito3 ,inha adorada <rancisquita0 As coisas aqui na Embaixada v&o bem. 4 um casar&o enorme, com muito "uxo e con)orto. Gemos um bata"h&o de criados, e todos me tratam com aten'&o e respeito. Da pr#xima sexta-)eira dou uma grande recep'&o ao corpo dip"om$tico e aos representantes da imprensa naciona" e estrangeira. E uma pena que n&o este*as aqui para )a.er as honras da casa. Bor outro "ado, acho muito bom que continues por enquanto em %erro 3ermoso, perto de nossas )i"has e netos, pois di.em que o ver&o em Washington ( tremendo, e eu sei bem o quanto so)res com o ca"or e a umidade. Gerei de ir suportando tua )a"ta at( setembro ou outubro, quando poder$s vir exercer tuas )un'+es de embaixatri.. D&o te preocupes porque. . . Cicou a :!nsar ! ul.!r ti#!ra a:!nas co CrancisIuita. E! na casa "os #int! sua oci"a"!$ graa ou b!l!Ja. CatPlica :raticant!$ aAil.a"a

"o Arc!bis:o$ !sta#a con#!nci"a "! Iu! 8!us in#!ntara o ato s!0ual a Ainali"a"! "! garantir a :ro:agao "a !s:<ci! .u ana$ ! :!ca"o a g!nt! tirar IualIu!r :raJ!r A(sico "a !no:ausa$ Sulgara-s! !0i i"a "! as Iu! :ortanto !ra u suas AunZ!s "!

unio carnal. 8!s"! Iu! !ntrara na :ala#ras3 ,iss&o %umprida.

ul.!r. /ra co o s! ti#!ss! cari ba"o o s!0o co

Pobr! CrancisIuitaT /s:osa !0! :lar. 5ran"! al a. %!us ol.os Aica#a K i"os Iuan"o !la :!nsa#a nos :obr!s. '!r"a"!ira "a a "!

cari"a"!$ #i#ia M Ar!nt! "! ca :an.as "! b!n!AicLncia. Tin.a u a !"ucao :ri orosa$ criara o c.!ia$ :inta#a ! ArancLs. Eo ca in.o "! #olta :ara a ca a$ 5abri!l V!lio"oro Aoi a:agan"o as l :a"as$ u a a u a. 8!itou-s!$ co ! :!nu bra. Pr!cisa#a "or ir o Iuarto outra #!J a cara ais3 Iu!ria a an.!c!r co uito b! os Ail.os$ !ra u a "oc!ira "! :orc!lana ! Aala#a at< o s!u :ouIuin.o "!

"!scansa"a. %!ntia ain"a no tra#!ss!iro ! nos l!nPis o :!rAu ! "o cor:o "! Rosal(a. 8!ita"o "! bruos$ :!nsa#a na a ant!$ ru inan"o os :raJ!r!s Iu! !la l.! "a#a. 8! r!:!nt! "!satou a rir. 'i!ra-l.! M cab!a a .istPria Iu! u conIuistas "ia l!ra sobr! a !0igXi"a"! "o ! bro #iril "! Ea:ol!o$ r!s:ons;#!l :!los s!us g!n!rosi"a"! co Iu! alogros a orosos ! :or suas

ilitar!s. / r!Al!tiu3 QT!n.o "! agra"!c!r a 8!us :!la ! tratouQ. /$ co o AaJia to"as as noit!s ant!s !"al.a co a i ag! "a 'irg!n "! la

"! "or ir$ b!iSou a :!Iu!na

%ol!"a"$ Iu! l.! :!n"ia "o :!scoo :or u a corr!nt! "! :rata. Coi acor"a"o no "ia s!guint! :or @. @ic.!l$ Iu! acu ula#a na / bai0a"a as AunZ!s "! or"o o ! va"et de chambre. @!ti"o no s!u !ia !stao$ o ArancLs Aicou :or algu ousar Aalar alto ou tocar o no#o i :!c;#!l t!rno cinJ!nto "!

t! :o in"!ciso ao :< "a ca a$ s!

:atro$ li itan"o-s! a tossir ti i"a !nt!$ a int!r#alos. Cinal !nt!$ 5abri!l V!lio"oro abriu os ol.os$ Aitou-os no Q"!scon.!ci"oQ$ AranJiu a t!sta ! :or u a Arao "! s!gun"o s!u rosto Ai0ou-s! nu a !0:r!sso "! int!rrogati#a !stran.!Ja. 2 Bo "ia$ s!n.or / bai0a"or. %o oito "a ! :!"iu :ara "!s:!rt;-lo. os o !ntos n!ssa :osio a :iscar ! an.$ a .ora ! Iu! 'ossa /0c!lLncia

5abri!l V!lio"oro s!ntou-s! no l!ito$ !nlaou os So!l.os co braos$ Iu!"ou-s! :or alguns ta:!t! co a agili"a"! "u

boc!Sar$ ! "! r!:!nt!$ :ara susto "o outro$ !rgu!u-s! ! saltou :ara o :u a. U a al!gria Su#!nil inc!n"iou-l.! o an. bat!u-l.! ! "ar-l.! u c.!io na cor:o int!iro. - gran"! "ia .a#ia raia"oT A:ro0i ou-s! "u a "as San!las ! A!J corr!r o r!:ost!iro. A luJ "a cara. As ;r#or!s "o :arIu! :ar!cia #!r"! Qbo -"iaQ.

5abri!l V!lio"oro :Ws-s! a ca in.ar "u

la"o :ara outro$ ora cocan"o or"o o ! !0a inou-o

o :!ito ora "ist!n"!n"o os braos$ ! a to"as !ssas$ soltan"o boc!Sos usicais. 8! sKbito !stacou a "ois :assos "o "a cab!a aos :<s. 2 Co o < !s o o s!u no !R 2 @ic.!l @ic.!l. 2 Por Iu! "uas #!J!s @ic.!lR Eo basta#a u aR - outro$ s<rio$ A!J u a :!Iu!na cur#atura$ ! s!us braos !sboara u g!sto "! !scusa. .o ! "! i"a"! in"!Aini"a$ !statura !"iana ! !n0uto 2 !l! 2 Pois$ s!n.or / bai0a"or. . . /ra u "! carn!s. Tin.a u a cab!a oblonga$ u rosto anguloso$ Aino co o o

nariJ$ Iu! l! bra#a o "! Crancisco I$ "o Iual 2 ru or!s corria s! :r! to K i"a$ Iu! l! bra#a u 5abri!l V!lio"oro continua#a #L u a curiosi"a"! "! Iu! boto "! rosa analisar s!u

"!sc!n"ia :or lin.a bastar"a. %ua boca !ra to :!Iu!na ! !sta#a ol.a"o "! or#al.o. or"o o co a

bic.o raro. Aos :oucos$ #olta#a -l.! M "!"ica"o s!r#i"or "a

!nt! as inAor aZ!s Iu! /rn!sto 'illalba l.! "!ra a r!s:!ito "aIu!la Aigura. @ic.!l @ic.!l$ natural "! A#ignon$ !ra u / bai0a"a$ :ara on"! #i!ra ! 1991$ traJi"o :or 8on AlAonso

Busta ant!$ Iuan"o !st! Aora transA!ri"o "! Paris :ara Nas.ington. 5abri!l V!lio"oro ac.ara cW ica a cara "o ArancLs "!s"! o :ri !iro "ia. QT! o ar aJ!"o "! Iu! !st; s! :r! c.u:an"o li oQ 2 "iss!ra a s!u l!itor #oraJ$ con.!cia a obra "! :ri !iro-s!cr!t;rio$ Pablo -rt!ga. /st!$ :or sua #!J$ l.! inAor ara Iu! @ic.!l tin.a :!n"or!s lit!r;rios$ !ra u Ca us ! %artr!$ al< "! sab!r "! cor Oe =ateau Pvre, "! Ri bau". 8on s!u va"et. ban.o ornoR

AlAonso 2 conta#a-s! 2 costu a#a Aicar longas .oras a "iscutir lit!ratura !s:an.ola ! Aranc!sa co -u :r!A!r! u a "uc.aR 2 /s:!ro Iu! #ocL no :!ns! Iu! t! ! atiran"o-as long! co u :onta:<. ta b< a obrigao "! ! "ar ban.o 2 r!s:on"!u o ! bai0a"or$ arrian"o as calas "o :iSa a 2 'ossa /0c!lLncia Iu!r Iu! !u l.! :r!:ar! u

@ic.!l @ic.!l :igarr!ou ! citou u a Aras! "! C!r#ant!s. Cala#a !s:an.ol co AluLncia as co u sotaIu! carr!ga"(ssi o$ c.!io "! !rr!s rascant!s Iu! AaJia 5abri!l V!lio"oro :!nsar nas :rostitutas

Aranc!sas "os bor"<is "! Pu!rto /s !ral"a. 2 Uu! "!s!Sa 'ossa /0c!lLncia :ara o breaK)astL 2 CaA< :r!to co torra"as s!cas. Ea"a "!ssas co i"as "! co:o b! aKcar. gringo$ o#os$ salsic.as$ :r!sunto. . . !st; ou#in"oR A.T U gran"! "! suco "! laranSa s! 5abri!l V!lio"oro ol.!iras no "!nt!s co :ar!c!u u !l<trico ! 2 P!rA!ita !nt!$ s!n.or / bai0a"or. !t!u-s! no Iuarto "! ban.o$ ol.ou-s! no li :os ! as :ouco as ais o a:ar!l.o !s:!l.o "a :ia$ #!riAicou satisA!ito Iu! s!us ol.os !sta#a o !ntusias o .abitual$ o Iu! l.! A!J sangrar u #ocaliJo. A s!guir$ t!ntou barb!ar-s! co

ais ac!ntua"as Iu! "! costu !. Ro :!u a !sco#ar os gargar!So :rolonga"o Iu!

g!ngi#as. /n0aguou "!:ois a boca nu

ais u a #!J Aracassou. 4Isto no < :ara barba "! .o ! T6 urro ! co !ou a

/nsaboou o rosto$ ar ou a gil!t! ! :assou-a :!las Aac!s. Coi a s!guir :ara bai0o "o c.u#!iro$ abriu a torn!ira$ soltou u do, ,r. BresidentL A:!rta#a a inglLs. . . /nsaboa#a-s! co rigi"!J "! s!us ! #igor$ orgul.oso "! sua cintura Aina ! "a anc.as :ar"as Iu! Ksculos. A:al:ou o #!ntr! raso. /n#ai"!cia-s! "!l!. os. Iau du iu du, mister Br(cidenteL a toal.a A!l:u"a$ "! sa:at!ar Iuan"o o Sorro "! ;gua Aria l.! caiu sobr! o cor:o. 3oQ do Hou o "o gran"! .o ! $ sorria :ara !l!$ inuto. U a :!na$ no sab!r :rocuran"o cati#;-lo "!s"! o :ri !iro

-utra coisa Iu! o al!gra#a !ra no t!r ain"a !ssas g!ral a #!l.ic! nos :inta nas 2 r!:!tiu$ agora co

u a #oJ gra#! Iu! r!tu bou no Iuarto "! ban.o. ;gua-"!-colWnia$ "! :assar bril.antina nos

/ntr!gou-s! !nto ao Ar!n!si "! !n0ugar-s! co Ariccionar o cor:o co cab!los$ "! :!nt!ar-s!...

Uuan"o #oltou ao Iuarto "! "or ir$ @ic.!l ain"a l; !sta#a$ l!#an"o M boIuin.a$ ca"a #!J Iu! :igarr!a#a$ "ois "!"os b! !"uca"os.

Uu! < Iu! #ocL t! $ .o ! R 2 :!rguntou 5abri!l a toal.a !nrola"a na cintura$ M guisa "! tanga. or"o o$ "!:ois "! br!#!

V!lio"oro$ co

2 8!s! buc.!T 2 %!n.or / bai0a"or 2 "iss! o .!sitao 2$ s! :!r it!$ sugiro Iu! #ista calas M Aantasia$ casaco tr!s:assa"o cor "! car#o$ ! gra#ata "! s!"a cinJ!nta. 2 'isto o Iu! !nt!n"!r. %! ! "!r na #!n!ta$ #ou M Casa Branca "! :iSa a. -u :!la"o. 2 P!rA!ita !nt!$ s!n.or / bai0a"or. 2 a @ic.!lT Eo AiIu! co natural !nt!. /st; !ssa cara. 'ou botar u a Aatiota aJul- arin.o$ ca isa branca$ gra#ata !scura. . . / sa:atos :r!tos$ uito Aora "o :rotocoloR si ulacro "! sorriso. to"a !s o o"o. @ic.!l A!J u a :!Iu!na cur#atura ! o boto "! rosa Iu! l.! orna#a o rosto !ntr!abriu-s! nu a :robabili"a"!$ !star; #!sti"o "o 2 Eo$ s!n.or / bai0a"or. - Pr!si"!nt! /is!n.oH!r$ co 2 Pois !nto no .; :robl! a$ a igoT @o !ntos "!:ois$ S; #!sti"a a rou:a "! bai0o$ o ! bai0a"or s!ntou-s! na ca a :ara !nAiar as 2 'ocL "!#! s!ntir 2 - 8r. Busta ant! !ra u !ias ! os sa:atos. :!rA!ito ca#al.!iro. uita Aalta "! 8on AlAonso. . .

2 Coisa Iu! !u no sou$ .! $ @ic.!lR 2 /u no Iuis insinuar isso$ s!n.or / bai0a"or. 2 @as !u s!i Iu! no sou. Eo :!rt!no M carr!ira. Eo b!iSo a o "as "a as. B!iSo-as noutros lugar!s. 4Uuan"o :osso$ natural !nt!.6 Eo !nt!n"o "! lit!ratura ! no "ou u tal "! :rotocolo. @ic.!l tingi"o "u calas. 2 Uuantos ! bai0a"or!s #ocL s!r#iu n!sta casaR 2 'ossa /0c!lLncia < o Iuinto. CincoT -utra #!J o nK !ro ;gico. antin.a os ol.os bai0os. %uas or!l.as s! .a#ia #!r !l.o "! crista "! galo. 5abri!l V!lio"oro #!stiu as caracol :or !ss!

2 'ocL < su:!rsticioso$ @ic.!lR 2 %ou u c<:tico$ /0c!lLncia. to"os u :ouco "iA(c!is$ 2 /sIu!ci- ! "! Iu! o c!:ticis o < o !s:ort! nacional ArancLs. @as. . . #oltan"o a !ss!s ! bai0a"or!s$ !ra noR 2 Co a lic!na "! 'ossa /0c!lLncia$ :r!Airo no AaJ!r ca#al.!iro. / assi s!n"o$ !s:!ro co !nt;rios. 2 P!rA!ita !nt!. 'ocL < u Iu! no t!n.a #isto aIu!la oito .oras ! saiu "!:ois "a 2 Eo na"a. 5abri!l V!lio"oro "a#a o nP na gra#ata M Ar!nt! "o !s:!l.o$ no Iual :o"ia #!r ta b< "o t!rno aJul co o u touro. 2 Crana... 2 /ssa < !0ata !nt! a 2 ) u a :ossibili"a"!. - :atiA! < irWnico 2 :!nsou o co :a"r! "! Bu#!ntino Carr!ra$ r!cuan"o "ois :assos :ara #!r-s! a:ro0i ou-s!. 2 /u gostaria "! sab!r co o #ou s!r trata"o n!ssas 2 brincou o ! bai0a"or$ #!stin"o o casaco. 2 ] luJ "a ais rigorosa #!r"a"! 2 or"o o. :ai0o$ "! nPs. ur urou @ic.!l$ :igarr!an"o co o :ara "!scul:ar-s! "a ousa"ia "a Aras!. 5abri!l V!lio"oro #oltou-s! :ara o 2 5erdadeL @as Iu! < a #!r"a"!R /scr!#a o li#ro co .o ! T PorIu! a :ai0o < a #!r"a"! "! ca"a u ! Prias !l.or no !s:!l.o. or"o o in.a int!no$ /0c!lLncia. ! Prias. . . 2 / natural !nt! !scr!#!r; suas Pr!su o Iu!$ "!:ois "! a:os!nta"o$ #ocL #oltar; :ara a a i ag! "o or"o o$ Iu! s!gura#a o casaco Iu! #ai :ro#ocar o tour!iro s!gura a ca:a co oa Iu! ont! !ia-noit!. !l.or "ito$ no #i !ntrou na / bai0a"a Ms

! l! bro "! na"a$ /0c!lLncia. -u$

A :!Iu!na sala on"! agora 5abri!l V!lio"oro to a#a s!u caA<

colo biano :r!:ara"o ! / bai0a"a. %!u inoc!nt!$ contribu(a "a

;Iuina italiana !ra "as

ais agra";#!is "a

obili;rio "!s:r!t!nsioso$ o to autoria "! :intor!s

claro "as :ar!"!s ! sacra !nt!n.os$ an"ara ! bora o

alAo bras$ a :r!s!na "uns Iua"ros a Pl!o "! cor!s #i#as ! "!s!n.o :ri iti#os :ara "ar ao a bi!nt! u ar A!sti#o ! Su#!nil$ Iu! a luJ "a

an. ac!ntua#a. 5abri!l V!lio"oro ac.a#a-s! sP3 !nIuanto co ia.

cria"o Iu! l.! s!r#ira o breaK)ast, :ois "!t!sta#a s!r obs!r#a"o 8! on"! !sta#a s!nta"o$ :o"ia #!r$ atra#<s "as #i"raas "a a :la San!la$ u !$ tr!c.o "o :arIu!$ co s!us car#al.os ! t(lias a !rgu!r! -s! Aol.u"os aci a "as co:as Alori"as "as olaias ! "os cornisos ais al< $ o ar#or!"o "a ra#ina "o Eor anston! ParO. @as "! to"as a anso$ a Aa#orita "o ! bai0a"or 4QPai0o M bor"o #!r !l.o "o Ba:o Iu! Aica#a ao ais bronJ! "o Iu! u a ;r#or! "! aA!to$ !nIuanto as ;r#or!s Iu! c!rca#a

:ri !ira #ista$ PabloTQ6 !ra u

:< "a Aont!. 5abri!l V!lio"oro Sa ais #ira u a :lanta assi 3 :ar!cia u a "!lica"a !scultura ! #!r"a"!. Cicou a cont! :l;-la longa !nt!$ co astiga#a$ "istra("o$ suas torra"as ! b!bia s!u caA<.

%util ! sil!nt! co o u a so bra$ @ic.!l !ntrou na sala !$ r!s:!itoso$ co u :igarro c.!io "! sub!nt!n"i"os$ "!:Ws sobr! a Sornal "obra"o3 arca"a "!st! ilitar$ ! r!tirou!sa$ ao la"o "o :atro$ u "i;rio$ s!n.or / bai0a"or. /sboou u s!. Co o no sabia inglLs$ 5abri!l V!lio"oro con.!cia a:!nas Q"! #istaQ os Sornais ! tin.a nas circun"a"o :or u agaJin!s a !ricanos. ] :;gina s!is "o "i;rio Iu! :ar;graAo risco "! l;:is aJul. Por alguns instant!s o !scrito a :a:!l os$ #iu o s!u r!trato ! "!bai0o "!l! u sorriso$ A!J u a !ia-#olta Iuas!

2 - %r. 'illalba :!"!-l.! Iu! !0a in! a :;gina

! bai0a"or sP t!#! ol.os :ara a :rP:ria AotograAia. - na oro$ :or< $ Aoi int!rro :i"o :!la sua curiosi"a"! "! sab!r o Iu! .a#ia Titito ti#!ra o cui"a"o "! gra :!ar M :;gina "o Sornal u s!u r!s:!ito naIu!las colunas 4?ip"omatic %arouse", bH ,iss Botomac2.

cont!n"o a tra"uo "o t!0to assinala"o. A

ep!b"ica do Sacramento

tem *$ um novo embaixador em Washington. 4 ,r. Fabrie" 3e"iodoro A"varado, que ho*e entregar$ suas credenciais ao Bresidente Eisenhoiver. S. Excia., que chegou aqui h$ poucos dias, parece *$ ter conquistado grande n!mero de amigos. A"to, moreno e simp$tico, uma be"a )igura de homem, e, segundo me in)ormam, dotado duma )ranqueia desconcertante, ( amigo pessoa" do Bresidente do Sacramento, ao "ado do qua" "utou com va"or na evo"u'&o de 67R8 que "ibertou sua p$tria da ditadura de ?on Ant-nio ,aria %hamorro. A)irma-se que S. Excia., ,r. A"varado, ( grande admirador de Abra&o Oinco"n, cu*a vida conhece como poucos. Se*a, pois, bem-vindo ao :%arrosse" ?ip"om$tico:, senhor EmbaixadorC @al 5abri!l V!lio"oro .a#ia t!r ina"o "! l!r a tra"uo$ @ic.!l tornou a !ntrar na sala$ "!sta #!J co 2U 2 8! Iu! R 2 8o %r. 'illalba. 2 Uu! < Iu! !ss! Ar!sco Iu!rR 2 Bardon, monsieurL 2 Ea"a. @! "L !ss! n!gPcio. A:an.ou o Aon! ! l!#ou-o ao ou#i"o. 2 ProntoT A #oJ aAlauta"a "! /rn!sto 'illalba c.!gou-l.! aos ou#i"os3 2 Bons "ias$ s!n.or / bai0a"orT 2 A.T Titito$ Iu! < Iu! .;R 2 /stou l.! t!l!Aonan"o :ara l.! "ar os :arab<ns. 2 Por IuL$ .o ! R 2 :;gina /nto no #iu ain"a o Sornal Iu! l.! as Iu! t! issoR to"o !st! an"!i co u a arca"aR 2 'i$ no ! 2 'ossa /0c!lLncia tal#!J no saiba Iu! t!r si :l!s !nt! s!u !nciona"o na coluna "! @iss Poto ac$ Iu! < li"a ! ais "! cinIX!nta il.Z!s "! :!ssoas$ < u !r!c!r :a(s :or sinal c!rto "! u t!l!Aon! na o. c.a a"o :ara 'ossa /0c!lLncia.

suc!sso social. . . Agora$

ais "! "!J lin.as no %arrosse"

?ip"om$tico, co o Aoi o s!u caso$ < :ositi#a !nt! u a consagrao. Parab<nsT 5abri!l V!lio"oro no sabia co o int!r:r!tar as :ala#ras "o s!u s!gun"o-s!cr!t;rio. /staria o !s o a s<rio aIu!la coisaR 2 Uu! < !ssa tal @iss Poto acR ul.!r!s ais a"ula"as ! 2 / o :s!u"Wni o Sornal(stico "! u a "as Q#acas sagra"asQ "! Nas.ington$ s!n.or / bai0a"or. U a "as r!s:!ita"as "!st! :a(s. 2 BonitaR 2 Uual$ ! bai0a"orT %!ss!ntona. C!ia co o as n!c!ssi"a"!s ! gor"a co o u 2 :ara a .i:o:Pta o. !s o no !. con#it! an"ara a !ssa gringa u @an"! !nto atirar !ssa bru0a no rio "o arico a Jo bar "!l!... ou l!#aria

/scut!$ Titito. Calan"o s<rio$ #ocLs in.a A!staR 2 2

/0c!lLncia$ o no ! "!la !sta#a no :ri !iro !n#!lo:! Iu! Bu!no. 8iga ao Pablo Iu! no ! !s:!ra Ms onJ! ! ! c.!gu! atrasa"o. :onto.

sobr!scrita osT Pr!si"!nt! /is!n.oH!r

4
Uuan"o ! transAor a"a ! s!"! "! sua 199* a l!gao "o %acra !nto ! QNas.ington Aoi

! bai0a"a$ o 5o#!rno "o 5!n!ral(ssi o Bu#!ntino isso "i:lo ;tica$ u a r!si"Lncia situa"a na

Carr!ra autoriJou s!u @inistro "as R!laZ!s /0t!rior!s a co :rar$ :ara @assac.us!tts A#!nu!$ Iuas! "!Aront! M / bai0a"a "a 5r-Br!tan.a$ ! :!rt!nc!nt! a antiga Aa (lia "a aristocracia rural "! 'irg(nia. 4In#!stigaZ!s A!itas #int! anos "!:ois$ Iuan"o o 8r. BKlio @or!no$ can"i"ato "a o:osio$ Aoi !l!ito Pr!si"!nt! "a R!:Kblica$ ! E" Oibertador !ncontra#a-s! asila"o na R!:Kblica 8o inicana$ r!#!lara o

car;t!r Arau"ul!nto "!ssa transao$ Iu! "!ra ao cau"il.o ! a s!u inistro u /ssa lucro :!ssoal ! il(cito "! Iuas! c! anso "! "ois an"ar!s$ ! !io "u il "Plar!s.6 !stilo g!orgiano$ !rgu!-s! co to "!

"iscr!ta graa colonial !

:arIu! "! t(lias$ Ar!i0os$ t!i0os !

bor"os. A s!#!ri"a"! "! suas :ar!"!s "! tiSolos nus$ "u uitas San!las$ altas ! !str!itas$ co Co u Aronto "!

sangu! coagula"o$ < Iu!bra"a :!lo branco !s alta"o "os cai0il.os "a #i"raas "! guil.otina$ alin.a"as clara a coroar-l.! a :art! si !trica !nt! nas Iuatro Aac!s "a casa. ol"ura ta b< c!ntral "a Aac.a"a$ aci a "o :Prtico sali!nt!$ sust!nta"o :or Iuatro colunas "Pricas$ a atual r!si"Lncia "os ! bai0a"or!s "o %acra !nto t! ac!ntua"a s! !l.ana co 8urant! algu a .istPrica 8u barton Vous!$ "! 5!org!toHn. t! :o a c.anc!laria Auncionou M Rua 9*$ nu a casa aluga"a. Ao 8r. AlAonso Busta ant! 2 :ri !iro ! bai0a"or !scol.i"o :or Bu#!ntino Carr!ra :ara r!:r!s!ntar s!u 5o#!rno Sunto M Casa Branca 2 coub! a tar!Aa "! ins:irar ! su:!r#isar a construo "u !"iA(cio !s:!cial !nt! "!stina"o M c.anc!laria. Co o E" Oibertador, s!u a igo :!ssoal ! a" ira"or$ l.! ti#!ss! "a"o carta branca$ o #!l.o "i:lo ata$ .u anista "! Aor ao !uro:<ia$ ! u a:ai0ona"o "os .o !ns ! "as coisas "o R!nasci !nto$ no .!sitou ! an"ar construir ao la"o "a anso r!si"!ncial u :r<"io Iu! /rn!sto ri"(culo 'illalba agora #i#! a "iJ!r M boca :!Iu!na Iu! no :assa "u

:astic.o "! #;rios pa"a..i italianos. ) u a !strutura Iua"rangular "! granito claro$ "! "ois an"ar!s. - :ri !iro$ "! al#!naria rustica"a$ t! u ar !ria"o ! "!A!nsi#o "! Aortal!Ja$ sua#iJa"o$ < #!r"a"!$ :or u a "uas s!r!nas arca"as guarn!ci"as "! :ilastras "oggia c!ntral$ co r!:!t! o

iWnicas. Ea Aac.a"a "o s!gun"o$ on"! !ntr! suas IuinJ! San!las s! oti#o "as :ilastras$ nota -s! r! iniscLncias "o Pal;cio oo$ Ruc!llai$ "! Clor!na$ on"! 8on AlAonso$ nos s!us t! :os "! s!r#iu co o cWnsul "! s!u :a(s. U a !sca"a "! cinco "!graus$ ta b< "ir!ta !nt! "a cala"a "a @assac.us!tts "! granito$ l!#a "oggia "a A#!nu! M

c.anc!laria. Incrusta"as nu a "as :ilastras$ !ntr! os "ois arcos$ luJ! as ar as "a R!:Kblica "o %acra !nto. Ea :art! su:!rior "o braso$ logo abai0o "o barr!t! Ar(gio$ contra u !scu"o ! "ois ca :os. Eu Aun"o #!r !l.o$ a Aigura "u sol nasc!nt!$ :u a "! ouro s!gura orgul.osa !nt! u a !s:a"a antiga$ Iu! "i#i"! o "!l!s s! #L u si boliJan"o o "ia\ no outro$ u a !str!la$ r!:r!s!ntan"o a noit!. Ea :art! inA!rior "!staca-s! ! Oibertai H 3onor. Uu! .o ! !ntra no #!st(bulo "a c.anc!laria < r!c!bi"o :or u !sa "iant! "u t!l!Aon! branco. Eo an"ar t<rr!o !nor!s. Eo c!ntro "o an"ar :ouco aior$ no c!ntro "o inistro cons!l.!iro$ ais i :ortant! taciturno$ "! nacionali"a"! ! sotaIu! insitu;#!is$ g!ral !nt! l!tras "oura"as o l! a "a R!:Kblica3

s!nta"o a u a

!ncontra -s! a biblot!ca$ os arIui#os$ o al o0ariAa"o ! as salas "as "atilPgraAas ! "os outros Auncion;rios !s:!ra ! :or u Iual s! #L u a outro co :arti !nto u !sa "! su:!rior Aica o a :lo gabin!t! "o ! bai0a"or$ la"!a"o :or u a sala "! ogno$ c!rca"a :or "!J ca"!iras. As "! ais ilitar ! s!us aSu"ant!s. Nas.ington no !ra nunca o as si a ci"a"o a !ricana @iss !ntr!#istas M b!bia

salas "o :a#i !nto :rinci:al so ocu:a"as :!lo :!los s!cr!t;rios ! :!lo a"i"o

%!gun"o o Aolclor! oral "a / bai0a"a$ a Aigura "a r!:r!s!ntao sacra !nt!n.a ! ! bai0a"or$ Aoss! !l! Iu! assina#a i :r!nsa$ :a:<is$ AaJia Aoss!$

Clar! -gil#>$ Auncion;ria contrata"a. -s ! bai0a"or!s c.!ga#a $ "iscursos ! conA!rLncias$ "a#a :a:a#a "ia !ra uitos :a#on!a#a -s!$ Santar!s$

incont;#!is coIu!t<is ! u "!scobrir u

transA!ri"os :ara outro :osto3 cons!guiu Klti:las

:assa#a . . . @iss -gil#>$ :or< $ Aica#a. Eunca ningu< t(tulo ca:aJ "! abrang!r "!scriti#a !nt! suas

atribuiZ!s. PorIu! a a !ricana co bina#a as AunZ!s "! s!cr!t;ria :articular "o ! bai0a"or co as "! tra"utora "! "ocu !ntos$ oA(cios ! Iu! sua l(ngua at!rna$ tanto cartas "o !s:an.ol :ara o inglLs ! #ic!-#!rsa. /ra !la ta b< :r!:ara#a ou r!#isa#a "iscursos !scritos ! :ara o ! bai0a"or co o :ara o Cabia-l.! ta b<

inistro cons!l.!iro ! os s!cr!t;rios.

J!lar :!lo soss!go "! s!u c.!A!$ !#itan"o Iu! !l!

Aoss!

"!sn!c!ssaria !nt!

i :ortuna"o.

Costu a#a-s!

"iJ!r

na

c.anc!laria Iu! Iu! '!r"a"!iro #aria"as sobr!

Iuis!ss! c.!gar M :r!s!na "o ! bai0a"or t!ria anual #i#o "! con.!ci !ntos !nciclo:<"icos$ Clar! ! Pria Aotogr;Aica as inAor aZ!s bibliot!cas$ us!us$ ais

"! :ri !iro :assar :or ci a "o ca";#!r "! sua s!cr!t;ria. -gil#> !nt!soura#a na sua

uni#!rsi"a"!s$

! bai0a"as$

Iu!stZ!s "! :rotocolo$ :at!nt!s in"ustriais$ tariAas alAan"!g;rias$ i :ostos "! r!n"a. . . %abia "! cor no sP a carta "a -.E.U. ! a "a -./.A. co o ta b< a Constituio "o %acra !nto. Vor;rios "! tr!ns$ ont! /#!r!stR - no ! "aIu!l! #ulto tal ! tal ocasioR A cotao "a libra u Wnibus ! a#iZ!sR A altura "o no o !ntoR -ra$ :!rgunt! Uuan"o algu< acr!sc!ntar3 Q@as co

.istPrico Iu! "iss! tal ! tal coisa !

a @iss -gil#>T

co :ara#a !ssa :ro"igiosa a !ricana co

co :uta"or !l!trWnico$ no Aalta#a col!ga Iu! s! a:r!ssass! a u a al aTQ PorIu! @iss -gil#> !0!rcia ta b< "! sua Aic.a "! trabal.o3 a "! uro "! s!us col!gas "uas AunZ!s Iu! no consta#a tin.a algu

"as la !ntaZ!s ! a "! casa banc;ria. Uuan"o algu

:robl! a "! natur!Ja :!ssoal 4casos s!nti !ntais ! :aciLncia

;goas a narrar ou Iu!i0as a Aor ular6 !ra no o bro "a a iga a !ricana Iu! !l! #in.a c.orar. @iss -gil#> !scuta#a co Arat!rnal ! Ms #!J!s at!rnal !$ Ain"a a S!r! ia"a$ uito :iorQ. / ! no < na"a$ Ail.o. A coisa :o"ia s!r ur ura#a3 QIsso s!gui"a "a#a-l.!

cons!l.o ! consolo. %! o :robl! a !ra "! or"! s! Suros n! :raJo c!rto. agr!Ja sPli"a 4u La -gil#ita$

Ainanc!ira$ Clar! -gil#>

l; !sta#a s! :r! "! bolsa ab!rta$ "is:osta a ! :r!star s!us "Plar!s$ Alta$ "u a c.a a#a !tro ! s!t!nta ! cinco$ c.!A!s ! col!gas A!al"a"! to !ra "u a

"!scala6$ !ssa solt!irona cor"ial ! !0tro#!rti"a$ a Iu! carin.osa !nt!

si :;tica$ Iu! c.!ga#a a s!r Aascinant!. %!us "!nt!s graK"os ! sali!nt!s "a#a -l.! M cara alonga"a algo "! !IXino. A boca rasga"a$ "! l;bios grossos$ !ra "ota"a "u a :lastici"a"! "! argila. / s!us claros ol.os Arios no r!#!la#a 2 ao contr;rio$ at< n!ga#a 2 o calor "! s!u corao. Tin.a u a #oJ gra#! ! !io rouca$ ! suas risa"as$ Iu!

ro :ia

co

!s:ontn!a Ar!IXLncia$ Iuas! s! :r! "!g!n!ra#a o :ito ac!so no canto "a boca.

nu a

toss! bronIu(tica "! tabagista. La -gil#ita Au a#a cigarros ! !ra #ista in#aria#!l !nt! co

ca"!ia$ !

8! sua #i"a :r!gr!ssa :ouco s! sabia a no s!r Iu! :!rt!ncia a u a Aa (lia rica "! Conn!cticut Iu! a cris! Ainanc!ira "! 19=9 arruinara ! Iu!$ t!r ina"o s!u curso no 'assar Coll!g! 4199*6$ !ncontrara logo u :!ssoas Iu! :ri#a#a :ar!cia :osto na L!gao "o %acra !nto. / co !la ac!ita#a -na co o u g!ral as ato "! 8!us$ !

:!nsar Iu! :ara !0:licar a !0istLncia "! Clar! -gil#> !ra as to"a u a cos ogonia. !s o .oS!$

n!c!ss;rio no a:!nas u a biograAia$ 2 Q al ! :!r itia

Q@!u :ri !iro sal;rioQ 2 costu a#a !la contar "i#!rtin"o-s! ant!r cor:o ! al a Suntos. / in.a :!ssoa. . .Q :assa"os Iuas! trinta anos$ ac.o Iu! ain"a no cons!gui u a unio uito sPli"a !ntr! !ssas "uas :art!s "! Uuan"o s! s!ntia inclina"a a r! iniscLncias$ La -gil#ita costu a#a "iJ!r Iu!$ Air ! no s!u :osto$ sobr!#i#!ra a "!J!nas "! cris!s sacra !nt!n.as$ u a r!#oluo$ u ! bai0a"or!s ! #;rios outra$ ! gol:! "! /sta"o$ Iuatro inistros ! s!cr!t;rios. /ra "u a "iscrio g!ral

!0! :lar no Iu! "iJia r!s:!ito a assuntos "! c.anc!laria. @as$ #!J Iu! ro"as (nti as$ :!r itia-s! AaJ!r c!rtas conAi"!ncias$ ! "ia #ou :ublicar "!:ois "o :ri !iro co:o "! u(sIu!. 2 U !u li#ro

Branco 2 "!clarou c!rta noit!$ nu a r!unio "! #!l.os a igos. 2 @as :osso "!s"! S; a"iantar a #ocLs alguns ca:(tulos. Uuan"o Aui a" iti"a co o Auncion;ria "a / bai0a"a "o %acra !nto$ !ra !u u a Ar!sca "onJ!la "! #int! ! Iuatro anos$ r!c< -sa("a "o col<gio. - :ri !iro s!r#io Iu! ! ! conAiara Aoi o "! r!"igir ! "atilograAar !stran.as ! s!n.or "! no ! italiano Iu! ora#a ist!riosas cartas$ "irigi"as a u s! :r! co o Qa

'irg(nia. A corr!s:on"Lncia r!A!ria-s! a u a coisa "!signa"a !rca"oriaQ$ s! Aicar claro "! Iu! s! trata#a.

8iscutia -s! :r!os$ lugar!s ! "atas "! !ntr!ga. Isso Aoi ain"a no t! :o "a :roibio$ :ouco ant!s "a !l!io "! C.8.R. Pois b! $ a igos. U "ia as autori"a"!s a !ricanas "!scobrira to"a a tra Pia ! o !scn"alo !stourou co o u a bo ba. - s!cr!t;rio "a / bai0a"a Iu!

assina#a 4co cai0as "! ru agia !

:s!u"Wni o$ < claro6 as cartas Iu! !u r!"igia ! "! s!us :a(s ! #!n"L-las a boot"eggers a !ricanos Iu!

"atilograAa#a s!r#ia-s! "! s!us :ri#il<gios "i:lo ;ticos :ara i :ortar Nas.ington ! arr!"or!s. 5raas M boa #onta"! "o

8!:art !nt oA %tat!$ o !ncarr!ga"o "! E!gPcios "o %acra !nto cons!guiu abaAar o !scn"alo ! an"ou "! #olta :ara C!rro V!r oso o i $ ! !ninos$ sP :or u to"as !ssas ilagr! cartas s!cr!t;rio contraban"ista. Uuanto a orgul.osa !nt! co :ro !t!"orasT La -gil#ita cascal.ou sua risa"a. '!io u(sIu! ! !la continuou3 2 - :ri !iro ! bai0a"or a Iu! ! 1991. 8on AlAonso Busta ant! !ra u #iK#o ! trist!. Tin.a o ar "u a:r!cia"or "as art!s$ u s!r#i c.!gou a Nas.ington rico #!l.ot!$ gor"in.o$ bai0o$ ais u a ro"a"a "! in.as iniciais

!sca:!i Ms garras "os ag!nt!s A!"!rais. I agin! $ !u costu a#a :Wr

ta:ir a !stra"o. 5osta#a "! l!r$ !ra

#!r"a"!iro int!l!ctual. To"a a #!J Iu! r!c!bia la"o :ara outro no s!u gabin!t!$ .o ! "o R!nasci !nto. U

"! s!u c.!A!$ o @inistro "as R!laZ!s /0t!rior!s$ or"!ns Iu! ac.a#a absur"as$ :un.a-s! a an"ar "u :ri ;rios. %ou u ci#iliJa"o. U r!s ungan"o3 Q'ou :!"ir "! isso "o cargo. Eo cu :ro or"!ns "! Alor!ntinoTQ @as no s! "! itia$ gosta#a "! ais "o :osto. /ra louco :or t(tulos .onor(Aicos ! con"!coraZ!s. Ca"a #!J Iu! r!c!bia u a co !n"a ! s!sso sol!n! ! tin.a "! ou#ir ! AaJ!r "iscursos$ s!ntia tonturas$ <"ico co urgLncia. "or!s no :!ito$ o corao l.! "is:ara#a. . . 8!:ois "a A!sta o .o !nJin.o atira#a-s! na ca a ! c.a a#a s!u La -gil#ita Aoi int!rro :i"a :or u gol! "! u(sIu! !$ r!A!ita$ :ross!guiu3 2 Isso$ !ntr!tanto$ no i :!"ia nosso ! bai0a"or "! continuar "!s!San"o ! at< :rocuran"o AaJ!r Sus a no#as con"!coraZ!s. Coita"in.o "! 8on AlAonsoT Eos "!J anos Iu! :assou n!sta al"!ia A!"!ral$ Iu! !l! "!t!sta#a co :ouco to"o o ar"or "! sua al a Alor!ntina$ ais A!J Iu! trotar "! A!sta :ara A!sta$ Iu!i0an"o-s! "u a ac!sso "! toss!$ to ou u

sinusit! crWnica 4a "o!na oAicial "! Nas.ington$ #ocLs sab! 6 !

sus:iran"o :!lo cargo "! ! bai0a"or "! s!u :a(s ! c.a a#a "! Ci"a"! /t!rna. '!n"o Iu! os a igos "i#!rtia -s! co s!u :ri !iro ! bai0a"or.

Ro a$ Iu! !l! sP

sua narrati#a$ Clar!

-gil#> A!J u a :ausa "! !A!ito t!atral ant!s "! t!r inar a .istPria "! 2 Eo "ia + "! "!J! bro "! 1971$ "!:ois "! ou#ir :!lo r;"io a not(cia "! Iu! a#iZ!s Sa:on!s!s .a#ia AlAonso bo bar"!a"o P!arl Varbor$ 8on or"o o$ orto !t!u-s!$ l(#i"o$ no Iuarto "! ban.o. Co o "!:ois "! "uas

.oras !l! continuass! ain"a tranca"o l; "!ntro$ @ic.!l$ o "u cola:so car"(aco. B!nJa-o 8!usT Co o #ocLs #L! $ Alor!ntino "o R!nasci !nto. . . 2 @ais u u(sIu!$ Clar!R

arro bou a :orta ! !ncontrou s!u c.!A! s!nta"o no sanit;rio$ :ara u

ort! inglPria

2 '!n.aT 2 !0cla ou !la$ s!ntin"o-s! "ona "a A!sta. %acu"iu o co:o :ara ou#ir aIu!l! tintinar to agra";#!l a s!us ou#i"os$ :ro"uJi"o :!los cubos "! g!lo bat!n"o uns nos outros. / co o #iss! os a igos cala"os$ co os ol.os :ostos n!la$ :assou M .istPria "o s!u s!gun"o altos bra"os co i :ortant!s6$ 197=$ ! bai0a"or. /ra cun.a"o "o Pr!si"!nt! Carr!ra ! tin.a "!l(rios :aranPicos. C!c.a"o no s!u gabin!t!$ "iscutia ! int!rlocutor!s :roA!rin"o os i agin;rios 4s! :r! :!rsonali"a"!s

ais suSos :ala#rZ!s "a l(ngua cast!l.ana. La -gil#ita

Sa ais :W"! !sIu!c!r aIu!la tar"! cinJ!nta "! in#!rno$ ! c.a ;-lo M in.a :r!s!na :ara l.! a:r!s!ntar u

Iuan"o$ "! sua sala$ ou#iu o c.!A! gritar3 Q@r. Cor"!ll VullT @an"!i :rot!sto. @!u 5o#!rno no #L co bons ol.os a utiliJao "! Pu!rto /s !ral"a co o

bas! na#al a !ricana. CiIu! sab!n"o Iu! no so os colWnia "os /sta"os Uni"os$ s!u canal.aT %o os u a nao li#r! ! sob!rana$ cr;:ulaT L!ia o l! a "a nossa R!:Kblica3 Oibertad H 3onor. / "iga ao Pr!si"!nt! Roos!#!lt Iu! s!. . .Q E!st! :onto Clar! -gil#> !ngoliu o :ala#ro "! Iuatro l!tras$ c!rta "! Iu! os ou#int!s sabia trata#a. A Iuarta ro"a"a "! u(sIu! :ro#ocou a .istPria "o t!rc!iro ! bai0a"or. "! Iu! s!

/ss! corr!s:on"!u ao :!r(o"o "o 5o#!rno "o 8r. BKlio solt!iro AranJino ! cor "! aaAro$ Iu! soAria "! .o ! culto$ intros:!cti#o$ uito

@or!no. /ra u

Klc!ras g;stricas ! usa#a Pculos "! l!nt!s !scuras :or tr;s "os Iuais :rocura#a !scon"!r sua ti i"!J. /ra u uito !scru:uloso$ ! Iu! sP to a#a suas "!cisZ!s "!:ois "! Iu! con.!cia a Aun"o. Eo "urou on"! orr!u "ois anos

!"itar. Cala#a :ouco$ AaJia ioga ! !ra a" ira"or "a AilosoAia ori!ntal$ uito no cargo. Uuan"o o 8r. @or!no @ia i$ Aoi "!:osto$ :!"iu asilo ao 5o#!rno a !ricano ! Aoi #i#!r ! nostalgia "a :;tria. Clar! -gil#> A!J u a :ausa co o#i"a ! acr!sc!ntou3 2 Coi !ss! ! bai0a"or Iu! -r"! ! con"!corou co Iu! a co !n"a "a ! !ntr!gou o "o Pu a "! Prata 4o "! ouro s! conA!r! a:!nas a !sta"istas

ais tar"!. dlc!ra :!rAura"a co :lica"a co

!strang!iros ! .!rPis nacionais6. Coi !l! ta b< t(tulo "! ci"a" .onor;rio "o %acra !nto. . . 2 / o Iuarto ! bai0a"orR 2 /ra u

an(aco s!0ual$ a:!sar "! s!0ag!n;rio. 'i#ia #!r"a"!iro Aauno. U "ia !ss! ! a:licar u a :al a"a nas n;"!gas$ co un"o. Acr!"it! ou no. Isso tu"o$ !nor!s l.! "!ss!s nossos col<gios l!is$ honoris causa.

corr!n"o atr;s "as "atilPgraAas. U tara"o t!#! a "!sAaat!J "! a cara ais inoc!nt! "o

!ntr!tanto$ no i :!"iu Iu! u conA!riss! u "i:lo a "! "outor ! algu u

%! algu< r!s:on"!ria co Poo "!

"ia :!"iss! a o:inio "! Clar! -gil#> sobr! o

car;t!r ! os .;bitos "! s!us atuais co :an.!iros "! trabal.o$ !la silLncio ol( :ico$ a:!rtan"o os l;bios$ ! s!u Iu!i0o !ra "u a "iscrio a to"a :ro#a. Tin.a$ Iu! a#anaria$ r(gi"o$ nu a !0:r!sso "! obstina"a ! r!ss!nti"a n!gati#a. s!gr!"os$ natural !nt!$ :ara uso :!ssoal u a !s:<ci! "! Aic.;rio coisas Iu! obs!r#a#a atra#<s "u .istPrias Iu! ou#ia sobr! u con#(#io "i;rio co !ntal !

r!gistra#a suas i :r!ssZ!s tanto "os su:!rior!s co o "os col!gas 2 !l!s$ so a"as Ms ! outro$ ! g!ral conta"as :!lo irr!Iui!to

! in"iscr!to Titito 'illalba. %! ti#!ss! "! r!"uJir !ssas i :r!ssZ!s a

!0:r!sso #!rbal$ !is o Iu! :ro#a#!l !nt! !scr!#!ria3 :Fenera" 3ugo Ugarte. A"i"o "! croco"ilo. 8iJ! %acra !nto ilitar. B; :rP0i o "a casa "os ortios ! #isgu!ntos ais cru!l Iu! o a torturas s!t!nta. Dn"io :arru"o$ "! :!rnas tortas ! ol.os Iu! Aoi o c.!A! "! Pol(cia %ub !tia s!us con.!c!u.

:rision!iros

r!Iuinta"as$ algu as "!las "! sua :rP:ria in#!no co o a Aa osa agul.a !l<trica Iu! !l! AaJia u "!ntista "a :ol(cia :Wr ! contato co os n!r#os "os "!nt!s "a #(ti a$ Iu! ! s! :r! Iu! o ! onstro agora t! .ora uitos casos conA!ssa#a at< o arca"a co s!u "!ntista aIui$

Iu! no sabia 2 isso Iuan"o no "!s aia#a "! "or. 4Eo !ntanto$ Nas.ington$ :r!cisa to ar tranIXiliJant!s.6 5an.ou o :osto Iu! "! s!us .onor;rios "! trLs il "Plar!s

ocu:a .oS! na / bai0a"a co o :rL io :!los bons s!r#ios :r!sta"os ao Pr!si"!nt! Carr!ra. Al< nos /sta"os Uni"os$ co co u lucro "! !nsais$ li#r!s "! IualIu!r i :osto$ gan.a u a Aortuna$ co :ran"o "!scontos$ r!Arig!ra"or!s$ r;"ios$ ! outros !rca"oria !ntra no :a(s a:ar!l.os !l<tricos$ Iu! r! !t! :ara o %acra !nto$ on"! os r!#!n"! ais "! s!t!nta :or c!nto. A :art! "a Iua"ril.a. atra#<s "! Pu!rto /s !ral"a$ s! "a A"uana AaJ! s!0uais co %ua :r!s!na #!n!nosa. :Sra. Ugarte. 8ona EinAa S; #ai a"ianta"a na casa "os Iuar!nta. %!gun"a !s:osa "o g!n!ral. Par!c!-s! Aisica !nt! co ! "! ol.os ;rab!s. Co o a a o"alisca "o or!na Iua"ro "! @atiss! Iu! !st; na 5al!ria Eacional "! Art!. 5or"a$ :agar IualIu!r tariAa$ :ois os c.!A!s

Q%!gun"o Titito$ nos bbons t! :osb Ugart! !ntr!ga#a-s! a orgias !ninas "! i"a"! !scolar. @!u t(tulo :articular :ara !ss! u a risa"in.a "! taIuara rac.a"a. gran"! sa:o "! baba ! < "!sagra";#!l co o a "u suS!ito < b- %;tiro "o Carib!b. T!

aioria "as latino-a !ricanas Iu! con.!o$

soAr! "! "!l(rio aIuisiti#o. 5ulosa$ a"ora :rinci:al !nt! bo bons "! c.ocolat!$ bolos$ nata bati"a$ !nAi $ to"as !ssas coisas !ngor"ant!s. 8!s"! Iu! a con.!o !la anuncia Iu! #ai co !ar u a "i!ta bna :rP0i a s!gun"a-A!irab. /st; "an"o So#! uitob na #ista s!u int!r!ss! :!lo c.oA!r italiano "a / bai0a"a$ Al"o Bor!lli.

:Bancho 5ivanco. U

:obr! .o !

!ngana"o :!la

ul.!r$ Iu! <

a ant! "o no#o ! bai0a"or. U

Ls ant!s "! sua c.!ga"a a

Nas.ington 4inAor ao "a :titito Bress2, 8on 5abri!l V!lio"oro :!"iu ao Pr!si"!nt! a transA!rLncia "! 'i#anco :ara !sta c.anc!laria$ on"! l.! !ntr!gara a c.!Aia "o s!r#io consular. Trist! criaturaT Eo < "! n!urPtico c.!io "! tiIu!s n!r#osos ! caco!t!s. U :l!no nariJ :or u Iuan"o o cWnsul solta no ais Aino Iu! u cigarro3 a" irar Iu! s!Sa u

"ia "!st!s !ntr!i no s!u gabin!t! ! Aui atingi"a ! "os :assarin.os "! :a:!l Iu! "! #!J ! !s:ao. Ins!guro "! si !s o$ t! nota "! "Plar no#a Iu! !nrolou nu

o .;bito "! rolar !ntr! os "!"os u a cilin"ro

u a !s:<ci! "! b!ngala :sicolPgica. T!n.o :!na "!ss! :obr!-"iabo ! :rocuro trat;-lo b! . %into Iu! !l! !sboa t!ntati#as :ara s! a:ro0i ar "! i ! AaJ!r conAi"!ncias$ as no Klti o o !nto r!cua. To"o o ar aJul a#io ins:irar un"o na / bai0a"a sab! "a !0istLncia "!ss! tringulo a oroso. :Sra. 5ivanco. -l<T -l<T Rosal(a na#!ga#a Aagu!ira no "os #int! ! :oucos anos. Tal#!J o :ois$ co bi otor. @oa "! orig! int!r!ss!. T! s! !u Aoss! s!us s!ios a!ro"in icos ! riSos$ u a cara ! u ais :ar!c! u ais c!rto Aoss! "iJ!r Iu! !la #oa$ Panc.o :or

.u il"!$ "!#! t!r casa"o co

cor:o Iu! no :o"!

:!nsa !ntos :uros aos .o !ns. Titito costu a "iJ!r3 b) to lin"a Iu! ul.!r ! a:ai0onaria :or !lab. ti:o !:ic!no$ ! !sta < a classiAicao tons "! !s o bo At!nas ! ! ais ci#iliJa"o "o !0!rico no#o ! l! bra coisas "! art! ! t! :Ernesto 5i""a"ba. Titito < u :ast!l$ a"ora o ba""et, < !nt!n"i"o !

ais !uA! (stica Iu! l.! :osso "ar. 5osta "! ca isas ! gosto. %!gun"o-s!cr!t;rio "!sta / bai0a"a. %!r#iu ! Ancara$ on"! A!J .orror!s. Consi"!ra a TurIuia o :a(s Eo .; "ia ! Iu! Titito no ! a:ar!a co algu

un"o :orIu! l;$ conta !l!$ a :!"!rastia < ac!ita co o coisa natural. sobr! os col!gas ou sobr! as b#acas sagra"asb "! Nas.ington. I"a"!R Eo conA!ssa. 8!#! an"ar :!los Iuar!nta. %ua cara Ms #!J!s a "u !nino Iu! ti#!ss! sinuoso. 5osto "!l!. Ac.o Iu! !l! ! !sti a. urc.a"o "! r!:!nt!. Bai0o$ Aino "! cor:o$

:?r. Iorge ,o"ina. @inistro cons!l.!iro. B; co !a a a#istar a

:orta gris "a casa "os cinIX!nta. Eo "!ciAr!i ain"a !ssa !sAing!. Vo ! r!tra("o$ intros:!cti#o$ "! :oucas Aalas. Ca in.a s! u a cara at< bonita$ :ara Iu! ol.ar :ara os la"os. T! gosta "o gLn!ro.

@as "! Iu! gLn!ro s! trataR -ra$ < u a Aac! asc<tica co o a "os ong!s Iu! a g!nt! #L nos Iua"ros "! c!rtos :intor!s !s:an.Pis antigos3 cara longa$ "!scarna"a$ barba s! :r! aJulan"o$ /stu"ou #;rios anos no %! in;rio @aior "! P;ra o$ Eingu< u .o ! to a lib!r"a"!s co Sar"i o !s o Iuan"o !scan.oa"o$ l;bios Ainos$ t!sta alta$ ol.os !scuros ! int!nsos. as aban"onou o 8!us saiba. uito$ in.a curso ant!s "! or"!nar-s!. Eo s!i :or IuL. Tal#!J n!

inistro cons!l.!iro. )$ no !ntanto$ A!c.a"o. Bar"i !st<ril$ na

:oli"o$ Iu! nunca !rgu! a #oJ :ara ningu< . LL uito

sab! coisas. @as < u o:inio. -u

! !ngano ou !l! "!t!sta Ugart!. Eo cr!io ta b< ul.!r!s. Titito u

Iu! s!Sa a igo "! 8on 5abri!l V!lio"oro. Eunca o #i sorrir. ) solt!iro$ ora soJin.o$ ! nunca Aoi #isto na co :an.ia "! garant! Iu! o .o ! sorriso al"oso. :,ercedes =atista. @!rc!"ita 4"atilPgraAa6 :ar!c! u a coruSa$ no a:!nas :or causa "os Pculos !nor !s ! "! s!u ar noturno$ ta b< :!lo :rP:rio Aor ato "a cab!a$ larga ! ! :!lo nariJ ! A;cil ! Aala u Aor a "! bico. Bai0in.a$ r!c.onc.u"a ! !s:an.ol acio ! :n!u ;tico co o o "a as ci a ! Aina no Iu!i0o$ !lancPlica$ o c.oro aioria "os ari"o "! < casto. -u castra"o 2 acr!sc!nta$ co

#i#! ali !ntan"o o s!nti !nto "! Iu! < u a inSustia"a$ t! sacra !nt!n.os. ) u a !s:<ci! "! bo"! !0:iatPrio "o Rosal(a$ o Iual :ar!c! s!ntir :raJ!r ou al(#io ! @!rc!"ita < "as trinta. Cara co in.as ais ass("uas conAi"!nt!s. :Bab"o Ortega. /st! < o u a !0:r!sso !

AaJL-la soAr!r.

!u :r!A!ri"oT @al c.!ga"o M casa "os "oura ! !n!rgia. 8iA!r!nt! o bo gosto "! no usar

or!na$ !0tr! a !nt! atra!nt!$ boca "! "!s!n.o n(ti"o Iu! s! co bina

"a Iuas! totali"a"! "! s!us co :atriotas$ t! lubriAicant! nos cab!los. li u classiAica"o co o tal. Publicou u

int!l!ctual$ ! bora no gost! "! s!r li#ro "! :o!sias ! outro "! !nsaios.

8!t!sta a bos. Consi"!ra-s! Arustra"o co o !scritor. Pinta ta b< $

as no !st; satisA!ito co ca! Titito aAir a Iu! co

o Iu! AaJ. %olt!iro. Eoto Iu! as o Iu! "iss!r! $ sou ta b<

ul.!r!s ul.!r. ti"o as < "!

Aacil !nt! :or !l! !$ "iga

r!lao a Pablo "!#o s!r !nIua"ra"a no co :l!0o !. -rt!ga t! Nas.ington$

"! Bocasta$ S; Iu! t!n.o i"a"! :ara s!r sua algu as a#!nturas s!0uais incons!IX!nt!s aIui ! s<rio "! ais :ara s! satisAaJ!r co natur!Ja u tanto r!s!r#a"a$ no

coisas "!ss! gLn!ro. Vo !

! AaJ conAi"!ncias !s:ontn!as3

t!n.o "! arranc;-las a A!rro. %!us :ais so os Aa osos -rt!ga > @urat$ ricos s!n.or!s "! t!rras$ :lantaZ!s ! usinas "! aKcar$ u a "as Aa (lias ais inAlu!nt!s "o %acra !nto. - ra:aJ :ar!c! !star agu"o s!nti !nto "! cul:a atra#!ssan"o u a s<ria cris!$ Iu! a c.!ga"a "! 8on 5abri!l V!lio"oro sP :o"!r; agra#ar. 'i#! ator !nta"o :or u :or s!r#ir u 5o#!rno Iu! consi"!ra corru:to.

Q/ o r!sto "o :!ssoal "a c.anc!lariaR -ra$ so !ss!s :!Iu!nos Auncion;rios$ :!ssoas incolor!s 2 boas ! at< int!r!ssant!s Iuan"o c.!ga os a con.!cL-las ati#i"a"!s rotin!iras. Q%i $ .; ain"a os assist!nt!s "o a"i"o "is:<:tico$ u col!ciona s!los ! uns trLs t!n!nt!s co n!gras ! nos ol.os lKbricos. 'i#! con#!rsar$ s! #!n"o Aiguras "! ul.!r!s nuas ! s! :r! ilitar\ u coron!l !l!nas !sas aSor alucina"o :!lo Sogo "! cartas$ u ca:ito Iu! !l.or$ as bi"i !nsionais ! #agas Iuan"o a:!nas as #! os :or !stas salas ! corr!"or!s no !0!rc(cio "! suas

uita bril.antina nas s!nta"os a suas

:!los corr!"or!s a Au ar ! a #!l.os nK !ros "o B"aHboH. Uuas! !ti"os ! conIuistas a orosas 2 ! i :orta.

uito Iu! AaJ!r\ ou !nto Aica

to"os !ss!s assist!nt!s "! Ugart! so "onos "! gran"!s auto P#!is ! "o a !nt!n"!r Iu! an"a o Iu! :o"! s!r ! :o"! no s!r #!r"a"!$ coisa Iu! :ouco a"iantar < Iu! 8on 5abri!l V!lio"oro < u :!rigoso l.! "; u as agn!tis o ani al. %! :or u .o !

Q/ o no#o ! bai0a"orR C!"o ain"a :ara o:inar. - Iu! :osso ! tanto. Irra"ia u na t!sta la"o a cicatriJ Iu! t!

ar na"a r!s:!it;#!l "! gangster, :or outro$ constitui u a s!ntir :or !l!. Conta -s! "!ss! .o ! uitas

!s:<ci! "! con"i !nto :icant! Iu! au !nta a curiosi"a"! s!0ual Iu! ul.!r!s "!#!

.istPrias 2 algu as n!gras$ Iu! Rosal(a t!n.a :raJ!r !

as to"as int!r!ssant!s. Eo < "! a" irar ir :ara a ca a co u ti:o assi . Titito t! :o

! A!J sobr! 8on 5abri!l V!lio"oro u a obs!r#ao Iu! < a u grot!sca ! t!rr(#!l3 bAi$ Clar!T /l! "!#! t!r u Aalo "! obsi"ianaTb Q

/ntr! as

uitas :r!ocu:aZ!s Iu! "is:uta#a an. "! abril$ a

a at!no "! arca"a. @ic.!l

Clar! -gil#> naIu!la

aior !ra a "! AaJ!r Iu! o no#o

! bai0a"or c.!gass! M Casa Branca na .ora "!i0ar a r!si"Lncia Ms "!J ! !ia ! :onto.

t!l!Aonara-l.! .a#ia :ouco$ co unican"o Iu! s!u :atro "!s!Sa#a A s!cr!t;ria ol.ou :ara s!u r!lPgio "! :ulso ! "!ci"iu ir #!r Pablo -rt!ga. Pri !iro ! :oou o rosto$ r!Aorou o #!r !l.o "os l;bios ! "!:ois irou-s! nu !s:!l.o "! bolso. TraSa#a s!u costu ! "! l$ sal ! a igo :i !nta$ ! ost!nta#a "o la"o !sIu!r"o "o casaco$ M altura "o s!io$ u broc.! "! :rata r!:r!s!ntan"o u a "!i"a"! inca$ :r!s!nt! "u :!ruano. Tirou "! "!ntro "a bolsa u "! ;gua u 2$ saiu a co:o "! :a:!l !$ co l!#ar a co un.o a u co :ri i"o "! as:irina$ !nc.!u

o ar Iuas! co :ungi"o co o s! Aoss!

oribun"o 2 .Pstia ! #in.o$ :ois !ra !:isco:al

arc.ar ao longo "o corr!"or "a c.anc!laria$ !n#olta nu a bat!r M :orta no gabin!t! "! Pablo !sa "! trabal.o$ ol.an"o$

at osA!ra Iu! r!c!n"ia a OSheure b"eue. Co o "! costu ! !ntrou s! -rt!ga ! !ncontrou o a igo s!nta"o M sua

:!nsati#o$ :ara os :a:<is Iu! tin.a M sua Ar!nt!. 2 Co o s! s!nt! .oS! o :ri !iro-s!cr!t;rioR 2 Po"r!. Co u a "or "! cab!a "! :artir o crnio. 2 /ra o Iu! !u i agina#a. To !. @!t!u-l.! o co :ri i"o na boca ! !ntr!gou-l.! o co:o$ "o Iual Pablo b!b!u u gol! largo. Clar! r!cuou "ois :assos.

2 'ocL Aica lin"o n!ss! traSo aJul- arin.o. - cinJa ta b< casa b! co o or!no "! sua t!J.

l.!

s!nta b! . Agora$ nunca us! na"a #!r"! ou :ar"o. %o cor!s Iu! no -rt!ga s!ntia na boca o a argor "a as:irina$ Iu! ant!s "! !ngolir. 2 /stou :r!ocu:a"o co 2 Por IuLR 2 'ocL sab! to b! !star agoa"o. 2 %! 8on 5abri!l V!lio"oro :r!A!riu #ocL :ara int<r:r!t!$ Ail.o$ a cul:a no < sua. 2 Con.!o b! o 8r. @olina. ) u ! :oo "! #ai"a"!. ) intransig!nt! co o ningu< "ia$ Iu! s! !ncontra#a ! Iu!stZ!s "! .i!rarIuia. !sa. A:an.ou u "os !n#!lo:!s Iuanto !u Iu! co :!tia a !l! ! no a i aco :an.ar o ! bai0a"or M Casa Branca. inistro cons!l.!iro "!#! o 8r. @olina 2 "iss!. astigara

Clar! na"a "iss!. Li itou-s! a ol.ar :ara a corr!s:on"Lncia "o ci a "a #aJios ! c.!irou-o3 !ssLncia "! Sas i . 2 -utro haiKaiL 2 :!rguntou. Pablo sacu"iu aAir ati#a !nt! a cab!a. 2 Uual #ai s!r o Ai 2 Eo .; n!n.u "!ss! ro anc!R ro anc!. "ia < a:r!s!nta"o nu a r!c!:o a !ssa "urant! ais "! u a .ora sobr! :o!tas$ a igos$ !la :assa a l.! outro.

2 Co o noR 'ocL u "ois a u canto$ con#!rsa

@iss Yi iOo Virota$ Auncion;ria "a / bai0a"a "o Ba:o$ s!nta -s! os sa urais$ borbol!tas$ :intura ! /nAi $ "!scobr! Uu! < isso s!no u an"ar to"as as s! anas u s!"a ! a art! "! arranSar Alor!s. . .

Iu! so al as gL !as$ Aica ro anc! "! a orR

haiKai a Iu! #ocL r!s:on"! co

2 T!r :!nsa !ntos !rPticos a r!s:!ito "! @iss Virota$ Clar!$ s!ria to absur"o co o Iu!r!r "or ir co "!lica"o as Aunciona to b! u a bon!ca "! :orc!lana. 2 Eo s! !sIu!a "! Iu! o r;"io transistor Sa:onLs < :!Iu!no ! co o IualIu!r r;"io oci"!ntal. . . Pablo sorriu3

2 %!Sa co o Aor$ nossas r!laZ!s so :ura !nt! !s:irituais. Clar! A!J u a car!ta "! c!:ticis o. 2 'ocL no Aun"o < u a racista incorrig(#!l 2- "iss! Pablo. 2 /u$ racistaR %! Aoss!$ no tol!raria u "o %acra !nto. 2 C!J u a :ausa !$ :or Ai $ ! :!rguntou3 2 Uual Aoi o haiKai "! .oS!R Pablo a:an.ou u :a:!l "! carta cor "! Aol.a s!ca ! l!u o Iu! sua l!tra r!"on"a ! ingLnua "! col!gial3 PRI@A'/RA Oib("u"asL ;ua"C <"ores de cere*eira Ao vento de abri". Clar! !ntortou a cab!a$ !ntr!c!rrou os ol.os s! s! gosta#a ou no "o :o! in.a. 2 B; r!s:on"!uR 2 Eo. VoS! ! sinto ais inclina"o :ara o haraKiri "o Iu! cigarros ! :ara o haiKai. A s!cr!t;ria soltou u a risa"a. A bos ac!n"!ra Aicara "! Au aa. Clar! a:ontou :ara u a :asta "! cartolina "!ntro "a Iual .a#ia u ao "! Aol.as "atilograAa"as. 2 /ssa coisa :r!staR /ra os originais "u a "iss!rtao 2 A ep!b"ica do Sacramento 2 "a autoria "! 5l!n"a 8or! us$ !stu"ant! a !ricana "a 5!org!toHn Uni#!rsit>$ Iu! .a#ia "uas s! anas :rocurara Pablo na c.anc!laria :ara l.! :!"ir Iu! l!ss! ! criticass! s!u trabal.o. 2 A autora < 2 #ocL gostou "a ais int!r!ssant! Iu! a obra. nos s!us ol.os$ Pablo$ Iu! Isso !u not!i. / not!i ta b< :or alguns s!gun"os nu a !s:<ci! "! "i;logo A!ito "! baAora"as sab!r ao c!rto @iss Virota !scr!#!ra n!l! co inuto #ocLs$ (n"ios to concilia"or$

oa. 5aranto-l.! Iu! !la no Aicou in"iA!r!nt! ao s!u

!ncanto latino. /l! AranJiu a t!sta. 2 'ocL ac.aR 2 @!u instinto nunca "iss! sobr! a Sa:on!sin.a Aora !u Ail.o$ !ssa A!J soar 2 Isso < ciK !$ Clar!R /la cruJou os braos ! !ncarou o a igo. 2 %! !u Aoss! #int! ! cinco anos n!ssa co :!tio. 2- Eo .; co :!tio n!n.u a. Clar! "!scon#!rsou3 2 'a os$ :r!:ar!-s! :ara o sacriA(cio. - c.!A! !st; !s:!ran"o... 2 - c.!A! Iu! s! "an!T 2 8on 5abri!l V!lio"oro gosta "! #ocL$ Pablo$ !l! :rP:rio "iss! isso ont! . C!J-l.! os r!:r!s!nta :ara !l! o Ail.o Iu! 8!us l.! n!gou. - .o ! nin.a"a "! AL !as 4cinco$ cr!io6 as n!n.u as$ Iu!ira ou no Iu!ira$ #ocL gan.ou u Clar! a:ontou co u s!gun"o :ai. t! ! aior!s !logios. / sab! "u a coisaR 'ocL u a uito$ ac.o. %into ais oa$ !ntra#a ta b< ! !ngana. As coisas Iu! .; :ouco l.! :ura brinca"!ira. @as a a !ricana$

in.a ca :ain.a "! alar a. La"ro M #istaT

2 Pai$ basta u . / Ms #!J!s < "! ais. "!"o acusa"or :ara o !n#!lo:! "!brua"o "! listas obl(Iuas #!r !l.as ! a ar!las Iu! SaJia na cai0a "! corr!s:on"Lncia a "!s:ac.ar. 2 Uu! < Iu! .; co sua Pablo .!sitou u 2 :ar!c!u a so bra "u 2 -raT /l! s! !rgu!u$ a:ro0i ou-s! "a San!la$ as bolsos "as calas$ ! Aicou a ol.ar :ara Aora. 2 /stou cansa"o "!sta Aarsa$ Clar!$ "!sta "ana co Cansa"o "! sorrir :ara u ;scaras. salaAr;rio co o o Ugart! ! Aingir Iu! no s!i os !ti"as nos #ocL$ !ninoR /u l.! trou0! !ssa carta "! ! .; "ois "ias ! #ocL n! s!Iu!r a abriu. . . !

instant!. c.!Iu!.

-l.!i o !n#!lo:! contra a luJ ! #i "!ntro "!l! o Iu!

Iu! !l! < u

"!#asso$ u

assassino ! u

la"ro #ulgar. /stou Aarto "! Iu! Aar"a <

tol!rar a ! :;Aia "! alguns "!ss!s oAiciais Iu! :!nsa

a"S!ti#o IualiAicati#o ! no substanti#o co u . Cansa"o "! an"ar !scol.!n"o :ala#ras ! g!stos :ara no arran.ar a susc!tibili"a"! "o sr. inistro cons!l.!iro n! club!s ! uni#!rsi"a"!s ! ou ac.ucar as A!ri"as "!ss! :obr! coita"o "o in.as conA!rLncias ! !ias-#!r"a"!s ant!r a Aico "! Iu! !us :rP:rios ol.os. al torn!a"as$ Iu! sou obriga"o a contar !u :a(s$ :ara ! r!bai0a a 'i#anco. / o :ior 4#ocL sab! "isso6 so !ssas !ntiras int!iras sobr! o

so os u a "! ocracia. Isso tu"o

La -gil#ita s!ntou-s!$ cruJou as :!rnas grossas ! 2 Uual < a soluoR @! "iga. Uual <R 2 Co o < Iu! #ou sab!r s! #ocL nunca "a"os "o :robl! aR 2 Pois b! $ agora bran"iu-o "iant! "! Clar!.

"!s:ro:orcionais ao r!sto "o cor:o. -rt!ga #oltou-s! :ara !la. ! Aorn!c!u todos os

!s o #ou l.! "ar os Iu! Aalta . A:an.ou ci a "o arIui#o "! ao$ !

o !0! :lar "o Washington Bost Iu! !sta#a !

2 'ocL S; l!u a carta "o 8r. 5ris Iu! !st! Sornal :ublica .oS!R /la A!J u sinal aAir ati#o. - 8r. L!onar"o 5ris$ !0-@inistro "a Nas.ington !scr!#ia club!s ! col<gios$ Iu! "!nuncia#a /"ucao "o 5o#!rno "o 8r. BKlio @or!no$ !0ila"o ! .a#ia "ois anos$ "!s"! Iu! c.!gara no sP AaJia$ ! aos "ir!tor!s "os "i;rios Bu#!ntino Carr!ra co o u contin.a u 2 ais i :ortant!s cartas !

conA!rLncias contra o 5o#!rno "! %acra !nto$ co o ta b<

tirano cru!l ! corru:to. A "aIu!l! "ia

ataIu! "ir!to a 5abri!l V!lio"oro Al#ara"o$ Iu! !l!

acusa#a "! Qcu :lici"a"! nos cri !s "o "ita"or$ s!u co :a"r!Q. Pois b! $ agora #ou l.! contar u a .istPria ! #ocL t!r; !l! !ntos :ara co :r!!n"!r :or Iu! !stou :!r"i"o n!st! labirinto s! !ncontrar u a sa("a. . . -s ol.os claros "a s!cr!t;ria !sta#a as:ira#a o ar co boca ! o nariJ. Aora$ ao :ostos n!l!$ !$ co o la"o a s! :r! acont!cia Iuan"o !la Aica#a co o#i"a$ "! !s:ao a !s:ao !s o t! :o Iu! r!:u0a#a :ara u

2 / sol"a"os Knico u

Ains "! 1951 2 contou Pablo -rt!ga 2$ no "ia ! !rc!n;rios "! Bu#!ntino Carr!ra !ntrara !

Iu! os C!rro

V!r oso ! in#a"ira

o Pal;cio "o 5o#!rno$ o 8r. L!onar"o 5ris Aoi o ao la"o "o 8r. @or!no$ co

inistro Iu! :!r an!c!u at< o Ai

:un.a"o "! sol"a"os Ai<is ! alguns !stu"ant!s. 'ocL no ignora Iu! co an"ou :!ssoal !nt! as Aoras Iu! :o"!r "! s!us ini igos. - 8r. 5ris a .istPria "! s!u :a(s$ Pablo. o Pal;cio. . . - r!sto "o "ra a < sabi"o. - 8r. @or!no

Aoi 8on 5abri!l V!lio"oro Iu! atacara :r!A!riu suici"ar-s! a cair ! 2 Con.!o 2 Aoi na uito b!

cons!guiu !sca:ar :ara o !strang!iro. . . @as .; u :or !nor Iu! #ocL ignora. -n"! < Iu! #ocL !us #!l.os s! !ncontra#a !u !

:!nsa Iu! 5ris buscou r!AKgio na Aa osa Eoit! Tr;gicaR Pois saiba Iu! in.a casa. /u !sta#a soJin.o$ %ol!"a" "!l @ar. Eo !sIu!a Iu! !u a" ira#a ! !sti a#a 4co o ain"a a" iro ! !sti o6 o 8r. L!onar"o 5ris$ Iu! Aoi Uni#!rsi"a"! C!"!ral. Pois b! . - .o ! su aria !nt! AuJila"o. Clar! -gil#> !scuta#a$ aAlita$ s!nta"a agora na b!ira "a :oltrona. 2 Eo .!sit!i u inuto. Tin.a "! sal#ar !u a igo$ AaJL-lo onJ! asilar-s! nu a ! bai0a"a. 8!ci"i os Iu! s!ria a "o @<0ico. /ra ci"a"!. -s in#asor!s ! M r!#oluo co !a#a a igo "!ntro "a @<0ico. Pi:oca#a :!rs!guia ar"ia ! ais os sol"a"os "o /0<rcito Iu! .a#ia a atana$ a :il.ag! !str! na in.as !ntr!gou-s! !

os. /u sabia Iu! s! !l! Aoss! a:risiona"o :!los r!#olucion;rios s!ria

"a noit!.. . -u#ia -s! tirot!ios ! !0:losZ!s #in"os "! #;rias :art!s "a a"!ri"o ! as "!:r!"aZ!s. @!ti o

ala "o

!u auto P#!l ! toIu!i :ara a / bai0a"a "o algu as ruas. -s r!#olucion;rios ! bros "o 5o#!rno "!:osto ais "oi"as :ara !#itar os A u a !sIuina$

tirot!ios !

os :arti";rios "! @or!no$ caan"o-os co o s! !l!s Aoss! c.a as. Ti#! "! "ar as #oltas guar"a"os ! AiJ!ra :or ! surgira

ani ais. . . @uitas "as r!si"Lncias "! cruJa !ntos carabinas Iu!

:atrul.as.

in!s:!ra"a !nt!$

:!la Ar!nt! trLs .o !ns ar a"os "! !ti o :< no ac!l!ra"or. -s

sinal :ara :arar. Q%! :aro$ !sta os :!r"i"osQ$

:!ns!i. C!rr!i os "!nt!s$ bai0!i a cab!a !

ban"ol!iros abrira

ca in.o gritan"o ! g!sticulan"o$ ! "!:ois AiJ!ra ! :assou Junin"o :!rto "a or!l.a ! na :art! tras!ira "a ca:ota. "iagonal$ inutos !

Aogo contra nPs. . . U a bala

r!b!ntou o :;ra-brisa. -utras !ntrara

Para !ncurtar o caso$ AiJ o carro cruJar u a :raa ! contornan"o cant!iros$ bancos$ ;r#or!s. Cinal !nt!$ #;rios sustos subKrbio r!si"!ncial. Va#ia nos arr!"or!s u ruas !sta#a c.a#!T Abri a Aoi

ais tar"!$ a#ista os a / bai0a"a "o @<0ico$ Iu! Aica nu silLncio "! c! it<rio. As "!s!rtas. %alt!i "o auto ! t!nt!i abrir o :orto. C!c.a"o a ala "o carro$ aSu"!i o 8r. 5ris a sair ! "iss!3 QT! os Iu! ! sur:r!!n"!u co s!u "a

!scalar as gra"!s$ :roA!ssorT Eo .; outro r! <"io. 8!:r!ssaTQ A coisa !nos "iA(cil "o Iu! !u i agina#a. 5ris #igor ! agili"a"!. Uuan"o os "ois atra#!ss;#a os o Sar"i / bai0a"a$ Ao os Aoca"os ! auto P#!l. . . -u#i os gritos. U

c.!io :!lo claro "o .oloAot! "u carro !stacou Sunto "o nosso.

Boga o-nos ao c.o ! ora rolan"o ora "! rastros$ :rot!gi"os :!las so bras "! ;r#or!s ! arbustos$ cons!gui os contornar o !"iA(cio "aQ/ bai0a"a ! bat!r a u a San!la "os Aun"os. "u or"o o$ "!:ois o "i;logo aAlito$ nos abriu a :orta. Eo r!s:on"! os Ms suas ! atir!i oA!gant! nu a

:!rguntas ! Ao os !ntran"o. 5ris Iu!ria Aalar i !"iata !nt! co ! bai0a"or$ Iu! !ra s!u a igo :articular. /u ca"!ira$ suan"o ! ! bai0a"or ou#in"o$

bicas$ suSo "! :o!ira$ o corao bat!n"o

"!sco :assa"o$ a boca s!ca... - :!"i"o "! asilo Aoi Aor aliJa"o. !0icano$ ac.an"o Iu! !u corr!ria s<rios riscos s! "!i0ass! as :ass!i a noit! ! ui#os "! sir!nas$ !us :ais a:ar!c!ra claro$ #oJ!s na tirot!ios int!r it!nt!s$ a / bai0a"a$ oA!r!c!u- ! :ouso. Ac!it!i$ long!$ !0cita"as... Ao anoit!c!r "o "ia s!guint!$ / bai0a"a. - #!l.o ! !l! t! usa#a

! r!cri inou :!lo Iu! !u .a#ia A!ito. R!:!li a atar t!u :obr! :aiR Eo sab!s Iu! Iu! !u !nino3 as "o!nas "!

r!cri inao$ r!:lican"o irrita"o Iu! no !sta#a arr!:!n"i"o. . . @in.a ! c.a ou M :art!3 QUu!r!s u contra i $ "!s"! corao !nA!r oRQ Cal!i- !. /ra u a #!l.a c.antag! !u t! :o "!

:ai. Co o #ocL sab!$ goJo "o Q:ri#il<gioQ "! s!r Ail.o Knico. . . Pablo !s agou a :onta "o cigarro contra o Aun"o "o cinJ!iro.

2 - #!l.o 8ionisio -rt!ga > @urat conAabulou ! co o ! bai0a"or "o @<0ico ! l!#ou- ! :ara u

sala A!c.a"a

ais tar"!$ to an"o- ! :!lo brao$ na"a a r!s:!ito "!ss! t!u o 5!n!ral(ssi o ! !l! nos as ac.a con#!ni!nt! Iu!

canto ! coc.ic.ou3 QT!u auto P#!l Aoi i"!ntiAica"o$ no co :r!!n"!r. - s!n.or

as cons!gui os Iu! os Sornais no notici! ato$ cuSa gra#i"a"! t! obstinas ! Arc!bis:o ! !u nos a#ista os !sta tar"! co "!clarou Iu! !st; "is:osto a t! :!r"oar$ "!i0!s o :a(s :or algu Pablo iK"a AKria. 2 8ias "!:ois an"ara - ! Iuas! u !t!u a Iu! o inci"!nt! s!Sa !sIu!ci"oQ.

t! :o$ at< Iu! o no#o 5o#!rno s! consoli"! ! o no bolso$ :!scou "! "!ntro "!l! outro astigou-o nu a !s:<ci! "! :ara Paris. Ao cabo "!

co :ri i"o "! as:irina$ l!#ou-o M boca !

n!gociaZ!s$ Iu! "urara Ainal !nt! cons!guiu u @<0ico$ "! on"! i aginar u uito

Ls$ o 8r. L!onar"o 5ris

sal#o-con"uto ! ! barcou :ara a Ci"a"! "o ais tar"! s! transA!riu :ara c;. 2 -rt!ga #!l!i"a"!s art(sticas ! aior!s

b!b!u o r!sto "! ;gua Iu! Aicara no co:o "! :a:!l. 2 'ocL :o"! ra:aJ "! #int! ! trLs anos$ co Paris co u a gor"a lit!r;rias$ solto ! !sa"aR Ac!it!i s!

!scrK:ulos os c.!Iu!s :at!rnos. A ci"a"! os caA<s "a Ri#! 5auc.!$ on"! %orbonn!$ to !i in"ig!stZ!s in.a

! "!slu bra#a. Cr!IX!nt!i c!l!bri"a"!s$ :int!i #!rsos ! ti#!$ 19556

! acoto#!l!i co "! Lou#r!$

Iua"ros na :racin.a "! @ont artr! ! assisti a conA!rLncias na !scr!#i natural !nt!$ in.as a#!nturas a orosas. U "ia 4isso Aoi !

r!c!bi u a carta "!

!. Conta#a Iu! no sP o Qinci"!nt!Q .a#ia o 5!n!ral(ssi o$ :or int!rA!rLncia "o

si"o !sIu!ci"o co o ta b< / bai0a"a !

Arc!bis:o$ ti#!ra a Qg!n!rosi"a"!Q "! no !ar- ! s!cr!t;rio "! QsuaQ Paris. I agin!T /ra o cK ulo. R!cus!i o cargo. @as l; #!io no#a carta3 QT!u :ai no an"a b! $ "!s"! o !nAart! Iu! t!#! o ano :assa"o. /l! "!s!Sa Iu! ac!it!s o :osto na / bai0a"a$ :ois !ss! < o ca in.o ais s!guro ! c!rto :ara tua #olta a C!rro V!r oso. CaJ! o !u Ail.o. P!nsa sP nu a coisa3 a tuas osQ. Iu! !l! t! :!"!. ) :ara o t!u b! $ saK"! "o autor "! t!us "ias !st; !

Pablo s!ntou-s! na b!ira "a instant!s.

!sa$ ! Aicou !

silLncio :or alguns in.a !$

2 '!Sa b! $ Clar!. /u tin.a nas u :o"!r "! #i"a ! ort! sobr! Qo autor "! ! AiJ!ra

os$ s!gun"o

!us "iasQ. A c.antag! ! aco o"an"o

continua#a. Ac!it!i o cargo. Eo #ou n!gar Iu! acab!i M no#a situao. @!us :ais anos ! :ouco Iu! :ass!i ! !l. 'isit;#a os

"uas #isitas "urant! os "ois

Paris co o s!cr!t;rio "! ! bai0a"a.

%! :r! Iu! !l!s a:ar!cia $ Aic;#a os os trLs nu a !s:<ci! "! lua-"!us!us$ (a os a conc!rtos ! t!atros$ co (a os nos as uito "!#agarin.o$ ! co !u :ai s! r!A!ria go#!rno o"!ra"o !l.or!s r!staurant!s$ ca in.;#a os ao longo "o %!na$ co :ran"o li#ros ! gra#uras "os buIuinistas$ toca#a no Qinci"!nt!Q. 8! #!J ! 4"iJia6$ o :a(s tin.a u :ara"as Ar!IX!nt!s$ :or causa "o corao "! 8on 8ionisio. Eo s! Iuan"o "iscr!ta !nt! ao Oibertador. /sta#a AaJ!n"o u lib!ral. Pobr! .o ! T /ra co o#!nt! ! ao o !sAoro Iu! AaJia :ara acr!"itar ! Clar! -gil#> !scuta#a o a igo$ o#i !nto "os :ont!iros "! s!u r!lPgio. 2 @!us :ais so catPlicos ilitant!s. Eo t!n.o a !nor "K#i"a Iuanto M sinc!ri"a"! "!l!s. . . U a noit! Ao os os trLs a u conc!rto na %aint!-C.a:!ll!. - Coral "! Pa :lona !0!cutou u :rogra a "! Ksica antiga "! ins:irao (stica. 8on 8ionisio :assou as canZ!s ! a !sIuisita "os boa :art! "o !s:!t;culo "! braos cruJa"os ! cab!a bai0a$ co o s! !sti#!ss! r!Jan"o. Co o s! no bastass! b!l!Ja "a .istPrica ca:!la$ co int!r#alos !ntrara s!us #itrais ilu ina"os$ nu

Congr!sso l!gal !nt! !l!ito ! u a Constituio !s o t! :o constrang!"or as s! :!r"!r "! #ista o suas :rP:rias :ala#rasT

no r!cinto o EKncio A:ostPlico s!gui"o "o Pr(nci:! "o %anto %!:ulcro$ to"os suas

"! Bourbon$ "o Frand Brieur de "a Oieutenance de <rance, ! "! "ignit;rios$ ca#al!iros ! "a as "a -r"! os :;li"as na"a Clar!$ o rosto "! ais na"a ost!ntan"o suas rou:ag!ns tra"icionais. - :r(nci:! l!#a#a !

!nos Iu! a Coroa "! /s:in.os "o

%al#a"or$ traJi"a "a T!rra %anta :or %o Lu(s I`$ r!i "! Crana. . . !u :ai s! transAigurou Iuan"o !l! #iu a r!l(Iuia$ !

l;gri as #i!ra -l.! aos ol.os. Uuan"o sa( os "a ca:!la$ !l! aA!tuosa !nt! "o brao ! ur urou ao !u ou#i"o$ nu Q%!r; :r!ciso Iu! !u t! "iga Iu! Iuan"o sou obriga"o a nariJR /s:!ro Iu! no

! to ou "!sabaAo3

! a:ro0i ar

"o 5!n!ral(ssi o Aico #!r !l.o "! #!rgon.a ! sinto ganas "! ta:ar o ! Sulgu!s to ingLnuo ou "!son!sto a :onto "! :orIu! o consi"!ro u Pr!si"!nt! !u Ail.o3 s! !u o tol!ro < :orIu! no al!s. 8!sgraa"a !nt!$ a alt!rnati#a a:oiar :olitica !nt! !ss! .o ! i"!al. Cica sab!n"o "u a coisa$ o !nto !l! < o !nor "! "ois

:ara a situao Iu! t! os agora no %acra !nto s!ria o co unis o$ ! isso signiAicaria o Ai !nAi $ u "! to"os os #alor!s !s:irituais Iu! :r!Ja os$ r!gi ! at!u Iu! !0:ulsaria "o :a(s nossos sac!r"ot!s$

Iu!i aria nossos t! :los$ tiran"o-nos o "ir!ito "! a"orar 8!us M nossa an!ira ! "! criar nossos Ail.os ! n!tos co o bons cristos ! no co o robWs s! al a a s!r#io "u /sta"o totalit;rioQ. 8on 8ionisio A!J u a "!s:oSa"os co :ausa signiAicati#a ! "!:ois acr!sc!ntou3 Q%!r(a os ta b< s!u suor$ suas l;gri as ! s!u sangu!Q. Clar! -gil#> !rgu!u-s!$ lanou u ostra"or "! s!u r!lPgio. 2 @!nos "! u ano "!:ois "!ssa Klti a #isita 2 continuou Pablo 2 r!c!bia a not(cia "! Iu! .a#ia si"o transA!ri"o :ara !sta / bai0a"a. / aIui !stou a r!:r!s!ntar ain"a a co <"ia "i:lo ;tica$ a sol"o "u tirano c!rca"o "! la"rZ!s ! ban"i"os. Co o s! os Ls no bastass! $ !u :ai$ "! #!J ! il "Plar!s Iuan"o$ os Iu! gan.o :or su:l! !nta co :ara co o6 l; QUu!r!s 2 ol.ar r;:i"o :ara o

"as t!rras Iu! nossos ant!:assa"os$ "!s"! o s<culo `'II$ r!gara

g!n!rosos c.!Iu!s. / ca"a #!J Iu! Aao u a t!ntati#a :ara on"! n! a !t!rna :!rgunta3

!t!r a :ata nisto tu"o ! ir ! bora 4no s!i b! ! c.!ga u a carta "! 8ona Isab!l$ co atar t!u :obr! :aiRQ

At< on"! !ssa "o!na "o #!l.o < r!al ! at< on"! u a <"ico ! Iu! conAio. A saK"! "! #aso

si ulao :ara t! :r!n"!rR 2 T!n.o a o:inio "u !u :ai < r!al !nt! :r!c;ria. T!#! S; "ois !nAart!s s<rios. ) u trinca"o Iu! !0ig! cui"a"os !s:!ciais.

-rt!ga a:ontou :ara a carta Iu! ain"a no abrira3 2 ignora I agino o Iu! !st; !scrito n!ssa carta. . . @!us :ais no Ar!IXLncia o 8r. L!onar"o 5ris. Ea sua ais c!"o s!r;s Iu! costu o #!r co

Klti a carta$ 8ona Isab!l !scr!#!u3 Q%u:lico-t! Iu! no continu!s a culti#ar !ssa a iJa"! :!rigosa. @ais tar"! ou t!u :osto !$ o Iu! < :ior$ tal#!J no :ossa 2 Agora co :r!!n"o Iu! #ocL !st; "!scob!rto ! "!nuncia"o$ o #!l.o inci"!nt! s!r; "!s!nt!rra"o$ :!r"!r;s ais #oltar M :;triaQ. !s o nu a situao "os "! AaJ!r agora ( sua #isita M Clar! a:ro0i ou-s! "o a igo ! aS!itou-l.! o nP "a gra#ata. "iabos. @as :o"ia s!r :ior. /$ s!Sa co o Aor$ o Iu! t! Casa Branca. 'a os. /st; na .ora. /l! b!iSou a Aac! "a a iga ! !nca in.ou-s! :ara a :orta. 2 8!us t! aco :an.!$ Ail.oT 2 !0cla ou !la. / Iuan"o Pablo !sta#a S; no corr!"or$ La -gil#ita !n0ugou os ol.os ! assoou o nariJ co ac!n"!u outro cigarro. u l!no "! :a:!l. 8!:ois$ Aungan"o ain"a$

:aS!ar %ua /0c!lLncia o / bai0a"or "o %acra !nto !

@ic.!l$ Iu! abriu a Pablo a :orta "a r!si"Lncia "o ! bai0a"or$ ur urou Iu! %ua /0c!lLncia o !s:!ra#a na bibliot!ca. 5abri!l V!lio"oro r!c!b!u o :ri !iro-s!cr!t;rio "! braos ab!rtos. 2 Pablo$ .o ! T /nlaou-o co :!ito. U sobr! si 2 2 Uu! tal !s o. /st; b! . @as carr!gou "! ais no :!rAu !. 5abri!l s!us braos usculosos$ !str!itan"o-o contra o c.!iro ati#o "! la#an"a !ntrou :!las narinas "! -rt!ga. ! ac.asR 2 :!rguntou o ! bai0a"or ro"o:ian"o

V!lio"oro c.!irou as :rP:rias 2 Ac.as !s oR

os$ as la:!las$ o l!no. usar :!rAu !.

2 Ac.o. E!st! :a(s os .o !ns no costu a 2 @as !u no sou "!st! :a(sT %ou u 2 !0cla ou o co :a"r! "o "ita"or$ nu :!nsou o s!cr!t;rio. Q- Iu! tu <s$ !u b! Co o !u. . .Q 2 %a( os ! 2 2 s!gui"a$ Pablo. Q-s (n"ios "! %ol!"a" "!l @ar c.!ira

(n"io "! %ol!"a" "!l @ar a :icu ! urina s!caQ 2

isto "! gaiatic! ! orgul.o. s!i3 u :atiA! ! u trai"or.

@as a "istncia "aIui M Casa Branca s! :!rcorr! ! !ia .ora :!la Ar!nt!.

"!J

inutos. T! os ain"a arca"a co

A.T @as ant!s "! #!r /is!n.oH!r t!n.o u a !ntr!#ista outro Pr!si"!nt!. 2 C!J u a :ausa ! sol aia. 2 'ou #isitar o i !s o Iuan"o !ntal !nt!. in.as aior!s Iu! s!u rosto !nino. onu !nto a Lincoln

irra"iou luJ co o u

:ara :agar u a :ro !ssa Iu! AiJ a 2

QCarsant!TQ 2 !0cla ou Pablo$ "!#oZ!s... A r!al !nt!

Eo s!i s! sab!s Iu! Lincoln < u a "as as !

aior "! to"as$ "!:ois "! 'irg!n "! la %ol!"a". #o$ :or Iu!r!r

Carsant!T Carsant!T Pablo !sAora#a-s!$ al ao ! bai0a"or.

5abri!l V!lio"oro :!rAilou-s!$ "!u trLs :assos M Ar!nt! na "ir!o "! -rt!ga$ A!J u a :!Iu!na cur#atura$ !st!n"!u a 2 3oQ do Hou do, ,r. BresidentL Va-.aT Uu! talR 2 /st; b! . @as :ronunci! pr>.ident ! no pr>cidente. /$ ant!s Iu! !u !sIu!a$ o no ! "!sta ci"a"! < UE-chinton ! no Fu&-cinton. 2 Co o #ai s!r a c!ri WniaR 2 @uito curta. 8urar; :ouco "as cr!"!nciais < u a algo !s:!cial. Basta ais "! cinco inutos. A !ntr!ga !ra Aor ali"a"!. Eo .; n!c!ssi"a"! "! "iJ!r ant!n"o as !l.or!s o$ Iu! o s!cr!t;rio$ constrangi"o$ t!#! "! a:!rtar$ :r!stan"o-s! M co <"ia.

aniA!star sua al!gria :or ocu:ar !st! :osto ! s!u ! !ncarr!go "! tra"uJir tu"o.

"!s!So "! Iu! nossos :a(s!s continu! r!laZ!s... @as no t!n.a cui"a"o$ !u 5abri!l V!lio"oro ol.ou :ara o r!lPgio.

2 'a os ! boraT Eo #!st(bulo$ @ic.!l "!u-l.! u "u l!no no#o s! :!rAu ! ! aSu"ou-o a #!stir o sobr!tu"o. - ! bai0a"or Aicou u !s:!l.o$ aS!itan"o na cab!a o c.a:<u 5!lot. 2 =onne chance, ,onsieur "@AmbassadeurC 2 "!s!Sou-l.! o or"o o. %a(ra . Alto ! !sguio no s!u uniAor ! aJul- arin.o$ Al"o Bor!lli !sta#a :!rAila"o ao la"o "o @!rc!"!s-B!nJ n!gro$ s!guran"o a :orta ab!rta. /ra u 2 Bo 2 @! orial. 8!:ois Iu! os "ois "i:lo atas s! aco o"ara no banco tras!iro ! Al"o A!J o carro arrancar$ 5abri!l V!lio"oro "! r!:!nt! ro :!u nu a gargal.a"a Iu! o sacu"iu to"o. Pablo :!nsou3 Q%! !l! :!nsa Iu! #ou :!rguntar :or Iu! !st; rin"o$ :!r"! s!u t! :oQ. @as o outro logo !0:licou3 2 %ab!s o Iu! !stou ac.an"o !ngraa"(ssi oR Uuan"o os no %acra !nto ! 1915$ "ia os AuJil!iros na#ais a !ricanos "!s! barcara Bo ro ano "! #int! ! :oucos anos ! cara "ia$ s!n.or / bai0a"or. "ia$ Al"o. 'a os :ri !iro :assar :!lo Lincoln aliciosa. instant! "iant!

a :!"i"o "o "ita"or C.a orro$ :ara ca:turar Buan Balsa ! s!us gu!rril.!iros$ !u$ Iu! t!ria !nto uns "oJ! anos "! i"a"!$ u uitas :!"ras atir!i ! :atrul.as "! sol"a"os gringos. Co uito !stas !scarr!i na ban"!ira "os /sta"os Uni"os. /scon"i"o atr;s "! ;r#or!s$ Iu! !st;s #!n"o$ !scr!#i a car#o ! uro3 Americanos perros !u :a(s a

sucios. / agora$ Pablo$ aIui #ou co o ! bai0a"or "! ca in.o "a Casa Branca. Eo < Aant;sticoR -rt!ga li itou-s! a AaJ!r Iu! si 5abri!l V!lio"oro lanou-l.! u !nino t!r; contra !s:!r!. / Ail.o "! i ag! !u :ai. co a cab!a.

ol.ar obl(Iuo. Uu! < Iu! !st!

i R %!r; Iu! no si :atiJa co igoR /l! Iu!

!nos "! "uas s! anas !u o conIuisto. -u !nto no sou !ra o s!u :aiR 2 :!nsou$ a argo. / "! r!:!nt! a !nt!. / u a so bra l.!

@as Iu! "a

! l.! #oltou$ n(ti"a$ M

!scur!c!u o rosto :or alguns instant!s. - auto P#!l rola#a :!la @assac.us!tts A#!nu!. Ao :assar! :!la Ar!nt! "a / bai0a"a "o Brasil$ Pablo :!nsou ! -rlan"o 5onJaga ! nas curioso ta b< tar"! no bar "a Conn!cticut. Bill 5o"Oin co s!u a igo uitas coisas Iu! t!ria a contar-l.! MIu!la to"a a c!rt!Ja l; !staria$

:or sab!r co o s! :assara a c!ri Wnia.

2 Uu! torr! ( aIu!laR 2 :!rguntou 5abri!l V!lio"oro Iuan"o o carro atra#!ssa#a a :ont! sobr! o Poto ac ParOHa>. 2 2 ) o inar!t! "u a !sIuita uul ana$ /0c!lLncia 2 a:r!ssou-s! a inAor ar Al"o Bor!lli$ co Pablo. /st! conAir ou co u s!u !s:an.ol ita-liana"o.

@uul anaR 2 !stran.ou o ! bai0a"or$ ol.an"o :ara sinal "! cab!a. cob!rtos "!

- @!rc!"!s !ntrou no RocO Cr!!O ParO. ] b!ira "o arroio Iu! "a#a no ! ao :arIu!$ as olaias ! os cornisos !sta#a Alor!s. arg! 5abri!l V!lio"oro "o arroio$ co #iu u c! it<rio Iu! co !a#a na outra #;rios socalcos

suas l;:i"!s si :l!s$ cinJ!ntas ou :ar"as$

subin"o u a ra#ina "! t!rra !scura ! !st!n"!n"o-s! ! at< o alto "a colina. 2 ) o c! it<rio "! -aO Vill 2 inAor ou Pablo.

2 Co o < "iA!r!nt! "os nossosT As l;:i"!s "os tK ulos :ar!c! !ssas :!"ras Iu! arca a Iuilo !trag! %!:ulturas rasas. %! il #!J!s. At< a BranIu!Sara !st;tuas. %! na

ais

nas !stra"as.

anSos. Pr!Airo os nossos$ Pablo$ !nos tr;gica "o Iu! no nosso. uros "o #istas :ara o

ort! n!st! :a(s :ar!c!

!nt! "! 5abri!l V!lio"oro os

c! it<rio "! sua #ila natal$ no alto "u a #!r"! colina co bati"a cor"ial no So!l.o ! "iss!3

ar. 'oltou a cab!a :ara o :ri !iro-s!cr!t;rio$ "!u-l.! u a r;:i"a 2 %hico, o Iu! #ou t! contar agora$ a:osto co o no l!st! nos t!us li#ros "! !scola. Coi o ano "! 1919 Iu! :assou :ara a VistPria co o o Ano Tr;gico. - tirano AntWnio @aria C.a orro go#!rna#a o %acra !nto co o "! A!rro. Buan Balsa !sta#a na %i!rra co s!us gu!rril.!iros$ lutan"o :ara lib!rtar o :o#o "a tirania. U a "! #!ro$ os r!#olucion;rios "!sc!ra a"ruga"a

"! sur:r!sa sobr! %ol!"a" "!l

@ar ! liIui"ara /nIuanto a

u a :atrul.a "o /0<rcito Iu! an"a#a :!las ruas. antin.a os sol"a"os "o 5.c "! !ta"! sa(a uniZ!s !

!ta"! "os assaltant!s

InAantaria A!c.a"os "!ntro "o Iuart!l$ na "!A!nsi#a$ a outra :!las ruas "a #ila$ arr!ca"an"o #(#!r!s$ r! <"ios$ ar as$ no#os #olunt;rios. . .

@au gra"o s!u$ Pablo -rt!ga int!r!ssa#a-s! :!la .istPria. ! bai0a"or Aala#a co !t;lico. 2 Uuan"o raiou o "ia 2 continuou 5abri!l V!lio"oro 2$ os #olta"o :ara a %!rra ! to"as as casas "! "! :ortas ! San!las A!c.a"as3 na rua sP s! ca("o no co bat!. Bu!no. . . - co an"ant! "a r!#olucion;rios tin.a %ol!"a" "!l @ar !sta#a #ia tin.a os Iu! tin.a AluLncia$ tin.a u a #oJ "! agra";#!l ti br!

guarnio A!"!ral saiu "o Iuart!l ! contou suas bai0as. -s gu!rril.!iros ata"o "!J )edera"es ! A!ri"o uns trinta. %ab!s o Iu! A!J o :orco !s a .ora !scol.!u cinIX!nta .o !ns #;li"os an"ar :ass;-los :!las "o co an"ant!R Ea

!ntr! os .abitant!s "a #ila ! anunciou Iu! ia

ar as. Pior Iu! isso. -brigou Iuas! to"a a :o:ulao$ .o !ns$ ul.!r!s ! at< crianas$ a subir at< a colina "o c! it<rio :ara assistir aos AuJila !ntos. 5abri!l V!lio"oro ol.ou :ara Pablo :ara #!r o !A!ito Iu! sua .istPria !sta#a causan"o. / :ross!guiu3 2 @! l! bro "!ss! "ia co o s! ti#!ss! si"o ont! . /u "!#ia t!r uns "!J anos$ an"a#a "!scalo$ #!stia u a ca isa ! u as calas "! algo"o branco !ncar"i"o$ u !ra o c.a:<u "! :al.a na cab!a. Buan Balsa M ort! !u ("olo ! !u o"ia#a os )edera"es. Pablo :!rc!b!u Iu! Al"o Bor!lli !sta#a at!nto ta b< narrati#a "! s!u :atro. 2 - co an"ant! or"!nou Iu! os con"!na"os M !nt!rrass! os :obr!s coita"os abrir! c! it<rio$ ! atirar! "a an.. /ra u u a longa #ala$ Aora "os :ri !iro os ca";#!r!s "os sol"a"os "o 5o#!rno. 8!:ois A!J uros "o "!ntro "!la os cor:os "os gu!rril.!iros "! Balsa$ :ouco "!:ois "as onJ! "!ss!s "ias "! or ao$ ! o c<u !ra u a brasa

ortos na #<s:!ra. -s AuJila !ntos co !ara

cob!rta "! cinJa. C.oran"o "! :!na$ ril.an"o os "!nt!s "! rai#a$ !u #i ! ou#i tu"o$ tr!:a"o nu a ;r#or!. . . -s con"!na"os !ra gru:os "! Iuatro contra o to ba#a . uro "o c! it<rio$ co as :ostos ! os a arra"as

Ms costas. - :!loto "! AuJila !nto AaJia Aogo. . . Grrrr&C ! !l!s uro ia Aican"o r!s:inga"o "! sangu!$ "! :!"acin.os "! orr!r gritou3 Q'i#a (n"io Iu! caiu rin"o. -utro$ no iolos ! ossos. Grrrr$C - sa:at!iro "a #ila ant!s "! Buan BalsaT @orra o tiranoTQ Vou#! u ! l! bro Iu! b! co o u

!ra$ t!#! u a cris! "! c.oro$ atirou-s! no c.o ! Aicou A!to na barriga "a !. - t!n!nt! Iu! co an"a#a o !t!r-l.! u a bala no ou#i"o. -

!ncol.i"o$ tr! !n"o$ as :!rnas "obra"as$ os So!l.os contra o :!ito$ :!loto no t!#! outro r! <"io s!no .o ! s!u sangu!. / o :ior "! tu"o !ra no #ou !sIu!c!r r!Jan"o u iolos "u !ntra#a uro$ t!ro !

!str!buc.ou ! "!:ois Aicou co o !staIu!a"o. A t!rra c.u:ou os gritos ! o c.oro "a :obr! g!nt! il anos ataIu!s ! ul.!r!s "! :r!to$ c.oran"o !

Iu! assistia M carniAicina. %anta 'irg! T @!s o Iu! !u #i#a ais o Iua"ro3 as coro. U as "!s aia#a . -utras tin.a in.a cara$ suor ! l;gri as s!

.ist<ricos. -utras rola#a cristo. Ea

:!lo c.o$ g! !n"o. - sol !ra "! "!rr!t!r os istura#a $

na boca co o u a sal oura. /u no Iu!ria ol.ar :ara o as ol.a#a. Ea #ala co u $ os ca";#!r!s co !ara :!"ra"as ! "!:ois co a A!"!r. -s os

abutr!s "!scia $ atra("os :!la carnia$ os sol"a"os !s:anta#a bic.os$ :ri !iro co ais ! i :r!ssiona#aR /ra os .o !ns Iu! orria

tiros. / sab!s$ chico, o Iu! r!signa"os$ ! !n0!rgan"o u a #iso. o.

silLncio$ os ol.os :ara"os co o s! !sti#!ss! Pa"r! Catalino !sta#a l; co orr!r$ os con"!na"os b!iSa#a Iu! !u !sti a#a$ ir cain"o$ ! !"on.a suSa#a o

!l!s$ c.oran"o aos soluos. Ant!s "! o cruciAi0o Iu! o #ig;rio tin.a na !us$ g!nt! Iu! !u con.!cia$ g!nt! :o"!r ! li#rar

/ assi $ Pablo$ !u #i a igos

gru:o "! Iuatro. . . U a sangu!ira

uro ! o c.o. Pass!i "ias s! arca u .o !

"aIu!l! c.!iro "! carn! .u ana :o"r!$ "! sangu! Iu!nt!$ "! :Pl#ora ! "! :o!ira. . . Coisas co o !ssa #i"a. 5abri!l V!lio"oro calou-s!. - Ai "a .istPria "aIu!l! "ia :ara o r!sto "a

in!sIu!c(#!l !l! no Iuis contar. Ao c.!gar a casa$ "! noit!$ !ncontrara a ! !ti"a no Iuarto co u sarg!nto "o R!gi !nto "! InAantaria. cartas ! Au a#a $ !s:!ran"o Iu!r Iu! ti#!ss! "uas Ea outra :!a$ #;rios sol"a"os Soga#a sua #!J "! "or ir co lunas :o"ia s!r#ir-s! "o cor:o "!la. /l! sa(ra "!sar#ora"o :!las ruas "a #ila$ !ntrara na igr!Sa :ara :!"ir consolo a sua an"ar co o u u Iu! algu< a"rin.a$ a 'irg! "a %ol!"a"!$ "!:ois Aicara a o sol Iuas! a :ino$ #iu son bulo :!las ruas ! :!los ca :os #iJin.os$ at< #!r :ic.! trLs :ala#ras$ nu a "as :ar!"!s3 silLncio soturno. - auto P#!l 5l!n"a 8or! us. A uitas

a "ona "a casa. Uu!

no#o "ia raiar. Ao #oltar :ara casa$ S; co .a#ia !scrito co

Oatrina do egimento. 5abri!l V!lio"oro aAun"ou nu sa(a "o :arIu!. -rt!ga a#istou as ;guas "o Poto ac ! os t!l.a"os cinJ!ntos "a 5!org!toHn Uni#!rsit>. P!nsou ! @! orial Bri"g!$ co :ont!s Iu! atra#!ssa o %!na ! Paris. s!us claros arcos$ l! brou-l.! u a "as

-l.ou :ara o ! bai0a"or$ Iu! !sta#a "! ol.os c!rra"os ! o bros ca("os co o Iu! abru a"o :!la .istPria Iu! acabara "! contar. 2 /st; s!ntin"o algu a coisaR 2 :!rguntou$ "!s:r!Jan"o-s! u :ouco :or s! 2 inutos ostrar assi sol(cito. - outro abriu os ol.os$ sorriu ! !nt!sou o busto. Eo. /sta#a sP :!nsan"o nu as coisas trist!s. . . Alguns ais tar"!$ o @!rc!"!s !stacou "iant! "o ! "! oro. an.$ !nAiou as os nos bolsos "o sorriso Iuan"o os "! onu !nto. ur urou Pablo.

2 /u o !s:!ro aIui$ s!n.or / bai0a"or 2 2 /st; b! . Eo

Al"o Bor!lli abriu a :orta "o carro ! o ! bai0a"or saltou :ara a cala"a$ as:irou Aort! o ar "a sobr!tu"o$ !rgu!u os ol.os ! s!u rosto alargou-s! nu Patriarca !sta#a s!nta"o !$ co

#iu$ !ntr! "uas colunas "o t! :lo$ a !st;tua "! Abrao Lincoln. suas gran"!s ! nobr!s l!n.a"or s!guran"o os braos "a ca"!ira$ "a#a a i :r!sso "! Iu! ia !rgu!r-s! :ara r!c!b!r "! :< o #isitant!. 5abri!l V!lio"oro co !ou a subir os "!graus "!#agarin.o :ara

!l.or goJar o

o !nto. AIui !stou$ @r. LincolnT %ou aIu!l! ! !s:!ra. @ostr!i a to"os !ss!s Ail.os ilu ina"a.

in"ioJin.o suSo "! %ol!"a" "!l @ar$ l! bra-s!R Ea Casa Branca$ o Pr!si"!nt! "os /sta"os Uni"os "a :uta Iu! t!n.o co*ones. Continuou a subir na "ir!o "a i ag!

8!s"! as "!J "a

an. Panc.o 'i#anco$ "! instant! a instant!$ o !nto ! Iu! !st! sa(ss! calaArio u a

a:ro0i a#a-s! "a San!la "! s!u gabin!t! Iu! "a#a :ara o :arIu!. Eo Iu!ria "!i0ar "! #!r 5abri!l V!lio"oro no :arar M Ar!nt! "a #(ti a. U carabina u <u "! sua r!si"Lncia :ara ir M Casa Branca. Uuan"o #iu o @!rc!"!s-B!nJ anso r!si"!ncial$ s!u :ulso s! ac!l!rou$ u :!rcorr!u-l.! o cor:o. /ra co o u uni"a "! u assassino na tocaia$ M !s:!ra "a os ! a t!sta. %i $ co

suor g!la"o u !"!cia-l.! as

ira t!l!scP:ica$ "! sua San!la !l! :o"!ria al#!Sar o tiro c!rt!iro. Brincou co a i"<ia 2 Iu! l.! !ra a !nino AaJ "! conta Iu!

! bai0a"or co

t! :o agra";#!l ! i :oss(#!l 2 co o u

coQboH M !s:!ra "! Iu! o (n"io :!l!-#!r !l.a caia na ! bosca"a

Iu! !l! l.! ar ou. / Iuan"o 5abri!l V!lio"oro surgiu M :orta$ i :on!nt! no s!u sobr!tu"o :r!to$ Panc.o 'i#anco$ trL ulo "u a ! oo Iu! !l! Iu!ria Aoss! a:!nas P"io$ !ncostou a t!sta no #i"ro "a #i"raa ! Aicou a cont! :lar o a ant! "! sua col!gas "! c.anc!laria !sta#a ignora#a Iu! !l!$ 'i#anco$ sabia ta b< ais Iu! :o"!ria ul.!r. %abia Iu! s!us Iu! !ra !ngana"o :!la ou ao corr!nt! "! to"a a .istPria. / no

!s:osa. Co o :o"ia !s:!rar Iu! os outros o r!s:!itass! !sti ass! R s!ntir :or !l! !ra "!s:r!Jo ! "P. 5abri!l V!lio"oro :arou u

instant! no :Prtico$ ant!s "! !ntrar a carabina na o$

no auto P#!l. @!ntal !nt!$ Panc.o s! #iu co

AaJ!n"o :ontaria. B>iC - .o !

to baria nas laS!s. . . / !nto !l! iria inistro cons!l.!iro3 Q8r. @olina$ C!rro V!r oso.

i !"iata !nt! a:r!s!ntar-s! ao

acabo "! assassinar o ! bai0a"orQ. %!ria Sulga"o ! :r! !"itao$ no Iu! !staria c!rto. Trinta anos.

Eo :o"!ria in#ocar :!rturbao "! s!nti"os. - :ro otor insistiria na - @!rc!"!s-B!nJ A!J a #olta "o Sar"i $ !ntrou na a#!ni"a ! :assou l!nto :!la Ar!nt! "a c.anc!laria. Panc.o 'i#anco #oltou :ara sua aIu!la t! !sa "! trabal.o$ s!ntou-s! ! "ia3 Q'i#anco$ #ocL :a:<is$ !0a in;-los$ Sogo Aascinant!. /ra ol.ou :ara os :assa:ort!s$ cartas ! Aaturas Iu! tin.a "! "!s:ac.ar an.. . . @iss Clar! -gil#> "iss!ra-l.! u al a "! burocrataQ. Ea r!ali"a"!$ li"ar co

cari b;-los$ rubric;-los$ anot;-los\ #ascul.ar arIui#os$ classiAicar "ocu !ntos 2 tu"o isso constitu(a :ara !l! u co c!rta #olK:ia$ co u :a:<is. / iK"a$ at<ria "! s!r#io$ !ra u as clara ! :raJ!r Iuas! carnal Iu! !l! a:al:a#a :!rA!ccionista. Tin.a .orror a anc.as "! IualIu!r natur!Ja. %ua l!tra !ra !rro$ :or !nor Iu! Aoss!. ul.!r nunca s! ostrara c.!ga"o

rasuras$ borrZ!s "! tinta$ ais "o Iu! s!r a:an.a"o ! "! #i"ro "a a orosa co :!lo

!ticulosa !nt! "!s!n.a"a. Ea"a o "!sconc!rta#a

-l.ou :ara a AotograAia "a !s:osa Iu! tin.a "!bai0o "a cob!rta !sa. Rosal(aT Rosal(aT A !l!$ n! !s o "urant! a lua-"!- !l. Eo :rinc(:io !ra

!nos sub issa$ :aci!nt!. @as agora$ "!s"! Iu! .a#ia

a Nas.ington$ Rosal(a :ar!cia s!ntir :or !l! u a r!:ugnncia cr!sc!nt!. C!rtas noit!s A!c.a#a-s! no Iuarto$ r!cusa#a "!i0;-lo !ntrar$ :r!t!0tan"o !n0aIu!cas ! cans!iras$ ! !l! tin.a "! "or ir no soA; "o "ivingT uitas #!J!s a ar"!r "! "!s!So :or !la. 'i#anco tornou a ol.ar :ara os "ocu !ntos ! :il.a"os na sua Ar!nt! !$ co o s! :r! acont!cia$ Aoi to a"o :or aIu!la singular inibio Iu! l.! #in.a to"as as !0:licar a si an.s ! Iu! !l! no cons!guia !s o. Para gan.ar ni o ! "is:osio :ara co !ar o branco !$ co s!us "!"os "!stros 4!ra u ;gicas "! salo ! .;bil

trabal.o$ tin.a "! !ntr!gar-s! ant!s a u a !s:<ci! "! ritual. A:an.ou u a Aol.a "! :a:!l ! :r!sti"igita"or$ costu a#a AaJ!r A!stas "!

Aa iliar!s6$ "obrou-o$ "an"o-l.! a Aor a "u usan"o os in"ica"or!s "! a bas as cont! :lan"o co

:;ssaro. %oltou-o no ar$

os M guisa "! cata:ulta$ ! Aicou ! Pria.

"!l(cia a cur#a graciosa Iu! o Q:;ssaroQ traou no

!s:ao$ ant!s "! cair. . . U a gai#ota guinc.ou-l.! na -s Santar!s no t!rrao Iu! "a#a :ara o ari bas !

A.T %ua lua-"!- !l naIu!l! .ot!l "! Pu!rto /s !ral"aT arT A orIu!stra "! aracasT AIu!la A!lici"a"! Iu! l.! !nc.ia to"o o s!r$ "! o

a:!sar "! !l! sab!r Iu! Rosal(a no o a a#a "! #!r"a"!. Para c.!gar! M :raia$ basta#a-l.!s atra#!ssar a a#!ni"a asAalta"a. 8!:ois sa(a os "a"as a ca in.ar sobr! a ar!ia clara. ]s #!J!s !l! larga#a a "a co0as longas ! b!

ul.!r$ "!i0a#a-s! Aicar :ara tr;s :ara obs!r#ar-l.! a :l;stica$ as torn!a"as$ as b!las n;"!gas$ a cintura Aina$ aIu!l! co o ol.ar$ Iuan"o a ari"o "u a

an"ar "! "!usa. . . Tirara "!la c!nt!nas "! AotograAias colori"as. -bs!r#a#a Iu! os outros .o !ns a "!#ora#a #ia :assar. . . Isso no l.! :ro#oca#a in"ignao ou ciK !3 ao to cobia"a. ]s #!J!s Aica#a at< irrita"o Iuan"o algu asculino :assa#a :or !l!s s! !0a inar Rosal(a "! a or co as to"os os ol.ar lKbrico. / M noit!$ Iuan"o AaJia "!s!Sa"o sua

contr;rio$ "a#a-l.! u a !s:<ci! "! A!roJ orgul.o "! s!r o AL !a assi #!ranista "o s!0o alto a bai0o$ co

San!las ab!rtas :ara a brisa ! os sons "o ac.os Iu! .a#ia

ar$ !l! :!nsa#a !

ul.!r "urant! o "ia$ i agina#a-os

r!uni"os ali no Iuarto a obs!r#;-lo no ato s!0ual ! isso l.! au !nta#a !sIuisita !nt! o :raJ!r "o orgas o. 'i#anco ol.a#a agora "o !lancolica !nt! :ara o :assarito "! orta na su:!rA(ci! :a:!l Iu! SaJia ca("o sobr! o ta:!t! #!r"! 2 gai#ota l!nt!s$ li :ou-as ! lanou u !to"ica !nt! co

ar. @as !ra :r!ciso trabal.arT Tirou os Pculos$ baA!Sou a bas as o l!no "! s!"a$ r!:W-los no nariJ !sa to"a c.!ia "u a s<ri! "! as$ :obr!$ nunca :u"!ra :ot! "! barro ais #aria"os$ u ol.ar satisA!ito sobr! a

obS!tos Iu! !l!$ Iuan"o

!nino$ "!s!Sara

co :rar3 can!tas-tint!iro "os ti:os

c.!io "! l;:is "! "i#!rsas cor!s$ a:onta"or!s$ gra :!a"or!s$ r<guas "! :l;stico$ u a l!nt! "! au !nto$ corta-:a:<is$ ca"!rn!tas "! notas... -s /sta"os Uni"os !ra o :ara(so :ara Iu! gosta#a "aIu!las coisasT

'i#anco no :o"ia :assar :or u !ntrar ! co :rar algu iria us;-lo.

drugstore ou :or u a :a:!laria s! !s o sab!n"o Iu! Sa ais

artigo "! !scritPrio$

- ritual$ :or< $ no !sta#a ain"a t!r ina"o. - cWnsul abriu u a "as ga#!tas "a !scri#anin.a$ on"! guar"a#a "!J!nas "! l;:is colori"os "! c!ra$ a:an.ou alguns "!l!s ! :or alguns inutos Aicou a "!s!n.os rabiscar no s!u bloco "! notas "! :a:!l a ar!lo :auta"o. /ra !ngraa"o co o$ "!:ois "! !nc.!r to"a u a :;gina co co !ar o trabal.o. Tirou "! no#o o l!no "o bolso ! !n0ugou o rosto. P!nsou nas os "! 5abri!l V!lio"oro3 Aort!s co o garras$ "u sua :r!s!na$ !l! Aicara a !0a inar aIu!las co to"a a c!rt!Ja$ .a#ia "!s!So "! !nto u :ar"o t!rroso$ co #!ias sali!nt!s. Ain"a ont! $ Iuan"o o ! bai0a"or assina#a :a:<is na os Iu! na noit! ant!rior$ acaricia"o o cor:o "! Rosal(a. 'i!ra-l.! g!o <tricos$ !l! s! s!ntia ali#ia"o "! sua angKstia ! !ncoraSa"o :ara

or"L-las$ "ilac!r;-las. . . 8!:ois Aicara a ar!nito. 'in.a "!l! u a Aragrncia "! la#an"a c.aruto .a#anLs. %!us ol.os Ai0ara -s! luta$ o"!ros no

cont! :lar co !scla"a co !l!

igual Aasc(nio a cara "o ! bai0a"or. Par!cia u a sarro "! bo

!scultura tal.a"a !

!nto no :!scoo "! s!u c.!A!. P!nsou3 Q%! nos atrac;ss! os ! ! !s agaria co s!us braos "! gigant!. @as !u :o"!ria l.! a Sugular. . .Q I aginou o outro a rolar no ta:!t!$ a bas as

:!scoo$ "! on"! o sangu! !sguic.a#a. . . /ssa Aantasia l.! ocu:ara a !nt! "urant! u a Arao "! s!gun"o. Uuanta coisa cabia nu "<ci o$ nu To"a u a c!nt<si o$ nu ort!. sus:iro$ r!:Ws os l;:is na ga#!ta$ arrancou u a c!rta r!#!rLncia$ il<si o "! s!gun"oT To"a u a #i"a.

'i#anco soltou u la"o "a

"o bloco a Aol.a c.!ia "! "!s!n.os$ a assou-a ! Sogou-a no c!sto$ ao !sa. 8!:ois :!gou o :ri !iro :a:!l co assobian"o bai0in.o$ nu a !s:<ci! "! auto-satisAao$ Iuas! !sIu!ci"o "as coisas Iu! .a#ia :ouco o :!rturba#a . Trata#a-s! "u a carta Iu! !l! r!"igira a o$ ! !s:an.ol$ Iu! @iss -gil#> tra"uJira :ara o inglLs ! Iu! a %rta. @!rc!"!s "atilograAara. 8! sKbito$ s!u c<u int!rior "! no#o

s! tol"ou. 8!scobrira no t!0to u a rasura

alA!ita. A:!rtou u

boto

"! ca :ain.a. Pouco "!:ois @!rc!"ita a:ar!c!u M :orta "o gabin!t!. Panc.o 'i#anco !rgu!u-s! ! a:r!s!ntou-l.! o :a:!l. 2 /sta carta Aoi "atilograAa"a co o a sua caraT Pass!-a "! no#o a li :oT 2 8!scul:!$ %r. 'i#anco. . . 2 co !ou a c.ora ingar. 2 Eo ac!ito "!scul:as. Pr!st! P!ns! o Kt!ro. @!rc!"ita a:an.ou o :a:!l ! saiu "o gabin!t! co c.!ios "! l;gri as. Panc.o 'i#anco s!ntou-s!$ !sAr!gou as :assou ao :rP0i o :a:!l. - gabin!t! "o /ra$ no !ntanto$ .a#ia sobr! a inistro cons!l.!iro Aica#a cont(guo ao "o cWnsul. ais a :lo ! obilia"o co u gosto !nos #aso Iu! os ol.os os$ ! !nos ! .o ! . Trabal.! co ais at!no ao s!u trabal.o. os "!"os ! a cab!a ! no co oa$ S; a

burocr;tico. Clar! -gil#> costu a#a :Wr Alor!s Ar!scas nu @olina$ :or< $ l.! :!"ira Iu! no AiJ!ss! "o gabin!t!. Eas :ar!"!s$ "u Iua"ro. Co :ara"a co AIu!la .ora$ o as S; a @olina !ra "u a sobri!"a"!

!sin.a r!"on"a$ M Ar!nt! "o soA; "! couro. - 8r. Borg! ais aIuilo ! r!tirass! o #aso rosa "!s aia"o$ no .a#ia s!Iu!r u onacal.

!sa "! trabal.o "! 'i#anco$ a "o 8r. Borg!

inistro cons!l.!iro !sta#a s!nta"o Sunto "!la$

os :ostas nu a atitu"! "! :r!c!$ os :ol!gar!s "!bai0o "o Iu!i0o$ inutos Iu! s! !ncontra#a naIu!la :ostura$ a ol.ar co o Iu! !sa. an.. A :ri !ira !ra o 8uas coisas o :!rturba#a $ aIu!la

as !0tr! i"a"!s "os in"ica"or!s a tocar! -l.! a :onta "o nariJ. CaJia .i:notiJa"o :ara o Sornal ab!rto sobr! a "!s:!ito Iu! s!ntia$

au gra"o s!u$ :or no t!r si"o con#i"a"o :or 8on

5abri!l V!l(o"oro :ara aco :an.;-lo M Casa Branca. A outra !ra a carta "o 8r. L!onar"o 5ris Iu! o Bost :ublicara. - 8r. @olina AaJia o :oss(#!l :ara con#!nc!r-s! "! Iu! n!n.u a "aIu!las coisas !ra "! i :ortncia ca:ital. Eo ia A!ri-lo Aun"o\ !ra alt!rar sua #i"a int!rior. E! c.!ga#a a arran.Z!s "! su:!rA(ci!. @as o si :l!s Aato "! sentir

!ssas agr!ssZ!s "!sagra"a#a-l.!$ co o u to i un! a !las co o !s:!ra#a ! "!s!Sa#a. 5abri!l V!lio"oro !ra u

sinal "! Iu! !l! no !sta#a

:ri ;rio. Ignora#a ou "!s:r!Ja#a o

:rotocolo. /ra :r!ciso Iu! !l!$ @olina$ s! Aoss! .abituan"o "!s"! S; MIu!las irr!gulari"a"!s. -utras #iria $ ! :ior!s. 8!#ia Aorrar-s! "! :aciLncia. /$- Aoss! co o Aoss!$ 5abri!l V!lio"oro t!ria "! a:oiar-s! n!l! s! no !0!rc(cio "! s!u cargo no Iuis!ss! co !t!r !rros :al ar!s$ !0:on"o-s! ao ri"(culo. Consultou o r!lPgio. AIu!la .ora :ossi#!l !nt! o ! bai0a"or "!#ia !star subin"o os "!graus "a porte cochNre "a Casa Branca$ on"! 8Hig.t /is!n.oH!r o !s:!ra#a. - c.!A! "a un"o ia a:!rtar a ais :o"!rosa nao "o o "aIu!la Q:arP"ia "! ! bai0a"orQ "u a ar "as Cara(bas$

Q:arP"ia "! :a(sQ 2 si $ !ra :r!ciso r!con.!c!r a trist!$ ri"(cula #!r"a"!$ :ois o %acra !nto !ra u a il.a "o go#!rna"a :or u L!onar"o 5ris. Borg! @olina l!#antou-s! !$ co an"ar "u la"o :ara outro. A i ag! as os Ms costas$ co !ou a "! 5ris costu a#a :!rs!gui-lo an"ara :ara Nas.ington s!r#!sQ 2 "iss! algu< na !nt! "o "ita"or #ulgar$ ignorant! ! "!son!sto$ Q. . .Iu! tu inistro cons!l.!iro. /ra a #oJ "!

co o a i :lac;#!l :!rsoniAicao "u a consciLncia "! cul:a. A #!r"a"! !ra Iu! o @inistro "o /0t!rior "! s!u :a(s o co o Ai "!$ !ntr! outras coisas$ #igiar L!onar"o 5ris ! r!s:on"!r aos

ataIu!s Iu! !l! AaJia ao 5o#!rno "o %acra !nto 2 n!utraliJar$ ! su a$ a ao "aIu!l! !0ila"o a:;tri"a. L!itor "! Plato$ @olina a a#a o "i;logo$ Iu! ac.a#a a Aor a ais clara ! sucinta :ara a troca ou a "iscusso "! i"<ias. %olt!iro ! solit;rio$ costu a#a #ocal "!bat!r ou s!us :robl! as /ntr! consigo os !s o$ #!rbaliJan"o-os !ntal !nt!. int!rlocutor!s

i agin;rios$ s!u Aa#orito !ra 8on P;nAilo Arango > AragPn$ o Arc!bis:o Pri aJ "o %acra !nto$ s!u a igo :articular$ :!ssoa Iu! !l! a" ira#a ! !sti a#a :roAun"a !nt!$ ! cuSa biograAia !sta#a a !scr!#!r co a oroso cui"a"o. /$ :or int!rlocutor!s-Aantas as ais incr(#!l Iu! :ar!c!ss!$ outro "! s!us ais ass("uos !ra o :rP:rio L!onar"o 5ris$

s!u antigo col!ga "! uni#!rsi"a"! ! atual ini igo :ol(tico. @olina agora i agina#a 5ris s!nta"o ali no soA;$ as :!rnas cruJa"as$ a b!la cab!a :rat!a"a !rgui"a$ os ol.os :ostos n!l! co aIu!la sua agu"!Ja Iu! ! c!rtas ocasiZ!s c.!ga#a a s!r "!sconc!rtant!. 5ris ac!n"!u u #onta"!. 2 Li sua carta no Bost "! .oS! 2 "iss! o ! :!nsa !ntos. I aginou a r!s:osta "o outro3 2 %!Sa .on!sto ! conA!ss! Iu! !u artigo no cont< u a Aalsi"a"! s!Iu!r. 2 A" ito Iu! !l! no cont!n.a Q !ntirasQ. - Iu! "iscuto < a sua o:ortuni"a"!. Con"!no sua con"uta sob o as:!cto <tico. Rou:a suSa la#a-s! ! ac!ita ! trLsR 2 U no o !ntoT 2 / ao :!nsar !stas :ala#ras$ @olina A!J alto !u :a(s$ uitos s<culos "!:ois Iu! !u "!sa:ar!c!r\ ! a aliciosa s! ! Pria "o !io "o gabin!t! ! ol.ou :ara o soA;. 2 - Iu! !u sir#o < o casa. . . t!n.o s<rias obS!Z!s M sua <tica$ Borg!. %! #ocL in.as cr(ticas ao s!u 5o#!rno$ ao s!u Pr!si"!nt! ! 2 /u ta b< :rinc(:io inistro cons!l.!iro cigarro$ @olina Sa ais Au ara ! to"a a sua #i"a. 8!t!sta#a IualIu!r .;bito Iu! t!n"!ss! a !scra#iJar-l.! a

ao s!u ! bai0a"or$ co o s! !0:lica Iu! #ocL !st!Sa aIui a s!r#io "os

Iu! continuar; a !0istir in.a Igr!Sa$ Iu! < !t!rna.

A risa"a gra#! ! sonora "! 5ris$ Iu! sabia s!r al"a"! ! at< sat(rica s! inistro cons!l.!iro. 2 :!r"!r o to to Iu!ri"a "os uni#!rsit;rios "! %acra !nto$ soou na

cor"ial 2 aIu!la Aa osa risa"a

A sua Igr!SaR Co o :o"! #ocL "iJ!r isso$ Borg!$ s! no <

s!gr!"o Iu! #ocL aban"onou o s! in;rio :or t!r :!r"i"o a A< na !0istLncia "! 8!usR E!ga issoR 2 Eo n!go. @as t! os a( u a sutil!Ja. 'ocL < at!u ! s!u at!(s o o al!gra. /u :!r"i 8!us ! soAro :or isso$ ! no c!sso "!

:rocur;-lo$ ! t!n.o a !s:!rana "! !ncontr;-lo u

"ia. @ais ain"aT /u

amo a i"<ia "a !0istLncia "! 8!us$ ao :asso Iu! #ocL a "!s:r!Ja ! ri"iculariJa co o algo "! inAantil$ inA!rior. 'ocL Iu!r "!struir !ssa Igr!Sa a cuSa "!A!sa ! !ntr!go co :ai0o. 2 8! Iu! oin.os "! #!nto. . . 2 #ocLT 2 Eo co !ta a inSustia "! ! consi"!rar co unista. ais Iu! !u "!t!st! a i"<ia "o 2 Eo. 'ocL < :ior Iu! isso. Por 8!A!n"o-a "o co unis o$ L!onar"o$ "o at!rialis o$ "a "!s!s:!rana$ "a "!sagr!gao g!ral$ "o caos... / "! .o !ns co o a "!A!n"!R Ac.o Iu! #ocL !st; in#!stin"o contra

ar0is o-l!ninis o$ no :osso "!i0ar "! a" irar os co unistas :!la sua Ai"!li"a"! a u a i"!ologia ! :!la co!rLncia "! s!u racioc(nio ! "! s!u co :orta !nto "!ntro "!la. - Iu! "!s:r!Jo ! "!t!sto so os c.a a"os Qlib!raisQ co o #ocL$ .o !ns s! s! o a :aro "u %o "a go#!rnos "! "ir!ita ! "! !sIu!r"a$ s! construti#a. contra Igr!Sa$ o Iu! Qobscurantis oQ #i#! :rogra a :ol(tico "!Aini"o$ :lano "! ao "! "! lib!r"a"! cor:o "! "outrina. 'ocLs li ita -s! a criticar os l.!s oA!r!c!r u c.a a c.a an"o nu :!la l!#iana !nt!

:!nsa !nto$ so !

su a uns Qbons

oosQ 4co o !ss! Pablo -rt!ga$ .u anis o !:i"<r ico ! < Aurtar-s! a co :ro issos

s!u "isc(:ulo6 Iu! s! r!Augia

:ala#roso. Eo Aun"o o Iu! #ocLs busca si $ at< os AascistasT 2 assu ira . 2 Eo Iu! #al!

"!Aini"os Iu! tanto os catPlicos co o os co unistas ! os Aascistas 2 ! Aaa rir$ Borg!. Eo .; na"a ais #ago ! absur"o Iu!

sua :rP:ria atitu"!. %! #ocL no t! ant!r sua Igr!SaR

a c!rt!Ja "! Iu! 8!us !0ist!$ "!

2 /u l.! :o"!ria r!s:on"!r "iJ!n"o Iu! < :orIu! !u a o !ssa Igr!Sa$ co :r!!n"!R A o sua tra"io$ sua :o :a$ s!u ritual$ a .istPria "! s!us santos ! Aora no ;rtir!s. . . ! su a$ s!u cor:o (stico. Uu! outra ar0is o ! "o un"o :o"! o:or-s! M on"a at!rialista "o

niilis oR Pr!cisa os$ Borg!$ "! algo

ais Iu! u a AilosoAia int!stinal$

"u a int!r:r!tao "ig!sti#a "a VistPriaT

@olina ou#iu :assos no corr!"or. /s:!rou Iu! algu< 5ris !sta#a Sunto "a San!la. :raJ!r ! 2 inistro cons!l.!iro s!ntia u .o !

l.! c!rto bai0o$

bat!ss! M :orta. Passara -s! s!gun"os ! os :assos s! aAastara . Agora i aginar o !0-col!ga "! :<$ :ois 5ris !ra u

ao :asso Iu! !l!$ @olina$ tin.a Iuas! u

!tro ! oit!nta "! altura.

/u acuso #ocL$ L!onar"o 5ris$ "!$ :or i"<ias ! atos$ :or Iu! Aoi @inistro "! /"ucao ! Cultura. continua#a s!r!no. %!u ol.ar li :o

co isso ou o isso$ t!r aSu"a"o a causa "o co unis o no %acra !nto$ nos t! :os ! rosto "o outro a !"ronta#a u 2 'ocL

:ouco @olina. an"ou r!tirar os cruciAi0os "! to"as as !scolas atinal$ ! !li inou o !nsino u a uni#!rsi"a"!

2 Caa acusaZ!s !s:!c(Aicas ! no a:!nas #agas. :Kblicas$ aboliu "!las o .;bito "a orao s!cular nu

"! r!ligio "! s!u curr(culo. TransAor ou ta b< Eo sP :!r itiu co o ta b< :ri ;rias. / #ocL co bati to"as !ssas 5o#!rno "! @or!no. 2

nin.o "! li#r!s-:!nsa"or!s$ "! co unistas ! :rag atistas. !ncoraSou ! Iuas! tornou obrigatPrio o

!nsino "a t!oria !#olucionista nas !scolas s!cun";rias ! at< nas ! Aar; a Sustia "! r!con.!c!r Iu! critiIu!i ! !"i"as :!la i :r!nsa$ clara !nt!$ "urant! o

/ sab! :or Iu! isso l.! Aoi :oss(#!lR PorIu! na g!sto "! ais absoluta lib!r"a"! "! r;:i"o ol.ar :ara a Sornal Aoi Sa ais c!nsura"o. !sa ! lanou u

@or!no s! :r! .ou#! no :a(s int!iro a :!nsa !nto ! !0:r!sso. E!n.u @olina a:ro0i ou-s! "a

:;gina "o Bost on"! Aora r!:ro"uJi"a a carta "o !0ila"o. 2 'ou r!#i"ar i !"iata !nt! ao s!u ataIu!T 2 E!ga Iu! 5abri!l V!lio"oro < u agiota ! u la"roR Uu! < sPcio "as n!gociatas "! s!u co :a"r!$ Carr!raR 'ai t!ntar con#!nc!r o :o#o a !ricano "! Iu! a R!:Kblica "o %acra !nto < r!al !nt! u a "! ocraciaR -2 Eo. 'ou :ro#ar Iu!$ Iuan"o !sta#a no 5o#!rno "! s!u :a(s$ #ocL AaJia consci!nt! ou inconsci!nt! !nt! 4isso no i :ortaT6 o Sogo "as !sIu!r"as. 'ocL "!s!Sou :ara sua :;tria u ti:o "! 5o#!rno

s! !l.ant! ao "o Coron!l Arb!nJ$ na 5uat! ala. - :roS!to "! r!Aor a agr;ria "o 5o#!rno "! #ocLs !ra niti"a !nt! co unista. 'ocLs !ra $ ! su a$ inoc!nt!s Kt!is. Tal#!J ais Kt!is Iu! inoc!nt!sT @olina :r! iu o boto "u a ca :ain.a. Instant!s "!:ois bat!ra -l.! M :orta. Q/ntr!TQ @!rc!"ita !ntrou. 2 C.a ou$ s!n.or @inistroR @olina t!#! ( :!tos "! gritar3 Q%! a ca :ain.a "a sua c.a ouQ. @as cont!#!-s! li itan"o-s! a AaJ!r co aAir ati#o. 2 %!nt!-s!. 'ou "itar-l.! u a carta Iu! "!:ois a s!n.orita inS!ta"os. arr!:!n"!n"o-s! !t!r-s! na #i"a o "ir!ito "! l!#ar; a @iss -gil#> :ara Iu! !la a tra"uJa :ara o inglLs. P!rc!b!u Iu! os ol.os "a s!cr!t;ria !sta#a 2 Por Iu! c.orouR 2 :!rguntou$ a cab!a u !sa sinal soou$ ilu inan"o o "isco nK !ro "ois$ !st; claro Iu! Aui !u Iu!

i !"iata !nt! "a :!rgunta$ :ois no gosta#a "! :ri#a"a "os outros$ :ara Iu! ningu< i iscuir-s! na sua. 2 -.$ s!n.or @inistroT Eo Aoi na"a. . . 2 'i#anco outra #!JR /la bai0ou a cab!a ! ur urou u si

s! s!ntiss! co

Iuas! inau"(#!l. suAici!nt! :ara

@olina t!#! gana "! c.a ar o cWnsul M sua :r!s!na ! !sboA!t!;-lo. AIu!l! .o Knculo "!s:r!J(#!l$ no t!n"o corag! agr!"ir o ! bai0a"or$ #inga#a-s! na c.anc!lariaT Vou#! u !st!nogr;Aico ! cab!a :ro !tia silLncio. A s!cr!t;ria !s:!ra#a$ "! l;:is ! ca"!rno :un.o. Borg! @olina lanou u u a ul.!r alta$ r;:i"o ol.ar ais .u il"! "as Auncion;rias "a

!n#i!sa"o :ara a ra:ariga. @!rc!"!s Batista !ra A!ia. %!u torso ! sua as as :!rnas curtas "!s !ntia grot!sca !nt! a :ro !ssa. :o"!r contar na c.anc!laria co 2 bonitas$ So#!ns$ !0c!ssi#a !nt! :inta"as 2 !ra inistro cons!l.!iro ac.a#a :ro#i"!ncial u a s!cr!t;ria "!ss! ti:o. As outras "! s!ios !0ub!rant!s ! caras as :r!A!ri"as "! Ugart! ! "! s!us

:!rAu a"as$

assist!nt!s. %!$ :or acaso$ algu a "!las !ntra#a no s!u gabin!t!$

@olina s!ntia u

al-!star Iu! aos :oucos s! ia transAor an"o ! uita :r;tica ! li"ar co !s o.

algo Iu! s! a#iJin.a#a "o :nico. Eo tin.a

ul.!r!s. Eunca ti#!ra. 8!:ois Iu! "!i0ara o s! in;rio$ cons!r#ara o .;bito "a casti"a"!. Por IuLR 2 :!rgunta#a-s! Ms #!J!s a si Ain"a a i"<ia onacal "! Iu! "!s!So s!0ual < :!ca inosoR

R!:ugnnciaR @!"o "! Aal.ar co o .o ! R Consi"!ra#a-s! u a :!ssoa nor al$ o "!s!So #isita#a-l.! o cor:o co co batia co aSu"a#a uito n!ssas .oras "o "iabo. 8!us ! Ar!IXLncia ! !l! o ban.os Arios ! !0!rc(cios !s:irituais. As oraZ!s o

48iaboR 2 :!rguntou 5ris. 2 'ocL no acr!"ita ! :o"ia 2 n! :rocura#a 2 ligar a n!n.u

ac!ita a i"<ia "o "iaboR6 Tin.a Ms #!J!s :oluZ!s noturnas Iu! nunca son.o "!Aini"o. Trata#a co ul.!r o !ncara$ ul.!r!s a:!nas social !nt! ! Santar!s$ r!c!:Z!s$ conA!rLncias. 4A ul.!r!s nunca o ass!"ia#a .

#!r"a"! 2 intro !t!u-s! 5ris 2 < Iu!$ Iuan"o u a #ocL "!s#ia "!la o ol.ar.6 Tolic!T As Tal#!J !l!

anti#!ss! a casti"a"! :or :uro co o"is o. -u :or orgul.o.

%!ntia-s! Aort! :or no s! !ntr!gar M lu0Kria. %ua soli"o !ra u a ci"a"!la. %!u c!libato$ u a couraa. 2 Pronto$ s!n.oritaR 2 %i $ s!n.or @inistro. 2 /n"!r!c! a carta ao r!"ator-c.!A! "o Washington Bost. @iss -gil#> con.!c! a APr ula. @olina uniu as co !ou a "itar. os co o s! Aoss! r!Jar$ a:oiou os :ol!gar!s os in"ica"or!s ! no Iu!i0o "!scarna"o$ :r!n"!u a :onta "o nariJ co

8
EaIu!l! o !nto$ /rn!sto 'illalba :assa#a no corr!"or :!la inistro cons!l.!iro. An"a#a co :asso Aals!t! u

Ar!nt! "a :orta "o gabin!t! "o

l!#! "! "anarino$ cala#a moccasins, ! cantarola#a !

tr!c.o "! Be""(as et ,("isande. C!J alto "iant! "u a "as

uitas :ortas !io

"o longo corr!"or ! "!u-l.! "uas bati"as s!cas. -u#iu u a #oJ co o Iu! os !ntra nu :alco. Postou-s! M Ar!nt! "o a"i"o A!J u a l!#!

abaAa"a3 :Ade"anteC:, ! !ntrou no gabin!t! "o 5!n!ral Vugo Ugart! ilitar$ bat!u u a calcan.ar!s inau"i#!l !nt!$ cur#atura$

continLncia ! "iss!3 2 U vos ordres, mon g(n(ra"C Ugart! !sta#a s!nta"o M sua ol.ar :ara u !sa$ nua co o "! costu !$ a guia t!l!AWnico ! no Iual ! li#ro #olu oso co o u

'illalba r!con.!c!u o Klti o cat;logo "a %!ars [ Ro!bucO. 2 Titito$ !u t! c.a !i :ara bot!s ! ! "ar!s u a aSu"a. Uu!ro Iu! l(ngua "! cristo !st! n!gPcio. -l.a aIui. m - s!cr!t;rio a:ro0i ou-s! "o #!l.o :!las costas ! ol.ou :ara a :;gina Iu! s!u in"ica"or grosso ! no"oso 2 Eo ! "iga Iu! #ai co :rar u ostra#a. c.ino$ g!n!ralT

2 Eo s!Sas b!sta. Tra"uJ !st! n!gPcio. Eo r!sol#i ain"a. Titito r!cuou "ois :assos ! Aicou a cont! :lar a cal#a "! Ugart!. 'ista :!la r!taguar"a$ "a#a a i :r!sso "u sobr!ssair "u 2 Bo !nor ! o#o lustroso a !ntal !nt! o t!0to nin.o "! :!nas n!gras. 4- g!n!ral :inta#a os cab!los.6 2 "iss! o s!cr!t;rio$ "!:ois "! l!r il.Z!s "! car!cas "os

in"ica"o. 2 - anKncio "irig!-s! aos IuinJ! /sta"os Uni"os. 2 UuinJ! il.Z!sR Cara baT 2 /st; #!n"o !st! "a cab!a "o cli!nt!. u a

ol"! "! :a:!l soltoR ) :ara !u g!n!ral an"a a sua

!"ir o Aor ato

!"i"a Sunto co

!c.a "! s!us cab!los :ara !l!s #!r!

a cor !0ata :ara a :!ruca. cab!l!iras ru("o Iu!

Tu"o :o"! s!r A!ito :!lo corr!io. %! :rP:rio no !$ us! o :ostias !

!u g!n!ral no Iuis!r usar o s!u

!u. A.T 8iJ o anKncio Iu! a casa t!

IuinJ! tons "iA!r!nt!s. Ai$ Iu! b!l!JaT cor#o. R!costou-s! na ca"!ira giratPria ! !rgu!u i s! !u a:ar!c!r ! C!rro

Ugart! co !ou a :ro"uJir no Aun"o "a garganta u :ar!cia o crocitar "u os ol.os :ara o outro. 2 Uu! s!r; Iu! #o "iJ!r "!

V!r oso co

u a cab!l!ira :ostiaR suc!ssoT canal.a rir na tiro na bocaT in.a caraR

2 'ai s!r u 2 / s! algu 2 8L-l.! u l.! .a#ia "! ;gua nu cat;logo3

Vugo Ugart! !rgu!u-s!$ :u0ou os Aun"il.os "as calas Iu! s! !ti"o :or !ntr! as n;"!gas gor"as$ abriu a garraAa "! ci a "u a !sin.a au0iliar$ "!s:!Sou u :ouco co:o ! b!b!u u largo sor#o. -l.ou !n#i!sa"o :ara o ! al !tal Iu! !sta#a !

2 Eo. Eo Iu!ro ri"iculariJar.

! arriscar. A EinAa s!ria a :ri !ira a

- g!n!ral !sta#a M :aisana$ nu a rou:a cor "! c.u bo "a cab!a aos :<s. 2 -n"! an"ast! acr!sc!ntan"o co no#oR 2 -ra$ g!n!ral$ Iu! < issoR - s!n.or sab! Iu! sou u "! Ai"!li"a"! conSugal. Ugart! su:orta#a aIu!las inti i"a"!s "o u

corta"a ! "! asia"a !nt! Susta ao cor:o. /0a inou Titito critica !nt! !ti"o n!st!s Klti os "ois "iasR 2 :!rguntou$ a ant! o"!lo

sarcas o :ro#oca"or3 2 ArranSast! u

arico :orIu! !st!

l.! :r!sta#a s!r#ios "! to"a a sort!$ inclusi#! o "! l.! arranSar ul.!r!s. 8! r!sto o .u or c(nico "o s!cr!t;rio "i#!rtia-o. 2 /0:lico a in.a ausLncia$ mon genera". Cui a Eo#a ^orO bil.!t! :ara a !str<ia "o cor:o "! bail! !s:!cial !nt! :ara co :rar u cinIX!nta "Plar!sT 2 /st;s "oi"o #arri"oT /u no :aga#a n! "ana !l.or ! custa Tornou a s!ntar-s! M 2 -utra coisa$ Tit(to$ :!rgunta Iual < o cinIX!nta c!nta#os :ara #!r !ss!s co unistas "! borra "anar! . Eossos (n"ios "! P;ra o ais barato. Basta a g!nt! :agar a !l!s u a !sa. ! !scr!#! u a carta M 5!n!ral /l!ctric ! ! "o :ara aIu!l!s ro"a"a "! aguar"!nt!.

"o T!atro Bolc.oi "! @oscou. / sab! Iuanto :agu!i :or !l!R C!nto !

;0i o "! "!sconto Iu! !l!s

r!Arig!ra"or!s gran"!s$ os "!sconto Aor bo

aior!s. .. sab!sR 8iJ aos .o !ns Iu! s! o :!"ao "! :a:!l. 8!:ois o Pr!si"!nt!

!u co :ro "!J "u a #!J$ ! a #ista.

/rn!sto 'illalba to ou u a nota nu

ol.ou :ara o s!u r!lPgio-:uls!ira "! :latina ! "iss!3 2 A !sta .ora o nosso ! bai0a"or "!#! !star co /is!n.oH!r. - t!l!Aon! "o a"i"o :assou-o ao g!n!ral$ ilitar tilintou. Titito !rgu!u o Aon!$ sol(cito$ ! "!:ois "! !scutar o Iu! l.! inAor a#a a o:!ra"ora "a c.anc!laria$ ur uran"o3 2 ) a sua s!n.ora. 2 -l;$ EinAitaT Uu! < Iu! .;R 2 Tu"o b! $ Vugo. -l.a$ t(n.a os co bina"o al oar Suntos$ as no #ai s!r :oss(#!l. @! atras!i nas co :ras. 2 -n"! !st;sR 2 Eo V!c.tbs$ co a Rosal(a. casa Ms cinco ! !ia. @as no 2 Bu!no$ nos !ncontra os ! 8o outro la"o "o Aio #!io u

:r!cisas co :rar to"o o !stoIu! "o V!c.t. . . :ala#ro. - g!n!ral "!satou a rir. a

EinAa Ugart! r!:Ws o Aon! no lugar ! "!i0ou a cabina co :!r an!cia uito t! :o nu

s!nsao "! Iu! ia "!s aiar. %! :r! l.! acont!cia isso Iuan"o a bi!nt! A!c.a"o ! su:!raIu!ci"o. CaJia S; Iuas! "uas .oras Iu! s! !ncontra#a naIu!l! gran"! ! :Prio$ :!rcorr!n"o suas inK !ras s!Z!s$ a ol.ar as coisas ! a :!rguntar 3oQ muchL Co !ara :!lo Klti o an"ar ! #i!ra "!:ois "!sc!n"o :!la !sca"a rolant!$ coisa Iu! AaJia s! :r! co m-cheL /sta#a co tontura$ :ar!ci"a co !ntal !nt! "Plar!s ! u al#oroo "! :ro#inciana. Iau a cab!a cansa"a "! AaJ!r c;lculos$ transAor an"o lunas. / agora l.! #in.a aIu!la !s:<ci! "! ar Iu! s!nti os ais na cab!a !ss! !nSWo "!

Iu! no !stW ago. A tontura !ra agra#a"a :!lo ! baral.a !nto$ ant! s!us ol.os$ "as cor!s #ari!ga"as "as !rca"orias !0:ostas ! "as caras o#i !nto ! ain"a :!lo Iu! a casa c!l!bra#a a ! rou:as "os nu !rosos Ar!gu!s!s ! !s:l!n"or "as rKtilas "!coraZ!s !s:!ciais co

!ntra"a "a :ri a#!ra. Va#ia ain"a a luJ Aluor!sc!nt!$ o #oJ!iro inc!ssant!$ corta"o :or aIu!l!s sons "! sin!ta 2 denC denC 2 Iu! "! instant! a instant! !la ou#ia$ co o :ior < Iu! tin.a ! Parou u Eo !ra na"a. Ia u a r!gulari"a"! "! r!lPgio$ ! Iu! ou :ara Iu! s!r#ia . / u no cons!guira ain"a "!scobrir "! on"! #in.a

ci a "o cor:o rou:as "! l Iu! l.! "a#a

caloro Aor igant!$ :on"o-l.! riscos "! Aogo na :!l!. ?ios mioC instant!$ A!c.ou os ol.os$ !s:al ou a !l.orar. @as on"! s! t!ria o gor"a ! curta sobr! o :!ito$ M altura "o corao. /staria co :al:itaZ!sR Eo.

!ti"o Rosal(aR A#istou-a :or to"os os

:!rto "a !sca"a rolant! ! "irigiu-s! :ara !la. Eo r!sistiu$ :or< $ M t!ntao "! !0a inar os artigos "! coJin.a Iu! a c!rca#a la"os ! :ar!cia Parou Sunto "u a :rat!l!ira on"! s! alin.a#a gritar3 QPor Aa#or$ s!n.ora$ l!#!-nos :ara sua casaTQ os :ratos :ir!0$

:!los Iuais tin.a u a :r!"il!o :articular. Va#ia-os agora colori"os ! !sta :a"os3 aJul-turIu!sa$ rosa-coral$ #!r !l.o . . . Tin.a S; co :ra"o$ "!s"! Iu! c.!gara a Nas.ington$ !0ibiss! a suas a igas sacra !nt!n.as. . . U a sorri"!nt!$ ! ! r!s:on"!u co s!. Coi n!ss! ! :r!ga"a inglLs$ ! "a casa a:ro0i ou-s! ! :!rguntou-l.! oa aAastouais #aria"os ca"a Iu! :o"ia s!r#i-la. 8ona EinAa sorriu ta b< ais "! u a "KJia AaJ!r Iuan"o as "aIu!las ricas coisas. I agina#a o suc!sso Iu! ia

a Aras! .abitual3 Ai >me *-s "!quingue. A uitas "KJias "! :ratos :ir!0 nos

o !nto Iu! a !s:osa "o g!n!ral t!#! a lu inosa i"<ia. an";-los :ara C!rro V!r oso ! #!n"L-los a uns "ois "Plar!s ! as !rca"orias Iu! o Vugo !sta#a

Por Iu! no co :rar ta an.os ! cor!s$

:!ssoas "! suas r!laZ!sR Po"ia gan.ar b! u . . . /n#iaria os :ratos Sunto co

s! :r! a "!s:ac.ar :ara o %acra !nto. 8ois "Plar!s "! lucro. Uu! sab!$ trLs. . . /sta#a n!ss! "!#an!io Iuan"o Rosal(a l.! to ou "o brao. 2 bo A.T 2 !0cla ou EinAa. 2 'a os co !r algu a coisa$ as !u !stW ago S; bat!u !io-"ia. ) :r!ciosa. %o onJ! ! Iuar!nta$ Lanou u

a g!nt! ir :ara o r!staurant! c!"o$ :ara :o"!r arranSar lugar. Klti o ol.ar guloso :ara os artigos "! coJin.a3

:an!las ! c.al!iras "! alu (nio$ obS!tos "! cobr! ! n(Iu!l$ :anos "! :rato 4ai Iu! ricosT6 ! to"o u "a !sca"a. 2 :!tio "! "ar u a A s!n.ora no ac.a Iu! :ara .oS! basta "! co :rasR 2 ul.!r "! Panc.o 'i#anco. 2 /stou co os :<s ! is<ria. ol.a"in.a no basimento 2 u r!s:on"!u @ ! Ugart!$ :!rguntou a ars!nal "! Aacas 2 coisas "! "!i0ar! a a iga na "ir!o u a criatura louca "a #i"aT 2$ ! saiu a an"ar co

2 Pri !iro #a os Aorrar o !stW ago$ Ail.ota$ ! "!:ois :o"! os !nriIu!c!n"o sua l(ngua co Cons!guira u a n!ologis o.

!sa no r!staurant! ! :us!ra -s! logo a :rato$ :!lo nK !ro. sus:iro "!

!stu"ar o car";:io. Uuan"o a garon!t! s! a:ro0i ou 2 loura$ li :a$ colori"a 2 ca"a Iual !scol.!u u A al(#io. /nAi .a#ia sorriu. 8!nt!s naturais 2 :!nsou EinAa co 2 ! no "!nt!s co Uuan"o #i!ra co u a in#!Sa ! c!rto orgul.o nacionalista ca:as artiAiciais co o os "!ssas b!l"a"!s os :ratos$ @ ! Ugart! ol.ou :ara o "! Rosal(a !ta"! "u abricP ! ul.!r "o g!n!ral tirou os sa:atos ! soltou u

s!nta"aT A:an.ou o co:o Iu! tin.a M sua Ar!nt!$ ! no Iual o("o Iu! ;gua$ ! b!b!u "!l! a#i"a !nt!. Rosal(a

ais g!lo

a !ricanas "o t!atro$ "o cin! a ! "a t!l!#iso. Iu! .a#ia u a :ontin.a "! rancor3 Aol.as "! alAac!$

ro"!las "! o#o coJi"o$ "! c!noura ! b!t!rraba\ a cons!r#a ! u

:un.a"in.o "! r!Iu!iSo. %PT Ea"a !ngor"ant!. Eo !ra Iu! as cost!l!tas "! :orco ol.o !s:!sso$ c!rca"as "u a

"! a" irar Iu! a ca"!lin.a cons!r#ass! a lin.a 2 ! Iu! lin.a$ Eossa %!n.oraT -l.ou :ara o :rP:rio :rato ! r!luJia "! gor"ura$ na"an"o nu Co !ara :ass!a#a "a sua#! cor"il.!ira !

iniatura A!ita "! :urL "! batatas. a co !r. @an!Iuins #i#os$ !sIuios ! !l!gant!s$ !sas$ !0ibin"o o"!los "! :ri a#!ra$ ao so aci!ira.

:or !ntr! as

Ksica sa("a "! alto-Aalant!s Iu! EinAa no cons!guia :!rAu ! "! colWnia "! Alor!s "! Iuan"o$ !rguia os ol.os :ara

localiJar. An"a#a no ar u

A !s:osa "o g!n!ral$ "! Iuan"o !

!0a inar a co :an.!ira. Rosal(a co ia co o u :!Iu!nas bica"as. /ra ta b< Co o u Iu! ia uito b! co lin"a. . . co o u u ani al "! raa. Cala#a co

:assarin.o$ ! :assarin.oR Eo.

c!c!io Iuas! i :!rc!:t(#!l castan.os ! t!rnos na ac.o a ani:ulass!

o nariJ l!#! !nt! arr!bita"o. %!us ol.os$ co

uns curiosos :ontin.os "oura"os nas (ris$ !ra Iuar!nt!na6 ! sP #iria M su:!rA(ci! Iuan"o s!u con#!ni!nt! !nt!.

su:!rA(ci!3 a s!nsuali"a"! !scon"ia-s! no Aun"o "!l!s 4calcula#a a

EinAa s!ntia :!la a ant! "o ! bai0a"or !ssa t!rnura t! :!ra"a "! .ostili"a"! Iu! a Ail.a Iu! s! tornou a s!r ta b< .o !ns. Rosal(a :or sua #!J ol.a#a Aurti#a !nt! :ara a s!nti !ntos :ara co l.! u !la !ra atrona. %!us a bi#al!nt!s. EinAa Ms #!J!s causa#aIu! s! .a#ia ! Iu! ain"a t! ul.!r ! Iu!$ al< #!l!i"a"!s Su#!nis s!nt! :!la "a a !aa "! AaJL-la a#P$ :assa

u a s<ria concorr!nt! na "is:uta "a at!no "os

al-!star "iA(cil "! !0:licar. /ra autorit;ria$ "!sabri"a ! 2 :ior !nor!s coisas3 QEo co :ra

Iu! tu"oT 2 a"onara-s! "!la$ Rosal(a$ "!s"! o "ia ! con.!ci"o. Uu!ria go#!rnar sua #i"a$ nas

isto$ co :ra aIuiloQ. 2 Q- aJul no t! s!nta b! $ !scol.! o cinJa.Q 2 QVoS! t!ns "! sair co igo :ara AaJ!r co :ras.Q Va#ia$ !ntr!tanto$ o !ntos ! Iu! a criatura l.! :ar!cia si :;tica co s!u ar os "!"os !"al.as ! bonac.o ! "!s:ac.a"o. Tin.a tira"as !ngraa"(ssi as to Ar!IX!nt!s Iuanto suas gross!rias ! #ulgari"a"!s. An"a#a s! :r! co 8ias .a#ia ! Iu! EinAa Ugart! usa#a tantos b!rloIu!s$ c.!ios "! an<is\ broc.!s "! gosto "u#i"oso !nA!ita#a -l.! o Aarto :!ito. :r!ga"or!s$ Iu! c.!ga#a a l! brar o @ar!c.al 5o!ring nos s!us t! :os "! A!sta ! glPria. Agora :or !0! :lo 2 r!Al!tia Rosal(a$ :!"ao "! c!noura 2 o #!r !l.o "o bato astigan"o u sa(a "os li it!s "aIu!l!s

:ol:u"os l;bios Iu! a gor"ura "as cost!l!tas "! :orco la buJa#a$ ! risca#a-l.! o Iu!i0o. / :or Iu! !la no "!:ila#a o buoR Ai$ B!susT 8! r!:!nt! Rosal(a co :r!!n"!u Iu! aIu!l! buo torna#a EinAa :ar!ci"a co tia @ica!la$ "a Iual !la$ Rosal(a$ tin.a as :ior!s r!cor"aZ!s. /ra r(s:i"a$ inca:aJ "! carin.o ! #i#ia a l! brar-l.! sua con"io "! PrA

:obr!. 4QP!nsas Iu! <s algu a :rinc!saR Uu!r!s t! casar co artista "! cin! a$ agora #ai s!r as < u ra:aJ "ir!ito$ "i:lo ata$ ! "iJ!

o Ail.o "o at< Iu!

Pr!si"!nt! "a R!:KblicaR Agarra logo !ss! tal 'i#anco. Eo < n!n.u an"a"o :ara Paris.Q6 ur urou EinAa 2$ !stou !io :r!ocu:a"a. boas. /sta os ! ano

2 Pr!ciosa 2

2 -ra$ :or IuLR 2 As coisas no %acra !nto no an"a outra #!J. 2 /u no !nt!n"o "! :ol(tica$ 8ona EinAa. 2 Eo s! trata "! :ol(tica$ Ail.a$ as "a nossa #i"a. %! a o:osio #!nc! a !l!io$ !sta os *odidos. Rosal(a corou. EinAa :!rc!b!u ! :!nsou3 !n#!rgon.a-s! "! :ala#ras :ara a as no s! !n#!rgon.a "! !nA!itar a cab!a "o atrona ! g!latina "! gros!l.as :ara a ul.!r "! Panc.o 'i#anco ari"o. Uuan"o a garon!t! trou0! a sobr! !sa o ru o Iu! a app"e pie A "a mode oa6 a con#!rsa to ou "! !l!io ! a Constituio :ro(b! o 5!n!ral(ssi o "! s!r can"i"ato

ais t! ia. al a ningu< $ /u s!i "o

2 'a os abrir o Sogo$ :r!ciosa 2 "iss! EinAa$ Aitan"o na outra os ol.in.os saAa"os. 2 CranIu!Ja nunca A!J t!u caso co 8on 5abri!l V!lio"oro. s!gr!"o "! :olic.in!lo. B; ! C!rro

2 Uu! casoR 2 "!A!n"!u-s! a outra$ auto atica !nt!. 2 Eo a"ianta n!gar. ) u V!r oso to"a a g!nt! sabia$ !nos a ul.!r "! 8on 5abri!l V!lio"oro$ co o tr! !u o rosa"o :!"ao "!

< claro. 8ona CrancisIuita #i#! no astral. -s l;bios "! Rosal(a tr! !ra 2 u co los. 2 'a osT 2 ani ou-a a outra. 2 %o os ou no so os a igasR .o ! g!latina Iu! !la !Iuilibra#a na col.!r$ a ca in.o "a boca. Eo t! i :r!ssion!s 2 tranIXiliJou-a a outra. 2 Eo t! !s o. 8on 5abri!l V!lio"oro < a sobr! !sa$ cortan"o-a co L! tanto. T!u ari"o < u a :orcaria. c!nsuro. Eo t!u lugar !u t!ria A!ito o

8! ol.os bai0os$ Rosal(a brinca#a co a col.!r !

uitos :!"aos Iu! acaba#a !s agan"o$ s!

-nt!

M noit! o Panc.o t!l!Aonou :ara

in.a casa$ :!rguntan"o s! cin! a. Rosal(a$

!sta#as ainda conosco. - Vugo$

acaco #!l.o$ co :r!!n"!u tu"o !

!ntiu "iJ!n"o Iu! tu ! !u t(n.a os i"o Suntas a u V!lio"oro. To"os "o teu la"o. A outra continua#a a ol.ar ! baraa"a :ara o tin.a no :rato. 2 -l.a$ :r!ciosa$ #ais :r!cisar suS!ito Iu!r :ro#ar Iu! !st; ! assassina"oR AlibiliR 2 elibi 2 2 ur urou Rosal(a. Pois <. 'ais :r!cisar "!

bobin.a$ :o"!s contar conosco. %o os to"os "o la"o "! 8on 5abri!l ingau rosicl!r Iu!

uitas #!J!s "u . . . "u . . . Ail ! :olicial$ Iuan"o u Iu! algu< Aoi

co o < !ssa coisa Iu! a g!nt! #L s! :r! !

outro lugar na .ora !

uitos. 8aIui :or "iant! :o"!r;s :rogra a !s:!cial. Tu an"! o o Al"o$ ! !u

Santar tranIXila !nt! co co binas tu"o co

o ! bai0a"or ! !tc. . . !tc. . . /u c.a o o

Panc.o :!lo t!l!Aon! ! "igo Iu! !u ! tu t! os u carro "a ! bai0a"a #ou "ar u :iscou u ! buscar na

8on 5abri!l V!lio"oro ! :!"! a !l! Iu! in.a casa. Co t!u .o !

natural !nt!. Po"! os co !ar .oS!. . . Tu Aicas co ol.o. 2 Va#!r; ;libi ais :!rA!itoR

:ass!io :or a(. .. Arlington$ @ount '!rnon$ B!t.!s"a ... R ! "iss!3

Rosal(a criou corag!

2 Para nPs "uas$ noR EinAa soltou u a risa"in.a. 2 Claro$ :ara nPs "uas. )s u a / agora$ aIu!l!. Ai$ u C!J u ol.o. EaIu!l! o !nto Rosal(a o"iou-a. / t!#! "!s!So "! su ir-s!. !u b! $ !nina int!lig!nt!. T! os "! s!r alia"as. A #i"a < curta ! os .o !ns so to"os uns cac.orros. To"os. u"an"o "! assunto. -l.a sP Iu! costu ! bonito ais$ uitas coisas ais.. . !u 8!usT %! !u ti#!ss! o t!u cor:o$ Rosal(a$ !u co :ra#a sinal :ara a ! :r!ga"a$ :!"in"o a nota. :aga sou !u 2 "!clarou$ :iscan"o no#a !nt! o

costu ! assi . . . / Aaria outras coisas 2 VoS! Iu!

AIu!la tar"! Pablo -rt!ga s!ntiu n!c!ssi"a"! "! #!r o 8r. L!onar"o 5ris. C.a ou-o "u 2 Uu! 2 A i"<ia r!staurant!s "! 5!org!toHnR ! !ncanta 2 r!s:on"!u o !0ila"o. 2 @as #ocL !st; c!rto "! Iu! no #ai s! co :ro !t!rR 2 /st; Aalan"o s<rio$ :roA!ssorR Coi co 2 :raJ!r Iu! ou#iu a risa"a Iu!nt! ! clara "o a igo. in.a :!rgunta$ as no B! $ .; a"guma s!ri!"a"! na t!l!Aon! :Kblico. "!ss!s ! "iJ "a i"<ia "! Santar os Suntos .oS! nu

uita. ]s s!t!$ !nto$ no Carriag! Vous!. 2 P!rA!itoT Cinco inutos ant!s "!ssa .ora$ Pablo -rt!ga !stacionou o s!u s!u carro nu a "as ruas trans#!rsais "a Nisconsin A#!nu! ! !nca in.ous! :ara o r!staurant!. Curioso$ a Aac.a"a "o Carriag! Vous!$ co :Prtico "! ortu;ria. /ntrou no r!staurant! ! no l!#ou a igo. L!onar"o 5ris !sta#a s!nta"o a u a 2 co Iu! uito t! :o :ara a#istar o !sa$ nu "os cantos "a a"!ira :inta"a "! :r!to ! orna"o "! lant!rnas "!

carruag!ns "os t! :os coloniais$ l! bra#a-l.! s! :r! u a casa

sala :rinci:al$ MIu!la .ora S; co :l!ta !nt! lota"a. Uu! al(#ioT 2 !0cla ou Pablo ao s!ntar-s!. 2 T!r algu< con#!rsar$ "!sabaAar. . . Pass!i u "ia :<ssi o$ co u a

"or "! cab!a tr! !n"a. 2 Co o Aoi a c!ri WniaR 2 @!l.or "o Iu! s! :o"ia !s:!rar. @uito !ntira$ as nosso ! bai0a"or A!J u "i:lo ata !0:!ri !nta"o. !l.or. Par!c! Aiguro. Portou-s! co o u

2 Uu! t! 2

"e phHsique du r-"e, ningu< c!rto

:o"! n!gar. agn!tis o. Eo t!n.o a :atiA! Iu! no

@ais Iu! isso. Irra"ia u

!nor "K#i"a3 o Pr!si"!nt! /is!n.oH!r Aicou gostan"o "! nosso bugr!. Eo < "! a" irar. At< agora no !ncontr!i na #i"a u Aoss! si :;tico. Uuan"o t!r ina#a 2 os coIu!t<is$ 5ris "iss!3 !"o "! s! Uuan"o l.! :!rgunt!i .oS! s! no tin.a ant<

co :ro !t!r$ a :!rgunta no Aoi total !nt! gratuita. Uu! "ir; 5abri!l V!lio"oro Iuan"o soub!r Iu! #ocL ain"a co !st! r!n!ga"oR 2 B; "!#! sab!r "isso. 5ris sacu"iu l!nta !nt! a cab!a$ nu "!scon.!ci"o ass!nti !nto. 2 ) :oss(#!l ! < :ro#;#!l. E!stas "uas Klti as s! anas$ u ! s!gu! co o u a so bra. B; o #i no campus "a ! aco :an.a no s!u !u a:arta !nto ! #!So o !s o .o ! R "! Iu!$ "aIui a :ouco$ !l! #ai o Uni#!rsi"a"!. Uuan"o #!n.o :ara casa$ !l! carro aJul. ]s #!J!s !s:io :!la San!la "o suS!ito :ara"o a u a !sIuina :rP0i a. . . 2 T! c!rt!Ja "! Iu! < s! :r! o 2 Absoluta. /stou c!rto ta b< insistLncia ! an"a a s! AaJ!r nota"o r!laZ!s "! a iJa"!

a:ar!c!r M :orta "!sta sala$ AaJ!n"o Iu!sto "! Iu! !u o #!Sa. /ssa ! l!#a a cr!r Iu! a int!no "! Iu! ! inti i"ar. ! s!guir < a:!nas a "!

2 -0al; Iu! s!Sa sP isso. @as to ! cui"a"o. 2 Pablo co !ou astigar a aJ!itona "o @artini. 2 Co o < o ti:oR LatinoR 2 Eo. ) u ! :ar!c! "! orig! 2 /0c!l!nt!. 2 'in.oR 2 Cica M sua !scol.a. @as no !sIu!a Iu! Aui !u Iu! o con#i"ou :ara Santar. . . 2 Brigar! os na .ora "! :agar. /nIuanto o :roA!ssor !0a ina#a a carta "! #in.os$ Pablo Aicou a .o ! alto$ cor:ul!nto ! louro. Eo s!i :or Iu!$ coisas agra";#!is. Uu! irlan"!sa. @as Aal! os !

< Iu! #a os co !rR %ugiro u a lagosta M E!Hburg.

obs!r#;-lo. Aos cinIX!nta ! s!t! anos$ L!onar"o 5ris cons!r#a#a o #igor A(sico ! int!l!ctual "os t! :os ! Iu!$ .a#ia ais "! u a "<ca"a$ C!rro V!r oso. T!n"o !nsina#a Lit!ratura na Uni#!rsi"a"! C!"!ral$ !

!n#iu#a"o aos Iuar!nta ! :oucos anos$ Sa ais tornara a casar-s!. Co o no tin.a Ail.os$ !l! co o Iu! a"otara s!us !stu"ant!s$ aos Iuais "!"ica#a$ al< "u int!r!ss! "! !str!$ u a aA!io "! :ai. /ra sur:r!!n"!nt! a ca:aci"a"! "! !0:r!sso "! s!us ol.os$ Iu! :o"ia s!r alt!rna"a !nt! 4ou ao !s o t! :oR6 t!rnos ! !n<rgicos$ s<rios ! trigu!iro "! brincal.Z!s$ c.!ios "! A< ! c<:ticos. A :!l! "o rosto$ "u n!gras$ contrasta#a co a cab!l!ira grisal.a co

arAi $ !ra ain"a lisa ! Air !$ ! suas sobranc!l.as$ co :l!ta !nt! r!Al!0os "! :rata. ara#il.a co o ! sinto %ua #oJ$ gra#! ! rica "! o"ulaZ!s$ constitu(a co o Iu! u 2 :!nsou Pablo 2 < "as cuSa :r!s!na

instru !nto "! :r!ciso Iu! 5ris sabia usar M :roA!ssor ! conA!r!ncista. Q/st! .o ! :ouIu(ssi as :!ssoas no un"o !

co :l!ta !nt! M #onta"!$ to M #onta"! Iu! t!n.o ( :!tos "! abrir in.a torn!ira conA!ssional ! "!i0ar Iu! !scorra "K#i"as ! :!r:l!0i"a"!s. . .Q 2 A noit! :assa"o 2 "iss! 5ris Iuan"o$ ao cabo "! alguns os :ratos 2 ti#! u son.o !stran.o co o 8r. BKlio inutos$ #i!ra Iu!ria abra;-lo$ !nt!n"!r co :or u !us :robl! as$

@or!no. /ncontra o-nos nu a rua "!s!rta ! so bria. Corri :ara !l!$ as$ ao #!r- !$ Augiu$ a:r!ssou o :asso ! Aoi "an"o a os Iu! s! n!ga#a a Aalar co igo. g!stos "! cab!a ! "!

Acor"!i angustia"o. Analisan"o o son.o$ conclu( Iu! !l! Aoi Aabrica"o s!nti !nto "! cul:a. 2 Eo #!So :or Iu! t!n.a "! s!ntir-s! cul:a"o co s!u #!l.o co :an.!iro. Por !l! !star 5ris A!J u g!sto "! "K#i"a. @or!no insistiu :ara Iu! !u !sca:ass!. Eo a:!nas orto ! o s!n.or #i#oR r!lao ao

2 Consci!nt! !nt! r!S!ito a cul:a. . . /u Iuis Aicar co at< o Ai . Coi !l! Iu! insistiu$ ordenou.

Pablo ol.a#a :ara a cara:aa !scarlat! "a lagosta no :rato "o outro ! "! r!:!nt! l.! :assou :!la cab!a a :intura abstrata Iu!

"!i0ara inco :l!ta nu s! :r! a ol.ar :ara a

ca#al!t!$ .a#ia

!s!s. ur urou !l!$

2 AIu!la noit!$ na / bai0a"a "o @<0ico 2

anc.a #i#a 2$ no :u"! os con#!rsar "ir!ito$

l! bra-s!R 8!:ois Iu! s!u asilo Aoi Aor aliJa"o$ o ! bai0a"or conAinou-o aos s!us a:os!ntos no an"ar su:!rior$ inco unic;#!l. . . ConA!sso Iu! nas Nas.ington !scrK:ulos... 2 /st; #!n"oR 2 riu 5ris. 2 ) :orIu!$ no Aun"o$ #ocL ac.a Iu! !u no "!#o Tr;gica. 2 'a os$ :roA!ssorT /u a:!nas no Iu!ria r!a#i#ar l! branas trist!s. / Iu!r sab!r o Iu! :!nso "o :robl! a$ co Bo $ !st! s!u !0(lio l.! < agra";#!l$ sua :osio !sti a $ o s!n.or #i#! co conc!rtos$ "! #!r bo to"a a AranIu!JaR oral ! at!rial n!st! ! ! s!ntir uito orgul.oso :or t!r sobr!#i#i"o M Eoit! ti#! o uitas #!J!s ! "!s!So "! Iu! nos !ncontra os aIui ! n!ss! assunto$ as s!nti tocar

:a(s < !0c!l!nt!$ s!us col!gas ! alunos "a Uni#!rsi"a"! o a" ira Congr!sso$ #isita gal!rias "! art!$ t!

raJo;#!l conAorto$ Ar!IX!nta a Bibliot!ca "o a o:ortuni"a"! "! ir a bons

t!atro. . . -ra$ tu"o isso :o"! AaJ!r Iu! aIu!l!

Aantas a !0!cr;#!l 4ou a" ir;#!l6 Iu! .abita o Aun"o "! nossas ca#!rnas int!rior!s a:ro#!it! o s!u sono :ara l.! sussurrar ao ou#i"o a acusao Iu! tanto o s!n.or co o !u tanto t! ! os. . . %i $ :orIu!$ s!gun"o a Qsinta0! t! itolPgicaQ$ o a"S!ti#o Iu! IualiAica a :ala#ra ex"io "! s!r n!c!ssaria !nt! amargo. 2 Tal#!J #ocL t!n.a raJo. Vou#! u curto silLncio ! Iu! Pablo -rt!ga Aicou !ntr!ti"o a "!scarnar sua lagosta co a igo$ !st! l.! "iss!3 2 /stou c!rto "! Iu! o 8r. BKlio @or!no n&o s! suici"ou. 2 UuLR 2 !s:antou-s! -rt!ga$ AranJin"o a t!sta. 2 Con.!ci @or!no !l.or Iu! ningu< . Tin.a u a !nor ! :!la :rP:ria. s!u :o"!r cani#!t! ! r!#!rLncia :!la #i"a$ no sP :!la "os outros co o ta b< Ba ais usou u a ar a. Eo tin.a s!Iu!r u o garAo. Uuan"o !rgu!u os ol.os :ara o

naIu!la noit!. . . 'ocL s! l! bra "a situao. . . /st;#a os :!r"i"os.

5abri!l V!lio"oro

arc.a#a co

s!us

!rc!n;rios contra o Pal;cio. ort!. @or!no

)ra os uns "uJ!ntos .o !ns :rontos a r!sistir at< a "a co ort! inKtil. 8!:on.a o ar as ! Aaa

c.a ou-nos ! "iss!3 QEo Iu!ro o sacriA(cio "! ningu< . 8!t!sto a i"<ia "!:ois o Iu! !nt!n"!r! 3 !ntr!gu! -s! ou AuSa . /u os lib!rto "! IualIu!r co :ro isso :ara !u 5o#!rno. -briga"o. / Iu! 8!us os ab!no!TQ Uuan"o obS!t!i orto ou #i#o$ s!r!i u :robl! a :ara !l!sQ. ol.ar :ara a :orta "o Iu! !l! s!ria AuJila"o caso Aoss! :r!so$ @or!no r!:licou3 Q8! IualIu!r an!ira$ 5ris b!b!u u 2 ain"a co la"o$ u UuinJ! gol! "! #in.o$ lanou u

r!staurant! ! "!:ois tornou a !ncarar o a igo. inutos ant!s "o Pal;cio s!r in#a"i"o$ !u "iscutia "iAicul"a"!. /u insistia ! Aicar a s!u @or!no. /st;#a os os "ois soJin.os no casaro. /l! !sta#a ! an"a#a ! bora. Cons!guiu ! con#!nc!r co uito !

l(#i"o$ sua#a Ario ! r!s:ira#a co as o .o !

argu !nto3 o "! Iu! !u :o"!ria continuar no !0t!rior a r!#oluo$ uito "o!nt! :ara t! aco :an.arQ 2 "iss!. / :ratica !nt! ais "ura Iu! ti#! "! to ar ! to"a a

:ois !l! consi"!ra#a s!u 5o#!rno u a Qr!#oluo brancaQ. Q/stou #!l.o ! ! :urrou :ara Aora "o Pal;cio "!s!rto. Aban"onar situao Aoi a r!soluo

!u a igo naIu!la in.a

#i"a. @inutos "!:ois$ Pablo$ !u batia M sua :orta. / o r!sto #ocL sab!. 2 @as :or Iu! Carr!ra ! s!us ban"i"os criara suic("ioR 2 ) Iu! s! :ou:ass! nas os. %! o AuJilass! a #i"a "! @or!no$ .o ! co r!s:!ita"o$ no sP no :a(s co o no !strang!iro$ Aicaria u a batata Iu!nt! un"ial s! !rgu!ria !ssa Aico "o

Ms claras$ a o:inio

contra !l!s$ :r!Su"ican"o-os tr! !n"a !nt!. In#!ntan"o a .istPria "o suic("io$ os Aac(noras no sP s! li#rara !l! !ntos :ara u a inA ia ain"a suici"ara AiJ!ra ! :orIu! t! ia Iu! s! a" inistrao ! s! "!scobriss! -rt!ga !sta#a atWnito. 2 /nto o 8r. BKlio @or!no tal#!J t!n.a si"o assassina"o. . . "o :robl! a co o ti#!ra !ntira "! Iu! @or!no s! u a "!#assa na sua aior3 a AiJ!ss!

to"os os Qn!gPcios il(citosQ Iu! !l!

:ro#!ito :rP:rio. Co :r!!n"! agoraR

:!lo :rP:rio 5abri!l V!lio"oroR 5ris "!u "! o bros. 2 Uuanto a isso na"a :osso aAir ar. I agino Iu! o l!#ara ain"a #i#o "o Pal;cio "o 5o#!rno :ara algu a :riso Aora "a ci"a"! ! sP "!:ois < Iu! r!sol#!ra Sornalista$ n!n.u at;-lo ! s!gr!"o. A #!r"a"! < Iu! n!n.u corr!s:on"!nt! !strang!iro t!#! :!r isso :ara #!r

o ca";#!r. -s Sornais sacra !nt!n.os li itara -s! a "ar u a not(cia sucinta "o Qsuic("ioQ. E!n.u a AotograAia "o cor:o Aoi :ublica"a. Eingu< sab! at< .oS! on"! o !nt!rrara . 5ris A!J u a :ausa ! "!:ois r!:!tiu3 2 T!n.o a c!rt!Ja "! Iu! o 8r. BKlio @or!no no s! suici"ou. 2 P!rc!b!n"o Iu! a r!#!lao "!i0ara Pablo :!rturba"o$ assunto3 2 Uu! not(cia t! inibio continua. 2 / "iJ!r-s! Iu! Aui !u Iu! !t!u #ocL n!ssa !nrasca"aT 2 Iuan"o :!nso 5ris tocou cor"ial !nt! no brao "! Pablo. 2 8! #!J ! #ocL :!lo Iu! A!J :or 2 E! si"o a coisa i . to"a a in.a #i"a. ur urou 5ris$ "! 8on 8ionisioR as no a abri. A 2 V; "ois "ias r!c!bi u a carta "! casa. . . u"ou "!

na nossa corri"a "ra ;tica naIu!la noit!. . . Eo s!i co o agra"!c!r a Aal! nisso$ :roA!ssor. /ssa aSu"a Iu! l.! "!i tal#!J t!n.a ais Ktil ! "!c!nt! Iu! AiJ ! #o$ !u a igo 2

2 Acr!"it! Iu! no Aoi ! :!r itir Iu! s! Aaa E! !s o co u Castro !

ol.an"o Aurti#a !nt! :ara os la"os. 2 %ab! os Iu! Carr!ra no #ai !l!iZ!s !st! ano$ co o an"a a Constituio. can"i"ato t(t!r! "! sua !scol.a. A #itPria "! Ci"!l arc.a. . . ! cont! na"a.

Cuba #!io aSu"ar !nor ! !nt! a nossa causa. Posso l.!

ass!gurar Iu! a r!#oluo !st; ! 5ris sorriu. 2 T!n.o a con.!ci !nto conAuso...

2 Por Aa#orT 2 int!rro :!u-o Pablo. 2 Eo ais absoluta conAiana ! coisas to"as sP #ocL.

2 @as no Iu!ro sab!r "! na"a$ n! "!ssas

"! Aatos n! :o"!r;

"! no !s. in.a

au !ntar

2 Eo i agin! Iu! !u outros assuntos. T! 2 !scritoR T!

!s o saiba "! to"os os :or !nor!s "o :inta"oR

o#i !nto. @as co :r!!n"o sua :osio$ Pablo. Cal! os !nto "! -rt!ga sacu"iu a cab!a nu a l!nta n!gati#a "!sal!nta"a. Eo t!n.o A!ito na"a. %into- ! #aJio. An"o inIui!to$ r!sol#!r !us :robl! as. Uuanto ao ais$ "!sconAia"o "as :ala#ras. To o as:irina ! tranIXiliJant!s co o s! !ssas "rogas :u"!ss! continuo ob!"!c!n"o a u a:ar!l.o #!l.o co o a #i"a$ Iu! no caso acont!c! s!r o "! 2 "iss! 5ris. 2 / o :ior$ :roA!ssor$ < Iu! gra#ito agora ! canal.a. Eo < #!rgon.osoR L!onar"o 5ris bat!u co "o corao. 2 Usan"o u 2 #!l.o !uA! is o$ co o #ai a sua nobr! #(sc!raR A orR @ul.!r!sR Ea"a "! s<rio. P!go u a s! i:rostituta s! i:o!ta$ u s! i:intor. 8ur o co o in"ica"or no :rP:rio :!ito$ M altura torno "! u sol / assi control! r! oto as an!Sa"o :or u a

o:!ra"ora .abil(ssi a$ 8ona Isab!l -rt!ga > @urat$ Iu! usa u uito !Aici!nt!3 o corao .u ano$ sat<lit! ! Prbita 2 !u :rP:rio :ai.

#ocL s! co :orta co o u

.oS!$ outra "aIui a trLs ou Iuatro "ias. .. Tu"o co igo :!r an!c! no orno "o (nio "o semi. %ou u Iu! s! i:rostitutas. Cico s! i-satisA!ito s!0ual !nt!. / o :ior "! tu"o < ! sinto a:!nas s! i-!n#!rgon.a"o "! to"a a situao. . . 2 clara... Pablo #oltou a cab!a ! :rocurou o .o ! 2 - louro$ "! c.a:<u na oR in"ica"o. L; !st; a in.a so braT - suS!ito co a ca:a "! c.u#a

2 /ss!T '!Sa$ !st; ol.an"o Ai0a !nt! na nossa "ir!o. . . Pablo !rgu!u-s!$ "!ci"i"o a a:ro0i ar-s! "o "!scon.!ci"o :ara o int!r:!lar$ as 5ris :u0ou-o r!soluto :!la aba "o casaco$ obrigan"o-o "a ca:a clara AaJia u a brusca a:!nas !ia! a s!ntar-s!$ !nIuanto o .o ! #olta ! sa(a :ara a rua. 2 Cal a$ Pablo. /stou c!rto "! Iu! Iu!r!

at! oriJar. Eo :r!t!n"o

! "ar :or ac.a"o. /sta

an. r!c!bi u so bra "! ais cartas ao !nos

c.a a"o t!l!AWnico a :ro:Psito "a sotaIu!3 Q/scut!$ ir o$ s! t! ou#i"o Ksica ulti a !nt!R 2

in.a carta ao "ir!tor "o Bost, inglLs$ s!

:ublica"a .oS!. 'ocL a l!uR Bo . A #oJ "iJia$ !

a or M :!l! no !scr!#a

aos SornaisQ. @as #a os Aalar noutro assunto. 'ocL t! %i . -uo s! :r!. ) o Iu!

! sal#a "o ! brut!ci !nto ! l! bra "! tal o"o a sonora "! ! Aala

co :l!to. -s Iuart!tos "! B!la BartPO Arag !ntao "o nosso "o labirinto ! "u ou#i-los. @! AaJ!

un"o$ "an"o- ! u a to Ai!l i ag!

Iu! !sta os :!r"i"os$ Iu! no t!n.o

ais corag!

al. Pr!Airo os :ri iti#os italianos. /l!s Iu! Aala ! !nt!n"! a linguag! un"o :o"!

un"o ang<lico$ tal#!J Aict(cio

as b!lo. %i $ ! .; s! :r! o #!l.o "! 8!us. To"a s!r si :l!s ! o !

Boo %!bastio$ o .o ! !ssa g!nt!

! AaJ cr!r Iu! a #i"a ! o

a or :oss(#!l. / :or Aalar ! a:ro0i o "!l!.

Ksica$ :roA!ssor$ co o #ai o #iolonc!loR canto. CaJ s! anas Iu! n! Iu! o s!n.or tocou :ara i

2 @al. Crian"o bolor a u 2 Eo !sIu!o a noit! !

! :ara

o 5onJaga aIu!la partita "! Bac.. L! bra-s!R A sala !sta#a ! :!nu bra$ a San!la ab!rta$ .a#ia u a lua c.!ia ! !ra outubro. Tu"o :!rA!ito. 5ris sorriu co !ss! .o ! Aoss! c!rta trist!Ja. / Pablo :!nsou3 Q/u Iuis!ra Iu! !u :aiQ. A i"<ia l.! :ar!c!u int!l!ctual !nt! to Aogo. To ou u largo g!sto auto ;tico. .o ! :!nsan"o !star tocan"o Bac. no s!u !s o t! :o !star co :rar ar as ! on"!

:i!gas$ Iu! !l! s!ntiu o rosto ! as or!l.as ! trago "! #in.o$ nu Uuan"o #!io o caA<$ 5ris :!rguntou3 2 'ocL ac.a :oss(#!l u aIuinan"o contatos u a r!#oluo$

#iolonc!lo$ "iga os. . . u a passacag"ia, ! ao

uniZ!s$ co o contraban"!;-las :ara "!ntro "o %acra !nto. .. Iu! ilitar!s !stab!l!c!r$ Iu! :ont!s !strat<gicas AaJ!r saltar :!los !s o .o ! :aciAista Iu! r!:!l! a #iolLncia ! cuSo i"!al ar!s !tc. . . !tc. . .R @ais ain"a3 ac.a :oss(#!l Iu! !ss! :ossa s!r #isc!ral !nt! u

< Aicar no s!u canto$ l!n"o Plato ou !scr!#!n"o u 5PngoraR Pablo .!sitou u 2 instant!. Ac.o :oss(#!l. / < isso Iu!

!nsaio sobr!

! assusta. 2 P!gou u a s!u a igo Bill

igal.a "! :o$ rolou-a !ntr! os "!"os$ :!nsou ! !sIuilos. 8!:ois :!rguntou3 2 2

5o"Oin$ Iu! s! :r! traJia no bolso :ro#isZ!s :ara os :;ssaros ! os Ea sua o:inio$ 8r. 5ris$ Iu! < Iu! AaJ u Co o "iJia aIu!la :!rsonag! aniIu!(sta co bo

r!#olucion;rioR "! @alrau0$ o bo r!#olucion;rio < u gosto :!la ao.

2 / co o < Iu! o s!n.or s! a#alia co o r!#olucion;rioR 2 5rau trLs$ no ;0i o$ Pablo. A #!r"a"! < Iu! nPs$ os c.a a"os int!l!ctuais$ s!r! os s! :r! :<ssi os .o !ns "! ao. Por algu a raJo %t;lin "!t!sta#a !ss! ti:o "! g!nt!. R!:!li os os absolutos :ol(ticos ! AilosPAicos. Eo ac!ita os a i"<ia "! Iu! as coisas sP :ossa s!r :r!tas ou brancas$ acr!"ita os nos atiJ!s$ na os .o !ns "! co :l!0i"a"! "os .o !ns ! "! s!us :robl! as. Tu"o isso so :!"ras "! tro:!o no ca in.o "a r!#oluo$ coisas Iu! !nAur!c! @alrau0 Iu! "iJ Iu! uitas :!ssoas :rocura a bolota "! "! :ura ao r!#olucion;ria. ) ain"a$ cr!io$ u a :!rsonag! A:ocali:s! a soluo :ara s!us :robl! as in"i#i"uais. . . Pablo brinca#a :!nsati#o co conAi"!nciou3 2 "a '!Sa a in.a situao. Eo sou ais u in.a consciLncia aniIu!(sta n! a o a ao. Consi"!ro- ! in.a t!rra$ cont! :lati#o. %! Aico in"iA!r!nt! M sort! ! con"!na. %! ! !n#ol#o na an!ira. / < "o #iolonc!lo$ o l!itor "! Plato ! M sua "ia !u s!Sa con"!na"o iolo "! :o. 5ris

!ncontrar no

cons:irao r!#olucion;ria$ o .o ! 5Pngora b! :!los ! ol.a "!sconAia"o !

! con"!na ta b<

:oss(#!l Iu!$ s! a r!#oluo triunAar$ u !us :rP:rios co :an.!iros. / 2 8!#! .a#!r u a sa("aT

su a$ o int!l!ctual < u

con"!na"o :or "!Ainio.

2 %!Sa co o Aor$ t!n.o "! cu :rir a :ala#ra Iu! ! :!n.!i a u a igo Iu! orr!u. C!c.!i os ol.os ! !ntr!i na cons:irao. Ir!i at< ia !ntr!gar a nota "a "!s:!sa a 5ris$ -rt!ga o Ai . Uuan"o o garo int!rc!:tou-a$ sob :rot!stos "o a igo. Uuan"o sa(ra !sIuina. -rt!ga ta b< "o r!staurant! ! "!ra alguns :assos na

"ir!o "a Rua U.$ 5ris a#istou o .o !

"a ca:a clara :ara"o a u a

o #iu ! r!s ungou u a a !aa.

2 Eo Aaa caso 2 "iss! o :roA!ssor. Pablo$ :or< $ "!i0ou-o :ara tr;s$ !stugou o :asso$ a:ro0i ou-s! "o "!scon.!ci"o ! :!rguntou-l.! M Iu!i a-rou:a3 2 Uu! < Iu! #ocL "!s!Sa co - outro "!u u "u a agr!sso A(sica. 2 Eo s!i no Iu! < Iu! #ocL !st; Aalan"o 2 r!trucou. 8! Ksculos Aaciais contra("os$ -rt!ga contin.a-s! :ara !s o sab!n"o Iu! l!#aria "!s#antag! nu a o bruta ont!s. uito b! T @as !st; :!r"!n"o s!u t! :o. - 8r. l.! !st; :agan"o :ara AaJ!r u sorriso a ar!lo. !stra. - .o ! :un.os c!rra"os$ luta cor:oral co o !u a igoR :asso M r!taguar"a$ co o :ara s! "!A!n"!r

no !s urrar o outro$ 2 'ocL sab! !ss! s!r#io suSo. 2 /st; louco 2 C!J t!

5ris no s! at! oriJa. 8iga isso a Iu!

ur urou o outro$ co

!ia-#olta ! aAastou-s!. 5ris a:ro0i ou-s! "o a igo. 2 Pablo$ #ocL arriscou-s! a l!#ar u a so#a to"o o S!ito "! bo0!a"or. -rt!ga #ibra#a "! in"ignao. - cigarro a:aga"o cola#a-s!-l.! os "ois :or alguns instant!s ! silLncio. Pablo a0ilar!s

aos l;bios. Ca in.ara

:!nsa#a na cara "o .o !

"a ca:a clara3 rubicun"a$

Iua"ra"os$ a boca "ura ! cru!l. Uu! Aora o cigarro.

o !staria :agan"o :ara AaJ!r

aIu!l! s!r#ioR Ugart!R %i $ sP :o"ia s!r o #!l.o co :olicial. Cus:iu 5ris to ou "o brao "! s!u antigo "isc(:ulo ! :rocurou aAastar-

l.! o !s:(rito "o inci"!nt!. 2 /stou con#i"a"o :ara AaJ!r u a conA!rLncia na A !rican aio. 'ou "iJ!r algu as #!r"a"!s sobr! o nosso Uni#!rsit>$ ! 5o#!rno. . . 2 /star!i l;$ :o"! Aicar c!rto. 2 Eo$ Pablo$ :!o-l.! Iu! no #;. 'ocL s! arrisca inutil !nt!. %ubira ! silLncio at< M Rua U.$ on"! s!guira na "ir!o "! l!st!. - !"iA(cio ! Iu! o 8r. 5ris tin.a o s!u :!Iu!no a:arta !nto

!rguia-s! na Iua"ra on"! antiga !nt! !sta#a situa"a a / bai0a"a russa "os t! :os "o CJar. 2 Uu!r subir$ PabloR 2 Eatural !nt!. Eo "!scansar!i s!no "!:ois Iu! o #ir A!c.a"o ! casa$ s!guro. !scon"i"o l; "!ntro < Iu! Pablo uito - a:arta !nto "o :roA!ssor Aica#a no t!rc!iro an"ar. %P "!:ois "! #!riAicar Iu! no .a#ia ningu< "!ci"iu sair. - outro sorriu3 2 obriga"o. . . 'ocL !st; !n0!rgan"o Aantas as. %!Sa co o Aor$ ais u a #!J. Uu!r Aicar :ara u con.aIu!R -u :ara u a "ia "uro. A:!rtara torno as no #iu nos

"os! "! Bac. ou 'i#al"iR 2 Eo. Pr!ciso "or ir c!"o .oS!. Coi u s! as os. 8! #olta M cala"a$ Pablo ol.ou ! arr!"or!s n!n.u

#ulto sus:!ito. PWs-s! a an"ar na "ir!o "o lugar

on"! "!i0ara o carro. ;. Street. . . ;. StreetL 8! r!:!nt! l! brou-s!. /ra naIu!la rua Iu! ora#a 5l!n"a 8or! usT A oa .a#ia "!i0a"o s!u !n"!r!o !scrito a l;:is aJul na ca:a "! cartolina "a sua t!s!. V/8/, ;. Street. Bastou-l.! "ar !ss! nK !ro. / Parou u ais alguns :assos :ara !ncontrar o !"iA(cio Iu! tin.a Iu! an"ar t!ria 5l!n"a s!u a:arta !ntoR 8!ss! instant! ! Iu!"ou-s! a ol.ar :ara as #;rias San!las

:or !nor no s! l! bra#a. . . ilu ina"as "o :r<"io.

10

/st!n"i"a no soA;$ co :l!ta !nt! #!sti"a$ Aiguras ! cuSas :ala#ras ! aZ!s !

as "!scala$ o#ia

5l!n"a 8or! us ol.a#a :ara o Iua"ro "o t!l!#isor on"! s!

#o !la s! !sAora#a :or !stW ago. @al$ :or< $ #oltara

conc!ntrar a at!no. 8urant! to"o aIu!l! "ia$ nas .oras "! trabal.o$ cons!guira at< !sIu!c!r Iu! :ossu(a u istura"a co bati"a .a#ia :ara casa$ a s!nsao "!sagra";#!l$ aIu!la !s:<ci! "! Q"or "! Ao !Q u a s!nsao "! n;us!a$ r!co !ara. %us:!ita#a "! !nos "! u a s! ana$ na"a r!#!lara "! anor al ! <"ico insistia ! s!u Iu! tin.a u a Klc!ra g;strica ou coisa :ior. A Klti a ra"iograAia$ a:ar!l.o "ig!sti#o. s!ntia !ra "! orig! aAir ar Iu! tu"o Iuanto !la

:sicosso ;tica. Acons!l.ara-a a :rocurar u col!ga "a Unio algu ali !nto

analista. A.T Isso no. EuncaT AIu!la noit! 5l!n"a r!cusara o con#it! "u Pan-A !ricana :ara Santar! co i"a s!ntia !ngul.os. Eo !ntanto sabia Iu! sP co Eo Iua"ro "o t!l!#isor$ coQboHs troca#a "! l!it!$ "!s:!Sou u gol!$ a Suntos no Al"obs. Agora$ sP "! :!nsar !

:o"!ria ali#iar aIu!la s!nsao "! Q#;cuo "olori"oQ no !stW ago. tiros. 5l!n"a l!#antou-s!$ co:o ! b!b!u u !. P#!l "!sligou o a:ar!l.o$ Aoi at< a coJin.a$ tirou "o r!Arig!ra"or u a garraAa :ouco "! s!u cont!K"o nu !"o. Eo .a#ia na"a Iu! l.! !#ocass! ais sua casa "o Iu! o ci a "a

c.!iro ! o gosto "! l!it!. 'oltou :ara o "iving, :!nsan"o no :ai ! na Cicou :or u instant! a cont! :lar o r!trato "! a bos$ ! an.$ s!ntou-s! , :a:!l!ira$ ao la"o "u ! r!l!u-a3 #aso "! Alor!s. Tirou "u a "as ga#!tas "o

a carta Iu! r!c!b!ra "o :ai aIu!la

nu a :oltrona

;uerida )i"ha0 Bor que n&o vo"tas para casaL Sei que Washington

deve estar "inda agora com as cere*eiras )"oridas, mas aqui em At"anta os pessegueiros est&o tamb(m em p"ena )"ora'&o. Gua m&e e eu n&o podemos compreender por que ainda n&o tomaste uma reso"u'&o )irme quanto ao que queres estudar. O ano passado )oi Png">s e Oiteratura. Este ano ( essa to"ice de 3ist#ria da Am(rica Oatina. ;ue uti"idade pr$tica isso pode terL Gua m&e n&o anda se sentindo bem, est$ com )"ebite, presa A cama, e andamos todos muito preocupados com sua sa!de. %omo eu, tua m&e )icou triste porque n&o nos visitaste nas tuas !"timas )(rias de ver&o e porque nos comunicas agora que ta"ve. n&o possas estar conosco nas de Data". Bor que odeias tanto o Su"L Do )im de contas, em Washington h$ mais negros que brancos. Gu te queixas em tuas cartas de que n&o tens amigos a, e de que n&o te sentes )e"i.. Bor que ( ent&o que te obstinas em viver nessa cidade que tu mesma achas mon#tona e desinteressanteL 5em para casa, bab>. Acho que n&o deves permitir que tua vida se*a estragada por coisas que aconteceram h$ tantos anos e das quais n&o tiveste a menor cu"pa. E se a"gum cu"pado h$ em tudo isso, sou eu, e ?eus ( testemunha de que n&o estou arrependido do que )i.. 5l!n"a rasgou a carta nu nu assuntoT %!ntiu u ino:ina"o "!s!So "! to ar u ban.o. Isso l.! acont!cia #;rias #!J!s "urant! o "ia$ a r!:!ntina 4absur"a$ !la r!con.!cia$ !sta#a suSa$ c.!ira#a !s o nas .oras "! trabal.o. /ra as in#!nc(#!l6 s!nsao "! Iu! "!la co g!sto brusco$ atiran"o s!us :!"aos

c!sto "! :a:<is. %!u :ai no tin.a "ir!ito "! tocar naIu!l!

al$ ! "! Iu! os outros s! aAasta#a

r!:ugnncia. /ssa i"<ia l.! "iAiculta#a os contatos sociais$ tornan"o-a u a :!ssoa r!tra("a$ "!sconAia"a$ intrat;#!l. /ntrou no Iuarto "! ban.o$ "!s:iu-s!. Ant!s$ :or< $ "! ban.ar-s!$ Aicou a irar-s! no !s:!l.o "o :!nt!a"or$ a a:al:ar os s!ios$ #olK:ia ou #ai"a"!$ as co u a :onto "uro o ab"W !n$ o :Kbis 2 no co Iu! :u"!ss! s!r sinal "! tu or

!s:<ci! "! curiosi"a"! cl(nica. Procura#a no cor:o algu

aligno. 'i#ia obc!ca"a :!la i"<ia "!

Iu! ia

orr!r "! cnc!r$ :ossi#!l !nt! "o Kt!ro. Procura#a$ o !ntos ! au @as !ra inKtil3 o :r!ss!nti !nto

as !

#o$ c.a ar-s! M raJo. Va#ia obs!sso.

Iu! at< ria "!ssa continua#a$

!scur!c!n"o-l.! o :!nsa !nto$ ator !ntan"o-l.! a #i"a. 8! sKbito l.! #!io a "!sconAiana "! Iu! ol.os in#is(#!is "! .o ! a !sta#a !s:ian"o naIu!l! o !nto. Eu ac!sso "! sabo$ ul.!r. assusta"o :u"or !nrolou-s! nu a toal.a. %P a "!i0ou cair Iuan"o Aoi :ara bai0o "o c.u#!iro ! abriu a torn!ira. /sAr!gou-s! co :ro"uJin"o uita !s:u a. /ra bo cor:o. Ao contr;rio$ tin.a-l.! u Uuan"o l.! #in.a o Alu0o c!rto asco. /ra "iA(cil s!r li :ar-s!. Eo a a#a o :rP:rio

!nstrual$ tin.a a i :r!sso "! Iu! s!u

c.!iro ! :!sta#a to"a a ci"a"!. Cica#a !nto irrita"ia$ arisca. Tin.a ( :!tos "! !scon"!r-s!$ "!sa:ar!c!r "a Aac! "a T!rra. / :!nsan"o agora n!ssas coisas$ 5l!n"a !sAr!ga#a-s! co arran.ar co tanta AKria Iu! c.!ga#a a as :rP:rias un.as os braos$ os s!ios$ as :!rnas. . . orna. 'oltou :ara o Iuarto !nina. Tu"o isso so

QT!n.o "! AaJ!r algu a coisa 2 :!nsou 2 s!no acabo louca.Q /n0ugou-s!$ acal a"a :!la ;gua "! "or ir$ !io a sorrir "! s!us !0ag!ros. Claro$

Aantasias. ) u a Iu!sto "! "o inar os n!r#os. Cal aT '!stiu u !scri#anin.a on"! :iSa a$ #oltou :ara o "iving, s!ntou-s! Sunto "a !sta#a os originais "a "iss!rtao Iu! ia "aIu!l! ano l!ti#o. Ac.ara Iu! a :a(s :!Iu!no ! :ouco con.!ci"o$ !stu"o int!r:r!tati#o. ]s bo trabal.o. @as

a:r!s!ntar na Uni#!rsi"a"!$ no Ai R!:Kblica "o %acra !nto$ :or s!r u no l.! oA!r!c!ria #!J!s c.!ga#a at< a acr!"itar ! as .oras "! "K#i"a :r!"o ina#a su:!rAicial$ :u!ril. Tal#!J o Biologia. -u %ociologia. -u !

uitas "iAicul"a"!s :ara u

Iu! .a#ia A!ito u

sobr! as "! oti is o. Ac.a#a a t!s! !l.or ti#!ss! si"o conc!ntrar-s! !

na"aT

P!gou o !n#!lo:! Iu! !sta#a Sunto "os originais. Contin.a u con#it! :ara a r!c!:o Iu! o no#o ! bai0a"or "o %acra !nto oA!r!cia ao u un"o "i:lo ;tico na :rP0i a s!0ta-A!ira. Ea :art! "! bai0o .a#ia r!ca"o "! Pablo -rt!ga$ !scrito a o3 D&o deixe de vir. I$ "i sua

tese. %onversaremos sobre e"a. Brometo-"he que n&o se aborrecer$ na

)esta. 5l!n"a tornou a !st!n"!r-s! no soA; ! Aicou :!nsan"o ! Eo sabia ain"a o Iu! :!nsar "!l!$ ! isso a "!i0a#a u o"o Iu! no sab!ria "!Ainir co Aoss! o :ri !iro .o ! Pablo. as S; "!sconAia#a "o Iu! s!ntia 2 clar!Ja. Tal#!J o sacra !nt!n.o :ouco. nos

tanto a:r!!nsi#a. Ac.ara o ra:aJ atra!nt!$ "u Iu! a ti#!ss! int!r!ssa"o. . . u

5ostara "aIu!la cara s<ria ! #aronil$ "aIu!la #oJ s!ca ! Iuas! onocPr"ia$ "!stitu("a "!ssa t!atrali"a"! .i:Pcrita$ to co u c(rculos "i:lo ;ticos. Ta b< -rt!ga$ "iA!r!nt! "a "! gigolW$ n! l.! agra"a#a a i"<ia "! Iu! Pablo

aioria "os latinos Iu! !la con.!cia$ no tin.a ar or!na. @as Iu! l.! i :orta#a Iu! !l! Aoss!

a tratara co o s! a consi"!rass! :r!sa A;cil. /ra u a

:!na Iu! sua t!J Aoss! to "! bruos co

!scuro ou claroR 2 r!agiu !la$ r!#ol#!n"o-s! no soA; ! Aican"o "!ita"a u a al oAa"a a:!rta"a contra o !stW ago. !ntal !nt! a l!tra "! Pablo$ analisou-a. P!nsou no con#it!$ #iu

/ra graK"a$ r!soluta$ clara3 :ar!cia in"icar g!n!rosi"a"!$ AranIu!Ja ! .o bri"a"!. %i $ !ra u a :!na Iu! o ra:aJ ti#!ss! aIu!l! to ouro... Uu! t!ria !l! ac.a"o "! sua t!s!R %! no gostou$ :or Iu! no "iss! logoR P!nsar; Iu! :o"! no #ou s!r agra";#!lR Passou !ntal !nt! ! r!#ista os #!sti"os Iu! :o"!ria usar na ais a:ro:ria"o Aoss! o :r!to "! r!c!:o. Eo !ra uitos. Tal#!J o ! atrair M A!sta sP co a garantia "! Iu! ! #ai ! aborr!c!rR T!r; tanta c!rt!Ja "! Iu! sua co :an.ia

taA!t;. . . @as no !sta#a ain"a c!rta "! Iu! ia M A!sta. Con.!cia aIu!l! ti:o "! r!unio. Cica#a acoto#!lar! $ a b!b!r! o Iu! s! "iJia ningu< as :!ssoas a ontoa"as nu a sala$ a s! ! a gritar! $ s! sab!r! o Iu! b!bia n!

u as Ms outras. Ator"oa#a -s! a:!nas. Ea r!ali"a"! "iscutir a t!s! ! outra ocasio. T!ntou

s! "i#!rtia. Eo iaT Por Iu! .a#!ria "! irR %P :or causa "o :Ps! Pria a i ag! "! Pablo. Eo cons!guiu. :robl! a. Isso s! l.! #ia na cara.

!scrito "! -rt!gaR Po"!ria a:agar "a

- ra:aJ "!#ia t!r algu

Probl! a ou :robl! as. / a i"<ia "! Iu! !l! :u"!ss! n&o s!r A!liJ "a#a-

l.! u a c!rta #onta"! "! aSu";-lo$ atra(-lo$ obrig;-lo a conA!ssar-s!. Tal#!J -rt!ga Aoss! o a igo "! Iu! !la :r!cisa#a. @as :r!cisaria "u ! T! ia co :licaZ!s. Arr!:!n"!ra-s! to"as as #!J!s ! sair M noit! co algu con.!ci"o. -ito ! Cinco ! "!J :rocurara l!#;-la :ara a ca a M Aora. co :ri i"o anti;ci"o ! !t!u-o na !s o a igoR / "!#!ria !ss! a igo s!r n!c!ssaria !nt! "o s!0o o:ostoR Iu! cons!ntira b!iS;-la. "!J t!ntara

Tirou "o bolso "o :iSa a u

boca$ "!i0an"o-o "issol#!r-s! sobr! a l(ngua. Pablo -rt!ga >. . . IuLR Va#ia outro no ! "! Iu! !la no s! l! bra#a. Uu! sangu! t!ria nas #!iasR (n"io ! !s:an.olR %uas A!iZ!s no !ra -s ouros .a#ia s<culos. Pablo "!#ia t!r nas #!ias sangu! "! (n"io n! ouro. -s "! n!gro... uitos ouros !ra ocu:a"o a P!n(nsula Ib<rica "urant!

aAricanos. . . @as Iu! l.! i :orta#a o sangu! "aIu!l! s!cr!t;rio "u a ! bai0a"a c!ntro-a !ricanaR To"o o sangu! !ra suSo. To"os os s!r!s .u anos !sta#a con"!na"os M suS!ira$ tanto "o cor:o co o "o ais u a noit!. -s li#roR -s li#ros Iu! !scritos o intol!r;#!is. L!r u !s:(rito. To"os. a 8!usT Pr!cisa#a !nc.!r :rogra as "! t!l!#iso !sta#a agora s! :ublica#a :or n!gros$ !ra a !ricano branco. 5l!n"a :!nsou ! rio Poto ac$ s! t!l!Aonar :ara u a col!ga. @as :ara "iJ!rbarbitKrico ! l.! o IuLR Po"ia !ntrar no carro ! sair a rolar :!las !stra"as M b!ira "o ru o c!rto. 8!:ois #oltaria$ to aria u :rocuraria "or ir. . . Por Iu! no to ar "u a #!J cinIX!nta co :ri i"os "! s!conalR Tal#!J o suic("io Aoss! a soluo. @as !sta#a sinc!ra Iuan"o :!nsa#a ! c!rt!Ja "! Iu! ! ort(A!ra. A:!rtou co ais Aora a al oAa"a contra o !stW ago. !s a noit!$ o t!l!Aon! "o atar-s!R Eo. %P s! suas !ntran.as u !s o s!n"o ataria s! ti#!ss! a sP trata#a

"! t! as sPr"i"os3 .o oss!0ualis o$

#iolLncia racial$ r!ss!nti !nto$ "!s!s:!ro. Uuan"o no !ra

"a autoria "! Su"!us3 "uas raas Iu! o"ia#a

cnc!r cr!scia co o u a Alor

C!rca "as "!J .oras "aIu!la

a:arta !nto "! Clar! -gil#> tilintou. 2 AlWR Uu! <R 2 :!rguntou !la$ contraria"a$ :ois !sta#a !ntr!ti"a "iant! "o t!l!#isor$ #!n"o s!u :rogra a Aa#orito. 2 AIui Aala @. @ic.!l. 2 Uu! < Iu! .;R 2 @iss -gil#> 2 "iss! o conAi"!ncial. .. 2 Cal! ais alto$ .o ! T 8! Iu! s! trataR as ac.!i :!rigoso Aalar-l.! n!st! assunto or"o o$ #in"o "a 2 /stou nu a situao "iA(cil$ @iss. ) a r!s:!ito "a r!c!:o "! s!0ta-A!ira. . . 8!scul:!$ na c.anc!laria. 2 Clar! ou#iu o :igarro social "o or"o o ! sur"ina 2$ < u assunto

outra !0tr! i"a"! "o Aio. 2 =ien, co o sab!$ .; "!J anos os B!auc.a :s Crfr!s so nossos Aorn!c!"or!s. Cir a r!s:!it;#!l$ co i"a "! :ri !ira or"! $ ! :r!ga"os at!nciosos$ ! i :!c;#!l. . . 2- /u s!i$ @ic.!l$ !u s!i. @as Iual < o :robl! aR 2 in#a"iu Acont!c!u algo "! la !nt;#!l. - 5!n!ral Ugart! "!sta #!J in.a s!ara$ to ou a s!u cargo o s!r#io "! Aorn!ci !nto ! ais Aa#or;#!is 2 al#itou t!l!#isor$ su a$ u s!r#io

"!u o contrato M Air a ParO!r [ BaO!r$ Cat!r!rs. 2 Tal#!J t!n.a cons!gui"o con"iZ!s Clar!$ s! cuSo so n!n.u a con#ico$ ol.an"o :ara o Iua"ro "o ti#!ra "! "i inuir :ara at!n"!r o t!l!Aon!. ais caro. / no :r!ciso isso < o T!souro "a ! .a#ia #ai ! bolsar !ssa b!la :orc!ntag! . . . :!r"! co uito$ as no :osso AaJ!r na"a... in.a situao. /u S;

2 Uual$ @iss -gil#>T 'int! :or c!nto "iJ!r-l.! Iu! 2 PaciLncia$ @ic.!l. Uu!

R!:Kblica "o %acra !nto. %into co :ro !ti"o co ca"amiteuxC

2 @as$ @a"! ois!ll!$ #!Sa a

os B!auc.a :s Crfr!s$ co o to"os os anos. %est

Clar! ansia#a :or #oltar a s!u :rogra a. P!nsa#a na cara "o or"o o3 o oriA(cio rosa"o "a boca$ Iu! o longo nariJ Iuas! !scon"ia$ os ol.in.os :iscos$ a !0:r!sso !ntr! obs!Iuiosa ! aJ!"a. 2 Pois <$ @ic.!l. Uu! "!sgraaT 8!sta #!J voc> #ai :!r"!r s!us

"!J :or c!nto .abituais$ .! R 2 @a"! ois!ll!T Clar! -gil#> cortou a ligao. C!rca "as oito .oras "aIu!la noit!$ o carro "a / bai0a"a "o %acra !nto .a#ia :ara"o "iant! "o :Prtico "a r!si"Lncia "o ! bai0a"or. Al"o Bor!lli saltara :ara Aora$ abrira a :orta "o #!(culo$ "! "!ntro "o Iual sa(ra Rosal(a 'i#anco$ co cobrin"o-l.! a gola "o casaco !rgui"a$ l!no a arra"o !ta"! "o rosto$ a cab!a !n#olta nu

"!bai0o "o Iu!i0o. Pr! iu o boto "a ca :ain.a "a :orta$ Iu! @ic.!l l.! abriu$ ! !ntrou na anso. - c.oA!r #oltou :ara s!u lugar$ ! a "a a Iu! :!r an!c!ra "!ntro "o auto P#!l or"!nou3 QToIu! agora "!#agarin.o :ara o RocO Cr!!O ParOQ. Al"o Bor!lli ob!"!c!u. /sta#a co !an"o a alar ar-s!. . . P!las coisas Iu! #ira ! ou#ira naIu!las Klti as s! anas$ :oucas "K#i"as :o"ia t!r Iuanto Ms int!nZ!s "a gor"a #aca Iu! s! r!:i :a#a no banco tras!iro "o carro. . . %!u :!rAu ! ati#o ! !nSoati#o c.!ga#a-l.! Ms narinas co o u a !s:<ci! "! con#it! libi"inoso. ,amma miaC - Iu! !l! Iu!ria :aJ co sua ul.!r$ Suntar u "a It;lia o ir o caula. . . %! a g!n!rala Aoss! .a#!ria n!n.u Alagrant! :!lo g!n!ral. 2 Lin"a noit!$ Al"oT 2 @uito lin"a$ s!n.ora. - italiano Aisica !nt! c!rtas irou a :assag!ira :!lo r!tro#isor. /la l.! l! bra#a ul.!r!s sicilianas ! calabr!sas$ cor:ul!ntas ! g!ral tin.a u alto Ai<is a s!us "! carros ari"os. Ea %ic(lia ! na no :arIu!. Eu a !s o !ra #i#!r ! an"ar buscar oa ! bonita$ no "in.!irin.o !0tra :ara

:robl! a a no s!r$ tal#!J$ o risco "! s!r a:an.a"o !

bigo"u"as. @as as sicilianas ! as calabr!sas ! s!nso "! .onra ! "!cLncia. /ra Cal;bria$ .onra s! la#a#a co Va#ia :ouco !ncruJil.a"a$ Al"o .!sitou. 2 Para on"! #a os$ s!n.oraR o#i !nto sangu!.

2 'a os #!r as c!r!S!iras. %iga :!la b!ira "o rio ! :ass! "!:ois

:!lo i ag!

onu !nto "! B!AA!rson. At< o ob!lisco. - ob!liscoT EinAa Ugart! Aicou a acariciar ! :!nsa !nto a "! carn! Iu! a "! :!"ra l.! !#ocara. - Iu! !sta#a AaJ!n"o !ra ais Aort! at< !s o Iu! a "!

arrisca"o ! :or s!r arrisca"o$ !0citant!. U a a iga l.! "iss!ra c!rta #!J Iu! a ! oo "! :!rs!guir a caa !ra atar a caa. .. 2 'ocL < casa"o$ Al"oR 2 %ou$ in.a s!n.ora. sua ul.!rR 2 Uuantos anos t! 2 'int! ! oito. 2 ) bonitaR 2 /u ac.o$ 2 T! Ail.osR !nino ! u a o !nina. oa "o italiano. :assa#a :!lo a"a !.

2 8ois$ s!n.ora. U @inutos "!:ois$

EinAa ol.a#a Aascina"a :ara a nuca Aort! ! Iuan"o

@!rc!"!s-B!nJ

onu !nto a B!AA!rson$ EinAa !logiou a b!l!Ja "! Nas.ington. Al"o con.!cia o %acra !ntoR EoR /ra :!na. 8!#ia con.!c!r. C!rro V!r oso Aica#a nu co suas #al! #!r"!. - cli a !ra a !no. A ci"a"!$ u a SPia$ ! :!rgunta o Iu! < ansZ!s antigas$ "os t! :os coloniais. A Cat!"ral 2 ?ios

mioC 2 !ra :r!ciosa. Puro !stilo :lat!r!sco. 4%! !l! :lat!r!sco$ !stou Arita.6 Uuan"o "! no#o s! a:ro0i a#a c.oA!r :!rguntou3 2 / agora$ s!n.oraR "as

arg!ns "o Poto ac$ o

2 T! os Iu! AaJ!r t! :o$ Al"o. Pro !ti ir buscar l; :!las onJ! ! !ia. 'a os :ara 'irg(niaT ,adonnaC 2 #ociA!rou Al"o Bor!lli Ugart! Aica sab!n"o "isto$ :osso :!r"!r o surra. . .

in.a a iga

!ntal !nt!. %! o 5!n!ral !u ! :r!go ! at< l!#ar u a

- carro atra#!ssou a @! orial Bri"g! ! "!:ois to ou o ca in.o "! Al!0an"ria. Uuan"o S; s! a#ista#a EinAa or"!nou3 as luJ!s aJuis "o A!ro:orto$

2 Par! o carro ali :!rtin.o "o rio. '!l.a u al"itaT Al"o "!s#iou o carro "a !stra"a asAalta"a ! a:ro0i ou-o "a b!ira "a ;gua. 8o c!ntro "o A!ro:orto subia :ara o c<u raio #!rtical "! luJ #iol;c!a. EinAa Ugart! r! !0!u-s! no s!u banco$ !$ g! !n"o bai0in.o "o !sAoro$ abriu a :orta ! saiu. Al"o Bor!lli !sta#a S; u contragosto$ :!la !0:!ctati#a. . . Tu"o aIuilo$ al< ri"(culo. I aginou-s! a contar a .istPria M sua g!n!ral ! A!J :arar o carro nu :ouco !0cita"o$ a "! :!rigoso$ !ra ul.!r$ Iuan"o

c.!gass! a casa aIu!la noit!3 QI agina tu$ Antoni!ta$ Iu! a !s:osa "o lugar "!s!rto$ :!rto "o rio$ !...Q %!us :!nsa !ntos Aora int!rro :i"os :!lo ru("o "o trinco "a :orta$ M sua

"ir!ita. . . A Iu!nt!$ #olu osa ! :!rAu a"a :r!s!na "! EinAa Ugart! s! A!J s!ntir a s!u la"o. QAIui "o banco "a Ar!nt! 2 "!scul:ou-s! !la 2 :osso #!r at!rra#a r!t!sa"os. 2 U .o ! co o #ocL$ Al"o 2 ciciou EinAa$ cuSa o gor"a !sta :ousou no So!l.o "o c.oA!r 2$ no "!#ia cont!ntar-s! co :roAisso. Po"ia at< s!r artista "! cin! a ou t!l!#iso. U a#io :assou roncan"o na "ir!o "o A!ro:orto. silLncio$ ol.an"o ais !nina tr! ula !nt! as luJ!s "as Al"o Bor!lli c!rrou os "!nt!s ! :!r an!c!u ! Ai0a !nt! :ara a ;gua on"! s! r!Al!tia ra:i"!J ! Aora. / "! sKbito$ co u !l.or os a!ro:lanos.Q 8! Aato$ a curtos int!r#alos a#iZ!s no A!ro:orto ou "!cola#a "!l!$ #oan"o a :ouca altura "a Ksculos Aaciais

;gua. Al"o Bor!lli s!gura#a Aort! o #olant!$ os

arg!ns. EinAa Ugart! arAa#a$ s!ntin"o o corao bat!r-l.! co ao"a !nto ! u a gula "! gor"a$ :u0ou o A!c.o-r!l :ago "as calas "! Al"o Bor!lli.

Bill 5o"Oin c.!gou ao s!u a:arta !nto "a Rua R. c!rca "as onJ! ! !ia. Ant!s "! ir :ara a ca a$ "!ci"iu Au ar ! ais u cac.i bo. Cicou s!nta"o no "iving, ol.an"o :ara suas coisas. U caa"or "! A!ras 2 r!Al!tiu 2 t! suas :ar!"!s as cab!as caa"or "! .o !ns ! :al.a"as "! tigr!s$ l!Z!s$ :ant!ras$ Sa#alis. .. U

co o !l! guar"a os r!tratos "! suas Q#(ti asQ. %uas :ar!"!s !sta#a

c.!ias "! Iua"ros co

AotograAias "! :!rsonali"a"!s Aa osas Iu!

!ntr!#istara "urant! suas trLs "<ca"as "! #i"a Sornal(stica. Tin.a r!tratos autograAa"os "! 5P !J "a '!n!Ju!la$ %an"ino$ C;r"!nas$ P<r!J Bi <n!J$ 'argas$ Ubico$ %o oJa$ %antos-8u ont$ 5abri!la @istral. . . /rgu!u-s! :ara !0a inar "! :!rto$ co :articular$ a a :liao Iu! u a curiosi"a"! 19=5 an"ara AaJ!r "a AotograAia Iu! !

!l! :rP:rio tirara "! Bu#!ntino Carr!ra c!rca"o "! s!u /sta"o-@aior$ no alto "a %!rra "a Ca#!ira. L; !sta#a nos cintos. Conc!ntrou a at!no no os barbu"os ban"ol!iros$ co ais alto "os .o !ns. @!s o ais s!us c.a:<us "! abas largas$ cartuc.!iras a tiracolo$ AacZ!s ! r!#Pl#!r!s naIu!l! instantn!o S; a ar!la"o :!lo t! :o$ o obs!r#a"or :o"ia s!ntir Iu!$ "! to"o o gru:o$ 5abri!l V!lio"oro !ra o Iu! tin.a a cara !0:r!ssi#a. Bill tornou a s!ntar-s!. / ca"a canto "o a:arta !nto guar"a#a artista s!us recuerdos "os :a(s!s "a A <rica Latina Iu! #isitara. Va#ia coloca"o ! ci a "o consolo "a lar!ira a ;r#or!-"a-#i"a Iu! co :rara "u !0icano (n"io3 ali !sta#a !la$ na sua inoc!nt! :olicro ia$ co :assarin.os$ Alor!s$ !

!ninos ! anSos. - torito "! Pucar; Iu! s!

!ncontra#a ao la"o "a ;r#or! l.! Aora "a"o :or Va>a "! Ia Torr! no "ia Iu! !l! !ntr!#istara :!la :ri !ira #!J o l("!r a:rista. As bol!a"!iras :ol(tico uruguaio. /s:<ci !s "! c!r ica !0icanos ! arac;s "a ColW bia$ ta:!t!s :!ruanos$ r!to#a"as !l! as gan.ara "u n!gra "o C.il!$ !Iuatorianos a"orna#a

o "iving ! s!u Iuarto "! "or ir 2 ! ca"a obS!to ci a "u a !sin.a r!"on"a$ luJia a Aaca

tin.a u a .istPria. Bunto "a :oltrona$ on"! !l! !sta#a agora s!nta"o$ ! ao :< "a Sarra "! Au o$ ! "! :rata$ "! cabo ! bain.a la#ra"os$ Iu! 5!tKlio 'argas l.! :r!s!nt!ara$ ! Iu! !l! usa#a co o corta-:a:!l. T!r ina"o o cac.i bo$ 5o"Oin !nca in.ou-s! :ara o Iuarto "! "or ir$ tirou a rou:a$ #!stiu o :iSa a$ !ntrou no Iuarto "! ban.o ! co !ou a !sco#ar os "!nt!s 4oit!nta :or c!nto "as :!ssoas 2 r!Al!tiu 2 :Z! a o !sIu!r"a na cintura !nIuanto !sco#a o !nto ! os "!nt!s... l.! CaJia o :oss(#!l :ara no #!r a cara Iu! o !s:!l.o insistia ! ostrar. Vou#!$ :or< $ u

Iu! l.! :ar!c!u Iu! o .o !

"o !s:!l.o Iu!ria Aalar-l.!3 no t!#! outro r! <"io s!no !ncar;-lo. / !ntoR 2 :ar!c!u :!rguntar o outro. 2 Ea"a 2 r!s:on"!u !l! ! :!nsa !nto 2$ absoluta !nt! na"a. A #i"a continua a !l.or no "iscutir o assunto. Co a !s:u a "o "!ntiAr(cio a !scorr!r-l.! :or u "os cantos "a boca larga ! "! "!s!n.o al "!Aini"o$ 5o"Oin Aicou a analisar-s!. %! ul.!r!s gosta $ !s o co o a "! -rlan"o aia$ co o !s a ! <

8!us l.! .ou#!ss! "a"o u a "!ssas caras "! Iu! as :or !0! :lo$ co o a "! Pablo -rt!ga. . . ou 5onJaga 2 sua #i"a t!ria si"o ti#!ss! u

uito "iA!r!nt! "o Iu! AoraR / s! !l! to"as as :ai0Z!s$ os

!tro ! no#!nta "! altura ! u a Aac! "! ("olo

5abri!l V!lio"oroR @!l.or3 s! o ani ass! 5o"Oin$ s!ria .oS! a:!nas u A !ricano "a A al:r!ssR P!nsou na !s:osa

i :ulsos ! as ousa"ias "o no#o ! bai0a"or "o %acra !nto 2 !l!$ #iK#o solit;rio$ c.!A! "o Bur!au Latino-

orta. Pobr! Rut.T Uu! t!ria #isto n!l! :ara !ninaT Tin.a a al a "u a #!sti"a a cantar ! tocar

ac!itar a t( i"a ! int! :!sti#a :ro:osta "! casa !nto Iu! !l! l.! AiJ!ra no t!rrao "aIu!l! .ot!l "o Carib!R Pobr! ission;ria. Cicaria uito b! nu uniAor ! "o /0<rcito "a %al#ao.

Bill sorriu. @uitas #!J!s i aginara Rut. assi !nt!rn!cia.

:an"!iro nu a !sIuina "o N!st %i"! "! Eo#a ^orO. . . / !ssa i"<ia o Tornou a !0a inar sua :rP:ria i ag! $ co Cab!los cor "! ruibarbo$ S; ralos. P!l! "u !st;tuas. / :or :!nsar ! L! brou-s! "! sua #iag! #iag! co "!l Cior!$ ! !st;tua$ algu< M /uro:a ! ol.o cr(tico.

branco rosa"o$ :intalga"a S; l.! "iss!ra Iu!$ co :ouco co @igu!l gng!lo. co :an.ia "! Rut. 2 a

"! sar"as. -l.os claros$ Iuas! #aJios "! !0:r!sso$ co o os "as aIu!l! nariJ Iu!bra"o$ !l! s! :ar!cia u Iu! !la s! "!s:!"ira "o Clor!na$ ti#!ra a

un"o. Ea Igr!Sa "! %anta @aria

aior ! oo art(stica "! sua #i"a soco no :!ito$ aos

"iant! "a BietA "! @igu!l gng!lo. Ao #L-la$ !l!$ Iu! at< !nto :ouco !ntusias o tin.a :!la !scultura$ s!ntira co o Iu! u nu i :acto Iu! l.! cortara a r!s:irao. L;gri as l.! #i!ra

ol.os. Rut. a:!rtara-l.! t!rna !nt! o brao$ sussuran"o-l.! ao

ou#i"o3 Q@!u b! $ co o s! :ar!c! contigo a Aigura Iu! !st; s!guran"o o Cristo ortoTQ 5ran"! consolo t!r u nariJ :arti"o co o o "! @igu!l gng!lo BuonarrotiT 5o"Oin "!itou-s! ! :Ws-s! a l!r o Sornal "a tar"!. Ci"!l Castro continua#a a AaJ!r not(cias$ - "ita"or "o inicano rosna#a a !aas ao go#!rno r!#olucion;rio cubano. 8ull!s !sta#a :!r"i"o$ u "!clara"o ao cons!l.o "a E. A. T. -.$ r!uni"o ! ! bros "!#ia Tib<. B!lo "! cont!n"a "i;rias co un"oT Bra#o no#o %!cr!t;rio "! /sta"o ia s!r no !a"o. 8Hig.t /is!n.oH!r .a#ia Nas.ington$ Iu! s!us !sta"o "! t!nso ! !star :r!:ara"os :ara #i#!r nu un"oT uito :o:ular !ntr! os !stu"ant!s$ ! Iu!

a Unio %o#i<tica. A C.ina #!r !l.a in#a"ira o

5o"Oin :assou Ms not(cias no :ol(ticas. U a nota inAor a#a Iu! !0istia agora u Q!s:ort!Q !ra culti#a"o "!s"! a eArica "o %ul at< a CaliAPrnia. Procura#a-s! a r!s:osta :ara u a "K#i"a "! i :ortncia transc!n"!nt!. QUuantas :!ssoas :o"! cab!r "!ntro "u a cabina "! t!l!Aon!RQ - %t. @ar>bs un"ial$ !t!n"o Coll!g! "a CaliAPrnia al!ga#a t!r gan.o o ca :!onato cab!a l!nta !nt!$ r!s ungan"o. QEo t!ro .a#ia co :ra"o !

#int! ! "ois !stu"ant!s "!ntro "u a "!ssas casin.olas. Bill sacu"iu a ais na"a Iu! AaJ!rRQ ca !lo :ara Eu a outra :;gina "o Sornal l!u Iu! @rs. /l!anor Roos!#!lt Isra!l$ :or s!t!nta ! s!t! "Plar!s$ u ";-lo "! :r!s!nt! a sua n!ta$ as Iu! o 8!:arta !nto "a Agricultura

no :!r itira a !ntra"a "o ani al nos /sta"os Uni"os :or causa "o :!rigo "! s!r !l! :orta"or "! g!r !s "a A!br! aAtosa. We"". . . @as n! tu"o !sta#a :!r"i"o 2 :!nsou o Sornalista. Ea noit! ant!rior$ s!ss!nta il.Z!s "! a !ricanos .a#ia %!ss!nta ! assisti"o :!la t!l!#iso M c!ri Wnia "a cin! a ! Voll>Hoo". !ntr!ga "os -scars "! 1958$ irra"ia"a "u a luJ. %!ss!nta

il.Z!sT 2 :!nsou Bill$ atiran"o o Sornal no c.o ! a:agan"o il.Z!s "! :ar!s "! ol.os :ostos nu Iua"ro lu inoso ;0i a$ o torno "! outra Aantasia$ u a

Iu! s! "!s!nrola#a u a Aantasia ! !ntira ins:ira"a :or outra

!ntira. /ra a gloriAicao

triunAo su:r! o "o

un"o "o AaJ-"!-conta. / :or tr;s "aIu!l! tolo

!s:!t;culo .a#ia co o s! :r! u a A;brica Iu! Iu!ria #!n"!r u

:ro"uto. C!c.ou os ol.os. P!nsou ! Alori"as3 o busto b! #i#o$ ! Iu! l.! :un.a ! Cors(tias. /l! a irara co o"!la"o Rut.. 8!:ois 4curiosoT6 nu a su<t!r Susto "u a ar!lo a"ol!sc!nt! Iu! !l! #ira aIu!la tar"! "!ita"a na r!l#a$ sob as c!r!S!iras !ti"o nu r!l!#o os s!ios. Par!cia u a Aruta r!c< -ca("a !l.or$ a 8!usa "as criatura :ara Ail.a ou ol.os Iu! !ra ao !s o t! :o "! .o !

"! sua ;r#or!. EoT /ra u a Alor a ar!la$ ou$ ! "! :ai. Eo sabia ao c!rto s! "!s!Sa#a a So#! :ara a ant!. 8! IualIu!r s!nsao "! t! :o :!r"i"o ! irr!cu:!r;#!l.

o"o$ a 8!usa "as Cors(tias l.! aguara a

11

- 8r. Borg! @olina a a#a sua soli"o ! as coisas "! s!u a:arta !nto co !s:(rito$ u a or Iu! Ms #!J!s l.! :ar!cia no s!r a:!nas "o "a carn!. %! :r! Iu! ol.a#a ! torno "a as ta b<

:!Iu!na :!a Iu! l.! s!r#ia "! !scritPrio 2 as :ar!"!s Aorra"as "! :rat!l!iras rKsticas at!sta"as "! li#ros$ o c.o "! t;buas !str!itas ! lustra"as$ as s! ta:!t!s$ a !sa Iu! co :rara nu !sa$ co l!ilo "! Al!0an"ria$ a #!l.a ! a :la colonial$ ! on"! s! !s:al.a#a s!u la :io "! "!s!n.o a"!ira$ co :!nas @allat$

"icion;rios$ #!l.as broc.uras$ :a:<is ! !nino. %! :r! Iu!

to"a u a col!o "! can!tas baratas "! toca#a co

iguais Ms Iu! !l! usa#a na !scola nos t! :os "! !nca"!rna"os !

as :ontas "os "!"os o "orso "os li#ros raros Iu! :ossu(a$ couro$ ou abria-os :ara c.!irar suas :;ginas 4olor iK"os ! !sa$

a ar!la"o "! t! :o6$ c.!ga#a a s!ntir co o Iu! u a s<ri! "! r!:!ti"os orgas os s!cos. CaJia S; tratan"o "! :Wr ! ais "! "uas .oras Iu! !sta#a s!nta"o M or"!

suas notas ! :lanos :ara a biograAia "! 8on

P;nAilo Arango > AragPn. Co o l.! "o!ss! o "orso$ !rgu!u-s! !$ co a bas as :o"ia Aicar os na cintura$ co !ou a an"ar "u la"o :ara outro. Eo <"ico ! ostrar uito t! :o s!nta"o. %oAria 2 "iss!ra-l.! s!u

C!rro V!r oso 2 "u a "isco:atia "!g!n!rati#a. 8!:ois "! l.! a ra"iograAia Iu! r!#!la#a ta b< "outor aSuntara sorrin"o3 Q/ss!s "!s#ios "a !s:in.a$

u a !scolios! "a coluna #!rt!bral$ o !u caro$ so o as os !io

:r!o Iu! :aga os :or s!r b(:!"!sQ. Eos "ias K i"os a "or Iu! @olina s!ntia no o bro ! brao !sIu!r"os !ra sur"a$ Iuas! :!r an!nt! su:ort;#!l. %!$ :or< $ !l! AaJia IualIu!r o#i !nto brusco co ais "!

braos ou a cab!a$ a "or Iu! l.! r!la :agu!a#a "a nuca at< a :onta "os "!"os !ra to agu"a ! "ilac!rant! Iu!$ s! "urass! inuto$ s!ria insu:ort;#!l. /sAr!gan"o o brao ! :rocuran"o ! :!rtigar o busto$ o inistro cons!l.!iro agora an"a#a "! l; :ara c; 2 "a :ar!"! on"! s! #ia u a:a "o %acra !nto "o s<culo `'III 4autLntico6 at< a :ar!"! o:osta$ on"! :!n"ia o r!trato "! 8on P;nAilo$ co !$ ! !l! a cons!r#a#a nu a u a "!"icatPria aA!tuosa. A casa !ra a "! sua :rP:ria ci a "a !sin.a Knica outra AotograAia Iu! @olina :ossu(a ! "! cab!c!ira$ no Iuarto "! "or ir. %! :r! Iu! trabal.a#a M noit! ! ! #!J "u rou:o co u $ #!stia u !tia os :<s ! algu< u casa$ o inistro cons!l.!iro$ .;bito "! Ara"! Aranciscano$ ! !sIuisito :raJ!r Iu! !l! an(aco$

ol"ura "! :rata$ !

san";lias. Isso l.! "a#a u #!sti"o. Po"!ria !s o u

no sab!ria !0:licar. . . I agina#a o ri"(culo a Iu! Aicaria !0:osto$ caso o #iss! assi :!nsar Iu! !l! !ra u louco ! at< :!r#!rti"o. Trata#a-s!$ !ntr!tanto$ "u Iu!r Iu! Aoss! a s!u

:!rigo r! oto3 !l! Sa ais con#i"a#a Iu! !n"!r!o$ n! Eo tin.a n!

a:arta !nto. E!n.u a "as :!ssoas "! suas r!laZ!s sabia "! s!u !s o os co :an.!iros "! trabal.o "a c.anc!laria. "!s!Sa#a t!l!Aon!. Usa#a os :Kblicos$ Iuan"o n!c!ss;rio. anti#!ra 8on P;nAilo. Agora$ :or< $ l.! a Aria s!r!ni"a"!

AIu!la noit!$ "!s"! Iu! co !ara o trabal.o$ sil!nciosos "i;logos i agin;rios co tratar s!u biograAa"oR Co

#in.a M cab!a a #oJ "! L!onar"o 5ris3 QR!:ito a :!rgunta3 co o #ai :ai0o "! a igo ou co

"u

.istoria"orRQ /ra u a :!rgunta :!rtin!nt! Iu! !l! :rP:rio uitas #!J!s AiJ!ra !s o. - atual Arc!bis:o Pri aJ "o aIuia#<lica$ ! #irtu"! "a Iual

! continua#a a AaJ!r a si

%acra !nto !ra u a Aigura contro#!rti"a. %!us "!saA!tos o acusa#a "! s!guir u a lin.a :ol(tica sinuosa$ Iu! s! :r! !sta#a nas boas graas "o Pr!si"!nt! "a R!:Kblica$ Aoss! !st! Aoss!. -ra"or Aa oso :or sua !loIXLncia$ sabia calar-s! 2 ! -l.!$ L!onar"o 2 :!nsou o "! "a sua con"uta :ol(tico-social. U transaciona os co inistro cons!l.!iro 2$ u a Aras! "ia !l! ! "iss!3 Q@!u caro @olina$ co oT 2 Iuan"o o silLncio l.! con#in.a ao Sogo :ol(tico. !u Iu!ri"o a igo 8on P;nAilo :o"! s!r#ir "! c.a#! :ara o s!gr!"o

Ms #!J!s :ara "!A!n"!r a Igr!Sa "! 8!us t! os Iu! Aingir Iu! o "! Wnio ! s!us r!:r!s!ntant!s na T!rraQ. -u#iu ! "i#!rt!TQ !s:(rito au. !nt! a Aigura "! s!u ini igo la"o :ara outro$ a risa"a "o !0ila"o3 QA t!ologia :ol(tica "! s!u a igo Borg! @olina tratou "! a:agar "a :ol(tico$ co o u ong! Iu! ! C!J alto$ ! :!rtigou o busto$ "!:ois tornou a s!ntar-s! M

sua c!la !0orciJa u o#!u a cab!a "u

!sa ! Aicou a

anus!ar li#ros ! :a:<is.

Possu(a tu"o Iuanto s! !scr!#!ra 2 biograAias$ :anAl!tos$ artigos 2 sobr! 8on P;nAilo Arango > AragPn. Tin.a sob os ol.os a Aa osa autobiograAia "o Arc!bis:o Pri aJ 2 %on)iteor 2 #aJa"a ! castio. Cons!guira ta b< :ais$ Iuan"o cast!l.ano cP:ias Aotost;ticas "! Iuas! to"a M gin;sio$ at< as Iu! l.! .a#ia sa("o

corr!s:on"Lncia "! s!u biograAa"o$ "!s"! as cartas Iu! !scr!#!ra aos !nino$ int!rno "u "a :!na :ri#il!gia"a nos t! :os "o s! in;rio. 4Uu! SPias$ !stas Klti as$ Iu! :r!ciosas g! as "! l( :i"o bril.oT6 /ntr! !las$ as !ra as Iu! o So#! ais i :ortant!s s! inarista "irigira ao !nto Arc!bis:o Pri aJ$ at!rial$ Iu! sP agora t!r ina#a "! classiAicar$ Iu! !sboara o :lano "a obra 2 a or"! notas r! issi#as 4#!r tal ! tal carta$ ou a

8on V!r inio -r aJabal$ s!u a igo ! cons!l.!iro !s:iritual. Para r!unir to"o aIu!l! @olina l!#ara ais "! "ois anos.

A:an.ou o :a:!l ! "os ca:(tulos$ to"os !l!s co

:;gina tantas "! tal ou Iual li#ro6 2 ! Aicou ! acr!sc!ntar-l.! no#as

sug!stZ!s. Ao cabo "! :!sar-l.! "! sono.

!nos "!

!ia .ora$ as :;l:!bras co !ara

A:agou a luJ "o la :io$ !ntrou no Iuarto "! "or ir$ :r!:arous! :ara "!itar-s! !$ co o AaJia s! :r!$ aSo!l.ou-s! Sunto "a ca a ! r!:!tiu a Sequentia. 5eni, Sancte Spiritus, et ernitte cae"itus "ucis tuae radium. 2 5eni, pater pauperumT veni, dator munerumT veni, "umen cordium. /nIuanto in#is(#!l "! 5ris. / !nsag! s! ur ura#a a :r!c!$ s!ntia no Iuarto a :r!s!na #o t!nta#a c.a ar 8on P;nAilo ! s!u socorro. an"an"o u a

!0ila"o l.! coc.ic.a#a3 Q'ocL no :!rc!b! Iu! !st; aridum, sana quod est saucium.

!n"!r!oRQ Oava quod est sordidum, riga quod est

In#ocou u a r!cor"ao grata3 8on P;nAilo$ nos s!us t! :os "! ons!n.or$ !s:lLn"i"o ! suas #!st!s sac!r"otais$ :r!gan"o "o :Kl:ito Iu! s! alt!rna#a !tal$ a"!ira ! o"o !s a "a Cat!"ral. . . %ua #oJ 2 ! co

#!lu"o 2 !nc.ia o r!cinto :lat!r!sco "o t! :lo$ casa#a-s! "! tal a Au aa "o inc!nso Iu! a bas :ar!cia :artici:ar "a

Aragrncia. <"ecte quod est rigidum 2 QV; rigi"!J!s :!riP"icas Iu! a @! Eatura :ro#oca$ Borg!$ ! Iu! o .orroriJa . @as :or Iu!$ s! so naturaisR Por Iu! !ssa #!rgon.a "o cor:oRQ 2 Por u instant! @olina :ar!c!u :!r"i"o. Cons!guiu$ :or< $ r!to ar o Aio "a orao 2 ?a tuis )ide"ibus, in te con)identibus, sacrum septenarium. ?a virtutis meritum, da sa"utis exitum, da perenne gaudium. Amen. 8!itou-s! ! c!rrou os ol.os. P!nsou ! s! !l! :u"!ss! r!cu:!rar sua A< ! Uuan"o ! int!rior tar!Aa co co "a 8!us. Iu! tu"o !staria :!rA!ito

1999 o @inist<rio "o /0t!rior "o %acra !nto "!u a ! Nas.ington 2 at< !nto :obr! !

8on AlAonso Busta ant! a incu bLncia "! r!"!corar a s!u gosto o / bai0a"a incaract!ristica !nt! obilia"a 2$ o #!l.o "i:lo ata !ntr!gou-s! M .!r"!iros$ a

ta an.o J!lo ! !ntusias o$ Iu! acabou su:l! !ntan"o$

"in.!iro "! s!u :rP:rio bolso "! #iK#o rico ! s!

insuAici!nt! #!rba Iu! s!u 5o#!rno #otara :ara tal Ai . Atra#<s "as #int! ! tantas salas ! alco#as "a anso "a @assac.us!tts A#!nu!$

8on AlAonso .o !nag!ou #;rios Lu(s!s "! Crana$ s! italiano ! s!

contu"o "!i0ar

"! :agar !0:r!ssi#os tributos M sua a" irao :!lo R!nasci !nto ol#i"ar s!us "!#!r!s culturais ! s!nti !ntais :ara co aior!s. 5ran"! a" ira"or "! Isab!l a onograAia 4!"io Aora "! an"ar ais tar"! :!lo ,adre Espana, t!rra "! s!us

CatPlica$ Aigura sobr! a Iual !scr!#!ra u a

co <rcio$ 19=76$ 8on AlAonso t!#! a "!lica"a l! brana "! "!corar os a:os!ntos :r!si"!nciais 2 inaugura"os anos

:rP:rio 5!n!ral(ssi o Bu#!ntino Carr!ra$ :or ocasio "! sua :ri !ira ! Klti a #isita aos /sta"os Uni"os$ a con#it! "! CranOlin 8. Roos!#!lt 2 no o ais :uro !stilo isab!lino$ Iu! o "i:lo ata-.u anista costu a#a u"<Sar co isticis o gPtico ! o r!Aina !nto r!nasc!ntistaQ. /ra$ :ois$ nu 'i#anco. Tin.a s!nsuali"a"! a :lo l!ito isab!lino Iu! !sta#a agora "!scr!#!r co o s!n"o Qu a co binao "a s!nsuali"a"!

"!ita"os$ co :l!ta !nt! "!s:i"os$ 5abri!l V!lio"oro Al#ara"o ! Rosal(a A!ito a or "u u"<Sar co o o o"o ca:aJ "! .onrar tanto a isticis o gPtico ! o r!Aina !nto o !nto$ ac.a#a -s! a bos to"as as luJ!s ac!sas$

r!nasc!ntista. /$ :!lo satisA!itos$ u a lassi"o

!nos naIu!l!

orna a a ol!ntar-l.!s os cor:os.

5abri!l V!lio"oro gosta#a "! a ar co

as co o Rosal(a :r!A!riss! a :!nu bra 2 :ois tin.a ain"a :u"or "a :rP:ria nu"!J 2 .a#ia no Iuarto a:!nas u a "iscr!ta l :a"a aJul ac!sa a u canto. - ! bai0a"or ac.a#a-s! !st!n"i"o "! costas$ as :!rnas u :ouco aAasta"as u a "a outra. Rosal(a !sta#a "!ita"a sobr! o a ant!$ co o Iu! onta"a na sua co0a !sIu!r"a$ a cab!a r!:ousan"o no a o largo :!ito "o s!u .o ! . 5abri!l V!lio"oro acaricia#a co

!sIu!r"a os cab!los "a ra:ariga$ !nIuanto AaJia a "ir!ita a:al:ar "! l!#! s!u "orso$ "!s"! a nuca at< a !0tr! i"a"! "a !s:in.a$ goJan"o o :raJ!r$ agora Iuas! inoc!nt!$ Iu! l.! :ro:orciona#a o contato "aIu!la :!l! ac!tina"a ! a !lastici"a"! Air ! ! c;li"a "aIu!la carn!. CaJia S; #;rios inutos Iu! !sta#a a bos ! silLncio$ ! :!lo rit o "a r!s:irao "! Rosal(a$ cuSo baAo !l! s!ntia no :!ito$ 5abri!l V!lio"oro

:!nsou Iu! !la !sti#!ss! a"or !ci"a. Procurou !nto r!s:irar co cui"a"o$ s! inAlar "! asia"a !nt! o tPra0$ :ara no acor";-la. 8! r!:!nt! !la :!rguntou$ bai0in.o3 2 Co o ir; acabar tu"o istoR Por u instant! !l! Aicou cala"o$ co o s! no ti#!ss! ou#i"o a un"o < an!ira :!rgunta. 8!:ois "iss!3 2 Para ti tu"o acabar; b! . )s So#! . )s bonita. t!u. @as t!n.o o :r!ss!nti !nto "! Iu! eu #ou acabar "! #iol!nta. 2 Eo "igas "isso 2 r!s ungou !la$ b!iSan"o-l.! r!:!ti"a !nt! o :!ito. 2 - :r!o "u a #i"a #iol!nta$ 2 E! s! :r!. o :!los o bros "o a ant!$ "! ol.os .o ! "! Iuar!nta anos. 5abri!l Agora !la :assa#a a 2 T!ns o cor:o "u !u a or$ < u a ort! #iol!nta.

A!c.a"os$ co o s! o !sti#!ss! !scul:in"o Ms c!gas. V!lio"oro no :W"! n! 2 %! :r! a !i o !s o t!ntou !scon"!r !u cor:o "!s"! !nino. 5osta#a "! ol.ar a

a al!gria Iu! !stas :ala#ras l.! causa#a . in.a cara no !s:!l.o "as ;guas$ nos rios$ nos cPrr!gos$ nas lagoas. . . 2 Eo .a#ia !s:!l.os na tua casaR /l! no r!s:on"!u. L! brou-s! "! Iu! sua !s:!l.o barato$ "!ss!s "! ! :ossu(a u nas A!iras. sua ! ol"ura "oura"a Iu! s! co :ra ac.os Iu! "or ia co

/ra "iant! "!l! Iu! !la costu a#a :!nt!ar-s! ! :intar-s!. @uitas #!J!s 5abri!l V!lio"oro #ira os arru ar! "Pl s na Ar!nt! "aIu!l! #i"ro trinca"o suas gra#atas ! s!us ilitar!s$ s!us c.a:<us ! s!us Iu!:!s. /ra :or isso Iu! !l! "ia Iu!brara-o co u a :!"ra"a... !s o Iu!bra"o o son.oR Ulti a !nt!$ .a#ia son.a"o ou 5abri!l V!lio"oro AranJiu o c!n.o. T!ria !s:!l.o "! sua Iuan"o :!nsa#a ! tin.a r!al !nt! ! ou tu"o .a#ia si"o u acont!ci"o "as coisas Iu!

o"ia#a aIu!l! !s:!l.o. U

c!nas "! s!u :assa"o$ !ra-l.! "iA(cil s!:arar o Iu!

si :l!s !nt! i agina"o.

2 Eo tin.as !s:!l.o ! 2 Eo

casaR 2 r!:!tiu Rosal(a. to "! #oJ "! Iu! conta u i no "as ais i :ortant! :ara

! l! bro. 2 /$ nu

son.o$ continuou a Aalar. 2 A coisa un"o Aoi s! :r! o coisas Iu! !l!

!u cor:o. Eunca ti#! #!rgon.a "!l! n!

! :!"ia. Costu a#a :!nsar assi 3 Q%! 8!us

! "!u u

cor:o Aoi :ara !u usar ! usar b! . Para Iu! :ou:ar o cor:oR Para s!r co i"o :!lo t! :oR -u :!los #!r !s "a t!rraRQ C!J u a :ausa :ara b!iSar os cab!los "! Rosal(a. 2 / sab!s "u a coisaR A int!ligLncia "u a :!ssoa no !st; na cab!a$ as no cor:o. - cor:o sab! o Iu! Iu!r. ) :r!ciso a g!nt! "o cor:o. a:r!n"!r a linguag!

/la !scuta#a sorrin"o$ os ol.os ain"a A!c.a"os$ a" iran"o-s! "! ou#i-lo "iJ!r aIu!las coisas b!las ! :!rturba"oras. 5abri!l V!lio"oro s!ntia contra o :!ito os s!ios "! Rosal(a$ Iu! l.! l! bra#a as angas a"uras "! sua inAncia$ nos atos "! suas %ol!"a" "!l @ar. /l! os s!ntia :!sa"os ! ao gran"!s os$ A!c.ou os ol.os$ !sta#a na !s o t! :o t!nros$ ! isso ontan.a$ tin.a IuinJ! anos$

l.! :ro"uJia u a !stran.a ! oo. To ou-os "!lica"a !nt! !

acaricia#a os s!ios "! Buana Ia %ir!na$ a :ri !ira AL !a Iu! !l! a ara na #i"a. /ra u a l! brana #!r"! Iu! r!c!n"ia a r!l#a$ t!rra Iu!nt!$ ato ! #!nto "o ar. . . 2 Uu! .oras s!roR 2 :!rguntou Rosal(a. 2 Eo :!ns!s no r!lPgio. 2 8ona EinAa :ro !t!u #ir 2 /la Iu! !s:!r!T Rosal(a$ :or< $ S; !sta#a "! :< Sunto "o l!ito$ !nrola"a no rou:o "o a ant!. 2 T! :aciLncia$ Iu!ri"o$ :r!ciso ! a:rontar :ara ir ! bora. r;:i"o b!iSo na boca !$ ant!ci:a"o aborr!ci !nto$ Inclinou-s! sobr! !l!$ "!u-l.! u "!scala$ corr!u :ara o Iuarto "! ban.o. 5abri!l V!lio"oro Aicou a :!nsar$ co na soli"o "! sua noit!. Ia Aicar soJin.o naIu!l! casaro. Eo gosta#a "! "or ir c!"o. Uu! AaJ!r$ !ntoR Eo #ia os :rogra as "a t!l!#iso ! buscar ant!s "! !ia-noit!.

:orIu! no !nt!n"ia inglLs. Po"!ria sair soJin.o$ nu a ca in.a"a :!los arr!"or!s. -u !scr!#!r u a carta a CrancisIuita. . . Tal#!J o !l.or Aoss! :r!:arar o rascun.o "! s!u r!latPrio ao 5!n!ral(ssi o$ narran"o-l.! s!u :ri !iro !ncontro co 8!:ois :!garia u bo so o Pr!si"!nt! /is!n.oH!r. Rosal(a... li#ro IualIu!r :ara l!r ! c.a ar o sono. . . @as o tal Aora u "!s!So "!la Iu!$ ao ou#ir o

!s o s!ria a"or !c!r ! a an.!c!r abraa"o co 8! no#o l.! #oltou co

"! ;gua Iu! l.! c.!ga#a "a :!a cont(gua$ t!#! u a i"<ia Iu! l.!

nasc!u "o cor:o ! to ou conta "a cab!a. /rgu!u-s! "a ca a ! corr!u :ara o Iuarto "! ban.o. 'iu a a ant! "!bai0o "o c.u#!iro$ u a touca "! borrac.a a :rot!g!r-l.! os cab!los$ ;gua ! !s:u a a !scorr!r! -l.! :!lo cor:o "!snu"o... Ao #L-lo$ Rosal(a A!J u 2 EoT 2 balbuciou !la. %! "iJ!r :ala#ra !l! a A!J "!itar-s! ! :ossuiu-a ali !s o$ co a ;gua "o c.u#!iro a cair-l.! Iu!nt! ! Au !gant! sobr! o lo bo. Panc.o 'i#anco .a#ia !staciona"o s!u auto P#!l nu a rua trans#!rsal "a Nisconsin$ :!rto "o cruJa !nto "!sta a#!ni"a co @assac.us!tts$ ! AaJia S; Iuas! anso. Eo #ia luJ ! Aica#a a !ia .ora Iu! !sta#a a ca in.ar g!sto instinti#o "! :u"or. /l! s! nu. a:ro0i ou "!la ! !str!itou-a int!ira contra s!u cor:o ta b<

abai0o ! aci a$ na cala"a Aront!ira M / bai0a"a$ os ol.os :ostos na n!n.u a "as San!las "o an"ar su:!rior$ on"! as tin.a a c!rt!Ja "! Iu! MIu!la .ora os Iuartos "! "or ir$

Rosal(a !sta#a na ca a ! nos braos "! 5abri!l V!lio"oro. /ssa i"<ia c.!ga#a a :ro"uJir-l.! u a "or A(sica$ no :!ito$ na cab!a. %!ntia a r!s:irao u co :ouco oA!gant!. /nAiou a o "ir!ita no bolso "a gabar"ina ! A!J rolar !ntr! os "!"os$ obs!ssi#a !nt!$ o cilin"ro A!ito u a c<"ula "! "Plar. Uu! AaJ!r$ santo 8!usR Uu! AaJ!rR Parou "u a ;r#or! "o :arIu! ! Aicou ali a !s:!rar n! Va#ia o !ntos ! Iu! :!nsa#a ! !io !scon"i"o atr;s !s o !l! sabia IuL. !t!r u a

!ntrar na / bai0a"a$

bala na :rP:ria cab!a$ l; no #!st(bulo$ ao :< "a !sca"aria. /ssa i"<ia

l.! :ro"uJia o goJo !

Prbi"o "! i aginar o r! orso "! Rosal(a$ o

!scn"alo Iu! :o"!ria :r!Su"icar a situao "! 5abri!l V!lio"oro tanto Nas.ington co o no %acra !nto. %! !l!$ Panc.o$ s! suici"ass!$ C!rro "!i0aria u a carta$ :!"in"o Iu! s!u cor:o Aoss! !nt!rra"o !

V!r oso. Rosal(a t!ria "! aco :an.ar o ca";#!r "! #olta M :;tria. To"a "! n!gro$ a .i:PcritaT @as no. /la no tin.a cul:a$ coita"in.a. cul:a"o !ra !l!. U .o ! bai0o$ gor"o$ A!io$ "! :!l! ol!osa. @as :or !l!R Claro$ sua tia @ica!la a tin.a obriga"o a !g!ra. . . nus ! Iu! Rosal(a s! casara co

isso$ :ara li#rar-s! "!la. / Rosal(a Iu!ria lib!rtar-s! "a !nlaa"os$ a Aalar

Tal#!J naIu!l! !0ato instant! os "ois a ant!s !sti#!ss!

al "!l!$ 'i#anco$ a ri"iculariJ;-lo. /la contaria ao ari"o. / o (n"io soltaria u a gargal.a"a. /ra

! bai0a"or Iu! costu a#a$ M .ora "! "or ir$ trancar a :orta "o Iuarto :ara no s! !ntr!gar ao :oss(#!l ! :ro#;#!l Iu! Rosal(a r!#!lass! ao a ant! outras inti i"a"!s Iu! o r!bai0ass! $ a !l! 'i#anco$ co o .o ! . Ca"!laT -r"in;riaT -utra "!sa#!rgon.a"a !ra EinAa Ugart!$ Iu! Aora buscar Rosal(a M sua casa Ms s!t! ! alco#it!iraT A i ag! "! 5abri!l V!lio"oro ocu:a#a agora int!ira a na cara. U !nt! "! Panc.o 'i#anco$ Iu! s! i aginou naIu!l! cor:o !nor !. U nos Prgos g!nitais. . . @as t!ria "! :a:!l !ntr! os "!"os. @as o %!ntiu-s! !nto in#a"i"o :or u !t!n"o cinco bal;Jios "! r!#Pl#!r no :!ito. -utro no #!ntr!. 8ois "! AaJ!r u a coisa !s o corag! !ia$ sob o :r!t!0to "! Iu! iria Suntas a u cin! a$ ! no !ntanto a l!#ara "ir!ta !nt! :ara o Iuarto "o ! bai0a"or. A

"!ssasR UualT A soluo !ra o suic("io 2 concluiu$ a:!rtan"o o cilin"ro !l.or !s o !ra r!cu:!rar Rosal(a. . . Iu!ria co :r!!n"!r3 !ra Iu! !l! a "!s!Sa#a ais ar"!nt!$ Aurioso "!s!So "o cor:o "!la.

/ra !stran.o. . . Eo co :r!!n"ia n! sali#a$ "o suor ! "o sL !n "u Iu! nunca. outro .o !

!0ata !nt! :or sab!r Iu! a a"Klt!ra ia c.!gar a casa sacia"a$ suSa "a

/ ali atr;s "a ;r#or!$ ol.an"o :ara a Aac.a"a "a

anso$ on"!

agora trLs San!las s! ilu ina#a $ A!J :lanos :ara a noit!. /ntraria no Iuarto "! Rosal(a ant!s Iu! !la ti#!ss! t! :o "! A!c.ar a :orta a c.a#!$

! a obrigaria a t!r r!laZ!s carnais co an!ira Iu! ais a ! :orcal.ass!T .o !

!l! n!

Iu! :ara tanto ti#!ss!

"! #iol!nt;-la$ !s:anc;-la$ !sgan;-la. . . / .a#ia "! :ossu(-la "a A#istou o #ulto "u Iu! ron"a#a a / bai0a"a. -

guar"a-noturno. . . %aiu a an"ar$ assobian"o bai0in.o$ :!la cala"a "a @assac.us!tts$ na "ir!o "a Nisconsin A#!nu!. C.!gou M !sIuina "!sta Klti a Iuas! s! AWl!go. /nca in.ou-s! :ara u drugstore :rP0i o$ !ntrou n!l!$ s!ntou-s! ao balco$ :!"iu u "a luJ Aluor!sc!nt! "os drugstores, "! sua :rat!l!ira "as r!#istas$ a:an.ou u !sta#a i ag! caA<$ to ou-o s! torno. 5osta#a

aKcar$ "istra("o$ :!nsan"o no :lano "a noit!. -l.ou !

isc!ln!a "! c.!iros$ "a a

rKtila at osA!ra :olicrW ica. . . Pagou o caA<$ a:ro0i ou-s! "a nK !ro "o Gime, Aol.!ou-o co at!no #aga$ r!:W-lo no lugar ! "!:ois s! "irigiu :ara a :rat!l!ira on"! !0:ostos alguns artigos "! !scritPrio. P!gou u a cai0a "! !nt! a "! s!u ais Iu!ri"o a igo "! inAncia. C.a a#a-s! %i"n!>$ !ra alto Auncion;rio "a Unit!" Plantations Co. :r(nci:! "os contos "! An"!rs!n\ Eo#a ^orO$ sua bicicl!ta$ s!us %raHo"as, abriu-a$ ! o c.!iro "os bastZ!s "! c!ra trou0!-l.! M a !ricano ! Ail.o "u

Panc.o ac.a#a-o b!lo co o u ta b<

in#!Sa#a-l.! no sP o aJul "os ol.os$ a :!l! rosa"a ! s!ca$ co o suas rou:as co :ra"as ! brinIu!"os !cnicos ! :rinci:al !nt! as "!J!nas "! bastZ!s "! c!ra Iu! o ra:aJ AaJia s!us Aant;sticos l!tras n!gras contra a ca#alo

colori"os 1,ade in U.S.A.2 co

"!s!n.os. . . 'i#anco l! bra#a-s! :!rA!ita !nt! 4co o :o"!ria !sIu!c!rT6 "o no ! "os l;:is$ %o"oro"a, !scrito ! u u a c<u aJul sob o Iual (n"ios :!l!s-#!r !l.as :!rs!guia

ana"a "! bKAalos. 8!s"! Iu! c.!gara aos /sta"os Uni"os$ drugstores ! :a:!larias$ co o Iu!

'i#anco :rocura#a %o"oro"as ! :u"!ss! t!r a Panc.o 2

:rocura a inAncia :!r"i"a. 2 EoT 2 Co o s! o si :l!s no ! %o"oro"a ;gica #irtu"! "! r!ssuscitar %i"n!>. 4- a igo 2 sabia ao$ ! 5ua"alcanal$ co o ca:ito "os U.%. Nas.ington !ssa Iu! Au ara s!u orr!ra !

@arin!s.6 Eingu< $ :or< $ :ar!cia con.!c!r ! !ntal !nt! o !nino "os cab!los "! ouro co

arca "! l;:is. . . ! agora$ c.!iran"o as %raHo"as, 'i#anco #ia

:ri !iro cigarro Ms !scon"i"as atr;s "o gran"!s.

uro "u a !scola. . . -

!nino

Iu! l.! !nsinara aIu!l!s !0citant!s Sogos "!

os :roibi"os :!los s!u a:arta !nto

AIu!la .ora$ o 8r. L!onar"o 5ris r!c!bia ! u a #isita !s:!cial. As luJ!s !sta#a nu a :!nu bra "! cr!:Ksculo c!rto ! o !nto "! sua a"ol!scLncia !

a:aga"as ! a sala co o "ilu("a Iu!$ "!:ois "u a noit! :assa"a

atutino$ Iu! l! bra#a ao !0ila"o u

claro$ "!brua"o sobr! li#ros$ Ms #<s:!ras "! !0a !s$ !l! sa(ra a ais so brio "a ! #oJ bai0a.

an"ar :!las ruas "! s!u subKrbio$ M !s:!ra "o nasc!r "o sol. - tar"io #isitant! ac.a#a-s! s!nta"o nu a :oltrona$ no canto :!a. Va#ia S; aIui 2 ais "! !ia .ora Iu! a bos "ialoga#a

2 /u l.! "iss! ! r!:ito Iu! < :!rigoso :ara o s!n.or #ir at< ur urou 5ris. 2 Por IuLR 2 E!stas Klti as s! anas !stou s!n"o s!gui"o :or u Iu! co to"a a c!rt!Ja !st; a sol"o "a nossa ! bai0a"a. @igu!l Barrios !sboou u 2 g!sto "! i :aciLncia3 ! s!guir$ Bo $ s!Sa co o Aor$ !st! s!r; nosso Klti o !ncontro ! .o !

Nas.ington. 8!i0o a ci"a"! "!ntro "! "ois "ias. %! algu< sab!r!i "!s:ist;-lo. T!n.o :r;tica "!ssas coisas. . . Barrios !ra u .o !

"! Iuar!nta ! :oucos anos$ alto ! u :o o-"!-a"o sali!nt!. %!us ol.os$ u bril.o ! u a Ai0i"!J to

anguloso$ "! longo :!scoo co int!nsas Iu! :!rturba#a algo "! asc<tico. - .o !

!ti"os no Aun"o "as Prbitas$ :ossu(a cons!guira "!scobrir. Va#ia !

o 8r. 5ris :or u a raJo Iu! !l! ain"a no s!u rosto$ co o no "! Borg! @olina$ u a :r!ciso !ticulosa "! Aala#a co

!str!-!scola. Ea r!ali"a"! tin.a si"o :roA!ssor s!cun";rio$ 5ris l! bra#a-s! "! tL-lo !ncontra"o :!lo 2 Cons!gui as ar as ! as 2 -n"!R 2 Ea ClPri"a. U u a igo nosso$ u a !ricano rico Iu! :ossui at!rial "! @ia i :ara iat!$ oA!r!c!u-s! :ara trans:ortar !ss! !nos u a #!J$ nu a A!sta col!gial$ nos s!us t! :os "! @inistro "a /"ucao. uniZ!s Iu! nos Aalta#a .

Va#ana. Costu a AaJ!r #iag!ns "! r!cr!io :!lo Carib!. Eingu< sus:!itar; "!l!. Costu a ir ta b< :ara Sogar nos cassinos. 2 P!ssoa "! conAianaR 2 Eingu< ! < int!ira !nt! "! conAiana$ 8r. 5ris. @as n!sta Iu! !sta os !ti"os$ so os obriga"os :!las cons:irao to"os os anos a Pu!rto /s !ral"a$

circunstncias a usar a t<cnica "o risco calcula"o. - a !ricano a Iu! ! r!Airo "iJ-s! a:ai0ona"o :!la nossa causa. Uu!ro cr!r Iu! !st!Sa a:!nas s!"uJi"o :!la i"<ia "a a#!ntura$ "o :!rigo. 8urant! a 5ran"! 5u!rra Aoi t!n!nt! "o %.%.-. Curioso 2 :!nsou 5ris 2$ o c.!A! "a r!#oluo Iu! :r!t!n"ia "!rrotar Carr!ra$ aIu!l! !stran.o .o ! no canto$ as longas :ara !l! ain"a u 2 -n"! os !nig a. :r!t!n"! AaJ!r o :ri !iro "!s! barIu!R 2 ! "iga. ) !l.or Iu! as < :r!ciso :;li"o$ #!sti"o "! :r!to$ ali agras agarra"as aos braos "a :oltrona$ !ra

:!rguntou. @as acr!sc!ntou logo3 2 Eo. Eo !u no saiba.

2 Eo l.! "!i0ar!i n!n.u a inAor ao !scrita$ to"os os sarg!ntos ! :!lo

Iu! o s!n.or t!n.a u a i"<ia g!ral "o Iu! :r!t!n"! os AaJ!r. Uuas! !nos "ois t!ros "a oAiciali"a"! "as a:!nas a ar a"os ! guarniZ!s "! Pu!rto /s !ral"a$ %an C!rnan"o$ -ro '!r"!$ Los Pl;tanos$ P;ra o ! %ol!"a" "!l @ar !sto conosco. /s:!ra Cuba #;rios conting!nt!s "! !0ila"os sacra !nt!n.os b! ir! os :ara a %i!rra$ ! "! l;$ co gal#aniJar a o:inio nacional ! r!#olucion;rias :isar! not(cia "! nosso :ri !iro "!s! barIu! :ara s! r!#oltar! . T! os ! a"!stra"os$ :rontos :ara a in#aso. %! nosso :lano inicial Aal.ar$ nossas gu!rril.as$ :rocurar! os o !nto ! Iu! as tro:as un"ial. Eo

o solo :;trio$ co !ar; a agitao$ na

Uni#!rsi"a"!$ nas A;bricas$ nas ruas$ nos ca :os3 atos "! sabotag! $ r!sistLncia :assi#a$ agitaZ!s "! to"a a !s:<ci!. @as$ s! a guarnio "! Pu!rto /s !ral"a :assar i !"iata !nt! :ara nosso la"o 4o Iu! <$ r;:i"a ! Aul inant!. ais Iu! u a :ossibili"a"!$ u a :robabili"a"!6$ !nto nossa #itPria s!r;

L!onar"o 5ris a:ro0i ou-s! "a San!la$ ol.ou :ara Aora. Eo #iu n!n.u #ulto sus:!ito nos arr!"or!s. 'oltou-s! :ara o #isitant! ! 2 / Iu! :osso AaJ!r :ara 2 Continu! !l.or aSu"ar o s!us artigos o#i !ntoR ! AaJ!n"o suas :!rguntou3 :ublican"o

conA!rLncias$ "outor. Procur! !sclar!c!r a o:inio oAicial ! a o:inio :Kblica "!st! :a(s$ to n!c!ss;rias a bas ao suc!sso "! nosso o#i !nto lib!rt;rio. 2 -s "ir!tor!s "! Sornais :ar!c! S; cansa"os "! in.as cartas. B; ti#! r!S!ita"a a :ublicao "! #;rias... 2 R!sta-l.! a :lataAor a "as conA!rLncias. A sua c;t!"ra$ at< c!rto :onto. / sua si :l!s :r!s!na aIui$ 8r. 5ris. - :roA!ssor sacu"iu a cab!a aAir ati#a !nt!. 2 To a u caA<R 2 :!rguntou "! r!:!nt! co o :ara aIu!c!r o ! causa insWnia. Ario "o silLncio Iu! s! s!guiu. 2 Eo$ obriga"o. - caA< Iu! tin.a co ca ara"ag! :!rgunta#a Coisa !stran.aT 2 r!Al!tiu 5ris. 2 AIu!l! !ra o t!rc!iro !ncontro Barrios$ ! no !ntanto no s! .a#ia !stab!l!ci"o !ntr! !s o "! long!$ u cor"iali"a"!. Cul:a s!nti !nto "! "! Iu! R 2 ou s!Iu!r "! a bos na"a Iu! s! !l.ass!$

!ntal !nt! o !0ila"o. 2 @in.a ou "!l!R -u "! a bosR !l.or$ na sua ca"!ira "! Pr!si"!nt! "a R!:Kblica "u a s!r!ia. U a int!r#alos a incLn"io Iu!

-l.ou :ara @igu!l Barrios ! t!#! a n(ti"a i :r!sso "! Iu! !l! S; !sta#a s!nta"o no trono ou$ "o %acra !nto. -u#iu-s!$ #in"o "! long!$ o so ui#os :rolonga"os co o aIu!l! corta#a incLn"ios ! Iu! l.! .a#ia tal#!J 2 :!nsou o :roA!ssor. L! brou-s! "a Eoit! Tr;gica$ !

a"ruga"a$ !

"a San!la "! s!u Iuarto$ na / bai0a"a "o @<0ico$ !l! #ia o claro "os #;rios :ontos "a ci"a"! agr!"i"a. conta"o "! @igu!l Barrios. %abia Iu! o .o ! aus tratos nas Iu!brou o silLncio3 !sti#!ra - silLncio continua#a ! 5ris :rocura#a l! brar-s! "as coisas :r!so ! soAr!r; #!0a !s ! Coi Barrios Iu! os "a :ol(cia "! Carr!ra.

%!i Iu! o s!n.or

ant<

boas r!laZ!s co

"os

s!cr!t;rios "a / bai0a"a. . . 2 ) #!r"a"!. Pablo -rt!ga. Coi !l! Iu! @or!no 2 ! l!#ou$ co :!"i asilo. ) :!ssoa "a Aa (lias Iu! go#!rna in.a int!ira conAiana. ! inA!licita nossa t!rra ! nossa g!nt!. Lacaios sua situao ! na noit! "a Iu!"a "! o risco "a :rP:ria #i"a$ at< a / bai0a"a on"!

Cil.o "! latiAun"i;rio. @! bro "! u a "as :o"!rosas ! "a Uni:lanco.

to"os "a %ugar / :oriu

2 Ass!guro-l.! Iu! Pablo no s! s!nt! A!liJ co Iu! no Aun"o !st; "! nosso la"o. 2 )

uito A;cil "iJ!r !ssas coisas Iuan"o s! #i#! ! bo or"!na"o ! s! t! #ir o Iuanto u auto P#!l caro. M su:!rA(ci! !

Nas.ington$ s! gan.a u nutr! !l! !st; 2 2 'al!nciaR no )undo :r!cisa

/ss!s s!nti !ntos ! o:iniZ!s :ol(ticas Iu! o s!n.or "iJ Iu! -rt!ga ant!s transAor ar! -s! ! ao. /ssa < a Knica an!ira "! !u acr!"itar Iu!

!s o conosco. Bo $ sP o t! :o :o"!r; conAir ar ou n!gar o Iu! !u l.! @as no Aal! os ais "!ss! oo. Con.!c! Rob!rto

"iss! a r!s:!ito "! Pablo -rt!ga.

2 T!n.o i"<ia "! Iu! S; ou#i !ss! no !. 2 'al!ncia < u Castro ! "ir!ito. 5ris tornou a s!ntar-s!. Agora s! l! bra#a "! 'al!ncia. Eos t! :os "! !stu"ant!$ o ra:aJ AaJia u u a #!J. 2 'al!ncia t! con.!c! co o ningu< .o ! g!nt!$ "outor. boa cab!a 2 "iss! Barrios 2$ sab! o Iu! Iu!r$ a t<cnica "! gu!rril.as. )$ ! su a$ u trabal.o int!nso "! agitao ! ais "! :ro:agan"a r!#olucion;ria na Uni#!rsi"a"!. Tin.a si"o :r!so r!#olucion;rio sinc!ro. Lutou ao la"o "! Ci"!l Cuba$ no !u brao %i!rra @a!stra. 8!:ois "a #itPria "a r!#oluo !

"or iu nos louros. Co !ou a trabal.ar conosco. 'ai s!r o

"! :!nsa !nto ! ao$ coisa :ouco !ncontra"ia !ntr! nossa

5ris arr!:!n"!u3 2 T!

arriscou

u a

:!rgunta$

"a

Iual

i !"iata !nt!

s!

i"<ia "! Iuan"o #ai co !ar o

o#i !nto ar a"oR

- outro t!#! u a :!Iu!na .!sitao. 2 Tal#!J "!ntro "uns "ois ou trLs "ar u !s!s. T!r; "! !clo"ir ant!s "as !l!iZ!s "! no#! bro. Tu"o in"ica Iu! Carr!ra$ :ara !#it;-las$ #ai gol:! "! /sta"o$ A!c.ar o Congr!sso$ :r!n"!r s!us a"#!rs;rios ! o !nto sP l.! Aalta o :r!t!0to. . . C!rro ais @igu!l Barrios !rgu!u-s!3 2 Bo . 'ou r!tirar- !. Agora tal#!J sP nos #!Sa os ! V!r oso. . . 8iss! !stas Klti as :ala#ras nu sol!ni"a"! Iu! !s:!rana. 2 T! algu a coisa a ! :!"irR 2 Eo. %P Iu!ro l.! "iJ!r$ 8r. 5ris$ Iu! s! "!ci"ir os criar u 5o#!rno sacra !nt!n.o no !0(lio$ o s!n.or s!r; !scol.i"o :ara c.!Ai;lo. 2 Cont! #!stir o sobr!tu"o. 2 Eo s!i s! o s!n.or !st; l! bra"o$ :roA!ssor$ "! Iu! ul.!r ! !us Ail.os Aora uitoT 2 assassina"os :!la :ol(cia "! _abala. . . ur urou o !0ila"o$ can.!stro. uito$ "outor$ cr!ia- !. @as a .ora no < :ara agir ! o"iar. as cont!#!-s!. 2 %into in.a co igo. / obriga"o :!la conAiana. ASu"ou Barrios a to s<rio ! Iu! .a#ia continuar no :o"!r. Eo

2 /u ta b<

s!nti

:ara con"olLncias ou s!nti !ntalis os$ ! si 2 U

%!r; in"is:!ns;#!l odiarL 2 ia :!rguntar 5ris$

o !nto 2 "iss!. Ac!rcou-s! "! no#o "a San!la$

"!bruou-s! n!la$ ol.ou "! ora"a !nt! :ara a "ir!ita ! :ara a !sIu!r"a. A rua !sta#a "!s!rta. 'oltou-s! :ara o #isitant!. 2 Ac.o %! o .o ! !l.or !u sair agora na "ir!o "o rio. @arIu! cinco ! s!guir;. inutos no s!u r!lPgio ! "!:ois saia "!sta casa na "ir!o "a ci"a"!. "a ca:a clara an"ar :or a($ na c!rta !l! Barrios sacu"iu aAir ati#a !nt! a cab!a. 5ris !nAiou sua gabar"ina. 8!sc!ra . ] :orta "a rua$ o c.!A! r!#olucion;rio "iss!3

2 Ac.o Iu! a :rP0i a not(cia Iu! o s!n.or #ai t!r "! :!los Sornais. . . A:!rtara -s! as os ! s!:arara -s!.

s!r;

PARTE SEGUNDA

A FESTA

12
Ea o:inio "! Bill 5o"Oin$ u "!sAaJ!r-s! "a .o ! sP :o"! s!r natural$

!s:ontn!o ! li#r! "!:ois Iu!$ c.!gan"o a casa ao anoit!c!r$ ao ;scara Iu! Aoi obriga"o a usar nos s!us contatos a in"u !nt;ria co Iu! an"ou Aantasia"o o "ia sociais$ "!s:! ta b<

int!iro$ ! !nAia u as calas #!l.as ! uns sa:atos Iu! t!n.a #!r"a"!ira inti i"a"! co os :<s. /ra :or tu"o isso Iu! o c.!A! "o Bur!au Latino-A !ricano "a A alga at!" Pr!ss no s! s!ntia M #onta"! ao !ntrar$ naIu!l! anoit!c!r "! s!0ta-A!ira$ na / bai0a"a "a R!:Kblica "o %acra !nto$ !n#!rgan"o sua Aatiota "! sarSa aJularin.o$ a n!glig!nt! ! !l.or :!a "! s!u r!"uJi"o guar"a-rou:a "! #iK#o at<ria "! #!stu;rio. /sta#a "! asia"o consci!nt! no :ouco a assa"a$ co o ta b< co "a cor

sP "! Iu! #!stia u a rou:a u

tal#!J !0c!ssi#a !nt! #i#a "! sua gra#ata. 4Rut. costu a#a "iJ!r Iu! as gra#atas "! tons a#!r !l.a"os #o b! -s sa:atos$ Iu! !l! rou:a "! IualIu!r cor.6 :ouco os :<s. !ia .ora$ sua coagula"o$ o :!las !s o lustrara$ a:!rta#a -l.! u

/$ co o s! ti#!ss! barb!a"o Ms :r!ssas$ AaJia a:!nas :!l! s!ns(#!l r!b!ntara ! ! Iu! agora !l! s!ntia ! con#!rsar co oA(cio. Cicou :or algu / bai0a"a$ co

:ontos "! sangu! Iu! s! .a#ia ar"i"os r!l!#os Iuan"o :assa#a a

Aac!s. Aborr!cia as gran"!s r!uniZ!s sociais$ tanto Iuanto gosta#a "! "ois ou trLs a igos ! r!cantos Iui!tos ! "iscr!ta !nt! ilu ina"os. Co :ar!cia Ms r!c!:Z!s "i:lo ;ticas a:!nas :or "!#!r "! t! :o :ara"o no #!st(bulo c!ntral "a o ! o cac.i bo a:aga"o no bolso$ l.! !0igiss! a a:r!s!ntao "o con#it!$ A!J u a :!Iu!na cur#atura$ !

o c.a:<u na

AaJ!n"o #otos :ara Iu! ningu< :ois !sIu!c!ra o s!u ! @ic.!l ac!rcou-s!

casa ou no !scritPrio. "!l!$ "! :o"!r anunci;-lo ao s!n.or / bai0a"or

:!rguntou-l.! o no !$ a Ai

Iu! !sta#a M :orta "o salo "! A!stas$ !ncab!an"o a Aila "! r!c!:o. or"o o no l.! .a#ia !nt!n"i"o ain"a "ir!ito o no ! 4Bo"OinR

5o":inR6 Iuan"o 5abri!l V!lio"oro a#istou o Sornalista !$ a:ro0i an"os! "!l! "! braos ab!rtos$ !0cla ou3 :3ombreC V; Iuanto t! :oTQ Abraou-o co tanta !Auso Iu!$ !io !ncabula"o$ 5o"Oin Iuas! s! s!ntiu u a :!ssoa i :ortant!. 8!scobriu Iu! a :r!s!na "! 5abri!l V!lio"oro ain"a l.! !ra bastant! agra";#!l$ a:!sar "as .istPrias na"a !"iAicant!s Iu! sabia "!l!. - ! bai0a"or tirou o c.a:<u "as :ara o or"o o$ co o Iu! AaJ u os "o Sornalista ! atirou-o :!r"!r :ass! nu a :arti"a "! Aut!bol

a !ricano. @ic.!l a:arou aIu!la QcoisaQ :r!ta ! inAor ! s! s!u a:ru o contin!ntal.

2 /ntr!$ 5o"Oin 2 "iss! 5abri!l V!lio"oro$ :u0an"o o outro :!lo brao. 2 /sta casa < sua. @as no #; ! bora s! co igo. T! os uito Iu! con#!rsar. . . A:r!s!ntou-o M s!gun"a :!ssoa "a Aila. 2 /sta < a %ra. 'i#anco$ Iu! .oS! !st; AaJ!n"o as .onras "a casa. 5o"Oin a:!rtou a ! bai0a"or t! o "a or!na$ Iu! ac.ou lin"a$ ! :!nsou$ co o#i"o3 Q-utro r!ca"o "! 8!usR Eo. /st! "!#! s!r "o "iabo. bo -gostoQ. @as Rosal(a S; o a:r!s!nta#a ao .o ! inistro cons!l.!iroR Iu! o outro o cu :ri !ntou$ o "i:lo ata sacra !nt!n.o Iu! !sta#a a s!u la"o3 2 Con.!c! o %r. 2 Claro 2 ur urou Bill. 2 Co o !st;$ 8r. @olinaR ant!s Aalar

P!lo S!ito c!ri onioso ! s!co co 5o"Oin concluiu Iu! sua cotao co "a A al:r!ss ! C!rro V!r oso

!sta#a bai0a. 8!#ia s!r :or causa "u as not(cias Iu! o corr!s:on"!nt! an"a#a agora M sua agLncia$ ! g!ral "!sAa#or;#!is ao 5o#!rno "! Bu#!ntino Carr!ra. A :rP0i a Aigura na Aila !ra a "o 5!n!ral Ugart!$ !nAar:!la"o nu uniAor ! #istoso3 tKnica aJul-turIu!sa co u a listra car !si botZ!s "oura"os$ calas :r!tas co "! ca"a la"o. -st!nta#a no "o Pu a "! -uro.

:!ito #;rias con"!coraZ!s$ inclusi#! a "a -r"! - outro a:!rtou-l.! a

2 Co o !st;$ g!n!ralR 2 :!rguntou 5o"Oin. o$ "! cara #aJia. 8! sKbito$ sua

Aisiono ia s! ilu inou$ arr!gan.ara -s!-l.! os l;bios$ "ois "!nt!s "! ouro cintilara $ os ol.in.os sorrira 3 2 A.T - nosso Fringo ubioC /nto co o l! #aiR 2 ! abraou o casa$ ! C!rro Sornalista. 'oltan"o-s! :ara a "a a Iu! !sta#a ao la"o$ :!rguntou3 2 EinAa$ no t! l! bras "!st! s!n.or Iu! Santou l; ! V!r osoR / Iu! ano Aoi !s o$ ist!rR o gor"a ! t!nra co o u a /ntr!gan"o a Bill 5o"Oin a 2 %! no #ou

:o ba-rola$ a !s:osa "o g!n!ral !0cla ou3 ! l! brarT 2 / conAi"!nciou3 2 %!i Iu! o an"ou buscar "! a#io u a s!n.or < a:r!cia"or "as nossas co i"as. Pois #ou l.! "ar u a not(cia s!nsacional. 8on 5abri!l V!lio"oro coJin.!ira "! %ol!"a" "!l @ar !s:!cial !nt! :ara AaJ!r as Aa osas empanadas sacramentenas :ara !sta r!c!:o. Eo "!i0! "! :ro#arT 2 A ontoou os "!"os contra os l;bios ! "!:ois abriu-os co o Iu! u b!iSo. 2 %o "i#inasT @as !ntr!$ AiIu! M #onta"!. / :ratica !nt! ! :urrou Bill na "ir!o "a :orta. AIu!la .ora .a#ia S; salo "! A!stas$ "! "i !nsZ!s s!ntia u ais "! "uas c!nt!nas "! con#i"a"os no aS!stosas ! :roAusa !nt! ilu ina"o. solta

%! :r! Iu! !ntra#a naIu!la "!:!n"Lncia "a / bai0a"a$ Bill 5o"Oin s! tanto atur"i"o :!la riIu!Ja !0tra#agant! "! sua "!corao. a"!ira$ co :inturas a Pl!o ins:ira"as ! "!s!n.os Iu! ! baral.a#a Iua"ros "! a #iso 2 co o 8o alto t!to "!

artistas "o s<culo `'III$ :!n"ia i :on!nt! lustr!$ co o u a r(gi"a ! iri"!sc!nt! Alor "! cristal. / :r!"o ina#a no broca"o "! s!"a Iu! r!#!stia as :ar!"!s$ b!

no !stoAo "as ca"!iras$ soA;s ! cana:<s$ as cor!s "a ban"!ira sacra !nt!n.a3 a ar!lo-ouro ! #!r !l.o. - lustr! r!Al!tia-s! nos "ois gran"!s !s:!l.os "! '!n!Ja$ "! ol"uras "oura"as$ ! buti"os no "!ss!s !s:!l.os Iu! sua :rP:ria i ag! $ c!ntro "as :ar!"!s :rinci:ais$ Ar!nt! a Ar!nt!$ ! aci a "! consolos "! ;r or! rPs!o. Conta#a-s! Iu! !ra "iant! "! u 8on AlAonso Busta ant! costu a#a "ialogar co "!i0a#a a anso. g!sto auto ;tico$ 5o"Oin tirou "o bolso o cac.i bo #aJio$

tar"! "a noit!$ "!:ois Iu! os Klti os con#i"a"os "! suas A!stas Eu

:r!n"!u-l.! a .ast! !ntr! os "!nt!s ! saiu a an"ar "!#agarin.o :or !ntr! a c;li"a ! :!rAu a"a ca in.a#a s! a:a n! ulti"o. Tin.a a i :r!sso "! Iu! bKssola :or !ntr! as ;r#or!s "u a Alor!sta Iu! o g!lo "a

tro:ical$ no n!c!ssaria !nt! #irg! . A A!sta 2 calculou 2 c.!ga#a MIu!l! :onto ! su:!rA(ci! co !a a trincar-s!$ os :ri !iros co:os "! b!bi"as alcoPlicas !s#aJia -s!$ !nc.!n"o !stW agos ! !0citan"o cab!as$ ! as #oJ!s$ a :rinc(:io abaAa"as ! c!ri oniosas$ s! alt!ia ais inutos ousa u transAor ar-s! ! garo risos Iu! ! gan.an"o u ti br! !t;lico$ ! os :;li"os sorrisos con#!ncionais "os :ri !iros br!#! s!ro risa"as. Passou u "!l!s. B!b!u u ! A!J u carr!gan"o u a ban"!Sa c.!ia "! co:os co !l.or Iuali"a"!. Co !a#a a u ac!no "! cab!a u

l(Iui"o a ar!la"o. Para AaJ!r algu a coisa$ 5o"Oin a:an.ou u gol!3 !ra u(sIu! "a

a#istar con.!ci"os. - :ri !iro Aoi o ! bai0a"or "o P!ru$ Iu! l.! sorriu sinal a istoso. Cu :ri !ntou co alto Auncion;rio "o 8!:art !nt oA %tat!. 'iu o !ncarr!ga"o "! E!gPcios "a / bai0a"a "o Brasil a con#!rsar co Nas.ington. CruJou u ! "iss!ra u Parou u gru:o ! Iu! s! Aala#a ArancLs ! ! s!gui"a outro Iu! a l(ngua usa"a l.! :ar!c!u !scan"ina#a. 4U a a iga l.! "ia3 Q%! a @ort! Aala algu a l(ngua$ a:osto co o < su!coQ.6 instant! :ara ou#ir o Iu! "iJia Iuatro s!n.oras "! as:!cto os <ritos "os gran"!s ! :Prios !s:an.ol Ar!n<tico$ "iscutia u a "as Q#acas sagra"asQ "!

latino-a !ricano Iu!$ nu locais. Ea

"u a liIui"ao "! #!sti"os "! in#!rno nu a l(ngua cast!l.ana. Consi"!ra#a-s! u C!r#ant!s co

aioria "aIu!l!s gru:os 2 #!riAicou 5o"Oin 2 :r!"o ina#a !s:!cialista no !s:an.ol Aala"o o i"io a "! "os s!cr!t;rios "a italiano Iu! Aala

na A <rica Latina. -s uruguaios ! os arg!ntinos t! :!ra o al.o ! o or<gano "a It;lia. 4U / bai0a"a Arg!ntina Aicara Janga"o co !s:an.ol @<0ico t!

!l!$ Bill$ Iuan"o o ou#ira

"!scr!#!r .u oristica !nt! o arg!ntino co o Qu

as !st; con#!nci"o "! Iu! < inglLsQ.6 - cast!l.ano Aala"o no u a !ntonao !ntr! aA!tuosa ! gaiata Iu! nos l!#a a !0icanos so :ri os "! CantinAlas. 1,e*orando

:!nsar Iu! to"os os

"os presentesC2 -s cubanos Aala

!s:an.ol AoAo co

uito #!nto ! aioria "as agn<tica

boc.!c.as Al;ci"as. Uuanto aos #!n!Ju!lanos ! M

:o:ulaZ!s "o Carib!$ "o$ ao Aalar$ a i :r!sso "u a Aita "o claro !s:an.ol "a ColW bia ! "o C.il!. 2 Bill$ "u !u #!l.oT

toca"a "! tr;s :ara "iant!$ a to"a #!loci"a"!. Bill gosta#a !s:!cial !nt!

- Sornalista #iu surgir a Aigura "! Clar! -gil#>$ !n#olta nas gaJ!s #!sti"o aJul-c!l!st!. 2 Clar!T Co o < bo Iuan"o !st; :!r"i"o ! A:!rtara -s! as on"! :u"!ss! abrangia o salo3 2 Uu! l.! :ar!c!R 2 U a A!sta ! tanto. ] s!cr!t;ria Aungou Aort!$ r!:u0an"o o nariJ ! a boca :ara u la"o. 2 /u Iu!ria organiJar u a r!c!:o cronistas sociais ! g!nt! "! i :r!nsa. %!ria ! gran"! !stilo. 'ocL sab! Iu! t! os !nor$ li ita"a a:!nas M ais barato ! at< ais Aai0a latino-a !ricana$ alguns Auncion;rios "o 8!:art !nt oA %tat!$ "i#!rti"o. @as IualT 8on 5abri!l V!lio"oro insistiu ! "i:lo ;ticas ! !s:anto$ AaJ!r u a A!sta a g!nt! !ncontrar u a cara con.!ci"a canto a t!rra !strang!iraT os. 8!:ois !la :u0ou o a igo :ara u :ouco$ ou#in"o-s! a cab!a u utua !nt! s!

con#!rsar u

n!c!ssi"a"! "! gritar. La -gil#ita A!J co

g!sto Iu!

ais "! oit!nta r!:r!s!ntaZ!s

Nas.ington. . . Con#i"a os to"asT 2 %oltou u a al!gria ! !ncanto$ "! 8on 5abri!l V!lio"oro

risa"a$ a:!rtou o brao "! Bill. 2 Uu!ria Iu! #ocL #iss! o ol.ar "! istura"o co Iuan"o c.!gara b!lo sari cor "! !nino nu o ! bai0a"or "! 5ana ! o "o IraIu! nos s!us traS!s ara#il.a. Eosso ! bai0a"or "i#!rt!-s! co o u ta b< o ! bai0a"or so#i<ticoR ! or;#!l. Cicara os "ois

nati#os. Uuas! bat!u :al as Iuan"o #iu a ! bai0atriJ "a (n"ia$ nu circo. . .

2 'ocLs con#i"ara

2 Claro. Por "!t!r inao !0:r!ssa "! 8on 5abri!l V!lio"oro. - russo S; c.!gou. - !ncontro Aoi

.o !nJarrZ!s nu sorrin"o u Alu!nt!$

a:!rtar ! sacu"ir "!

os Iu! no acaba#a

ais$ inglLs

:ara o outro. - russo$ co o #ocL sab!$ Aala u

as o nosso 8on 5abri!l V!lio"oro no hab"a s!no o a c.!gar os :ri !iros con#i"a"os. 8!i0!i agora o

!s:an.ol. /$ :or Aalar nisso$ t!n.o !sta"o ao la"o "!l! co o int<r:r!t! "!s"! Iu! co !ara Pablo no #oltar :ara !u lugar :ara !u :o"!r r!cobrar o AWl!go. 2 PWs-s! na :onta !u :osto. At< S;$ Bill. / "i#irta-s!T aJul$ na u ol.ar c.!io "!

"os :<s :ara ol.ar :or ci a "as cab!as na "ir!o "a :orta. 2 Pr!ciso Clar! -gil#> s! Aoi$ co o Iu! l!#a"a :or u a nu#! "ir!o "o #!st(bulo. Bill 5o"Oin s!guiu-a co si :atia. Colocou o co:o ! cac.i bo. Pablo -rt!ga !sta#a no c!ntro "o salo a ol.ar "u outro$ M :rocura "! 5l!n"a 8or! us 2 as s! !ncontr;-la 2$ Iuan"o s!ntiu nas costas a :r!sso "u u a #oJ a iga3 Q@os ao altoT 2 gritou BuAAalo BillQ. 2 5onJagaT 2 !0cla ou$ #oltan"o-s! ! !str!itan"o contra o ur urou3 u a !0:r!sso "! c!nsura. . . :!ito o a igo brasil!iro$ Iu! ! !scan"ina#os :ostos ! 2 A Sa:on!sin.aR 2 Eo. ) u a a !ricana. %P a #i u a #!J$ .oS! "! 2 2 no an. ! !la :ro !t!u #ir. 2 Int!r!ssant!R Ain"a no !stou c!rto "isso. @as ac.o Iu! si . 5onJaga ur uran"o3 raJo < o Titito. Ea "!corao "!sta sala !sto !nos trLs Lu(s!s "! Crana$ o `I'$ o `' ! o `'I. /u trono. . . 2 Bai0ou a #oJ o "! Uu! t! ol.a#a :ara o t!to$ !ntr!#!ra"os :!lo as t!l!Aon!i-l.! la"o :ara ci a "u a

!sin.a ! :Ws-s! a !nc.!r o

uita !s:!rana "! "!"o ! ou#iu

2 R!Ar!ia !ssa !0ub!rncia latina. '!So ol.ar!s anglo-sa0Wnicos nPs$ co 2 /stou !s:!ran"o a in.a con#i"a"a "! .onra.

! a" iraria s! !ncontrass! aIui n!st! a bi!nt! 8on 5abri!l

V!lio"oro #!sti"o M Lu(s `' ! s!nta"o nu

:ara acr!sc!ntar3 2 Ti#! .; :ouco o gosto "! a:!rtar a sua#!

@ ! "! Po :a"our... Pablo no :r!stou at!no Ms Klti as :ala#ras "o a igo :orIu! .a#ia a#ista"o algu< 2 -l.a Iu! 2 Uu! as <R A ! !sta#a M b!ira "o :nico3 #! l; 2 "iss! a 5onJaga$ ! S; :rocuran"o u ul.!r agra ! :;li"a$ "! :r!to.. .

!io "! Augir ao !ncontro. 2 A ort!R

2 /nto no con.!c!sR ) Augusta %c.n!i"!r$ .o ! T Corr! ais !stran.as .istPrias a r!s:!ito "!ssa #i!n!ns!. 8iJ! ca :o "! conc!ntrao naJista :or u Iu! Aicou :r!sa nu ano ! :!r"!u a tio Iu! a orr!u$ ania "!

raJo. Ti:o "! loucura

ansa$ tu co :r!!n"!s. . . Lib!rta"a :!las

Aoras a !ricanas$ #!io :ara !st! :a(s. Tin.a aIui u Eingu< l.! an"a con#it!s

"!i0an"o-l.! u a :!Iu!na Aortuna. 'i#! nas A!stas "as ! bai0a"as. as !la a:ar!c! s! :r!. T! Aalar !s:an.ol ! u :ara a outra sala.. . Tar"! "! ais. Augusta %c.n!i"!r !sta#a "iant! "!l!s$ sorrin"o o s!u :;li"o sorriso. Par!cia u "! :al.a$ ol.os "u r!trato :inta"o a aIuar!la 2 cab!los cor cinJa "!sbota"o$ :!l! al#a$ A!iZ!s #agas 2$ u a c!rto Araco :or latino-a !ricanos "o nosso ti:o$ "!la. 'a os "isAarar ! sair "ir!ito

5onJaga. ) u a c.ata$ to"os Aog!

Aigura Iu! :o"!ria a:agar-s! :ara s! :r! s! no Aoss! o:ortuna !nt! r!staura"a. Augusta sorria :ara Pablo$ Iu! :or sua #!J sorria :ara Augusta. 5onJaga$ !ss! sorria :ara a bos. -rt!ga sabia Iu! ia r!:!tirs! o "i;logo "! s! :r!. 2 /u con.!o #ocL 2 !l! co nu a !0:r!sso coIu!t!. 2 /st; claro Iu! con.!c!$ s!n.orita. 2 'ocL < c.il!no$ noR 2 Eo$ s!n.orita$ !u. . . 2 Eo ! "iga$ "!i0!- ! a"i#in.ar. /IuatorianoT 2 Eo 2 r!s:on"!u Pablo$ s<rio a "!s:!ito "as car!tas Iu! 5onJaga l.! AaJia$ :osta"o atr;s "a #i!n!ns!. 2 @!0icanoR 2- Eo. ur urou a austr(aca$ a:ontan"o :ara s!u in"ica"or longo ! "!scarna"o ! !ntr!c!rran"o os ol.os

2 @as < "i:lo ata... 2 %i 2 P!ruanoR 2 Eo. 2 /nto "!#! s!r. . . 2 %acra !nt!n.o. 2 s!uR 2 -rt!ga. Pablo -rt!ga. 2 @uito :raJ!r 2 "iss! a "i:lo ata r!t!#! na sua :or u oa$ !st!n"!n"o a Ar;gil o$ Iu! o :ar "! s!gun"os. ais IssoT /u sabia Iu! o con.!cia. @!u no ! ( Augusta. / o

8! r!:!nt!$ o rosto "! Augusta %c.n!i"!r ilu inou-s!. Tin.a a#ista"o a ! bai0atriJ "a C.ina$ u a "as Aiguras A! ininas :r!stigiosas "o ca in.ou :ara a c.in!sa$ !0cla an"o3 QA.T @rs. YooTQ 2 %al#o :!lo gongoT 2 sus:irou -rt!ga. 2 Agora c.!gou a #! a in.a #!J 2 "iss! 5onJaga$ r!signa"o. 2 L; in.a Qna ora"aQ. 8!us castigaT @rs. Patr(cia Y. Noo"Har" 2 S; na casa "os s!t!nta 2 !ra u a "a a uito con.!ci"a nos c(rculos sociais "a ca:ital. 5aba#a-s! "! s!r at!rnais gru:o "! g!ral3 !stu"a#a !s:an.ol co u a iga ! co !nsal "a !s:osa "o Pr!si"!nt!. Tin.a t!rnuras :!los latino-a !ricanos ! s!n.oras 2 ! sua un"o "i:lo ;tico "! Nas.ington. /sIu!c!u Pablo !

aioria !s:osas "! "!:uta"os ! s!na"or!s !ia "KJia "! Aras!s

a !ricanos 2 !$ s!gun"o 5onJaga costu a#a "iJ!r$ ao cabo "! trLs anos "! !stu"os$ a:!nas cons!guira a:r!n"!r :,uchas gradasC: %!gurou ! sacu"iu :or s!gun"os o Iu!i0o "! Pablo -rt!ga$ "iJ!n"o3 2 5osto uito "! #ocL$ Pablito$ as conA!sso Iu! 5onJaga < o oa !u latino-a !ricano Aa#orito. Uu!ro a:r!s!nt;-lo a u a -rlan"oT co o3 :=uenos dias, amigosC: 2 :3asta "a vista: 2 :;ue ricoC: 2

!ncanta"ora. Pr!cisa os casar !st! solt!iro incorrig(#!l. 'a os$

%a(ra :osta a

a bos na "ir!o "a gran"! sala "! Santar$ on"! !sta#a os co !st(#!is. Pablo s!guiu-os co louro "! o ol.ar. Alta$ uitas orango$ @rs.

!sa co

"!scarna"a$ a :!lanca "o rosto Al;ci"a ! ca("a$ a:!sar "as o:!raZ!s :l;sticas$ o cab!lo :inta"o "u :!n"urical.os$ !

Noo"Har" !ra Aa osa$ !ntr! outras coisas$ :or s!us colar!s$ :uls!iras ! g!ral "! ti:o !0Ptico3 r!l(Iuias$ a ul!tos ! A!tic.!s "a eArica$ "a Polin<sia ! "a @al;sia. Pinta#a-s! ! #!stia-s! co !s:al.aAato. Pablo ac.a#a Iu! !la :ar!cia i itar na #i"a r!al !ssas atriJ!s caract!r(sticas Iu! i ita #i"a r!al. Uuan"o -rt!ga s! #oltou co #iu-s! "iant! "! @iss Yi iOo Virota. 2 A.T 2 A!J !l!$ a:!rtan"o a inutos. al bonito "! o Iu! !la l.! !st!n"ia. 2 Uuan"o c.!gouR 2 CaJ :oucos A cab!a "a ra:ariga$ "! cab!los n!gros ! lustrosos$ c.!ga#a M altura "o o bro "o a igo. %ua Aac! r!"on"a$ "u bon!ca "! :orc!lana$ "!s:!rta#a s! :r! ! obl(Iuos :ro#oca#a carr!ga"a "! co:os. 2 Uu! < Iu! b!b!R 2 Finger a"e. Cons!guiu "!scobrir na ban"!Sa a b!bi"a Iu! a a iga :!"ia. 2 Pr!cisa os IualIu!r "ia to ar c.; Suntos 2 "iss! !l! "istra("o$ ol.an"o :ara a :orta "o salo. %!ntia-s! b! . A cab!a no l.! "o(a$ ! a :ossibili"a"! "u !ncontro co a a !ricana$ cuSa i ag! no l.! sa(ra "a cab!a "urant! o "ia int!iro$ :ro"uJia-l.! u a !0altao a Iu! !l! c.a a#a Q! briagu!J brancaQ$ :ois ain"a no .a#ia b!bi"o na"a. 2 'ocL 2 ! "!#! u haiKai 2 ur urou @iss Virota. carto M ) #!r"a"!. T!n.o-o aIui co igo. /ntr!gou u n!l! o ac.o. Iu! :assa#a co u a ban"!Sa ais #!l.o$ a:!sar "a inoc!nt! insistLncia co -rt!ga A!J :arar o garo a int!no "! ir at< o #!st(bulo$ no :alco as "a as !s:al.aAatosas "a

Pablo t!rnuras "! ir o Iu! aIu!l!s ol.os

a iga. IE'/REDa a"va neve, A rgida mancha a.u" ?a ave morta. Yi iOo Aicou longo t! :o a l!r ! r!l!r o haiKai. 8!:ois$ ain"a "! cab!a bai0a$ balbuciou3 2 ) to trist!T 2 8! acor"o. @as isso acont!c!u. 'i o Iua"ro "u a "as San!las "a c.anc!laria$ o in#!rno :assa"o. 2 @as !sta os na :ri a#!raT 2 !0cla ou a Sa:on!sa. Pablo al ou#ia o Iu! a a iga "iJia$ :ois !sta#a co os ol.os ! a at!no #olta"os :ara a :orta "o salo. 2 /st; !s:!ran"o algu< R 2 :!rguntou Yi iOo. 2 U ningu< a igo$ Iu!ro "iJ!r$ u a a iga. Co o no con.!c! o aIui$ :r!ciso !star a s!u la"o Iuan"o !la !ntrar. Inclinou-s!$ s!gurou a bos os braos "! @iss Virota co cui"a"o "! Iu! 2 Uu!r Iu! !u S; #olto. Yi iOo sacu"iu a cab!a r!:!ti"a !nt!$ co o u a criana ob!"i!nt!. / Iuan"o Pablo -rt!ga s! aAastou$ !la Aicou on"! !sta#a. carto :ar!cia :!sar-l.! in!rt! na o$ co o u a a#! orta. :!ga nu a !statu!ta Ar;gil ! rara$ ! "iss!3 ! "ar lic!na :or u instantin.oR CiIu! M #onta"!$

13
8!s"! Iu! os :ri !iros con#i"a"os co !ara a c.!gar$ 5abri!l

V!lio"oro Al#ara"o$ co o Clar! -gil#> l.! :!"ira ! o :rotocolo !0igia$ s! tin.a anti"o na Aila "! r!c!:o. @as co a in"ocili"a"! "u ca#alo Aogoso no :art("or$ ansioso :or :r!ci:itar-s! :ista ! Aora. 8! instant!

a instant! ia !s:iar o salo. . . Eo :rinc(:io a coisa tin.a si"o "i#!rti"a3 .a#ia a !0:!ctati#a "a sur:r!sa$ u a !s:<ci! "! Sogo "! a"i#in.ar 4Iu! #ir; agoraR6$ ! !ra s! :r! bo con.!c!r caras no#as$ !l! !ntos un"o "aIu!l! gran"! ] ostru;rio "! raas ! :a(s!s Iu! !ra o

"i:lo ;tico "! Nas.ington. !"i"a$ :or< $ Iu! o salo s! !nc.ia ! o ru("o "! #oJ!s ! ais :r!sta#a at!no Ms risa"as au !nta#a$ 5abri!l V!lio"oro S; no :ara u

a:r!s!ntaZ!s. /sta#a inIui!to co o Iu! $ t!n"o co :ra"o !ntra"a !s:!t;culo$ Iu!r #L-lo ! goJ;-lo "!s"! o :rinc(:io. %!ria o Iu!$ no r!sistin"o ais$ :!"iu a @olina Iu! to ass! s!u ani a"o Sogo os cK ulo s! !l! no :u"!ss! to ar :art! na sua :rP:ria A!sta. Vou#! u o !nto ! lugar ! soltou-s!. . . A sala$ agora co :l!ta !nt! c.!ia$ oA!r!cia u cali"oscP:ico :ara cuSa riIu!Ja ! #ari!"a"! #!sti"os colori"os "as :ar!"!s$ os !s:!l.os Iu! ulti:lica#a uito contribu(a

ul.!r!s$ as :inturas "o t!to$ o broca"o "as as luJ!s "o gran"! lustr!$ "os ! :rinci:al !nt! "o "! g!nt! :!rAu a"a$ aIu!l! o"or in"!scrit(#!l ul.!r!s li :as ! "! A!staoT !s:an.ol no ! bai0a"or "o %acra !nto u

can"!labros. . . Tu"o isso :ro"uJia cor:o. As:ira#a co

goJo Iu! no !ra a:!nas "o !s:(rito co o ta b< :raJ!r aIu!l! c.!iro bo

t! :!ra"o :!lo baAio alcoPlico "as b!bi"as$ :!la Au aa "! cigarros ! c.arutos ! 2 si T si T si T 2 co o !ra bo as !0citant! "os a bi!nt!s ! class! Suntas. . . U Iu! .; uitas

!str! !ci !nto :!rcorr!u-l.! o cor:o int!iro$

"!s"! o couro cab!lu"o at< a sola "os :<s. %o*onesC /ra u !logia#a

';rias :!ssoas a:ro0i ara -s! "!l!$ ! as Iu! sabia int!rlocutor !ra u a ul.!r$ ! bonita$ !l! l.! to a#a "a

a casa ! a A!sta. 5abri!l V!lio"oro agra"!cia. %! o o ! b!iSa#a-

a. %! !ra .o ! $ "a#a-l.! u a bati"a a istosa no o bro$ ! continua#a a an"ar :or !ntr! os con#i"a"os. QEo !st; b!b!n"o na"aRQ 2 :!rguntou a u ca#al.!iro alto$ louro ! "! ar !nt!"ia"o. - outro$

nu

:oli"o !ncol.!r "! o bros$

ur urou3 :SorrH, sir, P donSt speaK

Spanish:. 2 -IuLiT -IuLiT 2 !0cla ou o ! bai0a"or. 5ritou :ara u garo Iu! :assa#a. Q/.$ ooT Traga algu a coisa :ara o nosso no !nt!n"ia !s:an.ol$ as isso a igo aIuiTQ - ! :r!ga"o ta b< U

no o i :!"iu "! int!r:r!tar corr!ta !nt! o g!sto "o anAitrio. alto Auncion;rio "a / bai0a"a "a R!:Kblica 8o inicana$ Iu! S; .a#ia c.u:a"o o s!u t!rc!iro coIu!t!l ! !sta#a "! ol.os bril.ant!s ! l(ngua solta$ :!gou 5abri!l V!lio"oro :!lo brao$ l!#ou-o :ara :!rto "u :a(s co sug!stoR 2 3ombre 2 sorriu o sacra !nt!n.o$ l!#an"o a coisa na Ainancia a o:!raoR -s gringosR to"o o int!r!ss!. @as !s o brinca"!ira 2$ < u a i"<ia. @as Iu! "os !s:!l.os !$ co a #oJ u :ouco arrasta"a$ "iss!3 2 @!u caro ! bai0a"or$ :or Iu! no Sunta os as Aoras "o s!u as "o !u :ara in#a"ir Cuba$ .! R Uu! l.! :ar!c! a

2 / :or Iu! noR / :or Iu! noR TL t! :o Iu! "!i0a#a cair os braos nu !tral.a"oras$ "! uniZ!s. . . ! Iu!

no co :r!!n"! T 2 / o "o inicano sacu"iu a cab!a$ ao

"!sal!nto. 2 %o obtusos. < Iu! AaJ o P!nt;gonoR #igor o

B!n!Aactor !nco !n"ou a ! :r!sas "!st! :a(s a#iZ!s$ tanIu!s$ %i :l!s !nt! acons!l.a /is!n.oH!r a "!cr!tar o ! bargo "a r! !ssa at!rial "! gu!rra :ara a Jona "o Carib!T 2 A:!rtou co brao "o ! bai0a"or "o %acra !nto. 2 @as #ou l.! contar u a coisa$ a igo. Eo Iu! "iJ r!s:!ito M Aora a<r!a$ !sta os :oucos a Sato. -s cubanos no :ossu! ais :r!:ara"os Iu! Cuba. T! os uns oit!nta a#iZ!s "! co bat!$ "os Iuais cinIX!nta ! ais "! s!ss!nta. ) co o l.! "igo. T! os Iu! in#a"ir a il.a "! Ci"!l Castro ant!s Iu! s!Sa tar"! "! ais. /ss! barbu"o < co unista$ acr!"it!$ < co unista. /l! :o"! n!gar a coisa ! :Kblico$ as S; !st; "o ina"o :or C.L 5u!#ara !t ar :roA<tico. / garo Iu! cat!r#a. /sta < a .oraT 2 :!rorou o "o inicano co :assa#a co u a ban"!Sa c.!ia "! co:os. irar-s! no !s:!l.o$ co :on"o o nP "a

"!i0ou subita !nt! o int!rlocutor :ara sair no !ncalo "u 5abri!l V!lio"oro Aicou a

gra#ata. %! TruSillo :!nsa#a Iu! s!u co :a"r! Carr!ra ia !ntrar nu a a#!ntura co o aIu!la$ !sta#a "oi"o. Tornou a #oltar-s!$ "!u alguns :assos ! :ostou-s! no c!ntro "o salo$ "!bai0o "o gran"! lustr!. 8! Iu! :a(s s!ria aIu!l! :r!to !l!gant!$ #!sti"o M oci"!ntal branco. /0a inou co ol.o cr(tico a c.in!sa as !ra iK"a Iu! con#!rsa#a co la"o$ alA!itas. Eo a ! bai0atriJ "o PaIuisto. Ac.ou !0citant! sua saia corta"a "u ostran"o a :!rna. A.$ gosta#a ta b< a:ostoTQ6 co #!sti"o M E!st! :onto$ u u as g bias Ainas ! "a cara$ "u a :ali"!J a ar!la"a$ co as co u c.a:!uJin.o "! ico "! r!al!Sista na cab!aR 8a 5uin<R -u "! 5anaR Eo. - "! 5ana !ra o "! ca isolo

ol.os "! bic.o. turbant!$ as

s!n.or "! barbas n!gras 4Q/st! < .in"u$ o ! "iss!8!u u a

longos cab!los A! ininos cob!rtos :or u

an!ira oci"!ntal$ ac!rcou-s! "!l!$ a:!rtou-l.! a :,erci, beaucoup, mister, merciC:

l.! algo ! . . . inglLs ou ArancLsR 5abri!l V!lio"oro sorriu ! !0cla ou$ auto atica !nt!3 #!st(bulo. - ! bai0a"or l! brou-s! "u gran"!$ %oou-l.!$ a:aga"a na "o t! :o$ atra#<s "! sarg!nto "o 5.c "! InAantaria$ !nino. or!no ! barbu"o$ Iu! !l! con.!c!ra ! o"iara Iuan"o ar!s ! ontan.as3 nu "os !s:!l.os. :al a"in.a no o bro "o siKh, Iu! s! aAastou na "ir!o "a :orta "o

!nt!$ u a #oJ Iu! l.! :ar!c!u #ir "os conAins

2 Fabi"iodoroC Fabi"iodoroC 5em pra casaC 5abri!l V!lio"oro Q/u Iu!ria Iu! !la co :r!!n"!r. E! ira#a sua :rP:ria i ag! ! #iss! agoraQ 2 :!nsou. @as$ s! #iss!$ no ia !s o acr!"itar. . . /ra u a ul.!r ignorant!.

Eunca a:r!n"!ra a l!r. %!u cor:o !ra s!u Knico tal!nto$ s!u ca:ital ! s!u instru !nto "! trabal.o. . . Por sua ca a .a#ia :assa"o to"o o R!gi !nto "! InAantaria "! %ol!"a" "!l @ar. Aos s;ba"os 4!ra #!r"a"! ou !l! tin.a i agina"oR6 !la AaJia "!scontos !s:!ciais :ara os :raas. Fabi"iodoroC Fabi"iodoroC Coi atra#<s "o !s:!l.o Iu! o ! bai0a"or #iu /rn!sto 'illalba

!ntrar no salo$ "! brao "a"o co aS!stoso$ bastant! !ncontro "os r!c< -c.!ga"os. Por u "!scon.!ci"a.

u a

ul.!r loura "! :ort! ulti"o$

ais alta Iu! !l!. 'oltou-s!$ r;:i"o$ ! Aoi ao o !nto :!r"!u-os na

as s!u instinto "! caa"or acabou :or l!#;-lo "ir!ito M b!la AL !a 2 8on 5abri!l V!lio"oro 2 "iss! Titito$ o :raJ!r ! a .onra "! l.! a:r!s!ntar nosso anAitrio. 5abri!l V!lio"oro to ou na sua a oA!r!c!u$ ! "!:ositou n!la u !s:an.ol. 2 'ocL s! !sIu!c! "! Iu! no sou Aoi l!gal !nt! !A!ti#a"o a s! ana :assa"a. Titito inclinou o busto ! :!"iu-l.! Iu! o "!scul:ass!. 5abri!l V!lio"oro ol.a#a "!slu bra"o :ara a con#i"a"a ! a" ira#a-s!3 QPor Iu! s!r; Iu! !ss!s Iu! !sta#a agora ! tin.a u si $ trigal aricZ!s an"a s! :r! co ul.!r!s bonitasRQ A :!nsa !ntos 2 an.. / aIu!l!s Araco :or sua Ar!nt! "!scr!#!u-a !l! ! ais Narr!n. @!u "i#Prcio o Iu! a ul.!r l.! b!iSo sonoro$ Iu! Titito ac.ou barb;rico !sur!iro 2$ Iu!ro t!r

in.a a iga CrancLs An"!rs!n

Narr!n. @rs. Narr!n$ !st! < o s!n.or / bai0a"or "o %acra !nto$

na sua a#i"!J. A "a a #oltou-s! :ara o s!cr!t;rio ! r!:r!!n"!u-o !

a"uro na cab!a$ u "a %ol!"a"!$ in.a

ar nos ol.os$ n!#! na :!l!$ a"rin.aT / as A!iZ!sT U a

as n!#! toca"a :!lo rosicl!r "o :ri !iro sol "a

s!ios$ 'irg!

#!r"a"!ira !sta :a. A boca !ra rasga"a 4!l! tin.a u a0ilar!s sP :o"!ria t!r si"o traa"a :or u

ul.!r!s "! boca gran"!6$ o nariJ r!to ! Aino$ ! a lin.a "o :!scoo ! "os artista co o 8!us Eosso %!n.or. / !nIuanto 'illalba l.! "a#a u a biograAia sucinta "! @iss An"!rs!n 4nasc!ra no @i""i! N!st$ tin.a a#Ps "ina arIu!s!s$ s!u !0ari"o Aora a"i"o na#al "os /sta"os Uni"os ! #;rias ca:itais sula !ricanas6$ 5abri!l V!lio"oro !ntr!ga#a-s! M !0citant! tar!Aa "! "!s:ir a biograAa"a. %!us Iua"ris$ "iA!r!nt!s "os "! Rosaria$ !ra !scorri"os ! :ro !tia co0as longas ! rolias. /$ sP "! :!nsar na incLn"io na i aginao ! o "! @iss An"!rs!n$ "!ssa #!J :ala#ra divorciada, o ! bai0a"or s!ntia u nas !ntran.as. To ou "! no#o a

!ntr! a bas as suas$ #iu$ co

ur uran"o3 Q@in.a Iu!ri"a s!n.ora$ !sta < a orna o Iuan"o anc.a rubra "o #!sti"o

sua casa ! !u sou o s!u cria"oQ. Largou a longa ! o rabo "os ol.os$ a:ro0i ar-s! "!l! a "! Rosal(a.

2 A.T @iss An"!rs!n$ Iu!ro l.! a:r!s!ntar a %ra. 'i-#anco$ r!:r!s!ntant! ! Nas.ington "a b!l!Ja sacra !nt!n.a. Rosal(a$ in.a Ail.a$ !sta < @iss CrancLs An"!rs!n. 'ou cons!guir a :ro oo "! Titito a :ri !iro-s!cr!t;rio :or !l! t!r traJi"o M nossa A!sta ta an.a :r!ciosi"a"!. Eu a Arao "! s!gun"o$ as "uas co ul.!r!s trocara -s! ol.ar!s a#alia"or!s. A a !ricana sorriu ! inclinou a cab!a$ Aican"o$ :or< $ a bos os braos ca("os ao longo "o cor:o. Rosal(a$ Iu! S; tin.a a int!no "! a:!rtar a o "a co !a"o a !rgu!r o brao "ir!ito$ co

outra$ cont!#!-s!. Ain"a no .a#ia co :r!!n"i"o os .;bitos sociais a !ricanos. Ao s!r a:r!s!nta"a a u a :!ssoa$ Aoss! "! Iu! s!0o Aoss!$ nunca sabia s! "!#ia oA!r!c!r-l.! a inclinar "! cab!a. 2 Lin"o #!sti"o$ o s!u 2 sorriu CrancLs. 2 Eo tanto co o o s!u$ s!n.ora 2 r!:licou Rosal(a. 2 ) cor "! g!lo$ noR 2 /0ata !nt!. A sacra !nt!n.a Aicou a !0a inar a gringa "a cab!a aos :<s$ cr(tica ! S; !io .ostil$ !nIuanto a Titito ! 5abri!l V!lio"oro$ a bos "! o :ri#il<gio "! ac!n"!r o cigarro Iu! @iss a isIu!iros ac!sos$ "is:uta#a o ou li itar-s! a u si :l!s

An"!rs!n .a#ia l!#a"o aos l;bios. A :!Iu!na "istncia$ Pablo -rt!ga ! Bill 5o"Oin obs!r#a#a c!na. 'ira Iuan"o 5abri!l V!lio"oro$ ! :urran"o Titito :ara u

la"o$ ac!n"!u o cigarro "a "a a loura ! "!:ois "iss! IualIu!r coisa ao s!cr!t;rio$ Iu! s! aAastou i !"iata !nt! na "ir!o "a sala "! Santar$ ! sinuosa arc.a ba bol!ant! :or !ntr! os con#i"a"os. -rt!ga$ Iu! con.!cia CrancLs An"!rs!n "! outras A!stas ! lugar!s$ "!u ao Sornalista algu as inAor aZ!s sobr! a b!l"a"!. / -rlan"o 5onJaga$ Iu! cons!guira li#rar-s! "! @rs. Noo"Har"$ Suntou-

s! aos "ois a igos !$ #!n"o :ara on"! ol.a#a $ "iss!3 2 -u uito ! !ngano ou a %ra. 'i#anco t! ri#al :!la Ar!nt!. /la Iu! to ! cui"a"o. . . 2 Eo t! i :r!ssion!s 2 t!r :r!ss!nti"o o :!rigo. '!Sa 2 / no 5abri!l V!lio"oro$ co o u co a or!na. T! ur urou Pablo. 2 Rosal(a S; "!#! co o !st; !stu"an"o a outra. . . garan.o ! #<s:!ra "! a:os!nta"oria. ul.!r!s$ Aicaria o sol ! o

!io "!ssas "uas :otrancas "! raa$ l; !st; o nosso

Cranca !nt!$ s! ti#!ss! "! !scol.!r !ntr! !ssas "uas ais calor$ u guitarras$ a !n"o!iras Alori"as$ algo "! Ar;bia$ #!nto "as Cara(bas... ao :asso Iu! a outra

:assa"o "! sangre H arena, istura"o co ! l! bra u a "!usa sa("a as Iu! < Iu! :o"!

"as n<#oas "os Aior"!s !scan"ina#os. As su!cas ! as noru!gu!sas$ !u s!i "! !0:!riLncia :rP:ria$ so .(gi"as ! ar"!nt!s$ :assar a #i"a nu a "i!ta "! :!i0!R 5oo"Oin li ita#a-s! a sorrir$ cont! :lan"o o trio atra#<s "a Au aa "! s!u cac.i bo. Pablo :!gou no brao "! ca"a u ! "iss!3 2 @iss An"!rs!n Iu! s!ios ! "; a i :r!sso "u as "uro ! u "ia ant!3 algo "! :r!cioso$ cintilant!$ raro$ caro$ 2 '!Sa obs!r#ou 5onJaga. 2 Par!c! tanto Ario. "os a igos

agn(Aicos !ssas "uas AL !as :ossu! T 2 couraa"os ar a"os "! can.Z!s$ u co o c.a a a

"iant! "o outro$ :rontos :ara a batal.a. / obs!r#!

at!no "os .o !ns. . . R!:ar!$ Bill$ na cara basbaIu! "aIu!l! s!u col!ga "a Associat!" Pr!ss ! na "o suS!ito Iu! !st; ao la"o "!l!. . . /sto a bos ! s! ain"a na L0tas!T Bill$ Aas! oral. !u #!l.o$ s!us co :atriotas !ncontra Baba -s! :or s!ios "! ul.!r. %o n!st!

:sicologica !nt! b!bLs lactant!s. '!Sa o suc!sso Iu! cons!gu! :a(s as atriJ!s "! T' ! cin! a Iu! tL i $

:!itos gran"!s. . . EPs na

A <rica Latina liIui"a os !ss! assunto no "!#i"o t! :o. Uuanto a a !i at< "ois anos "! i"a"!. . . ! nas t!tas "u a :r!ta. Bill ol.ar !n#i!sa"o3 !star agora na Aas! anal. . . u a o !nto 8on 5abri!l V!lio"oro$ s!guran"o co 2 'ocLs latino-a !ricanos "!#! EaIu!l! lanou-l.! u

"as co

os o brao "a loura ! co

a outra o "a

or!na$ !nca in.ou-s! a :onta "os "!"os. as s!

a bas ru o "u a "as :ortas "o salo. Clar! -gil#> surgiu no

!ncalo "! s!u c.!A! ! tocou-l.! o o bro co

! bai0a"or #oltou-s! ! a s!cr!t;ria "iss!-l.! algo ao ou#i"o. /l! A!J u a car!ta "! contrari!"a"! ! #oltou sobr! s!us :assos$ largar as b!las :r!sas. Vou#! u a sKbita co oo nu s! u l!nta "os s!tor!s "o salo. /ra co o in!s:!ra"o #!nto ti#!ss! !ncr!s:a"o a su:!rA(ci! "as ;guas. @iss arc.a aS!stosa$ int!rro :i"a aIui ! ali. Par!cia u a gran"! ar "! u risos #!sti"o "! s!"a :r!ta bor"a"o "! #i"ril.os$ sua #oJ rouca !

Poto ac AaJia sua !ntra"a triunAalT 'in.a c!rca"a "! a" ira"or!s$ ! cara#!la ! ban"!ira"a$ as #!las !nAuna"as$ na#!gan"o nu sargaos. A:!rta"a nu cigarro Au !gant! !io traJia$ !ntr! os "!"os Aaiscant!s "! an<is$ u a longa :it!ira co !ti"o n!la. 'in.a S; AaJ!n"o co asculina os s!us .abituais !:igra as$ Iu! :ro#oca#a

subs!r#i!nt!s nos Iu! a c!rca#a . /ra Aa osa :!las suas :!rA("ias. Eo !0ato instant! ! Poto ac Aala#a Iu! o anAitrio s! a:ro0i ou "!la :ara sau";-la$ @iss al "u a colunista$ sua co :!ti"ora$ Iu! costu a#a "! suas :oss!s$ :ara g!nt! "! sangu! aJul ! !sta"o crWnico "! insol#Lncia

"ar gran"!s A!stas$ al< Ainanc!ira.

ilion;rios ! :or isso #i#ia nu -s trLs a igos "!ra 2 Noo"Har"R 2 -ra$ Iu! :u0ou co

M Q#aca sagra"aQ a:!nas alguns s!gun"os

"! at!no. 5o"Oin #irou-l.! as costas ! :!rguntou a 5onJaga3 /nto$ co o cons!guiu !sca:ar "as garras "! @rs. ! sal#ou Aoi o ! bai0a"or "a Cor<ia "o %ul$ Iu!

!la u a con#!rsa sobr! o Q!s:ao !0t!riorQ. A:ro#!it!i a "os onu !ntos "!

o:ortuni"a"! :ara sair "! Prbita. . . 2 @rs. Noo"Har" 2 sorriu Pablo 2 < u Nas.ington. 2 / sab! #ocLs o Iu! "!scobriR 2 :!rguntou 5onJaga. 2 il.Z!s "! ul.!r!s s!u co :orta !nto "! acor"o co u a s<ri! "! /ssa "a a < alta !nt! r!:r!s!ntati#a "! alguns "!st! :a(s Iu! :auta

i"<ias A!itas Iu! na r!ali"a"! no :assa

"!

itos... !l.or sua i"<ia$

Bill 5o"Oin :!"iu a 5onJaga Iu! !0:licass! caricatura. 2 -ra$ alguns "!ss!s itos :o"!

as S; :r!#!n"o Iu! s!u a igo brasil!iro$ co o s! :r!$ ia carr!gar na s!r sint!tiJa"os nas

s!guint!s Aras!s3 - modo americano de vida ( o me"hor do mundo ... que > bom para a Fenera" ,otors ( bom para os Estados Unidos. . . Os negros s&o uma ra'a irremediave"mente in)erior. . . ;uase todos os democratas s&o criptocomunistas. . . Os chineses 1principa"mente os verme"hos2 s&o bandidos e ,ao Gse-tung ( uma nova encarna'&o do ?r. <u ,anchu. . . 5o"Oin sorriu. 2 "!las. . . 5onJaga s!gurou cor"ial !nt! as la:!las "o Sornalista. 2 Po"! .a#!r !0c!sso "! s;tira no Iu! acabo "! "iJ!r$ ta b< uita #!r"a"!. /st! :a(s s! ali !nta "! as .; itos "oura"os$ Ac.o Iu! #ocL !st; AaJ!n"o u a gran"! inSustia Ms ul.!r!s a !ricanas$ to an"o @rs. Noo"Har" co o r!:r!s!ntant!

aucara"os ! Ainal !nt! i :ingi"os ao :Kblico :!lo #osso mass media. As r!#istas$ os Sornais$ o cin! a$ a t!l!#iso$ o t!atro "! #ocLs$ Iu! constitu! l!n"as ! a ais :ro"igiosa$ rica$ atra!nt! ! !Aici!nt! r!"! "! o :Kblico co contos "! Aa"as ou a#!nturas !scalas :or 8icO Trac> ! :ro:agan"a Sa ais in#!nta"a :!lo .o ! $ "!"ica -s! M "i#ulgao "! itos. Ali !nta "! .orror. -scila :!lo %u:!r an. 2 Uu! ou#! #ocL Aalar$ 5onJaga 2 "iss! 5o"Oin 2$ no :o"! tantos "!A!itos$ ilusZ!s ! inocLncias$ os "os :a(s!s ais ricos ! conAort;#!is construir u co :r!!n"!r co o < Iu!$ co a !ricanos :u"!ra "o :lan!ta. . . 5onJaga soltou u a risa"a. 2 Eo t! Jangu!s$ Bill$ n! ! l!#!s uito a s<rio. To !i S; trLs u(sIu!s ! ain"a no co i na"a. 2 'oltou-s! :ara -rt!ga ! :!rguntou3 2 8; a Bill a r!c!ita Iu! "!scobrist! :ara QAabricarQ u !ntr! Po! ! Poll>ana$ co

a !ricano. Pablo$ Iu! na :onta "os :<s ol.a#a na "ir!o "a :orta :rinci:al "o salo$ na !s:!rana "! "!scobrir 5l!n"a 8or! us$ 2 Eo #al! a :!na. 2 'a os$ .o ! T - Bill sab! Iu! tu ! !u critica os os gringos a:!nas co al(cia$ nunca co al"a"!. -rt!ga #oltou-s! :ara o Sornalista3 2 Para AaJ!r u a !ricano$ "!it!-s! nu a :an!la u a :oro :ouco !nor$ "! homo "udens ! "!:ois istura a A!r#!r "! homo )aber ! outra$ u ! Aogo l!nto. 5o"Oin ia Aor ular o s!u :rot!sto 4:ois$ :ara :rinci:iar$ ac.a#a Iu! !l! :rP:rio tin.a u :ouco "! homo "udens as Iuas! na"a "! homo )aber2 Iuan"o #iu Clar! -gil#> a:ro0i ar-s!. A s!cr!t;ria :u0ou Pablo :!lo brao ! s!gr!"ou-l.!3 2 T!n.o u a conAisso a AaJ!r. 2 Caa. 2 VoS! !u tra( #ocL. 2 Co 2 Co Iu! R 8on 5abri!l V!lio"oro. Logo Iu! c.!gu!i$ !l! ! abraou A!itic!iro. 'ocL :o"! "iJ!r o Iu! Iuis!r "!l!$ Iu! ur urou3

acr!sc!nt!-s! u a :ita"a "! Aarisa(s o ! :on.a-s! a

! b!iSou$ i agin!T ) u no to "! Iu!

ho*e no acr!"ito. A"oro !ss! .o ! $ :!r"o!- !$ Pablo 2 acr!sc!ntou$ !scr!#! o Ainal "u a carta "! suici"a. 2 %ua :ara s! :r!$ -gil#ita. 2 Uuan"o < Iu! #a os co !rR 2 in"agou o brasil!iro. 2 8on 5abri!l #ai n!st! o !nto co boian"o u a loura ! u a or!na na "ir!o "a sala "! Santar 2 inAor ou a s!cr!t;ria. 2 T!r! os :ri !iro a sol!ni"a"! "a a:r!s!ntao M soci!"a"! "! Nas.ington "as Aa osas empanadas sacramentenas. 'a os$ ant!s Iu! os b;rbaros assalt! a !sa ! a li :! . @iss Poto ac. Agra"!c!ra-l.! :!lo Iu! o$ !logiara-l.! o Eo ca in.o contou a Pablo "! co o 8on 5abri!l s! .a#ia :orta"o no s!u !ncontro co !la "iss!ra "!l! ! sua coluna. B!iSara-l.! a

#!sti"o$ ac.ara-a So#! . . . U

#!r"a"!iro s!"utor. Q/ claro Iu! na

tra"uo "! s!us galant!ios ti#! o cui"a"o "! !li inar alguns !0ag!ros ! incon#!niLncias. @as "u a coisa !stou c!rta3 nosso ! bai0a"or < u suc!sso.Q Contrastan"o co o !s:l!n"or "o salo "! A!stas$ a sala "! !stilo "o bai0o R!nasci !nto$ !ra Santar Iu! l.! Aica#a cont(gua$ ! agora s!

"u a sobri!"a"! r!:ousant!. - :a#i !nto !ra to"o "! la"ril.os 2 ta:!t!s 2 ! #ia -s!$ nas :ar!"!s$ u as ta:!arias b!lgas "!s!n.os "! RaAa!l. A ob(lia Aala#a "u t! :o ! Iu! ins:ira"as !

a nostalgia "a Ro a i :!rial ! "a 5r<cia cl;ssica no s! AiJ!ra ain"a agu"a !ntr! os artistas "a It;lia ! s!us Busta !nt!$ :or< $ ac.ara "! bo a bi!nt!$ !c!nas. 8on AlAonso u a a#iso Iu!brar a s!#!ri"a"! "o

an"an"o !stoAar as ca"!iras "! alto r!s:al"o co

i itao "! #!lu"o #!n!Jiano "o s<culo `'3 alcac.oAras !stiliJa"as ! !io "! guirlan"as bor"a"as a Aio "! ouro contra u #in.o. A !sa !ra "! "!s!n.o si :l!s$ Iuas! Santar!s Iu! .a#ia "!la o #!l.o "i:lo ata$ ! /ra !ssa longa Cat!r!rs .a#ia Aun"o cor "! torno on;stico$ ! !

arca"o <:oca !

Nas.ington$ costu a#a AaJ!r s!ntar! -s! transAor a"o nu

ais "! #int! con#i#as.

!sa "! nogu!ira la#ra"a Iu! ParO!r [ BaO!r$ bu))et )roid. 4Q8<goWtantC: 2

ur urara @ic.!l @ic.!l$ AranJin"o o nariJ ao #!r as co i"as.6 Por !ntr! arranSos Alorais Iu! o am(ricain, vous save....:2 a:ar!nt! !nt! int!iros or"o o ac.a#a "!t!st;#!is 1:Oe gout alin.a#a -s! tra#!ssas co :!rus

as na r!ali"a"! S; corta"os :ara s!r!

s!r#i"os\ Aatias "! :!rnil "! :orco ! carn!iro\ :r!suntos coJi"os ! cara !la"os$ cri#a"os "! cra#os ! c!rca"os "! ro"!las "! abaca0i\ u a rica #ari!"a"! "! sala"as Iu! ais :ar!cia :ro"utos "! litograAia Iu! "! coJin.a\ Aatias "! l(ngua "! #aca ! ol.o :icant!\ :ratarraos "! :!i0!s 2

arroJ Iu!nt! 4Iu! @iss -gil#> !nco !n"ara M Klti a .ora$ :!nsan"o nos con#i#as latino-a !ricanos ! ori!ntais6. Va#ia ta b< !nor !s :!i0!s int!iros$ cob!rtos "u a branca ca a"a "! g!latina 4ou Aoss! l; o Iu! Aoss!T6 sobr! a Iual s! "!s!n.a#a 4:;ue""e vu"garit(C:2 a ban"!ira "o %acra !nto.

%!

largar "o brao "! suas "a as$ 5abri!l V!lio"oro AL-las "!u o sinal !s:!ra"o :!los con#i#as !sa. %ob o ol.ar cr(tico "o "u or"o o$ la"o :ara outro$ ! alguns "!l!s ao r!"or "a

a:ro0i ar! -s! "o bu))et ! assi Iu! s! a ontoa#a co !a#a garons aJaAa a"os an"a#a

S; a s!r#ir os :ri !iros con#i#as Iu! l.!s a:r!s!nta#a trLs Qaiters traJ!n"o longas tra#!ssas

s!us :ratos. 8! r!:!nt! acont!c!u algo Iu! :ro"uJiu gran"! s!nsao na sala r!nasc!ntista. /ntrara conA!it!iro3 2 Oas empanadasC 2 !0cla ou EinAa Ugart!$ nu L0tas!. U !ti"o na ban"o "! co :atriotas suas :r!ci:itou-s! ao !ncontro "os garons$ soltan"o gritin.os "! gula c(#ica. 8ona EinAa$ Iu! S; .a#ia boca u %!Sa :ast!l ! !sta#a co !rgu!u os braos !$ co o buo ! o Iu!i0o sal:ica"os "! aKcar$ c.!ias "! :ast<is Iu!ntin.os ! "oura"os$ :ol#il.a"os "! aKcar "!

#oJ lubriAica"a$ !0cla ou3 Q/s:!r! $ chicasC os :ast<isQ. %uas :ala#ras :!r"!ra -s!$ torno "os ! :r!ga"os. Ao :< s!us b!los "!nt!s s! a:ro0i ara

ci#iliJa"asT -n"! !st; a .os:itali"a"! sacra !nt!n.aR 8!i0! !io "o Ar!n<tico #oJ!rio$ ! sua :rP:ria :!ssoa A(sica Aoi :r!to alto$ "! as:!cto i :on!nt!$

:ri !iro os #isitant!s :ro#ar! inPcuas$ !

!n#ol#i"a no !ntr!#!ro Iu! s! Aor ou ! "a :orta$ o ! bai0a"or "! 5ana$ u

!ti"o nu a tKnica branca$ sorria :ara a c!na co al#os ! r!gular!s. / -rlan"o 5onJaga$ Iu! ta b< Aa into "as co i"as$ "! brao co Q%!r; Iu! :ro#i"!nciara u

5o"Oin$ coc.ic.ou ao ou#i"o "!st!3

assa"o "! carn! .u ana :ara !ss!s ais

r!:r!s!ntant!s "as no#as r!:Kblicas aAricanasRQ / 5o"Oin$ c.u:an"o o cac.i bo a:aga"o$ r!s ungou3 QA:osto co o !ss!s :r!tos so ci#iliJa"os ! cultos Iu! #ocL$ Iu! !u ! Iu! a aIui !sto !sta noit!. @uitos "!l!s cursara -0Aor" ou Ca bri"g!Q. Bunto "u a "as !0tr! i"a"!s "a QbacanalQ co sulcos Iu! .abitual !nt! l.! A!c.a#a 5abri!l V!lio"oro A!J-l.! u 2 @ic.!l$ sinal3 !sa$ @ic.!l ol.a#a :ara a :arLnt!s! "! noSo. u a !0:r!sso "! r!:ugnncia Iu! l.! ac!ntua#a os a boca nu aioria "as :!ssoas Iu! as uni#!rsi"a"!s "!

an"! traJ!r u a ban"!Sa "! :ast<is :ara nPsT

or"o o A!J cu :rir a or"!

r!c!bi"a. - ! bai0a"or "o

%acra !nto con#i"ou CrancLs An"!rs!n ! Rosal(a 'i#anco a s! s!r#ir! . A sacra !nt!n.a :!gou u a empanada ! l!#ou-a M boca Iuas! co "!"os$ o ar "! Iu! as co cu :r! u ritual sagra"o. A a !ricana or!na trincou-o co gosto$ al i itou-l.! o g!sto$ u a c!ri oniosa in"iA!r!na "! :onta "!

or"iscou a:!nas o :ast!l. A

cons!guin"o !#itar Iu! o Aino r!c.!io l.! !sca:ass! :!los cantos "a boca. 5abri!l V!lio"oro$ Iu! no "!s#ia#a o ol.ar "o rosto "! @iss An"!rs!n$ #iu Iuan"o suas "!nta"in.as gan.ara :or Ai !la !t!u ais ani ao ! !ta"! "u a empanada na boca 2 g!sto Iu!

inAla ou a i aginao !rPtica "o ! bai0a"or "o %acra !nto. 2 Uu! talR 2 :!rguntou !l!$ al#oroa"o. 2 Uu! talR 2 8!liciosoT 2 r!s:on"!u a a !ricana$ s!r#in"o-s! "! outro :ast!l. - ! bai0a"or !0ulta#a. 2 B; co !u ! s!gr!"o$ to"a a sua #i"a assa ais "!lica"aR @as o in.a s!n.ora$ !st; no r!c.!io. istura"a co carn! "! ga"o ! ca aro$ tu"o isso ! nosso :a(s. A r!c!ita "!ss!s brin"!s.

2 5alin.aR 2 :!rguntou CrancLs. 2 5alin.a t! :!ra"o co :ast<is #! !r#as Iu! sP !0ist!

"os t! :os coloniais. a @ic.!l$ traga-nos c.a :an.aT :un.o$ os trLs troca#a

Pouco "!:ois$ "! taas ! ! ao r!"or "a s!u :!"ao s!

A sala "! Santar !sta#a agora co :l!ta !nt! ato:!ta"a "! g!nt!$ !sa a algaJarra !ra inA!rnal. 8ois "os :!i0!s S; tin.a sacra !nt!n.o sau"oso ti#!ra o cui"a"o "! tirar o "!s anc.ar a ban"!ira "a :;tria$ Iu! co !u$ ari"o !sta#a Sunto "a !sa a s!r#ir! -s! si"o corta"os. U

r!#!r!nt! ! la buJa"o. EinAa Ugart! ! o co !ntusias o. 2 - :!rnil "! :orco !st; :r!cioso 2 a#isou !la. 2 @as. . . ! o !u col!st!rolR 2 .!sitou !l!. 2 ,ierda :ara o t!u col!st!rolT

Eo galin.a$ b! Co

!io "a inIui!ta aglo !rao$ 5abri!l V!lio"oro acabou :or tosta"a$ co o gosta#a$ Iuan"o #iu$ "o outro la"o "a g!n!ral a !ricano Aar"a"o. anoit!c!r "! #!ro$ ! 1915. /l! !ninos agros ! a #!loci"a"! "a luJ$ o :!nsa !nto "o ! bai0a"or

:!r"!r "! #ista tanto CrancLs co o Rosal(a. Ia s!r#ir-s! "u a co0a "! !sa$ a sorrir :ara !l!$ u

trans:ortou-o a %ol!"a" "!l @ar. U Uni"os. U

tin.a "oJ! anos ! !sta#a !s:ian"o o bi#aIu! "os marines "os /sta"os sarg!nto bran"iu no ar u a :!rna "! galin.a. -s os braos "!scalos$ !sAarra:a"os ! Aa intos "a #ila !rgu!ra galin.a. 5abri!l V!lio"oro$ o

gritara 3 QAtiraT AtiraTQ - a !ricano Sogou na "ir!o "!l!s o :!"ao "! ais alto "! to"os$ a:an.ou-o ant!s Iu! "os !l! ca(ss! ao solo$ a:!rtou-o contra o :!ito ! tratou "! saAar-s!. U nariJ contra o c.o$ atirara -s! ! ci a

co :an.!iros agarrou-o :!los So!l.os ! !l! to bou$ !sborrac.an"o o as no largou a :!rna "! galin.a. -s outros "!l!$ ! aos gritos$ rasgara -l.! a ca isa$ ! or"!ra -l.! os braos$ gol:!ara -l.! a :aJ Iuan"o outros AuJil!iros surgira !io "!l!s u as o!"as "! n(Iu!l Iu!

arran.ara -l.! as costas$ cab!a$ ! sP o "!i0ara tin.a a i ag! "u :us!ra -s! a atirar :ara o

bKAalo !

r!l!#o nu a "as Aac!s. 5abri!l

V!lio"oro :r!ci:itou-s! :ara a igr!Sa$ on"! !ntrou$ oA!gant! "a luta ! "a corri"a. PWs-s! a co !r #oraJ !nt! a co0a "! galin.a$ Iu! sabia a t! :!ro "! gringo$ suor "! s!u cor:o$ :o!ira ! sangu! 2 o sangu! Iu! l.! !scorria 'irg! $ sua orno "o nariJ. /nIuanto co ia$ ol.a#a :ara a i ag! a"rin.a. /sta#a "a !io !n#!rgon.a"o :or t!r ac!ito r!stos atar Buan Balsa ! s!us

"! co i"a "aIu!la tro:a !strang!ira Iu! .a#ia "!s! barca"o ! %ol!"a" "!l @ar !s:!cial !nt! :ara gu!rril.!iros. Por u instant! ;gico$ 5abri!l V!lio"oro cons!guiu r!ca:turar i :ulso$ !s:!tou u !s o ! as i ag!ns ! s!nsaZ!s "aIu!l! !:isP"io r! oto "! sua #i"a. %orria agora$ ol.an"o :ara o :rato. Eu garAo na :!rna "! galin.a Iu! .a#ia !scol.i"o :ara si :ouco c.oca"o as !

:ratica !nt! atirou-a no :rato "o g!n!ral$ Iu! a :rinc(:io :ar!c!u u s!gui"a$ "!scobrin"o cor"iali"a"! no g!sto "o

anAitrio$ sorriu$ agra"!ci"o.

14
Pablo tin.a S; :!r"i"o a !s:!rana "! #!r 5l!n"a 8or! us aIu!la noit!$ Iuan"o a i ag!ns "a oa surgiu M :orta "o salo. Eo :ri !iro ais bonita ! !nos o !nto no a r!con.!c!u. Curioso co o nossa Aantasia "!Aor a as ! PriaT 5l!n"a :ar!cia-l.! agora "ra ;tica "o Iu! na :ri !ira #!J ! !la$ a:!rtou-l.! calorosa !nt! a Iu! a #ira. /nca in.ou-s! :ara ur urou a a !ricana$ co

o ! agra"!c!u-l.! :or t!r #in"o.

2 T!n.a :aciLncia co igo 2

aIu!la #oJ cr!:uscular$ "! Iu! Pablo tanto gosta#a. 2 /sta < a :ri !ira #!J Iu! co :ar!o a u a r!c!:o "i:lo ;tica. 2 / 2/ 2 to"a a sua #i"aR 2 a" irou-s! !l!. to"a a in.a #i"a. :ass!io :!la sala. ) u a Aauna alto < o ! bai0a"or "a /tiP:ia. 2 5l!n"a bu"a si :;tico Iu! A!J r!gi ! :ara Bo T 'a os "ar u

int!r!ssant!. AIu!l! .o ! or!no$ co a cara "u

no :ar!c!u int!r!ssa"a no "i:lo ata aAricano. 2 - ca#al.!iro gor"o ! ! agr!c!r$ < o ! bai0a"or "a Tailn"ia. / ali !st; a ! bai0atriJ "a Crana$ u a "as "a as ais !l!gant!s "! Nas.ington. . . o$ co o s! o ac.ass! To ou "o brao "! 5l!n"a ! s!ntiu 4ou s!ria ilusoR6 Iu! a oa s! !ncol.ia ao contato "! sua "!sagra";#!l. E! 2 A.T AIui !st; o :or isso$ :or< $ aArou0ou a :r!sso "! s!us "!"os. !u a igo -rlan"o 5onJaga$ :ri !iro.o ! :!rigoso. .. o Iu! a a !ricana l.! !st!n"!u. Pablo

s!cr!t;rio "a / bai0a"a "o Brasil. Cui"a"o$ < u - brasil!iro a:!rtou a continuou a an"ar co 2 sua. 8!:ois "! :assar!

sua con#i"a"a$ "!i0an"o o a igo :ara tr;s.

BillT 2 !0cla ou !l!. 2 '!n.a con.!c!r u a co :atriota :!lo Sornalista$ a:ro0i ara -s! "u

.o !

Iu! s! !sgu!ira#a :or !ntr! con#i"a"os co 2 /st!$ @iss 8or! us$ < o Titito

o#i !ntos

graciosos ! a<r!os "! bailari . !u col!ga /rn!sto 'illalba. irou 5l!n"a 8or! us "a cab!a aos :<s$ ! classiAicou-a al. Eo t! boa saK"!. - #!sti"o < .orroroso.

i !"iata !nt!3 Auncion;ria "a Unio Pan-A !ricana. As A!stas no so o s!u Aort!. @aIuila-s! 2 'ocLs ! "L! @as o Pablo !st; cai"in.o :or !la. lic!na 2 "iss! !l!. 2 'ou cu :rir u a ! an"ou ostrar a casa a cinco isso "olorosa. Eosso ! bai0a"or A <rica Latina. A"!usT PraJ!r ! bigo"!s n!gros$ !st! b!iSou-l.! a 2 A s!us :<s$ s!n.orita. Pouco "!:ois$ S; long! "o galant!a"or$ !la :!rguntou3 2 Por Iu! Qa 2 8!t!sto !us :<sQR to"as as APr ulas 2 "iss! !la$ ;ci"a. 2 2 ) u a #!l.a APr ula "! cort!sia !s:an.ola. Eo l.! agra"aR Princi:al !nt! as "! cort!sia. Pablo sorriu. %!ntia-s! A!liJ. Co gan.a#a :ara !l! u a :r!s!na "! 5l!n"a$ a A!sta as sua intuio l.! !la$ "iA!r!nas "! s!nti"o no#o ! !0citant!. Agora tin.a a c!rt!Ja "!

"a as "a soci!"a"! "! Nas.ington$ to"as !las 'IPbs ! int!r!ssa"as na con.!cL-la$ o3 iss. . . ca#al.!iro or!no$ "! Uuan"o Pablo a:r!s!ntou a a iga a u

Iu! gosta#a Aisica !nt! "! 5l!n"a 8or! us$ "iJia$ Iuas! aos b!rros$ Iu! ia t!r :robl! as co .a#ia con#!rsa"o to :ouco u co

o:inio$ atritos$ conAlitos "! to"a sort!. @as :or Iu! :r!ss!ntia isso s! o outro$ ! a "iss!rtao aca"L ica "aIu!la not(cia "! SornalR 2 PabloT Eo ! a:r!s!ntas M b!l"a"!R %urgira-l.!s :!la Ar!nt! 5abri!l V!lio"oro$ Iu! t!r ina#a "! !s#aJiar sua t!rc!ira taa "! c.a :an.a. CiJ!ra -s! as a:r!s!ntaZ!s. - ! bai0a"or "!rra ou s!u !ncanto sobr! a a !ricana$ Iu! r!agiu co u a Ari!Ja Iuas! .ostil. 2 CiIu! M #onta"!$ s!n.orita$ !st; ! sua casa. Pablo$ to ! oa "a 5!Prgia !ra to i :!ssoal co o u a

conta "!la. Caa-a co !r as empanadas sacramentenas. Eos #!r! os ais tar"!$ co iss. sangu! (n"ioR 2 :!rguntou 5l!n"a$ aco :an.an"o 2 /l! t!

os ol.os o ! bai0a"or$ Iu! s! aAasta#a na "ir!o "u a b!la 2 8!#! t!r 2 r!s:on"!u Pablo. /$ sab!n"o Iu! ia :ro#ocar algu a i :ortnciaR

ul.!r to"a #!sti"a "! !ncarna"o. u a "iscusso$ acr!sc!ntou3 2 Isso t! 2 Isso IuLR 2 - ti:o "! sangu! Iu! u a :!ssoa :ossa t!r nas #!ias. . . 2 'ocL ac.a Iu! noR /l! !0:ri iu nu a car!ta sua in"iA!r!na ao assunto. 5l!n"a A!J !nto a s!gun"a t!ntati#a :ara lib!rtar o brao "a :or< $ no o largou. Coi n!ss! 2 o !nto Iu! a#istou o ! bai0a"or "o Vaiti ! "!ci"iu a igo !u. .. 2 ur urou$ AaJ!r u a !0:!riLncia. Uu!ro Iu! #ocL con.!a u u co:o #aJio na con"uJin"o a oa na "ir!o "o "i:lo ata .aitiano$ Iu! s! ac.a#a no o. P!rc!b!n"o Iu! ia s!r :r!to$ 5l!n"a t!ntou "!s#iar-s!. QEoTQ 2 !0cla ou. o "!l!. Pablo$

c!ntro "a sala$ co a:r!s!nta"a a u

Pablo$ :or< $ a:!rtou-l.! o brao com mais Aora ! continuou a arrast;-la. Por Iu! !sta A!roci"a"!R 2 :!rgunta#a-s! !l!. 2 Por Iu! !st! "!s!So "! "o in;-la ! 2 ago;-laR o "ir!ito "! ! obrigarT Por Aa#or$ su:licou !la$ t!ntan"o "!s#!ncil.ar-s!. 2 Eo c!ssar "! sorrir$ Aorou-a a a:ro0i ar-s! "o in.a a iga$ @iss 5l!n"a o. A

Iu!ro. Eo Iu!ro. 'ocL no t! Pablo$ :or< $ s! r!:r!s!ntant! "o Vaiti. 2 8or! us.

%!n.or / bai0a"or$ !sta <

- "i:lo ata sorriu$ A!J u a cur#atura ! !st!n"!u a a !ricana .!sitou u 2 Co as r!tirou-os ra:i"a !nt!. Pablo notou Iu! !la ! :ali"!c!ra. lic!na$ s!n.or / bai0a"or 2

instant!$ "!u ao .aitiano a :onta "os "!"os$ ur urou -rt!ga. /

continuou a an"ar co

a sua :rision!ira. %i $ 5l!n"a !ra sua

:rision!ira. QAgora !u s!i 2 :!nsa#a !l! 2$ agora t!n.o a c!rt!Ja. ) racista. 8!u a o a u n!gro3 s!u !stW ago "!#! !star ! con#ulsZ!s.Q Eotou gotas "! suor na t!sta "a a !ricana$ Iu! :!la t!rc!ira #!J t!ntou !sca:ar-l.!. 2 2 'ocL !st; ! ac.ucan"o o brao 2 Iu!i0ou-s! !la$ lanan"o-l.! u ol.ar rancoroso.

/st; b! . 'ou lib!rt;-la. 2 /l! sorria ain"a. 2 @as no alguns :assos ! silLncio. 8! r!:!nt! !la !stacou3

AuSa. T! os Iu! con#!rsar. An"ara MIu!l! n!gro. 2 Ant!s "! s!r n!gro !l! < u a criatura .u ana. 2 Eo #i aIui :ara r!c!b!r liZ!s "! <tica ! oral. 2 Eo s!Sa tolaT 2 !0cla ou Pablo$ sur:r!!n"!n"o-s! "! s!u :rP:rio co :orta !nto. Ba ais ! an!ira co u a "iss!$ oA!r!c!n"o u to"a a sua #i"a s! :ortara "!ssa ul.!r. 2 A:!lo :ara o s!u !s:(rito !s:orti#o 2 cigarro a @iss 8or! us. /la sacu"iu a cab!a 2 Por Iu! A!J aIuiloR /u "iss! Iu! no Iu!ria s!r a:r!s!nta"a

n!gati#a !nt!. /l! ac!n"!u o s!u ! tornou a Aalar. 2 /sta / bai0a"a < l!gal !nt! t!rritPrio "a R!:Kblica "o %acra !nto$ :ortanto !stou na in.a :;tria. 2 @ais u a raJo :ara :ortar-s! co o u ca#al.!iro 2 "a r!:licou !la$ ol.an"o ! torno. AIu!la aglo !rao "! g!nt!$ a

t! :!ratura "a sala$ o #oJ!rio$ os c.!iros "! co i"a Iu! #in.a o !stW ago. 2 'ou- ! ! bora 2 ur urou. as "!sta #!J co uito Aalar co t!rnura.

outra :!a$ tu"o contribu(a :ara "!i0;-la !stont!a"a. Co !ou a s!ntir /l! tornou a to ar-l.! "o brao$ 2 Eo #;$ :or Aa#or. Pr!ciso "iscuti os a sua t!s!. 2 Eo #i aIui :ara isso. :orIu! Aui con#i"a"a. 'i ;gua. :orIu! 2 Por Iu! #!io$ !ntoR /la :ar!c!u sur:r!!n"i"a. 2 Uu! :!rgunta i"iotaT 'i 2 Eo b!bi na"a ain"a. E! insistiu no con#it! ! !u l.! :ro !ti Iu! #iria. /st; bLba"oR

#ocL. Ain"a no

2To ou algu a "rogaR 2 souR Cicara 2 inA!rnoR 2 Eo. 8!t!sto tanto Iuanto #ocL !stas r!uniZ!s sociais. 'ou Iu!brar o r!gula !nto "a / bai0a"a$ Iu! :ro(b! a s!us s!cr!t;rios "ar! at!no !0clusi#a a u Knico con#i"a"o. 'a os buscar o Iu! canto tranIXilo. 8! :ara co !r ! o Iu! b!b!r ! "!:ois nos r!Augiar! os nu acor"oR /la "!u "! o bros$ co o Iu! r!signa"a a tu"o. Passara u a garraAa "! c.a :an.a ! "uas taas. 2 'a os #!riAicar s! a bibliot!ca !st; "!s!rta. %a(ra bibliot!ca. A u os. /ra 2 :or u a :orta$ !ntrara nu corr!"or Iu! :assa#a na "!bai0o "a gran"! !sca"aria "o #!st(bulo c!ntral ! !ntrara o 8r. Borg! @olina ! u ... assi a outra sala. Pablo A!J "ois :ratos ! :W-los nu a ban"!Sa Sunto co :or alguns s!gun"os ! silLncio$ a s! !ntr!ol.ar! $ !io "!st! carrancu"os a bos. @as :r!t!n"! "iscutir a in.a "iss!rtao no Eo costu o to ar "rogas. Uu! < Iu! #ocL :!nsa Iu! !u

canto$ "ois .o !ns con#!rsa#a . Pablo r!con.!c!u:roA!ssor "a 5!org! Nas.ington sua #oJ "i";tica3

Uni#!rsit>. 8iJia o :ri !iro co

Iu! o 8!stino < a "ir!o "a !0istLncia ru o "a

!ssLncia. /u l.! "iria at< Iu!. . . Bai0ou a #oJ Iuan"o #iu os r!c< -c.!ga"os. Inclinan"o-s! :ara a a iga$ Pablo sussurrou3 2 AIu!l! r!trato a Pl!o ali ! Bu#!ntino Carr!ra. 5l!n"a no s! int!r!ssou :!la :intura ! :aro"ia#a a :os! cl;ssica "! %i Pn Bol(#ar. 8!i0ara a bibliot!ca !$ "!:ois "! :assar! :or corr!"or!s ! a :!as "! ta an.o #;rio$ Iu! :ar!c!ra a 5l!n"a i itaZ!s ! anso. Iu! o 5!n!ral(ssi o ci a "a lar!ira < "o Pr!si"!nt!

iniatura "a gal!ria "os !s:!l.os "o Pal;cio "! '!rsal.!s$ c.!gara u a :!Iu!na sala no Aun"o "a ala !sIu!r"a "a

2 /st! < o

!u r!canto Aa#orito "a / bai0a"a 2 "iss! Pablo. ob(lia < :uro R!nasci !nto !s:an.ol. vargueno autLntico. vargueno n! s!

2 %!gun"o os !nt!n"i"os$ a

/st; #!n"o aIu!la :a:!l!ira ali no cantoR ) u int!r!ssou :or sab!r a .istPria "o Pablo :Ws a ban"!Sa ! P#!l.

@iss 8or! us nunca tin.a ou#i"o Aalar ! ci a "u a

!sa bai0a$ na Ar!nt! "o u !stouro$

soA; no Iual 5l!n"a s! s!ntara. Por u abrir a garraAa "! c.a :an.a. Por Ai bat!u nu Iu!rubi

instant! Aicou ocu:a"o co

a rol.a saltou co

:inta"o no t!to ! caiu sobr! o AoAo ta:!t!$

!nIuanto a !s:u a Sorra#a :!lo gargalo. Pablo !nc.!u a bas as taas. 2 'a os b!b!r ! AaJ!r as :aJ!s 2 :ro:Ws$ s!ntan"o-s! nu a :oltrona M Ar!nt! "a sor#ia o :ri !iro gol!. 2 Eo b!b!R 2 Po"! ! AaJ!r al ao !stW ago. . . g!ral$ so no #ai ! "iga Iu! ta b< 2 UualT B!ba. /ssas "o!nas "o !stW ago$ ! :ro"utos "a nossa i aginao. Eo co !r. . . /la ol.ou :ara os :ratos on"!$ co co Aatias "! :!ru ! u a sala"a ol.o "! cor ! as:!cto sus:!itos$ #iu "ois :ast<is r!luJ!nt!s "! 2 Por Iu! ! Aorou a a:!rtar a o "aIu!l! :r!toR Eo .a#ia ! ! t!starR oa$ Iu! :!gou a:!nas na taa$ !nIuanto Pablo

gor"ura. Pablo !s#aJiou ra:i"a !nt! a sua taa. n!c!ssi"a"!. Eo o !ncontra os no nosso ca in.o. Coi #ocL Iu! "irigiu :ro:osital !nt! :ara o la"o "!l!. Uuis 2 /0ato. 2 Pois b! $ agora S; sab! Iu! "!t!sto os n!gros. A Iu!sto !st; !nc!rra"a. R!s:!ito s!us gostos ! con#icZ!s ! #ocL "!#!$ ! r!s:!itar os !us. @as$ s!Sa co o Aor$ ac.o Iu! #ocL Aoi inci#il. Pablo r!!nc.!u sua taa. 2 /st; Auriosa co igo$ noR 2 Para Aalar co 2 Ac!ita AranIu!Ja$ !stou. !u .u il"! :!"i"o "! "!scul:asR troca$

2 B; l.! "iss! Iu! "!t!sto as APr ulas. / :or Aa#or no. us!

ais !ssa :ala#ra "!t!st;#!l. 2 UualR 2 Vu il"!. 2 /st; b! . 'a os co !r. /ntr!gou u co o garAo$ s! "os :ratos a 5l!n"a$ Iu! Aicou a r! !0!r a sala"a a:!tit!.

Pablo !rgu!u-s!$ a:ro0i ou-s! "a :orta :or on"! .a#ia !ntra"o ! A!c.ou-a a c.a#!. 2 Por Iu! A!J issoR 2 :!rguntou 5l!n"a$ :on"o-s! "! :<$ alar a"a. 2 Eo Iu!ro Iu! nos :!rturb! . 2 Abra !ssa :ortaT 2 or"!nou !la$ r(s:i"a. /l! #oltou :ara Sunto "a a !ricana$ co o s! no ti#!ss! ou#i"o a or"! . 2 %!nt!-s!$ 5l!n"a. CiIu! tranIXila. Eo #ou t!ntar #iol!nt;-la. /la ! :ali"!c!u ! :or u l.! o rosto$ "an"o-l.! u "iss! !la co #oJ Aosca. os trL ulas ! tirou "! "!ntro o !nto u a !0:r!sso "! P"io contraiubril.o au aos ol.os. in.a Ar!nt! 2

2 Ba ais torn! a :ronunciar !ssa :ala#ra na %!ntou-s!$ abriu a bolsa co

"!la u a cart!ira "! cigarros. Pablo oA!r!c!u-l.! o Aogo "o s!u isIu!iro. - cigarro tr! !u nos l;bios "a ra:ariga. Cinal !nt!$ "!:ois "! !0:!lir n!r#osa !nt! u a baAora"a "! Au aa$ !la ol.ou :ara o "i:lo ata. 2 @r. -rt!ga. . . 2 Por Aa#or$ c.a !- ! Pablo. 2 Pois b! . Pablo$ #ocL < u .o ! suS!ito !stran.o. A :ri !ira #!J Iu! o #i na / bai0a"a$ ti#! u a i :r!sso "iA!r!nt!. Par!c!u- ! u !Iuilibra"o$ "iscr!to. . . co o < Iu! #ou "iJ!rR. . . sua#!. U a Iu! !u :o"ia conAiar. Agora #!So Iu! < co o to"os to"a a AranIu!Ja$ "!s"! o o !nto :!ssoa$ !nAi $ ! os outros. 2 5l!n"a$ :ara Aalar co ! "o .o ! Iu! #ocL !ntrou aIui$ !stou r!:r!s!ntan"o. Pablo -rt!ga no :a:!l Aort! ! "o ina"or. Eo sou na"a "isso$ acr!"it!. . .

2 @as :or Iu! !st; Aingin"o o Iu! no <R 2 Eo s!i. Tal#!J :orIu! #ocL ! "!s:!rta instintos a"or !ci"os 2 sorriu 2$ ou !nto :orIu! no Aun"o. . . bo $ no s!i$ tal#!J !u Iu!ira s!r o ti:o Iu! !stou r!:r!s!ntan"o. @as no < na"a "issoT CiIu! os a igos$ isso < Iu! i :orta. 2 Cranca !nt!$ no s!i ain"a o Iu! :!nsar. /stou arr!:!n"i"a "! t!r #in"o. / s! #i Aoi :or sua causa. 2 C!J u a :ausa ! "!:ois i R .o ! s! int!r!ss! :or al. :!rguntou3 2 Por Iu! no #ai "ar sua at!no aos outros con#i"a"osR Por Iu! !st! int!r!ss! !s:!cial :or 2 #ocLR 2 Ac.o$ :orIu! s! :r! Iu! isso acont!c!$ a coisa acaba 2 'ocL < algu a coisa. /la lanou u r!:on"o-o sobr! a !sa. ol.ar in"!ciso :ara o :rato Iu! r!:u"iara$ uito :!ssi ista$ 5l!n"a. @as$ #a osT Co a ! b!ba 'ocL ac.a "!sagra";#!l Iu! u

15
@inutos "!:ois$ ais cal a$ tin.a cons!gui"o co !r$ al< !ta"! "u "!

"ois :!Iu!nos :!"aos "! :!ru$ a b!b!ra alguns gol!s "! c.a :an.a$ !"o$ :!nsan"o !

:ast!l$ cuSo r!c.!io

ac.ara !0c!ssi#a !nt! t! :!ra"o ! !nSoati#o. A instncias "! Pablo$ as caut!losa !nt!$ Iuas! a co o ia s!ntir-s! no "ia s!guint!.

-rt!ga$ !ntr!tanto$ !s#aJiara S; sua t!rc!ira taa "! c.a :an.a$ !$ "! :< "iant! "a a !ricana$ !sta#a "is:osto a "iJ!r-l.! Aranca !nt! o Iu! :!nsa#a "! sua "iss!rtao sobr! o %acra !nto. 2 Uu!ro u a cr(tica sinc!ra 2 insistiu !la$ cruJan"o os braos ! a:!rtan"o co 2 Pois b! !l!s o !stW ago$ :or si :l!s :r!cauo$ :ois no 2 "iss! Pablo$ s! sab!r ao c!rto :or Iu! s!ntia ain"a n!n.u a "or ou n;us!a.

!ncontra#a tanto :raJ!r ! r!#!la o in#!r"a"!s.

agr!"ir a ra:ariga. 2 %ua "iss!rtao no

!nor s!nso "! :!rs:!cti#a .istPrica ! !st; c.!ia "!

/la AranJiu a t!sta$ t!nsa$ s!ntin"o aIu!las :ala#ras no sP co o !s:(rito$ 2 as co Para to"o o cor:o. :rinci:iar$ #ocL usou Aont!s "! inAor ao gran"! :art! 2 In#!r"a"!sR Co oR Por IuLR conta ina"as. 2 @as os "a"os Iu! us!i :!la sua :rP:ria / bai0a"aT 2 ) !0ata !nt! :or isso Iu! !u os "!claro i :uros$ Aalsos. 2 'ocL !st; bLba"o. 2 Po"! s!r$ "! l.! "iJ!r. . . 5l!n"a ol.a#a Ai0a !nt! :ara o "!s!n.o "o ta:!t!$ a s!us :<s. 2 Claro$ .; na sua t!s! coisas in"iscut(#!is 2 :ross!guiu ar "as 15=5 :or u "os ca:it!s "o conIuista"or c!rto L!an"ro 5arcia ais Pablo. 2 - %acra !nto < r!al !nt! u a il.a$ Aica no Cara(bas$ Aoi "!scob!rta ! !s:an.ol Crancisco C!rnan"o "! CPr"oba$ u tar"! C!rro V!r oso$ no :latW c!ntral. @as a .istPria "o :u a Aul#o Iu! nati#os$ cuSas 2 Li$ nu os la bia$ no < onta#a guar"a M boca "u a ina "! :rata ! sP "!#ora#a os !s:an.Pis$ ao :asso Iu! :ou:a#a os ais #!r"a"!ira "o Iu! a "a loba Iu! ! ! :r!stou$ Iu! a !0istLncia a a !ntou RW ulo ! R! o. li#ro Iu! o 8r. @olina "!ss! :u a Aicou :ro#a"a ! 2 U ito$ acr!"it!. as os$ antigos "ocu !ntos "os t! :os as isso no torna !nos #!r"a"!iro o Iu! acabo ! Aora Aorn!ci"os !

/scala$ Iu! Aun"ou Pu!rto /s !ral"a na costa noro!st! "a il.a !

coloniais$ tanto Iu! .oS! !ss! ani al a:ar!c! no !scu"o "o %acra !nto. 5l!n"a inclinou o busto$ s!guran"o as Aac!s co 2 @as no s! sal#ar; na"a "o Iu! !scr!#iR 2 %al#a-s! #ocL.

a:oiou os coto#!los nos So!l.os ! !rgu!u os ol.os :ara o "i:lo ata.

2 Eo

! #!n.a co

galant!iosT Abo ino !ssas coisas. /stou in.a "iss!rtao o Ls Iu! #! .

Aalan"o s<rio. T!n.o "! !ntr!gar Ac.a#a agra";#!l$ "u 8or! us. 2 A :art! !

Pablo !ncol.!u os o bros. - #in.o torna#a-o loIuaJ$ A!liJ$ a<r!o. o"o sa"o asoIuista$ a co :an.ia "! 5l!n"a Iu! #ocL "iss!rta sobr! a lib!rtao "o !u :a(s r!:r!s!ntou ais tar"! na !u

%acra !nto "o Sugo !s:an.ol ! sobr! o :a:!l Iu! ConA!"!rao C!ntro-A !ricana$ !st; b! 2 trabal.oR 2 - r!sto. !

co o :art! "o I :<rio @!0icano "! ItKrbi"!$ ! Uu! <$ !nto$ Iu! l.! :ar!c! to

suas lin.as g!rais. au ou !rra"o no

/la ! :!rtigou o busto ! :rot!g!u "! no#o o !stW ago co braos cruJa"os. 2 Eo ac!ito u a cr(tica assi

os

to su ;ria ! #aga. A:!tit! os o

!rros$ cit! tr!c.os. Por Iu! no trou0! os originaisR /la s!ntia ain"a o r!ssaibo "as !s:!ciarias Iu! t! :!ra#a :ast!l. Abriu a bolsa$ tirou "!la u a :astil.a "! l!it! "! !t!u-a na boca. 2 Para :rinci:iar 2 "iss! Pablo$ ac!n"!n"o outro cigarro 2$ a VistPria "o %acra !nto no < to lin!ar co o #ocL a a:r!s!nta. / a nossa VistPria s!cr!ta < Iu! nos i :ing! 2 uito ais :itor!sca ! .u ana "o Iu! a oAicial os t!0tos !scolar!s. agn<sia !

2 Ain"a no s!i aon"! #ocL Iu!r c.!gar. . . Co o boa a !ricana ali !nta"a "!s"! a inAncia :or ocin.os$ #ocL :rocurou .!rPis absolutos ! !u :a(s. A coisa no < to si :l!s cor!s :ri ;rias$ ! atiJ!s. la"o :ara outro co o Iu! gran"!s .istPrias "! ban"i"os !

ban"i"os absolutos na VistPria "o c.a:a"as. - r!sulta"o Aoi u :!r"i"a. 2

assi . 'ocL :intou s!u Iua"ro co cartaJ s!

/la sacu"iu a cab!a l!nta !nt! "u

'a os :or :art!s... 2 "iss!. 2 /st; !rra"o o Iu! !scr!#i "ita"or

sobr! 8on AntWnio @aria C.a orroR /ra ou no !ra !l! u

cru!l Iu! go#!rnou o %acra !nto "!s:otica !nt! "urant! Iuas! #int! ! cinco anosR Pablo "i#!rtia-s! co ban"i"o #ulgar$ u i :r!sso Iu! ti#!. . . 2- / Iu! !ra !l! !ntoR U 2 Eo. /ra u u :ouco "! santo ! /la soltou u "a :astil.a na boca. 2 /stou !s:!ran"o a sua #!rso "a VistPria "o %acra !nto. 2 Bo . . . / "! :ouco :roAisso$ ! 1899$ 8on AntWnio @aria C.a orro$ u ci"a"o ais "! cinIX!nta anos$ <"ico Iu! nunca !0!rc!u a santoR U s;bioR :ouco "! s;bio$ c!rto ti:o "! .o ! . Tin.a u uito "! n!urPtico. sus:iro "! i :aciLncia ! !ngoliu o Iu! l.! r!sta#a a !0altao "a ra:ariga. la"ro. P!lo !nos Aoi !ssa a 2 Eo s!u trabal.o #ocL a:r!s!nta 8on AntWnio @aria co o u ignorant! ! u

! bro "u a rica Aa (lia "! nossa c.a a"a aristocracia

rural$ a:r!s!ntou-s! can"i"ato M Pr!si"Lncia "a R!:Kblica :!lo Parti"o Lib!ral Iu! .a#ia Iuas! #int! anos s! !ncontra#a na o:osio. '!nci"o :!lo can"i"ato cons!r#a"or$ ! al!gan"o t!r si"o #(ti a "u a Arau"! !l!itoral$ :r!:ara"a :!la ;Iuina :ol(tica ! :olicial "o 5o#!rno$ AntWnio os c.!A!s o:osicionistas ! ! 19**$ co @aria !ntrou a cons:irar co :o"!r nu gol:! "! /sta"o. . . in.a t!s! 2 a#anou 5l!n"a.

o a:oio "! gran"! :art! "o !nto "i inuto /0<rcito Eacional$ to ou o 2 Tu"o isso !st; na 8iaJ no @<0ico$

2 /u s!i. /ncoraSa"o :!lo Qsuc!ssoQ "a "ita"ura "! 8on PorAirio as :rinci:al !nt! ! :olga"o :!los s!us :rP:rios :lanos :ol(ticos ! a" inistrati#os$ C.a orro A!c.ou o Congr!sso ! instituiu o Iu! !l! c.a a#a "! Q"ita"ura :at!rnalista :ro#isPriaQ. %ua i"<ia !ra a "! Iu! o :a(s n!c!ssita#a :r!:arar as !lit!s :ara go#!rnar! ! ao !s o t! :o alAab!tiJar o :o#o :ara Iu! !st! :u"!ss! !0!rc!r consci!nt! !nt! o "ir!ito "! #oto. Para cu :rir s!u :rogra a$ "!u to"o o s!u a:oio ! at!no M #!l.a Uni#!rsi"a"! C!"!ral$ "!stinan"o-l.! #!rbas substanciais$ au !ntan"o o or"!na"o "os :roA!ssor!s ! contratan"o !str!s na Crana ! na Al! an.a :ara !nriIu!c!r s!u

cor:o "oc!nt!. Por outro la"o$ or"!nou Iu! s! constru(ss! :ri ;rias ! #!! !nt!. 2 /0ato. @as !scut!. . . 8on AntWnio @aria !ra u co u a co o#!"ora #ocao :ara o to"o o :a(s. . . 2 -r"!

!scolas

Iu! nunca s! concr!tiJou 2 int!rro :!u-o 5l!n"a$ .u anista$

!c!nato. 8a#a bolsas "! !stu"os Ksica ! "a

na /uro:a a artistas ! ci!ntistas nacionais. . . e#i"o l!"or "! VistPria$ a:ai0ona"o "a 5r<cia ! "a Ro a antigas$ a ant! "a co o Lu(s I "a Ba#i!ra AiJ!ra co :o!sia$ :rocurou transAor ar C!rro V!r oso nu a ca:ital "as art!s$ @uniIu!. Uu!ria Iu! sua ci"a"! Aoss! con.!ci"a co o a At!nas "as Antil.as. 2 - Iu! no i :!"iu Iu! !l! :rP:rio acabass! s!n"o con.!ci"o co o E" %haca" de" %aribe. 2 T(tulo Iu! na n! in.a o:inio no !r!cia. Eo !stou "!A!n"!n"o a Q"ita"ura :at!rnalista :ro#isPriaQ "! 8on AntWnio @aria IualIu!r outra Aor a "! tirania. - Iu! "!s!So < c.a ar sua at!no$ 5l!n"a$ :ara os as:!ctos .u anos "! C.a orro. /ra u .o !nJarro "! t!sta nobr!$ barbas aloura"as$ ol.os aJuis$ :!ito largo$ u tanto :ar!ci"o co o alAa"a"o @a0i iliano "o @<0ico. R!cusou o "ar ! ta b< o "! 5!n!ral #ocao !"ular !nt! u ci#ilista co t(tulo "! E" ,agn)ico Iu! l.! Iuis!ra Vonor;rio "o /0<rcito. /ra

:atriarcal. Pr!A!ria s!r c.a a"o E" Brotector, ! Aica#a A!liJ :or sab!r Iu! !ntr! o :o#o !ra con.!ci"o co o E" "ata Frande. 2 TataR /l! tal#!J ti#!ss! si"o u Pai no :rinc(:io "a "ita"ura$ ant!s Iu! sua #!r"a"!ira natur!Ja "! "<s:ota s! ti#!ss! r!#!la"o. 2 %ua Q#!r"a"!ira natur!JaQR /ssa tal#!J sP 8!us con.!a. 2 8!us ! #ocL$ Pablo. /l! gostou "a ironia. 2 /0ata !nt!. 8!us ! !u. I agin! 8on AntWnio @aria no #!l.o Pal;cio "o 5o#!rno a organiJar bail!s$ t!rtKlias lit!r;rias$ conc!rtos 4s!us co :ositor!s :r!"il!tos !ra 2 / a to"as !ssas o :o#o B!rlioJ ! Nagn!r6$ Sogos Alorais. . . orria "! Ao !. orr!n"o. @as isso < outra uitos !rros "! 8on AntWnio "os

2 ) #!r"a"!. Ain"a .oS! continua .istPria. . . 8!i0!- ! continuar. . . U

@aria Aoi o "! #i#!r A!c.a"o no s!u :al;cio ou$

!l.or$ no

un"o cria"o

:!la sua Aantasia. Eunca Iuis sab!r "o Iu! acont!cia no r!sto "o :a(s. Passa#a o t! :o a assinar :a:<is ! a AaJ!r :roS!tos gran"iosos :ara a nao$ l!n"o os cl;ssicos gr!gos ! ro anos ou Sogan"o 0a"r!J co %acra !nto. 8!"ica#a as .oras "a raiar "o "ia6 a u s!u a igo "o :!ito 8on V!r inio -r aJabal$ Arc!bis:o Pri aJ "o a"ruga"a 4l!#anta#a-s! s! :r! ao as Iu! nunca g!ral co o !nsaio Iu! !sta#a !scr!#!n"o$

t!r inou$ sobr! AristPt!l!s. /$ :ara :o"!r l!#ar !ss! ti:o "! #i"a$ !ntr!ga#a as :ro#(ncias ao arb(trio "! s!us go#!rna"or!s$ ! "onos "! usinas "! aKcar$ .o !ns$ !nAi $ Iu! s! :orta#a t!rras$ !0:loran"o os ca :on!s!s "a an!ira r!:r!s!ntant!s "o :atricia"o rural$ agricultor!s$ cria"or!s "! ga"o$ barZ!s A!u"ais$ "!s:oSan"o Ms #!J!s os :!Iu!nos :ro:ri!t;rios "! suas ais in(Iua. - Iu! C.a orro !0igia "! s!us go#!rna"or!s !ra l!al"a"! :ol(tica ! ob!"iLncia Ailial !$ claroT$ to"o o a:oio :ara Iu! o Gata Frande :u"!ss! continuar no :o"!r. 5l!n"a !rgu!u-s! subita !nt!$ ac!n"!u outro cigarro$ soltou "uas baAora"as "! Au aa ! :!rguntou3 2 @as #ocL ac.a cr(#!l Iu! u #i#i"o #int! ! cinco anos n!ssa ilusoR 2 Ac.o. %!us inistros ! ;ulicos tu"o AaJia :ara antL-lo ali!na"o "a r!ali"a"!. - c.!A! "! :ol(cia a or"aa#a a i :r!nsa. E" Brotector sP lia o "i;rio oAicial. - /0<rcito uni"o Klti a an;lis! u :rision!iro. antin.a a o:osio in!r ! ! sub issa. 8on AntWnio @aria$ Aigura :iran"!liana$ !ra ! 2 8! Iu! R 2 Psicologica !nt!$ "! sua n!uros!$ :ois tu"o in"ica Iu! tin.a u a :!rsonali"a"! !sIuiJPi"!. C(sica ! :olitica !nt!$ "o gru:o Iu! o c!rca#a ! o usa#a co o Aigura "! :roa$ S; Iu! !l! tin.a :assa"o a s!r :ara o :a(s$ ! at< c!rto :onto :ara o r!sto "a A <rica$ u a r!s:!it;#!l I ag! . / sab! Iu! !sta#a M Ar!nt! "!ss! gru:o "! carc!r!iros$ Iu! ul.!r "! C.a orro. !ra a #!r"a"!ira QAora :or tr;s "o tronoQR A 2 8ona RaAa!laR .o ! int!lig!nt! :u"!ss! t!r

2 ta b<

/0ata !nt!$ !ssa :!rsonag!

a biciosa$ autorit;ria !

n!urPtica$ Iu! #ocL !sIu!c!u !

sua t!s!. uito s!$ "! #!J ! Iuan"o$ aan!ta

2 /u no :r!t!n"i !scr!#!r u a no#!la 2 "!A!n"!u-s! 5l!n"a. 2 Pois ol.!. . . A VistPria lucraria usass! a t<cnica "a no#!la. . . Calou-s!. A bos #oltara s! o#ia$ :ro"uJin"o u 2 R!:Kblica$ 2 ru("o sala cont(gua. Pablo continuou3 8ona RaAa!la$ acu :licia"a co ontou u a !Aici!nt(ssi a alguns ;Iuina "! inistros "a o:r!sso ! o ol.ar :ara a :orta$ cuSa !t;lico. -u#ira -s! :assos ! #oJ!s na

corru:o Iu! #al!u a !la ! s!us QsPciosQ u a Aortuna Aant;stica. -s li#ros "! VistPria "! #ocLs a:onta C.a orro co o o c.!A! oni:ot!nt! "!ssa Iua"ril.a. Pablo sacu"iu n!gati#a !nt! a cab!a. 2 Coi "urant! o 5o#!rno "! C.a orro Iu! ca:itais nort!! Aincara :< no %acra !nto. @as os contratos a !ricanos !ntrara

!ntr! o 5o#!rno ! os r!:r!s!ntant!s "os banIu!iros "! Eo#a ^orO !ra ant!s sub !ti"os a 8ona RaAa!la$ Iu! os !stu"a#a$ ass!ssora"a :!los s!us cu :inc.as. Ea"a !ra a:ro#a"o s! 19*5 ! 1915$ a Caribb!an %ugar / :oriu Iuar!nta il.Z!s "! "Plar!s ! sua c.anc!la. . . / !ntr! co :rou t!rras no #alor "! a :lantar cana#iais n!ssa <:oca no

co !ou

int!nsi#a !nt! ! a construir usinas "! aKcar. Coi ta b< a" ira"a$ ou o"ia"a :!la sigla Uni:lanco$ s!

Iu! a Aa osa Unit!" Plantations Co :an>$ con.!ci"a$ t! i"a ! !stab!l!c!u %acra !nto ! s! !ntr!gou ao culti#o ! M !0:ortao "! banana$ cacau$ sisal$ c.icl! ! Pl!os #!g!tais. To"as as ! :r!sas A!rro#i;rias "o :a(s :assara a s!r controla"as :or ca:itais nort!-a !ricanos. o Aorn!ci !nto "! !n!rgia !l<trica ! co a sua :art! ! !s o a r!"! acont!c!u co sPcios gan.a#a "in.!iro$ !

t!l!AWnica nacional. E!ssas transaZ!s to"as$ 8ona RaAa!la ! s!us aZ!s "!ssas co :an.ias ou ! troca "! Aacili"a"!s conc!"i"as Ms Air as in#!sti"oras. ! AaJ!r cr!r Iu! a to"as !ssas C.a orro ou#ia

2 / #ocL Iu!r

B!rlioJ ! !scr!#ia s!u !nsaio sobr! AristPt!l!sR

2 / :or Iu! noR /sta#a !ncanta"o co

o :rogr!sso "o :a(s. aior$ ais

%acra !nto atra(a ca:itais !strang!irosT A #!l.a$ :!Iu!na ! ronc!ira !stra"a "! A!rro nacional Aora substitu("a :or outra t!l!AWnicos ta b< / :oriu san!a#a au !nta#a ! o"!rna$ r;:i"a ! !Aici!nt!. . . A !n!rgia !l<trica ! os s!r#ios !l.ora#a . A Uni:lanco ! a %ugar rios ! ban.a"os$ al;ria !ra !n"L ica. . . Uuan"o constru(a :ortos :rP:rios$ "r!na#a

as t!rras "o litoral on"! a

8on AntWnio @aria #isita#a as :ro#(ncias 4o Iu! rara !nt! acont!cia6 !ra r!c!bi"o co Pro#inciais3 :ara"as ! A!stas :r!:ara"as :!los 5o#!rnos !ninas "as !scolas ac!na#a -l.! co !ninos !

ban"!iras nacionais$ s!n.oras ! s!n.oritas Soga#a -l.! :<talas "! rosas na cab!a$ a :o:ulao grita#a3 Q'i#a nosso Prot!torTQ / C.a orro #olta#a :ara s!u :al;cio$ con#!nci"o "! Iu! go#!rna#a u :o#o A!liJ$ Iu! o i"olatra#aT 5l!n"a !s agou a :onta "o cigarro contra o Aun"o "o cinJ!iro$ ao !s o t! :o Iu! lana#a :ara Pablo u 2 / "!:oisR 2 :!rguntou. 2 Ain"a b! 8ona RaAa!la$ al< 2 s<ria. 2 Co #;rios .o !ns. R!#!la#a u a :r!"il!o !s:!cial :or !nos "! trinta anos. B; a#ana"a na casa "os "!l!s u a :ai0o carnal "!s!s:!ra"a. -ra$ o atrona ! :assou a "or ir co ul.!r!s a Aa osa ais b!las ! in#!Sa"as "! t!n!nt!s ! ca:it!s "! cinIX!nta$ t!#! :or u ra:aJ u Co Iu! #ocL s! int!r!ssa :!la "! "o inar o in.a VistPriaT Pois. . . ari"o$ !ngana#a-o. ol.ar Iuas! anso.

8on PorAirio 8iaJ$ "o @<0icoR 2 :!rguntou 5l!n"a$

"ia cansou-s! "a

8ona 'iri"iana -rtiJ$ u a "as A!JR

C!rro V!r oso. Uuan"o 8ona RaAa!la "!scobriu a traio$ sab! o Iu! 2 @an"ou !n#!n!nar a ri#alR 2 Eo. A #ingana Aoi u con#!nc!u "! Iu! tin.a :!r"i"o :or u #!lu"o #!r"!$ !n#iou co o u :ouco ais r!Iuinta"a. Uuan"o s! an"ou ! ascul;-lo !stoSo Aorra"o "! !s o o t!n!nt!$

Q!s:!cialistaQ "! sua :ol(cia s!cr!ta$ !$ nu

:r!s!nt! :ara 8ona 'iri"iana os Prgos

g!nitais "! s!u a ant!$ natural !nt! aco :an.a"os "u 2 PabloT 2 !0cla ou 5l!n"a$ contrain"o o rosto nu noSo ! .orror.

"!lica"o !sgar "!

bil.!tin.o !luci"ati#o. . . Conta-s! Iu! 8ona 'iri"iana "!s aiou.

2 P!r"o!- ! o "!tal.! r!alista. Isso no :r!cisa a:ar!c!r na sua t!s!. @as ac.o 8ona RaAa!la u a :!rsonag! s!t!nta ! :oucos anos caiu nu a cris! @! "os Pobr!s$ conA!ssa#a-s! co M ! Aascinant!. Aos (stica$ arr!:!n"!u-s! "! to"os

os s!us :!ca"os$ co !ou a AaJ!r obras "! cari"a"!$ gan.ou o t(tulo "! o !nto @ons!n.or 8on P;nAilo$ ia ano ant!s orr!u con#!nto$ on"! issa$ co unga#a to"os os "ias$ AaJia :!nitLncias. . . U

"a Iu!"a "! C.a orro$ !la s! r!tirou :ara u

o"or "! santi"a"!. Ant!s "! !0alar o Klti o sus:iro$ conta-s! Iu! cor-"!-rosa a aAir ass! t!r ao r!"or "! s!u l!ito$ tocan"o .ar:a ! :rontos :ara l!#;-la os "a oribun"a os !stig as "o CruciAica"o. c(nico$ Pablo. gol! "! c.a :an.a$ ! to"os

t!#! u a #iso3 ban"os "! anSos nu a nu#! !s#oaar! #isto nas M :r!s!na "! 8!us. / sab! "u a coisaR Eo Aaltou Iu! 2 'ocL < u s!guiu-s! u

/l! s! li itou a sorrir$ tornou a b!b!r u

silLncio Iu! a a !ricana Iu!brou :ara :!rguntar3

2 / :or Iu! as .istPrias oAiciais "o %acra !nto o it! 8ona RaAa!laR

!ss!s Aatos. . . Iu!ro "iJ!r$ os r!lati#os ao "!s:otis o ! M corru:o "! 2 -ra$ < o #!l.o ca#al.!iris o sacra !nt!n.oT Por Iu! "!struir :ostu a !nt! a r!:utao "a :ri !ira "a a "o :a(sR Por outro la"o$ o Arc!bis:o Pri aJ$ Iu! s! aco o"ou logo M no#a situao :ol(tica$ cons!guiu "! Bu#!ntino Carr!ra Iu! a r!s:!ita"a. A soluo "iss!rtao. 5l!n"a soltou u sus:iro Iu! tanto :o"ia s!r "! r!signao 2 int!r:r!tou Pablo 2 co o "! i :aciLncia. 2 / Bu#!ntino Carr!raR 2 Ant!s "! Aalar ! Carr!ra$ Aal! os ! Buan Balsa$ o :!Iu!no ! Pria "! sua a iga Aoss! ais si :l!s ! :r;tica Aoi a "! a:r!s!ntar 8on

AntWnio @aria co o E" %haca" dei %aribe, tal co o #ocL o :intou na sua

agricultor !s:olia"o Iu! ! co

1919 Suntou ! ar ou u

gru:o "!

ca :on!s!s ! s! r!Augiou na %!rra$ "! on"!$ "! #!J !

Iuan"o$ "!scia

!l!s :ara atacar :atrul.as ! Iuart<is ! buscar #(#!r!s$ ar as ! to"o o :a(s$ ! o :o#o :assou a a"or;-lo co o u "ois anos$ unicia"o ! o /0<rcito C!"!ral al ar a"o$ al

uniZ!s nas al"!ias ! #ilas. Aos :oucos$ suas Aaan.as Aicara con.!ci"as ! irrita#a s( bolo "! lib!r"a"!. /ssas gu!rril.as$ Iu! "urara ! !sgota#a al :ago. Co o no :o"ia i :!"ir Iu! o

ari"o soub!ss! "a a inc!n"iar as an"ass! u

!0istLncias "os r!b!l"!s$ 8ona RaAa!la c.a a#a os gu!rril.!iros "! Buan Balsa "! ban"i"os. Uuan"o !l!s co !ara :lantaZ!s "a %ugar / :oriu %acra !nto :!"iu oAicial !nt! aos /sta"os Uni"os Iu! ca:tura "os ban"ol!iros Qinc!n"i;riosQ. Assi $ ! "!s! barcara ca:turara ! Buan Balsa$ Iu! Aoi !ntr!gu! ! as "a Uni:lanco$ o 5o#!rno "o

r!gi !nto "! AuJil!iros-na#ais :ara aSu"ar o /0<rcito Eacional na 1915$ os marines !s!s Ms autori"a"!s a"ruga"a %ol!"a" "!l @ar ! "!ntro "! :oucos

sacra !nt!n.as ! AuJila"o$ Iuas! s!cr!ta !nt!$ c!rta :ouco ant!s "o nasc!r "o sol. . . 2 Eo !ncontr!i ! Pu!rto /s !ral"a t!r :ara sacra !nt!n.o !s:!ciAica !nt! co :an.!iros. :!"i"o n!n.u a

"os Sornais "! C!rro V!r oso ou ao Aato "os Buan "! o 5o#!rno AuJil!iros ! s!us nossos Balsa

IualIu!r

r!A!rLncia !

int!r#!no ca:turar

:!rs!guir

2 Claro Iu! no. U a not(cia co o !ssa :o"!ria :!rturbar o un"o "! 8on AntWnio @aria ! "a sua g!ntil Qcort!Q ! :or outro la"o !Iui#al!ria a u a constrang!"ora conAisso :Kblica "! i :otLncia "a :art! "o /0<rcito Eacional. Eoticiou-s! a:!nas Iu! o 5o#!rno "! C.a orro .a#ia "a"o :!r isso a u r!:Kblica nort!-a !ricana :ara AaJ!r c!rto :onto "o t!rritPrio nacional. 5u!n"a sorriu :!la :ri !ira #!J "!s"! Iu! !ntrara naIu!la casa. 2 %! tu"o isso Iu! #ocL !st; ! contan"o < !s o #!r"a"!$ batal.o "! sol"a"os "a a iga anobras "! "!s! barIu! nu

in.a "iss!rtao no #al! u 2

c!nta#o. @as. . . continu!. :l!na !sIuiJoAr!nia. '!l.o$ s!us Aantas as. - 5o#!rno s! nin.o "! agita"or!s.

Co !a o ano "! 19=5. 8ona RaAa!la r!:ousa no s!io "!

Abrao. 8on AntWnio @aria !ntra ! :!las salas "o Pal;cio a con#!rsar co s! organiJa conAabula

!ncur#a"o$ abati"o$ as barbas co :l!ta !nt! ! branIu!ci"as$ #agu!ia "!sint!gra. - :o#o !st; "!scont!nt!. A luna s! "!s#aloriJa. As o:osiZ!s ! cons:ira . A Uni#!rsi"a"! < u s!cr!ta !nt! co Alguns oAiciais "o /0<rcito$ :rinci:al !nt! ca:it!s ! t!n!nt!s$ os l("!r!s ci#is "a r!#oluo. @arca-s! u a "ata :ara o l!#ant!3 15 "! Sul.o "aIu!l! ano. . . 2 Eo !ntanto a r!#oluo r!b!ntou a 1= "! abril... 2 %i $ :orIu! u "os .!rPis "a sua "iss!rtao$ 5l!n"a$ o T!n!nt! Bu#!ntino Carr!ra$ Iu! !sta#a !ncarr!ga"o "! l!#antar$ no "ia ! na .ora co bina"os$ o r!gi !nto "! Los Pl;tanos$ on"! !0!rcia as AunZ!s "! int!n"!nt!$ ant!ci:ou-s!. . . Ea sua t!s! #ocL !0:lica !ssa Q:r!ci:itaoQ co o t!n"o si"o "!ss! oAicial "! #int! ! oito anos. 2 / no AoiR 2 Eo. /is a #!rso #!r"a"!ira. U a tar"! "! abril "! 19=5$ o coron!l co an"ant! "o r!gi !nto c.a a Carr!ra a s!u !scritPrio ! "iJl.! M Iu!i a-rou:a3 QAcaba os "! "!scobrir Iu! #ocL s! a:ro:riou in"!bita !nt! "! Aun"os :!rt!nc!nt!s ao r!gi !nto. Calta lunas na cai0aT V; c! il uito Iu! #i os obs!r#an"o "!sconAia"os o s!u alto o !nto QAuncionouQ o ( :!to oti#a"a :!lo t! :!ra !nto i :!tuoso

:a"ro "! #i"a$ t!n!nt!. 8ou-l.! o :raJo "! Iuar!nta ! oito .oras :ara r!:or !ssa i :ortncia no coAr!TQ E!ss! "o #aloroso t!n!nt!. Eo t!#! u "o col"r! ! inuto "! .!sitao. Tirou o r!#Pl#!r

!t!u trLs balas no cor:o "o coron!l. %aiu "o gabin!t! "a ao o#i !nto !sta#a :r!sos ou ortos.

sala "o co an"o$ "an"o #i#as M r!#oluo. 8!ntro "! u a .ora$ os oAiciais Iu! no a"!rira Carr!ra an"a#a inc!n"iar o arIui#o "o r!gi !nto ! AaJia M nao u a

:rocla ao .!rPica$ "iJ!n"o Iu! tin.a soa"o a .ora "! lib!r"a"! !tc. . . . !tc. . . . To a"os "! sur:r!sa$ os outros r!#olucion;rios "o :a(s a :rinc(:io .!sitara $ as$ aos :oucos$ s! Aora :ronuncian"o.

/nIuanto isso$ Carr!ra$ co

s!isc!ntos .o !ns$ #ai :ara a %i!rra "! Ia o !nto no a"!rira M r!#oluo. /

Cala#!ra$ "!:ois "! t!r "a"o co bat! ao 5.c R!gi !nto "! InAantaria "! %ol!"a" "!l @ar$ Iu! no :ri !iro co !ara "!scr!#!u co !nto as o:!raZ!s "! gu!rril.as Iu! #ocL$ 5l!n"a$ tanto !ntusias o. . . / assi $ Bu#!ntino Carr!ra$ Iu! "os uitos oAiciais "a r!#oluo$ !s!s ais tar"!$ Carr!ra

!sta#a "!stina"o a s!r a:!nas u !ntrou triunAal !nt! !

tornou-s! o s!u c.!A!. - r!sto < sabi"o. %!is

C!rro V!r oso$ a cuSas :ortas Aoi r!c!bi"o o ! l.! !ntr!gou as

:!lo Arc!bis:o 8on V!r inio$ Iu! l.! a:!rtou a

c.a#!s si bPlicas "a ca:ital$ :!"in"o-l.! cl! Lncia :ara 8on AntWnio @aria C.a orro$ Iu! MIu!la .ora !staria :ossi#!l !nt! al oan"o na co :an.ia "! Lu(s "a Ba#i!ra$ Nagn!r$ Plutarco ! Plato. . . 5l!n"a co !ou a s!ntir u a l!#! n;us!a. @al"ito :ast!lT @!t!u na boca outra :astil.a alcaliniJant!. Pablo tornou a !nc.!r sua :rP:ria taa. 2 Eo "ia "a gran"! :ara"a "a #itPria$ sab! Iu! :alanIu! oAicial$ ao la"o "! Carr!raR U a Iu! u a #!J sal#ara a #i"a na So#! "! :ouco !sta#a no ais "! #int!

anos$ nosso garboso 5abri!l V!lio"oro$ aSu"ant!-"!-or"!ns "! Carr!ra$ ontan.a. 2 Pablo A!J u a :ausa$ Iu! b!b!u u gol! "! #in.o. 2 Bo . C.!ga os agora M :art! "! sua

"iss!rtao Iu! consi"!ro Aun"a !ntal !nt! !rra"a3 aIu!la ! os #!nci"os. Pura AantasiaT - %acra !nto #i#!u :!lo

#ocL aAir a Iu! o 5o#!rno R!#olucion;rio Aoi Susto ! cl! !nt! :ara co !nos u a os ! os s! ana "! t!rror$ a:!sar "! to"os os :rot!stos "o Arc!bis:o Pri aJ. Criara -s! os Aa osos Qtribunais r!#olucion;riosQ$ co !ara Sulga !ntos su ;rios "os ! bros "o 5o#!rno "!:osto AuJila !ntos. P!lo saIu!ass!

!nos "urant! trLs "ias ! trLs noit!s$ Carr!ra as casas "! alguns utila"o ! ! bros "o o

:!r itiu Iu! !l! !ntos "o :o#o$ ! briaga"os "! #itPria ! "! ru $ a ci"a"!$ inc!n"iass! 5o#!rno "! C.a orro$ #iolass! suas ul.!r!s ! Ail.as ! linc.ass!

c.!A! "! Pol(cia$ !0:on"o "!:ois s!u cor:o

:raa :Kblica...

- Arc!bis:o Pri aJ$ .orroriJa"o ant! !ss!s !0c!ssos$ a:!lou :ara Carr!ra$ o Iual l.! !0:licou Iu! tin.a A!ito #ista grossa MIu!las

Q aniA!staZ!s "! al!griaQ :orIu!$ Iu! "iac.oT$ o :o#o soAr!r; #int! ! cinco anos sob a tirania "o %haca" ! :r!cisa#a "! Qali#iar o :!itoQ. @as$ :ara agra"ar ao :r!la"o$ :Ws i !"iata !nt! nas ruas as tro:as r!gular!s ! r!stab!l!c!u a or"! . 8!ntro "! nu ais algu as s! anas os AuJila !ntos$ ! !0tinguiu os tribunais r!#olucion;rios$ A!J c!ssar!

"iscurso :o :oso$ A!ito "a saca"a "o Pal;cio "o 5o#!rno$

anunciou Iu! naIu!l! "ia s! inicia#a na R!:Kblica "o %acra !nto u a no#a !ra "! or"! $ :aJ$ :ros:!ri"a"! ! Sustia. Conta-s! Iu!$ "! :< ao la"o "! Bu#!ntino Carr!ra$ o Arc!bis:o 8on V!r inio -r aJabal sacu"ia gra#! !nt! a cab!a$ a:ro#an"o o Iu! o no#o c.!A! "a nao "iJia. . . /ra u "ia "! garoa ! .a#ia uita u i"a"! no ar. - Arc!bis:o A!br! alta3 !s:irrou "uas #!J!s. Ea an. s!guint! caiu "! ca a$ co

:n!u onia "u:la. Eo s! !sIu!a. 5l!n"a$ Iu! no s! .a#ia "!scob!rto ain"a os antibiPticos. Ao cabo "! u a s! ana 8on V!r inio !ntr!gou a al a ao Cria"or. 8on P;nAilo Arango > AragPn$ Aigura curios(ssi a$ isto "! :ol(tico$ sac!r"ot!$ int!l!ctual ! .o ! "o un"o$ Aoi !scol.i"o :ara substituir s!u #!l.o a igo ! :rot!tor$ co o Arc!bis:o Pri aJ. @as !ss! < u la"o. . . ca:(tulo !s:!cial Iu! #ou "!i0ar "!

16
5abri!l V!lio"oro cons!guira l!#ar Rosal(a :ara u a "as sal!tas Iu! Aica#a no Aun"o."a sala ori!ntal "a anso !$ u a #!J l; "!ntro$ ac!n"!u a luJ$ A!c.ou a :orta a c.a#!$ !str!itou a a ant! contra o :!ito ! a:licou s!us l;bios contra os "!la M co an!ira "! #!ntosa$ c.u:an"o-os g! i"o "! "!sconAorto. ta an.a AKria Iu! a ra:ariga soltou u ! tiras o AWl!go. . . Aicou$ oA!gant!$ ou#in"o

2 AiT 2 Iu!i0ou-s! !la$ "!:ois Iu! cons!guiu lib!rtar a cab!a ! atir;-la :ara tr;s. 2 Tu /ncostou a Aac! no :!ito "!l! ! assi

bat!r "! corao Iu! no sabia ao c!rto s! !ra o s!u$ o "!l! ou o "! os :!las costas$ :!los s!ios$ :!las <"ico "! sua Aa (lia$ u .o Knculo

a bos. 5abri!l V!lio"oro no aArou0a#a o abrao. B!iSa#a agora os cab!los "!la$ :assa#a-l.! as M !nt! a i ag! "u u #!l.o n;"!gas$ ! !la s!ntia u a turgi"!J lat!Sant! contra s!u #!ntr!. '!io-l.! a ar!lo$ cal#o ! "!scarna"o$ !l! l.! "iJia$ co ;s$ "! u a an!ira !ti"o nu a !s:<ci! "! bata branca. / o3 Q'ocL < u a #agotWnica !

!st!toscP:io na

!st; Aa"a"a a s!ntir to"as as ! oZ!s "a #i"a$ tanto as boas co o as ais int!nsa "o Iu! as outras :!ssoas. @as no s! c.!ga a s!r u a "o!na. . .Q %! u #!rso$ :r!ocu:!. /ssa coisa n!

!lo"ia$ u a c!na "! ro anc!$ "! Ail ! ou "! :!a "! t!atro a arr!:io Iu! l.! ia "a c!rtos "ias tin.a a s!nsao "! Iu! :art!s "! s!u

co o#ia $ !la s!ntia !ssa ! oo na Aor a "u cab!a aos :<s. / cor:o !sta#a Ai

co o Iu! an!st!sia"as. Agora tin.a a c!rt!Ja "! Iu!$ ao no

"as Aort!s s!nsaZ!s "aIu!la noit!$ !la s! s!ntiria co o s! ti#!ss!

si"o !s:anca"a 2 !s:anca"a no so !nt! na carn! co o ta b< c<r!bro. 2 Uu!ro Iu! :ass!s !sta noit! co igo 2

ur urou 5abri!l

V!lio"oro ao s!u ou#i"o$ 2 - Iu! aIuis!r!s.

or"iscan"o-l.! o lPbulo "a or!l.a.

2 @as co oR Uu! < Iu! #ou "iJ!r ao Panc.oR 2 I :oss(#!lT Ant!ont! 2 / #ocLs "or ira 2 /l! a !aou 2 Cac.orroT 2 /sIu!c!s Iu! !l! < 2 %i $ Rosal(a continua#a co 2 Eo agX!nto #i"a < u ol.an"o co !u ari"o. as !u$ eu sou o t!u homem. a cab!a anin.a"a no :!ito "o a ant!. casa$ s!nta"os na sala$ u silLncio$ ! ;goa. . . ais !sta situao 2 "iss! bai0in.o. 2 @in.a M noit! !l! s! !t!u no !u Iuarto !

r!cusou sair. @! obrigou a ir :ara a ca a co

!l! M Aora... instant!.

SuntosR /la .!sitou :or u

! bat!r. . . Eo ti#! outro r! <"io.

inA!rno. Uuan"o !sta os !

"iant! "o outro 4o Iu! rara !nt! acont!c!6$ !l! Aica !

aIu!l!s ol.os "! cac.orro$ trist!s$ c.!ios "!

%us:ira$ solta s!us :assarin.os "! :a:!l$ torna a Iu!r ! "iJ!r algu a coisa as no t! .ora "! "or ir$

! ol.ar$ :ar!c! Iu!

corag! . Uuan"o c.!ga a

! su:lica Iu! no A!c.! a c.a#! a :orta "o Iuarto. 2 "!"os "istra("os o l!no no bolso Iuan"o l.! #! !scn"alo$ atar$ s! atar$ AaJ!r u

/la A!J u a :ausa$ aS!itou co u ac!sso "! AKria$ a !aa !

su:!rior "o casaco "! 5abri!l V!lio"oro. 2 8! #!J !

atirar-s! "a San!la "o a:arta !nto$ aAogar-s! no rio. . . VoS!$ Iuan"o !st;#a os nos :r!:aran"o :ara #ir :ara c;$ "! r!:!nt! !l! "!satou o :ranto. E! ti#! corag! "! l.! :!rguntar :or Iu! c.ora#a. 8!:ois s!us l;:is "! cor$ co o s! !u no an. !ngol! Aicou "istra("o a "!s!n.ar coisas co

!0istiss!. .. To a "rogas "! noit! :ara "or ir ! "! :ararR -n"!R

co :ri i"os "! outro ti:o :ara Aicar "!s:!rto. -n"! < Iu! #a os to"os Co o Knica r!s:osta$ 5abri!l V!lio"oro tornou a b!iSar os l;bios "a a ant!$ "!sta #!J co 2 Cicas ou noR 2 @as co oR 2 @an"o o Ugart! in#!ntar u #ais co EinAa :ara a casa "!la. 2 @as < u a loucuraT /l! a lib!rtou "o abrao. /la !n"ir!itou o busto. Cicara Iu! :ar!cia trancar-l.! a garganta3 ! "!u ol.os :ara ol.ar. !la$ conA!ssa. .o ! nor al :o"! Aicar in"iA!r!nt! M b!l!Ja "u a a gringa$ noR 5abri!l V!lio"oro sorriu. !ntiraR !la. @as a bos Ar!nt! a Ar!nt!$ sil!nciosos. Rosal(a "!i0ou !nto !sca:ar as :ala#ras 2 P!nsas Iu! no #i t!us ol.os :ara a a !ricanaR 2 8!us 2 E!n.u ul.!r. 2 Uu!r!s "or ir co 2 8! #!r"a"!. 2 Pois Aica !nto sab!n"o Iu! Iu!ro ! #ou "or ir co 2 / tu. . . Iu!r!s ou#ir u a r!s:osta "! #!r"a"! ou "! 2 /st;s !ncanta"o co trabal.o !s:!cial ! urg!nt! na c.anc!laria$ :ara :r!n"!r o 'i#anco at< ao raiar "o "ia. 8ir! os Iu! ais t!rnura Iu! s!nsuali"a"!.

Iu! n!

:or isso "!i0o "! t! "!s!Sar co o u in.a ul.!r l!g(ti aT A i ag!

louco$ Rosal(a$ :orIu! tu !nt!3 Ms no#!

< Iu! <s a "a

"! CrancisIuita r!la :agu!ou-l.! na

an.$ to an"o s!u c.; co

torra"as na ca a$ u a touca "!

r!n"a na cab!a$ u a mananita sobr! os o bros. . . Rosal(a #oltou as costas :ara o a ant!$ a:ro0i ou-s! "o !s:!l.o ! Aicou "iant! "!l! a arranSar o cab!lo$ a ! :oar o rosto ! r!tocar os l;bios co a :ulsar-l.! ! ta b< u a:!t!c(#!l Iu! a o bato . 5abri!l V!lio"oro ira#a-a$ co o "!s!So ais to"o o cor:o. Rosal(a !ra a sua AL !a$ or!na$ nuncaT Va#ia$ :or< $ ! as !l! "!s!Sa#a

a outra$ a loura co

ar "! "!usa. Eo Iu! a ac.ass!

CrancLs An"!rs!n$

ar "! orgul.o Iu! !l! "!s!Sa#a Iu!brar$ u a c!rta li :!Ja Iu! !l! ul.!r al#a ! ra"iosa$ a "!s:!ito "! uitas :ro#;#!is a#!nturas s!0uais$ u a c!rta #irgin"a"! Iu! !l! Rosal(a$ Iu! #ia a i ag! "o ! bai0a"or r!Al!ti"a no !s:!l.o$ anc.a"os "!

"!s!Sa#a suSar. 8!scobria naIu!la suas Iu!ria ro :!r. "iss!-l.!3 2

Passa o l!no nos t!us l;bios$ Iu! !sto tuas la:!las on"! !ncost!i

bato . Li :a ta b< 2 To"as !stas Rosal(a A!J "iJ!n"o3

in.a cara. . .

5abri!l V!lio"oro sorriu3 anc.as so con"!coraZ!s. -s outros .o !ns s!u l!ncin.o$ ! in#!Saro Iuan"o as #ir! . !ia #olta$ a:ro0i ou-s! "!l! !$ co li :ou-l.! os l;bios$ ! "!:ois :assou "! l!#! os "!"os :!las la:!las$ 2 'a os #oltar ao salo. 2 %i $ !u a or. ur urou 3 Bunto "a :orta$ !nIuanto "a#a #olta M c.a#!$ !l! 2 Cicas ou noR 2 Por Iu! no con#i"as a a !ricanaR 2 - t!u ciK ! !l.or noit! "a tua #i"a. 2 Eo s!i$ no s!i. Por a or "! 8!us$ ! "!i0a :!nsarT /la ! !0cita ain"a aisT Cica. Pro !to Iu! s!r; a

abriu a bolsa$ tirou "! "!ntro "!la u abriu-o$ "!s:!Sou na :al a "a os na boca ! !ngoliu-os. 2 Uu!

:!Iu!no Arasco "! b!l!rgal$ !t!u-

o "ois "aIu!l!s co :ri i"os$

sai :ri !iroR 2 :!rguntou. in.a #i"a. !io ca in.o$ Rosal(a inutos :ara

2 %air! os Suntos$

5abri!l V!lio"oro abriu a :orta$ to ou "o brao "a a ant! ! con"uJiu-a na "ir!o "o salo "! A!stas. A "!ci"iu r!co :or as i"<ias ! !t!r-s! no "adies@ room. Pr!cisa#a "! alguns

soss!go. - ! bai0a"or !ntrou soJin.o no salo.

A :ri !ira :!ssoa Iu! !ncontrou Aoi Bill 5o"Oin$ Iu! Au a#a :laci"a !nt! s!u cac.i bo$ !ncosta"o solit;rio na o br!ira "a :orta$ obs!r#an"o a ani ao cr!sc!nt! "os con#i"a"os. 2 a Fringo ! #isitarR CaJ "aIu!l! nosso ubioC 2 !0cla ou o ! bai0a"or$ :assan"o o brao ais "! u a s! ana Iu! !stou ! Nas.ington. . . ! !sIu!ci 19=5R :or ci a "os o bros "o Sornalista. 2 3ombre, :or Iu! no #!io ain"a /sta#a !s:!ran"o con#it!R @as #ocL < "! casa. . . P!nsa Iu! a 8r. @olinaT 2 !0cla ou$ a#istan"o o con#i"an"o-o a a:ro0i ar-s!. 2 /st! salaAr;rio 2 sorriu o ! bai0a"or$ ol.an"o :ara 5o"Oin 2 an"ou !scr!#!n"o coisas contra nosso 5o#!rno. -l.!$ Bill$ o 5!n!ral(ssi o !st; s!nti"o co tL si"o a A al:r!ss. AAinal "! contas$ #ocLs !l!. uito inSustos ! ingratos co

! or;#!l !ncontro na %i!rra "! Ia Cala#!ra$ !

inistro cons!l.!iro$ !

Bill 5o"Oin$ Iu! S; !s:!ra#a aIu!l! r!:roc.!$ li itou-s! a sorrir ! a cac.i bar. 2 'ocL :r!cisa #isitar o %acra !nto 2 :ross!guiu o r!aliJa"o. ! bai0a"or. 2 '; #!r as obras Iu! E" Oibertador t!

Consi"!r!-s! con#i"a"o oAicial !nt!. 8r. @olina$ Aor aliJar! os "!:ois o con#it!. @as #;$ Bill. Uuan"o Iuis!r ! co o Iuis!r. To"as as "!s:!sas so :or nossa conta. T!r; a o:ortuni"a"! "! #!r as casas no#as Iu! o 5o#!rno !st; construin"o :ara os o:!r;rios$ as !stra"as Iu! Aora inaugura"as n!st!s Klti os trLs anos. . . /ncontrar; o Congr!sso

Auncionan"o nor al !nt!$ a i :r!nsa li#r! ! o :o#o A!liJ. Co o < Iu! #ocLs :o"! "a"o co c.a ar CrancLs !u co :a"r! "! "ita"or$ .! R Co o <R An"!rs!n$ 5abri!l V!lio"oro !sIu!c!u A#istan"o Titito 'illalba$ Iu! sa(a "a sala "! Santar$ "! brao i !"iata !nt! o Sornalista ! :r!ci:itou-s! na "ir!o "o :ar$ :!nsan"o$ !io irrita"o3 Q%!r; :oss(#!l Iu! !la sP gosta "! Ar!scosRQ - 8r. @olina trocou "uas :ala#ras co arr!bata"o :or u 5o"Oin as Aoi logo col!t! un"ano etrato2, !ra ca#al.!iro alto$ to"o #!sti"o "! n!gro$ co

aAoga"o ! colarin.o "! cl<rigo. 8!:ois Iu! os "ois .o !ns s! aAastara $ 5o"Oin i"!ntiAicou o sac!r"ot!. Eatural !nt!T AIu!l! :a"r! Autor "u a biograAia lau"atPria "o =ene)actor XGru*i""o0 um !ra Aigura obrigatPria nas A!stas "as ! bai0a"as latino-a !ricanas. Aa oso :or s!u Araco :or "ita"or!s ! co !n"as. Va#ia si"o S; con"!cora"o :or P<r!J Bi <n!J$ RoSas Pinilla$ Anastasio %o oJa ! RaAa!l L!oni"as TruSillo. Tu"o in"ica#a Iu! s!u Klti o artigo sobr! Bu#!ntino Carr!ra l.! :o"!ria #al!r :!lo "o Pu a "! Prata. 8! no#o a sPs$ 5o"Oin r!ac!n"!u o cac.i bo ! :!rguntou ao s!u Aantas a :r!"il!to3 QUual < a !0:licao$ Rut.R Uual < a r!s:ostaRQ A i ag! "a ul.!r #isitou-l.! a !nt! tal co o !l! a #ira nos Klti os ci a "u a "ias "! sua #i"a$ U agra ! l(#i"a$ a acabar-s! aos :oucos ! !nos a co !n"a "a -r"!

ca a. Ant!s "! !0:irar$ Rut. l.! :!"ira Iu! continuass! na QbuscaQ. "ia tal#!J l.! Aoss! "a"o !nt!n"!r a linguag! !nsag! "! 8!us. . . "is:or nu a r!#!la"ora aIu!las lin"as Q:ala#rasQ Iu! o Cria"or na natur!Ja$ r!:r!s!nta"as :!las "os :;ssaros$ a Aora ! o o !nto ! Iu! Rut.$ co

!s:al.ara no Uni#!rso ! Iu! !sta#a

cor!s "o c<u$ a gran"!Ja "os astros$ as corolas "as Alor!s$ o riso "as crianas$ a :ur!Ja "os lagos$ a :lu ag! ist<rio "o .o ! "! a ar ! :ro"uJir b!l!Ja.. . / no ar !$ aci a "! tu"o$ a ca:aci"a"! Iu! o Cria"or "!ra ao al"osa !nt! :!la

sua #oJ "<bil$ l.! "iJia !ssas coisas$ :assara-l.! :a:!l t!ria

cab!a 4a.T co o l.! "o(a isso agoraT6 a i"<ia "! l.! :!rguntar Iu! na sinta0! "i#ina Q:ala#rasQ co o o cnc!r$ a l!:ra$ a "! o"iar ! "!struir s!us s! !l.ant!s. . gu!rra$ a ca:aci"a"! "o .o !

. Agora$ Bill 5o"Oin tin.a ali no salo "aIu!la / bai0a"a c!nt!nas "! :ala#ras soltas$ ! ! Iu! AiJ!ss! s!nti"o nu a ais tola Iu! Aoss!. - :a"r! un"ano$ "urant! alguns inutos$ "iss!rtou na Ar!nt! "! Borg! @olina sobr! a :!rsonali"a"! "! Bu#!ntino Carr!ra$ Iu! !l! ti#!ra o :ri#il<gio "! con.!c!r :!ssoal !nt! :or ocasio "a #isita Iu! AiJ!ra ao %acra !nto$ .a#ia !nos "! u ano. @olina no l.! :r!sta#a uita at!no. Li ita#a-s! a sacu"ir aAir ati#a !nt! a cab!a$ nu a cr!sc!nt! i :aciLncia. %!ntiu u al(#io Iuan"o o sac!r"ot! o "!i0ou :ara ir ao !ncontro "o ! bai0a"or "a ColW bia. 'oltou !nto M sua solitu"!$ M sua !sIuisita !nt! agra";#!l r!cluso ! #olK:ia ! !io "aIu!las c!nt!nas "! :!ssoas. %!ntia u a c!rta #agu!ar :or !ntr! os con#i"a"os$ s! a ar ningu< $ s! :!rt!nc!r a ningu< $ li itan"o-s! a uitas l(nguas. Uuanta #o t!nta#a "is:W-las "! ou :!lo an!ira a !nsag! !nos nu a Aras!$ :or

s! int!r!ssar :or ningu< $ s!

ou#ir aIui ! ali Aarra:os "! "i;logos !

Autili"a"!T Uuanta insinc!ri"a"!T Ac.a#a .i:Pcrita o sorriso "! bo oo "o ! bai0a"or "a Unio %o#i<tica$ Iu! .a#ia :ouco anuncia#a ao ! bai0a"or "a Crana$ no s!u inglLs Alu!nt! ! co rotariano$ Iu! a RKssia :r!t!n"ia colocar "ois ou Lua ant!s "! 19+*. Eo tin.a ta b< inocLncia "aIu!l!s Auncion;rios a "o s!u sorriso "! ais astronautas na "! /sta"o$

!nor si :atia :!la :!rigosa 8!:arta !nto

!ncarr!ga"os "o Bur!au Latino-A !ricano$ os Aa osos Q!s:!cialistasQ to :r!ocu:a"os co !stat(sticas$ aIu!l!s .o !nJarrZ!s "! :ort! :o"!r r!l!gar Ms "!sgosta#a ! ;Iuinas Ms #!J!s atl<tico ! Aac!s in!0:r!ssi#as$ Iu! :!nsa#a !l!trWnicas a tar!Aa "! raciocinar. %!us !nor!s u /sta#a co :atriotas ta b< o ! baraa#a . CaJia :oucos a bas "iant! "u 2 Uu! inutos !ntr!ou#ira nu a "aIu!las salas "!s!n.o original "! 'an 5og.$ Iu! :!n"ia

"i;logo cW ico !ntr! "uas So#!ns sacra !nt!n.as.

nu a "as :ar!"!s. :intou issoR 2 :!rguntou u a "!las.

A outra a:ro0i ou-s! "o Iua"ro$ ol.ou a assinatura ! "iss!3 :=an F-:. A :ri !ira r!:!tiu3 QBangWRQ / a a iga3 QAIu!l! :intor Iu! s! cortou a or!l.a. Eo #ist! a .istPria "!l! no cin!RQ @olina s!ntia as costas "olori"as. '!io-l.! o "!s!So "! "!itar-s! nas t;buas "uras "o c.o$ :ara AaJ!r :assar a "or. P!nsou !nto na sua ca a. Consultou o r!lPgio "! :ulso. Uuas! oito ! torno ! no #iu n!n.u P!nsou ! g!nt! Iu! co ia$ b!bia$ ria$ con#!rsa#a. . . 5abri!l V!lio"oro$ Iu! .a#ia :ouco !l! #ira !sca:ulir.o ! "aIu!l! !stoAo s! "o salo$ l!#an"o :!lo brao a a ant!. In"igna#a-s! "! #!r$ co o ! bai0a"or "! s!u :a(s nos /sta"os Uni"os$ u oral ! int!l!ctual. /ra u :atiA! ! u :ri ;rio. %P tin.a !sta :a ! a cab!a Iuan"o an!s "! 8on !ia. . . -l.ou ! sinal "! !s or!ci !nto no !ntusias o "aIu!la

au";cia. -n"! !staria o Pr!si"!nt! Carr!ra co ]lAonso Busta ant! "!#ia

"!ci"ira no !ar s!u co :a"r! :ara aIu!l! :ostoR -s

!star agora a r!#ol#!r-s! na s!:ultura.

A#istou o ! bai0a"or "! 5ana a "ois :assos "! on"! !sta#a. !s:lLn"i"o n!gro l.! sorria. @olina li itou-s! a inclinar a cab!a ! continuou s!u ca in.o. Eo tin.a :r!conc!itos raciais co o os a !ricanos$ as no orria "! a or!s :!los n!gros. Irrita#a-s! "! #!r "! conglo !ra"os "! tribos s! ib;rbaras orgul.o a un"o ain"a .a#!ria "! s!ntir a ali naIu!la A!sta os r!:r!s!ntant!s "as no#as r!:Kblicas aAricanas. R!:KblicasR Eo :assa#a !0:r!sso QAi ou co :l!ta !nt! s!l#ag!ns. @uita g!nt! agora r!:!tia co "o colonialis oQ. A.T nostalgia "o t! :o ! /sta"os aAricanos !ra

Iu! o sol nunca s! :un.a sobr! o I :<rio os int!l!ctuais "a gr!i "! L!onar"o 5ris$ os a Aalar ! !scr!#!r sobr! lib!r"a"! ! !s o s!nso co u $ ! co o s! Aoss! u as Ms outras no sP no la"o$ :ara #!r "! on"! :artia

BritnicoT / os cul:a"os in"ir!tos "aIu!la ri"(cula :roliA!rao "! Aa osos lib!rais Iu! #i#ia s!nso "! r!s:onsabili"a"! ! n!

auto"!t!r inao$ co o s! :u"!ss! .a#!r lib!r"a"! on"! no !0istia :oss(#!l auto"!t!r inar! -s! aIu!las :s!u"onaZ!s Aor a"as 4ou "!Aor a"as6 :or tribos Iu! s! "!#ora#a s!nti"o Aigura"o "o #!rbo co o ta b< Ao #oltar-s! brusca !nt! :ara u Ms #!J!s at< no :rP:rio.

u a risa"a !st!ntPr!a$ @olina s!ntiu u a "or lancinant!$ risco "! Aogo Iu! l.! corr!u "a nuca M :onta "os "!"os "a o !sIu!r"a. Cicou :or alguns s!gun"os$ "! l;bios a:!rta"os$ a g! !r bai0in.o. 8!:ois$ ali#ia"o$ concluiu Iu! o r! <"io agora !ra s!ntar-s! nu a ca"!ira "! r!s:al"o r!to ! "uro. /nca in.ou-s! :ara a bibliot!ca$ !s:!ran"o ! 8!us 48!usR6 Iu! !la !sti#!ss! "!s!rta. A:an.aria u Aicaria ali a l!r at< o Ai Por alguns "aIu!la insu:ort;#!l A!sta. o cWnsul aco :an.ou o inistro li#ro IualIu!r !

instant!s$

cons!l.!iro co r!s:!ita#a. E!

o ol.ar. Eo gosta#a "o 8r. @olina !l! :rP:rio. /ra u corno. U

as r!s:!ita#a-o. anso. U o

8!l!$ 'i#anco$ ningu< co#ar"!. To"o o

gosta#a 2 r!Al!tiu$ sus:iran"o. A !l! ningu< corno ul.!r "or ia co

un"o sabia Iu! sua

! bai0a"or. %!ntia isso no S!ito co o o ol.a#a . Uns r!#!lara :i!"a"! no ol.ar. -utros ironia. @uitos$ "!s:r!Jo. 'oltou-s! ! #iu a :rP:ria i ag! "iss! !ntal !nt! no !s:!l.o #!n!Jiano ! s! ais u a s<ri! "! insultos. %!ntiu "!ntro "! si trist! ! "!:ri i"o$ ! u t!rc!iro eu

!s o trLs :!ssoas "iA!r!nt!s3 o insulta"or$ c.!io "u a rai#a Ar!n<tica$ o insulta"o$ :obr! .o ! a a#a. 'oltou brusca !nt! as costas :ara o !s:!l.o. - Iu! l.! "a#a u a c!rta !0:r!sso "! "!bili"a"! M Aisiono ia 2 concluiu 2 !ra a Iuas! ausLncia "! Iu!i0o. Li :ou os Pculos co o l!no$ co "!stino !ticulosa l!nti"o$ ! "!:ois$ r!:on"o-os no nariJ$ aS!itan"o-l.!s as .ast!s !ntr! as or!l.as ! a cab!a$ saiu a an"ar :!lo salo$ s! los "! #ista ! ao !s o t! :o no Iu!ria Iu! ningu< !tia a c!rto. -n"! !staria Rosal(aR -n"! o ! bai0a"orR Trata#a "! no :!r"L:!rc!b!ss! Iu! o no bolso$ !l! os #igia#a. Uuan"o "!sconAia#a "! Iu! algu< nsia "! localiJar os a ant!s 2 "isAara#a$ o "!scobrira naIu!la Iu! c!nsura#a o insulta"or ! co :a"!cia-s! "o .u il.a"o. @as no o

acaricia#a o cilin"ro "! :a:!l$ :un.a-s! a assobiar bai0in.o. - int!r!ss! Iu! 5abri!l V!lio"oro r!#!lara aIu!la noit! :!la lin"a "!scon.!ci"a Iu! Titito l.! a:r!s!ntara$ causara a Panc.o

'i#anco u a c!rta irritao Iu! !l! :rP:rio no sabia !0:licar co clar!Ja. Eo s!ria u a soluo s! o ! bai0a"or s! a:ai0onass! :!la a !ricana ! !sIu!c!ss! Rosal(aR Va#!ria !nto u a !s:!rana "! Iu! !l!$ 'i#anco$ :u"!ss! r!cu:!rar a co ul.!r. P!"iria sua transA!rLncia :ara IualIu!r outra ! bai0a"a ou consula"o ! :o"!ria !nto co !ar a !s:osa u a no#a #i"a. - !stran.o$ :or< $ !ra Iu! !l! s! s!ntira os ol.os$ c!rcan"o-a "! at!nZ!s !s:!ciais. ul.!r c.orara. . . /l! con.!cia aIu!la inutos ! Iu! !la ! o subi"o :ara o la"o :ara outro$ !cos. !l!. /la s! Iuas! insulta"o :!ssoal !nt! ao :!rc!b!r Iu! 5abri!l V!lio"oro "!#ora#a a loura co 'iu ais tar"! Rosal(a #oltar ao salo. Eotou algo "! !stran.o

nos ol.os "!la. %i $ sua a ant! .a#ia

!0:r!sso. . . Uu! t!ria acont!ci"o nos longos

:!r an!ci"o aus!nt!s "o saloR T!ria

Iuarto "! "or irR / ali !sta#a !la agora$ a ol.ar "u c!rta !nt! a :rocurar s!u :ala#ras l.! !0:lo"ia "! bat!r ! !ntr!gara co na !nt!$ as s! Aora$ s!

ac.o. Ra !iraT @ul.!r "! b!coT As

L! brou-s! "o Iu! acont!c!ra .a#ia "uas noit!s. Uuas! ti#!ra Rosal(a :ara obrig;-la a ir :ara a ca a co l;gri as nos ol.os$ as isso$ long! "! o "!i0ar inibi"o$

aguara-l.! o "!s!So. QPor Aa#or$ Panc.o$ a:aga a luJ.Q 2 QEo$ Iu!ri"a$ Iu!ro #!r o t!u rosto.Q 2 QPor a or "! 8!us$ an"a "!:r!ssa$ Iu! !stou orta "! cansa"a.Q /l! ti#!ra !nto s!u Q8or ist! .oS! co o !nto "! corag! 3 ! "!i0a ! :aJTQ "!sal!nto. o ! bai0a"or$ noRQ 2 QPanc.o$

2 Q8or ist! ou no "or ist!RQ 2 /la c!rrara os ol.os$ nu

Q%! sab!s$ :or Iu! :!rguntasRQ / !nto !l! co !ou a "!s:i-la co u a l!nti"o #olu:tuosa. Rosal(a continua#a i P#!l$ "! ol.os A!c.a"os. / !l! l.! la b!u o cor:o to"o$ ;#i"o$ ao"a"o$ oA!gant!. /0as:!ra#a-o a in"iA!r!na "!la. /sta#a co u louco. Q5ostas "!l! :orIu! !l! < u silLncio. / !l! l.! "a#a or"i"as gigant!$ noRQ 2 /la continua#a !

r;:i"as no :!scoo$ nos s!ios$ nas co0as$ no :Kbis$ nos So!l.os$ nas :!rnas. / c.!ira#a-a$ :rocuran"o naIu!l! cor:o o c.!iro "! 5abri!l V!lio"oro. Q/l! t! AaJ goJar rolar :!las Aac!s "!la$ Iu! uito$ no AaJRQ L;gri as continua#a or"ia os l;bios :ara no r!b!ntar ! sua nu"!J branca ! Al;ci"a$ a

:ranto. Por Ai $ trL ulo$ !l! a cobriu co

:!n!trou-a co

AKria$ ! no

o !nto "o orgas o$ s!ntin"o na ca a a goJo to agu"o Iu! s! :Ws a g! !r$

:r!s!na "o outro .o ! $ t!#! u

co o Iu! A!ri"o. Rosal(a ! :urrou-o$ saltou "a ca a$ corr!u :ara o Iuarto "! ban.o ! A!c.ou a :orta a c.a#!. /l! Aicou "!ita"o "! bruos$ abraa"o ao tra#!ss!iro$ ! "! sKbito ro :!u a c.orar co o u a criana.

17
5l!n"a agora !sta#a "! :<$ r!costa"a no vargueno ! Pablo ca in.a#a "u la"o :ara outro na Ar!nt! "o soA;$ a uns cinco bo !tros "! "istncia "a int!rlocutora. 8iscutia :!rgunta#a !la. Eo con#ocara ain"a a :!rsonali"a"! "! Pr!si"!nt!R 2 !l!iZ!s :ara a !s!s u a no#a os nos

Bu#!ntino Carr!ra. Eo tin.a si"o !l! u Constituint!R Eo s! a:ro#ara ! Constituio :ara o :a(sR /nIuanto !la Aala#a$ Pablo$ s!

i !"iata !nt! !nos "! s!is

c!ssar s!u #ai#< $ as

bolsos$ sacu"ia aAir ati#a !nt! a cab!a. 2 %i $ ! a Constituint! !l!g!u o Q5!n!ral(ssi oQ Pr!si"!nt! "a R!:Kblica :or u co :!r(o"o "! cinco anos. :r!ssZ!sR un"o a i :r!nsa < 2 /ssa no Aoi u a <:oca "! r!lati#a tranIXili"a"! :ara o :a(s$ a i :r!nsa li#r!$ o Congr!sso Auncionan"o s! Pablo !ncol.!u os o bros. 2 I :r!nsa li#r!R / Iu! :a(s "o r!al !nt! li#r!R Eos r!gi !s totalit;rios !la < "ir!ta !nt! controla"a :!lo 5o#!rno. Eos c.a a"os "! ocr;ticos$ !la < in"ir!ta !nt! "irigi"a :!los gru:os !conW icos Iu!$ ! ta b< o Congr!sso. 2 'ocL < irritant! co s!cr!tas. !ssa sua ania ar0ista "! inAluLncias aior ou !nor grau$ :r!ssiona

'!io-l.! u !l! u 5o#!rno ! r!Ar!ou-s!.

( :!to "! :!rguntar a Pablo :or Iu!$ !nto$ s!r#ia cuSa sinc!ri"a"! ! :ur!Ja no acr!"ita#a. @as

Ac.ou Iu! o s!cr!t;rio "a / bai0a"a "o %acra !nto !sta#a S; !io ! briaga"o. Cala#a Iuas! s! c!ssar$ co :ulsi#a- !nt!$ co o Iu! :rocuran"o transAor ar sua :rP:ria narrati#a nu a cortina atr;s "a Iual :u"!ss! !scon"!r-s!. .. @as "! Iu!R 8! Iu! R / :or IuLR 2 Pablo$ :ar! "! ca in.arT 2 /st; b! . /nto #!n.a s!ntar-s! :!rto "! !"o. 2 Por Iu! .a#ia "! t!r s! !stab!l!c!r o !"oR !s o. Cicara $ :or< $ -rt!ga s!ntou-s! no soA; ! 5l!n"a A!J o i . Eo t!n.a

!nor contato A(sico. Uuanto M "istncia :sicolPgica

Iu! os s!:ara#a 2 r!Al!tiu !l! 2$ a situao no l.! :ar!cia na"a !l.or. %! !l! t!ntass! b!iS;-la. . . co o r!agiria !laR Claro$ to aria aIuilo co o u a t!ntati#a "! !stu:ro. . . @antin.a as /la ol.ou o r!lPgio. 2 CaJ Iuas! u a .ora Iu! !sta os aIui a con#!rsar. 'ocL no "!#ia #oltar :ara sua A!staR 2 8!#ia int!r!ssant! 4:!lo :!rnas b! s!ios. 2 / :oriu Iu!$ na Eas :ri !iras s! anas "! s!u 5o#!rno 2 "iss! 2$ au"iLncia os "ir!tor!s "a %ugar !l!s u modus vivendi !nos o :rinc(:io "a Aabulosa u a !0:r!sso "! ! os "a Uni:lanco ! !stab!l!c!u co in.a o:inio$ !0:lica :!lo Bu#!ntino Carr!ra r!c!b!u ! as no Iu!ro. Agora < Iu! c.!ga os M :art! !nos :ara i 6 "a VistPria "o %acra !nto. o rabo "os ol.os :ara as ais os !nlaa"as no r!gao$ natural !nt! :ara i :!"ir Iu! !l! as to ass! nas suas.

Por alguns s!gun"os !l! ol.ou co

torn!a"as "! 5l!n"a$ :ara a lin.a arAant! ! t!nra "! s!us

Aortuna Iu! E" Oibertador .oS! :ossui. 5l!n"a ol.a#a :ara Pablo obliIua !nt!$ co incr!"uli"a"!. b

2 8!ntro "! u a s! ana s!u 5o#!rno Aoi r!con.!ci"o :!lo "os

/sta"os

Uni"os$

Iu!

an"ou

:ara

C!rro

V!r oso

no#o

! bai0a"or$ :ois o ant!rior !ra co !nsal "! 8on AntWnio @aria C.a orro$ ! bora nunca ti#!ss! nota"o$ :ar!c!$ Iu! s!ntar-s! M uitas #!J!s ao !sa "o %haca" !l! ti#!ra a s!u la"o Aiguras ilustr!s co o

/ras o "! Rot!r"o$ L!onar"o "a 'inci$ Ea:ol!o Bona:art!. .. 5l!n"a #oltou #i#a !nt! a cab!a :ara o "i:lo ata. 2 'ocL nunca < ca:aJ "! Aalar s<rioR 2 Eunca$ :orIu! no Aun"o sou u lKci"o. 2 /scut!$ 5l!n"a 2 continuou$ cruJan"o as :!rnas ! "o :ri !iro IXinIXLnio$ co o !ra "! #ago ac!n"!n"o outro cigarro. 2 Eo Ai .o ! trist!. as cons!r#a#a-o - ;lcool soltara-l.! a l(ngua 2 s!ntia !l! 2

!s:!rar$ o 5!n!ral(ssi o can"i"atou-s! M r!!l!io. %urgiu u ;Iuina !l!itoral go#!rnista !sta#a S;

can"i"ato o:osicionista$ Iu! cons!guiu u a #otao irrisPria. ) Iu! a onta"a ! Auncionan"o. ais Coron!l Vugo Ugart!$ aIu!l! suS!ito in"i;tico Aantasia"o "! g!n!ral Iu! #ocL "!#! t!r #isto no salo "! A!stas$ organiJou u a "as :ol(cias !nto o :!r(o"o "! !Aici!nt!s$ cru<is ! i :lac;#!is "! to"a a Jona "o Carib!. Co !ou aior roubal.!ira "a nossa VistPria$ tu"o isso M so bra "a Constituio$ "o Congr!sso ! "u a Aac.a"a "! ocr;tica. Eosso 5abri!l V!lio"oro Al#ara"o$ co :an.!iro "! gu!rril.a "! Carr!ra$ !0!rc!u$ a:!sar "! 5o#!rno. /ra u man ! inistro s! int!r!ssa"os ! :Kblico. / transaZ!s uito So#! $ :a:!l i :ortant(ssi o no oo-"!-r!ca"os$ pub"ic re"ations !l.or$ n!gociatas co o :o"!r isto "! ca:anga$ AaJ!r n!gPcios ou$

:asta. U a !s:<ci! "! :ont! !ntr! Carr!ra ! os traAicant! "! inAluLncias. 'i#o$ insinuant!$ aioria "!ssas is!nZ!s "! nos co :ras$ #!n"as$ conc!ssZ!s$

su a$ u s!cr!tas3

au"acioso$ a:ar!cia s! :r! co o t!sta-"!-A!rro "a

i :ostos$ soluZ!s "! "iAicul"a"!s. . . 5or"as co issZ!s !ntra#a :ros:!ra#a !cono ica !nt!$ ao social. Coi a :rinc(:io r!:!li"o :!la QaristocraciaQ$

bolsos "o Oibertador ! s!us cu :inc.as... 8on 5abri!l V!lio"oro !s o t! :o Iu! subia na !scala as Ainal !nt!$ co

a :rot!o no sP "o Pr!si"!nt! co o ta b< .!r"!ira rica$ oa A!ia ! alguns anos

"o Arc!bis:o Pri aJ$ u a

co !ou a Ar!IX!ntar as altas ro"as ! acabou casan"o co

ais #!l.a "o Iu! !l!. /ss! !nos

casa !nto l.! #al!u u a alta :osio no Banco "as Antil.as$ "o Iual !l! < .oS! o "ir!tor :rinci:al$ ! u a c!rta r!s:!itabili"a"!$ :!lo "! su:!rA(ci!. Uu! !ra Iu! causa#a agora a n;us!a Iu! !la s!ntiaR 2 :!rgunta#a 5l!n"a a si !s a. 2 -s t! :!ros "o :ast!l sacra !nt!n.o ou as sPr"i"as .istPrias Iu! Pablo l.! conta#a co tanta naturali"a"!R Por Iu! :osa#a !l! "! c(nico s! no era cnicoL Por Iu! :!r"ia tanto t! :o co 5o#!rno Iu! s!r#iaR 2 Coi "urant! a s!gun"a g!sto "! Carr!ra Iu! a:ar!c!ra cassinos ! cabar<s Iu! tornara tur(sticos Pu!rto /s !ral"a u os "os c!ntros !laR Por Iu! insistia ! "!gra"ar o

ais Aa osos "as A <ricas$ a Knica Jona "o :a(s on"! o Sogo na b!la ci"a"!. %abia-s! ;Iuinas "! caa-n(Iu!is instala"as

!ra li#r! !nt! :!r iti"o. Bor"<is :roliA!ra#a Iu! Ugart! !ra co-:ro:ri!t;rio "as ! :orc!ntag! Oibertador. 2 Eo < :oss(#!lT 2 A!itos "o s! o Ai

r!staurant!s ! cabar<s "! Pu!rto /s !ral"a$ ! Iu! r!c!bia ta b< "os "onos ou "onas "os :rost(bulos. /stou c!rto "! Iu! ! ain"a acaba nas os "o

boa :art! "!ssas co issZ!s acaba#a

-ra$ 5l!n"a$ !ss!s "ita"or!s latino-a !ricanos so to"os !s o !stoAo. @as oua !sta .istPria !"iAicant!. A:ro0i a#a"o s!gun"o an"ato "o 5!n!ral(ssi o. /0istia na nossa

Constituio u a cl;usula Iu! :roibia sua s!gun"a r!!l!io. @as Carr!ra to ara gosto :!lo :o"!r. Eo sP isso3 sua QA;bricaQ "! "in.!iro s!ria "!stru("a s! u inIui!tao nos a"#!rs;rio Aoss! !l!ito. U o#i !nto "! o:osio !sboa#a-s! no Congr!sso. - :o#o !sta#a "!scont!nt!. Va#ia !ios int!l!ctuais$ :rinci:al !nt! na Uni#!rsi"a"!. a atacar o 5o#!rno. ) !#i"!nt! Iu! Carr!ra can"i"ato s!u Iu!$ u a Aantoc.!. @as concluiu$ :ar!c!$ i :or ao !l!itora"o u an!Sar co o u Alguns Sornais co !ara "!#ia t!r :!nsa"o ! #!J !l!ito$ !l! :o"!ria

Iu! s!ria :!rigoso corr!r o risco "u a !l!io nor al. / Iu! s! AaJ nu a situao "!ssas$ in#!nta u co unista. 2 !ngano... Pablo !rgu!u a u Aio in#is(#!l. 2 8!i0! os o Brasil ! :aJ. Eosso c.!A! "! Pol(cia ! s!us to"os os "ocu !ntos n!c!ss;rios :ara :ro#ar "! ocr;tica sacra !nt!n.aQ. Bo bas Aora at!nta"o 4natural !nt! Arustra"o6 contra a co !ara a r!c!b!r an.$ o :a(s o ! "!i0ou-a cair nu g!sto "! Iu! corta @as !ss! :!rigo !0istiu r!al !nt! ! 1995. Eo Brasil .ou#! at< u #;rias r!:Kblicas l!#ant!$ s! no ! latino-a !ricanas$ ! in.a :r!Ja"a s!n.oritaR /st; claro Iu! s! gol:! :!rigo$ s! Aabrica u a cons:irao Iu! torn! n!c!ss;rias

!"i"as "! !0c!o. / Iual < a "!scul:a Pb#iaR A i inLncia "u

!s:!cialistas :r!:arara :ara sub#!rt!r a Qor"! Soga"as ! Ugart!. /nc!nou-s! at< u

a !0istLncia "u a cons:irao$ ins:ira"a ! Ainancia"a :or @oscou$ lugar!s :Kblicos :!los :rP:rios ag!nt!s "a :ol(cia s!cr!ta "!

#i"a "o Oibertador. A burgu!sia !sta#a assusta"a. -s "ir!tor!s ! g!r!nt!s "a Uni:lanco ! "a %ugar / :oriu a an.!c!u sob u cartas anWni as cont!n"o a !aas. / assi $ u a b!la

gol:! "! /sta"o. Carr!ra A!c.ara o Congr!sso$

"!cr!tara !sta"o "! s(tio ! institu(ra a "ita"ura$ "an"o ao s!u g!sto o t(tulo "! @o#i !nto "! %al#ao Eacional. 2 cons:iraoR 2 E!n.u a. -s co unistas Iu! !0istia uns gatos-:inga"os$ ! ar0istas t!Pricos. 5l!n"a r!luta#a ain"a ! 2 /sta"oR 2 Part! "!l! Aoi tra a"a na 2 /u ta b< in.a :rP:ria casa. 2 Ea sua casaR 2 !0cla ou !la. 2 ) incr(#!lT ac.!i incr(#!l. Tin.a "!J!ss!is anos. 'i !ntrar ac!itar aIu!las .istPrias. Co o < Iu! #ocL Aicou sab!n"o "!ss! Q:lanoQ "! gol:! "! no %acra !nto !ra sua aioria g!ral int!l!ctuais ! !stu"ant!s$ ! Uu!r "iJ!r !nto Iu! no .ou#! !s o n!n.u a

u a noit! na ar!s

anso "os -rt!ga > @urat uns .o !ns sol!n!s$ co !u :ai$

ist!riosos3 o s!n.or Arc!bis:o$ alguns a igos "!

latiAun"i;rios co o !l!$ "ir!tor!s "! Sornais cons!r#a"or!s$ oAiciais "o /0<rcito. . . o :rP:rio Ugart!. 8!:ois Iu! o gol:! triunAou$ o assunto Aoi co !nta"o clara !nt! M nossa !sa$ ! in.a !$ !0ultant!$ ! contou os :or !nor!s "a !laborao "o :lano "o @o#i !nto. 2 Uu!r "iJ!r !nto Iu! s!u :ai. . . 2 @!u :ai$ 5l!n"a$ < to"o u ca:(tulo !s:!cial no Iual no "ia. . . ) u .o ! s Sustia$ "ar-l.! o !stou "is:osto a !ntrar agora. Tal#!J u

:roAun"a !nt! r!ligioso ! "! boa A<. 8!#o$ !

b!n!A(cio "a "K#i"a$ i aginar Iu! !l! acr!"itou .on!sta !nt! nos "ocu !ntos t!rr(#!is "a Qcons:iraoQ Iu! os ag!nt!s "! Carr!ra l.! a:r!s!ntara . . . Para !l!$ no .; na Aac! "a T!rra na"a abo in;#!l "o Iu! o co unis o. 2 Uu!r "iJ!r !nto Iu! in.a t!s!... Pablo int!rro :!u-a3 "a 2 'oltar! os o:ortuna !nt! ao s!u trabal.o. -ua o Ai ais

in.a .istPria. Bu#!ntino Carr!ra tornou-s! "ita"or absoluto "o %acra !nto. - ! bai0a"or "os /sta"os Uni"os Aoi c.a a"o a Nas.ington :ara consultas ! #oltou u a s! ana "!:ois$ sorri"!nt!3 s!u :a(s r!con.!cia a Qsituao "! AatoQ Iu! s! criara na QR!:Kblica ir Q. Por !ss! t! :o a a !aa naJista co !a#a a cr!sc!r na /uro:a ! isso "! c!rto o"o aSu"ou in"ir!ta !nt! Carr!ra. Al< "o Aantas a "! %t;lin$ a:ar!cia agora o "! Vitl!r. / Iuan"o ! 1999 r!b!ntou a

%!gun"a 5u!rra @un"ial$ o :o"!r "o 5!n!ral(ssi o s! consoli"ou$ :ois s!u :a(s !ntrou no !sIu! a "! "!A!sa "o .! isA<rio oci"!ntal. 8!:ois "o ataIu! a P!arl Varbor$ o %acra !nto$ aco :an.an"o os /sta"os Uni"os$ "!clarou gu!rra ao Ba:o$ ! 2 @olina Li$ nu ais tar"! M Al! an.a ! M It;lia. "os t!0tos "! VistPria "o %acra !nto Iu! o 8r.

! "!u$ Iu!$ :oucos anos "!:ois "! t!r ina"a a 5ran"!

5u!rra$ Carr!ra !s:ontan!a !nt! "!ci"iu !ntr!gar o :o"!r a u substituto l!gal !nt! !l!ito :!lo :o#o ! r!tirar-s! M #i"a :ri#a"a. . . 2 /s:ontan!a !nt!R Ri"(culoT - Iu! acont!c!u < Iu!$ "!:ois "a #itPria "os Alia"os$ surgiu na Uni#!rsi"a"! C!"!ral u o#i !nto

lib!rt;rio ani a"o :or .o !ns co o o 8r. L!onar"o 5ris ! o 8r. BKlio @or!no ! a:oia"o :or !stu"ant!s$ !scritor!s$ artistas ! !l! !ntos "a class! <"ia. . . I :ro#isa#a -s! nas ruas co (cios contra a "ita"ura as !ra r!:!li"a a :!"ra"as ! a :!"ir a #olta "o :a(s ao r!gi ! !sa "o Santar6 #isitou Bu#!ntino "! Carr!ra. A :ol(cia t!nta#a "issol#L-los cac!ta"as. -s Sornais co !a#a !u :ai u

"! ocr;tico. - ! bai0a"or "os /sta"os Uni"os 4! isto !u s!i :orIu! "ia conAir ou o Aato M Carr!ra$ l; :or Ains "! 1978$ ! A!J-l.! s!ntir Iu! s!u :a(s #!ria co bons ol.os o r!stab!l!ci !nto "a "! ocracia no %acra !nto. Pois b! . Poucos !s!s !s!s "!:ois "!ssa #isita$ con#ocou-s! u a Constituint!$ Iu! s!gui"a a"ota"a ! trLs o 8r. BKlio ais tar"! r!aliJa#a -s! !l!iZ!s li#r!s Iu! AiJ!ra Aor ulou u a no#a Constituio$ Iu! Aoi ! @or!no ! 2

1979 o :ri !iro Pr!si"!nt! "! nossa T!rc!ira R!:Kblica. Co !ss! s!u "altonis o$ 5l!n"a$ co !ssa sua !u

2 'ocL #ai n!gar Iu! @or!no tin.a t!n"Lncias #!r !l.asR inca:aci"a"! "! "istinguir as cor!s u as "as outras$ #ocL "aria u a !0c!l!nt! Auncion;ria :ara o 8!:arta !nto "! /sta"o. %!gun"o o "icion;rio$ BKlio @or!no !ra u !s:!ra#a$ A!J u 2 go#!rno !0! :lar. lib!ral$ u .u anista. Co o s!

8o :onto "! #ista "a !sIu!r"a$ tal#!J. U a "as :ri !iras

!"i"as Iu! to ou Aoi a "! r!con.!c!r a l!gali"a"! "o Parti"o Co unista. 2 @or!no "!u lib!r"a"! a to"os os :arti"os. Lib!rtou to"os os :rision!iros :ol(ticos. Aboliu :or co :l!to a c!nsura aos Sornais. 8!t!r inou u a s<ri! "! "!#assas ! !0:licass! #;rios s!tor!s "a a" inistrao inistros ! aAil.a"os "! suas Aabulosas ant!rior ! !0igiu Iu! Carr!ra ! s!us sPcios$ :!rant! a Bustia ! o :o#o a orig! Aortunas. @al co !ara :articular ! Augiu co o

as in#!stigaZ!s$ o 5!n!ral(ssi o 4Iu!$

s!ntin"o-s! s!guro at< !nto$ :!r an!c!ra no :a(s6 to ou s!u a#io to"a a Aa (lia$ buscan"o asilo na R!:Kblica C!rro V!r oso$ !scu"a"o 8o inicana$ Sunto "! s!u co :a"r! RaAa!l L!oni"as TruSillo. Ugart! A!J !s o. @as 5abri!l V!lio"oro Aicou ! :!lo :r!st(gio "o sogro ! :rinci:al !nt! :!la sua .abili"a"! :ol(tica. . .

Portou-s! co o !ss!s bic.os Iu! s! Aing! s!nt! ! :!rigo. / sobr!#i#!u. 2 Li#r! :or Ai 2 Ea

"!

ortos Iuan"o s!

"! s!us ini igos 2 "iss! 5l!n"a$ sarc;stica 2$ os ol.os

@or!no !ntr!gou-s! M tar!Aa "! socialiJar o :a(s$ no < #!r"a"!R in.a o:inio o Iu! !l! A!J Aoi go#!rnar co <"ia ! :ara as #olta"os :ara a class! 2 assas$ abolin"o o :ri#il<gio "a "os uitos "isAarc!s oa AuJilara .

alta burgu!sia urbana ! rural ! tratan"o "! :ro o#!r a Sustia social. A !0:r!sso QSustia socialQ < u usa"os :!lo co unis o. 2 /st; !ngana"a$ @iss @cCart.>. -s ol.os "a 2 @!u no ! < 8or! us. 2 /o !u < '. I. Ul>ano#$ ais con.!ci"o co o L!nin!. sKbito "!s!So "! 2 'ocL "!#ia :arar "! b!b!r. Pablo goJa#a a AKria "a a !ricana. T!#! u continuan"o3 2 8urant! o !0(lio$ Carr!ra A!J #;rias !0cursZ!s :!la /uro:a$ .os:!"an"o-s! nos a cons:irar ! !l.or!s .ot<is. 8!u !ntr!#istas atacan"o @or!no ! aior :art! "o t! :o c.a an"o-l.! Qlacaio "! @oscouQ. @as :assou a to ;-la nos braos ! b!iSar-l.! a boca. Li itou-s!$ :or< $ a sorrir$

%anto 8o ingo$ :r!:aran"o sua #olta ao :o"!r. 5abri!l

V!lio"oro :or sua #!J trabal.a#a :ara o s!u co :a"r!$ o Iu! l.! !ra :oss(#!l graas M at osA!ra "! lib!r"a"! Iu! !0istia no :a(s "urant! a g!sto "o 8r. @or!no. 2 'ocL no #ai n!gar$ !s:!ro$ Iu! !ss! 5o#!rno "ito lib!ral !ra niti"a !nt! antia !ricano. 2 E!goT - 8r. BKlio @or!no !stu"ou na Uni#!rsi"a"! "! Var#ar" ! tin.a gran"! aA!io ! a" irao :or !st! :a(s. - Iu! !l! A!J Aoi r!tirar alguns "os / :oriu ! a Uni:lanco. uitos :ri#il<gios "! Iu! goJa#a a %ugar

Pablo tornou a !rgu!r-s! ! "!s:!Sou na sua taa o c.a :an.a Iu! r!sta#a na garraAa. 2 -ua ais !sta 2 "iss! "!:ois "! b!b!r u largo gol!. 2 Uuan"o a 5ran"! 5u!rra t!r inou$ o %acra !nto tin.a nos /sta"os

Uni"os u

cr<"ito "!

ais "! Iuin.!ntos

il.Z!s "! "Plar!s !

ouro. "!

C!"!n"o a oA!rtas t!nta"oras "! Air as "! @an.attan$ nosso /0<rcito$ nossa Cora A<r!a ! nossa @arin.a Q"!scobrira Q Iu! :r!cisa#a u cruJa"or$ trLs "!strPi!r!s$ alguns a#iZ!s$ tanIu!s ! can.Z!s antii :ingir-nos sobras "! gu!rra nu a transao #ultos(ssi a. !ss! #!to Aicou al#isto :!las nossas Coras :o"!roso

a<r!os$ #ocL co :r!!n"!. . . Por sua #!J$ os !s:!rtal.Z!s "! Eo#a ^orO Iu!ria @or!no #!tou-a ! co

Ar a"as. Por outro la"o c.a ou sobr! sua cab!a a ira "u !

gru:o nacional "! int!r !"i;rios Iu! ia gan.ar u a gor"a co isso "Plar!s na in"!c!nt! n!gociata. . . As co :an.ias a !ricanas$ Iu! os :rinci:ais Sornais sacra !nt!n.os co contra o 5o#!rno$ o Iu! Aoi A!ito a ! a !0!rc!r :r!sso sobr! !l!s no s!nti"o "! Iu! s!u sutil :ratica !nt! sust!nta#a anKncios$ co !ara iniciass! u a

ca :an.a

i !"iata !nt!. 8on P;nAilo Arango > AragPn AaJia ta b<

trabal.o "! sa:a. Eas igr!Sas$ "os :Kl:itos$ os :a"r!s s! :us!ra / assi $ ! Ains "! 1951$ Aoras !rc!n;rias "!s! barcara

:r!gar contra @or!no$ c.!gan"o ao :onto "! c.a ar-l.! Q- AnticristoQ. #;rios :ontos "a costa "a il.a3 Pu!rto /s !ral"a$ Los Pl;tanos$ -ro '!r"! ! %ol!"a" "!l @ar. . . / to"os !ss!s lugar!s$ as guarniZ!s aos to"as :ara C!rro :un.a"o A!"!rais$ trabal.a"as "! longa "ata :!los cons:ira"or!s$ a"!rira in#asor!s$ ! as tro:as r!#olucion;rias con#!rgira "! !stu"ant!s s! antin.a V!r oso$ on"! a:!nas alguns sol"a"os$ .o !ns "o :o#o ! u

Ai<is a @or!no. 5abri!l V!lio"oro$ Iu!

co an"a#a a Iuinta-coluna "!ntro "a ca:ital$ Aoi o :ri !iro a !ntrar no Pal;cio "o 5o#!rno. 'ocL con.!c! o r!sto "o "ra a. 2 @or!no suici"ou-s!. Pablo A!J u 2 :rP:ria o ou :!la g!sto "! "K#i"a. orto. P!la sua Iu! Ponto contro#!rti"o. @or!no a:ar!c!u

o "! s!us ini igosR - 8r. 5ris$ co :!r"i"a$ !stont!a"a$ nu

con#!rs!i !sta s! ana$ inclina-s! :!la s!gun"a .i:Pt!s!. . . 5l!n"a s!ntia-s! "!sagra";#!l s!nti !nto "! Arustrao. /staria Pablo Jo ban"o "!laR %! !sta#a. . . Iual !ra o s!u :ro:PsitoR %! no !sta#a$ :o"ia-s! "ar cr<"ito a tudo Iuanto !l! contaraR

Pablo !s#aJiou a sua taa. Por u !0cita"o$ co 2 u

instant! Aitou a

oa$

sKbito "!s!So "! "!it;-la naIu!l! soA; ! :ossu(-la. "ia o 5!n!ral(ssi o

Para Augir a !ssa t!ntao$ continuou a r!Augiar-s! na sua narrati#a. Pois b! $ 5l!n"a 8or! usT U Bu#!ntino Carr!ra !ntrou triunAant! na ci"a"! "! C!rro V!r oso$ M Ar!nt! "! suas tro:as. Ba"alara os sinos "! to"as as igr!Sas. . . 8on #aJias$ as :ortas ansZ!s P;nAilo !s:!rou o triunAa"or Ms :ortas "a ca:ital ! !ntr!gou-l.!$ co o "! .;bito$ a c.a#! si bPlica. As ruas$ :or< $ !sta#a ! as San!las "as casas$ A!c.a"as. /ssa !ra a "os ! bros "a alta burgu!sia a:ar!c!ra co an!ira "o :o#o !0:ri ir .o !ns ! ul.!r!s$ Iu!

sua trist!Ja ! s!u :rot!sto. A:!nas Ms saca"as "! algu as "as ac!nara

ban"!iras :ara Carr!ra ! atirara -l.! Alor!s. / :ara no triun#irato "o Iual AaJia :art!$ co o Aigura c!ntral$ o As t!rras !0:ro:ria"as :or @or!no #oltara Ms

!nco :ri"ar "! ais !sta .istPria$ "! 195= a 1957$ o %acra !nto Aoi go#!rna"o :or u 5!n!ral(ssi o. l!nta$

co :an.ias a !ricanas. _abala$ o no#o c.!A! "! Pol(cia$ co !ou u a !ticulosa ! i :lac;#!l Qo:!rao "! li :!JaQ3 :risZ!s$ torturas$ arbitrari!"a"!s. As class!s cons!r#a"oras r!s:ira#a $ ali#ia"as. / Ains "! 1957$ Carr!ra Aoi !l!ito no#a !nt! Pr!si"!nt! sob a <gi"! "u a no#a Constituio$ "a Iual$ :or insistLncia "os r!:r!s!ntant!s "as #!l.as oligarIuias$ consta u a cl;usula Iu! :ro(b! a r!!l!io "o Pr!si"!nt!. /ntra os assi Uni"os r!con.!c!ra "!ss! na nossa Uuarta R!:Kblica. -s /sta"os i !"iata !nt! o no#o 5o#!rno sacra !nt!n.o. / suor Ario co o Iu! l.!

o"o t!r ina a nossa !"iAicant! .istPria. 5l!n"a s!ntia agra#ar-l.! a n;us!a. U os$ o cor:o int!iro. Q8!#o !star :;li"a co o

an!st!sia#a o rosto$ as u ca";#!rQ 2 :!nsou.

2 / agora #a os M sua t!s! :ro:ria !nt! "ita 2 sorriu Pablo. 2 %! b! u co o !nt!n"i s!u trabal.o$ o Iu! #ocL :r!t!n"! :ro#ar < Iu!$ "ita"or "!s:Ptico ! branco co o C.a orro ou :or "! ocrata$ u :o"!r; atingir :a(s sua "iAicil !nt! ou nunca go#!rna"o :or u o

!stio co o Carr!ra$ Iu! #ocL i agina u %acra !nto aturi"a"! :ol(tica ! u a or"!

social ! !conW ica :rPs:!ra ! !st;#!l

:!la si :l!s raJo "! Iu! s!u :o#o < Aor a"o ! !l! !ntos !stios... C!rtoR 2 C!rto. 2 Pois !st; !rra"o. 5l!n"a l!#antou-s!3

sua

aioria "!

2 %P no co :r!!n"o u a coisa 2 "!scon#!rsou !la$ no r!con.!c!n"o a :rP:ria #oJ. 2 Co o < Iu! u s!r#ir !ss! 5o#!rnoR Pablo -rt!ga !ncol.!u os o bros. 2 8!c!rto :orIu! !stou :o"r! ta b< . %!ntiu si :lista$ l.! "a#a u Iu! !l! :rP:rio no acr!"ita#a Prbi"o :raJ!r. n!ssa !0:licao as a natur!Ja !lo"ra ;tica ! auto:uniti#a "o Iu! "iss!ra sua "iss!rtaoR 2 :!rguntou. sua o:inio Iu! !u Aicar!i Qlib!ralQ co o #ocL$ Iu! Nas.ington a sab! to"as as :o"ri"Z!s "! s!u 5o#!rno$ !st; aIui !

o !ntn!o al(#io ! u

2 Uu! :r!t!n"! AaJ!r co

2 Ain"a no s!i. Ac.o Iu! no #ou alt!rar na"a "o Iu! !scr!#i. Uuan"o M concluso Ainal$ AiIu! #ocL co co a in.a. / agora Iu!ro ir- ! ! bora. Pablo !nca in.ou-s! :ara a :orta ! abriu-a. Tin.a a i :r!sso "! Iu! !sta#a no ar$ nu a l!#itao ! Iu! s!u cor:o s! antin.a ! :osio #!rtical. A cab!a co !a#a agora a "o!r-l.! sur"a !nt!. Eo corr!"or$ to ou "o brao "! 5l!n"a ! con"uJiu-a na "ir!o "a gran"! sala$ M :orta "a Iual a a !ricana !stacou$ co o u a Iu! .!sita M b!ira "a Alor!sta ! aran.a"a ! !scura Iu! t! con.!cia b! o a igo$ :!rc!b!u Iu! !l! !sta#a Qal!gr!Q. ou#ir u a boa :ia"aR /sti#! "iscutin"o .; :ouco u a !ricano "o T!0as ! cont!i-l.! a in.a as tro b!tas c!l!stiais$ u a #oJ -s t!0anos l!#a !nina "!

atra#!ssar. -rlan"o 5onJaga #!io ao !ncontro "! a bos. Pablo$ Iu! 2 Uu!r!

:robl! as raciais co

#!rso "o Bu(Jo Cinal. /scut! T %oa Sulga !nto. A .u ani"a"!

a:ocal(:tica r!boa no Uni#!rso$ anuncian"o Iu! #ai co !ar o !str! !c!. auto atica !nt! a o ao r!#Pl#!r as logo co :r!!n"! Iu! o g!sto

< inKtil$ :orIu! 8!us "!#! s!r

ais r;:i"o no gatil.o. A :o:ulao "o

un"o int!iro conc!ntra a at!no no c<u$ on"! a:ar!c!$ i !nso

lu inoso$ o trono "o To"o-Po"!roso. -u#! -s! sons "! tro b!tas$ .ar:as$ liras$ cantos c!l!stiais "! anSos !tc!t!ra !tc!t!ra. - ArcanSo 5abri!l$ o !str!-"!-c!ri Wnias$ anuncia Iu! o Cria"or acaba "! o ol.ar :ara o c<u ! #!riAica n!groT Uu! tal$ .! R ) boa$ s!ntar-s! no trono. . . -s t!0anos !rgu! a:a#ora"os Iu! 8!us Eosso %!n.or < u noR Pois o

!u t!0ano no gostou. Uu! < Iu! tu ac.as$ PabloR

2 8!:ois con#!rsar! os$ 5onJaga. @iss 8or! us !st; u :ouco in"is:osta. -rt!ga no :r!cisa#a ol.ar :ara o rosto "! 5l!n"a :ara s!ntir Iu! a .istPria "o brasil!iro a c.ocara. 2 'a os$ Pablo. 8!i0ara 5onJaga :ara tr;s ! co !ara a QAurarQ a ulti"o$ ru o "o #!st(bulo. 5l!n"a s!ntiu Iu! a s!nsao "! n;us!a au !nta#a. 8!c!rto !ra :or causa "aIu!l! calor "! cor:os ! co busto$ "o c.!iro "os :ast<is sacra !nt!n.os Iu! an"a#a no ar$ istura"o co Coli"iu co o A<ti"o suor "os n!gros Iu! ali s! !ncontra#a . . . u a s!n.ora gor"a Iu! traJia no :!ito u a orIu("!a S; a

urc.a. A s!n.ora l.! sorriu 2 SorrH, dearC 2 ! 5l!n"a s! i aginou a co !r a orIu("!a$ o Iu! l.! au !ntou o !nSWo. 8!u "! r!:!nt! co cara n!gra ! lustrosa "u ! bai0a"or aAricano. / #islu brou u a s!n.ora t! :!ro. 5l!n"a or!na co s!gui"a

os l;bios r!luJ!nt!s "! ban.a$ o MIu!l! .orr(#!l :or Pablo$ con"uJi"a

buo :intalga"o "! aKcar. @uitos .;litos r!c!n"ia ca in.a#a$ !stont!a"a$

a:!rtan"o a bolsa contra o !stW ago$ suan"o Ario$ s!ntin"o u a AraIu!Ja nas :!rnas. -s :ast<is. . . As a0ilas "os n!gros... A orIu("!a a A!r !ntar-l.! no !stW ago... - Jun-Ju abaAa"o... 2 8!:r!ssa$ Iu! !u !stou ! s!ntin"o al. . . Cons!guira c.!gar ao #!st(bulo$ sair Ainal !nt! :ara o :Prtico. A Ar!scura "a noit! ali#iou-a u nu a "as colunas. 2 5l!n"a$ :osso ir buscar-l.! r! <"ioR 2 Eo$ :or Aa#or$ :!a Iu! traga o !u carro i !"iata !nt!. :ouco. /la s! r!costou "as #oJ!s. . . - calor

8iss!-l.! o nK !ro$ a 2 /u #ou co

arca ! a cor "! s!u auto P#!l 2

inAor aZ!s Iu! Pablo trans itiu ao :ort!iro "a / bai0a"a. #ocL 2 "iss! o "i:lo ata$ Iuan"o o carro "! ! "!i0! ! :aJT 5l!n"a :arou M Ar!nt! "o :Prtico. 2 Eo$ Pablo$ :or a or "! 8!us$ Pr!ci:itou-s! :ara o auto$ !ntrou ! s!ntou-s!. 2 5l!n"a$ #ocL !st; "o!nt!$ no :o"! ir :ara casa soJin.a. /la !sta#a l(#i"a. %!us l;bios Ar! ia . Cicou u as os sobr! os ol.os$ o !stW ago con#ulso. 2 T!n.a :aciLncia$ Pablo$ co :r!!n"a. . . 2 /st; b! $ !u co :r!!n"o. Uuan"o nos #! os "! no#oR /la sacu"iu n!gati#a !nt! a cab!a$ ao :un.a o otor "o auto ! o#i !nto. an!ira abru:ta. Pablo s!guiu-o co o 2 Eo s!i. Eo s!i. - auto arrancou "! consigo ol.ar$ at< #L-lo "!sa:ar!c!r. 8!:ois ac!n"!u u cigarro !$ "!sgostoso !s o t! :o Iu! instant! co

!s o$ a cab!a a lat!Sar "! "or$ #oltou :ara a A!sta.

PARTE TERCEIRA

O CARROSSEL

18
Coi na t!rc!ira s! ana "! abril Iu! o ! bai0a"or "o

%acra !nto to ou :oss! "! sua ca"!ira no Cons!l.o "a -rganiJao "os /sta"os A !ricanos. Ao !ntrar no !"iA(cio "a Unio Pan-A !ricana$ Aoi logo atra("o :or #oJ!s !str("ulas Iu! "!s:!rtara o !nino Iu! ! "or ia "!ntro "!l!. AAastou-s! "os ass!ssor!s Iu! o aco :an.a#a rKtilas Iu! :ar!cia a ar!lo 2 ginga#a !0citou ain"a

:r!ci:itou-s! :ara o P;tio Tro:ical$ on"! "uas araras "! cor!s to r!c!n"!r ain"a a tinta 2- !scarlat!$ #!r"!$ aJul$ ! grita#a $ assan.a"as$ nos s!us :ol!iros. 5abri!l

V!lio"oro a:ro0i ou-s! "u a "!las$ t!ntou :!gar-l.! o bico$ o Iu! ais a colori"a criatura$ ! Aicou "!:ois a "iJ!r-l.! coisas sua #i"a. / #o o ostrar a s!u c.!A! as outras curiosi"a"!s "o :;tio. nu a l(ngua Iu! Titito 'illalba Sa ais ou#ira ! s!cr!t;rio t!nta#a %!

"ar-l.! at!no$ o ! bai0a"or a:ro0i ou-s! "a outra arara ! EaIu!l! instant!$ u gru:o "! turistas surgiu a u a "as r!:r!s!nta"as :or u a

r!:!tiu a brinca"!ira. !ntra"as "o :;tio\ ! o guia c.a ou a at!no "os #isitant!s :ara as ;r#or!s tro:icais Iu! ali s! !ncontra#a s!ringu!ira$ u a banan!ira$ u turistas obs!r#! inAluLncia c!ntral 2 !0:licou o guia 2 !ra "! caA!!iro ! u a !r#a- at!. A Aont! ;r or! rPs!a ! Qos s!n.or!s osaicos "o

Iu! as Aiguras !scul:i"as n!ssa Aont! so "!

aia$ ast!ca ! Ja:ot!ca$ ! os "!s!n.os "os

:a#i !nto. . .Q InKtilT - #oJ!iro "! 5abri!l V!lio"oro ! os guinc.os "as araras cria#a ta an.o :an"! Wnio$ Iu! o guia t!#! "! calar-s!$ contraria"o$ ! !s:!rar. . . Co :r!!n"!n"o a situao$ Titito sug!riu ao s!n.or / bai0a"or Iu! subiss! sol!ni"a"!. ao an"ar su:!rior$ :ois s! a:ro0i a#a a .ora "a Cascina"o ain"a :!los :;ssaros$ 5abri!l V!lio"oro !nino$

:!rguntou3 Q%o nossos co :atriotas$ 'illalbaRQ Eos t! :os "! costu a#a ir aos

atos$ nas c!rcanias "! %ol!"a" "!l @ar$ :ara

a:an.ar #i#as araras !0ata !nt! co o aIu!las. '!n"ia-as "!:ois aos turistas a !ricanos :or "ois "Plar!s ca"a u aT Titito r!s:on"!u Iu! la !nta#a inAor ar Iu! os "ois !s:<ci !s :r!s!nt!s !ra oriun"os "a 5uat! ala. QPois to a nota$ 'illalba. @an"ar! os buscar "uas araras sacra !nt!n.as :ara ";-las "! :r!s!nt! M Unio Pan-A !ricana$ ! no ! "! nosso 5o#!rno. U sab!s Iu! a arara < ac.o ! u a AL !a$ :orIu! no s!i s! onPga a...Q Titito sacu"iu a cab!a

n!gati#a !nt!$ :!nsan"o3 QPois no l.! gabo o gostoQ. @inutos "!:ois$ s!gui"o "o 8r. Borg! @olina 2 Iu! s! aAastara$ constrangi"o$ ao #!r a Qc!naQ no P;tio Tro:ical 2$ "! Pablo -rt!ga ! "! /rn!sto 'illalba$ 5abri!l V!lio"oro Al#ara"o subiu l!nta !nt! as !sca"arias "! ;r or! Iu! l!#a ao an"ar su:!rior. /ra outro gran"! o !nto "! sua #i"aT /ncontrou$ no Vall "os V!rPis ! "as Ban"!iras$ os outros ! bai0a"or!s$ Iu! ali o aguar"a#a . %aiu a "istribuir a:!rtos "! os ! abraos 2 ,i querido emba*adorC 2 Y que ta", amigoL 8!:ois !nca in.ara -s! to"os :ara a %ala "o Cons!l.o. Ea c.anc!laria$ 5abri!l V!lio"oro trabal.a#a s!nta"o ao s!u bureau ministre, sob o ol.ar "! tinta 2 tin.a :ar!"! Aront!ira co as Iu! r!alis o$ Iu! #i"a !io cor:o$ .a#ia aIu!l!s ol.osT 2 "! 8on AlAonso Busta ant!$ Iu! o Aita#a "a !0:r!sso s!#!ra. - r!trato$ "! artista a !ricano$ ! a:r!s!nta#a

si"o :inta"o aca"! ica !nt! :or u d@honneur !ra co o u

o ilustr! "i:lo ata #!sti"o "! :r!to. - boto "a co !n"a "a O>gion glorioso :ingo "! :Kr:ura na la:!la "o AraIu!. Aun"o rubro "! incLn"io. Co o S; uito b! ogno$ "u - carnu"o ! rPs!o rosto "! 8on AlAonso$ coroa"o "! brancas ! c!tinosas !l!nas$ "!staca#a-s! contra u co obs!r#ara o art(stico Titito$ o !sIu! a "! cor!s "o Iua"ro ia #!lu"oso ta:!t! cor "! c!r!Sa$ os :!sa"os castan.o :roAun"o. . . %! :r! Iu! l!#anta#a os ol.os "os :a:<is Iu! "!s:ac.a#a$ 5abri!l V!lio"oro "a#a co obs!r#;-lo co a :r!s!na "! 8on AlAonso$ Iu! :ar!cia u a !0:r!sso cr(tica. / Iuan"o o no#o ! bai0a"or "o P#!is "!

a "!corao "o gabin!t!3 as :ar!"!s a:ain!la"as "! nogu!ira$ o

%acra !nto s! !rguia ! co !a#a a an"ar "u "!scobrira Iu! :!nsa#a

la"o :ara outro 2 :ois o

!l.or "! :<$ a ca in.ar$ "o Iu! s!nta"o ou "ia a @iss

"!ita"o 2$ tin.a a i :r!sso "! Iu! o #!l.o "i:lo ata o s!guia co ol.ar. Eo .a#ia co o Augir. 5abri!l V!lio"oro "iss! u -gil#>3

2 'ocL S; obs!r#ou$ Clar!$ Iu! o "iabo "o :intor A!J !ss! r!trato "! tal S!ito Iu!$ on"! Iu!r Iu! u a :!ssoa s! coloIu! n!sta sala$ os ol.os "! 8on AlAonso !sto s! :r! ! 2 %! consciLncia nacional. - ! bai0a"or soltou u a risa"a ! r!:licou Iu! s!u :a(s u a consciLncia ais So#! ! al!gr!. !r!cia ci a "!laR ! :!r it! a brinca"!ira$ 8on AlAonso < o s( bolo "a

5abri!l V!lio"oro !0a ina#a agora os "ocu !ntos r!lati#os ao :roS!to "! construo "a gran"! !stra"a asAalta"a Iu! "!#ia atra#!ssar a Cor"il.!ira "os Dn"ios$ subin"o ! "!sc!n"o !ncostas "! !ntran"o ! nu !rosos tKn!is ! r!aliJan"o$ :or Ai $ u "os sacra !nt!n.os3 a ligao %an C!rnan"o. - 8r. @olina a:ar!cia-l.! Ar!IX!nt! !nt! no gabin!t!$ traJ!n"o :a:<is$ !sIu! as$ notas !0:licati#as 2 santo 8!usT Iu! .o ! :!rnPstico ! cac!t!T 2 ! s! :r! co Iu! r!A!ria a !l!$ ! con#!rsa co aIu!l! s!u ar gra#! ! caut!loso "! uito sab!r. Uuan"o s! os s!cr!t;rios$ 5abri!l V!lio"oro s!nt! o :!so ! a r!s:onsabili"a"! "o ontan.as$ #!l.o son.o

ais r;:i"a !ntr! os i :ortant!s !ri"ionais "! -ro '!r"! !

c!ntros "o nort! ! as atrasa"as :ro#(ncias

c.a a#a-l.! Q@r. /nciclo:<"ia BritnicaQ. ]s #!J!s o ! bai0a"or Aica#a a ol.ar Ai0a !nt! :ara as cP:ias .!liogr;Aicas "os :roS!tos$ :ara os a:as ! ora !ntos "a co :an.ia a !ricana Iu! s! ia !ncarr!gar "a gigant!sca obra 2 lia a cP:ia "os :ar!c!r!s t<cnicos Iu! !ng!n.!iros sacra !nt!n.os$ r!:r!s!ntant!s "o 5o#!rno$ .a#ia "a"o sobr! o assunto. . . / boc!Sa#a$ coca#a a cab!a$ s!ntia o c.u bo "a sonolLncia nas :;l:!bras$ grita#a :or @iss -gil#> 4ain"a no s! .abituara a a:!rtar o boto "a ca :ain.a6$ :!"ia u caA<$ ac!n"ia u c.aruto$ sa(a a an"ar "u la"o :ara outro$ lanan"o

ol.ar!s !n#i!sa"os !

!io .ostis :ara o r!trato "! 8on AlAonso$ :ara#a

Sunto "a San!la$ ol.a#a :ara Aora$ "!:ois b!bia o caA<$ torna#a a s!ntars! ! t!nta#a co :r!!n"!r o Iu! !sta#a "!s!n.a"o ou !scrito naIu!la :a:!la a. . . 8!ntro "! :oucas s! anas t!ria "! !nAr!ntar no 8!:art !nt oA %tat! o %ubs!cr!t;rio "! /sta"o :ara Assuntos LatinoA !ricanos. Pr!cisa#a sab!r sua QlioQ na :onta "a l(ngua$ :ara i :r!ssionar Aa#ora#!l !nt! o gringo. Claro$ o i :ortant! !ra cons!guir o ! :r<sti o. T!ria ta b< s!r "ura / "! conAabular uitas$ uitas #!J!s co os "ir!tor!s "o Banco Int!ra !ricano "! 8!s!n#ol#i !nto. . . A luta ia as 2 Iu! "iaboT 2 !l! gosta#a "! lutar. c!rtas tar"!s$ to a"o :or u a agu"a s!nsao "! al-

!star$ Iuas! "! asAi0ia$ :or s! s!ntir :r!so naIu!l! a bi!nt! su:!raIu!ci"o$ :r!ci:ita#a-s! :ara Aora "o gabin!t!$ grita#a ao :assar :or @iss -gil#>3 QEo agX!nto sa(a "a c.anc!laria s! consigo !s o$ a :!nsar ! ais !st! ausol<u$ #ou to ar arTQ 2 c.a:<u ! Aica#a a :ass!ar no :arIu!$ a Aalar #oJ alta nos s!us :robl! as ! :lanos. li it!s$ ! nunca en su perra "or ir

A a#a a s!rra$ o ar li#r!$ os !s:aos s! vida s! s!ntira ontan.as co sob as !str!las$ Iu!i a"as. Uuan"o o ar "aIu!l! Ai

ais "!so:ri i"o ! A!liJ "o Iu! Iuan"o !sti#!ra nas os gu!rril.!iros "! Bu#!ntino Carr!ra. /ra bo !s o Iuan"o a an.!cia co g!a"a na cara ! as a "ar a s!nsao "!

:;l:!bras ! as Aac!s$ "! to Arias$ c.!ga#a

"! abril :!r"!u o r!ssaibo "! in#!rno ! "!sliga"os. / c!rta an.$

os "ias s! a ornara $ os a:ar!l.os "! cal!Aao$ tanto os "a / bai0a"a co o os "a c.anc!laria$ Aora ao c.!gar ao s!u gabin!t!$ 5abri!l V!lio"oro "iss! M s!cr!t;ria3 QAbra as San!las$ Clar!$ ! con#i"! a :ri a#!ra :ara !ntrar. . .Q Agora$ Iuan"o int!rro :ia o trabal.o$ costu a#a #ir at< M San!la ! Aica#a a obs!r#ar os :assarin.os nas ;r#or!s "o :arIu!$ !$ co a curiosa i :r!sso "! !star Q"!ntro "u carto-:ostal !strang!iroQ$ sol!n!s sobr! Iu!"a#a-s! a cont! :lar as c.a in<s Iu! s! ! :ina#a

os t!l.a"os "a / bai0a"a "a 5r-Br!tan.a. /nc.ia #olu:tuosa !nt!

os :ul Z!s "! ar :!rAu a"o ! Ar!sco. 8u a A!ita$ ao s!ntir u #!r"! "! gra a$ u a i ag! s! l.! "!s!n.ou na

c.!iro

!nt!3 Buana Ia

%ir!naT 'i#a$ to #i#a co o s! a ti#!ss! ali "iant! "os ol.os "o cor:o. /l! tin.a "!J!ss!is anos !$ :or "uas lunas :or s! ana$ :astor!a#a cabras nos #in.a o "!s!So "! Iu! o a or co ont!s$ :!rto "! %ol!"a" "!l @ar. Uuan"o l.! as o "!s!So "! sua carn! !ra ais Aort! "ia ul.!r$ !l! o sacia#a no cor:o "as :aci!nt!s cabras.

%abia Iu! aIuilo !ra :!ca"o$

!"o "o inA!rno ou "as r!:ri !n"as "o :a"r! conA!ssor. U :ala#ras

acaricia#a o "orso "! sua cabra Aa#orita$ :r!:aran"o-a :ara o ato "o ;gicas "! sua in#!no$ Iuan"o ou#iu u a #oJ "! os bic.osRQ ul.!r3 Q5abri!l V!lio"oro$ :or Iu! AaJ!s isso co or!nas ais lin"as "a #ila. U Iu! ar co

%obr!ssalta"o$ #oltou-s! na "ir!o "a #oJ ! #iu Buana. /ra u a "as "ia A alio$ o :!sca"or$ saiu :ara o ul.!r. !ra$ A alio r!s:on"ia sorrin"o3 QU a in.a r!"!Q. s!u ar soJin.o no s!u barco ! ao anoit!c!r #oltou traJ!n"o aIu!la Uuan"o l.! :!rgunta#a s!r!ia Iu! a:an.!i no

5abri!l V!lio"oro ol.a#a agora :ara !la$ !n#!rgon.a"o$ co "ocu !nto "!

ac.o$ intu !sci"o ! !nrista"o$ a lat!Sar "! "!s!So. o#i !nto :r!sto "! Iu! u :r!n"!

Uuan"o "!u :!la situao$ !ncol.!u-s!$ #irou as costas :ara Buana !$ an!San"o o c.a:<u "! :al.a no u :assarin.o$ !scon"!u a coisa. Buana a:ro0i ou-s! "!l! co sorriso bo $ acariciou-l.! a ul.!r!sRQ /l! ar$ sal ! "iJ!r o arr!:ia#a-o to"o. bosIu!. %!

cab!a ! :!rguntou3 QEo sab!s :ara Iu! 8!us A!J as ol.a#a :ara o c.o$ oA!gant!. - aAago "aIu!la sol. . . /la o to ou :!la o ! con"uJiu-o a u

%!ntia o calor "o cor:o "! Buana Ia %ir!na$ Iu! c.!ira#a a

:ala#ra$ "!itou-s! sobr! a gra a$ l!#antou o #!sti"o$ "!snu"an"o as :!rnas$ as co0as$ o #!ntr!. As co a"r!s "! %ol!"a" "!l @ar cor "! sa:ota. / :!la :ri !ira #!J ! sua #i"a$ o !ntia . cor:o "! Buana no !ra !sca a"o co o o "os :!i0!s. /ra liso$ li :o ! !nino #ia nu"!J "! ul.!r. Buana !rgu!u os braos3 Q'! Q. Co ol.os K i"os$ trL ulo "!

"!s!So$ "! t! or ! "u a #!rgon.a s! "!la. T!#! u !s:as o Iuas! "! transAor ara -s! !

no !$ !l! s! "!itou !

ci a

ort!$ s!us g! i"os "! goJo ul.!r "! A alio

soluos "! al!gria ! grati"o. A

!rgu!u-s!$ bai0ou o #!sti"o$ tornou a acariciar-l.! os cab!los3 Q'ist! co o < A;cil ! bo RQ /l! sacu"ia a cab!a$ s! Buana. / Iuan"o t!#! a corag! :ri !ira #!J. /ra a :o"!r ol.ar "ir!ito :ara "! !ncar;-la$ Aoi co o s! a #iss! :!la

ais Aor osa criatura "! to"a a il.a$ "! to"o o no cont!s. . . ) co to"o o

un"o. %ua #oJ tin.a IualIu!r coisa "o soni"o "os bKJios. QEo t!n.as !"o$ no conto a ningu< . /s:!ro Iu! tu ta b< u s!gr!"o sP nosso$ !st; co bina"oRQ /l! "iss! Iu! si

cor:o. Co :r!!n"ia$ co :r!!n"ia$ a.T co o co :r!!n"iaT / Iuan"o r!cobrou a Aala$ Surou :!la 'irg! ningu< $ n! l.! !nc.!u o :!ito "u Iu! Sa ais contaria aIuilo a ao s!u :a"r! conA!ssor. / !nto Buana l.! "iss! algo Iu! orgul.o to gran"! Iu! Iuas! no cabia nos ar. QTu <s u .o ! .Q 8!u ! !s:!rar to"as

largos .oriJont!s "a cor"il.!ira ! "o

alguns :assos$ :arou$ #oltou-s! ! acr!sc!ntou3 QPo"!s "!slu bra"o. As cabras :asta#a AIu!l! Aoi o "ia !l!s s! a a#a

as s!0tas-A!iras$ a !sta .ora. /u #oltoQ. /l! sacu"iu a cab!a$ Iui!tas\ o #!nto bulia nos cab!los ! nas #!st!s "! Buana. / !la s! Aoi$ !ncosta abai0o$ na "ir!o "a #ila. ais A!liJ "a #i"a "o guar"a"or "! cabras. @as !s a .ora$ Buana #olta#a$ ! "ia !l! :!rc!b!u ci a "a gra a. U .ou#! outros. To"as as s!0tas-A!iras M sob as ;r#or!s$ !

Iu! !sta#a a:ai0ona"o ! co !ou a t!r ciK !s "aIu!l! :!sca"or Iu! "or ia to"as as noit!s na "!l!s :!las a"ruga"as$ co !s a ca a co Buana. Ron"a#a a casa ort! "! ont!s s! u a "or no :!ito$ ! "!s!San"o a

A alio. 8or ia ! acor"a#a :!nsan"o na a ant!. Agora os a :r!s!na "! Buana :ar!cia Buana #in.a s! :r! no "ia ! na .ora al#orota"a. A alio$ #oltan"o tar"! "o na ca a co a bos co u arca"os.

"!s!rtos. %!ntia noSo "as cabras. @as

A.T AIu!la t!rr(#!l Iuinta-A!ira "! "!J! bro. . . A #ila acor"ou ar ! sur:r!!n"!n"o sua ul.!r sarg!nto "o R!gi !nto "! InAantaria$ assassinara a "! #!r o cor:o "! sua a a"a. Coi c.orar na igr!Sa$

o s!u Aaco "! li :ar :!i0!. 5abri!l V!lio"oro$ "!s!s:!ra"o$

no t!#! corag!

aSo!l.a"o ao :< "a i ag! "!sc!ra .ora !

"a 'irg! $ sua

a"rin.a. %!guiu "! long! o "! t!rra. Eo

!nt!rro "! Buana la %ir!na. Tr!:a"o no "ia s!guint!$ subiu ao ! os "ois$ "! ont! co

uro "o c! it<rio$ #iu Iuan"o

s!u cai0o ao Aun"o "a co#a ! "!:ois o cobrira

suas cabras. /ra u a s!0ta-A!ira. ] no bosIu!. /la s! "!itou no lugar

Iu! Buana costu a#a c.!gar$ !l! i aginou Iu! !la tin.a #in"o os "a"as$ !ntra#a s!u cor:o. - c.!iro "! r!l#a !ra o c.!iro

"! s! :r! ! !l! a cobriu co

"! Buana. A t!rra !ra Buana. / !nto !l! a ou a t!rra naIu!l! :ri !iro "ia "! sua #iu#!J. / "!i0ou a r!l#a K i"a "! s!u sL !n ! "! suas l;gri as.

19
5abri!l V!lio"oro "!t!sta#a a burocracia$ ac.a#a Iu! naIu!la / bai0a"a .a#ia u usass! modo, ! !ra u !0c!sso "! pape"eo. 8iss! u "ia a Titito3 QEo !nos$ s! "! AalarRQ ac.as Iu! os .o !ns s!ria 'illalba r!s:on"!u3 QEa oralQ. 4Para i ais A!liJ!s s! !scr!#!ss!

!nos :a:!lR Para Iu! !nto 8!us nos "!u o "o

in.a o:inio$ os .o !ns "i#i"! -s!$ grosso !l! !ra outra coisa. . . 2 :!nsou 5abri!l gr;Aico 2 continuou Titito 2$ isto <$ :ri ;rioQ. 5abri!l gana "!

"ois gru:os3 os orais ! os gr;Aicos. -scar Nil"!$ :or !0! :lo$

V!lio"oro.6 QAn"r< 5i"! !ra u !0:ri ia-s! u oral.Q /

!l.or !scr!#!n"o "o Iu! Aalan"o. / '. /0.a$ / bai0a"or$ < !ntal !nt! t!r inou a Aras!3 Q. . .! u

V!lio"oro ol.ou :or alguns s!gun"os :ara s!u s!cr!t;rio$ co :a:<is Iu! !l! l.! trou0!ra !$ r!signa"o$ :Ws-s! a assin;-los.

an";-lo a u a c!rta :art!. /ngoliu$ :or< $ o :ala#ro. P!gou os Clar! -gil#> AaJia o Iu! :o"ia :ara "i inuir a :a:!la"a na c.anc!laria$ as s!us !sAoros !ra na aioria "os casos anula"os :!la !stu:i"!J "! Ugart! ! s!us :u:ilos$ :!lo :!"antis o "o 8r. @olina ! :!lo a or carnal Iu! 'i#anco #ota#a aos :a:<is ! ao ritual burocr;tico. TrLs #!J!s :or s! ana$ :!la an.$ La -gil#ita "a#a liZ!s

"! inglLs a 5abri!l V!lio"oro. Ac.a#a o aluno int!lig!nt!h s!n.or "u a boa ! Pria$ ca:aJ "! !nt!sourar co r!lati#a ra:i"!J as :ala#ras "! inglLs Iu! a:r!n"ia. %!u :robl! a !ra a :ronKncia. %! :r! Iu! :rocura#a "iJ!r algu a coisa no i"io a "! s!u Iu!ri"o Lincoln$ sua l(ngua :ar!cia a"Iuirir u 2 8iga verH Qe"". 2 =>ri gW>C. Tro#aca o v pe"o b ! :ronuncia#a o Q co o s! Aoss! u u a consoant! "!s:r!#!ni"a l.! a:ar!cia no Ai a "!#ora#a s! :i!"a"!. / g. %! "u a :ala#ra$ o aluno :!so "! !stan.o. Tin.a 2 ac.a#a a :roA!ssora 2 "!A!itos :rosP"icos "iA(c!is "! !rra"icar.

#!J "! that "iJia .(. Para !l! United States

!ra si :l!s !nt! Unai Est>i. La -gil#ita !sAora#a-s! :ara no rir-s! "!ssas coisas. @as 5abri!l V!lio"oro$ !ss! ria Aranca !nt! "a sua inca:aci"a"! "! a:r!n"!r QaIu!la l(ngua "! b;rbarosQ. / A!c.an"o o li#ro co Aora ! soltan"o u a gargal.a"a bonac.ona$ "a#a a lio :or t!r ina"a. 5abri!l V!lio"oro tin.a u a !s:<ci! "! al!rgia :!la :r!s!na "! Panc.o 'i#anco$ no a:!nas :orIu! aIu!la Qbola "! s!boQ !ra "! Rosal(a t!"iosa !nt! %! ao !ticuloso ! a igo "! ari"o as ta b< $ ! tal#!J :rinci:al !nt!$ :orIu! o cWnsul !ra inKcias nos assuntos "! s!r#io. c!rta olusco !ra "iss!ss! to"as aIu!las coisas co

!nos o .o !

"iscrio ! naturali"a"!$ ain"a s! :o"!ria su:ortar. @as o obs!Iuioso$ s!r#il. QCo "! :< Sunto "a Iu! c.!ira#a

lic!na. 'ossa /0c!lLncia :!r it!RQ. . .

/nIuanto assina#a :a:<is$ 5abri!l V!lio"oro "!t!sta#a tL-lo a s!u la"o$ !sa$ a rolar !ntr! os "!"os a sua Aa osa nota "! "Plar. al. /ra co o s! o ol.ar "! 'i#anco o la buJass! "u a baba Aria ! #iscosa ]s #!J!s$ t!r ina"o o assunto$ o cWnsul r!col.ia os :a:<is assina"os ! :!r an!cia on"! !sta#a$ co o s! Iuis!ss! "iJ!r ao c.!A! algu a coisa. Q/st; b! $ 'i#anco. Po"! r!tirar-s!.Q .!sita#a ain"a :or u !nt!n"i"o as :ala#ras "o ! bai0a"or. Por Ai 5abri!l V!lio"oro aco :an.a#a-o co u AaJia ari"o "! Rosal(a !ia #olta ! s! ia. ; #onta"!$ s!gun"o ou "ois$ co o s! no .ou#!ss! ol.ar c.!io "!

co

gana "! !rgu!r-s! ! a:licar u B; co

bo

:onta:< nas carnu"as

n;"!gas "! s!u cWnsul. . . r!A!rLncia ao 8r. Borg! @olina$ s!us s!nti !ntos !ra V!lio"oro a" ira#a 4co r!lutncia6 o inistro o u as no o !sti a#a. T!r "! co !r Iuas! s! :r! :!la outros. 5abri!l cons!l.!iro$ /#ita#a o

"!l! nos assuntos "a c.anc!laria no !ra situao Iu! o tornass! A!liJ. ais Iu! :o"ia AaJ!r-l.! consultas "ir!tas. /s:!ra#a$ co al#oroo "! ginasiano$ o "ia ! Iu! :u"!ss! a:an.ar o 8r. @olina ! !nos$ :ois !stu"ara "urant! "!J

!rro. - "iabo "o .o ! $ :or< $ no s! !ngana#a nunca. %abia tu"o. CaJia tu"o b! . Bo $ no !ra :ara anos nu V!lio"oro nos s!us :o"!r contar co Iu! u !l.or!s .o ! s! in;rio catPlicoT Por outro la"o 2 r!Al!tia 5abri!l o !ntos 2 no "!i0a#a "! s!r u a sort! "o calibr! "! s!u inistro cons!l.!iro$ a uitas co issZ!s "a g!ral aborr!ci"a ! Ms #!J!s "!lica"a$

:o"ia !ntr!gar a tar!Aa$ !

"! r!:r!s!ntar a R!:Kblica "o %acra !nto nas -./.A. @as sua ! Iu! Titito$ nu ; #onta"! :ara co

Borg! @olina au !ntou no "ia urro na !sa ! !0cla ou3 QAgora

coc.ic.o "! cons:ira"or$ l.! contou Iu! o .o !

!ra casto. 5abri!l V!lio"oro "!u u

!u s!i :or Iu! < Iu! !ss! :a"r!co nunca riTQ Titito. . . - ! bai0a"or tin.a s!nti !ntos a bi#al!nt!s co r!lao rou:as ! .a#!ria ! a s!u s!gun"o-s!cr!t;rio. Ac.a#a Iu! s!us a"! an!s !A! ina"os$ s!u an"ar gr;cil "! bailari $ sua #oJ "! contralto ! suas tons "! :ast!l$ no sP "!s oraliJa#a !ra u a aIu!la / bai0a"a$ co o ta b< anc.a no !scu"o "a R!:Kblica. Claro$ no !nos u

to"as as oit!nta ! tantas r!:r!s!ntaZ!s "i:lo ;ticas "!

Nas.ington u a sP Iu! no ti#!ss! !ntr! s!u :!ssoal :!lo au0iliar!s Iu! Aoss! in"iscuti#!l !nt! ac.os.

:!"!rasta$ claro ou oculto. @as !l! :r!A!ria t!r ali na sua c.anc!laria Tin.a$ :or< $ "! a" itir Iu! /rn!sto 'illalba$ al< int!lig!nt!$ !ra !s:irituoso ! co c.anc!laria co suas :ia"as$ "!

Ar!IXLncia a !niJa#a a rotina "a !0!ricos ! o:iniZ!s. 5abri!l V!lio"oro

Iuas!

orr!ra "! tanto rir Iuan"o u .o !

"ia$ co

o ar

ais s<rio "!st!

un"o$ Titito l.! conA!ssara !star con#!nci"o "! Iu!h La -gil#ita na r!ali"a"! !ra u o:!rao :l;stica. Va#ia ta b< u a raJo :o"!rosa :!la Iual o ! bai0a"or "ia$ :ouco "!:ois Iu! tol!ra#a s!u s!cr!t;rio. Titito !ra a igo (nti o "! CrancLs An"!rs!n. 2 / nossa "!usaR 2 :!rguntou u /rn!sto 'illalba #oltou "u a r;:i"a #iag! a Eo#a ^orO. Iu! tin.a #ira"o ul.!r$ graas a u a

2 Eo torn!i a #L-la "!:ois "a r!c!:o. .. 2 @iss An"!rs!nR 2 r!Iu!brou-s! o s!cr!t;rio. 2 /ncontr!i-a ! @an.attan$ no saguo "o @!tro:olitan$ no int!r#alo "o !s:!t;culo u "ia"! a na cab!a$ u #!sti"o "! .attet "o Bolc.oi. /sta#a co "!.. . 2 /s:!raT Pouco s! ! "; a an!ira co o @iss An"!rs!n !sta#a #!sti"a. Uu!ro sab!r Iuan"o < Iu! :osso "!s:i-la. . . /la #olta :ara Nas.ingtonR 2 8!ntro "! u a ou "uas s! anas$ Aoi o Iu! 2 criatura. . . 2 / bai0a"or$ :osso s!r tu"o 2 Aica :or :ro:orcion!s u !ncontro co !la$ !nos obtuso. ! aior sigilo. - r!sto o !s:al a"a ao an"! Bo . Uuan"o @iss An"!rs!n c.!gar$ Iu!ro Iu! as tu"o sob o in.a conta. ! "iss!. /scuta$ Titito$ no ignoras Iu! !stou int!r!ssa"o n!ssa

'illalba bai0ou "! l!#! a cab!a ! l!#ou a :!ito$ M altura "o corao. 2 %! 'ossa /0c!lLncia

! :!r it!$ sugiro Iu! l.!

Alor!s$ logo Iu! !la c.!gar. 2 @an"ar!i ton!la"as. / Iu! tal s! !u l.! "!ss! u a SPia "! :r!s!nt!$ .! R Titito .!sitou. 2 T! os "! ir "!#agar. /la :o"! Aicar oA!n"i"a. . . 5abri!l :!"!rasta V!lio"oro "! r!:!nt! t!#! consciLncia "o ri"(culo "a situao. /l! 2 logo !l!T 2 !sta#a r!c!b!n"o "u

liZ!s sobr! co o conIuistar u a :assa"o o Iual tirou u

ul.!r. T!#! u

ac!sso "! riso$ la"o

c.aruto "o bolso$

or"!u-l.! a :onta$

:r!n"!u-o !ntr! os "!nt!s$ ac!n"!u-o ! Aicou a Au ar ! an"ar "u :ara o outro$ sob o ol.ar i :lac;#!l "! 8on AlAonso Busta ant!. 2 'ou t! AaJ!r u a :!rgunta algu casoR uitos :r!t!n"!nt!s. Con.!o u

uito i :ortant!$ Titito. @iss

An"!rs!n t! . . . t!

- s!cr!t;rio !ncol.!u os Ar;g!is o bros. 2 %P s!i Iu! t! Cila"<lAia$ :oucos anos ! < lin"oT 5abri!l V!lio"oro A!J u 2 Uu! i"a"! t! g!sto "! "!s:r!Jo. nossa a igaR p"aH-boH "! #int! ! !nino rico$ Iu! an"a atr;s "!la. - inoc!nt! t!

2 B; "!#! t!r "ito a"!usin.o aos trinta. 2 /ra o Iu! !u calcula#a. Boa i"a"!T @as no acr!"ito Iu! u a ul.!r int!lig!nt! ! #int! anos. QPois !u iria$ co Por aIu!l!s uito gostoQ 2 :!nsou 'illalba. 5abri!l V!lio"oro r!c!b!u u a carta a"ura Iu!ira ir :ara a ca a co u ra:aJot! "!

"ias$

conAi"!ncial "o Pr!si"!nt! Carr!ra$ "!ntro "u

!n#!lo:! lacra"o.

,eu querido compadre0 A situa'&o aqui n&o anda boa. %omo sabes, con)orme determina a %onstitui'&o, temos de )a.er e"ei'+es presidenciais em novembro deste ano. Bensei que estava preparado para entregar o Foverno ao meu sucessor "ega" e retirar-me de)initivamente para a minha gran*a de Oos B"$tanos, pois ando meio doente e muito cansado. Pn)e"i.mente minha miss&o n&o est$ ainda cumprida, quero deixar pe"o menos come'adas as grandes obras da estrada transsacramentenha, e terminados muitos outros empreendimentos que *$ iniciei. Bor outro "ado n&o acho que nosso pas este*a preparado para resistir As como'+es dum p"eito presidencia". ?i.em que o diabo sabe muito mais por ser ve"ho do que por ser diabo. Bois este teu compadre, raposa ve"ha, anda )are*ando a"go no ar. Sinto uma certa inquieta'&o n&o s# na Universidade, entre pro)essores e estudantes, como tamb(m nas

ruas e at( nas camadas mais a"tas da nossa sociedade. euni anteontem o ,inist(rio para indagar em que p( se encontrava a sugest&o que )i. h$ tempos de encaminhar ao %ongresso um pro*eto de emenda A %onstitui'&o que permita a minha segunda ree"ei'&o. Ginham-me garantido que a emenda seria aprovada at( princpios de mar'o !"timo, o mais tardar. Estamos quase em maio e at( agora, nadaC O ,inistro do Pnterior me disse que, na sua opini&o e na da maioria de seus companheiros de ,inist(rio, a discuss&o dessa emenda seria uma coisa perigosa, pois iria acirrar os Enimos e o)erecer As esquerdas um pretexto para come'ar a agita'&o. Berdi as estribeiras e gritei um par de desa)oros ao A""ende, que )icou verme"ho, baixou a cabe'a mas n&o disse pa"avra. ;uando "he perguntei, por pura ironia, se os i"ustres ministros *$ tinham esco"hido um candidato A minha sucess&o, respondeu que sim. Pmagina tu quemC O ?r. am#n Ge*era, presidente do Supremo Gribuna"C O A""ende entrou numa "enga-"enga, disse que se trata dum cidad&o cu"to e ntegro, )igura respeit$ve" de magistrado, homem apartid$rio, capa. de conquistar a con)ian'a da maioria do e"eitorado. Berdi de novo a paci>ncia e berrei0 :O ?r. Ge*era pode ser mas > candidato a um asi"o de ve"hosC Gem quase oitenta anos. 5oc>s est&o doidosC: Dingu(m reagiu. O que e"es querem ( um presidente-ttere que esses )a.endeiros, banqueiros e industriais possam mane*ar a seu be"-pra.er. Sabem que comigo n&o podem )a.er isso. Agora ve*o que tinhas ra.&o quando me di.ias que estou cercado de gente des"ea". 4 o c!mu"oC 3aviam *$ articu"ado uma candidatura sem me consu"tarem, e viviam me engambe"ando com a promessa de conseguirem a aprova'&o da emenda. ;ue provid>ncias tomar, ent&o, para evitar que este pas caia nas m&os dos comunistas ou dessa p"utocracia sacramentenha que no )undo nunca me aceitou, nunca se con)ormou de ser governada por um homem de origem humi"de como euL O rem(dio, me parece, > um novo go"pe de Estado. %on)erenciei ontem sigi"osamente com o ,inistro da Fuerra, que pensa como eu e me garante o apoio tota" e incondiciona" do Ex(rcito. Gemos de agir antes de novembro, mas precisamos, como bem sabes, dum bom pretexto para )echar o %ongresso e decretar o estado de stio.

A)ina" temos de "evar em conta a opini&o mundia" e principa"mente a dos Estados Unidos e a da O.E.A. A"mocei ontem aqui no Ba"$cio com o embaixador americano e com o arcebispo, e tu bem podes imaginar por que convidei essas duas )iguras. Sondei o gringo, que tem ar de bobo, mas > matreiro, e cheguei A conc"us&o de que e"e tamb(m quer me ver pe"as costas. Berguntei a ?on BEn)i"o, sem mais rodeios, qua" era a sua opini&o sobre a emenda. O homem )e. um discurso muito bonito, com aque"a habi"idade e aque"a e"egEncia que conheces, mas desconversou. 4 natura" que o arcebispo queira ver no Foverno um papa-h#stias como o ?r. Ge*era, que vai todos os domingos A missa. Assim sendo, compadre, o rem(dio > esperar que os agitadores botem a cabe'a de )ora para agirmos. Se n&o botarem, antes de novembro, seremos obrigados a inventar um novo p"ano subversivo e assustar mais uma ve. com o )antasma do comunismo tanto o ?epartamento de Estado como essa c"asse que teu :amigo: Frs, esse cr$pu"a ap$trida, chama de :o"igarquia rura":. O diabo ( que qua"quer como'&o po"tico-socia" nesta hora poder$ pre*udicar esse neg#cio do empr(stimo. D&o preciso repetir que o sonho da minha vida > deixar pe"o menos come'ada a trans-sacramentenha, e que eu seria o homem mais )e"i. do mundo se essa rodovia viesse a ter o meu nome. ,anda-me com a possve" brevidade tua opini&o sobre todos estes prob"emas. Us ve.es me arrependo de ter-te mandado para a nossa Embaixada em Washington. 4s dos poucos homens de cu*a "ea"dade e ami.ade n&o duvido nem nunca duvidei. ,as vai )icando por a, por enquanto, e trata de desencavar esse empr(stimo, que ( vita" para nossa terra. ;uanto ao mais, vamos deixar o barco correr. %on)io na minha boa estre"a. Antes de novembro, encontraremos um bom pretexto para o go"pe. Autori.o-te a mostrar esta carta ao Ugarte e a mais ningu(m. O me"hor ser$ depois queimar estas p$ginas. Sempre tive horror a coisas escritas. ecebe um abra'o a)etuoso do ve"ho amigo e compadre Iuventino A carta "!i0ou 5abri!l V!lio"oro !0cita"o. Va#ia uito

sus:!ita#a "aIu!la Qr!#oluo brancaQ co an"a"a :or Ignacio All!n"!$ @inistro "o Int!rior$ co i :or-l.! u a Ainali"a"! "! !#itar a r!!l!io "! Carr!ra ! no Sogo. Agora !l! can"i"ato "as c.a a"as Q!lit!s sacra !nt!n.asQ. / o

8!:art !nt oA %tat! ! o arc!bis:o !sta#a @inistro "o /0t!rior ti#!ra tanta :r!ssa ! ! :or Iu! o Congr!sso a:ro#ara co

co :r!!n"ia 2 a.T Iu! !stK:i"o tin.a si"oT 2 a raJo :or Iu! o an";-lo :ara Nas.ington ta an.a ra:i"!J ! unani i"a"!

sua no !ao :ara o cargo "! ! bai0a"or. ) Iu! 5abri!l V!lio"oro !ra u a :!"ra no sa:ato "! All!n"! ! "! s!u gru:o. / !l!$ i"iota$ ca(ra na ar a"il.a. . . Por IuLR Por IuLR 8!c!rto Aicara "!slu bra"o co t(tulo "! ! bai0a"or$ co /is!n.oH!r$ "! :assar :!lo / bai0a"a$ si $ ! ta b< i"<ia "! #ir lib!r"a"! co consigo a o:ortuni"a"! "! a:!rtar a !nos u ano na b!la "! :r!star u o o "!

anso "a

s!r#io a s!u :a(s$

n!gocian"o o gran"! ! :r<sti o. . . @ais ain"a3 !ra-l.! agra";#!l a orar :!rto "o @onu !nto "! Lincoln$ !0:!ri !ntar o !s!s "! :ouco$ Rosal(a. . . / 2 Iu! "iaboT u .o ! "!#! t!r AranIu!Ja sabor "as r!uniZ!s sociais "! Nas.ington$ goJar "uns !s o ! r!con.!c!r c!rtas coisas3 Iu!ria "!scansar u

tanto "a rotina banc;ria co o "a Aa iliar$ aAastar-s! "os ac.aIu!s "! CrancisIuita$ "a #oJ "! CrancisIuita$ "aIu!la cara branca "! cr! ! Iu! !l! !ra obriga"o a #!r na ca a to"as as noit!s$ "aIu!la Sa ais s!ntira o ul.!r Iu! !nor :raJ!r s!0ual ! Iu! s! :r! ti#!ra #!rgon.a "o !s o ! co uito$ o un"o Iu! u "ia na #i"a .a#ia

:rP:rio cor:o. . . ! "o cor:o "os outros. /$ aAinal "! contas$ no tin.a !l! a:osta"o consigo "! !0!rc!r u cargo uito i :ortant!R

@an"ou c.a ar Ugart!$ ! Iuan"o o g!n!ral !ntrou no gabin!t!$ 5abri!l V!lio"oro A!c.ou a :orta a c.a#! ! !ntr!gou-l.! a carta "! Bu#!ntino Carr!ra. I :aci!ntou-s! co lia. / a l!nti"o co Iu! o outro a os #o :rocura#a IualIu!r r!ao naIu!la cara larga ! bronJ!a"a. :into. 8!:ois "! #;rios int!r in;#!is$ o a"i"o silLncio. inutos$ Iu! :ara ilitar "obrou a

Ea"a. /ra co o a Aac! "u a !sAing! analAab!ta. -s ol.osR /ra "u a cobra a cocar u 5abri!l V!lio"oro :ar!c!ra

carta "! s!u Pr!si"!nt! ! "!#ol#!u-a$ !

2 /ntoR Uu! 2 %i $ outras at< All!n"! ! uito

! "iJ!sR

2 8igo Iu! a coisa no !st; na"a bonita. as .a#!r! os "! sair "!sta !nrasca"a co o sa( os "! !nos M canal.a "a !sIu!r"a. !s o Iu! !ss! #!l.o borra"o Iu! o All!n"! !scol.!u c.anc! "! #!nc!r a !l!ioR / s! #!nc!r$ :!nsas Iu! o a:oio "! Carr!ra$ Iu! t! ! tranIXiliJa u o /0<rcito "! s!u :ouco$ as sP u ais s<rias. Eo :o"! os !ntr!gar o 5o#!rno M corSa "o

2 Ac.as :ara can"i"ato t! la"oR 2

!l! :o"! go#!rnar s!

Claro Iu! no. Isso

:ouco. A soluo #!r"a"!ira s!ria u

gol:! "! /sta"o. Pala#ra$ t!n.o

#onta"! "! to ar o a#io a an. :ara C!rro V!r oso ! ir sacu"ir aIu!l! @inist<rio$ aIu!l! Congr!sso$ c.a ar aIu!la g!nt! M raJo. @as !u sab!s$ no :osso aban"onar !ssas n!gociaZ!s "o ! :r<sti o. . . B; t!n.o au"iLncia arca"a$ no 8!:arta !nto "! /sta"o$ ! bora agora ;gua Aria. . . ais no !s o. riso u"o Iu! s! l.! nota#a !l.or o Pr!si"!nt! "aIui !u "!sconAi! Iu! !ss!s gringos #o nos coJin.ar ! Ugart! ro :!u nu sacu"ir "! o bros. Tal#!J a g!nt! :ossa aSu"ar 2 Tirou "o bolso u :a:!l$ Iu! !ntr!gou ao a igo.

2 R!c!bi !st! co unica"o .oS!$ %on)idencia"ssimo, co o #!r;s. - :a:!l tin.a o ti br! "o @inist<rio "a 5u!rra. 5abri!l V!lio"oro l!u3 Gemos ra.+es para acreditar que o ?r. Oeonardo Fris ( o centro, a em Washington, duma conspira'&o que visa a invas&o da nossa i"ha e o "evante de tropas )ederais bem como de camponeses em todo o territ#rio naciona". 4 imprescindve" e urgente descobrir n&o s# os p"anos desse movimento subversivo como tamb(m o nome das pessoas com quem os revo"ucion$rios contam aqui no Sacramento para atos de sabotagem e terrorismo e para pegar em armas ao primeiro sina". A me"hor maneira de conseguir o que queremos ( entrar no apartamento de Fris e revistar todos os seus pap(is. I$ que isso n&o se pode )a.er dentro da "ei, que se

)a'a )ora de"a.

ecomendamos o m$ximo cuidado na opera'&o para evitar

comp"ica'+es com as autoridades americanas. 5abri!l V!lio"oro "!#ol#!u a Ugart! o :a:!l$ r;:i"o$ co o s! l.! Iu!i ass! os "!"os. - ! bai0a"or agora i agina#a o :lano Iu! s!u a"i"o ilitar !sta#a arIuit!tan"o. 2 CaJ! "! conta Iu! no ! ostrast! !st! "ocu !nto$ i . ! cont!s na"a.

co :r!!n"!sR /st;s subor"ina"o ao @inist<rio "a 5u!rra ! no a CaJ! o Iu! !nt!n"!r!s$ as u a coisa t! :!o3 no Absoluta !nt! na"a$ .aSa o Iu! .ou#!r. 2 Uu!r "iJ!r !nto Iu! t!n.o carta branca :ara agirR 2 %! t!ns$ no < co co in.a assinatura. La#o as

os. La#o

bastant! ;gua ! sabo. Eo as Iu!ro suSas "! sangu!. B; s!i o Iu! - a"i"o 2 Uu! ilitar sorriu. Aoi Iu! Aalou ! #iolLnciaR uito !Aici!nt!. . .

!st;s :!nsan"o. . . Eo !n"osso #iolLncias.

2 -l.a Iu! a :ol(cia a !ricana < 2 @as no < inAal(#!l.

Ant!s "! sair "o gabin!t!$ Vugo Ugart! "iss!3 2 U a coisa Iu!ro Iu! saibas$ 5abri!l V!lio"oro. %! a situao :iorar !s o$ !u ! an"o :ara a %u(a$ "! on"! ningu< ! :o"! contra !0tra"itar. /stou a o:osio #!nc!r$ o :ar!"o ! uito #!l.o :ara agX!ntar ca"!ia. / tu sab!s Iu!$ s! in.a cab!a s!r; :osta a :rL io. @! bota o :!ito a bala. al cont!n"o a ira. -l.ou :ara o

! con"!cora

- !0-c.!A! "! Pol(cia "iss! !stas :ala#ras ! s! r!tirou. 5abri!l V!lio"oro !s:!rou u instant!$ r!trato "! 8on AlAonso !$ co o s! o #!l.o ! bai0a"or o :u"!ss! !scutar$ !0:lo"iu3 Q- co#ar"!T - ingratoT - !go(staT - cornoT Cog! :ara a %u(a co a #aca "a ul.!r$ Iu! o !ngana co o !u c.oA!r$ "!ntro "! meu @!rc!"!sTQ %!ntiu !nto u a gran"! n!c!ssi"a"! "! ali#iar o :!ito$ con#!rsan"o co algu< Iu! Aoss! u a :!ssoa "! #!r"a"!. Uu! bloco "! g!lo ! u :!"ant!. @iss -gil#>$ :o"!ria s!rR @olina !ra u

u a !strang!ira. Titito$ u a :!nsar na l!s a. - .o ! :!nsou 5abri!l V!lio"oro. QPor

ari:osa Ar(#ola. 'i#ancoR E!

!ra bo i Q2

!ra Pablo. Q@as Pablo no gosta "! "o

ais Iu! !u Aaa :ara agra"ar !ss! ais$ Pablo !ra orto na Eoit! !la u

!nino$ !l! continua "istant! ! in"iA!r!nt!.Q Al<

a igo "! 5risT Tin.a si"o graas M int!r#!no "o Ail.o "! 8on 8ionisio -rt!ga > @urat Iu! 5ris .a#ia !sca:a"o "! s!r :r!so ! Tr;gica. A.T - r! <"io !ra t!l!Aonar :ara Rosal(a$ !ncontro ! :ass!ar no :arIu!. . . P!gou o Aon!. -u#iu i !"iata !nt! a #oJ "! La -gil#ita. 2 Pronto$ s!n.or / bai0a"or. 2 Ligu!- ! co QaIu!l!Q nK !ro. arcar co IualIu!r :art!. %i $ :o"ia ir busc;-la "! carro$ iria

20

Pablo -rt!ga tornou a #isitar o 8r. L!onar"o 5ris no s!u a:arta !nto na Rua U. Eo .a#ia lugar ! !l! s! s!ntiss! :oucos Aora ais Q! obilian"o "! acor"o co to"a a Nas.ington ! Iu! casaQ "o Iu! naIu!la sala Iu! s!u a igo aos s!u gosto to inclina"o :ara o

colonial a !ricano ! o :ri iti#o inglLs. As coisas Iu! ali s! !ncontra#a $ 5ris as .a#ia co :ra"o$ "urant! os s!us anos "! !0(lio$ nos Q !rca"os "! la"rZ!sQ$ ! co o aA!tuoso cui"a"o "! Iu! r! otos subKrbios "a ca:ital$ ou nos P#!is$ l :a"as$ Iua"ros ar to acol.!"or$ co o s! Iu!r Iu! as :rat!l!iras s!l!ciona a igos. /ra "!c!rto :or isso ist!riosa carga "! t! :o$ son.o ! on"! !s:ao ab!rto$ #ia -s!$ contra o l!ilZ!s "! 5!org!toHn. /scol.ia ta:!t!s$ Iu! tin.a cons!gui"o "ar MIu!la sala u ca"a obS!to ali "!ntro ti#!ss! u a soAri"as #i#Lncias. Eas :ar!"!s$ u ato:!ta"as "! li#ros "!i0ass!

rosa "!sbota"o "o :a:!l Iu! as Aorra#a$ r!:ro"uZ!s "! gra#uras "! 5o>a$ :rinci:al !nt! "os %aprichos ! "os ?esastres de Pa Fuerra. / a u canto "a sala$ A!c.a"o no s!u !stoSo n!gro$ o #iolonc!lo !ra Iuas! EaIu!l! !ntar"!c!r "! :rinc(:ios "! co u QcaA< !s:!cialQ$ Iu! b!b!ra ociosa !nt! sobr! aio$ 5ris r!c!b!u o a igo ! cal a$ a con#!rsar silLncio Iu! Pablo u a :r!s!na .u ana.

Ksica ! lit!ratura. 8!:ois "u

s!ntiu co o u a !s:<ci! "! s( bolo gr;Aico "!stina"o a s!:arar "ois :ar;graAos$ o !0ila"o contou3 2 Torn!i a son.ar co "os :or !nor!s "o son.o$ ol.os @or!no a noit! :assa"a. Eo ais ou ! l! bro as a coisa Aoi !nos assi . /u !ra as r!luta#a$ os gran"!

!nino$ tin.a "! l!#antar "a ca a :ara ir M !scola$ ! :!sa#a $ !u Iu!ria "or ir

ais. . . -u#i !nto u a #oJ Iu! !s o t! :o o "! u a

! c.a a#a3 QL!oT L!oT L!#anta$ #a"ioTQ Abri os ol.os co "iAicul"a"! ! #i Sunto "a ca a u 2 #ulto Iu! !ra ao !u :ai ! o "o 8r. @or!no$ nu a Auso. . . ) curioso co o c!rtas :!ssoas 4ou s!ro to"asR6 tL

consciLncia antro:o PrAica. . . A sua to a a Aor a "o 8r. @or!no. 2 Cr!io Iu! :osso !0:licar o son.o. Pass!i !st!s Klti os "ias a trabal.ar no cui"ar "! !u !nsaio sobr! 5Pngora$ a ou#ir !u curso na Uni#!rsi"a"!. Coi$ ! Ksica barroca ! a su a$ u a s! ana ! obrigar a

tranIXila ! A!liJ. - 8r. @or!no Ql!#antar "a ca a ! cu :rir o :or co :l!to o .contato co

! a:ar!c!u no son.o :ara

!u "!#!rQ. . . / Iu! !u .a#ia :!r"i"o

os r!#olu. . . 2 Calou-s! "! r!:!nt!$ sorriu < a sua consciLncia$

! acr!sc!ntou3 2 Bo $ s!i Iu! #ocL :r!A!r! no ou#ir Aalar n!ss! assunto. . . 2 C!J no#a :ausa$ ! "!:ois3 2 Uu! PabloR 2 :!rguntou. 2 %!u :aiR - outro sacu"iu n!gati#a !nt! a cab!a. 2 Eo. @a!stro Eatalicio. 2 - artista :o:ular "! %o"!"a" "!l @arR 2 /0ata !nt!. Con.!c!-oR 2 Con.!o-l.! os trabal.os$ 2 Para as nunca #i o .o ! . i $ @a!stro Eatalicio si boliJa a "igni"a"! ! o

soAri !nto "o :o#o$ "o nosso :o#o$ 8r. 5ris. Eo s!i s! s!r; Aantasia in.a$ as cr!io Iu! s!nti isso "!s"! o !us t! :os "! o !nto ! Iu! o con.!ci$ ain"a nos !nino. -u#ia "iJ!r Iu! !l! :o"!ria Aicar :ara in"ustrialiJar sua

rico s! ac!itass! as oA!rtas Iu! l.! AaJia #!rgon.a "!

:ro"uo "! bon!cos. @as o artista s! n!ga#a. . . Tin.a at< u a c!rta !rca"!Sar suas !sculturas. Pr!A!ria #!n"!r as Arutas "! .o ! "a t!rra$ sua rou:a "! algo"o branco$ s!u s!u :o ar. Continuou s!n"o o Iu! s! :r! Aoi3 u Iu!i a"o "! sol$ "!scalo$ co c.a:<u "! :al.a. . . 2 Ac.o s!us bon!cos a" ir;#!is 2 "iss! 5ris. 2 L! bro- ! "uns ca#alos colori"os co :u as co asas "! ;guia ! c.iAr! "! unicPrnio$ "uns u isto "! #!g!tal ! cara "! g!nt!$ "! Aiguras Iu! !ra

ani al$ a.T ! "uns "!liciosos anSos. . . 2 @a!stro Eatalicio < analAab!to$ a:r!n"!u a:!nas a "!s!n.ar o no !$ Iu! gra#a nos s!us trabal.os. Ba ais t!#! :roA!ssor "! o"!lag! . %ua :!l! t! %! :r! ac.!i suas :articular$ os co u :ouco a cor "o barro co os co Iu! trabal.a. u a Aisiono ia os i :r!ssionant!s. .. os assi .

int!gri"a"!. . . !u "iria. . .

os "! santo. Tal#!J

%o Crancisco "! Assis :ossu(ss! 2 /st; #i#o ain"aR

2 Cr!io Iu! si . 8!#! an"ar .oS! :!rto "a casa "os s!t!nta. Eo o #!So .; ais "! s!is anos. 2 Pablo sorriu :ara suas l! branas. 2 Uuan"o ra:aJot!$ !u gosta#a "! #isitar a casa "o @a!stro. /ra u ranc.o :obr!$ cob!rto "! :al.a$ c.o "! t!rra bati"a$ Iuas! M b!ira "o ar. Eatalicio tin.a cinco ou s!is Ail.os. To"os CaJia calungas$ uns b! $ outros !0ia ! barro. al. . . U a coisa Iu! ! "!licia#a

naIu!la casa !ra o c.!iro li :o ! Qgor"oQ "! argila Iu! an"a#a no ar. /u Aica#a .oras #!n"o 8on Eatalicio As #!J!s !l! ! :!r itia brincar co o"!lar ou :intar s!us bon!cos. suas tintas. @as a aior :art! "o un"o ! o "ia ol.!i

t! :o$ !u :assa#a Aascina"o$ #!n"o aIu!l!s "!"os ;g!is Iu! "a#a Aor a ao barro. . . /u :!nsa#a Iu! 8!us "!c!rto tin.a A!ito o :ri !iro .o ! "aIu!la an!ira. /$ :or Aalar ! 8!us$ u

:ara alguns !0! :lar!s "a !stran.a Aauna "o artista ! :!rgunt!i3 Q@as

!ss!s ani ais !0ist! :o"! ta b< s!is "ias <

!s o$ @a!stroRQ /l! :iscou o ol.o$ sorriu co as o "!#i"o r!s:!ito$ os Iu! no !0ist! $ os un"oQ.

to"a a cara ! r!s:on"!u3 QA g!nt! :o"! AaJ!r bic.os Iu! !0ist! $ in#!ntar$ co

Iu! Eosso %!n.or s! !sIu!c!u "! AaJ!r$ "!c!rto :or Aalta "! t! :o$ :ois uito :ouco :ara a:rontar u ! Aal.a a 5ris sorriu. 2 %! no ! Pria$ a :ol(cia "! C.a orro an"ou Iuan"o "!i0a#a o t!rritPrio s!us gu!rril.!iros$ inco o"an"o Eatalicio. . . 2 /0ata !nt!. - artista "! #!J ! "! sua Aantasia :ara AaJ!r o Iu! .oS! s! costu a c.a ar "! Qart! !ngaSa"aQ. Uuan"o Buan Balsa !sta#a na %!rra co 8on Eatalicio AaJia r!tratos "o .!rPi ! an"a#a :ar!cia "! o ! o$ !ra co o i ag!ns "! santos. Ta b< !s:ancan"o u ca :onLs. U o$ u :ostas ! barro :inta"o$ ! !ssas Aiguras nic.os$ Iuas! a"ora"as sol"a"o "a :ol(cia onta"o nu !scul:ia gru:os Iu! Ms #!J!s

:anAl!tos "! cr(tica :ol(tica ! social. U

gringo "a Uni:lanco

:!o$ o c.icot! na r!c!b!n"o "in.!iro "u

c.aruto nos b!ios... - SuiJ "! "ir!ito "!l!ga"o "! :ol(cia cru!l argila o a o u c.icot! na

graK"o :ara "ar-l.! u a s!nt!na Aa#or;#!l. . %ol!"a" "!l @ar u

. Va#ia 4 ! contara 6 ! Iu! costu a#a aoitar u ! .o !

altratar os :rision!iros. @a!stro Eatalicio A!J !

u a caricatura "o .o ! $ a:r!s!ntan"o-o co "o bon!co co Aaltou u

"o :o#o$ cuSo torso lan.a"o sangra#a. A :ar!c!na clan"!stino. @as no

o "!l!ga"o !ra ta an.a$ Iu! a !statu!ta corr!u "!

o$ na #ila$ co o u a !s:<ci! "! bol!ti

"!lator. A casa "o @a!stro Eatalicio Aoi in#a"i"a :or sol"a"os to"os os bon!cos ! instru !ntos "! ul.!r ! os Ail.os. %! no Aoss! a o artista$ a

"a :ol(cia$ Iu! l.! Iu!brara trabal.o ! !s:ancara @as o .o ! "os Ail.os

int!r#!no "o Pa"r! Catalino$ Eatalicio t!ria a:o"r!ci"o na ca"!ia. r! ontou sua oAicina ! continuou a trabal.ar. / co o a o"!los. la"o :ara "a ca:a "! :ol(cia no o :!r"ia "! #ista$ "!"icou-s! a !scul:ir anSos$ s!r#in"o-s! !nor!s co o Pablo !rgu!u-s!$ "!bruou-s! na San!la$ ol.ou "u outro :ara #!r s! ain"a an"a#a :!los arr!"or!s o .o !

c.u#a clara$ Iu! !l! a#istara ao !ntrar. @as 5ris co lo #oltar-s!. 2

u a :!rgunta AL-

/ Iu! < Iu! Eatalicio r!:r!s!nta :ara #ocL$ ho*eL Pablo

!ncarou o a igo. 2 @uitas coisas. Para :rinci:iar$ !l! :ossui #;rias Iuali"a"!s Iu! !u cor"ial !nt! ! quase .u il"! !nt! in#!So3 int!gri"a"! art(stica$ aut!ntici"a"! .u ana$ inti i"a"! co co s!cr!tas "a T!rra. . . %i $ ! ta b< 2 %P issoR 2 EoT Co o !u "iss!$ !l! < a Iu! r!c!bo i . Eo !u c.!Iu! in.a consciLncia #i#a. %! :r! o"o$ r!:r!s!nta :ara ! #! ao !nsal na c.anc!laria$ :!nso no :o#o !l!$ as sua Aigura a natur!Ja. . . co o s! a argila !nsag!ns Iu! !l! trabal.a l.! trans itiss!$ atra#<s "os "!"os$ i uni"a"! M soAisticao.

is!r;#!l "o %acra !nto Iu! Eatalicio$ "! c!rto ! l! bro "! t!r son.a"o co :!nsar n!l!$ :!nsa !nto co :assar "ias s! co !an"o a A!liJ$ l;

u a Ar!IXLncia Ms #!J!s obs!ssi#a. i claro Iu! :osso as s! :r! Iu! nu a A!sta !stou su a$ a ! s!ntir "! @a!stro Eatalicio ! !u Aico logo !u :raJ!r ! "! g!ral !u !u :o#o. / ! "i#!rtir$ a gostar "a co :an.ia$ !

! Qa:ar!c!Q a i ag!

:ica"o "! r! orso$ co

a i :r!sso "! Iu! o :r!o "!

!u conAorto < a "o!na$ a Ao ! ! a "!sgraa "o cara$ o #!nto "o /l! suas "! os 5o>a$ ar a !0!r-l.! co

o Q#!SoQ acocora"o no c.o$ na Ar!nt! "! s!u ranc.o$ o sol a bat!r-l.! na o bigo"! ! a barbic.a grisal.a. c!rtas ocasiZ!s a:!nas ! ol.a ! no "iJ na"a. Eo :!"! na"a. / ! Aala . . . ! silLncio. 5ris sacu"ia l!nta !nt! a cab!a$

Pablo "!u alguns :assos na sala$ "!t!#!-s! "iant! "as gra#uras co :r!!n"!n"o. 2 %!r; Iu! 5abri!l V!lio"oro t! :!rguntou. Pablo #oltou-s! :ara o a igo. 2 ) o Iu! ! t!n.o :!rgunta"o uitas #!J!s. Tal#!J a consciLncia "o ! bai0a"or s!Sa sua !. - s!n.or no ignora Iu! !la ta b< u a consciLnciaR 2

!ra u a :rostituta. . . 8iJ! $ os Iu! a con.!c!ra $ Iu! !ra u a

ul.!r at< bonita$

as$ roi"a "! "o!nas #!n<r!as ! "!

aus tratos$

aos Iuar!nta anos :ar!cia u a #!l.a "! !cono ica !nt! boa a 5abri!l V!lio"oro$ #oltass! a %ol!"a" "!l @ar :ara socorr!r a "ois anos ais tar"!$ a #!l.a tin.a

ais "! s!ss!nta. Uuan"o uita g!nt! !s:!rou Iu! !l! !$ tir;-la "a is<ria ! "a o #ig;rio$

Bu#!ntino Carr!ra #oltou "a %!rra$ #itorioso$ ! "!u u a :osio

ais bai0a :rostituio. @as !l! no #oltou. Uuan"o #isitou sua t!rra orri"o ! ningu< $ n! sabia ao c!rto on"! s!u cor:o .a#ia si"o !nt!rra"o. . . 5ris Aicou u instant! :!nsati#o ! "!:ois in"agou3 !ss! .o ! R ! s!ria !l.or ais A;cil s! !u no to ar ain"a$ 2 Co o #o as suas r!laZ!s co 2 5abri!l V!lio"oroR Bo $ tu"o cons!guiss! ca"a #!J Iu! o"i;-lo$ "!s:r!J;-lo ou$

con.!ci !nto "a !0istLncia "!l!. @as o ti:o < insinuant!$ !n#ol#!nt!$ ! ! sinto inclina"o a gostar "!l!$ no :osso !#itar o ais u a #!J Aort! :!nsa !nto "! Iu!$ n!ssa .ora$ !stou atraioan"o @a!stro Eatalicio ! s!u :o#o. 2 Ac.o Iu! a a orali"a"! "!ss! ti:o t! !l! !nto "! Aasc(nio. 2 Ac.a In#!Sa os !s oR uito nisso$ Pablo. usa s!u cor:o s! os .o !ns na"a. Iu! 2 To"os os int!l!ctuais s! :ar!c! s!cr!ta !nt! !scrK:ulos$ ! Iu! no l.! n!ga :ara #ocL u

-rt!ga tornou a s!ntar-s!. 2 @as acr!"it! Iu!$ a:!sar "! to"os os s!us ro :ant!s ! "a sua rui"osa al!gria !0t!rior$ 5abri!l V!lio"oro t! abati !nto. B; o a:an.!i ! !ncol.i"o$ i P#!l nu 2 T! co !ti"o uitos "!ss!s suas .oras "! o !ntos so brios !

Iu! s!u Qla"o (n"ioQ :r!#al!c! sobr! o outro ou outros ! !l! Aica canto$ a cara trist!. . . %! :r! Iu! cai nu a uitas gaA!s "i:lo ;ticasR < u suc!sso. Assisti M i $ !l! ant!#! co o !s:an.ol. 5abri!l "!ssas "!:r!ssZ!s$ acaba AaJ!n"o u a #isita ao Lincoln @! orial. . . 2 Eo. P!lo contr;rio. - .o !

con#!rsa Iu!$ ass!ssora"o :!lo 8r. @olina ! :or o %ubs!cr!t;rio "! /sta"o$ Iu! Aala ! !nt!n"! b!

V!lio"oro nos sur:r!!n"!u :!lo con.!ci !nto no sP "a :art! Ainanc!ira co o ta b< Iu! nossos Sornais c.a a ! :ar!c!u b! .abil !nt!$ ! "a t<cnica "os :lanos :ara a gran"! ro"o#ia "! Qtrans-sacra !nt!n.aQ. - %ubs!cr!t;rio algu as an!"otas Iu! AiJ!ra o

i :r!ssiona"o. 8on 5abri!l t!#! o cui"a"o "! ins!rir "iss!rtaZ!s$ gosto. A:!sar "! tu"o$ na"a Aicou "!ci"i"o !

a !ricano rir co

"!Ainiti#o sobr! o ! :r<sti o. Par!c! Iu! o 5o#!rno "os /sta"os Uni"os :r!A!r! a"iar a soluo "o assunto :ara "!:ois "as nossas !l!iZ!s "! no#! bro. . . 2 / co o < Iu! o ! bai0a"or trata #ocLR 8!rra a sobr! sua cab!a ton!la"as "! charme, su:on.o. . . 2 'ou l.! contar u a .istPria. -nt! s!u gabin!t! ! ParO. Par!c!u- ! o .o ! ! c.a ou a as ! con#i"ou :ara ir :ass!ar co !l! no RocO Cr!!O

uito "!:ri i"o. Ac.!i o con#it! !0tra#agant!

ac!it!i. 8!sc! os "o auto P#!l !

c!rto :onto "o :arIu! ! sa( os a bor"o

an"ar ao longo "o arroio. Pri !iro$ 5abri!l V!lio"oro Aalou ! :assarin.os$ ;r#or!s ! Alor!s. Contou- ! "o Iuanto gosta "u #!r !l.o Iu! t! no Sar"i "a / bai0a"a. 8iss!- ! u a coisa

int!r!ssant!3 Q%ab!s o Iu! sinto "iant! "!ssa ;r#or!$ PabloR %into Iu! no t!n.o inti i"a"! co :a(s < b! .. ! !la. Eo :osso tut!;-lo co o !u tut!a#a os c!"ros$ os cactos$ os :l;tanos ! as :al !iras "! %ol!"a" "!l @ar. / !st! co o aIu!la ;r#or! "! bronJ!. Bonito$ b! -arru a"o$ rico. ban"o "! :atos brancos Iu! arc.a#a ! #i n!la as s!i Iu! nunca :o"!r!i s!r s!u a igo "o :!itoQ. Cicou uns o !ntos cala"o$ ol.an"o u Aila in"iana M nossa Ar!nt!. -l.!i :ara a cara "o .o ! !s o t! :o "u ! irrit!i co igo !s o :or

u a to gran"! !0:r!sso "! trist!Ja ! soli"o Iu! ti#! :!na "!l! ! ao ! !star a:i!"an"o "u n!gocista$ "u o !nto usur;rio$ salaAr;rio$ "o co !nsal "u !0:lora"or "a uito "! Aarsant!$ "ita"or$ "u

is<ria "o nosso :o#o. Claro$ 5abri!l V!lio"oro t! as no s!i. . . naIu!l! ! :ar!c!u Iu! !

no !sta#a r!:r!s!ntan"o. . . %ua trist!Ja !ra g!nu(na. 8! r!:!nt!$ :!rguntou3 QPor Iu! no gostas "! 5ris "!satou a rir. i $ PabloRQ

2 A.T Co o !u con.!o !ss! ti:o "! .o ! T A:!sar "! to"a a sua Aor i";#!l t! u asculini"a"!$ "! s!u "!sco unal orgul.o "! ac.o$ ac!ntua"o co :on!nt! A! inino. /st; claro Iu! o bru0o$ o r!sista aos s!us "iJ!r

s!"utor consu a"o$ no :o"! a" itir Iu! algu< !ncantos. 2 R!s ungu!i na"a. . . /l!

!ia "KJia "! :ala#ras Iu! no Iu!ria to"os os

! agarrou o brao cor"ial !nt! ! !ntrou nu a ani a"a aus tratos$ :risZ!s$

narrati#a autobiogr;Aica. Calou ! a"ol!scLncia ! na :ri !ira C.a orro. Por Ai s! uita !ntira a 5ris "iss!3 QEo

!s:anca !ntos ! #iolLncias "! Iu! tin.a si"o #(ti a na inAncia$ na oci"a"!$ nos t! :os "a "ita"ura "! ! "!#!s Sulgar a:r!ssa"a !nt!. Conta"ia :ossas co :r!!n"!rQ.

!u r!s:!ito. Tal#!J u

!0!u-s! na ca"!ira$ cruJou as :!rnas. no "!#! s!r to si :l!s co o :ar!c!. ) !s osR

2 / #ocL ac.a Iu! :o"!R 2 Tal#!J. /ss! .o ! aAinal "! contas$ Iu! sab! os uns "os outrosR / "! nPs - !0ila"o sacu"iu n!gati#a !nt! a cab!a3 2 Eo. 8!i0! os o Bulga !nto Cinal :ara 8!us$ s! 8!us consi"!raZ!s AilosPAicas sobr! o !0ist!. Eo !stou int!r!ssa"o ! specie aeternitatis, as si

car;t!r ! a a"ma "o s!u ! bai0a"or$ Pablo. Eo s! trata "! Sulg;-lo sub M luJ "o t! :o .istPrico$ Iu! s! !0:ri ! ! as nos sociais. /l! si boliJa assas ! "!#! a il.Z!s "! #i"as ! "!stinos .u anos. Eo !stou int!r!ssa"o nos :!ca"os t!olPgicos "! 5abri!l V!lio"oro$ u a situao Iu!$ a "o n(#!l Iuas! ani al ! !u #!r$ < cri inosa$ cru!l ! inSusta$ ! Iu! Iu! soAr! ! traJL-las :ara u n(#!l .u ano.

:ortanto :r!cisa s!r !li ina"a$ s! Iuis!r os arrancar nossas 2 8! acor"o$ :roA!ssor$ "! acor"o. Isso !ntr!tanto no

i :!"ir "! obs!r#ar 5abri!l V!lio"oro "o ngulo "o artista$ co co :r!!n"!r as outras :!ssoas !$ atra#<s "!las$ a si 5ris tornou a "iscor"ar co u #igoroso !s o.

imparcia"idade Iu! "!#! t!r$ :or !0! :lo$ o no#!lista$ s! !l! Iuis!r o#i !nto "! cab!a.

2 P!r ita- ! Iu! l.! "iga Iu!$ n!sta .ora ! n!st! caso !s:!cial$ a i :arciali"a"! no < a:!nas absur"a co o ta b<

cri inosa. 'ocL sab! o Iuanto "!t!sto as aAir aZ!s cat!gPricas. @as a Knica !s:!rana :ara nossa t!rra ! nossa g!nt! !st; na Iu!"a "! Carr!ra ! "a oligarIuia Iu! o sust!nta. Pr!cisar!i r!:!tir Iu! o"!io a #iolLnciaR T!n.o :!nsa"o !s o. Conclu( Iu! .; u conA!sso$ #iolLncia. Eo 2 Co u uito no assunto n!st!s Klti os "ias. @uito$ ti:o "! #iolLncia Iu! ac!ito$ co trist!Ja$ in.a

as ac!ito. ) a #iolLncia Iu! s! ! :r!ga :ara r!s:on"!r M u"o u a #(rgula no Iu! l.! "iss! a r!s:!ito "! gro "! salR u a gota "! sangu!. gran"! "!sconAorto. A co :ri i"o "!

inca:aci"a"! co o r!#olucion;rio. . . @as S; to !i u a :osio. 2 Tal#!J co

-rt!ga to a#a agora consciLncia "u as:irina$ !t!u-o na boca$

cab!a co !a#a a lat!Sar-l.! "! "or. Tirou "o bolso u s!gui"a$ o caA< Iu! l.! r!sta#a$ Ario$ na 0(cara. 2 8r. 5ris$ t! o Iu!$ "! agora ! a Auncionar na !ncarnao "u in.a cab!a$ Sunto co s!nti !nto "! cul:a.

astigou-o ! !ngoliu-o$ b!b!n"o$ ! "iant!$ a sua i ag! co !c!

a "o @a!stro Eatalicio$ co o a o no o bro

2 P!r"o$ Pablo$ :!r"oT 2 "iss! 5ris$ :on"o a IualIu!r c!nsura. . . %ou u

"o a igo. 2 Eo Iu!ro Iu! #ocL :!ns! Iu! !stou :rocuran"o AaJ!r-l.! "!sastra"oT B; "iscuti os o assunto as Aaa ! tantas #!J!sT Co :r!!n"o sua :osio. %!i Iu! #ocL < "os nossos 2 c.antag! Eo t!n.o tanta c!rt!Ja "isso. Tal#!J !u ta b< co igo :onta:< no

:or ora no :o"! AaJ!r na"a$ :or causa "o !sta"o "! saK"! "! s!u :ai. !s o$ usan"o !ssa situao co o u a "!scul:a !u cargo ! ir n!st! Iuan"o Eo#a

:ara no AaJ!r o g!sto "!cisi#o$ "ar u o !nto. . . ) il "Plar!s :or

Suntar a !ss!s r!#olucion;rios on"! Iu!r Iu! !l!s !st!Sa uito cW o"o ! agra";#!l #i#!r ! Ls$ t!r u T.un"!rbir"$ :o"!r "! #!J !

Nas.ington$ gan.ar

#isitar a 5al!ria Eacional "! Art!$ :assar os Ains "! s! ana ! ^orO$ #!n"o boas :!as "! t!atro...

5ris l!#antou-s!$ #oltou as costas ao a igo$ a:ro0i ou-s! "o #iolonc!lo$ tirou-o "a cai0a$ s!ntou-s! co uns instant!s a aAin;-lo ! "!:ois ur urou3 !l! !ntr! as :!rnas$ Aicou

2 Agora$ :ara "!sAaJ!r a isto. . . PWs-s! a tocar ! "! Bac..

; i :r!sso$ sP l.! :osso oA!r!c!r Iu! Pablo r!con.!c!u a #oJ o#i !nto aior

sur"ina algo !

2 Con.!c!sR 2 :!rguntou o !0ila"o. 2 ) o s!gun"o in.a. @!s o al toca"a$ !sta ! Iu!ira "o !lo"ia t! :ouco al. . . !ntra#a -l.! a :aina "a no u

"o -ratPrio "a P;scoa. /scrito :ara obo< ! orIu!stra. A transcrio < !A!ito s!"ati#o Iu! o "u a as:irina. .. Tal#!J u ais no assunto. . . E! sons Iuas! .u anos !lancPlica. . . Eo :!ns!

Pablo$ agora r!costa"o no soA;$ !scuta#a$ "! ol.os c!rra"os. -s #iolonc!lo c<r!bro$ :rocuran"o a ort!c!r as bati"as "a "or co < Iu! #ai acr!"itar nu !lo"ia.

2 /st; #!n"oR 2 :!rguntou 5ris$ ao t!r inar a :!a. 2 Uu! r!#olucion;rio co o !uR 8!:ois$ !nIuanto r!:un.a o instru !nto na cai0a$ in"agou3 2 5osta "! co i"a c.in!saR Uu! tal s! Sant;ss! os Suntos no -ri!ntR Cica :!rto. . . Po"(a os ir at< l; a :<. . . Pablo r!cusou o con#it!. /0:licou Iu! tin.a u co -rlan"o 5onJaga. A:!rtou a /ntrou ! s!u carro o "o a igo ! s! Aoi. otor ! o#i !nto$ co :ro isso

as$ ant!s "! :Wr o

Iu!"ou-s! a ol.ar int!nsa !nt! :ara o !"iA(cio on"! 5l!n"a 8or! us tin.a s!u a:arta !nto. A:!sar "! to"as as suas uitas t!ntati#as$ no cons!guira tornar a #L-la "!:ois "a r!c!:o na / bai0a"a. T!l!Aonaral.! no "ia s!guint! ao "a A!sta$ :ara l.! :!"ir :!r"o :!lo s!u abo in;#!l co :orta !nto. /la r!s:on"!ra Iu! no !ra n!c!ss;ria n!n.u a !0:licao ou !scusa$ S; Iu! no ia continuar a #!r-s!. /l! insistiu3 Q@as !u Iu!ro s!r s!u a igoQ. 2 / !la :!rguntou s!ca3 QPor IuLRQ 2 /l! sorriu3 QUu! :!rguntaT PorIu! gosto "! #ocLQ. C!J-s!$ !nto$ u ra:ariga$ Q"!ss!s t!rr(#!is silLncios t!l!AWnicos. 8!:ois a #oJ "a !nos "ura$ c.!gou-l.! aos ou#i"os3 !l.or !s o < no nos !ncontrar os aisQ. / a ligao Aoi

brusca !nt! corta"a.

/l! c.a ara 5l!n"a ain"a #;rias #!J!s :ara o !scritPrio on"! !la trabal.a#a. U a #oJ "! Iu! "iss!ss! aIu!la o trabal.o$ ul.!r$ co sotaIu! !s:an.ol$ r!s:on"!ra Iu! ais "u a #!J Pablo :!nsara ! ir @iss 8or! us no !sta#a. /#i"!nt! !nt! 5l!n"a :!"ira a u a col!ga !ntira. . . Por !s:!r;-la M :orta "a Unio Pan-A !ricana$ na .ora ! Iu! !la "!i0a#a

as ti#!ra "! "!sistir "a i"<ia :orIu! !ra Susta !nt! !ntr!

as cinco ! as s!is "a tar"! Iu! o ! bai0a"or costu a#a c.a ;-lo a s!u gabin!t! :ara l.! AaJ!r algu a consulta$ !nco !n"ar-l.! a r!"ao "! algu a carta ou si :l!s !nt! :ara con#!rsar. Pablo Aicou a :!rguntar a si tal !s o co o s!ria r!c!bi"o s! Aoss! agora bat!r M :orta "o a:arta !nto "! 5l!n"a. I aginou u a c!na "! an!ira "!sagra";#!l$ Iu! s!ntiu ar"!r! -l.! as or!l.as "! o#i !nto ! "irigiu-o :ara o c!ntro "a art!lar-l.! as tL :oras. #!rgon.a. PWs o carro ! ci"a"!. A "or continua#a a

21

abril !

aio "aIu!l! ano$ n!n.u !nciona"o

outro "i:lo ata !

Nas.ington t!#! s!u no !

ais #!J!s nas crWnicas sociais Ar!IXLncia !l! oA!r!cia

Iu! 8on 5abri!l V!lio"oro Al#ara"o. Eoticia#a-s! os Santar!s (nti os Iu! co na sua r!si"Lncia a :!rsonali"a"!s co o o %ubs!cr!t;rio "! /sta"o :ara Assuntos Int!ra !ricanos$ os "ir!tor!s "o Cun"o @on!t;rio Int!rnacional ! "o Banco Int!ra !ricano "! 8!s!n#ol#i !nto$ al< outras altas :!rsonali"a"!s "o top set local. U a "as colunistas crWnica :ot!nta"o ori!ntal$ ais con.!ci"as "a ca:ital contou$ nu a irabolant!$ Iu! 8on 5abri!l V!lio"oro$ co o u a !s:<ci! "! an"ara buscar "! s!u :a(s natal u a col!o "! "!

:!"ras :r!ciosas ! s! i:r!ciosas Iu! "istribu(ra !ntr! os cronistas

sociais 4a @iss Poto ac coub!ra u a ;gua- arin.a !nor !6 ! algu as "as ais Aa osas hostesses "! Nas.ington$ as Iuais l.! :agara Santar!s ! r!c!:Z!s. /s:al.a#a-s! assi :!los :r!s!nt!s co a Aa a "! sua

g!n!rosi"a"! "! anAitrio$ a !0c!lLncia "! sua coJin.a ! "! sua a"!ga$ ! s!us "itos !s:irituosos 2 Qu U .u or t!lKricoQ$ co o "iss!ra outro cronista$ Q uito :!rto "a t!rra ! "a #i"aQ. "ia$ ao !ntrar no gabin!t! "! @iss -gil#>$ na :onta "os :<s$ cicio3 QCo o #ai o nosso CaliAa "! Titito 'illalba :!rguntou nu to

Bag";RQ @as$ na ironia "o s!gun"o-s!cr!t;rio$ !ra A;cil notar-s! u "! a" irao ! t!rnura :!lo c.!A!. A #!r"a"! !ra Iu!$ !0c!o A!ita ao 8r. Borg! @olina$ o !ru"ito cara uSo$ to"o o :!ssoal "a / bai0a"a !sta#a !ncanta"o co 5abri!l V!lio"oro. /l! !ra aA;#!l$ co unicati#o$ g!n!roso\ !ntra#a to"as as an.s na c.anc!laria$ "an"o sonoros ! largos bons "ias$ os "!nt!s M ostra. C!rta #!J c.!gou a :arar u @!rc!"ita :ara :assar-l.! a #ai !ssa #i"aRQ A :obr! instant! Sunto "a !sa "! an!ira o :!los cab!los. Q/nto$ Ail.ota$ co o oa r!torc!u-s! to"a$ "! tal aos ol.os. !s !riJa"a :!lo :atro.

s!nsibiliJa"a$ Iu! l;gri as l.! #i!ra

La -gil#ita$ !ssa !sta#a co o Iu! gran"! b! .o ! !l!. / !a"os "! ao antigo co :an.!iro "! ar as. sua

Uuanto a Ugart!$ #ia-s! clara !nt! Iu! o #!l.o ban"i"o Iu!ria u - :rP:rio 'i#anco$ Iu! tin.a to"as as raJZ!s :ara o"iar o Iu! "or ia co ul.!r$ no cons!guia !scon"!r n! "! si !s o n! "os outros a Aascinao Iu! o ! bai0a"or !0!rcia sobr! aio$ co o a !stao social !sti#!ss! Iuas! a an"ou buscar "o %acra !nto$ :or #ia a<r!a$

Ain"ar$ 5abri!l V!lio"oro

"ois gru:os AolclPricos3 Oos ndios =ai"arines, "! P;ra o$ ! Oos %ampesinos %antores, "! -ro '!r"!. A bos os conSuntos :assara Nas.ington$ abalara "oJ! o un"oQ. /ra a:!nas u a s! ana ! Qs!t! "ias Iu! as$ no "iJ!r "! Clar! -gil#>$ Aora

trinta :!ssoas ao to"o3 "!Joito .o !ns ! "o ! bai0a"or. La -gil#ita to ou conta "!

ul.!r!s. Por or"!

a bos os ban"os$ acu ulan"o as AunZ!s "! ! :r!s;ria$ int<r:r!t!$ go#!rnanta ! guia tur(stico. E!n.u !nor!s r!cusara aos "! s!us trinta :u:ilos Aala#a !l!nu"os (n"ios "! a:!lo :atriPtico inglLs. - :ri !iro :robl! a Aoi o "a .os:!"ag! . 8ois ou trLs .ot<is ac!itar co o .Ps:!"!s os P;ra o$ "! :!l! cor "! cuia. La -gil#ita A!J !nto u r!c!b!ss! ! T sua casa :!lo outro tanto. Titito !scol.!u o cantor!s. U !sta#a

! bros "a colWnia sacra !nt!n.a local$ :ara Iu! ca"a Aa (lia !nos trLs bailarins 2 no Iu! Aoi at!n"i"a. oas$ ! @!rc!"ita A!J ais So#! ! b!lo "os "anarinos :ara

/la :rP:ria l!#ou :ara s!u a:arta !nto "uas

s!u .Ps:!"!. Pablo !ncarr!gou-s! "! "ar ca a ! co i"a a "ois :!Iu!no gru:o Aicou instala"o na :rP:ria / bai0a"a$ :ara .orror "! @. @ic.!l. Poucas .oras "!:ois "! sua c.!ga"a$ os trinta artistas "!#i"a !nt! abol!ta"os$ ! La -gil#ita :W"! a:!nas co !a"o. Titito !u a:oio "! bronJ!Q. c.a a#a Qo r!s:irar. %!us :robl! as$ :or< $ .a#ia a:ai0onou-s! :!lo .Ps:!"!$ a Iu! l.! u

C!J-l.! u a noit! u a :ro:osta in"!c!nt!3 o ra:aJ$ in"igna"o$ a:licousoco na cara$ :W-lo :ara Aora "o a:arta !nto ! A!c.ou a :orta a o ol.o c!rca"o :or u .alo "u n!gro arro0!a"o$ oas$ tanto as "o ir Ms co :ras. .ot!l. @!rc!"ita la uria#a-s!$ "iJ!n"o Iu! suas c.a#!. 'illalba$ co t!#! "! ir "or ir nu

.Ps:!"!s ! :orcal.a#a -l.! o a:arta !nto. As Clar! -gil#> l!#ou-as ao :oro "u !sas ou alin.a"os nas

gru:o "as cantoras co o as "o cor:o "! bail!$ Iuis!ra

"os gran"!s ! :Prios "a ci"a"! a:ossou-s! "as ra:arigas a gritar !

Iu! anuncia#a u a liIui"ao. 8iant! "os artigos !s:al.a"os sobr! as :rat!l!iras$ as outras 4Q) sacra !nt!n.as u a tal AKria aIuisiti#a$ Iu! !las s! :us!ra a !ngalAin.ar-s! u as co colar!s$ c.a:<us$ i :on!nt! co o u

in.aTQ 2 Q/u #i :ri !iroTQ !io "!las$

2 Q/stK:i"aTQ 2 QCr!tinaTQ 2 QLarga issoTQ6 na "is:uta "! #!sti"os$ !ias$ sa:atos$ calcin.as$ l!nos. . . Eo sarg!nto$ La -gil#ita t!nta#a r!stab!l!c!r a or"! $ !ia-i"a"!$ nu bar ! uito custo$

b!rran"o3 :,uchachasC ,uchachasC: 8ois toca"or!s "! guitarra ! .ar:a$ .o !ns "! to ara Aora u "ia u a b!b!"!ira$ :ro o#!n"o u a "!sor"! :osto "! :ol(cia$ "! on"! Pablo -rt!ga$ a :arar nu

cons!guiu lib!rt;-los. Uns trLs ou Iuatro cantor!s$ ra:aJ!s co :ois Iu!ria !ncontrass! rica col!o "! n!gros bigo"!s$ sa(ra a to"o o custo "or ir co co

! bros "o gru:o "! busca "! AL !as$ al

uita bril.antina nos cab!los ! !0ibin"o u a u a noit! ! Qgringas rubiasQ. Co o no as Knico bor"!l. /nto

a Aacili"a"! Iu! i agina#a $ :us!ra -s! a Aalar

"aIu!la ci"a"! to atrasa"a on"! no !0istia u aIuilo !ra ci#iliJaoR AIuilo !ra :rogr!ssoR A nota

ais :at<tica "a Aa osa s! ana Aoi o ac!sso "! aioria "os (n"ios bailarins "! P;ra o$ !ti"os "!ntro "! casa$ sair :ara os

!lancolia Iu! s! a:ossou "a

Iu!$ nost;lgicos "! sua t!rra natal$ Aica#a

assusta"os ant! aIu!la ci"a"! !strang!ira "! l(ngua b;rbara ! !stran.os costu !s. Eo co ia $ no Aala#a $ r!cusa#a !nsaios$ ! no raro "!sata#a Q%! isto "urar u o :ranto. ! suici"oTQ 2 !0cla ou al oo :ara o aior "!s"< ais u a s! ana$ !u

"ia @iss -gil#>. - ! bai0a"or oA!r!c!u aos "ois gru:os u

nos Sar"ins "a / bai0a"a$ @ic.!l ol.a#a co

aIu!l!s s!l#ag!ns$ ! ao #L-los co !r co o ani ais$ AranJia a boca "! boto "! rosa nu a !0:r!sso "! ci#iliJa"a r!:ugnncia. Cinal !nt! os "ois conSuntos AolclPricos$ nos s!us traS!s t(:icos "! cor!s "!slu brant!s$ !0ibira -s! no salo "! A!stas "a Unio PanA !ricana$ "iant! "u !ntusias o. 5abri!l V!lio"oro s!ntiu-s! co o u ! :r!s;rio "! circo ! noit! "! !s:!t;culo "! gala ! boa bil.!t!ria. Tin.a ( :!tos "! subir M :lataAor a :ara anunciar ! !0:licar !l! :rP:rio ca"a nK !ro$ ant!s "! sua !0!cuo. 'ibrou co os cantor!s$ int!r:r!tara as "anas ! cantos "! sua :;tria. / Iuan"o "! :lang!nt!s .ar:as ! guitarras$ ! aco :an.a"os nu !roso :Kblico Iu! os a:lau"iu co

u a bala"a :o:ular "! %ol!"a" "!l @ar Iu! sua

costu a#a cantar$ s!us ol.os s! tur#ara

! o .o !nJarro Aicou a

Aungar$ inIui!to$ !sAoran"o-s! :ara no c.orar. Eo "ia =+ "! aio$ 5abri!l V!lio"oro r!:r!s!ntou s!u :a(s nos

Aun!rais "! Bo.n Cost!r 8ull!s$ no C! it<rio "! Arlington. A c!ri Wnia

Aoi tocant! na sua sing!l!Ja. - incans;#!l %!cr!t;rio "! /sta"o$ Iu! a s!r#io "! s!u :o#o ! "a :aJ :!rcorr!ra "! a#io "istncias Iu! corr!s:on"ia a u a #iag! "! i"a ! #olta M Lua$ r!:ousa#a agora$ u"o ! i P#!l$ no c! it<rio "os .!rPis. R!tornan"o a Nas.ington$ soJin.o no s!u auto P#!l$ 5abri!l V!lio"oro s!ntia-s! abati"o. P!nsa#a ! co o ta b< l.! atirass! sua :rP:ria ort! ! ais u a #!J l.! #in.a no sP o :r!ss!nti !nto "! Iu! s!u Ai no tar"aria$

a Iuas! c!rt!Ja "! Iu! no t!ria !nt!rro "! .!rPi. Tal#!J o cor:o "!ssangra"o ! cri#a"o "! balas nu a #ala s!u ca";#!r ins!:ulto :ara s!r "!#ora"o :or

co u . -u "!i0ass! 2 Bor!lli.

n!gras a#!s "o !s:ao. . . Para on"! #a os$ s!n.or / bai0a"orR 2 :!rguntou Al"o

2 8ir!to :ara a / bai0a"a. EaIu!l! "ia Santou sP. Trocou algu as :ala#ras co c.a ara :ara Sunto "! si. A sala !sta#a ! #!las ac!sas sobr! a 2 !sa$ !s:!ta"as ! @ic.!l$ Iu! :!nu bra. Va#ia "uas

longos castiais "! :rata.

A:agu! !ssas #!las ! ac!n"a to"as as luJ!sT 2 !0cla ou or"o o$ Iu! s! a:r!ssou a ob!"!c!r-l.!. 2 ru o$ "! sala ! #!lPrioT a "! 8on AlAonso Busta ant!. -l.ou "a s!gun"a lin.a. Ac!n"!u !io. 5abri!l V!lio"oro suS!ito arca "!

5abri!l V!lio"oro :ara o Isto no < u

T!r ina"o o Santar$ Aicou a ca in.ar s! sala$ a co :arar sua soli"o co carta M sua CrancisIuita$

nost;lgico :ara o r!trato "as Ail.as ! "os n!tos. C.!gou a co !ar u a as no Aoi al< o t!l!#isor3 u a .istPria "! <ar West ia !

!s:!rou :ara #!r o "u!lo Ainal. 8!sligou o a:ar!l.o Iuan"o u "! b!los "!nt!s a:ar!c!u a cantar lou#or!s a u a con.!ci"a :asta "!ntiAr(cia.

%!ntou-s! nu a :oltrona !$ Aol.!an"o r!#istas$ Aicou a !s:!rar a c.!ga"a "! Rosal(a. / Iuan"o$ :or #olta "as oito .oras$ !la t!l!Aonou$ co unican"o-l.! Iu! no :o"ia #ir$ :ois surgira u 2 !l! !st!#! a :iIu! "! l.! "iJ!r gross!rias. Uu! AaJ!r aIu!la noit!R Po"ia c.a ar Ugart! ! ais "ois contrat! :o s<rio

co :an.!iros :ara u .oras a cara "o a"i"o

Soguin.o "! :WIu!r. @as a i"<ia "! #!r "urant! ilitar$ Iu! no c!ssa#a "! Aungar ! c.u:ar os :<ssi o

"!nt!s$ no l.! !ra na"a atra!nt!. - !0-c.!A! "! Pol(cia !ra u sort! no o Aa#or!cia.

:arc!iro3 Iu!ria gan.ar s! :r!$ torna#a-s! "!sagra";#!l Iuan"o a Ant!s "as no#!$ Titito t!l!Aonou-l.! :ara co unicar Iu! CrancLs An"!rs!n .a#ia c.!ga"o aIu!la tar"! a Nas.ington ! Iu! .a#ia :!"i"o not(cias "! s!u QIu!ri"o ! bai0a"orQ. 5abri!l V!lio"oro s!ntiu-s! 2 Coi uito gratiAica"o. ara#il.a "a natur!JaR !s oR 2 !0cla ou sorri"!nt!.

2 / Iuan"o ac.as Iu! :ossa #!r !ssa u con#it! :ara ir a u night c"ub. %!

2 /sta noit!$ s! 'ossa /0c!lLncia "!s!Sar. CrancLs tal#!J ac!it! ! :!r it!$ sugiro o Blu! Roo "o %.or!.a . T! l;:is$ ! bai0a"orR 'ou "ar-l.! o nK !ro "o

t!l!Aon! "a "!usa "os Aior"!s. . . 2 8!usa "o IuLR 2 8os Aior"!s !scan"ina#os. R 2 A.T Bu!no. 8iga l;.

22
Pablo -rt!ga ! Yi iOo Virota no sP troca#a corr!io$ co c!rta r!gulari"a"!$ co o ta b< !nos u a #!J :or :!ssoal !nt!$ :!lo haiKais :!lo

s! !ncontra#a

Ls$ nu a casa "! c.; "a Rua

C. - "i;logo !ntr! a bos :roc!ssa#a-s! nu a sur"ina$ Iu! na #oJ "!l! a"Iuiria u a Iu!nt! s!cura "! Aol.a "! outono$ ! na "!la !ra a "u a cai0in.a "! Ksica a tocar !lo"ias ! rit o stacatto, co a:!nas trLs ou Iuatro notas. / !s:ao U ;gico "u g!ral$ !#ita#a :a(s s! no ! n! os assuntos (nti os ! os t! as Aora "o t! :o$ "!ntro "o a:a.

:ol(ticos. Co :orta#a -s! co o s! !sti#!ss!

"ia$ -rlan"o 5onJaga :!rguntou a Pablo -rt!ga Iu! :raJ!r

:o"ia !l! !ncontrar ! Q!sboo "! Virota !Iui#alia

b!b!r c.; "! Sas i

na co :an.ia "aIu!l! @iss

ul.!rQ. -rt!ga r!s:on"!u Iu! os !ncontros co

a u a Auga :ara u a !s:<ci! "! Iuarta "i !nso ! !s ic! "a #i"a "! 2 :!i0!$ !s o. Acr!sc!ntou3 QUuan"o !stou na Ar!nt! ! transAor !i nu a i ag!

Iu! !l! "!scansa#a "a rotina "a c.anc!laria$ "a Nas.ington. . . ! "! si "!la$ t!n.o a i :r!sso "! Iu! Sa:on!s!sQ. - a igo$ brincar co bon!casQ.

a#!$ ;r#or!$ ins!to 2 "!ssas :inturas !sAu a"as "os caIu! onos alicioso$ r!torIuiu3 QEa in.a o:inio$ #ocL !st; !nino$ "! satisAaJ!n"o aos trinta anos o "!s!So Iu! r!:ri iu$ Iuan"o

EaIu!la noit! "! s;ba"o$ Pablo ! Yi iOo Aora 5!ng.is Y.an$ on"! co !ra sobr! a art! "o haiKai. /la traSa#a u :!l!. #!sti"o "! s!"a "u uito b! co suKiHaKi, b!b!ra

Santar no

saKe ! con#!rsara

aJul ultra arino$ "! gran"! "! :orc!lana trigu!ira "a

si :lici"a"!$ Iu! l.! ia

o to

2 Ea art! "o haiKai 2 "iss! a ra:ariga 2 .; u a s<ri! "! :!Iu!ninos ist<rios\ alusZ!s$ citaZ!s$ i ag!ns "! "u:lo s!nti"o$ S!ito Iu! l! bra#a a Pablo$ !sIuisita !nt!$ o #Wo u :ala#ras-c.a#!s. . . Cala#a "u "u a borbol!ta. 2 Por !0! :lo 2 continuou @iss Virota 2$ o :o!ta$ co .ora a Iu! o :o! a s! r!A!r!... 2 /u s!i Iu! )"or ( s! :r! "! c!r!S!ira ! :ortanto corr!s:on"! M :ri a#!ra. 2 %i . Fri"o sug!r! noit!. - cuco anuncia o anoit!c!r. %! o sino, o l!itor sab! Iu! a .ora "o "ia < o cr!:Ksculo s! :r! a !ssa atinais3 luJ :or "iant!. .. i $ o ba"alar "! sinos ! !#oca coisas :o!ta Aala ! .ora. / assi si :l!s #oc;bulo$ :o"! "ar ao l!itor u a i"<ia "a !stao "o ano ! "a

#!s:!rtino$ :orIu! os sinos "os t! :los "o Ba:o soa 2 Para

"oura"a$ glPrias$ :;scoas$ al!luias. . .

Yi iOo sorriu$ suas Jigo as cr!sc!ra $ ! :or u n!gras :u:ilas Aicara obl(Iuos. 2 -s sinos Sa:on!s!s 2 cantarolou !la 2 so TL u so Cicara :ausa ! "!:ois acr!sc!ntou3 2 A(sica. a bos a co !r !

instant! suas

Iuas! !scon"i"as :or tr;s "! "ois riscos uito "iscr!tos.

cr!:uscular$ "! :ouca r!ssonncia. . . 2 C!J :!Iu!na silLncio o suKiHaKi Iu! o garo as os "!lica"as$

:r!:arara ali "iant! "!l!s. @iss Virota s!gurou a tig!la "! saKe co l!#ou-a aos l;bios$ b!b!u u con.!ci"a .istPria. U sobr! sua "outrina. 2 Bu"a to ou a Alor 2 :ross!guiu Yi iOo 2$ aAastou-a "os ol.os ! Aicou a cont! :l;-la longa !nt!$ ! Iu!ria sug!rir co 2 Tal#!J u nu cont! :lao "as coisas. "ia !u ! torn! ong! bu"ista 2 brincou Pablo 2$ AiIu! cont! :lan"o u a Alor. . . #ocL$ :or !0! :lo$ ! "! r!:!nt!$ r!l :ago$ consiga t!r a intuio "a '!r"a"!. 2 @as < :r!ciso "isci:lina :ara cons!guir !ss! Qr!l :agoQ ong!s sP ti#!ra a silLncio. %ab! o Iu! !l! as na issoR Uu! a #!r"a"! no !st; na "!scrio "ia$ u gol!$ s! "!s#iar o ol.ar "o rosto "o

a igo. 8!:ois ro :!u a "iss!rtar sobr! o J!n-bu"is o. R!:!tiu a "isc(:ulo "! 5auta a Bu"a ac!rcou-s! s!r o "!l!$ !ntr!gou-l.! u a Alor "! ouro ! :!"iu-l.! Iu! AiJ!ss! u

intuiti#o. / :aciLncia. / .u il"a"!. C!rtos

r!#!lao "!:ois "! "!J anos "! #i"a cont! :lati#a. Yi iOo "iss! Iu! ia contar u a .istPria conAi"!ncial a r!s:!ito "u a Aa (lia nort!-a !ricana "! suas r!laZ!s. P!"iu ao a igo Iu! no l.! :!rguntass! no !s$ :orIu! !la no os r!#!laria. Pablo i aginou Iu! @iss Virota ia conAiar-l.! u assass(nio ou inc!sto. 2 I agin! 2casa u ur urou !la 2 Iu! !ssa Aa (lia :ossui ! sua Sar"i . . . To"os os s;ba"os$ o c.!A! corta a gra a. Ea <:oca Iuan"o borriAa r! <"ios nas atar os :arasitas... t!n!broso s!gr!"o$ u caso "!

a:ro:ria"a$ :o"a as ;r#or!s$ "! #!J ! :lantas :ara

- Sar"i no #!ro co !

< lin"o. -s ! b!b! co

! bros "a Aa (lia o AotograAa inti i"a"! co

cor!s$ !l!$ no !

M so bra "! suas ;r#or!s. . . Eo !ntanto$ o Sar"i $ no tL

Sa ais co unga !"ita co :rar

sobr! suas Alor!s$ sua gra a$ sua t!rra... %P :!nsa ais coisas :ara !nA!it;-lo ! torn;-lo

ais conAort;#!l3 bancos$

!sas$ u a :iscina :n!u ;tica$ !statu!tas "! g!sso. . . / o Sar"i continua inco :r!!n"i"o$ u !stran.o.. . Eo < .orr(#!lR :ouco a Sa:on!sin.a. a !ricano$ Pablo soltou u a risa"a Iu! c.ocou u

8!:ois$ bai0an"o a #oJ M sur"ina oAicial "aIu!las con#!rsaZ!s$ "iss!3 2 Co :r!!n"o o Iu! #ocL Iu!r "iJ!r. @as o .o ! in.a a iga$ ! g!ral t! "o un"o a #iso "o !ng!n.!iro. / ( !ssa nosso b!n!A(cio. at!rial 2 :rot!stou !la. 2 / co o no sP "a natur!Ja co o uns aior t! si"o o "! #!nc!r a

#iso Iu! :r!"o ina no -ci"!nt!. Uu!r! os conIuistar a natur!Ja$ "o !stic;-la$ us;-la$ !nAi $ ! 2 B!n!A(cio :ura !nt! "os outros ! ca"a u 2 "! si

r!sulta"o "isso$ os oci"!ntais s! ali!na !s o. %i $ o nosso :robl! a issoR

"istncia :sicolPgica Iu! s!:ara o suS!ito "o obS!to. 'ocL ac.a Iu! os AilPsoAos ori!ntais cons!guira 2 %! a !nor "K#i"a. ! sua aioria bu"istas !

2 A" itin"o Iu! os Sa:on!s!s s!Sa

:ortanto cont! :lati#os$ co o !0:lica !ssa in"ustrialiJao ac!l!ra"a ! Iuas! obs!ssi#a "! s!u :a(s$ "!:ois "a gu!rraR 2 /ssa !ntali"a"! in"ustrial !st; :ara nossa #!r"a"!ira co o a :<rola artiAicial !nt! culti#a"a !st; :ara an!ira "! s!r assi r!c!b!r suas "o haiKai:L Pablo tornou a !nc.!r "! saKe a bas as tig!las. 2 -s a !ricanos 2 sussurrou Yi iOo$ ol.an"o caut!losa :ara os la"os 2 no tL goJar! t! :o n! !s o ca:aci"a"! :ara r!al !nt! Iu! )a.er ( ais as coisas Iu! AaJ! . Pior ain"a. P!nsa

a l!g(ti a. EPs ain"a t! os t! :o ! gosto :ara cont! :lar a natur!Ja ! !nsag!ns. 2 Tornou a sorrir. 2 %i $ ! :ara :intar ! il.o "! Sa:on!s!s culti#a a art! !scr!#!r :o!sia. %ab! Iu! Iuas! u

i :ortant! Iu! ser, agir 2 U

!l.or que contemp"ar. !u a igo

C!J-s! u a curta :ausa$ ao cabo "a Iual Pablo tornou a Aalar3 "ia toIu!i n!ss! assunto nu a con#!rsa co ! !scutou co Bill 5o"Oin. 4L! bra-s! "!l!R - Sornalista rui#o ! sar"!nto Iu! Au a cac.i bo. . .6 /l! a :aciLncia .abitual ! "!:ois "iss!3 os in#!ntor!s$ os !ng!n.!iros$ os oci"!ntal$ QUu! s!ria "! nPs s! no Aoss!

b:ro otor!sb ! :rinci:al !nt! os ci!ntistasR %! o .o ! :!r an!ci"o !

"iant! "as as:!r!Jas$ "!sconAortos ! :ragas "a natur!Ja$ ti#!ss! !sta"o "! cont! :lao bu"ista$ ol.an"o :ara o Iu! situao !star(a os nPs$ Absoluto ou :ara o :rP:rio u bigo$ !

.oS!R Para :rinci:iar$ a .u ani"a"! s!ria :!rio"ica !nt! "iJi a"a :!las :!st!s.. . P!ns! sP no :rogr!sso "a C(sica ! "a BioIu( ica. . .Q / o !u a igo !nu !rou ! oci"!ntais Iu! tL o !nto s!gui"a u a s<ri! "! "!scob!rtas ! in#!nZ!s !l.orar co o ta b< sobr! a T!rra. 2 Pablo riu. 2 E!ss! agia. /st! :o#o < :rosaica !nt! :ala#ras. EPs$ co Aatos ! contribu("o no sP :ara

:ara :rolongar a #i"a "o .o !

!u outro a igo$ 5onJaga$ int!r#!io3 Qa Bill$ o Iu! Aalta a

#ocLs$ a !ricanos$ < a ca:aci"a"! "! r!:licou3 Q'ocLs$ latinos$ AaJ! coisas. Uu!r agia transAor ar a ;gua "o r!c!bi"o ar !

:r;ticoQ. 5o"Oin "!u u a cac.i ba"a$ ol.ou :ara o brasil!iro ! ;gicas co aior Iu! !ssa Iu! !sta os AaJ!n"o agora$ "! ;gua :ot;#!lRQ silLncio u

Yi iOo narrou alguns casos "! a igos s!us Iu! S; .a#ia !nsag!ns "o Absoluto. Pablo !scutou-a nu tanto c<tico$ ! "!:ois "iss!3 2 P!ns! n!sta onstruosa contra"io. - /sta"o-@aior Sa:onLs Iu! :lan!Sou ! !0!cutou o traio!iro ataIu! a P!arl Varbor !ra to"o co :osto "! J!n-bu"istas. . . / a bo ba atW ica Aoi in#!nta"a$ Aabrica"a ! lana"a sobr! u a ci"a"! ab!rta :or u :a(s conA!ssa"a !nt! cristo. . . -n"! !st; o n!0o "isso tu"oR -rt!ga arr!:!n"!u-s! ! s!gui"a "! t!r :ronuncia"o !stas Klti as :ala#ras. Por Iu! u a gran"! trist!Ja so br!ou :or instant!s o rosto "a s!cr!t;ria "a / bai0a"a "o Ba:o.

%a(ra inIui!to$

"o 5!ng.is Y.an ! !ntrara

nu

cin! a. Pablo !sta#a

!0ia-s! na ca"!ira$ no cons!guia int!r!ssar-s! :!lo Ail !. A ais "u a #!J :!nsou ! :!gar-l.! :ingo "!

:r!s!na Iu!nt! ! :!rAu a"a "! Yi iOo$ ali a s!u la"o na :!nu bra "a sala$ co !a#a a :!rturb;-lo. Por "a o$ as cont!#!js!. - g!sto !Iui#al!ria a lanar u

gor"ura na :intura "aIu!l! "!lica"o caIu! ono Sa:onLs. P!nsou ! 5l!n"a 8or! us ! s!ntiu u a sau"a"! "a a !ricana. R! ! orou o bil.!t! Iu! l.! !scr!#!ra aIu!la an.3 D&o se*a teimosa. Obede'a ao esprito da "ei de seu pas e conceda a este :acusado: o bene)cio da d!vida. Pnsisto em v>-"a. Ge"e)one para meu apartamento ou para a Embaixada.

23
Ea s!gun"a-A!ira s!guint!$ c!rca "as no#! "a an.$ co o "! c<u "!

costu !$ Pablo !stacionou s!u carro atr;s "a r!si"Lncia "o ! bai0a"or ! atra#!ssou o :arIu! a :<$ na "ir!o "a c.anc!laria. %ob u l( :i"o aJul$ u giran"ola#a sol orno ! "oura"o$ S; co t( i"as :ro !ssas "!

#!ro$ irisa#a as asas "as lib<lulas ! a ;gua "os r!:u0os Iu! sobr! os cant!iros "! r!l#a. os nos bolsos$ a cab!a !sa "! Iu! !rgu!u os ol.os$ #iu obS!to l!#! ! claro 2 5l!n"a ! "!s!San"o !ncontrar sobr! sua "!la. Eo o !nto ! - :ri !iro-s!cr!t;rio ca in.a#a "! bai0a$ :!nsan"o ! trabal.o u a !nsag!

:artir "a San!la "o gabin!t! "! Panc.o 'i#anco u a#!R "ar"oR 2 Iu! cortou o ar nu

#Wo s!r!no ! "!sa:ar!c!u$ atuAa"o

na co:a "u a ;r#or!. Pablo sorriu. - s!n.or cWnsul co !a#a o "ia soltan"o :assaritos "! :a:!lT /ntrou na c.anc!laria$ cu :ri !ntou o .o ! taciturno "a :ortaria$ "iss! algu as :ala#ras a ;#!is a bo "ia n!utro a u "os t!n!nt!s "! Ugart! 2 o Iu! @!rc!"ita 4a :i!"a"! Iu! Ms #!J!s a A!ia criaturin.a l.!s "!s:!rta#aT6$ ur urou u

#i#ia a :!"ir-l.! QnK !ros "! t!l!Aon!s "! :!Iu!nasQ 2$ A!J u gabin!t!$ A!c.ou a :orta$ s!ntou-s! M "u a Aol.a "! :a:!l ! s;ba"o ! "!"ican"o-l.! u

sinal

:ara La -gil#ita$ Iu! a#istou no Aun"o "o corr!"or$ !ntrou no s!u !sa$ to ou "u a can!ta ! bil.!t! a @iss Virota$ branco ! !scr!#!u u haiKai0 %/R'IF- C-E%ULAR %om cartas brancas, O senhor c-nsu" so"ta Bombos de pape". Ain"a M San!la "! s!u gabin!t!$ Panc.o 'i#anco ol.a#a :ara o Ar!i0o on"! :ousara s!u :;ssaro "! :a:!l$ a i ag! Iu! l.! ocu:a#a a as "!:ois "! algu t! :o !nt! !ra a "! i sua :rP:ria "aIu!l!s ul.!r. Por

agra"!c!n"o-l.! :!lo :raJ!r Iu! sua co :an.ia l.! "!ra na noit! "!

Iu! Rosal(a an"a#a to trist! ! abati"a ulti a !nt!R Uual a causa "aIu!las r!:!ntinas cris!s "! c.oro$ "aIu!las insWnias inIui!tasR /la s! r!cusa#a a Aalar$ r!:!lia as t!ntati#as Iu! !l! AaJia :ara$ a conAortar. / agora$ ali M San!la$ s!ntia a#ultar-s! a sus:!ita "ias l.! #in.a asso bran"o o :!nsa !nto ! Iu! ! r!:!lir. Iu! .a#ia #o !l! t!nta#a ol.os :isa"os$

osa"a estava gr$vida. /ssa !ra a t!rr(#!l #!r"a"!. / :or Iu! cilin"ro ca"a #!J !u. T!n.o Ail.o na

noR %P :o"ia s!r isso 2 :!nsou$ !nrolan"o ! "!s!nrolan"o !ntr! os "!"os a nota "! "Plar$ ! :rocuran"o AaJ!r "!la u ais a:!rta"o ! Aino. Q%! Rosal(a !st; gr;#i"a$ o Ail.o no < @as a !ss! :orco !go(sta :ouco i :orta AaJ!r u a ant!$ s! :!nsar nas cons!IXLncias...Q anc.a branca sobr! a r!l#a 4as sua "ori"a ! Pria6$ Panc.o

a c!rt!Ja absoluta "isso. %! :r! to !i :r!cauZ!s$ a :!"i"o "!la.

A brisa boliu nos gal.os "o Ar!i0o$ o :;ssaro "! :a:!l to bou ao solo. / ol.an"o Ai0a !nt! :ara aIu!la gai#otas "a lua-"!- !l !s#oaa#a !

'i#anco Aicou a :!nsar naIu!la "!sgraa. Uu! AaJ!rR %! Rosal(a o:tass!

:!lo aborto$ a Iu! claro. Rosal(a !sta#a

iria r!corr!rR -s l;bios "o cWnsul tr! !ra $ u os. - !stK:i"oT Agora !sta#a tu"o as tin.a #!rgon.a "! r!#!lar s!u "iscuti"o o !s o gr;#i"a$

Ario u !"!c!u-l.! a t!sta ! as

s!gr!"o. /la$ logo !la Iu! no Iu!ria Ail.osT Tin.a ti#!r os a:ro#!ita"o b! anos$ Iu! in.a #i"a ! nossa

:robl! a "urant! a lua-"!- !l. Q@ais tar"!$ Panc.o$ "!:ois Iu! oci"a"!. 8!ntro "uns cinco ou s!is i aginar o Iu! #ai s!r b!bL. . . Eo.Q sab!. . . Agora no. Eo Iu!ro n! Paris a cui"ar "u

'i#anco l!#antou a cab!a ! Ai0ou o ol.ar na r!si"Lncia "o ! bai0a"or. is!r;#!lT - !s:!r a noS!nto "aIu!l! (n"io tin.a tu or acula"o o Kt!ro "! Rosal(a$ agora cr!scia "!ntro "!l!$ co o u "!s!s:!ro "! causa$ r!corr!r a u .a#ia "! l!#ar a a iga a u :!rigo

aligno. Uu! AaJ!r$ santo 8!usR Uu! AaJ!rR A :obr! ra:ariga :o"ia$ ! c.arlato IualIu!r. EinAa$ a in"!c!nt! alco#it!ira$ "!#ia con.!c!r !n"!r!os "! AaJ!"or!s "! anSos$ "!ss!s antros. . . Rosal(a corr!ria !nto u ortal. /ra :r!ciso obrig;-la a conA!ssar tu"o$ :ara Iu! !l!$ s!u Tirou os Pculos$ baA!Sou-l.!s as l!nt!s ! Aicou a li :;-las co !s#ain"o-s! ! n!crot<rio. %ua sangu! ! ci a "a !sa "u o

ari"o$ :u"!ss! to ar to"as as :ro#i"Lncia Iu! a situao !0igia. l!no. / !nIuanto AaJia isso$ i agina#a u a c!na .orr(#!l3 Rosal(a sPr"i"o consultPrio orta "!ntro "u t;0i. <"ico. QAlWT Uu! V! orragia.Q Uu! AalaR @r. 'i#ancoR '!n.a i !"iata !nt! ao .a#!ria "! l.! t!l!AonarR A :ol(cia$ natural !nt!. ort! "! uito

ul.!r acaba "! s!r !ncontra"a

Va#!ria !scn"alo. Eot(cias nos Sornais. @as o :ior !ra a 'i#anco ol.ou :ara u

Rosal(a. L(#i"a$ .irta$ g!la"a "!ntro "u a ga#!ta "o n!crot<rio. . . a#io Iu! :assa#a no c<u$ no alto$ S; s! :r!:aran"o :ara at!rrar no A!ro:orto. Consultou o r!lPgio. Bo . /ra .ora "! iniciar o trabal.o "o "ia. %!ntou-s! M ga#!ta alguns l;:is "! cor ! Aicou-s! a AaJ!r co .abituais no bloco "! notas. Ao cabo "! alguns int!r!ss! "! s! :r!. !sa$ tirou "a !l!s os "!s!n.os inutos$ S; Iuas! o a oroso

cal o$ co !ou a #isar :assa:ort!s ! assinar Aaturas$ co

- 8r. Borg! @olina !sta#a ta b<

s!nta"o M sua

!sa$ an"ar

!stu"an"o os "ocu !ntos r!lati#os M Iu!sto Iu! ia s!r "!bati"a aIu!la tar"! na r!unio "o Cons!l.o "a -./.A. Trata#a-s! "! u a co isso "! in#!stigao M Eicar;gua :ara #!riAicar a :roc!"Lncia "a Iu!i0a a:r!s!nta"a :or !ss! :a(s "! Iu! s!u t!rritPrio Aora in#a"i"o :or u gru:o "! r!b!l"!s$ #in"os ! a#iZ!s "a Costa Rica. Eo cons!guia$ :or< $ conc!ntrar-s! no t!0to "atilograAa"o Iu! tin.a sob os ol.os3 a at!no Augia-l.! a ca"a :asso :ara os a:onta !ntos Iu! "!i0ara sobr! a !scri#anin.a$ ! Iu! r!Al!tia as "K#i"as Iu! co !a#a ! as:!ctos "a #i"a ! "o car;t!r "o .o ! s!u a:arta !nto$ ! a :r!ocu:;-lo Iuanto a c!rtos cuSa biograAia trabal.a#a.

/rgu!u-s! ! s!ntiu i !"iata !nt! no !st!rnocli"o astPi"!o u a "or sKbita Iu! l.! "!sc!u$ Aulgurant!$ :!lo o bro$ at< o :ulso "a o !sIu!r"a. PWs-s! a an"ar "u :oltrona "! s! :r!$ la"o :ara outro. - !s:!ctro "! 5ris 2 o .abitual #isitant! "aIu!la .ora 2 l; !sta#a no s!u canto$ na !ti"o naIu!l! s!u !t!rno casaco !s:ort! "! tQeed ol! ! !io "!sl!i0o "! :roA!ssor uni#!rsit;rio Iu! cinJa$ calas cor "! c.u bo$ ca isa "! colarin.o a assa"o$ gra#ata !scura$ nu

no Aun"o no "!i0a#a "! t!r :ara"o0al !nt! a sua !l!gncia. @olina sabia o Iu! o Aantas a l.! ia :!rguntar. 2 /nto$ ac.a Iu! :o"! honestamente !scr!#!r u a biograAia lau"atPria "o Arc!bis:o Pri aJ "o %acra !nto$ "!:ois "! tu"o Iuanto #ocL sab! sobr! !l!R 2 / :or Iu! noR ) u a :!rsonali"a"! Aascinant!. 2 Eo n!go isso. @as o .o ! "! @aIuia#!l Iu! "! Cristo. 2 Uu!sto "! :onto "! #ista. 2 %into ta b< co u a :!rsonag! Iu! #ocL !st; co !an"o a Aicar :r!ocu:a"o in!s:!ra"a Iu! l.! surgiu :!la Ar!nt!$ ! :ar!c! ais u "isc(:ulo

a !aan"o "!itar :or t!rra s!us :lanos iniciais. . . 2 %!i Iu! #ai Aalar no Pa"r! Catalino. ) #!r"a"!. Eunca i agin!i Iu! !ss! obscuro #ig;rio :ro#inciano :u"!ss! s!r u a #aga so bra no :ano "! Aun"o "a ais Iu! in.a .istPria. Eo !ntanto. . .

5ris sorria. Colina continua#a a an"ar$ co Iua"ris$ ! :!rtigan"o o busto ! outro.

a bas as

os nos la"o :ara

o#!n"o a cab!a "u

2 Eo !ntanto a #i"a "!ss! :;roco "! al"!ia corr! :aral!la no t! :o co Sulga !nto a bos no a "! 8on P;nAilo$ ! constitui u :ar !tro :!rigoso :ara o anso "! oral "! s!u .!rPi$ @olina. Por coinci"Lncia$ nasc!ra !s o ano3 189*. P;nAilo$ nu a suntuosa Au os "! nobr!Ja$ ! inas "! :rata$

P;ra o$ Ail.o "u a Aa (lia rica ! tra"icional$ co !

cuSa Aortuna Aoi A!ita :rinci:al !nt! na !0:lorao "! ca :on!s!s$ nasc!u$ co o B!sus$ nu 2 Co 8!us$ #ocL no :assa "u s!us :ais !ra rosto "u !st;bulo. . .

Ains "o s<culo `'III. . . /stou c!rtoR Bo . Catalino$ Ail.o "! to"a !ssa sua :rocla a"a lPgica$ Iu! tanto o aAasta "! incur;#!l ro ntico$ 5ris. Catalino nasc!u$ as no ! :ar!c! Susto Iu! s! lanc! ! ou nu al

< #!r"a"!$ nu a cabana :obr! "! :ar!"!s "! barro ! t!to "! :al.a$ ! ca :on!s!s$ .o ! $ co o u insulto$ o Aato "! t!r si"o b!

nasci"o. Ignacio "! Lo>ola !ra nobr! ! rico "! nasci !nto ! isso no o i :!"iu "! #ir a s!r o Iu! Aoi. 5abri!l V!lio"oro nasc!u ta b< o tornou n!n.u santo. Ao contr;rioT ! Pria "! @olina. ilion;rios 4s! Sa ais !st;bulo 4:ara usar a sua !0:r!sso6 ! #ocL ! !u sab! os Iu! isso no A risa"a "! 5ris soou na

2 /nIuanto 8on P;nAilo Arango > AragPn$ co !nsal ! a igo "o "ita"or$ culti#a a a iJa"! "! :ol(ticos ! "iscutir-l.!s a Ar!IX!nta as altas ro"as un"anas$ #i#!$ ! oral ! os costu !s6$ !nIuanto s!u biograAa"o su a$ u a #i"a "!

:r(nci:!$ o Pa"r! Catalino %!n"!r !0!rc! s!u sac!r"Pcio na obscuri"a"! "u a :arPIuia :obr!$ :artil.a crist !nt! sua tortil.a a arga "! ca"a "ia co os ca :on!s!s$ :!los Iuais$ co Uu! Ar!IXLncia$ int!rc!"! Sunto aos :o"!rosos "onos "a t!rra. Aala#a agoraR /l!$ @olina$ ou aIu!l! "iabPlico !0ila"oR -u inistro cons!l.!iro ou#ia !ntal !nt! u a #oJ s!ria :or#!ntura u a t!rc!ira :!ssoa$ Auso "! a bos$ nu a si bios! onstruosaR PorIu! o i :!ssoal$ s! cor n! to $ Iu! ora s! l.! a:r!s!nta#a na Aor a "!

:ala#ras$ ora na "! i"<ias ou i ag!ns-s(nt!s!s. 2 Uuan"o Buan Balsa r!#oltou os ca :on!s!s contra a "ita"ura "! AntWnio @aria C.a orro ! r!Augiou-s! co s!us gu!rril.!iros na or"!na"o$ "!i0a#a "os r!b!l"!s$ ontan.a$ o So#! Pa"r! Catalino$ !nto r!c< -

uitas #!J!s s!u ranc.o "! %ol!"a" "!l @ar ! subia risco "a :rP:ria #i"a$ :ara ou#ir as conAissZ!s

M %!rra "a Ca#!ira$ co

inistrar-l.!s a co un.o ou a !0tr! a-uno$ conAor !

Aoss! o caso. /nIuanto isso$ 8on P;nAilo :r!ga#a na cat!"ral "! C!rro V!r oso s!r Z!s Auribun"os nos Iuais s! r!A!ria a Buan Balsa co o Q!ss! ban"i"o at!u ! sanguin;rioQ ! atra(a sobr! sua cab!a a ira "! 8!us. 8on P;nAilo no sP !ra a ta b< !nina "os ol.os "o #!l.o Arc!bis:o 8on V!r inio -r aJabal$ Iu! o A!J s!u s!cr!t;rio :articular$ co o en)ant gEt> "a soci!"a"! "a Ca:ital$ Iu! !nc.ia a cat!"ral aos 8!us :ago "a 5r<cia un"o$ cuSas !sas Iu! "o ingos :ara ou#ir os b!los s!r Z!s "! sabor lit!r;rio "aIu!l! So#! sac!r"ot!$ !loIX!nt! co o C(c!ro ! b!lo co o u :ai0Z!s na"a !s:irituais nas EaIu!l!s t! :os$ ir M issa ! antiga. / 8on P;nAilo sabia 4a.T s! sabiaT6 Iu! ins:ira#a #!r"a"!iras ul.!r!s "o gran"! 4! ca as$ :ossi#!l !nt!6 Ar!IX!nta#a$ ! cuSos #in.os antigos b!bia. C!rro V!r oso nos "o ingos ! bo ator Iu! sab! 8on P;nAilo :r!"ica#a$ !ra to agra";#!l co o ir a u PorIu! o s!u .!rPi$ @olina$ < ant!s "! tu"o u a #oJ$ AaJ!r :ausas "ra ;ticas$ sublin.ar as Aras!s co !l! t! aIu!las :or si t!atro. o"ular

os g!stos

o:ortunos ! !nsaia"os :r!#ia !nt!. / #ocL S; notou a a" irao Iu! !s o$ :or tu"o Iuanto :!rt!nc! M sua :!ssoa3 o :ort!$ os$ si $ triunAa"or$ ! su a$ @olinaT @as :!ns! as A!iZ!s$ a int!ligLncia$ a cultura$ o !stilo$ a #oJ$ as os :atr(ciasR U

no Pa"r! Catalino a arrastar$ ano a:Ps ano$ a A( bria "! sua batina rua :!lo :P ou :!la la a "! %ol!"a" "!l @ar$ a consolar os "o!nt!s ! os aAlitos$ a c.orar ! a orar Iuan"o no :o"! sal#ar u a #i"a ou "ar "! co !r a u Aa into.. . as #!r na"a$ at!nto a:!nas ao s!u un"o int!rior. A vo. Borg! @olina a:ro0i ou-s! "a San!la ! ol.ou :ara Aora$ r!al !nt! s!

continua#a$ i :lac;#!l$ u a #oJ Iu! !l! agora co !a#a a r!con.!c!r

co o sua$

uito sua. "ia$ os sol"a"os "o 5o#!rno Iuis!ra obrigar o Pa"r!

2 U

Catalino a gui;-los at< ao !scon"!riSo "! Buan Balsa$ Iu! ali$ ! %ol!"a" "!l @ar$ sP !l! sabia on"! Aica#a. - #ig;rio r!cusou. A !aara AuJil;-lo$ tortur;-lo$ as o :a"r! continuou a "iJ!r no. Coi !nto Iu! o @inistro "a 5u!rra "! C.a orro cons!guiu Iu! 8on V!r inio con#ocass! o sac!r"ot! r!b!l"! ao Pal;cio ArIui!:isco:al$ :ara u a r!:ri !n"a ! no co :r!!n"ia r!gra. - arc!bis:o :!rguntou ao #ig;rio s! !l! co aIu!l! co :orta !nto !sta#a Iu!

co :ro !t!n"o a Igr!Sa. . . - Pa"r! Catalino sacu"iu a cab!a3 no$ no co :r!!n"ia. 8on V!r inio :!rguntou ain"a s! "ali :or "iant! !l! ia u"ar "! atitu"!. - Pa"r! Catalino r!:licou Iu! continuaria as Iu! no !sIu!c!ria s!us "!#!r!s "! .o ! $ Ao ! "! Sustia... ! "o :o Iu! sua #oJ :l;ci"a. / !nto o #!l.o cu :rin"o s!u "!#!r "! sac!r"ot!$ isto <$ "an"o conAorto !s:iritual aos Iu! o :rocurass! $ Iu! !ra o "! aSu"ar os Iu! tin.a ali !nta o cor:o$ acr!sc!ntou$ co

arc!bis:o$ ira"o$ castigou o :a"r!$ !0ilan"o-o :ara u a :arPIuia ain"a ais :obr! Iu! a "! %ol!"a" "!l @ar$ nos conAins "a Pro#(ncia "! %an C!rnan"o. Agora @olia$ co !sIu!r"o$ a o "ir!ita$ AaJia assag!ns no brao o#!n"o a cab!a :ara a "ir!ita ! :ara a !sIu!r"a. 8! :ouco

l.! a"iantara t!r "or i"o a noit! :assa"a "!ita"o no soal.o "uro$ s! tra#!ss!iro. . . 2 'a os$ Eingu< RaAa!la$ a To"os sabia to"as as ari"o co o u a"Klt!ra ! u a cris! inistro$ #a os. /ncar! o :robl! a co corag! . nos !st; ou#in"o ou #!n"o. Uu! !ra o conA!ssor "! 8ona

ul.!r "! C.a orro$ nos anos "!rra"!iros "! sua #i"aR Iu! !ra o !nto @ons!n.or 8on P;nAilo. /l! con.!cia orais "a #!ntr(loIuo atrona$ sabia Iu! !la an!Sa#a o :obr! an!Sa s!u bon!co. %abia Iu! !la !ra u a aJ!las

ul.!r cru!l ! !go(sta. Eo !ntanto continua#a a culti#ar

sua a iJa"!$ a Ar!IX!ntar-l.! a casa. / Iuan"o a "!#assa t!#! a sua (stica 4! #ocL natural !nt! :rocurar; con#!nc!r os l!itor!s "! Iu! 8on P;nAilo Aoi o r!s:ons;#!l :or !ssa Q u"anaQ6$ Iuan"o 8ona

RaAa!la s! r!tirou :ara u

con#!nto$ on"! #!io a

orr!r :ouco "!:ois$

nu a aura "! santi"a"!$ 8on P;nAilo Arango > AragPn A!J na cat!"ral$ "iant! "o !sIuiA!$ u a orao AKn!br! Iu! :or :ouco no r!:r!s!ntou u :r!lK"io M b!atiAicao "a @olina #oltou :ara a orta. !sa$ a:an.ou o l;:is ! !scr!#!u nu a

Aol.a "! :a:!l3 D&o esquecer que, em )ins de 67RZ, ?on B$n)i"o magnanimamente pediu ao ve"ho arcebispo que permitisse a vo"ta do Badre %ata"ino A sua par#quia de So"edad de" ,ar, no que )oi atendido. Agora o !sta#a ta b< u sorriso ao inistro cons!l.!iro s!ntia Iu! o :rP:rio 8on P;nAilo na sala$ s!nta"o a u canto$ !s:lLn"i"o nas suas os :ousa"as nos braos "a :oltrona$

#!st!s !:isco:ais$ as nobr!s arca"o "! rugas$ 2 /sta os ! :ara a l.!s

!s o t! :o irWnico ! b!n!#ol!nt! "aIu!l! rosto S; as ain"a b!lo. 19=5. Bu#!ntino Carr!ra l!#anta u batal.o no s!us sol"a"os

Iuart!l "o 5.c "! InAantaria "! %ol!"a" "!l @ar ! #ai co

ontan.a. -utras guarniZ!s s! r!#olta . - Pa"r! Catalino < uniZ!s "! gu!rra ! boca ! aoitan"o na casa :aroIuial os @olina torna a !scr!#!r3 ;uanto ao auxi"io que o Badre %ata"ino

:r!so :or tro:as "o 5o#!rno$ acusa"o "! aSu"ar os r!b!l"!s$ l!#an"or!b!l"!s Augiti#os. prestava aos revo"ucion$rios de %arrera, ningu(m me"hor que Fabrie" 3e"iodoro para dar testemunho disso e )ornecer pormenores. O pr#prio F. 3. passou dois ou tr>s dias escondido na Pgre*a de Dossa Senhora da So"edade, esperando a oportunidade para subir A Serra da %aveira, onde se *untou aos rebe"des. Barece )ora de d!vida que o Badre %ata"ino serviu-"he de guia pessoa"mente. Borg! @olina ca in.a !ntr! s!us "ois Aantas as. 'ai "! u :ara outro. 8on P;nAilo !sta#a sil!ncioso$ as 5ris "iJia3 2 / Iu! A!J s!u a igo P;nAilo Iuan"o :!rc!b!u Iu! o /0<rcito "! C.a orro AraIu!Sa#a$ a agitao co !a#a na Uni#!rsi"a"! ! nas ruas "! C!rro V!r oso ! "! outras ci"a"!s ! #ilasR Procurou 8on V!r inio ! :!"iu-l.! autoriJao :ara ir s!cr!ta !nt! at< ao alto "a %!rra "a Ca#!ira co o Ai "! :arla !ntar co Bu#!ntino Carr!ra. -

#!l.o arc!bis:o Aicou :!r:l!0o ant! a i"<ia. QP!r"!st! o Su(JoRQ 2 :!rguntou. 2 QEo$ / inLnciaQ 2 r!s:on"!u o c!rto "a #itPria "! Carr!ra$ C.a orro !st; no Ai #ocL sab!$ t! Uu! 2 8o ons!n.or. 2 Q/stou ! a Igr!Sa :r!cisa Aicar

"o la"o "os #!nc!"or!s.Q Uu! r!s:on"!u 8on V!r inioR 'a os$ @olina$ o t!st! un.o "o :rP:rio 8on P;nAilo$ s!u Iu!ri"o Aala agora < o :rP:rio 8on P;nAilo$ ! sua #oJ !nc.! a na ! Pria. in.a autori.a'&o. '; V!r inio ! "iss!3 Q';. @as s! a igo$ Iu! tanto s! orgul.a "!ss! bril.ant! ! ar"iloso A!ito :ol(tico. ... abPba"a "a cat!"ral Iu! @olina t!

:or sua conta ! risco. %! Bu#!ntino Carr!ra Aor "!rrota"o$ co o !s:!ro ! "!s!So$ ! !ssa sua t!ntati#a "! !ntr!gar!i ao 5o#!rno sua cab!a$ co V!r oso ao anoit!c!r "aIu!l! a %ol!"a" "!l @ar$ - Pa"r! Catalino co sur:r!sa ! R!#!r!n"(ssi a Iu! QEo !stou aIui :ara u !"iao$ P;nAilo$ #i!r a s!r "or "! al a$ as !ntr!gar!iQ. "!scob!rta$ "!clarar!i :ublica !nt! Iu! no sabia "! na"a. / /u sorri ! r!:liIu!i 3QAc!ito as con"iZ!s$ / inLnciaQ. %a( "! C!rro !s o "ia ! na an. s!guint! c.!gu!i ! r!c!b!u Aoi 'ossa i na !ti"o na batina "u "!sconAiana. .; :oucos si :l!s :;roco "! ca :an.a. QEo

! l!#ou at< o c.!A! "os r!b!l"!s$ Iu! P!rguntou3 !s!s A!J u

s!r o contra as si

cat!"ral "! C!rro V!r osoRQ %orri ! sacu"i a cab!a aAir ati#a !nt!. ! SustiAicar n! "!scul:ar$ :ara AaJ!r acor"o Iu! Sulgo s!r "o int!r!ss! tanto "os r!#olucion;rios co o "a in.a Igr!Sa.Q /l! !nto r!sol#!u !scutar- !. @in.a :ro:osta !ra si :l!s. /u ! co :ro !tia a trabal.ar i !"iata !nt! c!rtas "!ntro "! :oucas s! anas$ abr!#ian"o o Ai "a guarniZ!s-c.a#!s co o a "! P;ra o ! a "! Pu!rto /s !ral"as$ :ara Iu! s! r!#oltass! c!ssar ta b< ca :an.a ! !#itan"o a :!r"a inKtil "! "! i !"iato ! contra os r!#olucion;rios. Carr!ra in.as con"iZ!s. Uu!ria Iu! !l! :r!s!na "os ais #i"as .u anas. @an"aria ! !scutou$ co u ar "!

to"as as igr!Sas IualIu!r :r!gao troca. 8!i !nto

"!sconAiana. P!rguntou- ! Iu! l.! :!"ia !u !

! :ro !t!ss! sob :ala#ra$ "a"a na

! bros "! s!u /sta"o-@aior$ o s!guint!3 a2 r!s:!itar a

Igr!Sa$ s!us sac!r"ot!s$ suas :ro:ri!"a"!s$ s!us "ir!itos at< !nto

a"Iuiri"os\ b2 no :!r itir Iu! ! suas tro:as$ Aor a"as ! "as

:art! algu a "o :a(s s! co !t!ss! C!rro V!r oso M Ar!nt! "! :Kblico.

#iolLncias$ #inganas ! saIu!s\ c2 !ntrar !

or"! $ ! r!c!b!r a c.a#! si bPlica "a ci"a"! s!us .o !ns. 'oltou :ouco "!:ois as Iu! s!ria u acor"o !ntr! "ocu !nto !scrito. %!la os o

o "o Arc!bis:o Pri aJ$ cuSo an!l "!#ia b!iSar !

Carr!ra aAastou-s! ! conAabulou co ! "iss! Iu! ac!ita#a a :ro:osta$ acor"o co u a:!rto "!

ca#al.!iros$ ! Iu! no assinaria n!n.u

os ! !u "!sci :ara %ol!"a" "!l @ar. !u

Cu :ri o :ro !ti"o. 8!ntro "! "uas s! anas$ as guarniZ!s A!"!rais "! Pu!rto /s !ral"a ! P;ra o 4o co an"ant! "!sta Klti a !ra :ri o ! s!gun"o grau6 r!#oltara -s!$ ! C.a orro caiu. "os it!ns "o acor"o. P!r itiu "u a 5ris int!r#!io3 2 @as Carr!ra no cu :riu u #iolLncias$ saIu!s ! #inganas :!lo Aarsa. 8on P;nAilo A!J u g!sto !s#oaant!. un"o. @as a #!r"a"! < Iu! cu :ri"as M risca. A.T 2 Eingu< $ na"a < :!rA!ito n!st! /sIu!ci u ta b< !nos nos :ri !iros "ias "a #itPria.

/ os Aa osos tribunais :o:ular!s !nto institu("os no :assara

as outras cl;usulas "o contrato #!rbal Aora

"is:ositi#o i :ortant(ssi o "o acor"o. Carr!ra :ro !t!ra

Iu!$ :assa"o o :!r(o"o "! consoli"ao "a #itPria$ con#ocaria

u a Constituint!$ a:ro#aria u a Constituio ! Aaria !l!iZ!s. Eo Aaltou M sua :ala#ra. @olina Aicou a ol.ar Ai0a !nt! :ara u canto "a sala$ :!nsan"o outra #!J nas notas Iu! !scr!#!ra a noit! :assa"a. L! bra#a-s! "u :ar;graAo3 Ocorre-me agora que ?on B$n)i"o representa a a"ta burguesia da Pgre*a e o Badre %ata"ino o pro"etariado. 5ris a:ar!c!u-l.! "! no#o na 2 A.T Colgo ! no !nclatura ar0ista. Pois !u "iria ;rtir!s. . . .o !ns co o 8on P;nAilo$ a Igr!Sa no !nt!. !u a igo !st; usan"o a ais si :l!s !nt! Iu! o Pa"r! %a aritano$ sab!r Iu! o

Catalino r!:r!s!nta a #!r"a"!ira Igr!Sa "! Cristo$ a "o Bo a Igr!Sa "os santos ! "os 2 P!ns! b! $ 5ris. %!

:o"!ria subsistir no :lano "a VistPria. /la :r!cisa tanto "! cab!as co o "! coraZ!s. ) graas M ao co bina"a "!ssas "uas QAorasQ r!:r!s!nta"as :or 8on P;nAilo ! :!lo Pa"r! Catalino Iu! a Igr!Sa ant< ol.a#a ! co s!u a" ir;#!l !Iuil(brio !ntr! o !s:iritual ! o t! :oral. Vou#! u silLncio. @olina !sAr!ga#a outra #!J o brao "olori"o$ as s!ntin"o Iu! agora no o :o"!ria l!r torno "a sala$ r!con.!c!n"o Iu! "!#ia #oltar ao !stu"o "o

"ocu !nto "a Eicar;gua$ a n!c!ss;ria at!no.

2 @as no AuSa ao r!sto "o :robl! a. 8!i0! os o ano "! 19=5. %!i Iu! o a:a#ora a i"<ia "! traJ!r a VistPria at< nossos "ias. Carr!ra Aoi !l!ito$ r!!l!ito$ roubou$ :inta"o$ a:oia"o :or u s! !s:in.a "orsal$ s! atou$ torturou$ !nriIu!c!u$ !0!rc! .oS! a Congr!sso "ita"ura$ "isAara"a :or tr;s "u a Aac.a"a "! ocr;tica "! :a:!l Congr!sso sub isso$ to"o s!u$ u i"<ias$ s! :rinc(:ios. . . 8urant! to"os !ss!s

anos$ .ou#! :aJ !ntr! a Igr!Sa ! o /sta"o$ no %acra !nto. / 8on P;nAilo continuou a s!r u co !nsal "o Pal;cio "o 5o#!rno$ a :arP"ia "u a Aras! :ossi#!l !nt! a:aJiguan"o sua consciLncia co

b(blica3 QA Carr!ra o Iu! < "! Carr!ra ! a 8!us o Iu! < "! 8!usQ. 2 'ocL si :liAica$ 5ris$ :orIu! o"!ia 8on P;nAilo. -s .o !ns no so !sA!ras ou cubos$ as u as :oli!"ros ta b< uito ais co :l!0os "o Iu! !u biograAa"o$ a g!nt! i agina. Eo Iu!ro traar u a caricatura "o r!trato. 8on P;nAilo t! 2 "! corao. /st; b! . Uuan"o a :ol(cia "! Carr!ra in#!ntou u a gol:! "! /sta"o$ o cons:irao co unista co o :r!t!0to :ara u P;nAilo$ .o !

gran"!s Iuali"a"!s "! al a$

Aa oso ,ovimiento de Sa"vaci#n Daciona", #ocL :!nsa$ !nto$ Iu! 8on int!lig!nt! ! arguto$ no sabia Iu! tu"o aIuilo !ra u a !ntiraR / s! sabia$ :or Iu! s! calouR Por Iu! s! tornou coni#!nt! n!ss! cri ! "! l!sa-"! ocraciaR -utra coisaT Por Iu! Sa ais !rgu!u a #oJ :ara AaJ!r c!ssar as torturas a Iu! !ra :ol(ticos nas :risZ!s "! C!rro V!r osoR 2 U o !ntoT @ais "u a #!J 8on P;nAilo A!J a:!los n!ss! s!nti"o a Carr!ra. T!n.o :ro#as "isso. 5abri!l V!lio"oro < t!st! un.a. sub !ti"os os :r!sos

/u s!i. Insta"o :!lo arc!bis:o$ Carr!ra

an"ou AaJ!r u al "!

QinIu<ritoQ ! ini igo. . .

Iu! Aicou :ro#a"o Iu! tu"o Iuanto s! "iJia "!

s!u c.!A! "! Pol(cia ! "! suas :risZ!s :ol(ticas !ra :ura intriga "o 2 8on P;nAilo 2 continuou o !0ila"o 2$ traJ!r Carr!ra "! #olta ao :o"!rT 2 'ocL no "!#! !sIu!c!r as inK !ras t!ntati#as Iu! o o"!rao. @or!no r!:!liu-o s! :r!. 8!us arc!bis:o A!J :ara s! AaJ!r a igo "! @or!no$ Ar!IX!ntar-l.! o :al;cio$ c.a ;-lo ao ca in.o "a Sulgar; 8on P;nAilo Arango > AragPn. 8!us$ ! no #ocL ou !u$ "ir; a Klti a :ala#ra sobr! !ss! Pr(nci:! "a Igr!Sa. 2 'ocL no acr!"ita ! 2 8!us$ @olina. "! 8ostoi!#sOi$ s! /nto$ co o "iss! aIu!la :!rsonag! anco una"o co o

! bai0a"or "os /sta"os Uni"os$ contribuiu :ara "!rrubar @or!no !

8!us no !0ist!$ tu"o < :!r iti"o. 2 Eo s! !sIu!a "! contar "o s!r o Iu! 8on P;nAilo :r!gou na cat!"ral$ :oucos "ias "!:ois "a Eoit! Tr;gica ! no Iual con"!nou a al a "o 8r. BKlio @or!no ao inA!rno$ irr! !"ia#!l !nt!$ :or causa "o suic("io. / !u "u#i"o Iu! !l! !sti#!ss! r!al !nt! con#!nci"o "! Iu! @or!no s! suici"ara u a oralT 2 Por algu a raJo 8ant! bis:os$ na sua Co <"ia. . . 2 Po"!r!i :ro#ar n!ssa biograAia Iu! 8on P;nAilo corr!u o risco "! :!r"!r a al a na /t!rni"a"! :ara sal#ar sua Igr!Sa no t! :o .istPrico. 8! c!rto Catalino co o u o"o$ isso o torna ta b< ag!nt! "! @oscou$ u u ;rtir. 2 @uito !ng!n.osoT @as no s! !sIu!a "! a:r!s!ntar Pa"r! !nsag!iro "! %atan;s. !sa ! cobriu o rosto co as inistro cons!l.!iro s!ntou-s! M an"ou :ara o inA!rno alguns "os !s o. ! a:r!s!ntar 8on P;nAilo co o u c(nico$ 2 'ocL no :o"!

os. A #oJ continua#a. . . 2 Borg! @olina$ "!saAio #ocL a !scr!#!r u a biograAia sinc!ra "! 8on P;nAilo Arango > AragPn. - #!r"a"!iro .!rPi "! sua .istPria < o

Pa"r! Catalino %!n"!rT %ab! s! :r! t! #i#i"o "! acor"o co

!nos t!ologia Iu! o arc!bis:o

as

o !s:(rito "o %!r o "a @ontan.a. :Kblico. -

8on P;nAilo < "!t!ntor "! #;rias co !n"as$ Iu! ost!nta !

:;roco "! %ol!"a" "!l @ar t! $ co o Knica con"!corao$ u a Klc!ra g;strica. /l! si boliJa a #!r"a"!ira Igr!Sa "! Cristo$ a Igr!Sa "o a or ! "a co :ai0o$ a Igr!Sa !t!rna ! in#!nc(#!l$ Borg! @olinaT - !0s! inarista :!gou u l;:is ! co !ou a ta borilar co !l! sobr! a !sa. A #!r"a"! !ra Iu!$ s! Iuis!ss! r!#!lar ! sua biograAia tu"o

Iuanto sabia "a #i"a ! "o car;t!r "o arc!bis:o$ :or "!"uo$ in"uo ou con.!ci !nto "ir!to ! "ocu !nta"o$ acabaria no sP :!r"!n"o a a iJa"! "o biograAa"o co o ta b< atra#<s "o r!"!scobri !nto "! 8!us. 5ris$ co o u 2 T!n.a a corag! anSo "as tr!#as$ cicia#a-l.! agora ao ou#i"o3 "! ir at< o Aun"o "! s!us oti#osT "ia !l! an!ira n!n.u a s!u a igo o a !s:!rana "! Iu! u :r!Su"ican"o a Igr!Sa$ Iu! tanto a a#a. A Igr!Sa M Iual ansia#a :or r!int!grar-s! :roAun"a !nt!$

'ocL no Iu!r "!sgostar "! Arc!bis:o Pri aJ :orIu! t!

:ossa so:rar no ou#i"o "o Pr!si"!nt! Carr!ra a sug!sto "! AaJ!r #ocL ! bai0a"or "o %acra !nto Sunto ao 'aticano. . . - son.o "a sua #i"aT Borg! @olina agarrou o l;:is co !io. a bas as os ! :artiu-o :!lo

24
Clar! -gil#>$ ol.ou o r!lPgio-:uls!ira ! :!nsou3 Q- ! bai0a"or .oS! !sta atrasa"o. Uu! t!r; acont!ci"oR /0a inou a ag!n"a "o "ia. As onJ! .oras ! :onto$ 8on 5abri!l V!lio"oro r!c!b!ria no s!u gabin!t! o !ia$ "!#ia !star no R!staurant! u "os "ir!tor!s "o /0i banO. T!ria "! ir sorriu aliciosa !nt!. A noit!$ night ! bai0a"or "a Eicar;gua. As "oJ! ! -cci"!ntal :ara al oar co / M noit!R La

Ms s!is a u a r!c!:o na / bai0a"a "o /Iua"or. -gil#ita natural !nt!$ s!u c.!A! l!#aria @iss CrancLs An"!rs!n a algu

c"ub. 8!:ois$ sP 8!us sabia o Iu! ia acont!c!r. Pobr! Rosal(aT Por

alguns instant!s a s!cr!t;ria Aicou a r!#isar o t!0to "u Pablo -rt!ga !scr!#!ra ! inglLs :ara 8on :ronunciar na Iuinta-A!ira :rP0i a$ nu

"iscurso Iu! V!lio"oro

5abri!l

al oo no Eational Pr!ss o"o Iu! o

Club$ on"! s!ria o con#i"a"o "! .onra. A !la cabia agora a tar!Aa na"a A;cil "! AaJ!r u a #!rso Aon<tica "a orao$ "! tal ! bai0a"or a :u"!ss! l!r ! A algu as inglLs. Food heavensC Tornou a ol.ar :ara o r!lPgio. il.as "! "istncia "a c.anc!laria$ no #!st(bulo "u 'irg(nia$ Al"o Bor!lli ol.a#a :ara o !io-"ia$ o ais tar"ar$ :ara l!#ar ot!l u ot!l M b!ira "o L!! Vig.Ha>$ !

gran"! r!lPgio !l<trico incrusta"o na :ar!"!$ M sua Ar!nt!. 8!J ! #int!. Tin.a "! #oltar :ara a / bai0a"a ao s!u ! bai0a"or ao -cci"!ntal. EinAa Ugart!$ Iu! .a#ia :!"i"o ao r!c!:cionista "o Iuarto :ara r!:ousar "urant! algu assinou o carto "! r!gistro co t! :o 4*-s tu rest us mai h-sban2,

os no !s$ %r. ! %ra. 5onJ;l!J$ ! :agou sab!r

os "oJ! "Plar!s "a "i;ria. /ra a t!rc!ira ou Iuarta #!J Iu! to a#a a:os!ntos naIu!l! .ot!l. Al"o Bor!lli s!ntia-s! contraA!ito$ s! on"! :Wr as ira#a "! os ou :ara on"! ol.ar. Eotou Iu! o r!c!:cionista o o"o !Iu(#oco. /sta#a claro Iu! o ra:aJ co :r!!n"ia tu"o. ari"o ! ul.!r. - c.oA!r "! 5abri!l ais a:r!!nsi#o Aica#a. / s! !io "!sconAia"a "as "o "in.!iro !0tra uito

%abia Iu! no s! trata#a "! Iu! isso3 Iuanto sua

V!lio"oro corou. A situao l.! !ra "!sagra";#!l ! constrang!"ora. Pior ais analisa#a o caso$ ul.!r "!scobriss! tu"oR B; an"a#a

.istPrias Iu! !l! l.! conta#a :ara !0:licar a orig! g!n!roso$ s! :r!

Iu! l!#a#a :ara casa. QEo < na"a$ Iu!ri"a$ o no#o ! bai0a"or$ 5abri!l V!lio"oro ta b< Aica t! u / u :ouco Aolga"as$ Iu!

! "; gorS!tas grossas. /stas gra#atasR Coi 8on ! "!u. %o usa"as$ !st;s #!n"oR -s !s o nK !ro. As ca isas no < :ara tiro. !nos$ o .o ! !

sa:atos ta b< . Por sort! cala os o as ta b<

:!scoo "! touro.Q A.T @as s! o 5!n!ral Ugart! "!scobriss! a to"o caso$ !ra u al(#io sab!r Iu! o ! bai0a"or !sta#a "o

coisa 2 mamma miaC 2 !ra ca:aJ "! "ar-l.! u

s!u la"o$ sabia "! tu"o ! no o c!nsura#a. P!lo contr;rio$ :rot!gia-o$

:!r itia Iu! !l! sa(ss! "uas #!J!s :or s! ana MIu!la .ora$ s! uniAor !. /ra assi alco#it!ira. 2 E.c =5$ @a"a ! 2 "iss! o r!c!:cionista$ sorri"!nt!$ !ntr!gan"o u a c.a#! M cli!nt!. 2 Cica no Aun"o "o corr!"or$ M "ir!ita$ p"ease. /la s! !nca in.ou :ara o Iuarto ! Al"o s!guiu-a. U na"a co ais Iu! u aIu!la gigolW$ gigolW. . . R!c!bia "in.!iro ! :r!s!nt!s :ara "or ir Iu! 8on 5abri!l V!lio"oro :aga#a os s!r#ios "a

atrona. A rou:a Iu! #!stia 4Ral!ig.bs Vab!r"as.!r$ k .os:ital.

,*$**6 l.! .a#ia si"o :r!s!nt!a"a :!la Qa ant!Q. / agora !l! a s!guia atra#<s "aIu!l! longo corr!"or Ar!sco ! li :o co o o "u Al"o obs!r#a#a os o#i !ntos "as n;"!gas "a ul.!r "! Ugart!$ Aita#a

s!u cac.ao n<"io$ os cab!los r!luJ!nt!s. . . 'in.a "aIu!l! cor:o u :!rAu ! ati#o "! .!liotrP:io. . . ou SunIuil.oR Coss! o Iu! Aoss!$ !ra !nSoati#o. - :!rAu ! "a sua #!rgon.a$ o c.!iro "aIu!las ligaZ!s :ara !l! Arias ! s! sabor. @as a #!r"a"! !ra Iu! "!ntro "! ais "ois ou trLs !s!s t!ria "in.!iro suAici!nt! :ara an"ar buscar o ir o. %abia Iu! :rostituto.Q

o ra:aJ ia rir-s! Iuan"o !l! l.! contass! co o cons!guira to "!:r!ssa aIu!l!s "Plar!s. :Fuarda, 5ino$ #!n"i !st! cor:o. Co o u / soltaria a bos gran"!s gargal.a"as. no Iuarto$ A!c.ara a :orta. EinAa !str!itou o ra:aJ r!:ugnncia aIu!l!s l;bios atrona /ntrara

contra o :!ito$ !sAr!gou-s! n!l!$ soltan"o g! i"os$ ! "!:ois l.! oA!r!c!u a boca$ "! ol.os c!rra"os. Al"o b!iSou co K i"os Iu! sabia :ar!cia a bato ! sarro "! cigarro. -s s!ios "a

"! !s:u a "! borrac.a. EinAa .a#ia Iuas! :!r"i"o a Aor a ul.!r. %! :r! Iu! s! "!ita#a co

.u ana. /ra u a caricatura "!

!la$ Al"o tin.a a i :r!sso "! Iu! ia s!r "!#ora"o. 8urant! o ato "o a or Xamor no !ra a :ala#ra !0ata$ Sa aisT6 A!c.a#a os ol.os ! :!nsa#a na !s:osa$ no s!u cor:o li :o$ b!lo ! Air !. EinAa Ugart! co !ou a "!s:ir-s!. Al"o tirou o casaco. Eo tin.a na"a a "iJ!r. A /s:an.a. Al"o Bor!lli "!sAaJia co r!lutncia o nP "a gra#ata !$ Iuan"o ul.!rona cantarola#a u a cantiga "! ninar "a #!l.a

a#istou o :rP:rio rosto nu !ncarar-s!.

!s:!l.o in!s:!ra"o$ no t!#! corag!

"!

8!:ois Iu! o ! bai0a"or "!i0ou sua r!si"Lncia$ ru o "a c.anc!laria$ @ic.!l @ic.!l saiu a ins:!cionar as salas :ara #!r s! as li :a"!iras ! ca ar!iras .a#ia Ainal !nt!$ soltan"o u A!ito b! o s!u s!r#io. 8!sc!u M coJin.a$ "!u instruZ!s ao coJin.!iro sobr! o car";:io :ara o Santar ! sus:iro "! al(#io$ Iu! no Aun"o !ra u a :al a"in.a si bPlica Iu! "a#a no :rP:rio o bro$ A!licitan"o-s! :!lo "!#!r cu :ri"o$ trancou-s! no :rP:rio Iuarto$ a:an.ou o s!u "i;rio ! !scr!#!u co sua l!tra iK"a ! r!gular3 5enho observando o novo embaixador com um interesse quase cient)ico. O tipo ( indubitave"mente um prim$rio, mas possui um misterioso encanto. 1O pessoa" da Embaixada o adora.2 D&o tem cu"tura, nem a menor no'&o de "iteratura, pintura ou m!sica. ,as ( inegave"mente inte"igente. Bossui a inte"ig>ncia do instinto. Em suma, um dionisaco. Enche )reqWentemente estes sa"+es da Embaixada com suas garga"hadas. 1?iga-se de passagem que, na minha opini&o, nada existe em todo o mundo e na vida t&o humorstico ou )e"i. que mere'a risadas desse qui"ate.2 ,as ( curioso. ?e ve. em quando ?on F. 3. tem momentos de depress&o, )ica sentado numa cadeira, enco"hido como um bugre, o"hando )ixamente para um ponto do espa'o, no mais pro)undo si">ncio. Uma noite destas )ui despertado pe"o rudo de passos no andar superior. En)iei um roup&o e subi. Encontrei o embaixador metido nas ca"'as de seu abomin$ve" pi*ama "istrado a caminhar pe"as sa"as, co'ando a cabe'a e boce*ando. %ontou-me que )ora despertado por um pesade"o e que perdera o sono. Bediu-me que "he )i.esse um ca)(0 ia passar o resto da noite em c"aro. :As horas de sono, ,iche", s&o tempo que roubamos A vida.: Oevei-"he o ca)(. E"e me convidou genti"mente a sentar. Aceitei o convite. O)ereceu-me uma xcara de ca)(. ecusei. Ent&o o homem me contou a hist#ria da sua vida, mistura de Feorges Ohnet e ?umas Bai0 o pobre #r)&o, o cura da a"deia, a revo"u'&o. . . ;ue romanceC 1Ou se tratar$ dum mit-manoL2 ,eu o"hos ardiam de sono. Oembrei-me duma noite, h$ muitos anos, em que, a"ta

madrugada, encontrei ?on A")onso =ustamqnte a vaguear como um :revenant: pe"as sa"as desta mans&o. ,as que di)eren'aC ?on A")onso vestia seu e"egante roup&o de seda, estava bem penteado, tinha os p(s metidos nos seus :pantou)"es a "a Anato"e <rance:, como costumava di.er. <icamos at( o raiar do dia a discutir prob"emas )i"os#)icos. ?on A")onso me contou que costumava acordar no meio da noite, apavorado com a id(ia de morrer, acabar-se, :n&o ser mais:. Das nossas conversas tresnoitadas, e"e discorria sobre o Dada. :;u@est-ce que c@est que "e n(ant, ,iche"L: ;ue "he podia eu responderL :Oe n(ant c@est "e n(ant, ,onsieur " SAmbassadeur, c@est toutC: E"e sacudiu a cabe'a tristemente0 Bobre ?on A")onsoC 5ivia obcecado pe"o medo de morrer. ?on Fabrie" 3e"iodoro vive obcecado pe"o dese*o de viver. -rlan"o 5onJaga !sta#a s!nta"o M sua c.anc!laria conAi"!nciais. C.a ou a s!cr!t;ria ! :!"iu-l.!3 2 Consiga- ! u %!cr!taria "! /sta"o. R!l!u os "ocu !ntos. /sta#a asso bra"o. - Brasil ia i :ortar A!iSo "os /sta"os Uni"osT /ra o Ai "o un"o. A co :ra ia s!r !A!tua"a :or int!r <"io "u a Air a a !ricana a r!s:!ito "a Iual a / bai0a"a brasil!ira$ graas a g!stZ!s "!l! :rP:rio$ 5onJaga$ .a#ia obti"o "! bancos "! Eo#a ^orO as :ior!s r!A!rLncias. /ra :r!ciso trans itir co /sta"o$ a Ai a aior urgLncia !ssas inAor aZ!s M %!cr!taria "! cigarro ! Aicou a Au ar$ "! !#itar Iu! a transao s! consu ass!. al t!r ina"a a %!gun"a 5u!rra u sal"o cr!"or "! #;rias c!nt!nas ligao urgente :ara o Brasil. C.a ! a "a / bai0a"a "o Brasil$ !sa "! trabal.o$ na uns :a:<is

!0a inan"o

-rlan"o 5onJaga ac!n"!u u :!nsati#o. L! bra#a-s! "! Iu!$ 2 ao contr;rio$ t!r inara at< co "! batatas "a Volan"a$ "!ss!

@un"ial$ o Brasil$ Iu! !cono ica !nt! no .a#ia si"o aA!ta"o :or !la il.Z!s "! "Plar!s-ouro nos /sta"os Uni"os 2$ ti#!ra "! i :ortar inKsculo :a(s Iu! .a#ia si"o obriga"o a

abrir s!us "iIu!s ! inun"ar suas t!rras :ara cont!r a in#aso naJista$ !

Iu! ti#!ra #;rias "! suas ci"a"!s ! :ortos arrasa"os :!los bo bar"!ios "a LuAtHaAA!. 5onJaga ia trans itir a inAor ao a:!nas :ara #arr!r a t!sta"a$ a Ai "! Iu! a / bai0a"a no Aoss!$ no Auturo$ acusa"a "! uita !s:!rana "! Iu! l!#a"as na "!#i"a consi"!rao. n!gligLncia ou "! cu :lici"a"!. @as no tin.a aIu!las inAor aZ!s banc;rias Aoss!

Co !a#a a Aar!Sar :atiAaria no n!gPcio "o A!iSo. As #!J!s tin.a a i :r!sso "! Iu!$ no Brasil$ Iuas! to"as as Aiguras r!s:ons;#!is :!lo 5o#!rno .a#ia u "!scalabro. . . Coi at< M San!la$ ol.ou :ara o Sar"i nu a :oltrona$ :!gou "! ci a "u a "u Col.!ou-o co "a / bai0a"a$ s!ntou-s! ala :ostal "a an.. !sin.a$ a s!u la"o$ o !0! :lar :!r"i"o a "igni"a"!. As c.a a"as !lit!s .a#ia Aal.a"o :or co isso ou o isso. %al#a#a-s! :ouIu(ssi a g!nt!. /ra

tablPi"! Iu! l.! c.!gara "! Eo#a ^orO :!la

a at!no #aga$ ! acabou "!scobrin"o$ :or :uro acaso$ "!ss!s Aa osos an"a co noticiar !0!ricos sociais3 Iu!

u a r!A!rLncia Iu! o int!r!ssou$ na coluna "u cronistas Iu! s! :r!ocu:a co Iu! $ ! O Iu! lugar!s$ ! co o. . . embaixador duma

:)"amboHant:

ep!b"ica

do

%aribe,

persona"idade muito popu"ar, apesar de nova, nos crcu"os dip"om$ticos e sociais de @Washington, tem sido visto com )reqW>ncia, em v$rios "ugares da capita" da na'&o2 no Espionage, no Bierre@s e no ="ue oom de Shoreham 2$ na companhia duma des"umbrante "oura recentemente divorciada. O citado dip"omata "atino-americano n&o s# ( casado como tamb(m av-, embora n&o o pare'a. -rlan"o 5onJaga sorriu$ !rgu!u-s! ! co unicou-s! co -rt!ga :!lo t!l!Aon!3 2 Pablito$ Iu! talR A #oJ "o outro :ar!c!u-l.! al!gr!. 2 Pois ol.a$ 5onJaga$ a an.!ci s! i < Iuas! o nir#anaT 2 Pablo$ !u t! c.a !i :orIu! acabo "! "!scobrir nu Sornal "! "or "! cab!a. Isso :ara Pablo

Eo#a ^orO u a Q:(lulaQ Iu! Aala no t!u ! bai0a"or. /scuta. 2 L!u o tr!c.o a Iu! s! r!A!ria. 2 Uu! ac.asR %P Aalta !scr!#!r o no ! "! 8on 5abri!l V!lio"oro$ l!tra :or l!tra. . . 2 Uu! Iu!r!s Iu! !u Aaa$ ra:aJR Eosso .!rPi :ar!c! "is:osto a "ar :ro#as concr!tas "a "!canta"a Q#irili"a"! latinaQ. . . 2 Pois <. /l! no :o"! cons!guir o ! :r<sti o :ara construir a Qtrans-sacra !nt!n.aQ$ as :ar!c! Iu! S; cons!guiu @iss An"!rs!n$ ara#il.osos :icos !scalou-l.!s os s!ios$ Aincou sua ban"!ira naIu!l!s 2 5onJaga$ tu <s u c(nico.

"! n!#!. . . %i $ ! abriu tKn!isT. . .. Uu! glPria :ara tua :;tria$ PablitoT 2 Eo$ Ail.o$ o Iu! !u sou < in#!SosoT / na angas "! ca isa$ cac.i bo ac!so na boca$ u l;:is aJul

o$ Bill 5o"Oin !0a ina#a "ois co unica"os$ c.!ga"os aIu!la C!rro V!r oso3

an.$ no corr!s:on"!nt! "a A alga at!" Pr!ss !

%orrem nesta capita" rumores insistentes de que o Bresidente %arrera vai re)ormar seu ,inist(rio, demitindo todos os ministros civis e preenchendo as vagas com mi"itares de sua con)ian'a. A crise que se anuncia ( motivada pe"o )ato de o atua" Fabinete, com exce'&o apenas do ,inistro da Fuerra, ter-se mani)estado contra a aprova'&o duma emenda A %onstitui'&o que permitiria ao Fenera"ssimo ree"eger-se pe"a segunda ve.. Bor outro "ado, a %Emara dos ?eputados tem prote"ado, sob os mais variados pretextos, a discuss&o do pro*eto dessa emenda. E acredita-se que a maioria dos deputados e senadores pretende com essa manobra evitar que a dita emenda se*a posta em vota'&o antes do recesso de ambas as casas do %ongresso, em *u"ho pr#ximo. 5o"Oin tranou as os contra a nuca ! Aicou a Au ar ! a ev.ma ?on B$n)i"o

:!nsar. - outro co unica"o r!Ja#a. Empresta-se a maior signi)ica'&o, nos a"tos crcu"os desta capita", ao *antar que S. Arango H Arag#n o)ereceu ontem A noite, no Ba"$cio Arquiepiscopa", ao ?r. Pgnacio A""ende, ,inistro do Pnterior, e aos demais membros civis do seu gabinete, tendo causado grande estranhe.a o )ato de o Fenera"ssimo

Iuventino %arrera, ntimo amigo do Arcebispo Brima., n&o ter sido convidado para o mesmo. Bill 5o"Oin sorriu. -s "ias "! Carr!ra co o Pr!si"!nt! !sta#a conta"os$ a !nos Iu!. . . Bo $ os acont!ci !ntos no %acra !nto !s!s$ "!s!n#ol#!r-s! "! #;rias an!iras. :o"!ria $ nos :rP0i os

Congr!sso n!garia a a:ro#ao "a ! !n"a !0igi"a :!lo 5!n!ral(ssi o ! a situao :!r an!c!ria inalt!ra"a. . . r!aliJass! $ Carr!ra a:r!s!ntaria u as a agitao no :a(s continuaria at< a "ata "as !l!iZ!s$ Iu! s! r!aliJaria . . . ou no. %! s! can"i"ato-t(t!r!$ Iu! s!ria !l!ito o#!n"o os ou no. %! Aoss! !l!ito$ o Oibertador continuaria a go#!rnar$

cor"<is "o Aantoc.!. %! no o Aoss!$ r!staria ao 5!n!ral(ssi o "ar u gol:! "! /sta"o :ara no !ntr!gar o 5o#!rno ao s!u suc!ssor l!gal$ !$ n!ss! caso$ o %acra !nto !staria in"isAar;#!l. Bill !rgu!u-s!$ a:ro0i ou-s! "a San!la$ Aicou a ol.ar$ co at!no #aga$ o tr;A!go "! #!(culos na Rua Y. ! os :!"!str!s Iu! ia #in.a na cala"a o:osta$ sob o claro sol "aIu!la ! an. Iuas! !sti#al. "! no#o sob u a "ita"ura

A.T @as .a#ia ain"a outras :ossibili"a"!s. Carr!ra :o"!ria "ar o s!u gol:! agora$ S;$ .oS!$ a an.. . . "ali a "uas ou trLs s! anas. Para isso$ :or< $ :r!cisa#a "u Latina .a#ia bo :r!t!0to$ :ois a situao na A <rica si"o "!rruba"os :or o#i !ntos u"a"o nos Klti os cinco anos. RoSas Pinilla$ P<r!J

Bi <n!J ! CulgLncio Batista .a#ia

:o:ular!s ! acusa"os "! corru:o ! outros cri !s. A o:inio :Kblica "o contin!nt! a !ricano !ra "!ci"i"a !nt! "!sAa#or;#!l Ms "ita"uras$ tanto as ci#is co o as ilitar!s. cinJ!iro "! !tal "! :< Bill bat!u o cac.i bo contra a b!ira "u :r!cisa#a$ :ois$ !ra "u bo

alonga"o$ !s#aJiou-o$ tornou a !nc.L-lo ! ac!n"L-lo. - Iu! Carr!ra Q oti#oQ :ara "ar o gol:!. Va#ia ain"a ! #;rios :ontos "a Cuba$ ar a"os ! u a outra :ossibili"a"!. Ant!s "!ss! gol:! ! ant!s "as !l!iZ!s "! no#! bro$ os r!#olucion;rios "!s! barcaria conting!nt!s "! !0ila"os sacra !nt!n.os ! costa "o %acra !nto. Bill !sta#a s!gura !nt! inAor a"o "! Iu! .a#ia

unicia"os$ :rontos :ara a in#aso. %abia at< o no ! "o c.!A! "o o#i !nto3 u c!rto @igu!l Barrios. to"o o :a(s ! trataria "! r!sistir / Iu! c.anc!s t!ria as os %! a in#aso s! concr!tiJass!$ Bu#!ntino Carr!ra :rocla aria i !"iata !nt! o !sta"o "! gu!rra ! "a an!ira ais "!s!s:!ra"a. r!#olucion;riosR Bill r!tornou M "a ca:ital S; a:ar!cia co o s! :r!$ !ra u u suboAiciais Iu! .a#ia a"!riria 5o"Oin soltou u !sa$ s!ntou-s! ! concluiu3 t!ria !l.or!s uros c.anc!s. - :o#o sacra !nt!n.o !sta#a cansa"o "! Carr!ra. Eos

Aras!s incitan"o o :o#o M r!#oluo ar a"a. QAoco inA!ccioso r!#olucion;rioQ$ co o noticiara :!r an!ci"o i un!s M corru:o :ossi#!l !nt! :rolonga"o sus:iro$ Sunto co u a$ baAora"a

Bol!tins clan"!stinos contra o 5o#!rno circula#a . . . A Uni#!rsi"a"!$ "os Sornais "! Carr!ra. / o /0<rcito EacionalR -s oAiciais ! aos r!b!l"!s$ l!#an"o consigo suas tro:as. . .

"! Au aa. Rut.$ Iu!ri"a Rut.T %! ti#!ss! #isto co o !u #i$ .; Iuas! trinta ! cinco anos$ na %!rra "a Ca#!ira$ as caras !ntusias o !. corag! oas ! curti"as "! #!nto ! sol "! Bu#!ntino Carr!ra ! 5abri!l V!lio"oro Al#ara"oT Uuanto naIu!l!s :!itosT Uuantas i"<ias lib!rt;rias naIu!las cab!asT Uu! bril.o "! !s:!rana ! Iuantas curiosi"a"!s$ a:!tit!s ! :ro !ssas naIu!l!s "ois :ar!s "! ol.osT /l!s Iu!ria lib!rtar s!u :o#o "a tirania$ !stab!l!c!r a Sustia social. . . Eo !ntanto$ #L$ in.a Iu!ri"a$ o Iu! !l!s so agora. . . Uual < a r!s:osta$ Rut.R o t! :oR Tu"oR tu"o aIuiloR Uual o s!nti"o "o colossal s!r#io "! t!l!ti:os "ir!to Passou os ol.os :!las not(cias "a :ol(tica int!rnacional. E!gras. Uu! Iu!r!ria 8!us "iJ!r co Iu!bra-cab!aR %! ao @!s o assi !nos .ou#!ss! u %!r; Iu! tu"o s! "!t!riora co

!ntr! o To"o-Po"!roso ! os !scritPrios "a A alga at!" Pr!ss. . . Eo. 2 r!Al!tiu 5o"Oin$ sorrin"o ! #!stin"o o casaco :ara !s o assi .a#!ria o :!rigo "! o c.!A! "a "!sc!r ao drugstore "o an"ar t<rr!o "o !"iA(cio$ on"! co !ria o s!u san"u(c.!$ solit;rio 2$ agLncia a"ult!rar as !nsag!ns "i#inas$ to"a #!J Iu! as Sulgass!

l!si#as aos int!r!ss!s "as gran"!s cor:oraZ!s "os /sta"os Uni"os.

%i $ :orIu!$ s!gun"o a :ol(tica "a A al:r!ss$ o Iu! !ra bo s!r n!c!ssaria !nt! bo Pro:agan"a :rocura#a 2 /stou #i#o ! co

:ara a

Unit!" %tat!s %t!!l$ :ara a 8u:ont$ :ara a /sso ! :ara a Alcoa$ t!ria "! :ara 8!us ! :ara o Uni#!rso. /ss! :!lo "i#ulgar urbi et orbi. !nos !ra o !s:(rito "a t!ologia Iu! os bis:os$ arc!bis:os ! car"!ais "a @as no "!#o s!r :!ssi ista 2 concluiu$ ao "!i0ar s!u gabin!t!. Ao !. / o sol ain"a bril.a. !io-Aio "a AIu!la .ora$ "!ntro "! s!u I :ala$ :ara"o Sunto ao high schoo", ! :or s! ana$ co Arlington. CaJia aIu!la Q!s:!raQ :!los u a !0citao "!

cala"a$ o 5!n!ral Vugo Ugart! !s:!ra#a a sa("a "os !stu"ant!s "u a !nos "uas #!J!s !nino Iu! gaJ!ia a aula. !tia

- "i#!rti !nto l.! custa#a a:!nas a gasolina Iu! o carro consu ia :ara ir "a c.anc!laria at< ali ! os "!J c!nta#os Iu! !l! no r!lPgio Iu! arca o t! :o "o !staciona !nto. :a#i !nto sP$ to"o "! tiSolo nu$ Iu! a sair !ninas !

%!u !stW ago ronca#a "! Ao !. Ugart! !s:!ra#a ! Au a#a$ os ol.os :ostos no longo !"iA(cio "u s! !rguia no Aun"o "u #asto tabul!iro "! r!l#a.

8! r!:!nt!$ "! suas :ortas co !ara atra#!ssara Ugart! co #!stia Va#ia o r!l#a"o !

!ninos !ntr! as i"a"!s "! "oJ! a IuinJ! anos. A ca in.ar ou a corr!r$ algaJarra$ na "ir!o "a rua. blusas brancas ! saias aJul- arin.o. g!ral$ saias "os ti:os ul.!r$ as$ ! ais #aria"os$ ! outras$ os s!ios as Aor as "o busto. Uu! !s:!t;culoT As nor alistas "! C!rro V!r oso 2 :!nsa#a nostalgia 2 usa#a As a !ricanas ost!nta#a $ ! !ninas S; co

su<t!r!s colori"os Iu! l.!s ac!ntua#a :!itos "! 2 ! !ra

a:!nas a:onta#a

!stas 4"! onJ! a tr!J! anos6 as Iu! Ugart! ban"o atra#!ssou a rua na "ir!o "o !"i"a Iu! !las s!

ais a:r!cia#a ! "!s!Sa#a. U n!utras$ as

I :ala. - g!n!ral sorria :ara as caras cora"as$ algu as A!ias$ outras uitas bonitas$ si $ IuantasT / 2 M nK !ro ca"a #!J a:ro0i a#a $ ! aior 2 !l! no sabia s! ol.a#a

:ara as Aac!s$ :ara as :!rnas ou :ara os bustos . . . Algu as "as ra:ariguitas "ana#a $ outras canta#a $ outras ain"a si ula#a brigas$ :ortan"o-s! co o s! s! !ncontrass! nu :alco$ consci!nt!s

"! Iu! !sta#a :assa#a no

s!n"o obs!r#a"as :!las :!ssoas

ais #!l.as Iu! ais gostoso

ou Iu! !sta#a

nu a Aila$ a u a :ara"a "! Wnibus. -.T -s !ninas "! tr!J! anos. / co o os

So!l.osT 2 :!nsou o g!n!ral$ oA!gant!. 2 Eo .a#ia na"a un"o "o Iu! os So!l.os "as soIu!t!s l.!s "a#a u a graa :icant! Ms :!rnin.asT

- cigarro cola"o ao l;bio$ Ugart! lana#a :ara as col!giais u ol.ar co :ri"o "! #!l.o co Aa into. EaIu!l! 8or! us$ !s o instant!$ a :oucos IuilW !tros "ali$ 5l!n"a M sua !sa$ nu a "as salas "o !"iA(cio san"u(c.!$ s! con#i"a"o$ AaJia s!nta"a

a" inistrati#o "a Unio Pan-A !ricana$ co ia u a:!tit!. 8iss!ra no a "uas col!gas Iu! a tin.a :ouco$ :ara al oar! "! con#!rsar co u san"u(c.! ! u :raJ!r$ co o Iu!

Suntas no B!nn>bs Pan Asian. %! ac!itass!$ t!ria

!las$ ! no !sta#a "is:osta a isso. @an"ara buscar co:o "! caA< :r!to. Por Iu! o caA<R /la o b!bia s! to a u a argo r! <"io. /ra u a !s:<ci! "! caA<RQ 2 !la aKcarQ.

:!nitLncia Iu! s! i :un.a to"os os "ias. ] tar"in.a$ s! :r! Iu! algu a col!ga l.! :!rgunta#a3 QUu!r!s Iu! t! traga u r!s:on"ia auto atica !nt!3 QUu!ro si $ s! 8a#a u cr! ! ! s!

n(Iu!l M co :an.!ira ! "!:ois Iu! r!c!bia o co:o "! :a:!l Iu! s! #ai atirar. %abia Iu! caA< l.! AaJia !s o$ AaJ!n"o ! :!n.o o

Aica#a a ol.ar :ara o l(Iui"o co o u a suici"a Iu! "o alto "a :ont! cont! :la o n!gro lago ! ! b!b!r at< M Klti a gota. Agora astiga#a s! !ntusias o o san"u(c.!$ s!ntin"o na al$ :ro#oca#a-l.! aJia. @as to a#a-o assi

o calor "o co:o. Va#ia "!i0a"o :ingar u a gota "! caA< no bil.!t! "! Pablo$ Iu! !sta#a ! Eo !ra ci a "a !sa$ ! Iu! !la lia :!la "<ci a #!J. 8!#ia ou no #!r o ra:aJR @as #!r. . . :ara IuLR A:!nas :orIu! !l! :!"iaR ais s!nsato continuar "iJ!n"o no$ ant!s Iu! Aoss! tar"! u :!lo outro ! tu"o "!:ois s! :r!ci:itass! ! !la Aoss! "! acula"a no cor:o ! no !s:(ritoT uitas #!J!s$ co o "!s!So "! r!#L-lo. - Pablo Iu! gol! "! caA<. EaIu!las Klti as s! anas tin.a "! aisR @as tar"! :ara IuL. . . :or IuLR -ra$ ant!s Iu! s! a:ai0onass! no#o A!ri"a$ #iola"a ! To ou u :!nsa"o ! Pablo

l.! a:ar!cia nos :!nsa !ntos no !ra o .o ! s! A!c.ara co

c(nico$ sarc;stico Iu!

!la nu a sala "a sua / bai0a"a :ara l.! contar aIu!la Iu! !la !ncontrara u

sPr"i"a .istPria "! "ita"or!s$ a"Klt!ras$ ban"i"os ! la"rZ!s. - Pablo Iu! l.! #isita#a os :!nsa !ntos !ra o .o ! "ia no s!u gabin!t!$ s!r!no$ at< u :ouco :at!rnal$ s<rio "! g!stos ! "! no#o !ncontroR

:ala#ras. Uual "os "ois s!ria o #!r"a"!iroR Uual "os "ois !la !ncontraria$ caso ac!itass! o con#it! :ara u @as :r!cisa#a "u a #!J :or to"as r!sol#!r a sua #i"a. 8u o"o ou "! outro. 8!#ia ou no "!#ia tornar a #!r Pablo -rt!gaR

25
Eu a "aIu!las noit!s$ o 8r. L!onar"o 5ris A!J na A !rican Uni#!rsit> sua anuncia"a conA!rLncia :Kblica3 ?uras 5erdades sobre a ep!b"ica do Sacramento. -rt!ga$ 5onJaga ! 5o"Oin l; !sta#a $ co o u a guar"a :r!toriana$ s!nta"os Suntos na :ri !ira Aila. ]s oito ! u alto ! agro$ co :onto$ o conA!r!ncista Aoi traJi"o at< a :lataAor a :or .o ! Pculos "! aros "! !tal$ ! Iu!$ co a #oJ #aga co o "os :roA!ssor!s "o 8!:arta !nto "! CiLncias %ociais$ u

as A!iZ!s$ A!J a a:r!s!ntao "o ora"or "a noit!$ t!n"o o cui"a"o "! a"#!rtir o :Kblico "! Iu! as i"<ias Iu! o ProA!ssor 5ris ia ! itir no s!ria n!c!ssaria !nt! as "! s!u 8!:arta !nto n! as "a Uni#!rsi"a"!. /sta#a claro 2 acr!sc!ntou 2 Iu! o conA!r!ncista t!ria to"a a lib!r"a"! :ara "iJ!r o Iu! !nt!n"!ss!$ sob sua :rP:ria r!s:onsabili"a"!. T!r ina"a a a:r!s!ntao$ L!onar"o 5ris a:ro0i ou-s! "a !stant!$ sobr! a Iual .a#ia u icroAon! ! u co:o c.!io "! ;gua$ ! t!0to Iu! os rot!iro ! tirou "o bolso "o casaco u a Aol.a "! :a:!l. Eo ia l!r u :r!#ia !nt! r!"igi"o3 trata#a-s! a:!nas "u assuntos ! i"<ias !ra in"ica"os :or si :l!s :ala#ras ou Aras!s.

Pablo coc.ic.ou ao ou#i"o "! 5onJaga3 Q/stou n!r#oso co o u a s!n.ora gor"a Iu! #ai #!r ! ou#ir o Ail.in.o r!citar ! :Kblico :!la oti#o :ri !ira #!JQ. 5onJaga sorriu3 Q Por Iu! gordaL / :or Iu! n!r#osoRQ -rt!ga !ncol.!u os o bros. Ea r!ali"a"! no tin.a n!n.u !str!3 sabia-o u !s:an.ol$ :ara !star a:r!!nsi#o. Assistira S; a #;rias conA!rLncias "! s!u antigo ora"or cal o ! s!guro. %!u inglLs$ a:!rA!ioa"o nos -0Aor"$ tin.a ain"a u !"iu o au"itPrio co sua ac!ntua"o sotaIu! t! :os Iu! :assara ! L!onar"o 5ris

as !ra claro$ Alu!nt! ! "! boa sinta0!. o ol.ar. Va#ia na sala aioria "o s!0o A! inino3

u as Iuatroc!ntas ! :oucas :!ssoas$ ! !stu"ant!s "a Uni#!rsi"a"!$ corr!s:on"!nt!s "! Sornais Q%!n.oras ! s!n.or!s 2

ora"or!s "! Nas.ington int!r!ssa"os !

assunto latino-a !ricanos$ trLs ou Iuatro sac!r"ot!s$ uns :oucos co !ou o 8r. 5ris 2$ to"o

conA!r!ncista Iu! Aala$ nos /sta"os Uni"os$ sobr! u l!#!s ! agra";#!is$ "an"o ao :Kblico o Iu! !st!$ !

:a(s "a A <rica g!ral$ !s:!ra !

Latina$ corr! s! :r! o :!rigo "! sucu bir a t!ntao "! "iJ!r coisas tais casos3 "!scriZ!s "! :!ssoas ! :aisag!ns !0Pticas3 A!iras :o:ular!s ani a"as :!lo colori"o "as Arutas ! "as Alor!s tro:icais$ :!as "! c!r ica$ ta:!t!s ! c!stos A!itos :or (n"ios. . . u a an!"ota aIui$ u a l!n"a ou conto AolclPrico ! ais a"iant!. . . !nAi $ to"as !ssas coisas Iu!$ M #ossa atra!nt!s tricro ias ou cartaJ!s "! turis o :ro !t! C!J u a :ausa ! "!:ois continuou3 Q/stou :or< :ar!c!r-#os "!ci"i"o a no c!"!r a !ssa t!ntao. 'ou AaJ!r ! arrogant! aos Iuan"o /sta"os analisar Uni"os a :!la :art! "! u a conA!rLncia r!alista ! :ortanto "!sagra";#!l. Possi#!l !nt! .!i "! agr!ssi#o Iu! r!s:onsabili"a"! ! cab! situao !u :a(s inutos "!

co :r!!ns(#!l Ao ! "! :itor!sco. . .Q

!conW ica$ social ! :ol(tica "a A <rica Latina ! i :aciLncia ! irritaoQ. 5onJaga tocou co

g!ral ! "!

:articular. Pr!:ar! -s!$ :ortanto$ :ara cinIX!nta

o coto#!lo o brao "! Pablo$ Iu! s! r! !0!u

na ca"!ira. 5o"Oin$ a:!rtan"o !ntr! os "!nt!s a .ast! "o cac.i bo

a:aga"o$ lana#a$ "! Iuan"o !

Iuan"o$ ol.ar!s .ostis :ara o a#iso as curiosa a:!rtar "! u

:r!ga"o na :ar!"! Aront!ira3 Do smoKing, p"ease. Eo :assou "!s:!rc!bi"a a Pablo u a br!#! !0:r!sso no rosto "! 5r(s3 u ol.os co o Iu! sKbito AranJir "! c!n.o$ u !l.or u :rocura Aocar

obS!to$ ! :or Ai

!ncr!s:ar irWnico "! l;bios. /ra co o s! ti#!ss! "! r!:!nt! "!scob!rto !ntr! o au"itPrio u a :!ssoa Iu! no !s:!ra#a 4ou !s:!ra#aR6 !ncontrar ali. Pablo #oltou a cab!a :ara tr;s aguil.oa"o :or u a sus:!ita$ as na"a cons!guiu #!r al< "a cara carnu"a ! :l;ci"a "u a si :;tica s!n.ora Iu! !sta#a s!nta"a M sua r!taguar"a$ ! Iu! l.! sorriu social !nt!. QCo o alguns "!ntr! #Ps no ignora 2 :ross!guiu o conA!r!ncista 2$ a R!:Kblica "o %acra !nto no :assa "u a Aalsa "! ocracia$ co o < o caso "! tantos outros :a(s!s "! nosso contin!nt!. A lib!r"a"! "! :!nsa !nto ! !0:r!sso Iu! s!u 5o#!rno :rocla a l; !0istir$ < to Aict(cia Iuanto a "!canta"a "igni"a"! "! suas "uas casas "! Congr!sso. - %acra !nto < go#!rna"o :or u a oligarIuia Aor a"a :or u as trinta Aa (lias :ro:ri!t;rias "! t!rras$ :lantaZ!s ! in"Kstrias :astoris ou agr(colas$ anco una"as co "uas :o"!rosas co :an.ias nort!-a !ricana3 a Unit!" Plantations Co. ! a Caribb!an %ugar / :oriu . Eatural !nt! .a#!is "! :!rguntar Iu! :a:!l r!:r!s!nta !nto o Pr!si"!nt! "a R!:Kblica. . . A r!s:osta < si :l!s isso as n! :or !nos #!rgon.osa. Bu#!ntino Carr!ra < na r!ali"a"! u "ita"or

Iu! goJa "o b!n!:l;cito "!ssa oligarIuia ! "as cita"as co :an.ias !strang!iras. /ss!s :o"!rosos gru:os !conW icos AaJ! contanto Iu!$ ! !s agan"o co troca$ !l! #ista grossa a to"as as i orali"a"!s ! arbitrari!"a"!s :ratica"as :!lo 5!n!ral(ssi o ant!n.a o status quo !conW ico ! social$ o a:oio "! sua :ol(cia ! "! s!u /0<rcito to"o ! IualIu!r

o#i !nto "! o:osio. QA C ara "os 8!:uta"os ! o Congr!sso "o %acra !nto so Aor a"os :or !l! !ntos !l!itos :!los "ois #!l.os :arti"os nacionais$ o Lib!ral ! o Cons!r#a"or$ os Iuais :or sua #!J r!:r!s!nta "ir!ta ou in"ir!ta !nt! os int!r!ss!s "!ssas gran"!s Aa (lias ! consPrcios$ ! os

"as "uas :o"!rosas co :an.ias nort!-a !ricanas. Assi $ o Congr!sso AaJ !0ata !nt! o Iu! os "onos "o :o"!r !s:!ra c;rc!r!s$ s! Aora :roc!sso Aor a"o$ s! "!l!. / a o:osioR no Aun"o "! na"aT / a no :a(s %!us c.!A!s !ncontra -s! !0ila"os ou !nto a:o"r!c! Sulga !nto$ s!

i :r!nsaR -s !scassos Sornais antigo#!rnistas Iu! !0istia

aos :oucos "!sa:ar!c!n"o$ no :orIu! o 5o#!rno os A!c.ass! ! insu:ort;#!l. 4-. noT Pois no !sta os nu a

su aria !nt! ou :orIu! !0!rc!ss! sobr! !l!s u a c!nsura :olicial constant! !ios "! ocraciaR6 A "!struio "!ssa i :r!nsa li#r! Aoi l!#a"a a cabo :or ais sutis. - 5o#!rno$ Iu! controla to"as as i :ortaZ!s$ n!gou os Aoi a u . -utra an!ira "! controlar a i :r!nsa < atra#<s aior Aont! "! r!n"a "!ss!s Sornais. / orr!r M (ngua a !ss!s "i;rios "a o:osio u a Iuota r!gular "! :a:!l ! assi liIui"an"o$ u "a "istribuio "a :ublici"a"!$ a

o "i;rio Iu! .oS! ous! :ublicar IualIu!r not(cia ou !"itorial l!si#o aos int!r!ss!s "!ss!s gru:os !conW icos corr! o risco "! "! anKncios. Q/ Iu! "iJ!r "o :o#oR A :art! "a :o:ulao "o %acra !nto Iu! sab! l!r ! < ca:aJ "! :!nsar r!:ro#a !ssa situao #!rgon.osa ! o:r!ssi#a$ :!la as no "is:Z! "! !ios at!riais :ara r!agir :!la :ala#ra inti i"a"as$ ! brut!ci"as ais :a#orosa "as ali!naZ!s ou :!las ar as. As i agin;#!isQ. Eos #int! inutos Iu! s! s!guira $ o 8r. 5ris "iscorr!u sobr! a ! bros "o ais ricos troca "! :!rsonali"a"! ! a situao !conW ica "os :rinci:ais 5o#!rno "o %acra !nto. Q- 5!n!ral(ssi o 2 "iss! !l! 2 < u co :an.ias as "os .o !ns "as A <ricas$ s!n.or "! t!rras$ :lantaZ!s$ i P#!is$ usinas$ aZ!s "! ais #aria"as 2 :r!s!nt!s Iu! gan.ou ! #antag!ns conc!"i"as a gru:os !conW icos nacionais ! !strang!iros ! :r!Su"iciais aos int!r!ss!s "a nao. %!u a:!tit! "! lucro < insaci;#!l. Calcula-s! Iu! t!n.a alguns nu !ra"a nu il.Z!s "! "Plar!s "!:osita"os ! conta banco "a %u(a$ co o < o caso "! 5abri!l V!lio"oro !u "!sgraa"o :a(s Sunto M Casa assas$ !ssas #i#!

is<ria ! :!la ignorncia$ na

Al#ara"o$ Iu! agora representa

Branca ! ao Cons!l.o "a -. /. A. QBu#!ntino Carr!ra < u R!#!lou$ < c!rto$ corag! .o ! ! s! n!n.u a gran"!Ja. na ca :an.a A(sica t!naci"a"!

r!#olucion;ria Iu! c.!Aiou #itoriosa !nt! contra o "ita"or C.a orro. Isso$ :or< $ no "!#! obscur!c!r o Aato "! Iu! < u Tr;gica$ ! u ! Ains "! 1951$ !ntrou ! !go(sta$ #ai"oso ! #ingati#o$ ca:aJ "! to"as as cru!l"a"!s ! cri !s. Ea Aa osa Eoit! C!rro V!r oso M Ar!nt! "as tro:as :!ssoa r!b!l"!s Iu! o r!:us!ra no :o"!r$ ! A!J Iu!sto "! "irigir !

ataIu! ao Sornal A Ordem, ! !l! :rP:rio assassinou a tiros o r!"atoro tin.a "iAa a"o nu !rosos !"itoriais$ "urant! o t! :o ! Iu! !l!$ Bu#!ntino

c.!A! "!ss! Sornal$ sob o :r!t!0to "! Iu! !ss! .o !

Carr!rra$ !sti#!ra !0ila"o na R!:Kblica 8o inicana$ sob as n!gras asas "! s!u a igo ! co :a"r!$ L!oni"as RaAa!l TruSiloTQ 8! 5abri!l V!lio"oro o 8r. 5ris "iss! Iu! s! trata#a "u ais si :;ticos :atiA!s Iu! con.!cia. Q) ta b< .o ! "! !0traor"in;ria corag! si ula"or$ "u "u :!ssoal 2 !rca"or "! casa !nto "! outrora acr!sc!ntou 2 ! at< ca:aJ$ s!gun"o g!n!rosi"a"!s. @as trata-s! "u inAluLncias$ "u con#!niLncia$ "! agiotag! Q. 5ris A!J u a sKbita :ausa$ :ass!ou o ol.ar :!las Aac!s Iu! tin.a "iant! "! si ! "!:ois$ nu no t! :!rant! u :u"or "! "iJ!r tanto au"itPrio !strang!iroQ. g!sto "ra ;tico Iu! Pablo no !s:!ra#a ! ais "u a :ouco. Abriu os braos nu Iu! o c.ocou u to "! #oJ :ar!nt<tico$ "iss!3 < !st! Iu! al "o 5o#!rno "! s!u :rP:rio :a(s QT!n"!s o "ir!ito "! :!rguntar Iu! !s:<ci! "! .o ! c.!ga"o a "ir!tor ! conta $ "! algu as "os

:!culat;rio. T!n"o$ atra#<s "u

!stab!l!ci !nto

r!s:!it;#!l$ o Banco "as Antil.as$ acabou :or transAor ;-lo nu a casa

Q@as$ s!n.oras ! s!n.or!s$ s!Sa os lPgicos. Trata-s! #os "!scr!#!r co

Iu!sto "! s! ntica g!ral Iu! "! <tica. - #!rgon.oso no < !star !u a :ala#ras a situao :ol(tica$ social ! !conW ica "a !s o < existir de )ato !ssa R!:Kblica "o %acra !nto. - #!rgon.oso

situaoTQ Q@uito b! Q 2 Co o Iu! ur urou 5onJaga$ #oltan"o a cab!a :ara #ulto o"ia"o$ !l! #ia Pablo$ Iu! :or sua #!J :assou o l!no :!lo rosto$ on"! o suor !scoria. #islu bra long! na !stra"a u a:ro0i ar-s! aos :oucos$ co traJi"o as:irinas. 5o"Oin sur"os :assos$ a sua "or "! cab!a$ :igarr!ou ! "!:ois Aicou a c.u:ar$

aIu!la incW o"a #isita coti"iana. A:al:ou o bolso :ara #!r s! .a#ia !lancPlico$ o cac.i bo Ario. Algu< ca"!iras. 5ris r!to ou a :ala#ra3 QB; "!#!is t!r ou#i"o Aalar uitas #!J!s ! Pu!rto /s !ral"a$ a BPia "o Carib!$ ci"a"! :ort!ntosa$ co sua ba(a "! ;guas glaucas$ suas tossiu nu a "as Klti as Ailas "!

:raias "! ar!ias brancas bor"a"as "! :al !iras$ s!us suntuosos ! conAort;#!is .ot<is ! cassinos$ on"! s! Soga li#r! !nt!$ ! s!us night c"ubs Iu! a:r!s!nta shoQs to ricos ! int!r!ssant!s co o os a !l.or!s "! Eo#a ^orO ! Paris. . . Pois !u #ou l!#ar-#os agora$ ra:i"a !nt!$ n!r#osa !nt! tal#!J !$ s! !nor "K#i"a$ c.!io "! in"ignao ! #!rgon.a$ nu a !0curso atra#<s "a #i"a noturna "! BPia "o Carib!. An"! os :or suas :rinci:ais ruas ! a#!ni"as$ M luJ "os l!tr!iros lu inosos Iu!$ :!lo colori"o ! :!la !0tra#agncia "os "!s!n.os$ l! bra os "! Las '!gas. /sto #!n"o aIu!las :rostitutas Iu! ali #oR s!Iu!r a s!r ul.!r!s3 so !ninas !ntr! "oJ! ! IuatorJ! !ssas :!las cala"as a caar .o !ns. 8! on"! #L l!r. Eo tL a Eo c.!ga

anos Iu! #agu!ia

:obr!s coita"asR 5!ral !nt! "o ca :o ou "as :!Iu!nas #ilas ! al"!ias "o int!rior. Eo sab! !nor !0:!riLncia "a #i"a. Cora !0ibi"as ! aluga"as no gran"! s!l!ciona"as :or :ro0!n!tas :ara s!r!

!rca"o "! carn! .u ana Iu! < Pu!rto /s !ral"a$ on"! turistas nacionais ! !strang!iros$ :orta"or!s "! lunas ou "Plar!s ! a:!tit!s "!:ra#a"os$ :!rio"ica !nt! #L tornou-s! u bo !ntr!gar-s! a A!ria"os lKbricos. Q/ntr! c!rtas ca a"as :obr!s "a :o:ulao sacra !nt!n.a$ n!gPcio :ossuir u a Ail.a bonita. @al a criaturin.a a !ss!s ag!nt!s "os !ntra na :ub!r"a"!$ os :ais a !ntr!ga salto alto$ :inta-l.! a cara$

:rost(bulos$ u a b a"a ab co :ra-l.! #!sti"os$ cala-l.! sa:atos "! inistra-l.! algu as liZ!s na art! "!

agra"ar aos .o !ns ! "a( :or "iant! a ra:ariguit !st; in business. / sab!is :or Iu! a transao "a :art! "os :ais s! :roc!ssa ! aior!s .!sitaZ!sR ) :orIu! ca"a u a "!ssas :obr!s gan.ar nu a sP noit!$ co Aa (lia nu s!u cor:in.o$ uito g!ral s! !ninas :o"!

ais "o Iu! to"a a sua ais "! s!ss!nta$

Ls int!iro "! trabal.o "uro nas :lantaZ!s. Aos trinta #!l.as "!

anos$ !ssas :r!coc!s :rostitutas :ar!c! #(cio "os !ntor:!c!nt!s.Q

ro("as :!las "o!nas #!n<r!as ou :!la tub!rculos!$ ou "o ina"as :!lo Pablo ou#iu atr;s "! si a s!n.ora gor"a soltar u ur urar Q-. noTQ %!ntiu Iu! suas or!l.as "!#ia "! #!rgon.a$ co o s! !l! :rP:rio Aoss! u sus:iro !

!star #!r !l.as

c;At!n ou sPcio "os

lu:anar!s "! Pu!rto /s !ral"a. 8! braos cruJa"os$ 5onJaga ol.a#a$ Aascina"o$ :ara 5ris. %! :r! a" irara a urbana s!r!ni"a"! "aIu!l! .o ! Iu! u a noit! #ira abraa"o a u #iolonc!lo$ nu a sala ! a :ai0o "u :roA!ta :!nu bra$ a tocar :!as barrocas. Agora ali !sta#a !l! sobr! a :lataAor a$ os ol.os Aulgurant!s$ a Aalar co antigo. QPorIu! o tr;Aico "! coca(na$ .!ro(na ! conA!r!ncista 2 < u Carib!$ on"! !0ist! os "! :r!o lucro "os "os acon.a 2 continuou o ais r!n"osos n!gPcios "a b!la ci"a"! "o

ais "! "uJ!ntos :rost(bulos !ntr! os :o:ular!s$ u a :orc!ntag! no sP no

<"io ! os "! lu0o. / nossos .o !ns "! 5o#!rno$ nosso il.ar!s "! ;Iuinas "! caa-n(Iu!is !s:al.a"as :!los no r!sulta"o "os bor"<is ! no curioso n!ologis o$ o #!rbo A!ria"o s!0ual$

Oibertador ! s!us cu :inc.as r!c!b! lugar!s :Kblicos "a ci"a"!$ co o ta b< "a #!n"a "! tP0icos. Q/0ist!$ no %acra !nto$ u esmera"dar-se. %igniAica

uitas coisas$ co o tirar u

Augir "a rotina "u a #i"a "! Aac.a"a r!s:!it;#!l$ mudar, soltar :or o !ntos 2 "ias ou s! anas 2 o ani al Iu! "! nPs. A ci"a"! :ar!c! t!r u Iu! aos "o ingos$ na ora "!ntro "! ca"a u social ! no !A!ito cat;rtico sobr! os Iu! a #isita .

Ca#al.!iros consi"!ra"os r!s:!it;#!is bastiZ!s "! nossa or"! :!ito$ aSo!l.a -s! ! r!Ja $ "! Iuan"o !

issa "a cat!"ral "! C!rro V!r oso$ bat!

Iuan"o "o u a !sca:a"a

at< M BPia "o Carib! :ara u a !s:<ci! "! cura :!la libi"inag! . @uitos "!ss!s !st!ios "a nossa soci!"a"! so s!cr!ta !nt! sPcios "as casas "! Sogo ! at< "os bor"<is. %ab! contas !l!s contribu! ol.os "! 8!us.Q 5ris A!J u a :!Iu!na :ausa ! "!:ois$ co o Iu! algo i :ortant!$ sorriu ! continuou3 Q- Arc!bis:o Pri aJ "o %acra !nto co !0istLncia "a :rostituio ab!rta ! /s !ral"a. / assi $ co bor"!l oAicial "a nao ! u ! gasta co ant< u t;cito con#Lnio o 5!n!ral(ssi o. - 5o#!rno :ro(b! ta0ati#a !nt! o Sogo ! a to"o o t!rritPrio nacional !$ ! Pu!rto s! l! bra "! Iu! < uito A;cil obt!r :!rio"ica !nt! a:r!ci;#!is so as ! agra";#!l aos u a absol#io "! s!u :a"r! conA!ssor$ :ois 2 Iu! "iaboT 2 aAinal "! r!gular !nt! co "in.!iro :ara obras "! cari"a"!$ coisa Iu! i agina

troca$ %ua R!#!r!n"(ssi a A!c.a os ol.os ao Iu! s! :assa ! !s:iritual "a R!:Kblica$ a !ncanta"ora ci"a"! "os

o b!n!:l;cito "o :o"!r t! :oral ! "o ar(ti a s! tornou o aior!s c!ntros "! :rostituio ! !sas ! ;Iuinas "! Sogo$ "! c!rto ais !stran.as ! co :lica"as su a3 no "! ranc.os

Sogatina "! to"a a r!gio "o Carib!. / os "Plar!s Iu! os turistas traJ! ul.!r!s ou nas o"o r!torna antL traJ! ao :a(s "! orig! $ :!las

#ias$ ou #o :arar ! n!n.u 5ris ci"a"!s

contas :articular!s Iu! os !0:lora"or!s "o #(cio

nos bancos "os /sta"os Uni"os ou "a %u(a. / b!n!A(cio :ara o :o#oQ. a "!scr!#!r os conglo !ra"os :assou

is!r;#!is Iu! s! Aora

Aor an"o atra#<s "o t! :o nos arr!"or!s "as !s o "!ntro "!las$ co o "! cr!sc!r co o c<lulas a ontoa -s! criaturas ! no inA!liJ!s$ al-abriga"as

ais :o:ulosas "o %acra !nto ! E!ssas #ilas "! :!sa"!lo$ !

onstruosos Iuistos Iu! no c!ssa canc!rosas. !sIu;li"as$ subnutri"as$ "o!nt!s

casin.olas A!itas "! barro ! taIuara ! :!"aos "! :rP:rio !0cr! !nto.

a"!ira ! latas "!

Iu!ros!n!$ ao longo "! A<ti"os labirintos on"! as :!ssoas :isa

Q-. noTQ 2 tornou a sus:irar a s!n.ora gor"a. Pablo agora s!ntia o crnio :ulsar "! "or. 5o"Oin !0ia-s! ta b<

inconAorta#!l !nt! na sua ca"!ira. 5onJaga !st; co o "iabo no cor:o. . .Q

ur urou3 QEosso a igo br!#! silLncio3

- conA!r!ncista r!to ou a :ala#ras a:Ps u

QUuan"o o 8r. BKlio @or!no Aoi !l!ito Pr!si"!nt! "a R!:Kblica ! nPs 4"igo n#s :orIu! ti#! a .onra "! AaJ!r :art! "! s!u 5o#!rno$ co o @inistro "a /"ucao6 t!nt;#a os "!sgraa"a co u a g!nt!$ !l.orar as con"iZ!s "! #i"a "!ssa a o:ortuni"a"! "! #isitar :!"ra$ as uitas #!J!s ti#!

:!ssoal !nt! !ssas #ilas. L! bro- ! "o "i;logo Iu! !ntr!ti#! c!rta #!J ul.!r in"i;tica$ "! rosto co o Iu! tal.a"o ! :ar "! ol.os n!gros "! !0:r!sso a u sua#iJa"o :or u t! :o t!rna !

trist!. Co o !u l.! ti#!ss! A!ito #;rias :!rguntas sobr! sua Aa (lia$ contou- ! Iu! "os IuatorJ! Ail.os Iu! ti#!ra ! .a#ia sobra"o trLs$ :ois os outros tin.a #int! anos$ sP l.! orri"o "! "iarr<ia$

tub!rculosa ou "!snutrio. 4/st; claro Iu! !la "!u outros no !s a !ssas "o!nas. . .6 Ba ais :o"!r!i !sIu!c!r suas :ala#ras Ainais$ :!lo Iu! contin.a ano Iu! u "! grot!sca !nt! "ra ;tico. bPois i agin!$ "outor$ a orr!ss! "u a coisa ou "! outra. A sort! < uito bo corao Iu! ! AaJ "!sconto #oJ in"igna"a$ g!nt! gasta#a tu"o o Iu! tin.a nos !nt!rros "as crianas$ no .a#ia Ail.o nosso no Iu! con.!o u "!Aunt!iro "!

Iuan"o co :ro cai0o "! anSin.o$ :ois$ o s!n.or sab!$ !u sou Ar!gu!sa antiga.b b/u sou Ar!gu!sa antigaTb 2 r!:!tiu 5ris co transbor"ar. QAo assu ir o :o"!r$ o 8r. @ar!ngo tr;Aico. /ssas !"i"as l.! #al!ra an"ou A!c.ar as casas "! ort! ao Sogo ! :rostituio "! Pu!rto /s !ral"a ! "!clarou gu!rra "! "an"o na !stant! u a :al a"a Iu! A!J o co:o oscilar ! a ;gua Iuas!

a ini iJa"!$ o P"io "! to"as as

:!ssoas ! gru:os !conW icos int!r!ssa"os na !0istLncia "!ss! cnc!r social. - no#o 5o#!rno co !ou a construir .os:itais ! !scolas$ b! co o casas "!c!nt!s :ara g!nt! :obr! !$ s!gun"o :lanos uito b! organiJa"os$ !s:!r;#a os "!ntro "! cinco anos t!r Iu!i a"o a Klti a Aa#!la no %acra !ntoT 8urant! o 5o#!rno "! @or!no$ a i :r!nsa goJou "a ais co :l!ta lib!r"a"!. @uitos "os Sornais$ "o ina"os :!la oligarIuia ou :!las "uas :o"!rosas co :an.ias a !ricanas ataca#a

s!

c!ssar$ co

u a #iolLncia cr!sc!nt!$ o Iu! c.a a#a

"! bgo#!rno

!sIu!r"iJant!b "! @or!no$ incita#a aos ! bros "! s!u 5abin!t!.Q

as class!s ar a"as M r!#oluo$

c.!gan"o Ms #!J!s ao :onto "! "irigir insultos :!ssoais ao Pr!si"!nt! ! - :roA!ssor "! CiLncias %ociais$ Iu!$ "!s"! a r!A!rLncia A!ita :!lo conA!r!ncista ao Arc!bis:o Pri aJ "o %acra !nto$ co !ara a "ar sinais "! inIui!tao$ agora roia as un.as$ ! s!us Pculos r!la :!Sa#a ao rit o "! s!us bruscos$ n!r#osos continua#a a o#i !ntos "! cab!a. 5o"Oin s!u instinto "! gol! "! :or or"!r a .ast! "o cac.i bo !$ co

Sornalista$ i agina#a o Iu! ia acont!c!r Iuan"o o conA!r!ncista !ntrass! no ca:(tulo "as Qr!s:onsabili"a"!sQ. 5ris b!b!u u ;gua$ :assou o l!no :!los l;bios ! :ross!guiu3 QU assi "ia$ o 8r. @or!no to ou !"i"as Iu! !Iui#al!ra "iJ!r M sua s!nt!na "! ort!. /0:ro:riou ais "! Iuatroc!ntos

il acr!s "! t!rras :!rt!nc!nt!s aos gran"!s latiAun"i;rios$ M Uni:lanco ! M %ugar / :oriu . Pagou !ssas t!rras co !ntr! Iuas! #int! agr;ria !ra u in.a t!rra u "iss!3 Q- r!sto < .istPria r!c!nt!. U arr!gi !nta"as ! "a Uni:lanco ! co :ro#a "a %ugar / :oriu "ia$ tro:as 4!0ist! !rc!n;rias na#ios Iu! o M #;rios :ontos "o Carib! ! trans:orta"as ! t(tulos "o 5o#!rno$ o Iu! "!sagra"ou :roAun"a !nt! s!us antigos :ro:ri!t;rios$ ! "istribuiu-as il Aa (lias "! ca :on!s!s. %!u :lano "! r!Aor a :ri or "! luci"!J ! bo -s!nso. P!la :ri !ira #!J ! #!nto "! !s:!ranaQ.

ais "! cinIX!nta anos$ s!n.oras ! s!n.or!s$ co !ou a so:rar na 8!i0ou cair os braos ao longo "o cor:o$ !ncol.!u os o bros !

AotograAias

!st! Aato6 "!s! barcara

na il.a. Co :ra"as co

"in.!iro "os oligarcas$ Aoras "o /0<rcito Eacional a"!rira :assi#o ! atWnito aos acont!ci !ntos. E" Oibertador #oltou ao :o"!r co

r!#oluo$ Iu! t!#! u a #itPria Aul inant!. - :o#o$ !ss! assistiu o b!n!:l;cito "as trinta Aa (lias ! atra#<s "u a s<ri! "! AicZ!s l!gais$ instituiu a sua "! ocracia$ r!"igiu a sua Constituio. Pu!rto /s !ral"a #oltou a s!r o gran"! c!ntro "! #(cio "o :assa"o.

R!stab!l!c!ra -s! as #!l.as Air as$ criara -s! no#as$ au !ntou o nK !ro "! bor"<is ! casas "! Sogo$ ! os :ilar!s "a nossa soci!"a"!$ agora ali#ia"os "o :!so "a ba !aa co unistab Iu! :aira#a sobr! suas #!n!ran"as cab!as$ :u"!ra #!l.os t! :osTQ L!onar"o 5ris A!J u a :ausa r!s:iratPria. Tornou a Aitar u :onto "a sala :ara on"!$ "!s"! Iu! co !ara a Aalar$ s!u ol.ar "! Iuan"o ! Iuan"o s! "irigia. 8!:ois$ !rgu!n"o a b!lo Iua"ro$ "iss!3 !nor ! :al;cio "! lin.as aS!stosas$ ais "! o co o Iu! Iu!r ostrar ao au"itPrio u QUu! continuar a esmera"dar-se co o nos

.oS! #isita C!rro V!r oso :o"! #!r$ na Praa "! Ar as$

!rgu!r-s! aos :oucos u

"!stina"o a s!r a s!"! "o 5o#!rno C!"!ral. . . %ua construo Aoi inicia"a .; Iuatro anos ! no s!r; !0ag!ro aAir ar Iu! l!#ar; "!J :ara s!r t!r ina"a$ :ois isso con#< co i :r!nsa$ s!r; o tiSolos Aoss! M Iua"ril.a Iu! s! locu:l!ta

a obra. %i $ :orIu! !ss! !"iA(cio$ Iu!$ s!gun"o aAir a nossa ais suntuoso :al;cio go#!rna !ntal "as trLs acio ! "! ouro ta b< a arga assa "! s!u

A <ricas$ !st; custan"o to caro aos coAr!s "a Eao co o s! s!us "! ouro ci !nto. Cil.os$ ir os$ sobrin.os$ :ri os$ a igos$ aAil.a"os ! :rot!gi"os "o Oibertador !sto "! algu "!ssa construo Iu! #! Congr!sso "iJ a < s! o"o tiran"o lucros Aabulosos cun.a"o "o "ita"or. s!n"o "irigi"a :or u

a to"os os :!"i"os "! #!rba :ara a obra$ a:ro#a

"iscutir to"as as suas contas. QA i :r!nsa !logia o b onu !ntob$ orgul.o ! :ro#a "! nossa sist! a "! Aalso Aatura !nto$ to"o o at!rial "!

ci#iliJao. @!rcL "u

construo :ara !ss! :al;cio Aica custan"o r!al. / a "iA!r!na$ Iu! sob! a

ais "o "obro "! s!u :r!o

il.Z!s "! "Plar!s$ #ai :ara os bolsos "o is<ria "o :o#oTQ

"ita"or$ "! s!u cun.a"o ! sPcio ! "o r!sto "!ssa Iua"ril.a Iu! cri inosa !nt! !nriIu!c! M custa "a

26
L!onar"o 5ris b!b!u u :!rguntar bUu! cul:a tL gol! "! ;gua$ lanou u ol.ar r;:i"o boa raJo

:ara suas notas$ ! tornou a !ncarar o :Kblico. QPo"!is co

os /sta"os Uni"os "!ss! "!:lor;#!l !sta"o "!

coisas na R!:Kblica "o %acra !ntoR 8! Iu! so os acusa"osRb -ra$ a r!s:osta$ caros a igos ! #iJin.os$ !st; long! "! s!r si :l!s ou A;cil. T!ntar!i Aor ul;-la ! t!r os su ;rios. un"o. - #osso QAl!0 "! TocIu!#ill! !scr!#!u Iu! a A <rica Aora co o Iu! anti"a :!la 8!i"a"! co o u a r!s!r#a :ara o "a raa .u ana. )r!is u T.o as B!AA!rson aAir ou Iu! !st! :a(s r!:r!s!nta#a a s!gun"a c.anc! un"o no#o Iu! nascia c.!io "! A< nos "iss! .a#!r gran"!s "!stinos "a .u ani"a"!. Coi ain"a B!AA!rson Iu! tirania sobr! a Aora $ :or assi lib!r"a"! no

Sura"o no altar "! 8!us !t!rna .ostili"a"! contra IualIu!r Aor a "! !nt! "o .o ! . Eo s<culo `'III$ os /sta"os Uni"os "iJ!r$ o :orta-!stan"art! "as r!i#in"icaZ!s "! li#rar-s! "! sua con"io a si :atia "! #osso :ala#ras "! !st( ulo a alguns arc.a <:ica :ara o

un"o int!iro$ ! :rinci:al !nt! a !s:!rana ! o a:oio "os

:o#os "!st! contin!nt! Iu! :rocura#a inistro na Crana$ o Iual "iss! ta b< So#!ns brasil!iros Iu! son.a#a co

colonial. A R!#oluo Cranc!sa contou co

a in"!:!n"Lncia "! sua t!rra. ! au";cia$ #ossa ca:aci"a"! "! a SustiAicati#a 4s! <

QEo :r!ciso r!cor"ar-#os o Iu! Aoi a #ossa -!st!. 'ossa Su#!ntu"!$ #ossa corag! criar ! construir ! sobr! os (n"ios !

ais a consciLncia "! #ossa su:!riori"a"! racial

!stios "o @<0ico$ #os Aorn!c!ra

Iu! :r!cis;#!is "! algu a6 :ara a an!0ao "a CaliAPrnia$ "o T!0as ! "o Eo#o @<0ico ao #osso t!rritPrio. / o son.o "o 8!stino @aniA!sto "!sta nao #os aco :an.ou t! :o ! :!rturba. QA :ol(tica "o big sticK institu("a :!lo Pr!si"!nt! T.!o"or! Roos!#!lt < "! ont! . A Iu! "u#i"ar Iu! o Ir o 5ran"! "o Eort! ilitar!s ! alguns !0!rc!u :r!ssZ!s !conW icas ! A!J int!r#!nZ!s Aora$ ! ain"a .oS! #os "!slu bra !

:a(s!s "!st! contin!nt!$ r!co !n"o a l!itura "u intitula"o War Ps a !st; .oS! !sgota"a acKet, !scrito !

li#ro !"iAicant!$

1991 :!lo @aSor-5!n!ral % !"l!> !0! :lar "!la na #ossa ilitar

8. Butl!r$ "o Cor:o "! CuJil!iros Ea#ais "os /sta"os Uni"os. A obra as :o"!r!is !ncontrar u Bibliot!ca "o Congr!sso. Pois b! $ n!ssa autobiograAia o r!A!ri"o na ca:tura "a ci"a"! !0icana "! '!ra CruJ !

2 Iu! r!c!b!u a @!"al.a Congr!ssional "! Vonra :or sua :artici:ao 1917 ! na to a"a "o Cort Ri#ifr!$ no Vaiti$ ! co o ba ais ;gil Aora 191+ 2 narra :rinci:al !nt! s!us trinta ! ilitar "os /sta"os Uni"osb. L; :!las :;ginas u a can"ura a" ir;#!l$ "! co o ! s!us sol"a"os$ :ara tornar o @<0ico !

trLs anos "! s!r#io no Unit!" %tat!s @arin! Cor:s$ Iu! !l! classiAica tantas$ conta-nos o biPgraAo$ co 1917 !l! contribuiu$ co

!s:!cial !nt! Ta :ico u a Jona s!gura :ara os in#!sti !ntos "! co :an.ias a !ricanas "! :!trPl!o$ ! "! co o !l! ! sua Aora aSu"ara a transAor ar Cuba ! o Vaiti ! blugar!s "!c!nt!sb :ara os n!gPcios "os ra:aJ!s "o Eational Cit> BanO. QEarra ta b< a !ricana$ ! co o co o$ !ntr! 19*9 ! 191=$ colaborou na Aa#or "u a outra casa banc;ria an"a"o co s!us AuJil!iros a Iu! o autor ais tar"! Aoi b:uriAicao na Eicar;guab$ !

Von"uras$ a s!r#io "os int!r!ss!s "as co :an.ias "! Arutas "! s!u :a(s. L! bro- ! :!rA!ita !nt! "as c(nicas :ala#ras co t!r ina !ss! su ;rio "! suas :ro!Jas3 O"hando para todo esse passado, sinto que poderia dar a A" %apone a"gumas sugest+es. - mais que e"e conseguiu )oi operar seu racKet em tr>s distritos duma cidade. D#s, os ,arines, operamos em tr>s continentes. Q-ra$ "ir!is Iu! tu"o isso so ;guas :assa"as$ r!:licar!i Iu! a ro"a "o outras Aoras ! t;ticas.Q L!onar"o 5ris acariciou co icroAon!$ lanou u i :!rc!:t(#!l$ :ara o .o ! a o$ nu g!sto "istra("o$ o sorriso Iuas! ol.ar r;:i"o$ aco :an.a"o "u a !ricanas$ na A <rica Latina$ continua a girar$ as !u #os oin.o "os int!r!ss!s "as co :an.ias o#i"a agora :or

Iu! tin.a a s!u la"o na :lataAor a$ ! Iu!

continua#a inIui!to$ a cruJar ! "!scruJar as :!rnas.

Q-s /sta"os Uni"os 2 :ross!guiu 2 ! !rgira 5u!rra @un"ial co o a nao :o"!rio

na %!gun"a

ais :o"!rosa "a T!rra. 'ossa ais o #osso alto to"a a !s os ortais$ :ara

inco :ar;#!l :ros:!ri"a"! !conW ica ! Ainanc!ira$ :rot!gi"a :or u ilitar sP iguala"o :!lo "a RKssia %o#i<tica$ ! a !aas :a"ro "! #i"a$ Sa ais atingi"o :or IualIu!r outro :o#o ! VistPria$ constitu! uito s<rias$ :ossi#!l !nt! o %on.o A !ricano. A b!la I ag! i"!al Iu! :intast!s "! #Ps

:ara uso int!rno ! !0t!rno co !a a "!Aor ar-s!. . . ) Iu! 2 rica$ Aarta$ r!s:!it;#!l$ aco o"a"a 2 !sta nao s! tornou cons!r#a"ora a :onto "! :ar!c!r r!acion;ria$ t!n"o Soga"o :or t!rra o !stan"art! lib!rt;rio Iu! co tanta corag! $ nobr!Ja ! "!s:r!n"i !nto agitou no "iabPlica .abili"a"! ! b!n!A(cio s<culo `'III. -ra$ os co unistas a:r!ssara -s! a ! :olgar !ssa ban"!ira$ ! agora a !sto usan"o co "! sua causaT QEa in.a o:inio$ sP u a coisa iguala a boa #onta"! "!st! ais o"!rnos ! alun"o ! no !ntanto sois u a nao :o#o nort!-a !ricano3 < a sua inocLncia. T!n"!s os int!r!ssant!s Sornais "o

inAor a"a$ :rinci:al !nt! no Iu! "iJ r!s:!ito aos outros :a(s!s ! :o#os. Eo :o"!is co :r!!n"!r co o < Iu!$ gastan"o bil.Z!s "! "Plar!s na aSu"a a go#!rnos !strang!iros$ os /sta"os Uni"os$ ! AaJ!r! a igos$ !sto comprando ini igos. . . QUual a !0:licaoR Eo caso "a A <rica Latina$ Iu! :articular !nt!$ :assar!i a sug!rir u a. . . Co !ar!i co Uni"os aSu"ara Iu! .oS! !sto ! int!r!ssa u !0! :lo #!J "!

concr!to ! atual3 o :robl! a cubano. Eo s<culo :assa"o$ os /sta"os Cuba a lib!rtar-s! "o Sugo !s:an.ol. T! o$ :or< $ ais int!r!ssa"os ! :rot!g!r os ca:itais "! ci"a"os co :r!!n"!r as raJZ!s !

a !ricanos in#!sti"os naIu!la il.a "o Iu! !

obS!ti#os "a r!#oluo "! Ci"!l Castro ! aSu"ar o :!Iu!no :a(s #iJin.o a !ncontrar o ca in.o "a lib!rtao !conW ica ! "a auto"!t!r inao. Eo sou Aort! ! :roA!cias$ as a#!nturo- ! a "iJ!r Iu!$ co !ssa #ossa :ol(tica i !"iatista$ :ossi#!l !nt! acabar!is atiran"o Ci"!l Castro ! s!us r!#olucion;rios nos braos "o co unis o. QAs boas int!nZ!s "! #osso 5o#!rno ! o #osso sacriA(cio co o

:aga"or!s "! altos i :ostos so :r!Su"ica"os :!la ganncia "! algu as co :an.ias ! gru:os Ainanc!iros "!st! :a(s Iu! tL A <rica Latina. Par!c! int!r!ssar ao #osso continu! os a s!r banana repub"ics, s! :ro"utor!s "! :r!sso a !ricanos lograra ! co o r!sulta"o cons!gu! in#!sti !ntos na big business Iu!

in"Kstria :rP:ria$ !t!rnos

at<rias-:ri as a bai0o :r!o. Cr!io Iu! !ss!s gru:os "! con#!nc!r #osso 5o#!rno "! Iu! s!us Iu! !sta gran"! nao ! :r!gu! s!u ilitar$ :ara ! Iu!

int!r!ss!s so os :rP:rios int!r!ss!s "! todo o povo "os /sta"os Uni"os$ :r!st(gio$ sua Aora :ol(tica !$ s! n!c!ss;rio$ sua Aora "os :ri#il<gios Iu! !ss!s trust!s ! 2 not!

garantir$ nos :a(s!s sub"!s!n#ol#i"os "a A <rica Latina$ a continuao ono:Plios ianIu!s l; goJa b! T 2 as :rP:rias l!is "!sta nao l.!s n!ga aIui "!ntroT

Q%!ria absur"o !sIu!c!r os gran"!s b!n!A(cios Iu! os ca:itais ! a t<cnica nort!-a !ricanos l!#ara r!:r!s!ntara ! Agora$ :or< $ atingi os u :ara nossos :a(s!s ! o :a:!l Iu! Iu! !ss!s gru:os o :!trPl!o$ a !n!rgia in<rios. . . !tc. . . go#!rnos$ "! l!is Iu! c!rta <:oca "! nosso balbuci!nt! "!s!n#ol#i !nto. :onto cr(tico !

!strang!iros Iu! na A <rica Latina !0:lora !l<trica$ o s!r#io "! t!l!Aon!s$ ! a !0trao "! a"Iuirira nossos ta an.o :o"!rio Iu! c.!ga "!stinos :ol(ticos$ :ri#il<gios ! ant!n"o ou

a inAluir "!cisi#a !nt! nos "!rruban"o ! bros "o Congr!sso !

"o inan"o a i :r!nsa$ subor"inan"o cons!guin"o assi l.!s :!r ita constitu! tL

at<ria "! lucros$ al<

r!tirar r!gular !nt! "! nossos :a(s!s 2 na Aor a "!

roHa"ties, Suros$ s!r#ios t<cnicos$ "i#i"!n"os$ !tc. 2 gran"!s so as Iu! sangrias Iuas! Aatais :ara a nossa "<bil !cono ia. / assi $ uitas "!ssas r!:Kblicas latino-a !ricanas s! b! no absur"oT6 ! #!r"a"!iros uitos anos aos 4:!ns! s!n.oras ! s!n.or!s$ transAor a"o exportadores de d#"aresC Q'osso 5o#!rno a:oiou ! :r!stigiou "urant! "ita"or!s cru<is ! "!son!stos co o TruSillo$ %o oJa ! Batista :!la si :l!s$ clar(ssi a 4 as i oral6 raJo "! Iu! !l!s con#in.a aIu!l!s tiranos inA!licita#a ! "!sonra#a . int!r!ss!s "os ca:itais :ri#a"os a !ricanos in#!sti"os nos :a(s!s Iu!

QR!con.!o Iu! a :osio "os /sta"os Uni"os co "ita"uras latino-a !ricanas !st; long! "! s!r A;cil. 8!:art !nt oA %tat! coo:!ra co

r!lao Ms %! #osso

!las$ nPs$ os lib!rais$ :rot!sta os$ !s os lib!rais Iu! "! ca"a :a(s M

!0cla an"o3 b'Ps a ais os "ita"or!sTb %!$ :!lo contr;rio$ #osso 5o#!rno a:lica sanZ!s contra !ssas tiranias$ so ain"a os grita 3 bInt!r#!noTb$ ! in#oca o "ir!ito auto"!t!r inao. . . Q8urant! a 5ran"! 5u!rra #osso P!nt;gono :!"ia Iu!$ ! b!n!A(cio "o :lano 5o#!rno tol!rass! "!s:r!Jara $ as co ilitar "! "!A!sa "o .! isA<rio$ #ossos .o !ns "! !ss!s "ita"or!s Iu! no Aun"o tal#!J s! :r! os Iuais Ar!IX!nt! !nt! troca#a !s a brin"!s ! !sa. /$ t!r ina"a a gu!rra$ Iu!

a abili"a"!s$ s!nta"os M 5u!rraRQ

"!scul:a #os r!staR A a !aa co unistaR - t! or "a T!rc!ira 5ran"! 5ris A!J u a :ausa$ co o Iu! !s:!ran"o Iu! algu< cab!a :ara o la"o "! 5o"Oin ! !nt!rran"o. A:!sar "! !star "iJ!n"o ! a tirar o cac.i bo "a boca ! solta#a u "! as:irina$ i ag! s!

!rgu!ss! na sala :ara r!s:on"!r Ms suas :!rguntas. 5onJaga inclinou a ur urou3 QEosso a igo !st; s! uitas #!r"a"!s$ no "!#ia ir ais

long!. . . Uu! < Iu! #ocL ac.aRQ 5o"Oin li itou-s! a !ncol.!r os o bros !tL-lo no bolso$ ao !s o t! :o Iu! co :ri i"o o !nto a sus:iro. Q/u :r!A!ria Iu! o 8r. 5ris t!r inass! a !t!u-o na boca ! :Ws-s! a astig;-lo. Por u

conA!rLncia agoraQ 2 sussurrou Pablo. Tirou "o bolso u

"! 5l!n"a :assou-l.! :!lo :!nsa !nto. - :roA!ssor "! tanta Aora$ Iu! o conA!r!ncista #oltou a l.! .ou#!ss! A!ito algu a

CiLncias %ociais :igarr!ou co int!r:!lao.

cab!a :ara !l!$ Sulgan"o Iu! o .o !

QCo :r!!n"o #osso :robl! a 2 continuou 5ris 2$ :!r iti Iu! #os "iga isto s! Ali !ntais u :ar!c!r :r!sunoso. 'i#!is u a gran"! contra"io. gran"! son.o "! lib!r"a"!$ igual"a"! ! Arat!rni"a"!$ ostra"o Iu! s! Aor"!s absoluta !nt! Ai<is a na :r;tica$ no :o"!r!is ! :ar!c! Iu!

as a !0:!riLncia t!

!ss! son.o$ no sP na t!oria co o ta b<

ant!r o #osso alto ! cr!sc!nt! :a"ro "! #i"a. PorIu!

Iuan"o !0ist!

:a(s!s$ gru:os ou in"i#("uos !0tr! a !nt! ricos < "! :!r an!c!r !0tr! a !nt! :obr!s. 4/star!i un"o int!iro ! Iu! a r!ligio s!Sa c.!ios "! Ai<is. uro os :!rc!b!r$ u u a "as

:orIu! !ss! !nriIu!ci !nto s! A!J M custa "! outros :a(s!s$ gru:os ! in"i#("uos Iu! ti#!ra !nuncian"o u a .!r!sia !conW icaR6 QCr!io Iu! no .; nao no l!#a"a to a s<rio co o n!sta. 'ossos t! :los #i#! T!n.o$ :or< $ a i :r!sso "! Iu! !rgu!st!s$ s!

"! concr!to !ntr! #ossas igr!Sas ! #ossos !scritPrios co !rciais$ t!ntan"o u a s!:arao inco!r!nt!. / assi $ co aAagais o Cor"!iro "! 8!us ! co 5onJaga Aalou bai0o :or u i ag! a outra$ o B!J!rro "! -uro.Q canto "a boca3 QEosso a igo

!nlouIu!c!uQ. Pablo sacu"iu a cab!a "olori"a. Ant! s!us ol.os$ a "! 5ris co !a#a a Aicar !sAu a"a ! :ar!cia :ulsar ao rit o suas tL :oras. as no Qun"o oci"!ntal transAor ou-s! no #osso Sar"i $ "as bati"as "o sangu! ! #os ilu"ais co

a cal a "as ;r#or!s$ a colori"a s!r!ni"a"! "as Alor!s$ os ias as Iu! #os :o"! b! "!struir :o"!

b!los Sogos "! so bra ! luJ. V; gran"!s$ t!rr(#!is A!r !ntaZ!s no solo "!ss! #asto p"aHground, crian"o !s:iritual !nt! s! no transAor ar-s! nu c! it<rio. uitos "! !us ou#int!s u a !ss! :!rguntar 2$ Iu! "ir!ito t! !s os 2 r!s:on"!r!i 2 at!rial !nt!. /ss! b!lo Sar"i

QBulgo l!r nas Aac!s "! int!r:!lao. Uu! "ir!ito 2 :ar!c! coisas "uras ! insultuosasR 'Ps

!strang!iro Iu! .os:!"a os to g!n!rosa !nt!$ "! nos "iJ!r !ssas ! "!st!s !ss! "ir!ito atra#<s "a #ossa :rP:ria :r!gao "! ocr;tica$ "as #ossas constant!s in#ocaZ!s "os :rinc(:ios cristos. QCr!io Iu! c.!gou a .ora "! !sta nao$ :or tantos t(tulos a" ir;#!l$ "!ci"ir sobr! o Iu! < autori"a"! oral "! l("!r!s "o ais i :ortant!3 s! ant!r a sua un"o oci"!ntal$ :ro o#!n"o r!al !nt! !l.oran"o s!u :a"ro "! #i"a a :r! !"itao$ a u

o :rogr!sso ! a A!lici"a"! "os :o#os Iu! "!la "!:!n"! $ ou s! continuar au !ntan"o sua riIu!Ja ! IualIu!r :r!o. . . QCr!io Iu! n!sta conA!rLncia c.!gu!i$ s!

point o) no return. Agora "!#o "iJ!r tu"o. U a "as

aior!s :!"ras "!

tro:!o no #osso ca in.o !s:iritual < o #osso absur"o orgul.o racial$ Iu! !0clui "! #osso con#(#io$ "! #ossa a" irao$ "! #osso r!s:!ito ! :rinci:al !nt! "a #ossa aA!io$ :!lo .u anaTQ Q-. noTQ tornou a g! !r a s!n.ora gor"a Iu! !sta#a s!nta"a atr;s "! Pablo -rt!ga. - :roA!ssor "! CiLncias %ociais tirou os Pculos ! li :ou-os co o l!no$ nu g!sto n!r#oso. Q/ agora 2 :ross!guiu 5ris$ "!:ois "u a :ausa "urant! a Iual :ass!ou l!nta !nt! o ol.ar :or to"a a sala 2 agora Iu!ro AaJ!r u !sclar!ci !nto i :ortant!. Co to"a !sta in.a ar!nga Aranca ! ru"!$ acr!"it! $ !u no Iuis ! no Iu!ro atirar sobr! os largos o bros "os /sta"os Uni"os to"a a r!s:onsabili"a"! "! nossas "!sgraas :ol(ticas$ !conW icas ! sociais. /las cab! %o os nPs principa"mente aos nossos .o !ns "! /sta"o$ aos nossos ca:it!s "! in"Kstria$ Ms nossas c.a a"as !lit!s. . . !s os Iu! t! os "! "!rrubar nossos "ita"or!s$ !0:ulsar to"os os g!ral$ "o :o"!r os !0:lora"or!s "o :o#o$ "!struir$ liIui"ar as oligarIuias$ corrigir os nossos !rros ! !stab!l!c!r a Sustia social. / :a(s!s "a A <rica Latina 2 cr!ia - !T 2 !0ist! lib!rais$ socialistas "! boa #onta"!$ int!lig!nt!s$ coraSosos ! "!c!nt!s. %o$ ! o"!ra"os 4:or Aa#or$ no s! assust! Iu! Sa ais ac!itaro u socia"istaC2, .o !ns !nAi gru:os "! .o !ns "a :ala#ra !r!c!r "u "o !nos "ois t!ros "! to"a a raa

r!gi ! totalit;rio$

tanto "! "ir!ita co o "! !sIu!r"a. /ssa < a g!nt! Iu! "!#! #ossa si :atia$ #ossa conAiana ! #osso a:oioT Q/ agora$ :ara t!r inar$ u ingrato$ u :a(s!s < uito !sclar!ci !nto. /u s!ria$ al<

ins!nsato$ s! "!i0ass! "! r!con.!c!r Iu!$ :ara nossos ais s!guro ! con#!ni!nt! #i#!r M so bra "! Tio %a Iu! s! aIui$

Iu! no Alano "o urso so#i<tico. Eo !sIu!c!r!i ta b<

nos /sta"os Uni"os$ :r!#al!c!ss! o !s:(rito "! c!nsura ! intol!rncia "a RKssia Co unista$ !u no t!ria s!Iu!r :o"i"o :ronunciar as :ri !iras trLs :ala#ras "!sta conA!rLncia. T!n.o a c!rt!Ja "! Iu! ao sair "aIui no s!r!i c.a a"o M or"! n! castiga"o :!lo r!itor "!sta uni#!rsi"a"! ou :or IualIu!r ag!nt! "a :ol(cia :!las coisas Iu! #os

"iss! !sta noit!. %!i ta b< ! r!:ro"uJir algu as "! Uu!ro ta b<

Iu! a an. #ossos Sornais no .!sitaro in.as obs!r#aZ!s cr(ticas a !st! :a(s.

"!i0ar claro Iu! s! busIu!i asilo n!st!s /sta"os Uni"os s!us gru:os

< :orIu! ain"a conAio nas r!s!r#as "! bon"a"! ! no !s:(rito "! Sustia "! s!u :o#o$ Iu! no "!#! s!r conAun"i"o 2 r!:ito 2 co Ainanc!iros ! !conW icos. Q@uito obriga"oTQ -u#ira -s! alguns a:lausos$ br!#!s ! Aracos. - :roA!ssor "os Pculos o .o ! !t;licos l!#antou-s! ! Pablo t!#! a !stran.a i :r!sso "! Iu! .a#ia cr!sci"o ain"a ais$ "urant! os cinIX!nta inutos Iu!

"urara a conA!rLncia. 5ris :assa#a o l!no :!lo rosto sua"o. %!u ol.ar !sta#a Ai0o nu ! #iu o .o ! :onto no au"itPrio. Pablo so!rgu!u-s!$ #oltou a cab!a "a ca:a clara s!nta"o ao la"o "u s!n.or or!no$ "!

barba c!rra"a$ ! cuSa Aisiono ia l.! !ra #aga !nt! con.!ci"a. - :roA!ssor "! CiLncias %ociais anunciou Iu! o conA!r!ncista !sta#a "is:osto a r!s:on"!r Ms :!rguntas Iu! :or #!ntura l.!s Iuis!ss! AaJ!r. Uu! :ri !iro s! !rgu!u Aoi u sac!r"ot! catPlico$ Iu! :!rguntou3 2 8r. 5ris$ < #!r"a"! Iu! o s!n.or < at!uR -u#iu-s! u ur Krio no r!cinto. Q5ol:! suSo. . .Q 2 ur urou 5onJaga. 5o"Oin$ no r!sistin"o ao "!s!So "! Au ar$ !rgu!u-s! ! saiu "a sala na :onta "os :<s. 5ris ol.a#a$ sorrin"o co b!n!#olLncia$ :ara o sac!r"ot!. 2 Eo$ no sou at!u$ sab!$ no < a as agnPstico$ o Iu!$ co o o !u a igo !s a coisa. Ass!guro-l.! Iu! t!n.o u a gran"! !us s! !l.ant!s. ais i :orta no un"o "os .o !nsR %u:on.a os

#!n!rao :!la #i"a ! u a g!nu(na aA!io :!los Eo s!r; isso o Iu!

Iu! 8!us !0ist!$ :ossibili"a"! Iu! no !0cluo. . . A an"o suas criaturas$ !star!i a an"o in"ir!ta !nt! 8!us. U a #!J Iu! no t!n.o c!rt!Ja "a !0istLncia "! 8!us 4coisa Iu! sinc!ra !nt! la !nto6$ no a o o !u :rP0i o a:!nas :ara agra"ar ao Cria"or ! garantir :ara bo lugar no C<u. /ss! s!nti !nto "! aA!io$ "! ! #! "u a ist!riosa Aont! int!rior$ "! algo in.a al a u

soli"ari!"a"! .u ana

Iu! !0ist! no ago "! :ala#ras. . .

!u s!r ! Iu! !u no sab!ria "!scr!#!r co

- :a"r! sorriu ! "iss!3 2 Pois !ssa Aora in!A;#!l$ 5ris sacu"iu gra#! !nt! a cab!a ! !u caro "outor$ ( 8!us. %!ntou-s!. ur urou3

2 /s:!ro Iu! s!Sa$ r!#!r!n"oT /s:!ro sinc!ra !nt! Iu! s!SaT %!guira -s! "uas :!rguntas absoluta !nt! i"iotas$ Iu! AiJ!ra Pablo !scon"!r o rosto nas co - .o ! 2 os. A a bas o conA!r!ncista r!s:on"!u u a :aciLncia tingi"a "! .u or. or!no Iu! Pablo Sulga#a S; t!r #isto ant!s !rgu!u-s!. a0ilar!s Iua"ra"os$ ol.os uito n!gros.

Tin.a u a cara s!#!ra$

A:!sar "! suas n!gati#as$ !stou c!rto "! Iu! #ocL < u

co unistaT 2 "iss! !l!. Tin.a u a #oJ ;s:!ra$ ! Aala#a inglLs co sotaIu! !s:an.ol. 2 as u 'ocL no !st; AaJ!n"o u a :!rgunta$ #!l.o lib!ral at< !io ro ntico$ u no as u a aAir ao co unista$ cat!gPrica 2 sorriu o conA!r!ncista. 2 Eo$ no sou u "!ci"iss! s!guir suas inclinaZ!s #i"a a culti#ar o s!u Sar"i

.o ! $ !nAi $ Iu!$ s!

ais :roAun"as$ :assaria o r!sto "a !io "! bons a igos$ bons li#ros ! boa a consciLncia is<ria "! s!u :o#o$

Ksica$ ! Iu!$ s! no AaJ isso$ < :orIu! t! :!r an!nt! !nt! asso bra"a :!la l! brana "a ! u !ss! !s o :o#o. - .o !

s!nso "olorosa !nt! agu"o "! sua r!s:onsabili"a"! :ara co or!no s!ntou-s!$ carrancu"o. -u#ira -s! !stali"os ur Krios. Algu< u !rgu!u o brao as 5ris "!t!#!-o co g!sto.

"! ca"!iras$ toss!s$ arrastar "! :<s$ :ara AaJ!r u a :!rgunta$ 2 U ou#i ! algu

o !nto$ :or Aa#orT 2 "iss!. 2 A aAir ati#a "!ss! ! so !stran.os$ :ois cr!io Iu! S; o #i ! !u :rP:rio :a(s. . . lugar$ .; !ti"o nu uito t! :o. . . tal#!J no

ca#al.!iro cuSa Aac! ! #oJ no cr!io at< Iu! c!rto ou a "!ss! ca#al.!iro

uniAor ! "o /0<rcito Eacional. . . 4/star!i "i;logo Iu! anti#! co u

! Pria

! !st; train"oR6 Bo $ s!Sa co o Aor$ a int!r#!no

! traJ M l! brana u

:roA!ssor inglLs "a Uni#!rsi"a"! "! -0Aor". Con#!rs;#a os sobr!

i"!ologias Iuan"o$ ! :ala#ras Iu!

c!rto tr!c.o "o "i;logo$ !l!

! "iss! as s!guint!s !s o t! :o

! sur:r!!n"!ra

:!la sua #!r"a"! ! ao

:!la sua "!sar a"ora si :lici"a"!3 QA ant(t!s! co unis o-"! ocracia < AalsaQ. /0:licou Iu! o contr;rio "o co unis o no < a "! ocracia$ as o ca:italis o$ ! a ant(t!s! "a "! ocracia no < o co unis o$ ca:italistas$ ac.a os ais si :;tico aAir ar Iu! so os "! ocratasT as a "ita"ura. - Iu! ocorr! < Iu!$ Iuan"o Iu!r! os "iJ!r Iu! so os Pablo #oltou a cab!a :ara tr;s ! #iu u a !scura !0:r!sso "! al conti"a AKria na cara "o "!scon.!ci"o Iu! int!r:!lara 5ris. .o ! "a ca:a "! c.u#a sorria a s!u la"o. 'i!ra outras :!rguntas. /stu"ant!s Iu!ria sab!r Iu!

o:ortuni"a"!s "! trabal.o t!ria $ na A <rica Latina$ os So#!ns a !ricanos "ota"os "! con.!ci !ntos t<cnicos. 5ris r!s:on"!u-l.!s co u S!ito !ntr! :at!rnal ! "i";tico. Cinal !nt! !rgu!u-s! o .o ! 2 "a ca:a clara. 5ris AranJiu a

t!sta ! :r!:arou-s! :ara r!bat!r a :!rgunta. 8outor$ < #!r"a"! Iu! o s!n.or < o c.!A! aIui ! !io "u a Nas.ington "u a cons:irao Iu! #isa "!rrubar :or r!#oluo o 5o#!rno "a R!:Kblica "o %acra !ntoR Cab!as #oltara -s! :ara !l!$ curiosas$ ! "!:ois :ara 5ris. QT! os barul.oQ 2 sussurrou 5onJaga. Pablo rosnou u a a !aa. -s Pculos "o :roA!ssor "! CiLncias %ociais AuJilara . 5ris sorriu$ cal o3 2 In#oco o Aa oso <i)th Amendment "a Constituio "os risa"as ! #;rios :ontos "a sala. - .o ! "a ca:a /sta"os Uni"os :ara no r!s:on"!r a !ssa :!rgunta. Ro :!ra "! c.u#a continua#a "! :<. Insistiu3 2 @as o s!n.or < ou no < :arti";rio "u a r!#oluo ar a"a :ara "!rrubar o Pr!si"!nt! Carr!raR 2 %i T 2 !0cla ou 5ris. / r!:!tiu co %ouT - .o ! 2 U A!J !no "! s!ntar-s!$ as o conA!r!ncista gritou3 o !ntoT Continu! "! :<. Agora !u < Iu! l.! #ou AaJ!r int!nsi"a"!. 2 %ouT

u a :!rgunta. 2 /ncarou o int!rlocutor. A at osA!ra "a sala :ar!cia

carr!ga"a "! !l!trici"a"!. 2 V; "ois a :art! co o u a so bra. Uu! %acra !ntoR 'a os$ r!s:on"a$ Iu!

!s!s Iu! #ocL <R

! s!gu! :or to"a

l.! :aga :ara issoR - ! bai0a"or "o or"!n"o o l;bio$ a cara or!no Iu! !sta#a a s!u :rinc(:io "!

- outro s!ntou-s! int! :!sti#a !nt!$ ais rubicun"a Iu! "! costu !. - .o ! tu ulto. -rt!ga !rgu!u-s!$ o ! :!"iu silLncio. 2 %!n.oras ! s!n.or!s$ ! t!#! ! no ! "!

la"o s!gr!"ou-l.! IualIu!r coisa ao ou#i"o. Vou#! u AaJ!n"o-o s!ntar-s! "! no#o. - :roA!ssor "! Pculos

as 5onJaga :u0ou-o :!la aba "o casaco$ !t;licos l!#antou a

!u 8!:arta !nto ! no

!u :rP:rio$ agra"!o ao ProA!ssor L!onar"o 5ris :!la g!ntil!Ja Iu! #ir nos "irigir a :ala#ra !sta noit!. @ais u a #!J l! bro-#os "! !u :!la Uni#!rsi"a"!. :or i . 'oltou-s! Iu! as o:iniZ!s ! iti"as :or !l! no so !n"ossa"as :!lo 8!:arta !nto n! 2 U 2 s!gun"o "!:ois$ acr!sc!ntou3 2 E!

:ara o conA!r!ncista. 8r. 5ris$ uito obriga"o. 2 'oltou-s! "! no#o :ara o :Kblico. 2 @!us a igos$ "!claro !nc!rra"a !sta s!sso. @uito obriga"o$ ! boa noit!T Vou#! a:lausos$ "! 5ris$ a:!rtara -l.! a as c.oc.os. 5onJaga ! Pablo a:ro0i ara -s! o ! "!:ois Aicara a s!u la"o 2 :ois ia

aco :an.;-lo at< s!u a:arta !nto 2 !nIuanto algu as :!ssoas$ ! g!ral co :atriotas !0ila"os$ #in.a cu :ri !ntar o conA!r!ncista.

27
Rosal(a Surou a si !s a Iu! Sa ais tornaria a :Wr o :< na night c"ubs ! r!staurant!s "!:ois

r!si"Lncia "o ! bai0a"or. /sta#a tu"o acaba"o !ntr! !la ! 5abri!l V!lio"oroT %abia Iu! M noit! !l! !ra #isto ! na co :an.ia "! CrancLs An"!rs!n. Possi#!l !nt! a bos ia

:ara algu

.ot!l ou :ara a :rP:ria / bai0a"a$ on"! :assa#a in.a #i"a$ #ou t! AaJ!r u a :!rgunta a

a noit! uito s<ria

Suntos$ !nIuanto !la Aica#a ! "! Panc.o. QRosal(a$ ! Iu!ro Iu! ! r!s:on"as co

casa a agX!ntar as la Krias ! sK:licas aior sinc!ri"a"!. /st;s ou no Aoss! o Ail.o$ !u to aria au ator$ to"a a canto$ a !s o t! :o$ ! b!iSou-l.! a

gr;#i"aRQ T!#! gana "! soltar u a gargal.a"a na cara "o i"iota. Q5r;#i"a$ !uR %! !sti#!ss!$ Aoss! "! Iu! #!n!no$ Aica tu sab!n"o.Q Co o$ u Panc.o aSo!l.ou-s!$ rin"o ! c.oran"o ao sua #i"a$ Rosal(a "!s:r!Jara AaJ!r s!us "!s!n.os co ! Iuan"o$ co ais o "!saS!ita !nto ri"(culo "!

ur uran"o Q5raas a 8!usT 5raas a 8!usTQ Eunca$ ! silLncio$ s!nta"o a u

ari"o "o Iu! naIu!la .ora. / o

"!sgraa"o :assou o r!sto "a noit! !

l;:is colori"os ! a ol.ar :ara !la "! Iuan"o longas aIu!las ari"o

u a !0:r!sso bo#ina. / co o !ra

.oras no s!u a:arta !ntoT %ua soli"o au !nta#a Iuan"o o Aica#a ! os co

casa. Uu! AaJ!rR %!u inglLs :r!c;rio a i :!"ia "! int!r!ssar-

s! :or :rogra as "! t!l!#iso ! "! cin! a. Eo tin.a a igas. 8!t!sta#a ! bros "a colWnia sacra !nt!n.a "! Nas.ington. Cica#a !nto o s!nti"o no t!l!Aon!. 5abri!l V!lio"oro :o"ia c.a ;-la a IualIu!r as$ A!ri"a no s!u orgul.o$ !la s! n!ga#a

o !nto. . . CaJia Iuas! u a s! ana Iu! no s! #ia . %!u cor:o !sta#a Aa into "o cor:o "!l!$ a to ar a iniciati#a "! l.! t!l!Aonar. . . / !ra curioso$ Panc.o ta b< :ar!cia !s:!rar ansia"o Iu! o t!l!Aon! tilintass!$ co o s! !l! ta b< "!s!Sass! Iu! 5abri!l V!lio"oro l!#ass! "! no#o a a ant! :ara sua ca a. U a noit!$ #!n"o-a ansiosa a ol.ar :ara o t!l!Aon!$ !l! no s! soAr!ou ! :!rguntou3 Q%!r; Iu! !l! no #ai t! c.a arRQ 2 Q/l! Iu! RQ 2 Q- ! bai0a"or. . .Q 2 QPanc.oT /u no t! co :r!!n"o...Q !ncol.!u os o bros. 2 Q/u ta b< outro$ s! trist!. E! no :Ws a rolar o cilin"ro "! :a:!l !ntr! os "!"os$ a an"ar "u #; t! i :!"ir "! !star co Iu! ari"o ! co :r!!n"o. . .Q 2 ! s! la"o :ara

ol.ar :ara !la. 2 Q@as s! isso t! AaJ A!liJ$ no s!r!i !u Iu! aIu!l! .o ! . - Iu! no Iu!ro < Iu! an"!s ! aban"on!s. Para continuar a #i#!r contigo$ suS!ito-

! a tu"o. Tu"oTQ /la s!ntiu u a !s:<ci! "! n;us!a. AIu!las :ala#ras

tin.a !scorria

#isgo Ario$ !nc.ia :!los

a sala$ gru"a#a -s! nas :ar!"!s$ :or arr!:io "! !:i"!r !$ nas costas$ ao

P#!is$ co o baba. . . AIu!las :ala#ras a suSa#a

Aora ! :or "!ntro. /la s!ntiu u

longo "os braos ! "as :!rnas. '!io-l.! u a Qcans!iraQ "! cab!a$ u a !stont!a"a s!nsao "! crnio #aJio$ ! o rosto 2 :rinci:al !nt! os l;bios ! a :!l! ! torno "a boca 2 !sta#a b! co o Iuan"o s!u "!ntista l.! an!st!sia#a as g!ngi#as. EaIu!la noit!$ o t!l!Aon! :!r an!c!u u"o. Pr!:arara -s! :ara u a "or ir :ouco "!:ois "as onJ!. Panc.o$ no s!u .orr!n"o rou:o cor "! al#a :or ci a "o :iSa a raia"o$ saiu "o Iuarto "! ban.o !$ co IuartoRQ a 8!usT %! ao #oJ Iu! r!c!n"!u a "!ntiAr(cio$ l.! su:licou3 QPosso !ntrar no t!u !nos !la :u"!ss! a:i!"ar-s! "aIu!l! :obr! orr!r "urant! !ia os ol!s$ M car(cia "aIu!las "iaboT C!c.ar os ol.os$ Qa:agarQ os :!nsa !ntos$ .ora$ !ntr!gar o cor:o MIu!l!s b!iSos K i"as$ ou#ir as coisas absur"as ! abS!tas Iu! o @as !ra i :oss(#!l. QEo$ Panc.o. /stou co T! l.! "iJ!r boa noit!$ !l! t! c.a aTQ Uu! ia s!r "! sua #i"aR Ea colWnia sacra !nt!n.a local 4EinAa !ncarr!ga#a-s! "! contar-l.! os AalatPrios. . .6 !ra con.!ci"a co o a Qconcubina "o ! bai0a"orQ. 5lorioso t(tuloT U a anos Iu!$ s! Iuis!ss!$ :o"!ria t!r a s!us :<s os a ant!s$ !sta#a :r!sa$ sub issa a u s!u :aiT T!nta#a$ !nto$ analisar s!us s!nti !ntos :ara co V!lio"oro. Cora !l! o :ri !iro co :l!to "o orgas o$ a s!nsao :l!na "! s!r 5abri!l ac.o Iu! cons!guira "ar-l.! o :raJ!r ul.!r. Bunto "!l! !la !s o. Eo n!ga#a Iu! tanto l.! r!#istas ! li#ros$ .o ! ul.!r "! #int! ! s!is ais b!los ! So#!ns

ari"o l.! "iJia. . .

u a !n0aIu!ca .orr(#!l.

:aciLncia. A an..Q /l! bai0ou a cab!a$ r!signa"o. / ant!s "! ur urou3 QEo .; "! s!r na"a. 8!c!rto a an.

Iu! tin.a i"a"! :ara s!r

s!ntia Iu! !sta#a Q#i#a "! cor:o int!iroQ. As coisas Iu! !l! l.! "iJia "a#a -l.! a s!nsao "! s!r i :ortant!$ "! !0istir l! bra#a c!rtas Aiguras "! ("olos Iuan"o !nina$ .a#ia u aias Iu! !la #ia ! Iu! no Aun"o "! sua atrao A(sica :or aIu!l! .o !

!l! !nto "! t! or. Uuantas #!J!s !la

b!iSara$ nu

isto "! Aasc(nio ! r!:ulsa$ a cicatriJ !sbranIuia"a Iu! usculosos a

l.! risca#a a t!sta tosta"aR / na "!liciosa agonia "o orgas o$ Iuan"o aIu!l! cor:o !nor ! a cobria ! aIu!l!s braos a:!rta#a $ Iuantas #!J!s !la "!s!Sara absur"a !nt! Iu! !l! a atass!$ !s agan"o-a contra s!u :!itoR @as Iuas! s! :r!$ :assa"o o o !nto !s:as P"ico "o goJo$ !la ro :ia a c.orar$ transAor a#a-s! nu a :obr! !nina PrA ! aban"ona"a$ Iu! na"a ais Iu!ria "! 5abri!l V!lio"oro$ s!no Iu! !l! l.! aAagass! a cab!a$ "!i0an"o-a anin.ar-s! no s!u cor:o Iu!nt! ! Air !$ ! l.! "iss!ss! coisas Iu! na"a ais ti#!ss! c(nicoT U "ia$ M .ora "o !ntar"!c!r$ o t!l!Aon! tilintou. Panc.o no in.a Iu!ri"aTQ 2 /ra $ a #oJ "!l!. 2 QBoa !u b! R /stou a #!r co o a or "a carn!. a a !ricana. / no n!ga#a$ o / o ingrato agora a !ngana#a co

.a#ia ain"a c.!ga"o "a c.anc!laria. /la saltou$ sWAr!ga$ a:an.ou o Aon!3 QAlWQ 2 QRosal(a$ tar"!$ 5abri!l V!lio"oro.Q 2 QUu! in"iA!r!na < !ssa$ Aicara ! silLncio$ s!

s!ntin"o u a Aalta "ana"a "! ti. Por Iu! no #!ns !sta noit!RQ 2 /la sab!r Iu! "iJ!r. Co !ou a tr! !r !$ nu !sAoro$ cons!guiu balbuciar3 QEo s!i s! :osso. . .Q 2 QClaro Iu! :o"!sT /s:!ro-t! co co bina"oTQ / agora aIui !sta#a !la 2 !la Iu! Surara nunca ais :Wr os :<s na / bai0a"a 2 a "!sc!r "o @!rc!"!s "o ! bai0a"or$ ! a a:!rtar a ca :ain.a "a !ntra"a :rinci:al. @ic.!l #!io abrir-l.! a :orta$ !$ co o s! :r!$ A!J u a cur#atura$ s! ir;-la 4sua obrigao !ra no #!r$ no a"!ira "os P#!is$ i"!ntiAicar a #isitant! "a noit!6. =onsoir, madameC / "! no#o !la !sta#a no #!st(bulo. -s Qc.!iros "a / bai0a"aQ 4ta:!t!s$ a r! ota Aragrncia "! :in.!iro "u "!sinA!tant!6 !ntrara -l.! :!las u a c!ia$ co o "! costu !.Q 2 QEo s!i. . .Q 2 QCo o an"ar o Al"o t! buscar Ms oito ! :onto. /st; no sab!sR 'ou

narinas$ associan"o-s! a l! branas !rPticas ! a u a #aga #!rgon.a. / "! no#o !la s!ntiu Iu! vo"tava :or co :l!to ! Iu! tu"o !sta#a co o ant!s.

5abri!l V!lio"oro "!sc!u as !sca"as "! braos ab!rtos. QRosal(aT Uu! bo %P "!:ois "! s! t!r! Rosal(a Aalou ! 2 Eo Ai assunto < a t!r!s #in"oT Uu! bo TQ / !la s! "!i0ou a a"o co u a AKria "! :oss!ssos < Iu! a bos ain"a "!ita"os. "!#! :r!ocu:ar-s! co !ss! abraar$ b!iSar ! l!#ar :ara o an"ar su:!rior. CrancLs An"!rs!n. /sta#a "! contas$ Iu!ri"a$ Iu! ti.

in.a !s:osa l!g(ti a ! no tu. - i :ortant! < Iu! !u t!

Iu!ro ! no :osso #i#!r s!

2 /st;s "iJ!n"o a #!r"a"!R 2 Uu! ( a #!r"a"!R %! tu sab!s o Iu! < a #!r"a"!$ Iu!ro Iu! ! "igas. /u no s!i. %P s!i o Iu! sinto. A:!sar "! to"os os s!us !sAoros$ Rosal(a no :W"! !#itar Iu! l;gri as l.! #i!ss! aos ol.os. 5abri!l in.a AlorR i R al :o"! il #!J!s ! agora r!:ito. Ea"a "! V!l(o"oro s!ntiu-as a !scorr!r! -l.! :or !ntr! os cab!los "o :!ito. 2 Uu! < isso$ 2 Uu! < Iu! #ai s!r "! 2 Ea"a. B; t! "iss! acont!c!r a Iu!

:ossui a tua Su#!ntu"! ! a tua b!l!Ja. -l.a :ara

i . /stou no Ai . 2 /la agora solua#a. /l! l.! aAaga#a a cab!a. 2 %! !u t! contass! as coisas Iu! :!nso Iuan"o !stou soJin.o n!st! casaro. . . I aginas$ :or acaso$ Iu! no t!n.o s!nti !ntos$ Iu! sou u brutoR Ant!s Aoss!. Eo :rinc(:io "a :ara AaJ!r "! i u in.a #i"a tu"o ! to"os !t!rno Iu! cons:irara ban"i"o #ulgar$ u

r!#olta"o. @as #!nci to"os os Iu! t!n.o .oS! sP o "!#o a Eo s!i Iu! < i

!us ini igos. P!nsa no t! :o ! !s o ! a ais ningu< .

!u an"a#a "!scalo$ !sAarra:a"o$ co

o !stW ago "o!n"o "! Ao !. ! !ra u a :rostituta. in.a )abrica'&o

T!#! ( :!tos "! conA!ssar-l.!3 Q@in.a

!u :ai. /u at< :o"ia "iJ!r Iu!

custou trLs lunas. /ra !ssa a tab!la "! :r!os "a chngada. Va#ia u "!sconto !s:!cial aos s;ba"os :ara os sol"a"os "o 5.c R!gi !ntoQ. @as calou-s!. 2 Eunca :!nsas na tua tuas Ail.as$ nos t!us n!tosR ul.!r 2 :!rguntou Rosal(a 2$ nas

2 Claro Iu! :!nso$ ! :r!ocu:a. As Ail.as$ co casa"as. %ou u CrancisIuita ! as inconsci!nt!. P!nso na a /uro:a. 2 2 / tuR .o !

uito. @as ais

in.a Aa (lia no oa$ !sto to"as b!

!0c!o "a rico. %!

! acont!c!r algu a coisa$ an"ar!i to"os

!ninas Aicaro :rot!gi"as. Eo sou n!n.u in.a g!nt!. %! o 5o#!rno cair$

:ara a Ciu"a" TruSillo. Po"!ro "!:ois #ir :ara !st! :a(s. . . ou ir :ara

/u #ou :ara o inA!rno. @as no "!saco :an.a"o. L!#ar!i a :!Iu!na !"al.a "! alu (nio Iu! in.a Ai "! a"rin.a. un"o$ o

uita g!nt! co igo. . . Rosal(a brinca#a agora co :!n"ia "o :!scoo "! 5abri!l V!lio"oro$ Iu! sorriu ! "iss!3 2 ) a !A(gi! "! Eossa %!n.ora "a %ol!"a"!$ Con.!c!s a .istPria "a i ag! Pois u "ia .ou#! u Auraco Iu! !st; na igr!Sa "o !"on.o$ :ar!cia u !u pueb"oL EoR

ar a !aou in#a"ir a t!rra. - #ig;rio "! %ol!"a" "!l @ar r!Jou u a issa na .ora "a tor !nta$ :!"iu a 8!us Iu! ti#!ss! co :ai0o "! to"a aIu!la boa g!nt!. 8urant! a noit! int!ira$ a #!ntania continuou ui#an"o$ o ar bat!n"o na :raia. -s Iu! unici:al$ ora#a na :art! bai0a "a #ila s! r!Augiara nas casas "! :ar!nt!s ! a igos na :art! alta. U atou "ois guar"as$ ! to"os os :r!sos ontan.a$ ontan.a

raio caiu na ca"!ia San!la "o

Augira . 4E!ss! t! :o !u "!#ia t!r uns "!J ou onJ! anos.6 CiIu!i na !u ranc.o boa :art! "a noit!$ ol.an"o :ara a Iu! !u a#ista#a long!$ ao claro "os r!l :agos. . . :ara a on"! Buan Balsa s! !scon"ia co 8!us Iu! :ou:ass! os r!#olucion;rios

s!us gu!rril.!iros. /u r!Ja#a$ :!"ia a as atirass! s!us raios contra o

Iuart!l "o 5.c R!gi !nto "! InAantaria. Uuan"o o "ia raiou$ o Auraco tin.a :assa"o$ o c<u !sta#a li :o$ o sol "! no#o a:ar!c!u. / !nto os :!sca"or!s "!scobrira :rinc(:io :!nsara Iu! !ra a i ag! "! na ar!ia$ M b!ira "o ar$ u #ulto !st!n"i"o. A atira"o Iu! !ra o ca";#!r "! algu n;uArago. 8!:ois #ira

a"!ira "u a santa$ Iu! as on"as tin.a

na :raia. '!io o :;roco ! uitos "ias :rocurara

an"ou l!#ar a Aigura :ara a igr!Sa. 8urant!

sab!r "! on"! tin.a #in"o a i ag! . Eingu<

sabia "iJ!r. Eo s! tin.a not(cia "! n!n.u ilagr!. . . /nto o cura Eatalicio #!io co Iu! a 'irg!

nauAr;gio. %P :o"ia s!r u ais bonita

an"ou r!staurar a !scultura$ ! @a!stro

suas tintas ! :intou a santa. / !la Aicou

"! @acar!na Iu! !st; nu a igr!Sa "! %!#il.a ! < a :!ssoa "! C!rro V!r oso nic.o na igr!Sa ! :assou a !"al.in.a !ntr!

:a"ro!ira "os tour!iros. / o arc!bis:o #!io ! Eossa %!n.ora "a %ol!"a"!$ Aoi :osta nu s!r :a"ro!ira "a #ila. . . ! in.a

a %ol!"a" "!l @ar :ara consagrar a i ag! $ Iu! r!c!b!u o no ! "! a"rin.a. . .

5abri!l V!lio"oro calou-s!. Rosal(a r!#ol#ia a co :r!!n"!r-s! a si !s aR

os "!"os. Eo :o"ia co :r!!n"!r aIu!l! .o ! . @as. . . :o"ia !la

28
- bil.!t! "! 5l!n"a "iJia a:!nas3 Amanh& As de. e meia, na Fa"eria Daciona" de Arte, na sa"a [, na )rente da :,adonna de A"ba:, de a)ae". /ra u ais Iu! trLs int!rro :i"o na s;ba"o. Pablo c.!gou :ri !iro inutos. A:!rtara -s! as #<s:!ra. 5l!n"a "iss! as no t!#! "! !s:!rar os ! :us!ra -s! a u no "i;logo a" ira#a Iu!

con#!rsar logo sobr! :intura$ co o s! r!to ass!

:articular !nt! RaAa!l. Ac.a#a-o "! asia"a !nt! ol( :ico$ sua art! tin.a a Ari!Ja "a :!rA!io$ Aalta#a-l.! #ibrao .u ana. Uu! !ra Iu! Pablo :!nsa#aR /l!R A.T /sta#a "! co :l!to acor"o. . . Co !ara Iua"ro. Ea a an"ar l!nta !nt!$ la"o a la"o$ "! Iua"ro ! :ouca at!no :r!sta#a Ms :inturas. acaba "! uito atra!nt!$ r!ali"a"!

-bs!r#a#a -s! Aurti#a !nt!. Pablo ac.a#a 5l!n"a #!sti"a "! branco$ os cab!los soltos$ u :oss(#!l :ara Aalar co

ar Ar!sco "! Iu!

sair "o ban.o. ] Ar!nt! "a ,adonna e o ,enino, "! Bottic!lli$ AaJ!n"o o ar casual ! no :ar!c!r :!"ant!$ Pablo "iss!3 Clor!na Iuan"o %an"ro Bottic!lli 2 /st! :ain!l Aoi :inta"o !

tin.a a:!nas #int! ! s!is anos. 2 Eunca #i n!ssas :inturas antigas u :ar!c!ss! r!al !nt! u inoc!nt! ! ol.os l( :i"os. Pablo ass!ntiu co co :an.!ira u 2 /st;s ol.ar u ac!no "! cab!a ! lanou :ara a ais :rolonga"o ! :!ssoal3 @!nino B!sus Iu! b!bL 2 obs!r#ou !la 2$ Iu! ti#!ss! u a cara

uito b! $ 5l!n"a.

2 -briga"a 2 "iss! !la. / !st!#! a :iIu! "! acr!sc!ntar3 QVa#ia algu a raJo :ara Iu! !u no !sti#!ss!RQ @as cont!#!-s!. Parara Li::i co r!c!b!r ! silLncio "iant! "a Adora'&o do ,enino, "! Cili::ino Li::i$ ! Pablo ia "iJ!r3 QConta-s! Iu! Cili::ino < Ail.o "! Cr!i Cili::o u a Ar!ira Iu! !l! s!"uJiuQ. @as no "iss!. 5l!n"a :ar!cia al IualIu!r r!A!rLncia a s!0o. Po"!ria at< co "os uita raJo !us Iua"ros !0!ricos "o s<culo `'.

r!:licar Iu! no !sta#a int!r!ssa"a ! Aa#oritos. A:ro0i ara -s! "a t!la. /ra o

2 A.T 2 !0cla ou !l!. AIui !st; u

etrato dum Iovem, "! Bottic!lli...

2 Eo l.! :ar!c!$ 5l!n"a$ Iu! na Aac! "!st! ra:aJ !st; !scrita to"a u a .istPriaR Uu! < Iu! #ocL #L n!ss!s ol.osR 2 U a !u istura "! curiosi"a"!$ a:!tit! "! #i"a ! :!r:l!0i"a"!... !"o$ tal#!J. as r!Ar!ouas "! c!rto :ouIuin.o "!

Pablo t!#! "!s!Sos "! s!gurar o brao "a ra:ariga$ s!. 5l!n"a :or sua #!J "!s!Sa#a Iu! Pablo AiJ!ss! o g!sto$ o"o ac.a#a bo !la. / assi co s! Aora

Iu! !l! no to ass! to "!:r!ssa !ssa lib!r"a"! co :!las salas "a ala oci"!ntal "a gal!ria. 5l!n"a uita coisa. Pablo r!:licou Iu!

conA!ssou Iu! /l 5r!co no l.! "iJia Passara $ nu a

!l! s! :assa#a Susta !nt! o contr;rio. arc.a "! turista Iu! "is:Z! "! :ouco t! :o$ t!las "os :intor!s Ala !ngos$ ! 5l!n"a uito bo . / Pablo$ Iu!

:!las salas on"! s! alin.a#a

"!clarou Iu! R! bran"t$ !ss! si $ l.! :ar!cia #oJ b!

co !a#a a Aicar i :aci!nt!$ t!#! #onta"! "! gritar3 QPois "iga isso ! alta$ s!n.orita$ Iu! o auto-r!trato "! R! bran"t < ca:aJ "! sorrir "! :ura satisAaoQ. @as continuou cala"o.

Uu! l.! :ar!c! A ,enina do %hap(u 5erme"hoL 2 5l!n"a tanto sur:r!!n"i"a ! at< "!c!:ciona"a :or suas

conA!ssou Iu!$ Iuan"o #ira :!la :ri !ira #!J aIu!l! original "! '!r !!r$ Aicara u Parara sil!nciosos u "i !nsZ!s to !0(guas. @as ac.a#a-o u a SPia. sob a gran"! rotun"a c!ntral "o !"iA(cio Sunto "a. Aont!$ "iant! "o outro. 8! r!:!nt!$ "!satara a bos a rir. Aor al$

2 Uu! "ois i"iotas so os$ .! $ PabloR /nto !l! l.! to ou "o brao ! "!i0an"o "! to"o o to "iss!3 2 'a os #!r os :Ps-i :r!ssionistas$ 5l!n"a. 'ocL :r!cisa i :ala#ras ou g!stos. 2 /$ acostu ar-s! co igo. Uu!ro s!r s!u a igo. ) "!sagra";#!l :ara t!r "! Aicar s! :r! no t! or "! A!rir #ocL co

!nIuanto :ronuncia#a !stas :ala#ras$ con"uJia a a iga na "ir!o "! 5auguins ! 'an 5og.s "! sua inti i"a"!. 2 /u s!i Iu! aIu!la noit!$ na / bai0a"a$ !u l.! "!i0!i u a :<ssi a i :r!sso. Eo < "! a" irar$ :orIu! !u ta b< AiIu!i co u a trist! i :r!sso "! i !s o. At< a agora no co :r!!n"i :or Iu! 4! acr!"it! Iu! !stou Aalan"o co aior sinc!ri"a"!$ :!nsan"o at< ! trat!i #ocL "aIu!l! /la sorria ! o"o. Eunca AiJ isso co ningu< . . . 2

#oJ alta6$ no co :r!!n"i :or Iu!

silLncio$ "!i0an"o-s! l!#ar. / co o !ra bo

s!ntia ! :!nsa#a Pablo 2 t!r aIu!l! cor:o Iu!nt! ! :!rAu a"o Sunto "o s!u. @as cui"a"o$ hombre, cui"a"o. Eo #olu ! Iu! !l! carr!ga#a lia-s! u l!tr!iro in#is(#!l3 %uidado. <r$gi". 2 Uuan"o !sti#!r !nAara"a "! "iJ!r Aranca !nt!$ :o"! si $ ! :intar ta b< agoniaR /la sacu"ia aAir ati#a !nt! a cab!a. Eo !sta#a int!r!ssa"a nos Iua"ros$ Iu! S; #ira incont;#!is #!J!s ! MIu!l! us!u. /sta#a int!r!ssa"a ! "isso$ ! bora a i"<ia ain"a a alar ass! u suas #isitas ant!rior!s :ouco. A.T %! :u"!ss! Pablo$ agora tin.a a c!rt!Ja ! i 2 continuou !l! 2 :o"! ! an"ar ! bora$ !st; co bina"oR Uu! ! "!ra :o"!r !scr!#!r. . .

ac.a "!st! auto-r!trato "! 5auguinR Uu! "! 'an 5og.. Eo l.! :ar!c!

co o !st! suS!ito :inta#a. -l.! aIu!las ;r#or!s .u anas na sua r!torci"a !0:r!sso "!

continuar naIu!la boa ! li :a ca ara"ag! $ s!r!

bons a igos$ "ia !nos

!ncontrar! -s! :!rio"ica !nt! :ara longas con#!rsas. . . Tal#!J u !la l.! :u"!ss! contar tu"o. Tu"oR Eo. I :oss(#!lT @as :!lo t!ria algu< s!gr!"os co Iu! s! co unicar$ ! bora s! .o !

tocar nos s!us

ais (nti os$ na carn! #i#a "! s!u s!r$ na #!n!nosa raiJ "! s!ns(#!l. 5l!n"a gosta#a "! suas

sua angKstia. -rt!ga !ra u

A!iZ!s$ "! sua #oJ$ "! sua :r!s!na. Va#ia$ :or< $ "!ntro "!la u nKcl!o "! r!sistLncia$ u a :!Iu!na ci"a"!la Iu! ain"a luta#a$ n!gan"o r!n"!r-s!. 2 /st; cansa"aR Po"(a os s!ntar-nos u nu soA; "iant! "u 2 Iua"ro "! @an!t3 u :ouco$ %!ntara -s! orto na ar!na. uito tour!iro

Pablo 2 "iss! !la$ #oltan"o-s! :ara o co :an.!iro !

ol.an"o-o nos ol.os. 2 8!#o :ar!c!r a #ocL u a :!ssoa !stran.a$ noR

/l! t!#! u a :!Iu!na .!sitao ! "!:ois sacu"iu a cab!a aAir ati#a !nt!. @as a:r!ssou-s! a :!rguntar3 2 @as Iu! s&o !stran.asR 2 %! !u l.! AiJ!r u a :!rgunta$ #ocL :ro !t! r!s:on"!r co sinc!ri"a"!R 2 Pro !to. 2 Uu! < Iu! #ocL Iu!r co igoR Uu! < Iu! !u r!:r!s!nto :ara #ocLR %!r; Iu!$ co o a aioria "os .o !ns "! sua raa$ "! sua i"a"! ! col!ciona"or "! !"o "! ul.!r!sR 'ocL Iu!r ! A!rir ou "!sa:ontar. :!rguntas ! Iu!r !u la"o ! brinIu!"oR Uu! < Iu! :r!t!n"! "! ! AaJ c! :osio$ #ocL no :assa "u i R Cal! co Aoi Iu! l.! "iss! Iu! :r!Airo as :!ssoas Iu! n&o

usar co o u a criana usa u

AranIu!Ja. Eo t!n.a

2 FoshC 2 !0cla ou !l!. 2 'ocL #ocL$ sua co :an.ia co noR 2 -raT 'ocL no < u Iua"ro$ u a a !<

u a Knica r!s:ostaR Cr!io Iu! :o"!ria r!su ir tu"o assi 3 5osto "! uito agra";#!l ! !u Iu!ro tL-la a aior Ar!IXLncia :oss(#!l. /st; satisA!itaR 2 'ocL "iss! Iu! gosta "! i . . . @as gosta sP Aisica !nt!$ !lo"ia$ u a i"<ia . 'ocL <

s!r .u ano$ t!

cor:o. . . Va#!r; algu

al !

Iu! !u gost!

"! #ocL na sua !0:r!sso A(sica$ #is(#!l$ :al:;#!lR 2 V;. PorIu! s! s!u int!r!ss! < sP carnal$ nosso "!stino$ s!r; Aatal !nt!... o Iu! #ocL sab!. /l! no :W"! cont!r u 2 5l!n"a$ sus:iro "! i :aciLncia. ! co :r!!n"!r. /u ol.o :ara #ocL$ "! concr!to !nt!$ ain"a no s!i co o !la <$ ! !u b! $ t!nt!

sua Aigura$ s!us traos$ s!u cor:o$ tu"o Iuanto #ocL t! ! atrai. Uuanto ao r!sto$ M sua #ocL

:orIu! #ocL a traJ A!c.a"a a s!t! c.a#!s. 'ocL < arisca$ #ocL s! n!ga$ ! r!:!l!\ #ocL no Iu!r sab!r "! inti i"a"!s. /u a o 4! S; uro co !sca:ou a pa"avra, !st; #!n"oR6$ !u a o ! s!u !s:(rito$ !l! s! !ncol.! atr;s "!ss! #ocL o Iu! #!So. Uuanto ao cacos "! #i"ro Iu!

#ocL !rgu!u !ntr! nPs. Co o < Iu! :osso a ar o Iu! no con.!oR Uuanto ao Iu! #ocL c.a a "! "!stino Aatal. .. no #!So :or Iu! isso t!n.a "! s!r n!c!ssaria !nt! /la Aicou a ol.ar ! :!rto$ "!ti"a !nt! ! ! au ou tr;gico... orto "o Iua"ro. silLncio :ara o tour!iro

Agora$ :!la :ri !ira #!J$ !l! obs!r#a#a o :!rAil "! 5l!n"a "! cal a. I aginou-s! a :intar-l.! o r!trato co #olu:tuoso cui"a"o$ #iu-s! a !sboar a car#o a t!sta "oc! !nt! arr!"on"a"a$ o nariJ r!to ! nobr!$ os l;bios carnu"os 4on"! !staria o s!gr!"oR6 Iu! !ra a nota ais s!nsual "aIu!l! rosto. . . A carn! "a Aor a"a ossatura "a Aac!. %ua ra:ariga !ra !n0uta ! Air ! sobr! a b! ! c!rtas ul.!r!s

:!l! no tin.a !ss! branco "! :oros "! asia"a !nt! ab!rtos$ co u uito claras ! Iu!$ Iuan"o !0:osta ao sol$ a"Iuir! a :art! :!lo to ac.uca"a "as Arutas. A !:i"!r ! "! agnPlia$ no sP :!la cont!0tura cor l!#! !nt! cr! !. / os ol.os$ Iu! agora o castan.o :roAun"o "os cab!los. / co os rostos "as uitas a"onas anc.as Iu! l! bra c!tinosa co o ta b< !0:ri ia u a s!r!na "! #iol!ta$ nu

5l!n"a sug!ria ant!s u a :<tala "!

!lancolia$ u a !s:<ci! "! nostalgia$ !ra

b!lo contrast! co algo ! co u

Pablo concluiu :ara si aIu!la Aac!$ tin.a Iu! s! #ia na"a tin.a !

!s o Iu! s! aIu!l!s ol.os$ aIu!la t!sta$

tantos "os Iua"ros "aIu!la gal!ria$ os l;bios "! 5l!n"a "! ang<licos$ !ra l;bios "! AL !a Iu! !l! "!s!Sara b!iSar

"!s"! o :ri !iro "ia ! cor:o "u a Aalsa ! riSa longas ! b! Iu! 5l!n"a !ra ain"a !l! guar"a#a "!la na 2 i . -u 2 conAiana. /l! sorriu3

Iu! os #ira. . . %i $ gosta#a ta b< agr!Ja$ s!

"aIu!l!

"! asia "! carn!$ as :!rnas Iu!

Aor a"as$ as ancas !scorri"as. . . @ais u a #!J #!riAica#a uito ais atra!nt! ao #i#o "o Iu! a i ag! ortoR !"o "! i . no t!n.o ! Pria. @as :or Iu! !sta#a a ra:ariga assi

cala"a ! trist!$ a ol.ar :ara o tour!iro !l.or3 :r!cisa t!r conAiana ! /u no t!n.o

/scut!$ 5l!n"a$ #ocL :r!cisa a:r!n"!r a no t!r

/la #oltou a cab!a :ara o a igo$ Iu! t!#! ( :!tos "! b!iS;-la. !"o "! #ocL. @as ta b<

2 /st; b! $ Pro:on.o-l.! u a !0:!riLncia. 'a os !ncontrarnos co ais Ar!IXLncia$ con#!rsar. . . A.T 5l!n"a$ r!s!r#as$ s! ! ist<rios. %! no Ai as con#!rsar "! #!r"a"!$ s! s! anas... ou "! alguns "ias... ou

!s!s 4co o #ocL :r!A!rir6$ no nos ti#!r os !nt!n"i"o an"ar ! bora. /st; co bina"oR "os guar"as "a gal!ria

b! $ #ocL !nto :o"!

/la s! li itou a !ncol.!r os o bros. /ncosta"o M o br!ira "u a :orta$ u obs!r#a#a-os Aurti#a !nt!. C!J-s! u tour!iro In#!stia Aica#a in!r !s$ u a "as no#o silLncio. / ais u a #!J 5l!n"a ol.ou :ara o co o touros. orto !st!n"i"o na ar!na$ ao la"o "! sua ca:a rosa"a ! "! sua touro. -s .o !ns !ra contra as ortas. . . os "a ra:ariga. /la ol.ou :ara !l! co as no r!tirou a o. u a !0:r!sso ul.!r!s ! rasga#a -l.!s o s!0o$ o #!ntr!. / !las

!s:a"a. /scorna"o :or u

na :osio "aIu!l! tour!iro$ "!ita"as$ as :!rnas ab!rtas$ Uu! #; tu"o :ara o "iaboT 2 :!nsou Pablo$ to an"o nas suas

Iuas! "! susto$

2 5l!n"a$

!u b! $ #a os Santar Suntos$ .oS!. Passar!i :!la ! !s:!ra M :orta "o

sua casa :ara busc;-la. /st; co bina"oR 2 / :ara Iu! !la no co !ass! a i aginar coisas$ !sclar!c!u. 2 'ocL !"iA(cio$ Ms s!t! ! :onto. Co bina"oR

5l!n"a 8or! us sacu"iu a cab!a$ nu a aAir ati#a Iuas! i :!rc!:t(#!l. /sta#a "! no#o co o ol.ar Aoca"o no Iua"ro. tour!iro$ as u ra:aJ n!gro utila"o. %!u rosto Aora "! - Iu! !la #ia agora no !ra u tal

ca("o ao solo$ cob!rto "! sangu!$ castra"o$ A!iZ!s. 2 5l!n"a$

an!ira !s:anca"o$ :isot!a"o$ Iu! .a#ia :!r"i"o :or co :l!to as as :or Iu! < Iu! #ocL !st; c.oran"oR /u "iss! agoouR ostrou-s! noit!s "! orno 2 na as rir

algu a coisa Iu! a oA!n"!u ou Bantara ais loIuaJ$

naIu!la noit! no Ri#! 5aKc.!. 5l!n"a

!nos inibi"a Iu! "! costu !$ ! bora continuass! a "o ingo 2 "ia lu inoso !

!#itar assuntos :!ssoais. /ncontrara -s! outras #!J!s$ ! s!0tas-A!iras ou "! s;ba"os. Eu Aora ao 5l!n /c.o ParO$ co !ra

cac.orros-Iu!nt!$ an"ara

ontan.a-russa !$ :!la :ri !ira #!J$ Pablo ou#iu 5l!n"a rir$ alto ! claro co o u a ilu ina#a o rostoT

!nina Iu! s! "i#!rt!. / co o o riso l.!

Aos :oucos !l! a ia .abituan"o ao s!u Q!stiloQ$ isto <$ Ms suas atitu"!s n!n.u !ntais u tanto irr!#!r!nt!s ! cr(ticas 2 :orIu! 5l!n"a$ "iA!r!nt! "a aioria "as a !ricanas Iu! !l! con.!cia$ :ar!cia no t!r os :ri !iros calor!s "o #!ro$ ac.a#a at< a .istPrica agra";#!l anso Iu!

s!nso "! .u or. Agora$ co a ca:ota arria"a. Rola#a la"o a la"o ao r!"or "a a #!r as acrobacias "os

:ass!ar "! auto P#!l$ :!los subKrbios$ co :!lo @ount '!rnon @! orial Vig.Ha> ! ia Ti"al Basin$ "!ita#a -s! na r!l#a ! Aica#a longos silLncios :!rigosos !

:!rt!nc!ra a 5!org! Nas.ington. Ca in.a#a

!sIuilos nas ;r#or!s ! a obs!r#ar os :;ssaros. CaJia -s! !ntr! a bos Iu!$ to an"o consciLncia "a soli"o ! oo ! "!s!S;#!l a s!u la"o$ Pablo torno ! "a :r!s!na "aIu!l! cor:o

!ntr!ga#a-s! a Aantasias !rPticas Iu! o :!rturba#a $ :ois t! ia AaJ!r IualIu!r g!sto Iu! :u"!ss! A!rir ! aAug!ntar a co :an.!ira. 5l!n"a ol.a#a :ara o c<u aJul ! Iu!nt!$ :or !ntr! as co:as "as ;r#or!s ! s!ntia$ :!la :ri !ira #!J ! uitos !s!s$ u a !s:<ci! "!

r!la0a !nto "! t!nso$ tanto "! u

Ksculos co o "! n!r#os. Pablo !ra

co :an.!iro a" ir;#!l ! at< agora na"a "iss!ra ou AiJ!ra Iu! a

:u"!ss! "!c!:cionar. @uitas #!J!s !la s! sur:r!!n"!u a "!s!Sar Iu! !l! a to ass! nos braos ! a b!iSass! na boca. /ra isso Iu! !la !s:!ra#a ! temia Iu! u "ia acont!c!ss!. !l.or continuar! a:!nas co o bons a igosR casa$ M noit!$ !la s! r!#ol#ia na casa$ bruto co o os @as no s!ria

At< Iuan"oR ]s #!J!s !

:!nsan"o n!l!$ "!s!San"o sua :r!s!na A(sica$ i aginan"o co o s!ria a s!nsao "! !ntr!gar-s! a !l!. . . Pablo no :o"ia s!r u outros .o !ns. Tin.a s!nsibili"a"!$ !ra u concluir Iu! o ais naIuilo. -s :ri !iros calor!s Aort!s #i!ra Sun.o. U a noit!$ 5l!n"a ! Pablo sa(ra !stacionara ca in.ara na s!gun"a IuinJ!na "! Suntos "! auto P#!l$ !l.or !s o !ra to ar u artista$ u .. . Acaba#a :or ban.o Ario ! no :!nsar

o carro :!rto "a Ti"al Basin$ no /ast Poto ac ParO$ ! a :< :!la b!ira "o rio$ at< Vains Point. 8!itara -s! na salgu!iro ! Iu!"ara -s! a ol.ar ! silLncio :ara as

r!l#a "!bai0o "u

!str!las ! a ou#ir o ru("o abaAa"o "o tr;A!go "a ci"a"!. . . A brisa Iu!nt! c.!ga#a at< !l!s$ c.!ia "! Aragrncias !sti#ais. 5l!n"a AaJia o :oss(#!l :ara aAastar "a !nt! as r!cor"aZ!s "aIu!l! .orr(#!l #!ro ! C!"artoHn$ ao :asso Iu! Pablo s! !ntr!ga#a :or int!iro M l! brana "os !stios "! sua inAncia ! a"ol!scLncia. / as #oJ!s$ i ag!ns ! s!nsaZ!s "!ss! t! :o$ !#oca"as agora :!lo :!rAu ! ! :!la t! :!ratura "a noit!$ Aora !sti#!ss! a Aalar consigo "! C!rro V!r oso$ a #!l.a aos :oucos :ro"uJin"o n!l! u a !s:<ci! #oJ bai0a ! l!nta$ Iuas! co o s! !stilo colonial !s:an.ol$ c.!ia "! :arIu! "! c!"ros ! car#al.os o !nino :!nsar ! !s o$ "!scr!#!u a 5l!n"a sua casa :at!rna anso ! u

"! tor:or nost;lgico. / !nto$ !

P#!is ! o"or!s antigos$ co c! it<rios. %i $ !

c!nt!n;rios ! ci:r!st!s trist!s Iu! AaJia R!ina$ ! as !st;tuas "! :!"ra Iu! orla#a

ais a Ar!sca Aont! "! aJul!Sos "! Tala#!ra "! Ia a s!n"a :a#i !nta"a "!

laS!s Iu! l!#a#a "a Aont! ao al:!n"r!$ as #!l.as !st;tuas Iu! "! c!rto

o"o !ra

:!ssoas #i#as "! s!u

un"o "! criana. ! orgul.a#a "! sab!r o no ! "!

2 /ra Calta#a u AiJ-l.! u

as no#! @usas ! !u

to"as$ ! o Iu! !las r!:r!s!nta#a . Clio tin.a u :!"ao M ;scara Iu! Talia tin.a na

"os braos "!c!:a"os. o. / aos "oJ! anos irtas$ ! ! in.a :r!A!ri"a

a:ai0on!i- ! :or )rato$ Iu! tin.a a cab!a coroa"a "! rosas ! :o! a. . . @as Iuan"o !u cursa#a o Lic!u$ !ra @!l:W !n!. Ins:ira"o n!la$ !scr!#i a AKrias. C!J-s! u

in.a Qtrag<"ia gr!gaQ !

!ti na :!l! "! s!u .!rPi$ u a !s:<ci! "! -r!st!s :!rs!gui"o :!las silLncio "!ntro "o Iual 5l!n"a :!nsou3 Q-n"! t!ria !nt! aIu!las sPr"i"as l! branasR6$ la"o :ara

!nt!rra"o os "!s:oSos "o n!gro linc.a"oRQ Conta#a-s! 4P 8!us$ :or Iu! o #!ro s! :r! l.! traJia M conta#a-s! Iu! algu< atirara os Prgos g!nitais "o ra:aJ a c!s ! Prias.

Aa intos$ Iu! os "!#orara . / 5l!n"a sacu"ia a cab!a "u outro$ t!ntan"o aAug!ntar aIu!las n!gras :!nsa !nto a i ag! a:ar!nt! !nt! s! !0! :lo$ u !st; a ais ou

2 ) curioso... 2 continuou Pablo$ Iu! tin.a agora no "o :ai. 2 V; c!nas "a inAncia$ coisas Ms #!J!s as Iu! a g!nt! Sa ais !sIu!c!. Por :ouco "! Ario 4C!rro V!r oso ar6$ !u t!ria la"o :ara !u Iuarto$ !sta#a a !tros aci a "o n(#!l "o i :ortncia$

c!rto anoit!c!r. . . CaJia u !nos oitoc!ntos

"!J ou onJ! anos !$ "!brua"o na San!la "o obs!r#ar outro$ co u

!u :ai$ Iu! ca in.a#a soJin.o no :arIu!$ "u

0al! sobr! os o bros$ a cab!a bai0a$ :!nsati#o. Eo s!i !nino Iu! !u

:or Iu!$ s!nti u a !nor ! :!na "!l!. 8!c!rto :orIu! o Ti#! ( :!tos "! "!sc!r$ to ar "! sua !s o s! "iJ!r na"a. @in.a ti i"!J 8on 8ionisio. . . inti i"a"! co

!ra t!#! a intuio "a :roAun"a$ irr! !"i;#!l soli"o "aIu!l! .o ! . o ! ca in.ar a s!u la"o$ ! tol.!u. Eunca ti#! #!r"a"!ira

2 Co o < s!u :aiR 2 :!rguntou 5l!n"a. Pablo .!sitou ant!s "! r!s:on"!r. %ab!ria !l! co o !ra s!u :aiR 2 U .o ! alto$ agro$ u :ouco !ncur#a"o$ u a cara !s o

"!scarna"a$ "! ol.os trist!s$ u as

os longas "! Ai"algo$ u a #oJ .o ! A!c.a"o$

cansa"a. Isso !0t!rior !nt!. Uuanto ao r!sto$ u

a igo "! l!ituras$ Iu! Aala :ouco ! Iu! to"os r!s:!ita . Pass!i a inAncia ou#in"o "iJ!r Iu! !ra :r!ciso no contrariar 8on 8ionisio. . . no AaJ!r barul.o :ara 8on 8ionisio. . . no causar n!n.u 8on 8ionisio$ :orIu! !l! !sta#a "iss! u "ia3 Q%!u :ai < u corao S; !st; !ra !s o 2 %! S; i in.a co uito "o!nt!. .. .o ! ain"a il anosQ. oo$ "!sgosto a ! <"ico "a Aa (lia

as s!u :obr!

uito Aatiga"o. T!

!nino to ou !ssas

:ala#ras ao :< "a l!tra ! Aicou con#!nci"o "! Iu! o corao "! s!u :ai il!n;rio. . . !R !u :ai !ra ! ain"a < :ara i u a Aigura Iuas! 2 / sua

l!n";ria. . . "iga os assi $ u a so bra no :arIu! !ntr! as !st;tuas$ !$ co :l!ta !nt! "iA!r!nt!$ t! u a :r!s!na concr!ta$ Aort!$ "o ina"ora. U a "a a "! :ort! i :on!nt!. To ou conta "! a !AiciLncia "u a go#!rnanta "!"ica"a. Cil.o Knico$ #ocL i os co !0igLncias$ b!iSos co "isci:lina. ! ! tutorou. Uuan"o c.!gu!i M ;lg!bra$ !la co :r!!n"!. . . @isturou At< M arit <tica !la

!ntr!gou a 8on 8ionisio. Eo :r!ciso "iJ!r-l.! Iu! no s!i ;lg!bra. \ :ouco Iu! a:r!n"i s! Aoi.. . CiJ!ra - ! tirar u a:!nas :orIu! ac.a#a in.a !6 Iu! u .o ! :r!cisa s!r "outor$ t!r u curso "! "ir!ito "i:lo a. @as$ 4a i"<ia !ra "!A!n"i"a :rinci:al !nt! :or ul.!r autorit;ria$ b! -nasci"a ! co ! Aoi s! :r! a un"o. U a

#oltan"o a 8ona Isab!l3 < u a

u a consciLncia agu"a "! s!u rango. 4A.T 'ocL :r!cisa#a ou#i-la Aalar na ;r#or! g!n!alPgica "os -rt!ga > @uraiT6 @in.a :ont! !ntr! o !nt!n"!r-s! ! :atriarcalT 2 @as$ a to"as !ssas$ Iu! AaJia s!u :aiR 2 %us:!ito Iu! #i#ia ! ain"a #i#! nu un"o !io on(rico$ ali !ntan"o Aantasias ! r!:u"ian"o a r!ali"a"!$ Iu! no corr!s:on"! a ari"o$ il.a solit;ria$ ! o contin!nt! "o s!u no ! co

!s:<ci! "! int<r:r!t!. /ra co o s! ti#!ss! :rocurao "!l! :ara a #i"a. 5raas a !la$ os n!gPcios "os :a(s niti"a !nt! -rt!ga > @urat :ros:!rara . /$ #!Sa b! $ isso nu

s!us son.os. /stou con#!nci"o "! Iu! 8on 8ionisio t! on;stica. 'i#!ria A!liJ nu con#!nto$ co o u as Pablo !sta#a "!ita"o "! costas$ co 2 ) :r!ciso l!#ar !

a #ocao

ir o l!igo. . . os trana"as !ntr! a oo$ #i#!

nuca ! a r!l#a. Co o 5l!n"a continuass! cala"a$ !l! :ross!guiu3 conta Iu! 8on 8ionisio$ "!s"! < o "! obc!ca"o :or "ois t!rror!s. U orr!r$ ! isso o l!#ou :ara a co o o Arc!bis:o Pri aJ. as Iuais no

Igr!Sa. Con.!c! t!ologia tal#!J to b!

outro t!rror < o "! Iu! u a r!#oluo co unista l.! conAisIu! os b!ns ! l.! tir! a lib!r"a"! "! culto ! as outras lib!r"a"!s s! :o"!ria #i#!r. @as < u co igo. 2 / #ocL$ co o r!agiu a !ssas t!ntati#asR 2 -ra.. . Iuan"o !nino$ !u s!ntia :or !l! u a aA!io ! AiJ .o ! $ r!b!l!i- !. . !u #!l.o claro !str!$ Iu! sP !scla"a "! r!s:!ito ! co :ai0o. Uuan"o . A r!b!lio cul inou no as ta b< 5ris$ QcontraQ ! uito .o ! :roAun"a !nt! bo $ 5l!n"a$ acr!"it!.

C!J t!ntati#as co o#!nt!s$ a:!sar "! "!sastra"as$ :ara s! co unicar

!u g!sto "a Eoit! Tr;gica$ "! Iu! S; l.! Aal!i. !u :ai ! in.a !$ cuSo un"o as i"<ias "!

Ac.o Iu! sal#!i a #i"a "! 5ris no sP :or a iJa"! ao agnPstico socialiJant!$ a !aa#a . /st;

co :r!!n"i isso

ais tar"!. . . %ol!"a" "!l

2 A.$ PabloT 2 sus:irou 5l!n"a. 2 Co o a #i"a < co :lica"aT 2 Uuan"o !u tin.a IuinJ! anos$ nu as A<rias ! @ar$ on"! os -rt!ga > @urat tL a:ai0on!i- ! :!la Ail.a "u s! Pia. EPs nos :!o. 8!#ia t!r a sua casa "! ca :o ! suas :lantaZ!s$ in.a i"a"! ! c.a a#a-

!t(a os nos cana#iais$ Aic;#a os "!ita"os !ntr! as

:lantas$ co !n"o Arutas$ rin"o$ trocan"o .istPrias. / o in!#it;#!l acont!c!u$ S; Iu! !st;#a os #i#os. . . U a tar"! AiJ! os a or "a an!ira ais "!saS!ita"a Iu! #ocL :ossa i aginar. Coi Pia Iu! to ou a iniciati#a. / !nto. . . nos apaixonamos u :!lo outro. Continua os a

nos !ncontrar s!cr!ta !nt!$ naIu!l! #!ro$ Ms #!J!s nos a ;#a os nas oitas M b!ira "o rio ! "!:ois$ co :l!ta !nt! nus$ nos atir;#a os na ;gua :ara na"ar. . . Curioso$ at< .oS!$ Iuan"o sinto c.!iro "! "! coisas #!r"!s$ "! t!rra Iu!nt! "! sol$ ain"a !lao$ ! l! bro "! Pia. Pois

b! . U

"ia Aui "!scob!rto ! "!nuncia"o$ ! o

un"o #!io abai0o. . .

'ocL :o"! i aginar a r!ao "! 8ona Isab!l -rt!ga > @urat. - s!u Ail.o$ carn! "! sua carn!$ sangu! "! s!u sangu!$ AaJia in"!cLncias nos cana#iais co ! c.orou$ QUu!r!s a Ail.a "u :!oT Cui !0:ulso "o Bar"i "o )"!n. @in.a ! a al"ioou ! :or Ai $ !n0ugan"o os ol.os$ :!rguntou3

atar o t!u :aiR Eo sab!s Iu! s!u corao no r!sist! a !ss!s

"!sgostosRQ 8!ci"iu no contar-l.! o Qcri !Q "o Ail.o. - !scn"alo Aoi abaAa"o. - :ai "! Pia$ "!s:!"i"o$ t!#! "! ir-s! :ara outra :lantao co to"a a Aa (lia. Uuanto a i $ an"ara - ! :ara u int!rnato "! o alic!rc! "! :ai ant!r- ! S!su(tas$ on"! a:r!n"i r!ligio ! Aui a !aa"o co o Aogo "o inA!rno.

Cr!io Iu! os "ois anos Iu! :ass!i n!ss! col<gio constitu! "! asia"a !nt! s!#!ro. . . - i"!al "! #irg! at< u casa !nto :r! aturo$ co ! "o Iual sairia in.a u a

!u agnosticis o. Ac.!i a r!ligio u a coisa trist! ! 8!us u ! !ra o "! oa "a

in.a class!$

uitos Ail.os :ara :!r:!tuar ! carr!gar$ t! :o ! ! .a#ia a:onta"o as

Aora$ o no !$ as t!rras ! a s!n.oria "os -rt!ga > @urat. Aos "!Joito anos$ Iuan"o !ntr!i :ara a Uni#!rsi"a"!$ S; candidatas. /ra trLs ou Iuatro$ V!r oso. R!b!l!i- ! outra #!J. %! casa !nto "! con#!niLncia$ s! inclinao :ara a casti"a"!$ ti#! 5l!n"aR /la no r!s:on"!u i !"iata !nt!. Por u Iu! tin.a a s!u la"o outro .o ! 2 !ntrist!c!. . . Eo ! conAor o co utila"o. ! causarR Tu"o isso ! a gratui"a"! "a #i"a. !u "i:lo a "! bac.ar!l$ ti#! Eo$ Pablo$ :or Iu! .a#ia "! Iu! !u ia r!c!b!r instant! l.! :ar!c!u oas "! gran"!s Aa (lias "! C!rro #ocao n!n.u a :ara u a !nor to"as uitas ul.!r!s$ n! a or$ ! :or outro la"o s!

n!c!ssaria !nt! :rostitutas. @as tu"o isso l.! causa asco$ no$

2 Eo ano !

"! aban"onar o %acra !nto :!las raJZ!s Iu! #ocL con.!c!. / agora aIui !stou$ :rocuran"o no AaJ!r na"a Iu! :ossa A!rir o corao "! 8on 8ionisio ou o orgul.o "! 8ona Isab!l. Calou-s!. Cicou ol.an"o :ara as luJ!s :iscas "u a#io Iu! :assa#a a :ouca altura$ ru o "o A!ro:orto$ ! concluin"o 2 agora co

c!rt!Ja 2 Iu! 5l!n"a tin.a Aisica !nt! algo Iu! l.! l! bra#a Pia. A boca$ tal#!J. . . As :!rnas longas. Va#ia$ !ntr!tanto$ u a gran"! "iA!r!na no to "a :!l!. . . Pia !ra or!na. / s!us ol.os3 "! Iu! cor ais "! s!u :ai Iu! "! sua !$ !ra R Eo s! l! bra#a. 2 A:!sar "! tu"o$ #ocL gosta no$ PabloR 2 ) curioso$ as :rocuro no :!nsar nisso. ) #!r"a"! Iu! !s o Iuan"o ! causa u in.a i :aciLncia :ara co !la t!n.o atritos co a #!l.a Iuan"o nos !ncontra os !

nos corr!s:on"! os. /

c!rto s!nti !nto "! cul:a. %! :r! ti#! :i!"a"!R6 :!lo #!l.o. U a "as AiIu!i a"ulto. . . 'ultos :assa#a "u t!r t!nta"o a s<rio u a co unicao

ais t!rnura 4ou s!ria a:!nas ais (nti a co !l!$ "!:ois Iu! "o outro

;goas Iu! carr!go co igo < a "! nunca

sob as ;r#or!s. LuJ!s tr! !luJia

la"o "o rio. Aci a "a ci"a"! !rguia-s! u a !s:<ci! "! .alo lu inoso$ a ar!lo tingi"o "! #!r !l.o. 2 / #ocL Iu!r #oltar :ara casaR 2 :!rguntou 5l!n"a$ s!ntin"o Iu! a :!rgunta no !ra "irigi"a a:!nas a Pablo$ :rP:ria. 2 Uu!ro ! no Iu!ro. T!n.o !"o. Ac.o Iu! !u un"o < uito "iA!r!nt! "o "!l!s. -u tal#!J r!c!i! "!scobrir Iu!$ no Aun"o$ sou co o !l!s$ o Iu! 2 U ! "!i0aria "!c!:ciona"o co igo "! orr!r 2 !s o. ) u a co :licao "os inA!rnos. "ia s!u #!l.o t! in.a ur urou 5l!n"a$ "!:ois "! algu a .!sitao. 2 / n!ss! "ia co "! ! "!scobrir; outro ti:o "! c.antag! in.a #i"a. - corao Iu! :rocurar; continuar s!u "o (nio sobr! as ta b< a !la

!u :ai t!r; c!ssa"o "! bat!r$ s!u cor:o !star; no SaJigo :!r:<tuo

"os -rt!ga > @urat$ ! !nto 8ona Isab!l co !ar; a !0:lorar a ! Pria "! 8on 8ionisio$ Iu! t!r!i a obrigao sagra"a "! .onrar. /nto !la ! "ir; to"as as coisas Iu! o #!l.o !s:!ra#a "! i $ isto <$ a ais anut!no "as :ro:ri!"a"!s "a Aa (lia$ a ac!itao "o sist! a !conW ico ! social "o Iual !l! !ra u "os sust!nt;culos

:o"!rosos... u absur"o.

sist! a Iu! :!ssoal !nt! ac.o cru!l$ inSusto !

2 'ocL < socialista$ PabloR 2 /ngraa"o co o #ocLs$ a !ricanos$ tL !"o "a :ala#ra o"o S; !0ist! socia"ismo. / < a:!nas M :ala#ra$ :orIu! no s!i "! outro :o#o "a T!rra ais :r!:ara"o Iu! !st! :ara o socialis o. 8! c!rto Aor as "! socialis o aIui "!ntro. Bo $ as #ou r!s:on"!r M sua ! int!r!ssa. -

:!rgunta. A:liIu!- ! o rPtulo "! socialista$ s! Iuis!r. %ocialista utP:ico$ lib!ral socialiJant!$ .u anista. - no ! no Iu! c!rca "! "ois il.Z!s "! .abitant!s !$ ! ! :r!ocu:a < o !stab!l!ci !nto "a Sustia social. @!u :a(s t! Klti a an;lis!$ < "o ina"o as is<ria$ Ao !$ "o!na$

:or a:!nas u as trinta Aa (lias ricas ! "uas :o"!rosas co :an.ias a !ricanas. - r!sto no < a:!nas silLncio$ %acra !nto ! aSu"ar a ort! :r! atura$ "!sgraa. . . Ac.a Iu! :osso #oltar :ara o ant!r !ss! !sta"o "! coisasR 2 Uual < a outra alt!rnati#aR /l! rolou o cor:o$ Aicou "!ita"o "! bruos. 2 ) o Iu! !stou :rocuran"o "!scobrir.

29
@ic.!l @ic.!l !t!u-s! ! s!us a:os!ntos ! A!J ais u

:!Iu!no r!gistro no "i;rio (nti o3 Oito e vinte da noite. Esta tarde, F. 3., piscando o o"ho dum modo que reve"ou mais uma ve. sua )a"ta de c"asse, encomendou-me uma ceia especia" para dois, que dever$ ser servida As de. horas, depois que e"e descer do quarto com a amante. ;uando h$ poucos minutos ouvi soar a campainha e )ui abrir a porta, tive uma surpresa. Em ve. de ver ,me 5., como esperava, tive diante de mim ,""e <. A., a be"a americana "oura, que sorria o seu sorriso de an!ncio de denti)rcio. :=on ?ieuC: Est&o agora os dois "$ em cima,

possive"mente *$ despidos e a se rebo"carem no "eito isabe"ino0 a est$tua de m$rmore branco e o )auno de cobre. Esquisito contrasteC Fostaria de assistir A cena, metade por interesse cient)ico e metade por esprito )escenino. :3>"asC: Ant!s "! "!s:ir-s!$ Rosal(a s! :r! !0igia "! 5abri!l V!lio"oro Iu! a:agass! to"as as luJ!s "o Iuarto$ cons!ntin"o ! ac!sa a:!nas a l :a"a aJul$ a u "!s:ira-s! co naturali"a"!$ nu Iu! Aicass! canto. CrancLs An"!rs!n$ :or< $ tranIXilo strip-tease M luJ "! a bas

as l :a"as "! cab!c!ira$ ! o ! bai0a"or$ t!n"o agora a cobrir-l.! o cor:o a:!nas u Iuarto "! l!#! rou:o "! s!"a$ cont! :la#a-a "a :orta "o ant!goJan"o o :raJ!r Iu! aIu!la ul.!r conta sua i :aciLncia$ gran"! !sAoro :ara ban.o$

branIu(ssi a l.! ia :ro:orcionar. L!#a"os ! .ou#!ra :ala#ras o !ntos !

s!u ao"a- !nto ! s!u "!s!So$ a Qca :an.aQ Aora "! longa "urao$ ! Iu! !l! ti#!ra "! AaJ!r u no !0:lo"ir. Uuantas an"anas :or cabar<s ! r!staurant!s$ Iuantas ur ura"as na or!l.a u "o outro$ !nIuanto "ana#a $ :!"ras s! i:r!ciosas an!l "! :latina 2 Iu! Iuantas :ro !ssas no cu :ri"as$ Iuantas n!gaas$ a#anos$ r!cuosT 8!ra a @iss An"!rs!n #;rios :r!s!nt!s$ SPias co ! :r!ciosas "! sua t!rra\ agora !la tin.a nu golAo "o @<0ico. Cranc!s An"!rs!n SaJia sobr! a ca a$ co :l!ta !nt! nua$ os ol.os c!rra"os$ os s!ios arAan"o ao rit o "u a r!s:irao Iu! a 5abri!l V!lio"oro :ar!c!u nor al. Branca$ to branca ! li :a. . . Eunca ti#!ra ! to"a a sua #i"a u a AL !a Iu! l.! "!ss! ta an.a i :r!sso "! :ur!Ja$ "! coisa "istant! ! inating(#!l. A:ro0i ou-s! #agarosa !nt! "o l!ito. Eo tin.a na"a Iu! "iJ!r. Po"ia g! i"os. %!ntou-s! na ca a. CrancLs sorriu$ s!ntin"o a :ro0i i"a"! "o .o ! . Continuou$ :or< $ "! ol.os A!c.a"os. 5abri!l V!lio"oro inclinou-s! ! "!:ositou u a !ricana. /la t!#! u b!iSo l!#!$ no bico "! ca"a u :!Iu!no !str! !ci !nto "os s!ios "a ! cruJou a ar-s! ! silLncio. Calaria a:!nas a linguag! "os an"ara !ngastar nu

"os "!"os 2 u a gran"! :<rola n!gra :!sca"a no

auto atica !nt! as co0as. /l! "!s:iu o rou:o ! atirou-o no soal.o. /s:al ou a o sobr! o #!ntr! "a ul.!r ! agra"ou-l.! #!r o contrast! as Cranc!s "as !:i"!r !s. C!J a boca$ o "!sc!r #!ntr! abai0o$

continua#a "! :!rnas cruJa"as$ :rot!g!n"o o s!0o. /l! :rocurou-l.! a as !la a n!gou. /l! b!iSou-l.! os cab!los$ a tL :ora$ a Aac!$ o a bas as os$ co o s! Iu!i0o$ o :!scoo$ "! no#o os s!ios$ o #!ntr! ! !nto$ abrin"o-s! to"a$ !la l.! s!gurou$ g! !n"o$ os cab!los$ co Iuis!ss! arranc;-los. 8!:ois !l! s! "!itou ao la"o "!la$ a r!s:irao ac!l!ra"a$ as narinas :al:itant!s$ abraou-a ! a:!rtou-a contra o :!ito\ "! no#o t!ntou b!iSar-l.! a boca :!scoo. QT!r; noSo "! i R 2 :!nsou. 2 @as !u t! !nsino$ ca"!lin.a "!s!So A!roJ "! "!gra"ar ais branca orgul.oso$ !u t! "o o.Q / t!#! u ! ais$ int!ira$ contra s!u cor:o. 2 8!#agar$ 5abri!l V!lio"oro 2 !t!rni"a"! "iant! "! nPs. 8!i0!- ! r!s:irar u Iuarto !sta#a r!Arig!ra"o agora ab!rtos. 2 Uu! Aoi Iu! #ocL s!ntiu Iuan"o 2 Uu! 2 Aoi Iu! l.! "iss! Iu! !u atou o :ri !iro .o ! R 2 at!i algu< R a .istPria "a sua u P"io Ario ou Aoi u a /l! Aicou Iuas! c.oca"o :!la in!s:!ra"a :!rgunta. -ra$ 5abri!l V!lio"oro$ !u con.!o b! ur urou Cranc!s a s!u :ouco. as no cons!guiu$ :ois CrancLs or"!r-l.! o atirou a cab!a :ara tr;s$ !$ agasta"o$ !l! t!#! gana "!

aIu!l! cor:o$ cons:urc;-lo. /$ !nIuanto :!nsa#a isso$ a:!rta#a-a

ou#i"o. 2 Eo s!Sa to a:r!ssa"o. /st; :!nsan"o no r!lPgioR T! os a /l! a largou$ sKbito$ ! Aicou "!ita"o "! costas ao la"o "!la. as !l! co !a#a a s!ntir Iu! s!u cor:o s! u !"!cia "! suor. CrancLs sorria$ a cab!a #olta"a :ara !l!$ os ol.os

#i"a. Cont!- ! o Iu! s!ntiu. @atou co :ai0o$ u a labar!"aR 2 Eunca 2 Por IuLR 2 PorIu! #ocL to ou :art! ! at!i ningu<

a sangu! Ario.

2 ) "iA(cil acr!"itar. ais "u a r!#oluo. U

gu!rril.!iro ataca ! s!ntin!las a Aaca$ s! 2 Eo

g!ral M noit!$ "! sur:r!sa. Pr!A!r! ru("o. 'a os$ cont! o Iu! s!ntiu. Iu!

atar as

! l! bro "a :ri !ira #!J !

at!i. T!n.o u a ataR an"ar o #ocL.

! Pria :<ssi a. 8!t!sto o :assa"o. 2 @as Iu! < Iu! u a :!ssoa s!nt! Iuan"o 2 Eu co bat!R Al!gria. ) Iuas! u ini igo :ara o inA!rno$ ant!s Iu! !l! Aaa o 2 / "!:oisR %!nt! r! orsoR 2 Por Iu! Iu!r sab!r !ssas coisasR Ac.a Iu!$ s! !u "iss!r Iu! sou u co AaJ! assassino$ #ocL #ai goJar 2 Uu! a ant! ! 2 !ta"! ais co igoR !ios-.o !ns$ !ta"! ! ! trata co o s! !u Aoss! sab!R /stou cansa"a "! "or ir co !s o co Sogo. A r!gra <

b!los$ sa"ios ra:aJ!s Iu! :!r"!r o "!s!So. Eo sou s!u Ail.o$

!. %o s! :r! to :uros$ inoc!nt!s ! nice Iu! as ta b<

no sou s!u :ai$ ! bora

t!n.a i"a"! :ara isso. Ac.o Iu! S; < t! :o "! t!r inar !sta con#!rsa. /l! :rocurou "! no#o a boca "! CrancLs$ Iu! tornou a !sIui#ars!. 2 Uuantos .o !ns #ocL 2 :!rguntou !la. 2 UuantosR /l! AaJia naIu!l! cor:o to"as as car(cias Iu! sabia$ continua#a ins!ns(#!l$ n!gan"o !ntr!gar-s!. 2 UuantosR 2 r!:!tiu !la. 2 8!J$ #int!$ cinIX!ntaR 2 Eunca cont!iT 2 gritou !l! S; co 2 @as Iu! < Iu! a g!nt! s!nt!R 2 Uuan"o !u tin.a u a gatil.o ! !s:al.a#a balas ! ortos ou A!ri"os :!las ini igos. Eo tin.a 2 @as IuantosR 2 CinIX!nta$ c! $ "uJ!ntos. . . Iu! i :ortaR 2 / #ocL !ra ca:aJ "! ! atar s! !u no ! Iuis!ss! !ntr!gar agoraR cara n! !tral.a"ora na o !u a:!rta#a no "! .o !ns$ as "! l!Iu!. -s cor:os "os Iu! to ba#a no !. ( :!tos "! !sboA!t!;-la. as CrancLs atou na sua #i"a$ 5abri!l V!lio"oroR

in.as balas no !ra

2 Eo. Eo Iu!ro a i :r!sso "! Iu! !st; Iu! n!gaR 'ocL "!#! t!r !tral.a"oras$ c! it<rio "a as co

atar #ocL$ Iu!ro "ar-l.! !s o #i#a.

ais "o Iu! nunca

2 @as !u sinto Iu! #ocL < u suas :rP:rias

assassino$ 5abri!l V!lio"oro. Por no a:!nas co grana"as ou os. Cont!$ #a os$ cont!T !:it;Aio. E!

ata"o algu<

/l! no Iu!ria l! brar-s!. /nt!rrara os s!us ca";#!r!s no ! Pria$ nu a #ala co u . Eo tin.a !r!cia . Ar"!n"o "! "!s!So$ !nlaou CrancLs$ tornou a a:!rt;-la contra o :rP:rio cor:o$ a ca a rang!u ! "! r!:!nt! !l! s! l! brou. . . 2 /st; b! . /u tin.a #int! ! u anos ! an"a#a Aoragi"o "a :ol(cia "o "ita"or$ :orIu! .a#ia to a"o :art! nu a cons:irao gora"a :ara atirar u a bo ba no auto P#!l "o Pr!si"!nt! C.a orro. . . 2 / !ra #ocL Iu! risco "a sua #i"aR 2 )ra os Iuatro. Ain"a no t(n.a os tira"o a sort! :ara #!r Iu! ia sacriAicar-s!. Algu< nos "!nunciou\ a :ol(cia "!u u a bati"a na casa on"! costu ;#a os nos r!unir$ os trLs co :an.!iros Aora :r!sos as !u cons!guir Augir... 2 / s! Aoss! sort!a"o. . . #ocL ac!itaria a Pr!si"!nt! ! a igos !u !ra orr!r !straal.a"o :!la !s a bo baR assassina"o isso "! atar o ia atirar a bo ba. . . co suas os$ co o

2 EoT /u o"ia#a o "ita"or. %!us sol"a"os tin.a !us. . . uito

uitos ca :on!s!s inoc!nt!s "a #ila on"! nasci. @as oo$ Iu!ria #i#!r. 'i#!r :ara continuar o"ian"o. -s o"iar. "!nunciou os co :an.!iros :ara ta:a na cara

ortos no :o"! /la sorriu.

2 Eo t!ria si"o #ocL Iu! s! li#rar "a r!s:onsabili"a"!R

5abri!l V!lio"oro "! no#o t!#! o ( :!to "! "ar u "! CrancLs. Cont!#!-s! ! "iss!3 2 %ua :!rgunta < u :assa#a a %o:rou-l.! ao ou#i"o3 2 Continu!. 'ocL Augiu. . . -n"! s! r!AugiouR insulto ! n!

!r!c! r!s:osta. /la agora

o ao longo "a !s:in.a "o a ant!.

2 /l#ira.

Eo Iuarto "u a :rostituta$

in.a a iga.. . C.a a#a-s!

2 Co o !ra !laR BonitaR @oaR 2 E! bonita n! A!ia. Cab!los o0ig!na"os. @as tin.a ais "! Iuar!nta anos. /u$ naIu!l! t! :o$ a consi"!ra#a Iuas! u a #!l.a... 2 /la !sta#a a:ai0ona"a :or #ocLR 2 Eo s!i. 5osta#a "! 2 Eu :rostituio$ ! s!r#ia "!la. . . 2 Uu! acont!cia Iuan"o u 2 .o !ns Iu! :assa#a QAr!guLsQ !ntra#aR /l#ira costu a#a Aicar "!brua"a na San!la$ caan"o os na cala"a. Ant!s "o QAr!guLsQ !ntrar$ !u subia i . 2 Co o Aoi Iu! !la o !scon"!uR :!Iu!no Iuarto aluga"o$ nu a casa #!l.a na Jona "a C!rro V!r oso. - Iuarto !ra :obr! ! tin.a o c.!iro "o

cor:o "!la$ "! s!us :!rAu !s baratos$ "o suor "os .o !ns Iu! s!

:ara o Aorro "o Iuarto ! Aica#a l; !scon"i"o$ !ntr! ratos ! aran.as. . . 2 / #ocL ou#ia ou #ia o Iu! s! :assa#a no Iuarto !nIuanto os .o !ns !sta#a na ca a co sua a igaR orr!n"o "! as 2 Procura#a no ou#ir. Cica#a "!ita"o$ suan"o$

calor. @as o t!to !ra bai0o$ .a#ia Ar!stas$ !u no :o"ia "!i0ar "! ou#ir. - :!Iu!no Iuarto !ra u a !s:<ci! "! t!atro :or on"! :assa#a :!rsonag!ns ul.!r :!la :ri !ira #!J. . . Bo . 8!:ois Iu! o .o ! s!guint!. 8! !sta#a 2 Co ia ! bora$ !u "!scia$ ! !s:!ra#a o :aJ. a"ruga"a$ Iuan"o /l#ira A!c.a#a a :orta a c.a#!$ !u !laR ais !stran.as. P!r#!rti"os s!0uais. @!ninos Iu! tin.a

orto "! cansa"o ! !nto "or ia ! 2 %P .a#ia u a ca a. 2 Uuanto t! :o "urou issoR

2 8uas s! anas$ IuinJ! "ias. . . #int!$ no ci"a"!... 2 Agora ! cont! "o .o ! Iu! #ocL

! l! bro. /l#ira

! traJia co i"a$ cigarros$ at< rou:a. @as !u :r!cisa#a Augir "a atou. 5abri!l V!lio"oro

.!sitou u

instant!. at!i. . . ata"o. 'a osT :!sa"!lo.

2 Eo s!i ao c!rto s! 2 'ocL "iss! Iu! tin.a 2 Po"! t!r si"o u

son.o$ u

CrancLs soltou u a risa"a. 2 Cont! !nto !ss! :!sa"!lo. 2 U a noit!$ "!ita"o na ca a "a ar"ia ! A!br!$ tr! ia co o u co al!itoso$ aroAona$ !u ! s!ntia al$ as no "iss! na"a a /l#ira. :r!os$ continua#a ! A!J u ci a a

/la !sta#a "!brua"a na San!la. /u ou#ia bati"as "! :assos na rua. Vo !ns :ara#a $ Aala#a an"ar. L; :!las tantas$ u sinal. %ubi co !la$ "iscutia "!l!s r!sol#!u !ntrar. /l#ira

gran"! "iAicul"a"! :ara o Aorro$ "!it!i- ! !

"u a "as tra#!s. . . - cor:o Ar!guLs !ntrou. P!la #oJ$ a ca a rang!r. - .o ! :!"iss! coisas. .. 2 Uu! coisasR 2 Q@! AaJ u "!:r!ssaQ. @as o .o !

! "o(a to"o$ !u !sta#a tonto$ co .o ! "! !ia-i"a"!.

calaArios$ ac.o Iu! co !c!i !nto a "!lirar. . . ou "or i ! son.!i. . . ! :ar!c!u u 8!s:iu-s!$ !0igiu Iu! /l#ira Aicass! ta b< co :l!ta !nt! nua. -u#i

co !ou a Aalar. Uu!ria Iu! /l#ira l.!

Ail.o.Q /la r!s:on"!u3 QEo s!Sa bobo. An"! insistiu3 QT! "ou ais "uas lunas s! "iss!r!s AaJ-"!-conta. /u goJo Ail.o$ ! AaJ u ais Ail.oQ. /la :!rguntou3 Q@as :or IuLR Eo Ail.oQ. @uito

Iu! Iu!r!s Iu! !u t! Aaa u assi . Cinco lunas a u P"io$ u

Iu!ro Ail.o "! ningu< Q. / !l!3 Q) sP u aisT 8iJ3 @! AaJ u

"!saS!ita"a$ !la co !ou a r!:!tir !ssas :ala#ras. @! #!io "! r!:!nt! noSo "aIu!l! .o ! ani al. !la a ou$ ant!s$ "aIu!la #oJ. Q8iJ outra #!J3 @! AaJ u .o ! Ail.oT -utra #!J. . . AiTQ / /l#ira "iJia$ ria$ ! "iJia. / o

ronca#a co o u

5abri!l V!lio"oro :!gou a :onta "o l!nol ! !n0ugou co t!sta K i"a "! suor. 2 Eo !sta#a !

! l! bro "ir!ito "o Iu! !nto acont!c!u. Tu"o Aicou ci a "o .o ! Iu!

conAuso. . . Par!c! Iu! salt!i "o Aorro$ ca( !

ci a "! /l#ira$ ! !nt!rr!i-l.! a l ina "a Aaca nas costas.. .

/l! soltou u :ri !iro b!co$ !

grito$ /l#ira ta b< ! Aui... !s o u

gritou. 'i Iu! !sta#a :!r"i"o$ o

r! <"io !ra Augir. . . Corri :ara a :orta$ :ara a cala"a$ !n#!r!"!i :!lo 2 Ac.a Iu! Aoi "a ci"a"!$ S; s! no bolso. To !i u :!sa"!loR "in.!iro

2 Eo s!i. Eo s!i. Uuan"o o "ia raiou !u !sta#a nos arr!"or!s A!br!$ suan"o$ a t!sta Ar!sca. Tin.a algu tr! ! !scon"i no un"o !u a igo. .o ! R l nas os anc.a ! "iss! Iu! tu"o tal#!J ti#!ss! si"o ! Aui :ara %ol!"a" "!l @ar. %alt!i ant!s "o ato$ !s:!r!i a noit! :ara ! "irigi :ara a casa ! con.!cia$ !

co boio c.!gar M !stao$ !ntrar na #ila$ on"! to"o o "o Pa"r! Catalino$ Iu! !ra 2 :ro"uto "o

2 / #ocL contou ao :a"r! Iu! tin.a assassina"o u Cont!i. Coi !l! Iu! !u "!l(rio. . .

2 Por IuLR 2 PorIu! !u no tin.a nas rou:as n! n!n.u a "! sangu!. / :orIu! no Aaca. 5abri!l V!lio"oro !rgu!u-s!$ Aoi ao Iuatro "! ban.o$ a:an.ou u a toal.a$ !n0ugou co !la os braos ! o torso$ :assou u "!so"oriJant! nas a0ilas ! #oltou :ara a ca a. 2 CiIu!i !scon"i"o no ca :an;rio "a igr!Sa "ois "ias. - Pa"r! Catalino E!n.u ! trou0! os Sornais "! C!rro V!r oso "os Klti os trLs "ias. "!l!s noticia#a IualIu!r cri ! na Jona "a :rostituio. . . ! Sunt!i aos ! l! bra#a "! an"ar ar a"o "!

U a noit! cons!guir sair "a #ila$ subi M %!rra ! gu!rril.!iros "! Bu#!ntino Carr!ra. . . A a !ricana sorriu. 2 %u:on.a os Iu! tu"o t!n.a si"o u .o ! R 2 ) curioso. %!nti u a coisa ! "!u a :ri !ira #iol!nta. . . 8! sKbito$ Cranc!s atirou-s! ! !io :ar!ci"a co !s o u

son.o... $ ou

"!l(rio. @as Iu! Aoi Iu! #ocL s!ntiu Iuan"o !sAaIu!ou aIu!l! a al!gria Iu! ais r;:i"a !

ul.!r Iu! ti#! na #i"a. %P Iu!

ci a "! 5abri!l V!lio"oro$

b!iSou-l.! #oraJ !nt! os l;bios$ sua l(ngua !ntrou co o u boca "!l!$ ! a bos rolara !s:<ci! "! luta cor:oral.

r<:til na

na ca a$ ansia"os$ oA!gant!s$ nu a

AIu!la .ora$ Panc.o 'i#anco ca in.a#a aci a ! abai0o na cala"a "a @assac.us!tts A#!nu!$ M Ar!nt! "a / bai0a"a. CaJia u calor :!sa"o$ o ar !sta#a i P#!l$ subia "as :!"ras ! "o asAalto u Iu!nt! ! K i"o. ari"o "! Rosal(a s!ntia a ca isa cola"a ao cor:o$ "!sagra"a#!l !nt!. Passa#a co baAo ol.a"a "! suor$

Ar!IXLncia o l!no

:!lo rosto$ no c!ssa#a "! an"ar$ os ol.os :ostos na r!si"Lncia "o ! bai0a"or$ a at!no conc!ntra"a :rinci:al !nt! na luJ "aIu!las "uas San!las "o an"ar su:!rior. . . L; naIu!l! Iuarto$ !sta#a 5abri!l V!lio"oro co soAria ! sua a ant! a !ricana$ !nIuanto Rosal(a$ coita"in.a$ c.a a"o Iu! no #in.a. . . casa$ os ol.os :isa"os ! #!r !l.os "! tanto c.orar$ s!nta"a !io oA!gant!$ !ncostou-s! no tronco "u a

ao :< "o t!l!Aon!$ !s:!ran"o u 'i#anco !stacou$

;r#or! ! Aicou a obs!r#ar o guar"a "a / bai0a"a$ Iu! naIu!l! o !nto cruJa#a o :arIu! na sua ron"a noturna. Cicou a i aginar o Iu! s! !staria :assan"o naIu!l! !0ato o !nto$ co o ta b< nos a:os!ntos :r!si"!nciais. %!ntiu u o !nto ! :raJ!r Iu! !s o !sIuisita !nt! #olu:tuoso ! :!nsar no sP na nu"!J "a a !ricana$

na "! 5abri!l V!lio"oro. / .ou#! u

!l! s! :Ws na carn! "o ! bai0a"or ! :ossuiu a gringa ! ao t! :o$ conAusa !nt!$ !l! !ra a .o !nJarro$ !

ul.!r ! s! s!ntia abraa"o :!lo

!tia-l.! no :!scoo u a Aaca ! sangra#a-o co o a u

:orco. 4,orci"has de B$ramoC O"ha as morci"has de B$ramo. ?uas "unas cada umaC As morci"has de B$ramoC2 / Iuan"o o :orco !sti#!ss! grun.in"o ! s! !s#ain"o ! sangu! ! ! :ali"!c!n"o ! ci a "a ca a$ !l!$ Crancisco 'i#anco$ l.! "iria3 Q) :ara :agar!s o garganta. Eo. cor:o "o !l.or s!ria al Iu! nos AiJ!st!TQ

Tornou a !n0ugar o rosto. 4- l!no !sta#a !nso:a"o.6 Ar"ia-l.! a !s o a tiros. @!t!ria cinco balas no onstro. %!ria :r!so ! l!#a"o :ara /l %acra !nto$ on"! s!ria SKri t!ria a

Sulga"o ! Aatal !nt! con"!na"o a trinta anos "! :riso. 5abri!l V!lio"oro !ra a igo "o :!ito "o Pr!si"!nt!. E!n.u

corag! lo co

"! absol#!r s!u assassino. Trinta anos nu a :!nit!nci;ria u !io "! !n#!n!n;-lo. . . -u "! at;torturas r!Iuinta"as. Eo. A Knica sa("a !ra o suic("io. Tin.a "os #ia"utos. . . 4-u#iu o ru("o "! !l.or !ra to ar barbitKricos

i un"a. Tal#!J "!scobriss!

:!r"i"o Rosal(a :ara s! :r!. U a bala na cab!aR 8! asia"a !nt! brutal. Po"ia atirar-s! "o alto "! u T!#! u a !nor ! :!na "! si ! s!u :rP:rio crnio a bat!r ! :artir-s! contra o :a#i !nto "! concr!to.6 !s o. gran"! Iuanti"a"! ! !ntrar na ort! :!la :orta "o sono. . . drugstore ain"a ab!rto.

L!nta !nt! 'i#anco subiu :ara a Nisconsin A#!nu!$ on"! .a#ia "!i0a"o o carro. %!ntia s!"!. /ncontrou u Iu! b!b!u "u 2 Co :!lo sor#o sP$ ! "!:ois$ u )udge ou s! /ntrou$ s!ntou-s! na banIu!ta Sunto "o balco. P!"iu u a li ona"a$ g!la"o "! baunil.a. as )udgeL 2 :!rguntou a ! :r!ga"a.

<"ico l.! .a#ia :roibi"o co !r coisas !ngor"ant!s$

'i#anco gosta#a 2 Co

uito "! )udge. Pr!cisa#a ! agr!c!r oito ou "!J Iuilos$

!nos. @as Iu! l.! i :orta#a isso agora$ s! ia suici"ar-s!R )udge 2 "iss!$ r!soluto. A ! :r!ga"a :!gou u a bisnaga "! :l;stico ! !sguic.ou o

ol.o "! c.ocolat! Iu!nt! sobr! o g!la"o. / Panc.o co !ou a co L-lo co u a gula "! !nino.

@!ti"o no s!u .;bito "! Aranciscano$ Borg! @olina ac.a#a-s! !st!n"i"o no soal.o "! s!u Iuarto "! "or ir$ a cab!a :ousa"a nu tra#!ss!iro bai0o. As luJ!s !sta#a !ra :ri a#!ril ! o Knico so a:ar!l.o con"iciona"or "! ar. Tin.a si"o u a noit! Arut(A!ra "! trabal.o 2 :!nsa#a o cons!l.!iro$ "! ol.os c!rra"os. 2 U a gran"! noit!T Ao cabo "! "K#i"as ! "iscussZ!s consigo inistro uitas a:aga"as$ a t! :!ratura a bi!nt! Iu! ali s! ou#ia !ra o JunJunar "o

!s o$ c.!gara a u a "!ciso Ainal

Iuanto M ori!ntao Iu! "!#!ria s!guir na co :osio "a biograAia "o Arc!bis:o Pri aJ "o %acra !nto. Ci!l ao :lano original$ Aaria "! 8on P;nAilo o .!rPi "a .istPria. - Pa"r! Catalino s!ria obscura con"io "! :;roco "! al"!ia3 tal#!J n! anti"o na sua s!Iu!r Aoss!

!nciona"o

no

li#ro.

AAinal

"!

contas$

"!#ia-s!

a" ir;#!l

:!r anLncia "a Igr!Sa no t! :o .istPrico aos s!us :r(nci:!s$ bis:os$ arc!bis:os ! car"!ais$ .o !ns Iu! no sP con.!cia !ra ta b< "ota"os "! .abili"a"! ! VistPria ! s!nso co u so bra ou$ t!ologia co o ! agia M al(cia :ol(tica$ s!nso "a

2 .o !ns Iu! :!nsa#a $ Aala#a

!l.or$ M luJ "a Aigura i !nsa "o Pa:a. %! a ori!ntao "a

Igr!Sa Aoss! !ntr!gu! a sac!r"ot!s s!nti !ntais$ ignorant!s ou inoc!nt!s co o o #ig;rio "! %ol!"a" "!l @ar 4! n!ss! caso !s:!c(Aico a inocLncia :ol(tica !ra u :!ca"o ortalT6$ o catolicis o r!s#alaria aos :oucos :ara a !sIu!r"a ! iria Aatal !nt! cair na boca #oraJ ! insaci;#!l "o "rago co unista. . . 8!ita"o !0ata !nt! na :osio r!co !n"a"a :!los iogu!s :ara l!#ar o cor:o ao !sta"o i"!al "! r!la0a !nto ! r!:ouso ! "! s!r u Iu! !l! "!i0a :!so :ara o !s:(rito$ @olina :rocura#a agora #!r rigorosa !nt!

!ntal !nt! as Aiguras ! as c!nas "o :ri !iro ca:(tulo "! sua biograAia. /sta#a "!ci"i"o a no s!guir u a or"! cronolPgica. Usaria co . . %o Iuas! "!J .oras "u a lu inosa an. "! "iscrio a t<cnica "! c!rtos ro anc!s. Assi . aio "o ano "! 1915.

48!scr!#!r C!rro V!r oso$ s!us t!l.a"os coloniais$ as torr!s "as igr!Sas$ !tc. ..$ !tc. . . Eo !sIu!c!r o lago$ o ar Aino "o :lanalto.6 -u#!s! o ba"alar A!sti#o "os sinos. ) a .ora "a issa$ ! u a #!r"a"!ira ulti"o !nc.! a cat!"ral$ na PlaJa "! Ar as. 48!scr!#!r a Aac.a"a "o t! :lo :lat!r!sco ! contar ra:i"a !nt! sua .istPria.6 %!nt!-s! Iu! algo "! !0traor"in;rio #ai acont!c!r. 4Tal#!J !u "!#a "ar u o So#! EoT "iJ!r co "i;logo !ntr! "ois ca#al.!iros i"osos M :orta "a cat!"ral3 Q/nto no sabiaR Pois .oS! Pa"r! P;nAilo Arango > AragPn #ai :r!gar o s!u :ri !iro !l.or s!ria Augir a !ss!s artiA(cios baratos. - autor suas :ala#ras o Iu! #ai acont!c!r.6 a cat!"ral. -s altar!s barrocos la ina"os !s o "!#! s!r oTQ / o outro$ sur:r!!n"i"o3 Q- Ail.o "! 8on Ra iroRQ EoT EoT

@olina v> a c!na. @ais Iu! isso$ ou#! to"os os ru("os$ as:ira to"os os c.!iros Iu! !nc.! "! ouro. A luJ "as #!las nos can"!labros. As !sculturas "as colunas int!rnas "o t! :lo. As i ag!ns antigas 2 algu as "!las$ "uas !

!s o trLs #!J!s c!nt!n;rias 2 nos s!us nic.os. A Au aa ! o olor "o inc!nso. - so :ala#ras #i#! !nt!.6 A Iu! o So#! "o Prgo Q!nglutin"oQ a cat!"ral. 4Curioso co o c!rtas irr! !"ia#!l !nt! associa"as u as Ms outras ! "!:ois o Pa"r! P;nAilo sob! ao :Kl:ito. -u#!-s! u toss!. U nossa ur Krio sua casula o !nto :or to"os !s:!ra"o ! banco rang!. -utra

issa co !a. '!

abaAa"o no int!rior "o t! :lo. Algu<

toss!. 8!:ois o silLncio. Pa"r! P;nAilo$ !s:lLn"i"o ! o au"itPrio. /rgu! o brao nu

bor"a"a a Aio "! ouro 4:r!s!nt! "! 8ona RaAa!la C.a orro6$ cont! :la g!sto "ra ;tico ! sua #oJ gra#! ! ;scula !nc.! o r!cinto. 4'!r o t!0to !0ato "! s!u :ri !iro s!r o. /ncontra-s! no :ri !iro #olu ! "! sua obra Serm+es e Bastorais.2 @ostrar a r!ao "os Ai<is$ "!scr!#!r a !0:r!sso "! alguns rostos #istos "o ngulo "! 8on P;nAilo. Analisar as s!nsaZ!s "o So#! con"!nan"o Buan Balsa ! s!us ban"i"os. / o s!gun"o ca:(tuloR %!ria int!r!ssant! Iu! o autor "!ss! u :ulo :ara tr;s$ no t! :o$ ! l!#ass! o l!itor M @as a casa Iu! agora o a anso "os Arango 4189*6 na !nt! no < on"! s! ou#! o c.oro "u a criana Iu! acaba "! nasc!r.. . inistro cons!l.!iro t! anso "o #!l.o 8on Ra iro Arango$ < o s!u :rP:rio :ai. :!nsa !nto "o Iual ! orr!ra ao ";-lo M luJ. as a sua :rP:ria casa. -u#!os soluos "u sac!r"ot! ao :ronunciar s!u Aa oso s!r o contra a gu!rra ! a #iolLncia$

s! o c.oro "u a criana r!c< -nasci"a ! ta b< .o ! . /ss! .o ! Borg! @olina !ntr!gou-s! :or int!iro a u :rocura#a s! :r! Augir3 o "! Iu! sua

30
EaIu!la s!gun"a IuinJ!na "! Sun.o$ castiga"a :or u a on"! "! calor Iu! "urou Iuas! "uas s! anas$ Nas.ington :ar!cia u a Aornal.a ac!sa. /ra u calor acio$ K i"o$ :!gaSoso$ i :lac;#!l$ Iu!

atingia as t! :!raturas

ais altas :or #olta "as Iuatro "a tar"! ! o !nor al(#io ! cons!r#a#a a !s a

continua#a noit! a"!ntro s! int!nsi"a"! no "ia s!guint!.

5abri!l V!lio"oro Augiu :ara u a "as :raias "! 'irg(nia ! l!#ou consigo CrancLs An"!rs!n. Rosal(a 'i#anco$ ! agr!ci"a$ :assa#a os "ias soJin.a$ A!c.a"a ! casa$ "!ita"a na ca a a #!r r!#istas co a at!no #aga$ alt!rnan"o ari"o c.!ga#a cris!s "! "!s!So carnal co cris!s "! c.oro. Uuan"o o

"a c.anc!laria$ !la s! tranca#a no Iuarto "! "or ir ! n!ga#a-s! a #L-lo. Panc.o Aica#a !nto a an"ar "u la"o :ara outro na sala "! !star$ r!staurant! ou agonia"o. ]s #!J!s sa(a M noit!$ Santa#a soJin.o nu Sogar-s! ! suas ;guas ! "!i0ar-s!

outro$ "!:ois Aica#a a ca in.ar :!la b!ira "o Poto ac$ :!nsan"o ! orr!r aAoga"o. Uuan"o #olta#a :ara casa ! sua ul.!r "! no#o o r!:!lia$ !l! c.ora inga#a :or alguns ais u a #!J i agina#a a c!na ! Iu! !l!

inutos "iant! "a :orta A!c.a"a$ ! "!:ois ia !0a inar o r!#Pl#!r Iu! co :rara$ AaJia :ouco$ ! assassina#a 5abri!l V!lio"oro. Va#ia$ :or< $ noit!s ! carnal !ra to int!nso Iu! !l! s! !st!n"i"o no soA;$ :!nsan"o ! Iu! s!u "!s!So

asturba#a$ "! ol.os A!c.a"os$

Rosal(a nua nos braos "o ! bai0a"or.

@olina :ouco s!ntia o calor. Continua#a a rotina "! sua #i"a "! solit;rio$ ! agora an"a#a :articular !nt! A!liJ$ :ois cons!guira S; !scr!#!r$ "! 8on P;nAilo. Aos "o ingos ia M s!nti"os o :rocurar u ist<rio "a issa na Igr!Sa "! %t. T.o as$ ! os cinco s! :u"!ss! co o s!ria bo 5!org!toHn. ASo!l.a#a-s!$ ora#a$ :rocura#a :!n!trar co issa$ ! :!nsa#a ! an!ira :ara !l! satisAatPria$ trLs ca:(tulos "a biograAia "!

:a"r!$ conA!ssar-s! a !l!$ li :ar a cab!a ! o corao$ ! s!u

"!:ois goJar "o :ri#il<gio "a co un.o. Por Iu! 8!us s! r!cusa#a a !0istir :ara s!u c<r!bro co o i"<ia$ s! !0istia co o s!nti !nto ! coraoR -s Ugart! r!Augiara -s! ta b< nu a :raia "! ar$ on"! o

g!n!ral !ncontrou Aacil !nt! :arc!iros :ara a :rosa ! o :WIu!r$ g!nt!

"! hab"a espano"a. /nIuanto isso EinAa$ !0ibin"o os untos nu costu ! "! ban.o Iu! co :rara nu a liIui"ao no Noo"Har" [ Lot.ro:$ ol.a#a o ar$ sus:ira#a "! sau"a"! "! Al"o Bor!lli ! as s! r!sulta"os :ositi#os 2 os So#!ns ! :rocura#a na orar 2

atl<ticos sal#a-#i"as :roAissionais. Titito$ !ss! continua#a ! :r!:aran"o :ara "ar ! Nas.ington$ nu a al!gria ;gil ! rosa !

traIuinas "! !sIuilo. Contou a sua a iga Clar! -gil#> Iu! s! !sta#a s!u a:arta !nto 4to"o "!cora"o ! n!gro6 u a A!sta Iu! .a#ia "! Aicar Aa osa nos anais "! Nas.ington. Q%P :ara .o !nsQ 2 !0:licou$ !ntr!c!rran"o os ol.in.os ! sorrin"o aliciosa !nt!. Q/ sab!s Iu! #ai s!r o con#i"a"o "! .onraR A"i#in.a.Q @iss -gil#> sacu"iu a cab!a3 no :o"ia i aginar. Titito !nto$ glorioso$ atirou a bo ba3 Q'ic Tro>TQ /la sabia Iu! s! trata#a "u "ois "os ais :o:ular!s ator!s "! cin! a "o ul.!r!s !ra o !nto$ u big boH "! :ouco !tros "! altura$ !s:a"aK"o$ "! cab!los louros ! A!iZ!s u

A! ininas. As

loucas :or !l!. Uuan"o o !ncontra#a $ guar"ar r!l(Iuias "! Eo#a ^orO$ !s o u o A!sti#al

assalta#a -no$ .ist<ricas$ rasga#a -l.! a rou:a$ corta#a -l.! co t!soura a gra#ata ! at< s!u ("olo$ "aIu!la !c.as "! cab!lo3 Iu!ria ara#il.a "a !s:<ci! .u ana. Pois 'ic Tro>$ Iu! :rinc(:ios "o :rP0i o

Titito con.!c!ra .a#ia :ouco nu a r!unio (nti a ! ac!itara o con#it! :ara #ir a Nas.ington ! outono :ara to ar :art! na A!sta "! @r. 'illalba. Eo !ra abai0o s!u :lano "! AaJ!r suas A<rias "! #!ro coinci"ir! "! !ncontra#a -s! Aora "! Nas.ington$ nas !sta#a agora sil!nciosa co o u :!r:<tuo ! !ntusias o. P!nsar ! A!sta co

a orR La -gil#ita "!u "! o bros. %!ntia-s! !staAa"a. 'ia ir-s! ;guas co Ksica "! As:!n$ no Colora"o. @!rc!"ita ! outras "atilPgraAas ontan.as. A c.anc!laria SaJigo SaJigo :!r:<tuo. .. ! u

:l!no "!s!rto "o %aara. Q-.$ TititoT Co o !u in#!So o t!u !st! calorTQ @as o s!cr!t;rio no tra#!sti$

!s or!cia. Q'ai s!r u a !s:<ci! "! ba" masque, u co :r!!n"!sRQ %! !la co :r!!n"iaT

-rlan"o 5onJaga tin.a "!i0a"o Nas.ington :ara :assar suas A<rias no Brasil. /ra-l.! Qin#!rnoQ "o Rio "! Ban!iro. 5o"Oin continua#a na Pablo$ al oa#a ou Santa#a !s a #i"a. ]s #!J!s$ !ncontra#a-s! co Suntos. - ra:aJ :ar!cia-l.! :r!ocu:a"o. 5l!n"a$ .! R ais con#i#o co ! o"iass!. !"o !ssa o !ntos ! Iu! !la :ar!c! ca("a uito con#!ni!nt! 2 contara !l! a Pablo 2 Augir MIu!l! QinA!rno M b!ira "o Poto acQ :ara goJar "as a !ni"a"!s "o

U a noit! :Ws-l.! o "!"o "ir!itin.o na A!ri"a. 2 Eo #ai b! 2 !nina$ :or a coisa co Pala#ra "! .onra$ Bill$ Iuanto !nos a co :r!!n"o. V;

i $ "is:osta a tu"o. 8! r!:!nt! :roc!"! co o s! 2 'ocL no t!

!"o... 2 .!sitou o Sornalista 2 "!scul:! a as #ocL no t! !t!n"o-s! co u a. . . a.. . . a.. . . n!urPticaR ! !t!r ou$ !l.or$ S; !stou

in.a intro isso nos s!us assuntos (nti os$ "! co :licar sua #i"a$ 2 T!n.o$ u !ti"o. %into :or !ssa s!0ualR 2 2 "o n!gro. . . Pablo cortou #i#a !nt! a Aras! "o a igo3 %! t!#!$ Aoi algo /ssas nossas :ouco. @as #ou

oa u a atrao A(sica Iuas! obs!ssi#a.

2 Ac.a Iu! !la. . . bo $ Iu!ro "iJ!r$ S; t!#! algu a !0:!riLncia uito "!sastroso Iu! l.! :ro#ocou u ul.!r!s "o %ul so ais co :lica"as$

trau a "o Iual ain"a no s! r!A!J. "iga os$ Iu! as "o -!st! ou as "o -!st!-@<"io. Cr!io Iu! a :r!s!na

2 'ocL no ac.a Iu! o :robl! a "! 5l!n"a t! co s!u P"io ao n!groR U "ia "!st!s$ co !nt!i co Sornal sobr! u li#ro :ara crianas Iu! u

uito a #!r

!la u a not(cia "! "! s!us contos u ! ol.ou co u a

s!na"or !sta"ual "o

Alaba a !0igiu Iu! Aoss! Iu!i a"o sP :orIu! nu co!l.in.o branco s! casa co "iss! Iu! ac.a#a a coisa absur"a$ ri"(cula. 5l!n"a !0:r!sso "! AKria ! gritou3 Q'ocL ta b< <u 5o"Oin sacu"iu l!nta !nt! a cab!a.

u a co!l.in.a :r!ta. Eatural !nt! !u negro "overL:

2 - outro "ia 2 :ross!guiu -rt!ga -2 an";#a os os "ois "!

os "a"as$ ol.an"o as #itPrias-r<gias$ os Sacintos ! os l(rios aIu;ticos "os Sar"ins "! Y!nilHort.$ Iuan"o$ "! r!:!nt!$ to !i 5l!n"a nos braos$ b!iS!i-l.! a boca ! !s:!r!i "!la a :ior "as r!aZ!s3 u a boA!ta"a$ u insulto.. . @as no. A ra:ariga ac!itou o b!iSo$ ! "! !u cor:o an!ira ati#a$ #ocL co :r!!n"!R @!u sangu! A!r#!u$ co o aJul "o c<u ! co

lat!Sa#a "! "!s!So. . . B; l.! cont!i$ Bill$ Iu! a cor #!r"!$ co bina"a c.!iro "! gra a$ "! :lantas$ "! Arutas$ "! ! !0cita s!0ual !nt!. . . 5l!n"a$ ! r!:!liu. ]s #!J!s :!nso in.a :!l!. 8!c!rto i agina natur!Ja$ !nAi $ so coisas Iu! s!ntin"o o Iu! o Iu! a assusta ! 2 Tolic!. 'ocL t! i

!u "!s!So "! Aor a concreta, < a cor "a

Iu! !u t!n.o sangu! n!gro nas #!ias. a /s:an.a !scrita na caraT

AIu!la on"a "! calor "ura#a S; #;rios "ias !$ s!gun"o os Sornais$ tin.a causa"o a ort! "! ais "! "!J :!ssoas. U a tar"!$ s!nta"o ao #olant! "! s!u carro$ a ca isa ! :a:a"a "! suor$ os ol.os tur#os$ o crnio a !stalar "! "or$ Pablo -rt!ga !s:!ra#a a u a !sIuina o sinal "o guar"a "o trnsito$ Iuan"o #iu !st! cair$ #iti a"o :or u a insolao. 'oltou :ara casa co "! A!br!$ ! sP acor"ou no "ia s!guint! co a i :r!sso "! Iu! ia "!s aiar. 8!itou-s!$ #!sti"o co o !sta#a$ t!#! son.os obs!ssi#os a cab!a ! o :!ito un"o "!so:ri i"os. '!riAicou Iu! u a c.u#a torr!ncial "!sabara "urant! a noit! ! o ar agora !sta#a li :o$ Ar!sco ! l!#!$ ! a ci"a"! ! o :ar!cia co :Ws u ali#ia"os "u haiKai ! :!sa"!lo inA!rnal. a !stao !sti#ai$ Pablo an"ou-o a Yi iOo Virota3 '/RG,oscardo verde, <ruta madura no ch&o. \ me" da vidaC Para c!l!brar sua r!conciliao co

5l!n"a 8or! us$ :or< $ obstina#a-s! ! !l. -casiZ!s .a#ia !

"ar-l.! A!l !

#!J "!

Iu! sua aci"!J !sto acal :ar!cia conta inaroa "! 5!Prgia. /ra Ar!IX!nt! nos nu drugstore 2 !la :ara to ar ou "ois "! as:irina. 8u a as in.as "or!s

l.! as i"<ias ! as :ala#ras. As !n0aIu!cas "! Pablo agra#a#a -s! agora Iuan"o !l! !sta#a na :r!s!na "a :ass!ios Iu! "a#a u A!ita$ -rt!ga Suntos !ntrar!

co :ri i"o "! alOa-s!ltJ!r$ ! !l!$ u

ur urou$ "!sconsola"o3 Q]s #!J!s :rocuro i aginar o

Iu! sairia "u a cruJa "! tuas "or!s "! !stW ago co Eo "ia s!guint!$ M tar"in.a$ ia Conn!cticut Ar!nt! "o A#!nu!$ !"iA(cio ru o on"!

"! cab!aQ. Para !s:anto ! !ncanto s!u$ 5l!n"a "!satou a rir. os "ois "! auto P#!l :!la "o r!staurant! c.inLs on"! .a#ia tin.a s!u a:arta !nto. Abraou

co bina"o Santar$ Iuan"o Pablo A!J :arar o carro Sunto "a cala"a$ M int! :!sti#a !nt! 5l!n"a$ b!iSou-l.! a boca co "!s!So na si co Q'a os subir at< ao #oraci"a"! ! s!ntiu

an!ira co o !la r!s:on"!u a s!u b!iSo. /nto ousou3 !u a:arta !ntoRQ /la bai0ou os ol.os ! A!J Iu!

a cab!a. Pablo a :rinc(:io no acr!"itou no Iu! #ia. @as anti#!ra -s! ! silLncio. E! s!Iu!r s!

5l!n"a saltou "o carro :ara a cala"a ! !nca in.ou-s! r!soluta :ara a :orta "o !"iA(cio. Eo !l!#a"or ol.ara . /la ac!n"!u u /ntrara cigarro co os trL ulas. /l! s!ntia as

bati"as "o sangu! nas tL :oras nu no a:arta !nto.

"!s!So "!s!s:!ra"o :!la ra:ariga.

2 CiIu! M #onta"! 2 "iss! Pablo$ A!c.an"o a :orta. @as !l! :rP:rio no s! s!ntia M #onta"!. Para AaJ!r algu a coisa$ :Ws-s! a ostrar a 5l!n"a$ atabal.oa"a !nt!$ s!us li#ros$ s!us Iua"ros$ s!us "iscos$ os bon!cos "! @a!stro Eatalicio. . . /la gosta#a "! 'i#al"iR /l! tin.a u hi-)i !st!r!oAWnico !0c!l!nt!. Po"ia ou#ir u "isco. . . ais Aosca Ao "iJ!r !ssas coisas$ s!ntia Iu! sua #oJ s! tornara Iu! "! costu !. /ra

!l.or Iu! 5l!n"a continuass! "! costas #olta"as

:ara !l!$ :orIu! s!u "!s!So to ara agora u a Aor a A(sica grot!sca ! #is(#!l$ co o u a "!Aor i"a"!. 8! sKbito$ 5l!n"a #oltou-s! ! !0cla ou3 2 Por Aa#or$ Pablo$ no #a os Aingir u :ara o outro Iu! no

sab! os :or Iu! #i! os at< aIuiT %! "iJ!r ais u a :ala#ra$ Pablo !str!itou-a contra o :!ito$ ci a "a ca a. /la ali Aicou$ i P#!l$ na ais Aora$ os b!iSou-l.! os l;bios$ ! "!:ois$ !rgu!n"o-a nos braos$ l!#ou-a :ara o Iuarto "! "or ir ! :W-la ! !ia-luJ$ os ol.os A!c.a"os. /l! s! s!ntou a s!u la"o$ b!iSou-l.! "! l!#! ! r!:!ti"a !nt! as :;l:!bras$ as Aac!s$ ! "!:ois$ co l;bios$ longa !nt!. -s braos "! 5l!n"a$ Iu! at< !nto .a#ia :!r an!ci"o !st!n"i"os ao longo "o cor:o$ !rgu!ra -s!$ ! !la s!gurou a cab!a "! Pablo co 2 Eo :osso 2 Cal a$ 2 ul.!r. . . Abriu os ol.os$ ! bacia"os agora :or u a lustrosa n<#oa "! "!s!So. Pablo !nto co !ou a "!s:i-la. Tirou-l.! os sa:atos$ "!:ois as !ias$ ! ia "!sabotoar-l.! a blusa Iuan"o 5l!n"a o r!:!liu co g!sto$ "iJ!n"o3 Q%aia "o Iuarto :or uns "!bai0o "o l!nol. 8!itou-s!$ ta b< inutos. /u !s a u ! "is:oQ. Eo a bas as os. ! li#rar "!sta ais 2 g! !u bai0in.o. 2 Pr!ciso

"K#i"a. . . s!no Aico louca. . . !u b! $ cal a. . . 2 ciciou !l!. ! trat! co o s! !u Aoss! u a criana. %ou u a

/l! ob!"!c!u. Uuan"o #oltou$ !ncontrou-a nua$ !ncol.i"a "!s:i"o$ Sunto "aIu!l! cor:o c;li"o ! Ar! !nt!. Tu"o aIuilo l.! :ar!cia irr!al. A :!nu bra "o Iuarto$ a Joa"a cont(nua "o con"iciona"or "! ar$ o r!trato "! 8ona Isab!l ! ci a "a !sin.a "a cab!c!ira. 4QU a Ail.a "u !s a co as Ail.o !u AaJ!n"o i orali"a"!s atar o t!u :aiRQ6 5l!n"a nos cana#iais co na :!oT Uu!r!s

!sta#a "obra"a sobr! si Aor a#a co

os !ntr! as co0as. Pablo Aicou

!s a :osio$ :u0ou a ra:ariga :ara "!ntro "o r!cWnca#o Iu! !l! s!u :rP:rio cor:o ! b!iSou-l.! a nuca$ o lPbulo "a or!l.a$

acariciou-l.! os s!ios$ ! "!:ois :rocurou AaJ!r Iu! !la "ist!n"!ss! o cor:o. 5l!n"a$ :or< $ continuou co o !sta#a. 2 Por Aa#or. .. 2 sussurrou !l!. /la g! !u3 2 T! suas :aciLncia$ Pablo. T!n.o !"o. /l! continuou a b!iS;-la 2 o bros$ braos$ costas 2 !nIuanto os "!sliJa#a ao longo "as co0as "a ra:ariga$ ! s!us "!"os

busca#a Iuan"o !

o s!0o Iu! !la continua#a a !scu"ar. Iuan"o s! ou#ia o buAi"o "as :ortas :n!u ;ticas "os ou A!c.a#a na :ara"a "a !sIuina :rP0i a. !ninin.a Iu! :!"! :rot!o. / ! acont!c!u

'in.a "! Aora o ru("o "o rolar "os auto P#!is na a#!ni"a$ ! "! Wnibus Iu! s! abria

8! r!:!nt!$ 5l!n"a #oltou-s! ! abraou Pablo$ no co o u a a ant! Iu! s! !ntr!ga$ co 2 'ocL t! Iuan"o !u !ra as co o u a #oJ alt!ra"a$ !0cla ou3 Iu! co :r!!n"!rT U a coisa .orr(#!l !nina. . .

/l! l.! acariciou os cab!los. 2 /st; b! $ 5l!n"a$ s!Sa o Iu! Aor$ !u co :r!!n"!r!i. Cont!. Cont! a !st! s!u a igo. . . %!ntia contra o :!ito o bat!r ac!l!ra"o "aIu!l! :obr! corao solit;rio. 5l!n"a abriu a boca :ara Aalar a0ilar!s Aicara gagu!ira n!r#osa ! "!l!s no saiu o r!cobrou a Aala ! !0:lo"iu. 2 Cui #iol!nta"a :or u n!groT U a Arao "! s!gun"o ant!s "! 5l!n"a co !ar a Aras!$ Pablo S; a .a#ia a"i#in.a"o. 4-u t!ria si"o ilusoR6 Continuou a acariciar a cab!a "a ra:ariga$ ur uran"o3 QCont!$ cont! tu"o...Q /la !ncostou o rosto !scal"ant! no :!ito "!l! ! co !ou3 2 /u "!#ia t!r uns tr!J! anos. .. Calou-s!. Pablo ac.ou Iu! :o"ia !ncoraS;-la co casual. 2 Coi na sua ci"a"! natalR 2 %i . / C!"artoHn. Va#ia na casa "! suSos$ s!us ol.os !ra al#a"os$ !us :ais u al$ s!us ! ! "!s:ia $ ! :r!ga"o$ u :!nsa !ntos !ra :!rs!guia $ 2 U ra:aJ. . . u ! suSa#a . . . "ia$ !u !sta#a brincan"o soJin.a no Aun"o "o Iuintal$ n!gro. %!u cor:o c.!ira#a u a :!rgunta as$ :or u o !nto$ s!us nu a co o Iu! :aralisa"os$ s!us l;bios tr! !ra

!nor so . 8! r!:!nt! !la

2 %i $ 5l!n"a. . . ! "!:oisR "!ntro "! u a !s:<ci! "! c!l!iro. . . ! !l! a:ar!c!u "! r!:!nt!. . .

ca in.ou :ara . . /u t!nt!i gritar - n!gro

i $ "iJ!n"o coisas i un"as$ AaJ!n"o g!stos .orr(#!is. as no cons!gui. Uuis Augir$ as !sta#a :aralisa"a. !. . . !. . . !u #!sti"o. . . !

! "!rrubou no c.o. . . !rgu!u

no s!i$ "!s ai!i "! :a#or. Pablo b!iSa#a os cab!los "a :ar!cia ar"!r ! A!br!. !u :ai ! !ncontrou ca("a no c.o$ no s!i Iuanto !ninas... @!u :ai Aicou 2 Uuan"o ! ul.!r Iu! tin.a nos braos$ ! Iu!

t! :o "!:ois... !u cont!i Iu! tin.a si"o ataca"a. . . Tin.a ou#i"o Aalar casos co o aIu!l!$ acont!ci"os a outras :oss!sso$ c!go "! P"io$ r!uniu :ar!nt!s$ #iJin.os$ a igos ! sa(ra to"os :!la ci"a"! M caa "o n!gro.. . 8! r!:!nt!$ 5l!n"a "!s#!ncil.ou-s! "os braos "! Pablo$ #irous! brusca !nt! ! Aicou "!ita"a "! braos$ a cara contra o tra#!ss!iro. 2 Coi !"on.o 2 "iss! co #oJ abaAa"a. 2 /ncontrara o n!gro !scon"i"o nu a casa aban"ona"a ! o castrara \ Iu!brara -l.! os braos$ as :!rnas. . . "!ra -l.! tantas :aula"as ! :onta:<s na cara Iu! as A!iZ!s "o n!gro Aicara irr!con.!c(#!is . .. Calou-s!$ "!satou o :ranto$ soluos sacu"ia -l.! o cor:o. Pablo s!ntiu u a !stran.a ! r!:!ntina inibio$ co o s! aIu!la r!#!lao ti#!ss! torna"o o cor:o "! 5l!n"a intoc;#!l. 2 V; Iuantos anos isso acont!c!uR 2 UuinJ!. . . 2 5l!n"a$ s! :assara !u b! . Procur! !sIu!c!r to"as !ssas coisas Iu! .; tanto t! :o. P!ns! assi 3 Eu n&o tive cu"pa. 'ocL no

:o"! :assar o r!sto "a #i"a !scra#a "!ss! :assa"o t!rr(#!l. Lib!rt!-s!. Cons!guiu$ :!rsuasi#o$ AaJ!r Iu! 5l!n"a Aicass! "!ita"a "! costas$ co o rosto "!scob!rto. -s ol.os "!la$ :or< $ !sta#a cigarroR 2 :!rguntou !l!. A!c.a"os ! l;gri as !scorria -l.! :!las Aac!s$ 2 Uu!r u 2 Eo. 2 Abra os ol.os. /ncar! a #i"a "! Ar!nt!. 'ocL no t!#! as !l! tornou a absoluta !nt! cul:a "o Iu! acont!c!u. /la :u0ou a :onta "o l!nol at< M t!sta$

"!scobrir-l.! o rosto. 2 Pablo$ :rocur! co :r!!n"!r. . . 2 cor:o < /u co :r!!n"o. Uu! no quer co :r!!n"!r < #ocL. %!u oo$ #ocL no :o"! continuar a n!gar o :raJ!r Iu! !l!

l!giti a !nt! r!cla a. Eo t!n.a #!rgon.a "! sua carn!$ 5l!n"a. Iu! :assou$ :assou. I agin! Iu! acaba "! nasc!r agora$ n!st! o !nto. 'ocL n! :o"! calcular o b! Iu! l.! Iu!roT Ao t!r inar !stas :ala#ras$ !l! s!gurou a :onta "o l!nol Iu! a cobria$ :u0ou-o nu g!sto brusco ! lanou-o ao soal.o. 5l!n"a :!r an!c!u i P#!l$ os s!ios ! :ina"os$ o #!ntr! liso$ a cintura Aina$ as co0as longas ! rolias. . . Pablo s!ntiu o "!s!So #oltar-l.! nu a on"a to #iol!nta Iu! t!#! "! AaJ!r u AL !a co o u ani al. car(cias$ ! Iuan"o s!ntiu Iu! !la s!u cor:o. 5l!n"a or"!n"o os l;bios$ os ol.os !sAoro :ara no s! atirar sobr! a

Co !ou !nto a !0cit;-la co r!sistiu :or alguns s!gun"os la$ !la soltou u

!sta#a :r!:ara"a :ara o r!c!b!r$ cobriu-a co as :or Ai $

s! :r! A!c.a"os$ !ntr!gou-s!. Uuan"o$ :or< $ !l! co !ou a :!n!tr;grito 2 QEoTQ 2 ! t!ntou ! :urr;-lo$ aAast;-lo "! si$ as !l! agora :ar!cia Iu!r!r transAi0;-la nu a !s:<ci! "! AKria :uniti#a$ ! !la continua#a g! !r3 noT noT noT 2 suas un.as lac!ra#a as costas "! Pablo$ ! b! no o !nto ! Iu! !st! s!ntiu Iu! atingia o orgas o$ !la cons!guiu "!s#!ncil.ar-s! "!l!$ saltou "a ca a$ !nrolou-s! no l!nol$ corr!u :ara u canto "o Iuarto ! ali Aicou$ !ncol.i"a ! trL ula$ co o u a criana assusta"a$ !nIuanto o .o ! "!rra a#a a s!i#a "! s!u a or no l!nol$ !s:as o"ica !nt!$ "!ita"o "! bruos$ oA!gant!$ !0as:!ra"o :!lo :roc!"i !nto "a ul.!r ! ao !s o t! :o S; s!ntin"o o ri"(culo "! tu"o aIuilo. / Iuan"o$ o !ntos "!:ois$ atur"i"o ! Arustra"o$ !l! s! s!ntou na ca a$ t!#! a sur:r!sa "! #!r sobr! o l!nol u a in!Iu(#oca 2 5l!n"a$ #ocL !ra #irg! T /la na"a "iss! n! 2 A!J o !nor o#i !nto. ur urou !l!$ ao !nt!. !s o @as !u no co :r!!n"o... 2 anc.a "! sangu!.

t! :o Iu! u a sus:!ita .orr(#!l l.! "!s:onta#a na

/rgu!u-s! !$ ac.an"o-s! ri"(culo na sua nu"!J$ #!stiu o rou:o Iu! "!i0ara ao :< "a ca a. As costas l.! ar"ia $ co o Iu!i a"as. 2 @as #ocL no "iss!. . . 2 co !ou !l!. 5l!n"a a:an.ou as suas rou:as ! trL ulo$ ac!n"!u u co i aginan"oR -u#iu o ru("o "a ;gua "o c.u#!iro. /rgu!u-s!$ Aoi at< a San!la ! ali Aicou a ol.ar :ara Aora. As luJ!s "a ci"a"! !sta#a .a#ia ain"a u Uuan"o$ #ago rubor no .oriJont!. inutos "!:ois$ 5l!n"a saiu "o Iuarto "! ban.o$ ! "ar u a !0:licao. "as ul.!r!s S; ac!sas$ as silLncio$ !ntrou no Iuarto "! ban.o ! A!c.ou a :orta. Pablo s!ntou-s! nu a ca"!ira$ conAun"i"o ! cigarro ! :Ws-s! a Au ar ! a coor"!nar i"<ias$ S; %!ria :oss(#!l o Iu! !sta#a !"o "o Iu! :u"!ss! "!scobrir. . .

co :l!ta !nt! #!sti"a$ ! s! "irigiu :ara o "iving, !l! a s!guiu3 2 'ocL no sai "aIui s! s! :r! a !s a coisa. Uns :orcosT 2 'ocLs$ .o !ns$ so to"os iguais. Uu!r!

2 5l!n"a$ !ssa suS!ira :o"! !star a:!nas na sua cab!a. 2 UuLR 2 Ea sua i aginao. 'ocL nunca Aoi #iola"a. Va#ia agora na cara "!la u a !0:r!sso "! t!rror$ :!r"i"a. 2 'a os$ 5l!n"a$ cont! a #!r"a"!. /la !scon"!u o rosto nas 2 Por Aa#or$ Pablo$ no :rision!ira "u a Aantasia$ "u a 2 @as !l! !ra u %!u A!"or os. ! tortur!. :!sa"!lo. 'ocL #i#! ! !s:ian"o. Rouba#a ani al. !ntiraT !scla"a "! !s:anto. %!ntou-s! no soA; ! continuou a ol.ar :ara Pablo$ co o Iu!

2 /u sP Iu!ro aSu";-la a li#rar-s! "u n!gro sPr"i"o. 'i#ia

in.as rou:as (nti as$ l!#a#a-as :ara s!u Iuarto. . . /ra u ! :!rs!guia noit! ! "ia$ noit! ! "ia.. . Pablo ac!rcou-s! "!la$ s!gurou-a co sacu"iu-a ! obrigou-a a !ncar;-lo. 2 @as !l! n&o tocou ! #ocL. . . Cal! a #!r"a"!T

Aora :!los o bros$

2 /ra u to"a a casa.

n!gro suSo$ :!nsa#a ! AaJia coisas suSas.$. / :!sta#a #ocLT

2 @as !l! no tocou ! 2 Par! co

isso$ Pablo$ :!lo a or "! 8!usT :aJ$ no s!iT

2 ConA!ss! Iu! Aoi tu"o u a Aantasia sua. 2 Eo s!i$ no s!i$ "!i0!- ! ! 2 'ocL no quer sab!r$ Iu! o ra:aJ n! 2 anos.. . 2 Por Iu! no i :!"iu Iu! s!u :ai ! os outros Aoss! ra:aJR 2 /u no sabia Iu! !l!s ia "o inar-s!3 2 %abia$ si T 2 bra"ou. 2 %abia ! "!s!Sa#a Iu! isso acont!c!ss!T 2 /la s! !st!n"!u no soA; ! "! no#o ro :!u a c.orar. /l! agora ca in.a#a na sala$ "u la ! bora$ "!i0;-la ! :aJR o :!los s!us ar :at!rnal. la"o :ara outro. Uu! AaJ!rR suas :!rguntasR @an";Uu! AaJ!rR Continuar torturan"o 5l!n"a co atar o n!groT Pablo no :W"! atr;s "o as < :r!ciso !ncarar os Aatos. ConA!ss! !ninin.a "! tr!J!

s!Iu!r tocou no s!u cor:o.

Co o ( Iu! #ou sab!rR /u !ra u a

%!ntou-s! ao la"o "!la$ tornou a :assar a cab!los$ !sAoran"o-s! :or Aalar co 2 t! Agora (

!l.or contar tu"o$ li#rar-s! "!ss! :!so Iu! #ocL "outorR "iss! "! ol.os bai0os.

na consciLncia. 8iga- ! u a coisa. 8!:ois "!ss!. . . "!ss! Aato$ /la .!sitou :or alguns s!gun"os ! :or Ai 2 Cui. 2 / !l! #!riAicou Iu! #ocL n! s!Iu!r tin.a si"o toca"a$ no < soluos

#ocL no Aoi !0a ina"a :or u

#!r"a"!R /la no r!s:on"!u. Continua#a a c.orar$ agora ! con#ulsi#os. 2 ) #!r"a"! ou noR 8! r!:!nt! 5l!n"a #oltou :ara !l! a Aac! "!sAigura"a ! gritou3 2 )T ) #!r"a"!T To"o o un"o Aicou sab!n"o "a .istPria. @!u

:ai ! os outros r!s:on"!ra :ai$ "! in.a !. . . a :o"!

a :roc!sso$ Aora

absol#i"os. @as ti#! os !u

"! aban"onar C!"artoHn. / isso "!struiu a #i"a "! to"os nPs$ "! in.a. /st; satisA!itoR /st; satisA!itoR ! aSu"ar. E! 8!us. 2 5l!n"a$ S; l.! "iss! Iu! sP Iu!ro aSu";-la. 2 Eingu< Agora 2 Eo "iga u a coisa "!ssas. /u ais Iu! nunca. 2 %! ! Aalar !

! sinto r!s:ons;#!l :or #ocL.

casa !nto$ :or causa. . . "o Iu! acont!c!u$ instant! a ol.ar

!u #ou rir na sua cara. 5l!n"a !rgu!u-s!$ a:an.ou a bolsa$ Aicou u "u la"o :ara outro$ co o Iu! atWnita. 8! no#o !l! :!r"!u o "o (nio sobr! si inAncia3 Aoi #iola"a :or u 2 @as Iu! Iuarto no Aoi ta b< .o ! !s o3 2 AAinal "! contas$ #ocL r!aliJou o "!s!So s!cr!to "! sua sPr"i"o "! :!l! !scura. Agora !u < Iu! :!rgunto s! !st; satisA!ita. ! ass!gura Iu! o Iu! acont!c!u .; :ouco l; no u a Aantasia in.aR

2 5l!n"a$ s!Sa raJo;#!l. 8!i0!- ! aSu";-la. /la o !ncarou ! co :ala#ras3 2 'ocL tal#!J :!nsa#a :!lo Iu! AiJ!ra g!sto :ara "!tL-la. ! t!n.a aSu"a"o MIu!l! outro n!gro. . . ais "o Iu! i agina. Con#!nc!u- ! "! Iu!$ na #!r"a"!$ !u no sinto tanto r! orso co o 8iss! isto ! !nca in.ou-s! :ara a :orta. /l! no A!J n!n.u silLncio :or alguns instant!s ! "!:ois "iss!$ an!ira co Iu! !la or"ia as u a rai#a Iu! s! s!ntia na

31
Pablo -rt!ga no tin.a l! brana "! .a#!r :assa"o ! to"a a

sua #i"a u a s! ana Qinci"!nt!Q co

ais "!sagra";#!l "o Iu! a Iu! s! s!guiu ao s!u an.$ "!:ois "u os col!gas$ t! :o

5l!n"a 8or! us. Ao acor"ar :!la

sono turba"o :or son.os conAusos ! aAliti#os$ s!ntia a cab!a "o!r-l.! sur"a !nt!. Ea c.anc!laria$ !#ita#a co unicar-s! co :assa#a inutos a ol.ar Ai0a !nt! :ara o t!l!Aon!$ a u

Iu!r!n"o ! no Iu!r!n"o c.a ar 5l!n"a. P!nsa#a3 s! c.a o$ Iu! < Iu! l.! #ou "iJ!rR / .a#ia algu a coisa Iuanto acont!c!raR Eo s!ria "!i0ass! "! #!r-s! :ara s! :r!R "!s!n.os3 o :!rAil "! ais a "iJ!r "!:ois "! tu"o !l.or$ tanto :ara !l! co o :ara !la$ s!

Eo cons!guia conc!ntrar-s! no trabal.o. Cica#a$ Ms #!J!s$ .oras int!iras a !nc.!r s!u bloco "! notas co 5l!n"a$ tal Iual o #ira naIu!l! "ia$ na 5al!ria "! Art!3 u a rua !str!ita ! tortuosa a "!sc!r :ara a :raia 4%ol!"a" "!l @ar6\ a cara "! @a!stro Eatalicio\ o #ulto "u Co #!J ! Ar!IXLncia .o ! !ncur#a"o sob ci:r!st!s\ ! outra #!J co :ri i"o "! as:irina. 8! 5l!n"a\ os ol.os ! a boca$ :rinci:al !nt! a boca. . . !tia na boca u Iuan"o$ c!rra#a os ol.os$ inclina#a-s! :ara tr;s na sua ca"!ira algu< . . . Iu!r Iu!

rotati#a$ Aica#a a !scutar o ru("o "o con"iciona-"or "! ar ! a l! brar-s! "aIu!l! !ntar"!c!r. . . %!ntia n!c!ssi"a"! "! "!sabaAar co @as co Iu! R / t!ria !l! corag! "! contar tudo, a Iu! as Aoss!R 5onJaga continua#a aus!nt! "o :a(s$ #L-lo naIu!la .ora$ no t!ria corag! Iu! o a igo brasil!iro$ co ist<rio "as Sornalista$ ul.!r!s !st;

!s o Iu! :u"!ss!

"! conA!ssar-s! a !l!$ :ois sabia ais si :l!s. To"o o

to"a a c!rt!Ja$ acabaria rin"o "! s!us ais na i aginao t( i"a "os .o !ns "o

:robl! as. 4Qa Pablo$ #ocL co :lica as coisas

Iu! na :rP:ria al a "!las.Q6 5o"O(nR -rt!ga a" ira#a ! r!s:!ita#a o as :r!#ia sua r!ao M t!rr(#!l .istPria. Bill o !scutaria co as n!utro. 5risT %i $ 5ris !ra o .o ! . Po"ia abrir:ai. . . PaiR as no obt!#! r!s:osta\ an.s :!"iu M t!l!Aonista u a lin.a !0t!rna$ at!no$ Au an"o :laci"a !nt! s!u cac.i bo$ ! "!:ois r!s ungaria algo "! aA!tuoso s! co s!u #!l.o :roA!ssor co o a u Eu a "aIu!las

"iscou o nK !ro "o a:arta !nto "o !0ila"o

c.a ou s!u !scritPrio na Uni#!rsi"a"! ! u a #oJ A! inina l.!

inAor ou Iu! o 8r. L!onar"o 5ris MIu!la .ora "!#ia !star ain"a ! a:arta !nto$ :ois sP tin.a aulas M tar"!.

s!u

Pablo "!i0ou s!u gabin!t! ! saiu a an"ar :!lo longo corr!"or$ "! cab!a bai0a$ :!r"i"o ! :!nsa !ntos. Uuan"o "!u acor"o "! si$ !sta#a no !scritPrio "! Clar! -gil#>. 2 Pablo -rt!ga > @uratT 2 - ! bai0a"or !st;R 2 Eo. Coi M Unio Pan-A !ricana co Ain"a o caso "a Eicar;gua. . . Pablo s!ntou-s! M Ar!nt! "a cigarro. /l! A!J Iu! no co !sa "a a iga$ Iu! l.! oA!r!c!u u as a i no ! !ngana. V; a cab!a. / !la3 o inistro cons!l.!iro.

2 'ocL :o"! !nganar os outros$ 2 Eo .; n!n.u :robl! a 2

"ias Iu! o #!n.o obs!r#an"o. Uual < o :robl! aR ur urou Pablo$ "!s!San"o Iu! !la insistiss! na :!rgunta$ obrigando-o a contar tu"o. 2 5l!n"a 8or! usR /l! sacu"iu aAir ati#a !nt! a cab!a ! ! to"a a .istPria$ s! :roc!"i alRQ irou-o co s!us ol.os o itir :or !nor!s$ n! !scabrosos. T!r inou a narrati#a co s!gui"a "!s:!Sou !s o os ais

u a :!rgunta3 Q'ocL ac.a Iu!

La -gil#ita !rgu!u as sobranc!l.as$ 2 'ocL :roc!"!u co o u u a n!urPtica. 8! r!sto$ co ou :!lo "o .o !

aIu;ticos$ ! aos :oucos suas A!iZ!s !IXinas s! !nt!rn!c!ra . nor al. 5l!n"a r!agiu co o ais "a !ta"! "a r!lao aos n!gros$ as "!ssa

:o:ulao branca "!st! :a(s ali !nta Aantasias i"Lnticas$ s! !l.ant!s !nos a:ar!nta"as "! long! co !nina. . . Agora$ s! #ocL Iu!r s!r o Agnus ?ei ! carr!gar sobr! os o bros to"os os :!ca"os un"o. . . bo $ no cont! co igo :ara cantar o miserere nobis. 2 @as Iu! < Iu! "!#o AaJ!r agoraR 2 Ea"a. /ntr!gu! o :robl! a ao t! :o. 2 @as !u 2 ! consi"!ro r!s:ons;#!l :or 5l!n"a. . . %! < :or causa "!ss! "!tal.! anatW ico "a #irgin"a"!$

"!scans! o :!ito$ boH, Iu! n!st! :a(s !ssa coisa no < to a"a to a

s<rio co o no c.a a"o long!

un"o latino. / s! #ocL Iu!r Iu! !u l!#!

ais

in.a AranIu!Ja$ "ir!i Iu! n!n.u a in.a :ai0o i :oss(#!l. . .

ul.!r boa "o Su(Jo ! co

to"o o s!u Qa:ar!l.a !ntoQ Auncionan"o nor al !nt! r!cusaria o s!u a or$ Pablo$ n!r#osa !nt!. 2 Par! co 8!:ois r!s ungou3 2 /u gostaria "! sab!r co o ! on"! !st; 5l!n"a. T! o Iu! !la Aaa algu a loucura. 2 co /s:!r! 2 "iss! La -gil#(ta$ !st!n"!n"o o brao :ara o nK !ro M o:!ra"ora. Cicou a !s:!rar a c.a a"a$ Iuan"o :isca#a :ara @iss t!l!Aon! ! :!"in"o u !ssa "ana "! %o 'ito$ .o ! T Pablo ob!"!c!u. %oltou u a risa"a. @as !l! s! :Ws a sacu"ir as :!rnas

o Aon! !ncosta"o no ou#i"o$ ! "! Iuan"o ! 2

Pablo co o s! !sti#!ss! a AaJ!r algu a :icar"ia. AlWT ) "a Unio Pan-A !ricanaR 8!s!So Aalar co 5l!n"a 8or! us. . . 2 U a :ausa. 2 %i . 2 -utra :ausa$ 2 Uuan"oR. . . A.T @uito obriga"a. Clar! r!:Ws o Aon! no lugar ! ol.ou :ara o a igo. 2 @iss 8or! us .; s!u cargo ! :ais ! Atlanta. 2 / agoraR 2 Uu!r !s o u cons!l.oR Tir! u as A<rias. P!gu! uns li#ros. . . na"a "! s<rio$ no#!las :oliciais$ science )iction. . . ! #; :ara a ontan.a ou :ara o !sIu!a !ssa oa. ar. Ca in.! a :<$ :int!$ !scr!#a #!rsos ! ais "! u a s! ana :!"iu "! isso "! car;t!r "!Ainiti#o ! .; trLs "ias #oltou :ara a casa "os ais longa.

Pablo -rt!ga obt!#! Aacil !nt! lic!na :ara goJar "uas s! anas "! A<rias. - ! bai0a"or Aoi cor"ial(ssi o3 Q@as claro$ .o ! $ Iuanto t! :o #ocL Iuis!rT 8uas s! anas$ at< trLs. . . '; "!scansarTQ Pablo A!J as s!u T.un"!rbir"$ s! alas$ !t!u n!las alguns li#ros$ suas tintas$ !sboos a car#o ! l;:is. %aiu no :inc<is$ t!las ! #!l.os ca"!rnos co

"!stino c!rto$ ! acabou .os:!"an"o-s! nu

ot!l soss!ga"o nas :ro0i i"a"!s "o %O>lin! 8ri#!$ ! #ista :ara o #al! "! %.!nnan"oa.. Va#ia l;

'irg(nia$ co

uitos turistas$ Iu! Pablo

!#itou$ notan"o a contragosto Iu!$ "!s"! Iu! 5l!n"a l.! c.a ara n!gro$ !l! s! s!ntia :ouco M #onta"! Iuan"o na co :an.ia "! a !ricanos$ !s:!cial !nt! "! sulistas$ "! sotaIu! Aacil !nt! r!con.!c(#!l. Uu! i"iotic!T Con.!cia a !ricanos no-n!gros "! :!l! ais !scura Iu! a sua. Uu! Aoss! Eo :!Iu!no ningu< . Tin.a u :ara o "iabo aIu!l!s gringos s! co unicar co :ara o #al!. P!la #!r !l.os co o ca arZ!s ou brancos co o #!ntr! "! :!i0!T ot!l #i#!u sua #i"a s! Iuarto co San!las Iu! s! abria

an.$ AaJia longos :ass!ios !$ ant!s "! al oar$ na"a#a na :iscina$ ao sol. ]s :ri !iras .oras "a tar"!$ lia ou "or ia !$ Iuan"o o sol co !a#a a "!clinar$ !scala#a algu cont! :lar o :o!nt!. U :!nsou ! "ia "!ci"iu :intar. Ar ou o ca#al!t!$ :r!:arou as tintas ! r!:ro"uJir na t!la aIu!l! i !nso #al! Iu! s! "!s"obra#a !ncontra"o nu a !s:<ci! "! congr!sso cro ;tico l.! :r!n"!ss! a o$ ont! :ara$ "! s!u to:o$

!nor ! a s!us ol.os ! on"! tantos tons "! #!r"!$ aJul$ :ar"o ! #!r !l.o s! .a#ia ! Iu! a luJ "o "ia tin.a s! :r! a Klti a :ala#ra. A :rinc(:io Aicou inibi"o$ co o s! algu<

i :!"in"o-a "! a:ro0i ar o :inc!l "a t!la. P!nsou nas suas :ri !iras :inturas 2 t! :!ras ! aIuar!las 2 A!itas "urant! as A<rias "! #!ro nas :lantaZ!s "a Aa (lia$ ! %ol!"a" "!l @ar. %!u assunto :r!"il!to orro$ !ra a #ila ! s!us .abitant!s 2 as casas caia"as na !ncosta "o :rocissZ!s ou !nt!rros. /ra :r!"o ina#a 2 os so bras arro0!a"as$ as Iua"ros !

suas ruas !str!itas ! tortuosas on"! tantas #!J!s #ira o "!sAilar "! Iu! o :itor!sco ! o "!corati#o uros ! :ar!"!s caia"os$ o aJul "o c<u$ as ul.!r!s "! :r!to$ os .o !ns "! branco$ as anc.a !scarlat!$ l!no. .. @ais tar"!$ ta:!t! ou "u

crianas "!scalas ! !sAarra:a"as$ aIui ! ali a rosa"a ou a ar!la "u a Alor$ "u ! s!u Q!0(lioQ !

Paris$ !l! !sIu!c!ra %ol!"a" "!l @ar$ os cana#iais$ a "! s!us #!rsos$

%i!rra "! Ia Cala#!ra no .oriJont!$ !$ aos :oucos$ as Aiguras .u anas Aora "!sa:ar!c!n"o "! s!us Iua"ros 4si $ ! ta b<

Iu! ant!s .a#ia l.! l! brara u

s!gui"o o

!s o t! a "as t!las6 ! !l! !ntrara na sua cor!s$ ! suas :inturas$ co o !s o :asso Iu! Q! ;ri"os ! contorci"os a ais r! ota labirintos$ ao

Aas! abstrata. Li"a#a !nto a:!nas co cr(tico$ :ar!cia

s!us :o! as s! r!:!tia o t! a "o "<"alo$ ! corr!"or!s #!rbais nu

!s:<ci! "! caos sonoro$ s!

!s:!rana "u a sa("a :ara o ar li#r! "a "i !nso .u ana. . . Q Uu! :intar agoraR 2 :!rgunta#a Pablo "iant! "a t!la branca. Consultou o ca"!rno "! !sboos A!itos :or ocasio "! sua Klti a #isita a %ol!"a" "!l @ar. /ncontrou n!l! #;rias Aac!s 2 a "o Pa"r! Catalino$ a "o @a!stro Eatalicio$ as "os Ail.os "o artista. . . Va#ia ta b< $ no ca"!rno$ uitas caras "! crianas$ ! sP agora Pablo #ia co o !ra #;rios Iua"ros "! sua Aas! "!scarna"as$ trist!s ! "! as:!cto "o!ntio. /l! ! :r!gara aIu!las Aiguras co o !l! !ntos "!corati#os$ ! P!gou u :lano a Aac! "u "!scia u !sIuiA! "! as tintas$ s! Aigurati#ista. 1,eninos Iogando =o"a, A %rian'a e a <"or, %abra-%ega2. car#o ! co !ou a riscar a t!la. /sboou no :ri !iro !nino ! ao Aun"o a :!rs:!cti#a "u a rua :or on"! :!Iu!no !ia .ora

cort!So AKn!br!$ "! g!nt! :obr! aco :an.an"o u n!n.u :lano consci!nt!$ ! o Iu! r!sultou "!

a"!ira rKstica. T!r ina"o o !sboo$ Pablo co !ou a usar

"! trabal.o "!i0ou-o assusta"o. Ao :intar os ol.os "a Aigura "o :ri !iro :lano$ !l! s! l! brara "as crianas ataca"as "! traco a Iu! !l! tantas #!J!s !ncontrara$ Iuan"o ra:aJ$ ! %ol!"a" "!l @ar. E!ssas ocasiZ!s$ suas ca in.a"as :or ais naus!a"o Iu! co :a"!ci"o$ !l! is<rias "!

#olta#a o rosto$ A!c.a#a os ol.os :ara no #!r o trist! ! "!sagra";#!l Iua"ro. / no Aora s! :r! !ssa a sua atitu"! ant! to"as as :ri !ira i ag! "o :inc!l !ra sua t!rra 2 A!c.ar os ol.os$ #oltar o rostoR / agora$ ao :intar a .u ana$ naIu!l!s Klti os s!t! anos$ o Iu! l.! sa(a a cara citrina "u a criana ira#a cuSas :;l:!bras .orr!n"as

.i:!rtroAia"as$ "u a cont!0tura granulosa$ s! !l.a#a Ara bo!sas :urul!ntas. / !ss!s ol.os o Pablo s! s!ntia :rision!iro$ no !st<ticos$ as "aIu!las :u:ilas Iu! u

agora Ai0a !nt!$ !

ais "! s!us labirintos lit!r;rios ! catarro ! bacia#a. Pintou u a

osca sobr! u a "as Ara bo!sas ! "uas outras na Aac! ! acia"a. 4/l!

! Pia co ia

Ara bo!sas nos !

atos "o Bar"i

"o )"!n$ !nIuanto

oscar"os #!r"!s !s#oaa#a

torno "! s!us cor:os nus.6 Eu a ul.!r!s ! crianas$ to"os co Iu! os

!s:<ci! "! Ar!n!si$ Pablo :Ws-s! a :intar as Aiguras "o Aun"o$ u a :rocisso "! caras tr;gicas 2 .o !ns$ :inta#a. U a "as #!ranistas "o a :intar o tranIXilo %.!nnan"oa.$ ot!l$ #!n"o Pablo "iant! "! s!u as Iuan"o #iu a Aac! "o !nino no ca#al!t!$ a:ro0i ou-s!$ al#oroa"a$ i aginan"o tal#!J Iu! !l! !sti#!ss! Iua"ro$ contraiu o rosto nu a car!ta "! r!:ugnncia$ soltou u a !0cla ao "! "!sgosto$ #oltou as costas ! s! Aoi. .. AIu!la noit! Pablo son.ou Iu! an"a#a !str!itas ! tortas "u a ci"a"! noturna ! criana "o!nt!$ Iu! ar"ia ! :rP:rio ! o nu abria labirinto s! !io Ms c!gas :!las ruas s!us ol.os ulc!ra"os acusa"ora !nt! Aoca"os no .o !

Iu! r!con.!cia ora %ol!"a" t! :o !l!

"!l @ar ora o c! it<rio "! C!rro V!r oso. L!#a#a nos braos u a A!br!$ ! !ssa criana !ra a u !nino "a :intura. Tro:!a#a a ca"a :asso$ !sta#a :!r"i"o sa("a$ :rocura#a ! #o u a luJ$ o calor "u a Aac! a Iu! Aac! !ncol.ia !l! os a cab!a "olori"a nas :ortas$ !stas s!

:r!s!na .u ana$ batia co ! !nto surgia :!rgunta#a s!

#ultos "! .o !ns s! !nino$ ! os .o !ns s!

Aalar on"! !sta#a o "outor$ :orIu! :r!cisa#a "u n!gati#a !nt! a cab!a$ :ois ningu< :ar!cia

<"ico :ara sal#ar o o bros ou sacu"ia int!r!ssa"o !

sal#ar a #i"a "a criana !nA!r a. . . clar!Ja a :rP:ria ;gua Aria

Acor"ou c!"o. 8o(a-l.! a cab!a$ as :;l:!bras :!sa#a -l.!$ sua #iso !sta#a tur#a ! !l! no cons!guia "istinguir co i ag! no !s:!l.o. /stont!a"o ain"a "! sono$ t!#! a i :r!sso "! Iu!

!sta#a Aican"o c!go. Uuas! alar a"o$ la#ou as :;l:!bras co tranIXilo Iuan"o #!riAicou Iu! sua #iso continua#a nor al. Tratou !nto "! :!scar na

! "!:ois :ingou col(rio nos ol.os$ :iscou :or alguns instant!s$ ! sP Aicou ! Pria 2 :!i0!s !sAu a"os ! !ntal !nt! !ra o "o

ariscos 2 "!tal.!s "o son.o "a noit!. L! brou-s! "! Iu!$ s! :r! Iu! u a :orta s! abria$ o no ! Iu! !l! :ronuncia#a

8r. %eniciento. @as :or IuLR Claro$ o ProA!ssor 5ris. %orriu :ara a "!scob!rta. ] 2 !sa "o caA<$ lanou sua r!"!

<"ico$ o 8r. CinJ!nto$ !ra o ais Aun"o ! :!scou outro

:!i0! :r!cioso. - 8r. @artin!J$ #!l.o "iagnosticar algu a in"is:osio "o s! na sua ca a$ an"a#a-o abrir b!

<"ico "a Aa (lia -rt!ga > @urat !nino Pablo$ costu a#a s!ntara boca ! AaJ!r3 ahCT to a#a-l.! o

orto .a#ia Iuas! #int! anos 2$ s! :r! Iu! !ra c.a a"o :ara

:ulso$ :un.a-l.! o t!r W !tro na a0ila !$ t!r ina"a sua Auno "! <"ico$ conta#a-l.! .istPrias. / a :r!A!ri"a "!l!$ Pablo$ !ra a "a %enicienta, a 5ata Borral.!ira. Pablo atribu(a ao 8r. @artin!J Iuali"a"!s "! ago. %P a :r!s!na "!l! no Iuarto AaJia-o s!ntir-s! Iu! !sta#a :!nsan"o nu rem(dio !l.or\ !ra co o a co :an.ia "! L!onar"o 5ris :ara o Pablo a"ulto. / no s!ria$ :or acaso$ 5ris o .o ! :ara sal#ar os !ninos ! os :ais "os !ninos "! to"o o %acra !ntoR as a #!r"a"! !ra

Tal#!J aIu!la int!r:r!tao "o son.o Aoss! !rra"a$ Iu! !l! queria ac!it;-la co o #;li"a. AIu!la an.$ n!

s!Iu!r ol.ou :ara a t!la :inta"a no "ia :!Iu!no li#ro Iu! Yi iOo orro$ s!ntou-s! "!bai0o

ant!rior. %aiu a ca in.ar ! l!#ou consigo u "! u J!n-bu"ista. %ubiu a !ncosta "u

Virota l.! "!ra "! :r!s!nt!3 Um Iardim %hin>s de Serenidade, r!Al!0Z!s "u a ;r#or!$ Aicou :or u o !nto a cont! :lar o #al!$ "!:ois abriu

o #olu ! ao acaso ! l!u3 ;uando o vento sopra nos bambuais esparsos, estes n&o ret>m o som do vento. ;uando os gansos se"vagens voam sobre um "ago )rio, a $gua n&o guarda a sombra dos p$ssaros que passaram. Assim a mente do homem superior come'a a traba"har apenas quando a"go aconteceT e torna-se um v$cuo quando o caso termina. Pablo !rgu!u os ol.os ! :!nsou ! 5l!n"a. Uu! !staria AaJ!n"o naIu!l! !0ato inKscula "! Yi iOo$ l!n"o aIu!las instant!R Tornou a bai0ar a cab!a3 Em cada cora'&o humano 4 !ntal !nt! !l! Qou#iaQ a #oJ !s as :ala#ras6 existe um Oivro da 5erdade encadernado com cord(is gastos e pap(is de bambu rasgados. Em cada cora'&o humano existe tamb(m uma Sin)onia da Dature.a aba)ada por can'+es sensuais e dan'as vo"uptuosas. Um homem deve varrer )ora tudo quanto > externo e

)a.er buscar no seu ser ntimo a )im de encontrar a )e"icidade. C!c.ou o li#ro$ i :aci!nt!. Co o :o"ia algu< :!rnas cruJa"as co o u aIu!l! !scaAan"ris o inSustias "o os ol.os ! Aicar s!nta"o "! J!n-bu"ista AaJ!n"o$ no s!u lago int!rior$

(stico$ co :l!ta !nt! al.!io Ms "!sgraas !

un"o c.a a"o !0t!riorR / s! !l!$ Pablo$ agora c!rrass! !rgul.ass! no s!u :oo. . . Iu! .a#!ria "! !ncontrarR A !s o "a #!r"a"! ou a:!nas os ol.os !ninos "! %ol!"a" "!l @arR ot!l.

:<rola "a sab!"oria$ o corao :urul!ntos "os

A a :li"o lu inosa ! tranIXila "o #al! au !ntou-l.! a s!nsao "! sol!"a"!. C!c.ou o li#ro$ !rgu!u-s! ! #oltou :ara o Eo saguo c!ntral$ s!nta"os ao r!"or "u .Ps:!"!s !scuta#a o notici;rio "as "!J "a sua c.!ga"a ali .a#ia #;rios "ias$ no lia n!n.u int!r!ssou :!lo Iu! "iJia a #oJ gra#! ! b! Iuan"o o so "u r;"io$ alguns Sornal$ no s!

an.. Pablo$ Iu! "!s"! o"ula"a "o locutor. P!"iu

na :ortaria a c.a#! "! s!u Iuarto ! !sta#a S; a ca in.o "a !sca"a no !$ Oeonardo Fris, !nc.!u o ar$ !n#ol#!n"o-o ! lao$ ! obrigan"o-o a !stacar ! a :r!star at!no :r!n"!n"o-o co o u

M #oJ3 Q... exi"ado po"tico do Sacramento e que h$ a"guns anos ( pro)essor de 3ist#ria e Oiteratura da Am(rica Oatina na American UniversitH, de Washington, ?. %, continua desaparecido. O Bro)essor Fris, que em numerosos artigos e con)er>ncias tem acusado duramente de corrup'&o o atua" Foverno daque"a ep!b"ica do %aribe, )oi visto pe"a !"tima ve., h$ cinco dias, pe"a mo'a encarregada da portaria do edi)cio onde tem seu apartamento. A po"cia, noti)icada do )ato, come'ou imediatamente as investiga'+es para descobrir o paradeiro do ?r. Fris. Barece de)initivamente removida como improv$ve" a hip#tese de que o exsecret$rio da Educa'&o do Sacramento tenha sido vtima dum acidente. Aventa-se a hip#tese, que nos parece tamb(m improv$ve", de que o ?r. Fris ha*a abandonado o pas por vontade pr#pria. A"guns *ornais come'am a perguntar se n&o se tratar$ de um novo @caso Fa""inde.@. %omo nossos ouvintes devem estar "embrados, o ?r. Iesus Fa""inde., pro)essor da Universidade de %o"!mbia, desapareceu misteriosamente nas v(speras da pub"ica'&o dum ensaio em que )a.ia acusa'+es a"tamente

comprometedoras ao Foverno da

ep!b"ica ?ominicana. ,ais tarde, a

po"cia dos Estados Unidos descobriu indcios de que o ?r. Fa""inde. havia sido raptado e "evado para )ora do pas e possive"mente assassinado por agentes a so"do do Foverno do Fenera" Oeonidas Gru*i""o. O embaixador do Sacramento em Washington escreveu uma carta ao citado *orna", protestando contra a insinua'&o, que considera absurda, a"(m de insu"tuosa:. Pablo !sta#a !stont!a"o. 8! c!rto contra("a$ a boca s!ca. B; no tin.a :ossi#!l !nt! MIu!la .ora !sta#a S; obra "! Ugart!$ o ban"i"oT Calculou Iu! MIu!la .ora :o"!ria !ncontrar Bill 5o"O(n ! !scritPrio. P!"iu M o:!ra"ora u a ligao t!l!AWnica :ara A alga at!" Pr!ss. 8!ntro "! :oucos !0tr! i"a"! "o Aio. 2 BillR Pablo -rt!ga. Acabo "! ou#ir :!lo r;"io a not(cia "o "!sa:ar!ci !nto "o 8r. 5ris. Por Aa#or$ cont! o Iu! acont!c!u. V; algu a !s:!ranaR 2 Pablo$ si"o "!scob!rto "u !u #!l.o$ a coisa ! :ar!c! A!ia. A :rinc(:io :!nsouas$ s! Aoss!$ o cor:o S; t!ria s! Iu! :u"!ss! t!r si"o u aci"!nt!. . . s!u a o"o :r<-consci!nt! !s:!ra#a Iu! aIuilo acont!c!ss!. Co !ou a subir a !sca"a$ l!nto$ a garganta ais "K#i"as. 5ris Aora ra:ta"o ! orto. . . P!nsou no .o ! "a

ca:a clara Iu! costu a#a s!guir-l.! os :assos. Tu"o "!#ia t!r si"o

inutos tin.a o a igo na outra

o"o ou "! outro. Cinco "ias$ #ocL co :r!!n"!... or"! . E!n.u sinal "! as ! alas. ci a "a

2 A :ol(cia r!#istou o a:arta !nto "o 8r. 5risR 2 Claro. /ncontrou tu"o ! #iolLncia. / as Aatiotas "o .o ! !sa "! trabal.o "o nosso a igo. 2 / Iu! < Iu! "iJ a / bai0a"aR 2 Al!ga Iu! no sab! "! na"a. / Iu! o 8r. 5ris n! !sta#a r!gistra"o co o ! bro "a colWnia Nas.ington. 2 'ocL no ac.a ta b< Iu! :o"! s!r u caso s! !l.ant! ao s!Iu!r ! sacra !nt!n.a !sto no c"oset, co

. . a rou:a branca nas ga#!tas... -s Pculos "! l!r Aicara

"o 8r. 5allin"!JR - outro :ar!c!u .!sitar. 2 Bo . . . < o Iu! :!nsa os aIui na A al:r!ss. 2 Ugart!$ !ss! Aac(nora$ "!#! t!r si"o o 2 s! anas. 2 EaturalT Para !#itar sus:!itas. ) u "!i0! Iu! o C.B.I. to ! conta "o caso. 2 8!scansarR 'olto .oS! 2 /st; b! $ !s o :ara Nas.ington. !s o s!u a igo$ as !scut!. Pro !ta- ! u a coisa. Eo Aaa n! cr;:ulaT 2 AlWT Pablo$ no s! !0cit!. Eo a"ianta. Trat! "! "!scansar ! an"ant! "o ra:to.. . ais "! "uas - g!n!ral !st; aus!nt! "! Nas.ington .;

"iga na"a :r!ci:ita"a !nt!. %! Iu!r aSu"ar ant!n.a a cab!a Aria ! lKci"a. 2 @as !ss!s assassinos 2 ) !#i"!nt!$ .o ! $ coisa Iu! t! os "! a:r!s!ntar < u !r!c!

s!r "!nuncia"osT !s o .o ic("io$ a :ri !ira ar.

as :ara "!nunci;-los :r!cisa os "! ca";#!r. . .

:ro#as concr!tas. Para :ro#ar Iu! .ou#!

2 A !sta .ora$ o cor:o "! 5ris "!#! !star no Aun"o "o .oras #ocL !s:!ra c.!gar aIuiR Pablo consultou o r!lPgio. 2 %o "!J ! 2 !ia. Ao !io-"ia !star!i ! Nas.ington. Eo corra$ .o ! T 8iriSa s!u carro co

2 ) u a .i:Pt!s!. @as .; ain"a outras. T!n.a cal a. . . A Iu!

cui"a"o. A.T /

:ro !ta- ! Iu!$ ant!s "! ir M sua c.anc!laria$ #! 2 /st; b! .

Aalar co igo.

32
AIu!la tar"!$ o 5!n!ral Vugo Ugart! c.!gou "a :raia$ ais

tosta"o Iu! "! costu !$ ! !ntrou :ac.orr!nto na c.anc!laria ! notou

logo Iu! a at osA!ra !sta#a carr!ga"a. @!rc!"ita lanou-l.! u "!scobriu u caso 5risRQ 2 ) :or isso Iu! !stou aIui. - ! bai0a"or co "o Ls. - calor ! Nas.ington !st; "! rac.ar. l.! ocorr!u sau"ar o r!c< -c.!ga"o. an"ou

ol.ar

c.!io "! t! !rosa !0:!ctati#a. @olina$ Iu! !l! !ncontrou no corr!"or$ :r!t!0to :ara no cu :ri !nt;-lo. /rn!sto 'illalba$ !ntr!tanto$ a:ro0i ou-s! saltitant! ! :!rguntou3 Q/nto$ S; sab! "o ! c.a ar

urgLncia. %! no Aoss! !ssa "roga$ !u ia Aicar #!ran!an"o at< o Ai Ugart! !ntrou no !scritPrio "! @iss -gil#>. /la !sta#a "! tal

an!ira :!rturba"a Iu! n!

2 - ! bai0a"or !st; M sua !s:!ra. Po"! !ntrar. - !0-c.!A! "! Pol(cia "! Bu#!ntino Carr!ra !ntrou ! A!c.ou a :orta atr;s "! si. 5abri!l V!lio"oro$ Iu! !sta#a s!nta"o atr;s "! s!u bureau, !rgu!u-s! ! in#!stiu :ara !l!$ co o s! o Aoss! !sboA!t!ar. 2 /stK:i"oT 8!sastra"oT -n"! :!nsas Iu! !st;sR Ea Eig<riaR Ea Conc.inc.inaR Ugart! no :!r"!u a cal a. /s:!ra#a a !0:loso #!rbal. %!ntou-s!$ ac!n"!u u ol.ou :ara o ! bai0a"or co 2 Agora Q!logiosQ. . . 2 Uu! AiJ!st! co 2 /uR Ea"a. 2 Eo l!#ara intas. 'ocLs ra:tara at;-lo. o :roA!ssor ! :ro#a#!l !nt! o :ara Aora "o :a(s :ara o 8r. 5risR cigarro$ soltou u a baAora"a "! Au aa$ u a !0:r!sso batraIuial ! "iss!3 ! atirast! na cara to"os !ss!s

! !0:lica :or Iu!

Va#ia u a !0:r!sso "! rancor na cara "! 5abri!l V!lio"oro. %ua cicatriJ !sta#a inAla a"a. 2 /u no t! "iss! 2 :ross!guiu !l!$ "! "!nt!s c!rra"os 2 Iu! no !n"ossa#a #iolLnciasR - 8r. 5ris !ra u u a barbari"a"! "!ssasR 2 B; t! "iss! Iu! no AiJ! os na"a. Pass!i to"os !st!s "ias "!ita"o na ar!ia "a :raia$ "! barriga :ara o ar. a:;tri"a$ u trai"or$ as AaJ!r !ra u a criatura inoA!nsi#a$ no Aun"o. Por Iu! < Iu! #ocLs Aora

2 Eo acr!"ito. - g!n!ral !ncol.!u os o bros. - ! bai0a"or !sta#a "! :un.os c!rra"os$ co gana "! !s urrar o outro. 2 -n"! !st; o 8r. 5allin"!JR 2 :!rguntou. 2 Uu! R 2 8igo$ on"! !st; o 8r. 5risR Ugart! :Ws-s! "! :<$ :u0ou os Aun"il.os "as calas Iu! l.! .a#ia !ntra"o no r!go !ntr! as n;"!gas$ ! co 2 Uu! 2 Uu! A!J o Qs!r#ioQ no Ao os nPs. Aoi !ntoR o cigarro a u canto "a boca$ conAi"!nciou3

2 Tu t! l! bras "o co unica"o conAi"!ncial "o @inist<rio "a 5u!rraR Pois b! . R!s:on"i "iJ!n"o Iu! a o:!rao !ra arrisca"a$ :o"ia co :ro !t!r a / bai0a"a ! o:in!i Iu! o !ncarr!gass! Ta b< outros "a Qo:!raoQ s! os. ! notiAicast! "issoR ! "iss!st! Iu! no ais Iu!rias sab!r "o !s o la#!i as !l.or s!ria Iu! !l!s Iu! n! co o. nos "iJ!r!

2 @as :or Iu! no 2 PorIu! tu assunto$ Aoss! co o Aoss!.

5abri!l V!lio"oro a:ro0i ou-s! "a San!la ! Aicou a ol.ar :ara as sPli"as ! tranIXilas c.a in<s "a / bai0a"a britnica. 'oltou-s! "!:ois :ara o a"i"o ilitar ! Aicara a bos Ar!nt! a Ar!nt!. co 5risR 2 @as Iu! Aoi Iu! AiJ!ra 2 Eo t!n.o a 2

!nor i"<ia.

Coi g!nt! nossa$ Iu!ro "iJ!r$ co :atriotas nossos Iu!. . . or"!u o cigarro ! a:!rtou os ol.os$ co ar r!Al!0i#o.

Iu!. . . tu sab!s o Iu! Iu!ro "iJ!r. Ugart! 2 8!sconAio Iu! contratara coisas. Eo s!i "ir!ito n! uns gringos !s:!cialistas n!ssas

Iu!ro sab!r. /stou cansa"o "! l!#ar a cul:a to"o o :!so "o cor:o no rancoroso$ no :!r"oa#a

"! tu"o Iuanto s! AaJ "! rui $ sP :ara :rot!g!r os outros. . . 5abri!l V!lio"oro "!i0ou-s! cair co soA;. %!u co :a"r! Carr!ra !ra u .o !

a 5ris os insultos Iu! !st! l.! "irigia ! 2

s!us artigos ! conA!rLncias. a nos acusar "! Iu! cara #ou inistro !us col!gas "a

B; l!st! os Sornais$ VugoR Co !a !us a igos a !ricanos$ aos as

assassinos. Isso :o"! nos :r!Su"icar tr! !n"a !nt!. Co agora a:ar!c!r aos "!sA!J co as :atasT -./.A.R - Iu! AiJ at< agora co Ugart! !nAiou u a "as

os ! a cab!a$ o t!u

os no bolso "a cala ! cocou a #iril.a.

A cinJa "o cigarro caiu-l.! sobr! a gra#ata. 2 / agoraR 2- :!rguntou. 2 'ou !scr!#!r u a carta Aranca ao co :a"r! Bu#!ntino$ "iJ!n"o o Iu! :!nso "! to"a !ssa suS!ira. Ugart! ol.ou :ara o cal!n";rio Iu! !sta#a sobr! a 2 /sta os no Ai o gol:! ant!s "! no#! bro$ !sta os Aritos. 5abri!l V!lio"oro !ncol.!u os o bros co Bill 5o"Oin$ on"! !stu"ara sobr! o Qcaso 5risQ. 4Co in"iA!r!na. Pablo -rt!ga :assou boa :art! "aIu!la noit! no a:arta !nto "! o "!sa:ar!ci !nto "! 5ris$ "! to"os os Iu! ra:i"!J as not(cias !n#!l.!cia T Uu! .o ! T6 - C.B.I. inAor a#a M ! to"o o :a(s. E!n.u a ngulos :oss(#!is. - Star "aIu!l! "ia :ublica#a u a not(cia S; curta :ouco a:r!o s! "a#a M #i"a "u !sa. "! Sul.o. Ea"a "a tal ! !n"aT %! no "a os

i :r!nsa Iu! as buscas continua#a

co :an.ia "! a#iao ou na#!gao ti#!ra na sua lista "! :assag!iros$ naIu!la Klti a s! ana$ o no ! "! L!onar"o 5ris. E!n.u a agLncia anotara IualIu!r r!s!r#a "! :assag! R!tratos "! 5ris Aora a !ricanas. Ea an. Iu! s! s!guiu ao "ia "! sua #olta M ca:ital$ Pablo Aoi a at< ao !"iA(cio on"! 5ris tin.a s!u a:arta !nto ! con#!rsou co "i#ulga"a :!la i :r!nsa. Va#ia sa(ra Ms s!is ! ais ou :ara !ssa :!ssoa. - Poto ac Aora !sIua"rin.a"o "!s"! Nas.ington at< M ba(a "! C.!sa:!aO. !n#ia"os M :ol(cia "! c!nt!nas "! ci"a"!s

oa "a :ortaria$ Iu! !ra sua con.!ci"a. /la l.! r!:!tiu a .istPria S; !nos u a s! ana$ o 8r. 5ris "os r!staurant!s "! !ia "a tar"! :ara Santar nu

5!org!toHn. /la s! l! bra#a "o Aato :orIu!$ ao :assar :!la :ortaria$

!l!$ co o "! .;bito$ Aicara a con#!rsar br!#! !nt! co

!la$ Aalara "o

calor$ "iss!ra Iu! a t! :!ratura "a ca:ital "! s!u :a(s !ra s! :r! a !na ! Iu! aIu!l! #!ro !l! no t!nciona#a sair "! Nas.ington. 2 /l! l.! :ar!c!u :r!ocu:a"oR 2 Eo. . . Iu! 2 / t! ! l! br!. aisR in.a a c!rt!Ja "! Iu! no o #iu

2 T!n.o$ :orIu! no "ia s!guint! !l! no :assou :!la !sa a ca in.o "a Uni#!rsi"a"!. E! obti#! os :ol(cia.. . Pablo Aalou co sus:!ita. outras :!ssoas "o !"iA(cio. Eingu< n!n.u a r!s:osta. Eo

#olto M tar"in.a. P!nsa os Iu! "ia s!guint!$ o "ir!tor "o

!l! !sti#!ss! "o!nt!. Bat! os M :orta "! s!u a:arta !nto ! no "!:arta !nto "a Uni#!rsi"a"! ao Iual o 8r. 5ris :!rt!ncia$ notiAicou a s! l! bra#a

"! t!r #isto$ :or ali$ naIu!l!s Klti os "ias$ g!nt! Iu! :u"!ss! "!s:!rtar Pablo :!rcorr!u #;rios r!staurant!s "! 5!org!toHn on"! 5ris costu a#a Santar. / n!n.u "!l!s cons!guiu col.!r a !nor inAor ao Ktil. An"ou a :< r!:!ti"as #!J!s$ naIu!l!s "ias$ :!la Nisconsin ! a"SacLncias$ na !s:!rana 2 Iu! !l! :rP:rio ac.a#a absur"a 2 "! a#istar o .o ! algu< an"ar aIu!l!sR 5ris. ConAia#a$ s!r u :or< $ na "a ca:a clara. Co o !ra :oss(#!l "ias "! sol ! calor co o r!t!nti#a3 C!"!ral l! bra#a-s! Bur!au oA Iu! costu a#a s!guir sua boa !ti"o nu a ca:a "! c.u#a !

:!rA!ita !nt! "as A!iZ!s ! "a #oJ "o .o ! 8!#ia "!t!ti#! :articular.

In#!stigation "!#ia t!r as Aic.as "! to"os os a !ricanos Iu! !0!rcia !ssa ati#i"a"!. Passou u a tar"! int!ira nu a "as s!Z!s "o C.B.I. a !0a inar c!nt!nas "! Aotos as s! n!n.u r!sulta"o :ositi#o.

] noitin.a$ t!l!Aonou a Clar! -gil#>. 2 Pablo$ #ocL na ci"a"!R 2 !stran.ou !la. 2 CaJ S; trLs "ias Iu! c.!gu!i :or causa "!ssa .istPria "o 8r. 5ris. 2 /u no Iuis an"ar "iJ!r-l.! na"a :ara no :!rturbar s!u

"!scanso. ConAio no C.B.I. @as$ chico, co o !st;R 2 'ocL :o"! i aginar. 5ris !ra !u a igo. 2 Eo s!Sa :!ssi ista3 "iga ( ! no eraC 2 /stou co !an"o a :!r"!r a !s:!rana "! Iu! !l! !st!Sa ain"a #i#o. 2 Uuan"o < Iu! #! 2 A an.. La -gil#ita :igarr!ou signiAicati#a !nt!. Bai0ou o to 2 Pablo$ !u b! $ to ! u an"a. . . co o < Iu! #ou "iJ!rR. . . AKn!br!. 2 /ssa c.anc!laria < u Iu! !0ist! a( "!ntro$ Clar!. 2 -briga"a. @as o caso < outro. %!Sa bonJin.o. Eo :!rca a cal a. 2 Eo agX!nto ais. Ac.o Iu! #ou !stourar. . . li it! :ara tu"o. 2 Eo !stour!. L! br!-s! "! 8on 8ionisio. 2 8on 8ionisio Iu! s! "an!T V; u 2- Pablo$ c;. Ea an. s!guint!$ -rt!ga !ntrou na c.anc!laria$ a:!rtou a inistro ro"!ios3 o "! @!rc!"ita ! "as outras "atilPgraAas$ !ntrou na sala "o cons!l.!iro$ cu :ri !ntou-o Aria !nt! ! int!r:!lou-o$ s! 2 Eo :osso i aginar. Por IuLR 2 Pois !u ac.o Iu! !l! Aoi ra:ta"o$ con"uJi"o :ara Aora "!st! :a(s ! assassina"o :or g!nt! a sol"o "!ss! canal.a "o Ugart!T Borg! @olina uniu as :ontas "os "!"os "! a bas as ol.ou :l;ci"o :ara o s!cr!t;rio. 2 Eo s! :o"! acusar u assass(nio. 2 8r. @olina$ !u gostaria "! t!r a sua s!r!ni"a"!$ a sua :aJ "! ci"a"o s! :ro#as concr!tas. V; "!ssa "! ra:to ! #;rias outras :ossibili"a"!s no caso 5ris$ al< os$ co o s! Aoss! orar$ !ncostou a bos os in"ica"or!s nos l;bios ! no Iu!i0o ! !u a or$ to ! dois co :ri i"os ant!s "! #ir :ara tK ulo. 'ocL < a Knica :!ssoa #i#a "a #oJ3 tranIXiliJant!. - a bi!nt! aIui M c.anc!lariaR

2 Ea sua o:inio$ Iu! Aoi Iu! acont!c!u ao 8r. L!onar"o 5risR

!s:(rito ! !ss! g!la"o a or M lPgica. @as a #!r"a"! < Iu! no t!n.o. Ca"a #!J Iu! !ntro n!st! !"iA(cio$ sinto- ! "i inu("o$ ! :orcal.a"o$ co #!rgon.a "! i !s o. iogu! ! co un.o :roAun"a co o cos os. ur urou3 ! !st!Sa acusan"o "! t!r :artici:a"o @olina :ar!cia u 8!:ois "u a :ausa$ 2 n!ss!... ra:to$ So#! T 2 Eo$ 8r. @olina. - s!n.or < absoluta !nt! inoc!nt!. 8igol.! ais. ) tal#!J a :!ssoa in.a #i"aT 8iss! !stas :ala#ras$ #oltou as costas :ara o inistro ais inoc!nt! Iu! t!n.o !ncontra"o ! to"a a

/s:!ro Iu! no

cons!l.!iro ! s! Aoi. Clar! -gil#>$ a#isa"a :or @!rc!"ita "a :r!s!na "! Pablo na c.anc!laria$ !s:!ra#a-o no corr!"or. 2 '!n.a at< ao t! ia u "o corr!"or. Pablo "!i0ou-s! l!#ar. 2 - ! bai0a"or ain"a no c.!gou. %!nt!-s!. / :r!st! b! at!no ao Iu! l.! #ou "iJ!r. -nt! con#!rsao Iu! 8on 5abri!l V!lio"oro nunca Aoi o 2 Uu! Aoi Iu! "!scobriuR 2 - ! bai0a"or !st; Aurioso. P!nsa#a Iu! tin.a si"o Ugart! o cul:a"o "o Iu! acont!c!u ao 8r. 5ris. Contou-l.! o r!sto "o "i;logo. Pablo !scutou-a nu soturno. 2 Tu"o isso no t!ria si"o u a coisa !nc!na"a :ara Iu! #ocL ou#iss! ! "!:ois contass! a outrosR /la sacu"iu a cab!a nu a n!gati#a "!ci"i"a. Pablo !nAiou os "!"os :!los cab!los$ ur uran"o3 QEo s!i. . . no s!i. . .Q /$ l!#antan"o-s! "! sKbito$ !0cla ou3 2 Eo :osso continuar a s!r#ir !ss! 5o#!rno "! assassinosT silLncio !ntr!ou#i Aurti#a !nt! a ant!#! co o g!n!ral. Eo <$ #ocL. !u !scritPrio 2 con#i"ou !la$ alar a"a$ :ois Ugart!$ cuSo #ulto a#istara no Aun"o !ncontro "! Pablo co

!u .;bito AaJ!r isso$ ! s! o AiJ$ Aoi :!nsan"o !

La -gil#ita Aungou Aort!$ r!:u0an"o a boca ! AranJin"o o nariJ. 2 'ai !scr!#!r a s!us :aisR 2 Tal#!J. . . 2 / !ssa sua atitu"! no ir; tornar i :oss(#!l sua #olta ao un"o ( uito gran"!. uito ulti a !nt! ! outros #!l.os$ ! oos %acra !ntoR 2 2 P!ns! nos s!us #!l.os. 2 T!n.o :!nsa"o ! crianas. . . Contou-l.! a .istPria "o Iua"ro Iu! :intara "urant! as A<rias. Clar! Aicou :!nsati#a ! "!:ois "iss!3 2 - traco a Aoi !li ina"o :or co :l!to "o %acra !nto .; ais "! "!J anos :!la -rganiJao @un"ial "! %aK"!. 'ocL !st; usan"o !l! !ntos col.i"os na sua a"ol!scLncia. 2 -ra$ Clar!T Eo s!Sa to !stat(stica$ to. . . to a !ricana. 2 /st; b! . -s ol.os "!ss!s traco a ou s! crianasR 2 4 :!lo !nos o :rinc(:io "! algu a coisa. U a Aor a "! in.a t!rra. as Iuali"a"!s ! a autori"a"! "!l!... u cigarro a Au !gar nu Iu! o a igo :rot!sto. 'ou Aicar li#r! :ara "!nunciar !ssa Iua"ril.a in"!c!nt! Iu! assaltou o :o"!r na 2 / to ar o lugar "o 8r. 5risR 2 /0ata !nt!$ ! bora s! A s!cr!t;ria "o ! bai0a"or$ co !sta#a s!nta"o. 2 /st; b! 2 "iss! :or Ai $ :aran"o Ms costas "! Pablo ! os :intalga"as "! :ar"o. 2 %! ais ningu< . :ousan"o nos o bros "!l! as gran"!s traco a$ :!rs!gu! !ninos :obr!s ! "o!nt!s$ co #ocL. @as ac.a Iu! :!"in"o

"! isso "! s!u cargo "! s!cr!t;rio agora, #ocL #ai sal#ar !ssas

canto "a boca$ co !ou a an"ar ao r!"or "a ca"!ira !

< isso Iu! #ocL ac.a Iu! "!#! AaJ!r$ Aaa. @as no .oS!. 'olt! agora :ara casa. %ua lic!na ain"a no t!r inou. Eo #!Sa cul:a !tc.. . . !tc.. . . 8ur a sobr! to"as !ssas r!soluZ!s$ "!sconAianas$ s!nti !ntos "!

2 Por Iu! "!i0ar :ara a an. o Iu! :osso AaJ!r agoraR 2 'ou s!r ais !0:l(cita. Eo l.! s!r; ais A;cil "!scobrir algu a coisa sobr! o :ara"!iro "o 8r. 5ris s! continuar trabal.an"o n!sta c.anc!lariaR 2 Eo #!So :or IuL. . . / "!:ois$ Clar!$ !stou co !an"o a t!r #!rgon.a "a !s:!l.o. . . 2 Por oti#os "iA!r!nt!s "os s!us 2 sorriu !la 2 !u ta b< i !s a Iuan"o #ia in.a cara no costu a#a t!r #!rgon.a "! in.a :rP:ria cara Iuan"o ! #!So to"as as an.s no

!s:!l.o. @as a g!nt! s! acostu a a tu"o. Eo :!ns! Iu! o !stou acons!l.an"o a conAor ar-s!. @as ningu< arrasar !ss! 5o#!rno. Pablo Aicou :!nsati#o :or u 2 Eo s!i$ no s!i$ no s!i. .. 2 /st; bo . @as #; ! bora ant!s Iu! o ! bai0a"or c.!gu!. /l! ta b< an"a abati"o$ :r!ocu:a"o$ trist!. A situao no %acra !nto no !st; na"a boa. . . Iu!ro "iJ!r$ :ara o 5o#!rno. %! #ocLs "ois s! !ncontra in"!s!S;#!is. 2 Uu! Iu!r "iJ!r co issoR ! luta A(sica. . . ! no s!i s!u !ncanto ! #ocL sai 2 'ocL o insulta ! a bos s! atraca !nto 8on 5abri!l abraa-o$ "o ina-o co "aIui ais "!rrota"o "o Iu! Iuan"o !ntrou. aIui .oS!$ "uas coisas :o"! acont!c!r$ a bas instant!. "!#! sacriAicar-s! :or na"a. '!n"a caro a sua "! isso. Consiga !l! !ntos Iu! :ossa

s! #ocL$ a "!s:!ito "a "iA!r!na "! i"a"!$ :o"! l!#ar #antag! . . . -u

33
Ea noit! "!ss! "ia$ :or #olta "as onJ! .oras$ Panc.o 'i#anco ca in.a#a aci a ! abai0o na cala"a Aront!ira M sua / bai0a"a. CaJia

S;

ais "! u a .ora Iu! an"a#a :or ali$ ol.an"o as luJ!s "as San!las

"os a:os!ntos :r!si"!nciais on"! Aica#a o Aa oso Iuarto isab!lino Iu! !l! con.!cia "as "!scriZ!s Iu! cons!guira arrancar$ aos :oucos$ "! Rosal(a. 8!ntro ! :araria M Ar!nt! "a trocaria CaJia u u br!#!$ o @!rc!"!s surgiria "o Aun"o "o :arIu! ! anso. . . A :orta s! abriria3 5abri!l V!lio"oro ! os "!graus "o :Prtico !

CrancLs An"!rs!n$ "! braos "a"os$ "!sc!ria

longo b!iSo ant!s "! !la !ntrar no carro. .. calor abaAa"o$ o suor !scorria-l.! abun"ant! "a t!sta$ Iu! !l!

Panc.o acaricia#a o cabo "o r!#Pl#!r$ "!ntro "o bolso "o casaco. !ntra#a-l.! nos ol.os$ tur#an"o-l.! a #iso. - cWnsul :!nsa#a na sua "!sgraa$ Iu! s! agra#ara na Klti a s! ana. 8ias .a#ia ! :assa#a ator !nta"o :!lo t! or "! Iu! Rosal(a s! suici"ass!$ ing!rin"o os co :ri i"os "! s!conal "os trLs Arascos Iu! tin.a !scon"i"os ! algu s! lugar\ ! s!nta"o M sua !sa$ na c.anc!laria$ inca:aJ "! os l;:is "! cor. %! o t!l!Aon! trabal.ar$ ol.an"o abKlico :ara os :a:<is a "!s:ac.ar$ Aica#a a rabiscar !ntusias o no bloco "! notas co tilinta#a$ sobr!ssalta#a-s!$ o rit o "! s!u corao s! ac!l!ra#a$ #in.al.! u a contrao "! garganta ! !l! s! :un.a a tr! !r$ .!sitan"o ! :!gar no Aon!$ .orroriJa"o M i"<ia "! Iu! algu< ul.!r Aora !ncontra"a orta. . . as l.! Aoss! "iJ!r Iu! sua

Eo "ia ant!rior$ ao anoit!c!r$ a ca :ain.a "o t!l!Aon! "! s!u a:arta !nto soou. . . /l! s! a:r!ssou a at!n"!r o c.a a"o :!rc!b!u Iu! Rosal(a tin.a S; !rgui"o o Aon! "a !0t!nso$ no Iuarto "! "or ir on"!$ co o "! costu !$ !sta#a A!c.a"a a c.a#!. A curiosi"a"! :icou-o. Uu! alguns !staria c.a an"oR P!nsou ! to ar ta b< "o Aon!$ as u a in#!nc(#!l inibio tol.!u-l.! o g!sto. A con#!rsa "urou inutos. 'i#anco co !ou a sus:!itar "! Iu! o c.a a"o !ra "! la"o :ara outro. Por Ai u 5abri!l V!lio"oro3 o :ri !iro "!s"! Iu! !l! #oltara "! suas A<rias na :raia. Co !ou a an"ar i :aci!nt!$ "u cliIu! anunciou Iu! a ligao .a#ia si"o corta"a. /s:!rou. Ac.a#a Iu! algo ia acont!c!r. @!ia .ora "!:ois$ Rosal(a saiu "o Iuarto$ traSan"o u #!sti"o #!r"!-cinJa$ uito "!cota"o. /sta#a !0c!ssi#a !nt! :inta"a !0ag!ro. 2 notou 2 ! tin.a s! :!rAu a"o co

2 'ou Santar Aora 2 "iss! !la$ s! 2 Uu!r!s Iu! t! l!#! "! carroR 2 no

ol.ar :ara !l!.

Eo. Ain"a t!ns Iu! to ar t!u ban.o. 8!i0!i$ no uito tar"!$ as

r!Arig!ra"or$ galin.a Aria ! sala"a. Ac.o Iu! no #olto ! !s:!r!s acor"a"o. /l! sacu"iu a cab!a$ nu bril.a#a . %uas os tr! ia . Co cart!ira "! cigarros ! o isIu!iro$ Iuan"o Rosal(a s! a:ro0i ou "o outro. /rgu!u o brao ! u

sub isso acor"o. -s ol.os "!la o#i !ntos bruscos$ a:an.ou a

!t!u-os na bolsa ! saiu. !io-Aio ! Aicou a ol.ar "u la"o :ara

/l! a:ro0i ou-s! "a San!la$ bai0ou os ol.os :ara a cala"a3 #iu t;0i a ar!lo :arou M sua Ar!nt!. /la !ntrou

no carro$ Iu! arrancou$ s!guin"o :!la a#!ni"a na "ir!o "o c!ntro. Panc.o ol.ou o r!lPgio. %!t! ! cinco. 8aIui at< o 8u:ont Circl! 2 :!nsou 2 o t;0i l!#a uns cinco inutos. .. 8o c(rculo M / bai0a"a$ inutos. . . ou #int!. !io oA!gant!$ co u a uns oito ou "!J. 8iga os3 ao to"o IuinJ!

AAastou-s! "a San!la$ :Ws o t!l!#isor a Auncionar$ s!ntou-s! no soA; M Ar!nt! "!l! ! !s:!rou. . . UuLR /sta#a s!nsao "! #;cuo na boca "o !stW ago$ u /ra co o s! ti#!ss! arca"o u Aor iga- !nto na :!l!. a a ant! ! agora

!ncontro co o#ia

!s:!rass!$ al#orota"o$ sua bati"a na :orta. . . Cicou a #!r ! ou#ir$ s! r!al int!r!ss!$ as i ag!ns Iu! s! no Iua"ro "o t!l!#isor. U a b"ue. /l! !t!u a o nu ulata "! #oJ Iu!nt! ! ol!osa canta#a u

"os bolsos ! co !ou a rolar !ntr! os "!"os o cilin"ro "! :a:!l. -l.a#a o r!lPgio$ "! instant! a instant!. Rosal(a "!#ia !star A!liJ. R!concilia#as! co .a#ia o a ant!. 'oltaria :ara casa ais al!gr!. ClaroT - caso "! br!#!$ co u 5abri!l V!lio"oro co a a !ricana ia t!r inar. -s colunistas sociais S; "i#orcia"o. C!rrou os ol.os$ as:irou o

anuncia"o Iu! @iss An"!rs!n ia casar-s!$ !

ilion;rio "! C.icago$ ta b< :!rAu ! Iu! sua ! :!ssoa l.!

ul.!r "!i0ara no ar. 8! no#o ol.ou o r!lPgio. %!t! ! abria a :orta. Abraa#a -s!$ b!iSa#a -s!

!ia. Rosal(a "!#ia !star !ntran"o na / bai0a"a. . . 5abri!l V!lio"oro "! ora"a !nt!. /la c.ora#a co a ant!. . . a cab!a :ousa"a no o bro "o

Eo Iua"ro "o t!l!#isor agora u King si.e. 5abri!l V!lio"oro !ra u cintura "! Rosal(a ! Suntos subia no Iuarto$ ac!n"ia s!ios co as

Iuart!to

isto canta#a u arca "! cigarros$ anso$ !ntra#a

ging"e, !nu !ran"o as Iuali"a"!s "u a Aa osa .o ! a !sca"aria "a

King si.e. /nlaa#a a

a l :a"a aJul.. . Rosal(a co !a a "!s:ir-s!$

5abri!l V!lio"oro a:ro0i a-s! "!la :!las costas$ s!gura-l.! a bos os os ! b!iSa-l.! a nuca$ os o bros... - arr!:io Iu! !la !nlaa"os. . . uito s!nt! trans it!-s! a !l!$ 'i#anco$ Iu! s! r!torc! no soA;. Agora !sto os "ois$ nus$ sobr! o gran"! l!ito$ on"! rola Cobriu o rosto co soA; ! ali Aicou nu u "!"o$ :or< co as os trL ulas. 8!#ia !star "o!nt!$ #ig(lia$

"o!nt!. . . 8!sligou o t!l!#isor$ a:agou a luJ "a sala$ !st!n"!u-s! no tor:or Iu! no !ra sono n! as u a o#!r !s:<ci! "! !sta"o catal<:tico Iu! o antin.a i P#!l$ inca:aJ "!

o c<r!bro a trabal.ar obs!ssi#a !nt! ao r!"or "!

"uas ou trLs i ag!ns. %P "!s:!rtou :or co :l!to Iuan"o a luJ "a sala s! ac!n"!u. PWs-s! "! :<$ os ol.os :iscos$ ! #iu Rosal(a Sunto "a :orta$ a Aac! "!sA!ita$ os ol.os inc.a"os co o s! ti#!ss! c.ora"o Lanou-l.! u "!la. Q/sti#!st! <u co o ! bai0a"orRQ /la sacu"iu a uito. cab!a ol.ar :at<tico3 QUu! Aoi Iu! acont!c!uRQ A:ro0i ou-s! ! !la !0cla ou3

aAir ati#a !nt!. 8! sKbito s!us ol.os AuJilara QAIu!l! .o ! onstroTQ

Pr!ci:itou-s! :ara o Iuarto "! ban.o$ !ntrou ! A!c.ou a :orta a c.a#!. /l! a s!guiu ! Aicou a ou#ir$ !0cita"o$ to"os os ru("os Iu! #in.a "! l; "! "!ntro. %!ntiu u "!s!So A!roJ "! :ossuir Aisica !nt! a ul.!r aIu!la noit!. Cicou "! tocaia M :orta "o Iuarto "! ban.o$ "urant! longos inutos$ co o u a A!ra Aa inta Iu! !s:!ra a :r!sa :ara saltar sobr! !la. Uuan"o Rosal(a saiu$ agarrou-a. 2 @! "!i0a$ Panc.oT 2 %P .oS!$ 2 Basta u c.!io na boca. !u a or 2 arIu!Sou !l! 2$ sP .oS!. . . /la :orco :or noit!T 2 gritou. cons!guiu "!s#!ncil.ar-s! "o abrao. / !nto$ :oss!sso$ !l! l.! "!u u a boA!ta"a Iu! a a:an.ou !

Agora$ ali na cala"a "a / bai0a"a$ nu an.$ as no ti#!ra corag!

isto "! .orror !

#!rgon.a$ 'i#anco r! ! ora#a tu"o aIuilo. . . %a(ra "! casa :!la :ara !ntrar na c.anc!laria. Cicara a an"ar M toa :!la ci"a"!$ "!:ois atra#!ssara o Poto ac ru o ao A!ro:orto$ no !io "o ca in.o AiJ!ra :arar o carro M b!ira "o rio ! ou at!rra#a . san"u(c.! nu :rocurara "istrair-s!$ #!n"o os a#iZ!s Iu! "!cola#a @ais tar"!$ s!guiu :ara Al!0an"ria$ on"! co !u u drugstore. @!t!u-s! M tar"! nu g!sto "! #iolLnciaR Eunca ! cin! a$ s!

"!i0ar "! :!nsar ! ul.!r. . .

Rosal(a. Co o :o"!ria a:ar!c!r "iant! "!la$ "!:ois "! s!u !stK:i"o to"a a sua #i"a bat!ra nu a %aiu "o cin! a$ atur"i"o$ :!nsou ! !nina co !t!ss! algu an"ar$ s! t!l!Aonar a EinAa Ugart! :ara l.!

:!"ir Iu! Aoss! #!r Rosal(a$ Aicass! ao :< "!la :ara !#itar Iu! a :obr! ato "! loucura. Eo t!l!Aonou. Continuou a ru o$ :!las ruas co !rciais "! Al!0an"ria$ ol.an"o as no !$ ! l!tras n!gras sobr! u Aun"o toca"o

#itrinas. /ntrou nu a :a:!laria ! !sta#a a !0a inar alguns artigos "! !scritPrios Iuan"o u ulticor$ l.! A!riu a r!tina$ :ro"uJin"o-l.!$ ao !s o t! :o$ no :!ito$

u a s!nsao !stran.a$ co o s! "!"os in#is(#!is l.! ti#!ss!

"! l!#! o corao. %o"oro"as. . . Panc.o !0ultou. /ra co o s! "! r!:!nt! ti#!ss! r!!ncontra"o %i"n!> ! a inAncia. P!gou a cai0a "! l;:is "! c!ra co "!"os t!rnos ! gratos$ abriu-a$ c.!irou-a$ !0a inou a Aigura "a ais a :aisag! "o <ar West, (n"ios tr!c.o "o as %o"oro"as. .. as si a AotograAia colori"a "u ta :a. . . Uu! :!naT Eo !ra :!rs!guin"o bKAalos$ Co :rou a cai0a ! acariciar co "!sgraaR Uu! AaJ!rR I"<ias conAusas :assa#a 8!#ia subir os "!graus "o :Prtico$ :!la !nt! "o cWnsul. iolos ! cair M a a ant!$ 5abri!l !t!r u a bala nos

^!lloHston! ParO no outono. @as$ Iu! "iaboT$ !ra !t!u-a no bolso.

Agora$ na cala"a "a @assac.us!tts A#!nu!$ !l! torna#a a as :ontas "os "!"os Qos l;:is "! %i"n!>Q. A.T @as Iu! aIu!l!s bastZ!s "! c!ra co :ara"os co sua i :ortncia tin.a

Ar!nt! "a :orta "a / bai0a"a$ :ara Iu!$ ao sair co

V!lio"oro :isass! no s!u ca";#!rR @as. .. suici"ar-s! s!

Iu! !ss!

su:r! o sacriA(cio :u"!ss! s!r Ktil a algu< R 8!#ia ant!s !scr!#!r u a carta M i :r!nsa$ "!nuncian"o 5abri!l V!lio"oro co o r!s:ons;#!l :!lo ra:to ! assass(nio "! L!onar"o 5ris. . . -utra carta a 8ona Crancisca$ contan"o-l.! "os a"ult<rios "o A:!rtou co 'iu luJ "u a ari"o. %i $ outra a Rosal(a$ :!"in"o-l.! :!r"o :or tu"o. A an. !scr!#!ria to"as !ssas cartas.. . o "ir!ita o cabo "o r!#Pl#!r ao :asso Iu! as luJ!s "as San!las "os a:os!ntos :assa#a os "!"os "a !sIu!r"a :!las :ontas "as %o"oro"as. a:agar! -s! :r!si"!nciais. Passara -s! alguns co bustor. Uuas! inutos. Panc.o ol.ou o r!lPgio M

!ia-noit!. 'iu o #ulto "o @!rc!"!s ! !rgir

"o Aun"o "o :arIu! ! !stacionar "iant! "o :Prtico$ n!gro co o u carro AKn!br!. /ntrou no :arIu!$ ca in.ou na "ir!o "a r!si"Lncia "o ! bai0a"or ! !scon"!u-s! atr;s "u a ;r#or!$ a :oucos anso$ ! ali Aicou M !s:!ra. . . Ru("os no #!st(bulo. U :!rAila"o$ o bon< na !tros "a ul.!r. riso "!

A :orta abriu-s!. Al"o Bor!lli saltou "o carro ! Aicou Sunto "!l!$ o. .. / !nto$ M luJ "a l :a"a "o :Prtico$ !ti"o nu rou:o !scuro$ ur urou 2 Panc.o 'i#anco #iu s!u ! bai0a"or$ trai"or...Q U a !nt!. Ao :< "o Klti o "!grau$ 5abri!l V!lio"oro b!iSou CrancLs An"!rs!n na boca. 8!:ois !la !ntrou no carro$ Iu! s! :Ws ! o#i !nto. - ! bai0a"or :!r an!c!u on"! !sta#a :or alguns instant!s$ ac!nan"o :ara a a ant! at< Iu! o @!rc!"!s "!sa:ar!c!u. Panc.o 'i#an"o tr! ia "a cab!a aos :<s. Ac.a#a-s! a :oucos :assos "o cul:a"o "! to"as as suas "!sgraas. AIu!l! .o ! !r!cia s!r castiga"o :ara Iu! no continuass! a !s:!Jin.ar os outros. . . 'ia-o agora subir os "!graus "o :Prtico$ "! #olta :ara o conAorto "! sua casa 2 gigant!sco$ !s:a"aK"o$ King site, "ono "a #i"a$ Sogan"o co "!stinos "os outros co o Iu! brinca co os bolas. . . Eu a !s:<ci! "!

traJ!n"o :!lo brao a a !ricana loura. QCanal.a 2

r!:!ntino ac!sso "! rai#a sacu"iu-l.! o cor:o$ tur#ou-l.!

trans!$ Panc.o 'i#anco saiu "! s!u !scon"!riSo$ s!guiu os :assos "! 5abri!l V!lio"oro$ Iu! S; !sta#a :r!st!s a A!c.ar a :orta. Int!r:!lou-o

co

#oJ !ngasta"a3 Q/ bai0a"orTQ 5abri!l V!lio"oro c!rrou o c!n.o. Q'i#ancoQ 2 ur urou co ari"o sorriso$ as Iuan"o #iu Iu! o

ar "! sur:r!sa. /sboou at< u "! Rosal(a tin.a na o u

r!#Pl#!r$ r!cuou$ !0cla an"o3 Q/st; loucoR

@! "L !ssa ar aTQ Panc.o$ na r!ali"a"!$ no !sta#a ali "! r!#Pl#!r ! :un.o$ !sta#a$ isso si $ son.an"o aIuilo tu"o ! :ortanto no !ra r!s:ons;#!l :or na"a. . . son.an"o Iu! ia !ngana#a. . . !ra naIu!l! o !nto u atar o a ant! Iu! o o anSo #inga"or. Co

trL ula a:ontou o r!#Pl#!r :ara os Prgos g!nitais "! 5abri!l V!lio"oro Al#ara"o ! :u0ou o gatil.o. . . A !0:loso !coou no #!st(bulo. ! bai0a"or$ co o rosto contorci"o :!la AKria$ a#anou :ara !l!3 QLoucoT LoucoTQ 2 QCinco balasQ 2 :!nsou 'i#anco$ r!cuan"o. 2 QCinco balas nos !scrotos.Q /ra :r!ciso cinco :!"ras :ara "!rrubar o gigant! 5olias. . . Ia :u0ar "! no#o o gatil.o Iuan"o$ si ultan!a !nt! co outra "!tonao$ s!ntiu no la"o !sIu!r"o "o tPra0 u i :acto Iu! o to bara . "!rrubou. 8!i0ou cair o r!#Pl#!r. -s Pculos ta b<

Ro :!u a rolar sobr! o soal.o$ nu a gran"! agitao$ so!rgu!u-s!$ !ngatin.ou :or br!#!s s!gun"os$ balbucian"o inco!rLncias 2 craHo"a.. . caraH. . . cana"ha. . . n&o vai. . . n&o vai craHo"ana"ha. . . co"oro"as"o"as. . . "o"as. . . C!J u garganta$ ! u ain"a ! Pculos co !sAoro :ara s! :Wr "! :<$ as ! #o. Algo s! ro :!ra "!ntro "!l!$ u a !nor ! on"a int!rna l.! !ngolAa#a o :!ito$ subia :!la Ario co !a#a a to ar-l.! conta "o cor:o. . . BabuSou !ia "KJia "! :ala#ras inco :r!!ns(#!is$ c.!gou a tocar os os "!"os$ co o s! Iuis!ss! r!:W-los. .. Tu"o Aoi !scur!c!n"o Iu! l.! c.!gou M r!tina Aoi a "u

torno$ ! Ainal !nt! Panc.o 'i#anco caiu !stat!la"o$ "! costas$ os

ol.os S; #i"ra"os$ ! a Klti a i ag!

gran"! Aoco lu inoso3 o ol.o "! 8!us :!n"!nt! "o Air a !nto. . . - ! bai0a"or ol.a#a agora :ara a :orta Sunto "a Iual o guar"anoturno s! !ncontra#a$ co Iuan"o !ss! .o ! o r!#Pl#!r ain"a Au !gant! na o. Q'i !ntrou$ s!n.or / bai0a"or. . .Q 2 ur urou !l!$ u a

no s!u !s:an.ol :r!c;rio$ a #oJ inc!rta. @ic.!l !ntrou no #!st(bulo ! Aicou a ol.ar a c!na$ co !0:r!sso "! !s:anto no rosto :;li"o. 5abri!l V!lio"oro a:ro0i ou-s!

"o cor:o "! s!u cWnsul$ aSo!l.ou-s! Sunto "!l!$ t!ntou to ar-l.! o :ulso. . . T!#! a i :r!sso "! Iu! no batia no s!ntiu o :ulsar "o corao. Por u "o gran"! lustr! nas :u:ilas "o ais. @!t!u a o :or bai0o "o casaco "! 'i#anco$ !st!n"!u-a sobr! o la"o !sIu!r"o "o :!ito3 instant! Aicou a ol.ar o r!Al!0o orto. /rgu!u-s!. /sta#a intriga"o3

no #ia #!st(gios "! sangu!. Co !ou a :rocurar o A!ri !nto ! Ainal !nt! "!scobriu Iu! a bala tin.a !ntra"o no tPra0 :!la r!gio a0ilar. 8!#ia t!r s!ciona"o a aorta. Con.!cia casos co o aIu!l!. . . PWss! "! :<. or"o o :!rguntou s! "!#ia c.a ar u <"ico. 5abri!l V!lio"oro r!s:on"!u Iu! !ra inKtil. - cWnsua !sta#a *odido. 2 'ossa /0c!lLncia !st; A!ri"o$ s!n.or / bai0a"orR 2 in"agou @ic.!l. 2 Eo. - .o ! tin.a u a :ontaria is!r;#!l. 2 Uu! AaJ! os agoraR 2 Iuis sab!r o guar"a. 2 Ea"a. /s:!r! . Eingu< n!ssa ar a. . . %!ntiu-s! "! r!:!nt! na %!rra "a Ca#!ira. /ra o c.!A! "u a gu!rril.a. Pr!cisa#a :!nsar r;:i"o ! claro$ ! !0!cutar o :lano s! "! t! :o. -l.ou ! :!r"a torno$ :rocuran"o algu a coisa. A bala "! 'i#anco a"!ira ! saia "!sta casaT 2 -l.ou :ara toIu! o r!#Pl#!r ca("o a :!Iu!na "istncia "o ca";#!r. 2 Eingu<

2 #!riAicou 2 :assara-l.! r!nt! ao Iua"ril !sIu!r"o$ c.!gan"o a Aurarl.! o rou:o. . . 8!scobriu "!:ois Iu! o :roS<til s! aloSara na "o s!gun"o "!grau "a !sca"aria c!ntral. 2 @ic.!lT T!l!Aon! :ara o 5!n!ral Ugart! ! "iga-l.! Iu! #!n.a imediatamente, Iu! algo "! muito grave acont!c!u. @as no l.! cont! o Iu! AoiT /st; !nt!n"!n"oR 8!:r!ssaT or"o o "!i0ou o #!st(bulo$ Iuas! a corr!r. 5abri!l V!lio"oro ol.ou :ara o guar"a3 2 P!a ao @ic.!l Iu! l.! "L u a boa "os! "! u(sIu!. 2 -briga"o$ s!n.or / bai0a"or. 2 Uu! n! l.! agra"!c! sou !u. @as #;$ ! no saia "!sta casa ningu< s! in.a autoriJao. ol.ar o ca";#!r. 5abri!l V!lio"oro lanou-l.! u s! co uniIu! co %oJin.o co

"! Aria :i!"a"!. Pobr! "iabo "!sastra"oT Ac!n"!u u "u la"o :ara outro$ !scn"alo co cigarro ! co !ou a an"ar ! ur uran"o3 Q/ra sP o Iu! :assa"as largas ! Aalta#a$ "!:ois "o

5ris... sP o Iu!

! Aalta#a. . .Q @as no l.! s!ria "iA(cil at!nta"o contra sua #i"a. -s

:ro#ar Iu! tin.a .a#i"o r!al !nt! u Sornais no :o"!ria

"u#i"ar "! sua aut!ntici"a"!. - "!:oi !nto "o g!sto "!

guar"a-noturno s!ria "!Ainiti#o. Va#ia ain"a o t!st! un.o "! @ic.!l. @as. . . ! Rosal(a 2 ocorr!u-l.! "! r!:!nt!. /stacou. C!J u contrari!"a"!. Co o contar a .istPria M ra:arigaR Tornou a ol.ar :ara o "!Aunto. Ea !sta#a ais atra!nt! "o Iu! Aora ! na :un.a-l.! na c!ra "as Aac!s u a so bra inAncia !coara A!c.ou os ol.os "o u(sIu! :uro. 2 - g!n!ral no tar"a$ s!n.or / bai0a"or. 2 -briga"o$ @ic.!l -2 "iss! 5abri!l V!lio"oro$ s!guran"o o co:o ! to an"o u gol! largo. 2 Pr!:ar! bastant! caA<$ ! b! Aort!. T!r!i "! :assar a noit! ! C.a ar!i Iuan"o :r!cisar. co:o na or"o o A!J u a inclinao "! cab!a ! r!tirou-s!. Agora$ "! o$ o ! bai0a"or "! no#o ca in.a#a ao r!"or "o ca";#!r. !nos aIu!la agr!sso. AAinal$ a g!nt! to"o o caso u g!sto is!r;#!l tr! !ra na .ora "! atirarR claro. 'ocL :or ora :o"! r!col.!r-s!. orto. co:o co ort!$ Panc.o 'i#anco no !io cr!sci"a !io !s#!r"!a"a. 'oJ!s "a #i"a. A barba

! Pria "! 5abri!l V!lio"oro$ Iu! s! inclinou !

@ic.!l tornou a a:ar!c!r$ traJ!n"o nu a ban"!Sa u

Po"ia !s:!rar tu"o "! 'i#anco$ Iuas! "! "istnciaR ac.o. Por Iu! a

nunca con.!c! "ir!ito as :!ssoas. . . Cora ! o "o Co o :o"ia algu< !rrar u

al#o "! s!u ta an.o$ "! to curta

- 5!n!ral Vugo Ugart! c.!gou :oucos "!u co o orto$ Aicou "! boca ab!rta$ nu r!su iu o caso3 2 /ss! cac.orro t!ntou

inutos "!:ois. Uuan"o

!s:anto. 5abri!l V!lio"oro as o guar"a-

! assassinar a bala$

noturno c.!gou a t! :o ! liIui"ou-o co 2 / agoraR 5abri!l V!lio"oro sorriu. 2 .istPriaR 2 Uu! .istPriaR CiK !sR 2 Usa os

tiro c!rt!iro.

iolos$ hombre. /nto no co :r!!n"!s ain"a a

Uual na"aT P!nsa b! . Eo #Ls Iu! Aoi u ! !li inarR

at!nta"o

cui"a"osa !nt! :r!:ara"o :ara 2 Pr!:ara"o :or Iu! R

2 Vugo$ tu ain"a no "!s:!rtast! "ir!ito. Uu!r!s u Aort!R

caA< b!

- g!n!ral ol.a#a :!r:l!0o :ara o "!Aunto. 5abri!l V!lio"oro to ou outro trago ! "iss!3 2 A( !st; a o:ortuni"a"! Iu! !s:!r;#a os. 'i#anco AaJia :art! "u a cons:irao !sIu!r"ista. co !ar! co :r!!n"!sR 2 / as :ro#asR 2 As :ro#as$ T!l!Aona :ara u ! Iu! s!Sa "a %! !u #!l.o$ nPs$ tu ! !u$ #a os Aabricar agora. ;Iuina. . . a.T "! t!us t!n!nt!s Iu! saiba !scr!#!r a !u assass(nio s!ria o sinal :ara no %acra !nto$ os atos "! t!rroris o ! sabotag!

ais absoluta conAiana. orto$ Ugart! sacu"iu l!nta !nt! a a ligao "! Crancisco Iu!

"!s#iar o ol.ar "o

cab!a. - outro :ross!guiu3 2 Pr!:ar! os "ocu !ntos Iu! :ro#! 'i#anco co algu< os r!#olucion;rios. ) :r!ciso no !sIu!c!r Iu! a :ol(cia 4in#!nta no !s$ < a tua !s:!ciali"a"!6 Iu! o Cuba. Pr!cisa os "u a

a !ricana deve !ncontrar no bolso "!s"! suS!ito u a carta ! co unica a algu<

8r. 5ris "!i0ou os /sta"os Uni"os s!cr!ta !nt!$ :or #onta"! :rP:ria$ ! S; !st; co os !0ila"os sacra !nt!n.os ! lista gran"! "! no !s "! :!ssoas "o %acra !nto Qi :lica"asQ no o#i !nto :ara Iu! nossa :ol(cia :ossa co !ar as :risZ!s... 2 Pousou u a "as os no o bro "o a"i"o ilitar. 2 Tu !nto no #Ls !u Iu! #a os oA!r!c!r nu a ban"!Sa "! ouro o :r!t!0to Iu!

co :a"r! Bu#!ntino !st; !s:!ran"o :ara SustiAicar aos ol.os "o u no#o ,ovimento de Sa"vaci#n Daciona"L Ugart! agora sorria$ co :r!!n"!n"o tu"o.

un"o

5abri!l V!lio"oro acocorou-s! ao :< "o cor:o "! 'i#anco ! #ascul.ou-l.! os bolsos. Tirou "!l!s u "! "Plar !nrola"a co o u os ol.os :ara o cK :lic! ! sorriu3 2 Ac.o Iu! !stas :ro#as no so suAici!nt!s. . . Tornou a :Wrs! "! :<3 2 8!:ois Iu! ti#!r os to"os os "ocu !ntos :rontos$ !sa !t!r! os a carta a r!s:!ito "! 5ris no bolso "o "!Aunto ! guar"ar! os os outros Q:a:<is co :ro !t!"or!sQ na ga#!ta "a !ncontra"a ta b< co "!l!$ na c.anc!laria. @as ol.!$ < :r!ciso Iu! a c.a#! "!ssa ga#!ta s!Sa nos bolsos "!st! ti:o. .. 2 / ao "iJ!r isto$ a:ontou o :< :ara o ca";#!r. / :inou o co:o. 2 T!r ina"a a Qo:!raoQ 2 :ross!guiu$ !stralan"o a l(ngua 2 notiAicar! os M :ol(cia o Aato$ s!Sa a Iu! .ora Aor. / a an. "! a i :r!nsa :ara u a !ntr!#ista col!ti#a. .. Uu!r!s u t!l!Aonar a u g!sto. 2 -utra coisa. P!"! M EinAa Iu! "L a Qnot(ciaQ M Rosal(a$ a an. :!la s!gr!"o s!r; os outros no :o"! $ no "!#! Ugart! A!J co a cab!a u n! as an.$ no agora$ !st;s co :r!!n"!n"oR A.T - @olina ! descon)iar "! nossa tra Pia. !u$ t!u ! "o t!n!nt! Iu! #ai "atilograAar a :a:!la a. sinal "! ass!nti !nto ! r!tirou-s!. os tua perra #i"a 2 ur urou tragoR u an.$ an"ar!i u a nota a r!s:!ito ao 8!:arta !nto "! /sta"o$ ! con#ocar!i Ugart! r!s:on"!u Iu! :r!A!ria caA<. / Iuan"o "iss! Iu! ia "! s!us assist!nt!s$ 5abri!l V!lio"oro "!t!#!-o co l!no K i"o ! suSo$ u a nota cigarro ! u a cai0a "! l;:is "! cor. /rgu!u

5abri!l V!lio"oro "! no#o co !ou a an"ar ao r!"or "o "!Aunto$ co ol.os :ostos n!l!. QP!la :ri !ira #!J ! -#ais t!r algu a utili"a"! :ara a tua :;tria.Q

34
Pouco ant!s "o raiar "o "ia$ sonol!nto$ o ! bai0a"or cons!guiu u a ligao t!l!AWnica :ara C!rro V!r oso$ Aalou co contou-l.!$ ! s!u Pr!si"!nt! ! :!la ala :oucas :ala#ras$ o Iu! .a#ia suc!"i"o. InAor ou Iu! os !s o "ia. %!u co :a"r! soltou u a !s oRQ 5abri!l V!lio"oro tiro ! to"a

"ocu !ntos co :robatPrios "a cons:irao s!guiria "i:lo ;tica$ no a#io "aIu!l!

risa"a satisA!ita$ co :r!!n"!n"o logo o Sogo. Q-briga"o$ a igo #!l.o 2 !0ultou !l!. 2 @as no !st;s A!ri"o r!s:on"!u3 QAc.o Iu! o 'i#anco nunca tin.a "is:ara"o u !stou :!rA!ita !nt! b! $ ! Iu! .oS! contan"o tu"o co /ra Iuas! sua :!ritag! :or !nor!sQ. !io-"ia Iuan"o a :ol(cia "! Nas.ington t!r inou os or"o o. Ant!s

a sua #i"a. A.$ co :a"r!T T!l!Aon! :ara a CrancisIuita ! "iga-l.! Iu! !s o l.! #ou !scr!#!r u a carta

no #!st(bulo "a / bai0a"a. To ou ta b<

"!:oi !ntos "o ! bai0a"or$ "o guar"a-noturno ! "o "! s!r l!#a"o :ara a

orgu!$ on"! s!ria sub !ti"o a u a n!cro:sia$ o ort! "o ari"o$

ca";#!r "! Crancisco 'i#anco Aoi AotograAa"o "! #;rios ngulos. EinAa Ugart! trans itira a Rosal(a a not(cia "a Iu! a ra:ariga r!c!b!u co :!rguntara -l.!. QPouco utis o "! :!"ra. /rn!sto 'illalba$ alt!rnan"o co o !ntos "! sinc!ra const!rnao !ssa !0citao lig!irin.a$ Iu! l.! #in.a s! :r! Iu! .a#ia u a in"iA!r!na :atolPgica. Uu!ria !la

l!#ar o cor:o :ara !nt!rr;-lo no c! it<rio "! C!rro V!r osoR 2 ! i :ortaQ 2 r!s:on"!u. / A!c.ou-s! nu

!scn"alo$ Qno#i"a"!sQ a s!u r!"or$ Aoi !ncarr!ga"o :!lo ! bai0a"or "as c!ri Wnias AKn!br!s "! 'i#anco 2 tu"o$ natural !nt!$ :or conta "a ! bai0a"a. / ao ou#ir !st! Klti o :or !nor$ Titito no r!sistiu M t!ntao "! co !ntar3 :Dob"esse ob"ige:. @as a .istPria "a cons:irao absoluta !nt! no o con#!ncia. Cala#a-s!$ :or< $ :orIu! "u#i"ar s!ria :ara !l! u :!rigo ortal. . .

@olina an"a#a !0tr! a !nt! n!r#oso. Eo Iu!ria s!r !n#ol#i"o naIu!la .istPria sPr"i"a. 5abri!l V!lio"oro !ncarr!gara-o "! r!"igir a nota ! Iu! o ! bai0a"or "o %acra !nto co unicaria oAicial !nt! a Q"ra ;tica ocorrLnciaQ ao 8!:art !nt oA %tat!. Passara boa :art! "a an. a AaJ!r isso$ aSu"a"o :or Clar! -gil#>. Va#ia S; Iuatro #!rsZ!s "a nota$ ! n!n.u a "!las satisAaJia o inistro cons!l.!iro. Ac.a#a !l! Iu! sua Aalta "! con#ico na #!raci"a"! "os Aatos Iu! l.! narra#a o ! bai0a"or conta ina#a a r!"ao "a nota. /l! "ita#a agora a Iuinta #!rso$ ol.an"o :ara a s!cr!t;ria ! t! !n"o Iu! !la$ "! r!:!nt!$ l.! :!rguntass! s! !l! acr!"ita#a ais ! Pablo "o Iu! ! !s o naIu!la Qno#!laQ. La -gil#(ta$ Iu! s! Aorrara "! tranIXiliJant!s$ :!nsa#a IualIu!r outra :!ssoa ou instituio. -n"! o a igo :or !staria !l!R Co o t!ria r!agi"o M not(cia "o assass(nio "! 'i#ancoR Uu! iria )a.er agoraR T!ntara #;rias #!J!s co unicar-s! co t!l!Aon! aIu!la s! :r! a an.$ as ! #o. . .

@!rc!"ita tin.a os ol.os inS!ta"os "! tanto c.orar. 'i#anco altratara$ AaJ!n"o "!la s!u bo"! !0:iatPrio. Par!cia c!rto goJo ! tortur;-la co i :!rtinLncias$ insultos iu"in.as. /la$ :or< $ Sa ais !0:!ri !ntar u l.! Iuis!ra instant!$

#!rbais ! to"a a sort! "! :!r#!rsi"a"!s

al. Tin.a-l.! at< u a c!rta :!na. / agora$ "! instant! a ur ura#a3 QPobr!Jin.o$ :obr!Jin.oTQ

]s "!J .oras$ 5abri!l V!lio"oro irro :!u na c.anc!laria$ "! cara A!c.a"a$ ! no cu :ri !ntou ningu< . /ncontrou @iss -gil#> S; "! #olta a s!u :osto. 2 /st; :ronta a co unicao :ara o 8!:arta !nto "! /sta"oR 2 %i $ s!n.or / bai0a"or. /st; ! tra"uo ! !s:an.ol. ci a "a sua !sa$ co a

5abri!l V!lio"oro s!ntou-s!$ l!u a nota$ ac.ou-a satisAatPria ! assinou-a$ !nIuanto a s!cr!t;ria$ "! :< a s!u la"o$ !s:!ra#a or"!ns. 2 Uu! .a#ia "! "iJ!r$ .! $ Clar!R la"o$ as /la Aungou Aort!$ r!:u0ou a boca ! o nariJ :ara u :!r an!c!u cala"a. 2 Uu! < Iu! s! co !nta na c.anc!lariaR 2 :!rguntou !l!.

Eo

s!i$

s!n.or

/ bai0a"or.

Eo

"ou

at!no !

ur uraZ!s. 2 @as #ocL no "u#i"a Iu! o 'i#anco t!ntou . . "u#i"aR 2 2 ga#!tas Eo$ s!n.or / bai0a"or. Al< "a sua :ala#ra$ t! os as conclusZ!s "a :ol(tica t<cnica$ Iu! a corrobora . / #ocL sab! Iu! !ncontra os no bolso "o ca";#!r ! nas "! sua !sa "! trabal.o$ aIui$ "ocu !ntos alta !nt! !s o atar.

co :ro !t!"or!sR La -gil#ita ol.a#a Air ! :ara s!u c.!A!$ os l;bios a:!rta"os$ a cara i :ass(#!l. 5abri!l V!lio"oro no r!sistiu M !0:r!sso "! .on!sti"a"! "aIu!l!s ol.os claros$ Iu! :ar!cia Bai0ou a cab!a. 2 Bo $ on"! !st; o PabloR 2 Ain"a no c.!gou. 2 Co oR A !sta .oraR T!l!Aon! :ara o a:arta !nto "!l!. 2 B; t!l!Aon!i #;rias #!J!s. Eingu< 2 A Iu! .oras #! 2 8aIui a #int! inutos. !u int<r:r!t!. ! :!r it! u a sug!sto. . .b Pablo r!s:on"!. o :!ssoal "a i :r!nsaR l!r s!us :!nsa !ntos.

2 Uu!ro Iu! Pablo s!Sa o 2 %! o s!n.or / bai0a"or 2 / :or IuLR

no < a :!ssoa in"ica"a :ara !ss! s!r#io. 2 Por u a raJo Iu! !l! :rP:rio l.! #ai !0:licar .oS!$ a an.. . . ou "!:ois. 5abri!l V!lio"oro Aicou a ol.ar Ai0a !nt! :ara o r!trato "! 8on AlAonso Busta ant!. 2 /st; b! . 'ocL !nto Aar; a int!r:r!tao. 2 @uito b! $ s!n.or / bai0a"or. 2 Ea sua o:inio. . . Iu! "!#o "iJ!r aos SornalistasR 2 Cont! !0ata !nt! o Iu! acont!c!u. / Iuanto co !nt;rios AiJ!r ao Aato$ tanto !l.or. !nos

5abri!l V!lio"oro sacu"iu l!nta !nt! a cab!a$ :!gou o corta-

:a:!l "! !sa.

arAi

! :Ws-s! a bat!r co

!l! contra a cob!rta "! #i"ro "a

2 'ocL ac.a Iu! o :!ssoal "a i :r!nsa #ai :!"ir :ara #!r !ss!s "ocu !ntosR Uu!ro "iJ!r$ as :ro#as "a :artici:ao "! 'i#anco na cons:iraoR 2 %! a !nor "K#i"a. ala "i:lo ;tica a ca in.o "! 2 @as os :a:<is S; !sto na

C!rro V!r osoT Eo t! os cP:ias Aotost;ticas. 2 Pois "iga isso aos r!:Prt!r!s$ s!n.or / bai0a"or. 2 Clar!$ Iu! < Iu! #ocL t! .oS!R 2 Ea"a$ s!n.or / bai0a"or. 2 /st; b! $ Iuan"o os ra:aJ!s "a i :r!nsa c.!gar! $ Aaa-os !ntrar :ara a sala "! r!uniZ!s. / ou arsLnicoT A algu< o s!cr!t;ria r!tirou-s!. 5abri!l V!lio"oro s!ntiu Iu! ira#a. /rgu!u a cab!a ! "!u co co o ol.ar aust!ro "! 8on algu r!l!#o a not(cia "a an"! traJ!r-nos caA<. . . u(sIu!. . .

AlAonso Busta ant!. Atirou o corta-:a:!l contra o r!trato. -s Sornais a !ricanos :ublicara ao caso u a at!no as u trag<"ia na / bai0a"a "o %acra !nto. - Bost, o Star ! o DeQs "!ra aior Iu! a "os "i;rios "! outras ci"a"!s. A g!ral$ r!:ro"uJi"a s! co !nt;rios$ !"itorial c<:tico sobr! o !ntr!#ista "o ! bai0a"or Aoi$ !

tablPi"! "! Eo#a ^orO "i#ulgou u

caso$ sob o t(tulo "!3 Outro dia negro na Embaixada do Sacramento. /$ co o !ra "! !s:!rar-s!$ o "!sa:ar!ci !nto "! 5ris Aoi r!l! bra"o ! r!laciona"o co trag<"ia. Cora !ntr!ol.ar-s! ! o assass(nio "! 'i#anco. l!#ou ! :!ssoa a Pablo a not(cia "a an. no breaK-)ast room "o o Iu! Iu!ria $ Aicara Aalou :ri !iro3 a to ar Suntos o caA< "a ao garo Coi Bill 5o"Oin Iu! Vot!l %tatl!r. 8!:ois "! "iJ!r!

silLncio. Coi o a !ricano Iu! uito

2 Uu! < Iu! #ocL :!nsa "! tu"o issoR 2 Ac.o Iu! a .istPria !st; 2 8! acor"o$ al conta"a. . . / #ocLR co :ro#a"os as .; c!rtos Aatos Iu! Aora

clara !nt! :!la :ol(cia local. Ea r!ali"a"!$ .ou#! u a t!ntati#a "!

.o ic("io contra a :!ssoa "! 5abri!l V!lio"oro$ o r!#Pl#!r r!al !nt! :!rt!ncia a 'i#anco ! tin.a$ no cabo$ suas i :r!ssZ!s "igitais$ ! o :roS<til "is:ara"o :or !ssa ar a Aoi !ncontra"o !sca"a. A bala Iu! atou 'i#anco saiu !ti"o nu "!grau "a !s o "o r!#Pl#!r "o guar"a-

noturno. @ais i :ortant! Iu! tu"o isso < o "!:oi !nto in!Iu(#oco "o :rP:rio guar"a-noturno$ Iu! Aoi corrobora"o :!lo "o ! bai0a"or ! :!lo "o or"o o. Eo .ou#! "iscr!:ncias n! Aicara "K#i"as. . . 2 @as a .istPria "a cons:irao < Aalsa$ Aoi AorSa"a :or 5abri!l V!lio"oro ! :!lo s!u a"i"o t!ria a ilitar$ Iu! < !s:!cialista n!ss!s assuntos. A ri"(culo "! atar. - .o ! no carta r!A!r!nt! M Auga "! 5ris < "u

!nor n!c!ssi"a"! "! QAugirQ "!st! :a(s. Po"!ria #iaSar

nor al !nt! :ara Cuba ou :ara IualIu!r outra :art!$ s! Iuis!ss!. / co o s! !0:lica Iu! no const! s!u no ! na lista "! :assag!iros "! n!n.u a co :an.ia a<r!a ou s! anasR / algu< l!ituraR U .o ! ar(ti a n!stas Klti as "uas ou trLs #iaSa :or li#r! ! !s:ontn!a #onta"!$ "!i0an"o :ara co o 5ris no sairia "o :a(s s! :ri !iro :agar o :!lo !nos "iJ!r

tr;s suas rou:as$ s!us li#ros$ s!us n!gPcios ! at< s!us Pculos "! alugu!l "o a:arta !nto ! as outras contas. / s! "!s:!"ir-s! "! - garo i $ n! Iu! Aoss! :!lo t!l!Aon!. caA< :r!to co breaK)ast co :l!to 2 o#os !str!la"os$

u a :ala#ra ao c.!A! "! s!u "!:arta !nto na Uni#!rsi"a"!. %i $ ! s! tin.a traJi"o as coisas :!"i"as3 u

torra"as s!cas :ara Pablo ! u salsic.as$ c!r!ais$ torra"as$ co !r co U a:!tit!. 2 /stou "! acor"o co

ant!iga 2 :ara 5o"Oin$ Iu! s! :Ws logo a #ocL 2 r!s ungou !l!. anc.a#a-l.! o Iu!i0o. Li :ou-o co as no toca#a nas torra"as. "or ir$ :!nsan"o no Iu! !us :ais$ !0:lican"o a !u

:ingo "! g! a "! o#o

o guar"ana:o. Pablo b!bia s!u caA<

2 Pass!i u a noit! "! cac.orro$ s! "!#o AaJ!r. . . /scr!#i u a carta longa a cargo. . . 2- B; 2 an"ou a cartaR 8!sci "!

situao ! "iJ!n"o-l.!s clara !nt! :or Iu! #ou :!"ir "! isso "!

a"ruga"a :ara a rua !

!ti o !n#!lo:! nu a

cai0a "! corr!io$ ant!s Iu! #ou :assar u in.a "! isso.

! arr!:!n"!ss!. . . Uuan"o sair os "aIui$

cabogra a ao @inist<rio "o /0t!rior$ Aor aliJan"o :!"ao "! torra"a.

5o"Oin :assa#a g!l<ia nu 2 / "!:oisR

2 Ir!i a an. M c.anc!laria :ara !nAr!ntar o ! bai0a"or. 2 / Iu! r!ao #ocL :!nsa Iu! 5abri!l V!lio"oro #ai t!rR 2 Eo ! int!r!ssa. 2 / co o < Iu! #ocL i agina Iu! E" Oibertador #ai usar !ss!s Aa osos Q"ocu !ntos sub#!rsi#osQR 2 ) Pb#io Iu! !ss! !ra o :r!t!0to Iu! Carr!ra !s:!ra#a :ara canc!lar as !l!iZ!s "! no#! bro ! "ar os :ri !iros :assos :ara s! :!r:!tuar no :o"!r. 2 A:osto co o ain"a !sta noit! t!r! os no#i"a"!s ! sua t!rra$ Pablo. / !u s!ria ca:aJ "! r!"igir agora$ aIui$ s! ou !0ag!ro$ a not(cia "o Iu! #ai acont!c!r. . . Eo "ia s!guint!$ os Sornais traJia sobr! u no#o coup d@4tat na cab!al.os s!nsacionais "o %acra !nto. !"o "! !rro

R!:Kblica

5!n!ral(ssi o Bu#!ntino Carr!ra "issol#!ra s!u 5abin!t!$ A!c.ara a bas as casas "o Congr!sso ! "!cr!tara o !sta"o "! s(tio :ara to"o o :a(s. As :risZ!s "! !l! !ntos !n#ol#i"os na Qcons:irao !sIu!r"ista Iu! #isa#a "!rrubar o 5o#!rno :!la AoraQ Aora :!ssoas$ !ntr! :roA!ssor!s ! alunos$ .a#ia A!itas Ms c!nt!nas ! ais "! "uJ!ntas si"o "!ti"as$ S; to"o o t!rritPrio nacional. %P na Uni#!rsi"a"! C!"!ral$ inco unic;#!is. Eu

"iscurso trans iti"o :or u a ca"!ia "! r;"io$ o oti#os "as !"i"as to a"as$ :!"ia ao :o#o ostrar-s! QinAl!0(#!l :ara co

Pr!si"!nt! !0:licara os

Iu! o a:oiass!$ "!:ositan"o n!l! to"a a sua conAiana. 8!clara#a Iu! s!u "!s!So "! s!r Susto no o i :!"ia "! os trai"or!s Iu! a !aa a or"! tra"iZ!s crists "! nossa :;triaQ. La -gil#ita l!u a not(cia no Bost, AranJiu o nariJ$ Aungou !s:!tacular !nt! ! "!:ois soltou u sus:iro :u0a"o "o ago "o :Kblica$ o sist! a "! ocr;tico ! as

:!ito. @ais u t!l!Aon! co

gol:! "! /sta"oT an. a co unicar-s! :!lo s!us col!gas "a -./.A. P!"iu Iu! s! con#ocass! co s!u :a(s. "os Sornais a not(cia "! Iu!

- ! bai0a"or :assou boa :art! "a

urgLncia u a s!sso !0traor"in;ria "o Cons!l.o$ na Iual !l! :u"!ss! !0:licar a situao :ol(tica !

@olina !sta#a arrasa"o. L!ra nu 8on P;nAilo Arango > AragPn S; s! gol:! "! Carr!ra$ ! AiJ!ra u s! bolc.!#is o. Q@ais u

aniA!stara :ublica !nt! sobr! o

a:!lo aos catPlicos :ara Iu! a:oiass!

.!sitao o Pr!si"!nt!$ na .ora "ra ;tica "! sua luta contra o ca:(tulo :ara a biograAiaTQ 2 :!nsou o inistro as

cons!l.!iro. - Iu!$ :or< $ algo

ais o :r!ocu:a#a no !ra isso ! si

cons!IXLncias "aIu!l! !sta"o "! coisas. Tin.a o :r!ss!nti !nto "! Iu! uito gra#! !sta#a :or acont!c!r. A il.a s!ria in#a"i"a a IualIu!r !0<rcito Aor a"o :or !0ila"os3 no int!rior "o :a(s$ a"!stra"a ! ar a"a$ !s:!ra#a o i RQ 2 :!nsou !l!. gran"!Ja$ o !nto :or u

u a Iuinta-coluna$ :ossi#!l !nt! b! sinal :ara "!Alagar a r!#oluo.

Q%! a r!#oluo #!nc!. . . Iu! #ai s!r "! Carr!ra !ra u a bicioso #ulgar$ u .o !

"!son!sto$ s!

as s!u 5o#!rno !ra :r!A!r(#!l a u a "ita"ura "! !sIu!r"a. @olina :!nsa#a agora$ co #!J!s$ at! oriJa#a-o suas :rP:rias .orror$ nos AuJila !ntos ! ais Iu! a Cuba ! s!ntia sobr! !"o. A #i"a$ Ms orr!r :or sua cab!a a so bra "o pared#n. 8! orr!r no tin.a

ort!. /sta#a "!ci"i"o a no #oltar M

:;tria$ na !#!ntuali"a"! "u a #itPria "os r!b!l"!s. Pr!A!ria Sulga !nto :or u ort!T U a

os a suS!itar-s! Ms in"igni"a"!s ! bai0!Jas "u tribunal :o:ular r!#olucion;rio$ M sor"i"!J "u

calabouo$ ao sarcas o ! ao #itu:<rio "! s!us ini igos. @il #!J!s a ort! r;:i"a$ li :a ! "igna. !s o. 2 -n"! -n"! !sta#a 8!usR 2 :!rgunta#a !l! a si

!sta#a 8!usR / on"! !sta#a 5risR 8!us. 5ris. 8!us. 5ris. 8!us. 5ris. Clar! -gil#> !ntrou no gabin!t! "! s!u c.!A! ! #oltou u inuto

"!:ois$ "iJ!n"o a Pablo$ Iu! a !s:!ra#a na sala cont(gua3 2 Po"! !ntrar. @as t!n.a cui"a"o. -rt!ga !ntrou ! !stacou "iant! "a 2 %!nt!-s!$ Pablo. 2 -briga"o. /stou b! as os ! :!rguntou co 2 Uu! < Iu! .;R 2 Co unico-l.! Iu! acabo "! t!l!graAar ao @ist<rio "o /0t!rior$ :!"in"o in.a "! isso "o s!r#io "i:lo ;tico$ ! instant! ! os. 8!:ois :!rguntou3 car;t!r irr!#og;#!l. silLncio$ :!nsati#o$ - ! bai0a"or Aicou :or u ol.an"o :ara as :rP:rias 2 Por IuLR 2 Uu!r !s o sab!rR s!co$ c!rrou os :un.os ! "iss!3 5o#!rno "! 2 ) lPgico. Pablo !ngoliu ! assassinos ! la"rZ!s. /s:!rou u a r!ao #iol!nta "o outro. C.!gou a ol.ar :ara o :!so "! :a:!l Iu! !sta#a ! ar a ! ci a "a !sa$ ! Iu! !l! :o"ia usar co o caso "! n!c!ssi"a"!. Cicou sur:r!!n"i"o :!lo s!r!no ! trist! antin.a os ol.os bai0os. 2 'ocL :!nsou b! sua !R P!nsou ta b< agra#ar a no Iu! #ai AaJ!rR P!nsou no s!u :ai$ na Iu! a not(cia "! sua "! isso sP :o"! Nas.ington$ S; to ; "!:ois. . . 2 ) :orIu! no :osso continuar a s!r#ir u assi . a bas 5abri!l V!lio"oro no insistiu. P!gou o corta-:a:!l co #oJ ! bacia"a3 !sa "o ! bai0a"or.

silLncio "! 5abri!l V!lio"oro$ Iu!

in.a situao$ aIui !

"!:ois "! to"os os outros acont!ci !ntosR 2 Eo !stou int!r!ssa"o na sua situao. 2 2 "ita"or. 2 'ocL no acr!"ita !nto nos "ocu !ntos Iu! "!scobri os /st; b! . @as :rocur! co :r!!n"!r !st! Coi #ocL !s o Iu! o !nto "iA(cil "!u :ara a nossa :;tria. criou !ss! Q o !ntoQ$ Iu! :r!t!0to ao s!u co :a"r! :ara o gol:! Iu! o ant!r; no :o"!r co o

:o"!r "! 'i#ancoR 2 Eo < b! isso. Eo acr!"ito Iu! t!n.a si"o r!al !nt! :o"!r "!ss! :obr! .o ! .

!ncontra"os "ocu !ntos sub#!rsi#os !

Pablo !sta#a !s:anta"o ant! a a:atia "! 5abri!l V!lio"oro. 'i!ra :r!:ara"o :ara u a r!ao #iol!nta "a :art! "o outro$ !$ no !ntanto$ o ! bai0a"or ali !sta#a$ aAun"a"o na ca"!ira$ co o Iu! "i inu("o "! !statura$ a:!rtan"o co os .a#ia tanta Aora o corta-:a:!l$ Iu! as Suntas "as ! :ali"!ci"o. / o ol.ar Iu! !l! l.! "irigia agora !ra "! tal

o"o .u il"! 4o (n"io$ o (n"io "!scalo$ o (n"io !s:!Jin.a"o$ ol.an"o :ara o Ail.o "o rico "ono "a :lantaoT6 Iu! -rt!ga$ a contragosto$ Aoi to a"o "u s!nti !nto "! :i!"a"! :or aIu!l! .o ! Iu! no a a#a$ as Iu! no cons!guia o"iar. 5abri!l V!lio"oro sacu"ia a cab!a nu Iu!ro al :or isso. %! :r!A!r! no #oltar g!sto l!nto. 2 /st; b! $ Pablo$ !st; b! . Caa o Iu! !nt!n"!r. Eo l.! ais M c.anc!laria$ no #olt!. in.a a iJa"!. /s:!r! ! casa a soluo "o @inist<rio "o /0t!rior. @as no s! !sIu!a

"u a coisa. Procur!i s!r s!u a igo. 'ocL no Iuis a Po"! ir. %!Sa A!liJ. -s ol.os "o ! bai0a"or !sta#a gabin!t! s! To ou-l.! "o brao ! l!#ou-o corr!"or ! 2 V; :oucos Iu! Rosal(a 'i#anco

K i"os. Pablo "!i0ou o Aora. Pablo narrou-l.! a c!na a 8on 5abri!l V!lio"oro to an"o u a gran"!

"iJ!r :ala#ra. Clar! -gil#> !s:!ra#a-o na sala cont(gua.

Iu! acabara "! s! :assar. /nto a s!cr!t;ria contou3 inutos$ co unicara t!ntou suici"ar-s!$

Iuanti"a"! "! barbitKricos. 2 /st; :!r"i"aR 2 Eo s!i. /ncontra-s! ! Pablo !ntrou ! :a:<is. /ncontrou sobr! a co a ! o caso :ar!c! au. s!u :rP:rio gabin!t!$ abriu ga#!tas$ rasgou !sa u a carta "a !t!u no bolso. !$ Iu! "!struiu s!

l!r$ ! outra "! @iss Virota$ Iu!

La -gil#ita aco :an.ou-o at< a :orta "a rua. 2 / !nto$ PabloR /l! sorriu3 2 Uu!r sab!r "u a coisaR /stou ! s!ntin"o uito b! . A

"or "! cab!a "!s"! ont! "!so:ri i"o ! to"a a ban.o :or "!ntro. . .

no a:ar!c!. / nunca

! s!nti

ais

in.a #i"a. ) co o s! ti#!ss! to a"o u

2 8!us o ab!no!$ ra:aJ. 8!s:!"ira -s!. /l! s! Aoi$ s! "o !n#!lo:! aJul Iu! Sas i u haiKai0 Fota de orva"ho Da coro"a dum "rio0 I#ia do tempo. !io a<r!o$ :arIu! ! Aora. L! brou!t!ra no bolso. Abriu-o. U a Aragrncia "!

!#ocou-l.! a Aigura "! Yi iOo. - :a:!l aJul contin.a a:!nas

PARTE QUARTA

A MONTANHA

35
Eu "ia Iu!nt! ! abaAa"o "a :ri !ira s! ana "! agosto$ os Iu! QAoras !rc!n;rias$ :ossi#!l !nt! #in"as "! "!s! barca"o co c!rto @igu!l Barrios$ .a#ia

Sornais noticiara

CubaQ$ sob o co an"o "u

no %acra !nto$ nos arr!"or!s "! %ol!"a" "!l @ar$ on"! conta#a r!sistLncia$ os in#asor!s tin.a

a a"!so "a guarnio A!"!ral. Co o !sta oA!r!c!ss! in!s:!ra"a si"o obriga"os a buscar r!AKgio na a ru or!s no conAir a"os "! Iu! !ri"ionais %i!rra "! la Cala#!ra$ "! on"! 2 :r!su ia-s! 2 "!s!nca"!aria cl;ssica ao "! gu!rril.as. Corria ta b< "a il.a. Ant!s "o raiar "o "ia$ 5abri!l V!lio"oro Al#ara"o !sta#a S; a :ar "!ss!s acont!ci !ntos. - Pr!si"!nt! Carr!ra ! "! C!rro V!r oso Ms cinco "a not(cias$ :!ssoa l.! t!l!Aonara an.$ a:an.an"o-o ain"a na ca a. s! .a#ia #!riAica"o "!s! barIu!s nas :ro#(ncias

/str! un.a"o$ o ! bai0a"or l!#ou alguns s!gun"os :ara absor#!r as as$ ao :!rc!b!r a gra#i"a"! "a situao$ soltou sua ! %ol!"a" "!l @ar$ il$ no s!i$ ! uito costu !ira int!rS!io anatW ica. 2 Uuantos .o !ns "!s! barcara co :a"r!R 2 Uns s!t!c!ntos ou oitoc!ntos. . . tal#!J b! ar a"os. 2 Coi !ss! o Knico "!s! barIu!R 2 8!sgraa"a !nt! .ou#! outros "ois$ ! an"an"o -ro '!r"! ! %an C!rnan"o. Eo !stou inAor a"o "os !A!ti#os "os r!b!l"!s no %ul. As not(cias so conAusas. /stou ! in.a Aora a<r!a bo bar"!ar !tral.ar as :osiZ!s "o ini igo. 5abri!l V!lio"oro notou Iu! a #oJ "o Pr!si"!nt! "!nuncia#a t!nso "! !s:(rito. 2 Co :a"r!$ !scut!$ !stou :!nsan"o ! ! barcar :ara a( i !"iata !nt!. 2 Eo Aaa issoT

2 -ua$ Pr!si"!nt!$ con.!o aIu!la %!rra co o as :al as "! in.as os. Ain"a !stou ! :l!na Aor a$ :osso co an"ar gu!rril.as. gu!rril.a. Eossa !0:!riLncia nos "iJ Iu! gu!rril.a sP s! co bat! co 2 trabal.o

Eo "!#! os cair no !rro "os g!n!rais "! C.a orro. .. l! bra-s!R CiIu! a( :or !nIuanto$ 5abri!l V!lio"oro. Pr!ciso "u uito i :ortant! s!u. T! os :ro#as "! Iu! !ss! cac.orro "o !rc!n;rios Aora na#ios cubanosT 'ocL :r!cisa con#ocar u a s!sso o %ubs!cr!t;rio "! /sta"o$ uniZ!s "! Iu! "is:o os no uito t! :o. /l!s Iu!

Ci"!l Castro !st; aSu"an"o a in#aso. Barrios ! s!us trans:orta"os !

!0traor"in;ria "o Cons!l.o "a -./.A. ! acusar Cuba "! agr!sso. AlWT Co :a"r!$ outra coisa. Con#!rs! co !0:on.a-l.! Aranca !nt! a situao. As :o"! :!ns! "urar ais "! "ois ou trLs

!s!s... %! os /sta"os Uni"os no

nos aSu"ar! $ no :o"!r! os agX!ntar :or

no caso "! Batista$ Iu! < "! ont! . Coi o ! bargo M #!n"a "! ! Aal.!T

ar as ao 5o#!rno "! Cuba Iu! "!u a #itPria a Ci"!l Castro. ConAio na sua .abili"a"!$ co :a"r!. Eo 5abri!l V!lio"oro oA!ga#a$ o suor !scorria-l.! :!lo torso nu$ u a gran"! s!"! co !a#a a Iu!i ar-l.! a garganta ! o :!ito. 2 Co o !st; a situao a( na ca:italR Vou#! u a .!sitao "a :art! "o Pr!si"!nt!. 2 Iu! M atacar Bu!no$ bonita !s o no !st;. . . A coisa "! s! :r!. nas ruas ! nas casas$ s! s! sab!r Aras!s insultuosas Bol!tins sub#!rsi#os a:ar!c!

os "istribui. . . @uros ! :ar!"!s :ic.a"os co

in.a :!ssoa. . . U a !stao clan"!stina "! r;"io Iu! no c!ssa "! !u 5o#!rno ! incitar o :o#o M r!#olta. . . 2 U a :ausa. 8!:ois3 M noit! A!rira a :!"ra"as "ois sol"a"os as no ant!n"o ilitar$ Iu! r!agiu a bala$ atan"o "ois ou trLs ra:aJ!s !

2 AlWR -s !stu"ant!s ont! "a :ol(cia A!rin"o u a

!ia "KJia... ou u a "KJia$ s!i l;T ) o "iabo. . . ostra os AraIu!Ja$ !sta os :!r"i"os. !

.ou#! outro r! <"io. %! inAor a"o "a

2 Claro$ claro. -l.!$ co :a"r!. Continu! A.T 'ou l.! :!"ir u Aa#or. @an"! u

arc.a "os acont!ci !ntos :or t!l!Aon! ou cabo-gra a. "! s!us s!cr!t;rios t!l!Aonar M Iu!ro

CrancisIuita$ "iJ!n"o Iu! !stou b! $ Iu! tu"o !st; b! . . .

"iJ!r$ aIui. 2 5abri!l V!lio"oro$ abra o Sogo co consiga ar as auto ;ticas ! - ! bai0a"or o %ubs!cr!t;rio. @! u uniZ!s. 8o contr;rio !sta os :!r"i"os.

!t!u-s! no Iuarto "! ban.o$ barb!ou-s! co

to "!sastra"o ao"a !nto$ Iu! lan.ou u a "as Aac!s. To ou u ban.o Ario$ "!:ois b!b!u Ms :r!ssas s!u caA<\ Ms s!t! .oras t!l!Aonou :ara o inistro cons!l.!iro ! :ara o a"i"o urgLncia. M c.anc!laria os !"o ilitar$ con#ocan"o-os a s!u gabin!t! co

]s no#! .oras$ co o "! costu !$ c.!gara

"! ais Auncion;rios. U a !s:<ci! "! so bra !scur!cia to"os os rostos. @!rc!"ita$ !ncol.i"a no s!u canto$ no cons!guia trabal.ar3 o :aralisa#a-l.! os "!"os sobr! o t!cla"o "a ;Iuina "! !scr!#!r. Titito

'illalba t!#! u a cris! "! n!r#os$ @iss -gil#> ! :urrou-l.! go!la abai0o "ois co :ri i"os "! s!u tranIXiliJa"or Aa#orito ! "!:ois A!J o ra:aJ "!itar-s! nu ti#!ra :!"ira Iu!ria as r!aZ!s :!gar ! soA;. -s ilitar!s "o gabin!t! "o 5!n!ral Ugart! ais So#!ns 2 M :;tria i !"iata !nt!3 u"o$ ator"oa"o$ a b!b!r !l.or tratou "! #!riAicar o aSor t!#! u a ais #aria"as. 8ois "!l!s 2 os

lic!na ao c.!A! :ara #oltar! !sa$

ar as contra os in#asor!s. - coron!l Aicou :or

alguns instant!s s!nta"o M sua

r!:!ti"os gol!s "! ;gua$ ! Iuan"o s! s!ntiu "is!nt!ria n!r#osa Iu! o ant!#! !

sal"o "! sua conta no C.as! @an.attan BanO. ao gabin!t! sanit;rio$ "urant! boa :art! "a ca in.a#a "u an..

Ar!IX!nt!s ! "ra ;ticas incursZ!s

2 8r. @olinaT 2 !0cla ou 5abri!l V!lio"oro Al#ara"o$ Iu! la"o :ara outro no s!u gabin!t!$ in"Pcil co o u a A!ra ! arIu! o %ubs!cr!t;rio. - Cons!l.o "a -./.A. !st; r!c< -!nSaula"a. 2 T!l!Aon! ao 8!:arta !nto "! /sta"o ! u a !ntr!#ista urg!nt! co ! r!c!sso$

as :r!cisa os cons!guir i !"iata !nt! u a s!sso

!0traor"in;ria ! :!"ir Iu! s! con#oIu! o argo "! Consulta. 'ou "!nunciar Cuba co o nao agr!ssoraT %!nta"o no soA;$ Ugart! ol.a#a$ "!:ri i"o$ :ara as :ontas "os :rP:rios sa:atos. or!no carr!ga"o "! s!u rosto to ara u a al"ita as aQ 2 !0:licara !l! tonali"a"! arro0!a"a "! b!rinS!la. 4Q) a

ao c.!gar$ "is:n<ico$ M c.anc!laria6. - r! <"io 2 r!Al!tia agora 2$ a Knica sa("a$ !ra Augir :ara a %u(a. %abia Iu! s! Carr!ra ca(ss! 2 ! tu"o in"ica#a Iu! a situao !ra gra#(ssi a 2$ !l!$ Vugo Ugart!$ s!ria !0tra"ita"o ! AuJila"o. %i $ a %u(a no tin.a trata"o "! !0tra"io co o %acra !nto. . . QA canal.a no ! :!gaQ 2 :!nsa#a. AArou0ou a gra#ata$ "!sabotoou o colarin.o. -l.ou :ara o ! bai0a"or. Q@as no #ou contar na"a ao 5abri!l V!lio"oroQ 2 "!ci"iu. Q/ a EinAa sP #ai sab!r "a coisa na #<s:!ra "a #iag! . @ul.!r t! 2 @as Iu! < Iu! :osso AaJ!r$ .o ! !stW ago Ario.Q 2 Ugart!T 2 gritou o ! bai0a"or. 2 Caa algu a coisa. "! 8!usR 2 Ea :ri !ira r!unio "a Bunta "! 8!A!sa$ !0:on.a a situao a s!us col!gas ! #; :ara ci a "o r!:r!s!ntant! "! Cuba. 8L "uro n!l!T Pr!cisa os o#i !ntar !ss! n!gPcio$ gal#aniJar a o:inio :Kblica "as un"o a agr!sso cubana. Isso no as u a gu!rra no "!clara"a !ntr! :a(s!sT ol.ar rancoroso :ara o r!trato "o 8r. Busta ant!$ un"o "! t!la$ tinta ! #!rniJ. 8!:ois #oltou-s! A <ricas. T! os Iu! "!nunciar ao < u a r!#oluo$ Lanou u :ara o

to tranIXilo no s!u 2

inistro cons!l.!iro3 8r. @olina$ con#oIu! os corr!s:on"!nt!s "! Sornais :ara

u a !ntr!#ista col!ti#a aIui na c.anc!laria$ !ntr! .oS! ! a an.. Pr!:ar! u a "!clarao !scrita :ara "istribuir Ms agLncias "! not(cias. Pr!cisa os con#!nc!r o russos Aica :or assi un"o "! ocr;tico "! Iu! Ci"!l Castro ! s!us "iJ!r co "ois :orta-a#iZ!s Ai0os no Carib!$ "! ass!clas so co unistas. %! a r!#oluo "!ss! tal Barrios triunAar$ os on"! :o"!ro "!s:!"ir :roS<t!is atW icos contra o t!rritPrio "os /sta"os Uni"osT inistro cons!l.!iro !nca in.ou-s! :ara a :orta$ as o ! bai0a"or o "!t!#!. 2 -utra coisa$ "outor. InAor ! a i :r!nsa "! Iu! Barrios < u .o ! "! au car;t!r$ :rocura"o :!la :ol(cia :or cri ! "!. . . "! !st!lionato. . . ou !stu:ro. . . s!Sa l; o Iu! AorT 2 @as... 2 co !ou @olina$ sab!n"o Iu! tu"o aIuilo !ra !ntira.

2 In#!nt! IualIu!r coisa$ :roA!ssor$ us! a i aginao. To"as as ar as so #;li"as n!sta .ora ! A:ro0i ou-s! "o :;tria$ "outor$ !t! Iu! a :;tria !st; ! :!rigo. 2 inistro$ s!gurou-o :!las la:!las !$ as narinas

:al:itant!s$ os ol.os !ntr!c!rra"os$ "iss! :or !ntr! "!nt!s3 2 Eo sP a as a nossa :!l!. %! os r!#olucion;rios #!nc! $ !l!s nos a balaosT contra o :ar!"o ! nos costura Uuatro "ias "!:ois$ nu co :an.ia a si

cair "! tar"!$ 5abri!l V!lio"oro #oJ alta u as co:ias

Al#ara"o s!ntiu-s! to sP no silLncio "! s!u gabin!t!$ Iu! r!sol#!u AaJ!r !s o ! ro :!u a cantar ! :ornogr;Aicas Iu! a:r!n"!ra co cont(gua$ Clar! -gil#> t!#! u !scutar$ #aga !nt! alar a"a. - ! bai0a"or :!nsa#a nos acont!ci !ntos "o "ia ant!rior. Ea s!sso !0traor"in;ria "o Cons!l.o "a -./.A. AiJ!ra u %acra !nto. Eu "a"o o !nto$ s! ataIu! "ir!to$ contun"!nt! a Cuba$ acusan"o-a "! t!r aSu"a"o a in#aso "o :o"!r go#!rnar a l(ngua$ lanou insultos :!ssoais a Ci"!l Castro ! /rn!sto 5u!#ara. - r!:r!s!ntant! "! Cuba !rgu!u-s!$ Auribun"o$ :ara r!#i"ar ao ataIu! !$ no calor "a cont!n"a$ gritou3 QPatiA!T @!ntirosoTQ /l! !nto :!r"!u :or co :l!to as !strib!iras ! :r!ci:itou-s! sobr! o cubano co s!sso !nc!rrou-s! s! EaIu!l! %acra !nto. Q%! co ar as ! ais u n!n.u a int!no "! !sboA!t!;lo. Coi$ :or< $ agarra"o ! i obiliJa"o :or trLs "! s!us col!gas. / a r!sulta"o :ositi#o. !s o "ia$ 5abri!l V!lio"oro ti#!ra u a !ntr!#ista co !u 5o#!rno no Aor aSu"a"o :!los /sta"os Uni"os o Iu! signiAica a ral<$ Iuan"o a"ol!sc!nt!. Ea sala sobr!ssalto$ aguou o ou#i"o ! Aicou a

o %ubs!cr!t;rio "! /sta"o$ ! !0:us!ra-l.! Aranca !nt! a situao "o uniZ!s$ imediatamente$ no :o"!r! os r!s:on"!r :!lo :a(s "o Carib! nas os "os ini igos "a "! ocracia..Q silLncio$ s!nta"o na sua ca"!ira$ as agro. %ua !nor ! oo. 8!u :or

Auturo. Cr!io Iu! o ilustr! a igo co :r!!n"! b! t!r os - a !ricano !scutou-o ! longas :!rnas cruJa"as$ as cara "! Ai

os trana"as contra o #!ntr!

ission;rio :rot!stant! no r!#!la#a a

u a r!s:osta in"!Aini"a. Ia !stu"ar cui"a"osa !nt! o assunto$

consultar o %!cr!t;rio "! /sta"o. . . / "!s:!"iu-s! co

sorriso

social$ co o s! .ou#!ss! r!c!bi"o u a si :l!s #isita "! cort!sia. R!cor"an"o !ssas coisas agora$ 5abri!l V!lio"oro i :aci!nta#as!. Uu! ais :o"ia AaJ!rR T!l!Aon! as Iuas! "i;rios "o @inist<rio "o /0t!rior "o %acra !nto traJia -no a :ar "os acont!ci !ntos. Luta#as! nas ruas "a ca:ital "! -ro '!r"!. Ea Pro#(ncia "! %an C!rnan"o$ u r!gi !nto l!galista a"!rira aos r!#olucion;rios$ Iu! :r!:ara#a oA!nsi#a contra %ol!"a" "!l @ar. Eoticia#a-s! ta b< $ conAir ao$ u u a as s!

"!s! barIu! na r!gio "! Cana#ial!s$ no Alanco suas

oci"!ntal "a il.a. %anto 8!usT -n"! t!ria Barrios cons!gui"o r!crutar tanta g!nt! :ara a in#asoR /ra Aora "! "K#i"a Iu! .a#ia$ ! Ail!iras$ c!nt!nas "! cubanos ! "! ! sul-a !ricanas. 5abri!l V!lio"oro ac!n"!u u -s <"icos .a#ia c.aruto$ Au ou-o "istra("o$ Rosal(a... ol.an"o Ai0a !nt! :ara o r!trato "! 8on AlAonso. P!nsou ! !rc!n;rios "! outras naZ!s c!ntro

cons!gui"o sal#ar-l.! a #i"a ! agora 2 coita"in.aT an";-la "! #olta :ara C!rro V!r oso$

2 !la s! !ncontra#a int!rna"a nu a cl(nica :siIui;trica. 8!:ois Iu! l.! "!ss! alta$ !l! :r!t!n"ia on"! Aicaria aos cui"a"os "a #!l.a tia Iu! a criara. P!nsou ! CrancLs An"!rs!n. A a !ricana "!i0ara Nas.ington u ilion;rio. Q/ !u aIui al"ita r!#oluoTQ ! Pria ! na i aginao3 A!J .a#ia "uas s! anas :ara casar-s! co soJin.o. . . !$ :or ci a "! tu"o$ !ssa :!nsar nas suas

Por alguns s!gun"os Iu!"ou-s! a ol.ar a Au aa "o c.aruto ! a ul.!r!s. T!#!-as na acrobacias !rPticas co a bas no l!ito isab!lino. / !ss! ru inar "!

:assa"os :raJ!r!s 2 b!iSos$ gostos$ c.!iros$ sussurros$ g! i"os$ r!Iuint!s 2 au !ntou-l.! a s!nsao "! aban"ono ! solitu"!. Eas Klti as s! anas r!c!bia$ M noit!$ na / bai0a"a$ as Ac.a#a-as co "! asia"a !nt! in!0:!ri!nt!s$ ul.!r!s Iu! Titito co rano a or l.! arranSa#a. @as aIu!las .(gi"as a !ricanas no o satisAaJia . ain"a uni#!rsit;rio$ si $ ! at< co algo "! /scola 8o inical. CaJia :r!:ara u

a !stu"iosa a:licao "! Iu!

t! a col!gial$

!s:!ran"o tirar boa nota. -u co o Iu!

Soga u a :arti"a "! tLnis$

co

r!gras Ai0as ! contag! %oltou u

"! :ontos. !sa co :l!ta !nt! li :a "!

sus:iro$ ol.ou :ara a

:a:<is. P!nsou !

Pablo$ o ingrato Iu! r!cusara sua a iJa"! ! Iu! o

insultara. Uu! t!ria si"o A!ito "!l!R -corr!u-l.! Iu! o ra:aJ agora tal#!J "!ci"iss! unir-s! aos r!#olucion;rios. . . UualT -s int!l!ctuais "a arca "! -rt!ga no :assa#a son.os ! li#ros. Tin.a crianas aos Iuartos !scuros. /rgu!u-s!$ ac!rcou-s! "a San!la$ !ncostou a t!sta na #i"raa$ ol.ou as ;r#or!s "o :arIu!3 i ag!ns Aa iliar!s :assara -l.! r;:i"as :!lo :!nsa !nto 2 as Ail.as$ os n!tos$ u r!si"Lncia ! C!rro V!r oso. . . o ! bai0a"or "a Eicar;gua. :!"! "!scul:as sou !u. P!r"i :or co :l!to !u caro ! bai0a"or$ s! no Ci"!l Castro #ai acabar s<ria$ tr!c.o "o Sar"i "! sua "! t!Pricos. 'i#ia nu un"o Aalso "! tanto .orror ao sangu! ! M #iolLncia Iuanto as

Tornou a s!ntar-s! ! :!"iu M s!cr!t;ria Iu! o :us!ss! ! co unicao t!l!AWnica co b! . Eatural. -ra. . . Iu! to ar os algu a 2 -l;$ a igoT 2 !0cla ou no Aon!. 2 / Iu! talR Eo. . . @uito a tra ontana. @as u a coisa l.! "igo$ :ro#i"Lncia inc!n"ian"o to"o o Carib!T /scutou "urant! alguns instant!s o Iu! o outro l.! :on"!ra#a. 8!:ois sug!riu3 2 8!#! os cons!guir Iu! o Cons!l.o constitua co urgLncia o argo Pro#isPrio "! Consulta ! acusaZ!s. -s na#ios Iu! trans:ortara AotograAa"os no o !nto ! Iu! lanara %ol!"a" "!l @ar :ara a#!riguar in "oco a :roc!"Lncia "! a aior in.as an"! u a co isso a

as tro:as "! Barrios Aora ncora nu a !ns!a"a a

#int! ! :oucos IuilW !tros "a #ila. V; "!J!nas "! t!st! un.as ocular!s "o Aato. -s sol"a"os "o 5.c R!gi !nto "! InAantaria :r!n"!ra "ois r!#olucion;rios A!ri"os ! "!i0a"os :ara tr;s :!los co :an.!iros$ ! obti#!ra "!l!s conAissZ!s assina"as Iu! :ro#a a :artici:ao "o 5o#!rno "! Cuba na in#aso "o %acra !nto. . . Claro$ a igo. Bu!no$ nos #!r! osT

Ao anoit!c!r "aIu!l!

!s o "ia$ !l! !ntrou no s!u @!rc!"!s !

:!"iu a Al"o Bor!lli Iu! o l!#ass! ao Lincoln @! orial. Eas .oras "! trist!Ja ou soli"o$ costu a#a AaJ!r u a #isita ao Patriarca. %ubiu l!nta !nt! a !sca"aria "o "! onu !nto. /ntrou$ :arou ao :< "a Aigura os nos bolsos$ a no r!cinto$ ;r or! cristalino ! Aitou-l.! longa !nt! a Aac! ilu ina"a. Cicou

"!:ois a an"ar ao r!"or "a !st;tua$ :!nsati#o$ as MIu!la .ora #aJio.

cab!a bai0a.. . / s!us :assos 2 PocC BocC BocC 2 !coa#a

Abrao Lincoln :ar!cia cont! :lar s!r!na !nt! a cK:ula "o Ca:itPlio$ Iu! branIu!Sa#a na "istncia$ :ara al< colunas$ M !ntra"a "o t! :lo$ a Iu! s! r!Al!tia "o @all. 5abri!l V!lio"oro :!r an!c!u :or alguns instant!s r!costa"o nu a "as irar o longo lago Iua"rangular ! as cor!s aAogu!a"as "o :o!nt! ! o #ulto claro "o "! Iu! .

ob!lisco. %!ntiu "o!r-l.! no :!ito u a Aun"a$ trL ula sau"a"!$ !l! !s o no sabia "! IuL n!

Ant!s "! ir :ara a ca a aIu!la noit!$ @ic.!l @ic.!l !scr!#!u ! s!u "i;rio3 6R de agosto. ;uarta-)eira. Outra revo"u'&o. =on ?ieuC %hegou o )im de Iuventino %arrera e eu n&o me sinto com coragem nem com sa!de para en)rentar mais um embaixador. Estou decidido a me demitir do cargo de mordomo desta Embaixada e vo"tar para a minha terra. Genho no banco economias em d#"ares que me permitir&o viver em pa. o resto de minha vida. Estou pensando em abrir em Avignon um restaurante de comidas tpicas "atino-americanas. Ga"ve. at( me case por "$ com uma senhora de meia-idade, n&o muito )eia, econ-mica, traba"hadora e cu*a carne n&o se*a muito exigente. Bor )a"ar em carne, tenho a receita das )amosas :empanadas sacramentenas:. ?arei ao restaurante um nome ex#tico0 :B&ramo: ou :%erro 3ermoso:, ou ent&o o #bvio :%he. ,iche":. Em Avignon escrevei minhas mem#rias. E esperarei a ,orte. :Entre., chNre madame. 5ous >tes en retardC: Alta noit!$ @ic.!l Aoi "!s:!rta"o :or gritos. R!con.!c!u a #oJ "! s!u :atro$ saltou "a ca a$ !nAiou o rou:o ! subiu :ara o an"ar

su:!rior. /ncontrou 5abri!l V!lio"oro a ca in.ar no corr!"or$ "!scalo$ #!stin"o a:!nas as calas "o :iSa a. 5!sticula#a ! grita#a3 QCanal.asT Co#ar"!sT Eo AuSa T Atir! !ssas grana"as "! #olta contra or"o o. o ini igoTQ /stacou ! calou-s! Iuan"o #iu o 2 Uu! 2 Aoi Iu! c.a ou #ocLR ur urou @ic.!l$ !no "! r!tirar-s!. u a assi

2 8!s!Sa algu a coisa$ s!n.or / bai0a"orR Bo $ /0c!lLncia$ !u :!ns!i. . . 2

inclinan"o a cab!a ! AaJ!n"o

2 /s:!r!T 'a os "!sc!r. - sacra !nt!n.o s!gurou o brao "o ArancLs$ co inti i"a"! Iu! at< !nto no l.! .a#ia "a"o$ ! a bos "!sc!ra as !sca"arias$ la"o a la"o. @ic.!l !sta#a constrangi"o$ s! la"o$ l.! causa#a u /ntrara !stran.o al-!star. or"o o ac!n"!u as luJ!s. 5abri!l

sab!r Iu!

"iJ!r$ ! a :ro0i i"a"! "aIu!l! busto nu$ Iu!nt! ! K i"o "! suor a s!u na bibliot!ca. -

V!lio"oro Aicou a ca in.ar no salo :or alguns instant!s$ co o ! !sta"o sona bKlico$ ! :or Ai $ #oltan"o-s! :ara o outro$ :!"iu3 Q@! traga a garraAa "! con.aIu! ! "ois co:os. / R;:i"oTQ @inutos "!:ois !sta#a Ar!nt! a Ar!nt!. @ic.!l s!ntia aIu!l! .o ! a s!u la"o ! :artil.ar co 2 Ti#! u ac!so "u corria a bos s!nta"os ! :oltronas "! couro$ ais u a #!J s!u :roAun"o "!s:r!Jo :or ! Aaa u caA< b! Aort!.

ru"! Iu! con#i"a#a s!u va"et de chambre :ara s!ntar-s! !l! "u a garraAa "! con.aIu!. 48on AlAonso )inesse.2 ! aban"ona#a $ o !

!ra "iA!r!nt!. CaJia aIu!las coisas co co bat!$ !

son.o$ @ic.!l. /sta#a na %i!rra "! Ia Cala#!ra$ no !us sol"a"os "!s!rta#a $

s!rra abai0o$ "!i0an"o cair no c.o suas grana"as "!

suas :istolas. Uns ca:a"osT /nto no !stou na in.a casaR

! bot!i a gritar. . . Acor"!i$ :ul!i "a

ca a !$ :ara "!sabaAar$ continu!i gritan"o. AAinal "! contas$ !stou ou B!b!u o r!sto "! con.aIu!$ ! :inan"o o co:o. @ic.!l s!r#iu-l.! a :ri !ira 0(cara "! caA<. 2 'ocL ! ac.a uito #!l.oR

2 2 !ssas

-ra$ s!n.or / bai0a"or$ !u l.! "aria Iuan"o Pois <. -l.! !stas os. %o "! nas

uito

Iuar!nta ! Iuatro ou Iuar!nta ! cinco anos. . . oo. 'ocL no #L n!las os "os #!l.os ... #LR Eo u .o ! uito Iu!nt!. anc.as :ar"as Iu! a:ar!c!

#L. @iss An"!rs!n 2

! "iss! Iu! nunca tin.a "or i"o co

co o !u. Caa Auncionar o con"iciona"or "! ar. /st; or"o o ob!"!c!u. Pois aIui on"!

! #L$ @ic.!l$ !stou "o la"o !rra"o n!ssa

gu!rra. %! :r! Aui contra o 5o#!rno. Tantas #oltas a #i"a "!u$ Iu! agora AiIu!i co r!b!l"!s. Eo < a l!gali"a"!. I agin!$ !u$ !u "o la"o "o 5.c "! !s o u a ironia "o "!stinoR autW ato. con#!rsa InAantariaT /u$ 5abri!l V!lio"oro Al#ara"o #ou t!r Iu! co bat!r os @ic.!l sacu"ia r!:!ti"a !nt! a cab!a$ co o u soA;$ Aalan"o to"o o t! :o$ consigo co o u :icos Aica !s o. :ara(so l; no alto "a %!rra. Ar Aino ! trans:ar!nt! ais gran"ioso Iu! o ro :!r "o "ia ar s! abr! :ara :arir o %ol. -s tal "! cristal. Eo !0ist! na"a 2 /ra u as nu to

! bai0a"or !rgu!u-s! ! co !ou a an"ar ao r!"or "as :oltronas ! "o "! #oJ "! Iu!

#isto l; "! ci a. Par!c! Iu! o Kt!ro "o noit! no sou s!u :atro. %ou u r!gi !nto. Pon.a isso nas suas

"oura"os. @as s!nt!-s!$ @ic.!l$ no Aaa c!ri Wnia. /sta ra:aJ "! %ol!"a" "!l @ar$ u ! Prias. @as l; !

5abri!l V!lio"oro$ hi*o de una chingada. @in.a casa !ra a latrina "o ci a tu"o Aica#a ontan.a :ara li :o. At< o Ugart!T Eunca !sIu!ci o "ia ! !tral.ar nossas :osiZ!s. Atira os co c.a as. Uu! b!l!JaT U !ra bo ta b< :icosT AIuilo si Iu! "!rruba os a tiros u nossas ar as auto ;ticas$

a#io "! caa "o 5o#!rno Iu! #oa#a bai0o sobr! a

!scon"i"os !ntr! as :!"ras. Brrr$C 'i o a#io !0:lo"ir no ar ! cair ! !s:!t;culo "! !nc.!r o :!itoT A.T. . . / co o un"o s! :ar!"!s n! :rotocolo. / a g!nt! Aicar ol.an"o o #Wo "os con"or!s aci a "os !ra #i"a. U

agora aIui !stou n!sta s!:ultura "! ar con"iciona"o$ n!ssa ci"a"! "! SaJigos :!r:<tuos$ n!st! c! it<rio gran"! M b!ira "o Poto ac. Por Iu!$ @ic.!lR Por IuLR 2 U a :ausa. 2 Uu! .oras soR TrLsR %ab! o Iu!

! "!i0a

!io aAlitoR ) a Aalta "! lati"os "! cac.orros nas noit!s "! an.. Eo ! :!rgunt! o "ia. %P s!i a .ora. . . !us$ sP !us. in.a ! l!g(ti a. A !u pueb"o. -

Nas.ington. / "! cantos "! gaios ao a an.!c!r. To ! nota. 'ou s!r AuJila"o Ms cinco "a Agora #; "or ir$ @ic.!l$ Iu! !st!s :robl! as so /sIu!a o Iu! l.! "iss!. Eo c.!gu!i a con.!c!r #ig;rio < o Pa"r! Catalino %!n"!r$ Cicou u ! "os !u a igo. a"oti#a < a 'irg!n "! la %ol!"a"$ Iu! !st; na igr!Sin.a "o instant! :!nsati#o$ "!:ois acr!sc!ntou3

2 . . .Iu! a !sta .ora "!c!rto !st; na %i!rra$ cui"an"o "os #i#os ortos. '; "or ir$ @ic.!l. -briga"o. Boa noit!T 2- Boa noit!$ s!n.or / bai0a"or. AIu!la .ora$ !sta#a nu a Iui!ta rua "! B!t.!s"a$ a:aga"as as luJ!s "a casa "os Ugart!s$ as no Iuarto "o casal$ Iu! r!c!n"ia a lusco-Ausco$ :ois a !scuri"o !ra

.!liotrP:ico ! suor .u ano$ .a#ia u atra#<s "as #i"raas.

! :ali"!ci"a :!la lu inosi"a"! Iu! #in.a "as l :a"as "a rua$ EinAa Ugart! no tin.a ain"a cons!gui"o "or ir. R!#ol#ia-s! inIui!ta na ca a$ :!nsan"o na in!s:!ra"a #iag! . AiT 8!s"! a .ora ! Iu! o ari"o l.! co unicara sua "!ciso "! ! barcar "!ntro "! "ois "ias :ara a %u(a 2 S; Iu! s! tornara in!#it;#!l a Iu!"a "! Carr!ra 2$ !la co !ara a s!ntir u a o:r!sso no :!ito$ a r!s:irao curta$ :al:itao. . . ?ios mioC Uu! trist! #i"aT Rosal(a :!r"!ra o Su(Jo. %acra !nto Aora in#a"i"o :or ban"i"os co unistas. A %u(a "!#ia s!r u onPtono carto-:ostal #!r"!$ co ontan.as$ #al!s$ c.al<s$ Iu!iSos ! #acas. Ain"a b! Iu! !ra a t!rra "os bons c.ocolat!s. .. @as Nas.ington ! an"a"o :ara

!la ia :!r"!r Al"o Bor!lli. / s!us lin"os :ratos :ir!0. / to"as aIu!las Aor osas coisas Iu! .a#ia co :ra"o ! sua casa ! C!rro V!r oso. . . longo sus:iro !ntr!corta"o$ Iu! l.! sacu"iu os a rolar-l.! :!las boc.!c.as la buJa"as "! sono in tranIXilo$ soltan"o a ari"o "or ia u EinAa soltou u cr! !. A s!u la"o$ o

:!itos. L;gri as co !ara

int!r#alos g! i"os agonia"os. A r!s:irao "o gato gor"o ! #!l.o !ra

cont(nuo c.iar oA!gant!. /la lanou :ara o #ulto "o g!n!ral u Vou#! u instant! ! Iu! o !0-c.!A! "! Pol(cia co !ou a con#ulsZ!s

ol.ar c.!io "! r!ss!nti !nto$ carr!ga"o "! Iu!i0as. g! !r ais alto$ !nIuanto s!u cor:o !str! !cia !

!:il!:tiAor !s. EinAa sacu"iu-o :!los o bros3 QVugoT VugoT Acor"aTQ /l! "!s:!rtou$ s!ntou-s! na ca a$ ol.ou ! u instant! co 2 Uu! Aoi$ .o ! R /l! l!#ou algu 2 U "!rrota"o nu s!nti u t! :o :ara r!s:on"!r3 :!sa"!lo. . . .orr(#!l. /sta#a no alto "a %!rra. . . co bat!. . . no ti#! outro r! <"io. @! atir!i.. . !ncosta i $ ia ! !s agar. . . ! ais. Coi Iuan"o torno$ ac!n"!u a luJ$ Aicou a cab!a ca("a sobr! o :!ito arAant!.

abai0o. . . u a :!"ra !nor !$ rolan"o atr;s "! acor"ast!. . .

c.u bo. . . nas :!rnas$ no :o"ia corr!r

2 Ta b< $ !sta#as "!ita"o "! barriga :ara ci a. 8!ita-t! "! la"o. /l! ob!"!c!u. /la a:agou a luJ ! c!rrou os ol.os. Contra o Aun"o !scuro "as :;l:!bras$ co o nu a t!la "! cin! a$ #iu :assar! Aiguras. Al"o Bor!lli nu no Iuarto "o r!#oa"a ! 8ona CrancisIuita$ !ncarna"o co ot!l. . . -s :ratos :ir!0 nu a ulticor. . . Al"o na ca a Sunto "!la. . . '!Sa Iu! lin"o :rato$ !nA!it!s brancos. . . %i $ co :r!i !st! #!r"!$ s!n.ora Pr!si"!nta.. ui "!lica"os... !u

Fu$cinton. . . Eo$ no < na"a barato. . . Ai$ Al"oT Adios mi vidaC 'ais ! ol#i"ar$ a orR. . . @as #!Sa ta b< s!r l!#a"os ao Aogo s! :!rigo. Ai$ Al"oT T!n.o Aogo no Kt!ro$ !l!s$ s! no Aoss! !ssa mierda "! ; :ala#ra . . . Al"o$ !ras ca:aJ "! ! aco :an.ar

. / :o"! Iu!ro u

Ail.o t!uT. . . %i $ #iJin.a$ os aJuis so o :!r"o "a

:o"ia t!r A!ito u a Aortuna co r!#oluo$ co n!sta #iag! aban"onar tu"o. . . :ir!0T6 Tu no

ul.!r$ Ail.os$ ir o.. . tu"o$ :ara

M %u(aR Eo r!s:on"as. %!i Iu! < i :oss(#!l. 4-s :artos ! a as. Tu ! !0:loras. CaJ!s tu isso :or "in.!iro. Ai$ ais cW o"a.

co o sou "!sgraa"aT R!bolcou-s! na ca a$ :rocuran"o u a :osio Cicou Ar!nt! a Ar!nt! co o ari"o$ cuSo .;lito ;ci"o l.! baA!Sa#a a Aac!.

8! r!:!nt! l.! #!io u la"o$ Iu! t!#! u urc.os ! inKt!is.

ta an.o rancor :!lo .o !

a"or !ci"o a s!u

( :!to "! !s agar co

o So!l.o s!us !scrotos

Eo "ia s!guint!$ 5abri!l V!lio"oro c.!gou tar"! M c.anc!laria. CaJia S; "ois "ias Iu! o Pr!si"!nt! no l.! t!l!Aona#a. -s Sornais "aIu!la an. noticia#a Iu! -ro '!r"! ! %an C!rnan"o !sta#a as Iu! u a t!ntati#a "!Ainiti#a !nt! ! :o"!r "os r!#olucion;rios$

"! "!s! barIu! nos arr!"or!s "! Pu!rto /s !ral"a .a#ia si"o r!:!li"a :or tro:as Ai<is ao 5o#!rno. - ! bai0a"or c.a ou Titito a s!u gabin!t!. 2 Algu r!ca"o "o 8!:arta !nto "! /sta"oR un"o oci"!ntal :or :ura 2 E!n.u $ /0c!lLncia. 2 I"iotasT 'o :!r"!r a li"!rana "o ant!s$ u Aalta "! .abili"a"! "i:lo ;tica. @r. V!rt!r "!#ia contratar$ o Iuanto !sta"ista inglLs :ara "irigir a :ol(tica !0t!rior "!st! :a(sT 2 'iu a sua !ntr!#ista nos SornaisR 2 Eo. %aiu tu"o "ir!itoR 2 Cortara Aicou ais "a !ta"! "! suas "!claraZ!s. A coisa to"a i :ortncia :!la !io #aga. .. A trist! #!r"a"!$ s!n.or / bai0a"or$ < Iu! os ais !s:ao :ara a not(cia

assuntos "! nosso :a(s so consi"!ra"os s! i :r!nsa a !ricana. -s "i;rios$ .oS!$ "o sua !ntr!#ista. .. 5abri!l V!lio"oro sorriu$ A!J u

"a in#!no "! "!nta"uras "! ao ino0i";#!l :ara #acas "o Iu! :ara g!sto r!signa"o ! "iss!3 ! co uniIu!. !sa$ o 8r. Borg! @olina$

2 /st; b! $ Titito. %! .ou#!r algu a no#i"a"!$ Eo s!u gabin!t!$ s!nta"o M sua !scr!#ia a l;:is nu a Aol.a "! :a:!l. %ITUAFG%ACRA@/ET-

8-

1 2 Godo o su" da i"ha em poder dos rebe"des. R 2 As tropas de =arrios descem periodicamente da Serra em comandos desnorteantes. Suas )i"eiras s&o engrossadas dia a dia por de.enas, centenas de vo"unt$rios.

V 2 ?esembarque de )or'as rebe"des 1n&o con)irmado2 em %anavia"es. 7 2 Em Buerto Esmera"da, um bata"h&o inteiro revo"tou-se, mas, n&o conseguindo a ades&o do resto da guarni'&o )edera", abandonou a cidade, rumo da cordi"heira. 1Bossive"mente.2 5 2 - embargo ao embarque de armas para a i"ha continua. , 2 A revo"u'&o espa"ha-se como uma mancha de a.eite. + 2 A opini&o pub"ica das Am(ricas parece simpati.ar com a causa revo"ucion$ria. inistro cons!l.!iro c!rrou os ol.os. A situao !s!s ais :o"!ria "o 5o#!rno "! s!u :a(s !ra cr(tica. Uuantos s!nti !ntos "a noit! ant!rior$ ! .;bito "! insistia !

Carr!ra r!sistirR 8oisR TrLsR UuatroR R!cor"ou s!us :!nsa !ntos ! s!u a:arta !nto. @!t!ra-s! no s!u ong! :ara !scr!#!r$ t!ntan"o conc!ntrar to"a a at!no na asso brar-l.! a !nt!$ co o u Aantas a ola b!nto 2 to"a

:!rsonali"a"! "! 8on P;nAilo. 'o !sAoroT A Aigura "o Pa"r! Catalino #ulto n!gro contra a !ncosta aJula"a ! long(nIua "a %!rra. 'i!ra-l.! !nto u a !s:<ci! "! in#!Sa "aIu!l! cura "! al"!ia Iu! agora co subin"o ! "!sc!n"o$ no lo bo "u a c!rt!Ja r!:!tia suas Aaan.as "! trinta ! Iuatro anos :assa"os$ burro$ a !ncosta "a cor"il.!ira$ ol.os claros ! i :;#i"os. :ara "ar assistLncia !s:iritual aos r!#olucion;rios. - Pa"r! Catalino :o"!ria !ncarar 8!us 4s! 8!us !0istiss!6 co :!lo %! 8!us no !0istiss!$ o :;roco "! %ol!"a" "!l @ar !sta#a :r!:ara"o !nos :ara cont! :lar os outros .o !ns ! a VistPria s! at< constrang!r 8!us a :!stan!Sar$ a Aac! ! o corao s!r!nos. / sua A< ! sua bon"a"! :ar!cia agora a @olina to gran"!s$ Iu! :o"!ria !0istir. - !0-s! inarista traou co o l;:is no :a:!l u a lin.a sinuosa oci"a"!. . . 8a San!la "! "ias "! ar trans:ar!nt! !nino$ o !ntos co o o :!rAil "u a cor"il.!ira. P!nsou na s!u Iuarto$ no %! in;rio @aior "! P;ra o$ ! :!la ontan.a u

:o"ia "i#isar ao long! o #ulto "a cor"il.!ira "os (n"ios. %! :r! s!ntira c!rto Aasc(nio tingi"o "! t! or. Uuan"o os #!ntos. @ais "u a #!J$ nos s!us i agina#a Iu! !ra "a s!rra Iu! #in.a ontan.a Iu! ora#a o raio ! o tro#o3 !ra na

"! "K#i"a Iuanto M !0istLncia "! 8!us 2 isso a or"!nao 2$ !l! co o Iu! "uras co o basalto$ torna#a an"a#a

!nos "u s!

ano "! sua r!s:osta !$

u"as :!rguntas aos contraAort!s

"a s!rra$ ! s!ntia Iu! !ssas in"agaZ!s l.! #olta#a a bat!r-l.! no :!ito.

inistro cons!l.!iro s!ntiu u a "or lancinant! no o bro.

'al!ria a :!na continuar a #i#!rR Po"!ria #oltar :ara o %acra !nto s! Carr!ra Aoss! a:!a"o "o :o"!rR Eo. Ba ais. Por outro la"o no s! ac.a#a co corag! :ara co !ar #i"a no#a on"! Iu!r Iu! Aoss!. Eo tin.a n!n.u oti#o Aort! :ara #i#!r. Eo a a#a ningu< . Eo !ra

a a"o "! ningu< . /nto$ ali soJin.o naIu!l! gabin!t! Ario ! i :!ssoal$ Borg! @olina to ou u a r!soluo. At< o acont!ci !ntos co "i#!rtir-s! u u o !nto Ainal 4a !l.or Aor a "! suic("io !ra a Iu! a %ra. 'i#anco !scol.!ra6 :rocuraria ol.ar os ol.o obS!ti#o ! at< !s o c(nico. Uu!ria :ouco co a situao. Eo s!ria :!"ir "! ais M #i"a Iu! agro "i#i"!n"o :!la sua longa

l.! "!ss!$ co o u a !s:<ci! "!

:!r anLncia na T!rra$ o a argo$ cinJ!nto :raJ!r "! t!st! un.ar aIu!la "!rroca"aR Uu!ria obs!r#ar a r!ao "! s!us col!gas "a / bai0a"a "iant! "os acont!ci !ntos no %acra !nto. Ia sabor!ar$ c!na :or c!na$ aIu!la tragico <"ia. /sta#a :rinci:al !nt! curioso :or sab!r Iual s!ria a atitu"! "! 5abri!l V!lio"oro. T!ria !l! a "igni"a"! "! #oltar a C!rro V!r oso :ara aSu"ar a "!A!n"!r s!u co :a"r! ! c.!A!R /sta#a claro Iu! no. /ra u #ulgar. Co Ugart!. 2 Ta b< Iu!ro obs!r#ar in.as :rP:rias r!aZ!s 2-:!nsou !go(sta @olina. 2 T!r!i a .o bri"a"! "o g!sto "!Ainiti#oR -u s!r!i u co#ar"! ! aco o"a"o co o os outrosR .o ! s! nobr!Ja$ u a#!ntur!iro to"a a c!rt!Ja #oaria :ara a %u(a co o acaba#a "! AaJ!r

36
Uuan"o Pablo -rt!ga l!u nos Sornais a not(cia "o :ri !iro "!s! barIu! "! tro:as r!b!l"!s nos arr!"or!s "! %ol!"a" "!l @ar$ co :r!!n"!u Iu! u a no#a :orta s! l.! abria ! Iu! s!u "!stino agora !sta#a claro. Eo l.! r!sta#a outra alt!rnati#a s!no Suntar-s! Ms Aoras "! @igu!l Barrios. ';rias i ag!ns ! #oJ!s ! a:onta#a -l.! o ca in.o "a R!#oluo. 8!ci"iu no :!nsar ais no !sta"o "o corao "o :ai$ ! ais s!guros co !ou a :r!:arar-s! :ara :artir. /stu"ou os ca in.os s!us :!nsa !ntos

:ara c.!gar M %!rra. / to"os aIu!l!s :r!:arati#os 2 "!sAaJ!r o contrato "! alugu!l "o a:arta !nto$ :agar as contas$ rasgar ! Iu!i ar :a:<is 2 :ro"uJia -l.! u co al#oroo "! !nino ! #<s:!ra "u longo A!ria"o ! an.s :ossibili"a"!s "! a#!ntura. %uas "or!s "! cab!a "!sa:ar!c!ra o QsuS!itoQ Iu! to"as as

!l! Aicou a :onto "! s! r!conciliar co @as u a carta "a alguns

l.! a:ar!cia no !s:!l.o$ M .ora "! barb!ar-s!. !$ c.!ga"a :or aIu!l!s "ias$ "!i0ou-o :or o !ntos conturba"o3 ,eu )i"ho0 Gua decis&o intempestiva de deixar o servi'o dip"om$tico nos surpreendeu e aba"ou pro)undamente. Brimeiro pensei em ocu"tar o )ato a teu pai, pois u"timamente e"a anda sentindo pa"pita'+es, dores no peito e um pouco de )a"ta de ar. %ompreendi, por(m, que mais tarde ou mais cedo, e"e viria a saber de tudo por um amigo desavisado ou uma notcia de *orna", e ent&o o choque seria muito mais )orte. %ontei-"he a hist#ria aos poucos, da maneira mais suave possve". D&o podes imaginar o quanto teu gesto o deixou magoado e triste. Bor mais que me es)orce, n&o posso compreender por que n&o tiveste ao menos a de"icade.a de nos consu"tar antes de dar esse passo que tanto vai di)icu"tar tua vo"ta A tua terra e ao teu "ar. Sup"ico-te pe"o amor de ?eus que ao menos nos d>s uma id(ia do que pretendes )a.er agora. Sentimos muita )a"ta de ti. D&o )osse o estado

de sa!de de teu pai, iramos os dois imediatamente a Washington para te visitar, embora eu *$ nem acredite mais que na verdade nos queira rever. =em di. o ditado que uma desgra'a nunca vem s#. Estamos tamb(m aba"adssimos pe"as notcias da invas&o de nossa p$tria por tropas mercen$rias vindas de %uba. 4 uma ca"amidade. As igre*as aqui vivem cheias de )i(is que re.am e )a.em promessas, pedindo a ?eus que n&o consinta na vit#ria dos comunistas. Geu pai di. que pre)ere morrer a cair nas m&os desses b$rbaros. 5o"tando a teu caso, seria muito triste se ?ionisio viesse a )a"ecer sem tornar a ver-te. Ga"ve. possamos conseguir que S. que se*as mo"estado pe"as autoridades. Geu pai te manda a sua b>n'&o e o mesmo )a. tua m&e, que a despeito de tudo ainda te quer e te bei*a carinhosamente Psabe". A despeito de tudoL Pablo cons!guiu co !t!u a carta no bolso$ nu brusco ev.ma o Arcebispo intervenha *unto ao Bresidente para que este consinta na tua vo"ta, sem

g!sto irrita"o$ ! :rocurou !sIu!c!r as :ala#ras "a :ro#;#!l liIui"ao "o 8r. 5ris !

! 2 coisa Iu! torno "o

u a Aacili"a"! Iu! o sur:r!!n"!u. ) Iu! o ra:to ! a ais a sPr"i"a intriga !

assass(nio "! 'i#anco$ :r!t!0to :ara Bu#!ntino Carr!ra "ar s!u gol:! "! /sta"o ! "!s!nca"!ar u a no#a s<ri! "! arbitrari!"a"!s ! #iolLncias$ tin.a agi"o ! s!u !s:(rito co o u a !s:<ci! "! #acina Iu! o at!rna. 5onJaga :ara #ir a s!u torna#a i un! ao #(rus "a c.antag! U a noit! con#i"ou

-rlan"o

a:arta !nto. Co o costu a#a AaJ!r s! :r! Iu! ali !ntra#a$ o "i:lo ata brasil!iro a:ro0i ou-s! "a lar!ira$ sobr! cuSo consolo s! alin.a#a os #;rios gru:os "! bon!cos "! barro :inta"o "a autoria "! :or !nor Iu! l.! .a#ia !sca:a"o @a!stro Eatalicio$ r!:r!s!ntan"o os Passos "a CruJ. %! :r! Iu! os !0a ina#a$ 5onJaga "!scobria u nas #!J!s ant!rior!s. Eatalicio rou:ag!ns o"!lara as :!rsonag!ns "a Pai0o co

o"!rnas$ ! !ntr! !las 2 s!gun"o !0:licara Pablo 2 !ra

:oss(#!l r!con.!c!r algu as :!rsonali"a"!s "a :ol(tica "o %acra !nto ! 1915. A Aigura "! B!sus Cristo !ra a "o :rP:rio Buan Balsa$ Iu! os artiriJa"o. Pablo costu a#a c.a ar sol"a"os "! C.a orro .a#ia

MIu!l! conSunto QA Pai0o %!gun"o %o EatalicioQ. /nIuanto :r!:ara#a as b!bi"as$ -rt!ga sorria$ l!#antan"o o ol.ar "! Iuan"o ! Iuan"o :ara o a igo. ! oA!r!c!r :or !las Iuin.!ntos "Plar!s... t! 2 'ou t! "ar u a boa not(cia. %! :r! cobiast! !ssas :!as. . . U a #!J c.!gast! a :r!s!nt!. 5onJaga #oltou-s! r;:i"o. 2 /st;s brincan"oR 2 / no 2 8!ci"i ir :ara a %i!rra. 2 /u S; "!sconAia#a. 2 Por IuLR 2 -ra. . . c!rtas coisas Iu! #!ns "iJ!n"o ou :!rguntan"o n!st!s Klti os "iasT T!us silLncios$ t!u ar a:r!!nsi#o. . . Tu"o !sta#a claro co o ;gua. 2 / Iu! ac.as "a i"<iaR - brasil!iro sacu"iu os o bros$ :!gou o co:o "! u(sIu! Iu! o a igo l.! oA!r!cia$ s!ntou-s! ! "iss!3 2 )u assunto Iu! sP tu :o"!s r!sol#!r. A :rinc(:io i agin!i ais u a Auga$ u a si :l!s u"ana "! !u Iu! ias :ara Paris. . . 2 Isso s!ria a:!nas c!n;rio. @!u :robl! a no < g!ogr;Aico. - "ra in.a continuaria. / !u l!#aria :ara a Ri#! 5aKc.! ! :ara os C.a :s-/l>s<!s !st! s!nti !nto "! cul:a$ co o u a !s:<ci! "! .!sitao ant!s "! :!rguntar3 2 / 8on 8ionisioR Pablo tirou "o bolso a carta Iu! r!c!b!ra "a a igo$ Iu! a l!u co at!no. ! ! !ntr!gou-a ao au c.!iro. o !nto !s o "! :ronunciar s!gui"a. !stas :ala#ras t!#! a intuio "o Iu! o outro l.! ia "iJ!r ! l! brasR Pois Aica sab!n"o Iu! agora #ais gan.ar o gru:o int!iro$ "!

5onJaga ol.a#a :!nsati#o :ara o co:o. T!#! uns s!gun"os "!

2 Uu! "!#ol#!u o :a:!l.

! "iJ!sR 2 :!rguntou -rt!ga$ Iuan"o o outro l.! at!rna. a arguran"o a #i"a .; uitos anos.

2 A "oc! c.antag! 2 8oc!R Isso 2 ! #!

5onJaga soltou u a risa"a s!ca. Tu ac.as$ Pablo$ Iu! t!us :ais t! castrara . A o:!rao tua a#!ntura co a.. . co o !ra !s o o no ! "!laR Pia. !t!st! na cab!a co !ou co

. . / agora$ "!s"! Iu! r!b!ntou !ssa r!#oluo$ tu t!

a i"<ia 4 !io conAusa$ a:!nas s! i-consci!nt!6 "! Iu! t!us Prgos g!nitais !sto no alto "o Pico "! la Cala#!ra$ ! Iu! t!ns "! !scalar a ontan.a$ atra#<s "! "ur!Jas ! :!rigos$ :ara r!cu:!rar t!u s!0o ! tua "igni"a"! "! ac.o. C!rtoR as$ co o ar u :ouco aus!nt!. 2 A coisa no < to si :l!s assi . -rt!ga b!bia ta b< an!ira natural$ s! ta b< a :rP:ria. C!J-s! u #ia-o longo silLncio ! as s! nu Iu! o brasil!iro Aicou a caIui$ ! :un.an"o irar os u a #L-los. P!nsa#a na r!soluo "! Pablo$ ! uniAor ! 8!s!Sa#a :Wr o a igo a :ar "! s!us :lanos$ !lo"ra a. T! ia a as Iu!ria AaJ!r isso "! al(cia "o outro. . . !

bon!cos "! Eatalicio$ !ntal !nt!

!tral.a"ora :ort;til$ a cartuc.!ira a tiracolo. . . 2 a Pablo$ #ou t! s!r Aranco. T!ns ta an.o .orror M #iolLncia$ Iu! no t! :osso i aginar "an"o tiros ! nissoR 2 Claro. @uitas noit!s AiIu!i s! !ssas coisas. . . 2 Eo calor "o co bat!$ nossa :art! ani al #! M tona ! atar "!#! s!r coisa r!lati#a !nt! A;cil. @as :!nsa no "ia s!guint!$ Iuan"o a ar a ! a cab!a "o gu!rr!iro !sAria . P!nsa na Qr!ssacaQ "o co bat!... -rlan"o !rgu!u-s!$ ac!n"!u u #!rga"o ao :!so "a cruJ$ !nIuanto u 2 P!nsa ta b< cigarro$ acariciou co as :ontas "os "!"os o "orso Q!nsangX!nta"oQ "! Buan Balsa$ Iu! !sta#a c!nturio o !sbor"oa#a. na #itPria$ Iu! < outro :robl! a. To"as as "or ir$ r!Al!tin"o sobr! to"as atan"o g!nt!. P!nsast!

:ai0Z!s "!s!nca"!a"as. . . as #inganas. . . o pared#n. . . a inSustia istura"a in!0trica#!l !nt! co Pablo :Ws-s! ta b< a Sustia... os tribunais :o:ular!s. . . Ac.as Iu! t!ns !stW ago :ara agX!ntar tu"o issoR "! :<$ i :aci!nt!. 2 / ac.as Iu! "!#o t!r !stW ago ! cab!a :ara agX!ntar isto] / "!:ois$ 5onJaga$ u a "!ciso co o a Iu! to !i no :o"! s!r analisa"a Aria !nt!$ co o s! s! tratass! "u incPgnitas so n!ssa a#!ntura$ co Nas.ington. / no 2 )s u tu. 2 B; t! :assou :!la cab!a a i"<ia "! Iu! !u ta b< :robl! a :ar!ci"o co in.a t!rra$ il.Z!s ! o t!uR P!nsas acaso Iu! il.Z!s "! co :atriotas "!sta bol.a "! sabo irisa"a Iu! < o t!n.o u "!ntro ais co o nos ! sinto b! !us #i#! :robl! a "! at! ;tica. As uitas$ !u s!i. @as s! !u Iuis!r ! barcar racional !nt! to"as as "K#i"as satisA!itas$ to"as as garantias ! !sti ar!i :or isso. Ao contr;rio. asoIuista$ Ail.o.

ass!gura"as... bo $ acabar!i a:;tico$ aco#ar"a"o$ i obiliJa"o aIui !

2 B!st!ira. %ab!s Iu! no sou. 5osto "a boa #i"a tanto co o

un"o "i:lo ;tico$ !nIuanto na

bic.os "o Iu! co o g!nt!R @as acont!c! Iu! :!nso ta b< :!rigos "u a gu!rra ci#il nu sou co o"ista. %ou T!nt!i u a #!J "! ! "!s:r!Jar$ Iu!$ s! !s o$ no n!go. @as no as no Aui b! ! !t!ss! nu ! Iu!ro

:a(s "o ta an.o "o Brasil. . . 8ir;s Iu! al :or isso. uito suc!"i"o. 5osto

i . T!n.o u a tol!rncia ili ita"a :!las

in.as AraIu!Jas ! o#i !nto ar a"o ! ! s!Sa !nos isso. Eo s!i. . . 8ir;s

"!A!itos. %!i ta b< Aoss! obriga"o a Iu! sou u o

atar$ Aicaria "oi"o. Tal#!J at< orto. EoT EoT E!

"!sagra";#!l a i"<ia "! s!r

co#ar"!. Tal#!J. @as no sou ins!ns(#!l. -l.o Ms #!J!s :ara ! ! :!rgunto3 Uu! AaJ!rR Co Iu! R

a:a "o Brasil$ o gigant! a"or !ci"o$ :!nso nos s!us :robl! as$ na Iu! "ir!oR / concluo Iu! s!ria loucura !t!r- ! nu a

sua !t!rna$ sPr"i"a :oliticag! Co oR /

cons:irao r!#olucion;ria sP :ara satisAaJ!r

!u s!nti !nto "!

r!s:onsabili"a"!. . . s! < Iu! #!r"a"!ira !nt! o t!n.o. - i :ortant! < sal#ar o Brasil ! no o %r. -rlan"o 5onJaga. /$ co o #Ls$ !ss!

racioc(nio ta b< "iscutir contigo "! Barrios$ s! :ai.

no

! l!#a a :art! algu a. . . !u a:arta !nto :ara t! acusar$ as :ara ! Suntar Ms Aoras !u

2 Eo t! con#i"!i ao :!nsar !

!us :robl! as. /stou "!ci"i"o a

cons!IXLncias. . . / agora #ou r!s:on"!r M

:!rgunta Iu! AiJ!st! .; :ouco. Para to"os os !A!itos *$ assassin!i 2 / co o t! s!nt!sR

2 Por !nIuanto. . . no sinto na"a. /stou co o Iu! an!st!sia"o. / :r!ciso :!r an!c!r assi 2 Uuan"o :r!t!n"!s ! barcarR 2!s o. 2 / co o !s:!ras c.!gar M %i!rraR 2 '!So "ois ca in.os :oss(#!is. Pri !iro3 to ar u Pan-A !rican "! Eo#a ^orO :ara Pu!rto /s !ral"a ! l; a:ar!l.o 2 !nor "u a lin.a nacional$ Iu! / s! t! :r!n"!r! 5onJaga A!J u a car!ta :!ssi ista. Iuan"o "!s! barcar!s na BPia "!i Carib!R / s! os #Wos co !rciais :ara %ol!"a" "!l @ar !sti#!r! canc!la"os :or causa "a r!#oluoR 2 Bo $ :osso ta b< Ar!tar u !0ist!nt! nas t!rras "! 2 /ss! :lano #oar "! Eo#a ^orO :ara a Ba aica ! l; ca :o "! :ouso a#io :!Iu!no Iu! :o"!r; "!sc!r nu !u :ai. . . ! :ar!c! o ais s!guro. / "!:oisR ! a#io "a !t!r nu ais "!:r!ssa :oss(#!l. 8aIui a "ois ou trLs "ias. -u ant!s at< o Ai "a r!#oluo.

! l!#ar; a %ol!"a" "!l @ar.

2 -s cana#iais "os -rt!ga > @urat !st!n"! -s! "os arr!"or!s "! %ol!"a" "!l @ar at< M !ncosta "a %!rra. /stou c!rto "! Iu! o Pa"r! Catalino ! aSu"ar; a !ncontrar Barrios ! s!us sol"a"os. 2 Co o aSu"ou 5abri!l V!lio"oro a !ncontrar Carr!ra$ .; #int! ! cinco anos. . . 2 /0ata !nt! 2 sorriu Pablo$ atiran"o-s! no soA;$ on"! Aicou r!clina"o. 5onJaga no :ar!cia satisA!ito. 2 / s! !ss! t;0i a<r!o cair no arR

2 Eo "!i0ar; "! s!r ta b< "! "iJ!r. /nto !l! ia ta b< Cicou alar a"o. . . 8!:ois "u 2 Uu! !

u a soluo. busca "u a :!nitLncia ou "u !l.or :ara s!u :o#oR

-rt!ga :!rc!b!u "! i !"iato o s!nti"o n!gati#o "o Iu! acaba#a castigo ! no a:!nas "a conIuista "u a #i"a

curto silLncio o outro :!rguntou3 ais sab! "!ssa tua r!soluoR

2 %P "uas :!ssoas3 tu ! Bill 5o"Oin. 2 / Clar!R / a bon!Iuin.a Sa:on!saR 2 'ou ! "!s:!"ir "! a bas !ntr! .oS! ! a an.. 8ir!i Iu! !s o :ara C!rro V!r oso. Eo i :orta. :r;tica. !u t!sta !nt!iro. ! barco :ara a /uro:a. -u %!r;s no sP u "ia ! "os

@as. . . agora :r!ciso tratar contigo "! assuntos "! or"! !us .!r"!iros co o ta b< or"!r! o :P. 2 Ain"a no 2 Ta b<

orr!st!$ .o ! T /s:!ro Iu! !st!Sas #i#(ssi o no !s:!ro ! "!s!So. @as "!#o :roc!"!r co o s! no g!sto largo Iu!

Iu! Carr!ra ! s!us ban"i"os

Aoss! #oltar sobrar!

ais. Tu"o :o"! acont!c!r. 2 C!J u

abrang!u a sala. 2 /scol.! alguns li#ros ! "iscos :ara ti ! "; os Iu! ao 5o"Oin. 2 A:ontou :ara a lar!ira. 2 QA Pai0o %!gun"o %o EatalicioQ < tua. Po"!s l!#;-la agora. 2 Cicar!i a:!nas co o "!:osit;rio "!la. 2 Eo. ) tua. 8!Ainiti#a !nt!. / no s! "iscut! Aica :ara @iss Virota$ co s!:ara"os. -s P#!is "!st! a:arta !nto Iu! ais. . . - hi-)i 4uns "ois alguns li#ros "! :o!sia Iu! #ou "!i0ar ! :!rt!nc! !u T.un"!rbir". 8!i0ar!i u a

ou trLs6 "ar!i a @!rc!"!s. A Clar! l!go lista co :l!ta "os 2 Cala !ssa bocaT

!us Qb!nsQ :ara Iu! :ossas AaJ!r a :artil.a.

@au gra"o s!u$ 5onJaga co !a#a a co o#!r-s!. Para "isAarar$ ro :!u a c.iar :or !ntr! "!nt!s o Gico-tico no <ub$. 2 B; AiJ c.!Iu!s :ara :agar to"as as 2 Uu!r!s in.as "(#i"as. !R Pablo l!#antou:r;ticaQ. ! AaJ!r c.orar$ sa"ista Ail.o "a

s!$ "an"o :or t!r ina"a a "iscusso "os Qassuntos "! or"! 2 /ngraa"o 2 "iss! 2$ Iuan"o

! "!s:!"i "! 5ris$ na noit!

Iu! !l! A!J sua Klti a conA!rLncia$ Iu!i0!i- ! "! "or "! cab!a. . . ! "iss!R Q- ar "a ontan.a t! curar; "!ssas !stas !0ata !nt! suas :ala#ras$ no !stou

%ab!s Iu! Aoi Iu! !l! !n0aIu!cas.Q %i $ Aora Aantasian"o.

2 Acr!"itas !nto Iu!. . . 2 %i $ 5ris sabia Iu! ! br!#! .a#!ria r!#olucion;rios na %i!rra "! la Cala#!ra. / !ntr! !l!s. . . Pablo :Ws o hi-)i a Auncionar. Tirou "a !stant! u acaso. /ra u !scut;-lo ! alguns "os conc!rtos "! Bran"!nburgo. Cicara silLncio. ur urou 5onJaga "!:ois "! as si a !0:loso "as grana"as ! o ratat; "as ag!nt! s!cr!to "! Carr!ra !"iu o a igo "isco$ ao a bos a ais ain"a3 tin.a a c!rt!Ja "! Iu! !u !staria

2 Eo t!r;s Bac. l; na %!rra 2 inutos 2$ !tral.a"oras. 2 /stou "!sconAia"o "! Iu! <s u !ncarr!ga"o "! co o ol.ar. 2 ) u a :!na Iu! s!Sas 2 Por IuLR ! "!s!ncoraSar. . . 2 UualT Ac.o Iu! !stou co

in#!Sa "! ti. Pablo

ais bai0o ! cor:ul!nto Iu! !u. in.as

2 PorIu!$ s! no Aoss!s$ :o"!rias .!r"ar ta b< rou:as.. . 2 -ra$ #ai-t! M. . .

5onJaga no soltou o :ala#ro. @as$ ! :ostan"o a #oJ co o s! !sti#!ss! nu :alco$ r!citou3 !ncontrar o ca in.o "a %!rra anc!boT PorIu! t!us Prgos Aarol no alto "o Pico "! la Cala#!raT ais !scura$ P .!rPico 2 Eo t!r;s "iAicul"a"! ! !s o na noit! g!nitais !staro bril.an"o co o u

37

Ea

an. s!guint!$ s!nta"o M sua

!sa no !scritPrio "a

A alga at!" Pr!ss$ Bill 5o"Oin !0a ina#a as Klti as not(cias c.!ga"as "o %acra !nto. ConAir a#a-s! o "!s! barIu! #itorioso "! conting!nt!s r!#olucion;rios na Pro#(ncia "! Cana#ial!s. -ro '!r"! ! %an C!rnan"o !sta#a "!Ainiti#a !nt! ! :o"!r "os in#asor!s$ cuSa uito arc.a na "ir!o "! %ol!"a" "!l @ar$ no !ntanto$ s! :roc!ssa#a #agarosa !nt!$ no sP :or causa "o a#iZ!s "! caa l!galistas r!b!l"!s$ ! #Wos rasant!s. !tral.a#a "iAicul"a"!s "! abast!ci !nto "as tro:as$ co o ta b<

au !sta"o "as ro"o#ias ! "as :orIu! os r!:!ti"a !nt! as colunas "os

@igu!l Barrios$ conAir a"o agora co o c.!A! su:r! o "a r!#oluo$ instalara s!u Uuart!l-5!n!ral na %i!rra "! la Cala#!ra. %ol!"a" "!l @ar$ :or< $ continua#a ! :o"!r "os )ede-ra"es. A to a"a R!gi !nto "! "a #ila !ra "! i :ortncia #ital :ara os r!#olucion;rios$ :ois o 5.c R!gi !nto "! InAantaria$ r!Aora"o agora :or u Artil.aria$ "o ina#a a !str!ita Aai0a "o litoral Iu! oA!r!cia a :assag! ais A;cil ! s!gura :ara o nort! "a il.a$ contornan"o a cor"il.!ira. 5o"Oin r!l!u a carta conAi"!ncial Iu! acabara "! r!c!b!r "o corr!s:on"!nt! "a A al:r!ss ! C!rro V!r oso$ ! Iu!$ :ara !sca:ar M an"a"a :or int!r <"io ais "iA(cil sab!r o Iu! a ca:ital$ ao !s o ala "i:lo ;tica. Conta#a o i :lac;#!l c!nsura "a :ol(cia "! Carr!ra$ Aora "a / bai0a"a "os /sta"os Uni"os$ na Sornalista Iu! s! !sta#a tornan"o ca"a #!J

r!al !nt! s! :assa#a no r!sto "o :a(s$ :ois o 5o#!rno sacra !nt!n.o :roibia aos corr!s:on"!nt!s !strang!iros "!i0ar! t! :o Iu! l.!s c!nsura#a os "!s:ac.os. Corria boatos "! Iu! .a#ia

agitao nas ruas "! Pu!rto /s !ral"a ! "! P;ra o. C!rro V!r oso 2 continua#a o corr!s:on"!nt! 2 :ar!cia u a ci"a"! sitia"a. %!us .abitant!s !ra obriga"os a r!col.!r-s! a suas casas "!:ois "as oito "a !s o noit!. As r!uniZ!s$ tanto as :Kblicas co o as :ri#a"as$ !sta#a rigorosa !nt! :roibi"as. A Uni#!rsi"a"! Aora A!c.a"a$ ! o acont!c!ra co noit!$ nas ruas "!s!rtas$ #ia -s! a:!nas cac.orros s! to"os os caA<s$ club!s$ t!atros ! cin! as "a ca:ital. ] "ono ! as

:atrul.as "o /0<rcito$ co

ar as ! bala"as. Continua

a #!riAicar-s!

:risZ!s "! Q!l! !ntos sus:!itosQ. @ur ura#a-s! sobr! AuJila !ntos su ;rios$ torturas inAligi"as a :rision!iros :ol(ticos 2 n!gras .istPrias Iu! n!n.u ! Sornal ousa#a "i#ulgar. As class!s cons!r#a"oras !sta#a ru or!s "! Iu! alguns ! bros "o Congr!sso s!cr!ta !nt! !nt!n"i !ntos co "a carta r!Ja#a3 Seria excessivo :nico$ ! corria

"issol#i"o :or Carr!ra S; :rocura#a ag!nt!s "! @igu!l Barrios. - Ai

otimismo contar com a derrota comp"eta de %arrera nas pr#ximas semanas ou mesmo durante o pr#ximo m>s. A <or'a A(rea inteira ainda se mant(m )ie" ao Foverno, bem como as poderosas guarni'+es de %erro 3ermoso e Buerto Esmera"da. ,as h$ um prob"ema que est$ come'ando a perturbar seriamente o ditador e seus generais0 a escasse. crescente de armas e muni'+es, agravada pe"o embargo imposto pe"os Estados Unidos A venda de materia" de guerra tanto aos "ega"istas como aos rebe"des. Assim sendo, n&o ser$ exagero a)irmar que :E" Oibertador: n&o poder$ )este*ar o pr#ximo Data" no Ba"$cio do Foverno. Ger$ de )a.>-"o no ex"io ou no in)erno. 5o"Oin !rgu!u a cab!a$ !nlaou as os contra a nuca ! Aicou a Au ar$ ol.ar Aito na San!la. %! o 5o#!rno "os /sta"os Uni"os antin.a o ! bargo "! ar as$ !ra :orIu! o 8!:arta !nto "! /sta"o no !sta#a ais int!r!ssa"o na continuao "! Bu#!ntino Carr!ra ! "! claro Iu!$ sua Iua"ril.a no :o"!r. Por outro la"o$ :ar!cia ta b<

s!n"o @igu!l Barrios ain"a u a incPgnita :ol(tica no !ra na"a s!guro aSu";-lo a to ar so.inho o :o"!r. A soluo i"!al :ara os int!r!ss!s nort!-a !ricanos s!ria !nto u acor"o 2 assina"o sobr! o ca";#!r "! C!rro V!r oso !sti#!ss! S; a Carr!ra 2 !ntr! os r!b!l"!s ! a alta burgu!sia sacra !nt!n.a. /ra :oss(#!l Iu! o ! bai0a"or a !ricano ! trabal.ar n!ss! s!nti"o$ aSu"a"o :!lo Arc!bis:o Pri aJ ! :!los ! bros "o antigo 5abin!t! "o 5!n!ral(ssi o. 5o"Oin to a#a agora consciLncia "u a s!nsao "! "!sconAorto 2 u a #aga ansi!"a"!$ !s:<ci! "! Q !"o brancoQ. %!ntia isso s! :r! Iu! s! a:ro0i a#a a .ora "! AaJ!r algu a coisa :!rigosa$ "iA(cil ou a:!nas "!sagra";#!l... 8! sKbito "!scobriu a causa "aIuilo. 8!ntro "!

:ouco t!ria "! l!#ar ao a!ro:orto Pablo -rt!ga$ Iu! ! barca#a :ara Eo#a ^orO$ "! on"! to aria u "! la Cala#!ra. Pobr! PabloT Cora#a sua natur!Ja$ a#!ssa M #iolLncia$ :orIu! s! l.! tornara insu:ort;#!l o s!nti !nto "! cul:a :or no !star AaJ!n"o na"a :ara sal#ar s!u :o#o "a 5o"Oin bat!u co cinJ!iro. Va#!ria no algu .o ! is<ria ! "a o:r!sso. !s o ais u a #!J 2 o boSo "o cac.i bo contra a bor"a "o a#io :ara a Ba aica$ ru o "a %i!rra

un"o 2 :!rguntou a si

co :l!ta !nt! lib!rto "u a consciLncia cul:a"aR ort!

/nc.!u o cac.i bo "! Au o$ ac!n"!u-o$ soltou u a baAora"a "! Au aa ! concluiu Iu! !l! :rP:rio s! s!ntira r!s:ons;#!l :!la "! Rut.. Eo .a#ia na"a Iu! !l! ou IualIu!r outro ortal :u"!ss! t!r

A!ito :ara sal#;-la. %ua "o!na !ra incur;#!l. Eo !ntanto s!ntira co o u a traio M co :an.!ira o si :l!s Aato "! t!r-l.! sobr!#i#i"o. /sta#a agora os trLs a igos no auto P#!l "! 5onJaga$ Iu! "! an"a "o

ro"a#a sobr! o asAalto "a Constitution A#!nu! !

A!ro:orto. %!nta"o ao la"o "! s!u a igo brasil!iro$ Pablo -rt!ga ol.a#a :ara Aora$ s!ntin"o na boca "o !stW ago u a !s:<ci! "! Q iniaturaQ "a s!nsao "! #!rtig! :rocuran"o$ as ! "! Iu! s! balana nu tra:<Jio sobr! o #;cuo$ a gran"! altura. R!A!st!la"o no banco tras!iro$ Bill 5o"Oin Au a#a$ #o$ !ncontrar algu a coisa :ara "iJ!r. C.o#!ra na #<s:!ra ! o c<u$ co o o ar$ !sta#a l( :i"o. A luJ "a an. "a#a u lustro no#o aos #!r"!s "as ;r#or!s ! "os r!l#a"os. Uuan"o o carro :assou :!la Ar!nt! "o !"iA(cio a" inistrati#o "a Unio Pan-A !ricana$ o Aantas a ator !nta"o "! 5l!n"a 8or! us instalous! :or alguns s!gun"os na i ag! !nt! "! -rt!ga. oa "! 5!Prgia. AIu!la an. "! %urgiu$ M !sIu!r"a "o -l"s obil!$ o Lincoln @! orial. A "o ! bai0a"or a:agou a "a abril. . . /is!n.oH!r sorri"!nt! no alto "a !sca"a$ M !ntra"a "a Casa Branca$ ! 5abri!l V!lio"oro$ os ol.os bril.ant!s$ u subin"o os "!graus$ a o S; !st!n"i"a. . . sol na cara$

- carro atra#!ssa#a agora a @! orial Bri"g!. As ;guas "o

Poto ac !sta#a

"u

rosa tur#o. Para os la"os "! 5!org!toHn acio "! ;r#or!s$ os t!l.a"os cor "! ar"Psia "a

a:ar!cia $ aci a "u

uni#!rsi"a"! S!su(tica. Pablo l! brou-s! "a conA!rLncia Iu! 5ris :ronunciara nu a "aIu!las casas$ o outono :assa"o. - assunto !ra 5Pngora$ ! o :roA!ssor !sta#a nu a "! suas gran"!s noit!s3 :ass!a#a na Ar!nt! "o :Kblico 2 !stu"ant!s "! lit!ratura !s:an.ola 2 co "!s!n#oltura "u Fa"at(ia. Pablo ur urou3 . . .in)ame turba de nocturnas aves gimiendo tristes H vo"ando graves 2 V! R 2 A!J 5onJaga$ #oltan"o a cab!a :ara !l!. 2 Ea"a. /stou 2 A.T - brasil!iro co !ou a assobiar o s!u sa bin.a. - auto rola#a ao longo "a outra u arg! "o rio. Ao a#istar o onu !nto !rigi"o :!lo ortos no ar 2 5o#!rno a !ricano$ ! br!#! ! l!#! haiKai ! ! Pria "! to"os os .o !ns ! l! bran"o "u :o! a. a ator consu a"o$ r!citan"o a <$bu"a de Bo"i)emo e

bronJ! !s#!r"!a"o3 u a r!#oa"a "! gai#otas Yi iOo.

na crista "u a on"a Iu! s! Iu!bra 2$ -rt!ga :!nsou !

Tin.a -s! !ncontra"o na #<s:!ra na casa "! c.; "! costu !. /l! "iss!ra M Sa:on!sin.a Iu! aIuilo !ra u a "!s:!"i"a. /la r!s:on"!ra$ s!r!na$ Iu! sabia Iu! :ala#ra ais tar"! ou ais c!"o a trist! .ora .a#!ria "! ci"a"!s$ ca :os$ rios$ c.!gar. /l! l.! contou Iu! #olta#a :ara sua t!rra. / !la3 QT!rra < u a uito gran"!$ Pablo. 8!ntro "!la cab! #al!s. . . ! ta b< ontan.asQ. / !nto !l! co :r!!n"!u Iu! !la

a"i#in.ara s!u #!r"a"!iro "!stino3 no :o"ia !ngan;-la. 8!s:!"ira -s! M Ar!nt! "o !"iA(cio on"! Yi iOo tin.a s!u a:arta !nto. /l! a:!rtou a a iga contra o :!ito ! b!iSou-l.! a t!sta. /la s! "!s#!ncil.ou "!l! ! !n#!r!"ou :ara a :orta "o !"iA(cio$ Iuas! a corr!r$ ! s! tr;s. Ta b< no Aora :oss(#!l !nganar Clar! -gil#>. QPara i #ocL Aoi s! :r! trans:ar!nt! co o #i"ro$ Pablo. We"", !nto #ai :ara Paris$ ol.ar :ara

.! R Pois no acr!"ito. 'ai :ara a %!rra.Q Cungou$ r!:u0an"o a Aac! nu a car!ta$ os ol.os S; K i"os. QClar!$ Iu!ro Iu! #ocL AiIu! co !u T.un"!rbir".Q 2 QPosso to ar conta "!l! "urant! a sua ausLncia.Q 2 QEoT /stou l.! "an"o o carro "! :r!s!nt!.Q /s:anto na cara "a s!cr!t;ria. Q/st; chi)"adoL Co o #ou ac!itar u !u b! $ #ocLs$ a !ricanos$ so a:r!n"!r a culti#ar ta b< ac!it!-o s! :r!s!nt! "!ss!sRQ /l! sorriu3 QClar!$ !str!s na art! "! "ar$ ! < as :r!cisa #ocL o

a "! r!c!b!r. A i"<ia "! "!i0ar co

!u carro$ co o u a l! brana$

uito agra";#!l. Portanto ul.!ro no alas$ !nina. suas

AaJ!r :!rguntas <ticas ou t<cnicasQ. / aIu!l!

#i#i"o$ saJona"o ! !Aici!nt! "!satou a c.orar co o u a guic.L "a Pan-A !rican AirHa>s$ on"! "!s:ac.ou ta b< Aicara os trLs a igos$ s! ru o n!

Eo A!ro:orto$ "!:ois Iu! Pablo a:r!s!ntou sua :assag! assunto$ a an"ar "u

la"o :ara

outro3 u

curioso trio a tocar u a sonata "!s!ncontra"a "! :igarros$ !"io "! bolso$ l!itura :ara atar !s o !ra no

assobios$ cac.i ba"as$ toss!s Aalsas. . . -rt!ga a:ro0i ou-s! "u stand ! co :rou u a no#!la :olicial ! atar o t! :o no a#io. @atar o t! :o !ra A;cil. - "iA(cil s!ria s!r!s .u anos. @!s o os :ior!s ini igos. - c!rto conc!ntrar-s! n!la. /rgu!ria u a !l;stico "o :r!s!nt!$ ia 8! Iuan"o ! o Iu! tin.a Por Ai

:!nsar naIuilo. . . %P "!#ia t!r u a i"<ia3 c.!gar M %!rra. Ia ural.a :ara !scon"!r o :assa"o ! as #i#o$ urg!nt! ! Aurti#a !nt! "iscr!ta !nt! outra :ara barrar o Auturo. / no !s:ao li ita"o$

o#!r-s!$ i :lac;#!l$ ru o "! s!u obS!ti#o. Iuan"o os trLs a igos ol.a#a

:ara o r!lPgio gran"! "o A!ro:orto ou !nto consulta#a anuncia#a a :arti"a "u a#io$ os trLs Aica#a

no :ulso. Uuan"o a #oJ Iu! sa(a "os alto-Aalant!s subita !nt! t!nsos. :!ssoal$ PabloR 5onJaga Aalou.

2 Posso t! AaJ!r u a :!rgunta "! or"! 2 Eatural !nt!$ .o ! T 2 L; ! CastroR

ci a$ :r!t!n"!s "!i0ar cr!sc!r a barba co o Ci"!l

-rt!ga soltou u a curta risa"a n!r#osa ! r!s:on"!u Iu! no

tin.a ain"a :!nsa"o no ta b< !

agno :robl! a. -s ol.os "! 5o"-Oin rira

:or tr;s "a Au aa "o cac.i bo. Por Ai $ a :arti"a "o a#io o "! -rt!ga longa !nt!$ al Pablo -rt!ga "!sa:ar!c!u

Iu! Pablo #iaSaria Aoi anuncia"a. -s trLs .o !ns !nca in.ara -s! ur uran"o$ s! tirar o cac.i bo "a boca3 QCui"!-s! b! $ ra:aJQ. "iJ!r :ala#ra. /

:ara o :orto in"ica"o. 5o"Oin a:!rtou a 5onJaga abraou-o s! silLncio$ #oltara

no corr!"or Iu! l!#a#a ao a#io$ s!us co :an.!iros$ s! :r! ! :ara o carro.

38
C!rta noit!$ ! Ains "! s!t! bro$ Bill 5o"Oin t!#! u isto "! al!gria ! son.o Iu!

o "!i0ou :!rturba"o. /scala#a u a alta u a !sIuisita s!nsao$ to"o o trans! ao :onto

ontan.a$ !0:!ri !ntan"o !"o. Procura#a c.!gar a

ais alto "a s!rra$ ! bora ti#!ss! a c!rt!Ja "! ci a. Q%! s!i "isso 2 :!rgunta#a-s! !l! !s o r!s:on"ia3 QPorIu! "!#o. ais "a t!rra "os

Iu! a @ort! o !s:!ra#a l; !

2$ :or Iu! continuo a subirRQ / !l! .o !ns$ s! u :!nas n!

PorIu! "!#o. PorIu! "!#oQ. AAasta#a-s! ca"a #!J

arr!:!n"i !ntos. Eo Iu!ria ol.ar :ara bai0o$ ao alcanc! "! suas os. @as$

:ara !#itar a #!rtig! . %!ntia-s! li :o$ l!#!$ l<:i"o. - ar "as alturas !ra cristal g!la"o. As !str!las !sta#a "! sKbito$ #iu s!u :rP:rio ca";#!r to ba"o sobr! u a laS!$ cob!rto "! urubus Iu! l.! co ia ontan.a. Tin.a as carn!s. Co :r!!n"!u !nto :or Iu! subia a !ncontro co Rut. no alto "o Pico "! Ia arca"o u

Cala#!ra. Co o :u"!ra !sIu!c!r aIu!la !ntr!#ista to i :ortant! ! "!Ainiti#aR Rut. ! a @ort! !ra 8!s:!rtou alta #i"a. r!co :or o son.o ! s!ntin"o$ u a Knica ! sP :!ssoa. ais Iu! nunca$ o ist<rio ! a agia "a a"ruga"a$ Aicou s!nta"o na ca a$ :rocuran"o

8!i0ou a ca a c!"o no "ia s!guint! !$ !nIuanto s! barb!a#a$ l.! #!io M !nt! ais "u a #!J o :ri !iro #!rso "u :o! a "! Au"!n Iu! Pablo costu a#a r!citar co s# pinta montanhas. %!nta"o M !sa "a coJin.a$ b!b!n"o s!u caA<$ :!rc!b!u Iu! u a i"<ia s! l.! "!lin!a#a na cab!a. Ao c.!gar ao !scritPrio "a A al:r!ss tin.a S; to a"o u a r!soluo Iu! l.! "a#a u a s!nsao "! no#i"a"! ! "! r!Su#!n!sci !nto r!:!ntino. Coi "ir!to ao gabin!t! "o "ir!tor "a agLncia3 2 Cr!"$ ti#! u a i"<ia. 2 Bo "ia ao !nos$ Bill. "ia. 'ocL "!#! sab!r Iu! co !c!i in.a 2 8!scul:!$ Cr!"$ bo Carr!ra no t! :o ! "ita"or C.a orro. 2 ) Pb#io$ .o ! T Isso S; < VistPria. 2 Pois b! . A:ro0i a-s! a .ora "a Iu! s!ria int!r!ssant! A!c.ar o c(rculo "! !ntr!#istan"o agora$ n!ssa "!rrubar o "ita"or Carr!ra. . . - outro "! tiSolo. 2 U 2 .o ! "a sua i"a"! subir burrin.os ! ontan.asR /st; "oi"o. -ra$ ant!s "! ais na"a$ a coisa no < to "iA(cil co o %ol!"a" "!l @ar. - Pa"r! Catalino irou-o co u a !0:r!sso n!utra no rosto cor "! :P !s a in.a a:os!nta"oria. Ac.!i in.a #i"a :roAissional$ Iu! Iu!r u a Ar!IXLncia Iuas! obs!ssi#a na

Klti a s! ana ant!s "! ! barcar3 %onhe'o um dentista aposentado que

carr!ira "! corr!s:on"!nt! !ntr!#istan"o o atual Pr!si"!nt! Bu#!ntino Iu! !l! !sta#a na %i!rra$ :rocuran"o "!rrubar o

ontan.a$ o .o !

:ar!c!. Ain"a !0ist! co o #ocL :!nsaT 2

continua na sua :arPIuia. 8!us !st; no C<u. / !u no sou to #!l.o @as co o !s:!ra c.!gar M %!rraR Eo C!rro V!r oso :o"! ! r!Airo Ms ! aSu"ar. Cr!"

"iAicul"a"!s A(sicas$

as Ms burocr;ticas. 'ocL sab! o Iu! Iu!ro "iJ!r.

2 Eossa / bai0a"a ! sacu"iu a cab!a$ :!ssi ista.

2 Eo cr!io Iu! o 8!:art !nt oA %tat! Iu!ira i iscuir-s! no

assunto. A situao <

uito "!lica"a. Eo s! !sIu!a "! Iu! na ca:ital corr!s:on"!nt! Iu! n! s!Iu!r cons!gu! ac.o Iu! #al! a

"o %acra !nto t! os u 2

lic!na "as autori"a"!s :ara "!i0ar a ci"a"!. Eo ignoro na"a "isso. @as ain"a assi :!na t!ntar. 2 Bill$ Iu! < Iu! #ocL !st; :rocuran"o :ro#arR - Sornalista Aicou u cac.i bo. 2 Eo s!i ain"a. Coi u a i"<ia Iu! agra"a. 2 Eo cont! co in.a a:ro#ao o)icia" :ara a a#!ntura. @as AiIu! c!rto "! Iu! na"a Aar!i :ara tol.!r s!us :assos. '; :or sua conta ! risco. @as "!sconAio Iu! as "iAicul"a"!s co !aro aIui ! Nas.ington. 8on 5abri!l V!lio"oro no autoriJar; o #isto ! :assa:ort!. 8ias "!sc!ra "a ais tar"!$ os Sornais noticia#a %i!rra co suas Aoras !$ Iu! @igu!l Barrios :!las colunas aSu"a"o s!u ! ocorr!u .oS!$ ! Iu! ! instant! :!nsati#o$ or"!n"o a .ast! "o

r!#olucion;rias #in"as "o %ul$ !stab!l!c!ra o c!rco "a ci"a"! "! %ol!"a" "!l @ar$ cuSa guarnio s! r!n"!ra ao cabo "! curta r!sistLncia. /sta#a agora ab!rto aos insurr!tos o ca in.o :ara o Eort!. Anuncia#a -s! ta b< "! P;ra o$ :assag! "!s! barIu!s b! suc!"i"os "! conting!nt!s r!#olucion;rios na costa oci"!ntal "a il.a$ #isan"o a ca:tura "a ci"a"! obrigatPria :ara a ca:ital. instala"o ! %ol!"a" "!l @ar. Por 5o"Oin ou#ia agora$ to"as as noit!s$ o notici;rio "a !stao "! r;"io Iu! os r!#olucion;rios .a#ia !ss! !io$ #!io a sab!r$ !ntr! uitas outras coisas$ Iu! @igu!l Barrios !l! na Iuali"a"! "! s!cr!t;rio "a

!stab!l!c!ra s!u Uuart!l-5!n!ral na casa "a :lantao "os -rt!ga > @urat$ ! Iu! Pablo -rt!ga !sta#a co l!r u Coluna. T!#! u a noit! a agra";#!l sur:r!sa "! ou#ir a #oJ "o a igo a co unica"o "o Co an"o R!#olucion;rio. Agora 2 r!Al!tiu 2 BarriosT Pr!:arou-s! :ara :o"ia cons!guir Aacil !nt! s!u colPIuio co a #iag! . -utubro !ntrou co sua :laci"!J "! bar ! #iol!ta. U a tar"!$

Yi iOo Virota a:ro0i ou-s! "a San!la "! s!u !scritPrio$ na / bai0a"a "o Ba:o$ ! Aicou a cont! :lar o Sar"i $ on"! !sIuilos corria r!l#a ! subia "u nas ;r#or!s$ cuSas Aol.as !sta#a Pablo ! an"ou-l.! ! -utono =osque de cobre, =orbo"eta amare"a, Esqui"o )u"vo. 'oltou "!:ois$ triston.a$ :ara sua "!ciArar u "!s:ac.o ! !sa$ s!ntou-s! ! co !ou a #!r !l.o "! A!rrug! . P!nsou ! :!nsa !ntos u haiKai. sobr! a agora cor "! ouro ou

cP"igo Iu! c.!gara .a#ia :ouco "! TPIuio.

] San!la "! s!u gabin!t!$ na c.anc!laria$ 5abri!l V!lio"oro Al#ara"o ol.a#a :ara as Aol.as s!cas Iu! o #!nto arrasta#a sobr! a r!l#a "o :arIu!. /sta#a "!:ri i"o. Co unicara-s! aIu!la t!l!Aon! co situao !ra an. :or o Pr!si"!nt! Carr!ra. %!u co :a"r! l.! "!clarara Iu! a uito gra#!$ ! bora no Aoss! ain"a "!s!s:!ra"ora. @as

!l!$ 5abri!l V!lio"oro$ no tin.a ilusZ!s . . . %abia Iu! a #itPria "os r!#olucion;rios !ra a:!nas u a Iu!sto "! t! :o. . . Lanou u ol.ar in#!Soso$ Iuas! r!ss!nti"o$ :ara as r!:ousa"as c.a in<s "a / bai0a"a britnica. %!ntia-s! "!rrota"o. A:!sar "! to"os os s!us !sAoros$ no cons!guira Iu! o Cons!l.o "a -./.A. "!clarass! Cuba nao agr!ssora. Eo :u"!ra ta b< Al< "o con#!nc!r o 8!:arta !nto "! /sta"o a l!#antar o ! bargo M r! !ssa "! ar as :ara s!u 5o#!rno. ais$ !sta#a r!#olta"o ant! as "!s!rZ!s Iu! s! .a#ia #!riAica"o naIu!l!s Klti os "ias !ntr! o :!ssoal "a c.anc!laria. 'oltou-s!$ ol.ou :ara o r!trato "! 8on AlAonso Busta ant! co u "!s!So "! cus:ir naIu!la cara i b!cil. C.a ou @iss -gil#>3 2 8iga ao 8r. @olina Iu! #!n.a at< aIui i !"iata !nt!. @inutos ais tar"!$ o inistro cons!l.!iro !ntra#a. 5abri!l V!lio"oro !ncarou-o3 2 @al :r!ss!ntira Iu! o na#io co !a#a a aAun"ar$ os ratos

Augira

"o :oro. - :ri !iro a !sca:ar Aoi o Ugart!$ Iu! s! tocou :ara a ul.!r. / n! s!Iu!r ! "iss! at< logo. is!r;#!lT -

a %u(a co

co#ar"!T 'ocL sabia "! algu a coisaR 2 8ou-l.! 2 in.a :ala#ra Iu! no sabia "! na"a. - g!n!ral ! uito c!ri oniosas. . . .o ! <. nos ol.os3 !u s! :r! ti#! os r!laZ!s :orIu! !ss! suS!itin.o n! -l.ou s!u

Uu! o Titito t!n.a Augi"o :ara Paris$ no < "! a" irar$ inistro cons!l.!iro b!

2 / #ocL. . . Iuan"o #aiR 2 Para on"!R 2 %!i l;T 'ocL < Iu! "!#! sab!r. 2 C!J @ic.!l ta b< /! ArancLsT Agora Iu! Ugart! .a#ia "!s!rta"o ! s!us assist!nt!s tin.a si"o !ia-#olta$ Aican"o "! al. 2 costas :ara o int!rlocutor$ co o s! a cara "!st! l.! AiJ!ss! !nsal. Eo t!#! a corag! "!

! "!i0ou a s! ana :assa"a... %P !s:!rou :!lo c.!Iu! ! !nAr!ntar. 8!s:!"iu-s! nu a carta.

c.a a"os "! #olta ao %acra !nto$ :ara o s!r#io ati#o$ a c.anc!laria !sta#a Iuas! "!s!rta$ ! isso "a#a ao ! bai0a"or a s!nsao "! Iu! Aora tra("o ! aban"ona"o. 2 L!u as Klti as not(ciasR 2 :!rguntou. 2 %i 2 r!s:on"!u o inistro cons!l.!iro$ Iu! :rocura#a #ai"oso ! :r!:ot!nt! cuSa "!gustar aIu!l! o !nto. Eo Iu!ria :!r"!r s!Iu!r u a :ala#ra$ u

g!sto$ u a !0:r!sso "aIu!l! .o ! "!gringola"a co !ara. 2 / Iual < a sua o:inioR 2 A situao

! :ar!c! "!s!s:!ra"a :ara nosso 5o#!rno. $ 2 ) ais na"a a AaJ!r

o Iu! :!nso ta b< . / o "iabo < Iu! no t!n.o aIui. Por Iu! no s! s!nta$ 8r. @olinaR

5abri!l V!lio"oro s!ntou-s! ! suas A!iZ!s$ "! sKbito$ s! "!s anc.ara co o u a ;scara "! c!ra Iu! s! "!rr!t!. / o (n"io Aicou #is(#!l n!l!$ o ol.ar ! bacia"o$ trist!$ :ara"o$ os o bros cur#a"os. 8! r!:!nt!$ :or< $ !n"ir!itou o busto$ sua Aac! s! r!co :Ws$ os ol.os tornara a cintilar.

2 Clar!T Clar!T 2 gritou. /$ Iuan"o a s!cr!t;ria a:ar!c!u$ or"!nou3 2 T!l!Aon! :ara a Pan-A !rican ! "! a#io. %P "! i"a. 2 Para on"!R 2 :!rguntou La -gil#ita. 2 Consi"!ro !ssa :!rgunta u C!rro V!r osoT '!Sa s! ! cons!gu! u Clar! r!tirou-s!. 2 8r. @olina$ "!st! insulto. /st; claro Iu! :ara lugar no #Wo "! a an.. ! r!s!r#! u a :assag!

inistro cons!l.!iro !sta#a "! t!sta AranJi"a. o !nto ! "iant!$ #ocL !st; !ncarr!ga"o Nas.ington. Co uniIu!

AIu!la c!na no consta#a na sua #!rso "a AarsaT "os n!gPcios "a R!:Kblica "o %acra !nto ! urgLncia :!lo Pr!si"!nt!. / 2 -u#iu b!

isso ao 8!:arta !nto "! /sta"o. . . @inta Iu! Aui c.a a"o co an"! !ss!s gringos :ara o inA!rno$ co !us cu :ri !ntosT @olina !sta#a !stu:!Aato. o Iu! !u l.! "iss!R 2 P!rA!ita !nt!$ s!n.or / bai0a"or. @as. . . :osso sab!r Iu! :r!t!n"! AaJ!r no %acra !ntoR Ant!s "! r!s:on"!r$ 5abri!l V!lio"oro :assou a nu g!sto cansa"o. 2 A !sta .ora$ to"a a TruSillo3 in.a Aa (lia !st; s!gura ! Ciu"a" ul.!r$ Ail.as$ g!nros$ n!tos. . . @as eu, !u #ou :ara Sunto "o orr!r ao la"o "!l!$ s! !nos o :!lo rosto$

!u co :a"r!$ :ara r!sistir at< ao Ai . / :ara Aor n!c!ss;rio.

P!la :ri !ira #!J$ Borg! @olina ol.ou :ara s!u c.!A! :!lo co a so bra "u s!nti !nto "! a" irao ! r!s:!ito.

39
Bill 5o"Oin t!#! "! !s:!rar trLs "ias ! lugar nu AaJia as Va#ana :ara cons!guir

a#io Iu! o l!#ass! a %ol!"a" "!l @ar. / Iuan"o o a:ar!l.o anobras :ara a at!rrag! $ :ri !iro sobr!#oan"o a #ila !

"!:ois a:ro0i an"o-s! "os contraAort!s "a %!rra$ :ara Ainal !nt! "!sc!r no A!ro:orto$ Bill :!nsa#a no busca#a na :aisag! :arag!ns. ar !sta#a "u aJul "!sbota"o co tons "! #iol!ta$ anc.a"o aIui ! ali :or largos r!tal.os "! #!r"!-Sa"!. %uas on"as Iu!bra#a -s! ansas sobr! as claras ar!ias. As casas "a #ila$ brancas a i :r!sso "u r!ban.o "! carn!iros i P#!is ! :!Iu!ninas$ "a#a ! "!ntro "! si ist<rio "o t! :o ! "a #i"a$ ! !s o o .o ! "! #int! ! cinco

anos Iu! !l! Aora Iuan"o "! sua :ri !ira ! Klti a #isita MIu!las

nas !ncostas #!r"!s "o out!iro. QRut.T Rut.T AIui !stou "! no#o ! ain"a no cons!gui l!r a !nsag! . Continuo analAab!to$ cor"il.!ira co :!rturba"ora$ "! Iu! sua in.a Iu!ri"a.Q / ol.a#a :ara a as n! :or isso !nos a i :r!sso absur"a$

ul.!r o aguar"a#a no alto "a %!rra. uniAor !

Pablo -rt!ga !s:!ra#a-o no A!ro:orto. /n#!rga#a u cab!a u a boina. Pr!ci:itou-s! :ara o a igo ! abraou-o3 2 Bill$

caIui "! ca :an.a 2 bluso$ calas$ botas "! cano curto 2 ! tin.a na

!u #!l.oT @as Iu! al!griaT Co o #ai !ssa #i"aR / Iu! alas

tal Aoi a #iag! R Co o Aicou o 5onJagaR / a Clar!R Uuantas traJ!sR -n"! !sto os ticKetsL - Sornalista l!#ou u "!ntro "u Si:! !

t! :o a #ascul.ar os bolsos$ ant!s "! inutos ais tar"! !sta#a a bos sol"a"o n!gro$ "! cara ais agro$ ! a antiga arca#a a Aac!.

ac.ar os :a:!luc.os a ar!los. 8!J

o#i !nto$ "irigi"o :or u :ouco

al!gr! ! aliciant!. Bill Au a#a$ ol.an"o a int!r#alos :ara o co :an.!iro. Pablo !sta#a Iu!i a"o "! sol$ u !0:r!sso "! al "isAara"a ansi!"a"! ain"a l.!

- Si:! rola#a :or u a !str!ita Aai0a "! asAalto$ :or !ntr! cana#iais Iu! a brisa agita#a. 8! Iuan"o ! !ntr! ;r#or!s u a "! Iuan"o$ branIu!Sa#a :or a c.!iro orno ! "oc! as anso. Pablo "iJia o no ! "a Aa (lia a Iu!

.!r"a"! :!rt!ncia. -u !nto !ra u a usina ! u !lao satura#a o ar. 8urant! alguns inutos -rt!ga !st!#!

uito loIuaJ$

absoluta !nt! i :!ssoal. Cala#a !s:an.ol$ c.a a#a a at!no "o a igo :ara a cor "o solo$ :ara o "!s!n.o "u a Iu! outra ;r#or!$ :ara a conAigurao "a !ns!a"a ou :ara algu a Aigura .u ana :!la Iual :assa#a . Bill !scuta#a-o$ cont! :la#a a :aisag! $ int!gra#a-s! ! sua a :la ! lu inosa b!l!Ja. A brisa Ar!sca "o sol. 8! r!:!nt!$ -rt!ga calou-s!. 5o"Oin lanou-l.! u obl(Iuo ! :!rguntou ! inglLs3 #ocLR 2- Uu! < Iu! .; co C.!gara :l;tanos l!#a#a M !s:an.ol$ co torno "u Aac.a"a$ "u ol.ar ar at!nua#a o calor "o

2 8!:ois con#!rsar! os. Ainal !nt! M :lantao. U a a#!ni"a orla"a "! anso "uas #!J!s c!nt!n;ria$ ! !stilo colonial :ar!"!s !s:!ssas co o "! Aortal!Ja$ ! constru("as ! ar r!:ousa"o ! :atriarcal ! a sua "igni"a"! as arcas "o branco "! osso$ ost!nta#a co

:;tio int!rno. Tin.a u

t! :o ! "a int! :<ri!. 8ois sol"a"os ar a"os "! !scr!#!r ! u ilitariJa"os. Pablo con"uJiu-o a s!us a:os!ntos. 2 Ali < o ban.!iro. Abra as alas$ to ! o s!u c.u#!iro 4s! Iuis!r$ < claro6$ "!:ois al oar! os Suntos ! Ms Iuatro "a tar"! #ocL #!r; o C.!A!. Pouco ant!s "!ssa .ora$ ar a"o "! sua "u #ia P#!is !scuros ! :!sa"os$ uitos li#ros ! ;Iuina Aotogr;Aica$ :rat!l!iras rKsticas$ ! ir ! #ir "! .o !ns ! !tral.a"oras ul.!r!s ! onta#a -l.! guar"a ;Iuinas "! uniAor !$ "! sala :ara M :orta. Ao !ntrar$ Bill 5o"Oin ou#iu o sala$ to"os co atraIu!ar "!

o ar !Aici!nt! 2 notou !l! 2 ! rigorosa !nt!

gra#a"or "! so $ Bill 5o"Oin Aoi l!#a"o a u a a :la sala on"! s! !"i!#al. Coi r!c!bi"o :or 'al!ncia !

u a gran"! lar!ira "! as:!cto :!ssoa. A:!rtara -s! as Barrios u t!r uito

os. 5o"Oin lanou :ara o lugar-t!n!nt! "! .o ! "! !statura !"iana$

ol.ar Aotogr;Aico ! a#alia"or. Rob!rto 'al!ncia no :o"!ria ais "! Iuar!nta anos. /ra u

"u a cor:ulLncia atl<tica$ soli"!J "os b(c!:s$

as a i :r!sso "! Aora ! autori"a"! Iu! or!na$ Aina$ co s!us as l!nta ! :or Iu!$ Bill ist!riosa$ A!J

"a#a 2 r!Al!tiu o Sornalista 2 no #in.a a:!nas "o largo :!ito ! "a as "! algo localiJa"o na Aac! r!lao ao r!sto "o cor:o$ ! "! nariJ a"unco ! boca obstina"a. / ol.os #i#os :ar!cia ar"!r u a :ai0o s! "ura"oura co o o Aogo "u a brasa. %! "o .o ! 2 cinIX!nta no l.! "!sagra"ou$ c.a a$ sab!r b!

concluiu Iu! 'al!ncia "!#ia t!r asc!n"Lncia #asca. Ea r!ali"a"!$ a cara as$ :or algu a raJo soar "!ntro "!l! u a ca :ain.a "! alar a. @r. 5o"Oin 2 "iss! o c.!A! "o /sta"o-@aior "a Coluna inutos. E! u s!gun"o ais. '!So Iu! t! Aita u gra#a"or. agn<tica. R!#olucion;ria 2$ o 5!n!ral Barrios l.! conc!"!r; !0ata !nt! @agn(Aico. A !ntr!#ista s!r; !nto r!gistra"a !

s!n.or t!r; a lib!r"a"! "! :!rguntar o Iu! Iuis!r. - C.!A! r!s:on"!r; se ! como Iuis!r. Uuanto Ms AotograAias$ t!r! os "! li itar s!u nK !ro a trLs. @as #!r! os !ss!s :or !nor!s "!:ois. Curioso$ a #oJ "! Rob!rto 'al!ncia :ar!cia-s! u "! 5onJaga. 5o"Oin sacu"iu a cab!a$ nu :ross!guiu3 2 T!r ina"a a !ntr!#ista$ o s!n.or natural !nt! Aar; a sua transcrio gr;Aica. /0igi os Iu! nos a:r!s!nt! o trabal.o ! sua #!rso "!Ainiti#a$ :ara Iu! o !stu"! os$ a:ro#an"o-o ou no. 5uar"ar! os a Aita co o co :ro#ant! at< Iu! a !ntr!#ista s!Sa :ublica"a. Eo Ai Iu! na"a Aita. Cicar; assi "o colPIuio$ o s!n.or "!#!r; "!clarar ao :!rgunta"o al< aut!ntica"o o "i;logo. i ... ist!r 2 r!:licou 'al!ncia. 2 ]s icroAon!$ ais Aoi "ito n! "o Iu! Aicou r!gistra"o na :ouco co a ass!nti !nto. - outro

5o"Oin sorriu. 2 '!So Iu! no conAia ! 2 Eo conAio ! #!J!s n! ! i ]s Iuatro .oras ! '!n"o aIu!la Aigura alta ! !s o. :onto$ @igu!l Barrios !ntrou na sala. -s continLncia ! s! r!tirara . Uui0ot!$ as barbas longas ! agra co o u ningu< $

oAiciais :r!s!nt!s !rgu!ra -s!$ AiJ!ra

n!gras nu "os

ac!ntua"o contrast! co

a a ar!li"o

als "a t!sta !

alar!s$ 5o"Oin s! :!rguntou a si B!sus Cristo.

!s o :or Iu! os cau"il.os "a %i Pn Bol(#ar$ :rocura#a ur uran"o a

A <rica Latina$ Iuan"o no i ita#a :ar!c!r-s! co Barrios !st!n"!u-l.! a

o. 5o"Oin a:!rtou-a$ sua

APr ula "! cort!sia .abitual. - c.!A! "a r!#oluo s!ntou-s! nu a :oltrona$ cruJou as :!rnas ! os braos !$ co :ronunciar as :ala#ras$ "iss!3 2 /nt!n"o Iu! !0ist! u Aor ul;rio co as :!rguntas. . . 'al!ncia ol.ou :ara o a !ricano$ Iu! s! a:r!ssou a !0:licar3 2 Eo trago :!rguntas !scritas$ g!n!ral. Ac.!i Iu! a !ntr!#ista Aicaria !l.or s! ti#!ss! u Barrios r!:licou3 2 / acr!"it! Iu! !u s!i o Iu! l.! #ou r!s:on"!r. Po"! os co !ar. 5o"Oin :r!:arou o gra#a"or$ t!stou-o ! Ainal !nt! :Ws as bobinas a ro"ar. 2 Cala aIui Nillia Uuart!l-5!n!ral 5o"Oin$ "a A alga at!" Pr!ss. /stou no "o %acra !nto$ ! "as Coras R!#olucion;rias ar casual "! i :ro#isao. @as !st; claro Iu! S; s!i o Iu! l.! #ou :!rguntar. an!ira "i";tica "!

%ol!"a" "!l @ar ! #ou !ntr!#istar s!u c.!A!$ o 5!n!ral @igu!l Barrios. %o Iuatro ! "!J "a tar"! "! 18 "! outubro "! 1959. 2 Colocou o icroAon! ! 2 Sornalista. ci a "u a !sin.a$ !IXi"istant! "!l! ! "o !ntr!#ista"o. 2 5!n!ral Barrios$ Iual < o obS!ti#o "!sta r!#oluoR %u:on.o Iu! s! trat! "u a :!rgunta r!tPrica$ s!n.or @as #ou r!s:on"!r. Eosso obS!ti#o < "u a clar!Ja 5o#!rno

!ri"iana3 "!itar :or t!rra o 5o#!rno atual ! instituir u :rogr!sso. 2 CubaR

:o:ular$ ca:aJ "! :ro o#!r n!sta R!:Kblica a Sustia social ! o Pr!t!n"! o 5o#!rno R!#olucion;rio s!guir o !0! :lo "! as

2 Consi"!ra os os cubanos nossos a igos ! alia"os$

s!r! os in"!:!n"!nt!s tanto "! Cuba co o "! IualIu!r outra nao

"o

un"o. Busca os u a #!r"a"!ira auto"!t!r inao :ara a nossa 2 /s:!ra !nto r!stab!l!c!r a "! ocracia n!sta il.a. . . Barrios

:;tria$ situao "a Iual !la Sa ais goJou. uniu as longas ! :;li"as :r!c! ! r!s:on"!u3 2 estabe"ecer no < o t!r o !0ato$ @r. 5o"Oin. Eo s! :o"! r!stab!l!c!r o Iu! nunca Aoi !stab!l!ci"o. 2 Bo $ substituo o #!rbo$ "iga os estabe"ecer a "! ocracia. 2 %i $ Iu!r! os :ara o %acra !nto a "! ocracia "! Iu! Aala#a Lincoln3 "o :o#o$ :!lo :o#o ! :ara o :o#o. @as "!#o a"#!rtir M i :r!nsa a !ricana ! M "o r!sto "o un"o Iu! no !sta os int!r!ssa"os ! a Iual a social ! a "!AiniZ!s #!rbais ! aca"L icas "o t!r o democracia. Procurar! os :rinci:al !nt! atingir a "! ocracia !conW ica$ s! :ol(tica no :o"!ro r!al !nt! !0istir. As bobinas ro"a#a . 'al!ncia Au a#a$ soltan"o baAora"as :ara o t!to$ co nu o ar !nt!"ia"o "! Iu! u toco "! l;:is. r!lao ac.a#a to"a aIu!la con#!rsa :ura :!r"a "! t! :o. %!nta"o ao la"o "! 5o"Oin$ Pablo -rt!ga AaJia rabiscos :a:!l co 2 Uual s!r; a atitu"! "o 5o#!rno R!#olucion;rio co Ms co :an.ias a !ricanasR 2 :!rguntou o Sornalista. Barrios :igarr!ou. 'al!ncia Aicou subita !nt! t!nso. Pablo !rgu!u a cab!a. 2 C.!A!. 2 - 5o#!rno R!#olucion;rio tratar; i !"iata !nt! "a r!Aor a agr;riaR 2 ) !#i"!nt!. 2/ Iu! bas!sR no !sta os int!r!ssa"os nu a "!Ainio lit!r;ria ais :ositi#os ! !l.or :ara o su a$ Aar! os o Iu! Sulgar os 2 Ta b< Eo "!#i"o t! :o !las ! o un"o sab!ro 2 r!s:on"!u o os nu a :ostura "!

"!ssa r!Aor a. Procurar! os a Iu! "!r r!sulta"os r;:i"os :ara o :a(s. / :o#o. 2 Po"! ! "iJ!r o Iu! !nt!n"! :or povoL

Barrios !nt!sou o busto$ ol.ou :ara 'al!ncia ra:i"a !nt!$ "!:ois r!s:on"!u3 2 Consi"!ro sua :!rgunta AKtil ! Socosa. Eo :!r"!r!i t! :o co !la. 5o"Oin no r!sistiu M t!ntao "! ol.ar "! soslaio :ara Pablo$ cuSa Aac! s! :!rguntas3 sua ant!#! i :ass(#!l. 8!:ois continuou a AaJ!r as outras /s:!ra#a o 5o#!rno R!#olucion;rio u :ronto

r!con.!ci !nto "os outros :a(s!s "as A <ricasR Co o s! !0:lica#a$ na an!ira "! #!r$ o "!sa:ar!ci !nto "o 8r. L!onar"o 5risR Uu! Barrios r!s:on"!u a !ssas in"agaZ!s co !str!-!scola :!"ant!. Vou#! u :or u a Arao "! s!gun"o$ ! aSu";-lo. 'al!ncia int!r#!io$ brusco3 2 - C.!A! "is:!nsa tutor!s. 2 / !u ta b< T 2 r!:licou -rt!ga. 5o"Oin Iuis sab!r s! a c.!Aia "a r!#oluo ac!itaria u co a burgu!sia :ara !#itar 2 co osT Uni"osR 2 Eo sP co 2 8!s!Sa A <ricasR Barrios ol.ou :ri !iro :ara o r!lPgio$ "!:ois :ara a bobina "o gra#a"or !$ "! sKbito$ !rgu!u-s!$ "iJ!n"o3 -2 /sta no < a .ora :ara /sta os ain"a ! !nsag!ns$ s!n.or Sornalista. luta. -:ortuna !nt! o Co an"o R!#olucion;rio s! os /sta"os Uni"os$ as co to"as as naZ!s "o !nsag! Ms un"o$ tanto "o oci"!ntal co o "o ori!ntal. an"ar :or nosso int!r <"io algu a acor"o ais "!rra a !nto "! sangu! 2 u o !nto ! busca "u a :r!ciso "u :!nsa#a "! Ci"!l CastroR Iu!$ co o !l! .!sitass! #oc;bulo$ Pablo t!ntou

acor"o$ !0:licou$ bas!a"o na r!nKncia i !"iata "! Bu#!ntino Carr!ra. @!u caro Sornalista 2 r!s:on"!u Barrios 2$ a r!s:osta < !s o "! "ias$ nossas os /sta"os si :l!s !nt! n&o. T! os a #itPria Ainal M #ista. Eo Aar! os acor"os ningu< . 8!ntro "! :oucas s! anas ou !ntrar! os ! C!rro V!r oso. - :a(s !st; Iuas! to"o !

2 /s:!ra AaJ!r :ol(tica "! boa #iJin.ana co

aniA!star;. . . Posou$ u tanto irr!Iui!to$ :ara trLs AotograAias 4'al!ncia u QPass! b! Q s!co$ #oltou r!cusou-s! a a:ar!c!r n!las6 ! "!:ois$ co as costas :ara 5o"Oin ! saiu "a sala. 2 Uuan"o !s:!ra t!r a transcrio "!sta !ntr!#istaR 2 in"agou 'al!ncia. 2 Ao !ntar"!c!r. Uu!ro r! !tL-la :ara Nas.ington no a#io "! a an.. @as ant!s "!s!Saria :assar u u r!su o "o colPIuio. 2 R!"iSa o "!s:ac.o$ @r. 5o"Oin$ Iu! !u !0:!"i-lo. /star!i no !u !scritPrio at< M noit!. ! !ncarr!gar!i "! cabogra a M A al:r!ss co

40
Bill 5o"Oin :assou as "uas .oras Iu! s! s!guira ;Iuina ! gra#a"a. 2 Ant!s "as "!J "!sta noit! t!r; "! #olta !st!s :a:<is 2 ass!gurou o r!#olucion;rio. -rt!ga sug!riu a 5o"Oin Iu! Aoss! %ol!"a" "!l @ar !nIuanto .a#ia u Santar nu a "as ta#!rnas locais. %ubira :ara o Si:!. 8!ssa #!J Pablo to ou o #olant!. 5o"Oin an!ira u tanto n!r#osa$ AaJ!n"o o carro no notou Iu! !l! "irigia "! ca in.ar :!las ruas "! r!sto "! luJ solar. 8!:ois :o"!ria s!u Iuarto. ]s s!t! ! transcrio "a !ntr!#ista Sunta !nt! co a Aita ! a bat!r

:onto$ !ntr!gou a 'al!ncia a Iu! .a#ia si"o

corr!r "!sn!c!ssaria !nt!. @as na"a "iss!. Pouco con#!rsara ca in.o !ntr! a .!r"a"! "os -rt!ga > @urat ! a #ila.

- "isco !sbras!a"o "o sol "!scia l!nta !nt! sobr! a cor"il.!ira$ cuSo :!rAil to a#a u to arro0!a"o. CaJ!n"o co a cab!a u sinal na "ir!o "o oc!ano$ Pablo ur urou3 QAs Aa osas anc.as cor "!

#in.o "os to:o "!

ar!s "! Vo !ro...Q o carro !staciona"o :!rto "a :raa c!ntral "a #ila$ no colina :rinci:al$ ! :us!ra -s! a an"ar a :<$ "! tar"!$ ul.!r!s sua

8!i0ara

#agarosa !nt!. Va#ia no ar Iu!"o u a langui"!J "! Ai r!c!n"!nt! a :!"ra ! t!rra Iu!nt!s "! sol. 2 Uu! :aJT 2 !0cla ou 5o"Oin$ ol.an"o :ara as or!nas "! caras trist!s Iu! s! "!brua#a Par!c! Iu! o t! :o aIui :arou. . . U a #!l.a to"a #!sti"a "! n!gro$ s!nta"a nu os l(#i"as ! :r!ta"as u criana nua brinca#a na sarS!ta co sua :orta$ s!nta"o nu a banIu!ta$ u :al.a na cab!a. -l.a#a "!scia u a bon!ca

nas suas San!las. 2 :ortal$ tin.a nas a"!ira. U a utila"a. Bunto "! c.a:<us "!

ros;rio "! gran"!s contas "!

sa:at!iro batia sola. An"a#a arisca curiosi"a"!$

:!la rua .o !ns "!scalos #!sti"os "! algo"o branco$ co :ara Pablo ! 5o"Oin co

r!s:!itosos "a !str!ita cala"a :ara "!i0;-los :assar. 5o"Oin ac.ou Iu! a PlaJa "! Ia @a"r! "! 8ios no .a#ia

u"a"o na"a naIu!l!s Klti os trinta ! :oucos anos. Ain"a l; !sta#a a pi"a, aon"! as co a"r!s #in.a s! buscar ;gua ! con#!rsar. / os suas !sas "! :in.o ass!nto "! oscas ! ab!l.as Iuarto "! la :iZ!s antigos. / o CaA< "! los P!sca"or!s$ co

lustro$ na cala"a$ c!rca"as "! ca"!iras rKsticas co ao r!"or "as

:al.a. / as t!n"as "os #!n"!"or!s "! Arutas$ on"! !n0a !a#a

angas$ "os abaca0is ! "as sa:otas. A #!l.a

igr!Sa$ Iu! "ata#a "o t! :o "os ConIuista"or!s$ tin.a u :Kr:ura.

sua Aac.a"a cob!rto :or u a bugan#(lia carr!ga"a "! Alor!s cor "! 2 ) u a :!na Iu! o Pa"r! Catalino no !st!Sa na #ila 2 "iss! Pablo. 2 Coi c.a a"o a C!rro V!r oso :!lo Arc!bis:o. 2- Para u a no#a r!:ri !n"aR 2 Eo. 8!sta #!J %ua R!#!r!n"(ssi a :ar!c! Iu! #ai usar o ! iss;rio s!u :ara son"ar Barrios Iuanto M sua acor"o co a burgu!sia. . . :;roco co o u "is:osio :ara u 2

2 / co o #ai o nosso Pa"r! %!n"!rR -ra$ culti#an"o sua Klc!ra. . . ! cui"an"o "as Klc!ras

al.!ias$ :rinci:al !nt! "as !s:irituais. . . Ti#! os l; ! %!rra$ con#!rsas uito :ro#!itosas :ara i .)u .o ! 2 /stran.oR 2 Tal#!J a :ala#ra no s!Sa !ssa. ) u :r!s!na "!l!$ sinto AraIu!Jas. . . %!ntara -s! nu garotos Iu! Soga#a :ara u a gaiola ! carr!ga#a 2 %a(ra U cac.orro banco ! Aicara a ol.ar o #ai#<

ci a$ na !stran.o.

.o ! . . . raro. Ea !us "!A!itos ! na :raa3 uro$ ol.a#a ul.!r!s Iu!

ais agu"a !nt! Iu! nunca

bola\ u

gato Iu!$ t!nso sobr! u "ois :!riIuitos\

Iu! #!r"!Sa#a

na cab!a as latas "! Iu!ros!n! c.!ias "! ;gua ! "!scia :ara a !ns!a"a. / as suas "or!s "! cab!aR 2 in"agou 5o"Oin. 2 na "ir!o "a boca "u a longa rua Iu! ia "ar na :raia. agro ! sarn!nto s!guiu-os$ c.!iran"o as botas "! Pablo$ #;rios :assos ! silLncio. !u :aiR 2m Eo. Uu!

as ruas Iu! "a :raa s! irra"ia#a

8!sa:ar!c!ra . @as. . . #a os ca in.ar.

os sa:atos "! 5o"Oin. 8! u a "as casas :rP0i as$ #!io o c.oro "u a criana. -s "ois a igos "!ra acont!c!uR 2 @orr!u. 2 Uuan"oR 2 CaJ "uas s! anas. /u !sta#a ain"a Ql; ! A!J u o#i !nto "! cab!a na "ir!o "a %!rra. 2 @as. . . co o Aicou sab!n"oR 2 Costu ;#a os ou#ir a !stao oAicial "! C!rro V!r oso$ Iu! to"as as noit!s noticia#a "! 8on 8ion(sio$ "u /ntr!#istara in.a !ntiras a nosso r!s:!ito. 8a#a u gran"! ru("o ! ta b< ort! not(cias "! outra natur!Ja. CiJ!ra #iti a"o :!lo "!sgosto "! Iual conAir a#a a causa "a ! "!clara#a Iu! no 2 /ra torno "a ci aQ. 2 Pablo 2 5o"Oin$ #ocL soub!. . . a r!s:!ito "!

cola:so car"(aco. 8iss!ra ! #!r co ort! "o !$ AiJ!ra

clara !nt! Iu! Aoi

a Qcanal.a r!#olucion;riaQ.

a #!l.a gra#ar u a !ntr!#ista na ari"o$ c.a a#a- ! "! assassino ais. . .

! Iu!ria #!r nunca

!s o a #oJ "!laR

2 %! :atrici"a. . .

!nor "K#i"a. /st; claro Iu! a !stao "! r;"io oAicial ! c.a ar "! trai"or$ a:;tri"a !

a:ro#!itou a o:ortuni"a"! :ara 2 / #ocL. . . co o s! s!ntiuR Pablo !ncol.!u os o bros. 2 Eo to na g!nt! ol.a o

al co o !ra "! s! !s:!rar. V; IualIu!r sortil<gio l; "iA!r!nt!s. A ngulo singular. . . t! u a no#a :!rs:!cti#a ort! "o #!l.o. i :utar. .o ! "o

ontan.a. 8!#! s!r a rar!Aao "o ar. As coisas Aica un"o "u

"a #i"a ! "os .o !ns. @as. . . !st; claro Iu! s!nti a %!gun"o #ocL t! :o ! !stoAo a:oiar co Carr!ra. Ea ! contou$ s!u :ai tin.a S; u

2 /s:!ro Iu! #ocL no ac!it! a cul:a Iu! l.! Iu!r! Iu! #ocL ain"a usa#a calas curtas. I agin! u oral "! 8on 8ionisio co :!li"o$ :or r!:ugnncia u

corao !nA!r o ao !"o ao co unis o$ a

5o#!rno cri inoso ! corru:to co o o "! agora AaJ!r #ocL "! bo"! !0:iatPrio. Iuan"o$ #olta#a a ur urou3

in.a o:inio Aoi !ssa contra"io$ Iu! o roia :or "!ntro$ at;-lo. Uu!r!

Iu! acabou :or Eo ac!it! o :a:!lT

5o"Oin notou Iu! Pablo$ "! Iuan"o ! cab!a :ara tr;s$ "isAara"a !nt!. Parara on"! s! !0ibia

a bos "iant! "u a #itrina

brinIu!"os baratos "! :l;stico. Pablo

2 -l.! :ara a "ir!ita. . . /st; #!n"o aIu!l! suS!ito "! uniAor ! caIuiR /st; nos s!guin"o "!s"! Iu! a:!a os "o Si:!. 2 @as :or IuLR 2 Possi#!l !nt! :or or"! "! 'al!ncia$ Iu! Iu!r sab!r aon"! "! #ocLR #a os$ o Iu! AaJ! os !$ s! :oss(#!l$ sobr! Iu! con#!rsa os. . . 2 Uu!r "iJ!r !nto Iu! !l! "!sconAia ta b< 2 /0ato. /0:licar!i u a cila"a :ara o QalcagX!t!Q. 8obrara -u#ira 2u a :ri !ira !sIuina. Pablo s!gurou o brao "o a igo ! Iu! os s!guia surgiu sobr!ssalto Iu! l.! AL-lo :arar ! Aicar$ co o !l!$ cosi"o a u a :ar!"!. 45o"Oin "i#!rtia-s!.6 :assos na cala"a$ ! Ainal !nt! o .o ! ti:o r!taco ! in"i;tico. Ao #!r Pablo$ t!#! u in.a situao "!:ois. 'a os :r!:arar

cortou sKbita ! au"i#!l !nt! a r!s:irao.

2 Por Iu! !st; nos s!guin"oR 2 gritou -rt!ga$ a:ro0i an"o-s! "o sol"a"o$ co o s! o Aoss! agr!"ir. 2 Por or"! - outro :!rAilou-s!. 2 @as. . . s!n.or ca:ito 2 tarta u"!ou 2$ !stou sP :ass!an"o. . . As narinas "! Pablo Ar! ia $ !l! bai0o. 2 8iga a Iu! an"ou #ocL ! s!guir Iu! !st; :!r"!n"o o s!u t! :o. / agora$ "!sa:ar!a "a ! in.a #istaT as ira#a o !stio "! alto a "! Iu! R

- outro A!J u a continLncia$ "!sa:onta"o$ ! s! Aoi rua abai0o$ :asso Iuas! ac!l!ra"o. 5o"Oin sorria. Pablo continua#a s<rio 2 -l.!$ Bill$ #ocL Aica t!r inant! !nt! :roibi"o "! !sta c!na ! s!us artigos. T!n.o uita coisa sob u a con"io. 'ocL i :ublic;#!l. 2 'ocL t! a in.a :ala#ra. ar. Cica l; ! bai0o$ Iuas! no Ai "a rua. 2 /nto #a os co !r algu a coisa. Con.!o u a ta#!rna cuSa !s:!ciali"a"! < co i"a "! a bi!nt! < :obr!$ :ouco "a co as ! to"o o caso < sau";#!l a g!nt! "!scansar u !tal cro a"o ! suas luJ!s "! r!:!nt!$ ol.an"o :ara a cara "o co :an.!iro$ "!satou a rir. !ncionar as ais a l.! contar$

! "ar; sua :ala#ra Iu! consi"!rar; tu"o

Iuanto !u l.! "iss!r "aIui :or "iant! co o !strita !nt! conAi"!ncial$

onotonia "os drugstores ! caA!t!rias "os /sta"os Uni"os$ luJ$ nossa !n!rgia !l<trica !st; raciona"a.

suas coisas "! APr ica$ :l;sticos$

Aluor!sc!nt!s. / :or Aalar !

T!r! os "! co !r M luJ "! #!las. 2 /0c!l!nt!T /0c!l!nt!T Eo :;li"o c<u "o anoit!c!r tr! !luJia a !str!la #!s:!rtina$ aci a "o Pico "! Ia Cala#!ra. 'in.a "! algu aJula#a o ar$ "an"o-l.! u a Aragrncia "! 2 /st! c.!iro #ulto "a Iuintal u a Au aa Iu! !l Iu!i a"o.

! !#oca a inAncia$ os :ra"os "! Yansas. .. 2

ur urou 5o"Oin$ r!s:iran"o Aun"o$ ! l! bran"o-s! "! sua casa$ o ! Aritan"o bolin.os na coJin.a$ o :ai no al:!n"r!$ s!nta"o nu a ca"!ira "! balano$ l!n"o o ?ai"H Fa.eite "! / :oria.

2 ) Au aa "! Sacaran"; Iu!i a"o. /ss! aro a ! as nossas tar"!s no Bar"i C.!gara !scrito ! /ntrara ! Aora "o )"!n.

! l! bra Pia

M ta#!rna cuSo no !$ La %ir!na P!nsati#a$ !sta#a s!ntar-s! a u a !sa$ nu "os ngulos "a :!Iu!na cob!rtas "! !st!iras. 8as

gran"!s l!tras #!r"!s na :ar!"! caia"a$ abai0o "o b!irai.

sala$ :!rto "u a San!la Iu! abria :ara a !ns!a"a. 5o"Oin ol.ou ! torno. As :ar!"!s$ co o o c.o$ !sta#a tra#!s "o t!to :!n"ia u a :intura a Pl!o ! obra "u r!"!s "! :!sca"or!s ! gran"!s garraAZ!s "! Iu! u a gor"a s!r!ia "! !sca as "oura"as !

#in.o #aJios. P!n"ura"a aci a "a :orta Iu! "a#a :ara a coJin.a$ #ia-s! s!ios rPs!os !sta#a r!clina"a nu a :raia "!s!rta$ os ol.os c!rra"os 2 :intor :ri iti#o local$ !0:licou Pablo. ais na sala so bria. U .o ! gor"o$ bigo"Z!s "! turco$ #!io :!rguntar Iu! Eo .a#ia ningu< grisal.o ! "! :!l! tosta"a$ co o !

!ra Iu! os ca#al.!iros "!s!Sa#a . R!con.!c!n"o Pablo$ a:!rtou-l.! a aniA!stou rui"osa !nt! sua al!gria :or #L-lo ali. 2 Bill$ !st! < o @acario$ a:!rt! a .oS! o C.!A!. 2 Uu! < Iu! #o co !rR 2 :!rguntou o ta#!rn!iro. 2 ConAia os ! ca arZ!s M #ocL 2 "iss! Pablo. 2 Traga-nos :ri !iro os bo :!i0!$ a s!u crit<rio. Co o"a "a casa ! "!:ois u !u #!l.o a igo @acario$ "ono "a ta#!rna. a o "! @r. 5o"Oin. ) gringo ! Sornalista. /ntr!#istou

#in.o$ :o ! Iu!iSo$ natural !nt!. 5o"Oin a:ro#ou a !scol.a. -l.ou :ara os tra:ic.!s "a !ns!a"a$ aos Iuais #;rios barcos "! :!sca"or!s !sta#a :ar!cia :uro #in.o. Pablo a:ontou :ara u a casa branca ao Ai ar!ia "a :raia. 2 Ali #i#ia @a!stro Eatalicio. 2 'i#iaR 2 !stran.ou o outro. 2 %i . @orr!u a s! ana :assa"a$ :or ocasio "! nosso assalto Ainal M #ila. 2 Co oR "a rua$ :!rto "a atraca"os. ar agora

2 U a bala :!r"i"a. /sta#a s!nta"o no s!u :ortal$ u bon!co. - co bat! n! sab!n"o "! Iu! la"o :artiu a bala Iu! o 2 -n"! !sto os Ail.osR atou.

o"!lan"o Aicar;

s!Iu!r o :!rturbou. Eunca ningu<

2 Conosco. To"os bons sol"a"os. 5o"Oin continua#a a ol.ar :ara a !ns!a"a. 2 /stou ansioso :or ou#ir a sua .istPria. Pablo 2 "iss!$ a:Ps br!#! silLncio. EaIu!l! :!sca"or!s. 2 'ocL t! "! ! :ro !t!r ais u a #!J Iu! guar"ar; o aior sigilo sobr! tu"o Iuanto l.! #ou contar. 2 R!:ito Iu! l.! "ou in.a :ala#ra "! .onra. uita "iAicul"a"! ! c.!gar Ms t;0i a<r!o no ca :o "! ! ! br!n.!i :!los cana#iais 2 Bo $ co o S; sab!$ no ti#! :ouso "a :lantao. E!ssa ! uniZ!s Iu! 2 !s a noit! o !nto$ "ois .o !ns !ntrara na ta#!rna ! s!ntara -s! a u a "as !sas :!rto "a :orta "a rua. Par!cia

tro:as "! Barrios. 8!sci ao anoit!c!r nu ! subi a !ncosta$ guia"o :or u

:!o$ ! l!#an"o co igo to"as as ar as

! Aoi :oss(#!l cons!guir. c!rta "!sconAiana. @as no t!#! outro

2 / Barrios. . . co o o r!c!b!uR A :rinc(:io co r! <"io s!no ! ac!itar. C!J- ! s!cr!t;rio "a Briga"a$ no :osto "! o s!u la"o cW ico$ r!con.!o. Ca:ito -rt!gaT na"a$ Bill. !l.or Aalar! inglLs. A sala aos :oucos s! uniAor !. Algu< gargalos "!

ca:ito. Tu"o isso t! 2 %oa b! .

2 @as no ri a co 8!ci"ira r!cla ou luJ ! garraAas. Iu! s!ria

2 / :or Iu! .a#ia "! ri arR A"iant!. !nc.ia "! Ar!gu!s!s$ !ntr! os Iuais .a#ia .o !ns ! #!las$ Iu! !sta#a ! ci a "as !sas$

#oJ alta. - "ono "a ta#!rna co !ou a ac!n"!r as !ti"as !

2 8o alto "a %i!rra 2 :ross!guiu Pablo 2 os r!#olucion;rios sa(a ! co an"os :ara atacar as #ilas "os arr!"or!s ! as :atrul.as

A!"!rais. CaJia

isso Iuas! s! :r! M noit!. /u Aica#a Sunto "o C.!A!$ ! ant!r !

in.a Auno !ra no sP r!"igir as or"!ns "o "ia co o ta b< s!ntia uito b!

u a !s:<ci! "! "i;rio "a Briga"a. Co o #ocL :o"! i aginar$ !u no s!guro l; ! ci a$ nu a barraca$ !nIuanto os co :an.!iros "!scia a #i"a. @uitos no #olta#a . . . orr!r. -u #!ioR

n!ssa cW o"a Auno "! a anu!ns!. . . Cica#a

a s!rra ! arrisca#a expressamente :ara

2 AAinal "! contas 2 int!rro :!u-o 5o"Oin 2 #ocL no #!io 2 /st; claro Iu! no. 2 Uu! < Iu! .; !ntr! #ocL ! 'al!nciaR 2 -ra$ s!n"o !u u :or ci a u coisas. Ca(ra a noit! :or co :l!to. /str!las lucila#a cor"il.!ira ! o ar. < !ss! BarriosR so bra "! "K#i"a. T!n.o :ro#as A(sica ! "! sua nos s!us ais altos instant!s 2 Uu! !s:<ci! "! .o ! sobr! a #ila$ a 'al!ncia. / sua int!l!ctual$ Ail.o "! latiAun"i;rio ! ain"a !nor!s !0-"i:lo ata$ "!s"! o :ri !iro "ia AiIu!i sob a sus:!ita "! ; #onta"! :ara co igo r!#!la#a-s! nas

2 U a Aigura caris ;tica$ s! t!naci"a"!. - Iu! car;t!r ! intriga < Iu! n!

abun"ant!s "! sua sinc!ri"a"! M causa$ "! sua corag! "! arr!bata !nto :roA<tico n!

nas .oras "as gran"!s "!cisZ!s "! instant!. 2 @ais u a #!J$ Bill3 u"o acor"o.

ilitar$ !l! Sa ais n!glig!ncia a gra ;tica ! a r!tPrica. 2 Pablo

s!gurou Air ! o brao "o a igo :or u

tu"o isto Iu! l.! !stou contan"o < rigorosa !nt! conAi"!ncial. - Sornalista sacu"iu l!nta !nt! a cab!a$ nu 2 / 'al!nciaR 2 A.T /ss! < o i"!Plogo$ o #!r"a"!iro c<r!bro "!sta r!#oluo. Eo :r!cisar!i "iJ!r Iu! < ar0ista. Tr!ina"o ! ol.ar os o C.!A!R @oscou$ "! cab!a !ios. Aria. %ab! ! cons!gu! o Iu! Iu!r. . . ! s! 2 / Iual < a sua atitu"! :ara co 2 /st; claro Iu! #L ! r!#oluo. @as Iu! :ara cons!guir s!us Ains.

Barrios a Aigura "! :roa "o barco "a

!st; no ti o < !l!. 'al!ncia$ Iu! usa o C.!A!

2 / Iuais so s!us AinsR 2 :!rguntou 5o"Oin$ :or :uro .;bito Sornal(stico$ :ois S; sabia Iual s!ria a r!s:osta. 2 Pri !iro$ "!rrubar o 5o#!rno$ ! "!:ois l!#ar a r!#oluo :ara a !sIu!r"a$ to :!rto Iuanto :oss(#!l "o co unis o. 2 / #ocL ac.a Iu! Barrios s!guir; !ssa "ir!oR Pablo "!u "! o bros. 2 Acabar; !nr!"a"o. Por u 8!:art !nt oA %tat!$ Bill. Al< !scultor$ t!#! o cui"a"o "! :rocura #i#!r "! acor"o co :oucos l; ! ci a "a %!rra. A atitu"!s$ nas o:iniZ!s. . . - ta#!rn!iro trou0! u a tra#!ssa Au !gant! 2 ! ca arZ!s !sta#a #in.o ! u :rato co i !rsos nu rico ol.o "! aJ!it!$ "u u alaranSa"o 2 ! "!:W-la sobr! a !sa Sunta !nt! co Iu! a ar!lo "o la"o t! os a .abili"a"! inA!rnal ais$ Barrios r!s:!ita ! a" ira i"!al3 a "o sal#a"or "o "! Rob!rto 'al!ncia ! :or outro a :ro#!rbial Aalta "! .abili"a"! "o s!u 'al!ncia$ ou#! s!us cons!l.os$ s!gu!-os. . . 'al!ncia$ co o u o"!lar u a i ag! :oo$ o :r!"!stina"o$ ! oA!r!c!u-a si bolica !nt! ao C.!A!$ Iu! agora !la. /u #i Barrios transAor ar-s! aos u"ana s! nota#a nas :ala#ras$ nas

garraAo "!

Aatias "! Iu!iSo "! l!it! "! cabra ! "! :o A!ito !

casa. -s "ois a igos :us!ra -s! a co !r ! a b!b!r. 2 'al!ncia :r!cisa ainda "! Barrios 2 continuou -rt!ga. 2 -s ca :on!s!s o a"ora . ais not;#!l < Iu! n!st!s curtos itologia ! .istPrias "! !s!s "! r!#oluo S; s! criou to"a u a /ntr! a g!nt! .u il"!$ corr! torno "a Aigura "o C.!A!. ilagr!s A!itos :or Barrios. "o!nt! < o uito uito o

Conta-s! Iu! o si :l!s toIu! "! s!us "!"os na t!sta "u Barrios tin.a si"o #isto ao "istant!s u aSu"a$ Bill$ < Iu!$ co !0traor"in;ria co :o:ular "a il.a. !s o t! :o !

bastant! :ara cur;-lo. U a #!J !s:al.ou-s! a l!n"a "! Iu! @igu!l trLs lugar!s "o outro3 a %!rra$ -ro '!r"! ! P;ra o. - Iu! sua barba n!gra$ !l! t! Buan. Balsa$ o gran"! santo "o

u a s! !l.ana artiriolPgio

5o"O"in ol.a#a agora :ara a lant!rna Iu! luJia na :roa "u barco Iu! !ntra#a na !ns!a"a$ #in"o "o ar alto.

2 Uuan"o Aoi Iu! #ocL ! 'al!ncia co !ara 2 Co o l.! cont!i$ "!s"! a .ora ! co ! u Iu! u a "! nossas :atrul.as :r!n"!u u

a "!sa#ir-s!R ! ol.ou

Iu! c.!gu!i$ !l!

isto "! "!sconAiana ! "!s"< . A situao s! agra#ou no "ia ca :onLs Iu! s! .a#ia

a:ro0i a"o M noit! "! nosso aca :a !nto. AAir a#a-s! Iu! !ra u sol"a"o "o 5.c R!gi !nto "! InAantaria 4coisa Iu! nunca Aicou :ro#a"a6 ! Iu! traJia a incu bLncia !0:r!ssa "! assassinar Barrios. 2 /sta#a ar a"oR 2 Tin.a ! nossos s!u :o"!r u 'al!ncia ac.!t!$ "!ci"iu as isso < co u :ass;-lo :!las !ntr! ar as ca :on!s!s.

su aria !nt!. Prot!st!i$ !0igi u

Sulga !nto. 'al!ncia n!

! c.a ou "! A(sica n!

Q:!Iu!no burguLs s!nti !ntalQ ! "!clarou !

#oJ alta$ na Ar!nt! "!

outros oAiciais$ Iu! .o !ns co o !u no !sta#a

:sicologica !nt! :r!:ara"os :ara a ao r!#olucion;ria. @acario trou0! o :!i0! nu a :an!la "! barro$ Iu! Au !ga#a$ r!c!n"!n"o a al.o ! 2 anS!rona. in.a$ ! 2 / "!:oisR 2 :!rguntou 5o"Oin. Insisti no Sulga !ntob. Barrios$ :ara sur:r!sa a:oiou. /ncarr!gu!i- ! "a "!A!sa "o r<u. @!u argu !nto !ra si :l!s. Por Iu! no "ar-l.! cr<"ito Iuan"o !l! aAir a#a Iu! tin.a #in"o Suntars! aos r!#olucion;riosR @as 'al!ncia r!:licou3 QPor Iu! !nto A!J isso M noit!$ "! rastros$ t!ntan"o ilu"ir nossas s!ntin!lasRQ Para r!su ir o caso$ u SKri "! s!t! oAiciais "!clarou o .o ! u QriscoQ. %! o an";ss! os ! bora$ !l! :o"!ria r!#!lar aos )ederdes nossas :osiZ!s ! nosso "is:ositi#o "! s!gurana. %! o cons!r#;ss! os$ constituiria u :!rigo :!r an!nt!$ :ois :o"!ria$ oAiciais ou !s o o :rP:rio Barrios. Aoi con"!na"o M ort!. . . "! nossos sol"a"os silLncio ! Iu! 2 / o .o ! gastar unio co atar M traio algu "! nossos

2 Uu! !ra u a #i"aR Co o no nos :o"(a os "ar o lu0o "! aIu!l! (n"io$ AuJilan"o-o$ u !t!u-l.! a Aaca na garganta. @as #a os ao :!i0!T 5o"Oin s!r#iu-s!. Pablo A!J o a bos co !ra co a:!tit! ! trocara !s o. Vou#! u brin"!s u"os.

8a( :or "iant! 2 "iss! -rt!ga$ r!to an"o a narrati#a 2$ Rob!rto 'al!ncia "!t!riorara -s! :or co :l!to. o outro a:!nas o n!c!ss;rio$ ! i $ nu assuntos "! gru:o$ co o Qo ! "o!n"o. .. co

in.as r!laZ!s co Cal;#a os u

s!r#io. C!rta #!J !u o !ntr!ou#i r!A!rir-s! a c.!ia "! caA< Iu! tin.a na U 2 /...R 2 u a "as uso "o A:r!s!nt!i- ! #olunt;rio :ara

nosso :o!ta guar"a-li#rosQ. %!nti gana "! atirar na cara "!l! a can!ca o. AIu!las :ala#ras Aicara ao. c.!Aiar u "! nossos "ia :!"i a Barrios :ara !ntrar !

co an"os noturnos contra !sta #ila. /ra u a o:!rao to"a !s:!cial$ ! ais au"aciosas. )ra os #int! ao to"o. -ito !s:!cialistas no ac.!t! iria na Ar!nt! :ara a atar as s!ntin!las s! AaJ!r abrir ca in.o :ara o r!sto "o gru:o. -s r!stant!s$ sob isso "! s! a:ro0i ar "a :ar!"! "o Iuart!l !tral.ar as i aior nK !ro :oss(#!l "!

ru("o$ ! assi

!u co an"o$ tin.a

"o 5.c R!gi !nto "! InAantaria Iu! "; :ara o o!st!$ San!las ! atirar :ara "!ntro "as salas o grana"as "! tocou a Klti a San!la$ ou$ nort! "o Iuart!l. . . Co

o. Va#ia "oJ! San!las. )ra os !0ata !nt! "oJ!. ]

!l.or$ a :ri !ira a co !ar "a !0tr! i"a"!

o garAo no ar$ !sIu!ci"o "o :!i0!$ 5o"Oin !scuta#a$ at!nto. :!"ao "! iolo "! :o$ transAor an"o!nt! :or "! Panc.o 'i#anco AuJilou-l.! na

Pablo rola#a !ntr! os "!"os u o nu a bolota. 4A i ag! u a Arao "! s!gun"o.6

2 Bo $ !scol.! os u a noit! "! lua no#a ! "!sc! os . . . U "os Ail.os "! @a!stro Eatalicio nos s!r#iu "! #aIu!ano. /u s!i Iu! < grot!sco3 Pablo -rt!ga a:r!n"iJ "! .!rPi$ nu a !0:!"io contra o 8^ R!gi !nto "! InAantaria. . . Bo . -s .o !ns Iu! Aora AiJ!ra b! na Ar!nt! s!u s!r#io$ ! cons!gui os nos a:ro0i ar "o Iuart!l s!

s!r os "!scob!rtos. C.!ga os to :!rto Iu! ou#(a os o ru("o "! #oJ!s ! risa"as l; "!ntro. . . Cica os alguns s!gun"os "!ita"os "! bruos no c.o. - Ail.o "! Eatalicio$ !st!n"i"o a !u la"o$ ! coc.ic.ou ao ou#i"o3 Q/st; ou#in"oRQ P!rgunt!i3 Q-u#in"o IuLRQ / !l!3 Q- rio corr!n"o "!bai0o "a t!rraQ. /ncost!i a or!l.a no c.o ! sP ou#i as

bati"as "o

!u corao. %!ntia a boca s!ca$ u a constrio na isso$ custass! o Iu! custass!. 8! r!:!nt! gu!rra no contra os )edera"es, !

garganta$ u a o:r!sso no :!ito. @as a cab!a !sta#a lKci"a. /u tin.a "! cu :rir aIu!la ocorr!u Iu! !u !sta#a ! noturnoC -u#iu-s! u a risa"a !st!ntPr!a na sala. @acario :assou co outra :an!la "! :!i0!. C.!ga#a #in"os "a :raia. 2 8!i a or"! "! a#anar 2 continuou Pablo. 2 Ca"a Iual s! arc.!- arc.!$ to"os !io agac.a"os. a:ro0i ou "! sua San!la$ nu Q in.aQ San!la co agora at< !l!s os sons "u a guitarra$ as contra

Rob!rto 'al!ncia. Era contra e"e que eu comandava aque"e assa"to

/sta#a co bina"o Iu! !u s!ria o :ri !iro a atirar. Ro :i a #i"raa "a u a raSa"a "! !tral.a"ora. . . ou#i as outras onJ! "!scargas. . . ! i !"iata !nt! tir!i o :ino "u a grana"a ! Sogu!i-a :ara "!ntro "a sala ! ! "!it!i no c.o. -u#i sua !0:loso s!gui"a "! outras. . . Atir!i a s!gun"a ! a t!rc!ira grana"a. 8!:ois AiJ trilar u a:ito$ Iu! !ra o sinal :ara a r!tira"a. 2 ) Aant;sticoT 2 Eo !ntira. 2 Vou#! r!ao no Iuart!lR 2 Uuan"o ou#i os toIu!s "! co !ta ! o :i:ocar "as "os )edera"es, S; !st;#a os subin"o a %!rra ! :!r"!r !tral.a"oras u ! a" iro Iu! #ocL ac.! isso Aant;stico. /u conta u son.o. . . !s o l.! ou u a !stou contan"o a .istPria co o Iu!

!ncontran"o nossas :rP:rias :atrul.as. Cons!gui os #oltar s! .o ! . C.!ga os ao aca :a !nto ao raiar "o "ia. 2 / Iu! "iss! 'al!nciaR 2 Ea"a. E! s!Iu!r ol.ou :ara

i . Eatural !nt! ac.a#a

Iu! !u na"a 2

ais tin.a A!ito Iu!

!u "!#!r. / nisso tin.a raJo.

2 / #ocL. . . Iu! s!ntiu$ "!:ois Iu! a coisa :assouR Eo cons!gui "or ir. P!nsa#a3 Iuantos .o !ns !staria in.as grana"asR Uuantas :!ssoas t!ria isso. "!ntro "a sala on"! atir!i

ata"oR / a" ira#a-s! "! no !star muito i :r!ssiona"o co

R!:ito Iu! l; ! co an"o .a#ia

ci a as coisas Aica ata"o :!lo

"iA!r!nt!s... %P "!:ois Iu!

to a os %ol!"a" "!l @ar < Iu! AiIu!i sab!n"o Iu! naIu!la noit! nosso !nos #int! sol"a"os$ A!rin"o tal#!J o uitas coisas. !u ato. . . in.a ao "obro "!ss! nK !ro. 8!s"! Iu! "!sci$ t!n.o :!nsa"o ! / sab! o Iu! ( :iorR ) Iu! no consigo !nIua"rar !ss! "!s:r!#!ni"os. . . no consigo !ncai0;-lo no cont!0to "a r!#olucion;ria. /u Iu!ria :ro#ar a @as o Iu! i ! a:r!s!nt!i #olunt;rio :ara a

Iu!ro "iJ!r$ o "! atirar grana"as contra sol"a"os "!sar a"os ! isso :orIu!

!s o$ aos outros ! :rinci:al !nt! a 'al!ncia ais < a i"<ia "! Iu! :roc!"i co o s! Aoss! ta b<

Iu! no sou co#ar"!. / o :r!o "!ssa :ro#a Aoi a #i"a "! #;rios .o !ns. ! assusta atar abstraZ!s$ s( bolos ! no criaturas .u anas. . . 2 /ssas criaturas .u anas$ :or sua #!J$ "!A!n"ia 2 IssoT Eo < t!rr(#!lR 2 %est "a guerre, co o "iria nosso in!A;#!l @ic.!l @ic.!l. 2 Curioso$ 5o"Oin$ a inocLncia co in.a ! Aicou abala"a :or !u t!r :!r"i"o .o ! $ na r!ali"a"!$ :!r"! ul.!r$ outro A!J u as Iuan"o ata Pia nos cana#iais. @as u outras abstraZ!s3 a l!gali"a"!$ o 5o#!rno$ a .onra "o R!gi !nto !tc...

a inocLncia no Iuan"o con.!c! a :ri !ira :!la :ri !ira #!J. . . Agora u "os sol"a"os canta#a. U

sinal a istoso

:ara Pablo$ !rgu!n"o s!u co:o. -rt!ga i itou-l.! o g!sto$ sorrin"o. 2 / agoraR 2 :!rguntou 5o"Oin. 2 A #itPria !st; M #ista. ) Iu!sto "! s! anas$ ou "ias. ConA!sso Iu! t!n.o "!s!SaR 'al!r; a :!naR -u$ :ara a Sustia socialR -l.ou :ara a !ns!a"a$ Iu! u co u a lant!rna #!r !l.a na :roa. 2 Uuan"o nos instala os na nossa.. . Iu!ro "iJ!r$ na AaJ!n"a "os -rt!ga > @urat$ 'al!ncia ! !u u Ar!nt! "! Barrios. /l! "ia ti#! os u a alt!rcao na in"!ciso$ u int!l!ctual ! acusou "! s!r u barco a gasolina agora singra#a$ ais r!#olucion;ria. 8!#! os :agar o :r!o "a !l.or$ no .a#!r; !s o "! !"o "!la Iu! "a :rP:ria ao u"ana Iu! 'al!ncia !s o outro ca in.o

a bi#al!nt! Iu! :rocura o i :oss(#!l s!nti !nto "! cul:a ais

!io-t!r o$ obc!ca"o :or u is<ria ou

itolPgico Iu! r!al. QAAinal "! contas

4:!rguntou !l!6 #ocL Iu!r lib!rtar s!u :o#o "a tirania ! "a :orIu! o "iabo "o .o ! Procurou :ois a VistPria t! .a#ia toca"o no n!r#o #i#o "o

Iu!r a:!nas a:aJiguar sua consciLncia "! in"i#("uoRQ CiIu!i Aurioso !u :robl! a. ! con#!nc!r "! Iu! o !io-t!r o no l!#a a :art! n!n.u a$ anti"a !s a.

:ro#a"o Iu! sP a #iolLncia :o"! :art!Sar as gran"!s orali"a"!$ !la acabar; :or "!su aniJar-s!. Ai ! si an"ass! t!r inar a "iscusso

u"anas sociais. R!:liIu!i-l.! Iu! s! u a i"!ologia no Aor "!ntro "! c!rtos li it!s "! 8!i0a "! s!r u Ir(a os co !io :ara s! transAor ar nu

ais long! s! Barrios no nos

u a "! suas Aras!s ol( :icas. 2 / agora. . . Iu! :r!t!n"! AaJ!rR 2 Continuar. Ir at< ao Ai . Eo AaJ!r co o a aioria "os !s:in.o

int!l!ctuais Iu!$ ! co !a

situaZ!s co o !sta$ r!cua $ r!ss!nti"os$ !

a sua contra-r!#oluo :articular. Pr!t!n"o s!r u u0o0o :!ssi ista. ais tar"! ou @ia i. -u. . .

no Alanco "o Coron!l Rob!rto 'al!ncia. ,as sempre )ie" a esta revo"u'&o. 5o"Oin A!J u 2 T! o Iu! i agino r!Augia"o ! ais c!"o s!Sas !s aga"o. B; t!

2 Pr!soR CuJila"oR 2 ;uien sabeL

41
8o ca"!rno "! notas "! Nillia B. 5o"Oin3 == "! outubro 2 evo"ucion$rio. 5a"encia

Sou agora :!rsona grata do Supremo %omando

aprovou o texto de meu co"#quio com =arrios sem "he cortar sequer uma vrgu"a. A Ama"press, para minha surpresa, distribuiu-o tamb(m sem muti"a'+es. Genho *$ comigo um exemp"ar do Nas.ington Post em que

minha entrevista com =arrios )oi pub"icada na ntegra, em tr>s co"unas, e com um retrato do her#i. De"a apresento o barbudo "der a uma "u. muito )avor$ve", e "an'o um ape"o As na'+es da Am(rica para que d>em seu apoio mora" aos rebe"des. Em suma, )a'o minha penit>ncia por ter um dia, na medida de minhas possibi"idades, contribudo para que Iuventino %arrera tomasse o poder. Ginha ra.&o o Bro)essor Oeonardo Fris quando a)irmava que os chamados :homens de consci>ncia: no )undo s&o uns penitentes cr-nicos. =9 "! outubro 2 =oas notciasC A guarni'&o )edera" de Buerto Esmera"da revo"tou-se inteira, aderindo a causa dos rebe"des. Bor ordem do %omando est$ iminente. Breparamo-nos 1c$ estou a usar o p"ura"2 para a o)ensiva )ina" contra %erro 3ermoso, :para go"pear o monstro na cabe'a: 2 como di. =arrios. :,onopo"i.ei: esta manh&, por cinco minutos 1puro acaso2, a aten'&o de 5a"encia, e )i.-"he discretas sondagens com a )ina"idade de obter a con)irma'&o de seus prop#sitos ideo"#gicos. O homem > h$bi", escorregadio como uma enguia. S# me deu respostas ob"quas e cortou o di$"ogo com esta )rase0 :Esta n&o > a hora de discutir ideo"ogias. A guerra revo"ucion$ria ainda n&o terminou. A revo"u'&o propriamente dita vir$ depois:. Bab"o Ortega traba"ha incessantemente na reda'&o )ina" dos comunicados e mani)estos que =arrios "he dita. ?iscutem aca"oradamente quest+es de gram$tica e esti"o. O %he)e trata seu secret$rio como um pro)essor trataria um estudante ap"icado mas teimoso. <a.-"he magnanimamente pequenas concess+es aqui e a"i, mas na maioria dos casos exige que suas pa"avras, senten'as, vrgu"as e id(ias se*am rigorosamente respeitadas. 5a"encia abst(m-se dessas discuss+es "iter$rias, mas nada ( divu"gado sem sua aprova'&o )ina". =7 "! outubro 2 Bara o transporte das )or'as revo"ucion$rias evo"ucion$rio, marchou sobre Oos B"$tanos, cu*a queda

acampadas em So"edad de" ,ar, )oram requisitados todos os autom#veis e caminh+es existentes na vi"a e nas p"anta'+es e engenhos das redonde.as. %ome'a ho*e a marcha sobre %erro 3ermoso. %ontingentes rebe"des praticamente de todos os setores do pas convergir&o sobre a capita", de acordo com um p"ano estabe"ecido pe"o Estado-,aior de =arrios. Us cinco da manh& partem as primeiras patru"has. ?epois sai a vanguarda. %onsigo permiss&o para acompanhar as )or'as, t&o perto quanto possve" de =arrios. Pnsta"o-me com minha escassa bagagem no *ipe em que Bab"o Ortega "eva seus pap(is, sua m$quina de escrever e seu arquivo. O cho)er > o mesmo negr&o simp$tico que nos trouxe do Aeroporto para o ;uarte"-Fenera". 4 um dia de so" e eu me sinto com vinte anos menos. Sugiro a Ortega que Era Ang("ico deve ter andado a co"orir tamb(m este c(u anti"hano, com o aux"io de seus an*os. ,eu amigo "imita-se a o"har, indi)erente, para o )irmamento e a )a.er um vago sina" de cabe'a. Bareceme preocupado. %reio que a perspectiva da vit#ria o deixa apreensivo. Antes de tomar a estrada rea", ,igue" =arrios insiste em )a.er um des)i"e pe"as ruas de So"edad de" ,ar. 5ai de p( no seu carro e agradece com gestos ma*est$ticos As mani)esta'+es do povo 2 homens, mu"heres e crian'as que de *ane"as, portas e ca"'adas "he acenam com m&os, "en'os e bandeiras. _ singu"ar o :entusiasmo: desses mesti'os e ndios. Oimitamse a gestos tmidos. ?e suas bocas n&o sai o menor som. A coisa toda tem o ar duma cena subaqu$tica, apesar do aspecto desidratado desta pobre gente. O !nico rudo que se ouve ( o do ro"ar dos vecu"os sobre as pedras irregu"ares do pavimento das ruas. Giro )otogra)ias em cores da mu"tid&o e, considerando a qua"idade desta "u., estou certo de que sair&o ntidas. Benso em escrever uma s(rie de hist#rias i"ustradas sobre esta campanha, para o)erec>-"a A LiA! ou A LooO. A %o"una )a. a"to ao anoitecer numa "oca"idade chamada e)ugio de "os Ange"es. A o)icia"idade ocupa todos os quartos do !nico hote" que aqui existe. U "u. das )ogueiras do bivaque das tropas, repontam As ve.es, para se sumirem em seguida, )aces inescrut$veis de ndios.

Bab"o e eu parti"hamos do mesmo quarto. 4 noite de "ua cheia. A brisa morna que sopra do nordeste recende a ervas arom$ticas. ,osquitos tocam seus vio"inos, perigosamente perto de nossos ouvidos. Ortega me chama A *ane"a e mostra dois vu"tos que caminham *untos dum "ado para outro no *ardim do hote". Pdenti)ico =arrios e 5a"encia. 4 este quem )a"a quase todo o tempo. O outro "imita-se a escutar. Bab"o murmura0 :O comiss$rio est$ po"indo a sua Pmagem:. =5 "! outubro 2 Gornamos a partir pouco antes do nascer do dia. Atravessamos a"deias, vi"as e cidades onde =arrios > recebido com grande entusiasmo. O povo desta regi&o parece ter mais Espanha no sangue. 4 como se de repente este :)i"me mudo: de nossa marcha ganhasse uma tri"ha sonora. Ouvem-se ac"ama'+es, vivas. 3omens e mu"heres aproximam-se do her#i para bei*ar-"he a m&o ou simp"esmente tocar-"he as roupas, )otogra)o os mani)estantes dos mais inesperados Engu"os. Do ro"o de )i"me co"orido da minha cEmara )icaram registradas as mais variadas m$scaras humanas, exprimindo a"egria, >xtase mstico, orgu"ho, esperan'a, e, no caso de uma que outra mu"her, uma esp(cie de sagrado orgasmo. <a'o entrevistas-re"Empago com e"ementos do povo. Uma ve"ha me assegura que =arrios ( Iesus %risto. Um octogen$rio me a)irma que o %he)e > uma nova encarna'&o de Iuan =a"sa, ao "ado do qua" e"e pr#prio "utou na Sierra entre 676Z e 6768. ,&es tra.em seus )i"hos nos bra'os para que o che)e da revo"u'&o imponha as m&os sobre a cabe'a dos pequeninos. ,igue" =arrios, que *amais sorri, parece compenetrar-se de sua )un'&o de pro)eta. ` inegave"mente uma )igura impressionante 2 a"ta, esguia, os "ongos cabe"os e barbas agitados pe"a brisa, os o"hos postos num hori.onte que parece estar mais no tempo que no espa'o. A %o"una evo"ucion$ria vai engrossando aos poucos. D&o s# rapa.es mas tamb(m homens de meia-idade e at( ve"hos querem marchar com e"a. Bedem armas, e )icam tristes quando recusados. Entrevistei um campon>s que me mani)estou sua inaba"$ve" certe.a de

que a vida do povo vai agora me"horar, porque =arrios dar$ As popu"a'+es rurais n&o s# terras de p"antio, mas tamb(m arados, sementes0 e todos ter&o o que comer. Um mu"ato de porte soberbo, que traba"hava nas m$quinas duma destas usinas, me assegura que, vitoriosa a revo"u'&o, as p"anta'+es e os engenhos ser&o tirados das m&os dos ricos e distribudos entre os traba"hadores. D&o encontramos no caminho a menor resist>ncia do inimigo. A"guns destacamentos dos A!"!ral!s rendem-se sem "utar. As pontes est&o intactas e os tri"hos da estrada de )erro, nos seus "ugares. Os avi+es "ega"istas desapareceram do c(u. ?eixamos para tr$s a regi&o do "itora", )ormada de )"orestas p"uviais0 a .ona dos canaviais, dos bananais e dos cacaueiros, conhecida como ti!rra cali!nt!. Subimos para a ti!rra t! :la"a$ o p"ana"to onde )ica a capita" e cu*a a"tura m(dia ( de oitocentos metros acima do nve" do mar. A temperatura come'a a baixar, os dias s&o mornos e as noites )rescas, quase )rias. 3o*e > domingo. =arrios ordena que a %o"una )a'a a"to As de. da manh& no povoado de ,an.anares para que e"e possa assistir A missa na pequena cape"a do "ugar. ?ois ou tr>s o)iciais o acompanham. 5a"encia permanece na )rente da ermida, andando dum "ado para outro, com ar impaciente, a o"har de quando em quando para o seu re"#gio-pu"seira. Gr>s homens observo com especia" aten'&o0 =arrios, 5a"encia e Bab"o. O primeiro parece viver em permanente estado de transe mstico. ;uando chegamos ao entardecer a Santa ,aria de Pa Sierra, correspondentes estrangeiros v>m ao seu encontro para )otogra)$-"o e entrevist$-"o. 5a"encia omite-se quando se trata de )otogra)ias e contatos com a imprensa. %ontinua a ser apenas uma esp(cie de sombra de =arrios, mas sombra com muito mais substEncia do que o ob*eto que a pro*eta. 4 um ca"amar que se esconde em sua pr#pria tinta. ,as ( )ora de d!vida que continua a ser o verdadeiro arquiteto desta revo"u'&o ou, me"hor, seu verdadeiro :gerente:. Iamais abandona o %he)e. Pnterv(m quando necess$rio, mas )a. isso de maneira discreta. Oimita o tempo das entrevistas entre o %he)e e os *orna"istas, )isca"i.a suas poses

)otogr$)icas, e exerce uma censura de )erro sobre tudo quanto se escreve a respeito da revo"u'&o e de seus comandantes. Bab"o Ortega vai )icando cada ve. mais deprimido A medida que nos aproximamos de %erro 3ermoso. Bergunto-"he ho*e se acha que a capita" vai resistir. esponde que n&o. :Ser$ uma passeata daqui ao Ba"$cio do Foverno 2 di.. 2 Acabamos de receber a notcia de que *$ se "uta nas ruas da cidade e de que a"guns bata"h+es "ega"istas aderiram A nossa causa.: O que preocupa Ortega, compreendo, ( que em %erro 3ermoso encontrar$ sua m&e, sua casa, seus amigos, seu passado. . . e o cad$ver de seu pai. =, "! outubro 2 Estamos apenas a trinta qui"-metros de %erro 3ermoso, numa e"eva'&o de terreno de onde avistamos a capita", seu casario a branque*ar no verde va"e. Us de. da manh&, =arrios recebe uma de"ega'&o de revo"ucion$rios, em sua maioria barbudos, su*os e com as roupas ensangWentadas. 5>m comunicar-"he que a capita" acaba de cair em poder das )or'as popu"ares. S&o homens do povo e estudantes. %ontam que a bata"ha, que durou dois dias e duas noites, )oi terrve", e que h$ muitos mortos e )eridos de parte a parte. =arrios escuta-os em si">ncio. 5a"encia pergunta0 :E %arreraL: O che)e da de"ega'&o responde0 :Pn)e"i.mente conseguiu escapar do Ba"$cio para o Aeroporto, de onde )ugiu no seu avi&o particu"ar para %iudad Gru*i""o:. =arrios )e. um gesto de irrita'&o. 5a"encia interpe"ou-os0 :D&o passou pe"a cabe'a de nenhum dos senhores que uma das primeiras coisas a )a.er num caso desses ( atacar e tomar o AeroportoL: :<i.emos v$rias tentativas com esse ob*etivo, mas )omos repe"idos com grandes perdas de vidas.: 5a"encia quis mais in)orma'+es. :I$ sabem quem )ugiu com o ditadorL: Os outros se entreo"haram e )ina"mente um de"es respondeu0 :,embros de sua )am"ia e ta"ve. a"guns de seus generais:. 5a"encia re)"etiu por um instante. :,as como )oi possve" essa )uga 2 perguntou 2 se o Ba"$cio do Foverno estava cercadoL: 2 :%arrera )ugiu num he"ic#ptero. Do Aeroporto, um destacamento de so"dados "ega"istas protegeu sua retirada, resistiu at( ao momento do apare"ho "evantar v-o. D#s n&o cont$vamos com nenhum

avi&o para perseguir os )ugitivos.: 5a"encia )icou um instante pensativo. ?epois perguntou0 :;uem comandou a de)esa do AeroportoL - %orone" aaba"aL: Um dos estudantes sacudiu negativamente a cabe'a e contou0 :?on Fabrie" 3e"iodoro A"varado. <oi e"e tamb(m quem comandou a resist>ncia na cidade. aaba"a rendeu-se no primeiro dia.: 5a"encia tornou a perguntar0 :Fabrie" 3e"iodoro )oi mortoL: Um dos estudantes esc"areceu0 :%aiu )erido no combate do Aeroporto e )oi preso pe"os nossos so"dados:. Os o"hos de 5a"encia bri"haram0 :%uidem bem desse homem e de aaba"aC D&o os ma"tratem, n&o os deixem morrer. D&o queremos m$rtires. Esses dois cr$pu"as e todos os outros criminosos ter&o de ser *u"gados por um tribuna" popu"ar. Seus crimes monstruosos ser&o reve"ados aos o"hos do mundo, e e"es ser&o )u.i"ados como bandidos que s&o e n&o como vtimasC: Bab"o Ortega est$ perp"exo. :Pncrve"C 2 me di., quando )icamos a s#s. 2 Eu imaginava Fabrie" 3e"iodoro na Europa. . . Dunca o *u"guei capa. desse gesto de "ea"dade ao amigo. ;ua" ( a exp"ica'&oL: 1:;ua" ( a resposta, uthL: 2 penso.2 E digo em vo. a"ta0 :Sou um *orna"ista. Doticio )atos. ?escon)io que meus che)es n&o gostam muito quando procuro interpret$-"os ...Q ,igue" =arrios chama Bab"o para "he ditar sua primeira proc"ama'&o ao pas e ao mundo, no momento de insta"ar-se como %he)e do Foverno evo"ucion$rio Bopu"ar na ep!b"ica do Sacramento. <icam durante duas horas a traba"har na casa em que se hospedam os membros do Estado-,aior da %o"una. oberto 5a"encia, como de costume, est$ presente e continua a exercer seu direito de veto, )a.endo observa'+es oportunas. :Psso est$ muito "iter$rio.: 2 :D&o. Esse assunto por ora deve ser evitado.: 2 :D&o devemos a"armar nem tranqWi"i.ar nenhum pas ou grupo econ-mico. 4 bom deix$-"os por ora em suspenso. . .: 2 :Da minha opini&o essa proc"ama'&o n&o deve ter mais de du.entas pa"avras.: Aque"a mesma tarde chegam o)iciais representantes das brigadas que, de Buerto Esmera"da, Oos B"Etanos e BAramo, haviam convergido

sobre %erro 3ermoso, para siti$-"a.

e!nem-se todos e estudam a me"hor

maneira de conso"idar a posse da capita", estabe"ecer um dispositivo rigoroso de seguran'a e preparar o ambiente para a entrada de =arrios e suas )or'as no dia seguinte. Daque"a mesma noite, oberto 5a"encia segue para %erro 3ermoso com os membros da de"ega'&o de estudantes e popu"ares, bem como com a o)icia"idade das outras unidades revo"ucion$rias. =+ "! outubro 2 Antes de raiar o dia, um que e"e em mat(ria de sono. A entrada das )or'as "ibertadoras em %erro 3ermoso est$ marcada para as de. desta manh&. A %o"una p+e-se em movimento As sete e meia, "entamente, na maior ordem. Outro dia "uminosoC 1Estes verdes graves e ve"udosos me "embram os de 5irgnia.2 Encontramos A beira da estrada graciosas resid>ncias brancas, com :ortal!s nos a"pendres, muitos destes cobertos por buganv"ias cu*as )"ores v&o do magenta ao escar"ate. Dos vi"are*os perto de %erro 3ermoso, os habitantes atapetaram, com )o"has, )"ores e ramos, o caminho por onde o novo Oibertador vai passar. Uma pequena banda de m!sica de amadores, comovedoramente desa)inada mas cheia de grande entusiasmo cvico, toca marchas numa pracinha onde ve*o uma mu"tid&o de cabe'as a)"itas, bra'os que se agitam com "en'os co"oridos, )"ores e bandeiras. ?e cima de seu *ipe, =arrios acena para os mani)estantes. <oguetes chiam, sobem para o c(u, espocam no ar. Um popu"ar tenta )a.er um discurso mas acaba desistindo da id(ia porque as ac"ama'+es e as exp"os+es dos )oquetes "he aba)am a vo.. . . Us portas da cidade, nosso corte*o estaca noutra pra'a. Iunto dum cha)ari. co"onia" ve*o parada uma so"ene "imusine negra, muito "ustrosa e bem cuidada. Um padre sai do carro e aproxima-se do *ipe do che)e da revo"u'&o, )a. uma curvatura e di.-"he a"go. . . =arrios troca um o"har e duas pa"avras com 5a"encia, e depois )a. um aceno a)irmativo para o sacerdote, que vo"ta para a "imusine. A porta desta se abre e sai de oberto 5a"encia

tresnoitado vem buscar ,igue" =arrios, que n&o esta em me"hor situa'&o

dentro de"a ?on B$n)i"o Arango H Arag#n. 1%reio que vou presenciar uma cena hist#rica que me poder$ )ornecer e"ementos para uma boa reportagemC2 =arrios sa"ta do *ipe, mas permanece ao p( de"e, n&o d$ sequer um passo na dire'&o do Brncipe da Pgre*a. 4 este que vem a seu encontro, sorridente, nas suas impec$veis vestes sacerdotais. A mu"tid&o agora observa a cena, em si">ncio. ?on B$n)i"o tra., sobre uma a"mo)ada, a chave simb#"ica da cidade. Aproximome de ambos. ;uero testemunhar o grande momento. Bonho-me a tirar uma s(rie de )otogra)ias co"oridas desde o momento em que os dois homens est&o a uns cinco passos um do outro. O Arcebispo Brima. ergue a m&o como que esperando que ,igue" =arrios "he bei*e o ane", mas o revo"ucion$rio "imita-se a apertar-"he rapidamente as pontas dos dedos. D&o quero perder uma s# pa"avra do di$"ogo. Outras pessoas aproximam-se tamb(m, )ormando um crcu"o no centro do qua" se encontram as duas personagens principais da cena. Aos setenta anos, o Arcebispo Brima. > ainda um be"o homem de postura ereta, )aces rosadas e de tra'os nobres, extremamente simp$ticos. O sorriso com que saiu do carro se vai aos poucos apagando dos "$bios e dos o"hos, ante a g("ida indi)eren'a que nota na cara de =arrios e nas de seus o)iciais. Apresentando ao %he)e da di.0 2 Genho a honra de dar-"he as boas-vindas, genera", e de )a.er"he a entrega da chave simb#"ica de nossa querida capita". A resposta de =arrios ( seca0 2 5ossa everendssima deve convir que chegou um pouco tarde. . . ?e nada nos poder$ servir agora essa chave, uma ve. que *$ arrombamos as portas de %erro 3ermoso com nossos corpos, nosso sangue, nossas vidas. Bor a"guns segundos ?on B$n)i"o parece desconcertado. Bigarreia, o"ha em torno, recobra o aprumo e di.0 2 Espero que ao menos compreenda meu gesto de cortesia. 2 D&o viemos at( aqui em busca de cortesia, mas duma vida evo"u'&o a chave dourada, o pre"ado

me"hor para nosso povo. Os "$bios do Arcebispo tremem e sua vo. se torna opaca quando e"e rep"ica0 2 Se*aC ,as, em nome dos princpios crist&os, pe'o-"he que n&o permita que mais uma ve., nesta pobre cidade, em nome do que quer que se*a, se derrame sangue, se cometam excessos, se avi"tem e destruam vidas humanasC 2 Senhor Arcebispo 2 sorriu =arrios 2, h$ anos que nesta i"ha homens, mu"heres e at( crian'as s&o avi"tados e in*usti'ados, morrem de )ome, de doen'as ou torturados pe"a po"cia do ditador sem que tudo isso pare'a ter impressionado muito 5ossa everendssima, com todos os seus sentimentos crist&os. . . O outro empa"ideceu. Antes de e"e tornar a )a"ar, =arrios acrescentou0 2 3$ uma coisa que "he posso prometer honestamente. Iusti'aC 2 D&o se esque'a, comandante, de que, acima da *usti'a imper)eita dos homens, existe a *usti'a de)initiva e in)a"ve" de ?eus. E"a pode tardar, mas n&o )a"ha nunca. 2 Bois, senhor Arcebispo, enquanto a in)a"ve" *usti'a divina n&o se mani)esta, teremos de nos contentar com a nossa *usti'a imper)eita. Basse muito bemC Ambos se encaram por um momento. ?on B$n)i"o )a. uma "eve inc"ina'&o de cabe'a e a seguir vo"ta-se para um "ado, v> Bab"o Ortega, reconhece-o, aproxima-se de"e, e do di$"ogo r$pido que ambos mant>m em vo. baixa, s# venho a saber no dia seguinte, gra'as ao pr#prio Ortega0 2 <ui eu mesmo quem ministrou os derradeiros sacramentos a ?on ?ionisio. A !"tima pa"avra que teu pai pronunciou )oi o teu nome, Bab"o. Gu o )eriste de morte com teu ato de rebe"dia. Ortega encarou-o, duro0 2 5ossa everendssima me conta isso para me provocar um sentimento de cu"paL Bensa tamb(m, como minha m&e, que )ui eu o cu"pado da morte de meu paiL O Arcebispo pareceu ter um momento de hesita'&o, mas n&o

resistiu A tenta'&o de )a.er :uma grande )rase:0 2 Godo aque"e que se rebe"a contra a ordem mora", socia" e econ-mica vigente, meu )i"ho, mata o pr#prio pai simbo"icamente. . . e As ve.es bio"ogicamente. ;ue ?eus tenha miseric#rdia de tua a"maC Era evidente que ?on B$n)i"o vingava-se em Bab"o da humi"ha'&o a que =arrios o submetera. ,as o rapa. sorriu, )e. uma curvatura ir-nica, e murmurou0 2 Bico muito grato a 5ossa everendssima por essas pa"avras t&o cheias do mais puro sentimento de caridade crist&. . . A cabe'a erguida, o pre"ado encaminhou-se com passos )irmes de vo"ta ao seu autom#ve" negro.

42
Eo "ia s!guint!$ no s!u gabin!t! "os "a c.anc!laria$ !

Nas.ington$ o 8r. Borg! @olina l!u nu V!r oso. A .istPria$ "a autoria "! Nillia :!la A al:r!ss. /ra u a#!ni"as$ as ban"as "! "! to"as as igr!Sas tin.a

atutinos o Iu! .a#ia C!rro as "a#a

si"o a !ntra"a triunAal "! @igu!l Barrios ! suas tro:as ! r!lato obS!ti#o$ :arco ! a"S!ti#os$

B. 5o"Oin$ Aora "istribu("a

u a i"<ia n(ti"a "o Iu! .a#ia si"o o !s:!t;culo 2 o "!sAil! :!las ruas ! Ksica$ as acla aZ!s :o:ular!s. . . 4-s sinos :!r an!ci"o u"os.6 C!rca "! cinIX!nta il

:!ssoas a ontoa#a -s! na PlaJa "! Ar as ! :us!ra -s! a ulular Iuan"o Barrios surgiu M saca"a "o Pal;cio Pr!si"!ncial. 5o"Oin ac!ntua#a o Aato "! Iu!$ graas M ao "o Co itL C!ntral R!#olucion;rio$ no .ou#!ra na ci"a"! tro:!lias$ saIu!s$ #inganas :!ssoais ou IuaisIu!r outras Al< !sta#a "os antigos aniA!staZ!s "! #iolLncia :o:ular. :olicia !nto "a ca:ital Aora rigoroso ! !Aici!nt! "!s"! a :ri !ira .ora. ! bros "o 5abin!t! "! Bu#!ntino Carr!ra$ :r!sos$ aguar"an"o Sulga !nto$ #;rios "! s!us g!n!rais$

:r!:ostos$ ca:angas ! :rinci:al !nt! !l! !ntos "! sua :ol(cia. Tu"o in"ica#a$ inAor a#a ain"a Bill 5o"Oin$ Iu! os "ois Qr<us !st!lar!sQ 2 S; Iu! Bu#!ntino Carr!ra .a#ia cons!gui"o Augir "o :a(s 2 s!ria 5abri!l V!lio"oro Al#ara"o$ Iu! :ar!cia si boliJar$ P!"ro _abala$ o c.!A! "! Pol(cia$ o"ia"o :!lo :o#o :!la sua brutali"a"!$ ! ais Iu! ningu< $ tu"o Iuanto s!u a igo ! co :a"r! Bu#!ntino Carr!ra r!:r!s!nta#a co o corru:o a" inistrati#a$ arb(trio ! !nriIu!ci !nto M custa "a is<ria "o :o#o. Ea o:inio "o corr!s:on"!nt! "a A alga at!" Pr!ss$ o Co itL C!ntral R!#olucion;rio ia "ar u a i :ortncia to"a :articular ao Sulga !nto "!ss!s "ois .o !ns. @olina !rgu!u-s! ! co !ou a an"ar aci a ! abai0o no !scritPrio. Va#ia u Auncion;rios gran"! silLncio na c.anc!laria. @an"ara naIu!la an. :ara suas casas @!rc!"ita$ as outras "atilPgraAas ! os !nor!s. ais "u a .ora a rasgar ! Iu!i ar :a:<is. /ra o Tin.a :assa"o

Ai . Va#ia S; to a"o sua "!ciso. Eo !s:!raria o ! bai0a"or "o no#o 5o#!rno :ara l.! :assar o cargo. A:!rtou o boto "a ca :ain.a$ c.a an"o Clar! -gil#>. P!rc!b!u Iu! os ol.os "a s!cr!t;ria !sta#a K i"os$ as na"a "iss!. 2 Posso Au ar$ "outorR 2 Caa o Iu! !nt!n"!r. %!nt!-s!$ :or Aa#or. /la ob!"!c!u. Ac!n"!u u Au aa nu E!gPcios #oltou-s! :ara !la. 2 @iss -gil#>$ a s!n.orita natural !nt! !st; a :ar "a situao "o %acra !nto. . . Uu!ro l.! :!"ir u !st! o !nto$ Klti o Aa#or. U a #!J Iu!$ "!s"! ! consi"!ro auto atica !nt! "!sliga"o "o s!r#io cigarro$ soltou u a baAora"a "! soluo. - !ncarr!ga"o "! so:ro con#ulsi#o co o u #!r !l.os !

"i:lo ;tico. . . :!o-l.! Iu! to ! conta "a / bai0a"a ! sua cria"ag! . . . c.oA!r$ Sar"in!iro$ coJin.!iros$ ca ar!iras !tc. . . %i $ ! "!ssas !ninas ! ra:aJ!s Iu! an"!i .oS! :ara casa. . . / "a c.anc!laria$ < claro. La -gil#ita li ita#a-s! a sacu"ir aAir ati#a !nt! a cab!a.

2 Acr!"it! ou no 2 :ross!guiu @olina 2$ a s!n.orita agora < a r!:r!s!ntant! "! Aato$ s! no "! "ir!ito$ "a R!:Kblica "o %acra !nto ! Nas.ington. Pronunciou !stas :ala#ras s! a !nor int!no .u or(stica. 2 / o s!n.or.. . :ara on"! #aiR %! :!rgunto < :orIu! :r!ciso "! s!u :rP0i o !n"!r!o :ara l.! r!!n#iar a corr!s:on"Lncia. . . @olina !0:ri iu sua in"iA!r!na co 2 Eo !stou int!r!ssa"o ! QA no s!r co 8!us 2 :!nsou 2$ u !sgar3 ningu< . . . ! corr!s:on"!r co

as no cons!gui "!scobrir !n"!r!o !

ain"a o nK !ro "! sua cai0a :ostal.Q @as co o !0:licar a u a !ricano Iu! algu a :!ssoa no uni#!rso :o"! n&o t!r u c!rtoR 2 !ncontro. %!ntia u a !s:<ci! "! co o u .o ! :r!st!s a a s!us :lanos Prbi"a #olK:ia ! orr!r. 8!"icara a :!nsar ! si !s o an. !l.or :art! "a Bo $ o:ortuna !nt! l.! !scr!#!r!i$ "iJ!n"o on"!

ais i :ortant!s. Algo$ :or< $ o .orroriJa#a3 a i"<ia "! ci a "u a ca a ! sP s!r "!scob!rto :!lo A!"or

Aicar a "!co :or-s! !

"! sua :o"ri"o. %! :r! r!s:!itara o :rP:rio cor:o 4! sua casti"a"! no s!ria !ss! r!s:!ito l!#a"o M sua "!rra"!ira cons!IXLnciaR6 ! tin.a .orror M i"<ia "! Iu! !l! :u"!ss! c.!irar ! :!sta"o "! ru sua"o ! s! al. 8!c!rto 2 ocorria-l.! al. Tin.a u .;lito agora 2 :orIu! s!u :rP:rio :ai c.!ira#a

Iuan"o c.!ga#a a casa$ ! briaga"o. / "! s!u cor:o$ c.!iro aJ!"o Iu! o

ban.o$ ! ana#a-s! .abitual !nt! u

!nino Borg! "!t!sta#a. 2 Bo $ @iss -gil#>. Pr!ciso "! outro Aa#or s!u. /s:!cial(ssi o. Uu!ro Iu! a an.$ s! Aalta$ ao !io-"ia ! :onto$ a s!n.orita #; ao !u a:arta !nto. 2 Calou-s!$ #!r !l.o$ :orIu! a coisa soa#a a s!us :rP:rios ou#i"os co o u !star!i l;$ con#it! !rPtico. 2 Uu!ro "iJ!r$ !u no ci a "a in.a as #ou l.! "ar a c.a#!. . . A s!n.orita !ntrar;$ a:an.ar;

u as Iuatro ou cinco cartas Iu! !ncontrar; !

!scri#anin.a 4S; "!#i"a !nt! s!la"as6 ! t!r; a bon"a"! "! :W-las nu a cai0a "! corr!io. A.T Va#!r; u a "irigi"a M sua :!ssoa. . . co

instruZ!s. 2 A i R !u !io-"ia ! :onto. Abra a :orta. To ! a c.a#!. l.! "a#a. @olina 2 /0ata !nt!. R!:ito Iu! < i :ortant! Iu! c.!gu! ao a:arta !nto ao @iss -gil#> a:an.ou a c.a#! Iu! o .o ! l(#i"o ! i P#!l co o u 2 Eo sou ais

i aginou o !s:anto "a s!cr!t;ria Iuan"o o #iss! !st!n"i"o na ca a$ bon!co "! c!ra. /nto co :r!!n"!ria tu"o... inistro$ iss. ! :!"!. Po"! conAiar ! 2 %i $ s!n.or @inistro. 2 /st; b! $ %r. @olina. Car!i o Iu!

i . 2 Clar! a:agou n!r#osa !nt! s!u cigarro "!ntro "o cinJ!iro. 8!:ois "iss!3 2 Li sobr! o s!n.or / bai0a"or. . . 2 /0-! bai0a"or. 2 %i . 8on 5abri!l V!lio"oro. Ac.a Iu! #o AuJil;-loR 2 Co 2 T! to"a a :robabili"a"!. algu a not(cia "! Pablo -rt!gaR

2 8ir!taR E!n.u a. 2 %!r; Iu!.. . R @olina sacu"iu n!gati#a !nt! a cab!a. 2 CiIu! tranIXila. Eo l.! acont!c!u na"a "! al. Ea sua Klti a r!:ortag! :ublica"a .oS!$ @r. 5o"Oin conta Iu! !sta#a ao la"o

"! -rt!ga Iuan"o Barrios Aalou ao :o#o "a saca"a "o Pal;cio. Borg! @olina #!stiu a gabar"ina$ a:an.ou sua :asta "! couro ! o c.a:<u 5!lot$ ! ol.ou ! Aor al. 2 ao A"!us$ @iss -gil#>. Eo s!i co o agra"!c!r-l.! :or tu"o i . @as < ca:ital Iu! a s!n.orita #; !io-"ia ! :onto. Ca:italT /stou nunca ! Iuanto A!J ! ain"a #ai AaJ!r :or !u a:arta !nto a an. ao c!rto "! Iu! no torno "a sala$ co o nu a "!s:!"i"a

! Aal.ar; n!sta situao cr(tica Iu!

Aal.ou nas .oras "! rotina. Borg! @olina !st!n"!u a g!la"a co o a "u Iu!r!ria "iJ!r co o :ara Clar!$ Iu! a a:!rtou ! s!ntiu ca";#!r. /staria "o!nt! o :obr! .o ! R Uu! Qsituao cr(ticaQR @as o !0- inistro cons!l.!iro

r!tirou "!:r!ssa a

o$ !nca in.ou-s! :ara a :orta ! a s!cr!t;ria Aicou no corr!"or

on"! !sta#a$ ! ou#iu os :assos "a singular criatura soar! "!s!rto co o sob a abPba"a "u a catacu ba.

] Ar!nt! "a c.anc!laria$ @olina ol.ou longa !nt! :ara o :arIu! ! :ara a anso r!si"!ncial "a / bai0a"a. Cicou :or u instant! absorto a aco :an.ar os o#i !ntos "os !sIuilos Iu! brinca#a $ "!l!s a:ro0i ou-s! tanto$ Iu! lustra"os "! @olina$ Iu! uito b!

subin"o ! "!sc!n"o "as ;r#or!s. U Iuas! c.!gou a tocar os sa:atos t!#! u cont!#!-s! 2 o ani al :o"ia

( :!to "! acocorar-s! ! acariciar o :Llo "o bic.in.o. @as or"!r-l.! ou arran.ar-l.! os "!"os 2$ !nt! a Aigura "o :ai. Q8!us no

continuou !r!to$ :igarr!an"o r!:!ti"a !nt!$ s!ntin"o no :!ito u a Aria s!nsao "! #;cuo. 8! no#o l.! #!io M na t!rra ! tua ! no t!ria !0ist!TQ 2 !0cla a#a o #!l.o. 2 Q%! !0istiss!$ .a#!ria Sustia ! bon"a"! orri"o !stu:i"a !nt! ao t! "ar M luJTQ B!la "!scul:a :ara b!b!r$ :ara !ntr!gar-s! ao "!s!s:!ro$ :ara Augir M lutaT 2 :!nsou. %i $ ! :ara no to ar ban.o$ :ara no !sco#ar os "!nt!s$ :ara cons!r#ar no cor:o a u t;0i a ar!lo Iu! :assa#a #aJio. 8!s"! o !io-"ia at< Ms trLs "a tar"!$ Borg! @olina$ A!c.a"o ! s!u !scritPrio$ Aicou a :r!!nc.!r ! assinar !s a rou:a "urant! s! anas. . . a Rua 97$ A!J u sinal :ara ] !sIuina "a @assac.us!tts co

soJin.o co o s! :r! !

c.!Iu!s 4alugu!l "o a:arta !nto$ luJ ! g;s$ Klti as :r!staZ!s "a /nciclo:<"ia Britnica !tc....6 ! a !scr!#!r cartas. 8irigiu a :ri !ira a B!nOins [ B!nOins$ @orticians$ cuSo cat;logo !0a inara ant!s co AKn!br!s Iu!$ co o "!s!Sa#a u s!r#io o ais !scru:uloso cui"a"o. Co unica#a a !ssa agLncia "! :o :as o"!sto$ !scol.!ra o Ti:o 9-A.$ ogo-"hes aO!-u: habitua", o que Iu! inclu(a cr! ao. C!J u a r!co !n"ao !s:!cial3 encarecidamente que n&o )a'am em meu rosto o

seria, a"(m de ridcu"o, in!ti". D&o haver$ ve"#rio, pois n&o tenho parentes nem amigos. ,eu corpo dever$ ser cremado imediatamente depois de preenchidas as )orma"idades "egais. ,inha ex-secret$ria, ,iss %"are W. Ogi"vH, portadora da presente, se encarregar$ de dar um destino As

minhas cin.as. Pnc"uo um cheque a )avor dessa )irma para cobrir todas as despesas, de acordo com os pre'os estipu"ados no supra-a"udido cat$"ogo. ;ueiram aceitar meus agradecimentos antecipados. Sinceramente. . . A carta s!guint! !ra "irigi"a a @iss -gil#>3 Berdoe-me pe"o choque que porventura eu "he possa ter causado. econhe'o que entrar num apartamento e encontrar um de)unto em cima duma cama n&o deve ser coisa muito agrad$ve". Em todo o caso, como n&o acredito que tenha por mim o menor sentimento de a)ei'&o, sei que o choque n&o ser$ muito grande, e esta id(ia atenua um pouco o constrangimento que agora sinto. Dem sequer tentarei exp"icar-"he os motivos por que me suicido. Seria muito comp"icado e tedioso, e de qua"quer modo minhas ra.+es "he soariam )a"so. O importante ( deixar bem c"aro que ningu(m sen&o eu pr#prio ( respons$ve" por este meu ato que nem sequer ( de desespero. Estou em p"ena posse de minhas )acu"dades mentais. Aceite, portanto, o )ato consumado e n&o )a'a perguntas a respeito de"e a si mesma nem aos outros. E n&o me queira muito ma" por todo o inc-modo que "he causo. ogo-"he a )ine.a de aceitar o pequeno presente que aqui inc"uo na )orma dum cheque de mi" d#"ares. E de expedir as cartas que deixo em cima desta mesa, e entre as quais se encontra uma dirigida As autoridades po"iciais de Washington. ;uanto A cerim-nia )!nebre, *$ providenciei tudo na carta endere'ada a IenKins [ IenKins, ,orticians, que "he rogo entregar pessoa"mente aos destinat$rios, depois de ">-"a. 1?ou-"he minha autori.a'&o para isso.2 E agora vamos ao prob"ema das minhas cin.as. Acho desnecess$rio sepu"t$-"as ou guard$-"as onde quer que se*a. D&o signi)icam nada para ningu(m. ?escubra um meio discreto e pr$tico de "ivrar-se de"as. Sugiro que as "ance no Botomac ou que as atire no primeiro monturo que encontrar. E por que n&o na sua pr#pria "ata de "ixoL %reia que "he )a'o esta sugest&o sem a menor amargura. Sempre respeitei o meu pr#prio corpo, enquanto vivo, mas n&o sinto o menor

interesse por suas cin.as. Obrigado, ,iss Ogi"vH, obrigado por tudo. %reia que sempre tive pe"a sua pessoa o maior respeito e admira'&o. Atenciosamente. . . /0a inou co o aior cui"a"o o sal"o "! sua conta banc;ria ! ais "! 9* *** "Plar!s. . . C!J u bil.!t! n!st!s t!r os3 ,eu calculou o Iuanto l.! r!sta#a$ "!sconta"os os c.!Iu!s Iu! :r!!nc.!ra ! assinara. - sal"o !ra "! :ouco !t!u-o nu c.!Iu! no inal "!ssa i :ortncia a Aa#or "o Pa"r! Catalino %!n"!r ! !n#!lo:!$ aco :an.a"o "u caro Badre Sender0 O senhor ta"ve. n&o se "embre de mim. S# nos vimos umas duas ou tr>s ve.es. Aqui v&o estes d#"ares para suas obras de caridade. Ant!s "! assinar a !nsag! $ Aicou co a can!ta no ar$ u a argo sorriso nos l;bios :;li"os$ :ois l.! ocorr!ra acr!sc!ntar3 Espero que n&o tenha de usar em breve essa importEncia para a*udar um movimento revo"ucion$rio contra o Foverno de ,igue" =arrios. @as cont!#!-s! ! acr!sc!ntou a:!nas3 /rgu!u-s!$ ol.ou ! r!lPgio. Passa#a ! alguns e.e por mim. / assinou. torno. /sta#a tu"o :ronto. -l.ou :ara o inutos "as trLs "a tar"!. %! to ass! os ais t! :o "! o l!#ar! a u

barbitKricos ant!s "as Iuatro ! @iss -gil#> !ntrass! no Iuarto Ms "oJ! :onto "o "ia s!guint!$ no .a#!ria .os:ital ! a:licar! -l.! u a la#ag! ri"(culo atroJ s! o sal#ass! . /ntrou no Iuarto "! ban.o$ "!s:iu-s!$ to ou u barb!ou-s!$ #!stiu s!u .;bito "! "is:uta#a s!u lugar ! ban.o t<:i"o$ ong! ! #oltou :ara a sala. @as no !sto acal. %!ria coisa "u

#oltou soJin.o. 8uas Aiguras 2 a "! s!u :ai ! a "o Pa"r! Catalino -2 s!us :!nsa !ntos. - #!l.o @olina !0cla a#a3 as ais au"(#!l Iu! a #oJ "o <brio3 Q/u no Iu!ro s!u Q/u no t! "iJiaR 8!us no !0ist!Q. - Pa"r! %!n"!r no grita#a$ ur Krio !ra "in.!iro$

!u Ail.o$ Iu!ro sua al aQ. Q@as Iu! al aRQ 2 #ociA!rou o

#!l.o @olina. / o !0- inistro cons!l.!iro c.!gou a s!ntir o rano "o cor:o "o :ai$ s!u .;lito "! ru $ ! to"as as A!r !ntaZ!s "aIu!la boca "! "!nt!s :o"r!s. QUu! al aRQ 2 /nto Borg! @olina concluiu Iu! .a#ia !ntra"o :ara o s! in;rio nu :ro#ar-l.! Iu! 8!us !0istia ! sua :rot!sto contra o :ai. Pr!cisa#a is!ricPr"ia !ra to gran"! Iu!

c.!ga#a a ultra:assar a co :r!!nso "os .o !ns. @as agora no :o"ia "!i0ar "! r!con.!c!r Iu! o #!l.o bLb!"o acabara #!nc!n"o. QEoT 2 "iss! a i ag! :ai na sua "o Pa"r! %!n"!r. 2 A :!rsistLncia "a Aigura "! s!u ! Pria < u a :ro#a "! Iu! 8!us !0ist!TQ

@olina tornou a s!ntar-s! M sua !scri#anin.a$ tirou "u a "! suas ga#!tas to"os os originais "a biograAia "! 8on P;nAilo Arango > AragPn ! co !ou a rasg;-los$ Aol.a :or Aol.a. / !nIuanto "!stru(a aIu!l! trabal.o "! ais "! trLs anos$ :!nsa#a no Arc!bis:o Pri aJ. Pr(nci:! "a 5ris tin.a raJo. 8on P;nAilo !ra a :!rsoniAicao "u a colossal Arau"!. Uu! #!rgon.aT Uu! .u il.aoT R!bai0ar-s! u Igr!Sa ant! u .o ! co o @igu!l BarriosT A:r!ssar-s! a ir ao ostracis o

!ncontro "os r!#olucion;rios Iuan"o "!#ia t!r ti"o a "!cLncia "! Aicar A!c.a"o a orar no Pal;cio ArIui!:isco:al$ r!signa"o a u Aoss! M co :rocurar "!:ois. Para :!"ir s!u a:oio :ol(tico Iu! sP :o"!ria "igniAic;-lo. -s outros$ s! Iuis!ss! $ Iu! o oral ou :ara AuJil;-lo. / !"i"a Iu! :!nsa#a !ssas coisas$ @olina ia rasgan"o os s!us :a:<is u a AKria cr!sc!nt!. . . %! a !nor "K#i"a$ !ra o Pa"r! Catalino %!n"!r Iu! ais :rP0i a "o ! "a #i"a. A

r!:r!s!nta#a a #!r"a"!ira Igr!Sa "! Cristo$ a Iu! !st; corao "o :o#o$ "a carn! #i#a "o soAri !nto "o .o ! Igr!Sa sP :o"!ria sobr!#i#!r co t! :oral.

"igni"a"! no t! :o .istPrico s! no s!

"!i0ass! conta inar :!las glPrias$ .onrarias ! Aalsi"a"!s "o :o"!r 5otas "! suor !scorria -l.! :!lo rosto$ u !"!cia -l.! as "u algu Ario Iu! S; l.! sug!ria o "a r! oto altar "a inAnciaR 8! sKbito o silLncio ! a soli"o "o a:arta !nto o assustara . -l.ou :ara o r!lPgio. To aria o cont!K"o "! "ois #i"ros "! s!conal ! s! "!itaria. @as. . . ! s! Clar! no #i!ss!R %! Clar! no #i!ss!.. . !l! Aicaria a a:o"r!c!r no s!u l!ito$ ! os #iJin.os$ Iu! nunca o .a#ia :assaria !sti a"o$ a o"i;-lo no sP :orIu! o A!"or "! s!u cor:o :utr!Aato l.!s corao ain"a o r!sto "u a c.a a 2 a "u os

ort!. Va#ia$ no !ntanto$ no s!u toco "! #!la ao :< "!

in#a"iria os a:arta !ntos$ l.!s !ntraria :!las narinas$ co o ta b<

:orIu! a i"<ia "! Iu! u

.o !

t!

o :o"!r "! acabar co

a :rP:ria

#i"a l.!s !n#!n!naria o !s:(rito ! os "!i0aria :!rturba"os "urant! .oras$ tal#!J "ias. . . Eo. Clar! !ra a :!rsoniAicao "a !AiciLncia. Eo :o"ia Aal.ar. /la !ra o deus ex machina. /n0ugou o suor Ario "as :al as "as os co u l!no. To ou o :rP:rio :ulso ! notou Iu! s!u rit o !sta#a consi"!ra#!l !nt! ac!l!ra"o. %!ntia u a l!#! constrio "! garganta$ a r!s:irao curta ! !io oA!gant!$ u a c!rta Passou ! u ol!Ja "! :!rnas ! braos. @!"oR Ri"(culoT Eo ia soAr!r n!n.u a "or. /ntraria "oc! !nt! no 5ran"! %ono. r!#ista to"as as :ro#i"Lncias to a"as "urant! aIu!las Klti as .oras. L! bran"o-s! "! sua bibliot!ca$ acr!sc!ntou P. %. M carta "! @iss -gil#>3 Entregue todos os meus "ivros, inc"usive as encic"op(dias, A bib"ioteca da Universidade %at#"ica. E minhas roupas a uma institui'&o de caridade, A sua esco"ha. /nca in.ou-s! :ara a Kitchenette. - Pa"r! Catalino s!guiu-o$ !ncur#a"o$ a batina a roar o c.o #!r !l.o "! %ol!"a" "!l @ar. QP!ns! b! $ !u Ail.o. 'ocL #ai atar u .o ! . ) u assass(nio :r! !"ita"o.Q 2 Q/l! S; assassinou a !nc.!u u !TQ 2 !0cla ou o #!l.o @olina. inKscula coJin.a$ !

- !0-s! inarista abriu a torn!ira aci a "a :ia "a

co:o "! ;gua$ #oltou :ara o Iuarto "! "or ir ! s!ntou-s! na !s!s$ co "!sconAorto as co o ! u

ca a. - Pa"r! Catalino tornou a Aalar3 QEo s! !sIu!a "! Iu! sua o carr!gou no #!ntr! "urant! no#! cul:a$ Borg!$ al!gria ! !s:!rana. P!r"!u a #i"a :ara :W-lo no "ir!ito "! "!struir co Aratric("ioQ. Borg! @olina ol.ou longa !nt! :ara o r!trato "a c.ora#aR 'int!R TrintaR A:an.ou os "ois #i"ros "! barbitKricos Iu! !sta#a r!trato ! "!s:!Sou o cont!K"o "! a bos sobr! a !sin.a. suas :rP:rias

un"o$ no :or sua Iu! sua

as :orIu! !ssa Aoi a #onta"! "! 8!us. 'ocL no t! os !ss! .o ! .o ic("io$ as ta b<

g!rou ! a ou. Eo s!r; a:!nas u

!$ ali ao :<

"a ca a$ ! l;gri as #i!ra -l.! aos ol.os. Uuantos anos AaJia Iu! no ao la"o "o i . -u

%! 8!us !0ist! 2 r!Al!tiu 2-$ "!#! !star agora rin"o "!

!star; soAr!n"oR @as s! /l! s!nt! n!c!ssi"a"! "! rir ou t! ca:aci"a"! "! soAr!r$ /l! no < 8!us. . . / s! basta u a i"<ia ! !s:(rito :ara :!rguntas$ ! sal#ar$ :or Iu! no

a %!u

! sal#aR / o Pa"r! %!n"!r

r!s:on"!u3 Q- si :l!s Aato "! /l! t! "ar a Aacul"a"! "! Aor ular !ssas !u Ail.o$ < o :rinc(:io "a sal#aoQ. co :ri i"o sobr! a l(ngua$ b!b!u u co:o "! ort!. L! brou-s! "! sua @olina :Ws u

;gua ! !ngoliu a :ri !ira :r!stao "! sua trinc;-la. A #oJ "a tia3 QEo astigu!$

Pri !ira Co un.o ! "! co o l.! .a#ia si"o "iA(cil !ngolir a .Pstia s! !nino$ < :!ca"o$ :orIu! o cor:o ! o sangu! "! Cristo !sto na .PstiaQ. L! brou-s! "a s!nsao "! :aJ ! "! :ur!Ja int!rior!s Iu! s!ntira "!:ois "! sua Pri !ira Co un.o. / "o cartuc.o co "oc!s Iu! sua tia l.! "!ra. . . os$ ol.ou :ara o r!trato "a !$ "!:ois c!rrou %!ntiu u a r!:!ntina n!c!ssi"a"! "! r!Jar. ASo!l.ou-s! ao :< "a ca a$ tranou as os ol.os ! ur urou3 Sa"ve egina, mater misericordiaeT vita du"cedo et @ariaR / :ara Iu!

spes nostra, sa"ve. 4@as o :ai s! intro !tia na orao$ g!sticula#a. Q%! 8!us no !0ist!$ :or Iu! .a#!ria "! !0istir a 'irg! r!JarR Para Iu! RQ6 Ad te c"amamus exsu"es )i"ii 3evae. Ad te suspiramus gementes et )"uentes in hoc "acrimarum va""e. Eia ergo, advocata nostra, i""os tuos misericordes #cu"os ad nos converte. Et Iesum benedictum )ructum ventris tui, nobis post hoc exsi"ium ostende. 2 /l! Aora o al"ito Aruto. 2 O c"emens, o pia, o du"cis 5irgo ,ariaC @al"ito /rgu!u-s!. 8o(a -l.! os So!l.os. 8o(a-l.! o !stW ago. Eo co ia na"a "!s"! o "ia ant!rior. . . %!ntia u a l!#! tontura. -l.ou o r!lPgio. 'int! :ara as IuatroR %ua #iso !sta#a :(lulas sobr! a .;bito "! #!r a ort! ! !io tur#a. 'iu as !sin.a. . . A :ont! :ara Qo outro la"oQ. . . Curioso o t!r os "! !s:ao. - Al< ... - outro la"o. . . Aruto. eci"o. PKtri"o. A < T

Por Iu! no Qo outro t! :oQR -corr!u-l.! !nto Iu! 8!us$ .abitant! "a /t!rni"a"!$ no tin.a :r!ssa !$ s!n"o 8!us$ no :o"ia i :aci!ntar-s!. @as !l!$ Borg! @olina$ "is:un.a agora a:!nas "! alguns s! "u :iIu!niIu!$ nos t! :os "! !nino. Atra#!ssara u inutos :ara rio :isan"o AaJ!r o g!sto "!Ainiti#o. Tornou a ol.ar :ara os co :ri i"os. L! brou-

al:on"ras$ s! :o"ia

ol.ar os :<s. AIu!l!s co :ri i"os Iu! ali is!r;#!is co :ri i"os$ :ro"uJi"os ! Aar ;cias$

!sta#a

l!#;-lo a :< !n0uto :ara o outro la"o "o rio Iu! s!:ara

a #i"a "a assa nu co

ort!. AIu!l!s

laboratPrio$ in"ustrial !nt!. . . P!nsou no :r!o Iu!

:agara :or !l!s. Ri"(culoT AIu!las coisas co :ra#a -s! !

coca-colas$ san"u(c.!s$ r!#istas$ brinIu!"os$ .istPrias "! @icO!> :Wr Ai M sua #i"a. QP!ns! b! $ !u Ail.o 2 sussurra#a-l.! drugstore.: #oJ alta.

@ous! 2 aIu!l!s insigniAicant!s co :ri i"os lustrosos ! colori"os :o"ia agora o Pa"r! %!n"!r 2$ ! #!J "! ir buscar nu a igr!Sa a soluo

:ara s!us :robl! as$ #ocL Aoi co :r;-la nu Q8!us 2$ 8!us n!sta

QIsso < :art! "o absur"o "a #i"aTQ 2 "iss! @olina ! an"ou o

! aban"onou.Q - Pa"r! Catalino sorriu. QEo 2 sussurrou !l! ais .u il"! ! sarn!nto "! s!us c!s :ara la"rar a "ia #ir; ! suas s!u socorro.Q ato os$ co o u "!us$ o "!

s!us :<s ! a"#!rti-lo "os :!rigos "a Alor!sta. Eo atra#!ss! o rio. CiIu! arg! ! !s:!r!. . . 8!us u .o ! Borg! @olina s!ntou-s! na ca a. Eo s!ria o suic("io u :aranPicoR U "!ci"! to ar ! !s o u s!u :rP:rio "!stino. . . %!u :ai u ti#!ss! raJo. /l! !ra

"ia l.! c.a ara Qco#ar"!Q. Tal#!J co#ar"!. Eunca ti#!ra a corag! #ai"osoT %ua i"<ia "!

!ncarar a #i"a "! Ar!nt!. Pior Iu! isso. /ra u

no s!r Iu!ri"o$ ac!ito 4co :r!!n"ia !l! agora6$ l.! #in.a "! sua inca:aci"a"! "! Iu!r!r$ tol!rar$ ac!itar$ a ar os outros. %ua r!#olta contra 8!us no t!ria si"o u a r!#olta contra s!u :rP:rio :aiR / algu a #!J t!ntara !l! u :ara co s!ria !ss! g!sto "! co :r!!nso$ "! a or ! "! :!r"o !s o :aiR %ua a" irao :!lo Arc!bis:o Pri aJ no

!nos :!la criatura "! 8!us Iu! .abita#a n!l! "o Iu! :!lo s!u %i $ u #ai"osoT Ea"a ais Iu! isso. To #ai"oso Iu! c.!gara un"o$ a #i"a$ to"os os .o !ns suas criaturas$ ! Iu! sua ais na"a u a

:o"!r ! :!la sua glPria "! Pr(nci:! "a Igr!SaR Iuas! M b!ira "a concluso "! Iu! o cons:ira#a

contra !l!. Eo co :r!!n"!ra 2 !stK:i"oT 2 Iu! 8!us a 8!us !ra ant!s "!

:o"ia !0istir no uni#!rso$ ato iJa"o ! inca:aci"a"! "! a ar

inca:aci"a"! "! a ar as coisas Iu! /l! criara. I"iotaT I"iotaT I"iotaT

Passara a #i"a a :rocurar u lPgico co o u a APr ula

8!us Iu! Aoss! !0clusi#a !nt! s!u$ sol$ u 8!us 8!us Iu! l.! !st!n"!ss! os !u la"o. . .Q ist<rio

at! ;tica$ lu inoso co o u !u "il!to$ ! s!nta-t! a

s! :r! #is(#!l ! M sua "is:osio$ u braos ! "iss!ss!3 Q'! $ Ail.o co :ri i"os. %ua :assag! "!:!n"ia "u !ngolin"o u !ntal :o"!ria AaJ!r3

Borg! @olina :!nsa#a !ssas coisas a ol.ar Ai0a !nt! :ara os "!sta #i"a :ara o outro la"o "o g!sto Iu! IualIu!r criana inoc!nt! ou IualIu!r "<bil !t!r aIu!l!s co :ri i"os na boca ! os ir sKbito$ a u $ co o nu a !s:<ci! "! Sogo incons!IX!nt!.

- !0-s! inarista "! r!:!nt! s! :Ws "! :<. 'i!ra-l.! u "! a bas as

int!nso "!s!So "! continuar a #i#!r. Buntou os co :ri i"os no cWnca#o os$ corr!u :ara o Iuarto "! ban.o$ "!s:!Sou-os to"os al#oroo. Trocou "! rou:a$ t!l!Aon! :Kblico ! "iscou o no #aso sanit;rio ! a:!rtou o boto Iu! "!s!nca"!ou o Sorro "! ;gua. . . / agoraR / agoraR 2 :!nsou$ nu "!sc!u :!lo !l!#a"or$ !ntrou na cabina "u nK !ro "a c.anc!laria. 2 @iss -lgi#>R AIui Aala @olina.. . %i $ Borg! @olina. -ua b! o Iu! #ou l.! "iJ!r. D&o #!n.a a an. ao agoraT / ab!no!T 8!sligou o t!l!Aon!$ ant!s Iu! a s!cr!t;ria AiJ!ss! :!rguntas. 'oltou :ara s!u a:arta !nto. Agora o Iu! tin.a a AaJ!r !ra "!struir as cartas Iu! !scr!#!ra. Cons!r#aria a:!nas as Iu! contin.a :ara sal"ar contas. . . Tirou "u a "as ga#!tas "a cW o"a o s!u :assa:ort!. A s!guir s! :Ws a AaJ!r as alas$ co u a :r!ssa "!sor"!na"a$ Ar!n<tica. %i . A !ntar"!c!r$ na !scura cat!"ral "o Barrio !l.or lugar no un"o :ara u !s o$ u a /s:an.aT L! bra#a-s! "u !ncontro s!cr!to co :assag! os c.!Iu!s !u a:arta !nto co o l.! :!"i. /st; !nt!n"i"oR D&o #!n.a. @u"!i "! :lanos. /st; tu"o b! uito obriga"o. Eo #!n.aT @uito obriga"o. Uu! 8!us a

5Ptico "! Barc!lona. Eo .a#ia

8!us. Co :raria$ aIu!la tar"! il "Plar!s ! :ico !ra

"! a#io :ara @a"ri". Oas ,eninas "! '!l;sIu!J. As loucuras bastant! "in.!iroT lugar "! :roA!ssor na Uni#!rsi"a"! "!

Vi!ron> us Bosc.. Trinta Po"ia cons!guir Aacil !nt! u

%ala ancaT A /s:an.aT 'i#!r "! no#oT U a outra #i"a. U .o ! T Assobia#a$ suor "! #i"a ! no "! .orasT cantarola#a bai0in.o$ AaJia

outro

o#i !ntos Ao !.

absoluta !nt! absur"os. . . - suor !scorria-l.! :!lo torso. @as !ra u ort!. 8! r!:!nt! :!rc!b!u Iu! !sta#a co Eatural. Eo :us!ra na"a no !stW ago .a#ia Iuas! #int! ! Iuatro /nca in.ou-s! :ara a coJin.a$ abriu o r!Arig!ra"or$ a:an.ou a garraAa "! l!it!$ "uas Aol.as "! alAac!$ u a Aatia "! Iu!iSo ! u a "! :r!sunto ! a:!rtou tu"o isso !ntr! "uas Aatias "! :o ! co !ou a co !r ! b!b!r co u a #oraci"a"! A!liJ. Poria no bolso u as igal.as "! :o :ara "ar aos :ri !iros !sIuilos Iu! !ncontrass!. . . Va#!ria !sIuilos nos :arIu!s "! @a"ri"R %i $ sair :!lo At< "!ntro "u un"o nu a no#a busca "! 8!usT Agora$ ais Iu! nunca$ s!ntia Iu! 8!us :o"ia !star ! r!Arig!ra"or. IualIu!r :art! "o uni#!rso.

43
EaIu!l! !s o instant!$ s!nta"o M sua !scri#anin.a nu a sala C!rro V!r oso$ Pablo co:o "! l!it!. @as no "!us oni:ot!nt! ! u san"u(c.! ! b!bia u

"o t!rc!iro an"ar "o Pal;cio "o 5o#!rno$ ! -rt!ga co ia ta b< :!nsa#a ! 8!us. P!nsa#a$ isso si $ !

Rob!rto 'al!ncia$ Iu! "! c!rto

o"o !sta#a :rocuran"o r!:r!s!ntar o :a:!l "u Iuatro t!l!Aon!s Iu! tin.a sobr! a co

oni:r!s!nt! naIu!la r!#oluo. %ua oni:r!s!na l.! !ra garanti"a :!los !sa "! trabal.o ! :!la :ossant! !stao "! r;"io$ instala"a no Pal;cio$ ! :!la Iual !l! s! co unica#a to"os os Iua"rant!s "o :a(s$ trans itin"o or"!ns$ r!c!b!n"o %ua oni:otLncia l.! #in.a "o Aato "!$ al< "! !0!rc!r co :l!to inAor aZ!s ! consultas.

"o (nio sobr! @igu!l Barrios$ t!r ti"o o cui"a"o "! no !ar .o !ns "! sua int!ira conAiana :ara go#!rnar as :ro#(ncias ! ocu:ar os :ostosc.a#!s no Co itL C!ntral R!#olucion;rio. A i ag! Iu! a:ar!cia nos Sornais ! r!#istas "! boa :art! "o un"o$ co o s( bolo "a R!#oluo$ !ra a "! @igu!l Bar- . rios. @as Rob!rto 'al!ncia$ Iu! no AaJia "iscursos$ no "a#a !ntr!#istas ! Sa ais s! "!i0a#a AotograAar$ !ra Iu! Tin.a u a r!sistLncia A(sica r!al !nt! go#!rna#a o :a(s$ na !0traor"in;ria$ u a cab!a sua Iuali"a"! "! s!cr!t;rio-g!ral "o Co itL C!ntral. :ri#il!gia"a ! u a #onta"! "! ao. Trabal.a#a no :or "ia. 8or ia no Sunto "a :rP:ria !sa "! trabal.o$ s! (ni o IuinJ! .oras

;0i o Iuatro ou cinco. Al oa#a Arugal !nt! arr!"ar :< "! s!u gabin!t!$ an.s u barb!iro #in.a

cont(guo ao "! Barrios$ ! on"! to"as as conA!r!ncia#a co

!scan.oar-l.! o rosto$ !nIuanto !l! \ "ita#a cartas a s!us !st!nPgraAos$ s!us assist!nt!s ! AaJia ou at!n"ia c.a a"os 3 r!"igira os :ri !iros "!cr!tos assina"os :or t!l!AWnicos. Cora !l! Iu!

@igu!l Barrios 2 "issol#!n"o os :arti"os :ol(ticos$ A!c.an"o os Sornais$ instituin"o co issZ!s "! inIu<rito no sP :ara a:urar casos "! corru:o !ntr! os ! bros "o 5o#!rno "!:osto$ co o ta b< :ara !0a inar a !scrita "as co :an.ias nacionais ! !strang!iras. U Ainancista "! sua absoluta conAiana ocu:a#a agora o :osto "! int!r#!ntor no Banco C!"!ral$ Iu! s! sabia s!r a Aont! "as Carr!ra. /sta#a ta b< tar"ana$ u 'al!ncia :r!ocu:a"o co a i"<ia "! Aun"ar$ s! !sboo "! :rogra a ! Parti"o Po:ular R!#olucion;rio$ Iu! s!ria o Knico a t!r ais grossas ! in"!c!nt!s n!gociatas ! Arau"!s ca biais "o 5o#!rno "! Bu#!ntino

!0istLncia l!gal no :a(s. /l! :rP:rio r!"igira u

"! !statuto int!rno :ara o no#o agru:a !nto :ol(tico$ !ncarr!gan"o u a co isso "! !s:!cialistas "a r!"ao Ainal "! a bos !ss!s "ocu !ntos. 4-rt!ga sabia Iu! 'al!ncia sP consi"!ra#a Q!s:!cialistasQ os ar0istas orto"o0os.6 B; s! !stu"a#a ta b< a !laborao "u a no#a Constituio :ara o %acra !nto$ ! o trabal.o !sta#a a cargo "u gru:o "! Suristas Iuas! to"os !l!s .o !ns Iu! "urant! o 5o#!rno "!

Carr!ra .a#ia

:!r an!ci"o Aora "o :a(s$ !0ila"os$ ou !nto cria#a as orras "a :ol(cia A!"!ral. -utro s!u !

bolor no Aun"o "as K i"as

:robl! a Iu! agora ocu:a#a a at!no "o s!cr!t;rio-g!ral !ra o "a organiJao i !"iata "! sin"icatos :roAissionais. R!c!bia$ ! :roAissZ!s Iuais lib!rais. R!cusa#a t!r inant! !nt! #!r gabin!t!$ "!l!gaZ!s "! ca :on!s!s$ "! o:!r;rios ! r!:r!s!ntant!s "as r!:Prt!r!s corr!s:on"!nt!s "os Sornais ! agLncias "! not(cias !strang!iros$ aos an"a#a bil.!t!s lacWnicos3 Dossos atos e os )atos )a"am por si mesmos. ;uanto ao )uturo, n&o sou pro)eta. Os senhores *orna"istas que esperem. Pouco l.! i :orta#a s!r si :;tico ! :o:ular !ntr! o :!ssoal "a i :r!nsa. -rt!ga no :o"ia "!i0ar "! a" irar 4admirar s!ria #!rbo !0atoR6 aIu!l! .o ! "!s:!r"ia#a :ala#ras n! n!c!ssi"a"! "! g!stos ! Iu! :ar!cia no t!r a !s o o !nor sPbrio$ obS!ti#o ! obstina"o$ Iu! no !s o a or. Uuanto M sua #i"a Iu!

Ksica$ :o!sia ou

s!nti !ntal$ sabia-s! "! :ositi#o a:!nas Iu! sua !s:osa Aora tortura"a ! assassina"a :!los ag!nt!s "a :ol(cia "o "ita"or$ nos t! :os ! atri Wnio a outra os no !s n! Ugart! !ra o c.!A! "! Pol(cia "! Carr!ra. Ba ais s! unira :!lo ul.!r. %! tin.a a ant!s$ no s! l.!s con.!cia as Aiguras. os co u guar"ana:o "! ! crianas s!

Pablo -rt!ga t!r inou "! co !r s!u san"u(c.!$ b!b!u o r!sto "! l!it! Iu! Aicara no co:o$ li :ou as :ara a :raa$ on"! agora .o !ns$ :a:!l ! ca in.ou at< u a "as San!las "! s!u !scritPrio Iu! abria ul.!r!s o#i !nta#a $ con#!rgin"o :ara a Ar!nt! "o Pal;cio. Pablo sorriu. 8!ntro "! :ouco$ Iuan"o o gru:o !ngrossass! ! s! AiJ!ss! co !aria a gritar ! s!ria co :!li"o a a:ar!c!r M saca"a !$ Sunto "u "!J!nas "! alto-Aalant!s$ coloca"os ! co o !ssas acont!cia / a I ag! cui"a"o "! u ruas a"Sac!nt!s$ acabaria :or i :ro#isar u ulti"o$ coro3 QBa-rriosT Ba-rriosT Ba-rriosTQ / o C.!A! icroAon! liga"o a "i#!rsos :ontos "a :raa ! "as :!Iu!no "iscurso. 4Coisas o

Iuas! "iaria !nt! :or #olta "as cinco "a tar"!.6

Iu! 'al!ncia continua#a a Q:olirQ "iaria !nt!$ co

connoisseur, .a#!ria "! r!s:lan"!c!r MIu!l! sol "! Ains

"! outubro co "u

bril.o

ais #i#o ! no#o Iu! o "o bronJ! "a !st;tua

!IX!str! "! %i Pn Bol(#ar Iu! s! i :ina#a no c!ntro "a :raa$ "!ntro c(rculo orla"o "! altas :al !iras. Eos :ri !iros "ias a:Ps a Iu!"a "! Carr!ra$ o 5o#!rno R!#olucion;rio ! :!n.ara-s! ! i :!"ir Iu! os gru:os Iu! an"a#a a ar a"os :!las ruas$ ! briaga"os "! #itPria ! ru $ s! !ntr!gass! atos "! :il.ag! $ "!:r!"aZ!s ! linc.a !ntos. Para cont!r as ulti"Z!s$ Rob!rto 'al!ncia ais u a #!J #al!ras! "a Aigura caris ;tica "! @igu!l Barrios Iu!$ "a saca"a "a casa "o 5o#!rno$ ou "! outros :ontos "a ca:ital$ AaJia "iscursos !loIX!nt!s$ !0ortan"o o :o#o a Iu! ti#!ss! u "iant! "! si no !ra "! #ingana$ ta b< co :orta !nto "igno "os altos obS!ti#os "a R!#oluo. /0:lica#a Iu! a tar!Aa Iu! s!u 5o#!rno tin.a as "! Sustia3 Q/ Iuan"o "igo *usti'a as no :!nso a:!nas na :unio "os cri inosos "o 5o#!rno :assa"o$ :o#oTQ /nIuanto isso$ 'al!ncia ! s!us .o !ns to a#a !"i"as :ara :oliciar$ co aos :oucos$ :or nas os

nu a #i"a Aarta$ Susta ! A!liJ :ara o nosso gran"! ! bra#o to"as as Aica"o !l.or!s r!sulta"os$ a ci"a"! ! :ara ir

!io "a :!rsuaso$ tiran"o as ar as Iu! tin.a

os "a :o:ulao ci#il. @ais u a #!J a APr ula Q:o ! circoQ ban"!iras ! ban"as "! sua Ksica$ al<

:ro#ou sua !AiciLncia. - 5o#!rno organiJou bail!s :Kblicos ao ar li#r!$ Aogos "! artiA(cio$ :ass!atas co "! co (cios ! Iu! "!J!nas "! ora"or!s$ ! aioria i :ro#isa"os$

!ntr!ga#a -s! a #!r"a"!iros "!l(rios #!rbais$ !ncontran"o !co !ntr! o :Kblico$ Iu! !0:lo"ia ! C!ntral$ abrira gritos ! #i#as. 8urant! to"a u a s! ana$ os "o Co itL t!atros$ cin! as ! circos "! to"a a ci"a"!$ :or or"! "ia "a #itPria$ Rob!rto 'al!ncia organiJou "! tal ali !ntao. Coi

suas :ortas ao :o#o$ gratuita !nt!. 8!s"! o :ri !iro o"o o s!r#io "! at<ria "!

abast!ci !nto$ Iu! na"a Aaltou a C!rro V!r oso !

ais long! ain"a. R!Iuisitou$ no co <rcio local$

algu as ton!la"as "! carn! ! #!r"ura$ !nca :ou su aria !nt! alguns !rca"os ! :ro o#!u a "istribuio gr;tis "! gLn!ros ali !nt(cios !ntr! as ca a"as ais :obr!s "a :o:ulao. ! bros "a alta burgu!sia sacra !nt!n.a A to"as !ssas$ os

antin.a -s! r!col.i"os !

suas casas. 'al!ncia r!cusou r!c!b!u "o con#it! Iu!

u a r!:r!s!ntao "a C ara "! Co <rcio local$ "!claran"o Iu! a c.a aria Iuan"o ! se "!s!Sass! #L-la. 8!clinou ta b< 8on P;nAilo A!J a !l! ! a Barrios :ara u ArIui!:isco:al. Pablo -rt!ga$ Iu! !0!rcia as AunZ!s "! ass!ssor "o @inist<rio "! Pro:agan"a ! InAor ao$ no tin.a contatos "ir!tos co !s o !"iA(cio$ as aco :an.a#a$ nu uitas o:ortuni"a"!s "! no isto "! a:r!!nso ! :ro"igioso Iu! !sta#a o s!cr!t;rio-g!ral$ a:!sar "! trabal.ar! al oo (nti o no Pal;cio

:!r:l!0i"a"!$ a ati#i"a"! "aIu!l! .o ! i :ri in"o a Aogo sua Ao Ai

arca :!ssoal no no#o 5o#!rno.

"a :ri !ira s! ana "!:ois "a #itPria$ Rob!rto 'al!ncia cont!ntar-s! :or uito as !

c.!gou M concluso "! Iu! os sacra !nt!n.os$ aIu!la raa "! aAiciona"os "as corri"as "! touro$ no :o"!ria t! :o co !0igia :ro:orciona#a. Po"ia u a !s:<ci! !star satisA!itos co os "i#!rsionis os inoc!nt!s Iu! o Co itL C!ntral l.!s o :o Iu! r!c!bia $ ais #iol!nta "! circo. a"ios ain"a A!r#ia

il.ar!s "! cab!as ! :!itos. Por Pr!cisa#a "u

uitos anos$ aIu!la :o:ulao #i#!ra #iolLncia ! sangu!. #!l.o :roA!ssor Von"uras

a or"aa"a$ !s:!Jin.a"a ! inSustia"a :!la tirania "! Carr!ra. "!sabaAo Iu! s! tra"uJiss! ! 'al!ncia tratou !nto "! AaJ!r Auncionar s! :!r"a "! t! :o o Tribunal

Po:ular R!#olucion;rio$ cuSa :r!si"Lncia !ntr!gou a u

"! 8ir!ito P!nal Iu!$ "!saA!to "! Carr!ra$ !sti#!ra !0ila"o ! car;t!r rurais. co !ara Tribunal Aoi instala"o no Pal;cio "os rotati#o$ s!ria Aor a"o "! oAiciais

"urant! Iuas! s!t! anos. Cicou "!ci"i"o Iu! o cor:o "! Sura"os$ "! r!#olucion;rios$ r!:r!s!ntant!s "a class! <"ia$ "a class! o:!r;ria ! "os trabal.a"or!s /s:ort!s$ co

ca:aci"a"! :ara cinco

il !s:!cta"or!s s!nta"os$ ! os Sulga !ntos

!nos "u a s! ana "!:ois Iu! @igu!l Barrios to ou

:oss! "o 5o#!rno Pro#isPrio$ na Iuali"a"! "! :r!si"!nt! "o Co itL C!ntral R!#olucion;rio. Co o 5abri!l V!lio"oro Al#ara"o !sti#!ss! ain"a nu a ca a "! .os:ital$ aguar"an"o alta$ o :ri !iro r<u a ir a

SKri Aoi o Coron!l P!"ro _abala$ o Klti o c.!A! "! Pol(cia "! Carr!ra$ ! s! "K#i"a o .o ! ais o"ia"o "o :a(s. Bunta !nt! co !l! Aora Sulga"as Aiguras !nor!s3 :r!:ostos s!us$ "!l!ga"os$ co iss;rios$ total "! oit!nta ! Iuatro

in#!stiga"or!s$ carc!r!iros ! ca:angas$ nu abrin"o-a co Sustia s! u "iscurso br!#! !

:!ssoas. @igu!l Barrios co :ar!c!u M :ri !ira s!sso "o Tribunal$ Iu! :!"iu ao SKri Iu! AiJ!ss! cont! :laZ!s$ #isan"o a:!nas os int!r!ss!s "o :o#o.

Uuan"o o Coron!l P!"ro _abala !ntrou no r!cinto$ s!gui"o "! s!us cK :lic!s$ to"os alg! a"os ! :rot!gi"os :or guar"as$ ar a"os "! !tral.a"oras$ o :Kblico ro :!u ! a:u:os ! !0cla aZ!s a !aa"oras Iu! "urara ais "! "!J inutos inint!rru:tos. -

:r!si"!nt! "o Tribunal !s:!rou co :ro otor :Kblico.

:aciLncia Iu! o au"itPrio s!

aIui!tass! ! "!:ois "!clarou ab!rta a s!sso$ "an"o a :ala#ra ao Pablo -rt!ga assistiu Ms :ri !iras s!ssZ!s. Coi A;cil 2 .orri#!l !nt! A;cil 2 :ro#ar s! :ol(cia "!sAilara ao !s o t!l!#isiona"as. - Iu! torna#a aIu!l!s "!:oi !ntos :rision!iros :ol(ticos Iu! tin.a r!#olucion;rias to ara ain"a !sta#a ais #i#os ! contun"!nt!s !ra o Aato "! o :ro otor t!r traJi"o "! :r!A!rLncia :!rant! o SKri os si"o lib!ra"os "!:ois Iu! as tro:as uitos "!l!s ! "!tal.!s conta "a ca:ital. As A!ri"as "! so bra "! "K#i"a a cul:abili"a"! "os !0a ina"as :or !st!s$ Ail a"as ! r<us. 8urant! trLs s!ssZ!s$ c!nt!nas "! #(ti as "as atroci"a"!s "a :!la Ar!nt! "os Sura"os$ Aora Iu! !ra ta b< t! :o AotograAa"as$

ab!rtas ! sangra#a .

Para !#itar Iu! c!rtas t!st! un.as s! :!r"!ss! aSu"a#a-as co "iant! "u

inKt!is ou ! u"!c!ss! $ inibi"as :!la :r!s!na "o :Kblico$ o :ro otor :!rguntas o:ortunas. Pablo -rt!ga Sa ais :o"!ria ul.!r agra ! l(#i"a$ !sIu!c!r aIu!l! "!sAil! "! .orror!s. U a :obr! Iu! tin.a si"o #iol!nta"a "a sol"a"os Iu!$ Aor a"os ! ci a "!la. 8! Iu! acusa#a an!ira

icroAon! Iu! l.! a :lia#a "!sco unal !nt! a #oJ$ contou ais b!stial ! "!s oraliJant! :or sua #!J "! s! :or! ! Aila$ !s:!ra#a

a :obr! criaturaR 8! t!r "a"o r!AKgio !

sua casa a u

!stu"ant! 2 s!u sobrin.o 2 Iu! !sta#a s!n"o Q!l! !nto "!

:rocura"o :!la :ol(cia sob a #aga acusao "! s!r u agitao na Uni#!rsi"a"!Q. - :Kblico$ .orroriJa"o$ Aicou ta b<

sab!n"o Iu! u a "as

torturas :r!"il!tas "os carrascos "! _abala$ Iuan"o :rocura#a arrancar conAissZ!s a :rision!iras acusa"as "! Qati#i"a"!s sub#!rsi#asQ 4acusaZ!s nunca !s:!ciAica"as clara !nt!6$ !ra a "! buc.as "! U ostar"a nas #aginas$ o Iu!$ na .o ! ain"a So#! :ro#oca#a .! orragias. contou Iu! ti#!ra os !scrotos "os in#!stiga"or!s "! _abala. / onstruosi"a"! s! !s aga"os :!los tacZ!s "as botas "u !t!r-l.!s aioria "os casos$ l.!s

Iuan"o o :ro otor l.! :!rguntou s! o autor "a u "os r<us$ u .o !

!ncontra#a naIu!la sala$ a #(ti a !st!n"!u o brao !$ a:ontan"o :ara usculoso "! t!J bronJ!a"a ! :!scoo suas ca isas ! ostra#a "!l!s taurino$ "iss!3 QAIu!l!TQ Algu as "as #(ti as tira#a contou Iu! u a "as Qin#!nZ!sQ cicatriJ!s "! A!ri !ntos :ro"uJi"os :or c.icot!s "! ao. U

ais r!c!nt!s "a i aginao "! _abala

!ra a "!signa"a :!la !0:r!sso "! Q:irogra#uraQ$ ! Iu! consistia ! AaJ!r "!s!n.os no :!ito ! nas costas "os :rision!iros Qr!calcitrant!sQ co a :onta "u A!rro ! brasa\ ! alguns s! co :raJia ! !scr!#!r a Aogo nas n;"!gas "as #(ti as Aras!s :ornogr;Aicas 2 o Iu! :ro#oca#a gran"! .ilari"a"! !ntr! o :!ssoal "a :ol(cia c!ntral. U .o ! "! !ia-i"a"!$ :obr! !nt! #!sti"o os "!Aor a"as :ara os as "! as:!cto ! bros "o SKri ! alicat!s. "igno$ !st!n"!u a bas as Uuan"o u aIu!las

contou Iu! a :ol(cia l.! arrancara to"as as un.as co

"os Sura"os l.! :!rguntou "! Iu! o acusa#a $ !ncol.!u os os$ nu uro$ a Aras! Q'i#a a lib!r"a"!TQ. Va#ia ta b<

o bros ossu"os ! "iss! Iu! tal#!J s!u Qcri !Q Aoss! o "! t!r !scrito co casos "! castrao$ ! #(ti as "a Aa osa agul.a !l<trica in#!nta"a :or Ugart!. @as a gran"! s!nsao "a s!gun"a s!sso "!ss! SKri Aoi o "!:oi !nto "u Tribunal :!la #!l.o Sornalista "a o:osio$ Iu! Aoi traJi"o :!rant! o o "u !nA!r !iro. /ra u .o ! Ar;gil$ :!l! "u

a ar!lo citrino$

os

urc.as ! trL ulas. / o :ro otor$ a:ontan"o

:ara !l!$ "iss!$ ol.an"o :ri !iro :ara o au"itPrio ! "!:ois :ara os Sura"os3 Q/sta t!st! un.a no :o"! Aalar$ s!n.or!s "o Cons!l.o "! %!nt!na$ :!la si :l!s raJo "! Iu! os b!l!guins "! _abala l.! cortara a l(ngua. / a ArioTQ E!ss! o !nto$ P!"ro _abala 2 u as .o ! cor:ul!nto ! "! soluos !

!ia-i"a"!$ a cab!a co :l!ta !nt! ra:a"a 2 r!b!ntou ! cobriu o rosto co :< ! ro :!ra guar"as ti#!ra IuinJ! inutos

os alg! a"as. -s !s:!cta"or!s :us!ra -s! "!

a gritar3 Q@ort! ao ban"i"oTQ 2 QLinc.aT Linc.aTQ Para "! a !a;-lo co ais tar"!. suas !tral.a"oras. - :r!si"!nt!

cont!r o :Kblico$ Iu! Iu!ria :r!ci:itar-s! sobr! o !0-c.!A! "! Pol(cia$ os A!J soar a ca :ain.a$ !0igin"o or"! . A s!sso sP :W"! s!r r!co !a"a Eo t!rc!iro "ia "! Sulga !nto$ s!guira -s! no#os "!:oi !ntos ! Ainal !nt! AiJ!ra -s! as acar!aZ!s. / o Iu! Aacilitou gran"! !nt! a tar!Aa "a acusao Aoi Iu!$ na !s:!rana "! :!ssoal$ os r<us s! :us!ra !l.orar! sua situao a acusar uns aos outros. C!J-s! !io

:ublica !nt! o !0a ! "os :rontu;rios tira"os "a :art! "os arIui#os "a Pol(cia C!ntral Iu! _abala no ti#!ra t! :o "! "!struir. Por "!ss!s "ocu !ntos$ Aicou :ro#a"o Iu! as Iuais algu as "KJias "! !stu"ant!s$ .a#ia cor:os !nt!rra"os nu a #ala co u $ s! ais "! "uJ!ntas :!ssoas$ !ntr! orri"o "! "o!nas !

aus tratos nas "i#!rsas :risZ!s "! C!rro V!r oso ! arr!"or!s$ ! s!us Iu! s!us :ar!nt!s ti#!ss! si"o s!Iu!r notiAica"os "a QocorrLnciaQ. Uuan"o o :ro otor :Kblico t!r inou a acusao$ o :r!si"!nt! "o Tribunal "!u a :ala#ra ao a"#oga"o :roAissional Iu! o Co itL C!ntral R!#olucion;rio "!signara :ara "!A!n"!r os r<us. - .o ! constituint!s co o ta b< Sura"os. / s!ntou-s!. %ua Q"!A!saQ 2 Iu! :ro#ocou a:lausos 2 "urou !nos "! u inuto. Eo "ia s!guint!$ ao al#or!c!r$ P!"ro _abala ! s!us oit!nta ! !rgu!u-s! ! "!clarou Iu!$ "iant! "! to"as aIu!las :ro#as$ !l! no sP r!cusa#a AaJ!r a "!A!sa "! s!us no :!"ia s!Iu!r :ara !l!s a cl! Lncia "os

Iuatro cK :lic!s Aora :!ssoas !sta#a "!i0ass! Aoss! Iuart!l.

AuJila"os no :;tio int!rno "a s!"! "o R^ ! altos bra"os Iu! as

R!gi !nto "! InAantaria$ nos arr!"or!s "! C!rro V!r- oso. C!nt!nas "! Ms :ortas "o Iuart!l ! !0igia !ntrar$ :ara Iu! :u"!ss! :r!s!nciar a !0!cuo. Co o no

at!n"i"as$ :us!ra -s! a urrar ! a atirar :!"ras nas #i"raas "o /ss! Aato con#!nc!u Rob!rto 'al!ncia "! Iu! aIu!l! :o#o

soAr!"or ! s!"!nto "! #ingana tin.a to"o o "ir!ito$ no sP "! a:lacar sua AKria :uniti#a$ co o ta b< "! assistir Ms !0!cuZ!s ! #!r Iu! a Sustia r!#olucion;ria no !sta#a Aal.an"o. %i $ o AuJila !nto "os cri inosos "!#ia transAor ar-s! nu a !s:<ci! "! !s:!t;culo :Kblico nacionalT -n"!R Ea 5ran PlaJa "! TorosT %i $ sob os ol.os "! trinta :!rigosa !nt! co :ro !t!"ora :ara a R!#oluo. 8iss! ais "! isto il :!ssoas. . . Pablo -rt!ga ac.ou a i"<ia sinistra !

clara !nt! a 'al!ncia$ Iu! r!s:on"!u3 2 Ca:ito -rt!ga$ sua Auno < a "! ass!ssorar o 8!:arta !nto "! Pro:agan"a ! InAor ao. Cui"!$ :ortanto$ "! suas tar!Aas. Co itL C!ntral sab! o Iu! AaJ. Pablo r!cusa#a co :ar!c!r Ms !0!cuo :Kblicas$ Iu! !ra A!itas$ co o as toura"as$ co ban"a "! Ksica ! clarina"as. %!ntia !ngul.os sP "! :!nsar no !s:!t;culo$ "! Iu! #ira AotograAias no "i;rio evo"uci#n, Prgo oAicial "o no#o 5o#!rno$ o Knico Sornal agora !0ist!nt! ! to"o o t!rritPrio nacional. 8!:ois "! ortos$ os con"!na"os !ra arrasta"os :ara Aora "a ar!na$ :u0a"os :or ca#alos$ co o touros abati"os. / a ulti"o ria$ grita#a$ a:lau"ia$ canta#a$ -l<T -l<T -l<T aos b!rros Qas or!l.as "o touroQ. os Conta#a-s! Iu! gaiatos :!"ia

Eas s! anas Iu! s! s!guira $ .ou#! c!rca "! Iuatroc!ntas !0!cuZ!s na 5ran PlaJa "! Toros. Co !a#a-s! s! :r! co con"!na"os "! @iuras$ !ra 2 r!s!r#a"os :ara o Ai "o !s:!t;culo. Barrios3 acabra "!#! acabar. L!ia os !nor i :ortncia :ol(tica. -s QtourosQ gran"!s$ os "ia u a au"iLncia co

-rt!ga cons!guiu u

C.!A!$ !ssa :anto ina

co !nt;rios a r!s:!ito "!la nos Sornais !strang!iros. Isso !st; "an"o ao

un"o u a i"<ia !rra"a "a nossa R!#oluo. Barrios "iss!3 2 8iga- ! u a coisa$ Ca:ito -rt!ga. /ss!s con"!na"os $M ort! Aora ou no Aora ou no !ra li :a !nt! Sulga"osR cul:a"osR 2 8u 2 /ra 2 /ra . 2 Pois o r!sto$ s!n.or Ca:ito$ < irr!l!#ant!. Ea Crana < a guil.otina. Ea Inglat!rra$ a Aorca. Eos /sta"os Uni"os$ a ca"!ira !l<trica ! a c ara "! g;s. -s AuJila !ntos aIui continuaro a s!r A!itos ! :Kblico. - :o#o !r!c! o !s:!t;culo. Eossa alta burgu!sia :r!cisa "u :o :oso :ara assu ir u ar :at!rnal uito :ior s! "!i0;ss! os a os$ linc.an"o g!nt! nas !scar !nto. 2 8!i0ou o to o"o g!ral. . . si $ Aora . irou-o longa !nt! co u ol.ar a#alia"or ! "!:ois

Iuan"o acr!sc!ntou3 2- Eo s!ria

turba ulta AaJ!r Sustia :or suas :rP:rias suas ul.!r!s ! Ail.asR

ruas$ in#a"in"o as casas "!ssa nossa "!lica"a aristocracia ! #iolan"o Pablo -rt!ga A!J u a continLncia 4g!sto Iu! s! :r! ac.ara ri"(culo6 ! ia r!tirar-s! Iuan"o o outro o "!t!#! co a s!guir3 2 -nt! !nsag! o bis:o au0iliar ! :!"iu u a au"iLncia. Conc!"i-a$ inutos. - .o ! ! trou0! u a ! :!"ia !ncar!ci"a !nt! li itan"o-a$ :or< $ a IuinJ! u g!sto$ "iJ!n"o

"o Arc!bis:o Pri aJ$ Iu!

an"ass! c!ssar !ss!s AuJila !ntos. 2 Barrios calou-s!$ atirou a cab!a :ara tr;s ! soltou u a risa"a s!ca ! br!#!. 2 / sab! :or IuLR PorIu!$ na o:inio "! %ua R!#!r!n"(ssi a$ u Aunciona co ! "! c!rto Tribunal R!#olucion;rio "! asia"a :r!ssa$ sob o i :ulso "! :ai0Z!s inso:it;#!is$ o"o :r!ssiona"o :!lo P"io "o :Kblico Iu! assist! Ms s!ssZ!s suas

! Iu! !0ig!$ aos gritos$ a con"!nao "os r<us. . . @igu!l Barrios !rgu!u-s! ! co !ou a an"ar na sala co :assa"as largas$ as 2 os trana"as Ms costas.

%ab! o Iu! Aoi Iu! r!s:on"iR R!s:on"i3 Q8iga a %ua

R!#!r!n"(ssi a o Arc!bis:o Iu! o Tribunal Po:ular R!#olucion;rio no

< n!

ais a:r!ssa"o$ a:ai0ona"o ou b:r!ssiona"ob "o Iu! Aora

no

:assa"o os tribunais "a %anta InIuisio. / no !sIu!a$ s!n.or Bis:o$ Iu! so os os con"!na"os ra:i"a !nt! co %oltou outra risa"a. u a "!scarga "!

!u caro "!

ais :i!"osos Iu! os inIuisi"or!s. @ata os "o :!loto Pablo$

AuJila !nto ! Sa ais os Iu!i a os ao Aogo l!nto "as Aogu!irasQ. A:ro0i ou-s! :Ws-l.! :at!rnal !nt! a Iu!$ .a#ia :oucos Uni"os ! :!ssoa. ! #!io co c!rtas i :osiZ!s 2 "iss!. 2 2 - .o ! Nas.ington$ a Ai o no o bro ! contou-l.! co #ai"osa satisAao

inutos$ ti#!ra a #isita "o ! bai0a"or "os /sta"os

Eatural !nt! !u as r!:!li. Co unicou- ! Iu! ! barcar; a an. :ara "! consultar s!u 5o#!rno. T!#! a ousa"ia "! ! s! nPs l!#ar os a cabo u a insinuar Iu! s! os AuJila !ntos continuar! Qco :!nsao Susta !

a amea'a "! nacionaliJar as co :an.ias a !ricanas s!

"Plar!sQ !l! !sta#a c!rto "! Iu! o 8!:arta !nto

"! /sta"o no r!con.!c!ria o no#o 5o#!rno. %ab! o Iu! r!s:on"iR R!s:on"i3 Q-s /sta"os Uni"os so u a nao li#r! ! sob!rana. ) o Iu! o %acra !nto "!s!Sa s!r. Pass! uito b! $ s!n.or / bai0a"orTQ #olta"o$ -l.an"o agora :ara a :raa$ Pablo -rt!ga r!cor"a#a to"os !ss!s acont!ci !ntos "os Klti os "ias. %uas "or!s "! cab!a .a#ia !l! "or ia :ouco ! al$ ! a Knica :!ssoa co Iu! Aranca !nt! !ra ain"a Bill 5o"Oin$ Iu! continua#a ! !scr!#!n"o r!:ortag!ns :ara a A alga at!" Pr!ss. T!ntara ais "u a #!J #!r sua !$ as !la continua#a anso !$ atra#<s "as inAl!0(#!l na r!soluo "! no :!r itir sua !ntra"a na casa :at!rna. ]s #!J!s !l! :assa#a co no Aun"o "o :arIu!$ co 5o"Oin :!la Ar!nt! "a gra"!s "o Sar"i $ Aica#a a ol.ar a #!l.a r!si"Lncia "os -rt!ga > @urat$ s!u ar gra#! ! trist!$ suas :ar!"!s cob!rtas "! .!ra$ suas San!las A!c.a"as. . . 8!s"! Iu! c.!gara$ cruJara-s! na rua$ algu as #!J!s$ co #!l.os a igos ! con.!ci"os 2 g!nt! "! sua class! ! "! sua g!rao 2 ! notara Iu! !l!s Aingia no #L-lo !$ Iuan"o isso no !ra :oss(#!l$ in"iA!r!na$ co o s! no o con.!c!ss! . li ita#a -s! a !ncar;-lo co s! :o"ia abrir C!rro V!r oso$

C!rta #!J$ u a s!n.ora 2 #!l.a a iga "! sua Aa (lia 2$ a atriarca "u cl nu !roso ! tra"icional 4c.icl!$ banana ! sisal6$ rist!$ Iuas! a tocar-l.! a :onta "o nariJ$ "!sc!ra "! s!u auto P#!l$ !nca in.ara-s! :ara !l!$ Iu! !sta#a :ara"o a u a !sIuina$ !$ "! "!"o ! uniAor ! ! an"ar co :or t!r !0cla ara3 QPablo -rt!ga$ #ocL "!#ia t!r #!rgon.a "! usar !ss! !ssa canal.a r!#olucion;ria. Eo !st; satisA!ito atar ta b< 8ona Isab!lRQ Ant!s !ia-#olta ! ata"o 8on 8ionisioR Uu!r

Iu! !l! :u"!ss! "iJ!r o Iu! Iu!r Iu! Aoss!$ a "a a AiJ!ra

tornara a !ntrar no s!u auto P#!l. / !l!$ Pablo$ long! "! s! s!ntir c.oca"o :!la agr!sso$ ac.ara-a grot!sca co o u a c!na "! JarJu!la barata. T!l!Aonou u lacWnico3 Q/st; to b! :ala#ra. -u#in"o u ru("o "! :assos$ Pablo #oltou-s!. U "os "ia :ara o 8r. @ora$ <"ico "! sua Aa (lia$ ort! "o ari"o ais i"!ntiAicou-s! :!"iu not(cias "! 8ona Isab!l. - "outor r!s:on"!u$ Iuanto :o"! !star$ "!:ois "a ! "! to"as !ssas outras "!sgraasQ. / "!sligou o t!l!Aon! s!

assist!nt!s "! Rob!rto 'al!ncia tin.a !ntra"o no !scritPrio. 2 Ca:ito$ o c.!A! "!s!Sa #L-lo i !"iata !nt!. -rt!ga sabia "! Iu! s! trata#a$ as$ irrita"o :!lo imediatamente$ :!rguntou3 2 Uu! c.!A!R Barrios ou 'al!nciaR 2 - Coron!l 'al!ncia. 2 /st; b! . 8iga Iu! S; #ou. - outro s! r!tirou ! Pablo Aicou a !0!r nuns :a:<is$ Aingin"o :ara si casa "o 5o#!rno corria !s o Iu! AaJia algo i :ortant!. na %abia Iu!$ ao c.a a"o "! IualIu!r "os c.!A!s$ os Iu! trabal.a#a

sol(citos. Pablo "!t!sta#a a "isci:lina as n! :or isso "!i0a#a "! s!r inutos arca"os a r!lPgio

:russiana Iu! 'al!ncia :rocura#a !stab!l!c!r !ntr! os Auncion;rios "o Pal;cio. Po"ia s!r n!c!ss;ria$ anti:;tica. /s:!rou "!lib!ra"a !nt! cinco s!nta"o M sua

ant!s "! "!sc!r ao gabin!t! "o s!cr!t;rio-g!ral. /ncontrou-o soJin.o$ !sa$ "iant! "! :il.as "! :a:!l. 'al!ncia no o con#i"ou

a s!ntar-s!. -rt!ga !s:!ra#a isso$ Vou#! !ntr! a bos u

as s!ntou-s! assi

!s o. - outro inutos. Por Ai arg! o

continuou a !scr!#!r$ co o s! no ti#!ss! "a"o :!la !ntra"a "!l!. silLncio Iu! "urou alguns s!cr!t;rio-g!ral !rgu!u os ol.os3 2 Ca:ito -rt!ga$ !sti#! !0a inan"o suas anotaZ!s M "! nosso ant!:roS!to :ara a no#a L!i "! I :r!nsa. Pablo ol.a#a$ u"o$ :ara o int!rlocutor. 'al!ncia continuou3 2 %uas obs!r#aZ!s so ingLnuas$ !rra"as$ ri"(culas. 2 /ssa < u a o:inio :!ssoal. 2 /ssa < ta b< co :an.!iros. / a o:inio "! Barrios ! "os outros in"ica"o su a3 < a o:inio "o Co itL C!ntral R!#olucion;rio.

'ou l.! "iJ!r u a coisa$ Pablo -rt!ga$ #ocL no < o .o ! :ara o :osto Iu! ocu:a. 2 Por IuLR 2 PorIu!$ !ntr! outras coisas$ < u

su:!rsticioso "a lib!r"a"!.

Para #ocLs$ lib!rais burgu!s!s$ lib!r"a"! < algo Iu! :o"! !0istir Aora "o cont!0to "a #i"a ! "o b! -!star "o :o#o. U a SPia Iu! s! guar"a ! no s! usa :or s!r u a r!l(Iuia "! Aa (lia. BPia Aalsa$ na InKtil. 2 ti#!ss! 'ocL S; :!nsou$ 'al!ncia$ Iu! C.a orro ! Carr!ra tal#!J !ss! !s o conc!ito "! lib!r"a"!R lit!rato. 2 P!gou os :a:<is Iu! tin.a "iant! !sa$ in.a o:inio.

2 Eo s!Sa ri"(culoT A:r!n"a a raciocinar "ial!t(ca !nt!$ s! isto no < :!"ir "! ais a u nu "! si$ !rgu!u-os M altura "o :!ito ! "!:ois "!i0ou-os cair sobr! a

g!sto Iu! "!stoa#a "! sua cal a .abitual. 2 /nto #ocL ac.a !rcantis Iu! s! :r! Aora os :orta-#oJ!s

:oss(#!l r!aliJar os nosso :rogra a r!#olucion;rio n!sta il.a s! ant!s liIui"ar !ss!s Sornais Iu! !ss!s :asIuins continu! !ntiras Iu! sP s!r#! u "a oligarIuia ! "as co :an.ias !strang!irasR Ac.a Iu! #a os :!r itir a !n#!n!nar o !s:(rito "o :Kblico co Ai ! si !s a. ) aos int!r!ss!s "as class!s ricas ! :ri#il!gia"asR !l.or :ara a aioria. %! !la no

Us! a cab!a$ -rt!gaT A lib!r"a"! no :o"! s!r u meio "! :ro:orcionar u a #i"a cons!guir !ss! obS!ti#o$ "! na"a #al!r;.

2 2

'a os t!r !nto o nosso Bravda, a :ala#ra "o 5o#!rno$ a / :or Iu! noR 'ocL Iu!ria Iu! :!rgunt;ss! os to"os os sobr! Iu! ! co o "!#! os s!t! AWl!gos. %! no to ar os !nor Arinc.a Iu! "!i0ar os a to ar conta "o :i!"a"!. 'ocL s!

#!r"a"! su:r! a$ Knica ! inAal(#!lR "ias M Uni:lanco ! M %ugar ) :oriu r!"igir nossos !"itoriaisR A R!ao t! cui"a"o$ !la acabar; s! inAiltran"o :!la ab!rta nos nossos

uros "! "!A!sa. / s! !l!s #oltar!

:a(s$ no t!n.a ilusZ!s$ !l!s nos liIui"aro s!

l! bra "! @or!noR Coi suAici!nt! !nt! ingLnuo :ara :!nsar Iu! :o"ia l!#ar a cabo s!u :rogra a "! r!Aor a social$ "!i0an"o li#r! !ssa i :r!nsa ca:italista in"!c!nt! Iu! o atacou ! caluniou "!s"! o "ia ! Iu! !l! !ntrou no Pal;cio "o 5o#!rno$ ! Iu! acabou :or "!stru(-lo. Tornou a a:an.ar os :a:<is$ :W-los ! Pablo3 2 2 To !. Torn! a !0a inar !st! ant!:roS!to. Int!gr!-s! no ais !sta o:ortuni"a"!. ais "! "!J #!J!s$ 'al!ncia. @in.a arginais. /u li !ssa :a:!la a u !s:(rito "a R!#oluo. 8ou-l.! or"! ! !ntr!gou-os a

o:inio a r!s:!ito "o ant!:roS!to !st; !0:r!ssa n!ssas notas /ssa L!i "! I :r!nsa t! inilu"(#!l rano totalit;rio.

Rob!rto 'al!ncia sorriu$ ac!n"!u u a cigarril.a$ soltou u a baAora"a "! Au aa :!las narinas ! ol.ou Air ! nos ol.os "o outro3 -2 Lib!r"a"!T 2 !0cla ou o s!cr!t;rio-g!ral. 2 Lib!r"a"!T 'ocLs$ int!l!ctuais$ s! co :raJ! "istra! co co :ala#ras co o as crianas s! no ! "!ss! ito #ocLs$ :ro"uJin"o u a lit!ratura brinIu!"os. Lib!r"a"!T /

!scritor!s burgu!s!s$ .; s<culos #L

co :l!ta !nt! ali!na"a "a luta "! class!s$ "a r!ali"a"! social. 2 - Aa oso engagementC 2 !0cla ou Pablo. 2 Por Iu! .; "! o artista ou o !scritor !star !ngaSa"o necessariamente ao Parti"o Co unista co o s! !st! Aoss! o :orta"or "a #!r"a"! Knica$ absolutaR Por Iu! no u !ngaSa !nto total co o .o ! R Por Iu! no co a #i"a ! to"as as suas riIu!Jas ! a bigXi"a"!s$ as suas incont;#!is :ortas$ ca in.os$ labirintos ! s! Sacta ist<riosR 'ocLs$ co unistas$ Iu! tanto alabaris o "! s!u r!alis o socialista$ !ntr!ga -s! a u

"ial<tico co .o !

"uas bolas abstratas3 a VistPria ! a Vu ani"a"!. / n!ss! l(cito atar u a ort! :ara #ocLs acaba :or

Sogo "o-s! o lu0o "! ignorar a :!ssoa .u ana. Ac.a :ara sal#ar a Vu ani"a"!. Assi nu a abstrao. Rob!rto 'al!ncia :!nsou u "iss! co 2 consigo #oJ incolor3 transAor ar-s! ta b<

instant! ant!s "! r!:licar. / "!:ois

Pablo -rt!ga$ os lit!ratos "! sua !s:<ci! sP s! !ngaSa !s os. %o onanistas in#!t!ra"os Iu! costu a ar0istas co o #ocL$ 'al!ncia$ ais :ro#ocar orgas o ! asturbar-

s! narcisistica !nt! na Ar!nt! "o !s:!l.o. 2 / os %t;lin no "!#! "!ss! no !. - s!cr!t;rio-g!ral :ar!cia co :raJ!r-s! na "iscusso. U sorriso l.! sua#iJou :or u 2 U s! "ia Ql; ! u consi"!ra#a s!gun"o o "!s!n.o s!#!ro "a boca. ci aQ 2 .u anista. ur urou !l! 2 #ocL -ra$ !u !sta#a no ! "iss! Iu! o !nto l!#! asturba -s! ol.an"o co unista "igno :ara os r!tratos "! @ar0 ! L!nin!$ S; Iu! o Yr! lin "!clarou Iu! o "! n!n.u

"! asia"a !nt! ocu:a"o co :!r"!r t! :o co

u a o:!rao "! co an"o ! no :o"ia "! !nt!s (ticos co o li#rar-s! "a

"iscussZ!s aca"L icas. @as agora :osso l.! "iJ!r

Iu! t!r os co o humanista ! "ibera" no :assa int!l!ctuais$ s! !nrola la"o "o :o#o.

a b!la rou:a "o r!i "a l!n"a$ Iu! na r!ali"a"! !sta#a nu. 'ocLs$ n!ss!s rPtulos$ :rocuran"o assi "ura r!s:onsabili"a"! "! to ar u a :osio "!cisi#a "! co bat! ao 2 'ocL ac.a Iu! !u no to !i !ssa :osioR 2 2 To ou as co r!lutncia ! s! o n!c!ss;rio :r!:aro :sicolPgico :ara l!#ar s!u g!sto Ms Klti as cons!IXLncias. / Iu! < Iu! #ocL c.a a "! QKlti as cons!IXLnciasQR A sist! a totalit;rio "! 5o#!rnoR Eo$ 'al!ncia$ no #ocL :ara coisa l!giti ao "o assass(nioR A a"oo "a #iolLncia co o nor aR A ac!itao "! u cont! co igo :ara issoT 2 Para l.! s!r Aranco$ -rt!ga$ !u no conto co algu a. Eunca ! !ngan!i a s!u r!s:!ito. Con.!o a sua raa. B; l.!

"iss! u a #!J$ ! r!:ito agora$ Iu! #ocL !st; s! a si S!su(tas l.! "!i0ou no !s:(rito u

ais int!r!ssa"o !

sal#ar-

!s o "o Iu! ao nosso :o#o. 'ocL :o"! n!gar$

as o col<gio "!

t!rr!no :r!:ara"o :ara a g!r inao

"! s!nti !ntos "! cul:a ! "!s!Sos "! !0:iao. Vo !ns co o #ocL Sa ais :o"!ro :ro o#!r a A!lici"a"! social. Pablo -rt!ga !rgu!u-s!. 'al!ncia :ross!guiu3 2Co o bo lit!rato$ #ocL continua a Sogar co :ala#ras. /$ co o to"os os "! sua al "o !stW ago$ laia$ M :ri !ira gota "! sangu!$ !ncol.!-s!$ s!nt!-s! /st!n"!u o brao ! a:ontou :ara o outro u co o "!ntro "!

Aog! M luta. 'ocLs so as gran"!s s!nsiti#as "a !s:<ci! .u ana. 2 "!"o acusa"or. 2- A:osto ais algu as s! anas #ocL an"ar; :or a( a r!s ungar

4s! < Iu! S; no an"a6 Iu! !sta no < a r!#oluo "! s!us son.os. / acabar; a:ro#!itan"o a :ri !ira o:ortuni"a"! "! !sca:ar :ara @ia i on"! Aicar; bronJ!an"o !ss! cor:o ao sol "a :raia$ Ar!IX!ntan"o os cassinos ! !scr!#!n"o artigos contra o 5o#!rno R!#olucion;rio "o %acra !nto ! :o! as sobr! a !scra#i"o "o nosso :o#o sob a Qbota co unistaQ. / a to"as !ssas$ natural !nt!$ assu ir; u ;rtir$ o Iu! l.! "ar; u t!r; s!us artigos contra nPs "iscr!to ar "! gran"! :r!st(gio !ntr! !ssas #!l.otas uito b! :agos :!la i :r!nsa ianIu!.

a !ricanas int!r!ssa"as na sal#ao "as Qr!:Kblicas "! bananaQ. / 2 Pois #ocL !st; r!"on"a !nt! !ngana"o$ 'al!ncia. Eu n&o me vou embora. 'ou Aicar$ isso si $ :ara cobrar to"as as :ro !ssas Iu! a R!#oluo A!J ao :o#o. T!n.o !ss! "ir!ito. 2 Eo l.! n!go o "ir!ito. @as "u#i"o Iu! #ocL t!n.a cu"o :ara tanto. 2 Pois !s:!r! ! #!r;. 'al!ncia !rgu!u-s!$ abriu u a garraAa t<r ica$ "!s:!Sou u :ouco "! s!u cont!K"o nu !tal$ !ngoliu-o ! to ou ! co:o$ tirou u s!gui"a u co :ri i"o "u a cai0a "! gol! "! ;gua. %ob suas a0ilas$ anc.as !scuras "! suor. !sa "o s!cr!t;rio-g!ral$

na ca isa caIui$ alarga#a -s! as Iu! a:an.ou o Aon! ! l!#ou-o ao ou#i"o.

#!ntila"or Ju bia. - t!l!Aon! tilintou sobr! a

2 %i . 'al!ncia. . . Uu! < Iu! .;R Uu! R Agora$ no. 8aIui a

cinco braos.

inutos

an"!-o !ntrar. !sa$ cruJou os

R!:Ws o Aon! no lugar$ s!ntou-s! na b!ira "a

2 /scut!$ Pablo -rt!ga. %!u a igo$ 5ris$ costu a#a "iJ!r Iu! .a#ia u ti:o "! #iolLncia Iu! !l! ac!ita#a$ ! bora co r!:ugnncia. /ra a #iolLncia "os Sustos$ ! :r!ga"a :ara co bat!r a #iolLncia "os ban"i"os. T! os "iant! "! nPs agora tar!Aas gigant!scas. Eo :o"! os :!r"!r t! :o co t!n.o bagat!las. s!r .u ano u a bagat!la$ no isso. EPs$ os #!r"a"!iros ais Air ! 2 %! #ocL consi"!ra a #i"a "u 2 conAiana. 8ias "!:ois$ -rt!ga :ass!a#a M noit! :!las ruas "! C!rro V!r oso co 5o"Oin$ ! cuSa co :an.ia acabara "! Santar$ Iuan"o os alto-Aalant!s b!rrara $ nas ruas$ a not(cia "! Iu! 5abri!l V!lio"oro Al#ara"o naIu!l! "ia ti#!ra alta no .os:ital on"! !sta#a r!col.i"o$ ! ia s!r Sulga"o "!ntro "u a s! ana :!lo Tribunal Po:ular R!#olucion;rio. 2 B; sabiaR 2 :!rguntou Bill. 2 B;. 8!s"! ont! :!nsa"o M tar"!. A not(cia circulou no Pal;cio. T!n.o r!s:ons;#!l uito n!ss! caso. . . Eo s! :r!ocu:! co

uita !s:!rana no Auturo "!sta R!#oluo.

r!#olucion;rios$ tratar! os "!ss! Auturo$ no Iual t! os a

2 %!r; Iu! #ocL #ai :rocurar :ro#ar Iu! < ta b< :!lo "!stino "!ss! .o ! R /ntrara nu

bar. Pablo co :rou "uas Aic.as na cai0a$ ! ;Iuina "! caA< !0:r!sso. ! oA!r!c!r :ara "!A!n"!r

ac!rcara -s! "o balco "iant! "u a 5abri!l V!lio"oro.

2 B; to !i u a r!soluo$ Bill. 'ou

5o"Oin ac!n"!u o cac.i bo$ soltou u a baAora"a "! Au aa$ ol.ou :ara o a igo co 2 Por IuLR 2 Eo s!i. U g!sto. g!sto si bPlico. @as si bPlico "! IuLR 2 Co :r!!n"o. U s!us ol.os claros$ ! :!rguntou3

Pablo "!u "! o bros. A ! :r!ga"a "o caA<$ u a ra:ariga or!na$ "! gran"!s ol.os$ co tin.a "iant! "! si$ sobr! o Pablo to ou "u 2 Uu! ac.a "a 'al!ncia. 2 Uu! s!SaT To ! !ss! caA< ! #a os a u Eo "ia s!guint!$ :!la cin! a. :;l:!bras so br!a"as "! aJul$ sorriu$ ;r or! "o balco. coIu!t!$ :ara Pablo ! "!s:!Sou caA< nas 0(caras Iu! os "ois a igos sP gol! o caA< !scal"ant!. C!J u a car!ta$ :ois in.a i"<iaR

tin.a !sIu!ci"o "! :Wr-l.! aKcar. 2 Po"! s!r suic("io. /s:!cial !nt! "!:ois "! s!u "i;logo co

an.$ Pablo cons!guiu #!r Barrios !

co unicou-l.! sua "!ciso "! "!A!n"!r 5abri!l V!lio"oro. - C.!A! "a R!#oluo !scutou-o ! "!:ois "iss!$ gra#!3 2 - ca:ito S; :!nsou no Iuanto !ss! s!u g!sto l.! :o"! s!r :r!Su"icialR 2 B;. 2 )u trabal.o r!:ugnant! ! ingrato "!A!n"!r ! :Kblico u instant! canal.a "o calibr! "! 5abri!l V!lio"oro. /stou sur:r!!n"i"o :or #ocL a:r!s!ntar-s! #olunt;rio :ara to sPr"i"a tar!Aa. 2 Cicou u :!nsati#o$ ! "!:ois acr!sc!ntou3 2 Eingu< 2 /u s!i. 2 %ua :osio "!ntro "o 2 Eo !stou int!r!ssa"o ! 2 Bo $ R!#oluoT 2 ) Pb#io Iu! !stou. 2 / ac.a Iu! "!A!n"!n"o 5abri!l V!lio"oro :o"!r; aSu"ar nossa causaR Pablo -rt!ga :!r"!u a :aciLncia3 2 no t! Co an"ant!$ "iga- ! u a coisa. 5abri!l V!lio"oro t! a"#oga"oR ou "ir!ito a u o#i !nto :o"! s!r consi"!ra#!l !nt! :osiZ!s. !nos !st!Sa int!r!ssa"o na !nAraIu!ci"a :or causa "!ssa atitu"!. as !s:!ro Iu! :!lo co :r!!n"!r; s!u g!sto.

2 T! $ ! bora o sacri:anta no ! in"icar u s! < Iu! insist! !s o.

!r!a. /st;#a os :!nsan"o as S; Iu! #ocL insist!. . .

:roAissional :ara !ssa tar!Aa$

2 Insisto. 2 /s:!ro Iu! ais tar"! no #; al!gar Iu! nPs o Aora os a r!:r!s!ntar !ss! :a:!l constrang!"or. 2 Por Iu! .a#!ria "! al!garR 2 -utra coisa. %ab! Iu! 2 Eo. 2 Rob!rto 'al!ncia ! :!ssoa. Eo t!n.a ilusZ!s. - s!cr!t;rioas g!ral s!r; i :lac;#!l. / < :oss(#!l Iu!$ Iuan"o #ocL t!r inar sua "!A!sa$ o :ro otor :!"ir; r<:lica$ ! :o"!r; "!struir no sP o r<u #ocL ta b< . %!r; i :i!"oso. 2 Posso s!r Aranco$ g!n!ralR 8! u .o ! co o Rob!rto 'al!ncia$ !s:!ro Sa ais :i!"a"!. 2 8!#o to ar isso co o u a cr(tica ao nosso co :an.!iroR 2 cr(tica. 2 B; !"itou sobr! os :!rigos "!ss! ti:o "! racioc(nioR outra an!ira. @igu!l Barrios "oura$ ora u a s!us ol.os Iu! ora !0:r!ssa#a 2 B;. @as no s!i :!nsar ! irou-o "! Ar!nt! co !s:<ci! "! "!s#ario. 2 /st; b! T 'ou "iJ!r ao :r!si"!nt! "o Tribunal Iu! !stou "! acor"o ! Iu! #ocL "!A!n"a s!u a igo 5abri!l V!lio"oro Al#ara"o. !u a igo. ta:a no ar$ i :aci!nt!. 2 Uu!ro "!i0ar claro Iu! 5abri!l V!lio"oro n&o < @igu!l Barrios "!u u EaIu!l! 2 %!Sa o Iu! Aor$ ca:itoT Po"! r!tirar-s!. !s o "ia$ Pablo -rt!ga t!#! :!r isso "! !ntr!#istar s!u constituint! nu a "as salas "a s!"! "o =.c R!gi !nto "! InAantaria$ on"! !l! s! !ncontra#a :r!so$ ! Sunto "! cuSa :orta !sta#a :osta"os "ois guar"as ar a"os "! !tral.a"oras :ort;t!is. A :!a !ra Uu!ro cr!r Iu! no c.!ga os ain"a a u :onto "! !n"!usa !nto "os c.!A!s "!sta R!#oluo Iu! os torn! i un!s M uitas coisas3 int!ligLncia$ corag! $ t!naci"a"!. . . #ai s!r "!sta #!J o :ro otor :KblicoR

Iua"ra"a$ !

ais a :la ! b!

ilu ina"a "o Iu! Pablo !s:!ra#a. A suSa

luJ "a tar"! nubla"a$ K i"a ! Iu!nt!$ !ntra#a :or "uas San!las gra"!a"as Iu! "a#a So#ial. 2 /ntr!$ s!n.or Pri !iro-%!cr!t;rioT 5abri!l V!lio"oro so!rgu!u-s! na ca a "! A!rro on"! !sta#a "!ita"o ! !st!n"!u a o :ara o r!c< -c.!ga"o. Pablo .!sitou :or u a o "! s!u !0-c.!A!. ! a:ar!c! ais :ar!cia Arao "! s!gun"o$ ant!s "! a:!rtar a Iu! no to o ban.o n! :ara o Iua"rngulo int!rno "o Iuart!l. Ao !ntrar$ Pablo -rt!ga ou#iu u a #oJ Iu! s! !sAora#a :or s!r

2 Eo r!:ar!$ Pablo. /stou A!"!n"o. CaJ Iuas! u a s! ana u"o "! rou:a. - barb!iro no .; trLs "ias. . . 2 Passou a :al a "as u !st!rtor. 2 L! bra-s! "aIu!la os :!las Aac!s cob!rtas :or Iu! !ntr!gu!i

u a barba grisal.a. %oltou u a risa"a curta ! rouca$ Iu! an. "! abril !

in.as cr!"!nciais "! ! bai0a"or ao Pr!si"!nt! /is!n.oH!rR 'ocL at< "iss! Iu! !u tin.a carr!ga"o "! ais na ;gua-"!-colWnia. . . 2 /s:al ou a ! o sobr! o :!ito "a ca isa sua"a$ "u caIui$ branco !ncar"i"o$ ostrou as calas "! bri A #i"a < assi uito a assa"as ! c.!ias "! nP"oas$ u"ara . @as no .; "! s!r na"a.

ur urou3 2 Co o #L$ as coisas

!s o. %!nt!-s!$ .o ! T !nor i :ortncia 2 a

Pablo :u0ou u a ca"!ira :ara :!rto "a ca a ! s!ntou-s!. / !nIuanto o !0-! bai0a"or Aala#a "! coisas "! guar"as$ Iu! !sta#a o .o ! ; Iuali"a"! "a co i"a Iu! l.! s!r#ia $ o co :orta !nto "os :roibi"os "! l.! "irigir a :ala#ra$ o calor$ os 2 -rt!ga !0a ina#a Tin.a ! agr!ci"o toIu!s "! co !ta ! ta bor$ Iu! tanto o irrita#a cuSa #i"a ia t!ntar sal#ar. V!lio"oro noit!s !sta#a irr!con.!c(#!l. :!r"i"o o antigo aia os 5abri!l bril.o$ sug!ria :!r"!ra o

uito. %!us ol.os ! :a:ua"os$ cuSas :u:ilas .a#ia

al "or i"as ou "! co :l!ta insWnia. %ua #oJ anc.a"o "o aJin.a#r! "a cans!ira$ "a ais i :r!ssiona#a n!l! !ra

!tal insol!nt!$ ! o li :o cobr! "aIu!la Aac! "! ("olo

!sta#a agora co o Iu! cab!los$ Iu! .a#ia

:r!ocu:ao ! "o soAri !nto. - Iu!

! branIu!ci"o Iuas! :or co :l!to. Pablo -rt!ga

!sta#a "iant! "u

.o !

Iu! a:ar!nta#a s!t!nta anos. in.a cara nu ! cortar! o

2 Eo "iga na"a$ Pablo. %!i o Iu! #ocL !st; :!nsan"o. /n#!l.!ci #int! anos n!stas Klti as s! anas. 'i !s:!l.o$ Iuan"o !sta#a no .os:ital. Eo s!r na"a. 'ou cab!lo ! !l.orar. Uuan"o ! AiJ!r! ! "!r! ! r!con.!ci. @as no .; "! a barba ! u"ar. Cicar!i outro.

u a rou:a "!c!nt! :ara

Uu!ro !nAr!ntar !ss! tribunal "!

!r"a "! cab!a !rgui"a. %! :!nsa ostrou

Iu! #ou :!"ir cl! Lncia ou cair no c.oro$ !ngana -s!T %!ntou-s! na ca a$ !rgu!u u a "as :!rnas "a cala ! a suSa gaJ! Iu! l.! cobria o A!ri !nto "o So!l.o. 2 Uuas! ! a :utara a :!rna. Ain"a ! "Pi uito. @as cr!io Iu! !st; Sulga !ntoR 2 %!0ta-A!ira Iu! #! . / ( !ss! o assunto Iu! ol.an"o :ara o :;tio$ on"! alguns sol"a"os Soga#a 2 "iss!$ s! '!n.o l.! :!rguntar s! ol.ar :ara o :rision!iro. ! traJ aIui. Pablo !rgu!u-s!$ a:ro0i ou-s! "u a "as San!las ! Aicou Aut!bol. ! ac!ita co o s!u a"#oga"o 2 !l.or agora. A.T -utra coisa3 ! Iu! "ia < o

2 'ocLR 2 A coisa l.! :ar!c! absur"aR 5abri!l V!lio"oro sorriu. 2 Eo. 'ocL s! :r! gostou "! 8!us ! n!gou. Ea"a ! A!riu i $ Pablo$ !s o contra sua ! #onta"!. / !u s! :r! gost!i "! #ocL$ co o o Ail.o Iu! "!s!S!i ! Iu! ais "o Iu! aIu!las coisas Iu! #ocL !u gabin!t! :ara "iss! no "ia Iu! !ntrou no ! a:r!s!ntar sua

"! isso. . . %! Aoss! IualIu!r outro$ !u o t!ria :osto :ara Aora a :onta:<s. . . @as no !s:!ra#a 4:ala#ra "! .onra6$ no !s:!ra#a Iu! #ocL agora :u"!ss! !star int!r!ssa"o na isso u ! al!gra. . . co o int!no$ < claro. C!J-s! u "i;logo co silLncio. -corr!u "! r!:!nt! a Pablo Iu! :o"ia .a#!r algu lugar "a sala :ara r!gistrar s!u icroAon! !scon"i"o ! in.a "!A!sa. . . ConA!sso Iu!

o :rision!iro. PWs-s! a :rocur;-lo "iscr!ta !nt!. -l.ou ! icroAon! naIu!la sala Iuas! nua "! P#!is$

bai0o "a ca a$ tr!:ou na ca"!ira ! !0a inou o bico "! luJ !l<trica. . . Eo !ra A;cil !scon"!r u

:ois ali .a#ia a:!nas a ca a "! A!rro$ u a ca"!iras ! u "! Aol.a ! u Sarro "! barro coJi"o.

!sin.a "! cab!c!ira$ "uas

la#atPrio3 u a ar ao "! A!rro sust!ntan"o u a bacia

2 /u s!i o Iu! #ocL !st; :rocuran"o$ Pablo. Ac.o Iu! < t! :o :!r"i"o. Eo !ncontrar; n!n.u icroAon!. B; :!ns!i nisso$ AiJ !star in.as uito :rP:rias in#!stigaZ!s. %!us co :an.!iros no "!#! int!r!ssa"os no Iu! #a os con#!rsar agora$ :ois sab! .ou#!r$ s!r!i con"!na"o M 2 @as 2 oA!r!ci !nto$ "o ort!. !ra Aor ali"a"!$ Pablo$ ac!ito s!u :!ssoal a #ocL. Eo gran"! !s:!t;culo ! ac!ita ou no co o s!u a"#oga"oR as a:!nas co o u a .o !nag! a( u cigarroR -s ao int!iro. an"ar-l.! ais. s!u isIu!iro o cigarro Iu! o outro tin.a u !io sorriso3

Iu!$ .aSa o Iu!

B; Iu! isso < u a

t!n.o ilusZ!s. %!i Iu! !stou :!r"i"o. 'o AaJ!r u !u Sulga !nto. T! 2 CiIu! co Pablo !ntr!gou-l.! u !l!. 'ou Pablo ac!n"!u co co

!us s! acabara .

!ntr! os l;bios. Por alguns instant!s$ 5abri!l V!lio"oro Aicou a Au ar$ ar :!nsati#o. 8!:ois "iss!$ co 2 Uu! i"<ia$ !ssa "! AuJilar os con"!na"os nu a :raa "! !u co :a"r! Carr!ra.. .

tourosT Isso nunca ocorr!u ao

2 Ac.o o !s:!t;culo "!:ri !nt!. 2 Pablo tornou a s!ntar-s!. 2 Bo . Uu!ro "iJ!r-l.! !0ata !nt! o Iu! :r!t!n"o AaJ!r. @!u obS!ti#o :rinci:al s!r; !#itar Iu! o con"!n! suas Aa osas gargal.a"as 2 a:!nas u Por Iu! .a#ia .o ! $ M ort!. 5abri!l V!lio"oro soltou u a risa"a$ :obr!$ baa i itao "! !t;licas ! cascat!ant!s. "! ! :ou:arR Eo #o Sulgar ! r!gi !. . . i

as u a situao int!ira$ to"o u

2 As :ro#as acu ula"as contra sua :!ssoa so !s aga"oras. 2 Pro#as "! IuLR 2 8! :!culato$ agiotag! $ !nriIu!ci !nto il(cito$ n!:otis o$ a ort!R cri !s contra a CaJ!n"a Eacional$ abuso "o :o"!r !conW ico. . . 2 8!s"! Iuan"o !ss!s Qcri !sQ so :uni"os co 2 'ocL < ta b< acusa"o "! co-r!s:ons;#!l :!lo ra:to !

assass(nio "o 8r. L!onar"o 5ris. 5abri!l V!lio"oro !rgu!u-s!. 2 .o ! "u Eo ti#! na"a a #!r co cri ! "! ort! s! !ss! n!gPcioT 8!#! t!r si"o obra !nos o ca";#!r "a "!ss! ca#alo "o _abala. / "!:ois$ Pablo$ co o s! :o"! acusar u s! a:r!s!ntar :!lo #(ti aR 8on L!onar"o 5ris ain"a :o"! !star #i#oT 2 %!r; acusa"o ta b< o isso ! "! cu :lici"a"! :or co isso ou to"os os assass(nios ! torturas co !ti"os :!la Pol(cia at!i ningu< a no s!r ! in.a co bat! ou "u!lo. Buro ul.!r ! "! os. in.as Ail.as

C!"!ral$ tanto nos t! :os "! Ugart! co o nos "! _abala. 2 Eunca :!la 'irg! ! n!tosT %!gurou os o bros "! Pablo co 2 'ocL acr!"ita ! a bas as i $ no acr!"itaR !ntra#a "a %ol!"a"!$ :!la #i"a "!

- calor .a#ia au !nta"o. - suor !scorria-l.! :!lo rosto$ :!lo :!scoo$ :!lo torso. - c.!iro "!sagra";#!l "aIu!l! .o ! :ai Iuan"o trabal.a#a Pablo ao sol$ na :lantao. "aIu!las os "! un.as suSas ! "a :!las narinas "! Pablo$ l! bran"o-l.! o "os :!Z!s "a AaJ!n"a "! s!u 2 Acr!"itaR 2 r!:!tiu o :rision!iro. lib!rtou-s! :ro0i i"a"! #iscosa "aIu!l! cor:o. 2 Acr!"ito. @as < i :r!scin"(#!l AaJ!r co acr!"it!. Eo < A;cil$ co o u gra"!s co Iu! o SKri ta b< ort!... anIu!San"o$ :ouco il.ar!s "! :!ssoas l; !staro a :!"ir sua

5abri!l V!lio"oro co !ou a an"ar :!la sala$ a bas as

gran"! ani al A!ri"o. A:ro0i ou-s! "a San!la$ s!gurou as os ! Aicou a ol.ar :ara Aora$ u

oA!gant! "o !sAoro. 2 U a coisa l.! #ou :!"ir "!s"! S;$ Pablo -rt!ga. Caa o Iu! !nt!n"!r. 8iga o Iu! ac.ar Eo Aal! na in.a !l.or. @as u a coisa l.! :!o$ l.! exi*o. :obr! hi*o !$ !st; ou#in"oR Eo "iga Iu! sou u

de una chingada. Pro(bo-l.! isso$ !st; ou#in"oR / outra coisa. Eo :!a is!ricPr"ia ao SKri. Eo us! !ssa :ala#ra. Eo "u ! coloIu! na situao !"o "! orr!r. :obr!-"iabo arr!:!n"i"o Iu! !st; s! borran"o "!

/st; ou#in"oR Eo Iu!ro Iu! t!n.a ! Iu!r!r b! $ < 2 !l.or Iu! Pro !to 2

:!na "!

i . B; Iu! no :o"!

! o"!i! . Pro !taT Pro !taT Pro !taT

ur urou Pablo$ Iu! co !a#a a s!ntir o

:rP:rio suor colar sua ca isa caIui ao torso co o go a-ar;bica. @anIu!San"o ! g! !n"o$ 5abri!l V!lio"oro a:ro0i ou-s! "o la#atPrio ! co !ou a la#ar a cara co a ;gua$ S; uitas #!J!s usa"a$ "a bacia. @ol.ou os cab!los$ os braos$ o :!ito ! "!:ois #oltou-s! :ara o outro. Par!cia t!r cobra"o ni o. /sta#a .a#ia :!r"i"o u r!a"Iuiri"o a sonori"a"! "! antan.o. 2 Pablo$ #; ! boraT Eo 'ocL #ai Aicar ! "!A!n"a. ) inKtil. %al#! sua :!l!. arca"o :!los s!us co :an.!irosT "!s!So "!s!s:!ra"o "! !nos !ncur#a"o$ os ol.os :ouco "a o:aci"a"!$ ! at< a #oJ :ar!cia t!r

- calor ali "!ntro s! torna#a o:r!ssi#o. -rt!ga s!ntia a cab!a lat!Sar "! "or. Tin.a a boca s!ca "! s!"! ! u Augir :ara o ar li#r!. Po"ia ir ! bora$ !sIu!c!r aIuilo tu"o. . . L! bra#a-s! "as :ala#ras "! 5o"Oin$ no "ia ant!rior3 Q'ocL acusa 'al!ncia "! Iu!r!r AaJ!r o :a:!l "! 8!us$ as "! c!rto o"o #ocL$ !r!c! Pablo$ !st; Iu!r!n"o i itar B!sus Cristo. 5abri!l V!lio"oro no 5Plgota3 s!r; cruciAica"o Sunto co ais ! i . -rt!ga "!sabotoou a ca isa$ :assou o l!no :!lo rosto$ :!lo :!scoo$ :!lo :!ito. /ncarou o outro ! "iss!3 2 B; sou s!u a"#oga"o$ 5abri!l V!lio"oro. Isso !st; "!ci"i"o. Eo #oltar!i atr;s. @as agora Iu!ro l.! Aalar co o .o ! . /u tin.a to"as as raJZ!s :ara o"i;-lo ! :ara "!s!Sar s!u "!sa:ar!ci !nto. 2 @as no o"!ia$ Pablo$ no o"!ia. / sab! :or IuLR %ab! :or IuLR ) :orIu! !u sou ! Aao ! AaJ!r$ Iu! o as no < n! !u. Pablo :rocura#a coor"!nar suas i"<ias. 'al!ncia l.! "!i0ara t! uitas coisas Iu! #ocL t!ria #onta"! "! s!r ais c!rto AaJ :or causa "!ssa .istPria Iu! #ocLs c.a a o au la"roQ.

!ss! sacriA(cio. 'ocL #ai r!:r!s!ntar u a trist! :arP"ia "o "ra a "o 2 '; ! bora$ PabloT 2 r!:!tiu o :rision!iro. 2 / no :!ns!

"! Q:rinc(:iosQ. ConA!ss!T 'ocL no sab! s! s!u ca in.o !st;

claro Iu! aIu!la s!ria a sua :ri !ira ! Klti a !ntr!#ista co V!lio"oro$ a Iu! sP tornaria a #!r no "ia "o Sulga !nto.

5abri!l

- :rision!iro !st!n"!u-s! na ca a$ "! costas$ oA!gant! "o !sAoro Iu! AiJ!ra. Continua#a a Au ar. A. cinJa "o cigarro to bou-l.! no :!ito K i"o "! suor$ !"al.a co anc.an"o :or u o !nto a :!Iu!na ais Iu! u a a !A(gi! "a 'irg! .

2 Cal!$ Pablo. P!rgunt! o Iu! Iuis!r. Eo t!n.o s! ana "! #i"a. Por on"! co !arR /ra AaJ!r. . . 2 V; as:!ctos "! s!u car;t!r Iu! 2 Uu! as:!ctos$ chicoL ! intriga . . .

tantas as :!rguntas Iu! !l! tin.a a

-s ol.os s! ic!rra"os$ o :rision!iro agora :ar!cia tranIXilo. 2 'ocL #!io "! bai0o$ !ra u

ais

!nino :obr!$ "!scalo$ anos$ Suntou-s! !l.or$ as

!sAarra:a"o$ !sAai a"o$

is!r;#!l. . . 'iu s!us a igos AuJila"os !

tortura"os :!los sol"a"os "! C.a orro. Aos #int! ! u

aos r!#olucion;rios "! Carr!ra ! arriscou sua #i"a :ara "!struir o "ita"or. Pro !t!u ao :o#o "! sua t!rra Sustia ! u a #i"a acabou !sIu!c!n"o suas :ro !ssas :or co :l!to. C!J u rico$ tornou-s! u s!n"o o Aiguro "a R!:Kblica$ agiu s! aior a igo "! Carr!ra$ Iu! s! transAor ou nu casa !nto "ita"or ain"a

!scrK:ulos$ ! acabou

ais cru!l Iu! C.a orro. Por IuLR Por IuLR Por IuLR 2 Eo :!rgunt! isso a gran"! u"o. Eingu< u a coisa. Possu(a u cor:o. . . 8!s"! a .ora ! i . P!rgunt! a 8!us. @as 8!us < o ! :!"ia coisas Iu! !u no .o ! Iu! Iu! s!u :rP:rio orr!. . . "!scobriu ain"a o Iu! /l! Iu!r. /u sP sabia cor:o ! !ss! cor:o ais :!rto "u

n!ga#a. . . Eingu< $ na"a !st;

Iu! nasc!$ at< a .ora !

2 @as nunca s!ntiu r! orsos "! t!r trado s!us a igosR 2 Tra("oR A #i"a < u a traio constant!. -s Iu! !sto #i#os$ sP :or isso !sto atraioan"o os ! Iu! s! l!#anta "a ca a$ "! ortos. U .o ! atraioa os outros$ atos ou :!nsa !ntos$ Iu!r!n"o ou no Iu!r!n"o$ "!s"! a .ora ! an.$ at< a .ora ! Iu! torna a "!itar-s!.

%o os to"os !go(stas3 a Knica "iA!r!na < Iu! uns tL o Iu! so$ at< o Ai $ outros Aica SustiAican"o co in.a

a corag!

"! s!r i

acobar"a"os$ Iu!i0an"o-s! "a #i"a$ o !nto :r!s!nt!. 8o !stiIu!i

AilosoAanas sua co#ar"ia ou sua i :otLncia. Para

sP !0istia u a coisa i :ortant!3 o ! con#in.a l! brar. - Iu! 2 @as agora #ai 2 'i#i c! 2 a ant! "a 2 'i#anco. . .

! Pria ! !la a:r!n"!u a !sIu!c!r o :assa"o$ tu"o o Iu! no ! i :orta#a !ra #i#!r. "iJ!r o !s oR orr!r. ! :r!ocu:a 2 "iss! Pablo "!:ois "! !

#i"as. Uuantos :o"!

V; u a coisa Iu!

curto silLncio. 2 A sua consciLncia. /la nunca o :!rturbouR 'ocL s! A!J ul.!r "! 'i#anco$ ator !ntou a #i"a "!ss! :obr! .o ! ort!. . . !r!cia n! t!r nasci"o. 2 ! acus! "! .a#!r assassina"o in.a :!rgunta. s!gun"o. . . u a s!us "ias "! #i"a 'i#anco !ra u #!r !. Eo acabou s!n"o a causa in"ir!ta "a sua %oltou u a risa"a. 2 /s:!ro Iu! no

2 Eo$ 5abri!l V!lio"oro$ #ocL !st; Augin"o M %!r; Iu! nunca$ ! o acusou "! na"a$ n! Iu! Aoss! :or u inuto$ u

n!n.u a .ora "o "ia ou "a noit!$ sua consciLncia

Arao "! s!gun"oR 'ocL no :o"! s!r to "iA!r!nt! "os outros. .. -l.a#a :ara aIu!l! .o ! Iu! !sta#a co conta"os. Eo !ntanto !l! Au a#a$ sorria$ a:ar!nt! !nt! tranIXilo. Pablo no sabia ao c!rto o Iu! s!ntia :or !l!. Ac.a#a-o c(nico$ brutal$ !gocLntrico$ !0as:!rant!$ al. 2 -utra coisa 2 continuou 2$ outra coisa Iu! :!rturba :!lo Iu! t! 2 8iga$ chico. 2 'ocL sabia Iu! Carr!ra !sta#a :!r"i"o. @an"ou sua Aa (lia asilar-s! na R!:Kblica 8o inicana. C!rtoR 2 C!rto. 2 /sta#a ! Nas.ington$ :o"ia :!"ir asilo ao 5o#!rno a !ricano$ #oar :ara Ciu"a" TruSillo ou :ara a %u(a$ co o Ugart!.. . co o os outros. Por Iu! no A!J na"a "issoR ! intriga$ ! "! inco!r!nt!$ "! in!s:!ra"o$ "! in!0:lic;#!l. . . as !s o assi no cons!guia Iu!r!r-l.!

2 %!r; Iu! :r!ciso !0:licarR 2 ClaroT Eo !ra "! s! !s:!rar Iu!$ a an"o tanto a #i"a co o "iJ$ Iuis!ss! #i#!r Por u t!to. 2 Uu! "a !s a a a !s o a #i"a 2 r!s:on"!u 2 no :o"! t!r !"o ort!. U a coisa no :o"! !0istir s! a outra. %o "ois la"os "u a in.a ou s! li ! a aisR silLncio. 8!:ois$ usan"o instant!$ o :rision!iro Aicou !

o in"ica"or co o u a cata:ulta$ :roS!tou o toco "! cigarro contra o

o!"a. 2 'oltou a cab!a :ara o int!rlocutor. 2 Bonito$ .! $ uito a a a #i"a$ "! c!rto o"o a a ta b<

PabloR Po"! usar !ssa Aras! co o sua. Eo s!i s! < algu a :art!. Uu! ort!.

2 ) u a Aras!$ 5abri!l V!lio"oro. ) a:!nas u a Aras!. 2 /st; b! . U Pablo$ .a#ia "! Aicar "!A!n"!r corno :oltro "o Ugart!R 2 Claro Iu! no$ 2 /st; #!n"oR Uu! as. . . sab! #i#!r "!#! ta b< sab!r orr!r. .o ! t! s!u orgul.o "! ac.o. / #ocL$ #!J "! #ir ais tranIXilo. . . ou A!liJ s!$ !

!u c.!A! ! co :a"r!$ !u Augiss! :ara a %u(a$ co o !ss!

%o!rgu!u-s!$ atirou as :!rnas :ara Aora "a ca a$ ac!n"!u outro cigarro$ ol.ou :ara o #isitant!3 2 %P u a coisa !. . . ! :!rturba. ) a i"<ia "! :Kblico Iu! #ai s! "i#!rtir co orr!r na os in.a ar!na$ nu a :raa "! touros$ co o u a arra"os. . . ! na Ar!nt! "u ort!. . . Pablo -rt!ga sacu"ia obstina"a !nt! a cab!a "u satisAaJia . 2 Pablo$ Iu!r sab!r "u a coisaR Posso s!r ignorant!$ #!io aIui sP :orIu! !st; :r!ocu:a"o co #!r"a"! #!io ta b< in.a :!ssoa$ as no as na sou !stK:i"o. Con.!o a #i"a ! con.!o os .o !ns. 'ocL :!nsa Iu! :orIu! !st; :r!ocu:a"o consigo !s o. ) Iu! !s o sal#ar o la"o :ara outro$ signiAican"o Iu! as !0:licaZ!s "! 5abri!l V!lio"oro no o :orco "! :<s !

#ocL no sab! ain"a s! !ssa R!#oluo Iu! a( !st; #ai

:o#o "a 5o#!rno

is<ria$ co o s!us c.!A!s :rocla a . Uuantas :!ssoas "o :assa"o Aora S; AuJila"as n!stas Klti as s! anasR uito ata"o atana continuar; :or

Tr!J!ntasR Uuatroc!ntasR Pois <. A t! :o. 'ocL !st; co co suas :rP:rias os$ !

o !stW ago ! brul.a"o. 'ocL "!#! t!r

co bat!$ ! isso Iu! #ocL c.a a "! ortic(nio !ra !s o n!c!ss;rios. . .

consci>ncia l.! "!#! !star "o!n"o. Agora #ocL Iu!r t!r a c!rt!Ja "! Iu! to"as !ssas #iolLncias$ to"o !ss! / co o 2 !nA!r !iros !u AuJila !nto s!r; #ai :rocurar ais u a ort! na sua consciLncia$ #ocL

! sal#ar a #i"a. Tornou a l!#antar-s!. Uuan"o !u !sta#a no .os:ital 2 :ross!guiu 2$ os ! "a#a nK !ros "!ss! Sornal r!#olucion;rio. . . co o < evo"uci#nC / !u lia as suas lin.as... ! t(t!r!. Uu!

!s o o no ! "!ssa :orcariaR

as suas !ntr!lin.as. . . @igu!l Barrios no :assa "u 2 Claro Iu! <.

an!Sa s!us cor"<is < !ss! tal "! Rob!rto 'al!ncia. ) ou no <R 2 @uito b! . -ua o Iu! #ou l.! "iJ!r$ Pablo. Eingu< contou na"a$ n! !l! "! #ocL. Ea r!ali"a"!$ #ocL < u t! Pablo !rgu!u #i#a !nt! a cab!a. 2 Por IuLR 2 Procur! sacriA(cio n! ol.a ! co :r!!n"!r. / bora !ss! suS!ito Iu!ira a !ios :ara cons!guir s!us Ains. ) u in.a !"! cab!a$ no :osso "!i0ar "! a" ir;-lo. %ab! o Iu! Iu!r. Eo u a r!#oluo "! #!r"a"! sP s! :o"! AaJ!r co #!nc!"or!s. 2 8iscor"o. 2 Eo a"ianta. -s Aatos a( !sto. 'ocL acabar; u ) u a si :l!s Iu!sto "! t! :o. 2 :o"! n! R!cuso ac!itar !ssas alt!rnati#as. A R!#oluo no <$ no "!#! s!r :ro:ri!"a"! "! 'al!ncia ou "o Parti"o Co unista. ) "ia AuJila"o na :raa "! touros$ s! ant!s no cons!guir !sca:ar :ara o !strang!iro. !

as sou ca:aJ "! Surar Iu! #ocL no gosta "! 'al!ncia anti-'al!ncia. @as to ! nota raJo < !l! ! no #ocLT

"u a coisa3 Iu!

.o ! . /

.o !ns "!ssa t! :!ra.

Eo !sIu!a nunca$ Pablo$ Iu! a raJo !st; sempre "o la"o "os

nossa$ < "o :o#o. Pablo a:!rtou co as os a cab!a "olori"a. U toIu! "! co !ta soou$ ;s:!ro ! !stri"!nt!$ no Iua"rngulo "o Iuart!l. 5abri!l V!lio"oro .a#ia r!co !a"o suas an"anas :!lo Iuarto$ arrastan"o a :!rna A!ri"a. 8! sKbito$ a i ag! -rt!ga. 2 Uu!ro Iu! #ocL ! Aal! co a o aior AranIu!Ja -i2 "iss! !l!. un"o cr!r Iu! o Pr!si"!nt! 2 Pr!ciso satisAaJ!r u a curiosi"a"!$ "!s anc.ar u a "K#i"a. . . ) sobr! a Eoit! Tr;gica. 'ocLs AiJ!ra @or!no s! suici"ou co nissoR 5abri!l V!lio"oro :!gou o Sarro "! ;gua$ b!b!u u boca$ :!lo :!scoo ! :!lo :!ito. Li :ou os l;bios co ol.ou :ara o outro ! "iss!3 2 - 8r. @or!no n&o s! suici"ou. 2 A.T /ra o Iu! 5ris :!nsa#a. 'ocLs !nto o sacu"iu a cab!a n!gati#a !nt!. 2 A i :ouco s! ! "; Iu! os Sura"os acr!"it! ou no no !u "!:oi !nto. @as !u Iu!ro Iu! voc>, Pablo$ saiba "a #!r"a"!. Por Iu! .a#ia !u "! l.! .ou#!rR C!J u a br!#! :ausa$ r!s:irou Aun"o ! "!:ois "iss!3 2 - 8r. BKlio @or!no orr!u "u ataIu! car"(aco. Tin.a S; ti"o "ois !nAart!s "!s"! Iu! to ara conta "o 5o#!rno. 'ocL "!#! !star l! bra"o "! Iu! os Sornais noticiara bruos sobr! a !sa$ isso. . . Cui !u o :ri !iro a "a %ol!"a"! co o l.! !ntrar no s!u gabin!t!$ na Eoit! Tr;gica. /ncontr!i-o soJin.o$ ca("o "! orto. . . Buro :!la 'irg! !stou "iJ!n"o a #!r"a"!. U "! Pol(cia. . . M in.a r!#!lia. <"ico o !0a inou ! "!t!r inou a causa !u co :a"r! Carr!ra ! :!lo s!u c.!A! !ntir$ s! s!i Iu! !stou :!r"i"o$ .aSa o Iu! atara T - outro sor#o largo$ o$ rui"osa !nt!$ "!i0an"o Iu! o l(Iui"o l.! !scorr!ss! :!los cantos "a as costas "a u tiro na cab!a. Uu! < Iu! .; "! #!r"a"! "! L!onar"o 5ris surgiu na !nt! "!

mortis. - r!sto Aoi in#!nta"o :or

-rt!ga a:ro0i ou-s! "! 5abri!l V!lio"oro$ a:ontou :ara a

!"al.a "a santa Iu! l.! :!n"ia "o :!scoo3 2 /ssa !"al.a. . . sua "!#oo M 'irg! . ) u ti:o "! r!ligio absur"o$ contra"itPrio$ Iu! no consigo co :r!!n"!r. . . 2 /u ta b< "iJ! 2 @as int!rro :!u-o3 2 'ocL acr!"ita ! 2 %ou u ! ! :orto co o u 8!usR n!go sua !0istLncia. oralista. A #i"a agnPstico. Eo aAir o n! no co :r!!n"o. Eo so os :rP:rios :a"r!s Iu! as "! A<R Iu! r!ligio no < u a Iu!sto "! lPgica$

!s o a A<. . . 2 co !ou o outro. 5abri!l V!lio"oro

2 Pois !u acr!"ito no %!r %u:r! o. /ngraa"oT /u sou o cr!nt! "!scr!nt!. 'ocL$ o "!scr!nt!$ < o no t! n!n.u a co!rLncia$ Pablo -rt!ga > @urat. - #isitant! :r!:arou-s! :ara sair. %!ntia a #ista tur#a ! a cab!a l.! "o(a co u a int!nsi"a"! ca"a #!J M ais ator"oant!. 2 /sta os !nt!n"i"os$ !ntoR Car!i a sua "!A!sa. @!u obS!ti#o s!r; o "! i :!"ir Iu! o con"!n! 2 :!a consciLncia. . . no Klti a s! ana "! ort!. 'ai :!r"!r o s!u lati . @as s! isso l.! a:aJigua a ! o:or!i. @as r!:ito o Iu! l.! "iss! .; :ouco. Eo in.a !. P!r ita Iu! !u :ass! !sta in.a #i"a co "igni"a"! "! .o ! . / not!$ Pablo$

is!ricPr"ia. Eo Aal! na

Iu! !stou "iJ!n"o Q "igni"a"! "! .o ! Q ! no "! anSo ou "! santo. 5abri!l V!lio"oro !st!n"!u o brao :ara Pablo. 2 Eo t!n.a insu:!r;#!l. . . -rt!ga a:!rtou-a. 2 Eos #!r! os no Tribunal. 2 #!n.a A.T 'ou l.! :!"ir #;rias coisas. Consiga Iu! ! "!i0! to ar u ban.o$ ! Iu! u ! an"! barb!iro rou:as "!c!nt!s$ ! Iu! !"o "! a:!rtar !sta o. QCalta "! car;t!rQ no < un"o u a !:i"! ia crWnica "o!na contagiosa. %! Aoss!$ .a#!ria no

! !scan.oar o rosto no "ia "o Sulga !nto. -utra coisa$ Pablo$ .o ! :!rigoso. @!u Sulga !nto b!

no s! !sAorc! "! ais. Eo arrisIu! o :!scoo. L! br!-s! "o Iu! !u l.! "iss! "! Rob!rto 'al!ncia. ) u :o"! s!r ta b< o s!u. ..

2 /u s!i. . . 2 %! sab!$ :or Iu! insist! ! ca in.ou :ara a :orta. 2 Eos s!us s!r Z!s 2 "iss!$ co #oJ Iuas! So#ial$ 5abri!l V!lio"oro 2$ nosso Pa"r! Catalino costu a#a citar aIu!l! #!rs(culo "a B(blia3 =em-aventurados os mansos, porque possuir&o a terra. Eunca acr!"it!i nisso. -s "os bra#os. -rt!ga bat!u na :orta$ Iu! u astigan"o n!r#osa !nt! u "os guar"as abriu. Lanou u Klti o ol.ar :ara o !0-! bai0a"or ! "!:ois saiu a an"ar :!lo corr!"or$ co :ri i"o "! as:irina. ansos :o"! .!r"ar o C<u. A t!rra$ Pablo$ !ssa < ! "!A!n"!rR Co o Knica r!s:osta Pablo -rt!ga #oltou-l.! as costas !

44
@!s o sab!n"o Iu! a A alga at!" Pr!ss ia cortar :!lo Al#ara"o$ Bill 5o"Oin "!ci"iu r!gistrar os o !ntos !nos

"ois t!ros "! sua narrati#a "o Sulga !nto "! 5abri!l V!lio"oro ais s!nsacionais "o "u!lo #!rbal$ :r!st!s a tra#ar-s! !ntr! Rob!rto 'al!ncia$ Iu! Aaria as #!J!s "! :ro otor :Kblico$ ! Pablo -rt!ga$ o "!A!nsor "o r<u. %!nta"o na banca"a r!s!r#a"a aos r!:r!s!ntant!s "a i :r!nsa$ co !ou a r!:ortag! co u a "!scrio "o a bi!nt!3 Pmagine-se mais de cinco mi" corpos humanos em p"ena combust&o, amontoados num .all com um teto de .inco que, A medida que o so" sobe, vai )icando quase t&o quente como uma chapa de meta" incandescente. D&o creio que ha*a no mundo outra "ngua que se preste me"hor que o espanho" do %aribe para criar um pandem-nio verba" em grandes assemb"(ias popu"ares. %entenas de pessoas entraram nesse recinto As sete da manh&, para poderem conseguir um bom "ugar. Grouxeram seus )arn(is0 ga"inhas e carnes assadas, sanduches, past(is, "ingWi'a, presunto, quei*o.. .

Gemendo a be"icosidade do p!b"ico, as autoridades proibiram que os espectadores trouxessem garra)as ou outros quaisquer ob*etos contundentes que pudessem servir de pro*(teis nos momentos em que a simp"es agress&o verba" necessitasse dum comp"emento s#"ido. Os que n&o conseguiram assentos est&o de p( nos corredores, ou sentados no ch&o *unto das paredes 2 homens, mu"heres e at( crian'as, uma rica co"e'&o de caras "ustrosas de suor, em sua maioria morenas e de negros o"hos vivos e apaixonados. E enquanto o :espet$cu"o: n&o come'a, e"es conversam, comem, cantam, )umam, cospem, mascam chic"e, assoviam, so"tam vivas ou morras, rompem em s!bitas vaias ou ap"ausos, cu*os ob*etos nem sempre consigo descobrir, e principa"mente batem p(s, exigindo que a sess&o comece. O ca"or parece tornar o ar espesso e gorduroso e os muitos venti"adores que giram e .umbem neste vasto sa"&o nada mais )a.em que misturar num :ot-:ourri b$rbaro todo estes cheiros 2 suor humano, )rituras, a"ho, cebo"a e tabaco. Gora, uma mu"tid&o ca"cu"ada em cerca de mi" pessoas grita e assobia, indignada, porque n&o consegue entrar no Ga"ado. 5ai acompanhar o *u"gamento atrav(s dos a"to-)a"antes co"ocados no centro e nos Engu"os das quatro )aces do edi)cio, que est$ cercado por um )orte contingente de so"dados da ,i"cia evo"ucion$ria, armados de metra"hadoras e bombas de gases "acrimog>neos. %ontaram-me que houve, h$ pouco, um princpio de tumu"to quando um bando de popu"ares tentou )or'ar sua entrada no Ba"$cio dos Esportes, apesar de os a"to)a"antes haverem anunciado que :n&o cabe mais um a")inete aqui dentro:. %!gun"o t! :!ratura o s!r#io !t!orolPgico 19 "! "! C!rro V!r oso$ !ra "! a 99c "aIu!la s!0ta-A!ira$ no#! bro$

C!nt(gra"os ! 8*n o t!or "! u i"a"! r!lati#a "o ar. Ant!s "! !ntrar no Pal;cio "os /s:ort!s$ ol.an"o :ara o c<u nubla"o ! s!ntin"o no cor:o ! na !nt! os !A!itos "o or ao$ Bill 5o"Oin :!nsara nu a Aras! Iu! to"a a Nas.ington3 Era um desses dias Sa ais :o"!ria usar na sua .istPria ou Iu!$ s! usass!$ s!ria co c!rt!Ja !li ina"a :!lo s!u editor !

de aspecto disent(rico em que o mais otimista dos homens chega a abrigar, pe"os menos sub"iminarmente, a id(ia de suicdio.

A Knica !stao "! t!l!#iso "o :a(s$ agora nacionaliJa"a ! :osta !0clusi#a !nt! a s!r#io "a R!#oluo$ colocara !strat!gica !nt!$ no salo$ suas c aras ! .oloAot!s. Uuan"o !st!s Klti os s! ac!n"!ra $ ilu inan"o a :lataAor a on"! s! !ncontra#a u a longa os Sura"os$ s!nta"os a an!ira inA!rnal. -s !sa$ o calor a bi!nt! au !ntou "!

! bros "o SKri :iscara $ oAusca"os$ o :r!si"!nt! "o Tribunal 2 u ancio "! as:!cto b!nigno 2 A!J u os ol.os co !ntr! os as g!sto "! contrari!"a"! ! :rot!g!u ant!#!-s! i :ass(#!l$ os. @igu!l Barrios$ Iu! ocu:a#a o lugar "! .onra !sta#a s!n"o Aoca"a :!las

! bros "o Cons!l.o "! %!nt!na$

"!c!rto consci!nt! "! Iu! agora sua i ag! c aras ! r!:ro"uJi"a ! ! ati#i"a"!. -s oscas co lugar usa#a

il.ar!s "! t!l!#isor!s na ci"a"! ! as as

arr!"or!s. -s AotPgraAos ! os cin!graAistas :us!ra -s! i !"iata !nt! ! bros "o SKri abana#a -s! ou !s:anta#a as :astas "! cartolina Iu! ca:!a#a ais "! Iuar!nta uns co #!ntarolas ou co M

AotocP:ias "os nu !rosos "ocu !ntos a:r!s!nta"os :!la acusao. Eo "!stina"o i :r!nsa$ r!:r!s!ntant!s notas$ !strang!iros "! Sornais$ r!#istas ! agLncias "! not(cias to a#a t!l!Aon!s in"i#i"uais$ con#!rsa#a incont;#!is co:os "! li ona"a g!la"a ! :assa#a :!scoo l!nos Iu! aos :oucos s! ia silLncio Iu! sP obt!#! a:!sar "! a #oJ "u !nso:an"o. an!ira u tanto :r!c;ria$ aior

os outros$ b!bia :!lo rosto ! :!lo

- :r!si"!nt! "o Tribunal A!J soar u a ca :ain.a$ :!"in"o u inutos "!:ois$ ! "! alto-Aalant! "!clarar co !t;lica gra#i"a"! Iu!

%ua /0c!lLncia !0igia "o :Kblico a silLncio "urant! a s!sso.

ais absoluta co :ostura ! o

]s no#! ! #int!$ la"!a"o :or Iuatro guar"as ar a"os "! !tral.a"oras$ 5abri!l V!lio"oro Al#ara"o Aoi intro"uJi"o no r!cinto. TraJia as os alg! a"as$ !sta#a s! casaco$ as "! ca isa ! calas li :as. U a :ali"!J "o!ntia "!sbota#a-l.! o rosto !scan.oa"o "! Ar!sco. Ani a#a-l.! os ol.os u bril.o "!s#aira"o "! A!br! !$ a !s:aos$ !l! la bia os l;bios gr!ta"os ! s!cos. Ca in.a#a$ :or< $ "! cab!a !rgui"a$ ol.an"o :ara a Ar!nt! ! :ara o alto. P!rc!b!n"o Iu! o !0-! bai0a"or anIu!Sa#a$ Bill 5o"Oin no s! :W"! Aurtar a u

s!nti !nto "! co is!rao$ "!tal.! Iu! no r!gistrou ! :ois u r!:Prt!r "!#! Ao #!r o r<u$ a ulular Iu! a ant!r-s! i :!ssoal. ulti"o :rorro :!u !

suas notas$

gritos ! insultos 4u "ias "! inutos$

uitos l! brou o "os ca :os "! Aut!bol$ !

:arti"a "! ca :!onato "a ci"a"!6. A gritaria "urou #;rios

a:!sar "! o :r!si"!nt! "o Tribunal AaJ!r soar inc!ssant! !nt! sua ca :ain.a ! a #oJ "o alto-Aalant! !0igir silLncio$ sob :!na "! %ua /0c!lLncia #!r-s! obriga"o a an"ar !#acuar o r!cinto. aioria "aIu!las Bill 5o"Oin #ia !0:r!ssZ!s "! asco ! P"io na Ban"i"oT 8!:ra#a"oT PorcoT %!nta"o no s!u banco s! n!n.u a. Algu< bancos al#!Sou-o co Iu! s! !ncosto$ o busto !r!to$ 5abri!l :art! V!lio"oro Al#ara"o :rocura#a$ :ar!cia$ no Aocar os ol.os ! u

caras. -s i :ro:<rios continua#a . La"roT AssassinoT Cr;:ulaT

Iu! s! !ncontra#a nu a "as :ri !iras Ail!iras "! o#o :o"r! Iu! s! l.! Iu!brou contra a t!sta$ ! a ar!lo suSo "! ostar"a. U sarg!nto "! !nor

s!u A<ti"o ! gos !nto cont!K"o !scorr!u-l.! :!la Aac! ! :!la ca isa$ anc.ou "u :r!ci:itou-s! :ara o lugar "! on"! .a#ia :arti"o o o#o$ a Ai "!scobrir Iu! o atirara. /stab!l!c!u-s! u 5abri!l V!lio"oro$ :or< $ :!r an!c!u i P#!l$ s! t!ntati#a :ara li :ar a cara. Eo !s ain"a Aora lana"os ! AaJ!r a

tu ulto "! curta "urao. ais :o"r!s Iu! o o#o l.!

rosto. - r<u continuou i :!rturb;#!l. @as Iuan"o

u a #oJ Aort! "! .o ! $ "!stacan"o-s! "as outras$ gritou3 3i*o de una chingadaC 2 Bill 5o"Oin :!rc!b!u Iu! a Aisiono ia "! 5abri!l V!lio"oro t!#! u a brusca contrao$ ! a cicatriJ "a t!sta co o Iu! s! l.! inAla ou. 8!s"! !ss! !sIu!c!r ta b< o !nto$ o corr!s:on"!nt! "a A al:r!ss "!ci"iu i :arcial ! :assou a anotar$ nu a sua obS!ti#i"a"!

taIuigraAia Ar!n<tica$ no sP o Iu! s! "iJia ! AaJia naIu!l! salo$ co o suas :rP:rias ! oZ!s. /sta#a c!rto "! Iu!$ no Auturo$ :o"!ria li#ro ! Iu! os r!"ator!s "! sua o l;:is aJul o "ir!ito "! !t!r o nariJ n! usar to"os aIu!l!s !l! !ntos nu agLncia no t!ria utila"or3

O presidente deu a pa"avra a

oberto 5a"entia, que n&o perdeu

tempo com mesmas ou sauda'+es, mas "an'ou-se "ogo ao ataque0 :Estamos aqui reunidos para *u"gar n&o apenas um homem, mas um regime inteiro, uma (poca hist#rica, uma negra situa'&o que durante "ongos anos envergonhou e ensangWentou a nossa terra, destruiu nossa economia e desgra'ou nosso povoC: Enumerou minuciosa e metodicamente os crimes de que o r(u era acusado0 abuso do poder econ-mico, enriquecimento i"cito, cEmbio negro, pecu"ato, agiotagem, cump"icidade em todas as crue"dades e arbitrariedades cometidas pe"a Bo"cia <edera", participa'&o direta, ativa na grande negociata da constru'&o do novo Ba"$cio do Foverno, des)rute de )avores e privi"(gios o)iciais "esivos A <a.enda Daciona". Ana"isou a vida ntima do r(u, principa"mente suas orgias sexuais na sua )amosa resid>ncia campestre, a a"guns qui"-metros de %erro 3ermoso. ?urante duas s#"idas horas apresentou provas abundantes da veracidade de suas acusa'+es 1a"gumas vagas, na minha opini&o, mas outras irre)ut$veis2. %hamou de.enas de pessoas para dar seu testemunho verba" e pediu a aten'&o dos )urados para as )otoc#pias dos documentos comprobat#rios de suas acusa'+es que se encontravam dentro das pastas de carto"ina. Fabrie" 3e"iodoro A"varado est$ perdido 2 pensei. 5a"encia poderia ca"ar-se, pois *$ ganhara a partida. Do entanto, continuou a )a"ar. Brovou como tinha sido aque"a :p!stu"a humana: um dos principais autores inte"ectuais da :conspira'&o mito"#gica: atribuda a comunistas, e que )ornecera a Iuventino %arrera o pretexto de que o tirano necessitava para permanecer no poder 2 o )amoso ,ovimento de Sa"va'&o Daciona", em que tantos inocentes )oram presos, torturados e mortos. ?isse mais0 :<oi esse mesmo tipo que comandou a quinta-co"una que operou dentro desta capita", por ocasi&o da vo"ta do usurpador do ex"io, em 6786, a*udado pe"as companhias americanas, a United B"antations %o. e a %aribbean Sugar Emporium. <oi tamb(m esse bandido que, com seus mercen$rios, invadiu o Ba"$cio do Foverno e assassinou a tiros o Bresidente I!"io ,orenoC: Desse momento ergueu-se da mu"tid&o uma esp(cie de urro

co"etivo que terminou num cantoch&o rtmico e co"(rico0 :B"a.a de GorosC B"a.a de GorosC B"a.a de GorosC: O coro durou v$rios minutos. Bab"o Ortega, sentado A sua mesa, ora tomava notas, ora brincava nervosamente com o "$pis ou passava o "en'o pe"o rosto e pe"o pesco'o. Suava abundantemente e eu tive a impress&o de que :via: sua cabe'a doer ao surdo marte"ar do sangue nas t>mporas. ;uando o si">ncio )oi restabe"ecido, 5a"encia retomou a pa"avra0 :D&o s# de "adr&o e assassino acuso Fabrie" 3e"iodoro A"varado. A"(m de cu"pado direto pe"a morte do ?r. I!"io ,oreno, ( e"e tamb(m respons$ve" indireto pe"o rapto e assassnio do Bro)essor Oeonardo Fris, que, em Washington, )oi narcoti.ado por agentes de %arrera, sob as ordens da sua embaixada, metido num avi&o particu"ar e, como no revo"tante caso do Bro)essor Iesus Fa""inde., *ogado ao marC: Deste ponto, o r(u )ran.iu a testa e procurou o o"har de seu advogado. Bab"o Ortega, por(m, estava de cabe'a baixa, examinando suas pr#prias notas. :<oi tamb(m esse su*eito sensua", amora" e devasso 2 prosseguiu o promotor p!b"ico 2 o respons$ve" pe"o assassnio dum secret$rio da Embaixada do Sacramento em Washington, <rancisco 5ivanco, de cu*a esposa era amante. D&o satis)eito por ter contribudo para a e"imina'&o do homem que atrai'oava e in)e"icitava, n&o hesitou em macu"ar sua mem#ria, imp"icando-o mentirosamente numa pseudoconspira'&o que proporcionou a Iuventino %arrera o pretexto de que e"e necessitava para o seu !"timo go"pe de Estado.: Deste ponto, o p!b"ico quase inteiro se p-s de p( e retomou o coro0 :B"a.a de GorosC B"a.a de GorosC: O presidente )e. soar, em v&o, sua campainha. A"guns guardas investiram contra as primeiras )i"eiras de bancos, de baionetas ca"adas, houve trocas de empurr+es e insu"tos, um sargento recebeu uma pancada na cabe'a e por )im o comandante do destacamento que po"iciava o Ba"$cio mandou seus so"dados )a.erem disparos para o ar. 3ouve principio de pEnico, e s# quin.e ou vinte minutos mais tarde ( que a ordem )oi restabe"ecida e o si">ncio vo"tou Aque"a pequena sucursa" do in)erno. oberto 5a"encia retomou o discurso para pronunciar estas pa"avras )inais0 :Senhores *urados, nada mais tenho a di.er sen&o pedir a este %onse"ho, em nome da Iusti'a

evo"ucion$ria, que ( a *usti'a mesma do povo, que d> a Fabrie" 3e"iodoro A"varado, o smbo"o da ditadura e da corrup'&o, o castigo que merece0 a pena de morteC: Os ap"ausos e gritos que se seguiram, cortados de assobios e insu"tos dirigidos ao r(u, me deram a impress&o de que, pe"a sua intensidade )ervente e exp"osiva, n&o poderiam caber no recinto do Ba"$cio, e que acabariam por derribar as paredes e )a.er voar o teto. . .

45
O presidente do Gribuna" deu a pa"avra ao advogado da de)esa. Bab"o Ortega ergueu-se, "ento. Sua b"usa caqui estava *$ comp"etamente escura de suor. ?eu dois passos A )rente de sua mesa, )e. um cumprimento de cabe'a na dire'&o do presidente e de ,igue" =arrios, e aproximou-se do micro)one. Suas primeiras pa"avras )oram interrompidas por uma vaia na qua" 2 pareceu-me 2- todas as pessoas que se encontravam nas arquibancadas participavam. %onsegui ouvir gritos como :%a"e a boca, traidorC: 2 :)ora com o )ascista@.: 2 :Oevem esse tamb(m para a Bra'a de GourosC: Os so"dados tiveram de intervir novamente para restabe"ecer a ordem. O presidente do Gribuna" )e. uma pequena a"ocu'&o, chamando a aten'&o do p!b"ico para o direito que a "ei con)ere a :qua"quer: r(u de ter um advogado de de)esa. Bab"o Ortega esperava, as pernas a)astadas na posi'&o mi"itar de descanso, as m&os tran'adas As cotas, e eu tive a impress&o de que e"e estava mais tranqWi"o do que eu esperava e de que, no )undo, a atitude )a'anhuda do p!b"ico ta"ve. mais o estimu"asse que atemori.asse. <oi com vo. )irme e c"ara que come'ou a de)esa do r(u. ?ec"arou que nem sequer tentaria contestar as acusa'+es e as provas apresentadas pe"o promotor, no que di.ia respeito aos atos de desonestidade e A vida sexua" de seu constituinte, mas repe"ia, isso simC, as acusa'+es de homicdio que o promotor )i.era com mais paix&o do que

"#gica, com mais #dio do que provas convincentes. :D&o existe 2 a)irmou 2 sequer uma testemunha ocu"ar de que Fabrie" 3e"iodoro A"varado tenha sido mandante ou mandat$rio do assassnio do ?r. I!"io ,oreno. ;uanto ao Bro)essor Oeonardo Fris, como se pode )a"ar em homicdio quando nem sequer se tem a certe.a de que morreuL ;uem viu seu cad$verL: Deste ponto, uma senhora morena, gorda e de bu'o cerrado, que se encontrava sentada na primeira )i"a, subiu quase a correr os tr>s degraus que separavam a p"at(ia da p"ata)orma e, antes que os so"dados dessem pe"a coisa, acercou-se de Bab"o Ortega e escarrou-"he na cara, sob ap"ausos quase gerais. ?ois so"dados a agarraram imediatamente, "evando-a para )ora do .all$ em meio dum novo tumu"to. Enquanto isso, Bab"o Ortega "impava o rosto, com aparente serenidade, e pe"a primeira ve., desde que come'ara o *u"gamento, percebi uma express&o de revo"ta na )ace do r(u, que se agitou no seu banco, chegou a )a.er men'&o de "evantar-se, no que )oi impedido pe"os dois so"dados que "he montavam guarda. ?o meio do povo destacou-se uma vo. de homem, c"ara mas tr>mu"a de indigna'&o0 :5oc> ( um ingratoC O ?r. Fris )oi seu mestre e seu amigo:. Dotei uma express&o de triste.a no rosto de Bab"o Ortega quando e"e respondeu, sem rancor0 :Eu amava o ?r. Fris como a um pai. Se eu estivesse convencido de que Fabrie" 3e"iodoro A"varado tivesse a menor responsabi"idade pe"o seu desaparecimento, eu n&o estaria aqui para de)end>-"o e sim para acus$-"oC: Estas simp"es pa"avras provocaram nova exp"os&o verba" agressiva da mu"tid&o, cessada a qua" Bab"o )a"ou durante v$rios minutos, procurando provar que era um absurdo querer *u"gar na pessoa de Fabrie" 3e"iodoro os crimes de %arrera, de Ugarte, de aaba"a e dos outros bandidos do Foverno derrubado. O r(u n&o era um :smbo"o: mas um homem, e como ta" tinha de ser *u"gado pe"os seus pr#prios de"itos. D&o p-de continuar, porque o cantoch&o sinistro recome'ou0 :B"a.a de GorosC B"a.a de GorosC B"a.a de GorosC: Bab"o Ortega vo"tou-se bruscamente para o presidente do Gribuna" e exc"amou0 :Senhor Bresidente, proponho que o presente *u"gamento se*a trans)erido para

outro dia e outro "oca", pois este corpo de *urados n&o se encontra em condi'+es de dar uma senten'a serena, pois est$ so)rendo uma )orte press&o da parte do p!b"ico, que exige a condena'&o A morte do r(uC: 5a"encia ergueu-se e gritou0 :BrotestoC D&o temos tempo a perder com bi.antinismos *urdicos. O povo tem o direito de mani)estar suas opini+es e emo'+es, porque agora estamos numa democracia e n&o mais numa ditaduraC E os *urados s&o homens de coragem e dignidade e portanto capa.es de *u"gar o r(u conscienciosamente, A "u. das provas irre)ut$veis que contra e"e a acusa'&o apresentouC: Dovos ap"ausos e gritos )ren(ticos. Uma cEmara de te"evis&o des"ocou-se na dire'&o do advogado de de)esa, para apanhar a express&o de seu rosto num primeiro p"ano. Bab"o Ortega encarou 5a"encia e voci)erou0 :Esta oberto evo"u'&o )oi )eita para estabe"ecer

de)initivamente a *usti'a socia" e a Iusti'a pura e simp"es nesta terra, e n&o para exercer vingan'as pessoaisC O senhor promotor e o %omit> %entra" parecem mais interessados em proporcionar ao povo outro espet$cu"o sangrento na Bra'a de Gouros do que em rea"mente )a.er *usti'a. ?ec"aro o meu constituinte cu"pado duma s(rie de de"itos que *usti)icam sua pris&o, sua segrega'&o pe"o resto da vida, como um e"emento perigoso, nocivo A sociedade. %ondenem esse homem A pris&o perp(tua, mas poupem-"he a vidaC Os o"hos do mundo est&o postos em n#s. Esse b$rbaro espet$cu"o de )u.i"amento na Fran B"a.a de Goros est$ dando As outras na'+es uma id(ia errada de nossa =arrios e disse0 :Entrevistado anteontem por evo"u'&oC: ,eteu a correspondentes m&o no bo"so e tirou de"e um recorte de *orna". 5o"tou-se para ,igue" estrangeiros que dese*avam saber quantas pessoas mais iam ser )u.i"adas, o Fenera" =arrios respondeu textua"mente 1e agora vou "er suas pr#prias pa"avras20 Eo s! inIui!t! . Eossa o:!rao "! li :!Ja c.!ga ao Ai . B; liIui"a os !0ata !nt! 799 ban"i"os. Co AuJila !nto$ "o ingo :rP0i o$ "! 5abri!l V!lio"oro Al#ara"o$ u os s!n.or!s Sornalistas !sto int!r!ssa"os ! o "os

aior!s cri inosos "o r!gi ! :assa"o$ !nc!rrar! os as !0!cuZ!s. %! !stat(sticas$ t!n.o o :raJ!r "! inAor ar Iu! Al#ara"o s!r; o AuJila"o n.c 5**Q. Deste ponto

=arrios me pareceu perturbado, soergueu-se na cadeira, "an'ou um o"har na dire'&o de 5a"encia, como a pedir-"he socorro. Bab"o Ortega vo"tou-se para o p!b"ico0 :Senhoras e senhores, a dec"ara'&o que acabo de "er do %he)e da evo"u'&o, esse :r!Sulga !nto de Fabrie" 3e"iodoro A"varado, torna o presente *u"gamento uma )arsa tr$gicaC: ,eteu o recorte de *orna" no bo"so, )e. uma inc"ina'&o de cabe'a na dire'&o da mesa e disse0 :Senhor Bresidente do Gribuna" evo"ucion$rio, nada mais tenho a di.er:. E vo"tou para o seu "ugar, abaixo de apupos. oberto 5a"encia ergueu-se e pediu a pa"avra. O presidente )e. um sina" a)irmativo de cabe'a e o promotor aproximou-se do micro)one, ergueu ambas as m&os, sorridente, pedindo que cessassem os ap"ausos, no que )oi atendido. Ga"ou durante quase vinte minutos, mas "imitou-se a atacar pessoa" e )ronta"-mente Bab"o Ortega, di.endo0 :?esde que esse mo'o apareceu no nosso acampamento na Serra da %aveira, para unir-se As nossas )or'as, compreendi que e"e estava mais interessado em reso"ver seu prob"ema pessoa" do que em sa"var nosso povo da ditadura e da mis(ria. =isneto, neto e )i"ho de "ati)undi$rios, Bab"o Ortega H ,urat ( o tipo mais representativo que conhe'o do inte"ectua" ambiva"ente, escravo de )a"aciosas abstra'+es, desses que querem e ao mesmo tempo n&o querem a revo"u'&o, que dese*am e ao mesmo tempo temem a mudan'a da estrutura s#cio-econ-mica de sua p$tria:. Bab"o escutava as pa"avras de seu inimigo de cabe'a baixa, rabiscando no seu b"oco de notas. :Gipos como Bab"o Ortega 2 continuou 5a"encia 2 s&o os germes de in)ec'&o que todas as revo"u'+es carregam inevitave"mente no seu organismo, e"ementos que um dia se trans)ormar&o em desertores, sabotadores e contra-revo"ucion$rios.: Apontou para o meu amigo, que agora o encarava duramente, os bra'os cru.ados, a )ace retesa, e prosseguiu0 :Esse mo'o de m&os "isas, boas maneiras e bons sentimentos 4Risos g!rais.6$ durante v$rios anos 1tomem nota disto2, durante v$rios anos recebeu mais de mi" d#"ares por m>s do Foverno de Iuventino %arrera, primeiro como secret$rio da Embaixada do Sacramento em Baris e depois em Washington, antes de sentir esses pruridos de consci>ncia que o "evaram a subir A Sierra de "a %a"avera. Enquanto muitos de n#s so)riam torturas

e dure.as nas pris+es de Ugarte e aaba"a, enquanto nossas mu"heres, )i"has e irm&s eram seviciadas, vio"adas e assassinadas pe"a po"cia da ditadura, esse *ovem dip"omata dirigia seu Ghunderbird pe"as avenidas da capita" dos Estados Unidos, divertindo-se em recep'+es e *antares, escrevia poemas nas horas vagas. . . que evidentemente deviam ser muitas. . . Bergunto agora0 Bor que "evou e"e tanto tempo para se envergonhar de sua situa'&o e procurar redimir-seL 4 por isso tudo, senhoras e senhores, que eu n&o dou a Bab"o Ortega o direito de criticar nosso %he)e e este Gribuna". enovo meu ape"o aos *urados0 ,orte ao criminoso Fabrie" 3e"iodoro A"varadoC D&o vos deixeis comover por esse de"icado poeta que tanto horror tem ao sangue, que agora v> de perto pe"a primeira ve., tendo participado da responsabi"idade no seu derramamento:. Ao terminar estas pa"avras, oberto 5a"encia vo"tou para seu "ugar, sob uma chuva de ap"ausos e bravos. Bab"o Ortega ergueu-se r$pido e aproximou-se do micro)one. O presidente do Gribuna" bateu repetidamente no tmpano e exc"amou0 :As discuss+es est&o encerradas. O *!ri vai entrar em recesso para dar sua decis&o )ina":. Ortega vo"tou-se para o ve"ho *ui. e disse0 :Senhor Bresidente, acabo de ser a"vo de graves acusa'+es, tenho portanto o direito de me de)ender. Be'o-"he que me permita )a"ar apenas por mais de. minutosC: O *ui. inc"inou-se para ,igue" =arrios, murmurou-"he a"go ao ouvido, e o %he)e sacudiu a)irmativamente a cabe'a. 2 Bois bem 2 disse em vo. a"ta o magistrado 2$ o %apit&o Bab"o Ortega tem de. minutos, nem um segundo mais, para :de)ender-se:, con)orme a express&o que usou. Ortega o"hou para escu"tura arcaica. :O secret$rio-gera" conseguiu )a.er o que h$ muito dese*ava. %o"ocou-me a mim tamb(m no banco dos r(us. E esco"heu uma ocasi&o admir$ve" em que mais de seis mi" pessoas nos v>em e ouvem nesta sa"a, e centenas de mi"hares de outros compatriotas nossos nos escutam oberto 5a"encia, que estava no seu "ugar, de bra'os cru.ados, um sorriso ine)$ve" a dar-"he ao rosto o aspecto duma

atrav(s de apare"hos de r$dio e nos ouvem e v>em em seus te"evisores.: <e. uma pausa curta, tornou a o"har para o secret$rio-gera" e voci)erou0 :Bois eu quero aproveitar a oportunidade para acus$-"o pub"icamente de estar deturpando as )ina"idades de nossa evo"u'&oC Ainda n&o conseguimos )a.er o c$"cu"o exato do n!mero tota" de sacramentenhos que perderam a vida ou )oram )eridos ou muti"ados na "uta contra a ditadura de %arrera. Se*a como )or, n#s somos ho*e os )iadores de todos esses her#is e m$rtires. Gemos a obriga'&o de destruir pe"a rai. o sistema o"igarquico semi)euda" que nos tem in)e"icitado por tantos anos. A *usti'a socia" ser$ um dia de)initivamente estabe"ecida nesta i"ha. Dosso povo deve ser rea"mente amparado, resgatado da mis(ria, da doen'a, do ana")abetismo, da mais in)amante das a"iena'+es e tra.ido para um nve" de )e"icidade, prosperidade e dignidade. 4 uma vergonha, um absurdo que qua"quer pas possa ser companhias estrangeirasC: Enquanto Bab"o )a"ava, produ.ira-se no .all um inesperado si">ncio. ?urante as pausas que )a.ia, era possve" ouvir-se o .umbido duma mosca. Oancei um o"har para meu re"#gio. Uma e quin.e da tarde. A )ome come'ava a me verrumar o est-mago. :Entre os ma"es da ditadura que combatemos, um dos que mais indignavam os homens de pensamento era a )a"ta de "iberdade de express&o, do "ivre cEmbio de id(ias.: Bab"o Ortega de novo estendeu o bra'o na dire'&o do secret$rio-gera" e a"teando a vo. e escandindo as s"abas, disse0 :Eu acuso o %orone" tendentes a e"iminar o di$"ogoC: 5a"encia so"evou-se em sua cadeira e eu tive a impress&o per)eita de que e"e ia tirar o rev#"ver do co"dre e a"ve*ar Ortega com um tiro. 5o"tou, por(m, A posi'&o anterior e ao sorriso ine)$ve" que assumira desde que o outro come'ara a )a"ar. :Sim 2 prosseguiu Ortega 2, oberto 5a"encia est$ organi.ando as bases dum Estado Gota"it$rio em que todos n#s correremos o risco de oberto 5a"encia de estar *$ engendrando para o nosso novo regime "eis e dispositivos po"ticos governado discricionariamente por um grupo de )am"ias privi"egiadas e por duas

deixar de ser criaturas humanas para nos tornarmos e"ementos estatsticos e burocr$ticos, abstra'+es, em sumaC: 5a"encia n&o se conteve e exc"amou0 2 %a"e a boca, idiotaC Bab"o Ortega sorriu e rep"icou imediatamente, com o rosto vo"tado para o p!b"ico0 :4 bem como a)irmei. O secret$rio-gera" pre)ere o insu"to ao di$"ogo:. O presidente bateu no tmpano. Ortega vo"tou-se para e"e, o"hou para o pr#prio re"#gio de pu"so e disse0 :Exce">ncia, tenho ainda sete minutos:. 5a"encia ergueu-se e gritou0 :Se o %apit&o Ortega quer mesmo o di$"ogo, vou dar-"he *$ a resposta que e"e merece. Uma revo"u'&o n&o se )a. com poetas, artistas e "iteratos que t>m horror ao sangue e A vio">ncia. Um pas n&o se constr#i com inocentes sonhadores, mas sim com homens que, quando necess$rio, atiram primeiro e )a.em as perguntas depois. Gemos pe"a )rente um inimigo )ormid$ve", amparado por uma das na'+es imperia"istas mais poderosas da terra. Se de a"guma coisa posso ser @acusado@, > de saber exatamente o que quero, e de estar amparado numa ideo"ogia:. ?isse isso e tornou a sentar-se. sa"a. :Pdeo"ogiaC 2 repetiu Ortega. 2 <oi bom que o bravo corone" tivesse usado essa pa"avra. . . Ea minha opini&o, @ideo"ogia@ ( um voc$bu"o de sentido e"$stico, que se pode espichar ou enco"her de acordo com as necessidades do rea"ismo po"tico, comunista, )ascista e mesmo da nossa )amosa democracia "ibera". Se uma ideo"ogia n&o )or rigorosamente mantida dentro de certos "imites de mora"idade e (tica, acabar$ por se desumani.ar, e a tirania se estabe"ecer$ em nome de"a. O %orone" 5a"encia di. que uma revo"u'&o se )a. com homens que atiram primeiro e )a.em as perguntas depois. Eu tenho um nome para esse tipo de gente0 @<an$tico@. Genho visto em minha vida )an$ticos dentro duma sotaina negra, dum d#"m& de comiss$rio. . . ou em mangas de camisa, numa omperam ap"ausos em toda a

pra'a de touros, exigindo aos berros o sangue do touro, do toureiro ou de ambosC: Uma assuada tremenda irrompeu nesse momento. Bab"o "imitou-se a o"har para seu re"#gio e marcar-"he a dura'&o. ;uando o si">ncio se restabe"eceu, e"e continuou0 :Bara terminar, quero avisar n&o s# ao %orone" 5a"encia, mas a todos os que me escutam, que n&o pretendo desertar, nem )a.er atos de sabotagem e muito menos tomar parte numa contra-revo"u'&o. Borque esta evo"u'&o nos pertence a todos. E"a n&o ( de Washington mas tamb(m n&o ( de ,oscou. 4 nossa, de nosso povo:. 2 Gornou a vo"tar-se para o secret$rio-gera". 2 :?epois de tudo quanto eu disse aqui ho*e, n&o sei que p"anos ter$, com re"a'&o A minha pessoa )sica e *urdica, o %omit> %entra" evo"ucion$rio. ,as, se*am quais )orem, quero que minhas !"timas pa"avras se*am uma advert>ncia. Se acharmos que para os a"icerces do novo Sacramento que vamos edi)icar a me"hor argamassa ( a carne e o sangue de nossos inimigos, ou daque"es que discordam de n#s, estaremos correndo o grave perigo de repetir a triste, tr$gica ba"ada das ditaduras "atino-americanas. Borque, se na base desse grande e be"o edi)cio que dever$ ser a p$tria de amanh&, a"(m do nosso traba"ho, da nossa inte"ig>ncia, da nossa honestidade, da nossa incans$ve" vigi"Encia n&o houver tamb(m um e"emento de to"erEncia e de amor, teremos ent&o construdo nossa casa sobre a areiaC: Bab"o Ortega, cu*a )ace as "uxes dos ho"o)otes tornavam 5ivida, dando-"he aos "$bios um mati. arroxeado, vo"tou para seu "ugar. O presidente do Gribuna" anunciou que o %onse"ho de Senten'a ia entrar em recesso para *u"gar o caso. 5a"encia continuou de bra'os cru.ados. O sorriso arcaico "he desapareceu da )ace.

46

A not(cia Iu! o Washington Bost :ublicou no "ia s!guint!$ sob o cab!al.o Ex-embaixador em Washington condenado A morte, inAor a#a3 %erro 3ermoso, 6Z. 1Bor Wi""iam =. FodKin, da Ama"press.2 Fabrie" 3e"iodoro A"varado, que at( setembro do corrente ano serviu nessa capita" como embaixador da evo"ucion$rias que, ep!b"ica do Sacramento, )oi ontem *u"gado e h$ pouco, tomaram o poder naque"a i"ha, condenado A morte pe"o Gribuna" Bopu"ar, institudo pe"as <or'as expu"sando do Foverno o ditador Iuventino %arrera. Serviu como promotor p!b"ico o %orone" oberto 5a"encia, secret$rio-gera" do Foverno Brovis#rio, e a de)esa do r(u esteve a cargo do %apit&o Bab"o Ortega, que durante quase dois anos exerceu as )un'+es de primeiro-secret$rio na Embaixada de seu pas, *unto A %asa =ranca e A O.E.A. Fabrie" 3e"iodoro A"varado ser$ )u.i"ado amanh&, As de. horas, na Frande Bra'a de Gouros desta capita". 2 /ssa !0!cuo nu a ar!na < u a coisa r!:ulsi#aT 2 ci a "a !sa. / -rlan"o 5o"Oin ! s!nta"o a inutos ali !sta#a co !la$ naIu!l! bar "a gol! "! @an.attan. sau"a"! ! aA!to. !0cla ou Clar! -gil#>$ atiran"o o Sornal ! 5onJaga$ Iu! .a#ia alguns

Conn!cticut A#!nu!$ on"! costu a#a !ncontrar-s! co -rt!ga$ sacu"iu a cab!a$ taciturno$ ! to ou u /sta#a !sa$ tin.a Aala"o Iuas! to"o o t! :o ! S; a bos no t!rc!iro coIu!t!l !$ "!s"! Iu! .a#ia Pablo co Clar! Aungou Aort!$ r!:u0an"o :ara u a bolsa$ tirou "!la u coto#!los na c.a#!s "a / bai0a"a ! "a c.anc!laria. . .Q 2 !sa ! s!guran"o as Aac!s co as

la"o a cara int!ira$ abriu ur urou$ a:oian"o os os.

ol.o "! c.a#!s ! Sogou-o sobr! o Sornal3 QAs

2 '!Sa #ocL$ 5onJaga$ as #oltas Iu! a #i"a ";. . . /u$ Clar! N. -gil#>$ ci"a" a !ricana$ !ncarr!ga"a "! E!gPcios "a R!:Kblica "o %acra !nto. . . at< Iu! c.!gu! o ! bai0a"or "o no#o 5o#!rno. 5onJaga sacu"iu a cab!a. 2 Eo c.!gar; to c!"o. A:osto co o o 8!:art !nt oA %tat! #ai coJin.ar !ss! @igu!l Barrios ! 2 ;gua Aria. ar ]s #!J!s #isito a c.anc!laria 2 "iss! La -gil#ita co

son.a"or 2$ abro as San!las :ara o sol ! o ar !ntrar! Ario 4:ois o !"iA(cio !st; s! !sti#!ss! #isitan"o u

!$ tr! !n"o "!

cal!Aao6$ ca in.o soJin.a :or aIu!l!s

corr!"or!s ! salas$ l! bro- ! "! caras$ #oJ!s$ o"or!s. . . ) co o s! c! it<rio. . . 4/ o Ario aSu"a a s!nsao.6 Ali o tK ulo "o 8r. Borg! @olina. . . @ais al< $ o "o 5!n!ral Ugart!. /ntro no gabin!t! "! 8on 5abri!l V!lio"oro ! sinto ain"a o sarro "! s!u .a#ana !$ co algu a i aginao$ as:iro os :!rAu !s "! Iu! !l! tanto a cara s!#!ra "! 8on AlAonso ! :!"ir contas "os E!gPcios "! abusa#a... 8! r!:!nt! "ou co

Busta ant!$ no Iua"ro$ ! o #!l.o :ar!c! t!n!nt!s$ ca:it!s !

"! sua :;tria. .. Eos corr!"or!s !ncontro os Aantas as "aIu!l!s aSor!s "! ol.os lKbricos Iu! tanto gosta#a ol.ar :ara os :!itos$ :!rnas ! tras!iros "as "atilPgraAas. . . -s :assaritos "! :a:!l Iu! 'i#anco costu a#a soltar cruJa in.a Ar!nt!$ co o !s:!ctros "! a#!s. . . ou Iu! Iu! o :obr! .o ! !st; t!ntan"o !nos "a o ar na

@!rc!"ita$ < claro. 8! r!:!nt!$ Titito :assa a<r!o co o u a s(lAi"!. . . sab! co o bil.!t!s ! a:!rta ! !u !

an"ar- ! "o Al< . . . /$ aiT$

Iuan"o !ntro no gabin!t! Iu! Aoi "! Pablo$ o corao s! acabo soltan"o !s:irros$ concluo Iu! o Ario "o :ro#ocan"o u 5aro $ ais u coisas ta b< / bai0a"a

"!san"o a c.orar co o u a #!l.a ri"(cula$ ! "!:ois Aico a Aungar$ ausol<u !st; r!sAria"o\ A!c.o :ortas ! San!las ! #olto :ara casa. @an.attan$ si R a 5onJaga$ Iu! < Iu! #ocL t! R As b! R no l.! corr!

Eo$ no corria . A:!sar "! to"as as inAor aZ!s Iu! sua an"ara ao 5o#!rno brasil!iro sobr! a Air a M Iual u a o "as autarIuias nacionais ia co :rar u a gran"! :arti"a "! A!iSo$ a transao s! consu ara ! #!riAicara-s! "!:ois 4os Sornais noticia#a !scn"alo6 Iu! o A!iSo !sta#a :o"r!T 'i!ra 2 :o"r!T U "!ntro os coIu!t<is. gol! "! @an.attan. 2 C!iSo 2 / agora. . . Iu! < Iu! #ai acont!c!rR 2 :!rguntou Clar!. Ea"a. 2 5onJaga b!b!u u s( bolo "! nosso r!gi !$ "a :o"ri"o "! nossos go#!rnant!s :a(s saIu!a"o. 8! Aora :ara "!ntro. 8! :ara bai0o.. . Eingu< nunca < :ara Aora. 8! ci a

! :ol(ticos. - Brasil$ Clar!$ < u

r!s:onsabiliJa"o :or coisa algu a. Eingu< an!"otas ais !ngraa"as "o

#ai :ara a ca"!ia. a noT acioT In#!nta os as nos

%o os !ncanta"or!s$ t! os coraZ!s "! ouro

un"o. Ac.a os Iu! to"os "!#!

a"orar$ :ois no so os .os:ital!iros ! bons causeursL CaJ! os troa "! to"os$ inclusi#! "! nPs al!s "! to"os os :a(s!s$ !s os. T! os r! <"ios inAal(#!is :ara os !nos :ara os "o nosso. A si :atia no Brasil o brasil!iro in"i#i"ual !nt! to Por si :;ticos 4! ta b< "o c<u.

< a gran"! :anac<ia. / < n!ssa si :atia$ Clar!$ n!ss! nosso bo ocis o 4Iu! torna o con#(#io co b! s! u suS!ito < agra";#!l6$ Iu! r!si"! nossa "!sgraa co o naoT Eo Brasil tu"o !st; si :;tico. irr!s:ons;#!is ! l!#ianos6 !s:!ra os Iu! as coisas nos caia Por si :atia #ota os ! "iJ! os si 4n!

.o !ns inco :!t!nt!s ! ou "!son!stos :ara

os cargos :Kblicos. %! so os go#!rnant!s ou :ol(ticos$ :or si :atia a tu"o o Iu! nos :!"! $ ! bora "!:ois no cu :ra os o :ro !ti"o. Por si :;ticos "a os ! :r!gos ou conc!ssZ!s r!n"osas s! :r! l(citas6 a :ar!nt!s$ a igos$ co :a"r!s$ aAil.a"os$ aior!s !s os$ ! satisAaJ! os a to"os os nossos a:!tit!s. / corao "! aKcar$ nos i :!"! Ms soltas :rot!gi"os. . . !$ Iu! "iaboT$ :or si :;ticos AaJ! os as conc!ssZ!s a nPs !ssa nossa si :atia$ sinal$ r!:ito$ "u ! :o"!

"! AaJ!r cu :rir a l!i$ "! sort! Iu! ban"i"os ! la"rZ!s an"a R!:Kblica. Por si :;ticos ac.a os Iu! to"os nos "!#! !s:!rtos ! nas soluZ!s

s!r s!na"or!s$ "!:uta"os$ go#!rna"or!s ! at< :r!si"!nt!s "a aSu"ar s!

nunca nos :!"ir contas "! na"a. Por si :;ticos 4a.T ! :or int!lig!nt!s$ !str!s na art! "a i :ro#isao6 no :lan!Sa os na"a$ ;gicas. PorIu! no Brasil s! acr!"ita Iu! at< o deus ex :ro"uJi os :ouco$ gasta os o Iu! no :o"! os$ ! conAia os s! :r! rnachina ( brasil!iro. A.$ Clar!T Co o so os si :;ticosT 'ocL S; tin.a nota"o isso$ noR Pois <. %o os to si :;ticos Iu! nos acostu a os M is<ria ! u a Iu! #i#! ais "! "ois t!ros "a :o:ulao total "o :a(s. .. is<ria abS!ta$ Iu!$ no nosso Eor"!st!$ < igual ou :ior Iu! a issa$ "urant! a Iual sorri os ! ac!na os "! long! :ara suS!ito si :;tico6$ "! #!J ! Iuan"o "a os

asi;tica. . . / co o so os si :;ticos ! cari"osos !$ Ms #!J!s$ #a os aos "o ingos M 8!us 4Iu! "!#! s!r u

!s olas aos 2 n!gati#o.

!n"igos$ #aga !nt! con#!nci"os "! Iu! assi

!sta os to

contribuin"o :ara r!sol#!r o :robl! a social. . . 5onJaga$ #ocL !0ag!ra. - sal"o brasil!iro no < assi u

2 /u s!i Iu! no (. @as .oS! !stou co !io QaltoQ. 2 8!ntro "! alguns anos un"o.

.u or n!gro. / S;

ais$ o Brasil s!r; u a "as cinco ! !st; cansan"o. ! inoc!ntan"o ! aior Iu! !u < o

ais :o"!rosas naZ!s "o

2 Eo "ir!i Iu! no. @as !ssa cantiga S; nu largo sor#o Knico. 2 A.T Eo :!ns! Iu! !stou

:a(s "o Auturo. . . BolasT 2 5onJaga tornou a b!b!r o r!sto "o coIu!t!l to"a !ssa .istPria. %ou u !0c!l!nt(ssi o s!n.or :ul.a. @as :ul.a ain"a

!u :ai. U

gran"! Ail.o "a :uta.

2 a 5onJaga$ no "iga u a coisa "!ssas "! s!u #!l.oT 2 @in.a a#P !ra u a "a a "! #irtu"! i :!c;#!l. /stou a:!nas usan"o u a Aigura "! linguag! ! torno "u Aiguro "a :ol(tica. :arti"o Iu!$ co o 8r. %!#!rino 5onJaga < s!na"or "a R!:Kblica :or u Iuas! to"os os outros$ no :assa "u a:ro#!ita"or!s ! :!"int!s$ s! Iu! !sto ! bai0o :!"! a:ro#!ita satisAaJ!r!

conglo !ra"o a orAo "! co s!us ci a

:rogra a :ol(tico ! social "!Aini"os. -s

! :r!gos ! Aa#or!s Iu! :aga

#otos ! s!us a:lausos ! #i#as nos co (cios. -s Iu! !sto ! a :osio :ara AaJ!r! suas #ai"a"!s "!

n!gPcios 4l(citos ! il(citos$ tu"o #al!$ an"o$ "! :r!st(gio... As !0c!Z!s so os. Pois o %!na"or

< u a Iu!sto "! o:ortuni"a"!$ s! ntica ! si :atia6 ! :ara to :oucas Iu! s! :o"! uito b! . -utros cria crianas :obr!s "o contar nos "!"os "as

5onJaga$ Iu! 8!us o ab!no!$ cria ca#alos "! raa. . . At< a( !st; tu"o coisas :ior!s. @as a U.E.I.C./.C. ou IualIu!r "! ali !ntar as :P :ara o an"ou :arti"as "! l!it! ! "!ssas instituiZ!s int!rnacionais Iu! s! !ncarr!ga un"o

Brasil$ "!stina"as M "istribuio gratuita !ntr! a :o:ulao in"ig!nt! "o Eor"!st!. Pois b! $ no s!i ! Iua"ril.a "! gangsters s! Aora Iu! :onto "o ca in.o$ u a !t!u no n!gPcio ! !ssas :arti"as "! l!it!

"!s#ia"as "! s!u "!stino ! #!n"i"as$ #!Sa b! $ vendidas, no

!rca"o n!gro. / o %!na"or 5onJaga$ Iu! < u co :rou algu as c!nt!nas "! sacos "!ss! l!it! ! co ca#alos "! raaT ati oT Uuantas crianas l;T %ou Araco ! I agin! agora u Ar!nt! "u a orr!

!ncanto "! :!ssoa$ !l! ali !nta s!us il.ar!s. . . #L! "a as :or "ia no BrasilR %!i .i:P"ro o$ na

!stat(stica. @as so c!nt!nas$ tal#!J b!lo ca#alo "! raa corr!n"o nu ulti"o !ntusias a"a on"! s!

!l!gant! !nt! #!sti"as$ !0ibin"o #!sti"os ! c.a:<us car(ssi os$ ansiosas :or a:ar!c!r! os ca#alos so ani ais nas colunas sociais "os Sornais ! nas uito ais b!los$ nobr!s ! "!corati#os "o Iu! !r!c! o nosso r!:ortag!ns ilustra"as "as r!#istas. . . 'ocL no ac.a Iu! as "a as ! !ssas crianas !sIu!l<ticas$ "o!nt!s ! subali !nta"as "o Eor"!st! ou "! IualIu!r outra :art! "o BrasilR Claro Iu! soT / l!it! ! a nossa si :atiaT 2 5onJaga$ :ar! "! b!b!rT 2 l!it! ! Parar!i "! b!b!r$ :P ti#!ra as no "! Aalar. Uuantas ton!la"as "! !ss! "!stino no BrasilR DobodH KnoQs. Eingu< #!r"a"!iro gent"eman. 4 acionista "u ! ol.! co !0ist! banco !ss!s big

:!"! contas a ningu< . %o os to"os si :atic(ssi os. A #i"a continua. - %!na"or 5onJaga < u Iu! ! :r!sta "in.!iro a Suros "! 78n ao ano. / no suS!iras... 2 5onJaga$ !u a or$ no Ao os nPs os a !ricanos Iu! in#!nta os a natur!Ja .u ana. -rlan"o 5onJaga ol.a#a Ai0a !nt! :ara o Aun"o "! s!u co:o. 2 Eo :!ns! Iu! !u .o ! ! !sti o :or !star aIui a "iJ!r-l.! !stas :ul.a. Uu! s! :ortou co o u ac.o. @as !u sou u aioria "os gran"!s banco coisas$ Clar!. R!:ito Iu! sou u :arasita co o co

ol.os$ Clar!$ Iu! n!st! s!u a" ir;#!l :a(s ta b<

Aoi o Pablo. To ou u a "!ciso "! !u :ai$ Iu!$ co o a Iuas!

co !rciant!s ! in"ustriais "o Brasil$ son!ga o :aga !nto "! i :ostos ! o "in.!iro "a son!gao co :ra "Plar!s Iu! "!:osita nu banco "a %u(a. . . "igo$ Clar!$ :or< $ A!J u ais u @an.attanT ! :!"iu-l.! a "a %u(a$ nu a conta nu !ra"a ou ! @ais u bancos "! @an.attan. a boHC

sinal n!gati#o :ara o garo

nota. 2 'a os ! bora$ -rlan"o. 2 Uu! :aga sou !u$ o gran"! si :;tico. os. sus:iro3 Uuan"o o ! :r!ga"o #oltou$ !l! l.! arr!batou a conta "as Clar! -gil#> ol.ou :ara o r!lPgio ! soltou u

2 Uuas! s!t!. 'ocL S; :!nsou Iu! !sta < a Klti a noit! "! 8on 5abri!l V!lio"oroR Po"! i aginar o Iu! !l! !st; s!ntin"o na sua c!la$ !s:!ran"o a .ora "a ort!R suS!ito si :;tico. To 2 -utro casoT 8on 5abri!l V!lio"oro. U

si :;tico Iu! o i"iota "o Pablo arriscou a cab!a :ara "!A!n"!r !ss! canal.a... 2 Uniu o :ol!gar ao in"ica"or$ a:ro0i ou-os "a t!sta ! A!J u o#i !nto "! Iu! torc! u a c.a#!. 2 Por .oS! Aao :arar a co :ro issoR cin! a :ara #!r ! !t!r!i nu ;Iuina "! :!nsar. Uu!r Santar co igoR EoR B; t! PaciLncia. Bantar!i soJin.o. 8!:ois ! t!la gigant! ! co so colori"as$ Aabrica"as ! !ssas ruas !

!st!r!oAWnico u a "!ssas cr!tinic!s !u carro ! an"ar!i :or

Voll>Hoo". Pro#a#!l !nt! sair!i "o cin! a$ ul.!r :ara "or ir co igo. . . as no "!i0a

irrita"o$ ant!s "o Ainal "a Aita$ !ntrar!i no busca "u a 2 - Iu! ta b< 2 - Iu! ta b< "! r!sol#!r$ :!lo no < u a soluo.

no < u a soluo$ concor"o$

!nos :or u a noit!$ u ostrar u

outro ti:o "! :robl! a. . .

/rgu!ra -s!. 5onJaga :agou a conta$ "!i0an"o u a gorS!ta r!gia Iu! A!J o garo in#is(#!l. A ca in.o "a :orta "o bar$ o brasil!iro :!rguntou3 2 Clar!$ Iual < a r!s:osta$ a gran"! r!s:osta :ara isso tu"oR %!guran"o o brao "o a igo$ La -gil#ita r!s:on"!u co .istPria3 2 Conta-s! Iu! no s!u l!ito "! ort!$ :oucos inutos ant!s "! !0:irar$ a !scritora 5!rtru"!s %t!in #oltou-s! :ara @iss ToOlas$ sua "!"ica"a co :an.!ira$ ! :!rguntou3 QUual < a r!s:ostaRQ / ant!s Iu! a outra ti#!ss! t! :o "! abrir a boca$ @iss %t!in acr!sc!ntou3 Q@as Iual < a :!rguntaRQ u a "!nt! "! ouro$ or"inaria !nt!

%a(ra

a bos :ara a Aria noit! "! no#! bro.

47
EaIu!la .a#ia !s a noit! "! s;ba"o$ Pablo -rt!ga ! Bill 5o"Oin$ Iu! la"o a la"o :!las cala"as "o C!rro V!r oso. To"os os anKncios colori"os "!

Santa"o Suntos$ ca in.a#a

Pas!o "! Bol(#ar$ ! n!Wnio !sta#a !stilo colonial$

a:aga"os$ :ois o no#o 5o#!rno "!ci"ira racionar a !sta#a to"as ac!sas no alto "os :ost!s Iu!

!n!rgia !l<trica. @as as l :a"as "as ruas$ "!ntro "os la :iZ!s "! :!rlonga#a as cala"as ! os cant!iros c!ntrais$ Aorn!c!n"o luJ ar A!sti#o. Va#ia !n#!rgan"o

suAici!nt! :ara "ar M :rinci:al a#!ni"a "a ca:ital u !sta#a ab!rtos ! c.!ios. 'ia -s! uitos

uita g!nt! nos :ass!ios. -s caA<s$ cin! as$ r!staurant!s ! bar!s .o !ns uniAor !s "a @il(cia R!#olucion;ria. Va#ia ! "os sol"a"os ca in.a#a "! braos Iuas! to"os os rostos "a"os co ra:arigas$ nos cant!iros cola"os nu

u a !0:r!sso "! "!saAogo$ al!gria ! !s:!ranosa !0:!ctati#a. Alguns con#!rsan"o$ cantan"o ou rin"o$ ! !ntran"o nos lugar!s :Kblicos ou sain"o "!l!s. %!nta"os nu c!ntrais "o :ass!io$ u abrao ! nu "os bancos Iu! s! alin.a#a ra:aJ ! u a oa !sta#a

b!iSo int!r in;#!is$ boca contra boca$ nu a i obili"a"! 5l!n"a 8or! us$ "!:ois ! Pia. . . Pia "! IuLR Eo s! l! bra#a

"! !st;tua. Pablo -rt!ga sorriu$ :!nsou ! Yi iOo Virota ! Ainal !nt! ! co :an.!ira "o )"!n...

ais. Tal#!J nunca ti#!ss! r!al !nt! sabi"o o no ! "! Aa (lia "! sua Ea noit! ant!rior$ !0austo "a !n!rgia n!r#osa "!s:!n"i"a na "!A!sa "! 5abri!l V!lio"oro Al#ara"o$ !ncontrara al(#io no a or A(sico. L!#ara :ara s!u Iuarto$ nu "atilPgraAas Iu! trabal.a#a ! .ot!l "! t!rc!ira or"! $ u a "as s!u gabin!t!$ no Pal;cio$ u a or!na :ouco as "! @iss

"! ol.os a !n"oa"os cuSas A!iZ!s l! bra#a -l.! u

Virota$ ! :!"ira-l.! Iu! :assass! a noit! co ! 2 A"or !ci abraa"o co 8!s:!rt!i "! u :a:<is "a

!l!. %!ntia$ co o nunca

sua #i"a$ a n!c!ssi"a"! "u a :r!s!na A! inina. !la 2 conta#a !l! agora a 5o"Oin. 2 ais no l!ito. -u#i u ru("o$ a"ruga"a ! no a !ncontr!i

!stali"o. . . #olt!i a cab!a ! #i a ra:ariga a r!#istar :ri !iros os in.a !scri#anin.a$ "!:ois as ga#!tas "a cW o"a ! in.as rou:as. . . Cingi Iu! continua#a a !la #oltou :ara a ca a ! tornou a !

Ainal !nt! os bolsos "as abraar. . .

"or ir$ Iu! no #ia na"a. Por Ai 2 U a !s:ia "! 'al!nciaR 2 Possi#!l !nt!.

2 / agora ol.! :ara aIu!l! suS!ito "! rou:a branca ! :ana ; na cab!a. /sta#a no r!staurant! !nIuanto co (a os ! no "!s#ia#a o ol.ar "! nossa sa( os. . . 5o"Oin ! -rt!ga "!i0ara o:inio "o Sornalista$ !sta#a as ruas c!ntrais "a ci"a"! Iu!$ na :!r"!n"o s!u car;t!r nacional ! s!n"o$ a !sa. 8!:ois$ t! !sta"o a nos s!guir "!s"! Iu!

aos :oucos$ a !ricaniJa"as :!los arran.a-c<us$ :!los drugstores ! :!las caA!t!rias ! "irigira -s! :ara a :art! antiga 2 Iu! !ra ta b< :r!A!ri"a "! Pablo 2$ co :aral!l!:(:!"os$ as suas casas co suas ruas !str!itas$ :a#i !nta"as "! Aac.a"as "! aJul!Sos$ s!us b!irais$

:ortZ!s ! t!l.a"os coloniais. 8! "!ntro "! algu as r!si"Lncias !#ola#a -s! c.!iros antigos3 aJ!it! Arito$ aKcar Iu!i a"o$ alAaJ! a$ a"r!ssil#a$ oratPrios. 8! #!J ! Iuan"o$ os "ois a igos "!tin.a -s! :ara !s:iar u :!rc!b!r :ara on"! !l! s! "irigia. Ao cabo M Ar!nt! "a r!si"Lncia silLncio Iu! outro :;tio "! ti:o s!#il.ano. Bill 5o"Oin "!i0ou Iu! Pablo o con"uJiss!$ ! no tar"ou ! "! uns #int! as gra"!s co inutos "! ca in.a"a$ c.!gara a bas as oAo "! :oro$ bras!iros ! c!ra "!rr!ti"a "as #!las "os

"os -rt!ga > @urat. Pablo a:ro0i ou-s! "o :orto "! A!rro$ s!gurou-l.! os ! Aicou longo t! :o a ol.ar ! :ara sua casa. 4Curiosa !s:<ci! "! :rision!iro 2 r!Al!tiu 5o"Oin.6 / o casaro no Aun"o "o :arIu! continua#a co to"as as San!las c!rra"as.

5o"Oin sabia Iu!$ a:!sar "! !nA!r a$ 8ona Isab!l$ co cast!l.ano$ r!cusa#a no sP #!r o Ail.o co o ta b< s!us c.a a"os t!l!AWnicos. Por Ai $ os "ois a igos r!to ara sob u "os ol.os$ :!rc!b!u Iu! o .o ! 2 t!l!#isoR

s!u orgul.o r!s:on"!r aos

ca in.o. Uuan"o Bill :arou o rabo

la :io :ara !nc.!r ! ac!n"!r o cac.i bo$ Pablo$ co "o :ana ; ain"a os s!guia. in.a 'ocL ac.a$ Bill$ Iu!

! assistiu ao SKri :!la

2 ) :ro#;#!l. 'ocL gostaria Iu! !la ti#!ss! assisti"oR 2 Eo s!i. Tal#!J. Eo s!i. /st; tu"o ain"a Eu a !ncontrara rua a noit! ! al-ilu ina"a$ os "ois !sta"o Iuas! :uro$ u !str!las. uito conAuso. . . "! r!:!nt! a igos

c<u a :l(ssi o cor "!

car#o aJula"o$ on"! cintila#a /sta#a ur urou co ar casual3

S; "! #olta ao c!ntro "a ci"a"! Iuan"o o Sornalista no a#io

2 A.T /u ia !sIu!c!n"o "! "iJ!r Iu! t!n.o :assag! "! a an. :ara Eo#a ^orO. Cr!io Iu! %acra !nto t!r inou. 2 A Iu! .oras :art!R - outro sacu"iu a cab!a3

in.a tar!Aa :roAissional no

2 Eo. Eo #; ao A!ro:orto. Eo gosto "! "!s:!"i"as. Pr!Airo Iu! nos "iga os u Co bina"oR 2 Co bina"o. 2 T! 2 algu a coisa !s:!cial :ara ! :!"irR 8iga ao 5onJaga ! M Clar! Iu! :!nso s! :r! n!l!s co ! !scr!#a u as lin.as. :!la Ar!nt! "u caA<. Pablo to ou "o brao "o outro ! Qat< br!#!Q M :orta "o !u ou "o s!u .ot!l.

sau"a"!. / #ocL$ Iuan"o ti#!r t! :o$ Passa#a 2 !scr!#!r u Virota. %!ntara -s! a u a con"uJiu-o :ara "!ntro.

'a os to ar algu a coisa g!la"a. / !u a:ro#!ito :ara bil.!tin.o Iu! #ocL ! Aar; o Aa#or "! !ntr!gar a @iss sor#!t!s. A Au aa "os

!sa. P!"ira

cigarros :aira#a no ar$ toca"a :!la luJ #iol;c!a "o t!l!#isor. - caA< !sta#a Iuas! c.!io ! to"os conc!ntra#a a:ar!l.o ! Iu! u a at!no no Iua"ro "o noticiarista co !nta#a o Sulga !nto "! 5abri!l

V!lio"oro. 5o"Oin :!rc!b!u o constrangi !nto "! Pablo$ Iu! "!c!rto t! ia a :ossibili"a"! "! s!r r!con.!ci"o co o o Qr<:roboQ Iu! "!A!n"!ra o ban"i"o. @as ningu< u a Aol.a !$ co :ar!c!u int!r!ssa"o nos r!c< c.!ga"os. -rt!ga tirou "o bolso u a ca"!rn!ta "! notas$ arrancou-l.! u a can!ta !sA!rogr;Aica$ !scr!#!u n!la3 BAR8IE/IR- IE%/E%ATBassou a vida A cu"tivar sem saber A )"or da morte. A i ag! co "! 'al!ncia r!la :agu!ou-l.! na !nt!$ sorrin"o

"!s"< . Pablo$ irrita"o$ a assou o :a:!l !

!t!u-o no bolso.

2 @u"!i "! i"<ia. 2 Co !ou a to ar o sor#!t! Iu! o garo trou0!ra. 2 T!l!Aon! :ara @iss Virota$ Bill$ ! "iga-l.! Iu! Ms #!J!s :!nso n!la. Eo. Eo "iga na"a. Nas.ington < .oS! :ara un"o Aict(cio. Co o os outros un"os ! Iu! #i#i ant!s. . . i u

- co !ntarista "a !stao "! T' "!scr!#ia o Iu! ia s!r o Q!s:!t;culoQ "a !0!cuo "o QAa ig!ra"o 5abri!l V!lio"oroQ no "ia s!guint!. / inAor a#a Iu! o Co itL C!ntral .a#ia anuncia"o ao :a(s ! ao un"o Iu!$ co a !0!cuo "o QcK :lic! "! Carr!raQ$ t!r ina#a a Iu! no .a#ia ais as Iu! o :Kblico :o"!ria Aas! :uniti#a "a R!#oluo. Anuncia#a ta b< !ntra"as "is:on(#!is :ara a QA!staQ$ aco :an.ar$ ! 2 sobr! o bo suas casas ou !

lugar!s :Kblicos$ to"as as Aas!s "a

!0!cuo$ Qgraas Ms c aras "! nossa :ossant! !staoQ. 'a os ! bora 2 ;r or! "a ur urou Pablo$ "!i0an"o cinco lunas ! r!#olta o !stW ago. "o :ana ; !sa. 2 /ssa .istPria

%a(ra . 8!:ois "o calor ! "a Au ac!ira "o int!rior "o caA<$ !ra r!s:irar "! no#o o ar :uro ! Ar!sco "a noit!. - .o !

!sta#a :ara"o a u a !sIuina. 2 / agora$ PabloR 2 Co o S; l.! "iss!$ Bill$ #ou Aicar. Eo ! :rocurara !sta ! aco#ar"ar!i. an. :ara ! Procurar!i inAlu!nciar ta b< @uitos co :an.!iros "! ar as "iJ!r! Iu! :!nsa "ita"ura "! 'al!ncia. 2 Eo s!ro !l!s ag!nt!s :ro#oca"or!s "o :rP:rio 'al!nciaR 2 Uu! s!Sa T Eo !stou :lan!San"o n!n.u a contra"i;logo. . . Uu!ro to"as as 5o#!rno r!#oluo. /stou$ isso si $ t!ntan"o !stab!l!c!r u :ro !ssas "! s!us "! ocr;tico$ co o Co itL C!ntral. Eo !stou soJin.o.

co o !u$ ! Iu! no !sto "is:ostos a ac!itar a

si :l!s !nt! Iu! Barrios ! os outros c.!A!s cu :ra aniA!stos ! "iscursos3 Sustia social$ u to"as as lib!r"a"!s. . . ais u a #!JT inutos ca in.ara a bos !

!nos$ !st; claro$ a "iberdade

de tirar a "iberdade dos outros. .. ) Iu! !st! :obr! :o#o no :o"!$ no "!#! s!r lu"ibria"o Por alguns silLncio. - .o ! !tros.

"! branco continua#a a s!gui-los "u a "istncia "uns trinta Iu! !u saiba Iu! !stou s!n"o #igia"o. Uu!r 2 Pablo$ no sub!sti ! 'al!ncia. ) u 2 @as < u

2 Co o #ocL !st; #!n"o 2 sorriu Pablo 2$ 'al!ncia AaJ Iu!sto ! at! oriJar. ) ri"(culo. .o ! t!rr(#!l. ! assusta. /stou an"o$ !t!r

.o ! . %ua t!rribili"a"! no !us "i#i"!n"os$ no ! as !

"!ci"i"o a !nAr!nt;-lo. Pnvesti :ratica !nt! tu"o Iuanto tin.a n!sta R!#oluo. 'ou cobrar ! lucros :!ssoais$ !ntr! a :osiZ!s "! b!n!A(cios Iu! :ossa s!r "istribu("os

aioria "!st! :o#o soAr!"or. Eo :r!t!n"o !0ilar- !. E!

u a bala na cab!a. 'ou Aicar. %ou ti"o a utili"a"! "! AaJ!r Iu! !u Iu!

ais Qcab!u"oQ "o Iu! !u :rP:rio ais na"a$ t!ria ! con.!c!ss! !l.or. ConA!sso-l.!

i agina#a. %! !sta R!#oluo no ti#!ss! s!r#i"o :ara in.a saison en en)er, ont! $ no silLncio :or algu i u

! Aoi "! to"o "!sagra";#!l. . . M Ar!nt! "o C!rro V!r oso t! :o. Por Ai $ a:!rtara -s! :ri#il<gio t!r con.!ci"o #ocL.

5o"Oin sacu"iu a cab!a. /sta#a Vilton. @irara -s! ! as os. 2 A"!us$ Pablo. Coi :ara

2 -briga"o :or tu"o$ Bill. Eo "ir!i a"!us ! si %orriu. 2 A:ro#!it! a ocasio ! Sogu! Aora !ssa sua cor "! bil!. /u #ou l.! A!J - a !ricano sacu"iu a cab!a ! :!nsou ! an"ar u a no#a "! :r!s!nt!. . .

Qat< br!#!Q. 2 !"on.a gra#ata

silLncio 4Rut.T Rut.T Rut.T6$ cigarro$

!ia-#olta ! !ntrou no .ot!l. Pablo -rt!ga ac!n"!u u :aJ co

5abri!l V!lio"oro$ ! i !"iata !nt! tratou "! !sIu!cL-lo. sua consciLncia. "! branco "or.

CiJ!ra o :oss(#!l :ara sal#;-lo. /sta#a ! %!ntia a cab!a l( :i"a$ lKci"a$ s! s!guiu-o.

%aiu a ca in.ar na "ir!o "! s!u .ot!l. - .o !

48
8!:ois "! s!u Sulga !nto$ 5abri!l V!lio"oro Aoi r! o#i"o "! sua :riso no =.c R!gi !nto "! InAantaria :ara u a c!la no subsolo "o #!l.o !"iA(cio "a Pol(cia C!ntral$ on"! "!#ia aguar"ar a .ora "a !0!cuo. Ea "u a"ruga"a "aIu!l! s;ba"o$ Aicou :or algu t! :o a an"ar la"o :ara outro$ arrastan"o a :!rna$ Iu! l.! "o(a ! lat!Sa#a as orra$ Iu! !ra alu ia"a castial "! lato$ ! ci a #!l.o sac!r"ot!$ a !ti"a nu

int!nsa !nt!. Eo .a#ia luJ !l<trica na a:!nas :!la luJ "u a #!la$ "u a

!sa tosca. Bunto "!sta$ !sta#a s!nta"o u

cab!a !ncan!ci"a to ba"a sobr! o :!ito$ os braos cruJa"os. /ra o Pa"r! Catalino %!n"!r Iu! #i!ra "! %ol!"a" "!l @ar !0:r!ssa !nt! :ara assistir ao con"!na"o ! suas Klti as .oras. A luJ "a #!la sua #oJ ac!ntua#a-l.! a a ar!li"o "o rosto !nruga"o ! "! Aac!s !nco#a"as. 2 Par! "! an"ar$ 5abri!l V!lio"oro 2 :!"iu !l!$ co "<bil$ Iu! u 2 :igarro crWnico torna#a ;s:!ra. @as !u t!n.o a c!rt!JaT 2 !0cla ou o con"!na"o. 2 !s a c!la Iu! !sti#! :r!so "urant! "ois

Absoluta c!rt!JaT Coi n!sta

!s!s$ .; !0ata !nt! trinta ! s!is anosT )ra os cinco ra:aJ!s$ to"os

ais ou

!nos "a

!s a i"a"!. A :ol(cia "! C.a orro nos a:an.ou uros "a ci"a"! Aras!s r!#olucion;rias. . . @! "ia !scr!#i aIui nu a "!stas :ar!"!s... !

!scr!#!n"o a :ic.! nos l! bro :!rA!ita !nt!. U algu Assin!i o

lugar. . . u as :ala#ras3 Abaixo a ditaduraC 5iva a OiberdadeC !u no ! :or bai0o. . . @! l! bro :!rA!ita !nt!. A "ata. . . a

"ata "!#! t!r si"o no#! bro ou "!J! bro "! 19=9. /u !sta#a c!rto "! Iu! ia s!r AuJila"o. -l.ou :ara as :rP:rias in.as un.as.. . @anIu!Sou at< a :ar!"!s u Aalan"o bai0in.o consigo !sa$ a:an.ou o castial ! saiu ao longo "as !s o. Cicou :or alguns u inutos aSo!l.a"o a anc.a"as "! u i"a"! ! bolor$ M :rocura "a sua inscrio$ ! g! i"o. - cor:o int!iro os. car#o$ gra#!i as :ala#ras co as 2 Co o no tin.a l;:is n!

canto. 8!:ois tornou a !rgu!r-s! co 2 Pa"r!$

l.! tr! ia ! "o(a$ a ol!nta"o :!la A!br!. ! ! :r!st! s!us Pculos$ :or Aa#or. Eo consigo !n0!rgar na"a "ir!ito. . . - sac!r"ot! !rgu!u-s!$ tirou os Pculos "! s!u !stoSo "! couro ! "!u-os a 5abri!l V!lio"oro$ Iu! os aSustou co o :W"! aos :rP:rios ol.os ! continuou a busca. - :a"r! #oltou :ara s!u lugar ! co !ou a r!Jar. %!us l;bios s!$ "iJ!n"o3 Q8!us "!A!itos. ) u !s o u conA!sso. Eo co urc.os o#ia -s! "an"o u a #aga Aor a Ms in.as Iuali"a"!s ! "! !us ! :ala#ras "a orao. /sta#a trist!. 5abri!l V!lio"oro r!cusara conA!ssar! con.!c!. %ab! "! SuiJ s! :arti"o :ol(tico. %ab!r; AaJ!r Sustia. %! sou ! con"!nar;. Eo insista$ :a"r!. Eo

cri inoso$ !l!

! arr!:!n"o "! na"aQ.

5abri!l V!lio"oro a:ro0i a#a a c.a a "a #!la "as :ar!"!s ! "iAicul"a"! ia l!n"o aIu!l!s graAitos "! #;rias g!raZ!s "! "!s!n.os :ornogr;Aicos$ ru"!s !io asculinos ! A! ininos. Cras!s inoc!nt!s ! cul:a"os. Va#ia ali ta b< r!:r!s!ntaZ!s "! Prgos g!nitais

a:aga"as3 a ,arieta, quem me dera tua. . . 2 O che)e de Bo"cia ( um maric&o. 2 %hamorro ( corno. 2 5iva a p$triaC 2 Adeus, m&e.inha querida, morro pensando em ti. 2 Um macho morre de p(. . . 2 Iuro por

?eus que sou inocente. . . 2 ,eu nome ( Ant-nio Bere. e meu destino ( o in)erno. /u aSo!l.a"o$ nu ! l! bro 2 :!nsa#a 5abri!l V!lio"oro. 2 /scr!#i canto. Tal#!J Aoss! "o outro la"o.

Arrastou-s! :ara a :ar!"! Aront!ira$ s!ntou-s! a outro canto$ oA!gant!. A c!ra "a #!la :inga#a-l.! nos "!"os. U a "or agu"a lanc!tou-l.! a A!ri"a. L!#ou a o M t!sta !scal"ant!. Tornou a aiKsculas. Ao Iu!bra"as ! a:ro0i ar a #!la "a :ar!"!. 5ra#ara as l!tras ! t!r inar o Klti o nK !ro "o ano$ suas un.as !sta#a s!us "!"os sangra#a . A.T %i $ ! !l! :intara co u corao$ logo abai0o "! s!u no !T /rgu!u-s! co cintura co o brao "iAicul"a"! ! continuou a busca$ "u la"o :ara !sa !

s!u :rP:rio sangu!

outro$ nu a !s:<ci! "! "!l(rio. - :a"r! l!#antou-s!$ !nlaou-l.! a agro$ cons!guiu traJL-lo :ara :!rto "a AaJL-lo s!ntar-s!. 2 %oss!gu!$ 5abri!l V!lio"oro. Isso Aoi .; trinta ! s!is anos. 8urant! !ss! t! :o$ !ssas :ar!"!s "!#! #!J!s. . . 2 Eo$ :a"r!$ noT Eunca n!n.u go#!rno :!nsou ! :!ssoas. 8!A!ca#a c.!A! "! Pol(cia "! n!n.u s! :r! :intar calabouos co o !st!. /l!s !sta#a ! urina#a t!r si"o :inta"as uitas

c.!ios "a ral< "as ruas. 8u a A!ita$ .a#ia n!sta sala cinIX!nta no c.o. - A!"or !ra insu:ort;#!l. Va#ia g!nt! "! to"a a !s:<ci!. Pr!sos :ol(ticos$ gatunos$ :!r#!rti"os$ bLb!"os. @as !u :r!ciso !ncontrar o Iu! !scr!#i. . . :r!ciso 2 Por Iu!$ !u Ail.oR Iu! Aui. - 5abri!l 2 Uu!ro t!r u a l! brana "o outro .o !

V!lio"oro "! #int! anos. - r!#olucion;rio. - ini igo "o 8ita"or. 2 /st; b! $ !u co :r!!n"o. @as o !ncontro "!ssa inscrio no l.! #ai "!#ol#!r a :a"r!. A KnicaT - sac!r"ot! li itou-s! a !ncostar a 2 'ocL "!#! !star co A!br! o na t!sta "o con"!na"o. ais "! u a #!J uito alta. P!"i oci"a"!. as isso < a Knica coisa Iu! ! r!sta agora$ 2 /u s!i$ !u s!i$

ao "ir!tor "a :riso Iu! l.! ningu< . 2 trabal.a

an"ass! u !

<"ico. At< agora no #!io atar a an.R A gangr!na

@<"icoR Para Iu!$ s! #o ais "!#agar Iu! u

:!loto "! AuJila !nto.

5abri!l V!lio"oro ol.a#a Ai0a !nt! :ara a c.a a "a #!la. 8! r!:!nt! !0cla ou3 2 /sta n! b!l!guins 2 2 n!l!s n!sta ari"o$ u al"ita as orra s! San!lasT Eo s! :o"! #!r a noit! !u u "!ss!s o "ia. - s!n.or nunca usou r!lPgio$ :a"r!. / o

! roubou. . . Eo sab! os s! o "ia S; !st; nasc!n"o. Por Iu! no !scr!#! u a carta M sua Aa (liaR T!n.o aIui Eo. Po"! ! !sca:ar algu a Iu!i0a$ algu a Aras! "! ais tar"!$ :a"r!. 8iga Iu! :!ns!i ! :!r"o! . . . Cui u .o ! . uito au

l;:is ! :a:!l. . . ;rtir. /scr!#a-l.! o s!n.or$ au :ai$ u

in.a Klti a noit!. Uu!

au a#W. . . 8iga Iu! no s! :r!ocu:!

co igo. @orr!r no < a :ior coisa Iu! :o"! acont!c!r a u 2 /st; "o!n"o a Klc!raR 2 U :ouco. @as no < na"a. /stou acostu a"o. .o ! 2 '; ! bora$ :a"r!. - s!n.or < u :assar u a noit! assi #ocL :u"!ss! suar u ! claro.

- Pa"r! Catalino a:!rtou os braos cruJa"os contra o !stW ago.

"o!nt!. Eo :o"!

2 8!i0!- ! #!r a A!ri"a "a :!rna. / Iuanto a !ssa A!br!. . . %! :ouco. . . To ar u a as:irina. . . Algu IualIu!r "or. @as co :ri i"o Iu! l.! ali#iass! a "or. . . 2 Eo s! :r!ocu:!. %! :r! agX!nt!i b! :a"r!$ :or Iu! #!io "! to long!R - sac!r"ot! !ncol.!u os o bros ! sorriu$ trist!. 2 soli"o. 5abri!l V!lio"oro :!gou a oringa "! barro Iu! !sta#a ao la"o gol! largo. "o castial$ l!#ou-a M boca ! b!b!u u :un.o. Ac.!i Iu! :o"ia aSu";-lo u :ouIuin.o n!sta noit! "!

Tornou a !rgu!r-s! ! r!co !ou sua ca in.a"a$ "! castial !

2 'al!nt!$ aIu!l! chico. . . 2 2 Uu! R

ur urou. il.ar!s "! b;rbaros is!ricPr"ia$ !nos Iu! a

2 Pablo -rt!ga. /nAr!ntou 'al!ncia ! os Iu! no ! Iu!ria ! r!bai0ou. E! Aalou na in.a

linc.ar. C!J o Iu! :ro !t!u. Eo :!"iu ! "Pi

!. %! .; coisa Iu! no

agX!nto < a :i!"a"! "os outros. - P"io sac!r"ot!. 2 Pa"r!$ o s!n.or #!io 2 2 Co is!raoR Eo$ P!ns!i Iu! ia

co is!rao. 2 -l.ou "! r!:!nt!$ co o Iu! "!sconAia"o$ :ara o ! aSu"ar :or co is!raoR !u Ail.o. A :ala#ra !0ata < a or. a"ruga"a$ contra u - outro sacu"iu a cab!a ! "iss!3 5abri!l V!lio"oro !st!n"!u-s! no catr!. orr!r Ms cinco "a os trL ulas. an.. Co ban"a "! an.$ :a"r!$ :or Iu! uro "! c! it<rio. Co cinco balas no :!ito. Co o Buan Balsa.

Passou :!los cab!los as

2 Eu a :raa "! touros... Ms "!J "a Ksica$ paso dob"es. . . U a A!sta. . . ]s "!J "a < Iu! o s!n.or no "or ! u 2 Eo$ !u a igo$ u :oucoR .o ! "a

- :;roco "! %ol!"a" "!l @ar sacu"iu a cab!a. in.a i"a"! no :r!cisa "! sono. 'ocL < Iu! "!#ia :rocurar "or ir. C!c.! os ol.os$ Iu! !u l.! conto u a .istPria. . . 2 Eo sou n!n.u a criana. . . 2 )$ 5abri!l V!lio"oro. Para Iu! na igr!Sa "! %ol!"a" "!l @ar "or ir. 2 s! :r!. 2 Para s! :r!R 2 - cura sacu"iu n!gati#a !nt! a cab!a. 2 'ocL "!s:!rtar; nu 2 Eo inA!rnoR 2 Eunca "!#! os "!s!s:!rar "a is!ricPr"ia "! 8!us. Catalino %!n"!r a:an.ou a garraAa "! l!it! Iu! tin.a ao la"o "! sua ca"!ira ! "!s:!Sou u :ouco "! s!u cont!K"o nu a can!ca "! Aol.a. un"o !l.or Iu! !st!$ !u Ail.o. 8!ntro "! :oucas .oras e"es #o ! AaJ!r "or ir :ara i #ocL < ! s! :r! Aoi o !nino ! s!r#ia "! coroin.a. 'a os$ :rocur!

2 'ou ali !ntar a

in.a Klc!ra. Co

lic!na. . . longo silLncio. A #!la s! cac.orro$ ornas noit!s "!

Co !ou a b!b!ricar o l!it!$ s!

tirar os ol.os "o con"!na"o$

Iu! s! agita#a na ca a. Vou#! !nto u Iu! :ar!cia #ir "u %ol!"a" "!l @ar ! :!las ruas$ co 2

consu ia aos :oucos. C.!gou at< !l!s o ui#o long(nIuo "u :assa"o r! oto$ "u a "aIu!las Iu! o

!nino 5abri!l V!lio"oro an"a#a a #agu!ar in.a !...

#!rgon.a "! #oltar :ara casa.

Pa"r!$ o s!n.or natural !nt! s! l! bra "a o s!n.or. . . !ra !u :aiR

2 / co oT 2 /la s! conA!ssou co 2 Algu as #!J!s$ 2 Algu uito :oucas$ inA!liJ !nt!.

"ia c.!gou a l.! "iJ!r Iu!

2 Eo. Eunca. /$ s! ti#!ss! "ito$ !u no :o"!ria Iu!brar o s!gr!"o "o conA!ssion;rio. 2 Bo $ s!Sa co o Aor$ agora na"a Por u V!lio"oro "or ia. /rgu!u-s! ! cobriu-o co "o Iual s! !0ala#a u 2 8!#! !star ! c.!iro A<ti"o$ co o "u algu lugar 2 ais i :orta. Eo#o silLncio. u cob!rtor "! ca :an.a$ cac.orro ol.a"o. o !nto o Pa"r! %!n"!r t!#! a i :r!sso "! Iu! 5abri!l

ur urou o con"!na"o.

2 8! Iu! < Iu! !st; Aalan"o$ 2 8a Aras! Iu! !scr!#i co L! bra-s! "o "ia ! l.! "iss! Iu! Iu!ria agoraR Por na"a. U a #!J!s ta b< sangra $ Iu! o s!n.or ort! inKtil. !u Ail.o.

!u Ail.oR in.as un.as. /u tin.a #int! anos. ! l!#ou at< ao alto "a %i!rraR /u orr!r

orr!r :!la lib!r"a"!. Por Iu! < Iu! #ou

2 8!us !scr!#! "ir!ito :or lin.as tortas. / os "!"os "! 8!us Ms 5abri!l V!lio"oro c!rrou os ol.os. %!u cor:o tr! ia to"o "a cab!a aos :<s. / :or u c<u ! "os con"or!s. . . Por Ai 2 A Iu! .oras #iro 2 Eo s!i$ o !nto "! "!l(rio 2 Iuanto t! :o t!ria ontan.a 2 So#! ! li#r!$ :!rto "o so!rgu!u-s! ! :!rguntou3 ! buscarR. !ia. :!"i"o. - s!n.or t! :r!st(gio co "ura"oR 2 an"ou #agu!an"o :!la

!u a igo. Tal#!J Ms no#!. . . ou no#! !

2 Pa"r!$ #ou l.! AaJ!r u

Barrios. . . P!a$ no ! a arr! .o ! co o u

as ! as

s!u no ! 4no no os n! ! #!n"!

!u$ !st; ou#in"oR6$ Iu! os ol.os. Uu!ro orr!r ort! na cara.

! no co o u

bic.o. / Iu!ro ol.ar a in.a :ala#ra.

2 %ua #onta"! s!r; A!ita. 8ou-l.! !sAr!gar !ntr! o :ol!gar ! o in"ica"or a :ara a"or !c!r.

5abri!l V!lio"oro :ar!c!u !nto Aicar

ais s!r!no. Co !ou a Iu! traJia :lac!bo

!"al.a "a 'irg!

:!n"ura"a ao :!scoo$ co o u a criana Iu! n!c!ssita "u

49
%!gun"o o cronista :ol(tico "! V!lio"oro Al#ara"o naIu!la 1959$ constituiria Qu #<s:!ra$ Iu! o t! :o s! evo"uci#n, a !0!cuo "! 5abri!l

an. "! "o ingo$ 15 "! no#! bro "! !t!orolPgico A!"!ral inAor ara$ na nas :rP0i as #int! ! Iuatro "! ,*n$ ! os #!ntos so:raria

!s:!t;culo in!sIu!c(#!l :!lo s!u s!nti"o ant!ria bo

si bPlico ! .istPricoQ. - s!r#io

.oras3 a t! :!ratura oscilaria !ntr! =9 ! =8 graus C!nt(gra"os$ a u i"a"! r!lati#a "o ar no subiria al< "o Iua"rant! l!st!$ bran"os ! Ar!scos. /ra #oJ g!ral Iu! nunca$ ! Toros abrigaria u c!rta @anol!t!$ o Aa oso ! or;#!l corri"a$ nu to"a a sua .istPria$ a 5ran PlaJa "! Iu! ali s! !0ibira :Kblico to nu !rosos$ a no s!r tal#!J "urant! "o ingo "! 1979$ ! ata"or !s:an.ol. aJul inoc!nt! ! l( :i"o$ ! u co o os t!l.a"os "a lugar!s$ ais a :rata Iu! o ouro$ ilu ina#a

- c<u "aIu!l! "o ingo !ra "u rKtilo sol$ Iu! "! to claro l! bra#a #!l.a ca:ital "o %acra !nto.

os #!lu"osos #!r"!s "o c!rro$ "os :arIu!s$ b!

C!nt!nas "! :!ssoas$ t! !rosas "! no !ncontrar! a:!sar "! :ossu(r!

bil.!t!s "! !ntra"a 2 :ois sP .a#ia ca"!iras

nu !ra"as :ara as autori"a"!s ! :ara os r!:r!s!ntant!s "a i :r!nsa

2$ co !ara C!rca

a c.!gar M PlaJa "! Toros Ms s!t! "a "as no#! .oras$ #!n"o Iu! a an"ara

an.. p"a.a !sta#a S; A!c.ar to"os os ao #;rias #!J!s$

co :l!ta !nt! lota"a$ as autori"a"!s ! !

:ortZ!s. A :ol(cia "! c.oIu! Aoi obriga"a a !ntrar ! :ara cont!r a !s:!t;culo. /scr!#!u o cronista "!

"uas o:ortuni"a"!s t!#! "! usar bo bas "! gas!s lacri ogLn!os ulti"o Iu! c!rca#a o circo ! in#!stia contra a barr!ira

"! :oliciais ou contra os :ortZ!s$ :rot!stan"o s!u "ir!ito "! assistir o evo"uci#n0 Era um gosto ver-se o povo,

gente de todas as camadas sociais 1menos, > evidente, os membros de nossa decadente o"igarquia e os representantes das chamadas :c"asses superiores:2, sentado nas arquibancadas da Fran B"a.a, na mais comovedora das con)raterni.a'+es, a cantar e a dan'ar ao som de :aso "obl!s$ bo"eros e marchas tocadas pe"a exce"ente =anda de ,!sica do brioso %orpo de =ombeiros. ;uando o observador o"hava para as arquibancadas, principa"mente para as que )icavam do "ado do so", aque"e incessante movimento de camisas, bandeiras, "en'os, r!boJos e vestidos nas mais ricas e variegadas cores dava a impress&o dum gigantesco ca"idosc#pio em constantes e ricas muta'+es. O so" emprestava A arena cambiantes de cobre. . . ;uando o Fenera" ,igue" =arrios, presidente do %omit> %entra" evo"ucion$rio, entrou no camarote de honra, acompanhado de outros membros de seu Foverno, a mu"tid&o, ca"cu"ada em mais de trinta mi" pessoas, ergueu-se como um s# homem, prorrompendo numa ova'&o ao %he)e que durou mais de de. minutos. %antou-se em seguida o 3ino Daciona". - :ro"utor "o :rogra a "! t!l!#iso Iu! ia trans itir o !s:!t;culo ao #i#o :ro !tia "!s"! a #<s:!ra u a Qcob!rtura "ra ;tica ! r!alista "a !0!cuoQ. Ia "ar aos s!n.or!s t!l!s:!cta"or!s a o:ortuni"a"! "! #!r$ na !s a t!la "i#i"i"a ao ostraria ! !io$ as i ag!ns "! "uas c aras. U a "!las a u a l!nt! t!l!scP:ica$ "aria u "ong shot o :!loto "!

AuJila !nto no instant! :r!ciso "! "is:arar s!us AuJis ! a outra$ graas :ri !iro :lano "a cara "o con"!na"o

no

o !nto !0ato ! 8oJ!

Iu! as balas l.! :!n!trass!

o cor:oT

inutos "!:ois "as "!J "a

an.$ 5abri!l V!lio"oro tal

Al#ara"o !ntrou na ar!na$ c!rca"o "! sol"a"os ar a"os. @anIu!Sa#a$ o#ia-s! co "iAicul"a"!$ a A!ri"a "a :!rna lat!Sa#a ! "o(a co int!nsi"a"! Iu! !l! tin.a "! !rgui"a. Ao #L-lo$ a A!roci"a"! .a#ia i"o M ulti"o ro :!u ! assobios ! gritos$ as s! a aniA!sta"a "urant! o Sulga !nto no Pal;cio "os /s:ort!s. issa "as oito .oras$ ! aIu!la A!sta :o:ular co Ksicas or"!r os l;bios :ara no gritar.

Ca in.a#a$ :or< $ to t!so Iuanto l.! !ra :oss(#!l$ ! "! cab!a

AAinal "! contas$ o "ia !sta#a ra"ioso$ #;rias c!nt!nas "! !s:!cta"or!s al!gr!s tin.a Iuas! o car;t!r "u a co :!tio !s:orti#a. - Pa"r! %!n"!r$ Iu! ca in.a#a ao la"o "o con"!na"o$ cons!guira Iu! as autori"a"!s no l.! a arrass! #!n"ass! os ol.os no momento de "a verdad. antin.a a Aac! !rgui"a :ara o sol$ os ol.os ulti"o. U Ario suor !scorria-l.! as tin.a consciLncia "! Iu! 5abri!l V!lio"oro as os n! l.!

oAusca"os. Isso o i :!"ia "! #!r a

:!lo cor:o surra"o :!la A!br!. /l! no #ia !stW ago u cruciAi0o n!gro co u

arc.a#a a s!u la"o o #ulto n!gro "o :a"r!$ Iu! a:!rta#a contra o Cristo "! cobr!. 2 AltoT 2 gritou o t!n!nt! Iu! co an"a#a o :!loto "! AuJila !nto$ o Iual S; s! !ncontra#a Aor a"o no c!ntro "a ar!na. 5abri!l V!lio"oro no ou#iu a or"! $ "!u ain"a "ois ou trLs :assos$ colocara as o Pa"r! Catalino :u0ou-o :!la anga "a ca isa$ AaJ!n"o-o !stacar. 8ois sol"a"os s!gurara o con"!na"o :!los braos ! o sur"ir os touros.

contra u a alta ! larga c.a:a "! A!rro !rgui"a M Ar!nt! "o alto-Aalant!$ u a #oJ gra#! ! i !nsa$ Iu! :ar!cia #ir ort! 5abri!l calou-

:orto :or on"!$ nas tar"!s "! corri"a$ costu a#a %a("a "u to

"o c<u$ co o a :rP:ria #oJ "! 8!us a anunciar o Bu(Jo Cinal$ l!u ! l!nto ! "ra ;tico a s!nt!na Iu! con"!na#a M V!lio"oro Al#ara"o. - :Kblico !scutou ! silLncio a !nu !rao "!

to"os os cri !s co !ti"os :or aIu!l! ini igo "a :;tria. Por Ai

s! a #oJ a:ocal(:tica. - t!n!nt! Iu! ia "ar a or"! "! Aogo ao :!loto a:ro0i ou-s! "o sinal ca arot! "! Barrios$ !stacou$ bat!u os calcan.ar!s ! A!J u a continLncia. - C.!A! !rgu!u-s! ! inclinou a cab!a nu aAir ati#o. Co !ara u !s:io "! 8!us$ a ruAar os ta bor!s. ur urou-l.! ao ou#i"o3 QCorag! $ !u Ail.o. "!

- Pa"r! Catalino %!n"!r a:ro0i ou-s! "o con"!na"o !$ co o 8!ntro "! alguns inutos !star;s nos braos "o PaiQ. A:ro0i ou o !"al.a co a !A(gi! "a 'irg!

cruciAi0o "os l;bios "! 5abri!l V!lio"oro$ Iu! b!iSou a i ag! Cristo. / "!:ois$ to an"o nos "!"os a :r!:arou-s! :ara orr!r.

"a %ol!"a"!$ sua @!$ a:!rtou-a contra os l;bios$ longa !nt!$ ! @as u a sKbita AKria A!r#!u-l.! no :!ito. - co an"ant! "o :!loto "! AuJila !nto tin.a grita"o3 QPr!:ararTQ 8!J .o !ns ar a"os contra u .o ! "!sar a"oT /l! !sta#a soJin.oT Tin.a -l.! tira"o cri#;-lo "! balas. an.. !t!u u a "as ort!3 tu"o$ tu"oT %P l.! r!sta#a o cor:o "olori"o ! "o!nt!$ a sua A!br!$ o s!u A!"or$ a :!rna Iu! a:o"r!cia. . . / os co#ar"!s ia QA:ontarTQ 2 gritou o t!n!nt!$ no lu inoso silLncio "a 5abri!l V!lio"oro ol.ou ! torno "a :raa$

os !ntr! as :rP:rias :!rnas$ ! r!unin"o as Aoras Iu! l.! r!sta#a $ b!rrou$ rouco$ :ara to"a aIu!la g!nt! Iu! ia goJar sua 2 L!go os !us co*ones ao @us!u EacionalT

/ co o l.! :ar!c!ss! .a#!r u a .!sitao "a :art! "o t!n!nt! Iu! co an"a#a o :!loto$ tornou a gritar$ :!tulant!$ Iuas! A!liJ3 2 Atir! "u a #!J$ Ail.os "u a. . . A "!scarga cortou-l.! a Aras!. Cri#a"o "! balas ! !sguic.an"o sangu!$ s!u cor:o co o Iu! ro"o:iou ! to bou na ar!na. A ban"a "! Ksica ro :!u nu -l<T - t!n!nt! tirou o r!#Pl#!r "o col"r! !$ a cara t!nsa$ a:ro0i ous! "o cor:o ain"a !str!buc.ant! "! 5abri!l V!lio"oro Al#ara"o ! !t!u-l.! u a bala no crnio co o Iu! .istPria. :inga o :onto Ainal nu a "obra"o. / a ulti"o co !ou a gritar3 -l<T -l<T

Fi

Esta obra distribuda Gratuitamente pela Equipe Digital Source e Viciados em Livros para proporcionar o bene cio de sua leitura !queles que n"o podem compr#$la ou !queles que necessitam de meios eletr%nicos para ler. Dessa orma& a venda deste e$boo' ou at mesmo a sua troca por qualquer contrapresta("o totalmente conden#vel em qualquer circunst)ncia. * generosidade e a humildade a marca da distribui("o& portanto distribua este livro livremente. *p+s sua leitura considere seriamente a possibilidade de adquirir o original& pois assim voc, estar# incentivando o autor e a publica("o de novas obras. Se quiser outros ttulos nos procure : http://groups.google.com/group/Viciados-em-Livros& ser# um pra.er receb,$lo em nosso grupo.

http://groups.google.com/group/Viciados-em-Livros http://groups.google.com/group/digitalsource