The Burmese Journal (November.2013) PDF

jrefrmjynfom;pmapmif
twGJ 12- trSwf 3 Vol 12, No.3 November, 2013
Ed0k ifbmv 2013
Edk0ifbmv 2013
xdik ;f &Sd jrefrm tvkyo

f rm; om;orD;rsm; ADZm&&Sad &;
pDpOfae
(October 31, 2013{&m0wD )
(xd k i f ; Ek d i f i H & S d jref r m tvk y f
orm;rsm; ud k i f a qmif & aom
,m,D E k d i f i H u l ; vuf rS w f E S i f h
tvk y f v k y f c G i f h ygrpf vuf r S w f )
xk d i f ; Ek d i f i H a &muf jref r m
a&$ @ ajymif ; tvk y f o rm;rsm;.
om;orD;rsm;yg rdbrsm;enf; wl
w&m;0ifaexkdifcGifh ADZm&&Sd a&;
twGuf ESpfEkdifiH wm0ef&Sdol rsm;
awG @ qk H a qG ; aEG ; a=umif ; owif ; &&S d o nf ? ,ref a e@u tpnf ; ta0;wG i f jref r mtvk k y f o rm;
rsm;. 2 ES p f AD Z mouf w rf ; ES i h f t wl 4if ; wd k @ . om;orD ; rsm;twG u f y g xk d i f ; Ek d i f i H t wG i f ;
w&m0if ADZmoufwrf; &&Sda&;wkd@udk xkdif;EkdifiHqkdif&m jrefrmoH trwf}uD; OD;wif0if;u xkdif;
'k - jynf x J a &;0ef } uD ; rPwm Visarn Techateerawat ES i f h aqG ; aEG ; jcif ; jzpf o nf ? xk d i f ;
'k-jynfxJa&;0ef}uD;uvnf; jrefrm oHtrwf}uD;wifjy aqG;aEG;vmonfh jrefrm tvkyform;
rsm;qk d i f & m jy\emrsm;ud k ouf q d k i f & mES i f h
pmrsufESm 26 rS 27 odk@
a,meoH pifa&mf
uAsm
pmrsufESm- 3 odk@
e,f p yf j zwf a usmf

tvk y f o rm;awG t wG u f ywf p f y d k @
pmtk y f } uD ; ud k i f & awmh r ,f
pmrsufESm- 4 rS 7 odk@
xdkif;EdkifiH&muf jrefrm tvkkyform;rsm;udk yHkrSefEdkifiHul;vufrSwf

xkkwfay;
( 2013-10-30
RFA))
xd k i f ; Ed k i f i H r S m vma&muf v k y f u d k i f a ewJ h jref r ma&$ @
ajymif ; tvk y f o rm;awG u d k yH k r S e f E d k i f i H u l ; vuf r S w f xk w f a y;
rS m jzpf w J h t wG u f ,m,D E k d i f i H u l ; vuf r S w f xk w f a y;r_ a wG u k d
&yf q d k i f ; xm;vd k u f + yD v d k @ bef a umuf jref r moH & k H ; u ajym
ygw,f ? jref r mjynf u ae ES p f E d k i f i H e m;vnf r _ pmc|ef v $ m
MOU eJ@ xdkif;EdkifiHrSm vma&muf tvkyfvkyfudkifae olawG
ud k 'D v 21 &uf a e@upwif u m yH k r S e f E d k i f i H u l ; vuf r S w f a wG
xkwfay;cJha=umif;eJ@ xdkif;EdkifiHtwGif; a&muf&Sd+yD;om; jrefrm
awGukdvnf; tvm;wl xkwfay;zkd@pDpOfae+yDjzpfa=umif; jrefrmoHtrwf}uD; OD;wif0if;u tmzuf
atuk d ajymygw,f ?
jref r mjynf o m;rsm;ta&;
yl ; wG
J v _ y f & S m ;r_ a umf
rw
?
wD ( JACBA)rSrS vpOf x k w f a 0jzef @ csD o nfpmrsuf
ESm 27 odk@
Established
by since
August,
2005
Ed k 0 if b mtwG u f uH = uRm
a[mpmwrf ;
pmrsufESm- 7 rS 10 oddk@
umwGef;
pmrsuf E S m (29)od k @
Ed0k ifbmv 2013
?
&
xdik ;f Edik if aH &muf jrefrma&$@ajymif;tvkyo

f rm;awGtwGuf
owif;aumif;ESpcf suf
(xdkif;EdkifiHqdkif&m jrefrmoHtrwf}uD;OD;wif0if; JACBA rSwnfaxmifxm;aom rJaqmuf+rdK@&Sdae hopf

tvuausmif;odk+yD;cJhonfhatmufwdkbmv10&ufa&muf&SdcJhpOfu)
xdkif;EdkifiHqdkif&m jrefrmoHtrwf}uD;OD;wif0if;eJ@ tvkyform;oHt&m&Sd OD;ausmfausmfvGifwdk h [m
tck&ufydkif; (atmufwdkbmv 30 &uf)rSmyJ xdkif;EdkifiH 'kwd, jynfxJa&;0ef}uD;eJ hawG@qkHwifjycJh=uygw,f?
ESpfcsufwifjycJh=uwmyg?
wpfcsuu
f bmvJqakd wmhum xdik ;f Edik if aH &muf jrefrma&$@ajymif;tvkyo
f rm;awGtwGuf pmtky}f uD;(c)
ykHrSefywfpfydk@ pmtkyf}uD;xkwfay;ae+yDrdk@vdk@ xdkif;&Ju jrefrma&$@ajymif;tvkyform;awGudk rzrf;zdk@&,f/aemuf
wpfcsufu jrefrma&$@ajymif;tvkyform;awG&J huav;awGudkuav;ywfpfydk hxkwfay;&mrSm wGifus,f atmif
ulnDzdk@&,f pwJh 2 csufwifjycJh=uygw,f?
xdkif;EdkifiH 'kwd,jynfxJa&;0ef}uD;uvnf; yxrtcsuftwGuf xdkif;&Ju jrefrma&$@ajymif;tvkyf
orm;awGudkrzrf;zdk@ xdkif;&JwyfzGJ@awGqDudk a=unmcsufeJ@ n$ef=um;yghr,fwJh? 'kwd,tcsufjzpfwJh jrefrma&$@
ajymif;tvkyform;awG&J huav;awGudkuav;ywfpfydk@ xkwfay;&mrSmawmh xdkif;edkifiH jynfxJa&; 0ef}uD;Xme
wpfckxJeJ@ r+yD;pD;wmrdk@ tjcm;0ef}uD;XmeawGudkyg Edl;aqmfwdkufwGef;ay;ygr,fvdk@ ajymygowJh?
(tJo[ma=umifh armifwdk@/ r,fwdk@ jrefrma&$@ajymif; tvkyform;taygif;wdk@uvnf; pmtkyf}uD;
(ac:) EdkifiHwumoGm; ywfpfydk@pmtkyf}uD;udk vuf0,ftydkif ,lEdkif=uygapaemf?
?
bmqdkbmrS r_yD;ekdifyg
?
*** jynforl yg
t&m&m
tc&m
t&m&mudk ajymif;vJeidk o
*** jynfoo
l nfom
f nf?
*** cGet
f m;r#a0
h awGonf rvGrJ aoG/ jynfoal wGtwGu
f ?
'dk w
jref r mjynf o m;rsm;ta&; yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r wD ( JACBA)rSrS vpOf x k w f a 0jzef @ csD o nf ?
pmrsufEmS (2)
Ed0k ifbmv 2013
a,meoH pifa&mf
oDa&;oD&m uAsmpmrsufESm
pOf v mvrf ; cG J
pif a &mf & J r mef
a,meoH [ k uif y G e f ; rnf ?
?
?
Ekd0ifbm
aomif & if ; e*g;
urf;em;opfyif
'D r S m
urf ; em;opf y if q k d w m
tjrpf r u|wf c if t&m0if w myg
oPmrJ h o l t wG u f oPmazmuf o l a wG [ m
ol @ 0rf ; ol a usmif ; +yD ;
ol @ vrf ; ol o G m ;w,f q k d a yr,f h
wpf r k d ; atmuf x J r S m qk d a wmh
rawG @ csif a yr,f h jrif a e&wwf w ,f ?
igh & J @ a&$ t d y f r uf u d k

ajcusif ; awG v d k cG J p d w f 0wf q if x m;wJ h rd e f ; r?
jrif w J h t cg ausmck d i f ; vk d u f y g
aemuf + yD ; i,f
i,f p m;&if ; zsuf v k d u f y g
'g[m
'g[m... w&m;r#wwJ h tvk y f w pf c k y J j zpf w ,f ?
wm&mrif ; a0
rd k ; acgif v d k @ wD ; wJ h A H k o H . ..rSrS
jrLcd k ; eD n d K awG = um;rS m

pHy,fawG uydku&dkeJ@ ... vSvdk@?
ig
ig... wpf y G i f h + yD ; wpf y G i f h + yD ; wpf y G i f h +yd K vJ
ES p f t quf q uf w d k i f a tmif a=uuG J c J h & aygh ?
uAsmq&m armiffpdrf;eD
(ol i ,f c sif ; od k @ cspf j cif ; rsm;pG m uAsmrS )
jref r mjynf o m;
bavmh * f r S ae@pOf w if a om owif ;

tcsuf t vuf r sm;ud k
aomif&if;e*g;azh(pf)bkwf
( http:://www.thaungyinnagar.facebook)) wG i f v nf ; aumif ; / e*g;aomif & if ; wG p f w m
( http:://www.nagarthaungyin.twitter)) wG i f v nf ; aumif ; 0if a &muf z wf & _ e k d i f y gonf ?
WE DO, SO WE ARE (JACBA)

jref r mjynf o m;rsm;ta&; yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w
wD ( JACBA)rSrS vpOf x k w f a 0jzef @ csD o nf ?
pmrsufEmS (3)
Ed0k ifbmv 2013
jrefrma&$ ah jymif; odapa-umif;= q&mrdk; = q&maZmf pum;0dkif;rS ajymqdkcsufrsm;
e,fpyfjzwfausmf tvkyform;awGtwGuf ywfpfydk@ pmtkyf}uD; udkif&awmhr,f

(aZmf ) q&mrd k ; a& tck o wif ; aumif ; av;wpf c k =um;jyef w ,f A s?
(rd k ; ) bmowif ; vJ q&maZmf cif A sm? tu,f ' rD & wJ h owif ; vm;?
(aZmf ) b,f u [k w f & rS m wk e f ; - q&mrd k ; bJ ajymw,f a v bef a umuf u
jyef v mwk e f ; u e,f p yf j zwf a usmf usaemf w d k @ a&$ @ ajymif ; tvk y f o rm;awG - c&rf ;
a&mif ,m,Dywfpfydk@tpm; EdkifiHwumudk oGm;vdk@&wJh pmtkyf}uD; (ac:) ywfpfydk@
pmtk y f t eD xk w f a y;awmh r ,f q d k ?
(rd k ; ) atmf [k w f w ,f / [k w f w ,f / tJ ' g usaemf u bJ p+yD ; &S i f ; jyr,f
q&maZmf a &?
(aZmf ) =um;yg&apOD ; Asm?
(rd k ; ) usaemf bef a umuf r S m jref r moH & H k ; u tvk y f o rm;oH r S L ; OD ; ausmf a usmf v G i f e J @ 'D y wf p f y d k @ awG u d P ud k
tcsdeftawmf=um ajymjzpfcJhwmayghAsm? 'DrSm bmawGxl;jcm;vJqdkawmh? ck ,m,DedkifiHul;vufrSwf ywfpfydk@pmtkyf teDaygh
ol u 'D 2013 puf w bF m rS m ouf w rf ; uk e f o G m ;+yD a v?
(aZmf ) 'geJ @ q&mrd k ; ol @ &J @ ouf w rf ; uaum?
(rd k ; ) av;ES p f avAsm? q&maZmf arh a e+yD v m;?
(aZmf ) 'D a wmh b,f v d k b,f y H k vk y f e nf ; vk y f [ ef a v;vJ ajymjyygOD ; q&mrd k ; ?
(rd k ; ) ajymygh r ,f jyawmh rjyyg&apeJ @ &,f p &majymwmyg? 'D v k d A s? OD ; pm;ay; taeeJ @ uawmh xk d i f ; Ed k i f i H x J u d k
tvk y f v mvk y f w J h ((MOU)eJ
)eJ @ vmwJ h tvk y f o rm;awG / aemuf + yD ; (4) ES p f ouf w rf ; jynf h o G m ;wJ h pmtk y f t eD o rm; awG
aygh A sm? ol w d k @ ud k OD ; pm;ay; vJ v S , f v k y f u d k i f a y;oG m ;r,f a ygh A sm?
(aZmf ) tck v J v S , f x k w f a y;r,f h pmtk y f } uD ; u b,f a vmuf x d a tmif toH k ; wnf h v J ajymygOD ; Asm?
(rd k ; ) ol u awmh Ed k i f i H w um toH k ; 0if w maygh A sm? xd k i f ; Ed k i f i H w if r ubl ; ? Ed k i f i H w umrS m oG m ;vd k @ &w,f q d k a wmh
yd k a umif ; wmaygh ?
(aZmf ) aumif ; wmaygh A sm? usaemf w d k @ awmif &csif a o;? 'gxuf q&mrd k ; usaemf w d k @ ud k i f x m;wJ h c&rf ; a&mif
pmtk y f a wG u a&m b,f v d k b,f y H k q uf v k y f & rvJ ajymygOD ; ?
(rd k ; ) usaemf a jymaeuspum; vd k a ygh q&maZmf & m- usaemf w d k @ pmtk y f a wG u ouf w rf ; (6) ES p f a v (6) ES p f
rjynf h a vawmh (ud k , f h [ mud k ud k i f x m;OD ; aygh A sm)
(aZmf ) quf a r;&OD ; r,f - q&mrd k ; a& pd w f a wmh r&S d e J @ aemf ?
(rd k ; ) ar;yg &ygw,f ? ar;wm tcG e f r aqmif & ygbl ; ?
(aZmf ) tck aemuf x yf v J a y;r,f h pmtk y f t wG u f u b,f a vmuf u k e f u srvJ ? 'gav;vJ od x m;OD ; rS aumif ; r,f A s?
(rd k ; ) 'gvJ ar;oif h w maygh A sm? 'D v d k A s? oH r S L ; OD ; ausmf a usmf v G i f ajymwmu cef @ rS e f ; ajc uk e f u sp&d w f bwf 550
uae bwf 1000 =um;yJ uk e f u sr,f ajymygw,f A sm?
(aZmf ) [m 'gqd k q&mrd k ; a& awmf a wmf uk e f u sp&d w f ouf o mwmbJ a emf ?
(rd k ; ) 'gaygh 'gaygh
(aZmf ) 'gayr,f h A sm? uaemf w d k @ jref r ma&$ @ ajymif ; awG u vnf ; ud k , f w d k i f ud k , f u s rvk y f = ubl ; As? =um;yG J p m;ud k y J
tm;udk;usawmh yGJpm;awGu bmvkyfovJqdk&if wpfaomif;awmif;wJh yGJpm;eJ@ wpfaomif;cGJ awmif;wJh yGJpm;eJ@ em;rvnfwJh
tvk y f o rm;awG vS d r f h c H a e&wmaygh ?
(rd k ; ) 'gaygh - 'gaygh rod o l a usmf o G m ; od o l azmf p m;qd k o vd k a ygh A sm?
(aZmf) 'geJ@ q&mrdk;a& q&mrdk;&J@ rdwfaqG oHrSL; OD;ausmfausmfvGifu bmawG quf+yD;awmh pum;0dkif;rSm ajymao;
vJ A s? quf & S i f ; ygOD ; ?
(rdk;) tvkyform;oHt&m&Sd OD;ausmfausmfvGifuawmh jynfhpHkwJh n$ef=um;csufawG a&mufrvmao;bl;vdk@ qdkygw,f?
(aZmf ) 'geJ @ q&mrd k ; u c&rf ; a&mif e J @ teD a &mif pmtk y f v J v S , f z d k @ ud P ar;awmh b,f v d k a jymovJ ?
pmrsufEmS (4)
Ed0k ifbmv 2013
(rdk;) OD;ausmfausmfvGifu 'Dvdkajymw,fAs? csufcsif;}uD;awmh rvJckdif;ao;bl;wJh? umvowfrSwf&uf wpfckuawmh

&d S O D ; rS m aygh w J h ? aemuf y d k i f ; xk w f r ,f h [mom teD a &mif x k w f a y;r,f v d k @ ajymygw,f ?
(aZmf) OD;ausmfausmfvGifu ajymwmawmh[kwfyg+yD? 'ghtjyif oHtrwf}uD; OD;wif0if; ajymwmav;vJ =um;yg&apOD;?
(rd k ; ) jref r mEd k i f i H b uf u ae+yD ; awmh ywf p f y d k @ t}uD ; eJ @ v$ w f a y;aea=umif ; / t&if u qd k & if xd k i f ; Ed k i f i H b uf v mygu
,m,D e J @ yJ vmwJ h taetxm;&S d w ,f ? tck ywf p f y d k @ tppf e J @ vm&rS m jzpf a wmh - oH & H k ; taeeJ @ vJ 'D x d k i f ; Ed k i f i H b uf j crf ; ud k
,m,DEdkifiHul;vufrSwf xkwfray;&ef n$ef=um;xm;a=umif;/ ,m,DvufrSwfyg xkwfay;ae&if tvkyform;awG 2 cgukefrSm
pd k ; I jzpf r ,f x if y gw,f ? trS e f u awmh oH t rwf } uD ; u ywf p f y d k @ tppf } uD ; ud k ay;csif v d k @ yg?
(aZmf) 'geJ@ q&mrdk;- vuf&Sd tajctaerSm ((MOU)) tvkyform;eJ@- ,m,Dywfpfydk@udkifxm;oleJ@ av#mufxm;
ol a wG a um b,f a vmuf & S d o vJ A s?
(rd k ; ) vuf & S d tajctaeuawmh 10 acsmif ; aygh A sm? (&,f p &m) 'D v d k A s- jref r muae xd k i f ; Ed k i f i H u d k ((MOU)) eJ @
vma&muf v k y f u d k i f a eol 4 aomif ; ausmf &S d + yD ; awmh ,m,D y wf p f y d k @ ud k i f x m;ol e J @ av#muf x m;ol a wG u pk p k a ygif ; 1 oef ;
7 od e f ; cef @ &S d w ,f v d k @ od & w,f A s?
(aZmf ) oH t rwf } uD ; eJ @ oH r S L ; OD ; ausmf a usmf v G i f ajymoG m ;wmawG u [k w f y g+yD ?
( JACBA)) OUX wpfa,muftaeeJ@ q&mrdk;u tvkyform;a&;awG edP"l0 aqmif&Gufae&wmqdkawmh xdkif;EdkifiH
a&mufvmwJh jrefrma&$@ajymif; tvkyform;awGudk 'DyHkrSef ((passport)) eJ@ ywfouf+yD; bmawGajymcsifao;vJ ajymygOD;?
(rd k ; ) ajym&rS m aygh A sm- 'D u d P eJ @ ywf o uf + yD ; awmh tpd k ; &r[k w f w J h tzG J @ tpnf ; ((NGOs)) awG e J @ vl x k t ajcjyK
tzG J @ tpnf ; ((CBOs)) awG u awmh tvk y f o rm;awG t wG u f yd k r d k a umif ; rG e f w J h tpD t pOf j zpf v mapzd k @ ES p f z uf tpd k ; &ud k
wk d u f w G e f ; oG m zd k @ &S d y gw,f ? tvk y f o rm;awG u vJ ES p f z uf t pd k ; &u w&m;0if v k y f a y;wmud k ausauseyf e yf v uf c H = uyg? +yD ;
awmhvJ 'g[m udk,fhb0&J@ aexdkifr_vHk+cHKa&;udP/ w&m;0if tvkyfvkyfcGifh &a&;udPawGjzpfwJhtwGuf aiGukefrSmudk rESajrmbJeJ@
vk y f j zpf a tmif vk y f = uyg?
Oya'abmif t wG i f ; rS m w&m;0if aexd k i f o G m ;=ur,f q d k & if ud k , f h t cG i f h t a&;awG v J ud k , f a bmif t wG i f ; u awmif ;
vd k @ &w,f ? bmud k r S a=umuf p &m rvd k b l ; qd k w m usaemf ajymvk d u f y gw,f q&maZmf a &?
(aZmf) tckvdk ywfpfydk@ pmtkyf}uD; udPjynfhjynfhpHkpHk &Sif;jyoGm;wJh JACBA (*suf b m) tzG J @ OUX q&mrd k ; (ac:)
OD ; rd k ; }ud K ;ud k aus;Zl ; trsk m ;}uD ; wif y gw,f ?
aus;Zl;wkef@jyefwJhaeeJ@ tck wefaqmifrkef;v uxdeftvSLyGJawGrSm }uHKwkdif;/ }uHKwkdif; ae@vnfpmxrif; }udKufo
avmuf p m; (usoavmuf r&S i f ; &atmif ) wnf c if ; ygh r ,f c if A sm;?
r[maZmf (aeyl a wmf )
May bloung to origrat passport for migrant workers.

(Zaw) Dear Saya Moe, I, get the new information yet!
(Moe) Excused me saya Zaw, what information please!
Have you get rewand academy! hah, hah! (funny)
(Zaw) No, No saya Moe, Dont you remember when you
came back from Bangkok, you informed me that the migrants
workers will be get the original passport (large book) (a) passport
red colour is if so?
(Moe) Ok, good, saya Zaw, I kept forgotten, i,ll explain just now.
(Zaw) I,ve been discussed with Labour attache U Kyaw Kyaw Lwin at Bangkok a
long time, in this way the temporary passport 2013. Oh; How long its effeetive saya Moe?
(Moe) Four years saya Zaw, don,t you remember?
(Zaw) So, please explain me the process of passport.
(Moe) Be listen saya Zaw, dont show you. (funny)
First pairiary is for MOU, workers, then 4 years expire labour who belong to red colour
tempory passport and pairiary change for them.
(Zaw) Dear saya Moe, how long effeetive years for the coming large book.
(Moe) That cam use not only Thailand but also international countries. This way
more better than formers.

pmrsufEmS (5)
Ed0k ifbmv 2013
(Zaw) Nice, saya Moe, we wants it may better. Our violet book how to centinue
please explain saya Moe.
(Moe) According to the my speech saya Zaw, Be hold your thing yourself six years
guarantee, if not six years hold continue yourself.
(Zaw) Dont worry saya Moe, next question by me.
(Moe) Ok! You may no need to paid licence. (funny)
(Zaw) May be better to know about hou mueh expense for next new international
lange book?
(Moe) It is good question, saya Zaw counsellor U Kyaw Kyaw Lwin explained me
that expend 550 bath to not more than 1,000 bath.
(Zaw) Oh; this way very cheap saya Moe.
(Moe) Of, course! Of course!
(Zaw) But, many problem in our migrants beeause thay never do the mselves and
they always depend the brokers who are twisted frllows. Thay claim feas about atleast
10,000 bath to 15,000 bath on labours.
(Moe) Of course! Of course!
(Zaw) Hereby saya Moe, I, would like to know the speech of counsellor U Kyaw
Kyaw Lwin from your discussion.
(Moe) He cant receive the complete in structions from the government.
(Zaw) Then what he say the question of saya Moe, which to change the red and
violet books.
(Moe) U Kyaw Kyaw Lwin told me that not may be change urgent, one way limit
must for them. But, red colour big book may issue later.
(Zaw) This U Kyaw Kyw Lwins speech if so, want to listen the voice of embassador
U Tin Win.
(Moe) Ok! Big passport book issue from Burma now, therefore the migrant workers
who are illigals be no need to do passport at Thai- Burma border areas.
Then, the Burmese embassy of Bangkok notify or migrant do not issue the passport
because of the new program will coming for soon.
(Zaw) Dear saya Moe, How many MOU and temporary passport workers applicant.
(Moe) Ok! In hand always 10, fingers. (funny)
Offcourse, about 40, thousands of MOU, workers and 17, lakhs of temporary workers
here.
(Zaw) This way, I heared the voice of embassador and attache U Kyaw Kyaw Lwin
but i would like to listen your voice because of saya Moe has co.ordination between labours
and authorities daily.
So, what do you want to say for migrant workers?
(Moe) Of course! Of course! I say saya Zaw, the NGOs and CBOs going to prepose
to both of government Thai & Burma. So, all of our migrant labours must be accept the
process of doing, then these are security for you, work permission for you, if so, do not be
stingy to spend money must be do the and indeed.
I want to say certainly saya Zaw, they ought to stay under the Government rule. If
they do this way no need to afraid anybody and may claim their chance within the labour
law, saya Zaw.
(Zaw) Ok! Thanks you very much saya Moe, because of you explained clearly and
clearly about of passport red & violet.
pmrsufEmS (6)
Ed0k ifbmv 2013
So, I would like to respond you with very- very large good, will.
I will respond to you with great serve, at the monastery as buddhist charity show.
You can have lunch as can you (No need to paid cash) (funny)
Ma Har Zaw (Nayputaw)
Edk0ifbmvtwGuf uH=uRma[mpmwrf;
we*F a EG o m;orD ; rsm;twG u f
tvk y f a e&m/ td r f a e&m jyif q if r G r f ; rH & jcif ; ajymif ; a&$ @ &jcif ; vk y f & wwf o nf ? td r f o pf a qmuf v #if aumif ; tcsd e f
jzpfonf? vkyfief;topfay:jcif; (odk@r[kwf) vuf&SdtvkyfESifh ywfoufI tquftoG,fopfrsm;? ay:vmvdrfhrnf? vkyfief;
ES i f h ywf o uf I emrnf a umif ; &jcif ; ae&maumif ; &jcif ; / vk y f i ef ; wd k ; csJ @ &jcif ; rsm; vk y f & wwf o nf ?
tdrfaxmifr&Sdolrsm; tdrfaxmifuswwfaom umvjzpfonf? Zmwm&Sifonf a,musfm;jzpfygu tdrfaxmifusv#if
aumif ; ygonf ?
r*F v maqmif v #if pnf u m;aom r*F v maqmif j zpf r nf ? td r f a xmif y &d a bm* td r f o H k ; yPnf ; 0if w wf o nf ? ol c d k ; /
rsuf a ph tuscH & wwf a om umvjzpf I ol c d k ; tcd k ; cH & wwf a =umif ; owd j yKygav? c&D ; tusd K ;ay;aom umv jzpf y gonf ?
bk&m;zl;c&D; oGm;&wwfonf? uGJuGmaeaom aqGrsdK;om;csif;rsm;ESifh jyefqHkrnf? &yfa0;rS aqGrsdK;om;csif;rsm; a&mufvm
wwf o nf ?
tdrfodk@ tawmifygaom oW0grsm; 0ifvmwwfonf? 0ifv#if edrdwfaumif;onf? oGyf oH opf paom aom=um
eHyPnf;rsm; 0ifvmwwfonf? txl; owdjyK&ef rdwfaqG&if; vkyfazmfudkifbufwdk@u 'kQay;wwfonf? ajrudk ta=umif;jyKI
pdwfnpf&wwf onf? ajrt0ifrcH&yg? ajr0ifv#if =umoyaw;eH xkwfypfyg? ynma&;ESifh ywfoufaomyPnf; vSL'gef;yg?
a&$ E S i f h tzd k ; wef &wemyPnf ; rsm; 0if v mrnf bk & mqif ; wk a wmf pG , f a wmf &[myH k a wmf r sm; =uG v mwwf o nf ?
vuf0wf&wemrsm;
ausmuf j yKwf x G u f j cif ; aysmuf j cif ; /
jzpf w wf o nf ? tvk y f w G i f twd k u f
tcH t+yd K if t qd k i f }uD ; pG m }uH K rnf ?
twd k u f t cH r S e f o r# tEd k i f & rnf ?
rd o m;pk t}uD ; tuJ vk y f i ef ; t}uD ;
tuJ wdk@a=umifh pdwf npf&wwfonf?
txl ; ojzif h zcif usef ; rma&;nH h
wwfonf? xDaygufouJhodk@ aiG rsm;
0if w wf o nf ?
TumvtwG i f ; aumif ;
usd K ;csrf ; omrsm; yd k r d k & &S d v m ap&ef
ES i f h tnH h t cd k u f r sm; ouf o majy
aysmuf a p&ef atmuf yg,=wmrsm;
ud k *&k p d k u f j yKvk y f y gav?
tk e f ; xrif ; / tk e f ; Ed k @ ES i f h c suf
xm;aom bJ o m;[if ; ud k bk e f ; }uD ;
vS L yg/ wH c G e f ; uk U m; rav;yG m ;
+*d K vf w d k i f ouf a ph v S L yg?
wevF m om;orD ; rsm;twG u f

tvSLtwef;udPrsm; rkcsvkyf&rnf? aiGtpkvdkuf tyHkvdkuf 0ifvmvdrfhrnf? rdrd. tvkyfrSvnf;aumif;/ xDayguf
Ivnf ; aumif ; 0if v mwwf o nf ?
Tumvrsd K ;Y omref tajctaersd K ;rS a eI pD ; yG m ;t&S d e f t [k e f ES i f h w uf u m vuf & S d t ajctaexuf tqaygif ; rsm;
pD ; yG m ;wuf v d r f h r nf ?
rd r d v k y f i ef ; rsm;ud k tif E S i f h tm;ES i f h wd k ; csJ @ vk y f u d k i f o if h a omf v nf ; jzwf v rf ; rvk d u f & ef owd a y;vd k y gonf ? rd r d t m;
jy\emvk y f a eol r sm; &S d v #if tqif a jyoG m ;rnf ?
roif h j rwf o l r sm;ES i f h jyef v nf o if h j rwf o G m ;rnf ? tzd k ; wef a usmuf rsuf & wemrsm; 0if r nf ? td r f a xmif & S i f r sm;
td r f a xmif a &;twG u f aomua&muf & aom umvjzpf o nf ? txuf v l } uD ; / rd o m;pk }uD ; uJ o l r sm;a=umif h pd w f n pf & rnf ?
twl a erd o m;pk x J r S t}uD ; tuJ tbd k ; tbG m ;rsm;ta&;jzpf w wf o nf ?
vl r sd K ;jcm;/ Ed k i f i H j cm;ES i f h ywf o uf a om ud P rsm; tusd K ;ay; atmif j rif r nf ? c&D ; rsm;r=umc% xG u f & wwf o nf ?
xdkc&D;rsm;onfvnf; tusdK;ay; atmifjrifvdrfhrnf? 0efxrf;qdkv#if &mxl;wufjcif;tajctae jrifwwfjcif; }uHK&vdrfhrnf?
ynma&;udPrsm; oifwef;udPrsm;udk ta=umif;jyKI pdwfnpf&wwfonf? a&$xGufjcif;/ a&$twGuf ajymqdkajz&Sif;&jcif;rsm;
}uH K &wwf o nf ?
t*FgeH pdef/ pufyPnf; xGufwwfonf? a&$xnf0,fv#if topfrsm;om 0,foifhonf tysuf ta[mif; r0,foifhyg?

pmrsufEmS (7)
Ed0k ifbmv 2013
txl ; owd j yK&ef atmuf v uf i ,f o m; om;orD ; xG u f o G m ;jcif ; / if ; wd k @ twG u f aomua&muf & jcif ; rsm;
}uH K &wwf o nf ?
qD ; a&m*g/ rsuf p d a &m*grsm; 'k Q ay;jcif ; / tpm;rS m ;jcif ; / aq;rS m ;jcif ; rsm; }uH K &wwf o nf ? pm&G u f p mwrf ; pmcsKyf
udPrsm;twGuf pdwfnpf&jcif;/ ypfpm wdkifpm a&mufjcif;rsm; }uHK&wwfonf? aqGrsdK;om;csif;rsm;udk aumif;pGm tultnD
ay;Ed k i f v d r f h r nf ?
vuf & S d t vk y f t ud k i f u d k pd w f r 0if p m;jcif ; / tvk y f a jymif ; vd k p d w f r sm; }uH K vmwwf o nf ? td r f 0 ,f E d k i f a omf v nf ; td r f
tem;tqm rvG w f / td r f { nf h o nf r jywf / td r f a qmuf v #if wef ; vef ; jzpf w wf o nf ?
cd k i f r maom pD ; yG m ;a&;vk y f i ef ; rsm; wnf a qmuf x m;yg? &&S d a om ta=uG ; rsm;ud k ,ck u mvwG i f }ud K wif p k aqmif ;
xm;yg? ok d @ r[k w f y gu qH k ; wwf o nf ?
TumvtwGif; aumif;usdK;csrf;omrsm; ydkrdk&&Sdvmap&efESifh tnHhtcdkufrsm; oufomajyaysmufap&ef atmufyg
,=wmrsm;ud k *&k p d k u f j yKvk y f y gav?
xD ; jzLtao;ouf a ph E S i f h xD ; jzLt}uD ; wpf v uf u d k arG ; ae@eH e uf w G i f bk & m;vS L yg? tar$ ; eH @ omES i f h bk & m;tm;
a&o`m,f y g?
t*F g om;orD ; rsm;twG u f

bk&m;qif;wkawmf/ yHkawmf/ &[myHkawmfrsm; =uGvmwwfonf? rxifrSwfaom c&D;rsm; r&nf&G,faom c&D;rsm;
oG m ;&wwf o nf ?
&wwf o nf ? vl r sd K ;jcm;u ul n D j cif ; /
ol w pf y g;ud P twG u f c&D ; oG m ;
Ed k i f i H & yf j cm;ES i f h ywf o uf a omud P rsm;
atmif j rif jcif ; rsm;}uH K rnf ?
bk e f w ef c d k ; wd k ; wuf j cif ; rsm; }uH K &rnf ?
emrnf * k % f o wif ; wd k ; wuf j cif ;
jrif h o l e d r f h o l ES p f O D ; vH k ; u 'k Q ay;vm
remvd k o l v nf ; ay:vd r f h r nf ? rd r d x uf
udkifbufrsm; atmifjrifawmhrvdkvdkESifh
wwf aomtcsd e f jzpf y gonf ? vk y f a zmf
tcuf t cJ } uD ; pG m }uH K wwf o nf ?
tavtvG i f h r sm;aevd r f h r nf ?
aiG
tvk y f w G i f tysuf p D ; tqH k ; &_ H ;
qd k a jz &S i f ; &jcif ; rsm; }uH K &wwf o nf ?
aysmufjcif; a=uG;wifjcif; aiGtwGuf ajym
a=umif h pd w f n pf & wwf o nf ? tvS L yG J
}uD ; uJ o l
txuf v l } uD ; rsm;
&uf a &$ @ jcif ; rsm; }uH K &wwf o nf ?
r*F v myG J tpD p Of r sm; txpf t aigh } uH K jcif ;
td r f a xmif & S d o l q d k v #if td r f a xmif a &;tqif r ajy jzpf a ernf ? vuf & S d t vk y f t ud k i f ajymif ; csif p d w f a y:vmrnf ?
ajymif ; v#if yd k q d k ; oG m ;wwf o nf ?
txl ; owd j yK&ef ? tpmtqd y f j zpf j cif ; / ajcaxmuf cg;/ oG m ; 'k u Qay;jcif ; rsm; }uH K &wwf o nf ? TvtwG i f ;
tr_ t cif ; rjzpf a p&ef txl ; *&k p d k u f y g? jzpf v #if r+yD ; Ed k i f b J jzpf a ewwf o nf ? aiG E S i f h v d k u f v #if &_ H ; oG m ;wwf y gonf ? yPnf ;
riS m ;&rf ; ygES i f h qH k ; vd r f h r nf ?
TumvtwGif; rnfonfhtcuftcJESifh }uHKonf jzpfap tm;udk; r&SmESifh? 'kQay;rnfholrsm;om ay:vmwwfonf?
atmuf v uf i ,f o m; xG u f o G m ;jcif ; / usef ; rma&;nH h j cif ; }uH K &wwf o nf ? xD u H a umif ; aom umvjzpf y gonf ?
ynmtopfwpfck &wwfonf? tdrfaxmifbuf usef;rma&; nHhvdrfhrnf? cg;atmufydkif; 'kQay;wwfonf? aq;&kH/
aq;cef ; od k @ oG m ;&wwf o nf ? ausm'k Q ay;jcif ; / ausmYa&m*g&jcif ; jzpf r nf ? td r f j yif / td r f a qmuf / td r f a jymif ; rjyKygES i f h ?
tmrcH r vk y f y gES i f h ? pyf w l t a&mif ; t0,f t}uD ; tus,f rvk y f y gES i f h ?
TumvtwGif; aumif;usdK;csrf;omrsm; ydkrdk&&Sdvmap&efESifh tnhHtcdkufrsm; oufomajyaysmufap&ef atmufyg
,=wmrsm;ud k *&k p d k u f j yKvk y f a v?
aehpOfcEE<<mud
mudk,f oef@&Sif;a&;/ tdrfoef@&Sif;a&; vkyfyg? aomufa&tdk; udk,fwdkifa&xnfhyg? wpfywfwpf}udrf t"dmef
0if y g?
Ak < [l ; om;orD ; rsm;twG u f

c&D ; wd k ; c&D ; &S n f r sm; oG m ;ae&vd r f h r nf ? xk d c &D ; onf r sm;onf v nf ; oif h t wG u f usd K ;xl ; apygvd r f h r nf ? rxif r S w f b J
ynmwpfckoif=um;&jcif; oifwef;wpfck wuf&jcif;rsm; jyKvkyf&wwfygonf? r&nf&G,fbJ ajr0ifwwfonf? TvtwGif;
tppt&m&mowd}uD;pGmxm;&ef vdkygonf? rdrdtay: raumif;}uHjcif; raumif;ajymjcif;rsm; cH&wwfonf? tvkyftudkifY
xd c d k u f w wf o nf ? jy\em}uD ; pG m ajz&S i f ; &wwf o nf ? &k H ; jyif u Mm;/ tr_ t cif ; rsm;ES i f h ywf o uf &wwf o nf ? rd r d E S i f h w uG
rd o m;pk y gusef ; rma&; nH h w wf o nf ?
pmrsufEmS (8)
Ed0k ifbmv 2013
aq;&k H / aq;cef ; txd a&muf & wwf o nf ? rD ; / v#yf p pf 'k Q ay;wwf o nf ? txl ; owd j yKyg? vl r sd K ;jcm; 'k Q ay;
wwf o nf ?
om;orD; vufatmufi,fom;twGuf pdwfnpfp&m}uHKrnf? pufyPnf; 'kQay;wwfonf? a&$ESifh &wemyPnf;rsm;
xG u f j cif ; / aygif E S H & jcif ; rsm; }uH K &wwf o nf ?
aiG ' va[mxG u f j cif ; / aiG t wG u f ajymqd k a jz&S i f ; &jcif ; rsm; }uH K &wwf o nf ? rxif r S w f a om aqG r sd K ;om;csif ; u
tul t nD a umif ; ay;vd r f h r nf ? Xmeqd k i f & m t}uD ; tuJ / aqG r sd K ;t}uD ; tuJ w d k @ u tul t nD t aumif ; ay;vmvd r f h r nf ?
txl;owdjyK&ef usef;rma&;nHhaom ouf}uD;&G,ftdkrsm; tdrfodk@ vma&mufwnf;cdkv#if qHk;yg;oGm;wwfonf? ajcaxmuf
wGift&m,fjzpfwwfonf?
vkyfief;topf/ tpDtpOfopfrsm; ay:aygufvmwwfonf? ,cifESpfrsm;u usefcJhaom a&$/ aiG/ &wemrsm; ,ckESpf
xJ w G i f uk e f q H k ; oG m ;wwf o nf ?
avmu"H w &m;. rw&m;nS O f ; yrf ; r_ u d k cH & +yD ; rar#mf v if h b J oH a 0*w&m; &vd r f h r nf ? tppf t aq; tar;tjref ;
cH & wwf o nf ? ud k , f c EE<< m tpd w f t yd k i f ; wpf c k c k xd c d k u f w wf o nf ?
TumvtwG i f ; aumif ; usd K ;csrf ; omrsm; yd k r d k & &S d v map&ef E S i f h tnH h t cd k u f r sm; ouf o majyaysmuf a p&ef atmuf
yg,=wmrsm;ud k *&k p d k u f j yKvk y f y gav? xD ; eD o uf a ph v S L yg? aq;0g;"mwf p m vS L yg?
=umoyaw;om;orD ; rsm;twG u f
TvtwG i f ; pd e f x nf yPnf ;
rsm; puf y Pnf ; rsm; 0if v d r f h r nf ? vk y f
ief;opfvkyf&ef t}uHtpnfaumif; rsm;
tquf t oG u f a umif ; rsm; ay:vm
vd r f h r nf ?
yPnf ; rsm;ud k xk c G J a &mif ; csI vk y f i ef ;
od k @ aomf
TumvtwG i f ;
ao;yg? TumvtwG i f ; xD r xd k ; oif h
topf }uD ; }uD ; rm;rm;p&ef raumif ;
rma&; qd k ; qd k ; 0g;0g; nH h o G m ;wwf o nf ?
yg? xD a yguf v #if rd o m;pk t wG i f ; usef ;
npf p &mc&D ; rsm; oG m ;&wwf o nf ? T
roG m ;csif a om c&D ; rsm; pd w f
rd r d t ay: txif v G J w wf o nf ?
xuf v l } uD ; aqG r sd K ;t}uD ; tuJ w d k @ u
wwf o nf ? a&$ x G u f r nf ? ajc/ vuf /
om;orD ; rsm; usef ; rma&; nH h
pyf w l &S , f , mvk y f i ef ; rsm; ay:vm
rsuf j cif ; / cg;emjcif ; rsm; jzpf w wf o nf ?
vd r f h r nf ? vk y f v #if atmif j rif r nf ?
&rnf? cifrifol cspfola=umifh 'kQawG@
txl ; owd j yK&ef aiG v l v d r f c H
wwf o nf ? rd w f a qG t aygif ; toif ; rsm;ES i f h rar#mf v if h b J vrf ; cG J & wwf o nf ? om;orD ; &S d u td r f r S xG u f o G m ;vd r f h r nf ?
'D u mvrS m ud k , f 0 ef a qmif rd e f ; rawG txl ; owd j yKyg? arG ; v#if tcuf t cJ a wG @ Ed k i f o nf ? ol @ oabm ol a qmif
&vmaomaiG E S i f h vd k u f a vsmnD a xG j zpf a tmif aeyg? bmrS v k y f p &m r&S d y gu xd k i f a eyg?
Om%fudk Om%foHk;vkyfrS 'kQawG@wwfonf? tr_ rajz&Sif;&yg? wwfEdkifoavmuf tcsdefqGJyg? rjzpfrae jy\emr_awG
&S i f ; &r,f q d k v #if t&_ H ; ay;vd k u f y g? aiG 0 if v mv#if ajr0,f x m;yg? td r f } uD ; }uD ; us,f u s,f raqmuf y gES i f h ?
TumtwG i f ; aumif ; usd K ;csrf ; om;rsm; yd k r d k & &S d v map&ef E S i f h tnH h t cd k u f r sm; ouf o majy aysmuf a p&ef
atmuf y g,=wmrsm;ud k *&k p d k u f j yKvk y f y gav? td r f u bk & m;wG i f aumf z D (1)cG u f E S i f h ud w f r k e f @ (1) csyf uyf v S L vd k u f y g?
aom=umom;orD ; rsm;twG u f
TvtwG i f ; Y oif o nf tbuf b uf r S m pd w f c srf ; omp&mrsm; }uH K awG @ vm&vd r f h r nf ? ,ck u mvwG i f td r f a xmif
jyKygu wnf+rJaom tdrfaxmifrjzpfEdkif/ tdrfaxmifjyKv#if om;orD; ygvmwwfonf? vkyfief;opfrsm; pwif &wwfonf?
xd k v k y f i ef ; rsm;onf v nf ; vG e f p G m usd K ;ay; atmif j rif r nf ? tvS L twef ; jyK&jcif ; / r*F v myG J r sm; pD p Of a y;&jcif ; rsm; jyKvk y f
&wwf o nf ?
tvkyfae&m tdrfae&m ajymif;a&$@&wwfonf? a&$0ifrnf? &wemyPnf;rsm; 0ifrnf? bk&m;qif;wkawmf/ yHkawmfrsm;
=uGvmrnf? oifhtwGuf tvGefaumif;aomedrdwf jzpfygonf TumvtwGif;Y pD;yGm;tvGefaumif;ouJhodk@ udk,fusifhw&m;
txl ; ta&;}uD ; aom tcsd e f j zpf y gonf ?
tr_ t cif ; jzpf a eol u d k aiG r acs;ygES i f h / tmrcH rvd k u f y gES i f h / owd j yKI a&S m if = uOf y g? yjrm; jr xG u f w wf o nf ?
txl ; owd j yK&ef td r f a xmif & S d o l q d k v #if td r f a xmif b uf E S i f h tqif r ajy }uD ; pG m jzpf w wf o nf ? oG y f / oH / opf wpf y wf & pf
yPnf ; vuf r cH y gES i f h / atmuf v uf i ,f o m; 'k Q ay;wwf o nf ? ema&;ud P ud k ta=umif ; jyI c&D ; oG m ;&wwf o nf ? q&m
orm;uJodk@aom yk~dKvfrsm;ESifh tqifrajy jzpfrnf? vkyfazmfudkifvufrsm; rdwfaqGrsm;ESifh tqifrajy vrf;cGJ &wwfonf?
pmrsufEmS (9)
Ed0k ifbmv 2013
,ck u mvwG i f td r f a qmuf v #if raumif ; yg tpm;rS m ; aq;rS m ;jzpf j cif ; oG m ;'k Q ay;jcif ; rsm; }uH K &rnf ? ajrud P
tarG E S p f u d P rsm; }uH K &wwf o nf ? aiG & S m & vG , f u l a yr,f h pk a qmif ; I r&/? aiG 0 if v #if ud k i f r xm;&/ a&$ 0 ,f x m;yg?
TumvwG i f ud k , f p d w f E _ w f o H k ; yg;ud k razmuf r jyef wnf w nf =unf = unf xd f e f ; od r f ; Ed k i f o l a wG wef z k d ; }uD ; rm;aom
b0od k @ a&muf E d k i f o nf ? rxd e f ; od r f ; Ed k i f o l t zd k @ a&ES i f h x d a om &$ H @ EG H b 0 a&muf E d k i f o nf ? TumvtwG i f ; aumif ; usd K ;csrf ;
omrsm; ydkrdk&&Sdvmap&efESifh tnHhtcdkufrsm;/ oufomajyaysmufap&ef atmufyg,=wmrsm;udk *&kpdkufjyKvkyfygav? ,yfjzL
ouf a ph v S L yg? bk & m;&if b wf a wmf a&$ c syg/ a&ouf a ph u yf v S L yg?
paeom;orD ; rsm;twG u f
,ck v onf rd b ud k aumif ; pG m jyKpk a pmif h a &S m uf E d k i f r nf h t csd e f jzpf o nf ? pD ; yG m ;od o d o mom wuf r nf ? od = um;r
vd k u f o uJ h o d k @ vuf & S d t ajctaexuf rsm;pG m jrif h w uf o G m ;vd r f h r nf ? vk y f i ef ; rsm; od o d o mom atmif j rif r _ & rnf ? vk y f
ief ; opf r sm; pwif j yK vk y f E d k i f a omumv/ vk y f i ef ; a[mif ; rsm; jyef a y:wwf o nf ? bk & m;zl ; c&D ; rsm; pd w f c srf ; om p&m c&D ;
rsm; jynf w G i f ; jynf y c&D ; rsm; oG m ;wwf o nf ?
0ef x rf ; jzpf v #if &mxl ; wuf j cif ; tajctae tqif h t wef ; jrif h w uf j cif ; rsm;}uH K rnf ? oif w ef ; wpf c k wuf & jcif ;
ynmaumif ; &jcif ; rsm; }uH K rnf ?
rd w f a qG a umif ; q&maumif r sm;awG @ rnf ? tzd k ; wef p uf y Pnf r sm; 0if r nf ? ajrud P / tarG u d P rsm; tqif a jy rnf ?
aiG & S m &vG , f j cif ; aiG t 0if t xG u f =urf ; jcif ; rsm; }uH K vd r f h r nf ? &yf a 0;rS p mrsm; tquf t oG , f r sm; &vmrnf ?
&ef r sm;jcif ; pum;rsm;ajz&S i f ; &jcif ; &if E S D ; ol r sm; vk y f a zmf u d k i f buf r sm;ES i f h tqif r ajyvrf ; cG J & jcif ; rsm; }uH K rnf ?
txl;owdjyK&ef tvkyfwGif twdkuftcH tenf;i,f}uHK&wwfonf? tr_tcif; &kH;jyifuMm;ESifh ywfouf&wwfonf?
pd k ; &d r f p &m r&S d y g?
t}uD ; tuJ aumif ; &Ed k i f . ? td r f a xmif & S d o l q d k v #if td r f a xmif z uf pd w f n pf & wwf o nf ? aqG r sd K ;om;csif ; rsm;
usef ; rma&; tonf ; toef jzpf w wf o nf ?
vmrnf h arG ; v arG ; &uf t xd tok b yd k @ jcif ; rjyKygES i f h txl ; owd j yKyg? ES v H k ; ES i f h ywf o uf I usef ; rma&;nH h j cif ; /
avES i f h ywf o uf I usef ; rma&;nH h j cif ; / 'l ; em; 'k Q ay;jcif ; rsm; }uH K &wwf o nf ?
pyf w l & S , f , mvk y f i ef ; rsm; ay:vd r f h r nf ? vk y f v #if a tmif j rif r nf ? ud k , f y d k i f v k y f i ef ; jzpf a p/ 0ef x rf ; jzpf a p }uD ; yG m ;
wd k ; wuf a tmif j rif r nf h u vm jzpf y gonf ?
TumvtwGif; aumif;usdK;csrf;omrsm; ydkrdk&&Sdvmap&efESifh tnHhtcdkufrsm; oufomajyaysmufap&ef atmufyg
,=wmrsm; ud k *&k p d k u f j yKvk y f y gav?
bk & m;zl ; c&D ; oG m ;yg/ c&D ; p&d w f j ywf a eol u d k aiG v S L yg/ arG ; ae@wk d i f ; td y f & ma&@$ a jymif ; Itd y f y g?
q&m[d e f ; wif h a Zmf & J @ cG i f h j yKcsuf e J @ ol @ &J @ tG e f v k d i f ; pmrsuf E S m www.heintinzaw.com uae ul ; ,l azmf j yygw,f ?
[m?,ESvHk;- wc%+yHK;
AHk;
&ef u k e f + rd K @ tcsKd @ ae&mawG r S m AH k ; awG a yguf c J h w J h tcsd e f w k e f ; uaygh wpf c k a om um;rS w f w k d i f & J @ wpf c k a om
axmif h w pf a e&mrS m wpf c k a om AH k ; wpf v H k ; ud k a wG @ =uvd k @ wm0ef o d w J h jynf o l a wG u ouf q k d i f & mod k @ tcsd e f r D w k d i f = um;
=uavw,f ? ouf q k d i f & m r[mvl } uD ; rif ; awG u vnf ; pd k ; &d r f p d w f } uD ; }uD ; eJ @ ok w f o k w f - ok w f o k w f vm=u+yD ; ol w d k @ &J @
rEd k i f r eif ; yPnf ; }uD ; awG e J @ prf ; oyf p pf aq;
=unfh=u&m AHk;r[kwfyJ oDv&Sifwpfyg; arhusef
cJhwJh xl;xl;uJuJ xkwfxm;wJh xl;xl; uJuJ
tvS L cH A l ; wpf v H k ; jzpf a eavw,f u G , f
tarpk
tarpk xd k i f ; Ed k i f i H u d k a&muf v m
tarpk u d k cspf w J h r[mcsKd i f } ud K qd k a&;tzG J @
awGrSm vkduf+yD;uyfae=upOf vlwpf a,muf
D y H k a wG [ m xd k i f ; rif ; orD ; yH k a wG v m;wJ h ?
vd k u f y H k u cif A sm; jref r mvl r sKd ; rS [k w f & J @ vm;wJ h ?
wk e f ; u r[mcsKd i f u d k v nf ; vmr,f j zpf v d k @

0if a wG tarpk y H k a wG u d k vl p nf u m;wJ h ae&m
a&muf v m+yD ; uref ; uwef ; ar;vd k u f y H k u
}ud K qd k a &;tzG J @ 0if v l } uD ; ayguf u G J + yD ; jyef a jym
ywfpfydk@
rJaqmuf+rdK@ zdk;xl;v
vBBuf
vBBuf
u&f nf qkdifrSm oli,fcsif;wpfpk v
u&f nfaomuf=u&if; awma&mufawmifa&muf ajym=u&m
ausmfbu udkeD igwdk@xJrSm bJG@&qdkvdk@ rif;wpfa,mufyJ&Sdw,f ywfpfydk@ &J@ t"d`g,fudk twdtus wdkwdk&Sif;&Sif; jrefrmjyefay;
pmrsufEmS (10)
Ed0k ifbmv 2013
yguGm? igodoavmuf ajym&&if ywfpfydk@ qdkwm EdkifiHjzwfausmfcGifh vufrSwf (odk@) EdkifiHul;vufrSwfvdk@ t"d`g,f&w,f?
ud k a usmf b u t"d ` g,f 'D w pf r sKd ; xJ y J v m;? ud k e D u [k w f w ,f 'gygyJ ? ud k e D ywf p f y d k @ t"d ` g,f u jref r mrS m wpf r sKd ;
xdkif;rSmwpfrsKd; jzpfaeovm;vdk@ bmvdk@vJqdk&if 'Dywfpfydk@eJ@ xdkif;EdkifiHrSm ae&mwkdif;oGm;vmcGifh r&bl;uGm zrf;w,fav
wJ h ?
vdSKufvSdKuf vSJvSJ vufjyElwfquf

rJ a qmuf + rd K @ ((HWF)) &J @ axmuf y H h w J h ausmif ; tm;vH k ; u q&m/ q&mrawG t*F v d y f p m oif w ef ; wuf = u&w,f ?
oif w ef ; wuf w J h q&m/ q&mrawG u d k wpf a usmif ; +yD ; wpf a usmif ; um;t}ud K tyd k @ vk y f a y;w,f ? t}ud K um;[m
ae@vnf t m;vyf c sd e f r S m ausmif ; wpf a usmif ; ud k t}ud K a&muf o G m ;w,f ? tJ ' D a usmif ; u q&mr ES p f a ,muf um;ay:wuf
vmw,f ? q&mrawG u m;ay:a&muf w meJ @ twef ; xJ u ausmif ; ol ausmif ; om;tm;vH k ; rwf w yf & yf + yD ; vd S K uf v S K d u f v S J v S J
vufjyElwfquf=uw,f? twef;jyifzufu ausmif;ol ausmif;om;awGuvnf; vSdKufvSKdufvSJvSJ vufjyElwfquf=uw,f?
ausmuf ; *d w f t em;rS m aqmh a e=uwJ h uav;awG u vnf ; q&mrES p f a ,muf u d k vS K d u f v S K d u f v S J v S J vuf j yEl w f q uf = uw,f ?
um;ay:ygvmwJh tjcm;ausmif;u q&m/ q&mrawGu 'Dausmif;u uav;awG q&mrawGudk &dkaor_&SdwmawGudk tHh=ovdk@
rqHk;csD;rGrf;vdk@ rqHk;jzpf=u&w,f? raeomwJh q&mwpfa,mufu q&mrwdk@udk wynfhawG &dkaoav;pm;wm tHhrcef;yJaemf
q&mrawG u d k &d k a oav;pm;wJ h a e&mrS m 'D a usmif ; u uav;awG [ mpH y J qd k v d k u f a wmh tqd k y g q&mrES p f O D ; xJ u wpf O D ; u
b,f [ k w f r vJ q&mwd k @ xif o vd k r[k w f b l ; ? usrwd k @ oif w ef ; oG m ;awmh pmoif v G w f + yD q d k + yD ; tm;&0rf ; omeJ @ El w f q uf
=uwmygwJ h uG , f w d k @ ?
toGiful;ajymif;r,fh edrdwf
we*F a EG &H k ; yd w f & uf w pf & uf r S m &ef u k e f + rd K @ awmif O Uvmy (10) &yf u G u f aps;rS m &S d w J h vb
vbBB uf
u f& nf q k d i f r S m
ol i ,f c sif ; wpf p k vb
vbBB uf
u f& nf a omuf = u&if ; ud k a t;u ,mOf a =umyd w f w m b,f v d k j yif = urvJ rod ? zm;ck e f (*H k ; ausmf
wH w m;)ae&mwk d i f ; rS m vk y f w m[mvnf ; t&mrxif b l ; ? ud k b D ol i ,f c sif ; wd k @ &,f ouf q k d i f & m ynm&S i f a wG aqG ; aEG ;
ae=uygw,f ? enf ; vrf ; &S m ae=uygw,f ? qE
qENN rapm=uygeJ
r apm=uygeJ@ ? jzpf v mrS m ygwJ h ? ud k p D u 'ga=umif h x if w ,f ? 9;00 em&D
&H k ; wuf & rS m ud k t,if t d r f u 8;00 em&D oG m ;&if r S D w ,f ? tck r if ; wd k @ igwd k @ rtd y f & yJ 7;00 em&D apmapmx+yD ; 2 em&D } ud K
wif o G m ;ae=u&w,f a v? ud k ' D u 'gaumif ; wJ h ed r d w f y J wv$ J r xif = ueJ @ D v d k } ud K }ud K wif w if }ud K ;pm;vk y f a e=u&wmud k u
wdk@EdkifiH}uD; wdk;wufawmhr,f? ? toGiful;ajyif;ae+yDqdkwJh oabmudkaqmifaew,fav? oli,fcsif;wdk@ r[kwfbl;vm;wJh?
[J [J [J ?
armif a usmf z d k ; ((JACBA))
aygifrkef@&Hk ((SPT)) olaX; pD;yGm;usqif;

tvkyform; jrefrmvlrsKd; axmifausmf avmufudk tvkyfay;xrif;a=uG;xm;wJh arWm&Sif olaX;}uD; ,ckESpftwGif;
pD;yGm;a&;usqif;aeonf? a=uG;awGwif&Hkwifru tvkyform;rsm; vpmay;bdk@ um;a&mif;&onfhtjzpfudk a&mufaeonf?
puf & H k o l a X; pD ; yG m ;usqif ; vm&onf h ta=umif ; t&if ; rsm;uawmh puf & H k t wG i f ; rS m tvk y f o rm;eJ + yD ; vcpm;rsm;
wpf a e@wpf j cm;rsm;jym;vmjcif ; / avvG i f h y suf p D ; rsm;jcif ; a=umif h ES p f = umvmonf E S i f h t r# ol a X; epf e mr_ a wG r sm;vmonf ?
ta=umif ; &if ; rsm;u puf & H k x J r S m tvk y f & S d o nf j zpf j zpf &S m ;yg;onf j zpf j zpf wcsKd @ tvk y f o rm;awG em;&onf j zpf j zpf tvk y f
orm; oGif;wmuawmh rem;raeygyJ? pufcsKyfcsifv#if bwf 2000/ vdkif;ulvkyfcsif&if bwf 1500 ay;v#if tvkyf&w,f?
puf u d k rjrif b l ; wJ h vl a wmif wpf & uf ES p f & uf oif + yD ; puf c sKyf = uw,f ? txnf t a=umif ; em;rvnf a wmh txnf a wG u
ysuf p D ; r_ a wG rsm;vmw,f ? ysuf x nf a wG u svmw,f ? vuf & mawG nH h w ,f ? ol a X;tav#mf t pm; awG r sm;vmw,f ?
'D a wmh vuf & mr}ud K uf a wmh txnf r tyf b l ; ? tvk y f r &S d a wmh ol a X;epf e mygw,f ? tvk y f o rm;xuf vcpm;rsm; yd k r sm;
jcif ; a=umif h vpmay;&+yD ; tvk y f r oG i f b l ; ? txnf p pf a wG u vnf ; 1500 bwf , l + yD ; oG i f ; xm;xm;wJ h ol a wG r sm;awmh
txnf t a=umif ; em;rvnf / jyif x nf r csoif h w mud k a wmh jyif x nf c s? atmuf e m;rvH k ; &ao;onf h t"d u tcsuf r sm;
udkawmh befaumuf a&mufw,f? jyifxnfawG usqif;vdk@ ukr `%D
%u
D r}udKufawmh puf&Hkudk jyefydk@eJ@ vmjcif;rsm;uvnf;
ol a X;&J @ pD ; yG m ;usqif ; apwJ h tcsuf a wG y gyJ ?
puf & H k r S m a=uG ; wJ h xrif ; u ausmuf c J a o;ao;&,f / qef 0 g&,f / pyg;vH k ; &,f a&maES m aer_ a =umif h tvk y f o rm;rsm;
vdktyfoavmuf rpm;Ekdif=uygbl;? 'Dawmh 0ufpma&mif;pm;wJh yHk;}uD;awGxJudk a&mufwmu rsm;ygw,f? +yD;awmh tvkyfw
u,fvkyfwJh tvkyform; wpfa&muf&Sd&if tjyif tvkyfvkyfwJh rSDcdkawG/ av;ig;a,mufavmufu xrif;,lxm; vdk@&ygw,f?
'D t wG u f a =umif h v nf ; avv$ i f h r _ a wG pnf ; rJ h urf ; rJ h a wG jzpf a ernf t wl qef a umif ; aumif ; av;ud k pnf ; urf ; &S d & S d a=uG & if
pmrsufEmS (11)
Ed0k ifbmv 2013
olaX;twGuf usqif;rnfhenf;vrf;av#mhyg;aprnf[k xif&ygonf? 00

awG t}uD;tuJawG awmfawmfrsm;rsm; puf&HkxJrSm
aps;a&mif ; =uonf ? ol a X;rd w meJ @ [if ; csuf a &mif ; w,f ? tat;a&mif ; w,f ? ud k , f y d k i f p D ; yG m ;&S m wJ h tjyif tvk y f c sd e f . 50
&mcd k i f E _ e f ; avmuf u ud k , f h p D ; yG m ;a&;ud k y J toH k ; csae=uonf ? ud k , f h p D ; yG m ;a&;ud k v k y f + yD ; ol a X;vpmud k ,l a e=uonf h t jyif
0 awG&J@ trsKd;twGuf awmfawmfrsm;rsm; pufv_dif;. ae&maumif;awmfawmfrsm;rsm;rSm &Sdae=uygw,f? Dvdk vkyfae=u
wmuvnf; olaX;. pD;yGm;usifqif;apwJh tcsufawGygyJ? ukd,f 0goemygwmvkyf+yD; olaX;xHu vpm,lwJh vl puf&Hku
a,muF s m;av; awmf a wmf r sm;rsm;u abmorm;rsm;jzpf = u+yD ; t}uD ; tuJ a wG u tpabm&l ; ae=uygw,f ? abmuef
wwf & if puf c sKyf p &mrvd k b l ; ? oif a y;r,f ? tvk y f a y;r,f ? ae&may;r,f ? tav;ay;w,f a ygh ? puf & H k x J r S m abmorm;
awG a =umif h puf & H k . t"d u uswJ h tcsd e f Z ,m;u &d k , G i f ; ysuf p D ; aeygw,f ? obm0uswJ h uBmh t csd e f Z ,m; tvk y f c sd e f
eHeuf 8 em&DrS ae@v,f 12 em&Dqif; ae@v,f 1 em&Duwuf nae 5 em&Dqif; ((OT)) n ae 6 em&Dwuf n 10 em&D
11 em&D 12 em&D txd trsm;qH k ; &S d = uygw,f ? aygif r k e f @ puf & H k . tvk y f 0 if c sd e f u eH e uf 9 em&D (od k @ ) 9 em&D c G J (od k @ ) 10
em&D eD;eD; 0if0if 0ifvdk@&=uygw,f? tvkyfwufcsdefwkdif;aemufusaemh ((OT)u
)u n 1 em&Dtxd ac:rS tvkyfjzpfrSmqdkawmh
olaX;u ((OT)) awG ydkay;&wmaygh? tvkyfwufcsdef 9 em&D ausmfayr,fh u'fyHk;rSmawmh 7 em&DausmfwmeJ@ waysmif;aysmif;
&d k u f a eawwmh w myJ ? wk d i f ; u'f x J r S m awmh tvk y f c sd e f u eH e uf 8 em&D u ae n 1 em&D t xd yJ a v? u'f & d k u f + yD ; td r f r S m
tdyfaewJhol/ tdrftvkyfudk vkyfae=uwJhol/ ta=umif;wpfckcka=umifh tvkyfysuf&ifawmif wkdif;u'fu rysufbl;av OT
u 1 em&D 10 bwf qd k a wmh wpf a e@ud k ol a X; tvum;ay;&wJ h bwf u 30 &mcd k i f e _ e f ; avmuf & S d w ,f ? puf & H k u ae@pm;
txnfaumufay;xm;wmqdkawmh ae@pm;wifwJh &ufudkawmh 30 bdk; 40 bdk; wif+yD; txnfaumuf abmorm;awGa=umifh
usef w J h tvk y f o rm;awG tcsd e f Z ,m;ud k i f w J h t}uD ; tuJ u vnf ; ol a X;vpm,l + yD ; tjyif p D ; yG m ;a&;eJ @ 0goemygwJ h tvk y f
ud k o m vk y f a e=uygw,f ?
tcsd e f Z ,m;ud k xd r f ; od r f ; Ed k i f j cif ; r&S d c J h = u? &uf a wG = uawmh 400 bd k ; / 500 bd k ; wif = uw,f ? ae@pm;&uf r S m 30
bd k ; wif a wmh ol a X;u 120 bwf u d k tvum;ay;&w,f ? 'D a wmh ol a X;. epf e mr_ a wG u wpf a e@wpf j cm; t}uD ; }uD ; jzpf
vmw,f ? vd k i f ; wk d i f r S m txnf c sv#if aps;E_ e f ; awG u uG m ;jcm;=uw,f ? 2000 ay;0if w J h rawmuf w aumuf a wG u vG , f
vG,feJ@ aps;aumif;aumif;&=uw,f? u|rf;usifwJholawGu aps;eJawmh pdwfysuf+yD;xGufoGm;=uwmawGvnf; &Sd=uygw,f?
tJ ' D v d k aps;E_ e f ; rnD r #wmawG a =umif h wk d u f a qmuf w J h o l a wG u aqmuf / cG u f q G J w J h o l u qG J e J @ qd k a wmh apwemawG y suf + yD ;
txnf x G u f a wG a vsmh = uuk e f a &m? ru|rf ; usif w J h o l a wG a =umif h txnf y suf a wG jyif x nf a wG r sm;vmawmh ol a X;.
tavsmf t pm;awG u yd k r sm;vmwmaygh ? 'guvnf ; pD ; yG m ;a&;usqif ; &wJ h enf ; vrf ; bJ vd k i f ; xJ u 0trsKd ; awG rsm;vG e f ;
ojzif h usef p uf c sKyf o rm;awG u yH k r S e f & =uygw,f ?
puf&HkxJrSmcef@xm;wJh pufjyifrsm;uawmh pufysuf&if tvG,fwulr&Edkif abmvHk;yGJ a&S@rSm tcsdefjynfh&Sdae=ujcif;/
zkef;xdkifuvdaejcif;/ pufyPnf;rsm; tavtvGifhrsm;jcif;/ pufawGrSm vdktyfonfh pufqDrsm; xnfhoGif;toHk; rjyKjcif;rsm;
a=umif h puf y Pnf ; / puf o H k ; qD r sm;twG u f ol a X;tuk e f t =ursm;jcif ; rsm; jzpf a ponf ? tcsd e f j ynf h v pm,l + yD ; tcsd e f j ynf h
puf c ef ; xJ r &S d j cif ; uvnf ; ol a X;. usif q if ; r_ w pf c k y gyJ ?
t"d u tusqH k ; puf q k w f z G , f & muawmh jref r mvl r sKd ; awG . tusif h p m&d W ygyJ ? t0wf t xnf a wG aomif ; eJ @ csD + yD ;
aysmufjcif;/ csDvHk;awGudk pnf;rJh urf;rJhjzifh rxdrf;odrf;=ujcif;a=umifh csDvHk;awGtjyifbufudk tawmifawGayguf+yD; xGuf=u
w,f ? 'ga=umif h ol a X;. tavsmf t pm;awG u rsm;rsm;vmw,f ?
tckvdk tbufbufu ,dk,Gif;ysufpD;aewJh vcpm;rsm;a=umifh olaX; pD;yGm;a&; tajctae ,dkifvm&jcif; jzpfonf?
Ed k u D , m
vdkifpif& "m;jy*dk%f;
vl w pf p k aumif ; pm;zd k @ vl x k r sm;pG m ud k tEd k i f u sif h 'k Q ay;aewJ h "m;jy*d k % f ; b,f E d k i f i H b,f t pd k ; &ursm;
vd k i f p if a y;xm;ygovJ v d k @ od c sif a e=urS m yJ a emf ? at;=unf r wd k @ vJ ajymr,H k }uH K zl ; vd k @ od & wmygawmf ? at;=unf r wd k @
i,f i ,f w k e f ; u vl } uD ; awG pum;0d k i f ; rS m em;pG e f em;zsm; =um;zl ; ygw,f ? 'D a umif a wG [ m "m;jyawG x uf a=umuf p &m
aumif ; ygw,f ? "m;jyawG u rS r&S d &S d w may;vd k u f & if auseyf + yD ; jyef o G m ;=uao;w,f ? 'D a umif a wG u jyef a y;orm;awG
ol w d k @ vd k c sif w mud k r&&if &atmif t}uH t pnf trsKd ; rsKd ; enf ; tzH k z H k o H k ; +yD ; ,l w J h a umif a wG w J h ? at;=unf r uawmh Om%f
rrSDao;awmh em;rvnfzl;av? 'gayr,fh "m;jyqdkwmudkawmh pdwf0ifpm;w,f? at;=unfrwdk@&GmrSm ZmwfyGJawG vmuwJhtcg
jyZmwf x J r S m "m;jyawG u &k y f u =urf ; =urf ; pum;ajym =urf ; =urf ; eJ @ ol w d k @ vuf x J r S m vnf ; aoewf a wG "m;awG e J @
"m;jy0ifwkdufw,f? olwdk@awmif;wmay;&ifay; ray;&if ray;vdk@uawmh xdk;}udwf &dkufykwf aemufqHk; owf ypfvkduf=ua&m?
at;=unfrwdk@ uav;awGu Zmwfpif}uD;atmufuae rsuf&nfawGus }udrfqJ ajymif;zl;tlwkdifawGeJ@ ypfayguf oa&uGif;/
pmrsufEmS (12)
Ed0k ifbmv 2013

pmrsufEmS (13)
'd k ; }uD ; awG e J @ ypf v k y f a e=u&if ; r=umcif r S m &J a wG a &muf v m+yD ; ypf c wf v d k @ ao=u zrf ; rd = u+yD q d k & if at;=unf r wd k @ tk y f p k u
0rf ; om tm;&eJ @ a[h 0d k i f a tmf + yD ; vuf c k w f a wG wD ; vk d u f = uwm rajymygeJ @ awmh ? &k y f & S i f w d k @ jyZmwf w d k @ od y f } ud K uf w m
&J a wG u d k v nf ; cspf w ,f ? ppf o m;awG u d k v nf ; cspf w ,f ? aomif ; =urf ; ol a wG u &G m awG u d k 0 if yd k u f q H v d k u f a wmif ;
olwdk@vdkcsifoavmufr&&if &GmudkrD;&d_@ zsufpD; ppfom;awG a&mufvm+yD; vlxkudk kQay;&rvm;qdk+yD; aoewfawGeJ@vkdufypf
ol y pf ud k , f y pf e J @ aowJ h a umif a wG a o &S i f w J h a umif a wG v nf ; acG ; ajy;ajy;eJ @ =unf h v d k @ aumif ; rS a umif ; vl a wG & J @ touf
tdk;tdrf pnf;pdrfawGudk umuG,fapmifha&Smufae=uwJh ppfom;awGudkvnf; cspfrScspf wcgwav &Gmu bkef}uD;ausmif;xJudk
ppf o m;awG a&muf v mwJ h t cg at;=unf r wd k @ uav;wpf t k y f bk e f ; }uD ; ausmif ; xJ u d k o G m ;+yD ; ppf o m;awG u d k OD ; OD ; wd k @ a&
aomuf r vm; aq;vd y f a omuf r vm; rk e f @ pm;rvm; oG m ;ar;+yD ; bk e f ; }uD ; ausmif ; tcef ; xJ 0if & S m wmyJ ? aq;vd y f a wG rk e f @
awG tqif o if h a wG @ wmawG , l + yD ; uif ; apmif h a ewJ h ppf o m;awG u d k ay;vk d u f w myJ ? bk e f ; }uD ; u tazh & J @ tud k at;=unf r
b}uD ; av at;=unf r usef ; rma&; csLcsmvG e f ; vd k @ tazwd k @ tarwd k @ qD u ig;usyf wpf r wf e J @ ol 0 ,f a rG ; xm;wmwJ h ? taz
wdk@ tarwdk@u at;=unfrudk qlyl}udrf;armif;&if b}uD;bkef;}uD;u a[h ighorD;udk exl exdkif;jzpfatmifawmh rif;wdk@
rvk y f = ueJ @ ol @ p&d k u f u d k igod w ,f qd k + yD ; ausmif ; ud k a c:oG m ;w,f ? rk e f @ au|;w,f ? pmoif w ,f ? yH k j yif a wG ajymjyw,f ?
at;=unfr ausmif;av;wef;ESpfrSm 'dk@ta&; 'dk@ta&;qdkwJh &Spfav;vHk; ta&;awmfyHk}uD; jzpfawmhwmyJ? b}uD; bkef;}uD;udk
vl a wG u vmvm+yD ; b,f + rd K @ b,f e ,f r S m awmh jynf o l a wG u d k &J a wG u b,f v d k y pf o wf = uwm ppf o m;awG u b,f v d k y pf
owf=uwm b,fol@om; orD;awGygoGm;w,f? b,folawGudkawmh zrf;oGm;=u+yD? ponf ponfjzifh ae@pOf=um; ae&awmh
ppf o m;awG u d k v nf ; rcspf a wmh b l ; ? a=umuf v mw,f ? &J a wG u d k v nf ; rcspf a wmh b l ; ? a=umuf a wmh ra=umuf a o;bl ; ?
bmvd k @ vnf ; qd k a wmh reuf n bD b D p D u d k em;axmif v k d u f & if ppf o m;awG u yJ aoewf t aumif ; pm;awG e J @ vl O D ; a&b,f
avmufcef@udk b,f+rdK@e,frSm b,fae@wkef;u ypfowfvdkufjyef+yD qdkwmawGu =um;=kum;ae&w,f? tJ'Duaep+yD; ppfwyf
qd k ; w,f q d k w J h owif ; awG y J =um;ae&awmh &k y f & S i f p pf u m;awG u d k a wmif r=unf h a wmh b l ; ? ta&;tcif ; jzpf + yD ; ES p f t enf ;
i,ftwGif;rSmyJ at;=unfrwdk@ rdbawGydkifwJh v,fajr q,fh&Spf{uudk ppfwyfu odrf;oGm;yga&m? tarvJ pdwfxdckduf+yD;
td y f , mxJ bk e f ; bk e f ; vJ a &m? tazu ,rf ; yH k r D ; =uovd k t}uD ; tus,f ayguf u G J a ew,f ? b}l u D ; bk e f ; }uD ; u vl a rmif
rif ; igh a usmif ; u tk y f w H w k d i f ; ud k acgif ; eJ @ &d k u f + zd K +yD ; rS tjyif x G u f y gwJ h ? avmavmq,f rif ; wd k @ rd o m;pk igh y d k i f w J h +rd K @ pG e f u
ajr&d k i f ; q,f { uud k tyd k i f , l + yD ; O,mOf p d k u f y sKd ; pm;=uygwJ h ? at;=unf r vJ &S p f w ef ; eJ @ ausmif ; xG u f + yD ; uk e f p d r f ; onf b0
odk@ a&mufa&maygh? +rdK@pGefu O,mOf+cHrSm ae=uw,fqdkayr,fh +idrf;csrf;r_awmh r&SdcJhbl;? EdkifiHtwGif; tzGJ@pHkawG ayg rsm;
vmoavmuf tjzwftawmuf taumuftcGefawGuvnf; bmrsm;ovJrar;eJ@ +cHxJudk abmif;bD&Snf0wf+yD; 0if vm&if
tvSLcHyk~dKvfudkawmifrS vSLp&mr&Sdbl;vdk@ ajymvdk@r&bl;? jy\em&Smw,f? wpfESpfaom o}uFefumvuaygh t&yfaumif;r_eJ@
}uH h z G w f a&upm;ryf r S m pwk ' D w m au|;=uw,f ? +cH x J r S m tvS L vmcH = uw,f ? ig;&m wpf a xmif a vmuf tvS L aiG
xnfhygwJh? at;=unfrwdk@vdk +cHO,mOfpdkufysKd;pm;wJh vlawGrSm waygif;/ wcl; rdk;acgif a&&Sm;aecsdefawGrSm bmoD;ESHawGxGufvdk@
bm0if a iG & S d & rS m wk e f ; tJ ' ga=umif h vS L p&mr&S d a o;ygbl ; vd k @ ajymvd k u f v d k @ vl } uD ; ac:ql w mud k cH & ao;w,f ? xm;ygawmh a v
'if;wdk@ vlyg;0wmawGudk owd&wkdif; &ifzGifhae&&if qHk;awmhrSmr[kwfbl;? at;=unfr t&G,fa&mufvdk@ tdrfaxmif=uawmh
taza&m tara&m &ifuGJem=uygava&m? tazu tHudkwif;wif;}udwf+yD; at;=unfrudk ajymw,f? orD; taz tarwdk@udk
cspfw,f oem;w,fqdk&if em;azmufwmwdk@ r*Fvmaqmifwmwdk@ jyKvkyfzdk@aeaeomom taz tarwdk@ r=um;& rjrif&wJh
t&yfa'orSm oGm;a&Smifaeay;yg orD;&,fwJh? at;=unfr ,lvdkufwJh a,muFsm;u e,fxdef;&Jav at;=unfr tdrfaxmif
ouf oH k ; ES p f a ,muf a wmh tazwd k @ aewJ h O,mOf + cH u d k ppf r _ x rf ; a[mif ; pnf ; yG m ;a&;vk y f i ef ; &S i f a wG u tpd k ; &emrnf e J @ 0,f
,l o d r f ; yd k u f z d k @ pmxk y f v mw,f ? ol w d k @ ay;wJ h wef b d k ; eJ @ ra&mif ; rae& trd e f @ =uvmw,f ? 'D o wif ; =um;vd k @ r=umygbl ;
tarvnf ; qH k ; wmygyJ ? tJ ' D + cH a &mif ; +yD ; tarh u d k o*F s d K *f = uw,f ? tarema&;qd k a wmh at;=unf r wd k @ oG m ;cG i f h & w,f ?
tazu at;=unf r ud k pum;rajymbl ; ? b}uD ; bk e f ; }uD ; yJ at;=unf r ud k pum;ajymw,f ? ema&;ud P rS m &yf r d & yf z awG
qHk=uawmh a&S@a[mif; aemufjzpfawGeJ@ vuf&SdkQ/ EdkifiHawmftpdk;&&J@ jynfolawGtay: EdkifxufpD;eif;jyKrl usifhoHk;yHktxd
a&mufvmawmh b}uD; bkef;}uD;u enf;enf;aygufuGJyHkay:vmw,f? toHaum rsufESmxm;yg wif;rmvmw,f? r#m;OD;u
at;=unf r buf u d k vS n f h v mw,f ? rd a t;=unf eif h t az eif h u d k pum;rajymwm bma=umif h v nf ; eif o d v m;? vk d i f p if &
"m;jy*dk%f;om;awGudkrS vifawmfrdwJh eifhudk igwdk@ wpfrsKd;vHk;u eifhudk 0dkif;yg,fvkduf+yDvdk@ ajymum [dkbufvSnfh rsuf&nf
=u&S m w,f ?
tJ'Dpum;udk vifawmfarmifu odrcHEdkif&Smbl;? EdkifiHh0efxrf;awGudk vkdifpif&"m;jy*dk%f;om;vdk@ ajym&ovm;qdk+yD;
bk e f ; }uD ; eJ @ &yf r d &yf z awG u d k &J a c:+yD ; zrf ; r,f pD ; r,f x vk y f a &m ol w d k @ om;orD ; awG u "m;qG J 'k w f q G J v k y f + yD ; "m;jyaumif
ol a wmif ; pm;aumif u d k &d k u f = ua[h? ck w f = ua[h e J @ &k w f & k w f o J o J jzpf u k e f a wmh vif a wmf a rmif v nf ; acG ; ajy;ajy;&yga&m
ema&;ud P vnf ; +yD ; a&m at;=unf r xk d i f ; Ed k i f i H rJ a qmuf + rd K @ wuf v mvd k u f w maygh ? At;=unf r rJ a qmuf a &muf a wmh
Ed0k ifbmv 2013
acwf y suf c sd e f j zpf a eawmh tvk y f o rm;awG u [d k & H k a jymif ; / 'D & H k a jymif ; / [d k r S m qE
qENNjy
j y 'D r S m jy\emwuf e J @ 2 ES p f 3 ES p f vH k ;
vnf v k d u f a ew,f ? yk v d y f t zrf ; cH & aygif ; uvnf ; renf ; bl ; ? aemuf y d k i f ; awmh a=umuf v mw,f ? yk v d y f z rf ; r,f v d k @ owif ;
=um;&if xrif ; rpm;&&if aeyap vG w f a tmif a &S m if w ,f ? puf & H k tk y f p k e J @ tzrf ; cH & wk e f ; u wpf v axmif = uzl ; w,f ?
aemuf vrf;oGm;&if; tzrf;cH&wkef;uawmh udk;oHk;vHk; jyefay;orm;awGvufxJu bwf 1500 eJ@ jyefa&G;&w,f? a,muFsm;
&cgpqd k a wmh taygif ; toif ; rsm;vd k @ awmf a o;w,f ? a,muF s m;r&cif zrf ; rd + yD q d k & if tJ ' D v d k a &G ; &&if a wmh rawG ; 0ef @ p&myJ ?
udk;oHk;vHk;*dwf orkdif;a=umif;uvnf; jr0wD- rJaqmufu vlawG tm;vHk;od=uygw,f? puf&Hk tvkyf&HkawGrsm;vdk@ wkdufcef;
iSm;ae+yD; tdrfqdkifav; zGifhxm;vkdufw,f? &yfuGuftcGefawmfu wpfESpf bwf 1000/ ykvdyfa=u;u wpfvudk bwf 500
txd k i f a v;=uvd k @ tqif a jyw,f q d k y gawmh ? &G m rS m puf b D ; awmif rpD ; Ed k i f w J h at;=unf r wd k @ qk d i f u ,f w pf y wf E G r f ; av;
0,fpD;vkdufw,f? &yfuGufvl}uD;u vmar;w,f? eifwdk@qkdifu,f atmufudkydk@rSmvm;? 'DrSmpD;rSmvm;wJh? 'DrSmpD;r,fqdk&if
&yfuGuf tcGefawmf wpfESpf 1000 bwf ay;&r,fwJh? ay;w,faygh? b,frSm=umvdk@wkef; vifr,m;ESpfa,muf rJaqmufudk
ud k , f h q k d i f u ,f e J @ ud k , f pD ; oG m ;vk d u f w m yk v d y f e J @ awG @ awmh zrf ; +yD ; 3000 bwf awmif ; ygava&mvm;? 'D a vmuf j zpf v S w m
tazxHudkyJydk@+yD; tazhorD;qkdifu,f 0,fuefawmhygw,faygh? tazuvJ 0rf;omwmaygh? wpfESpfb,fjynfhrvnf; tazzkef;
quf v mw,f ? orD ; a& qk d i f u ,f u d k taz tvum;&ayr,f h pD ; Ed k i f c G i f h r}uH K awmh y gbl ; uG , f ? wJ h at;=unf r u
bmjzpfvdk@vnf; tazvdk@ ar;vkdufawmh? at;=unfr tazu 0rf;enf;oHeJ@ orD;ydk@vkdufwJh qkdifu,fu vdkifpifr&Sdvdk@
w&m;r0if ck d ; oG i f ; vmw,f q d k + yD ; vd k i f p if & "m;jy*d k % f ; u od r f ; oG m ;w,f orD ; a&
wJ h ?
a&
uH o mOD ; (,mawmajr)
o cif atmif qef; eJ@ r &if at; wdk@ Zmwf vrf;
ocifatmifqef; twGufuawmh jrpf0u|ef;ay: &Gm}uD; wpf&Gmu ajrydkif&Sif pufolaX; orD;uav; r&if

r&ifat;udk
usaemf a &G ; ygw,f ? r&if a t;ud k a&G ; &wJ h t a=umif ; &if ; uawmh r&if a t;[m &k y f & nf a csm oavmuf oabmvnf ;
aumif ; w,f ? pd w f v nf ; &S n f w ,f ? +yD ; awmh ol @ rS m tk y f x d e f ; ol q d k v d k @ tarwpf a,muf w nf ; bJ &S d w ,f ?
tarG q d k i f u vnf ; armif a v;wpf a ,muf y J & S d w ,f ? tJ ' D armif u av;uvnf ; usaemf w d k @ 'd k @ Arm tpnf ; t&k H ; 0if
ocif w pf a ,muf jzpf w ,f ? ocif a tmif q ef ; eJ @ vnf ; &if ; ES D ; w,f ? ocif a tmif q ef ; ud k v nf ; ausmif ; om; b0uwnf ; u
=unf n d K av;pm;cJ h o l jzpf w ,f q d k + yD ; a&G ; cs,f v d k u f w mygyJ ? ocif a tmif q ef ; eJ @ r&if a t;wd k @ Zmwf v rf ; uav;[m awmf
awmf u av; &if e ih f p &maumif ; wJ h tjzpf t ysuf u av;vd k @ qd k v d k u f c sif y gw,f ? 'D Z mwf v rf ; uav;[m um,uH & S i f a wG
rqd k x m;eJ @ / pyf = um;u Zmwf q &mvk y f r d w J h usaemf a wmif r S &if e mcJ h & ygw,f ? 'D a e&mrS m Zmwf v rf ; tpud k jyef a umuf &
ygvdrhfr,f? ocifatmifqef;[m tckvdk b0=uifaz: zl;pmbufudk &Smzdk@wdk@/ bmwdk@udk vHk;0 pdwf0ifpm;cJhwJhvl r[kwfygbl;?
ol@pdwf[m [dkwpfcsdefwkef;u jzpfay:aewJh EdkifiHa&;tajctaeeJ@ Armjynfolwpf&yfvHk; &ifqdkifae&wJh jy\emawGxJrSmbJ
tm&k H p l ; pd k u f a e&wJ h v l
jzpf y gw,f ? ab;u&J abmf
awG u 'D v d k 'D v d k v k y f &
r,fqdkvdk@om oluo abm
wl v d k u f & w,f ? ol @ o
abmuawmh 'D u d P ud k a&;
}uD ; cG i f u s,f rxm;bl ; ?
'D u d P [m vk y f j zpf c sif r S v k y f
jzpfcsifrS vkyfjzpf rSmbJvdk@
vJ oabmxm;[ef wl y g
w,f? bma=umihf vnf;
qd k a wmh armf v +rd K if nD v m
cH + yD ; wJ h aemuf w pf v
ausmf a vmuf t=umrS m
usaemf &efukefudk a&muf
vmygw,f ? ocif a tmif
qef ; twG u f rS e f ; xm;wJ h
owd k @ orD ; r&if a t;
owd
t; &J @
"mwf y H k u d k v nf ; r&if a t;wd k @ +rd K @ud k o G m ;+yD ; ,l c J h y gw,f ? r&if a t;eJ @ awG @ awmh v nf ; u|ef a wmh f t ay:rS m tpf u d k t &if ; vd k
cifrifaewJh rdef;cav; jzpfwJhtwGuf usaemfu ... a[h
a[h ... r&ifat;/ nnf;&J@ aemifa&;twGuf tudk}uD; tpDtpOfwpfck
vk y f a ew,f ? nnf ; bmrS *sD ; rrsm;&bl ; aemf ? tud k } uD ; oabmtwd k i f ; pD p Of vd k u f r ,f ? nnf ; "mwf y H k wpf y H k o m
ay;vdkufayawmh r&ifat;u &Sufudk; &Sufuef;eJ@ ... [m
[m... tudk}uD;uvnf; &Sufp&m}uD;? nDrtwGuf 'Dvdk tvkyfrsdK;udk
vk y f a e&ovm;vd k @ ajym+yD ; ol @ "mwf y H k u d k xk w f a y;vd k u f y gw,f ? 'd k @ Arm tpnf ; t&k H ; XmecsKyf r S m ocif a tmif q ef ; eJ @
awG @ =uawmh usaemf u ... uJ . .. q&m}uD ; / cif A sm;eJ @ rS e f ; xm;wJ h owd k @ orD ; avmif ; uav;&J @ "mwf y H k u d k ,l v mcJ h w ,f ?
cif A sm;uawmh }ud K uf o vm;/ r}ud K uf b l ; vm; rod b l ; ? usaemh f r S m awmh wul ; wuef @ oG m ;,l c J h & w,f ? xrif ; a=uG ; r,f o m
}uH a yawmh vd k @ ajymvd k u f a wmh ocif atmif q ef ; u
a[; ... cif A sm;wd k @ 'D u d P ud k wpf u ,f v k y f a e=uwmvm;?
u... a[;
usKyf u 'D u d P [m tvum;ajymae=uwmvd k @ xif a ewmAs? armf v +rd K if r S m ajym+yD ; uwnf ; u usKyf j zih f wpf c grS
pmrsufEmS (14)
Ed0k ifbmv 2013

pmrsufEmS (15)
rpOf ; pm;rd y gbl ; Asm ocif a tmif q ef ; [m td r f a xmif a &;xuf Armh v G w f v yf a &;ud k o m tav;teuf x m;w,f qd k w m[m
xif & S m ;ygw,f ? aemuf + yD ; ocif a tmif q ef ; u ajymao;w,f ? t[k w f a jymwmygAsm? usKyf a wmh rd e f ; r,l z d k @ pd w f r
ul ; ao;bl ; ? cif A sm;wd k @ ajymwmawG u d k v nf ; r,H k r d b l ; ? tck cif A sm;u "mwf y H k a wG bmawG ,l v mawmh tysuf y suf e J @
ES m acgif ; aoG ; xG u f qd k o vd k r sm; jzpf a ewmvm;Asm vd k @ ajym+yD ; "mwf y H k u d k aoaocsmcsm pd k u f = unh f a eygw,f ? +yD ; awmh
ouf j yif ; &S n f } uD ; csvd k u f + yD ; ... cuf
cuf w myJ A sm? ol u av;ud k jrif & wm usaemf v d k a umif e J @ rwef y gbl ; Asm? oem;p&m
aumif ; ygw,f ? usKyf w d k @ u a&S @ av#muf + yD ; bmawG v k y f v d k @ / bmawG jzpf r ,f r S e f ; rod E d k i f w J h vl p m;awG A s? ol w d k @ vd k Ek E k
e,f e ,f u av;awG e J @ usKyf w d k @ &J @ c&D ; =urf ; eJ @ rjzpf a o;ygbl ; Asm? +yD ; awmh v nf ; usKyf w d k @ u wpf u ,h f arWmeJ @ cspf v d k @ }uH
pnf =uwmvJr[kwf? ol@udk,l+yD; ol@ydkufqHeJ@ EdkifiHa&;vkyfzdk@ }uH=uwm? 'g[m rw&m;bl;As? rSefvnf; rrSefbl;vdk@ ZGwf
jiif ; aeygawmh w ,f ? tJ ' D v d k e J @ aemuf r =umcif r S m yJ r&if a t;wd k @ c&k d i f r S m 'd k @ Armtpnf ; t&k H ; nD v mcH u sif ; yw,f ? tJ ' D
nDvmcHudk ocifatmifqef;eJ@ usaemfwdk@ESpfa,muf XmecsKyf udk,fpm; vS,ftjzpf wufa&muf=uygw,f? usaemfuawmh
nD v mcH u d k oG m ;uwnf ; u pd w f x J r S m wpf c suf c k w f / ES p f c suf j ywf oabmeJ @ wuf c J h w m jzpf y gw,f ? nD v mcH t +yD ; rS m
r&if a t;wd k @ td r f u d k usaemf w d k @ oG m ;=uygw,f ? nD v mcH usif ; ywJ h +rd K @eJ @ u od y f r a0;vS b l ; ? r&if a t;wd k @ td r f a &muf v d k @
r&ifat;udkvnf; awG@vdkufa&m/ ocifatmifqef;[m rsufpdysuf/ rsufESmysufeJ@ ... a[hvl ... b,fvdk vkyfvdkufwmvJ?
cif A sm; usaemh f u d k wu,f a *smuf u satmif vk y f a e+yD x if w ,f vd k @ ajymygw,f ? r&if a t; cjrmrS m awmh bmta=umif ; rS
rofd&Smao;bl;? ol@ "mwfyHkudk usaemf,lvmwkef;u b,fol b,f0gudk jyzdk@qdkwm rajymcJhawmh tajctaerysuf usaemfwdk@
pm;zd k @ / aomuf z d k @ awG u d k o m vk y f u d k i f a e&S m ygw,f ? r&if a t;wd k @ tar}uD ; uawmh usaemf w d k @ vl i ,f a wG vG w f v G w f v yf v yf
aeEk d i f a tmif bk e f ; }uD ; ausmif ; ud k xG u f o G m ;ygw,f ? ta=umif ; rod ao;wJ h r&if a t;u td a jE
jENN rysuf a yr,h f ocif a tmif
qef ; uawmh raewwf / rxd k i f w wf e J @ td r f t jyif b uf u d k o m pd k u f = unh f ae+yD ; id k i f a e&S m ygw,f ? xrif ; pm;aomuf + yD ; awmh
usaemf w d k @ ES p f a ,muf u td r f a cgif ; &if ; cef ; rS m yuf v uf u k v m;xk d i f E S p f v H k ; eJ @ xk d i f a e=uw,f ? r&if a t;u vzuf & nf = urf ; eJ @
tcsd K tcsOf y J G vmcsawmh r S usaemf u r&if a t;ud k pum;ajym=u&atmif q d k + yD ; tem;rS m xd k i f c d k i f ; vd k u f y gw,f ? r&if a t;
uvnf ; &k d & k d a oao tud k } uD ; t&if ; awG u d k jyKpk a uG s ;arG ; ae&ovd k +yH K ;+yH K ;&$ i f & $ i f e J @ bJ tem;rS m xd k i f & S m ygw,f ? usaemf u
r&ifat;eJ@ ocifatmifqef;udk rdwfzJG@ay;vdkufygw,f? r&ifat;uvnf; ocifatmif qef;rSef; odygw,f? owif;pmxJrSm
"mwf y H k u d k jrif b l ; ygw,f v d k @ jyef a jymvd k u f y gw,f ? tJ ' D t csd e f r S m ocif a tmif q ef ; u qd k i f ; rqih f / AH k r qih f e J @ ... 'D r ,f . ..
r&ifat;/ cifAsm; tudk}uD; ocifwifarmif[m aumif;wJhvl r[kwfbl;As? cifAsm; "mwfyHkudk,lvm+yD; usaemhfudk jyw,fAs?
usaemf u bmrS o d & wmvnf ; r[k w f b l ; ? ol w d k @ wpf a wG u t}uH } uD ; }uH a e=uw,f ? cif A sm;&J @ yd k u f q H e J @ usaemf Ed k i f i H a &;
vk y f & atmif q d k + yD ; pD p Of a e=uw,f A svd k @ ajymcsvd k u f a &m? usaemf v nf ; th H t m;oih f a e+yD ; bmrS rajymwwf a tmif jzpf a e
wkef;rSm r&ifat;[mvnf; wcgxJ rD;zdkcef;xJudk 0ifajy;ygava&m? r&ifat;aemufudk usaemf 0ifvdkufoGm;+yD; tptqHk;
usaemf w d k @ &J @ pD r H u d e f ; ud k zG i h f [ 0ef c H v d k u f y gw,f ? r&if a t;ud k v nf ; pd w f r qd k ; zd k @ awmif ; yef &jyef y gw,f ? r&if a t;[m
awmfawmf=um=um}uD; awGa0aeygw,f? aemufawmh ol@[mol tdrfa&S@cef;udk xGufoGm;+yD; ocifatmifqef; tem;rSmbJ
oGm;xdkifygw,f? usaemfuawmh vdkufoGm;& aumif;rvm;/ rvdkufbJae& aumif;rvm;qdk+yD; a0cJGvdk@ r&cifrSmbJ r&ifat;u
usaemhfudk vSrf;ac:vdkufygw,f? usaemfvnf; xdkifrda&m/ r&ifat;u wnfwnff+idrf+idrfeJ@ ajymvdkufyHkuawmh ... 'Dr,f ...
tud k } uD ; / tud k } uD ; wd k @ ES p f a ,muf p vH k ; ud k tud k t &if ; vd k b J usr oabmxm;ygw,f ? armif a v;uvnf ; tud k } uD ; wd k @ ud k
od y f c spf w ,f ? od y f = unf n d K w,f ? arar qd k w muvnf ; tud k } uD ; wd k @ wpf a wG u d k tif r wef av;pm;ygw,f ? 'D a wmh tck v k d
tudk}uD; pDpOfwm[m bmrStjypfajymp&m r&Sdygbl;? 'DudPrSm usroabmuawmh tudkatmifqef;eJ@ usreJ@[m rwefygbl;?
usrwdk@[m awmolawGyg? awmrSmae+yD; awmolyDyDbJ aewwf pm;wwfygw,f? tudkatmifqef;wdk@uawmh aemufqdk&if
wdkif;jynf&J@ acgif;aqmif}uD;awG/ wdkif;jynftkyfcsKyfwJh 0ef}uD;awG/ bmawG jzpf=uOD; rSmyg? 'Dawmh usrwdk@vdk awmolawGeJ@
qd k & if rjzpf y gbl ; ? 'D v d k a jymwm[m tud k a tmif q ef ; ud k usr rcspf v d k @ / rcif v d k @ ajymwm r[k w f y gbl ; ? tud k a tmif q ef ; wd k @
yg&rDudk nDrav;wpfa,muf taeeJ@vnf; jznhf vdk@ &ygw,f? ydkufqHvdkcsif&ifvnf; awmif;=uyg? arar odatmifwpfrsdK;/
rod a tmif w pf r sd K ; ay;&if v nf ; ay;vd k @ &ygw,f ? usra&m/ armif a v;ua&m tud k } uD ; wd k @ Ed k i f i H a &; vk y f w mud k av;pm;
ae=uwmyJ ? aemuf q H k ; ... tud k } uD ; wd k @ vd k w J h aiG u od y f r sm;ae&if arar rod a tmif nD r ay;rS m aygh vk d @ yG i h f y G i h f v if ; vif ;
ajymvdkufygw,f? usaemfu b,fvdk jyefajym&rvJvdk@ pOf;pm;aewkef; ocifatmif qef;u
u... [kwfw,f? cifAsm;ajymwm
rSefw,f? rSefw,f qdkwmu EdkifiHa&;yg&rDudk b,ftaeeJ@bJ jzpfjzpf/ jznhfqnf;vdk@ &w,fqdkwmudk ajymwm? cifAsm;ajymovdk
nDrwpfa,muftaeeJ@yJ jznhfygr,f qdkwmukd }udKufygw,f? 'gayr,hf usKyfwdk@u 0ef}uD;awG/ bmawGjzpfrSmrdk@ cifAsm;wdk@vdk
awmolawGeJ@ rwefygbl; qdkwJh[muawmh r[kwfao;bl;? 0ef}uD; qdkwJhaumif ua&m bmaumifrkd@vJ? rdk;us a&$udk,fvnf;
r[kwfygbl;? awmom; ygyJAs? awm&Gm Zeyk'fu awmrSm arG;cJhwJh taumifygAs? cifAsm;ajymwJh awmolrdk@vdk@ rwefygbl;
qdkwJhpum;udk jyef&kyfodrf;vdkufygAsm qdk+yD; [J[J ... [J[JeJ@ oabm usaeygawmhw,f? usaemhf 0rf;xJrSmawmh udk,hfvlu
Ed0k ifbmv 2013
'D v d k a wmh v nf ; tajyvnf o m;yguvm;? cspf a &;qd k y H k u av;uvnf ; racyguvm;vk d @ yD w d j zpf v d k u f r d y gw,f ? usaemf w d k @
jyefcgeD;rSm r&ifat;u ol@ararqDrSm usaemfwdk@twGuf taxGaxGoHk;zdk@aiG 100 usyf ay;vdkufr,fvdk@ ajym+yD; usaemfwdk@udk
pmtdwfeJ@ xnhfxm;wJh ydkufqHudk ay;vdkufygw,f? oabFmay:a&mufvdk@ zGihf=unhfvdkufawmhrS &mwef ( 3 ) &Guf jzpfaewmudk
awG @ &ygw,f ? [d k a cwf u aiG 300 usyf q d k w m enf ; enf ; aemaem wef z d k ; r[k w f y g? ocif a tmif q ef ; eJ @ r&if a t;wk d @ Zmwf
vrf ; uawmh tck t wd k i f ; bJ tqif a jyajyeJ @ pcJ h = uwmygyJ ? 'gayr,h f r=umygbl ; ? tJ ' D n D v mcH r S m a[mcJ h w J h w &m;a=umih f
ocif a tmif q ef ; [m qk a iG (5) usyf txk w f c H & wJ h b0ud k a&muf c J h & ygw,f ? tJ ' D 0&rf ; ud k a&S m if & if ; wd e f ; &if ; uae+yD ;
Armjynftjyifbufudk a&mufoGm;&w,f? aemuf &JabmfoHk;usdyfudk OD;aqmifvmcJhwJh AdkvfcsKyfatmifqef;/ ArmhvGwfvyfa&;
wyfrawmf ppfaoemywd AdkvfcsKyfatmifqef; tjzpfeJ@ Armjynfudk jyefa&mufwJh tcsdefrSm r&ifat;uawmh ar#mfovihfvihfeJ@
&S d a e&S m ayr,h f Ad k v f c sKyf a tmif q ef ; uawmh txuf A rmjynf u d k od f r f ; yd k u f E d k i f z d k @ twG u f quf v uf ppf c sD a e&S m ygw,f ?
-o cif wif armif ( usHK r ai; ) tdk;a0 *sme,f / trSwf - 25 ? ( 15- 8- 1969 ) ae@xkwfrS
Ref-o
rJaqmuf+rdK@rS jrefrmtrsdK;orD; tvkyfor 19 OD; 'kwd,tausmh vkyftm;c ,ae@jyef&

(atmuf w d k b mv 24 &uf / 2013- aomif & if ; e*g;)
(xd k i f ; tvk y f orm;0ef } uD ; Xme/ tvk y f o rm;}uD ; =uyf u muG , f a &;&H k ; wG i f , ae@ jyef & aiG r sm;ud k xk w f , l a e=upOf )
M-3 tvkyfor (19) OD; 'kwd,tausmh vkyftm;c 28000 jyefvnf&&Sd
rd r d w d k @ tvk y f & S i f x H r S &p&m&S d o nf h vk y f t m;crsm;ud k +yD ; cJ h o nf h v u rJ a qmuf + rd K @ tajcpd k u f xd k i f ; tvk y f orm;
0ef } uD ; Xme/ tvk y f o rm;}uD ; =uyf u muG , f a &;&H k ; ES i f h quf o G , f v suf jref r mjynf o m;rsm;ta&; yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ aumf r wD
(JACBA) ESifhtwl yl;aygif;aqmif&GufcJh=uaom xdkif;- jrefrme,fpyf rJaqmuf+rdK@/ r,fy 10 &yf uGuf (jrefrmwdk@tac:
- bef@aqmifcGJ&yf) M-3 txnfcsKyfrS jrefrm trsdK;orD; tvkyfor 19 OD;wdk@onf 'kwd,tausmhtjzpf vkyftm;ctm;vHk;.
20 &mck d i f E _ e f ; ud k atmuf w d k b mv 24 &uf a e@u &&S d = ua=umif ; owif ; &&S d o nf ?
M-3 txnfcsKyfpuf&HkrS um,uH&SifwpfOD;jzpfol rpk u orD;wdk@udk tvkyf&Sifu ray;yJxm;xm;wJh vkyftm;cawG
[m +yD;cJhwJhvu 20 &mcdkifE_ef;/ tckvrSm 'kwd,tausmh 20 &mcdkifE_ef; jyef&=uygw,f&Sifh? bmyJjzpfjzpf 0rf;omygw,f?
*suf b mtzG J @ ud k a &m/ q0g'D u ef & H k ; ud k y g aus;Zl ; wif y gw,f - [k ajymjyonf ? M-3 txnf c sKyf p uf & H k r S jref r mtrsd K ;orD ;
tvkyfor 19 OD;wdk honf ,ckEdk0ifbmv 25 &ufae@wGifvnf; wwd,tausmhtjzpf vkyftm;ctm;vHk;. 20 &mckdifE_ef;
ud k & &S d = urnf j zpf o nf ?
(JACBA-- rS OD;&J&ifhatmif/ OD;armif=unfESifh M-3 puf&HkrS tvkyfor 19 OD;wdk@twl trSwfw&)

pmrsufEmS (16)
Ed0k ifbmv 2013
xd k i f ; ed k i f i H q k d i f & m jref r moH & k H ; tvk y f o rm;oH t &m&S d OD ; ausmf a usmf v G i f E S i f h (JACBA)) wd k @ rS }uD ; =uyf u l n D
apmif h a &S m uf c J h o nf ?
,ck E S p f tyd k i f ; tjcm;rsm;twG i f ; tvk y f & S i f r sm;onf jref r mtvk y f o rm;rsm;ud k tvk y f a pck d i f ; +yD ; vk y f t m;c ray;r_
rsm;wdk;rsm;jzpfay:vsuf&Sda=umif;/ tcsdK@tvkyf&Sifrsm;onf tvkyfckdif;+yD; vkyftm;c ray;wmrsdK;/ tcsdK@tvkyf &Sifrsm;onf
tvk y f c k d i f ; +yD ; vk y f t m;c xuf 0 uf y J a y;wmrsKd ; / tcsKd @ tvk y f & S i f rsm;onf vk y f t m;cud k vH k ; vH k ; vsm;vsm; tjynf h t ay;yJ
aiGcsefxm;wmrsdK; pojzifh yHkpHrsdK;pHkESifh acgif;yHkjzwftjrwf xkwfr_rsm;wkd;yGm; jzpfay:vsuf&Sda=umif;/ xkdif;EdkifiH wmhcfc&dkifESifh
rJ a qmuf + rd K @&S d xd k i f ; tvk y f o rm; 0ef } uD ; Xme/ tvk y f o rm; umuG , f a &;&H k ; (q0g'D u ef ) onf v nf ; xd k i f ; Oya'yg azmf j y
jyXmef ; csuf t &om jref r ma&$ @ ajymif ; tvk y f orm;rsm;ud k tumtuG , f a y;Ed k i f a =umif ; / xk d i f ; Oya'atmuf w G i f wk d u f & d k u f
r&S d a om jyif y vk y f i ef ; rsm;jzpf o nf h (aqmuf v k y f a &;/ pd k u f y sd K ;a&;/arG ; jrLa&;/ td r f w G i f ; r_ v k y f i ef ; trnf c H puf & H k t vk y f & H k
i,f r sm;wnf axmif j cif ; ) ponf w d k @ wG i f r l xk d i f ; tvk y f o rm; Oya'onf tvG e f t rif ; tm;enf ; +yD ; a&$ @ ajymif ; tvk y f o rm;
rsm;ud k rumuG , f / rapmif h a &S m uf E d k i f a =umif ; jref r mjynf o m;rsm;ta&;yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r wD (JACBA)u
u oH k ; oyf
wif j yonf ?
vkyftm;crsm; 4 }udrf cGJay;&ef rJaqmuf+rdK@ Tip txnfcsKyfpuf&Hk tvkyf&SifrS

oabmwl
(xd k i f ; tvk y f o rm;0ef } uD ; Xme rJ a qmuf + rd K @ tvk y f o rm;}uD ; =uyf u muG , f a &;&k H ; wG i f ,ae h tvk y f & S i f t vk y f
orm;oabmwl p mcsKyf c sKyf q d k & ef a qG ; aEG ; ae=upOf )
(atmuf w d k b mv 28 &uf / 2013/ owif ; "mwf y H k - aomif & if ; e*g;)
+yD;cJhonfh pufwifbmv 19 &ufae@wGif xdkif;-jrefrme,fpyf / rJaqmuf+rdK@&Sd xdkif;tvkyform;0ef}uD;Xme/ rJaqmuf+rdK@e,f
tvkyform;umuG,fa&;&Hk; (q0g'Duef) xHodk@ tvkyf&Sifu ray;yJ xm;cJhaom vkyftm;c (231255) bwftm; jyefvnfay;
tyf & ef quf o G , f t a=umif ; =um;cJ h = uaom rJ a qmuf + rd K @/ [d k z G d K if & yf u G u f & S d Tip Garment Co,ltd (t&yf t ac:yvmwmpuf & H k ) rS tvk y f o rm;wd k @ ES i f h tvk y f & S i f w d k @ 2 OD ; 2 buf ,ae@ oabmwl n D = u+yD j zpf a =umif ; owif ; &&S d o nf ?
+yD ; cJ h o nf h 2013 ck E S p f puf w if b mv 19 &uf a e@ rwd k i f r D u wnf ; u vk y f t m;cray;yJ t vk y f c snf ; om cd k i f ; apaeojzif h
tvk y f vk y f v d k p d w f r &S d = uawmh y J 2013 ck E S p f puf w if b mv 19 &uf a e@wG i f xd k i f ; tvk y f o rm;0ef } uD ; Xme/ rJ a qmuf + rd K @
tvk y f o rm;}uD ; =uyf u muG , f a &;&H k ; (q0g'D u ef ) xH o d k @ jref r mjynf o m;rsm;ta&; yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r wD (JACBA)
ESifhtwl qufoG,f wdkif=um;cJh=uonf? odk haomftvkyf&Sifoufu 2013 ckESpf pufwifbmv 25 &ufae hwGifwpfOD;v#if
bwf (1000/ 500) pojzif h aps;zd k ; ay;=uaomf v nf ; r,l = uaoma=umif h tvk y f & S i f u xd k a e@wG i f y if puf & H k t wG i f ; rS
armif;xkwfcJhonf? xdkodk@ tvkyf&SifrS armif;xkwfcJhojzifh Tip Garment Co,ltd rS tvkyform;rsm; onf rJaqmuf+rdK@&Sd
ta0;a&muf {&m0wD t oif ; / ynma&;ES i f h zG H + zd K ;wd k ; wuf a &; tzG J @ (FED)// tjcm;puf & H k t vk y f & H k r sm;. jyif y wef ; vsm;
ae&mpojzif h tvsOf ; oif h o vd k aexd k i f c J h = u&+yD ; tvk y f t ud k i f opf r sm;ud k v nf ; &S m azG v k y f u d k i f c J h = uonf ?
,ae@(atmuf w d k b mv28 &uf ) wG i f r l xd k i f ; tvk y f o rm;0ef } uD ; Xme rJ a qmuf + rd K @tvk y f orm;}uD ; =uyf
umuG , f a &;&H k ; (q0g'D u ef ) OD ; pD ; t&m&S d zd q G e f b G e f ; .a&S @ arS m uf Y tvk y f & S i f ZeD ; armif E S H / tvk y f o rm;ud k , f p m; vS , f 11
OD;wdk@ nSdEd_if; aqG;aEG;cJh=u+yD; tvkyf&Sif/ tvkyform;oabmwlpmcsKyfwpfckudk atmifjrifpGm csKyfqdkEdkifcJhonf? pmcsKyft&
pmrsufEmS (17)
Ed0k ifbmv 2013
tvkyf&Sifonf Tip Garment Co,ltd rS tvkyform; (67) OD;tm; 4 &pfcGJum vkyftm;crsm; jyefay;&rnfjzpf+yD;
jyef a y;&rnf h a iG pk p k a ygif ; (232507) bwf jzpf . ? Tae&mwG i f tvk y f & S i f q D r S ta=umif ; trsd K ;rsd K ;jyum }ud K wif x k w f , l
xm;aom tvk y f o rm; 17 OD ; cef @ ud k xk w f E k w f & ef & S d o jzif h tvk y f o rm; 50 OD ; twG u f oD ; oef @ wG u f c suf a y;&rnf j zpf . ?
vmrnfh 2014 ckESpf/ Zefe0g&Dv/ azazmf0g&Dv rwfvESifh {+yDv ponfjzifh 4 vtwGif; TowfrSwfaiGudk tvkyf&SifbufrS
ta=uay;aqmif & rnf jzpf . ?
(rJaqmuf+rdK@ Tip Garment Co,ltd )

,ae@twd k i f ; twm wpf & yf t wd a tmif j rif r _ E S i f h ywf o uf I Tip Garment tvk y f o rm;ud k , f p m;vS , f u d k
ausmfpnfolu tvkyf&SifeJ@ tvkyform;nSdEdSkif;=u&w,fqdkawmh rdrdbufu vdkcsifoavmufawmh r&bl;ayghAsm? av#mhay;
&wmawG&SdwmyJ? bmyJjzpfjzpf udk,fawmif;oavmuf oluray;Edkifvdk@ wpfae&mudk a&Smifajy;&if bmrSr&Edkifawmhbl;av?
'ga=umifh q0g'Duef&Hk;rSm tvkyf&Sifudkvnf; tcsdefay;+yD; usaemfwdk@ ydkufqHudk jyefay;Edkifatmif nSdE_dif;=u&wmjzpfygw,f?
tckcsdefrSm usaemfwdk@ tm;vHk; vkyfief;topfawGvkyfae=uyg+yD? jrefrmoH&Hk;tygt0if Oya'a=umif;t& tultnDay;olawG
ud k a &m ae&mcsxm;ay;ol a wG u d k a &m tm;vH k ; ud k aus;Zl ; wif y gw,f A s[k ajymjyonf ?
Tip Garment Co,ltd tvk y f o rm; 67 OD ; wd k @ . Oya'vrf ; a=umif ; t& &if q d k i f a &;ud k r l xk d i f ; Ed k i f i H q d k i f & m
jref r moH & H k ; rS tvk y f o rm;oH t &m&S d OD ; ausmf a usmf v G i f / jref r moH & H k ; tvk y f o rm;tusd K ;aqmif aumf r wD t zG J @ 0if j ref r m
jynfom;rsm;ta&;yl;wGJv_yf&Sm;r_aumfrwD (JACBA)rSrS OD;rdk;}udK;/ ynma&;ESifh zGH@+zdK;wdk;wufa&;tzJG@ (FED)// xdkif;a&S@
aersm;aumif p D O ya' taxmuf t ul j yKXme (LLC)// wd k @ u buf a ygif ; pH k r S od k i f ; 0d k i f ; aqmif & G u f a y;cJ h = uonf ?
tvkyform;}uD;=uyfa&;&Hk; qHk;jzwfcsufjzifh vkyftm;c tjzwfcH&onfh jrefrm a&$@ajymif;

67 OD; vpmaiGjyef&
(atmuf w d k b m 29 &uf / 2013 ck E S p f ? pzef ; a&S m if ; --KICu&if

u&ifowif;pOf)
xdkif;-jrefrme,fpyf rJaqmuf+rdK@/ [dkzdGKif&yfuGuf&Sd Tip Garment Co,ltd txnfcsKyfpuf&HkrS vkyftm;c jzwf
awmuf j cif ; cH & onf h a&$ @ ajymif ; jref r mtvk y f o rm; 67 OD ; ud k vpmjyef v nf a y;&ef rJ a qmuf + rd K @ tvk y f o rm;}uD ;
=uyf u muG , f a &;&H k ; (q0g'D u ef ) u ,ref a e@Y qH k ; jzwf v d k u f o nf ? vk y f t m;cr&bJ tcd k i f ; cH & onf h a&$ @ ajymif ;
jrefrmtvkyform;rsm;onf pufwifbm 25 &ufae@u tvkyfrSxkwfy,fcJh+yD;aemuf tvkyform;}uD;=uyfa&;&Hk;odk@ wdkif=um;
r_jyKvkyfcJh&mrS oufqdkif&mtm%m ydkifrsm;. qHk;jzwfcsufjzifh tvkyf&Sifu xdkif;bwfaiG 232507 bwfudk jyefvnfay;tyf&ef
oabmwl vd k u f j cif ; jzpf o nf ?
pmrsufEmS (18)
Ed0k ifbmv 2013
jrefrmjynfom;rsm;ta&;yl;wGJ v_yf&Sm;r_aumfrwD (JACBA) OUX OD;rdk;}udK;u 'Djrefrm tvkyform;awG udk pufwif

bmv 19 &uf a e@rwd k i f c if u wnf ; u vk y f t m;cay;zd k @ ysuf u G u f c J h w m? tJ ' D a e@rS m yJ usaemf w d k @ tzG J @ uae tvk y f orm;
}uD ; =uyf a &;&H k ; ud k quf o G , f t a=umif ; =um;nd S E _ d i f ; cJ h w m jzpf y gw,f [k autd k i f p D o d k @ ajymonf ? xd k o d k @ quf o G , f t
a=umif ; =um;+yD ; aemuf JACBA tygt0if xk d i f ; Ed k i f i H q d k i f & m jref r moH & H k ; rS tvk y f o rm; oH t &m&S d OD ; ausmf a usmf v G i f /
ynma&;ES i f h zG H @ +zd K ;wd k ; wuf a &;tzJ G @ (FED)// xd k i f ; a&S @ aersm; aumif p D O ya' taxmuf t ul j yKXme (LLC) wd k @ rS
0dkif;0ef;aqmif&Gufay;cJh=ujcif;jzpfonf[k OD;rdk;}udK;u qufajymonf? tvkyform;rsm;tm; jyefvnfay;tyf&rnfh aiGrsm;udk
4 &pf c G J u m vmrnf h 2014 ck E S p f / Zef e 0g&D v rS {+yD v 4 vtwG i f ; ta=uay;aqmif r nf j zpf a =umif ; atmuf w d k b mv 28
&uf a e@u rJ a qmuf + rd K @ tvk y f o rm;}uD ; =uyf u muG , f a &;&H k ; wG i f tvk y f & S i f r S oabmwl v uf r S w f a&;xd k ; ay;cJ h a=umif ;
od & onf ?
vkyftm;c jyef&rnfh jrefrmtvkyform;wpfOD;jzpfol udkausmfpnfolu tckvdk udk,f&oifh&xdkufwmudk &oGm;awmh
0rf ; omrd w maygh A sm? ul n D w J h o l a wG e J @ tzG J @ tpnf ; awG u d k aus;Zl ; wif y gw,f ? aemuf q d k & if 'D v d k t jzpf r sd K ; r}uH K &atmif
usaemfwdk@vdk tvkyform;awG[m rdrdvkyfr,fhtvkyfudkvnf; aocsmpHkprf;+yD;rS vkyfapcsifygw,f[k autdkifpDodk@ ajymonf?
,cifv pufwifbm 17 &ufae@u rJaqmuf+rdK@/ r,fy 10 &yfuGuf&Sd M-3 txnfcsKyfpuf&HkrS vkyftm;c jywfawmufcH&
onfh jrefrmtvkyform;trsdK;orD; 19 OD;udk tvkyform;}uD;=uyfumuG,f a&;&Hk;. qHk;jzwfcsufjzifh tvkyf&SifrS vkyftm;c
jyef v nf a y;tyf & ef oabmwl c J h o nf ?
jrefrmeJ@ xdik ;f 2 Edik if H vluek u

f ;l r_wu
dk zf suaf &; qufqaH &;&H;k rsm;zGiv
hf pS f
(atmuf w d k b mv 31 &uf / 2013/ owif ; "mwf y H k - aomif & if ; e*g;)
(2 Ed k i f i H vl u k e f u l ; r_ w k d u f z suf a &; quf q H a &;&H k ; - jr0wD + rd K @)

e,f j cm;jzwf a usmf vl u k e f u l ; r_ r sm;ES i f h tjcm;aom vl a rS m if c d k r _ r sm;ud k yl ; wG J w k d u f z suf E d k i f a &;twG u f jref r med k i f i H E S i f h
xdkif;EdkifiHwdk@onf 2 EdkifiH vlukeful;r_wkdufzsufa&; qufqHa&;&Hk;rsm;udk jr0wD+rdK@ESifh rJaqmuf+rdK@wdk@wGif ,ae@w+ydKifwnf;
zG i f h v S p f v k d u f a =umif ; owif ; &&S d o nf ?
(2 Ed k i f i H vl u k e f u l ; r_ w k d u f z suf a &; quf q H a &;&H k ; jr0wD + rd K @)

tqd k y g 2 Ed k i f i H quf q H a &;&H k ; rsm;ud k zG i f h v S p f = u&mY jref r mEd k i f i H b uf tjcrf ; wG i f u&if j ynf e ,f jr0wD + rd K @e,f r S m
usif ; yonf h tcrf ; tem;Y xd k i f ; Ed k i f i H b uf r S wmh c f c&d k i f t k y f c sKyf a &;rS L ;/ rJ a qmuf + rd K @e,f tk y f c sKyf a &;rS L ;/ wmh c f c &d k i f v0u
pmrsufEmS (19)
Ed0k ifbmv 2013
OD ; pD ; rS L ;/ vl o m;t&if ; tjrpf z G H @ +zd K ;wk d ; wuf r _ 0ef } uD ; Xme wmh c f c &d k i f n $ e f = um;a&;rS L ; ponf h t&m&S d } uD ; rsm; wuf a &muf
vm=uouJ h o d k @ jref r mEd k i f i H b uf r S v nf ; u&if j ynf e ,f tpd k ; &/ vH k + cH K a&;ES i f h e,f p yf a &;&m0ef } uD ; Ad k v f r S L ;}uD ; atmif v G i f /
vlr_a&;0ef}uD; OD;cspfv_dif/ jrefrmEdkifiH &JwyfzGJ@ XmecsKyf vlukeful ;r_wkdufzsufa&;Xme n$ef=um;a&;rSL; &JrSL;csKyf 0if;EdkifxGef;/
jrefrmEdkifiH jr0wDc&dkif vlukeful;r_wkdufzsufa&; tzGJ@acgif;aqmif jr0wDc&dkif &JwyfzGJ@rSL; 'kwd,&JrSL;}uD; atmifjrifh (jrefrmESifh
xd k i f ; vl u k e f u l ; r_ w k d u f z suf a &; 2 Ed k i f i H q uf q H a &; yl ; wG J a umf r wD OUX) ponf h t&m&S d } uD ; rsm; wuf a &muf = uonf ?
(jref r mEd k i f i H E S i f h xd k i f ; Ed k i f i H v l u k e f u l ; r_ 2 Ed k i f i H y l ; aygif ; aumf r wD tzG J @ acgif ; aqmif r sm; tcsif ; csif ;
vuf a qmif y Pnf ; rsm; ay;tyf )
OD ; pG m jref r mES i f h xd k i f ; vl u k e f u l ; r_ w k d u f z suf a &; yl ; wG J a umf r wD OUX 'k w d , &J r S L ;}uD ; atmif j rif h u jref r mES i f h
xd k i f ; e,f p yf w av#muf r S m jzpf a y:aewJ h vl a rS m if c d k r _ a wG / vl o ,f a qmif r _ a wG &yf w ef @ ypf z d k @ qd k w m 2 Ed k i f i H p vH k ; u yl ; aygif ;
wkdufzsufoGm;rS &=ur,fh tajctaersdK; a&mufaewmrdk@vdk@ tckvdk yl;aygif;aumfrwDwpf&yf zGJ@pnf;+yD; xdxda&mufa&muf
aqmuf&GufoGm;=uzdk@ &Hk;awGudk 2 EdkifiHpvHk;rSm w+ydKifxJzGifhvSpfrSmjzpfygw,f? [k ElwfcGef;quf pum; pwifajym=um;onf?
xdk@aemuf xdkif;EdkifiH vlom;t&if;tjrpfzGH@+zdK;wdk;wufa&;0ef}uD;Xme wmhcfc&dkifn$ef=um;a&;rSL;u 'Dae@ &Hk;zGifhyGJudk
vma&muf&wJh ta=umif;&if;u usaemfwdk@ 2 EdkifiH=um;rSm jzpfysufaewJh vlukeful;r_awGudk yl;aygif;wkdufzsuf Edkifzdk@twGuf
jzpfygw,f? 'Dvdkyl;aygif;wkdufzsuf=uwJh ae&mrSm owif;tcsuftvuf zvS,f=uzdk@/ tjyeftvSef yl;aygif;aqmif&Guf=uzdk@/
'Dxufru a&S@qufyl;aygif;aqmif&GufoGm&r,fh ywf0ef;usifaumif;awG ydkrdkzefwD; oGm;=uzdk@ pojzifh/ ar#mfvifhygw,f[k
El w f c G e f ; quf p um;ajym=um;cJ h o nf ?
(jref r mEd k i f i H &J w yf z G J @ XmecsKyf vl u k e f u l ; r_ w k d u f z suf a &;Xme n$ e f = um;a&;rS L ; &J r S L ;csKyf 0if ; ed k i f x G e f ; /)
xdk@aemuf jrefrmEdkifiHESifh xdkif;EdkifiHvlukeful;r_ 2 EdkifiHyl;aygif; aumfrwD tzGJ@acgif;aqmifrsm; tcsif;csif; vufaqmif
yPnf ; rsm; ay;tyf = uonf ? tcrf ; tem;+yD ; onf h a emuf w G i f jr0wD + rd K @e,f ouF e f ; nD a emif w d k u f e ,f &G m opf a us;&G m wG i f
&S d a om Kubota Mae Sot Myanmar Company Limited . (v,f , moH k ; yPnf ; rsm; ta&mif ; jycef ; )
zGifhyGJtcrf;tem;udk jrefrmESifh xdkif; tqkdyg 2 EdkifiH vlukeful;r_wkdufzsufa&; yl;aygif;aumfrwDtzGJ@0ifrsm;u qufvufwuf
a&muf=uonf? vGefcJhaom 25 ckESpfrS p+yD; Kubota Company Limited v,fxGefpuf/ ulbdkwm ponfh v,f,m
oH k ; yPnf ; rsm;ud k a&mif ; cscJ h + yD ; jref r mEd k i f i H w G i f r l tvm;wl wif o G i f ; a&mif c scJ h o nf r S m 10 ES p f & S d + yD j zpf a =umif ; ud k Kubota
Company Limited OUXvnf;jzpf+yD; wmhcfc&dkif pufr_vkyfief;&Sifrsm;ESifh ukefonf}uD;rsm;toif; OUXvnf;jzpfol
rPwm ql c swf o &D t yf 0 yf x emu &S i f ; jyonf ?
pmrsufEmS (20)
Ed0k ifbmv 2013
( Kubota Company Limited OUX/ wmh c f c &d k i f puf r _ v k y f i ef ; &S i f r sm;ES i f h uk e f o nf } uD ; rsm;toif ; OUX
vnf ; jzpf o l rPwm ql c swf o &D t yf 0 yf x emu&S i f ; jy)
(v,f x G e f p uf w pf p D ; ud k o &k y f j yarmif ; aepOf )
,ae@usif;yaom Kubota Mae Sot Myanmar Company Limited . v,f,moHk; pufu&d,m

yPnf;rsm; ta&mif;jycef;zGifhyGJudk u&ifjynfe,ftpdk;& e,fpyfa&;&mESifh vHk+cHKa&;0ef}uD; AdkvfcsKyf}uD;atmifvGif/ vlr_a&;0ef}uD;
OD;cspfv_dif/ wmhcfc&dkif tkyfcsKyfa&;rSL; rpPwm ql&d,/ Kubota Mae Sot Company OUX rPwm qlcswfo&Dtyf
0yf x em/ jr0wD + rd K @e,f tk y f c sKyf a &;rS L ; OD ; od e f ; aZmf u H / jr0wD c &d k i f uk e f o nf } uD ; rsm; toif ; OUX a':oif ; oif ; jrwf w d k @ u
zJ } ud K ;jzwf u m zG i f h v S p f a y; cJ h o nf ?
(Kubota Mae Sot Myanmar Company Limited . v,f,moHk; pufu&d,myPnf;rsm;
ta&mif ; jycef ; zG i f h y G J )
qufvufI xdkif;EdkifiHbufjcrf; wmhcfc&dkif rJaqmuf+rdK@&Sd vl0ifr_}uD;=uyfa&;Xme&Hk; (awmarm) &Hk;}uD;wGif jrefrmESifh

xd k i f ; vl u k e f u l ; r_ w d k u f z suf a &; 2 Ed k i f i H yl ; aygif ; aumf r wD & H k ; ud k rG e f ; v$ J y d k i f ; Y zG i f h v S p f c J h o nf ?
pmrsufEmS (21)
Ed0k ifbmv 2013
(rJ a qmuf + rd K @&S d wmh c f c &d k i f vl 0 if r _ } uD ; =uyf a &;Xme&H k ; (awmarm)&H k ; }uD ; wG i f w mh c f c &d k i f tk y f c sKyf a &;rS L ;/ xd k i f ; wyf r awmf
trS w f (4) wyf r [mrS L ;wd k h a &muf & S d v m=upOf )
(rJ a qmuf + rd K @&S d wmh c f c &d k i f vl 0 if r _ } uD ; =uyf a &;Xme&H k ; (awmarm)&H k ; }uD ; wG i f wmh c f c &d k i f tk y f c sKyf a &;rS L ;/
trS m pum;ajym=um;aepOf )
rGef;v$Jykdif; &Hk;zGifhyGJtcrf;tem;odk@ wmhcfc&dkif tkyfcsKyfa&;rSL;/ xdkif;wyfrawmf trSwf (4) wyfr[mrSL; AdkvfrSL;}uD;

xpfpief;pElH wmhcfc&dkif vl0ifr_}uD;=uyfa&; OD;pD;t&m&Sd ponfh t&m&Sd}uD;rsm; wufa&mufouJhodk@ jrefrmEdkifiHbufrSvnf;
jr0wDc&dkif tkyfcsKyfa&;rSL;- OD;wifha0okef/ jr0wDe,f tkyfcsKyfa&;rSL; OD;odef;aZmfuH/ jrefrmESifh xkdif; vlukeful;r_ wkdufzsufa&;
yl ; aygif ; aumf r wD OUX 'k w d , &J r S L ;}uD ; atmif j rif h tp&S d o nf h t&m&S d } uD ; rsm; wuf a &muf z G i f h vS p f c J h = uonf ?
,ckvtwGif; owif;twdktxGm
qifjzLawmfeif;I qifOD;pD; OD;odef;pdef aoqHk;
&efukef/ Edk0ifbm 22 11- 2013 &ufae@ 08;55 tcsdef tif;pdef+rdK@e,f/
}udK@ukef;ta&S@&yfuGuf/ rif;"Rqif jzKawmf0if;&Sd qifOD;pD;wpfOD; tif;pdefaq;&Hkodk@
qifeif;cH&I a&muf&Sdvma=umif; owif;t& oGm;a&mufppfaq;&m OD;odef;pdef
(b) OD ; aumif ; pH (qif O D ; pD ; )/ wd & d > mef O ,smOf 0 ef x rf ; vd k i f ; / A[ef ; +rd K @e,f a e
ol j zpf + yD ; 2- 11- 2013 &uf a e@ 06;30 tcsd e f r S p I qif j zKawmf &mZt*~
oD & d y P,*a&mZm(pG , f p H k t xD ; ) qif t m;aoqH k o l qif O D ; pD ; rS ,Of y g;atmif
}uH a u|;I vrf ; av#muf a vh u sif h a y;aepOf 07;30tcsd e f w G i f qif j zLawmf r S
pd w f & d k i f ; 0if u m tpG , f j zif h x d k ; I OD ; od e f ; pd e f w G i f 0J b uf & if t H k nd k r J ' %f & m (1) csuf & &S d u m tif ; pd e f a q;&H k o d k @ wif y d k @ uk o pOf
aoqH k ; oG m ;a=umif ; pH k p rf ; od & S d & ojzif h tif ; pd e f + rd K @ r&J p cef ; aor_ a ocif ; trS w f p Of (742013) jzif h a&;zG i f h p H k p rf ; vsuf
&S d a =umif ; owif ; &&S d y gonf ?
pmrsufEmS (22)
'DEpS t
f wGuf r,fp=um0Vm o&zludk rk;d puf0idk f aqmif;r,fv@dk cef@rSe;f
Ed0k ifbmv 2013
'D E S p f t wG u f r,f p =um0Vm o&zl u k d rk d ; puf 0 k d i f aqmif ; r,f v k d @ cef @ rS e f ;

ae=ua=umif; International Business Times tGefvkdif;owif; wyk'frSm
a&;xm;ygw,f ? [k d w ae@u rk d ; puf *%ef ; pwk d i f av#muf j yjcif ; uk d v nf ; csD ; usL;
xm;ygw,f/ amazing walk whJ? tJ'Dowif;rSm aemufcHtcsuftvuf taeeJ@
xnh f a &;xm;wmu rk d ; puf [ m '*k H w Uok d v f ausmif ; qif ; qk d w h J t csuf y g? '*k H
wUok d v f u *k % f , l r ,f q k d ,l E k d i f w h J t csuf y gyJ ? r,f p =um0Vm o&zl rk d ; puf 0 k d i f
aqmif ; r,f v k d @ cef @ rS e f ; ae=ua=umif ; a&;xm;ay;r,f h v nf ; b,f o l a wG u b,f
wkef;u cef@rSef;w,f qkdwmawmh rod&yg? tJ'D tGefvkdif;pm rsufeSmu wjcm;owif;
wyk'frSmawmh r,fp=um0Vm tuJjzwf'kdifvl}uD; wa,mufqDu twGif;a&;wcsdK@ ayguf=um; w,fvkd@vnf; qkdxm;jyefyg
w,f? 'guvnf; ckdifvkHwhJowif; r[kwfbl;vkd@ ,lqygw,f? ayguf=um;w,f qkdwhJ tcsufawGukd =unhfvkdufawmh 'DESpftwGuf
r,f p =um0Vm o&zl b,f o l @ uk d ay;r,f q k d + yD ; pOf ; pm;xm;csuf a wG y g wh J ? ((Irrawaddy Blog))
+Adwdefatmufv$wfawmfrS u&Demuyl;*k%fjyKyGJ wpf&yfusif;y

+Adwdefatmufv$wfawmfrS abmvd0k'f&kyf&Sifavmu. xdyfwef;rif;orD;wpfOD;jzpfol
u&D e muyl ; tm; . abmvd 0 k ' f o mru uBmh t ek y nmvk y f i ef ; rsm;wG i f v nf ;
tm;wuf o a&m yg0if a qmif & G u f r _ r sm;twG u f atmuf w d k b m 29 &uf w G i f tcrf ;
tem;jzif h *k % f j yKyG J wpf & yf u sif ; yoG m ;a=umif ; od & onf ?
vlysdKb0u|wfoGm;onfh uBmht&yf&SnfqHk;trsdK;om;
wl & uD E d k i f i H r S touf (30) ES p f & S d uBmh t &yf & S n f q H k ; trsKd ; om; pl v wef ud k q ef o nf touf
(20) t&G,f qD;&D;,m;trsKdk;orD; rmAD'DbdkESifhvufxyfvdkuf+yDjzpfonf? t&yf 8 ay 3 vufr&Sdonfh
plvwef udkqefonf b0vufwGJ azmf&SmazG&mwGif tcuftcJrsm;ESifh &ifqdkifcJh&+yD; rdef;uav;tawmf
rsm;rsm;u . cE
cE<<mud
mudk,ftcsKd; tpm;a=umifh udk jiif;qefcJh=uonf? ,cktcg plvwef udkqefonf
xuf t&yf 2 ay 7 vuf r ed r f h o nf h S rmAD ' D b d k E S i f h +yD ; jynf h p H k a om b0wpf c k u d k wnf a qmuf E d k i f c J h
+yD j zpf o nf ? pl v wef ud k q ef o nf 2009 ck E S p f puf w if b mvwG i f uBmh t &yf & S n f q H k ; trsKd ; om;tjzpf
uBmh * if ; epf r S w f w rf ; wG i f pH c sd e f w if t od t rS w f j yKcH c J h & onf ?
uBmh taumif;qkH;upm;orm; qktwGuf rufqD/ &Dbm&DESifh pD&dke,fvf'dkwdk@ a&yef;pm;

uBmabmvHk; tzJG@csKyf (zDzm)u uBmhtaumif;qHk; upm;orm;
udk ay;tyfonfh 2013 zDzm ((Ballond,Or)) qktwGuf y%mr
upm;orm; 23 OD;pm&if;udk xkwfjyefa=unmvdkuf+yDjzpfonf? ,if;
odk@ zDzmu xkwfjyefcJhaom upm;orm; 23 OD;pm&if;wGif bkdif,ef
jrL;epfupm;orm; 6 OD;/ bmpDvdkemupm; orm; 4 OD;/ rDtufpf*sD
upm;orm; 3 OD ; / &D ; ,J v f r uf ' &pf u pm;orm; 2 OD ; tygt0if
tjcm;uvyf t oif ; rsm;rS uBmh t qif h & S d upm;orm; rsm;yg0if a e
onf ? ,if ; pum;orm;rsm;teuf pyd e f v mvD * guvyf bmpD v d k e m
toif ; rS tm*sif w D e m;wk d u f p pf r S L ; vD , G e f e ,f r uf q D / *smref b G e f
'uf v D * guvyf bk d i f , ef j rL;epf toif ; rS jyif o pf a wmif yH u pm;o
rm; z&ef @ &D b m&D E S i f h pyd e f v mvD * guvyf &D ; ,J v f r uf ' &pf t oif ; rS ay:wl * D awmif y H upm;orm; c&pf w D , m Ed k & d k e ,f v f
'dkwdk@onf ((Ballond,Or)) qktwGuf a&yef;pm;aeaom upm;orm;rsm; jzpf=uonf? ,if; ((Ballond,Or)) qk&&Sdonfh
upm;orm;ud k xk w f a zmf a jym =um;jcif ; r&S d b J rJ t rsm;qH k ; & &S d o nf h upm;orm; 3 OD ; pm&if ; ud k 'D z if b mvtapmyd k i f ; wG i f
xk w f j yef a =unmrnf j zpf a =umif ; ES i f h 2014 ck E S p f Zef e 0g&D v 13 &uf a e@wG i f uBmh t aumif ; qH k ; wpf O D ; tjzpf rJ a y;a&G ;
cs,f j cif ; cH & onf h ((Ballond,Or)) qk & S i f u d k xk w f j yef a =unm rnf j zpf a =umif ; od & onf ?
aiG = u,f

pmrsufEmS (23)
Ed0k ifbmv 2013
rufyfa&'D,dk em;qifrvm;/ zGifh-unfhygvm;uG,f

'Dzkef; ESpfvHk;udk owd&
jref r mtvk y f o rm; nD t ud k armif E S r awG
vkyfief;cGifxJrSmyJjzpfjzpf/ vkyfief;cGifjyifyrSmyJ jzpf
jzpf/ tcuftcJ/ jy\em}uHKawG h&&if qufoG,f/
t}uH O m%f a wmif ; cH e k d i f z d k h a[m'D z k e f ; eH y gwf u d k
owd & aemf ? tvk y f o rm; jy\emppf p pf u d k o m
xkdif;Oya'twdkif; tultnDay;rSm jzpfygw,f?
ajym-unf h v k d u f / wk d i f y if - unf h v k d u f a v
102.50 MHZ
(q&mrd k ; / q&maZmf *suf b mwif q uf r _ )
a&$ @ ajymif ; tvk y f o rm;awG e J @
ywf o uf w J h
ruf y f
a&'D , d k u d k jref r mtvk y f o rm;wd k i f ; em;qif = uaemf ?
txl ; ojzif h paeae@eH e uf (11;00 rS 12;00)em&D rS m
aygh ? ae h p Of ruf y f a &'D , d k y H k r S e f xk w f v $ i f h r _ t pD t pOf eH e uf
(07;30 em&D r S n 7;30 em&D d t xd )
*k%fxl;aqmifem,u=
2013 Edk0ifbmv tvSL&Sifrsm;pm&if;

(1) a*satpD b D a t- em,u (2)q&mawmf
100 bwf
(2)
jref r mrG w f q vif r d w f a qG w pf O D ;
(3) OD ; wd w f E S i f h a':ar=unf
(4)
a':auoD a xG ; ( C L ) t x n f c s K y f p u f & H k ( r S e f a b m i f & H k )
(5) armif r J Z m (rJ a qmuf t r_ d u f y H k )
(6)
a':auoD a xG ;
(7) rZif E G , f (zd o pf & H k rd o m;pk )
(8) rcsKd a v;ES i f h ud k O m%f q k d i f rD ; zd k a qmif t zG J @
(9) roZif j zLES i f h tzG J @
100
100
100
100
100
200
500
100
rnf o l r qd k
tv,f w ef ; ausmif ; /
(087 849 6545/ 085 602 3573)
aumf z D q d k & if *smAmwJ h ? tvk y f o rm;a&;&mqd k & if f

)wJ h a emf ?
*suf b m ((JACBA)wJ
bwf
bwf
bwf
bwf
bwf
bwf
bwf
bwf
jref r mjynf o m;pmapmif E S i f h

ae@opf
K/ uAsm/
0wK
twG u f tvS L aiG r sm;/ 0w
aqmif ; yg; pmrl r sm;/ a0zef t}uH j yKcsuf r sm;ud k vG w f v yf p G m aqmif

&G u f E k d i f y gonf ? rd r d w d k @ awG @ }uH K &aom tzrf ; tqD ; ES i f h ES d y f p uf c H & r_ /
tEd k i f h u sif h c H & r_ owif ; tcsuf t vuf r sm;ud k v nf ; ay;yd k @ Ek d i f ygonf ?
zk e f ; om ac:vk d u f y g?
(Tpmapmifudk vpOfykHrSefxkwfa0ekdifa&;twGuf tvSL

aiG rsm; xnfh0if=uyg&ef yef=um;tyfygonf? Tpmapmifudk vpOf
rysuf xkwfa0cJhonfrSm ,cktcg 8 ESpf 3 v &Sdyg+yD)
xd k i f ; ed k i f i H a &muf jref r ma&$ @ ajymif ; tvk y f o rm;rsm;taeeJ @ atmuf
azmf jyyg rJ a qmuf a 'otajcpd k u f xd k i f ; tzG J @ tpnf ; qD u d k jref r mbmomeJ @
quf o G , f tul t nD awmif ; cH e d k i f ygw,f ?
Oya'abmif t wG i f ; t}uH O m%f a wmif ; cH e d k i f y gw,f ? xd k i f ; a&S @ aersm;aumif p D /
Oya'taxmuftuljyKXme ( LLC) (081 7860 925)
twdkifyifcH t,f'Dwm ausmfoufaxG;

wm0efcH t,f'Dwm= qefwmuavmhpf
0dkif;awmfom;rsm;
&J&ifhatmif/ umwGef; 'Jh'dk;
JACBA
r[maZmf(rauG;)/
c/o.. PO.Box (70) "l0H (zkwfz&m;)
Mae Sot, Tak(63110) OD ; ausmf a omif ; (bef a umuf ) /
Thailand
a'vD , m/ ausmf o l & d e f
E-mailwm0ef
cHtjacbaburmese@gmail.com
,f'Dwm qefwmuavmh(pf)
newdayjacba@gmail.com
Blog- jacbaburma.blogspot.com
Ph- 087 849 6545/ 085 602 3573
Ph087 3089 680 (Dtac)
xd k i f ; -jref r me,f p yf u wd k @ jref r mjynf o m;awG & J @ &k e f ; uef v _ y f

&S m ;r_ e J @ b0tarmaomutyl a wG u d k ae@pOf t opf w if a ewJ h jref r mjynf
om;bavmh * f r S m wuf z wf y g? oif h t wG u f vmjyD vmjyD vmjyD
jrefrmjynfom;bavmh*
f ?
Ph- 087 849 6545
Blog jacbaburma.blogspot.com / Ph- 087 308 9680
This material has been funded by UKaid from the Department for International Development,
however the views expressed do not necessarily reflect the departments official policies.
T*sme,f u d k UKaid ek d i f i H w um zG H @ +zd K ;wd k ; wuf a &;Xme. yH h y d k ; ul n D r _ j zif h xk w f a 0jcif ; jzpf o nf ? od k @ aomf
T*sme,f w G i f xnf h o G i f ; a&;om;azmf j yxm;csuf r sm;onf Xme. w&m;0if r l 0 g'rsm;ES i f h rnf o d k @ r# ouf q k d i f j cif ; r&S d y g?
pmrsufEmS (24)
vGwf+idrf;csrf;omcGifh Oya'=urf;ESifh xdkif;EdkifiHa&;
Ed0k ifbmv 2013
jynf y od k @ xG u f a jy;wd r f ; a&S m if a eol 0ef } uD ; csKyf a [mif ; ouf q if & S i f e m0gx&mtm; xd k i f ; Ed k i f i H o d k @ jyef v mcG i f h & &S d
apEd k i f r nf h tjiif ; yG m ;zG , f & m vG w f + id r f ; csrf ; omcG i f h O ya'=urf ; ud k xd k i f ; atmuf v $ w f a wmf u twnf j yKay;vd k u f + yD ; aemuf
Ek d 0 if b m 2 &uf w G i f bef a umuf + rd K @awmf Y axmif a ygif ; rsm;pG m aom xd k i f ; jynf o l r sm;u tpd k ; &ud k q EENN jyuef
j yuef@ uG u f c J h = uonf ?
Ek d 0 if b m 1 &uf u xd k i f ; atmuf v $ w f a wmf w G i f twnf j yKay;cJ h + yD ; txuf v $ w f a wmf u twnf j yK&ef vd k a o;onf h tqd k y g
vG w f + id r f ; csrf ; omcG i f h O ya'onf vuf e uf r J h q EENN jyol
j yolr sm;ud k owf j zwf c J h r _ t ygt0if twd w f u usK;vG e f c J h o nf h rw&m;r_ /
tvG J o H k ; pm;r_ r sm;ud k zH k ; zd & ef } ud K ;pm;jcif ; jzpf z G , f & S d a =umif ; qE
qENN jyqef
j yqef@ usif o l r sm; u ajym=um;onf ?
qE
qENN jyol
j yolr sm;u tpd k ; &xG u f o G m ;/ tpd k ; & xG u f o G m ; [k atmf [ pf c J h = uouJ h o d k @ tvH r sm;ud k v nf ; a0S @ ,rf ; um
qE
qENN jycJ
qENN jyol
j ycJh = ua=umif ; eS i f h qE
j yolt a&twG u f wd k ; vmzG , f & S d a =umif ; &J w yf z G J @ u ajym=um;onf ? vl a wG u trS m ;awG u d k
usK;vGef=uw,f? +yD;awmh udk,fhudk,fukd,f ckcHumuG,fEdkifr,fh Oya'awG xkwfjyef =uw,f? 'grjzpfoifhbl;Asm? 'DOya'u
vH k ; 0ud k t"d ` m,f r &S d b l ; [k touf (42)ES p f & S d qE
qENN jyuef
j yuef@ uG u f ol ,mOf a rmif ; wpf O D ; u ajym=um;onf ? twd k u f t cH
'D r d k u &uf w pf y gwD a cgif ; aqmif 0ef } uD ; csKyf a [mif ; tbD q pf 0 D c smcs0u rd r d w d k @ ygwD taejzif h ,if ; Oya'y,f z suf a &;twG u f
zGJ@pnf;yHk tajccHOya' cHk&kH;txd av#mufxm;awmif;qdkoGm;rnf[k qdkonf? tbDqpfonf 2010 ckESpftwGif;u befaumuf
+rdK@awmfY oufqifaxmufcHol &SyfeDrsm;. tpdk;&qef@usifqEENNjyr_
jyr_udk tiftm;oHk;ESdrfeif;&mwGif vl 90 ausmfaoqHk;cJhr_ESifh
ywf o uf I w&m;&if q d k i f a e&ol jzpf o nf ?

pmrsufEmS (25)
Ed0k ifbmv 2013
qef@usifuef@uGufolrsm;u vGwf+idrf;csrf;om cGifhOya'jymef;jcif;onf tusifhysufjcpm;r_ESifh w&m;pGJcHxm;&r_udk

a&S m if w d r f ; +yD ; jynf y a&muf a eol rPwm ouf q if u sK;vG e f c J h a omjypf r _ r sm;ud k zH k ; uG , f x m;&ef }ud K ;pm;jcif ; jzpf o nf [ k
a0zef a jymqd k = uonf ? vuf & S d 0ef } uD ; csKyf &if v yf & S i f e m0gx&m. tpf u d k ouf q if & S i f e m0gx&monf 2006 ck E S p f w G i f
ppf w yf r S tm%mod r f ; cH c J h & ol j zpf + yD ; ouf q if E S i f h y wf o uf I xd k i f ; Ed k i f i H a &;avmuwG i f oabmxm;uG J v G J r _ } uD ; rm; aeqJ j zpf
onf? oufqifxdkif;EdkifiHodk@ jyefvmEdkifap&ef }udK;yrf;jcif;onf rD;avmif&m avyifhovdk xdkif;EdkifiH a&;ordkif;wGif t=urf;
zuf a oG ; acsmif ; pD ; r_ w pf c k jzpf y G m ;ay:ayguf v mEd k i f a p&ef zef w D ; jcif ; jzpf o nf [ k avh v mol r sm;u oH k ; oyf = uonf ? Oya'ud k
axmufcHolrsm;uvnf; 2010 ckESpfwGif oufqifaxmufcHol &SyfeDrsm;.qE
sm;.qENNjyr_
jyr_udk tbDqpf tpdk;&u tiftm; oHk;ESdrfeif;
r_ w G i f vl 90 ausmf a oqH k ; r_ E S i f h ouf q if u d k pG y f p G J x m;r_ r sm;onf bJ p m;bJ a cs jzpf o nf [ k wH k @ jyef a jym qd k a e=uonf ?
od k @ aomf v nf ; vl @ tcG i f h t a&;apmif h = unf h a vh v mol r sm;u tm;vH k ; tusH K ;0if a om vG w f + id r f ; csrf ; omcG i f h Oya'onf acgif ;
aqmif r sm;tm; pG y f p G J x m;onf tvG J o H k ; pm;r_ r sm; ud k tjypf a y;r&atmif w&m;0if u muG , f a y;jcif ; jzpf vmzG , f & S d o nf
[k ajym=um;onf ?
ref p D ; wD ; abmvH k ; toif ; yd k i f & S i f a [mif ; ouf q if o nf tusif h y suf j cpm;r_ E S i f h ywf o uf I axmif ' %f jypf ' %f c s
rSwfcHxm;&r_ukd 2008 ckESpfuwnf;u a&Smif&Sm;aecJh+yD; ,ckavmavmq,f 'lbdkif;wGifaexdkif vsuf&Sdonf? vGwf+idrf;csrf;
omcG i f h O ya'=urf ; ud k Ed k 0 if b m 11 &uf w G i f txuf v $ w f a wmf o d k @ wif o G i f ; oG m ;rnf [ k ar#mf v if h & onf ? xd k i f ; Ed k i f i H a &;ES i f h
Oya'ord k i f ; ud k avh v moH k ; oyf a eol a';Apf pwuf c f z uf p f u tm;vH k ; ES i f h tusH K ;0if a om vG w f + id r f ; csrf ; omcG i f h O ya'onf
xdkif;EdkifiH. yuwdtajctaerSefudk z,f&Sm;vdkufonfh +cdrf;ajcmufr_yifjzpfa=umif;ESifh yP`efeSifh tem*wfordkif;wm0efrsm;
aysmuf q H k ; ae+yD [ k bef a umuf y d k @ owif ; pmwG i f a&;om;azmf j ycJ h o nf ?
at0rf;pd;k
pmrsuEf mS (1) xdik ;f &Sd jrefrm tvkyo

f rm; om;orD;rsm; ADZm&&Sad &; pDpOfaerS tquf
nSdEd_if; aqmif&Gufay;rnf[k ajym=um;a=umif; befaumuf+rdK@ jrefrmoH&Hk;rS
tvk y f o rm;oH t &m&S d OD ; ausmf a usmf v G i f u ajymonf ? jref r ma&$ @ ajymif ;
tvk k y f o rm;awG e J @ ywf o uf v d k @ t"d u tcsuf 2 csuf u d k oG m ;ajymcJ h w ,f ?
wcsufu a&$@ajymif;tvkkyform;awG&J@ rSDcdk om;orD;awGudk 2 EkdifiH oabmwl
xm;=uwJh ADZm&&dSzdk@eJ@ ADZma=u; aumufwmudkvnf; ESpfEdkifiH oabmwlxm;wJh
twd k i f ; ay;zd k @ ? aemuf w ck k u xk d i f ; Ek d i f i H t wG i f ; wcsd K @ae&mawG r S m ta=umif ;
trsdK;rsdK; jy+yD; w&m;0if jrefrm tvkyform;awGudk xkdif;&JawGu zrf;qD;jcif;/
aiGnSpfjcif; udpPawGudk oGm;aqG;aEG;wm[k oluqkdonf? xdkif;-jrefrm ESpfEkdifiH
oabmwl n D r _ t & a&$ @ ajymif ; tvk y f o rm;rsm;twG u f xk d i f ; Ed k i f i H w G i f wcgav#muf v #if w&m;0if aexk d i f c G i f h 2 ES p f A D Z m
&&Sd+yD; 4if;wkd@. om;orD;rsm;udkvnf; tvm;wl aexkdifcGifh ADZm 2 ESpf ay;&rnf[k yg&Sdaomfvnf; twlae om;orD;rsm;
twGuf ADZmudP aESmifhaES;aeonf? jrefrmoH&Hk;odk @ tvkyform;rsm;ESihf tvkyform;ta&; v_yf&Sm; olrsm;u tultnD
awmif ; vmojzif h ,ck k u J h o d k @ xk d i f ; tm%myd k i f r sm;ud k awmif ; qk d j cif ; jzpf o nf [ k OD ; ausmf a usmf v G i f u ajymonf ? tvk k y f
orm;awG ajymvmwJ h ud P awG u d k usaemf w d k @ u pk k + yD ; oG m ;ajymwmyg[k k v nf ; ol u ajymqd k o nf ? 2011 ck E S p f oRw
OD ; od e f ; pd e f tpk d ; &wuf v m+yD ; aemuf y d k i f ; xk d i f ; Ek d i f i H & S d jref r moH & H k ; onf tvk y f o rm;ta&; v_ y f & S m ;ol r sm;. wk d u f w G e f ;
awmif ; qk d r _ r sm;jzpf o nf h tvk y f o rm; tcG i f h t a&;qk d i f & m ud P rsm;ud k yl ; aygif ; aqmif & G u f v m jcif ; jzpf o nf ? jref r mjref r mjynf o m;rsm;ta&; yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r wD ( JACBA)rSrS vpOf x k w f a 0jzef @ csD o nf ?
pmrsufEmS (26)
Ed0k ifbmv 2013
xk d i f ; 2 Ek d i f i H o nf 2009 ck E S p f u wnf ; u xk d i f ; Ek d i f i H t wG i f ; &S d w&m;r0if jref r mtvk y f o rm;rsm;twG u f Ek d i f i H o m;pd p pf

a&;vk y f i ef ; pOf E S i h f ,m,D E k d i f i H u l ; vuf r S w f xk w f a y;a&; tpD t pOf r sm;ud k pwif taumif t xnf azmf c J h o nf ? a&$ @ ajymif ;
jrefrm tvkyform;rsm;. om;orD;rsm;twGufvnf; 2 EkdifiH tpkd;&u rdbrsm;ESifh tvm;wl w&m;0if taxmuftxm;ESihf
aexk d i f c G i h f AD Z m xk w f a y;a&;ud k ,ref E S p f u oabmwl c J h = ujcif ; jzpf o nf ? jref r ma&$ @ ajymif ; tvk y f o r wOD ; jzpf o l rcd k i f u
vGefcJhonfhvu xkdif;EkdifiH befaumufrS rJaqmufodk@jyefvmpOf ol@wGif ,m,DEkdifiHul;vufrSwf/ tvkyfvkyfcGifh ygrpf tp
&S d o nf h w&m;0if taxmuf t xm; tjynf h t pH k yg&S d a omf v nf ; ppf a q;a&;*d w f w G i f &J u vuf z uf & nf z k d ; bwf a iG 100
(3000 usyf 0 ef ; usif ) ud k awmif ; ,l c J h o nf [ k {&m0wD u d k ajymonf ? bef a umuf u ae rJ a qmuf t=um; ppf a q;a&;
*d w f 5 ck r S m 2 ck u ppf w ,f ? usr pm&G u f p mwrf ; tpH k y gw,f ? 'gayr,f h pm&G u f w ck k vd k w ,f q d k + yD ; usrud k bwf 100
awmif ; w,f ? usrrS m owf r S w f x m;wJ h taxmuf t xm; tuk k e f y gw,f ? 'gayr,f h tcuf t cJ rjzpf c sif w meJ @ usrvnf ;
ay;cJ h v k d u f & w,f ? wcsd K @qd k *d w f w d k i f ; rS m ud k ay;&wm[k ol u qk d o nf ? xk d i f ; jynf x J a &; 0ef } uD ; u tqk d y g vk y f & yf r sm;
ES i h f y wf o uf I ouf q k d i f & m ae&ma'orsm;&S d jynf e ,f tk k y f c sKyf a &;r;rsm;tm; xk d u J h o d k @ rjyKvk y f & ef tod a y;rnf j zpf + yD ;
xkdif;EkdifiH. t"du pD;yGm;a&;jzpfaom a&vkkyfief;cGifwGif vkkyfudk ifaeaom jrefrm tvkyform;rsm; ta&;udk vnf; tav;xm;
aqmif & G u f a ea=umif ; ajymqd k o nf [ k od & onf ? tvk y f o rm;ta&; v_ y f & S m ;aeol r sm;u jref r m tvk k y f o rm;rsm; umv
=um&S n f cH p m;vm&onf h vk y f t m; acgif ; yH k j zwf cH & r_ / xk d i f ; &J rsm;. w&m;r0if aiG n S p f r _ r sm;/ w&m;r0if vl a rS m if c d k u l ; r_
jy\emrsm;ES i h f ywf o uf I jref r moH & H k ; ud k wif j yvmcJ h & m jref r moH & H k ; u tvk y f o rm; tcG i f h t a&;qH k ; &_ H ; epf e mr_ r sm;ES i h f
ywfoufI ,ckuJhodkh &yfwnf ay;vmjcif;jzpfonf? atmufwkdbmv v,fydkif;wGif jrefrmtpkd;& tvkyform; 0ef}uD;Xmeu
a&$ @ ajymif ; jref r m tvk y f o rm;rsm;ud k ek d i f i H wumod k @ yg oG m ;vmI&onf h yH k r S e f Ek d i f i H u l ; vuf r S w f r sm; xk w f a y;&ef
tpD t pOf & S d a =umif ; xk w f j yef a jymqk d x m;onf ? xk d i f ; Ek d i f i H w G i f jref r ma&$ @ ajymif ; tvk y f o rm; pk p k a ygif ; 3 oef ; cef @ &S d + yD ; 1
oef; 7 odef;eD;yg;udk EkdifiHom; pdppfr_rsm; vkyfaqmifI w&m;0if ,m,DEdkifiHul; vufrSwfrsm; xkwfay;+yD; jzpfajumif;vnf;
w&m;0if pm&if;Z,m;rsm;Y azmfjyxm;onf? ,if; jrefrm tvkyform;rsm;onf ig;/ ykpGef ponfh yifv,fpm vkyfief;rsm;/
aqmuf v k y f a &; vk y f i ef ; cG i f r sm;/ pd k u f y sd K ;a&;vk y f i ef ; rsm; ponf w k d h w G i f vk y f u d k i f a e =ua=umif ; od & onf ?
pmrsufESm (1) xdkif;EdkifiH&muf jrefrm tvkkyform;rsm;udk yHkrSefEdkifiHul;vufrSwf xkkwfay;rS tquf

jref r mEd k i f i H b uf u ae+yD ; awmh MOU eJ @ v$ w f w J h o l a wG u tJ ' D &uf u aep+yD ; awmh
ywf p yd k @ pf t }uD ; eJ @ v$ w f a y;ae+yD a ygh A sm/t&if w k e f ; uqd k & if xd k i f ; Ed k i f i H b uf v m&if ol u
temporary aygh ,m,D e J @ yJ vmwJ h t aetxm;&S d w ,f / tck u ywf p yd k @ pf t ppf e J @
vm&rSmaygh/ xdkif;EdkifiHudkvmw,fqdk&if/ usaemfwdk@ 'DbufrSmvnf;yJ ,m,DEdkifiHul;vufrSwf
xkwfay;wJh[mudk xkwfray;eJ@qdk+yD;awmh usaemfwdk@udk n$ef=um;xm;w,f/ olwdk@teDawG
(Ed k i f i H u l ; vuf r S w f ) xk w f a y; zd k @ vk y f a ew,f / bma=umih f v nf ; qd k a wmh temporary
xkwfay;r,f qdk&ifayghaemf ywfpydk@pfteD xkwfay;wJhtcg=u&if tvkyform;awG ESpfcgukef
aerSmayghAsm/ tJ'Dvdk pOf;pm;yHk&w,f usaemfwdk@ ,m,DEdkifiHul;vufrSwf xkwfay;wmawGudk
qd k i f ; xm;ygaygh A sm trS e f u awmh ol u tppf a y;csif v d k @ xd k i f ; Ed k i f i H t wG i f ; a&muf & S d + yD ; om;
jrefrmtvkyform;awGukd ykHrSefEkdifiHul;vufrSwf xkwfay;a&;pDpOf&mrSm rdrdEdkifiHom; [kwfr[kwfqdkwmudk taotcsmpdppfzkd@
vk d t yf w J h t wG u f vd k t yf w J h n S d E _ d i f ; r_ a wG aqmif & G u f a e &a=umif ; vnf ; ol u ajymygw,f ? vuf & S d r S m jref r mjynf u ae xd k i f ;
Ed k i f i H u k d MOU eJ @ vma&muf tvk y f v k y f u d k i f a eol 4 aomif ; ausmf & S d + yD ; / ,m,D E k d i f i H u l ; vuf r S w f ud k i f a qmif x m;ol e J @
av#muf x m;ol a wG u pk p k a ygif ; 1 oef ; 7 od e f ; cef @ &S d w ,f v d k @ od & ygw,f ?
xdkif;0ef}uD;csKyf ,ifvyf xdkif;EkdifiH tusOf;axmifrsm;udk

0ifa&muf rppfaq;cif
xd k i f ; 0ef } uD ; csKyf ,if v yf xd k i f ; Ek d i f i H tusOf ; axmif r sm;ud k 0if a &muf rppf a q;cif
axmif t m%myd k i f r sm;rS v nf ; Ed k i f i H 0 ef } uD ; csKyf u d k a wmif jyef v nf p pf a q;+yD ; rS tusOf ; axmif
od k @ 0if a &muf c G i f h j yKyH k r sm; usaemf w d k h jref r mEd k i f i H tpd k ; & t&m&S d } uD ; rsm;taejzif h ig qd k w J h
tWoH k ; +yD ; Oya'ES i f h pnf ; urf ; ud k rxD r J h j rif j yKrl r sm;ud k twk , l a &S m if = uOf oif h y gonf ?
From-Min Min facebook
pmrsufEmS (27)
Ed0k ifbmv 2013
pmrsufEmS (28)
Ed0k ifbmv 2013
([m',ES v k H ; - wc%+yd K @;)
rSwfua&m
Zd r f a cgif ; wpf O D ; onf pD ; yG m ;a&;t& wG u f a csrud k u f a wmh o jzif h rd r d . Zd r f c ef ; ud k yd w f y pf & ef qH k ; jzwf v d k u f o nf ?
toH k ; taqmif y Pnf ; rsm;ud k v nf ; aps;av#mh a &mif ; rnf [ k owif ; pmxJ a =umf j imxnf h v d k u f o nf ?
trsdK;orD;}uD;wpfOD;onf Zdrfcef;wGifxm;aom =uufwla&G;udk aps;aygaygESifh &vdkufonf? tdrfodk@a&mufaomtcg
,if ; =uuf w l a &G ; ud k avS m if c sd K if h x J xnf h u m{nf h c ef ; Y csd w f x m;vd k u f . ?
=uuf w l a &G ; b,f a vmuf t xd pum;ajymwwf o enf ; qd k o nf u d k od v d k I jzpf . ?
yxrOD ; qH k ; orD ; jzpf o l ausmif ; rS jyef v monf / juuf w l a &G ; u toH u k e f atmf a jymonf ?
topf u av;awG a&muf v m+yD
topf
trsd K ;orD ; }uD ; . cif y G e f ; onf tvk y f r S jyef v maomtcg u Tod k @ atmf o nf ?
azmuf o nf a [mif ; }uD ; ygvm;
azmuf
ygvm;
thuyein
pmrsufEmS (29)

The Burmese Journal (November.2013) PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

The Burmese Journal (November.2013) PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

jrefrmjynfom;pmapmif

twGJ 12- trSwf 3 Vol 12, No.3 November, 2013

Ed0k ifbmv 2013

xdik ;f &Sd jrefrm tvkyo

e,f p yf j zwf a usmf

xdkif;EdkifiH&muf jrefrm tvkkyform;rsm;udk yHkrSefEdkifiHul;vufrSwf

Ed0k ifbmv 2013

xdik ;f Edik if aH &muf jrefrma&$@ajymif;tvkyo

(xdkif;EdkifiHqdkif&m jrefrmoHtrwf}uD;OD;wif0if; JACBA rSwnfaxmifxm;aom rJaqmuf+rdK@&Sdae hopf

Ed0k ifbmv 2013

aomif & if ; e*g;

igh & J @ a&$ t d y f r uf u d k

jrLcd k ; eD n d K awG = um;rS m

bavmh * f r S ae@pOf w if a om owif ;

WE DO, SO WE ARE (JACBA)

Ed0k ifbmv 2013

jrefrma&$ ah jymif; odapa-umif;= q&mrdk; = q&maZmf pum;0dkif;rS ajymqdkcsufrsm;

e,fpyfjzwfausmf tvkyform;awGtwGuf ywfpfydk@ pmtkyf}uD; udkif&awmhr,f

Ed0k ifbmv 2013

(rdk;) OD;ausmfausmfvGifu 'Dvdkajymw,fAs? csufcsif;}uD;awmh rvJckdif;ao;bl;wJh? umvowfrSwf&uf wpfckuawmh

May bloung to origrat passport for migrant workers.

jref r mjynf o m;rsm;ta&; yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w

Ed0k ifbmv 2013

Ed0k ifbmv 2013

wevF m om;orD ; rsm;twG u f

jref r mjynf o m;rsm;ta&; yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w

Ed0k ifbmv 2013

t*F g om;orD ; rsm;twG u f

Ak < [l ; om;orD ; rsm;twG u f

Ed0k ifbmv 2013

Ed0k ifbmv 2013

wk e f ; u r[mcsKd i f u d k v nf ; vmr,f j zpf v d k @

Ed0k ifbmv 2013

vdSKufvSdKuf vSJvSJ vufjyElwfquf

aygifrkef@&Hk ((SPT)) olaX; pD;yGm;usqif;

Ed0k ifbmv 2013

olaX;twGuf usqif;rnfhenf;vrf;av#mhyg;aprnf[k xif&ygonf? 00

Ed0k ifbmv 2013

jref r mjynf o m;rsm;ta&; yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w

Ed0k ifbmv 2013

o cif atmif qef; eJ@ r &if at; wdk@ Zmwf vrf;

ocifatmifqef; twGufuawmh jrpf0u|ef;ay: &Gm}uD; wpf&Gmu ajrydkif&Sif pufolaX; orD;uav; r&if

Ed0k ifbmv 2013

jref r mjynf o m;rsm;ta&; yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w

Ed0k ifbmv 2013

rJaqmuf+rdK@rS jrefrmtrsdK;orD; tvkyfor 19 OD; 'kwd,tausmh vkyftm;c ,ae@jyef&

(JACBA-- rS OD;&J&ifhatmif/ OD;armif=unfESifh M-3 puf&HkrS tvkyfor 19 OD;wdk@twl trSwfw&)

Ed0k ifbmv 2013

vkyftm;crsm; 4 }udrf cGJay;&ef rJaqmuf+rdK@ Tip txnfcsKyfpuf&Hk tvkyf&SifrS

Ed0k ifbmv 2013

(rJaqmuf+rdK@ Tip Garment Co,ltd )

tvkyform;}uD;=uyfa&;&Hk; qHk;jzwfcsufjzifh vkyftm;c tjzwfcH&onfh jrefrm a&$@ajymif;

(atmuf w d k b m 29 &uf / 2013 ck E S p f ? pzef ; a&S m if ; --KICu&if

Ed0k ifbmv 2013

jrefrmjynfom;rsm;ta&;yl;wGJ v_yf&Sm;r_aumfrwD (JACBA) OUX OD;rdk;}udK;u 'Djrefrm tvkyform;awG udk pufwif

jrefrmeJ@ xdik ;f 2 Edik if H vluek u

(2 Ed k i f i H vl u k e f u l ; r_ w k d u f z suf a &; quf q H a &;&H k ; - jr0wD + rd K @)

(2 Ed k i f i H vl u k e f u l ; r_ w k d u f z suf a &; quf q H a &;&H k ; jr0wD + rd K @)

Ed0k ifbmv 2013

Ed0k ifbmv 2013

(v,f x G e f p uf w pf p D ; ud k o &k y f j yarmif ; aepOf )

,ae@usif;yaom Kubota Mae Sot Myanmar Company Limited . v,f,moHk; pufu&d,m

qufvufI xdkif;EdkifiHbufjcrf; wmhcfc&dkif rJaqmuf+rdK@&Sd vl0ifr_}uD;=uyfa&;Xme&Hk; (awmarm) &Hk;}uD;wGif jrefrmESifh