The Jewish Encyclopedia - A Descriptive Record of The History, Religion, Literature, and Customs of The Jewish People

12/11/13
Full text of "The Jewish encyclopedia : a descriptive record of the history, religion, literature, and customs of the Jewish people from the earliest times t
Web Home
Video
Texts Audio
Software
About Account
TVNews
OpenLibrary
American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections Search:
Texts
Advanced Search
Anonymous User
(login or join us)
Upload
See other formats
Full text of "The Jewish encyclopedia : a descriptive record of the history, religion, literature, and customs of the Jewish people from the earliest times to the present day"
THF ,
J e w i s hE n c y c l o p e d i a
AD E S C R I P T I V ER E C O R DO F
T H KH I S T O R Y ,R E L I G I O N ,L I T E R A T U R E ,A N DC U S T O M SO FT H EJ E W I S HP E O P L EF R O MT H E E A R L I E S TT I M E ST OT H EP R E S E N TD A Y
P r e p a r e db yM o r et h a nF o u rH u n d r e dS c h o l a r sa n dS p e c i a l i s t s U N I l E RT H ED I R E C T I O NO FT H EK O I . L O W I N GE D I T O R I A LB O A K D C y r u sA d l e r ,P h . D .( D e p a r t m e n t so fP o s tK a u k m a n nK o h i . e k ,P h . D .( D e p a r t m e n t so ; B i b l i c a lA n t i q u i t i e s:t h eJ e w so fA m e r i c a ) .T h e o l o g ya n dP h i l o s o p h y ) . G O T T H A R DD e u t s c h ,P h . D .^ . D e p a r t m e n to fH ^ . r m x ' SK o s ^ s r n . K i ,( D e p a r t m e n to ft h eJ e w so f H i s t o r yf r o mJ 4 g 2t oi q o f ) .R u s s i aa n dP o l a n d\ . R i c h a r dG o t t h e i i . ,P h . D .( D e p a r t m e n t so r, ., ., .,tT ^. ,,u.I S -,fa.S o L O M o . NS c h e c h t e r ,M . . \ . .L i r r . D .{ D c p a r t H i s t o r yf r o mh z r at o1 4 0 2;H ts t o r yo fP o s t -^r. , 1t ^,j s . 7 ,,^, !T,i\m e n to ft h eT a l m u d ) . l a h n u d i cL i t e r a t u r e ) .'' E m i lG .H i r s c h ,P h . D . ,L L . D .( D e p a r t m e n to fI s i d o r eS i n g e r ,P h . D .( D e p a r t m e n t, f. \ f a d e r n t h eB i b l e ) .B i o g r a p h yf r o m1 7j ot oi g o f ) . J o s e p hJ a c o b s ,B . A( D e p a r t m e n t so ft h eJ e w sC r a w f o r dH .T o y ,D . D . .L L . D .( D e p a r t m e n t s o fE n g l a n da n dA n t h r o p o l o g y ;R e v i s i n gE d i t o r ) .o fH e b r e wP h i l o l o g ya n dH e l l e n i s t i cL i t e r a t u r e ) .
I S A A CK .F U N K ,D . D . ,L L . D C f i a i r m a f io ft h eB o a r d
F R A N KH .V I Z E T E L L V ,F . S . A . S e c r e t a r yr ft h eb o i t r d W i l l i a mP o p p e r ,M . A . ,P h . D . A s s o c i a t eR e v i s i n gE d i t o r;C h i e fo ft h eB u r e a uo fT r a m l a t i o n I S I D O R ES I N G E R .P h . D . P r o j e c t o ra n dM a n a g i n gE d i t o r A S S I S T E DB YA M E R I C A NA N DF O R E I G NH O A R D SO FC O N S U L T I N GE D I T O R S
C O M P L E T EI NT W E L V EV O L U M E S E M B E L L I S H E DW I T HM O R ET H A NT W OT H O U S A N DI L L U S T R A T I O N S
N E WY O R KA N DL O N D O N
F U N K
https://archive.org/stream/jewishencycloped06sing/jewishencycloped06sing_djvu.txt
1/1009
12/11/13
A N DW A GNA L L SC O M P A N Y
M D C C C C I V
I L L U M I N A T E DP A G EF R O MT H ES A R A J E V OH A G G A D A H . W R I T T E NP R O B A B L YE A R L YI NT H EF O U R T E E N T HC E N T U R Y .
I H E
AD E S C R I P T I V ER . E C O R DO F
T H EH I S T O R Y ,R E L I G I O N ,L I T E R A T U R E ,A N DC U S T O M SO FT H EJ E W I S HP E O P L EF R O N 4T H E E A R L I E S TT I M E ST OT H EP R E S E N TD A Y
P r e p a r e db yM o r et h a nF o u rH u n d r e dS c h o l a r sa n dS p e c i a l i s t s T N I I E RT H EI J I R E C L I U Nl l h 'T H EF O L L O W I N GE D T r o K I A LK O A K l l C y r u sA d l e k ,1 ' i l D .( D e p a r t m e n t so fP o s t -K a u k m a n nK o h l e r ,P h . D .( D e p a r t m e n t so f B i b l i c a lAt t t i q u i t i e s;t h eJ e w so fAm e r U a ).T h e o l o g ya n dP h i l o s o p h y ). G O T T H A R I )D e u t s c h ,P h . D .[ D e p a r t m e n to fH E R M A NR o s e n t h a l{ D e / > i i r / m e > i to ft h e/ e w so / H i s t o r yf r o m1 4 ^ 2t oi g o f ) .R u s s i aa n dP o l a n d) . R l C H A K DC o i ' f H E I L ,P h . D .[ D e p a r t m e n t so f, . ^ , . . . \ t\1n/ ia/ , , .,,r -.n r -Ji n .. S o L O M O Nh C H E C H T E R ,M . A . ,I . n i . I X[ D e p a r l H i s t o r yh o r nE z r at o1 4 0 2 :H i s t o r yo fP o s t -.j -, ,t '1j \ ,^, /r,.>m e n to ft h eT a l m u d ) . T a l m u d t cL i t e r a t u r e ) . '' E m i lG .H t r s c h ,P h . D . ,L L . D .[ D e p a r t m e n to fI s i d o r eS i n g e r ,P h . D .( D e p a r t m e n to fM o d e m t h eB i b l e ) .B i o g r a p h yf r o m1 7j ot oi g 0 4 ) . J o s e p hJ a c o b s ,B . A ,( D e p a r t m e n t so ft h eJ e w sC r a w f o r dH .T o y ,D . D . ,L L . D .( D e p a r t n i e t i l i o fE n g l a n da n dA n t h r o p o l o g y :R e j i s i n gE d i t o r \ .o fH e b r e wP h i l o l o g ya n dH e l l e n i s t i cL i t e r a t u r e ) .
I S A A CK .F U N K ,D . D . ,L I , . l ) . C h a i r m a no ft h eB o a r d
F R A N KH .V I Z E T E L L V .F . S . A . S e c r e t a r yc pt h eH o a r d W i l l i a mI ' o p f e r ,M . A . ,P h . D . A s s o c i a t eR e v i M n gF . d t t o v:C h i e fo ft h eB u r e a uo fT r a j i s l a t i o n I S I D O R ES I N G E R ,P h . D . P r o j e c t o ra n dM a n a g i n gE d i t o r A . S S I S T K DK VA M E R I C A NA N DF O R E I G NB O A R D SO FC O N S U L T I N GE D I T O R S
V O L U M EV I G O DI S T R I A
N E WY O R KA N DL O N D O N
2/1009
12/11/13
F U N K
A N DW A GNA L L SC O M P A N Y
M D C C C C I V
C o p y r i g h t ,1 9 0 4 ,b y F U N K&W A G N A L L SC O M P A N Y AI Ir i g h t so ft r a f t s l a i i o nr e s e r v e d
R e g i s t e r e da tS t a t i o n e r s 'H a l l ,L o n d o n ,E n g l a n d \ _P r i n t e di nt h eU n i t a iS t a t e so fA m e r i c a ' \
l i t e i : a i { vd i u f / t o k a t e
C o l l e g e L i b r a i y
E D I T O R I A LB O A R D
C Y R U SA B L E R ,P h . D . I D e p a r t m c n l si > !I ' l i s t l l i h l K u l. l i i l i ' j i i i t u s :t h eJ e w su f A n i c r i c a . ) P r e s i d e n to ft h e. A m e r i c a nJ e w i s hH i s t o r i c a lS o c i e t y :L i b r a r i a n ,S m i t h s o n i a nI n s t i t u t i o n .W a s l i i n g t o n ,D .C . G O T T H A R DD E U T S C H ,P h . D . i l J c i i a i i i n c i du fl l i a t o i nf n i i nI ' / . i , 'I dI ' . i i i . ; . ) P r o f e s s o ro fJ e w i s hH i s t o r y ,H e b r e wf i n i o nC o l l e g e ,C i n c i n n a t i . O h i o:E d i t o ro f"D e b o r a h . " R I C H A R DG O T T H E I L ,P h . D . ^ D e p a r l m c n t ao /l l i s t n i ! /f r m nE z r at ol l i K ;N i x t ' i r i ia f P o s t T t t l i i u t d i cL i t tr a i i t r f . ) P r o f e s s o ro fS e m i t i cL a n ^ u a t ^ s ,C o l u m b i aU n i v e r s i t y ,N e wY o r k; C h i e fo ft h eO r i e n U i lD e p a i ' t m e n t ,N e wY o r kP u b l i cL i b r a r y ; P r e s i d e n to ft h eF e d e r a t i o no fA m e r i c a nZ i o n i s t s . E M I l ,G .H I R S C H ,P h . D . ,L L . D . \ l ) i[ H i r t l i u n tI I It i n :n U i h : . ) R a b b io fC h i c a i ? oS l n a lC o n g r e g a t i o n ,C h i c a g o ,I I I . ;P r o f e s s o ro f R a b b i n i c a lL i t e r a t u r ea n dP h i l o s o p h y ,U n i v e r s i t yo f C h i c a g o ;E d i t o ro f"T h eR e f o r mA d v o c a t e . " J O S E P HJ A C O B S ,B . A . i D e p a r t m c n t so ft l i c J e i v so fE m i h t u da n dA u t h r o p o h J u m f i e v i n i n gE f t l l o r . ) F o r m e r l yP r e s i d e n to ft h eJ e w i s hH i s t o r i c a lS o c i e t yo fE n g l a n d; . \ u t h o r o f" J e w so fA n g e v i nE n g l a n d , "e t c . K A T J F M A N NK O H L E R ,P h . D . { D r p a r t i i i ii i t so fl l n n h n i j i :P h i l o s n p h n . ) P r e s i d e n to fH e b r e wU n i o nC o l l e g e ,C i n c i n n a t i .O h i o ;R a b b i E m e r i t u so tT e m p l eB e t h E l ,N e wY o r k .
H E R M A NR O S E N T H A L .
3/1009
12/11/13
( D f i x l i t n n i i to ft l o :. / c i c so fl i u s s i ao n t tI ' o l n n d . ) C h i e fo fIl i eS l a v o n i cD e p a r t m e n t ,N e wY o r kL i b r a r y . S O L O M O NS C H E C H T E R ,M . A . ,L i t t . D . [ D ii x t r t n i t t i t( i ft i l lT i d i i i u d . t P r e s i d e n to ft i i eF a c u l l yo ft h eJ e w i s hT h e o l o g i c a lS e r m n a r yo f A m e r i c a .N e wY o r k;A u t h o ro f"s t u d i e si nJ u d a i s m . " I S I D O R ES I N G E R ,P h . D . M a . n a g i n gE d i t o r . U } f p ( x r t n t e n to f^ ^ o d c r } lr s i o g y n j i h i if r o mV . ' o t ol ' i o . 3 . ) C R A W F O R DH O W E L LT O Y ,D . D . ,L L . D . [ D e p i i r t m c n t so fl l d i n i rI ' l i i l o l o i n ia n dl l i H ii i i . s l i r L i t e r a t u r e . ) P r o f e s s o ro fH e b r e wi nH a r v a r dU n i v e r s i t y ,C a n i h r i r l g e .M a s s . ; A u t h o ro f"T h eR e l i g i o no fI s r a e l , "e t c . I .K .F T J N K ,D . D . ,L L . D . ( i ^ l i a i r n i a uo ft h eH o a r d . ) E d i t o r i n C h i e fo tt h eS t a n d a r dD i c t i o . v a r vo kt i i kF . n o l i s i i L A N d T A G E ,e t c . F R A N KH .V I Z E T E L L Y ,F . S . A . ( S e r r c t a r i io ft h eB o a r d . ) A s s o c i a t eE d i t o ro ft h eS t a . v d a r dD i c t i o . n a r y ," ' T h eC o l u m b i a nC y c l o p e d i a , "e t c . W I L L I A MP O P P E R ,M . A . ,P h . D . { A x f < o c i a t eI l e v i > i i n i iK d i t o r :C h i e fo tt i nl l n n a no f T r a n M a t l o n . ) ( i u s t a v( i o t t h e i lL e c t u r e ri nS e m i t i < 'L a n g u a g e s ,C o h n r d t i a U n i v e i s i t y ,N e wY o r kf l 9 0 ; ! n 4 ) ;A u t h o ru f" C e n s o r s h i p o fH e b r e wB o o k s . "
A M E R I C A NB O A R DO FC O N S U L T I N GE D I T O R S
B E R N A R DD R A C H MA N ,P h . D . , R a b b io ft h eC o n g r e g a t i o nZ i c h r o nE p h r a i m;I n s t r u c t o ri n t h eB i b l ea n di nH e b r e wG r a m m a r ,J e w i s hT h e o l o g i c a l S e m i n a r yo fA m e r i c a ,N e wY o r k . B .F E L S E N T H A L ,P h . D . , R a b b iE m e r i t u so fZ i o nC o n g r e g a t i o n ,C h i c a g o ,1 1 1 . ;A u t h o ro f "AP r a c t i c a lG r a m m a ro ft h eH e b r e wL a n g u a g e . " G U S T A VG O T T H E I L ,P h . D . ( D e c e a s k d ) , L a l el i a b b iE m e r i t u so fT e m p l eE m a n u E l .N e wY o r k . H E N R YH Y V E R N A T ,D . D . , H e a do ft h eD e p a r t m e n to fS e m i l i ca n dE g y p t i a nL i t e r a t u r e s , C a t h o l i cU n i v e r s i t yo fA m e r i c a ,W a s h i n g t o n ,D .C .
M A R C U SJ A S T R O W ,P h . D . ( | I E C E . \ S E D ) , L a t eR a b b iE m e r i t u so ft l i cI ' o n g r e g a t i o nE o d e fS h a l o m ,P h i l a d e l p h i a ,P a . ;A u t h o ro f" D i c t i o n a r yo ft h e T a l u m d . " M O R R I SJ A S T R O W ,J r . ,P h . D . , P r o f e s s o ro fS e m i t i cL a n g u a g e sa n dL i b r a r i a ni nt h eU n i v e r s i t v o fP e n n s y l v a n i a ,P h i l a d e l p h i a .P a .;A u t h o ro f"R e l i g i o no ft h eB a b y l o n i a n sa n dA s s y r i a n s , "e t c . J .F R E D E R I CM c C U R D Y ,P h . D . ,L L . D . ,
4/1009
12/11/13
P r o f e s s o ro fi t r i e n t a lL a n g u a g i ^ s .I ' l i i v e r s i l yC o l l e g e ,T o r o n t o , C a n a d a;A u t h o ro f"H i s t ( ) r v ,P r o p h e c y ,a n d t h eM o n u m e n t s . " H .P E R E I R AM E N D E S ,M . D . , R a b b io ft h eS h e a r i t hI s r a e lC n t i g r e g a l i o n( S p a n i s ha n dP o r t u g u e s e ) ,N e wY o r k;P r e s i d e n to ft h eB o a r do fJ e w i s h M i n i s t e r s ,N e wY o r k .
t ^ c n r t i r tf ^
I . I T E U A K VD l l i K C ' I O K A T E
M O S E SM I E L Z I N E R ,P h . D . ,D . D . ( U k c k a s k o ) , L a t eP i e s i d c n tu fI h eH e b r e wU n i o nC c p l l e t r e ,C i n c i n n a t i ,( J l i i u : A u t l i c i i 'o f"I n t r o d u c t i o nt ot l i eT a l m u d . " G E O R G EF .M O O R E ,M . A . ,D . D . , P r o f e s s o ro fB l l j l i c a lL i t o r a t n r ca n dt h eH i s t o r yo fR e l i g i o n s i nH a r v a r dU n i v e r s i t y ,C a m b r i d g e .M a s s . ;A n t b o r o f " AC o m m e n t a r yo nt b eB o o ko fJ u d g e s , "e t c . D A V I DP H I L I P S O N ,D . D . , R a b b io ft l i eC o n g r e g a t i o nB e n eI s r a e l:P r o f e s s o ro fH o m l l e t l c s . H e b r e wU n i o nC o l l e g e ,C i n i ^ i n n a t l ,O l i l o;P r e s i d e n to f H e b r e wS a b b a t hS c h o o lU n i o no fA m e r i c a .
I R AM A U R I C EP R I C E ,B . D . ,P h . D . , P r o f e s s o ro fS e m i t i cL a n g u a g e sa n dL i t e r a t u r e s ,U n i v e r s i t yo f C b i c a g o .I I I . ;A u t h o ro f"T h eM o n u m e n t sa n d t i l l -( l i dT c s t a i i i c l i l , "i t i . J O S E P HS I L V E R M A N ,D . D . , P r e s i d c n lo fC c n i r u lC o n f e r e n c eo fA m e r i c a nI l a b l i i s ;R a b b io f T e m p l eE m a n u E i ,N e wY o r l c . J A C O BV O O R S A N G E R ,D . D . , l i a l i l i io ft l i eC c i u g r e g a t i o nE m a i m i : i .S : i uI ' r a n c i . s c o ,C a l . ;P r o f e s s o ro fS e m i t i cL a n g u a g e sa n dL i t e r a t u r e s ,U n i v e r s i t yo fC a l i f o i n i a ,B e r k e l e y ,C a l . E D W A R DJ .W H E E L E R ,M . A . , E d i t o r o f" T b eL i t e r a r yD i g e s t , "N e wV i . i k ;A n t b o r o f" S t o r i e s i nR h y m e , "e t c .
F O R E I G NB O A R DO FC O N S U L T I N GE D I T O R S
I S R A E LA B R A H A M S ,M . A . , C o e d i t o ro f" T l i eJ e w i s h( . H i a r l c r l yI t e v l e w" ;A u O i o r o f" J e w i s hL i f ei nt h eM i d d l eA g e s , "e t c . ;R e a d e ri n I ' a l m u d i c , C a m b r i d g eU n i v e r s i t y ,E n g l a n d . W .B A C K E R ,P h . D . , P r o f e s s o ri nt h eJ e w i s hT l i c o l o g i c a lS e m i u a r y ,B u d a p e s t , H u n g a r y . M .B R A N N ,P h . D . , P r o f e s s o ri nt h eJ e w i s l iT h e o l o g i c a lS e m i n a r y ,B r e s l a u ,G e r m a n y;E d i t o ro f"M o n a l s s c h r i f tfi u -G e . s c h i c h t ei i n d W i s s e n s c h a f td e sJ u d e n t h u m s . " H .B R O D Y ,P h . D . ,
5/1009
12/11/13
R a b b i ,N a c h o d ,B o h e m i a ,A u s t r i a ;C o e d i t o ro f" Z e i t s c h r i f tf i i r H c b n i i s c h eB i l t l i i i g n i p l l i e . " A B R A H A MD A N O N , P r i n c i p a lo ft h eJ e w i s hT h e o l o g i c a lS e m i n a r y ,( d n s t a n t i n o p l e , T u r k e y . H A R T W I GD E R E N B O U R G ,P h . D . , P r o f e s s o ro fL i t e i ' a lA r a b i ca tt b eS p e c i a lS c h o o lo fO r i e n t a l L a n g u a g e s ,P a r i s;M e m b e ro ft h eI n s t i t u td eF r a n c e . S .M .D X J B N O W , A u t l i o ro f"I s t o r i y aV e v r e y e v , "O d e s s a ,R u s s i a . M I C H A E LF R I E D L A N D E R ,P h . D . , P r i n c i p a lo fJ e w s 'C o l l e g e ,L o m i o i i ,E u g U u i d;. A u t h o ro f" T b e J e w i s hR e l i g i o n , "e t c . I G N A ZG O L D Z I H E R ,P h . D . , P r o f e s s o ro fS e m i t i cP h i l o l o g y ,l l n i v e r s i t yo fB u d a p e s t , H u n g a r y . M .G X J D E M A N N ,P h . D . , c h i e fU a l i l i io f\i e n n a ,A u s t r i a . B A R O ND A V I DG T J N Z B U R G , S t .P e t e r s b u r g ,R u s s i a . A .D EH A R K A V Y ,P h . D . , C h i e fo ft h eH e b r e wD e p a i t i i i e u to ft h eI m p e r i a lP u b l i cL i b r a r y , S t .P e t e r s b u r g ,R u s s i a . Z A D O CK A H N , C l l l e fE a b b lo fP r a n c e ;H o n o r a r yP r e s i d e n to ft h eA l l i a n c e I s r a e l i t eU n l v e r s e l l e;D f f l c e ro ft b eL e g i o n < ' fH o n o r ,P a r i s ,F r a n c e . M .K A Y S E R L I N G ,P h . D . , R a b b i ,B u d a p e s t ,H u n g a r y;C o n e s i i o n d i n gM e m b e ro ft b e R o y a lA c a d e m yc i fH i s t o r y .M a d r i d .S p a i n .
M O R I T ZL A Z A R U S ,P h . D . ( l l K C E . l S K t ) ) . L a t eP r o f e s s o rE m e r i t u s< j fP s y c h o l o g y ,U n i v e r s i t yo fB e r l i n; M e r a u .A u s t r i a . A N A T O L EL E R O Y B E A U L I E U , M e m b e ro fi l i eF r e n c hI n s t i t u t e ;I ' r o f e s s i u -a tt h eF r e eS c h o o l o fP o l i t i c a lS c i e n c e ,P a r i s ,F r a n c e ;A u t h o ro f "I s r a e lc h e zl e sN a t i o n s . " I S R A E LL E V I , P r o f e s s o ri nt h eJ e w i s hT h e o l o g i c a lS e m i n a r y;E d i t o ro f "R e v u ed e sE t u d e sJ u i v e s , "P a r i s ,F r a n c e . E U D EL O L L I ,D . D . , c h i e fU a b b io fP a d u a ;P r o f e s s o ro fH e b r e wa tt h eU n i v e r s i t y , I ' a d u a ,I t a l y . I M M A N U E LL O W ,P h . D . , C h i e fU a b b io fS z e g e d i n ,H u n g a r y;. v u t h o ro f"D i eA r a m i i i s c h e n P f l a n z e n u a m e u . " S .H .M A R G U L I E S ,P h . D . , P r i n c i p a lo ft b e. l e w i s bT h e o l o g i c a lS e m i n a r y;C h i e fR a b b io f F l o r e i t c e ,I t a l y . H .O O R T ,D . D . , P r o f e s s o ro fH e b r e wL a n g u a g ea n dA r c h e o l o g ya tt h eS t a t e U n i v e r s i t y ,L e y d e n ,H o l l a n d . A B B EP I E T R OP E R R E A U ,
6/1009
12/11/13
F o r m e r l yL i b r a r i a no ft h eR c a l eB i b l i o t e c aP a l a t i n a ,P a r m a . I t a l y . M A R T I NP H I L I P P S O N ,P h . D . , F o r m e r l yP r o f e s s o ro fH i s t o r ya tt h eU n i v e r s i t i e so fB o n na n d B r u s s e l s;P r e s i d e n to ft h eD e u t s c h J i i d i s c h e G e m e i n d e b u n d ,B e r l i n ,G e r m a n y . S A M U E LP O Z N A N S K I ,P h . D . , R a b b ii nW a r s a w ,R u s s i a . E .S C H W A R Z F E L D ,L L . D . , S e c r e t i i r y G e n e r a lo ft h eJ e w i s hC o l o n i z a t i o nA s s o c i a t i o n ,P a r i s , F r a n c e . L U D W I GS T E I N ,P h . D . , P r o f e s s o ro fP h i l o s o p h y ,U n i v e r s i t yo fB e r n ,S w i t z e r l a n d;E d i t o r o f"A r c h i vf i i rG e s c h i c h t ed e rP h i l o s o p l i i e , "e t c . H E R M A N NL .S T R A C K ,P h . D . , P r o f e s s o ro fO l dT e s t a m e n tE . x e g e s i sa n dS e m i t i cL a n g u a g e s , l ^ n i v e r s i t yo fB e r l i n ,G e r m a n y . C H A R L E ST A Y L O R ,D . D . ,L L . D . , M a s t e ro fS t .J o h n ' sC o l l e g e ,C a m b r i d g e ,E n g l a n d ;E d i t o r o f "S a y i n g so ft h eJ e w i s hF a t h e r s , "e t c .
S Y S T E 3 I SO FT U A N S L I T E i :V T I O NA N DO F(l iV T I O N O FP K O P F RN A 3 I E S= A .R u l e sf o rt h eT r a n s l i t e r a t i o no fH e b r e A Va n dA r a m a i c . 1 .A Hi m p o r t a n tn a m e sw h i c l io c c u ri nt l i eB i l i l ca r oc i t e da sf o u n di nt h ea u t h o r i z e dK i n j ;. l a m e s v e r s i o n ;e . g . ,M o s e s ,n o tJ l o s l i e h:I s i i a e ,n o tY i / . l i a k:S d i t J .n o t8 h a " i i lo rS h a i d;S o l o i n o i i .n o t S h e l o m o l i .e t c . 2 .T h es p e l l i n g so fn a m e st h a th a v eg a i n e dc u r r e n c yi nE n g l i s hb o o k so nJ e w i s l is u b j e c i s ,o rt h a t l i a v eb e c o m ef a m i l i a rt oE n g l i s hr e a d e r s ,a r eg e n e r a l l yr e t a i n e d:c r o s s r e f e r e n c e sa r eg i v e nw h e n t o p i c sa r et r e a t e du n d e rf o r m st r a n s l i t e r a t e da c c o r d i n gt ot h es y s t e mt a b u l a t e db c l o v \ . 3 .H e b r e ws u b j e c t h e a d i n g sa r et r a u s c r i b e < i. a c c o r d i n gt ot h ( >s c h e m eo ft r a n s l i t e r a t i o n;c r o s s r e f e r e n c e sa r em a d ea si nt h ec a s eo fp e r s o n a ln a m e s . 4 .T h ef o l l o w i n gs y s t e mo ft r a n s l i t e r a t i o nh a sb e e nu s e df o rH e b r e wa n dA r a m a i c: KA ' o in o t e di i lt h eh e i i i n i ii i i go rt h ee n do faw o r d:o t h e r w i s e'o rb yd i e r e s i s ;e . g .,i K ' ' e ro rM e ' i r . 2bT2î3i i r i t l id a g e s l i ) .pK 'n h ignl iai n .3{ i r i l h d i i t( I t i g e s l i ) .f -s I daI:niznt nl i"/ /D > pk tw2kJ f'" 1^ N o t e:T h ep r e s e n c eo fd a g e s hl e n ei sn o tn o t e de x c e ] i ti nt h ec a s eo fz .D a g e s hf o r t ei si n d i c a t e db yd o u b l i n gt h el e t t e r . 5 .T h ev o w e l sh a v eb e e nt r . a n s c r i b e da sf o l l o w s: ( k a m e z )a,u a~^S o ~( k a m e zh a t u f )o . eeo' i ie~a! 1u T h es o c a l l e d"C o n t i n e n t a l"p r o n u n c i a t i o no ft h eE n g l i s hv o w e l si si m p l i e d . 6 .T l i eH e b r e wa r t i c l ei st r a n s c r i b e da sl i a ,f o l l o w e db yah y p h e n ,w i t h o u td o u b l i n gt h ef o l l o w i n g l e t t e r .[ N o tl i t i k K n h e no rh a l e -C o h e n ,n o rl i o s l i ,h a s h . s h n n a h . ' [ B . R u l e sf o rt h eT r a n s l i t e r a t i o no fA r a b i c . 1 .A l lA r a b i cn a m e sa n dw o r d s ,e x c e p ts u c ha sh a v eb e c o m ef a m i l i a rt oE n g l i s hr e a d e r si no t h e r f o r m s ,a sM o h a m m e d .K o r a n ,m o s q u e ,a r et r a n s l i t e r a t e da c c o r d i n gt ot h ef o l l o w i n gs y s t e m: ^S e ea b o v eÂ : / i, js l i * r > bOdy O x < ^ tJd hJ , d
7/1009
12/11/13
y ^ t hJr\ ,t Z . J}zb? 2 .O n l yt h et h r e ev o w e l sa .i ,ua r er e p r e s e n t e d : âiu N oa c c o u n th a sb e e nt a k e no ft h ei m d l a h :ih a sn o tb e e nw r i t t e ne ,n o ri iw r i t t e no .
*I nn i lo t h e rm a t t e r so fo r t h o g r a p l i yt h es p e l l i n gp r e f e r r e db yt h eS t a n d a r dD i c t i o n a r yh a su s u a l l yh e e nf o l l o w e g r a p h i c a le s i g c n c i e eh a v er e n d e r e do c c a s i o n a ld e v i a t i o n sf r o mt h e s es y s t e m sn e c e 8 ! > a r y .
f ^ g h
^ ^ n
^ /
f fh
o ^
JI V
c J f c
< ^ y
J ^
( m
t i Y S T E M . sO F' I ' H A N S L l T E l i A T l o XA J N DO FC I T A T I O NO FF l i O P E l JN A M K S
3 .T h eA r a b i ca r t i c l ei si i i T a r i a b l yw r i t t e na l .n oa c c o u n tb e i n gt a k e no ft h ea s s i m i l a t i o no ft h e/t o t h ef o U o v v m gl e t t e r :I ' . y,A b uu l H a l t ,n o tA l i n l S a t t :A a / Z si t l D a u / a l i ,n o tX a j i xa d l > c i i i l a h . T h ea r t i c l ei sj o i n e db yal i y p h e nt ot h ef o l l o w i n gw o r d . 4 .A tt h ee n do fw o r d st h ef e m i n i n et e r m i n a t i o ni sw r i t t e na h;b u tw i nnf o l l o w e db yag ^ ' n i t i v e . a t;e . g . ,R i s u l a hd h a ta l K i i i x i j i j .b u tH i ' a ta l A J I a k . 5 .N oa c c o u n ti st a k e no ft h eo v e r h a n g i n gv o w e l sw h i c hd i s t i n g u i s l it l i ec a s e s:e . g . .\ U i i r ,n o t' A m r K o r A m r u n ;V a ' k i i b ,n o tV a ' / c u b a n ;o ri nat i t l e ,K i t d ba l A m a i i a ti c a l I ' t i k a ( t n t . C R u l e sf o rt h eT r a n s l i t e r a t i o no fR u s s i a n . A l lR u s s i a nn a m e sa n dw o r d s ,e x c e p ts u c ha sh a r eb e c o m ef a m i l i a rt oE n g l i s hr e a d e r si no t h e r f o r m s ,a sC z a r ,A l e x a u U e r ,d e c i a t i n e ,M o s c u w ,a r et r a n s l i t e r a t e da c c o r d i n gt ot h ef o l l o w i n gs y s t e m:
Aa
H i i
m m
s h d i
B 6
8/1009
12/11/13
O o
7 . ! ,
m u t e
B b
I -
1 1I I
1 , 1I J
T r
h ,V ,wg
P i '
1 .1 ,
h a l f m u t e
X a
C c
t ,i
y e
K e
ea n dy e a l t l i e b e g i n i i i n i ; .
T t
3 3
i l i ,X .
Z h
y y
9/1009
12/11/13
1 01 0
y n
3 3
a x h
i l H
I l H l i
X x
k h
B e
K k
H u
t z
yy
c e
J I ; i
M ' l
c h
l iH
MM
n i r a
s h
10/1009
12/11/13
R u l e sf o rt h eC i t a t i o no fP r o p e rN a m e s ,P e r s o n a la n dO t h e r w i s e . 1 .W h e n e v e rp o s s i b l e ,a na u t h o ri sc i t e du n d e rh i sm o s ts p e c i f i cn a m e ;e . g . ,M o s e sN i g i i nu n d e r N i g r i n ;M o s e sZ a c u t ou n d e rZ a c u t o:M o s e sR i e t iu n d e rH i e t i :a l lt h eK i m l i i s( o rK a m l . i i s i u n d e rK i m l r i:I s r a e lb e nJ o s e p hD r o h o b i c z e ru n d e rD r o h o b i c z e r .C r o s s r e f e r e n c e sa r ef r e e l y m a d ef r o ma n yo t h e rf o r mt ot h em o s ts p e c i f i co n e;e . g . ,t oM o s e sM d a lf r o mM o s e sN a r b o n i;t o S o l o m o nN a t h a nV i d a lf r o mM e n a h e mM e i r i;t oS a m u e lK a t i . i if r o mS a m u e lA s t r u cD a s c o l a: t oJ e d a i a hP e u h i . if r o mb o t hB e d e r s ia n dE nB o n e t:t o. M mo fA v i g n o nf r o mM o s e sd e R o q u e m a i t r e . 2 .W h e nap e r s o ni sn o tr e f e r r e dt oa sa b o v e ,h ei sc i t e du n d e rh i so w np e r s o n a ln a m ef o l l o w e d b yh i so f f i c i a lo ro t h e rt i t l e:o r ,w h e r eh eh a sb o r n en os u c ht i t l e ,b y" o f "f o l l o w e db yt h ep l a c e o fh i sb i r t ho rr e s i d e n c e;e . g . ,. J o h a n a nh a S a n d l a r:S a m u e lh a N a g i d:. T i t d a hh a H a s i d:G e r s h o m o fM e t z ;l a a a co fC o r b e i l . 3 .N a m e sc o n t a i n i n gt h ew o r dd \d e ,d a ,d i ,v a n .v o n ,y ,o f ,b e n ,h a ,i h i i * ,a r ea r r a n g e du n d e rt h e l e t t e ro ft h en a m ef o l l o w i n gt h i sw o r d ;e . g . ,d eP o m i su n d e rF o m i s ,d eB a r r i o su n d e rB a r r i o . i . J a c o bd ' l U e s c a su n d e rJ l l e x c a s .T h eo r d e ro ft o p i c si si l l u s t r a t e db yt h ef o l l o w i n ge x a m p l e s: A b r a h a mo fA u g s b u r gA b r a h a md eB a l m e sA b r a h a mb e nB e n j a m i nA a r o n A b r a h a mo fA v i l aA b r a h a mb e nB a r u c hA b r a h a mb e nB e n j a m i nZ e e b A b r a h a mb e nA z r i e lA b r a h a mo fB e j aA b r a h a mB e n v e n i s t e
W h e nI b nh a sc o m et oh i -as p e c i f i ci ) a r to fan a m e ,a eT e nE z r a ,s u c hn a m ei st r e a t e di ni t sa l p h a b e t i c a lp l a c
N o t et ot h eR k a d e i ' . . S u b j e c t so nw h i c hf u r t h e ri n f o r m a t i o ni sa f f o r d e de l s e w h e r ei nt h i sw o r ka r ci n d i c a t e db yt h e u s eo fc a p i t a l sa n ds m a l lc a p i t a l si nt h et ( ! X t ;a s .A b k aA i u k a ;P u m u e d i t a ;V o c a l i z a t i o n .
L I S TO FA i i l i l l E V l A T I O . N S
[ S o l f c v i d c n la b b r e v i a t i o n s ,p a r t i t u i l a r l yt h o s eu s e di nt i n -l i i l ) ] i o n ; i ; i p h i o s .a n *n o ti n f l u d o dl i i r * . ]
A b A b .U .N * A b .Z i i n i l i a dl o c A . H A l l g .Z e l t .d e sJ i i d . . A m .J e w .H i s t .S o c . A m .J o u r .S e m i t .t L u n gf A n p l o J e w .A s s o c . . . A p o c Ap o c r . \ p i ) s t .C o n s t ' A r A r c h .I s r \
. \ r o n i u s , U e g e s t e n A .T . . A .v . . b .
B a c h e r ,A g .l i a b .( . A m o r\ B a c b e r ,A g .l * a l .( A m o r1 B a r b e r ,A g .T a n . . . .
11/1009
12/11/13
B . B B . C B e k B e n z i n g e r ,A r c b . . . B e r B e r l i n e rF e s l -I s c b r i f tI B e r b n e r ' sI . M a g a z i nI B i b l .R a b B i k B .K B .M S
B o l e t i uA c a d .H i s t . B r i i l P sJ a h r b .
B u l l e t i nA l l .I s r . . . . c C a n t C a t .A u g l o J e w .I H i s t .E x h\ C a z ^ s .N o t e sB i -1 b l i o g r a p b i q u e s .T O . E C U C h e y n ea n dB l a c k .I E n c y c .B i b l\ C h w o l s o nJ u b i l e eJ V o l u m ei C .I .A C .I .a C . I . H C . I .L C . I .S < > m p ( ' u r i n i e r .D i e t .I N a t\ a D D e( J u b e m a t i s ,I D i z .B i o g1 D eG u b e r n a t i s ,{ E c r i v a i n s d u J o u rC I > el eK o i ,J u d e n -' M i s s i o n1 D e u i D e r e n b o u r g ,H i s t .^ D eR o s s i ,D i z i t > -i n a r i oi D eR o s s i-H a m-/ b e r g e i ,Hist.W o r t e r b)
12/1009
12/11/13
E E c c l E c e l u s .( S i r a c h ) e d * E d u y
E i . s e n b e r g ,B i o g .J L e xi E n c y cB r i t
A b o l .P i r k H A b o t .d i ' K a b b iN a U m ' A i H H l : i ! iZ a n i l i a tt h ep l a c e;t ot h ep a s s a g ec i t e d i nt h ey e a i -o ft l i cl l e g i r a A l l g e m e i n eZ c i t u n gd c sJ u d e n t b u m s A m e r i c a nJ e w i s l iH i s t o r i c a lS o c i e t y A m e r i c a nJ o u r n a lo fS e m i t i cL a n g u a g e s A n g l o J e w i s hA s s o c i a t i o n A p o c a l y p s e A p o c r y p h a A p u s i o l i c a lC o n s ti t i i ii o n s ' A r a h i ni T a h m i d ) A r c b i v e sI s r a e l i t e s A r o n i u s .U c ^ M s t e nz u r i J e s c h i c h t e d e rJ u d e n i nl > c i i i s i i i l ; n i d D a sA l l cT o i a m e n t A u t h n r i z e i iV c i s i o n b e no rb a ro rb o r n B a c h e r .A g a d ad c rB a b y l o n i s e h e oA m o r a e r B a c h e r ,A g a d ad e rP a l a s t i n e n s i s c h e nA m o r a e r B a c h e r .A g a i l ad c rT a n n a i t e n B a h ui i a t t a( ' n i l i i i i i . l ) b e f o r et l i c( l i i ' i s l i a ne r a B e k .. r u t( T a l m u d ) B c n > : i n L n ' r .H c b r i i i s c b eA r c h a o l o ^ c B e r a k > t( T a l u i u d ) F e s t s c h r i f tz u m7 0 t e nC e b u r t s t a gB e r l l n e r s B e r l i n e r ' sM a g a z i nf i i rd i eW i s s e n s c b a f td e s J u d c n t l m r i i s B i b l i i ' l l i t ' c al { ; i b b i n i c a B i k k u i i i i i( l a l i u u d ) B a b al \ a m m a( T a l m u d ) ,B a b aM e z i ' a( T a l m u d ) B o l e t i nd el uR e a lA c a d e u i i ad el aH i s t o r i a ( M a d r i d ) B r i i i r sJ a h r b i i c h e rf i i rJ i i d i s o h eG e s c h i c h t e u n dL i t t e r a t u r B u l l e t i no ft h eA l l i a n c eI s r a e l i t eU n i v e r s e l l e a b o u t C a n t i c l e s( S o n go fS o l o m o n ) C a t a l o g u eo fA n g l o J e w i s hH i s t o r i c a lE x h i b i t i o n C a z ^ s ,N o t e sR i b l i o g r a p b i q u e s s u r l aL i t t r a t u r eJ u i v e T u n i s i e n u e
13/1009
12/11/13
c o m u K me r a c h a p t e ro rc h a p t e r s C h e y n ea n dB l a c k ,E n c y c I o p ; p d i aB i b l i c a R e c u e i ld e sT r a v a u xR f ^ d i g c se nM e m o i r e d uJ u b i l es c i i ' u t i l l i i u e d eM .D a n i e lC h w o l s o n ,1 8 4 ( i ] s : i ( ; C o r p u sI n s r r J | i t i o n u mA t t i c a r u m C o r p u sI r i s c i i i i i i n u u u i( i r i e c a r u m C o r p u sI n s c r i p i i o u i i mH e i > r a i c a r u m C o r p u sI i i s i r i p i i o u i u uL a t i n a r i i m C o r p u sI n s c r i p t i o n u mS e m i t i c a r u m c o m p a r e E .E .C u r i n i e r ,D u ' t i o n n a i r eN a t i o n a ld e s C o n t e m p o r a i n s d i e d D e u t e r o n o m i s t D eG u b e n i a t i s .D i z i o n a r i oB i o g r a f l c od e g l i S c r i t t o r i( ' o n i c i i i i i e r a n e i D eG u b c n i a t i > .I H c i i o n n a i r eI n t e r n a t i o n a l d e sE c r i v a i n sd uJ o u r D el eI t o i ,( i c s c b i c h t ed e rE v a n g e l i s c h e n J u d e n M i s s i o n D e i i i a it T a l i i i u d ) D e r e r i b i i u r L r ,K s s a is n rI ' H i s t o i r ee tl aG e o g r a p h i ct U 'l aP a l e s t i n e ,e t c . D eI J n s s i .D i z i i i i i a r i os t o r i c od e g l iA u t o r i E I n e ict M U -I , < i n tO p e r e D eK n s s i H a i i i l i t T g c r .H i s t o r i s c h e sW o r t e r b u c hd e l -J i i i l i s c h e nS i ^ b r i f t s t e l l e ri m d I h r e rW e r k e E l o h i s t E c c l e s i a s t e s E c c l e s i a s t i c u s e d i t i o n ' E d u y o t( T a l m u d ) L u d w i i rK i s t M i h e r g ' s( i r o s s e sB i o g r a p b i s c b e s L e x i k n i id t rD e i U s c h e nB i i b n ei mX I X . J a b r h u n < l c r t E n c y c l o p i e d i aH r i t a n n i i ' a
E n ^ ' E p u i b a i i i u s .H i L T e s . " K r E r s c l ia n d( ( i r i i b e r ,E n c y c . .\ K s d; ( (S l U j E u s e b i u s .H i s t .K c v . l E w a l d ,( k ' s c h F r a n k e l ,M e b o F i i r s t ,B i b l .J u d . . . . F i i T s t .( J c s c h .d e sI . K a r a c r t\ ( f a s t e r .H i s t ,o f( B e v i s M a r k s!
14/1009
12/11/13
G e i g e r ,U r s c b r i f t .a C i e i g e r ' s J i i d . Z e i t .G e i g e r ' s W l s s .I Z e i t . J u d . T h e o l .( G e s c h G e s e n i u s ,G r G e s e n i u s ,T h G i b b o n ,D e c l i n e/ a n dF a l lf G i n s b u r g ' sB i b l e . ,j G i t G r a e t z ,H i s ! G r i i t z ,( i e s c h Gudemann,^ G e s c h) H a g H a g H a l H a m b u r g e r .' R .B .Ti H a s t i n g s ,D i e t ./ B i b l ei ' H e b H e b r H e r z o g P l i t to ri H e r z o g H a u c k ,R e a l E n c y c) V*
H i r s c h ,B i o g .L e x . H o r H u l i ' h i i t f t n I s r .L e t t c r b u d e . . . i J a a r b o e k e n
J a c o b s ,S o u r c e s . . J a c o b sa n dW o l f ,. B i b l . A u g l o J u d . J a h r b .( J e s c h .d e r. J u d' J a s t r o w ,D i e t
J e l l i n e k .B .H J e w .C h r o i i J e w .E n c y c J e w .H i s t .S o c .E n g . J .( ^ .R
15/1009
12/11/13
J e w ,W o r l d J o s e [ ) h u s ,A n t J o s e p i u j s ,B .J J o s e p hu s . C o n t r aA p . J o s h J o s t ' sA n n a l e n . l o u r .B i b .L i t J u s t i n ,D i a l ,c u mI T r y p h( K a ufi n a n nG e -1 d e n k b u c hi K a u t z s c h ,A p o -/ . k r y p h e n* K a y s e r l i n g .B i b l .( E s p . P o r t . J u i l . .\ K a y s e r l i U i T .D i eJ J i i d i s c h c t iK r a u -e n) K e r
E n g l i s h E p i p h a r i i u s .A < h ' c T s u sI b e r e s e s ' F j ' u b i u( T a l m u d ) E i s c h a n dG r u b e r ,A l l g e m e i n eE n c y k l o p i S 4 i e d e rW i s s e n s c h a f t e nu n dK i i n s t o E s d r a s a n df o l l o w i n g E u s e b H i s ,l l i s i o r i aE c c l e s i a s t i c a E w a l d .( i c s c l i i i l i l cd e sV o l k e sI s r a e l F r a n k e l ,M c b i )V c r u s l i a l t n i F i i r s t ,B i b l i o t h e c aJ u d a i c a F u r s t ,G e s c h i c h t ed e sK a r i i c r t h u m s G a s t e r ,B e v i sM a r k sM e m o r i a lV o l u m e G e i g e r ,U r s c h r i f tu n dU c b c r s c i z u n g e nd e r B i b e li nI b r c rA h h i i n g i t r k c i tv o nd e rI n n e r e nE n t w i c k l u u gd e sJ u i i ' m l i u t n s G e i g e r ' sJ i i d i s c h eZ e i t s c h r i l tf i i rW i s s e n s c b a f tu n dL e b e n G e i g e r ' sW i s s e n s c h a f t l i c l i eZ e i t s c h r i f tf u r J i i d i s c h eT h e o l o g i e . G e s c h i c h t e . G e s e n i u s .G r a m m a r ( i e s e n i u s ,T h e s a u r u s G i b b o n ,H i s t o r yo ft h eD e c l i n ea n dF a l lo f t h eR o m a nE m p i r e G i n s b u r g ' sN e wM a s s o r e t i c u C r i t i c a lT e x t o ft h eH e b r e wB i b l e G i t t i n( T a l m u d ) G r a e t z .H i s t o r yo ft h eJ e w s G r i i t z ,( V e s c h i c h t ed e rJ u d e n ( j i i d e m a n n ,( i e s t b i c b t t id e sE r z i e h u n g s w e s e n su n dd e rC u l t u rd e rA b e n d l a n d i s c h e uJ u d e n H a g g a i H a g i g a b( T a l n u i d )
16/1009
12/11/13
H a l l a h( T a l m u d ) H a m b u r g e r ,l i e a l e n c y c l o p S d i ef u rB i b e l u n dT a l m u d H a s t i n g s ,D i c t i o n a r yo ft h eB i b l e E p i s t l et ot h eH e b r e w s M a s o r e t i cT e x t l { i ' a l E n c y k l n | ) ; i d i ef i i rP r o t e s t a n t i s c h eT h e o l o g i eu n dK i r c h e( 2 da n d' . i de d i t i o n sr e s p e c t i v e l y ) H i r s c b ,B i o g r a p b i s c b e sL e x i k o nd e rH e r v o r r a g e u t l e rA e r z l eA l l e rZ e i t e nu n dV c i l k e r H o r a y o t( T a l m u d ) H u U i n( T a l m u d ) s a m ep l a c e s a m ea u t h o r I s r a e l i t i s c h eL e t t e r b o d e J a h v i s t J a a r b o e k e nv o o rd eI s r a e l i t c ni nN e d e r l a u d J a c o b s ,I n q u i r yi n t ot h eS o u r c e so fS p a n i s h J e w i s hH i s t o r y J a c o b sa n dW o l f ,B i b l i o t h e c aAn g l o J u d a i c a J a b r b u c hf i i rd i e( J e s e h i c h t ed u rJ u d e nu n d d e sJ u d e n t h i i m s J a s t r o w ,D i c t i o n a r yo ft h eT a r g u m i m ,T a l n m d i m ,a n iM i d r a s h i m J e U i n e k ,B e lb a M i d r a s l i J e w i s hC h r o n i . i e ,L o n d o n T h eJ e w i s hK i i c y c l u p e i i i a J e w i s hH i s t o ii . N is o c i e t yo fE n g l a u d J e w i s hQ u a r t e r l yK e v i e w J e w i s hW o r l d ,L o m l o n J o s e p b u s ,A m i i | i i i i i e so ft h eJ e w s J o s e p b u s ,D eB e l l oJ u d a i c o . J o s e p b u s ,C o n t r aA p i o i i e i n J o s h u a J o s t ' sI s r a e l i t i s c h eA n n a l e n J o u r n a lo fB i b l i c a !L i t e r a t u r e
J u s t i n ,D i a l o g u sc u mT r y p h i ) n eJ u d d s o G e d e n k b u c hz u rE r l n n e r n n ga nD a v i dK a u f m a n n D i eA p o k r v i > b e nu n dP s e u d e p i g r a p h e ud e s A l l e nT e s l a l i i e T d S K a y s e r l i n L ^ B i l ' l l o I c c aF l s p a i i o l a P o r t u g u c z a J u d a i c a D i eJ i i d i s c h e nF r a u e ni nd e r( J e s c b i c h t e , L i t e r a t u ru n dK u n s t K e r i t o t( T a l m u d )
L I S TO FA B B R E V I A T I O N S
K e tK e t u l i o tr r a l n u i U ) . ..1K u r z e rI l i m c i C o m m e n t a rz u mA l t e nT e s t a ^ ^" "It u v n Ue d .M a r t i K i dK i d d n s l i i i i( T a l i m i d ) K i lK i l a y i i i i( T a l m u d ) j K i nK i m i i i n( T a l m u d ) ^v l l l u m e ' " " " " ''* ^ * ' " ' " ' ' '* ^ t " ' l f e si nM e m o r yo tA .K o l i u t K r a u s s .I t ' h n -'K r a u s s ,( i i i e c h i s c l i pu n dL a t e i n i s e h eL e l i n -
17/1009
12/11/13
w i i r t c r\w i i r t e ri n iT a l i i m d ,M i d n i s o h ,u n dT a r L ' u m h ^ o u s s e . l > i c l . . . . \ ^ ' ^ { ^ % ^ ! ^ ' ^l . i . H o u n a u eU n i v e r s dd u l . Ci nl i l t !p l a c er i t c d L e v y ,d i a l .I .L e v j ,IU a l d i i i s c l u ' sW O r t e r l a i c hu b e rd i e W o r t e r b(T a r g u u i i i u T p v vN i . i i h p l i r( L e v y ,N e u h i h r i i i s c l i e su n df l i a k U i i s c h e s w " , . . . . H1W o r t e r b u c hu b e rd i eT a l i r i u d i i uu u dM i d L e w v s n h n .Z .TZ o o l o j r i ed c sT a l n i u d s l i tl i t e r a l l y L o w ,L e b e n s a l t e r ]I ' ' ; ; ; , : , ^ ; | : '' " ' " S ' ' " ^ ' -' "' ' J i i d i s d i e nL i L X XS e p t u a M : i n t mm a r r i e d M a " a sM a ' a s e r o t( T a l m u d ) M a ' a s .S hM a ' a s e rS l i e u i( T a l m u d ) M a c eM a e e a b e e s " " M o r e h "" ' ' ' ' " ' ' 'j -M a i m o n i d e s ,M o r e hN e b u k i m M a n n o u i d e s ,Y a d.. M a i m o n i i l e s ,Y a dh a H a z a k a l i M a kM a k k o t( T a l m u di M a k s hM a k s h i r i n( T a l i i u i di M a sM a s n r a h M a s s e kM a s s e k r t M n z ' i i n . r ,I - . !\M i C l i n t n c ka w lS t r i i n f f ,C v e k > i i u ? d i ao tB i b M C L n n i o ( ka u r iM e a l .T h e o l o g i c a l ,a n dE c c l e s i a s t i c a lL i t e r S t i o n g ,t j i '. . .(j , , , , , . ^ , M e gM e g i l l a b( T a l m u d ) M e ' lM e ' i l a h( T a l m u d ) M e kM e k i l l a M e nM e n a b o t( T a l m u d) M i dM i d d o lC i ' a l m u d ) M i d rM i d r a s l i M i d r . T e l iM i d r a s bT e l i i l l i m( P s a l m s ) M i kM i k w a o i( T a l m u d ) M . " KM o ' e i lK a t a n( T a l m u d ) , ,',., . . f ,iM o n a l s s c r j i ' i r if i i r( i e s c l i i c h t eu n dW i s s e n M o n a t s s c b n f t]j . ^ . , ^ , , , . ,, | , . ^. i , i . . i h , s M o r t a r a ,I n d i c eM o r t a i a ,l u d i c eA l f a b e t i c o M i d l e r ,F r a g .H i s t .' .M i i l l e r ,F r a g n i e i i i aH i s t o r i c o r u mf i r a e c o C J r a ' ctr u m M u n k ,M e l a n g e s.]" ^ ' ^ J fi V a b e " ' ' " " ' " *' ' " '' ' ' " " ' ' ' ' P ' ' " ' " " M u r r a y ' sE n g .D i c t . A .H .M m r a y .AN e wE n g l i s hD i c t i o n a r y N a zN a z i r( T a l m u di n . dn od a t e N e dN e d a r i n i( T a ld ) N e gN e g a ' i m N e u b a r . e i .C a t .(N e u b a u e r .C i i l a l n g u eo ft h eH e b r e wM S S . B o d l . H e h r . M S S .) 'i nt h eB o d l e i a nL i b r a r y N e u b a u e r .( r .TN e u b a u e r ,( i e o g r a p l n ed l lT a l a u i d N e u b a u e r ,M .. 1 .( . ' . . N e u b a u e r ,M e d i i e v a lJ e w i s hC b r o u i i l e s n , pn op l a c eo fp L d > ! i c a t i o ns t a t e d N .TN e wT e s l a m e n l O e s t . W o c l i e n s c h r i f t . O e s t e i T e i c b i s c b eW o c h e n s c h i ' i f t
18/1009
12/11/13
O hO b a l o l( T a l i m a l ) O n kO u k e l o s O r i e n t ,L i tL i t e r a t n r b l a t ti l e s( i r i e n i s O .TO l dT i ' s l a n i c n t PP r i e s t l yC u . l e p n m . ii t i n o -l e vIP a g d ,l i i o g i i i p l i i . ' ^ c b e sL c N l k o HH e r y o r r a g c u r a g c i ,u i o g .i . 1. \ .I^ , | . | .^ , . , , ^ , p, 1 , , ^N e i u i z e b n t e nJ a h r h u u d e r t s P a l .E , x ) ) l o r .F u n d . .P a l e s t i n eE x p l o r a t i o nF u n d ' -P a l l a sL e , \P a l l a sN a g yL e x i c o n P a u l y W i s s o w a ,'P a i d y W i s s o w a .I t e a l E n c y c l o p i i d i e d e r r i a s R e i i l E n c y cis i s c b e nAI t e r t u m s w i s s e h s c h a f t P e sP e s i i h i m( T a l m u c l l P e s l lP e s h i l o .P e s l i i l l i i P e s i kP e s i k i ad c K a i iK ; i b a n a P e s l l i .KP c s l k l aH a b b a t i P i r k eI t .F . lP i r k eU a b l . iE l i e z e r P r o ' cP r o ' c e e i l i n g s P u b lP u b l i c i i t i o u s RH a b o rR a b b io rR a b b a h ^ L i t ' ' l T l a l t " " ' '!K a b m e r ' s. l i i d i s c l i e sL i t t e r a t u r B l a t t R e g e s t vR e g e s l vi\ a d [ ) i s i R e v .U i bR e v u c 'l i i b l i c i u e R .E ., JR e v u ed e sE t u d e s. l u i v e s R e v .S e mR e \n o. s i ' ' n n i i ( | u e R .HK o s hh i i s b a u r d i( T a l m u d ) i o F s t n r t i n s*A m a d o rd el o sR l o s .E s t u d i o sl l i s t c i r i c o s , R I o s ,h s t u d i o s . . . .I, , , j , i , syu ( , , r a n s ., . i e . u i n an i c f*A m a d o rd el o sR i o s ,H i s t o r i a...i l el o s K i o s ,M i s t^. I i u l i o s d eE s p a i l ayP o r t u g a l R i t t e rP r r i i r i M i r t eil i i u p ' ' .M eE r d k i i i i d ei i i iV e r h a l t n i sz u r H i t t e r ,E r d K u i i d e .,p ^ . ^ , , , ^ j^ i , , ., , , . ^ , . | , j , . | , | , ,j , p jM e n s c h e n R o b i n s o n ,R e -'R o b i n s o n ,B i b l i < a lR e s e a r c h e si nP a l e s t i n e , s e a r c h e s ,\M t .S i n a i ,a n dA r a b i aP e l f i e a...1 ) > J . S
R o b i n s o n ,L a t e rI .R o b i n s o n ,L a t e rB i b l i c a lR e s e a r c h e si nP a l R e s e a r c h e s\e s t i n ea n dt h eA d j a c e n tR e g i o n s...I 8 . ' > 2 R o e s t .(a t .IR o e s t ,( " a t a l o gd e rH e l i r a i c ai m d. l u d t i i c u R o s e n t h a l .B i b l .fa u sd e rL .I t o s e u l l i a I ' M l i e uB i b h o t h e k R .VR e v i s e d\ ' e r s i n n S a l f e l d ,M a r t y r o -' .S a l f e l d .T ) : i sM a r t y r o l o g i u i ud e sN i i r n b e r g e r l o g i u mIM e m o r l i i t c b ( > s S a n hS a n b e d r i n( T j i l n u i d ) S ,B .ES a c r e dB o o k so tt h eE a s t , ,, , ,I( S a c r e dB o o k so ft h eO l dT e s t a m e n t )P o l y ^ -" " '1c h r o m eB i b l e ,e d .P a u lH a u p t ^ ^ ' ' E n c y ? ' " ' * ' ' "fS c h a f l ' H e i z o g ,AR e l i g i o u sE n c y c l o p a e d i a S c l i r a d e r ,'S c h r a d e r ,C u n e i f o r mI n s c r i p t i o n sa n dt h e C .I .0 .TIO l dT e s t a m e n t ,E n g .t r a n s l . u , . i , , . . i ^ , . , .I . -A' pIS c l n a i l e r ,K e i l i n s c h r i f t e uu n dd a sA l t eT e s S ( h i a n c i ,i v . A .i . ,, . , | p | , t S o l u a d e r ,K .BS c h r a d e r .K e i l i n s c h r i f t l i c h eB i b l i o t h e k , , ,. ., .( . S c b n i d e r ,K e i l i n s c h r i f t e uu n dG e s c h i c h t s -
19/1009
12/11/13
S i h i a d e i . h .( . .f . ,f r , ; , . | n i n g S c h i i r e r ,C i e s c h .S c h i i r e r ,( i e s c h i c h t ed e sJ i i d i s c h e nV o l k e s S e mS e m a h o t( T a l i m i d ) s h a l lS h a b l i a t( T a l m u d ) S l i e l )S h e h i ' i t( T a l m u d ) S b e l i US b e b u ' o t( T a l l n u d l S l i e kS h i ' k a l i m( T a l m u d ) S i b y j l i n e sS i b y l l i n eB o o k s S i n i l l i ,R e l .o fS e m .. S m i t h ,L e c t u r e so nR e l i g i o no ft h eS e m i t e s S o c .B i b l .1 .T r a n . s a c t i o i i so ft h eS o c i e t yo tB i b l i c a lA r A r c h)c l a v o l o g y ^ f . , ^ v 7. o. , . i . . . . f t)S t a d i * ' sZ e i t s c h r i f tf i i rd i eA l t t e s t a m e n t s t a d esz c i t s imi i t,,j ^ . i , ^w i s s e n s d i a fI , S t e i n s c h n e i d e r ,1S t e i n s e h n e i d e r .C a t a l o g u eo ft h eH e b r e w C a t .B o d IJB o o k si ni l i i 'B o d l e i a nL i b r a r y f c ; i , . i . , o p i i n e ii , . r1S l e i n s c l i n e i i l e r .D i eH e h r i i i s c h e nH a n d 1M n n i. 1 ,s c h r i f t e nd e rK .H o f -u n dS t a a t s B i b l i c v I. a .. w u i Ku. ...j, | ^ | , | jj i jM i i u i ' l i e n ' ^ ' ' l l e b r . ' B i ' l l l " 'IS t e i n s c h n e i d e r ,H e h r i i i s c h eB i b l i o g r a p b i e ^ ' l i e b r !U e b e r s! 'S t e i n s c h n e i d e r .H e b r i i i s c h eU e b e r s e t z u n g e n f r . i , . i . -n n i iR i i oi S t r a c k ,D a sB l u ti mG l a u b e nu n d. \ b e r M r a c k ,u a su i u t ..^f , | , , , u i , e n^ e rM e n s c h l i e i t S u kS n k k a l i( T a l m u d ) . s . ( il u i d e rt h ew o r d T a ' a nT a ' a u i t( T a l m u d ) T i i nT a n h u m a T a r gT a r g i n u i m T a r g .o n kT a r g u mo u k e l o s T a r g .Y e fT a i g u m \ e i ' i i s h a l i n io rT a r g u mJ o n a t h a n T e r nT e m u r j i h(T i i l T n t i d l T e rT e i u m o tc r a l n i l l d l T e s t .P a t rT e s t a m e n t so ft h eT w e l v eP a t r i a r c h s T o bT o l i o r o t ' i ' o s' i ' o s a f o t T o s e fT o . s e f t a T rT r a n s a c t i o n s t r a n s lt r a n s l a t i o n T r i s t r a m ,N a t .H i s t . N a l n n i lH i s t o r yo tt h eB i b l e T .yT e b u lY o m( T a l m u d ) ' I l k" L k z i u( T a l i i u a l ) r i i i \.I s r .C n ' i v e r sI s r a e l i t e ^V i r c h o w ' sA r < l i i vf i i rP a t h o l o g i s c h e. \ n a t o V i i ' c b o w ' s. V r c b i v ,m i eu n dP l i y s i o l o g i e ,u n df i i rK l i u i s c h e /M e d i z i n V t i l gV u l g a t e W e i s s ,D o rW e i s s .D o rD o rw e D o i s b a w W e l l b a u s e n ,'W e l l h a u . s e n .I s r a e l i t i s c h eu n dJ i i d i s c h e I .J .( ;(G e s c h l c h t e A V i u e r .B .RW i n e r ,U i b l i s c h e sR e a l w o r t e r b u c h W i s d o mW i s t l o mo fS o l o m o n W o l LB i b i .H e b r . . . W o l f .l i i b l i o t h e i aH e l m r a , , .. ,. -. ,IW i e n e rZ e i t s c h r i f tf i i rd i eK u u d ed e a
20/1009
12/11/13
" ' ' ^ ^ -"IM o r g e n l a u d i ' s Y a dV a d a v i i i ii i a l m i i d i " Y a d "Y u dh a l l a z a k a h Y a l kY a l l j u t Y e bY e b a m o ti T a l n i u d ) Y e rV c i u s h a l i u i( J e r u s a l e mT a l m u d ) Y i i W HY a h w e h ,J e h o v a h Z a bZ a b i i ni T a l m u f i l r ,, ,.( Z e i t s c h r i f td e rD e u t s c h e nM o r g e n l i i n d i ' ' l * l < ' /. s c h e l K o s e l l s c h a f t Z .D .P .VZ e i t s c h r i f td e sD e u t s c h e nP a l i i s t i n a V e r e i n s Z e bZ e b i i h i mC i ' a l m u d ) Z e d n e r .C a t .H p b r .iZ e d n e r .C a l a l o g u eo ft h eH e b r e wB o o k sI n B o o k sB r i t .M u s .\t h eH r i i i s hM u s e u m Z e i t .f i i rA s s v rZ e i t s c h r i f if i i rA s s y r i o l o g i e Z e i t .f i i rH e b r .B i b l .Z e i t s c h r i f tf i i rH e b r i i i s c h eB i b l i o g r a p b i e Z e i t l i n ,B i b l .P o s t -(Z e i t l i n ,B i b l i o t l i e c aH e b r a i c aP o s t M e n d e l s M e n d e l s(s o b i i i a n a Z u n z ,G .SZ u i i z .( ; e s a m m e l t eS c h r i f t e n Z u n z .G .VZ u n z .( i o t t e s d i e n s t l i c h eV o r t r i i g e Z u n z ,L i t e r a t u r -I .Z u n z .L i t e r a t u r g e s c l i i c h t ed e rS j n i a g o g a l e n g e s c l i)P o e s i e 7 , , . , ,n , t iZ u n z ,D i eR i t u sd e sS y n a g o g a l e nt S o t t a s z u n z ,K i t u sI( i j p n s t p s Z u n z ,S .PZ u n z ,S y n a g o g a l eP o e s i ed e sM i t t e l a l t e r s Z u n z ,Z .GZ u n z .Z u rG e s c h i c h t eu n dL i t e r a H i r
C 0 N T U i r > l i T 0 K 8T OV O L U M EV l
AC y r u sA d l e r ,P h . D ., r i ' c s k l c n li > fI l i i Â i i i c h c i i i i. I c w i s l iH i s l d r i c i i l S o c i f l y;P i i ' s i i i o n l o ft h eI S o a r t i( i tD i r e r t o r so f t l i eJ e w i s hT h c d l o i f i c i i lS c n i i n . i r yo fi i u e r i t a ; L i b r a r i a no ft l i oS i i i i t l i s o n i i mI n s t i t u t i o n , W a s h i i u r t i i n ,D .C . A .A .GA m ^ l i eA n d r eG e d a l g e , f a n s ,n a u r e . A .B l u mA .B l u m g r u n d ,P h . D . , R a l i i r i ,C a r l s r i i l i e ,B a i l c n .G e r m a n y . A .B i iA l e x a n d e rB i i c h l e r ,P h . D . , U a l i l i r .K c s z t l j e l y ,H i i n j i a r y . A .B u c hA d o l fB i i c h l e r ,P h . D . , P r o f e s s o r ,. l e w i s l iT l i e o l o f f i c a lS e m i n a r y . V i e n n a ,A i i s t r i a . A .DA b r a h a mD a n o n , P r i i i i j p a l . . l i ' \ v i s hT h e o l o g i c a lS e m i n a r y ,C o n s I a i i l i n o | i l e ,T u r k e y . A .EA .E c k s t e i n ,P h . D . , U a l j b i .l i a i n l i e r g .l i a v a r i a .G e r m a n y . A .FA .F r e i m a u n ,P h . D . , K i l i t o r" ft h e" Z e i t s c h r i f tf i i rH e b r a i s c h e B i b l i o g n i i i h i e ":L i b r a i i a no ft l i eH e b r e w D e p a r tn i e n t .S t a d t b l b h o t h e k .F r a n k f o r l o n t h e M a i n .G e n n a t i y .
21/1009
12/11/13
A .F eA l f r e dF e i l c h e n f e l d ,P h . D . , I ' r i i i i ' i p a lo ft h el i e a l s e l u i l e ,F i i r t h .l i a y a r i a . G e r m a n y . A .GA d o l fG u t t m a c h e r ,P h . D . , I t u h b i ,B a l t i m o r e .M d . A .H aA l e x a n d e rH a r k a v y , N e wY o r kC i t y . A .H .SA .H .S a y c e ,D . D . ,L L . D . , I ' n i f e s s o ro f. \ s s y r i o I o f r y .( L K f o r dU n l y e r s i t y , t i . x f o r i i ,E i i f ^ l a n d . a ;KA .K a m i n k a ,P h . D . , l i a l i b i;S e o i ' e t a r yo ft h eI s r a e l l t i s c h eA l l i a n c e z uW i e n ,V i e n n a .A u s t i l a . A .K a iA l o i sK a i s e r , ta n t o r ,T e m i i l eO h e bS h a l o m ,B a l t i m o r e ,M d . A .K iA l e x a n d e rK i s c h ,P h . D . , l ! ; i b h i ,I ' l a s r u e ,B o h e m i a ,A u s t r i a . A .K uAK u r r e i n ,P h . D . , R a b b i ,T e i i l i l z .l i o l i i i i i i a .A u s l n a . A .L e wA b r a h a mL e w i n s k y ,P h . D . , C h i e fU a b b i ,H i l i l e s l i e i m ,H a n o v e i ,( i e i i i i a n y . A .m .FA l b e r tM .F r i e d e n b e r g ,B . S . ,L L . B . , C o u n s e l o ra tL a w;C o r r e s p o n d e n to f"' i ' h e J e w i s hC o m m e n t , "B a l t i m o r e ,M d . ;N e w Y o r kC i t y . A .PA .P o r t e r , F o r m e i ' l y. A s s o c i a t eE d i t ^ i ro f" T h eF o r u m , " N e wY o r k ;R e y i s i n p rE d i t o r" S t a n d a r dC y c l o p e d i a , "N e wY o r kC i t y . A .P eA .P e i & i n s k y ,P h . D . , N e wY o r kC i t y . A .P hA d o l fP h i l i p p , H a m b u r g ,t i e r m a n y . A .B .A .B h i u e , R a b b i ,H o tS p r i n g s .A r k .
A .S .IA b r a mS .I s a a c s ,P h . D . , P i o f e s s o ro f( i e r r n a i iL i l e r a t i i r e .U n i v e r s i t yo t l l i ec i ( yo f. N e wY o r k .N e wY o r kC i t y . A .S .W .RA .S .W .R o s e n b a c h , . V l t o r n e ya tL a w ,P h i l a d e l j i h i a ,P a . A .T aA a r o nT a n z e r ,P h . D . , l i a b l i i ,H o h e i n i u s ,T y r o l ,A u s t r i a . A .WA l b e r tW o l f , D r e s d e n ,S a . x o n y ,G e r m a n y . B .AB .A u e r b a c h ,P h . D . , R a b b i .R o g a s e i ) ,I ' o s c n ,G e r m a n y . B .BB e n u e lH .B r u m b e r g , C o n t i i b u t o rt i . >" N a t i o n a lC y c l o p e d i ao fA m e r i c a nB i o i r r a i i h y . "N e wY o r kC i t y . B .DB e r n a r dD r a c h m a n ,P h . D . , K a b b io ft h eC o n g r e g a t i o nZ i c h r o nK p h r a i m; I n s t r u c t o ri nt l i eB i b l ea n di nH e b r e wG r a m m a ra tt h eJ e w i s hT h e o l o g i c a lS e m i n a r yo f A m e i i c a ,N e wY ' o r kC i t y .
22/1009
12/11/13
B .F rB .F r i e d b e r g , F r a n k f o r t i a i t h e M a i n ,G e r m a n y . B .GB e r n a r dG o r i n , N e wY o r kc i t y . B .JB e n n oJ a c o b ,P h . D . , R a b b i ,G i i i i i n g e n ,H a n o v e r ,G e r m a n y . B .PB e r n h a r dP i c k ,P h . D . ,D . D . , F o i n j c i i yI ' a s t o i 'o fS t .J o h n ' sL u t h e r a n C l i u i v h .A l b a n y ,. \ .Y .;N e \ yY o r kC i t y . B .T eB e r n h a r dT e m p l e r ,P h . D . , R a b b i .N ' i e l l l i a .A u s t r i a . C .H .BC .H .B j e r r e g a a r d , I ' o r m e r i yP i o f e s s o r .F r e d e r i c i aC o l l e g e .F r e d e r i c i a .D e n m a r k;L i b r a r i a no ft h eN e wY o r k P u b l i cL i b r a r y ,N e wY ' o r kC i t y . C .H .IC h a r l e sH .I s r a e l s , A i v i i i t . T t ,. N e wY o l k(i t y . C .I .d eS.C l a r e n c eI .d eS o l a , M o n t r e a l .C a i l a d ; l . C .LC a s p a rL e v i a s ,M . A . , I n s t r u c t o ri nE x e g e s i sa n dT a l m u d i cA r a m a i c , H e b r e wU n i o nC o l l e g e ,( _i n c i n n a t i ,O h i o . C .SC a r lS i e g f r i e d ,P h . D . ,L L . D .( d e c e a . s e d ) , L a i eP r o f e s s o r< > (T h e o l o g y .U n i v e r s i t yo f J e n a ,( i e r m a n y . DG o t t h a r dD e u t s c h ,P h . D . , P r o f e s s o ro fJ e w i s hH i s t o r y .H e b r e wU n i o D C o l l e g e ,C i n c i n n a t i ,O h i o . D .GB a r o nD a v i dv o nG U n z b u r g , S t .P e t e r s b u r g .R u s s i a . D .JD a v i dJ o s e p h ,P h . D . , B e r l i n ,( i e r u i a n y . D .KD .K a t z e n s t e i n , ( i o l h a .S a x e C o b u i g ( i o t h a ,( i e r m a n y . D .PD a v i dP h i l i p s o n ,D . D . , R a b b i ,B " n eI s r a e lC o i i g n ' g a t i o n:P r o f e s . s o ro f H o m i l e t i c s ,H e b r e wI ' n i i u iC o l l e g e ,( ' i n c i n n a t i ,O h i o . D .S uD a v i dS u l z b e r g e r , P h i l a d e l p h i a .P a . E .AE d u a r dA n d r e , P a r i s .F r a n c e .
C O N T l U n U T O K ST OV O L U M EV I
E .CE x e c u t i v eC o m m i t t e eo ft h eE d i t o r i a l B o a r d . E .C a .I. . E z e k i e l C a r o ,P l i . D . , J .C .i1l i i . ll i L i l . b i ,L f i i i l p t T K ,l i a l i L i i i ,A u s t r i a . EG .HE m i l G .H i r s c l i ,P h . D . ,L L . D . , R a b b i .S i u a lO u i i K r e K n t i o n;P r o f e s s o ro fR a b b l n k ' . a lL i t e r a t u r ea n dP b i l o s o p h yi nt b eU u i v e i s i t y o fC h i c a g o ;C b l c a g o .1 1 1 . E .JE m i lJ e l l i n e k , V i i ' i i n a .. \ u s t r i a .
23/1009
12/11/13
EL iE n n oL i t t m a n n ,P h . D . , b i l i r a r a mo ft h ei i r i e n t a lD e p a r t m e n ta n d L e c t u r e rI nS e m i t i cP h i l o l o g y ,P r i n c e t o nU n i v e r s i t y ,P r i n c e t o n ,N .J . E .I i .SE l i a sL .S o l o m o n , p . r o i . k l y n .N .V . E .M sE d g a r M e l s , N e wY o r kf i t y . E .N .SE l v i r aN .S o l i s , N e wY o r kC i t y . E .S c h rE .S c h r e i b e r ,P h . D . , K a l i l i iK m a i i u E lC o n s r e g a t i o n .C h i c a g o ,1 1 1 . ES d.E .S c h w a r z f e l d ,L L . D . , S e c r e t a r yo ft h eJ e w i s hC o l o n i z a t i o nA s s o c i a t i o n ,P a i l s ,F r a n c e . E .S IE .S l i j p e r , . \ m s l e r d a m ,H o l l a n d . E .cF r a n kC r a m e r , N e wY o r kc i t y . FHV. . F r a n k H .V i z e t e l l y ,F . S . A . , A s s o c i a t eE d i t o ro ft h e" ( d l i i m b i a uC y c l o I i e d i a"a n do ft h eS T i . n d a k i iU i c t i o n a r v; N e wY o r kC i t y . FLC.F r a n c i sL .C o h e n , U a l i h i ,B o r o u g hN e w -S y n a g o g u e .L o n d o n , K i i g h m d . FPF e l i xP e r l e s ,P h . D . , I t a l i l i i ,K i i n i g s b e r g ,E a s tP r u s s i a ,G e r m a n y . E .s .WF r a n c i sS .W i l s o n , N e wY o r kC i t y . E .T .HF r e d e r i c kT .H a n e m a n ,M . D . , l i r o o k l y n ,N .Y . E .WF .W e s t b e r g r ,P hD, R i g a ,C ' l u r l a n i l ,R u s s i a . aR i c h a r dG o t t h e i l ,P h . D . , P r . i f e s s o ro fS e m i t i cL a n g u a g e s ,C o l u m b i a l u i v e r s i t y ,N e wY ' o r k:C h i e fo tt h eO r i e n t a l D e p a r t m e n t ,N e wY o r kP u b l i cL i b r a r y:P r e s i d e n to tt h eF e d e r a t i o no fA m e r i c a nZ i o n i s t s , . N e wY ' o r kC i t y . ( J .A .KG e o r g eA l e x a n d e rK o h u t , F o r m e r l yR a b b ii nD a l l a s ,T i ' x a s ;A s s i s t a n t L i b r a r i a no ft h eJ e w i s hT h e o l o g i c a lS e m i n a r y o fA m e r i c a ,N e wY o r kC i t y . G .B .I iG e r s o nB .L e v i , N e wY ' o l kC i t y . G .D .RG e o r g eD .R o s e n t h a l , F . l e c l r i c a lK i i g i i i e e r ,S t .L o u i s ,M o . G .H .CG .H e r b e r tC o n e , A l t o r n e ya tL a w .A l b a n y ,N .\ . G .K eG .K e c s k e m e t i ,P h . D . , R a l i l i li n( i r o s s w a r d e i n ,H u n g a r y . G .LG o o d m a nL i p k i n d ,B . A . , R a l i b i ,N e wY o r kC i t y . G .M oG o d f r e yM o r s e , L a w y i ' f ,l i u s b j i i ,M a s s .
24/1009
12/11/13
G .OG u s t a vO p p e r t ,P h . D . , P r i v a t D o c e i i t .U n i v e r s i l yo fB e r l i n ,( G e r m a n y . G .RG . R i i l f ,P h . D . , R a b b i ,r . r u n s w l c k ,( i e r m a n y . H .BH .B r o d y ,P h . D . , R a b b i ;C o e d i t o ro ft h e"Z e i t s c l n i f tf i i rH e l i r i i l s c h eB i W i o g r a p h i e " :N a c h o d .B o h e m i a . A i i s l r i a . H .B a rH e n r yB a r n s t e i n , R a b l i i .H o u s t o n .T e x a s .
U n i -
HB l. .H e i n r i c h B l o c h ,P h . D . , P r o f e s s o ro fH i s t o r y .J e w i s hT h e o l o g i c a lS e m i n a r y ,B u d a p e s t .H u n g a r y . H .EH .E l i a s s o f, C h i c a g o ,1 1 1 . H .E .KH .E .K a u f m a n n , R a b b i ,K r o v i t z a ,A u s t r i a . H .G u tH .G u t t e u s t e i n , N e wY o r kC i t y . HHH e n r yH y v e r n a t ,D . D . , P r o f e s s i i ro fO r i e n t a lL a n g u a g e sa n dA r c h e o l o g y ,C a t h o l i cU n i v e r s i t yo tA m e r i c a ,W a . s h i i i g t o n ,D .C . HH i r ..H a r t w i g H i r s c h f e l d ,P h . D . , P r o f e s s o r ,. l e w s 'C o l l e g e .L u i u l o l i .E n g l a n d . H .H .MH a r r yH .M a y e r , R a b l i i ,K a n s a sC i t y ,M o . HKH .K o t t e k ,P h . D . , K a b b l ,H o i i i b u r g v o r d e r H i i h e .H e s s e ,( , e r i i i a n y . HRH e r m a nR o s e n t h a l , c h i e fo ft h eS l a v o n i cD e p a r t m e n to ft h eN e w Y o r kP u b l i cL i b r a r y .N e wY ' c i r kC i t y . H .SH e n r i e t t aS z o l d , S e c r e t a r yo tt h eP u b l i c a t i o nC o m m i t t e eo ft h e J e w i s hP u b l i c a t i o nS o c i e t yo fA m e r i c a;N e w Y o r kC i t y . HVH e r m a n nV o g e l s t e i n ,P h . D . , R a b b i ,K o l i i g s l i e r g ,E a s tP r u s s i a ,t i e n u a u y . IB eI m m a n u e lB e n z i n g e r ,P h . D . , I ' r i . f i ' S S d ro fo l dT e s t a m e n tE x e g e s i s , v e i s i t yo fB e r l i n ,G e r m a n y . IB r.I s a a cB r o y d 6( 0 ( f i c fA ' f f i l o ? ) , D i i d o u i ed eI ' E c o l ed e sH a u t e sE t u d e s ;f o r m e r l yL i b r a r i a no ft h eA l l i a n c eI s r a e l i t eU n i v e r s e l l e ,I ' a r i s ,F r a n c e ;N e wY ' o r kC i t y . IEI s m a rE l b o g e n ,P h . D . , I n s t r u i i n ra tt h eL e b r a i i s t a l t( u rd i eW i s s e n s c i i a f td e sJ u d e n t h u i i i s ,B e r l i n ,G e r m a n y . I .GI g n a t zG o l d z i h e r ,P h . D . , P r o f e s s i i ro fS e m i t i cP h i l o l o g y ,U n i v e r s i t yo f B u d a p e s t;M e m b e ro ft h eH u n g a r i a nA c a d e m yo tS c i e n c e s ,B u d a p e s t ,H u n g a r y .
25/1009
12/11/13
I .G .DI .G e o r g eD o b s e v a g e , N i ' WY o r k(i t y . IHI s i d o r eH a r r i s ,A . M . , R a b b io tW e s tL o n d o nS y n a g o g u e .L o n d o n , E n g l a n d . I .LI s r a e lL ^ v i , R a b b i ;P r o f e s s i a -i nt h eP a r i sJ e w i s hT h e o l o g i c a lS e m i n a r y ;E d i t o ro f" R e v u ed e s E t u d e sJ u i v e s , "P a r i s ,F r a n c e . I .L oI m m a n u e lL o w ,P h . D . , (l i i e fR a b b io fS z e g e d i n ,H u n g a r y . I .M .cI .M .C a s a n o w i o z ,P h . D . , U n i t e dS t a t e sN a t i o n a lM u s e u m ,W a s l i l u g t n n . D .C . I .M .PI r aM a u r i c eP r i c e .B . D . ,P h . D . , P r o f e s s o ro fS e m i t i cL a n g u a g e sa n dL i t e r a t u r e .I ' n i x e r s i t yo fC h i c a g o .C h i c a g o ,I l L I .SI .S c l i w a r t z , I ' a r i s ,F r a n c e . I .S .BI s i d o rS .B e a u m a c h e , N e wY o r kc i t y . I .ZI g n a zZ i e g l e r ,P h . D . , R a b b i ,C a r l s b a d ,B o h e i i i i a .A u s t r i a . JJ o s e p hJ a c o b s ,B .A . , F o r m e r l yP r e s i d e n to ft h eJ e w i s hH i s t o r i c a l S o c i e t yo fE n g l a n d;C o r r e s p o n d i n gM e m b e r o ft h eR o y a lA c a d e m yo tH i s t o r y ,M a d r i d; N e wY o r kC i t y . J .C .S e e E .C a . J .D .BJ .D .B r a v e r m a n n ,P h . D . , N e wY o r kc i t y . J .D .EJ .D .E i s e n s t e i n , N e wY ' o r kC i t y .
C O N T K I B U T O R ST oV O L I M KV I
J .EJ o s e p hE z e k i e l ,J .P . , I J i ' i i i l i i i y .I i u i i i i . J .F .M c C... J .F r e d e r i cM c C u r d y ,P h . D . ,L L . D . , P r o t u s s o rn fu r u ' i i t u lL a n g u a g e s ,U n i v e r s i l y C o l l e c t * ,T o r o n t u ,C a n a d a . J .F r e iJ a c o bF r e i m a n n ,P h . D . , l i a l i l i i ,H o l k ' s c l i a u ,M o r a v i a .A u s t r i u . J .F r lJ .F r i e d m a n n ,P h . D . . H a b l i i ,( ; r a l z ,I ' o s c n ,( i t r m a n y . J .G .LJ .G r .L i p m a n ,P h . D . , A s s i s t a n tA R r i c u l t u r i s t ,N f wJ e r s e yS t a t eK . \ j i e r i i n e n tS t a t i o n ,N e wB r n u s w i c l i ,N .J . J .d eHJ .d eH a a s , S e c r e t a r yo ft h eF e d e r a t i o no fA i n e T i c a n Z i o n i s t s .N e wY t i r UC i t y . J .H .GJ u l i u sH .G r e e n s t o n e , U a l i l a .r i i i l a d e l p b i a .P a . J .J rM o r r i sJ a s t r o w ,J r . ,P h . D . , P r o f e s s o ro fS e m i t i cL a n g u a g e s ,U n i v e r s i t yo f P e n n s y l v a n i a ,P l i i l a d e l p h i a ,P a . J .K aJ a c q u e sK a h n ,
26/1009
12/11/13
l l a l i l i i .P a r i s ,t ' r a n c e . J .l iJ o s e p hL e h m a n , C l i i e fR a b b i ;P r i n c i p a lR a b b i n i c a lS e m i n a r y. P a r i s ,F r a n c e . J .I i .L aJ .L .L a i t , J o u r n a l i s t ,C h i c a g o ,1 1 1 . J .P .PJ o h nP .P e t e r s ,P h . D . ,D . D . , l i e c l o r .S t .M i c b a e l ' sC l i u r c b ,N e wY o r kC i l y . J .S oJ o s e p hS o h n , C o n t r i b u t o rt o"T h eN e wI n t e r n a t i o n a lE n c y c l o p e d i a " ;l o r m e r l yw i t h" T h eF u r u n i , " N e wY o r kC i t y . J .S t oJ o s e p hS t o l z ,D . D . , I t a b b i ,C l i i c a g o ,1 1 1 . J .T aJ a c o bT a u b e r ,P h . D . , l U i b b i ,I ' e r a u ,M o r a v i a .A u s t r i a . KK a u f m a n nK o h l e r ,P h . D . , H a b b iE m e T i t u so fT e m p l eB e t h E l ,N e w Y o r k ;P r e s i d e n to ft h eH e b r e wU n i o nC o l l e g e ,C i n c i n n a t i .O h i o . K .H .CK a r lH e i n r i c hC o r n i l l ,P h . D . , P r o f e s s o ro fH e b r e wa n dD i dT e s t a m e n tE x e g e s i s .C n i v e r s i t yo fB r e s l a u ,G e r m a n y . L .BL u d w i g -B l a u ,P h . D . , P r o f e s s o r ,J e w i s hT h e o l o g i c a lS e m i n a r y;E d i t o ro f"M a g y a rZ s i d f i S z e m l e";B u d a p e s t , H u n g a r y . L .GL o u i sG i n z b e r g ,P h . D . , P r o f e s s o ro fT a l m u d .J e w i s hT h e o l o g i c a lS e m i n a r yo f. \ m e r i c a .N e wY o r kC i t y . L .G r ' uL a z a r u sG r ' i i n h u t , D i r e c t o r ,O r p h a nA s y l u m ,J e r u s a l e m ,P a l e s t i n e . L .H .G ..L .H .G r a y ,P h . D . , A s s i s t a n tE d i t o ro ft h e"O r i e n t a l i s c h eB i b l i o g r a p h i e " ;f o r m e r l yo nt h ee d i t o i ' i a ls t a f fo f " T h eN e wI n t e r n a t i o n a lE n c y c l o p i E U i a"; N e w a r k ,N .J . L .H uL .H l i h u e r ,A . M . ,L L . B . , A t t o r n e ya tL a w .N e wY o r kC i t y . L .L a zL .L a z a r u s ,P h . D . , R a b b i ,S i j d e u z ,M o r a v i a ,A u s t r i a . L .N .DL e w i sN .D e m b i t z , . \ t t o r n i ya tL a w .L o u i s v i l l e .K y . L .VL u d w i g -V e n e t i a n e r ,P h . D . , R a b b i ,N e u p e s t .H u n g a r y . L .YL .Y s a y e , V i e n n a ,A u s t r i a . M .B lM a u r i c eB l o c h , P r i n c i p a lo ft h eB I s c h o l T s h e l mS c h o o l .P a r i s , F r a m e . M .CM .C a i m i , C ' t r f u ,( j r e e c e .
M .C oM a xC o h e n , A i l o r u e ya lL a w .N e wY o r kC i l y .
27/1009
12/11/13
M .FM i c h a e lF r i e d l a n d e r ,P h . D . , P r i n c i p a l. l e w s "C o l l e g e .L o n d o n ,E n g l a n d . M .F iM a u r i c eF i s h b e r g ,M .D ., S u r g e o nt ot h eB e t hI s r a e lH o s p i t a lD i s p e n s a r y ;M e d i c a lE x a m i n e rt ot h eU n i t e dH e b r e w C h a r i t i e s ,N e wY o i kC i t y . M .F rM .F r a n c o , P r i n c i p a l .A l l i a n c eI s r a e l i t eU n i v e r s e l l e S c h o o l .D c ' i u o t i c i i ,R u m e l i a ,T u r k e y . M .G a rM .G a r s s o n , N e w -Y o r kC i t y . M .G rM .G r u n w a l d ,P h . D . , R a b b i ,N ' i e n n a ,A u s t r i a . M .KM e y e rK a y s e r l i n g ,P h . D . , H a b b i ,B u d a p e s t ,H u n g a r y . M .MM o s e sM i e l z i n e r ,P h . D . ,D . D .( i l e c e i L s e d ) . L a t eP r e s i d e n to ft h eH e b r e wU n i o nC o l l e g e . C i n c i n n a t i ,O h i o . M .M .EM .M .E i c h l e r , R a b b i ,B e l l iE lC i m g r e g i i t l o n ,P h i l a d e l p h i a ,P a . M .RM a xR o s e n t h a l ,M . D . , V i s i t i n gP h y s i c i a n ,G e i i u a nD i s p e n s a r y ,N e w Y o r kC i t y . M .R eM i l t o nR e i z e n s t e i n ,P h . D . , N e wY o r kC i t y . M .S cM a xS c h l o e s s i n g e r , P h . D . ( O i / ! C B i ; d i ( o r ) , H a b b i ,N e wY c u kC i t y . M .S e lM a xS e l i g s o h n^ O f f l c cE i l i l u r ) , D l p l o m c 'd eI ' E c o l ed e sH a u t e sE t u d e s .P a r i s . F n i n c e ;N e w -" ^ ' o r kC i t y . M .S iM o r i t zS i l b e r s t e i n ,P h . D . , R a b b i ,W i e s b a d e n ,N a s s a u .G e r m a n y . M .WM a xW e i s z ,P h . D . , R a b b i ,l i u d a p e s t ,H u n g a r y . M .W .LM a r t h aW a s h i n g t o nL e v y ,B . A . , C o n t r i b u t o rt o" T h eN e w -I n t e r n a t i o n a lE n c y c l o p a ' d i a , "N e wY o r kC i t y . M .W .MM a r yW .M o n t g o m e r y ,P h . D . , . N e w -Y o r kC i t y . M .ZM .Z a m e t k i n , N e wY ' o r kC i t y . N .AN .A l m q u i s t , S t o c k h o l m ,S w e d e n . N .DN e w e l lD u n b a r , N e w a r k ,N .J . N .KN e h e m i a sK r a n b e r g ,P h . D . , R a b b i ,H e r n i a n m i e s t e c ,B o h e m i a .A i L s t r i a . N .S tN a t h a nS t e r n ,P h . D . , N e wY o r kC i t y . N .T .LN .T .L o n d o n , N e w -Y o r kC i t y . OE . d 'A .C . O s m o n dE l i md ' A v i g d o rG o l d s m i d ,
28/1009
12/11/13
M . A . ,L L . B . ,J . P . , B r i g h t o n ,E n g l a n d . O .S .SO s c a rS .S t r a u s ,L L . D . , F o r m e rE n v o yE x t r a o r d i n a r ya n dM i n i s t e r P l e n i p o t e n t i a r yo ft h eU n i t e dS t a t e sl t >T u r k e y;M e m b e ro ft h eC o u r to fA r b i t r a t i o na t T h eH a g u e;N e wY o r k( ' I t y . P .BP h i l i p pB l o c h ,P h . D . , R a b b i .P o s e n ,( i e r m a n y . P .W iP e t e rW i e r n i k , N e wY o r kC i t y . R .H .SR a c h e lH a y sS u l z b e r g e r , N e wY o r kC i t y . R .I .CR u d o l p hI .C o f f e e ,A . B . , A s s i s t a n tS u p e r i n t e n d e n t ,H e b r e wO r p h a n A s y l u m ,N e wY o r kC i t y . R .PR o s a l i eP e r l e s , K o n i g s b e r g .E a s tP r u s s i a ,( i e r m a n y .
C O N T R I B U T O R ST OV O L U M KV I
SI s i d o r eS i n g e r ,P h . D ., M A N A C i M iE D I T O R ,N e wY o r kC i t y . S .B a cS .B a c h r a c h , H a m i l i i ,H a n o v e r ,G e r m a n y . SF r aS a l o m o nF r a n k f u r t e r ,P h . D . , S c r i p t o r ,V i e u u aU n i v e r s i t yL i b r a r y ,V i e n n a . A u s t r i a . S .F uS a m u e lF u c h s ,P h . D . , C l i i c ' fl i a b b i ,L n . v e m b u r t t ,L u x e m i n n r . S . JS .J a n o v s k y , A t t o r n e ya tL a w ,S t .P e t e r s b u r g ,R u s s r a . S .KS . K a h n , K a b b i ,N l m e s ,F r a n c e . S .K rS .K r a u s s ,P h . D . , P r o f e s s o r ,N o r m a lC o l l e g e ,B u d a p e s t ,H u n g a r y . S .L eS .L e v y ,M . A l i a b l > i ,L o n d o n ,E n g l a n d . S .L e vS .L e v e n e , B i o d k l y u ,N .y . S .MS .M e n d e l s o h n ,P h . D . , H a b b i ,W i l m i n g t o n ,N .C . S . M a nS .M a n n h e i m e r ,B . L . , I n s t r u c t o r ,H e b r e wU n i o nC o l l e g e ,C i n c i n n a t i , O h i o . S .M .DS .M .D u h n o w , i l d e s s a ,R u s s i a . S .pS a m u e lP o z n a n s k i ,P h . D . , K a b b i ,W a i s a w ,I ' o l a n d ,R u s s i a . SS. . S o l o m o nS c h e c h t e r ,M . A . ,L i t t . D . , P r e s i . l e n io ft b el a c u l t yo ft h eJ e w i s hT h e o l o g i c a lS e m i n a r yo fA m e r i c a ,N e wY o r kC i t y . SS aS i g i s m u n dS a l f e l d ,P h . D . , R a b b i ,M a y e n c e ,H e s s e ,G e r m a n y .
29/1009
12/11/13
S .S pS a l o m o nS p i e l m a n n , J i ^ l a u ,M o r a v i a ,A u s t r i a . S .S tS a r aS t r a u s , N e wY ' o r kC i t y . S .S .WS t e p h e nS .W i s e ,P h . D . , R a b b i ,I ' o r t l a u c l .l i r e .
SVS tS .v a nS t r a a l e n( d e c e a s e d ) , '"'L a t eA s s i s t a n tL i b r a r i a n ,B r i t i s hM u s e u m , L o n d o n ,E n g l a n d . TC r a w f o r dH o w e l lT o y ,D . D . ,L L . D . , P r o f e s s o ro fH e b r e wi nH a r v a r dU n i v e r s i t y , ( . ' a m b r i d g e ,M a . s s . TKCT h o m a sK e l l yC h e y n e ,D , D . ,L i t t . D . , o r i e lP r o f e s s o ro ft h eI n t e r p r e t a t i o no fS c r i p t u r e ,0 . s t o r dU n i v e i s i t y ,a n dC a n o no fR o c h e s t e rC a t h e d r a l ,E n g l a n d;C o e d i t o ro f"E n c y c l o p e d i ar . i b l i c a";O x f o r d ,E n g l a n d . T S. . . T o b i a sS c h a n f a r b e r , U a b l i i . A n s c h e M a ' a r a bC o n g r e g a t i o n ,C h i c a g o , 1 1 1 . U .CT J m b e r t oC a s s u t o , F l o r e n c e ,I t a l y . VcV i t t o r eC a s t i g l i o n e , C h i e fR a b b i ,R o m e ,I t a l y . y .EV i c t o rE o s s e a uE m a n u e l , L a u r e l ,M d . V .RV a s i l iR o s e n t h a l , K r e m e u c h u g ,R u s s i a . VR yV i c t o rR y s s e l ,P h . D . , P r o f e s s o ro fO l dT e s t a m e n tE x e g e s i sa n d S e m i t i cL a n g u a g e s ,U n i v e r s i t yo tZ u r l c l i , s w i t z e i i a n d . W .A .MW i l l i a mA .M i l l e r , N e wY o r kC i t y . WB.W .B a c h e r ,P h . D . , P r o f e s s o r ,J e w i s hT h e o l o g i i a lS e m i n a r y ,B u d a p e s t ,H u n g a r y . W . S . . FW i l l i a mH .F i n e s h r i b e r , R a b b i ,D a v e n p o r t ,l o w a . WMM. . W .M a xM i i l l e r ,P h . D . , P r o f e s s o ro fB i b l eE x e g e s i s ,R e f o r m e dE p i s c o p a lT h e o l o g i c a lS e m i n a r y ,I ' h i l a d e l p h i a ,P a . WN.W i l l i a mN o w a c k ,P h . D . , P r o f e s s o ro fO l dT e s t a m e n tE x e g e s i s ,U n i y e r s i t yo fS t r a s b u r g ,G e r m a n y .
L I S TO FI L L U S T O A T 1 0 N 8I NV O L U M EY I
I s] }l ut h ei V i l l o w i n gl i s ts t i b j i T l sl i k e l yl ob es o u g l i tf o ri i m l c rv a r i o u sl i t i u l i n i f sa r er e p e a t e e l u n d e re a c hl i e a d i n g .
P A G E "A b ,X i u t l io f ,i uaP o l i s l iS y n a g o g u e . "F r o map u i u t i n gb yL e o p o l dI l o r o w i i /4 6 8
30/1009
12/11/13
A l g i e r s ,T o m bo fR a b b iI s a i i cb e uS l i e s h e la t0 : 3 3 A i i i s t e r d a m ,P r i n t e dH a l i z a hB l a n kU s e db yJ e w so f,1 7 3 A r c h e o l o g y :s e eC o i n ;H a dA D ;H a . m . m u r a i u ;H a n u k k a i t ;H a i u ' ;H y k c a n c s ;L y k e ;M i : r > A i . :S e a l ; T o m b . A r c h i t e c t u r e :s e eH a n o v e r ;H e b k o n ;H o u s e ;H y k c a n u s ;T o . m h . A r t :s e eA n c n E O L O G T ;A r c h i t e c t u r e ;C o s t u m e ;H a b d a l a u ;H a g g a d a h ;H a x u k k a i i ;H e i n e M e m o r i a l ;H o r o w i t z ,L e o p o l d ;H u p p a h ;I s r a e l s ,J o s e p h ;M a n u s c r i p t s ;T y p o g r a p h y . A u t o g r a j i hL e t t e ro fH u s h i e lb e nE l l i a i i a n .F r o mt l i eC a i r oG e u i z a h5 1 0 B a l d a c h i n:s e eH u p p a h . B a n n e ro ft h eI n q u i s i t i o na tG o a ,I n d i a .A f t e rP i c a r t6 0 1 B a rK o k b a ,C o i no f ,B e a r i n gL y r ew i t hT h r e eS t r i n g s2 3 7 B e n e d i c t .M a r c u s ,D i p l o m aC o n f e r r i n gt h eH a b e rD e g r e eI s s u e db y ,1 8 2 8 .. . . . . . .1 2 2 B i b l e :s e eI s a i a h;P k n t a t e u c i i . B o r d e rt ot h eF i r s tI l l u s t r a t e dP r i u t e i lI l a g g a d a h ,P r a g u e ,1 5 2 61 4 7 B o . x ,M o d e r nC h a r i t y1 8 4 B o x e s ,S p i c e ,U s e di nH a b d a l a hC e r e m o n y1 1 9 ,1 2 0 ,( t m ip l a t eb e t w e e n1 1 8 11 9 B r e s c i a ,P a g ef r o mt h eF i r s tE d i t i o no fI m m a n u e lb e nS o l o m o n ' s" M e h a b b e r o t , "P r i n t e di n1 4 9 1a t ..5 6 5 C a i r o:s e eG e k i z a h . C a n d l eU s e di nt h eH a b d a l a hC e r e m o n y1 1 8 C a r i c a t u r eo fI s a a co fN o r w i c h .A f t e rac o n t e m p o r a r ym a n u s c r i p t6 2 8 C a u c a s u s ,H e a d D r e s so fJ e wo f( F i g .3 4 ),2 9 3 C a v eo fM a c h p e l a h .E n t r a n c et ot h eM o s q u ea tH e b r o n ,C o n t a i n i n gt h eT r a d i t i o n a l3 1 3 C e r e m o n i a l :s e eH a b d a l a h ;H a h z a i i ;H a n c k k a h ;H u p p a h . C h a r i t y B o x ,M o d e r n1 8 4 C l e p s y d r aa sD e s c r i b e di nt h eZ o h a r4 6 4 C o i no fB a rK o k b aB e a r i n gL y r ew i t hT h r e eS t r i n g s2 3 7 o fH e r o dt h eG r e a tS l i o w i n gH e l m e tw i t hC h e e kP i e c e s3 4 3 o fJ o h nH y r c a u u s5 1 5 o fS i m o nK a s iB e a r i n gL y r ew i t hS i xS t r i n g s2 3 7 C o l u m b i aU n i v e r s i t yL i b r a r y :s e cI b nE z r a ,A b r a h a . m ;I b nT i b b o n ,M o s e s ;I m m a n u e lb e n S o l o m o n . C < m s t a n c e ,H e a d D r e s so fJ e wo f( P i g .1 0 )3 9 3 C o n s t a n t i n o p l e ,P a g ef r o mt h eF i r s tE d i t i o no fM o s e si b nT i b b o n ' sT r a n s l a t i o no fM a i m o n i d e s '" ' S e f e r h a M i z w o t , "P r i n t e di u1 5 1 7a t ) 4 7 C o n t r a c tB e t w e e naS h c l i a ha n dt h eS e p h a r d i cC o n g r e g a t i o na tJ e r u s a l e m1 8 3 C o s t u m e .G e r m a n y ,E i g h t e e n t hC e n t u r y1~ 2 ,2 6 8 ,5 0 5 H o l l a n d( 1 6 5 7 ) ...T5 0 4 E a r l yE i g h t e e n t hC e n t u r yI ' l .4 7 7 P a s s a u( 1 4 7 7 )p U i t eb e t i r e e u4 8 2 4 8 3 P o l a n d ,S e v e n t e e n t hC e n t u r y' ^ ' ' 8 M o d e r n4 6 8
L I S TO FI L L U S T K A T I O N SI NV O L U M KV I
P A G E C o s t u m e ,S a r a j e v o ,K a r l yF c i u r u c i i l hC e n t u r yF i o n t i s p i e c e S t e r n b e r g( 1 4 9 3 )4 8 2 s e ea l s oH e a d D u k s s . D e e d:s e eC o n t k a c t . D i p l D M i uC o n f e r r i n gt h eH a b e rD e g r e e ,I s s u e db yM a r e u sB e n e d i c t ,1 8 3 81 2 3
31/1009
12/11/13
K a b b i u i e a l .o ft l i eS e v e n t e e n t hC e n t u r y3 6 3 D i v i n i t y ,R e p r e s e n t a t i o no fuH i t t i t e4 2 8 s e ea l s oH a d a d . D o e i n n e n t s :s e eD i p l o m a;H a i , i z a i i;H a i . i k k a i i ;I n q u i s i t i o n . D r e s s :s e eC O S T D M E . E g y p t :s e eC a i r o ;I I a h i ' ;H i t t i t e . E n g l a n d ,H e a d D r e s so fJ e w so f( F i g s .1a n d3 9 ) .2 9 3 K u r o p e :s e eC o s t u m e ;H a n o v e u ;H u n g . ^ r y . F i r s tE d i t i o n s :P a g ef r o mA b r a h a mi b nE z r a ' sC o m m e n t a r yt ot h eP e n t a t e u c l i .N a p l e s ,1 4 8 85 3 3 P a g ef r o mD a v i dK i m h i ' sC o m m e n t a r yt ot h eP r o p l i e t s ,G u a d a l a j a r a ,1 4 8 21 0 3 P a g ef r o mt h eF i r s tI l l u s t r a t e dP r i n t e dH a g g a d a l i .P r a g u e ,1 0 3 61 4 7 P a g ef r o mI m m a n n e lb e nS o l o m o n ' s"M e h a b b e r o t , "B r e s c i a ,1 4 9 15 6 5 P a g ef r o mM o s e si b nT i b b o u ' sT r a n s l a t i o no fM a i m o n i d e s '"S e f e rh a M i z w o i , "C o n s t a n t i n o p l e ,1 5 1 75 4 7 P a g ef r o mS o l o m o ni b nG a b i r o l ' s" M i b h a rh aP e u i n i i u , "P r i n t e db yS o n c i n o ,1 4 8 45 3 1 F o u rT y p e so ft h eH a g g a d a h1 4 4 F r a n c e ,I l e a d D r e s so fJ e w so f( F i g s .6 8 )2 9 3 G e n i z a h . ,C a i r o ,P o r t i o no fA u t o g r a p hL e t t e ro fH u s h i e lb e nB l h a n a n ,f r o mt h e5 1 0 G e r m a n y ,H a l i z a hS c e n ei n ,E i g h t e e n t hC e n t u r y1 7 2 H e a d b r e s so fJ e w so f( F i g s .3 5 ,1 3 ,1 4 ,1 8 3 1 ,a n d2 3 )3 9 3 G o a ,B a n n e ro ft h eI n q u i s i t i o na t6 0 1 P r o c e s s i o no ft h eI n q u i s i t i o na t6 0 3 G o l d f a d c n ,A b r a h a m ,Y i d d i s hD r a m a t i s t2 3 G o l d m a r k ,K a r l ,H u n g a r i a nM u s i c i a n2 4 G o l d s c h m i d t ,L e v i n ,G e r m a nJ u r i s t2 6 M c i ' rA a r o n ,D a n i s hP o l i t i c a lW r i t e r2 7 G o l d s m i d ,A b r a h a m ,E n g l i s hF i n a n c i e r2 9 S i rJ u l i a n .E n g l i s hS t a t e s m a n3 1 G o l d z i h e r ,I g n a z ,H u n g a r i a nO r i e n t a l i s t3 5 G o m p e r s ,S a m u e l ,A m e r i c a nI j a b o rL e a d e r4 3 G o r d o n ,L o r dG e o r g e ,E n g l i s hA g i t a t o ra n dC o n v e r tt oJ u d a i s m4 7 L e o n ,R u s s i a nH e b r e wP o e t4 7 G o t t h e i l ,G u s t a v ,A m e r i c a nR a b b i5 3 G o t t l o b e r ,A b r a h a mB a e r ,R u s s i a nH e b r e wP o e t6 5 G r a ( ! t z ,H e i n r i c h ,J e w i s hH i s t o r i a n6 5 G r a t z ,R e b e c c a ,A m e r i c a nE d u c a t o ra n dP h i l a n t h r o p i s t8 3 G u a d a l a j a r a ;P a g ef r o mt h eF i r s tE d i t i o no fD a v i dK i m h i ' sC o m m e n t a r yt ot h eP r o p h e t s ,P r i n t e d b yS o l o m o ni b nA l k a b i z ,1 4 8 31 0 3 G u a s t a l l a ,E n r i c o ,I t a l i a ns o l d i e r.1 0 4 G u d e m a n u ,J l o r i t z ,A u s t r i a nR a b b i1 0 5 G i l n z b u r g ,H o r a c e ,R u s s i a nP h i l a n t h r o p i s tI l l M o r d e e a iA a r o n .R u s s i a nH e l i r e w' W r i t e r1 1 3 H a b d a l a hL i g h t1 1 8 S p i o e B o x e s ,V a r i o u sF o r m so f1 1 9 ,1 3 0 ,a i i dp l a t eb e t w e e n1 1 8 1 1 9 H a b e r ,D i p l o m aC o n f e r r i n gt h eD e g r e eo f .I s s u e db yM a r c u sB e n e d i c t ,1 8 3 81 2 2 "H a dG a d y a , "M u s i co f;1 2 8 .1 2 9 H a d a d ,H i t t i t eR e p r e s e n t a t i o no f1 3 0 H a g g a d a h ,l l l u m i i i a l e dP a g ef r o mt h eS a r a j e v o .' W r i t t e np r o b a b l ye a r l yi nt h ef o u r t e e u t l ic e n t u r y . . F r o n t i n p i e e e
32/1009
12/11/13
. 1 S T( Kl l . l A s T l t A l l o N SI NV O I A ' M EV I
v \ i :I . H a g i ; i u l a l i ,P i i g cf r o ma .F i f t e e n t hC e i i t u i yI l l u s l i i i U ' dM m u i s c r i p t1 4 1 5 P a g ef r o maK i f t e c i i l hC e n t u r yI l l i i s l r a t e dM a n u s c r i p t .S h o w i n gP r e p a r a t i o n sf o rP a s s o v e r1 1 " ) P a g ef r o mt h eF i r s tI l l u s t r a t e dP r i n t e d .P r a g u e ,1 5 2 G1 4 7 ' I ' h cF o u rT y p e so ft h e1 4 4 H a k k a f o t . "i M u s i eo f1 0 1 .K W U a l b c r s t a d t .S e a lo fC a t h e d r a la l:J e w sR e p r e s e n t e da sS t o n i n gS t .S t e p h e nK m H a l b e r s l a n i ,S o l o m o nJ o a c h i m ,A u s t r i a nS c h o l a r1 G ( > H a l e v y ,J a c q u e sF r a n ( ; o i s ,F r e n c hC o m p o s e r1 6 7 J o s e p h .F r e n c hO r i e n t a l i s t1 ) > < H a l i / . a hB l a n kU s e db yA m s t e r d a mJ e w s1 7 ; i C e r e m o n yA m o n gG e r m a nJ e w s .E i g h t e e n t hC e n t u r y1 7 " ^ S c e i K !i nH o l l a n d .E a r l yE i g h t e e n t hC e n t u r y1 7 1 S h o e1 ~ ' > I l a l l e l"CL u l a bC h a n t" ) ,M u s i co f1 7 7 ,1 7 8 I . I a h d > k a hB o xl i C o n t r a c tB e t w e e naS h e l i a ha n dt h eS e p h a r d i cC o n g r e g a t i o na tJ e r u s a l e m1 S 3 ' H a M a b d i l . "M u s i co fI S ' ? ,1 8 8 H a m b u r g ,J e w i s hH a w k e ro f .E i g h t e e n t hC e n t u r y2 ( 1 8 H a n d i u r g c r ,J a c o b ,G e r m a nR a b b ia n dA u t h o r1 9 5 'H a J I e l i z , "T i t l e H e a d i n go ft h eF i r s tN u m b e ro f1 9 0 H a m m u r a b iB e f o r et h eS u nG o d1 9 9 H a n o v e r ,S y n a g o g u ea t2 ~ ' 3 H a n u k k a hL a m p ,B r o n z e ,F r e n c h ,A t t r i b u t e dt ot h eT w e l f t hC e n t u r yp l a t ef a e i n a2 2 0 B r o n z e ,I t a l i a n .F i f t e e n t hC e n t u r y2 2 . 5 F o u n di nE . x c av a t i o n sa tJ e r u s a l e m2 2 6 S i l v e r ,G e r m a n ,S e v e n t e e n t hC e n t u r y..2 2 5 S i l v e r ,M e d i e v a l,p l n t cJ a c i t u j2 2 6 S i l v e r ,M o d e r n2 2 5 S i l v e r ,S i . x t e e n t hC e n t u r y2 2 5 S i l v e ra n dB r o n z e ,S e v e n t e e n t hC e n t u r yp l a t ef a dn t j2 2 6 Y e l l o wC o p p e r .M o d e r np l d t e f a c i i i y2 2 6 I l a r k a v y ,A l b e r t ,R u s s i a nO r i e n t a l i s ta n dH i s t o r i a n2 3 5 H a r p ,B a b y l o n i a nR e p r e s e n t a t i o no fa .A b o u t3 0 0 0B . c2 3 7 B e d o u i nP l a y i n ga .A f t e rap a i n t i n gi nt h et o m b so ft h eB e n lH a s s a n2 3 7 E g } ' p t i a uR e p r e s e n t a t i o n so fa2 3 8 s e ea l s oL y k k . H a r t m a n n ,M o r i t z .A u s t r i a nP o e t2 4 4 ' l l a t t a r a tI l o r a ' a h":R a b b i n i c a lD i p l o m ao ft h eS e v e n t e e n t hC e n t u r y2 0 3 H a w k e r ,J e w i s h ,o fH a m b u r g ,E i g h t e e n t hC e n t u r y2 6 8 P o l i s hJ e w i s h ,S e v e n t e e n t hC e n t u r y2 6 8 H a z z a n u t . "M u s i co f2 9 0 2 9 2 H e a d D r e s sW o r nb yJ e w sa tV a r i o u sP e r i o d s2 9 3 H e b r o n ,E n t r a n c et ot h eJ l o s q u ea t .C o n t a i n i n gt h eT r a d i t i o n a lC a v eo fM a c h p e l a h3 1 3 G e n e r a lV i e wo f3 1 2 H e i d e n h e i m ,W o l f ,G e r m a nE . x e g e t e3 1 9
33/1009
12/11/13
H e i l p r i n ,M i c h a e l ,P o l i s h A m e r i c a nS c h o l a r3 2 5 H e i n e ,H e i n r i c h ,G e r m a nP o e t3 2 7 M e m o r i a l .N e wY o r k3 2 9 H e l m e tw i t hC h e e k P i e c e sD e p i c t e do nC o i no fI l e r o dt h eG r e a t3 4 3 .3 5 0 H e m i o n ,M o u n t ,i nJ u d e a3 5 5 H e r o dt h eG r e a t .C o i no f ,S h o w i n gH e l m e tw i t hC h e e k P i e c e s3 4 3 C o p p e rC o i n so f3 5 0 ,3 5 7 H e r s c h e l l ,S o l o m o n ,C h i e fR a b b io ft h eA s h k e n a z i mi nE n g l a n d3 6 4 H e r z ,H e n r i e t t e ,G e r m a nL e a d e ro fS o c i e t y3 6 7 M a r k u s ,G e r m a nP h y s i c i a na n dA u t h o r3 6 8 H e r z f e l d ,L e v i ,G e r m a nH i s t o r i a n3 7 0 H e r z l ,T h e o d o r ,L e a d e ro fP o l i t i c a lZ i o n i s m3 7 0 H i l d e s h e i m e r ,I s r a e l ,G e r m a nO r t l i o d o . vR a b b i3 9 5
L I S TO FI L L L S T K A T I U N SI NV O L U M EV I
P A G E H i l l e lt h eG r e a t ,E n t r a n c et ot l i eT r a d i t i ( i n ; i lT o m bi . f3 9 7 H i r a m ,T r a d i t i o n a lT o m bo f4 0 5 H i r s c h ,C l a r ad e ,G e r m a nP h i l a n t h r o p i s t4 0 9 M a u r i c ed e ,G e r m a nP h i l a n t h r o p i s t4 1 4 S a m s o nR a p h a e l ,G e r m a nR a b b i4 1 7 H i t t i t eD i v i n i t y4 3 8 P o r t r a i to f .F r o ma ni n l a i dt i l ei nt h et o m bo fE a m e s e sI I I .4 2 7 R e p r e s e n t a t i o no fH a d a d1 3 0 H o l l a n d ,H a l i z a hS c e n ei n .E a r l yE i g h t e e n t hC e n t u r y1 7 1 H e a d D r e s so fJ e w so f( F i g .1 1 )3 9 3 H o r o l o g y:C l e p s y d r aa sD e s c r i b e di nt h eZ o h a r4 6 4 S u n D i a la sD e s c r i b e db yM a i n i o n i d e s4 6 4 H o r o w i t z ,L e o p o l d ," T h eN i n t ho fA bi naP o l i s hS y n a g o g u e , "F r o maP a i n t i n gb y4 6 8 "H o s h a ' u aK a b b a h , "P r o c e s s i o nC a r r y i n gP a l m so n .A f t e rP i c a r t ,1 7 2 3.4 7 7 H o s tD e s e c r a t i o na tP a s s a ui n1 4 7 7 .A f t e rac o n t e m p o r a r yw o o d c u tj i h i i eb e t w e e n4 8 2 4 8 3 J e w so fS t e r n b e r gR e p r e s e n t e da sT r a n s f i x i n gH o s t s .A f t e raw o o dc u to f1 4 9 24 8 3 H o u s e ,I n t e r i o ro faJ e w i s h ,i nH o l l a n d ,E a r l yE i g l i t e e u t hC e n t u r y1 7 1 i nG e r m a n } ' ,E i g h t e e n t hC e n t u r y1 7 3 H u g ho fL i n c o l n ,T o m bo f ,i nL i n c o l nC a t h e d r a l4 8 7 H u n g a r y ,M a po f .S h o w i n gC h i e fC e n t e r so fJ e w i s hP o p u l a t i o n ,1 9 0 15 0 3 M e d a lo fJ o s e p hI I .C o m m e m o r a t i n gG r a n to fR e l i g i o u sL i b e r t yt oP r o t e s t a n t sa n dJ e w so f ,1 7 8 6 . .4 9 9 H u p p a ho rW e d d i n gB a l d a c h i nA m o n gD u t c hJ e w s ,S e v e n t e e n t hC e n t u r y .A f t e rL e u s d e n ,1 6 5 7 ....5 0 4 A m o n gG e r m a nJ e w s ,E i g h t e c n t l iC e n t u r y .A f t e rB o d e n s e h a t z ,1 7 4 85 0 5 R e p r e s e n t a t i o n so f .A f t e rs a m p l e r s5 0 6 H u s h i e lb e nE l h a n a n ,P o r t i o no fA u t o g r a p hL e t t e ro f .F r o mt h eC a i r oG e n i z a h5 1 0 H y r c a n u s ,J o h n ,C o p p e rC o i no f5 1 5 R u i n so ft h eP a l a c eo f5 1 6 I b nE z r a ,A b r a h a m :P a g ef r o mt h eF i r s tE d i t i o no fh i sC o m m e n t a r yt ot h eP e n t a t e u c l i .N a p l e s ,1 4 8 8 .5 2 3 G a b i r o l ,S o l o m o n :P a g ef r o mt h eF i r s tE d i t i o no fh i s" M i b h a rh a P e n i n i m , "P r i n t e db y S o n c i n o ,1 4 8 45 3 1 T i b b o n ,M o s e s :P a g ef r o mt h eF i r s tE d i t i o no fh i sT r a n s l a t i o no fM a i m o n i d e i s '" S e f e rh a M i z w o t , "C o n s t a n t i n o p l e ,1 5 1 75 4 7
34/1009
12/11/13
I l l u m i n a t e dM a n u s c r i p t s :s e eD i p l o m a ,R a b u i n k a i , ;I I a g c a d a i i ;I s a i a i i . I m m a u u e lb e nS o l o m o n ;P a g ef r o mt h eF i r s tE d i t i o no fh i s"M e h a b b e r o t , "B r e s c i a ,1 4 9 15 6 5 I n k h o r na n dR e e dP e n sU s e di nJ l o d e r uP a l e s t i n e5 8 6 I n q u i s i t i o n:AS a n b e n i t o .A f t e rP i c a r t5 8 9 B a n n e ro ft h e .a tG o a .A f t e rP i c a r t6 0 1 P r o c e s s i o no ft h e ,a tG o a .A f t e rP i c a r t6 0 3 T i t l e P a g eo fP r o c e s so f ,o fM e x i c o ,A g a i n s tS i m o nL o p e z ,1 6 4 35 9 5 V a r i o u sM a n n e r so fT o r t u r i n gD u r i n gt h e .A f t e rP i c a r t5 9 0 I n s c r i p t i o n s :s e eC o i n s . I s a a co fN o r w i c hD e j i i c t e di naC o n t e m p o r a r yC a r i c a t u r e6 2 8 b e nS h e s h e t ,T o m bo f ,a tA l g i e r s6 3 3 I s a i a h ,I l l u m i n a t e dP a g eo f .F r o mam a n u s c r i p tB i b l e ,s a i dt ob eo ft h et w e l f t hc e n t u r y6 3 7 I s r a e l s ,J o s e p h ,D u t c hG e n r eP a i n t e r6 7 4 "T h eS c r i l j e , "f r o mt h ep a i n t i n gb y6 7 5 I t a l y ,H e a d D r e s so fJ e w e s so f( F i g .1 3 )2 9 3 J e r u s a l e m :s e eC o i n ;H a l u k k a h ;I I a n u k k a h . J o s e p hI I . ,M e d a lo f ,C o m m e m o r a t i n gG r a n to fR e l i g i o u sL i b e r t yt oP r o t e s t a n t sa n dJ e w s ,1 7 8 64 9 9 K i m h i ,D a v i d ,P a g ef r o mt h eF i r s tE d i t i o no ft l i eC o m m e n t a r yo f ,o nt h eP r o p h e t s ,G u a d a l a j a r a ,1 4 8 31 0 3 L a m p s ,I I a n u k k a h ,V a r i o u sF o r m so f2 2 5 ,3 2 6 ,a n dp l a t ef a c i n g3 3 6 L e t t e r ,P o r t i o no fA u t o g r a p h ,o fH u s h i e lb e nE l h a n a n .F r o mt h eC a i r oG e n i z a h5 1 0 L i n c o l n ,T o m bo fH u g ho fL i n c o l n ,i nt h eC a t h e d r a la t4 8 7 L y r e ,C o i no fB a rK o k b aB e a r i n gaT h r e e S t r i n g e d3 3 7
l a s rO KI L L lS T K A T l O N SI NV O I AM KV I
] j y r i > ,C o i no fS i m o nN a s iU c a r i i i j ; s c pa l s oI I a k i ' .
S i N S t r i i i L T i l
I ' A O K .2 3 7
M a c h p e l a h ,C a v eo f ,E u t r a i i c pt ot h ei \ I ( ) S ( | u ea tI T c b r o n ,f ' o n t a i n i n st l i eT r a d i t i o n a l J l a i n i o i i i i k ' s .I ' a g of r o mI h cF i r s tE d i t i o no fM o s e si b nT i l ) l j o n ' sT r a n s l a t i o no ft h e"S e f e rl i a M i z w o t " o f ,C o n s t a n t i n o p l e ,1 5 1 7 M a n u s c r i p t s :s e eH . \ i i i ; i ( ;I I a g g a d a i i ;I I a t t a u a tI I o k a ' a i i;I n q u i s i t i o n ;I s a i a h . M a po fH u n g a r yS h o w i n gC h i e fC e n t e r so fJ e w i s hP o p u l a t i o n ,1 9 0 1 M e d a lo fJ o s e p hI I .C o m m e m o r a t i n gG r a n to fR e l i g i o n sL i b e r t yt oP r o t e s t a n t sa n dJ e w s ,1 7 8 6 "M e h a b b c r o t , "P a g ef r o mt h eF i r s tE d i t i o no fI m m a n u e lb e nS o l o m o n ' s ,P r i n t e da tB r e s c i a ,1 4 9 1 M e x i c o ,I n ( i u i s i t i o no f ,T i t l e P a g eo fP r o c e s so f .A g a i n s tS i m o nL o p e z ,1 6 4 3 " J l i b h a rh a P e n i n i m , "P a g ef r o mt h eF i r s tE d i t i o no fS o l o m o ni b uG a b i r o l ' s ,P r i n t e db yS o n c i n o ,1 4 8 4 M o n u m e n t s ;s e eI I a d a d ;H e i n eM e m o b i a i , . M o r a v i a ,I l c a d D r e s so fJ ( ; wo f( F i g .3 2 ) M o r o c c o ,I l e a d D r e s so fJ e wo f( F i g3 1 ) M o u n tH e r m o ni nJ u d e a M u s i c ,"H a dG a d y a"1 2 8 -
35/1009
12/11/13
"H a i j k a f o t"1 6 1 "H a l l e l"1 7 7 " H a M a b d i l"1 8 7 "H a z z a n u t"2 9 0 M u s i c a lI n s t r u m e n t s :I { e p r e s u n t ; \ l i o no faT h r e e S t r i n g e dL y r eo nC o i no fB a rK o k b a R e p r e s e n t a t i o no faS i \ S t r i n g e dL y r eo nC o i no fS i m o nN a s i R e p r e s e n t a t i o no fE g y p t i a nH a r p s R e p r e s e n t a t i o no faH a r pf r o maB a b y l o n i a nB a s R c l i e f ,A b o u t3 0 0 0i s . C .R e p r e s e n t a t i o no faB e d o u i nH a r p .F r o ma nE g y p t i a np a i n t i n g
3 1 3
5 4 7
5 0 3 4 9 9 5 6 5 5 9 5
5 3 1
2 9 3 2 9 3 3 5 5 1 2 9 1 6 3 1 7 8 1 8 8 2 9 3 2 3 7 2 3 7 2 3 8 2 3 7 2 3 7
N a p l e s ,P a g ef r o mt h eF i r s tE d i t i o no f. V b r a h a mi b nE z r a ' sC o m m e n t a r yt ot h eP e n t a t e u c h ,P r i n t e d i n1 4 8 8a t5 2 3 "N i n t ho fA hi naP o l i s hS y n a g o g i i e , "F r o mt h ep a i n t i n gb yL e o p o l dH o r o w i t z4 6 8
P a l a c e ,R u i n so ft h e ,o fH y r c a n u s5 1 6 P a l e s t i n e :s e eH e u m o n ,M o u n t ;H i t . l e i , ;H i r a m;H v n c A N U S ,R u i n sO Pt h eP a l a c eO F ;I n k h o r n ; J e k u s a i . E m . P a l m B r a n c h e so nC o i no fH e r o dt h eG r e a t3 5 7 P a s s a u ,H o s tD e s e c r a t i o na t ,1 4 7 7 .A f t e rac o n t e m p o r a r yw o o d c u tp l a t eb e t i r e e n4 8 2 4 8 3 P a s s o v e r ,P r e p a r a t i o n sf o r .D e p i c t e do na nI l l u s t r a t e dI l a g g a d a ho ft h eF i f t e e n t hC e n t u r y1 8 5 s e ea l s oI I , \ g g a d a h . P e d l e r s :s e eH a w k e r . P e n t a t e u c h ,P a g ef r o mt h eF i r s tE d i t i o no f. V b r a h a mi l ) nE z r a ' sC o m m e n t a r yt ot h e ,N a p l e s ,1 4 8 8 ....5 2 3 P e r i o d i c a l s :s e eI I a M e i . i z . P o l i s hJ e w i s hH a w k e r ,S e v e n t e e n t hC e n t u r y2 6 8 P o r t r a i t s :s e e
( i O I D F A D E N ,. \ H R . V 1 1 . \ M . ( i o i . D M A R K ,K a r l . G o l d s c h m i d t ,L e v i s . ( i O L n S C M M U ) ? ,M F . i RA A R O . N . G O I . I K S . V I U ,A B R A U A M . G O L D S M i n ,S i rJ u l i a n .
36/1009
12/11/13
O O I . n Z I H E R ,I C r N A Z . G O M i ' K R S ,S a m u e l . G o r d o n ,L o r dG e o r g e . G O R D O . V ,L e o . n . G o t t h e i l ,G c s t a v . G o t t l o b e r ,A b r a h a mI S a e r .
G r a e t z ,H e i n r i c h . G r a t z ,R e b e c c a . G u a s t a l l a ,E n r i c o . G U d e m a n n ,M o r i t z . G C n z b c r g ,H o r a c e , g o n z n u r g ,m o r d e c a ia a r o n . H a l b e r s t a m ,S o l o m o n . H a l S v y ,J a c q u e sF r a n c o i s . H A L f i v Y ,J o s e p h . H a m b u r g e r ,J a c o b . H a r k a t y ,a l b e r t . H a r t . m a n n ,M o r i t z . H e i d e n h e i m ,W o l f .
H e i l p r i n ,M i c h a e l . H e i n e ,H e i n r i c h . H e r s c h e l l ,S o l o m o n H e r z ,H e n r i e t t e . H e r z ,M a r k u s . H e r z f e l d ,L e v i . H e r z l ,T h e o d o r . h i l d e s i i e i m e r ,i s r a e l . H i R S C n ,C L A R AD E . H i R s e u ,M a u r i c ed e . h i r s c h ,s a m s o ni t a p u a e l . I s r a e l s ,J o s e p h .
P r a g u e ,P a g ef r o mt h eF i r s tI l l u s t r a t e dP r i n t e dH a g g a d a h ,P r i n t e di n1 5 2 6a t . P r o c e s s i o nC a r r y i n gP a l m so n"I l o s h a ' n aR a b b a h . "A f t e rP i c a r t o ft h eI n q u i s i t i o na tG o a .A f t e rP i c a r t
1 4 7 4 7 7 6 0 2
L I S TO FI L L U S T R A T I O N SI NV O L U M EV I
P A G K R h i n eP r o v i n c e s ,H e a t l D i v s so fJ e w so f( F i g s9u n c i1 5 1 7 )2 9 3 R u i u so ft l i eP a l a c eo fH y r c a a u s5 1 6 R u s s i aa n dP o l a n d ,H e a d D r e s so fJ e w so f( P i g s .3 4 ^ 2 9 ,3 3 ,3 5 ,a n d3 8 )2 9 3 S a n b e u i t o ,a .A f t e rP i e a r l5 8 9 S a r a j e v oH a g g a d a h .I l l u n i i i i a t e dI ' a g ef r o mt h e .W r i t t e np r o b a b l ye a r l yi nt h ef o u r t e e n t hc e n t u r y.. F r o n t i s p i e c e "S c r i b e ,T l i e , "f r o mt l i ep a i n t i n gl ) yJ o s e p hI s r a e l s6 7 4 S e a lo fH a l b e r s t a d tC a t h e d r a l :J e w sR e p r e s e n t e da sS t o n i n gS tS t e p l i e u1 6 5 S e a l so ft h eS e p h a r d i cC o n g r e g a t i o na tJ e r u s a l e m1 8 . ' ! " S e f e rh a M i z w o t , "P a g ef r o mt h eF i r s tE d i t i o no fM o s e si b uT i b b o n ' sT r a n s l a t i o no fM a i n i o n i d e s ' , C o n s t a n t i n o p l e ,1 5 1 75 4 7 S h o eU s e di nt h eH a l i z a hC e r e m o n j '1 7 0 S i m o nN a s i ,C o i no f .B e a r i n gL y r ew i t hS i xS t r i n g s2 3 7 S o n c i n o ,J o s h u ab e nS o l o m o n ,P a g ef r o mt h eF i r s tE d i t i o no fS o l o m o ni b uG a b i r o l ' s' ' M i b h a r h a P e n i n i m , "P r i n t e di u1 4 8 4b y5 3 1 S p a i n :s e eI n q u i s i t i o n . S p i c e B o x e s ,V a r i o u sF o r m so f .U s e di nt h eI l a b d a l a hC e r e r a o n j -1 1 9 ,1 2 0 ,a n dp l a t eh e t w c e n1 1 8 1 1 9
37/1009
12/11/13
S t a n d a r do ft h eI n q u i s i t i o na tG o a ,I n d i a6 0 1 S t e r n b e r g ,J e w so f .R e p r e s e n t e da sT r a n s f i x i n gH o s t s .A f t e raw o o d o u to f1 4 9 34 8 3 S u n D i a la sD e s c r i b e db yJ M a i m o n i d e s4 6 4 S u n G o d ,H a m m u r a b iB e f o r et h e .F r o mas t e l ea tS u s a1 9 9 S w a b i a ,H e a d D r e s so fJ e wo f( P i g .2 3 )3 9 3 S y n a g o g u e s:s e eH . \ j ; o v e k . T i t l e P a g eo fP r o c e s so fI m i u i s i t i o no fM e x i c oA g a i n s tS i m o nL o p e z ,1 6 4 35 9 5 T o m bo fH u g ho fL i n c o l ni nL i n c o l nC a t h e d r a l4 8 7 o fR a b b iI s a a cb e nS h e s h e ta tA l g i e r s. . ..6 3 3 T r a d i t i o n a l ,o fH i l l e lt h eG r e a t ,E n t r a n c et ot h e3 9 7 o fH i r a m4 0 5 T o r t u r e s ,V a r i o u s ,o ft h eI n q u i s i t i o n .A f t e rP i c a r t5 9 0 T u n i s ,H e a d D r e s so fJ e w so f( F i g s .3 0 ,3 6 ,a n d3 7 )2 9 3 T y p o g r a p h y :s e eB r e s c i . \ ;C o n s t. \ n t i n o p l e;G ia d a l . \ . i a u \;H A t i G A D . V H ;H a M e l i zN a p l e s S o n c i n o . W e d d i n gB a l d a c h i no rH u p p a UA m o n gD u t c hJ e w s ,S e v e n t e e n t hC e n t u r y3 0 4 A m o n gG e r m a nJ e w s ,E i g h t e e n t hC e n t u r y. ' ) ( ) 5 R e p r e s e n t a t i o n so f .A f t e rs a m p l e r s,5 0 6 W r i t i n g ,C u r s i v e :s e eH . \ I ! E k ;H a i . i z a i t .
* ^ : t
T H E
G O D:T h eS u p r e m eB e i n g ,r e g a r d e da st h eC r e a t o r ,A i i t l i n r ,a n dF i r s tC a u s eo ft h eu n i v e r s e ,t h e R u l e ro ft h ew o r l da n do ft l i ea f f a i r so fm e n ,t h e S u p r e m eJ u d g ea n dF a t h e r ,t e m p e r i n gj u s t i c ew i t i i m e r c y ,w o r k i n go u tH i sp u r p o s e st l i r o u g hc h o s e n a g e n t s i n d i v i d u a l sa sw e l la sn a t i o n sa n dc o m m u n i c a t i n gH i sw i l lt h r o u g hp r o p h e t sa n do t h e ra p p o i n t e dc h a n n e l s . B i b l i c a lD a t a:"G o d"i st h er e n d e r i n gi nt h e E n g l i s l iv e r s i o n so ft h eH e b r e w" K l , "" E l o a h , "a n d " E l o l i i m . "T h ee x i s t e n c eo fG o di sp r e s u p p o s e d t h r o u g h o u tt h eB i b l e ,n oa t t e m p tb e i n ga n y w h e r e m a d et od e m o n s t r a t eH i sr e a l i t ) ' .P h i l o s o p h i c a l s k e p t i c i s mb e l o n g st oap e r i o dp ft h o u g h tg e n e r a l l y p o s t e r i o rt ot h a tc o v e r e db yt h eB i b l i c a lb o o k s ,E c c l e s i a s t e sa n ds o m eo ft h eP s a l m s( x i v . ,l i i i . ,x c i v . ) a l o n ei n d i c a t i n gi na n yd e g r e ei nB i b l i c a lI s r a e la t e n d e n c yt o w a r dA t h e i s m .T h ec o n t r o v e r s i e so f t h eE a r l i e rP r o p h e t sn e v e rt r e a to ft h ef u n d a m e n t a l p r o b l e m so fG o d ' se x i s t e n c eo rn o n e x i s t e n c e ;b u t t h e i rp o l e m i c sa r ed i r e c t e dt op r o v et h a tI s r a e l , r e a d ya ta l lt i m e st oa c c e p ta n dw o r s h i po n eo rt h e o t h e rg o d ,i st m d c rt h eo b l i g a t i o nt os e r v eY i i w i i a n dn o n eo t h e r .A g a i n ,t h em a n n e ro fH i sw o r s h i p I si nd i s p u t e ,b u tn o tH i sb e i n g .T h ef o l l o w i n g a r et h em a i nB i b l i c a lt e a c h i n g sc o n c e r n i n gG o d: G o da n dt h ew o i l da r ed i s t i n c t .T h ep r o c e s s e so f n a t u r ea r ec a u s e db yG o d .N a t u r ed e c l a r e st h e g l o r yo fG o d :i ti sH i sh a n d i w o r k R e l a t i o n( G e n .i .;P s .v i i i . ,x i x .;I s a .x l .2 ae t t on e i / .) .G o di st h eC r e a t o r .A ss u c h , N a t u r e .H ei s" i nh e a v e na b o v ea n du p o nt h e e a r t hb e n e a t h "( D e u t .i v .3 9 ) .H i s a r et h eh e a v e n s ,a n dH i si st h ee a r t h( P s .I x x x i x .1 3 [ A .V .1 1 ] ;c o m p a r eA m o si v .1 3 ) .H ec r e a t e dt h e w o r l db yt h ew o r do fH i sm o u t h( P s .x x x i i i .6 ,9 ) . N a t u r a ls e c p i e n c e sa r eH i sw o r k( J e r .v .2 3 ,2 4 ;P s . I x x i v .1 5 1 7 ) .H em a i n t a i n st h eo r d e ro fn a t u r e
38/1009
12/11/13
( P s .c x l v i i .8 9 ,1 6 1 8 ;N e h .i x .6 ) .H ed o e sn o t n e e dt h eo f f e r i n g so fm e n ,b e c a u s e" t h ee a r t hi st h e L o r d ' sa n dt h ef u l n e s st h e r e o f"( P s .x x i v .1 , 4 ,7 1 3 ; c o m p a r eI s a .i .1 1 ;J e r .v i i .2 1 3 3 ;M i c a hv i .6 8 ) . N o t h i n gi sa f f i r m e do fH i ss u b s t a n t i a ln a t u r e . T h ep h r a s e" s p i r i t o fG o d"( " r u a hE l o h i m " )m e r e l y d e s c r i b e st l i ed i v i n ee n e r g y ,a n di sn o tt ob et a k e n a se q u i v a l e n tt ot h ep h r a s e" G o di sas p i r i t , "v i z . , a na s s e r t i o nc o n c e r n i n gH i si n c o r p o r e a l i t y( Z e c h .i v . 6 ;N u m .x i v .3 3 ;I s a .x l .1 3 ) .H ec a nn o t ,h o w e v e r ,b el i k e n e dt oa n yt h i n g( E x .x x .4 5 ;I s a .x l . 1 8 )o rt oa n yp e r s o n( J e r .x .6 7 ) .N of o r mi ss e e n V I . 1
w h e nG o ds p e a k s( D e u t .i v .1 5 ) .H or u l e ss u p r e m e a st h eK i n go ft h en a t i o n s( J e r .x .6 7 ) .H i sw i l l c o n i e st op a s s( I s a .v i i i .9 ,1 0 ;I v .1 0 ,1 1;P s .x x x i i i . 1 0 1 3 ,I x v i i i .3 4 ) .H ei so n e ,a n dn o n es h a r e sw i t h H i mH i sp o w e ro rr u l e r s h i p( D e u t .v i .4 ;I s a .x l i v . 6 ,x l v i .1 0[ A .V .9 ] ) .H ei su n c h a n g e a b l e ,t h o u g h h ew a st h ef i r s ta n dw i l lb et h el a s t( I s a .x l i .4 ;M a i . i i i .6 ) .A l lt h a ti s ,i sp e r i s h a b l e :G o di se v e r l a s t i n g ( I s a .x l .7 8 ,2 3 3 5 ;l i .1 3 1 3 ) .H e n c eH i sh e l pi s a l w a y st r i u m p h a n t( P s .x x .8 9 ,x l i v .4 ,x l v i .1 8 ) . H ei si na l lt h i n g s ,p l a c e s ,a n dt i m e s( P s .c x x x i x . 7 1 3 ) .H ei sn o t .l i k em a n ,s u b j e c tt ow h i m( N u m . x x i i i .1 9 ;D e u t .v i i .9 ) .H ei st h eJ u d g e ,s e a r c h i n g t h ei n n e r m o s tp a r t so fm a n ' sb e i n g ,a n dk n o w i n g a l lh i ss e c r e t s( J e r .x v i .1 7 ,x v i i .1 0 ,x x i i i .3 4 ;P s . c x x x i x .1 4 ) .H i sk n o w l e d g ei st o oh i g hf o rm a n ( P s .c x x x i x .6 ,1 5 ,1 6 ) .G o d ' sw i s d o m ,h o w e v e r ,i s t h es o u r c eo fh u m a nu n d e r s t a n d i n g( P s .x x x v i .1 0 ) . H ei s"m e r c i f u la n dg r a c i o u s ,l o n g s u f f e r i n g ,a n d a b u n d a n ti ng o o d n e s sa n dt r u t h"( E x .x x x i v .6 7 ) . B u tH ec a nn o th o l dt h es i n n e rg u i l t l e s s( i l j . ) .H e m a n i f e s t sH i ss u p r e m el o r d s h i pi ut h ee v e n t so fh i s t o r y( D e u t .x x x i i .8 1 2 ;P s .x x i i .2 8 ,2 9 ;I x x v i i i . 3 7 ) .H ei st h ee v e r r u l i n gK i n g( J e r .x .1 0 ) .H e p u n i s h e st h ew i c k e d( N a h u mi .3 ) ;H et u r n st h e i r w a yu p s i d ed o w n( P s .i .6 ) .A p p e a r a n c e st ot h e c o n t r a r ya r ei l l u s i v e( H a b .i .1 3 ,i i .2 ;J e r .x i i .1 2 ; P s .X .1 3 1 4 ,x x x v i i .8 5 3 9 ,H i .3 9 ,I x i i .1 1 1 3 ,. x c i i . 7 8 ;J o bx x i .7 9 ,x x v i i .8 1 1 ,x x x v .1 4 ) . T h eB i b l i c a lt h e o d i c yc u l m i n a t e si nt h et h o u g h t t h a tt h ee n dw i l ls h o wt h ef u t i l i t ya n dd e c e p t i v e n a t u r eo ft h ep r o s p e r i t yo ft h ew i c k e d R e l a t i o n( P s .I x x v i i .1 7 ) .T h em i g h t i e s tn a t ot i o u sd on o tp r e v a i la g a i n s tG o d( J e r . M a n .x v i i i .7 1 0 ,x x v .3 0 3 1;P s .v i i .8 9 ; x x x i i i .1 3 ,1 9 ) .H ej u d g e st h ew o r l d i nr i g h t e o u s n e s s( P s .i x .9 ,1 6 ;I x x v i .9 1 0 ;x c v .1 0 1 3 ) .IC h r o n .x x i x .1 1 1 2m a yb es a i dt ob eas u c c i n c te p i t o m eo ft h eB i b l i c a ld o c t r i n ec o n c e r n i n g G o d ' sm a n i f e s t a t i o n si nn a t u r ea n di nh i s t o i ' j '( c o m p a r eIS a m .i i . ) .Y e tG o dd o e sn o td e l i g h ti nt h e d e a t ho ft h es i n n e r :H ed e s i r e sh i sr e t u r nf r o mh i s e v i lw a y s( E z e k .x v i i i .3 1 3 3 ,x x x v i i i .1 0 1 1 ) .F a s t i n gi sn o t a na d e q u a t ee x p r e s s i o no fr e p e n t a n c e( I s a . I v i i i .3 8 ;c o m p a r eJ o n a hi i .1 0 ;J o e li i .1 3 ;Z e c h . v i i .5 ) .G o dh a t hd e m a n d e do fm a n"t od oj u s t l y , a n dt ol o v em e r c y"( M i c a hv i .8 ) ;h e n c er e d r e s sf o r w r o n g sd o n ei st h ef i r s ts t e pt o w a r da t t a i n i n gG o d ' s f o r g i v e n e s s( E z e k .x x x i i i .1 5 ) ,t h e" f o r s a k i n go f o n e ' se v i lw a y s "( L a m .i i i .3 7 4 0 ) .
G o d
T H EJ E W I S HE N C Y C L O P E D I A
I ti sc h a r a c t e r i s t i co ft h eB i b l i c a lc o n c e p t i o no f G o dt h a tH ei sw i t ht h o s eo fc o n t r i t eh e a r t( I s a .I v i i . 1 5 ) .H el o v e st h ew e a k( D e u t .x .1 7 1 8 ) .H ei st h e f a t h e r( I s a .I x i i i .1 6 ,I x i v .7 ) ;a n dl i k eaf a t h e rH e t a k e t hp i t yo nH i sc h i l d r e n( P s .c i i i .1 3 :s e eC o m p a s s i o n ) .T h e r e f o r e ,l o v ei sd u et oH i mo nt h ep a r t o fH i sc h i l d r e n( D e u t .v i .4 5 ) .T h ed e m a n dt of e a r H i m ,i nt h el i g h to ft h ei m p l i c a t i o n so ft h eH e b r e w o r i g i n a l ,i sa n y t h i n gb u ti nc o n f l i c tw i t ht h ei n s i s t e n c et h a tt h er e l a t i o n sb e t w e e nG o da n dm a na r e m a r k e db yp a r e n t a la n df i l i a ll o v e .T h eG o do ft h e B i b l ei sn o tad e s p o t ,t ob ea p p r o a c l i e di nf e a r . F o r" y i r ' a h "c o n n o t e sa na t t i t u d ei nw h i c hc o n -
39/1009
12/11/13
f i d e n c ea n dl o v ea r ei n c l u d e d ,w h i l et h er e c o g n i t i o no fs u p e r i o r i t y ,n o ts e p a r a t i o n ,i se x p r e s s e d ( N i e t z s c h e ' s"p a t h o so fd i s t a n c e" ) .R e v e r e n c ei n t h em o d e r ns e n s e ,n o tf e a r ,i si t sa p p r o x i m a t ee q u i v a l e n t .T h e yt h a tc o n f i d ei nH i mr e n e wt h e i r s t r e n g t h( I s a .x l .3 0 3 1 ) .G o di sh o l y( c o m p a r eI s a . v i .3 );t h i sp l u ' a s es u m su pt h ei d t i m a t ec o n t e n t so f t h eB i b l ec o n c e p t i o no fG o d( s e eF e a uo fG o d ) . H ei sI s r a e l ' sG o d .N o to na c c o u n to fa n ym e r i t s o fi t so w n( D e u t .v i i .7 8 ,i x .4 7 ) ,b > i tb e c a u s eo f G o d ' ss p e c i a ld e s i g n s ,b e c a u s et h ef a K e l a t i o nt h e r s 'l o v e dH i m( D e u t .x .1 1 1 6 ) ,I s t or a e lw a sc h o s e nb yG o d( E x .x i x .4 6 ; I s r a e l .D e u t .i v .3 0 ,x x x i i .9 ;I s a .x l i .8 9 , x l i i i . 2 1 ;J e r .i i .2 ,a n do f t e ne l s e w h e r e ) . H e n c e ,i nI s r a e l ' se x p e r i e n c ea r ei l l u s t r a t e dG o d ' s p o w e r ,l o v e ,a n dc o m p a . s s i o n ,a s ,i nf a c t ,i ti sI s r a e l ' s s o l ed e s t i n yt ob et h ew i t n e s st oG o d( I s a .x l i v .8 ) . F o rI s r a e l ,t h e r e f o r e ,G o di saj e a l o u sG o d .H ec a n n o tt o l e r a t et h a tI s r a e l ,a p p o i n t e dt ob eH i sp o r t i o n ( D e u t .x x x i i .9 ) .H i ss e r v a n t( I s a .x l i v .2 1 ) ,H i sp e o p l ej o i n e di m t oH i mf o rH i sn a m ea n dg l o r ya n d o r n a m e n t( J e r .x i i i .1 1 ,A .V . ,"f o ran a m e ,a n df o r ap r a i s e ,a n df o rag l o r y" ) ,s l i o u k lw o r s h i po t h e r g o d s .I s r a e l ' st a s ki st ob eh o l ya sH ei sh o l y( L e v . x i x .2 ;D e u t .x x v i .1 9 ) .I s r a e li t s e l fd o e sn o tf u l l y r e c o g n i z et h i s .G o ds e n d sp r o p h e t sa . g a i na n d. a g a i n t oi n s t r u c ta n da d m o n i s hI l i sp e o p l e( J e r .v i i .2 5 .x i . 7 ,X X X V ,1 5 ;I s a .x x i x .1 3 1 4 ) . I nI s r a e lG o d ' sj u d g m e n t sa r ep u r p o s e dt oi m p r e s su p o nH i sp e o p l et h ed u t yp l a c e du p o ni t . G r e a t e rs u f f e r i n gH em e t e so u tt oI s r a e l( L e v .x x v i . 4 0 ;D e u t .i v .3 0 3 1;v i i i .. 5 ,1 9 ;x i .1 0 1 7 ;x x x i i .1 5 ; I s a .i .1 9 2 0 ,i v .3 4 ,x l i i .2 4 x l i i i .1 ,x l v i i i .9 1 1; J e r .i i .1 9 ,v .1 8 1 9 ;A m o si i i .2 ) ,b u tH ew i l ln o t p e r m i tI s r a e lt op e r i s h( I s a .x l i .1 0 1 4 ;x l v .1 7 ;I i .7 8 ;l i v .1 0 ,1 7 ;J e r .x x x i .3 0 ) .A n dI s r a e l ,b r o u g h t t of a i t l i f u l n e s s ,w i l lb ei n s t r u m e n t a li nw i n n i n gt h e w h o l ee a r t ht oG o d( I s a .i i .2 4 ,x i .9 ,x l v .2 3 ,I x v . 2 5 ;M i c a hi v .1 4 ;J e r .i i i .1 7 ;s e eM e s s i a h ) . G o di sI s r a e l ' sl a w g i v e r .H i sl a wi si n t e n d e dt o m a k eI s r a e lh o i ) ' .T h a tI s r a e ls e r v eG o d ,s oa st o w i na l lp e o p l et ot h et r u t h ,i sG o d ' sd e m a n d( L e v . X X .2 0 ;D e u t .i v .6 ) .G o d ' su n i t yi si n d i c a t e di nt h e o n es a n c t u a r y .B u tl e g a l i s ma n ds a c e r d o t a l i s ma r e w i t h a ln o tt h eu l t i m a t . t " ( P s .1 .7 1 3 ;IS a m .x v .2 2 : "t oo b e yi sb e t t e rt h a ns a c r i f i c e";I s a .i .1 1;. l e r .v i i . 2 1 2 3 ;H o s e av i .6 ;"Id e s i r e dl o v e[ A .V ." m e r c y " ] a n dn o ts a c r i f i c e" ) . N o ri st h el a was c h e m eo fs a l v a t i o n .N o w h e r e i nt h eO l dT e s t a m e n ti st h ed o c t r i n et a u g h tt h a tG o d m u s tb es a t i s f i e d( s e eF a l lo fM a n ;S i n ) .S i ni s i m p o t e n ta . g a i n s tG o d ,a n dr i g h t e o u s n e s sd o e sn o t
b e n e f i tH i m( . J o bx x x v .6 8 ) .G o di so m n i p o t e n t ( P s .X .3 4 ) .A to n ew i t hH i m ,m a ni sf i l l e dw i t h j o ya n dw i t has e n s eo fs e r e n es e c u r i t y( P s .x v i .5 6 , 8 9 ;X Xv i i .1 4 ) .W i t h o u tt h i sa l le l s ei ss h a m( P s . x l i x .7 1 3 ) .H a p p y ,t h e r e f o r e ,t h em a nw h oh e e d s G o d ' si n s t r u c t i o n( P s ,x c i v .1 2 ;P r o v .i i i .1 1 1 2 ) . S i nn e v e ra t t a i n si t sa i m s( P s .x x x i v .2 2 ;P r o v . x i .1 9 ;IS a m .x x i v .1 4 ;J o bv i i i .1 3 1 4 ,x v .2 0 3 1 ) . I ti st h u st h a tG o dd o c u m e n t sH i ss u p r e m a c y ;b u t u n t om a n( a n dI s r a e l )H eg i v e sf r e e d o mt oc h o o s eb e t w e e nl i f ea n dd e a t h( D e u t .x x x .1 . 5 2 0 ) .H ei sn e a r t ot h e mt h a tr e v e r eH i m( P s .I x x x v .9 1 4 ) .T h o u g h H i sw a y sa r en o tm a n ' sw a y s ,a n dH i st h o u g h t sn o t m a n ' st h o u g h t s( I s a .I v .8 ) ,y e tt ot h i so n ec e r t a i n t y m a nm a yc l e a v e ;n a m e l y ,t h a tG o d ' sw o i dw i l l c o m et op a s sa n dH i sp u r p o s e sw i l lb ec a r r i e do u t ( i h .v e r s e s9 ,1 0 ,1 1 ) . T l i eG o do ft h eB i b l ei sn o tan a t i o n a lG o d ,t h o u g h i nt h ef a t eo fo n ep e o p l ea r em i r r o r e dt h eu n i v e r s a l f a c t so fH i sk i n g . s h i pa n df a t h e r h o o d ,a n dt h et r u t h i se m p h a s i z e dt h a tn o tb ym i g h t ,n o rb yp o w e r ,b u t b yG o d ' ss p i r i ta r et h ed e s t i n i e so ft h ew o r l da n d o fm a no r d e r e d( Z e c h .i v .6 ;M a i .i .1 1 ;P s .c x i i i . , c x v . ) .T h eG o do ft h eB i b l ei sap e r s o n ;i . e . ,a b e i n . gs e l f c o n s c i o u s ,w i t hw i l la n dp u r p o s e ,e v e n t h o u g hb ys e a r c h i n gm a nc a nn o tf i n dI l i mo u t( . l o b x i .7 ;P s .x c i v .7 ,8 ,9 ,1 0 ,1 1 ;I s a .x l .2 8 ;P s .c x l v .3 ) . E .G .H . I nP o s t B i b l i c a lL i t e r a t u r e:I nt h eA p o c r y p h ao fP a l e s t i n i a no r i g i nt h eB i b l i c a lt e a c h i n g sc o n c e r n i n gG o da r ev i r t u a l l yr e a l l i r m e dw i t h o u tm a t e -
40/1009
12/11/13
r i a lm o d i f i c a t i o n s .I ns o m eb o o k sa n t h r o p o m o r p h i c e x p r e s s i o n sa r ea v o i d e da l t o g e t h e r ;i nt h eo t h e r s t h e ya r et o n e dd o w n .T h e" h a n do fG o d , "f o ri n s t a n c e( E c c l u s ,[ . S i r a c h ]x x x i i i .3 ) ,i si nt h ep a r a l l e l d i s t i c he x p l a i n e da s" H i sm i g h t . "T h e" e y e so f G o d"s y m b o l i z eH i sk n o w l e d g ea n dp r o v i d e n c e ( B a r u c hi i .1 7 ) ;t h e"v o i c eo fG o d"i ss y n o n 3 ' r a o u s w i t hH i sw i l l{ i l i .i i .2 2 ,i i i .4 ) . H i su n i t y ,p o s t u l a t i n gH i ma st h ea b s o l u t e ,o m n i p r e s e n t ,a n dt h e r e f o r ea st h eo m n i s c i e n t ,e t e r n a l ,a n d l i v i n gG o d ,i sa c c e n t u a t e d;w h i l ei nH i sr e l a t i o n st o t h ew o r l da n di t si n h a b i t a n t sH ei sm a n i f e s ta st h e C r e a t o r ,R u l e r ,t h ep e r f e c t l yr i g h t e o u sJ u d g e ,r e q u i t i n ge v i la n dr e w a r d i n gg o o d ,y e t ,i nH i sm e r c y , f o r g i v i n gs i n .T oH i ma l ln a t u r ei ss u b j e c t ,w h i l e H ee x e c u t e sH i sd e s i g n sa c c o r d i n gt o I nt h eH i si n s c r u t a b l ew i s d o n LT h eh i s P a l e s t i n i a nt o r yo ff o r m e rg e n e r a t i o n si sc i t e di n A p o c r y -p r o o fo ft h ec o n t e n t i o nt h a tt h e . yw h o p h a .c o n f i d ei nH i mh a v en e v e rb e e nd i s a p p o i n t e d( E c c l u s .[ S i r a c h ]i i .1 0 ) ; ^ f o rG o di sf u l lo fm e r c y ,p a r d o n i n gs i n s ,a n di st h e g r e a tH e l p e r( i h .v e r s e1 1 ) . G o o da n de v i lp r o c e e df r o mG o d ,a sd ol i f ea n d d e a t h{ i b .x i .1 4 ) .Y e t ,s i nI sn o tc a u s e db yG o d ,b u t b ym a n ' so w nc h o i c e{ i b .x v .1 1e ts r q . ) .G o di s o m n i p r e s e n t .T h o u g hH ei so nh i g h .H et a k e sh e e d o fm e n ' sw a y s( ( i .x v i .1 7 ,x v i i .1 5 1 0 ) .M o u n t a i n s a n dt h eo c e a na r ei nH i sp o w e r( i h .v e r s e s1 8 e ts e g .) . B e i n gt h eC r e a t o r ,H ep l a n n e dt h ee t e r n a lo r d e ro f n a t u r e( i b .v e r s e s2 6e t s r q . ) .H ea l s of a s h i o n e dm a n ( i b .x v i i .1e ts c q . ) .W h a t e v e rs t r e n g t hm a nb a s i s f r o mH i m( i b .v e r s e3 ) .T h ee y e so fm e na r ee n a b l e db yH i mt os e e"t h em a j e s t yo fH i sg l o r y . "a n d
T H EJ E W I S HK N ' C Y C L O P E D I A
Q o d
t h e i re a r st ol i c a r"H i sg l o r i o u sv o i c e"{ i h .v e r s e1 3 ) . H el i v e l hi na l le t e r n i t ya n dj u d g e t ha l lt h i n g s . N o n em a ys e a r c ho u tH i sw o n d i o u sm i g h t{ i h .x v i i i . 1 3 ) ,o rd e s c r i b eH i sg r a c e{ i h .v e r s e3 ) .T oI l i m n a u g h tm a yb ea d d e d ,a n df r o mH i mn o t h i n gm a y b et a k e na w a y( / / ' .v e r s eG ,. \ l i i .2 1 ) .E v e nt h e " h o l yo n e s "a r en o tc o m i ) e t e n tt or e l a t et h em a r v e l s o fH i sw o r k s( ( V * .x l i i .I T ) .H ea n n o i u i c e s t h a tw h i c h w a sa n dt h a tw h i c hi st ob ea n da l lh i d d e nt l u ' n g s ( i h .v e r s e s1 9 2 0 ) .H ei so n ef r o ma l le t e r n i t y( i h . v e r s e2 1 ) .H ei st h eL i v i n gG o d{ i h .v e r s e2 3 ) . A m o n ga l lt h ev a r i e t i e so ft h i n g sH eh a sc r e a t e d n o t h i n gw i t h o u tp u r p o s e( n ? D 3 ? ,i b .v e r s e3 4 ) . T h e"w i s d o mo fG o d"i ss p o k e no fa n de x a l t e di n t h es a m es t r a i n sa si nt h eB i b l i c a lb o o k s( P r o v .v i i . , v i i i . ) .A l lw i s d o mi sf r o mG o da n di sw i t hH i m f o r e v e r( E c c l u s .[ S i r a c h ]i .1 ) .I tc a m ef o r t hf r o m t h em o u t ho ft h eM o s tH i g h( i b .x x i v .3 ) ;b u ti tw a s c r e a t e db e f o r ea l lt h i n g s( i b .i .4 ) .I ti ss u b j e c tt o t h ew i l lo fH i mw h oa l o n ei s" w i s e ,a n dg r e a t l yt o b ef e a r e d , "s e a t e do nH i st h r o n e{ i b .i .8 ) .G o d " p o u r e di to u to v e ra l lH i sw o r k s "( j V ; .i .7 ;c o m p . x x i v .3 1 ) .H o w e v e rc l o . s et h i sd e s c r i p t i o no fw i s d o mm a yc o m et oap e r s o n i f i c a t i o n ,i ti sp l a i nt h a t i ti sf r e ef r o ma n ye l e m e n tw h i c hm i g h tb ec o n s t r u e da si n v o l v i n gad e p a r t u r ef r o mt h eB i b l i c a l p o s i t i o nr e g a r d i n gG o d ' sa b s o l u t eu n i t y . I ti si nt h eA l e x a n d r i a nA p o c r y p h at h a tm o d i f i c a t i o n so ft h eB i l j l i c a ld o c t r i n ea p p e a r ;b u te v e nl i e r e a r et ob ef o u n dI ) o o k sw l i o s et h e o l o g yi sar e i t e r a t i o no ft h eB i b l i c a lt e a c h i n g s .T h es o c a l l e dT h i r d B o o ko ft h eM a c c a b e e s ,i nt l i ep r a j ' e r I nA l e x -o ft h eh i g hp r i e s tS i m o n ,i n v o k e s a n d r i a n" G o da st h eK i n go ft h eH e a v e n s ,t h e A p o c r y -K u l e ro fa l lc r e a t u r e s ,t h em o s tH o l y , p h a .t h es o l eG o v e r n o r ,t h eO m n i p o t e n t , " d e c l a r i n gH i mt ob e" aj u s tr u l e r , " a n da p p e a l st ot h ee v e n t so fp a s td a y si ns u p p o r to f t h ef a i t hi nG o d ' ss u p r e m a c ya n di nI s r a e l ' sa p p o i n t m e n tt og l o r i f j 'H i m( H IM a c e .i i .1 2 0 )w l i oi s a l l m e r c i f u la n dt h em a k e ro fj i e a c e . T h et h i r db o o ko ft h e"O r a c u l aS i b y l l i n a , "a l s o ,
41/1009
12/11/13
r e i t e r a t e sw i t hg r e a te m p h a s i sa n dw i t l i o u te q u i v o c a t i o nt h eu n i t yo fG o d ,w h oi sa l o n ei nH i ss u p e r l a t i v eg r e a t n e s s .G o di si m p e r i s h a b l e ,e v e r l a s t i n g , s e l f e x i s t e n t ,a l o n es u b s i s t i n gf r o me t e r u i t } 't oc t e r n i t j ' .H ea l o n er e a l l yi s :m e na r en o t h i n g .H e ,t h e o m n i p o t e n t ,i sw h o l l yi n v i s i b l et ot h et l e s h l ye y e . Y e tH ed w e l l si nt h ef i r m a m e n t( S i b y l l i n e s ,i .1 ,7 1 7 ,2 0 ,3 2 ;i i .1 3 ,1 7 ,3 6 ,4 6 ) .F r o m "t h i sh e a v e n l y a b o d eH ee x e r c i s e sH i sc r e a t i v ep o w e r ,a n dr u l e s o v e rt h eu n i v e r s e .H es u s t a i n sa l lt h a ti s .H ei s " a l l n o u r i s h i n g , "t h e" l e a d e ro ft h ec o s m o s , "t h e c o n s t a n tr u l e ro fa l lt h i n g s .H ei st h e" s u p r e m e K n o w e r "( i b .i .3 ,4 ,5 ,8 ,1 5 ,1 7 ,3 . 5 ;i i .4 2 ) .H ei s " t h eO n eG o ds e n d i n go u tr a i n s ,w i n d s ,e a r t h q u a k e s ,l i g h t n i n g s ,f a m i n e s ,p e s t i l e n c e s ,d i s m a ls o r r o w s ,a n ds of o r t h"( ( * .i .3 2 3 4 ) .B yt h e s ea g e n c i e s H ee x p r e s s e sH i si n d i g n a t i o na tt h ed o i n g so ft h e w i c k e d( i b .i i .1 9 2 0 ) ;w h i l et h eg o o da r er e w a r d e d b e y o n dt h e i rd e s e r t s{ i h .i i .1 8 ) .G o d ' si n d w e l l i n g i nm a n( i r a n i .( i p o T o ' i a i vi v 6 > v )" a st h ef a c u l t yo fj u d g m e n t "i sa l s ot a u g h t( ( * .i .1 8 ) .T h i si n d w e l l i n g o fG o d ,w h i c hh a sb e e nc l a i m e da sa ni n d i c a t i o no f t h eb o o k ' sl e a n i n gt o w a r dam o d i f i c a t i o no ft h e t r a n s c e n d e n t a l i s mo ft h eB i b l i c a lI d e ao fG o d .m a y
p e r h a p sr e s to naf a i d t yr e a d i n g( c o m p .D r u m m o u d , "P h i l o. I n d i c u s , "i .1 7 3 ) . I nt h eS e p t u a g i n t .a l s o ,t h et r e a t m e n to fa n t h r o ] ) o m o r p h i cs t a t e m e n t sa l o n ee x h i b i t sap r o g r c ' s sb e y o n d( h ee a r l i e rP . i h l i c a lc o n c e p t i o n s .F o re x a m p l e , i nG e n .v i .6 7" i tr e p e n t e dt h eL o r d "i ss o f t e n e d i n t o" H et o o ki tt ol i e a r t";E x .x x i v .9 1 0 ," T h e y [ M o s e s ,A a r o n ,a n dt h eo t h e r sm e n t i o n e d ]s a wt l i e [ i l a c ew h e r et h e( l o do fI s r a e ls t o o d"i sr e n d e r e d " T h e ys a wt h eG o do fI s r a e l " ;E x .x v .3 ,i n s t e a d o f" T h eL o r di sam a no fw a r , "h a s" T h eL o r di s o n ew h oc r u s h e sw a r s" ;J o s l ) .i v .2 4 ," t h ep o w e r" f o r" t h eh a n d . "I nI s a .v i .1 ,t h e" t r a i no fl i i s IG o d ' s ]r o l x !"i s c l i a n g e di n t o"h i s. g l o r y"( s e eZ e l l e r , " D i eP h i l o s o p h i cd e rG r i e c h e n , "i i i . ,p a r ti i . ,2 . 5 4 ) . A st h eT a r g u m i m ,s ot h eS e j i t u a g i u t ,o na c c o u n to f am o r es p i r i t v i a l i z e dc o n c e p t i o no fG o d ,t a k e sc a r e t om o d i f yt h ( ê a r l i e ra n dg r o s s e rt e r m i n o l o g y ;b u t e v e nt h ep h r a s eo G t o fr i j vi h w a / i i u v( I s a .x l i i .1 3 )d o e s n o ti i n ] i l yt h er e c o g n i t i o no fp o w e r s. s e l f e x i s t e n t t h o u g hu n d e rt l i ec o n t r o lo fG o d .T h ed o c t r i n eo f t h eu n i t yo fG o di sp u tf o r t ha st h ec e n t r a lt r u t ha l s o i nt h eS e p t u a g i n t . N o ri st h i st h e o l o g yt o n e dd o w ni no t h e rH e l l e n i s t i cw r i t i n g s .W h i l ei ns t y l ea n dm e t h o du n d e r t h ei n f l u e n c eo fG r e e kt h o u g h t ,t h ef r a g m e n t so f D e m e t r i u s ,P s e u d o A r t a p a n u s ,P s e u d o P h o c y l i d e s , E z e k i e l u s 't r a g e d yo nE x o d u s ,a n dt h es o c a l l e d F o u r t hB o o ko fM a c c a b e e sc a nn o tb es a i dt op u t f o r t hn o t i o n sc o n c e r n i n gG o da tv a r i a n c ew i t ht h e P a l e s t i n i a nt h e o l o g y .T h eT V i s d o mo fS o l o m o n , t h eL e t t e ro fA r i s t e a s ,a n dt h ef r a g m e n t so fA r i s t o b i i l u s ,h o w e v e r ,d ot h i s .I nt h ef i r s to ft h e s et h r e e , I s r a e l ' sG o di sp r o n o u n c e dt ob et h e H e l l e n i s t i co n l yG o d .H el i v e si ns o l i t a r } 's u I n f l u e n c e s .p r e r a a c y ,r e s p o n s i b l et oH i m s e l fa l o n e ( W i s d o mx i i .1 3 1 4 ) .H ei s( r o vd v r n ; l b .x i i i .1 ) .H ei st h e" e t e r n a ll i g h t "{ i b .v i i .2 6 ) . H ei st h eA r t i f i c e r( T f x ' ' ' " ' / f )w h oc r e a t e do rp r e j i a r e d ( b o t hv e r b sa r eu s e d )t h ev a r i o u st h i n g si nn a t u r e { i b .x v i i i .1 5 ) .T h i su n c e r t a i n t yi nt h ev e r bd e s c r i p t i v eo f( i o d ' sp a r ti nc r e a t i o ns u g g e s t st h a tt h e o l dB i b l i c a lc o n c e p t i o no ft h eC r e a t o r ' sf u n c t i o n si s i nt h i sb o o ka t t e n u a t e dt ot h eb r i n g i n gi n t oo r d e ro f f o r m l e s sp r i m e v a lm a t t e r( c o m p .i b .x i .i ' i ) .M a t t e r i sc o m p a r e dt oal u m po fw a xw h i c h ,o r i g i n a l l yd e v o i do fa t t r i b u t e s ,o w e si t sq u a l i t i e st od i v i n ea g e n c y ( D r u r a m o n d ,I . e .p .1 8 8 ) . B u t ,w h i l et h ec o s m o si sa ne x p r e s s i o na n dt h e r e s u l to ft h eg r e a t n e s s ,p o w e r ,a n db e a u t yo fG o d , H er e m a i n st r a n s c e n d e n ta b o v ei t .N e v e r t h e l e s s , H ec o n t i n u e st oa d m i n i s t e ra l lt h i n g s( W i s d o mx i i . 1 5 ,1 8 ;X V .1 ) .I ti sH i sp r o v i d e n c < 't h a ta c t sa sa p i l o to rr u d d e r( i b .x i v .3 ) .I nt h i si sm a n i f e s t e d H i st r u t h ,j u s t i c e ,m e r e } ' ,l o v i n g k i n d n e s s ,a n d l o n g s u f f e r i n g( / / ; .x i .2 3 ;x i i .1 5 ,1 8 ;x v .1 ) .I ti s a m o n gH i sh o l yo n e st h a tH i sg r a c ea n dm e r c ya r e c o n s p i c u o u s ;b u te v i l d o e r sa r ep u n i s h e d( i i i .9 ,1 0 ) . T h ep i o u sa r et h o s ew d i od w e l lw i t hw i s d o m( v i i . 2 8 ) .G o dp o s s e s s e si m m e d i a t ek n o w l e d g eo fm e n ' s s e c r e t s ,o ft h e i rs p e e c h ,f e e l i n g s ,a n dt h o u g h t s( i b . i .6 ) .H ef o r e k n o w sb u td o e sn o tf o r e o r d a i nt h e f u t u r e .N e c e s s i t ya n dr i g h t( r i v a y K ? /a n df m i j )a r e b o t hp o s t u l a t e d .T h ef o r m e rb l i n d st h ej u d g m e n t o ft h ei m p i o u s .I ft h e yc o n t i n u ei nt h e i ri m p e n i t e n c e ,t h e yw i l lb eo v e r t a k e nb yt l i e i r] u m i s h m e n t
42/1009
12/11/13
G o d
( i b .i .1 5 ; i i .6 3 3 ;i i i .3 1 7 ;i v .3 1 4 ;x i i .3 ,1 0 ,2 0 ;a n d m o r ee s p e c i a l l yx i x .1 5 ) .T h ea v e n g i n gR i g h ti s , l i c i w e v e r ,n o th y p o s t a t i z e do rp e r s o n i f i e dt oa n y g r e a td e g r e e( ' i .i .H ,x i .2 0 ,x i v .3 1 ,x v i i i .1 1 ) .G o d i sn o tt h ec r e a t o ro fe v i l( i b .i ,1 3 1 4 ) ;t h e r e f o r ei n e v i lH ei sc o n f r o n t e dw i t hat e n d e n c yt h a tH ec a n n o tt o l e r a t e .H e n c eH eo rH i si st h ea v e n g i n g j u s t i c e . G o di sn e i t h e ru n k n o w nn o ru n k n o w a b l e .T h e e x t e r n a lu n i v e r s er e v e a l sH i m .I ti m p l i e st h ee x i s t e n c eo fap r i m a ls o u r c eg r e a t e rt h a ni t( i b .x i i i .1 9 ) ; a n d ,a g a i n ,t h r o u g hw i s d o ma n d"l l i es p i r i t"s e n t f r o mo nh i g h ,G o di sf o u n db yt h e mw h od on o t d i s o b e yH i m{ i b .i .3 4 ,i x .1 3 1 7 ) .Y e tm a nc a n n e v e ra t t a i nu n t op e r f e c tk n o w l e d g eo ft h ed i v i n e e s s e n c e( s e eG f r o r e r ,c i t e db yD r u m m o n d ,I . e .p . 1 9 8 ) .N o t w i t h s t a n d i n gG o d ' st r a n s c e n d e n c e ,a n t l u ' o p o p a t l i i cp h r a s e o l o g yi si n t r o d u c e d( W i . s d o m i v . 1 8 ," G o ds h a l ll a u g h " ;"H i sr i g h th a n d"a n d" a r m , " v .1 6 ;" H i sh a n d , "v i i .1 0 .x .3 0 ,x i .1 7 ,x i x .8 ) . T h i sp r o v e st h a tt h ed o c t r i n eo fi n t e r m e d i a t ea g e n t s i sn o tf u l l yd e v e l o p e di nt h eb o o k ,t h o u g hi ni t s p r e s e n t a t i o no fG o d ' sw i s d o me l e m e n t sa p p e a rt h a t r o o ti nt h i sc o n c e p t i o n .C e r t a i n l yt l i eq u e s t i o nh a d b e g u nt of o r c ei t s e l fu p o nt h ew r i t e r ' sm i n d :H o w i si tt h a tG o de n t h r o n e do nh i g hi sy e to m n i p r e s e n t i nt h eu n i v e r s e ' ?L i k et h eS t o i c s ,t h ea u t h o ra s s u m e sa na l l p e n e t r a t i n gd i v i n ep r i n c i p l ew h i c h a p p e a r sa s t h er a t i o n a lo r d e ro ft h ec o s m o sa n da st h e c o n . s c i o u sr e a s o ni nm a n .H e n c eG o d ' ss p i r i ti sa l l p e r v a s i v e( i b .i .6 7 ) .T h i ss p i r i ti s ,i nac e r t a i n s e n s e ,d i s t i n c tf r o mG o d ,a ne x t e n s i o no ft l i eD i v i n e B e i n g ,b r i n g i n gG o di n t or e l a t i o nw i t ht h ep h e n o m e n a lw o r l d .S t i l l ,t h i ss p i r i ti sn o tas e p a r a t eo r s u b o r d i n a t ep e r . s o n ." W i s d o m "a n dt h i s" s p i r i t " a r eu s e di n t e r c h a n g e a b l y( i b .i x .1 7 ) ;" w i s d o mi sa s p i r i tt h a ti s "al o v e ro fm a n k i n d{ i b .i .4 6 ) ;w i s d o mi s" av a p o ro ft l i ep o w e ro fG o d , "ar e f l e c t i o n o fe t e r n a ll i g h t( i b .v i i .3 5 3 6 ) . T h i sw i s d o mh a st w e n t y o n ea t t r i b u t e s :i ti s" a n u n d e r s t a n d i n gs p i r i t ,h o l y ,a l o n ei nk i n d ,m a n i f o l d , s u b t i l e ,f r e e l ym o v i n g ,c l e a ri nu t t e r "' W i s d o m "a n c e .u n p o l l u t e d ,d i s t i n c t ,u n h a r m e d . o fG o d .l o v i n gw h a ti sg o o d ,k e e n ,u n l i i n d e r e d ,b e n e f i c e n t ,l o v i n gt o w a r dm a n , s t e a d f a s t ,s u r e ,f r e ef r o mc a r e ,a l l i i o w e r f u l ,a l l s u r v e y i n g ,a n dp e n e t r a t i n gt h r o u g ha l ls p i r i t st h a ta r e q u i c ko fi m d e r s t a n d i n g ,p u r e ,m o s ts u b t i l e" ( ' / ; .v i i . 3 3 3 4 ) .W i s d o mi sap e r s o n ,t h e"a s s e s s o r"a tG o d ' s t h r o n e( i b .i x .4 ) ;t h ec h o o . s e ro fG o d ' sw o r k s( i b . v i i i .3 4 ) .S h ew a sw i t hG o dw h e nH om a d et h e c o s m o s( i b .i x .9 ) .S h ei st h ea r t i f i c e ro fa l lt h i n g s ( i b .v i i .2 1 ) .A sa l lt h i si se l s e w h e r ep r e d i c a t e do f G o da l s o ,i ti sp l a i nt l i a tt h i s"w i s d o m"i sr e g a r d e d o n l ya sa ni n s t r u m e n t ,n o ta sad e l e g a t eo ft h eD i v i n e .T h eW i s d o mo fS o l o m o ns p e a k sa l s oo ft h e " L o g o s "( i b .i i .3 3 .i x .1 3 ,x v i .1 2 ,x v i i i .1 4 1 6 ) ; a n dt h i s ,t a k e ni nc o n n e c t i o nw i t hi t sp e c u l i a rc o n c e p t i o no fw i s d o m ,m a k e st h eb o o ka ni m p o r t a n t l i n ki nt h ec h a i nl e a d i n gf r o mt h ea b s o l u t eG o d c o n c e p t i o no fP a l e s t i n i a nJ u d a i s mt ot h et h e o r yo ft h e m e d i a t i n ga g e n c yo ft h eW o r d( A o y o f ," M e m r a " ) i nP h i l o .T h eA r i s t e a sL e t t e rd o e sn o tp r e s e n ta s c l e a ram o d i f i c a t i o no ft h eG o d c o n c e p t i o n( b u ts e e E l e a z a r ' ss t a t e m e n tt h e r e i n ,"t h e r ei so n l yo n eG o d a n d'H i sp o w e r'i st h r o u g ha l lt h i n g s" ) .A r i s t o b u -
l u s ,i nt h eO r p h i cv e r s e s ,t e a c h e st h a tG o di si n v i s i b l e ( v e r s e3 0 ) .I n i tt h a tt h r o u g ht h ej n i n dH em a yb eb e h e l d( v e r s e s1 1 ,1 2 ) .M a k e ra n dR u l e ro ft l i ew o r l d , H ei sH i m s e l ft h eb e g i n n i n g ,m i d d l e ,a n de n d( v e r s e s 8 ,3 4 ,3 5 ,3 9 ) .B u tw i s d o me x i s t e db e f o r eh e a v e n a n de a r t h ;G o di st h e" m o l d e ro ft h ec o s m o s " ( v e r s e8 )s t a t e m e n t sw h i c h ,b yn om e a n sc l e a r e n o u g ht of o r mt h eb a s i so fac o n c l u s i o n ,y e ts u g g e s t a l s oi nA r i s t o b u l u s 't h e o l o g yad e p a r t u r ef r o mt h e d o c t r i n eo fG o d ' st r a n s c e n d e n c ea n dH i si m m e d i a t e c o n t r o lo fa l la st h eC r e a t o re xn i h i l o .
43/1009
12/11/13
P n i L Oi st h ep h i l o . s o p l i e rw h ob o l d l y ,t h o u g hn o t a l w a y sc o n s i s t e n t l y ,a t t e m p t st oh a r m o n i z et h es u p r a m u n d a i i ee x i s t e n c ea n dm a j e s t yo ft h eo n eG o d w i t hH i sb e i n gt h eC r e a t o ra n dG o v e r n o ro fa l l . R e v e r t i n gt ot h eO l dT e s t a m e n ti d i o m ,a c c o r d i n gt o w h i c h" b yt h ew o r do fY i i w i iw e r et h eh e a v e n s m a d e "( P s .x x x i i i .[ x x x i i , ]6 )w l i i c hp a s s a g ei s a l s oa tt l i er o o to ft h eT a r g u m i cu s eo fM e m k a( s e e A k t h r o p o m o r p i i i s m )a n do nt h ew h o l eb u tn o t c o n s i s t e n t l ya s s u m i n gt h a tm a t t e rw a su n c r e a t e d ( s e eC R E . v n o N ) ,h ei n t r o d u c e st h eL o g o sa st h e m e d i a t i n ga g e n tb e t w e e nG o do nh i g ha n dt h ep h e n o m e n a lw o r l d . P h i l oi sa l s ot h ef i r s tJ e w i s hw r i t e rw h ou n d e r t a k e st op r o v et h ee x i s t e n c eo fG o d .H i sa r g u m e n t sa r eo ft w ok i n d s :t h o . s ed r a w nf r o mn a t u r e , a n dt h o s es u p p l i e dI j yt h ei n t u i t i o n so ft h es o u l . M a n ' sm i n d ,a l s oi n v i s i b l e ,o c c u p i e si nh i mt h e. s a m e p o s i t i o na sd o e st h a to fG o di nt h eu n i v e r s e( " D e O p i f i c i oM u n d i , "2 3 ) .F r o mt h i so n ea r r i v e sa t ak n o w l e d g eo fG o d .T h em i n di st h es o v e r e i g n o ft h eb o d y .T h ec o s m o sm u s ta l s oh a v eak i n g w h oh o l d si tt o g e t l i e ra n dg o v e r n si tj u s t l y ,a n d w h oi st h eS u p r e m e( " D eA b r a h a m o , "1 6 ;" D e M i g r a t i o n eA b r a h a m i , "3 3 ) .F r o mas h i pm a n f o r m st h ei d e ao fas h i p b u i l d e r .S i m i l a r l y ,f r o mt h e c o s m o sh em u s tc o n c e i v et h en o t i o no ft h eF a t h e r a n dC r e a t o r ,t h eg r e a ta n de x c e l l e n ta n da l l k n o w i n ga r t i s t( " D eM o n a r c h i a , "i .4 ;" D eP r a e m i i se t P a m i s , "7 ) .F o raf i r s ta n da ne f f i c i e n tc a u s e m a nm u s tl o o ko u t s i d eo ft h em a t e r i a lu n i v e r s e , w h i c hf a i l si nt h ep o i n t so fe t e r n i t ya n de f f i c i e n c y( " D eC o n f u s i o n eL i n g u a r u m , " 3 1 ,2 5 ; " D eS o m n i i s , "i .3 3 ) .T h i sc a u s ei s P h i l o ' sm i n d .B u tm a nh a st h eg i f to fi m L o g o s .m o r t a lt h o u g h t s( " D eE oQ u o dD e t e r i u sP o t i o r iI n s i d i a t u r , "3 4 ) :t h e s e c u l m i n a t ei nt h ea p p r e h e n s i o no fG o d;t h e yp r e s s b e y o n dt h el i m i t so ft h ee n t i r ep h e n o m e n a lw o r l d t ot h eU n b e g o t t e n( " D eP l a n t a t i o n oN o e , "5 ) . T h i si n t u i t i o no fG o dw a st h ee s p e c i a lp r e r o g a t i v e o ft h eP r o p h e t s ,o fA b r a h a m ,a n do fJ a c o b . T h ee s s e n c eo fG o di su n k n o w nt om a n ,w h o s e c o n c e p t i o n sa r ec o l o r e dt h r o u g ht h em e d i u mo fh i s o w nn a t u r e .A n t h r o p o p a t h i s m sa n da n t h r o p o m o r p h i s m sa r ew i c k e d .G o di si n c o r p o r e a l .H ei sw i t h o u ta n yi r r a t i o n a la f f e c t i o n so ft h es o u l .G o di sa f r e e ,s e l f d e t e r m i n i n gm i n d .H i sb e n e v o l e n c ei sd u e n o tt oa n yi n c a p a c i t yo fH i sf o re v i l ,b u tt oH i sf r e e p r e f e r e n c ef o rt h eg o o d{ i b .3 0 ) . M a n ' sp e r s o n a l i t yl i f t sh i ma b o v et h er e s to ft h e c r e a t u r e s .I na n a l o g yt h e r e w i t h ,P h i l og i v e sG o d t h ea t t r i b u t e so fp c r s o n a l i t } ' ,w h i c ha r en o tr e s t r i c t i v e ,b u tt h ev e r yr e v e r s e( D r u m n u m d ." P h i l o J u d ; e u s , " i i .1 5 ) .E f f i c i e n c yi st h ep r o p e r t yo fG o d ;
T I I EJ E W I S HE N C Y C L O P E D I A
a o d
s u s c e p t i b i l i t y ,t l i a to ft h eb e g o t t e n( "D eC l i e n i b i m , "t ;2 4 ) .G o i i ,t h e r e f o r e ,i sn o to n l yt h eF i n s t C a u s e ,b u tH ei st h es t i l le l l i e i e n tg r o u n do fu l i t h a ti sa n dc o n i e st op a s s .H en e v e rj j a u s e si nH i s c r e a t i v ea c t i v i t y( ' 'I ) eA l l e g o r i i sL e g u n i . "i .B ) . T h ef e e b l e n e s so ft h eI n n n a nm i n dp r e c l u d e st h e p o s s i b i l i t yo fm a n ' sk n o w i n gG o da sH ei si nH i m s e l f( ( 7 * .i i i .7 3 ) .G o di sw i t h o u tq u a l i t i e s( i b .i .1 3 ) . G o di st r a n s c e n d e n t .H ec o n t a i n s ,b u ti sn o tc o n t a i n e d( T T c p i i ^ u vo i l e i u x 6 / t t " u g ) ;y e tH ei sa l s o w i t h i nt h eu n i v e r s e .H ei so m n i p r e s e n t( c o m p . "D eC o n f u s i o n eL i n g u a r u m , "t ?2 7;"D eP o s t e r i t a t e C a i u i , "i ^5 ) ;s t i l lH ei sa b o v et h ec o n d i t i o n so f s p a e e u n dt i m e( "D eP o s t e r i t a t eC a i n i , "5 ;" Q u o d D e u sS i tI m m u t a b i l i s , "t j6 ) .H ei sc o m p l e t ei n H i m s e l f ,a n dc o n t a i n sw i t h i nH i so w nb e i n gt h e s u mo fa l lc o n c e i v a b l eg o o d( " D eM u t a t i o n eN o m i n u m , "4 ) .H ei sp e r f e c t ;H ei so m n i s c i e n t( " D e E oQ u o dD e t e r i u sP o t i o r !I n s i d i a t u r , "t ;4 2 ) ;H ei s o n m i p o t e n t:H ei sf r e ef r o me v i la n d ,t h e r e f o r e , c a nn o tb ei t ss o u r c e( "D eP r o f u g i s , "1 5 ) ;H ei s w i t h o u tp a s s i o na st h em o s tp e r f e c t l yr e a s o n a b l e b e i n g ,a st h ee f f i c i e n ta n dn o tt h es u s c e p t i b l e .G o d c a r e sf o rt h ew o r l da n di t sp a r t s( s e eP r o v i d e n c f . ) ( " D eO p i f i c i oM u n d i . "g6 1 ) .H ei st h e"A r c h o no f t h eg r e a tc i t y , "" t h ep i l o tm a n a g i n gt h eu n i v e r s e
44/1009
12/11/13
w i t hs a v i n gc a r e"( "D eD e c e mO r a c u l i s , "1 2 ) . I ti si nt h ed e v e l o p m e n to fb i st h e o r } 'o ft h ed i v i n ep o w e r st h a tP h i l oi n j e c t si n t oh i st h e o l o g ye l e m e n t sn o ta l t o g e t h e ri nc o n c o r d a n c ew i t ha n t e c e d e n t J e w i s ht h o u g h t .T l i e s ei n t e l l i g i b l ea n di n v i s i b l e p o w e r s ,t h o u g hs u b j e c tt oG o d ,p a r t a k eo fH i sm y s t e r ya n dg r e a t n e s s .T h e } 'a r ei m m a t e r i a l .T h e y a r eu n c i r c u m s c r i l j e da n di n f i n i t e ,i n d e p e n d e n to f t i m e ,a n du n b e g o t t e n( " Q u o dD e u s S i tI i i u n u t a b i l i s . " 1 7 ) .T h e ya r e"m o s th o l y "( "F r a g m e n t a . "i i .6 . 5 . ' ) ) . i n c a p a b l eo fe r r o r( " D eC o n f u s i o n eL i n g u a r u m . " 2 3 ) .A m o n gt l i e s ep o w e r s ,t h r o u g hw h i c l iG o d w o r k sH i se n d s ,i st h eL o g o s ."G o di st h em o s t g e n e r i cT h i n g ;a n dH i sL o g o si ss e c o n d "( " D e A U e g o r i i sL e g u m , "i i .2 1 ) ." T h i sL o g o si st h ed i v i n es e a lo ft h ee n t i r ec o s m o s"( "D eS o m u i i s , "i i .6 ) . I ti st h ea r e h e t y ] ) a li d e aw i t hw h i c ha l lt h i n g sw e r e s t a m p e d( "D e^ M u t a t i o n eN o m i n u m . "g2 3 ) .I ti s t h el a wo fa n di na l lt h i n g s ,w h i c hi sn o tc o r r u p t i b l e( " D eE b r i e t a t e , "3 5 ) .I ti st h eb o n do ft h e u n i v e r s e ,f i l l i n gaf u n c t i o na n a l o g o u st ot h a to ft h e s o u li nm a n ( " Q u i sK e r u mD i v i n a r u mI l e r e sS i t , " 4 8 ) .I ti sG o d ' ss o n( s e eL o g o s ;P h i l o ) . V a c i l l a t i n gt h o u g hi tw a s ,t h et h e o r yo ft h ed i v i n ep o w e r sa n dt h eL o g o s ,a se l a b o r a t e db yP h i l o . c e r t a i n l yi n t r o d u c e dv i e w si n t ot h et h e o l o g yo f J u d a i s mo ff a r r e a c h i n gc o n s e c p i e n c e si nt l i ed e v e l o p m e n to ft h eG o d i d e ai fn o to ft h eS y n a g o g u ea t l e a s to ft h eC h u r c h .T h ea b s o l u t eu n i t ya n dt r a n s c e n d e n c eo fG o dw e r em o d i f i e dm a t e r i a l l y ,t h o u g h t h eB i b l i c a ln o t i o no ft h el i k e n e s so fm a nt oG o dw a s i nt h es y s t e md e v e l o p e di nam a n n e ra d o p t e da g a i n b yt h em o d e r nJ e w i s l it h e o l o g i a n s( s e eb e l o w ) .T a l m n d i ca n dm e d i e v a lJ u d a i s mw e r eo n l yi n d i r e c t l y a f f e c t e db yt h i sb o l da t t e m p tt os a v et h et r a n s m u i i d a n ea n ds u p r a m u n d a n ei m p l i c a t i o n so ft h eG o i l c o n c e p ta n ds t i l lf i n da ne x p l a n a t i o nf o rt h ei m m a n e n c eo ft h ed i v i n ei nm a na n di nt h ew o r l d .T h e P h a r i s a i cP s a l m so fS o l o m o n ,f o ri n s t a n c e ,e c h o w i t h o u tt h el e a s te c j u i v o c a t i o nt h et h e o l o g i c a lc o n -
s t r u c t i o n so ft h eB i b l i c a lb o o k s( s e e i i .1 5 1 8 ,3 2 3 7 ) ; a n dt h eo t h e ra j j o e a l y p t i cw r i t i n g s( E n o c l i ;B o o ko f J u b i l e e s ;T e s t a n u ' i i t s o ft h eT w e l v eP a t r i a r c h s )p r e s e n tn or e s e n t i a l l yn e wp o i n t so fv i e wo re v e na n y a u g m e n t a t i o n s .E .G .I I . I nT a l m u d i cL i t e r a t u r e:T h eH e l l e n i s t i c M i o d i l l c a t i o n so ft h eB i b l i c a lG o d c o n c e p tw e r ef u r t h e rd e v e l o p e di nt h ep r o p o s i t i o n so ft l i el i e r e t i c a l s e c t s ,s u c ha st h eI N I i n i n io rG n o . s t i c s ,a n do ft h e J u d : e o C h r i s t i a n sa n dC l i r i s t i a n s .T oc o n t r o v e r t t h e i rd e j i a r t i u ' e sf r o mt h ef u n d a m e n t a lp o s i t i o n so f J u d a i s m ,t h eP a l e s t i n i a ns y n a g o g u e ,a sd i da l ll a t e r J u d a i s mw i t ht h ee x c e p t i o no ft h ec a b a l i s t s( s e e C a i ! A I . ' \ ) ,l a i da l lt h eg r e a t e rs t r e s so nt h eu n i t yo f G o d .a n dt o o ka l lt h eg r e a t e rp r e c a u t i o nt op u r g ( > t h ec o n c e p tf r o ma n ya n da l ll u n n a na n dt e r r e s t r i a l s i m i l a r i t i e s .T h eS h e m a '( D e n t .v i .4p <. v / . )w a s i n v e s t e dw i t ht h ei m p o r t a n c eo fac o n f e s s i o no ff a i t h . K e c i t e dt w i c ed a i l y( B e r .i .1 ) ,t h ec o n c l u d i n gw o r d " c h a d "w a sg i v e ne s p e c i a lp r o m i n e n c e ,e m p h a t i c a n dj i r o l o n g e de n u n c i a t i o nb e i n gr e e o n u n e n d e d( "k o l h a m a ' a r i kb e e h a d " ;B e r .l O a j .A u d i b l ee n u n c i a t i o nw a sr e q u i r e df o rt h ew h o l es e n t e n c e( S i f r e , D e u t .3 1 :" M i k a na m r u :b a k o r ee ts h e m a 'v v e l o h i s h m i a 'l e o z n ol oy a z a" ) .U p o nI s r a e le s p e c i a l l y d e v o l v e dt h ed u t yo fp r o c l a i m i n gG o d ' su n i t y( " l e y a h e ds h e m ob e y o t e r " ) .T h er e p e t i T h et i o no f" Y n w i i "i nt h ev e r s ei sh e l d S h e m a ' .t oi n d i c a t et h a tG o di s( m eb o t hi nt h e a f f a i r so ft h i sw o r l da n di nt h o s eo f t h ew o r l dt oc o m e(Y a l k . ,D e u t .8 3 3 ) ."T h eE t e r n a l i sI s r a e l ' sp o r t i o n"( L a m .i i i .2 4 ,H e b r . )d e m o n s t r a t e s I s r a e l ' sd u t yi nt h eS h e m a 't op r o c l a i mG o d ' su n i t y a n di m p e r i s h a b i l i t yo v e ra g a i n s tt h es u n ,m o o n , a n ds t a r w o r s h i po ft h eh e a t h e n( L a t n .R .i i i .2 4 ; c o m p .D e u t .K .i i . ,e n d ) .T h e" c h a d"i sa l s ot a k e n i nt h es e n s eo f" m e y u b a d . "i . e . ,u n i ( | u e ,u i d i k ea n y o t h e rb e i n g( M e g .2 8 ) .T w op o w e r s( "r e s h u y o t " ) , t h e r e f o r e ,c a nn o tb ea s s u m e d ,a sD e u t .x . x x i i .3 9 p r o v e s( T a n . ,Y ' i t r o ;J e l l i n e k ," B .H . " i .1 1 0 ) ;a n d t h eo p e n i n gs e n t e n c eo ft h eD e c a l o g u ec o n f i r m st h i s ( M e k . ,Y i t r o ,v .;c o m p .Y ' a l k . ,E x .2 8 6 ) .I nt h eh i s t o r i c a le v e n t s ,t h o u g hG o d ' sm a n i f e s t a t i o n sa r e v a r i e da n dd i f f e ra c c o r d i n gt ot h eo c c a s i o n ,o n ea n d t h es a m eG o da p p e a r s :a tt h eR e dS e a ,aw a r r i o r ;a t S i n a i ,t h ea u t h o ro ft h eD e c a l o g u e ;i nt h ed a j ' So f D a n i e l ,a no l d ,b e n i g n a n tm a n( Y a l k .I . e . ) .G o dh a s n e i t h e rf a t h e r ,n o rs o n ,n o rb r o t h e r( D e u t .R .i i . ) . P a i n sa r et a k e nt or e f u t et h ea r g i u n e n t sb a s e do n
45/1009
12/11/13
t h eg r a m m a t i c a lp l u r a l se m p l o . y e di nB i b l i c a lt e x t s w h e nr e f e r r i n gt oG o d ." E l o h i m"d o e sn o td e s i g n a t eap l u r a l i t yo fd e i t i e s .T h ev e r yc o n t e x ts h o w s t h i s ,a st h ev e r b si nt h ep r e d i c a t ea r ei nt h es i n g u l a r . T h ep h r a s e"L e tu sm a k em a ni no t i ri m a g e"( G e n . i .2 6 )i sp r o v e db yt h es u b s e q u e n ts t a t e m e n t ," s o G o dc r e a t e i lm a ni nh i so w ni m a g e"( t ' b .v e r s e2 7 ) .t o r e f e rt oo n eG o do n l y( Y ' e r .B e r .i x .:G e n .R .v i i i . , x i x . ) .N o r .a c c o r d i n gt oR .G a m a l i e l ,i st h eu s eo f b o t h" b a r a "a n d" y a z a r , "t oc o n n o t e( J o d ' sc r e a t i v e a c t i o n ,e v i d e n c eo ft h ee x i s t e n c eo ft w od i . s t i u c td i v i n ep o w e r s( G e n .R .i . ) .T h er e a s o n O n ew h yi nt h eb e g i n n i n go n em a no n l y " R e s h u t . "w a sf a s h i o n e dw a st od i s p r o v et h e c o n t e n t i o no ft h o s et l i a tb e l i e v ei n m o r et h a no n ep e r . s o n a l i t yi nG o d( S a n h .3 8 a ) .G o d h a dn e i t l i e ra s s o c i a t en o rh e l p e r( S a n l i .3 8 b ;Y ' e r .
G o d
S l i a b .v i .8 d;E c c l .R .i v .8 ) .T h ee v e r r e c u m n t p r i n c i p l et h r o i i g l i o u th a g g a i l i ct h e o l o g i c a ls i j c c u l a t i o n si st h a tt h e r ei so n l yo n e" R e s h u t"( "R e s h u t a h a th u"="j i e r s o n a l i t y" ) . F r o mt h i se m p h a s i su p o nt h eu n i t ya n di m m u t a b i l i t yo fG o d .W e b e r ,a m o n go t h e r s( s e eh i s" J i i d i s e h eT h e o l o g i e , "p .1 5 3 ,L e i p s i e ,1 8 9 7 ) ,h a sd r a w n t h ei n f e r e n c et l i a tt h eJ e w i s hG o dw a sa p p r e h e n d e d a st h eA b s o l u t e ,p e r s i s t i n gi na n df o rH i m s e l fa l o n e s u p r a m u n d a n ea n dt h e r e f o r ee x t r a m u u d a n ea l s o . B e t w e e nH i ma n dt h ew o r l da n dm a nt h e r ei sn o a f f i n i t ya n dn ob o n do fu n i o n .T h i sv i e w ,h o w e v e r , n e g l e c t st ot a k ei n t oa c c o u n tt h et h o u s a n da n do n e o b s e r v a t i o n sa n di n t e r p r e t a t i o n so ft h eR a b b i si n w h i c ht h ev e r yr e v e r s ed o c t r i n ei sp u tf o r t h .T h e b o n db e t w e e nt h i so n eG o ds u p r e m e ,a n di nn ow a y s i m i l a rt om a na n dH i sc r e a t u r e si sv e r yc h i s e ( c o m p .t h ed i s c u s s i o no ft l i ee f f e c to ft h eS h e r a a ' t a k e nf r o mY e r .B e r .i nY a l k . ,D e u t .8 3 61 .I ti sn o t t h a ts u b s i s t i n gb e t w e e nad e s p o ta n dh i sa b j e e t . h e l p l e s ss l a v e s ,b u tt h a tb e t w e e nal o v i n gf a t h e ra n d h i sc h i l d r e n .T h ep a s s a g e sb e a r i n go nt h ep o i n td o n o ts u p p o r tW e b e r ' sa r b i t r a r yc o n s t r u c t i ii nt h a tt h e i m p l i c a t i o n so ft h en a m e s" E l o h i m"a s" m i d d a th a d i n "( j u s t i c e )a n d" 'Y h w i i"a s"m i d d a th a r a l . u i m i m " ( m e r c y )m e r e l yc o n v e yt h en o t i o no fas u p r e m ed e s p o tw h oc a p r i c i o u s l ym a yo rm a yn o tp e r m i tm e r c y t ot e m p e rr e v e n g e f u lj u s t i c e( W e b e r ,I . e . ) .I nt h e r a b b i n i c a la si nt h eB i b l i c a lc o n c e p t i o no fG o d .H i s p a t e r n a lp i t ya n dl o v ea r en e v e ro b s c u r e d( s e eC o m p a s s i o n ) . N o ri si tt r u e ,a sW e b e rp u t si ta n dm a n ya f t e r h i mh a v er e p e a t e d ,t h a tt h eJ e w i s hc o n c e p t i o no f G o dl a c k st h a t" s e l f c o m m u n i c a t i n gl o v ew h i c l i ...p r e s u p p o s e si t so w ni m m a n e n c ei nt h ef ) t l i e r" ( W e b e r ,I . e . ) .R .J o h a n a n ' sp a r a b l eo ft h ek i n ga n d h i ss o nc e r t a i n l yd e m o n s t r a t e st h ev e r yr e v e r s e . "Ak i n g ' ss o nw a sm a d et oc a r r yab e a m .T h ek i n g . u p o ns e e i n gt h i s ,c o m m a n d e dt h a tt h eb e a mb el a i d o nh i so w ns h o u l d e r s .S od o e sG < k 1i n v i t es i n n e r s t ol a yt h e i rs i n su p o nH i m"( M i d r .T e h .t oP s .x x i i . 6 ) .T h ea n t i P a u l i n ep o i n to ft h ep a r a b l ei s 'p a t e n t . T h ec o u v e u i e n tr e s t r i c t i o no ft h et e r m" a b i u us h e b a s h a m a y i m' '( o u rf a t h e rw h i c ha r ti uh e a v e n )t o m e a n ,w h e nu s e di uaJ e w i s hp r a y e r ," t h ef a t h e ro f t h en a t i o n , "w h i l ew h e nf o u n di nas u p p o s e d l yn o n J e w i s hp r a y e r( s e eL o r d ' sP i s . w e r )i ti si n t e r p r e t e d t oe x p r e s st h ef i l i a lr e l a t i o no fe v e r yh u m a ns o u lt o t h eF a t h e r ,r e s t so nn op r o o f .T h eR a b b i sd e n a t i o n a l i z e da n di n d i v i d u a l i z e dt h e i rc o n c e p t i o no fG o da s c l e a r l ya sd i dt h eJ e w i s hc o m p i l e r so ft h eG o s p e l s . " G o du s e dt h ep h r a s e'Ia mY n w H ,t h yG o d'a d v i s e d l yb e c a u s eH ew a st h eG o do fe v e r yi n d i v i d u a l m a n ,w o m a n ,o rc h i l d "{ t h yG o d ,n o ty o u rG o d ) ( Y a l k . ,D e u t .2 8 6 ) . I nt h eq u a i n tp r e s e n t a t i o no ft h e i rv i e w so nG o d ' s p r o v i d e n c e ,t h eh a g g a d i s t ss t r i k et h i sn o t ea sw e l l . " G o dc h o o s e sH i so w n .H i mw h o s ed e e d sH ei s p l e a s e dw i t h .H eb r i n g sn e a ru n t oH i m s e l f"( J l i d r . S h e m u e l ,v i i i .;N u m .R .i i i . ) ."G o di sb u s ym a k i n g m a r r i a g e s "( s e eD e i s m ;L e v .R .v i i i . ,I x v i i i .;P e s i k . l i b ;M i d r .S h e m u e lv . ;T a n . ,B e m i d b a r ,e d .B u b e r , 1 8 ) ." G o db u i l d sl a d d e r sf o rs o m et oa s c e n d[ b e c o m er i c h ] ,f o ro t h e r st od e s c e n d[ b e c o m ep o o r ]" ( T a n . ,M a t t o ta n dK iT i s s a ,e d .B u b e r ,a n dp a s -
46/1009
12/11/13
s a g e sq u o t e di nt h ef o r e g o i n gs e n t e n c e ) ."G o dd o e s
n o tp r o v i d ef o rI s r a e la l o n e ,b u tf o ra l ll a n d s :H e d o e sn o tg u a r dI s r a e la l o n e ,b u ta l lm e n"( S i f r e , D e u t .4 0 ) ." N o n ew i l lw o u n da sm u c ha saf i n g e r h e r eb e l o wu n l e s st h i si st h ed i v i n ed e c r e ec o n c e r n i n gh i mf r o ma l ) o v e"( H u ! .7 b ) .T h e s ep a s s a g e s , w h i c hm i g l i te a s i l yb ei n d e f i n i t e l ym u l t i p l i e d ,a r e i l l u s t r a t i v eo ft h et h o u g h tr u n n i n gt h r o u g hh a g g a d i ct h e o l o g y;a n dt h e ya m p l yd e m o n s t r a t et h e f a l l a c yo ft h ev i e wd e n y i n gt ot h eG o d c o n c e p to f r a b b i n i c a lJ u d a i s mi n d i v i d u a l i s t i ca n dd e n a t i o n a l i z e de l e m e n t s . T h ec a r ew i t hw h i c ha n t h r o p o m o r p h i s m sa r e a v o i d e di nt h eT a r g u m i mi sn o td u et od o g m a t i c z e a li ne m p h a s i z i n gt h et r a n s c e n d e n t a lc h a r a c t e ro f t h eG o d h e a d ,b u tt ot h ee n d e a v o rn o tt ou s ep h r a s e o l o g yw h i c hm i g h ti nt h el e a s td e g r e ec r e a t et h e p r e s u m p t i o nf ) fG o d ' sc o r p o r e a l i t y . I nt h eH e n c et h ei n t r o d u c t i o no ft h ep a r t i c l e T a r g u m i m ." k e ' i l l u "( a si tw e r e )i nt h ep a r a p h r a s i n go fp a s s a g e st h a tm i g h ts u g g e s ts i m i l a r i t yb e t w e e nG o da n dm a n ' ss e n s u o u s n a t u r e( Y e r .T a r . g .t oG e n .x v i i i .8 );t h es u p j i r e s s i o n a l t o g e t h e ro fv e r b sc o n n o t i n gp h y s i c a la c t i o n( " G o d d e s c e n d e d , "G e n .x i .H ,b e c o m e s" G o dr e v e a l e dH i m s e l f" );t h er e c o u r s et o"k o d a m"( b e f o r e ) ,t og u a r d a g a i n s tt h eh u m a n i z i n go ft h eG o d h e a d .T h e M e m r . \( "W o r d";"L o g o s" )a n dt l i eS h e k i n a h ,t h e d i v i n ee f f u l g e n ti n d w e l l i n go fG o d( s e eN a . m e so p G o d ) ,a r en o te x p e d i e n t st ob r i d g et h ec l i a s mb e t w e e n t h ee x t r a m u n d a n ea n ds u p r a m u n d a n eG o da n dt h e w o r l do ft h i n g sa n dm a n ,a sW e b e rc l a i m s ;t h e ya r e n o th y p o s t a s e sw h i c hb yb e i n gi n t r o d u c e di n t ot h e t h e o l o g yo ft h er a b b i n i c a lS y n a , g o g u ed ov i o l e n c et o t h es t r e n u o u se m p h a s i so nG o d ' su n i t yb yw h i c hi t i sc h a r a c t e r i z e d ;b u tt h e yo w et h e i ri n t r o d u c t i o n i n t ot h ep h r a s e o l o g yo ft h eT a r g u m i ma n dM i d r a s h i mr e s p e c t i v e l yt ot h i sa n x i e t yt of i n da n du s e t e r m sd i s t i n c t i v e l y 'i n d i c a t i v eo fG o d ' ss u p e r l a t i v e s u b l i m i t ya n de x a l t e d n e s s ,a b o v ea n dd i f f e r e n t i a t e d f r o ma n yt e r r e s t r i a lo rh u m a ns i m i l i t u d e .T l i e s e t w ot e r m sp r o v e ,i fa n y t h i n g ,t h ea p p r e h e n s i o no n t h ep a r to ft h eh a g g a d i s t so fG o d ' sr e l a t i o n st ot h e w o r l da st h eo n es u p r e m e ,a l l d i r e c t i n g ,o m n i p r e s e n t ,a n da l l p e r v a d i n gE s s e n c e ,t h ea l l a b i d i n g ,e v e r a c t i v ea n da c t i v i z i n gP r i n c i p l e ,u n f o l d i n gH i m s e l f i nt i m ea n ds p a c e . E q u . a l l yo n e s i d e di st h ev i e wa c c o r d i n gt ow h i c h t l i er a b b i n i c a lc o n c e p t i o no fG o di sr i g i d l ya n dn a r r o w l yl e g a lo rn o m i s t i c .W e b e r( I . e . )a n dm a n y a f t e rh i mh a v ei uc o n n e c t i o nw i t ht h i se v e ne m p l o y e dt h et e r m ' "J u d a i z e dc o n c e p t i o no fG o d . "I n | ) r o o fo ft h ec o n t e n t i o n ,a f t e rB a r t o l o c c i ,E i s e n m e n g e r ,a n dB o d e n s c l i a t z ,r a b b i n i c a lp a s s a g e sh a v eb e e n a d d u c e di nw h i c hG o di sr e p r e s e n t e da s" s t u d y i n g t h eL a w "( ' A b .Z a r a h3 b ;Y a l k . ,I s a .3 1 6 ;o r ,m o r e j i a r t i c u l a r l y ,t h es e c t i o nc o n c e r n i n gt h er e dh e i f e r . N u m .R .x i x . ,p a r a s l i a h"P a r a hA d u m m a h " ) ;a s " t e a c h i n gc h i l d r e n "( Y a l k . ,I s a .I . e . ) ;a s" w e e p i n g o v e rt h ed e s t r u c t i o no ft h eT e m p l e"( Y e r .H a g .i . 5 b ;Y a l k . ,L a m .1 0 0 0 ) ;a s" r o a r i n gl i k eal i o n " a n d' p l a y i n gw i t ht h eL e v i a t h a n "( Y a l k . ,L s a . I . e . ) ;a s" n ol o n g e ro nI l l sI h r o n e ,b u th a v i n go n l y 'a r b a 'a m m o ts h e lh a l a k a h ,'t h ef o u re l l so ft h eh a l a k a hi nt h ew o r l df o rH i so w n"( B e r .1 1 a );a s"b e i n g u n r l e rt h eb a n ,'h e r e m'"( P i r k eR .E l .x x x v i i i . ) ;a s "b e i n gL e v i t i c a l l yu n c l e a n ,o w i n gt oH i sh a v i n g
O o d
b u r k ' dM o s e s "( S a i i h .3 i ) a ) ;a s" p r a y i n g "( Y a l k . , P s .8 7 3 :B c r .7 a ) ;a s" l a y i n gt c f i l l i na m iw e a r i n ga t a l l i t" ( B e r .G a ;H .H .1 7 1 ) ' ) ;a s"b l o w i n gt l i es l i o f a r " ; a s" h a v i n guv o wr e l e a s e da c c o r d i n gl ol l i ep r o v i s i o u s o ft l i oL a w"( N n m .x x x .2 e t s e i j .;E x .K .x l i i i .; L e v .R .x i x . ) ;a n da s" r i s i n gb e f o r eal i o a r yh e a d" ( L e v .1 { .X X X V . ) .U p o ne x a m i n a t i o n ,a l lt h e s ep a s s a g e sa r e. s e e nt ob el i o m i l e t i e a le x t r a v a g a n c e s ,a c a d e m i ce x e r c i s e s ,a n dm e r ed i s p l a y so fs k i l la n dv e r s a t i l i t yi ut h ea r to fi n t e r p r e t i n gB i b l i c a lt e x t s ( " S c h u l w e i s h e i t" ) .a n dt h e r e f o r eo fn og r e a t e ri m p o r t a n c ea sr e f l e c t i n gt h er e l i g i o u sc o n s c i o u s n e s so f e i t h e rt h e i ra u t h o r so rt h ep e o p l ea tl a r g et h a no t h e r e x t r a v a g a n c e sm a r k e da ss u c hb yt h ep r e f a c i n go f
47/1009
12/11/13
"k i b b e y a k o l"( i fi ti s i i e r m i t t e dt o s a ys o ;" s i tv e n i a v e r b o " ) ,o r" i l m a l em i k r ak a t u bee f s h a rl e o m r o " ( ' E r .2 2 a ;Y e r .B e r .9 d ;L e v .R .x x x i v . ) . T h ee x a l t a t i o no ft h eT o r a hi ss a i dt oh a v eb e e n b o t ht h ep u r p o s ea n dt h ei n s t r u m e n to fc r e a t i o n :i t i sp r e e x i s t e n t( G e n .R .i . ) ,t h e" d a u g h t e r "o fY h w h ( T a n . ,K iT i s s a ,2 8 :i h .P e k u d e ,4 ) ,a n di t ss t u d ye v e n e n g a g e sG o d( B .M .8 6 a ) .D i f f e r e n t i a t e df r o mt h e "k a b o d"o fG o d ,i tw a sg i v e nt om a n T h eL a ' wo ne a r t h ,w h i l et h e" s p l e n d o r "( 1 1 3 3 , o fG o d .a l s on y S C Oh a si t sa b o d ei nt h eh i g h e r r e g i o n s( M i d r .T e h .t oP s .x c .1 7 ,x c i . 9 ) .I ti sp r a i s e da st h eo n ep a n a c e a ,h e a l i n gt h e w h o l eo fm a n( ' E r .5 4 a ) .T h i si d e ai sn o t ,a sh a s b e e nc l a i m e db yW e b e ra n da f t e rh i mb yo t h e r s , e v i d e n c ee i t h e ro ft h en o m i s t i cc h a r a c t e ro ft h e " J u d a i z e d"c o n c e p t i o no fG o do ro ft h ea b s o l u t e t r a n s c e n d e n c eo fG o d .I nt h ef i r s tp l a c e ,t h et e r m " T o r a h"i nm o s to ft h ep a s s a g e sa d d u c e di np r o o f d o e sn o tc o n n o t et h eL a w( P e n t a t e u c h ) .F o ri t"r e l i g i o n"m i g h tb ew i t hg r e a t e re x a c t n e s ss u b s t i t u t e d ( s e eB a c h e r ," D i eA e l t e s t eT e r n i i n o l o g i ed e rJ i l d i s c h e nS c h r i f t a u s l e g u u g ,"s . i \m i D ) -I nt h es e c o n d ,i fn o tar e s t a t e m e n to ft h ed o c t r i n eo fw i s d o m ( "h o k m a h";s e ea b o v e ) ,t h e s ee c s t a s i e sc o n c e r n i n g t h eT o r a hh a v eam a r k e da n t i P a u l i n ec h a r a c t e r . T h eT o r a hi st h e"s a mh a y y i m"( l i f e -[ s a l v a t i o n ] g i v i n gd r u g ;S i f r e ,D e u t .4 5 ;K i d .3 0 b ;Y ' o m a 7 2 b ;L e v .R .x v i . ) . T h ef o l l o w i n gh a g g a d i co b s e r v a t i o n sw i l li l l u s t r a t et h ev i e w sf o r m u l a t e da b o v e: G o d ' so m n i p r e s e n c e( w l t t ir e f e r e n c et J e r .x x l l i .2 4 )i si l l u s t r a t e db yt w om i r r o r s ,t b eo n ec o n v e x ,t h eo t h e rc o n c a v e ,m a p n i f y i n j ra n dc o n t r a c t i n gr e s p e c t i v e l yt h ei m a g eo ft h eb e h o l d e r ( G e n .R .i v .) .G o d ' s"m e r c y"w i l la l w a y sa s s e r ti t s e l fi fm a n r e p e n t s( P e s i k .1 6 4 a ) .G o d ' s" j u s t i c e "o f t e ni n t e n t i o n a l l yr e f u s e st ot a k ea c c o u n to fm a n ' sm i s d e e d s( G e n .R ., \ x x v i . ;L e v . R .v . ) .G o dr e q u i t e sm e na c c o r d i n gt ot h e i ro w nm e a s u r e ( "m i d d a hk e n e g e dm i d d a h";S a n b .9 l ) a ,b;T o s e f . ,S o t a h ,i i i .: Y e r .S o t a h1 7 a ,b ) ;b u tt h em e a s u r et > fg o o da l w a y se x c e e d s t h a to fe v i la n dp u n i s h m e n t("m i d d a tt o b a hm e r u b b a hm i m i d d a hp u r ' a n i y y o t";M e k . ,B e s l i a l l a h .x .4 9 a ) .G o df o r g i v e st h e s i n so faw h o l ec o m m u n i t yo na c c o u n to ft h et r u er e p e n t a n c eo f e v e no n em a n( Y o m a S C b ) ."" T o b"( t h eg o o d )i sG o d ' sm a i na t t r i b u t e( Y e r .H a g .7 7 c ;E c c l .R .r i i . ;R u t hR .i i i .1 6 ;e o m p . M a t t .x i x .1 7 ) .T h ea n t h i ' o p o m o r j i h i cr e p r e s e n t a t i o no fG o da s s u f f e r i n gp a i nw i t hm e nm e r e l yi l l u s t r a t e sH i sg o o d n e s s( S a n h . v i .. 5 ) .G o df i l l st h ew o r l d ;b u tt h ew o r l dd o e sn o tf i l lo re x h a u s tH i m( G e n .R .I x v i i i . :Y a l k . .H a b .5 6 : 3 ) .G o d ' s "h a n d " i se x t e n d e du n d e r n e a t ht h ew i n g so ft h eb e i n g st h a tc a r r yt h e t h r o n e ,t or e c e i v ea n dt a k et oH i m s e l ft h es i n n e r st l i a tr e t u r n , a n dt os a v et h e mf r o mp u n i s h m e n t( P e s .l l O a ) .M a ni si nt h e c l u t c h e so fa n g e r ;b u tG o dm a s t e r sw r a t h( ( i e n .R .x l i x . ;M i d r . T e h .t oP s .x c i v .1).G o dr e m o v e st h e"s t u m b l i n g b l o c k"( s i n ) ( P e s i k .1 6 5 a ;T a l k . .H o s e a , 5 3 2 ) . G o dk n o w sa l l .H ei sl i k ea na i c h i t e c tw h o .h a v -
i n gb u i l tap a l a c e ,k n o w sa l lt h eh i d i n g p l a c e st h e r e i n ,a n df r o mw h o m ,t h e r e f o r e ,t h eo w n e rc a nn o t s e c r e t ea n y t h i n g( G e n .R .x x i v . ) .G o di st h ea r c h i t e c to ft h ew o r l d( G e n .R .i ) ;t h e T a l m u d i c" T o r a h "i st h ep l a n .G o d ' ss i g n e t V i e w s .r i n gi st r u t h ,f l D S( t h eA l p h aa n d O m e g ao ft h eN e wT e s t a m e n t ;G e n . R .I x x x i ;S h a b .r i . l a ;Y o m a G O b ;S a n h .G 4 a ;Y e r . T a n .1 8 a ;D e u t .R .i . ) .A l lt h a tc o n f e s s" t w oG o d h e a d s "w i l lu l t i m a t e l yc o m et og r i e f( D e u t .R .i i . ) . I nav a s ti m m b c ro fh a g . g a d i cd i s c i u i s i t i o n so nG o d , a t t e n t i o ni sc a l l e dt ot h ed i f f e r e n c eb e t w e e nt h e a c t i o no fm a na n dt h a to fG o d ,g e n e r a l l yj i r e f a c e d b y" C o m ea n d. s e et h a t's h e l ok ( v m i d < l a tb a s a rw e d a mm i d d a th a K o d e s hb a r u kh i i'"( n o tl i k et h e m o t i v ea n dc o n d u c to fl l e s ha n db l o o di sG o d ' sm a n n e r ) .F o ri n s t a n c e ,m a ns e l l i n gap r e c i o u sa r t i c l e w i l lp a r tw i t hi ti ns o r r o w;n o ts oG o d .H eg a v e H i sT o r a ht oI s r a e la n dr e j o i c e dt h e r e a t( H e r .. 5 a ) . I no t h e r s ,a g a i n ,G o di sl i k e n e dt oak i n g :a n d f r o mt h i sc o m p a r i s o nc o n c l u s i o n sa r ed r a w n( G e n . R .x x v i i i .a n di n n u m e r a b l es i m i l a rp a r a b l e s ) . S o m e t i m e sa t t e n t i o ni sc a l l e dt ot h ed i f f e r e n c eb e t w e e nG o da n da ne a r t h l ym o n a r c h ."W h e nak i n g i sp r a i s e d ,h i sm i n i s t e r sa r ep r a i s e dw i t hh i m ,b e c a u s et h e yh e l ph i mc a r r yt h eb u r d e no fh i sg o v e r n m e n t .N o ts ow l i c nG o di sp r a i s e d .H ea l o n ei s e x a l t e d ,a sH ea l o n ec r e a t e dt h ew o r l d"( Y ' a l k . ,D e u t . 8 3 5 ;M i d r .T e h .t o P . s .I x x x v i .1 0 ; G e u .R .i .3 ) .G o d e x a l t e t hH i m s e l fa b o v et h o . s et h a te x a l tt h e m s e l v e s ( " i n i t g a ' a hh u' a lh a m i t g a ' i m ;H a g .1 3 b ;M e k . .
48/1009
12/11/13
B e s l i a l l a h .3 . 5 b ) .I nH i sh a n di se v e r y t h i n ge x c e p t t h e f e a r o fH i m ( B e r .3 3 b ;M e g .2 . 5 a ;N i d d a h1 6 b ) . A m o n gt h ed e s c r i p t i v ea t t i i b u t e s ," m i g h t y , " "g r e a t ,"a n d"f e a r f u l"a r em e n t i o n e d .A f t e rJ l o s e s h a df o r m u l a t e dt h e s e( D e u t .x .1 7 ) .a n dt h el a s th a d b e e no m i t t e db yJ e r e m i a h( x x x i i .1 8 )a n dt h ef i r s t b yD a n i e l( i x ,4 ) ,i nv i e wo ft h ea p p a r e n tv i c t o r yo f t h eh e a t h e nt h e" m e no ft h eG r e a tS y n a g o g u e " ( N e l l .i x .3 2 )r e i n s t i t u t e dt h em e n t i o no fa l lt l i r e e , k n o w i n gt h a tG o d ' sm i g h tc o n s i s t e di ns h o w i n gi n d u l g e n tl o n g s u f f e r i n gt ot h ee v i l m i n d e d ,a n dt h a t H i s"f e a r f u l n e s s"w a sd e m o n s t r a t e di nI s r a e l ' s w o n d e r f u ls u r v i v a l .H e n c et h e i rn a m e"G r e a tS y n a g o g u e"f o rh a v i n gr e s t o r e dt h ec r o w no ft h ed i v i n e a t t r i b u t e s( Y o m a6 9 b ;Y ' e r .B e r .l i e ;M e g .7 4 c ) . T h e s ea t t r i b u t e sm a yn o tb ea r b i t r a r i l ya u g m e n t e d; h o w e v e rm a n ya t t i i b u t e sm a nm i g h tu s e ,h ec o u l d n o ta d e q u a t e l ye x p r e s sG o d ' sg r e a t n e s s( B e r .3 3 b ; s e eA g n o s t i c i s m );b u tm a ni sb o u n dt op r a i s et h e C r e a t o rw i t hh i se v e r yb r e a t h( G e n .R .x i v . ) . S t r e s si sl a i di nt h eT a l m u d i ct h e o l o g yo nt h er e s u r r e c t i o no ft h ed e a d .G o di s" m e h a y y e hh a m e t i m , "t h eo n ew h or e s t o r e st h ed e a dt ol i f e .T h e k e 3 't ot h er e s u r r e c t i o ni so n eo ft h et h r e e( o rf o u r ) k e y sn o tg i v e n ,s a v ei nv e r yr a r ec a s e s ,t oa n yo n e e l s e ,b u ti si nt h eh a n d so fG o da l o n e( T a ' a n .2 a ,b : G e n .R .I x x i i i .;s e eE s c i i a t o l o g t ) . I s r a e li sG o d ' sp e o p l e .T h i sr e l a t i o nt oH i mc a n n o tb ed i s s o l v e db j 'I s r a e l( N u m .R .i i . ) .T h i si s e x p r e s s e di nt h ed e f i n i t i o no fG o d ' s G o da n dn a m ea s" c h y e ha s h c re h y e l i . "T h e I s r a e l .i n d i v i d u a lh a st h el i b e r t yt op r o f e s s G o do rn o t ;b u tt h ec o m m u n i t y ,i fr e f r a c t o r y ,i sc o e r c e dt oa c k n o w l e d g eH i m( E x .R .i i i . 1 4 ) .A sak i n gm i g h tf a s t e nt h ek e yo fh i sj e w e l -
O o d
c a s k e tb yac h a i nl e s ti tb el o s t ,s oG o dl i n k e dH i s n a m ew i t hI s r a e ll e s tt h ep e o p l es h o u l dd i s a p p e a r ( Y e r .T a ' a n .6 o d ) .I s r a e l ' sl o v ef o rG o d ,e v i d e n c e d w h e ni nt h ed e s e r t ,b e c a m eag r e a tt r e a s u r eo fd i v i n eg r a c e ,s t o r e du pf o rt h ed a y so fI s r a e l ' st r o u b l e s ( M i d r .T e h .t oP s .x x x v i .1 1 ) .U p o nI s r a e l ' sf i d e l i t y t oG o de v e nt h ee a r t h ' sf e r t i l i t yi sd e p e n d e n t( L e v . U .x l v . ) .G o d ' sp u n L s h m e u t sa r et h e r e f o r ev e r y s e v e r ef o rd i s l o y a lI s r a e l ,t h o u g hi nH i sg r a c eH e p r o v i d e st h ec u r ea l w a y sb e f o r et h eb l o w{ J l e g .1 3 b ) . A saf a t h e rp r e f e r sh i m s e l ft od i s c i p l i n eh i . ss o n r a t h e rt h a nt oh a v ea n o t h e rb e a th i m ,s oG o dH i m s e l f i sI s r a e l ' sj u d g e( M i d r .T e h .t oP s .I x x v i i i .4 1 ) .G o d i st o w a r dI s r a e l ,h o w e v e r ,l i k et h a tk i n gv r h o ,i n c e n s e da th i ss o n ' sc o n d u c t ,s w o r et oh u r las t o n ea t h i m .I no r d e rn o tt ob r e a kh i so a t h ,b u tb e i u ga n x i o u sn o tt od e s t r o yh i sc h i l d ,h eb r o k et l i es t o n ei n t o p i e c e s ,w h i c ho n ea f t e ra n o t h e rh et h r e wa th i m ( i b ,t oP s .v i .4 ;c o m p .L e v .R .x x x i i . ) .I s r a e l ' sd i s l o y a l t yt oG o di n v o l v e si ni t sc o n s e q u e n c e se v e n t h eo t h e rp e o p l e s( a f t e rH a g g a ii .H i ;J l i d r .T e h .t o P s .i v .8 ;c o m p .M a t t .x v .3 6 ;M a r kv i i .3 7 ;B a c h e r , " A g .P a l .A m o r . "i .1 4 6 ) . T h ep r a y e r b o o ko ft h eS y n a g o g u ei st l i ep r e c i p i t a t eo ft h et e a c h i n g sc o n c e r n i n gG o dh e l db } 't h e K a b b i s .A na n a l y s i so fi t sc o n t e n t sr e v e a l st h a t G o dw a sa d o r e da st h eC r e a t o r ,t h eP r e s e r v e ro ft h e w o r l d( "Y o z e rO r , "t h ef i r s tb e n e d i c t i o nb e f o r et h e S h e m a ' ) .H ei st h eG r e a t ,t h eM i g h t y ,t h eF e a r f u l , t h eH i g h e s t ,t h eL o v i n g ,t h eA l l S u s t a i n i n g ,R e v i v i n gt h eD e a d( i nt h eS h e m o n e h' E s k e h ) ,t h eK i n g , H e l p e r ,D e l i v e r e r ,t h eS u p p o r to ft h eW e a k ,t h e H e a l e ro ft h eS i c k .H es e t sf r e et h ec a p t i v e s ,f a i t h f u le v e nt ot h e mt h a ts l e e pi nt h ed u s t .H ei sh o l y . K n o w l e d g ea n du n d e r s t a n d i n ga r ef r o mI l i m ,am a n i f e s t a t i o no fI I i s g r a c e ( "A t t a hH o n e nl a A d a m ";M e g . 1 7 b ;t h e" B i r k a tH o k m a h , "B e r .3 3 ) .H ef o r g i v e s s i n( "H a M a r b e hl i S a l o a h" ) .I nH i sm e r c yH es e n d s r e l i e ft ot h o s et h a ts u f f e r( "B i r k a th a H o l i m" ;' A b Z a r a h ,8 a ;c o m p .M e g .1 7 b ) .T oI s r a e lH ec o n t i n u a l l ys h o w sH i sl o v ea n da b u n d a n tg r a c e( "A h a b a h R a b b a h "a n d"A l i a b a t' 0 1 a m . "t h es e c o n db e n e d i c t i o nb e f o r et h eS h e m a ' ;B e r .l i b ) .M a n ' sp h y s i c a l
49/1009
12/11/13
p e r f e c t i o ni sG o d ' sw o r k ( ' 'A s h e rY a z a r";B e r .6 0 b ) . I nt h ep r a y e r"M o d i m"( t h e"I l o d a ' a h"[ M e g .1 8 ; B e r .3 9 ,3 4 ;S h a b .3 4 ;S o t a h6 8 b ;S i f r e ,D e u t .9 4 9 ] ; s e eA r t i c i . e so pF a i t h ) ,G o d ' si m n i u t a l ) i l i t yi sa c c e n t u a t e d ,a sw e l la sH i sp r o v i d e n t i a lc a r eo ft h e l i f ea n ds o u lo fe v e r yn m n .H ei s" h a t o b , "t h e g o o do n ew h o s em e r c i e sa r eb o u n d l e s s;w h i l ei nt h e v e r s i o ng i v e ni nt h eS i d d u ro fR a bA m r a ma n dt h e M a h z o ro fR o m et h es t a t e m e n ti sa d d e dt h a t" G o d h a sn o ta b a n d o n e dI s i a e l . "G o di sa l s oh a i l e da s t h em a k e ro fp e a c e .T h et h o u g h to fG o d ' su n i t y , i ti sn e e d l e s st or e m a r k ,d o m i n a t e st h r o u g h o u t . T h e"' A l e n u , "w i t hw h i c l i ,a c c o r d i n gt ot h eK o lB o ( 1 1a n d7 7 ;T u rO r a hH a y y i m ,S1 3 3 ) ,e v e r y . s e r v i c em u s tc o n c l u d e ,i sar e s u m eo ft h ei m p l i c a t i o n so fI s r a e l ' sc o n c e p t i o no fG o d .H ei st h eL o r d o ft h eu n i v e r s e ;t h eC r e a t o r .I s r a e lb yH i sg r a c e w a sc a l l e dt ok n o wH i ma st h eK i n go fK i n g s ,t h e H o l yO n e .H ea l o n ei sG o d .I tc o n c l u d e sw i t ht h e f e r v e n tp r a y e rf o rt h ec o m i n go ft h ed a yw h e n i d o l a t r ys h a l lb en om o r e ,b u tG o ds h a l lb ea c k n o w l e d g e da st h eo n ea n do n l vG o d . E .G .H .
I nP h i l o s o p h i c a lL i t e r a t u r e:T h er i s eo f K a r a i s mm a r k sa ne i i o c l ii nJ e w i s hp h i l o s o p h i c a l t h o u g h tc o n c e r n i n gG o d .T h ee n s u i n gc o n t r o v e r s i e si n d u c e dJ e w i s hR a b b i u i t et h i n k e r st ot u r n t h e i ra t t e n t i o nt ot h eS ] ) e c u l a t i v ep r o b l e m si n v o l v e d i nt h eJ e w i s l ic o n c e p t i o no fG o d .A l o h a m n i e d a nt h e o l o g y ,u n d e rt h ei n f l u e n c eo fG r e e kp h i l o s o p h y , w h i c hc a m et oi t b ) 'w a yo fS y r i at h r o u g ht h eC h r i s t i a nN e s t o r i a n s ,h a dd e v e l o p e dv a r i o u ss c h o o l s , a m o n gt h e mt h eM o t e k a l l a m i no rs c h o o l m e n ,o c c u p y i n gam i d d l ep o s i t i o nb e t w e e nt h eo r t h o d o xb e l i e v e r si nt h ed o g m a so ft h eK o r a na n dt h eF r e e t h i n k e r so rP h i l o s o p h e r s .A c c o r d i n gt oS h a h r a s t a n i ( e d .C u r e t o n ,G e r m a nt r a n s l .b yH a a r b r i i e k e r ) ,t h e y w e r et h ed e f e n d e r so ft h ef u n d a m e n t a lt r u t h so ft h e K o r a n .T h e yd i dn o ta p j i e a ls o l e l yt o M o t e k a l l a -t h ew o r d i n go ft h eb o o k ,b u tf o r m u n i i na n dl a t e dar a t i o n a ls y s t e m ,t h a to ft h eK a M o t a z i -l a m( h e n c et h e i rn a m e ,=H e b r e w"M e l i t e s .i l a b b e r i m "=" l o q u e n t e s" ) ,i nw h i c h t h r o u g hs p e c u l a t i o nt h ej i o s i t i o u so f t l i eK o r a nw e r ed e m o n s t r a t e da sl o g i c a l l ya n di n t e l l e c t u a l l yn e c e s s a r y . A no f f s h o o tf r o mt h eM o t e k a l l a m i nw e r et h e M o t a z i l i t e s ,w h od i f f e r e df r o mt h ef o r m e ri nt h e i r d o < t t r i n e sc o n c e r n i n gt h ed i v i n ea t t r i b u t e s .D e s i g n a t i n gt h e m s e l v e sa st h ep r o c l a i m e r so ft h eu n i t y o fG o d ,t h e yc o n t e n d e dt h a tt h ed i v i n ea t t r i b u t e s w e r ei nn ow a yt ob er e g a r d e da se s s e n t i a l ;t h e y t l i u se m p h a s i z e dG o d ' sa b s o l u t eu n i t y ,w h i c hw a s r e g a r d e db yt h e me v e na sn u m e r i c a l .O v e ra n d a g a i n s tt h e mt h eA s i i ' . \ h i y au r g e dd e t e r m i n i s l i o v i e w si no p ] ) o s i t i c mt ot l i ea s c r i p t i o no ff r e e d o mt o m a n ,a n dp l e a d e df o rt h er e a l i t yo ft h ed i v i n ea t t r i b u t e s .T h e s et h r e es c h o o l sw e r ei ns of a ro r t h o d o xa st h e ya l lr e g a r d e dt h eK o r a na st h es o u r c eo f t r u t ha n dd i dn o ti n t e n dt oa b a n d o ni t sf u n d a m e n t a l a u t h o r i t y .T h eP h i l o s o p h e r sa l o n e ,t h o u g hi ne x t e r n a l so b s e r v a n to ft h er e l i g i o u sr i t u a l ,v e n t u r e dt o t a k et h e i rs t a n do np o i n t so t h e rt h a nt h o s ef i x e d b yt h et e x to ft h eK o r a n ;a n dt h e yd i dn o tc a r e w h e t h e rt h e i rc o n c l u s i o n sa g r e e dw i t ho rd i f f e r e d f r o mt h ep o s i t i o n so fc u r r e n tt h e o l o g y . J e w i s hp h i l o s o p h e r si nt h eM i d d l eA g e s( 9 0 0 1 3 0 0 ) d i s p l a y ,o nt h ew h o l e ,t h em e t h o d sa n di n t e n t i o n s o ft h e s eo r t h o d o xM o h a m m e d a ns c h o o l s .T h es a m e p r o b l e m se n g a g et h e i ri n t e r e s t .T h ea t t r i b u t e so f G o dH i su n i t y .H i sp r e s c i e n c e ,t h ef r e e d o mo f h u m a na c t i o na r et h ep e r p l e x i t i e sw h i c ht h e ya t t e m p tt os o l v e .T h a tt h et e a c h i n g so ft h eB i b l e a n dt h et h e o l o g yo ft h eS y n a g o g u ea r et r u e ,t h e y a s s u m ea tt i i ev e r yo u t s e t .I ti st h e i ra m b i t i o nt o s h o wt h a tt h e s ef u n d a m e n t a lt r u t h sa r er a t i o n a l ,i n c o n f o r m i t yw i t ht h ep o s t i d a t e so fr e a s o n .A r i s t o t e l i a n sf o rt h em o s tp a r t ,t h e yv i r t u a l l ya d o p tt h e p r o p o s i t i o n so fA l K i n d i ,A l f a r a b i ,a n dA l G h a z a H , a sf a ra st h e ya r ea d h e r e n t so ft h eK a l a m ;w h i l e t h o s ew h oa r en o tr e s o r tt ot h eN e o p l a t o n i ce l e m e n t s c o n t a i n e di nA r a b i cA r i s t o t e l i a n i s mt os h a r p e nt h e i r w e a p o n s .I b nS i n a( A v i c e n n . \ )a n dI b nR d s h d ( A v E U R O E S ) ,a l s o ,m u s tb er e m e m b e r e da m o n gt h e t u t o r so ft h eJ e w i s hA r i s t o t e l i a n s . T h ef i r s to ft h eJ e w i s hw r i t e r st ot r e a to ft h e J e w i s hf a i t hf r o mt h ep h i l o s o p h i c a lp o i n to fv i e w
50/1009
12/11/13
w a sS a a d i a ,t h eg r e a ta n t i K a r a i t e( s e eh i sc o n t r o v e r s i e sw i t hA n a n ,N a h a w a n d i ,I b nS a k a w a i ,a n d
T H EJ K W I S HE N C Y C L O P E D I A
G o d
B e nJ c r o l m m ) .i uh i . sf a m o u sw o r k" K i t i i ba l A m a u a tw a lI ' t i k a d a t "( H e b r e w ," S e f e rE m u i i o t w e D e ' o t" ) ,H es l i o w sh i sf i i n i i l i i i r i t y S a a d i a .w i t ht l i ep o s i t i o n so ft h e. M o t a z i l i t e s u s w e l la sw i t hG r e e kp h i l o s o p h ya n d e v e nw i t hC h r i s t i a nt h e o l o g y .H i sj i u r p o s ei nc o m p o s i n gt h et r e a t i s ew a st os e tf o r t ht h eh a r m o n yb e t w e e nt h er e v e a l e dt r u t h s o fJ u d a i s ma n i lt h er e a s o n o fm a n .I ni t sc o n t r o v e r s i a lc h a p t e r sh ea t t a c k s t h et h e o l o g yo fC ' h r i s t i a n i t yw i t hg r e a t e rv e h e m e n c e t h a nt h a to fI s l a m( s e eG e i g e r ,"W i s s .Z e i t .J i i d . T h e o l . " i .1 9 2 ) .H i sp h i l o s o p h i c a lp o i n to fv i e w h a sr i g h t l yb e e nc h a r a c t e r i z e da se c l e c t i c ,t h o u g h s t r o n g l yi n f l u e n e e db yA r i s t o t e l i a n i s m .H ep r e f a c e s h i sp r e s e n t a t i o no ft h eG o d c o n c e p tw i t had i s c u s s i o no ft h et h e o r yo fh u m a nk n o w l e d g e ,w h i c hl a t t e r ,a c c o r d i n gt oh i m ,p r o c e e d sf r o mt h ep e r c e p t i o n o ft h eg r o s s l ys e n s u a le l e m e n t sc o n n n o nt om e na n d a n i m a l s .B u tw h e nam a np e r c e i v e sa no b j e c t , m e r e l yt h ea c c i d e n t sc o m et oh i sv i s i o n .B yc o m p a r i s o n ,h o w e v e r ,h el e a r n st ok n o wt h eq u a n t i t y o fb o d i e s ,t h u sf o r m i n gt h en o t i o no fs p a c e;w h i l e t h r o u g ht h eo b s e r v a t i o no fm o t i o nh ea r r i v e sa tt h e p e r c e p t i o no ft i m e( " S e f e rE m u n o tw e D e ' o t , "e d . A m s t e r d a m ,i i . ) .I nt h i sw a y 'm a n ,t h r o u g hc o n t i n u e dr e f l e c t i o n ,a t t a i n st oe v e rf i n e ra n dh i g h e rd e g r e e s o fk n o w l e d g e ,d i s c o v e r i n gt h er e l a t i o no fc a u s et o e f f e c t .M a n ym e n ,s a y sS a a d i a ,r e j e c tt h ee x i s t e n c e o fG o do nt h eg r o u n dt h a tt h ek u o w l "S e f e re d g eo fH i mi st o os u b t l ea n dt o oa b E m u n o ts t r a c t .B u tt h i si se a s i l ym e tb yt h e w e D e ' o t . "a s s e r t i o no ft h eg r a d u a t i o no fk n o w l e d g e ,w h i c hi ni t sa s c e n ta l w a y s r e a d i e sf i n e rd e g r e e s ,a n dd e v e l o p si n t ot h ef a c u l t y o fa p p r e h e n d i n gt h el e s sc o n c r e t ea n dm o r ea b s t r a c t . T h ef i n a lc a u s es o m ep h i l o s o p h e r sh a v eh e l dt ob e m a t e r i a l ,a na t o m .B u ti ng o i n go n ed e g r e eh i g h e r , a n di ua s s u m i n gt h ee x i s t e n c eo fac r e a t o r ,m a nm u s t k n o wh i ma st h eh i g h e s t ;t h a ti st os a y ,G o di st h e n o b l e s tb u ta l s ot h em o s ts u b t i l eg o a lo fs p e c i d a t i v e r e f l e c t i o n .M a n yr e p r e s e n tG o da sc o r p o r e a l ,b e c a u s et h e yd on o tp u s ht h e i ra s c e n d i n gk n o w l e d g e f a re n o u g hb e y o n dt h ec o r p o r e a lt ot h ea b s t r a c ta n d i n c o r p o r e a l .T h eC r e a t o rb e i n gt h eo r i g i n a t o ro fa l l b o d i e s .H eo fn e c e s s i t ym u s tb ea j i p r e h e n d e da s s u p r a m u n d a n e ,s u p e r c o r p o r e a l .T h o s et h a ta s c r i b e t oG o dm o t i o na n dr e s t ,w r a t ha n dg o o d n e s s ,a l s o a p p e r c e i v eH i ma sc o r p o r e a l .T h ec o r r e c tc o n c e p t i o nc u l m i n a t e si nt h er e p r e s e n t a t i o no fG o da sf r e e f r o ma l la c c i d e n t s( i l ) . ) .I ft h i sc o n c e p t i o nb et o o a b s t r a c t ,a n di st ob er e p l a c e db yo n em o r em a t e r i a l a n dc o n c r e t e ,r e f l e c t i o ni sf o r c e dt or e c e d e .T h e f i n a lc a v i s et n u s tb e ,b yt h ev e r yp o s t u l a t e so fr e a s o n ,a na b s t r a c tb e i n g .G o d p e r c e p t i o ni st h u st h e r i s ef r o mt h es e n s u a lt ot h es u p e r s e n s u a la n dh i g h e s tl i m i t so ft h o u g h t . B u tt h eC r e a t o rh a sr e v e a l e dH i m s e l ft oH i s P r o p h e t sa st h eO n e ,t h eL i v i n g ,t h eA l m i g h t y ,t h e A l l W i s e ,t h eI n c o m p a r a b l e .I ti st h ep h i l o s o p h e r ' s p a r tt oi n v e s t i g a t et h er e a l i t y 'o ft h e s ea t t r i b u t e s , a n dt oj u s t i f yt h e mb e f o r et h et r i b u n a lo fr e a s o n { i h .i i .2 4 b ,2 5 a ) .T h eu n i t yo fG o di n c l u d e sH i s b e i n ga b s o l u t e l yo n e ,a sw e l la sH i su n i q u e n e s s ,a n d i sn e c e s s a r i l yp o s t u l a t e db yt h er e f i e c t i o nt h a tH ei s t h eC r e a t o ro fa l l .F o ri fH ew e r en o to n e .H e w o u l db em a n y ;a n dm u l t i p l i c i t yi sc h a r a c t e r i s t i c
o fc o r p o r e a l i t y .T h e r e f o r e ,a st h eh i g h e s tt h i n k i n g r e j e c t sH i sc o r p o r e a l i t y .H em u s tb eo n e .A g a i n , h u m a nr e a . s o i ip o s t u l a t e so n ec r e a t o r ,s i n c ef o rc r e a t i o nac r e a t o ri si n d i s p e n . s a b l e ;b u t ,a so n ec r e a t o r s a t i s f i e sa l lt h ei m p l i c a t i o n so ft h i sc o n c e p t ,r e a s o n h a sn oc a l lt oa s s m n et w oo rm o r e .I ft h e r ew e r e m o r et h a no n ec r e a t o r ,p r o o fw o u l dh a v et ob ea d d u c e df o rt h ee x i s t e n c eo fe v e r yo n e;b u ts u c h
51/1009
12/11/13
p r o o fc o u l dn o tb et i i k e nf r o mc r e a t i o n ,t oa c c o u n t f o rw h i c ho n ec r e a t o rs u f l i c e s .T h a tS c r i p t u r eu s e s t w on a m e sf o rG o di sm e r e l yd u et ol i n g u i s t i ci d i o m a t i c] ) e c u l i a r i t i c s ,a s" J e r u b b a a l "i sa l s on a m e d "G i d e o n . " G o di sl i v i n gb e c a u s eH e ,t h eC r e a t o ro ft h e w o r l d ,c a nn o tb et h o u g h to fa sw i t h o u tl i f e( i . e . , s e l f c o n s c i o u s n e s sa n dk u o w ' l e d g eo fH i sd e e d s ) . H i so m n i p o t e n c ei ss e l f e v i d e n t ,s i n c eH ei st h eC r e a t o ro ft h ea l l :s i n c ec r e a t i o ni sp e r f e c t l ya d j u s t e d t oi t se n d s ,G o dm u s tb ea l l w i s e .T h e s et h r e e a t t r i b u t e sh u m a nr e a s o nd i s c o v e r s" a to n es t r o k e" r ' p i t ' o m , "" b e l im a h s h a b a h , "" m e b i ' a ha h a t";i h . i i .2 6 a ) .H u m a ns p e e c h ,h o w e v e r ,i ss oc o n s t i t u t e d a sn o tt ob ea b l et oe x p r e s st h et h r e ei no n ew o r d . G o d ' sb e i n gi ss i m p l e ,n o tc o m p l e x ,e v e r ys i n g l e a t t r i b u t ec o n n o t i n gI l i mi nH i se n t i r e t y .A b s t r a c t a n ds u b t l et h o u g hG o di s .H ei sn o ti n a c t i v e .T h e i l l u s t r a t i o no ft h i si st h es o u la n di t sd i r e c t i v ef u n c t i o no v e rt h eb o d y .K n o w l e d g ei ss t i l lm o r es u b t i l et h a nt h es o u l ;a n dt h es a m ei s T h eL i v i n ga g a i ne x e m p l i f i e di nt h ef o u re l e m e n t s . G o d .W a t e rp e r c o l a t e st h r o u g he a r t h ;l i g h t d o m i n a t e sw a t e r ;t h es p h e r eo ff i r e s u r r o u n d sa l lo t h e rs p h e r e sa n dt h r o u g hi t sm o t i o n r e g u l a t e st h ep o s i t i o no ft h ep l a n e t si nt h eu n i v e r s e . T h em o t i o no ft h es p h e r e si sc a u s e dh yt h ec o m m a n do ft h eC r e a t o r ,w h o ,m o r es u b t i l et h a na n yo f t h ee l e m e n t s ,i sm o r ep o w e r f u lt h a na u g h te l s e . S t i l l ,S a a d i ac o n c e d e st h a tn oa t t r i b u t em a yi n s t r i c tc o n s t r u c t i o nb ea s c r i b e dt oG o d( i b .i i .2 8 b ) . G o dh a sa l s oc r e a t e dt h ec o n c e p ta t t r i b u t e ;a n dc r e a t e dt h i n g sc a nn o tb e l o n gt ot h ee s s e n c eo ft h e C r e a t o r .M a nm a yo n l yp r e d i c a t eG o d ' se x i s t e n c e ( " y e s h u t" ) .B i b l i c a le x p r e s s i o n sa r em e t a p h o r i c a l . T h ee r r o r sc o n c e r n i n gG o da r es e tf o r t hi nt e nc a t e g o r i e s .S o i n eh a v et h o u g h tG o dt ob eas u b s t a n c e ; s o m eh a v ea s c r i b e dt oH i mq u a n t i t y;o t h e r sq u i d d i t y{ i T o i d vi nA r i s t o t l e ) ;o t h e r sh a v ea s s i g n e dt o I l i mr e l a t i o n sa n dd e p e n d e n c y( p o cn ) .T h eE t e r n a lc a nn o tb ei nr e l a t i o nt oo rd e p e n d e n tu p o na n y t h i n gc r e a t e d .H ew a sb e f o r ec r e a t i o nw a s .G o d i si nn os p a c e( o vi nA r i s t o t l e ) .H ei st i m e l e s s ( r r o r e ) .G o dc a nn o tb es a i dt op o s s e s s( e x e i v ) :a l li s H i s .H el a c k sn o t h i n g .P o s s e s s i o n ,h o w e v e r ,i n c l u d e sl a c ka si t sn e g a t i v e .G o di si n c o r p o r e a l; t h e r e f o r e .H ec a nn o tb ea p p r e h e n d e da sc o n d i t i o n e d b } 's t a t u s( l i f i c i i S n ; ) .N o rd o e sG o dw o r k( T T o a i r ) .I n t h ec o m m o ns e n s eo ft h et e r m ,w o r ki m p l i e sm o t i o n:a n dm o t i o n ,i ut h es u b j e c t ,c a nn o tb ei nG o d . H i sw i l ls u f l i c e st oa c h i e v eH i si ) u r p o s e s;a n d ,m o r e o v e r ,i nw o r km a t t e ri sa ne l e m e n t ,a n dp l a c ea n d t i m ea r ef a c t o r sa l lc o n s i d e r a t i o n si n a p p l i c a b l et o G o d . N o rd o e sG o ds u f f e r( T n j o , ] ; " ' ' ) .E v e nG o d ' s. s e e i n g i sn o ta n a l o g o u st oh u m a ns i g h t ,w h i c hi sa t ie f f e c t b ys o m ee x t e r i o ro b j e c t .S a a d i ac o n t r o v e r t st r i i n t a r i a n i s mm o r ee s p e c i a l l y ,a sw e l la sD u . ^ l i s m .H e
G o d
1 0
i sm o s te u i p b a l i ci nr e j e c t i u gt l i ec o r p o r e a li t } 'o f G o d ,H i si n c a r n a t i o n ,i n v o l v e di nt l i eC l i r i s t i a ud o c t r i n e .F o rh i sv i e w sc o n c e r u i u gc r e a t i o ns e eJ e w . E n x v c .i v .3 3 9 ,s . v .C k e a t i o n , B u ta c c o r d i n gt oS a a d i a ,m a ni st l i eu l t i m a t eo b j e c to fc r e a t i o n( "E m u n o tw e D e ' o t , "i v .4 5 a ) .H o w i sh u m a nf r e e d o mr e c o n c i l a b l ew i t hG o d ' so m n i p o t e n c ea n do m n i s c i e n c e ?T h a tt h ew i l lo fm a ni sf r e e S a a d i ac a nn o td o u l j t .I ti st h ed o c t r i n eo fS c r i p t u r ea n do ft r a d i t i o n ,c o n f i r m e db _ yh u m a ne x p e r i e n c e a n dp o s t u l a t e db yr e a s o n .W i t h o u ti th o wc o u l d G o dp u n i s he v i l d o e r s ?B u ti fG o dd o e sn o tw i l l t h ee v i l ,h o wm a yi te x i s ta n db ef o u n di nt h i s w o r l do fr e a l i t y ?A l lt h i n g st e r r e s t r i a la r ea d j u s t e d w i t hav i e wt om a n;t h e ya r eb yd i v i n ep r e c e p tf o r t h es a k eo fm a nd e c l a r e dt ob eg o o do re v i l;a n di t i st h u sm a nt h a tl e n d st h e mt h e i rc h a r a c t e r .G o d ' s o m n i s c i e n c eS a a d i ad e c l a r e st ob en o tn e c e s s a r i l y c a u s a l .I fm a ns i n s ,G o dm a yk n o wi tb e f o r e h a n d;
52/1009
12/11/13
b u tH ei sn o tt h ec a u s eo ft h es i n f u ld i s p o s i t i o n o ra c t . I b nG a b i r o l ' st h e o l o g yi sm o r ep r o f o u n dt h a nt h a t o fS a a d i a .I nh i s" M e k o rl l a y y i n i , "h es h o w sh i m s e l ft ob eaf o l l o w e ro fP l o t i u u s ,a na d h e r e n to ft h e d o c t r i n eo fe m a n a t i o n ;y e t ,n o t w i t h s t a n d i n gt l i i s p a n t h e i s t i ca s s u m p t i o n ,h er e c o g n i z e s S o l o m o nt h ed o n n n a t i o uo fas u p r e m eo m n i p o i b nt e n tw i l l ,af r e e ,p e r s o n a lG o d .l i e G a b i r o l .v i e w st h ec o g n i t i o no ft l i ef i n a lc a u s e a st h ee n da n dg o a lo fa l lk n o w l e d g e ." B e i n g"i n c l u d e s :( 1 )f o r ma n dm a t t e r ;( 3 ) p r i m a ls u b s t a n c e ,t h ec a u s e( G o d ) ;a n d( 3 )w i l l , t h em e d i a t o rb e t w e e nt h eo t h e rt w o .B e t w e e nG o d t h eA b s o l u t ea n dt h ew o r l do fp h e n o m e n a ,m e d i a t i n ga g e n t sa r ea s s u m e d .L i k e( G o d )c a nn o tc o m m u n i c a t ew i t hu n l i k e( t h ew o r l d );b u tm e d i a t i n g b e i n g sh a v i n gs o m e t h i n go fb o t hm a yb r i n gt h e m i n t or e l a t i o n .G o di so nt h eu p p e r m o s tr u n go ft h e l a d d e ro fb e i n g ;H ei st h eb e g i n n i n ga n dc a u s eo f a l l .B u tt h es u b s t a n c eo ft h ec o r p o r e a lw o r l di st h e l o w e s ta n dl a s to fa l lt h i n g sc r e a t e d .T l i ef i r s ti s e s s e n t i a l l yd i f f e r e n tf r o mt h el a s t ;o t h e r w i s e ,t h e f i r s tm i g h tb et h el a s t ,a n dv i c ev e r s a .G o di sa b s o l u t eu n i t y ;t h ec o r p o r e a lw o r l d ,a b s o l u t em u l t i p l i c i t ya n dv a r i e t y .M o t i o no ft h ew o r l di si nt i m e ; a n dt i m ei si n c l u d e di na n di sl e s st h a ne t e r n i t y . T h eA b s o l u t ei sa b o v ee t e r n i t y;i ti si n f i n i t u d e . H e n c et h e r em u s tb eam e d i a t i n gs o i n e t l i i i i gb e t w e e n t h es u p e r e t e r n a la n < lt h es u b e t e r n a l .M a ni st h em i c r o c o s m( "' o l a i uh a k a t o n" ) ,ar e f l e c t i o no ft h em a c r o c o s m .T h em i n d( " s e k e l " )d o e sn o ti m m e d i a t e l y c o n n e c ti t s e l fw i t ht h eb o d y ,b u tt h r o u g ht h el o w e r e n e r g i e so ft h es o u l .I nl i k em a n n e ri nt h em a c r o c o s mt h eh i g h e s ts i m p l es u b s t a n c em a yo n l yj o i n i t s e l ft ot h es u b s t a n c eo ft h ec a t e g o r i e st h r o u g ht h e m e d i a t i o no fs p i r i t u a ls u b s t a n c e s .L i k eo n l yb e g e t s l i k e .H e n c e ,t h ef i r s tC r e a t o rc o u l dh a v ep r o d u c e d s i m p l es u b s t a n c e so n l y ,n o tt h es e n s u a lv i s i b l ew o r l d w h i c hi st o t a l l yu n l i k eH i m . B e t w e e nt h eF i r s tC a u s ea n dt h ew o r l dG a b i r o l p l a c e sf i v em e d i a t o r s( " e m z a ' o t " ) :( 1 )G o d ' sw i l l ( "h a r a z o n" );( 2 )g e n e r a lm a t t e ra n df o r m;( 3 )t h e u n i v e r s a lm i n d( " s e k e lh a k e l a l i " ) ;( 4 )t l i et h r e e w o r l d s o u l s( " n e f a . s h o t" ) ,v e g e t a t i v e ,a n i m a l ,a n d t h i n k i n gs o u l s ;a n d( 5 )n a t u r e( " h a t e b a "" ) ,t h e m o v e ro ft h ec o r p o r e a lw o r l d .
T h ed i v i n ew i l lh a sac o n s i d e r a b l ep a r ti nt h i s s y s t e m .I ti st h ed i v i n ep o w e rw h i c hc r e a t e sf o r m , c a l l sf o r t hm a t t e r ,a n db i n d st h e mt o T h eD i v i n eg e t h e r .I tp e r v a d e sa l l ,f r o mt h e W i l l .h i g h e s tt ot h el o w e s t ,j u s ta st h es o u l p e r v a d e st l i eb o d y( "M e k o rI l a y y i m , " V .6 0 ) .G o dm a yb ea p p r e h e n d e da sw i l la n da s k n o w l e d g e ;t h ef o r m e ro p e r a t i n gi ns e c r e t ,i n v i s i b l y ;t h el a t t e rr e a l i z i n gi t s e l fo p e n l y .F r o mw i l l e m a n a t e sf o r m ,b u tf r o mt h eo v e r s u b s t a n c em a t t e r . W i l l ,a g a i n ,i sn o t h i n ge l s et h a nt h et o t a l i t yc o m p r e h e n d i n ga l lf o r m s i ni n d i v i s i b l eu n i t y .M a t t e r w i t h o u tf o r mi sv o i do fr e a l i t y ;i ti sn o n e x i s t e n t ;f o r m i st h ee l e m e n tw h i c hc o n f e r se x i s t e n c eo nt h en o n e x i s t e n t ,f l a t t e rw i t h o u tf o r mi sn e v e ra c t u a l ( "b e f o ' a l" ) ,b u to n l yp o t e n t i a l( " 'b e k o a h" ) .F o r m a p p e a r si nt h em o m e n to fc r e a t i o n ,a n dt h ec r e a t i v e p o w e ri sw i l l;t h e r e f o r e ,t h ew i l li st h ep r o d u c e ro f f o r m . U p o nt h i sm e t a p h y s i c a lc o r n e r s t o n eI b nG a b i r o l b a s e sh i st h e o l o g i c a lp o s i t i o n s ,w h i c hm a yl ) e s u m m e du pa sf o l l o w s : G o di sa b s o l u t eu u i t . v .F o r ma n dm a t t e ra r ei d e a si nH i m . A t t r i b u t e s ,i ns t r i c tc o n s t r u c t i o n ,m a yn o tb ep r e d i c a t e do f H i m;w i l la n dw i s d o ma r ei d e n t i c a lw i t hH i sb e i n ^ .O n l , y t h r o u g bt h et b i n g sw b i c l ib a v ee m a n a t e df r o mG o dm a ym a n l e a r na n dc o m p r e h e n da u f r h to fG o d .B e t w e e nG o da n dt h e w o r l di sa c h a . s mb r i d g e do n l yb ym e d i a t o r i a lb e i n g s .T h eH r s t o ft h e s ei sw i l lo rt h ec r e a t i v ew o r d .I ti st h ed i v i n ep o w e r a c t i v a t e da n de n e r g i z e da tad e f l n i t ep o i n to ft i m e .C r e a t i o ni s a na c to ft h ed i v i n ew i l l .T h r o u g hp r o c e s s e so fs u c c e s s i v e e m a n a t i o n s ,t h ea b s o l u t eO n ee v o l v e sm u l t i p l i c i t y .L o v ea n d y e a r n i n gt o rt h eB r s tf o u n t a i nw h e n c ei s s u e dt h i ss t r e a mo f w i d e n i n ge m a n a t i o n sa r ei na l lb e i n g st h eb e g i n n i n go fn i o t i o u . T h e ya r ey e a r n i n gf o rd i v i n ep e r f e c t i o na n do m n i p o t e n c e . I b nG a b i r o lm a yr i g h t l yb es t y l e dt h eJ e w i s h
53/1009
12/11/13
s p e c u l a t i v ee x p o n e n to fas y s t e mb o r d e r i n go nt h e o s o p h y ,c e r t a i n l ya p p r o a c h i n go b s c u r i t ya n dt h e m y s t i ce l i m i n a t i o no fi n d i v i d u a l i t yi nf a v o ro fa n a l l e n c o m p a s s i n ga l l D i v i n i t y( p a n t h e i s m ) .H i ss y s t e mi s ,h o w e v e r ,o n l ya s i d e t r a c kf r o mt h em a i nl i n e o fJ e w i s ht h e o l o g i c a lt h o u g h t . B a h y ab e nJ o s e p hi b nP a k u d a ,i nt h et r e a t i s ei n t r o d u c i n gh i se x p o s i t i o no ft h e"D u t i e so ft h eH e a r t" ( "H o b o th a L e b a b o t , "c h a p t e r"H a ' i ' i h u d" ) ,r e v e r t s i nt h em a i nt ot h em e t h o do fS a a d i a .A c c o r d i n gt o B a h } a ,o n l yt h ep r o p h e ta n dt h ew i s e B a h y ac a ns e r v eG o di nt r u t h .A l lo t l i e r s i b nr e v e r ei nG o ds o m e t h i n gu t t e r l yo u t P a k u d a .o fc o n s o n a n c ew i t ht h ee x a l t e d ,s u b l i m ec o n c e p t i o no fG o d( i b .2 ) .I ti s t h e r e f o r ee v e r yo n e ' sd u t yt oa r r i v ea tap r o p e rc o n c e p t i o no fG o d ' su n i t yb ym e a n so fs p e c u l a t i v er e f l e c t i o n ,a n dt ob et h u se n a b l e dt od i f f e r e n t i a t et r u e u n i t y( " c h a dh a e m e t " )f r o mp s e u d o u n i t y( " c h a d h a ' o b e r " ) .I nc o n s e q u e n c eB a h y ad e v e l o p st h e f o l l o w i n gs e v e nd e m o n s t r a t i v ea r g u m e n t si ns u p p o r to fG o d ' su n i t y: ( 1 )T h eu n i v e r s ei sl i k eap y r a m i ds l o p i n gu p w a r df r o mav e r yb r o a db a s et o w a r dt h ea p e x;o r i tr e s e m b l e sa ni n f i n i t es e r i e so fn u m b e r s ,o fw h i c h t h ef i r s ti so n e ,a n dt h el a s tc o m p r i s e ss om a n y f i g u r e sa st ob a f f l ea l le f f o r t st of o r mac o n c e p t i o n o fi t .T h ei n d i v i d u a lb e i n g si nt h ew o r l da r en u m e r i c a l l j 'i n f i n i t e :w h e nt h e s ei n d i v i d u a l sa r ec l a s s i f i e di ng r o u p sa c c o r d i n gt os p e c i e s ,e t c . ,t h en u m b e ro ft h e s eg r o u p sb e c o m e ss m a l l e r .T h u sb y p r o c e e d i n gi nh i sc l a s s i f i c a t i o n st oa l w a y sm o r ec o m -
1 1
G o d
p r c l i f i i s i v eg r o u p s ,m a nr e d u c e st h en u m b e re v e r m o r ea n dm o r eu n t i ll i ea r r i v e sa tt h en u m b e rf i v e , i . e . .f o u re l e m e n t sp l u sm o t i o n .T h e s e ,a g a i n ,a r e r e a l l yt w oo n l y:m a t t e ra n df o r m .T h e i rc o n u n o n p r i n c i p l e ,m o r ec o m p r e h e n s i v et h a ne i t h e r ,m u s t t h u sb es m a l l e rt h a nt w o ,i . e . ,o n e . ( 2 )T h eh a r m o n ya n dc o n c o r d a n c ep r e v a i l i n gi n c r e a t i o nn e c e s s i t a t et h e a j i p r e h e n s i o no ft h ew o r l da s t h ew o r ko fo n ea r t i s ta n dc r e a t o r . ( 3 )W i t h o u tac r e a t o rt h e r ec o u l db en oc r e a t i o n . T h u sr e a s o na n dl o g i cc o m p e lt h ea s s u m p t i o no fa c r e a t o r ;b u tt oa s s u m em o r et h a no n ec r e a t o ri si r r a t i o n a la n di l l o g i c a l . ( 4 )I fo n eb e l i e v e si nt h ee x i s t e n c eo fm o r et h a n o n eG o d ,o n eo ft w oa l t e r n a t i v e si ss u g g e s t e d :( ) O n eG o dw a sp o t e n te n o u g ht oc r e a t et h ea l l ;w h y , t h e n ,o t h e rg o d s ?T h e ya r es u p e r P r o o f so ft i u o u s .( b )O n eG o da l o n eh a dn o tt h e U n i t y .p o w e r ;t h e nG o dw a sl i m i t e di n p o w e r ,a n dab e i n gs ol i m i t e di sn o t G o d ,b u tp r e s u p p o s e sa n o t h e rb e i n gt h r o u g hw h i c h H eH i m s e l fw a sc a l l e di n t oe x i s t e n c e . ( 5 )T h eu n i t yo fG o di si n v o l v e di nt h ev e r yc o n c i ' p t i o no fH i m .I ft h e r ew e r em o r eg o d st h a no n e , t h i sd i l e m m aw o u l db ep r e s e n t e d :( a )T h e s em a n y g o d sa r eo fo n ee s s e n c e ;t l i e n ,a c c o r d i n gt ot h el a w o fa b s o l u t ei d e n t i t y ,t h e ya r ei d e n t i c a la n dt h e r e f o r e o n l yo n e .O r( J )t h e s eg o d sa r ed i f f e r e n t i a t e db y d i f f e r e n c e so fe s s e n t i a lq u a l i t i e s :t h e nt h e ya r en o t g o d s ;f o rG o d ,t ob eG o d ,m u s tb ea b s o l u t ea n d s i m p l e( n o n c o m p o s i t e )b e i n g . ( 6 )G o dc o n n o t e sb e i n gw i t h o u ta c c i d e n c e ,i . e . , q u a l i t i e sn o ti n v o l v e di nb e i n g .P l u r a l i t yi sq u a n t i t y ,a n d ,t h e r e f o r e ,a c c i d e n c e .H e n c ep l u r a l i t ym a y n o tb ep r e d i c a t e do fG o d . ( T )I n v e r s e l y ,t h ec o n c e p tu n i t yp a s i t st h eu n i t y o fG o d .U n i t y ,a c c o r d i n gt oE u c l i d ,i st h a tt h r o u g h w h i c hat h i n gb e c o m e sn u m e r i c a l l yo n e .U n i t y , t h e r e f o r e ,p r e c e d e st h en u m b e ro n e .T w og o d s
54/1009
12/11/13
w o u l dt h u sp o s t u l a t eb e f o r et h en u m b e ro n et h ee x i s t e n c eo fu n i t } ' .I na l lt h e s ed e m o n s t r a t i o n sB a h y a f o l l o w st h ee v i d e n t i a la r g u m e n t a t i o n so ft h eA r a b i c s c h o o l m e n ,t h eM o t e k a l l a m i n .I nr e f e r e n c et oG o d ' s a t t r i b u t e s ,B a h y ai so ft h o s ew h oc o n t e n dt h a ta t t r i b u t e sp r e d i c a t e do fG o dc o n n o t ei nt r u t ho n l y n e g a t i v e s( e x c l u d i n gt h e i ro p p o s i t e s ) ,n e v e rp o s i t i v e s{ i b .%1 0 ) . T h i sv i e wi ss h a r e da l s ob yJ u d a hh a L e v i ,t h e a u t h o ro ft h e" C u z a r i , "p r o b a b l yt h em o s tp o p u l a r e x p o s i t i o no ft h ec o n t e n t so fI s r a e l ' sr e l i g i o n ,t h o u g h , a sG r a t zr i g h t l yr e m a r k s( "G e s c h i c h t e , "v i .1 5 7 ) , l i t t l ec a l c u l a t e dt oi n f l u e n c et h i n k e r s .H er e g a r d s C r e . \ t i o ka sa na c to fd i v i n ew i l l( " C u z a r i , "i i .5 0 ) . G o di se t e r n a l;b u tt h ew o r l di sn o t .H er a n g e s t h ed i v i n ea t t r i b u t e si n t ot h r e ec l a s s e s :( 1 )p r a c t i c a l ,( 2 )r e l a t i v e ,a n d( 3 )n e g a t i v e .T h e J u d a hh a -p r a c t i c a la r et h o s ep r e d i c a t e do fG o d L e v i .o nt h eg r o u n do fd e e d sw h i c h ,t h o u g h n o ti m m e d i a t e l y ,y e tp e r h a p st h r o u g h t h ei n t e r v e n t i o no fn a t u r a ls e c o n d a r yc a u s e s ,w e r e w r o u g h tb yG o d .G o di si nt h i ss e n s er e c o g n i z e d a sg r a c i o u s ,f u l lo fc o m p a s s i o n ,j e a l o u s ,a n da v e n g i n g R e l a t i v ea t t r i b u t e sa r et h o s et h a ta r i s ef r o mt h e r e l a t i o n so fm a n ,t h ew o r s h i p e r ,t oG o d ,t h eo n e w o r s h i p e d .G o di sh o l y ,s u b l i m e ,a n dt ob ep r a i s e d;
b u tt h o u g hm a ni nt h i sw i s ee x p r e s s e sh i st h o u g h t s c o n c e r n i n gG o d ,G o d ' se s s e n c ei sn o tt h e r e b yd e s c r i b e da n di sn o tt a k e no u to fH i su n i t y( " m e a l . i a d u t o' ) . T h et h i r dc l a s ss e e m i n g l j 'e x p r e s s] ) O s i t i v eq u a l i t i e s ,b u ti nr e a l i t yn e g a t i v et h e i rc o n t r a r i e s .G o di s l i v i n g .T h i sd o e sn o tm e a nt h a tH em o v e sa n d f e e l s ,b u tt h a tH ei sn o tu n m o v e do rw i t h o u tl i f e . L i f ea n dd e a t hb e l o n gt ot h ec o r p o r e a lw o r l d .G o d i sb e y o n dt h i sd i s t i n c t i o n .T h i sa j i p l i e sa l s ot oH i s u n i t y ;i te x c l u d e sm e r e l } 't h en o t i o nt h a tH ei sm o r e t h a no n e .H i su n i t y ,h o w e v e r ,t r a n s c e n d st h eu n i t y o fh u m a nc o n c e p t u a lc o n s t r u c t i o n .M a n ' s" o n e"i s o n eo fm a n y ,ap a r to fawh o l e .I nt h i ss e n s eG o d c a nn o tb ec a l l e d" O n e . "E v e ns o ,i ns t r i c ta c c u r a c y ,G o dm a yn o tb et e r m e d" t h ef i r s t . "H ei s w i t h o u tb e g i n n i n g .A n dt h i si sa l s ot r u eo ft h e d e s i g n a t i o no fG o da s"t h el a s t . "A n i h r o p o p a t h i c e x p r e s s i o n sa r eu s e d ;b u tt h e yr e s u l tf r o mt h e h u m a n w a r di m p r e s s i o no fH i sw o r k s ."G o d ' sw i l l " i sat e r mc o n n o t i n gt h ec a u s eo fa l ll y i n gb e y o n d t h es p h e r eo ft h ev i s i b l et h i n g s .C ' o n c e r n i n gH a L e v i' si n t e r p r e t a t i o no ft h en a m e so fG o ds e e N \ M E SO FG o d . I nd i s c u s s i n gt h eq u e s t i o no fG o d ' sp r o v i d e n t i a l g o v e r n m e n ta n dm a n ' sf r e e d o mH a L e v if i r s tc o n t r o v e r t sF a t a i . i s m;a n dh ed o e st h i sb ys h o w i n g t h a te v e nt h ef a t a l i s tb e l i e v e si np o s s i b i l i t i e s .H u m a nw i l l ,s a y sh e ,i st h es e c o n d a r yc a u s eb e t w e e n m a na n dt h ep u r p o s et ob ea c c o m p l i s h e d .G o di s t h eF i r s tC a u s e :h o wt h e nc a nt h e r e C e n t r e -b er o o mf o rh u m a nf r e e d o m " ?B u t v e r t sw i l li sas e c o n d a r yc a u s e ,a n di sn o t F a t a l i s m ,u n d e rc o m p u l s i o no nt h ep a r to ft h e f i r s tc a u s e .T h ef r e e d o mo fc h o i c ei s t h u st h a to fm a n .G o d ' so m n i p o t e n c ei sn o ti m p u g n e dt h e r e b y .F i n a l l y ,a l lp o i n t sb a c kt oG o da s t h ef i r s tc a u s eo ft h i sf r e e d o m .I nt h i sf r e e d o mi s i n v o l v e dG o d ' so m n i p o t e n c e .O t h e r w i s ei tm i g h t f a i lt ob ea v a i l a b l e .T h ek n o w l e d g eo fG o di sn o t ac a u s e .G o d ' sp r e s c i e n c ei sn o tc a u . s a li nr e f e r e n c e t om a n ' sd o i n g s .G o dk n o w sw h a tm a nw i l ld o ; s t i l li ti sn o tH et h a tc a u s e sm a n ' sa c t i o n .T os u m u ph i sp o s i t i o n s ,J u d a hh a L e v ip o s i t s :( a )T h ee x i s t e n c eo faf i r s tc a u s e ,i . e . .aw i s eC r e a t o ra l w a y s w o r k i n gu n d e rp u r p o s e ,w h o s ew o r ki sp e r f e c t .I t i sd u et om a n ' sl a c ko fu n d e r s t a n d i n gt h a tt h i sp e r f e c t i o ni sn o ts e e nb yh i mi na l lt h i n g s ,( b )T h e r e a r es e c o n d a r yc a u s e s ,n o ti n d e p e n d e n t ,h o w e v e r ,b u t i n s t r u m e n t a l i t i e s ,( c )G o dg a v em a t t e ri t sa d e q u a t e f o r m .( ( / )T h e r ea r ed e g r e e si nc r e a t i o n .T h es e n t i e n tb e i n g so c c u p j "h i g h e rp o s i t i o n st h a nt h o s e w i t h o u tf e e l i n g s .M a ni st h eh i g h e s t .I s r a e la st h e c o n f e s s o ro ft h eo n eG o do u t r a n k st h ep o l y t h e i s t i c h e a t h e n .( < )M a ni sf r e et oc h o o s eb e t w e e ng o o d a n de v i l ,a n di sr e s p o n s i b l ef o rh i sc h o i c e . A b r a h a mi b nD a u d ,i nh i s" E m u n a hR a m a h , " v i r t u a l l j 't r a v e r s e st h es a m eg r o u n da sh i sp r e d e c e s s o r s ;b u ti nr e f e r e n c et oG o d ' sp r e A b r a h a ms c i e n c eh et a k e sav e r yf r e ea t t i t u d e i b nD a u d .{ i b .p .9 6 ) .H ed i s t i n g u i s h e st w o k i n d so fp o s s i b i l i t i e s :( 1 )T h es u b j e c -
55/1009
12/11/13
t i v e ,w h e r et h eu n c e r t a i n t yl i e si nt h es u b j e c th i m s e l f .T h i ss u b j e c t i v ep o s s i b i l i t yi sn o ti nG o d .( 2 ) T h eo b j e c t i v e ,p l a n n e da n dw i l l e db yG o dH i m s e l f . W h i l eu n d e rt h ef i r s ti st h ei g n o r a n c eo fo n el i v i n g
G o d
1 2
i no n ep l a c ec n u c e r n i u gt h ed o i n g so ft h o s ei na n o t h e r ,u n d e rt h es e c o n df a l l st h ep o s s i b i l i t yo fm a n ' s b e i n gg o o do rb a d .G o dk n o w sb e f o r e h a n do ft h i s p o s s i b i l i t y ,b u tn o to ft l i ea c t u a lc h o i c e .T h el a t e r a u t h o rU a L B a Ga d v a n c e st h es a m et h e o r yi nh i s "M i l l . i a n i o th a S h e n i"( i i i .2 ) .I b nD a u da l s oa r g u e s a g a i n s tt h ea s c r i p t i o no fp o s i t i v ea t t r i b u t e st oG o d ( " E m u n a hR a m a h , "i i .3 ) . ! M o s e sb e n] \ I a i m o n ' s"M o r e hN e b u k i m"( "D a l a l a t a l H a ' i r i u" )i st h em o s ti m p o r t a n tc o n t r i b u t i o nt o J e w i s hp h i l o s o p h i c a lt h o u g h to nG o d .A c c o r d i n g t oh i m ,p h i l o s o p h yr e c o g n i z e st h ee x i s t e n c ea n dp e r f e c t i o no fG o d .G o d ' se x i s t e n c ei sp r o v e db yt h e w o r l d ,t h ee f f e c tw h e n c eh ed r a w st h ei n f e r e n c eo f G o d ' se x i s t e n c e ,t h ec a u s e .T h ew h o l eu n i v e r s ei s o n l yo n ei n d i v i d u a l ,t h ep a r t so fw h i c ha r ei n t e r d e p e n d e n t .T h es u b l u n a rw o r l di sd e p e n d e n tu p o n t h ef o r c e sp r o c e e d i n gf r o mt h es p h e r e s ,s ot h a tt h e u n i v e r s ei sam a c r o c o s m( " M o r e h , "i i .1 ) ,a n dt h u s t h ee f f e c to fo n ec a u s e . T w og o d so rc a u s e sc a nn o tb ea s s u m e d ,f o rt h e y w o u l dh a v et ob ed i s t i n c ti nt h e i rc o m m u n i t y:b \ i t G o di sa b s o l u t e;t h e r e f o r eH ec a nn o tb ec o m p o s i t e . T h ec o r p o r e a la l o n ei sn u m e r i c a l .G o da si n c o r p o r e a lc a nn o tb em u l t i p l e( "Y a d , "Y e s o d eh a T o r a h , i .7 ) .B u tm a yG o db es a i dt ob eo n e ? M a i -U n i t yi sa c c i d e n c e ,a si sm u l t i p l i c i t y . m o n i d e s ."G o di so n e"c o n n o t e san e g a t i v e ,i . e .. G o di sn o tm a n y( "J l o r e h , "i .5 7 ) .O f G o di tI sp o s s i b l eo n l yt os a yt h a tH ei s ,b u tn o t w h a tH ei s( 4 .;" l i a y u t ob i l e b a dl om a h u t o " ;i n A r a b i c" a n u i y y a h"=u nc a v i[ q u o d d i t a s ] ) .A l la t t r i b u t e sh a v ean e g a t i v ei m p l i c a t i o n ,e v e ne x i s t e n c e . G o d ' sk n o w l e d g ei sa l i s o l u t e( i h .i i i .1 9 ) .G o d ' s k n o w l e d g ei sn e v e rn e wk n o w l e d g e .T h e r ei sn o t h i n gt h a tH ed o e sn o tk n o w .I nI l i sk n o w l e d g eH e c o m p r e h e n d sa l l ,e v e ni n f i n i t u d e( i l ) .i i i .2 0 ) .G o d ' s k n o w l e d g ei sn o ta n a l o g o u st om a n ' s .E v i li s m e r e l yn e g a t i o no rp r i v a t i o n( / / ) .i i i .8 ) .G o di sn o t i t sa u t h o r ;f o rG o ds e n d so n l yt h ep o s i t i v e .A l l t h a ti s ,s a v eG o d ,i so n l yo fp o s s i b l ee x i s t e n c e ;b u t G o di st h en e c e s s a r i l ye x i s t e n t( i h .i .5 7 ) .I nH i m t h e r ei sn od i s t i n c t i o nb e t w e e ne s s e n c e( " ' e z e m " ) a n de x i s t e n c e( " h a i n e z i ' u t" ) ,w h i c hd i s t i n c t i o ni s i na l lo t h e re x i s t i n gt h i n g s .F o rt h i sr e a s o nG o di s i n c o r p o r e a l ,o n e ,e x a l t e da b o v es p a c ea n dt i m e ,a n d m o s tp e r f e c t( i b .i i . .P r e f a c e ,1 8 ,2 1 ,3 3 ,2 4 ) . B yt h es u c c e s s o r so fM a i m o n i d e s .A l b o .R a l b a g ( L e v ib e nG e k s h o n ) .a n dC r e s c ^ s ,n oi m p o r t a n t m o d i f i c a t i o n sw e r ei n t r o d u c e d .A l b oc o n t e n d st h a t o n l yG o dm a yb ed e s i g n a t e da so n e ,e v e nn u m e r i c a l o n e n e s sb e i n gn o te x c l u s i v ec o n n o t a t i o no fu n i t y ( " I k k a r i m , " î i .! ) ,1 0 ;c o m p .I b nZ a d d i k ."'O l a i i i K a t o n , "p .4 9 :" c h a dh a m i s p a re n ok a e h a dl i a e l a l u i t" ) .H e ,t o o ,e m p h a s i z e sG o d ' si n c o r p o r e a l i t y , u n i t y ,t i m e l e s s n e s s ,p e r f e c t i o n ,e t c .( " ' I k k a r i m , " i i .6 ) . C r e s c a sj i l e a d sf o rt h er e c o g n i t i o no fp o s i t i v ea t t r i b u t e si nG o d .H ec o n c e d e st h a tt h eu n i t yo fG o d c a nn o tb ed e m o n s t r a t e db ys p e c u l a t i o n ,b u tt h a t i tr e s t so nt h e"S l i e m a '"a l o n e .I tm a j 'b en o t i c e d t h a tA a r o nl ) e nE l i j a h( "' E zh a H a y _ v i m , "c h .I x x i . ) a l s oa r g t i e si nf a v o ro fp o s i t i v ea t t r i b u t e s ,t h o u g h h er e g a r d st h e mi nt l i el i g h to fh o m o n y m s . T h ep r e c i p i t a t eo ft h e s ep h i l o s o p h i c a ls p e c u l a t i o n s m a yb es a i dt oh a v eb e e nt h ec r e e do fJ I a i m o n i d e s
( s e eA k t i c l e so pF a i t h ) .I tc o n f e s s e st h a tG o di s t h eC r e a t o r ,G o v e r n o ro fa l l .H ea l o n e" d o e s ,h a s b e e na n dw i l lb ed o i n g . "G o di sO n e ;b u tH i s
56/1009
12/11/13
u n i t yh a sn oa n a l o g y .H ea l o n ei sG o d ,w h ow a s , i s ,a n dw i l lb e .H ei si n c o r p o r e a l .I nc o r p o r e a l t h i n g st h e r ei sn os i m i l i t u d et oH i m ,H ei st h ef i r s t a n dt h el a s t .S t r e s si sa l s ol a i do nt h et h o u g h t t h a tn o n es h a r e sd i v i n i t yw i t hH i m .T h i sc r e e di s v i r t u a l l yc o n t a i n e di nt h eA d o x' O l a ma n dt h e Y l G D A T , . T h ec a b a l i s t s( s e eC a b a l a )w e r en o ts oc a r e f u la s M a i m o n i d e sa n do t l i e r st or e f r a i nf r o ma n t h r o p o m o r p h i ca n da n t l i r o p o p a t h i ce x t r a v a g a n c e sa n d a s c r i p t i o n s( s e eS n i ' f uK o m a i i ) .N e v e r t h e l e s st h e i r e f f o r t st om a k eo ft l i e i n c o r p o r e a l i t yo fG o dad o g m a m e tw i t ho p p o s i t i o ni no r t h o d o xc i r c l e s .A g a i n s t M a i m o n i d e s( " Y a d , "T e s h u b a l i ,i i i .7 ) ,d e n y i n gt o t h eb e l i e v e r si nG o d ' sc o r p o r e a l i t yas h a r ei nt h e w o r l dt oc o m e ,A b r a h a mb e nD a v i do fP o s Q U i E R E Sr a i s e daf e r v e n tp r o t e s t .M o s e sT a k ui s a n o t h e rp r o t e s t a n t( " O z a rN e l i m a d , "i i i .2 5 ;c o m p . A b r a h a mM a i m u n i ," M i l h a m o t , "p .2 5 ) . B i b l i o g r a p h y :S r h i t i i e d l .S t u i l i r i iV i h i r. J U i l i . o l u -R i l i t j i n n a l i h i l n s o p h i e ,V i e n n d .i s i , ' . ) ;i > .j .M u I I i t ,7 < i( i < : i l . < l , i r' l i rM i d f k l e e u w s c h cJ o f h n , ^ . I S :T ) .K ; i i i f i i i a n n ,A l l r i h u t i i i h l i i T .I . H i p s i o ,I S S O ;l . i u t t i n a n i i .I i i rl i tl i i i i , t i L < j i ] i i l n . < : , p j i i t( l i . <. ^ n a i l i a ;i d e m .D i e/ i ( 7 / ( / m j / . s / ; / N 7 ' i . ^ ' v i / H t, l l t n i l K t m l i ml h i u < U;M ,J o e l .Z u r< i f s r } i .l U iJ ! h l i . ^ i } i r i il i i i i { i i i i u . < p h i l o s o i J h i c ,L e i p s i c ,1 8 7 3 ;M i m k .M t t a n g c s . E .G .H . T h eM o d e r n" V i e w:O nt h ew h o l e ,t h em o d e r nJ e w i s hv i e wr e p r o d u c e st h a to ft h eB i b l i c a l b o o k s ,s a v et h a tt h ea n t h r o p o m o r p h i ca n da n t l i r o p o p a t h i ct e r m i n o l o g yi sr e c o g n i z e da sd u et ot h ei n s u f l i i c i e n c yo fh u m a nl a n g u a g et oe x p r e s st h es u p e r h u m a n .T h ei n f l u e n c eo fm o d e r ap h i l o s o p h e r s( K a n t a n dH e g e l )u p o ns o m es e c t i o n so fJ e w i s ht h o u g h t h a sb e e nc o n s i d e r a b l e .T h ei n t e l l e c t u a le l e m e n t si n t h es o c a l l e dd e m o n s t r a t i o n so fG o d ' se x i s t e n c ea u d t h ew e a k n e s so ft h ea r g u m e n th a v eb e e nf u l l yr e c o g n i z e d .T h eM a i m o n i d e a up o s i t i o n ,t h a tm a nc a nn o t k n o wG o di nH i m s e l f( i m r i D ) .h a si nc o n s e q u e n c e b e e ns t r e n g t h e n e d( s e eA g n o s t i c i s m ) .T h eh u m a n h e a r t( t h ep r a c t i c a lr e a s o ni nt h eK a n t i a ns e n s e )i st h e f i r s ts o u r c eo fk n o w l e d g eo fG o d( s e eS a n u i e lH i r s c h , " C a t e c h i s m u s , " . ( ' ." D i c L e h r e " ) .T h ee x p e r i e n c e o fm a na n dt h eh i s t o r yo fI s r a e lb e a rw i t n e s st oG o d ' s e x i s t e n c e ,w h oi sa p p r e h e n d e db ) 'm a na st h eL i v i n g . P e r s o n a l ,E t e r n a l ,A l l S u s t a i n i n g ,t h eS o u r c eo fa l l l i f e ,t h eC r e a t o ra n dG o v e r n o ro ft h eu n i v e r s e ,t h e F a t h e ro fa l l ,t h eR i g h t e o u sJ u d g e ,i uH i sm e r c y f o r g i v i n gs i n s ,e m b r a c i n ga l li nH i sl o v e .H ei s b o t l it r a n s c e n d e n t a la n di m m a n e n t .E v e r yh u m a n s o u ls h a r e st oac e r t a i nd e g r e ei nt h ee s s e n c eo ft h e d i v i n e .I nt h u sp o s i t i n gt h ed i v i n i t yo ft h eh u m a n s o u l .. l u d a i s i nb r i d g e st h ec h a s mb e t w e e nt h et r a n s c e n d e n t a la n dt h ei m m a n e n te l e m e n t so fi t sc o n c e p t i o no fG o d .P a n t h e i s mi sr e j e c t e da so n e s i d e d ; a n ds oi st h ev i e w ,f a l s e l yi m p u t e dt oJ u d a i s m , w h i c hh a sf o u n di t se x p r e s s i o ni nt h ea b s o l u t eG o d o fI s l a m . T h ei m p l i c a t i o n so ft h eJ e w i s hG o d i d e am a yb e d e s c r i b e da s" p a n m o n o t h e i s m , "o r" e t h i c a lm o n o t h e i s m . "I nt h i sc o n c e p t i o no fG o d ,I s r a e li sc a l l e d t ot h ed u t y ,w h i c hc o n f e r sn op r e r o g a t i v e sn o ta l s o w i t h i nt h er e a c ho fo t h e r s ,o fi l l u s t r a t i n gi nl i f et h e g o d l i n e s so ft h et r u l yl i u m a n ,t h r o u g hi t so w n
1 3
G o d
"l i o l i u e s s":a n do fl e a d i n gm e nt ot h ek n o w l e d g eo f t h eo n ee t e r n a l ,h o l yG o d( s e eD e i s m ;E v o l u t i o n ) . B n i L i i ) ( ; i t A i i i Y :S a m u e lH i r s i l i ,I H rI t r l i t i i n i i s i i h i l n m p h i ed e r . / i i . / i i i .I . i l i i s i c ,l 8 + ; i ;K u n n s t e o l i i r .Il i rI t i l i ' j i ' i i ii l a <G e i s t e ! < \ s e ea l s oi ' a t k c u i s m;l l i i l f ,D e rK i i i l i r i l s i i i d a i i l . c . E .g .h . C r i t i c a lV i e w:B i b l i c a lh i s t o r i o g r a p l i yp r e s e n t st h et l i e o r yt h a tG o dr e v e a l e dH i m s e l fs u c c e s s i v e l yt oA d a m ,N o a h ,A b r a h a ma n dh i sd e s c e n d -
57/1009
12/11/13
a n t s ,a n dt i n a l l yt oM o s e s .M o n o t h e i s mw a st h u s m a d ek n o w nt ot h eh u m a nr a c ei ng e n e r a la n dt o I s r a e li np a r t i c u l a rf r o mt h ev e r yb e g i n n i n g .N o t i g n o r a n c eb u tp e r v e r s e n e s sl e dt ot l i er e c o g n i t i o n o fo t h e rg o d s ,n e c e s s i t a t i n gt h e. s e n d i n go ft h eP r o p h e t st or e e m p h a s i z et h et e a c h i n g so fM o s e sa n dt h e f a c t so ft h ee a r l i e rr e v e l a t i o n .C o n t r a r yt ot h i sv i e w , t h em o d e r nc r i t i c a ls c h o o lr e g a r d sm o n o t h e i s ma s t h ef i n a lo u t c o m eo fal o n gp r o c e s so fr e l i g i o u se v o l u t i o n ,b a s i n gi t sh y p o t h e s i su p o nc e r t a i nd a t ad i s c o v e r e di nt h eB i b l i c a lb o o k sa sw e l la su p o nt h e a n a l o g yp r e s e n t e db yI s r a e l ' sh i s t o r i c a ld e v e l o p m e n t t ot h a to fo t h e rS e m i t i cg r o u p s ,n o t a b l y ,i nc e r t a i n s t a g e st h e r e o f ,o ft h eA r a b s( W e l l h a u s e u ," S k i z z e n i m dY o r a r b e i t e n , "i i i .1 6 4 ;N O l d e k e ,i n" Z .D .M . G . "1 8 8 7 ,p .7 1 9 ) . T h ep r i m i t i v er e l i g i o no fI s r a e la n dt h eG o d c o n c e p tt h e r e i na t t a i n e dr e f l e c t e dt h ec o m m o np r i m i t i v eS e m i t i cr e l i g i o u si d e a s ,w h i c h ,t h o u g hm o d i f i e d i nB i b l i c a lt i m e s ,a n de v e nl a r g e l } 'e l i m i n a t e d ,h a v e l e f tt h e i rt r a c e si nt h et h e o l o g i c a ld o c t r i n e so ft h e I s r a e lo fl a t e rd a y s .R e n a n ' st h e o r y ,f o r m u l a t e di n h i s"P r e c i se tS y s t J m eC o m p a r ed e sL a n g u e sS e m i t i q u e s "( 1 8 . 5 9 ) ,a s c r i b i n gt ot h eS e m i t e sam o n o t h e i s t i ci n s t i n c t ,h a sb e e na b a n d o n e db e c a u s ei tw a s f o i m dt ob ei nc o n f l i c tw i t hf a c t s .A sf a ra se p i g r a p h i cm a t e r i a l ,t r a d i t i o n s ,a n df o l k l o r et h r o w l i g h to nt h eq u e s t i o n ,t h eS e m i t e sa r c P o l y t h e -s h o w nt ob eo fp o l y t h e i s t i cl e a n i n g s . i s t i cA s t r a li nc h a r a c t e r ,p r i m i t i v eS e m i t i c L e a n i n g ' sr e l i g i o nd e i f i e dt h es u n ,t h em o o n ,a n d o ft h et h eo t h e rh e a v e n l yb o d i e s .T h e S e m i t e s ,s t o r m c l o u d s ,t h et h u n d e r s t o r m s ,a n d t h ef o r c e so fn a t u r em a k i n gf o rf e r t i l i t yo rt h er e v e r s ew e r ev i e w e da sd e i t i e s .A sl o n g a st h eS e m i t e sw e r es h e p h e r d s ,t h es u na n dt h e o t h e rc e l e s t i a lp h e n o m e n ac o n n e c t e dw i t ht h ed a y w e r er e g a r d e da sm a l e v o l e n ta n dd e s t r u c t i v e ;w h i l e t h em o o na n ds t a r s ,w h i c hl i tu pt h en i g h tt h et i m e w h e nt h eg r a s so ft h ep a s t u r ew a sr e v i v e dw e r e l o o k e du p o na sb e n e v o l e n t .I nt h ec o n c e p t i o no f Y h w hf o u n di nt l i ep o e t r yo ft h eB i b l e ,s p e a k i n g t h el a n g u a g eo ff o r m e rm y t h o l o g ya n dt h e o l o g y , t h ee l e m e n ti ss t i l ld o m i n a n tw h i c h ,a s s o c i a t i n gH i m w i t ht h ed e v a s t a t i n gc l o u do rt h ew i t h e r i n g ,c o n s u m i n gf i r e ,v i r t u a l l ya c c e n t u a t e sH i sd e s t r u c t i v e , f e a r f u ln a t u r e( W e l l h a u s e n ,I . e .i i i .7 7 ,1 7 0 ;B a e t h g e n , " B e i t r j i g ez u rS e m i t i s c h e nR e l i g i o n s g e s c h i c h t e , "p . 9 ,B e r l i n ,1 8 8 8 ;S r a e n d ," L e h r b u c hd e rA l t t e s t a m e n t l i c h e nR e l i g i o n s g e s c h i c h t e . "p .1 9 ,L e i p s i c , 1 8 9 3 ) . T h ei n t e n s et r i b a lc o n s c i o u s n e s so ft h eS e m i t e s , h o w e v e r ,w i e l d e df r o mav e r ye a r l yp e r i o dad e c i s i v ei n f l u e n c ei nt h ed i r e c t i o no fa s s o c i a t i n gw i t h e a c ht r i b e ,s e p t ,o rc l a nad e f i n i t eg o d ,w h i c ht h e t r i b eo rc l a nr e c o g n i z e da si t so w n ,t ot h ee x c l u s i o n o fo t h e r s .F o rt h et r i b et h o u g h ti t s e l fd e s c e n d e d
f r o mi t sg o d ,w h i c hi tm e ta n de n t e r t a i n e da tt h e s a c r i f i c i a lm e a l .A V i t ht h i sg o di tm a i n t a i n e dt h e b l o o dc o v e n a n t .S p e n c e r ' st h e o r y ,t h a ta n c e s t r a l a n i m i s mi st h ef i r s tl i n ki nt h ec h a i no fr e l i g i o u s e v o l u t i o n ,c a nn o tb es u p p o r t e db yt h ed a t ao f S e m i t i cr e l i g i o n s .A n c e s t r a la n i m i s ma si nv o g u e a m o n gt h eS e m i t e s ,a n dt h e" c u l to ft h ed e a d"( s e e W i t c ho fE n d o k )i nI s r a e lp o i n tr a t h e rt oi n d i v i d u a lp r i v a t ec o n c e p t i o nt h a nt oat r i b a li n s t i t u t i o n . I nt h ed e v e l o p m e n to ft h eI s r a c l i t i s hG o d i d e ai t w a sn o tad e t e r m i n i n gf a c t o r( G o l d z i h e r ," L e C u l t e d e sA n c e t r e se td e sM o r t sc h e zl e sA r a b e s , "i n"R e v u e d er i l i s t o i r ed e sR e l i g i o n s , ". \ .3 3 " 2 ;O o r t ,i n" T h e o l o g i s c hT i j d s c h r i f t , "1 8 8 1 ,p .S . i O ;S t a d e ,"G e s c h i c h t ed e sV o l k e sI s r a e l , "i .3 8 7 ) . C h a r a c t e r i s t i c ,h o w e v e r ,o ft h eS e m i t i cr e l i g i o n s i st h ed e s i g n a t i o no ft h et r i b a lo rc l a nd e i t ya s " a d o n "( l o r d ) ," m e l e k "( k i n g ) ," b a ' a l "( o w n e r , f r u c t i f i e r ) .T h em e a n i n go f" e l , "w h i c hi st h e c o m m i mS e m i t i ct e r m ,i sn o tc e r t a i n .I th a sb e e n h e l dt oc o n n o t es t r e n g t h( i nw h i c hc a s eG o dw o \ i l d =" t h es t r o n g " ) ,l e a d e r s l i i p( " t h ef i i ' s t " ) ,a n db r i l l i a n c y( S p r e n g e r ,i nh i s"D a sL e b e nu n dd i eL e h r e d e sM o h a m m a d , "i nw h i c hG o d = " s u n " ) .I th a s a l s ob e e nc o n n e c t e dw i t h" e l a h . "t h es a c r e dt r e e( E d . M e y e r ,i nR o s c h e r ' s"A u s f i i h r l i e h e sL e . x i k o nd e r G r i e c h i s e h e nu n dR o m i s c h e nM yt h o l o g i e ." . . ." E l"; a n dS m e n d ,I . e .p .2 6 ,n o t e1 ) ,E t j u a l l yp u z z l i n g i st h eu s eo ft h ep l u r a l"E l o h i m"i nH e b r e w( D ^ X
58/1009
12/11/13
i nP h e n i c i a n ;c o m p .E t h i o p i c" a m l a k " ) .T h ei n t e r p r e t a t i o nt h a ti ti s a " p l u r a l i sm a j e s t a t i s "w i t h t h ev a l u eo fa na b s t r a c ti d e a( " t h eG o d h e a d " ) ,a s s u m e st o oh i g had e g r e eo fg r a m m a t i c a la n dp h i l o s o p h i c a lr e f l e c t i o na n di n t e n t i o nt ob ea p p l i c a b l et o p r i m i t i v ec o n d i t i o n s .T r a c e so fa no r i g i n a lp o ! ^ ' t h e i s mm i g h tb ee m b o d i e di ni t ,w e r ei tn o tf o rt h e f a c tt h a tt h er e l i g i o no fI s r a e li st h eo u t g r o w t ho f t r i b a la n dn a t i o n a lm o n o l a t r yr a t h e rt h a no fp o l y t h e i s m . E a c ht r i b ei nI s r a e lh a di t st r i b a lg o d( s e e ,f o ri n s t a n c e ,D . \ N ;G a d ;A s h e k ) .N e v e r t h e l e s sf r o ma v e r yr e m o t ep e r i o dt h e s et r i b e sr e c o g n i z e dt h e i ra f f i n i t yt oo n ea n o t h e rl i yt h ef a c tt h a t T r i b a la b o v et h e i ro w nt r i b a lg o dt h e ya c G o d s .k n o w l e d g e da l l e g i a n c et oY n w H . T h i sY n w Hw a st h eL o r d ,t h eM a s t e r , t h eR u l e r .H i sw i l lw a sr e g a r d e da ss u p r e m e .H e r e v e a l e dH i m s e l fi nf i r eo rl i g h t n i n g . I nE x .v i .2Y n w ni si d e n t i f i e dw i t hE l S h a d d a i , t h eg o do ft h eP a t r i a r c h s .W h a tt h el a t t e rn a m e m e a n si ss t i l li nd o u b t( s e eN i j l d e k ei n" Z .D .M .G . " 1 8 8 6 ,p .7 3 . 5 ;1 8 8 8 ,p .4 8 0 ) .J l o d e r na u t h o r i t i e sh a v e a r g u e df r o mt h es t a t e m e n ti nE x o d u st h a tY h w h w a sn o tk n o w na m o n gt h eH e b r e w sb e f o r eM o s e s , a n dh a v et h e r e f o r ei n s i s t e dt h a tt h en a m ea tl e a s t , i fn o tt h eg o d ,w i i so ff o r e i g no r i g i n .D e l i t z s c h ' sa l l e g e dd i s c o v e r yo ft h en a m e"Y i iw t t"o nB a b y l o n i a n t a b l e t sh a sy e tt ob ev e r i f i e d ,M o s e si sh e l dt oh a v e i d e n t i f i e daM i d i a u i t e K e n i t ed e i t yw i t ht h ep a t r i a r c h a lE l S h a d d a i .H o w e v e rt h i sm a yh a v eb e e n , t h ef a c tr e m a i n st h a tf r o mt h et i m eo ft h eE x o d u s o n w a r dI s r a e lr e g a r d e di t s e l fa st h ep e o p l eo f Y n w n .w h o s es e a tw a sS i n a i ,w h e r eh em a n i f e s t e d H i m s e l fa m i d s tt h u n d e ra n dl i g h t n i n gi nH i su n a p p r o a c h a b l em a j e s t y ,a n dw h e n c eH ew e n tf o r t ht o a i dH i sp e o p l e( J u d g e sv .4 ;D e n t ,x x x i i i .3 ) .I t
G o d G o d ,C h i l d i e no f
1 4
w a sY h w i iw h oh a db r o u g h tj i u l f i i ' K ' i i to nH i eg o d s o fE g y p t ,a n db yt h i sa c to fH i ss u j i c r i o rp o w e rh a d r e n e w e dt l i ec o v e n a n tr e U t i o nw h i c ht h ef a t h e r so f o l dh a dm a i n t a i n e dw i t l iH i m . F r o mt h ev e r yo u t s e tt h ee l i a r a c t e ro fY n w i im u s t h a v eb e e no fa no r d e rc o n d u c i v et ot l i es u b s e q u e n t d e v e l o p m e n to fm o n o t h e i s t i ca n de t h i c a lc o n n o t a t i o n sa s s o c i a t e dw i t ht h en a m ea n dt h ei d e a .I n t h i sc o n n e c t i o ni ti sn o t e w o r t h yt h a tt l i en o t i o no f s e x ,s op e r n i c i o u si no t h e rS e m i t i cc u l t s ,w a sf r o m t h eo u t s e ti n o p e r a t i v ei nt h ew o r s h i po fY ' n w i i .A s I s r a e l ' sG o d ,H ec o u l dn o tb u tb ej e a l o u sa n di n t o l e r a n to fo t h e rg o d sb e s i d eH i m .t ow h o mI s r a e l w o u l dp a yh o n o ra n dr e n d e rh o m a g e .E n t h r o n e d i nt h em i d s to ff i r e ,H ew a su n a p p r o a c h a b l e( "k c v d e s h " ) ;t h e. s a c r i f i c i a le l e m e n t si nH i sc u l tw e r eo f ac o r r e s p o n d i n g l ys i m p l e ,p a s t o r a ln a t u r e .T h e j e a l o u s } 'o fY n w Hw a sg e r m i n a lo fH i su n i t y;a n d t h es i m p l i c i t ya n da u s t e r i t yo fH i so r i g i n a ld e s e r t w o r s h i pf o r mt h eb a s i so ft h em o r a l i z a t i o no ft h e l a t e rt h e o l o g _ y . W i t ht h ei n v a s i o no ft h el a n d ,I s r a e lc h a n g e df r o m ap a s t o r a li n t oa na g r i c u l t u r a lp e o j i l e .T h es h e p h e r dc u l to ft h ed e s e r tg o dc a m ei n t o C h a n g eo fc o n t a c ta n dc o n f l i c tw i l l it h ea g r i c u l S o c i a ll u r a ld e i t i e sa n dc u l t s( i ft h eC a n a a n C o n d i t i o n s ,i l e s ,Y i n v i rw a sp a r t l yw o r s h i p e d u n d e rC a n a a u i t i s hf o r m s ,a n dp a r t i } ' r e p l a c e db yt h eC ' a n a a u i t i s hd e i t i e s( B a a l i m ,e t c . ) . B u tY h w i iw o u l dn o tr e l i n c p i i s hH i sc l a i mo n I s r a e l .H er e m a i n e dt h ej u d g ea n dl a w g i v e ra n d r u l e ra n dk i n go ft h ep e o p l eH eh a db r o u g h to u t f r o mE g y p t .T h eN a z a r i t e s a n dt h eP r o p h e t sa r o s e i nI s r a e l ,e m p h a s i z i n gb yt h e i rl i f ea n dl i a b i t sa s w e l la sb yt h e i re n t h u s i a s t i ca n di n d i g n a n tp r o t e s t t h ec o n t r a s to fI s r a e lw i t ht h ep e o p l e so ft h el a n d , a n do fi t sr e l i g i o nw i t ht h e i r s( c o m ] i .t h eY i i w i io f E m j a h ;H ei s"H a E l o h i m" ) .W i t hC a n a a n i l i s h c u l t sw e r ec o n n e c t e di m m o r a l i t i e sa sw e l la ss o c i a l
59/1009
12/11/13
i n j u s t i c e .B yc o n t r a s tw i t ht h e s et h em o r a ln a t u r e o fY i i w nc a m et ob ea c c e n t u a t e d . D u r i n gt h ef i r s tc e n t u r i e so fI s r a e l ' so c c u p a t i o n o fP a l e s t i n et h es t r e s si nr e l i g i o u sl i f ew a sl a i do n I s r a e l ' sf i d e l i t yt oY i i w i i ,w h ow a sI s r a e l ' s o i i l yG o d , a n dw h o s es e r v i c ew a st ob ed i l f e r e n tf r o mt h a t o f f e r e du n t ot h eB a a l i m .T h eq u e s t i o no fG o d ' s u n i t yw a sn o ti nt h ec e n t e ro fd i s p u t e .Y i i W Hw a s I s r a e l ' so n l yG o d .O t h e rp e o p l e sm i g h th a v eo t h e r g o d s ,b u tI s r a e l ' sG o dh a da l w a y ss h o w nH i ss u p e r i o r i t yo v e rt h e s e .N o rw a su m b r a g et a k e na tt h i s t i m ea tt h er e p r e s e n t a t i o n so fY i i w i ib yf i g u r e s , t h o u g hs i m p l i c i t ys t i l lr e m a i n e dt h ed o m i n a n tn o t e i nH i sc u l t .Am e r es t o n eo rr o c ks e r v e df o ra n a l t a r( . l u d g e sv i .3 0 ,x i i i .1 0 ;IS a m .v i .1 4 ) ;a n d n a t u r a lp i l l a r s( h o l yt r e e s ,"m a z e b o t" )w e r em o r ef r e q u e n tt h a na r t i f i c i a lo n e s( , s e eS m e n d ,I . e .p p .4 0c t s e q . ) .T h eE i ' i i o nw a sp e r h a p st h eo n l yo r i g i n a l o r a c u l a ri m p l e m e n to ft h eY i i w i ic u l t .T e r a p h i m b e l o n g e da ] i p a r e n t l yt od o m e s t i cw o r s h i p ,a n dw e r e t o l e r a t e du n d e rt h ea s c e n d e n c yo ft h eY i i w i in a t i o n a lr e l i g i o n ." M a s s e k a h "w a sf o r b i d d e n( E x . x x x i v .1 7 ) ,b u tn o t " ] ) e s e l " ;h e n c ei d o l ss e e mn o t t ol i a v eb e e no b j e c t e dt os ol o n ga sY ' h w h ' se x c l u s i v es u p r e m a c yw a sn o tc a l l e di n t od o u b t .T h e A r kw a sr e g a r d e da st h ev i s i b l ea s s u r a n c eo fY n w i i ' s p r e s e n c ea m o n gH i sp e o p l e .H u m a ns a c r i f i c e s ,a f -
f e c t e di nt h eC a n a a n i t i s hM o l o c hc u l t ,w e r ee s p e c i a l l ya b h o r r e d;a n dt h el a s c i v i o u sr i t e s ,d r u n k e n n e s s ,a n du n c h a s t i t yd e m a n d e db yt h eB a a l i ma n d t h e i rc o n s o r t sw e r ed e c l a r e dt ob ea b o m i n a t i o n si n t h es i g h to fY i i w n , T h e s ec o n c e p t i o n so fG o d ,w h i c h ,b yc o m p a r i s o n w i t ht h o s ee n t e r t a i n e db yo t h e rp e o p l e s ,w e r eo fa n e x a l t e dc h a r a c t e r ,e \ ' e ni nt h e s ee a r l yc e n t u r i e s ,w e r e e n l a r g e d ,d e e p e n e d ,r e f i n e d ,a n ds p i r i T h eG o dt u a l i z e db yt h eP r o p h e t si np r o p o r t i o n o ft h ea sh i s t m i c a le v e n t s ,b o t hi n t e r n a la n d P r o p h e t s ,e x t e r n a l ,i n d u c e daw i d e n i n go ft h e i r m e n t a lh o r i z o na n dad e e p e n i n go ft h e i r m o r a lp e r c e p t i o n s .F i r s ta m o n gt h e s ei sA m o s .H e s p e a k sa st h em e s s e n g e ro ft h eG o dw h or u l e sa l l n a t i o n s ,b u tw h o ,h a v i n gk n o w nI s r a e la l o n ea m o n g t h e m ,w i l lp u n i s hH i sp e o p l ea l lt h em o r es e v e r e l y . A s s y r i aw i l la c c o m p l i s hG o d ' sp r i m i t i v ep u r p o s e . I nA m o s 't h e o l o g yt h ef i r s ts t e pi st a k e nb e y o n d n a t i o n a lh e u o t h e i s n i .M o n o t h e i s mb e g i n st h r o u g h h i mt of i n di t sv o c a b u l a r y .T h i sG o d ,w h ow i l l p u n i s hI s r a e la sH ed o e st l i eo t l i e rn a t i o n s ,c a nn o t c o n d o n e. s o c i a li n j u s t i c eo rr e l i g i o u s( s e x u a l )d e g r a d a t i o n( A m o si v . ) .T h ee t h i c a li m p l i c a t i o n so f Y n w i i ' sr e l i g i o na r et h u sp l a c e di nt h ef o r e g r o u n d , r i o s e ai n t r o d u c e st h et h o u g h to fl o v ea st h ec a r d i n a l f e a t u r ei ut h er e l a t i o n so fI s r a e la n dG o d .H e s p i r i t u a l i z e st h ef u n c t i o no fI s r a e la st h ee x p o n e n t o fd i v i n ep u r p o s e s .Y h w hp u n i s h e s ;b u tH i sl o v e i sb o u n du l t i m a t e l yt oa w a k e nar e s p o n s i v el o v e b yw h i c hi n f i d e l i t yw i l lb ee l i m i n a t e da n do v e r c o m e . I s a i a hl a y ss t r e s so nG o d ' sh o l i n e s s:t h e" k o d e s h , "u n a p p r o a c h a b l eG o d ,i sn o w" k a d o s h , "h o l y ( s e eB a u d i s s i n ,"D e rB e g r i f fd e rH e i l i g k e i ti mA l t e n T e s t a m e n t , "i n" S t u d i e nz u rS e m i t i s c h e uR e l i g i o n s g e s c h . " ) .I ti sI s r a e l ' sd u t ya sG o d ' sp e o p l et ob e c l e a n s e df r o ms i nb ye s c h e w i n ge v i la n db yl e a r n i n g t od og o o d .O n l j 'b ys t r i v i n ga f t e rt h i s ,a n dn o tb y I ) l a y i n ga td i p l o m a c y ,c a nt h e"w r a t ho fG o d"b e s t a y e da n d. l e r u s a l e mb e, s a v c d .T h er e m n a n ti n d e e dw i l ls u r v i v e .I s a i a h ' sc o n c e p t i o no fG o dt h u s a g a i nm a r k sa na d v a n c eb e y o n dt h a to fh i sp r e d e c e s s o r s .G o dw i l lu l t i m a t e l yr u l ea st h ea r b i t e r a m o n gt h en a t i o n s .P e a c ew i l lb ee s t a b l i s h e d ,a n d b e a s t sa sw e l la sm e nw i l lc e a s et os h e db l o o d . J e r e m i a ha n dh i sc o n t e m p o r a r i e s ,h o w e v e r ,d r a w n e a rt h es u m m i to fm o n o t h e i s t i ci n t e r p r e t a t i o n so f t h eD i v i n e .T h ec u l t u si sc e n t r a l i z e d;D e u t e r o n o n i i ch u i n a n i t a r i a n i s mi sr e c o g n i z e da st h ek e r n e lo f t h eG o d i d e a .I s r a e la n dP a l e s t i n ea r ek e p ta p a r t f r o mt h er e s to ft h ew o r l d .Y h w i ic e a s e st ob e l o c a l i z e d " .M u c hg r e a t e re m p h a s i st h a nw a si n s i s t e d o ne v e nb yI s a i a hi sn o wl a i do nt h em o r a la sd i s t i n c tf r o mt h es a c r i f i c i a li n v o l u t i o n so ft h eG o d i d e a . T h ep r o p h e t so ft h eE x i l ec o n t i n u et oc l a r i f yt h e G o d c o n c e p to fI s r a e l .F o rt h e mG o di sO n e ;H ei s U n i v e r s a l .H ei sC r e a t o ro ft h eA l l .H ec a nn o t
60/1009
12/11/13
b er e p r e s e n t e db yi m a g e .T h eb r o k e j jh e a r ti s H i sa b i d i n g p l a c e .W e a kI s r a e li sH i ss e r v a n t ( ' " e b e d " ) .H ed e s i r e st h er e t u r no ft h es i n n e r . H i si n t e n t i o n sc o m et op a s s ,t h o u g hm a n ' st h o u g h t s c a nn o tg r a s pt h e m . A f t e rt h eE x i l ead o u b l et e n d e n c yi nt h ec o n c e p t i o n so fG o di se a s i l ye s t a b l i s h e d .F i r s t ,H ei s I s r a e l ' sL a w g i v e r ;I s r a e ls h a l lb eh o l y .S e c o n d l y ,
1 5
T I I KJi : \ V I S I IE X C Y C ' L O I ' E D I A
G o d G o d ,C h i l d r e no f
H ei sa l lm a n k i n d ' sF a l h o r .I nt h eP s a l m st h e l a t t e rn o t ep r e d o m i n a t e s .T h o u g ht h ep o s t e x i l i c c o n g r e g a t i o ni su n d e rl \ u :d o m i n a t i o n P o s t E x i l i co fn a t i o n a ls a c e r d o t a l i s m( r e j i r e s e n t e d C o n c e p -b yP ) .i nt h eW i s d o ml i t e r a t u r et h e t i o n .u n i v e r s i i la n de t h i c a li m p l i c a t i o n so f I s r a e l ' sG o d b e l i e fc a m et ot h ef o r e f r o n t .I nt h el a t e rb o o k so ft h eB i b l i c a lc a n o nt h e e l T o r ti sc l e a r l yt r a c e a b l et or e m o v ef r o mG o da l l h u m a na t t r i b u t e sa n dp a s s i o n s( s e eA N T i i i i o p o . M o i i r i i i s . Ma n dA N T i i m ) P o r A T i i i S M ) .T h ec r i t i c a ls c h o o l a d m i t si nt h ef i n a lr e s i d tw h a tt h et r a d i t i o n a lv i e w a s s u m e sa st h es t a r t i n g p o i n t .T h eG o dw h o m I s r a e l ,t h r o u g ht h ee v e n t so fi t sh i s t o r y ,u n d e rt h e t e a c h i n g so fi t sm e no fg e n i u s ,t h eP r o p h e t s ,f i n a l l y l e a r n e dt oi ) r o c l a i m ,i sO n e ,t h eR u l e ra n dC r e a t o r o fa l l ,t h e. J u d g ew h ol o v e t hr i g h t e o u s n e s sa n d h a t e t hi n i c i u i t y ,w h o s ew i t n e s sI s r a e li s ,w h o s et r u e s e r v i c ei sl o v ea n dj u s t i c e ,w h o s ep u r p o s e sc o m e a n dh a v ec o m et op a s s . B i n i . i n c R A P n Y :K u e n o n .T h rI t i t i n i n nn fT x i ' a r t( E n ct r a n s ) , o fl l , , : l s i U r i i . : lr e mI s i a t ) .I l a a r l t i n ,I S I H IT i l ) ;i . t . M i i ,X n t i ' m a l H i l i a i o H . t( U i ' lC h i i .i s , ( /l l . U i i i i f i ii l l i h b i T tI . n l i i r i s ,1 S 8 2 ) : K u a p p e r t ,T i nl i i U t i i n ni > fh r i u l ;I l u l i n i .I t i rT h i o l i u i i cd r r P r a p h c t e i KB o n n ,I s t r . ;W i l l i i ' l i i iV i i t k . .; i i il u l i i i i n i ii l c sA . T .B e r U n ,l S : i ' ):K w a l d ,7 < i " .L iI mi l e rl l i l u lv i i' . ' . . ,( i i i t t l n g e n ,1 8 7 1 T t l ;W H l l l i a u s e u . i ' irA! / " ) " </ m2 ( 1i r ; . . v i / i .h r a d s , 3 de d . ,1 8 8 6 ;i d e m ,S k i z z e nu m lV n n n h i i l n i .i . y U .1 8 8 2 1 9 0 3 :B a u d i s s i n .S t t x U e nz i i rS ii n i t i . ' n i i ii ii i i / i i / i o H S f l r a c / i . L e i p s i e ,1 8 7 i i ,1 . 8 7 8;W .R o b e r t s o n, S m i t l ) .H r l .u fS o n .E d l n h u i R l i ,i w ^ ' i ;E d .K i i n i s ,G r u i i t l p n i l i l n i ud r rA l t l r x l .R c U d i o n s i i n ^ r h .1 8 8 , 5 ;i d e m ,D e r( I f f n i h i i n i i i i i s h n i r i l f ,e t c . ; F r i e d r l r hB a e t l i g e n .n e i t r i i n ez u rS r i i i i l .l i r l i n i n n s t i r w l i . l i t T l i n .i s s s ;S m e n d ,L e h r l m r hi l c rA U t i a t a t t t ' n t U c l i f nR c l i i l i ' n i . t i i i ! < i h .l , H i j ; i ;B i i d d e ,V u r l r x u n u c nl l l i t rd i eI V i r c r i l i K c U eR t U u i i i nI s r a e l i i ,1 9 0 1 :K a y s e r D l l l m a u n ,. 1 ( ( .T e s t . T h e n l o g i e . E .G .H . G O D ,C H I L D R E NO F( " b e n eh a E l o h i m , "p e r h a p s=" s o n so ft h eg o d s " ) :T h e" s o n so fG o d " a r em e n t i o n e di nG e n e s i s ,i nac h a p t e r( v i .2 )w h i c h r e f l e c t sp r e p r o p h e t i c ,m j ' t h o l o g i c a l ,a n dp o l y t h e i s t i cc o n c e p t i o n s .T h e ya r er e p r e s e n t e da st a k i n g ,a t t h e i rf a n c y ,w i v e sf r o ma m o n gt h ed a u g h t e r so f m e n .F o rt h ei n t e r p r e t a t i o n sg i v e nt ot h i ss t a t e m e n ts e eF . \ i . LO FA n g e i s ,a n dF l o o di nU . x i j b i n i c . v LL i T E R . \ T U i U 5 .A st h e r es t a t e d ,t h el a t e rJ e w i s ha n dC h r i s t i a ni n t e r p r e t e r se n d e a v o r e dt or e m o v e t h eo b j e c t i o n a b l ei m p l i c a t i o n sf r o mt h ep a s s a g eb y t a k i n gt h et e r m" b e n eh a E l o h i m "i nt h es e n s eo f " s o n so fj u d g e s "o r" s o n so fm a g i s t r a t e s . "I nt h e i n t r o d u c t i o nt ot h eB o o ko f. l o b( i .6 ,i i .1 )t h e" b e n e h a E l o h i m"a r em e n t i o n e da sa s s e m b l i n ga ts t a t e d p e r i o d s ,S . \ t . \ nb e i n go n eo ft h e m .S o m eA s s y r o B a b y l o n i a nm y t h o l o g i c a lc o n c e p t i o ni sh e l db yt h e c r i t i c a ls c h o o lt ou n d e r l i et h i sd e s c r i p t i o no ft h e g a t h e r i n go ft h e" s o n so fG o d "t op r e s e n tt h e m s e l v e sb e f o r eY n w H .A n o t h e rc o n c e p t i o n ,t a k e n f r o ms i d e r e a lr e l i g i o n ,s e e m st ou n d e r l i et h eu s eo f t h ep h r a s ei nJ o bx x x v .7 . T h eI s r a e l i t e sa r ea d d r e s s e da s" t h ec h i l d r e no f t h eL o r dy o u rG i x l"( D e n t .x i v .1 ) .W h e nI s r a e l w a sj ' o u n g ,h ew a sc a l l e df r o mE g y p tt ob eG o d ' s s o n( H o s e ax i .1 ) .T h eI s r a e l i t e sa r ed e s i g n a t e da l s o " t h ec h i l d r e no ft h el i v i n gG o d "{ i b .i i .1[ R . V . i .1 0 ] ;
61/1009
12/11/13
c o n i p .J e r .i i i .4 ) .T h e ya r ea ( J d r e s s e da s" b a c k s l i d i n gc h i l d r e n"( J e r .i i i .1 4 )t h a tm i g h ta n ds h o u l dc a l l G o dt h e i rf a t h e r( i b .i i i .1 9 ) .D e u t .x x x i i .5 ,t h o u g h t h et e x ti sc o r r u p t ,s e e m st oi n d i c a t et h a tt h r o u g h p e r v e r s c n e s sI s r a e lh a sf o r f e i t e dt h i sp r i v i l e g e .I s a i a h ,a l s o ,a p o s t r o p h i z e st h eI s r a e l i t e sa s" c h i l d r e n
[ o fG o d ]t h a ta r ec o r r u p t e r s , "t h o u g hG o dh a sr e a r e d t h e m( I s a .i .4 ) .A sam a nc h a s t i s e sh i ss o n ,s od o e s G o dc h a s t i s eI s r a e l( D e n t .v i i i .. ' i );a n dl i k eaf a t h e r j i i t i e sh i sc h i l d r e n ,s od o e sG o ds h o wp i t y( s e eC o . m r . v s s i o N ) . T h ec r i t i c a ls c h o o lr e f e r st h i sc o n c e p t i o nt ot h e n o t i o nc o m m o i d yo b t a i n i n ga m o n gp r i m i t i v er a c e s , t h a tt r i b e sa n df a m i l i e sa sw e l la sp e o p l e sa r ed e s c e n d e df r o mg o d sr e g a r d e db yt h e ma st h e i rp h y s i c a lp r o g e m ' t o r s ;c o m m u n i t yo fw o r s h i pi n d i c a l i n g c o m m u n i t yo fo r i g i n ,o ra d o p t i o ni n t ot h ec l a nb e l i e v e dt ob ed i r e c t l yd e s c e n d e df r o mt h et u t e l a r y g o dt h r o u g ht h eb l o o dc o v e n a n t .H e n c et h er e p r o a c h ," S a y i n gt o a s t o c k .T h o ua r t m yf : i t l i e r ;a n d t oas t o n e .T h o uh ; i s tb e g o t t e nm e"( J e r .i i .2 7 ) . E v e ni nD e u t e r o I s a i ; d iH i .2 )t h i sn o t i o ni ss a i dt o p r e v a i l( " L o o ku n t oA b r a h a my o u rf a t h e r , "i nc o r r e s p o n d e n c ew i t hv e r s e1 :" t h er o c kw h e n c ey ea r e h e w n " ) . T l i ; i tt h i sv i e ww a sd e e p e n e da n ds p i r i t u a l i z e dt o s i g n i f yam u c hs i i b l i n i c rr e l a t i o nb e t w e e nt h eg o d s a n dt h e i rp h y s i c a ld e s c e n d a n t st h a nt h a tw h i c ht h e o l dS e m i t i cc o n c e p t i o na s s u m e d ,t h ef o l l o w i n gp a s s a g e sd e m o n s t r a t e :" S u r e l yt h e ya r em yp e o p l e , c h i l d r e nt h a tw i l ln o tl i e "( I s a .I x i i i .8 ) ." I na l l t h e i ra f f l i c t i o nh ew a sa f f l i c t e d" ( ( 7 ) .v e r s e9 ) ." T h o u a r to u rf a t h e r ,f o rA b r a h a mk n o w su sn o t"( i b .v e r s e 1 6 ,I l e b r . ) ." T h o ua r to u rf a t h e r ;w ea r et h ec l a y" ( i l l .I x i v .8 ) ." H a v ew en o ta l lo n ef a t h e r ? "( M a i . i i .1 0 ) . T h er e l a t i o no fG o dt ot h ei n d i v i d u a lm a ni si d s o r e g a r d e da st h ; i to fap a r e n tt oh i sc h i l d ." F o rm y f a t h e ra n dm ym o t h e rh a v ef o r s a k e nm e ,b u tY i i w i i t a k e t hm eu p"( P s .x x v i i .1 0 ,I l e b r .;c o m p .I IS a m . v i i .1 4 ) .T h a to t h e rp e o p l e sb e s i d e sI s r a e la r eG o d ' s c h i l d r e ns e e m ss u g g e s t e db yJ e r ,i i i .1 9 ,t h er a b b i n i c a l i n t e r p r e t a t i o no ft h ev e r s ec o n s t r u i n gi ta si m p l y i n g t h i s( D ^ i y nn i 0 1 N=D ' n ,T a n . ,M i s h p a t i m .e d .B u b e r ,1 0 ;Y a l k . ,J e r .3 7 0 ;B a c h e r ,"A g .P a l .A m o r . " i i .3 4 ,n o t e1 ) . I s r a e la st h e" f i r s t f r u i t s "( n n X U DF I T ' S " !1i st h e " b e k o r , "o rf i r s t b o r n ,i nt h eh o i i s e h o l do fG o d ' s c h i l d r e n( J e r .i i .3 ;E x .i v .2 2 ) .I nt h ei n t e r p r e t a t i o no ft h em o d e r nS y n a g o g u et h i sm e a n st h a t I s r a e ls h a l lb ea ne x e i u p l i i ru n t oa l lt h eo t h e rc h i l d r e no fG o d( s e eL a z a r u s ," D e rP r o p h e tJ e r e n d a s , " p p .3 1 ,3 2 ) .A c c o r d i n gt ot h et e a c h i n g so f. l u d a i s i u , a s e x p o u u d e di nt h eC a t f . c i i i s m s ,e v e r ym a ni sG o d ' s c h i l d ,a n d ,t h e r e f o r e ,t h eb r o t h e ro fe v e r yo t h e rm a n . M a i .i i .1 0i sa p p l i e di nt h i ss e n s e ,t h o u g ht h ep r o p h e t ' sa j i p e a lw a sa d d r e s s e ds o l e l yt ot h ew a r r i n g b r o t h e r so ft h eh o u s eo fI s r a e l .I nt h i s ,m o d e r nJ u d a i s mm e r e l ya d o p t st h et e a c h i n g so ft h eA p o c r y p h a a n do ft h eR a b b i s .S e eE e c l u s .( S i r a c h )x x i i i .1 ,4 ; l i .1 0 ;W i s d o mi i .1 3 ,1 6 ,1 8 ;x i v .3( c o m p .x v i i i . 1 3 ;I I IM a c e .v .7 :J u b i l e e s ,i .2 4 ) :J o bx i i i .4 : E n o c hI x i i .1 1 ;P s a l m so fS o l o m o n ,x v i i .3 0 ;S i f r e , D e u t .4 8( e d .F r i e d m a n n ,8 4 b ) :A b .i i i .1 4 ;K .H . i i i .8 ;Y e r .M a ' a s .. W c ;S i f r a( e d .W e i s s ) ,9 3 d ;M i d r . T e h .x i i .. ' )( c o m p .B a c h e r ,"A g .T a n . "i i .4 3 7 ) .S e e S o no fG o d . B I B I . I O O R A P H T:D a l m a n ,D i eW n r t eJ e m ,p p .1 . 5 0e ts i r q . .L e i p s i c ,1 S 9 S :T a v l o r .' I l i eS m i i n t i sn ft h eF n t h e n t .t oA h .i i i .1 4 ; S i l i r e i n e r ,i n. l a h r l n i r h .i S H i ) ,p p .6 1 I B ;i d e m .D i eJ l l i i n s t r n m t e i l e .e U . .i nJ t d n l i v r l i .1 9 i t t .p p .2 1 ,2 2 :P e i i f s .T i o i a i x e l ' s R e l i g i i ml i e sJ u < l e u l u i i i f ,p p .1 2 7e ts e r / . ,B e r l i n ,I ' . i d : ! . E .G .H .
G o d ,N a m e so f G o d l i n e s s
1 6
62/1009
12/11/13
G O D ,N A M E SO F .S e eN a m e so fG o d . G O D ,S O NO F .S e eS o no pG o d . G O D E F R O I ,M I C H A E LH . :D u t c hj u i i s t a u d n i i u i s l e r, . fj u s t i c r;b ,. i nu tA i u s l e n U i mJ a n .1 3 ,1 8 1 4; d i e da tW i i r z b u r gJ u u e3 7 ,1 8 8 3 .H ed e v o t e dh i m s e l ft ot h es t u d yo fi u r i s p r u d e n c e ,a n da tav e i y e a r l ya g es e c u r e de m p l o yn . e u tu n d e rt h es t a t e .W h e n b u t ' t l i i r t y t w o ,u p o nt h e< l e a t ho fB o a s ,h eb e c a m e b yr o y a la p p o i n t m e n tj u d g eo ft h ep r o v m e i ac o u r t f o rN o r t hH o l l a n d;a n dt w oy e a r sl a t e r( 1 8 4 8 )b ew a s e l e c t e di nt h ec i t yo fA m s t e r d a mam e m b e ro tt h e s e c o n de b a m b e ro ft h eS t a t e sG e n e r a lo ft h eN e t h e l a n d sw h i c hp o s i t i o nh eh e l du n t i lt h ey e a r1 8 8 1 . I n1 8 6 0h ep r e p a r e dan e wc o d eo fj u d i c i a lp r a c t i s e a n dp r o c e d u r e ;t h i sw a sa d o p t e d ,a n di nr e c o g n i t i o n o fh i sl a b o r st h e r e o nt h ek i n gd e c o r a t e dh i mw i t h t h ec r o s so ft h eO r d e ro ft h eN e t h e r l a n d sL i o nO n s e v e r a lo c c a s i o n sa tt h efo r m a fi o no fm in i s t r i e sh eh a d b e e no f f e r e dap o r t f o l i o ,b u th a de a c ht i m ed e c l i n e d , u n t i li nF e b . ,1 8 6 0 ,t h ek i n gh i m s e l fj o i n i n gt h e f i n a n c em i n i s t e r .V a nH a l l ,i ns o l i c i t i n gG o d e f r o it o a i di nt h ef o r m a t i o no fac a b i n e t ,h ea c c e p t e dt l i e m i n i s t r yo tju s t i c e .H eh a st h ed i s t i n c t i o no fb e i n g t h ef i r s tJ e wt ot i l lac a b i n e tp o s i t i o nmH o l l a n d , a n dt h i si st h em o r en o t e w o r t h ys i n c eh ei , j a sac o n s i s t e n ta n do u t s p o k e na d h e r e n to fh i sf a i t h ,o c c u p y i n gt h ep r o m i n e n tp o s i t i o no fp r e s i d e n to ft h eJ e w i s hc o n s i s t o r ya n dh a v i n gb e e nan i e m l > e ro ft l i e I n s t i t u tz u rF o r d e r u n gI s r a e l i t i s c h e rL i t e r a t u rd u r i n gt h ee i g h t e e ny e a r so fi t se x i s t e n c e . G o d e f r o ii nh i sp u b l i cl i f ew a sav e r ya r d e n tf r i e n d o fh i sp e o p l e .A to n et i m eh ee x p o s e di nt J i ec h a m b e rt h ea b u s e so ft h em i s s i o n a r ye f t o r t si nA m s t e r d a ma n dp r o t e s t e dv i g o r o u s l ya g a i n s tt h ee x c e s s e s o ft h ep r o s e l y t i z i n gz e a l o t s .A sm i n i s t e ro fj u s t i c e h ec o n t r i b u t e dg r e a t l yt o w a r ds e c u r i n gt h ee m a n c i p a t i o no ft h eJ e w si nS w i t z e r l a n d ;t h ec o m u u M c i a lt r e a t yb e t w e e nt h eN e t h e r l a n d sa n dS w i t z e r l a n d w a sn o t" r a t i f i e du n t i la s s u r a n c eh a db e e ng i v e no t t h ee s t a b l i s h m e n to ft h el e g a le q u a l i t yo fJ e w sa n d C h r i s t i a n si nt h el a t t e rc o u n t r y .A g a i n ,o nS e p t . 3 31 8 7 3a n di nD e c ,1 8 7 6 ,h ed e l i v e r e de x h a u s t i v e s p e e c h e si nt h ec h a m b e r ,i n s i s t i n gt h a tt h ec o m m e r c i a lt r e a t yw i t hR u m a n i as h o u l dn o tb er a t i f i e du n t i lg u a r a n t i e ss h o u l dh a v eb e e ng i v e nt h a tN e t h e r l a n dJ e w si nt l i a tc o u n t r ys h o u l de n j o yp e r f e c t e q u a l i t yb e f o r et h el a w .T h ei n f l u e n c eo ft h i sa t t i t u d eu p o nh i sC h r i s t i a nc o l l e a g u e si nt h ec h a m b e r w a se v i d e n c e da f t e rl i i sd e a t h ,w h e n ,e a r l yi nJ u l y , 1 8 8 3 ,t h eR u m a n i a nc o m m e r c i a lt r e a t yw a sa g a i nt h e s u b j e c to fd i s c u s s i o ni nt h ec h a m l i e r .Am e m b e r , V o nK e r w i j k ,d w e l tw i t hf e r v o ru p o nt h ei n t o l e r a n c em a n i f e s t e di nR u m a n i aa g a i n s tt h eJ e w s ,r e f e r r i n gw i t hi n d i g n a t i o nt ot h ea w f u lp e r s e c u t i o n s t h e yh a de n d u r e di nR u s s i a ,G e r m a n y ,a n do t h e r c o u n t r i e s .W i t hc r e d i t a b l ep r i d eh ep o i n t e do u tt h a t H o l l a n de m l i o d i e dt h et r u es p i r i t ,o fr e l i g i o u sf r e e d o m ;a n dh ei l l u s t r a t e dt h ec o n t e n t i o nb ys h o w i n g t h . -h o n o ra n dr e s p e c tm a n i f e s t e dt o w a r dG o d e f r o i , p a y i n gal o v i n gt r i b u t et ot h eg r e a tJ e w i s hs t a t e s m a n . B i n L i o G R A P H T :K a v s e r l i n j f ,M .H .O n c U f r o i .I nA U g .Z c i t . , ( ,s. T u d .1 S 8 3 ,l i p .. 5 2 4 ,5 3 5 .^ ^^ ^ ^ G O D F A T H E R:P r i m a r i l y ,o n ew h oa s s i s t si n t h ep e r f o r m a n c eo ft h er i t eo fc i r c u m c i s i o nb yh o l d -
i n gt h ec h i l du p o nh i sk n e e s ;s e c o n d a r i l y ,o n ew h o i n am e a s u r et a k e st h ep l a c eo ft h ef a t h e ri n t e r e s t i n gh i m s e l fi nt h el a d ' sw e l f a r e .I nt h ef i r s ts e n s e t h ef u n c t i o no ft h eg o d f a t h e ru n d o u b t e d l yh a si t s o r i g i ni nH e b r e wa n t i q u i t y ,a n da r o s en a t u r a l l y f r o mt h en e c e s s i t yo fh a v i n gs o m eo n et oa s s i s tt h e u K d i e l .o rc i r c u m c i s e r ,b yh o l d i n gt h ec h i l df i r m l y d u r i n gt h ep e r f o r m a n c eo ft h eo p e r a t i o n .I nT a l n u u l i c -l i t e r a t u r et h eg o d f a t h e ri sc a l l e d' . ' s a n d i k , " . s a n d i k u s , "at e r mw h i c hi su s u a l l yi d e n t i f i e d w i t ht h eG r e e k< 7 . V ( 5 < K 0 f( L a t i n ," s y u d i c u s " ) ,i nt h e s e n s eo f" r e p r e s e n t a t i v e , "" p a t r o n , "" a d v o c a t e . K o h u t ( " A r u c h C o r a p l e t u m , "v i .8 4 )a n dL o w( " L e b e u s a l t e r , "p .8 4 )c l a i m ,o nt h ea u t h o r i t yo ft h em e d i e v a lr a b b i n i c a lw o r k s"R o k c a h"a n d"O rZ a r u a, ^ t h a tt h ec o r r e c tr e a d i n gi sD ' J p i J D ,a n di d e n t i t yi t w i t ht h eG r e e ko w r e / c o f( "c o m p a n i o nt ot h ef a t h e r: c o m p .t h eG e r m a n" G e v a t t e r , "F r e n c h"c o m p e r e , S p a n i s h" p a d r i n o , "w h i c ha l lc o n t a i nt h i si d e ao f a s s o c i a t i o nw i t ht h ef a t h e r ) .An u m b e ro fr e f e r e n c e s i nM i d r a s h i ma n do t h e re a r l yr a b b i n i c a lw o r k st e s t i f yt ot h ee x i s t e n c eo ft h eg o d f a t h e ri nt h eT a l m u d i c a g e( s e et h eM i d r a s ht oP s .x x x v .1 0 ,a m ip a s s a g e s i ni n t e r p r e t a t i o no fG e n .x v i i i .1a n do fN e h .i x .8 ;
63/1009
12/11/13
a l s oar e f e r e n c ei nP i r k eR .E l . ) .T h ev e r s i o no f t h eT a m u mo fJ o n a t h a nb e nU z z i e lt oG e n .1 .3i s a l s oa n" a p p a r e n ta l l u s i o nt ot h eo t t i c e .I nm e d i e v a lr a b b i n i c a ll i t e r a t u r et h er e f e r e n c e st ot h eo f h c e a r en u m e r o u s ,a n di ta p p e a r st oh a v eb e e nw e l l e s t a b l i s h e da n dh i g h l ye s t e e m e d .T h u st h e'H a g g a h o tM a i m u n i y y o t "( o nt h e" Y a d , "M i l a h _ ,m . ) m e n t i o n st h a tm a n y" c o v e ta n de a g e r l yd e s u et o h o l dt h ec h i l du p o nt h e i rk n e e sa si ti sc i r c u m c i s e d . T h e( v o d f a t h e rb e c a m ek n o w ni nm e d i e v a lt i m e s b ym a n yn a m e si na d d i t i o nt ot h ea n c i e n td e s i g n a t i o no f"s a n d i k . "H ei sc a l l e d"b a ' a lb e r i t"( m a s t e r o ft h ec o v e n a n t ) ," b a ' a lb e r i th a m i l a h "( m a s t e ro f t h ec o v e n a n to fc i r c u m c i s i o n ) ," t o f e sh a y e l e d ( h o l d e ro ft h ec h i l d ) ," a bs h e n i "( s e c o n df a t h e r ) ,a n d a l s o"s h a l i a h"( m e s s e n g e r ) .T h eo f f i c ew a ss u r r o u n d e dw i t hm a r k so fh o n o r .As p e c i a ls e a t ,u s u a l l yr i c h l yd e c o r a t e d ,w a sp r e p a r e di nt h es y n a g o g u e f o rt h es a n d i k ,a n di ft h ec i r c u m c i s i o nh a p p e n e do n ad a yo nw h i c ht h eL a ww a sr e a d ,h ew a se n t i t l e d t ob e"c a l l e du p . "T h ep r i v i l e g ew a sr e s e r v e df o r p e r s o n so fs t a n d i n ga n do fg o o dm o r a la n dr e l i g i o u s c h a r a c t e r .I tw a sr e s t r i c t e da l s oi no t h e rw a y s . R a b b i n i c a la u t h o r i t i e s( f o ri n s t a n c e ,R a b b e n i iP e r e z o fC o r b e i la n dJ u d a ht h eP i o u s )d e c r e e dt h a tt h e p r i v i l e g es h o u l dn o tb eg i v e nm o r et h a no n c et ot h e s a m em a ni nt h es a m ef a m i l y ,n e i t h e rs h o u l di t ,u n l e s su n a v o i d a b l e ,b eg i v e nt ow o m e n .T h i sl a t t e r p r o h i b i t i o nw a sb a s e do nm o t i v e so fd e l i c a c y . W o m e nw e r e ,h o w e v e r ,p e r m i t t e dt op a r t i c i p a t ei n d i r e c t l yi nt b ep r i v i l e g ea sa s s o c i a t e st ot h eg o d ^ f a t h e rT h e yc a r r i e dt h ec h i l dt ot h ee n t r a n c eo f t h es y n a g o g u eo rt ot h er o o mi nw h i c ht h ec i r c u m c i s i o nw a sa b o u tt ot a k ep l a c e ,w h e r ei tw a st a k e n b yt h eg o d f a t h e r . T h em o d e r nm a n n e ro fo b s e r v i n gt h ec u s t o mi s p r a c t i c a l l yi d e n t i c a lw i t ht h em e d i e v a l .T h eG e r m a nJ . w sd on o tu s et h et e r m" s a n d i k , "b u to n l y t h eG e r m a n" G e v a t t e r "a n d ,f o rt h eg o d m o t h e r "G e v a t t e r i n . "A c c o r d i n gt oP o l i s hc u s t o m ,t h eo f f i c ei sd i v i d e di n t ot w op a r t s ,o n ep e r f o r m e db yt h e s a n d i kt h eo t h e rb yt h eG e v a t t e r ,o r ,a sh ei st e r m e d
1 7
T H EJ E W I S HE N ( ' Y ( ' [ / ) P E D I A
G o d ,N a m e so f G o d l i u e s s
i nt h ec o r r u p t e dP o l i s h J e w i s hf o r mo ft h ew o r d , l l i e"K w a l e r . "W h e r et l i e r ei sd i l l i c u l t yi no b t n i u i n gp e r s o n st oa c t u sg o d f a t h e r si ti sc u s t o m a r yt o f o r ms o c i e t i e so fr e l i g i o u sp e r s o n sf o rI h i sp u r p o s e . T l i e s es o c i e t i e sa r ek n o w na s " h e b r o ts a n d i k a ' u t . " T h a tt h ec u s t o t nl i a sb e e nt os o m ee x t e n ta l V e e t e d b ym e d i e v a lC h r i s ti n np r a c t i s ei s ,n od o u b t ,t r u e , b u ti na l le s s e n t i a lr e s p e c t si tr e s t so nh i s t o r i cJ e w i s hg r o u n d .H e g g i oi s ,t h e r e f o r e ,a sh a sb e e nw e l l s h o w nb yL e v i n s o n ,n o tj u s t i f i e di na t t a c k i n gi t . B l B i . i o c . n A K H Y :K o l i i i t ,A n i i l iC n m j i h t i i i n . s . v . D i p ^ f i a:l . i n v , L e b f l i M l l ir .S z i ' S i ' d i n ,l s 7 . ' > ;I ' t T l o s .y . i i rl ! c t h h i i i i \ i l i in ^ p n d ' l i -m i l lS i i f i fi i U i i i i : l i .I l i v s l a u ,I S " !;l a i c s s l u M i r .Z i / in i H B e r i tl i t I l i s l i i i n i m .B i T l i i i .l s : ;i d e m .D i eB c s i h i i i t i i l i i i m , l b .1 8 9 6 ;K o h n ,O tB e r i t ,I r a c o w ,I S X K . A .B .D . G O D I N G:T o w no fM o r a v i a ,A u s t r i a:i th a sa p o p u l a t i o no fa b o u t1 0 . 0 0 0( 1 9 0 0 ) .o fw h o mo v e r 1 , 0 0 0a r eJ e w s .T h eJ e w i s hc o u i i n u n i t yt h e r ei so n e o ft h eo l d e s ti nt h ep r o v i n c e .A sa p p e a r sf r o mt h e r e c o r d so ft h eo l dh e b r ak a d d i s h ao fG O d i n g ,t w o J e w i s hc e m e t e r i e s ,a no l da n dan e wo n e ,e x i s t e d t h e r ea se a r l ya s1 6 8 2 ,a tt l i et i m ew h e nt h es t a t u t e s o ft h eh e b r ak a d d i s h aw e r ed r a f t e d .I nt h em o n t ho f N i s a u ,1 6 9 3 ,t h e s es t a t u t e sw e r er e v i s e da sp u b l i s h e d b y1 .W i l l h e i m e ri nt i i eV i e n n a" N e u z e i t "o f1 8 6 4 . T h ec o n n n n n i t ys e e m st oh a v es u f f e r e dg r e a t l yd u r i n gt h eT h i r t yY e a r s 'w a r ,a n dw a ss oi e d u c e dt h a t f o ry e a r si tc o u l dn o tk e e par a b b io fi t so w n .I t c a l l e du p o no u t s i d er a b b i st od e c i d er e l i g i o u sd i s p t i t e s ,a p p e a l i n ge s p e c i a l l yt ot h eM o r a v i a nd i s t r i c t r a b b i ,M e n a h e mM e n d e lK r o c h m a l ,w h os e v e r a l t i m e sd e c i d e dq u e s t i o n sf o ri t( ' ' Z e i n a hZ e d e k , "N o . 3 3 ) .A tt h a tt i m e( b e t w e e n1 6 4 8a n d1 6 6 1 )l a r g e v i n e y a r d sa n dc e l l a r si nt h ev i l l a g e si nt h ev i c i n i t y
64/1009
12/11/13
o fG o d i n gw e r eo w n e t lb yw e a l t h y. J e w s .I n1 6 7 0 t h ec o m m u n i t yw a sc o u s i t l e r a b l yi n c r e a s e db yJ e w i s he x i l e sf r o mV i e n n aa n dL o w e rA u s t r i a .R e f u g e e ss e t t l e di nl a r g en u m b e r si nt h en e i g h b o r i n g c r o w nl a n d s .A m o n gt h e mw a sD a v i i lb .I s s e r l .w h o h a dp l a c e dh i m s e l fu n d e rt h ep r o t e c t i o no fP r i n c e D i e t r i c h s t e i no fN i k o l s b u r ga s" r a b b io fG o d i n g" ( S e p t .1 ,1 6 7 2 ) ,p a y i n gt h ey e a r l ys u mo ft h r e e f l o r i n sf o rp r o t e c t i o n ;h eo f f i c i a t e dt h e r eu n t i l1 6 7 6 . M o s e sb .I s a i a h ,a u t h o ro f"B e r i t! M a t t e hM o s h e h , "a l a r g ec o m m e n t a r yt ot l i eP e s a hI l a g g a d a l i( B e r l i n , 1 7 0 1 ) ,a n df o rat i m eh o u s er a b b io ft h e"H o f j u d e" J o s tL i e b m a n na tB e r l i n ,p a s s e dap a r to fh i sc h i l d h o o da tG o d i n g ,a f t e rh i sp a r e n t sh a db e e ne x p e l l e d f r o mV i e n n a . I n1 6 8 9a n d1 7 1 6s j n o d sw e r eh e l da tG o d i n g ,a t w h i c hi m p o r t a n tr e s o l u t i o n sw e r ea d o p t e dr e l a t i n g t ot h ec o m m t m a ll i f eo ft h eM o r a v i a nJ e w s .I nt h e m i d d l eo ft h ee i g h t e e n t hc e n t u r yt h ec o m m u n i t y s e e m ss t i l lt oh a v eb e e na ni m p o r t a n to n e ,f o ri n 1 7 . 5 3i tn u m b e r e d1 4 0f a m i l i e s .I nJ u n e ,1 7 7 4 .a l l t h e, T e w sw e r ee x p e l l e df r o mG O d i n gb yc o m m a n d o ft h ee m p r e s sM a r i aT h e r e s a ;b u ta f t e rh e rd e a t h E m p e r o rJ o s e p hI I .r e c a l l e dt h i r t e e n S y n o d so ff a m i l i e st oc o m p l e t et h en u m b e ro f 1 6 8 9a n d. 5 . 4 0 0f a m i l i e sa l l o t t e dt oM o r a v i a . 1 7 1 6 .T h en e i g h b o r i n ge s t a t eo fK o s t e l e t z h a dr e c e i v e dt w e n t yo ft h ef a m i l i e se x p e l l e df r o mt h et o w n .T h ea b o v e m e n t i o n e dt h i r t e e n f a m i l i e sf o r m e dt h en u c l e u so ft h en e wc o m m u n i t y o fG o d i n g .w h i c hh a di n c r e a s e dt ot i f t yf a m i l i e sb y 1 8 6 4 .T h i sn e wc o m m u n i t ya tf i r s th a dn or a b b io f V I .2
i t so w n ,b u tc a l l e da tn e e du p o nt l i er a b l i io ft h e n e i g h b o r i n gH u n g a r i a nc o m m u n i t yo fH o l i e s .I n a g r e e m e u lw i t ht h el a wo f1 8 9 0r e l a t i n gt o t h eo r g a n i z a t i o no ft h ec o n g r e g a t i o n so fA u s t r i a ,a ni n d e p e n d e n tc o n g r e g a t i o nw a so r g a n i z e da tG o d i n g .F o r s e v e r a ly e a r sa f t e rt h i sd a t et l u !r a b b io fL i i n d e n b u r g o f f i c i a t e da t( i i V l i i i g ,b u t ,i n1 , S 9 9t h ec o m m u n i t y a g a i ni n d u c t e di t so w nr a b b i ,a f t e ra ni n t e r v a lo f 1 2 6y e a r s . A m o n gt h en o t e w o r t h yr a b b i so fG l i d i n gw a s ( M o s e s )H a m s o nB . \ c i i . \ u . \ c i i ,w h os e t t l e da tG i l d i n g i n1 6 2 9 ,w h e r eh eo l l i c i a t e df o ran u m b e ro fy e a r s . T h e r eh ew r o t e ,a tt h ea g eo ft w e n t y f o u r ,at r e a t i s e o n" t h e1 1 8 t hP s a l m "u n d e rt h et i t l e"I v o lS l i i r i m " ; t h ew o r k ,h o w e v e r ,w a sc a r r i e dd o w no n l yt ot h e l e t t e rQ .A b o u tt h a tt i m eh i 'a l s ow r o t e. s e v e r a l " k i i i o t "( l a m e n t a t i o n s ) ,d e s c r i b i n gt h es u f f e r i n g so f t h eJ l o r a v i a nJ e w sd u r i n gt h eT l i i r t yY e a r s 'w a r ; t h e s ep o e m sw e r ei n s c r i b e do nt h ew a l l so ft h eo l d s y n a g o g u eo fG o d i n g .A b r a h a mP a r z o v a( c l .1 7 5 8 ) , t w i c ep r o p o s e da sc h i e fr a b b io fM o r a v i a ,w a sa t o n et i m er a b b io fG l i d i n g .T h ep r e s e n ti n c u m b e n t ( 1 9 0 3 )i sD r .L u i l w i gL a z a r u s . ! ; .c .L .L . \ z . G O D L I N E S S:T h eq u a l i t yo fb e i n gg o d l y ,i . e . , g o d l i k e ,m a n i f e s t e di nc h a r a c t e ra n dc o n d u c te x p r e s s i v eo ft h ec o n s c i o u sr e c o g n i t i o na n dr e a l i z a t i o n o fm a n ' sd i v i n eo r i g i na n dd e s t i n y ,a n di nt h ed i s c h a r g eo ft h ed u t i e st h e r e i ni n v o l v e d .U e g a r d i n g m a na sf a s h i o n e di nt h el i k e n e s so fG o d( G e n .i .2 6 , 2 7 ) ,J u d a i s mp r e d i c a t e so fe v e r ym a nt h ei i o s s i l i i l i t y , a n da s c r i b e st oh i mt h ef a c u l t y ,o fr e a l i z i n gg o d l i n e s s .A c c o r d i n gt oi t sa n t h r o i ) o l o g y .t h i sf a c u l t y w a sn e v e rv i t i a t e do rw e a k e n e di nm a nb yo r i g i n a l s i n . I nt l i eA u t h o r i z e dV e r s i o n"g o d l y"c o r r e s p o n d s t ot h eH e b r e w" h a s i d"( P s .i v .3 ,x i i .3[ A .V .1 ] ) ; b u tt h et e r m" z a d d i k "( r i g h t e o u s ;P s .i .5 ,6 ) e q u a l l yc o n n o t e st h ei d e a .T h ec h a r a c t e r i s t i c so f t h eg o d l ym a yb e s tb ed e r i v e df r o mt h ef u l l e ra c c o u n tg i v e no ft h e i ra n t o n y m s .T h eu n g o d l y ( " r e s h a ' i m " ;P s .i .1 ,H )a r ed e s c r i b e da sm e nc o m p a s s e da b o u tw i t hp r i d e ,c l o t h e di nv i o l e n c e ,s p e a k i n gl o f t i l ya n dc o r r u p t l y ,d e n y i n gG o d ' sk n o w l e d g e , p r o s p e r i n gb } "c o r r u p t i o ni nt h i sw o r l d ,a n dw r o n g f u l l yi n c r e a s i n gt h e i rr i c h e s( P s .I x x i i i . ) .T h e ya r e t h o s et h a tm a k en o tG o dt h e i rs t r e n g t h( i b .H i .7 ) . G o d l i n e s si st h u sa l s ot h ea n t i t h e s i st ot h ec o n d u c t a n dc h a r a c t e ro ft h ew i c k e d( " m e r e ' i m " ) ,t h ew o r k e r so fi n i q u i t y( " p o ' i i l eo w e n " ;i b .I x i v . ) ," w h o w h e tt h e i rt o n g u el i k eas w o r d";w h oe n c o u r a g e t h e m s e l v e st od oe v i l ,d e n y i n gt h a tG o dw i l ls e e t h e m . T h eg o d l y ,b yc o n t r a s t ,i sh ew h o s ed e l i g h ti si n t h eT o r a ho fY ' l i w n{ i b .i .3 ) ,o rw h o ,t ou s ei l i c a h ' s
65/1009
12/11/13
p h r a s e ,d o e sj u s t l y ,l o v e sm e r c y ,a n dw a l k sh u m b l y w i t hh i sG o d( M i c a l iv i .8 ) .T h eg o d l ym a yb e s a i dt ob ea c t u a t e db yt h ed e s i r et ol e a r no fY i i w h ' s w a y ,t ow a l ki nH i st r u t h ,a n dt ok e e ph i sh e a r ti n s i n g l e n e s so fp u r p o s et of e a rH i sn a m e( P s .I x x x v i . 1 1 ) ." T ow a l ki nG o d ' sw a y s "( D e n t .x i i i .. 5 ; " h a l o ka l i a r em i d d o t a ws h e lh a k a d o s hb a r u kh u " : S o t a h1 4 a )i st h ed e f i n i t i o no f" g o d l i n e s s . "w i t ht h e e x p l a n a t i o nt h a tm a ns h a l li m i t a t eG o d ' sa t t r i b u t e s a se n u m e r a t e di nE x .x x x i v .6 ,7 a( c o m p .Y ' a l l j . . D e u t .8 7 3 ) .A sG o di sm e r c i f u l ,m a na l s os h o u l db e
G o d l i n e s s G o g 'a u dM a g o g :
1 8
m e r c i f u l;a n ds ow i t hr e s p e c tt oa l lo t h e rc h a r a c t e r i s t i c so fg o d l i n e s s . A c c o r d i n gt ot h eR a b b i s ,t h eb e g i n n i n ga n dt h e c o n c l u s i o no ft h eT o r a l ir e l a t ed e e d so fd i v i n eb e n e v o l e n c e .G o dc l o t h e dt h en a k e d ;H ec o m f o r t e dt h e m o u r n e r s ;H eb u r i e dt h ed e a d( S o t a h1 4 a ;B .K . 9 9 a ;B .M .3 0 bb a s e do nM e k . ,Y i t r o ,3[ e d .W e i s s , 6 8 a :e d .F r i e d m a n n ,0 9 b ] ;c o n i p .t h es e c o n d" b e r a k a h"i nt h eS h e m o n e h' E s r e h ) -G o d l i n e s st h u s i n v o l v e sal i k ed i s p o s i t i o na n dr e a d i n e s so nt h ep a r t o fm a nt oc o m et ot h er e l i e fo fa l lt h a ta r ei nd i s t r e s sa n dt ob ead o e ro fp e r s o n a lk i n d n e s st oh i s f e l l o wm e n( " g o m e lh a s a d i m " ;c o m p .N e d .3 9 1 ) . 4 0 a ) .T h u s ,w h a t e v e r i si n v o l v e di n"g e m i l u th a s a d i m"( s e eC h a r i t y )i sc h a r a c t e r i s t i co fg o d l i n e s s . M a t t .X X V .3 1e ts c q .i sa ne n u m e r a t i o no ft h ei m p l i c a t i o n so fJ e w i s hg o d l i n e s s ,t h ec o n C h a r i t yt h et e x t( "t h e ns h a l lh es i tu p o nt h et l u o n e E s s e n c e ,o fh i sg l o r y " ;i b .x x v .3 1 )i n d i c a t i n g t h a tt h i sc a t a l o g u ew a sd e r i v e df r o m ag e n u i n e l yJ e w i s hs o u r c e( c o m p .M i d r .T e h .t oP s . c x v i i i .3 0 ,e d .B u b e r ,p .4 8 6 ) .J e w i s hg o d l i n e s s a l s oi n c u l c a t e sm o d e s t ya n dd e l i c a t ec o n s i d e r a t i o n o ft h ef e e l i n g so fo n e ' sf e l l o wm a n .A c c o r d i n gt o E l e a z a rb e nP e d a t ." t od oj u s t l y "( M i e a hv i .! S ) r e f e r st oj u d g m e n t sr e n d e r e db yj u d g e s ;" t ol o v e m e r c y[ l o v e ] , "t ot h ed o i n go fa c t so fl o v e( " g e m i l u t h a s a d i m " ) ;" t ow a l kh u m b l y , "t oq u i e t ,u n o s t e n t a t i o u sp a r t i c i p a t i o ni nb v i r y i n gt h ed e a da n dt h ep r o v i d i n go fd o w r i e sf o rp o o rg i r l sa b o u tt ob em a r r i e d . " I f , "h ec o n t i n u e s ," f o rt h ep r e s c r i b e da c t st h e T o r a hi n s i s t so ns e c r e c ya n du u o s t e n t a t i o u s n e s s ,h o w m u c hm o r ei nt h ee a s eo fa c t sw h i c ho ft h e m s e l v e s s u g g e s tt h ep r o p r i e t yo fs e c r e c y "( S u k .4 9 b ;M a k . 3 4 b ) .H ew h oi sc h a r i t a b l ew i t h o u to s t e n t a t i o ni s g r e a t e rt h a nM o . s e s( B .B .9 b ) .G r e a t e ri sh et h a ti n d u c e so t h e r st od ok i n d l yd e e d st h a no n et h a t t h o u g h t l e s s l yo ri m p i o p e r l j ^p e r f o r m st h e mh i m s e l f ( B .B .9 a ) .H ew h od o e sj u s t l ya n dl o v e sm e r e } ' f i l l sa si tw e r et h ew h o l ew o r l dw i t hd i v i n el o v e( P s . x x x i i i .5 ;S u k .4 9 b ) .J e w i s hg o d l i n e s si sn o ta n " o p u so p e r a t u m , "a si ss oo f t e nh e l db _ vn o n J e w i s h t h e o l o g i a n s .C h a r i t yw i t h o u tl o v ei su n a v a i l i n g ( " e nz e d a k a hm e s h a l l e m e te l al e f th e s e ds h e b a h"; S u k .4 9 b ) .I tc o m p r i s e sm o r et h a na c c u r a t ej u s t i c e , i n s i s t e n c eb e i n gl a i do n" e x c e e d i n g "j u s t i c e( M e k . . Y i t r o ,3 ,c i t e da b o v e ) . G o d l i n e s sa l s oc o m p r e h e n d st h es e n s eo fd e p e n d e n c eu p o nd i v i n eg r a c ea n do fg r a t i t u d ef o rt h eo p p o r t u n i t yt od og o o d ." P r a y e ri s C o n s i d e r a -g r e a t e rt h a ng o o dw o r k s "( B e r .3 2 b ) . t i o nf o rT h ef i u e s t i o nw h yG o d ,i fl i el o v e s O t h e r s 't h ep o o r ,d o e sn o tH i m s e l fp r o v i d ef o r F e e l i n g s .t h e m ,i sa n s w e r e db yd e c l a r i n gi tt o b eG o d ' si n t e n t i o nt op e r m i tm a nt o a c q u i r et h eh i g h e rl i f e( B .B .1 0 a ) .J e w i s hg o d l i n e s s i sc a r e f u ln o tt op u ta n o t h e rt os h a m e( H a g .5 a ,o n p u b l i cb o a s t f u lc h a r i t y ) ;G o d ' sc o n s i d e r a t i o nf o r t h er e p e n t a n ts i n n e r( H o s e ax i v .2 )i sc o m m e n d e d t om a nf o ri m i t a t i o n( P e s i k .1 6 3 b ) .H ew h og l o a t s o v e rt h es h a m eo fh i sf e l l o wm a ni se x c l u d e df r o m t h ew o r l dt oc o m e( G e n .K .i . ) ." B e t t e rb eb u r n e d a l i v et h a np u taf e l l o wm a nt os h a i u e"( S o t a hI d b ) . I ti su n g o d l yt or e m i n dt h er e p e n t a n ts i n n e ro f h i sf o r m e re v i lw a y s;a si si tt or e m i n dt h ed e s c e n d a n to fn o n J e w so fh i sa n c e s t o r s( B .M .T i H h ) .T h e r e
66/1009
12/11/13
i st h e r e f o r en of o r g i v e n e s sf o rh i mw h op u t sa n o t h e rt os h a m eo rw h oc a l l sh i mb ya no f f e n s i v e n a m e( B .M .5 8 b ) .G o d l i n e s si n c l u d e st l i ef o r g i v i n g d i s p o s i t i o n( P r o v .x v i i .9 ;A b .i .1 2 ,v .1 4 ;R .H . 1 7 a ) .T ob eb e l o v e do fG o dp r e s u p p o s e st ob eb e l o v e do fm e n( . \ b .i i i .1 3 ) .S l a n d e ra n dg o d l i n e s s a r ei n c o m p a t i b l e( P e s .1 1 8 a ) .P r i d ea n dg o d l i n e s s a r ea b s o l u t ec o n t r a r i e s( P r o v .v i .1 6 1 9 ;T a ' a n .7 a ; S o t a h4 b ,5 a ,b ;' A b .Z a r a h3 0 b ;h u m i l i t yi st h e g r e a t e s tv i r t u e ) .T ob ea m o n gt h ep e r s e c u t e dr a t h e r t h a na m o n gt h ep e r s e c u t o r si sc h a r a c t e r i s t i co ft h e g o d l y( G i t .3 6 b ) ."G o ds a y s ,'B el i k eu n t om e .A s Ir e q u i t eg o o df o re v i l ,s od ot h o ur e n d e rg o o df o r e v i l'"( E x .R .x x v i ,;c o m p .G e n .R .x x v i . ) . E .c .E .G .l i . G O D O W S K Y ,L E O P O L D :R u s s i a np i a n i s ta n d c o m p o . s e r :b o r na t\ V i l n a F e b .1 3 ,1 8 7 0 .A tav e r y e a r l ya g eh es h o w e dr e m a r k a b l et a l e n tf o rm u s i c , a n dw h e nn i n ey e a r so l dw a st a k e nu p o nt h er o a d a sac h i l dw o n d e r ,t r a v e l i n gi nR u s s i aa n dG e r m a n y . I n1 8 8 2h ee n t e r e dt h eH o c h s c l u d ef u rM u s i ka t B e i l i u ,w h e r eh er e m a i n e df o rt w oy e a r s ,a tt h ee n d o ft h a tt i m eg o i n gt ot h eU n i t e dS t a t e st ot o u rt h e c o u n t r y ,a n dt h ef o l l o w i n gj e a rt oP a r i s ,w h e r eh e s t u d i e dm u s i cu n t i l1 8 9 0 .I n1 8 8 7h ea p p e a r e di n E n g l a n dw i t hm u c hs u c c e s s ,b e i n gh e a r de v e na t M a r l b o r o u g hH o u s e .H et h e nt r a v e l e dt h r o u g hE u r o p e ,a n dw e n ta g a i nt ot h eU n i t e dS t a t e si n1 8 9 1 . S i n c et h e nh eh a sp l a y e do nb o t h. s i d e so ft h eA t l a n t i c .H eh a sb e e nc o n n e c t e dw i t ht l i eT h o m a so r c h e s t r a ,t h eN e wY o r kP h i l h a r m o n i co r c h e s t r a ,t h e K n e i s e lq u a r t e t ,a n do t h e rw e l l k n o w no r c h e s t r a s . H eh a sc o m p o s e do v e ro n eh u n d r e dp i e c e s . B i B L i o o R A P H Y:M a u r i e eA r o D s o u ,i nT h &R r f n r mA d v o c a t e ^ C b i c a g o ,F e b .3 4 ,1 9 0 0 . H .R .F .T .i l . G O ' E L( ^ N 3 ) :N e x to fk i n ,a u d ,h e n c e ,r e d e e m e r . O w i n gt ot h es o l i d a r i t yo ft h ef a m i l ya n dt h ec l a n i na n c i e n tI s r a e l ,a n } 'd u t yw h i c ham a nc o u l dn o t p e r f o r mb yh i m s e l fh a dt ob et a k e nu pb yh i sn e x t o fk i n .A n } 'r i g h t sp o s s e s s e db yam a nw h i c h l a p s e dt h r o u g hh i si n a b i l i t yt op e r f o r mt h ed u t i e s a t t a c h e dt os u c hr i g h t s ,c o u l db ea n ds h o u l dl i er e s u m e db yt h en e x to fk i n .T h i sa p p l i e de s p e c i a l l y t op a r c e l so fl a n dw h i c ha n yI s r a e l i t ef o u n di tn e c e s s a r yt os e l l .T h i sh i sg o ' e l ,o rk i n s m a n ,h a dt or e d e e m( L e v .x x v .3 5 ) .F r o mt h el e a d i n gc a s eo f J e r e m i a h ' sp u r c h a s eo fh i sc o u s i nH a n a n e e l ' sp r o p e r t yi nA n a t h o t h( J c r .x x x i i .8 1 2 )i tw o u l da p p e a r t h a ti nl a t e rI s r a e la ta n yr a t et h i si n jm i c t i o nw a s t a k e nt om e a nt h a tak i n s m a nh a dt h er i g h to f| i r e e m p t i o n .S i m i l a r l y ,i nt l i eB o o ko fR u t ht h en e x t o fk i nw a sc a l l e du p o nt op u r c h a s eaj i a r c e lo fl a n d f o r m e r l yb e l o n g i n gt oE l i m e l e c h( R u t hi v .3 ) .I t w o u l da p p e a rf r o u it h es a m ee x a m p l et h a ta n o t h e r d u t yo ft h eg o ' e lw a st or a i s eo f f s p r i n gf o rh i sk i n s m a ni fh eh a p p e n e dt od i ew i t h o u ta n y{ i b .5 ) .T h i s w o u l ds e e mt ob ea ne x t e n s i o no ft h ep r i n c i p l eo f t l i eL e v i r a t eM a r r i . u i e ;h e n c et h ep r o c e d u r eo f " h a l i z a h"w a sg o n et h r o u g hi nt h ec a s eo fN a o m i ' s g o ' e l ,j u s ta si fh eh a db e e nh e rb r o t h e r i n l a w .T h e r e l a t i v en e a r n e s so fk i ni sn o tv e r yd e f i n i t e l yd e t e r m i n e di nt h eO l dT e s t a m e n t .T h eb r o t h e ra p p e a r s t ob et h en e a r e s to fa l l ,a f t e rw h o mc o m e st h eu n c l e o ru n c l e ' ss o n( L e v .x x v .4 9 ) .
1 9
T I I KJ E W I S HE N C Y C L O P E D I A
G o d l i n e s s G o ga n dM a g o g
A u o t h e rd u t yo ft h eg o " e lw a st or e d e e mh i sk i n s m a nf r o ms l a v e r yi fs o l dt oas t r a n g e ro rs o j o u r n e r ( L e v .x x v .4 7 5 5 ) .I nb o t hc a s e sn u i e l id e p e n d e d u p o nt h en e a r n e s so rr e m o t e n e s so ft h ey i ' a ro fj u b i l e e ,w h i c hw o i d da u t o m a t i e a l l yr e l e a s ee i t h e rt h el a n d o rt h ep e r . s o no ft h ek i n s m a nf r o ms u l i j c c t i o nt o a n o t h e r . A st h eg o ' e lh a dh i sd u t i e s ,s oh eh a dh i sp r i v i l e g e sa n dc o m p e n . s a l i o n .I fa ni n j u r e dm a nh a d
67/1009
12/11/13
c l a i mt od a m a . g e sa n dd i e db e f o r et h e } "w e r ep a i dt o l i i m ,h i sg o ' e lw o u l dh a v et h er i g h tt ot h e m( L e v .v . 2 1 2 6[ A .\ " .v i .1 7 J ) .T l i ew h o l ec o n c e p t i o no ft h e g o ' e lw a sb a s e do nt h e. s o l i d a r i t yo ft h ei n t e r e s t so f t h et r i b ea n dt h en a t i o nw i t ht l i o . s eo ft h en a t i o n a l G o d ,a n da c c o r d i n g l yt h en o t i o no ft h eg o ' e lb e c a m e s p i r i t u a l i z e da sa p p l i e dt ot h c ^r e l a t i o n sb e t w e e n G o da n dI s r a e l .G o dw a sr e g a r d e da st h eg o ' e lo f I s r a e l ,a n da sh a v i n gr e d e e m e dh i mf r o mt h eb o n d a g eo fE g y p t( E x .v i .6 ,x v .1 3 ) .E s p e c i a l l yi n D e u t e r o -I s a i a hi st h i sc o n c e p t i o ne m p h a s i z e d( I s a . x l i .1 4 ;x l i i i .1 4 ;x l i v .6 ,2 4 ,e tp a t i s i i i i ) . H o w e v e r ,t h ec h i e fo ft h eg o ' e l' sd u t i e st o w a r dh i s k i n s m a nw a st h a to fa v e n g i n gh i mi fh es h o u l dh a p p e nt ob e. s l a i nb ys o m eo n eo u t s i d et h ec h i no rt r i b e . T h i sc u s t o mi sf o i m di na l le a r l yo r] M i m i t i v ec i v i l i z a t i o n s( c o m p .P o s t ,"S t u d i e nz u rE n t w i c k e l u n g s g e s c h .d e sF a m i l i e n r e c h t s , "p p .1 1 3 1 3 7 ) .I n d e e d , i ti st h eo n l ye x p e d i e n tb yw h i c ha n y A v e n g e ro fc h e c kc o u l db ep u tu p o nt h et e n d e n c y B l o o d .t od oi n j u r yt o. s t r a n g e r s .H e r ea g a i n t h ep r i n c i p l eo fs o l i d a r i t yw a sa p i i l i e d t ot h ef a m i l yo ft h em u r d e r e r ,a n dt h ed e a t ho fo n e m e m b e ro faf a m i l yw o u l dg e n e r a l l yr e s u l ti nav e n d e t t a .I tw o u l da p p e a rt h a tt h i sc u s t o mw a su s u a l i ne a r l yI s r a e l ,f o rt h ec r i m e so fam a nw e r ev i s i t e d u p o nh i sf a m i l y( . l o s h .v i i .3 4 ;I IK i n g si x .2 6 ) ;b u t a tav e r ye a r l ys t a g et h eJ e w i s hc o d em a d ea na d v a n c eu p o nm o s tS e m i t i cc o d e s ,i n c l u d i n gt h a to f H a m m u r a b i ,b yd i s t i n g u i s h i n gb e t w e e nh o m i c i d e a n dm u r d e r( E x .x x i .1 3 ,1 4 ) .I tw a si no r d e rt od e t e r m i n ew h e t h e rac a s eo fm a n s l a u g h t e rw a sa c c i d e n t a lo rd e l i b e r a t et h a tt h eC i t i e so pU e f u g ew e r e i n s t i t u t e d( D e u t .x i x .;N u m .x x x v .) .I nac a s e w h e r et h ee l d e r so ft h ec i t yo fr e f u g ew e r es a t i s f i e d t h a tt h eh o m i c i d ew a si n t e n t i o n a l ,t h em u r d e r e rw a s h a n d e d o v e rt ot h eb l o o d a v e n g e r( ". g o ' e lh a d a n i" ) t o t a k ev e n g e a n c eo nh i m .E v e ni fi tw a sd e c i d e dt h a t i tw a sac a s eo fu n i n t e n t i o n a lh o m i c i d e ,t h em a n w h oc o m m i t t e dt h ed e e dh a dt ok e e pw i t h i nt h e b o u n d so ft h ec i t j -o fr e f u g et i l lt h ed e a t ho ft h e h i g hp r i e s t ,a st h eg o ' e lc o u l dk i l lt h eh o m i c i d e w i t hi m p u n i t yi fh ef o u n dh i mt r e s p a s s i n gb e y o n d t h eb o u n d s( N u m .x x x v .2 0 .2 7 ) . I no t h e rl e g i s l a t i o n sg r e wt h ep r i n c i p l eo fc o m m u t i n gt h ep e n a l t j 'b \ 'am o n e yl i n e ,k n o w na m o n g t h eA n g l o S a x o n sa s" w e r g i l d , "w h i c hv a r i e di n a m o u n ta c c o r d i n gt ot h er a n ko ft h e] 5 e r s o n;b u t s u c ham e t h o dw a sd i s t i n c t l yp r o h i b i t e di nt l i eI s r a e l i t ec o d e( N u m .x x x v ,3 1 ) . I tw o u l da p p e a rt l i a tt h ec u s t o mo ft h eb l o o d a v e n g e rs t i l le x i s t e di nt h et i m eo fD a v i d ,a st h e w o m a no fT e k o a hr e f e r st oi ti nh e ra p p e a lt ot h e k i n g( I IS a m .x i v .1 1 ) ,b u tn of u r t h e rt r a c eo fi ti s f o i m d .L a t e rt h ec o n c e n t r a t i o no ft h ep o p \ d a t l o n i nc i t i e sg a v ef u l l e rp o w e rt ot h ec o u r t so fj u s t i c e t op u n i s hc a s e so fm u r d e r .T h et e r m" g o ' e l "t h u s
b e c a m ee n t i r e l yc o n l i n e dt ot h e. s p i r i t u a ls e n s eo f r e d e e m e r . "I ti sp r o b a l ) l yu s e di nt h a tw a yi nt h e c e l e b r a t e dp a s s a g ei nJ o bx i x .2 5 :"Ik n o wt h a tm y r e d e e m e r| g o ' e l Jl i v e t h . "I nt h eT a l n u i di ti su s e d e x c l u s i v e l yi nt h i sm a n n e r . n i H I . l o c i K A P i i v :H a s t l n K s ,D i r t .B i b l e ,s . v .:F e u U m ,l A i i i u H r l m wL i f r ;W.1 1 .S m i t h ,K i t i K l i i pm i d. 1 / ( I m i < i i / i .p a s s i m;i i l e l M ,' J ' l l fI t r l i t l i d i ii i tII n -S ii ni / t . i ,p i i .: ( : ic t. vr / . ,' , ' 7 2c t x i ' l . :l i e n z i i i K e i ' ,, l ? ( ; i . p p .: i : i . ' ) ; i ; i ( i ;L e w ,X eu l i c b r .I I( i r t m b . s . v . l i .c .J . G O GA N DM A G O G . B i b l i c a lD a t a :M a g o g i sn u i j t i i J i i c d( ( I c i i .. ^ .' J ;1C l i m i i .i .5 )a st h es e c o n d s o u o fJ a i i l i e t h ,b e t w e e nO o i i i e ra n dW a d a i .G o r a e r r e p r e s e n t i n gt h e( ' i n i m e r i a n sa n dJ M a d a it l i ei l e d e s , J I a g o gm u s tb eap e o p l el o c a t e de a s to ft h eC i m m e r i a n sa n dw e s to ft h eM e d e s .B u ti nt h el i s to f n a t i o n s( G e n .x . )t h et e r mc o n n o t e sr a t h e rt h ec o m l i l e xo fb a r b a r i a np e o p l e sd w e l l i n ga tt h ee x t r e m e n o r t ha n dn o r t l i e a s to ft h eg e o g r a p i i i c a ls u r v e yc o v e i e db yt h ec h a p t e r ,. I o . s e p l i u s( " A n t . "i i .6 ,t ;1 )i d e n t i t i e st h e mw i t ht h e"S c y t h i a n s ,"an a m ew h i c ha m o n g c l a s s i c a lw r i t e r ss t a n d sf o ran u m b e ro fu n k n o w n f e r o c i o u st r i b e s .A c c o r d i n gt oJ e r o m e ,M a g o gw a s s i t u a t e db e y o n dt h eC a u c a s u s ,n e a rt h eC a s p i a nS e a . I ti sv e r yl i k e l yt h a tt h en a m ei so fC a u c a s i a no r i g i n ,b u tt h ee t y m o l o g i e sa d d u c e df r o mt h eP e r s i a n a n do t h e rI n d o E u r o p e a nd i a l e c t s a r en o tc o n v i n c i n g . I nE z e k .x x xv i i i .2"M a g o g"o c c u r sa st h en a m eo f ac o u n t r y( w i t l it h ed e l i n i t ea r t i c l e );i nE z e k .x x x i x .
68/1009
12/11/13
6a st h a to fan o r t h e r np e o p l e ,t h el e a d e ro fw h o mi s G o g .T h i s "G o g"h a sb e e ni d e n t i f i e dw i t h" G y g e s . " b u ti se v i d e n t l yaf r e ei n v e n t i o n ,f r o m" M a g o g . "o f e i t l i e rp o p u l a rt r a d i t i o no rt h ea u t h o ro ft h ec h a p t e r . T h ev i v i dd e s c r i p t i o no ft h ei n v a s i o ni n d i c a t e st h a t t h ew r i t e r ,e i t h e rf r o mp e r s o n a lk n o w l e d g eo rf i ' o m h e a r s a y ,w a sa c q u a i n t e dw i t had i . s a s l e ro ft h ek i n d . P r o b a b l yt h er a v a g e sc o n u u i l t e db yt h eS c y t h i a n s u n d e rJ o s i a l i( c o m p .H e r o d o t u s ,i .1 0 3 ,i v .1 1 )f u r n i s h e dh i mw i t hh i si l l u s t i ' a t i v em a t e r i a l .A sc o n t a i n e di nE z e k i e l ,t h ep r o p h e c yp a r t a k e sa l t o g e t h e r o ft h ec h a r a c t e ro ft h ea p o c a l y p t i cp r e d i c t i o n ;; ' . ( > , , i ti sn o td e s c r i p t i v eo fe v e n t sb u tp r e d i c t i v ei na m y s t i cw a yo fh a p p e n i n g sy e tt ob e .a c c o r d i n gt o t h es p e c u l a t i v et h e o l o g yo ft h ew r i t e r .W i n k l e r ' s t h e o r y( " A l t O r i e n t a l .F o r s c h u n g e n , "i i .1 3 7 ,i i i ,3 0 ) i st h a tA l e x a n d e rt h eG r e a ta n dh i si n v a s i o na r et h e b a c k g r o u n d .B u tt h i sa n t i c i p a t e st h ed e v e l o p m e n t o ft h eG o gl e g e n d ,w h i c h ,i n d e e d ,s a wi nt h eM a c e d o n i a nk i n gt h eG o , go ft h eB i b l i c a l| i r o p h e c y( s e e G o ga n dM . \ . G O ai nA i ! . \ b i cI j i T E c i i . v T f u i ; ) . T h eG o gm y t hi sp r o b a b l yj i a r to fac y c l ew h i c h g o e sb a c kt ot h eB a b y l o n i a n A s s y r i a nC r e i i li o na c c o u n t s( t h et i g h tw i t ha n dt h e d c f e a to ft h eD i ! . \ g o n ) a n d ,o nt h eo t h e rh a n d ,e n t e r sl a r g e l yi n t ot h ee s c h a t o l o g yo fJ u d a i s ma n dC h r i s t i a n i t y( . s e eB m i s s e t , " T h eA n t i C h r i s tL e g e n d . "L o n d o n .1 8 9 0 ;G u n k e l , " S c h i i p f u n gu n dC h a o s , "G i i l t i n g e n ,1 8 9 5 ) . F o rt l i er a l i b i n i c a ld e v e l o p m e n to ft h el e g e n d a r y m a t e r i a li nc o n n e c t i o nw i t ht h ea d v e n to ft h e" e n d t i m e "a n dt h eM e s s i a i i ,s e eE s c i i . \ t o i , o g y . E .G .I I . I nA r a b i cL i t e r a t u r e:G o ga n dJ I a g o g ,o r Y a j i i ja n dJ I a j u ja m o n gt h eA r i i b s ,a r em e n t i o n e d i nt h eK o r a i ia i i db ym o s tA r a b i cg e o g r a p h e r sa s l i i o i eo rl e s sm y t h i c a lp e o p l e s .T h ec h i e fi n t e r e s ti n
G o g :a n dM a g q ^ G o l d e nR u l e ,T h e
2 0
t h e mc e n t e r sa b o u tt w op o i n t s :( 1 )t l i ew a l lb u i l tb j ' D i ma l K a r n a i n( A l e x a n d e i -t l i eG r e a t )t os h u tt h e m o Sf r o mt h er e s to ft h ew o r k ] ,a n d( 3 )t h e i rr e a p p e a r a n c ea sas i j i no ft h el a s td a y .G e o g r a p h i c a l l y t h e yr e p r e s e n tt l i ee x t r e m en o r t h e a s t ,a n da r ej i l a c e d o nt h eb o r d e r so ft h es e aw h i c he n c i r c l e st h ee a r t h . D e s c e n d e df r o mJ a p h e t h ,s o no fN o a h ,t h e yn u m b e rt w e n t y -f o u rt r i b e s .S i xo ft h e s ea r ek n o w nb y n a m e( o n eb e i n gt h a to ft h eT u r k s ) ;a n dt h en u m b e r o fe a c ht r i b ee q u a l st h a to fa l lt h eo t h e rp e o p l ei n t h ew o r l d .S o m < 's a _ vt h a tt h e yb e l o n gt ot l i eC h a z a r s ,w l i oa r ea l lJ e w s( Y a k u t ,i i .4 4 0 ) . T h e ya r eo fs m a l ls t a t u r e ,a t t a i n i n gt oo n l yo n e h a l ft h e. s i z eo fam a n( a n o t h e rr e p o r t ,i nY a k u t ,i . 1 1 3 ,m a k e st l i e ml a r g e r ) .V e r yf e r o c i o u s ,t h e yh a v e c l a w si n s t e a i lo fn a i l s ,t e e t hl i k eal i o n ,j a w sl i k ea c a m e l ,a n dl i a i rw h i c hc o m p l e t e l j -h i d e st h eb o d y . T h e i re a r s ,h a i r yo nf ) n es i d e ,a r es ol a r g et l i a tt h e y u s eo n ef o rab e da n dt h eo t h e rf o rac o v e r i n g . T h e yl i v ep r i n c i p a l l yo nf i s h ,w h i c ha r em i r a c u l o u s l y p r o v i d e df o rt h e m .T h e yr e s e m b l ea n i m a l si nt l i o i r h a b i t s ;a n dM a s ' u d ic l a s s e st h e ma m o n gt l i eb e a s t s . T h e } 'u , s e dt or a v a g et h ec o u n t r y ,d e v o u r i n ge v e r y g r e e nt h i n g ;a n di tw a st op r e v e n tt h i st l i a tt h e p e o p l el i v i n gn e a rt h e mb e g g e dA l e x a n d e rt ob u i l d t h ew a l ls l i u t t i n gt h e mi n .I ti se v e ns a i dt h a tt h e y w e r ec a n n i b a l s( B a i d a w i ) . T h ew a l li sg e n e r a l l ys u j i p o s e dt oh a v eb e e na t D e r b e n t ,a l t h o u g hi nl a t e rt i m e si ts e e m st oh a v e b e c o m ec o n f u s e dw i t ht h eG r e a tW a l lo fC h i n a ( A b t ia l F i i l a ) .T h eg e o g r a p h e r sf r e q u e n t l yq u o t ea n a c c o u n to fi tg i v e nb yS a l l a m ,t h ei n t e r p r e t e r .T h e c a l i fW a t l i i kB i l l a hh a ds e e nt h ew a l ld e s t r o y e di na d r e a m ,a n dh es e n tS a l l a mt oi n v e s t i g a t e .T h el a t t e r r e c o u n t sm a r v e l o u st h i n g so ft h ec o u n t r i e st h r o u g h w h i c hl i ep a s s e do nh i sw a yt h i t h e r ,a n dg i v e sa m i n u t ed e s c r i p t i o no ft h ew a l li t s e l f .I tw a sb u i l t i nag o r g e1 5 0c u b i t sw i d e ,a n dr e a c h e dt ot h et o p
69/1009
12/11/13
o ft h em o u n t a i n s .C o n s t r u c t e do fi r o nb r i c k se m b e d d e di nm o l t e nb r a s s ,i th a dap e c u l i a rr e d a n d b l a c ks t r i p e da p p e a r a n c e .I ni tw a sa ni m m e n s e g a t ep r o v i d e dw i t hag i a n tb o l t ,l o c k ,a n dk e y ,t h e l a s to fw h i c hw a ss u s p e n d e db yac h a i n .Y a k u t r e m a r k so nt h i ss t o r } 't h a tG o d ,w h ok n o w e t ha l l t h i n g s ,a l s ok n o w sw l i e t h e ri tb et r u eo rn o t ,b u to f t h ee x i s t e n c eo ft h ew a l lt h e r ec a nb en od o u b t ,s i n c e i ti sm e n t i o n e di nt h es a c r e db o o k . A so n eo ft h es i g n so ft h ea p p r o a c h i n gd a yo f j u d g m e n tt h i sw a l lw i l lb eb r o k e nd o w na n dY ^ a j u j a n dM a j u jw i l la j i p e a ra tL a k eT i b e r i a s ,t h e\ v a t e r o fw h i c ht h ev a n g u a r do ft h e i rh o s t sw i l le n t i r e l y c o n s u m e ,s ot h a tt h er e a rw i l lp a s so v e ro nd r y g r o u n d .T h e yw i l lt h e np r o c e e d ,e a t i n ge v e r yo n e t h e ym e e t ,e v e nc o r p s e s ,a n de v e r } -g r e e nt h i n g , u n t i lt h e yc o m et oJ e r u s a l e m .H e r e ,u n t i lG o ds h a l l d e s t r o yt h e m ,t h e yw i l la n n o yJ e s u sa n dh i sf a i t h f u l c o m p a n i o n s .I ti ss a i dt h a tM o h a m m e dg a v eY a j u j a n dM a j u ja no p p o r t u n i t yt oe m b r a c eI s l a mo nt h e o c c a s i o no fh i sn i g h tj o u r n e yt oJ e r u s a l e m;b u tt h e y r e f u s e dt od os o ,a n dc o n s e q u e n t l ya r ed o o m e dt o d e s t r u c t i o n . B i b l i o g r a p h y :i f o r a j i ,s u r a . sx v i i i .9 4 9 9 ,x x i .9 6 ;t h eK o r a n c o m m e n t a r i e so fB a i d a w ia n do t h e r s;B n i l l n t l i e c aG e n y r a p h o n i mA r n b i e o r u m ,r t \ .D c( l o p j e ,v o l .i i i . ;M a s ' u d i , v . :I b na l F a k i h ,v i . :I b nK h c p i i l a d l i b e h ,v i l . ;Y a k u t ,( r c r i i / i a v h i ' i c h e sW u r t n h r ,T a b a r i ,A i i t K t l r . f ^ ;Y u l e ,M a r c oP a l o ,i . . 5 3f ts c r / . .2 . ' i n ,L o n d o n ,1 8 7 . 5 . E .G .I I .M .W .M .
G O I T E I N ,B A B X T C H( B E N E D I T ):H u n g a r i a nr a b b i ,d i e da lI l o g y e s z .i l u u g a r y ,N o v ,1 6 , 1 8 4 3 .H eo c c u p i e dt h er a b b i n a t eo fH o g y e s zf o r m a n yy e a r s ,a n dw r o t eaw o r ko nT a l m u d i cm e t h o d o l o g yu n d e rt h et i t l eo f" K e s e fN i b h a r "( P r a g u e , 1 8 3 7 3 8 ,a n dr e p u b l i s h e ds e v e r a lt i m e s ) .I tc o n t a i n s 1 6 0p r i n c i p l e so fr a b b i n i c a ll a w ,g i v i n gt h es o u r c e s a sf o u n di nt h eT a l m u da n dt h e i ra p p l i c a t i o nt o p r a c t i c a lc a s e s .T h ew o r ki so fg r e a tv a l u eb e c a u s e o fi t sl u c i dp r e s e n t a t i o no fa ni n t r i c a t es u b j e c t . ( J o i t e i ur e t i r e di n1 8 4 1 ,a n dw a ss u c c e e d e di nt h e r a l i l i i i i a t eo fH o g y e s zb yh i sS (mH e r m a n n( H i r s c h ) G o i t e i n( b .1 8 0 5 ;d .f s f i O ) .w h ow a sh i i i i . s e l fs u c c e e d e db yh i ss o nE l i j a h uM e u a h e m( b .1 8 3 7i n H i i g v e s z ' ;d .S e p t .3 5 ,1 9 0 ' 3 ) .O ft h eh i t t e r ' ss o n s o n e ,H i r s c h( b .1 8 6 3 ;d .A u g .3 8 ,1 9 0 3 ) ,w a sr a b b i a t( ^ j p e n h a g e i i;a n o t h e r ,E d u a r d ,i sr a b b ia tB u r g k u n s t a d t ,B a v a r i a .H i r s c hi st h ea u t h o ro f "O p t i m i s m u su n dP e s s i m i s m u si nd e rJ U d i s c h e nR e l i g i o n s p h i l o s o p h i e . "E d u a r dw r o t e" D a s V e r g e l t u n g s p r i n c i pi mB i b i i s c h e nu n dT a l m u d i s c h e n S t r a f r e c h t "( 1 8 9 3 ) . B I B L I O G R A P H Y :W i n t e ra n dW i i n s e h e .D i eJ l U i i M h eL U t c r t x t u r ,i i i .7 . 5 9 ;S l e l n s c h n e l d e r ,C a t .I S u d l .p .7 7 5 ;A U u .Z e i t . ( I c sJ m h1 S . 5 9 ,p p .. 5 ( K ) . 5 0 7 . I )A .R . G O I i D:O n eo ft h ep r e c i o u sm e t a l s .T h e r ea r e s i xH e b r e ww o r d sw h i c hd e n o t e" g o l d , "f o u ro f w h i c ho c c u ri nJ o b( x x v i i i .1 . 5 1 7 ) :( l ) 3 n T .t h em o s t c o m m o nt e r m ,u s e do na c c o u n to ft h ey e l l o wc o l o r ; i ti sg e n e r a l l ya c c o m p a n i e db ye p i t h e t s ,a s"p u r e" ( E x .x x v .1 1 ) ," b e a t e n , "o r" m i x e d "( IK i n g sx . 1 6 ) ,"r e f i n e d"( IC h r o n .x x v i i i .1 8 ) ,"t i n e"( I IC l i r o n . i i i .5 ) .( 3 )| 1 3 D ."t r e a s u r e d . "l i n eg o l d( J o bx x v i i i . 1 5 ;u s e de l s e w h e r ea sa na d j e c t i v ew i t ha n t ) .( 3 ) t S ,p u r eo rn a t i v eg o l d( J o b x x v i i i .1 7a n de l s e w h e r e ) ; t h ew o r df Q l o( IK i n g sx .1 8 )e i t h e ri sa na d j e c t i v e f o r m e df r o mf 3o ri ts t a n d sf o rt S I N O( c o m p .J e r .x .9 a n d D a n .X .5 ) .( 4 )| V 3 .g o l do r e( J o bx x i i .3 4 ) .( 5 ) D n 3 ,ap o e t i c a lt e r mt h em e a n i n go fw h i c hi s" h i d d e n "( C a n t .V .1 1a n de l s e w h e r e ) .( 6 )y T \ r \ ,a l s oa p o e t i c a lt e r m ,t h em e a n i n go fw h i c hi s" y e l l o w " ( P r o v . v i i i .1 0a n de l s e w h e r e ) .G o l dw a sk n o w nf r o m t h ee a r l i e s tt i m e s( G e n .i i .1 1 )a n dw a sc h i e f l yu . s e d a tf i r s tf o rt h ef a b r i c a t i o no fo r n a m e n t s( G e n .x x i v .
70/1009
12/11/13
2 3 ) .I ti so n l yl a t e r ,i nt h et i m eo ft h eJ u d g e s ,t h a t g o l di sm e n t i o n e da sm o n e y( J u d g e sv i i i .2 6 ) .I t w a sa b u n d a n ti na n c i e n tt i m e s( IC h r o n .x x i i .1 6 ; I IC h r o n .i .1 5 ;a n de l s e w h e r e ) ,a n dag r e a tq u a n t i t y o fi tw a su s e dt oo r n a m e n tt h eh o u s e so ft h er i c ha n d m o r ee s p e c i a l l yt h et e m p l e s .B o t hs i d e so ft h e w a l l so ft h eT a b e r n a c l ew e r ec o v e r e dw i t hg o l d , w h i l et h eA r ko ft h eC o v e n a n ta n da l lt h eo t h e r u t e n s i l sw e r em a d eo fp u r eg o l d( E x .x x v . -x x v i i . p t i m m ) .I nt h eT e m p l eo fS o l o m o ne v e nt h ef l o o r a n dt h ec e i l i n gw e r ec o v e r e dw i t hg o l d( IK i n g sv i . 3 3 .3 0 ) .G o l dw a su s e da l s oi nm a k i n gt h eg a r m e n t s o ft h eh i g hp r i e s t( E x .x x v i i i .p i i , m / i i ) .T h ec r o w n s o fk i n g sw e r eo fg o l d( I IS a m .x i i .3 0 ) .S o l o m o n a n dc e r t a i no t h e rk i n g sh a dt h e i rs h i e l d sa n db u c k l e r sm a d eo fg o l d( IK i n g sx .1 6 ,1 7 ;IC h r o n . x v i i i ,7 ) . T h ec o u n t r i e sp a r t i c u l a r l ym e n t i o n e da sp r o d u c i n g g o l da r e :H a v i l a h( G e n .i i . ' l l ,1 2 ) ,S h e b a( IK i n g sx . 3 ,1 0 ) ,O p h i r( i h .i x .3 8 ;J o bx x v i i i .1 6 ) ,U p h a z ( p r o b a b l yt h e, s a m ea sO p h i r ,t D I NI j e i n gac o r r u p -
2 1
T H E. J E W I S HE N C V C L O P E D I A
G o g -a n dM a t ^ o R G o l d e nR u l e ,T h e
t i o n o fn s i x )( J e r .x .9 ;D a n .x .. ' ) ) ,a n dP a r v a i m( I I C h r o i i .i i i .G ) .G o l di nt h oB i b l ei st h es y m b o lo f p u r i t y( J o b. \ x i i i .1 0 ) ,o fn o b i l i t y( L a m .i v .1 ) ,o f g i c a tv a h i c( I s a .x i i i .1 2 ;L a m .i v .3 ) .B a b y l o nw a s c a l l e db yI s a i a h( x i v ,4 )t h e" g o l d e nc i t y , "a n dt h e e n t i l ee m p i r eI ' l i f u r e si nD a n i e l( i i .3 8 )a sah e a do f g o l d .T l i el i n n i a nh e a di sc o m p a r e dt oag o l d e n b o w l( E c c l .x i i .6 ) . E . .I I .i M .S e i , . G O L D B A T J M ,W I L H E L M:( J e i n i a nw r i t e r a n dj o u r n a l i s t;l i o n ia tK e m p c n .I ' o . s e n ,. I a n .( i ,1 8 4 3 . A f t e rs t u d y i n gl a wf o rs o m et i m ea tt h eU n i v e r s i t y o fB r e s l a u ,h eb e c a m ee d i t o ro ft h e"P o s e n e rZ e i t u n g . "H el i v e sa tp r e s e n t( 1 9 0 3 )a tV i e n n a ,a n d s i n c e1 8 7 3h a sb e e no n eo ft h ee d i t o r so ft h e' "N e u e F r e i cP r e s s e . "H ei st h ea u t h o ro f"E n t l e g e n eK u l t u r e n "( 1 8 7 7 )a n d"L i t e r a r i . s e h eP h y s i o g n o m i e n" ( 1 8 8 4 ) .t h el i r s to fw l i i c hc o n t a i n ss e v e r a ls k e t c h e s r e l a t i n ge s j i e c i a l l vt o. J e w i s hh i s t o r va n dl i t e r a t u r e . "S . O O I i D B E R G ,A L B E R T:G e r m a no p e r a s i n g e r ; b o r na tB r u n s w i c kJ u n e8 ,1 8 4 7 .E d u c a t e da tt h e C o n s e r v a t o r i u mo fL e i p s i c( 1 8 6 . 5 0 9 ) ,h em a d eh i s d e b u ta tt h ec o u r tt h e a t e ra tM u n i c h ,a n dp l a y e d , b e t w e e n1 . S 6 9a n d1 8 8 3 .s u c c e s s i v e l yi ni l a y e n c e , B r e m e n ,N e u S l r e l i t z ,S t r a s b u r g .A u g s b u r g ,a n d K o n i g s b e r g ,a tt h el a s t n a m e dp l a c ed i r e c t i n gt i i ec i t y t h e a t e rf o rt h r e ey e a r s .I n1 8 8 3h eb e c a m em a n a g e r o ft h eo p e r aa tL e i p s i c .w h e r eh ei sa tp r e s e n t( 1 9 0 3 ) e n g a g e d .T h eD u k eo fS a x e C o b u r g G o t h ac o n f e r r e du p o nh i mt h et i t l eo f" c o u r ts i n g e r . "H i s r e p e r t o i r ei n c l u d e s ;B a r b i e r ,D o n .J u a n ,H a n sH e i l i n g ,T e l r n m u n d ,W o t u n ,P a p a g i n o ,e t c . B i b l i o g r a p h y:E i s e n b e r s r .B l n g r a p M s c h e xL e x i k n n . 8 .F .T .H . G O L D B E R G ,B A E RB E NA L E X A N D E R ( k n o w na sB A G[ J3 ]):l i u s s i a ns r l i o l a r ;b o r na t S o l u d n an e a rW a r s a wi n1 7 9 9 ;d i e da tP a r i sM a y4 , 1 8 8 4 .W l i e ul i ew a ss c a r c e l yf i f t e e nj e a r so fa g e h i s] i a r e n t sc o n t r a c t e dam a r r i a g ef o rh i m ,a n da t e i g h t e e nh eh a dt op r o v i d ef o rt h ew a n t so faf a m i l y .H a v i n gt o i l e dw i t h o u ts u c c e s sf o rm o r et h a n t w e n t y t h r e ey e a r s ,h el e f tl i i sn a t i v ec o u n t r yf o r B e r l i n ,w h e r eh eh o p e dt oe a r nal i v e l i h o o db yh i s k n o w l e d g eo fH e b r e wa n dt h eT a l m u d . T h ep a s s i o nf o rs c i e n c ew h i c hp r e v a i l e da tt h a t t i m ea m o n gt h eG e r m a nJ e w sl a i dh o l do fG o l d b e r g , a n da tt h ea g eo ff o r t yh er e s u m e dh i sn e g l e c t e d e d u c a t i o n ,t a k i n gu pt l i es t u d yo fO r i e n t a ll a n g u a g e s .D u r i n gh i ss o j o u r na tB e r l i nh ep u b l i s h e d t w ow o r k s :" K o n t r e sm i S o dH a k a m i m , "ac o m m e n t a r yo nt l i eJ e w i s hc a l e n d a r ,w i t hc h r o n o l o g -
71/1009
12/11/13
i c a lt a b l e s ,B e r l i n ,1 8 4 . 5 ;a n d"H o f e sM a t n i o n i m , " as e l e c t i o no fe s s a y sc o n t a i n e di no l da n dr a r em a n u s c r i p t s ,t h e s ee s s a y si n c l u d i n g :( 1 )2 8d e c i s i o n so f S o l o m o nb e nI s a a c( R a s h i ) ;( 2 )l e t t e ro fS h e r i r a G a o no nt h em e t h o d o l o g yo ft h eT a l m u d ,a n dt h e s u c c e s s i o no ft h e. V m o r a i ma n dG e o n i m ;( 3 )"H a i b e nM e k i z , "A b r a h a mi b nE z r a ' sp s y c h o l o g ya n d e s c h a t o l o g y ,a c c o r d i n gt oP t o l e m y ;( 4 )"M i l l e t ad e S o f o s , "f a b l e so ft h eG e o n i m ;( . 5 )" P i y y u tA a l i e r I s h s h e s l i , " al i t u r g i cp o e mo ft e ns t r o p h e so nt h e " B a r u ks h e A m a r "o fI s a a ci b nG h a y y a t . I n1 8 4 7G o l d b e r gw e n tt oL o n d o n ,w h e r eb er e m a i n e du n t i l1 8 , " i 2 .t h e r ep i i b l i s h i n g .i nc o l l a b o r a t i o n W i l l ib i sb r o t h e r ,A .L .R o s e n k r a n z ,t h ea s t r o n o m
i c a lw o r k"V e s o d 0 1 a n i , " b yI s a a cI s r a e l io fT o l e d o , w i t haG e r m a ns u m m a r ya n dm a th e i i i a ti c a lf i g u r e s ( B e r l i n ,1 8 4 8 ) .H ef i n a l l ys e l ll e da tP a r i s( 1 8 . 5 2 ) , a n dt h e r ep u b l i s h e d :( 1 )" S e f e rh a U i k i i i a h , "J i i d a l i i b nT i b b o n ' sH e b r e wt r a n s l a t i o no ft h eH e b r e w g r a m m a rw r i t t e ni nA r a b i cb yI b nJ a n a h( F r a n k f o r to i i t h e M a i n ,1 8 5 7 ) ;( 2 ) ""B i r k a tA b r a h a m , " . \ b i a h a i nM a i m o n i d e s 'a n s w e r st ot h ec r i t i c i s m sa n d q u e s t i o n so fD a n i e lt h eB a b y l o n i a n( L y c k ,1 8 . 5 9 ) ; ( 3 ) 'S e f e rT a g g i u , "t r c a t i n g o ft h e c r o w n e dl e t t e r si n t h eS c r o l lo ft h eL a w ,a f t e ra no l di n a i i i i . s c r i ] i ti nt h e B i b l i o t h f i i u oN a t i o n a l eo fP a r i s ,a n dc o n t a i i i i i i ge x t r a c t sf r o m"B a d d eA h a r o n"a n d"M i g d o lH a i i a i i c l" o nt h es a m es u b j e c t ,t o g e t h e rw i t h" M i d r a s hR a t o n , "a t t r i b u t e dt ot h et a i i n aI { .A k i b a ,o nt l u 'c o r o n a t i o na n de m b e l l i s h m e n t so ft h el e t t e r s( i i u b l i s h e d a t t h e e x p e n s e o ft h e a b b eJ .J .L .B a r g ( > . s ,P a r i s ,1 8 , 5 f ) ) ; ( 4 ) 'H i s a l a tH .J i i d a hb e nK o r e i s c hT i l i a r e t e n s i s A f r i c a n ia dS y n a g o g a i nJ u d a ' o r u mC i v i t a t i sF e z " ( p u b l i s h e di nc o l l a b i n a l i o nw i t ht h ea b b eJ .J .L . B a r g e s ,P a r i s ,1 8 0 7 ) ;( 5 )"M a ' a s e bN i s s i m , " at r a n s l a t i o nf r o mt h eA r a b i ci n t oH e b r e wo fD a n i e lt h eB a b y I o n i a n ' sc r i t i c a lw o r ko nM a i m o n i d e s '" S e f e rh a M i z w o t"( P a r i s ,1 8 0 0 );( 0 )"I g g e r e tH .S h e r i r aG a o n , " ac o r r e c t e de d i t i o no fS h e r i r a ' sl e t t e r ,w i t hg l o s s e s a n dn o t e s( M a y e n c e ,1 8 7 3 ) ;( 7 )" S e f e rh a Z i k r o n o t , " E l i j a hL e v i t a ' sB i b l i c a lc o n c o r d a n c e ,a f t e ram a n u s c r i p ti nt h eB i b l i o t h e q u eN a t i o n a l eo fP a r i s( F r a n k f o r t o i i t h e M a i n ,1 8 7 3 ) . G o l d b e r gc o n t r i b u t e dt ot h eH e b r e wp e r i o d i c a l s m a n } -v a l u a b l ea r t i c l e so nJ e w i s hh i s t o r ya n dl i t e r a t u r e . B i B L i O ( ; K A P H y:F i i e n n ,K c n c s e tY i s r a e l ,p .I S l;O z i i rh a . Si fr a t ,1 8 7 8 ,l i .7 1 ;f J i i i i i .I s r .M a y ,1 8 8 4 ;F i i r s t ,T i i h t .J u d . i .3 3 7 . n .n .I .B r . G O L D B E R G E R ,S I G I S M U N D:A u s t r i a n j u r i s t ;b o r ni nJ i i g e r n d o r f ,A u s t r i a nS i l e s i a ,J u n e 1 5 ,1 8 . 5 4 .H ew a se d u c a t e da tt h eg y m n a s i u mo f T r o p p a ua n da tt h eU n i v e r s i t yo fV i e n n a .H e b e g a nt h ei i r a c t i s eo fl a wi nV i e n n ai n1 8 8 7 .H eh a s w r i t t e n:"O e s t e r r e i c h i s c h eG e w e r b e o r d n u n g , "1 8 8 3; " D a sN e u eV o l k s s c h u l g e . s e t z , "1 8 8 3 ;" D i eD i r e c t e n S t e u e r n , "1 8 8 4 ;" D i eN e u e nD i r e c t e nS t e u e r n , " 1 8 9 8 ;" D a sN e u eO e s t e r r e i c h i s c h eP a t e n t r e c h f , " 1 8 9 9 .s . G O L D B L A T T ,J A C O BS E M E N O V I C H: R u s s i a np a i n t e r ;b o r na tS u w a l k i1 8 0 0 :s t u d i e da t t h eS t .P e t e r s b u r gA c a d e m yo fF i n eA r t sf r o m1 8 7 8 t o1 8 8 8 ,g a i n i n gm a n yp r i z e s ,a m o n gt h e mt h es i n ; i l l g o l dm e d a lf o r" P r i a mI m j i l o r i n gA c h i l l e s , "a n d t h el a r g eg o l dm e d a lf o r" T h eL a s tj N I o m e n t so f S o c r a t e s . "H eg r a d n a t e dw i t ht h et i t l eo f" c l a s s a r t i s to ft h ef i r s td e g r e ei nh i s t o r i c a l] i a i n t i n g , "a n d w i t has c h o l a r s h i pf r o mt h ea c a d e m yw i t hw h i c hh e c o m p l e t e dh i ss t u d i e sa b r o a d .A tp r e s e n t( 1 9 0 3 ) G o l d b l a t ti sa tt h eh e a do fap r i v a t es c h o o lo fp a i n t i n ga n ds c u l p t u r ea tS t .P e t e r s b u r g . H .R . *J .G .L . G O L D E NC A L F .S e eC . \ L F ,G o l d e n . G O L D E NR U L E ,T H E:B yt h i sn a m ei sd e s i g n a t e dt h es a y i n go fJ e s u s( M a t t .v i i .1 2 ) :" A l l t h i n g st h e r e f o r ew h a t s o e v e ry ew o u l dt h a tm e n s h o u l dd ou n t oy o u ,e v e ns od oy ea l s ou n t ot h e m . " I nJ a m e si i .8i ti sc a l l e d" t h er o y a ll a w . "I th a s b e e nh e l dt ob et h ef u n d a m e n t a lc a n o no fm o r a l i t y .
72/1009
12/11/13
G o l d e nR u l e ,T h e G o l d f a d e n ,A b r a h a m
2 2
I qm a k i n gt h i sa n u o u n c e n i e u t ,J e s u si sc l a i m e dt o l i a v et r a n s c e u d e dt l i el i m i t a t i o n so fJ e w i s hl a wa n d l i f e .T h ef a c ti s ,l u i w e v e r ,t h a tt h i sf u n d a m e n t a l p r i n c i p l e ,l i k ea l m o s ti fn o tq u i t ea l lt h e"l o g i a" a t t r i b u t e dt oJ e s u si nt h eS e r m o no nt h eM o u n t , l i a db e e np r o c l a i m e da u t l i o r i t a t i v e l yi nI s r a e l .I n t h ei n s t r u c t i o n sg i v e nb yT o b i tt oh i ss o nT o b i a s ( B o o ko fT o b i t ,i v . ) ,a f t e ra d m o n i s h i n gh i mt ol o v e h i sb r e t h r e n ,t h ef a t h e rp r o c e e d st ou r g eu p o nt h e. s o n t oh a v el i e e do fa l lh i sd o i n g sa n dt os h o wh i m s e l f o fg o o db r e e d i n g( " d e r e ke r e z " )i na l lh i sc o n d u c t . " A u dw h a ti sd i s p l e a s i n gt ot h y s e l f it h a td on o t u n t oa n yo t l i e r"( v e r s e1 5 ) .A g a i n ,t h e r ei st h ew e l l k n o w na n e c d o t ei nw h i c hH i l l e le . \p l a i n st oa w o u l d b ep r o . s e l y t et h a tt h em a x i m' " n o tt od ou n t o o n e ' sf e l l o ww h a ti sh a t e f u lt oo n e s e l f "i st h ef o u n d a t i o no fJ u d a i s m ,t h er e s tb e i n gn om o r et h a nc o m m e n t a r y( S h a b .3 1 a ) .S e eB r o t h e r l yL o v ea n d D i D . V C I I E . I th a sb e e na r g u e d( l ) yH i l g e n f e l d ,S i e g f r i e d ,a n d r e c e n t l yh yI ' o u s s e t )t h a tt h em a . x i mo fH i l l e la p p l i e d ,l i k et h eB i b l i c a lc o m m a n d" ' T h o us h a l tl o v e t h yn e i g h b o ra st h y s e l f"( L e v .x i x . M e a n i n go f1 8 ) ,o n l yt of e l l o wJ e w s .I np r o o fo f "H a b e r . "t h ec o n t e n t i o n ,t h ew o r d"h a b e r"u . s c d b yH i l l e li sn o t e d .A si nat e c h n i c a l s e n s eH . v b e rd e s i g n a t e sam e m b e ro ft h eP h a r i s a i c f r a t e r n i t yo fl e a r n e dp i o u sm e n ,s oh e r e ,a c c o r d i n g t ot h es c l i o l a i ' Sr e f e r r e dt oa b o v e ,i th a sar e s t r i c t e d s i g n i f i c a n c e .T l i ec i r c u m s t a n c e su n d e rw h i c hH i l l e lw a ss p e a k i n gp r e c l u d et h ep o . s s i b i l i t yo fl i i s h a v i n gt h o u g h to ft h et e c h n i c a lm e a n i n go ft h e w o r d .H ea d d r e s s e sh i m s e l ft oan o n J e ww ' h o a tb e s tc o u l dn o tf o ry e a r sh o p et ob eah a b e r . " H a b e r "i st h eu s u a lr e n d e r i n gf o rt l i eH e b r e w " r e a ' "( n e i g h b o r ) .M u c hp h i l o l o g i c a lh a i r s p l i t t i n gh a sb e e nu s e dt or e s t r i c tt h em e a n i n go f t h i sw o r dt o" c o m p a t r i o t , "b u tt h ec o n t e x to fL e v . x i x .1 8m a k e si tp l a i nt h a t" r e a ' . "a si n t e r p r e t e db y t h e s e" h o l i n e s sl a w s "t h e m s e l v e s( s e eE t h i c s ) ,e m b r a c e sa l s ot h es t r a n g e r .T o b i t ' sa d m o n i t i o np r o v e s t h es a m e .A f t e rs p e a k i n go f" b r o t h e r s , "i . e . ,m e n o fh i sr a c ea n dp e o p l e ,t h ef a t h e rp r o c e e d st og i v eh i s s o na d v i c er e g a r d i n gh i sc o n d u c tt oo t h e r s ,"t h eh i r e d m a n , "f o ri n s t a n c e ;a n di nc o n n e c t i o nw i t ht h i s ,n o t i nc o n n e c t i o nw i t ht h es u b j e c to fh i sm a i T i a g e ,h e e n j o i n st h eo b s e r v a n c eo ft h eG o l d e nR u l e . L o v eo fo n e ' sf r i e n d sa n dh a t r e do fo n e ' se n e m i e sa r en o w h e r ei n c u l c a t e di nJ e w i s hl i t e r a t u r e , d e s p i t et h ef a c tt h a tB o u s s c t( "R e l i g i o nd e sJ u d e n t h u n i s , "p .1 1 3 ) ,r e f e r r i n gt oM a t t h e wv .4 3 ,c a l l s t h i sv e r s et h ec o m p r e h e n s i v es t a t e m e n to fJ e w i s he t h i c a lb e l i e fa u dd o c t r i n e .E i t h e rt h es e c o n d h a l fo ft h es e n t e n c ei sa na d d i t i o nb yal a t e rh a n d , o r ,w h a ti sm o r el i k e l y ,i tr e s u l t e df r o mam i s a p p r e h e n s i o no far a b b i n i c a la r g u m e n t a t i v eq u e s t i o n . A c c o r d i n gt oS c h e c h t e rt h es t a t e m e n ts h o u l dr e a d a sf o l l o w s :" Y o uh a v eh e a r dt h a t[ " e t t e m a r " = : i p p i t i r / ]i th a sb e e ns a i d[ i nt h eL a w ]'T h o us h a l t l o v et h yn e i g h b o r . 'D o e st h i sn o wm e a n[ " s h o m e a 'a n i " ]l o v et h yn e i g h b o r[ f r i e n d ]b u th a t e t h i n ee n e m y ? "N o .N e v e r t h e l e s sw h i l eJ e w i s h e t h i c sh a sn e v e rc o m m a n d e da n dp a r a d e dl o v ef o r a ne n e m y ,i th a sp r a c t i s e di t( C h w o l s o n ," D a s L e t z t eP a s s a h m a h lC h r i s t i , "p .8 0 ) .H i l l e li na n o t h e ro fh i ss a y i n g ss p e a k so fl o v ef o ra l lc r e a t u r e s
( "h a ) ) e r i y y o t" ) ,w h i c ht e r mc e r t a i n l ye m b r a c e sa l l h u m a n i t y .N o ri si tt r u et h a tt h es e e m i n gu n i v e r s a l i s mo ft h i ss e n t e n c e( A b o ti .1 2 )i sr e s t r i c t e d b yt h ea d d i t i o n" b r i n gt h e mt o w a r dt h eT o r a h , " a sB o u s s e t ,f o l l o w i n gH i l g e n f e l d ,w o u l dh a v ei t a p p e a r .^" T o r a h "i st h ee q u i v a l e n to ft h em o d e r n " r e l i g i o n , "a n di fJ e s u si nt h eG o l d e nR u l ed e -
73/1009
12/11/13
c l a r e si tt ob e" t h el a wa n dt h ep r o p h e t s , "h e p u t sd o w nm e r e l yt h em o r es p e c i l i cf o rt h ew i d e r i i np l i c a t i o n so ft h ew o r d"t o r a h ."R .A k i b aa s c r i b e d t h ew i d e ra p p l i c a t i o nt ot h ec o m . m a n d" T h o us h a l t l o v et h yn e i g h b o ra st h y s e l f "( L e v .x i x .1 8 ;S i f r a K e d o s h i mt ot h ev e r s e[ c d .W e i s s ,p .8 9 b ];c o m p . G a l .V .1 4 ;R o m .x i i i .8 ;Y e r .N e d .4 1 c ;G e n .R . x x i v .;a u dK o h l e ri nE t h i c s ,R . \ k b i n i c a l ) .T h e n e e d yo rt h ed e a do fn o n J e w sw e r en e v e ro u t s i d e t h er a n g eo fJ e w i s hb r o t h e r l yl o v e( T o s e f . ,G i t . V .4 5 ;G i t .6 1 a ) .T h ep h r a s e" m i p e u ed a r k e S h a l o m"( o na c c o u n to ft h ew a y so fp e a c e ) ,w h i c h m o t i v a t e sA k i b a ' si n j u n c t i o n ,d o e sn o ti n j e c tan o n e t h i c a l ,c a l c u l a t i n ge l e m e n ti n t ot h ep r o p o s i t i o n ,b u t i n t r o d u c e st h ep r i n c i p l eo fe q u i t yi n t oi t . T h en e g a t i v ef c u ' mo ft h eG o l d e nR u l em a r k si f a n y t h i n gah i g h e ro u t l o o kt h a nt h ep o s i t i v es t a t e m e n ti nw h i c hi ti sc a s ti nM a t t h e w ."W h a ty o u w o u l dh a v eo t h e r sd ou n t oy o u , " N e g a t i v em a k e ss e l fa n dp o s s i b l ea d v a n t a g e st o J e w i s hs e l ft h ec e n t r a lm o t i v e ;" w h a ti sh a t e F o r m ,f u lt oy o ud on o tu n t oa n o t h e r , " m a k e st h ee f f e c tu j i o no t h e r st h er e g u l a t i n gp r i n c i p l e .B u tb et h i sa si tm a y ,t h eG o l d e n R u l ei so n l ya na s s e r t i o no ft h ee s s e n t i a l l yJ e w i s h a u dr a b b i n i c a lv i e wt h a t" m e a s u r ef o rm e a s u r e " s h o u l db et h er u l er e g u l a t i n ga n yo n em a n ' se x p e c t a t i o nf r o mo t h e r s( r i g h t s ) ,w h i l em o r et h a nm e a s u r es h o u l db et h er u l ei n d i c a t i n go n e ' ss e r v i c e st o o t h e r s( d u t i e s ) .T h ef o r m e ri sp h r a s e d"m i d d a hk e n c g e dm i d d . a h " ( N e d a r i i n 3 3 b ) ,a n d"b a m i d d a hs h e a d a mm o d e di n o d a d i nl o"( S o t a h8 b ) ;t h el a t t e ri s " l i f e n i i um i s h s h u r a th a d i n"( B .K .9 9 b ) ,o rt ob e " m a ' a b i r' a lm i d d o t a w . "t h a ti s ,o faf o r g i v i n g , y i e l d i n gd i s p o s i t i o n( s e eC r u e l t y ) . B i b l i o g r a p h y :J a o o t >B e m a y s ,G e a a n i m d t eA h h a n d l w i i g e n ^ i .2 7 4 2 7 t J ;L .L a z a r u s ,Z u rC h a r ( t h t f r i . < f i hi l c rT a l m u t U t f d i c uE t i t i k :H e r m .C o h e n ,I i hX t ' l i h . ' < l i n l i f h ei m T a l m u d .M a r b u r s ,1 . S 8 8 ;i d e m ,i nJ i i h r h m l if V i rJ l l d .O e s c } i i c h t e m i d .L i l U r a t u r ,I t i i K I ;L .i / . w ,( . ' ( , s .S c / i M f t c i i ,1 . 4 5 ;C h w o l s o n ,2 J . vL i l z t e/ ' r i s . i ; i / i i . i ) i (( I n i s t i .p .t i l l ,S t . P e t e i s b u r g ,1 8 9 3 ;( f i i a e n i a n n ,N d i h x l i i d i r h c ,i nO i . ^ l c m i e l i i s c h eW o c h e n x c h r i f t .I ' M ) ;i d e m ,N ii i t e f s t a m e n t l i c h eS t u d l e n ,i nM o n a t s s c h r i f t ,1 S ' J 3 ,p p .1c l. w> ; . ;T ! ; i i l i e r .A g .T a n . 1 .7( 2 ( 1e d . ,p .4 1 ;F l l . xP e r l e s ,H n t i s s i l xl i i l i f i i d i id e s J u d e n t h u r w i ,B e r l i n ,1 1 * 0 3 ;H i r s c h ,T } t cT i m e sa n dT e a c h i n g so fJ e s u s ,C h i c a g o ,l S 9 t . K .E .g .h . G O L D E N B E B G ,J O H N :R u s s i a nm e r c h a n t ; b o r no nt h ec o n l i n e su fR u s s i aa n dR u m a n i a ;d i e d 1 8 9 5 .H ef o l l o w e dt h ea r m yi nt h eC r i m e a( 1 8 5 6 5 7 ) a sas u t l e r ,a n dt h e r ea c q u i r e dw e a l t h ,w h i c hh ea f t e r w a r dg r e a t l yi n c r e a s e di nB u r m a .H eh a ds e t t l e d i nT u r k e ya f t e rt h ew a r ,a n dr e a c h e dB u r m at h r o u g h P e r s i a .I nB u r m ah es u p e r i n t e n d e df o rK i n gT h e b a ws o m eo ft h el a r g et r a n s a c t i o n si nt i m b e r c u t t i n g b yw h i c ht h ek i n gw a se n r i c h e d .G o l d e n b e r ga f t e r w a r dr e s i i l e df o rat i m ei nV i e n n aa n dW i e s b a d e n . B yh i sw i l l ,m a d ei nE n g l a n d ,h el e f tt h eg r e a t e r p i i r to fh i sf o r t u n eo f 1 6 0 , 0 0 0( 8 0 0 , 0 0 0 )t os i xL o n d o nc h a r i t i e sa n dh o s p i t a l s . B i b l i o g r a p h y:J e i v .C h r u n .J u n e3 1 ,1 8 9 5 . J .G .L .
2 3
G o l d e nR u l e ,T h e G o l d f a d e i i ,A b i a l i a m
G O L D E N B E R G ,S A M U E LL O B:A u s t r i a n I l i ' b r i i i s t ;b c i n ia lB i i l i ' c h o w ,G a l i o i a ,1 8 0 7 ;d i e da t T a n i o p o lJ a n .1 1 ,I J i K i .H ew a st l i ef o u n d e ra n d e d i t o ro ft h eH e b r e wj i c r i o d i e a l"K e r e n iH e n i e d" ( v o l s .i .a n di i . ,V i e n n a ,1 8 3 3a n dI S S t ) ;v o l s ,i i i . v i i . .P l a g u e ,1 8 3 8 i ; i ) ,t h ea p p e a r a n c eo fw h i c h m a r k e dan e we p o c hi nH e b r e wl i t e r a t u r e ,i nt h a ti t s u p p l i e dr e a d i n j ^ i n a t t e ro fat i i o i ' o u g l d ys e i e n t i f i e c h a r a c t e r .A m o n gi t sc o n t r i b u t o r sw e r eR a p o j i o r l , K r o c l i n i a l ,Z u n z ,S l o n i m s l i v ,P i n e l e s ,S .D .L u z z a t l o ,U e g g i o .A h r a h a mG e i g e r ,I s a a cE r t e r ,S a m u e l
74/1009
12/11/13
B y k ,T o b i a sF e d e r ,J o s e j J iP e r l ,a n dA a r o nC h o r i n . T l i ep u r e ,c l a s s i cH e b r e we m p l o y e db yt h e s e. s c h o l a r s p u ta ne n dt ot h ec o n c e i t sa n dc i r c u m l o c u t i o n so ft h e o l d e rH e b r a i s t s :a n dt h es p i r i to fc r i t i c i s ma n dh i s t o r i c a li n v e s t i g a t i o nm a n i f e s t e di na l lt h e i ra r t i c l e s d e a l l a b l o wi nG a l i e i at oI l a s i d i s n i .w h i c hh a df o r m e r l yc o u n t e da m o n gi t sf o l l o w e r sm a n yo ft h ec o n t r i b u t o r st ot h e"K e r e n iH e i u e i l . " B i b l i o g r a p h y:A l l t i .Z c i t .d c xJ u d .I 8 4 B ,p p .1 0 t i n , i ;G r i i t z , f f ' c . c / i .x i .4 9 3 ,i S S ;. l o s t ,N c t i c r eU c s c h .i l l .i a 5 1 0 ( ) . s .A .R . G O L D E N T H A L i ,J A C O B :A u s t r i a nO r i e n t a l i s t ;b o r ua tB r o d y .G a l i e i a ,A p r i l1 6 ,1 8 1 5 ;d i e da t V i e n n aD e c .2 8 ,1 8 6 8 ;e d u c a t e da tt h eU n i v e r s i t yo f L e i p s i c .I nJ u n e ,1 8 4 3 ,h eb e c a m ep r i n c i p a lo ft h e J e w i s hs c h o o la tK i s h i n e f ,B e s s a r a b i a ,a n dh e l dt h e o f f i c ef o rs o m ey e a r s .H ew a sa p p o i n t e dp r o f e s s o r o fr a b b i n i c aa n dO r i e n t a ll a n g u a g e sa tt h eU n i v e r s i t yo fV i e n n ai uS e p t . ,1 8 4 9 .a n dh e l dt h ec h a i ru n t i l h i sd e a t h .U p o nt h en o m i n a t i o no fH a m m e r P u r g s t a l lh ew a se l e c t e dc o r r e s p o n d i n gm e m b e ro ft h e V i e n n aA e a d e m j 'o fS c i e n c e s .H i sc h i e fl i t e r a r y a c t i v i t yc o u s i . s t e di ne d i t i n gt h ef o l l o w i n gm a n u s c r i p t s :( 1 )"M o z e n eZ e d e k , "at r e a t i . s eo np h i l o s o p h i c a le t h i c sb yA l G l i a z a l i ,t r a n s l a t e di nt oH e b r e w b yA b r a h a mi b nH a s d a i .w i t ha ni n t r o d u c t i o no nt h e l i v e sa n dw o r k so fA l G h a z a l ia n dI b nH a s d a i ,1 8 3 8 . ( 3 )" B i ' i i ri b nR o . s h d , "T o t l r o s i ' sH e b r e wt r a n s l a t i o n o fA v e r r o e s 'c o m m e n t a r yo nA r i s t o t l e ' s"R h o t o r i c a ," w i t hah i s t o r i c a la n dp h i l o s o p l i i c a li n t r o d u c t i o n , 1 8 4 2 .( 3 )" . M e s h a r e tM o s h e h , "c o m m e n t a r yb yK a l o n y m u so nM a i m o n i d e s 's y s t e mo fD i v i n eP r o v i d e n c e ,w i t hh i se x p l a n a t i o no fP s .x i . x .a n d. K x x v i i . , 1 8 4 5 .( 4 )" M a f t e a h . "m e t h o d o l o g yo ft h eT a l m u d b yX i s s i mb e nJ a c o bo fK a i r w a u ,w i t hi n t r o d u c t i o n , n o t e s ,a n dr e f e r e n c e s ,1 8 4 7 .( 5 )" M i k d a s hM e ' a t . " M o s e sR i e t i ' sd i d a c t i cp o e mo na n c i e n tp h i l o s o p h y a n dt h eh i s t o r yo fJ e w i s hl i t e i a t u r e ,w i t ha nI t a l i a n a n dH e b r e wp r e f a c e ,1 8 5 1( . s e e " A l l g .Z e i t .d e sJ u d . " 1 8 5 9 ,p .1 2 4 ) . G o l d e u t h a lf u r t h e rp u b l i s h e dac a t a l o g u eo fH e b r e wm a n u s c r i p t si nt h eI m p e r i a lL i b r a r yo fV i e n n a , 1 8 5 4 .a n da nA r a b i cg r a m m a ri nH e b r e wf o rt h eu s e o ft h eO r i e n t a lJ e w s ,w i t haF r e n c hp r e f a c e ,1 8 5 7 . V o l u m ei .o ft h e"D e n k s c h r i ft e n"o ft h eV i e n n a A c a d e m yo fS c i e n c e sc o n t a i n sh i s" B e i t r a g ez ue i n e mS p n i c h v e r g l e i c h e u d e nR a b b i n i s c h P h i l o s o p h i s c h e nW o r t e r b u c h e . "H ei s s u e d"D a sN e u eZ i o n , " am o n t h l yp e r i o d i c a l ,L e i p s i c ,N i s a u ,1 8 4 5 ,o fw h i c h o n l yo n e u u m b e r a p p e a r e d .A n o t h e rp e r i o d i c a lw h i c l i h ee d i t e d ," D a sM o r g e n l a n d , "w a sa l s os h o r t l i v e d . B i b l i o g r a p h y :B r i i l l ,i nA n a c m e i n cD e u t s c h eH i n g r a p h i e , i x .3 3 2 ,I , e i p s i c ,1 S T 9 :F i i r s t ,l i i M .J u d . :Z e d n e r ,C a t .H c b r . B o ( , l . sr s r i t .^ r i i f . :Z e i t l i n .l i i h l .P ^ , s l ^ ^ r ) l d r l < . .A h n a n a r h d e y7 v < o \ r / J c / K NA h a i h i n i i 'd t r\ y i s . s , n . < c 1 i ( i f t n i ,I , s r 9 ,p p . 3 4 3 ( 7. v f * / . ;A ' (M fF i r i i -/ ^ / f . v . s c .I s * i 8 ,N o .l . V t t J . s .S .M . \ N .
A l i n i l m m( i o l d f i i i i e n .
G O L D F A D E N ,A B R A H A MB .H A Y Y I M L I P P E:H e b r e wa n dY i d d i s hp o e ta n df o u n d e ro f t h eY i d d i s hd r a m a ;b o r na tS t a r o k o n s i a n t i n o v ,R u s s i ; i ,J u l y1 2 ,1 8 4 0 .H eg r a d u a t e df r o mt h em b b i n i c a l . s c h o o lo fJ i t o m i ri n1 8 6 ( i .F o rn i n ey e a r sh et a u g h t i ng o v e r n m e n ts c h o i > l s . f i r s ta tS i m f e r o p o la n d a f t e r w a r da tO d e s s a , a n di n1 8 7 5w e n tt o L e m b e r g ,w h e r eh e f o n n d c d' ' Y i s r o l i k , "a h u m o r o u sw e e k l yi u Y i d d i s hw h i c hc i r c u l i i t e dm o s t l yi nR u s s i a ,
75/1009
12/11/13
b u tc e a s e dt oe x i s t s i xm o n t h sl a t e r ,w h e n i t se n t n i n c et ot h a t c o u n t r yw a sp r o h i b i t e d .G o l d f a d e nt l i e n w e n tt oC z e r u o w i t z , w h e r eh ec s t a l i l i s h e d t h e" B u k o w i u e rI s r ; i e l i t i s c h e sV o l k s b l a t t , "w h i c ha l s oh a d o n l yab r i e fe x i . s t e n c e . W h i l eo nav i s i tt oJ a s s y ,R u m a n i a ,i n1 8 7 6 ,h i s i n i t i a ld r a m a t i cc r e a t i o n ," T h eR e c r u i t s , "w a sp u t u p o nt h ef i r s tr e g u l a r l yo r g a n i z e dm o d e r nY i d d i s h s t i X g e .I tw a se n t i r e l yh i so w nc r e a t i o n ,f o rh eh i m , s e l fb u i l tt h es t a g e ,p a i n t e dt h ed e c o r a t i o n s ,w r o t e t h ep i e c e ,c o m p o s e dt h em u s i c ,a n di n s t r u c t e dt h e a c t o r s .I n1 8 7 8 ,w h e nh ea l r e a d yh a dat o l e r a b l y g o o dt r o u p eo fa c t o r s ,a n dar e p e r t o i r eo ff o u r t e e n p i e c e sf r o mh i so w np e n .h ec a r r i e dh i se n t e r p r i s ei n t o R u s s i aa n da tf i r s te s t a b l i s h e dh i m s e l fi nt h eJ l a r y i n s k iT h e a t e ri uO d e s s a .H ec o n d u c t e ds e v e r a lv e r y s u c c e s s f u lt o u r st h r o u g hR u s s i au n t i li tw a sf o r b i d d e nb yt h eg o v e r n m e n tt oc o n t i n u eY i d d i s h t h e a t e r s( 1 8 8 3 ) .A f t e raf e wy e a r si uR u m a n i aa n d G a l i e i ah er e v i v e dh i st h e a t e ri nW a r s a wf o ras h o r t t i m e ,b u ti naG e r m a ng u i s e .I n1 8 8 7h ew e n tt o ' N e wY o r k ,w h e r eh ef o u n d e dt h e"N e wY o r k e r I l l u s t r i r t eZ e i t u n g , "t h ef i r s tY i d d i s hi l l u s t r a t e d p e r i o d i c a l ,a u dw : i sa l s of o rs o m e 't i m ec o n n e c t e d w i t ht h eR u n L a n i : i nO p e r a H o u s eo ft h a tc i t y .H e r e t u r n e dt oE u r o p ei n1 8 8 9 ,a u dl i v e dm o s t l yi n P a r i s .S i n c e1 9 0 3h eh a sr e s i d e di nN e wY o r k . G o l d f a d e n ' sH e b r e wj j o e t r y ,m o s to fw h i c hi sc o n t a i n e di uh i s" Z i z i mu F e i i i l n m "( J i t o m i r ,1 8 6 5 ) , p o s s e s s e sc o n s i d e r a b l em e r i t ,b u ti th ; i sb e e ne c l i p s e d b yh i sY i d d i s hp o e t r y ,w h i c h ,f o rs t r e n g t ho fe x p r e s s i o na n df o rd e p t ho ft r u eJ e w i s hf e e l i n g ,r e m a i n s u n r i v a l e d .H ei st h em o s tJ e w i s ho fa l lt h eY i d d i s h ] ) o e t s ,a n dh i s. s o n g s ,e s p e c i a l l yt h o s ec o n t a i n e di n h i sp o p u l a rp l a y s ,a r es u n gb yt h eY i d d i s h s i x ' a k i n g m a s s e si na l lp a r t so ft h ew o r l d .H i se a r l i e s tc o l l e c t i o no fY i d d i s hs o n g s ," D a sY i i d e l e , "h a sb e e n r e p r i n t e dm a n yt i m e ss i n c ei t sf i r s ta p p e a r a n c ei n 1 8 6 6 .B u th i sf a m er e s t so nh i sd r a m a t i cp r o d u c t i o n s ,w h i c hn u m b e ra b o u tt w e n t y f i v e .T h eb e s t o ft h e m ,"S h u l a m i t" a n d" B ; i rK o c h b a . "a r ec o n s i d e r e dt h em o s tp o p u l a rd r a m ; i t i cw o r k si nY i < l d i s h . O ft h eo t h e r s ," S h m e n d r i k , ""D i eK i s h u f m a c h e r i u , " "D i e Z e w e iK u n eL e m e l s , "a n d" D r .A l n i a . s j i d a"d e s e r v es p e c i a lm e n t i o n .M o s to ft h e mw e r er e p r i n t e d m a n vt i m e s ,b o t hi nR u s s i a a n d i nt h eU n i t e dS t a t e s ,
G o l d f o g l e ,H e n r y C r o l d s c h m i d t ,H e r m a n n
2 4
a n d" S l i u l a m i t"w a sp l a y e dw i t hc o n s i d e r a b l es u c c e s si nP o l i s h ,G e r m a n ,a n dH u n g a r i a nt r a n s l a t i o n s . B i b l i o g r a p h y :S r f r rZ i k k n m n ,p .1 8 ,W a r s a w ,i s n i i ;H a M e l i z .N o .I . W :I ' A s i n s t e i n ,T h eF a t h r m ft i nJ r i r i x l iS l a i i r , i nJ e w i s hC i i / i / i i in f ,N o v .1 ,H K I l;H a | i L 'I .S i n n tn ft l i r G h e t t d ,p p .H 9e ts e q . .N e wY o r k ,I W K;W i e r u i k ,, l ) i j ( i / i ( i i G o h l f a d e n ,i nM i n i k e s 'H e b r e wH u l h h i uP a p e r s ,v o l .I v . , N o .3 3 ;J e w .C h r o n .O c t .1 3 ,1 8 9 9 . J .P .W i . G O L D F O G L E ,H E N R YM A Y E R :A m e r i c a nl a w y e ra n dp o l i t i c i a n;b o r ni uN e wY o r kc i t y
76/1009
12/11/13
M a y2 3 ,1 8 5 6 ;e d u c a t e di nt h ep u l d i cs c l i o o l sa n da t T o w n s e n dC o l l e g e;a d m i t t e dt ot l i eb a r1 8 7 7 .G o l d f o g l ew a se l e c t e dj u d g eo ft h em u n i c i p a lc o u r t , N e wY o r kc i t y ,1 8 8 8 ,a n dr e e l e c t e d ,u n o p p o s e d , 1 8 9 3 .H er e s i g n e dt or e s u m et h ep r a c t i s eo fl a wi n 1 9 0 0 .H eh a st a k e np a r ti ue v e r yD e m o c r a t i cs t a t e c o n v e n t i o n ,a sd e l e g a t e ,d u r i n gt h ep a s tt w e n t y t w o y e a r s ,a n di n1 8 9 6w a se l e c t e dd e l e g a t et ot h eD e m o c r a t i cn a t i o n a lc o n v e n t i o n .H es e r v e ds e v e r a l t e r m sa sg r a n dp r e s i d e n t o fD i s t r i c tN o .1 ,I n d e p e n d e n tO r d e ro fB ' n a iB ' r i t h ,a n da l s oa sg o v e r n o ro f t h eH o m ef o rt h eA g e da n dI n t i r m ,Y o n k e r s .A s r e p r e s e n t a t i v eo ft h en i n t hd i s t r i c t .N e wY o r kc i t y , h ew a se l e c t e dt ot h eF i f t y s e v e n t hC o n g r e s s( 1 9 0 1 ) , a n dw a sr e e l e c t e df o rt h es a m ed i s t r i c tt ot h eF i f t y e i g h t hC o n g r e s s( 1 9 0 3 ) .D u r i n gt h ey e a r1 9 0 3h e t o o ks t e p si nC o n g r e s sl o o k i n gt ot h er e m o v a lo f t h er e s t r i c t i o n sp l a c e du p o nA m e r i c a nJ e w st r a v e l i n gi nR u . s s i a . A .F .H .V . G O L D M A N ,B E R N A R D :A u s t r i a nd e p u t y ; b o r na tW a r s a wF e b .2 0 ,1 8 4 2 ;d i e da tL e m b e r g M a r c h2 3 ,1 9 0 1 .H i sf a t h e r ,I s a a cG o l d m a n ,w a st h e o w n e ro faH e b r e wp r i n t i n ge s t t i b l i s h m e n t .B e r n a r d a t t e n d e dt h er a b b i n i c a ls c h o o li nW a r s a wu n d e rt h e d i r e c t i o no ft h ec e n s o rT u g e n d h o l d .A tt h eo u t b r e a ko ft h eP o l i s hr e v o l u t i o ni n1 8 6 3h ew a sa r r e s t e di nas y n a g o g u ea n ds e n t e n c e dt ob a n i s h m e n t i nS i b e r i a .H em a n a g e dt oe s c a p e ,h o w e v e r ,a n d , a f t e rab r i e fs t a yi nP a r i s ,s e t t l e di nL e m b e r g( 1 8 7 0 ) . I n1 8 7 6G o l d m a nw a se l e c t e dt ot h eG a l i c i a nL a n d t a ga sd e p u t yf o rL e m b e r g ,a n dt h e r e a f t e rt o o ka n a c t i v ei n t e r e s ti nt h ew e l f a r eo ft h eG a l i c i a nJ e w s . I nt h ec o u n c i lo ft h eJ e w i s hc o m m u n i t y ,o fw h i c h h ew a sam e m b e r ,h ee s p e c i a l l y] i r o m o t e dt h ee d u c a t i o no fh i sc o r e l i g i o n i s t s .I nt h ey e a r1 8 9 4h e w a sd e c o r a t e db yt h ee m p e r o rw i t ht h er i b b o no ft h e O r d e ro fF r a n c i sJ o s e p h . s .J .C . G O L D M A N N ,E D W I NE L L E N :G e r m a n p h 3 ' . s i e i a n;b o ii ia tB i u g h e r s d o r p ,C a p eC o l o n _ y , N o v .1 2 ,1 8 6 2 ;s t u d i e dm e d i c i n ea tt h eu n i v e r s i t i e so f B r e s l a u ,F r e i b u r g ,a n dL o n d o n ,g r a d u a t i n g( M . D . ) i n1 8 8 8 .A f t e rh a v i n gb e e nf o rh a l fay e a ra s s i s t a n t a tW e i g e r t ' sp a t h o l o g i c a l a n a t o u i i c a li n s t i t u t ea t F r a n k f o r t o n t h e M a i n ,h eb e c a m ea s s i s t a n ta tt h e u n i v e r s i t ys u r g i c a lh o s p i t a li nF r e i b u r g ,w h i c h p o s i t i o nh eh e l du n t i l1 8 9 8 .H ew . a sa d m i t t e dt o t h em e d i c a lf a c v d t yo ft h eu n i v e r s i t ya sp r i v a t d o c e n ti n1 8 9 1 ,w a sa p p o i n t e da s s i s t a n tp r o f e s s o ri n 1 8 9 5 ,a n db e c a m ec h i e fp h y s i c i a na tt h eh o s p i t a lo f t h ee v a n g e l i c a ls i s t e r sa tF r e i b u r gi n1 8 9 8 . G o l d m a n uh a sc o n t r i b u t e ds e v e r a le s s a y st op r o f e s s i o n a lj o u r n a l s :" Z e i t s c h r i f tf i i rP h y s i o l o g i s c h e
H p'l i
" a' ,
; !
K t i r lG o k l i n a r k .
C h e m i e , "" C e n t r a l b l a t tf i i rP a t h o l o g i c , "" B e i t r a g e z u rI v l i n i s c h e n C h i r u r g i e , " e t c .H ep u b l i s h e d ,w i t h M i d d e l d o r p ," C r o u pu n dD i p h t e r i e . " s .F .T .H . G O L D M A R K ,K A R L:I L i n g a r i a nv i o l i n i s t , p i a n i s t ,a n do p e r a t i cc o ) n p o s e r ;b o r na tK e s z t h e l y , H u n g a r y ,M a y1 8 ,1 8 3 0 ,w h e r eh i sf a t h e r ,R u b e n G o l d m a r k ,w a sc a n t o ri nt h es y n a g o g u e .K a r lr e c e i v e r !ar u d i m e n t a r ym u s i c a le d u c a t i o nf r o ma
77/1009
12/11/13
s c h o o l m a s t e ri nh i s n a t i v et o w n ,a n da t t h ea g eo ft w e l v e e n t e r e dt h es c h o o la t t a c h e dt ot h eO e d e n b u r g e rM u s i k v e r e i n . A tac o n c e r tg i v e nb y t h a ts o c i e t yi n1 8 4 3 G o l d m a r kd i s p l a y e d s u c ht a l e n tt h a th i s p a r e n t sd e c i d e dt os e n d h i mt oV i e n n a ,w h e r e , a f t e rap r e p a r a t o r y e o ur s ew i t hJ a n s a ( 1 8 4 3 4 4 ) ,h ee n t e r e d t h eC o n s e r v a t o r i u m , b e c o m i n gap u p i lo f Bohm( v i o l i n )a n d P r e y e r( h a r m o n y ) . H e r eh ec o n t i n u e dh i s s t u d i e su n t i lt h eo u t b r e a ko ft h er e v o l u t i o ni n1 . 8 4 8 , w h e nh ew a sc o m p e l l e dt oe n t e rt h ea r m y . U p o nc o m p l e t i n gh i st e r mo fs e r v i c eh i se l d e s t b r o t h e r ,J o s e j i hG o l d m a r k ,e n a b l e dh i mt oc o n t i n u e h i sm u s i c a ls t u d i e s .S h o r t l ya f t e r M u s i c a lK a r le n t e r e dt h eB e r l i nC o u s e r v a t o S t u d i e s .r i u m ,h i sb r o t h e r ,w h oh a db e e na n a c t i v ep a r t i c i p a n ti nt h ei n s u r r e c t i o n a n dw h ow a ss u s p e c t e do fc o m p l i c i t yi nt h ea s s a s s i n a t i o no fJ l i n i s t e ro fW a rL aT o u r ,w a sc o m p e l l e d t ol e a v eH u n g a i y ,a n dK a r lw a sc o n s t r a i n e dt os u s p e n dh i ss t u d i e sa n dt os e e ka ne n g a g e m e n ti ua t h e a t e ro r c h e s t r a .I nt h i sh ew a ss u c c e s s f u l ;a n d a f t e rab r i e fc a r e e ra sa no r c h e s t r a lp l a 3 ' e ri nR a a b , H u n g a r y ,h ei n1 8 5 0s e c u r e dap o s i t i o na sv i o l i n i s t i ut h eJ o s e f s t i i d t e rT h e a t e r ,V i e n n a . I tw a sn o tu n t i l1 8 5 2t h a tG o l d m a r kb e g a nt o c o m p o s e ,h i sf i r s te f f o r t ss h o w i n gc l e a r l yt h ei n f l u e n c eo fF e l i . vM e n d e l s s o h n B a r t h o l d y .I n1 8 5 7h e g a v eac o n c e r to fh i so w nc o m p o s i t i o n s ,w h i c h p r o v e dag r e a ts u c c e s s ,a n dh ed e t e r n n n e d .n o t w i t h s t a n d i n gt h eo f f e ro fa ne n g a g e m e n ta tt h eV i e n n a C a r l t h e a t e r ,t od i s c o n t i n u eh i sc a r e e ra sa no r c h e s t r a l p l a y e r .I n1 8 6 4h ew r o t eh i so v e r t u r et o" S a k u n t a l a , "ac o m p o s i t i o nw h i c hr a p i d l yb e c a m ep o p i d a r a n ds e r v e dt oe s t a b l i s ht h ef a m eo ft h ec o i n p o s e r . G o l d m a r k' sn e x tc o m p o s i t i o n ,t h e" Q u e e no f S h e b a , "w a sp l a y e do nM a r c h1 0 ,1 8 7 5 ,a tt h e V i e n n ao p e r a h o u s e .I t sr e c e p t i o nw a sam o s te n t h u s i a s t i co n e ,a n dt h ec o m p o s e rw a s H i sC o m p o -c o m p e l l e dt o a p | i e a rf o r t yt i m e sb e f o r e s i t i o n s .t h ec u r t a i n .T h e" Q u e e no fS h e b a" h a ss i n c eb e e np e r f o r m e di nn e a r l ya l l t h ep r i n c i p a lc i t i e so fE u r o p ea n dA m e r i c a:i nE n g l a n d ,h o w e v e r ,i nc o n s e q u e n c eo ft h eB i b l i c a ln a t u r e o ft h es u b j e c t ,i t sp r o d u c t i o nw a sf o r b i d d e n .T h e n u m b e ro fp e r f o r m a n c e si nB u d a i > e s ta l o n ea m o u n t e d
2 5
T H E. J E W I S HE N C Y C L O P E D I A
G o l d f o B l o ,H e n r y G o l d s c b n i i d t ,H e r m a n n
t oo v e r1 7 5 .I tw a sp r o d u c e da tt h eM e t r o p o l i t a n O p e r a H o u s e ,N e wY o r k ,o nD e c .3 ,1 8 8 . 5 ,w i t hA n t o nS e i d la sc o n d u c t o r .O nN o v .1 9 ,1 8 S G ,G o l d m a r k ' ss e c o n db u ts o m e w h a tl e s ss u c c e s s f u lo p e r a , " M e r l i n , "w a sp r o d u c e da tt h eV i e n n ao p e r a h o u s e . T h ei n t l u e n c co fO r i e n t a l ,o r ,m o r ep r o p e r l y s p e a k i n g ,H e b r a i cm e l o d yi se v e r y w h e r ed i s c e r n i b l ei nt h eb e s tc o m p o s i t i o n so fG o l d m a r k .W h i l e h eh a su n d o u b t e d l ya c c o m p l i s h e dh i sb e s tw o r ki n t h ef i e l do fo p e r a ,s e v e r a lo fh i so v e r t u r e sa r cr e m a r k a b l ef o rt h e i rs u p e r bo r c h e s t r a t i o na n dp o w e ro f g r a p h i cd e s c r i p t i o n .I na d d i t i o nt ot h ef o r e g o i n g c o m p o s i t i o n s ,G o l d m a r kh a sw r i t t e nt h eo p e r a s ; " D a sH e i m e h e na mH e r d "( a f t e rC h a r l e sD i c k e n s ' " T l i eC r i c k e to nt h eH e a r t h' ' ) ,w h i c hw a sp e r f o r m e d a tV i e n n aM a r c h2 1 ,I S i K i ,w i t hg r e a ts u c c e s s ;"D e r
78/1009
12/11/13
K r i e g s g e f a n g e n e , "i nt w oa c t s( V i e n n a ,. T a n .1 7 , 1 8 9 9 ) :" D e rF r e m d l i n g "( 1 8 9 9 ) ;a n d" G i M zv o n B c r l i c h i n g e n . "p l a y e di nt h ep r i n c i p a lt h e a t e r so f E u r o p e( l u r i n gt h ew i n t e ro f1 9 0 2 .A m o n gt h e o t h e rw o r k so fG o l d m a r kt h ef o l l o w i n ga r et h em o s t n o t e w o r t h y :t h eo v e r t u r e s"P e u t h e s i l e a . ""I m P r u h l i n g . ""D e rG e f e s s e l t eP r o m e t h e u s , "a n i l"S a p p h o";t h e" S y m p h o n yi nE t l a t , "a n dt h a te n t i t l e d " L a n d l i c h eH o c h z e i t " ;t w os u i t e sf o rv i o l i na n d p i a n o;t h ev i o l i nc o n c e r t o ,o p .2 8 ,a n ds e v e r a ls o n g s a n dc h a m b e r m u s i cc o m p o s i t i o n s . B i b l i o o r a p h t :W .J .H c n i l i T s n n .F n i i i n u . iC o m p o s e r sa n d T J u i r^ V o r J t s ,p p .S l ' i . ^ l . ^;M u i t l a n d .M a ^ ^ t i r so fG e r m a n M i t s i c ,p p .1 3 7 1 6 9 ;R l e m a i i i i .M n s i k L c x i k o n . 8 .J .S o . G O L D S C H M I D T ,A D O L P H :G e r m a na r t c r i t i c :b o r na tH a m b u i g. I a n .1 . 5 ,1 8 6 3 .A f t e ra s h o r tb u s i n e s sc a r e e rh ed e v o t e dh i m s e l f( 1 8 8 5 )t o t h es t u d yo ft h eh i s t o r yo fa r ta tt h eu n i v e r s i t i e so f J e n a ,K i e l ,a n dL e i p s i c .H et o o kh i sd e g r e ei n1 8 8 9 w i t ht h ed i s s e r t a t i o n"L i i b e c k e rM a l e r e iu u dP l a s t i k b i s1 . 5 3 0 , "t h ef i r s td e t a i l e da n a l y s i so ft h em e d i e v a l a r to fn o r t h e a s tG e r m a n y .A f t e rt r a v e l i n gt h r o u g h G e r m a n y ,D e n m a r k ,S w e d e n ,t h eN e t h e r l a n d s .E n g l a n d ,F r a n c e ,a n dI t a l y ,o nt h ep r e s e n t a t i o no fh i s w o r k"D e rA l b a n i p s a l t e ri nI l i l d e s h e i mu n dS e i n e B e z i c h u u gz u rS y m b o l i s c h e nI v i r c h e n s k u l p t u rd e s 1 2 .. J a h r h u n d e r t s "( 1 8 9 3 ) ,h eb e c a m ep r i v a t d o c e n t a tt h eU n i v e r s i t yo fB e r l i n ,H i s"S t u d i e nz u r G e s c h i c h t ed e rS a c h s i s c h e nS k u l p t u ri nd e rU e b e r g a n g s z e i tv o mR o m a n i s e h e nz u mG o t i s c h e nS t i l" ( B e r l i n ,1 9 0 2 )t r a c e st h eg r a d u a ld e v e l o p m e n to fG e r m a ns c u l p t u r ew i t hr e f e r e n c et oi I h ^p e r i o do fi t s f l o r e s c e n c ei nt h et h i r t e e n t hc e n t u r y .H i s"D i e K i r c h e n t h u rd e sH e i l .A m b r o s i u si nM a i l a n d"( 1 9 0 2 ) f o rt h ef i r s tt i m es h o w e dt h ed o o ro ft h eC h u r c ho f S t ,A m b r o g i oi nM i l a nt ob eam i m u m e n to fe a r l y C h r i s t i a na r t .H eh a sa l s oc o n t r i b u t e dan u m b e ro f i m p o r t a n ta r t i c l e s o nN o r t h G e r m a np a i n t i n g ,S a x o n s c u l p t u r e ,a n de a r l ym e d i e v a lm i n i a t u r em a n u s c r i p t s t ot h e "R e p e r t o r i u mf i i rK u n s t w i s s e n s c h a f t , "" Z e i t s c h i i f tf i i rC h r i s t l i c h eK u n s t , "a n d"J a h r b u c hd e r K g l .P r c u s s i s c h e nK u n s t s a m m l u n g e n . " s .'D .J . G O L D S C H M I D T ,H E N R I E T T E( n e eB e n a s ):W i f eo fR a b b iA .M .G o l d s c h m i d t( m . 1 8 . 5 , 5 ) ;b o r na tK r o t o s c h i u ,P r u s s i a ,N o v .2 3 .1 8 2 5 ; a n dn o w( 1 9 0 3 )r e s i d e n ta tL e i j i s i c .S h ew a so n eo f t h ep i o n e e r so ft h em o v e m e n tf o rt h ee m a n c i p a t i o n o fw o m e ni nG e r m a n y .I n1 8 6 6s h ee n t e r e dt h e
A l l g e m e i n eD e u t s c h eF r a u e n v e r e i n ;i n1 8 6 7s h ew a s e l e c t e dt ot h eb o a r do fd i r e c t o r s ,b e c o m i n gl a t e ri t s v i e ( ? -p r e s i d e n t .S h ef o u n d e di nL e i p s i caV e r e i nf U r F a n i i l i e n -u n dV o l k s e r z i e h u n g ,i nc o n n e c t i o nw i t h w h i c hw e r ee s t a b l i s h e dt w op u b l i ek i n d e r g a r t e n s a n da ni n s t i t u t i o nf o rt h et r a i n i n go fk i n d e r g a r t e n t e a c h e r sw h i c hh a sa l r e a d yr e n d e r e da b o u t1 , 0 0 0 y o u n gw o m e nc a p a b l eo fe a r n i n gt h e i rl i v e l i h o o d , A s a r e s t d t o fo n eo fh e rl e c t u r e st h em u n i c i p a li n d u s t r i a ls c h o o lf o rg i r l sw a sf o u i i d c u la tL e i j i . s i c . B e s i d e sn i m j e r o u sa r t i c l e so nt h eF r c i b e ls y s t < ' n io f e d u c a t i o ns h ew r o t e" I d e e ni i b e rW e i b l i e h eE r z i e h u n gi mZ u s a m m e n h a n g em i td e mS y s t e mF r i e d r i c hF r o b e l ' s . "T h o u g hi nh e rs e v e n t ye i g h t hy e a r , s l i es t i l lc o n d u c t st h ev a r i o u si n s t i t u t i o n sw h i c hs h e h e l p e < lt of o u n d;a n da tt h eL e i p s i cT e a c h e r s 'A s s o c i a t i o ns h ew a si n v i t e dt os p e a ko nt l i ef i f t i e t ha n n i v e r s a r yo ft h ed e a t ho fF r i i b e l .T h i si st h eo n l y I n s t a n c ei nw h i c haG e r m a nt e a c h e r s 'a s s o c i a t i o n h a sa s k e daw o m a nn o tat e a c h e rb yp r o f e s s i o nt o s p e a ko naj i e d a g o g i cs u b j e c t . B i B L i O f i R A P i i v :. M i K U s t eS c h m i d t ,i nN e u eB a h n c n .D e c .I , i s ' . n . sK .p . G O L D S C H M I D T ,H E R M A N N:G e r m a n p a i n t e ra n da s t r o n o m e r ;b o r na tF r a n k f o r to n t h e M a i n. T u n e1 7 ,1 8 0 2 ;d i e da tF o n t a i n e b l e a uS e p t .1 0 , 1 8 6 6 .D e s t i n e do r i g i n a l l yf o rac o m m e r c i a lc a r e e r , h es p e n tad o z e ny e a r si nh i sf a t h e r ' sw a r e h o u s e , d e v o t i n g ,h o w e v e r ,h i sl e i s u r et op a i n t i n g .A tl e n g t h h er e p a i r e dt oM u n i c h ,w h e r eh es t u d i e du n d e rC o r u e l i u s a n dS c h n o r r .I n1 8 3 6h es e t t l e di nP a r i s ,a n d e . \ h i b i t e dh i sf i r s tp i c t u r e ," W o m a ni nA l g e r i a n C o s t u m e . "T h i sw a sf o l l o w e db ym a n yo t h e r su n t i l G o l d s c h m i d tb e c a m ef a m o u sa sah i s t o r i c a lp a i n t e r . O n eo fh i sl a t e rw o r k sw a st h e" D e a t ho fR o m e o a n dJ u l i e t"( 1 8 5 7 ) .
79/1009
12/11/13
I n1 8 4 7G o l d s c h m i d tb e c a m ei n t e r e s t e di na s t r o n o m y .H ep r o c u r e dal i t t l et w o i n c ht e l e s c o p e ,a n d w i t ht h i sd i s c o v e r e d( N o v .1 5 ,1 8 5 2 )am i n o rp l a n e t n a m e d"L u t e t i a "b yA r a g o .W i t hat w oa n dt w o t h i r di n c ht e l e s c o p eh ed i s c o v e r e df o u rm o r ep l a n e t s ,P o m o n a ,A t a l a n t a ,H a r m o u i a ,a n dD a p h n e . N c x tG o l d s c h m i d tp r o c u r e daf o u r i n c ht e l e s c o p e , w i t hw h i c hh ef o u n dn i n em o r ep l a n e t s ,N y s a , E u g e n i a ,D o r i s ,a n dP a l e s( d i s c o v e r e di nt h e. s a m e n i g h t ) ,E n r o p a ,A l e x a n d r a ,M e l e t e ,D a n a ' ,a n dP a n o p e a .T h u sw i t h i nn i n ey e a r sG o l d s c h m i d td i s c o v e r e df o u r t e e nm i n o rp l a n e t sw i t hn o t h i n gl a r g e rt h a n as m a l lt e l e s c o p e ,a n df r o mt h ew i n d o w so fh i sg a r r e t , w h i c hn e c e s s a r i l ya f f o r d e dav e r yl i n n t e dv i e wo ft h e h e a v e t i s . G o l d s c h m i d t ' sw o r kw a sn o tc o n f i n e dt ot h ed i s c o v e r yo fp l a n e t s .H ew a so n eo ft h eo b s e r v e r s w h oj o u r n e y e dt oS p a i nt ow a t c ht h es o l a re c l i | ) S eo f 1 8 6 0 .T h e L a l a n d ea s t r o n o m i c a lp r i z ew a sa w a r d e d t oh i me i g h tt i m e sb yt h eA c a d e m yo fS c i e n c e s ;h e r e c e i v e dt h ec r o s so ft h eL e g i o no fH o n o ri n1 8 5 7 a n dt h eg o l dm e d a lo ft h eR o y a lA s t r o n o m i c a lS o c i e t y o fL o n d o ni n1 8 6 1 .I n1 8 6 2t h eF r e n c hg o v e r n m e n t a w a r d e dh i map e n s i o no f1 , 5 0 0f r a n c s . H i B i . i o i i P . A P H T:M n n t M i iN o t i c e sn ft h el i o i i a ly U t r o n n m i c a l S o c i e t y ,. \ x v i l .1 1 5 ;M e y e r sK o n v e r s a t l o n s L c x i h o n . S . G O L D S C H M I D T ,H E R M A N N( H e r m a n T a b e r ) :G < T m a nn o v e l i s ta n dp h i y w r i g h t :l i o r na t F r a n k f o r t o n t h e J I a i uJ u l y1 8 .1 8 6 0 .H ea t t e n d e d
G o l d s c h m i d t ,J u l i u s O o l d s c h m i d t ,M e i rA a r o n
2 6
t h el o c a lg y m n a s i u m ,a n ds t u d i e dl a wa tt h eu n i v e r s i t i e so fH e i d e l b e r g ,L e i p s i c ,a n dM a r b u r g .H e w a sf i r s tr e f e r e n d a ra n dt h e n( i n1 S 8 8 )b e c a m e"G e r i c h t s a s s e s s o r"i nh i sn a t i v ec i t y .S o o nt l i e r e a f t e r h ee m b i a c e dal i t e r a r yc a r e e r .H ej i u b l i . s h e d ,a m o n g o t h e rw o r l d s ,as o c i a ln o v e l ," E i nW e gz u mF r i e d e n" ( 1 8 9 0 ) ,a n di nt h ef o l l o w i n gy e a r sh ew r o t et l i ep l a . y s " F o r t u n a , ""D e rP r c i eW i l l e , ""G o l d e n eL i i g e , " " H a n sd e rT r i i u m e r , ""E w i g eL i e b e , "" E i nG l l i c l v l i c h e sP a a r ,"a n d"F r a uL i l i ,"a l lo fw h i c hh a v eb e e n p r o d u c e do nG e r m a na n df o r e i . g ns t a , g e s ,i n c l u d i n g t h ec o u r tt h e a t e r so fB e r l i n ,V i e n n a ,M u n i c h ,t h e
B e r l i n e rD e u t s c h e sT h e a t e r ,e t c .
S .
O O L D S C H M I D T ,J U L I U S :G e r m a np h y s i c i a n ;b o r na t. M a y e n e rF e b .1 2 ,1 8 4 3 .H es t u d i e d a tt h eu n i v e r s i t i e so fW i i r z b u r ga n dG i e s s e n ,r e c e i v i n gf n i mt h el a t t e rh i sd e g r e ea sd o c t o ro fm e d i c i n e i n1 8 6 6 .A c c o m p a n y i n gi nt h es a m ey e a rap a t i e n t t oM a d e i r a ,h ee s t a b l i s h e dh i m s e l ft h e r ea sap h y s i c i a n ,a n ds o o nb e c a m eo n eo ft h el e a d i n gp r a c t i t i o n e r s .I nP u u c b a l .t l i ec a p i t a lo ft h ei s l a n d ,h e f o u n d e da n de n d o w e da ni n t e r n a t i o n a lh o s p i t a lf o r s a i l o r s .I n1 8 9 6h er e m o v e dt oP a r i s ,w h e r eh ei s n o w( 1 9 0 3 )p r a c t i s i n g . G o l d s c h m i d t ' ss p e c i a lf i e l di st h et r e a t m e n to fp u l m o n a r yd i s e a s e sa n dl e p r o s y ,o nw h i c hl a t t e rd i s e a s e h ei sah i g ha u t l i o r i t j ' .I tw a sp a r t l yt h r o u g hh i s e n d e a v o r sa n di n f l u e n c et h a ti n1 8 9 7ac o n g r e s sf o r t h ec o n s i d e r a t i o no fl e p r o s yw a sc o n v e n e da tB e r l i n . A m o n gG o l d s c h m i d t ' se s s a y sm a yb em e n t i o n e d : " S u rl a C u r a b i l i t e d e l aL ^ j j r e , "i n" B u l l e t i nd e M e d e c i n e , "I x .;" E r s t eB e h a n d l u n gd e rL e p r aD u r c h
80/1009
12/11/13
T u b e r c u l i n , "i n" D e u t s c l i eM e d i z i n i s c h eW o c h e n s c h r i f t , "1 8 9 1;"K o c h s c h eR e a c t i o nu n dH e i l w i r k u n g b e iL e p r aT u h e r o s a , "i h .1 8 9 3 ,N o .4 ;" W i r k u n g d e rT u b e r c u l o s i sa u fL e p r a , "i i .N o .1 5 ;" I m m u n i t i i tQ e g e nI n t h i e n z aD u r c hV a c c i n i r u n gm i tA n i m a l e rL y m p h e , "i b .N o .4 5 ;" B e h a n d l u n gu n d H e i l u n gd e rL e p r aT u b e r o s am i tE u r o p h e n , "i n " T l i e r a p e u t i s c h eM o n a t s s c h r i f t . "1 8 9 3 ;" Z u rA e t i o l o g i eu n dP r o p h y l a . v i sd e rL e p r a , "i n" B e r l i n e r K H n i s c h eW o c h e n s c h r i f t , "1 8 9 4 . H ei sa l s ot h ea u t h o ro ft h ef o l l o w i n gw o r k s : "M a d ^ r e ,E t u d i e eC o m m eS t a t i o nd ' H i v e re ti l ' E t e , " 3 de d . ,P a r i s ,1 8 8 4 ;" M a d e i r au n dS e i n eB e d c i i t u n g a l sH e i l u u g s o r t "( w i t hM i t t e r m e y e r ) ,3 de d . ,L e i p s i c ,1 8 8 5 ;" D i eL e p r aa u tM a d e i r a , " 6 .1 8 9 1 ;" L a L e p r e , "P a r i s ,1 8 9 4 . B i b l i o g r a p h y :P a g e l ,B t o f l .i e . r .s . v . ,L e i p s i c ,1 9 1 1 1 . s .F .T .H . O O L D S C H M I D T ,L A Z A R U S :G e r m a nw r i t e r ;b o r na tP l u n g i a u y ,L i t h u a n i a ,R u s s i a ,D e c .1 7 , 1 8 7 1 .H er e c e i v e dh i sr a b l i i n i e a le d u c a t i o na tt h e T a l m u d i cs c l i o o li nS l o b o d k i ,n e a rK o v n o .I n1 8 8 8 h ew e n tt ( jG e r m a n y ,a n di n1 8 9 0e n t e r e dt h eB e r l i n U n i v e r s i t y ,w h e r e ,u n d e rt h eg u i d a n c ef i fP r o f e s s o r s D i l l m a n na n dS e l i r a d e r ,h ed e v o t e dh i m s e l ft ot h e s t u d yo fO r i e n t a ll a n g u a g e s ,e s p e c i a l l yE t h i o p i c . G o k L s c h m i d t ,w h oa tp r e s e n t( 1 9 0 3 )l i v e sa tB e r l i n , h a sp u b l i s h e dt h ef o l l o w i n gw o r k s :" D a sB u c h H e n o c h , "r e t r a n s l a t e df r o mt h eE t h i o p i ci n t oH e b r e w ,a n de d i t e dw i t hi n t r o d u c t i o n ,n o t e s ,a n d e x p l a n a t i o n s( B e r l i n ,1 8 9 2 ) ;"B i b l i o t h e c aA e t h i o p i c a , "al i s ta n dd e s c r i p t i o no fa l lt h ek n o w nE t h i o p i c
p r i n t s( L e i p s i c ,1 8 9 3 ) ;" D a sB u c hd e rS c h O p f u n g ( n i ' V" I 3 D ) . "c r i t i c a lt e x t ,t r a n s l a t i o un o t e s ,e t c . ( F r a n k f o r t o n t h e M a i n ,1 8 9 4 ) ;" B a r a i t ad e M a ' a s e B e r e s h i t , "t h es t o r yo ft h eC r e a t i o n ,a s c r i b e dt o A r z e l a ib a rB a r g e l a i( S t r a s b u r g ,1 8 9 4 ;t h i ss u p p o s e dM i d r a s hi sa nA r a m a i ct r a n s l a t i o no ft h eE t h i o p i c"H e x a e m e r o n"o fP s e u d o E p i p h a n i a s ,e d i t e d b yT r u m p pi nE t h i o i ^ i cw i t haG e r m a nt r a n s l a t i o n , M u n i c h ,1 8 8 3 ,a n dt h en a m eo ft h es u p p o s e da u t h o r i sa na n a g r a mo fG o l d s c h m i d t ' sH e b r e wn a m e ,E l i e z c rb e nG a b r i e l ) ;" V i t ad oA b b aD a n i e l , "E t h i o p i c t e x t ,p u b l i s h e d ,t r a n s l a t e d ,a n da n n o t a t e di uc o l l a b o r a t i o nw i t hF .M .E .P e r e i r a( L i s b o n ,1 8 9 7 ) ; "D i eA e t h i o p i s c h e nH a n d s c b r i f t e nd e rS t a d t b i b l i o t h e kz uF r a n k f u r ta .M . "( B e r l i n ,1 8 9 7 ) .I nt h e y e a r1 8 9 6G o l d s c h m i d tc o m m e n c e dt h ep u b l i c a t i o n o ft h eB a b \ ' I o n i a nT a l m u d( f r o mt h ee d i t i op r i n c e p s ) . w i t hG e r m a nt r a n s l a t i o n ,v a r i a n t s ,a n de x p l a n a t i o n s . U pt ot h ep r e s e n t( 1 9 0 3 )t h es e c t i o n sZ e r a ' i ma n d M o ' e dh a v eb e e np u b l i s h e d ,t o g e t h e rw i t hap a r to f t h es e c t i o nN e z i k i n .B o t ht h ee d i t i o no ft h et e x t a n dt h et r a n s l a t i o nh a v eb e e ns e v e r e l yc i i t i c i z e d b yD a v i dH o f f m a n ni nB r o d y ' s" Z e i t s c h r i f tf i i r H e b r i l i s c h eB i b l i o g r a p h i c , "i .6 7 7 1 ,1 0 0 1 0 3 ,1 5 3 1 5 5 ,1 8 1 1 8 5 .G o l d s c h m i d tr e p l i e di uap a m p h l e t , " D i eR e c e n s i o nd e sH c r r nD r .D .H o f l ' m a n ni i b e r M e i n cT a l m u d a u s g a b ei mL i c l i t ed e rW a h r h e i t , " C h a r l o t t e u b u r g ,1 8 9 6 .S e ea l s o"T h e o l o g i s c h eL i t e r a t u r z e i t u n g , "1 8 9 6 ,p p .4 7 7 4 7 9 ,a n d1 8 9 7 ,p p . 6 3 1 6 3 3 . D .L .G r u . G O L D S C H M I D T ,L E V I N :G e r m a nj u r i s t ; b o r na tD a n z i gJ l a y3 0 ,1 8 3 9 ;d i e da tW i l h e l m s h o h e J u l y1 6 ,1 8 9 7 .F r o m1 8 4 7t o1 8 5 1h ep u r s u e dh i s s t u d i e sa tt h eu n i v e r s i t i e so fB e r l i n ,B o n n ,a n d H e i d e l b e r g ,r e c e i v . i n gh i sd o c t o r ' sd e g r e ei n1 8 5 1f r o mt h e U n i v e r . s i t yo fH a l l e . H ep r a c t i s e df o rs e v e r a ly e a r si nt h e c o u r t so fD a n z i g ,b e c a m ep r i v a t d o e e u t a tt h eU n i v e r s i t yo f H e i d e l b e r gi n1 8 , 5 5 , a n dw a sa p p o i n t e d a s s o c i a t ep r o f e s s o ri n 1 8 6 0 .I nt h ey e a r s 1 8 5 7 6 0h ep u b l i . s h e d " K r i t i kd e sE n t w u r f se i n e sH a n d e l s g e s e t z b u c h sf i i rd i e P r e u s . s i s c h e nS t a a t e u"a n d"G u t a c h t e n i i b e rd e nE n t w u r f e i n e sD e u t s e h e nH a n d e l s g e s e t z b u c h sn a c hd e nB e s c h l l i s s e uZ w e i t e rL e s u n g , "w h i c ha to n c ea t t r a c t e da t -
81/1009
12/11/13
t e n t i o nt oh i ma sac r i t i c a lj u r i s t .D u r i n gt h es a m e p e r i o dh ep u b l i s h e d"D e rL u c c a P i s t o j a A k t i e n s t r e i t , "F r a n k f o r t o n t h e M a i n ,1 8 5 9( S u p p l e m e n t , 1 8 6 1 ) .H ei st h ef o u n d e r( 1 8 5 8 )o ft h e" Z e i t s c h r i f t f i i rd a sG e s a m m t eH a n d e l s r e c h t . " G o l d s c h m i d t ' ss c h o l a r s h i pw a sn e x td i s p l a y e di n h i s"E n c y c l o p i i d i ed e rR e c h t s w i s s e u s c h a fti mG r u n d r i s s , "H e i d e l b e r g ,1 8 6 2 .H et h e nb e g a nt h eg r e a t
L e v i nG o l d s p h m l d t .
2 7
T I I K. T K W I S HE N C Y C L O P E D I A
O o l d s c h m i d t ,J u l i u s G o l d s c h u i i d t ,M e ' i rA a r o n
w o r kw h i c ho c c u p i e dh i md u r i n gt h er e n u i i i i d e ro f l i i sl i f e t i m e ,b u tw h i c hh ed i dn o tl i v et oc o m p l e t e , n a m e l y ." D u sI l i u i d b u c hd e sI l a i i d e l s r e c h t s , "K r l u u g e n ,1 8 ( ) I ( > S .T h i si . st h ew o r kw i t hw h i c hh i s f a m ea sah i s t o r i c a lj u r i s ti si d e u t i l i e d ,i lb e i n gr e c o g n i z e da sam a s t e r l yp r e s e n t a t i o no ft h eg e n e r a l h i s t o r yo fc o m m e r c i a ll a w . I n1 8 6 1 )( l o U l s c h m i d lw a s] ) r o m o t e dt oa[ i r o f e s s o r s h i pi nt h ej u r i d i c a lf a c u l t ya tH e i d e l b e r g .H en e x t r e c e i v e dt h ea p p o i n t m e n to f 'J u s l i z r a t "i nt h e B u u d c s g e r i c h ta tL e i i i s i c ,a f t e r w a r do c c u p y i n gaj u d i c i a l p o s i t i o na tt h eK e i c h s o b e r h a n d e l s g e r i c h t .I n1 8 7 5 h eb e c a m ej j r o f e s s o ro fc o m m e r c i a ll a wi nI S e r l i n U n i v e r s i t y ,a n dr e c e i v e dt h et i t l e"G e l i e i m e rJ u s t i z r a t . "F r o m1 8 7 5t o1 8 7 7h ew a sa l s oam e m b e ro f t h eG e r m a nR e i c h s t a g ,r e p r e s e n t i n gt h ec i t yo f L e i p s i c . O fh i sf u r t h e rp u b l i c a t i o n st h ef o l l o w i n gd e s e r v e s p e c i a lm e n t i o n :" D a sD r e i j i i l i r i g eS t u d i u md e r R e c h t s -u n dS t a a t s w i s s e n s c h a f t e n , "B e r l i n ,1 8 7 8 ; E r w e r b s -u n dW i r t s c h a f t s g e n o s s e n s c h a f t e n ,S t u d i e nu n dV o r s c h l a g e . "S t u t t g a r t ,1 8 8 2 ;" R e c h t s s t u d i u mu n dP r i l f u u g s o r d n u n g , "i h .1 8 8 7 ;" D i e H a ft p t l i c l i td e rG e n o s s e nu n dd a sU m l a g e v e r f a h r e n ," B e r l i n ,1 8 8 8 ;" S y s t e md e sH a n d e l s r e c h t s ,"S t u t t g a r t ,1 8 8 7 ,4 t he d . ,1 8 9 1 . B i B i . i ( ) G K . \ p i i v:R i e s s e r .( J i ' r t i Y r f i d i i . v v i v i d ,H i T l l n .1 S 0 7( w i t h p i i r t n i i t i ;P a p p t ' i i l i e l i n .y ( n h r t ( f ,i nZ i i t s r l n i f tt f } rH n n d e i . i ) c c ( i ( ,. \ l v i i . ;D c u t s c l i eJ u r i . ' s t i i i z ii t u n u ,l i . .N o .1 . ' ) ;A A ] e r ,L e r i i i( l i i l t l i i c h m i d t . m l i e U e l h e i m ,B i o y r a p h i s c h e sJ a h r b u c h .i i .1 1 ! > 1 2 2 . s .M .C o .
G O L D S C H M I D T ,L O T H A R . L 0 T H . \ K .
S e eS c h m i d t ,
G O L D S C H M I D T ,M E I RA A R O N :D a n i s h p o l i t i c a lw r i t e r ;l ) . i r nD i t .l i .I M l l ,a tV ^ o r d i n g b o r g ,D e n m a r k ;d i e da tC o p e n h a g e nA u g .1 5 ,1 8 8 7 . T h ed r e a mo fh i sy o u t hw a st ob e c o m eaf a m o u s p h y s i c i a n ,b u ta sD a n i s hc h u r c ho r t h o d o x yp r e v e n t e dh i m ,b e c a u s eh ew a saJ e w ,f r o mt a k i n g h i sB . A .d e g r e e( 1 8 3 6 ) ,O o l d s c h m i d tg a v eu pt h e a c a d e m i cc o u r s e ,a n di n1 8 3 7s t a r t e dt h e"X i i s t v e d U g e b l a d "( l a t e rc a l l e d"S j i U l a n d s p o s t e u" ) ,ap o l i t i c a lw e e k l y .H ea to n c ec a m ei n t oc o n f l i c tw i t ht h e a u t h o r i t i e s ,a n dw a sf i n e dh e a v i l y ,a n dc o n d e m n e d t os u b m i th i sp u b l i c a t i o nt oc e n s o r s h i pf o ray e a r . G o l d s c h m i d ts o l dt l i ep a p e r ,a n da st h eD a n i s hk i n g ( F r e d e r i c kV I . )d i e da tt l i i st i m ea n dal i b e r a lg o v e r n m e n tw a se x p e c t e dl u i d e rh i ss u c c e s s o r( C h r i s t i a n V I I I . ) ,h em o v e dt oC o p e n h a g e n ,a n da g a i ne n t e r e d i n t op o l i t i c s ,w i t han e wp a p e r ,t h e" C o r s a r e n"( O c t o b e r ,1 8 4 0 ) .T h i sj o u r n a lw a sab r i l l i a n tb u tr e c k l e s sp a p e r ,r e p r e s e n t i n ge x t r e m er e p u b l i c a n i s mo r
82/1009
12/11/13
s o c i a l i s m ,a n dt a k i n gas t r o n gs t a n da g a i n s tt h e c r o w n ,w h i c hh a df a i l e dt og r a n tt h ee x p e c t e dl i b e r t i e s .F o rt h i st h eg o v e r n m e n tp r o m p t l yc o n d e m n e d G o l d s c h m i d tt oi m p r i s o n m e n to nb r e a da n dw a t e r f o rt w e n t y f o u rd a y s ,a n dt ot h ep e r m a n e n tc e n s o r s l i i po fh i sp a p e r .B u th ew a su n d a u n t e da n d c o n t i n u e dt h ep u b l i c a t i o no ft h e" C o r s a r e n . "I t l i k e w i s eb r o u g h th i mi n t oc o n f l i c tw i t hi n d i v i d u a l p u b l i cm e n ,b u ti tm a t u r e dh i sm i n d ,w o nh i n i f a m e ,a n dc a u s e ds o m en o v e l so fh i st os e l ls o w e l l( 1 8 4 6 )t h a th ew e n ta b r o a do nt h ep r o c e e d s ( 1 8 4 7 ) .I nC o p p e th em e tt h er e f o r m e dp r i e s t
M e i ' rA a r o nG o k i s c h i u i d t .
P i g u e ta n dw a sm u c hi n f l u e n c e db yh i m .G o l d s c h m i d th i m s e l fa < l n d t st h a ta nu n c o n s c i o u sC h r i s t i a ni n l l u e n c i 'i si i e r c e p t i b l ei n"X o r do gS y d , "w h i c h h ee d i t e d1 8 4 7 5 0 .T h i sm a g a z i n ew a sa l s op o l i t i c a l ,b u to fan u i c hm o r em o d e r a t et o n e .I n1 8 6 1 G o l d s c h m i d ts t a r t e da n o t h e rn i a g a z . i n < ' ,"L ' d eo g H j e m m e , "b u ts o o nd i s c o n t i n u e di t ,a n d ,t h o r o u g h l y d i s g u s t e dw i t hD a n i s ha f l ' a i r s .h em o v e dt oE n g l a n d i n1 8 6 1 .H er e t u r n e d ,h o w e v e r ,i nI S I i i .b u tf r o m t h a tt i m eo nr e m a i n e do u t s i d eo fp o l i t i c s .H i sc a r e e r i sn o tu n l i k et h a t< i fG e o r gB i i . \ N i H ; s ,w i t ht h i sd i f f e r e n c e ,t h a tO o l d s c h m i d tu s e dp o l i t i c s w h e r eB r a n d e su s e d l i l . e r a t u n ^t or o u s et h e D a n i s ha p a t h y ,h o p i n g t oc h a n g ei t sj i h i l i s t i n e a t t i t u d et o w a r dt h e p r o b l e m so fl i f e .G o l d s c h m i d t' ss o c i a l p o l i t i c a li n f l u e n c ew a si m m e n s e ,t h o u g hn e g a t i v ea sf a ra sv i s i b l e a n d. s y s t e m a t i cr e s u l t s w e r ec o n c e r n e d ,b e c a u s eh es t o o da l o n e a n dh a dt of i g h tt h e c r o w na sw e l la st h ef o r c e so fm e d i o c r i t y . A f t e rh i sr e t u r ni n1 8 6 3G o l d s c h m i d td e v o t e d h i i u s e l fe n t i r e l yt ol i t e r a t u r e ,i nw h i c hh eb e c a m e e s p e c i a l l yr e m a r k a b l ea sam a s t e ro f I ns t y l e .A sam a nh ew a sr o i n a n t i c l i i t e r a t u r e .u i y s t i ca sm u c ha sh ew a sJ e w i s h ,b u t h i sm y s t i c i s mw a sO r i e n t a li nc a s t;a n d h i sr o m a n t i c i s mw a so r i g i n a la n dn e i t l u ' re c c l e s i a s t i c a ln o rm e d i e v a l .T h e s et r a i t sa r ee v i d e n ti n" E n J O d e "( 1 8 4 5 ) .w h i c hh a sb e e nt r a n s l a t e di n t os e v e r a lE u r o p e a nl a n g u a g e s ;" R a v u e n "( 1 8 6 8 6 9 ) ; " I l j e m l o s "( 1 8 5 9 ) ; ' ^ 'Id e na n d e uV e r d e n"( 1 8 ( i 9 ) . H ew r o t ea l s o"F o r t i i l l i n g e ro gS k i l d r i n g e r "( 1 8 6 3 1 8 6 5 ) ,"A r v i n g e n"( 1 8 6 7 ) ,a n ds e v e r a lp l a y s ,a m o n g w h i c h"U a b b i n e r e no gR i d d e r e n"( 1 8 6 9 )a n d"S v e d e n b o r g ' sU n g d o m"( 1 8 6 3 )w e r es t a g e da tt h e R o y a lt h e a t e r . G o l d s c h m i d te n d e a v o r e dt o c o n . s t r u c tap h i l o s o p h i c a lw o r l d s y s t e mo nt h eb a s i so fN e m e s i s ,b u th i s w o r ko nt h i ss u b j e c tl i a sn o ty e tb e e np u b l i s h e d .I t i san o t e w o r t h ya t t e m p tt ot r a n s l a t eH e b r e wt h e i s m i n t oa b s t r a c tt h o u g h ta n de n l i v e nt h a tt h o u g h tw i t h m o r a ls e n t i m e n t .G o l d s c h m i d tc a l l e dt h el a s tv o l u m e o fh i sa u t o b i o g r a p h y"X e m e s i s"( 2v o l s . ,1 8 7 7 ) ,a n d e v e r y w h e r ei ni tp o i n t st oN e m e s i sa ss ! i a | i i n gh i s l i f e .T h es a m et h o u g h ti sf o u n di n"H a v n e u"( 1 8 6 8 1 8 6 9 )a n d"E nS k a v a n k"( 1 8 6 7 ) .I nt h el a t t e rn o v e l h ec o n n e c t sh i sd o c t r i n ew i t ha n c i e n tE g y p t i a nw o r s h i p .G o l d s c l m i i d ti sr e m a r k a b l ef o rh i sp s y c h o l o g i c a li n s i g h ta n dh i sn i a . s t e r l yd e l i n e a t i o no fJ e w i s h c h a r a c t e r ,e s p e c i a l l yi ni t sp r o f o u n d e ra s p e c t s . T y p i c a li nt h i sr e s p e c ta r ch i s " M a s e r "a n d" A v r o h m d aN a t t e r g a l . " l i i B L T o r . R A P HV:G o l d s c h m i d t ,l A U x c r i n d r i i n i c ro f fl i e s u H a l e r , W T " ;S .K i e r k t w i a r d ,B l a i l , n l i l i l i i :i a i r ; 0 .B i m h . s e n t u s , F i l lF i i n m i r .1 S . S 0 :G .l i n i i i d r s .K r i t i l t l i c ri mI ' d i t r i l t e r , ( W o r l i si . ,I S ' J i t ) ;. l o s .M i ( l i a i l s . n ,F r am i l lS i i m l k i .1 S 9 I I ; U i i i l l i d l i s kL e x i c o n ,v i . :S a l n h i i i x e n ' sK m i r e r s a t i o n s l e l i s i h i i n .v i i . :P .H a n s e n ,i H H s t r 6 ) c (D a n s kL i t t c r a t u rH i s t i i r i e .l l e ,i . s .C .H .B .
83/1009
12/11/13
G o l d s c h m i d t ,O t t o C r o l d s m i d
2 8
G O L D S C H M I D T ,O T T O:G e r m a np i a n i s ta n d C ( i i i i | > o s c r ;l i n n ia tH a i i i l ) u i gA u g .3 1 ,1 8 3 9 .H e s t i u l i e du n d c i -J a c o bS c h m i d ta n dF .W .G r u u d; w i t hH a n sv o i iB i ' d i i wu n d e rj S I e n d c l s s o h na tt h e L e i p s i cC o n s c r v a t u r i u m;a n di n1 8 4 8u n d e rC h o p i ni n P a r i s .I n1 8 4 9h ep l a y e da tac o n c e r tg i v e ni nL o n ^ d o nb yJ e n n yL i n d ;i n1 8 5 1l i ea c c o m p a n i e dh e ro n at o u rt l i r o u g hA m e r i c a ;a n do nF e b .5 ,1 8 5 3 ,w a s m a r r i e dt oh e ra tB o s t o n .F r o m1 8 5 3t o1 8 5 5t h e y l i v e di nD r e s d e n ,a n df r o mt h el a t t e ry e a ru n t i l M a d a m eG n l d s c h m i d l ' sd e a t h( 1 8 8 7 ) ,i nL o n d o na n d a tM a l v e r n ,W o r c e s t e r s h i r e . I n1 8 6 1G o l d s c h m i d tw a se l e c t e da nh o n o r a r y m e m b e ro ft h eL o n d o nP h i l h a r m o n i cS o c i e t y ;i n 1 8 6 3h ew a sa p p o i n t e dv i c e p r i n c i p a lo ft h eR o y a l A c a d e m yo fM u s i c( L o n d o n ) ;i n1 8 6 3a n d1 8 6 6h e c o n d u c t e dm u s i c a lf e . s t i v a l sa tD l i s s e l d o r fa n dH a m b u r gr e s p e c t i v e l y ;a n di n1 8 7 5h ef o u n d e dt h eB a c h C h o i ri nL o n d o n . H i sp r i n c i p a lw o r k sa r e :" R u t h , "a no r a t o r i o , p e r f o r m e da tt h eH e r e f o r dm u s i c a lf e s t i v a lo f1 8 6 7 ; p i a n o f o r t ec o n c e r t o ,o p .1 0;t r i of o rp i a n o f o r t e ,o p . 1 2 ;1 3s t u d i e sf o rt h es a m ei n s t r u m e n t ,o p .1 3 ;1 3 s o n g s ,o p .8 ,9 ;a n ds o m ep a r t s o n g s .W i t hS i r W i l l i a mS t e r n d a l eB e n n e t th ee d i t e d" T h eC h o r a l e B o o kf o rE n g l a n d . " B i b l i o g r a p h y :n i e m n n n .M v s i k L e x i k d n ;M r y e r sK o u r e r m t i ( i f : L e x i k n n:G r o v e ,J J i c t .o /M u s i ca n dM u s i c i a n s . s .A .P . G O L D S C H M I D T ,S I E G F R I E D :G e r m a nO r i e n t a l i s t ;b o r na tC a s s c lO c t .l i S t ,1 8 4 4 ;d i e da tS t r a s b u r gJ a n .3 1 ,1 8 8 4 .H ew a se d u c a t e da tt h eu n i v e r s i t i e so fL e i p s i c ,B e r l i n ,a n dT i i b i u g e n ,g r a d u a t i n g ( P h . D . )i n1 8 6 7 .H i sd o c t o r ' sd i s s e r t a t i o n ," D e r V l l t eP r a p a t h a k ad e sS a m a v e d a A r c i k ai nd e rN a i g e y a Q a k h : 1N e b s tA n d e r uM i l t e i l u n g e nl i b e rD i e s e l b e , "p u b l i s l i e di nt l i e"M o n a t s b e r i c l i t ed e rK i j n i g l i c h e nP r e u s s i s c h e nA k a d e m i ed e rA V i s s e n s c l i a f t c n" ( 1 8 6 8 ,p p .2 2 8 3 4 8 ) ,w a sa ne d i t i o no ft h es i n g l e p o r t i o nw h i c hh a sl i e e np r e s e r v e do ft h eK a u t h u m a r e c e n s i o no ft l i eS ; u i i a V e d a .G o l d s c h m i d tc o n t i n u e dh i ss t u d i e s ,f i r s ta tG i i t t i n g e na n dl a t e ri nP a r i s , w h e r eh eg a i n e dat h o r o u g hm a s t e r yo ft h eF r e n c h l a n g u a g e .O nt h eo u t b r e a ko ft h eF r a n c o P r u s s i a n w a rh er e t u r n e dt oG e r m a n ya n de n r o l l e da sav o l u n t e e r .H et o o kp a r ti nt h es i e g eo fP a r i s .A tt l i e c l o s eo ft h ew a rG o l d s c h m i d tw a sa p p o i n t e da s s i s t a n tp r o f e s s o ri nt h en e w l yc r e a t e dU n i v e r s i t yo f S t r a s b u r g ,w i t hw h i c hh ew a sc o n n e c t e dd u r i n gt h e r e m a i n d e ro fh i sl i f e .H eb e c a m ep r o f e s s o rS e p t .1 3 , 1 8 8 1 ,b u tw a sf a t e dn e v e rt os i t i nt h ef a c u l t y .S p i n a l c o n s u m p t i o n ,t h ed i s e a s ew h i c he n d e dh i sl i f e ,h a d a l r e a d ys a p i i e dh i sv i t a l i t y ,a n da f t e rt w oa n dal i a l f y e a r so fs u l V e i i n gd e a t hc a m ea saw e l c o m er e l i e f . S i e g f r i e dG o l d s c h m i d tw a sn o tap r o l i f i cw r i t e r . H ep u l i l i s l i e dh u tf o u r t e e ns c i e n t i f i cs t u d i e s ,m o s t l y s h o r tn o t e si nK u h n ' s" Z e i t s c h r i f tf i i rV e r g l e i c h e n d e S p r a c h f o r s c l i u i i g "a n dt h e"Z e i t s c h r i f td e rD e u t s c h e n M o r g c n l a n d i s c h e i iG e s e l l s c h a f t ."H i si n t e r e s tw a s c e n t e r e du p o nP r a k r i t ,a n db r i e fa sh i sa r t i c l e sw e r e t l i e yf o r m e dv a l u a b l ec o n t r i b u t i o n st ot h ei n v e s t i g a t i o no ft h em e d i e v a ll a n g u a g e so fI n d i a .H i sm o s t i m p o r t . a n iw o r kw a sh i se d i t i o no ft h eg r e a tP r a k r i t p o e ma s c r i b e dt oK a l i d a s a ,t h eR i l v a n a v a h a o rS e t u l i a n d h u( S t r a s b u r g ,1 8 8 0 8 4 ) .T h i si si nt w ov o l u m e s ,t h ef i r s to fw h i c hc o m p r i s e st h et e x ta n da n
i n d e xo ft h eP r a k r i tw o r d s ,i np r e p a r i n gw h i c h S i e g f r i e dw a sa s s i s t e db yh i sb r o t h e rP a u l ,w h i l et h e s e c o n dp a r tc o n t a i n st l i eG e r m a nt r a n s l a t i o n .T h e o n l yo t h e rb o o kp u b l i s h e db yt h i ss c h o l a rw a sav o l u m eo f" P r a k r t i c a "( i b .1 8 7 9 ) ,c o n t a i n i n gg r a m m a t i c a ls t u d i e so nP r a k r i t . B i b l i o g r a p h y :L U e r a t u r b l a t tf U rO r i e i i t i i l h c h eB i h l i o ( ; r a p ' o ,i .3 7 9 3 8 0 .
84/1009
12/11/13
Î j .x l .t j r . G O L D S C H M I E D T ,G U I D O:A u s t r i a nc h e m i s t;b i i i ni nT r i e s tO c t .5 ,1 8 5 0 ;s t u d i e da tV i e n n a ; u i dH e i d e l b e r g .F i r s ta sa s s i s t a n t ,l a t e ra sa s s o c i a t ep r o f e s s o ra tt h ec h e m i c a ll a b o r a t o r yo fV i e n n a U n i v e r s i t y ,h ep u b l i s h e dan u m b e ro fi m p o r t a n t a r t i c l e so no r g a n i cc h e m i s t r y ,f o rw h i c hh er e c e i v e d t h eL i e b e np r i z eo ft h eI m p e r i a lA c a d e m yo fS c i e n c e so nd i f f e r e n to c c a s i o n s .A f t e ras h o r ta c t i v i t y ; i sp r o f e s s o ra tt h eH i g hS c h o o lf o rA g r i c u l t u r e i nV i e n n a ,h ew a sc a l l e da sp r o f e s s o rt ot h eu n i v e r s i t ya tP r a g u ei n1 8 9 3 .H ew o nd i s t i n c t i o nb yh i s d e m o n s t r a t i o no ft h ec o n s t i t u t i ( mo fp a p a v e r i n , o fw h i c l ih eh a dm a d eat h o r o u g hs t u d y .I nc o n j u n c t i o nw i t hs e v e r a lo fh i sp u p i l s ,a sw e l la si n d e p e n d e n t l y ,h ep u b l i s h e dal a r g en u m b e ro ft r e a t i s e s o ns u b s t a n c e so ft l i ep y r i d i na n dq u i n o l i no r d e r ,b e s i d e se s s a y si no t h e rd e p a r t m e n t so fo r g a n i cc h e m i s t r y .T h eU n i v e r s i t yo fP r a g u ee l e c t e dh i md e a n o ft h ep h i l o s o p h i c a lf a c u l t yi n1 9 0 0 .H ei sa l s oa m e m b e ro ft h ec o u n c i lo ft h eu n i v e r s i t ya n do ft h e I m p e r i a lA c a d e m vo fS c i e n c e s . s .A .K i . G O L D S M I D:Af a m i l yo fE n g l i s hf i n a n c i e r s , w h ot r a c ed e s c e n tf r o mac e r t a i nU i ih a L e v i o fE m d e n ,a ss h o w ni nt h ep e d i g r e eo no p p o s i t ep a g e . T h ef o l l o w i n gw e r es o m eo ft h ep r o m i n e n tm e m b e r so fl l i cf a m i l y : A a r o nF .G o l d s m i d:L o n d o nm e r c h a n ta n d f o u n d e ro ft h eG o l d s m i df a m i l yo fE n g l a n d ;b o r n a tA m s t e r d a m ;d i e dJ u n e3 ,1 7 8 2 .H ew a st h es o n o fB e n e d i c tG o l d s m i d ,aH a m b u r gm e r c h a n t .I n 1 7 6 5h el e f tH o l l a n dw i t hh i sf a m i l yt os e t t l ei n L o n d o n ,w h e r eh ef o u n d e dt h el i r mo fA a r o nG o l d s m i d&S o n ,s u b s e c i u e n t l yG o l d s m i d&E l i a s o n . T h ef i r mo fA a r o nG o l d s m i d&S o ne x p e r i e n c e ds e r i o u sr e v e r s e st h r o u g ht h ef a i l u r eo fC l i f f o r d&S a y e r , o n eo ft h ep r i n c i p a lh o u s e si nH o l l a n d .H e n c eo n l y G e o r g e ,t h ee l d e s ts o n ,e n t e r e di n t op a r t n e r s h i pw i t h h i sf a t h e r .T h eo t h e rs o n sf o u n d e dn e wb u s i n e s s e s f o rt h e m s e l v e si nw h i c ht h e ya m a s s e dl a r g ef o r t u n e s . G o l d s m i dl e f tf o u rs o n sa n df o u rd a u g h t e r s .T h e s e c o n ds o n ,A s h e r ,w a so n eo ft h ef o u n d e r so ft h e f i r mM o c a t t a&G o l d s m i d ,b u l l i o n l u o k e r st ot h e B a n ko fE n g l a n d .B e n j a m i na n dA b r a h a mw e r e f : u n o u sa sf i n a n c i e r sa n dp h i l a n t h r o p i s t s . B i n L i O G R . v P H Y :L e wA l e x a n d e r .i l f c m m V . so /n e i i j n m i n G o M K i i i i i ln fR o e h a m p t n n ,1 8 0 8 ;J a m e sP i e c l o t t o ,S l t e l c h e so f An u l li J cI r i s hH i s t i y r i j. , 1 .I .H . A b r a h a mG o l d s m i d:E n g l i s hf i n a n c i e ra n d p h i l a n t h r o p i s t ;b o r ni nH o l l a n di n1 7 5 6( ? ) ;d i e da t M o r d e n ,n e a rL o n d o n ,S e p t .3 8 ,1 8 1 0 ;t h i r ds o no f A a r o nG o l d s m i d .A b o u t1 7 6 5h ew e n tt oE n g l a n d w i t l ih i sf a t h e r ,a n ds o o ne n t e r e di n t op a r t n e r s h i p w i t hh i sb r o t h e r ,B e n j a m i nG o l d s m i d ,t h et w o s t a r t i n gi nb u s i n e s sa sb i l l b r o k e r sa b o u t1 7 7 7 .T h e y a f t e r w a r dt o o kah o u s ei nC a p e ls t r e e t ,a n ds o o nb e c a m es u c c e s s f u lb i d d e r sf o rt h en a t i o n a ll o a n .I t
2 9
G o l d s o h m i d t ,O t t o Q o l d s i i i i d
w n sr e g a r d e i lO i lt h eS t o c kE x c h a n g ea sa nu n p r c c e d o n t e i lr v c u tt h a ti m n ,t i l lt h e ns o u i c i ' l yk n o w n , s h o u l ds u c c e i ' di nw r e s t i n gt h en e g o t i a t i o no fg o v e r n m e n tl o a n sf r o mt h eh a i u i so ft h eb a n k i n ge l i i i u e . T h i sw a st h ef i r s ts t e pi nt h e i rr i s et oe m i n e n c e ;a n d a f t e rh a v i n gb e e nv e r ys u e c e s s f u l i nn e g o t i a t i n gs e v e r a lp n b l i cl o a n s ,t h e ya e ( ( u i r e dc o n s i d e r a b l ew e a l t h . A f t e rt h ed e a t ho fh i sb r o t h e rH e n j a m i ni n1 8 0 8 , A b r a h a mc o n t i n u e dt h eo p e r a t i o n so ft h el i r m .I n
V e n nM a f i a z l n e ,I v l l l . ;T h eM n r t i i n gP a s t ,L o n d o n ,O c t .9 , I K K ) ;Y o u n g/ s n i d ,v o l .I . .N o .8 ;P I i t I o I U i ,. S / [ c ( ( , 7 i c o ^^ I t i -
85/1009
12/11/13
i l l ' i J n c i s hI l i M o r i i ,p p .2 a , ' S > 4 ,S > ,L o n d o n ,1 7 5 ;J e w . l l ' o r / r ( .M i i n l i ,I H T s . A l b e r tG o l d s m i d:M a j o r g e n e r a li nt h eI J r i t i s h a r m y ;b c i r i ii n1 7 ! M ;d i e d. I ; i n .( i .| M ( i l;s o no fB e n j a m i nC o l d s m i d .H ee n t e r e dt h ea r m yi ni s i la s c o r n e ti nt h eI S l hL i g h tD r a g o o n s ,a n dt h ef o l l o w i n gy e a rw e n to na c t i v ed u t yi nS p a i n ,w h e r eh e c o n t i n u e dt os e r v eu n t i lt h ec l o s eo ft h ew a ri n1 8 1 4 .
U r il i a I . e T lo fE m d e n( c .1 5 9 3 ) B i n t ' i l i f iG o l d s m i do ff f a n U m r j r I
A a r o nG o l d s m i d ,L o n d o nm e r c b a n t( d .1 7 8 3 )M o s e . sG o l d s m i d
G e o r g e:
C o h e n
A s h e r:
K e y s e r
II B e n j a m i n=J e s s i eS a l o m o n s. \ b r a E i a m
E l i a s o n4d a u R l i t e r s
S i rI s a a cL v o n ,B a r t .( 1 8 4 1 ) =1 8 0 4I s a b e lG o l d s m i d I
S i rF r a n c i sH e n r y ( 2 db a r t . )
F r e d e r i c kD a y l d( b .1 8 1 2 ) =C a r o l i n eS a m u e l
R a c h e l=C o u n tS o l o m o n H e n r yA v i g d o r
S i rJ u l i a n( d .1 8 9 6 )H e l e n= V i ' ib a r t . )=L i o n e l V i r g i n i a ,d a u g h -L u c a s t e ro tA .P h i l i p s o n| I1s o na n d 8d a u g h t e r s1d a u g h t e r
M a r y= I T e d e r i c kD . M o c a t t a
E m m a=1 8 5 0N a t h a n i e l
86/1009
12/11/13
( d .1 9 0 3 )M o n t e f l o r e I E l i mH e n r yd ' A v l g d o rC l a u d eJ o s e p hM o n t e f l o r e
n r y
O s m o n dE l i mr t ' A v i g d o r G o l d s m l d
1 8 1 0t h eh o u s eo fB a r i n g&G o l d s m i dc o n t r a c t e df o r t h eg o v e r n m e n tl o a no ' f 1 4 . 0 0 0 , 0 0 0( 7 0 , 0 0 0 . 0 0 0 ) . S i rT .B a r i n g ,w i t hw h o mt h eG o l d s m i d sh a db e e n c o n n e c t e di nb u s i n e s s ,d i e da tt h i sj u n c t u r e ;a n dh i s d e a t ha d d e dg r e a t l yt oG o l d s m i d' sm a n yb u r d e n s , h eh a v i n gn o wt os t r u g g l ea l o n e .I na d d i t i o n ,a p o w e r f u lo r g a n i z a t i o n h a db e e nf o r m e d a g a i n s tt h el o a n ,a n d t h er e s o u r c e so ft h e t w oh o u s e so fB a r i n g &G o l d s t n i dc o m b i n e d w e r es c a r c e l ys u f f i c i e n t t oc o m b a ti t .T h e p r i c eo fs c r i pf e l l d a i l y ,a n dt h ef o r t u n e s o fG o l d s m i df e l lw i t h i t .A tt h es a m et i m e , t h eE a s tI n d i aC o m p a n y ,w h i c hh a d p l a c e di nh i sh a n d sf o r s a l eb i l l so fe x c h a n g e t ot h ev a l u eo fh a l f am i l l i o n ,b e c a m ea l a r m e d ,a n dc l a i m e dt h ep r i c eo f i t sp r o p e r t . y .T h ep a y m e n tw a sf i x e df o rS e p t .2 8 , 1 8 1 0 .G o l d s m i dw a su n p r e p a r e d ,a n do nt h ef o l l o w i n gm o r n i n gh ew a sf o u n dd e a d ,w i t hap i s t o l b yh i ss i d e . T h eG o l d s m i df i r ms u b s e q u e n t U 'm a d eg r e a te f f o r t st od i s c h a r g et h e i rl i a b i l i t i e s .B y1 8 1 6t h e yh a d p a i df u l l yf i f t e e ns h i l l i n g so nt h ep o u n d;a n di n1 8 2 0 P a r l i a m e n t ,o nt h ep e t i t i o no ft h ec r e d i t o r s ,a n n u l l e d t h er e m a i n i n gp o r t i o no ft h ed e b t s . B I B L I O G R A P H V:D i e t .i V a d o n a !B i o g r a p h y;G e n t l e m a n ' s M a g a z i n e ,I x x x . ;T ) i eM o r n i n gC h r o n i e l e .L o n d o n ,S e p t .a n d O c t . ,1 8 1 0:T h eT i t n e i ,L o n d o n ,A p r i l1 3a n d1 3 ,1 8 f t S;B u m -
A b r a h a mG o l d s m i d .
O .E .D ' A .G . H ew a sp r e s e n ta tt h ec a v a l r ya f f a i r so fC a s t r a j o n , Q i i i n t i i r ed cP u e r t a .a n dM o n a s t e r i o ,a n da tt h eb a t t l e so fS a l a m a n c a ,V i t t o r i a .N i v e l l e ,a n dN i v e ,a n d w a sa w a r d e dt h e. s i l v e rm e d a la n df o u rc l a s p s . H es e r v e da l s od u r i n gt h ec a m p a i g no f1 8 1 5 ,a n d w a sp r e s e n ta tW a t e r l o o .I nJ u n e ,1 8 2 6 ,h er e t i r e d o nh a l f p a yw i t ht h er a n ko fm a j o r ,b u tw a sg a z e t t e dl i e u t e n a n t c o l o n e lN o v .2 3 .1 8 4 1;c o l o n e l J u n e2 0 ,1 8 5 4 ;a n dm a j o r g e n e r a lO c t .2 6 ,1 8 5 8 . B i B i . i O G R . i P H Y :T l i eT i m e s ,L o n d o n ,J a n .9 ,1 8 6 1 . A l b e r tE d w a r dW .G o l d s m i d :C o l o n e li nt h e B r i t i s ha r m y ;b o r na tP u n a ,B o m b a y ,O c t .6 ,1 8 4 6 ; s o no fH e n r yE d w a r dG o l d s m i d .I nJ u n e .1 8 6 6 ,h e w a sg a z e t t e df r o mS a n d h u r s t ,E n g l a n d ,t oh i sf i r s t c o m m i s s i o ni nt h e1 0 4 t hF o o to ft h eB e n g a lF u s i l i e r s . H eb e c a m ea d j u t a n to fb a t t a l i o ni n1 S 7 1 ,c a p t a i n i nM a y ,1 8 7 8 ,m a j o ri n1 8 8 3 ,l i e u t e n a n t c o l o n e l i n1 8 8 8 ,a n dc o l o n e lo nA p r i l2 1 .1 8 9 4 .I n1 8 9 2 C o l o n e lG o l d s m i dw a ss e l e c t e db yB a r o nd el l i r s c h t os u p e r v i s et h ec o l o n i e si nA r g e n t i n a ,b u tr e t i r e d f r o mt h et a s kt ot a k eu ph i sa p p o i n t m e n ta sc o l o n e l i n c o m m a n do ft h eW e l s hr e g i m e n t a l< l i s t r i c ta t C a r d i f fi n1 8 9 4 .I n1 8 9 7h ew a sp r o m o t e dc h i e fo f s t a f f ,w i t ht h eg r a d eo fa s s i s t a n ta d j u t a n t g e n e r a l i nt h eT h a m e sd i s t r i c t .A tt h ed e p a r t u r eo ft h e A l d e r s h o ts t a f fw i t hS i rK e d v e r sB u l l e ri nt h ec o n f l i c tw i t ht h eB o e r si n1 8 9 9 ,I m â c t e da sc h i e fs t a l T o f t i c e ra tt h ec a m pa tA l d e r s h o t ,a n dw a se n t r u s t e d w i t ht h ed u t i e so fm o b i l i z a t i c m .I nD e c ,1 8 9 9 , w h e nt h es i x t hd i v i s i o no ft h eS o u t h . \ f r i c a nf i e l d f o r c ew a sm o b i l i z e d ,G o l d s m i dw a ss e l e c t e da sc h i e f
87/1009
12/11/13
s t a f f o f f i c e rt oG e n e r a lK e l l y K e n n yw i t ht h eg r a d e o fa s s i s t a n ta d j u t a n t g e n e r a l ,a n di nt h a tc a p a c i t y w a sp r e s e n ta tt h eb a t t l eo fP a a r d e b e r g .D u r i n g
G o l d s m i d
3 0
t h ec u r l i e rs t a g e so ft h ew a rh ew a sc o i i i m a n d a u to f t h eO r a n g eR i v e r ,H e r b e r t ,a n dH a yd i s t r i c t s .1 9 0 0 . C o l o n e lG o l d s m i di sa na i ' d e n tZ i o n i s t ,a n di s c h i e fo ft h eC h o v e v e iZ i o no fG r e a tB r i t a i na n dI r e l a n d .T h es u c c e s so ft h eJ e w i s hL a d s 'B r i g a d ei n L o u d o na n dt h ep r o v i n c e si sm a i n l j 'd u et oG o l d s m i d ' si n i t i a t i v e .I n1 9 0 3h eb e c a m ep r e s i d e n to f t h eM a e c a b e a n s ,o fw h i c hh eh a db e e no n eo ft l i e f o u n d e r s . B i B L i o r , R . \ r n Y :J e w .C h r o n .D e c .8 ,1 8 9 9 ;y i m i i gI s r a e l ,i . N o .H I . A n n aM a r i aG o l d s m i d:W r i t e ra n dc o m m u n a l w o r k e r ;b o r ni nL o n d o nS e p t .1 7 ,1 8 0 . 5 ;d i e dt h e r e F e b .8 ,1 8 8 9 ;d a u g h t e ro fS i rI s a a cL y o nG o l d s m i d , B a r t .S h ew a sap u j i i lo ft h ep o e tT h o m a sC a m p b e l l ,a n dt r a n s l a t e d( 1 8 3 9 )i n t oE n g l i s ht w e l v es e r m o n sd e l i v e r e db _ yD r .G o t t h o l dS a l o m o na tH a m b u r g ,L u d w i gP h i l l i p s o u ' s"D i eE n t w i e k e l u n gd e r R e l i g i o s e nI d e e "( 1 8 5 3 ) ,a n dJ .C o h e n ' s"L e sD e i c i d e s "( 1 8 7 3 ) .M i s sG o l d s m i da l s op u b l i s h e dm a n y o r i g i n a lp a m p h l e t so ne d u c a t i o n a la n do t h e rq u e s t i o n s ,a n dt h ef o r m a t i o no ft h eJ e w s 'I n f a n t S c l i o o l s w a sl a r g e l yd u et oh e re n t h u s i a s ma n ds u p p o r t . S h ew a sa l s oi n t e r e s t e di nU n i v e r s i t yC ^ o l l e g eS c h o o l a n dH o s p i t a la n dt h eJ e w s 'D e a fa n dD u m bH o m e . B i b l i o g r a p h y :J e w .C l i r o n .a n dJ e w .T l ' o r / f / ,F e b .1 5 ,1 8 8 9 ; A U i b o n e ,D i c l i n n r n i ie i fA u t l i o r s . B e n j a m i nG o l d s m i d:E n g l i s hf i n a n c i e ra n d p h i l a n t h r o p i s t ;b o r ni nH o l l a n d1 7 5 5 ;c o m m i t t e d s u i c i d eA p r i l1 5 ,1 8 0 8 ;e l d e s ts o no fA a r o nG o l d s m i d ,aL o n d o nm e r c h a n t .I n1 7 7 7B e n j a m i na n d h i sb r o t h e rA b r a h a me s t a b l i s h e dt h e m s e l v e si nb u . s i n e s sa sb i l l b r o k e r s .T h e i rm e a n si n c r e a s e do nt h e d e a t ho fa nu n c l ei nH o l l a n dw h ob e q u e a t h e dt o t h e m 1 5 , 0 0 0 .T h em a r r i a g eo fB e n j a m i nG o l d s m i dt oJ e s s i e ,d a u g h t e ro fI s r a e lL e v i nS a l o m o n s o fC l a p t o n ,w i t had o w r yo f 1 0 0 , 0 0 0 ,p l a c e dt h e c i ' e d i to ft h ef i r mo nas o l i df o o t i n g .L a r g es u m s p a s s e dt h r o u g ht h eh a n d so ft h eG o l d s m i d si nt h e p u r c h a s ea n d. s a l eo fb u l l i o n ,s t o c k s ,n a v ya n de x c h e q u e rb i l l s ,a n di nn e g o t i a t i n gE n g l i s ha n df o r e i g n b i l l so fe x c h a n g e .T h e yb e c a m et h el a r g e s tl o a n c o n t r a c t o r so ft h e i rd a yi nE n g l a n d .B e n j a m i n ' s g r e a tw e a l t hb r o u g h th i mu i i u ' hs o c i a lr e c o g n i t i o n , a n dh ew a si n t i m a t e l yc o n n e c t e dw i t hP i t t ,w h o . s e f i n a n c i a ls c h e m e sw e r el a r g e l j 'c a r r i e do u tt h r o u g h h i m ,a n dw i t hs e v e r a lm e m b e r so ft h er o 3 a lf a m i l y , w h ov i s i t e dh i ma tK o e h a m p t o n . G o l d s m i dw a st h ef o u n d e ro ft h eN a v a lA s j ' l u m , w h i c hf o rat i m ew a su n d e rh i sm a n a g e m e n t .T h e t w ob r o t h e r sc o l l e c t < ' daf u n df o raJ e w i s hh o s p i t a l . T h i sw a sn e v e re r e c t e d ,b u ts o m eo ft h em o n e y r a i s e dw a su s e di nb u i l d i n ga n de n d o w i n gt h eN e w e h Z e d e ka tM i l eE n d . B i b l i o g r a p h y :G e n t l e m a n ' sM a g a z i n e ,I x x v i i i . :L .A l e x a n d e r ,M e m o i r s;Y i m n t II s r a e l ,i . ,N o .t ' l ;J e w .W i r r k l ,M a r c h , 1 8 7 8 ;P i c c i o t t o ,S k e t c h e sf i fA n g l o J e w h i hH / s f o r y ,p p .2 4 9 i r a .l . n n d o n ,1 8 7 5 . S i rF r a n c i sG o l d s m i d :E n g l i s hp h i l a n t h r o p i s t a n dj i o l i t i c i a n ;b o r ni nS p i t a ls q u a r e ,L o n d o n ,M a y 1 ,1 8 0 8 ;d i e dJ l a y2 ,1 8 7 8 .T h ee l d e s ts o no fS i r I s a a cL y o nG o l d s m i d ,B a r t . ,h ew a se d u c a t e dp r i v a t e l y ,a n dw a sc a l l e dt ot h eb a ri n1 8 3 3 ,b e c o m i n g q u e e n ' sc o u n s e li n1 8 , 5 8 .I n1 8 5 9h es u c c e e d e dt o h i sf a t l i e r ' sh o n o r s ,w h i c hi n c l u d e dab a r o n yo f P o r t u g a l .H ee n t e r e dP a r l i a m e n ti n1 8 6 0a sm e m -
88/1009
12/11/13
b e rf o rR e a d i n g ,t h r o u g hab y e l e c t i o n ,a n dr e p r e -
s e n t e dt h a tc o n s t i t u e n c yi nt h eL i b e r a li n t e r e s tu n t i l h i sd e a t h .W h i l es t i l lay o u n gm a nh ea c t i v e l y c o o p e r a t e dw i t hh i sf a t h e rt os e c u r et ot h eJ e w sf u l l e m a n c i p a t i o nf r o mc i v i la n dj i o l i t i c a ld i s a b i l i t i e s . I n1 8 3 9h ew r o t e" R e m a r k so nt h eC i v i lD i s a b i l i t i e s o ft h eJ e w s , "a n di n1 8 4 8" AR e p l yt ot h eA r g u m e n t sA g a i n s tt h eR e m o v a lo ft h eR e m a i n i n gD i s a b i l i t i e so ft h eJ e w s . "H ow a so n eo ft h ec h i e f. s u p p o r t e r so fU n i v e r s i t yC o l l e g e ,a n dg a v em a t e r i a la i d t oU n i v e r s i t yC o l l e g eH o s i ) i t a l . H ew a sa s s o c i a t e dw i t hv a r i o u sJ e w i s hr e l i g i o u sa n dc h a r i t a b l eo r g a n i z a t i o n s .H ew a sc o n n e c t e dw i t ht h eR e f o r mm o v e m e n tf r o mi t sc o m m e n c e m e n t ,a n dw a se l e c t e dp r e s i d e n to ft h eC o u n c i l o fF o u n d e r so ft h eW e s tL o n d o nS y n a g o g u e .H e w a sv i c e p r e s i d e n to ft h eA n g l o J e w i s hA s s o c i a t i o n f r o mi t se s t a b l i s h m e n ti n1 8 7 1 ,a n dw a sp r e s i d e n to f t h eR u m a n i a nC o m m i t t e ew h i c ho r i g i n a t e di nt h e a s s o c i a t i o n .H i sg r e a t e s ts e r v i c e st oh i sr a c ew e r e , h o w e v e r ,i nt h ed i r e c t i o no fi m p r o v i n gt h es o c i a l c o n d i t i o no ft h eJ e w si nt h o s ec o u n t r i e si nw h i c h t h e yw e r eo p p r e s s e d .T h ec o n d i t i o no ft h eP o l e si n 1 8 f ) 3m o v e dh i mt oo r g a n i z em e e t i n g sf o rt h ep u r p o s eo fs e c u r i n gs o m ea l l e v i a t i o no ft l i e i rs u f f e r i n g s , a n dh ea l s of o r c i b l yp r o t e s t e do ns e v e r a lo c c a s i o n s i nP a r l i a m e n ta g a i n s tt h eo p p r e s s i o no ft h eJ e w s , n o t a b l yt h a ti nS e r v i aa n dR u m a n i a . G o l d s m i dw a sd e p u t yl i e u t e n a n tf o rB e r k sa n da j u s t i c eo ft h ep e a c ef o rB e r k sa n dG l o u c e s t e r .H a v i n gn oc h i l d r e n ,t h eb a r o n e t c yd e v o l v e du p o nh i s n e p h e w ,J u l i a nG o l d s m i d .H i sw r i t i n g si n c l u d e , b e s i d e st h o s ea l r e a d ym e n t i o n e d :" T w oL e t t e r si n A n s w e rt ot h eO b j e c t i o n sU r g e dA g a i n s tM r .G r a n t ' s B i l lf o rt h eR e l i e fo ft h eJ e w s "( 1 8 3 0 ) ;" AF e w W o r d sR e s p e c t i n gt h eE n f r a n c h i s e m e n to fB r i t i s h J e w sA d d r e s s e dt ot h eN e wP a r l i a m e n t"( 1 8 8 3 );"A S c h e m eo fP e e r a g eR e f o r m ,w i t hR e a s o n sf o rt h e S c h e m e"( 1 8 3 5 ) . B i b l i o g r a p h y:M a r k sa n dL i i w y ,L i f ec fS i rF r a n c i s( l o U i s m i d ,1 8 S 2 ;J c n \C h r o n .a n dJ e w .W r t r k l ,M a y1 0 ,1 8 7 8 ;T h e T i m e s( L o u d o n ) ,M a y4 ,1 8 7 S . F r e d e r i c kD a v i dG o l d s m i d:E n g l i s hm e m b e r o fP a r l i a m e n t ;b o r ni nL o n d o n1 8 1 2 ;d i e dt h e r e M a r c h1 8 ,1 8 6 6 .H ew a st h es e c o n ds o no fS i rI s a a c L y o nG o l d s m i d ,a n dw a se d u c a t e da tU n i v e r s i t y C o l l e g e ,L o n d o n .A f t e rh i sm a r r i a g e( 1 8 3 4 )h e s p e n tay e a ri nI t a l y ,a n do nr e t u r n i n gt oE n g l a n d , l i e c a m eam e m b e ro ft h ef i r mo fM o c a t t a&G o l d s m i d .G o l d s m i dw a sa na c t i v em e m b e ro ft h e J l e t r o p o l i t a nA s s o c i a t i o nf o rI m j i r o v i n gt h eD w e l l i n g so ft h eL a b o r i n gC l a s s e s ,a sw e l la so fal a r g e n u m b e ro fJ e w i s hc h a r i t i e s .H ew a sa l s oam e m b e ro ft h ec o u n c i lo fU n i v e r s i t yC o l l e g e ,L o n d o n , a n do ft h ec o m m i t t e eo ft h ec o l l e g eh o s p i t a l ,a s w e l la sp r e s i d e n to ft h eJ e w s 'H o s p i t a la n do ft h e W e s tM e t r o p o l i t a nJ e w i s hS c h o o l . G o l d s m i dw a sm e m b e ro fP a r l i a m e n tf o rH o n i t o n f r o mJ u l y ,1 8 6 5 ,u n t i lh i sd e a t h . B i b l i o g r a p h y :. T e w .C h r o n .M a r c hZ i ,1 8 t i ( l;B o d s e ,M o i i e r n K n y l i s i iB i o g r a i i h i i ,T n i i o ,1 . S 9 S . H e n r yE d v s r a r dG o l d s m i d:I n d i a nc i v i ls e r v a n t ;b o r ni nL o n d o nJ l a y9 ,1 8 1 2 ;d i e da tC a i r o , E g y p t ,J a n .3 ,1 8 5 5 .H ee n t e r e dt h es e r v i c eo ft h e E a s tI n d i aC o m p a n yi n1 8 3 3 ,a n dt h r e ey e a r sl a t e r b e c a m ea s s i s t a n tr e v e n u ec o m m i s s i o n e rf o rB o m b a y .W h i l eo c c u p y i n gt h i sp o s th ed e v i s e dt h e
3 1
T I I K. I K W I S I IK N C Y C L O P K D I A
G o l d s m i d
r e v e n u es u r v e ya u da s s e s s m e n ts y s t e m ,P i i n ab e i n gi n c l u d e di ni t so r g a n i z a t i o n ." G o l d s i n i d ' s S u r v e y , "a si tW H Sc a l l e d ,w a sag r e a tb o o nt ot h e p o o ra g r i c u l t u r i s t so ft h e] ) r c s i d c i i c y;a n di tw a s
89/1009
12/11/13
p e r m a n e n t l ye s t a b l i s l u db yt h eK o n i l i a yl e g i s l a t u r e i n1 8 6 5 .I tw a si n c o r p o r a t e di nt h eB o m b a yr e v e n u e c o d eo fl i S T i l ,a n dw a sa l s oa d o p t e db yt h eB e r a r s a n dt h en a t i v es t a l eo fJ l y s o r e . G o l d s n d d ' sh e a l t hb r o k ed o w no w i n gt oh i si n c e s s a n tl a b o r s ;a n da f t e rh o l d i n gt h ep o s i t i o n so f p r i v a t es e c r e t a r ya n dc h i e fs e c r e t a i yt ot h eg o v e r n o r o fB o n d i a y ,h ew e n tt oC a i r o ,w h e r eh ed i e d .T e n y e a r sl a t e ram e m o r i a lr e s t h o u s ew a se r e c t e db y p u b l i cs u b s c r i p t i o na tD e c k s a l ,n e a rt h ep l a c ew h e r e G o l d s n d d ' ss u r v e yl i a dc o m m e n c e d . B l B I . i o i i R . A P U V:Y i m n gl ^ r a r t .i . ,. N o .1 0 . S i rI s a a cL y o nG o l d s m i d:K n g l i s hf i n a n c i e r a n dt h el i r s t. l e ui s l ib a r o n e t ;b o r ni nL o n d o n, I a u . 1 3 ,1 7 7 8 ;d i e dt h e r eA p r i l2 7 ,1 8 . " ) ! ) .H ew a st h es o n o fA s h e rG o l d s n d d .a n dn e p h e wo fB e u , i a m i na n d A b r a h a mG o l d s m i d ,t h ef i n a n c i e r s .E d u c a t e da ta n E n g l i s hs c h o o li nF i n s b u r ys q u a r e ,h er e c e i v e da s o u n df i n a n c i a lt i a i n i u gi nt h et e c h n i c a l i t i e so fh i s f a t l i e r ' sb u s i n e s so fb u l l i o n b r o U i n g .A tal a t e r p e r i o dh i sa s . s o e i a t i o nw i t hK i c a r t l om a d eh i mf a n d l i a rw i t ht h el e a d i n gq u e s t i o n so fp o l i t i c a ls c i e n c e . H eb e c a m ei nd u ec o u r s eap a r t n e ri nt h ef i r mo f M o c a t t ai tG o l d s m i d .b u l l i o n b r o k e r st ot h eB a n ko f E n g l a n da n dt ot h eE a s tI n d i aC o m p a n y .H i se a r l y v e n t u r e so nt h eS t o c kE . x c h a n g ew e r eu n f o r t u n a t e , a n d ,a f t e rl o s i n go no n eo c c a s i o n 1 6 , 0 0 0 ,h ea b a n d o n e ds p e c u l a li o na n dc o n t e n t e dh i m s e l fw i t hs t e a d y b u s i n e s sa saJ o b b e r .G o l d s m i dg r a d u a l l yr o s et o e m i n e n c ea saf i n a n c i e r ,a n du l t i m a t e l ya m a s s e da l a r g ef o r t u n e .H i sm o s te x t e n s i v ef i n a n c i a lo p e r a t i o n sw e r ec o n n e c t e dw i t hP o r t u g a l ,B r a z i l ,a n d T u r k e y ;a n df o rh i ss e r v i c e si ns e t t l i n ga ni n t r i c a t e m o n e t a r yd i s p u t eb e t w e e nP o r t u g a la n dB r a z i lh e w a s .i n1 8 4 6 ,c r e a t e dB a r o nd eP a l r a e i r ab yt h e P o r t u g u e s eg o v e r n m e n t . G o l d s m i dw a so n eo ft h ef o u n d e r so ft h eL o n d o n D o c k s .T h em a i ne f f o r to fh i sl i f ew a sm a d ei nt h e c a u s eo fJ e w i s he m a n c i p a t i o n .H ew a st h ef i r s t E n g l i s hJ e ww h ot o o ku pt h eq u e s t i o n ,a n dh ee n l i s t e di ni t sa d v o c a c yt h el e a d i n gW h i gs t a t e s m e no f t h et i m e .S o o na f t e rt h ep a s s i n go ft h eA c to f1 8 2 9 , w h i c hr e m o v e dt h ec i v i ld i s a b i l i t i e so ft l i eR o m a n C a t h o l i c s ,l i es e c u r e dt h ep o w e r f u la i do fL o r dH o l l a n d ,t h eM a r q u i so fL a n s d o w n e ,t h eD u k eo fS u s s e x ,a n do t h e re m i n e n tm e m b e r so ft h eL i b e r a l p a r t j ' ,a n dt h e ni n d u c e dR o b e r tG r a n tt oi n t r o d u c e i nt h eH o u s eo fC o m m o n sas i m i l a rm e a s u r ef o rt h e J e w s .D u r i n gm o r et h a nt w oy e a r sf r o mt h et i m e w h e nJ e w i s he m a n c i p a t i o nw a sf i r s td e b a t e di nP a r l i a m e n t ,G o l d s n d dg a v el i t t l eh e e dt oh i so r d i n a r j ^ b u s i n e s s ,d e v o t i n gh i m s e l fa l m o s te x c l u s i v e l yt ot h e a d v a n c e m e n to ft h ec a u s e .H ew a so n eo ft h ec h i e f a g e n t si nt h ee s t a b l i s h m e n to fL ' n i v e r s i t yC o l l e g e , L o n d o n ,p u r c h a s i n ga th i so w nr i s kt h es i t eo ft h e u n i v e r s i t } . G o l d s m i dw a sal i b e r a ls u p p o r t e ro ft h eR e f o r m s y n a g o g u ea n do fa l lJ e w i s hi n s t i t u t i o n s . B l B L i O G R A P H V :7 7 i cB u n k e r ' sM a u a z i n e .x l x . ,x x . ;J e i r . C h r f i n .M a y6a n dJ u n e1 7 ,1 8 . 5 9 ;J e w .W o r k l ,M a r c hS , ,1 8 7 8 ;D i e t .N a t i o n a lB U m r a p h y .
J u l i a n( r o l d s m i d .
S i rJ u l i a nG o l d s m i d:E n g l i s hb a r o n e t ,j i r i v y c o u n c i l o r ,m e m b e ro fP a r l i a m e n t ,a n dp h i l a n t h r o p i s t ;b o r nO c t .a ,1 8 3 8 ;d i e da tB r i g h t o nJ a n .7 , 1 8 9 6 .l i ew a st h ee l d e s ts o no fF r e i l e r i c kD .G o l d s m i d ,M P .E d u c a t e dp r i v a t e l yu pt ot h ea g eo f s e v e n t e e n ,h ee n t e r e d U n i v e r s i t yC o l l e g e ,o f w h i c hb eb e c a m ea p r i z e m a n .H er e c e i v e d h i sB . A .d e g r e ew i t h h o n o r sa tt h eU i nv e r s i f yo fL o n d o ni nl . S . ' i O , a n di n1 8 6 1o b t a i n e d h i sM . A . ,w i t ht h e f i r s tp l a c ei nc l a s s i c s . I n1 S 6 4h ew a sm a d e af e l l o wo fU n i v e r s i t y C o l l e g e ,a n di nt h e s a m ey e a rw a sc a l l e d t ot h eb a r .F o ras h o r t t i m eh ew e n to nt h eO x f o r dc i r c u i t ,b u ta b a n d o n e dl e g a lp r a c t i s e
90/1009
12/11/13
w h e ne l e c t e dJ I . P .f o r H o n i t o ni nj \ I a r c h ,18 6 6 . W h e nH o n i t o nw a sd i s f r a n c h i s e db yt h eR e f o r m B i l lo f1 8 6 7G o l d s m i ds t o o du n s u c c e s s f u l l yf o rM i d S u r r e y ,b u tw a sr e t u r n e di n1 8 7 0f o rR o c h e s t e r ,a n d s a tf o rt h a tc o n s t i t u e n c yt i l l1 8 8 0 .H ew a sd e f e a t e d a tS a n d w i c h ,b u ti n1 8 8 . 5w a sr e t u r n e df o rS t .P a n c r a sS o u t h .D u r i n g1 8 9 4G o l d s m i d ,w h ob e l o n g e d t ot h eL i b e r a lp a r t y ,o f t e nh a dt h eh o n o ro fp r e s i d i n go v e rt h ed e l i l i e r a t i o n so ft h eH o u s eo fC o m m o n sa sd e p u t yc h a i r m a no fc o m m i t t e e s .I nt h i s c a p a c i t yh es h o w e dg r e a tb o l d n e s sa n dp r o m p t i t u d ei nt h eu s eo fb i se x t e n s i v ek n o w l e d g eo ft h e r u l e so fP a r l i a m e n t ,a n da c t e dw i t ha na u t h o r i t y b o r no fh i se x p e r i e n c ea st h er u l i n gs p i r i to fi n q i o r t a n tf i n a n c i a lu n d e r t a k i n g s .A st h eL i b e r a !U n i o n i s t c a n d i d a t ef o rS t .P a n c r a sS o u t h ,S i rJ u l i a nG o l d s m i dw a sr e t u r n e di n1 8 9 . 5b ya no v e r w h e l m i n g m a j o r i t y . T h eJ e w i s hc o m m u n a li n s t i t u t i o n sw i t hw h i c h G o l d s m i dw a sm o s tp r o m i n e n t l yi d e n t i f i e dw e r et h e A n g l o J e w i . s hA s s o c i a t i o na t i dt h eR u s s o J e w i s h C o m m i t t e e .H ew a se l e c t e dav i c e p r e s i d e n to ft h e f o r m e ra ti t sf o u n d a t i o ni n1 8 7 1 .w h i c ho f f i c eh eh e l d t i l l1 8 8 6 ,w h e nh ew a su n a n i m o u s l j 'c h o s e nt os u c c e e dB a r o nd eW o r m si nt h ej i r e s i d e n c y .H i st h o r o u g hk n o w l e d g eo ff o r e i g na f f a i r se n a b l e dh i mt o p r e s e n ti nt h ec l e a r e s tl i g h tt h es i t u a t i o no ft h eJ e w s i nE a s t e r nc o u n t r i e s ;a u dh i si n t i m a c yw i t hn n n i s t e r sw a su t i l i z e db yh i mt oc a r r yt h r o u g hm a n ya d i f i i c u l ta n dd e l i c a t ed i p l o m a t i cn e g o t i a t i o n .T h e p e r i o do fh i sp r e s i d e n c yw a st h em o s tb r i l l i a n ti nt h e l i i s t o r yo ft h eA n g l o J e w i s hA . s s o c i a f i o n .I n1 8 9 5 t h es t a t eo fG o l d s m i d ' sh e a l t ho b l i g e dh i mt og i v e u pm a n yo fh i sr e s p o n s i b l ep o s i t i o n s .H er e s i g n e d h i sp r e s i d e n c yi nt h a ty e a r ,a n da l s or e l i n q u i s h e d m a n yo fh i sf i n a n c i a li n t e r e s t s . G o l d s m i dw a sc h a i r m a no ft h eR u s s o J e w i s h C o m n n t t e ef r o mi t sf o u n d a t i o ni n1 8 8 2u n t i l1 8 9 4 ; am e m b e ro ft h ev i s i t a t i o nc o n n n i t t e eo ft h eJ e w i s h b o a r do fg u a r d i a n s ;p r e s i d e n to ft h eJ e w s 'I n f a n t S c h o o l sf r o m1 8 8 3 ;a n dam e m b e ro ft h ec o m m i t t e e o ft h e. l e w s 'F r e eS c h o o l .H ew a sw a r d e n ,a n do c -
G o l d s m i t h ,L e w i s G o l d s t e i n ,J o s e p h
8 2
c a s i o n a ll a yp r e a c h e r ,a tt h eW e s tL o n d o nS y n a g o g u e o fB r i t i s hJ e w s ,a n dw a ss u b s e q u e u t l } 'e l e c t e dc h a i r m a no ft h ec o u n c i l . I nt h eg e n e r a lc o m m u n i t yt h ei n s t i t u t i o n si nw h i c h h et o o km o s ti n t e r e s tw e r e ;U n i v e r s i t yC o l l e g e , o fw h i c hh ew a st r e a s u r e ri n1 8 8 0 ^ 1 ;U n i v e r s i t y C o l l e g eH o s p i t a l ,o fw h i c hh es e r v e da sam e m b e ro fc o u n c i l ;a n dt h eU n i v e r s i t yo fL o n d o n ,o f w h i c l ih ew a sv i c e c h a n c e l l o ra tt h et i m eo fh i s d e a t h . I n1 8 T 8G o l d s m i ds u c c e e d e dh i su n c l e ,S i rF r a n c i s G o l d s m i d ,Q . C . .M . P . ,i nt h ef a m i l yh o n o r sa n d e s t a t e s ,i nS u s s e x ,K e n t ,B e r k s ,a n de l s e w h e r e . H ef i l l e dm a n yo f f i c e s ,a m o n gt h e mt h a to fd e p u t y l i e u t e n a n tf o rK e n t ,S u s s e x ,a n dB e r k s ;m a g i s t r a t ef o rK e n t ,S u s s e x ,a n dL o n d o n ;c o l o n e lo ft h e 1 s tS u s s e xR i d eV o l u n t e e r s ,a n dh o n o r a r yc o l o n e lo f t h e1 s tS u s s e xA r t i l l e r yV o l u n t e e r s ;c h a i r m a no ft h e S u b m a r i n eT e l e g r a p hC o m p a n y ,a n do ft h eI m p e r i a l a n dC o n t i n e n t a lG a sA s s o c i a t i o n ;a n dd i r e c t o ro f t h eL o n d o n ,B r i g h t o n ,a n dS o u t hC o a s tR a i l w a y . H i sc h i e fc o u n t r y s e a tw a sa tS o m e r h i l l ,n e a rT u n b r i d g e ,o n c et h eh o m eo fS i rP h i l i pS i d n e y .I n 1 8 6 8h em a r r i e dV i r g i n i a ,d a u g h t e ro fA .P h i l i p s o n o fF l o r e n c e ,b yw h o mh eh a de i g h td a n g l i t e 1 s .T h e e n t a i l e dG o l d s m i de s t a t e sd e v o l v e du p o nO s m o n d E l i md ' A v i g d o r . B i B L i o r . R A P H T :J i i r .C h r a n .3 a . n .1 0 ,1 S 9 I ! :J e w .i V n i l d . l a n . I l l ,I S i i i i ;T h eT i m e s .L o n d o n ,J a n .8 ,1 8 9 1 ) . . 1 .G .L .
91/1009
12/11/13
G O L D S M I T H ,L E W I S :E n g l i s hp o l i t i c a lw r i t e ra n da g i t a t o r ;b o r n1 7 6 3 ;d i e dJ a n .6 .1 8 4 6 . E d u c a t e di nL o n d o n ,h ew a st r a i n e df o rt h el e g a l p r o f e s s i o n ,b u ts o o na l i a u d o u e dt h i sp r o f e s s i o nf o r t h ew r i t i n go fp o l i t i c a lp a m p h l e t sa n ds a t i r e s .H e s t a r t e dh i sc a r e e ra sa ne n t h u s i a s t i cd e f e n d e rf ) ft h e F r e n c hR e v o l u t i o n .H i sf i r s tl i t e r a r yv e n t u r ew a s a ne d i t i o no fB a r l o w ' s" A d v i c et ot h eP r i v i l e g e d O r d e r si nt h eS e v e r a lS t a t e so fE u r o p e "( 1 7 9 2 ) . T h i sw a sf o l l o w e d( 1 8 0 1 )b y" S t a t eo ft h eF r e n e l i R e i i u b l i c a tt h eE n do ft h eY e a r1 8 0 0 , "at r a n s l a t i o nf r o mt h eF r e n c h .I nt h es a m ey e a rh ep u b l i s h e d" T h eC r i m e so fC a b i n e t s ,o raR e v i e wo f t h eP l a n sa n dA g g r e s s i o n sf o rA n n i h i l a t i n gt h e L i b e r t i e so fF r a n c e ,a n dt h eD i s n i e m b e r m e n to f H e rT e r r i t o r i e s ."S ou n p o p u l a ri nE n g l a n dw e r et h e v i e w sw h i c hh eh e l dt h a tt h eL o n d o nb o o k s e l l e r s s c a r c e l yd a r e dt oo f f e rl i i sb o o k sf o rs a l e .B e i n g t h r e a t e n e dw i t hp r o s e c u t i o nf o rt h i sl a s tw o r k .h e s o u g h ts a f e t yi nf l i g h t ,a n dw e n tt oP a r i s( 1 8 0 8 ) . T h e r eh eo f f e r e dt h eF r e n c hg o v e r n m e n tt h eh e l ] io f h i sp e na g a i n s tE n g l a n d .T h eo f f e rw a sa c c e p t e d , a n dr e s u l t e di nt h e[ j u b l i c a t i o no fa nE n g l i s hj o u r n a l a tP a r i s" T h eA r g u s ,o rL o u d o nR e v i e w e di n P a r i s . " B u tt h e r ew e r el i m i t st ol i i sd e n u n c i a t i o n s ,a n d b e c a u s eh er e f u s e dt od oa sh i se m ] ) l o j ' e r sw i s h e d t h e yn e g o t i a t e dw i t ht h eE n g l i s hg o v e r n m e n tt os u r r e n d e rh i mi ne x c h a n g ef o raF r e n c hp o l i t i c a lp r i s o n e ri nE n g l a n dn a m e dP e l t i e r .H ec o n t i n u e dt o r e s i d ei nP r a n c e ,h o w e v e r ,a n dw a st a k e nb a c ki n t o t h ec o n f i d e n c eo fN a p o l e o n ,w h oe m p l o y e dh i m u p o nv a r i o u ss e c r e tm i s s i o n s .I n1 8 0 9h ew a sc o n v e y e dt oE n g l a n d ,f o r m a l l ) 't r i e df o rt r e a s o n ,a n d d i s c h a r g e d .E m b i t t e r e db j 't h et r e a c h e r o u sc o n d t i c t o ft h eF r e n c hg o v e r n m e n t ,h es t a r t e d( 1 8 1 1 )aS u n -
d a } 'n e w s p a p e rc a l l e dt h e"A n t i G a l l i c a nM o n i t o r , " i nw h i c hh ed e n o u n c e dt h eF r e n c hR e v o l u t i o na sv i o l e n t l ya sh eh a df o r m e r l ye s p o u s e di t .H ew e n ts o f a ra st op r o p o s et h ea s s a s s i n a t i o no fN a p o l e o n .I n h i s" S e c r e tH i s t o r yo ft h eC a b i n e to fB o n a p a r t e " a n dh i s" S e c r e tH i s t o r yo fB o n a p a r t e ' sD i p l o m a c y , " h eb r o u g h tt h em o s ts e r i o u sc h a r g e sa g a i n s th i s f o r m e rc m i ) l o 3 e r .I np u r s u a n c eo fh i sn e wp o l i c y h ea d v o c a t e dt h er e s t o r a t i o no fL o u i sX V I I I . ,a n d w h e nt l i i se v e n tt o o kp l a c et h a tm o n a r c hr e w a r d e d G o l d s m i t hw i t hap e n s i o nf o rl i f e .T h el a t t e rp a r t o fh i sl i f ew a ss p e n tp r i n c i p a l l yi nP a r i s .H eh a d o n ed a u g h t e r ,G e o r g i a n a ,w h ob e c a m et h es e c o n d L a d yL y n d h u r s t . B u i L i o c i R A P H T ;D i d o t ,B U i g r a p h i eO e n e r a U ;J .H .R o s e ,B i o u r a i ' l i i e a iD i c t i o n a i j i ;Q u e r a r d ,L aF r a n c eL i l t e r a i r e \ P i i T i o t t o ,S l i e t e h e so fA n u l o J e w i s hH i a t o r y ,p p .2 3 U 3 3 1 ; D i e t .N a t .B i a y . J .I .H . G O L D S M I T H ,M I L T O N:A m e r i c a nm e r c h a n t a n da u t h o r ;b o r na tP h i l a d e l p h i aM a y2 2 ,1 8 6 1 .I n 1 8 7 7h ew e n tt oE u r o p ea n ds t u d i e dt h r e ey e a r sa t Z u r i c h .G o l d s m i t hh a sw r i t t e nt w on o v e l s :" R a b b i a n dP r i e s t . "1 8 9 1;" AV i c t i mo fC o n s c i e n c e , "1 9 0 3 , a n di na d d i t i o ns e v e r a ll i b r e t t o sf o rc o m i co p e r a sa n d s e v e r a ld r a m a t i cp i e c e s .H eh a sa l s oc o n t r i b u t e d s h o r ts t o r i e st on e w s p a p e r sa n dp o e m st ot h em a g a z i n e s .A . G O L D S M I T H SA N DS I L V E R S M I T H S: T h ee a r l i e s td e s c r i p t i o n so fp r o d u c t i o n so ft h eg o l d s m i t h ' sa r tr e f e rt ot h ew o r ko fJ e w i s hg o l d s m i t h s . T h eB i b l e ,w h i c hc o n t a i n st h e s ed e s c r i p t i o n s ,g i v e s a l s ot h en a m e so ft h ew o r k e r sB e z a l e e lb .U r ia n d A h o l i a bb .A h i s a m a c h( E x .x x x i . ,x x x v i . ) .I m p o r t a n ta sw e r et h e i ra c h i e v c n n e n t s .t h eJ e w i s hg o l d s m i t h ' sa r td i dn o tr e a c hi t sh e i g h tu n t i lt h et i m eo f K i n gS o l o m o n .A l t h o u g hh eu s e df o r e i g ns k i l lt o ac e r t a i ne x t e n ti nt h em a k i n go ft h eu t e n s i l sf o rh i s h o u s ea n df o rt h eT e m p l e ,y e tH i r a m ,t h eo v e r s e e r o ft h ew h o l ew o r k ,w a so fJ e w i s he x t r a c t i o n ,a t l e a s to nh i sm o t h e r ' ss i d e .E v e na f t e rt h ed o w n f a l l o ft h eJ e w i s hs t a t eJ e w i s hg o l d s m i t h sw e r eh e a r do f e v e r y w h e r e .T h u st h eT a l m u dr e l a t e st h a tt h es y n a g o g u eo fA l e x a n d r i ah a das e c t i o nr e s e r v e df o rg o l d a n ds i l v e r s m i t h s ,j u s ta sf o rt h eo t h e rt r a d e s .I ti s a l s or e l a t e do ft h eJ e w i s ht r i b eK a i n \ i k a 'i nn o r t h e r nA r a b i ai nt h es i x t hc e n t u r y ,t h a ti te n g a g e di n t h eg o l d s m i t h ' st r a d ea n di nm o n e y c h a n g i n g ( G r a t z ," G e s c h i c h t e , "v .8 4 ) .I nt h ee l e v e u t hc e n t u r yt h eJ e w i s hg o l d s m i t h si nL a n g u e d o cb o u g h tt h e c h u r c ht r e a s u r eo fN a r b o n u e ,a n dt h et o m b s t o n eo f
92/1009
12/11/13
t h eg o l d s m i t hJ o s e p hb .J o z i z( 1 1 0 0 )e v i d e n c e st h e e x i s t e n c eo fJ e w i s hg o l d s m i t h si nS p a i n( " C .I .H . " N o .1 7 5 ) .I nt h et h i r t e e n t hc e n t u r yJ e w sc a r r i e do n t h eg o l d s m i t h ' sc r a f ti nE n g l a n d( J a c o b s ," J e w so f A n g e v i nE n g l a n d , "p .2 0 7 ;L e v y ,i n" J e w .C h r o n . " A p r i l4 ,1 9 0 2 ) ,a n dt o w a r dt h ee n do ft h ef < m r t e e n t h c e n t u r yt h e r ew e r eJ e w i s hg o l d s m i t h si nA v i g n o n , i nt h ec o i m t yo fV e n a i s s i n( B a r d i n e t ,i n" R e v . H i s t . "1 8 8 0 ,S e p t . O c t . ) ,i nN a v a r r e ,w h e r ei nt h e l a r g e rt o w n sl i k eT u d e l aa n dP a m I nt h eM i d -p l o n at h e yh a dt h e i ro w ns h o p s( K a y d l eA g e s ,s e r l i n g ," D i eJ u d e ni nN a v a r r a , "p p . 5 9 ,7 3 ) ,a n di nL y o n s ,w h e n c e ,h o w e v e r ,t h e yw e r ee x p e l l e d .T h er e f u g e e sf r o mL y o n s s e t t l e di nT r e v o u x ,w h i t h e rt h e yc a r r i e dt h ea r to f
3 3
G o l d s m i t h ,L e w i s G o i d s u b i u ,J o s o p l i
r c U n i n gg o l da n dm a k i n gi ti n t ow i r e( D c p p i n g , " D i eJ u d c ni mJ l i t l t l a l l c r , "p p .2 5 0( ts e q . ) . T h a iI h o i ew e r u. J e w i s hg o l d s i n i l h sa t .U i i st i m ei n C a s l i l om a yb es e e nf r o mt h ei l c c r c eo fJ o h nI I .i u 1 4 4 y( L i n d o ," H i s t ,o ft l i e. l e w si uS p a i n , "p j ) .H ii t s c q . ) .I nI t a l ya l s o ,i ut h es a m ec e n t u r y ,t h e r ew e r e J e w i s hg o h l s M i i l h s ,o n eo fw h o m( S o l o m o n )E r c o l e d e lF e d e l io fS e s s a ,a f t e rh eh a dg o n eo v e rt oC h r i s t i a n i t y ,m a d ean a m ef o rh i m s e l fI 1 3 'h i sr i c ho r n a m e u t a l i o uo fw e a p o n s ,o n eo fw h i c hw a st h ef a m o u s s w o i do fC a ' s a rI S o r g i a .I nt h es i . \ t e c n t hc e u t u r y t h e r ew e r e. s k i l f u lg o l d s m i t h sa m o n gt h eJ e w sw h o m i g r a t e df r o mK h o d e st oC o n s t a n t i n o p l ea n dS a l o n i e a( B a n d i n ,"L e sI s r a e l i t e sd eC o n s t a n t i n o p l e" ) ,a s t h e r ew e r ea m o n gt h eo r i g i n a li i d i a l i i t a n t so fK r e m s i r( F r a n k l G r u n ," G e s c h i e h t ed o rJ u d e ui uK r e m s i e r , "i .1 0 ) ;t h e r ew e r em a n ya l s oi nP o l a n d( " D e b a t t e nd e sG a l i z i s c h e uL a n d t a g s , "1 S 6 8 ,p .7 " 3 ) .P e d r oT e i . \ e i r a ( K a y s e r l i n g ,i uB e u j a m i u ,"A c h tJ a h r c i uA s i e uu n dA f r i k a , "p .4 4 )s t a t e st h e yw e r ea l s oi n A l e p p o ,a n dL e oA f r i c a n u s( "A f r i c i eD e s c r i p t i o" ) , t h a tt h e yw e r ei nM o r o c c o .T h e r ew e r eg o l d s m i t h s a l s oi uV e n i c e ,a n dL e c k yd e c l a r e st h a tm a n yo f t h o s ew h oc u l t i v a t e dt h ea r to fc a r v i n gw e i eJ e w s ( " K a t i o n a l i s mi nE u r o p e , "i i .3 3 7 ,n o t e ) .I nR o m e , h o w e v e r ,J e w i s hg o l d s m i t h sa r ef i r s tm e n t i o n e di n 1 7 2 6( V o g e l s t e i ua n dR i e g e r ."G e s c h i e h t ed e rJ w d e n i ul i o m , "i i .3 3 1 ) . T h e r ew e r en u m e r o u sJ e w i s hg o l d s m i t h si u P r a g u e ,w h e r et h e yf o r m e das e p a r a t eg i l du n t i l t h em i d d l eo ft h eu i u e t e c u t hc e n t u r y ,j u s ta sd i dt h e J e w i s hs h o e m a k e r s ,t a i l o r s ,a n db u t c h e r s( J o s t , " N e u e r eG e s c h i e h t ed e rI s r a e l i t e n , "i .3 4 1 ) .A c c o r d i n gt ot h eg r a v e s t o n e si ut h eo l dc e m e t e r yo f P r a g u e ,t w e n t y o n eg o l d s i u i t h sw e r eb u r i e dt h e r e i n t h ey e a r s1 6 0 1 1 7 0 0 ,a n dt w e n t y s i xi n1 7 0 1 8 0 ( " Z e i t s c h r i f tf u rd i eG e s c h i e h t ed e r I nM o r eJ u d e ui uD e u l s c h l a n d , "v .3 5 1 ) .I n R e c e n t1 8 4 7t h eP r a g u ed i r e c t o r yg a v et h e T i m e s .n u m b e ro fJ e w i s hg o l d -a n ds i l v e r s m i t h sa st w e n t y o n e .I nt ! i cs e v e n t e e n t hc e n t u r yt h eF r e n c ha m b a s s a d o rS t .O l o u f o u n di uM o r o c c o" ac o m p a r a t i v e l yl a r g en u m b e r o f. T e w s ,m o s to fw b o n iw e r eg o l d s m i t h s "( S e h u d t , "J u d i s c b eM e r c k w u r d i g k c i t e n . "i .i t O ) .I nt h es a i r e c e n t u r y( 1 0 6 4 ) ,J e w i s hg o l t l s m i t h sa r es p o k e no fi n P o l a n d ,s i xo fw h o ma m o n gt h e maw o m a n ,. J o z e f o w am e tw i t hal o s so fm o r et l i . a n3 6 , 0 0 0g u l d e n b yp l u n d e ra tt h et i m eo ft h eJ e w i s hp e r s e c u t i o ni n L e m b e r g( C a r e ," 'G e s c h i e h t ed e rJ u d e ui nL e m b e r g , " p p .7 4 ,1 6 8e ts e q . ) .I nt h ee i g h t e e n t hc e n t u r yt h e J e w so fB u c h a r e s ts e e mt oh a v ei n c l u d e dm a n y s k i l f u lg o l d s m i t h s( s e eJ e w .E n c v c .i i i .4 1 1 4 1 3 ) . I nG e r m a n yf o ral o n g e rp e r i o dt h a ni na n yo t h e r c o u n t r yJ e w sw e r es t r i c t l yf o i b i d d e nt op r a c t i s e a n yt r a d e ,a n d. T e i s hg o l d s m i t h sa r em e n t i o n e d o n l ya sl i v i n gi nB e r l i n ,a tt h eb e g i n n i n go ft h e
93/1009
12/11/13
c i i r b t e e n t hc e n t u r y( G e i g e r ," G e s e h i e b t ed e rJ u d e u i nB e r l i n , "i .2 0 ,4 3 ) :b e y o n dB e r l i nt h e yw e r ef o u n d o n l yi nt h ef o r m e rP o l i s hp r o v i n c e s ,i nP o s e na s e . a r l ya st h es e v e n t e e n t hc e n t u r y:b u tt h e yd on o t s e e mt oh a v eb e e nv e r yn u m e r o u s ,s i n c et h e yd i d n o th a v eac o r p o r a t i o na sd i dt h e. J e w i s ht a i l o r s , b u t c h e r s ,f u r r i e r s ,a n db a b e r d a s b e r so ft h a tt o w n ( P e r l e s .i n"M o n a t s s c b r i f t , "1 S ( ! 4 .p .4 2 0 .a n d1 8 6 . ' ) ,p . 8 4 ) .N e v e r t h e l e s s ,o n eJ e w i s hg o l d s m i t h .l i a r u c h , V I . 3
d o e sa p p e a ri uE a s tF r a n c o n i a ,w h o ,o nb e i n gr e c e i v e di uS c h w a r / . a c l ii n1 5 ; f ? ,p r o m i s e dt ol i v eo n l y b yh i sc r a f t( " A l o n a l s s c h r i f t , "1 8 8 0 ,p .4 6 : ! ) . A tp r e s e n tt h e r ea r em a n yJ e w i s hg o l d s m i t h si n R u s s i a ,w h o ,a c c o r d i n gt oU l i l f( " D k ^ IT a g ei n J i l d i s c h K u s s l a u d , "p p .5 5t tk c j i . ) ,a r eh i g h l ys l < i l l e d w o r k e r s .T h en u m b e ri ss t i l lg r e a t e ri nR u m a n i a , w h e r ei nL s r o ,i nl i n c h a r e s t ,o u to fat o t a lo f2 1 2 g o l d s m i t l i s ,1 0 4W ( u eJ e w s( J a c o b s ," J e w i . s hS U i t i s t i c s , "p .2 6 ) .I nJ e r n s a l e n i ,w h e r ei n1 8 6 5L .A . F r a i d i lf o u n do i d yl i v eJ e w i s hg o l d s m i t h sa n ds i l v e r s m i t h s ,t h en u m b e rh a sr e c e n t l yi n c r e a s e dt o t w e n t y s e v e n( / i . ) .A c c o r d i n gt oA u d r e e( "V o l k s k n n d ed e rJ n d e n , "p .i ; ) l ) .J e w i s hg o l d s m i t h sa n d s i l v e r s m i t h sa r ef o u n di nB e n g h a z i( B a r c a ) ,J e b e l G h u r i a n ,B a g d a d ,A r a b i a ,a n dP e r s i a .I n1 8 9 8 e l e v e ng o l d -w o r k e r sb e l o n g e dt ot h eJ e w i s l ic o n u n u n i t yi uB e r l i n ,f o r t y f o u rt ot h a ti uV i e n n a . F o ri l l u s t r a t i o n so ft h eg o l d s m i t h ' sa n ds i l v e r s m i t l f sa r t ,r e l a t i u , gt oJ e w i s hc e r e u i o n i a l ,s e et h e f o l l o w i n ga r t i c l e s :A . m u i . k t ;B e t h o t u a l ;B i n d i n g ;C l I l C U M C I S I O N ;C u o w NO PT H EL a w;C u p ; E s T H E i t ;E t u o o ;I I . \ u u a l . \ i i ;H A N t i K K A i i;L a v e k ; ' O m e r :P a s s o v e u ;R i n c s ,E n c . ^ g e m f . n ta n dW e d d i n g ;S A n i J A T i i :. ^ c u o i . L So fL a w( f o rb r e a s t p l a t e s , m a n t e l s ,a n dp o i n t e r s ) ;S e d e u :S v N A G O ( i f E . B I D L I O G R A P H Y:A .W o l t ,E t w o xU h e rJ l h l i s c h eK u n . ' i tu n d A c l t o eJ l u l i s c l i cK l l n s t l c r .H a m b u i ' t r .i t l l l . A .A .W . G O L D S T E I N ,E D U A R D :R u s s i a nm u s i c i a n ; b o r na t( , ) d e ^ ^ a1 8 5 1 ;d i n ia tI j c i p s i cA u g .8 ,1 8 8 7 . H ew a sa na c c o m p l i s h e dp i a n i s ta tt h ea g eo f t h i r t e e n ,a n do b t a i n e dap o s i t i o ni nt h eI t a l i i i n o p e r a h o u s eo fK i s h i n e f .I n1 8 0 8b ew a s. s e n tt o t h eL e i p s i eC o n s e r v a t o r i u m .w h e r eh e s t u d i e du n d e r M o s c h e l e sa n dR e i n c c k e .G o l d s t e i ng r a d u a t e dw i t h h o n o r si n1 8 7 2 ,a n ds o o na f t e r w a r dm a d eas u c c e s s f u l t o u rt h r o u g hG e r m a n } ' .I n1 8 7 4h er e t u r n e dt o O d e s s aa n db e c a m el e a d e ro ft h eo r c h e s t r ai ut h e B e r n e rT h e a t e r .L a t e rh eo c c u p i e df ( U 's o m e t i m e t h ep o s i t i o no fd i r e c t o ro ft l i eo p e r ai nK h a r k o f , a n di n1 8 7 6w e n tt oS t .P e t e r s b u r g ,w h e r eb es o o n a t t r a c t e da t t e n t i o na s ap i a n i s t .G o l d s t e i ns t r u g g l e d f o ro l l i c i a lr e c o g n i t i o nf o rt e ny e a r s ,\ i n t i lA n t o n R u b i n s t e i nr e t u r n e dt ot l i eS t .P e t e r s b u r gC o n s e r v a t o r yo fl \ l u s i ca si t sd i r e c t o r( 1 8 . ^ 6 )a n da i i j i o i n l e d h i mp r o f e s . s o ro fm u s i ca n dl e a d e ro ft h eF h i l h a r m o n i eS o c i e t y .G o l d s t e i nw r o t ev a r i o u ss o n g sa n d m e l o d i e s ,a n db e g a nt h ec o m p o s i t i o no f" C o u n t E s s e x . "a no p e r a ,w h i c hh el e f tu n f i n i s h e d . 'H ew a s t h em u s i c a lc r i t i co ft h e" G o l o s " a u dt h e " P r a v i t e l s t v e n u y jV y e s t u i k . " B m L i o r . i i A P n y:H d A x i f ,i v .C G G 7 . I I .1 ; .P .W i . G O L D S T E I N ,J O S E P H :A u s t r i a nc a n t c u -a n d c o m p o s e r ;b i i r na tK e c s k e m e t ,H n n g ; i r y .M a r c h2 7 , 1 8 : i 6 ;d i e di nV i e n n aJ i u i e1 7 ,1 8 0 U .H eo c c u p i e d t h ep o s i t i o no fc h i e fc a i d o ra tt h eL e o p o l d s t i i d l e r T e m p e l ,t h el a r g e s ts y n a g o g u ei nV i e n n a ,f o rf o r t y y e a r s .H ew a so n eo ft l i et e nc h i l d r e no fH a z z a n G o l d s t e i no fN e n t r a .H u n g a r y ,w h od i e dw h e n J o s e p hw a s b u t e l e v e n .A tt h e a g e o ft w e l v eh ew a s s ow e l la c c p i a i n t e dw i t l it h el i t u r g ya n dp o s s e s s e d s u c hap h e n o m e n a lt e n o rv o i c et l i a tt h ec o n g r e g a t i o no fN e u t r ae l e c t e dh i ma sl i i sf a t h e r ' ss u c c e s s o r .
G o l l s t e i u G o l d z i h e r
3 4
94/1009
12/11/13
H er e m a i n e dt h e r ef o rt w oy e a r s ,a m it l i e um a i l ea f o u ry e a r s 't o u rt h r o u g hA u s t r i aa n dG e r m a n y , o f f i c i a t i n gi ns o m eo ft h el a r g e s tc o n g r e g a t i o n s . U p o nh i sr e t u r na na d m i r e ro fh i sv o i c e. s e n th i mt o V i e n n at ob ee d u c a t e df o rt h es t a g e .O nt h ec o m p l e t i o no fh i sc o u r s e ,a n dw h e na b o u tt oe n t e ru p o n h i sf i r s te n g a g e m e n ti nF l o r e n c e ,h ed e c i d e dt or e t u r nt ot l i ep o s i t i o no fc a n t o r ,a n dr e c e i v e da na p p o i n t m e n ta tt h eL e o ] i o l d s t a d t e rT e m p e li nV i e n n a i n1 8 5 7 ,r e t a i n i n gt h ep o s i t i o nu n t i lh i sd e a t h . A m o n gG o l d s t e i n ' si j u b l i s h e dw o r k sa r e :" S l i i r e Y e s h u r u n , "ac o l l e c t i o no fs o n g sf o rt l i eS a b b a t l i a n df e s t i v a ls e r v i c e ,1 8 6 5 ;ar e i i u i e m ,1 8 9 2 :ac o l l e c t i o no f"F e s t g e s i l n g e . " B i b l i o g r a p h y :D v -X i u z c i t;U i m a r i i c l i ni ' l n i t u r c i i z c i t u i w , J u n e ,1 8 ' . ) : ) .. g .A .K a i . G O L D S T E I N ,J O S E P H :P o l i t i c a le c o n o m i s t a n ds t a t i s t i c i a n ;b o i ni nO d e s s a ,R u s s i a ,J a n .9 , 1 8 6 9 .A f t e rc o m p l e t i n gl i i ss t u d i e sa tt h eg y m n a s i u mo fh i sn a t i v et o w n ,h ee n t e r e dt l i et e c h n o l o g i c a li n s t i t u t ei nC a r l s r u h e ,B a d e n ,a n dt o o kad i p l o m a a sc l t e m i s t .H en e x ts t u d i e dj i o l i t i c a le c o n o m ya t t h eU n i v e r s i t yo fM u n i c h ,g r a d u a t i n g( P h . D . )i n 1 8 9 5 .H ec o n t i n u e dh i ss t u d i e si nE n g l a n da n d P r a n c eu n t i l1 8 9 8 ,w h e nh ew a sa p p o i n t e dp r i v a t d o c e n ti np o l i t i c a ls c i e n c ea tt h eU n i v e r s i t yo f Z u r i c h .I n1 8 9 9a n d1 9 0 0h er e v i s i t e dF r a n c ea n d E n g l a n d ,a n dw e n tt oR u s s i ai nt h ew i n t e ro f1 9 0 1 1 9 0 2 ,w h e nh es u b m i t t e dt ot h eR u s s i a nn n n i s t e ro f c o m m e r c e ,W .K o w a l e w s k i ,a n dt ot h en n n i s t e ro f f i n a n c e ,a tt h e r c ( i u e s to ft h ef o r m e r ,a ne x p e r to p i n i o nw i t hr e f e r e n c et ot h er e n e w a lo ft h ec o m m e r c i a l t r e a t yb e t w e e nG e r m a n ya n dR u s s i a .B e f o r er e t u r n i n gb e t o o kt h ed e g r e eo fA . M .a tt h eU n i v e r s i t yo fM o s c o w ,w h i c hp r a c t i c a l l yc o n f e r r e du p o n h i mt h er i g h tt ol e c t u r ei na n yu n i v e r s i t yi nR u s s i a . G o l d s t e i n ' s"D e u t s c h l a n d sS o d a i n d u s t i i ei nV c r g a n g e n h e i tu n dG e g e u w a r t , "S t u t t g a r t ,1 8 9 5 ,o c c a s i o n e dt h ei n t r o d u c t i o no fab i l lb yt h eG e r m a ng o v e r n m e n te f f e c t i n g a S Op e r c e n tr e d u c t i o ni nt h e d u t y o ns o d a .A m o n gh i so t h e rw o r k sm a yb em e n t i o n e d :" B e r u f s g l i e d e r n n gu n dR e i c h t h u mi nE n g l a n d , "i n a u g u r a ld i s s e r t a t i o n ,1 8 9 7 ;" D i eZ u k u n f t D e u t s c h l a n d si mL i c l i t ed e rA g i a r i s c h e nB e w c i s f i i h r u n g , "1 8 9 8 ;" D i eV e r m e i n t l i c h e nu n dd i eW i r k l i c h e nU r s a c l i e nd e sB e v o l k e r u n g s s t i l l s t a n d e si n F r a n k r e i c h , "1 8 9 8 ;"D i eS t a t i s t i ku n dH i r eB e d c u t u n gf u rd a sJ l o d e r n eG e s e l l s c h a f t s l e b e n , "1 8 9 9 ; " B e v o l k e r u n g s p r o b l e n i eu n dB e r u f s g l i e d e r n n gi n F r a n k r e i c h , "1 9 0 0;"G e w e r b e f r e i h e i tu n dI h r eL i c h t u n d S c h a t t e n s e i t e n . "1 9 0 1 . S . G O L D S T E I N ,M I C H A E LT ' U L Y E V I C H: R u s s i ; u ic h e m i s t ;b o r na tO d e s . s a1 8 5 3 ;e d u c a t e di n t h eR i c h e l i e uG y m n a s i u mo fO d e s s a ,a n dg r a d u a t e d f r o mt h eM e d i c o S u r g i c a lA c a d e m yo fS t .P e t e r s b u r g .I n1 8 7 7h ew e n ta b r o a da n do b t a i n e dt h e d e . g r e eo fd o c t o ro fp h i l o s o p h y .O nh i sr e t u r nh e b e c a m ea s s i s t a n ti nc h e m i s t r yi nt h eS t .P e t e r s l i u r gm e d i c a la c a d e m y .I n1 8 8 0G o l d s t e i np a s s e d t h ee x a m i n a t i o nf o rm a s t e ro fc h e m i s t r y ,a n di n 1 8 9 0o b t a i n e dh i sd e g r e e ,h i sd i s s e r t a t i o nb e i n go n t h er i s eo fs a l t s o l u t i o n si nc a p i l l a r yt u b e s , "M a t e r i a l y KV o p r o s uoV y s o t a k h , "e t c .I n1 8 9 1h eb e c a m e p r i v a t d o c e n ti nt h e o i e t i c a la n dp h y s i c a lc h e n i i s l r y
1 9 0 : 3 . I I .H .
a tt h eU n i v e r s i t yo fS t .P e t e r s b u r g ,b u ti n1 9 0 1w a s c o m p e l l e d ,b yc i r c u m s t a n c e so fap o l i t i c a ln a t u r e , t od i s c o n t i n u eh i sl e c t u r e s .T l i e r e s e a r c l i e s o fG o l d s t e i n ,m o s t l yi nt h e o r e t i c a la n dp h y s i c a lc h e m i s t r y , h a v eb e e np u b l i s h e di nt h ef o l l o w i n gm a g a z i n e s : " Z l i u r n a l R u s s k a v oF i s i k o K h i i n i c h e s k a v oO b s h c l i e s t v a";"B e r i c h t ed e rD e u t s c h e nC h e m i s c h e nG e s e l l s c h a f t";"A n n a t e sd eC h i m i ee tP h y s i q u e";a n d " Z e i t s c h r i f tf u rP h y s i k a l i s c h eC l i c m i e . "G o l d s t e i n a l s op u b l i s h e di nt h e" N a u c h n o eO b o z r y c n i e "f o r 1 8 9 8 9 9ap o r t i o no fh i sw o r k ," E l e m e n t yF i l o s o t i i C h i m i i , "o nt h ee l e m e n t so fc h e m i c a lp h i l o s o p h y ;
95/1009
12/11/13
a n d ,b e t w e e n1 8 9 4a n d1 9 0 0 ,u n d e rt h ep s e u d o n y m " C a r d a u u s , "s e v e r a la r t i c l e si nt h e" N o v o s t i . "H e h a sp u b l i s h e di nb o o kf o r m" Z h i v o y e1J l c r t v o e " ( L i v i n ga n dD e a d )a n d " 0F i s i c h e s k o mD u k h o v n o m V o s p i t a n i i "( O nP h y s i c a la n dI n t e l l e c t u a lE d u c a t i o n ) .H eh a st r a n s l a t e di n t oR u s s i a nD a n e i n a n ' s s k e t c h e so ft h eh i s t o r yo fn a t u r a ls c i e n c e ,p u b l i s h e d w i t hs u p p l e m e n t a r yn o t e si n" j M i rB o z l i i , "1 8 9 7 . A tp r e s e n th ei st h ee d i t o ro ft h ed e p a r t m e n to f p h y s i c s ,c h e m i s t r y ,a n dt e c h n o l o g yo ft h e" B o l s h a 3 ' aE n t z i k l o p e d i a . " B i B i . i o O R A P i i T :B o W m i j aE n t z i k l n p e d i a ,v l i . ,S t .P e t e r s b u r g . J .G .L . G O L D S T T J C K E B ,T H E O D O R :G e r m a nS a n s k r i l i s t ;b o r na tK i j n i g s b e r g ,P r u s . s i a ,J a n .1 8 ,1 8 2 1; d i e di nL o u d o nU d v c h6 ,1 8 7 2 .I n1 8 4 0h eg a i n e d h i sd e g r e eo fP h . D .a tK d i i i g s b e r gU n i v e r s i t y , w h e r eh ef i r s ts t u d i e dS a n s k r i tu n d e rB o l i l e n ,c o n t i n u i n gh i ss t u d i e si nt h a tl a n g u a g ea tB o n na n d P a r i s .I n1 8 4 2h ep u b l i s h e daG e r m a nt r a n s l a t i o n o ft h eS a n s k r i td r a m a" P r a b o d h a C h a n d r o d a y a" A tP a r i sl i ec o l l e c t e dm a t e r i a l sf o r a ue x t e n s i v ew o r k o nI n d i a np h i l o s o p h ya n df o ran e we d i t i o no ft h e g r e a te p i cp o e m"M a h a b h a r a t a . "I n1 8 . 5 0h eA v e n t t oE n g l a n d ,w h e r eh ea s s i s t e dP r o f e s s o rW i l s o ni n p r e p a r i n gan e we d i t i o no fh i sS a n s k r i t E n g l i s hd i c t i o n a r y .T h i se d i t i o no u t g r e wa l lp r a c t i c a b l ep r o p o r t i o n s ,a n d ,h a v i n gr e a c h e dp a g e4 8 0w i t h o u t c o m p l e t i n gt h ef i r s tl e t t e ro ft h ea l p h a b e t ,i tw a s a b a n d o n e d . G o l d s t i i c k o rw a sp r o f e s s o ro fS a n s k r i ta tU n i v e r s i t yC o l l e g e ,L o n d o n ,f r o m1 8 5 1u n t i lh i sd e a t h ,a n d w a st h ec h i e ff o u n d e ro ft h eS a n s k r i tT e x tS o c i e t y , e s t a b l i s h e di n1 8 6 6 .H ew a sa l s op r e s i d e n to ft h e P h i l o l o g i c a lS o c i e t y ,a n dw a sw e l lk n o w ni nm a n y o ft h el i t e r a r ys o c i e t i e so fL o n d o n .H el e f ta ne d i t i o no ft h e" N y a y a i n a l a V i s t a r a , "a ni m p o r t a n t w o i ko nm i m a u s ap h i l o s o p h y ,a n da ne d i t i o no ft h e "J l a h a b h a s h y a , "t h ew e l l k n o w nc o m m e n t a r yo n P a n i n i ' sg r a m m a r( L o n d o n ,1 8 7 4 ) ;h eh a dp r e v i o u s l y w r i t t e nam o n o g r a p ho nP a n i n i( 1 8 ( i l ) .F r o m1 8 6 2 t o1 8 6 8G o l d s t f l c k e rw a sac o n t r i b u t o rt o"C h a m b e r s ' E n c y c l o p i e d i a "a n dt h e" W e s t m i n s t e rR e v i e w . " H i se s s a y sw e r ec o l l e c t e du n d e rt h et i t l e"L i t e r a r y R e m a i n s , "1 8 7 9 . l i i R L i o C R A P H V :G d l d K t t l c l t e r ' sL i t c r r n i iB c m o i ) i J i ,1 8 7 9 :T l i e T i i i i r x .L o i u l o n ,M a r c h1 3a n d1 4 ,1 S 7 2 :D i e t .N a t .B i n g . x M n f r r sK i i n v c i t ^ a t i i i n s L c x i k o n . . 1 .G .! G O L D S Z M I D T ,J O S E P H :P o l i s hl a w y e r ; b o r na tH r u b i e s z o w ,g o v e r n m e n to fL u b l i n ,1 8 4 6 ; d i e d1 8 9 6 ;g r a d u a t eo ft h eU n i v e r s i t yo fW a r s a w .H ew r o t e:"W i z e r u n k iW s l a w i o n y c hZ y d o w
3 5
I l l i ;J E W I S HE N C Y C L O P E D I A
G o l d s t e i n O o l d z i h e r
X I XW i c k u , "s k e t c h i so ff a m o u sJ e w so ft h en i n e t e e n t hc e n t u r y( W a r s a w ,1 8 G 7 ( i 8 ) :al ) i ( ) g r a p h yo f L u k a s zK o u c e w i c z ,i n" T y g o d n i kI l l u s t r o w a n y"; ac o n u n c u t a r yo nT a l i n u < l i cl a w ,u n d e rt h et i t l e ' W y k l a dF r a w aK o z w o d o w e g oI ' o d l u gI ' s t a w M o j z e s / . o w o T a h n u d y c z n y e l i"( ( V ' .1 8 7 ( 1 ) ;a ne s s a y o nt l i el a s t d a y s o ft h e. l e w . si nS p a i n ,t n i d e rt h et i t l e " O s t a t u i ed n iP o b y t uZ y d o wwl l i s z p a n j i "( i h . 1 8 G 9 ) ;a ne s s a yo nm a r r i a g ea c c o r d i n gt ol a wa n d c u s t o m ,u n d e r" t h et i t l e"OM a l z e n s t w i ep o dW z g l e d e n iP r a w n y n iiO h y e z a j a w y m "( r t .1 8 7 4 ) .H ea l s o c o n t r i b u t e dm a n yJ e w i s ha r t i c l e st o" I z r a e l i t a . " B i H L i O G R A r n v:E n c v k h i p c i i n aP o i r . i i V i / i i i t i .v l . ,W a r s i u v ,1 9 ( ) 0 . I I .u .J -< J -L . G O L D Z I E H E K ,W I L H E L M :H u n g a r i a no c u l i s ta n do p h t h a l n u i l o g i c a lw r i t e r ,b u r na tK o p c s e n y ( =K i l s c e ) ,n e a rP r e s b u r g ,J a n .1 ,1 S 4 S ) .H es t u d i e d m e d i c i n ea tV i e i u i a ,B c r l i n ,P r a g u e ,a n dH e i d e l b e r g , g r a d u a t i n g( M .D . )a tV i e n n aD e c .2 5 ,1 8 7 1 .I n1 8 7 4 h es e t t l e di nB u d a p e s ta sa no c u l i s t ;w a sa p p o i n t e d p r i v a t d o c e n ta tt h eU n i v e r s i t yo fB u d a p e s ti n1 8 7 8 ; a n db e c a m ep r o f e s s o ri n1 8 9 . " ) .W h i l eas t u d e n th e
96/1009
12/11/13
p u b l i s h e da ue s s a yw r i t t e nb yl i i mi nI l e l m h o l t z ' s l a b o r a t o r y ," Z u rT h e o r i ed c sE l e k t r o t o n u s , "i n "A r c h i v" f u rP h y s i o l o g i e . "1 8 7 0 .H eh a s s i n c ew r i t t e nm a n ym o n o g r a p h sa n da r t i c l e sf o r i n e d i c a lp e r i o d i c a l s .H ei so n eo ft h ec h i e fc o n t r i b u t o r st oE n l e n b u r g ' s"K e a l e n c y c l o p a i l i ed e rM e d i c i u i s c h e nW i s s e n s e h a f t e u , "f o rw h i c hh ep r e p a r e sm o s to ft h em a t e r i a lr e l a t i n gt op r a c t i c a lo p h t h a l m o l o g y .H ea l s o w r o t e"D i eT h e r a p i ed e rA u g c n k r a n k h e i t e n"( 1 8 8 1; 3 de d . ,1 9 0 0 ) ,a n d ' S z e m f s z e tK e z i k o n y v e"( 1 8 9 0 ) , am a n u a lo fo p h t h a l m o l o g yw r i t t e ni nH u n g a r i a n , t h el i r s tw o r ko ft h ek i n di nt h a tl a n g u a g e .I n A p r i l ,1 9 0 3 ,h ew a sd e c o r a t e db yt h eA u s t r i a ne m p e r o rw i t ht h eo f f i c e r ' sc r o s so ft h eO r d e ro fF r a n z J o s e p h . B i b l i o g r a p h y:O c x t c r r e i e h i s c h cW o c l i c i i i i c l i r i f t ,M a y8 .1 9 0 3 . s .W .B . G O L D Z I H E R ,I G N A Z:H u n g a r i a nO r i e n t a l i s t ;b o r ni uS t n h h v e i s s e n b u r g ,H u n g a r y ,J u n e2 3 , 1 8 5 0 ;a t t e n d e dt h eg y m n a s i u mi nh i sn a t i v et o w n , a n dc o n t i n u e dh i ss t u d i e sa tt h eu n i v e r s i t i e so fB u d a p e s t ,B e r l i n ,L e i p s i c( P h . D . ,1 8 7 0 ) ,a n dL e y d e n . I n1 8 7 3h eb e c a m ep r i v a t d o c e n ta tt h eU n i v e r s i t y o fB u d a p e s t .I n1 8 7 3 ,c o m m i s s i o n e db yt h eH u n g a r i a ng o v e r n m e n t ,l i eu n d e r t o o kas c i e u l i l i cj o u r n e yt h r o u g hS y r i a ,P a l e s t i n e ,a n dE g y p t ,s p e n d i n g s e v e r a lm o n t h sa tt h eA z h a rm o s q u ei uC a i r o ,w h e r e h ea t t e n d e dt h el e c t u r e so fl e a r n e ds h e i k so nJ I o h a m m e d a nt h e o l o g ya n dt h es c i e n c eo fl a w .I n 1 8 9 4h ew a sp r o m o t e dt oap r o f e s s o r s h i pt h ef i r s t i n s t a n c ei nt h eh i s t o r yo ft h eB u d a p e s tU n i v e r s i t y o faJ e wb e i n ga d m i t t e dt ot h ef a c u l t y .G o l d z i h e r i sam e m b e ro ft h eH u n g a r i a nA c a d e m yo fS c i e n c e s , c o r r e s p o n d i n gm e m b e ro ft h eI m p e r i a lA c a d e m yo f S t .P e t e r s b u r g ,h o n o r a r ym e m b e r o ft h eR o y a lA s i a li c S o c i e t yo fE n g l a n d ,a n dc o r r e s p o n d i n gm e m b e ro f t h eJ e w i s hH i s t o r i c a lS o c i e t yo fE n g l a n da n i lo f o t h e rs c i e n t i f i cs o c i e t i e s .H ew a sa p p o i n t e dt on ' p r e s e n tt h eH u n g a r i a ng o v e r n m e n ta n dt h eA c a d e m y a tm a n yc o n g r e s s e s ,e . r / . ,a tt h ef i r s tm e e t i n go ft l i e A s s o c i a t i o nd c sA c a d e m i e s ,h e l di nP a r i s( 1 9 0 1 ) .A t t h eO r i e n t a lC o n g r e s si nS t o c k h o l m( I 8 S 9 )h er e c e i v e dt h el a r g eg o l dn u d a l .H eh o l d st h eo f i i e eo f
I p m a z( i c i l d z i b e r .
s e c r e t a r yo ft h eJ e w i s hc o m m u n i t ya tB u d a p e s t , a n ds i n c e1 9 0 0h a sb e e nl e c l u r e ro nr e l i g i o u sp h i l o s o p h ya tt h eB u d a p e s tr a b b i n i c a ls c n u n a r y . G o l d z i h e r ' sc h i e fi m p o r t a n c ef o rS e m i t i ch i s t o r y a n dp h i l o l o g yr e s t so nt h ef a c tt h a th ew a st h ef i r s t t og i v eac r i t i c a lh i s t o r yo fA r a b i ct r a d i t i o n s( ' ' M u h a m m e d a n i s c h eS t u d i e n , "i i . ) ,a n dt h a tb i se s t i m a t e so fA r a b i cc i v i l a n dr e l i g i o u sl a w" h a v ew i t h s t o o dt h e t e s to fc r i t i c i s m .H e h a sl i k e w i s ep l a c e d t h ev a r i o u st h e o l o g i c a lm o v emc u t s w h i c hh a v ea r i s e n w i t h i nI s l a mi nt h e i r t r u el i g h t ,a n dh i s k n o w l e d g eo fa n c i e n t A r a b i cp o e t r yl i a s e n a b l e dh i mt om a k e v a l u a b l ec o n t r i b u t i o n st ot h ek n o w l e d g eo fp r e M o h a m m e d a np a g a n i s m . J e w i s hs c i e n c ei s l i k e w i s ei n d e b t e dt o h i m ;h eh a sp o i n t e d o u tt h et r a c e so fH e b r e wm y t h o l o g yi nt h e B i b l e ,a n dh a sp r e s e n t e dc o m p a r a t i v e. s t u d i e so f J e w i s ha n dA r a b i cf o l k l o r ea n dc u l t u r ei nt h e M i d d l eA g e s . G o l d z i h e r ' sp r i n c i p a lw r i t i n g sa r et h ef o l l o w i n g : " S t u d i e nf i b e rT a n c h u mJ e r u s e h a l i n i , "L e i p s i c , 1 8 7 0 ;as e c o n de d i t i o no fB a l l a g i ' sH e b r e wg r a m m a r ,B u d a p e s t ,1 8 7 3 ;" B e i t r i i g ez u rG c s c l i i e l i t ed e r S i i r a c h g e l e h r s a m k e i tb e id e uA r a b c r n , "i ut h r e e p a r t s ,V i e n n a ,1 8 7 1 7 3 ;" B e i t r i i g ez u rL i t e r a t u r g e s c l i .d e rS c h i ' a , "i l i .1 8 7 4 ;" D e rJ l y t h o sb e id e n I l e b r i i e r nu n dS e i n eG e s c h i c h t l t c h eE n t w i c k e l u n g . "
97/1009
12/11/13
L e i p s i c ,1 8 7 ( 5 :E n g l i s ht r a n s l .b yK .J h i r l i n e a u , " M y t h o l o g yA m o n gt h eH e b r e w sa n dI t sH i s t o r i c a l D e v e l o p m e n t , "L o n d o n ,1 8 7 7 ;" A zI s z l a m , "B u d a | ) e s t ,1 8 8 1;"D i eZ a h i r i t e n ,I h rL e h r s y s t c mu n dI h r e G c s c l i i c h t e , "L e i p s i c ,1 8 8 4 ;" M u l i a n i i n e d a n i s c h e S t u d i e n , "t w ov o l s . ,H a l l e ,1 8 8 9 9 0 ;" D e rD i w a n d e sH o t e i a , "L e i p s i c ,1 8 9 3 :"A b h a n d l u n g e nz u r A r a b i s c h e nP h i l o l o g i e , "t w ov o l s . ,L e y d e n .1 8 9 ( ) 1 8 9 9 ;" D i eL e g e n d ev o mM o n c hB a r s i s a . "K i r c h l u i i i i ,1 8 9 6 ;a n dm a n yt r e a t i s e so nO r i e n t a lh i s t o r y a n i lt h es c i e n c eo fr e l i g i o n ,p u b l i s h e di nt h ec o l l e c t i o n so ft h eH u n g a r i a nA c a d e m y .H eh a sc o n t r i b u t e dn u m e r o u sa r t i c l e sa n dr e v i e w st oG e r m a n . F r e n c h ,E n g l i s h ,a n dH u n g a r i a np e r i o d i c a l s ,a m o n g w h i c hm a y b em e n t i o n e dt h ef o l l o w i n g :" J l a t e r i a l i e nz u rK e n n t n i sd e rA l m o h a i l e n b e w e g u n gi nN o r d a f r i k a , "i u" Z .D .M .G . ". \ l i .3 0 1 4 0 ;" " D a sP r i n z i p d e sI s t i s l u l bi nd e rM u h a m m c d a n i s c l i e nG e s e t z e s w i s s e n s c h a f t , "i n"W .Z .K .M . "i .2 2 8 2 3 6 ;" A r a b i s c l i eB e i t r i i g ez u rV o l k s e t y m o l o g i e , "i n" Z e i t s e h r i f tf u rV i J l k e r p s y c h o l o g i e , "x v i i i .G 9 8 2 ;" I n f l u e n c e sC h r e t i e n i i i sd a n sl aL i t t e r a t u r eK e l i g i e u s e d er i s l a m , "i n"H e v .d eI ' l l i s t o i r ed e sP e l i g i o n s , " x v i i i .1 8 0 1 9 9 ;" D a sA r a b i s c h eO r i g i n a lv o nM a i m u n i ' sS e f e rH a m m i s w o t , "i n" W .Z .K .M . " i i i .7 7 8 5 ;"M u h a m m e d a n i s c h e sR e c h ti nT h e o r i e u n dW i r k l i c h k e i t , "i u" Z e i t s c h r i f tf U rV e r g l e i -
O o l e m G o l i a t h
T H EJ E W I S HE N C Y C L O P E B I x \ .
3 6
c l i e n d eR e c l i t s w i s s c o s c h a f t , "v i i i .4 0 G 4 2 3 ;" D e r C h a t i bb t ' id o nA l t e uA r a b e r n , "i u"V V .Z .K .M . " v i .i ) 7 l 0 3 ;" D e rD i v a nd e sG a r w a lb .A u sA l H u t e j a , "i n"Z .D .M .G . "x l v i .1 5 3 ,1 7 3 2 3 5 ,4 7 1 5 3 7 ;x l v i i .4 3 8 5 ,1 0 3 2 0 1 ;" L eD e u o m b r e m e u td o s S e c t e sM o h a m ^ t a n e s . "i u" R e v .d eI ' l l i s t o i r ed t s R e l i g i n n s , "x x v i .1 2 9 1 3 7 ;" L aN o t i o nd el aS a k i n a C h e zI c sM o b a m e t a n s , "i ni h .x x v i i i .1 1 3 ;" S a l i hb . " A b Ja l K u d d C i su n dd a sZ i n d i U t h u n iW i i h r e n dd e r R e g i e r u n gd e sC h a l i f e nA l M a h d i ,"i n"T r a n s a c t i o n s o ft l i oC o n g r e s so fO r i e n t a lL a n g u a g e s , "1 8 9 3 ,i i . 1 0 4 1 3 9 ;"J M o l i a m m e d a nP r o p a g a n d ai uA m e r i c a " ( H u n g a r i a n ) ,i u" l i u d a p e s t iS z e m l e , "I x x i x .4 5 0 0 ; " S a ' db .J M a u s G ri b nK a m n u l n a ' sA b h a n d l u n gi i b e r d i eS c e l e , "i n" S t e i n s c l i n e i d e rF e s t s c h r i f t , "p p .1 1 0 1 1 4 ;" N e u eM a t e r i a li e uz u rL i t t e r a t u rd e sU e b e r l i e f e r u n g s w e s e n sb c id e nM u h a n n n e d a n e r n , "i u" Z . D .5 1 .G . "I .4 0 5 5 0 0 ;"U e b e re i n eP o r m e li nd e r J i l f l i s c h e nR e s p o n s e u l i t t e r a t u ru n di ud e nI \ I u l i a m m e d a n i s c h e nF e t w a s , "i n" Z .D .M .G . "I x x x . 6 4 5 0 5 3 ;" D i eS a b b a t h i u s t i t u t i o ni mI s l a m , "i u " K a u f n i a u nG e d e n k b u c h , "p p .8 0 1 0 3 ;" P r o b c n M u l i a m m e d a n i s c h e rP o l e i i i i kG e g e nd e nT a l m u d , " i nK o l ) , a k ' s"J e s c h u r u n , "v i i i .7 ( i ,i x .1 8 ;" I b nH u d , t h eJ l u h a m m e d a nM y s t i c ,a n dt h eJ e w so fD a m a s c u s , "i n" J .Q .R . "v i .3 1 8 ;" B e m e r k u n g e nz u r N e u h e b r i i i s c h e uP o e s i e , "i ui b .x i v .7 1 9 ;" S a ' i db . H a s a ud ' A l e x a u d r i e , "i u"R .E .J . "x x x i .1 ;" M e l a n g e sJ u d ^ o A r a b e s , "i ni b .x l i i i .1 ,x l i v .6 3 ,x l v .1 , x l v i i .4 1 . B m L i O G R A P U Y:U r o c k t i a u s ,K n n v e n t n U n i w L c x i l w n;J V f c y e r s K i i i m e r a a tI n n s L c x l k n n ;P i e r e r ,U n h v r s a l h e x i H o n ;G u h e r n a t i s ,D l c t i o m m i r eI n t e r n a t w n a l;P a n a aL e x . ;L a G r a n d eE n c i j c l o p e d l c . S .M .S c . G O L E M( 0 ^ 3 ):T h i sw o r do c c u r so u l yo n e ei n " t h eB i b l e ,i nP s .c x x x i x .1 0 ,w h e r ei tm e a n s" e m b r y o . "I nt r a d i t i o ne v e r y t h i n gt h a ti si nas t a t eo f i n c o n i p l e t i o n ,e v e r y t h i n gn o tf i d l yf o r m e d ,a sa n e e d l ew i t h o u tt h ee y e ,i sd e s i g n a t e da s" g o l e m " ( "A r u c hO o m p l e t u m , "e d .K o h u t ,i i .2 9 7 ) .Aw o m a n i sg o l e ms ol o n ga ss h eh a sn o tc o n c e i v e d( S a i d i . 2 2 b ;c o m p .S h a b .5 2 b ,7 7 b ;S a u h .9 . 5 a ;H u l .2 5 a ; A b o tv .0 ;S i f r e ,N u m .1 5 8 ) .G o d ,f a t h e r ,a n d m o t h e rt a k ep a r ti ut h ec r e a t i o no ft h ec h i l d :t h e s k e l e t o na n db r a i na r ed e r i v e df r o mt h ef a t h e r ;t h e s k i na n dm u s c l e sf r o mt h em o t h e r ;t h es e n s e sf r o m G o d .G o df o r m st h ec h i l df r o mt l i e E m b r y o ,s e e d ,p u t t i n gt h es o u li n t oi t .I ft h e
98/1009
12/11/13
m a l es e e di se m i t t e df i r s t ,t h ec h i l di s o ft h em a l es e x;o t h e r w i s ei ti so ft h ef e m a l es e x ( N i d .3 1 a ) ,A l t h c u g hG o di m p r e s s e sa l lm e nw i t h t h es e a lo fA d a m ,t h e r ei sn or e s e m b l a n c eb e t w e e n a n yt w oo ft h e m( S a n h .3 7 a ) . I nt h ew o m bt h en a v e li sf i r s tf o r m e d ,a n df r o m t h i sr o o t ss p r e a do u t ,u n t i lt h ec h i l di sf u l l yd e v e l o p e d .A c c o r d i n gt oa n o t h e ro p i n i o nt l i eh e a di s f i r s td e v e l o p e d .T h et w oe y e sa n dt h et w on o s t r i l s o ft h ee m b r y or e s e m b l et h ee y e so faf l y;t h ea p e i t u r eo ft h em o u t hi sl i k eh a i r( o rab a r l e y c o r n ) .R . J o n a t h a ns a y s :" T h et w oa r m sa r el i k et w op i e c e s o fs t r i n g ;t h eo t h e rm e m b e r sa r ec o m b i n e di na m a s s "( Y e r .N i d .5 0 ( 1 ;c o m p .N i d .2 5 a ;S o t a h4 5 b ) . W o m e nt h a te a tm u c hm u s t a r dg i v eb i r l ht og l u t t o n o u sc l i i l d r e n;t h o s et h a te a tm a n yd . i t e s ,t ob l e a r e y e dc h i l d i e n ;t h o s et h a te a tm u c hs m a l lf i s h ,c h i l -
d r e nw i t hu n s t e a d ye y e s ;t h o s et h a te a tc l a y , n a u g h t yc h i l d r e n;t h o s et h a td r i n kb e e r ,d a r k s k i u u e dc h i l d r e n ;t h o s et h a te a tm u c h C a u s e sm e a ta n dd r i n km u c hw i n e ,h e a l t h y I n f l u e n c i n g 'c h i l d r e n ;t h o s et h a te a tm a n ye g g s , t h eE m b r y o ,c h i l d r e nw i t hl a r g ee y e s;t h o s et l i a te a t m u c hl a r g ef i s h ,b e a u t i f u lc l i i l d r e n ; t l i o s et h a te a tm u c hc e l e r yo rp a r s l e y ,c h i l d r e nw i t h f l u ec o m p l e x i o n s ;t h o s et h a te a to l e a n d e r ,w e l l n o u r i s h e dc h i l d r e n;t h o . s et h a te a tp a r a d i s e a p p l e s ,f r a g r a n tc h i l i l r e u( K e t .G l a ) .T h es a m eB a b y l o n i a n a m o r a ,o ft h ef o u r t hc e n t u r y ,a l s oi n d i c a t e sw h y e p i l e p t i ca n do t h e r w i s ed e f e c t i v ec h i l d r e na r eb o r n ( B r e c h e r ," D a sT r a n s c e n d e n t a l e ,M a g i cu n dj M a g i s c h eH e i l a r t e ui mT a l m u d , "p p .l l i i e t K e q . ) .j M f r r a l , n o tp h y s i c a l ,r e a s o n sa r eg i v e na st h ep r i u c i p a lf a c t o r si nt h eb i r t ho fh e a l t h yo rs i c k l yc l i i l d r e n .D e c e n tb e h a v i o rp r o d u c e sm a l ec h i l d r e n( S h e b .1 8 b ; c o m p .N i d .7 1 a ) ,w h oa r ea l s or e g u l a r l yp r o d u c e d u n d e rc e r l a i uc o n d i t i o n s( ' E r .1 0 0 b ;B .B .1 0 b ;N i d . 8 1 a ,b ) .Ad w a r fs h o u l dn o tm a r r yad w a r f( B e k . 4 0 a ) .O t h e rr e f e r e n c e st ot h ee m b r y oa r ef o u n di n N i d .1 5 a ,1 7 a ,3 1 b ,3 7 b ,3 8 a ,4 5 b ,0 0 a ;B e z a l i7 a ; B e k .4 4 b 4 5 a ;H u l .1 2 7 a ;N e d .2 0 a ;P e s .1 1 2 a ,a n d ' p n s . s i m .U n f o u n d e dh a t r e dc a u s e sa b o r t i o na n dt h e d e a t ho ft h ec h i l d( S h a b .3 2 b ) . T h ei m a g i n a t i o no ft h ea n c i e n tI s r a e l i t e sf r e q u e n t l yt u r n e dt ot h eb i r t ho ft h ef i r s tm a u ,w h o w a sf o r m e do fd u s ta n dn o tb o r no fw o m a n .A p r i n c i p a lp a s s a g er e a d sa sf o l l o w s:"H o ww a sA d a m c r e a t e d ?I nl l i ef i r s th o u rh i sd u s tw a sc o l l e c t e d ; i ut h e. s e c o n dh i sf o r mw a sc r e a t e d ;i nt h et h i r dh e b e c a m eas h a p e l e s sm a s s[ g o l e m ];i nt h ef o u r t hl i i s m e m b e r sw e r ej o i n e d ;i nt h ef i f t hl i i sa p e r t u r e s o p e n e d ;i nt h es i x t hh er e c e i v e dh i ss o u l ;i nt h e s e v e n t hh es t o o du po nh i sf e e t ;i nt h ee i g h t hE v e w a sa s s o c i a t e dw i t l ih i m ;i ut h en h i t hh ew a st r a n s f e r r e dt op a r a d i . s e ;i nt h et e n t hh eh e a r dG o d ' s c o m m a n d ;i nt h ee l e v e n t hh es i n n e d ;i nt h et w e l l ' t hl i e w a sd r i v e nf r o mE d e n ,i no r d e rt h a tP s .x l i x .1 3 m i g h tb ef u l f i l l e d"( A b .R .N .e d . A d a mS c h e c h t e r .T e x tA ,i .5 ;c o m p .P c s i k . a sG o l e m .R .c d .F r i e d m a n n ,1 8 7 b ,a n dn o t e7 ; K o h u t ,i n" Z .D .M .G . "x x v .1 3 ) . G o dc r e a t e dA d a ma sag o l e m ;h el a ys u p i n e ,r e a c h i n gf r o mo n ee n do ft h ew o r l dt ot h eo t h e r ,f r o m t h ee a r t ht ot h ef i r m a m e n t( H a g .1 3 a ;c o m p .G e n . R .v i i i . ,x i v . ,a n dx \ i v .;J e w .E n c y c .i .1 7 5 ) .T h e G n o s t i c s ,f o l l o w i n gI r e n a > u s ,a l s ot a u g h tt h a tA d a m w a si m m e n s e l yl o n ga n db r o a d ,a n dc r a w l e do v e r t h ee a r t h( H i l g e n f e l d ," D i eJ i i d i s c h eA p o k a l y p t i k , " p .3 1 4 ;c o m p .K o h u t ,i . e .x x v .8 7 ,n o t e1 ) .A l l b e i n g sw e r ec r e a t e di nt h e i rn a t u r a ls i z ea n dw i t h t h e i rf u l lm e a s u r eo fi n t e l l i g e n c e ,a sw a sA d a m( I t . H .1 1 a ) .A c c o r d i n gt oa n o t h e rt r a d i t i o nA d a mw a s o u l j 'o n el u m d r e de l l sh i g h( 1 5 .B .7 > 5 a ) ;a c c o r d i n gt o aM o h a m m e d a nl e g e n d ,o n l ys i x t ye l l s( K o l i i i t , l . r .x x v .7 5 ,n o t e5 ;t h en u m b e r" s i x t y "i n d i c a t e s B a b y l o n i a ni n f l u e n c e ) .W h e nh eh i df r o mt h ef a c e o fG o d ,s i xt h i n g sw e r et a k e nf r o mh i m ,o n eo ft h e s e b e i n gh i s. s i z e ,w h i c h ,h o w e v e r ,w i l lb er e s t o r e dt o h i mi nt h eM e s s i a n i ct i m e( G e n .R .x i i .;N u m .K . x i i i .;K o l i u t .I . e .x x v .7 0 ,n o t e1;9 1 ,n o t e3 ) .O t h e r c o n c e p t i o n s ,f o ri n s t a n c e ,t h a tA d a mw a sc r e a t e da h e r m a i i b i o d i t e( s e eA N t i n o o Y N O s ) ,o rA v i t ht w o f a c e s( D I S I D I I S ' T=' ' ' ^ / J i ' " " " r ;G e n .R .v i i i .7 ) ,b e -
99/1009
12/11/13
3 7
O o l e m Q o l i a t h
l o n gt ot h el i t e r a t v i r co fG n o s t i c i s m .F o rs i i u i l u r v i e w s ,a f t e rP l u t oa n dP h i l o ,s e cF r o u d e n l l i a l , ' I l i l l u i i i s t i s e l i eS t u d i e n , "p .6 9( s e eA d a m ) . B i m . i O f i R . v r i i v :C .B r c i ' l i L r ,D i i sT r a n i ' c e n d c i i t n l r ,J T a a i e x i n i l. ' ^ t < m i s r l i eH 'H a i l i i ii i n7 V i ( > i i i i ,V i e n n a .I f w l ) ;A .K u l i i i t .H i tT i i h n u d i s c l i ' M i i l r n s t h i s i i i rA d a m s s n a ci nH i r e r I t l h l i l i e z i c l i i i i i i lI ' l i f( l i eI ' i r s i s c l hV i m n -m i dM i ' s l i i a x a u e , I nZ .D .M .U .X X V ." l i M J l;M .( i i t i i i l K i u i r i ,y n u -I t e i t r i i t j ez u r a e i i n l i . ' i c l i c nS a n e n l i u u d f . p y i .a tc t s i < i . .I . i ' v i l r n ,I S ! ) : ) ;. J k w . E n c v c . I .1 7 4 1 7 5 ;A .H i i g v n t i i l i i ,V i cJU d i x c l i cA p n h a l m i ti l c , J e n a .l t i J 7 . E .C .L .B . I nM e d i e v a lT i m e s :I nt h eJ l i d d l eA g e s a r o s el l i el i c l i e fi nt h ep o s s i b i l i t yo fi n f u s i n Kl i f e i n t oac l a yo rw o o d e nl i g i i r eo fal i w n i a nb e i n g , w h i e hf i g u r ew a st e r m e d" g o l e m "b yw r i t e r so f t h ee i g h t e e n t hc e n t u r y .T h eg o l e mg r e wi ns i z e , a n dc o u l dc a r r ya n ym e s s a g eo ro b e ym e c h a n i c a l l y a n yo r d e ro fi t sm a s t e r .I tw a ss u p p o s e dt ob e c r e a t e db yt h ea i do ft h e" i S e f e rY c z i r a h , "t h a ti s , b yac o m b i n a t i o no fl e t t e r sf o r m i n ga" S h e m "( a n y o n eo ft h en a m e so fG o < l ) .T h eS h e mw a sw r i t t e n o nap i e c eo fp a p e ra n di n s e r t e de i t h e ri nt h em o u t h o ri nt h ef o r e h e a do ft l i cg o l e m ,t l i u sb r i n g i n gi t i n t ol i f ea n da c t i o n .S o l o m o ni l i nG a b i r o li ss a i dt o h a v ec r e a t e dam a i ds e r v a n tb yt h i sm e a n s .T h e k i n g ,i n f o r m e do ft h i s ,d e s i r e dt op u n i s hh i m ,b u t I b nG a b i r o ls h o w e dt h a th i sc r e a t u r ew a sn o tar e a l b e i n gb yr e s t o r i n ge v e r yo n eo fi t sp a r t st oi t so r i g i n a lf o r m . E l i j a ho fC h e l m ,i nt h em i d d l eo ft h es i x t e e n t h c e n t u r y ,w a st h ef i r . s tp e r s o nc r e d i t e dw i t hh a v i n g m a d eag o l e mw i t haS h e m ,f o rw h i c hr e a s o nl i e w a sl ; n o na sa"B a ' a lS h e m . "I ti ss a i dt oh a v e g r o w nt ob eam o n s t e r( r e s e m b l i n gt h a to fF r a n k e n s t e i n ) ,w h i c ht h er a b b if e a r e dm i g h td e s t r o yt h e w o r l d .F i n a l l yh ec . M r a c t e dt h eS h e mf r o mt h e f o r e h e a do fh i sg o l e m ,w h i c hr e t u r n e dt od u s t ( A z u l a i , " S l i e m h a G e d o l i m , "i . ,N o .I ( i 3 ) .E l i j a h ' s g r a n d s o n ,k n o w na st h e' " l i a k a mZ e b i , "w a ss oc o n v i n c e do ft h et r u t ho ft h i st h a th er a i s e dt h eq u e s t i o na st ow h e t h e rag o l e mc o u l db ec o u n t e da so n e i na"m i n y a u"( ( j u o r u m;R e s p o n s a ,N o .9 3 ,A m s t e r d a n > ,I T l ' i ;B a e rI l c t e bt oS h u l h a n' A r u k ,O r a h H a y y i m ,5 5 ,1 ) .T h eb e s t k n o w n. g o l e mw a st h a t o fJ u d a hL o wb .l i e z a l e e l ,o rt h e G o l e mo f"h o h eR a b b iL o w , "o fP r a g u e( e n do f H o l i e1 1 3 t hc e n t . ) ,w h ou s e dl i i sg o l e ma sa R a b b iL o w .s e r v a n to nw e e k d a y s ,a n de x t r a c t e d t h eS h e mf r o mt h eg o l e m ' sm o u t h e v e r yF r i d a ya f t e r n o o n ,s oa st ol e ti tr e s to nS a b b a t h .O n c et h er a b b if o r g o tt oe x t r a c tt h eS h e m , a n df e a r e dt h a tt h eg o l e mw o u l dd e s e c r a t et h eS a b b a t h ,l i ep u r s u e dt h eg o l e ma n dc a u g h ti ti nf r o n t o ft h es y n a g o g u e ,j u s tb e f o r eS a b b a t hb e g a n ,a n d I n i r r i e d l ye x t r a c t e dt h eS h e m ,w h e r e u p o nt h eg o l e m f e l li np i e c e s ;i t sr e m a i n sa r es a i dt ol i es t i l la m o n g t h ed e b r i si nt h ea t t i co ft h es y n a , g o g u e .R a b b iL o w i sc r e d i t e dw i t hh a v i n gp e r f o r m e ds i m i l a rw o n d e r s b e f o r eR u d o l p h1 1 .( " S i p p u r i m , "p .5 2 ;e o m p .G a i i s , " Z e m a hD a w i d , "p .4 l i a ,F r a n k f o r t o n l h e M a i n , 1 G 9 2 ) .Al e g e n dc o n n e c t e dw i t hh i sg o l e mi sg i v e n i nG e r m a nv e r s eb yG n s t a vP h i l i p p s o ni n" A l l g . Z e i t .d e s . I u d . "1 8 4 1 .N o .4 4( a b r i d g e di n"S u l a m i t h ? ' v i i i .2 3 1 ;t r a n s l a t e di n t oH e b r e wi n" K o k e b eY i z h a k , "N o .2 8 ,p .7 5 ,V i e n n a ,l . % 2 ) . I ti ss o m e t i m e sa i l e g e dt h a tE l i j a ho fW i l n aa l s o m a d eag o l e m ,a n dt h eH a s i d i mc l a i mt h es a m ef o r
100/1009
12/11/13
I s n i e lB a ' a lS h e m T o b ,b u ta p p a r e n t l yt h ec l a i m s a r eb a s e do nt h es i m i l a r i t yi nt h eo n ec a . s eo ft h e n a m e" E l i j a h "a m ii nt h eo t h e ro ft h ea p p e l l a t i o n " B a ' a lS l i e m"t ot h en a m ea n da p j i e l l a t i o no ft h e r a b b io fC h e l m .T h el a s tg o l e mi sa t t r i b u t e dt oR . D a v i d l. l a l l ' e ,r a b b ii nD o r h i c z y n ,i nt h eg o v e r n m e n t o fG r o d n o ,R u s s i a( a b o u t1 8 1 1 0 ) .T h i sg o l e m ,u n l i k e t l i a to fR .L o w ,w a sn o ts u p p o s e < lt or e s to nS a b b a t h .I n d e e d ,i ta p p e a r st h a ti tw a sc r e a t e do n l y f o rt h ep u r i K i s eo fr e p l a c i n gt h eS a b b a t hg o yi n h e a t i n gt h eo v e n . so f. J e w so nw i n t e rS ; i b b a t l i s .A l l o r d e r st om a k ef i r e sw e r eg i v e nt ot h eg o l e mo n F r i d a y ,w h i c hh ee x e c u t e dp r o m p t l yb u tm e c h a n i c a l l yt h ( ^n e x td a y .I no n ec a s eas l i g h te r r o ri na n o r d e rt ot h eg o l e mc a u s e dac o n l l a g i a li o nl l i . ' i td e s t r o y e dt h ew h o l et o w n . F r o mt h i ss t o r yi tb e c o m e sp r o b a b l et h a tt h ew h o l e o ft h eg o l e ml e g e n di si ns o n u ;w a yar e f l e xo f t h em e d i e v a ll e g e n d sa b o u tV e r g i l ,w h ow a sc r e d i t e dw i t ht h ep o w e ro fm a k i n gas t a t u em o v ea n d s p e a ka n dd oh i sw i l l .H i sd i s c i p l eo n c eg a v e o r d e r sw h i c h ,s t i i c t l yc a r r i e do u t ,r e s u l t e di nh i s d e s l r u c l i o n .T h es t a t u eo fV e r g i ls a v e da na d u l t e r e s s ,j u s ta sd i dt h eg o l e mo fR .L o wi nP h i l i p p s o n ' sa b o v e m e n t i o n e dp o e m( J .A .T u u i s o u ," M a s t e rV i r g i l , "p .1 4 5 ,C i n c i n n a t i ,1 8 8 8 ) . B i B i . i o i : R A P M T : H ' i J l / d ( 7 f ; i W ,l S ( i 7 ,S t i p p l i M i i c n tN n .4 2 ;P a s c l i e I c s .S i p p u r i m .v p .5 1 . i AP i i g i i c ,1 S 7 I 1 ;R u l i i n ,M i i ' a s e T a ' a l u i m .p .1 1 7 ,V i e n n a ,1 . S . H 7 ;T e n d l a i i ,S i i i i c n .t i i i dL e ( t e n d e i id r rJ l i d i s i l i c nV i n ' z e i t . J .. LD .E . G O L G O T H A( l i t e r a l l y ," t h es k u l l " ) :L o c a l i t y n u n l i i i n e di nt l i eN e wT e s t a m e n ta st h es c e n eo f . J e s u s 'e x e c u t i o n( M a t t ,x x v i i .8 3a n dp a r a l l e l s ) T h en a m ei sa nA r a m a i ce m p h a t i cs t a t e ,a n dc o r r e s p o n d st ot h eH e b r e wr o i b i -I "t ' " 'G r e e kt r a n s !i t e r a t i o no ft h eG o s p e l st h e "1"i se l i d e de x c e p ti no n e n n n u s c r i p t( C o d e xB e z w );" G o l g o t h a"i st h ep r o p e r f o r m .I tw a so u t s i d et h ec i t yw a l l( . J o h nx i x .2 0 ) . n e a rat o m b ,ag a t e ,a n dar o a d ,a n di nap r o m i n e n tp o s i t i o n( M a r kx v .2 9 ,4 0 ;J o h nx i x .2 0 , 4 1 ) .T w op l a c e sa n s w e r t ot h i sd e s c r i p t i o n :( 1 )T h e C h u r c ho ft h eH o l yS e p u l c h c r ,w h i c hi si d e n t i l i e d) i y t r a d i t i o nw i t hG o l g o t h a ;i tl a yb e y o n dt h es e c o n d w a l la n dw a sn e a rt o m b sa n dar o a d .At e m p l eo f V e n u sw a se r e c t e do nt h es i t e ;a n df r o mt h ea n a l o g yo ft h et e m p l eo fZ e u s ,w h i e hw a sb u i l to nt h e s i t eo ft h eS e c o n dT e m p l e ,t h i ss e e m st oi m p l yt h a t i tw a so n c eas a c r e ds p o t .( 2 )A . s k u l l s h a i i c dr o c k a b o v et h eg r o t t oo fJ e r e m i a h ,a b o u tw h i c ht h e r ei s aJ e w i s ht r a d i t i o nt h a ti tw a st h e ;] i l a c eo fs t , o i i i n g . T h en a m ed o c sn o to c c u ri nT a l m u d i el i t e r a t u r e . S e ea l s oA d a m . B i b l i o g r a p h y :A .M c O n ' K o r ,i nE i i c u v l i i p i v d i oI l r i l m n i i f a , s . T .S e p u l c l i r e ,H o l i i ;C l i e y u ea n dB l a c k ,t h i c i i c .l i i h l .s . v . i ; .c .J . G O L I A T H :AP h i l i s t i n eg i a n to fG a t l i( IS a m . x v i i .4 ) .T h en a m e"G o l i a t h"i sp r o b a b l yc o m i e e t e d w i t ht h eA s s y r o B a b y l o n i a n" G u z : i l i "=" r u n n i n g , r a v a g i n gs p i r i t s , "" d e s t r o y e r s "( J a s t r o w ," R e l i g i o n o fA s s y r i aa n dB a b y l o n , "p .5 0 0 ;M u s s . \ r n o l t , " C o n c i s eD i c t i o n a r y . "s . c ." T h eT h r o n e C a r r i e r s " ; D e l i t z s c h ," A s s y r i s c h e sH a i i d w i ' i r t e r b . ". . ? . ) . B i b l i c a lD a t a :G o H : i t hw a st h ec h a m p i o no f t h eI ' h i l i s l i i i e s .w h oh a de n c a m p e db e t w e e nS h o c h o h a n d. \ z e k a l ia g a i n s tS a u la n dt h em e no fI s r a e la r r a y e df o rb a t t l ei nt h ev a l l e yo fK h i h .H ei sd e s c r i b e d
G o l i a t h O o l l a n c z
3 8
a sb e i n gs i xc u b i t sa n das p a ni nh e i g h t ,h a v i n g u p o nh i sh e a dal i e h u e to fb r a s s ,a n dw e a r i n gac o a t o fm a i lw e i g l i i n gf i v et h o u s a n ds h e k e l so fb r a s s , w i t hg r e a v e so fb r a s su p o nh i sl e g sa n dat a r g e to r
101/1009
12/11/13
g o r g e to fb r a s sb e t w e e nh i ss l i o u l d e r s .T h es t a i io f h i ss p e a ri ss a i dt oh a v eb e e nl i k eaw e a v e r ' sb e a m , t h es p e a r ' sh e a dw e i g l i i n gs i xh u u d r e i ls l i e k e l so f i r o n . I n s o l e n t l yc h a l l e n g i n gI s r a e lt oa p p o i n to n eo f t h e i rn u m b e rt om e e th i mi ns i n g l ec o m b a t ,w i t ht l i e c o n d i t i o nt h a tt h ep e o p l ew l i o s ec h a m p i o ns h o u l d b ek i l l e ds h o u l db e c o m et h es l a v e so ft h eo t h e r , G o l i a t hs t r i k e sf e a ri n t ot h eh e a r t so fS a u la n dh i s m e n .D a v i d ,s e n tb yh i sf a t h e rw i t hs o m ep r o v i s i o n st oh i sb r o t l i e r sa n dt ot h e i rc a p t a i ni nI s r a e l ' s a r r a y ,h e a r st h eg i a n t ' sc h a l l i ' n g e ,a n di m i u i r e sw h a t r e w a r dt h e r es h a l ll i ef o rt h em a nw h od a r e sm e e t t h em o n s t e r .R e b i d c e db yi d sI j r o t h e rE l i a hf o rh i s p r e s u m p t i o ni nl e a v i n gt h es l i c e p ,a n dt a x e db yh i m w i t l ii d l ec u r i o s i t y ,D a v i dp e r s i s t si nl i i si n q u i r y . S a u lh e a r so fD a v i d ,a n ds e n d sf o rh i m .T h el a t t e r r e l a t e sh i se x p e r i e n c e sw i t hl i o n sa n db e a r s ,a n dd e c l a r e st h a tt h ei m c i r e u i n c i . s e dP h i l i s t i n es h a l la th i s h a n d sm e e tas i m i l a rf a t e . O nb e i n ga r m e dw i t l iS a u l ' sa r m o r ,D a v i df i n d s t h a ti ti m p e d e sh i sg a i t ,w h e r e u p o nh ed i s c a r d si t , t a k e sh i ss t a f f ,a n dc l i o o s e sf i v es m o o t hs t o n e so u to f t h el ) r o o kf o ru s ei nh i ss l i n g .H em e e t st h eg i a n t , w h o ,u p o nc a t c h i n gs i g i i to fI n sd i m i n u t i v ea d v e r s a r y ,r e s e n t sI n sc o m i n ga sa ni n s u l t .D a v i dd e c l a r e st l i a th ec o m e si nt l i cn a m eo fY i i w i io fh o s t s , t h eG o do fI s r a e l ,a n dw a r n st l i cm o n s t e ro fl i i si m m i n e n td e s t r u c t i o n .D a v i d ,u s i n gg r e a ts t r a t e g yi n r u n n i n gf o r w a i i la n dl i a c k w a r d ,w a t c h e su n t i lt h e g i a n te x p o s e sh i sf a c e ,w h e n ,r u s h i n gu p o nh i m , h es l i n g so n eo ft l i es t o n e s ,w h i c h . I sS l a i nw e l ld i r e c t e d ,s t r i k e st l i eg i a n tb e b yD a v i d ,t w e e ut h ee y e s ,a n d .s i n k i n gd e e pi n t o I n sf o r e l i e a d ,f e l l sb i mt ot l i eg r o u n d . D r a w i n gt h eg i a n t ' so w ns w o r d ,t h es h e p h e r db o } ' s e v e r st h eh e a df r o mt h et r u n k .T h ed e f e a ta n d d e a t ho ft h e i rc h a m p i o na r et h es i g n a lf o rah a s t y f l i g l i to ft h eP l i i l i s t i n c s .I nc o n s e q u e n c eo ft h i s f e a t ,D a v i di sr e c e i v e di n t oS a u l ' sf a m i l y ,b u tS a u l b e c o m e sj e a l o u so ft h ey o u n gc o n q u e r o r ' sp o p u l a r i t y( IS a m .x v i i i .9 ) .G o l i a t h ' ss w o r di sr e p o r t e dt o l i a v eb e e nk e p t ,"w r a p p e di nac l o t hb e h i n dt h e e p l i o d , "i nt h es a n c t u a r ya tN o bi nw h i c hA h i m c l e k w a sp r i e s t .D a v i d ,af u g i t i v ef r o mS a u l ,k n o w i n g i t sw o r t h ,t a k e si tw i t hl i i mi nh i sf l i g h tt ot h eK i n g o fG a t h( IS a m .x x i .9[ A .V .1 0 ] ) .A c c o r d i n gt o a n o t h e ra c c o u n t( 1 1S a m .x x i .1 9 ) .G o l i a t hw a sk i l l e d l i yE l l i a n a nf r o mH e t l i l ch e m . I nR a b b i n i c a lL i t e r a t u r e:G o l i a t hw a so f i g n o b l el i i r t h .H i sm o t h e ri s. s a i dt oh a v eb e e nO r p a h( n s i y=n a " i n :I IS a m .x x i .1 6 ;T a l k .i i .1 2 . i ) . w l i o .a f t e rm a k i n gap r e t e n s eo fa c c o m p a n y i n g R u t h ,l i e rm o t h e r i n l a w ,a n dw a l k i n gw i t hh e rf o r t y p a c e s ,l i a dl e f th e ra n dl i a dl e dav e r yi i r o f i i g a t el i f e , s ot h a tG o l i a t h ,h e rs o n ,w a so fu n c e r t a i np a t e r n i t y ( M i d r .R u t hi .1 4 ,w l i e r et h eU e t i bn i n j J D O( IS a m . x v i i .3 3 )i sr e a dn i l J JH X D D ;c o m p .T a l k .i i .1 2 6 , 6 0 1 ) .S h eb o r eb e s i d e sG o l i a t ht h r e eo t h e rg i a n t s ( T a n . ,' W a y i g g a s h ,8 ) . I nd e f y i n gI s r a e lG o l i a t hb o a s t e do fh a v i n g. s l a i n t h et w os o n so fE l i ,c a p t u r e dt h el i o l yA r k ,b r o u g h t
i tt ot h eh o u s eo fD a g o u ,w h e r ei ts t a y e ds e v e n m o n t h s ,a n do fh a v i n gl e dt h ev a no ft h eP h i l i s t i n e s i ne v e r yw a r ,s c a t t e r i n gt h ee n e m yb e f o r eh i ml i k e d u s t .N o t w i t h s t a n d i n ga l lt h e s ev a l o r o u sd e e d s ,h e h a dn o tb e e nf o u n dw o r t l i yt ob et h ec a p t a i no v e r at l i o u s a n d .B u tw h a th a dS a u ld o n e ?W h yh a d h eb e e nm a d eI d n g ' ! *I fh ew a sam a na n dw a r r i o r , h es h o u l dn o wc o m ef o r w a r da n dm e e th i m;l i u ti f l i ew a saw e a k l i n g ,l e tI s r a e lc h o o s ea n o t h e rc h a m p i o n( T a r g u mt oIS a m .x v i i .8 ) .T h en a m et l i eg i a n t b o r ei n d i c a t e db i ss u p e r n a t u r a li n s o l e n c e ,G o l i a t hr e c a l l i n gt h a tl i en a ' p . T j a i jD ' ' J 3' 1 ^ 3 3n o V ,s t o o dw i t h " u n c o v e r e d[ a r r o g a n t ]c o u n t e n a n c eb e f o r ee v e nG o d " ( S o t a h 4 3 b ) .G o l i a t hc h a l l e n g e dt h eI s r a e l i t e se v e r y m o r n i n ga n de v e r ye v e n i n g ,s oa st od i s t u r bt h e m a tt h eh o u rs e tf o rr e c i t i n gt h eS i i e m a '( Y a l k .i i . 1 2 6 ) .H ew a sp e r m i t t e dt oI ' c p e a th i sd e f i a n c e sf o r f o r t yd a y sb e c a u s eo ft l i ef o r t yp a c e sw h i c hO r p a h h a da c c o m p a n i e dR u t h( T a n . ,W a y i g g a s h ,8 ) .H i s a c c o u t e r m e n t sw e i g h e d ,a c c o r d i n gt oR .H a u i n a . 6 0t o n s ;a c c o r d i n gt oR .A b b ab a rK a h a n a ,1 2 0t o n s ( S o t a h4 8 b ) .T h eB i b l i c a la c c o u n ti s. s a i dt oh : i v e d e s c r i b e dt l i ei m m e n s ep r o j i o r t i o n sa n ds t r e n g t ho f t h eg i a n to n l yi no r d e rt oc o n v e yt l i el e s s o nt h a ti t i su n l a w f u lt os i n gt h ep r a i s e so fa ne v i l d o e r ( Y a l k .I . e . ) .
102/1009
12/11/13
T h ea c c o u t e r m e n t so fS a u lf i t t e dD a v i d;b u tt h e l a t t e r ,s e e i n gS a u l ' sd i s p l e a s u r e ,d o f f e dt h e m( M i d r a s hT a n . ,E m o r ,e d .B u b e r ,p .4 3 a ;c o m p .as i m i l a r t r a d i t i o na m o n gt h eA r a b si nT a b a r ia n dM a s ' n d i ) . W h e nD a v i dw e n tf o r t ht ob a t t l e ,l i o w e v e r ,G o d p l a c e dg r e a v e su p o nh i sl i m b s( Y a l k .I . e . ) .W h y d i dG o l i a t hf a l lo nh i sf a c e ' ; 'I no r d e rt h a tD a v i d s h o u l dn o tb ep u tt ot h et r o u b l eo fg o i n gf a rw h e n r u s h i n gu p o nl i i mt ob e h e a dh i m .A c c o r d i n gt oR . H u n a ,G o l i a t l ih a dt l i ep i c t u r eo fD a g o ne n g r a v e d u p o nh i sh e a r t ,w h i c ha l s oc a m et os h a m et h r o u g h t h eg i a n t ' sd e a t h( C a n t .R .t oi v .4 ) .G o l i a t hi s m e n t i o n e da st h et y p i c a lc a s ew h e r es t r e n g t hl e a d s t od o w n f a l l( E x .R .x x x i . ) .H ed i e dl i k ead o g ( i i . ) .T h es w o r do fD a v i d( p r o b a b l yG o l i a t h ' s ) h . a dm i r a c u l o u s{ l o w e r s( M i d r a s hG o l y a t ,. T e l l i n e k , " B .H . "i v .1 4 0 1 4 1 ) .I no r d e rt og u a r dt h es l a y e r o fG o l i a t ha g a i n s tb e c o m i n go v e r b e a r i n g ,G o de x p o s e dh i u it ot h er e v e n g eo fh i ss l a i na d v e r s a r y ' s I i r o t h e ra n dm o t h e r( s e eG i . \ n t s;S a n h .9 5 a ;J e l l i n e k ,"B .I i ."i v .1 4 0e ts c q . ) .T h eT a r g u mt oI IS a m . x x i .1 9m a k e sD a v i d ,n o tE l h a n a n ,t h es l a y e ro f G o l i a t h ;R a s l i ii d e n t i t i < ' SE l l i a n a nw i t hD a v i d . C r i t i c a lV i e w :T h et w oa c c o u n t so fG o l i a t l i ' s d e a t hp r o v et h a tm a n yo l dt r a d i t i o n sc o n c e r n i n g v a l o r o u sd e e d sp e r f o r m e di nt h ew a r sa g a i n s tt l i e P h i l i s t i n e sw e r ec u r r e n ta m o n g( h ep e o p l e ,t h e n a m e so ft h eh e r o e sb e i n gv a r i o u s l yg i v e n .P o p u l a ri m a g i n a t i o na t t r i b u t e dg i g a n t i cs t a t u r et ot h e c h a m p i o n so ft h ee n e m y ;s p e a k i n gn o to fo n eg i a n t o n l 3 %b u to ff o u r( I IS a m .x x i .I ne ts e q . ) .a n da s s o c i a t i n gw i t hD a v i do t h e rm e n ," h i ss e r v a n t s , "w h o a f t e ro n eo ft h e s ee n c o u n t e r s( w i t hI s h b i b e n o b ;s e e G i . v N T s ) ,i nw h i c hD a v i dh a dr u ng r e a td a n g e r s , s w e a rt op r e v e n th i mf r o ma g a i nt a k i n gp a r ti ns u c h e x p e d i t i o n s . T h ee n d e a v o rt oh a r m o n i z et h ev a r i a n ta c c o u n t s i sa p p a r e n ti nt h ev e r s i o no fIC l i r o n .x x .. ' > ,w h e r e E l l i a n a ni sc r e d i t e dw i t ht h es l a y i n go tL a h m i ,t h e b r o t h e ro fG o l i a t h .T h i sL a h m ic l e a r l vo w e sh i s
8 9
T H E. l E W I S l IE N C Y C L O P E D I A
G o l i a t h O o U a n c z
e x i s t t ' u c ct ot h ee p i t h e tb yw l i i c hE U m i i i i ni sd i s t i n g u i s h e di nI IS u m .x x i .l i t ,n i u n e l y,t l i e"B e t l i l e h e m i l e"C O n ^ nn ' 3 ) -' l " h ee o n f i i s i o ui nt h et e x ti sp l a i n i nt l u 'r c i i e t i l i u no f" o r e i i i n i "a f t e rt l i en a m eo f E l l i a u a n ' sf a l l i e r ,. T a a r e( . l a i r ) ,f r o mt h ee n do ft h e v e r s e"l l i cs t a f fo fw l i o s es p e a rw a sl i k eaw e a v e r ' s b e a m . " T h eb r i e fs k e t c hi nI IS a m .x x i .i st l i em o r et r u s t w o r t h y .T h em e no fD a v i df r e e b o o t e r sm a n i f e s tn of e a ri nt h e i rm o v e m e n t sa g a i n s tt h ee n e m i e s . T h es t o r yo fD a v i d ' sd u e le x h i b i t sg r e a tl i t e r a r y s k i l l ,a n dt h ep u r p o . s ei sp l a i n l yt oe x a l tD a v i d . T h eg i a n ta n dt h em e r el a dt h eo n ei nh e a v y ,f o r m i d a b l ee q u i p m e n t ,t h eo t h e rw i t h L i t e r a r yt h es i m p l eo u t t i to fas h e p h e r d ;t h e T r e a t m e n t ,i n s o l e n c eo ft h eP h i l i s t i n e ;t h ef a i t h a n df o r t i t u d eo fD a v i d ;t h e c o w a r d i e e o fI s r a e l ;t h ed i s t r u s to fD a v i d ' so w nb r o t h e r s ;t h e h e l p l e s s n e s so fS a u l ;t h eb l i n da n i m a lp a s s i o no ft h e c h a m p i o n ;t h es h r e w d ,c a l ms t r a t e g yo ft h es h e p h e r da l lt h e s ea r ec o n t r a s t e de f f e c t sw o r k e do u t ^ \i t l ic o n s u m m a t ea r t .B u tt h e yp o i n tt ot h ef a c t t h a ti nt h i sv e r s i o nr e f l e c t i o na n dt e n d e n c yh a dt h e d o m i n a t i n gp a r t .P r o mt h ep o i n to fv i e wo fl i t e r a r ye f f e c t i v e n e s s ,f e wp o r t i o n so fO l dT e s t a m e n t l i t e r a t u r ee q u a lt h i s . U n d e r l y i n gt h i st r a d i t i o nc o n c e r n i n gG o l i a t ha n d o t h e rg i a n t si st h eu n d o u b t e df a c tt h a tm a n yh u g e w e a p o n so fb r o n z e( b r a s s )a n di r o nw e r ef o u n db y t h ei n v a d i n gs h e p h e r dt r i b e so fI s r a e l .M a n yo f t h e s ew e r es t o r e da ^ v a ya to l ds h r i n e s ,j i e r h a p sb e c a u s et h e yw e r ev o t i v eg i f t so ff o r m e rg e n e r a t i o n s ( IS a m .x v i i .5 4 ) .T h es w o r di n c i d e n ti nt h ev e r s i o no fIS a m .x v i i .r e f l e c t s ,a c c o r d i n gt oC h e y n e ,
103/1009
12/11/13
t h er e l i g i o u st e m p e ro fl a t eP s a l m s( P s .x x .7[ A . V .8 ] ,x l i v .. ' )[ 6 ] ) .T h eb a t t l e c r yi nC i d e o n ' sa r m y ( J u d g e sv i i .2 U )m a yb er e m e m b e r e da ss i g n i t i c a n t i nt h i sc o n n e c t i o n .T h el a t e rr e l i g i o u sc o n s t r u c t i o n o ft h eD a v i d G o l i a t hi n c i d e n t( s e eE e c U i s .[ S i r a c h ] x l v i i .2 1 1 )i si n d e e dw o v e ni nt ot h ea c c o u n ti nIS a m . x v i i . ,j u s ta st h ev a l o r o \ i sd e e do fD a v i df u r n i s h e d t h eb a s i sf o rt h el a t es u p e r s c r i p t i o n so f] i s a l m sw i t h i n a n dw i t l i o u tt h eH e b r e wc a n o n( P s .c x l i v .[ c x l i i i . ] ) a n do fo n ei nt h eG r e e kp s a l t e r ,l i u D mt o va p i d f i u v : " w h e nD a v i df o u g h ta g a i n s tr o / m t S "( G o l i a d [ t h J ) . T h et e x to ft h eS e p t u a g i n td i f f e r sm a t e i i a l l yf r o m t h eH e b r e w :v e r s e s1 2 3 1 ,4 1 ,4 8 b ,a n < l. ' i Oa r em i s s i n g .T h e s eo m i t t e d ,ac o h e r e n ta n dc o n s i s t e n tn a r r a t i v ei sp r e s e n t e d ,r e c o u n t i n gh o wD a v i d ,am e r e r e c r u i t ,b e c o m e ss u d d e n l yar e n o w n e dw a r r i o r . S o m ec r i t i c sh a v ea s s u m e dt h a tt h e s eo m i s s i o n sw e r e m a d ei n t e n t i o n a l l y( s oW e l l h a u s e n ," D i eC o m p o s i t i o nd e sH o x a t e u c b s , "e t c . ,3 de d . ,p .2 4 9 ;K u e n e n , "I l i s t o r i s c h K r i t i s c b eE i n l e i t u n gi nd i eB u c h e rd e s A l t e nT e s t a m e n t s , "i . ,p a r t2 ,p .C I;B u d d e ," R i c h t e r u n dS a m u e l , "p .2 1 0 ) .O t h e r s( W .K .S m i t ha n d C o r n i l l )b e l i e v et h a tt h eH e b r e wv e r s e sn o tf o u n di n t h eS e p t u a g i n tr e p r e s e n tas e c o n dD a v i d G o l i a t h t r a d i t i o n . E .c .E .G .H . G O L I T Z Y N ,C O U N TN I C H O L A S :R u s s i a nw r i t e r ;b o r ni n t h e . s e e o n dh a l fo ft h en i n e t e e n t h c e n t u r j ' .H eb e c a m en o t o r i o u st h r o u g hh i sh i s t o r yo f R u s s i a nl e g i s l a t i o nd e a l i n gw i t ht h eJ e w s ,e n t i t l e d " I s t o r i aR u s s k a v oZ a k o n o d a t e l s t v aOY e v r e v a k b . "
o fw h i c ho n l yt h ef i r s tv o l u m e ,c o v e r i n gt h ej i e r i o d f r o mA l e x i sI M i k h a i l o v i e h( 1 0 4 9 )t o1 8 2 r ) ,h a sa p p e a r e d .I l i sw o r ki sa n t i S e m i t i ci nt e n d e n c y .A l t h o u g hG o l i t z y na s s u m e st h a th i sc o m p i l a t i o nw i l lb e o fh i s t o r i c a lv a h n ;l o s t u d i f n t s o ft h eJ e w i s h( | u e s t i o n , h ed o e sn o tc o n c e a lh i sp r e j u d i c ea g a i n s tt h eJ e w s , a n dh ee v e na d m i t si nt h ep r e f a c et h a tt h e( [ u e s t i o n . b e c a u s e ô fi t sv i t a l i t ya n du r g e n c y ,c a nh a r d l yl i e s t u d i e di nac o l d ,i m p a r t i a ls p i r i t .I ns p e a k i n go f t h ea t t i t u d eo ft h eR u s s i a nJ e w st o w a r dt h ei n v a s i o no fN a p o l e o n ,h eb e l i t t l e st h e i rp a t r i o t i s ma n d . i ns p i t eo fd i r e c tt e s t i m o n yt ot h ec o n t r a r y( s e e A i . F . X A N D K UI .;R f s s i . \ ) ,e v e na c c i i . s e s t h e mo fs e l f i s hm o t i v e s .R e f e r r i n gt ot h ea t t e m p t so ft h eS c n i a t e u n d e rF J i z a b e t ha n dC a t h e r i n eI I .t or e v i s et h el a w s c o n c e r n i n gt h eJ e w s ,G o l i t z y nn e g l e c t st h ef a c t s w h i c hm a d es u c l ia t t e m p t sn e c e s s a r y ,a n da s c r i b e s t h ea c t i o no ft h eS e n a t et ot h ei n t r i g u e so ft h eJ e w s * . T h ew o r ki sac o m p i l a t i o nf r o mt h ew r i t i n g so fO r s h a n s k i ,L e o n t o v i o h ,D o b r y n i n ,B e i ' s h a d s k i ,N i k i t i n , D e r z h a v i n .L e v a n d a ,a n do t h e r s ,s u p p l e m e n t e db y s p e c u l a t i o n so ft h ea u t h o ru t t e r l ya tv a r i a n c ew i t hth e f a c t s .C o u n tG o l i t z y n ,h o w e v e r ,s t y l e sh i sw o r k o r i g i n a l ,a n dc l a i m s ,f o ri n s t a n c e ,t h a tB e r s h a d s k i ' s " L i t o v . s k i y eY e v r e i i "i s. s t r o n g l yi nf a v o ro ft h e J e w s .U s i n gN i k i t i n ' sh i s t o r yo ft h eJ e w i s ha g r i c u l t u r a lc o l o n i e si n1 8 0 4 3 3 ,h en o to n l yi m p o s e sa d i f f e r e n ta n du n w a r r a n t e dm e a n i n gu p o nt h ef a c t s b r o u g h to u tb yt h a ta u t h o r ,b u ta c c u s e sh i mo fj i a r t i a l i t ya n dl a c ko ft h o r o u g h n e s s ,t h o u g ha d m i t t i n g a tt h es a m et i m et h a tN i k i t i n ' sw o r kp o s s e . s s e sg r e a t v a l u ea sa ne x t e n s i v ec o l l e c t i o no fi n t e r e s t i n gf a c t s . B i b l i o g r a p h y :V m k h m l ,1 8 8 7 ,l i t .2 9 ,i v .1 . 5 ;K n t z i k U q i n l i c U e s k iS l o v a r ,s . v .S I .P e t e r s l m r y . n .T i .J .G .L . G O L L A N C Z ,H E R M A N N :E n g l i s hr a b b i ; b o r na tB r e m e nN o v .3 0 ,1 S 0 2 ;e d u c a t e da tJ e w s ' a n dU n i v e r s i t yc o l l e g e s ,L o n d o n .H eo f f i c i a t e da t . s e v e r a ls y n a g o g u e si nE n g l a n d ,a n do nt h ed e a t ho f t h el a t ec h i e fr a b b is u c c e e d e dD r .H e r m a n nA d l e r a sr a b b ia tB a ys v v a t e rS y n a g o g u e ,L o n d o n .I nJ a n .. 1 9 0 0 .h eo b t a i n e dt h ed e g r e eo fL i t .D .f r o mt h eU n i v e r s i f yo fL o n d o n ,b e i n gt l i ef i r s tJ e wt oo b t a i nt h a t h o n o r .G o l l a n c zw a ss e c r e t a r yt ot h eI n t e r n a t i o n a l C o n g r e s so fO r i e n t a l i s t s( S e m i t i cS e c t i o n )h e l di n L o n d o ni n1 8 9 1 ,a n dw a sa p p o i n t e dt or e p r e s e n tt h e
104/1009
12/11/13
U n i v e r s i t yo fL o n d o na sd e l e g a t ea tt h eO r i e n t a l C o n g r e s sh e l da tR o m e .H ei sp r o f e s s o ro fH e b r e w a tU n i v e r s i t yC o l l e g e ,L o n d o n .1 I < !h a sp u b l i s h e d " S e l e c t i o n s o fC h a r m sf r o mU n e d i t e dS y r i a c5 I S S . . " 1 8 9 1 ;E n g l i s ht r a n s l a t i o n so f" T h eS y r i a cV e r s i o n o fS i n d b a n , "1 8 9 2 ;" T h eE t l i i c ; i lT r e a t i s e so fB e r a c h y a l i "( w i t hE n g .t r a n s l . ) ,L o n d o n ,1 9 0 3 ;a n d " C l a v i sS o l o m o n i s , "1 9 0 3 .I n1 9 0 3h ee d i t e da n E n g l i . s hv e r s i o no ft h eB i b l ef o ru s ei nJ e w i s h f a m i l i e s . B i b l i o g r a p h y :J c u :t V i r o i i .J a n .. " i .l l i n i i ;. 1 ,i r .Y e a r B d c k . 1 S 9 9 . . r .G .L . G O L L A N C Z ,I S R A E L:S e c r e t a r yo ft h eB r i t i s hA e : u l e i n y;b o n ii nL o n d o n1 8 0 4 .H ew a se d u c a t e da tt h eC i t yo fL o n d o nS c h o o la n dC a m b r i d g e U n i v e r s i t y( B . A . ,1 8 8 7 ) .H ew a sl e c t u r e ri nE n g l i s h : i lU n i v e r s i t yC o l l e g e1 8 9 2 9 . ' " ) ;l e e t u r e r a tC a m b r i d g e
G o l o m b G r o m e z
4 0
u n d e rt h eS p e c i a lB o a r d1 8 8 8 9 0;a n de x a m i n e rf o r t h em e d i e v a la n dn i o d e r ut r i p o s1 8 0 5 9 6 .H ew a s e l e c t e dl e c t u r e r i nE n g l i s l ia tt h eU n i v e r s i t yo fC a m b r i d g ei nM a r c h ,1 8 9 0 .W h e n ,o w i n gi nl a i g em e a s u r et oG o l l a u c z ' si n i t i a t i v e ,t h eB r i t i s hA c a d e m y w a sf o u n d e di n1 9 0 2 ,h ew a sa | ) p o i n t e ds e c r e t a r y . I n1 9 0 3h eb e c a m ep r o f e s s o ro fE n g l i s l il i t e r a t u r e a tK i n g ' sC o l l e g e ,L o n d o n .G o l l a n c zh a sa l w a y s i n t e r e s t e dh i m s e l fi nc o m m u n a la f f a i r s ;h ei sc o n n e c t e dw i t hs e v e r a , !o ft h ec h i e fi n s t i t u t i o n s ,h a s b e e nf o rs e v e r a ly e a r st h e o l o g i c a lt u t o rt ot h eJ e w i s hs t u d e n t sa tH a r r o wS c h o o l ,a n di n1 9 0 3w a s e l e c t e dp r e s i d e n to ft h eL T n i o no fJ e w i s hL i t e r a r y S o c i e t i e s . G o l l a n c zh a se d i t e d :" T h eP e a r l , "aM i d d l e E n g l i s hp o e mp r e f a c e dw i t has p e c i a lv e r s eb yT e n n y s o n ,1 8 9 1 ;" C y n e w u l f ' s C l i r i s t , "1 8 9 2 ;"E . x e t e rB o o k o fA n g l o S a . x o uP o e t r y"( E a r l yE n g l i s hT e x tS o c i e t y ) ,1 8 9 5 ;" T e m p l eS h a k e s p e a r e , "1 8 9 4 9 6 ,o f w h i c hn e a r l yt h r e em i l l i o nc o p i e sh a v eb e e ns o l d , a n dw h i c hl e dt ot h ep u b l i c a t i o no ft h e " T e m ] ) l e C l a s s i c s , "as e r i e so ft h eb e s tb o o k s ;" T h eP a r l i a m e n to ft h eT h r e eA g e s "( R o x b u r g hC l u b ) ,1 8 9 7 ; a n d" H a m l e ti nI c e l a n d . "1 8 9 8 .G o l l a n c zi sn o w ( 1 9 0 3 )e d i t i n ga n o t h e r. s e r i e se n t i t l e d" T h eK i n g ' s C l a s s i c s . " B i b l i o g r . \ p h y :T n i o ' . iW l i o .L a n d o n ,1 9 0 3 ;J e w .C l i r v i i . M a r c h2 0 ,1 S 9 S ;J e wM lY e a r B u o k ,1 9 0 3 . , r .V .E . G O L O M B ,H I B S C HN I S S A N :R u s s i a nH e b r a i s ta n dw r i t e ro nm u s i c ;b o r na tP o d z e l v e ,g o v e r n m e n to fW i l n a ,D e c .1 5 ,1 8 5 3 .H es t u d i e di nt h e y e s h i b a ho fA V i l k o m i r ,a n dr e c e i v e dag o o dm u s i c a l t r a i n i n ga tW i l n a .A tt h eb e g i n n i n go fh i sl i t e r a r y c a r e e rl i ew a sac o r r e c t o ri uR o m r a ' sp r i n t i n g h o u s e a tW i l n a ,a n dw h i l et h e r eh et r a n s l a t e di n t oJ u d a ^ o G e r m a nt h e"I l i l k o tD e ' o t"o ft h eY a dh a I . I a z a k a h , W i l n a ,1 8 7 6 .H ea l s op u b l i s h e ds e v e r a li v i m p h l e t s i nJ u d i c o G e r m a n ,a m o n gt h e m" M i s h l eH a k a m i m . " H et i i e np u b l i s h e das e r i e so fw o r k so nm u s i c :" K o l Y e h u d a h , "am u s i c a lc h r e s t o i n a t h y ,W i l n a ,1 S 7 7 ; " M e n a z z e a hb i N e g i n o t , " a n i a n u a l o fs i n g i n ga n dt h e v i o l i n ,p a r t l yi nH e b r e wa n dp a r t l yi nJ u d ; c o G e r m a n ,i b .1 8 8 4 ;" Z i n i r a tY a l i , " am a n u a lo fh a r m o n y , i nH e b r e wa n dJ i u k i e o G c r m a n ,f o l l o w ' c db yam u s i c a lg l o s s a r y ,i b .1 8 8 5 .H eh a sa l s ow r i t t e nt h ef o l l o w i n gs c h o o l b o o k s :"H e d e rl a T i u o k o t . "aH e -
105/1009
12/11/13
b r e wr e a d e r ,i b .1 8 8 3 ;" L a h a k a tN e b i ' i m , "ag r a d e d H e b r e wc h r e s t o m a t l i y ,i b .1 8 8 8 ;" K i r y a tS e f e r , "a d e s c r i p t i o no fW i l u a ,G r o d n o ,B y e l o s t o k ,a n dW a r s a w ,a n do ft h e i rJ e w i s hc o m m u n i t i e s . B i b l i o g r a p h y:S o l ; o l o v ,S e f e rZ i k l m r n n ,p .1 . 5 ,W a r s a w ,1 8 8 9; Z e l t l l n ,B i h l .P o K t M c n d e h .p p .1 1 9 ,l : ; o . n .R .M .S e l . G O L Y A T O V S K Io rG A L I A T O V S K I ,J O A N N I K I:J j i lt i e R u s s i a nc l e r i ca n da n t i . l e w i s l iw r i t e r ; d i e d1 6 8 8 .A f t e rh a v i n gs t u d i e di nt h eK i e v M o g i l i a nC o l l e g e ,G o l y a t o v s k it o o kh o l yo r d e r s ,a n d w a sl a t e ra p p o i n t e dr e c t o ro ft h eL i t t l e R u s . s i a n s c h o o l s .H ed e c l a r e dh i m s e l ft h ee n e m yo ft h e R o m a nC a t h o l i c s ,J e w s ,a n dM o s l e m s ,b u ts h o w e d t h eg r e a t e s ta n i m o s i t yt o w a r dt h eJ e w s ,k n o w i n g t l i a tt h i sw o u l di n c r e a s eh i sp o p u l a r i t ya m o n gt h e p o p u l a c eo fL i t t l eR u s s i a .G o l y a t o v s k is o o nf o u n d i nt h ea p p e a r a n c eo fS h a b b e t h a iZ e b iag o o do j i p o r t u n i t yf o rv e n t i n gh i si l l w i l l .T a k i n gt l i el a t t e r ' s
a s s u m p t i o n sa sap r e t e x t ,h ew r o t e ,i nt h ef o r mo fa d i a l o g u eb e t w e e naJ e wa n daC h r i s t i a n ,av i o l e n t p o l e m i ca g a i n s tt h eJ e w su n d e rt h et i t l e" M e s s i a P r a v d i v i . "H es a y si nt h ep r e f a c et h a tt h er e a s o n w l i i c hi n d u c e dh i mt ow r i t et h ew o r kw a st h a tt h e d i s h o n e s t yo ft h eJ e w si uL i t t l eR u s s i a ,L i t h u a n i a , a n dP o l a n d" r a i s e di t sh o r n st o oh i g h . "H ed e s c r i b e st h eS h a b b e t h a i a um o v e m e n tf r o mas t r o n g l y a n t i J e w i s hp o i n to fv i e w .T h ew o r kw a sw r i t t e n i uL i t t l e R u s s i a n ,t h e nt r a n s l a t e di n t oL a t i n ,a n d a f t e r w a r di n t oR u s s i a nb yI .N i t z k e v i c h( K i e v ,1 8 8 7 ) . B i b l i o g r a p h y :E n t z i M n p e i U c h e s MS l o v a r ;U n W i a n aE n t z i k l n p e d i n;K o s t o m a r o v ,R u s s k a u aI s t o r i a ,1 1 .3 . " ) 7c ts e q . , S t .P e t e r s b u r g ,1 8 9 5;V o s k h o d ,1 8 * 7 . I I .R .M .S e l . G O M E L .S e eH o m e l . G O M E LB E N S H E N( "g o m e l"=H e b r . ,"w h o b e s l o w t l l i"; 'l i e i i s h e i i"=J u d ; e o G e r n i a n ," t o b l e s s " ) ;T h ep r o n o u n c i n go ft h eb e n e d i c t i o nf o r e s c a p ef r o md a n g e ra f t e rp a s s i n gt h r o u g ht h e d e s e r t ;a f t e rc o n f i n e m e n ti np r i s o n ;a f t e rs e v e r e s i c k n e s s ;a n da f t e rc r o s s i n gt h es e aa n da r r i v i n g s a f e l . vi np o r t .F r o mt h ev e r s e s"M e ns h o u l dp r a i s e t h eL o r df o rh i sg o o d n e s s ,a n df o rh i sw o n d e r f u l w o r k st ot h ec h i l d r e no fm e n!"a n d"T h e ys h o u l d e x a l th i ma l s oi nt h ea s s e m b l yo ft h ep e o p l e ,a t t h es e a to ft h ee l d e r st h e ys h o u l dp r a i s eh i m"( P s . c v i i .8 ,1 5 ,3 1 ,3 2 ,H e b r . ) , " t l i eT a l m u d( B e r .5 4 b )d e r i v e dt h ed u t yo fg i v i n gt h a n k so nt h ef o u ro c c a s i o n s e n u m e r a t e d ,a n do fd o i n gt h i si np u b l i c ,t h a ti s , w h e r et e no rm o r em e na r eg a t h e r e dt o g e t h e rf o r c o m m o nw o r s h i p .I ti ss u g g e s t e dt h a tal i t e r a lc o m p l i a n c ew i t ht h et e x t( " a tt h es e a to ft h ee l d e r s " ) w o u l dr e q u i r et h ep r e s e n c eo ft w or a b b i s ,b u tt h i s n o t i o nh a sb e e ni g n o r e d .T h ew o r d so ft h eb e n e d i c t i o ns u g g e s t e di nt h eT a l m u da r e:"B l e s s e db e... w i i ob e s t o w e t l i[ " g o m e l " ]g o o d l ym e r c i e s ";b u ti n m o d e r nu s a g et h eo n e" b o u n dt og i v et h a n k s "i s c a l l e dt ot h ed e s kt or e a das u b s e c t i o nf r o mt h eP e n t a t e u c h ,a n d ,a f t e rt h eu s u a lb e n e d i c t i o na tt h ec l o s e , h ea d d st h ef o l l o w i n g :" B l e s s e db eT h o u...w h o b e s t o w e t hf a v o r so nt h eg u i l t y ,a n dw h oh a t hb e s t o w e do nm ea l lt h a ti sg o o d " ;w l i e r e u p o na l lt h e b y s t a n d e r sa n s w e r :" H ew h oh a sb e s t o w e dg o o do n t h e em a yf u r t h e rb e s t o wg o o do nt h e e :S e l a l i . " B I B L I 0 I 4 R A P H Y:M a i m o n i d e s ,T n d ,D e r a h o t , x . S ;C a r o ,S f t u ! h a n' A r u k ,U t a hH a y i j i m ,3 1 9 ,1 . 8 .s .L .N .D . G O M E R( H D J ):1 -E l d e s ts o no fJ a p h e t h ,a n d f a t h e ro fA s h k e n a z ,R i p h a t h ,a n dT o g a r m a h( G e n . X .2 ,3 ;IC h r o n .i .5 ,6 ) .I nY o m a1 0 aa n dY e r . ] \ I e g .i .9" G o m e r "i se x p l a i n e dt ob et h e. s a m ea s K ' O O T J .w h i c hs t a n d se i t h e rf o rN ' i t D O J( " C i i n m e r i i" )o rf o rN ' ' J D " I J( " G e r m a n y " ) .J nG e n .R . x x x v i i ." G o m e r "i sA f r i c a ,a n d" M a g o g "i sG e r m a n y( c o m p .L e n o r m a n t ," O r i g i n e s , "i i .3 3 2 ) . G o i i K M ,s t a n d i n gf o rt h ew h o l ef a m i l . y ,i sm e n t i o n e d i nE z e k .x x x v i i i .6a st h ea l l yo fG o g ,t h ec h i e fo f t h el a n do fM a g o g . 2 .D a u g h t e ro fD i b l a i m ,a n dw i f eo ft h ep r o p h e t I l o s e a( H o s e a1 .3 ) . E .o .i r .M .S e l .
106/1009
12/11/13
G O M E Z :T h eG o m e zf a m i l y ,o rr a t h e rt h a t b r a n c ho fi tw h i c hh a se s t a b l i s h e di t s e l fi nA m e r i c a , t r a c e si t sd e s c e n tf r o mI s a a cG o m e z ,aJ I a r a n ow h o
r= 1 :
= 2 .
i 3 3
K=d" ^ 3
l i l
1 , 1 ' =t ' 1 21
i nf -M < o. ^-1 t e a
y i
r ;w=
^ 2
? ' ^ s S
^ i
| M 3
= 2 1
^ ! P
2 ,=' 3=
107/1009
12/11/13
S ~
B l l
. 1
I l ^ a
< ^ i " 5
^ N g
c :^
C=H
C T "N
C d 1
:=3
O J
u :
1 1
a ;N
108/1009
12/11/13
NO
a .o . * 3 o Jp , Ci t e
g ' f - ar r+ co^r t C O^ Z I I
I I z =-
12
c 2 a
' ^l | Z
G o m e z G o m p e r t z
4 2
l e f tM a d r i de a r l yi nt h es e v e n t e e n t hc e n t u r ya n d w e n tt oB o r d e a u x ,w h e n c eh i ss o nL e w i sr e m o v e d t oL o u d o na n d ,h i t c r ,t oN e wY o r l v .H i sd e s c e n d a n t sl i a v ei n t e r m a r r i e dw i t hm o s to ft h eo l dt i m e A m e r i c a nJ e w i s hf a m i l i e s .F o rt h eg e n e a l o g i c a l t r e eo ft h eG o m e zf a m i l . ys e ep a g e4 1 . . 1 .",E .N .S . G O M E Z ,A N T O N I OE N R I f t U E Z( c a l l ,da t t h eS p a n i s hc o u r tE n r i q u eE n r i q u e zd eP a z ): S p a n i s hp o e t ;b o r ni nS e g o v i at o w a r dt h ee n do ft h e s i . \ t c c n l l ic e n t u r y;d i e di n1 ( K ! 3 .H ew a saS ( mo ft h e M a r a n oD i e g oE n r i n u e zd eV i l l a n u e v a .O fe x c e p t i o n a la b i l i t i e s ,A n t o n i od e v o t e dl i i m s e l ft os t u d y w h i l ev e r yy o u n g .A tt h ea g eo ft w e n t yh ee n t e r e d u p o nam i l i t a r yc a r e e r ,i nw h i c hh ed i s t i n g u i s h e d l i i m s e l fs og r e a t l yt h a th ew a ss o o na d v a n c e dt ot h e r a n ko fc a p t a i n ,w a sd c c o i a t e dw i t ht h eO r d e r o fS t . M i c h a e l ,a n dr e c e i v e dt h et i t l eo f"R o y a lC o u n s e l o r ." L a t e r ,h o w e v e r ,h ew a ss u s p e c t e db _ vt h eI n q u i s i t i o n ,a n dt i e dt oF r a n c e .F o rs e v e r a ly e a r sh er e m a i n e di nB o r d e a u x ,R o u e n ,o rP a r i s ,a n dt l i e n s e t t l e di nA m s t e r d a m ,w h e r eh eo p e n l yj i r o f e s s e d J u d a i s m .I nA j i r i l .1 ( 5 0 0 ,h ew a sp u b l i c l yb u r n e d i ne f B g yi nS e v i l l e . G o m e zc u l t i v a t e da l m o s te v e r yl ) n i n c l io fl i t e r a t u r e .H ed i . s t i u g n i s h e dh i m s e l fa sp h i l o s o p h e r ,p o e t , t h e o l o g i a n ,s t a t i s t i c i a n ,a n da u t h o r .I nt h ep r o l o g u et ol i i sh e r o i cp o e m ,"E lS a m s o nN a z a r e n o , "h e g i v e sal i s to fh i sw o r k sw h i c hh a da p p e a r e du pt o t h a tt i m e ,a sf o l l o w s : A e a d e m i a sM o r a l e sd el a sM u s a s .B o r d e a u x ,1 6 1 2 ;M a d r i d , 1 B 6 ( ];l i a r o e l o n a ,I T U t .
109/1009
12/11/13
L aC u l p ad e lP r i m e rP e r e g r i n o .R o u e n .1 0 4 4;M a d r i d ,1 7 3 . 5 . L aP o l i i i e aA n g e l i c a ,d i v i d e di n l oA v ed i a l o g u e s ,l l o u e n ,1 0 4 7 . L u i sD a d od eD i o sAL u i syA n a ,S a m u e lL i a d od eD i o saE i c a n ayA n a ,d e d i c a t e dt oL o u i sX I V .P a r i s ,1 6 4 5 . E lS i g h )I > i l . ~ i i . ' o r i c oyV i d ad eD .G r e K o r i oG u a d a f i a .R o u e n , 1 0 4 7;2 de d . ,1 6 S 3 . L aT o r r ed eB a b i l o n i a .P a r ti . ,i 7 ) .1 6 4 9 ;M a d r i d ,1 6 7 0 ;A m s t e r d a m ,1 7 2 6 . E lS a m s o nN a z a r e n o :P t . i e i n aH e r o i e o .R o u e n ,1 6 . 5 6 , R o m a n c ea lD i v i nM a r t y rJ u d aC r e y e n t v ,M a r t i r i z a d oe m V a l l a d o l i dp o rl aI n q u i s i c i o n ,a na c c o u n to ft t i em a r t y r d o mo f J u d aC r e y e n t eo rD .L o p ed eV e r ayA l a r c o n ,w h ow a sb u r n e d t od e a t ha tV a l l a d o l i dJ u l y2 5 ,1 6 4 4 .S e eD a n i e lL e v id eB a r r i o . s ," R e l a c i o ud el o sP o e t a . s , "p .5 7 ;N e u h a u e r ," C a t .B o d l . H e h r .M S S . "N o .3 4 S 1 ,5 . G o m e zw a sa l s oa] i r o l i f i cd r a m a t i s t ,a sh eh i m s e l f h a ss t a t e di nt h ep r o l o g u et oh i s"S a m s o nN a z a r e n o"; u pt ot h ey e a rI G I ' 3h eh a dw r i t t e nt w e n t y t w o d r a m a s ,s o m eh i s t o r i c a la n ds o m eh e r o i c .M a n yo f t h e ms h o was t i ' o n gs i m i l a r i t yt ot h o s eo fC a l d e r o n . w h ow a st w e n t yj ' e a r sh i sj u n i o r ;i n d e e d ,h i sp l a y s w e r eo f t e np a s s e do t la sC a l d e r o u ' sp r o d u c t i o n s . O fh i sd r a m a st h e r ea p p e a r e d :" Al oq u eO b l i g a c lH o n o r , "t o g e t h e rw i t h" A e a d e m i a sM o r a l e s , " B o r d e a u x ,1 6 4 ' J ;V a l l a d o l i d .n . d .;l 5 a r c e l o n a ,1 7 0 4 ; " L aP r u d e n t eA b i g a i l , "B o r d e a u x ,1 6 4 2 ;B a r c e l o n a , 1 7 0 4 ;V a l e n c i a ,1 7 1 ) 3 ;A m s t e r d a m ,1 7 2 ( i ." Al oq u o O b l i g a nl o s C e l o s "w a sf a l s e l ya t t r i b u t e dt oD .F e r n a n d od eZ a r a t e .G o m e zi sa l s o. s a i dt ob et h ea u t h o r o f"T r i u n f oL u s i t a n o ,A c c l a m a c u od oS i \R e iD . J o a nI V . , "P a r i s ,1 0 1 4 ,a n do ft h e"[ , a m e n t a c i o n e s d e J e r e m i a s"( "R e v i s t ad eG e r o n a , "x i i .7 0e ts e q . ) . G o m e z ' sl y r i cp o e m sa r ee s p e c i a l l yp r a i s e w o r t h y f o rt h e i rp u r i t yo ff o r m ,b e a u t yo fe x p i ' e s . s i o n , w e a l t ho ft h o u g h t ,a n dd e p t ho ff e e l i n g .H ew a s
l e s ss u c c e s s f u lw i t hh i sh e r o i cp o e m s ,w h i c h ,i nt h e o p i n i o no fT i c k u o r ,a r ef u l lo fG o n g o r i s m s . B i B L i n f i R A P n v :T i c k u o r ,H i . ' t .o fS p n n i n hL U c r a t i i r e ,l i .U 2 e tK c i j . .i i i .6 S( S p a n i s ht r a n s l a t i o n ,i i .4 . 5 : ) c (. s c r / . ) ;R i o s .E . s ' f i i ( U n x ,p p .3 6 9e fs e . ' i . :K a y s e r l i n K .. S c p f i n r r i i H i ,p .2 M ,a d o p t e d I nA n n u ai r e( l e xA r c h i r e xI s r a e l i t e s ,. 5 ( > 4 B( 1 8 S 5 ) ;I d e m ,B i b l . E K p . P d i t . J u d .p p .4 9e ts e q . o .M .K . G O M E Z ,D U A R T E .S e eU s q u e ,S o l o m o n . G O M E Z ,M A N U E L:P h y s i c i a n;b o r na b o u t 1 . 5 8 0o fP o r t u g u e s ep a r e n t a g ea tA n t w e r p .A f t e r s t u d y i n gm e d i c i n ea tE v o r ah es e t t l e da sap h y s i c i a n a tA m s t e r d a m .H ew r o t e"D eP e s t i l e n t i o eC u r a t i o n e "( A n t w e r p ,1 0 0 3 ;3 de d . ,i k1 6 4 8 ) ,a n di ss a i d t oh a v eb e e no n eo ft h ef i r s tt oc a l la t t e n t i o nt ot h e u s e l e s s n e s so fm i l ka sas p e c i f i ci nt h et r e a t m e n to f c o n f i r m e dp h t h i s i s . T h i s" D o c t o rA n t w e r p i e n s i s , , "w h ow a sl i i g h l y e s t e e m e db yA i n a t oL u s i t a n o ,w a sa l s oap o e t .S e v e r a lo fh i sp o e m so nt h es p i d e r ,t h ea n t ,a n dt h e b e ew e r ea d d e dt oh i sm e t r i c a lc o m m e n t a r yo ut h e a p h o r i s mo fH i p p o c r a t e s ," V i t ab r e v i s ,a r s l o n g a . " T h ec o m m e n t a r y ,w r i t t e ni nS p a n i s ha n dp u b l i s h e d i n1 6 4 3 ,w a se u l o g i z e di naL a t i no d eb yh i sc o u n t r y m a nM a n u e lR o d r i g u e zo fA n t w e r p . B n u . K H i R A P i i Y:B : i r h o s aM a c h a d o ,7 ? ( 7 > i ( o ^ ( ^ c a .L i i s i t a n a ,H i . 2 7 7 ;W o l f ,B i l i l .H e l i r .I i i .8 7 5 ;L i n d o .T h eH l s U r r i l" f" ' J e w si nS p a i na n dP o r t u y a l ,p .3 6 8 ;K a y s e r l i n g ,S e j j / i a r d i m .p p .2 0 9 ,3 4 7 . G .M .K . G O M E ZD ES O S A( S O S S A ) ,A B R A H A M : S p a n i s hp h y s i c i a n ;d i e da ta na d v a n c e da g eE l u l2 1 ( =S e p t .1 0 ) ,1 0 6 7 .H ew a sp h y s i c i a ni no r d i n a r yt o t h ei n f a n t eF e r d i n a n d( s o no fP h i l i pI I I .o fS p a i n ) , g o v e r n o ro ft h eN e t h e r l a n d s .I l l se p i t a p hi sr e c o r d e d i nD .I I .d eC a s t r o ' s"K e u rv a nG r a f s t e e n e n , "p .8 3 . G .M .K . G O M E ZD ES O S A( S O S S A ) ,I S A A C:L a t i n p o e t( " f a m o s op o e t aL a t i n o , "a c c o r d i n gt oD eB a r r i o s ) ;s o no fA b r a h a mG o m e zd eS o s a .H ew a s a r b i t e ra tf h ea c a d e m yo fp o e t r yf o u n d e db yD o n J N l a n u e ld eB e l m o n t ei n1 6 7 7 .G o m e zw r o t et h e
110/1009
12/11/13
L a t i ne p i t a p ho nh i sf a t h e r ' st o m b ,aL a t i np o e mi n h o n o ro fJ a c o bJ u d i U iL e o n ' s"L a sA l a b a u ( ; a sd e S a n t i t a d , "a n dt w oo t h e rp o e m si nh o n o ro faw o r k b yJ o s e p hP e r n i od el aV e g a .H ea l s oc a u s e da t r a n s l a t i o nt ob em a d eo ft h ew o r k" D i v i n i d a dd e l aL e y . " B i B L i O G R A P H T :D .H .d eC a s t r o ,K n i rv a nG r a f s t e e n e n ,p .8 i ; K a y s e r l i n g ,B i b l .E s j i . P w t . J i i d . .p p .l a ,2 2 ,5 9 ,7 4 ,9 4 ,1 0 4 . G .M .K . G O M O R R A H :O n eo ft h ed e s t r o y e dc i t i e so f t h eP c i i t a | > i > l i s .( ' l i m p .S o D O Ma n dZ o A R . G O M P E R S ,S A M U E L :A m e r i c a nl a b o r l e a d e r ; b o r ni nL o u d o nJ a n .2 7 ,1 8 . j 0 .A tt e ny e a r so fa g e h eb e c a m eaw a g e e a r n e r ,w o r k i n gi nas h o e f a c t o r y;l a t e rh ew a sa p p r e n t i c e dt oac i g a r m a k e r .I n 1 8 6 3h ee m i g r a t e dt oA m e r i c a ,w h e r ea_ v e a rl a t e rh e h e l p e dt oo r g a n i z et h eC i g a r M a k e r s 'I n t e r n a t i o n a l U n i o n ,b e c o m i n gi t sf i r s tr e g i s t e r e dm e m b e r .F o r an u m b e ro fy e a r sG o m p e r sw a st h e. s e c r e t a r ya n d p r e . s i d e n to ft h i so r g a n i z a t i o na n di i e l p e dt om a k ei t t h em o s ts u c c e s s f u lo fA m e r i c a nt r a d e u n i o n s . I n1 8 8 1h eb e c a m ead e l e g i i t et ot h ef i r s tc o n v e n t i o no ft h eA m e r i c a nF e d e r a t i o no fL a b o r .H i sn a t u r a la b i l i t i e sa sal e a d e rw e r es o o nr e c o g n i z e d ;i n
4 3
T l l K. I K W I S I IE N C Y C L O P E D I A
G o m e z O o m p e r t z
S a i n i K ' I( i i n n i H T s .
1 8 8 2l i eW ! i 9c l c c t f i it ot l u 'p r o s i d e i u yo ft l i uF e d e i a t i o i i ,t i l l !e l i i c fr e | i r o s e n t ; i t i v c 'l i o d yo fw o r U i i i i ;m e n i nt h eU n i t e dS l a t e s ,p o s s i b l yi nt h ew o r l d ,i t sm e m b e r s h i pb e i i i f re s t i m a t e da to v e r2 , 0 0 ( 1 , 0 0 0 .H el i a s h e e uc o n t i n u o u s l yr e e l e c t e dp r e s i d e n t ,e x c e p ti nl S i ) 4 ,w h e nl i e w a sd e f e a t e db y. T o l m M c B i i d e .T l i e l i r s ts i . \ y ( a i ' 3o fh i sp r e s i d e n c y h es e r v e dw i t h o u tr e m u n e r a t i o n ,a n dh e a l s op a i db i so w ne x p e n s e si n c i d e n t a lt ot h e a ? , n t a t i o i i so f1 8 S 6i n f a v o ro ft h ee i g h t h o u r l a w . ( l u m p e r sw a si n s t r u m e i i l a li l l) i l a c i n go n t h es t a t u t e l i o o k so f t h en a t i o n a lg o v e r n m e n ta n do ft h ev a r i o u ss t a t e sl a w sf o rt h e b e n e f i to ft h ew o r U i n g c l a s s e s .A m o n gt h en u m e r o u sl a w sp a s s e da th i s i n s t a n c ea r et h o s ep r o v i d i n gf o ra ne i g h t h o u rw o r k d a yf o rm e c h a n i c sa n dl a b o r e r si ng o v e r n m e n t s e r v i c e ,a n dat e n h o u rl i m i tf o rs t r e e t r a i l w a yw o r k e r s ;f o rt h er e g u l a t i o no fc h i l dl a b o r ,a n dt h ec o n t r o lo fs w e a t s h o p s ;a n da l s of o rm a k i n gt h ef i r s t J l o n d a yi nS e p t e m b e ral e g a lh o l i d a y ,s i n c ek n o w n a s" L a b o rD a y . " I n1 9 0 1G o m p e r sw a sa p p o i n t e dam e m b e ro ft h e N a t i o n a lC i v i cF e d e r a t i o na sar e p r e s e n t a t i v eo ft h e i n t e r e s t so fl a b o r I na d d i t i o nt ob e i n gt h ee d i t o ro ft h e"A m e r i c a n F e d e r a t i o n i s t , "t h eo l l i c i a lo r g a no ft h eA m e r i c a n F e d e r a t i o no fL a b o r .G o m p e r sh a sw r i t t e nn u m e r o u sa r t i c l e so nt h el a b o rq u e s t i o n . B ; r l i o c . r a p h v :N a l i o n a lC i j e h i p c d i do fA m r r i c a nn i o u r a ( . I I I / ,x i .S i O ;i r / i o ' . <W h i ii nA m e r i c a .1 1 ) 11 :i:1 ' l i eE v r u c l i i p e d i a( i fS o c i a JR e f u r m ,s . v . ;I C c wI n t e r n a t i o n a l E n c y d o u c d i u ,s . v . A .LG .D .
111/1009
12/11/13
G O M P E R T Z ,B E N J A M I N :l l r i t i s ha c t u a r y ; b o r ni nL o n d o n^ M a r e l i5 ,I T T i l ;d i e dt h e r eJ u l y1 4 , 1 8 6 . " ) .H ew a s d e s c e n i l e df r o mt . l i ef a m i l yo fG o m p e r z o fE m m e r i c h .I n1 7 9 8h eb e g a nt oc o n t r i b u t et ot h e " G e n t l e m a n ' sM a t h e m a t i c a lC o m p a n i o n , "f o r al o n g t i m ec a r r y i n go i lt h ea n n u a lp r i z e so ft h a tm a g a z i n e . T h o u g hh ee n t e r e dt h eS t o c kK . x c h a n g c ,h ec o n t i n u e dt os t u d yi n a t l i e n i a t i c s ,b e c a m eam e m b e ro ft h e o l dj M a t h e m a f . i c a lS o c i e t yo fS p i t a l f i e l d s ,a n da c t e d a si t sp r e s i d e n tw h e ni tb e c a m el a t e rt h eA s t r o n o m i c a lS o c i e t y .H ew a sac o n t r i b u t o rt ot h e"T r a n . s a c t i o n s " o ft h eR o y a lS o c i e t y ,a n di n1 8 1 7 1 8p u b l i s h e dt r a c t so ni m a g i n a r yc p i a u t i t i e sa n dp o r i s m s w h i c he s t a b l i s h e dh i sr e p u t a t i o na sam a t h e m a t i c i a n . I n1 8 1 9h ew a se l e c t e daf e l l o wo ft h eR o y a lS o c i e t y , a n db e c a m eam e m b e ro fi t sc o u n c i li n1 8 3 2 .I n 1 8 3 1h ew a sm a d eam e m b e ro ft h ec o u n c i lo ft h e A s t r o n o m i c a lS o c i e t y ,s u b s e q u e n t l yc o n t r i b u t i n g m a n yv a l u a b l ep a p e r st oi t sj i r o c e e d i n g s . G o m p e r t z ' sr e p u t a t i o nr e s t sm a i n l yo nh i sw o r k a sa c t u a r y .O nt h ee s t a b l i s h m e n to ft h eG u a r d i a n I n s u r a n c eO l l i c ei n1 8 2 1h ew a sac a n d i d a t ef o ri t s
a c t u a r y s h i p ,b u tt h ed i r e c t o r so b j e c t e dt oh i mo n t h eg r o u n do fh i sr e l i g i o n .H i sb r o t h e r i n l a w .S i r M o s e sM o n l e l i o r c ,i nc o n j u n c t i o nw i t hN a t h a n R o t h s c h i l d ,t l i c ^ r e u p o nf o u n d e dt h eA l l i a n c eA s s u r a n c eC o .( 1 ^ 2 1 ) ,a n dG o m p e r t zw a sa p i i o i n l e da c t u a r yu n d e rt h ed e e do fs e t t l e m e n t .I nt h i sc a | ) a c i t y l i i M l < ; v e l o p e di n1 8 2 . 5am a t h e i n a t i e a ll a wo fh u m a n m o r t a l i t yw h i c hr e m a i n st h ef o u n d a t i o no fa l la c t u a r i a lc a l c i d a t i o i i s .I n1 8 1 8G o m i i e r t z ,a f t e rt w e n t y f o u ry e a r s 's e r v i c e ,r e t i r e df r o mt h ea c t u a r y s h i pa n d d e v o t e dh i m s e l ft os c i e n t i f i cl a b o r s .H eh a db e e n f r e q u e n t l yc o n s u l t e db yt h eg o v e r n m e n t ,a n dw a sa i i K M i i b e ro fn u m e r o u sl e a r n e ds o c i e t i e sa sw e l la so f t h el e a d i n gJ e w i s hc h a r i t i e s .H ew o r k e do u tap l a n o fp o o r r e l i e fw h i c hw a sa f t e r w a r da d o p t e db yt h e J e w i s hb o a r do fg u a r d i a n s . I l i n i . K i i i i n p a Y:A .d eM c i r g i i n ,I ' nA l l i n i a i i m .. I n l y' " ,1 . H K ) ; l i s ti . fG o i i i j . e r t z ' ss c i e n t i l l cp a p e r si nN u t i s< n i < ty i i c r i t xM s i T l e s .X .l e ) ;M .N .A i i l e r .i n, l , v M i r ( i i i i ' i '. l / i i i / i i z i i i c ,I S G j ; J t l l ' .C l i r i i n .( l e t .I J ,1 8 4 ) :D i l i .A i l f i o i m lB i u n i i i i i l n i ,s . v . , 1 .G .L . G O M P E R T Z ,I S A A C :E n g l i s hp o e t :b r o t h e r o fl i c n j a i i i i i ia n dL e w i sG o m p e r t z ;b o r n1 7 7 1 ;d i e d 1 8 . ^ 0 .H ew r o t e :" J u n e ,o rL i g h ta n dS h a d e , "a p o e mi ns i xp a r t s ,L o u d o n ,1 8 ) . ' ) ;" T h eM o d e r n A n t i q u e ,o rt h e; M u s ei nt h eC o s t u m eo f( ^ u e e n A n n e , "L o n d o n ,1 8 1 3 ;" D e v o n ,aP o e m , "T e i g n m o u t h ,1 8 2 . J .G o m p e r t zw a sm u c ha d m i r e db yh i s c o u t e m p o r a r i e s ;D r .J a m i e s o n ,i nh i s"G r a m m a ro f l { l i e t o r i c "( p .3 . J 7 ) ,c l a s s e sG o m p e r t zw i t hD r y d e i i , P o p e ,A d d i s o n ,a n dG r a y . B i d i . i o o r . v p h t :D i e t .N a t .D i n y .s . v .D i n j a m i na n dL e w i s G n m p e r l z . . 1 .LI I . G O M P E R T Z ,L E W I S :E n g l i s hi n v e n t o ro f L o n d o n ;d i e dD e e .3 ,1 8 0 1 ;b r o t h e ro fB e n j a m i n G o m p e r t z ,t h em a t h e m a t i c i a n .H ed e v o t e dh i sl i f e t ot h ec a u s eo fk i n d n e s st oa n i m a l s ,a n di n1 . S 2 4s e t f o r t hh i sv i e w si naw o r ke n t i t l e d"M o r a lE n i | u i r i e s o nt h eS i t u a t i o no fM e na n dB r u t e s , "w h i c ha t t r a c t e dc o n s i d e r a b l en o t i c e ,r e s u l t i n gi nt h ef o u n d a t i o no ft h eS o c i e t yf o rt h eP r e v e n t i o no fC r u e l t yt o A n i m a l s .G o m j i e r t zb e c a m eh o n o r a r ys e c r e t a r yo f t h es o c i e t ya n dw o r k e df o ri tw i l l im u c he n t h u s i a s m . I n1 8 3 2r e l i g i o u sd i l l i c i i l t i e sa r o s eb e t w e e nG o m p e r t z a n dt h ee x e c u t i v ec o m m i t t e e;h i ;"M o r a lE n i p i i r i e s" w a sd e n o u n c e da sh o s t i l et oC h r i s t i a n i t y ,a n dh e s e v e r e dh i sc o n n e c t i o nw i t ht h e. s o c i e t y .H et h e n p r o c e e d e dt of o r m" T h eA n i m a l s 'F r i e n dS o c i e t y , " w h i c hs p e e d i l yo u t s t i i p p e i lt h ep a r e n ti n s t i t u t i o n . I nc o n n e c t i o nw i t ht h en e ws o c i e t yG o m p e r t ze d i t e d " T h eA n i m a l s 'F r i e n d ,o rt h eP r o g r e s so fH u m a n i t y " ;b u to w i n gt oi l lh e a l t hh ew a so b l i g e dt or e t i r ei n1 8 4 0f r o mp u b l i cw o r k ,a n dt h es o c i r l yd i s b a n d e d . G o m p e r t zw a st h ei n v e n t o ro fs l i o t i > r o o fs h i p s , w i t l ic o n t r i v a n c e sf o rr e f l e c t i n gt h eb a l l st ot h e p l a c e sf r o mw h i c ht h e yw e r ef i r e d;am e c h a n i c a l c u r ef o ra p o p l e x y;a n dt h ee x p a n d i n gc h u c k ,w h i c h i sn o wt ob ( !f o u n di na l m o s te v e r yw o r k s h o p . B e s i d e sav o l u m eo fa r t i c l e sf r o m" T h eA n i m a l s ' F r i e n d , "G o m p e r t zw a : ?a l s ot h ea u t h o ro f"A l e c h a n -
112/1009
12/11/13
i e a lI n v e n t i o n sa n dS u g g e s t i o n so nL a n da n dW a t e r L o c o m o t i o n , "L o n d o n ,1 8 5 1 . U u u . i n c R A P H Y:. J e w .C h n m .N o v .1 .l s , s n ;A l l i l w u c ,D i e t ,o f . t i i t l K i r s ;I J i i t .P i ' n l i t m a lB i " e i ; n ( p / i ) ( ,s . v . . 1 .^ -L .
G o m p e r z G r o p l i e i ' W o o d
4 1
G O M P E R Z ,B E N J A M I N:A u s t r i a np h y s i c i a n; b o r nu tV i t a u aU c t .U ,l s ( i l .H ow a so d u c a l e da tt h e E e d p i i l d s t a i l t u rc o m m u n a lg y n m a s i u ma n dt h eU n i v e r s i t yo fV i e n n a ,a n dr e c e i v e dt l i ed e g r e eo fd o c t o r o fm e d i c i n ei n1 8 8 5 .H ew a sa p p o i n t e da s s i s t a n ta t t h el i o s p i t a lo ft h eu n i v e r s i t y( 1 8 8 5 1 ' J O U ) ,a n ds u b s e q u e n t l ye s t a b l i s h e dl i i n i s e l fi nt h eA u s t r i a nc a p i t a l a sap h y s i c i a na n ds p e c i a l i s ti na u r a la n dn a s a ld i s e a s e s .S i n c e1 8 9 7h el i a sb e e nc u r a t o ro ft h eB a r o n i n H i r s c hK a i s e r . I u b i l a u i n s W o h l t h a t i g k c i t S t i f t u n g . G o u i p e r zh a sw r i t t e nm a n ye s s a y sf o rt h em e d i c a l j o u r n a l s ;e . r / . :" D a sW e i c h eP a p i l U l r eF i b r o md e r U n t e r e nN a s e n m u s c h e l , "i n"J l o n a t s s c h r i f tf u r O h r e n h e i l k u i u l e . "1 8 8 9 ,N o .2 ;"E r f a h n i n g e ni i b e rd i e V e r s c h l i c s s b a r k e i tA l t e rT r o m i n e l f e l l u c U e n , "i nl l i e " W i e n e rK l i n i s c h eW o c h e u s c h r i f t , "1 8 9 0 ;a n da n u m b e rf o rt h e" O e s t e r r e i c h i . s c h U n g a r i s c h eC e n t r a l b l a t tf l i rd i eM e d i z i n i s c h e nW i s s e n s c h a f t e n . " H i s"B e i t r i i g ez u rP a t h o l o g i s c h c nA n a t o m i cd e s O h r e s " w a sp u b l i s h e di nt h e" A r c h i vf i i rO h r c n b e i l U u n d e . "O t h e re s s a y sa p p e a r e di nt h e" C e n t r a l b l a t tf l i rd i eG e s a i n m t eT h e r a p i e , "i nt h e" W i e n e r M e d i z i n i s c h eW o c h e n s c b r i f t , "a n di nt h e" D e u t s c h e M e d i z i n i s c h eW o c h e n . s c h r i f t . " s .F .T .H . G O M P E R Z-B E T T E L H E I M .S e eB e t t e l H E I M . G O M P E R Z ,J U L I U S ,R I T T E RV O N :A u s t r i a nm i ' i c l i u u ta n ds t a t e s m a n ;b r ( j t h c ro fT h e o d o r G o m p e r z ;b o r na tB r l ' i u n1 8 2 4 ;s t u d i e da tt h eg y m n a s i u ma n dP h i l o s o p h i s c l i eL e h r a n s t a l tt h e r e .I n 1 8 ~ ) 9h eb e c a m eam e m b e ro ft h ec h a m b e ro fc o m m e r c e( p r e s i d e n ti n1 8 7 2 ) .H et o o kh i ss c a ti nt h e M o r a v i a nd i e ti n1 8 6 1;a n di n1 8 7 1h ew a sam e m b e r o ft h eL o w e rH o u s e ,e n t e r i n gt h eU p i i e rH o u s ei n t h ey e a rf o l l o w i n g .I nt h i sy e a rh ew a sk n i g h t e d a n dd e c o r a t e dw i t ht h eO r d e ro ft h eA u s t r i a nC r o w n ( 3 dc l a s s ) .H ei sa l s oa no f f i c e ro ft h eF r e n e l i L e g i o no fH o n o r .G o m p e r zi so n eo ft l i eo w n e r s o ft h ec l o t h f a c t o r yo fA u s p i t zE n k e la tB r u n n , a n dam e m b e ro ft h ef i r mo fP h i l i p pG o m p e r zo f V i e n n a .F o rm a n yy e a r sl i ew a sp r e s i d e n to ft h e J e w i s hc o n g r e g a t i o no fB r l i n n .S . G O M P E R Z ,T H E O D O R :A u s t r i a np h i l o l o g i s t ; b o r na tB r i u mM a r c h2 9 .1 8 3 3 .I l i s g r e a t g r a u d f a t h e r , B e n e d i c t u sL e v iG o m p e r z ,w a st h ef i n a n c i a l a g e n to ft h ed n c l i j 'o fC l e v e ,w h o s ei n f l u e n c ew i t h t h eD u t c l ig o v e r n m e n tw a se x e m p l i f i e db yh i ss u c c e s s f u li n t e r c e s s i o n( 1 7 4 5 )i nb e h a l fo ft l i eJ e w so f B o h e m i aa n dJ l o r a v i aw h e nt h e yw e r et ob ee x p e l l e d f r o mt h e s ec o u n t r i e s( s e eB o h e m i a ;M a i i i aT h e r e s a ;c o m p .D a v i dK a t i f m a n n ," B a r t h o l dD o w e B u r m a n i au n dd i eV e r t r e i b u n gd e rJ u d c na u s M i i h r e n , "i n" G r i i t zJ u b e l s c h r i f t r "p p .2 7 9 3 1 3 ) . T o w a r dt h ec l o s eo ft h ee i g h t e e n t hc e n t u r yB e n e d i c t u s 's o n ,T h e o d o rG o m p e r z ,w e n tt oB r i ' i n n , M o r a v i a ,w h e r eh eh e l dam o d e s tp o s i t i o ni nt h e i n t e r n a lr e v e n u es e r v i c eo ft h eA u s t r i a ng o v e r n m e n tu n d e rJ o s e p l iI I .S o o na f t e r w a r d ,l i o w e v e r , h er e t i r e df r o mp u b l i cl i f ea n dd e v o t e dh i m s e l ft o b u s i n e s s ,i nw h i c hh ea c q u i r e dam o d e r a t ef o i ' t u r i e . T h eb u s i n e s sw a sc o n t i n u e db yl i i ss o n s ,t h ef a t h e r a n du n c l eo fT h e o d o rG o m p e r z .t h es u b j e c to ft h i s l i i o g r a p h y ,b o t ho fw h o ma t t a i n e dt op o s i t i o n so f t r u s ta n dr e s p e c ti nt h ec o m m u n i t y .
113/1009
12/11/13
G o m p e r ze n t e r e dt h eU n i v e r s i t yo fV i e n n ai n1 8 4 9 , a n ds t u d i e dc l a s s i c a lp h i l o l o g yu n i h TH e r m a n n B o u i t za n dp l i i l o s o p h yu n d e rU o b e r tZ i n i n i e r m a n n . H ee s p e c i a l l ya p p l i e dh i m s e l ft ot h es t u d } 'o ft h e w o r k so fS p i n o z aa n dJ a m e sa n dJ o h nS t u a r tM i l l ; t h ew o r k so ft l i el a s t n a m e dh es u b s e q u e n t l yt r a n s l a t e di n t oG e r m a n( L e i p s i c ,1 8 6 9 8 0 ) . G o m p e r zb e c ; i m ep r i v a t d o c e n ti n1 8 6 7 ,a s s i s t a n t p r o f e s s o ri n1 8 6 9 ,a n dp r o f e s s o ro fc l a s s i c a lp h i l o l o g yi n1 8 7 3 .H ei sl i o u o r a r yP l i . D .o ft h eU n i v e r s i t yo fK i j u i g s b e r ga n d" d o c t o rl i t t e r a r u m"o ft h e U n i v e r s i t yo fD u b l i n .H eb e c a m ec o r r e s p o n d i n g m e m b e ro ft h eV i e n n aA c a d e m yo fS c i e n c e si n1 8 0 8 , a n df u l lm e m b e ri n1 8 8 2 .H ei sa l s oc o r r e s p o n d i n g m e m b e ro ft h eS t .P e t e r s b u r gA c a d e m yo fS c i e n c e s . I n1 9 0 1l i ew a sa p p o i n t e db yt h ee m p e r o rF r a n c i s J o s e p hm e m b e ro ft i i eA u s t r i a nH o u s eo fL o r d s . G o m p e r z ' sp r i n c i p a lw r i t i n g sa r e :" P h i l o d e m id e I r aL i b e r , "1 8 6 4 ;" D e m o s t h e n e sa l sS t a a t s m a n n , " 1 8 6 4 ;"H e r c u l a n e i s c h eS t u d i e n , "1 8 6 5 ;"B e i t r i i g ez u r K r i t i ku n dE r k l a r u n gG r i e e h i s c h e rS c h r i f t s t e l l e r , " 1 8 7 5 9 0 ;"H e r o d o t e i s e h eS t n d i e n , "1 8 8 3 ;" U e b e r e i n B i s h c rU n b e l v a n n t e sG r i e c h i s c h e sS c h r i f t s y s t e ma u s d e rj M i t t e d e s 4 .V o r d i r i s t l i c h e nJ a h r h u n d e r t s , "1 8 8 4 ; "P l a t o u i s c h eA u f s i i t z e ,"1 8 8 7;"U c b e r d i eC h a r a k t e r e T h e o p h r a s t s , "1 8 8 8 ;" D i eS c h r i f tv o mS t a a t s w e s e n d e rA l h e u e r , "1 8 9 1 .H er e s i g n e dh i sp r o f e s s o r s h i p afewy e a r sa g ot od e v o t eh i se n t i r ee n e r g yt oh i sm a i n w o r k ," G r i e c h i s c b eD e n k e r , "w h i c hb e g a nt oa p p e a ri n1 8 9 3( 3v o l s .;v o l .i .t r a n s l .i n t oE n g l i s hb yL . M a g n u s ) .G o m p e r zd e c l a r e st h eo b j e c to fI d su n d e r t a k i n gt ob e" t op r e s e n tac o m p r e h e n s i v ep i c t u r e o ft h i sd e p a r t m e n to fk n o w l e d g e "a sak i n do fp r o l e g o m e n at oa n" e x h a u s t i v eu n i v e r s a lh i s t o r yo ft h e m i n do fa n t i q u i t y . "E a c hv o l u m ei sd i v i d e di n t o t l i r c eb o o k s . B u i M O G R A P I I Y:M e t i e r sK n n v e r s a t w n s L e T i k n n;B r o c k l i a i i s , K i i n v e r f i a t i o n s L c x i k n n ;L aO r a n t l eE n c u c l o p h i i e . s . v . i T b .G o m p e r z ,E r i n n c i i i n n e na i t sM e l n e mL c l i e t ) ,I . ,i n D e t d s e h ei S c m i e C e d .K .F l e i s c h e r ) ,J u n e ,1 9 0 3 ,p p .3 0 5 3 1 0 . S . G O N Z A L OG A R C I AD ES A N T AM A R I A: S p a n i s hb i s h o pa n de n e m yo ft h eJ e w s ;b o r na tB u r g o si n1 3 7 9 ;b a p t i z e da sab o yo fe l e v e n ,t o g e t h e r w i t hh i sf a t h e r ,P a u ld eB u r g o so rd eS .M a r i a .H e w a sa p p o i n t e dA r c h d e a c o no fB r i v i e s c ai n1 4 1 2 ,a n d t h e ns u c c e s s i v e l yB i s h o po fA s t o r g a ,o fP l a c e n t i a , a n do fS i g u e n z a .B e s i d e sh i sc l a s s i c a la n dh i s t o r i c a l s t u d i e s ,h em a d eh i m s e l ff a m i l i a rw i t hJ e w i s hl i t e r a t u r e ,a n dw a so n eo ft h em o s tl e a r n e dm e no fh i s t i m ei nS p a i n .G o n z a l os h o w e dh i sh o s t i l i t yt ot h e . l e w sa te v e r yo p p o r t u n i t y .H ew a s. s e n tt ot h e c o u n c i la tB a s e la sad e l e g a t ef r o m A r a g o n ,a n dw a s o n eo ft h o s ew h oi n s t i g a t e dt h ed e c i s i o n sh o s t i l et o t h eJ e w sw l i i e hw e r ef o r m u l a t e dt h e r e .G o n z a l o w a se n t r u s t e dw i t ht h eo v e r s i g h to ft h ep u n c t i l i o u s e x e c u t i o no ft h el a w sa g a i n s tt h eJ e w sw h i c hl i a d b e e nd e c r e e db yt h ea n t i p o p eB e n e d i c tX H I . ,a n d , o nt l i ea d v i c eo fP a u ld eS .M a r i a ,b yJ u a nI .a n d o t h e rC a s t i l i a nk i n g s . B n i i . i O ( ; R . 4 P n v :n i o s ,H i . s f .i i i .^ c t s e t i . :I d e m ,E s t u t i i o s ,p p . ; ! r 9< : (a c q . ;G r a t z ,Q e s c h .v i i i .1 3 5 ,1 8 . 5 . ( i .M .K . G O N Z A L O ,M A R T I N E Z( a l s oc a l l e dM a r t i n d el a sG a s t i l l a s ):Aj i o o rS p a n i s l ik n i g h tw h ow a s p r o m o t e dt oh i g ho f f i c e st h r o u g ht h ei n s t r u m e n t a l i t y o fJ o s e p hd eE c i j a ,i nw l i o s es e r v i c eh ew a s .H e
4 5
G o m p e r z G o p h e r W o o d
b r o i lc l i l ,r l i a r g p sa g a i n s th i sm a s t e ru n da g a i n s tS a c i u i li b uW a k a rb e f o r eK i n gA i l ' o n s oX f .( 1 3 1 2 6 0 ) , a i i i lb o t hw e r er u i u e i la i u ls o o na f t e r w a r dm e t t h e i rd e a t h .W h e nh eb e c a m em i n i s t e ra n dg r a n d m a s t e ro ft h eO r d e ro fA l e a n l a r a ,l i ec o n c e i v e dt h e i d e a o fe x t e r m i n a t i n ga l lt l i eJ e w so fC a s t i l e ,d i r e c t -
114/1009
12/11/13
i n gI i i sa t t a c k sl i r s ta g a i n s tt w op r o m i n e n tJ e w s , J l o s c sA b n d i e la n d l b nV a ' i s h ,w h o ,h o w e v e r ,m a i n t a i n e dt h e m s e l v e si nt h ek i n g ' sf a v o rb ym e a n so f l a r g eg i f t so fm o n e y .W h e ni nK 3 3 9A b ua l H a s a no fJ l o r o c c os e n ta na r m yt oc o n q u e rC a s t i l e ,G o n z a l op r o p o s e dt h a tt h eJ e w sb ee x p e l l e d a n dt h e i rf o r t u n e sc o n l i s e a t e d .O na c c o u n to fi t s i n e x p e d i e n c yt h i sp l a nw a so p p o s e d ,e s p e c i a l l yb y D .U i ld e. M b o r n o z ,A r c h b i s h o po fT o l e d o .G o n z a l ol e dt h ek i n g ' st r o o p sa g a i n s tt h eS l o r o c c a n c o m m a n d e r' A b da l . M a l i k ,w h ow a sp u tt of l i g h t . B u ts h o r t l ya f t e rt h i sG o n z a l ow a so v e r t h r o w nb y t h eh e l po ft l i ek i n g ' sm i s t r e s s ,L e o n o r ad eG u z m a n ,l i ef l e da n de n t r e n c h e dh i m s e l fi nat o w e r , b u tw a sf o r c e dt os u r r e n d e r ;i n1 3 4 0h ew a sb u r n e d a tt h es t a k ea n dh i sf o r t u n ew a sc o n f i s c a t e d . B i n i . i o G R A P H Y :J o s e p l ib .Z a d d i k .i nM . J .C .p .9 7 ;S h e h e t i c h r i f h i ) t ê < i .W i e n e r ,p p . *; t r ie tt e q . ;Z a c u t o ,i ' x i h a s i n ,e d ' . F l l l p o w s l i i ,p .2 ^ 0 .;C r S t z ,( i e s c h .v i l .3 4 1c ts c q . c .M .K . G O O DA N DE V I L .S e eE t h i c s . G O O D M A N ,T O B I A S :E n g l i s hp r e a c h e ra n d a u t h o r ;d i e da l t e r1 S ' J 4 ;o n eo ft h ee a r l i e s tp r e a c h e r si nE n g l i s ho ft h eL o n d o nJ e w i s hc o m m u n i t y . T o b i a sG o o d m a nw a sar e a d e ra n dm i n i s t e ra tt h e D e n m a r kC o u r tS y n a g o g u e ,t h ef i r s ts y n a g o g u ee s t a b l i s h e di nt l i eW e s tE n do fL o u d o n .H e r ea s e a i h 'a sl b < 1 7h ep r e a c h e da nE n g l i s hs e r m o no n t h ed e a t ho fP r i n c e s sC l i a r l o t t eo fA Y a l e . s ,a n di f n o tt h el i r s ts e r m o nd e l i v e r e di nE n g l i s hi naL o n d o ns y n a g o g u e ,i ti st h ee a r l i e s ts e r m o np r i n t e di n E n g l i s ho fw h i c ha n yr e c o r de x i s t s .S o i u et i m e a f t e r w a r dh ep r e a c h e das e r m o ni nt h es a m es j n a g o g u co nt l i ed e a t ho fK i n gG e o r g eI I I .( L o n d o n , 1 S 2 0 ) .A b o u tI S ' 4h ew a sp r e a c h i n gr e g u l a r l yo n S a b b a t h si nE n g l i s ha tt h eR o s e m a r yL a n eS y n a g o g u e .B u tG o o d m a n ' s w o r ka sap r e a c h e rw a sn o t c o n f i n e dt oL o n d o n .O nJ l a y2 ,1 8 1 9 ,i nt h eS e e l S t r e e tS y n a g o g u e ,L i v e r p o o l ,h ed e l i v e r e dad i . s c o u r s eo n" T h eF a i t ho fI s r a e l , "w h i c hw a sr e p l i e d t o b yW i l l i a mS m i t ho fG l a s g o wi nap u b l i s h e dl e t t e r d a t e dO c t .3 ,1 8 2 . 5 . G o o d m a n ,w h od e s c r i b e dl i i m s e l ta tt i m e sa sa " p u b l i cl e c t u r e r , "a n da to t h e rt i m e sa sa" t e a c h e r o ft h eH e b r e wl a n g u a g e , "w a st h ea u t h o r ,a l s o ,o f v a r i o u sw o r k s .H i ss e r m o na tL i v e r p o o lo n" T h e F a i l l io fI s r a e l "w a ss u b s e q u e n t l ye l a b o r a t e di n t o at e x t b o o k ,p u b l i s h e di n1 8 3 4 . A se a r l ya s1 8 0 6h eh a dt r a n s l a t e di n t oE n g l i s h . l e d a i a hl i c d e r s i ' s" B e h i n a th a ' O l a m . "I n1 8 0 ! )h e p u b l i s h e dap a m p h l e tc o n t a i n i n gap r o t e s ta g a i n s t t h eL o n d o n> S o c i e t yf o rP r o m o t i n gC h r i s t i a n i t v a m o n gt h eJ e w s . B i B L K U i R A P i i Y :M a t t t i i n sL e v y ,T l i eW e s t e r nS > i n a g n n u e . S a m eM a t c r i a l xf n rI t sl i i s t o r i i ,1 K 9 7 ,p p .9e tK e n . ;j e i f . C h r n i i .N o v .1 2 ,1 8 9 7 ;J e w .W o r l d ,O c t .3 1 ,1 8 7 9 . J .I .n . G O O S E( n i S ,p i .I ' t l l K ;N p i p ,p i .' p a p ) :A c c o r d i n gt ot h eT a l n n u l i s t st h ed o m e s t i ca n dt h e w i l dg o o s ea r et w od i f f e r e n ts p e c i e sw h i c hs h o u l d
n o tb ec r o s s e d( B .^ .d i m ;B e k .8 a ) .T h e ya r e d i s t i n g u i s h e db yt h ef o l l o w i n gc r i l e r i a :T h ed o m e s t i cg o o s eh a sal o n g e rb e a kt h a nt h ew i l ds p e c i e s ; i t sg e n i t a lo r g a n sa r em o r er e t i r e du n d e rt h es k i n , a n di th a s. s e v e r a le g g si ni t so v a r ya tt h es a m e t i m e ,w h i l et h ew i l dg o o s eh a so n l yo n e ,a n o t h e r b e i n gf o r m e da f t e rt h ei i r . s th a sb e e nl a i d( i b . ) .I n t h eS h u l h a n' A r u k ,Y o r e hD e ' a h ,2 9 7 ,7 ,o n l yt h e s e c o n dc r i t e r i o ni sm e n t i o n e d .I nY e r .B .K .v .1 0 a n dK i l .v i i i .6as e a g o o s ei ss p o k e no f ,w h i c . h ,b e c a u s ei tb e l o n g st oad i l f c r e n ts p e c i e s ,o u g h tn o tt ob e c r o s s e dw i t had o m e s t i cg o o s e .T h eg o o s e ,b e i n ga w a t e r f o w l ,h a sav e r yt h i nb r a i n m e n :b r a n e( I Iu l . . 5 G b ) .I ti sp e r m i t t e dt oh o l dag o o s eb yi t sw i n g s o nt h eS a b b a t hw h i l ei ti sm o v i n g ,h u ti ti sn o t p e r m i t t e dt od os ow i t hah e n;b e c a u s et h ef o r m e r w h e nh e l db yt h ew i n g sm o v e so fi t so w na c c o r d ,w ' h i l et h el a t t e rh a st ob od r a g g e d ;a n do n S a b b a t ht h em o v i n go ft h i n g sf r o mo m :p l a c et o a n o t i i e ri na no ] i e us p a c ei sn o ta l l o w e d( S h a b .1 2 8 b , I t a s l i i ) .T h ef o o to fag o o s ei sa sw i d ea sl o n g ( B e k .4 5 a ) .G e n e r a l l yag o o s er e t u r n st oi t sa b i d i n g p l a c ea tn i g h t( B e z a h2 4 a ) ,b u to c c a s i o n a l l yi ts e t t l e s i nag a r d e n( H u l .3 S b ) .G e e s ew e r ek n o w nf o rt h e i r h o n k i n g ;c o m p a r et h es a y i n g" Y o ug a b b l el i k e g e e s e "( Y e r .B .B .v i i i .7 ) .T h eT a l m u d i s t s ,r e f e r -
115/1009
12/11/13
r i n gt oP r o v .i .2 0 .d e c l a r e dt h a t o n ew h os e e sag o o s e i nh i sd r e a mm a yh o p ef o rw i s d o m( B e r .5 7 a ) .R . G i d a lc a l l e dw o m e n" w h i t eg e e s e "( B e r .2 0 a ) .a t e r ma p p l i e db yU a b at oo l da n ds e l l i s hj u d g e s ( G i t .1 3 a ) . B e s i d e st h ef l e s ha n df e a t h e r s ,w h i c ha r ew i d e l y u s e da l s oi nm o d e r nJ e w i s hh o u s e h o l d s ,t h ef a ta n d l u n g so ft h eg o o s ew e r eu s e d ,t h el a t t e rt w of o rm e d i c i n a lp u r p o s e s( H u l .4 y a;Y o m a8 4 a ) .G e e s ew e r ea l s o u s e di nt h r a s h i n g( S a i i l i .2 9 b ) .R a b b ab a rb a rl i a n ai n o n eo fh i ss t o r i e ss i m i l a rt ot h e" L i i g c n m a r c l i e n" o fm o d e r nf o l k l o r es a y st h a th eo n c es a wi nt h e d e s e r tg e e s ew h o s ef e a t h e r sw e r ef a l l i n go u to ft h e i r b o d i e so na c c o u n to ft h e i rf a t ,w h i l er i v e r so fo i l i s s u e df r o mt h e m .T h e yw i l lb ej i r e s e r v e df o rt h e g r e a tm e a lt ob eg i v e nt ot h er i g h t e o u si nt h eM e s s i a n i ct i m e s( B .B .7 3 b ) . B i n i . i o R R A P H T :L e w y s o h n ,D i eZ i m l o g i ed r sT a l m x i i l . %p p . l l i l ' . t t . s .s .M .S e l . G O P H E R ' W O O D:T h em a t e r i a lo fw h i c ht h e a r ko fN o a hw a sm a d e .T h ew ' o r d" g o f e r"o c c u r s b u to n c ei nt h eB i b l e ,v i z . ,i nt h ee x p r e s s i o nt s j< V J / ( G e n .v i .1 4 ) .Ac o m p a r i s o no ft h ea n c i e n tv e r s i o n s s h o w st h a tt h ew o r dw a sj u s ta so b s c u r ew h e nt h e y w e r em s u l ea si ti st o d a y . T h er e n d e r i n g sp r o p o s e db ym o d e r ni n t e r p r e t e r s a r ea sar u l ea r b i t r a r ya n du n . s a t i s f a c l o r y .T h e i d e n t i l i c a t i o uo f" g o f e r "w i t h" c y p r e s s "( C e l s i u s , " H i e r o b o t a n i c o n , "i .3 2 8 ;B o c l i a r t ," G e c g r a p h i a S a c r a . "i i .4 )r e s t so nt h em e r ea s s u m p t i c mt h a tt h e r o o t so ft h e s et w ow o r d sa r ea k i n .A c c o r d i n gt o P .d eL a g a r d e ,"g o f e r"s t a n d sf o r"g o f r i t . "m e a n i n g o r i g i n a l l y" p i n e , "f r o mo l dB a c l r i i m"v o l i i i k e r e t i , " a n dl a t e ra l s o" s u l f u r , "o na c c o u n to ft h el i k e n e s si na p p e a r a n c ew h i c hs u l f u rb e a r st op i n e r e s i n ( " S e m i t i c a , "i .6 4 ;c o m p ." S y m m i c t a , "i i .9 3 .a n d "U e h e r s i c h ti ' l b e rd i ei mA r a m i i i s c h e n ,. V r a b i s c l i e n i m dH e b i i l i s c h e nU e b l i c h eB i l d u n g d e rN o m i n a , "p . 2 1 8 ) .
G o p h e r W o o d G o r d o n ,L e o n
T H EJ E W I S HE N C Y C L O i ' E U l A
4 6
O t h e r st b i n kt h a t"g o f e r"c a nb e s tb ee x p l a i n e d f r o mt h eA s s y r o B a b 3 ' l o u i a nl i t e r a t u r e .C h e y n e , s t a r t i n gf r o mt l i ea s s u m p t i o nt h a tt h eH e b r e wn a r r a t i v eo ft l i eD e l u g ei sam e r et r a n s l a t i o nf r o ms o m e s i m i l a rB a b y l o n i a nd o c u m e n t ,s u p p o s e st h a tt h e p a s s a g eu n d e rd i s c u s s i o nr e a di nt h eo r i g i n a l" g u s h u r ei se r i n l"( c e d a r b e a m s ) .H et h i n k st h a tf i r s t t h ew o r d"e r i n i"w a so v e r l o o k e db yt h eH e b r e w t r a n s l a t o r ,w h oa f t e r w a r dm i s t o o k" g u s h u r e "f o r at r e e n a m e ,a n da c c o r d i n g l yw r o t e" l E ' J' V J ? ;n e x t as c r i b e ,w h o s ee j ' ew a sc a u g h tb y" l a sa tt h ee n d o ft h ev e r s e ,m i s w r o t e1 3 3( S t a d e ' s" Z e i t s c h r i f t , " 1 8 9 8 ,p .1 6 3 ;c o m p .C l i e y n ea n dB l a c k ," E n c y c . B i b l . "s . v . ) .F .H o m m e lh o l d st h eH e b r e w" l a jt o b et h eA s s y r i a n"g i p a r u"( r e e d ) . T h e" k u f a "( A r a b i c ," k > i f r "=H e b r ." k o f e r "= "g o f e r" )n o wi nu s eo nt h er i v e r sa n dc a n a l so ft h e l a n i lt h a tg a v eb i r t ht ot h eH e b r e wn a r r a t i v eo ft h e D e l u g ea r em a d eo fw i l l o w b r a n c h e s ,p a l m l e a v e s , e t c . ,c l o s e l yi n t e r w o v e nl i k eb a s k e t w o r k ,w i t ha c o a to fb i t u m e no nt h ei n s i d e .T h i si se v i d e n t l ya v e r yo l dt y p eo fw a t e r c r a f t ,s u g g e s t e db yt h en a t u r a lr e s o i u c e so fal a n dd e v o i do fl a r g et r e e ss u i t a b l e f o rs h i p b u i l d i n g ,b u th a v i n ga na b u n d a n c eo f l i g h t e rm a t e r i a la n db i t u m e n .S u c hm u s th a v eb e e n t h ea r ko fN o a h( H a s t i n g s ," D i e t .B i b l e , "s . i \ " B a b y l o n i a " ) .J .H a l e v yi m p l i c i t l ya d o p t st h e s a m ev i e w( "R e c l i e r e h e sB i b l i q u e s , "i .1 3 0 ) . T h er e a d i n go ft h eM a s o r e t i ct e x ti sc o r r e c t ,a t l e a s ti nt h ec o n s o n a n t s .I ti sn o n et h el e s sc e r t a i n t h a ti nc o u r s eo ft i m et h eA s s y r i a n^ a 3( w h e t h e rf i r s t H e b r a i z e d"g e f e r"o r"g o f e r" )b e c a m eo b s c u r et o t h eH e b r e w s .T h i sm i g h th a v en e c e s s i t a t e dt h e a d d i t i o no fa ne x p l i c a t i v ec l a u s ew i t haH e b r e w w o r da sas u b s t i t u t ef o r" I D J .v i z . ,D ' J p -T h i s ,w h e n
116/1009
12/11/13
t h eH e b r e w sh a db e c o m ef a m i l i a rw i t ht h eP l i e n i c i a nm e t h o d so fs h i p b u i l d i n g ,c a m eb yd e g r e e st o l ) ec o n s i d e r e da sa na b s u r d i t y ,a n dw a sa l t e r e di n t o D ' l p ,m u c ha g a i n s tt h eu s a g eo ft h eH e b r e wl a n g u a g ea n di nv i o l a t i o no ft h em o s te l e m e n t a r yr u l e s o fc o m p o s i t i o n ,y e ts e e m i n g l yq u i t ei na g r e e m e n t w i t ht h ee a r l yJ e w i s hm e t h o d so fe m e n d a t i o n . F o rp a s s a g e so ft h eB i b l es u p p o r t i n g ,t h o u g ho n l y i n d i r e c t l y ,t h ei d e n t i f i c a t i o no f" g o f e r "w i t h" r e e d , " s e et h eB i b l ec o m m e n t a r i e st oE x ,i i .3 ,I s a .x v i i i .2 , a n dJ o bx i .3 6 ,a n dt h eH e b r e wl e x i c o n sx . r .S D Ja n d n a X -S e ea l s oP . \ P Y B U s;R e e d ;S h i pa n dS h i p p i n g , E .G .I I .H .H . G O R D I N ,J A C O B( J A K O VM I K H A I L O V I C H ):Y i d d i s hp l a y w r i g h ta n dr e f o r m e r ;b o r n M a y] ,1 8 . 5 3 ,i nM i r g o r o d ,g o v e r n m e n to fP o l t a v a .H e r e c e i v e dag o o de d u c a t i o na n da c q u i r e dat h o r o u g h k n o w l e d g eo fH e b r e w .I n1 8 7 0h eb e g a nt oc o n t r i b u t ea r t i c l e st ov a r i o u sR u s s i a np e r i o d i c a l s .H i sf i r s t s k e t c h e sa p p e a r e di n" Z a r y a ,"t h eo r g a no ft h e L i b e r a l so fS o u t hR u s s i a .I n1 8 8 0h ew r o t ef o r " N e d y e l y a "as < ' r i e so f. s h o r ts t o r i e so fJ e w i s hl i f e , a n da l s oan o v e le n t i t l e d" L i b e r a l N a r o d u i k . "F o r at i m eG o r d i nw a su n o f i i c i a l l j -t h ee d i t o ro f" Y e l i s a v c t g r a d s k iV y e s t u i k "a n d" O d e s s k i y aN o v o s t i , " t ow h i c hh ec o n t r i b u t e dw e e k y f e u i l l e t o n su n d e rt h e p . s e u d o n y m" I v a nK o l i u c h y . " I n1 8 7 9G o r d i nf o u n d e di nY e l i s a v e t g r a dt h e r a t i o n a ls e c to ft h eB i b l e t t z y( " B i b l eB r o t h e r h o o d" ) ,w h i c hb r o k ea w a yf r o md o g m a t i cJ u d a i s m .
H er e m a i n e dt h em o v i n gs p i r i to ft h ef r a t e r n i t y t h r o u g h o u ti t ss h o r tc a r e e r .I n1 8 9 0h ee m i g r a t e d t oN e wY ' o r k . I nA m e r i c aG o r d i ne n t e r e dan e wf i e l do fl i t e r a t u r e ,b e c o m i n gaY ' i d d i s hp l a y w r i g h t .I nt h i sc a p a c i t yh eh a sd o n en u i e ht oi m p r o v et h eJ e w i s h s t a g e ,w h i c h ,l a r g e l yt h r o u g l ih i s e l f o r t s ,h a sa t t a i n e d ar e p u t a b l ep o s i t i o n .G o r d i ni sap r o l i f i cw r i t e r , a n d ,s i n c eh i sf i r s tp l a y ," S i b e r i a , "w a sp r o d u c e di n 1 8 9 1 ,h a sc o m p o s e da b o u ts i x t yJ e w i s hd r a m a sa n d v a u d e v i l l e s .W h i l es o m eo ft h e s eb e l o n gt ot h e p o o r e s tk i n do fl i t e r a t u r e ,o t h e r sh a v es c a r c e l y t h e i re q u a lo nt h eJ e w i s hs t a g e ,a n dm a yj u s t l yb e r a n k e da m o n gt h eh i g h e rp r o d u c t i o n so fd r a m a t i ca r t . G o r d i n ' sb e s tp l a y sa r e :" T h eY ' i d d i s hK i n gL e a r , " " M i r e l eE f f r o s , "" S h e c h i t e , "" S a p p h o , "" G o t t , M e u s c hu nT a i w e l . "" K r e u t z e rS o n a t a , ""Y ^ e t o m o h . " G o r d i nh a sa l s ow r i t t e ni nY ' i d d i s han u m b e ro f s k e t c h e s ,s o m eo fw h i c ha r ep a t h e t i c ,a n ds o m e g r o t e s q u e l yh u m o r o u s . T S i B i . i o G R A P H Y :H .H a p g o o d ,T h eS p i r i tu ft h eG h e t t o ,N e w V . j f k ,m r J . H .H .W .A .M . G O R D O N ,D A V I DB .D O BB A E B:R u s s i a n j o u r n a l i s t ;b o r ni nP o d m e r e c z ,n e a rW i l n a ,i n1 8 2 6 ; d i e di nL y c k ,P r u s s i a ,M a y2 1 ,1 8 8 6 .A tt h ea g e o ft e nh ew e n tt oW i l n a ,w h e r eh es t u d i e di nt h ej ' e s h i b a h .W h e ne i g h t e e nh es e t t l e di nS e r g e i( S e r h e i ) , g o v e r n m e n to fS u v a l k i ,w h e r eh em a r r i e da n dc o n t i n n e dh i ss t u d i e s ,b e c o m i n gat e a c h e r .A b o u t 1 8 5 0h el e f tR u s s i af o rE n g l a n d .W h i l ep a s s i n g t h r o u g hL y c kh em a d et h ea c q u a i n t a n c eo fE l i e z e r L i p n i a nS i l b e r m a n ,w h ow a st h e np l a n n i n gt h e f o u n d a t i o no faH e b r e wp e r i o d i c a l .A f t e rt h r e e 3 ' e a r so fh a r d s h i pi nL i v e r p o o lh eb e c a m eas c h o o l t e a c h e r ,b u tw a sf i n a l l yf o r c e db yi l lh e a l t ht or e l i n q u i s ht h a tp o s i t i o n .W h e ni n1 8 . 5 6S i l b e r m a n b e g a nt op u b l i s ht h ef i r s tH e b r e ww e e k l y ," H a M a g g i d , "h ei n v i t e dG o r d o nt oa c ta sh i sa s s i s t a n t e d i t o r .G o r d o nw e n tt oL j ' c ki n1 8 5 8 ,a n d ,i na d d i t i o nt oh i se d i t o r i a ld u t i e s ,a s s i s t e dS i l b e r m a ni nt h e f o r m a t i o na n dc o n d u c to ft h es o c i e t yI M e k i z eN i r d a m i m( 1 8 6 4 ) ,e s t a b l i s h e df o rt h ep u r p o s eo fp u b l i s h i n go l da n dv a l u a b l eH e b r e ww o r k s .F o r as h o r t t i m eG o r d o ne d i t e dt h e" j M a g g i dM i s h n e h , "al i t e r a r ys u p p l e m e n tt ot h ea b o v ep e r i o d i c a l ,a n df o r m a n yy e a r sh ee d i t e dt h eG e r m a nt r i w e e k l y " L y c k e rA n z e i g e r ."A f t e rS i l b e r m a n ' sd e a t hi n 1 8 8 3G o r d o ns u c c e e d e dh i ma se d i t o ro f" H a J l a g g i d . "G o r d o nw a so n eo ft h ep i o n e e r si nt h e Z i o n i s tm o v e m e n t ,a n do n eo ft h ei n t e l l e c t u a ll e a d e r s o ft h eC h o v e v e iZ i o n .I n1 8 8 4h ew e n tt oL o n d o n a st h er e p r e s e n t a t i v eo ft h eZ i o n i s t st oc o n g r a t u l a t e S i rM o s e sM o n t e f i o r eo nt h eh u n d r e d t ha n n i v e r s a r y o fh i sb i r t h .
117/1009
12/11/13
G o r d o nt r a n s l a t e dt h ef o l l o w i n g :u n d e rt h et i t l e "M a s s e ' eY i s r a e l , "I s r a e lb .. J o s e p hB e n j a m i n ' s( B e n j a m i nI I .' s )a c c o u n to fh i st r a v e l st h r o u g hA s i a a n dA f r i c a( L y c k .1 8 5 4 );"M i l h e n i e th a O rw e h a H o s b e k , "d e s c r i b i n gt h et r i a lo fS .B r u n n c ra n dI g n a z K i i r a n d a i nV i e n n a( f r o mt h eG e r m a n;i h .1 8 6 0 );a n d "M o s h e hw i Y ' e r u s h a l a y i i n . "o nS i rM o s e sM o n t e f i o r e' sj o u r n e yt oJ e r u s a l e m( f r o mt h eE n g l i s h ;j f i . 1 8 6 7 ) .H ew r o t e" D a r k eh a R e f u ' a h . "o np o p u l a r m e d i c i n ea n dh y g i e n e ,p a r ti .( i h .1 8 7 0 ) ;s e v e r a l b i o g r a p h i e sw h i c ha p p e a r ( ; di n"H a M a g g i d"a n d
4 7
T i n :. )i : \ v i s iIk n c y c l o p e d i a
G o p h e r W o o d Q o r d o u ,L e o n
"M a g g i i lM i s l i i i c l i":a n do n eo fL e oH e b r a e u s ,a sa n i i i t r c K i i i c l i i ) i it o"W i U k u a l i' a tl i a A l u i b a h , "t h eH e b r e we d i t i o no ft h e"I) i a l o g h id iA m o v e ."H i s"N a r r a t i v ef r o mt i l l 'B o r d e r s , "w l i i c bw a sp i i b l i s l u di u t h e" J e w i s hC h r o n i c l e"i n1 8 8 1 8 2 ,a f f o r d sat r u s t w o r tl i ya c c o u n to ft l i eR u s s i a np e r s e c u t i o n so f1 8 8 1 . B i n L i O ( i R A P i l T :T h eT i m e s ,L o n d o n ,J u n e7 ,1 S 8 0 :I l a A s i f , U l .1 1 4 1 1 3 ;F u e u n ,K c n e s e tY i s r a e l .p .3 2 8 ,W a r s a w ,I S S l i . I I .H .P .W l . G O R D O N ,L O R DG E O R G E:E n g l i s ha g i t a t o ra n dc i ' n v i i il o. l u d a i M i i ;b o r ni nL o n d o no n D e c .2 6 ,1 7 r > l ;d i e di n1 7 9 3 ;s o no ft h et l i i r dD u l i e
L o r dG e o r g eG n n l o i iA f t e rC o n v e r s i o nt o. J u d a i s m . ( F r o mad r a w i n gb yP o l a c k . ) o fG o r d o n .A f t e rs e r v i n ga sm i d s h i p m a na n dl i e u t e n a n ti nt h en a v y ,h ee n t e r e dP a r l i a m e n tf o rI n v e r n e s si n1 7 7 4 .I n1 7 7 8G o r d o na tt h eh e a do f ad i s o r d e r l ym o bp r e s e n t e dab i l lf o rt h er e p e a lo f t h ea c tb yw h i c ht h eC a t h o l i cd i s a b i l i t i e sh a db e e n r e m o v e d ,a n d ,ar i o te n s u i n g ,G o r d o nw a ss e n tt ot h e T o w e r ,b u tw a sa c q u i t t e d .I n1 7 8 th ec a m ef o r w a r da st h eP r o t e s t a n tc h a m p i o ni nt h eq u a r r e lb e t w e e nt h eD u t c ha n dt h ee m p e r o rJ o s e p h .M e a n w h i l eh ew a si nc o r r e s p o n d e n c ew i t ht h eE n g l i s h J e w s ,a n dm a d ea na p p l i c a t i o nt oC h i e fR a b b iT e b e l e ( D a v i d )S c h i f ft ob ec o n v e r t e dt oJ u d a i s m ,w h i c h a p p l i c a t i o nw a sr e f u s e d .H ew a s ,h o w e v e r ,r e c e i v e di n t ot h ec o v e n a n ti nB i r m i u g h a m ,t h r o u g h t h ea g e n c yo fR . i l j b iJ a c o bo ft h a tc i t y ,b u tw i t h o u t t h es a n c t i o no ft h ee c c l e s i a s t i c a la u t h o r i t i e s .T h e o b j e c to fh i sc o n v e r s i o n ,i tw a st h o u g h ta tt h et i m e , w a sp a r t l yt og a i na d h e r e n t sa m o n gt h eJ e w st oh i s f i n a n c i a ls c h e m e s ;a n dh et r u s t e dt h a tt h e } 'w o u l d c o m b i n et ow i t h h o l dl o a n sf o rc a r r y i n go nw a r . I nJ u n e .1 7 8 7 ,G o r d o nw a sc o n v i c t e do fal i b e l u p o nB r i t i s hj u s t i c e ;a n d .r e t i r i n gt oB i r m i n g h a m .
h el i v e dq u i e t l yi nt l i eh o u s eo faJ e w ,w e a r i n ga l o n gb e a r da n da d o p t i n gJ e wi s hc u s t o m s .I n1 7 8 8 h ew a ss e n t e n c e dt of i v ey e a r s 'i m p r i s o n m e n ta n d t op a yaf i n eo f ' M 0a n df u r n i s ht w os e c u r i t i e si n i ! ' 2 . . " i O Oa p i e c e .D u r i n gh i ss t a yi uK e w g a t eh ec o n l o r m e ds t r i c t l yi na l lr e s p e c t st ot h eJ e w i s hr e l i g i o n , e a t i n gk a s l i e rm e a ta n dw e a r i n gp h y l a c t e r i e s .O n t h ee x p i r a t i o no ft h ef i v ey e a r sh ew a su n a b l et o o b t a i nt h en e c e s s a r ys e c u r i t i e s ,a n dh a dt os t a yi n N e w g a t e ,w h e r eh ec a u g h tt h ef e v e rt h a tc a u s e dh i s d e a t h .D i c k e n sd e s c r i b e sG o r d o na n dt h e" N o P o p e r y "r i o t si n" B a r u a b yR u d g e , "i n t r o d u c i n ga r e f e r e n c et oh i sc h a n g eo fr e l i g i o n . B i B i . i o o R A P H Y :T r i n l so fL o r dl i .G o r i h m ,L o n d o n ,1 7 8 7 ; J e w .C h r i i n .M a r c t ii n ,1 8 9 9 ;K o b c r tW a t s o n ,L i f en fL ' n d t i e n r g cf l t n d o n ,I ^ o n d o n ,1 7 9 5;P i c c i o t t ^ > ,S k e t c h e so fAn ^ j h i J e w i s hH i f ^ t ( y r y;D i e t .N a t i o n a lB i o g r a p h y . ,s . v . . 1 .G .L . G O R D O N ,L E O N( J U D A HL O BB E N A S H E R ):R u s s i a nH e b r e ww r i t e ra n dp n e t ;b o r n
118/1009
12/11/13
a tW i h i aD e c .7 ,1 8 ; U;d i e da tS t .P e t e r s b u r gS e p t . 1 0 ,1 8 9 ' 3 .H eg r a d u a t e di n1 8 5 3f r o mt h er a b b i n i c a l s e m i n a r yo fW i l n a ,b e c o n u n gt e a c h e ro fH e b r e wi n t h eg o v e r n m e n t a ls c h o o l s ,a n dw a se n g a g e di nt h a t c a p a c i t ya b o u tt w e n t yy e a r s .H i se f f o r t sw e r el i i g h l y p r a i s e db yt h ei n s p e c t o r so ft h eg o v e r n m e n ts c h o o l s . D u r i n gt h el i m eo fG o r d o n ' sa c t i v i t yt h es t r u g g l eb e t w e e nt h ej ' o u n g e rg e n e r a t i o n ,o rt h eM a s k i l i m ,a n d t h eo l d e r ,o rt h ec o n s e r v a t i v e s ,t o o kp l a c e .G o r d o n w a sa c c u s e do fh e r e s yb yt h el a t t e r ,b u tw a sn o t a l a r m e d ,a n ds a t i r i z e dt h e mi na r t i c l e si nd i f f e r e n t H e b r e wa n dR u s s i a np e r i o d i c a l s .I n1 8 7 2h ew a s i n v i t e dt oS t .P e t e r s b u r ga ss e c r e t a r yo ft h eS o c i e t y f o rt h eP r o m o t i o no fC u l t u r ea m o n gt h eJ e w so f R u s s i a ,a n ds e c r e t a r yo ft h eJ e w i s hc o m m u n i t y . T h e r eh eh a dm o r es c o p ef o rh i sl i t e r a r ya c t i v i t y , a n dh ee n r i c h e dH e b r e wl i t e r a t u r ew i t hh i sc o n t r i b u t i o n s .H ew a sa l s oa c t i v ei nc o m m u n a lw o r k . D u r i n gl i i ss e c r e t a r y s h i pt h eJ e w so fS t .P e t e r s b u r g o b t a i n e dp e r m i s s i o nt o b u i l das y n a g o g u ea n d t oa c q u i r eap i e c eo f g r o u n df o ran e wc e m e t e r y ,t h eo l do n eh a v i n gb e c o m et o os m a l l . H ea l s oi m p r o v e dt h e r e g u l a t i o n so ft h ec o m m u n i t y ,e s p e c i a l l y t h o s eo ft h eh e b r a k a d d i s h a .B u tt h i s c o m m u n a lw o r kc a u s e d h i mg r e a tt r o u b l eo w i n gt oaq u a r r e lb e t w e e nt h eH a s i d i m a n dM i t n a g g e d i m a b o u tt h en o m i n a t i o n o far a l ) b i ,t h eH a s i d i ma c c u s i n gG o r d o no f b e i n gt h ec a u s eo ft h ed i s c o r d .T h e . yd e n o u n c e d l i i ma sap o l i t i c a lc r i m i n a l ,a n di u A c c u s e d1 8 7 9 ,w h e na na t t e m p tw a sm a d e o fT r e a s o n ,a g a i n s tt h el i f eo fA l e x a n d e rI I . ,G o r d o nw a sa c c u s e do fh a v i n gp a r t i c i p a t e di nt h ea f f a i r .H ea n dh i sw i f ea n dc h i l d r e n w e r et h e r e f o r et h r o w ni n t op r i s o n ,A p r i l4 ,1 8 7 9 , w h e r et h e yr e m a i n e df o r t yd a y s .L a t e rt h e yw e r e e . x i l e dt oas m a l lt o w ni nt h eg o v e r n m e n to fO l o n e t z . B u tt h ei n n o c e n c eo fG o r d o nw a sq u i c k l yp r o v e d ,
L e o n( i o r d o n .
G o r d o n ,L e o n G o r i n g -O x
4 8
a n dh ew a sp e r m i t t e dt or e t u r nt oS t .P e t e r s b u r g , t l i o u g hh el o s th i sp o s i t i o n .H et h e ub e c a m ec o e d i t o rw i t l iZ e d e r b a u r ao f" H a M e l i z , "a u dh eo c c u p i e dt l i a tp o s t ,w i t ha ni n t e r r u p t i o no ft w oy e a r s , t i l l1 8 8 8 ,w h e nh er e s i g n e d .T l i eR u s s i a ng o v e r n m e n tc o n f e r r e do nh i mt h et i t l eo f" ' H o n o r a r yC i t i z e n"i nr e t u r nf o rt h es e r v i c e sh eh a dr e n d e r e d t h r o u g hh i sp r o p a g a t i o no fs c i e n c ea m o n gt h eJ e w s . G o r d o nw a st h el e a d i n gH e b r e wp o e to fh i st i m e . H i sc h i e fm e r i tc o n s i s t e di nt h ef a c tt l i a tl i et u r n e dh i s a t t e n t i o nt oJ e w i s l ih i s t o r v ,p r e s e n t i n gi nl i i sp o e m s ac o m p l e t ea c c o u n to ft h eJ e w sf r o mt h eB i b l i c a l e p o c ht i l lh i so w nd a y .H ew a sa l . s oa ni m r i v a l e d p r o s e w r i t e r ;h i sl a n g u a g ew a sf l u e n ta n dh i ss t y l e v e r yb i t i n ga n ds a t i r i c a l .G o r d o ne m p l o y e dh i s s a t i r i c a lt a l e n tn o to n l yi n. s c o u r g i n gJ e w i s hf a n a t i c s ,b u ta l s oi nd e f e n d i n gt h eJ e w sa g a i n s tt h e i r e n e m i e s .H i s w o r k s a r e :"A l i a b a tD a w i du M i k a l , " aB i b l i c a le p o p e ei nt w e l v ep o e m sw i t ha ni n t r o d u c t i o n(W i l n a ,1 8 o ( i ) ;" M i s h l eY e h u d a l i , "ac o l l e c t i o n o f1 0 0f a b l e si nv e r s e ,m a n yo fw h i c ha r ea d a p t a t i o n s f r o ma n c i e n tf a b u l i s t s{ i b .1 8 6 0 ) ;"' ( ^ l a mk e J l i u h a g o , "i nt w op a r t s ,t h ef i r s tb e i n gad e s c r i p t i o no f R u s s i a nJ e w i s hl i f e( O d e s s a ,1 8 7 0 ) ,a n dt h es e c o n da s a t i r i c a ld e s c r i p t i o no ft h eH a s i d i m( W i l n a ,1 8 7 3 ) ; " G a mE l e hM i s h l eY e h u d a h , "2 1f a l ) l e si nv e r s e ( V i e n n a ,1 8 7 1 ) :" K o z os h e lY u d , "as a t i r ei nv e r s e o nm o r a l s( f t .1 8 7 C );"' O f e lb a t Z i y y o u , "a ne l e g yi n
119/1009
12/11/13
f o u rp a r t s o nt l i e d e a t ho fM i c h a e lJ o s e p hL e b e n s o l m ( i b .1 8 7 7 ) ;"K o lS h i r eY e h u d a h , "h i s c o l l e c t e dp o e t i c a lw o r k si n4v o l s .( S t .P e t e r s b u r g ,1 8 8 3 8 4 ) ;" K o l K i t b eY e h u d a h , "ac o l l e c t i i mo fh i sn o v e l s( O d e s s a , 1 8 8 0 ) .H et r a n s l a t e dt h eP e n t a t e u c hi n t oR u s s i a n i nc o l l a b o r a t i o nw i t hJ .G e r s t e i n .G o r d o nc o n t r i b u t e dt oa l m o s ta l lt h eH e b r e wp e r i o d i c a l s ,t om a n y R u s s i a np a p e r s ,t ot h e" A l l g e m e i n eZ e i t u n gd e s J u d e n f h u m s "( 1 8 6 0 0 4 ) ,a n dt oB r o c k h a u s '" K o n v e r s a t i n n s L e x i k o n . "H i sl e t t e r sw e r ep u b l i s h e db y J .W e i s s b c r g( W a r s a w ,1 8 9 4 ) . B n u . i o r . R A P H Y :S o k o l o v ,i nT T a A s i f , v i . ,p a r tl , p p .1 5 , 5e ta c q . ; J .S l u t z k i .i nL u a hA h i a a i i f ,I H 9 1 ,c o l s .; S 2 8 r i ;L .K a n t o r , I ny a x h l i i H l .1 8 8 1 ,N o s . ' l l .1 ' :S .D n l i n o v ,i nV u s k h n d .1 8 8 4 ; B r a i n i n ,i nH a ^ S J i U o a l ui .( J 2 ,2 4 4 ,3 ; > 2 ,4 2 1;L u a hA h i a s a f ^ I S i i . s ,| i p .8 1 9 1 . I I .H .D .G . M .S e l . G O R D O N ,M I C H E L:J u d w o G e r m a np o e ta n d H e b r e ww r i t e r ;b n i na tW i l n aN o v .4 ,1 8 2 3 ;d i e d a tK i e vD e c .3 6 ,1 8 9 0 .W h i l ea tt h eb e tl i a m i d r a s h h ew r o t eh i sf i r s tp o e t r ya n dp r o s e sG o r d o nA v a sa p e r s o n a lf r i e n do fM i c h a e lL e b e n s o l m ,W o l fK a p l a n , a n dI l i r s c hK a t z e n e l l e n b o g e n .H em a r r i e das i s t e ro ft h ep o e tL e o nG o r d o n ,a n de x e r t e dc o n s i d e r a b l ei n t l u e n e i , 'u p o nt h el a t t e r .I n1 8 1 6h i sf i r s tp o e m a p p e a r e di n" K o lB o k i m , "ac o l l e c t i o np u b l i s h e db y K a l m a nS c h u l m a n nu p o nt h ed e a t ho fM o r d e c a i A a i ' o nG i ' i n z b u r g( W i l n a ,1 8 4 0 ) .A f t e rt h eC r i m e a n w a rG o r d o nr e m o v e dt oP o l t a v a ,a n df r o mt h e r et o K i e m e n t c l u i g ,w h e r eh ef o u n de m p l o y m e n ti nt h e o f f i c eo fJ o s e p hG l i n z b u r g .I n1 8 6 8h ew a se n g a g e da st e a c h e rb yB r o d s k ia tS h p o l a ,a n du n t i l 1 8 8 1h er e m a i n e di nt h ee m p l o y m e n to ft h eB r o d s k i f a m i l ya tS m y e l a .I n1 8 6 9G o i ' d o np u b l i s h e da h i s t o r yo fR u s s i ai nY i d d i s h .A b o u tt h a tt i m ea n a n o n y m o u sc o l l e c t i o no fh i sp o e m sw a si s s u e d .I n 1 8 8 1h ep u b l i s h e da tS t .P e t e r s b u r g ,u n d e rt h et i t l e o f" T i f ' e r e tB a n i m , "ad i s s e r t a t i o ni nH e b r e wo nt h e m o r a lo b l i g a t i o n sa n dr e s p o n s i b i l i t i e so f. l e w i s h
y o u t h .I n] 8 S 0h i s "S h e b e r G a ' o n "a p p e a r e d .G o r d o nw a sac o n t r i b u t o rt o" H a S h a h a r , "" H a B o k e r O r , "a n d" H a K a r m e l . " H i sr e p u t a t i o n ,h o w e v e r ,i sb a s e dm a i n l yu p o n h i sp o e t r y ,w h i c ha p p e a l e ds t r o n g l yt ot h ep o p u l a r i m a g i n a t i o n .M a n yo fh i ss o n g s ,s e tt om u s i c , a r ek n o w nt h r o u g h o u tR u s s i a .T oq u o t eL e o W i e n e r ,t h ea u t h o ro f" T h eH i s t o r yo fY i d d i s hL i t e r a t u r e";" G o r d o n ' sp o e m sa r eo fam i l i t a n to r d e r ;h ei sn o ts a t i s f i e dw i t hi n d i c a t i n gt h er i g h t r o a dt oc u l t u r e ,h ea l . s os o u n d st h eb a t t l e c r yo fa d v a n c e .T h ek e y n o t ei s. s t r u c ki nh i sf a m o u s' A r i s e , M yP e o p l e!" . . .I nt h i sp o e mh ep r e a c h e st ol i i s r a c et h a tt h e ys h o u l da s s i m i l a t et h e m s e l v e si nm a n n e r sa n dc u l t u r et ot h er u l i n gp e o p l e ;t h a tt h e y s h o u l da b a n d o nt h e i ro l d f a s h i o n e dg a r m e n t sa n d d i s t i n g u i s l i i n gc h a r a c t e r i s t i c so fl o n gb e a r da n df o r e l o c k"( p p .8 3 8 4 ) .I np u r s u a n c eo fh i sp u r p o s eo f a r o u s i n gh i sp e o p l et ot h en e c e s s i t yo fa d a p t i n g t h e m s e l v e st om o d e r nc o n d i t i o n s ,h ea s s a i l st h eH a s i d i m ,b e w a i l i n gt h e i rf a n a t i c i s ma n dr i d i c u l i n gt h e i r A s i a t i cm a n n e r sa n dc u s t o m s ,t h e i ri g n o r a n c ea n d s u p e r s t i t i o n .H i sr i d i c i d ei ss h a r pa n dc u t t i n g . F o rat i m eG o r d o nd a r e dn o td i s c l o s eh i si d e n t i t y , a n dp u b l i s h e dh i ss o n g sa n o n y m o u s i } ' .A c o l l e c t i o n o ft h e s ew i t hh i sn a m ea p p e n d e dw a sf i r s tp u b l i s h e d a tW a r s a wi n1 8 8 9u n d e rt h et i t l eo f"Y i d d i s h e L i e d e r , "c o m p r i s i n g "D i e B o r d , "" D e r B o r s h t , ""D i e W a s h k e , ""M e i nV i d a , "" D i eB i l d u n g , "" S t e hO i f , J l e i nF o l k , "a n dm a n yo t h e r . s .T h e i rl a n g u a g e a n ds t y l ea r ep l a i n ,p o p u l a r ,a n di d i o m a t i c ,o c c a s i o n a l l yb o r d e r i n go nt h ep r o f a n e ,a si nt h ec o n c l u d i n gs t a n z ao f" j \ I e i nV i d a , "o ri nt h en i n t ha n d t w e l f t hs t a n z a so f" I k hK e nN i tF e r s t e i n . " B i B i . i O ' J R A P n v:B .V o l n d i e r . ' ^ k i ,AK i i r z cB i o f i m p h i ef u n M i c h 'I( i n r t h m î nH a u . ^ f r e i i u l ,i i .1 4 7 1 4 8 .i n .3 1 o :L e o W i e n e r ,T h eH i s t o n io fV i d i l i ^ hL i t c n t t u r ei ni l t eN i n e t e c u l l iC e n t u m ,p p .8 2 S r , ,N e wY o r k ,1 8 9 9 ;M .D .G o r d o n , M e h a k k e rT i f ' e r e tB a n i m ,i nV u s h h o d ,1 8 8 1 ,N o .4 ,p p .4 3 4 4 . n .l i . ''M .Z . G O R D O N ,S A M U E L :E n g l i s hn o v e l i s t ;b o r na t B u k ,G e r m a n y ,S e p t .1 0 ,1 8 7 1 .H ew e n tt oE n g l a n d w i t hh i sp a r e n t si n1 8 8 3 ,a n dw a se d u c a t e da tt h e C i t yo fL o n d o nS c h o o la n dC a m b r i d g eU n i v e r s i t y . H ew a s a p p o i n t e d s e c r e t a i yo ft h eG i ' e a tS y n a g o g u e , L o n d o n ,i n1 8 9 4 .H eh a sp u b l i s h e ds e v e r a ln o v e l sa n d v o l u m e so fs h o r ts t o r i e s ,a l m o s ta l ld e a l i n gw i t h J e w i s hl i f ea n dc h a r a c t e r ,a m o n gt h e m" AH a n d f u l o fE x o t i c s "( 1 8 9 7 ) ;" D a u g h t e r so fS h e m"( 1 8 9 8 ) ;
120/1009
12/11/13
" L e s s e rD e s t i n i e s "( 1 8 9 9 ) ;" S o n so ft h eC o v e n a n t " ( 1 9 0 0 );a n d"S t r a n g e r sa tt h eG a t e"( J e w i s hP u b l i c a . t i o nS o c i e t yo fA m e r i c a ,1 9 0 2 ) ." I nY e a r so fT r a d i t i o n "( 1 8 9 7 )a n d" T h eN e wG a l a t e a "( 1 9 0 1 )h a v e b e e nh i sc h i e fa t t e m p t so u t s i d eJ e w i s hl i n e s . B i b l i o g r a p h y :J c m s / i r e a r B o o / c ,1 9 0 3 ,p . 3 9 3 ;W h o ' s W h o , 1 U U 3 ,s . v . J . G O R G I A S:S y r i a ng e n e r a lo ft h es e c o n dc e n t u r yB . C .A f t e rJ u d a sM a c c a b e u sh a dd e f e a t e d t h eS y r i a n s ,t h e yd e t e r m i n e dt os e n das t r o n g e r f o i ' c oa g a i n s th i m .A c c o r d i n gt oIM a c e .i i i .3 8 , w h i c hJ o . s e p h u sf o l l o w s( " A n t . "x i i .7 ,8 ) ,i tw a s t h eg o v e r n o rL y s i a sw h oc o m m i s s i o n e dt h eg e n e r a l s N i c a n o ra n dG o r g i a s ,s e n d i n gt h e mw i t hal a r g e a r m yt oJ u d e a ;b u ta c c o r d i n gt oI IM . a c c .v i i i .8 ,i t w a sP t o l e m y ,g o v e r n o ro fC a d e S y r i aa n dP h e n i c i a , w h os e n tt h e m .N i c a n o rs e e m st oh a v eb e e nt h e
4 9
T H E, ] i : \ V I S UE N C Y C I . O I ' K D I A
G o r d o n ,L e o n G o r i n g -O x
c o m i i i m i i l c r i nc h i e f ,a l t l i o u g h1 1M a c c a b e e sp m i s u s G o r g i u s 'm i l i t a r ya b i l i t y .T h eS y r i a n sw e r es os u r e o fv i f t c i r yt h a tt h e yt o o kw i t ht h e man u m b e ro f m e r c h a n t s ,t ow h o mt h e yi n t e n d e dt os e l lt h e. l e w i s l i p r i s o n e r sa ss l a v e s .T h eS y r i a n sc a m j i e da tK m i i i a n s ;a n dG o r g i a sw a ss e n tt h e n e ew i t h5 , ( 1 0 0i n f a n t r ya n d1 , 0 0 0l i o r s et oa t t a c kJ u d a sb yn i g h t ,h i s g u i d e sb e i n gt r e a c h e r o u s. l e w s .J u d a sh a db e e ni n f o r m e do ft h ee x p e d i t i o n ,a n da t t a c k e dt h em a i n S y r i a na r m ya tE m m a u s ,( o m p l e t e l yr o u t i n gi t . G o r g i a s ,n o tf i n d i n gt h ee n e m yi nc a m p ,c o n c l u d e d t h e yh a dr e t i r e di n t ot h em o u n t a i n s ,a n dw e n ti n p u r s u i to ft h e m .J u d a ss a g a c i o u s l yk e p th i sm e n f r o mt o u c h i n gt l i eb o o t y ,p r e p a r i n gt h e mf o rt h e i m p e n d i n gb a t t l ew i t hG o r g i a s .W h e nt h el a t t e r r e t u r n e dt ot h em a i nc a m p ,h ef o u n di ti nl l a m c s , a n dt h eJ e w sr e a d yf o rb a t t l e .T h eS y r i a n s ,. s e i z e d w i t hp a n i c ,f l e di n t ot h eP h i l i s t i n et e n i t o r y .a n d o n l yt h e nd i dt h eJ e w s s e i z et h er i c hs p o i l s( K i Gl i . c ) . G o r g i a sd i < ln o ta g a i nd a r et oe n t e rJ u d e a .O n c e w h e nJ u d a sa n dS i m o nM a c c a b e u sw e r ec a r r y i n g t h ew a ro u t s i d eo ft h a tc o u n t r y ,t w os u b o r d i n a t e g e n e r a l s ,J o s e p ha n dA z a r i a h ,i nv i o l a t i o no fo r d e r s u n d e r t o o ka ne x p e d i t i o na g a i n s tJ a m n i a ,b u tw e r e s c v e r e l } 'b e a t e nb yG o r g i a s( IM a c e .v .1 8 ,1 9 ,5 . ^ 6 2 ) ,w h oi sd e s i g n a t e di n"A n t . "x i i .8 ,6 ," g e n e r a ! o ft h ef o r c e so fJ a m n i a . "I IM a c c a b e e sd o e sn o t m e n t i o nt h i se x p e d i t i o n ,b u tr e f e r st oa n o t h e r ,a n d c a l l sG o r g i a s" g o v e r n o ro fI d u m a ' a "( x i i .H 2 ) , w h i c hs e e m st ob em o r ec o r r e c tt h a n" o fJ a m n i a . " H es e to u tw i t l i3 , 0 0 0i n f a n t r ya n d4 0 0h o r s e ,a n d k i l l e da! i u i n b e r o fJ e w s ;w h e r e u p o nac e r t a i nD o s i t l i e u so fT o b i e n e ( s ot h ec o r r e c tr e a d i n go ft h eS y r i a nt r a n s l a t i o n ) ,c u eo ft h o s ew h o mJ u d a sh a dp r o t e c t e da g a i n s tt h ep a g a n s ,t h r e wh i m s e l fu p o nG o r g i a sa n ds e i z e dh i sm a n t l e ,i n t e n d i n gt ot a k eh i m p r i s o n e r ;b u t a T l i r a c i a nh o r s e m a nc u to f fD o s i t h e u s ' a r ma n ds os a v e dG o r g i a s .T h el a s t n a m e dt h e n r e t i r e dt oM a r i . s s a( I h .v e r s e3 5 ;c o m p ." A n t . "x i i . 8 ,S6 ) ,a f t e rw h i c l ih ei sl o s tt ov i e w .W i l l r i c h a s s u m e s( " J u d a i e a , "p .C > 3 )f r o mt h ed e s c r i p t i o no f t h eb o o t yi nIJ l a c c .i v .2 3t h a t"H o l o f e r u e s"i nth e B o o ko fJ u d i t hr e p r e s e n t sG o r g i a s . B i i i i . i O G i t A i M T Y :( i r i i t z ,f 7 f . V ( ' ) i .i i .M ' ! ,3 . 5 7 ;S c l j i i r c r ,G < ; . i e h .M e i l . ,1 .: W . > ,2 1 ;M f s u .i nJ l r r i n a ^ .. \ x x v .4 6 t > . O .S .K k . G O R I N ,B E R N A R D{ n o m d ep l i n i i c ,I s a a cG o i d o ):Y i d d i s hi o \ i r n a l i s t ;b o r ni nL i d a ,g o v e r n m e n t o fW i U i a ,A p r i l ,1 8 0 8 .l i ei st h ea u t h o ro ft w os h o r t s t o n e si nH e b r e w ,"I l a N a g g a rh a N a ' o r"a n d"H a ' A g u n a h"( W a r . s a w ,1 8 9 2 ) .G o r i nw e n tt oA m e r i c a a b o u t1 8 9 3 ,a n dh a ss i n c eb e e nar e g u l a rc o n t r i b u t o r t ot h er a d i c a lY i d d i s hp r e s so fN e wY o r k .H eh a s t r a n s l a t e di n t oY i d d i s hs o m eo ft h ew o r k so fZ o l a , H a w t h o r n e .J l a u p a . s s a n t ,P r e v o s t ,a n dv a r i o u sR u s s i a na u t h o r s .H eh a sa l s ow r i t t e nt w od r a m a si nt h a t t o n g u e ,"D e rW i l n e rP j a l e b e . s e l"( i nr e f e r e n c et oa f a m o u sl i a z z a n )a n d"I ' a r u c hS p i n o z a"( 1 9 0 1 ) .H e
121/1009
12/11/13
e d i t e d"J l ' i d i s c l i A m e r i k a n i s c h eV o l k s b i b l i o t h c k . " " N e u e rG e i . s t"( 1 8 9 S ) ,a n d" T h e a t e rJ o u r n a l"( 1 9 0 1 1 9 0 3 ) ,a l ln o wd e f u n c t . B l B M O G R A P n v :W i e n e r ,Y h h l i s hL i l r r n l v r ci nl l i rN i i i r t c e n t hC f u t w i i ,p p ." 1 4 ,; i 2 4 2 . " > .N e wY o r l ; ,1 8 ! M ) ;l l a p < : ( K M i , S p l r i l( , /t h ea i i M u ,p p .3 1 9 2 . ' a .i h .l i K K . I I .I tP .W i . G O R I N GO X :T w o p a s s a g c s i nE x o d u st r e a to f a no xd o i n gh a r m :t h ef i r s to fl i a r mt oap e r s o n Y I . 4
( x x i .2 8 3 2 ) ;t h es e c o n dt ot h eo xo fa n o t l i e r< i w n e r ( i h .d i i ' M ) .T h ev e r bu . s e di nt h ef i r s tp a s . s a g ei s " n a g a h "( t og o r e ) ;t h a ti nt h e. s e c o n d ," n a g a f "( t o s t r i k eo rh u r t ) .B u t ,a c c o r d i n gt ot h et r a d i t i o n ,t l i e r u l e sl a i dd o w ni ne i t h e rp a s s a g ea p p l yt og o r i n g , s t r i k i n gw i t ht h eb o d y ,b i t i n g ,k i c k i n g ,a n dl y i n g o n .T h e s er u l e sa r ea l s oe x t e n d e dt oa n i m a l so t h e r t h a no x e n ,e i t h e ri n j u r i n go ri n j u r e d( 1 5 .K .i .4 ) ; a n d .w h i l et h et e x t sc o n t e m ) ) l a t ek i l l i n go n l y ,I h i ' r u l e sa j i p l yt ol e s s e ri n j u r i e sa l s o . I ne a c ho ft h e s ep . a s s a g e sad i s t i n c t i o ni sm a d e b e t w e e nt h eo xw h i e l ih a sn o tg i v e ne v i d e n c eo fi t s v i c i o u sc h a r a c t e ra n do n ew h o s em a s "T a n i"t e rh a sb e e nf o r e w a r n e di nt h i sr e g a r d . a n dT h ef o r m e ri sk n o wni nt h eJ l i . s h n a ha s " M u ' a d . "" t a m "( l i t ." i n n o c e n t , "" h a r m l e s s " ) ; t h el a t t e ri sc a l l e d" m u ' a d" ( l i t ." t e s t i f i e d" ) .A ni n j u r yc o m m i t t e db ya ni n n o c e n to . xi s d e e m e dak i n do fa c c i d e n t;w h i l et h em a s t e rw h oi s f o r e w a r n e d ,b u td o e sn o tw a t c l ih i sb e a s t ,i sl i a b l e f o rf u l ld a m a g e ,a n d ,i nc a s eo ft h ed e a t ho fal i u m a nb e i n g ,t oam u l c to rf o r f e i t u r e .T or e n d e ra n o xm u ' a d ,t w ow i t n e s . s e sm u s tt e s t i f yi nc o u r t ,i n t h ep r e s e n c eo fi t so w n e r ,t l i a tt l i eo xh a so nt h r e e s e p a r a t ed a y sa c t e dv i c i o u s l y .A c t i n gt h u st ol i i s k i n do rt o o t h e rd o m e s t i ca n i m a l sd o e sn o tr e n d e r h i mm u ' a da st oi n j u r yt op e r s o n s ;n o rv i c ev e r s a ( i h .i i .4 ) . A na n i m a lt h a tk i l l s a h u m a nb e i n gm u s tb es t o n e d t od e a t h ;i t sf l e s hm a yn o tb ee a t e n .B u ti ts l i o u l d f i r s tb et r i e dI j yac r i m i n a lc o u r to f P u n i s h -t w e n t y t h r e ej u d g e s ;f o rt h eo w n e r , m e n t .w h oi sa l s om o r a l l yg u i l t yo fh o m i c i d e ,c a nb et r i e do n l yi ns u e l iac o u r t . E v e nal i o n ,b e a r ,o rw o l ft h a tk i l l sap e r . s o nm u s t b es ot r i e d;o n l yas e r p e n ts h o u l db ek i l l e db yt h e f i r s tc o m e r( S a n h .i .4 ) ." T h eo xo ft h es t a d i u m [ a r e n a ]i sn o ts t o n e d ;i ti sn o th et h a tg o r e s ;h oi s m a d et og o r e"( B .K .3 9 a ) . C o n c e r n i n gt h eo w n e ro fam u ' a dt h et e x ts a y s : " a n dh i so w n e r ,a l s o ,s h a l lb ep u tt od e a t h;i ft h e r e b el a i du p o nh i mar a n s o m ,t h e nh es h a l lg i v ef o r t h er e d e m p t i o no fh i sl i f e , "e t c .A c c o r d i n gt ot h e r a b b i n i ci n t e r p r e t a t i o n ,t h ej u d g e sh a v en od i s c r e t i o na st op u t t i n gt od e a t ho rp l a c i n gar a n . s o m:th e y a l w ; i _ y sp l a c et h er a n s o m ,w h i c hg o e st ot h eh e i r so f t l i ed e c e d e n t .B u tw h o s el i f ei st ob ee s t i m a t e d? I I .I s h m a e ls a y s ,t h a to ft i i ep e r s o nk i l l e d ;\ i .A k i b a m o r el o g i c a l l j 's a y s ,t h a to ft h eg u i l t yo w n e r ,w h o r e d e e m sh i m s e l ff r o md e a t h( i h .4 0 a ) .H e n c eM a i m o n i d e sd r a w st h ec o n c l u s i o nt h a tw l i e r et h eo x b e l o n g st ot w oo w n e r sj o i n t l y ,b o t ho fw ' h o mh a v e b e e nw a r n e d ,e a c ho ft h e mh a st or i i d e e n il i i m s e l fi n t h ef u l la m o u n t .T h i sa m o u n ti sf i x e da c c o r d i n gt o a g ea n ds e x( L e v .x x v i i .;s e eE s t i m . \ t e ) . W h e nt h ep e r s o nk i l l e di sa( C a n a a n i t e )b o n d m a n o rb o n d w o m a n ,t h et e x tf i x e st h em u l c t ,p a y a b l et o t h eo w n e r ,a tt h i r t ys h e k e l s ,w i t h o u tr e g a r dt ot h e v a l u eo ft h es l a v e( E x .x x i .3 2 ;B .K .i v .. 5 ) . W h i l et h et e x ts p e a k so n l yo ft h eo xt h a tk i l l s e i t h e rm a no rb e a s t ,t h ea n i m a lm a ys t r i k ea n d w o u n dw i t h o u tk i l l i n gi t sv i c t i m ,a n dt h u si n f l i c ta l e s s e ri n j u r y .I ns u c hc a s e st h eo w n e ro fam u ' a d p a y sf u l ld a m a g e;t h eo w m e ro fat a mh a l fd a m a g l ^ a sw i l lb es h o w nh e r e a f t e r . W l i e i iah u m a nb e i n gi sh u r lt h eo w n e ro ft h eo x
122/1009
12/11/13
G o r i n g -O x G o t t b e i l ,G u s t a v
5 0
p a y so n l yf o rd a m a g ep r o p e r ,o rd i m i n u t i o ni nv a l u e : h ed o e sn o tp a yf o rp a i n ,s t o p p a g eo fw o r k ,c o s to f c u r e ,o rs h a m e ,a sw o u l do n eg u i l t yo fA s s a u l ta n d B a t t e r y .A n dt h ew o r d so ft h et e x t ," H es h a l l s u r e l yp a yo xf o ro x ,a n dt h ed e a ds h a l lb eh i so w n , ' ' a r ec o n s t r u e dc o n t r a r yt ot h e i ra p p a r e n tm e a n i n g ; t h eo w n e ro ft h ek i l l e do xk e e p st h ec a r c a s s ,a n dt h e o w n e ro ft h eg o r i n go xp a y si nm o n e yt h e d i l l e r e n c e b e t w e e nt h ev a l u eo ft h el i v ea n i m a la n do ft h ec a r c a s s ,j u s ta sh ep a y sf o rah u r tn o tr e s u l t i n gi n d e a t h .T i i i sr u l en a t u r a l l yf o l l o w e dw h e nr e s t o r a t i o ni nk i n df e l li n t od i s u s ea n dt h ec o u r t sg a v e j u d g m e n t sf o rm o n e yi na l lc a s e s . W h e i eo n em a n ' st a mk i l l st h eo xo fa n o t h e r ,t l i e t e x ts a y s ,"t h e ys h a l ls e l lt h el i v i n go xa n dd i v i d et h ep r i c eo fi t ,a n dt h ed e a da l s o H a l ft h e ys h a l ld i v i d e . "S h o u l dt h eg o r C o m p e n s a -i n ga n dt h eg o r e do xb eo fe q u a l t i o n .v a l u e ,t h i sw o u l da m o u n tt om a k i n g g o o i lh a l ft h ed a m a g e ;a n d ,i nt h e w o r d so ft h eI M i s h n a l i ,' ' t h i si s t l i e o xo ft h eT o r a h . " N o t h i n gi ss a i di nt l i et e x ta b o u ta n yr e s p o n s i b i l i t y o ft h eo w n e rb e y o n dt h ev a l u eo ft h eo f f e n d i n g b e a s t .H e n c et h es a g e sd r e wt h ec o n c l u s i o nt h a t t h et w op u r p o ; i e so ft h eT o r a hw e r e :( 1 )t ot i xt h e p a y m e n ta th a l ft h ed a m a g ed o n e ,a n d( 2 )t od e c l a r e t h el a c ko fr e s p o n s i b i l i t yb e y o n dt l i ev a l u eo ft h a t b e a s t ,o r ,a st h e yp u ti t ,b e y o n d"h a l fd a m a g ef r o m i t sb o d y , "t h el a t t e re l e m e n ta n s w e r i n gt ot h e"p a u p e r i e s "o ft h eR o m a nl a w . T l i ep e n a l t yo f"h a l ft h ed a m a g ed o n ef r o mt h e b o d y"m u s tb ep a i dw h e t h e rt h ei n j u r } 'b ed o n eb y a no xo ra n yo t h e ra n i m a l;w h e t h e rb yg o r i n go ri n a n yo t h e rw a ye x c e p tb y"f o o to re a t i n gt o o t h"; w h e t h e rt oam a n( s h o r to fd e a t h )o rt oab e a s to r o t h e rp r o p e r t y ;a n dw h e t h e rt h ei n j u r e da n i m a ld i e o rn o t ;t h eo w n e r o ft h eo f f e n d i n ga n i m a l ,h o w e v e r , i st h e nf r e ef r o ma l lf u r t h e rl i a b i l i t y .A n dw h e r e t h eo x e no ft w om e ni n j u r ee a c ho t h e r ,t h eh a r m o rd i m i n u t i o no fv . i l u et oe a c hi sa p p r a i . s e d ,a n d t h eo w n e rw h o s eo xd i dt h eg r e a t e rh a r mi ) a y sh a l f o ft h ed i f f e r e n c e ,t ot h ee x t e n to ft h el i v i n gs e c u r i t y( H .K .i i i .S ) .I ft l i eo l f e n d i n go xi si nt h e k e e p i n go fab a i l e e ,i tm a j 'n e v e r t h e l e s sb et a k e n f o rt h ed a m a g ed o n e ,a n dt h eo w n e rt h e nh a sr e c o u r s et ot h eb a i l e e . F o rt h ec a s eo fd o u b ta st ow h i c ho fs e v e r a lo x e n h a sc o m m i t t e da ni n j u r y ,. s e eB u r d e no pP r o o f . B i b l i o g r a p h y:M a i m o n i d e s ,I ' a d ,N i z k cM a m o n ,i v . x i . s .s .L .N .D . G O R N I ,I S A A CB E NA B R A H A M .S e e I s a a ci ; i ; \A i s r a i i a mG o r n i . G O S H E N:R e g i o no fE g y p tw h i c ht h eI s r a e l i t e s i n h a b i t e dd u r i n gt h e i r. s o j o u r ni nt h a tc o u n t r y .I t i sd e s c r i b e da ss i t u a t e do nt h ee a s t e r nf r o n t i e ro f L o w e rE g y p t( G e n .x l v i .2 8 ,2 9 :E x ,x i i i .1 7 ; IC h r o n .v i i .2 1 ) ,f o r m i n ga no u t p o s to fi t( G e n . x l v i .3 4 ) ;a p p a r e n t l yn o ta ta l l( o rs c a n t i l y )i n h a b i t e d b yE g y p t i a n s( / 4 . ) ,b u t ,i nt h ee s t i m a t i o no fs h e p h e r d s ,e v i d e n t l y"t h eb e s to ft h el a n d "( i l > .x l v i i .( i . l l ) , s i n c eP h a r a o h ' sc a t t l eg r a z e dt h e r e( 0 ) .A c c o r d i n gt o v e r s e1 1" t h el a n do fR a m e s c s "( P' ! )i ss y n o n y m o u s w i t h" t h el a n do fG o s h e n . "" G o s h e n"a l o n e( w i t h o u tt h ea d d i t i o n" l a n do f " )i su s e do n l yi nx l v i .2 8 , 2 9 .I nt h e s et w ov e r s e si tm a yd e s i g n a t eac i t y ,a st h e
L X X . -u n d e r s t a n d si t ,w h i c hh e r er e n d e r s"G o s h e n" b y" H e r o o n p o l i s , "a d d i n gi nv e r s e^ 8t o" u n t o G o s h e n "t h ew o r d s" i n t ot h el a n do fR a m e s s e s " ;i n x l v .1 0t h eL X X .t r a n s l i t e r a t e s" G e s e mo fA r a b i a . " T h i sn a m e" A r a b i a "m e a n s ,i nE g y p t i a nu s a g e , e i t h e r ,g e n e r a l l y ,a l ll a n de a s to ft h eN i l eo r ,a sa s p e c i a ld i s t r i c t ,t h e" n o m eA r a b i a , "t h e2 0 t ho f L o w e rE g y p t .H e r o o n p o l i so rH e r o p o l i s( a c c o r d i n g t ot h ee x c a v a t i o n so fN a v i l l e ,m o d e r nT e l la l M a s -
123/1009
12/11/13
k h u t a )w a s ,h o w e v e r ,t h ec a p i t a lo ft h e8 t ho rI l e r o o p o l i t a nn o m e ,e a s to ft h eA r a b i a n .N e v e r t h e l e s s , t h en a m e"A r a b i a"s e e m st oh eu . s e db yt h eL X X .i n t h es p e c i a ls e n s e ,f o ri nt h er e i g no fP t o l e m yI I .t h e G r e e ka d m i n i s t r a t i o ns e e m st oh a v et r e a t e dt h en e i g h b o r i n g8 t ha n d2 0 t hn o m e s a so n ed i s t r i c t( c o m p .t h e " R e v e n u eL a w so fP t o l e m yP h i l a d e l p h u s , "e d . G r e n f e l l ,1 8 9 0 ,p .1 . ) .L a t e r ,t h et w od i s t r i c t ss e e m t oh a v eb e e ns e p a r a t e da g a i n( c o m p . ,e . * / . ,P t o l e m y , " G c o g r a p l i i a , "i v .5 ,5 3 ) . T h en a m e"G o s h e n"( E g y p t i a n ,"K s m , "s o m e t i m e s a b b r e v i a t e di n t o" K s " ) ,o c c u r r i n gl i r s ti nap a p y r u s o f d y n a s t y1 2 ( G r i m t h , " K a h u n P a p y r i , " 2 ,1 4 ) ,d e s i g n a t e d ,h o w e v e r ,t h e8 t ho rs o c a l l e d" A r a b i a n "n o m e , i . e . ,t h el a n dw e s to ft h eB n b a s t i d en o m e ,b e t w e e n t h eP e l u s i a cb r a n c ho ft h eN i l ea n dt h ec a n a ln o w b r a n c h i n go f fa tB e l b e i s .I tt o u c h e dt h ee n t r a n c et o t h ed e s e r tv a l l e y ,n o wc a l l e dW a d ia l T u m i l a t , w h e r eaf o r t i f i c a t i o n ,e r e c t e di nd y n a s t y1 2 ,p r o t e c t e dt h ee a s i e s te n t r a n c et oE g y p t .I ti sl i k e l y t h a tt h ec a p i t a lP ( e r ) s o p d ( u )( P i s a p t uo ft h eA s s y r i a n s ) ,s i t u a t e dn e a rm o d e r nS a f ta l H a n i i a h ,h a da s p r o f a n en a m et h es a m en a m ea st h er e g i o n ,b e c a u s e t h ec l a s s i c a lw r i t e r ss p e a ko fac i t yP l i a c u s ( s ) ao n t h a ts p o t( P t o l e m y ,I . e .;l e s sd i s t i n c ta r eS t e p h e no f B y z a n t i u m ,t h e"T a b u l aP e u t i n g e r i n a , "G e o g r a p h u s R a v e n n a t u ,a n dS t r a b o ,w h om a yl i a v ec o n f o u n d e d w i t hG o s h e nac i t yw i t has i m i l a rn a m e ,m o d e r n P a k u s ,n o r t h e a s to fB u b a s t u s ) .I fs o ,t h eB i b l i c a l p r o n u n c i a t i o no ft h en a m ei sa u t h e n t i c a t e da s a g a i n s tt h e" G e s ( . s ) e m "o ft h eL X X .a n dt h ed e p e n d e n tv e r s i o n s . T h es y n o n y m o u sd e s i g n a t i o n ," l a n do fR a m e s e s , " h a sn o ty e tb e e nf o u n do nt h em o n u m e n t s ,b u ts e e m s t or e f e rt ot h er e g i o nb o r d e r i n ge a s t w a r do nt h e l a n do fG o s h e n ,t h e8 t ho rI I e r o ( o n ) p o l "L a n do fi t a nn o m e ,w h i c hi sk n o w nt oh a v e R a m e s e s . "b e e nc o l o n i z e db yt h ef a m o u sp h a r a o h R a m e s e s1 1 .T h eL X X .c e r t a i n l ye r r s i ni d e n t i f y i n gH e r o o n p o l i sw i t hG o . s l i e n ,b u ti so t h e r w i s ec o r r e c ti ns e e k i n gt h eI s r a e l i t i . s hs e t t l e m e n t si n t h a tr e g i o n( w h i c hc o n t a i n e dt h et o w n so fP i t h o ma n d S u c c o t h ,E x .i .1 1 ,x i i .3 7 ,e t c . ) ,t h en a r r o wv a l l e y W a d ia l T u m i l a to fm o d e r nt i m e ,b e t w e e nt h eC r o c o d i l eL a k ea n dt h eo l dl a n do fG o s h e n .T h i sp a r t o ft h ec o u n t r y 'a n s w e r sp e r f e c t l yt ot h ed e s c r i p t i o n o fG o s h e ni nt h eB i b l e .I tw a sr e a c h e do n l yi r r e g u l a r l yb yt h ey e a r l yi n u n d a t i o no ft h eN i l e ,a n d t h e r e f o r ew a sl e s ss u i t e df o ra g r i c u l t u r e .I ti s n e c e s s a r yo n l yt oa s s u m et h a tw i t ht h eS e m i t e so ri n p o p u l a rE g y p t i a nu s a g et h en a m eo f"K o s e m" ( G o s h e n )w a se x t e n d e db e y o n dt h el i m i t so ft h e o l dc o u n t r ya n di t sf r o n t i e rf o r t i f i c a t i o n s .U n f o r t u n a t e l y ,l i t t l ei sk n o w no ft h ew h o l er e g i o nb e f o r e R a m e s e sI I .I tm i g h ta l s ob ea s s u m e dt h a tt h eI s r a e l i t e ss e t t l e d ,i nJ o s e p h ' st i m e ,i nt h eo l dl a n do f G o s h e n ,a n ds p r e a di nt h es u b s e q u e n tp e r i o i lo v e r
5 1
T H EJ E W I S HK N C Y C L O P E D I A
G o r i n gO x G o t t l i e i l ,G u s t a v
t l i en e w l yc o l o n i z e dd i s t r i c t ;b u tt h i sa g r e e sl e s s w i t ht h eI S i b l i e a ld a t a .N oE g y p t i a nc l y m o l o g yf o r t h en a m e" G o s h e n "( K o s e i n )h a sb e e nf o u n d ,w h i e l i s e e m st ob eo fS e m i t i co r i s r i n;t h i sw o u l di n d i c a t e S e m i t i cs e t t l e r sa l r e a d yr .2 0 0 0o re a r l i e r .I nJ u d i t h i .y( " t h el a n do fG e s e m[ R .V ." G o s h e n " ]u n t i l t h o uc o m e s ta b o v eT a n i sa n dM e m p h i . s " )t h en a m e s e e m st ob eu s e dw i t h o u tp r e c i s ek n o w l e d g ea st o t h el o c a t i o no ft h ep l a c e . B i H i . i i X i K A i ' i i v :T t i pf u l l e s td i s c u s s i o no ft h eE p y p t i a nd a t a w i l ll i ef o u n di nN i i v i l l i ' .T h rS h r i n eo fS a f Ic l H e n t i e ha n d t h eL i u i i l( i f( l a n l i e i u mt h ef l hM c n u i i rn ft l i eK ' j i i p lK r j ) h i r .F m i d ,I S S . ' ) ,p .7 4;c o u i p .n i s oh i sI ' i t h n mU s tM im n i , ) . E l > t n \ s ,D i i r e h( l u s e i tz u m. s ' l / j r i i .1 8 7 2 .i si i n t i q u a t e d ,l i k eM i o t h p o r i o sp r o n o u u r e dr e i i e a t e d l yb yB r u g s e h( L ' K j o i f cc (I c o M o n u m e n t s ,e t . ) . E .G .i r .W .M .M . G O S L A R:T o w ni nt h ep r o v i n c eo fH a n o v e r , G e r m a n y;o na na f f l u e n to ft h eO c k c ra tt h en o r t h e a s tf o o to ft h eI l a r z .A c c o r d i n gt ot h ec h r o n i c l e
124/1009
12/11/13
o fE r d w i nv o nd e rH a r d t ,"P l e b i sT r i b u n u se tA n t i q u i t a t u n iG o s l a r i e n s i u mM i r a t o r , "F r e d e r i c kI .i n l i r ) . " )c o l l e c t e df r o mt h eJ e w so fG o s l a rat h i r do f t h e i rp o s s e s s i o n sa s" a l l e g i a n c em o n e y"( " H u l d i g u n g s a b g a b c" );s u c hat a x ,h o w e v e r ,w a su n k n o w n u n t i lt h ef i f t e e n t hc e n t u r y ;a n dt h eo r i g i n a ld o c u m e n tw h i c ht h ec h r o n i c l ec i t e sa sa u t h o r i t yf o ri t s s t a t e m e n th a sn o tb e e nf o u n d .O nA p r i l3 ,1 2 . ' ) 2 , K i n g^ V i l l i a mo fH o l l a n dp r o m i s e dn o tt om o l e s t t h eJ e w sn o rt oi m p r i s o nt h e mu n j u s t l j ' ,b u tt o p r o t e c tt h e ma sh i s" s e r v ic a m e r i c . "R u d o l p hI . ,i n c o n f i r m i n gt h ep r i v i l e g e so ft h ec i t i z e n so fG o s l a r , e x p r e s s l yr e s e r v e dh i sr i g h t so v e rt h eJ e w so ft h a t t o w n .I n1 3 8 5E m p e r o rR u d o l p hd i r e c t e dt h el a t t e r t op a ym o r ep r o m p t l yt h ey e a r l yt a . xo f6m a r k sf o r t h em a i n t e n a n c eo ft h er o y a lp a l a c ea tG o s l a r . T h eJ e w so fG o s l a re s c a p e dt h em a s s a c r e sa tt h e t i n : eo ft h eB l a c kD e a t h ,I n i ts u f f e r e ds om u c hf r o m t h ep l a g u ei nl l i . " ) 0t l i a tt h e i rc e m e t e r y ,. s i t u a t e do n M o u n tS t .G e o r g e ,n ol o n g e rs u f f i c e d ,a n da n o t h e r , n e a rt h ef o r t s ,h a dt ob ea c q u i r e d .L i k ea l lt h eo t h e r J e w so ft h ep r o v i n c eo fH a n o v e r ,t h o s eo fG o s l a r w e r ee x p e l l e di nI . I O I . A tp r e s e n t( 1 0 0 3 )t h e r ee x i s t si nG o s l a ras m a l l J e w i s hc o m m u n i t yn u m b e r i n ga b o u t1 0 0p e r s o n si n at o t a lp o p u l a t i o no f1 3 , 3 1 1 . B l B i . i n r . r n P H V :W i e n e r ,i n .7 ( i ? i r / i i i c / if l l rf V c . c / i . i .1 0 7;i t f c m , i nM o n a t s t i e h r i f t .x .1 2 1;A i ' o n i u s .R r i j i s l in ,p .2 4 i ) ;A d o J p h K o U n l ,( r t ' i i c h .( h ' rJ i i i h ni nD e t i t s e i i h t t i i l ,p j i s s i i n:H e h r . B i i i Lx i i .9:s t o b b e ,I J i e ,J m l e ni nD c u t . ^ c l t l i i n i l .p .1 8 ;Z e i t s c h r i f t( i c sH a r z v e r e l n . ^v .4 5 7 . G .t .B l i . G O S P E L S ,T H EF O U R .S e eN e wT e s t a M I O Nr . G O T E N D O R F ,J A M E S( J A M E SN A T H A N ):G e r m a n A m e r i c a nm e r c h a n ta n dl i t l e r a t e u r ;b o r nF e b .9 ,1 8 1 1 ,a tE u l i n ,H o l s t e i n ,G e r m a n y;d i e da tH a m b u r gO c t .5 ,1 8 8 8 .H ew e n tt o t h eU n i t e dS t a t e si n1 8 3 0 ,a n df o rt h en e x tt w e n t y y e a r sw a se n g a g e di ut h ec o m m i s s i o nb u s i n e s si n N e wY o r k .A b o u t1 8 4 3h eb e c a m ef r i e n d l yw i t h H o r a c eG r e e l e y( u p o nw h o s ea d v i c eh ec h a n g e dh i s n a m ef r o m" J a m e sN a t h a n "t o"G o t e n d o r f" ) ,a n d t h r o u g hh i mw i t hM a r g a r e tF u l l e r ,a f t e r w a r d( " o u n t e s sO s s o l i ,i uw h o mh e a r o u i s e df e e l i n g so fp a s s i o n a t e f r i e n d s h i p .I n1 8 4 . 5h el e f tN e wY o r k ,b u tr e t u r n e d i n1 8 . 5 0 ,a n df o rt w oy e a r se n g a g e di nab a n k i n gb u s i n e s si nW a l ls t r e e t .H et h e nr e t i r e dt oH a m b u r g . w h e r eh es p e n tt h er e m a i n d e ro fh i sl i f e .F i l ' l . vo f
> r a r g a r e tF u l l e r ' sl e t t e r st oh i mw e r ep u b l i s h e du n d e rt h et i t l e"I j o v e L e t t e r so fM a r g a r e tF u l l e r " ( N e wY ' o r k ,1 9 0 3 ) . l i i i n . i o i m A P i i v:L o v c L e l l c r uo fM a r a n r e . tt ' l i U c r ,p .I M . L e t t e r sf r o m( J o l e n d o r fa p p e a r e dI nt h eT r i b u n e( N e wY o r k ) . S e p t .H I ,1 ' ,I ,1 S 4 . ' > . s .J . G O T H A :C a p i t a lo ft h ei l u c h yo fS a x e C o b u r g G o t l u i ,( J e r m a n y .AJ e wn a m e dJ a c o bw h ol i v e d a tC o l o g n ei ut h em i d d l eo ft h et h i r t e e n t hc e n t u r yi s d e s i g n a t e da san a t i v eo fG o t h a( I l o n i g e r ,"I . ) a a J u d e n . s c h r e i n . s b u c hd e rL a u r t ^ n z p f a r r ei nK o l n , "p . 7 ,N o s .3 9 ,4 0 ) .I n1 3 0 3t h eJ e w so fG o t h aw e r e p e r . s e c u t e di nc o n s e q u e n c eo fa na c c u s a t i o n ,w h i c h o r i g i n a t e di nt h ep r o v i n c e ,o fh a v i n gm u r d e r e dt h e s o no fa m i n e rf o r r i t u a lp u r p o s e s .T h eN u r e m b e r g "M e m o r b u c h"g i v e st h en a m e so ft h ev i c t i m so f t h i sp e r s e c u t i o n .T h ec o m m u n i t yw a sa n n i h i l a t e d a tt h et i m eo ft h eB l a c kD e a t h ,a n dan e wc o m m u n i t ym u s th a v es p r u n gu p ,w h i c ha p p e a r st oh a v e d i s a p p e a r e da g a i ni n1 4 5 9 0 0 .ap e r i o do fr e n e w e d p e r s e c u t i o n .T h ee x e g e t eS o l o m o ni sd e s i g n a t e da s an a t i v eo fG o t h a . I nt h en i n e t e e n t hc e n t u r y ,p r i o rt o1 8 4 8 ,n oJ e w s w e r ep e r m i t t e dt ol i v ei nt h ed u c h yo fG o t h a ,a l t h o u g ht h e yc o u l dt r a d et h e r eu n d e rr e s t r i c t i o n s ; a f t e r1 8 4 8t h e yw e r ef r e et oe n t e r .T h e yb e g a nt o s e t t l et h e r ei nt h es i x t ha n ds e v e n t hd e c a d e s ,a m i f o u n d e dac o m m u n i t yi nt h ec a p i t a lw h i c ha tl i i s l n u m b e r e do n l yf r o mt e nt ot w e l v ef a m i l i e s .T h e f i r s tc o m m u n a lo f f i c i a l sw e r ea p p o i n t e di ut h ee i g h t h d e c a d e .T h e r ei sn or a b b i ,a l l ' a i r sb e i n gm a n a g e d b yt h r e et e a c h e r s .T h ec o m m u n i t yh a sal i t e r a r y s o c i e t ya n daB ' n a iB ' r i t hl o d g e .T h es y n a g o g u e w a sb u i l ti n1 0 0 3 .T h ef i r s tc e m e t e r yw a ss i t u a t e d o nt h eE r f u r t e rL a n d s t r a s s e ;w h e nt h i sw a sc l o s e d
125/1009
12/11/13
b yt h el o c a la u t h o r i t i e s ,i nt h ee i g h t hd e c a d e ,an e w c e m e t e r yw a sa c ( | u i r e do nt h eE i s e n a c h e rL a n d s t r a s s e .I n1 9 0 3G o t h ah a dap o p u l a t i o no f2 9 . 1 3 4 . o fw h o ma b o u t3 5 0w e r eJ e w s . B i B i . K n i R A P n v:S a l f e l d .M a f t j i r n l o g i u m ,p .2 1 7 ;( J r i i t z ,G e s e h . v i i .: i + : ! ;A d o l p hK o h u t ,f r i . s i ' / i .d e rJ m t e ni nD r n t s e h l a n d . p a . s s i u i:A r o n i u s .R e i j r s t e n ,N o .6 0 8 ;M o n a t s s c i i r i f t ,x l i v . : U 7 . < : .D .K G O T T H E I L ,G U S T A V :A m e r i c a nr a b b i;b o r n a tP i i u u ti nI ' r u s s i i i uI ' o s e nM a y2 8 ,1 8 2 7 ;d i e di n N e wY ' o r kc i t yA p r i l1 5 ,1 9 0 3 .H ew a se d u c a l c ' d i nP o s e nu n d e rR a b b iS o l o m o nP l e s s n e r ,a n dl a t e r c o n t i n u e dh i ss t u d i e sa tt h el u i i v e r s i t i e so fB e r l i n a n dH a l l e( P h . D . ) ,r e c e i v i n gi nt h em e a n w h i l eI d s " h a t t a r : i th o r a ' a h "i nt h ef o r m e rc i t yf r o mS a n u n l H o i . D i i i c n r ,w h o s ea s s i s t a n th eb e c a m e( 1 S 5 5 ) .l i e a l s os t u d i e du n d e rZ u n za n dS l e i n s c h n c i d e r .I n 1 8 ( i ( )l i es e to u tf r o mt h eB e r l i n e rR e f o r mG e m e i i i d e t ol a b o rf o rp r o g r e s s i v eJ u d a i s mi nn e wf i e l d s . I n1 8 ( ) 0h er e c e i v e dac a l lf r o mt h eR e f o r mJ e w s o fM a n c h e s t e r .E n g l a n d ,a n dh ew e n tt h i t h e ra s r a b b it ot h eM a n c h e s t e rC o n g r e g a t i o no fB r i t i s h J e w s ,r e m a i n i n ga si n c u m b e n tf o rt h i r t e e ny e a r s . D u r i n gt h i st i m eh ew a sc o n n e c t e dw i t ht h ef a c u l t y o fO w e n sC o l l e g ea st e a c h e ro fG e r m a n .T w oo f h i sm o s tn o t e w o r t h ys e r m o n sp r e a c h e di nA l a n c l i e s t e rw e r eo nt h es l a v e r yq u e s t i c j n ,a t t a c k i n gt h o s e w h oh a dd e c l a r e dt h ei n s t i t u t i o nt ob es a n c t i o n e d b yM o s a i cl a w .D r .G o t t h e i lw a sam e m b e ro f t h eS y n o do fL e i p s i ci n1 8 7 1 ,w h i c ht o o kad e c i d e ds t i i n do nt h e( j u e s t i o no fR e f o r m .H el e f t
G o t t h e i l G o t t i n g e u
5 2
M a n c l i e s t e ri n1 8 7 3 ,h a v i n gb e e ne l e c t e dt os u c c e e d t h eR e v .J .K .G i i t h e i ma sa s s i s t a n tt oD r .S a n n i o l A u L E U ,t h es e n i o rr a b b io fT e m p l eE m a n u E l , N e wY o r k .W h e nA d l e rr e t i r e da b o u te i g h t e e n m o n t h sl a t e r ,G o t t h e i ls u c c e e d e dh i m .O nt a k i n g c h a r g eh er c o r g a n i z e i l t h er e l i g i o u ss c h o o l , a n da s s i s t e di nf o u n d i n gat h e o l o g i c a l. s c h o o l w i i e r ej i r e l i n i i u a r j ' t r a i n i n gm i g h tb ei m p a r t e dt of u t u r ec a n d i d a t e sf o rt h er a b b i n a t e .H ep r e p a r e di n 1 8 8 6t h ef i r s tJ e w i s h h y m n b o o kp r i n t e di n A m e r i c a( w i t hm u s i c i nas e p a r a t ev o l u m e b yA .D a v i s ) ;i tc o n t a i n sn o to n l yt r a d i t i o n a lJ e w i s hh y m n s , b u ta l s o o t h e r s o fC h r i s t i a no r i g i n ,a n du p o n G u a vG o t t l i e i l .' ^ ^ ' ^ ' ^' ' ' ' s e dt h eU n i o n H y m n a l ,w h i c hh a s s i n c eb e e ng e n e r a l l ya d o p t e db yt h eR e f o r mc o n g r e g a t i o n si nt h eU n i t e dS t a t e s .I n1 8 8 9h es t a r t e d t h ef i r s tS i s t e r h o o do fP e r s o n a lS e r v i c e ,ap h i l a n t h r o p i co r g a n i z a t i o na l l i l i a t e dw i t hT e m p l eE i i i a n u E lw h i c hh a ss e r v e da sam o d e lf o rs i m i l a ri n s t i t u t i o n se l s e w l i e r e .D r .G o t t h e i lw a st h ef o u n d e ro f t h eA s s o c i a t i o no fE a s t e r nR a b l j i s ,a n dw h e ni tw a s a s s i m i l a t e dw i t ht h eC e n t r a lC o n f e r e n c eo fA m e r i c a n R a b b i si n1 8 0 0h et o o ka na c t i v ep a r ti nt h e( l e l i l ) c r a t i o n s .H ew a so n eo ft h ef o u n d e r sa n dt h ep r e s i d e n to ft h e( A m e r i c a n )J e w i s hP u b l i c a t i o nS o c i e t y , v i c e p r e s i d e n to ft h eF e d e r a t i o no fA m e r i c a nZ i o n i s t s ,c h a i r m a no ft l i eR e v i s i o nC o m m i t t e ef o rt l i e U n i o nP r a y e r P > o o k ,a n do n eo ft h eg o v e r n o r so f t h eH e b r e wU n i o nC o l l e g e .C i n c i n n a t i . T h eb r o a dc a t h o l i c i t yo fD r .G o t t h e i l ' ss y m p a t h i e s
126/1009
12/11/13
a n di n t e r e s t si se v i d e n c e db yh i sc o n n e c t i o nw i t h v a r i o u sn o n J e w i . s hi n s t i t u t i o n sa sw e l la sb ym a n y o fI n ss e r m o n sa n dw r i t i n g s .H ew a so n eo ft h e f o u n d e r so ft h eN e wY o r kS t a t eC o n f e r e n c eo fR e l i g i o n s ,a s s i s t i n gi nt h ee d i t i n go fi t s" B o o ko fC o m m o nP r a y e r s";a n daf o u n d e ra n df o rm a n yy e a r s v i c e p r e s i d e n to ft h eN i n e t e e n t hC e n t u r yC l u b .I n 1 8 9 3G o t t h e i lw a so n eo ft h er e p r e s e n t a t i v e so ft h e J e w sa tt h eP a r l i a m e n to fR e l i g i o n sh e l di nC h i c a g o d u r i n gt h eW o r l d ' sF a i r .H ep u b l i s h e d" S a r a h " ; a n d" S u na n dS h i e l d "( N e wY o r k ,1 8 9 0 ) ,as u r v e yo fJ u d a i s ma sh es a wi t .E s s a y sb yD r .G o t t h e i lh a v e a p | i e a r e di uv a r i o u sp e r i o d i c a l sa n dc o l l i ' C t i o n s .H ew a sr e t i r e da sr a b b ie m e r i t u so fT e m i d e E m a n u E l i n O c l o b e r ,1 8 9 9 .I nl i o n o r o fh i s s e v e n l y f i f t hb i r t h d a ya" G u s t a vG o t t h e i lL e c t u r e s h i pi n S e m i t i cL a n g u a g e s "w a sf o u n d e da tC o l u m b i a U n i v e r s i t y . B r n L I O G H A i M i Y :M a r l c e n s ,T l i rH c h r r i r xi nA m r r i r a ,N o w Y o r l i ,t S S 8 ;T h eI t K l n n i i r ra n dJ e w i s hT i m r . s .N e w' ^ ' c i r l ; , O c t .2 . 5 ,1 S 7 8 ,p p .i r > :W h o ' sW h oi nA m a i n i .l o n i i i ; ; ; J e w i s hC h r m i i r l e ,M a y1 ,V . m .p .; ; i;M a yl . " i ,V . m .p .l O ; A m e r i c a nH c h r e n \A p i i lt T .V . U i ;A p r i ll . ' l ,l l l i i ; ! ;i W i d Y o r kT i m e s .A p r i lI G ,V . m i . A .F .H .V . O O T T H E I L ,P A U LE D T J A K D:( ! ii m a nP r o t e s t u n tm i s s i o n a r y;b o r na lF i a u s l a d t ,A p r i l. ' ) ,1 8 1 8 ;
d i e da tS t u t t g a r ti n1 8 9 3 .Ac o n v e r tt oC h r i s t i a n i t y , i n1 8 1 8h ee n t e r e dt h es e r v i c eo ft h eR r i t i s hS o c i e t y f o rt h eP r o p a g a t i o no ft h eG o s p e lA m o n gt h eJ e w s , w i t hw h i c hh ew a sc o n n e c t e du n t i lt h ee n do fh i s l i f e .H ew a sf o rm a n yy e a r sm i n i s t e ro ft h eE n g l i s h c h u r c ha tC a n n s t a d t ,n e a rS t u t t g a r t ,a n dt h e nm i n i s t e ro ft h eD i a k o n i s s e n h a u si nS t u t t g a r t .A sam i s s i o n a r yh ew a sv e r ys u c c e s s f u l .S o m eo ft h o s ew h o m h ei n s t r u c t e da n db a p t i z e da tN u r e m b e r g ,C a n n s t a d t ,a n dS t u t t g a r th a v eb e c o m em i n i s t e r so ft h e g o s p e lo rm i s s i o n a r i e sa m o n gt h eJ e w s .H ep i d ) l i s h e d "B l a t t e rf u rd i eE v a n g e l i s c h eM i s s i o nU n t e r I s r a e l , "1 8 . " ) 0 5 8 ;" D e rM e s s i a s ,I s r a e l sH o f f n u n g u n dA l t e rV o l k e rV e r l a n g e n , "1 8 6 3( t r a n s l a t e di n t o E n g l i s h ) :" J l i s c h a uL e e h e m ,L e b e n s b r o tf i ' i rG o t t e s V o l ka u sG o t t e sW o r t"( H e b r e wa n dG e r m a n ) ,1 8 7 1; ( Y i d d i s l ia n dG e r m a n ) ,1 8 7 3 ;" D i eA r b e i ta nd e n E i n z e l n e n , "i n" N a t h a n a e l , "1 8 9 1 ,N o .6 .H ew a s ab r o t h e ro fR a b b iG u s t a vG o t t h e i l . B i R L I o n t i A P H V:Z u n l i o i t i ,B i h l i n t J n c aT l i r n l o g i r a .R . V . :D o l e l i o \ .f h s r h i i l i t ci l r rl U . ^ i f i inJ m l c n M i s s i n n .i i .2 6 r t; a r t i c l eG u i l h c i Ui nD e rF i i u m lI s n u l a ,l i a s e l ,I W W ;D u n l u p , G i k i k IT r i u m i i h s . R .B .P . G O T T H E I L ,R I C H A R DJ A M E SH O R A T I O:. V n i e r i c a nt t j i e n t a l i s t ;p r o l V s s o ro fS e m i t i cl a n g u a g e s ,C o l u m b i aU n i v e r s i t y ,N e wY o r k ;b o r ni n M a i r e h c s t e r ,E n g l a n d .O c t .1 3 ,1 8 6 3 ;s o no fG u s t a v G o t t h e i l ;e d u c a t e da tC h o r l t o nH i g hS c h o o l ,E n g l a n d ,a n da tC o U n n b i aC o l l e g e ,N e wY o r k .H e w a sg r a d u a t e df r o mC o l u m b i aC o l l e g ei n1 8 8 1 ,a n d c o n t i n u e dh i ss t u d i e sa b r o a da tt h eu n i v e r s i t i e so f J 5 e r l i n ,T u b i n g e n ,a n dL e i p s i c( P h . D .1 8 8 6 ) .O n I l l sr e t u r nt oA m e r i c ah ew a sa p p o i n t e d ,i n s t r u c t o r i nt h eS . y r i a cl a n g u a g ea n dl i t e r a t u r ea tC o l u m b i a C o l l e g e( N o v .I , ' ' l 8 8 6 ) .W h e nt h ec h a i ro fr a b b i n i c a ll i t e r a t u r ea tC o l u m b i aw a se n d o w e d ,O c t .7 , 1 8 8 7 ,G o t t h e i lw a se l e c t e dt oi tb yt h eb o a r do ft r u s t e e s .O nt h er e t i r e m e n to fP r o f e s . s o rP e c ki n1 8 8 9 , t h ew o r ko ft h es e c t i o no fS e m i t i cl a n g u a g e sw a s t i a n s f e r r e dt oG o t t h e i l( J u n e3 ) ,f i r s ta si n s t r u c t o r a n dl a t e r( A p r i l4 ,1 8 9 3 )a sp r o f e s s o r ,ap o . s i t i o uh e s t i l lh o U l s( 1 9 0 . 3 ) .H eh a sp u b l i s h e d :" T h e S y r i a c ( i r a m m a ro fM a rE h a o f Z o b h a , " B e r i i n , 1 8 8 7 ; "J e w i s h H i s t o r yi nt h eN i n e t e e n t hC e n t u r y";a n dn u m e r o u s a r t i c l e si ne d u c a t i o n a lw o r k s ,i n c l u d i n gt h e"W o r l d ' s B e s tL i t e r a t u r e , ""J o h n s o n ' sE n c y c l o p e d i a . "a n dt h e " I n t e r n a t i o n a lE n c y c l o p e d i a . "H eh a se d i t e dt w o v o l u m e so f" P e r s i a nC h i s s i c s "i uE n g l i s hf o rt h e C o l o n i a lP r e s s ;i sp e r m a n e n te d i t o ro ft h e" C o l u m b i aU u i v e i . s i l yC 3 r i e n t a lS e r i e s "a n d( w i t hJ . J a s t i ' o w ,J r . )o ft h e" S e m i t i cS t u d yS e r i e s "( L e y d e n ) .I n1 8 9 8h ew a se l e c t e dp r e s i d e n to ft h e A m e r i c a nF e d e r a t i o no fZ i o n i s t s ,a n dc h i e fo ft h e O r i e n t a lD e p a r t m e n to ft h eN e wY o i kP u b l i cL i b r a r y .P r o f e s s o rG o t t h e i li sam e m b e ro ft h eC e n t r a lC o m m i t t e eo ft h eZ i o n i s to r g a n i z a t i o n ,a n di n t h ec a p a c i t yo fd e l e g a t ea t t e n d e dt h eZ i o n i s t i cc o n g r e s s e sh e l da tB a s e li n1 8 9 8 ,1 8 9 9 ,a n d1 9 0 3( s e e B a s e i -C O i N G i i E S S )a n da tL o u d o ni n1 9 0 0 ;l i ei s a l s oam e m b e ro fv a r i o u sl e a r n e d. s o c i e t i e s .H ei s
127/1009
12/11/13
am e m b e ro ft h o :c o u n c i lo ft h eA m e r i c a nO r i e n t a l S o c i e t y ,a n dp r e s i d e n t( 1 9 0 3 )o ft h eS o c i e t yo fB i b l i c a lL i t e r a t u r ea n dE . \ e g e s i s ;h ew a so n eo ft h e f o u n d e r sa n dt h ef i r s tv i c e p r e s i d e n to ft h e" J u d i v a n s " ;f o u n d e ra n dp r e s i d e n to ft h e( J e w i s h )R e -
5 3
T I I I O. J E W I S HE N C Y C L O P E D I A
G o t t h e i l O o t t i u t j i e n
l i g i o u sS e l i o o lU n i D i ii nN e wY o r k ;a n di sc o n n e c t L ' Jw i t hl l i cJ e w i s hC l i i U i t a u i n n iS o c i e t y . K i B L i o o i t A r i i Y :I D i r i ' sW h o ,1 U 0 3 0 5 ;. l i i i c r i a t i iI x r a i l i t r . D e c .I I .1 ! X 0 ,! ) . . > . A .V -" .\. G O T T H E I L ,W I L L I A MS . :A m e r i c a np h y s i c i a n ;l i i ' i i ii nI J n i i nF e l l .. " ) .I S . ' ) ! ) ;e l d e s ts o nc i f R a b b i( i i i s t a vG o t t l u . ' i l .H ew a se d u c a t e da t ,C l i o r l t o nH i g hS c h o o l ,J l a i i e l i e s l c r ,E i i ! j ; l ; i n d;N e w Y o r kU n i v e r s i t y ,a n < lC o r n e l lU n i v e r s i t y( A . B . 1 8 7 9 );a n dt o o kh i ss p e c i a lt r a i n i n ga tt h eC o l l e g eo f P h y s i c i a n sa n dS u r i j e o n s ,N e wY o r k( M . D .1 8 8 2 ) . F r o m1 8 8 2t o1 8 8 3h eh e l dt h ep o s to fh o u s es v i r g e o n o ft h eC h a r i t yH o s p i t a l ,N e wY ' o r k;a n df r o m1 8 8 . T t o1 8 8 8l i el e c t u r e do nd e r m a t o l o g ya tt h eN e wY ' o r k P o l y c l i n i c .I nI S S t OG o t t h e i lw a sa p p o i n t e dp r o f e s s o ro fp a t h o l o g ya tt h eN e wY ' o r kC o l l e g eo fV e t e r i n a r yS u r g e o n s ,a n di n1 8 1 ) 3p r o f e s s o ro fd e r i n a t o l o g ya tt h eN e wY ^ o r kS c h o o lo fC l i i u c a lJ l e d i c i n e . I nt h ef o l l o w i n gy e a rh ep u b l i s h e da" M a n u a lo f G e n e r a lH i s t o l o g y , "a n di n1 8 9 7" I l l u s t r a t e dS k i n D i s e a s e s . "G o t t h e i lw a se d i t o ro f" T h eC l i n i c a lK e c o l d e r "i n1 8 9 8 ,a n < lh a sc o n d u c t e dt h ed e p a r t m e n t o fd e r m a t o l o g yi n" P r o g r e s s i v eJ l e d i e i n e . "H ei s c o n s u l t i n gd e r m a t o l o g i s to fB e t hI s r a e lH o s p i t a l , a n dv i s i t i n gd e r m a t o l o g i s ta tt h eC h a r i t ya n dL e b a n o nh o s p i t a l s .N e wY ' o r k .I n1 8 9 ( 5h ew a se l e c t e d p r e s i d e n to ft h eE a s t e r nj N l e d i c a lS o c i e t y ,a n di n1 8 9 9 p r e s i d e n to ft h eJ I a n h a t t a nD e r m a t o l o g i c a lS o c i e t y . A ."F .H .V . " G O T T I N G E N:C i t yi nt l i ep r o v i n c eo fH a n o v e r , G e r m a n y;f o r m e r l yc a p i t a lo ft h ep r i n c i p a l i t yo f G r u b e n h a g e uu n d e rt h ed o m i n i o no ft h eG u e l f i c d u k e s .J e w ss e t t l e di nG o t t i n g e ni nt h et l i i r t e e u l h c e n t u r y ,a si ss h o w nb j 'ad o c u m e n td a t e dJ I a r c h1 , 1 2 8 9 ,b yw h i c hD u k e sA l b r e c h ta n d> V i l h e l mp e r m i t t e dt l i ec o u n c i lo ft h ec i t yt or e c e i v et h eJ e w M o s e sa n dh i sl e g a lh e i r sa n dg r a n tt h e mt h er i g h t s o fc i t i z e n s h i p .O nJ I a r c h1 0 ,1 3 4 8 ,a tt h et i m eo f t h eB l a c kD e a t h ,D u k eE r n e s ti s s u e dap a t e n to f p r o t e c t i o nt ot h eJ e w so fG i i t t i n g e n ;b u tt h e y d i dn o te s c a p ep e r s e c u t i o n .O nD ( u : .2 4 ,l o . ' i O ,t l i e h o u s ew h i c hh a db e e nt h eJ e w i s h" S c l i u l e "w a s g i v e nt ot l i ec i t yb yt h es a m ed u k e .J e w ss e t t l e d o n c em o r i î nG i M t i n g e n ,a n dt h ec i t yc o u n c i li n1 3 7 0 a n n o u n c e di t sw i l l i n g n e s st op r o t e c tt h e m ,b u td e m a n d e dt h a tt h eJ e w so nt h e i rp a r ts h o u l dp e r f o r m t h e i rc i v i cd u t i e s .AJ e wn a m e d F r o mt h eJ l e y e ri sm e n t i o n e da so fG O t t i n g e ni n T h i r t e e n t h ,ar e c o r dd a t e dO c t .1 ,1 3 8 . " ) ;a n di n t ot h e1 3 9 4t l i r e eJ e w sl i v e di nt h ec i t y ,a n d . F i f t e e n t ha c c o r d i n gt oa ne n t r yi nt h er e g i s t r y C e n t u r y ,o fr e c e i p t s ,h a dt op a yt h r e em a r k s a n n u a l l ya sp r o t e c t i o n m o n e y .T h e a m o u n tp e J da sp r o t e c ti o n t a . \f o rt h ey e a r1 3 9 9 1 4 0 0 w a sm a r k s1 4p f e n n i g s .W h e nD u k eW i l l i a mt o o k o v e rt h eg o v e r n m e n to ft h et e r r i t o r yo fG i i t l i u g e n ( A p r i l1 8 ,1 4 3 7 ) ,a m ip l e d g e dh i m s e l ft op a y1 0 . 0 0 0 f l o r i n sf o rt h ed e b t sa n de n g a g e m e n t so fD u k eO t t o , l e a v i n gt ot h el a t t e rt h eJ e w i s hp r o t c e l i o n m o n e y . t h ec i t yo fG o t t i n g e n ,a sr e g a r d st h eJ e w i s ht r i b u t e , w a se . \ c l u d e < lf r o mt h ea g r e e m e n t . I n r e c o r d s o ft h ef o u r t e e n t ha n df i f t e e n t hc e n t u r i e s t h e r ei sm e n t i o no fal o n ga n das h o r tJ e w s 's t r e e t ( " d ( !l a n g eJ o e d e n s t r a t e , "" d ek o r t eJ o e d e n s t r a t e"; t h el a t t e rw a sa l s oc a l l e d"d i eK i p p e r" ) .T h eh o u s e s
128/1009
12/11/13
o nt h e s es t r e e t s ,a m o n gt h e mt h eJ e w i s hs c h o o l , w e r eo f t e nd a m a g e d ,e s p e c i a l l yo nN e w Y e a r ' se v e a n dS h r o v eT u e s d a y ,w h e nt h ey o u n gm e m b e r so f t h eI 5 o u r . s eS o c i e t y ,w h o s ep l a c eo fm e e t i n gw a si n t h en e i g h b o r i n gl i a r f i ' i s s e n s t r a s s e ,w e n tt h r o u g ht h e c i t yc o m m i t t i n ga l ls o r t so fd e p r e d a t i o n s ,u n t i lt h e J e w s a p p ( ' a l e < lt ot h em a g i s t r a c yf o ra i d .I n1 4 4 7 t h e yo b t a i n e dad e c r e et ot h ee l T e c tt h a tt h ed e p r e d a t i o n sa g a i n s tt h e ms h o u l dc e a s e ;a n di nr e t u r n e a c hJ e w i s hh o u s ea n dt h eJ e w i s h. s c h o o lj i a i i la s t o o pa n dah a l fo fw i n et ot h em e m b e r so ft h e B o u r s e . O n. I n l y1 1 ,1 4 ~ > ~ ,t h ec o u n c i lo f( J o t t i n g e i ia ] ) p l i e dt ot h ec o u n c i lo fl l i l d e s h e i mi nb e h a l fo ft h e J e wN a l . i m a nC y n n e rf o ras a f e c o n d u c tf o rl i i s m o t h e r ,( i e l eC y n n e r ,a n dh i ss i s t e r ,w h od e s i r e dt o s o j o u r nf o rt w om o n t h si nH i l d e s h e i n i .I nt h el a t t e rc i t y ,a l s o .l i v e d. M e i e r( . M e y e r ,M e y g e r ,M e i g c r ) o fG o t t i n g e n( 1 4 2 3 4 7 ) ,a n daw o m a nf r o mG i i t t i n g e n c a l l e d ' M i e h c l s c h e "( 1 4 ' 2 < ) 3 4 ) .W h e no nJ u n e2 8 , 1 . 5 9 1 ,D u k eH e i n r i c hJ u l i u si s s u c i la ne d i c tR e v o k i n g t h ep r o t e c t i o na n ds a f e e o n d i i e te v e no ft h o s eJ e w s w h o s ep a t e n t se x p l i c i t l ye x t e n d e do v i ral o n g e r p e r i o d ,t h ec o u n c i lo fG i i t t i n g e nt r i e d F r o mt h et od e f e n di t sr i g h t s .O nA u g .1 3o f F i f t e e n t ht h es a m ey e a ri ta d d r e s s e dt ot l u ^. g o v t oe r n o r ,c h a n c e l l o r ,a n dc o u n s e l o r sa t t h eE i g h t -W o l f e n b l ' t t t e lar e m o n s t r a n c ec o n c e r n e e n t hi n gt h ep r o p o s e de x p u l s i o no ft h e C e n t u r y .J e w s ,i nw h i c hi tp o i n t e do u tt h a t b yt h ec h a r t e rg r a n t e dt ot h ep r e c e d i n gc o u n c i lt h e r ew e n 's t i l ls o m ey e a r so fs o j o i i n r l e g a l l yd u et ot h e s eJ e w s ,a n dt l i a t ,m o r e o v e r ,t h e p r o p o s e de x p u l s i o nw o u l db eah a r d s h i i if o rt h ei n d i g e n tc i t i z e n so fG o t t i n g e ni nt h a ti tw o u l dn o ta l l o wt h e ms u f f i c i e n tt i m et or e d e e mt h e i rp l e d g e s f r o mt h eJ e w s .T h eg o v e r n o r .W o l fE r n s t ,C o u n t o fS t o l b e r g .s e n t av e r yu n g r a c i o u sa n s w e r( A u g .1 8 ) . I nt h ef o l l o w i n gc e n t u r yo n l yaf e wJ e w sl i v e di n G o t t i n g e n ,a m o n gt h e mE l i e z e rL i e p m a n nG i i t t i n g e n ,f a t h e ro fJ u d a hB e r l i n( J o s tL i e b m a n n )a n do f R a b b iW o l f ,a u t h o ro f"N a l . i a l a tB i n y a n i i n . "O n e o fh i st w os i s t e r sw a sL e a h ,m o t h e ro fL i e p m a n n C o h e n( L e l T m a n uB e h r e n s )o fH a n o v e r .T h es e v e n J e w se n u m e r a t e db yF r e u d e n t l i a li n"M o n a t s s c h r i f t , "1 9 0 1 ,p .4 8 0 ,a sh a v i n ga t t e n d e dt h eL e i p s i cf a i r sb e t w e e nt h ey e a r s1 0 7 8a n d1 0 9 9 ,p r o b a b l y l i v e di nG o d i n g .S l o r a v i a .T h er e s p e c t e dG i i t i t l i r e c h tl i a L e v i( r .1 7 2 0 )a n dE l i j a hM a g d e b u r g( c . 1 7 3 7 )l i v e di nG i ' i t t i n g e n .T h el a t t e ri sl a u d e da sa b e n e f a c t o rb yW o l fG i n z b u r g ,w h os t u d i e dm e d i c i n ei nt h es a m ep l a c e . L i g h ti st h r o w no nt h es o c i a lc o n d i t i o n se x i s t i n g a tt h eb e g i n n i n go ft h ee i g h t e e n t hc e n t u r yb ya n e d i c tp r o m u l g a t e i lJ a n .. 5 ,1 7 1 8 ,w h i c hd e c l a r e dt h a t n oJ e wc o u l do w nah o u s ei nt h ed u c h i e so fG o t t i n g e na n dG r u b e n h a g e u .D u r i n gt h el i r s tf e w y e a r sa f t e rt h ef o u n d i n go fG i i t t i n . g e nU n i v e r s i t y ( 1 7 3 7 )t h e r ew e r eo n l yt h r e eJ e w i s hf a m i l i e si n t h ec i t y ;a n dt h ea u t h o r i t yo ft h eu n i v e r s i t yw a s r e q u i s i t ef o rt h ei s s u eo fa l m o s ta l lp a t e n t so fp r o t e c t i o n .G r a d u a l l yt h en u m b e ro fH e b r e w si n c r e a s e dt ot e no re l e v e nf a m i l i e s .I n1 7 8 0t h eG i J t t i n g e nJ e w sh e l dap a t r i o t i cc e l e b r a t i o na tt h e "f e s t i v a lo ft h a n k s s c i v i n gf o rt h ed e l i v e r a n c eo fh i s M a j e s t y...G e o r g eI I I . "
G o t t i n s e n G o t i s c h a l k
5 4
M o s to ft h eJ e w so fG o t t i u g e na t t a i n e dac e r t a i n p r o s p e r i t yt l i r o u g l it l i e i rl i u a u c i a ld e a l i n g sw i t ht h e s t u d e n t s ,t ow l i o mt h e yg a v ec r e d i ta n dl o a n e d m o n e yo np l e d g e s ,a l t h o u g ht h e yw e r ef o r b i d d e n , u n d e rp e n a l t yo " fl o s i n gt h e i rr i g h to fp r o t e c t i o n ,t o g ot ot h es t u d e n t s 'r o o m s ,o rt oa d d r e s st h e mo nt h e s t r e e to ri np u b l i cp l a c e si nr e g a r dt om o n e ym a t t e r s .A sc e i t a i nJ e w sw e r ea c c u s e do fh a v i n gc o n t r i b u t e dt ot h er u i no fs t u d e n t sb ya d v a n c i n g m o n e yf o rw l i i c ht h en o t e sg i v e nb yt h el a t t e re x c e e d e dt h ea m o u n ta c t u a l l yr e c e i v e d ,i tw a sd e c r e e d i n1 7 9 0t h a to n l yt h r e eJ e w i s hf a m i l i e sm i g h tl i v ei n
129/1009
12/11/13
t h eu n i v e r s i t yc i t y .T h ec h a n c e l l o r( 'G r o s s v o g t" ) , V o nB e u l w i t z ,e n e r g e t i c a l l ye . x e c u t e dt h i sd e c r e e , e x p e l l i n ge v e nt h o s ea g a i n s tw h o mu oc o m p l a i n t h a de v e rb e e nm a d e . A tt h et i m eo ft h eF r a u e o W e s t p h a l i a nd o m i n i o n , ( 1 8 0 6 1 3 )R e u b e nJ l e y e rf r o mG o t t i u g e nw a so n eo f t h eJ e w i s hd e p u t i e sp r e s e n t e dt oM i u I ni s t e rS i m e o nb yJ a c o b s o ua tC a s s e l . t h eN i n e -I n1 8 1 2t h ed i s t r i c t( " a y n d i k a t" )o f t e e n t hG o t t i n g e ni n c l u d e da b o u t1 6 0f a m i l i e s , C e n t u r y ,o fw h i c ho n l yt h r e ew e r er e s i d e n ti n t h ec i t yi t s e l f .A u g u s tW i l h e l mK l a n d e r ,e c c l e s i a s t i ch i s t o r i a n ,f o r m e r l yD a v i dJ l e n d e l , w a sb o r ni nG o t t i n g e n .M o r i t zA b r a h a mS t e r n , a p p o i n t e dp r o f e s s o ro fm a t h e m a t i c sa tG o t t i n g e n U n i v e r s i t yi n1 8 . " i 9 ,w a s t h ef i r s tJ e wt ob ea p i m i n l e d t oaf u l lp r o f e s s o r s h i pi naG e r m a nu n i v e r s i t y .I n 1 9 0 2t h e r ew e r e6 0 0J e w si nt h ec o m m u n i t yo fG o t t i n g e n ,w h i c hn o wi n c l u d e st h et o w n so fG a i s n i a r a n dR t i s d o r f ,a n db e l o n g si t s e l ft ot h ed i s t r i c tr a b b i n a t eo fI l i l d e s h e i m .T h ep r e s e n tr a b b ii sD r .B .J a c o b . H ew a sp r e c e d e db yD r .L o e v y .P e r s o n sb e a r i n g t h en a m e"G o t t i n g e n"h a v el i v e di nv a r i o u sp l a c e s , e . g . ,i nF r a n k f o r t o u t h e M a i n ,I l a l b e r s t a d t ,H a m b u r g ,A l t o n a ,H i l d e s h e i m ,a n dH a n o v e r . T h ec o m m u n i t yp o s s e s s e sas y n a g o g u ea n dt h ef o l l o w i n gi n s t i t u t i o n s :I s r a e l i t i s c h e rB r t i d e r s c h a f t s v e r e i n ,w h i c hc a r e sf o rt h es i c ka n db u r i e st h e d e a d ;i s r a e l i t i s c h e rF r a u c n v e r e i n ;a n dB e n f e y ' s c h e s S t i p e n d i u m ,f o rt h es u p p o r to ft h ep o o ra n do fs t u d e n t s . B I B Il O f i R A P H T :Z e . i t .m i dC e x c W c M T l f s ' c h r c i h v n qi l e rf i t n t H ( i r i l l i n d f i i .H a n o v e ra m i( i i i l t i n j r e u .1 7 : M ,p a r t i . .I m o ki t ,p . K ll T 3 l i "p a r t ,i t . ,I m o l ;i . ,p .( t !:. I n n s ,D cJl u eR ic i j i l f) i ( i l f , ; , ! , c o s ' p .1 . 5 0 ,c . i l t l i i w n ,1 7 t l ;r . n h ! U i r~ h vS t a l k l i kn m G M I U i i n n .p p .1 1 . ' ) ,~ Wi (" I I I . .I ' . e i i i n ,I T S . ' ) ;. 1H s c i i t ;i i i i . s -t A i n i , e n( h , n n < n , < n , ; , h , h , nL a m l r s l> ,, l , n n , , i , uB e H l a h u t r n S t . i t u l e nu n d0 / . s , m ) , i h c , m. l i r S l n . l lU n l t n n i r i i .b ' H P " . S l i , 4 -p. Wl i S l i( Z O i MI Ii h rJ i i i U n ) ;K i l l e r l i e o k ,G e s c h . d r rS l a i U( i i i l t h u i r .1 T T .p .' . ,:r . r a n i l c s ,U e h c rd mG e i i a i i i , 7 i / m ; . -I IZ i i s M i i . ;d n -I ' l i i r r r s i t d l( ; ; ) t t h i u c n .I s O S ,p p .2 9 4 , N c . . i i . M iI ' c l i n d i rL a i i fd , r. J i i d , ' i i . f \ i \ .p .l i ,l l a n i i v e r , T s i ' -. S i h i i i i i l t ,V r l . i i i i d e i i l i i i . ' l i i l i r S l . i i l K l i V l i i i u n ih i ^ z i i m J a i n x1 1 , 1 ) 1 1 .p a s s i m :i . i . M u ,I J r U i u i d n d i u c h, ' i ' ; ' ' , ; S " " "' ' . ' ' ' O e s t i M l c y .i nH n i i i i n i vii m / i .. ^M n i j u t i i i .I M d ,N o .a i .p .( ! ); H i v e m a n nG c k c I i .d c rJ j n n d e/ J r i i i i i i s i / i i r ti f fx i i r iL l h i c l i u n i .i -6 ' 7;i d e m ,i nZ c i ( . ' ( i n f (r i r . sI J i s t n y i . s r h n i1ii r i i i s f i l l -J V i c i c r s n c t e c i i ,i s r ) 7 ,p .2 i r , :W i f n i T .i n. M i i h i i , ! ,f h r d i eG c i c h .d e rJ u d n , .i .I T O ,I T S ,2 1 : !( n o K -. K2 1 4( i i o t n1 2 ) : I d e m ,i nZ r . i t ^ c h r i f td e xH i s t n rV r n i u x(l i i ;Al o f r r a i i / i . v ' i i , 1 8 1 ) 1p p .2 1 1 0 , 2 8 7 :H u i s i s c h eG r s c h i r h l > ' J i l d l t c i :\ > i , Kp .\ a : D o i ' i i m r ,U r h i i i i d e n l i n r hd e rS t a d tH i l d r s l i r l m .i v .a i i < iv i . , n i s s i m -v i l,N o .2 7 7 :T h i m m e ,D i eT i i l i e r n iZ u ' i l i i u d ed a K i ' i r f n ' r x l e . n i n i n sH a i i i m , ; ; :. . t o . .1 8 9 . 5 .i i .^ ' ' I l:H o r w i l z .T H e U m r U l e nu i i t c rd c mK i ' m i o r e i c h^ \r s l f i d e n .p v .' . < : B o a f i n e v e r .D i eJ u d e n .I S ' ) ,p .7 :L a m l s l m t l i .T i . l r d n lA n s h ef l l i e mp .2 :K a u f i n a n n .D i eM e m n i n ud r rG l n r l i e lI ' o i i ' l l a m r l nl i : ' , r i 1 7 K .p .7 9 ,r e m a r k1:L e w i n s k v ,i nM o r i a i x s c i i r i . f l .' \ ' M \p -3 7 3 ;J a c o bK m ( i . ) n .. s ; h ' i / i i (Y d ' l i e z .i . .i f s p n n s i n n4 1;M a r e W .S c f e rT o l e d o lM i s i i u d i n t( r i i a l n i r , , . pmS t .I V f e r s h u r g ,1 ^ 9 9;R o e s t .C n l ./ . V i s ,i i ( / i i i ; .I U I ) l .l . 6 7 7s vL r n r .H o r o w i t z .F r i u d t f v r t e rU r d i l m i e r...n i . 9 5 , ' i v ;3 . 5 :i i i e m .D i eI i m c l i r i f l c nd e sA l l e nF r i c d l m f sd c r
U r n i l i t i ^ r l i e nG e i i i e i n d cz i iF r a n l i f u r t < i . M .p .i 0 9 .8 . V . i . i i t l i i i f i iI Ia n dG i i i i l i i n i r i i :. A u e r b a c b ,G c s e l i .d e rl i . r a e ^ l i l i ! < r l i e n( h i n i i i i d rI l i i l h e r s i a d I ,p .1 0 7 ,H a l b e r s t a d t ,1 8 0 8 . ^ ,'A .L i i w . G O T T L I E B ,A B R A H A M:C i v i le n g i n e e ra n d c o n t r a c t o r ;b o r na t' l a u s s ,B o h e m i a ,J u n e1 7 ,l S ; i 7 ; d i e di nC h i c a g o ,I I I . ,F e b .9 ,1 8 9 1 .G o t t l i e bg r a d u a t e df r o mt h eU n i v e r s i t yo fP r a g u ei n1 8 0 1 ,a n d w a sa to n c ee m p l o y e do nt h eK a i s e rF r a u c i s J o s e p h R a i l r o a d ,t h e ni np r o c e s so fc o n s t r u c t i o n .T h o u g h p r o m o t e dt ot h ep o s i t i o no fp r i n c i p a la s s i s t a n tt ot h e c h i e fe n g i n e e ro fc o n s t r u c t i o n ,h ee m i g r a t e di n1 8 6 6 t ot h eU n i t e dS t a t e sa n ds e t t l e di nC h i c a g o ,1 1 1 . , w h e r e ,i n1 8 6 8 ,h ew a sa p p o i n t e dc h i e fe n g i n e e ro f t h eA m e r i c a nB r i d g eW o r k s . I n1 8 7 3G o t t l i e bb e c a m eW e s t e r na g e n to ft h e K e y s t o n eB r i d g eC o m p a n y;i n1 8 7 7h ew a se l e c t e d p r e s i d e n to ft h ec o m p a n y ,r e m o v i n gt oP i t t s b u r g . D i r i n gh i sp r e s i d e n c yh ec o n s t r u c t e dt h eS u s q u e h a n n aR i v e rb r i d g ea tH a v r ed eG r a c ef o rt l i eB a l t i m o r ea n dO h i oR a i l r o a d ;t h eP o i n tP l e a s a n tb r i d g e o v e rt h eO h i oR i v e rf o rt h eO h i oC e n t r a lR a i l r o a d ; t h eP l a t t s m o u t hb r i d g eo v e rt h eJ l i s s o u r iR i v e r f o rt h eB u r l i n g t o na n dM i s s o u r iR i v e rR a i l r o : i d( t h e
130/1009
12/11/13
f i r s ts t e e l t r u s sb r i d g ee r e c t e di nA m e r i c . i ) ;t h e M i . s . s o u r iR i v e rb r i d g ea tB l a i rC r o s s i n g .N e b r a s k a ; t h eN e wR i v e rV i a d u c tf o rt h eC i n c i n n a t iS o u t h e r n R a i l w a y ;t h eM o n o n g a h e l aR i v e rb r i d g ea tP i t t s b u r gf o rt h eP i t t s b u r g ,C i n c i n n a t i .C h i c a g oa n d S t .L o u i sR a i l r o a d ;t h eJ I a d i s o nA v e n u eb r i d g e , N e wY o r kc i t y;t h et r a i n-s h e da tB r o i u lS t r e e t S t a t i o n ,P h i l a d e l p h i a ;t h eJ l e x i c a nG o v e r n m e n tE x p o s i t i o na n dj M i n i n gB u i l d i n ga tt h eN e wO r l e a n s E x p o s i t i o n ;t h eS i x t hA v e n u eE l e v a t e dR a i l r o a d , N e wV o r kc i t y :a n dt h eN e wY o r ka p p r o a c ht ot h e E a s tR i v e rl i i l d g e . I n1 8 8 4G o t t l i e br e s i g n e dt h ep r e s i d e n c ya n dr e t u r n e dt oC h i c a g ot oe n g a g ei nc i v i le n g i n e e r i n g a n dc o n t r a c t i n ga n dt oa c ta sc o n s u l t i n ge n g i n e e r a n dW e s t e r na g e n to ft h eE d g e m o o rB r i d g eW o r k s . I nC h i c a g oh es u p p l i e dt h ei r o n w o r kf o rt h eM . i s o n i cT e m p l e ,t h eT a f ! t e r s : d lH o r s eM : u k e t ,a n d t h eA d m i n i s t r a t i o na n dP i n eA r t sl i u i l d i n g so ft h e C o l u n d i i a nE x p o s i t i o n .I n1 8 9 0 ,w h e nw o r ko nt h e W o r l d ' sF a i rw a sb e g u n ,G o t t l i e bw a sa p p o i n t e d c o n s u l t i n ge n g i n e e r ,a n dw a sa f t e r w a r da p p o i n t e d c h i e fe n g i n e e ro ft h ec o n s t r u c t i o nd e p a r t m e n t ,w h i c h p o s i i i i mh or e s i g n e di nS e p t e m b e r ,1 8 9 1 ,w h e nh i s p l a n sh a db e e nl a r g e l yc a r r i e do u ta n dt h em o r e i m p o r t a n tb u i l d i n g se v e n t u a l l ye r e c t e di nJ a c k s o n P ; i r kw e r ew e l lu n d e rw a y . G o t t l i e bb e c a m eam e m b e ro ft h eA m e r i c a nS o c i e t y o fC i v i lE n g i n e e r si n1 8 7 2 ,a n da tt h et i m e o fh i s d e a t hw ; i so n eo fi t sd i r e c t o r s;h ew ; i sac h a r t e rm e m b e ra n dt w i c ep r e s i d e n to ft h eE n g i n e e r s 'S o c i e t yo f W e s t e r nP e n n s y l v a n i a ;p r e s i d e n to ft h eW e s t e r n S o c i e t yo fE n g i n e e r s ;p r e s i d e n t ,o fR o d e p hS h a l o m c o n g r e g a t i o no fP i t t s b u r g ;a n dp r e s i d e n to fZ i o n c o n g r e g a t i o n ,C h i c a g o . B i n i i o o R A P n v :T r a i i y a c t i n mo fAm e r i r a nK n r i e t ' i o fC i r i l K i i H i i i c i T s ,1 K 9 4 :C r i l u m h i a nE r i i n s i t i i mD e d i a i l n i ' i(e r e j i i o l i i c s .C l i i o a g o ,1 8 9 : i:J o s e p hS t o l z ,I nM e m o r i a i nn fA l i r a h n mG i i t t U e l i ,C b i c a g o ,1 8 8 4 . j ^. ] .S t o . G O T T L O B E R ,A B R A H A MB A E R( p s e u d o n y m s .A b a g a i i dM a h a l a l e l ) :K u s . s i a uH e b r e wp o e t a n da u t h o r ;b o r na tS t a r o k o n s t a u t i n o v ,V o l h y n i a ,
6 5
T H E. l E W I S I IE X C Y C L O P K D I A
O o t t i n i r e n Q o t i s c u a l k
5 ^ / : ^ ^
A b r a h a mB a e rG o t l l o b e r .
J a n .1 4 ,1 8 1 1 ;d i e da tB y e l o s t o kA p r i l1 3 ,1 8 9 9 . H i sf a t l i c rw a sac a n t o rw l i os y n i p a t l i i z e dw i t ht l i f p r o g r e s s i v i 'm o v e m e n t ,a n d} < n i n i ;t i o t t l o b c rw a s e d u e a t e di nl l i a ts p i r i tt ot l i ee . \ t e n to fr e c e i v i n g i u s l r n c l i o ni nl i i l d i e a la n dm o d e r nH e l n e wa sa n a d d i t i o nt ot l i eu s n a lT a l n u u l i c a ls t u d i e s .A tt l i e a g e o ff o u r t e e nh em a r r i e dt l i e d a u i ^ l i l e r o faw e a l t l i y " H a s i d"i nC l i e r n i g o v ,a n ds e t t l e dt l i e r e .W l i e nh i s i n c l i u a l i o nf o rs e c u l a r k n o w l e d g eb e c a m e k n o w n ,h i sf a t h e r i n l a w ,o nt l i ea d v i c eo fa I . I a s i d i cr a b b i ,c a u s e i l t h ey o u n gc o u p l et o ! ) ed i v o r c e d ,a n dG o t t l o b e r ,w h oh a dj o i n e d t h eH a s i d i ma f t e rI i i s m a r r i a g e ,n o wb e c a m e t h e i rb i t t e r e u e m y .H e m a r r i e da g a i n ,b u t f o u n dh i ss e c o n dw i f e u n b e a r a b l ea n ds o o n d i v o r c e dh e r .I n1 8 3 0 h em a r r i e df o rt h et l i i r dt i m ea n ds e t t l e di nK r e n i e n e l z ,w h e r eh ef o r m e dal a s t i n ga c q u a i n t a n c e
131/1009
12/11/13
w i t hI s a a cB i i rL e w i n s o h n . G o t t l o b c rt r a v e l w ia n dt a u g l i tf r o m1 8 3 Gt o1 8 5 1 , w h e nl i ew e n tt oJ i t o m i ra n dp a s s e dt h et e a c h e r s ' e x a m i n a t i o n sa tt h er a b b i n i c a ls c h o o l .A f t e rt e a c h i n gf o rt h r e ey e a r sa tag o v e r n m e n t T r a v e l i n g :s c h o o lf o rJ e w i s hb o y si nK a m e n e t z a n dP o d o l s k ,h ew a st r a n s f e r r e dt oa T e a c h i n g ,s i m i l a rp o s i t i o ni nh i sn a t i v ec i t y , w h e r el i er e m a i n e df o ra b o u te l e v e n y e a r s .I n1 S 6 . Jh eb e c a m eat e a c h e ri nt h er a b b i n i c a ls c h o o li nJ i t o m i r ,a n dr e m a i n e dt l i e r eu n t i li t w a sc l o s e i lb yt h eg o v e r n m e n ti n1 8 7 3 .H et h e ns e t t l e di nD u b n ow i t hl i i ss o n i n l a w ,B o r n s l e i n ,w h o w a st h eo f l i c i a lr a b b io ft h a tt o w n .T h e n c eb er e m o v e dt oK o v n o ,a n ds u b s e q u e n t l yt oB y e l o s t o k , w h e r et h ea g e dp o e t ,w h oi nl a t e rj c a r sh a db e c o m e b l i n d ,e n d e dI d sd a y si np o v e r t ya n dn e g l e c t . G o t t l o b e rw a s ap r o l i f i cw r i t e ra n do n eo ft h ef o r e m o s to fN e o H e b r e wp o e t s .T h ef i r s tc o l l e c t i o no fh i s p o e m s ,w h i c hw a se n t i t l e d" P i r h eh a A b i b , "a p p e a r e di nY o z e f o vi n1 8 3 ( i .As e c o n dc o l l e c t i o n ,e n t i t l e d" I l a X i z a n i n i "( W i l n a ,1 8 . ^ 0 ) ,w a sf o l l o w e d b y" ' A n a f' E zA b o t , "t h r e ep o e m s ,o nt h ed e a t ho f E m p e r o rN i c h o l a sI . ,o nt h ep e a c eo f1 8 . > 0 ,a n do n t h ec o r o n a t i o no fA l e . x a n d e rI I . ,r e s p e c t i v e l j '( i ' k 1 8 5 8 ) .S o o na f t e r w a r dh ev i s i t e dA u s t r i a ,w d i e r e h ep u b l i s h e d" S h i rh a S h i r i m , "at r a n s l a t i o no fa P a s s o v e rs e r m o nd e l i v e r e db yA d o l p l iJ e l l i i i e k( L e m b e r g ,1 8 6 1 ) ,a n d"M i M i z r a y i m . "at r a n s l a t i o no f L u d w i gA u g u s tF r a n k l ' s a c c o u n to fh i st r a v e l si nt h e O r i e n t ,w i t ha na p p e n d i . xb yM a . xL e t t e r i s( V i e n n a , 1 8 1 ) 2 ) .H i sl U ' x ti m p o r t a n tw o r kw a st h e" B i k k o r e t l e T o l e d o th a -K a r a ' i m , "ac r i t i c a li n v e s t i g a t i o no ft l i e h i s t o r yo ft h eI C a r a i t e R ,w i t hn o t e sb yA b r a h a mF i r k o v i c h( W i l n a ,I S C j ) .I nt h es a m ey e a rw e r ep u b l i s h e d h i s"Y e r u s h a l a y i m , "at r a n s l a t i o no fS l e n d e l s s o h n ' s " J e r u s a l e m . "w i t ha ni n t r o d i u ' t i o n .a n dh i sa l l e g o r i c a ld r a m a" T i f ' e r e tl iB e n eB i n a h "( J i t o m i r .1 8 0 7 ) . m o d e l e < la f t < TI M o s e sH a y y i mL u z z a t t o ' s" L a Y e s h a r i mT e h i l l a h . "H i s"I g g e r e tZ a ' a rBI ' a l eH a y y i m "{ i h .l S f l > < )i s ap o l e m i ca g a i n s tK o v n e r ' sc r i t i c a l
w o r k " I I e k e rD a b a r . "H i s" T o l e d o th a K a b b a l a h w e l i aH a s i < l u t "{ i b .1 8 G 9 ) ,w h i c hp u r p o r t st ob ea h i s t o r yo fC a b a l aa n do fl l a s i d i s m ,i s H i sW o r k s ,o n l yad i a t r i b ea g a i n s t( ' a b a l ai nw h i c h t h eh i s t o r yo fl l a s i d i s mi ss c a r c e l y m e n t i o n e d ,l i ea l s ow r o t es e v e r a ls h o r tH e b r e w n o v e l s ,a n dt r a n s l a t e dL e s s i n g ' s "N a t h a nd e r\ \e l s e , " t ow h i c hh ea d d e dab i o g r a p h yo ft h ea u t h o r ( V i e n n a ,1 8 7 4 ) . G o t l l o b e rw a st h ef o u n d e ra n de d i t o ro ft h eH e b r e wm o n t h l y"l l aB o k e rO r , "t ow h i c l i. s o m eo ft h e b e s tc o n t e m p o r a r yw r i t i ' i sc o n l r i l n i t e d[ j o e m s ,a r t i c l e s ,a n ds t o r i e s .I tb a i la ni n t e r r u p t e de . \ i s l e i i c eo f a b o u t. s e v e ny e a r s ,l i i s ta p p e a r i n gi nI , e m b e r g ( l N 7 ( i 1 8 7 9 )a n dt h e ni nW a r s a w( 1 ^ 8 0 8 1 ) ,i nw h i c hj d a c e a l s ot h el a s tl i v en u n i b e i sw e r ei s s u e di n1 8 8 5 8 6 . H i sm o s ti m p o r t a n tc o n t r i b u t i o nt ot h i sm a g a z i n e w a su n d o u b t e d l yb i sa u t o l i i o g r a p h y" Z ' k r o i i o t ,m i Y e m eN e ' u r a i , "c o n t a i n i n gm u c hm a t e r i a lf o rt h e c u l t u r e h i s t o r yo ft h e ?J e w so fU u s s i a ,w h i c hw a sr e p r i n t e di nb o o kf o r ma tW a r s a w ,l . s , > s ( ) , S l .T h e l a s tc o l l e c t i o no fh i sj i o e m si se n t i t l e d" K o lS l i i r e M a h a l a l e l , "3v o l s . ,W a r s a w ,1 8 9 0 . L i k eL e v i n s o h n ,G o r d o n ,a n do t h e rl e a d e r so ft h e p r o g r e s s i v em o v e m e n t ,G o t t l o b c rwr o t ei nY i i l d i s h f o rt h em a s s e s .A m o n gh i sw o r k si nt h a td i a l e c t a r e :" D a sL i e dv u n ' mK u g e l . "O d e s s a ,1 8 0 3 :" D e r S e i m , "J i t o m i r .1 8 0 9 ;" D e rD e c k t u e h , "ac o m e d y , W a r s a w ,1 8 7 6 ;a n d" D e rG i l g u l , "W a r s a w ,I K 9 6 . M o s to ft h e s ew o r k sw e r ew r i t t e nal o n gt i m eb e f o r et h ed a t e so ft h e i rp u b l i c a t i o n , E i R i . i O G R A P i i Y :U f i A s i f ,i i i .4 3 n 4 " . 0 ;S i f r rZ i k k a r m i .p .1 4 , W i i r e a w .I S i X ) :A h i n s i i f .S t i i i O( =I I K H I ) .p p .: i s ( ; ^ : i , s , s;S i . l < . i l n v , S c f e rh a S } i a n t i l i ' . i M V ) ,p p .; i ( ) ) < : i i 4;W i e n e r .Y i < ' d i ! ' } tL i t e r a t u r ei nt h eN l n c t c c n t t iC e n t u r y ,I n d e x ,N e wY o i k ,l . > ! ) ; i . n .R .P .W i . G O T T S C H A L K ,L O U I SM O R E A U:A n u r i c a np i a n i s t ;I m r na tN e wO r l e a n s. M a y8 ,1 8 2 9 ;d i e d a tR i od eJ a n e i r oD e c .1 8 ,1 8 6 9 .l i ec i m i p l e t e dh i s m u s i c a le d u c a t i o na tP a r i s( 1 8 4 1 4 6 ) .a n dw a sb u t s i x t e e nw h e nh ew r o t eh i sw e l l k n o w nc o i r q i o s il i o n s " L eB a n a n i e r , "" L aS a v a n e , "" L aB a m b o u l a , "a n d " L aD a n . s eO s s i a n i c j u e ."F r o m1 8 4 5t o1 8 5 2h e m a d es u c c e s s f u lt o u r st h r o u g hF r a n c e ,S w i t z e r l a n d , a n dS p a i n .I n1 8 5 3h et r a v e l e dt h r o u g hm a n yj i a r t s o ft l i eL ' n i t e dS t a t e s ,p l a y i n ga n dc o n d u c t i n gh i s
132/1009
12/11/13
o w nc o m p o s i t i o n s ;a n ds u c hw a st h es u c c e s so ft h e s e c o n c e r t st h a ti \ l a xS tr a k o s e l ie n g a g e dh i mf o rat o u r e x t e n d i n gt h r o u g ht h eU n i t e dS t a t e s ,t h eA V e s t I n d i e s ,a n dS | i a n i s l iA m e r i c a .A m o n go t h e rd e c o r a t i o n s ,G o t t s c l i a l kw a sh o n o r e dw i t ht h eO r d e ro f C a r l o sI I I . ,p r e s e n t e dt ob i n ib yt h eS p a n i s hm i n i s t e ra tW a s h i n g t o na tt h er e i i u e s to fQ u e e nI . s a l i e l l a . G o t t s c l i a l kw a st h ef i r s tA m e r i c a np i a n i s tt oa t t a i nt oc o s m o p o l i t a nf a m e .T h eo r i g i n a le l e m e n ti n h i sc o m p o s i t i o n sw a sd e r i v e df r o mt h eS | ) a n i s l i , C u b a n ,a n dn e g r of o l k s o n g s ,a n dc e r t a ' i id a n c e s , w h i c hh eh a dh e a r di nh i sb o y h o o d ;a n dt h i sm a t e r i a lh es k i l f u l l yd e v e l o p e di n t oad i s t i n c t i v eg e n r e . H i sp r i n c i j i a lo r c h e s t r a lw o r k sa r e :t w oo p e r a s , " C h a r l e sI X . "a n d" I s a i i r ad eS a l e r n o "( n e v e rp e r f o r n i e i ! );Iw os yi n p h o n i e s ."L aX u i td e sT r o p i q u e s" a n d" M o n t e v i d e o " ;" G r a nM a r c l i aS o l e m n e "( t o t i l l 'K m p e r o ro fB r a z i l ) ;"E s c e i i a sC a m p e s t r e sC u b a n a s " ;a n d" G r a n T a r a n t e l l a . "H i sp i a n o f o r t e w o r k s ,a b o u tn i n e t yi nl u i m b e r .i n c l u d e ;"J o t aA r a -
G o t t s t e i n G o v e r n m e n t
5 6
g o u e s a "( b a u j o ) ," C a p r i c eE s p a g n o l , "" C a p r i c e A m e r i c a i u , "" L a s tH o p e , "" M a r c h cd eN u i t , " " M a r c k eS o l e u u e l l e , "" B e r c e u s e , "a n d" P a s q u i u a d e . " B i b l i o g r a p h y :L u i sE i c a n l oY o r s ,G o l t x f l n i l h( i nS p a n i s h ) , H a v a n a ,1 8 8 0 ;W .J .H e n t l i r T s o n ,i nt l i ei V ( f / f n N ,x x x i v .l l i; M u s i c ,i i .1 1 7 1 3 2;B a l d e r ,} i i o g .D i d .o fM i u ^ i c i a u s . s .. 1 .S o . G O T T S T E I N ,A D O L F :G e r r a a up h y s i c i a n ; b o r na tB r e s l a uI s ' o v .3 ,I S o T .H ew a se d u c a t e da t t h eg y i n u a s i u n io fI d sn a t i v et o w n ,a n da tt l i eu n i v e r s i t i e so fB r e s l a u ,S t r a s b u r g ,a n dL e i p s i c ,o b t a i n i n gf r o mt l i el a s t n a m e dt l i ed e g r e eo fd o c t o ro f m e d i c i n ei n1 8 8 1 .I nt h es a m ey e a rh eb e c a m ea s s i s t a n ta tt h eh o s p i t a lo ft h ec i t yo fB r e s l a u ,w h i c h p o s i t i o nh er e s i g n e di n1 8 8 3 .H et h e nr e m o v e dt o B e r l i n ,w h e r eh ei ss t i l lp r a c t i s i n g( 1 9 0 2 ) . H eh a sw r i t t e ns e v e r a le s s a y si nl l i em e d i c a lj o u r n a l s ,e s p e c i a l l yo nb a c t e r i o l o g ya n de p i d e m i o l o g y . G o t t s t e i ni sa l s ot h ea u t h o ro f" E p i d e m i o l o g i s c h e S t u d i e nl i b e rD i p h t h e r i eu n dS c h a r l a c h , "B e r l i n , 1 8 9 5 ,a n do f"A l l g e m e i n eE p i d e m i o l o g i c , "L e i p s i c , 1 8 9 7 . B i B L i O ( j R A P H T:P a g e l ,B i i i i i m p l i i . t c h i vL c . r i l ; < i i i .sv . s .F .T .I I . G O T T S T E I N ,J A C O B :G e r m a np h y s i c i a n ; b o r na tL i s s a ,A u s t r i a ,N o v .7 ,1 8 3 2 ;d i e da tB r e s l a u ,P r u s s i a nS i l e s i a ,J a n .1 0 ,1 8 9 5 ;g r a d u a t e d ( . \ I .D . )f r o mt h eU n i v e r s i t yo fB r e s l a ui n1 8 5 0 .G o t t s t e i nd e v o t e dh i m s e l fe s p e c i a l l yt od i s e a s e so ft h e t h r o a ta n de a r ,g i v i n gu ph i sg e i i e i a lp r a c t i s ei n 1 8 6 4 .A d m i t t e d ' i n1 8 7 2t ot h em e d i c a lf a c u l t yo f h i sa l m am a t e ra sp r i v a t d o e e n t ,h er e c e i v e dt h e t i t l eo fp r o f e s s o ri n1 8 9 0 .H ei st h ea u t h o ro f " D i eK r a n k h e i t e nd e sK e h l k o p f i ' Su n dd e rL u f t r o h r e , "V i e n n aa n dL e i p s i c ,1 s te d .1 8 8 4 ,4 t he d . 1 8 9 3 . A m o n gh i sc o n t r i b u t i o n sa sas p e c i a l i s tt ot h e m e d i c a lj o u r n a l sm a yb em e n t i o n e d:"U e b e rO z a e n a u n de i n eE i n f a c l i eB e h a n d l u n g s m e t h o d eD e r s e l b e n , "i n" B e r l i n e rK l i n i s c h eW n e h e n s c h r i f t . "1 8 7 8 ; " U e b e rd i eA b t r a g u i i gd e rA d e u o i d e nV e g e t a t i o n . " i b .1 8 8 6 . B i B L T O G R A P H Y:P a g e t ,I l i i i i i r a p h i n c l i c xL c . r i l i n i i ,. s . v . s .F .T .I T . G O T Z ,J O S E P HI S S A C H A BB A E RB E N E L H A N A N:G f r i n a nr a b b i ;b o r na tF r a i i k f o r t o i i t l i e O d e ra b o u t1 0 4 0 ;d i e da tJ e r u s a l e ma f t e r1 7 0 1 . I n1 6 7 5h ew a sr a b b io fh i sn a t i v et o w n ,a n di n1 6 8 7 b e c a m er a b b io fK r e m s i r ,i nM o r a v i a ,w h e r ei n1 6 9 4 . w i t hD a v i dO p p e n h c i ma sa s s o c i a t er a b b i ,h eo r g a n i z e dt h ed L s t r i e tr a b b i n a t e .I n1 6 9 6h er e s i g n e dt h e
133/1009
12/11/13
r a b b i n a t eo fK r e m s i r ,a n ds t a r t e dt o w a r dJ e r u s a l e mb yw a yo fN i k o l s b u r ga n dV i e n n a .A t V i e n n ah es p e n tas h o r tt i m ea tt h eh o u s eo fS a m s o n W e r t h e i m e r .L e a v i n gV i e n n a ,h es p e n tt w oy e a r s a tV e n i c eb e f o r er e a c h i n gJ e r u s a l e m .H ew r o t e : "A r b a 'H a r a s h i m , "c a b a l i s t i cd i s c o u r s e sa n dc o m m e n t so nt h ee a r l i e rP r o p l i e t s ,P r a u k f o r t o n t i i e O d e r ,1 6 8 0 ;" S b e l o s h a hS a r i g i m , "c o m m e n t so nt h e H a f t a r o t ,V e n i c e ,1 7 0 1 . B I B M O C R A P H T:F r a n l j l G r i i n .O r y r h .d n 'J n i l r ni nK r c m s i e r , p .8 1 .B r e s t a u .1 8 S ) l i :. s t u i i i s c h n c i f t o r ,C ( i ^7 ? o r i ( .c o l .1 4 M ;B i i b e r ,K i r y a hN i s u a b a h ,p .4 ! l ,C r a c o w ,1 9 ( 1 3 . K .B .F r .
G O U D C H A U X ,A B R A H A M .S e eM e t z ,T t r o c u A r i i v . G O U D C H A U X ,M I C H E L :F r e n c hs t a t e s m a n ; b o r na tN a n c yM a r c l i1 8 ,1 7 9 7 ;d i e da tP a r i sD e c . 2 7 ,1 8 6 2 .A f t e rh a v i n gb e e ne s t a b l i s h e df o rs o m e t i m ea sb a n k e ri nh i sn a t i v et o w n ,h os e t t l e di n P a r i si n1 8 2 6 .H i sr e p u t a t i o nf o rp r o b i t ya n dp h i l a i i l h r o p yw o nf o rh i mt h ec o n f i d e n c eo fh i sc o r e l i g i o n i s t si nP a r i s ,a n dh ew a ss o o ne l e c t e dv i c e p r e s i d e n to ft l i eC e n t r a lC o n s i s t o r yo fF r a n c e .Ad e m o c r a t b yn a t u r ea n de d u c a t i o n ,G o u d c h a u xw a ss o o ni n v o l v e di nt h ep o l i t i c a lm o v e m e n t so fI d st i m e ,a n d b e c a m eo n eo ft h ef o u n d e r so ft h e" N a t i o n a l , "a p a p e re s t a b l i s h e di nt h ei n t e r e s t so ft l i ew o i U i n g c l a s s e s .H et o o ka na c t i v ep a r ti nt h eR e v o l u t i o n o fJ u l y( 1 8 3 0 ) ,a n df o u g h ta tt h eb a r r i c a d e s .I n1 8 3 1 t h eg o v e r n m e n to fL o u i sP h i l i p p ea p p o i n t e dh i r a j i a y m a s t e r g e u e r a la tS t r a s b u r g ,ap o s i t i o nw h i c h h er e s i g n e di n1 8 3 4 ,b e i n gd i s s a t i s f i e dw i t ht h ep o l i c yo ft h eg o v e r n m e n t .I n1 8 4 8 ,u r g e db yL a m a r f i n ea n dA r a g o ,G o u d c h a u xa c c e p t e dt h ep o r t f o l i o o fm i n i s t e ro ff i n a n c ei nt h ep r o v i s i o n a lg o v e r n m e n t , b u tr e s i g n e dh i so f f i c et e nd a y sl a t e r .R e c a l l e db y G e n e r a lC a v a i g n a c ,h er e m a i n e di nt h em i n i s t r y u n t i lD e c .2 0o ft h es a m ey e a r .A st h er e p r e s e n t a t i v eo fP a r i si nt h eC o n s t i t u e n tA s i s e m b l y ,h eo p p o s e dt h ep o l i t i c so ft h eE l y s e e .I n1 8 5 7h ew a s e l e c t e dd e p u t yt ot h el e g i s l a t u r e ,b u td i dn o tt a k e h i ss e a tb e c a u s eo fh i sr e f u s a lt os w e a ra l l e g i a n c et o N a p o l e o nI I I . B i b l i o g r a p h y:L aG r a n d eE n c u d n p e d i e;C a r m o l y .i ny lr c h . J s r .1 ^ 6 3 ,p .( j ( ) 8 ,w h e r et h ey e a ro fG o u d c h a u x ' sb i r t hi sg i v e n a s1 7 8 9;U n i v .h r .1 8 1 1 3 ,p .2 0 0 . s .LB r . G O U D S M I T ,J O E LE M A N U E L :D u t c hj u r i s t;b o r ni nL e y d e uJu i i e1 3 ,1 8 1 3;d i e dt h e r eM a r c h 1 7 ,1 8 8 2 .H eg r a d u a t e di nl a wM a y1 2 ,1 8 4 3 .A f t e r p r a c t i s i n gl a wf o rs o m et i m eh ew a s ,o nt h er e c o m m e n d a t i o no fh i sf o r m e rt e a c h e r .V a nA s s e n ,a p p o i n t e dp r o f e s s o ro fR o m a nl a wa t U i eU n i v e r s i t yo f L e y d e n( D e c .3 1 ,1 8 5 8 ) .A saw r i t e rG o u d s m i tI s e s p e c i a l l yk n o w nt h r o u g hh i s" P a n d e c tS y s t e m , " t h ef i r s tv o l u m eo fw h i c ha p p e a r e di n1 8 6 6 ,t h e s e c o n di n1 8 8 0 .T h i sw o r kw a sn e v e rc o m p l e t e d ; i tw a st h ef i r s tt ot r e a tt h es y s t e mi nt h eD u t c h l a n g u a g e ,a n dw a st r a n s l a t e di n t ot h eF r e n c h ,E n g l i s h ,a n dR u s s i a nl a n g u a g e s .I n1 8 7 3G o u d s m i t m a d eat o u ro ft h eU n i t e dS t a t e s ,a n dd e s c r i b e dh i s i m p r e s s i o n sa n de x p e r i e n c e s ,e s p e c i a l l yt h o s eo f N e wY o r k ,i n" D eG i d s , "1 8 7 4 ,i i .7 9 .H ew a s m a d eam e m b e ro ft h eD u t c hR o y a lA c a d e m yo f S c i e n c e s ,t h eU t r e c h tS o c i e t y ,t h eS o c i e t yo fL i t e r a t u r e( L e y d e n ) ,a n dt h eA c a d e m yo fJ u r i s p r u d e n c e ( M a d r i d ) ,a n dak n i g h to ft h eO r d e ro ft h eN e t h e r l a n d sL i o n .G o u d s i r i tw a sa l s oa c t i v ei na l lJ e w i s hm a t t e r s ;i n1 8 6 3l i ea d d r e s s e da no p e nl e t t e ro n t h eJ e w i s hq u e s t i o nt oJ .J .L .v a nd .B n i g g h e n , a n dl i ea l s oe x e r t e dh i se f l o r t si nb e h a l fo ft h e J e w so fR u m a n i a .H ew a sp r e s i d e n to ft h eb o a r d o fe x a m i n e r so fr a b b i sa n dH e b r e wt e a c h e r si nL e y d e n ,a n dc h a i r m a no ft h eS o c i e t yf o rt h eP r o m o t i o n o ft h eI n t e r e s t so ft h eJ e w so fH o l l a n d . B i b l i o g r a p h y :J .A .h e v Y ,i nM a n n c nv a nB e t e e l t e n i si n O n z cD a n e n ;A l l y .Z e i t .d a sJ u d .1 8 8 2 ,p p .2 3 1 2 3 2 ;A . W i n k l e rP r i n s ,G e i U u s t r e e r d eE n c y c l o p e d i c ,v U . 8 .A .R . G O U R D .S e eB o t a n y .
5 7
134/1009
12/11/13
G o t t s t e l n G o v e r n m e n t
G O V E R N M E N T . B i b l i c a lD a t a :T h eo n l y k i n do fp u l i l i c a li n s t i t u t i o ne x t a n ta m o n gt h e I s r a e l i t e sb e f o r et h et i m eo ft h eK i n d ' sw a st h ei l i v i s i o ni n t ot r i b e s ,a c c o r d i n gt ot r a d i t i o nt w e l v ei n n u m b e rc o r r e s p o n d i n gt ot h es o n so fJ a c o b ,w h o w e r er e g a r d e da st h er e s p e c t i v ep r o g e n i t o r so ft h e t r i b e s .O r g a n i z e d ,t h e r e f o r e ,l i U < !t h em o d e r nB e d o u i n s ,t h ep a s t o r a lH e b r e w sh e l dt h et h e o r y ,a l s o f o u n di nt h eg e n e a l o g i e so ft h ea n c i e n tA r a b s ,t h a t t h ef a m i l yg r o w si n t ot h ee l a nb yn a t u r a la c c e s s i o n s ; t h ec l a nd e v e l o p si n t ot h et r i b e ;a n dt h et r i b eb e c o m e sap e o p l ea n ds p l i t su pi n t os e v e r a lc o n s t i t u e n tt r i b e s .T h i st h e o r _ \ -i sb a s e da m o n gt h eH e b r e w sa n dA r a b i a n so nt l i ec o r r e c ta s s u m p t i o nt h a t t h et r i b ei sn o th e l dt o g e t h e rb ys o m ee x t e r n a lb o n d o fu n i o n ,b u tp r i m . a r i l yb yt h es e n s eo fb l o o dr e l a t i o n s h i p ." O u rb l o o dh a sb e e ns p i l l e d , "t h e ^ 's a yw h e n o n eo ft h e mh a sb e e ns l a i n ;a n dt h ed u t yo fa v e n g i u g t h eb l o o dw a s o r i g i n u l l yn o t c o n l i n e dt ot h en e x t o fk i n ,i nt l i et r u es e n s eo ft h ew o r d ,b u tw a si n c u m b e n tu p o na l lt h em e m b e r so ft h et r i b e .B l o o d r e l a t i o n s h i p ,h o w e v e r ,w a sn o tn e c e s s a r i l yn a t u r a l ; i tw a sr e g a r d e da se x i s t i n ga l s oa m o n gp e r s o n st h a t h a de n t e r e di n t ot h e" b l o o dc o v e n a n t . " T h ef a m i l ya l s oe n l a r g e st h r o u g ht h ea c q u i s i t i o n o fs l a v e s ,t h ea c c e s s i o no ff r e e d m e n ,a n dt h ea b s o r p t i o no fi s o l a t e df a m i l i e s ;a l lt h e s e" a r t i t i c i a l"a d o p t i o n s ,t a k i n gt h et r i b a ln a m e ,r e g a r da n dr e v e r et h e f a t h e ro ft h et r i b ea st h e i rp r o g e n i t o r .T r i b e sh a v i n gt h e i rt i x e dp a s t u r ed i s t r i c t se n l e r t a i nc l o . s er e l a t i o n sw i t hn e i g h b o r i n gc l a n sa n df a m i l i e st h a ts h a r e w i t ht h e mt h ep r i v i l e g e so fw a t e r i n gt h e i rf l o c k sa t c e r t a i nw e l l s .M o r e o v e r ,ap e r m a n e n to ra c c i d e n t a l c o m m u n i t yo fo t h e ri n t e r e . s t so c c a s i o n a l l yu n i t e s e n t i r et r i b e si n t oo n eb o d y ,c a l l e d" h i l f , "e x i s t i n g f o ral o n g e ro rs h o r t e rp e r i o d .At r i b eo ft h i sk i n d h a sn oa c t u a lo r g a n i z e dg o v e r n m e n t;i t sh e a di sa s h e i k ,w h o . 5 ca u t h o r i t y ,h o w e v e r ,i sl a r g e l ym o r a l . I nc a s eo fw a ro n l y ,t h es h e i ka s s t n n e sc o m m a n d , a n dd e t e r m i n e s ,t o g e t h e rw i t ht h ed i v a no ft h eh e a d s o ff a m i l i e s ,w h e na n dw h e r et h et e n t ss h a l lb ep i t c h e d o rc a m pb r o k e n .B u tt h es h e i ki sw i t h o u ta u t h o r i t yi nt i m eo fp e a c e .T h em e m b e r so ft h et r i b e l i s t e nt oh i sc o u n s e lb e c a u s eh ei sr e s p e c t e d ,a n dh e i sc a l l e du p o nt od e c i d ed i s p u t e sb e c a u s eh i sw i s d o mi sr e c o g n i z e d ;b u th i sd e c i s i o ni sf i n a lo n l yi f b o t hp a r t i e sa r ew i l l i n gt os u b m i tt oi t ;h ec a nn o t e n f o r c ei ta g a i n s tt h ew i l lo fe i t h e r ,s i n c et h e r ei sn o e x e c u t i v eb o d yt oc a r r yo u th i sc o m m a n d s .T h e f a m i l yo n eo fw h o s em e m b e r sc o m m i t sa n yo f f e n s e n t u s tj u d g ei nt h em a t t e r .F u r t h e r m o r e ,e a c hf a m i l yi sp e r f e c t l yf r e ea n di n d e p e n d e n t ,a sr e g a r d st h e t r i b e ,i nt i m eo fp e a c e ,a n dm a ya ta n yt i m es e c e d e f r o mi t .B u ti nt i m eo fw a ri ti sam e a s u r eo fs e c u r i t yt or e m a i nw i t h i nt h et r i b e . T h et r i b e so fI s r a e lw e r ep r o b a b l yo r g a n i z e d a l o n gt h e s el i n e sa tt h et i m eo ft h e i re n t r yi n t o C a n a a n .T h eb o n dt h a tu n i t e dt h e mm o r es t r o n g l y t h a na n ys e n s eo fac o m m o no r i g i nc o u l dw a st h e w o r s h i po fY n w na n dh i sc u l t( s e eT i i e o c r . \ c y ) . w h i c he n d u r e dn o t w i t h . s t a n d i n ga l ld i f f e r e n c e so f s e e \ i l a ri n t e r e s t s .T h es e n s eo fu n i t ya m o n ga l lt h e w o r s h i p e r so fY n w nw a sm o r eo rl e s ss t r o n g ;t h e w a r st h a tI s r a e lw a g e dw e r eY ' i i w t i ' sw a r s ,a n d l i e i i c eam a t t e ro fc o m m o nc o n c e r n( . I n d g e sv .2 3 ) . T h i sc o m m o nr e l i g i o nh e l dt h et r i b e st o g e t h e r ,e v e n
a f t e rt h ep e r i o do fs e t t l e m e n ta n dt h er e s u l t i i n t w a r s . M a n yt h i n g sc o n n e c t e dw i t ht h es e t t l e m e n ti n C a n a a nt e n d e dt oi n c r e a . s et h ed i l l i e u l t i e so ft h i s t r i l i a lu n i o n ,a n dt of a v o ri t sf i n a l( l i s S e t t l e m e n ts o l u t i t m .T h ei d e ao fb l o o dr e l a l i < . n i nC a n a a n ,s l i i pb e c a m em o r ea n dm o r es e c o n d a r y . A st h eC a n a a n i t e sc o n t i n u e dt ol i v e a m o n gt h en e ws e t t l e r s( J u d g e si i .Sn ts e q . ) .m a n y m i x e dm a r r i a g e so c c u r r e d ,a n dt h et w op e o p l e sw e r e a tl a s tp e a c e a b l yf u s e di n t oo n e .N a t u r a l l yt h ( ! s e n s eo fc o n u u u n i t yo fi n t e r e s ta m o n gt h ei n h a b i t a n t so fag i v e nl o c a l i t ya s s e r t e di t s i ' l fa n dl e dt o t h ei n s t i t u t i n go fl o c a lg o v e r n m e n t s ;i nf a c t ,t h e C a n a a n i t e sh a dd e v e l o p e ds u c hb e f o r et h eI s r a e l i t i s h i n v a s i o n .T h eh e a d so ft h em o s tp i o m i n e n tf a m i -
135/1009
12/11/13
l i e so fac i t yc o n s t i t u t e di t sa d m i n i s t r a t i o na se l d e r s o ft h ec i t y( " z i k n eh a ' i r " ;J u d g e sv i i i .1 1 ) .T h e f a c t t h a t c i t i e s a n < lv i l l a g e sa r cf r e q i K ' u t l yd e s i g n a t e d i nt h e i ri n t e r r e h i t i o u sa s" m o t h e r "a n d" d a u g h t e r , " a n dt h a tc i t i e sa n d"t h e i r"v i l l a g e sa r em e n t i o n e d ( N u m .x x i .2 5 ,o 2 ;J o s h .x v i i .1 1 ;HS a m .x x .1 9 ) , i n d i c a t e st h a tt h eb e g i n n i n g so ft h et e r r i t o r i a lo r g a n i z a t i o no fI s r a e lg ob a c kt ot h ee a r l i e s tt i m e ,a n d w e r ea d o p t e df r o mt h eC a n a a n i t e s .T h es u r r o u n d i n gs m a l l e rv i l l a g e sw e r ei ns o m ew a yd c p e n d e n t o nt h ec i t i e st h a ti nt i m eo fn e e do f f e r e dp r o t e c ti o nb e h i n dt i i e i rw a l l st ot h o s ew h od w e l ti nt h eo p e nc o u n t r y .T h i s ,i nt i m e ,r e s u l t e di nac l o . s e rp o l i t i c a lo r g a n i z a t i o n ,b u tt e n d e dt ow e a k e nt i n ;n a t i o n a lc o n s c i o u s n e s s ,s i n c el o c a li n t e r e s t sd i v i d e dt h ec o u n t r y i n t os e p a r a t ec o m m u n i t i e s .T h ep h y s i c a lf e a t u r e so f t h ec o u n t r yw e r em o r ef a v o r a b l et os e g r e g a t i o n ,a s , f o ri n s t a n c e ,i nt h ec a s eo ft h et r i b e si nt h ee a s t J o r d a u i cd i s t r i c t s ,w h e r e ,o w i n gt ot h ec h a r a c t e ro f t h el a n d ,t h ed w e l l e r sr e m a i n e dn o m a d i ch e n l s n ' i e i i t oag r e a t e re x t e n ta n df o ral o n g e rp e r i o do ft i m e t h a nt h e i rn e i g h b o r sa c r o s st h es t r e a m ,w ' h i c hw a s d i f f i c u l tt oc r o s s .T h e s ec i r c u m s t a n c e sc o n t r i v e dt o l o o s e nt h eb o n do fu n i o nb e t w e e nt h et r i b e so ne a c h s i d eo ft h er i v e r( c o m p .J u d g e sv .1 6e ts c ( j . .v i i i .4 e t s e g . ,x u . le ts e t / . ) .B u ta m o n gt h et r i b e si nt h e c o u n t r yw e s to ft h e. l o r d a nt l i ef e e l i n go fu n i o na l s o w e a k e n e dg r e a t h 'a f t e rt h e i rs e t t l e m e n t ,a n de v e n aw a ro fY ^ i i w i tl i k et h a tt ow h i c hD e b o r a hs u m m o n e dt h ep e o p l ed i dn o tu n i t et h e ma l l( J u d g e s V .1 6c t .x c q) . N o t w i t h s t a n d i n gt h ef a c tt h a tt h eb o n dt h a tu n i t e d t h es e v e r a lt r i b e sw a st h ec o m m o nw o r s h i po fY i i w i i , t h e r ew a sg r e a td a n g e rt h a tI s r a e lm i g h ts p l i tu p i n t oan u t n b e ro fs m ; d l" k i n g d o m s , "s u c ha se x i s t e d a m o n gt h eC a n a a n i t e s .T h eE l A m a r n at a b l e t s s h o wt h a tb e f o r et h ea d v e n to ft i i eI s r . a e l i t c san u m b e ro ft h e s ep e t t yp r i n c e sr e c o g n i z e dt h eK i n go f E g y p ta st h e i rc o m m o no v e r l o r d ,t h o u g ht h e yw a g e d w a r sa m o n gt h e m s e l v e sf r e q u e n t l y .T h es t o i yo f G i d e o ni l l u s t r a t e st h ep r e v a l e n c eo fs i m i l a rd i s i n t e g r a t i n gt e n d e n c i e si nI s r a e l .F o rt h ef a c ti se m p h a s i z e dt h a th es u c c e e d e di nr e t a i n i n gr u l e r s h i p o v e rh i st r i b ee v e ni nt i m eo fp e a c e ,w h i l eo t h e rs o c a l l e d" j u d g e s "w e r el e a d e r so n l yi nt i m ( !o fw a r . T h ec h e c kt ot h i sd i s i n t e g r a t i n gt e n d e n c yw a s d u em a i n l yt oe x t e r n a li n f l u e n c e s .S ol o n ga s t h eI s r a e l i t e sh a dt oc o n t e n do n l yw i t ht h en o m a d i ch o r d e so nt h ee a s ta n ds o u t h ,t h eM i d i a n i t e s , A m a l e k i t e s ,e t c . ,a si nt h ew a r si nt h et i m eo f
G o v e r n m e n t
5 8
t l i eJ u d g e s ,t h es t r e n g t ho fas i n g l et r i b eo ro f s e v e r a lu n i t e dt r i b e ss u f B c e df o rr e p u l s i n gt h e e n e m y .B u tt h es c a t t e r e df o r c e so f O r i g i no ft h eI s r a e l i t e sw e r en o tam a t c hf u rt h e t h eo r g a n i z e da r m i e so ft h eP h i l i s t i n e s K i n g d o m ,a d v a n c i n gu p o nt h e mf r o mt h ew e s t . A f t e rt h eb a t t l eo fA p h e k ,m a n y o ft h e i rd i s t r i c t sf e l lu n d e rP h i l i s t i n ec o n t r o l( I S a m .p a s s i m ) .T h e s er e v e r s e se v o k e dad e c i i l e d f e e l i n gi nf a v o ro fas t r o n g e rn a t i o n a lu n i o n ,a n d w h e nS a u l ,an o b l e m a nf r o mt h et r i b eo fB e n j a m i n , h a dl i c e np r e s e n t e db yS a m u e lt ot h ep e o p l ea sa s u i t a b l ec h i e fo ft h es t a t e ,a n dl i a dp r o v e dh i sf i t n e s s i nt h ew a rw i t ht h eA m m o n i t e s ,t h ep e o j j l eu n a n i m o u s l ye l e c t e dh i mk i n g .I ni t so r i g i n ,t h e r e f o r e , t h eI s i a e l i t i s hn a t i o n a lk i n g d o md o e sn o td i f f e re s s e n t i a l l yf r o mt h et r i b a lk i n g d o me s t a b l i s h e db yG i d e o n , f o rt l i ep e o p l ep r i m a r i l yd e m a n d e df r o mt h ek i n g a i da g a i n s taf o r e i g ne n e m y( s e eK i n g ) .B u tS a u l i nt i m eo fp e a c ea c t e da l s oa sj u d g ef o rl i i ss u b j e c t s . U n d e rt h eo a ka tG i b e a hh ej u d g e dt h ec o n t r o v e r s i e st h a tt h e yb r o u g h tb e f o r eh i r a .I no r d e rt oa s s u r et h es e c u r i t yo ft h et h r o n ei tb e c a m en e c e s s a r y t h a tt h ep o w e ro ft h eo l df a m i l ya n dt r i b a lc h i e f s , a n dh e n c et h a to ft h et r i b e st h e m s e l v e s ,s l ] o t d db e b r o k e n;f o rt h er i v a l r ya m o n gt h et r i b e sd i dn o td i e
136/1009
12/11/13
o u t ,e v e nw h e nt l i ei d e ao fn a t i o n a l i t yb e c a m ed o m i n a n tf o rt h en o n c ea n dr e s u l t e di nt h ee s t a b l i s h m e n to ft h ek i n g d o m .T h i sr i v a l r yf l a s h e du pi n t h er e f u s a lo ft h eJ u d a h i t e st or e c o g n i z et h eB e n j a n i i t eh o u s eo fS a u l ,a n dt h eu p r i s i n go fE p h r a i m t o g e t h e rw i t ht h eo t h e rt r i b e sa g a i n s tt h eJ u d e a n f a m i l yo fD a v i d . U n d e rD a v i da n dS o l o m o nt h eg o v e r n m e n tw a s p u to naf i r m e rb a s i s ,f o rn o wt h e r ew e r eas m a l l s t a n d i n ga r m y ,o f l i c i a l s ,t a . x e s ,e t c .( s e eA r . m y ) . T h e r ei sl i t t l ei n f o r m a t i o nr e g a r d i n gt h ek i n g ' s o f f i c i a l s( " s a r i m" ) .Al i s to ft h e m ,p r e s e r v e di nI I S a m .x . v .2 3c ts e q . .i sh e a d e db yt h e O f f i c i a l s ,g e n e r a lo ft h ea r m y( " s a r' a l h a z a b a " ) o rt h ec o m m a n d e ro ft h er o y a lb o d y g u a r d .A m o n gt h ea d m i n i s t r a t i v eo f f i c i a l st h e " m a z k i r "o c c u p i e st h ef i r s tp o s i t i o n ;a st h et i t l ei m p l i e s( " w h ob r i n g si n t or e m e m b r a n c e " ) ,h ew a sak i n d o fc h i e fc o u n c i l o r ,c o r r e s p o n d i n gt ot h em o d e r ng r a n d v i z i e ri nt h eO r i e n t a ls t a t e s( I IK i n g sx v i i i .1 8 ,3 7 ; I s a .. \ x x i .3 ,2 2 ;I IC h r o n .x x x i v .8 ) .H i sa s s i s t a n t w a st h es e c r e t a r yo fs t a t e( " s o f c r " ) ,w h oh a dt oa t t e n dt ot h ek i n g ' sc o r r e s p o n d e n c e .T h eo v e r s e e ro f l a b o ri sa l s om e n t i o n e di nt h el i s to fD a v i d ' so f f i c i a l s ( I IS a i n .v i i i .I ' te ts e q . ,x x .2 3e ts e q . ) .T h eh i g h p r i e s tl i k e w i s eb e l o n g e dt ot h er o y a lo f f i c i a l s .I t a ] i p e a r sf r o mo t h e ra l l u s i o n st h a tt h e r ew a sa l s oa m i n i s t e ro ft h ep a l a c e( 1K i n g si v .G ;I IK i n g sx v i i i . 1 8 ;I s . a .x x i i .1 5 ) ,w h oi sp e r h a p si d e n t i c a lw i t ht h e "s o k e n"( I s a .x x i i .1 5 ) ."' E b e dh a m e l e k"( . s e r v a n t o ft h ek i n g )a l s os e e m s ,a c c o r d i n gt oI IK i n g sx x i i . 1 3 .t oh a v eb e e nt h et i t l eo fah i g hd i g n i t a r j ' ,p e r h a p st h ec h i e fe u n u c h .A m o n gt h ei n f e r i o ro l f i c i a l s w e r et h ep r e f e c t s( " n e z i b i m" )o tt h e1 3p r o v i n c e s ( 1K i n g si v .7 ) ;a n da tt h ec o u r ti t s e l f ,t h ec u p b e a r e r ( " m a s h k e h " ;IK i n g sx .5 ) ,t h ek e e p e ro ft h er o b e s ( 1 1K i n g sX .3 2 ) ,t h et r e a s u r e r( " s a rh a r e k u s h " ; IC h r o n .x x v i i .2 5e ts e q . ) .a n dt h ec h a m b e r l a i n ( " s a r i s " ;IK i n g sx x i i .9 ;I IK i n g sv i i .G ,i x .3 2e t s e q . ) .
W i t ht h ee x c e p t i o no ft h ef i r s tm i n i s t e r so ft h e k i n g ,n os u c hd i f l e r e n c ew a sm a d ei na s s i g n i n gw o r k t ot h eo l f i c i a l sa so b t a i n si nm o d e r nt i m e s .T h e g o v e r n m e n tw a sn o td i v i d e di n t od i f f e r e n td e p a r t m e n t s .E v e r yo l l i c i a lw a si nh i sd i s t r i c tas o r to f r e p r e s e n t a t i v eo ft h ek i n g ,e x e r c i s i n gt l i el a t t e r ' s p r e r o g a t i v e sa sm i l i t a r j 'c o m m a n d e r ,g o v e r n o r ,t a x c o l l e c t o r ,a n dj u d g e .A c c o r d i n gt ot h eP r o p h e t s ,i t a p p e a r st h a tt h e s eo f l i c i a l so f t e na b u s e dt h ep o w e r p l a c e di nt h e i rh a n d s ;t h e yc o m b i n e db r i b e r y ,o p p r e s s i o n ,a n dc r u e l t yt o w a r dt h e i rs u b o r d i n a t e sw i t h s e r v i l i t yt o w a r dt h e i rs u p e r i o r s( I IS a m .x i .1 4e t s e q .;IK i n g sx i i .1 0e ts e q . ) . T l i ed e t a i l st h a ta r ek n o w nr e g a r d i n gt h ea d m i n i s t r a t i o no fi n t e r n a la f f a i r sr e l a t ea l m o s te n t i r e l yt o t h ec o l l e c t i o no ft a x e s .D a v i dm a d eac e n s u so ft h e p e o p l ee v i d e n t l yf o rt h ep u r p o s eo fh a v i n gab a s i s f o ra p p o r t i o n i n gt h et a x e sa n df o rr e c r u i t i n g( I I S a m .x x i v .1c ts e q . ) .S o l o m o nd i v i d e dt h ec o u n t r y i n t od i s t r i c t s ;i nt h ep a s s a g er e f e r r i n gt ot h i sm e a s u r e( IK i n g si v .7 ) ,i t i s e x p r c s s l yc o n n e c t e dw i t ht h e i m p o s t sf o rt h ec o u r t .I nt h el i s to ft h et w e l v ed i s t r i c t sJ u d a hi so m i t t e d ;i ti su n c e r t a i nw h e t h e rb e c a u s eJ u d a hw a se x e m p t ,a st h et r i b et ow h i c ht h e r o y a lh o u s eb e l o n g e d ,o rb e c a u . s et h en a r r a t o rm a d e am i s t a k e .I ti si na n yc a s en o t e w o r t h yt h a tt h e a n c i e n td i v i s i o ni n t ot r i b e sw a si g n o r e di nt l i i sn e w d i v i s i o n .T h ea m o u n to ft h e s et a x e si su n k n o w n ; u n d e rS o l o u K mt h ep e o p l er e g a r d e dt h e ma sa no p p r e s s i v eb u r d e n .T h et i t h ei sa p p o r t i o n e dt ot h e k i n gi nt h es o c a l l e d"K i n g ' sL a w"( I S a m .v i i i .1 7 ) ; t h i s"K i n g ' sL a w , "h o w e v e r ,m a yb eo fl a t e ro r i g i n . C r o w nl a n d s ,A v h i c ht h ek i n ge v e n t u a l l yg a v et oh i s s e r v a n t sa sf i e f s ,a r em e n t i o n e da ta ne a r l yd a t e ( IS a m .v i i i .1 3 ) .T r a d e r s 'c a r a v a n sh a dt op a yt o l l ( IK i n g sX .1 . 5 );l a n d so ft h ec o n d e m n e dw e r es e i z e d i ns o m ec a s e sb yt h ek i n g( IK i n g sx x i .1e ts e q . ) . T h ef i r s tc u to ff o d d e rw e n tt ot h es u p p o r to fh i s c h a r i o t h o r s e s( A m o sv i i .1 ) .P o l la n di n c o m et a x e s s e e mt oh a v eb e e nl e v i e do n l yi nt i m e so fs i j e c i a ln e e d ( I IK i n g sx x i i i .3 5 ) . T h e r ew a sn or e g u l a rc o n s t i t u t i o nd e t e r m i n i n g t h er i g h t so ft h ek i n ga n dh i ss u b j e c t s .T h es o c a l l e d 'K i n g ' sR i g h t s"w h i c hS a m u e ll a i db e f o r et h e p e o p l e( IS a m .v i i i .1 0e ts e q . )i sn o ta C o n -l e g a ld o c u m e n td e t e r m i n i n gt h er i g h t s
137/1009
12/11/13
s t i t u t i o n .a n dp r e r o g a t i v e so ft h ek i n g ,b u ta s o m e w h a tp r e j u d i c e da c c o u n to fw h a t t h ek i n g sa c t u a l l yd i d .T h e" K i n g ' sL a w"( i ) e u t . x v i i .1 4 2 0 ) ,o nt h eo t h e rh a n d ,c o n t a i n sm o r a la n d r e l i g i o u sp r e c e p t sr a t h e rt h a nl e g a le n a c t m e n t s :t h e k i n gs h a l ld i l i g e n t l ys t u d yt h eL a w ,a n ds h a l ln o t p o s s e s sm u c hs i l v e ro rg o l d ,m a n yw i v e s ,o rm a n y h o r s e s .T h ep r i n c i p l eo fh e r e d i t y ,a l s o ,w a sn o tl e g a l l ye s t a b l i . s h e d ,a l t h o u g hf r o mt h eb e g i n n i n gi tw a s a c c e p t e da sam a t t e ro fc o u r s e .W h e nt h eJ u d e a n s r a i s e dD a v i du p o nt h es h i e l d ,i no p p o s i t i o nt oE s h b a a l ,a n dw h e nt h en o r t h e r nt r i b e sc h o s eJ e r o b o a m , t h e s ea c t sw e r ec o n s i d e r e da sr e b e l l i o n sa g a i n s tt h e l e g i t i m a t er o y a lh o u s e .O nt h eo t h e rh a n d ,i ti s e v i d e n tt h a tf o ral o n gt i m et h ep e o p l er e t a i n e dt h e i d e at h a tt h ek i n ge x i s t e df o rt h es a k eo ft h ep e o p l e , a n dn o tv i c ev e r s a . T h ec o m m u n a lg o v e r n m e n tw a sa ta l lt i m e sn e a r l y u n r e s t r i c t e d .T h er o y a lg o v e r n m e n th a dag r e a t e r s w a yo n l ya tJ e r u s a l e m ,t h ec a p i t a l ,w h e r eo fn e c e s -
5 9
T H EJ E W I S HK N C Y C L O P E D I A
G o v e r n m e n t
s i l yi tc o i n c i d e dw i t ht h ec i t yg o v e r n m e n t ,i i n dw l i e r c 1 1r o y a lo f l i c e r\ y u si i p p o i n t e di i sf j o v e r n o ro ft l i c c i t y( 1K i n g sx x i i .2 G ) .O t l i e r w i s e1 l i ( ^r o y a lo l l i c i r s d on < i ts e e mt oh a v ei n t e r f e r e dm u c ho l l i c i a l l yi nt h e a f f a i r so ft h ec o m m u n i t i e ss ol o n ga st h et a x e sw e r e p r o m p t l yp a i d .T h ez i k n oh a ' i r( s e ea b o v e ) ,t h e e l d e r so ft h ec o m m u n i t y ,c o n s t i t u t e dt h el o c a lg o v e r n m e n t ,a n ds t i l lr e t a i n e dt h e i rj u d i c i a lf u n c t i o n s ( D e u t .x i x .1 3 ,xxi .2< <m / .,x x i i .l . " )( C . s r r / . ) ;n o d e t a i l s ,h o w e v e r ,a r ek n o w nr e g a r d i n gt h i sl o c a lc o u n c i l .T h en u m b e ro fi t sm e m b e r sc o r r e s p o n d e dt o t h a to ft h ep r o m i n e n tf a m i l i e s o ft l i ep l a c e ;e . g . ,t h e 7 7c i d e r so ft h es m a l lc i t yo fS u c c o t ha r cm e n t i o n e d ( J u d g e sv i i i .1 4 ) . T h ea n c i e n tt r i b a lc o n s t i t u t i o nw a sr e v i v e dd u r i n g t h eE x i l e ,a f t e rt h en a t i o n a lk i n g d o mh a i lp e r i s h e d ; a n dt h eh e a d so ft h ef a m i l i e si i p i ) e a r C o n s t i t u -a g a i na st h er e p r e s e n t a t i v e so ft h e t i o nU n d e rc o m m u n i t y( E z r av i i i .1 ,x .1 ) .T h e P e r s i a nl e t u r ut oP a l e s t i n ew a sa l s oam a t t e r R u l e .o ft h ev a r i o u sf a m i l i e so rc o m m u n i t i e s( c o n i i i .E z r ai .5 ) ;a n da f t e rt h e E x i l et h i sd e m o c r a t i cf a m i l yo r g a n i z a t i o nn a t u r a l l y w a sr e v i v e da m o n gt h eJ e w s .T h eP e r s i a nk i n g d i dn o ti n t e n dt or e s t o r en a t i o n a la u t o n o m y ;t h e c o u n t r yr e m a i n e dw i t ht h eP e r s i a ne m p i r ea sap a r t ( " m e d i n a h " ;N e h .v i i .6 ;E z r ai i .1 )o ft h ew e s t E u p h r a t i cp r o v i n c e( E z r av .3 ) .T h e r ew a s ,a tl e a s t p a r to ft h et i m e ,as p e c i a lP e r s i a ng o v e r n o r ( " p e h a h , ""t i r s h a t a" )f o rJ u d e a ,u n d e rt h es a t r a p o ft h ep r o v i n c e .N c h e m i a hs p e a k so fh i m s e l fa s b e i n gs u c hag o v e r n o r( N e h .v .1 5e ts t q . ) ,b u tn o m e n t i o ni sm a d eo fa n yo fh i ss u c c e s s o r s .T h e P e r s i a no f f i c e r ,w h or e s i d e da tS a m a r i a ,s e e m st o h a v eh a dar e p r e s e n t a t i v ea t. J e r u s a l e m( N e h .x i .' i i ) . T h e s eP e r s i a ns a t r a p si na n yc a s ed i dn o t i n t e i f e r e g r e a t l yi nt h ei n t e r n a la f f a i r so ft h ep e o p l e ,h a v i n g n or e a s o nf o rd o i n gs oa sl o n ga st h et r i b u t e m o n e y a n dt h e i rs a l a r i e sw e r ep a i dr e g u l a r l y .T h e yg a v e a t t e n t i o no n l yt ot h eb u i l d i n go ft e m p l e sa n dw a l l s . T h ef r e e d o mo fw o r s h i pg r a n t e dt ot h eJ e w se n t a i l e d n e c e s s a r i l yg r e a tf r e e d o mi nt h eg o v e r n m e n t ,a n d e s p e c i a l l yi nt h ea d m i n i s t r a t i o no fj u s t i c e .T h e c o u r t sa n dt h ep o l i c ew e r ei nt h eh a n d so ft h eJ e w i s hp r o v i n c i a la u t h o r i t i e s ,d e s i g n a t e da s" s a b eY e h u d a y e"( e l d e r so ft h eJ e w s ) ,w h or e p r e s e n t e dt h e p e o p l eb e f o r et h eP e r s i a ng o v e r n o r( E z r av .9c ts e q . , v i .7e ts e q . ) ;i ti sn o tk n o w nw h e t h e rt h i sb o d y i si d e n t i c a lw i t ht h ef r e q u e n t l ym e n t i o n e d" s e g a n i n i"( p r e f e c t s ) .I na d d i t i o nt ot h e m ,t h ea n c i e n t l o c a lf o r mo fg o v e r n m e n tw a sr e v i \ e du n d e rt h e e l d e r so ft h et o w n s ,w h oa d m i n i s t e r e dj u s t i c ea si n o l d e nt i m e s .I nr e l a t i o nt ot h e mt h es o c a l l e dc o l l e g oo ft h e"e l d e r so fJ u d a h"a tJ e r u s a l e mm a y
138/1009
12/11/13
h a v ec o n s t i t u t e dac e r t a i ns u p r e m ea u t h o r i t y .I ti s n o t e w o r t h yt h a tt h ep r i e s t sa n dt h eL e v i t e sd i dn o t b e l o n gt ot h i sb o d y( c o m p . ,e . g . ,N e h .v i i i .9 ,3 8 ; X .3 7 ) . T h ed e v e l o p m e n to ft h eg o v e r n m e n tf r o mE z r at o t h eG r e e kp e r i o di ss h r o u d e di nd a r k n e s s .B u tt h e b a s i so nw h i c hi tr e s t e dw a st h el a w H e l l e n i ct h a tc a m ei n t of o r c ei n4 4 4B . C . T i m e .t h r o u g hE z r a N e h e m i a h .I ti sn o t k n o w nh o wm u c ht i m ee l a p s e db e f o r et h i sc o n s t i t u t i o nw a sc o m p l e t e l ye n f o r c e d :i n t h eH e l l e n i cp e r i o da f f a i r sw e r ea r r a n g e da sp r e -
s c r i b e db yt h a tl a w .T h eh i g hp r i e s tw a st h eh e a d o ft h ee n t i r ec o n u n u n i t y;h ew a st h ep r e s i d e n to fIh e g e r u s i a ,t h ea n c i e n ta r i s t o c r a t i cs e n a t e ,t h ea s s e m b l y o ft h ee l d e r s .T h eP t o l e m i e sa n d. S e l e u c i d sr e c o g n i z e dh i ma se t h n a r c h .H ew a se m p o w e r e dt ol e v y t a x e s ,a n dw a sr e s p o n s i b l ef o rt h et r i b u t eo ft h ep e o p l e( J o . s e p h u s ," A u t . " x i i .4 ,t ' <l e tn e q . ) .I nv i e wo f t h i si m p o r t a n c et h eP t o l e m i e sa n dS e l e u c i d sc l a i m e d t h er i g h to fa p ] ) o i n t i n ga n dd i s m i s s i n gt h eh i g h p r i e s t .B u to t h e r w i s et h e s eo v e r l o r d s ,l i k et h eP e r s i a n s ,s ol o n ga st h e i rs u p r e m a c yw a sr e c o g n i z e d , i n t e r f e r e dl i t t l ei nt h ei n n e ra f f a i r so ft h ei i e o p l e . T h er i s eo ft h el l a s m o n e a nh o u s em a r k e dn o c h a n g ei ng o v e r n m e n t .F r o mt h et i m eo fJ o n a t h a n , e x c e p td u r i n gw a r ,w h e nt h eJ I a c e a b e e se x e r c i s e d a. s o r to fd i c t a t o r s h i p ,i t sm e m b e r st o o kt h e i r] ) l a c e s a tt l i eh e a do ft h ep e o p l ea sh i g hp r i e s t s( IM a c e .x i . 2 7 ) ,f o rw i i i c h ,h o w e v e r ,t h e yd i dn o th a v et h el e g a l q u a l i l i c a t i o n s .T h eg e r u s i ac o n t i n u e dt oe x i s ti nt h e m e a n w h i l e( IJ I a c c .x i .2 3 ;x i i .G .3 . " ) ;x i i i .3 0 ,e t c . ) ,a l t h o u g hi t si n l l u e n c ew a sg r e a t l yd i m i n i s h e d .N o r w a st h ec o n s t i t u t i o na c t u a l l yc h a n g e dw h e nA r i s t o b u l u s( 1 0 . " ) 1 0 4B . C . )t o o kt h et i t l eo fk i n g ;t h ef a c t t l i a tt h eH a s m o n e a n sc a l l e dt h e m s e l v e sk i n g sw a s m e r e l ya ne x t e r n a li n d i c a t i o nt h a tt h es p i r i t u a li m p l i c a t i o n so ft h e i ro f f i c eh a dl o n g. s i n c eb e c o m ef o r t h e mam i n o rm a t t e r .T h eg e r u s i ah a dl i t t l ep o w e r u n d e rr u l e r sl i k eH y r c a n u sa n dJ a n n a ; u s ,b u ti t s a u t h o r i t yu n d e rA l e x a n d e rw a sv e r yg r e a t .I ti s n o tk n o w nw h e nt h et e r m" S a u l i e d r i n "l i r s tc a m e i n t ou s e . U n d e rt h eR o m a n st h eh i g hp r i e s t ,e x c e p t i n gf o r as h o r tt i m e ,w a sa l s oe t h n a r c h ,a n da g a i ns h a r e d h i sf u n c t i o n sw i t ht h eg e r u s i a .B u ti ts o o nb e c a m e a p p a r e n tt h a ts t r o n gr u l e r sl i k eA n t i p R o m a na t e ra n dH e r o dh a dc o m p l e t ec o n t r o l P e r i o d .o ft h i sb o d y ;H e r o ds i m p l i f i e dm a t t e r sf o rh i m s e l fb yr e m o v i n gh i so p p o n e n t si nc o u n c i l( J o s e p h u s ." A n t . "x i v .9 , 4 ; c o m p .X V .1 ,t ;2 ) . S o o na f t e rH e r o d ' sd e a t hA r c h e l a \ i sw a sd e p o s e d a sK i n go fJ u d e aa n dt h ec o u n t r yc h a n g e di n t oa K o n i a np r o v i n c eu n d e rap r o c u r a t o r ,w h oi ns o m e i n s t a n c e sw a su n d e rt h eg o v e r n o ro ft h ep r o v i n c eo f S y r i a ,b u th a de n t i r ec c m t r o lo fm i l i t a r ya n dc i v i l a f f a i r s .T h eR o m a n sl e f tt h eJ e w sf u l lf r e e d o mi n t h e i ri n t e r n a la f f a i r s .T h eS a n h e d r i nt h e nh a i lm o r e p o w e rt h a ni th a df o r m e r l yp o s s e s s e du n d e rt h en a t i v ep r i n c e s .T h eo H i c eo fh i g hp r i e s tw a sn ol o n g e r h e r e d i t a r ya f t e rt h et i m eo fH e r o d .H ea sw e l la s t h eR o m a n sa p p o i n t e da n dd e p o s e dh i g hi i r i e s t si n q u i c ks u c c e s s i o n ,a n dt h u st h i so f l i e el o s tm o r ea n d m o r ei t sp o l i t i c a li m p o r t a n c e ,a sd i dt h eg e r u s i a ( t h e S a n h e d r i n ) ,o v e rw h i c ht h el i i g hp r i e s tc o n t i n u e dt o p r e s i d e .S e eS . ^ n h e d u i n . B u u . i o c R A P n y :S a a l s c l i i i t z ,M o m i n c h e sR c c M .a n c tM i i l i a e l i s , M n x i i i . ^ i h i vh ' r c i t t:a l s n t h e l i i s t o r i e i ( i fI s r a e l t i yW c l l l i a i i s e n . K i l t c l .K l n s t c n i i i i n n ,S l : i ( l e ,f i i i t h e ,G n i e t z:t l i ca i r l i m l o g i e s l i yI ) eW c t t c ,K . w a k i .K e i l .N o w a c k ,l i e i i z i n R c r :l i r i i / i n p e r , a r t .( i D C c n i m e n l .i nC h e y n ea m iB l a c k ,t ' l i O / c .I l i l i l . . S e l d e n ,S y n a l r i aV e t e r u mH c b n c o r u m . E .o .n .I -I ^ K I nR a b b i n i c a lL i t e r a t u r e :T h eI M i s h n a h ( B .B .i .5 )s a y s :" T h e yU n c vl i i m[ a n yc i t i z e n lt o b u i l df o rt h et o w nw a l l s ,g a t e ,d o o r s ,a n db o l l s . H o wl o n gm u s to n eh a v eb e e nt h e r et ob e c o m el i a b l ea sac i t i z e n ?T w e l v e m o n t h s ;b u to n ew h ob u y s
139/1009
12/11/13
G o v e r n o r s G r a c e
T U EJ E W I S HE N C Y C L O P E D I A
6 0
ad w t 4 1 i n g l i o u s ei nt h et o w nb e c o m e sac i t i z e na t o n c e . "T l i u st l i e r ei sal o c a la u t h o i i t yw l i i c bc a n a n ds l i o u l dl e v yt a x e si nm o n e j -o rw o r kf o rt h e c o m m o nd e f e n s e .T h eT a l m u d{ i b .7 b l l a )t h r o w s n ol i g h to nt h eq u e s t i o nw h e n c et h ej u d i c i a lb o d y w h i c he n f o r c e sl l i et a xd e r i v e si t sa p p o i n t m e n to r u p o nw h o s ei n i t i a t i v ei ta c t s .I ts a y st h a tt h e"d i s c i p l e so ft h ew i s e "s h o u l db ef r e ef r o ma l lt a x e sf o r t h es e c u r i t yo ft h ep l a c e ;b u tt i i a ta l la r eb o u n df o r t h ec o s to fw e l l so ra q u e d u c t s ,a n do fp a v i n gt h e s t r e e t sa n ds q u a r e s .I ta l s os p e a k so fat a xf o rp o o r r e l i e l;b u tt h i sm u s tn o tb e i m p o s e do nt h ee s t a t eo f f a t h e r l e s sm i n o r s .I ts h o w st h a ts o m ea tl e a s to f t h eb u r d e n so ft h ec i t i z e nm u s tb eb o r n eb ya l lw h o h a v ed w e l tw i t h i nt h et o w nf o rt h i r t yd a y s . T i i e r ei sn ot r a c ei nt l i eM i s h n a ho rT a l m u do f a n yp o p u l a re l e c t i o n sf o rl o c a lp u r p o s e s ,n o ri s t h e r ea n yo fe l e c t i o n so fk i n g so rh i g hp r i e s t sb yt h e b o i l yo ft h ep e o p l e .I ti sp r o b a b l et h a tt h ea d m i n i s t r a t i v eo l l i c c s ,c o r r e s p o n d i n gt ot h o s eo ft h em a y o r a n dc o u n c i la n dt a x i n go f f i c e r so fm o d e r nt o w n s ,t h e n o n j u d i c i a le l d e r s ,a sd i s t i n g u i s h e df r o m" t h ee l d e r so ft h ec o u r t "( S o t a hi x .6 ) ,w e r eh a n d e dd o w ni n c e r t a i nf a m i l i e sf r o mf a t h e rt os o n( I C e r i t o t5 b ) . U p o nt h em e a s u r eo rm e t h o do ft a x a t i o nw h i c ht h e k i n gm i g h te m p l o yt o rt h ep u r p o s e s o ft l i es t a t et h e J l i s h n a hi ss i l e n t ;t h eT a l m u di n t i m a t e st h a ti t m i g h tb ei nt h en a t u r eo fat i t h eo nt h ep r o d u c t so f t h es o i l( S a n h .2 0 1 ) ) .I nc o n n e c t i o nw i t ht h ee x e m p t i o nf r o mt a x e sc l a i m e db yt h el e a r n e dc l a s s ( B .B .8 a )t h e s ei m p o s t sa r ec i t e da st h es u p p o s e d e q u i v a l e n t so ft h o s em e n t i o n e di nE z r av i i .2 4 ; n a m e l y ,g i f t st ot h ek i n g ,w l i i c l iw e r eo fP e r s i a ni n s t i t v U i o n;ac a p i t a t i o nt a x;a n dt h e" a r n o n a"( L a t i n "a n n o n a" ) ,ac o n t r i b u t i o ni ng r a i n ,f r u i t s ,e t c .,i nt h e n a t u r eo fat i t h e . E .c .L .N .D . G O V E R N O R S ,R O M A N ,O FJ T J D E A .S e e P n i ) C U I t . \ T O R S . G O T .S e eG e n t i i . e . G R A C E ,D I V I N E :O n eo ft h ea t t r i b u t e so f G o d ,s i g n i f y i n gH i sl o v i n g k i n d n e s sa n dm e r c y ,a n d p a r t i c u l a r l yH i sc o m p a s s i o nf o rt h ew e a k ,t h eu n f o r t u n a t e ,a n dt h es i n f u l .I ti si nc o n t r a s tw i t ht h e a t t r i b u t eo fj u s t i c e ,i n a s m u c ha sg r a c ei sg r a n t e d e v e nt ot h eu n d e s e r v i n g .T h em o s ts i g n i f i c a n t S c r i p t u r a lp a s s a g ei si nE x o d u s( x x x i v .0 ) :" T h e L o r d ,T h eL o r dG o d .m e r c i f u la n dg r a c i o u s ,l o n g s u l T e r i u g ,a n d a b u n d a n ti ng o o d n e s s a n dt r u t h . "T l i e r e l a t i o no ft h i sa t t r i b u t eo fg r a c et oG o d ' sj u s t i c ei s n o ta l w a y sc l e a r l yd e f i n e di nt h eO l dT e s t a m e n t , l i i g l i t e o u s n e s s ,h o w e v e r ,i st a k e nt ob es oc o m p r e h e n s i v et h a ti ti n c l u d e sa l lm o r a lp e r f e c t i o n ,o fw h i c h a l lv i r t u e sa r ean e c e s s a r yc o r o l l a r y .O f t e ng r a c e a n dj u s t i c ea r eu . s e di np a r a l l e lc o n s t r u c t i o n( P s . I x x x i x .1 5 ;c i .1 ;c i i i .G ,8 ) .J o n a hf o u n di td i t f i c u l t t or e c o n c i l eg r a c ea n dr i g h t e o u s n e s s( s e eH a m b u r g e r , " H .B .T . "i . ,s . ." G n a d eu n dB a r m h e r z i g k e i t" ; J o r u i hi i i .8 9 ;i v .2 ,1 1 ) ,a n dt h ed i v i n ea n s w e rs t a t e s t h a tg r a c ed i v i n ei se x t e n d e dn o to n l yt ot h ec h o s e n p e o j i l e ,b u ta l s ot ot h eh e a t h e n ;i ti sc o n d i t i o n e d , l i o w e v e r ,o ns i n c e r er e p e n t a n c e .T h eB o o ko f J o n a hi sp a r t i c u l a r l yi n t e n d e dt ot e a c hd i v i n eg r a c e i ni t su n i v e r s a la s p e c t( s e eD r i v e r ," I n t r o d u c t i o n t ot h eL i t e r a t u r eo ft h eO l dT e s t a m e n t , "p .3 U 3 ) .
H o w e v e r ,t h eo t h e rb o o k so ft h eB i b l ea r ea l s a r e p l e t ew i t ht h i si d e a ,a sD e u t e r o n o m y ,w h e r et h e e x i s t e n c eo fd i v i n eg r a c ei sc i t e da sag u a r a n t y t h a tG o dw i l lk e e pH i sc o v e n a n tw i t hI s r a e l( i v .3 1 ) , a n dg r a c ei sp r o j u i s e da sar e s u l to fo b e d i e n c e( x i i i . 1 8 l i ) ) .
140/1009
12/11/13
T h eP r o p h e t s ,w h i l ee m p h a s i z i n gG o d ' sj u d g m e n t a n dr i g h t e o u s n e s s ,a l s op r o c l a i mH i sm e r c y .I s a i a h r e p e a t e d l yt e a c h e st h a td i v i n eg r a c ew i l lb eg r a n t e d t ot h er e p e n t a n t( I x .7 ) ,G o d ' sl o v i n g k i n d n e s st o I s r a e l( I x i i i .7 9 ) .J e r e m i a ha n dE z e k i e l ,w h i l ed e n o u n c i n gJ u d a hf o ri t ss i n s ,h o l db e f o r ei tt h e s a m ep i c t u r eo fd i v i n ef o r g i v e n e s s( J e r .x v i i i .8 ; L a m .i i i .3 2 ;E z e k .x x x i i i .1 1 ) .J o e le x p r e s s l y s t a t e st h a ts i n c e r er e p e n t a n c ei st h ep r i c eo fd i v i n e g r a c ea n dm e r c y( i i .1 8 ;c o m p .I l o s e ax i v .2 9 ) . A m o s ,w h i l es p e a k i n gb u r n i n gw o r d st os i n f u lI s r a e l , s t i l lp r o m i s e sd i v i n eg r a c et ot h es a v i n gr e m n a n to f J o s e p h( V .l . " ) ;c o m p .J l i c a hv i i .1 8 2 0 ) . T h eP . s a l m sa b o u n di ne x p r e s s i o n so fh o p ef o ra n d c o n f i d e n c ei nd i v i n eg r a c e .I ti sf o u n di nc o n j u n c t i o nw i t hr i g h t e o u s n e s s( c x v i .5 )a n dm e r c y( c i i i .8 ) a n dc o m p a s s i o n( c x i .4 ;c o m p .I x x x v .1 0 ,w h e r e t h e r em a yb ea ne f f o r tt o w a r dh a r m o n i z i n gt h et w o a t t r i b u t e so fG o d ,g r a c ea n dr i g h t e o u s n e s s ) .I nt h e P s a l m st h e r ec a nb et r a c e dag r a d u a le x t e n s i o no f t h eb e s t o w a lo fd i v i n eg r a c ef r o mt h ea n o i n t e dk i n g a n dh i ss e e d( x v i i i .5 0 )t ot h ep o o ra n dt h en e e d y ( c x i i i .7 ) ,t h e nt oa l lI s r a e l( c . x x x .7 ) ,t oa l lt h en a t i o n s ( c x v i i . ) ,a n df i n a l l yt oa l lc r e a t u r e s( c x l v .9 ) .D i v i n eg r a c ei sa c c o r d e db e c a u s eG o dd e s i r e st ok e e p H i sc o v e n a n t( e v i .4 5 ) ,a n da l s oo u to fc o n s i d e r a t i o n f o rh u m a nw e a k n e s s( I x x v i i i .3 9 ).I ti sv o u c h s a f e d t ot h ep e r s e c u t e d( i x .1 3 ) ,t ot h ef a t h e r l e s s ,t h e w i d o w ,a n dt h es t r a n g e r( c x i v i .9 ) . T h ea p o c r y p h a lw r i t i n g s ,t o o ,c o m m e m o r a t ea n d a p p e a lt ot h i sd i v i n ea t t r i b u t e .D i v i n eg r a c ei se x t e n d e do v e ra l l ;" t h em e r c yo ft h eL o r di su p o n a l lf l e s h "( E c e l u s .[ S i r a c h ]x v i i i .1 3 )o u to fc o m p a s s i o nt ow e a k ,s i n f u l ,a n ds l i o r t l i v e dm a n .G r a c e i sg i v e nt ot l i o . s ew h of o r g i v et h ew r o n g sd o n et o t h e mb yt h e i rf e l l o wm e n( i b .x x v i i i .3 ,5 ) . I nt h eT a l m u dd i v i n eg r a c ei sd e s i g n a t e db yt h e t e r mD ' ' D m nm O .t h ea t t r i b u t eo fm e r c y ,i nc o n t r a d i s t i n c t i o nt oi n nm e .t h ea t t r i b u t eo fj u s t i c e .I n c r e a t i n gt h ew o r l dG o dc o m b i n e dt h et w oa t t r i b u t e s : " T h u ss a i dt h eH o l yO n e ,b l e s s e d I nt h eb eH i sn a m e !' I fIc r e a t et h ew o r l d T a l m u d ,w i t ht h ea t t r i b u t eo fm e r c y ,s i nw i l l a b o u n d;a n di fIc r e a t ei tw i t ht h ea t t r i b u t eo fj u s t i c e ,h o wc a nt h ew o r l de x i s t ?T h e r e f o r eIc r e a t ei tw i t hb o t ha t t r i b u t e s ,m e r c ya n dj u s t i c e ,a n dm a yi tt h u se n d u r e'"( G e n .U .x i i .1 5 ) . T h es a m ei sa s s e r t e da b o u tt h ec r e a t i o no fm a n( G e n . R .x x i .8 ) .T h i si n t e r p r e t a t i o ni sb a s e do nt h es u p p o s i t i o n ,o f t e ne x p r e s s e db yt h es a g e s ,t h a t" E l o h i u i"i : n p l i e st h eq u a l i t yo fj u s t i c e ,a n dt h eT e t r a g r a r a m i t o nt i n ;a t t r i b u t eo fm e r c y( s ' j eE x .R .v i2 ; B e r .G O b ) .G o di ss o m e t i m e sc a l l e dD ' ' D m n7 ^ 2 ( " t h eM e r c i f u lO n e " :L e v .R .x v i i .4 ) . A c c o r d i n gt ot h es a g e s ,d i v i n eg r a c ei sg i v e nt o t h o s ew h oa r em e r c i f u lt ot h e i rf e l l o wm e n( G e n .R . X X X .3 :S l i a b .1 5 I h ) ;a b o u tt h o s ew h os t u d yt h eI ; a w G o dd r a w sac o r do fg r a c e( n o ni j CD i n )i nt h e f u t u r ew o r l d( H a g .1 2 b ) .G r a c ei sg i v e nt os o m e b e c a u s eo ft h em e r i to ft h e i ra n c e s t o r s ,t oo t h e r sb e -
6 1
T H E. I K W I S I IE N C Y C L O P E D I A
G o v e r n o r s G r a c e
c a u s eo ft h em e r i to ft h e i rd e s c e i i i i i i n i s( ( I m .R . x x i x .5 ) .T h er i s l i t c D U Sh a v et l i ep o w e rt oc h a n g e t h ea t t r i b u t eo fj u s t i c et ot l i ea t t r i b u t eo fm e r c y( i b . x x x i i i .4 ) .T h ( !c o n t r a s tb e t w e e nm a n ' sc r u e l t ya n i l G o d ' sg r a c ei ss h o w ni nM e n .9 9 b ;' E r .l ! ) a .A s l a w so fg r a c ea n dm e r c ya r ei n t e r p r e t e dL e v .x x i i . 2 7 ,2 8 ;X X V .0 ;D e u t .x x i i .7( s e cD e n t .] { .v i .1 ) . R a b b iJ o s e ,h o w e v e r ,d e c l a r e st h a tt h e s ec o i n m a n d n i e u t sa r cn o tf o u n d e do ng r a c e ,b u ta r ed i v i n ed e c r e e sf o rw h i c hn or e a s o nm a yh eg i v e n( B e r .3 3 b ; M e g .2 5 a ) . F r o mt h ea b o v ei ti . sc l e a rt h a tt h ef r e q u e n ta s s e r t i o nt h a tt l i ei d e ao fd i v i n eg r a c ei sn o tf u l l ye x p r e s . s c di nt h eO l dT e s t a m e n ta n di nt h eT a l m u d l i a sn of o u n d a t i o n .A st ot h eP a u l i n i a ni d e ao f g r a c es e eC n u i s T i . v N i T Va n dS a u lo pT a r s u s .T h e
141/1009
12/11/13
m e d i e v a lJ e w i s hp h i l o s o p h e r st r e a t i n go ft h ea t t r i b u t e so fG o dd i dn o tm e n t i o ng r a c e .S a a d i a ,t h e f i r s tt ot r e a to fa t t r i b u t e s ,e n u m e r a t e so n l yt h o s e w l i i c he x p r e s st h ev e r ye s s e n c eo fG o dw i t h o u ti n f r i n g i n gu p o nt h ei d e ao fH i su n i t y .T h eo t h e r p h i l o s o p l i e r sf o l l o w e dS a a d i a ' se x a m p l e .J u d a i ih a L e v i ,h o w e v e r ,m e n t i o n st h ea t t r i b u t e sD i m i] M T \ ( "m e r c i f u la n dg r a c i o u s" )a m o n gt h es o c a l l e d" a c t i v ea t t r i b u t e s"( "C u z a r i , "e d .C a s s e l ,p p .8 7e ts e q . ) . T h eJ e w i s hl i t u r g yi sf u l lo ft h ei d e ao fd i v i n e g r a c e .I ti se x p r e s s e di np r a i s ea n da d o r a t i o n ,i ns u p p l i c a t i o n( " A h a b a hR a b b a h " ) ,a n di nt h a n k s g i v i n g ( " S h e m o n e h' E s r e h" ) .G o di sa d d r e s s e da s"m e r c i f u lG o d , "" m e r c i f u lF a t h e r . "a n d' ' m e r c i f u lK i n g . " T h el o n gp r a y e rr e c i t e do nJ l o u d a y s a n dT h u r s d a y s , b e g i n n i n g"W e h uI ' a h u m , "i sp a r t i c u l a r l yap r a y e r f o rg r a c ei nt i m e so fp e r s e c u t i o n .T h el i t u r g yf o r t h eN e wY e a ra n dt h eD a j 'o fA t o n e m e n ti sj i e n n e a t e dw i t ht h i si d e a . 4 S ; i ;H a s t i n g s ,D M . M .M .E G R A C EA TM E A L S :B e n e d i c t i o n sb e f o r ea n d a f t e rm e a l s .I nt h ep r a y e r b o o ko ft h eS p a n i s h J e w sg r a c ea f t e rm e a l si sc a l l e d" b e n d i c i o i ic l el a m e s a "( b e n e d i c t i o no ft h et a b l e ) ;t h eG e r m a nJ e w s s p e a ko f" b e n s c h e n . "ac o r r u p t i o no ft h eL a t i n "b e n e d i c ti o . " T h ed u t yo fs a y i n gg r a c ea f t e rt h em e a li sd e r i v e d f r o mD e u t .v i i i .1 0 :" A n dt h o us h a l te a ta n db e s a t e da n ds h a l t ,b l e s st h eL o r dt h yG o df o rt h e g o o d l yl a n dw h i c hh eh a sg i v e nt h e e . "V e r s e8o f t h es a m ec h a p t e rs a y s ;" T h el a u do fw h e a ta n d b a r l e y ,o ft h ev i n e ,t h ef i ga n dt h ep o m e g r a n a t e ,t h e l a u do ft h eo i lo l i v ea n do f[ i l a t e ]s y r u p . "H e n c e o n l yb r e a dm a d eo fw h e a t( w h i c he m b r a c e ss p e l t )o r o fb a r l e y( w h i c hf o rt h i sj M i r p o s ei n c l u d e sr y ea n d o a t s )i sd e e m e dw o r t h yo ft h eb l e s s i n gc o m m a n d e d i nv c r . s e1 0 ;b r e a dm a d eo fr i c e ,m i l l e t ,o rI n d i a n c o r ni sn o ti n c l u d e d .P r e p a r a t i o n so fw h e a to r b a r l e yo t h e rt h a nb r e a d ,a n dg r a p e s ,f i g s ,p o m e g r a n a t e s ,o l i v e s ,d a t e s ,w i n e ,a n do i ld oi n d e e dc o m e w i t h i nt h eS c r i p t u r a lc o i n m a n i l;b u tt h eg r a c ea f t e r e a t i n go rd r i n k i n gs u c ha r t i c l e si sc o n d e n s e di n t o o n eb e n e d i c t i o no u to ft h et h r e e( o rf o u r )t h a ta r e s p o k e na f t e ram e a lw h i c hi n c l u d e sb r e a dp r o p e r . \ V h e nt h r e eo rm o r em e n( ab o yo v e rt h i r t e e ni s r e c k o n e da sam a n )c a tt o g e t h e r ,o n eo ft h e m ,a c c o r d i n gt ot h eM i s h n a h .s a y sg r a c ef o ra l l ;i nm o d e r np r a c t i s eh eo n l yl e a d s ,t h eo t h e r sj o i n i n g .T w o
B i u L i o G R . \ p i I Y :H a m h u r p o r ,l i .T t .T B i h l e .i i .; . ' . 5 4 . K .
m e no fj i r o p e ra g ea n dab o yo l de n o u g ht oh a v e i d e a sa b o u tG o da r ed e e m e i lb yo t h e r ss u l l i c i i ' n t ; a l s ot w om e nw h oh a v eh a dt h e i rm e a la n dat h i r d m a nw h oh a se a t e nw i t ht h e ma n yf o o dt h es i z eo f a no l i v e . T h el e a d e r ,a f t e ra s k i n gp e r i n i . s s i o ni nt h ew o r d s " b yp e r m i s s i o n[ b i r c s h u t ]o fm ym a s t e r s "o r" o f m yf a t h e ra n dm ym a s t e r s"o r"o ft h em a s t e ro ft h e h o u s ea n dm ym a s t e r s , "o p e n st h u s :" L e tu sb l e s s H i mo fw h o s eb o u n t yw eh a v ee a t e n . "T h eo t l i e r s a n s w e r :" B l e s s e dl i eH eo fw h o s eb o u n t yw eh a v e e a t e na n dt h r o u g hw h o s eg o o d n e s sw el i v e . "T h e l e a d e rr e p e a t st h i s ,a n dt h e np r o c e e d sw i t ht h eb e n e d i c t i o n s .W h e nt e na r ea tt h et a b l et h ef o r m u l a c o n t a i n sa l s ot h en a m eo fG o d ,r u n n i n gt h u s :" L e t u sb l e s so u rG o do f , "e t c . ,a n d" B l e s s e db eo u rG o d o f , "e t c . Ab a r a i t a( B e r .4 . " ) b ;' A r .S a )t e a c h e st h a tt h r e e w o m e nm a yi nl i k em a n n e rc h o o s eal e a i l e ra n dh a v e t h el i k ea d d r e s sa n < lr e s p o n s ea m o n gt h e m s e l v e s ; b u tt h i sc u s t o mh a sf a l l e ni n t od i s u s ei nm o d e r n t i m e s .W h e nt e nm e nm e e ta taw e d d i n g m e a lt h e y a d da f t e r" o u rG o d"t h ew o r d s" i nw h o s ed w e l l i n g t h e r ei sj o y "( s e eB e r .v i i .1 ,3 ,; j ,a n dG e i i i a r ao n s a m e ) . T h eg r a c ep r o b a b l yc o n s i s t e do r i g i n a l l yo ft h r e e b e n e d i c t i o n s :( 1 )T h eb e n e d i c t i o nc l o s i n g "b l e s s e d . " e t c . ,"w h of e e d e s ta l l , "a na c k u o w l e d g m e n to fG o d a sp r o v i d e ra n ds u s t a i n e r o ft h ew o r l d .I th a sn or e f e r e n c et oI s r a e l ,t oi t sh i s t o r yo rL a w ,a n di tm a yb e
142/1009
12/11/13
r e c i t e db ym e no fa n yr a c eo rc r e e dw h ob e l i e v ei n G o d .( 2 )T h eb e n e d i c t i o nc l o s i n g"b l e s s e db eT h o u , OL o r d ,f o rt h el a u da n df o rt h ef o o d , "a n dc o n t a i n i n gD e u t .v i i i .1 0 .I to p e n sw i t hw o r d so ft h a n k sf o r t h eh e r i t a g eo ft h eH o l yL a n d ,f o rt h ed e l i v e r a n c e f r o mE g y p t ,f o rt h eC o v e n a n ta n dt h eL a w;l a s t l y , f o rt h ef o o d .S p e c i a lt h a n k sf o rt h e T h eB e n e -" m i r a c l e sa n ds a l v a t i o n"t h a ta r er e d i c t i o n s ,m e m b e r e do nP u r i ma n dH a n u k k a h a r ei n t r o d u c e dh e r e .( 3 )T h eb e n e d i c t i o nc a l l i n gf o rG o d ' sm e r c yo nI s r a e l ,o nJ e r u s a l e m , o nt h ek i n g d o mo ft h eh o u s eo fD a v i d ,a n do nt h e T e m p l e;i tp r o c e e d sw i t har e q u e s tf o rp l e n t i f u l. i n d h o n o r a b l em a i n t e n a n c e ,a n dl a s t l yw i t ho n ef o rt h e b u i l d i n go ft l i eH o l yC i t y ,a n dc l o s e s :" B l e s s e db e t h o u ,OL o r d ,w h oi nT h ym e r c yb u i l d e s tJ e r u s a l e m . A m e n . "O nt h eS a b b a t hap e t i t i o nf o rr e s tu n d i s t u r b e db ys a d n e s so rs o r r o wi si n s e r t e d;o nf e s t i v a l s a n dn e wm o o n st h es a m ef o r m u l a( " y a ' a l e hw e _ v a b o " ) ,w h i c ho nt h e s ed a y sf o r m sap a r to ft h e "' a m i d a l i "o rp r a y e rp r o p e r( s e eS i i e . m o n e i i' E s u k i i ) . T h e s et h r e eb e n e d i c t i o n sa r es p o k e no fi nt h eT a l m u da so fh i g ha n t i q u i t y .T h ew o r d s" w h ob u i l d e s tJ e r u s a l e m"d on o tm i l i t a t ea g a i n s tt h i s ;t h e y o c c u ri nt h e1 4 7 t hP s a l m .T h e r ei saf o u r t hb e n e d i c t i o no fl a t e ro r i g i na n dg r o w t h .A c c o r d i n gt oa t r a d i t i o n ,i tw a si n s t i t u t e da f t e rt h em a s s a c r eo ft h e b r a v ed e f e n d e r so fB e l h a r ;w h . mt h eJ e w sr e c e i v e d p e r m i s s i o nt ob u r yt h e i rb l e a c h i n gb o n e s ,t h ef o u r t h b e n e d i c t i o n ,"w h oi sg o o da n dd o e t l ig o o d . "a l r e a d y i nu s eu j j o nt h er e c e i p to fg o o dn e w s ,w a sa d d e dt o t h eg r a c e ,a n dw a ss o o ne n l a r g e dt oal e n g t he q u a l i n gt h a to ft h et h r e eo t h e r s ,e s p e c i a l l yb yan u m b e r o fp e t i t i o n sb e g i n n i n g :" T h ej M e r c i f u l"( p m n ) G r a c ea sp r i n t e di np m y e r b o o k so fe i t h e rt h e G e r m a no rS e p l i a r d i cr i t u a lr u n su pt oo v e r3 5 0H o -
G r a c e G r a d i s
6 2
b r e ww o r d s ,a s i d ef r o mt h ei n s e r t i o n sf o rS a b b a t l i , n e wm o o n s ,e t c .M a i m o u i d e sg i v e si nl i i s" O r d e r o fP r a y e r "( p a r to fl i i sc o d e )am u c hs h o r t e rf o r m , e a c hb e n e d i c t i o nb e i n ga b r i d g e d ,a n dt l i ep e t i t i o n s c o r a m e u c i n g" T h eM e r c i f u l "b e i n gc u td o w nt o t h r e e .B . i e ri nh i sp r a y e r b o o l v"' A b o d a tY i s r a e l" ( p .r ) G 3 ,l i i k l e l l i e i m ,1 8 8 8 )a l s og i v e sa n o t l i c rs h o r t f o r mo fg r a c e ,e s p e c i a l l yc o m p o s e df o rt h eb e n e f i to f " m a l ea m if e m a l es e r v a n t sa n do t l i e rp e o p l ew h o h a v en o ts u f f i c i e n tt i m et or e a dt l i el o n gg r a c ew i t h p r o p e rd e v o t i o n" ;w h i l et h eK o lB oh a saf o r mo f g r a c es t i l ls h o r t e r .B u to n eo ft h eB a b y l o n i a nw o r t h i e s ,B e n j a m i nt h eS h e p h e r d ,c o n t r a c t e dt l i ew h o l e o fg r a c ei n t of i v eA r a m a i cw o r d s :" B e r i k r a h a m a n a , m a r ad e l i a ip i t t a "B l e s s e db et h eM e r c i f u l ,t h e m a s t e ro ft h i sb r e a d( B e r .4 0 b )a n di tw a st h o u . g h t t h a t ;i nd o i n gs oh ec o m p l i e dw i t hh i sS c r i p t u r a l d u t y .T h i sf o r m u l ai su s e db yc h i l d r e n . I nt h el i o u s eo fm o u r n i n gam o d i f i e dg r a c e ,a sg i v e n i nt h e " S i d d u rR a bA m r a m , "i sr e c i t e d .T h ea d d r e s sr u n s:"L e tu sb l e s st h eC o m f o r t e ro fm o u r n e r s ," e t c .;t h ef i r s ta n ds e c o n db e n e d i c t i o n sa i eg r e a t l y s h o r t e n e d ;t h et h i r dr e a d st h u s :" C o m f o r t ,OL o r d o u rG o d ,t h a s et h a tm o u r n ,t h em o u r n e r sf o rZ i o n a n dt h em o u r n e r si nt h i ss a di n l l i c t i o u;c o m f o r tt h e m a f t e rt h e i rg r i e f ,g U u U l e ut h e ma f t e rt h e i rs o r r o w ,a s i ti ss a i d :'L i k eam a nw h o mh i sm o t h e rc o m f o r t e t h ,s oIw i l lc o m f o r ty o u ,a n di nZ i o uy o us h a l l b ec o m f o r t e d . 'B l e s s e d , "e t c . ," t h ec o m f o r t e ro f m o u r n e r sa i l db u i l d e ro fJ e r u s a l e m .A m e n . "I nt h e f o u r t hb e n e d i c t i o nt h ew o r d s" t h et r u t h f u lj u d g e , " u s e dI ' . p o nt h er e c e i p to fs a dn e w s ,a r ei n s e r t e d ; o t h e r w i s ei ti sm u c hs h o r t e n e d . A tt h ef e s t i v eb r e a k f a s tf o l l o w i n gac i r c u u i e i s i ( m g r a c ei su s u a l l yc h a n t e dw i t hm a n yp o e t i c a la d d i t i o n s ;t h e s ea r eo fn og r e a ta n t i q u i t y . G r . i e em a yb es p o k e ni ni i n yl a n g u a g e( S o t a hv i i . 1 ) .I t s h o u l d a l w a y sb er e c i t e da t t h ct a b l ea t w h i c h t h em e a lw a st a k e n . G r a c eb e f o r em e a l si ss p o k e no ne a t i n gt h ef i r s t
143/1009
12/11/13
m o r s e lo fb r e a da n dr u n st h u s :" B l e s s e db eT h o u , OL o r do u rG o d .K i n go ft h ew o r l d ,w h ob r i n g e s t b r e a df o r t hf r o mt h ee a r t h ." F o rt h ew i n ea f t e rt h em e a ls e eC l to fB i : x e D I C T I O N;f o rt h e"s e v e nb e n e d i c t i o n s"a taw e d d i n g m e a ls e eM . * . R R I A G EC E T i E M O N i E s ;f o rm c l o d i e su s e d i nr e c i t i n gg r a c es e eZ E M i i i O T . B I B L i o r . R A P n v:O r n h H a y i i i m . 1 8 4 2 0 1;T a d ,B e r a k o ta n d S e d e rT c f i l h t t ;D e m h i t z .J e w i s J )S t : r v i c c s ,b k .v . ,c h .: t . s .s .L .N .D . G R A C I AM E N D E S I AN A S I .S e eN . \ s i . G i i A c r . vM e n h e s i . ' V . G R A C I A N( I l e b r ." H e n " ) :Ap r o m i n e n t S l K U i i s h. I c w i s hf a m i l yd e s c e n d e df r o mJ u d a hb e u B a r z i l a i .t h em e m b e r so fw h i c ha r ek n o w nt oh a v e l i v e dc h i e f l ya tB a r c e l o n af r o mt h et h i r t e e n t ht ot h e s i . x t e e n t hc e n t u r y .M o s to ft h em e m b e r su s e dt h e n a m e" H e n " ;o n eo ft h e m ,S o l o m o nb e nM o s e s , s i g n e dh i m s e l ft w i c e" S o l o m o nb .C l o s e sH e n " ( " M i n h a tK e n a ' o t , "p p .1 3 4 ,1 5 7 )a n do n c e" S o l o m o nG r a e i a n"( i h .p .1 0 ; ! ) .S e v e r a lm e m b e r so ft h i s f a n u l ys i g n e di n1 3 0 . ' ) ,t o g e t h e rw i t hS o l o m o nA d r e t , t h ep r o t e s t a t i o na g a i n s tt h et e a c h i n go fi i h l l o s o p h v ( i h .p p .6 1 ,7 4 ,l . ) 4 r i . 5 7 , 1 6 2 ,1 6 3 ) .T h ef o l l o w i n ga r e t h ei i r i n i ' i | K i lr n e n d i e r so ft h ef a m i l y : A s t r u cV i d a lG r a e i a n :F l o u r i s h e da tt l n 'e n d
o ft h ef o u r t e e n t hc e n t u r y .T h e r ei sar e s p o n s u m o fh i so nt h es u b j e c to ft a x e st ob ep u i db yp e r s o n s w h ol e f tG e r o n aa n ds e t t l e da tP e r p i g n a u( N e u b a u e r . " C a t .B c k I I .l l e b r .M S S . "N o .2 2 1 8 ' ' ) . B o n s e n o rG r a e i a n:C o n t e m p o r a r yo fA s t r u c V i d a lG r a e i a n ;w r o t ear e s p o n s u mo nt h es a m es u b j e c t( / / ' . ) . E l i j a hH e n:F l o u r i s h e da tC a n d i ai nt h es i . x t e e n t hc e n t u r y ;m e n t i o n e db yJ a c o bh a L e v ii nh i s R e s p o n s a ,N o .3 8 ,a n db yJ o s e p hd iT r a n ii nh i sR e s p o n s a ,i i . ,N o .1 5( C o n f o r l e ,"K o r eh a D o r o t , "p p . 4 7 a ,4 8 b ) . I s a a cH e n:L i v e da tC a n d i ai nt h es i x t e e n t h c e n t u r y ;m e n t i o n e di nt h eR e s p o n . s ao fJ o s e p hb . L o e b ,i i i . ,N o s .2 .1 0 2( i b .j i .3 8 a ) . I s a a cb .M o s e sb e nS h e a l t i e lH e n:S i g n e r o ft h e] i r o t i ' S t a t i i i n < j f1 3 0 5( ", M i i d , i a tK e n a ' o t , "p .6 1 ) . J a c o be nS h e a l t i e lH e n:S i g n e ro ft h ep r o t e s t a t i o no f1 3 0 5( / / / .p p .( i l .1 6 2 ) . J u d a h .b .I m m a n u e lH e n:F l o u r i s h e da tC a n d i ai nt h es i . x t e e n t hc e n t u r y ,f r e q u e n t l ym e n t i o n e d i nt h eR e s p o n s ao fJ o s e p hC a r o( C o n f o r t e ,I . e .3 6 b ) . M a k i rb e nS h e s h e tH e n:S i g n e ro ft h ep r o t e s t a t i o no f1 3 0 5( " M i n h a tK e n a ' o t , "p p .6 1 ,1 5 7 ) . S h e a l t i e lH e n .S e eG u . \ c i . \ N ,S h e a l t i e i , . S h e a l t i e lb e nS a m u e l:P r o b a b l yag r a n d s o n o ft h ep r e c e d i n g . S h e s h e tb .S h e a l t i e lH e n:S i g n e ro ft h ep r o t e s t ; i t i c > n (i ; ! 0 5 . S o l o m o nb e nM o s e sH e n .S e eG k a c i a n ,S o l o m o n 'H E NM o s e s . Z e r a h i a hb e nI s a a cb .S h e a l t i e lH e n .S e e G l t A C I A N ,Z E R A U I A UH E NI S A A CU E . NS U E A L T I E I . . Z e r a h i a hb e nS h e s h e tH e n:S i g n e ro ft h e p r o t e s t a t i o no f1 3 0 5( "M i n h a tK e n a ' o t , "p .1 5 7 ) . B n n . i n o R A P H Y :Z u n z ,N o t a to nB e n j a m i no fT u d e l c ue d . A s t i e r ,i i .5 . G .M .S e u G K A C I A N ,S H E A L T I E L( H E N ):R a b b io f B a r c e l o n a ;n o u r i s h e di nt ) i eb e g i n n i n go ft h et h i r t e e n t hc e n t u r y .D u r i n gt h el i f e t i m eo fR .N i s s i m G e r o n d i ,S h e a l t i e lG r a e i a nw a sr a b b io fF i ' a g a , S p a i n .O w i n gt oh i sg r e a tl e a r n i n g ,h ew a sn o m i n a t e dr a b b ia tA l c a l a ,a n dt h eJ e w so ft h a tt o w n m a d eh i ms w e a rt h a th ew o u l dn e v e rl e a v et h e m . S h e a l t i e la f t e r w : i r dr e g r e t t e dh i so a t h ,a n da p p l i e d t oR .N i s s i ma n dh i sp u p i l ,I s a a cb e nS h e s h e t ,t o
144/1009
12/11/13
a b s o l v eh i mf r o mi t .B o t hr e f u s e d ;y e ta f t e r w a r d , p r o b a b l ya f t e rR .N i s s i m ' sd e a t h ,S h e a l t i e li s f o u n da tB a r c e l o n a .I s a a cb .S h e s h e ta p p l i e dt o h i mt ob et h em e d i a t o rb e t w e e nh i sd a u g h t e ra n i l h e rf a t h e r i n l a w .M S .N o .3 2 1 8o ft l i eB o d l e i a n L i b r a r y( p .1 5 6 b )c o n t a i n sar e s p o n s u m. s i g n e db y S h e a l t i e lH e n ,t o g e t h e rw i t hs e v e no t h e rr a b b i s . H ei sb e s i d e sf r e q u e n t l ym e n t i o n e db yI s a a cb . S h e s h e ti nh i sr e s p o n s a . B i b l i o g r a p h y:W e i s s ,D o rD n rw c D n r s h a w ,i .1 6 1:N e u l u v i i e r ,( ' ( ! ( .B i i d l .H c h r .M S S .N o .2 2 1 S * > ;Z u n z ,A u t c st i n B c n j a t f i i no fT n d e J a ,e d .A s l i e r ,i i .5 . c .M .S e i , . G R A C I A N ,S O L O M O NB E NM O S E S ( H E N ) :T a l i i i u d i s to fB a r c e l o n a ;l i v e d: i tt h ee n d o ft h et h i r t e e n t ha n db e g i n n i n go ft h ef o u r t e e n t h c e n t u r i e s :d i e di n1 3 0 7 .H ew a so n eo ft h es y n o d t h a ts i g n e dw i t hR .S o l o m o n1 > .A d r e tt h ed c e r e c ;o f e x c o m m u n i c a t i o na g a i n s tM a i m o n i d e s 'p a r t i z a n s .
6 3
G r a c e G i a d i s
H ew a sa l s oo n eo ft h o s ew h o ,a f t e rB e d e r s i ' sl e t t e rt oA d r e t .t r i e dt or e c o n c i l et l i et w op u r l i e s( s e e J e w .E . n c .i i .6 : 3 0 ) .H i sn a m eo c c u r st l i r e et i m e si n t h e"M i n l . i ; i tK c n i i ' o t , "u n d e rl e t t e r s8 1 ,8 3 ,a n d8 7 . U ' t t i T sS I ,8 3 ,8 7 :( i r i i t z .
B n i L I o c R A I ' H Y:M i t i h a l^ c n n ' i i l G c s c h .d .J u t l c i t .Me d . ,v i i .' M \ . G .
M .
G R A C I A N ,Z E R A H I A HB E NI S A A CB E N S H E A L T I E L( H E N ) :I M i y s i i i u i i .p h i l o s o p l i e r , t r a u s l ; i t o r ,l l e b n i i s l;t l o i u i s l i e da b o u tt h ee n do f t h et h i r t e e n t hc e n t u r y ;b o r ne i t h e ra tB a r c e l o n ao r a tT o l e d o .C o n f o u n d e dw i t hZ e r a h i a hb .I s a a ch a -
B l u L i O G U A r i l Y:S l e i n s c l m c l d e r ,I I e l > r .I ' c h e t s .p p .1 1 1 l H ,1 2 . ' i , H ( i ,l l i U ,a > L ' .^ " 9 5 .I i . " i : i ,T W ,T B 5 :i < l e m ,l l i : l i r .I l i l i l .I v .I Z Xv l l l . 8 9 ,X .. 1 " .x l . 1 ' , ! I I .l : ! ( i .x i i .4 a ,4 7 ,x v l .M l :' / M u x . d .S .i l l .a . ! ) ; i d e m ,i V ' j f c so nl l c n j d m i nn fT u d c h i ,e d .. \ ^ l n ^ t ,l i .1 2;< } z n r N c h i m i d .1 1 .2 2 1 12 4 r i ,I j i .I r t i l l l;( . c l K c r .i n. / ) ) ( / .Z c i l .v i l . 1 4 ! l :(a r m i i l y ,I t c r i i r( I r i i n t a l e .1 . 4 4 . 1 4 4 . ' ) :M i c h a e l ,O r/ i c t I h i i i i f i n i ,| ) .: i 7 0:1 -i i c i i n .K tl i e n e tY l i v a e X ,p p .I j ; J 7 ,: i : t 8 . o .M .S l i t , . G R A D I S:N a m eo faf a m i l yo fp r o m i n e n tm e r c h a n l si ns o u t h e r nF r a n c e ,o r i j ^ i n a l l yf r o mS p a i n ; ( l o u r i s l i e di nB o i d e a u . xi nt h ee i g h t e e n t hc e n l u i y . T h ef o l l o w i i i f ;f a m i l yt r e ei n d i c a t e st h er e l a t i o n . s h i p o ft h em e m b e r so ft h eg r e a tB o r d e a u . \l i r m ;
D i e g oG r a d i s( l a W )=S a r aH e n r i q u e sB o c a r r o
A n t o i n e:
.M t ' i i d e s
145/1009
12/11/13
S a m u e l= I
.M e n d e s
D a v i d( d .1 7 . i l )
M e n d e s
A b r a h a m( d .1 7 : S S )
B e n j a m i n I
M o s i s( d .1 7 8 , S )
A b n i h : i m ( d .1 7 8 0 1
S a m u e l ( d .1 7 3 2 )
rI D a v i dI I .( 1 7 4 3 1 8 1 1 )M o s e sI I .t d .1 8 2 5 )
A b r a h a m I B e n j a m i nt h e Y o i m i r e r ( 1 7 8 W 1 8 J 8 ) \ H e n r yM o s e s
J a c o b I
B e n j a m i nt h eE l d e r ( b .1 7 8 0 )
E s t h e r:
I s a a c K o d r l R U e s
H l p p o i y t e
E . > i t h e r =H a l i J v y ( t h e c o m p o s e r )
146/1009
12/11/13
E i i f ^ e n i a , a i i t l i u r e s s ( M a r y F i t ; ; y e r . i l d' * )
L e v iS a l a d i n ,at r a n s l a t o r .Z e r a h i a l iw e n tt oR o m e a b o u t1 2 7 7 ,a n dw r o t ea l lh i sw o r k st l i e r eb e f o r e 1 2 9 0 .I nw r i t i n gt ot h ep h y s i c i a nH i l l e lo fV e i o n a h em a k e st h ep o i n tt h a tw h i l ec o m m e n t i n gu p o n t h ed i l l i c u l tp a s s a g e so ft h e"J l o r e h "h ef o l l o w e d t h ec r i t i c i s m so fN a h m a n i d e s .I tm a yb ei n f e r r e d f r o mh i sc o m m e n t a r yt oJ o bt h a tA r a b i cw a sh i s n a t i v el a n g u a g e .H ew r o t eap h i l o s o p h i c a lc o m m e n t a r yt oP r o v e r b s ,f i u i s h e dN o v .2 8 ,1 2 8 8 ;a n o t h e rt oJ o b ,i nw h i c hh ed e r i v e sm a n yw o r d sf r o m t h eA r a b i c .B o t hc o m m e n t a r i e sw e r ep u b l i s h e db y S c h w a r z :t h ef o r m e ri n"I l a S h a h a r"( i i .6 0 8 O , I O 0 I I 2 ,1 0 9 1 7 6 ,2 0 9 2 4 0 ,2 t ? l 3 S 8 , ' 3 0 0 3 1 4 )u n d e r t h et i t l eo f"I m r eD a ' a t";t h el a t t e ri nh i s"T i k w a t E n o s h "( B e r l i n ,1 8 6 8 ) .H ew r o t ea l s oac o m m e n t a r yo ud i t f i c u l tp a s s a g e so ft l i e" J I o r e h " o fJ l a i m o n i d e s ,c o m p a r i n gt h ew o r kw i t ht h a to fA r i s t o t l e . Z e r a h i a hw a sap r o l i f i ct r a n s l a t o rf r o mA r a b i ci n t o H e b r e wo fp h i l o s o p h i c a la n dm e d i c a lw o r k s .A m o n g h i st r a n s l a t i o n sa r et h ef o l l o w i n g : ( 1 )A r i s t o t l e ' s" P h y s i c s "u n d e rt h eH e b r e wt i t l e" S e f e rh a T e b a * * ' ;( 2 )"M e t a p h y s i c s* 'u n d e rt h et i t l eo f" M a hs h e A h a r h a T e b a ' " ;( : i )" 'D eC c e l oe tM u n d o"u n d e rt h et i t l eo t"H a S h a m a y i mw e h a ' ( t l a n i' ':( 4 )" D eA n i m a "u i i d i rt h et i t l eo f "S e f e rh a N e f e s h":( 5 )" D eC a u s i s "u n d e rt h et i t l eo f"H a B i ' u rh a T o bh a ( ; a i n u r ";( f ) )A v e r r o e s 'M i d d l eC o m i n e n t ; i r i e s t oA r i s t ^ ) t l e ' s" P h y s i c s , "" M e t a p h y s i c s , "a n d"D ec c e l oe t M u n d o , "a n dt h ec o m m e n t a r yo fT h e m i s t i u st ot h el a s t n a m e d w o r k:( 7 )t h el l r s tt w ob o o k so f. \ v i c e n n a ' s" C a n o n ":( 8 )A l F a r a b i ' s"l U s a l a l i1 1M a h i y y a ta l . N a f s"( T r e a t i s eo nt h eS u b s t a n c eo ft h eS o u l ) ,t h eH e b r e wt i t l eo fw h i c hi s"M a ' m a rb e M a b u th a . \ e f e s h "( p i i W i s h e db yE d e l m a n ni nh i s"H e m d a h G e n u z a h , "K o n i ? s b e r s ,l & i l i ) ;( 0 )am e d i c a lw o r ko fG a l e n u n d e rt h et i t l eo f" S e f e rh e l t o l a ' i mw e h a M l k r i m "( T h eB o o k o fD i s e a s e sa n dA c c i d e n t s ) ,f r o mt h eA r a b i co ft t u n a i ni b n I s h a k ;( 1 0 )t h r e ec h a p t ^ ' r so fG a l e n ' sK a T a y e r ^ ,w i t ht h es a m e t i t l eI nH e b r e wc h a r a c t e r s;( I DM a i m o n i d e s 't r e a t i s eo ns e x u a l I n t e r c o u r s e( " F i a l J i m a " ' ) ;( 1 2 )t h e" A p h o r i s m s "o fM a i m o n i d e s( "l i L s u lM u s a" ) ,t e r m i u a t e da tR o m ei n1 2 7 7 .Z e r a h i a h ' a t r a n s l a t i o n sw e r em o s t l ym a d ef o rs h a b b e t h a i) > .S o l o m o nl a1 2 8 4 .
n .G t T . D a v i dG r a d i s :N a t u r a l i z e di nB i i i < l e a u \i n1 7 ; i l; d i e di n1 7 5 1 .I n1 6 9 6h eh a dt s t a b l i s h e dt h eg r e a t m e r c a n t i l eh o u s ew h o s et r a d er e l a t i o n se x t e n d e dt o E n g l a n d ,H o l l a n d ,s o u t h e r nF i a n c e ,C t i i i a i l a ,a n d t h eF r e n c hW e s tI n d i e s ,n e a r l ya l lt h et r a n s o c e a n i c t r a d eb e i n gi ni t sh a n d s .I nr e t u r nf o rs u g a ra n d i n d i g o ,t h el i r me x p o r t e dt oC a y e n n e ,j M a r t i n i t j u e , a n dS a n t oD o m i n g oc a r g o e so fa l c o h o l ,l i n e n ,m e a l , p i c k l e dm e a t ,a n dw i n e .T h es e r i o u sf i n a n c i a lc r i s e s o ft h ey e a r s1 7 1 5a n d1 7 1 9d i dn o tm a t e r i a l l yi n j u r ea n yo ft h ef i r m ' sc o m m e r c i a li n t e r e s t s .I n1 7 2 4 D a v i d( j r a d i s ,k n o w na s" t h eP o r t u g u e s em e r c h a n t . " o p e n e dab r a n c hi nS a n t oD o m i n g o ,d e s p i t et h e a n t a g o n i s i nt o w a r dJ e w so nt h ei s l a n d ,w h e r et h e J e s u i t sh e l ds w a y .T h ei n f l u e n c eo ft h ef i r mo f G r a d i ss o o ns t i f l e da l lr a c ef e e l i n g ,a n dw h e nS a m u e l G r a d i s ,s o no fD a v i da n dt h er e p r e s e n t a t i v eo fi h e f a m i l ya tS t .P i e r i e ,^ l a r t i n i q i i e ,d i e dt h e r e ,i n1 7 3 2 , h ew a sb u r i e di nt h eg a r d e no ft h eB r o t h e r so f ] \ I e r r y . A b r a h a mG r a d i s:E l d e s ts o no fD a v i d ,w h oo n h i sf a t h e r ' sd e a t hb e c a m et h es e n i o rm e m b e ro ft h e f i r m .H ei s d e s c r i b e da s a m a no fg r e a tg e n i u s ,w h o n o to n l ym a i n t a i n e db u tv a s t l yi n c r e a s e dt h ep r e s t i g eo ft h ef i r mo fG r a d i si nt h ec o m m e r c i a lw o r l d . H eb e c a m ei n t i m a t ew i t hp e r s o n a g e so ft h eh i g h e s t o f f i c i a lr a n k ,M .J I a u r e p a s ,c o n f i d a n to fL o u i sX \ ' I . . a m o n gt h e t n .I nt h ew a r sb e t w e e nE n g l a n da n d F r a n c eh e .d e s p a t c h e dv e s s e l sc a r r j i n gv a l t i a b l ec a r g o e so fw a rs u p p l i e st oC a n a d aa tt h ee x p e n s eo f t h ef i r m ,b e i n gr e i m b u r s e do n l yi np a r ta f t e rh o s t i l i t i e sh a dc e a s e d .I n1 7 4 8h ef o u n d e dt h eS o c i e t yo f C a n a d a ,ac o m m e r c i a lo r g a n i / t i t i o nu n d e rt h ea u s p i c e so ft h eF r e n c hg o v e r n m e n t ,a n de r e c t e dm a g a z i n e si nQ u e b e c .I n1 7 . " ) 8t h et r a d eo ft h ef i r mw i t h t h eF r e n c hc o l o n i e sa l o n ea g g r e g a t e d2 . 3 6 9 , 3 2 6
G r a d i s
147/1009
12/11/13
G r a e t z
6 4
f r a n c s .F r o m1 7 5 9t o1 7 6 3 ,a f t e rC a n a d ah a dc e a s e d t ob eaF r e n c hp o s s e s s i o n ,t h ee x p o r tt r a d eo ft h e f i r ma m o u n t e dt o9 , 0 0 0 , 0 0 0f r a n c s .N o ri si tu n i m p o r t a n tt om e n t i o nt l i ea c t i v i t yo ft h ef i r mo fG r a d i s i nt l i ee x c h a n g eo fF r e n c l ip r i s o n e r sh e l di nE n g l a n d;t l i e s ep r i s o n e r sw e r es u p p l i e dw i t l if o o da n d c l o U i i n ga tt h ee x p e n s eo ft h ef i r mt h r o u g ha g e n t s s t a t i o n e di nL o n d o n . T h ec o f f e r so ft h es t a t eh a v i n gb e e nd e p l e t e do w i n gt ot h ec o s to ft h ew a r s ,t l i eh o u s eo fG r a d i sw a s m o r et h a no n c es e r i o u s l ye m b a r r a s s e d .U p o no n e o c c a s i o n ,b e i n gh a r dp r e s s e df o rf u n d s ,A l n a h a m G r a d i su r g e dM i n i s t e rB e r r y e rt oh o n o rh i sc l a i m s . T h el a t t e ri n s i n u a t i n gt h a tt h er e q u e s tw a sb u ta p r e t e x tt oe x t o r tp a y m e n t ,G r a d i sp r o u d l yr e p l i e d : " T h en a m e o fG r a d i . s ,b e t t e rk n o w ni nt h ef o u r( | u a r t e r s o ft h eg l o b et h a nt h a to ft h em i n i s t e ro fF r a n c e , i sf r e ef r o md i s h o n o r . "B e r r y e rr e l e n t e d ,p r e s e n t e d h i sc l a i m s ,a n dt h e yw e r ed u l yh o n o r e d ,L o u i sX V . , t h r o u g hh i sm i u i s t e r ,a c k n o w l e d g i n gi ng l o w i n g t e r m sG r a d i s 's e r v i c e st ot h es t a l e .E x c e p t i o n a l p r i v i l e g e sw e r eg r a n t e dh i ma n dh i sf a m i l yi nt h e c o l o n i e s ;f u l lc i v i lr i g h t sw e r ea c c o r d e dh i mi nM a r t i n i ( i u ei n1 7 7 9 .T h ea b b eG r e g o i r e ,i nc o m m e n t i n g u p o nG r a d i s 'g e n e r o s i t ya n db e n e v o l e n c e ,u r g e d ,a s o n eo fh i sp l e a si nf a v o ro fJ e w i s he m a n c i p t i t i o n , t h ef a c tt l i a td u r i n gt h ef e a r f u lf a m i n ei nt h eF r e n c h c o l o n i e sG r a d i sh a i ld e s p a t c h e ds e v e n t e e ns h i p l o a d s o fs u p p l i e st ot h es u l f e r c r s . T l i ei n s u r r e c t i o n si nS a n t oD o i u i n g oa n dj \ I a r t i n i f i n e ,w h e r et h ef i r mo fG r a d i so w n e dc o n s i d e r a b l e] i r o p e r t y ,t o g e t h e rw i t hl o s s e sa th o m oo c c a s i o n e d b yt h eF r e n c hR e v o l u t i o n ,c a u s e dt h ed o w n f a l lo f t h eh o u s e .T h e i rW e s t I n d i a ne s t a t e s ,e s t i m a t e da t 3 , 0 0 0 , 0 0 0f r a n c s ,w e r eu t t e r l yr u i n e d .T h eo t h e r m e m l i e r so ft h ef i r mi n v o l v e di nt h ef a l lo ft h eh o u s e w e r eB e n j a m i n ,D a v i d( t h es e c o n d ) ,a n dM o s e s G r a d i s . B l B i . i o o R A P H Y :H e n r i( i n i i l i s ,N o t i c ex u rl aF a m i U cG r a d i s c ts n rl aM a i s n nG r a d i se tF i t sd eB ' i r d e a n r ,1 8 7 5 :( j r a t z , J J i cF a n i d i c( j v a d i x .i nM o n a t s s d n i f t ^x . \ i v .4 4 T 4 r ) 9 :i h . X X V .7 S a " ) ;i d e m ,( i t s r i l .. N i .U K I ,J I U .L I B .S ! ,L e i p s i c .1 8 7 0 ; A l j r a h a n iC u h i i n ,L i sJ i i i f sd cl aM a r t i i t i i j u ea uX V I T ^ S i t ' d c î nI t .K .. / .i i .* : > :C i e n r y : ! Â .K o h u t ,K i i t e r p r i f i ea n d l ) i j l \ t c u c ( 'I f fl l t t 't l n t d i sF n n i i l i ii nt } i eW r s tl i i d i i s â n < l D u r i n i jl i t eC a n a i l i a i i\ V a i . \ ms .W o l f ' sT h eA m e r i c a n J e wa sP a l r i t i l .S o l d i e r ,a n dC i d ' z e " ,l i p .4 7 t v 4 8 2 ,I ' l i l l a d e ! p h i a ,1 . S 9 . 5 ;J a c o b s ,H o u r c c s ,x i i i . x i v .5 ;R .G o t t h e l l ,i nJ .Q . R .X T .2 3 : ! . 1 ) .G .A .K . G R A B S ,O R T U I ND E( r a i l e da l s oO r t u i n t i sG r a t i u s ):A n t i . T e w i s hw r i t e ro ft h es i x t e e n t hc e n t u r y ;b o r na tl l o U w i c ki nW e s t p h a l i ai n 1 4 9 1;d i e da tC o l o g n eM a y2 1 ,1 5 4 2 .H ew a st h e s o no fap r i e s t ,a n db e c a m eo n eo ft h ec h i e f so ft h e D o m i n i c a np a r t } 'i nC o k i g u e .O r t u i nw a sar a b i d J e w h a t e r ,a n dw r o t em u c ha g a i n s tt h eJ e w s .H e t o o ks i d e sw i t hP f e f t ' e r k o r nd u r i n gt h el a t t e r ' sc o n t r o v e r s yw i t hR e u e h l i n ,a n dw i t ht h ea s s i s t a n c eo f V i c t o rv o nK a r b e n ,ab a p t i z e dJ e w ,w r o t e"D eV i t a e tM o r i b u sJ u d i c o r u m"( l . ' J 0 4 ) ;h ea f t e r w a r dt r a n s l a t e di ti n t oG e r m a n .T h i sb o o ki saf a n a t i c a ld i a t r i b t !a g a i n s tJ e w sa n dJ u d a i s m .O r t u i nt r a n s l a t e d P f e l l e r k o r n ' sa n t i J e w i s hw r i t i n g si n t oL a t i n . B i m . T O f i U A P i i Y :G r a t z ,O e s c h .i x . .p a s s i m;T , .G e i p e r ,T I e v c h V n r sh c l i c nt n i dW e r k e ,i nI T I r .H v l l e n i( t p r r a ,i l l .S . " ) ! ) 3 6 1 ,L e i p s i f ,1 8 7 1:i d e m ,i nA l l ( i ,D e n l s c h eI t i o i i r a j i l i i e ,i x . 6 0 0 6 0 2 ;K o l i u t ,G c s c l i .d e rD c u l s c l n : nJ n i l r n .p .4 6 6 . D .A .M .F .
G R A E T Z ,H E I N R I C H( H I R S C H ):G e r m a n h i s t o r i a na n de x e g e t e ;b o r nO c t .M l ,1 8 1 7 ,a tX i o n s , p r o v i n c eo fP o s e n ;d i e da tM u n i c hS e p t .7 ,1 8 9 1 . H er e c e i v e dh i sf i r s ti n s t r u c t i o na tZ e r k o v ,w h i t h e r h i sp a r e n t sh a dr e m o v e d ,a n di n1 8 3 1w a ss e n tt o W o U s t e i n ,w l i e r eh ea t t e n d e dt h e3 ' e . s h i b a hu pt o 1 8 3 6 ,a c q u i r i n g .s e c u l a rk n o w l e d g eb yp r i v a t es t u d y .
148/1009
12/11/13
T h e" N e u n z e h nB r i e f ev c n iB e nU z i e l "( s e eS ; i m s o n R a p h a e lI l i n s c i i )m a d eap o w e r f u li m p r e s s i o no n h i m ;a n dh er e s o l v e dt op r e p a r eh i m s e l ff o ra c a d e m i cs t u d i e si no r d e rt oc h a m p i o nt h ec a u s eo fO r t h o d o xJ u d a i s m .H i sf i r s ti n t e n t i o nw a st og ot o P l a g u e ,t ow h i c hp l a c eh ew a sa t t r a c t e db yt h ef a m e o fi t so l dj ' c s h i b a ha n dt h ef a c i l i t i e sa f f o r d e db yt h e u n i v e r s i t y .B e i n gr e j e c t e db yt h ei m m i g r a t i o no H i c e r s ,h er e t u r n e dt oZ e r k o va n dw r o t et o8 .R . H i r s c h ,t h e nr a b b io fO l d e n b u r g ,i n t i m a t i n gl i ' Sd e s i r e .I l i r s c ho f t ' e r e dh i mah o m ei nh i sh o u s e . G r a e t za r r i v e dt h e r eM a y8 ,1 8 3 7 ,a n ds p e n tt h r e e y e a r sw i t hh i sp a t r o na sp u p i l ,c o m p a n i o n ,a n d a m a n u e n s i s .I n1 8 4 0h ea c c e p t e dat u t o r s h i pw i t h af a m i l ya tO s t r o w o ,a n di nO c t . ,1 8 4 3 ,h ee n t e r e d t h eU n i v e r s i t yo fB r e s k i u . A tt h a tt i m et h ec o n t r o v e r s yb e t w e e nO r t h o d o x y a n dR e f o r mw a s a ti t sh e i g h t ,a n dG r a e t z ,t r u et ot h e p r i n c i p l e sw h i c hh eh a di m b i b e df r o mI l i r s c h ,b e g a n l i i sl i t e r a r yc a r e e rb yc o n t r i b u t i o n st ot h e" O r i e n t , " e d i t e dl i yJ u l i u sF U r s t ,i nw h i c hh es e v e r e l _ yc r i t i c i z e dt h eR e f o r mp a r t y ,a sw e l la sG e i g e r ' st e x t b o o ko ft h eM i s h n a h( " O r i e n t , "1 8 4 4 ) .T h e s ec o n t r i b u t i o n sa n dh i sc h a i u p i o n s h i p o ft h eC o n s e r v a t i v e c a u s ed u r i n gt h et i m eo ft h er a b b i n O r t h o d o xi e a lc o n f e r e n c e sm a d eh i mp o p u l a rw i t h C h a m p i o n ,t h eO r t h o d o xp a r t y .T h i sw a se s p e c i a l l yt h ec a s ew h e nh oa g i t a t e df o ra v o t eo fc o n f i d e n c et ob eg i v e nt oZ a c h a r i a sF r a n k e l a f t e rh eh a dl e f tt h eF r a n k f o r tc o n f e r e n c eb e c a u s e o ft h es t a n dw h i c ht h em a j o r i t yh a dt a k e no nt h e c p i e s t i o no ft h eH e b r e wl a n g u a g e .A f t e rG r a e t z h a do b t a i n e dh i sd e g r e eo fP h . D .f r o mt h eU n i v e r s i t yo fJ e n a( h i sd i . s s e r t a t i o nb e i n g"D eA u c t o r i t a t e c tV iQ u a mG n o s i si nJ u d a i s m u mH a b u e r i t , "1 8 4 5 ; p u b l i s h e day e a rl a t e ru n d e rt h et i t l e"G n o s t i c i s m u su n dJ u d e n l l i u m " ) ,h ew a sm a d ep r i n c i p a lo fa r e l i g i o u ss c h o o lf o u n d e db yt h eC o n s e r v a t i v e s .I n t h es a m ey e a rh ew a si n v i t e dt op r e a c hat r i a ls e r m o nb e f o r et h ec o n g r e g a t i o no fG l e i w i t z ,S i l e s i a , b u tf a i l e dc o m p l e t e l y( " A U g .Z e i t .d e sJ i i d . "1 8 4 5 , p .6 8 3 ) . H er e m a i n e di nB r e . s l a uu n t i l1 8 4 8 ,w h e n ,u p o n t h ea d v i c eo faf r i e n d ,h ew e n tt oV i e n n a ,p u r p o s i n g t of o l l o waj o u r n a l i s t i cc a r e e r .O nt h ew a yh o s t o p p e da tN i k o l s b u r g ,w h e r eS .P .H i r s c hw . a sr e s i d i n ga sM o r a v i a nc h i e fr a b b i .H i r s c h ,w h ot h e nc o n t e m p l a t e dt h e e s t a b l i s h m e n l o far a b b i n i c a ls e m in a r v , e m p l o y e dG r a e t zt e m p o r a r i l ya st e a c h e ra tN i k o l s b u r g ,a n da f t e r w a r dg a v eh i map o s i t i o na sp r i n c i p a lo ft h eJ e w i s hs c l i o o li nt h en e i g h b o r i n gc i t yo f L u u d e n b u r g( 1 8 5 0 ) .I nO c t . ,1 8 5 0 , ' G r a e t zm a r r i e d M a r i eM o n a s c ho fK r o t o s c h i n .I ts e e m st h a tH i n s c h ' s d e p a r t u r ef r o mN i k o l s b u r gl i a da ni n l l u e n c eo n G r a e t z ' sp o s i t i o n;f o ri n1 8 5 3t h el a t t e rl e f tL u n d e n b i i r ga n dw e n tt oB f ' r i i n .w h e r eh ed e l i v e r e dac o u r s e o fl e c t u r e so nJ e w i s hh i s t o r yb e f o r er a b b i n i c a ls t u d e n t s .T h e yd on o ts e e mt ol i a v eb e e ns u c c e s s f u l { i b .1 8 5 3 ,p .5 0 6 ) .M e a n t i m el i i sa d v o c a c yo fF r a n -
6 6
T H E. I H W L S HI < : N < ; Y ( ; I , ( ) P E D I A
O r a d i a Q i a e t z
k e l ' sc o u r s el i a db r o u g h th i mi n t o c l o s nf o n l i i c tw i t h t h eI i i t l e r ,f o rw h o s ei i m g i i / i i i eh ef r e q u e n t l yw r o t e a r t i e l e s ;a n da e e o r d i i i g l yi nl ^ o iI i < 'w a sa p p o i n t e d am e m b e ro ft l i et e a e h i i m :s t a l lo ft h es e m i n a r ya t l i r e s l a u ,o v e rw h i e l iF r a n k e lp r e s i d e d . P r o f e s s o rI nt h i sp o s i t i o nl i er e m a i n e du pt oh i s a tB r e s l a u .d i ' a t h ,t e a c h i n gh i s t o r ya n dJ i i b l ee x e g e s i s ,w i lhai ) r e p a r a t o r yc o u r s ei nT a l m u d .I n1 8 0 9t h eg o v e r n m e n tc o n l ' < M i c di i j i o nh i m t h et i t l eo fp r o f e s s o r ,a n dt h e n e e l ' o r w a r dh el e e t u r e i l a tB r e s l a uU n i v e r s i t y . I n1 8 7 2O r a e t z w e n tt oP a l e s t i n ei n t h ec o m p a n yo fl i i s f r i e n dG o t t s e h a l e l L e v yo fB e r l i n ,f o i
149/1009
12/11/13
t h ep u r p o s eo fs t u d y i n gt h es c e n e so ft i p e a r l i e s tp e r i o do l J e w i s hh i s t o r y , w h i c hh et r e a t e di n v o h n n c si .a n di i . o fh i sh i s t o r y ,p u b l i s h e di n1 8 7 4 7 6 ; t h e s ev o l u m e s b r o u g h tt h a tg r e a t w o r kt oac l o s e . W h i l ei nP a l e s t i n e h eg a v et h ef i r s ti m p e t u st ot h ef o u n d a t i o no fa no r p h i m a s y l u mt h e r e .I l e a l s u t o o kag r e a ti n t e r e s t i nt h ep r o g r e s so f t h eA l l i a n c e !I s r a e l i t e U n i v e r . s e l l e ,a n dp a r t i c i p a t e da sad e l e g a t ei nt h ee o n v e n t i o na s s e m b l e da t P a r i si n1 8 7 8i nt h e i n t e r e s to ft h eR u m a n i a nJ e w s .G i i i e t z ' s n a m ew a sp r o m i n e n t l ym e n t i o n e di n t h ea n t i S e m i t i cc o n t r o v e r s y ,e s p e c i a l l y a f t e rT r e i t s c h k eh a d p u b l i s h e dh i s" K i n W o r tT i b e rU n s e r J n d e n t h u m "{ 1 7 9 1 8 8 0 ) ,i nw h i c ht h el a t t e r ,r e f e r r i n g v o l u m ef ) ft h eh i s t o r y
I l c l n r i e l i( , ' r a e t z .
t ot h ee l e v e n t h a c c u s e dO r a e t z A t t a c k e do fh a t r e do fC h r i s t i a n i t ya n do fb i a s b ya g a i n s tt h eG e r m a np e o p l e ,q u o T r e i t s c h k e .t i n gh i ma sap r o c i ft h a tt h eJ e w s c o u l dn e v e ra s s i m i l a t et h e m s e l v e st o t h e i rs u r r o u n d i n g s . T h i sa n a i g n n i e n to fG r a e t zh a dad e c i d e de f f e e t u p o nt h ep u b l i c .E v e nf r i e n d so ft h eJ e w s ,l i k e M o n i m s e n ,a n da d v o c a t e so fJ u d a i s mw i t h i nt h e J e w i s hf o l de x p r e s s e dt h e i rc o n d e m n a t i o no f G r a e t z ' sp a s s i o n a t el a n g u a g e .I tw a sd u et ot h i s c o m p a r a t i v i !u n p o p u l a r i t yt h a tG r a e t zw a sn o ti n v i t e i lt oj o i nt h ec o m m i s s i o nc r e a t e db yt h eu n i o n o fG e r m a nJ e w i s hc o n g r e g a t i o n s( D e u t s c h I s r a e l i V I . . 1
t i s c h ( a 'G e m c i n d e b u n d )f o rth ep r o m o t i o no fth es tu d y o ft h eh i s t o r yo ft h eJ e w so fG e r m a n y( 1 8 8 " ) ) .O n t h eo i l i e rh a n d ,h i sf a m es p r e a dt of o r e i g nc o u n t r i e s ; a n dt h ei i r o i i i o t e r so ft h eA n g l o J e w i s l iE x h i b i t i i m i n v i t e dh i mi n1 8 8 7t oo p e nt h eE x h i b i t i o nw i t ha l e c t u r e .T h es e v e n t i e t ha n n i v e r s a r yo fh i sb i r l h d a y w a st h eo c c a s i o nf o rh i sf r i e n d s a n dd i s c i p l e st ob e a r t e s t i m o n yt ot h eu n i v e r s a lc s t c ' e mi nw h i c hl i ew a s h e l da m o n gt h e m ;a m iav o l u m eo fs c i e n t i t i ce s s a y s w a sp u b l i s l i i ' di nb i sh o n o r( " J u b e l s i h r i f tz u n i7 0 . G e b u r t s t a g e d e sP r o f . D r .I I .G r a e t z , "l i r e s l a u ,1 8 8 7 ) .Ay e a r l a t e r( O c t .2 7 ,1 8 8 8 ) h ew a sa p p o i n t e da n h o n o r a r yi n e n i b e ro f t h eS p a n i s hA c a d e m y ,t ow h i c h ,a sa t c i k e n( i fh i sg r a t i t u d e ,l u !d e d i c a t e d t h et h i r de < l i t i o i io f h ee i g h t hv o l u m eo f i l l sh i s t o r y . T h es u m m e ro f 1 8 9 1h es p e n ta si i s u
150/1009
12/11/13
a li nC a r l s b a d ;b u t a l a r m i n gs y m p t o m s o fh e a r td i . s e a s ef o r c e d h i mt od i s c o n t i n u e t h eu s eo ft h ew a t e r s . H ew e n tt oM u n i c h t ov i s i th i ss o nL e o , ap r o f e s s o ra tt h e u n i v e r s i t yo ft h a t c i t y ,a n dd i e i lt h e r e a f t e rab r i e fi l l n e s s . H ew a sb u r i e da t B r e s l a u .B e s i d e sL e o , G r a e t zl e f tt h r e es o n s a n do n ed a u g h t e r . T op o s t e r i t yG r a e t z w i l lb e c l i i e t l yk n o w n a st h eJ e w i s hh i s t o r i a n ,a l t h i m g hh ed i d c o n s i d e r a b l ew o r ki n t h ef i e l do fe x e g e s i s a l s o .I Ii s"G e s c h i e h t ed e rJ u d e n" h a ss u p e r s e d e da l l f o r m e rw o r k so fi t s k i n d ,n o t a b l . vt h a to f J o s t ,i ni t sd a yav e r yr e m a r k a b l e] i r < i ( l u ( t i o n;a n d i th a sb e e nt r a n s l a t e di n t oE n g l i s h ,R u s s i a n ,a n d H e b r e w ,a n dp a r t l yi n t oY i d d i s ha n dF r c n e l i .T h e f o u r t hv o l u m e ,b e g i n n i n gw i t ht h e H i sp e r i o df o l l o w i n gt h ed e s t r u c t i o no f H i s t o r yo fJ e r u s a l e m ,w a sp u b l i s l i e i lf i r s t .I t t h eJ e w s ,a p p e a r e di n1 8 5 3 ;b u tt h ej i u b l i e a t i o n w a sn o taf i n a n c i a ls u c c e s s ,a n dt h e ] i u b l i s h e rr e f u s e dt oc o n t i n u ei t .F o r t n i i i i t e l yt h e p u b l i c a t i o ns o c i e t yI n s t i t u tz u rF o r d e r u n gd e rI s r a e l i t i s c h e nL i t t e r a t u r ,f o u n d e db yL u d w i gP h i l i p p s o n ,h a dj u s tc o m ei n t oe x i s t e i u e ,a n di tu n i l c r t o d k t h ei M i b l i e a t i o no ft h es n b s e e p i e n tv o l u m e s ,b < ' g i n n i n gw i t ht h et h i r d ,w h i r hc o v c ' i ' dt h ep e r i o d( r o m t h ed e a t ho fJ u d a s: M a c e a b e u st ot h e ;( l e s t r u c t i o no f
C r i a e t z G r r a m m a r
6 6
t h eT e m p l e .T h i sw a sp u b l i s h e di n1 8 5 6i i i u lw a s f o l l o w e db yt h ef i f t h ,a f t e rw h i c ht h ev o k i n i e sa p p e a r e di nr e g u l a rs u c c e s s i o nu pt ot h ee l e v e n t h , w h i c hw a sp u b l i s h e di n1 8 7 0a n db r o u g h tt h eh i s t o r y d o w nt o1 8 4 8 ,w i t hw h i c hy e a rt h ea u t h o rc l o s e d ,n o t w i s h i n gt oi n c l u d el i v i n gp e r s o n s . I ns j i i t eo ft h i sr e s e r v eh eg r a v e l yo f f e n d e dt h e L i b e r a lp a r t y ,w h i c h ,f r o ma r t i c l e st h a tG r a e t zc o n t r i b u t e dt ot h e" M o n a t s s c h r i f t , "i n f e r r e dt h a th e w o u l ds h o wl i t t l es y m p a t h yw i t ht h eR e f o r me l e m e n t ,a n dt h e r e f o r er e f u s e dt op u b l i s ht h ev o l u m e u n l e s st h em a n u s c r i p tw a ss u b m i t t e df o re x a m i n a t i o n .T h i sG r a e t zr e f u s e d ;a n dt h ev o l u m et h e r e f o r ea p p e a r e dw i t h o u tt h es u p p o r to ft h ep u b l i c a t i o ns o c i e t y .V o l u m e s1 .a n di i .w e r ep u b l i s h e d ,a s s t a t e da b o v e ,a f t e rG r a e t zh a dr e t u r n e df r o mP a l e s t i n e .T h e s ev o l u m e s ,o fw h i c ht h es e c o n dp r a c t i c a l l yc o n s i s t e do ft w o ,a p p e a r e di n1 8 7 3 7 5 ,a n d c o m p l e t e dt h es t u p e n d o u su n d e r t a k i n g .F o rm o r e p o p u l a rp u r p o s e sG r a e t zp u b l i s h e dl a t e ra na b s t r a c t o fh i sw o r ku n d e rt h et i t l e"V o l k s t h i i m l i c h eG e s c h i c h t ed e rJ u d e n "( 3v o l s . ,L e i p s i c ,1 8 8 8 ) ,i nw h i c h h eb r o u g h tt h eh i s t o r yd o w nt oh i so w nt i m e . At r a n s l a t i o ni n t oE n g l i s hw a sb e g u nb yS .T u s k a , w h oi n1 8 6 7p u b l i s h e di nC i n c i n n a t iat r a u s l a t i o no f p a r to fv o l .i . \ .u n d e rt h et i t l e"I n l l u e n c eo fJ u d a i s m o nt h eP r o t e s t a n tR e f o r m a t i o n . "T h ef o u r t hv o l u m e w a st r a n s l a t e db yJ a m e sK .G u t h e i mu n d e rt h ea u s p i c e so ft h eA m e r i c a nJ e w i s hP u b l i c a t i o nS o c i e t y , t h et i t l eb e i n g" H i s t o r yo ft h eJ e w sf r o mt h eD o w n f a l lo ft h eJ e w i s hS t a t et ot h eC o n c l u s i o no ft h e T a l m u d"( N e wY o r k ,1 8 7 3 ) . An e wt r a n s l a t i o ni n t oE n g l i s ho ft h ec o m p l e t e w o r k ,i nf i v ev o l u m e s ,b yB e l l aL O w y ,w a sp u b l i s h e di n1 8 9 1 9 2i nL o u d o n ,a n dw a sr e p u b l i s h e db y
151/1009
12/11/13
t h eJ e w i s hP u b l i c a t i o nS o c i e t yo fA m e r i c a( P h i l a d e l p h i a ,1 8 9 1 9 8 ) ,w i t ha na d d i t i o n a lv o l u m ec o n t a i n i n g ac o p i o u si n d c . \ '( l a c k i n gi nt h eG e r m a no r i g i n a l )t o t h ew h o l ew o r k ,m a d eb yH e n r i e t t aS z o l d ;i ta l s o c o n t a i n sa ne x t e n s i v eb i o g r a p h yo ft h ea u t h o rb y P h i l i p pB l o e h .I nt h i st r a n s l a t i o nt h ef o o t n o t e s a n da p p e n d i . x e st ot h eo r i g i n a la r eo m i t t e d .T h e F r e n c ht r a n s l a t i o ni sf r a g m e n t a r y .M o s e sH e s s ,a n a d m i r e ro fG r a e t z ,p u b l i s h e dt h et h i r dv o l u m eu n d e r t h et i t l e" S i n a ic tG o l g o t h a "( P a r i s ,1 8 6 7 ) ,a n dt h e s i . \ t hv o l u m eu n d e rt h et i t l e" L e sJ u i f s d ' E s \a g n e" ( i b .1 8 7 2 ) .F r o m1 8 8 8o n w a r dt h et r a n s l a t i o nw a s c o n t i n u e db yL .W o g u ea n dM o i s e T r a n s l a -B l o c h .T h ef i r s tH e b r e wt r a n s l a t i o n , t i o n s .u n d e r t a k e nb yK a p l a n ,g a v eo n l yt h e t h i r dv o l u m e ,u n d e rt h et i t l e"D i b r e Y e m eh a Y ' e h u d i m"( V i e n n a ,1 8 7 5 ) .At r a n s l a t i o n o ft h ef i r s tt e nv o l u m e s ,w i t hv e r yv a l u a b l eo r i g i n a l n o t e sb yH a r k a v y ,w a sp u b l i s h e di ne i g h tv o l u m e s a tW a r s a w ,1 8 9 0 9 8 .I ti st h ew o r ko fS .P .R a b b i n o w i c z .T h ee l e v e n t hv o l u m et h et r a n s l a t o rw o u l d n o tt r a n s l a t e ,b e c a u s eh ec o n s i d e r e di tt o ob i a s e d . Ag r e a tn u m b e ro fh i s t o r i c a le s s a y sw e r ep u b l i s h e db yG r a e t zi nt h ea n n u a lr e p o r t so ft h eB r e s l a uS e m i n a r ya n di nt h e" . M o n a t s s c h r i f t , "t ow h i c h h ec o n t r i b u t e df r o mt h eb e g i n n i n g ,a n do fw h i c h h ew a st h ee d i t o rf r o mt h et i m eo fF r a n k e l ' sr e t i r e m e n t( 1 8 6 9 )u n t i lh ea b a n d o n e di t sp u b l i c a t i o n( 1 ^ 8 7 ) . G r a e t z ' sh i s t o r i c a ls t u d i e s ,e . \ t e n d i t i gI j a c kt oB i b l i c a lt i m e s ,n a t u r a l l yl e dh i mi n t ot h ef i e l do fe x e g e s i s .A se a r l ya st h ef i f t i e sh eh a dw r i t t e ni nt h e
" M o n a t s s c h r i f t "e s s a y sd e a l i n gw i t he x e g e t i c a l s u b j e c t s ,a s"F i l l s c l i u u g e ni nd e mT e x t ed e rL X X . " ( 1 8 5 3 )a n d" D i eG r o s s eV e r s a m m l u n g :K e n e s e t H a g e d o l a "( 1 8 5 7 ) ;a n dw i t hh i st r a n s l a t i o no fa n d c o m m e n t a r i e so nE c c l e s i a s t e s a n dC a n t i c l e s( B r e s l a u , 1 8 7 1 )h e l ) e g a nt h ep u b l i c a t i o no fs e p a r a t ee x e g e t i c a l w o r k s .Ac o m m e n t a r ya n dt r a n s l a t i o no ft h eP s a l m s f o l l o w e d( i h .1 8 8 2 8 3 ) .T o w a r dt h ee n do fh i sl i f e h ep l a n n e da ne d i t i o no ft h ew h o l eH e b r e wB i b l e w i t hh i so w nt e x t u a le m e n d a t i o n s .Ap r o s p e c t v i s o ft h i sw o r ka p p e a r e di n1 8 9 1 .S h o r t l yb e f o r et h e a u t h o r ' sd e a t h ,ap a r to fi t ,I . s a i a ha n d A sJ e r e m i a h ,w a si s s u e di nt h ef o r mi n E x e g e t e .w h i c ht h ea u t i i o rh a di n t e n d e dt op u b l i s hi t ;t h er e s tc o n t a i n e do n l yt h e t e x t u a ln o t e s ,n o tt h et e x ti t s e l f .I tw a se d i t e d , u n d e rt h et i t l e" E m e n d a t i o n e si nP l e r o s q u eS a c r o B S c r i p t u r a iV e t e r i s T e s t a m e n t iL i b r o s ,"b yW .B a c h e r ( B r e s l a u ,1 8 9 3 9 4 ) . T h em o s tc h a r a c t e r i s t i cf e a t u r e so fG r a e t z ' se x e g e s i sa r eh i sb o l dt e x t u a le m e n d a t i o n s ,w h i c ho f t e n s u b s t i t u t es o m e t h i n ge n t i r e l ya r b i t r a r yf o rt h eM a s o r e t i ct e x t ,a l t h o u g hh ea l w a y sc a r e f u l l yc o n s u l t e d t h ea n c i e n tv e r s i o n s .H ea l . s od e t e r m i n e dw i t ht o o m u c hc e r t a i n t yt h ep e r i o do faB i b l i c a lb o o ko ra c e r t a i np a s s a g e ,w h e na tb e s tt h e r ec o u l do n l yb ea p r o b a b l eh y p o t h e s e s .T h u sh i sh y p o t h e s i so ft h e o r i g i no fE c c l e s i a s t e sa tt h et i m eo fH e r o d ,w h i l e b r i l l i a n ti ni t sp r e s e n t a t i o n ,i sh a r d l yt e n a b l e .H i s t e x t u a le m e n d a t i o n sd i s p l a yf i n et a c t ,a n do fl a t e t h e yh a v eb e c o m em o r ea n dm o r er e s p e c t e da n d a d o p t e d . G r a e t z ' sa c t i v i t yw a sn o tl i m i t e dt oh i ss p e c i a l f i e l d .H ee n r i c h e do t h e rb r a n c h e so fJ e w i s hs c i e n c e , a n dw r o t eh e r ea n dt h e r eo ng e n e r a ll i t e r a t u r eo ro o q u e s t i o n so ft h ed a y .H i se s . s a y" D i eV e r j u n g u n g d e sJ l i d i s c h e nS t a m m e s , "i nW e r t h e i m e r K o m p e r t ' s " J a h r b u c hf i l rI s r a e l i t e u , "v o l .x . ,V i e n n a ,1 8 6 3 ( r e p r i n t e dw i t hc o m m e n t sb yT h .Z l o c i s t i ,i n"J u d . V o l k s K a l e n d e r , "p .9 9 ,B r i i n n ,1 9 0 3 ) ,c a u s e da s u i tt ob eb r o u g h ta g a i n s th i mb yt h ec l e r i c a l a n t i S e m i t eS e b a s t i a nB r u n n e rf o rl i b e l i n gt l i e J e w i s hr e l i g i o n .A sG r a e t zw a sn o ta nA u s t r i a n s u b j e c tt h es u i tw a sn o m i n a l l yb r o u g h ta g a i n s t K o m p e r ta se d i t o r ,a n dt h el a t t e rw a sf i n e d( D e c .3 0 , 1 8 6 3 ) .W i t h i nt h eJ e w i s hf o l dt h el a w s u i th a da l s o i t sc o n . s e q u e n c c s ,a st h eO r t h o d o xr a i s e da g a i n s t G r a e t zt h ea c c u s a t i o no fh e r e s yb e O t h e rc a u s eh eh a dd e n i e dt h ep e r s o n a lc h a r L i t e r a r ya c t e ro ft h ep r o p h e t i cM e s s i a h .T o W o r k .t h ef i e l do fg e n e r a ll i t e r a t u r eb e l o n g s a l s oh i se s s a yo n" S h yl o c k ," p u b l i s h e d i nt h e" " M o n a t s s c h r i f t , "1 8 8 0 .I nt h ee a r l yy e a r so f t h ea n t i S e m i t i cm o v e m e n th ew r o t e ,b e s i d e st h e a r t i c l e si nw h i c hh ed e f e n d e dh i m s e l fa g a i n s tt h e a c c u s a t i o n so fT r e i t s c h k e ,a na n o n y m o u se s s a j 'e n t i t l e d"B r i e fw e c h s e le i n e rE n g l i s c h e nD a m ef i b e r
152/1009
12/11/13
J u d e n t l n n nu n dS e t n i t i s m u s , "S t u t t g a r t ,1 8 8 3 .T o s u p p l e m e n th i sl e c t u r e so nJ e w i s hl i t e r a t u r el i ep u b l i s h e da na n t h o l o g yo fN e o H e b r a i cp o e t r yu n d e r t h et i t l e" L e k e tS h o s h a n n i m "( B r e s l a u ,1 8 6 2 ) ,i n w h i c hh ec o m m i t t e dt h em i s t a k eo fr e a d i n gt h e v e r s e so fap o e mh o r i z o n t a l l yi n s t e a do fv e r t i c a l l y , w h i c hm i s t a k eG e i g e rm e r c i l e s s l yc r i t i c i z e d( " J U d . Z e i t . "i .6 8 7 5 ) .Av e r ym e r i t o r i o u sw o r kw a sh i s e d i t i o no ft h eP a l e s t i n i a nT a l m u di no n ev o l u m e
6 7
T H E. I F . W I S I I1 : N ( V (I . O I ' K D I A
G i a e t z O r a t u t u a r
( K r o t o s c l i i n ,1 8 G 6 ) .Ah i b l i o j j n i p l i yo fl i i sw o r k s h a sb e e ng i v e nb yI s r a e lA b n i l i a i n si n" T b eJ c w i s b Q u i U t e r l fH e v i c w "( i v .l S 4 ^ ( ) : i ) . T h ef u e l st l i a t .( J r a e t z ' sh i s t o r yh a sb e c o m ev e i y p o p u l a r ,t h a ti th a sl i e l i li i i u l i s p i i t e i lr a n ka sa na u t i i o r i t y ,t h a ti th a sb e e nt r a i i s l a t e i li n t ot h r e el a n i ^ u a g e s .a n dt h a ts o m ev o l u m e sl i a v e H i sb e e ne d i t e dt h r e e< n 'f o u rt i m e sa H i s t o r yv e r yr a r eo e e u r r e u e ei nJ e w i s hl i t e r a C r i t i c a l l yt u r e a r ei nt h e m s e l v e si i r o o l ' so ft h e C o n s i d e r e d ,w o r t ho ft h ew o r k .T h em a t e r i a lf o r J e w i s hh i s t o r yb e i n gs ov a r i e d ,t h e s o u r c e s. s os c a t t e r e di nt h el i t e r a t u r e so fa l ln a t i o n s , a n dt h e c h r o n o l o g i e a ls e q u e n c es oo f t e ni n t e r r u p t e d . m a d et h ep r e s e n t a t i o no ft h i sh i s t o r ya saw h o l ea v e r yd i f l i c u l tu n d e r t a k i n g ;a n di tc a nn o tb ed e n i e d t h a tG r a e t zj i e r f o r m e dh i st a s kw i t hc o n s u m m a t e s k i l l ,t h a th em a s t e r e dt n o s to ft h ed e t a i l sw h i l en o t l o s i n gs i g h to ft h ew h o l e .A n o t h e rr e a s o nf o rt h e p o p u l a r i t yo ft h ew o r ki si t ss y m p a t h e t i ct r e a t m e n t . T h i sh i s t o r yo ft h eJ e w si sn o tw r i t t e nb yac o o l o b s e r v e r ,b u tb yaw a r m h e a r t e dJ e w .O nt h eo t i i e r h a n d ,s o m eo ft h e s ec o m m e n d a b l ef e a t u r e sa r ea t t l i eS i i m ct i m es h o r t c o m i n g s .T h ei m p o s s i b i l i t yo f m a s t e r i n ga l lt h ed e t a i l sm a d eG r a e t zi n a c c u r a t e i nm a n yi n s t a n c e s .Ac e r t a i ni m a g i n a t i v ef a c u l t y , w l i i e hs om a r k e d l ya s s i s t e dh i mi nh i st e x t u a le m e n d a t i o n so ft h eB i b l e ,l e dh i mt om a k eag r e a tn u m b e ro fp u r e l ya r b i t r a r ys t a t e m e n t s .T y p i c a li nt h i s r e s p e c ti st h ei n t r o d u c t o r ys t a t e m e n ti nt h et i r s t v o l u m e :" O nab l i g h tm o r n i n gi ns p r i n gn o m a d i c t r i b e sp e n e t r a t e di n t oP a l e s t i n e . "w h i l et h eB i b l e , w h i c hi sh i so n l ys o u r c e ,s t a t e sn e i t h e rt h a ti tw a si n s p r i n gn o rt h a ti tw a so nab r i g h tm o r n i n g .H i s p a s s i o n a t et e m p e ro f t e nc a r r i e dh i ma w a y ,a n d b e c a u s eo ft h i st h ee l e v e n t hv o l u m ei sc e r t a i n l 3 ' m a r r e d ,G r a e t zd o e sn o ts e e mt op o s s e s st h ef a i r n e s sn e c e s s a r yf o rah i s t o r i a n ,w h oh a st ou n d e r s t a n d e v e r ym o v e m e n ta sa uo u t g r o w t ho fg i v e nc o n d i t i o n s ,w h e nh ec a l l sD a v i dF r i e d l a n d e ra" F l a c h k o p f "( x i .1 7 3 )a n d" M e n d e l s s o h n ' sa p e "( ( ' 4 .p . 1 3 0 ) ,o rw h e nh es a y so fS a m u e lH o l d h e i m t h a ts i n c e t h ed a y so fP a u lo fT a r s u sJ t i d a i s mn e v e rh a ds u c h ab i t t e re n e m y{ i f > .p .5 0 5 ) .H i sp r e c o n c e i v e do p i n i o n sv e r yo f t e nl e dh i mt oc o n c l u s i o n sw h i c hw e r e n o tb o r n eo u ta n dw e r ee v e nf r e q u e u t h -d i s p r o v e d b yt h es o u r c e s .H i sf e e l i n g so f t e nl e dh i mt om a k e u n w a r r a n t e da t t a c k so nC l i r i s t i a n i t yw h i c hh a v e g i v e nr i s et ov e r yb i t t e rc o m p l a i n t s .A l lt h e s es h o r t c o m i n g s ,h o w e v e r ,a r eo u t b a l a n c e db yt h ef a c t st h a t t h ew o r ko fp r e s e n t i n gt h ew h o l eo fJ e w i s hh i s t o i y w a su n d e r t a k e n ,t h a ti tw a se x e c u t e di nar e a d a b l e f o r m ,a n dt h a tt h ea u t h o re n r i c h e dJ e w i s hh i s t o r y b yt h ed i s c o v e r yo fm a n ya ni m p o r t a n td e t a i l . B i B L i O f : R A P H V:R i p p n e r ,i nt h et h i r de d i t i o no ft h ef i r s tv o l u m e o fG n i e t z ' st i r s r h i c h t e;A h m h a n t s ,a sa b o v e :I * h .B l o c l i ,i n t h eI n d e . xv o l i i i n eo ft h eE p f f l i s ht r a n s l a t i o no fG r a e t z ' sw o r k , H i s t o r i ii i ft h eJ e w s ,I ' h i l a d e l p h i a .1 8 9 S ;M .W i e n e r ,Z u r W U r d i o u h gd e sV e r f a h r e t i sG ... .i n U e i iC h a n a t i j a ,l & o 3 , N o s .2 2 , 2 3 . s .D . G R A E T Z ,L E O :G e r m a up h y s i c i s t ;s o no f H e i n r i c hG k . \ e t z ;b o r na tB r e s l a uS e p t .2 6 ,1 8 5 6 . G r a d u a t i n gf r o mt h eE l i z a b e t hg y m n a s i u ma tB r e s -
153/1009
12/11/13
l a ui n1 8 7 . 5 .h es t u d i e dp h y s i c sa n dm a t h e i u a t i c sa t B r e s l a u ,B e r l i n ,a n dS t r a s b u r g ,t a k i n gh i sd e g r e e ( P h . D . )a tt h ef i r s t n a m e du n i v e r s i t yi n1 8 7 9 .I n
> 1 8 8 2h eb e c a m ep r i v a t d o c e n ti np h y s i c sa tt h eU n i v e r s i t yo f^ l u n i e l i;i n1 8 9 3h ew a sa p j i o i n t e dp r o f e s s o r .H i ss c i e n t i l i cp a p e r s ,p u b l i s h e dc h i e f l yi n t h e"A n n a l e ud e rP h y s i ku n dC h e n i i e . "i n c l u d e t r e a t i s e so nt h ec o n d u e t i i ma n dr a < l i a t i o no fh e a t ,o n m e c h a n i c sa n dh y d i o d y n a m i c s ,b u t] ) i i n c i | ) a l l yo n e l e c l r i e i t y .H eo r i g i n a t e dam e t h o d ,n o wm u c h u s e d ,f o rc o n v e r t i n ga l t e r n a t ( !i n t oc o n t i n u o u sc u r r e n t s ,a n dw a st h et j r s tt oe x p e r i m e n to nt l i ed i s p e r s i o no fe l e c t r i cw a v e s .H ec o n t r i b u t e dau u n i b e ro fa r t i c l e st oA .W i n k e l n i a n n ' s"H a n d b u e l id e r P h y s i k , "e s p e c i a l l yt ot h ep a r td e a l i n gw i t hh e a t a n de l e c t r i c i t y . . \ n i o i i gh i sl a r g e rw o r k sa i e :" D i eE l e k t r i e i t a t u n dI h r eA n w e n d u n g"( S t u t t g a r t ,1 s te d .1 8 8 3 ,1 0 t h e d .1 9 0 3 ) ,t h em o s tj i o p i d a rw o r ko ne l e c t r i c i t yi n G e r m a n y,"K u r z e rA b r i s sd e rE l e k t r i e i t i i l"{ i b .3 d e d .1 9 0 3 ) ;"C o m p e n d i u md e rP h y s i k"( L e i p s i ca n d V i e n n a ,3 de d .1 9 U 2 ) :" D a sL i c h tu n d 'd i eF a r b e n" ( L e i p s i e ,1 9 0 0 ) . B i B i . K M i U A P H Y :, T .C .P o g s e u d o r f t .l i i i m r n i i h i i r h L i t c r a r i . v c / i t sI l a n d u o r t e r t m c h . m .( t oI K ) ,i v .( l S f t 4 1 9 0 2 ) ;E c k s t e i n ,D a sG e i s t i a eD e u t a c h l a m i .B e r l i n . S . G R A I S I V A U D A N .. S e eD . \ lI ' H I N E . G R A M M A R ,H E B R E W :A l t h o u g hH e b r e w g i a n i i u a r ,t u g e t l i e rw i t hH e b r e wl e x i c o . g i a p l i yt h e t w oc o n s t i t u t i n gH e b r e wp h i l o l o g y ,a n da i m i n . g a tt h es y s t e m a t i ci n v e s t i g a t i o na n dp r e s e n t a t i o no f B i b l i c a lH e b r e wo r i g i n a t e da sa ua u x i l i a r ys c i e n c e t oB i b l ee x e g e s i s ,a n dw a ss t u d i e da ss u c h ,i ts o o n a c q u i r e da ni n d e p e n d e n tc h a r a c t e rt h a tf o u n de x p r e s s i o ni ni m p o r t a n tl i t e r a r yw o r k s .I tm a yb ee i m s i d e r e da st h eo n l ys c i e n c eo r i g i n a t e db yt h eJ e w i s h i n t e l l e c to ft h eM i d d l eA g e s .C u l t i v a t e db yJ e w s a l o n ef o rc e n t u r i e s ,i tw a sb r o u g h tb yt h e mt oa h i g l id e g r e ef ) fp e r f e c t i o n .T h eh i s t o r i ct a s ko ft h e J e w i s hp e o p l et op r e s e r v et h es a c r e dl i t e r a t u r e t h a tt h e yt h e m s e l v e sh a do r i g i n a t e d ,a n dt oa s s u r e t oi tac o r r e c ti n t e r p r e t a t i o ni sp e r h a p sn o w h e r e e l s es e e ns oc l e a r l ya si nt h ef a c tt h a tH e b r e wp h i l o l o g yi sap r o d u c to ft h eJ e w i s hm i n d .T h es t i m u l u sf o rt h es t u d yo fH e b r e wp h i l o l o g yw a s ,i ti s t r u e ,s t r e n g t h e n e db ye x t e r n a li n l l u e n c e ,n a m e l y , t l i ee x a m p l ef u r n i s h e db } Â r a b i cp h i l o l o g y ,w h i c h c o n t i n u e dt oi n f l u e n c em a t e r i a l l yt h ec h a r a c l e ro f t h eH e b r e ws c i e n c e ;a n di tw a st h eA r a b i cm o d e l w U i c h ,b e i n gt h a to fak i n d r e dl a n g u a g e ,d i r e c t e d t h ed e v e l o p m e n to fH e b r e wp h i l o l o g yi n t ot h er i g h t p a t ha n dl e di tt op e r m a n e n tr e s u l t s .B u t ,n o t w i t h s t a n d i n gt h i sf o r e i g ns t i m u l u s ,H e b r e wp h i l o l o g y r e t a i n e di t si n d e p e n d e n c ea n di t so w nc h a r a c t e r ,t o w h i c hi t sc o n n e c t i o nw i t ht h eJ l a s o r a h ,t h ep e c u l i a r c o l l e c t i o no fo l dt r a d i t i o n sr e g a r d i n gt h es p e l l i n g a n dp r o n u n c i a t i o no ft h eB i b l i c a lt e x t ,c o n t r i l n i f e d n o tal i t t l e . T h et e r ma p p l i e dt oH e b r e wg r a m m a ra sas c l e n t i n cs t i i d vI s " d i k i i u k . "I nt h et a n n a i t i et r a d i t i o nt h i sw o r d ,t l i e" n m m ' n a e t i o n i s"o ft h ev e r bp i p i( f r o mt h er o o tp p t ) ,i n e a n . st h ed e t a i l so fr e l i g i o u sl a wa sf o u n db yc a r e f u li n v e s t i g a t i o no ft h e B i b l i c a lt e x t ;f o re . \ a m p l e:" d i k d u ke h a d ^ '( S a i i h .' M i ) :" d i k d u k eT o r a h"( S u k .2 8 a ) ;" d i k c i u k eh a p a r i u i h a h"( s i f r a .L e v . . x v i i i .5 ,X X .8 ) ;" d l k d u k em i z w o t"( I J u l . 4 a l .( i n" i t i k d u k e J s o f e r i m* 's e eB a c h e r ,"D i eA e l t e s t e T e r m i n o I o g i ed e r. l i i d i s c h e i i B i b e l e x e g e s e , "p .2 4 .T h ev e r bp i p iw a sa l s ou s e dl o i l e s i g i i a t e t h ee x a c ta n dc o r r e c tp r o n u n c i a t i o no ft h et e x to ft h el i i h l e( s e e B e r .i i .H ;V e r .t i e r .4 i t ,4 2 ) ,c o r r e s p o n d i n gt ot h eA r a m a i c " d a v y e kl i s h a n a"C F . i ." M b i ;a n di tw a st b i -b d l e rm e a n i n go f
O r a m m a r ,H e b r e w
6 8
t h ew o r dw h i c hf r a v er i s f tt oI t ss u b s e q t i e n tu s ea st h et e r mf o r t h eg r a m m a t i c a li u v e s t i g a t i o no fH e b r e w ,t h el a n g u a g eo ft h e
154/1009
12/11/13
I ' . i b l e . I ti sp o s s i b l et h a tt h et f e r m' ^d i k d u k . "i nt h es e n s eo ft h ec a r e f u lr e a d i n go ft h eB i b l et e x t ,w i t ha l lt h es u b t l e t i e sw h i c hw e r e h a n d e dd o w nc o n c e r n i n gi t .w a si nu s ea m o n g P r o b a b l et h eM a s o r i t e sa n dt h et e a c h e r so ft h eB i b l e E a r l yU s eo fa tav e r ye a r l yp e r i o d .L a t e r ,w h e n ,u n d e rt h e " D i k d u k . "i n l l u e i u eo fA r a b i cg r a m m a r ,H e b r e wg r a m m a rg r e wo u to ft h eM a s o r e t i cr u l e sf o i 'r e a d i n g ,t h i se x p r e s s i o no f f e r e dI t s e l fa sad e s i g n a t i o nf u rt h en e w s c i e n c e .A l t h o u g hi ti sn o tp r o v e dt h a t. S a a d i aG a o nk n e wt h e w o r d .I tm a yb ea s s u m e dt h a th ed i d;f o ri nt h ec e n t u r ya f t e r h i m"d i k d n k"w a st h eg e n e r a l l ya c c e p t e dt e r mf o r"g r a m m a r , " b o t ha m o n gt h eK a r a i t e sa n da m o n gt h eU a b b i n i t e s .J a p h e t h b .A l l ,t h eg r e a tK a r a i t ee . v e g e t e ,c a l l sg r a m m a r i a n s" a h la l d i k d u k "( t h ep e o p l eo ft h ed i k d u k ) ,a n dg r a m m a r ," d i k d u k "( s e ei n t r o d u c t i o nt oI J a r g e s 'e d i t i o no fJ a p h e t hb .A l l ' s C o m m e n t a r yo nC a n t i c l e s ,p .x v i . ) ,Ac o n t e m p o r a r yo fJ a p h e t h . A b uY a ' k u bJ o s e p hb .N o a h ,w r o t eag r a m m a re n t u i e d"A l D i k d u k"( s e e"R .E .J . "x x x .. 5 1:o nt h ed a t eo ft h ea u t h o r . s e e" J .Q .l i . "v i i l .1 1 0 9 ,i x .4 ; i 9 ;" E .E .J . "x x x i i i .a i . 5 ) .T h e H e b r e we x p r e s s i o ni st h e r e f o r eu s e da l s oi nA r a l ) i ct e x t sa sa f i x e dt e r m .A b ua l F a r a jH a r u n .t h e' " g r a m m a r i a no fJ e r u s a l e m , "a sh eI sk n o w nt oA b r a h a mi h nE z r a ,s p e a k so ft h e " m e t h o do ft h el a n g u a g ea n do ft h ed i k d u k "( " t a r l k a ta l l u K h a l iw i L l d i k d u k ":" R .E .J . "x x x .2 J 1 ) .I nag e o n i cr e s p o n s u m .p e r h a p sb yS h e r i r ao rh i ss o nH a l( " R e s p o n s i nd e r( ; a o n e n , "p p .^ 0 0 ,3 7 i j ) ,t h ee x p r e s s i o n" m i nh a d i k d u k"( f r o m t h eg r a m m a t i c a ls i d e )i su s e di nag r a m m a t i c a le x p l a n a t i o n . A b ua l W a l i dM e r w a ni h nJ a n a hc a l l st h es c i e n c H 'o fg r a i i m i n r " " 1 1 ma l d i k d n k "( * " L u m a ' ,"p .3 0 ,l i n e1 4=* ' R i k m a h . "p . i n . 5 .l i n e3 ' / ) ,a n dal a r g ew o r kc o n s i s t i n go fag r a m m a ra n d S Id i c t i o n a r yh ec a l l si nA i ' a b i c"K i t a ba l T a n k i t , "r e m a r k i n gt h a tt h eA r a b i a n" t a n k i t "m e a n st h es a m ea st h eH e b r e w* *d i k d u k , "t h a ti s ," e x a m i n a t i o n "a n d" i t i v e s t i g a t i o n" < " L u m a ' , "p .1 7 ,l i n e1 4 =" R i k m a h , "p .x i v .l i n e8 ;c o m p . * K i t a ba l U s u l , "1 3 ,8 ).F o rt h eu s eo ft h ew " o r d* 'd i k d u k" i n S p a i nb e f o r et h et i m eo fA b ua l W a l i d .s e et h et i u o t a l i o n sf r o m M e n a h e mb .S a r u k ,D u n a s hb e nL a l i i a t .a n i it l n i rp u p i l s ,i n B . a c h e r ,"D i e( i r a m i n a t i s c b eT e i i n i i i o l o g i ed e s M e n t i o n e dH a j j u g , "p .1 3 ;i d e m ," L c b e nu n dW e r k ed e s " b y" V a r i o u sA b u l w a l l d , "e t c . ,p .3 4;i i h i n ,"D i eA n f i i n g e A u t h o r s ,d e rH e b r i i i s c h e nG r a m m a t i k , "p .1 1 4 .M o s e s i b nG i k a t i l l a ,i nt h ef i r s tl i n eo fh i st i ' a n s l a t i o n o fH a y y u j ' sw o r k ,s p e a k so f" d i k d u kl a s h o nY e h u d U . " ' A b r a h a mi b nE z r ap i e f e r st h ef u l lf o r m" d i k d u kh a l a s h o n " ( s e eB a c h e r ," A b r a h a mi b nE k : r aa l s( I r a n u n a t i k e r , "p .4 0 ) . I nh i sl i s to ft h em a s t e i ' so fH e b r e wp h i l o l o g yi nt h ei n t r o d m ' t i o nt ot h e" M o z n a y i i n "h ec a l l sw o i " l ; so ng r a m m a r" s i f r e h a d i k d u k . "H i sc o m m e n t a r yt ot h eP e n t a t e u c hi s"b o u n di n t h ef e t t e r so ft h ed i k d u k , "t h a ti s ,i ti sb a s e dt h r o u g h o u to n g r a m m a t i c a le x p l a n a t i o n s .O n eo fh i st e x t b o o k so ng r a m m a r l i ec a l l s"Y e s o dD i k d u k"( B a s i so fG r a m m a r :s e e" A b r a h a m i b nE z r aa l sG r a m m a t i k e r , "p p .1 0c ts c r j . ) .I b nE z r a ' sK a r a i t e c o n t e m p o r a r y ,J u d a hH a d a s s i ,c a l l sw o r k so ng r a m m a r" s i f r e b . a d i k d u k i m"( "M o n a t s s c h r l f t , " x l .0 9 ) . M e n t i o nm a ya l s ob em a d eo fJ u d a hi b nT i b b o n ' su s eo ft h e w o r ' d"d i k d u k"i nh i st r a n s l a t i o no fA b ua l W a l i r i ' sd i c t i o n a r y < s e et h ei n d e xi nB a c h e r ' se d i t i o no ft h e" . S e f e rh a S h o r a s h i r a . " p .. V ) 2 ) .J o s t ' p hK i m h i ,i nt h ei n t r o d u c t i o nt oh i sH e b r e wg r a m m a r ,m e n t i o n sb o t ht h eI j a t l na n dt h eA r a b i cn a m e so ft h es c i e n c eo fg r a m m a r( " g r a m m a t i c a . "" a l n a h w " ) ,b u tn o tt h " H e b r e wt e r m" d i k d u k . "D a v i dK i m h lg a v et ot h ef i r s tp a r to f b u s"M i k l o l"t h et i t l e"H e l c kh a D i k < i u k . "a n dd e s i g n a t e dt h e t h r e es e c t i o n so ft h i sp a r t"D i k d u kb a 1 ' e ' a l i m";"D i k d u kh a S l i e m o t " :a n d" D i k d u kh a M i l l i m "' ( i r a m m a ro ft h eV e r b s ; O r a m m a ro ft h eN o u n s ;( i r a m m a ro ft h eP a i t i c l e s ) .F o rt h e u s eo ft l i ew o r di nt i t l e so ft h ew o r k so fH e b r e wg r a m m a r i a n s , s e eB e n i a f ' o b ," O z a rh . a S e f a r l m , "p p .I l lc /s e e / .O np i p ^ i ia s j is y n o n y mf o rn n r ' Ts e eZ u n z ," Z .G . "p .2 0 1;S t e i n s c h n e i d e r , ' J e w i s hL i t e r a t u r e , "p .3 2 7 . T h eM a s n r a h" w j i st l i ec r a d l ep r o j i e ro fP l c b r e w g r a m m a r .T h eM a s o r i t e s ,a ss u b s e q u e n t l yt h eg r a i i i i i i a r i a n s ,h a dt od i l T e r e u t i a t ob e t w e e nt h es e v e r a l f o r m so ft l i ew o r d sf o u n di nt h eB i b M a s o r a b . .l i c a lt e x t ,t ou n i t et h es i m i l a ro n e si n t o g r o u p s ,t or e g i s t e rt h ep e c u l i a r i t i e so f t h et e x t ,a n dt of o r m u l a t er u h ^ sf o r. s p e l l i n ga n d r e a d i n g .B u tt l i e i rw o r ks h o w sn ot r a c e so fg r a m m a t i c a lc a t e g o r i e s ,n o ro fa n ye x a m i n a t i o no ft h e
f o r m so ft l i el a n g u a g ea ss u c h .T h ec a r et h a tt h e y b e s t o w e du p o nt h ef a i t h f u lp r e s e r v a t i o no ft h eB i b l i c a lt e . \ td r e wt h e i ra t t e n t i o nt ot l i em o s td e l i c a t e s h a d e so fp r o n u n c i a t i o n ,f o rt h ep r e s e r v a t i o no f w h i c ht h e yf i n a l l yi n t r o d u c e dp u n c t u a t i o n ;b u t t h e yw e r ei n t e r e s t e do n l yi nt l i ec o r r e c tr e a d i n go f t i n . 't r a d i t i o n a lo r t h o g r a p h yo ft h et e . v t ,a n dd i dn o t i n t e n dt oi n v e s t i g a t et h el a n g n a g ea n di t sl a w s . T h e] \ I a s o r a h ,h o w e v e r ,p a v e dt h ew a yf o rg r a m m a r ;M a s o r e t i cv o c a l i z a t i o na n dt h ei n v e n t i o no ft h e v a r i o u s. s i g n se n a b l e dt h eg i a m m a r i a n st od e t e r m i n e
155/1009
12/11/13
t h el a w so fH e b r e wp h o n e t i c sa n de t y m o l o g y .T h e M a s o r a h ,w h i c hf l o u r i s h e de v e na f t e rt h es c i e n c eo f g r a m m a rc a m ei n t oe . \ i . s t e n c e ,w a sa c t u t d l yc o n s i d e r e dl i yt h eg r a m m a r i a n sa san e c e s s a r yf o u n d a t i o n a n d ,i naw a y ,ac o n s t i t u e n tp a r to fg r a m m a r ;a n d t h el a t e rr e p r e s e n t a t i v e so ft h eJ I a s o r a h ,t h es oc a l l e d " n a k d a n i m , "o c c u p i e dt h e m s e l v e s" w i t hg r a m m a r a l s o . T h eo l dJ e w i s hB i b l ee x e g e s i s ,t h eM i d r a s h ,l i k e w i s e ,d i dn o tc o n s c i o u s l yd e . i lW " i t hH e b r e wg r a m m a r .T h ev o l u m i n o u st r a d i t i o n a ll i t e r a t u r e ,t h r o u g h w h i c hi sk n o w nt h eB i b l i c a le x p o s i t i o no ft h eT a n n a i ma n dt h eA m o r a i m ,f u r n i s h e so n l yas m a l l n u m b e ro fv e r yg e n e i " a ld e s i g n a t i o n so fl i n g u i s t i c c a t e g o r i e s ," w h i c hw e r ei n c o r p o r a t e dl a t e ri n t ot h e g r a m m a t i c a lt e r m i n o l o g y .T h ed e t a i l so ft h a te x e g e s i s ,f r o mw h i c hi th a sb e e na s s u m e dt h a ti t sa u t h o r s" W e r ea c q u a i n t e dw i t hg r a m m a r ,e h o wm e r e l y t h a tt h e yw e r et h o r o u g h l ya c q u a i n t e dw i l ht h el a n g u a g ea n dt h a tt h e yc l o s e l ys t u d i e di t si d i o m s ;b u t n e i t h e rt h eT a n n a i i nn o rt h eA m o r a i mm a d ea n y a t t e m p tt os t u d yt h el a n g u a g ea ss u c h ,o rt od e t e r m i n et l i ej i r i n c ip i e so fw o r d f o r m a t i o n .T h eM i d r a s h a n dt h eM a s o r a ht h o s et w og r e a tb r a n c h e so fB i b l e s t u d yw h i c hf l o u r i s h e dw i t h i nJ u d a i s md u r i n gt h e l o n gp e r i o di nw h i c ht h et r a d i t i o n a ll i t e r a t u r eo r i g i n a t e d k e p tt h ek n o w l e d g eo ft h eB i b l i c a ll a n g u a g e a l i v e ,a n dp r e s e r v e dw i t hm i n u t ec a r et h et e x to f t h eB i b l e ;b u ti tr e m a i n e df o ras u b s e q u e n ta g et o c r e a t e ,b yas y s t e m a t i ct r e a t m e n to ft h eB i b l i c a ll a n g u a g e ,an e wb a s i sf o rB i b l i c a ls t u d y . L o n gb e f o r eH e b i " e wh a db e c o m eas u b j e c to f g r a m m a t i c a ls t u d yt h e r ea p p e a r e dw h a tm a yb er e g a r d e da st h ee a r l i e s tp r o d u c t sw i t h i nJ u d a i s mo f r e t l e c t i o no nt h ee l e m e n t so ft h el a n g u a g e ;i i a m e l y , t h ec l a s s i l i c a t i o u o ft h ec o n s o n a n t s( l e t t e r s ) ,w h i c hi s f o u n da sp a r to ft h ep e c u l i a rc o s m o g o n yo ft h e " S e f e ri ' e z i r a h , " a n dt h e c l a s s i l i c a t i o n o ft h ev o w e l s , a ss e e ni nt h e] \ I a s o r e t i cs y s t e mo fp u n c t u a t i o n . B o t hc l a s s i f i c a t i o n sp a . s s e di n t ot h el a t e rg r a m m a r , t h a to ft h ev o w e l s ,w h i c hf i x e dt h ev o w e l m a r k s , b e i n gt h em o s ti m p o r t a n tl e g a c yt h a tt h eM a s o r i t e s b e q u e a t h e dt ot h eg r a m m a r i a n s .B e nA s h e r ,t h e g r e a tM a s o r i t eo fT i b e r i a s ,w h of o n m i l a t e dt l i e i N I a s o r e t i cn o t e st ot h eB i b l et e x ta n dl a i dd o w ng e n e r a lr u l e s ,d e a l ti np a r t i c u l a rw i t ht h ec o n s o n a n t s a n dv o w e l s ;b u ti nh i sw o r k ,"D i k d u k eh a T e ' a m i m , "t h et h e o r yo ff o r m si sl a i < ld o w ni naf e w s e n t e n c e st h a ta l r e a d ys h o wt h ei n f l u e n c eo fA r a b i c g r a m m a r .I nB e nA s h e rH e b r e wg r a m m a ra p p e a r s , a si tw e r e ,i ni t ss h e l l ,aw i t n e s st ot h ef a c tt h a t g r a m m a r( " i r o c e e d e df r o mt h eM a s o r a h . B e nA s h e r ' sc o n t e m p o r a r y ,t h eg a o nS a a d i a( d . 0 4 2 ) .t r a n s f o r m e dH e b r e wg r a m m a ri n t oas c i e n c e i n d e p e n d e n to ft h eM a s o r a h .H ew r o t eh i s"K i t a b
6 9
T H EJ i n V l S I IE N C Y C L O P E D I A
G r a m m a r ,H e b r e w
a l L i i g l i a h "( B o d Uo ft l i oL a n g u a g e )i nA r a b i ca n d i i i i i l i r t l R 'i i i l l i i c m i M i fA r a b i cp l i i l o l o . ^ y ,f o rt l i ep u r p o s eo f" I ' x p l a i n i i i gt h eg r a i n i n a l i c a li i i t l c c t i o i i [ " i ' r a b " ] o fl l i ul a n g u a g eo fl l i cI k ' l j r c w s . "T h i s w o r l v ,n ol o n g e re x t a n t ,c o n s i s t e do f S a a d i a .t w e l v ep a r t s ,t h es u b s t a n c eo fw h i c h c a nb el a i ' g e l yg a t h e r e df r o mr e f e r e n c e si uS a a d i a ' so w nw o r k s ,a n de s p e c i a l l yf r o m t h o s eo fh i sp u p i l ,D u n a s h b e nL a b r a t .S a a d i am a d e c o n t r i b u t i o n st og r a n n n a ri nh i so l h e rw r i t i n g sa l s o , e s p e c i a l l yi nh i sc o n u n c n t a r yt ot h e"S e l e rY e z i r a h" a n di ut h ei n t r o d u c t i o nt o" A g r o n , "I n sf i r s tp l i i l o l o g i c a lw o r k .S a i u l i a ' sd i v i s i o no ft h el e t t e r si n t o r o o ta n df i m c t i o n a ll e t t e r si so fp r i m a r yi m p o r t a n c e , a n dw a sa d o p t e db _ va l lh i ss u c c e s s o r s :i ti st i i ef u n d a m e n t a lp r i n c i p l eo ft h et h e o r yo fw o r d f o r m a t i o n , l e a d i n g ,o nt h eo n eh a n d ,t oak n o w l e d g eo ft h e r o o t a st l i ee s s e n t i a la n dp e r m a n e n tp a r to ft h ew o r d f o r m ,a n d ,o nt h eo t h e r ,t ot h ee x a c td e t e r u n n a t i o n o ft h eg r a m m a t i c a lf u n c t i o n so ft h eo t h e re l e m e n t s t h e r e o f .O n eo ft h et w e l v eb o o k so fS a a d i a ' sw o r k d e a l tw i t ht h ei u f i e c t i o n so ft h ev e r b ,g i v i n gas y s t e m a t i cr e v i e wo ft h ef o r m st h a tm a j 'b ep r o d u c e d b yi n l l e c t i o na n da t l i x i o nf r o mt h es e v e r a lr o o t
156/1009
12/11/13
w o r d s .T l i e s ea r et h ef i r s tp a r a d i g m si uH e b r e w g r a m m a r ,a n dS a a d i au s e da st h ep a r a d i g m -w o r dt l i e v e r bJ J O K * .S a a d i aa l s od e a l ti nh i sw o r kw i t ht l i e a n o t n a l i e so fg r a m m a r ,t ow h i c hm u c ha t t e n t i o nw a s d e v o t e db yl a t c ^ rg r a m m a r i a n s . I ti si m p o s s i b l e ,s i n c ea l ld a t aa n ;l a c k i n g ,t od c t e i m i n ea tp r e s e n th o wm u c hK a r a i t es c h o l a r sc o n t r i b u t e dt ot h eb e . g i n n i n g so fH e b r e wg r a m m a r . E v e nb e f o r et h et i m eo fS a a d i at h e r em a yh a v eb e e n K a r a i t e sw h ot r e a t e dH e b r e wf r o mag r a m t n a t i c a l p o i n to fv i e wi nt h em a n n e ro fA r a b i cp h i l o l o g y; b u ts of a rn op r e d e c e s s o r so fS a a d i ai nt h i sf i e l d h a v eb e e nd i s c o v e r e d .T h ef i r s tK a r a i t et ow h o m t h et i t l eo f"g r a n n n a r i a n"( "m e d a k d e k" )i sg i v e ni s A b uY a ' k u bJ o s e p hi b uB a h t a w i ,w h om u s th a v e b e e uay o u n g e rc o n t e m p o r a r yo fS a a d i aa n di d e n t i c a lw i t hA b uY a ' k u bJ o s e p hi b n K a r a i t e s .N u h( N o a h ) .H ew r o t eaH e b r e w g r a m m a ri nA r a b i cu n d e rt h et i t l e " A l D i k d u k " ' ( " R .E .J . " x x x .2 . ) 7 ;" J .Q .R . "v i i i . 6 9 8e ts e q . ,i x .4 3 8c ts e q . ) .H i sp u p i l ,S a ' i dS h i r a n . w r o t eag r a m m a t i c a lw o r ku n d e rt h es a m et i t l ea s S a a d i a ' s" K i t a ba l L u g h a h "( " J .Q .R . "v i i i .6 f l 8 ) . A b ua l F a r a jH a r u uw a sa n o t h e rp u p i lo fI b nN i d . i ( s e c" J .Q .R . "i x .4 3 0 ) ,w h o s ew o r k ,"A l M u s h t a m i l "( T h a tW h i c hC o m p r e h e n d s ) ,f i n i s h e di n1 0 2 0 , d e a l sw i t hs e v e r a ld i v i s i o n so fg r a m m a r .T h i s K a r a i t el i n g u i s tw a si n c l u d e da s" g r a m m a r i a no f J e r u s a l e m "i nt h el i s to ft h ee a r l i e s tH e b r e wg r a m m a r i a n sm a d eb yA b r a h a mi b nE z r a ,b u ta tt h e w r o n gp l a c ea n dw i t h o u tb e i n gd e s i g n a t e da saK a r a i t e( " R .E .J . "X X X .2 3 ' 2 2 . 5 ( 5 ) .A l lt h eK a r a i t e g r a m m a r i a n se v i d e n c eS a a d i a ' si n f l u e n c e ,e v e nt h e s e w h oa t t a c kh i m ;a n dt h es a m er e m a r ka p p l i e st o t h eK a r a i t ee x e g e t e so ft h et e n t ha n de l e v e n t hc e n t u r i e sw h ot o u c hu p o ng r a m m a ri nt h e i rB i b l ee x e g e s i s ,a sw e l la st ot h eg r e a t e s tl e x i c o g r a p h e ro ft h e K a r a i t e s ,D a v i db .A b r a h a mo fF e z .w h o s e"A g r o n , " l i k ea l lw o r k so ft h i sk i n d ,c o n t a i n sm u c hg r a m m a t i c a lm a t e r i a l . T h ew o r k so ft h eK a r a i t e sd i dn o ti n f i u e n c et h e s u b s e q u e n td c v e l o | i i n c i i lo fH e b r e wg r a m m a r .T h i s
w a sc a r r i e df u r t h e r ,s o m ed e c a d e sa f t e rS a a d i a ' s d e a t h ,i nA r a b i cS p a i n ,w h e r et h ei n t e l l e c t u a lc l l l o r e s c e n c eo fJ u d a i s ms t i n u d a t e dp r i m a r i l yg r a n n n a t i c a ls t u d i e s .T h e s es t u d i e sw e r ee s p e c i a l l yj u o m o t e d b yt w on u ^ no fA f r i c a no r i g i nw h ol i v e di nS p a i n : D u n a s hl i e nL a b r a t .a n dJ u d a hb .D a v i dM a y y u j . I nN o r t hA f r i c aJ u d a hi b uK u r a i s ho fT a l i o r t ,a n e l d e rc o n t e m p o r a r yo fS a a d i a ,h a da p p e a r e da se a r l y a st h eb e g i n n i n go ft i n ;t e n t hc e n t u r y .H ee m p h a s i z e < l ,e v e nm o l et h a nS a ; i d i a ,t h ec < i m i i a r a t i v es t u d y o ft l u ^k i n d r e dS e n n t i cl a n g u a g e s ;i nh i sw o r kd e a l i n gw i t ht h ec o m p a r i s o no fB i l ) l i c a ll l e b r c ^ ww i t h t h eN c o l l e b r e wo ft h ej M i s h n a l i ,A r a m a i c ,a n dA r a b i c ,l i e t r e a t s o ft h er e l a t i o nb e t w e e nt h eg r a m m a t i c a l f o r m so fH e b r e wa n dA r a b i c .D u n a s hb .T a m i m , ap u p i lo ft h ep h i l o s o ] d i e ra n dp h y s i c i a n ,I s a a c I s r a e l io fK a i r w a n ,f o l l o w sa l o n gt h es a m el i n e s . D u n a s hb e nL a b r a to fF e z ,m e n t i o n e da l i o v e ,m a d e as p e c i a l t yo ft h ep h i U d o g i c a lc x a n d n a t i o no ft h e B i b l et e x t .H ee x e r t e da ne x t r a o r d i n a r yi n f l u e n c e o nt h es U a p i n go ft h eH e b r e wl i t e r a t m eo ft h eM i d d l eA g e sb yi n t r o d u c i n gA r a b i cm e t e r si n t oH e b r e w p o e t r j ';a n dh eo c c u p i e sap r o m i n e n tp l a c ei nt h e I n s t o r yo fH e b r e wg r a m m a r ,e s p e c i a l l j 't h r o u g hh i s c r i t i c i s mo fJ l e n a l u ' n vb .S a r u k ' sl e x i c o n . M e n a h e mb .S a r u k ,t h ef i r s tt oe m i d o yH e b r e w i t s e l fi nt r e a t i n gH e b r e wp h i l o l o g y( h i sp r e d e c e s s o r s h a v i n gw r i t t e ni nA r a b i c ) ,o f f e r so n l yaf e wn o t e s t h a tm a yb ec a l l e dg r a m m a t i c a li nh i sl e x i c o n( " J l a h b e r e t " ) .H ei sp r i m a r i l yo c c u p i e dw i t hd e t e r m i n i n g t h er o o t so fa l lt h ew o r d sc o n t a i n e di nt h eB i b l e , c a r r y i n gt ot h ee x t r e m et h ed i f i e r e n t i a t i o n ,i n t r o d u c e db yS a a d i a ,b e t w e e nt h er a d i c a la n dt h e o t h e rp a r t so faw o r d .A l lo t h e rg r a m m a t i c a l m a t e r i a la p p e a r si nc h a o t i cj u x t a p o s i t i o n ,w i t h o u ti i t r a c eo fa n ys y s t e m a t i cc o n c e p t i o no ft h ef o r m so f t h el a n g n a g ea n dt h e i rm u t a t i o n s ,a l t h o u g hh eh i m s e l fc o n s t a n t l yr e f e r st ot h et i . x e dl a w so ft h el a n g u a g ea n dt ot h er e g u l a r i t yo fi t sv a r i o u sf o r m s . D u n a s h ' sc r i t i c i s mo fM e n a h e m ' sl e x i c o n ,a l s oi n H e b r e wa n dp a r t l yi nm e t r i c a lf i n m ,m a r k sad c i d e da d v a n c ei nt h ek n o w l e d g eo fr o o t sa sw e l la s i nt h em o r es t r i c ts e p a r a t i o no ft h er o o t f o r m s . F u n d a m e n t a l l yi m p o r t a n ti se s p e c i a l l yt h eu s eo ft h e t e r m" n n s h k a l"( w e i g h t ) ,w h i c hw a s M e n a h e md e s t i n e dt ot a k eap r o u n n e n tp l a c ei n b .S a r u kH e b r e wg r a m m a r ,D u n a s hd e s i g n a a n dl i n gb yi tt h eg r a m m a t i c a lm o < l e l .
157/1009
12/11/13
D u n a s h .e i t h e ro ft h ev e r bo rt h en o u n .I nt h e i n t r o d u c t i o nt oh i sc r i t i c i s mh ed r e w u pa p i a nw h i c hh ec o n s i d e r e ds h o u l dh a v eb e e nf o l l o w e di uaw o r kl i k eM e n a h e m ' sl e x i c o n ,a n di n w h i c hg r a m m a t i c a lc a t e g o r i e sa n dt h e m e ss t a n di n t h ef o r e g r o u n da sat a b l eo fc o n t e n t sf o raH e b r e w g r a m m a r .I na n o t h e r ,i n c o m p l e t e ,w o r kD u n a s l i u n d e r t o o kt oc r i t i c i z eS a a d i a ' sw r i t i n g s ,e s p e c i a l l y f r o mag r a m m a t i c a lp o i n to fv i e w .I nt h i sw o r k t h en a t u r eo ft h ew e a kv o w e l r o o t si sf i r s tp o i n t e i i o u t ,t h o u g hi tw a sl e f tf o rap u p i lo fM e n a h e mt o d e v e l o pt h i sp o i n tm o r ef u l l y . D u n a s h ' sc r i t i c i s mo f! \ t e u a h e mg a v e ;o c c a s i o nf o r a c o n t r o v e r s yb e t w e e nt h el a t t e r ' si n i p i l sa n dap u p i l o fD u n a s h .A l t h o u g ht h et w op o l e n n c a lt r e a t i s e s e x p r e s s i n gt h ev i e w so ft h er e s p e c t i v e ;p a r t i e sd i d n o tm a t e r i a l l ye x t e n dg r a m m a t i c ; dk n o w l e d g eb e y o n dt h e| ) o i n tr e a c h e db yM e n a h e ma n dD u n a s h ,
G r a m m a r ,H e b r e w r
T H EJ E W I S HE ^ X ' Y C L O P E D I A
7 0
t h e ya r eh i g h l yi m p o r t a n ta se v i d e n c e so fu m i s u a l i n t e l l e c t u a la c t i v i t ya n di n t e r e s ti ng r a m m a t i c a l p r o b l e m s .T h ep o l e m i c a lt r e a t i s eo f. M c n a l i e m ' s t h r e ep u p i l si se s j i e c i a l l yr e m a r k a b l ef r o mt h ef a c t t h a to n eo ft h e m .J u d a hb .D a v i d ,w a sn o n eo t h e r t h a nD u n a s h ' sc o u n t r y m a nJ u d a hb e nD a v i d( A b u Z e c h a r i a hY a h y a )H a y y u j ,w h ot i n a l l y .a f t e rt h eb e g i n n i n g sw h i c hh a v eb e e nd e s c r i b e d H a y y u j .i nt l i ef o r e g o i n gp a r a g r a p h s ,p l a c e d H e b r e wg r a m m a r o n a f i r m ,p e r m a n e n t b a s i s .I nh i st w ow o r k sd i s c u s s i n gt h ew e a ka n dt h e d o u b l ev e r b r o o t sH a y y u ja to n c ep u ta ne n dt oa l l a r b i t r a r i n e s sa n dc h a o si nd e a l i n gw i t l il i n g u i s t i c p h e n o m e n a .H ea p p l i e dt ot h e s er o o t st h el a wo f t r i l i t e r a l n e s s ,m e t h o d i c a l l yc a r r i e do u tt h el a w so f v o w e l m u t a t i o n ,a n ds e p a r a t e dt h eg r a m m a t i c a l f o r m sf r o mo n ea n o l l i e r .C r e a t i n gi nt h i sw a ya s c i e u t i t i cg r a m m a ro ft h em o s ti m p o r t a n ta n dm o s t d i t l i c v d tp a r to ft h eH e b r e wl a n g u a g e ,h eb e c a m e t h ec r e a t o ro fs c i e n t i f i cH e b r e wg r a n u u a ra saw h o l e , w h i c hh i sd i s c i p l e sa n ds u c ( ' e . s s o r si nS p a i ni nt h e e l e v e n t hc e n t u r yd e v e l o ] ) e dz e a l o u s l ya n dw i t hb r i l l i a n ts u c c e s s .] nh i ss m a l lw o r ke n t i t l e d" T a u k i t " ( P u n c t u a t i o n=" N i k k u d" )H a y y u jm a d es o m ec o n t r i b u t i o n st ot h eg r a n u n a ro ft h en o u n ,a n dt ot h e r u l e so nv o w e l sa n da < c c n t .H a y y u j ' sw o r k sa r e w r i t t < ' ni nA r a b i c ,a n dH e l i r e wg r a u n i i a r sc o n t i n u e d t ob ew r i t t e ni nt h a th o i g u a g ei nS p a i n .T l i ei n f l u e n c eo fA r a l ) i cg r a n u n a rl ) e c a m ee v i d e n ta l s oi nt h e t e r n d n o l o g yb o r r o w e df r o mi t . A c c < i r d i n gt ot h ew e l l f o u n d e da s s e r t i o no ft h eo l d i i i s t o r i a nA b r a h a mi b nD a u d ,A b ua lW a l i dM e r w a u i b nJ a n a l . i( R .J o n a h )c o m p l e t e dt h ew c n kb e g u nb y H a y y u j .H i st i r s tl } o o k ,"A l j N I u s t a l h a k , "w a sa c r i t i c i s ma n ds u p p l e m e n tt oH a y y u j ' st w om a i n w o r k s .H i so w nc h i e fw o r kh en a m e d"A l T a i i k i t" ( m i n u t ee x a m i n a t i o no ri n v e s t i g a t i o n ) ,t h eA r a b i c e q u i v a l e n to ft h eH e b r e ww o r d" d i k I b nJ a n a h .d u k " ;b u ti ti sb e t t e rk n o w nu n d e r t h es e p a r a t ed e s i g n a t i o n so fi t st w o p a r t s ,l e . \ i c a la n dg r a n u n a t i c a lr e s p e c t i v e l y .T h e l a t t e ri sc a l l e d"A l L u m a ""( i nt h eH e b r e wt r a n s l a t i o n ," R i k m a h " ) ,m e a n i n gt h eb o o ko ft h e"v a r i e g a t e dt l o w e r b e d s , "b e c a u s e ,i nv i e wo ft h e i rd i v e r s i f i e dc o n t e n t s ,t h es e c t i o n sr e s e m b l es u c hb e d s .I n t h i ss t a n d a r db o o kA b ua l \ V a l i dt r e a t so fa l lt h e b r a n c h e so fg r a m m a rp r o p e r ,a n dh ef i u n i s l i e sv a l u a b l ec o n t r i b u t i ( . i n st os y n t a x ,r h e t o r i c ,a n dB i b l i c a l h e r m e n e u t i c s .I ns m a l l e rp r e c e d i n gw o r k s ,a l s o ,h e t o u c h e do ns o m e( p i e s t i o n so fg r a m m a r .I nt h e p o l e m i c a lw o r k"A l T a s h w i r , "w h i c hh a su n f o r t u n a t e l yb e e nl o s t ,h ed e f e n d e dh i m s e l fa g a i n s tt h ea t t a c k so fS a n u i e li b nX a g d e l a ,t h eN a g i d ,i nt h es o o a l l e d" C i r c u l a rL e t t e ro ft h eF r i e n d s"( " R a s a ' i l a l R i f a k " ) .A sA b ua l W a l i ds a i dh i m s e l f ,h eh a d o c c a s i o ni nt h i sb o o k" t ot o u c hu p o nm a n yl i n g u i s t i cl a w sa n dt oe l u c i d a t em a n yj i r i n c i p l e so fH e b r e w g r a m m a r . " S a m u e li b nX a g d e l a ,t h es t a t e s m a na n ds c h o l a r , a n dap u p i lo fH a y y u j .w r o t e ,i na d d i t i o nt ot h e a b o v e m e n t i o n e dp o l e m i c a lt r e a t i s e s ,o t h e rg r a m -
158/1009
12/11/13
m a t i c a lw o r k s ,t w e n t yi na l l ,w h i c h ,u n d e rt h e c o m p r e h e n s i v en a m e"K i t a ba l I s t i g h n a '"( H e b r . " S e f e rh a ' O s h e r" ) ,w e r ea to n et i m ea m o n gt h e s t a n d a r dw o r k so nH e b r e wp h i l o l o g y ,b u tw e r e l o s ta ta ne a r l yd a l e .T h ez e a lw i t hw h i c hg r a m
m a rw a ss t u d i e da tt h et i m eo fS a n u i e la n dh i sg r e a t a n t a g o n i s t si nS p a i ni se v i d e n tf r o mt h ed i d a c t i c p o e m ,w r i t t e ni nt h i 'f o r mo fa na c r o s t i c" k a s i d a h , " a n de n t i t l e d" '' A n a k , "w h i c hS o l o m o ni b nG a b i r o ld e v o t e dt ot h i ss c i e n c e .Ac e n tm yl a t e ra n o t h e rg r e a t p o e ta n dt h i n k e r ,J u d a hh a L e v i ,d e v o t e dap o r t i o n o fh i s"C u z a r i"t op h o n e t i c sa n dt h eg r a m m a t i c a l s t r u c t u r eo fH e b r e w .F r o mt h em i d d l eo ft h ee l e v e n t l it ot h et i r s th a l fo ft h et w e l f t hc e n t u r yt h e r e w e r ean u m b e ro fp h i l o l o g i s t sa m c m gt h el e a d i n g J e w so fS p a i n ,w h oc o n t i n u e da l o n gt h el i n e sl a i d d o w nb yH a y y u ja n dA i ma l W a l i d ,t r e a t i n gl a r g e r o rs m a l l e rp o r t i o n so ft h eg r a n u n a ri ni n d e p e n d e n t w o r k s .T h em o s ti m p o r t a n tg r a n u n a r i a na m o n g t h e s ei m m e d i a t es u c c e s s o r so fA b ua l -W a l i dw a s M o s e si b nG i k a t i l l a( C h i q u i t i l l a ) ,c a l l e da l s oM o s e s h a K o h e n ,w h ow r o t eab o o ko ng r a m m a t i c a lg e n d e r ,a n dt r a n s l a t e dH a y y u j ' sw r i t i n g sf o rt h ef i r s t t i m ei n t oH e b r e w ,a d d i n gc o m m e n t s a n dn o t e s .H i s l i t e r a r j 'o p p o n e n t ,J u d a hi b nB a l ' a m , G r a m -w r o t e ,i na d d i t i o nt ol e x i c a lw o r k s ,a m a r i a n so fI j o o ko nt h eM a s o r e t i cr u l e so fv o w e l s t h eI S t ha n da c c e n t s .I s a a ci b nY a s h u s ho f C e n t u r y .T o l e d o ,k n o w nf o rh i sd a r i n ge x e g e s i s ,w r o t eab o o ko nt h ei n f l e c t i o n s ; D a v i di b nH a g a r ,r a b b ia tG r a n a d a ,o n eo nt h ev o w e l s :a n dL e v ii b na l T a b b a uo fS a r a g o s s a ,ag r a m m a t i c a lw o r ku n d e rt h et i t l e" A l M i f t a h , "w h i l eI b n B a r u n ,h i sp u p i l ,p o i n t e do u tt h eg r a m m a t i c a lr e l a t i o nb e t w e e nH e b r e wa n dA r a l j i ci nh i s" K i t a ba l M u w a z a n a h , "o nt h er e l a t i o nb e t w e e nt h et w ol a n g u a g e st h em o s ti m p o r t a n tm o n o g r a p ho nt h i s s u b j e c t ,p a r to fw h i c hh a sb e e np r e s e r v e d .A n o t h e r S p a n i s hg r a m m a r i a no ft l i ef i r s th a l fo ft h et w e l f t h c e n t u r yi sA b r a h a mi b nK a m n i a lo fS a r a g o s s a . A st l i eg r a m m a t i c a lw o r k so ft h eS p a n i s hp h i l o l o g i s t sw e r ew r i t t e ni nA r a b i c ,t h e yc o u l de . x e r tn o i n f l u e n c ei nc o u n t r i e ss p e a k i n gad i f f e r e n tl a n g u a g e . H e n c e^ l e n a h e ma n dD u n a s hr e m a i n e dt h eg r a m m a t i c a la u t h o r i t i e si nn o r t h e r nF r a n c e ,w h e r ei nt h e . s e c o n dh a l fo ft h ee l e v e n t ha n di nt h ef i r s th a l fo f t h et w e l f t hc e n t u r yB i b l ee x e . g e s i sb e c a m ea ni n d e p e n d e n ts c i e n c ed e a l i n gw i t ht h el i t e r a ls e n s eo ft h e t e x t .T h es a m eh o l d sg o o df o rI t a l y ,w h e r eJ l e n a l i e mb .S o l o m o na l s ot r e a t e dg r a m m a ri nh i s" E b e n B o h a n . "am a n u a lf o rt h es t u d yo ft h eB i b l e ,c o m p l e t e di n1 1 4 3 .A b r a h a mi b nE z r a ,t h eg e n i a la n d m a n y s i d e dw r i t e r ,w a st h ef i r s tt oc a r r yt h eg r a m m a t i c a lk n o w l e d g et h a th a db e e np e r f e c t e di nS p a i n t ot h eo t h e rE u r o j i e a nc o u n t r i e st h a to f f e r e dh i m r e f u g eb e t w e e n1 1 4 0a n d1 1 6 T ;n a m e l y ,I t a l y ,s o u t h e r na n dn o r t h e r nF r a n c e ,a n dE n g l a n d .H eo f f e r e d f u l la n di n t e r e s t i n gi n f o r m a t i o n ,i np u r eH e b r e w d i c t i o n ,n o to n l yi nh i se x e g e t i c a lw o r k s ,i nw h i c h t h eg r a m m a t i c a lc o m m e n t sa tt i m e sb e c o m ee n t i r e t r e a t i s e s ,b u ta l s oi ns p e c i a lg r a m m a t i c a lw o r k s . T h em o s tp o p u l a ro ft h e s ea r e" M o z n a y i m , "w r i t t e na b o u t1 1 4 0a tR o m e ,w h e r eh et r a n s l a t e dH a y y u j ' sw o r k s ;a n d"S e f e rZ a h o t , "aw o r ko nl i n g u i s t i c" p u r i t y "o r" c o r r e c t n e s s , "w r i t t e ni n1 1 4 5a t M a n t u a .H i so t h e rg r a m m a t i c a lw o r k s A b r a h a ma r e:"Y e s o dD i k d u k "( c ,11 4 . 5 );"S a f a h i b nE z r a .B e r u r a h . "w r i t t e ni ns o u t h e r nF r a n c e ; " Y e s o dM i s p a r " ;t h e" S e f e rh a S l i e m , "i np a r tg r a m m a t i c a l ;a n d" S e f a tY ' e t e r , "a d e f e n s eo fS a a d i aa g a i n s tD u n a s h .I b nE z r a ' sg r a m -
7 1
n i a t i c i i lw o r k s ,t h et i i s lo ft l i i sk i n dw r i t t e ni nH e b r e w ,i i l t l i o n j ; l ib a s e df o rt l i ej j : r i ' a t e rp a r to nl i i s A r a b i cs o u r c e s ,b e a rt h es t a m po fh i so r i g i n a lm i n d . ' I ' h e ya l s oh a v et h em e r i to fp r e s e n ti n g f l i ee s s e n t i a l s o fj r r a m i n a rw i t h i nas m a l le n n i j i a s sa n di na ni n t e r e s t i n j ; -w a y .
159/1009
12/11/13
X e . x tt oI h nE z r a ' sw o r k s ,. l o s e p hK i n d . i i ' sg r a m m a r( ' .l l o O )i sl l i et i r s te \ ] K ) s i t i o no fH e b r e wg r a m m a ri nH e b r e w .H i s"8 e l ' e rZ i k k a r o n"s w r p a s s e s I b nE z r a ' sw o r k si nt h em e t h o d i c a lc l e a r n e s so ft h e ] > r e s e n t a t i o na n di nt h ee v e nt r e a t m e n to ft h ew h o l e m a t e i ' i a l ,a n dw a st h ef i r s tr e a lm a n u a lo fH e b r e w g r a m m a r .I tm a r k e da ne p o c hb yi n t r o d u c i n gt h e d i v i s i o no fv o w e l si n t ol i v el o n ga n dl i v es h o r to n e s , ad i v i s i o nd e r i v e db yK i m h if r o mL a t i ng r a m m a r , w h i c hh em e n t i o n s .T h i sn e wv o w e ls y s t e m ,w h i c h i ti sd i l l i c u l tt or e c o n e i h ?w i t ht h eo l dv o w e ls y s t e m o ft h eJ l a s o r a h .c a m et ob ea c c e p t e di nH e b r e w g r a m m a r ,e s p e c i a l l yt h r o u g ht h em a n u a l s o fK i n d . i i ' s t w os o n s .T h ee l d e r ,M o s e sK i n d i i ,w r o t et h e" . M a h a l a k , "am a n u a lv e r yw e l la d a p t e dt od i d a c t i c p u r p o s e s ;i tw a st h et i r s te o n < l e n s e i lt e x t b o o ko f H e b r e wg r a m m a r ,g i v i n gt h em o s te s s e n t i a lr u l e s a n dd e l i n i t i o n s ,a n dc o n t a i n i n gi na d d i t i o no n l yi ) a r a d i g m s .T h i st e . x t b o o ks u b s e i i u e u t l yt o o ka ni m p o r t a n tp l a c ei nt l i eH e b r e ws t u d i e so fn o n J e w si n t h es i x t e e n t hc e n t u r y .I tm a yb en o t e dt h a tC l o s e s K i m h ii n t r o d u c e da sm o d e lf o r mt h ev e r bI p a ,w h i c h w a su s e df o rt h ep a r a d i g m so ft h e T h es t r o n gv e r bd o w nt or e c e n tt i m e s( J o K i u i h i s .s e p hK ' m ' . d ,f o l l o w i n gI b nE z r a ,l i a d u s e d" I D L "f o rt h i sp u r p o s e ) .I \ I o s e s K i m h iw r o t ea l s oa n o t h e rg r a m m a t i c a lt e x t b o o k . " S e k e lT o b . "w h i c hh a sr e c e n t l yc o i n e t ol i . g h ta g a i n a f t e rh a v i n gb e e nl o s tf o ral o n gp e r i o d( " R .E .J . " x x v i i i . ,x . x x . ) .J l o r ei m p o r t a n tt h a nt h et e x t b o o k s o fh i sf a t h e ra n db r o t h e rw a st h e"M i k l o l"o fD a v i d K i m h i .A si nt h ee a s eo fA b ua l W a l i d ' sc h i e fw o r k , t h i sc o n t a i n e dal e x i c o ni na d d i t i o nt ot h eg r a m m a r , t h el a t t e rf o r m i n gt h et i r s t] i a r to ft h ew o r k ,a n d b e i n gs u b s e q u e n t l yd e s i g n a t e d. s e p a r a t e l yb yt h e t i t l eo ft h ew h o l ew o r k .D a v i dt o o kt h em a t e r i a l f o rh i sg r a m m a rc h i e l l yf r o mH a y y u ja n dA b ua l W a l i d:b u th ea r r a n . n e di ti n d e p e n d e n t l y ,a n d w o r k e di to v e rw i t hs c h o l a r l yi n s i g h t ,a d o p t i n gt h e p a r a d i g m a t i cm e t h o do fh i sb r o t h e r ,a n dg i v i n ge v i d e n c et h r o u g h o u to ft h eg i f to ft e a c h i n gw h i c h h eh a di n h e r i t e df r o ml i i sf a t h e r .D a v i dK i m h i ' s H e b r e wg r a n u n a rb e c a m ei nt h ef o l l o w i n gc e n t u r i e s t h es o u r c ef r o mw h i c ht h er e s u l t so ft h ec l a s s i cJ e w i s hp h i l o l o g yo ft h eJ l i d d l eA g e sw e r ed r a w n ,t h e A v o r k so ft h ef o u n d e r so ft h i ss c i e n c eh a v i n gb e e n f o r g o t t e n .I ti se h a r a c t e r i s l i et h a tt h e a u t h o r o ft h e l a t e s th i s t o r i c o c r i t i c a lw o r ko nt h eH e b r e wl a n g u a g e ,E d .K ( ' ) n i g ,d r a w ss o l e l yu p o nK i m h i ' sg r a m m a r ,a l t h o u g hi t ss o u r c e s ,H a y y u ja n dA b ua l W a l i d ,l i a v ( 'l o n gs i n c eb e c o m ea c c e s s i b l ei nt h e A r a b i co r i g i n a l sa n di nt h eH e l n c wt r a n s l a t i o n s . C o n t e m p o r a n e o u s l yw i t ht h eK i m h i s . o t h e r s c h o l a r s c o n t i n u e dI b nE z r a ' sw o r k ,j i r o v i d i n ga i d si nH e b r e wf o rt h es t u d yo fH e b r e wg r a m m a r .S o l o m o n i b nP a r h o n( 1 1f l O )p r e f a c e dh i sl e x i c o nb yag r a m m a t i c a ls u m m a r y ;J m l a h i b nT i b b o ut r a n s l a t e dA b u a l W a l i d ' sc h i e fw o r k( 1 1 7 1 ) ;I s a a cl i a L e v i .o t h e r w i s eu n k n o w n ,w r o t eag r a m m a t i c a lt e x t b o o k i m d e rt h et i t l e" S e f e rl i a M a k o r " ;a n dJ l o s e sb .
I s a a c ,i nE n g l a n d ,p r e t i x c < lt oh i sl e x i c o n" S h o l i a m" ag r a m m a re n t i l l i d"L e s h o nL i u u n u d i m , "J l o s e s ' t e a c h e rw a sM o s e sb .' i ' o m T o bo fL o n d o n ,c a l l e d a l s oM o . s e sh a N a k d a u ,w h ow r o t ( '" ' S e f e rl i a N i k k u d , "o np u n c t u a t i o n ,a n dn o t e st oJ o s e p hI v i n d i i ' s g r a m m a r .T h ei n t e r e s ti ng r a m m a t i c a ls t u d i e s w h i c ha r o s ei nn o r t h e r nF r a n c ei se v i d e n ti nH u t w o r ko ft h eg r e a t e s tT a l m u d i s to fh i st i m e ,J a c o b b .M e ' i rT a i n ,ag r a n d s o no fR a s h i ,w h od e f e n d e d M e n a h e ma g a i n s tD u n a s h ,a tt h es a m et i m ep r e s e n t i n gac o m p l e t et h e o r yo ft h ec l a s s i f i c a t i o no fr o o t w o r d s .H i s" I l a k r a o t "i sa t t a c k e db yJ o s e ] > h K i m h if r o mam o r ea d v a n c e ds c i e n t i f i cs t a n d p o i n t i nh i s" H a G a l u i . "T h eE a s t| ) r o d u c e dn og r e a t g r a n u u a r i a n si nt h et w e l f t hc e n t u r y ,t h o u g ht h < r e h a sb e e np r e s e r v e dag r a m m a rh yt h e"M a l i yI o n i a n g r a m m a r i a n"A b r a h a m( h a B a b l i ) ,w h i c hw a sq u o t e d a se a r l ya sI b nE z r a .T h eK a r a i t eJ u d a hI l a d a s s i o fC o n s t a n t i n o p l ei n c o r j x i r a t e dr u l e so fg r a m m a ri n h i se u c y c l o i H ' d i cw o r k" E s h k o lh aK o f e r "( c .1 1 4 8 ) , w h i c hh et o o kw i t h o u ta c k n o w l e d g m e n tf r o mI l i n E z r a ' s" M o z n a y i m "( " M c m a l s s c h r i f t , "1 8 ! ) ( > ,x l .( i 8 t t! < ( ' ( [ . ) .T h eg r a m m a ro fa n o t h e rK a r a i t ea u t h o ro f C o n s t a n t i n o p l em a yb em e n t i o n e dh e r e ,n a n l e l y , t h a to fA a r c mb ,J o s e p h( e n do ft h i r t e e n t hc e n t u r y ) e n t i t l e d' 'K e l i lY o f i , "p u b l i s h e da tC o n s l a n t i n o i ) l e i n1 5 8 1t h eo n l yH e b r e wg r a m m a rb yaK a r a i t e t h a th a sl i e e np r i n t e d . W i t ht h et h i r t e e n t hc e n t u r yb e g i n sf o rH e b r e w g r a n u n a rt h ee p o c ho ft h eE p i g o n i ,w h o s ew o r k s
160/1009
12/11/13
b u tr a r e l ye v i n c ea n yi n d e p e n d e n c e . T h eJ u d a ha l I I a r i z iw r o t eag r a m m a r ,o f E p i g o n i .w h i c ho n l yt h et i t l e ," H a M e b ol i L e s h o nh a K o d e s h , "i sk n o w n .A n a n o n y m o u sg r a m m a t i c a lw o r k ," P e t a l . iD e b a r a i , " c a l l e da f t e rt h ei n i t i a lw o r d so fP s .e x i x .1 3 0 ,w a s w r i t t e na b o u tt h em i d d l eo ft h et h i r t e e n t hc e n t u r y b yaS p a n i s hs c h o l a r ,w h o s en a m ew a sp r o b a b l y D a v i d .T h i sw ' e l l w r i t t e ng r a m m a rs h o w st h ei n f l u e n c eo ft h ev a l u a b l et e x t b o o ko fD a v i dK i n d i i ,t o w h o mt h ew o r kh a sb e e ne r r o n e o u s l ya s c r i l i e d .T h e t h i r t e e n t hc e n t u r ya l s op r o d u c e da n o t h e ra n o n y m o u s g r a m m a r( e d i t e db yP o z n a u s k ii n1 8 9 4 ;s e e"] \ I o n a t s s c h r i f t , ". x x x v i i i .3 3 5 ) .J a c o bb .E l c a / a ro fT o l e d o , w h ol i v e da tt h eb e g i n n i n go ft h i sc e n t u r y ,w r o t e ' A l K a m i l , "w h i c hi n c l u d e sa. g r a m m a ra n dal e x i c o n ;i ti sn o wk n o w no n l yf r o mq u o t a t i o n s .I s a a c h a L e v ib .E l e a z a r ,w h ol i v e di nt h es a m ec e n t u r y a tB a g d a d ,w r o t eaw o r ku n d e rt h et i t l e" S e f a t Y e t e r , "f o rw h i c ht h ew o r k so fH a y y u jt o g e t h e r w i t ht h e" S u p p l e m e n t e r "o fA b ua l W a l i dw e i e u s e d .G r a m m a rw ' a ss t u d i e di nt h et h i r t e e n t hc e n t u r yi nG e r m a n ya l s o .T h e" u a k d a n i m"( p u n c t u a t o r s ) ,p r o m i n e n ta m o n gw h o ma r eS a m s o na n d J e k u t l i i e l( c a l l e da l s oS o l o m o n ) ,w r o t eg r a m m a t i c a l t e x t b o o k s ,i nw h i c ha l s ot h eS p a n i s ha u t h o r i t i e s w e r eq u o t e d .M o r d e c a ib .H i l l e l .t h eh a l a k i s t . w r o t et w oM a s o r e t i c o g i a m m a t i c a ld i d a c t i cp o e m s , i nw h i c hh em e n t i o n st h er u l e s( " h i l k o ts e f a r a d" ) f o r m u l a t e db yH a y y u j . T ot h eb e g i n n i n go ft h ef o u r t e e n t hc e n t u r yb e l o n g sag r a m m a t i c a lt r e a t i s ei n t e n d e dt os e r v ea sa n i n t r o d u c t i o nt ot h el a r g e rg r a m m a t i c a lm a n u a l s . T h i s" I n t r o d u c t i o n "( "H a k d a m a h' ' ) .w h i c hw a s a f t e r w a r df r e q u e n t l yp r i n t e dt o g e t h e rw i t hM o s e s K i m l i i ' sg r a m m a r ,w a sw r i t t e nb yB e n j a m i nb .J u -
7 2
( l a l io fR o m e ,w h oa l s ow r o t eac o m p l e t es u m m a r y o fH e b r e wg r a m m a ru n d e rt h et i t l e" M e b ol i a D i k d u k . "A n o lh e rU o n i a i i .o ft h es a m et i m e ,t h ep o e tI m i i r a i u i e lb .S o l o m o n ,d i s c u s s e d ,K k e J I e u a h e mb .S o l o m o u ' sw o r ko ft h es a m et i t l em e n t i o n e da b o v e ,g r a m m a t i c a ls u b j e c t si nh i s"E b e nB o h a n , "ah a n d b o o ko f B i b l i c a lh e r m e n c u t i c s .I nt h el i r s tt h i r do ft h ef o u r t e e n t hc e n t i n yt h ep r o l i l i cJ o s e p hi b uC a s p io f P r o v e n c ew r o t eas y n o p s i so fl o g i ca sag u i d et o c o r r e c ts p e a k i n g ,a sw e l la sag r a m m a r ;h ec e n s u r e d p h i l o l o g i s t sw l i op r e c e d e dh i mf o rn e g l e c t i n gl o g i c . S o l o m o nb .A b b aM a r iY a r l . i io fL u n e lw r o t eag r a m m a ru n d e rt h et i t l e 'L e s h o nL i m m u d i i n , "i nw h i c h f o rt h ef i r s tl i m et h e r ea p p e a r e d ,w i t he x c e p t i o no f t h e" p o ' c l , "t h es e v e nv e r b a l s t e m s( c o n j u g a t i o n s ) w h i c hl a t e rc a m ei n t og e n e r a lu s e .S a m u e lB c n v c n i s t ei sm e n t i o n e da sa u" e x c e l l e n tg r a m m a r i a n " o ft h ef o u r t e e n t hc e n t u r y ,a l t h o u g ht h en a m eo ft h e w o r ki nw h i c hh ea t t a c k e dD a v i dK i m h ii sn o t k n o w n .T h es u m m a r yi nA r a b i co ft h et h e o r i e so f p u n c t u a t i o na n da c c e n t u a t i o nw h i c hi se x t a n ti n Y e m e nm a n u s c r i p t s ,a n do fw l i i c ht h em a t e r i a li s t a k e nf r o mg r a n u n a t i c a lw o r k s ,p r o b a b l yd a t e sa l s o f r o mt h ef o u r t e e n t hc e n t u r y ,a sd o e sa n o t h e r ,l a r g e r , w o r ko ft h i sk i n di nH e b r e w ,a" h a n d b o o kf o rt h e B i b l er e a d e r"( "m a n u e ld i il e c t e u r" ) ,a si tw a sc a l l e d b yi t se d i t o r ,J .D e r e n b o u r g . A tt h eb e g i n n i n go ft h ef i f t e e n t hc e n t u r y( 1 4 0 3 ) P r o l i a tD u r a uw r o t eh i sg r a m m a r ," M a ' a s e hE f o d , " i nw h i c ha ua t t e m p ti sm a d et oc a r r yo u tJ o s e ] i h C a s p i ' si d e ao fb a s i n gt h es t u d yo fl a n g u a g eo n l o g i c .H ea l s ou n d e r t a k e st or e f u t et h ee r r o n e o u s o p i n i o n so fl a t e rg r a n u n a r i a n s .e s p e c i a l l yt h o s eo f D a v i dK i m h i .D u r a n ' sg r a m m a ri n P r o f i a tf l u e n c e dD a v i di b nY a h y a ' sg r a m m a r , D u r a n ." L e s h o nL i n m i u d i m , "w r i t t e nt o w a r d t h ee n do ft h ec e n t u r ya tL i s b o n ,a n d w l i i c hi sr e m a r k a b l ef o ri t sa d e q u a t ea n dm e t h o d i c a l a r r a n g e m e n to ft h em a t e r i a l .D u r a na l s oi n f l u e n c e d
161/1009
12/11/13
M o s e sb .S b e n i T o bi b nH a b i b ,w h oh a dg o n et o s o u t h e r nI t a l yf r o mP o r t u g a lb e f o r e1 4 8 8 ,a n dw h o w r o t eal a r g e rg r a u u n a r ,"P e r a hS b o s h a n , "b e s i d e sa s m a l l e rt e x t b o o ko nl a n g u a g e ,i nt h ef o r mo fac a t e c h i s m ,e n t i t l e d" j M a r p eL a s h o n . "I nl o l TE l i s h a b . A b r a h a mo fC o n s t a n t i n o p l ew r o t eh i sg r a n u n a t i c a l w o r k ," M a g e nD a w i d . "i nd e f e n s eo fD a v i dK i m h i a g a i n s tD u r a na n dD a v i di b nY a h y a .M e n l i o um u s t b em a d eo ft w oo t h e rg r a m m a t i c a lm a n u a l so ft h e f i f t e e n t hc e n t u r y ,w r i t t e nb yI t a l i a ns c h o l a r s ,a n d e x t a n to n l yi um a n u s c r i p t ;n a m e l y ,J o s e p hS a r c o ' s "P a l )P e ' a l i m , "a n dt h el a r g ew o r k" L i b n a th a S a p p i r . "b yJ u d a hb .J e h i e l( M e s s e rL e o n ) ,t h ea u t h o ro ft h eB i b l i c a lr h e t o r i c"N o f e tZ u l i m . " T h eR e f o r m a t i o nm a r k sag r e a tc h a n g ei nt h eh i s t o r yo fH e b r e wg r a m m a r .T h es t u d yo ft h eh o l y l a n g u a g eb e c a m eap a r to fC h r i s t i a ns c h o l a r s h i p a n d ,b e c a u s eo ft h er e t u r nt oS c r i p t u r ed e m a n d e db y t h eR e f o r m a t i o n ,a ni m p o r t a n tf a c t o ri nt h er e l i g i o u sm o v e m e n tb yw h i c hG e r m a n yw a st h el i r s tt o b ea l f e c t e da n dt r a n s f o r m e d .T h et r a n s f e ro ft h e l e a d e r s h i pi nt h ef i e l do fH e b r e wg r a m T h eR e f o r -m a rf r o mt h eJ e w st ot h eC h r i s t i a n si s m a t i o n .i naw a yp e r . s o n i f i e di nE l i j a hL e v i t a ( 1 4 ( ; ' . ) 1 . 5 4 ' . : i ) .o fw h o mS e b a s t i a nJ l i i n s t e r ,o n eo ft h em o s tp r o m i n e n to ft l i eC h r i s t i a nH e b r a i s t s ,w r i t e si nl . W O :" W h o e v e rp o s s e s s e st o d a y
s o l i dk n o w l e d g eo fH e b r e wo w e si tt oE l i j a h ' sw o r k o rt ot h es o u r c e sp r o c e e d i n gf r o mi t . "L e v i t a ' st e x t b o o ko ng r a m m a r ,c a l l e d" S e f e rh a B a h u r "a f t e r L e v i t a ' sc o g n o m e n ,i sc o n f i n e dt ot h et h e o r yo ft h e n o u na n dt h ev e r b ,w h i l eh et r e a t st h et h e o r yo f v o w e l sa n do t h e rs p e c i a lg r a i u m a t i c a ls u b j e c t si n f o u rp a r t l ym e t r i c a lt r e a t i s e se n t i t l e d" P i r k eE l i y a h u . "H ea l s ow r o t e ac o m m e n t a r yt oJ l o s e sK i m i i i ' sb r i e fg r a m m a r ,w h i c ht h r o u g hh i mb e c a m eo n e o ft h em o s tp o p u l a rm a n u a l s .L e v i t a ' sw o r k sw e r e e s p e c i a l l yu s e f u li nt h es c h o o l r o o m ,a sh ea v o i d e do n p r i n c i p l ea l la b s t r a c td i s c u . s s i o n so fg r a m m a t i c a l c a t e g o i i e s ,o nt h eg r o t m dt h a th ew a s" ag r a m m a r i a na n dn o tap h i l o . s o p h c r . "F i v ey e a r sa f t e r L e v i t a ' sg r a m m a rh a da p p e a r e da tR o m et h e r ew a s p u b l i s h e di nV e n i c e(1 0 2 ; ! )t h ew o r k"J l i k n eA b r a i n , " b yA b r a h a mB a l m e s ,t h el a s ti n d e p e n d e n tw c u ' ko f t h i s] K ' r i o i lb a s e do nt h o r o u g hk n o w l e d g ea n dc r i t i c i s mo fi t sp r e d e c e s s o r s .B a l m e s 'p r e . s e u t a t i o no f g r a m m a t i c a lq u e s t i o n sm a yi nac e r t a i ns e n s eb e d e s i g n a t e da sl i i s t o r i c o c r i t i c a l .H ea t t e m p t st oa p p l yt h em e t h o d sa n dt e r m so fL a t i ng r a m m a rt o H e b r e w ,a n da d d st op h o n e t i c sa n dm o r p h o l o g ya t r e a t i s eo ns y n t a x ,f o rw h i c hh ec o i n st h eH e b r e w n a m e" h a r k a b a h . "T h eb o o kw a s ,h o w e v e r ,v e r y c o m p l e xa n dc l u m s y ,a n di t st e r m i n o l o g yd i l l i c u l tt o u n d e r s t a n d ;a n da l t h o u g hi tw a si s s u e da tt h es a m e t i m ei uaL a t i nt i ' a n s l a t i o n ,i td i dn o th a v em u c hi n f l u e n c eo nt h ee a r l yH e b r e ws t u d i e so ft h eC l i r i s t i a n . s . T h eg r e a th u m a n i s t ,J o h a n nR e u c h l i n ," i sh o n o r e db yh i s t o r ya st h ef a t h e ro fH e b r e wp h i l o l o g y a m o n gt h eC h r i s t i a n s"( G e s e n i u s ) .H i s"R u d i m e n t a L i n g u t eI l e b r a i c a ; , "p u b l i s h e di n1 5 0 ( 3 ,w a st h ef i r s t s u c c e s s f u lw o r ko fi t sk i n dw r i t t e nb yaC h r i s t i a nt o i n t r o d u c eC h r i s t i a n st ot h eH e b r e wl a n g u a g e ,t h e a t t e m p tm a d eb yC o n r a dP e l l i c a nt w oy e a r sp r e v i o u s l yh a v i n gb e e ne n t i r e l yi n a d e c i u a t e .R e u c h l i n , w h oh o n o r e da sh i st e a c h e r st w oJ e w i s hs c h o l a r s , J a c o bJ e h i e lL o a n sa n dO b a d i a hS f o r n o ,t o o kt h e m a t e r i a lf o rh i sw o r kf r o mD a v i dK i m h i ' s "J l i k l o l" ; a n df o ral o n gt i m et h e r e a f t e rC h r i s J o h a n nt i a nw r i t e r so nH e b r e wg r a u u n a ro w e d R e u c h l i n .t h e i rk n o w l e d g et oJ e w i s ht e a c h e r s a n dJ e w i s hw o r k s .T h ew o r k so f C h r i s t i a n s ,e v e ni ne a r l j 't i m e s ,d i l T e r e df r o mt h e w o r k so fJ e w i s ha u t h o r so n l yi nt h eL a t i n i z e dt e r m i n o l o g y( i n t r o d u c e di np a r tb yR e u c h l i n )a n di n t h em e t h o do fp r e s e n t a t i o n . I ti sn o tt h eo b j e c to ft h i sa r t i c l et o< l e s c r i b et h e d e v e l o p m e n to fH e b r e wg r a m m a ra n dt h er e l a t e d l i t e r a t u r ew h i c hh a sb e e np r o d u c e db yC h r i s t i a n s c h o l a r sd u r i n gt h el a s tf o u rc e n t u r i e s ;b u tt h el i s t w h i c hf o l l o w sa f t e ras h o r tn o t i c eo ft h ep r i n c i p a l w o r k so ft h i sp e r i o d ,a n dw h i c hi n c l u d e st h et i t l e s o fn e a r l y4 0 0H e b r e wg r a m m a r s ,m a n yo fw h i c h h a v ep a s s e dt h r o u g han u m b e ro fe d i t i o n s ,w i l lg i v e a ni d e ao ft h ee x t e n to ft h i sl i t e r a t u r e ,a n dh e n c eo f t h eg r e a ti n q i o r t a n c eo ft h es t u d yt ) fH e b r e wp h i l o l o g yi nt h en o n J e w i s hw o r l d . O fg r e a t e s ti m p o r t a n c ei nt h es i x t e e n t hc e n t u r y
162/1009
12/11/13
w e r et h ew o r k so fS e b a s t i a nM i t n s t e r( " E p i t o m e I l e b r .G r a m . "1 . T 3 0 ;"I n s t i t u t i o n e sG r a n u n a t i c a ? , " 1 . ~ ) ' 2 4 ) ,w h o ,f o l l o w i n gE l i j a hL e v i t a ,p e r f e c t e dt h e s c i e n c eo fH e b r e wg r a m m a ra sr e g a r d sb o t hi t sm a t e r i a la n di t sm e t h o d so fp r e s e n t a t i o n .I nt h e. s e v -
7 3
e n t c c n t l ic e n t u r yt h eg r a m m a ro ft h ec l t l e i -I ' u x t o r f , "I ' n i ' e e p l i i( J r u i i i .l l e l i r . "( 1 0 0 5 ) ,e n j o y e dah i g h r e p u t a t i o n .W .S c h i e k a r d ' s"l l o r o U j ^ i i i mI l c h r . " ( K i ' . ' S ) ,o na c c o u n to fi t sb r e v i t ya n dp h r a s i n ga r r a n g e m e n t ,p a s s e dt h r o u g he v e nag r e a t e rn u m b e r o fe d i t i o n s .T h eg r a m m a rb yG l a s s( "I n s t i l .G r a m . I l e b r . " )w a sd i s l i n g u i s l i e db yi t st r e a t m e n to fs y n t a x .I nH o l l a n d ,A l t i n g ' s"F u n d a m e n l aP u n e t a t i o n i s "( 1 0 " ) ! )w a st h ef a v o r i t ew o r ka f t e rt h em i d d l e o ft h es e v e n t e e nt i lc e n t u r y .O p iIz ' sm a n u a l . "A t r i u m L i n g u i cS a n e t i e"( 1 ( 1 7 4 ) ,a l t h o u g hb a a e de n t i r e l yo n W a s n i u t h ' s"I l e b r a i s m u sU e s t i t u t u s "( I G O f i ) ,p a s s e d t h r o u g hm a n ye d i t i o n si nt h ec o u r s eo fa ne n t i r e c e n t n r ) ' .Ag r e a ti n l l u e n c ew a se x e r t e db yD a n z , w h o .i na d d i t i o nt oh i s"C o m p e n d i u m"( 1 G 9 ! ) ) ,w r o t e v a r i o u s( r e a l i s e si nw h i c hh ec a r r i e d F r o mt h eo u tas y s t e mo fv o w e l m u t a l i o no f 1 6 t ht ot h eh i so w n .I nt h ee i g h t e e n t hc e n t u r y 2 0 t hC a n -S c h u l t e n sw r o t eh i se p o c l i m a k i n g t u r y ." I n s t i t u t i o n e s "( 1 7 3 7 ) ,i nw h i c hh e p u tt h et r e a t m e n to fg r a m m a ro na n e wb a s i sa n di n t r o d u c e dt h ec o m p a r i s o no fk i n d r e d l a n g u a g e s ,e s p e c i a l l yA r a b i c .H ew a ss u c c e e d e db y S c h r o d e r ,w h o . s eg r a m m a r ," I n s t i t u t i o n e sa dF u n d . L i n g .I l e b r . "( 1 7 0 ( ! ) ,w a sm u c hu s e d .V a t e r ,i nh i s " H e b r .S p r . a c h l e l i r e "( 1 7 1 ) 7 ) ,p r e f i x e d"p h i l o l o g i c u ! i n t r o d u c t i o n s"t ot h em a i nd i v i s i o n so ft h eg r a n m i a r . T h eg r e a t e s ta d v a n c es i n c et h eb e g i n n i n go ft h i s p e r i o dw a sm a d eb yt h eg r a m m a ro fW .G e s c n i u s ( 1 8 1 H ) ,w h i c hb e c a m et h em o s tp o p u l a ra n du s e f u l m a n u a lo fH e b r e wp h i l o l o g yo ft h en i n e t e e n t l ic e n t u r y ,a n dw a ss e v e r a lt i m e st r a n s l a t e d( s i n c e1 8 7 4e d . b yK a u t z s c l i ) .T h en e wm e t h o do fs t u d y i n gl a n g u a g ea sa no r g a n i s m ,i n t r o d u c e da tt h eb e g i n n i n g o ft h ec e n t m y ,w a sa p p l i e db yE w a l dt oH e b r e w g r a n u n a r .I d s" K r i t i s c h cG r a m m a t i k"( 1 8 3 7 )a n d " G r a m n i a l i kd e rH e b r .S p r a c h e "( 1 8 2 9 )e n j o y i n g w i l ht h ew o r ko fG e s e n i u st l i eg r e a t e s tp o p i d a r i t y . O l s h a u s e n ,i nb i s" L e h r b u c hd e rH e b r .S p r a c h e " ( 1 8 ( i l ) ,t r e a t e dH e b r e wg r a m m a rt h r o u g h o u tw i l h r e f e r e n c et oA r a b i c .B o t t c h e r ' sm a n u a l ," A n s f i i h r l i c l i e sL e h r b u c hd e rI l e b r .S p r a c h e"( 1 8 0 0 ) .i sd i s t i n g u i s l i e db yt h o r o u g ha n dd e t a i l e dt r e a t m e n t ,a sa r e a l s om o r er e c e n t l yK i m i g ' s"L e h r g e b i l u d e"a n d " I l i s t o r i s c h C o m p a r a t i v eS y n t a x "( f s S l O " ) ,1 8 9 7 ) . S l a d e ' s" L e h r b u c h "( 1 8 7 9 )h a sn o tb e e nc o m p l e t e d . S t r a c k ' sg r a n n n a r( 1 8 8 3 )i sv e r yp o p u l a ro na c c o u n t o fi t sb r e v i t ya n ds u p e r i o rc r i t i c a lm e t h o d . T h el i o n ' s. s h a r ei nt h es u b j o i n e dl i s tb e l o n g st o G e r m a n y ,w h e r ea f t e rt h eR e f o r m a t i o nH e b r e wp h i l o l o g yr e c e i v e da nv m u s u a ld e g r e eo fa t t e n t i o n ,e s p e c i a l l ya sa ni n t e g r a lp a r to ft h e. s c i e n c eo ft h e o l o g y ; a n dw h e r ei nm o d e r nl i m e si th a sb e e ng i v e ni t s p r o p e rp l a c ea l s oi ng e n e r a lp h i l o l o g y ,s o( h a t ( i e r m a n ys t i l lr e t a i n st h el e a d e r . s b i pi nt h i sb r a n c h o fs c i e n c e .T h i 'f i r s tH e b r e wg r a n m i a r sw r i t t e ni n l a n g u a g e so t h e rt h a nL a t i na p j i e a r e da tt h i 'e n do f t h es i x t e e n t hc e n t u r y ;n a m e l y ,o n ei nI t a l i a nb y F r a n c h i ,ae o n v e r l e dJ e w ," S o l ed e l l aL i n g u a S a n c t a "( 1 5 9 1 ) ,a n do n ei nE n g l i s hb yU d a l l ," T h e K e yo ft h eH o l yT c m g u e"( 1 5 9 3 ) .AH e b n i W 'g r a m m a ri nG e r m a n ," T e n t s c h eD i k d u k"( 1 0 1 3 ) .w a s w r i t t e nb yJ o s e p b u s ,ac o n v e r t e dJ e w .1 5 u tf a ri n t o t h ee i g h t e c M i t hc e n t u r yL a t i nr e m a i n e dt h ep r i n c i p a l l a n g u a g et d 't h e s em a n u a l s ,p r i m a r i l yd e s i g n e dt o a s s i s tt h el e . i r n e di nt h e i rs t u d i e s .
T h ef o l l o w i n gi sac h r o n o l o g i c a ll i s to fm a n u a l s o fH e b r e wg r a m m a rw r i t t e nb yC h r i s t i a n sf r o mt h e b e g i m d n go ft h es i x t e e n t ht ot h eb e g i n n i n go ft h e t w e n t i e t hc e n t u r y .I ti sb a s e dc h i e l l yo nS l e i n -
163/1009
12/11/13
s c h n e i d e r ' s"H i b l i o g r a p h i s c h e sH a n d b u c h"( L e i p s i e . 1 8 5 9 ) ,w i t hc o r r e c t i o n sa n da d d i t i o n sb o t hb yh i m ( " C e n t r a l b l a t t f u r H i b l i o t h e k s w e s e n , "1 8 9 0 ,x i i ' i .; i 4 . 5 3 7 9 ,4 4 1 4 8 ! ) )a n db yP o r g e s( / A .1 8 9 8 ,x v .4 9 3 . 5 0 8 , 5 0 0 5 7 8 ) .F o rt h ep e r i o dc o v e r i n gt h el a s tl i f t y y e a r si tw a sn e c e s s a i yt os e e kt h et i t l e se l s e w h e r e , a n dt h el i s td o e sn o t] i r e t e n dt oc o m p l e t e n e s s .T h e d a t ef i r s ' cg i v e ni st h a to ft h ef i r s tp u b l i c a t i o no f t h eb o o k ;d a t e so fl a t e re d i t i o n sa r eg i v e ni np a r e n t h e s e s .A u t l i o r sw d i ow e r eb a p t i z e dJ e w sa r ei n d i c a t e db ya na s t e r i s k . 1 5 0 4 .P e l l i c a n ,C o n r . D oM o d oI . O K c n d lc tI n t e t l i j , ' c n i l lH e I t r a M u n .s t r a . s t j u r f f( i nI l t M i s c i r sM a r p a r i l aI ' h i t o s . N o v a ;r c e d i t e dt i yN e s t l e ,' I ' i i l i i n j r f i l ,1 S 7 T ) . l u O f i .R e u e l i l i u( C a p i i i u ) ,. l u l l . U u d i i i e n t aI J i i K i i i pU e t ) n i k * a o U n ac a mL e . x i e o .P f o r z l i e i i i i .( l i d .S e l j .. M i i i i s t i n ,1 5 3 7 . C o i i i p .( i r a n i m .l l c t ) r .1 . 5 S I . ) 1 . 5 0 8 .T l s s a r d u s ,F r a n c G r a m m .H e t i r a i c ac tG r i c e a .I ' a r i s . 1 5 1 3 2 1 .( i u i d a c c i ' r i u s ,A f f a l l i i u s . I n s t i t u t i o n e sG r .H e t i r .K o i n e . ( P a r i s ,1 5 3 9 ,1 5 ' i ' J ,1 . 5 1 G;s e el i e n j a e o b ,O z a rl i a S c f a r i m , p .3 ( i S ,N o .2 1 7 0 . ) I S l r t .C a p i t o ,W .I ' ' . I n s l i l M t i i i n e u l aI nH e t i r .L l n s r i i a n i .B a . s c l . 1 5 1 8 .C a p i t o ,\ V .F . I l e l i r a i c a n i n iI n s t i t i i l i o i i u i nI . i l t r iD u o . I S a s e l .( r i t r a s t m r s , ' ,1 5 2 5 . ) 1 5 1 8 .B o e s c l i o n s t e i i i ,J o t i . I l i ' l t r a i f i e l i r a i i i i u a t i c i eI n s l i t u l i i ' i i e s . W i t t e n b e r g .( C o t n n n e ,l . ' ) 2 1 , ) 1 5 2 0 .M i i n s t e r ,S e b . E p i t u n i cI l e l ) r .( i r a i n m a t i i : a 3 .B a s e l . 1 5 2 0 .P a ; ^ n i n i i s ,S a n c t . I n s t i t u t i o n e sl i e b r a i c . e .L y o n s .{ I . 5 2 G ; P a r i s .1 5 1 9 . 1 1 5 2 2 .A n o n y m o u s . I l u d i m e n t aI l e b r .( I r a i n n i .B a s e l . 1 5 2 4 .M i i n s t e r ,S e b a s t i a n . I n s t i t u t .G r a m i u .i nH e b r .L i i i g u . B a s e l . 1 5 2 5 .A u r i i r a i l u s ,M a t t h e w .C o n i p e u d i u i nI l e b r .C l i a l d a ^ i v q u e ( i r a n i n i .A V i t t e n b e r f j . 1 . 5 2 1 i .Z a i M o r e n s i s ,A l p t i o n s u s * . I n t r o d i i e t i o n e sA r t i sC i r a n i i n . M e b r .C o n i p l u t u m . 1 . 5 2 8 .C a i n p e n s i s( v a nC a m p e n ) ,J o b . E xV a r i i sI . i l i e l l i sE l l a e ...Q u i d c | i i i da dG r .H e l i r .K s tN e c e s s a r i u m .L o u v a i n . ( P a r i s ,1 5 ) 9 ,1 . 5 J 3 . ) 1 5 2 8 .F a l i r i i i u s ,T b e o d . I n s t i t u t i o n e sL i n g i i i eS a n c t i e .C o l o g n e . 1 5 2 8 .P a p n i n i i s ,S a n e t . I n s t .H e b r .A b b r e v i a t i o .L y o n s . ( P a r i s ,1 . 5 4 ( 1 ,1 5 5 i j . ) 1 5 2 9 .C l e i i a r d i i s ,N i c . T a l n i l i ei nG r .H e b r .L o u v a i n .( P a r i s , 1 . 5 3 4 ,1 5 1 0 ,1 . 5 . 5 0 ,1 . 5 5 5 ,1 5 5 0 ,1 5 5 7 ,1 5 5 9 ,1 5 6 4 ,1 5 C 7 ,1 5 7 1 , 1 5 7 4 ,I 5 S 2 ,1 5 9 1 . ) 1 5 . 3 0 .S e b a . s i i a u i i s ,A u g u s t u s( N o u z e n u s ) . G r a m i n .I . i n g u i c E b r .J I a r l m r g . 1 5 3 5 .B i l i l i a n d e r( l i i i c h m a n n ) ,T h e o d . I n s t .G r a m ,d i !L i n g u a H e b r .Z u r i c l i . 1 . 5 3 5 .M i i n s t e r ,S e b a s t i a n . I s a g o g eE l e m e n t a l i si nH e b r .L i n g u a m .B a s e l .( 1 5 1 0 . ) 1 . 5 4 1 .C a l i g n i i s ,A t a n u s R e t T a u t r t e . I n s t i t .H e b r .P a r i s .( 1 5 4 5 . ) 1 5 1 1 .T r e m e l l i u s ,E m a n u e l * . K u d i i n e a i aL i n g i u eI l e b r .W i t t e n b e r g . 1 5 4 1 .U r a n i u s ,H e n r i c u s . C o m p e n d i u mH e b r .G r a m i n .B a s i d . ( 1 , 5 4 5 ,1 5 4 8 ,1 5 5 9 ,1 5 C 8 .1 5 7 ( 1 . ) 1 5 1 2 .B i h l i a n d e r .T h e o d . D eO p t i m oG e n e r aG r a m m a t i c o r u m I I e b r ; e o r u mC o n i m e n t a r i u s .I l a s e l . 1 5 4 2 .M i i n s t e r .S e b a s t i a n . O p u s( i n u n m a l i e u i nC o n s u m u i a t u i n . B i u s e l .( 1 . 5 4 4 ,1 . 5 4 9 ,1 . 5 5 : i ,1 . 5 0 3 ,1 5 7 0 ,1 5 7 0 . ) 1 5 4 3 .A r l o p . ' i e u s( l i e l i k e r ) .P e t r u s . L a t .G r ; B c .e tH e b r .L i n g u a s G r a m m .B a s e l .( 1 5 4 5 ,1 5 5 8 . )
164/1009
12/11/13
c .1 5 4 5 .V a l l e n s i s .. l o a n n e s . t T r a m i n .H e b r .P a r i s . 1 5 4 7 .Q u i n q u a r b o r e u s ,J o a n n e s . D eR eG r a m i n a t i e aI l e t i r a i c a O p u s .P a r i . s .( 1 5 4 9 ,1 5 . 5 5 ,1 . 5 8 2 .1 5 8 S ,1 0 0 9 . ) 1 5 4 7 .S t a n c a r u s .K r a n o i s c u s . E b r .G r a i i m i a t i c i e .l u s t l l u t i o .B a s e l .( 1 . 5 . 5 5 . ) 1 . 5 4 8 .M a r t i n e z ,M a r t i n u s . I n s t i t u t i o n e si nL i n g u a i uI l e b r .e t ( " h a l U .P a r i s .( S a t a i n a n e a ,1 5 7 1 . ) 1 . 5 5 2 .K y b e r u s ,D a v i d . D eR e( i r .I l e b r .l . i n g u i T ! .B a s e l . 1 . 5 5 2 .P l a c u s ,A n d r e a s .I n s t i l .G r .I l i ' b r .V i e n n i i . 1 . 5 . 5 3 .I s a a c u s ,. l o a n n e s( . l o b a n a nL e v i ) . A b s o l u t ,i nH e b r . L i n g u .I n s t i t u t i o n e s .C o l o g n e .( 1 . 5 . J 4 :e d .i v . ,A n t w e r p ,1 5 I U ,1 5 7 0 . ) 1 . 5 5 4 .I ! ; i y n u s ,K u d o t p b u s .C o m p e n d i u mM i e h l o lH e b r .G r .D a v i i t i s(i n i t i i .P a r i s .
7 4
1 5 5 8 . 1 5 5 9 .
l . W O .
1 5 1 5 0 .
P n e t m i u s ,A l x l i a s . G r a m m .H e b r .L l b r iv i i i .B a s e l . Q i i l n q u a r b o r e u s ,J o a n n e s . L i n g u s pH e b r .I n s t i l .P a r i s . ( 1 5 s a ,1 6 0 9 ,1 6 2 1 . ) C a v a l l e r i u s( C l i e v h l i e r > ,A n t o n i u sR . R u d i m e n t aH e h i . L i n g u a .G e n e v a .( 1 5 6 7:W i t t e n b e r g ,1 5 7 1;L e y d e n , I 5 7 . V ;G e n e v a .1 5 9 0 . ) K e r s s e n i i r o i c h ,H e r m a n u s . E p i t o m eG r .H e b r .C o l o s i i e . 1 5 6 1 .A r e t i i i s ,B e n e d i c t u s . P a r t i t i o n e sj M e t h o d i c a ?G r a m n i . H e i i r .B a s e l . 1 5 6 1 .H a p p e l i u s ,W i t r a n d . L l n g u s ES .C a n o n e sG r a m r a .B a s e l . 1 5 6 3 .A v e n a r i u s( H a b e n n a n n ) ,J o a n n e s . G r a i n i n .H e b r .W i t t e n b e r g .( 1 5 7 0 ,1 . 5 7 . 5 ,1 5 8 1 ,1 . 5 9 7 ,l l i S i . ) 1 . 5 6 8 .M a r t i n i n s ,P e t r u s . G r a r a m .H e b r .L i b r ii i .P a r i s .( 1 . 5 . H 0 ; L e y d e n ,1 5 9 1 ) ,1 5 9 1 ,1 . 5 9 7 ,1 6 U ; 5 ,1 6 1 3 ,1 6 1 S .1 6 J 1 .1 6 8 4 . ) 1 5 B 9 .O s i a n d e r ,L n e . C o m p .H e b r .G r a i n i n .W i t t e n b e r g . ( 1 . 5 7 9 ,1 5 8 1 ,1 , 5 8 9 ,1 6 1 2 ,1 6 2 3 . ) c .1 5 7 0 .F o r t i u s ,l l o r l e n s i u s * . G r a m m .H e l i r .( i nH e t j r e w ) . P r a g u e . 1 5 7 3 .C l a j u s ,J o a n n e s . E l e m e n t aL i n g u i eH e l i r .W i t t e n b e r g . ( 1 . 5 7 7 ,1 . 5 8 1 ,1 . 5 9 7 . ) 1 5 7 . 5 .S c l i i n d l e r u s ,V a l e n t i n u s . I n s t i t .H e b r .L i b r iv .W i t t e n b e r g .( 1 5 8 1 , 1 . 5 9 6 , 1 6 0 3 , 1 6 1 2 . ) 1 5 7 8 .B e l l a r m i m i s ,R o b e r t u s . I n s t i t .L i n g u c eH e b r .R o m e . ( 1 5 8 ( 1 ,1 . 5 8 5 ,1 . 5 9 6 ,1 6 0 6 ,1 6 0 9 ,1 6 1 6 ,1 6 1 S ,1 6 1 9 ,1 6 3 3 ,1 6 4 0 , y W 3 . ) 1 5 8 0 .J u n i u s ,F r a n c i s c u s . ( i r .H e b r .I . l n g u C B .F r a n k f o r t .( 1 5 9 0 , 1 5 9 6 . ) 1 5 8 0 .M a r i n u s ,M a r c u s . H o r t u sE d e ns i v eG r a m i n a t i c aL i n g u a ' S a a c t a e .B a s e l .( 1 . 5 8 5 .1 5 9 3 . ) 1 . 5 8 4 .S e l n e c o e r i u s ,N i c o l a u s . I s a g o g ei nL i b r o sG r a n i r n .L i n g . H e b r .L e i p s i c . 1 . 5 & 5 .B n n m e n i s ,J o s . R u d i m e n t aH e b r .L .F r e i b u r g .( 1 6 0 5 . )
165/1009
12/11/13
1 . 5 8 6 .M e l l i s s a n d e r ,C a s p a r u s .-P r i m aL .H e b r .E l e m e n t a .A n t w e r p . 1 . 5 8 6 .R e u d e n i u s ,A i u l i r o s i u s . C o m p .G r a m m .H e l i r .W i t t e n b e r g . 1 5 8 7 .B l e b e l i u s ,T h o r n . G r a m m .H e b r .S a n c t .L i n g u ; pl u s t i t u t i o n e s .W i t t e n b e r g .( 1 5 9 4 . ) 1 . 5 8 9 .N e a n d e r ,T o n r a d u s . I s a g o g eL i n g u a ;S a n c t a ? .W i t t e n b e r g .1 1 . 5 9 1 . ) 1 . 5 9 0 .G u a l t p e r i u s ,O t t o . G r a m i n a t i c aL i n g u a eS a n c t a ?p e rC J u a s t i o n e se tR e s p o n s i o n e s .W i t t e n b e r g .( 1 6 1 1 . ) 1 . 5 9 0 .R o s e n b e r g i u s . G r a m m .H e b r .W i t t e n b e r g . 1 . 5 9 1 .F r a t i c l i i ,G n g l i e l m o * . S o l ed e l l aL i n g u aS a n c t a .B e r g a m o .( 1 . 5 9 4 ,1 6 0 3 ,1 8 0 0 . ) 1 . 5 9 1 .K i : b a d : i ? u s ,E l i a s . G r a m m .L .S a n c t a ? .S t r a s b u r g . 1 . 5 9 1 .W o l d e r u s ,D a v i d . D o n a t u sH e b r a i c u s ,C o n t .R u d i m e n t a L i n g .H e l i r .H a m b u r g . 1 . 5 9 3 .W e i g a n m e i e r ,G e . I n s t .H e b r a i c s eL i n g u f ep e rT a l n i l a s D i g e s t BL i b r ii i .S t r a s b u r g .( 1 6 0 3 . ) 1 . 5 9 3 .U d a l l ,J o h n . T l i eK e yo (t h eH o l yT o n g u e( t r a n s l .f r o m M a r t i n i n s ) .L e y d e n . 1 6 0 0 .H n t t i M U s .E l . P r i m aE l e m e n t aG r .H e b r .N u r e m b e r g . 1 6 0 0 .K n o w l l e s ,R i c h a r du s . G r a m m .L i n g ,( " r r n e c a ?e tH e b r .C o m p e n d i u m .L o n d o n .( 1 6 ; 5 . 5 . ) W i i s e r s ,C a s p . A r c h e t y p u sG r a m m .H e b r .B a s e l .( 1 6 1 1 , 1 6 1 3 ,1 6 3 5 . ) B e r i n g e r u s ,J l i c h a e l . G r a r a m .H e b r .P r i e c e p t a .T i i b i n g e n . S c l i i n d l e r u s ,V a l e n t i n u s . C o m p .V , r .H e b r .W i t t e n b e r g . ( 1 6 1 3 . ) 1 6 0 3 .G i b e l i u s ,A l ) r . G r a m m .S a n c t .L i n g .H e b r .W i t t e n b e r g . 1 6 0 4 .R e u d e n i u s ,A m b r o s l u s . I s a g o g eG r a m m .i nL i n g u a m H e b r a i c a m .W i t t e n b e r g . B u x t n r f ,J o h a n n( t h ee l d e r ) . P r . T ? c e n t a( E p i t o m e ) G i a n i i i i .H e b r .B a s e l .( 1 6 1 3 ,1 6 1 6 ,I ( i 2 0 ,1 6 3 9 ,1 6 3 3 ,1 0 4 0 , 1 1 ) 1 5 ,1 6 4 6 ,1 6 ) 7 .1 6 5 3 .1 6 5 8 ,1 6 6 5 ,1 6 6 6 ,1 6 6 9 ,1 6 7 3 ,1 6 7 5 , 1 7 0 1 ,1 7 0 . 5 ,1 7 1 0 ,1 7 1 6 . ) O t t o ,J u l i u sC o n r a d u s * . ( i r a m m .H e b r .N u r e m b e r g . A s l a c u s ,r o i i r a d i i s . ( J r a i n m .H e b r .L i b r ii i .C o p e n h a g e n . ( 1 6 0 8 ,1 6 8 4 . ) T r i l l e s ,V i n c e n t i u s . I n s t i t .L i n g u e eH e b r .V a l e n c i a . 1 6 0 7 .M e e l t i i h r e r ,J o a n n e s . C o m p e n d l o s aI n s t l t u t i oG r a n i m a t i c ' a 'E b r i i i c i E .A n s p a c l i .( J e n a ,1 6 3 3 ;N u r e m b e r g , 1 6 3 6 . ) B l a n c a c e i u s ,B e n e d i c t u s . I n s t i t u t i o n e si nL i n g .S a n c t . H e b r .R o m e . H e l v i c i i s ,C h r i s t o p h o r u s . C o m p e n d l o s aI n s t i t u t i oL i n g u a ' E b r a i i ' a > .W i t t e n b e r g .( G i e s s e n ,1 6 0 9 ,1 6 1 8 ,1 6 3 6 .i 1 6 0 9 .B u x t o r f .J o h a n n( t h ee l d e r ) . T h e s a u r u s( i r a i n i n .L i n g . S a n c t .B a . s e l .( 1 6 1 . 5 , 1 6 3 0 , 1 6 2 9 , 1 6 . 5 0 , 1 6 5 1 , 1 6 6 3 . ) 1 6 1 0 .F r i s c h l i n ,N i c o d e m u s . G r a m m .H e b r .S t r a s b u r g . 1 6 1 2 .D r u s O i s .. 1 0 .( t h ee l d e r ) . G r a m m .L i n g .S a n c t .N o v a . F r a n e l i c r . 1 6 1 3 .J o s e p h u s ,P a u l * . -T e u t s c h eD i k d u k .N u r e m b e r g .
1 6 0 0 .
1 6 0 3 .
1 6 0 3 .
166/1009
12/11/13
1 6 0 5 .
1 6 0 5 . 1 6 0 6 .
1 6 0 6 .
1 6 0 8 .
1 6 0 8 .
1 6 1 4 .S c h i c k a r d u s ,W i l h . M e t h o d u sL i n g u a eS a c r t e .T i i b i n g e n . 1 6 1 5 .R a c h e l i u s ,J o a c h . -C o m p e n d l o s aL i n g u a mS a n c t a mA d d i s c e n d iV i a .R o s t o c k . < .1 6 1 5 .S c h r a m m ,D a v i d( A g r i c o l a ) . L i b r ii v .d eG r .H e b r . 1 6 1 6 .C a l a s i u s ,M a r . C a n o n e sG e n e r a t e sL .H .R o m e . 1 6 1 6 .M a y r ,G e o r g e . I n s t .L .H e b r .P a r t i b u sv i .A u g s b u r g . ( 1 6 3 3 ,1 6 2 3 ,1 6 3 4 ,1 6 4 9 ,1 & 5 2 ,1 6 5 9 ,1 6 9 3 . ) 1 6 1 8 .R o s s e l i u s ,P a u l . C a n o n e sH e l i r .( W i t t e n b e r g ,1 6 2 1 . ) 1 6 1 9 .H a m b r a n i s ,J o n . T s . -I n s t i t u t i oH e l i r .C o m p .R o s t o c k . 1 6 3 1 .E r i i e n i u s ,T h o r n . -G r a i n m a t i c aE b r a i c aG e n e r a l i s .L e y d e n .( 1 6 3 7 ,1 6 5 1 ,1 6 5 9 . ) 1 6 3 3 .G l a s s i u s .S a l . I n s t .G r .H e b r .J e n a .1 6 3 4 .P b i l o l o g i a S a c r aL i b .i i i .e ti v . ,i nQ u i b u sG r .S a c r aC o m p r e h c n d i t u r .. l e n a .( 1 6 3 5 . ) I ( i 3 3 .S c h i c k a r d u s ,W i l h e l m . H o r o l o g i u mH e b r a i c u m .T i i b i n g e n .( 1 6 3 4 .1 6 3 5 ,1 6 3 6 ,1 6 3 3 ,1 6 3 6 ,1 6 3 9 ,e t c . :4 , 3 de d . N o v ae tP l e n i o rG r a m m .H e b r .1 7 3 1 . ) 1 6 ' 3 4 .H a m i u s ,J a c ' P a S i o n i S e K iL i n g u a eH e b r . ,h .e . ,C i r a m i u . H e l i r .C o m p e n d i o s i s s i r a a .H a m b u r g . 1 6 3 . 5 .A l s t e d i u s ,J o b .H e n r . G r a m m ,H e b r .F r a n k f o r t .( 1 6 4 3 , 1 6 4 9 . ) 1 6 3 . 5 .. \ m a i i i a ,S i x t u s . G r a m m .H e l i r .M a r t i n i o B i L x t o r f l a n a . A m s t e r d a m .( 1 6 3 4 ,1 6 3 7 ,1 6 7 7 . ) 1 6 3 5 .B l a n k e n b u r g i u s ,F r i d e r i c u s . G r a m m .L .S .p e rQ n t e s t .e t H e s p .S t r a s b u r g . 1 6 2 . 5 .K e c k e r m a n n u s ,B a l t h ,S y s t e m a G r .H e b r .H a n a u . 1 ( 5 3 6 .D i e u ,L u d o v .d e . C o m p .G r .H e b r .L e y d e n .( 1 6 . 5 0 . ) 1 6 3 6 .F a b e r ,G e o r g e . I n s t .H e b r .G r .L i b r ii v .N u r e m b e r g . 1 6 2 6 .K r o m a y e r ,J o . C o m p .G r .H e b r .J e n a . 1 6 3 7 .P e t n e u s ,N i c C o m p e n d .G r .H e b r .C o p e n h a g e n .( 1 6 3 3 . ) 1 6 3 7 .S c h i c k a r d u s ,W i l h . D e rH e b r i i i s e h eT r i c h t e r .T u b i n g e n . ( 1 6 3 0 ,1 6 3 3 . ) 1 6 3 7 ,T r o s t i u s ,M a r t i n u s . G r a m m .H e b r .U n i v e r s a l i s .C o p e n l i a g e n .( W i t t e n b e r g ,1 6 3 3 ,1 6 3 7 ,1 6 4 3 ,1 6 . 5 3 ,1 6 5 5 , 1 6 6 4 , 1 6 6 6 . ) 1 6 : 3 8 .D i e u ,L u d o v .d e . G r a m m .L i n g u a r u mO r i e n t a l i u m ,H e b r . C h a l d .e tS y r o r u m .L e y d e n .( 1 6 8 3 . ) 1 0 3 1 .V a l l e n s i s ,T h e o p h i l u s . E n c l i l r i d i o nL .S .H e b r .G r a m m . L e i p s i c . 1 6 3 5 .B y t h n e r u s ,V i c t o r l n u s . L i n g u aE r u d i t o r u ms i v eI n s t i t . M e t l i o d i c aL .S a c r a s .L o n d o n .( 1 ( 5 3 8 ,1 6 3 9 ,1 6 4 5 ,1 6 . 5 0 , 1 6 6 4 ,1 6 7 0 ,1 ( 5 7 5 ;E n g l i s h ,1 . 8 4 7 ,1 8 , 5 3 . ) 1 6 3 5 .A l t s t e d i u s ,J .H . R u d i m e n t aL i n g u i BH e b r .e tC h a l d .A l b : B J u l i i B( G y u l a f e h e r v a r ) . 1 6 3 6 .B a l d o v i i i s ,J o . M e d u l l aG r a m m .H e b r .L e i p s i c .( 1 6 6 4 . ) 1 6 3 6 .B o h e m u s .J o h a n n . C o m p .G r a i n i n .H e b r .W i t t e n l i e r g . ( 1 6 . 5 3 . )
167/1009
12/11/13
1 6 ' 3 6 .H a n e w i n k e l ,G e r h a r d u s . E l e m e n t aG r .H e b r .B r e m e n . 1 ( 5 3 7 .R o n ,J o . I n s t .L .H e b r .C o m p .L o n d o n .( 1 6 4 4 .1 6 4 9 . ) 1 6 3 9 .M y l i n s ,A n d r e a s . S y n t a x i sH e b r .K O n i g s b e r g . 1 6 4 3 .D u f o u r ,T h o m . L i n g u a eH e b r .O p u s( i r a m m .P a r i s . 1 6 4 3 .P e t r a e u s ,S e v e r n s .G r a m m .H e b r .I ' o p e n h a g e n . 1 6 4 3 .W a l t h e r u s ,M i c h a e l . G r a m r a .L i n g u a ?S a c n e .N u r e m b e r g . 1 6 4 3 .W .( W e s z e l i n ) .K i s M a r i a iP a n l u s . B r e v i sI n s t i t u t i oa d L o c u t i o n e mL .H e b r .F r a n e k e r . 1 6 4 5 .A b r a h a m u s ,N i c o l a u s . E p ' i t o m eR u d i m .L i n g u a eE b r .V e r s i b u sL a t i n i s .P a r i s . 1 6 4 5 .M i t t e r n a c h t ,J o .S e b . C o m p .G r .H e b r .J e n a .( 1 6 6 6 . ) 1 6 4 6 .B o h l i u s ,S a m u e l i s . G r a m m .H e b r .R o s t o c k .( 1 6 . 5 8 . ) 1 6 4 6 .R e a l i s ,A n d r . B r e v i sa cF a c i l i sI n t r o d .a dL i n g u a mS a c r a m .L e y d e n . 1 6 4 6 .V a s s e u r ,J o s h u al e . G r a m m .H e b r .S e d a n . 1 6 4 7 .G e z e l i u s ,J o . C o m p .G r .H e b r .D o r p a t . 1 6 4 8 .K n o l l y s ,H a n s e r d . R u d i m e n t so ft h eH e b r e wG r a m m a r . L o n d o n . 1 ( 5 5 1 .S l o n k o v i c ,M a r t i n u s . S y n o p s i sG r .H e l i r .C r a c o w . 1 6 . 5 3 .R o b e r t s o n ,W i l l i a m . . \G a t eo rD o o rt ot h eH o l yT o n g u e O p e n e di nE n g l i s h .L o n d o n . 1 6 5 4 .A l t i n g i u s ,J a c F u n d a m e n t aP u n r t a t i o n i sL i n g .S a n c t .s e n ( d a m m .E l i r .( i r o n i n g e n .( 1 6 5 8 ,1 6 7 . 5 , 1 6 8 6 , 1 6 8 7 , 1 6 9 2 , 1 7 0 1 ,1 7 1 7 ,1 7 3 0 ;C l a u d i o p o l i s ,1 6 9 8 ;D u t c h ,1 6 6 4 . ) 1 6 . 5 4 .( ' s i i i k e s C o m a r o m i ,G e o r g l n s . S c h o l aE l i r a i c a .U t r e c h t . 1 6 . 5 6 .D a v i s ,J o h a n n u s . E n g l i s ht r a n s l a t i i mo fB u x t o r f ' sP n e c e p t a .L o n d o n . 1 6 5 8 .F u e c k l e r u s ,J o . F u n d a m e n t aa dL i n g .S a n c t .A c c u r a t e D o c e n d a m .A m s t e r d a m . 1 6 6 0 .S c l i e r z e r .J o b .. \ d a m . N u c l e u sG r a i n m a t i c a r u mH e b r . L e i p s i c . 1 6 6 3 .P a r s c h i t i u s .D a n i e l . O c t oT a l i u h e( i r a m m .L i n g .S a n c t . R o s t o c k . 1 6 6 5 .D l e s t .H e n r i c i i sv a n . G r .H e b r .c u ml U u i i i n .L i n g .C h a l d . e tS y r .D a v e n t r i a ? . 1 6 6 6 .W a s m i i t h ,M a t t h e u s . H e h r a i s m u s...R e s t i t u t u s( N o v a G r a m i n a t i c a ) .K i e l .( 1 6 6 9 . 1 6 7 . 5 , 1 6 9 5 , 1 7 1 3 . )
7 5
T I I K. I K W I S l l1 ; N (V C L O I ' K D I A
G r a i n m u r ,H e b r e w
A m -
( 1 7 0 , 1 .
H e h r . I K i ,
1 6 6 7 .S z n t h i n H i N i n i f i t l i i ,M i d m c l . T y n x i n i u i nl l i ' l i n u c i i m . F n m e k e r . 1 6 7 0 .H u l s l U ! ! .A n i o n i i i s . r o m p .I t c j r u l u r i i i n( i r .l l e l i r .L i y c k ' t i . 1 6 7 0 .K i w l h i i a s .J o .C l i r i s K i p l i . C n i r i i i n .H i ' h r ....s i v i -K b r i i -
168/1009
12/11/13
I s i ' l i c rT i U ' l i I i T ,( ' i ) l i u r ) , ' . 1 6 7 0 .. N U ' d h i i ,J o b .K r .l l c d t v c l i n i mO r i f i i l j i l t 'H i i r i u D T i i c u i n ( U . ,< ( r H i i i i i i . ) .. l e n u , 1 6 7 4 .O p i l i i i s .I l e i i r .A t r i n i nI . i i i ! ; r t i i vS i i i n I . i ' .. J e r m .( l t ) 8 1 , U \ > i ' .l l i i t ' ,l t i ! ) .1 7 0 4 ,1 7 l i ,1 7 1 1 ) .I T S } .I T . i ' J .1 7 4 ( 1 .1 7 4 5 , 1 7 1 ) ' , ) . ) 1 6 7 7 .P i l i i r i k .E s f i i a s ,, S i i i i i i i i i t n u ) i )L i i i ^ r u i i *S a t i c U i ' .W i t t c n l i c r K . 1 6 8 1 .. \ i i ( i n . v m o i i s .K u d i m e n t a( J i a n i m .I l i ' l i r .V c n i i c . 1 6 8 1 .c e l l a n i i s ,C l i r . ( i r a m m .l l c b r .i nT a l a i l i . s. s y r i i i p l i r i s . l i i i ' s s c n .( l l ! S l ,l l i S t t ) . ) 1 6 8 4 .C k K l i u . sD a y . -( i r a m m .l . i m ; .H e b r .( i i e s s e n .( 1 7 ' i l . ) 1 6 8 5 .V i w c s ; ,C b r . -H i K l i ' f r t ' i aD i i l a i ' l U ' i i sK b r a u . i .J e n a .( l i j . s > t , 1 7 ( ) ( i . ) 1 6 8 0 .H c K i f i h l ,K y i T .V i i n i l f r . -J a n i i u l . i n s r .S a n i ' t .( D i i t r l i ) . s t c i ' d a m . 1 6 8 8 .K f l t n i n e l ,C a s p . s e l m l al l c l i n i i c a .W i i r z l m i s r . 1 6 9 1 .M a i n s .J o .H e m . I n s t i t u t i oI . i n g .M c b r .F r a n k f u r t . 1 7 W . ) 1 6 9 2 .P a n l i n i i s ,S i n u i n . ( i r a m m a l i c aH c b n c a .. \ I k . 1 6 9 3 .U i c s s i T .J d l i .( ' ( i m p .( t r a r n n i .H e l i r .M a r l i n r R . 1 6 9 4 .H a r d l ,H e r m i n n i sy a nd c r . B r c y i aa t ( p u 'S o l i i l a L i n t ' .F n n i l a i i u ' i i t a .H c l i u s U i d l .( K i l l , * .1 7 ( J ( ) .1 7 ( ) : 1 7 . T J . ) 1 6 9 4 .L n d \ y i s( L i i d ( ) v i ( U i s ) ,C l i r . l i e b r a i s n n i . ' iC u n i p i m d i a r i n s . L e i p s i o .( M l ! ) ! ) .I 1 6 9 8 .M i o h a e l i s .J o l i .i h ' i n r .( . r i i n d l i r l i f. \ r i \ y ( M s n n Kz n rH e b r . S p r a e b e .H a l l e . 1 6 9 9 .B n r e k l i n u s .l i e .C h r .I n s l i m t i oL .H e b r .F r a n k f o r r . 1 6 9 9 .D a n z i t i s .J o .A n d r . C o i r i p e n d i n m( i r .E b r . C b a l d .J e n a . ( 1 7 ( H i ,1 7 * ' ) ,I 7 : ! 8 .1 7 4 2 ,1 7 4 , s ,1 7 . 5 1 ,1 7 6 , 5 ,1 7 7 : ) . ) K i S C .N n e i f m n p i b n l n m .J e n a .l i i ! ) 4 .L i t e r a t o rH e l t r .( ' b a l d . J e n a . 1 6 9 4 .I n t e r p r e s .I l e b r . C t i a l d .( S y n t a x ). l e n a . 1 6 9 9 .S l a u g b t e r ,E d . f i r a m m .H e l i r .A m s t e r d a m .(1 7 6 0 ,1 ! ' 3 4 , 1 8 4 = 3 . ) 1 7 0 2 .M i c b t i e l i s ,J o b .H e i n r .E r l e i e l i l e r t eH e l n .( i r a m m a l i k . H a l l e .( 1 7 0 8 .1 7 3 3 ,1 7 : 3 1 ,1 7 : i 3 .1 7 : 3 8 ,1 7 , 5 9 ;L a t i n ,B r e s l a n , 1 7 4 . ' ( . ) 1 7 0 4 .U e i n e t ' c i n s .C b r i s t . G n i m m .H e b r . C b a l d .L e i p s i e .( 1 7 7 8 . ) 1 7 0 5 .L e v i .P h i l i p p * . . 1C o t n p e n d i n mo fi l e l i r e w( i r a n i m a r . 0 . x f o r d . 1 7 0 , 5 .S t a r k i n s( S r a r k e i .H e m ' .B e n e d .L i i . k( i r . H e l n .L e i p s i e . ( i 7 i : i ,1 7 1 7 ,1 7 3 7 ,1 7 6 4 . ) 1 7 0 7 .H u r e n s .C a r . G r a n n n a i r eS a e r i e .i * a i ' i . s . 1 7 0 7 .l l n s e l i a t ,. \ b r a b a m .( i n i n u n .H e b r .N o v aE a f p i eF a e i l i M e t b o d oU i g e s t a .L e y d e n .( 1 7 1 1 . ) 1 7 0 8 .A r n d ,C a r o l . -( i r a i n m a t i e u. \ n a l y s i R o s t o c k . 1 7 0 8 .S e b m i d t .J o a e l i .F r i d . -M a m a l n c t i i L i n j ^ n a mK t i r a i e a m .F r a n k f o r t . 1 7 0 8 .K n i p e .H .( i r .R u d i m e n u i .o . ' s f o n l . 1 7 0 9 .S e b i i n n e m a n n ,C b r .H e i n r . L e i c b t e. A n w e i s u n y z n rH e b r . G r a m m a t i k .L e i p s i e . 1 7 1 1 .H i l l e n i s ,M a t t b , I n s t i t i i t i o n e sL i n g ,S a n c t .T i i b i n g e n , ( 1 7 1 K ) . ) 1 7 1 6 .M a s e l e Q n s .F r a n c . ( i r a i a m a t .H e b r .aP i i n e t i sL i b r a . P a r i s .( 1 7 3 0 ,1 7 4 : 3 ,1 7 5 0 ,1 7 8 1 . ) 1 7 1 6 .S e b a i i f ,C a r o l . E p i t o m e( i r .H e b r .L e y d e n .
169/1009
12/11/13
1 7 1 7 ,A n o n y m o n s . H e ) r .( i r a m m .H i i d .i nU s n mS e l i o U eW e s t m o n a s t e r .L o n d o n . 1 7 1 7 .B o n g e t i n s ,J o . U n d .( i n i m m a t .H e b r .H o m e .( 1 7 4 ( 1 . 1 7 4 . S . I 1 7 3 1 .r j i s i n n s .J o s . ( i r a m m .L i n g .S a n i t .P a d u a .(1 7 : 3 9 ,I 7 ; 5 6 , 1 7 7 ! ) . ) 1 7 3 2 .A n o n y m o n s .F i m d a m e n t aL i n g .H e t ) r .B e r l i n .( 1 7 : 3 2 . ) 1 7 2 3 .B e r n a r d ,C l i r i s t ,D a v i d* , H i i t l eD a v i d s.... \ l l e t i r a m m . K e g e i nd e rH e b i f i i s c b e nS p r a e b e(H e b r e wa n dG e r m a n ) .T i i t i i n g e n . 1 7 2 4 2 ( i .( i n a r i n ,P e t r . G r a m m .H e h r .e tC l i a l d .2v o l s . P a r i s . 1 7 2 6 .B e n n e t ,T h o i n . G r a m m .H e b r .L o n d o n .( 1 7 2 8 ,1 7 : 3 1 . ) 1 7 3 7 .B r a e m s o n( o rB r n n e h m a n n ) ,A n d r .H e n r i k s o n ,( i r a m m . H e l i r ,C o p e n l i a g e n ,( 1 7 3 : 3 . ) 1 7 3 8 .V i e i r a ,E m a n . C o i n p .G r a m m .H e b r .L e y d e n . 1 7 3 9 .J e t z i n s ,P a n ) . K t i d i m e n t aL i n g u a 'H e t t n e .S t e t t i n . 1 7 3 1 .S p e i d e l i n s .J o .C b r . N f i v a e tP l e n i o r t i r .H e l i r .T U l i i n g e n . 1 7 3 3 .E n g e s t i ' o e m ,J o . G i ' a m n i .H e l i i ' .H i i i l i e a .L u n d . 1 7 3 3 .Q u a d r o s ,D i d a e n sd e .E n i ' t i i r i d i o ns e nM a n u a l eH e b r . R t a n e . 1 7 3 5 .M o l l i s ,J n d a h * . AG r a m m a ro ft b eH e l i r e wT o n g u e ,B o s t o n .( T b et l r s tH e t i r e wg r a m m a ri i r i n i e di nA m e r i c a .i
H e b r .I n s e r v i e n s .
( i i ' a m m a t i c a l i s
M l
r . i T t . 7 : 1 , 5 , 7 : ) 7 , 7 : i 8 . 7 : ! 8 . 7 : i ! ) . 7 : ) . 7 : i 9 . 7 4 0 . 7 4 3 . 7 4 5 . 7 4 7 . 7 4 7 . 7 4 8 . 7 , 5 0 . 7 5 1 . 7 . 5 1 . 7 5 1 .
7 5 8 . 7 . 5 S . 7 5 8 . 7 5 8 . 7 5 8 . 7 6 0 . 7 0 3 . 7 6 : i . 7 ( i 4 . 7 6 5 . 7 6 6 .
170/1009
12/11/13
1 7 8 3 .
W a e l i n e r ,A n d r .( i e . i i r i i n d l l e l i eG m m t n a t l kd e rM e l i i i i i s e l i e nS p r a e b e .( i i ' i t l i t i g e n . H e r t e l ,W .C b r . A n w e i s n n gz u rH e l i r i i l s c b e nS p n i e l i e . ( i r a t z . S c b u l l e n . s ,A l l i ,I n s t i t i i t i o n e sa dF u n d a m .L .H ,L e y d e n . ( 1 7 4 : 3 ,1 7 5 0 ,1 7 5 : ! .1 7 . 5 ( i ;C l a u d l o p o l i s ,1 7 4 : ! . ) G r e y ,H i i l i a i d . -AN e i va n dE a s y. M e t l i o do fU ' a n i l n g H e b n ' wW i t l i o u tP o i n t , s .L o n d o n .( 1 7 : ) ! ) ,1 7 5 1 . ) L i ' L o n g ,J a e . N o u v e l l eM t ' t b o d ep o u rA p i i r e n d r eF a e i l e n i e n tl e sL a n g u e sE l i r .e tC l i a l d .P a r i s . R a n ,J . i a c l i .J u s t .K u r z g e f a . s s t e. ^ n f a n g s g r i i n d ed e rH e b r i i i s c l i e nG r a m m a t i k .K O n i g s l i e r g .( 1 7 1 9 ,1 7 7 7 ,1 7 8 0 . ) B u r e l l ,A n d i e w . AN e wM e t h o dt o O b t a i nI b eK n o H ' U ' d g e o ft b eH e b r e wT o n g u e .L o n d o n . L i z e l .( i e .E i i i t o m i !( i r .H e b r .s p e y f T . K t i e b .F i ' i e d .C h r i s t . -F u n d a m e n t aL .H e b r ....s e n ( i r a m m .H e b r .P b i l o s o p h j e a .. l e n a . A n o n y m o u s . -I n s t .H e b r .F i i i i i U i i i i e n l a .H i l d l i u r g b a u s e n . . M i c h a e l i . s .J o .D a v .l l e b r a i s c b i ' t i r a n i m a t i k .H a l l e .( 1 7 4 8 , 1 7 5 : ! ,1 7 6 8 ,1 7 7 8 , ) S i s t i( i e n n a r o .L i n g u aS a n t j i .V ' e n i e e .( 1 7 7 7 . ) S t e i n e r s d o r l T ,J o .C h r i s t . ( i r i i m m .l l e b i ' .B r e v i t e r .H a l l e . ( 1 7 . 5 2 ,1 7 7 : 2 . ) B i i t t n e r .C b r i s t o p b .A n d r .( i i ' a m m .H e b r .S t e t t i n . H a s e ,C h r i s t ,( i o t t f r .V e r s u c be i n e sL e h r g e b i i n d e sd e r H ( ! b r i i i s e b e nS p r a i b e .H a l l ( \ B a t e ,, I i i l . AH e b r e w( i n i m m a r .L o n d o n . H n i i s c h m a r i n ,I .M a l l b .( i c s c h w i i i d e rH e b r i i e r .E i s e n a e b . S t e i n e i ^ d o r l T ,J o .C h r i s t .H e b r i i i s e b e( i r a n i m a t i k .H a l l e . ( 1 7 0 7 ,I 7 ! K ) . ) K y p k e ,( i e o r g eD a v . H e b r i i i . s c l i eu n dC l i i d d i i i s i t h e( i r a i n n i a t i k( a f t e rD a n z ) .B r e . s l a n .( 1 7 8 4 . ) C a l e i o ,I g n a z i o , L i n g u i eS .I t u d i m e n t a .N a p l e s . S t e i n w e g ,G e .F r i e d r .-E r l e i c b t e r t eH e l i r i i i s c h e( i n i m m a t i k .S t u t t g a r t . L ' A d v o e a t ,J e a nB a p t .( i r a m m .H e b r .P a r i s .( 1 , H 3 2 . ) T r a e g a r d ,E . C o m j i .G r a m m .H .H i b l .( i r e i f s w a l d e . Z e l e n y ,F r a n c I n s t i t u t i o n e sL .S .P i a g i i e . H a r d l ,. \ n t .J u l .v a nd e r . ( i r a m m .H e b r .H e l m s t j i d t , W a r t b a ,J o ,P a i d . -( i r a m m .N o v aH e b r .C l i a l d .S t y r i a . S o u n e n f e l s ,A l o i s* . L a p i sL v d i u s ,s i v el u s l i t ,I L L ,... P r i i f s t e i n( L a t i na n d( i e r m a n ) .V i e n n a . K a l s ,J o .( i u L ( i i a m m .H e b r s e o H a r m o n i c ac u mA r a b ,e t A r a m .. A m s t e r d a m . M i i l l e r ,J o .M a r t . A i i f a n g s g r Q n d ed e rH e b r i i i s c h e n S p r a e b e .H a m b i u ' g . l i o b e r t s o n . J a c ( i r a m m .L .H e b r .E d i n l i u r g h .( 1 7 6 4 . ) ( i i r e a n d e a n .B o n a r . A b r ( . ^ g t ?d el a( i i ' a m m .H i ^ b r .P a r i s . ( 1 7 7 7 . ) E n g o t l e r ,J o s .I n s t i t u t i o n e sL i n g u a ^S a e n v .G r a t z . ( 1 7 7 , s . ) K a l m a r ,( i e o .( H u n g a r u s ) . G e n n i n aL i n g u a ?H e b r .G r a m m a t i c a .G e n e v a . B i e d e r m a n n ,J o .G o t t l i e b . A n f a n g s g r i i n d ed e rH e b r a i s c b e nS p r a e b e .L e i p s i e .( 1 7 8 5 . 1 A s l i w o r t h ,C a l e b . AC o n c i s eH e b r e w( i r a m m a r .C a m b r i d g e .( 7 t be d . ,1 8 4 6 . ) l l s s e r m a n u . C o m p e n d i u mS y n t a . x .H e l i r .S a l i s b u r y . B a b i ' d t .( ^ b r .F r i e d . C o m p .( i r a m m a rH e b r .L e i p s i e . S c h r o d e r ,N .\ V . I n s t i t u t i o n e sa dF u n d a m e n t aL i n g m f i H e b r .c u mS y n t a x i .( i r o u i n g e n .( 1 7 7 2 C l a u d i o p o l i s , 1 7 7 5 ,1 7 7 , 8 ,1 7 . ' < . 5 ,I 7 ! ) 2 ,1 8 1 0 ,1 S 2 4 . ) H o l l m a n n ,J o .G e . G r .H .P r i n e i p .( i i e . s s e n .( 1 7 7 6 . ) V o g e l ,G e .J o b .L u d . -I n s t i t u l i oH e b r a i c ^ ai nS e b o l i sS u s e i p i e n d a .H a l l e . 1 7 6 9 .A n f a n g s g r i i n d ed e rH e b r i i L s c b e n
171/1009
12/11/13
S p r a e b k u n s t .H a l l e . B o s c b ,J a c O n d e r w i . i zi nd .H .T a a l k n n s t .L e e u w a r d e n . B a r k e r ,W .H . G r a m m a ro ft b el l e l i r i ' WL a n g u a g e .L o n d o n . B a y l y ,A n s e l m . AP l a i na n dC o m p l e t e( i r a n i m a ro ft h e H e b r e wL a n g u a g e .L o n d o n . R o l a ,O r a z i o . G r a m m .d e l l aL i n g u aS a n t j i .' V e n i c e . H e m p e l ,E r n s tW i l l i . P r i m aL .H .E l e m e n t a .L e i p s i e . ( 1 7 8 9 . ) S a n c t o. \ q u i l i n o( E i s e n t r a u t ) . d p u s t i i a m .H e b i ' .e t C h a l d . H e i d e l b e r g . H e t z e l ,W i l l i .F r i e d r . A u s f i i b r l i c b eH e b r i i i s e b eS p r a c b l e l i r e .H a l l e . D i e d e r i c b s ,J o ,C b r i . s t ,5 V i l h . H e b r i i i s e b e( i r a n i m a t i kf i i r A n f i i n g e r .L e m g o .( 1 7 8 5 . ) P a t z s c h i n s ,H .I ) .I n s t i t i i t i oL .H e b r .L i i n e b n r g . P f e i l T e r .A u g .F r .H e l i r i i i s c h eG r a m m a t i k .K r l a n g e n . ( I 7 ! ) 0 ,M m . ) ( i i ' i l e ,H e i n r .E r n s t . A n f a n g s g r i i n d ed e rH e l i r i i i s c h e n s p r a e b e .H a l l e .( 1 7 9 1 ,1 , 8 2 0 . )
G r a m i u a r ,H e b r e w
7 6
1 7 8 3 .
1 7 W . I T S ! ! .
1 7 8 7 . 1 7 S 7 , 1 7 K 7 ,
W i l s o n ,C h a r l e s . E l e m e n t so fH e b r e wG r a m m a r .L o n i l o n .( M i le d . .1 8 3 4 . ) B n v l e y ,C E n t r a n c ei n t ot h eS a c r e dL a n g u a g e .L o u d o n . K l e n i m ,J a c .F r i e d r . H e b r i l i s c h e sE l e m e a t a r b u c h .T u b i n g e n . 1 7 S 4 .T i r s e h ,L e n p o l d . G r a i n m .H e b r .P r a g u e . 1 7 8 1 .U r i ,J o h a n n e s . P b a r u sA r t i sC i r a m r n .H e b r .O x f o r d . 1 7 8 i i .H a s s e ,J o .G o t t f r i e i l . H i eH e h r i i i s c h eS p n u ' h l e h r en a c h d e nL e i e h t e s t e nt J n i n d s i i t z e n .J e n a . F e s s l e r ,I g n .A u r . I n s t i t u t i o n e sL .H e b r .B r e s l a u . H e t z e l . W .F r .K i i r z e r eH e h r i i i s c h eS p r a c h l e h r e .D u i s b u r g . R i e s .M a n .C h r i s t . -I n s t i t u t i o n e sH e b r .M a y e n c e . 1 7 8 8 .H a i l s ,J o .G o t t f r i e d . K i i r z eu n dF a s s l i c h e A n w e i s u n g z u r H e b r i i i s c h e MS p r a c l i e .L e i p s i c . 1 7 8 8 .O t t o ,G o t t l i e b . D e rK u r z e s t eW e gH e b r a i s c hz uL e r n e n . L e i p s i c . 1 7 8 8 .V o l b o r t h ,J o .C a r . P r i m a eL i n e i EG r a m n i .H e b r .L e i p s i c . 1 7 S 9 .S c h m i d t ,K a r lB e n j a m i n . -P r a k t i s c h e rU n t e r r i c h ti nd e r H e b r i i i s c h e nS p r a c h e .L e m g o . 1 7 9 0 .J e h n e ,L e h r .H .S . H e b r i i i s c h eS p r a c h l e h r e .A l t o n a . 1 7 9 1 .K i i s z i i n i c z k i ,A d a md i eN a g yS e l m e c z ) . G r a m m .L i n g u i e 8 a c r : eI n s t .V i e n n a . 1 7 9 1 .S e i i l e n s t i i c k e r ,J o .I l e i n r . P h i l o l o g i s c h e rL e i t f a d e nf i i r d e nE r e i e nU n t e r r i c h ti nd e rH e l i r i i i s c . h e uS p r a c h e . H e l m s t a d t . 1 7 9 2 .A n o n v i n o u s .T h eH e b r e wG r a m m a r .L o n d o n .( 5 t be d . , V S i . ) 1 7 9 3 .J a h n ,J o b . -H e b r i i i s c h eS p r a c h l e h r e .V i e n n a .( 1 7 9 9;
172/1009
12/11/13
L a t i n ,l a w . ) 1 7 9 3 .S c h e i d i u s ,i ; v e r . E l e m e n t aH e b r .H a r d e r w i c k . 1 7 9 5 .T h i e l e ,E .E . A n l e i t u n gz u rE r l e r n u n gd e rH e b r i i i s c l i e n S p r a c h e .J e n a .( 1 8 1 3 . ) 1 7 9 5 .B u l n i a n ,E . I n t r o d u c t i o nt ot h eH e b r e wL a n g u a g e .L o n d o n . 1 7 9 1 ! .W e t z ? l ,J o .C h r .F r i d . H e b r i i i s c h eS p n i c h l e h r e .B e r l i n . 1 7 ' . K i .B l o c l i ,S o r e nN i k l .J o b . -R u d i m e n t aI n s t .L .H e b r .C o p e n h a g e n . 1 7 9 7 .D o w l i n g ,E d .D o w m a n . T h eE l e m e n t sa n dT l i e o r yo ft h e H e b r e wL a n g u j i g e .L o n d o n . 1 7 9 7 .J a c o b i ,J .A d . E l e m e n t a r b u c hd e rH e b r a i s c h e nS p r a c l i e . J e n a . 1 7 9 7 .V a t e r .J o .S e v e r . H i * r i l i s c h eS p r a c h l e h r e .L e i p s i c .( 1 8 1 4 . ) 1 7 9 7 .W e c k h e r l i n ,C l i r .C h r i s t .F e r d . -H e b r i i i s c h eG r a u i m a t i k . P a r t i . ,S t u t t g a r t( 1 7 9 8 ,1 8 1 8 ,1 8 3 : . ' ) ;p a r ti i . .1 8 0 , )( 1 8 1 9 ) . H a r t i i i a n n ,J o .M e l c h . A n f a n g s g r i i n d ed e rH e b r i i i s c h e a S p r a c l i e .M a r b u r g .( 1 8 1 9 . ) V a t e r ,J o .S e v e r .K l e i n e r eH e b r i i i s c h eS p r a c h l e h r e .L e i p s i c . 1 7 9 9 .F i t z G e r a l d ,G e r a l d . AH e b r e w( J r a n i n i a r .D u b l i n . 1 8 0 1 .V a t e r .J o .S e v e r .G r a r a n i a t i kd e rH e b r a i s c h e nS p r a c h e . L e i p s i c .( 1 8 0 7 ,1 8 1 6 . ) 1 8 0 3 .W i t t i g ,J o .S i g m H e b r i i i s c h eS p r a c h l e h r e .W i t t e n b e r g . 1 8 i r 3 .B l o c h .S .N .J . D e tH e b r a i s k eS p r o g sF o r m l a e r e .C o p e n h a g e n .( 1 8 1 9 . ) 1 8 0 . 1 .S m i t h ,J o h n . B o s t o n . 1 8 0 4 .H e t z e l ,W .F r i e d r . N ' e u eH e b r .S p r a c h l e h r ef i i rA n f i i n g e r . D o r p a t . A u i l r i i i i ,P r o s p e rG a b r . G r a i i i n i a i r eII c h r a i q u ee nT a h l i a i i . t .P a r i s .( 1 8 1 8 . ) V a l p e r g a ,T o m m a s o . P r i m eL e z i o n id i( i r a m m .H e b r . T u r i n .( 1 8 3 0 . ) M a l l ,S e b a s t i a n .H e b r i i i s c h eS p r a c h l e h r e .L a n d s l i u t . 1 8 U 8 .N e w t o n ,J a m e sW i l l i a m . H e b r e wL a n g u a g eu p o nt h e P l a no f( i r a m m a ri uG e n e r a l .L i m d o n .( 1 8 0 9 . ) 1 8 1 2 .D e r e s e r ,T h a d d .A n t .L a t e i n i s c h H e b r i l i s c h eG r a m m a t i k . F r e i b u r g . 1 8 1 3 .F r e y ,J o s .S .C h r .F r . * AH e b r e wG r a m m a ri nt h eE n g l i s hL a n g n a g e .L o n d o n ,( i s i . i ,1 8 2 : ! . ) 1 8 1 3 .G e s e n i n s ,F r .H e i n r .W i U i . H e b r i i i s c l i e sE l e m e n t a r b u c h ( H e b r i i i s c h eG r a m m a t i k ) .H a l l e .( 1 8 1 1 1 ,1 8 1 7 ,1 8 1 9 , 1 8 3 0 ,1 8 2 3 ,1 8 3 4 ,1 8 3 i j ,1 8 2 8 ) ;r e w r i t t e nl s ; ! l( I 8 : J 4 ,1 8 5 9 , 1 8 4 2 ) :r e v i s e db yR i i d i g e rI S t l( 1 8 4 8 ,1 S . M ,1 8 . | 4 .1 8 . " i 7 , ...3 1 . s te d .1 8 7 3 ) :w o r k e do v e rl i vE .K a u t z s c h ,3 3 de d . 1 8 7 8( 1 8 8 1 ,1 8 8 7 ,1 8 8 0 ,1 8 0 0 ,...3 T t he d .1 ( K 1 2 ) . 1 8 1 3 .F e l l m o s e r ,A n d r .l i e n .A u s z i i gd e rI l e l i r i i i s c h e nS p r a c h l e h r en a c hJ a h n .I n n s b r u c k . 1 8 1 4 1 6 .G y l e s ,J .F . AN e wH e b r e wG r a m m a r ,i nT w oP a r t s . L o n d o n . 1 8 1 4 .S e t t e r s ,L .P . G r a m m a i r eH e l i r a i ' q u e .P a r i s . 1 8 1 7 .t i e s e n i u s ,F r .H .W . A u s ( i i l i r l i c h e s( i r a m m a t l s c h K r i t i s c h e sL e h r g e b i i u d ed e rH e l i r i i i s c h e nS p n i c h e .L e i p s i c . 1 S 1 9 ., \ n o i i y n i o i i s .G n i m i n a i r eH ( ' * l ) r : ( i q i i ep a ri i nP r o f e s s e u rd u S i ^ M i i n a i r ed ' A v i g n o n .A v i g n o n . 1 S . 0 .B o l a f f e y .1 1 .V . A nK i i s yG r a m m a ro ft h eP i i m e v a lL n i i g u a g e .L o n d o n .
1 7 9 8 .
1 7 9 8 .
173/1009
12/11/13
I 8 0 , i .
1 8 0 5 ,
1 8 0 8 .
1 8 2 0 .C e l l c r i e r ,J a c .E l i s ^ e .E l i ^ m e n t sd el aG r a n i m a i r eH ^ b r a i c p i e .G e n e v a .( 1 8 3 4 . ) 1 8 3 1 .S t u a r t ,M o s e s . AH e b r e wG r a m m a rw i t haC o p i o u sS y n t a . t .A n d o v e r .( I 8 2 : i ,1 8 : 1 1 ,l , s 3 8 . ) 1 8 3 3 .D o e l e k e ,W .H . K l e i n eH e b r i i i s c h eG r a m m a t i k .L e i p s i c . 1 8 ' , ' 3 .L i n d l i e r g ,C h r i s t i a n . H e b r d s kG r a m m a t i k .( C o p e n h a g e n . 1 . S 3 4 .B o e c k e l ,E .G .A d . A n f a n g s g r i i n d ed e rH e b r a i s c h e n S p r a c h e .B e r l i n . 1 8 3 . " > .B a r n a r d ,S a m . AP o l y g l o tG r a m m a ro ft h eH e b r e w .C h a l d e e ,e t c .P h i l a d e l p h i a . 1 8 2 . 5 .K e yw o r t h ,T l i o m .T h eA n a l y t i c a lP a r to ft h eP r i n c i i i l e s o fH e b r e w .L o n d o n . 1 8 2 5 .R e y h e r ,C .F o r m e n l e h r ed e rH e b r i i i s c h e nS p r a c h e . G o t h a . 1 8 2 5 .S a l o m e ,S .C .\G r a m m a ro ft h eH e b r e wT o n g u e .L o n d o n . 1 8 2 6 .B e k k e r ,G e .J o .I ^ u d i m e n t aL i n g u a >H e l i r .L o w e n . 1 8 2 6 .B e n z e l i n . N o u v e l l eM e t h o d ep o u rE t u d i e rT H t ' b r e u . P a r i s . 1 8 2 6 .B o e t t c h e r ,F . H e b r i l i s c h e sE l e m e n t a r b u c hf i i rS c h u l e n . D r e s d e n . 1 8 2 6 .C h i a r i n i ,L .A .G r a m m a t y k aH e b r a y s k a .W a r s a w . 1 8 2 7 .E w a l d ,G e .H e i n r i c hA u g . K r i l i s c h eG r a m m a t i kd e rH e b r i i i s c h e nS p r a c h e .L e i p s i c . 1 8 2 7 .L e e ,S a m . AG r a m m a ro ft h eH e b r e wL a n g u a g e .L o n d o n .( 1 8 : ! 3 .1 , H 4 1 ,...1 8 4 4 . ) 1 8 2 7 .U h l e m a n n ,F r i e d .H e b r i i i s c h eS p r a c h l e h r e .B e r l i n . 1 8 3 8 .S z i g m o n d y ,S a m . ( i r a m m .H e b r .U s u iS c h o l a r u i i i .V i e n n a . 1 8 2 9 .E w a l d ,G .H .A .G r a m m a t i kd e rH e b r a i s c h e nS p r a c h e d e sA .T .L e i p s i c .( 1 8 3 5 ,1 8 3 8 ;E n g l ,t r a n s l .b yJ . N i c h o l s o n:s e eb e l o w . ) 1 8 3 9 .P e t t e r s s o n ,J . F u l l s t a n d i g H e b r a i s kG r a m m a t i c a .L u n d . 1 8 3 0 .P h i l i p p s ,W i l h .T h o m a s . E l e m e n t so fH e b r e wG r a m m a r . B r i s t ( . l . 1 8 3 0 .S c h u b e r t ,H e i n r .F r .W . G r a m m a t i kd e rH e b r i i i s c h e n S i i r a c h c .S c h n e e b e r g . 1 8 3 1 .R o o r d a ,T a c o . G r a m m a t i c aH e b n e a .L e y d e n .( 1 8 3 3 . ) 1 8 ; J 1 .L i n d b e r g ,J o . H o v e d r e g l e r n ea fd e nH e b r a i s k e( J i a m i i i a t i k .C o p e n h a g e n .( 1 8 3 7;S w e d i s t i .U p s u l a .1 8 4 : ^1 . 8 4 4 . ) 1 8 3 2 .G l a e s e r ,J o s . G r a m m a t i kd e rH e b r i i i s c h e ns p r a c h e .R a t i s b o n .( W I S ,1 8 4 2 ,1 8 4 4 . ) 1 8 . 3 2 .G l a i r e ,J .B .P r i n c i p e sd eG r a n i m a i r eH e b r a i q i i ee t C h a l d .P a r i s .( 1 8 3 7 . ) 1 8 3 3 .H i n c k s ,E d w . G r a m m a ro ft h eH e b r e wL a n g n a g e .L o n d o n . 1 8 3 2 .N o b l e ,J a m e s . R u d i m e n t so ft h eH e b r e wL a n g f l a g e . G l a s g o w .( 1 8 4 8 . ) I 8 : J 2 .S o m o s i , J u n o s . S i d 6G r a m m a t i c a( a f t e rG e s e n i n s ).B u d a . 1 8 ; i 2 .W i l s o n ,J o h n . R u d i m e n t so fH e b r e wG r a m m a ri nM a r a t h i .B o m b a y . 1 8 3 ; i .S t i e r ,R u dN e u g e o r d n e t e sL e h r g e b i i u d ed e rH e b r i i i s c h e n
174/1009
12/11/13
S p r a c h e .L e i p s i c .( 1 8 4 9 . ) 1 8 3 4 .G r o e n e w o u d ,J a c .C o r n .S w y g h u i s e n . I n s t i t u t i oa d G r a m i n .H .D u c e n s .U t r e c h t . 1 8 3 4 .S c o t s .D a v i d .F . I e i n e u t so fH e b r e wG r a m m a r .E d i n b u r g h . 1 S ; M .T u U b e r g ,H a m p .K r . H e b r a l s k S p r a k l a r a .L u n d .( 1 8 3 5 . ) 1 8 3 4 .W i l l i s ,A r t h u r . A nE l e m e n t a r y( i r a m m a rf o rt h eU s eo f S h r e w s l i u r yS c h o o l .L o n d o n . 1 8 3 4 .M i i l l e r ,L i i d v .C h r i s t i a n .K o r t f a t t e tH e b r a i s kG r a m m a t i k . C o p e n h a g e n . 1 8 3 5 .F r e v t i i g ,( i e o r gW i l h .K u r z g e f a s s t e( i r a m m a t i kd e rH e b r i i i s c h e nS p r a c h e .H a l l e . 1 8 : 1 5 .J o h a n n s o n ,T h .C a r l .H e b r a i s kF o r m h e r e .C o p e n h a g e n . 1 8 : 1 . 5 .R i e g l e r .( i . H e b r i i i s c h e S p r a c h s c h u l e .P a r t i . ,H e b r i i i s c h e S p r a c h l e h r e .I J a m b e r g . 1 8 . 3 6 .L a t o u c h e ,A u g u s t e . G r a n i m a i r eH e h r a ' i q u e .P a r i s . 1 8 3 6 .L e o ,C h r i s t o p h e r . H e b r e wG r a m m a r .C a m b r i d g e . 1 8 3 6 .N i c h o l s o n ,I . A( i r a m i u i i ro ft h eH e b r e wL a n g u a g eo ft h e 0 .T .( t r a n s l .f r o mE w a l d ) .L o n d o n . 1 8 3 6 .S e i d e n s t i i c k e r ,W .F .F . E l e m e n t a r b u c hd e rH e b r a i s c h e n S p r a c h e .S o e s t . 1 . 8 3 0 .s . i i i b r i n g .P . H e b r a i s kS p r a k l i i r a .U p s a l a . 1 8 3 7 .D ' A l l e m a n i i ,J .D . H e b r a i s c h eG r a m m a t i k .M u n i c h . 1 8 3 7 .K a l t h o l T ,J .A . G r a m m a t i kd e rH e b r a i s c h e nS p r a c h e . R a t i s b o n . 1 8 . 3 7 .L o w n d e s ,I s .T p a f i . f j i ,t ^ s' E ^ p .r A o i o a j j ye i y\ p r i ( T t vT u i V ' E A A y j i ' u j i ' .M a l t a . 1 8 3 7 .S e b e s t y e i i .I s t v i i n . K e z i k o n y v e c s k e .B i i d a . 1 8 3 8 .F r i t s c h ,E r n s tA u g . K r i t i kd e rB i s h e r i g e nG r a m m a t i k e i i . ...F r a n k f o r t . 1 8 3 8 .P r e l s w e r k ,S . G r a m m a i r eH ^ b r a ' i q u e .G e n e v a .( B a s e l , 1 . 8 0 4 . ) 1 8 : 1 8 .P r o s s e r .J a m e s . AK e yt ot h eH e b r e wS c r i p t u r e ,w i t ha H e b r e w( i r a m m a r .L o n d o n .
7 7
T I I K. I I O W I S HE N C Y C L O P E D I A
1 S 3 9 .B u s h ,G e o r g e . AO r a m n i a ro ft h eH e b r e wL a n g u i i p e . N e wY o r k . i s ; i 9 .C o n u n I ,T .1 . ( i e s e n i u s 'H e b r e w( I n i i n i i i i i rT r i i i i s h i l e c l . L o n d o n .( I 4 0 ,I W I i ,i s a r . ) 1 3 4 0 .l i a i l h e .W l U h n n . A( I r a i n n i a ro ft h el l c h r e wL ! i n ( ; n : i g ( \ i J M b l i n . 1 8 4 1 .H u p f i ' l i l .I l e r i i i i i n n . A i i s f i i l i r l l r l i eH e b i i i j s c h e( i n i t n n i n t i k ( n n l yt h eH l s ti i a r l ,l ; . ' Sp p . ,n | i p e ! i r e c l ) .(i u s s e l . 1 S 4 1 .S t e n g e l ,L i b . l i e h r i i i s i h c ^( i n i i n r n i i t i k .F r e i b n r g . 1 8 4 2 .E w i i l i l ,( i .H .! ; . H e b r i i i s e h e. s p r a c h l e h r cf i i rA n f i i n g e r . L e i p s l e .( I S n V ) . ) 1 8 4 2 .T h i e r s c h ,I I .W i l h .. l o s . C r a i m n i i t i s e h e s l . e h r l n i e hf i i n l e n K r s t e nU n t e r r i c h ti nd e i -I l e b i i i i s c b e nS p i i u h e .K r l a n g e n . 1 8 4 : 1 .n e e s l o n ,W i l l h u n . l l i e r o n y i n i a nH e b r e w ,o ra( I r a m n i a r o fl l i es j i c i e dL a n g u a g eo nt h eS y s t e m. . .o fS t .J e r o m e .L o n d o n .
175/1009
12/11/13
1 ^ 4 3 .R o h r b a e h e r . K l e n i e n t s d e f i r a m n i a i r eH e h r a V q u e .M e t z . 1 8 4 4 .E w a l d ,( J .H .E . . \ u s f u l n i i e h e sL e h r b u c hd e rH e b i a i s c h e n S p r a c h ed e sA l t o nl i u n d e s .. l i be d . ,L e i p s i c .( I S . O . ' i , I S ( ; : i ,1 , S 7 0 . ) 1 8 4 5 .S e l l e r ,( i .A . E l e m e n t a r b m i id e l 'H e b r i i i s e h e nS p r a c h e . L e i p s i c .( 1 8 , 1 + .i s i i s ,1 8 7 4 ,1 H 8 1;U t he d . .1 8 0 1 . ) 1 8 4 6 .D a v i e s .B e n i C e s e n i u s 'H e b r e wG r a m m a rT r a n s l a t e d . L o n d o n .' ( 1 W 2 ,1 8 I I H . ) 1 8 4 ( 5 .D i e t r i c h ,F r .E .f h r . A b h a n d h m g e nf i i rH e b r i i i s e h e( i r . a m m a t i k .L e i p s i c . 1 8 4 0 .S t u a r t ,M o s e s . -G e s e n i u s "H e b r e wG r a m m a rT r a n s l a t e d . . \ n d o v e r . 1 8 4 7 .B m g h ,W i l l i a m . Ar o m p e n d i u mo fH ( ! b r e wG r a m m a r . D u b l i n . 1 8 4 7 .P r i i f e r .K .F . . K r i t i kd e rH e b r i i i s c h e nG r a m i n a t o l o g i e . L e i p s i c . 1 8 4 7 .V e t l i ,P .J .B e k n o p t eH e b r .S p r a a k k u n s t .A m s t e r d a m . ( l . 5 2 . ) 1 8 5 0 .W h e e i e r ,H .M . H e b r e wf o rS e l f I n s t r u c t i o n .L o n d o n . 1 8 5 2 .S c h a u l l l c r ,W .G . G r a m m a t l c ad el aL e n g u aS a n t a . S m y r n a . 1 8 5 5 .R a n s o m .S a m u e l .AH e b r e wG r a m m a r .L o n d o n . 1 8 5 4 .V o s e n ,C .H . K u r z eA n l e i t u n gz i n nE r l e r n c nd e rH e b i a i s c h e nS p r a c h e .F r e i b u r g .( 1 8 i he d . .I ' . i i l i i . ) I S . " * .N i l g e l s b a e h ,C a r lW .E . H e b r i i i s e h eG r a m m a t i k .L e i p s i c . ( 1 8 1 5 2 . ) 1 8 5 ( 5 .B a l l a g iM o r( B l o c h ) . AH e b c rN y e l yE l e m iT a n K d n y v e . P r a g u e .( F . d .G o l d z i h e r ,l i u d a p e s t ,1 8 7 2 . ) 1 8 5 0 .G e i t l i n ,G a b r i e l . H e b r a i s kG n u n m a l i k .H e l s i n g f o r s . 1 8 0 0 .V o s e n ,C .I L K u d i m e n t aL i i i g u a jH e b r .F r e i b u r g . ( A u . x i tI ' Y .K a u l c n ,1 8 8 4 . ) c .1 8 0 0 .W o l f e ,J .R o b e r t . L o n d o n . 1 8 6 1 .O l s h a u s e n ,. l u s t u s . L e h r b u c hd e rH e b r i i i s c h e nS p r a c h e . I J r u n s w i c k . 1 8 6 1 .H o l l e n b e r g ,W . H e l i r i i i s c l i e sS c l i i i l b u c h .B e r l i n .( 8 t b e d . ,i s a ) . ) 1 8 0 1 .R e i n k e ,L a u r e n t . R u d i m e n t aL i n g u i eH e b r .M i i n s t e r . 1 8 6 1 .G r e e n ,W .U . AG r a m m a ro ft h eH e b r e wL a n g u a g e . N e wY o r k .( 1 8 7 0 ,1 8 8 9 . ) 1 8 0 3 .P a g t r i ,A n g i o l o . ( f r a m m a l i c aE b r a i c aI l a g i o n a t a .... F l o r e n c e . 1 8 6 4 .B l e c h ,W .P h . G r a m m .d e rH e b r i i i s c h e ng p r a c h e .D a n z i g . 1 8 6 6 .B o e t t c b e r ,F r i e d r i c h . A u s f i i h r l i c h e sL e h r b u c hd e rH e b r a i s e h e nS p r a c h e .L e i p s i c .( 1 8 6 8 . ) 1 8 6 7 .S c h o l z ,H e r m a n n . A b r i s sd e rH e b r i i i s c h e nL a u t -u n d F o r m e n l e h r e .L e i p s i c .( 1 8 7 ! ) . ) 1 8 0 8 .G e l b e ,H . H e b r a i s c l i e( i r a m m a t i k .L i i p s i c . 1 8 6 8 .P e t e r m a n n ,H .V e r s i i c he i n e rH e b r i i i s c l i e nF o r m e n l e h r e n a c hd e rA u s s p r a c h ed e rH e u t i g e nS a m a r l t a n e r .L e i p s i c . l . % 9 .L a n d ,. 1 .P .N .H e b r e e u w s e h eG r a m m .A m s t e r d a m . 1 8 ; ! ! ) ,1 . 8 7 0 .B i c k e l l ,( " r u s t a v . -G n i u d r i s sd e rH e b r i i i s c h e n( i r a m m a t i k .L e i p s i c .( E n c r l .t r a n s l . ,1 8 7 7 . ) 1 8 7 0 .E w a l d . I n t r o d u c t o r yH e b r e wG r a m m a r ,T r a n s l a t e db y F r e d .S m i t h .L o n d o n . 1 8 7 1 .F r i e d r i c h s o n ,D . E l e m e n t a r b u c hd e rH e b r i i i s c h e nS p r a c h e . M a y e n c e . 1 8 7 3 .M a r t i n e t .A . ,a n dR i g e l e r ,G . H e b r i i i s e h eS p r a c h S c h u l e . B a m b e r g .
176/1009
12/11/13
1 8 7 4 .D r i v e r ,S .R . AT r e a t i s eo nt h eU s eo ft h eT e n s e si nH e b r e w .O x f o r d .( 1 8 7 4 ,1 8 8 1 ,1 8 9 2 . ) 1 8 7 4 .G r e e n ,W .H . A nE l e m e n t a r yH e b r e wG r a m m a r .N e w Y o r k . 1 8 7 6 .L a n d .J .P .N . T h eP r i n c i p l e so fH e b r e wG r a m m a r . T r a i l s ] ,f r o mt b i 'f m i c l il i v1 1 .L .P o o l e .L o n d o n . 1 8 7 7 .n i c k e l l ,( i u s t a v . -O u i l i n . ' So ft h eH e l i r e wG r a m m a r .... A n n o t a t e db yt h et r a n s l a t o r ,S .I .f u r t i s s .L e i p s i c .
1 8 7 8 .i M Q l l e r .A u g u s t . H e b r i i i s e h eS c h u l g r a m i T u i l l k .H a l l e . 1 8 7 0 .S t a d H ,l i e r n h a r d . L e h r b u c hd e rH e b r i i i s c h e n( i r a m m a t i k . L . l p s i c . 1 8 7 ! ) .E w a l i l ,( ; ,I I .A . S y n t a xo ft h eH e l i r e wL a n g u a g e .T r a n s l . b yK e m i e c l y .E d i n b u r L ' h . 1 8 8 0 .B a l i z e r ,T . H e b i i i i s r b eS i h u l g r a m i i i a l l k .S t u t t g a r t . ( l S 8 l i . ) I H S l .B a l l i i i ,A .S . . \I b ' b r e wG r a m m a r .L o n d o n . 1 S 8 1 1 . S 1 ) . 5 .K o u i g ,E d u a r d . H l s t o i i s i ' l i K r i t i s c h e sL e h r g e b i i u d e d e rl i e l i i j i i s c h i ' i iS p r a c h e .L e i j i s i c . 1 8 S I .S l i e r ,( ; .K u r z L ' e f a s s i eH e b r i i i s e h eG r a m m a t i k .L e i p s i c . l . H S l .H a r p e r .\ V .I I .K l e i n c n l s o fH e b r e w .M a n yl a t e r c c l i t i o n s . I . S S 2 .B a l l ,C .I .T h eM i M v h a n tT a i l o r s 'H e b r e wG r a m m a r . L o n d o n . I . s , f 2 .B o w m a n .T . E d i n b u r g h . 1 8 8 3 .S t r a c k ,H .L . H e b r i u s c b eG r a m m a t i k( P o r t aL I n g u a r n m i . ) .C a r l s r u h ea n i lL e i j i s l c .( 1 . S 8 5 ,1 8 8 0 ,l . s o i ,l s ! i ; i ,i s i w . l i K l i ) ,1 1 1 0 2 :E n g l ,e d . ,1 8 S i " > ,1 . 8 8 0 ;F r e n c he d . ,I . h s o . ) 1 . S 8 3 .S h i l l i n g .N o u v e l l eM e t h o d ep o u rA p p r e n t i r el aI . a n g u e H e b r .L y o n s . 1 8 8 3 .S i e g f r i e d ,C a r l . G r a m m a t i kd e rN e u h e b r i i i s c h e nS p r a c h e ( S t r a c k S i c g f r i e d ,L e h r b u c hd e rN ' e u h e b i i l i s c h e nS p r a c h e u n dI . i t e r a t u r ,i . ) .( ' a i i s n i l i ea n dL e i p s i c . 1 8 . S 4 .P h i l i p p e .E . P r i n c i p e sG i ' n i ' r a u . \d el aG r .I l e l i r .( i n t r o d u c t i o nb yB i c k e l l ) .P a r i s . 1 8 8 4 ,i a S 5 .W a l i b e r ,F . G r u n d z i i g e d e rH e b i a i s c h e nF o r m l e h r e . P o t s d a m . 1 8 . 8 . , .K i h n ,H .( a n dS h i l l i n g .I ) . ) . P r a k t i s c h eM e t h o d ez u rE r l i i i i u n gd e rH e l i i i i i s c h e nS p r a c h e .F r e i b u i g .( 1 8 ! ) 8 . ) 1 8 8 * .S c e r l i o . ( i r a m m .d e l l aL i n g u af l b r a i c a .F l o r e n c e . 1 8 S 8 .S e n e p i n . ( j r a m m a i r eI l e b i ' .E l e i n e n t a i r e .F r e i b u r g . 1 8 8 9 .H a r p e r ,W .1 1 . E l e m e n t so fH e b r e wS y n t a x .N e wY o r k . 1 8 ! ) 1 .B i s s c l l ,E .C .. \P r a c t i c a lI n t r o d u c t o r yH e b r e w( i r a m i i i a r . H a r t f o r d . 1 8 0 3 .M i t c h e l l ,E .C .( a n dI .P r i c e ) . G e s e n i u s 'U e h n n v( J r a m m a r( 2 dA m e r i c a ne d . ) .P o s t o n . 1 8 9 3 .P r i l l ,L E i n f i i h r u n gi nd i eH e b r i i i s e h eS p r a i h e .B n n n . 1 3 9 4 .B a l l ,C .I . A nE l e m e n t a r yH e b r e wG r a m m a r .N e w Y o r k . 1 8 9 4 .D a v i d s o n ,A .B . A nI n t r o d u c t o r yH e b r e wG r a m m a r .2 v o l s .I ^ d i n b u r . ' . ^ l i . I 8 9 LD r e l i e r ,T h .K l e i n e( i i ' a m m a t i kl i e rH e b r i i i s c h e nS p r a c h e . F r e i b u r g . 1 8 0 4 .. M a g g s .I .T .L . A nI n t r o d u c t i o nt ot h eS t u d yo fH e b r e w . L o n d o n . 1 8 9 4 .P i i k a n o z U y ,B e l a . H e b e rN y e l o t a n .P o z s o n y . 1 8 0 t ! .K a u t z s c h ,l i i n i l . K l e i n eA u s g a b t ;v o nG e s e n i u s 'l l e b r i i i s c h e r i i i a m i i i a t i k .L e i p s i c . 1 8 9 7 .K O n i g .K d u a r d .H i s t o r i s c h t ' o m p a r a t i v eS y n t a xd e rI l c b r i i i s o l i e i is p r a c l i e .L e i p s i c . 1 9 0 0 .( ' h a b o t .A . ( T i ' a m i i i a i r eH e b r .F . l e m e n t a i r e .F r e i b u r g . 1 9d .D u i r ,A . AI l e b i e w( i i a m m a r .L o u d o n .
177/1009
12/11/13
1 9 ( 1 1 .G i c e n .S a m u e lG . AH a i i d l i o o kt ot l i eO l dT e s t ....E l e m e n t a r y( i r a m m a r o f( h eL a n g u a g e .L o n d o n . 1 0 0 3 .S t e i i e r n a g e l ,C a r l . H e b r i i i s e h eG r a m m a t i k .B e r l i n . Ap e r i o do fn e g l e c to fl e t t e r si i i i t o i i gt h eJ e w so f E u r o p ef o l l o w e dt l i ed e a t ho fL e v i t a .I tl u s t e df o r t w oc e n t u r i e s ,a n dm a n i f e s t e di t s e l fi nt h ee x c l u s i v e s t u d yo ft l i eT a l m u da n dt h eC a b a l a , L a t e ra n di nt h en e g l e c t o ft h er . i l i o n a ls ii i d y J e w i s ho ft h eB i b l ea n dc o n s e i j u e n t l yo ft h e W o r k s .c o g n a t eg r a m m a t i c a ls t u d i e s .N o a t t e n l i o nw a sp a i dt ot h ea n c i e n t( d a s s i c so fH e b r e wp h i l o l o g y ;a n dt h ev e r ys c a n to u t i i u t a l o n gp h i l o l o g i c a ll i n e sc o n t a i n e dn o ta .s i n g l ep ? o i i i i n e n tw o r k .A m o n gt h eI h i r l y s i xw o r k sw h i c h w e r ep r o d u c e df r o mt h em i d d l eo ft l i e s i . v t c e n t l ic e n t u r yt ot h em i d d l eo ft h ee i g h t e e n t hc e n t u i yt h o s e o fS o l o m o nI l a n a ua r ep r o b a b l yl l i cm o s ti m ] i o r l a n t . ] \ I e n d e l s s o l i n ' se . x p o s i l i o no ft h eB i b l eg a v ean e w i m p u l s el ot h es t u d yo fH e b r e wg r a m m a r .T h e m o s tp r o m i n e n ti nt h a td e p a r t m e n tw a sB e nZ e ' e l ) . w l i o . s eg r a m m a t i c a lw o r k sr e n d e r e dv a l u a b l es e r v i c e st ot h eK a s t E n r o i i e a nJ e w sd u r i i i i it h ef i r s t h a l fo ft h en i n e t e e n t hc e n t u r y .B e s i < l e sB e n Z e ' e b , S h a l o mK o l ma d v a n c e dI h es t u d yo fI l e l i r e u -g r a m m a rb yh i sg r a m m a t i c a lw o r k ,w r i t t e ni nG e r m a n , b u tp r i n t e dw i t l il l c h r e wl e t t e r s .T h en e ws c i e n c e
7 8
o fJ u d a i s mi n a u g u r a t e i ib yt h el a b o r so fZ u n za m i R a p o p o r ti n c l u d e dat l i o r o u g hs t u d yo ft h eo l d e r g r u i i i m a r i a u s ,l ) u ti th a sp r o d u c e dn oi u d e p e u d e u t w o r kt h a tc o u l db ep l a c e df a v o r a b l yb yt h es i d eo f t h ep r e s e n t a t i o n so fH e b r e wg r a n u n a rb yC h r i s t i a n s c h o l a r s .N e v e r t h e l e s sS a m u e lD a v i dL u z z a t t o ' s w o r k sd e s e r v ee s p e c i a lm e n t i o n;a n do fm o r er e c e n t w r i t e r sJ a c o bB a r t hh a sp u b l i s h e dt l i em o s ti m p o r t a n tc o n t r i b u t i o n st ot h i ss c i e n c e . U pt ot h em i d d l eo ft h ee i g h t e e n t hc e n t u r yt l i e l a n g u a g eo ft h et e . \ t b o o k sw a sc h i e f l yH e b r e w;b u t a se a r l ya s1 6 I J 3m a n i f e s t l yo u to fr e g a r dt ot h e P o r t u g u e s eM a r a n o s ,w h oh a i lr e t u r n e dt ot h e i ro l d f a i t ht h eP o r t u g u e s el a n g u a g ec a m ei n t ou s ea n d w a sf o l l o w e db yt h eS p a n i s h .T h ef i r s tC i e r m a n g r a m m a rw i t hH e b r e wc h a r a c t e r sa p p e a r e di n1 7 1 0 , a n dw a ss o o ns u c c e e d e dI j yo t h e r s .I n1 7 3 5t l i et i r s t t e . x t b o o ki nE n g l i s l ia p p e a r e d;i n1 7 4 1t h ef i r s ti n D u t c h;a n di n1 7 5 1t h a ti nI t a l i a n .B e g i n n i n gw i t h t h eM e n t l e l s s o l m i a up e r i o d ,t e . x t b o o k sw r i t t e ni n l a n g u a g e so t h e rt h a nH e b r e wb e g a nt op r e d o m i n a t e . T h ef o l l o w i n gi sac h r o n o l o g i c a ll i s to fH e b r e w t e . x t b o o k so nH e b r e wg i ' a m m a rw r i t t e nb yJ e w s f r o mt h em i d d l eo ft h es i x t e e n t ht ot h eb e g i n n i n g o ft h et w e n t i e t hc e n t u r y : 1 . 5 5 4 .M e i ri h n. l a i r . D ' j ' j an : i 3 ' i ' . i^ d' J D ' a .S a b b U m e t t a . U . W 7 :| i n | n . ) 1 5 . 5 7 .I m m a n u e lB e u e v e n t o . j np i i ^ .M a n t u a . 1 5 9 7 .H e i l p r i n ,J o s e p hb .E l l i a n a n . i ^ nd n .P r a g u e .( 1 7 0 2 ; C r a c o w ,1 . 5 9 S :p n | n nn i ^ . ) 1 6 0 2 .A r c h e v o l t i ,S a m u e l . D ' ^ l i nn j n y .V e n i c e .( A m s t e r d a m , 1 7 3 1 1 . ) 1 G 0 5 ,F i D Z i ,J a c o b .i i j , s' 1 3 ^ .V e n i c e . 1 6 2 7 .F s a a cb .S a m u e lh a L e v l . p n s 'n ' i ' .P i a g u e . 1 6 2 7 .U z z i e l ,I s a i i c -j i s ' ^n y j : : .A m s t e r d a m .( 1 7 1 0 ;G r o n i n g e n , e .1 7 2 0 . ) 1 6 3 3 .A b u d i e n t e ,M o s e sb e nG i d B o n . -( i r a m m .H e b r .P a r t1 . . O n d es eM i i s t r a oT o d a sa sK e g i a s ....H a m b u r g . 1 6 . 5 . ' > .A n o n . v m o u s .. ^ : : nn o w * .A m s t e r d a m . 1 6 6 0 .A g u i l a r ,M o s e sR a p h a e l .K p i t o m ed a( i r .H e b r .p a r B i ' e v e
178/1009
12/11/13
M e t h o d o .L e y d e n .( K i O l . ) 1 6 7 5 .1 6 7 B .A l t a r a s ,D a v i db .S o l o m o n .G r a m m .C o m p e n d i u m ( H e b r e w ;i nt h eq u a r t oB i b l e ) .V e n i c e . 1 6 7 6 .C a s t i l l o ,M a r t y r . G r a m m .H e b r .yE s p a t i .L e o nd eF r a n c i a . 1 6 7 7 .S p i n o z a ,B e n e d i c t .C o m p e n d i u m( i r a m m .E b r .( o p e r a p o s t h u m a ) .A m s t e r d a m . 1 6 8 3 .H e l m a n ,T o b i a h( ( J u t m a n n )b .S a m u e l . p n p i nn i ' ? . A m s t e r d a m .( As u p p l e m e n tt on > 3 v j' n ^ i . ) 1 6 8 S .O l i v e y r a ,S o l o m o nb .D a v i d . p ; ; ' ^t .L i b r od eG r a m m . H e b r .( P o r t u g u e s e ) .A m s t e r d a m . c .1 6 8 8 .A n o n y m o u s . | i n p Ti i 5 | i( a tt h ee n d o f: n jm n . i ,e d . M o r d e c a ib .I s r a e li.P r a g u e . 1 6 9 2 .N e u m a r k ,J u d a l ib .D a v i d( L o bH a n a u ) . m i n 'a n i r . F r a n k f o r t o n t h e M a i n . 1 6 9 . ' .O p p e n h e i m ,J u d a hb .S a m u e l . n ' ' , : ' ^ ^ ^ .( C o m p e n d i u mo f I s a a cb e nS a m u e lh a L e v i ' sw o r k . ) 1 7 0 4 .D u s c h e n e s ,G e d a l i a hb .J a c o b . m n 3n s i : ' .P r a g u e . ( 1 7 1 7 . ) 1 7 0 8 .H a n a u( H e u a ,H e n e ) ,S o l o m o nb .J u d a h . n c ' ^ S 'p j 3 . F r a n k f o r t o n t h e M a i n .( 1 7 8 6 . ) 1 7 1 0 .B o c h n e r ,H a y y i mb .B e n j a m i n . -D " nn i N X l . ^ .H a m b u r g . 1 7 1 0 .P h o e l j u so fM e t z . n n o nj d : :( i nG e r m a nw i t hH e b r e w l e t t e r s ) .A m s t e r d a m . 1 7 1 . 3 .A b i n a ,I s r a e lb .A b r a h a m * . c i i p n) W 7n . i D D( i nG e r m a n w i t hH e b r e wl e t t e r s ) .A m s t e r d a m . A l e . x a n d e r( S u s s k i n d )b e nS a m u e l . U ' l i p n^ ^ ^ .K o t h e n .
1 7 1 7 1 7 1 8 .A u e r b a c h ,I s a a cb .I s a i a h . x p u ' TN p i ' J( H e b r e wa n d J u d i E O G e r m a n ) .W i l m e r . s d o r f . 1 7 1 8 .H a n a u ,S o l o m o nb . J u d a b . m i . T i y ; ; ' .H a m b u r g .( 1 7 9 9 . ) 1 7 2 3 .L o n s a n o ,A b r a h a mb .R a p h a e l . o m ^ sp j , ' .Z o l k l e v . 1 7 2 8 .A u e r b a c h ,I s a a cb .I s a i a b . N p u ' iX P 1 2 '( J u d : e o n s .B e r l i n .( 1 7 4 9 , 1 7 . 5 . 5 , 1 7 6 9 ,1 7 H 7 ,1 8 0 . 5 ,1 8 1 9 . ) 1 7 3 4 .M o r d e c a ib .J e h i e l .a ' : ' 3n j p( t o g e t h e rw i t hN ' D iN T i : ) . F r a i i k f o r t o n t h e O d e r .
1 7 3 . 5 .L y o n s ,I s r a e l . T h eS c h o l a r ' sI n s t r u c t o ro nH e b r e wG r a m m a r .C a m b r i d g e .( A m s t e r d a m ,1 7 5 1;L o n d o n ,1 8 1 0 . ) 1 7 3 6 .U r i e l ,J u d a hh .K l i e z e r . p n p i r ii ' ' dr B H ' .M a n t u a .( 1 7 6 9 . ) 1 7 3 9 .C a l l m a n i ,S i m o n( S i m h a hb .A b r a h a m ) . p ; : ' ' ^p ' l ' ^ p ' '' ' S S d 1 3 ; .V e n i c e( i nB i b l ee d i t i o n ) .( W i l n a ,1 8 4 0 ,1 8 4 8 . ) 1 7 4 1 .U O i l e l s h e i m ,E l i e z e rS o e . s m a n n . ^ N T . ; "^ p c .O n d e r w y s d e rH e l i r .S p r a a k K u n s t...( P a r ti . .G r a m m a r ) .A m s t e r d a m . 1 7 4 4 .d r i e . s s h a b e r ,R e u b e nS e l i g m a n nb .A a r o n . . i i 3 Sy nt ] : ) ; . F i i r t h . 1 7 5 1 .C a l i m a n i ,S i m o n . G r a m m a t i c aE b r e aS p i e g a t ai nL i n g . I t a l .V e n i c e .( P i s a ,1 8 1 5 . ) 1 7 . 5 9 .S c t i a k ,H a y y i mb .M o s e s . D " ni " .P r a g u e .( G r o d n o .1 8 0 8 . ) 1 7 6 4 .A a r o n( M " . s e s )b .Z e b i( o fL e m b e r g ) . n i c Sr \ 2 ^ n( t o g e t h e rw i t hn : ; " i n m ' r ) .Z o l k i e v .( B t t r t h ,1 7 7 1 ;L e m b e r g ,1 7 9 0 . ) . 1 7 6 5 .n s n^ n s .Z o l k l e v .( S a l z b u r g ,1 7 7 1 . 1 1 7 6 5 .T e i k o s ,G e d a l i a hb .A b r a h a mM e n a h e m . p i ' ^ nj n( G e r m a nw i t haH e b r e wp r e f a c e ) .A m s t e r d a m . 1 7 6 6 .S o f e r ,J a c o bb .. M e i r . ^ N i i ! "p s( ( j e r m a nw i t hH e b r e w
179/1009
12/11/13
c h a i \ a c t e r s ).M e t z . 1 7 8 7 .S c h w . a b ,A b r a h a mb .M e n a h e m . i i ; ' ! '' T D t( G e r m a nw i t h H e b r e wc h a r a c t e r s ) .A m s t e r d a m . 1 7 7 3 .B e n j a m i nS i m o nh a L e v i . ' ; : * " i pp ; n .L o n d o n . 1 7 7 3 .S a t a n o w ,I s a a c . n u n< n s ; : ' .B e r l i n . 1 7 7 3 .S u l a i m a n ,J e h i e l . r ) Uh d '( s e v e ns o n g s ,A v eo fw h i c ha r e o ng r a m m a r ) .L e g h o r n . 1 7 8 3 .A b i g d o rb .S i m h a hh a L e v i . 3 V . 3i m .P r a g u e . 1 7 8 3 .L e v i ,D a v i d . L i n g u aS a c r ai nT h r e eP a r t s( g r a m m a ra n d l e x i c o n ) .L o n d o n( 1 7 8 5 ,1 7 8 9 ,1 8 0 3 ) . 1 7 8 7 .M o r i .R a f f a e l l o . G r a m m a t i c aE b r .a dU s od e lS e m i n a r l o F l o r e n t i n o .F l o r e n c e . 1 7 8 8 .K o e s l i n ,H a y y i mb . N a p h t a l i . ' ' i ' ^ D c .H a m b u r g .( B r i i n n , 1 7 9 6 ;Z o l k l e v ,1 7 9 8 ;W i l n a ,1 8 2 5 ,1 8 4 7 ,1 8 5 9 . ) 1 7 9 0 .H e i ' h i m( H o c h h e i m ) ,M o s e sb .H a y y i mC o h e n .n s ; : ' n i n 3 .F Q r t h . 1 7 9 0 .W o l f s o h u ,A a r o nh .W o l f . p < S i D 3 N ,A b t a l i o n( i n c l u d i n g a l s ot h ee l e m e n t so fH e b r e wg r a m m a r ) .B e r l i n .( V i e n n a ,1 7 9 9 ;P r a g u e ,1 8 0 6 ;V i e n n a ,1 8 1 4 . ) 1 7 9 3 .J u d a hb .M o s e sh a L e v i( E d e l ) . D j C v S j " ?h d u ' .L e m b e r g . 1 7 9 4 .L i i w e ,J o e lb .J u d a h . p ' i ' ' : ' . !' n i c y .B e r l i n .( P r a g u e , 1 8 0 3 . ) 1 7 9 6 .J a c o b( H a y y i m )b .J o s h u aC o h e n . a > ' n' p n .B e r l i n . 1 7 9 6 .B e n s e w( B e n Z e ' e b ) ,J u d a hL ^ j b . > ^ 3 yp ; ' ' 'i i c S n .B r e s l a u .( V i e n n a ,1 8 ( 3 6 ,1 8 1 0 ,1 8 1 8 ,1 8 2 7 ;S u d i l k o v ,1 8 3 6 ; W i l n a ,1 8 3 2 ,1 8 4 7 ,1 8 . 5 7 .1 8 6 6 ,1 8 7 9[ w i t ha d d i t i o n sb yA . B .L e b e u s o h n ];K r m i g s b e r i x ,1 8 6 0 . ) 1 7 9 9 .L y o n .S o l o m o n . AC o m p e n d i o u sH e b r e wG r a m m a r . L o n d o n . 1 7 9 9 .R o m a n e l l i ,S a m u e l . G r a m m .R a g i o n a t aI t a l i a n a e dE b r a i c u .T r i e s t . 1 8 0 2 .C o h e n( K o h n ) ,S h a l o mb .J a c o b .n ^ ^ D i )] v , V ^m i n( G e r m a nw i t l iH e b r e wc h a r a c t e r s ) .B e r l i n .( D e s s a u ,1 8 0 7 1 8 0 9 ;V i e n n a ,1 8 1 6 ;r e v i s e db yW o l fM a y e r .P r a g u e . 1 8 1 6 ;V i e n n a ,1 8 2 5 ;P r a g u e ,1 8 2 7 .1 8 3 4 ,1 8 3 8 ,1 8 4 2 .1 8 5 0 . ) 1 8 0 3 .E l i a k i m ,L o n d o nb .A b r a h a m .N i i ^ r ip y .B e r l i n . 1 8 0 3 . ) O D ' y ^T V .R O d e l h e i m . 1 8 0 7 .H u r w i t z ,H y m a n . E l e m e n t so ft h eH e b r e wL a n g u a g e . L o n d o n .( 1 8 2 9 . 1 8 5 0 . ) 1 8 0 8 .B a r u c h( B e n d e t )b .M i c h a e lM o s e sM e s e r l t z .s p u nx n i ) . A l t o n a .( B r e s l a u ,1 8 1 4 . ) 1 8 0 8 .H a n a n i a h( E l h a n a nH a i )C o h e n( C o e n ) . . i i p np ^ ' ' '^ \ y z ' . V e n i c e . 1 8 0 8 .N e u m a n n ,M o s e sS a m u e l . -t . ; "" ^ j y i : .P r a g u e .( 1 8 1 6 : V i e n n a ,1 8 3 1 . ) 1 8 1 0 .B l o g g ,S o l o m o nb .E p h r a i m . A b r e g i ?d el aG r a m m a l r e H e b r a i q u e .B e r l i n . 1 8 1 2 .P o l a k ,M e I rb .G a b r i e l . p ' . : ' ' ^3 ' n jt n : :( ( i e r m a uw i t h H e b r e wc h a r a c t e r s ).A m s t e r d a m . 1 8 1 3 .P e r g a m e n t e r .S o l o m o nb .S h a l o m . p ; r ' ' ^ n< i i D '( ( i e r m a n w i t hH e b r e wc h a r a c t e r s ).V i e n n a . 1 8 1 5 .L y o n .S o l o m o n . AT h e o l o g i c a lH e b r e wG r a m m a ra n d L e x i c o n .L i v e r p o o l . 1 8 1 9 .W o l f .J o s e p h( a n dG .S o l o m o n ) . i m ' ^ n' i i D ' .H e l j r a i s c h e s E l e m e n t ^ r b u c h( H e b r e wa n dG e r m a n ) .D e s s a u . 1 8 2 0 .L a m b e r t ,L i o nM a v e r . A b r ^ g ed el aG r a m m a l r eH e b r a i q u e .M e t z .( 1 8 4 3 ,1 8 5 7 . ) 1 8 2 0 .L e m a n s .M o s e sb .T r e i t e l . R u d i m e n t ao fG r o n d e nd e r H e b r .' r a j i l .A m s t e r d a m . 1 H 2 0 .M u l d e r ,S a m u e lI s r a e l .j i . sS yD ' l D i ^ r np u n' i i : : y^ l ! l p
180/1009
12/11/13
p v i i n .A m s t e r d a m . 1 8 2 2 .D o b l i a e r i i s c hh a K o h e n . p u ' ^ ' H' 3 n .W a r s a w . 1 8 2 2 .P o | i | i e r .M o r d e c a i . ' . I ' n p . Tp s ' ' ^P 1 1 P( ( i e r m a nw i t hH e b r e wc h a r a c t e r s ) .V i e n n a . 1 8 2 3 .I s r a e lb .H a y y i m( o fB e l g r a d e ) . -3 " n ni s i . S ' .V i e n n a .
7 9
T H E. l E W I S l IK N C V C I . O P K D I A
O r a m m a r ,H e b r e w
1 8 2 5 .B l O K c ,S d l c p i n o nb .E p l i r a i n i . m i r nt ^ 0 ' .H i i n o v i T . I h 2 . j .L i s s j i u r .D a v i i l .V e r a u g e n a a m d eH e b r .S p n i a k K u n s t . A n i s t r r i i a l l l . 1 8 2 S .S a r t ' b i .I ' b i l i p p e( S a m u e lM a r p u r p o i .( i r a m m a i n ^H e b r a i q m 'U a i s o n n o ee tC o m p a r e f.P a r i s . 1 8 2 9 .S t p r n ,M e n d e lK .\ t ;^ r z ' " ^' ' i D " .I . e i t f a i l e ni l e rK b h i i s e b e nS p r a c b e .V i e n n a .( 1 8 4 4 , 1 8 5 2 ;W i l n a ,1 8 5 4 . 1 1 8 2 9 .B i i c h n e r ,A b r a b a m . U ' t p ni i r ' 'i s i N( L i r a i n u i a ra n d L e , \ i c o n ) .W a r s a w . 1 8 3 0 .H e i n e i n a n n .M o s e sb .M e i n s t e rh a L e v i . p ; ; ' St t in ^ ' ] ' ^ ^ ^ ^ ; .l i n i l u . 1 8 3 2 .U u n v i t z ,I l j n j a n n . AG r a m r a a r o tt h eH e b r e wL a n j r u i i t r e . L o n d o n .( 1 8 3 5 ,1 8 4 1 ,1 S 4 S ^ 5 1 ) . ) 1 8 3 2 .M o s e s( A r y e b )b .Z e ' e bW o l f . ) u pp n p i . ni s D .W i l n a . 1 8 3 3 .E l i j a bW i l n a . i n ' ' S Np ^ ^ p t .W i l n a .( . i n j ; ' np z " Ô D ' Z : : . e d .G o r d o n ,W i l n a ,1 8 7 4 . ) 1 8 3 4 .F r a n c k ,A d o l p l i e . N o u v e l l eM < ? t h o d ep o u rA p p r e n d r el a L a n g u eU e b r a i q u e .P a r i s . 1 8 3 4 .H e r . x b e i m e r ,S o l o m o n . A n l e i t u n gz u mS c h n e l l e nE r l e r n e nd e sH e b r i i i s c b e n .B e r l i n .( 1 8 4 3 ,1 8 4 8 ,1 8 5 7 ,1 8 6 4 . ) 1 8 3 1 .S a m d s r ,D a v i d . t iC ' N( P a r t1 . ,m' ' H n ) .I S r e s l a n . 1 8 3 6 .L u z z a t t o ,S a m u e lD a v i d .P r o l e g o m e n ia dU n aG r a m i n . R a g i o n a t ad e l l aL .H e b r .P a d u a . 1 8 3 7 .C r e i z e n a c h ,M i c b a e l . B i l i l i s c h e sL e h r b u c hd e rH e b r i i i s c b e nS p r a c b e( 1 s ti m n i b e r ) .M a y e n c e . 1 8 3 7 .M a r c u s ,L e e s e r . -E l e m e n t a r b u c hz u rE r l e r n u n gd e rH e b r i i i s c b e nS p r a c b e .M i i n s t e r . 1 8 3 8 .J o b l s o h n ,J o s e p h . H e b r i i i s c h eS p r a c h l e h r ef i i rS c h u l e n . F r a n k f o r t o n t h e M a i n . 1 8 3 8 ,1 8 4 1 .N o r d h e i m e r ,I s a a c AC r i t i c a lG r a m m a ro tt h eH e b r e wL a n g u a g e .N e wY o r k . 1 8 : 5 8 .P r e s s b u r g e r ,L . -E l e m e n t a r b u c h .F r a n k f o r t o n t h e M a i n . 1 8 3 9 .M a n n h e i m ,M . L e i c h t f a s s l i c h eH e b r a i s c h eS p r a c h l e h r e . C o l o g n e . 1 8 , 3 9 .W o l f f ,J .F . AM a n u a lo fH e b r e wG r a m m a r .L o n d o n . 1 8 4 0 .M u l d e r ,S a m .I s r a e l . R u d i m e n t ao fG r o n d e nd e rH e b r . T a a l .A m s t e r d a m .( 1 8 4 8 . ) 1 8 1 3 .R e c a n a t i ,E n i a n . G r a r a m .E b r a i c ai nL .I t a l i a n a .V e r o n a . 1 8 1 2 .S c h e y e r ,S i m o nB .D i eL e h r ev o mT e t n p u su n dM o d u si n d e rH e b r a i s c b e nS p r a c b e .F r a n k f o r t o n t h e M a i n . 1 8 4 4 .R e g g i o ,L e o nd iZ a c c a r i a .G r a m m .R a g i o n a t ad e l l aL . E b r .L e g h o r n . 1 8 4 5 .B o n d i ,E . T h e o r e t i s c h P r a k t i s c h e sE l e m e n t a r b u c hd e r
181/1009
12/11/13
H e b r i i i s c b e nS p r a c l i e .P r a g u e . 1 8 4 6 .K l e i n ,S o l o m o n . N o u v e l l eG r a m m a l r eI l e b r a i q u eR a i s o n n i j ee tC o m p a r f e .M i i l h a u s e n . 1 8 4 7 .A n o n y m o u s . | i i i p i ni i s p .S t .P e t e r s b u r g .( W i l n a ,1 8 5 4 . ) 1 6 4 8 .G o l d s t e i n ,H . S c h u l g r a m m a t i kd e rH e b r i i i s c h e nS p r a c b e . B r e s l a u . 1 8 4 8 .S c h w a r z ,G o t t l i e b . H i i l f s b u c hf i i rL e h r e rd e rH e b r i i i s c h e n S p r a c h e .V i e n n a . 1 8 4 8 .L e y y ,M .W . H e b r i i i s c h eS p r a c h l e h r e .H a m b u r g . 1 8 5 1 .R a b b i n o w i c z ,I s r a e lM i c h a e l . H e b r a i s c h eG r a m m a t i k . G r i i n b e r g . 1 & 5 3 .L e t t e r i s ,M . H e b r a i s c h eS p r a c h l e h r e .V i e n n a . 1 8 5 3 .L u z z a t t o ,S a m .D a v i d . G r a m m a i l c ad e l l aL i n g u aE b r a i c a . P a d u a . 1 8 5 4 .E n s e r ,M o s e sZ e b i . n ' , : > DP H Z ' J i .L e m b e r g . 1 8 5 3 .M a y e r ,J . H e b r e wG r a m m a r .C i n c i n n a t i . 1 8 . 5 7 .S u l U i n s k i ,M . . i i p nn n c .G o s l o w . 1 8 5 8 .N a g e l ,E l .( a n dM . G o l d m a n n ) . -L e h r b u c hd e rH e b r a i s c b e n S p r a c h e .P r a g u e . 1 8 5 9 .L e r n e r ,H a y y i mZ e b i . p ^ ' S nm i o .L e i p s l c .( J i t o m i r , I S t w ,1 8 7 3 . ) 1 8 5 9 .H e c h t ,E m . K l e l n eH e b r a i s c h eG r a m m a t i k .K r e u z n a c h . 1 8 5 9 .L e v y ,M .A . E l e m e n t a r b u c hd e rH e b r i i i s c h e nS p r a c h e . B r e s l a u . 1 8 5 9 .D e u t s c h ,H e i n r i c h . L e i t f a d e nz u r( i r i i n d l i c h e nE r l e r n u n g d e rH e b r a i s c h e nS p r a c h e .B u d a p e s t . 1 8 6 0 .E i n s t e i n ,L . E l e m e n t a r b u c hd e rH e b r a i s c h e nS p r a c h e . F u r t h . 1 8 6 0 .R e g g i o ,L e o n e . S t u d i oP r a t i c od e l l aL i n g u aE b r a i c a . L e g h o r n . 1 8 6 0 .S t e i n s c h n e i d e r ,M o r i t z . i r c ' ^ nr ' ' ; : ' X \ .AS y s t e m a t i i -H e b r e wP r i m e rf o rt h eD a v i dS a s s o o nB e n e v o l e n tI n s t i t u t i o no fB o m b a y .B e r l i n .( 1 8 7 7 . ) 1 8 6 0 .W i l m e r s d o r f ,A . H e b r a i s c h eS p r a c h l e h r e .E m m e n d i n g e n ( B a d e n ) . 1 8 6 1 .C a r d o 2 o ,I .L o p e s . H e b r .S p e l o nL o e s b o c k j e .A m s t e r d a m . 1 8 6 1 .K l i n g e n s t e i n ,T . D e rU n t e r r i c h tI mH e b r a i s c h e n .O p p e nh e i m o n t h e i ;b i n e . 1 8 6 1 .Z i l t z . H e l i r i i i s c h eS p r a c h l e h r e .B u d a p e s t . 1 8 6 2 ,1 8 6 3 .K a l l s c h ,M .M . AH e b r e wG r a m m a r .L o n d o n .
1 8 6 2 ,R a b b i n o w i c z ,I s r a e lM i < h e l . ( i r a m m a l r eH ( b r a I ( | u eT r a i l u l t ed er A l l c m a n dp a r( ' l e n i e n tM u e l l e r .P a r i s . 1 8 6 2 .T r o l l e n ,I s r a e l . I ' l a k t i s c b e rL e b r g a n gz u rE r l e r n u n gd e r l l e i l l g e nS p r a c h e .l i r i l n n . 1 8 6 3 .S i e b e n b e r g ,T . -t , ; ' i i^ j > 5 .W a r s a w . 1 8 6 3 .( i o l d m a n i i ,M . P r a k t l s c L e rU n t e i r i e h tI nd e rH e b r i i i s c h e n S p r a c b e .P r a g u e . 1 8 6 4 .B e i d i e r s s o b n ,M . -i i p : nn p S n .W i l n a .1 8 8 4 ;D i i ' nn p ^ n . W i l n a . 1 8 0 8 .F e l s e n t h u l ,B . AP r a c t i c a l( i r a m m a ro ft h eH e b r e wL a n g u a g e .N e wY o r k . 1 8 6 8 .M a p p o ,A l i r a b a m .j i j T OI 1 ! : n .K o n l g s b e r g . 1 8 6 8 .K o l i a k ,J o s e p h . P r a k t i . s c l i e rL e h r g a n gd e rH e b r i i i s c h e n S p r a c h e .I t a n i l t e r g .
182/1009
12/11/13
1 8 6 9 .K a s s a s ,1 . 3 n ' \ TS j i ^ .H e b r e wG r a m m a r ,w i t he x p l a n a t i o n si nT a U i r .O d e s s a .
. n 3 ^ D\ T i '
G y a k o r i a t lH e b e rN y e l o t a n . n a c bo l l e n d o r f sM e -
1 8 7 0 .G o l d b e r g e r ,1 . B u d i i p e s t . 1 8 7 0 .S a c h s ,N . -H e b r i i i s c h e( i r a m m a t i k t h o d e .F r a n k f o r t . 1 8 7 1 .G o l d s c h m l d t . K u r z g e f a s s t eH e b r i i i s c h eG r a m m a t i k .B e r l i n . 1 8 7 2 .A r n h e i m ,H . G r a n u n a t i kd e rH e b r i i i s c h e nS p r a c h e ,H e r a u s g e g e b e nv o nI ( .C a s s e l .B e r l i n . 1 8 7 4 .P a p i r n a ,A b r a h a m .j i i ' ^ a1 3 ; )r < B t ! fp ^ ' \ p ' \S S 3i i x p N " D n( R u s s i a n ) .W a r s a w . 1 8 7 5 .B a k ,I s r . -M a g y a r H ^ b e rN y e l o t a n .B u d a p e s t . 1 8 7 6 .D e u t s c h ,S o l o m o n . H e l i r e wG r a m m a r .N e wY o r k . 1 8 7 9 .G o l d b e r g e l ,I . i c yJ l ' ^ al ^ i c n .C r a c o w . 1 8 8 4 . S t e i n b e i ' g ,I . " i 3 v '\ y ' h' ^ ^ > : : . 1 8 8 9 .C a s s e l ,D a v i d . K u r z g e f a s s t eH e b r a i s c h eG r a m m a t i k . B r e s l a u . 1 8 8 9 .M a n a s s e v v i t s c h ,B .D i eK u n s td i eH e b r i i i s c h eS p r a c h e D u r c hS e l b s t u n t e r r i c h tz uE r l e r n e n .V i e n n a . 1 8 ' < 9 .S t e r n ,A l i r a l i a m . H e b e i -N y e l o t a n .B u d a p e s t . 1 8 9 3 .K a h a n a ,Z .A . a ; : T ir i D D ; : .W i l n a . 1 8 9 3 .M a r g o l i s ,M a . \L . A nE l e m e n t i i r yT e x t B o o ko fH e b r e w A c c i d e n c e .C i n c i n n a t i . 1 8 9 4 .U n n a ,S i m o n . K u r z g e f a s s t eG r a m m a t i kd e rH e b r i i i s c h e n S p r a c h e .F r a n k f o r t o n t h e M a i n .( 1 9 0 1 . ) 1 8 9 7 . L e v i ,I . G r a m m a t i c ae dE s e r c i t iP i a t .d lL i n g u aE b r a i c a .M i l a n . 1 8 9 7 .W i j n k o o p ,1 .D . M a n u a lo fH e b r e wS y n t a x .L o n d o n . 1 8 9 7 .M a n u a lo fH e b i e wG r a m m a r .L o n d o n . 1 8 9 8 .R o s e n b e r g ,J . H e b r i i i . s c h eC o u v e r s a t i o n s g r a m m a t i k .V i e i m a . 1 9 0 0 .A d l e r ,M i c h a e l . S t u d e n t s 'H e b r e wG r a m m a r .L o u d o n . 1 9 0 0 .F i s c h n i a n n ,P .L .( a n dM .L i e b e r m a n n ) .n nn s ; ; ' .R i g a . 1 9 0 0 .K a h a n a ,A . r ' i 3 l '( v . : ' ^p n p T( a f t e rL u z z a t t o ) .W a r s a w . I S I O I ) .R o s e n f e l d ,H e n r . R e n d s z e r e sH e b e rN y e l o t a n .P a k s . 1 9 0 1 .S z e n b o k ,S a m u e l . G r a m a t y k aJ e z y k aH e b r a j s k i e g o . W a r s a w . 1 9 0 3 .L u c a s ,A l i c e ,a n dA b r a h a m s ,I s r a e l . -I l e b i e wL e s s o n B o o k .L o n d o n . T h eg r a m m a ro fN e o I I e b r c w ,n sf o u n di nt h e M i s h o a ha n dc o g u a t ew o r k s ,l i a sb e e n N e o -t r e a t e db yt h e. l e w i s hs c h o l a i sD u k e s . H e b r a i cG e i g e r ,a n dJ .I I .W e i s s .T h et e x t a n d .b o o ko fS i e g f r i e dh a sb e e nm e n t i o n e d A r a m a i ca b o v ei nt l i el i r s tl i s t . G r a m m a r s .T h eA r a m a i co ft h eb o o T j so fD a n i e l a n dE z r aw a sn o tg r a m i n a t i c a l ! } 't r e a t e dd u r i n gt h ee . v c l u s i v e l } 'J e w i s h] i e r i o do fH e b r e w p h i l o l o g y .S o m eC h r i s t i a ng r a m m a r i a n si i ta ne a r l y p e r i o dt r e a t e t lt h i ss o e a l l e dC h a l d e ei nc o u n e e t i o n w i t ht h eI l e b i e w .A m o n gt l i eA r a m a i cw o i k so f
183/1009
12/11/13
m o r er e c e n tt i m e sa r et h ef o l l o w i n g : W i e n e r ,G .B . G r a m m a t i kd e sB i b l i s c b e nu n dT a r g i i m i s c h e n C h a l d a i s m u s .( 3 de d . ,L e i p s l c ,1 8 4 2 ;3 c le d . ,I 8 N 2 . ) P e t e r m a n n . P o r t aC h a l d a i c a .( 2 de d . ,1 8 7 2 . ) K a u t z s c h ,E . G r a m m a t i kd e sB i b l i s c h A r a m i i i s c h e n .L e i p s l c . 1 8 8 4 . S t r a c k ,H .L . G r a m m a t i kd e sB i b l i s c h A r a m i i i s c h e n .( 3 d e d . .L e i p s i e ,I d O l . ) T u r p i ! ,D a v i dM c C a l m a n . AM a n u a lo tt h eC l i a l d e eL a n g u a g e ,l . c m d o n ,1 8 7 9 . B i d w n ,C .I t . -A nA r a m a i cM e t h o d .M o r g a nP a r k ,I I I . ,1 8 8 4 , 1 8 8 6 . M a r t i .K . K u r z g e f a s s t eG r a m m a t i kd e rB I b l . A r a m .S p r a c h e . B e r l i n ,1 8 9 6 .
G r a n a d a G r a t z
8 0
B yJ e w i s ha u t h o r s : F i i r s t ,J u l i u s . L e h r g e b a u d e d e rAr a r a a l s c b e aI d i o m e .L e l p s i c ,1 S . B l i i c l i e r ,E .I . > i d i np i : ' ' ?n b i c .V i e n B a ,1 8 3 8 . L u z z a t t o ,S .D . E l e m e n t iG r a m m a t l c a l id e lC a l d e oB i b l i c o ed e lU i a l e t t oT a l m i i d i c oB a b i l o n e s e .P a d u a ,1 8 6 5( G e r m a n 1 ) VK r i i g e r ,I J r e s l a u ,1 8 7 3 ;E n f f l i s hb vG o l d a m m e r ,N e wY o r k , 1 8 7 7 ) . L e r n e r ,H .Z e b l . . T ' S i si v , ; ' ^P ' T T" > i 3 D .W a r s a w ,I S ' i i . T h ei i b o v e n n m e dA r a m a i cg r a m m a r . sp a r t l yi n c l u d ea l s ot h eT a r g u m i cd i a l e c t .Al a r g e rf i e l do f J e w i s h A r a m a i cl i t e r a t u r ei sc o m p r i s e di nt h ew o r k b yG .D a l m a n ," G r a m m a t i kd e sJ i i d i s c h P a l i l s t i n c n s i s c h e uA r a m i i i s c h"( L e i p s i c ,1 8 9 4 ) .A f t e rt l i e c o m p e n d i u mo fL u z z a t t o ,t h eA r a m a i cd i a l e c to f t h eB a b y l o n i a nT a l m u dw a sf i r s tt r e a t e d. s y s t e m a t i c a l l yf r o mt l i cp o i n to fv i e wo fg r a m m a ri nC . I j c v i a s '" AG r a m m a ro ft h eA r a m a i cI d i o mC o n t a i n e di nt h eB a b j d o n i a nT a l m u d"( i n" A m .J o u r . S e m i t .L a n g . "x i i i . ,x i v .;r e p r i n t e ds e p a r a t e l y , C h i c a g o ,1 8 9 9 ) .S e eA u a m a i cL a n g u a g eA m o n g T H EJ e w s . B r B L i o c R A P H Y :W .T i a c l n T .D i rA t i f i ' l i i i i r' I t r} I i h n ' l i A c h e i i G n u n i i u i l i l i .I , c i | i s i c ,i s i ) . " ) :i i l e m ,l i i rI l e h n l i s ' h rS / n d c h i v i s K i) / s i l i i i l ' lm m1 0 .I l l sz m n1 0 .J i t h r l i u n i l r i i ,T r e v e s ,l . S 9 : i; ( i e s c n i i l s .( i c . ^ c h i i ' l i l ed , rl l r h r i l i s e l n nS i i m c h ri i m lS c h r i . f t . L e i p s i e ,1 S 1 . 5 ;l ) U ^ { f ] .l i f . ^ i f u c j i l ti h sA l l f i iT f . s t a i i t r n l t si n c i e rC h r i . ^ I U c h tI IK i r r l u .. U n a .I s t i ' . l ;L u d w i ^ 'G e i ^ ' e r .Z > a . s S f i i i U u i ni l f i -U i h r i i i s e l i iI I. " ^ i i n i r f i ei nr v n / s r / W n . ? . * ? , B r e s l a t i ,I S T O ;I , n / z ; i t t o ,I ' l o l i g n n i r n ia < fi i t i i ii j i i t n i t i i a t i c t i l i i i f l i i m a l t ti h l l i iL h i i . t i i aF J n a i n i ,T a d u a ,1 8 ! * j ;S t e i n s e h n e i d e f .B i l i l i n g i r i i i h i . ^ r l i r Î h t i n l l i i i i f i ,L e i p s i o ,1 S . ' > 1 > ,w i t h t b ea d d i t i o n sa n dc o r r e c t i o n st h e r e t oc i t e da b o v e , o .W .B . G R A N A D A( n O J S I lm j n j :a l s op D To rp m T i D D ):C a p i t a lo ft h eS p a n i s hp r o v i n c eo ft h es a m e n a m e .I ti ss a i dt oh a v eb e e ni n h a b i t e db yJ e w s f r o mt h ee a r l i e s tt i m e s;h e n c ei tw a sa l s oc a l l e d"V i l l a ( l eJ u d i o s "( C i t yo fJ e w s ) ,a n d ,l i k eC o r d o v a ,i tw a s e n t r u s t e db yt h eA r a b i a nc o n q u e r o r st ot h eJ e w sf o r g u a r d i a n s h i p .G r a n a d a ,w h i c hw a sc h o s e nf o rt h e c a p i t a lo ft h ea n c i e n tk i n g d o mo ft h es a m en a m e ( 1 0 1 3 ) ,i n s t e a do ft h en e i g h b o r i n gE l v i r a ,r e a c h e d t h eh e i g h to fi t sg l o r yu n d e rt h ec a l i fH a b u s ,w h o r a i s e dS a m u e li b nN a g d c l at ot h ep o s i t i o no fv i z i e r o rm i n i s t e ro fs t a t e .A si na l lM o h a m m e d a nc o u n t r i e s ,t h e. l e w sl i v e di nG r a n a d ai np e r f e c tf r e e d o m ; a n ds e v e r a lo ft h e mJ o s e p hi b nM i g a s h( w l i ow a s s e n to nd i p l o m a t i cm i s s i o n s ) ,I s a a cb e nL e o n ,a n d N e l i e m i a hA s h c a f a ,f o re x a m p l eo c c u p i e di n f l u e n t i a lp o s i t i o n s .S i n c et h eJ e w so fG r a n a d aw e r er i c h a n dp o w e r f u l ,t h e yi n t e r f e r e da tt i m e si nt h ed y n a s t i cq u a r r e l s ."W h od i dn o ts e et h es p l e n d o ro ft h e
184/1009
12/11/13
. l e w si nG r a n a d a ,t h e i rg o o df o r t u n e ,a n dt h e i r g l o r y , "s a y saJ e w i s hc h r o n i c l e r ," n e v e rs a wt r u e g l o r y;f o rt h e yw e r eg r e a tt h r o u g hw i s d o ma n d p i e t y "( " S l i e b e tY e h u d a h , "p .3 ) . W i l l it h ed o w n f a l la n dn i u i ' d e ro fJ o s e p hi b n X a g d e l a ,w h ob a ds u c c e e d e dh i sf a t h e ra sv i z i e r , a no u t b r e a ka g a i n s tt h eJ e w so c c u r r e d:t h e i rh o u s e s w e i ' Op l u n d c i e d ;a n da l lo ft h eJ e w s ,e x c e p taf e w w h oe s c a p e db yf l i g h t ,w e r ek i l l e d .M o r et h a n1, 5 0 0 J e w i s hf a m i l i e s ,n u m b e r i n g4 , 0 0 0p e r s o n s ,f e l li n o n ed a y ,T e b e t9( -D e c .3 0 ) ,1 0 6 6 .T h i sw a st h e l i r s tp e i s e c u t i o no ft h eJ e w ss i n c et h ed o m i n i o n o fI s l a mi nt h eP y r e n e a np e n i n s u l a .T h eJ e w s t h r o u g h o u tt h ek i n g d o mw e r ef o r c e dt os e l lt h e i r h o u s e sa n dl a n d sa n dt ol e a v et h ec o u n t r y ;b u tt h e y s o o nr e t u r n e d .
T h eJ e w si nG r a n a d as u l T e r e ds e v e r e l y ,a l s o ,f r o m t h ep e r s e c u t i o n so ft h eA l m o h a d e s ;a n do n l yo n p r e t e n d i n gt oa c c e p tI s l a mw e r et h e y U n d e rt h ea l l o w e dt or e m a i ni nt h ec i t y .I n A l -o r d e rt os h a k eo f ft h eh a i ' dy o k ea n d m o h a d e s .t oo v e r t h r o wt h ed o m i n i o no ft h e f a n a t i c a lA l m o h a d e st h eJ e w sf o r m e d ac o n s p i r a c yw i t ht h eC h r i s t i a n s ,w h ow e r el i k e w i . s e p e i ' s e c u t e d .O nac e r t a i nd a yt h er e v o l u t i o n i s t sa d v a n c e dw i t hac o n s i d e r a b l ef o l l o w i n gb e f o r eG r a n a d a ,a n dt h eJ e w so ft h a tp l a c e ,u n d e rt h el e a d e r s h i po fac h a m p i o no ff i ' e e d o mn a m e dA l i e nR u i z a b e nD a h i i ,h e l p e dt h e mt oc a p t u i ' et h i si m p o r t a n t s t r o n g h o l d .T h e i rj o yw a s ,h o w e v e r ,o fs h o r td u r a t i o n :t h eA l m o h a d e sr e e n t e r e dt h ec i t y ,a n dt h e J e w sw e r es e v e r e l yp u n i s h e d .T h e yw e r em o r e s u c c e s s f u laf e wy e a r sl a t e r .T h eb r o t h e ro ft h e e m i rA l M a ' m u n ,Y a ' k u ba l M a n s u r ,a d v a n c e dw i t h a na r m e df o r c e ,a n d ,w i t ht h ea i do ft h eJ e w s ,d r o v e t h eA l m o h a d e so u to fG r a n a d aa n db a c kt oA f r i c a ( 1 3 3 2 ) . T h es i t u a t i o no ft h eJ e w si nG r a n a d a ,t h eo n l y S p a n i s hk i n g d o mt h a tr e m a i n e di n d e p e n d e n tu n d e r t h ec a l i f sf o rs o m ec e n t u r i e sl o n g e r ,t o o ko ni t s f o r m e ra s p e c t .O ft h e i rp o l i t i c a ls t a t u sv e r yl i t t l e i sk n o w n .I n1 3 0 6t h ec a l i fM o h a m m e db u i l th i s b a t ho u to ft h ei n c c m i ef r o mJ e w sa n dC l i i ' i s t i a n si n G r a n a d a;a n di n1 3 1 2h i ss u c c e s s o rl e v i e dan e wt a x o nt h e i rh o u s e si i n db a t h s .I ti sd i f f i c u l tt ob e l i e v e w h a tt h eA r a b i a nc h r o n i c l e r ss t a t e ,t h a tI s m a ' i l A b ua l W i l i di b nA b u Z a i dF a i a j( 1 3 1 . ' " ) 2 6 )c o m m a n d e dt r i eJ e w st ow e a rab a d g ed i s t i n g u i s h i n g t h e mf r o mM o h a m m e d a n s .I nt h eg i ' e a tp e r s e c u t i o n o ft h eJ e w si n1 3 9 1m a n yr e f u g e e sf o u n ds h e l t e r a n dp r o t e c t i o ni nG r a n a d a . A f t e ral o n gs t r u g g l eG r a n a d aw a sf o i c c dt os u c c u m bt oC a s t i l i a np o w e r( J a n .2 ,1 4 9 2 ) .T i r eJ e w s a l s oh a dap a r ti nt h ev i c t o r y .A c c o r d i n gt oac o m p a c te n t e r e di n t oN o v .2 5 ,1 4 9 1 ,b yt h ec o n t e n d i n g r u l e i ' s ,a l lJ e w si nt h ec i t ya n ds u b u r b so fG r a n a d a , a sw e l la sa l ll i v i n gi no t h e rc i t i e sa n dt o w n si nt h e k i n g d o m ,w e r ea l l o w e dt od e p a r tl i k et h eM o o r s . T h o s eJ e w sw h oh a da c c e p t e dC h i i s t i a n i t yw e r e g r a n t e dam o n t hf o rw i t h d r a w a l .I tw a si nG r a n a d a ,a tt h eA l h a n i b r u ,t h a tF e r d i n a n da n dI s a b e l l a s i g n e dt h ee d i c t( M a r c h3 1 ,1 4 9 2 )e x p e l l i n gt h e J e w sf r o mS p a i n . G r a n a d aw a sf o rs o m et i m eas e a to fJ e w i s hl e a r n i n g .S a m u e li b nN a g d c l a ,w h oh i m s e l fh a dw r i t t e n g r a m m a t i c a l ,c x e g e t i c a l ,a n dp o e t i c a l J e w i s hw o r k s ,a n dw h o ,l i k eh i ss o n ,s u p S c h o l a r so fj i o r t e dJ e w i s hs c h o l a r s ,g a t l r c i e d G r a n a d a ,a b o u th i mal a r g ec i r c l eo fJ e w i s h g r a m m a r i a n sa n dp o e t s .G r a n a d a\ v a s t h eb i r t h p l a c eo ft h es y n a g o g a lp o e tM o s e sb e nE z r a , o fJ u d a hi b nT i b b o n ,o fS a a d i ab e nM a i m o ni b n D a n a n ,o fS o l o m o nb e nJ o s e p hi b nA y y u b ,a n do f o t h e rf a m o u sa u t h o r s .I tw a st h eh o m e ,t o o ,o f I s a a cI l a m o n ,o fA b r a h a mb e nI s a a c ,a t i t h o ro fa c a b a l i s t i cw o r k ,a n do ft h eG a v i s o nf a m i l y . B i n i . i o f i R A P H Y :S h e h r tY e J i i i d a h ,p a s s i m :S c f e rh a K a h . l i a l a l i ,e d .N e u b a r r e r ,p .7 3 :M u n k .N n l i c em rA h n n l W i t l i i lM c r w a ni h nD j a n a ' h .p .9 : !:A l f a s I ,/ ? e p n r i . f l .N o . l : t l:D o y . v ^ G e ^ c h . i J e r M n u r f t i i n S p n t i i e r u U ' ^ ^ :E r s c ba n d G r n b e r .E n c y c .s e c t i o ni i . ,p a r t3 7 ,p .3 0 8 :K i o s .f f ^ ^ î .3 3 4 , 3 1 7 :i i .1 9 8 ;i d .3 0 3 ;G r i l t z ,G c s c h .v i .5 9 ,1 9 0 ;S c h e c h t e r ,i n J .Q .R .x i i .1 1 3 . G .M .K .
185/1009
12/11/13
8 1
T H EJ K W L S I IK X C Y C I . D I ' K D I A
G r a n a d a G r a t z
G R A N T O RA N DG R A N T E E .S e eG i f t s . G R A P E :T l i o f r u i to ft J i eg r a p e v i n e .T l i e g e n e r a lH e b r e wt e r mf o rr i p eg r a p e sw l i e nn o ti nc l u s t e r si s3 J J ?( G e n .. \ 1 .1 0 1 1 ) ,a n i lo fg r a p e si ne l i i . s t e r s ,i ) 1 3 C ' X( N ' l i n i .x i i i .2 ; i ) .T h e r ea r eo t h e rt e r m s f o rJ i l V e r e n tI d n d so fg r a p e s a n t lf o ry r a p e s i nd i t l ' e r e n ts t a g e so fd e v e l o p m e n t ;a si d 3f o ru n r i p eo r s o u rg r a p e s( I s a .x v i i i .5 ) :D ' ' t ; ' ' l 3l o rw i l dg r a p e s ( I s a .V .2 ,4 ) ;t 2 " l 3f o rg r a p e st h a tf a l lo ( Tw h e nr i j i e ( L e vx i . v .1 0 ) ;T v h b vf o rg l e a n e dg r a p e s( . l u d g e s v i i i .3 ) ;D ' p l S D Vf o rd r i e dg r a p e so rr a i s i n s( IS a m . X X V .1 8 ;1 1S a m .. \ v i .1 ) .A e e o r d i n gt oU .J u d a h . D ' J V T na n dJ f( X u m .v i .4 )r e s p e c t i v e l yr e p r e s e n t t h es k i na n dt h es e e do ft h eg r a p e ;b u ta c c o r d i n gl i > R .J o s e ,w h o s ei n t e r i i r e t a t i o nh a sb e e na c c e p t e dl i y l a t e rc o m m e n t a t o r s ,J fi st h es k i n ,D ' J V T nt h es e e d ( N a z .3 4 1 ) ) .Aw o r dw h i c hh a sg i v e nr i s et od i s c u s s i o ni sm O D( C a n t .i i .1 3 ,1 5 ;v i i .1 2 ) .A c c o r d i n g t oG e s e n i u s( " T h . " ) ,w h oi sf ( d l o w e db yo t h e rc o m m e u t a t o r s ,i tm e a n s ' g r a p e b l o s s o m , "w h i l eI b n J a n a ha n dD a v i dK i m h it h o u g l i ti tm e a n tt h e y o u n gg r a p ew h i c ha p p e a r si m m e d i a t e l ya f t e rt h e o p e n i n go ft h eb l o s s o m( s e eR u b e n sD u v a li u"R . E .J . "x i v .2 7 7e ts r q . ) .R .J o s e ,p r o h i b i t i n gt h e " s e m a d a r "i nt h ef i r s tt h r e ey e a r s ,l i k e w i s ec o n s i d e r e di ta saf r u i t( ' O r l a hi .7 ) . G r a p e sa r er e f e r r e dt oi ut h eB i b l ea n < IT a l m u di n s y m b o l i c a ls e n s e s .A sg r a p e sc a nn o tb ef o u n da f t e r v i n t a g e ,n e i t h e rc a nt h eg o o da n du p r i g h tm a nb e d i s c o v e r e db yd i l i g e n ts e a r c h i n gi nI s r a e l( M i c a l iv i i . 1 ,2 ) ." T h ef a t h e r sh a v ee a t e ns o u rg r a p e sa n dt h e c h i l d r e n ' st e e t ha r es e to ne d g e "( E z e k .x v i i i .2 ) ; "W h e nt h ev i n t a g e r sc o m et ot h e et h e yw i l ln o t l e a v ee v e nt h eg r a p e g l e a n i n g s"( J e r .x l i x .9 ,H e b r . ); t h a ti s ,w h e nt h ee n e m yc o m e sl i ew i l lc a r r yo f fe v e r yt h i n g .Am a nw h om a r r i e sh i sd a u g h t e rt oas c h o l a r ( " t a l m i dh a k a m " )i sl i k eo n ew h om i n g l e sv i n e g r a p e sw i t hv i n eg r a p e s ,b u th ew h om a r r i e sh i s d a u g h t e rt oa ni g n o r a n tm a n( "' a mh a a r e z" )i sl i k e o n ew h om i n g l e sv i n eg r a p e sw i t ht h eb e r r i e so ft h e t h o r n b u s h( P e s .4 9 a ) .A c c o r d i n gt oR .A i b u ,t h e f o r b i d d e nf r u i tw h i c hE v ea t ew a st h a to ft h ev i n e ( G e n .R .x i x .8 ) . J .M .S k i . . G R A S S H O P P E R .S e eL o c u s t . G R A T Z:T o w ni nt h ep r o v i n c eo fP o s e n ,P r u s s i a ,w i t hap o p u l a t i o no f3 , 7 8 4 ,o fw h o m3 1 9a r e J e w s( 1 9 0 3 ) .T h eJ e w i s hc o m m u n i t yt h e r ei so n e o ft h eo l d e s ti nt h ep r o v i n c e .J e w sa r em e n t i o n e d i nt h ec i t yc h a r t e ro fA p r i l9 ,1 . 5 9 4 .I n1 6 3 4t h e t a i l o r s 'g i l do fG r i i t zp e r m i t t e dt w oJ e w so fP o s e n t os e t t l ei nt l i ec i t ya n dt oo p e nat a i l o r s h o p .T h e C h m i c l n i c k ir e b e l l i o nb r o u g h td i s a . s t e ru p o nt h e J e w so fG r a t z .O nM a y1 4 ,I G t i o .t i i eo v e r l o r do f t h ec i t yi s s u e da" J e w s 'p r i v i l e g e . "r e g u l a t i n gt h e a f f a i r so ft h eJ e w s .D u r i n gt h e" n o r t h e r nw a r " ( 1 7 0 0 2 1 )t h ec o m m u n i t yw a sa l m o s te n t i r e l yd e s t r o y e d ,a n di t sr a b b i ,J u d a hL i J b ,w h oh a db e e n c a l l e di n1 7 0 1 ,w a so b l i g e dt of l e et oF r a n k f o r t o n t h e O d e r .T h eg r e a tc o n f l a g r a t i o no f1 7 1 1w a sa l s o ah e a v ya f f l i c t i o nt ot h ec o m m u n i t y ,w h i c hh a dt o a p p l yf o ra i dt oc o r e l i g i o n i s t sa tP o s e n ,w h oa f f o r d e d r e l i e ft ot h eb e s to ft h e i ra b i l i t y ,a l t h o u g ht h e m s e l v e si m p o v e r i s h e da n di nd e b tt h r o u g has u c c e s s i o no fm i s f o r t u n e s . V I . 6
1 1 11 7 9 7i tw a sd c c i d e < lt h a tt h eo l l i c i a l so ft h e c o m m u n i t ys h o u l dc o n s i s to ft h ef o l l o w i n g :o n e c h i e fr a b b i ,o n ea s s i s t a n tr a b b i( d a y y a n ) ,t h r e ec i d e r s , o n e" s e h u l k l o i i f e r , "o n e. s y n a g o g u ea t t e n d a n t ,t w o l u i d e r t a k e r s ,t h r e eh o s p i t a ln u r s e s ,t w oc a n t o r s , t h r e es c h o o l t e a c h e r s ,a n do n eb a t h h o u s es i i | M T i n l e n d e u t .T h ed e b t so ft h ec o m m u n i l yi nt h a ty e a r a m o u n t e dt o1 0 , 1 5 1t l i a l e r s ,r e p a y a b l ei ny e a r l ys u m s o f4 4 1t h a l e r s .F o rt h a ty e a r ,a l s o ,t h er a b b ir e c e i v e das a l a r yo f8 8t h a l e r s .w h i k ;( 1 0 0t h a l e r sw e r e
186/1009
12/11/13
p a i dt ot h eo v e r l o r d .L i1 7 9 8aJ e ww a si i c r m i t t e d t ol i v ei ut h eh o u s eo faC h r i s t i a n .A tt h e ,e n do f t h ee i g h t e e n t hc e n t u r yt h e r ew e r e1 ,1 3 5J e w s ,n e a r l y h a l fo ft h ew h o l en u m b e ro fi n h a b i t a n t s ;t h c ^n u m b e rh a dr i s e nf r o m1 . 4 9 9i n1 8 1 0t o1 , 0 3 4i n1 8 2 0 ,t h e l a r g e s ti nt h eh i s t o r yo ft h ec i t y ;b y1 8 4 0a n d1 8 , 5 0 t h en u m b e rh a dd e c r e a s e dt o1 , , 5 4 8a n d1 , . 5 3 2r e s p e c t i v e l y .T h eP o l i s hu p r i s i n go f1 8 4 8 ,d u r i n g w h i c ht h eJ e w so nt h ew l i o l er e m a i n e dn e u t r a lo r s i d e dw i l l it h e( J e r m a n s ,d e s t r o y e dm u c hj i r o p e r l y i nt h ec i t y . T h ef o l l o w i n gw e r er a l i l i i si nt h es c v e n l c i ' i i t l ia n d e i g h t e e n t hc e n t u r i e s ;S i m o nb .I s r a e lA s h k e n a z i ( c .1 6 7 7 ) ;B e n j a m i nW o l fb .J o s e p hJ o s k e( c . 1 6 8 9 ) ;J u d a h1 . 6 bb .S o l o m o n ,p r e v i o u s l yd a r s h a na tP r a g u e ,a n ds u l ) s e i | u e r i l l yr a b b i a t. S c h n e i d e m i i l i l( c .1 6 9 9 ) ;P h i n e h a sS e l i gb .M o s e s( d a y y a n o ft h eG e r m a nc o m m u n i t va tA m s l c r d a mi n1 7 ( I S ) ; S a n v e lS p i r ao fL e m b e r g;G e r s h o nb .J e h i e l o fL a n d s b e r g ' ,w h oa tF r i e d b e r gi u1 7 4 ' , 'c : i l l c d h i m s e l fc x r n l i l i io fG r i i t z ;J a c o bb .Z e b iH i r s c h ( 1 7 4 3 ) ;M a r c u sB a r u c hA u e r b a c h .A m c ^ n gt h o s e o ft h en i n e t e e n t he i i i l u r yw e r e ;B e n j a m i nS c h r e i b e r( d .1 8 3 9 ) ;E l i j a hG u t t m a c h e ro fB o r e k ,f o r m e r l ya tP l e s c h e i i ,t h e" G r i l t z e rR a v , "w h o s e c o u n s e la n da i dw e r es o u g h tb yt h o u s a n d sf r o mf a r a n dn e a r( d .1 8 7 4 ) ;D r .B .F r i e d m a n n ,s u b s e q u e n t l ya tB e r l i n( d .1 9 0 2 ) ;D r .S i l b e r b e r g ,s u b s e q u e n t l ya tK i j i i i g s b e r g :a n dt h ep r e s e n t( 1 9 0 3 )i n c u m b e n t .D r .J .F r i e d m a n n . I nt h et i r s th a l fo ft h en i n e t e e n t hc e n t u r yt h e r e w a saf a i i K n i sT a l m u d i cs c h o o la tG r i i t z .T h el i t e r a r ya n dp l i i l a n t h r o ] ) i c. s o c i e t i e si n c l u d e ;s i i k k a t S h a l o m ,l . i e b r ak a d d i s h a .a n db i k k u rl i o l i mu n i t e d i n1 9 0 1;i n1 8 9 8as o c i e t yf o rt h es t u d yo fJ e w i s h h i s t o r ya n dl i t e r a t u r ew a sf c n n i d e d ;a n dt h e r ea r e a l s oaw o m e n ' ss o c i e t y ,a n df u n d sf o rt h ep o o r ,i n c l u d i n go n ee s p e c i a l l } 'f . o rp o o rt r a v e l e r s .T h el a r g e c i t j -h o s p i t a l ,b u i l tb yt h eh e i r so fD r .3 1 .M o s . s e , r e c e i v e sp a t i e n t sr e g a r d l e s so fc r e e d . B i b m o r r a p h t :W u t t l i P ,S l i l d U h u c hi l e sL a n d i t :i ' ( . . s r , i i .I . T ) 4 ; W n r s o h a i i e r ,D i eS t i k l t i s c h e nA r c h i v er i e rI ' n n i n zP a s e n , l i i n o;P e r l e s ,G e s c h .d e rJ X L d c ni nP n x e n ,1 8 6 4 B " i . n .. 1 .F n i . G R A T Z :A m e r i c a nf a m i l yp r o m i n e n ti nt h ea f f a i r so ft h ec i t yo fP h i l a d e l p h i aa n do ft h es t a t eo f P e n n s y l v a n i a .A c c o r d i n gt os o m ea u t h o r i t i e s ,t h e n a m e" G r a t z "i sd e r i v e df r o mat o w ni nS l y r i a , A u s t r i a ;a c c o r d i n gt o o t h e r s ,f r o mac i t yi nP o s e n , P r u s s i a nP o l a n d .B o t hs u p p o s i t i o n s ,h o w ^ e v e r ,a r e p r o b a b l yw r o n g .T h et r u ep l a c eo fo r i g i ni sm o s t l i k e l yt h et o w no fG r a t zi nA u s t r i a nS i l e s i a ,w h e n c e t h ef a m i l yo rs o m eo fi t sm e m b e r sr e m o v e dt oL a n g e n d o r f( . s i n c e1 7 4 5i nP r u s s i a nS i l e s i a ) ,w h i c ht o w n w a sk n o w nt h e na n dl a t e rb yi t so l dS l a v o n i cn a m e . T h ei i a i i u 'o ft h ef a m i l vw a st h e n" G r i i t z a , "t h a t
G r a t z O r a t z e r
8 2
i s ," o fG i a t z . "T l i e o r i g i u a lm e m b e r so ft h i sf a m i l y i nt h eU n i t e dS t a t e sw e i eB a r n a r dG r a t za n d h i sb r o t h e l 'M i c h a e lG r a t z;t l i ef o r m e rl i a dt w o c h i l d r e n :R a c h e lG r a t z ,w h om a r r i e dS o l o m o n
-CC S^0 ) c. 23
2 , 0 =c t " 0 ^ c: : :i -
S 3 O
187/1009
12/11/13
K o > : ) ( 9 O I
a -i ^^c^ 2 *! . i
2" ^> . ^
S 2
I I
S u *
. 3 5. . : ! g
r lÔ S ' * ' '1 9
. . o
3^^
.W' II: ^
B I B H O G R A P H Y ;M o r a l s ,T l i eJ e w so fP l i i l a t i i i p h i a ,P l i i l a i i e l p h i a ,1 8 9 4 . J .E .N .S . E t t i n go fB a l t i m o r e ;a n dF a n n yG r a t z ,w h od i e d a ta ue a r l ya g e .M i c h a e lG r a t z ,w h om a r r i e dM i r i a m S i m o n ,d a u g h t e ro fJ o s e p hS i m o no fL a n c a s t e r ,h a d
t w e l v ec h i l d r e n ,o fw h o mt h ef o l l o w i n gm a yb e m e n t i o n e d :F r a n c e s( " F a n n y " ) ,w i f eo fR e u b e n E U i n g ;S i m o n ;R i c h e a ,w i f eo fS a m u e lH a y s ; H y m a n ,S a r a h ,a n dR e b e c c a ,a l lu n m a r r i e d ; R a c h e l ,t h ew i f eo fS o l o m o nM o s e s ;B e n j a m i n , w h or e m o v e dt oL e x i n g t o n ,K y . B a r n a r dG r a t z :A m e r i c a nm e r c h a n t ;b o r na t L a n g e n d o r f ,U i ) p e rS i l e s i a ,G e r m a n ) ' ,1 7 3 8 ;d i e da t B a l t i m o r e ,M d . ,A p r i l2 0 ,I S O l .W h e na b o u ts e v e n t e e ny e a r so fa g eh ee m i g r a t e dt ot h eU n i t e dS t a t e s , a r r i v i n gi nP h i l a d e l p h i ai n1 7 ' 5 4 .F o r at i m eh ew a s e n g a g e di nt h ec o u n t i n g h o u s eo fD a v i dF r a n k s ,
188/1009
12/11/13
h u ts u b s e q u e n t l yh ee n t e r e di n t op a r t n e r s l i i pw i t h h i sb r o t h e rM i c h a e l ,t r a d i n gw i t ht h eI n d i a n sa n d s u p p l y i n gt h eg o v e r n m e u tw i t hI n d i a ng o o d s .O n O c t .1 1 ,1 7 6 8 ,l i eb e c a m ean a t u r a l i z e dB r i t i s hs u b j e c t .H ew a so n eo ft h em e r c h a n t sw h os i g n e dt h e N o n I m p o r t a t i o nR e s o l u t i o n sa d o p t e dO c t .2 5 ,1 7 0 . 5 . A f t e rt h eo u t b r e a ko ft h eR e v o l u t i o n a r yw a rh e t o o kt h eo a t ho fa l l e g i a n c et ot h ec o m m o n w e a l t h o fP e n n s y l v a n i a( N o v .6 ,1 7 7 7 ) .G r a t zw a sa l s oo n e o ft h es i g n e r so fap e t i t i o np r e s e n t e dt ot h eg o v e r n m e n ti n1 7 . S 3f o rt h ea b o l i t i o no fa uo l i j e c t i o u a b l e o a l ho fo f t i c e .A b o u tt h et i m eo ft h eo u t b r e a ko f t h eA m e r i c a nR e v o l u t i o nh ew a sa p p o i n t e dp a r n a s o fa nu n o r g a n i z e dc o n g r e g a t i o no fP h i l a d e l p h i a J e w s ,w h i e l iw a su l t i m a t e l yk n o w na st h eC o n g r e g a t i o nJ l i c k v e hI s r a e l ,o nw h o s eb o a r do ft r u s t e e sh e l a t e rs e r v e d . B e n j a m i nG r a t z:A m e r i c a ns o l d i e ra n dl a w y e r ; b o r ai l lP l i i l a d e l p h i a ,P a . ,S e p t .4 ,1 7 9 2 ;d i e da t L e . v i n g t o n ,K y . ,M a r c h1 7 ,1 8 8 4 ;e d u c a t e da tt h e U n i v e r s i t yo fP e n n s y l v a n i a ,g r a d u a t i n g( M . A . )i n 1 8 1 5 .A tt h eo u t b r e a ko ft h eA V a ro f1 S 1 3G r a t z e n l i s t e du n d e rG e n .T h o m a sC a d w a l a d e r ,a n di n1 8 1 3 j o i n e dC a p t .J o h nS m i t h ' s c o m p a n } 'o fP e n n s y l v a n i a V o l u n t e e r sa ss e c o n dl i e u t e n a n t .S o o na f t e rt h e c l o s eo ft h ew a rh ew a sa d m i t t e dt ot h eb a ro fP e n n s y l v a n i a( 1 8 1 7 ) .H es u b s e q u e n t l yr e m o v e dt oK e n t u c k y ,a n dw a se l e c t e dt r u s t e eo ft h eT r a n s y l v a n i a U n i v e i s i i y ,I ' i y . H y m a nG r a t z:A m e r i c a nr a e i x h a n ta n dp h i l a n t h r o p i s t ;b o r ni nP h i l a d e l p h i aS e p t .2 3 ,1 7 7 6 ;d i e d J a n .2 7 ,1 8 . 5 7 ;e d u c a t e di nt h ep u b l i cs c h o o l so fh i s n a t i v ec i t y .I n1 7 9 8h ej o i n e dh i sb r o t h e rS i m o ni n p a r t n e r s h i pa sw h o l e s a l eg r o c e r ,a n dl a t e rt u r n e dh i s a t t e n t i o nt ol i f e i n s u r a n c e .I n1 8 1 8h ew a se l e c t e d d i r e c t o ro ft h eP e n n s y l v a n i aC o m p a n yf o rI n s u r a n c eo nL i v e sa n dG r a n t i n gA n n u i t i e s ,a n dt w e n t y y e a r sl a t e rw a se l e c t e dp r e s i d e n to ft h ec o m p a n y . O nt h ef o t u i d i n go ft h eP e n n s y l v a n i aA c a d e m yf o r F i n eA r t s ,i nw j i i e l ih i sb r o t h e rS i m o nG r a t zt o o k s o m ep a r t ,h es e r v e do nt h ed i r e c t o r a t eo ft h ei n s t i t u t i o n( 1 8 3 6t o1 8 3 7 ) ,a n dh e l dt h eo f f i c eo ft r e a s u r e rf r o ml ' S 4 1t o1 8 5 7 .O nt h er e t i r e m e n to f H y m a nJ t a r k sa st r e a s u r e ro ft h eC o n g r e g a t i o n M i c k v e hI s r a e lo fP h i l a d e l p h i aS e p t .1 9 ,1 8 2 4 ,G r a t z s u c c e e d e dl i i i n ,a n dw a sr e e l e c t e da n n u a l l yu n t i l 1 8 ' 5 6 .W h e nt h ef i r s tJ e w i s hP u b l i c a t i o nS o c i e t yo f A m e r i c aw a sp r o j e c t e di nP h i l a d e l p h i a( 1 8 4 5 )h ew a s o n eo fi t sm a n a g e r . s .O nt h er e c e i p ti nt h eU n i t e d S t a t e so ft h en e w so ft h ep e r s e c u t i o no fJ e w si n D a m a s c u s ,G r a t zw a se l e c t e dc h a i r m a no ft h em e e t i n go ft h eC o n g r e g a t i o nM i c k v e hI s r a e l ,c a l l e dA u g . 2 7 ,1 8 4 0 ,t op r o t e s ta g a i n s tt h a ti i e r s e c u t i o n . B yad e e dd a t e dD e c .1 8 ,1 8 5 6 ,G r a t zs e ta s i d e
8 3
T H EJ E W I S HE N C Y C I . O I M O D I A
G r a t z G i i i t z e r
s t o c k s ,b o n d s ,a n do t h e rp r o p e r t yf o rt h ep u r p o s e o fe s t a b h s h i u g" ac o H e g of o rt h ee d i u ' i i t i o no f. l e w s r e s i d i n gi nt h ec i t ya n dc o u n t yo fP h i l a d e l p h i a "( s e e G h a t zC o i . l e u k ) . J a c o bG r a t z :A m e r i c a nm e r c h a n t ;b o r ni nP h i l a d e l p h i aD e c .M ,1 T S 8 ;d i e dt h e r eF e b .3 ,l S o 6 ; e d u c a t e di nt h eU n i v e r s i t yo fP e n n s y l v a n i a( M . A . 1 8 1 1 ) .H ew a sp r e s i d e n to ft h eU n i o nC a n a lC o m p a n y ,a n dad i r e c t o ro ft h eI n s t i l u l i o nf o rt h eI n s t r u c t i o no ft h eD e a fa n dD u m b( 1 8 0 0 ) .H eb e c a m e am e m b e ro ft h eP e u n s \ ' l v a n i al e g i s l a t u r ea n de n t e r e dt h es t a t es e n a t ei n1 8 3 0 .J a c o bw a sa l s oo n e o ft l i eo l l i e e r so ft h eC o n g r e g a t i o nj N I i c k v e hI s r a e l . O fJ o s e p hG r a t zl i t t l ei sk n o w ne x c e p tt h a th e w a ss e c r e t a r yo ft h eC o n g r e g a t i o nM i c k v e hI s r a e l f o ral o n gp e r i o da n dad i r e c t o ro ft h eI n s t i t u t i o n f o rt h eI n s t r u c t i o no ft h eD e a fa n dD m n b . M i c h a e lG r a t z:A m e r i c a nt r a d e ra n dm e r c h a n t ; b o r ni nL a n g e n d o r f ,U p p e rS i l e s i a ,G e r m a n y ,1 7 4 0 ; e m i g r a t e dt oL o n d o n ,E n g l a n d ,a n dt h e n c et ot h e U n i t e dS t a t e s( 1 7 5 9 ) ,w h e r eh er e s i d e di nP h i l a d e l p h i aa n di nL a n c a s t e r ,P a .W i t hh i sb r o t h e rB a r -
189/1009
12/11/13
n a r dl i ee n g a g e di nt r a d ew i t ht h eI n d i a n s ,s u p p l y i n gt h eU n i t e dS t a t e sg o v e r n m e n tw i t hI n d i a n g o o d s .G r a t zw a sas i g n e ro ft h eN o n I m p o r t a t i o n R e s o l u t i o n sa d o p t e dO c t .3 5 ,1 7 G 5 .H eM a sa l s oo n e o ft h es i g n e r so ft h em e m o r i a lo ft h e. l e w i s hC o n g r e g a t i o no fP h i l a d e l p h i at ot h eP r e s i d e n to ft h e U n i t e dS t a t e s ,d a t e dS e p t .1 3 ,1 7 8 3 ,a n n o u n c i n gt h a t t h eC o n g r e g a t i o nJ l i c k v e hI s r a e lh a de r e c t e d" a p l a c eo fp u b l i cw o r s h i pw h i c ht h e yi n t e n dt oc o n s e c r a t e , "a s k i n g" t h eP r o t e c t i o na n dC o u n t e n a n c e o ft h eC h i e fM a g i s t r a t e si nt h i sS t a t et og i v es a n c t i o nt ot h e i rd e s i g n ," a n ds t a t i n gt h a tt h ep e t i t i o n e r s " w i l ld e e mt h e m s e l v e sh i g h l yH o n o u r e db yt h e i r P r e s e n c ei nt h eS v n a g o g u ew h e n e v e rt h e yj u d g e p r o p e rt of a v o u rt h e m . "H es u c c e e d e dh i sb r o t h e r B a r n t i r di nt h ec o u n t i n g h o u s eo fD a v i dF r a n k s . R e b e c c aG r a t z:A m e r i c a ne d u c a t o ra n dp h i l a n t h r o p i s t ;b o r ni nP h i l a d e l p h i ai M a r c h4 ,1 7 8 1 ;d i e d A u g .2 7 ,1 8 0 ! ) .S h e c o n s e c r a t e dh e rl i f ea n d l a b o r st ot h ew e l l b e i n g o fh e rk i n d ,a n dw a s t h ep r o m o t e ro fr e l i g i o u . s ,e d u c a t i o n a l ,a n d c h a r i t a b l ei n s t i t u t i o n s f o rt h e i rb e n e f i t . E l e c t e d( 1 8 0 1 )s e c r e t a r y o ft h eF e m a l eA s s o c i a t i o nf o rt h eR e l i e fo f W o m e na n dC h i l d r e n i nR e d u c e dC i r c u m s t a n c e s ,R e b e c c aG r a t z s o o ns a wt h en e e d o fa ni n s t i t u t i o nf o r o r p h a n si nP h i l a d e l l ) h i a .a n ds h ew a sa m o n gt h o s e 'i n s t r u m e n t a l i nf o u n d i n gt h eP h i l a d e l i i h i aO r p h a nA s y l u mi n 1 8 1 5 .F o u ry e a r sl a t e rs h ew a se l e c t e ds e c r e t a r yo f i t sb o a r do fm a n a g e r s ,w h i c ho f f i c es h ec o n t i n u e dt o l i o l df o rf o r t yy e a r s .U n d e rh e ra u s p i c e sw e r e s t a r t e daH e b r e wS u n d a y s c h o o l( o fw h i c hs h es u b s e i j u e n t l yb e c a m es u p e r i n t e n d e n ta n dp r e s i d e n t , r e s i g n i n gi n1 8 6 4 )a n daF e m a l eH e b r e wB e n e v o l e n t S o c i e t y( a b o u tN o v . ,1 8 1 9 ) .I n1 8 5 0s h ea d v o c a t e d
R e b e lc aG r a t z ( B yp e r m i s si io fDA ]p l e t o i i&C o)
i n" T h eO c c i d e n t , "o v e rt h es i g n a t u r e" AD a u g h t e r o fI s r a e l , "t h ef o u n d a t i o no faJ e w i s hF o s t e rl l c j m e ; a n dh e ra d v o c a c yw a sl a r g e l yi n s t r u m e n t a li nt h e e s t a b l i s h m e n to fs u c hah o m ei n1 8 5 5 .O t h e ro r g a n i z a t i o n sd u et oh e re f f o r t sw e r et h eF u e lS i i c i e l ya n d t h eS e w i n gS o c i e t y . R e b e c c aG r a t zi s. s a i dt oh a v eb e e nl l i em o d e lo f R e b e c a t ,t h eh e r o i n eo ft h en o v e l" I v a n h o e "b y. S i r W a l t e rS c o t t ,w h o s ea t t e n t i o nh a db e e nd r a w nt o h e rc l i a r a c t e rb yW a s h i n g t o nI r v i n g ,w i t l iw h o m s h ew a sa c q u a i n t e d .T h ec l a i mh a sb e e nd i s p u t e d , b u ti th a sa l s ob e e nw e l ls u s t a i n e di na na r t i c l ee n t i t l e d" T h eO r i g i n a lo fR < \ b e c c ai nI v a n h o e , "w h i c h a p p e a r e di n" T h eC e n t u r yM a g a z i n e . "1 8 8 2 ,p p . 6 7 9 0 8 2 . O fS i m o nG r a t zl i t t l ei sk n o w nb e y o n dt l i ef a c t t h a th ew a so n eo ft h ef o u n d e r so ft h eP e n n . s y l v a n i a A c a d e m j 'o fF i n eA r t s ,a n da c t e da st r e a s u r e ro ft h e C o n g r e g a t i o nM i c k v e hI s r a e la b o u t1 8 3 0a n dt r u s t e e o ft h es a m ec o n g r e g a t i o ni n1 8 2 8 . B i B M o r u i A P U Y:M o r a l s ,T / f c. / " ( ( / ' s" fP h ' t h u h l p h i i i\. h n i r i i n l o ft h eC i i i i l i i i e n t a l( V i h i ) i v . s s ,v o l s .1 1 . ,v . ;I ' m n s t i l v n i i i aA r c h i v e s .1 s ts e r i e s ,X .7 3 1 ;P r o c e c < i i ) t g sA ) n .J e w .H i s t .S n c . n a s s l n i . A .F .H .V . G R A T ZC O L L E G E( P h i l a d e l p h i a ) :J e w i s h i n s t i t u t i o no fh i g h e rl e a r n i n g ,f o u n d e du n d e rad i ' c d o ft r u s te . \ e c u t e db yH y m a nG r a t z ,d a t e dD e c e m b e r . 1 8 5 6 ,w h i c h ,u n d e rc e r t a i nc o n t i n g e n c i e st h a ta f t e r w a r da r o s e ,b e c a m ev e s t e di nt h eC o n g r e g a t i o n J l i c k v e hI s r a e lo fP h i l a d e l p h i a .T h i st r u s t ,b e c a m e o p e r a t i v ei n1 8 9 3 ,a n dt h ec o n g r e g a t i o na p p o i n t e da b o a r do ft r u s t e e sf o ri t sm a n a g e m e n t .I na c c o r d a n c ew i t ht h et e r m so ft h ed e e dr e q u i r i n gt h ee s t a b l i s h m e n to fa" c o l l e g ef o rt h ee d u c a t i o no fJ e w s r e s i d i n gi nt h ec i t ya n dc o u n t yo fP h i l a d e l p h i a , "i t w a sd e c i d e dt h a tt h ec o l l e g es h o u l db ed e v o t e dt o t h ed i s s e m i n a t i o no ft h ek n o w l e d g eo fJ e w i s hh i s
190/1009
12/11/13
t o r y ,t h eH e b r e wl a n g u a g e ,J e w i s hl i t e r a t u r e ,a n d t h eJ e w i s hr e l i g i o n ,w i t ht h eu n d e r s t a n d i n gt h a it h e c u r r i c u l u ms h o u l db ee s p e c i a l l yd e s i g n e df o rt e a c h e r s ,t h u sc r e a t i n gi taJ e v v i . s ht e a c h e r s 'c o l l e g e . P e n d i n gt h eb e g i n n i n go fa c t u a li n s t r u c t i o n ,t h r e e c o u r s e so fl e c t u r e sw e r eg i v e n ;t h ef i r s ti n1 8 9 5b y P r o f .S .S c h e c h t e r ,t h e no fC a m b r i d g e ,E n g l a n d ,o n "R a b b i n i cT h e o l o g y ";t h es e c o n d ,ag e n e r a lc o u r s eo f l e c t u r e sb yA m e r i c a ns c h o l a r s;a n dt l i et h i r d ,ac o u r s e o nt h e" P h i l o s o p h yo fJ e w ' i s hH i s t o r y , "b yJ o s e p h J a c o b s ,t h e no fL o n d o n ,E n g l a n d .R e g u l a ri n s t r u c t i o nb e g a ni n1 8 9 8 ,t h et e a c h i n gs t a l fc o n s i s t i n g o fR a b b iH e n r yM .S p e a k e r ,A r l h u rA .D e m b i t z , A . B . ,a n dI s a a cI l i i s i k ,P h . D .T h e r eh a v eb e e n i na t t e n d a n c e2 7p u p i l s ,a n dn i n eg r a d u a t e sl i a v e r e c e i v e dt e a c h e r s 'c e r t i f i c a t e s .G r a t zC o l l e g ea l s o h a sac o u r s ep r e p a r a t o r yt ot h eJ e w i s hT h e o l o g i c a l S e m i n a r yo fA m e r i c a .J l o s e sA .D r o p s i eh a sb e e n t h ep r e s i d e n to ft h eb o a r do ft r u s t e e ss i n c et h e f o u n d a t i o no ft h et r u s t . B i b l i o g r a p h y :P u h l i e a t i o ) i so ft h eG r a t zC o l l c a c .N o .1 , r i i i l a t l c l p b i i i ,I S ' . l ";A m e r i c a nJ e w i s hY e a rB o n k .S t i G Oa n d 5 I J U 1 . A . G R A T Z E R ,J O N A S:G e r m a np h y s i c i a n;b o r n a tT o s t ,U p | i e rS i l e . s i a .O c t .1 9 ,1 8 0 0 ;d i e da tB r e s l a uN o v .3 5 ,1 8 S 9 .H eg r a d u a t e d( M . D . )f r o mt h e U n i v e r s i t yo fB r e s l a ui n1 8 3 3 .T h ef o l l o w i n gy e a r h es e t t l e da sap h y s i c i a ni nB r e s l a u .w h e r eh ep r a c t i s e du n t i lh i sd e a t h .
G r a v e s t o n e s G r e e kL a n g n i a g e
8 4
H ew r o t e :"D i eK r a n k h e i t e ud e sF u ! t u s , " B r e s l a u , 1 8 3 7 ;" G e s c l i .d e rI s r a e l i t i s c h e nK r a n k e n v e r p f l e g u n g s a n s t a l t . "i b .1 8 4 1;"U e b e rd i eO r g a n i s a t i o ud e r A r m e n K r a u k e n p f l e g ei nG n i s s e r e nS t a d t e n , "i b . 1 8 5 1 ;" G e d a n k c nU b c rd i eZ u k u n f td e rA r m e n K r a n k c n p f l e g e , "i b .1 8 5 3 :" E d m u n dH a l l e yu i i d C a s p a rN e u m a n n :Z u rG e s c h .d e rB e v o l k e r u n g s s t a t i s t i k , "i b .1 S 8 3 :"D a n i e lG o l du n dC l i v i s l i a nK u n d n i a i n i :Z u rG e s c h .d e rM e d i c i n a l s t a t i s t i k , "i b .1 8 8 4 ; " L e b e n s b i l d e rH c r v o r r a g e n d e rS c l i k ' s i s e l i e rA e r z t e a i i 3d e nL e t z t e nV i e rJ a l i r h u n d e r t e n , "i b .1 8 8 9 .
B i b l i o g r a p h y:P a s e l ,B u i g .L e x . 8 .
F .T .H .
G R A V E S T O N E S .S e eT o m b s t o n e s . G R A Z I A N I ,A U G U S T O :I t a l i a ne c o n o m i s t ; b o r na t. M o d e u aJ a n .G ,1 8 0 5 .H eo b t a i n e dh i se d u c a t i o na tt h eu n i v e r s i t yo fh i sn a t i v et o w n ,d e v o t i n g i i i m s e l fe s p e c i a l l yt oe c o n o m i cs t u d i e s ,a n dg r a d u a t i n ga sd o c t o ro fl a w si n1 8 8 6 .l i eb e c a m es u c c e s s i v e l yp r i v a t d o c e n t( 1 8 8 7 ) ,d o c e n t( 1 8 8 8 ) .a n da s s i s t a n tp r o f e s s o ro fp o l i t i c a le c o n o m y( 1 8 9 0 ) ,i nh i s h o m eu n i v e r s i t y ,p r o f e s s o ro ff i n a n c i a ls c i e n c ea t t h eU n i v e r s i t yo f. S i e n n a( 1 8 9 4 ) ;p r o f e s s o ro fp o l i t i c a le c o n o m ya tt h eU n i v e r s i t yo fN a p l e s( 1 8 9 9 ) , w h i c hp o s i t i o nh es t i l lo c c u p i e s .H ei sc o r r e s p o n d i n gm e m b e ro ft h eA c c a d e m i ad e iL i u c e i . I na d d i t i o nt on u m e r o u se s s a y si nI t a l i a na n d A m e r i c a nj o u r n a l s ,G r a z i a n iw r o t e :"D iA l c u n e Q u e s l i o n iI n t o r n oa l l eI m p o s t ee dE g l iE H e t t iB e o n o m i c i "( 1 8 8 9 ) ;" S u l l aT e o r i aG u n e r a l ed e lP r o f i t t o "( 1 8 8 7 ) ;" S t o r i aC r i t i c a d e l l aT e o r i ad e lV a l o r e i nI t a l i a "( 1 8 9 0 ) ;" S u l l e O p e r a t i o n i d iB o r s a "( 1 8 9 0 ) ; " I s t i t u o n id iS c i e n z ad c l l aF i n a n z e"( 1 8 9 7 ) ;" S t u d i B u l lT e o r i ad e i rI n t e r e s e"( 1 8 9 8 ) ;" T r a t t od iE c o n o m i c aP o l i l i c a "( 1 9 0 4 ) .S .
191/1009
12/11/13
G R A Z I A N O ,A B R A H A MJ O S E P HS O L O M O NB E NM O R D E C A I:I t a l i a nr a b b i;d i e da t M o d e n ai n1 6 8 . " > ;c o u s i no fN a t h a n a e lb .B e n j a m i n T r a b o t .H ep r o b a b l yb e l o n g e dt ot h eG a l l i c of a m i l y , t h en a m e"G r a z i a n o"b e i n gt h eI t a l i a ne f p i i v a l e n to f " J o h a n a n . "G r a z i a n o ,w h ow a sr a b b io fM o d e n a , w a st h ea u t h o ro ft h ef o l l o w i n gw o r k s :"S h a ' a r e E f r a y i m , "e x p l a i n i n ga l lt h ep a s s a g e si nw h i c ht h e p a r t i c l e sD Na n dD Ja r ef o u n di nt h eP e n t a t e u c h ; "H a g g a h o tw e I I i d d u s h i m , "a n n o t a t i o n sa n dn o v e l i s e o nt h eS h u l h a n' A r u k ,c i t e db yI s h m a e lC o e ni n "Z e r a 'E m e t";"L i k k u t eD i n i m , "v a r i o u sh a l a k i cd e c i s i o n s ;a n dac o l l e c t i o no f| ) i ) e m s .O ft h e s ew o r k s t h e r eh a v eb e e np u b l i s h e do n l yt w oe l e g i e so nt h e d e a t ho fK a b b iA a r o nB e n o i tM o d e n a ,i n s e r t e di nt h e " M a ' a b a rY a b b o k , "a n ds o m er e s p o n . s ai n c l u d e di n t h e"' A f a rY a ' a k o b"o fN a t h a n a e lb e nA a r o nJ a c o b S e g r e . G r a z i a n ow a sv e r yb r o a d m i n d e d ,a n dt h eu l t r a o r t h o d o xr a b b i sd i s a p p r o v e do f. s o m eo fh i sh a l a k i c d e c i s i o n s .H ep e r m i t t e dt h eu s eo fa no r g a ni nt h e s y n a g o g u e( "H a g g a h o tw e I I i d d u . s h i m"o nS h u l h a n ' A r u k ,O r a hH a y y i m ,5 ( 5 0 ,t ;' A ) .A sap o e tl i ew a s L i g h l ya p p r e c i a t e d ,h i ss t y l eb e i n gb o t he a s ya n d e l e g a n t .G r a z i a n o. s i g n e dh i sw o r k sI ' Jf N .t h e I n i t i a l so fh i sn a m ea n dt h a to fh i sf a t h e r . B i n i . I o o R A P I I T :N e p l C t i i r o n d i ,T o l c r l n tO r i h i l cY b i r n e l ,p .: ! ; M o r t a r a ,I n d i c c .p .3 8 ;S .. l ( m u ,i nK i v .E t .J u i v c s ,i v .1 7 9 ; K a u I m a n D ,I nM i ) n a l > i s c ) i r i f l ,x x x i x .3 . J U . G .I .B u .
G R E A TS Y N A G O G U E .S e eS y n a g o g u e , G i u : a i . G R E E C E:C o u n t r yo fs o u t h e a s t e r nE u r o p e . T h en u n i l i e i '< i fi t sJ e w si sn o tm o i et h a n9 , 0 0 0 , d i s t r i b u t e da sf o l l o w s :C o r f u ,3 , 5 0 0 ;Z a n t e ,1 7 5 ; C h a l c i s ,o nt h eI s l a n do fE u b c e ao rN e g r o p o n t ,2 0 0 ; V o l o ,1 , 1 0 0 ;L a r i s s a ,2 , 5 0 0 ;T r i k a l a ,1 , 0 0 0 ;A r t a , 3 0 0 ;A t h e n s ,3 0 0 .B e s i d e st h e s eJ e w so fG r e e c e p i o p e rw h of o r mt h es u b j e c to ft h i sa r t i c l et h e r e i sa l s oaJ e w i s hp o p u l a t i o no fa b o u t4 , 0 0 0i nJ a n i n a a n dP r e v e s ai nE p i r \ i s ;t h e s ep e o p l ea r er e a l l y G r e e k s ,f o rt h e vh a v el i v e di nt h ec o u n t r ys i n c ea v e r yn n n o t ep e r i o d ,a n ds p e a ko n l yt h eG r e e kI a n g u a g e .T I k ;t e r m"G r e e kJ e w s"m i g h ta l s ob em a d e t oi n c l u d et h eJ e w so ft h ei s l a n do fC r e t ea n dt h o s e o fC h i l i s ,o i lS m y r n a . J e w ss e t t l e di nG r e e kt e r r i t o r i e si ne a r l yd a y s ,a s i sp r o v e db yn u m e r o u sa n e c d o t e si nt h er a b b i n i c a ll i t e r a t \ i r e( s e eL e v y ," N e u l i e b r .W o r t e r b . ". i . r . X r n X ) -I nt h eA c t so ft h eA p o s t l e si ti ss a i dt h a t J e w sh a ds y n a g o g u e sa tC o r i n t ha n dA t h e n . s ,w h e r e t h e yl i v e dp e a c e a b l ya n de n j o y e ds o c i a li n t i u e n c e . T h eG r e e k ss e e mt oh a v et a k e ng r e a ti n t e r e s ti nt l i c n e wr c l i g i i i n ,b r o u g h tf r o mJ u d e a ,t h a th a dm a d e p r o s e l y t e se v e no nt h ea n c i e n tA r e o p a g u s . T h eJ e w s ,o nt h e i rs i d e ,h e l dG r e e kc u l t u r ei n h i g he s t e e m ,a n dd u r i n gt h ep r e C h r i s t i a nt i m e m a n yo ft h e i rn u m b e r ,i n c l u d i n gJ o s e p h u s ,P h i l o , A r i s t o b u h i s ,a n dE z e k i e lt h et r a g e d i a n ,e n r i c h e d c l a s s i c a ll i t e r a t u r ew i t ht h e i rw o r k s .B u tt h e r e w a sm o r et h a nm e r es o c i a la n di n t e l l e c t u a li n t e r c o u r s eb e t w e e nt h et w op e o p l e s :f o r ,a c c o r d i n gt o J o s e p h u s ,K i n gA r i u so fS p a r t am a d ea na l l i a n c e w i t ht h eh i g hp r i e s tJ o n a t h a n( " A n t . "x i i i .5 , 8 ; c o m p .S c l r u r e r ," G e s c h . "3 dc d . ,i .2 3 6 ) .A l e x a n d e r t h eG r e a t ,w h ot h r o u g hh i se d u c a t i o nh a dt h o r o u g h l yi u i b i b c dt h eG r e e ks p i r i t ,t r e a t e dt h eJ e w s w i t hg r e a tk i n d n e s s .U n d e rt h eR o m a ne m p e r o r s , t o o ,t h eG r e e kJ e w se n j o y e dt h es a m ep r i v i l e g e sa s t h eo t h e rc i t i z e n s .B u tt h e i rp o s i t i o nw a sn o ts o p l e a s a n tu n d e rt h eB y z a n t i n ee i n p e r o r s :a tf i r s tt h e y w e r ee v e nf o r l i i d d e nt h ef r e ee x e r c i s eo ft h e i rr e l i g i o n( 7 3 3 ) .M a n yw e r ec o n v e r t e dt o( ^ J h r i s t i a n i t y , w h i l eo t h e r sl e f tt h ec o u n t r y .G r a t z( " G e s c h . "v . 3 2 8 )t h i n k st h a tt h ep e r m i s s i o nf o rt h ef r e ee x e r c i s e o ft h e i rr e l i g i o nw a sp r o b a b l yg r a n t e dt ot h e mb yt h e e m p r e s sI r e n e( 7 8 0 7 9 7 ) .I n8 4 0t h eJ e w so fG r e e c e w e r ev e r yp r o s p e r o u s ,a n dw e r ee n g a g e di nr e a r i n g s i l k w o r m s ,p l a n t i n gm u l b e r r y t r e e s ,a n di ns i l k w e a v i n g . W i t ht h ee x c e p t i o no ft h e i r e n j o y r a e n to fr e l i g i o u s l i b e r t y ,t h eG r e e kJ e w sw e r ea l w a j ^ ss u b j e c t e dt o t h es a m ep o l i t i c a lr e s t r i c t i o n sa su n d e rt h ef i r s te m p e r o r s ,a n dw e r en o ta l l o w e dt oh o l da n yp o s i t i o n s u n d e rt h es t a t e .P e t h a h i a ho fR e g e n s b u r g .w h o v i s i t e dG r e e c ei nt h et w e l f t hc e n t u r y ,r e l a t e st h a t t h e r ew e r ea l m o s ta sm a n yJ e w st h e r ea sP a l e s t i n e
192/1009
12/11/13
c o u l dh a v eh e l d .B e n j a m i no fT u d e l a ,o nv i s i t i n g G r e e c ea b o u tt h es a m et i m e ,a l s of o u n dm a n yJ e w s t h e r e ,e s p e c i a l l yi nA r t a ,P a t r a s ,C o r i n t h ,C r i s s a ( w h e r et h e yw e r ee n g a g e di nf a r m i n g ) ,a n dT h e b e s , w h o s e3 . 0 0 0J e w si n c l u d e dt h eb e s td y e r sa n ds i l k m a n u f a c t u r e r so fG r e e c e .T h es i l ki n d u s t r ym u s t h a v eb e e no fg r e a ti m p o r t a n c e ,a n dt h eJ e w se n g a g e di ni tw e r ev e r yr i c h ;f o r ,a c c o r d i n gt ot h e G r e e kh i s t o r i a nN i c e t a s ,e v e nt h eB y z a n t i n ee m -
8 5
T l I K. I K W I S I IE X C V C L d l ' K D I A
G r a v e s t o n e s G r e e kL a n g ^ u a ^ e
p e r o r sl i a dt ob u yt h e i rc o s t l yg o o d si nA t h c M i s . T l i t ' l x ' S .a n dC o r i n t l i .T l i ed o w n f a l lo ft h ec o n i m i i i i i t ya tT h e b e sw a sd u ec l i i c l l yt oK i n gR o g e ro f S i e i l y ,w h o ,a f t e rc a p t u r i n gt h ec i t y( 1 1 4 7 ) ,l e dt h e b e s ts i l k w e a v e r sa sp r i s o n e r st oP a l e r m oa n dp r o b a b l yt ot h ei s l a n do fC o r f u( w h i c hl i el i a da l s oc o n q u e r e d ) ,w h e r et h e yt a u g h tt h e i ra r tt ot h eN o r m a n s . T h eJ e w so fG r e e c ep r o p e r ,w h os e e mt oh a v e e n j o y e dg r e a tt r a n q u i l l i t ya ta l lt i m e s ,c u l t i v a t e d H e b r e ws t u d _ ys ot h o r o u g h l yt h a te v e nb e f o r et h e S p a n i s he m i g r a t i o ns e v e r a lr e n o w n e dr a b b i sw e r e d e s i g n a t e da sG r e e k s .A m o n gt h e s ew e r e:B a r u c h h a -Y e w a u i( "t h eG r e e k" ) ,i nt h ef o u r t e e n t hc e n t u r y; Z e c h a r i a hh a Y e w a n i ,a u t h o ro ft h e" S e f e rh a Y a s h a r "( 1 3 4 0 ) ;D o s s ab e nR a b b iM o s e sh a Y e w a n i , i nt h ef i f t e e n t hc e n t u r y ,a u t h o ro f" P e r u s h ew e T o s a f o t . "F r a n c o ,i nh i s" E s s a is u rr i l i s t o i r ed c s I s r a e l i t e sd eI ' E m p i r eO t t o m a n , "p .4 1 ,P a r i s ,1 8 9 7 , s a y st h a td u r i n gt h es a m ep e r i o dt h eJ e w so fT h e b e s w e r er e n o w n e df o rt h e i rT a l m u d i c a ll e a r n i n g ;a n d h em e n t i o n sD a v i db e nH a y y i n ih a K o h e n ,g r a n d r a b b io fP a t r a so r i g i n a l l vf r o mC o r f uw h o s ei n f l u e n c ee x t e n d e dt oI t a l ya n dt h r o u g h o u tt h eO r i e n t . M o s e sC a p s a l iw a sg r a n dr a b b io fC o n s t a n t i n o p l ea t t h et i m eo ft h eO t t o m a nc o n q u e s t( 1 4 . " j 3 ) :a n o t h e r r a b b io ft h es a m ep e r i o dw a sE l i e z e rC a p s a l i . T h e o d o r eR e i n a c h ,i nh i s"I l i s t o i r ed e sI s r a e l i t e s , " p p .2 2 5 .2 2 6 ,r e l a t e st h a t ,b e g i n n i n gw i t ht h ef i f t e e n t h c e n t u r y ,t h e r ew a sar e v i v a lo fT a l m u d i c a ls t u d i e s i nT u r k e y ,c a u s e db yat w o f o l dc u r r e n tc o m i n g f r o mS p a i na n dG r e e c e ,t h ec o m m u n i t i e so fw h i c h e s p e c i a l l yt h o s eo ft h eM o r e at o o ko nas u d d e n g r o w t ha f t e rt h ec o n q u e s to ft h eM o r e ab yt h eV e n e t i a n si n1 . 5 1 6 .I s a a cA b r a v a n e l .w h ov i s i t e dC o r f u t o w a r dt h ee n do ft h ef i f t e e n t hc e n t u r y ,r e m a i n e d t h e r es o m et i m ei no r d e rt oc o m p l e t eh i sc o m m e n t a r y o nD e u t e r o n o m y( . ^ e eh i sp r e f a c et h e r e t o ) ,w h i c l i p r o v e st h a th em u s th a v ef o u n dal i b r a r ya n dl e a r n e d m e nt h e r e .C o n s i d e r i n g ,h o w e v e r ,t h a tt h e r ea r e n o wo n l y5 , 0 0 0G r e e kJ e w sw h os p e a kG r e e ki . e . , t h o s eo fJ a n i n a ,P r e v c s a ,Z a n t e ,A r t aa n dC h a l c i s t h eq u e s t i o na r i s e sw h a th a sb e c o m eo ft h ep r e S p a n i s hG r e c o J e w i s hp o p u l a t i o n .I th a se v i d e n t l y b e e na b s o r b e db yt h eS p a n i s h ,w h i c hw a sf a rm o r e n u m e r o u si nT h e s s a l ya n dt h eT u r k i s ht e r r i t o r i e s , w h i l et h eJ u d ; e o G r e c kp o p u l a t i o no fC o r f uh a s b e e na b s o r b e db yt h eA p u l i a n s .T r a c e so ft h ea n c i e n tG r e e ko r i g i no ft h eJ u d r e o G r e e kp o p u l a t i o n s t i l le x i s t .T h u st h e r ea r eG r e e ks y n a g o g u e s ( " k e b a lG r e g o s "o r" d el o sJ a v a n i m" )i nC o r f u , C o n s t a n t i n o p l e ,S a l o n i e a .a n dA d r i a n o p l e ;a n d m a n yG r e e kw o r d sa r ef o u n di nt h eS p a n i s hl a n g u a g eo ft h eO r i e n t a lJ e w sa n di nt h eA p u l i a n o ft h eC o r f i o t e s .M a n yG r e e kf e m i n i n ep r o p e r n a m e sa r ea l s ou s e d ,s u c ha sK a A o u o F p a( ' ' C a l o m i r a" ="g o o dh i c k" )a n dK u p a( "K y r a"="p r i n c e s s" ); a n dt h e r ea r ef a n n l yn a m e so f. s i m i l a ro r i g i n ,a s P o l i t i ,R o d i t i ,M u s t a c h i ,a n dM a u r o g o n a t o .F u r t h e r ,t h e r ea r es t i l lt ob ef o i m di nC o r f us o n g sa n d e l e g i e si nt h eG r e e kl a n g u a g ew h i c hw e r er e c i t e d i nt h es y n a g o g u eu n t i la b o u tt h i r t yy e a r sa g o . U pt ot h et i m eo ft h eG r e e ki n s u r r e c t i o n( 1 8 2 1 )t h e r e w e r e. s e v e r a l. T e w i s hc o n g r e g a t i o n si nG r e e c ep r o p e r , n a m e l y ,i nV r a c h o r i( . \ g r i n i o n ) .P a t r a s .T r i p o l i t z a . M i s t r a ,T l n ' b e s .a n dL i v a d i a ;b u tm o s to ft b i ' i r n i c m b e r sw e r ek i l l e db yt h ei n s u r g e n t s ,w h ot h u sv e n t e d
193/1009
12/11/13
u p o nt h e s ep e a c e f u lc i t i z e n st h e i ri n v e t e r a t eh a t r e d o ft h et y r a n to ft h e i rf a t h e r l a n d .Af e wo ft h o s e w h oe s c a p e dw e n tt oC o r f u;o t h e r st oC h a l c i s ,w h i c h r e m a i n i ' i lu n d e rT u r k i s hd o m i n i o nu n t i l1 8 3 2 . V e r yl i t t l ei sk n o w nt . o d a yo ft h e s ec o n g r e g a t i o n . ? t l i a th a v ed i s a p p e a r e d ,b u tt h e r ea r es t i l ls o m eH e b r e we p i t a p h s ,w h i c hh a v en o ty e tb e e nc o l l e c t e d . O fa l lt h e s ec o m m u n i t i e sT h e b e sw a su n d o u b t e d l y t i l em o s tc e l e b r a t e d ,o w i n gt oi t sd i s t i n g u i s h e dT a l n i u d i cs c h o l a r sa n di t se x t e n s i v e ?s i l k m a n u f a c t o r i e s . D u b o i s ,aF r e n c h m a nw h ov i s i t e dt h ec i t yi nt h e s e v e n t e e n t hc e n t u r y ,p r a i s e si nal e t t e rt ot h ef . a n i o u s M e n a g et h eb e a u t yo ft h eJ e w i s hw o m e no fT h e b e s ( P o u g u e r i c h e ," V o y a g ee nG r e c e , "v o l .i v . ,b o o kx i . , c h .i i i . ) . T ot h eh i s t o r yo ft h eJ e w so fG r e e c eb e l o n g sa l s o D o nJ o s e p hN a s i( J u a nM i q u e s ) ,w h ow a sc r e a t e d D u k eo fN a x o sa n do ft h et w e l v em o s ti m p o r t ; i n t C y c l a d e sb yS e l i n iI I .( 1 5 7 4 ) .I tw a sp r o b a b l yd u e t oh i sh a v i n gn o t e dt h eg r e a ts u c c e s sa t t e n d i n gt h e m a n u f a c t u r eo fs i l ki nG r e e c e ,t h a tN a s i ,w h oa l w a y sh a dt h ew e l f a r eo fh i sc o r e l i . g i o n i s t s, i th e a r t , i n t r o d u c e dt h et r a d ei n t ot h ec i t yo fT i b e r i a s ,w h i c h h a db e e ng r a n t e dt oh i ma n dw h i c hh er a i s e df r o m i t sr u i n s . T h ee x i s t i n gJ e w i s hc o m m u n i t i e so fG r e e c em a y b ed i v i d e di n t of i v eg r o u p s :( 1 )A r t a( E p i r u s ) ;( 2 ) C h a l c i s( E u b o ' a ) ;( 3 )A t h e n s( A t t i c a ) ;( 4 )V o l o , L a r i s s a ,a n dT r i k a l a( T h e s s a l y );( 5 )C o r f ua n dZ a n t e ( I o n i a nI s l a n d s ) . T h ec o m m u n i t yo fA r t ai st h eo l d e s ti nG r e e c e . I th a sas m a l le l e m e n t a r ys c h o o la n dab e n e v o l e n t s o c i e t y .C h i l d r e nd e s i r i n ga ne d u c a t i o na t t e n dt h e G r e e kh i g h e rs c h o o l s .T h e r ea r ea l s ot w os y n a g o g u e s ,t h eo l d e ro fw h i c hi sc a l l e dt h eG r e c i a n;a n d av e r ya n c i e n tc e m e t e r y ,n ol o n g e ru s e d ,c a l l e dt h e c e m e t e r yo f"R a b b a n eA j t a . "S e eA k t a ;A t h e n s ; C h a l c i s ;C o u p d . nM .C . G R E E KL A N G U A G EA N DT H EJ E W S : T h i sa r t i c l ew i l lb ( , 'c o n f i n e dt ot h eG r e e km a t e r i a l f o u n di nr a b b i n i c a lw o r k s ,s i n c et h el a n g u a g eo ft h e S e p t u a g i n ta n dt h eN e wT e s t a m e n tr e q u i r e ss e p a r a t ed i s c u s s i o n ,a n dd o e sn o tb e l o n gh e r e .L a t i n w a sm a d ea c c e s s i b l et ot h eJ e w si nT a l m u d i ct i m e s b ym e a n so fG r e e k ,a n dw i l lb et r e a t e dh e r ei nt h i s r e l a t i o n .F o rg e n e r a lc u l t u r a lc o n d i t i o n ss e eA l E x . \ N D R i A NP h l l o s o p h y;B t z a m t i n eE m p i u e ;H e l l e n i s m . I nt h eT a l m u d ,M i d r a s h ,a n dT a r g u mt h eG r e e k a n dL a t i nl e t t e r sa r et r a n s c r i b e da c c o r d i n gt op u r e l y p h o n e t i cp r i n c i p l e s ;t h i st r a n s c r i p t i o nm a yt h e r e f o r ea s s i s ti ns o m em e a s u r et h ew o r ko fs o l v i n g t h ep r o b a b l eo r i g i n a lp r o n u n c i a t i o no fG r e e k ,s t i l la m a t t e ro fd i s p u t e .W h i l et h eG r e e ke l e m e n t sf o u n d i nr a b b i n i c a lw o r k sm u s tb e . c l a s s e df o rt h eg r e a t e r p a r tw i t ht h ev e r u a c u l a r ,t h e ya r ef o rt h a tr e a s o n m o s ti n s t r u c t i v ef r o map h o n e t i cp o i n to fv i e w . T h ep r o n u n c i a t i o no ft h eG r e e ks o u n d sh a si n g e n e r a lb e e nf a i t h f u l l yp r e s e r v e d;a n do n l yi naf e w p o i n t si n c l u d i n g ,h o w e v e r ,t h ei m S u r d sa n dp o r t a n t o n eo fi o t a c i s md o e st h ep r o S o n a n t s ,n u n c i a t i o nr e p r e s e n tt h a t. s t a g ew h i c h i sg e n e r a l l yd e s i g n a t e da sm o d e r n G r e e k ,b u tw h i c h ,n e v e r t l i e l e s s .m a yh a v eb e e nt h e o r i g i n a lo n e .S u r d sa n ds o n a n t sa r ea l w a y sd i s t i r -
G r e e kL a n g u a g e
8 6
g u i s l i e d ;e . g . ,tw a sv v r i t t f i ia u dp r o n u u n c t ' dt 3 ,a u d i S ,T ,n o tv i c ev e r s a ,ap r a c t i s et h a tm u s tb ee s p e c i a l l yn o t e di nv i e wo ft l i ef a c tt h a ts o n a n t sa n d s u r d sa r ec o n f o u n d e di nE g y p t i a nG r e e k( B l a s s , " A u s s p r a c l i ed e sG r i e c h i s c h e n , "3 de d . ,1 8 9 5 ) ,i n d e m o t i cp a p y r i ,a n di nG n o s t i cm a n u s c r i p t s( T h u m b . i n"I n d o g e r m .F o r s c h u n g e n , "v i i i .1 8 9 ) ,a sw e l la s i nt h eC o p t i c ;i nS y r i a ct h es a m ea c c u r a c yh a sb e e n
194/1009
12/11/13
o b s e r v e d .O nt l i eo t h e rh a n d ,a si nt h eE g y p t i a n K u i v l i{ e . g . ,k o I k o v: =x ' ^ ' K O ' ' ) ,s u r d sa n da s p i r a t e sa r e f r e q u e n t l yc o n f o u n d e d ;t h u s; f d ? . K a i ' i 9 o fa l w a y sa p p e a r sa sD i n J p 7 p ;i S t a r p o Ki sr e p r e s e n t e db yj n D N ' D . t h o u g ht h ef o r mw i t hna l s oo c c u r s .T h i si sa l lt h e m o r es t r i k i n ga ss u r d sa n da s p i r a t e sr e p r e s e n tt h e s a m es o u n d si nb o t hl a n g u a g e s ,a n dt h i sl e a d st o t h ei m p o r t a n tc o n c l u s i o nt h a ti nH e b r e w3a n dp . Da n dn .w e r es i m i l a ri ns o u n d .T h ea s p i r a t ei p , w h i c ho c c u r sn o to n l ya s3b u ta l s oa saa n de v e nI V h a da l r e a d yb e c o m eaf r i c a t i v es o u n d ,a u dh e n c eh a d r e a c h e di nH e b r e wm o u t h st h em o d e r nG r e e ks t a g e . T h es a m ei sn o tt r u ei nt h ec a s eo f6 ,h o w e v e r ,b u t f r i c a t i v ep r o n u n c i a t i o na p p e a r si nt h es o n a n t s/ 3 ,y , ( ! ;s i n c e ,f o re x a m p l e ,I J I D To c c u r sf o ro f i h i m y d o gs i d e b ys i d ew i t hT J " i O | ,t h em o d e r nG r e e kp r o n v i n c i a t i o n o f( 5a sav o i c e ds f i i r a n t ,c o r r e s p o n d i n gt ot h eE n g l i s h"t h"i n"t h e s e . ""b a t h e , "m u s tb ea s s u m e d . A sr e g a r d st h en a s a l s ,t h ee x a c tp r o n u n c i a t i o no f t h es o v m d sl y ,y K ,y xi sr e p r o d u c e di nam a n n e re n t i r e l ya n a l o g o u st ot h eL a t i n ,S y r i a c , N a s a l sa n dA r a b i c .R o m a n i c ,e t c . ,a sc a nb es e e n . S i b i l a n t s ,i n*N f ' J J N *( a y y e M ) ,' p ^ J N( ' " ' " y ' / ) , ' 3 3 1 p( K i J ]x i ) , t c .O t h e r w i s e ,t h e n a s a l sw e r et r e a t e dw i t hc o n s i d e r a b l el i c e n s e ,a n d w e r ef r e q u e n t l ys t q j p r e s s e db ya s s i m i l a t i o na n dr e d n c t i o n ,a si nm o d e r nG r e e k .F o re x a m p l e ,j u s ta s T T ^ T r r o fi su s e df o rn / / ; i 7 o f ,s ot h eJ e w ss a i dD ' ' 3 Di u .s t e a do fM c / i ( ( i i r ,X ' " n j s pf o rc o m p e n d i a r i a ,e t c . F r o mt r a u s c r i i i t i o n ss u c ha s*p D P E >f o r*i r a / l r i ): f i i o va n dJ ' ^ J T I C ^( o r*a a / n ^ o v v x i o vt h e r em u s tb ea s ' . s u m e df o rt h el e t t e ra( w h i c hi si no t h e rc a s e st r a n s c r i b e db yD ,t .i ^ r i dS )t h ep r o n u n c i a t i o n" s h , " a s o u n dt h ee x i s t e n c eo fw h i c hi nG r e e kp h i l o l o g i s t s h a v ed e n i e d .F u r t h e rp r o o fi nt h i sr e g a r di sf u r n i s h e db yt h et r a n s c r i p t i o no fX n ' C ' Da sM e a n l a ^ ( c o m p .S c h h r e r ," G e s e h . "3 de d . ,i i .. 5 2 6 ,n o t e ) . l o t a c i s mo ft h ev o w e l st ,i ,r / ,a u dt h ed i p h t h o n g si i , o :i sf o u n di na l m o s ta l lc a s e s ,e x c e p tb e f o r e? ;h e n c e , l I T i .N t p u v ,m u s tb ep r o n o u n c e d" N e r o n , "a n dn o t "N i r o n . "B u tm ,i i v ,f u h a dv e r yn e a r l yr e a c h e dt h e m o d e r nG r e e ks t a g e .I nc o n t r a s tw i t h l o t a c i s mt h i si st h es c r u p u l o u sr e t e n t i o no fb o t h a n dA s -t h e s p i r i t u s l e n i s a n dt h e s p i r i t i i s a s p e r ; p i r a t i o n .a n dt h ea s p i r a t e dpi sa l s oc l e a r l yi n d i c a t e db ym e a n so fp r e a s p i r a t i o n; w h i l ee v e ni n t e r n a la s p i r a t i o no c c u r s ,a s ,f o re x a m p l e ,i nt h ef r e q u e n t l yr e p e a t e dw o r d[ ' ' " n n j D , c m i i y u o v .T h e r ea r ee v e ns o m ea l m o s tc e r t a i ne x a m p l e so ft h ed i g a m m a ,as o i m dp e c u l i a rt oa r c h a i c G r e e ka n dt os o m ed i a l e c t s . T h ev o w e l sa r en o ta l w a y sk e p ti n t a c t ,b u ta r e o f t e ni n t e r c h a n g e dw i t h o u tr e g a r dt or u l e .T h e J e w i s hi d i o ms h a r e sv o w e l r e s o l u t i o n{ e . g . ,n ' D O V T i n s t e a do f( h j / i o c i n ,w h e r eih a sb e e nr e s o l v e di n t oi n ) w i t hS y r i a c( ( ^ . . c / . .D I P V t D D .o r u A o f ,i nB a r B a h l u l )a n d A r m e n i a n( " T i i i r o s "=T i ' i p o f ) ,A sg e n e r a l l yi nv e r n a c u l a ri d i o m s ,h i a t u sd o e sn o to c c u r .
T h eo m i s s i o no ft h eh i a t u s ,t o g e t h e rw i t ht h e f r e q u e n t l yo c c u r r i n ge l i s i o no fs y l l a b l e sb ya p o c o p e , a p h e r e s i s ,a n de s p e c i a l l ys y n c o p e ,g i v e st ot h ef o r e i g nw o r d f o r m sac e r t a i nS e m i t i cc o l o r i n g ;D 1 0 7 1 3 f o rp o v l i j i n î sm o r ei na g r e e m e n tw i t hS e m i t i c p h o u e t i c st h a ni st h eS y r i a cD I D I ^ U ;N ^ t Uf o r , J / / p r / / ;i sm o r ea c c e p t a b l et h a n ,f o ri n s t a n c e , *D 1 ^ 1 T 3w o u l db e .T h eo t h e rc o n s o n a n t a lc h a n g e s t ow h i c ht h eG r e e kw o r d sh a v eb e e ns u b j e c t e da r e s u c ha sm a yo c c u ra l s oi nG r e e k ,a s ,f o ri n s t a n c e , a d e q u a t i o n ,a s s i m i l a t i o n ,d i s s i m i l a t i o n ,m e t a t h e s i s , e l i s i o n ,p r o t h e s i s ,e t c .I no r d e rt oS e m i t i z eG r e e k w o r d s ,n e wf o r m s ,a n a l o g o u sf o r m s ,a n dp o p u l a r e t y m o l o g i e sw e r er e s o r t e dt o .E s p e S e m i t i z a -c i a l l yf r e q u e n ti st h eH e b r e we n d i n g t i o np ;( ' . . ' / . .p o n p j .N / K c i ( 5 7 / p o f ;J I D O p . r a w o fG r e e kp u s ;b u tc o m p a r et h eG r e e kl i a n r p n v W o r d s .f o rK a a r p a ;a n di nE g y p tt / / i i m i vi s f o u n df o rT / f t K j v ,a sw e l la sp p x{ i . e . , a ^ ? M i ' )f o ra / t ? . n .C o m p a r ew i t ht h i s ,f u r t h e r m o r e , t h ef r e q u e n to c c u r r e n c eo fd i m i n u t i v e si nl o v ,e x a m p l e so fw h i c ha r ef o u n di nt h eJ e w i s hi d i o mt h a t h a v en o tb e e np r e s e r v e de l s e w h e r e . N e x ti np o p i d a r i t ya m o n gn e % vf o r m a t i o n sw a sn ': h e n c en ' j n D D ,N r f J I l D O ,o c c u r ss i d eb ys i d ew i t h
195/1009
12/11/13
n j n U D .i i i i i t r i i n n;n " 0 J 1 7w a su s e df o r' k i v T i o v=l i n t e i . i i n ,e t c .B yt h ee m p l o y m e n to fs u c hf o r m sa c e r t a i nS e m i t i cc o l o r i n gw a sg i v e nt ot h ew o r d s . O t h e rp e c u l i a r i t i e so fS e m i t i cs p e e c he . g . ,t h eH e b r e wa n dA r a m a i cc o n j u g a t i o no fv e r b sf o r m e df r o m G r e e kn o u n s t e m s ,t h ee m p l o y m e n to fs t a t u se m p h a t i c u sa n ds t a t u sc o u s t r u c t u s ,t h ea d d i t i o no fH e b r e wa n dA r a m a i ca f f i x e sa n ds u f f i x e s ,t h ep l u r a l f o r m a t i o n s ,t h ed e t e r m i n a t i o no fg r a m m a t i c a lg e n d e r ( t l i o u g hs e l d o ma c c o r d i n gt ot h er e g u l a rl a w so ft h e l a n g u a g e )a l lt h e s et h eb o r r o w i n gl a n , g u a g eh a dt o e m p l o yi ns of a ra si th a di nv i e wt h en e e d so fa c t u a l i n t e r c o u r s ea n dn o ta c a d e m i cu s a g e .A st h eJ e w i s hi d i o mo ft h eT a l m u d i cp e r i o dm a d eu s eo f G r e e kw o r d so n l yi nc a s eo fn e e d ,i t sl a w sh e l dg o o d f o rt h eb o r r o w e df o r m s ,a tl e a s ta sf a ra st h ec o n s t r u c t i o no fs e n t e n c e sw a sc o n c e r n e d . I na d d i t i o nt ot h ef o r m so ft h ew o r d sb o r r o w e d f r o mt h eG r e e k ,i ti sa l s oi m p o r t a n tt od e t e r m i n e t h e i rm e a n i n g s ;f o rs o m eo ft h e s eb o r r o w e dt e r m s a c q u i r e di nt h em o u t ho ft l i eJ e w sad e e p e rr e l i g i o n s a n dm o r a ls e n s e ;e . g . ,y e u f i e r p i a ,ac e r t a i nn o r mf o r t h ei n t e r p r e t a t i o no fS c r i p t u r e( b u tc o m p a r eG e m a T R I A ) ;j i i f A o v ,L a t i nr e l u m ," h e a v e n " ;a x o ^ a a r i K d c , "t e a c h e ro ft h eL a w " ;a r p a r r / y d ; ," s o l d i e r "i ng e n e r a l ;a h p p n l o v ," c o v e n a n t "a n d" w e d d i n gp r e s e n t " ; T o i i o q ," b o o ko ft h eL a w . "T h eJ e w i s hu s a g ei s s o m e t i m e ss u p p o r t e db yt h eS e p t u a g i n ta n db yt h e N e wT e s t a m e n t ;e . g . ,K a r i / y u p ," S a t a n " ;T v a n h u n ^ " w h o r e " ;I 3 ? . a a < p i / f i i a ," b l a s p h e m y . "T h e s es e m a s i o l o g i c a ld i f f e r e n c e sj u s t i f yo n ei ns p e a k i n go fa r a b b i n i cG r e e k . O t h e rp r o m i n e n tc h a r a c t e r i s t i c st h a ta r ea l s of o u n d i na l lt h ep o p i d a rG r e e kd i a l e c t sa r e :t h ef r e q u e n t o c c u r r e n c eo fd i m i n u t i v e so fm a t e r i a ln o u n si ni r ( 5 c ; t h ee n d i n gi ni i < 6 v ;c o m b i n a t i o n sw i t h T h eV o -o ? . o -{ 6 ? i 6 x p v a o g ,o ' A o a r i p t K d c ,e t c .);a n dt h e c a b u l a r y .e n d i n go fi n s t e a do fo v .T h eG r e e k s p o k e nb yt h eJ e w so fP a l e s t i n e w a st h eH e l l e n i cK n i v i / ;a l t h o u g hi tc o n t a i n sa l s o e l e m e n t st h a ta r en o tA t t i c ,t h e s eh a db e c o m eH e l -
8 7
G r e e kL a n g u a g r e
l e n i z e da tU i et i m eo ft h e i ra d o p t i o u .S o m ew o r d s f o u n di nr a b b i i i i e a lw o r k so e i i i re l s e w l i e r eo n l j 'i n u i o < l c r nG r e c l ; . T h eO i i e i iw o r d sf o u n di nt h ei d i o mo ft h eT a l m u da n dt i i eM i d r a s l ir e f e rt oa i lc o n d i t i o n so fl i f e , a l t h o u g h ,o fc o u r s e ,t h e r ei sap r e p o n d e r a n c eo fp o l i t i c a lc o n c e p t st h a tc a m ei n t oP a l e s t i n eo n l yw i t ht h e a d v e n to ft h eG r e e k sa n dt h eR o m a n s ,a n do fn a m e s o ff o r e i g np r o d u c t si n t r o d u c e di n t ot h ec o u n t r y t h r o u g hc o m m e r c e .S o m eo ft h eb o r r o w e dw o r d s r e f e rt oc o s m o g r a p h ya n dg e o g r a p h y ;e . g . ,a > i f y= " a i r , "i n t r o d u c e da ta ne a r l yd a t e ;o t h e r sr e f e rt o m i n e r a l s ,p l a n t s ,a n da n i m a l s ;e . g . ,y v i p n ;="g y p s u m" ;i a d r j f=ap l a n tu . s e df o rd 3 ' e i n g ;j r o p r 5 a / . ( f= " p a n t h e r . "M a n yr e f e rt op u b l i cl i f e ;e . g . ,o x ^ o ^ "m o b";i i n ? . u v i a=c o l o ni n ,"c o l o n y" ;n a / . a r i o v= p a l a t i u m ," p a l a c e " ;? . ' i y a r o v=l e g a t u 7 n ," l e g a t e " ; K y v a o c=c e n s u s ,"c e n s u s";a r / u e i o v: ="s i g n"o r " s t a n d a r d . "O t h e r sa g a i nr e f e rt ot h eh o u s ea n d t h ec o u r t ;e . g . ,f i a ( n ? u K i /=^ ^ h a s i \ i c a ":f f o a="s t o a ," " c o l o n n a d e " ;o t h e r st oc o m m e r c ea n di n t e r c o u r s e , c o i n sa n dw e i g h t s ;e . g . ,^ / " i j j u a ' f i a=" c o m m e r c e " ; c a m i m ," w a g o n " ;( J ^ w i p i o i '=" d e n a r i u s " ;f i o r r i r a =m o n e t a ," c o i n . "T h e r ea r ea l s on a m e so fw e a p o n s ,t o o l s ,v e s s e l s ,r a wm a t e r i a l ,f u r n i t u r e ,f o o d , o r n a m e n t s ,a n dj e w e l r y .Al a r g ec o n t i n g e n to f w o r d sr e f e r st og e n e r a lc u l t u r e ,i n c l u d i n gl i t e r a t u r e a n dw r i t i n g ,p h y s i c i a n sa n dm e d i c i n e s ,r e l i g i o na n d f o l k l o r e ,c a l e n d a r sa n dt e . x t s ,m u s i ca n dt h ep l a s t i c a r t s ;a n d ,f i n a l l y ,t h e r ei sam a s so fp r o p e rn a m e s .
196/1009
12/11/13
I ti se s t i m a t e dt h a tm o r et h a n3 . 0 0 0w o r d sb o r r o w e d f r o mt h eG r e e ka n dL a t i na r ef o u n di nt h er a b b i n i c a l w o r k s . A f t e rt h ec o m p l e t i o no ft h ec h i e fw o r k so ft h e M i d r a s h i ca n dT a r g u m i cl i t e r a t u r en on e wG r e e k w o r d sw e r ea d o p t e d ;b u tt h ew o r d sa l r e a d ya s s i m i l a t e dc i m t i n u e dt ob eu s e do fc o u r s e I nL a t e rl e s si n t e l l i g e n t l yt h a nf o r m e r l _ v ,t h u s T i m e s .g i v i n gr i s et of r e q u e n ti n c o r r e c tc o p y i n g sa n df a l s ee t y m o l o g i e s .T h eJ e w s p r e s e r v e dt h ek n o w l e d g eo ft h eG r e e kl a n g u a g eo n l y i nt h o s ec o u n t r i e sw h e r eG r e e kw a ss p o k e n .J u s t i n i a n ' sl a wo ft h e3 e a r5 5 3( " N o v e l l a ; . "N o .1 4 6 , r i c p i' E / 3 p n i u i ' )r e f e r st ot h eu s eo fG r e e ki nt h el i t u r g y .A sl a t ea st h ee n do ft h eB y z a n t i n ep e r i o d t h eB o o ko fJ o n a hw a sr e a di nG r e e ka tt h ea f t e r n o o nh a f t a r a ho ft h eD a yo fA t o n e m e n ti nC a n d i a ( E l i j a hC a p s a l i .e d .L a t t e s ,p .2 " J ) ;t h eB o l o g n a a n dO x f o r dl i b r a r i e sh a v ec o p i e so ft h i st r a n s l a t i o n ,w h i c h ,a c c o r d i n gt oN e u b a u e r ,w a sm a d ei n t h et w e l f t hc e n t u r yf o rt h eJ e w so fC o r f u ;s o f a ra si sk n o w n ,i ti st h eo l d e s tc o m p l e t et e x ti n m o d e r nG r e e k .T h e r ei sa l s oaG r e e kt r a n s l a t i o no f t h eP e n t a t e u c h ,o fw h i c ht h e r es t i l le x i s tc o p i e so f t h ee d i t i o nm a d eb yE l i e z e rS o n c i n oo fC o n s t a n t i n o p l ei n1 5 4 7 ,a n dr e p u b l i s h e db yD .C .H e s s e l i n g , L e j ' d c n ,1 8 9 T .T h i st r a n s l a t i o n ,i nH e b r e wc h a r a c t e r s ,f o r m s] ) a r to fap o l y g l o tP e n t a t e u c h ,w h i c h c o n t a i n saH e b r e wt e x tw i t haS p a n i s ht r a n s l a t i o n . T h eo n l yi m p o r t a n tM i d r a s ho rc o m r a e n t a r } 't ot h e P e n t a t e u c ht h a ti se x t a n tf r o mt h eB y z a n t i n ec o u n t r i e s ,t h e"L e k a hT o b"b yR .T o b i a sb .E l i e z e ro f C a s t o r i a( e d .S .B u b e r ) ,c o n t a i n sm a n yG r e e kw o r d s ( s e eJ .P e r l e si n" B y z a n t i n i s c h eZ e i t s c h i ' i f t , "i i . 5 7 0 5 8 4 ) .T h eJ e w so fs o u t h e r nI t a l ya r ek n o w nt o h a v eb e e nf a m i l i a rw i t hG r e e k( G r a t z ." G e s r h . "3 d
e d . ,v i .2 3 S ) ;t h eS y l v e s t e rd i s p u t a t i o ni ) r e s u p p o . s e s ak n o w l e d g eo fG r e e ka sw e l la so fL a t i na m o n g t h eR o m a nJ e w s( V o g e l s l e i na n dR i e g e r ."G e s c h . d e rJ u d e ni nR o m , "i .1 . 5 0 ,n o t e3 ) . I nS i c i l yt h eJ e w sc u r i o u s l yc h a n g e dt h em e a n i n g o fh o i f t a a i a( " t i m i s i a " )t oj l e s i g n a l eac h e s tf o rt h e T o r a h( Z u n z ," G .V . "L ' de d . ,p .2 4 7 ;i d e m ," Z .G . " p .5 2 2 ) ;t h e yh a do l l i c i a l sc a l l e d" s u f i"( t o ^ ' u )a n d " p r o t i "( G i i d e m a n n ," E r z i e h u n g s w e s e n...d e r J u d e ni nI t a l i e n . "j i .2 H 1 ) .L i t u r g i c a lp o e m sw e r e g e n e r a l l yd e s i g n a t e db yt h eB y z a n t i n et e r m s" p i z m o n "a n d" d a r m o s h "( Z u n z , " " S .P . "p p .5 ,C i i b ) . O t h e rG r e e kw o r d su s e dw e r e" l a t r e g , "" a l p l i a b e t a r i o n"( " B y z .Z e i t . "I . e . ) ," s a n d e k , "e t c .S i m i l a r l y , t h e r ew e r eC h r i s t i a nd e s i g n a t i o n s ,s u c ha s" a p i p h y o r "f o r" p o p e , "a n d" h e g m o n "f o r" b i s h o p " ( " R .E .J . " x x x i v .2 1 8 2 3 8 ;c o m p a r e"p a t r i a r c h"i n B e n j a m i no fT u d e l aa n di n"J l i l h e m e tH o b a h , "p . 4 .C o n s t a n t i n o p l e ,1 7 1 0 ) . S h a b b e t h a iD o n n o l oh a daG r e e ke d u c a t i o n ,a n d s ot oac e r t a i ne x t e n th a dN a t h a no fR o m e ;t h ea u t h o ro ft h eA h i m a a zt ' h r o n i c l eo f t e nr e f e r st ot h e G r e e k s p e a k i n gJ e w so fs o u t h e r nI t a l y .J o s e p h , " t h eG r e e k , "t r a n s l a t e dG r e e kw o r k si n t oA r a b i c ( S t e i n s c h n e i d e r , " P o l e m i s c h e u u d A p o l o g e t i . s c l i e L i t . " p p .3 9 .3 1 4 ) .a sd i da l s oK i l t i ,o rK e l t i{ t d e m ."H e b r . L l e b e r s . "p .4 9 9 ;" J .Q .R . "x i .6 0 5 ) .I ti se x p r e s s l y s a i do fJ a c o bh a L e v it h a th ew a sc o n v e r s a n tw i t h t h eG r e e kl a n g u a g e( N e u b a u e r ," T h eF i f t y t h i r d C h a p t e ro fI s a i a h . "p .x i i . ,n o t e5 ) .G r e e kw o r d s a r ef o u n di nt h ew o r k so fJ a c o bb .R e u b e n{ i h .p p .5 9 , 6 0 ) ,J u d a hM o . s c o n i .a n d^ l e y u h a sb .E l i j a h( "O r i e n t a l i s t i s c h c L i t e r a t u r z e i t u n g . "1 9 0 0 .p .4 2 9 ;" R .E .J . " x l i .3 0 3 ) ;a n dak n o w l e d g eo fG r e e ki ng e n e r a lm u s t b ea s s u m e di nt h ec a s eo ft h eJ e w i s ha u t h o r sl i v i n g i nG r e e c e .T h eK a r a i t e sa l s ok n e wc l a s s i c a lG r e e k e . g . ,J u d a hI l a d a s s i( F i i r s t ," G e s c h .d e sK a r i i e r t h u m s . "i .2 1 2 )a n dm o d e r nG r e e k ,a s ,f o re x a m | ) l e , C a l e bA f e n d o p o l oi nt h ef i f t e e n t hc e n t u r y ." W i s e m e nf r o mG r e e c e" a n ds i n g l es c h o l a r sw i t ht h es u r n a m e" G r e e k "a r en o tu n f r e q u e n t l ym e n t i o n e db y W e s t e r nJ e w i s ha u t h o r s . T h eO r i e n t a la n dt h eW e s t e r nJ e w s ,o nt h eo t h e r h a n d ,w e r em o s t l yi g n o r a n to fG r e e k .Ag a o na d m i t t e d ,i nr e g a r dt oaG r e e ke x p r e s s i o ni nt h e T a l m u d ,t h a th ed i dn o tk n o wG r e e k( H a r k a v y , " T e s h u b o th a G e o n i n i , "N o .4 7 ,p .2 3 ) ;a n d" a s p a r g o n"w a se x p l a i n e da saP e r s i a nw o r d( i b .p .3 7 4 ) . S c h o l a r sf r o mG r e e c ec o u l d ,h o w e v e r ,b ec o n s u l t e d ( i h .N o .2 2 5 ,p .1 0 5 ) ,a sw a sd o n eb yM o s e sN a l . i m a n i( B .B .8 a ) .E l i e z e rb .E l i j a h ,w h ok n e wt w e l v e l a n g u a g e s ,h a do n l yas m a t t e r i n go fG r e e k( . l o s t ,
197/1009
12/11/13
" J a h r b . "i i .3 0 ) .T h eS a m a r i t a nA b ua lF a t h ,i n t h ef o u r t e e n t hc e n t u r y ,a l s oa d m i t t e dt h a th ed i dn o t k n o wG r e e k( " A n n a l e s . " e d . E .V i l m a r .p .x c . , G o t h a , 1 8 6 , 5 ) .T h es t a t e m e n ti nt h eC h r o n i c l eo fJ e r a h m e e l ( e d .G a s t e r ,p .2 0 0 )t h a tJ u d a ha n dh a l fo fS i m e o n s p o k eH e b r e wa n dG r e e ka m o n gt h e m s e l v e s ,m u s t e i t h e rb eaf a b l eo rb eb a s e do nam i s u n d e r s t a n d i n g . G r e e k( E t y m o l o g i e s ,g e n e r a l l yf a l s eo n e s ,a r en o t e d b yR a s h i .A b r a h a mi b nE z r a ,S i m e o nb .Z e n i a h D i i r a n ,E l i j a hL e v i t a( i n"T i s h b i , "n . v .D ' p r O;c o m p . G r i l n b a u m ." J u d . D e u t .C h r e s t O T n a t h i e . "p .4 9 4 ) , a n dA b r a h a mZ a c u t o ,a sw e l la sb yo t h e rm e d i e v a l a u t h o r s .R .I s a a co fS i p o n t ew a sm o r es u c c e s s f u l i ne x p l a i i n n gs e v e r a le x p r e s s i o n si nt h eM i s h n a h
G r e e kL a w G r e e t i n g
T H EJ E W I S HE N C ; Y C L 0 P E D I A
8 8
i uG r e e k ;( . ( / . ,M a ' a s .v .8 .T h e r ew e r en oG r e e k w o r k sb yJ e w si nt h eM i d d l eA g e s ,a s i d ef r o mt h e n e wt r a n s l a t i o n so ft l i eB i b l e .B u t G r e e kE t y -J e w sr e a dG r e e ka u t h o r si nt h eo r i g i n a l m o l o g i e s .a tB y z a n t i u m ;e . g . ,A s a p h ,w h or e n d e r sb o t a n i c a ln a m e si nG r e e k ,a n d J i i d a hH a d a s s it h eI C a r a i t e ,w h oq u o t e se n t i r es e n t e n c e sf r o mt h ep h i l o s o p l i i c a lw o r k so ft h eG r e e k s ( P .F r a n k l ,i n" . M o n a t s s c h r i f t , "1 8 8 4 .x x . x i i i .4 4 9 . ^ X Z e t f c q . ) .I nr e g a r dt os o m et r a n s l a t i o n sf r o mt h e M i d d l eA g e si ti ss t i l ld o u b t f u lw h e t h e rt h e yw e r e m a d ed i r e c t l yf r o mt h eG r e e kt e x t .I th a sb yn o m e a n sb e e np r o v e dt h a tt e r m so c c u r r i n gi uJ e w i s h p h i l o s o p h i c a lw o r k sh a v eb e e nb o r r o w e df r o mt h e G r e e k ,a sS t e i n s c h n e i d e ra s s e r t s( " H e b r .U e b e r s . " p .4 2 0 ,B e r l i n .1 8 9 3 );< : ( i .,r h ' h ^ 'f d 'a i p y a i i ; ,f o u n di n S a m u e li b nT i b b o n ,i sm e r e l yat r a n s l a t i o no ft h e c o r r e s p o n d i n gL a t i no rA r a b i cw o r d .A l t h o u g h J o s e ] i bb .A b r a h a m( S t e i n s c h u e i d e r ,I . e .p .^ ' t ' i , 5 52 6 7 )u s ( ! SG r e e kw o r d s ,i tn u i s tb ea s s u m e dt h a th e l i v e di ut h ev i c i n i t yo fG r e e c e ;f o ro n l yJ e w ss o s i t u a t e dc o u l dh a v eb e e nf a m i l i a rw i t ht h a tl a n g u a g e . B i b m o c k a p i i y :s .K n i u s s ,L r h n i n ' t r t c r .B e r l i n ,1 8 9 R ' . W;A . T l u i i u l i ,h i eO r i e c l t i s i i n -S p n u l i i -i mZ c i t a l t e rd e . tH i U i i i i x m u s ,p a s s i m ,S t r a . s h u r s , ' ,I ' . M l ;I ' e i l e s ,i nB i / z .Z e i t .l i .5 7 0 5 8 4 . G .S .K i t . G R E E KL A W ,I N F L U E N C EO FT H E . S e eR o m a na . n hG h e i c i cL a w ,I n f he x c i oo ft u k . G R E E N ,A A R O NL E V Y :E n g l i s hr a b b i ; b o r ni nL o u d c j uA u g . ,1 S 2 1;d i e dM a r c h1 1 ,1 8 8 3 . Ap r e c o c i o u ss t u d e n t ,a tt h ea g eo ff o u r t e e nh ew a s s u c c e s s f u la sc a n d i d a t ef o rt h ep o s to fr e a d e ri nt h e G i ' c a tS y n a g o g u e ,a n da ts e v e n t e e nw a sa p p o i n t e d m i n i s t e ro ft h eB r i s t o lc o n g i e g a t i o n .O n eo fl i i s f i r s tc o m p o s i l i o n s ,e n t i t l e d"D r .C i ' o l y ,L L . D . ,v e r s u s C i v i la n dU c l i g i o u sl i b e r t y . "1 8 . 5 0 ,w a sa na t t a c k o nD r .C i o l y ,w l i oh a do p p o s e dt h ea d m i s s i o no fJ e w s t oP a r l i a m e n t .I nM a r c h ,1 8 5 1 ,G r e e nw a se l e c t e d s e c o n dr e a d e ro ft h eG r e a tS y n a g o g u e ,L o n d o n ;a n d w l i e ui n1 8 5 5t h eO K IP o r t l a n dS t r e e tb r a n c hs y n a g o g u ew a so p e n e d .G r e e nw a se l e c t e di t st i r s tr e a d e r a n dp r e a c h e r .I nt h a tc a p a c i t yh em a d em a n yi m p r o v e m e n t si nt h es e r v i c eo ft h es y n a g o g u e ,a n df o r n e a r l yt h i r t yj e a i ' sc o o p e r a t e di na l lt h en e wm o v e m e n t st h a th e l p e dt oo r g a n i z et h eL o u d o nJ e w i s h c o m m u n i t y . G r e e nw a sam e m b e ro ft h ec o u n c i la n do ft h ee d u c a t i o nc o m m i t t e eo ft h eA n g l o J e w i s hA s s o c i a t i o n , a n da s s u m e dal e a d i n gp a r ti ut h ef o u n d a t i o no fJ e w s ' C o l l e g e ,a c t i n ga sh o n o r a r ys e c i ' e t a r yf r o m1 8 5 2 ,a n d f o rs o m ey e a r si i sc h a i r m a no ft h ee d u c a t i o nc o m m i l t e c .H ev v a so n eo ft h ef i r s tt oa r o u s ep u b l i c i n t e r e s ti nt h eR u s s i a na t r o c i t i e so f1 8 8 1 .a n dw a s am e m b e ro ft l i eR u m a i n a nM a n s i o nH o u s ea n d R u s s o T u r k i s hr e l i e fc o m m i t t e e s . I nr e l i g i o nG r e e nw a se x t r e m e l yl i b e r a l m i n d e d . I n1 8 0 8h ed e l i v e r e das e r i e so fs e r m o n sw h i c h e v o k e dm a n yr e n ! o n s t r a n c e s ;a n dt e ny e a r sl a t e ra n o t h e rs e r i e sb yh i m ,o n"J t i r a c l e s , "s oa g i t a t e dc e r -
198/1009
12/11/13
l a i nc i r c l e st h a tam o v e m e n tw a ss e to nf o o tt od e n o u n c et h ep i ' e a c h c ra tp u b l i ci n i l i g n a t i o nm e e t i n g s . H ew a sal e g u l a rc o r r e s p o n i l e n t o ft h eJ e w i s hn e w s p a p e r s ,a n d ,u n d e rt h ep s e u d o n y m" N e m o . "w r o t e f o rt h e" J e w i s hC h r o n i c l e "m a n vs e v e r ec r i t i c i s m s o fc o n t e m p o r a r ym o v e m e n t sw h i c ha t t i ' a c t e dc o n -
s i d e r a b l ea t t e n t i o n .H ec o l l e c t e dal a r g ea n dv a l u a b l el i b r a r yo fJ u d a i c aa n dH e b r a i c a ,w h i c hi sn o w i uJ e w s 'C o l l e g e ,L o n d o n . U i i u . i c K U i A P n v:J e w .C i t r o n ,a n dJ e w .W o r l d ,M a r c l i1 0 ,1 8 8 3 . . , ,G .L . G R E E N B A U M ,S A M U E L:A m e r i c a nl a w y e r a n dj u r i s t ;b o r nJ a n .2 3 ,1 8 5 4 ,i nJ j o n d o u ;w e n tt o t h ei ' n i t e dS t a t e sw i t hh i sp a r e n t si nh i si n f a n c y ; e d u c a t e da tt h eN e wY o r kp u b l i cs c h o o l sa n dt h e C o l l e g eo ft h eC i t yo fN e wY o r k ,g i a d u a l i n gi n 1 8 7 2 .T h e r e a f t e rh es t u d i e dl a wa tt h eC o l u m b i a C o l l e g eL a wS c h o o lu n t i l1 8 7 5 ,a n df r o m1 8 7 2t o 1 8 7 7w a sat e a c h e ri uG r a m m a rS c h o o lN o .5 9 ,N e w Y o i k .T l i c nh ec o m m e u c e i lt op i a c t i s el a w ,w h i c h h ed i da l o n eu n t i l1 8 9 4 ,w h e nh ee n t e i e i li n t op a r t n e r s h i pw i t hD a n i e lP .H a y s .I nJ l a y ,1 9 0 1 ,h er e s u m e ds e p a r a t ep r a c t i s e ,w h i c hh ec o n t i n u e du n t i l h ew a se l e c t e dj u d g eo ft h eS u p r e m eC o u r to ft h e S t a t eo fN e wY l i r kJ a n .1 ,1 9 0 3 . G r e e n b a u mi sam e m b e ro ft h eN e wY ' ' o r kS t a t e B a rA s s o c i a t i o n ;t h eS o c i e t yo fM e d i c a lJ u r i s p r u d e n c e ;t h eJ e w i s hH i s t o r i c a lS o c i e t y ,e t c .H ew a s p i c s i d c n to ft h eA g u i l a rF r e eL i b r a r yA s s o c i a t i o n , a n di st i r s tv i c e p r e s i d e n to ft h eE i l u c a t i o i i a lA l l i a n c e ,a n dt r u s t e eo ft h eN e wY o r kP u b l i cL i b i a r y a n d o ft h eJ e w i s hT h e o l o g i c a lS e m i n a r yo fA m e r i c a . . 7 .F .H .V . G R E E N H U T ,J O S E P HB .:A m e r i c a ns o l d i e r ; b o r ui nG e r m a n y .H ee n l i s t e da sap r i v a t ei nt h e 1 2 t hI l l i n o i sI n f a n t r ya tC h i c a g oA p i i l ,1 8 G 1 .H e s e r v e dw i t ht h i sr e g i m e n tt h r o u g h o u tG r a n t ' sc a m ] ) a i g n s i nK e n t u c k ya n dT e n n e s s e e .A tF o i tD o u e l s o n ,G i ' e e u h u tw a sb a d l yw o u n d e di nt h e) i g h ta r i n a n dh a dt or e t i r e .I nA u g . ,1 8 0 2 ,h ew a sa p p o i n t e d c a p t a i no fC o m p a n yK ,8 2 dI l l i n o i sI n f a n t r y .H e t h e nf o u g h ti nt l i eV i r g i n i ac a m p a i g n su n d e rB u r n s i d e ,H o o k e r ,a n d! M e a d e ,a n dw a sa tG e t t y s b u r g . H ew a st r a n s f e r r e dt oI l e c k e r ' ss t a l la sa d j u t a n t g e n e r a l ,a n dw i t ht h i sc o m m a n dh et o o kp a r ti n s o m ev e r ys e v e r eb a t t l e s ,n o t a b l yt h a to fL o o k o u t M o u n t a i n .G r c e n h u tr e s i g n e dh i sc o m m i s s i o no n F e b .2 4 ,1 8 0 4 ,a n de n t e r e dm e r c a n t i l el i f e .H ew a s o n eo ft h et l i r e eI l l i n o i sc o m m i s s i o n e r sf o rm o n u m e n t so nt h eb a t t l e f i e l do fG e t t y s b u r g . B i B i . i o c U A P i i y:P u h l i c n t i ' i n xA m e r .J e w .H M .S o c .i i i .3 3 ; W o l f ,' l l i rA m ir i r d i tJ e wa sP a t r i o t ,S o l d i e r ,a m iC i t i z e n , p .U l ,P l i i l a i h l p l i i a ,1 8 U 5 . A .A .M .P . G R E E T I N G ,F O R M SO F :F i x e dm o d e so f a d d r e s so nm e e t i n ga c q u a i n t a n c e s .W i t ht h ea n c i e n tH e b r e w st h ef o r mo fg r e e t i n gd e p e n d e du p o n t h er e l a t i o n s h i po ft h ep e r . s o n s .I te x i u e s s e di n t e r e s ta n ds y m p a t h y ,l o v ea n da f f e c t i o n ,o rr e v e r e n c ea n dh o n o r .I ti n c l u d e da n yo ra l lo ft h ef o l l o w i n g :i n i | u i r yr e g a r d i n gh e a l t h ;e m b r a c i n ga n d k i s s i n g ;b l e s s i n g ;I j o w i n g ;k n e e l i n g ;p r o s t r a t i o n . B i b l i c a lD a t a:J o s e p ha s k e dh i sb r o t h e r s a b o u tt h e i rw e l f a r e( G e n .x l i i i .2 7 )w h e nt h e ys u p p o s e dh i mt ob eas t r a n g e r .D a v i ds e n tam e s s a g e o fg r e e t i n gt oN a b a l:" P e a c eb eb o t ht ot h e e ,a n d p e a c eb et ot h i n eh o u s e ,a n dp e a c eb eu n t oa l lt h a t t h o uh a s t "( IS a m .x x v .G ) .E l i s h as e n tG e h a z i w h e nm e e t i n gt h eS h u n a m m i t et oi n ( | u i r e ;"I si t w e l lw i t ht h e e ?i si tw e l lw i t ht h yh u s b a n d ?i si t w e l lw i t ht h ec h i l d ? "W h e nh a s t e n i n gG e h a z it o r e v i v et h ec h i l d ,E l i s h at o l dh i m :" G ot h yw a y :i f
8 9
T I I I O. I K W I S I IE N C Y C L O P E D I A
G r e e kL a w G r e e t i n g
199/1009
12/11/13
t h o um e e ta n yi i i a i i ,s a l u t el i i mn o t ;a n di fa n y s a l u t et h e e ,a n s w e rh i mn o t "( I II v i n s si v .2 ( i ,2 ! ) ) . K ot i m ee o i i l db el o s ti j is ou i ' s e n lam a t t e r . Am o r ei n t i m a t ef o r mo fw e l c o m ew a st oe m l i r a e e a n dk i s s ,a sh a b a nd i dJ a c o b( G e n .. \ \ i . \ .1 8 ) .D a v i d a n dJ o n a t h a nc . \ c l i a n g e dk i . s s e s( IS a m .x . \ . 4 1 ) .A m o r ep a s . s i o n a t ef o r mw a st of a l lo nt h en e c ka n dc r y f m -j o y( l i e n .. \ . \ . \ i i i .4 ) .K i s s i n gaf e m a l ei np u b l i c w a sa p p a r e n t l ya g a i n s tt h ep r e v a i l i n gc u s t o m( C a n t , v i i i .1 ;b u tc o m p .G e n .x . x i . x .1 1 ) .T h ek i s s i n go f t h eh a n di sm e n t i o n e di nJ o bx x . x i .2 7( s e eK i s s I i N G ) . As p e c i a l l yr e v e r e n t i a lf c n i no fg r e e t i n gw a st o b o wt o w a r dt h eg r o u n d( G e n .x v i i i .2 ) .J a c o br e n d e r e dh o m a g et oh i sb r o t h e rb yb o w i n gs e v e nt i m e s a sh ea p p r o a c h e d( G e n .x x x i i i .3 ) .O nm e e t i n ga p r i n c eo rak i n gt h ec u s t o mw a st ob l e s sh i m ,a s M e l e h i z e d e kb l e s s e dA b r a h a m ,a n dJ a c o bb l e s . s c d P h a r a o h( G e n .x i v .1 0 ,x l v i i .7 ) .T h ea n g e lg r e e t e d G i d e o nw i t ht h ew o r d s :" T h eL o r di sw i t ht h e e , t h o um i g h t ym a no fv a l o r "( J u d g e sv i .1 2 ) .B o a z g r e e t e dl i i sf i e l d w o r k e r sw i t h :" T h eL o r db ew i t h y o u , "a n dt h e ya n s w e r e dh i m ," T h eL o r db l e s s t h e e "( U n t i li i .4 ;s e eB e r .i x .1 ) . I nR a b b i n i c a lL i t e r a t u r e:I nt h ee t h i c so f t h eF a t h e r si ti ss a i d :"l i eb e f o r e h a n di nt h es a l u t a t i o no fp e a c et oa l lm e n"( A b o ti v .2 t ) ) .G r e e t i n gt o G e n t i l e si st h er o a dl e a d i n gt op e a c e( G i t .v .9 ) . J o b a n a nb .Z a k k a ia n t i c i p a t e di ns a l u t a t i o nt h o s e w h o mh em e t .e v e n G e n t i l e s o nt h es t r e e t( B e r .1 7 a ) . K .J i i d a hg r e e t e dt h eG e n t i l e sa tw o r kb ys a y i n g " A h a z i k u "( s t r e n g t ht oy o u ) .R .S h e s h e tg r e e t e d t h e mw i t h"A s h a r t a"( s u c c e s s ) .R .K a l i a n a hs a i d " P e a c e ,s i r "( G i t .6 2 a ) .T h ed i g n i t yo fat e a c h e r m u s tn o tb el o w e r e db yg r e e t i n gh i mo rb ya n s w e r i n gI l l sg r e e t i n gi nt h eo r d i n a r ym a n n e r .At e a c h e r s h o u l db eg r e e t e dw i t h ,"P e a c et ot h e e ,m ym a s t e r !" H i sg r e e t i n g. s h o u l db ea n s w e r e db y ,"P a c eb ew i t h t h e e ,m ym a s t e ra n dt e a c l i e r "( 1 5 e r .2 7 ba n dR a s h i a r lI n c .;i J .3 a ;c o m p .S h u l h a n' A r u k ,Y o r e hD e ' a h , 2 4 2 .I f i ) .R .J o s h u ab .L e v ig i v e sa no b j e c t l e s s o n b yr e l a t i n gt h i sl e g e n d :" W h e nM o s e sa s c e n d e d t oh e a v e nh ef o u n dt h eA l m i g h t ye n M o s e s '. g a g e di nc r o w n i n gt h el e t t e r so ft h e G r e e t i n g .L a w .M o s e sw a ss i l e n t ,a n dG o ds a i d t oh i m :'B r i n g e s tt h o un op e a c ef r o m t h yt o w n?'M o s e sr e p l i e d .'M a yas e r v a n tg r e e th i s l o r d ? 't ow d i i c hG o dr e j o i n e d ,' E v e ns o .i tw a s p r o p e rt ow i s hM es u c c e s s .'T h e nM o s e ss a i d:' A n d n o w ,Ib e s e e c hT h e e ,l e tt h ep o w e ro fm yL o r db e g r e a t ,a c c o r d i n ga sT h o uh a s ts p o k e n'"( S h a b .8 ! ) a; s e eN u m .x i v .1 7 ) . T h eB a b y l o n i a nr a b b i sh e l d ,c o n t r a r yt ot h eo p i n i o no ft h eP a l e s t i n i a n s ,t b ; i ti ti si m p r o p e rf o ro n e p e r s o nt og r e e ta n o c h e rm o r ep r o m i n e n tt h a nh i m s e l fb e f o i eb e i n gr e c o g n i z e e 'l i \ 'h i m( Y e r .S h e k .i i .7 ) . O t h e rr u l e sa r e :" O n em u s tn o ts e n dam e s s a g eo f g r e e t i n gt oaw o m a n ,u n l e s st h r o u g hh e rh u s b a n d" ( B .M .8 7 a ) .O n em u s tn o tg r e e tap e r s o na tn i . g h t i ft h e s p e a k c r c a nn o tb er e c o g n i z e d( M o g .3 a ) .O n e n u i s tn o tg r e e tap e r s o ni nab a t h h o \ i s eo ri na l a v a t o r y( S l i a b .1 0 b ) .O n e c n g a . g e di nh i sw o r kn e e d n o tg r e e tn o ra n s w e rg r e e t i n g s .A b b aH i l k i a l i ,t h e g r a n d s o no fH o n ih a M e ' a g g e l .b e i n gav e r y| i i o u s m a n .t h er a b b i ss e n tt w oo ft h e i rr e p r e s e n t a t i v e st o r e q u e s th i mt op r a yf o rr a i n .T h e yf o u n dh i m ] i t o w i n gi nt h ef i e l da n dg r e e t e dh i m ,b u th ed i < l
n o tt u r nh i sf a c et o w a r dt h e m .A f t e r w a r dh ea p o l o g i z e db ye x p l a i n i n gt h a tV i c i n gal a b o r e rf o rh i r eh e < l i < ln o tw i s ht ow a s t eI n sm a s t e r ' st i m e( T a ' a n . 2 ; t : i ,b ) . G r e e t i n gb yk i s s i n go nt h em o u t ho rc h e e kw a s n o ta p p r o v e db yt h er a b b i s .T h e yu s u a l l yk i s s e d o nt h ef o r e h e a d .R .A k i b as a i dh e M e t h i o d s .f a v o r e dt l i e c u s t o m o ft h eM e d i a n s ,w h o k i s . s e do n l yt h eb a c ko ft h eh a n d( l i e r . 8 b ) .' U l a ,o nh i sr e t u r nh o m ef r o mt h er . d i l n n i e a l a c a d e m y ,k i s s e dh i ss i s t e r so nt h ec l i c s to rb o s o m ; a c c o r d i n gt oa n o t h e rs t a t e m e n t ,o nt i n ;b a n d( S h a b . I 3 a ) .T h ew i f eo fR .A k i b a ,m e e t i n gh i ma f t e ra p r o l o n g e da b s e n c e ,k i s s e dh i mo nt h ek n e e ,a sd i dI n s I ' a l h e r i nl a wK a l b aS b a l n i a '( K e t .( ! l ! a ) .
200/1009
12/11/13
P r o s t r a t i o nw a sd e e m e dt h em o s tr e v e r e n t i a lf o r m o fg r e e t i n g .I ti sr e l a t e do fR .S i m e o nb .G a m a l i e l t h a th ep r o s t r a t e dh i m s e l fi nt h ef o l l o w i n gm a i m e r : H es t u c kh i sb i gt o e si nt h eg r o u n da n d .b o w i n g s t r a i g h td o w ' n w a r d .k i s s e dt h ee a r t h .T h e r ew a sn o o n ew h oc o u l di m i t a t et h i s" k i d a l i " ;R .L e v i ,a n a t h l e t e ,w h oa t l e m p t e dt od o. s ob e f o r eR a b b il i a N a s i ,b e c a m eac r i p p l e( S u k .5 3 a ) .O nt a k i n gl e a v e o fad i g n i t a r yi tw a st h ec u s t o mt ot a k et h r e es t e p s b a c k w a r d ,a n dt ob o ww i t he a c hs t e p ,t or i g h t ,l e f t , a n dc e n t e rr e s p e c t i v e l y .T h i sf o r mi so b s e r v e da t t h ee n do ft h e" S l i e m o n e h' E s r e h"p r a y e r ,a st h o u g h t h ew o r s h i p e rw e r et a k i n gl e a v eo ft h eA l m i g h t y K i n g( Y o m aS S b ) . A tt h ec o n s e c r a t i o no ft h eN e wJ l o o n ,a f t e rr e c i t i n gt h eo u t d o o rb e n e d i c t i o n ,t h em e m b e r so ft h e c o n g r e g a t i o ng r e e te a c ho t h e rw i t h" S h a l o m' a l e k e m , "a n da n s w e r" ' A l e k e ms i i a l o m , "w h i c hi st h e f o r mo fg r e e t i n gu s e do nr e t u r n i n gf r o maj o u r n e y , o rw h e nm e e t i n gas t r a n g e r .W h e n F o r m u l a s ,m e e t i n go nN e w Y e a r ' se v et h eu s u a l g r e e t i n gi s :" Ag o o dy e a r , "o r ," M a y t h o ub ei n s c r i b e d[ i nt h eB o o k< d 'J j i l ' e ]f o rag o o d y e a r . "I ^ a t ei nt h en i n e t e e n t hc e n t u r yi tb e c a m e t h ec u s t o mt os e n dt oa c i j u a i n t a n c e sN e w Y e a r ' s g r e e t i n g c a r d so fv a r i o u sd e s i . g n s ,c o l o r s ,a n di n s c r i p t i o n s . T h eo r d i n a r yd a i l yg r e e t i n g sa r e :" G o o dm o r n i n g";"G o o d( l a y"( n o t"G o o de v e n i n g , "a sn i g h ti s o m i n o u s ) ;" G o o dS h a b b a t";o nt h ee v ef o l l o w i n g S a b b a t h ," G o o dw e e k " ;" G o o dh o d e s h "( n e w m o o n ) ;" G o o dy o m t o b"( h o l i d a y ) .I nJ e r u s a l e m a n dt h eO r i e n tt h eS e p h a r d i oc u s t o mi sf o rm e nt o g r e e te a c ho t h e rb e f o r ep r a y e r sw i t h ," G o o dm o r n i n g ,s i r , "a n d ,a f t e rp r a y e r s ,w i t h" P e a c e "( " S h a l o m " ) ,a n s w e r e db y" P e a c e ,b l e s s i n g ,a n dg o o d " ( " S h a l o mb e r a k a hw e t o b a l i" ) .A tn i g h tt h ef o r m a tp a r t i n gi s ," S l e e pw e l l ,. s i r " ;i ti sa n s w e r e db y , " A w a k e ,s i r ,w i t hH i sh e l pa n dg r a c e " :o nS a b b a t h ," Ap e a c e f u la n db l e s s e dS h a l i b a t " ;o nS a b b . i t hn i g h t ,"A. g o o da n db l e s s e dw e e k . "a n s w e i e d b v ," O ny o ua n do u r s e l v e s " ;o nh o l i d a y s ," T i m eo f g l a d n e s s , "a n s w e r e dl i y ," F e s t i v a l sa n ds e a s o n so f j o y " ;o ni n t e r m e d i a t eh o l i d a y s( " h o ih a m o ' e d" ) , "M a n yg o o da m is w e e ty e a r s , "a n s w e r e db y ,"L o n g l i f ea n dh a p p i n e s s . "T h eg r e e t i n g st ol i r i d ea n d g r o o ma n da tb i r t h sa n do no t h e rj o y f u lo c c a s i o n s i s ," M a z z a lt o l l "( g o o ds t a r ,o rl u c k ) ,a n s w e r e db y . ". M a yG o dl e tt l i e el i v et oe n j o yt h es a m ea tt h yo f f s p r i n g ' sw e d d i n s . "O n ew h oh a sl i n i s h e dr e a d i n g t h ep o r t i o no ft h e T o r a ha s s i g n e dt oh i mi nt h e, s y n a -
G r ^ g r o i r e G r e n o b l e
9 0
g o g u e ,o rw h oh a sd e l i v e r e dal e c t u r e ,i sg r e e t e d w i t h ," S t r e n g t ha u db l e s s i n g s , "a n s w e r e db y ," B e s t r o n ga n dm i g h t y"( L u n c z ," J e r u s a l e m , "i .1 0 ) . O ne n t e r i n gah o u s eo n ei sg r e e t e dw i t h ," B l e s s e d b eh et h a tc o m e t h . "I fh el i n dt h eh o s ta tt a b l el i e s a y s :" B l e s s e db eh ew h os i t s[ a tt h et a b l e ] . "I t w i l lb en o t i c e dt h a tt l i ea n s w e ri n v a r i a b l yd i f f e r s f r o mt h eg r e e t i n g .T h i si st od i s t i n g u i s ht h es a l u t e r f r o mt h eo n es a l u t e d ,s ot h a to n em a yr u nn or i s ko f b e i n gc o n s i d e r e di l l b r e dt h r o u g hl e a v i n gag r e e t i n g u n a n s w e r e d .S e eE t i q u e t t e;P u e c e d k n c e . B i b l i o g r a p h y :W u n d e r b a r ,i nO r i e n t y L i t .1 8 t 6 ,p p .2 1 5 S 4 7 . E .o .J .D .B . G B ^ G O I R E ,H E N R I :J e s u i tp r i e s t ,p o l i t i c i a n ,a n da d v o c a t eo ft h eJ e w s ;b o r na tV e l i o ,n e a r L u n e v i l l e ,D e c .4 ,1 7 5 0 ;d i e da tP a r i sM a y2 8 ,1 8 3 1 . G r e g o i r cw a sat y p i c a lr e p r e s e n t a t i v eo ft h eh u m a n i t a r i a ni d e a so ft h ee i g h t e e n t hc e n t u r y .N o t w i t h s t a n d i n gh i sJ e s u i tt r a i n i n ga n da s s o c i a t i o n sh e s t o o dc o n s i s t e n t l yt h r o u g h o u th i sl i f ef o rt h ei n d e p e n d e n c eo ft h eG a l i l e a nC h u r c h ,a n df o re q u a l r i g h t sf o ra l lm e nr e g a r d l e s so fc r e e da n dn a t i o n a l i t y .W h e ni n1 7 8 8t h eR o y a lS o c i e t yf o rA r t sa n d S c i e n c e si nJ l c t zo f f e r e dap r i z ef o rt h eb e s te s s a yo n
201/1009
12/11/13
t h ei m p r o v e m e n to ft l i ec o n d i t i o no ft h eJ e w s ,G r e g o i r ew r o t eh i sf a m o u s"S u rl aR e g e n e r a t i o nP h y s i q u e ,M o r a l e ,e tP o l i t i q u ed e sJ u i f ' s "( M c t z ,1 7 8 9 ) . Ay e a rl a t e rh ew a se l e c t e dam e m b e ro ft h eS t a l e s G e n e r a l ,a n dw a sa m o n gt h o s ew h oa g i t a t e df o rt h e f o r m a t i o no ft h eN a t i o n a lA s s e m b l y ,a l t h o u g hh eh a d b e e no n eo ft h ec l e r i c a ld e l e g a t e s .I nt h ea s s e m b l y h ep u tt h em o t i o nf o rt h ee m a n c i p a t i o no ft h eJ e w s ( " M o t i o ne nF a v e u rd e sJ u i f s ,p a r] \ I .G r e g o i r e ,c u r e d ' E m b e r m e n i l ,d e p u t ed eN a n c y ,p r e c e d e ed ' u n e n o t i c eh i s t o r i q u es u r l e sp e r s e c u t i o n sq u ' i l sv i e n n e n t d ' e s s u y e re nd i v e r sl i e u x , "e t c .;P a r i s ,1 7 8 9 ) .I nh i s s o m e w h a tt h e a t r i c a ls t y l eh ee x c l a i m e d( O c t .1 , 1 7 8 9 ) ,w h e nas p e c i a ld a yw a sg i v e nt ot h ed e l i b e r a t i o no ft h eb i l lc o n c e r n i n gt h eJ e w s :" F i f t yt h o u s a n dF r e n c h m e na r o s et h i sm o r n i n ga ss l a v e s ;i td e p e n d so ny o uw h e t h e rt h e y. s h a l lg ot ob e da sf r e e p e o p l e . " T h ea r g u m e n t sa d v a n c e di nI d sb o o ki nf a v o ro f t h eJ e w sa r ei nn ow a yo r i g i n a l ;t h e yr e p e a tt h e o f t e n a d v a n c e ds t a t e m e n t st h a tt h eJ e w sa r en o t w o r s et h a nt h ea v e r a g e ,a u dt h a tt h ei n j u s t i c eo f m e d i e v a ll e g i s l a t i o nw a sl a r g e l yr e s p o n s i b l ef o r w h a t e v e rf a u l t sa r ep e c u l i a rt ot h eJ e w s .H et h e r e f o r ed e m a n d e df o rt h e mf u l le n f r a n c h i s e m e n t ,i n c l u d i n gp o l i t i c a lr i g h t s .W h a tg a v es p e c i a lw e i g h t t oG r e g o i r e ' sp a n q i h l e t sw a st h ef a c tt l i a th es p o k e a s ap r o f e s s i n gC a t h o l i ca n da saC a t h o l i cp r i e s tw h o a d v o c a t e dt h ee n f r a n c h i s e m e n to ft h eJ e w sf r o mt h e p o i n to fv i e wo fc a n o n i c a ll a w ,a n dd e s i r e dt op r o v e t h a tt h eC h u r c hh a da l w a y sb e e nf a v o r a b l et ot h e J e w s . B I B L I O O R A P I I Y :L aG r a n d eE n c ] i c l n p e d U\G r a t z ,O m c l i .x l . 1 9 7 ;K a l i n .L e sJ u i f saP a r i s ,p p .O ie ts c i ; . ,P a r i s ,1 8 S ' . ) ;I t . E .J .i i i .; i i i S . D . G R E G O R YI . ,T H EG R E A T:P o p ef r o m5 9 0 t o G O l ;b o r na b o u t5 4 0 ;d i e d6 0 4 .D e s c e n d e df r o m a no l dR o m a ns e n a t o r i a lf a m i l } ' ,h eh a dh e l dv a r i o u s h i g ho f f i c i a lp o s i t i o n sw h e nh es u d d e n l yr e t i r e dt o o n eo ft h ec l o i s t e r sw h i c hh eh a df o u n d e d .S e n ta s a m b a s s a d o rt oC o n s t a n t i n o p l eb yP e l a g i u sI I . ,o n
h i sr e t u r nb e c a m ea na b b o t ,a n ds o o na f t e r w a r d , w h e nP e l a g i u sd i e df i ' o mt h ep l a g u e ,h ew a se l e c t e d p o p e .H em a t e r i a l l ys t r e n g t h e n e dt h ea u t h o r i i yo f t h ep a p a ls e eb o t hb yh i sp e r s o n a li n f l u e n c ea n db y h i sa d r o i tp o l i c y;a n di nm a n yr e s p e c t sh ed e t e r m i n e i lt h es t a n d a r d so ft h eC a t h o l i cC h u r c hf o rt h e f o l l o w i n gc e n t u r i e s . G r e g o r yh a i lad e e p s e a t e da v e r s i o nt oJ u d a i s m , w h i c ht oh i mw a sJ e w i s hs u p e r s t i t i o n( "s u p e r s t i t i o" ) , d e p r a v i t y( "p e r d i t i o " ) ,a n df a i t h l e s s n e s s( "p e r t i d i a " ) . H ed i s c a r d e dt h el i t e r a li n t e r p r e t a t i o no ft h eB i b l e w h i c hp r e v a i l e da m o n gt h eJ e w s ,a u dd e s i g n a t e d t h e i ra t t a c k su p o nC h r i s t i a n i t ya si d l ep r a t t l e .H e f o r b a d et h el i t e r a lo b s e r v a n c eo ft h eS a b b a t hl a w , w i d e s p r e a da m o n gt h eC h r i s t i a n s ,o nt h eg r o u n d t l i a t i tw a sJ e w i s h;a n dh i sd e e p e s tg r i e v a n c ea g a i n s t t h eN e s t o r i a n sw a st h a tt h e } 'w e r el i k et h eJ e w s . H ee x t o l l e dt h eV i s i g o t h i ck i n gR e c c a r e df o rh i s s e v e r em e a s u r e sa g a i n s tt h eJ e w sa n df o rh i sf i r m n e s sa g a i n s tt h e i ra t t e m p t sa tb r i b e r y . G r e g o r yw a sv e r yz e a l o u si nh i se f f o r t st oc o n v e r tt h eJ e w s ,a n dt r i e dt oi n f l u e n c et h e mb yp r o m i s i n gap a r t i a lr e p e a lo ft a . x e sa u db yo f f e r i n go t h e r m a t e r i a ls u p p o r tt oc o n v e r t s .H ew a sv e r ye m p h a t i ca g a i n s te n f o r c e db a p t i s m ,h o w e v e r ,p r e f e r r i n gc o n v e r s i o n sb r o u g h ta b o u tb yg e n t l e n e s sa n d k i n d n e s s .H ep r o t e c t e dt h er i g h t so ft h eJ e w s ,a n d a s s u r e dt ot h e mt h eu n h i n d e r e dc e l e b r a t i o no ft h e i r f e a s t sa n dt h eu n d i s t u r b e dp o s s e s s i o no ft h e i rs y n a g o g u e s .O nt h eo t h e rh a n d ,h er e p e a t e d l yo p p o s e d t h ep o s s e s s i o nb yJ e w so fC h r i s t i a ns l a v e s .C h r i s t i a ns l a v e sa n dt h o s ew h ow i s h e dt oa c c e p tC h r i s t i a n i t yw e r et ob et a k e na w a yf r o mt h e i rJ e w i s h m a s t e r s .I n d e e d ,h ee a r n e s t l yb e g g e dt h eP r a n k i s h k i n g st oi s s u ead e c r e ef o r b i d d i n gJ e w st ol i o l d C h r i s t i a ns l a v e s .H ew a so b l i g e d ,h o w e v e r ,t om i t i g a t et h es t r i c t n e s so fs o m eo fh i sm e a s u r e s . T h ep r i n c i p l eo fG r e g o r y ' sp o l i c yi nr e g a r dt ot h e J e w si se x p r e s s e di nt h ef o l l o w i n gs e n t e n c e ,w h i c h w a sa d o p t e db yl a t e rp o p e sa saf i x e di n t r o d u c t o r y f o r m u l at ob u l l si nf a v o ro ft h eJ e w s :" J u s ta sn o f r e e d o mm a yb eg r a n t e dt ot h eJ e w si nt h e i rc o m m u n i t i e st oe x c e e dt h el i m i t sl e g a l l ys e tf o rt h e m , s ot h e y. s h o u l di nn ow a ys u f f e rt h r o u g hav i o l a t i o no f t h e i rr i g h t s "( " E p i s t o h r , "v i i .2 5 ," S i c u tJ u d a d s , "
202/1009
12/11/13
e t c . ) .C e n t u r i e sl a t e rh i sp o l i c } 't o w a r dt h eJ e w s w a ss t i l ld e s i g n a t e da st h es t a n d a r d( J a f f e ,"B i b l i o t h e o aR e r u mG e r m a n a r u i n , "p .3 3 8 ) . B i b l i o g r a p h y :O r e n n r i iI .P a j x rl i e d i s t n u nE p u ^ t n l a r u m , e e l .E v v a l Ja n dH a r t m a n n( M i i n u m c n t aO e r m .f l / . s d i r .: E p i s t n i a ' ,i . .i i . ) ;G r e g o r y ' sw o r k sS qM i g n e ,P a t r o h i g k v C u r a t i sC o m p l e l u s ,L a t i nS e r i e s ,l x x v . I . \ x i . \ . :W i g g e i s ,D e G r e g o r i oi l a y n n ,1 8 3 8 4 0 ;I , a u ,G r c ( i ' > rI .1 8 4 . 5 ;P f a b l c r , G r e u n r( U r^ ; r n . s . < : cu n dS e i n eZ e i t ,1 8 " ) 2 :B a x n i a n n .D i e P i W i d V fc J c rP < V ( K ( i ,I S i i s .v o l .i . ;P l n f r a u t l .L nP u t i t i i i u r i l e S t .G n ' o o i r cI ft i r a t i d .i s : : . ' ;c h u i s i c r ,S t .f w n ' n i t i r ei fG r a n d , 1 . ^ 7 :V o f f c l s t e i i ia n dR i g g e r .G r s c h .i l i r. J u d e ni nR o m ,i . 1 3 3 ;( i r i s a r ,G e s c h .H o r n st t n dd e sP a p s t t n n i s ,I t h l l ,v o l .i . o .H .V . G R E G O R YX I I I .( U G OB U O N C O M P A G N I ) :P o p ef r o ml . " i 7 2t o i : i 8 5 ;b o r nu tB o l o g n aF e b .7 ,1 5 0 2 ;d i e da tR o m eA p r i l1 0 ,1 5 8 5 . H i sa t t i t u d et o w a r dt h e. l e w sw a st h a to fam a n p o s s e s s e do fn a t u r a lg o o d n e s sw a r p e db ys t r o n g f e e l i n g so fi n t o l e r a n c ea n df a n a t i c i s m .S o o na f t e r h i se l e c t i o nG r e g o r y ,i ns p i t eo fe c c l e s i a s t i c a lo p p o s i t i o n ,a l l o w e dt h eJ e w st or e t u r nt oV e n a i s . s i n ,f r o m w h i c ht h e yh a db e e nb a n i s h e db yad e c r e ei s s u e d
9 1
G r f i s o i r e G r e n o b l e
F e b .2 6 ,1 5 6 9 .L i k eP a u lI I L .G r e g o r yg n u i t c i l ( 1 5 S 1 )s a f e c o n d u c tt oJ e w st r a v e l i n gt h r o u g hI t a l y; h ea l s or e p e a l e dt h ep r o h i b i t i o na g a i n s ti n t e r e s t .H y aw r i ti s s u e dJ a n .1 0 ,l " ) " " ,h ec o n t i r t n e dt l i er e g u l a t i o n so fC l e i n c i n tV I I .w h i c ho r g a n i z e dt h ee o n u n u u i t yu n d e rae o i i n c i lo fs i x t y ,a n dh es a n e t i o n e da s y s t e mo fc o m m u n a lt a . \ a t i o nb yw h i c he a c hm e m b e rw a sa s s e s s e da c c o r d i n gt ot h ed e g r e eo fh i s p r o s p e r i t y . G r e g o r y ,h o w e v e r ,w a st h ea u t l i o ro fas e r i e so f b u l l sa n do r d i n a n c e so ft h em o s th o s t i l ec h a r a c t e r . H ec o m p e l l e d( S e p t .4 ,1 5 7 8 )t h eJ e w so fR o m et o c o n t r i b u t e1 , 1 0 0s c u d it o w a r dt h em a i n t e n a n c eo f t l i eC a s ad e iC a t e c i u n e n i( H o m ef o rC o n v e r t st o C h r i s t i a n i t y ) ;r e n e w e d( 1 5 8 1 )t h ep r o h i b i t i o na g a i n s t t h ea t t e n d a n c eo fJ e w i s l ip h y s i c i a n su p o nC h r i s t i a np a t i e n t s ;o r d e r e d( 1 5 8 1 )t h es u r r e n d e rt ot h ei n q u i s i t o r so fa l lc o p i e so ft h eT a l m u d ;a n dc o m m a n d e d( 1 5 8 4 )a l lJ e w st ol i s t e ne v e r yS a t u r d a yi n t h e i rs y n a g o g u e st ot h es e r m o n so fm i s s i o n a r i e s . B i B L i O f i R A P H T :& t e m , U r l : u n d l i c h e B e U r < ' w c z n r f i l c U u n o ( l i r P ( ' ( p > : f e ,e t c . ,p .1 5 ; 3 ;G r J i t z ,G f s e f t .i . x .4 ( m :B e r l i n e r .G s < ' l i . d e rJ u d e ni nR o m .i i .1 7;V o g e l s t e i na n dR i e g e r .G e s c h .d c r J u d e ni nl i m n .i i .I t i 9 . D .I .B u . G R E G O R YB A RH E B R S : U S( " s o no faH e b r e w" ) ,A B UA L F A R A JI B NH A R U N:J a c o b i t eS y r i a nh i s t o r i a n ,p l i y s i c i a n ,p l i i l o s o p h e r ,a n dt h e o l o g i a n ;b o r na tM a l a t i a ,A s i a t i cT u r k e y ,1 2 2 6 ;d i e d a tM a r a g h a ,P e r s i a ,1 2 8 6 .G r e g o r yt i r s t s t u d i e dm e d i c i n eu n d e rh i sf a t h e r ,A a r o n ,aJ e w i s hp h y s i c i a n w h oe m b r a c e dC h r i s t i a n i t y;h et h e nd e v o t e dh i m s e l f t ot h e o l o g ya n dp h i l o s o p h y ,a tt h es a m et i m es t u d y i n go t h e rs c i e n c e s .H ew a ss u c c e s s i v e l yB i s h o po f G u b a( 1 2 4 6 ) ,o fL a k a b a( 1 2 4 7 ) ,a n do fA l e p p o( 1 2 5 3 ) . I n1 2 6 4l i ew a sn a m e d" m a f r i a n a , "o r" p r i m a t e , "o f t h ee a s t e r nJ a c o b i t e s ,w i t hh i ss e a ta tT c k r i to n t h eT i g r i s .I td o e sn o ta p p e a rt h a t ,b e y o n dh i s s u r n a m e ,G r e g o r ys h o w e da n yt r a c e so fh i sJ e w i s h o r i g i n ;e v e nh i sw o r k s( t h i r t yo n e )g i v en op r o o ft h a t , t h o u g hm a s t e ro fS 3 ' r i a c ,A r a b i c ,a n dp e r h a p so f G r e e k ,h eh a de v e rs t u d i e dH e b r e w .O nt h ec o n t r a r y ,i nt h eb e g i n n i n go fh i sc h r o n i c l eh ea s c r i b e s t os u c hB i b l i c a ln a m e sa sN o a h ,J a c o b ,e t c . ,aS y r i a c o r i g i n .N o ri st h e r ea n y t h i n gt os h o wt h a th i s s t u d i e sw e r ep u r s u e du n d e rJ e w i s hi n f l u e n c e ,t h o u g h h ed i dn o te n t i r e l yi g n o r eJ e w i s l id o c t r i n e s . G r e g o r yw a sap r o l i l i cw r i t e ro nt h e o l o g y ,p h i l o s o p h y ,e t h i c s ,h i s t o r y ,g r a m m a r ,m e d i c i n e ,m a t h e m a t i c s ,a n da s t r o n o m y .H ew a sa l s oap o e t .S o m e o fh i sw o r k sw e r ew r i t t e ni nA r a b i c ,b u tm o s to ft h e m i nS 3 M i a c .H ew a st h el a s tg r e a tS y r i a cw r i t e r ,
203/1009
12/11/13
t h o u g hh ei si m p o r t a n tr a t h e ra sac o l l e c t o rt h a na s a ni n d e p e n d e n tw r i t e r .H ei sb e s tk n o w nf o rh i s S y r i a cg r a m m a r( "K e t a b ad eS e m h e" );h i s"C h r o n i c l e , "i nt w op a r t s ,e c c l e s i a s t i c a la n dp o l i t i c a l ;h i s " M e n a r a tK u d s h e , "ac o m p e n d i u mo ft h e o l o g y , p h i l o s o p h y ,m e d i c i n e ,p h y s i c s ,a n dm e t a p h y s i c s ; a n dh i ss c h o l i ao nt h eO l da n dt h eN e wT e s t a m e n t( " A u z a rR a z e" ) .I nt h el a s t n a m e dh eo c c a s i o n a l l yc i t e sr e a d i n g sf r o mt h eS a m a r i t a nt e . x t ;i ti s i n t e r e s t i n gt on o t et h a ti nas c h o l i u mt oI IK i n g s x v i i .2 8h es a y s :" T h el a w[ i . e . .t e x to ft h eP e n t a t e u c h ]o ft h eS a m a r i t a n sd o e sn o ta g r e ew i t ht h a to f t h eJ e w s ,b u tw i t ht h eS e p t u a g i n t . "H eo c c a s i o n a l l yc i t e so p i n i o n so fJ e w s ,b u tp r o b a b l yo n l ya t
s e c o n dh a n d{ e . i ; . .t oP s .v i i i .2 ,o nt h e" S h e ml i a . M e f o r a s h " ;c o m p ." Z .D .M .G . "x x x i i .4 6 5 ) .I n t h ei n t r o d u c t i o nt oh i sc o m m e n t a r yo nJ o bh em e n t i o n sa saw r i t e rt h ep r i e s tA s a p h( b r o t h e ro fE z r a t l i eS c r i b e ) ,w h oi d e n t i t i e sJ o bw i t hJ o b i i h .I ns p e a k i n go ft h ( !a p o c r y p l i a l a c c o u n to ft h ei l c a t ho fI s a i a h , h ec i t e s" o n eo ft h eH e b r e wb o o k s "a sa u t h o r i t y ( N e s t l e ," M a r g i n a l i e n , "i i .4 S ) . l i i n i . i O d R A P i i Y :A s s e n i a n i ,T S U i l i n l h r c aO r i e i i l a l i a .1 1 .2 4 4 ; l ; J O:K l l t r .I l o r e .i n. h i u m a tA s i t t l u i n r ,' . i ds c r i e s ,v o l .x i v . , .p p .t S l r i l l R ;K .O o U l i c i l ,i nI l i h m i a i ,i i i .; ; i ' . ); ; . ) l;N o l r t c k c . t J r i c . n t i d i . i i h i -. ^ k i z z m ,p p .S V i c f . v c i j . ,l i w l i n .\ K ' . H :J .( i i j t t s l i e r p e r .l i u f i i i l i r t ti t ^ ^n n dS i i n i -. ^ ^ i l i o l n n .F n ' i l m t f c r i m l i r e i s g a u ,l ' . K I ;i i n dt l i i 'l i t c m u i r i 'c i i c di n[ i n v u l ,L i t l i ' i a t u r e S i / r i n q u i : .p .U f Ja n dp n s s i m ,I ' a r i s ,I R ! W . J I .S e i , . G . G R E N O B L E( s S m n j ) :C a p i t a lo ft h ed e p a r t m e n to fI s c i e ,F r a n c e .I tp o s s e s . s e daJ e w i s hc o m m u n i t yf r o mt h ee n do ft h et h i r t e e n t hc e n t u r y . J a c o bb e nS o l o m o n ,aG r e n o b l eJ e w( Z u n z ," Z .G . " p .2 0 8 ,e r r o n e o u s l yc a l l sh i m"I s a a c" ) ,d i e dam a r t y rt oh i sf a i t hi n1 2 9 6 . W h e nt h eJ e w sw e r ed r i v e no u to fF r a n c e( 1 3 0 6 ) b yP h i l i p p el eB e l ,ac e r t a i nn u m b e ro ft h e mf l e d t oG r e n o b l e ,w h e r et h e yw e r eh o s p i t a b l yr e c e i v e db y t h ed a u p h i nH u m b e r tI . ,w h oa l l o w e dt h e mt oe s t a b l i s hb a n k i n g h o u . s e st h e r e .T w oo ft h e me s p e c i a l l y ' ,A m y a lo fT o u r sa n dM o r e lo fA m b o i s e ,o b t a i n e di m p o r t a n tp r i v i l e g e so np a y i n g a na n n u a lt a x o f1 0l i v r e s .I n1 3 8 8 ,i nc o n s e i j u e n c eo fn u m e r o u s a c c u s a t i o n sa g a i n s tt h eJ e w i s hb a n k e r so ft h er i ' g i o n a d d r e s s e dt ot h eg o v e r n o ro ft h eD a u p h i n e ,; i l lt h e J e w so ft h ep r o v i n c ew e r ec a l l e dt o g e t h e ra tG r e n o b l e ,a n do nt h e i rr e f u s a lt oc o m p l yw i t ht h i ss u m m o n st h ed a u p h i nc o n d e m n e de a c ho ft h e mt op a ya s i l v e rm a r ka n u u a n 3 .F u r t h e r ,h ei m p o s e dal i n e o f1 0 , 0 0 0f r a n c so na l lt h eJ e w s ,f o rt h ep a j m e n to f w h i c ht h e"m a i s t r ed el al o y , "R a b b iS a m u e l ,a d d r e s s e da nu r g e n ta p p e a lt oa l lt h eJ e w i s hb a n k e r s o ft h eD a u p h i n e .A m o n gt h em o s ti m p o r t a n to f t h e s ew e r eM o s e sA a r o na n dS a m s o no fY e n n e ,r e s i d e n t so fG r e n o b l e .I n1 3 9 6 ,d u i i n gt h ed a u p h i n a l c o u n c i la tG r e n o b l e ,ac r i m i u i i ls u i tw a si n s t i t u t e d a g a i n s tt h r e ey o u t h s ,S a m s o no fJ e r u s a l e m ,C r e s c e n t o fV o i r o n ,a n dP e r r e tL e v i ,w h ow e r ea c c u s e do f h a v i n gc o m m i t t e dac r i m ea g a i n s taC h r i s t i a na n do f h a v i n gb l a s p h e m e dJ e s u s .T l i c ^ yw e r ec o n d e m n e d t op a yat i n eo f2 0 0f r a n c si ng o l d . O nM a r c h4 ,1 4 1 3 ,a tt h er e q u e s to ft h es t a t e s g e n e r a lo ft h ep r o v i n c e ,t h ec o u n c i ld e c i d e dt h a t J e w ss h o u l db eo b l i g e dt ok e e pt h e i rp l a c e so fw o r s h i p ,t h e i ro v e n s ,t h e i rw e l l s ,a n dt h e i rm a r k e t s s e p a r a t ef r o mt h o s eo ft h eC h r i s t i a n s .I na d d i t i o n , t h em e nw e r er e q u i r e dt ow e a ra sab a d g ear o u n d p i e c eo fv a r i e g a t e dc l o t h ,p l a c e du p o nt h eo u t e rg a r m e n ta tt h ec h e s t ,a n dt h ew o m e nt op u tad i s t i n c t i v et o k e ni nt h e i rh e i i d d r e s s .I tw a sf o r b i d d e nf o re i t h e rm e no rw o m e nt oa p p e a ri np u b l i c o rt ok e e pt h e i rd o o r sa n dw i n d o w so p e no nP a s s i o nS u n d a yo rd u r i n gH o l yW e e k ;a n dt h e yw e r e n o ta l l o w e dt oe m p l o yC h r i s t i a n. s e r v a n t s . D u r i n gt h er e i g no fC h a r l e sV I I .t h eJ e w so f G r e n o b l ea n di t se n v i r o n sw e r ea c c u s e do fh a v i n g a s s o c i a t e dw i t ht h ee n e m i e so ft h ed a u p h i nd u r i n g h i se x i l ea n do fh a v i n gu s e dd i s r e s p e c t f u ll a n g u a g e c o n c e r n i n gh i m .T l i e yw e r et h e r e f o r ec o n d e m n e d b yh i mt op a yat i n eo f1 , 5 0 0c r o w n si ng o l d .I tw a s
G r r i e s h a b e r G r o d n o
204/1009
12/11/13
9 2
a tt h i sp e r i o dt h a tt l i eJ e w sl e f tG r e n o b l ed e l i n i t i v e l y .O n l yaf e wI s r a e l i t ef a m i l i e sn o wr e s i d e t h e r e( 1 9 0 3 ) . ' B i b u o g r a p h y :V i i l l i o n i i i s .H l s t n i r cd i iD m i p l i i n i ,1 . ,I I . ; P r o u v e s ,N o .l o l;U n t i m i i a n c f sd e ^ il i o i nd cF r a n c e , x i . ;I ' r u d h o m m e ,L a J u i f s e nD a u p l i i n e .p p .1 2 , . ' j l . r ) 4 ,. " . . S ; D e p p i n p ,I ^ o sJ u i f si l a n s1 eM n t i m^ I f / c ,p p .I i i 3a n dI f t t i ; j ; .1 0 .J .i K .2 3 ' J ,' Z M ,2 . > 6 ,a i O ,3 0 1;( i r o s s ,( l a l l i aJ u d a i r a . p .1 4 3 . G .R .K . G R I E S H A B E B( K R I E G S H A B E R ) ,I S A A C: P o l i s l i I I u i i _ ; ; a i i u i ir u b b ia tP a l ^ . s ,H u n g a r y;b o r na t C r a c o w .H ew a st l i ea u t h o ro f" ^ l a k k e lN o ' a i n" ( V i e n n a ,1 7 1 ) 9 ) ,i nw h i e hl i es h a r p l yc r i t i c i z e dA a r o n C i i o i i i Nf o rd e c l a r i n gt h es t u r g e o np e r m i s s i b l ef o o d . n i B L i o G R A P i i Y:L o w ,G c f i a m m d t eS c l i r i f t c i i ,i i .2 6 3 2 i ' ) T; S c h r e i b e r ,l i r f a n i i c c lJ a i l i i i s n up p .0 8 7 0 ;F i i r s UB i b l .J i i d . 1 .M S;Z e i t i m ,I S d A .P u t , t M e n d c l s .p .5 7 . D .R .I M a n . G R I L I C H E S ,A B R A H A MA V E N I R O V I C H :K u s s i a ne n g r a v e r ;b o r na tW i l n aI S . ' i ' i; e d u c a t e da tt h eW i l n ar a b b i n i c a ls c h o o l ;g r a d \ i a t e df r o mt h eW i h i aS c h o o lo fD e s i g n si n1 8 0 9 ,a n d f r o mt h eS t .P e t e r s b u r gA c a d e m yo fF i n eA n si n 1 8 7 G ,w h e nh ew a sa p p o i n t e de n g r a v e rt ot h eI m p e r i a lM i n t .H eb e c a m ean o t e dm e d a l i s t .A m o n gt h e m e d a l sh ee n g r a v e dm a yb em e n t i o n e dt h o s ei nc o m m e m o r a t i o no ft h ed e a t h so fA l e x a n d r aF e o d o r o v n a a n dE m p e r o rA l e x a n d e rI I . ,t h ej u b i l e eo fD u k e N i c h o l a sL e u c h t e n l j c r g ,t h ec a t a s t r o p h ea tt h er a i l r o a ds t a t i o no fI J o r k i ,O c t .1 7 ,1 8 8 8 ,a n dt h e2 0 0 t h a n n i v e r s a r yo ft h e6 j t hI n f a n t r yR e g i m e n to f5 I o s c o w . G r i l i c h e sp r o d u c e do no n j ' xp o r t r a i t so fB a r o n H o r a c eG i i n z b u r g ,t l i eG r a n dD u k eV l a d i m i r ,t h e G r a n dD u c l i e s sA l e x a n d r aG e o r g i e v n a ,t h eE m p e r o r N i c h o l a sI I . ,Q u e e nL o u i s eo fD e n m a r k ,E m p r e s s A l e x a n d r aF e o d o r o v n a ,a n i lE m p e r o rA l e x a n d e rI I . H i se x h i b i t sw e r ea w a r d e dag o l dm e d a la tt h eP a r i s E x p o s i t i o no fI ' J O O .H en o w( 1 9 0 3 )h o l d st h ep o s i t i o no fs e n i o re n g r a v e rt ot h eI m p e r i a lM i n tw i t ht h e r a n ko fa u l i cc o u n c i l o r .H .R . G R I L I C H E S ,A V E N I RG I R S C H E V I C H: R u s s i a ne n g r a v e r ;f a t h e ro fi r V b r a h a mA v e n i ' r o v i c l i G r i l i c h e s ;b o r na tW i l n aA p r i l ,1 8 2 3 .U n t i lt h ea g e o fs i x t e e nh es t u d i e dt h eT a l m u d ,a n dl a t e r ,w i t h o u t t h ea i do fat e a c h e r ,b e c a m ea ne n g r a v e r .I n1 8 7 1h e w a se m p l o y e da sa ne n g r a v e rb yt h eI m p e r i a lM i n t o fS t .P e t e r s b u r g ;t h r e ey e a r sl a t e rh i sp o r t r a i to f L e v e u s o l m ,e n g r a v e do nr c ) c k c r 3 s t a l ,w o nh i ma n o m i n a t i o nt ot l i eS t .P e t e r s b u r gA c a d e m yo fF i n e A r t s ;i nt h es a m ey e a rh ew a sa p p o i n t e de n g r a v e rt o t h eI m p e r i a lM i n t .H es o o ng a i n e daw i d er e p u t a t i o n ,a n di sn o wc o n s i d e r e do n eo ft h eb e s te n g r a v e r s i nR u s s i a .A m o n gh i se n g r a v i n g sm a yb em e n t i o n e d t h es t a t es e a l so ft h ee m p e r o r sA l e x a n d e rH I .a n d N i c h o l a sI I . A v e n i rh o l d st h er a n ko fc o u r tc o u n c i l o r ,a n dw a s d e c o r a t e dw i t ht h eO r d e ro fS t .S t a n i s l a s ,s e c o n d c l a s s .I I .R . G R O D N O :R u s s i a nc i t y ;c a p i t a lo ft h eg o v e r n m e n to ft l i es a m en a m e ;f o r m e r l yo n eo ft h ec h i e f c i t i e so fL i t h u a n i aa n d ,l a t e r ,o fP o l a n d .I th a daJ e w i s hc o m m u n i t ya b o u tt h em i d d l eo ft h ef o u r t e e n t h c e n t u r y ,f o ri nt h e" P r i v i l e g e "g r a n t e dt ot h e. l e w s o fG r o d n ob yG r a n dD u k eV i t o l do fL i t h u a n i a ,d a t e d
L u t s k ,J u n e1 8 ,1 3 8 9( d o c u m e n tN o .2i nB e r s l i a d s k i ' s" R u s s k o Y e v r e i s k iA r k h i v " ) ,i ti ss e e nt h a t t h eJ e w so c c u p i e da tt h a tt i m eac o n s i d e r a b l ea r e a i nt h ec i t y ,t h a tt h e yo w n e dl a n da n dh o u s e s ,a n d h a das y n a g o g u ea n dac e m e t e r y .T h i si m p o r t a n t d o c u m e n t ,w h i c hw a sl a t e rc o n f i r m e db yS i g i s m u n d A u g u s t( 1 5 4 7 ) .b yJ o h nC a s i m i r( 1 0 5 o ) ,a n db yS t a n i s l a sA u g u s tP o n i a t o w s k i( 1 7 8 . " ) ) ,i s ,w i t ho n ee x c e p -
205/1009
12/11/13
t i o n ,t h eo l d e s to n ee x t a n tr e l a t i n gt ot h eh i s t o r yo f t h eJ e w si nL i t h u a n i a .I tc o n f i r m st h eJ e w si na l l t h e i rp o s s e s s i o n sa n dr i g h t s ;p e r m i t st l i e mt oe n g a g e i na l lb u s i n e s sp u r s u i t sa n do c c u p a t i o n s ;e x e m p t s t h es y n a g o g u ea n dt h ec e m e t e r yf r o mt a x a t i o n;a n d e n d sb yc o n f e r r i n go nt h eJ e w s" a l lr i g h t s ,l i b e r t i e s , a n dp r i v i l e g e sg i v e nt oo u rJ e w so fB r e s t"i nt h ep r e c e d i n gy e a r .T h eJ e w s ,w h ow e r et h u sp r a c t i c a l l y e n j o y i n ge q u a lr i g h t sw i t ht h eo t h e ri n h a b i t a n t s , a p p a r e n t l yl i v e du n d i s t u r b e d ,e v e na f t e rC a s i m i r J a g e l l o ni n1 4 4 4g r a n t e dt h ec i t yi t si n d e p e n d e n c e i nt h ef o r mo ft h e" J I a g d e b u r gL a w . "J e w s c o n t i n u e dt of a r mt h et a x e sa n dt oo w nr e a le s t a t e u n t i lt h e i ru n e x p e c t e de x p u l s i o nb yA l e x a n d e rJ a g e l l o ni n1 4 9 5 . T h ee s t a t e sa n dh o u s e so w n e db yJ e w sw e r et h e n g i v e nb j 't h eg r a n dd u k et oh i sf a v o r i t e s ,b u tt h e y w e r es o o nr e c l a i m e d .T h ed e c r e ei s s u e db yA l e x a n d e rJ a g e l l o nw h e nh eb e c a m eK i n go fP o l a n d ,p e r m i t t i n gt h eJ e w st or e t u r nt oL i t h u a n i a ,i sd a t e d M a r c h2 2 ,1 5 0 3 .I ti sI s s u e dt ot w o E x p u l s i o nJ e w sf r o mG r o d n o ,L a z a rM o i s h e y e a n dv i c h( s t y l e d" o u rf a c t o r " )a n dI s a . a c R e t u r n .F a i s h e v i c h ,a n dp e r m i t sa l lJ e w su l i o h a db e e ne x | i e l l e dt or e t u r nt oG r o d n o a n do n c ea g a i ne n t e ri n t op o s s e s s i o no ft h e i re s t a t e s ( ( 4 .N o .3 9 ) .Ad e c r e eb yA l e x a n d e r ,d a t e dA p r i l , 1 5 0 3 ,i nw h i c ht h eJ e w so fG r o d n oa r ee s p e c i a l l y m e n t i o n e d ,a g a i no r d e r st h a te v e r y t h i n gf o r m e r l y b e l o n g i n gt oJ e w sw h i c hh a db e e ns e q u e s t r a t e dl o r g i f t sm u s tb er e t u r n e dt ot h e m ,a n dt l i a ta l lt h e d e b t so w i n gt ot h e mm u s tb ep a i d ;a n df o u ry e a r s l a t e r( N o v .3 ,1 5 0 7 ;i b .N o .5 0 )a ne d i c ta g a i nd e c r e e s t h a tw h a t e v e rb e l o n g e dt ot h eJ e w so fG r o d n ob e f o r et h e i re x p u l s i o nm u s tb er e t u r n e dt ot l i e m .I n 1 5 2 5t h ek i n gc o n f i r m e dt h er i g h to fJ u d a UB o g d a n o v i c ht ol a n di nt h ed i s t r i c to fG r o d n ow h i c hh i s f a t h e rB o g d a nh a da c q u i r e db e f o r et l i ee x p u l s i o n . T h es a m es u b j e c ti sr e f e r r e dt oi na n o t h e rd o c u m e n t ( i b .N o s .9 4 ,1 0 0 ) . I nad e c i s i o nr e n d e r e db yQ u e e nB o n a( S f o r z a ) , d a t e dM a y2 2 .1 5 4 9 ,t h ef o l l o w i n gr e g u l a t i o n s ,m o d i f y i n ga n dd e f i n i n gt h er i g h t so fl l i eJ e w i s hc o m m u n i t yo fG r o d n o ,a r ei n t r o d u c e d ;( 1 )J e w sa r et op a } 1 7p e rc e n to ft h et a x e st h eg o v e r n m e n ta s s e s s e d a g a i n s tt h ec i t y;( 2 )t h e ya r ef r e e df r o ms o m es p e c i a lt a x e sp a i di nk i n d;( 3 )h o u s e sa n dl a n d sf o r m e r l yb o u g h tb yJ e w sf r o mc i t i z e n sa r ef r e e df r o m c i t i z e n s 'l a x e s ;t h o s eb o u g h tb yc i t i z e n sf r o mJ e w s a r ef r e e df r o mJ e w i s ht a x e s .B u tt h e n c e f o r t hn o J e wm ; i yb u yah o u s ef r o mac i t i z e nw i t h o u ts p e c i a lr o y a lp e r m i s s i o n( i b .N o .3 5 2 ) . T l i ( ?f i r s tr a b b ia n dt h ef i r s tq u a r r e li nt h ec o m m u n i l yo fG r o d n od a t ef r o mt h ey e a r1 5 4 9 .I t s e e m st h a tt h ei r . t l u e n f i a l. l u d i c hf a m i l yh a df o r c e d o nt h ec o m m u n i t ya sr a b b iar e l a t i v eo ft h en a m e o fM o r d e e a i .Q u e e nB o n a ,o nO c t .2 8o ft h a ty e a r , o r d e r e dh e rg o v e r n o rK i m b a rt oa s s e m b l et h eJ e w s
9 3
G r i e s h a b e r G r o d u o
o fG r o d n ol oe l e c ti ir a b b iw h ow a su or o l a t i v i ^t o t h eJ u d i c b s ,a m id c c r c c i lt h a ti nc a s et i n sc o u l dn o t b ed o n ew i l b o u to p p o s i t i o n ,t h eo p T h eF i r s tp o u e n t so ft l i eJ u d i c b sw e r et oe l e c t R a b b i .as e p a r a t er a b b iw i l bt h es a m er i g h t s a n dp r i v i l e g e sa se n j o y e db yl l i eo n e c h o s e nb yt h a tf a n i i l _ v .A n o t h e rd e c r e e ,d a t e dN o v . 8o ft h a ty e a r ,d e a l sw i t ht h et r o . u b l ec a u s e db e c a u s e t h eJ e w sw o u l dn o t p e r n i i lH a b b iM o r d e c a it oo M i c i a l ei nt h es y n a g o g u e( i b .N o s .S o H i J . M ) .T l i en a m e o fR a b b iJ l o s e sb .A a r o n ,M o r d e c a i ' sr i v a l ,h a sa l s o b e e np r e s e r v e d . V f t e rt h eU n i o no fL u b l i n( I . " i ( ! ! ) ) ,w h e nL i t h u a n i a b < ' c a n i ep a r to fP o l a n d ,( J r o d n os h a r e dt h eg e n e r a ld e -
206/1009
12/11/13
c l i n eo ft h a tu n l i a p p yk i n g i h j i n .I t( i o u r i s l i e da g a i n u n d e rK i n gS t e p h e nB a t h o r i( 1 5 T 0 y 6 ) ,w h ow a st h e f r i e n do ft h eJ e w sw h or e s i d e dt h e r e ;a n dt h eg r e a t s y n a g o g u e ,w h i c hw a sd e s t r o y e db yt i r eA u g .3 , 1 5 9 9 ,w a se r e c t e da tt h a tp e r i o d .T h ea r r i v a lo f t h eJ e s u i t si n1 6 1 0m a r k st h eb e g i n n i n go fo p p r e s s i v em e a s u r e sa n de x a c t i o n s ,a n df r e ( i u e n tr c c u r r e n c e s o fb l o o da c c u s a t i o n s .G r o d u ow a ss a v e df r o m t h ed e v a s t a t i o na n dm a s s a c r e so ft h et i r s tC o s s a c k w a ri a1 C 4 8 4 9 ,b u ts u f f e r e dt e r r i b l yi nI C i S ,w h e n i tw a st a k e nb yt h eR u s s i a n sa n dh e l dt w oy e a r s ; a n di t sl o tw a sn o ti m p r o v e dd u r i n gt h ef o u ry e a r s f o l l o w i n g ,w h e ni tw a sh e l db yt h eS w e d e s .T h e c o m m u n i t yw a si m p o v e r i s h e da n ds u n kh e a v i l yi n d e b t ,f r o mw h i c hi th a sn o tb e e nf r e e do v e nt ot h i s d a y ^ .F r o m1 7 0 3t oI T O SG r o d n ow a sh e l db yC h a r l e s X I I .o fS w e d e n ,a n dt h eJ e w ss u f f e r e da st h e ya l w a y ss u f f e r e di nt i m e so fw a ra n dd i s o r d < ' r .J e w s d i dn o ts h a r ei nt h eb e n e f i tG r o d n od e r i v e df r o mt h e a d m i n i s t r a t i o no ft h es t a r o s tA n t o nT i e s e n h a u s ( 1 7 6 3 8 . 5 ) ,w h om a d ea ne f f o r tt o v e v i v et h ec o m m e r c e a n di n d u s t r yo ft h ed e c a y i n gc i t y .H ew a sh o s t i l e t ot h eJ e w s ,a n dw i i e nl i eb e c a m eb a n k r u p th i si n d e b t e d n e s st ot h e. J e w i s hc o m m u n i t y ,r e p r e s e n t i n g o n l yap a r to ft h em o n e yw h i c hh eh a de x t o r t e d f r o mi t ,w a sd e c l a r e db yac o u r tt ob eo v e r3 1 , 0 0 0 r u b l e s .T w oo fh i se s t a t e si nt h ed i s t r i c to fP i n s k w e r eg i v e nt ot h e" k a h a l "o fG r o d n oi nl i e uo ft l i e d e b t ,b u tt h e yw e r ec o n f i s c a t e do nat e c h n i c a l i t yb y t h eR u s s i a ng o v e r n m e n ti n1 7 9 . 5 . T h el a s tt r a g e d yi nG r o d n oo fw h i c ht h e r ei s r e c o r do c c u r r e do nt h es e c o n dd a yo fP e n t e c o s t , M a y2 0 ,1 7 9 0 ,w h e nE l e a z a r b .S o l o m o no fW i r b a l l e n w a sq u a r t e r e df o rt h ea l l e g e dm u r d e ro faC h r i s t i a n g i r l .T h ek i n gr e f u s e dt os i g nt h ed e a t h w a r r a n t , b e i n gc o n v i n c e do ft h em a n ' si u n o B l u r d e rc e n c e .b u tc o u l dn o tp r e v e n tt h ee x A c -e c u t i o n .Ar i t u a lm u r d e rt r i a li sa l s o c u s a t i o n s .k n o w nt oh a v eo c c u r r e dt h e r ei n1 S 2 0 , b u tt h ed e t a i l sh a v en o tb e e np r e s e r v e d .G r o d n oc a m eu n d e rt h ed o m i n i o no fR u s s i ai n1 7 9 5 .T h em o s ti m p o r t a n te v e n ti ni t sr e c e n t h i s t o r yi st h ed i s a s t r o u sc o n l l a g r a t i o no f1 8 8 5 ,w h e n a b o u th a l fo ft h ec i t yw a sd e s t r o y e d . Ac o m p l e t el i s to ft h eJ e w i s hi n h a b i t a n t so f G r o d n oi n1 5 6 0i sr e p r o d u c e di nt h ea b o v e m e n t i o n e d "A r k h i v"( i i . ) .I ti n c l u d e st h en a m e so fa b o u ts i x t y J e w s ,w h ol i v e dm o s t l yi nt h e" J e w i s hs t r e e t "a n d i nt h e" J e w i s hS c h o o ls t r e e t . "I ta l s og i v e st h el o c a t i o no ft h eJ e w i s hh o s p i t a l ,w h i c hw a st h e no n"P l e b a n s k is t r e e t . "T h et o t a ln u m b e ro fh o u s e si n G r o d n oa tt h a tt i m ew a s5 4 3 ;i ff i g u r e da to n ef a m -
i l yf o re a c hh o u s e ,t h i sw o u l dm a k et h eJ e w i s hp o p u l a t i o na b o u t1 0p e rc e n to ft h ei n h a b i t a n t s .T h e " R u s s i a nE n c y c l o p e d i a"( . < . ( ' . ) ,w h i c hg i v e sf e u -t h e s e c o n dh a l fo ft h es i x t e e n t hc e n t u r y5 ( iJ e w i s h l i o u s e so u to fat o t a lo f7 1 2 .m a k e st h ep r o p o r t i o n s t i l ls m a l l e r .1 5 i i tt h eJ e w i s hp o p u l a t i o ni n c r e a s c ' d i nt h ef o l l o w i n gt w oc e n t u r i e sn u i e hf a s t e rt h a nt h e C h r i s t i a n ,a n do ft h e4 , 0 0 0i n l i a b i t a n i si n1 7 9 3a m a j o r i t yw e i eJ e w s .T h ei n c r e . i s ew e n to nu n d e r R u s s i a nr u l e ,a n di n1 8 1 6t h ec i t yh a d^ A ' ~ iJ e w i s h , a n do n l y1 , 4 5 1n o n J e w i s h ,i n h a b i t a n t s .I n1 8 9 0 t h e r ew e r e2 9 , 7 7 9J e w si nat o t a li i o p i i l a t i o no f4 9 , 9 5 2 ,a n di n1 8 9 7a b o u t2 5 , 0 0 0J e w si nat o t a lp o p u l a t i o no f4 ( 5 , 8 7 1 . T l i er ; i l ) l ) i n ; i l e" t( J r o t l n ow ; i sn e . \ ti ni n i p o r t ; i n c et oH i n to f n r e s t I . i t o v s l v ,a n di nt l i er w i o n l su fU wi i i n i u l lo fl . i i l m i i n i a t b er a b b io fB r o s l I . i t o v s ka l w a y ss i g n e dl l r s ia n di l n 'n i l i b l o f( i r n d i u )s e c o n d ,U a b b i sM o r d e c a ia n d R a b b i s .M o s e sb e nA a r o n ,w l i oa r el i i i u u no n l y t l i i o n g l ir e i ( . ) o l so fl i tl m U o i i ,w e r ef o l l o w e d b ya ne m i n e n tr a l i b m i e a la u t l i u r i l y .N a t l i a nS p i r aA s h k e n a z i( d .l . j r T ) ,a i i U i o ri ) f"M c b oS l i . ' a r i n i . "H ew a ss u e i i M ' i l e db yM o r d e c a iJ a f f a ,a n U i o ro ft i n :"L e b u s h h i i , "w h o i sk n o w nt t ih a v eb e e ni n( i r o d n od i i r i n i ^t h er e i j j : i io fS t e p h e n B a t h o r i .W h e nb el e f t( i r o d n oi sn o tk n o w n ,a n dt h ed a l eo f t h er a b b i n a t eo fh i ss u c c e s s o r .J u J a h ,w h oi sk n o w no n l y f r o mt h em e n t i o nm a d eo fh i mi ne o n t e n i p o n i r yr e s [ n ) i i s a .i sa l s o s o m e \ y h a tu n c e r t a i n .T h en e x tr a b b iw a sE p h r a i mS o l o m o nS h o r ,a u t h o ro f" T e h n ' o tS h o i "( d .I d t i .l i ew a ^s u e . c e i d e db yA b r a l i a mb .M e i rh a L e v iE p s t e i n ,w h ol e f t ( ; r n d n oi nh ' i ' At ob e c o m er a b b io fl l i c s t L i t o y s k .I s a a cb , A b r a h a mi sk n o w nt "h a v eb e e nr a b b io fG r o d n oi nl t i . j 4 4 4 , b u tp a r to ft h a tt u n eJ o s h u ab .J o s e p h ,a u t h o ro f"M a g i n n e S h e l o m o h , "l a t e ro fL e i n b e r ga n d( r a e o w ,w a sa l s oi n( i r o d n o , b e f o r eh ew e n tt oT i k o t z y n .J o n a hb .I s a i a hT e o m i m , a u t h o ro f" f : > .w h e n
207/1009
12/11/13
h el e f tP o l a n d ,d y i n gi nM e t zi nI G l i ' J ,a g e d? : ! .M o s e sS p i r a , s o no fR .N a t h a n ,a u t h o ro f" M e g a l l e l i' A i u u k o i , "a n du ' r e a t g r a n d s o no ft h ea b o v e n a m e dN a t h a nS p i r a ,w a sr a b i a; i f t e r l ( j 5 . 5 ,a n dJ u d a hb .B e n j a m i nW o l fo fT r o p p a uh e l d t h a tp o s i t i o na b o u t1 I J I J 4 .J S a i k ab .S a m u e lH u r w i t zw a s r a b b if r o mI t i B Tt o1 6 7 a ,a n dw a sf o l l m v i ' db yM o s e sZ e b i , a u t h o ro f" T i f e r e tl e M o s h e h , "w h od i e i ii nl i j s l .H i ss u c c e s s o r .M o r d e c a iS i i s s k i n dR o t h e n b e r g ,r e m a i n e di n ( i r o i i n ou n t i ll i l b l .w h e nh ew e n tt oL u i i l i n .S i m h a hb . N a h m a nR a p o p o r t ,f o r m e r l yo fD u b n o .w h os u c c e e t l e d M t j r i l e e a i ,h e l dt h ep o s i t i o nf o rn e a r l yaq u a r t e ro fac e n t u r y u n t i lh et o ob e c a m er a b b io fI j U b l i n( a b o u t1 7 1 4 ) .B a r u c h K a h a n aR a p o p o r tw a sc a l l e df r o mF i i r t ht oa s s u m et h e r a b b i n a t eo f( i r o d n o ,b u th ep r e f e r r e dt h e" s m a l lr a l i b i n a t e " o ft h e( i e r m a nt o w na n ds o o nr e t u r n e dt h e r e .A i y e hl i o b b .N a t h a nN a t ao fS l u t s k( d .W . ^ . nb e c a m er a b b io f t i r n d i i "i n1 7 ^ 1 .a n dw a ss u c c e e i l e db yh i ss o nZ e c h a r i a h M e n d e l( d .1 7 4 l i ,a g e i l; ) .J e h i e lM a r g a l i o tI d .l l . ' i l i , ad i s c i p l eo fI s r a e lR i ' a lS h e m .b e c a m er a b i r i .H ew a , sf o l l o w e d b yM o s e sJ o s h u aH u i w i t z .T h eh i t t e r ' ss u c c e s s o r ,B e n j a m i nB r a u d o( B r o d a )i d .1 8 : 8 ,a g e d7 1 1 1 .w a st b el a s t r a b b il i t( i r o d n o .t h eo l l l c eb e i n gt h e na b o l k s h e d .a sw a st h e c a s ei nW i l n a ,a st h er e s u l to fq u a r r e l sb e t w e e nt w of a c t i o n so f t h ec o m i n i m i t y . A m o n gt h er a b b i n i c a ls c h o l a r sa n do t h e re m i n e n t J e w so fG r o d n ow e r e ;E l h a n a nB e il i n e r ,w h oc o r r e s p o n d e dw i t hZ e b iA s h k e n a z ie a r l yi nt h ee i g h t e e n t h c e n t u r y ;E l i s h ab .A b r a h a m ,j i u t h o ro f"K a bw e N a k i . "o nt h ei M i s h n a h ,a n do f"I ' iS h e n a y i m , "o n Z e r a ' i i j i ,w h od i e da ta na d v a n c e da g ei n1 7 4 9 ; A l e x a n d e rS t i s s k i n d ,t h ea u t h o ro f" Y e s o dw e S h o r e s hh a ' A b o d a h " ;D a n i e lb .J a c o b ,w h ow a s a d a y y a uo r"l u o r e hz e d e k"f o rf o r t yy e a r s ,a n dd i e di n 1 8 0 7 ;J ( y s e ) i hJ o z e lR u b i i i o v i c h ,p h y S c h o l a r s ,s i c i a n; i n df a v o r i t eo fK i n gP o n i a t o w e t c .s k i ,d i e d1 8 1 0 ;S i m h a hb .I M o r d e c a i , w h ow a sh e a do fa y e s l i i b a ha n dd i e d i n1 8 1 3 ;h i ss o nH i l l e l ,w h ow a sas o n i n l a wo fR . H a y y i mo fV o l o z h i na n dd i e di n1 8 3 3 ;T a n h t i m ,t h e s o no fR a b b iE l i e z e ro fU i l e .w h ow a sac a n d i d a t e
G r o d n o G r o s s m a n
9 4
f o rt h er a b b i n a t e ,w a s" r o s l ib e t d i n . "a n db e c a m e t h er i v a lt os o m ee x t e n to fR .B e n j a m i nB r a n d o , m e n t i o n e da b o v e ;I d sn a m ei ss i g n e df i r s to nt h e r e c o r do ft h ec o n v e n t i o nh e l di nW i l n ai n1 8 1 8f o r t h ep u r p o s eo fs e l e c t i n gd e l e g a t e st oS t .P e t e r s b u r g; S u u d e lS o n e n b e r g ,h e a do ft h ed e l e g a t i o nr e f e r r e dt o a b o v e ,d i e d1 8 5 3 ;J a c o bb .M o s e sF r u m k i n ,d i e di n G r o d n o1 8 7 3 ,E l i e z e rB r e g m a na n dh i ss o nS h a b b e t h a ia r ea m o n gt h ep r o m i n e n tc i t i z e n so fG r o d n o , a sa r et h eE p s t e i n s ,t h eN e c h e s ,a n dt h eH a t n e r s . T h eb e s t k n o w nH e b r e ww r i t e r si nt h ec i t yo f G r o d n ow e r e :M e i rO s t r i u s k i ,M e n a l i e mB e n d e t s o u , I s r a e lD a v i dM i l l e r ,A b r a h a mS h a l o mF r i e d b e r g , t h ep o e tI s . s a c l i a rB a e rI l u r w i t z ,S a m u e lY e v n i n . I s a a cA n d r e s ,S i m o nF r i e d e n s t e i n( t h eh i s t o r i a no f t h eG r o d n oc o m m u n i t y ) ,a n dH i r s c hR a t n e r .H u r w i t z ,t h et r a n s l a t o ro ft h eS i d d u ri n t oR u s s i a n ,w a s t h ec i t y ' s"g o v e r n m e n tr a b b i"i nt h es e v e n t i e s .H e w a ss u c c e e d e db yM o s e sK o t k i n d ,w h oi nh i st u r n w a sf o l l o w e db yS h e m a r i a hL e w i n .A m o n gt h ef i v e " m o r eh o r a ' a h , "R .E l i a k i mS h a p i r a ,a n dR .W o l f , as o n i n l a wo fR .N a h u m ,a r et h eb e s tk n o w n . T h eJ e w i s hc o m m u n i t yo fG r o d n oi so n eo ft h e p o o r e s ti nR u s s i a .T h e r ei sl i t t l ei n d u s t r y ,a n da l a r g ep e r c e n t a g eo ft h eb u s i n e s se s t a b l i s h m e n t si s c o m l u c t e db yw o m e n .I th a st h eu s u a ln u m b e ro f e d u c a t i o n a la n dc h a r i t a b l ei n s t i t u t i o n s ,t w oT a l m u dT o r a h s( t h eo l d e ro n eh a v i n gat r a d e s c h o o la s a na d j u n c t ) ,ag e m i l u th a s a d i m ,a"V o l k s k i i c h e "f o r t h ep o o r ,a n das i m i l a ri n s t i t u t i o nt op r o v i d ek a s h e r f o o df o rJ e w i s hs o l d i e r s .T h e r ei sa l s oa nf ) l d e r t r a d e s c h o o lf o u n d e db yS a m u e lL a p i n .I na d d i t i o n t ot h eg o v e r n m e n ts c h o o lt h e r ea r e( 1 9 0 3 )a ne x c e l l e n tp r i v a t es c h o o lc o n d u c t e db yB .S h a p i r a ,a n da
208/1009
12/11/13
m o d e r nh e d e rf o u n d e db yt h eZ i o n i s t s ,w h oh a v er e c e n t l yd e v e l o p e dg r e a ta c t i v i t yi nc o m m u n a lw o r k . T y p o g r a p h y:B a r u c hb .M e n a h e m ,ab o o k d e a l e r ,e s t a b l i s h e daH e b r e wp r i n t i n g p r e s si n G r o d n o ,t h ef i r s ti nL i t h u a n i a ,i n1 7 8 9 .T e ny e a r s l a t e rh er e m o v e dt oW i l n a ,w h e r eh ed i e di n1 8 0 3 . T h ee s t a b l i s h m e n tw a si n h e r i t e db yh i ss o nM e n a h e m] \ I a nR o n u n ,w h oi nI S S oc o m m e n c e d ,i np a r t n e r s l i i pw i t hS i m h a hZ i m m e lo fG r o d n o ,t op u b l i s h an e we d i t i o no ft h eT a l m u d ,T h ef i r s tf e wv o l u m e s b e a rt h ei m p r i n to fW i l u a G r o d n o ,b u ti n1 8 3 7t h e b u s i n e s sw a sr e m o v e dt oW i l n a ,a n d ,u n d e rt h em a n a g e m e n to ft l i eR o . M Mf a m i l y ,b e c a m eo n eo ft h e l a r g e s to fi t sk i n di nt h ew o r l d .P ,W i . T h ef o l l o w i n gi sal i s to ft h eJ e w i s ha g r i c u l t u r a l c o l o n i e s i nt h eg o v e r n m e n to fG r o d n o ,f r o m" S e l s k o K h a z a i s t v e n n yK a l e n d a rD l y aY e v r e y e vK o l o n i s t o v "( i i ,2 8 1 ,W i l n a ,1 9 0 2 ) :
B r e s t r L i t o v s k V o l k o v y s k K o b r i n P r u z h a n y S o k o l k a S l o n i m
N a m eo f S e t t l e m e n t .
. \ b r t t r n o v e S i i r o v s k a y a t i a l i l e i . s k a y a I z r a i l s k a y a Y a k o v l f . ' v o S o s n i i v k a H l o l s k P a v l o v o K o n s t a n t i n o v k a S i n a i s k a y a
< v
o S
" f
$ 3
dt
^ '
^ ^ ^
209/1009
12/11/13
i t
R e n t e d .
2 5
1 7 9
"
1 3
6 4
2 9
2 1 4
0 1
3 1
2 0 2
O w n e d .
6 0
R e n t e d .
2 9
2 2 1
5 1
3 : 5 2
2 )
1 7 6
2 5
1 8 3
n 2 6 4 3 6 ( 1 ; i 7 s
210/1009
12/11/13
1 4 6 2 7 0 8 5 4 . 5 3 6 2 3 . 5 6 3 1 8 5
M .R .
P o p u l a t i o nb yD i s t r i c t so pt h eG o v e u n m e n t O PG h o d n o( C e n s u s1 8 9 7 ) .
D i s t r i c t .
T o t a l P o p u l a t i o n .
J e w i s h P o p u l a t i o n .
P e r c e n t a g e .
2 0 4 , 7 7 8 2 1 8 , 3 6 i i 2 0 7 , 2 ' i 8 1 6 . 5 , 2 . 3 8 1 4 8 . 1 . 5 9 1 8 3 , 5 1 5 1 3 8 , . S 0 7 2 2 6 , 1 5 4 1 1 0 , 4 0 6
4 1 , 1 8 1 4 5 , 9 0 3 . 5 9 , 6 4 : i 2 3 , 4 4 4 1 7 . S 0 3 2 ; ! , 0 8 0 1 7 , 6 7 8 3 4 , 7 7 6 i : i , 3 7 7
2 0 . 1 1
B r e s t L i t u v s k l i V i l c K t l l k B v i ' l s k V c i l k o v v s k
2 1 . 0 2 2 8 , 7 7 1 4 . 1 9 1 2 . 0 3 1 2 . . 5 8
1 2 . 7 4
1 5 . 3 8
S o k o l k a
1 2 . 1 3
1 , 6 0 2 , 0 8 1
211/1009
12/11/13
2 7 6 , 8 8 3
1 7 , 2 7
V ,R . B i n i . i O ( ; R A P H T :B e r s h a d s k i ,B u s u k i i Y e A ^ r e W i i, 4 r W u D , 'S t . i v t e r e b u r g ,1 8 8 2 ;E n t z i k h r p c r l i c h e u MS l n v a r ;F r i e d e n s t e i n , ' / ; ( i i l i l K n i m .W i l n a ,M ^ m ;i d e m ,i n K e n e s r tl i a d i i l n l n h ,l i , 1 2 . 5 1 2 7 ,i i i .6 6 6 9;H u r w i t z ,I t d i i i h o l' I r( c r l t i r i s n io fF r i e d e n s t e i n ,b a s e do nr e v i n wmI J r i i l f ' sJ a h r h .v i i .l . ' ^ 2 1 8 : J } ,W i l n a ^ 1 8 9 0;H a S h f i h a r ,N o ,5 .p p .2 6 8e tx e q . :H a M e l i z .1 S 7 9 ,N o . 4 2 ;H a Z e t i r a h ,1 8 9 9 ,N o s .1 6 6 ,1 6 7 ;1 9 0 0 ,N o .1 4 3 ,' I I .I !P .W l . G R O N E M A N N ,S E L I G:G e r m a nr a b b i;b o r n a tF l i j t e n s t e i n .W e s tP r u . s s i a ,D e c .7 ,1 8 4 3 ;a t t e n d e d t h eg y m n a s i u ma tK o u i t za n dt h es e m i n a r ya n d u n i v e r s i t ya tB r e s l a u;b e c a m er a l i b ia tS t r a s b u r g ( 1 8 7 2 )a n da tD a n z i g( 1 8 7 8 ) ,a n dd i s t r i c tr a b b io fH a n o v e r( 1 8 8 4 ) .H i sw o r k si n c l u d e :" D oP r o f i a f i i D u r a n i( E p h o d w i )V i t ae tS t u d i i s , "i n a u g u r a ld i s s e r t a t i o n( I 3 r e s l a u ,1 8 f i 9 ) ;" D i eJ o n a t h a n' s c h eP e n t a t e u c h i i b e r s e t z i m gi nI h r e mV e r h a l t n i s s ez u rH a l a c h a "( L e i p s i c ," l 8 7 9 ) ;" Z i b l . i eS h e l a m i n:D i e V o r s c h r i f t e nf i b e rd a sS c h i i c h t e nu n dd i eU n t e r s u c h u n gd e rL u n g ev o nR .J a k o bB e c k ,N e uH e r a t i s g e g e b e n ,D u r c hZ u s i i t z eE r g ^ n z tu n dm i te i n e r D e u t s c h e nB e a r b e i t u n gV e r s e h e n"( F r a n k f o r t o n t h e M a i n ,1 8 9 9 ) .H ea l s oc o n t r i b u t e dt oF r a n k e l ' s "M o n a t s s c h r i f t"a n dR a h m e r ' s"F a m i l i e n b l a t t ,"a n d p u b l i s h e ds o m es e r m o n si nt h eh i t t e r ' s" P r e d i g t M a . g a z i n , "G r o n e m a n ni s ( 1 9 0 3 )am e m b e ro ft h eC e n t r a lC o m m i t t e eo ft h eG e r m a nZ i o n i s to r . g a n i z a t i o n , G .'M .K . G R O S S ,C H A R L E S:A m e r i c a na u t h o r;b o r n a tT r o y ,N ,Y . ,F e b .1 0 ,1 8 5 7 ;e d u c a t e da tt h eT r o y H i g hS c h o o l;a tW i l l i a m sC o l l e g e ,f r o mw h i c hh e r e c e i v e dt h ed e g r e eo fM . A .;a n da tt h eu n i v e r s i t i e s o fP a r i s ,B e r l i n ,a n dG o t t i n g e n ,r e c e i v i n gf r o mt h e l a s t n a m e dt h eP h . D .d e g r e ef o rh i ss t u d yo nt h e " G i l d aM e r c a t o r i a . "H ei sa l s oa nl i o n o r a r yM . A . o fH a r v a r d ,i nw h i c hu n i v e r s i t yh eh a sh e l dap r o f e s s o r s h i po fh i s t o r ys i n c e1 8 8 8 .G r o s sh a ss h o w n g r e a to r i g i n a l i t ya n di n d u s t r ya sa ni n v e s t i g a t o ri n m e d i e v a la n dE n g l i s hh i s t o r y ,i nw h i c hf i e l dh eh a s w r i t t e nt h ef o l l o w i n g :" G i l dM e r c h a n t , "2v o l s . , 1 8 9 0 ;" S e l e c tC a s e sf r o mt h eC o r o n e r s 'R o l l s , "1 8 9 6 ( f o rt h eS e l d e nS o c i e t y ) ;"B i b l i o g r a p l i j 'o fB r i t i s h M u n i c i p a lH i s t o r y , "1 8 9 7 ; o fE n g l i s hI l i s t o i y , "1 9 0 0 t h eB a l l o ti nE n g l a n d , "i n" P o l i t i c a lS c i e n c eQ u a r t e r l y , " 1 8 9 8 ;" M o d e so fT r i a li nt h eM e d i e v a lB o r o u g h s o fE n g l a n d"( H a r v a r dL a wS e r i e s ,M a y ,1 9 0 2 ) , G r o s sl e c t u r e da tt h eA n g l o J e w i s hE x l i i l i i t i o no f 1 8 8 7o n" E x c h e q u e ro ft h eJ e w si nE n g l a n di nt h e M i d d l eA . g e s , "t h i sl e c t u r eb e i n gav a l u a b l ec o n t r i b u t i o nb o t ht oE n g l i s ha n dt oJ e w i s hh i s t o r y .H e t r a n s l a t e di n i oE n g l i s hK a y s e r l i n g ' s" C h r i s t o p h e r
S o u r c e sa n dL i t e r a t u r e "T h eE a r l yH i s t o r yo f
9 5
T H EJ E W I S HE X C Y C L O P K D I A
G r o d n o G r o s s m a n
C o l t i m b u s , "N e wY o r k ,1 8 9 3 .H ei sav i c e p r e s i d e n to ft l i eA m e r i c a nJ e w i s l iH i s t o r i c a lS o c i e t y ,a n d am e m b e ro ft l i ep i i l i l i c a t i o nc o m m i t t e eo ft l i eJ e w i s hP u b l i c a t i o nS o c i e t yo fA m e r i c a . B i h i , [ o i : r a i ' h t :I h i r v n r d( I r a d u a t e s ^M a g a z i n e ,x .1 G 9 ; j r / i o ' aW h oi nA m c r k a ,s . v .
212/1009
12/11/13
A . G R O S S ,F E R D I N A N D :A u s t r i a nw r i t e r ;b o r n i nV i e n n aA p r i l. s ,i s i i ) ;d i e da tK a l t e n l e u t g e b e n , n e a rV i e n n a .D e c .2 1 ,1 9 0 0 .H i sa n c e s t o r sl i v e d i nI t a l y;h i sf a t h e re m i g r a t e df r o mP a d u at oH u n g a r y ,a n dw e n tf r o mt h e r et oV i e n n a .F e r d i n a n d b e g a nh i sl i t e r a r ya c t i v i t . vw l i e nab o yo ff i f t e e n .H e j o i n e dt h ee d i t o r i a ls t a f f" o ft h e"E x t r a b l a t t"i n1 8 7 3 , a n di n1 8 7 7w o nt h ef i r s tp r i z eo ft h eB e r l i n e rL i t e r a r i s c h e sC e n t r a l b u r e a uf o rh i sf e u i l l e t o n" L i t t c r a r i s c h eZ u k u n f t s m u s i k . "I n1 8 7 9h ew e n tt o F r a n k f o r t o n t h e M a i nt ob e c o m ef e u i l l e t o ne d i t o ro ft h e " F r a n k f u r t e rZ e i t u n g . "I n1 8 8 1G r o s sr e t u r n e dt o V i e n n aa n dj o i n e dt h ee d i t o r i a ls t a f fo ft h e"W i e n e r A l l g e m e i n eZ e i t u n g . "F o rat i m eh ew a st h ef e u i l l e t o n i s to ft h e" N e u eW i e n e rT a g e b l a t t , "a n de d i t o ro ft h e" E . x t r a -P o s t . "H ew a sp r e s i d e n to ft h e C o n c o r d i a ,a na s s o c i a t i o no fV i e n n aj o u r n a l i s t s ,f r o m 1 8 9 8u n t i l1 9 0 0 .A m o n gh i sw o r k sa r et h ef o l l o w i n g :" G e h e i m n i s s e , "o n e a c tc o m e d i e t t a ,V i e n n a , 1 8 7 7 ;" K l e i n eI M i i n z e , "s k e t c h e s .B r e s l a u ,1 8 7 8 ; " O b c r a m m e r g a u e rP a s s i o n s b r i e f c , "2 ' S .1 8 8 0 ,n e we d . 1 9 0 0 ;" N i c h t i gu n dF l i l c h t i g , "s k e t c h e s ,L e i p s i c , 1 8 8 0 ;" D i eN e u e nJ o u r n a l i s t e n , "c o m e d y ,w i t hM a x N o r d a u ,L e i p s i c . 1 8 8 0 ;"j \ I i td e mB l e i s t i f t , "s k e t c h e s , B r e s l a u .1 8 8 1 ;"D e rE r s t eB r i e f , "c o m e d y ,V i e n n a , 1 8 8 3 ;" H e u t u u d G o s t e r n"a n d"A u sd e rB i ' i c h e r e i , " V i e n n a ,1 8 8 8 ;" B l a t t e ri mA V i n d e , "V i e n n a ,1 8 8 4( M c d . ,1 8 8 8 ) ;" A u sM c i n e mW i e n e rW i n k c l . "L e i p s i c , 1 8 8 . i ;"L i e d e r a u sd e mG e b i r g e , "V i e n n a ,1 8 8 0 ;" L i t t e r a r i s c h e M o d e l l c . "B e r l i n ,1 8 8 7 ;" G e d i c h t e , "1 8 8 7 ; "G o e t h e ' sW e r t h e ri nF r a n k r e i c h";"W a sd i eB i ' i c h e r e iE r z a h l t , "L e i p s i c ,1 8 8 9;"Z u mN a c h t i s c h , "L e i p s i c ,1 8 8 9 .I n1 8 9 1G r o s sb e g a nh i se d i t o r i a lc o n n e c t i o n w i t ht h e" W i e n e rF r e m d e n b l a t t , "a n do nD e c .2 1o f t h e. s a m ey e a rh i sa d a p t a t i o no fD a i i d e t ' s"L ' O b s t a c l e "w a sp r o d u c e da tt h eH o f b u r gT h e a t e r .I n 1 8 9 2a n o t h e rc o l l e c t i o no fs t o r i e sa n ds k e t c h e s ,"I m V o r b e i g e h e n , "w a sp u b l i s h e da tL e i p s i c ,a n dh i s d r a m a ," U mD r e iU h r , "w a sp r o d u c e d .H i sl a t e r w o r k sa r e :"A u g e n b l i c k s b i l d e r"a n d" U n g e b u n d e n , "V i e n n a .1 8 9 5 ;" B i i l t t e r i mW a l d e , "L e i p s i c , 1 8 9 6 ;' W e r1 s tF r e iv o nS e l m l d ? "( o n e a c ts k e t c h ) , 1 8 9 f i ;" I nL a c h e nu n dL a c h e l n , "S t u t t g a r t ,1 8 9 8 ; " V o nd e nL e i c h t e nS e i t e n , "L e i p s i c ,1 9 0 0 . B i B L i O G R . i P H Y:E i s e n b e r g ,D a sG c i s t i g eW i e n ,s . v . ;J f e i / O ' S K o n v c r s a t i o n s h c x i k o n . s .M .C o . G R O S S ,H E I N R I C H:G e r m a nr a l ) h i;b o r na t S z e n i c z ,H i m g a r j ,N o v .6 ,1 8 3 . j ;p u p i li nr a b b i n i c a ll i t e r a t u r eo fJ u d a hA s z o d .A f t e rg r a d u a t i n g f r o mt h eB r e s l a us e n i i n a r j 'a n df r o mt h eU n i v e r s i t y o fH a l l e( P h . D .1 8 6 6 ;h i st h e s i so nL e i b n i t zo b t a i n i n gt h eu n i v e r s i t yp r i z e ) ,h ew a se n g a g e da sp r i v a t e t e a c h e rb yB a r o nH o r a c eG i i n z b u r ga tP a r i s .D u r i n gar e s i d e n c eo ft w oy e a r si nt h a tc i t yG r o s sc o l l e c t e di nt h eB i b l i o t b e q u eN a t i o n a l ct h em a t e r i a lf o r h i sg r e a tw o r k"G a l l i aJ u d a i c a . "I n1 8 6 9l i ew e n tt o B e r l i n ,w h e r eh ea s s o c i a t e dm u c hw i t hZ u n z ,w h o . s e m e t h o d so fr e s e a r c hl i ea d m i r e da n da d o p t e d .I n
1 8 7 0h ew a sc a l l e dt ot h er a b b i n a t eo fG r o s s S t r e l i t z , S i l e s i a ;a n ds i n c e1 8 7 5h el i a so c c u p i e dt h er a l ) b i n a t e o fA u g s b u r g . G r o s s ' sa c t i v i t yi nt h ed o m a i no fl i t e r a r yh i s t o r y , e s p e c i a l l yo ft h a to ft h eF r e n c hJ e w so ft h eM i d d l e A g e s ,h a sb e e nv e r ye x t e n s i v e .H i s" G a l l i aJ u d a i c a "( P a r i s ,1 8 9 7 ) ,w h i c hd e a l sw i t ht h em e d i e v a l g e o g r a p h ya n dl i t e r a r yh i s t o r yo ft h eJ e w so f F r a n c e ,h a sb e c o m eas t a n d a r dw o r k .G i o . s sh a s a l s oe n r i c h e dt h eJ e w i s hs e i c n t i t i cp e r i o d i c a l sw i t h m a n yv a l u a b l ec o n t r i b u t i o n s ,w h i c ho ft h e m s e l v e s c o n s t i t u t ei m p o r t a n tw o r k s .O ft h e s e st h em o s tn o t e w o r t h ya r e :" A b r a h a mb e nD a v i da u sP i ) S ( ) u i e r e s , e i nL i t e r a r h i s t o r i s c h e rV e r s u e h , ' 'i n"^ l o n a t s s e h r i f t , " 1 8 7 3 7 4 ;" Z u rG e s c h .d e rJ u d e ni nA r i e s , "i h .1 8 7 8 , 1 8 7 9 ,1 8 8 0 ;"E l i e z e rb e nJ o e lh a L e v i ,e i nL i t e r a r h i s t o r i s c h e rV e r s u e h , "j ' i .1 8 8 5 ,1 8 8 6 ;" J e h u d a hS i r L e o na u sP a r i s :A u a l e k t e n . "i n " M a g a z i n , "1 S 7 7 , 1 8 7 8 ,i v .1 7 4 ,V .1 7 9 ;" E t u d es u rS i i n s o nb e nA b r a h a md eS e n s , "i n" R .E .J . "1 8 8 3 . G r o s si sa l s ot h ea u t h o ro f" L e h r b u c hd e rI s r a e l i t i s c h e nR e l i g i o nf i ' i rd i eO b e r e nK l a s s e nd e r. M i t t e l s c h u l e n . " s .I .B k . G R O S S ,J E N N Y :A u s t r i a na c t r e s s ;l i o r na t S z a n t o ,H u n g a i y .E d u c a t e df o rt h es t a g eb yC e . s a -
213/1009
12/11/13
r i n aK u p f e r ,s h em a d eh e rd e b u ti n1 8 7 8a tt h eC a r l t h e a t e ra tV i e n n a ;i n1 8 8 0s h ea p p e a r e da tt h e S t a d t t h e a t e r ,a n di n1 8 8 5a tt h eB e r l i nc o u r tt h e a t e r , f r o mw h i c hs h ew e n ti n1 8 8 9t ot h eL e s s i n g sT h e a t e r ,w h e r es h ei sa tp r e s e n t( 1 9 0 3 )e n g a g e d .H e r r o l e s i n c h i d e :M a d a m eS d i mG e n e ,K a n i t c i n i eG i i c k c r l , J s ' i o h e ,J o s c p J i i n e ,S o n j ai n"R a s k o l n i k o w . "W o l f g n n ; / i n" K i J n i g s l e u t n a n t , "J e a n n ei n" D i eW e l ti nd e r j N I a ns i e hL a n g w e i l t . "M a r i a n n ei n" D i eG e s e h w i s t e r , "E m i r ei n" T a r t l i l l e , "a n dt h ew e l l k n o w n w o m e ni nS h a k e s p e a r e . n i H i . i o i i R A P H V :E i s e u h e r f r ,B ' u t { i .L i i . s .F .T .H . G R O S S K A N I Z S A .S e eN a g t K a n i z s . \ . G R O S S E R ,J U L I U S:G e r m a np h y s i c i a n;b o r n a tF r e i s t a d t ,P r u s s i a nS i l e s i a ,O c t .2 5 ,1 8 3 5 :d i e da t P r e n z l a u ,P r u s s i a .O c t .2 5 ,1 9 0 1 .H es t u d i e da tt h e U n i v e r s i t yo fB e r l i n ,w h e r eh eg r a d u a t e di n1 8 . 5 9a s d o c t o ro fm e d i c i n e .I n1 8 6 1h ee s t a b l i s h e dap r a c t i s ei nP r e n z l a u .H es e r v e dt h r o u g ht h eF r a n c o P r u s s i a uw a ri nt h ec a p a c i t yo fs u r g e o n ,a n dw a s d e c o r a t e dw i t ht h eI r o nC r o s s .I n1 8 8 0h ef o u n d e d t h e" D e u t s c h eM e d i z i n a l Z e i t u n g . "w h i c hh ee d i t e d u n t i lh i sd e a t h ,c o n t r i b u t i n gm a n ya r t i c l e st ot h i s a n do t h e rm e d i c a lj o u r n a l s . B i B L i o c i R A P U T :P a g e t ,B i o g .L e x .s . v . .V i e u n a ,i n n i . s .F .T .H . G R O S S M A N ,R U D O L P H :A m e r i c a nr a b b i ; b o r na tV i e n n a ,A u s t r i a ,J u l y2 4 ,1 8 6 7 ;B . L . ,U n i v e r s i t yo fC i n c i n n a t i ,O h i o ,a n dR a b b ia n dD . D . ,H e b r e wU n i o nC o l l e g e ,C i n c i n n a t i .G r o s s m a nw a sa s s o c i a t er a b b io fT e m p l eB e t h E l ,N e wY o r k ,f r o m 1 8 8 9t o1 ) 0 ,a n ds i n c et h el a t t e ry e a rh eh a sb e e n r a b b io fT e m p l eR o d e fS h o l o i n .i nt h es a m ec i t y . H ew a sc o r r e s p o n d i n gs e c r e t a r yo ft h eC e n t r a lC o n f e r e n c eo fA m e r i c a nR a b b i s( 1 9 0 2 ) ,a n dh a sw r i t t e n an u m b e ro fe s s a y sf o rJ e w i . s ha n do t h e rm a g a z i n e s . H ew a sg r a n dc h a p l a i no ft h eg r a n dl o d g eo ft h e M a s o n i cO r d e r ,N e wY o r k( 1 8 9 8 1 9 0 0 ) .A .
G r o s s m a n n G r o v e s
9 6
G R O S S M A N N ,I G N A C Z :H u n g a r i a np h y s i c i s t ;b o r ni nG o n c z K u s / , k u ,A b a u Jc o u n t y ,F u b .I G , 1 8 i 3 ;d i e di nB u d a p e s tM a y2 1 ,1 8 0 G ,H ua t t e n d e d t l i eU n i v e r s i t yo fP r a g u e ,d e v o t i n gh i m s e l fe s p e c i a l l yt om a t h e m a t i c sa n dp e d a g o g i c s .F r o m1 8 4 7 t o1 8 5 1h ew a sat e a c l i e ri nG yo r S z i g e t;f o rt h et w o f o l l o w i n gy e a r sh ea t t e n d e dt h eJ o s e ft e c h n i c a l s c h o o li nB u d a p e s t ,a n di n1 8 3 4h ew a sa p p o i n t e d p r i n c i p a lo ft h eg i r l s 's c h o o lo ft h eP e s t e rI s r a e l i t i s c h c H e l i g i o n s g e m e i i i d e . I n1 8 5 7G r o s s m a n nw a sc a l l e dt oap r o f e s s o r s h i p i nt h ec o m m e r c i a ls c h o o l ,w h e r eh er e m a i n e du n t i l 1 8 ( i 2 .w h e nh ew a sm a d ee n g i n e e ro ft h eP e s t L o s o n c z Z o l y o mR a i l r o a d( ' o m p a u y .G r o s s m a n nw a st h e a c t u a li n v e n t o ro ft h em e r c u r i a lp n e u m a t i cp u m p . I n1 8 5 4h ed i s c o v e r e dan e wm e t h o do fg a s o m e t e r c o n s t r u c t i c m .H ew r o t e" F t i h r e ri nd c rG e o m e t r i s c h e nA n a l y s ed e rK r y s t a l l o g r a p h i e , "L e i p s i c ,1 8 5 7 . B .M .W . G R O S S M A N N ,I G N A Z:A m e r i c a nr a b b i ; b o r na tT r e n c s e u ,H u n g a r y ,J u l yH O ,1 8 2 5 ;d i e d M a r c h1 8 ,1 8 9 7 ,i nN e wY c n kc i t y .H er e c e i v e dh i s e d u c a t i o ua tt h ey e s l i i b a ho fP r e s b u r g ,a n di n1 8 ( 5 3 w a sc a l l e da sr a b b it oK o r i t s c h a n ,M o r a v i a ,w h i c h p o s i t i o nh ei n1 8 G Gc h a n g e df o rt h a ta tW a r a s d i n , C r o a t i a .I n1 8 7 3h ew a sc a l l e dt oB r o o k l y n ,N .Y . , w h e r eh eo l h c i a t e di nt h eC o n g r e g a t i o nB e t hE l o I i i m ,a n dl a t e ri nt h eC ' o u g r e g a l i o nB ' u a iA b r a l i a m . H ew r o t e :"D r e iP r e d i g t e n , "W a r a s d i n ,1 8 C 8 ;" D i e S p r a c h ed e rW a h r l i c i t , " A .1 8 7 0 ;" J l i k r a o tK e t a n n o t , "C i n c i n n a l i ,1 8 ! t 2 .T h el a s t w o r ki sap r e s e n t a t i o no ft h eG 1 3c o n n i i a n d m c n t sw i t ht l i e i rB i b l i c a l b a s e s ,t h e i rr a b b i n i c a ld e f i n i t i o n s ,a n dt h e i rm o r a l I c s s o n . s .H ea l s oc o n t r i b u t e dv e r yf r e q u e n t l yt o
214/1009
12/11/13
" D e b o r a h . "O fh i ss o n s ,L o u i sG r o s s m a n n ,i nC i n c i n n a t i ,O h i o ;R u d o l p hG r o s s m a n ,i nN e wY o r k c i t y ;a n dJ u l i u sG r o s s m a n n ,i n l p o l y s a g h ,H u n g a r y , a r er a b b i s . B i b l i o g r a p h y:D e b o r a h ,A p r i l1 ,1 8 9 7 . B .D . G R O S S M A N N ,l i O T T I S:A m e r i c a nr a b b ia n d a u t h o r ;b o i na tV i e i u i a .A u s t r i a ,F e b .2 4 ,1 8 6 3 ;e d u c a t e da tt h eU n i v e r s i t yo fC i n c i n n a t i( B . A . )a n da t t h eH e b r e wU n i o nC o l l e g e( l ) . D . ) .G r o s s m a n ni s d e s c e n d e df r o maf a m i l yo fr a b b i s .I n1 8 8 4l i eb e c a m er a b b io ft h eT e m p l eB e t hE la tD e t r o i t ,M i c h i g a n ,r e t a i n i n gt h i so l l i c et u i t i l1 8 0 8 .H et h e ns u c c e e d e dI s a a cJ I .W i s ea sr a b b io ft h eC o n g r e g a t i o n B " n a iY e s h u r u na tC i n c i n n a t i ,a n da l s oa sp r o f e s s o r o ft h e o l o g ya tt h eH e b r e wU n i o nC o l l e g e .G r o s s m a n ni st h ea u t h o ro ft h ef o l l o w i n g :" J u d a i s ma n d t h eS c i e n c eo fR e l i g i o n , "N e wY o r ka n dL o n d o n , 1 8 8 9 ;" M a i m o n i d e s , "N e wY o r ka n dL o n d o n ,1 8 9 0 ; " H y m n s ,P r a j ' e r s ,a n dR e s p o n s e s , "D e t r o i t ,1 8 9 2 ; " T h eJ e w i s hP u l p i t , "D e t r o i t ,1 8 9 4 ;" I s a a cM . W i s e ,H i sL i f ea n dW r i t i n g s , "C i n c i n n a t i ,1 9 0 0 .H e h a sa l s oc o i i t r i l m t e dt oJ e w i s hp e r i o d i c a l s .A . G R O S S M A N N ,L U D W I G:A u s t r i a nm a t h e m a t i c i a na n dp o l i t i c a le c o n o m i s t;b o r na tL e i t o m i s c h l ,B o h e m i a ,J I a r c I i1 4 .1 8 5 4 .A sab o yh e s h o w e dm iu s u a la p t i t u d ef o r| i l i y s i c s a n dm a t h e m a t i c s ;a n dl i ec o n t i n u e dh i ss t u d i e si nt h e s eb r a n c h e s a tt h eU n i v e r s i t yo fV i e n n a ,g r a d u a t i n ga sd o c t o ro f p h i l o s o p h yi n1 8 7 8 .I nt h es a m ey e a rh ef o u n d e da n d e d i t e dt h e"M a t h e m a t i s c h P l i v s i k a l i s c l i eZ e i t s c h r i f t"
a tV i e n n a .H ei st h ed i s c o v e r e ro ft h em a t h e m a t i c a l a n a l y t i c a lc u r v eo ft h ej i r o b a b l el e n g t ho ft h ea g e o fm a n .G r o s s m a n nh a sd e v o t e dh i m s e l fl a r g e l yt o l i t e r a r yw o r k ,a n di sa na c t i v eo p p o n e n to fa n t i S e m i t i s m .H ei sn o w( 1 9 0 3 )ar e s i d e n to fV i e n n a , a n de d i t o ro ft h e" C o n t r o l l e , "aj o u r n a ld e v o t e dt o p o l i t i c a le c o n o m y . O fG r o s s m a n n' sw o r k sm a y b em e n t i o n e d :" D i e J I a t h e m a t i ki mD i e n s t ed e rN a t i o n a l o k o n o m i e , "V i e n n a ,1 8 8 6 1 9 0 0 ;"A l l g e m e i n eI n t e g r a li o nd e rL i n e a r e nD i l f t r e n t i a l g l e i c h u n g c nI l i i l i e r e rO r i l n u n g , " L e i p s i c ,1 8 8 9 9 1 ;" C o m p e n d i u md e rP r a k t i s e h e n V o l k s w i r t h s c h a f tu n dH i r e rM a t h e m a t i s c h e uD i s c i p l i n e n , "V i e n n a ,1 8 9 2 1 9 0 3 . 8 .F .T .H . G R O S S W A R D E I N( N A G Y V A R A D ):I l u n g a r i ; i nc i t y ,wi l l iap o p u l a t i o no f5 1 , 0 0 0 ,a b o u to n e f o u r t ho fw h o ma r eJ e w s .T h eh e b r ak a d d i s l i a w a s f o u n d e di n1 7 3 5 ,t h ef i r s t. s y n a g o g u ei n1 8 0 3 ,a n dt h e f i r s tc o m m u n ds c h o o li n1 8 3 9 .T h eo l d. J e w i s h q u a r t e r ,k n o w na st l i e" K a t o n aV a r o s , "i si nt h e n e i g h b o r h o o do ft h ef o r t .I ts t i l lb e a r si t sa n c i e n t a s p e c ta n di ss t i l lo c c u p i e dm a i n l yb yJ e w s .T h e o l ds y n a g o g u er e m a i n s ,t h o u g hn ol o n g e ru s e df o r w o r s l i i p .T h eJ e w i s hh o s p i t a la l s os t a n d st h e r e . N o tu n t i lt h eb e g i n n i n go ft h en i n e t e e n t hc e n t u r y w e r eJ e w sp e r m i t t e dt od ob u s i n e s si na n yo t h e rp a r t o ft h ec i t y ,a n de v e nt h e nt h e yw e r er e q u i r e dt o w i t h d r a w a ln i g h t f a l lt ot h e i ro w nq u a r t e r .I n1 8 3 5 p e r m i s s i o nt ol i v ea tw i l li na n yp a r to ft h ec i t yw a s g r a n t e dt h e m . T h eJ e w i s hc o m m u n i t yo fG r o s s w a r d e i ni sd i v i d e d i n t oa nO r t h o d o Ka n daR e f o r mc o n g r e g a t i o n .W h i l e t h em e m b e r so ft h eR e f o r mc o n g r e g a t i o ns t i l lr e t a i n t h e i rm e m b e r s h i pi nt h eh e b r ak a d d i s h a ,t h e yh a v e u s e dac e m e t e r yo ft l i e i ro w ns i n c e1 8 9 9 .T h eJ e w s o fG r o s s w a r d e i nh a v ew o np r o m i n e n c ei nt h ep u b l i c l i f eo ft h ec i t y ;t h e r ea r eJ e w i s hm a n u f a c t u r e r s , m e r c h a n t s ,l a w y e r s ,p h y s i c i a n s ,a n df a r m e r s :t h e p r e s e n tc l i i e fo fp o l i c e( 1 9 0 2 )i saJ e w;a n di nt h e m u n i c i p a lc o u n c i lt h eJ e w i s he l e m e n ti sp r o p o r t i o n a t e l yr e p r e s e n t e d .T h ec o m m u n i t yp o s s e s s e s ,i na d d i t i o nt ot h el i o s p i t a la n dh e b r ak a d d i s h aa l r e a d y m e n t i o n e d ,aJ e w i s hw o m e n ' sa s s o c i a t i o n ,ag r a m m a r s c h o o l ,a ni n d u s t r i a ls c h o o lf o rb o y sa n dg i r l s , ay e s h i b a h ,as o u p k i t c h e n ,e t c . T h ef o l l o w i n ga r ea m o n gt h o s ew h oh a v eh e l dt l i e r a b b i n a t eo fG r o s s w a r d e i n :J o s e p hR o s e n f e l d ( O r t h o d o x ) ;D a v i dJ o s e p hW a h r m a n n( O r t i i o d o x ) ;A a r o nL a n d e s b e r g( O r t h o d o . x ) ;M o r i c z F u c h s( ( ) r t l i c H l o . \ :s t i l l( j I H c i a t i n g ,1 9 0 3 ) ;A l e x a n d e rR o s e n b e r g( R e f o r m :r e m o v e dt oA r a d ) ;A l e x a n d e rK o h u t( R e f o r m:r e m o v e dt oN e wY o r k , 1 8 8 5 ;d i e d ,1 8 9 4 ) ;I i e o p o l dK e c s k e m e t y( R e f o r m:
215/1009
12/11/13
s t i l lo f f i c i a t i n g ,1 9 0 3 ) . D .G .K e . G R O T I U S ,H U G O( H U I GV A NG R O O T ) : D u t c l it ' l i r i s l i a nd i p l o m a t ,t h e o l o g i a n ,a n d. s c h o l a r ; b o r na tD e l f t ,H o l l a n d ,A p r i l1 0 ,1 5 8 3 ;d i e da tR o s t o c k ,G e r m a n y ,A u g .2 8 ,1 G 4 5 .I nt h er e l i g i o u s c o m b a tb e t w e e nt h eG o m a r i s t sa n dA r m i n i a n sG r o t i u sw a saf o l l o w e ro fA r m i n i u s .W h e ni n1 6 1 9t h e A r m i n i a n sw e r et h r o w ni n t op r i s o n ,h ew a ss e n t e n c e dt oi m p r i s o n m e n tf o rl i f e ,a n de s c a p e di n 1 6 2 1o n l vt h r o u g has t r a t a g e mo fh i sw i f e .H eb e -
9 7
T I I KJ E W I S HE N C Y C L O I ' K D I A
G r o s s m a n n G r o v e s
l i e v e da l lL i sl i f ei nt h ed o c t r i n e so fA r m i n i u s ,a n d e x p o u n d e dI l l sm a s t e r ' sv i e w si nh i sr e l i g i o u s w r i t i i i j f s ,w h i c hw e r ec o l l e c t e da f t e rh i sd e a t hi n h i s" O p e r aO m n i aT h e o l o g i c a , "A n i s t e n i a n i .1 6 7 9 . I l l1 0 4 4a p p e a r e di nP a r i si nt h r e ev o l u m e sh i s "A n n o t a t i o n e si nV e i n sT e s t a i n e n t u m , "i n c l u d i n g t h eA p o c r y p h a( e d .U o d e r l e i n ,H a l l e ,1 7 7 5 7 6 ) . T h i sg r e a tw o r kw a sa tf i r s tr e a db yt h eA n u i n i a n s o n l y ;b u ti ts o o nb e c a m ew e l lk n o w nt h r o u g hi t s p h i l o l o g i c a l h i s t o r i c a lc h a r a c t e r . I nt h ec o u r s eo fh i sr e l i g i o \ i sr e s e a r c h e sG r o t i u s , t h r o u g hI s a a cV o s s i u s ,b e c a m ea c c i u a i n t e dw i t h M a n a s s e hb e nL s r a e l .H ec o r r e s p o n d e i lw i t hJ l a n a s s e h ,a s k i u gm a n yq u e s t i o n sc o n c e r n i n gt h eH e b r e w l a n g u a g e ,l i t e r a t u r e ,a n di n t e r p r e t a t i o no ft h eO l d T e s t a m e n t .M a n a s s e ha n s w e r e dh i si n q u i r i e s ,a n d t h et w oe x c h a n g e dm a n yl e t t e r s . N o tb e i n gat h e o l o g i a np r o p e r .G r o t i u sw a sn o t b o u n db ya n yd o g m a t i cv i e w s ;a n dh i se . x p l a n a t i o n s o fs e n t e n c e sa n dp h r a s e sa r ec o n s e q u e n t l yb a s e de n t i r e l yu p o nt h eo r i g i n a lt e x ti t s e l f .T h eJ e w i s h e x e g e t e sb e c a m ek n o w nt oG r o t i u st h r o u g hM a n a s s e hb e nI s r a e l ;a n dh ef r e q u e n t l yc i t e sa n df o l l o w s t h e mi nh i sa n n o t a t i o n s .H eo f t e nm e n t i o n st h a t t h eH e b r e ws c h o l a r se x p l a i nas e n t e n c ea sh ed o e s ; a n de v e nw h e r eh ed i f f e r sf r o mt h e mb eg i v e st h e i r v i e w s .I tw a saf a v o r i t ea c c u s a t i o na g a i n s tG r o t i u s 'c o n i m e n t a i yt h a th eJ u d a i z e d ,o rf o l l o w e dJ e w i s hr a t h e rt h a nC h r i s t i a nm e t h o d so fe x e g e s i s .I ti s p o s s i b l et h a tG r o t i u sk n e wo fJ I a i i a s s e h ' sp l a nt o i n d u c eQ u e e nC h r i s t i n ao fS w e d e nt oo p e nn o r t h S c a n d i n a v i at ot h eJ e w s ,a sh ew a sS w e d i s ha m b a s s a d o ra tP a r i sf r o m1 0 3 . 5t o1 6 4 5 . G r o t i u sh i g h l ye s t e e m e dM a n a s s e h .w h o mh e c o m p a r e sw i t hI b nE z r a ,M a i m o n i d c s ,a n dA b r a v a u e l .H es t u d i e dh i sw o r k s ,a n dw a sm u c hi m p r e s s e db j 't h e m .E s p e c i a l l yw a s5 I a n a s s e h ' s "C o u c i l i a d o r "( A m s t e r d a m ,1 0 4 1 )a d m i r e db yG r o t i u s .I l lal e t t e rt oM a n a s s e hh e. s a y s:" Ii m p l o r e j ' o ut os p e n da l l\ o u rs p a r et i m ei ne x p l a i n i n gt h e L a w .Y o uw i l ld oag r e a tf a v o rt oa l ls c h o l a r s " ( " G r o t i iE p i s t o l a ; , "N o .5 6 4 .A m s t e r d a m .1 6 8 7 ) . A g a i n ,i nal e t t e rt oV o s s i u su n d e rd a t eo fO c t .3 0 , 1 6 3 8 :" M a n a s s e h ,w h o mIw i s hw e l l ,i sam a no f g r e a tu s e f u l n e s st ot h es t a t ea n dt os c i e n c e "( i b .N o . 4 7 6 ) .W r i t i n gf r o mP a i i s ,h es a _ y s :" H i sb o o k s , w h i c hIk n o w ,a r em u c hr e a da n dh i g h l yt h o u g h to f h e r e . " B i b l i o g r a p h y :E r i c i i r .B r i t ,s . v . ;S c h a l l H e r z o g ,E n c y c .s . v . ; G n w t z ,J / i . s ( i ) j ' j /i i fi l i cJ c i c . s( A m .t r a n s l . ) .V .2 1 ,2 _ ' ,P h i l a d e l p h i a ,1 S U 5 :A d l e r .AH o n u u Kt oM i i n ( i s ! < e } th e nI t r a e l ,i n T r a t U ! .J e w .H i s t .S < i c .E n g l .I S ' . ) ! ' . ) ! , ,i . ,L o n d o n ,1 8 9 5 ;K a y s e r l i n j ? .^ l e i m ^ x eh e nI s r a e l ,i n. I d l n h u r hf U rd i ef l c . s e h . d e r j u d e n .1 1 . ,L e i p s i c ,1 8 B 1;( i n i t i iE i i i t t i i l c t .N o s .3 f l 0 .4 2 3 , 4 . 5 2 ,4 5 4 ,4 7 6 ,. 5 1 ) 4 .. 5 7 0 ,A m s t e r d a m ,1 B S 7;( i r o l i iE i i i i U i l t e I n c d i U i :( s u p p l e m e n tt ot h ef o r e g o i n g ) ,L e v d e n .I s O U . E .c .F .T .H . G R O V E SA N DS A C R E DT R E E S:B ym a n y O r i e n t a la sw e l la sO c c i i l e i i t u lp e n p l e s .w h e t h e ro f S e m i t i co rn o n S e m i t i cs t o c k ,g r o v e sa n ds i n g l et r e e s ( o a k s ,t e r e b i n t h s ,t a m a r i s k s ,p a l m s ,e t c . )w e r er e -
216/1009
12/11/13
g a r d e da n dr e v e r e da sf a v o r i t ea b o d e so ft h eg o d s , a n dw e r et h e r e f o r es e ta s i d ef o rw o r s h i pa n dm a r k e d b yt h ee r e c t i o no fa l t a r si n ,u n d e r ,o rn e a rt h e m . B e h i n dt h i sc o n c e p t i o nw a st h eb e l i e f ,w i d e s p r e a d a m o n gp r i m i t i v er a c e s ,t h a tt r e e sw e r ea n i m a t e d ( s e eM a n n h a r d t ," D i eW a l d -u n dP e l d k u l t e " ) , M o d i f i e d ,t h i si d e ar e a p p e a r si nt h ef o r mi nw h i c h V I . 7
t h et r e e sa r eh e l dt ob et h ed w e l l i n g s ,u n dg r o v e s t h eh a u n t s ,o fb e n e v o l e n to rm a l e v o l e n ts p i r i t sa n d d e i t i e s .M o r e o v e r ,t r e ( w e r es u g g e s t i v eo ff e r t i l i t y ,o fl i f e ,a n d( i nw i n t e r )o fd e a t h .T h i si n d u c e d t h e i rw o r s h i pa sv i s i b l em a n i f e s t a t i o n so ft h es e c r e t [ l o w e r so fn a t u r ec o i i l r o l l i n gg e n e r a t i o na n dd e c a y . A m o n gt i l l !H e b r e w s ,a l s o ,t h i sn o t i o ns e e m st o h a v ep r e v a i l e di nr e m o t et i m e s .A ta l le v e n t s , g r o v e sa n dt r e e sa r ef o u n dc o n n e c t e dw i t ht h c o p h a n i e s( ( ! e n .x i i .| A .V .7 ] ) ,a n dw i t ht h eg i v i n g o fj u d g m e n tt h a ti s ,t l i i ô r a c u l a rc o n s u l t a t i o no ft h e d e i t y( J u d g e si v .5 ;IS a m .x x i i .6 ) . T h eH e b r e w" e l o n"a n d" e s l i e l , "d e n o t i n gt h eo a k a n dt a m a r i s kr e s p e c t i v e l y ,a r < ^m e n t i o n e da sg r o v e s , o rp e r h a i i si ns t r i c t e ra c c u r a c ya ss i n T r y s t i n g -g l et r e e s ,w h e r eV i i w i ir e v e a l e dH i m T r e e s .s e l f( G e n .x i i .6[ A .V .7 ] ,x x i .3 3 ) ; m o r ed e f i n i t e l yd e s c r i b e da s" e l o nm o r e h "( = " o a ko ft h er e v e a l i n go r a c l e " ;"n i o r e h" f r o mt h er o o tH T .w h e n c ea l s o" T o r a h " ;b u ts e e B a r t h ," E t y m o l o g i s c h e S t u d i e n , "p ] ) .1 3 1 4 ) ;s o m e t i m e si nt h ep l u r a l" c l o n em o r c h"( D e u t .x i .3 0 ) ; a l s o" c l o n em a t u r e "( G e n .x i i i .1 8 ,x i v .1 3 ,x v i i i .1 ) . "E l a h"( I s a .i .3 0 ) ," a l l a l i"( J o s h .x x i v .2 f i ) ," a l l o n" ( G e n .X X X V .8 ) ," t o m e r "( J u d g e si v .5 ) ,a n d" r i m n i o n"( IS a m .x i v .2 )o c c u ri nc o n n e c t i o n si n d i c a t i n g t h a tt r e e sw h i c hw e r er e g a r d e da ss a c r e d ,e i t h e ri n g r o v e so rs i n g l j ' ,a r em e a n t .U n d e rs u c hs a c r e d t r e e st r e a t i e sw e r es o l e m n l yc o n f i r m e d( J u d g e si x . 6 ) ,s a c r i f i c e sw e r eo f f e r e d( i h .v i .1 1 ) .a n d ,a ss t a t e d a b o v e ,j u d g m e n t sw e r er e n d e r e d{ i b .i v .5 ) .T h e s o u n dm a d eb yt h et r e e si sm e n t i o n e da sa na u s p i c i o u so m e n( I IS a m .v .2 4 ;c o m p .G e n .x i i .6 ; J u d g e si x .3 7 ) .Y i i w i ii sd e s c r i b e da sd w e l l i n gi n t h e( b u r n i n g )b u s h( D e u t .x x x i i i .1 6 ;c o m p .E x .i i i . 1 0 ) .J o s h u ae r e c t sam e m o r i a ls t o n eu n d e r n e a t ha n o a k" t h a tw a sb yt h es a n c t u a r yo fY ' l i w i i"( J o s h . x x i v .2 0 ) .A m o n gt h eP a t r i a r c h s ,A b r a h a mi sm o r e e s p e c i a l l yb r o u g h ti n t or e l a t i o n sw i t hs u c hg r o v e s o rs a c r e dt r e e s( G e n .x i i i .1 8 ,x v i i i .1 ,x x i .3 3 ) . T h eo p p o s i t i o ne v i n c e db yt h eL a t e rP r o p h e t s t os u c hg r o v e sa n dt r e e sc o n f i r m st h et h e o r yt h a t o r i g i n a l l yt h e yw e r ec o n n e c t e dw i t ht h ec u l to f t h ed e i t i e sp r e s i d i n go v e rt l i eg e n e r a t i v ep r o c e s s e s o fn a t u r e .T h e s ed e i t i e sa n dt h e i rw o r s h i p( s e e B a a i . i ma n dc o m p .D e u t .x i i .2 )w e r ed o m i n a n t f a c t o r si nt h eC a n a a n i t i s hr e l i g i o n ,t h e" h i g hh i l l s " a n d" g r e e nt r e e s "b e i n gc b a r a c t e r i s t i t a l l yi d e n t i f i e d w i t ht h ec o r r u p tp r a c t i s e so ft h eI s r a e l i t e s 'n e i g h b o r sa n ds y m b o l i co ft h e i rp e r n i c i o u si n f l u e n c eu p o n t h ep e o p l eo fY ' l i w n( IK i n g sx i v .2 3 ;I IK i n g sx v i . 4 ,x v i i .1 0 ;I IC h r o n .x x v i i i .4 ;I s a .I v i i .5 ;J e r .i i . 2 0 ;i i i .6 ,1 3 ;. x v i i .2 ;E z e k .v i .1 3 ,x x .2 8 ;H o s e ai v . 1 3 ) .T h e" g a r d e n s , "w h i c ha r ea l s om e n t i o n e dw i t h d i s a p p r o v a l ,s e r v e ds i m i l a rp u r p o s e sa n df o rt h e s a m er e a s o n s( I s a .i .2 9 ,I x v .3 ,I x v i .1 7 ) . T h eA S H E R A I I u s u a l l y( f o l l o w i n gL X . X .a n dt h eV u l g a t e )r e n d e r e d 'g r o v e"o r ,w h e ni nt h ep l u r a l ,"g r o v e s"( "a s h e r i m"; IK i n g sx i v .2 3 :I IK i n g sx v i i .1 0 ;J e r .x v i i .2 l , a . se v e nt h ec o n t e x tm i g h th a v es u g g e s t e d ,i tn o tb e i n gl i k e l yt h a ta" g r o v e " w o u l db e"u n d e re v e r yg r e e nt r e e"m o d e r ns c h o l a r sa c k n o w l e d g et oh a v eb e e np i l l a r so rs t a k e s ,i m i U i t i o i i so ft r e e s , p r o b a b l yt r u n k so ft r e e s"p l a n t e d , "i . e . ,I l . x e di n t ot h eg r o u n i l . n e a rt h ea l t a r s ,a n dt h u ss y m b o l so ft h ed e i t y ,B a a lo rA s h e r a l i: p e r h a p se v e ni nt h e i rf o r ms u g g e s t i v eo ft h eo b s c e n el a s c i v i o u s n e s so ft h eC a n a a n i t i s hc u l t( D e u t .v l l .5 ,x v i .2 1;J u d g e s v i .2 8 , ; ! 0 ;IK i n g sX V .i ; i :I IK i n g sx v i i .1 0 ,x . x i i i .1 4 ;M i c a h v . 1 2 :H o s e ai i i .4 i .T h eg i H i i l e . s sA s h e r a l iw a sn o ti d e n t i c a lw i t h
G r o T v t h G ii i u e b a u m
9 8
217/1009
12/11/13
A s t a r t e ,a sS b u l i( " G e s c h .t i e sV o l k e sI s r a i l , "i .4 6 0 )c o n t e n d s , b u tw a so r i g i n a l l yat r e e s o i l i i e s s ,w h i l eA s l a r t ew a sas i d e r e a l d e i t y .T h e yL a dm a n yt r a i t si nc o m m o n ,i i o w e v e r . T l i eA s h e r a ht r e eo rp i l l a rh u dm a n yf o r m s ,r a n g i n gf r o ma r e a lt r e et h r o u g hv a r i o d si m i t a t i o n so fp a r t so ft h et r e et oa n t h r o p o m o r p h i cs u g g e s t i o n s( s e eM a xO h n e f a l s c l i U i c h t e r ,"K y p r o s ,d i el i i b e lu n dH o m e r , "1 8 9 3 ,p l a t e sl x i . \ . ;I x . x v . .N o s .1 ,3 .. ' >, I x x x i i i , ,N o .x ' O a ,b ) .C o m p a r eA s h e r a h . B i n i . i O f i R A P H Y:S c h r a d e r .i nZ e i t s r i i r i f tf l i ry l K s i / r i n / i H / i cv m l V c r w a t u l t e( l e h i c l ( \ m .W ; !3 i l t ;E i l i i a n IM i m t ,i nl l n s i l i n ' s L e x i c o n ,i .W 6 ,6 4 " ,( ) o 4 ;I t i e h m ,H i i n d i r u i l n l i .f l e xB i h l i s c ) i e nA U e r t u m s ,i . ,s . v .H a i n:i M a n n h a n l t .W n l i l -u m l F c l d h n l l e .iv o l s . ,1 8 7 5 ,1 8 7 7 ;F r a z e r ,T h e( I n h l e nl i i n i g h .' M e d . ,1 9 1 1 0 ,v o l .i .O nS e m i t i ct r e e c u l t ss e eI ! ; i i i d i s s i n .S l i u l i r i i . z u rS e m i t i s c h e nR e U g i i n i x i i e . i f h .i i .l . ' < 4 ~ ' a . . ';M o v i r e ,D i e P W i i i i z i e ? ' ,v o l .i . ;O s i a i i i l e r ,S l u i l i e n l l l i e rd i eV n r i s U i i n i s e l i e R e l i g i o nd e l -A r c t l t e r ,i nZ .2 ) .J \ L( i .v o l .v i i . ;W e l l h a i i s e n , f i e s f eA r a i \ .I l e i d e i i l u m n ,p .1 0 1:T l i eS a e r e dT r e e sn fI h e A x s i i r i a nM o n u m e n t s ,i nt h eB n h i i l .a n dO r i e n t a ll i e e n n l , v o l s ,i i i . ,i v . ;T y l o r ,T i i cW i n g e i lF i ( j u r c s( i ft l i eA s s j i r i n n a n dO t i i e rA n r i c i i tM n n u r n e n t s ,i nP n i r r e d i n g sS u e .B i l ' I . A r c t i .v o l .x i i . ;J a s t r o w ,R c l i f i i m io fT i a h i j t o n i aa n dA s s y r i a ,p .0 6 3 .F o rt h eH e b r e w ss p e c i a l l y :S c h o l z ,( l i i t z e i i d i el i s tu n e lZ a u l i e r i r e ^ e nl i c ie l e nA l t e nl J e h r d e r i i , p - . ) ; i ; B a u d i s s i n ,( . c .p p . 2 ' S . i U , i i i .T h eb e s tc o m p a r a t i v es t u d yo f H e b r e wt r e e w o r s h i pi st h a to fW .K o h e r t s o uS m i t h ,R e l .o f S e n t ,l i de d . ,1 8 9 4 ,s . v .T r e e s . E .G .H , G R O W T HO FT H EB O D Y :F r o m t h e . s t u i l u s o fM a j e rf u r( j a l i c i a .W c i s s e u b e r i jf u rS o u l l iR u s s i a ,S a c kf o rM ( ) . s f : ( ) w ,a n dY a s l i c l i i n s U yf o rP o l a n d , w h i c hs i v eu n i f o r mr e s u l t ' : ,i ti sf o u n dt i i a tJ e w i s l i c h i l d r e ng r o wv c i yr a p i d l yu pt ot h ea g oo fs i . v , w h e r e a su s u a l l yd e v e l o p m e n ts l a c k e n sa tf o u r ;f r o m s i . xt oe l e v e ng r o w t hi ss l o w e r ;f r o me l e v e nt os i x t e e nt l i eb o d ya g a i ni n c r e a s e sr a p i d l y ,w l i e ng i ' o w t h a g a i nb e c o m e ss l o w e r ,b u ts t i l lc o n t i n u e su pt ot h e a g eo ft l i i r t y .A tt h i sa g et h em a . x i n u u uh e i g h ti s a t t a i n e d ,w h e r e a sw i t hG e r m a n st h i sh e i g h ti s r e a c h e da tt h ea g eo ft w e n t y t h r e e( G o i d d ) .A t f o r t yt h eb o d yb e g i n st od e c l i n ea n dg r o ws h o r t e r . T h i si ss e e nf r o mt h ef i g u r e si nt h et a l i l e ,a n di n t h ed i a g r a mr e p r e s e n t i n gg r a p h i c a l l yt h ep r o c e s so f g r o w t ho f. l e w i s hc h i l d i e ni nS o u t hK u s s i aa n di n M o s c o w ,g i v e nb yW e i s s e n b e r g( "D i eS i i d r u s s i s c h e n J u d e n , "p .1 7 ) . G r o w t ho kt h hB o d y .
J e w so fS o u t h R u s s i a( W e i s s e n b e r g ) .
. l e w so fC e n t r a lR u s s i a ( S a c k ) .
J e w so f P o l a n d ( E l b i n d ) .
A g e .
s i
1 1 " a
=3
5 o ' ' a
1 ^
218/1009
12/11/13
m a
g g < a
1 , 0 1 6 1 , 0 8 6 1 . 1 2 1 1 , 1 5 6 1 , 2 0 3 1 , 3 4 7 1 , 2 8 0 1 , 3 4 5 1 , 3 7 7 1 . 4 4 8 1 , 4 8 3 I , W 8 1 , ( J 0 1 1 . 0 1 1 1 . 6 4 1 1 . 6 1 0 1 , 6 4 8 l , 6 , 9 I , l i 4 3 1 , 6 4 2 1 , 6 ; ! 6
7 0 3 5 3 5 4 6 4 5 3 3 6 5 : t 2 7 1 3 1 7 6 1 3 1 0 3 0 1 8 1 1 1 6 1 6
1 , 3 7 3 i . ; 1 , 3 4 0 1 , 3 7 8 1 , 4 5 4 1 , . 5 ) 8 l , . ) 8 5 1 , 6 2 2 1 , 6 4 3 1 , 6 4 8 l , 6 ; j 8
2 7 4 0 3 8 7 6 9 3 3 9 3 7 2 1 5 1 0
1 . 6 0 6 1 , 6 0 6 1 , 6 1 2 1 , 6 1 7 1 , 6 0 6
5 0 67
219/1009
12/11/13
7 8
8 9 9 1 0
l U U
1 1 1 3
1 2 1 3
1 3 1 4 1 4 l . i 1 . 5I t )
1 6 1 7
1 7 1 8
1 8 1 9 1 9 2 0
2 1a i 2 ( K i l l.
3 1 4 0
4 1 ) 0
, 5
5 1a n do v e r .
1 1
S a c kc o m p a r e dt h es t a t u r eo fJ e w i s hs c h o o l c h i l d r e ni nM o s c o ww i t hl l i a to fn o n J e w i s hc h i l d r e n a t t e n d i n gt h es a m es c h o o l s .l i ef o u n dt h a tt l i eJ e w
i s hc h i l d r e nw e n ;s l i o r t e r .B u tY a s h c l i i n s k y ,A v h o t o o l il u e a s u r e m e u t so fJ e w i s ha n dn o n J e w i s hs c h o o l c h i l d r e ni nW a r s a w ,P o l a n d ,f o u n dt h ec o n t r a r y . A c c o r d i n gt oh i si n v e s t i g a t i o n st h eJ e w sa r et a l l e r t h a nt h eP o l e sb e t w e e nt h ea g e so ft w e l v ea n ds e v e n t e e nn o t w i t h s t a n d i n gt h ek n o w nf a c tt h a ta d u l t P o l e sa r et a l l e rt h a na d u l tJ e w s . I ns of a ra sB a v a r i ai sc o n c e r n e dR a n k e( "K o r -
220/1009
12/11/13
] i e r g r o s s ei nB a y e r n :B e i t r i i g ez u rA n t h r o p o l o g i e B a y e r n s , "i v . )h a ss h o w nt h a tt h es t a t u r ei sl o w e s t i l lt h o s ep a r t so ft h ek i n g d o mi nw h i c ht h ei n f a n t i l e m o r t i i l i t yi sh i g h e s t . F i ' o mm e a s u r e m e n t st a k e nb yF i s h b e r gf r o mJ e w i s hs c h o o l c h i l d r e ni nN e wY ^ o r ke i t y ,i ta p p e a r s t h a tt h o s eb o r ni nt h eU n i t e dS t a t e sg r o wf a s t e r , a n da tm a t u r i t ya t t a i nag r e a t e rs t a t u r e ,t h a nt h o s e b o r ni nE u r o p e .T h e r ea r et w or e a s o n sf o rt h i s p h e n o m e n o n .F i r s t ,t h eJ e w i s hc h i l di nA m e r i c ai s b r o u g l i tu pa m i db e t t e rs a n i t a r ya n dh y g i e n i cs u r r o u n d i n g s ;i ti sb e t t e rn u r t u r e d ,a n dt h eu n h e a l t h y h e d e ri sr e p l a c e db ym o d e r nh y g i e n i cp u b l i cs c h o o l s . T h es e c o n da n dm o r ei m p o r t a n tr e a s o ni st h a tt h e r e i sap r o c e s so fs e l e c t i o na tw o r k .T h es t a t u r eo ft h e J e w i s hi m m i g r a n tt oA m e r i c ai sg r e a t e rt h a nt h e a v e r a g eo ft h o s el e f ta th o m e .T h i si saf a c to b s e r v e da l s oa m o n gt h ei m m i g r a n t so fo t h e rr a c e s . I ti st h es t r o n g e s tp l i y s i c a l l yw h ov e n t u r et oc h a n g e t h e i rp l a c eo fa b o d e .T h e s et a l l e rJ e w st r a n s m i t t h e i rs u p e r i o rs t a t u r et ot h e i rd e s c e n d a n t s . T h eb o d yg r o w sn o to n l yi nh e i g h tb u ta l s oi n G i i i T H ,w h i c hi sb e s tm e a s u r e db yt l i ec h e s t .F r o m t h ei n v e s t i g a t i o n so fS a c ka n dW e i s s e n b e r gi th a s b e e nf o u n dt h a tt l i eg r o w t ho ft h eb o d yi ns t a t u r e d o e sn o tg oh a n di nh a n da m o n gJ e w sw i t hi t si n c r e a s ei nl i r e a d l h ,b u tt h a tt h e yp r o g r e s sa l t e r n a t e l y . L ' pt om a t u r i t yt h eh e i g h ti n c r e a s e sa tt h ee x p e n s e o ft l i eg i r l ho ft h ec h e s t .A f t e rt h i sp e r i o dt h e b o d yb e g i n st ob r o a d e n .T h em a x i m u mg i r t ho f t h ec h e s ti sa t t a i n e do n l yb e t w e e nf o i t ya n df i f t y y e a r so fa g e .A f t e rt i n ' st h e r ei sar e c e s s i o n . T l i eg r o w t ho ft h el i m l i sh a sb e e ns h o w nt op r o g r e s sr a p i d l yu pt os i x t e e ny e a r so fa g e .I tt h e n p r o c e e d ss l o w l yu pt ot h ea g eo ft h i r t y ,w h e nt h e m a x i m u mi sa t t a i n e d .A f t e rt h i st i m et h e r ei sa r e c e s s i o n . B i B L i O G R v P i i Y:J .M a . i e r ,U o e z n i iP r z y r o s tC i a l anZ y d n w G e d i e i u s l i i e h ,Z h i o rW i a t t o n i o s c id oA n t r n / i e i l .K r a j o i r e j , t o n ii v . ,d z i a li i . ,C r a c o w ,I s s o:N .B .S a c k ,F i z i c h e . s k o u eR a z r i tl i eD i i e t e i .M o s c o w .1 8 0 2;S .Y a s h c l i i n s k y .A n t r o p o n i t t r i t e l i e s l i i aM a t e r i a l i ihI z i i e l i e n i nR a z v i l i i i a/ i f t . s ) r rI ' l / f . s a , e t c . ,. s 'r o l i i e i t i i i viy e v r e i j c v ,W a r e a w ,1 . S . S 9 ;s .W e i s s e i i i i e r g . D i eS i l d r n s s i . s r h e n. I i i d e i i ,i n. 4 i ( ' ) ; i n/ ) / / A n t i i r o p n i o g i e . x x x i i i .3 ,4 ;A .D .E l k i n d ,Y e r r e i ,T r u d f jA n t n i p o l o g i c f i e ^ 1 . ( 1 , 1l l t d i i r l n ,x x l . ,M o . s c o w ,l i H 1 3 . . 1 .M .F r . G R O Z O V S K I ,J U D A HL O BB E NI S A I A H R E U B E N :R u s s i a nH e b r a i s t ;b o r na tP o g o s t i , g o v e r n m e n to fM i n s k ,i nI S O l .A f t e rh a v i n ga t t e n d e i lt h ey e s h i b a ho fV o l o z h i n ,G r o z o v s k is t u d i e d p e d a g o g i c si nt h eI n s t i t u t ef o rH e b r e wT e a c h e r sa t W i l n a .W h e nt w e n t y s e v e ny e a r so fa g e ,h ew e n t t oP a l e s t i n e ,t e a c h i n gH e b r e wi nv a r i o u sp l a c e s ; i l l1 8 9 6l i er e c e i v e da na i i p o i n t m e n ta st e a 9 h e ro f H e b r e wi nt h ea g r i c u l t u r a ls c h o o lo fJ a f f a .T h r e e y e a r sl a t e rh er e m o v e dt ot h eM i k w e hY ' i s r a e lc o l o n y ,a n df i l l e dt h es a m eo l l i c et h e r e .G r o z o v s k i p u b l i s h e das e r i e so ft e x t b o o k s ,a m o n gw h i c ha r e : " B e th a S e f e rl i B e n eY ' i s r a e l , "J e r u s a l e m ,1 8 9 1 ;
9 9
T l I K. l E W I S l IE N C Y C : L ( ) P K 1 ) 1 A
G r o w r t h G r i i n e b a u x n
' S h a ' a s h u ' i m , "2 " J .1 8 9 1 ;" B e tS f f c r' I b r i , "t h r e e > ; T i u l c dc o u r s e si nH e b r e w ,1 8 0 5 9 7 ;i i i u l" M i l l o n , " I l e b r e w R u s s i a n G e r m a ud i c t i o u a r y ,W a r s a w ,1 9 0 0 . B .M .F k . G R t T B E R ,J O S E P H:A u s t r i a np l i y s i c i a n;b o r n u tK o s d l u p ,l i o l i r i i i i a ,A u l ; .4 .1 8 2 7 ;( l i e da tV i e n n a M a r c h8 1 ,1 9 0 0 .l i eg r a d u a t e d( M . D . )f r o mt l i e U n i v e r s i t yo fV i e n n ai n1 8 5 5 .I n1 8 C 0h es e t t l e di n V i e n n aa sas p c f i a l i . s ti na u r a ld i s e a s e s ,a n db i ' c a m e p r i v a l d o e e n ti n1 8 0 8 .I nt h es u c c e e d i n gy e a rl i e b e c a m ec l i i c fs u r g e o no ft l i ea u r a ld e p a r t m e n ta tt l i e
221/1009
12/11/13
A l l g e m e i n e sK r a u l v c n l i a u s .I n1 8 7 0h ew . i sa p p o i n t ( ; da s s i s t a n tp r o f e s s o r ,a n di n1 8 7 3b e c a m e c l i i e fs u r g e o no ft l i en e w l yf o u n d e da u r a lc l i n i co f t h eu n i v e r s i t } ' .I n1 8 9 3h ew a se l e c t e dp r o f e s s o r , w h i c hp o s i t i o nh er e s i g n e di n1 8 9 8 . G r u l i e rw a st h ea u t h o ro fm a n ye s s a y sa n dw o r k s ( n u m b e r i n gi na l ln e a r l y2 0 0 ) .a n dw a sf o rm a n y y e a r so n eo ft h ee d i t o r so ft h e" M o n a t s s c h r i f tf i i r O h r e n h e i l U u n d eS o w i ef u rK e h l k o p f ,N a s e n -u u d K a c h e u k r a n U h e i t e n . "A m o n gh i sw r i t i n g sm a y b e m e n t i o n e d ;" Z u rP a t h o l o g i cd e rH i i m a t o c e l e , "V i e n n a ,1 8 5 9 ;"Z u rP a t h o l o g i cu n dT h e i a p i ed e rO t i t i s I n t e r n a ."i h .1 8 G 0;"A n a t o m i s c h P h y s i o l o g i s c h eS t u d i e nl i b e rd a sT r o m m e lf e l lu n dd i eG e h o r k n o c h e l c h e n , "i h .1 8 6 7 ;"L e l i r b u c hd e rO h r e n h e i l k u n d e . " i h .1 8 7 0 .2 de d .1 8 8 8 . B i b l i o ( ; r a p h t :P a g e l .R i o j ; .L c r i l n t t .V i e n n a ,1 9 0 1 .. s . r . s .F .T .H G R X J B Y ,D A V I D :F r e n c hp h y s i c i a n ;b o r na t N e u s a t z( U j v i d c k ) ,H u n g a r y .O c t .1 0 ,1 8 1 0 ;d i e di n P a r i sN o v .1 6 .1 8 9 8 .H es t u d i e dm e d i c i n ea tt h e U n i v e r s i t yo fV i e n n a ,a n dg r a d u a t e di n1 8 8 4 .A l t l i o u g ha tt h a tt i m ea .l e ww a sr a r e l yp e r m i t t e dt o h o l dap o s i t i o ni nt h eu n i v e r s i t yh o s p i t a l ,G r u b yw a s a p p o i n t e da s s i s t a n ts u r g e o nu p o nt h er e c o m m e n d a t i o no ft h ew e l l k n o w np h y s i c i a nW a t t m a n n .S o o n a f t e r ,h ew e n tt oL o n d o n ,a n di n1 8 8 9t oP a r i s ,w l i e r e h ee n g a g e di np r i v a t ep r a c t i s e . G r u b yw a so n eo ft h el e a d e r si nm i c r o s c o p i c a lr e s e a r c h ,a n dg a v ef r e ep u b l i cl e c t u r e s ,w h i c hw e r e l a r g e l ya t t e n d e d ,o nm i c r o s c o p } ,e x p e r i m e n t a lp h y s i o l o g y ,a n dp a t h o l o g y .T h er e s u l t so fh i se x ] i c r i m e n t sa r ee m b o d i e di n;"O b s e r v a t i o n e sM i c r o s c o p i c s ea dM o r p h o l o g i a mP a t h o l o g i c a mS p i ' C t a n t e s , " V i e n n a ,1 8 8 9 ;a n d"J l o r j i h o l o g i aF l u i d o n i mP a t l i o l o g i c o r u m . "i h .1 8 4 0 . A sap r a c t i t i o n e rG r u b yw a sv e r ys u c c e s s f u l .H e w a sp h v s i c i a nt ot h ey o u n g e rD u m a sa n dt oH e i n r i c hH e i n e . B i B L i O G U A P H T:H l r s r h ,B i n g .L e x .s . v . ;P a g e l .B i n g .L e x .s . v . 8 .F .T .H . G K U N ,M A U S I C E:R u s s i a np a i n t e r;b o r na t R e v a l .R u s s i a ,i n1 8 7 0 .H es t u d i e da r ta t] \ I u i i i c l i a n dG e n e v a ,a n di n1 8 9 0w e n tt oP a r i s .T h e r eh e b e c a m eap u p i lo fJ u l e sL e f e b r ea n dB e n j a m i nC o n s t a n t ,r e c e i v i n gt h eA c a d e m j 'm e d a la n ds e v e r a l h o n o r a b l em e n t i o n s .W h e nb u tt w e n t y f o u ry e a r s o fa g eG r i ' i nw a sa p p o i n t e dp r i n c i p a lo ft h eS c h o o l o fA r t sa tB a l i i a .B r a z i l .I n1 S 0 6h er e t u r n e dt o E u r o p ea n da g a i ns e t t l e di nP a r i s ,b u tr e m o v e di n 1 8 9 8t oL o n d o n ,w h e r eh eh a ss i n c er e s i d e d .A m o n g h i sm a n yp a i n t i n g sm a yb em e n t i o n e d ;" B r i t t a n y I n t e r i o r , "" P e a c e f u lM o m e n t s . "" F o rQ u e e na n d
E m p i r e . "" O v e r h a u l i n gl l i eN e t s . "" O h ,I J o l l i e r ! " ' I d l eJ M o i i i e n t s , "" T h eU n e x p e c t e dR e t u r n , "" F i r s t S t a r ti nL i f e . "H ei sa l s ow e l lk n o w na sap o r t r a i t p a i n t e r . I t .H .F .T .H . G R U N B A U M ,M A X( M A I E R ):G e r m a nO r i e n t a l i s t ;b o r ni nS e l i g c i i s t a d t ,H e s s e .J u l y1 5 ,1 8 1 7 ; d i e di nM u n i c hD e c .1 1 ,1 8 9 8 .G r i ' i n b a u ms t u d i e d p h i l o l o g ya n dp h i l o s o p h j -a tG i e s s e na n dB o n n .I n 1 8 5 8h eb e c a m es u i i e r i n t e n d e n t ,o ft h eH e b r e wO r p h a nA s y l u mi nN e wY o r kc i t y .H er e t u r n e dt o E u r o | ) ei n1 8 7 0 ,a n ds p e n tt h er e m a i n i l e ro fh i sd a y s i nM u n i ( ; l i .A f t x ^ r1 8 0 3m ^ a r l ya l lh i sj i a p c r . so n O r i e n t a lj i h i l o l o g ya n df o l k l o r ea p p e a r e di nt h e "Z e i t s c h r i f td e rD e u t s d i e nM o r g e n U i n d i s c l i e nG e s e l l s c l i a f t " ;a n da f t e rh i sd e a t ht h e yw e n ;r e e d i t e db y F e l i xP e r l e su n d e rt h et i t l e" G e s a m m c l t cA u f s i l t z e z u rS p r a c h -u n dS a g e n k u n d e , "B e r l i n ,1 9 0 1 .T h e f o l l o w i n ga r ea m o n gh i sl a r g e rw o r k s ;" J l i d i s c h D e u t s c h eC h r c s t o m a t h i e , "1 8 8 2 ;"M i s c h s p r a c h e n u n dS p r a c h m i s c h u n g e n , "1 8 8 5 ;"N e u eB e i t r i i g ez u r S e m i t i s c h e nS a g e n k u n d e , "1 8 9 3 ;" D i eJ t i d i s c h D e u t s c h eL i t t e r a t u ri nD e u t s c h l a n d ,P o l e i i ,t m d A m e r i k a , "1 8 9 4 ;"J i U l i s c h S p a n i s c h eC l i r e s l o m a t h i e , "F r a n k f o r t ,1 8 9 0 .H eh a dn e a r l yc o m p l e t e t P t h er e c a t a l o g u i n g o ft h ew o r k si nt h eH e b r e wd c j i a r t m e n to ft h eM u n i c hS t a t eL i b r a r j 'w h e nl i ed i c t l . B i b i . i o o r . v p h t :B e t t e l l i p i i n .B i ' n . i r o p h i s r h r ^. T a t t r h u f t i ,1 S 0 9 . p p ., " ^ J . i2 ; l l );A l h i e i D f i u eZ c i t n i K l .M i i i i i r l i .l . ^ ' . l s .I J e i l a i ^ e N o . i . ' S . " > .p p .. 5 8 :M ' r n u l i r i u rX e i i e . ' < t rX i u l i r i r l t l n i .I S l l s ,N o . . " > ! U .p .4:I * e r l e s .i nG c s o t n m e U oA u f . i o l z c ,P r e f a c e .
222/1009
12/11/13
s .N .D . G R t J N E B A U M ,E L I A S:G e r m a nr a b b i ;b o n o i nt l i eP a l a t i n a t eS e p t .1 0 .1 8 0 7 ;d i e di nL a n d a u S e p t .2 5 ,1 8 9 3 .I n1 8 2 8h ew e n tt oM a y e n c e .w h e r e h eb e c a m eap u p i lo ft h eT a l m u d i s tL i i hE l l i i i g e r . a n di n1 8 2 6c o n t i n u e dh i sT a l m u d i cs t u d i e sa tM a n n h e i m ;i n1 8 2 7h ew e n tt oF r a n k f o r t o n t h e J I a i n . w h e r eh ea t t e n d e dt h er a b b i n i c a ll e c t u r e so fS o l o m o n T r i e r .A a r o nF u l d .a n dB a rA d l e r ,a n dp r e j i a r e d h i m s e l ff o rt h eu n i v e r s i t y .I n1 8 3 1l i ee n t e r e dt h e U n i v e r s i t yo fB o n n ,w h e r eh eb e c a m ei n t i m a t e l y a c i i u a i n l e dw i t hA b r a h a mG e i g e r .I n1 8 3 2h ew e n t t oM u n i c ht oc o n t i n u eh i ss t u d i e s .I n1 8 3 5h ew a s a p p o i n t e dt ot h er a b b i n a t eo fB i r k e n f e l d .a n dt h e n e x ty e a rb e c a m er a b b io ft h eL a n d a ut l i s t r i c f .a p o s i t i o nw h i c hh eh e l dt i l lh i sd e a t h .G r i ' i n e b a u m w a so n eo ft h em o s tz e a l o u sa n dd e t e r m i n e dr e p r e s e n t a t i v e so fR e f o r mJ u d a i s m .I ti sd u et oh i se f f o r t st h a tt h es o c a l l e d" J e w s 'o a t h"w a sa b o l i s h e d i nB a v a r i a( 1 8 6 2 ) .I na p p r e c i a t i o no fh i sw o r kf o r t h ei m p r o v e m e n to ft h eJ e w i s hs c h o o lS 3 ' s t e m .L u d w i g11 ,o fB a v a r i ab e s t o w e du p o nh i mt h eO r d e ro fS t . M i c h a e l .B e s i d e sc o n t r i b u t i n gt oG e i g e r ' sv a r i o u s m a g a z i n e sa n dt ot h e"A l l g e m e i n e Z c i t u n gd e s J u d e n t u m s . "J o s t ' s" A n i i a l c n , " a i i dS t e i n ' s "V o l k s l e h r e r , " G r i i n e b a u mp u b l i s h e d :" D i eS i l t e n l e l i r et i e sJ u d c n t h u m s. ' V n i l c r c nB e k e n n t n i s s e nG e g e n i i b e rN e b . s td e m G c s c h i c h t l i e h e nN a c h w e i s eu b e rE n t s t e h u n gd e s P h a r i s a i s n i u su n dD e s . s e nV e r h i i l t n i sz u mS t i f l e r d e rC h r i s t l i c h e nR e l i g i o n . "M a n n h e i m .1 8 6 7 ;" Z u s t i i n d eu n dK i i m p f ed e rJ u d e n ,m i tB e s o n d e r e rB e z i e l i u n g a u f d i e R h e i n p f a l z , " z i ! ) .1 8 4 3 ;" G o t t e s d i e n s t l i c h eV o r t r i l g e , "C a r l s r u l i c ,1 8 4 4 ;"I s n a e l i t ' s c h e G e m e i i i d e .S y u a g o g eu n dS c h u l e . "L a n d a u ,1 8 6 1;
G r i i n f e l d G u a d a l a j a r a
1 0 0
"R f d c n"( d e l i v e r e do nv a r i o u so c c a s i o n s ) .M a n yo f h i ss e r m o n sw e r ep u b l i s l i o di nK a y s e r l i n g ' s"B i b l i o t h e l iJl i d .K a n z e l r e d n e r . " s .M .K . G R U N F E L D ,A L F R E D :A u s t r i a np i a n i s t ; b o r na tI ' n i g u eJ u l y4 ,1 8 . " ) 2 ;s t u d i e du n d e rl l o g e r , u u d e rK r e j c ia tt h eP r a g u eC o n s e r v a t o r i u r a ,a n d u n d e rK u l l a ka tt h eN e u eA k a d e m i ed e rT o u k u n s t , B e r l i n .I n1 8 7 3h es e t t l e da tV i e n n a ,w h e r eh er e c e i v e dt h et i t l eo f" K a m m e r v i r t u o s . "H el i a sm a d e t o u r st h r o u g hE u r o p ea n dt h eU n i t e dS t a t e s . D u r i n gav i s i tt oG e r m a n yG r i i n f e l dw a sa p p o i n t e dc o u r tp i a n i s tt oE m p e r o rW i l l i a mI .S i n c e 1 8 9 7h eh a sb e e np r o f e s s o ra tt h eV i e n n aC o n s e r v a t o r i u m .O fh i sc o m p o s i t i o n sm a yb em e n t i o n e dt h e f o l l o w i n gw o r k sf o rt h ep i a n o f o r t e :O c t a v e s t u d y , o p .1 5;M i n u e t ,o p .3 1;a n dS p a n i s hS e r e n a d e ,o p .3 7 . B i b l i o g r a p h y :M u s i k a l i a c h e sW o c h e n h l a t t .x i v .3 4 3 ;E h r l l c h ,C e l e b r a t e dP i a n i s t so ft h eP t t s ta n dP r e s e n t ,p p . 1 1 5 ,1 1 6 . S .J .S o . G R U N F E L D ,H E I N R I C H :A u s t r i a nv i o l o n c e l l i s t ;b o ma tP r a g u eA p r i l2 1 ,1 8 5 5 ;ab r o t h e ro f A l f r e dG r u n f e l d .E d u c a t e da tt h eP r a g u eC o n s e r v a t o r i u m ,h ew e n tt oB e r l i ni n1 8 7 6 ,a n df o re i g h ty e a r s t a u g h ta tt h eN e u eA k ; u l e m i ed e rT o n k i i n s ti nt h a t c i t y .I nc o n j u n c t i o nw i t hX a v e rS c h a r w e u k aa n d G u s f a vH o l l a n d e r( l a t e rw i t hS a u r e t ,M .P a u e r ,a n d P .Z a j i c ) ,h ea r r a n g e dt r i o. s o i r e e sw h i c hb e c a m ev e r y p o p u l a r .I n1 8 6 6G r i i n f e l dw a sa p p o i n t e dc o u r t v i o l o n c e l l i s tt oK i n gW i l l i a mo fP r u s . s i a . B i B L m r , R . \ p n T :R l e m a n n .M i i n i k L c x i J i o n ;B a k e r ,B i o g . D i e t ,o fM u s i ea n dM i i s i c i a n x . .J .S o . G R U N F E L D ,J O S E F:A u s t r i a np h y s i c i a na n d w r i t e r ;b o r na tG y i i n k ,H u n g a r y .N o v .1 9 ,1 8 4 0 . A f t e rg r a d u a t i n gf r o s it h eg y m n a s i u ma tK a s c h a u , h ew e n ts u c c e s s i v e l yt ot h eu n i v e r s i t i e so fB u d a p e s t ( 1 8 0 1 )a n dV i e n n a" ( 1 8 6 3 ) ,g r a d u a t i n g( M . D . )f r o m t h el a t t e ri n1 8 6 7 .H eb e c a m ep r i v a t d o c e n ta tV i -
223/1009
12/11/13
e n n ai n1 8 8 1 ,a n dc h i e fo fd i v i s i o na tt h eP o l i k l i n i k o fV i e n n ai n1 8 8 5 .H eh a sp u b l i . s h e da" C o m p e n d i u md e rA u g e u h e i l k u n d e"t h a th a sg o n et h r o u g h f o u re d i t i o n s ,a n d( i n" D e u t s c h eC h i r u r g i e " )" D i e E n d o s k o p i ed e rH a r n r o h r eu n dB l a s e . "H ew a st h e t i r s tt ou s et h ee n d o s c o p e .H ei sk n o w nf o rh i s m a n ys u r g i c a li n n o v a t i o n sa sw e l la st h r o u g hn u m e r o u sm o n o g r a p h si nh i ss p e c i a ld e p a r t m e n t .P r o f e s s i o n a la c t i v i t i e sd i dn o th i n d e rG r i i n f e l df r o m i n t e r e s t i n gh i m . s e l fi nt h ea f f a i r so ft h eJ e w i s hc o m m u n i t y .H ew a so n eo ft h ef o u n d e r s ,a n df o rm o r e t h a ne i g h ty e a r sp r e s i d e n t ,o ft h eO e s t e r r e i c h i s c h I s r a e l i t i s c h eU n i o n .S . G R U N H U T ,D A V I D :G e r m a nr a b b io ft l i e s e v e n t e e n t ha n de i g h t e e n t hc e n t u r i e s ;b o r n a t F r a n k f o r t o n t h e M a i n ,w h e r eh i sf a t h e rw a ss e c r e t a r yo f t h ec o n g r e g a t i o n ,a n dh i sm a t e r n a lg r a n d f a t h e r , S i m o nG l i n z b u r g ,w a sam e m b e ro ft h er a b b i n a t e . I n1 6 8 2h ee d i t e dH a y y i mV i t a l ' sb o o ko nt r a n s m i g r a t i o n ," G i l g u l i m . "T h i sb r o u g h tu p o nh i mt h e c e n s u r eo ft h er a b b i n a t e ,w h i c hw a so p p o . s e dt oS h a b b c t h a iZ e b i a n d ,t h e r e f o r e ,t ot h eC a b a l a .H en e v e r t h e l e s sr e p r i n t e dt h i sw o r ki n1 0 8 4 .H ea l s op u b l i s h e d" T o bR o ' i , "r u l e so ns h e l . i i t a hi nt h ef o r mo fa c a t e c h i s m ,t o g e t h e rw i t h" M i g d a lD a w i d , "h o m i l i e s o nt h eP e n t a t e u c h ,a n dn o t e so ns o m eT a l m u d i et r e a -
t i s e s( F r a n k f o r t o n t h e M a i n ,1 7 1 3 ) ,a n dac o m m e n t a r yo nA b r a h a mi b nE z r a ' sg r a m m a t i c a lp u z z l ei n t h e1 7 1 3( F r a n k f o r t )e d i t i o no ft h e" S e f e rH a s i d i i n , " w h i c hc o m m e n t a r yw a sr e p r i n t e di nt h e1 7 1 3( i b . ) e d i t i ( mo fS a m u e lU c e d a ' sc o m m e n t a r yo nA b o te n t i t l e d" M i d r a s hS h e m u e l . "H ew a sr a b b ii nA u e , I l e s s e N a s s a u ,a n dp e r h a p sa l s oi nH e i m e r d i u g e u . H ew a so ng o o dt e r r a sw i t ht h ea n t i J e w i s hw r i t e r s J .J .S c b u d ta n i lJ o h a n nA .E i . s e n m e u g e r ,a n d w r o t eap r e f a c et ot h eh i t t e r ' se d i t i o no ft h eB i b l e . B i B i , i O G R . \ P H Y :H n r o w i t z ,F r i n i ! , f i t r t e rR a h h i n e r .i i .t i ie t s e t ] . :M i L S ^ U l .Z t i r( l i s r i i .t n n !f i e n e a h i g i ed e rG U n z l n i i v e . p .1 5a m iI u d e , x ,S t .P e t i M s h u r p ,I S U l l . D . G R U N H U T ,K A R LS A M U E L:A u s t r i a nj u r i s t ;b o r na tB u r S t .G e o r g e u ,H u n g a r y ,A u g .3 , 1 8 4 4 .H eb e c a m ea s s o c i a t ep r o f e s s o ri nt h ej u r i d i c a lf a c u l t yo ft h eU n i v e r s i t yo fV i e n n ai n1 8 7 3 , a f t e rh a v i n gp u b l i s h e d"D i eL e h r ev o nd e rW e c l i -, s e l b e g e b u n gn a c hV e r f a l l , "V i e n n a ,1 8 7 1 .I n1 8 7 3 " D a sE n t e i g n u u g s r e c h t"a p p e a r e d ,a n dh ef o u n d e d t h e" Z e i t s c h r i f tf l i rd a sP r i v a t -u n dO c f f e n t l i c h e R e c h td e rG e g e n w a r t . "aq u a r t e r l y .I n1 8 7 4h ew a s p r o m o t e dt ot h ep r o f e s s o r s h i po fc o m m e r c i a ll a w . "D a sR e c h td e sK o m m i s s i o n s h a n d e l s"w a sp u b l i s h e da tV i e n n ai n1 8 7 9 ,s i n c ew h i c hd a t eh i sl i t e r a r ya c t i v i t yh a sb e e nd e v o t e dc h i e f l yt ot h es u b j e c t s o fn o t e sa n db i l l s ,t ot h el i t e r a t u r eo fw h i c hh eh a s c o n t r i b u t e d"W e c h s e l r e e h t . "3v o l s . ,L e i p s i c ,1 8 9 7 , c o n s t i t u t i n gp a r to ft h e" S y s t e n i a t i s c h e sH a u d l m c h d e rD e u t s c h e nR e c h t s w i s s e n s c h a f t , "e d i t e db yK a r l B i n d i n g ;i na d d i t i o n ,h eh a sp u b l i s h e das h o r t "G r u n d r i s sd e sW e c h s e l r e c h t s , "i b .1 8 9 9 ,w h i c hs i m i l a r l yf o r m sp a r to ft h e"G r u n d r i s sd e sO e s t e r r e i c h i s e h e nR e e h t si nS y s t e m a t i s c h e rB e a r b e i t u n g , "e d i t e db yF i n g e r ,F r a n k l ,a n dU l l m a n;a n d ,f o r p r a c t i c a lp u r p o s e s ," L e h r b u c hd e sW e c h s e l r e c h t s , " i b .1 9 0 0 .G r i l n h u th a st h et i t l eo f"K a i s e r l i c h e r I l o f r a t h , "a n dh a sb e e ns i n c e1 8 9 7al i f e m e m b e ro f t h eA u s t r i a nH o u s eo fL o r d s( H e r r e n h a u s ) .H eh a s b e e nd e c o r a t e dw i t ht l i es t a ro ft h eO r d e ro fF r a n c i s J o s e p h( 1 9 0 3 ) . B i B L i o r . R A P H T :M e u e r sK n m v r s a t i o n s L e x i h o n . s . v . ;K o t i u t , n r r l l h m t eI s r a e l i t i . s e h eM a n n e ru n dF r a u e n ,p a r t1 6 ,p . 2 % . s .M .C o . G R U N H U T ,L A Z A R :H u n g a r i a nr a b b ia n d w r i t e r ;b o r na tG e r e u d a .H u n g a r y ,i n1 8 5 0 .R e c e i v i n gh i sd i p l o m aa sr a b b iw h i l eam e r ey o u t h ,h o w e n tt oB e r l i n ,w h e r eh ea t t e n d e dt h el e c t u r e so f D r ,I s r a e lH i l d e s h e i m e ra tt h er a b b i n i c a ls e m i n a r y ,a s w e l la st h o s ea tt h eu n i v e n s i t y .H eg r a d u a t e d( P h .D . ) f r o mt h eU n i v e r s i t yo fB e r n .F o re l e v e ny e a r sh e o l l i c i a t e da sr a b b ia tT e m c s v a r ,H u n g a r y .I n1 8 9 3 h ew a sa p p o i n t e dd i r e c t o ro ft h eJ e w i s ho r p h a na s y l u ma tJ e r u s a l e m .G r l i n h u t ' sw o r k si n c l u d e :"K r i t i s e h eU n t e r s u c h u u gd e sM i d r a s c hK o h e l e tR a b b a h " ( B e r l i n ,1 8 9 3 ) ;" D a sV e r b o td e sG e n u s s e sv o nG e s a u e r t e ma mR i l s t t a g ed e sP e s s a c ht e s t e s , "i n" Z c i t . f i i rE v a n g e l i s c h eT h e o l o g i e , "1 8 9 4 9 8 ;" J l i d r a s h S h i rh a S h i r i m "( J e r u s a l e m ,1 8 9 7 ) ;" S e f c rh a L i k k u t i m , "i . v i .( J e r u s a l e m ,1 8 9 8 1 9 0 3 ) ;" E z r au n d
224/1009
12/11/13
N e ' h e m i a ,K r i t L s c hE r l i t u t e r t , "p a r t1( i b .1 8 9 9 ) ; " S a a d i aG a o nu n dS e i nC o m m e n t a rz u mB u c h e D a n i e l"( S t .P e t e r s b u r g ,1 8 9 9 ) ;" S a a d i a( ! a o nu n d S e i nC o m m e n t a rz u( D a n i e l , )E z r au n dN e h e m i a " ( l b .1 9 0 3 ) ;"Y a l k u th a M a e h i r iz ud e nS p r i i c h e n
1 0 1
G i i i n f e l d G u a d a l a j a r a
S a l o m o s "( J e r u s a l e m ,1 9 0 2 ) ;" D i eR o i s e b c s r l i r e i b u n g e nd e s1 { .B e n j a m i nv o nT u d c l a , "p i i l ) l i s h c ( l f i o n lm a n \ i s c r i p t s ,w i t ht r a n s l a t i o n sa m ii n t r o d u e t i o n( i b .1 9 0 3 ) . B i B L i o R B A P n y :D < KR a b b i n e r S e m i n a rz uB e i U r up .4 1 . B e r l i n ,I S U S . G B U N W A I . D ,M A X:G e r m a nr a b b ia n t lf o l k l o r i s t ;b o r na tZ a l ) r z e ,I ' r u s s i a nS i l e s i a ,O c t .1 0 , 1 8 7 1 ;e d u c a t e da tt h eg y m n a s i u mo fG l c i w i t za n d ( 1 8 8 9 )a tt h eu n i v e r s i t yi nH r e s l a u ,w h e r el i ea l s o a t t e n d e dt h eI c c t u r e s o ft l i eJ e w i s ht h e o l o i r i c a ls e m i n a r y .I n1 8 9 5h ea c c e p t e dt h er a b b i n a t eo ft h e H a m b u r g> ' e u eD a n u n l h o rS y n a g o g u e ,w h e r eh e r e m a i n e du n l i l1 9 0 3 .w h e nh eb e c a m er a b b io ft h e F i f t e e n t hD i s t r i c to fV i e n n a .S i n c eJ a n . ,1 8 9 8 ,h e h a sb e e ne d i t o ro ft h e" M i t t h e i l u u g e nd e rG e s e l l s c h a f tf i i rJ u d i s c h eV o l k s k u n d e , "w h i c hs o c i e t yw a s f o u n d e db yh i mi n1 8 9 7a n do fw h i c hh ei sp r e s i d e n t( 1 9 0 8 ) " .H ew a sa l s oo n eo ft h ep r i n c i p a lf o u n d e r so ft h eH a m b u r gJ e w i s hJ I v i s e u m . I na d d i t i o nt oal a r g en u m b e ro fe s s a y so ng e n e r a ll i t e r a t u r e ,f o l k l o r e ,a n dJ e w i s hh i s t o r y ,w h i c h a p p e a r e dc h i e f l yi nt h e": M i t t h e i l i u i g e n , "G r u u w a l d w r o t et h ef o l l o w i n g."D a sV e r h i i l t n i sM a l e b r a n c h e ' s z uS p i n o z a , "B r e s l a u ,1 8 9 ' 3 ;" D i eE i g e n n a m c ud e s A l t e nT e s t a m e n t e si nI h r e rB e d e u t u n gf i ' i r d i eK e u n t n i sd e sI l e b r a i s c h e nV o l k s g l a u b e n s , "i b .1 8 9 5 ; " S p i n o z ai nD e u t s c h l a n d , "B e r l i n ,1 8 9 7 ;"P o r t u g i e s e n g r a b e ra u fD e u t s c h e rE r d e , "H a m b u r g ,1 9 0 3 ; ' J u d e na l sR h e d e ru n dS e e f a h r e r , "B e r l i n ,1 9 0 0 ; " H a m b u r g e rD e u t s c h eJ u d e nb i sz u rA u f l o s u n gd e r D r e i g e m e i n d e ni n1 8 1 1 , "H a m b u r g ,1 9 0 3 ;" D i eM o d e r n eF r a u e n b e w e g u n gu n dd a sJ u d e nt h u m , " V i e n n a ,1 9 0 3 ."S . G K U N W A L D ,M O B I T Z:A u s t r i a nr a b b i;b o r n M a r c h2 9 ,1 8 5 3 ,a tL ' u g a r i s c hH r a d i s c h ,M o r a v i a ; d i e di nL o n d o nJ u n e1 0 ,1 8 9 5 .A f t e ras h o r ts t a y i nP r a g u eh ee n t e r e d( 1 8 7 8 )t h eB r e s l a uJ e w i s ht h e o l o g i c a ls e m i n a r y .I n1 8 8 1h ew a sc a l l e dt ot h er a b b i n a t eo fB e l o v a r ,C r o a t i a ;i n1 8 8 4 8 7h ew a sr a b b io f P i s e k ,B o h e m i a ,i n1 8 8 7 9 3o fJ u u g B u n z l a u ,B o h e m i a .I nt h el a t t e ry e a rh eb e c a m ec h i e fr a b b io f B u l g a r i a ,w i t hh i ss e a ta tS o f i a .H ew a sa tt h e s a m et i m ed i r e c t o ro ft h en a t i o n a lr a b b i n i c a ls e m i n a r y ,t e a c h i n gT a l m u da n di M i d r a s h .G r u u w a l dw a s a na b l el i n g u i s t ,a n dam e m b e ro fs e v e r a ls c i e n t i f i c s o c i e t i e s ,i n c l u d i n gt h eS o c i e t ed eN u m i s r a a t i q u e e t d ' A r e h e o l o g i e ,a n dw a sh i g h l ye s t e e m e db yP r i n c e F e r d i n a n da n dt h eB u l g a r i a ng o v e r n m e n t . O fh i sn u m e r o u sw r i t i n g st h ef o l l o w i n gm a yb e m e n t i o n e d :" D i eB i b e l ,d e rT a l n m du n dd i eE v a n g e l i e n "( 1 8 7 7 ) ;" Z u rG e s c h .d e rG e m e i n d eD y h e r n f u r t h"( 1 8 8 2 ) ;" Z u rG e s c h .d e rJ i i d i s c h e nG e m e i n d e i nR a g u s a"( 1 8 8 3 );"G e s c h .d e rJ u d e ni nB O h m e n" ( 1 s tp a r t ,1 8 8 6 ) ;" U e b e r d a sV e r h i i l t n i s s d e rK i r c h e n v a t e rz u rT a l m u d i s c h e nu n dM i d r a s c h i s c h e nL i t e r a t u r "( 1 8 9 1 ) ;" U e b e rd e nE i n f l u s s d e rP . s a l m e na u f d i eE n t w i c k l u n gd e rC h r i s t l i c l i e nL i t u r g i eu n d I l y m n o l o g i e "( 1 8 9 2 ) ;" R a b b iS a l o m oE f r a i mL u n t s c h i t z "( 1 8 9 2 ) ;" S i t t e nu n dB r a u c h ed e rJ u d e ni m O r i e n t "( 1 8 9 4 ) . G r t i n w a l dw a st h ef o u n d e ra n de d i t o ro ft h e"J i i d i s c l i e sC e n t r a l b l a t t"( 1 8 8 2 8 5 ) . B i B i . i O G i i A P H Y :J e w .C l i r i m .J u n e ,1 8 9 5 . S .
225/1009
12/11/13
G R i J NW A L D-Z E R K O W I T Z( i w aZ e r k o w i t z ) ,S I D O N I E:A u s t r i a na u t h o r e s s;b o r ni nT o b i t s c h a u ,. M o r . [ \i a .F e b .1 7 ,1 8 5 2 ,H e re a r l ye d u c a t i o ns h ( 'r e c e i v e df r o mh e rf a t h e r ,ai i l i y s i e i a n .W i t h h e rp a r e n t ss h er e m o v e ds u c c e s s i v e l yt ol l o l l e s e h a u , V i e n n a ,a n dB u d a p e s t .S h ei sw e l lv e r s e di n F r e n c h ,I t a l i a n ,H u n g a r i a n ,C z e c h ,a n dE n g l i s h ,a n d o b t a i n e dad i p l o m aa st e a c h e ro fl a n g u a g e s .A f t e r t e a c h i n gf o raf e wy e a r s ,s h er e c e i v e d( 1 8 7 4 )f r o m L u d w i gI I .o fB a v a r i aaf r e es c h o l a r s h i pa th i st h e a t r i c a ls c h o o li nM u n i c h .H e rs t u d i e sw e r ei n t e r r u p t e db yh e rm a r r i a g et oP r i n c eT h e o d t n cK o l o k o t r o n i so fG r e e c e .J o i n i n gt h eG r e e kC a t h o l i c( " h u r c l i . s h ea c c o m p a n i e dh e rh u s b a n dt oA t h e n s ,w h e r eb o t h s h ea n dh e rh u s l i a n dw e r ed i s o w n e db yt l i el a t t u r ' s f a m i l y .D i s a p i i o i n t c d ,. s h er e t u r n e dt oM o r a v i a ,b e c a m eat e a c h e r ,a n d ,a f t e rs e c u r i n gad i v o r c e ,m a r r i e d( 1 8 7 7 )aw e a l t h yV i e n n am e r ( l i a u tb yt h en a m e o fG r i m w a l d .S i n c et h e ns h eh a sl i v e di nV i e n n a , w h e r ef o rs o m et i m es h ee d i t e d" L aM o d e . " W h e no n l yt h i r t e e ny e a r s o fa g es h ep u b l i s h e dh e r f i r s te s s a y so nl i t e r a t u r e ,i nG e r m a na n dH u n g a r i a n , i nt h en e w s p a p e r so fB u d a p e s t ,I n1 8 7 4a p p e a r e d , i nV i e n n a ." Z w a n z i gG e d i c h t ev o nK i i l m a uT o t h , " t r a n s l a t e df r o mt h eH u n g a r i a n .T h e s ew e r ef o l l o w e db y" D i eL i c d e rd e rA l o r m o n i n , "D r e s d e na n d U t a h ,1 8 S ( i ,7 t he d .1 9 0 0 :" D i eM o d ei nd e rF r a u e u k l e i d u n g , "V i e n n a ,1 8 8 9 ;"D a s G i e t c h e nv o nH e u t e , " Z u r i c h ,1 8 9 0 ,7 t he d .1 9 0 0 ;" A c h m e d ' sE l i e . "1 9 0 0 ; " D o p p e l E h e n , "1 9 0 0 ;" P o c t i s c h e rH i r t , "1 9 0 1 ; 'S c h a t t e n s e i t e nd e sF r a u e n s t u d i u m s , "1 9 0 1 .S h ei s a l s ot h ea u t h o ro fs o n g sa g a i n s ta n t i S e m i t i s m ,a n d h a sc o n t r i b u t e dm a n ya r t i c l e st ot h en e w s j i a j i e r s , a m o n gw h i c hm a yb em e n t i o n e dt h o s ec o n t r i b u t e d t ot h eB e r l i n" B u h n eu n dW e l t " :" T o i l e t t e n k i i n s t l e r i n n e na u fd e rB i ' i l m e";c r i t i c a le s s a y so nS a r a h B e r n h a r d t ,W o l t e r ,D u s e ,R e j a n e ,J a n eH a d i n g ,e t c . B i B L i o r . u . i P i i Y:W u r z b a c l i .B i o g r a p h i f c h e . ' :L c r i c n n .l i s .3 4 0 3 4 1;M a i h n n eK i i l o l : n t r i ) n i . %i nN e u cF r r i eP r e x n c .D e c . 1 8 T 4 ,N o s .: t 7 l i ; ia n d3 7 1 ) 9;B l a u s t r u m p fn n dF t l m t c i i ,i nK a k ( i ,1 8 7 4 ,N i l .; M . s .F .T .H . G " D A D A L A J A R A ( ^ | S 3 ^ i ^ ^ ? ^ ^ : 1;^ | X J ^ i ^ ^ ^ 1 3 ) : C i t yi nC a s t i l e ,S p a i n .W h e nT a r i ki b uZ a i dc o n q u e r e dt h ec i t yi n7 1 1 ,h ef o u n dJ e w st h e r e ,a si n T o l e d oa n do t h e rp l a c e s ,a n dg a v et h ec o n q u e r e d c i t yt ot h e mt og u a r d .I nt h e" f u e r o "( c h a r t e r ) w l i i c hA l f o n s oV I I .g a v et ot h ec i t yi n1 1 . 3 9 ,J e w s w e r ep l a c e do na ne q u a l i t yw i t ht h ek n i g h t s :t w o t h i r d so ft h e mh a dt of o l l o wt h ek i n gi nl i a t t l c , w h i l et h eo t h e rt h i r ds t a y e db e h i n df o rd e f e n s e . G u a d a l a . i a r ah a dac o n s i d e r a b l eJ e w M s l ic o m m u n i t y i nt h et h i r t e e n t hc e n t u r y ,a n di n1 2 9 0p a i da sm u c h i nt a x e sa sC i u d a dR e a l .I tw a sv e r ym u c hr e d u c e d t h r o u g ht h ep e r s e c u t i o no f1 3 9 1a n dt h r o u g ht h e e n f o r c e db a p t i s m sd u et oi t ,s ot h a ti n1 4 7 0i tc o u l d h a r d l yp a yo n e t h i r do ft h ef o r m e rt a . \ e s .T h en u m b e ro fJ I a r a n o si nt h ec i t yw a ss ol a r g et h a tK i n g J u a nI I .i s s u e dac o m m a n dt ot h ec i t yt ot r e a tb a p t i z e d. l e w sl i k ep e r s o n sw h ow e r el i o r nC h r i s t i a n sa n d t og i v et h e mo f t i c i a lp o s i t i o n s . I n1 4 8 2aJ e we s t a b l i s h e daH e b r e wp r i n t i n g p r e s si nG u a d a l a j a r a ,a tw h i c hS o l o m o nb e nM o s e s L e v ii b nA l k a b i zw a se n g a g e da sp r i n t e ra n dc o r r e c t o r .H eb r o u g h to u ti nt h a ty e a ra ne d i t i o no f D a v i dK i m h i ' sc o m m e n t a r yt ot h eL a t e rP r o p h e t s ,
G u a r a n t y G u a r d i a n
T H EJ E W I S HE N t l Y O L O P E D I A
1 0 2
a n d( c .1 4 8 2 )J a c o bb e nA s l i c r ' sT u rE b o nh a ' E / . e r . M e ' i rb e nS o l o m o nb e nS a l i u l u b ,w h oc a r r i e do na c o r r e s p o n d e n c ew i t l iS o l o m o nA d r e ta n dS a m u e l M o t o t ,l i v e di nG u a d a l a j a r a ,a n d] M o s e sd eL e o n a n dI s a a cb e nH a r u nS u l a i m a uw e r eb o r nt h e r e . M a n yo ft h eJ e w sw h ow e r ed r i v e no u to fG u a d a l a j a r ai n1 4 ' J 3w e n tt oA l g i e r s ,w h e r et h e yh a dt h e i r o w ns y n a g o g u ew i t has p e c i a lr i t u a l . B i B L K X i R i i ' i i Y :l i i c i s .H i s t .i .1 1 ) 4 ,i i .4 I ) S ,i l l .1 3 1;E r s r l i: i i u i
226/1009
12/11/13
G r u l i e r ,E u a i cs e u t i o ui i . ,p a r t3 8 ,p .8 7;S a c h s ,D / cl i r l i i i i o s c P n o i i ci k rJ i i i l i ui l lS i i a n i e i up .3 2 7 ;S t e i n s c b n e i d e r ,( ' ( i ( . B m i l . ,c o l .. % M :l l i i l i l c r ,I n i i n i i j i i i p h i eP i c r i q u e , ,p .4 f l . G .M .K . G U A R A N T Y .S e eA s m a k t . \ . G U A B D I A ,L A ,T H EH O L TC H I L DO F: S u b j e do tas l o i yi n v e n t e dl i yt h eS p a n i s hI i u p u s i t i o ns h o r t l ya f t e ri l si n s t i t u t i o n .AC h r i s t i a nb o y , w h o s en a m e ,a g e ,a n df a m i l yv a r yi nd i f f e r e n ta c c o u n t s ,i ss a i dt oh a v eb e e nc r u c i f i e da n dk i l l e db y s i xM a r a n o sa n df i v eJ e w sn o tt ou s eh i sb l o o df o r r i t u a lp u r p o s e s ,b u tt oe m p l o yb i sh e a r tf o rt l i ep u r p o s eo fw o r k i n gc h a r m s .T h ef o l l o w i n gp e r s o n s w e r ea c c u s e do ft h ec r i m e: T l i ef o u rF r a n c ob r o t h e r s ,w h ow e r ed r a y m e n:t h ew o o l c o m b e rI ' e n i t o( i a r c i a ,ab a p t i / i e dJ e w ,w h oh a dt r a v e l e da p r e a t< i e a l;a t i d, I o l i nd eO c a f i a :a l s oA v eJ e w s :< ^ a( I s a a c ) F r a n c o ,a j ? ' d . s 4y e a r s ,f o r m e r l yr e s i d e n ti u' r e m b l e q u e a n da f t e r w a r dmQ u i n t a n a r:! i i st w os o n s .M o s ea n dY u c eF r a n c o ,t h e l a t t e ras h o e m a k e ri nT e r n b l e q u e ;D a v i dd eP e r e y o n ,ap o o r m a ni nL aG u a r d l a ,w h oa p p e a r st oh a v eb a dc h a r g eo ft h er i t n a l c e r e m o n i e si nt h el i t t l ec o n i m n n i t y;a n dt h eT e m b l e q u ep h y s i c i a nM a e s t r eY n c eT a z a r t e . T h ea c c u s e dw e r ea r r e s t e db yt h eI n q u i s i t i o ni n 1 4 9 0 ,e i t h e ri nS e g o v i ao rA s t o r g a ,a n dw e r es u m m o n e db e f o i ' Ct h et r i l ) n n a la tA v i l a .T l i ep h y s i c i a n Y u c eT a z a r t e ,M o s eF r a n c o ,a n dD a v i dd oP e r e y o n d i e db e f o r et h eb e g i n n i n go ft l i et r i a l ,w h i c hl a s t e d f r o mD e c .1 7 ,1 4 0 0 ,t oN o v .1 6 ,1 4 0 1 ,a n dt e r m i n a t e d w i t ht h ec o n d e m n a t i o no ft h ea c c u s e d .T h ec h i e f w i t n e s sw a sY u c eF r a n c o ,ay o u n g T e s t i m o n ym a nh a r d l yt w e n t yy e a r so l da n do f o fY u c el i m i t e di n t e l l e c t ,u p o nw h o s et e s f i F r a n c o .m o n yt h et r i b u n a ll a i de s p e c i a le m p h a s i sa l lo t h e rt e s t i m o n yi ut l i ec a s e h a sb e e nl o s to rd e s t r o y e d .A n o t h e ri n t e r e s t i n g c h a r a c t e ri nt h es u i tw a sB e n i t oG a r c i a ,w h oh a d b e e nb a p t i z e d\ v h e nh e^ v a sf o r t y ,b u ts o o nr e p e n t e d h i sa p o s t a s ya n dr e t u r n e dt oJ u d a i s m .T h ec o n f e s s i o no fY u c eF r a n c o ,e i t h e rv o l u n t a r y( a sw a sp r e t e n d e d )o rf o r c e d( t h r o u g hf e a ro fm a r t y r d o ma n d t h ea p ] ) l i e a t i o no fI n r t u r e ) ,s h o w e dt h a tt h ea c c u s e d h a dc r u c i f i e dac h i l da tn i g h ti nad e ns i t u a t e do n t h es t r e e to fL aG u a r d i a ;t h a tt h e yh a dj i u tac r o w n o ft h o r n so nh i sh e a d ,o p e n e dh i sv e i n s ,c a u g h th i s b l o o di nab a s i n ,a n dt h e nt o r no u th i sh e a r tw i t h i m p r e c a t i o n su p o nJ e s u s .T h e r e u p o nt h e yw e r e s a i dt oh a v et a k e nt h ed e a dc h i l df r o mt h ec r o s sa n d t oh a v eb u r i e dh i mt h es a m en i g h ti nap l a c ew h i c h c o u l dn e v e rb ef o u n da g a i n .S o m ed a y sl a t e rt h e s a m ep e r s o n sa g a i ng a t h e r e da tn i g h ti nt h es a m e d e nt ou t t e rc u r s e sa n d ,w i t ht h ea . s s i s t a n c oo ft h e p h y s i c i a nT a z a r t e ,t op r a c t i s em a g i cb ym e a n so f t h ec h i l d ' sh e a r ta n dac o n s e c r a t e dh o s t .T h eo b j e c t o ft h e s ec h a r m sw a st ob r i n ga b o u tt h ed e a t ho fa l l l u q u i s i t o r sa n dC h r i s t i a n s ,t od e s t r o yt h eC h r i s t i a n f a i t h ,a n dt om a k et h eJ e w i . s hf a i t hp r e v a i lg e n e r a l l y .S i n c et h ec h a r mh a dn oe f f e c t ,t h ec o n s p i r a -
t o r sm e tat h i r dt i m e ,a n ds e n tB e n i t oG a r c i aw i t h t h ec h i l d ' sh e a r ta n dan e wh o s tt oR a b b iM o s e s A b e n a m i u si uZ a m o r aa n dt oa n o t h e rr a b l i io ft h a t c i t y ,i ut h eh o p et h a tt h e yl u i g h tb em o r es u c c e s s f u l i n" t h e i rw i t c h c r a f t .T h i sw a st h ec r i m el a i dt ot h e c h a r g eo ft h eJ e w sa n dM a r a n o s . T h ea c c u s e da n dt h ew i t n e s s e s ,w h ow e r eh e a r d . s e p a r a t e l yb yt h eI n q u i s i t o r sw i t h o u tb e i n gb r o u g h t f a c et of a c e ,c o n t r a d i c t e do n ea n o t h e r i n r e g a r dt ot h e a g eo ft l u !c h i l d ,t h en a m e so fh i sp a r e n t s ,t h ep l a c e o fb i sb i r t l ia n dr e s i d e n c e ,a n dt h ep l a c ew h e r et h e c r i m ew a sc o m m i t t e d .T h ec h i l dw a s D i s -n i i s . s e dn o w h e r e ,w a ss o u g h tn o w h e r e : c r e p a n c i e so n ep e r s o nt e s t i f i e dt h a th eh a db e e n i nl ; i k e ni nL i l l e ;a n o t h e rt h a th eh a d t h eS t o r y .I j c e nk i d n a p e di uT o l e d o ;at h i r dt h a t . M o s e sF r a n c oh a ds e i z e dh i mi nQ u i n t a n a r .O n l yo n ep e r s o nk n e wt h a tt h ec h i l d ' sf a t h e r w a sc ; i l l e dA l o n z oJ I a r l i ua n dt h a th er e s i d e di n Q u i n t a n a r . T h r o u g hf r i g h tt h ei n n o c e n tY u c eF r a n c ob e c a m e s e r i o u s l yi l l ;a n dt h eI n q u i s i t o rs e n tap h y s i c i a n , A n t o n i od eA v i l a ,t oa t t e n dh i m .A n t o n i ou n d e r s t o o dH e b r e wa n dw a sp i r o b a b l yab a p t i z e dJ e w . F r a n c oa s k e dt h a tt h eI n q i n s i t o rs e n dar a b b it oh i m . I n s t e a do far a b b iap r i e s tw a ss e n t ,w h op r e t e n d e d t ob et h er a b b iA b r a h a m .I nA n t o n i o ' sp r e s e n c e
227/1009
12/11/13
F r a n c oi ss a i dt oh a v ec o n f e s s e dt ot h i sp r i e s tt h a t h eh a db e e na r r e s t e df o rt h em u r d e ro fa ne l e v e n y e a r o l db o y .H em a d et h ep r i e s tp r o m i s et oe n t r u s tt h i sc o n f e s s i o nt on oo n eb u tR a b b iA b r a h a m S e n i o r .A b r a h a mS e n i o ri sk n o w nt oh a v eb e e nt h a t b u s i n e s sf r i e n do fI s a a cA b r a v a n e lw d i ol a t e ra c c e p t e db a p t i s m .A l lt h ef u r t h e rp r o c e e d i n g sw e r e f o u n d e do nt h i sf a b r i c a t i o n .T h ec h i l do fL a G u a r d i an e v e re x i s t e d ,b u tt h eu n j u s t l ya c c u s e d p e r s o n sw e r ee i t h e rs t r a n g l e da n dt h e nb u r n e do r w e r eb u r n e da l i v e( N o v .1 6 ,1 4 9 1 ) . T h es u p p o s e dm a r t y r d o mo ft h ec h i l do fL aG u a r d i a ,i uw h i c he v e nS p a n i s hs c h o l a r so fm o d e r na n d o fm o s tr e c e n tt i m e ss t i l lb e l i e v e( R i o s ," I l i s t ."i i i . 3 1 8 ) ,h a sc a u s e dw i d ed i s c u s s i o n . B i n L i o c R A P i i Y:F AN i n oT f u i r c u t c .h i ji l rT o l n l nt f^ f t n t i j t i cl a( J u a n l i ai m n iL i f c i m i i u h iS ' h a s l i a ni l r^ , ' i r r i iI ' u l r t t , C o i n i s a r i od cS ,U l i c i o< l ch iI m ^ i i i s i r i n ni /X < t l i i r i i li l i -7 -i n h l f i i u c ,T o l e d o ,1 ( > 3 H :A n t o n i od i ^t i n z n i a n ,U i s t u r i i id i lh i o c e n t e .T r i i i i t a r i o ,c lS a i i l nA ' i m oi h :l af j u a n l i a ,M . i d r i d , 1 7 3 0 ;M a r t i nM a r t i n e zM o r e n o ,H i ^ t n r i i id i : lM a i i i r i od e l S a i i i nN i n od r -l ai j u a r d i t uS a c i u l aP r i i t i i i u d i i i e i d ed ch i s P r o v c s o sC n i i t r aI n sl i c o s ,e t c . ,M a d r i d ,1 7 s i i ;r a n l i n oI l e r r c r o ,U r t ' i ' cn c s i i i n e nd el aH i s t o r i ad e lS a i i i nJ S i u aI n n e e n t e ,C r i s t i ' i h a l .p u r7 i i iD e r r t t oS i n / n ,T o l e d o ,I t ^ . * ) ;F e l i p e G a r c i a ,E lS e p u l e r od e lS a i i l nN i i i i }d el aG i i a n l i a ,l b . 1 S S 3 ;L o p ed eV e g a .V o m c d i aF a n i o s ad e lN i w >I i i o c c n i e d el aG u a r d i a;F i d e lF i t a ,i nB n l c t i nd el aR e a lA e a d . J f i s t .x i . ,w h og i v e st h et e s t i m o n y ,w i t hm a n yr e f e r e n c e s : i d e m ,E i ^ h u U n i ^H i s t a r i e o s ,v i i . ,M a d r i d ,1 8 S 7 ;I s i d o rL o e b , i nK .E .J .X V .2 0 3c ts e c / . ,w h on a st h ef i r s tt od e m o n s l r a t f i t h ef o l l yo ft h ea c c u s a t i o n ;L e a ,i nE i i d l i s hl l i s i n r i r a ll i e v i e w ,i v .3 . 3 1 1 ,L o n d o n ,1 S 8 9 .T h ew h o l et r a K e i l vi sn ' p r i ' s e n l e d o ng l a . s si nap a i n t i n ga tt h ee n t r a n c et ot h e( . l a t h e d r a lo f T o l e d o . G .M .K . G t T A B D I A NA N DW A B D:T h eB i b l i c a lp x , o r" n u r s i n g f a t h e r"( I s ; i .. \ l i x .2 3 ;E s t h .i i .7 ) ,i su n k n o w nt ot h eM i s h n a h ;ag u a r d i a ni sc a l l e d" a p o t r o p o s "( t h eG r e e ki l T / i u m > i ) ;t h ew a r di ss i m p l y "y a t o m "( "o r p h a n "o r"f a t h e r l e s s" ) .T h eJ l i s h n a h ( G i t .V .4 )s a y s:"Ag u a r d i a na p p o i n t e db yt h ef a t h e r [ w h i c hs e e m st oi n c l u d ea n yo t h e rt r a n s m i t t e ro fi n h e r i t a n c e ]m u s ts w e a r[ a tt h ee n do fh i st r u s t ]t h a t h eh a sk e p tb a c kn o t h i n g ;o n ea p p o i n t e db yt h e
T p V D ) 3 Jf i i fI f ' I p f *0 : i T \ 7 3J J 7 Pr J i7 p f i p ff je , : )O U ) 'p | ?O i P D tV i pt > \ > 3 o uj u ?i t P i' ^ p pf; P' ; i J 7 j ?( ^ i * " ) j ' ) P 3 5' r n ^ p w s ^ 0 3 ^ j to i c u )t > j } ^ \ p r r c? ; p j u. y ' j f 'm r Jo p ji w 7 . 7 i5 i I pj p ao J pt )j n p i( 3 i0 ' 5 i 4t f 3p j ' j ^ ' 's ^ r ^ r r j ?rn cJ 3 ' J 3 fv JJ ' f ' i 7 f p 3 ; t ox l w ^9 7 0 1P V i ' ô a j wo c i ' f^r o p^ i r > j u j f c ?^ 3 f j cr ; j 3 ^f i p cs o' p p jp j i '?p 3 op7 r j ?W7 7 0b fl iS } mx tm i n r7 1 7 '' fj t7 7 no j f >> 7 7 3j ^ jp j j f j j pp s s o j j jg y i p j ' U ' i i ? ? ( r 3j n a f a j i *' n j f > * j bo p ) ? !j > \ t ? ) d ; >' \ ' ' y n )7 e p jp p *dp j i >^ j j j i j^ W J ' P j ? " l a s i ?1f i 5 t O ip i' p ^ p j J ) ? r P p p n! ' ) : o j o j ' y p ' 3 ) r j ) 7 ^ j ? ( 7 i 5 > ' ^ oy i J i r i p j> t 5 j ' n o ' ^ > p ' j ? b u j a > ' ) j ' i ) 3 c r i P p ^ j ) o : y i 3 j e p ty w o i' j J ) P C 7 p J i i ; 3 j i t ^ p p / *f ' fn B ; * )o p J( ' fc( f3 30 P 6c ^ P^ p" i r P o ' j i nO ' j ' P i ^ p ' f ' j p cj ^ V )p j : : ^; ' o^ i j y P fo ) ; p . ' * p i > f ' i P ( J J J PP P 3 ! ; ' 3 . f > f ' mp ^p i 3t > 3 s ^ . % * > 3f ^ -w i t * | ' > ; '7 J 3 Jw p > \ j D P ^) ' j i y : i j u j ?o f ^ *p p u n ^ ^ f n pV i P i t ' i m% f * 3 * n 3 Pr t Po 7 f ' pp V j > 9p j p t: a i ? p fr J i ' f l jt o w *^ j jw / i . '' \ i ' 3 ; . ' ! ) p jj 5 f e^ s i * c ' p j p . 'j i v} 5' ^ i 3 f p j ^ j f "P ' s r p? 3 i c f^ r *P J P P 3 r 3 c i n j p j *^ 9 . p } v p ? f > PP 3 r > ^ p * > 3" DP P ' J P i lP J 3O p i O P / j p i i ) ; * ' ) ; * ! ] ^0 P P 0 ' ^ J | P ? l : j V j J i J j f . p > P 3 ^ i j B i j j 7 ^ 3 i* \ ' p p' pn f f ' )t j 3t : i w p r y e ^ . ' ^ j > * p j p p ; T ) 7 P P t ^ ? ^ . * a j " l p P i ? 7 . p J . J ^ p f ^ p ^ , l p ^n j nT K ^N ^ T t^ p ^ p ^ Hj 1 H l 3 5 i > 5 c bi f ^ j p it i )1 ) 3 3i ^ ; >P . ' > p ^ c ' j ) ^f w P i 5 j f t ) j 3 ip f , w e i p j ^ o % 7 ; )p i 9 i 5 i j ^ c j j ^ > ' > i j / j i j ? P o ; ? p ^b e : i . ' s i i n i 5 b ? j i i ^ 7 3 ' i 3 3 ^ ? ; l ^ 3 ! i C ' p J j ^ ' jo p ^ " *o a ) ^ ^ ' 6G ' M i ?p c w ^ jf p7 J > 3e j r ) ? ? ^^ P P ir s w f:* ^ r J7 7 u n }V f j 7 3 i 3 j' ' I ?p f i 3 j" ^ i x jr ) ) 7i p f *( ^n tt j pe p ^p c bW 7 t ^ 9" y j i )O1 ^ 7' C J "7 . ' 3 3 J ^ ' P pf W DV P 3 7 3 P J^ j j V p ^ P PO R ? 3 * ^ % !^.> o p j ?. " > ; ' > u j ' c f ?p j f1 ' k p D ' î ^ ' c w ^P ' * f ^" J t J i ^ ap p p :^ ^^ T J ^J ' P " 3 ^
P a g ef r o mt h eT i r s tE d i t i o no fD a v i dK i m i i T sC o m m E a N T A r yo nt h eP r o p h e t s ,P r i n t e dn vS u i . u m o ni h nA i . k a h i z A TG u a d a l a j a r a ,1 4 X 3 .
G u a r d i a n
228/1009
12/11/13
G u e t t a
1 0 4
c o u r tn e e dn o ts w e a r . "A b b aS a u ls a y sj u s tt h e c o n t r a r y ,a n di ss u s t a i n e db yt l i eT a l m u d( G i t .5 3 b ) . Am a nw h oh a sn i i n u re h i l i l i u n ,o rw h o s ew i f ei s p r e g n a n t ,s h o u l d ,w h e nn e a r i n gd e a t h . A p p o i n t -n a m eag u a r d i a n ,w h i c hh em a yd o n i e n t .b yw o r do fm o u t h .H em a ya p p o i n t am i n o r ,aw o m a n ,o rab o n d m a n( G i t . 5 1 a ) ,o r ,a c c o r d i n gt ol a t e rv i e w s ,h em a yo r d e rh i s e s t a t et ob et u r n e do v e rt oh i sm i n o rh e i r sd i r e c t . W h e nt h ef a t h e rf a i l st oa c t ,t h ec o u r t ,a s" f a t h e ro f t h ef a t h e r l e s s , "s h o u l da p p o i n tag u a r d i a n ,w h o m u s tb eaf r e em a na n do ff u l la g e .H es h o u l db e o fg o o dr e p u t e ,t r u s t w o r t h y ,a b l et oa s s e r tt h er i g h t s o fh i sw a r d sa n dp l e a dt h e i rc a u s e ,a n dv e r s e di n w o r l d h 'a f f a i r s .I fak i n s m a n ,h ec a nn o tt a k eo v e r r e a le s t a t e( M a i m o n i d e s ,"Y a d , "N a h a l o t ,x .C ;S h u l h a n' A r u k ,H o s h e nM i s h j i a t ,2 0 0 ,3 ) .W h e nt h e c o u r tf i n d st h a tt h eg u a r d i a ni sw a s t i n gt h ee s t a t e o ft i i ew a r d s ,o rw h e n ,i nt h ec a s eo fag u a r d i a na p p o i n t e db yt h ec o u r t ,h ef a l l si m d e rs u s p i c i o nb y l i v i n gb e y c m dh i so w nm e a n s ,h es h o u l db er e m o v e d ( G i t .5 3 b ) .U n d e rl a t e rr u l i n g st h ea p p o i n t i n gc o u r t t a k e sa ni n v e n t o r yo ft h ew a r d ' se s t a t e ,o fw h i c hi t k e e p so n ec o p y ,t h eg u a r d i a nh o l d i n gt h eo t h e r . T l i er u l er e g a r d i n gp e r s o n so fu n s o u n dm i n da n d d e a f m u t e si st h es a m ea st h a tr e g a r d i n gm i n o r s ; a n da na p o t r o p o s ,w h oi nA n g l o A m e r i c a nl a w w o u l db ek n o w na sa" c o m m i t t e e , "s h o u l db ea p p o i n t e df o rt h e m ,w i t hl i k ep o w e r s C o m m i t t e e ,a n dd u t i e st ot h o s eo fg u a r d i a n sp r o p e r ( K e t .4 S a ;Y e b .1 1 3 a ) .B u ti fa no r p h a na d u l ts h o w st l i eh a b i t so fas p e n d t h r i f t ,t h e c o u i th a sn op o w e rt ok e e ph i se s t a t ef r o mh i m ,o r t oa p p o i n tac o m m i t t e ef o rh i m ,u n l e s si tw a ss oo r d e r e db yh i sf a t h e r( N a h a l o t ,. \ .8 ) . Ap e r s o na p p o i n t e de i t h e rb yt h ef a t h e ro rl ) yt h e c o u r tm a yr e s i g nh i st r u s tp r o v i d e dh eh a sn o tt a k e n p o s s e s s i o no ft h ew a r d ' sp r o p e r t y;b u ta f t e rt a k i n g p o s s e s s i o nh em a yn o tr e s i g nu n l e s sh ei sa b o u tt o r e m o v ef r o mt h e^ \ ' i i r d ' sp l a c eo fr e s i d e n c e;i nw h i c h c a s eh es h o u l dt u r nt h ep r o p e r t yo v e rt ot h ec o u r t , i no r d e rt h a ti tm a ya p p o i n ta n o t h e rg u a r d i a n .T h e M i s h n a h ,i nt h es e c t i o na b o v eq u o t e d ,s p e a k so f " c l i i l d r e nw h or e l yo nt h em a s t e ro ft h eh o u s e , "t h a t i s ,o i ls o m ea d u l t ,m a no rw o m a n ,i nw h o s of a m i l y t h e yl i v e .T l i ep e r . s o ns oc h o s e na s s u m e sa l lt h ed u t i e sa n dh a sm a n yo ft l i ep o w e r so fag u a r d i a n .S u c h ap e r s o nc a nr e c o v e rt h ec o s to ff e e d i n ga n dc l o t h i n g t h ew a r dw h e nt h el a t t e rc o m e so fa g e . G e n e r a l l ys p e a k i n g ,t h eg u a r d i a n" r e c e i v e sa n d d i s b u r s e s ,b u i l d sa n dt e a r sd o w n ,l e a s e so rp l a n t s , a n dd o e sw h a t e v e rh ef i n d st ob ei nt h ei n t e r e s to f h i sw a r d s ;h eg i v e st h e mt oe a ta n dt od r i n k ,a n d m a k e sa l lo u t l a y sa c c o r d i n gt ot h ee s t a t ei nh a n d a n dt ot h e i rs t a t i o nn e i t h e rt o ol i b e r P o w e r sa l l yn o rt o os c a n t i l y "( H o s h e nM i s h a n dD u t i e s ,p a t ,2 9 0 ,7 ,f o l l o w i n gN a h a l o t ,x i .4 ) . F o rm o n e yl e f tt oi n f a n t sag u a r d i a ni s n o tn e c e s s a r y ;t h ec o u r tm a yi n v e s ti tu p o np r o p e r s e c u r i t yo ri nl a n d;b u ti ti st l i el a t e ro p i n i o nt h a tf o r m o n e ya l s oag u a r d i a ns h o u l db ef o u n d .M o v a b l e p r o p e r t ym a yb es o l db yt h ec o u r ta f t e ra na p p r a i s e m e n t ,b u tag u a r d i a nm a ys e l li tw i t l i o u tt h e ,i n t e r v e n t i o no fac o u r t .I fam a r k e ti sn e a ra th a n d ,h e s h o u l dt a k et h em o v a b l e st h e r ea n ds e l lt h e m ,a n d i n v e s tt h ep r o c e e d s .I nc a s e so fd o u b ti f .f o ri n -
s t a n c e ,h eh a sw i n eo nh a n dw h i c h ,k e p t ,m i g h t s o u r ,o rw h i c h ,t a k e nt oad i s t a n tm a i k e t ,w o u l dh e e x p o s e dt or i s ko fl o s st h eg u a r d i a ns h o u l da c ta s h ew o u l dw i t hh i so w n .T h eg u a r d i a nm a ya n d s h o u l ds e l lc a t t l e ,s l a v e s ,f i e l d s ,a n dv i n e y a r d si f n e c e s s a r yt of e e dt h ew a r d ,a n ds h o u l ds e l lt h e mi n t l i eo r d e rh e r eg i v e n ;b u th es h o u l dn o ts e l ls u c h p r o p e r t yt ol a yt h em o n e ya w a y ,n o rs h o u l dh es e l l f i e l d st ob u ys l a v e s ,o rv i c ev e r s a ,o rap o o rf i e l dt o b u yab e t t e ro n e ,f o rt h ev e n t u r em i g h tm i . s c a r r y ; b u to n ef i e l dm a yb es o l dt og e to x e nw i t hw h i c ht o t i l lt h er e m a i n d e r .
229/1009
12/11/13
I ft h eo r p h a ni ss u e d ,t h eg u a r d i a ns h o u l dn o t h i m s e l fu n d e r t a k et h ed e f e n s e ,f o rh em i g h tl o s e ; b u ti fh ed o e sa p p e a ra n dd e f e a t st h ec l a i m ,t h e j u d g m e n ti sb i n d i n g .H eh a sn op o w e rt om a n u m i t as l a v e ,e v e no nt h ep r o s p e c to ft h es l a v ep a y i n gf o r h i m s e l fa f t e r w a r d .H es h o u l d( i nP a l e s t i n e )t i t h e a n dt a k eo u tt h e" t e r u m a h"f r o mt h ew a r d ' sc r o p s . H ep r o v i d e st h ew a r dw i t hs u k k . a h ,l u l a b ,as c r o l l o ft h eL a w ,p h y l a c t e r i e s ,e t c . ,b u td o e sn o td i s p e n s e a l m so rc h a r i t yi na n yf o r mo nh i sb e h a l f ,n o te v e n f o rt h er e d e m p t i o no fc a p t i v e s .B u tt h ec o u r ta p p o i n t i n gt h ec o m m i t t e ef o ral u n a t i co rd e a f m u t e m a ya s s e s sp a y m e n t sf o rc h a r i t yo u to ft h ee s t a t e ( G i t .5 1 a ) . A ss h o w na b o v e ,o n l ya na p p o i n t e eo ft h ec o u r t h a st oc l e a rh i m s e l fo no a t ht h e" s o l e m no a t h . " B u tw h e nt h ew a r d ,o nc o m i n go fa g e ,m a k e sad i s t i n c tc l a i mo fw h a ti sd u eh i m ,e v e r y A c -g u a r d i a nm u s tc l e a rh i m s e l fb yo a t h . c o u n t i n g .Ag u a r d i a ni sn o tr e q u i r e dt or e n d e r t ot h ew a r do rt ot h ec o u r td e t a i l e d a c c o u n t s ;b u tr e l i g i o nd e m a n d st h a th es h o u l dk e e p av e r ya c c u r a t eo n ef o r"t h eF a t h e ro ft h ef a t h e r l e s s" w h or i d e st h el i e a v e u s .T h eg u a r d i a ni sn o tl i a b l e f o ra n y t h i n gs t o l e no rl o s t ,b u th ei sl i a b l ef o rn e g l i g e n c eo rf r a u d . S h u l h a n' A r u k ,H o s h e nM i s h p a t ,2 9 0 ,c o v e r s n e a r l yt h ew h o l es u b j e c t . s .s .L .N .D . G U A S T A L L A ,E N R I C O :I t a l i a ns o l d i e r ;b o r n a tG u a s t a l l a1 S 3 S ;d i e da tM i l a nS e p t .2 S ,1 9 0 3 . T h o u g hb r o u g h tu pt o ac o m m e r c i a ll i f e ,h e j o i n e dt h ea r m ya sa v o l u n t e e ri n1 8 4 8 .H e t o o kp a r ti nt h ed e f e n s eo fR o m e ,a n df o r h i sb r a v e r yi nt h eb a t t l eo fV a s c e l l ow a sa p p o i n t e dl i e u t e n a n t .H e a f t e r w a r dw e n tt o P i e d m o n t ,b u t ,s u s p e c t e do fr e v o l u t i o n a r y t e n d e n c i e sb yt h eg o v e r n m e n t ,f l e dt oL o n d o n ,w h e r eb ec a m ei n c o n n e c t i o nw i t hM a z z i n i .I n1 8 5 9h er e t u r n e dt oI t a l ya n d j o i n e dG a r i b a l d ia t C ' o r a o .H ew a sE n r i c oG u a s t a l l a . w o u n d e di nt h el e ga t " V o l t u r n o( O c t .1 ,1 8 6 0 ) .A f t e ram o n t h ' si n a c t i o n h el i e c a m eai n c n i b e ro fG a r i b a l d i ' ss t a f f .A t
1 0 5
T H EJ E W I S HE K C A ' C L O P E D I A
G u a r d i a n G u e t t a
A s p r o m o n t et h ew h o l es t a f fw a sc a p t u r e da m ii m p r i s o n e d . G u a s t a l l aa g a i ns a wa c t i v es e r v i c ei n1 8 G ( ) ,a n d f o u g h tu n d e rG a r i b a l d ia tC o n i o ,B r e s c i a ,L o n o t o , S a l o ,a n dD e s e n z a n o .H er e t i r e df r o mt h ea r m y w i t ht h er a n ko fm a j o ra n dt h ei u s i g i n ao fk i n g l i t c o n u n a n d a n to ft h eO r d e ro fS t .M a u r i c ea n dS t . L a z a r u s .H ew a sm e m b e ro ft h eI t a l i a nP a r l i a m e n t f o rV a r e s e . B i E i , i < > i 4 R A P H Y:J m l e na l . iS n M a l c n ,1 8 9 7 ,p .1 1 7;J e w .C l i n m . ( L t i i K i o n ) ,M a y1 0 ,1 8 9 3 ;U l l l u s l r a z u j n e ,O c t . ,l i K B . S .J . G T J A T E M A I i A .S e eS o u t ua k dC e n t k a l A l I E I U C ' A .
230/1009
12/11/13
G T J D E M A N N ,M O R I T Z:A u s t r i a nr a b b i;b o r n a tH i l d e s l i i i m ,G r r n i a n y ,F e b .1 9 ,1 8 3 . 5 .H ew a s e d u c a t e da tB r e s l a u( P h . D .1 8 5 8 ) ,a n dt o o kb i sr a b b i n i c a ld i p l o m a( 1 8 6 3 )a tt h eJ e w i s hT h e o l o g i c a l S e m i n a r yo ft h a tc i t y .I nt h el a t t e ry e a rb ew a s c a l l e dt ot h er a b b i n a t eo f " M a g d e b u r g ;i n1 8 G Gh e w e n tt oV i e n n aa s p r e a c h e r ,w h e r eh eb e c a m e r a b b ii n1 8 6 8 ,a n dc h i e f r a b b ii n1 8 9 0 .G u d e n i a n n h a se s p e c i a l l yd i s t i n g u i s h e dh i m s e l fb yh i si n v e s t i g a t i o n si n t ot h eh i s t o r yo fJ e w i s he d u c a t i o n a n dc u l t u r e .H eh a sp u b l i s h e d ;" D i eG e s c h i c h t e d e rJ u d e ni nM a g d e b u r g , ' ' 1 8 6 5 ;" D i eN c u g e s t a l t u u g d e sR a b b i n e u w e s e u s , " 1 8 6 6 ;" S e c h sP r e d e g t e n , " 1 8 67 ;"Ji idischesim C h r i s t e n t h u md e sR e f o r m a t i o u s z e i t a l t e r s , "1 8 7 0 ; " J l i d i s c h e sU n t e r r i c h t s w e s e nW i i h r e n dd e rS p a n i s c h A r a b i s c l i e nP e r i o d e . " 1 8 7 3 ;" R e l i g i o n s g e s c h i c h t l i c h eS t u d i e n , "1 8 7 6 ; " G e s c h .d e sE r z i e l i u n g s w c s e n su n dd e rK u l t u rd e r A b e n d l a n d i s c h e nJ u d e n . "3v o l s . ,1 8 8 0 8 8 ;" N i i c h s t e n l i e b e , "1 8 9 0 ;" C J u e l l c n s c h r i f t e nz u rG e s c h .d e s U n t e r r i c h t su n dd e rE r z i e h u n gb e id e nD e u t s c h e n J u d e n , "1 S 9 4 ;"D a sJ u d e nth u mi nS e i n e nG r u n d z l i g e nu n du a c hS e i n e nG e s c h i c h t l i e h e nG r u n d l a g e n D a r g e s t e l l t , "1 9 0 3 ;" D a sJ u d e n t h u mi n iK e u t e s t a n i c n t l i c h e nZ e i t a l t e ri nC h r i s t l i c h e rD a r s t e l l u n g , " 1 9 0 3 .I nh i s"N a t i o n a l j u d e n t u m"( V i e n n a ,1 8 9 7 )h e w r o t ea g a i n s tt h et e n d e n c i e so fZ i o n i s mt ol a ym o r e s t r e s so nt h en a t i o n a lt h a no nt h er e l i g i o u sc h a r a c t e r o fJ u d a i s m ,f o rw h i c hh ow a ss e v e r e l ya t t a c k e db yt h e f r i e n d s o ft h eZ i o n i s tm o v e m e n t .A sf a rb a c ka s1 8 7 1 , h o w e v e r ,h eh a ds t r o n g l yp r o t e s t e da g a i n s tt h ep r o p o s a lo ft h eJ e w i s hc o m m u n i t yo fV i e n n at os t r i k e f r o mt h ep r a y e r b o o ka l lp a s s a g e sr e f e r r i n gt ot h e r e t u r no ft h eJ e w st ot h eH o l yL a n d( c o m p a r eh i s s e r m o n" J e r u s a l e m ,d i eA p f e ru n dd i eO r g e l , "1 8 7 1 ) , a n dh a de v e ng o n es of a ra st ot h r e a t e nt or e s i g nf r o m t h eb o a r do ft r u s t e e si fh i sp r o t e s ts h o u l dr e m a i n u n h e e d e d , s .L .B . G T J E N ^ E ,A N T O I N E :F r e n c hp r i e s ta n d C h r i s t i a na p o l o g i s t ;b o r na tE t a m p e s1 7 1 7 ;d i e d
1 8 0 3 .H ew r o t e ,b e s i d e sv a r i o u sa p o l o g e t i cw o r k s , "J j c t t r e sd eQ u e h p i e sJ u i f sP o r t u g a i s ,A U e n i a n d se t P o l o n a i s ,aM .d ( ^V o l t a i r e , "P a r i s ,1 7 6 9 ,o f t e nr e p r i n t e da n dt r a n s l a t e di n t oE n g l i s ha n do t h e rl a n g u a g e s .T h el e t t e r sa r ead e f e n s eo ft h eB i b l e ,n o t o fJ u d a i s m . 1 ! i r i , [ o i ; r a p m v :L aG r a n d eE n c u c l u p i d i e ;G r i i t z ,O c s c / i .x i . t t i . n . G U E R O N ,Y A K I R( P R E C I A D O ):T u r k i s h r a b b i ;l i o r ni n1 8 1 : 1 ;d i id; i l. l in i s a l c i nF e b .4 ,1 8 7 4 . H ew a st h es i . x t l ir a b b io fA d r i a n o p l ed e s c e n d e df r o m t h eG u c r o nf a n u l y .H eb < ' ( a i n er a b b ii n1 8 3 . ' ) ,a n d e l e v e ny e a r sl a t e rm e tS u l t a n' A b da l M a j i d ,w h o m h ei n d u c e dt or e s t o r et h ep r i v i l e g e sf o r m e r l yc o n c e d e dt ot h en o n M u s s u l m a nc o m m u n i t i e s .G u c r o n , w i t l it h er a b b i so fS m y r n aa n dS e r e s ,w a sm a d ea n a r b i t r a t o ri nar a b b i n i c a lc o n t r o v e r s ya tC o n s t a n t i n o p l e ,a n dw a sc h o s e na c t i n gc h i e fr a b b io ft h e T u r k i s hc a p i t a li n1 8 6 3 .B o t h' A b da l j M a j i da n d h i ss u c c e s s o r' A b da l ' A z i zc o n f e r r e dd e c o r a t i o n s u p o nh i m . G u c r o nr e s i g n e dh i so f f i c ei n1 8 7 3 ,a n dp r o c e e d e d t oJ e r u s a l e m ,w h e r eh ed i e dt w oy e a r sl a t e r . B i B L i O G R A I ' H V:H a L f l i n n i i i i ,x . .N o .3 0 . E .A .D . G U E R T AD EJ : 6 r U S A L A I M .S e eP e r i o d I C . M . S . G U E S T S .S e eH o s p i t a i i t y . G T J E T E R B O C K ,K A R LE D U A R D:G e r m a n j u r i s t ;I j o r na tK o n i g s b e r g ,E a s tP r u s s i a ,A p r i l1 8 ,
231/1009
12/11/13
1 8 3 0 .H es t u d i e dh i s t o r y ,l a t e rl a w ,a tt h eu n i v e r s i t i e so fK o n i g s b e r g ,B o n n ,J l u u i c h ,a n dB e r l i n , g r a d u a t i n gi n1 8 5 1 ,H ew a sa d m i t t e dt ot h eb a ri n 1 8 5 9 ,a n db e c a m eaj u d g ei nh i sn i i t i v et o w n ,w h e r e h ew a sa p p o i n t e dp r i v a t d o c e n ti nP r u s s i a nl a wi n 1 8 6 1 .T w oy e a r sl a t e rh ew a se l e c t e da s s i s t a n tp r o f e s s o r ,i n1 8 6 8p r o f e s s o r ,i nw h i c hy e a rh er e s i g n e d h i sp o s i t i o na sj u d g e .H eh a se m b r a c e dt h eC h r i s t i a nf a i t h . G u e t e r b o c kh a sw r i t t e nv a r i o u se s s a y sf o rj o u r n a l s ,p r o f e s s i o n a la n dg e n e r a l ,a n di st h ea u t h o ro f ; "D i eE n g l i s c h e nA k t i e n g e s e l l s c h a f t g e s e t z ev o n1 8 5 6 u n d1 8 5 7 , "B e r l i n ,1 8 5 8 ;"U e b e rE i n i g e i nd e rP r a x i s H e r v o r g e t r e t e n eM a n g e ld e sP r e u s s i s e h i mK o n k u r s v e r f a h r e n s , "i b .1 8 6 0 ;" H e n r i e u sd eB r a c t o nu n d S e i uV e r h i i l t n i s sz u r aR o m i s c h c nR c c h t , "i / j .1 8 6 3 ( E n g l i s ht r a n s Lb yC o x e ,P h i l a d e l p h i a ,1 8 6 6 ) ;"D e J u r eM a r i t i m oq u o di nP r u s s i aS a ' c u l oX V Ic tO r t u mE s tc ti nU s uF u i t , "K o n i g s b e r g ,1 8 6 6 ;" D i e E n t s t e h u n g s g e s c h i c h t ed e rC a r o l i n a , "W i i r z b u r g , 1 8 7 6 . B i b l i o g r a p h y :M e j i r mK o n v c r s a t i u t i x L e x i h o h;D el eR o l , J u d c n M i x a i o i u i i . S i ' Z .nr r G T J E T T A ,I S A A C:T a l m u d i cs c h o l a ra n dp r o m o t e ro fJ e w i s hl e a r n i n g ,w h o s ea n c e s t o r sw e n tt o t h eO r i e n tf r o n rH u e t e ,S p a i n ;b o r nJ u n e5 ,1 7 7 7 ; l i v e df o rs e v e r a ly e a r si nT r i e s t .I nh i so l da g eh e w e n tt oS a f e d ,A v h e r e ,a si nT i b e r i a s ,h ef o u n d e d T a l m u d i cs e m i n a r i e s ,a n dd i e dF e b .2 ,1 8 5 7( 8S b e b a t , 5 6 1 7 ) .T h es c h o l i i r so fP a l e s t i n ee x t o lh i mf o rh i s l e a r n i n ga n dg e n e r o s i t y .H ei st h ea u t h o ro ff o u r v o l n m r ao fn o ' v e l l a -t ot h eB a b y l o n i a nT a l m u d ,j i u b l i s h e di nL e g h o r n1 8 4 6 4 7a n di nV i e n n a1 8 5 1 5 6 , u n d e rt h et i t l e" S e d e hY i z l i a k . "T l i em o d e r nH e -
G u g g e n h e i m G u i z o l
1 0 6
b r e wp o e tD a v i dA r ao fT r i e s t ,a u t h o ro ft h ec o l l e c t i o n" K o lD a w i d"( V e n i c e ,1 8 8 U ) ,i sl i i sg r a u d s o n . B i B L i o r . R A P i i y:S .D .L u z z a t t o .N o t et oJ o s e p hh a K o b e n ' s ' b U n c I ;h a H a k a ,p .1 ;f 5 e p i G l ] i r i i n ( i i ,T o l n t o tG c d n l cl ' i 8 r a e Lp p .2 i r )c ls e t f .;Z e d n e r .C a f ,I h t t r ,B o o h aB r i t ,M u s .p p . 2 7 6 ,8 0 9;D a v i dA r a ,K o ll ) aw i d ,p .7 8 . G .M .K . G U G G E N H E I M ,M E Y E R :A m e r i c a nm e r c h a n ta m im i n i n g 'm a g n a t e ;l > o r ni nL a n g e u a u , S w i t z e r l a n d ,1 H 3 8 .I n1 8 l Tl i ew e n tt oA m e r i c a w i t hh i sf a t h e r ,w h os e t t l e da tP h i l a d e l p h i a ;t h e r e G u g g e n h e i mb e g a nb u s i n e s sl i f ei nt h e] i i i m l ) l e s t w a y ,d e a l i n g ,a sat r a v e l i n gs a l e s m a n ,i us u c hc o m m o d i t i e sa ss t o v e p o l i s ha n dg l u e ,w h i c hh ea f t e r w a r dl e a r n e dt om a n u f a c t u r ea n dt h u ss o l da ta g r e a t e rp r o U t .N e x tl i et u r n e dh i sa t t e n t i o nt oe m b r o i d e r i e s ,g a i n i n gal a r g ef o r t u n eb yi m p o r t i n gt h e S w i s sp r o d u c t s .I n1 8 S 1h et r a n s f e r r e dh i sb u s i n e s s t oN e wY o r kc i t yu n d e rt h en a m eo f" M .G u g g e n l i e i m ' s S o u s . "A b o u tt h i st i m el i eb e c a m ei n t e r e s t e d i nas i l v e r m i n e ;i uo r d e rt ow o r ki tj i r o f i t a b l yh e b o u g h tu pas m e l t i n g j i l a n ti nD e n v e r ,C o l o . ,a n d , w i t ht h ea i do fh i ss o n s ,d e v o t e dh i m s e l fa l m o s te x c l u s i v e l yt os m e l t i n go p e r a t i o n s ,b u i l d i n gas m e l t e r , i n1 8 8 8 ,a tP u e b l o ,C o l o .T l i ef i r mt h e ne . N t e n d e d i t so p e r a t i o n st h r o u g h o u tt h eU n i t e dS t a t e s ,a n d e v e ni n t oJ M e . x i c o ,w h e r ei tb u i l tt h ef i r s tc o m p l e t e s m e l t e ra tM o n t e r e y ,a n da n o t h e ra tA g n a sC a l i e n f e s . I tw a sf u r t h e rf o u n dn e c e s s a r yt ob u i l dr e f i n i n g w o r k s ,w h i c hw a sd o n ea tP e r t hA m b o y ,N .J .B y t h i st i m et h ef i r mh a db e c o m et h em o s ti m p o r t a n t s i l v e r s m e l t i n gc o m p a n yi nt h ew o r l d;i ts o o ne n t e r e di n t oac o m l i i n a t i o no fs m e l t i n gf i r m sk n o w na s t h e" A m e r i c a nS i n e l t i n ga n dR e f i n i n gC o m p a n y " ( 1 9 0 0 ) ,t h ef i r mo fM .G u g g e n h e i m ' sS o n sr e t a i n i n g ac o n t r o l l i n gi n t e r e s t .T h ef i r mn a t u r a l l yb e c a m e i n t e r e s t e di nm a n ym i n e s ,a n das e p a r a t ef i r m ,c a l l e d t h e" G u g g e n h e i mE x p l o r a t i o nC o m p a n y , "h a sb e e n f o r m e dt or e p r e s e n tt h i ss i d eo fi t sa c t i v i t y . O fG u g g e n h e i m ' se i g h t. s o u s ,D a n i e l ,h o r ni u 1 8 5 8 .i nP h i l a d e l p h i a ,P a . ,e n t e r e dt h ee m b r o i d e r y
232/1009
12/11/13
b u s i n e s si nS w i t z e r l a n d ,b u ti sn o wc h a i r m a no ft h e e x e c u t i v ec o m m i t t e eo ft h eA m e r i c a nS m e l t i n ga n d R e f i n i n gC o m p a n y .S i m o n ,a l s ob o r ni nP h i l a d e l p h i a ,D e c .3 0 ,1 8 0 7 ,e n t e r e dt h es m e l t i n gb u s i n e s si n 1 8 8 9 ,a tP u e b l o .C o l o . ,a n dh a ss i n c er e s i d e di n C o l o r a d o ,f o rw h i e l is t a t eh ew a sn o m i n . a t t e dl i e u t e n a n t g o v e r n o ri n1 8 0 4a n dg o v e r n o ri n1 8 9 8 . B i b l i o g r a p h y :N a t i f m a lC i i c l n p c d u io fA m c r i r n nB i o ^ i r a p h u ;T h eC o ^ r n n p i i j i t t n i ,N e wY o r l ; ,A u ^ .U t O ; i ;W } i f > ' f < W h oi nA m e r i a r , 1 3 .C .. 1 . G U G G E N H E I M E R ,R A N D O L P H :A m e r i c a nl a w y e r ;b o r na tL y n c h b u r g ,\ ' a . ,J u l y2 0 .1 8 4 0 . H i sf a m i l yo r i g i n a l l ys e t t l e di nV i r g i n i a ,w h e r eh i s f a t h e rw a se n g a g e di nt h ec u l t i v a t i o no ft o b a c c o . G u g g e n h e i m e rr e m o v e dt oN e wY ^ o r kc i t yi n1 8 6 5 , a n de n t e r e dt h el a ws c h o o lo ft h eN e wY o r kU n i v e r s i t y ,g r a d u a t i n gi n1 8 0 9 .M a k i n gas p e c i a l t yo fc o r p o r a t i o na n dr e a le s t a t el a w ,h es o o nb u i l tu pac o n s i d e r a b l ep r a c t i s e .I n1 8 8 3h ef o r m e dap a r t n e r s h i p w i t hI s a a ca n dS a m u e lU n t e r m y e r;b yt h ea c c e s s i o n o fL o u i s] \ I a r s h a l li n1 8 9 3t h ef i r mb e c a m ek n o w n a s" G u g g e n h e i m e r ,U n t e r m y e r& .M a r s h a l l . "G u g g e n h e i m e ri n1 8 8 7w a sa p p o i n t e dc o m i n i s s i o n e ro f t h ec o m m o ns c h o o l s .a n o t H c eh eh e l df o rn i n ey e a r s , d u r i n gw h i c hh eo r i g i n a t e dt h ee v e n i n gh i g h s c h o o l
( r / ' o ' . sW h oi nA m e r i c a ,1 9 0 1 0 2 . F .H .V .
s ^ ' s t e i np e c u l i a rt oN e wY o r kc i t y .T h ee s t a b l i s h m e n to ft h es y s t e mo ff r e el e c t u r e si sl i k e w i s ed u e l a r g e l yt oh i se f f o r t s ;a n dh es e c u r e dt h er e t e n t i o n o ft h eG e r m a nl a n g u a g ea sap a r to ft h es c h o o l c u r r i c u l u m . G u g g e n h e i m e rw a st h ep i o n e e ri ui n t r o d u c i n g l a r g eo l H c e b u i l d i n g so nB r o a d w a y ,N e wY o r k .I n 1 8 9 7h ew a sn o m i n a t e db yt h ed e m o c r a c yo fG r e a t e r N e wY o r kt ot h eo l i i c eo f] ) r e s i d e n to ft h em t m i c i p a l c o u n c i l ,a n dw a se l e c t e d .I nt h a tc a p a c i t yG u g g e n h e i m e ra c t e da sm a y o ro fN e wY o r kc i t j 'd u r i n gt h e a b s e n c eo ft h ei n c u m b e n t . B i b l i o g r a p h y E .c . G U G L I E L M O ,B E N J A M I N( ? ) :I t a l i a nd a n c i n g i n a s t c i ' ;l l u u r i s h e di nt h el l l t e e u t hc e n t u r ya t P e s a r o .H i sm a s t e rw a sD o m e n i c od iF e r r a r a ,i n w d i o s e" L i b e rB a l l o r u i u "( 1 4 6 0 )h ei sm e n t i o n e d . G u g l i e l m oh i m s e l fw r o t eat r e a t i s eo nd a n c i n g , "T r a t t a t od e l l 'A r t ed e lB a l l a r e , "e d i t e db yF .Z a m b r i n i ,B o l o g n a ,1 8 7 3 ;2 de d .b yM e s s o r iB o n c n g l i a , 1 8 8 5 .I ti so n eo ft h ee a r l i e s ti ne x i . s t e n c e ;a n di n i tG u g l i e l m or e f e r st od a n c e sd e v i s e db yh i m s e l f a n db yo n e" G i u s e p p eE b r e o . " B i b l i o g r a p h y :M .l i a t t e s ,i nM o s e ,1 8 7 9 .p .2 6 . 1 ;S t e i n s c h n e i d e r ,i aH e h r ,B i h l .x i x .7 5 ;i d e m ,i nM o n a t a s c i i r i f t ,x l i i . 4 1 9 . G .J . G U H R A U E R ,G O T T S C H A L KE D X T A R D : G e r m a np h i l i ) l o g i s ta n dw r i t e r ;b o r na tB o i a n o w o , P r u . s s i a nP o l a n d ,1 8 0 9 ;d i e da tB r e s l a uJ a n .5 ,1 8 5 4 . H es t u d i e dp h i l o l o g ya n dp h i l o s o p h ya tB r e s l a ua n d B e r l i n ;a n di n1 8 3 7p a s s e dh i se x a m i n a t i o na n db e c a m eat e a c h e ra tt h eK o l l i n s c h eG y m n a s i u mi nB e r l i n .T h ef o l l o w i n gt w oy e a r sh es p e n ti nP a r i s , s t u d y i n ge s p e c i a l l yL e i b n i t z ' sw o r k s ,a n dt h e nr e t u r n e dt oG e r m a n yt ob e c o m el i b r a r i a no ft h eU n i v e r s i t yo fB r e s l a u .H eb e c a m ep r i v a t d o c e n ti n 1 8 4 2 ,a n dp r o f e s s o ri n1 8 4 3 ,w h i c hp o s i t i o nh eh e l d u n t i lh i sd e a t h . A m o n gh i sw o r k sm a yb em e n t i o n e d :" M e m o i r e s u rl eP r o j e td eL e i b n i t zR e l a t i faI ' E x p e d i t i o n d ' E g y p t eP r o p o s eaL o u i sX I V .e n1 0 7 2 , "P a r i s , 1 8 3 9 ;"I C u r m a i n zi ud e rE p o c h ev o n1 0 7 3 , "H a m b u r g ,1 8 3 9 ;"L e s s i n g sE r z i e h u n gd e sM e n s c h e n g e s c h l e c h t s ,K r i t i s c hu n dP h i l o . s o p h i . s c l iE r o r t e r t , "i h , 1 8 4 1 ;" D a sH e p t a p l o m e r e sd e sJ e a nB o d i i i , " 4 . 1 8 4 1 ;" G .W .V .L e i b n i t z ,c i n eB i o g r a p h i c ," B r e s l a u , 1 8 4 3 ,S u p p l e m e n t1 8 4 6 ;" J o a c h i mJ u n g i u su n dS e i n Z e i t a l t e r . "S t u t t g a r t ,1 8 5 0 .H ee d i t e d" L e i b n i t z ' s D e u t s c l i e S c h r i f t e n "( 1 8 3 8 4 0 ) ,a n d" G o e t h e ' sB r i e f -
233/1009
12/11/13
w e c h s e lm i tK n e b e l"( L e i p s i c ,1 8 5 1 ) ,a n dc o m p l e t e d L e s s i n g ' sb i o g r a p h y ,b e g u nb yD a n z e l( 3v o l s . , L e i p s i c ,1 8 5 3 ) . B i h l i o g u a p h y :M c ' i r r ^K o n v c r s a l i o n t i L e x i k o ^ i . s .F .T .H . G T J I D A C E R I U S ,A G A T H I U S:I t a l i a nC h r i s t i a nH e b r a i s t ;b o r na tK o c c a C o r a g i o ,C a l a b r i a ,i n t h es e c o n dh a l fo ft h ef i f t e e n t hc e n t u r y .H a v i n g s t u d i e dH e b r e wu n d e raP o r t u g u e s er a b b ia tR o m e , h ew a sa p p o i n t e dt e a c h e ro ft h a tl a n g u a g ea tt h e u n i v e r s i t y .I n1 5 3 0h ew a sa p p o i n t e db yF r a n c i sI . p r o f e s s o ra tt h eC o l l e g ed eF r a n c e ,w h e r eh ei n t e r p r e t e db o t ht h eH e b r e wa n dG r e e kt e x t so ft h e S c r i p t u r e .G i i i d a c e r i u sw r o t et h ef o l l o w i n g :" I n s t i t u t i o n e sG r a m m a t i c sH e b r a i c ^L i n g u i E , "c o m p i l e d
1 0 7
T H EJ E W I S HE X C Y C T . O P K D I A
G u B ( f e n h e i m G u i z o l f i
f r o mt h eg r a m m a r"P e t a hD e b a r a i"a u dt h e"M i U l o l "o fK i i i i h i( H o m e ,i r ) i 4 :P a r i s ,1 5 2 9 ,I M O ,a n d 1 5 4 6 ) ;"P e e u l i u mA g a t h i , "o nt h eH e b r e wl e t t e r s , v o w e l s ,a c e e u t s ,a n ds y l l a b l e s( P a r i s ,1 0 3 7 );"V e r s i o L a t i n aG r a n i r a a t i c j cD a v i dK i m e h i"( P a r i s ,1 5 4 0 ) ; c o m m e n t a r i e st o( l i eP s a l m s ;ac o m m e n t a r yt oC a n t i e l c s ,w i t ht h eH e b r e wa n dL a t i nt e x t s( R o m e .1 5 2 4 ); ac o m m e n t a r yt oE e e l e s i a s t e s( P a i i s ,l i i S l ) . B i b i , i o ( ; r a i > I I V :W o l f ,l i i l i l .T I r h r .i i .l i ( l S ,i v .S S i ) ;s t e l n s i ' h n e i d P r ,l i i h U D n r a p h i i i c l i e KH a n d b u c h ,p .5 ( 5 ;l I o e f i T , N o u v d l cl i i o f j r a p h i cG i n e r a l e . I XI .B n . G T J I D E ,T H E .S e eP k u i o d i c a i . s . G U I L L A U M EO FA T J V E B G N E:F r e n c h s c h o l a s t i c ;b i s h o po fP a r i sf r o ml i ' J Si , o1 2 4 9 .l i e w a so n eo ft h eo r i g i n a t o r so fC l i r i s t i a ns c h o l a s t i c i s m i nt h et h i r t e e n l hc e n t u r y .I nh i sw r i t i n g sh ed i s p l a y e da ne . v t c u s i v ek n o w l e d g eo fH e b r e wl i t e r a t n r e ;a n d ,a l t h o u g hl i en e v e i 'c i t e sj N I a i n i o n i d c sl ) y n a m e ,l i ew a so nm a n yo c c a s i o n si n f l u e n c e db yt h e "M o r e hN e b u k i m . "T h u st h ea n o n y m o u sH e b r e w p h i l o s o p h e rc i t e db yG u i l l a u m eo nt h es u p e r i o r i t y o ft h em a t t e ro fh e a v e n l yb o d i e s( "D eU n i v e r . s o , "I . , p a r t i . ,c h .i i i . ,p .0 3 1 )i sn o n eo t h e rt h a nM a i m o n i d e s ( I . e .I I . ,c h .x . w i . ) . M a i m o n i d e s 'w o r kw a sf r e q u e n t l yu t i l i z e db y G u i l l a u m e ,e s p e c i a l l yi nt h ef i r s tp a r to fh i s"D e L e g i b u s . "H ef o l l o w sM a i m o n i d e s 't h e o r i e so nt h e s y m b o l i s mo ft h es a c r i f i c ew o r s h i pa n dt h er a t i o n a l m o t i v a t i o no ft h eB i b l i c a lc o m m a n d m e n t s( "D e L e g i b u s , "x v i .4 6 ;c o mp ." M o r e hN e b u k i m , "i i i . ,c h . . w x i . ) .S t a r t i n gw i t hD e u t .i v .6 ,G u i l l a u m e ,l i k e M a i m o n i d e s ,c o n c l u d e st h a t ,b e s i d e st l i e i re . \ o t e r i c s e n s e ,t h ep r e c e p t sh a v ea ne s o t e r i cm e a n i n g{ i b . ) . T h en u m e r o u sc o m m a n d m e n t sw e r ei n t e n d e dt od i v e r tt h eI s r a e l i t e sf r o mc e r t a i ni d e a sa n dc u s t o m s w h i c hw e r ei nv o g u ea m o n gt h ei d o l D e -a t r o u sn a t i o n s ,e s p e c i a l h 'f r o mt h e p e n d e n c et e a c h i n g so ft h eS a b e a n s{ I . e .i .2 4 ; o nM a i -c o n i p ." M o r e hN e b u k i m , "i i i .3 8 8 ) . m o n i d e sG u i l l a u m ec o m b a t sM a i m o n i d e s 'v i e w a n dt h a tt h es a c r i f i c ew a st ob ec o n s i d e r e d G a b i r o l .o n l ya sac o n c e s s i o nt ot h ei d e a so f a n t i q u i t y ;b u th ea c c e p t st l i i sv i e w w i t l ir e g a r dt os o m ep r e s c r i p t i o n sc o n c e r n i n gt h e s a c r i f i c e s( Z . c .v i i .3 8 :c o m p ."i \ I o r e hN e b u k i m , "i i i , 3 6 5 ) . T h eJ e w i s hp h i l o s o p h e rw l i o mG u i l l a u m er e v e r e d m o s th i g h l yw a sS o l o m o ni b nG a b i r o l ,w h o s e" P o n s V i t E "h eo f t e nc i t e du n d e rt h et i t l e" P o n sS a p i e n t i ; e . "G a l ) i r o l ,w h ow a sk n o w nt oG u i l l a u m eb yt h e
234/1009
12/11/13
n a m e"A v i c e b r o n , "w a sb e l i e v e db yh i mt oh a v eb e e n aC h r i s t i a nw h ol i v e di na nI s l a m i cc o u n t r y .G u i l l a u m ew a sm u c hi m p r e s s e db yG a b i r o l ' st h e o r yo f t h ew i l l ,w h i c hh ec o n s i d e r e dt ob ot h eC h r i s t i a n"L o g o s . "T h u s ,a l t h o u g hh ec o m b a t e dA v i c e n u a ' st h e o r yo fe m a n a t i o no nt h eg r o u n dt h a tG o dw o u l dn o t b et h ei m m e d i a t ec a u s eo fa l lc r e a t e db e i n g s ,h ed i d n o to b j e c tt ot h a to fG a b i r o lw h i c hl e a d st ot h es a m e r e s u l t( "D eU n i v e r s o , "I . ,p a r ti . ,c h .x x v i . ) .E v e n w h e nh ed e e m si tn e c e s s a r yt oc o m b a tG a b i r o l ' s v i e w s ,l i ed o e si tw i t h o u tm e n t i o n i n gh i sn a m e;e . g . . w h e nh eo b j e c t st ot h et h e o r yt h a tt h e r ea r en oi m m a t e r i a !s u b s t a n c e s ,o rt h a te v e nt h ei n t e l l e c t u a l s u b s t a n c e sc o n s i s to fm a t t e ra n df o r m( * / ; .I I . ,p a r t i i . ,c h .v i i . ,p .8 . " i 0 ) .
( t u i l l a u m e ' sa t t i t u d et o w a r dt h eJ e w sw a sf a r f r o mb e n e v o l e n t .D u r i n gh i sb i s h o p r i ca u dt h r o u g h h i sp e r s o n a li n f l u e n c et h eT a l m u dw a sb u r n e di n P a r i s( 1 2 4 2 ) .N o rd i dh os p a r et h eJ e w si nh i sw r i t i n g s .F o rh i m ,t h eo m i s s i o ni nW w .B i b l eo fc e r t a i n v e r yi m p o r t a n td o g m a s ,s u c ha st h ec r e a t i o no f a n g e l s ,t h ei m m o r t a l i t yo ft h es o u l ,( ' t c ,w a sd u et o t h en a r r o w n e s so ft h ei n t e l l e c t u a lp e r c e p t i o no ft h e J e w sa n dt ot l i e i rm o r a ld e p r a v i t y . G u i l l a u m ed i s t i n g u i s h e st h r e ep e r i o d si nt h ei n t e l l e c t u a ld e v e l o p m e n to ft h eJ e w s :( 1 )t h e1 5 i b l i c a l p e r i o d ,w h e nt h eJ e w i . s hn a t i o nc o n t e n t e di t s e l fw i t h t h eB i b l e ;( 2 )t h eT a l m u i l i ca n i lM i d r a s l i i c ,w l i i c h h ec a l l s"t h ep e r i o do ft h ef a b l e s";a n d( 3 )t h e p e r i o do fl l i ej i h i l o s o p h e r s( / / ' .I . ,p a r ti i i . ,e h .x x x i . , p .8 0 5 ,c o l .2 ) . l i i m . i o e . K A P H V :N .V a l o K( l u i l h u n u rl i W u v i r t i n r .E i u ' i j u c l i eI ' a t i s .S aV i ce lS r sf E u v n s .p .2 3 8 ,i i d t c1 . 'I ' l i r i s .l . s s i l ; f i a u m p a r t n e r .D i eh j r k f ' n n t H i . s . ^ l r h r c. / r . vV V i l l i f l i i )v t n i A n v a i j i i c ,p .i n o ,M i i n s t c r .I S I ) : ! ;. 1 .C u t i m a n n ,D i r .S iI m l n x t i hl i r aD r c A z c h n t e nJ i O i r h i n u t c r t ai nI J n r nU c z i p i n t i i { j c n z n m. h t d e n t h u mu t n lz u r. l l i d i s c h r nL i t i r a t \ i r .p .l . ' J ,B r e s l a u ,v . m . G .I .B i t . G U I L T O F F E R I N G .S e eA t o n k . m k n t . G T J I M A R A E S :C i t yo fP o r t u g a l .I nt h ef o u r t e e n t hc e n t u r yi th a daw e a l t h } -J e w i s he o m n i u n i t y , w h o s eq u a r t e rw a sl o c a t e do nt h es i t ( 'o ft h ep r e s e n tf l s h m a r k e t ,"p r a ( ; ad op c i x e . "a n de x t e n d e dt o t l i eH 0 I 3 -G h o s ts t r e e t .Af e wy e a r sp r e v i o u st ot h e e x p u l s i o no ft h eJ e w sf r o mP o r t u g a lt h i sc o m m u n i t yp a i day e a r l yt a xo f3 5 , 0 0 0r e i s .F o rc e n t u r i e s S l a r a n o sw e r el i v i n gi nt h ec i t y ,a n di tw a st h e n a t i v ep l a c eo ft h ep o e tM a n u e lT h o m t i sa n do f J I a n a s s e hb e nI s r a e l ' sw i f e . B i R L I O G R A P i T Y :K a v s e r l i n g ,G t ' . s c / i .f U rJ u d c ni nP o r t u g a l ^ p p .4 9 ,5 7i t s c q . . 2 S o ,Z U . c .M .K . G U I Z O L F I( G I E X U L F I S ) ,Z A C H A R I A S D E:P i i n c i a i i dr u l e r ,i nt h ef i f t e e n1 1 1c e n t u r y ,o ft h e T a m a up e n i n s u l ao nt h ee a s tc o a s to ft h eB l a c kS e a ; d e s c e n d a n to fS i m e o n ed eG u i z o l f i ,aG e n o e s eJ e w , w h o ,b ym a r r i a g ew i t hP r i n c e s sB i k h a k h a n i ma n d u n d e rt h ep r o t e c t i o no ft h eG e n o e s er e p u b l i c ,b e c a m er u l e ro ft h ep e n i n s u l ai n1 4 1 9 . B e s e tb yt h eT u r k si n1 4 8 2 ,G u i z o l f ia m ih i sC i r c a s s i a ns u b j e c t sw e r ec o m p e l l e dt or e t i r ef r o mh i s s t r o n g h o l di \ I a t r i g a( T a m a n ) .a n ds o u g h tr e f u g eo n t h ei s l a n do fM a t r i e e ,w h e n c e( A u g .1 2 )h ei n f o r m e d t h ed i r e c t o r so ft h eB a n ko fS t .G e o r g ei nG e n o a o fh i sp o s i t i o n ,a n dc a l l e df o r1 , 0 0 0d u c a t sw i t h w h i c ht or e t a i nt h ef r i e n d s h i po fh i sa l l i e s ,t h eG o t h s , w h oh a de x h a u s t e dh i sr e s o u r c e s ;h e .s t a t e dt h a tu n l e s s h er e c e i v e dt h es u p p o r to ft h er e p u b l i ch ew o u l d r e m o v et oW a l l a e h i a .w h e r et h ew a y w o d eS t e f a n h a do l T e r e dh i mac a s t l e . N o t w i t h s t a n d i n gt h ef a c tt h a tt h eT u r k sh a dc a p t u r e dT a n a( A z o v )a u dm o s to ft h es e t t l e m e n t si n C h a z a r i a ,G u i z o l f ic o n t i n u e dt h ew a rf r o mM a t r i e e , b u tw i t ho n l yas m a l lm e a s u r eo fs u c c e s s .L e a r n i n gt h a th el i a de x p r e s s e dad e s i r et oc o m et oK u s s i a ,a n dg l a do fa no p p o r t u n i t yt oa t t r a c tt h eC i r c a s s i a n s ,t h ec z a rI v a nI I I . ,V a s s i l i v i c h ,d i r e c t e d N o z d r o v a t y ,h i sa n i b a s s a < l o rt ot h eT a t a rk h a n J l e n g l iG i r e i ,t of o r \ v , i r dam e s s a g e" s e a l e dw i t ht h e g o l ds e a l"t oZ a e l i a r i a s( S k a r i y a )t h eJ e w ,a tK a f f a . T h i sm e s s a g e ,d a t e dM a r c h1 4 ,I 4 S 4 .a n df o r w a r d e d
235/1009
12/11/13
G r u i z o l f i G i i u z b u r g
1 0 8
b yL u k aa n dP r i n c eV a s i l i ,b o t hc o u r td i g n i t a r i e s , r e a d sa sf o l l o w s ; "B yt h eg r a c eo fG o dt h eg r e a tr u l e ro ft h eR u s s i a nc o u n t r y , t h eG r a n dD i i k eI v a nV a s s i l i v l c h ,C z a ro fa l lt h eR u s s i a s ,... t oZ a c h a r l a st l i eH e b r e w . Y o uh a v ew r i t t e nt ou st h r o u g hG a b r i e lP e t r o v ,o u rg u e s t , t h a ty o ud e s i r et oc o m et ou s .I ti so u rw i s ht h a ty o ud os o . W h e ny o ua r ew i t hu sw ew i l lg i v ey o ue v i d e n c eo fo u rf a v o r a b l ed i s p o s i t i o nt o w a r dy o u .I ty o uw i s ht os e i v eu s ,o u rd e s i r e w i l lb et oc o n f e rd i s t i n c t i o nu p o ny o u;b u ts h o u l dy o un o tw i s h t or e i r i a l nw i t hu sa n dp r e f e rt or e t u r nt oy o u ro w nc o u n t r y , y o us h a l lb et r e et og o "( " S h o r n i kI m p e r a t o r s k a v oR u s k a v o I s l o r i c h e s k a v oO b s c h e s t v a , "x l i .1 0 .F o ras e c o n dm e s s a g e , d a t e dO c t .1 8 ,1 4 8 7 ,s e el b .p .7 1 ) . F r o mad e s p a t c hi nL a t i nd a t e dC o n a r i oo nt h eK u b a n ,J u n e8 ,1 1 8 7 ,a n ds i g n e d"Z a c h a r i a hG u i g u r s i s , " i ti sc l e a rt h a tG u i z o l l i ,i n t e n d i n gt oa c c e p tt h e c z a r ' sh o s p i t a l i t y ,s t a r t e df o rR u s s i a ,b u tw h i l eo n t h ew a yw a sr o b b e da n dt o r t u r e db yS t e f a n ,t h e w a y w o d eo fM o l d a v i a ,a n dr e t u r n e dl i o m e .N o t w i t h s t a n d i n gt h i se x p e r i e n c e ,G u i z o l f ia n dh i sm e n d e c l a r e dt h e m s e l v e sr e a d yt oj o i nt h ec z a rp r o v i d e d t h a tg u i d e sw e r ef u r n i s h e dt h e m .R e p l y i n gt ot h i s d e s p a t c h ,M a r c h1 8 ,1 4 8 8 ,t h ec z a rr e p e a t e dh i si n v i t a t i o n ,a n di n f o r m e dG u i z o l t it h a th eh a dn o t i f i e d D m i t r iS h c i n ,h i sa m b a s s a d o ra tt h eC r i m e a nc o u r t , t h a th eh a dr e q u e s t e dM e n g l iG i r c it os e n dt oT s c h e r k a s s yt w om e nt og u i d eG u i z o l f it oJ I o s c o w .H e d i i e c t e dS h e i nt oa d dt ot h i sn u m b e raT a t a rf r o m h i so w ns u i t e . S e v e r a ly e a r sp a s s e db e f o r eg u i d e sw e r es e n t ,b u t i nt h es p r i n go f1 4 9 6t h e yr e a c h e dt h em o u t ho ft h e M i y u s h aa n dT a i g a n ar i v e r s ,w h e r eG u i z o l f iw a st o m e e tt h e mf o u rw e e k sa f t e rE a s t e r .I th a db e e n a r r a n g e dt h a ti nt h ee v e n to fe i t h e rp a r t yr e a c h i n g t h er e n d e z v o u sb e f o r et h eo t h e r ,t h ef i r s ts h o u l d w a i tu n t i lW h i t s u n t i d e ,a n di fn e e db el u i t i lP e t e r a n dP a u l ' sD a y .T h eg u i d e sw a i t e du n t i lS t .N i c h o l a s 'D a y( D e c .6 ) ,w h e nt h e yl e a r n e dt h a tG u i z o l f i w a su n a b l et oa d v a n c eo na c c o u n to fd i s t u r b a n c e s a m o n gh i sp e o p l e ,f o r" t h em a nZ a c h a r i a si ss u b s t a n t i a l ,h i sf a m i l yi sg r e a t ,. a n dp r o b a b l yi ti sd i f f i c u l tt oi n d u c et h e mt om o v e . "I nh i sr e p o r tt ot h e c z a rt h eC i i m e a na m b a s s a d o rd e c l a r e st h a t ,o u to f f r i e n d s h i pf o rh i sr o y a lm a s t e r ,t h ek h a nM e n g l i G i r e iw o u l dt a k eG u i z o l f iu n d e rh i sp r o t e c t i o n ,b u t f e a rs h ed a r en o td os o ,s i n c eG u i z o l f ih a sa n t a g o n i z e dt h eT u r k s ,w h oa r et h ek h a n ' sp r o t e c t o r s( H i . p p .7 7 1 1 4 ) . F r o ms u b s e q u e n te v e n t si ti se v i d e n tt h a tG u i z o l f i e n t e r e dt h es e r v i c eo ft h ek h a n ,f o rf u r t h e rn e g o t i a t i o n sw e r ec a r r i e do n ,a n di nA p r i l ,1 5 0 0 ,t h ec z a r , i n s t r u c t i n gh i sa m b a s s a d o r ,r e f e r st oG u i z o l f ia s "Z a c h a r i a st h eF r y a z i n[ i . e . ," t h eI t a l i a n" ] ,w h oh a d l i v e di nC i r e a . s s i aa n di sn o wi nt h es e r v i c eo f M e n g l iG i r e i ,b u tw h on e v e rr e a c h e dR u s s i a "{ i / > . p .3 0 9 ) . T h ec z a r ' sr e p e a t e di n v i t a t i o n st oG u i z o l f is e e m t oi n d i c a t et h a th eh o p e dt h el a t t e r ' ss e r v i c e sw o u l d b ev a l u a b l et oh i mi ne x t e n d i n gR u s s i a ni n f i u e n c e o nt h eB l a c kS e a .Y e ti ti ss t r a n g et h a td u r i n ga p e r i o do fm o r et h a ne i g h t e e ny e a i ' sG u i z o l f id i dn o t s u c c e e di nr e a c h i n gR u s s i a .W h e t h e rt h ef a c tt h a t G u i z o l f iw a saJ e wh a da n y t h i n gt od ow i t ht h ei m p e d i m e n t sp u ti nh i sw a y ,i ti sd i f f i c u l tt oa s c e r t a i n , f o rn om e n t i o no fh i mi st ob ef o u n di nJ e w i s hw r i t i n g s .T h ed i f f e r e n ts p e l l i n g so fZ a c h a r i a h ' sn a m e i nI t a l i a na n dR u s s i a nd o c u m e n t s" G u i z o l t i , "
" G u i g u r s i s , "a n d" G u i l g u r s i s "m a yb ea t t r i b u t e d t oe r r o r so ft h eR u s s i a ns c r i b e s . B i b l i o ( ; r a p i i y:I na d d i t i o nt ot h ew o r k sc i t e di nt h ea r t i c l e , A t t ii l e l l aS i K . i c t dL i y u r cd iS t o i u iP a t r i a ,I v .1 2 7 ,1 2 8 ,t i e n o a ,l ' i ( l ;L o w e ,D i eR e s t ed e rG e r m a n e na mS c h w a r z c n M e c r c ,p p .4 2 , 8 6 ,8 9 ,H a l l e ,1 8 9 ;S b o r n i l tG o s u d a r s t v e n -
236/1009
12/11/13
n v k hO r a m u liD o g o v o r u v ,i i .2 4 . H .R . G U M P E R Z ,A A R O NS O L O M O N( a l s oc a l l e d E m r i c ho rE m m e r i c h ) :G e i i n a n. s c h o l a ra n dp h y s i c i a n ;b o r nD e c .1 0 ,1 7 2 3 ;d i e d1 7 0 9 .I nM a r c l i , 1 7 5 1 ,G u m p e r zg i a d u a t e da sM . D .f r o mt h eU n i v e r s i t yo fF i a u k f o r t o n t h e O d e r ,h i sd i s s e r t a t i o nb e i n g "U e b e rd i eT e m p e r a m e n t e ."H ew a st h ef i r s tP r u s s i a nJ e ww h oo b t a i n e dad o c t o r ' sd e g r e e .G u m p e i z w a se s p e c i a l l yk n o w nf o rl i a v i n gb e e nI V I e n d e l s s o l m ' s t e a c h e ro fp h i l o s o p h ya n df o rh a v i n gi n s p i r e dh i m w i t hal o v ef o rl i t e r a t u r e .H ew r o t eac a l e n d a rf o r t h ey e a r0 5 0 9( 1 7 4 8 4 9 ) ,a n d"M e g a l l e hS o d , "as u p e r c o m m e u t a r yo nI b nE z r at ot h eF i v eS c r o l l s .O f t h el a t t e rw o r kt h a tp a r td e a l i n gw i t hE c c l e s i a s t e s w a st h eo n l yo n ep u b l i . s h e d( H a m b u r g ,1 7 G 5 ;W i l n a , 1 8 3 0 ) .I ti sf o l l o w e db ya ne s s a ye n t i t l e d" M a ' m a r h a M a d d a ' , "o nr e l i g i o na n dp h i l o s o p h y .M e n d e l s s o h ns t r o n g l yr e c o m m e n d e dt h i sw o r ki nh i s" B i ' u r M i l l o th a H i g g a y o n"( 1 4 ) . B i b l i o g r a p h y:G r a t z ,O e s c h .2 de d . ,x l .6;K a y s e r l i n g , i H o . s & sM e n d e l s s o l n i ,p p .1 4 2 0 ;i d e m ;i nA U g .Z e i t .d c s J u d .1 8 9 9 ,p .4 ( i ; j;W e r t h e i m e r ' sJ a h r b .1 8 5 B 5 7 ,p p .1 3 1 1 4 1; D i eG e g e m o a r t ,1 8 6 7 ,p p .3 1 8 3 6 5 . G .M .S e l . G T J M P I i l N:G e r m a ns a t i r i c a lp o e to fu n k n o w n d a t e .T l i eo n l yp o e mo fh i st h a th a sb e e np r e s e r v e d i sas a t i r eo fs e v e ns t r o p h e s ,e n d i n gw i t har e f r a i n i nw h i c hh ev e r yw i t t i l yc r i t i c i z e st h ei n h a b i t a n t s o ft h eR h i n ep r o v i n c e .A l t h o u g hh i sv o c a b u l a r y i sn o ta l w a y sp u r e ,t h ev e r s i f i c a t i o ni sp e r f e c ta n d b e t r a y sg r e a ta b i l i t y .T h en a m e" G u m p l i n "i s g i v e ni na c r o s t i c .A b r a h a mG e i g e rp u b l i s h e dt h e I ) o e m ,t o g e t h e rw i t haG e r m a nt r a n s l a t i o n ,i nh i s " M e l oC h o f n a j i m . " B i b l i o g r a p h y :Z u n z ,Z .G .p .1 6 7 :A .G e i g e r ,M e l oC l w f n a i i m ,p .1 0 2 . g !I .B n . G U M P L C W I C Z ,L U D ' W I G :C h r i s t i a nh i s t . i r i a na n dj u r i s t ;b o r na tC r a c o wM a r c h9 ,1 8 3 8 ; s t u d i e da tt h eu n i v e r s i t i e so fC r a c o wa n dV i e n n a , a n d[ j r a c t i s e dl a wa tC r a c o w .I n1 8 7 6h ew a sa p p o i n t e dd e c e n t ,i n1 8 8 3a s s i s t a n tp r o f e s s o r ,a n dI n 1 8 9 3p r o f e s s o r ,a tG r a zU n i \ ' e r s i t y .H ei st h ea u t h o ro faw o r ko nj u r i s p r u d e n c e ,a n da l s oo fa w o r ke n t i t l e d" P r a w o d a w s t w oP o l s k i eW z g l e d e mZ y d o w , "w h i c ht r e a t so fP o l i s hl e g i s l a t i o n c o n c e r n i n g. T e w s .T h ea u t h o ri n t r o d u c e sn e wm a t e r i a la n da d v a n c e so r i g i n a lv i e w s .A c c o r d i n gt o h i m ,t h eh i s t o r yo fP o l a n di sd i v i d e di n t ot l i r e e p e r i o d s ,t h eP y a s t ,Y ' a g e l l o n ,a n dE l e c t e dK i n g p e r i o d s ,i ne a c ho fw h i c ht h et h r e ee s t a t e s ,k i n g , c l e r g y ,a n dl e g i s l a t u r e ,w e r ei nc o n s t a n t ,f r e q u e n t l y i nv i o l e n t ,o p p o s i t i o n .I nt h ef i r s tp e r i o dt h el e g i s l a t i v ep o w e rw a si nt h eh a n d so ft h ek i n g ,i nt h e s e c o n di nt h eh a n d so ft h en o b i l i t y ,a n di nt h et h i r d i nt h eh a n d so ft h eC a t h o l i cc l e r g ya n do ft h eJ e s u i t s .T h ek i n g s ,t h ea u t h o ri si n c l i n e dt ob e l i e v e , w e r eg e n e r a l l yf a v o r a b l yd i s p o s e dt o w a r dt h eJ e w s , w h i l et h en o b i l i t yw a sn o ta l t o g e t h e ru n f a v o r a b l y d i s p o s e dt o w a r dt h e m .T h et l i i r dp e r i o di st h a to f t h ed o m i n a t i o no ft h ec l e r g ya n do ft h eJ e s u i t s .
1 0 9
T H EJ E W I S HE N C Y C L O I ' E D I A
G u i z o l f i G u u z b u r g -
T h ev i e w so ft h ec l e r g ya sr e g a r d st h eJ e w sa l w a y s
237/1009
12/11/13
r e m a i i u ' dt h es a m e ,b u tu n t i lt h et h i r dp e r i o dt h e y l a c k e dt h ej i o w e rt oe n l o r c et h e m .O na s s u m i n g t h ee d u c a t i o no ft h eP o l i s hy o u t ht h ec l e r i j yt a u g h t t h e mt or e g a r dt h eJ e w sa st h ee n e m i e so ft h e C h u r c h( s e eP o l a n d ) . B I B L I O C R A I M I Y:B e r s h a d s k i ,h i l o v s k i l i eY c v r c i ,p .1 3 . 5 .S t . P e t e r s b u r j T ,I f v S J . n .u .J .G .h . G U M U R J I N A :T o w ni nE u r o p e a nT u r k e y , w e s to fA d i i a i i i i i i l e .I th a sap o p u l a t i o no f2 6 , 0 0 0 , i n c l u d i n g1 , 2 0 0J e w s .T h eJ e w i s hc o m m u n i t yp o s s e s s e ss e p a r a t es c l i o o l sf o rb o y sa n dg i r l sw i l l iar o l l o f2 0 0c h i l d r e n ,as y n a g o g u e ,a n df i v ec h a r i t a b l es o c i e t i e s .Af e wJ e w i s ha r t i s a n sd w e l li nG u m u r j i n a , b u tt h em a j o r i t yo fJ e w st h e r el i v eb yc o m m e r c e , a n ds e v e r a lf i l lp u b l i co f f i c e s .T h ec o m m u n i t yi s a d m i n i s t e r e db yac o u n c i lo ft w e l v e ,b u ti sw i t h o u t a na p p o i n t e dr a b b i .R e l i g i o u sq u e s t i o n sa r ea d d r e s s e dt ot h eg r a n dr a b b i n a t eo fA d r i a n o p l e . A c c o r d i n gt ol o c a lt r a d i t i o n s ,t l i ef o u n d a t i o no f t h eJ e w i s hc o m m u n i t yo fG u m u r j i n ag o e sb a c kt o t h ef i r s th a l fo ft h es e v e n t e e n t hc e n t u r y .T h ee a r l i e s tc h i e fr a b b io ft h ec i t yw a sR a bJ u d a b ,s a i dt o h a v ed i e di n1 G 7 3 .I nt i m e so fd i s t r e s st h eJ e w s g ot oh i st o m bt op r a y .Ap r o o fo ft h ep r e s e n c eo f J e w si nt h i st o w na tt h a te p o c hi st h ef a c tt h a t N a t h a no fG a z a ,t h ea c o l y t eo ft h ep s e u d o M e s s i a h S h a b b c t h a iZ e b i ,f l e dt h e r ea f t e rt h ec o n v e r s i o no f h i sm a s t e rt oI s l a m .A b o u tt h ey e a r1 7 8 0a ni n c i d e n to c c u r r e dt h a tp l a c e dt h et i e w so fG u m u r j i n a i ng r a v ep e r i l .M o t o sA g h a ,a tt h eh e a do ft h eb r i g a n d sw h oi n f e s t e dt h en e i g h b o r i n gm o u n t a i n s ,w o n p o s s e s s i o no ft h ef o r t ,a n dw h e nt h eg o v e r n o r ,A l i E f l f e n d i ,r e c a p t u r e di t ,h ea c c u s e dt h eJ e w so f h a v i n gf a v o r e dt h eb r i g a n d s ,a n dt h r e wt h em o s t p r o m i n e n ta m o n gt l i e mi n t op r i s o n .T h e y ,h o w e v e r , s u c c e e d e di np r o v i n gt h ef a l s i t yo ft h ea c c u s a t i o n a n dw e r er e s t o r e dt ol i b e r t y .I nm e m o r yo ft h i s d o u b l ed e l i v e r a n c ef r o ms i e g ea n di m p r i s o n m e n tt h e J e w so fG u m u r j i n ao b s e r v et h e2 2 dd a yo fE h i la s af e s t i v a lu n d e rt h en a m eo ft h e" B r i g a n d s 'P u r i m . " U pt o1 8 6 5t h i sf e s t i v a lw a sc e l e b r a t e dw i t hg r e a t s o l e m n i t y ;b u tt h ea r r i v a lo fn e wJ e w i s hs e t t l e r s w h ow e r es t r a n g e r st ot h et r a d i t i o nh a sc a u s e dt h e c u s t o mt of a l li n t oc o m p a r a t i v ed i s u s e ,t h o u g ht h e o l d e ri n h a b i t a n t ss t i l lm a i n t a i ni t . B I B L I O G R A P H T:r o w /D a ' a t ,e d .A b r a t i a mD a n o n ,A d r i a n o p l e , D e c .a ) ,1 8 8 8 . D .M .F r . G U N I( ' : i J ) :1 .As o no fN a p h t a l i( G e n .. \ l v i . 2 4 ;IC h r o u .v i i .1 3 ) ,a n df o u n d e ro ft h ef a m i l yo f t h eG u n i t e s( N u m .x x v i .4 8 ) .I nH e b r e w ,' G u n i " i su s e df o rt h ei n d i v i d u a la n df o rt h ef a m i l y .S . Ad e s c e n d a n to fG a d ,a n dt h ef a t h e ro fA b d i e l ,w h o w a sac h i e fi nh i st r i b e( IC h r o n .v .1 5 ) . E .G .I I .M .S e l . G U N S B E E . G ,I S I D O R :E n g l i . s hm e r c h a n ta n d c h e s s m a s t e r ;b o r ni nB u d a p e s tN o v .3 ,1 8 5 4 . W h e nn i n ey e a r so l dh ew e n tt oE n g l a n d ,i nw h i c h c o i m t r yh eh a ss i n c er e s i d e d ,c o m i i e t i u gi nn u m e r o u sc h e s st o u r n a m e n t sa sa nE n g l i s hr e p r e s e n t a t i v e . I n1 8 8 5h es u r p r i s e dt l i ec h e . s sw o r l db yc a p t u r i n g t h ef i r s tp r i z ea tt h eH a m l n i r gC h e s s M a s t e r s 'T o u r n a m e n t ,b e a t i n gB l a c k b u r n e .t h eE n g l i s hc h a m p i o n ,
a n dT a r r a s c h .H i sp r i n c i p a ls u b s e q u e n tt o u r n e y s u c c e s s e sh a v eb e e n: 1 8 8 5 .H r l t l . s l iC t i e s sA s s o c l a l . i o n .F i r s tp r i z e . 1 8 8 T .l i r i t i s l iC h e . s sA s s o c l n l l n i i .T l i ' dw i t hB u r nf u rI l r s tp r i z e . 1 8 8 8 .B r a i l f i i r d .F i r s tp r i z e ,b e a t l B KM a c k e n z i ea n dB u r i l e l e b e n . 1 8 8 8 .L o n d u n .F i r s tp r i z e . I nm a t c h e sh eh a sb e a t e nB i r db y5t o1 ,a n d B l a c k l i u r u eb y5t o2 ;d r a w nw i t l iT s e l i i g o r i n ,i )a l l; a n ds c o r e d4t oGa g a i n s tS t e i n i t z .H ei sa l s ov e r y s u c c e s s f u li ns i m u l t a n e o u sp l a y .G u n s b e r gi sc h e s s e d i t o ro ft h e"D a i l yN e w s , "L o n d o n ,i nw h i c hc i t y h en o w( 1 9 0 3 )r e s i d e s . B i u l i o c r a p h y :C h e s h i r e ,T h e .H n ! < l i n ( i xT n u n u v n i n t ,p . : V > S ' A .P .
238/1009
12/11/13
G t J N S B U R G ,K A R LS I E G F R I E D :C c r n i a n u u l h o r a n dp r e a c h e r ;b o r nD e c .9 ,1 7 8 4 ,a tL i s s a ;d i e d a tB r e s h u iJ a n .2 3 ,1 8 6 0 .H es t u d i e dj i h i l o l o g ya n d l i h i l o s o p h ya tB e r l i n ,a n df o rat i m eh ep t i l i l i s l i e d w i t hE d .K l e y" E r b a u u u g e n ,o d e rG o t t e sW e r ku n d W o r t"(1 8 1 3 1 4 ) .F o raf e wy e a r sh ea l s op i e a e h e d i nt i l eJ a c o l i s o uT e m p l ea tB e r l i n ,a n di n1 8 1 9. s e t t l e da tB i e s l a u .H et o o ka na c t i v ei n t e r e s ti nt l i e J e w i s hc o m m u n i t y ,a n dp r e s e n t e dh i sl i b r a r y( A u g . 1 9 ,1 8 . 5 9 )t ot h eL e h r -u n dL c s e v e r e i n ,w h i c hA b r a h a mG e i g e rf o u n d e di n1 8 4 2 .l i ei st h ea u t h o ro f " P a i a b e l n , "3v o l s . ,B e r l i n ,1 8 2 0( 3v o l s . ,B r e s l a u , 1 8 2 6 ) ;" D e rG e i s td e sO r i e n t s , "B r e s l a u ,1 8 3 0 .I n c o n j u n c t i o nw i t hK l e yh ep u b l i s h e dap r a y e r b o o k , " D i eD e u t s c h eS y n a g o g e , "e t c . ,i n2p a r t s ,B e r l i n , 1 8 1 7 1 8 . B i B r . i o c R A P H V:K a y s e r l l n s r ,U i l i U o t h c kJ U d i s c h t rK i u i z e U t c i l n e r .i .1 . 5e ts e q . ;N o w a g ,S c l d c s i K c h e sS c h r i f t s t c l l e r L f x i k n n ,s . v . ;W i n t e ra n dW i i n s c h e ,D i eJ t l d i s c h eL i t t e r a t t o 's c i t. i f t . s T / ( 7 u , s sd e f iK a n o n ! < ,i i i .7 7 3 . s .B .P . G ' t J N Z B U R G:T o w no fB a v a r i a ,i nt h ep r o v i n c e o fS w a b i a ,o nt l i eD a n u b e .As m a l lb u tf l o u r i s h i n g J e w i s hc o m m u n i t ye x i s t e dt h e r ei nt h es i x t e e n t h c e n t u r y .I n1 5 6 6t h eJ e w so fG i i n z b u r gp e t i t i o n e d E m p e r o rM a x i m i l i a nI I .t or e c o g n i z ea sr a b b iI s a a c h a L e v i ,w h oh a do f l i c i a t e di nt h a tc a p a c i t yf o r t h i r t yy e a r s .T l i eo f f i c i a lr e c o g n i t i o nw a ss o u g h ti n c o n s e q u e n c eo ff a m i l yq u a r r e l sb e t w e e nm e m b e r so f t h ec o m m u n i t y ,w h i c ht h er a b b iw a sp o w e r l e s st o s e t t l es ol o n ga sh i sa u t h o r i t yw ' a su n r e c o g n i z e d . A m o n gt h e s em e m b e r sw a st h er i c ha n di n f l u e n t i a l S i m e o nG i i n z b u r g ,a n c e s t o ro ft h eG i i n z b u r gf a m i l y . S o l o m o nL u r i a( R e S H a L ;R e s p o n s a ,N o .1 1 )e x p r e s s e sh i sa s t o n i s h m e n tt h a td i s c o r dc o u l dh a v e f o u n dr o o mi ns u c hap i o u sa n dl e a r n e dc o n g r e g a t i o na st h a to fG i i n z b u r g . T h ec o m m u n i t yh a sl o n gs i n c ec e a s e dt oe x i s t ; b u tt h en a m eo ft h et o w ni sf a m i l i a rt ot l i eJ e w s f r o mt h ef a c to fi t sh a v i n gb e e nt h eb i r t h p l a c eo f t h eG i i n z b u r g ,G l i u z ,a n dG a u n zf a m i l i e s . B I B L I O C R A P H Y:A .K o h u t ,G c s c h .d c rJ u d e ni nD m i t s e M n n d , p .. 5 f > l;D a v i dM a g f f i d ,Z u r( j e s c h ,u n df i e n t a l n g U :d c r O i i n z t m r g r ,S t .P e t ^ i s b u r g ,1 8 9 9 ;K e n e s c lY e h c z k e U' > 4 b . D .'I .B l l . G U N Z B U R G( a l s os p e l l e dG I N Z B U R G , G I N S B E R G ,G I N Z B E R G ,G I N S B U R G , G U N S B E R G ) :F a m i l yw l i i c ho r i g i n a t e di nt h e t o w no fG i J N Z B U U c . .I ti sb e l i e v e dt h a tt h ef a m i l y w e n tt h i t h e rf r o mt h ec i t yo fU l m ,W i ' i r t t e m b e r g , a n dt h a tf o rt h i sr e a s o nt h eb e s t k n o w np r o g e n i t o r o ft l i ef a m i l j ' a n ds o m e o fh i si m m e d i a t ed e s c e n d a n t s , a sw e l la s c e r t a i no t h e r s ,c a l l e dt h e m s e l v e s" U l m a
G i i n z b u r g
T H EJ E W I S HE N U Y C L O P E D I A
1 1 0
G i i n z b u r g . "T h eU l m ,U l m a ,a n dU l l n i a nf a m i l i e s a r es u p p o s e dt ob eb r a n c h e so ft i i eG i i n z b u r gf a m i l y . K a u f m a n u( " R .J a i rC h a j i n iB a c h a r a c hl u i dS e i n e A h n e n , "p .4 5 ,T r e v e s .1 8 9 4 )p r o v e s( h a t" G u n z " a n d" G a i m z"a r es i m p l yv a r i a n t so f" G i i n z b u r g . " W h e n ,e a r l yi nt h ee m a n c i p a t i o np e r i o d ,t h eJ e w s o fR u s s i aa n do fA u s t r i aw e r eo r d e r e db yt h e i rg o v e r n m e n t st oa d o p tf a m i l yn a m e s ,i tw a sn a t u r a l( h a t m a n yo ft h e ms h o u l dc h o o s ean a m es or e s p e c t e d a n dp l e a s i n ga st h a to fG i i n z b u r g .T h e r ei so n r e c o r dal a w s u i ti n s t i t u t e db ^ 'B a e rG i i n z b u r go f G r o d n oa g a i n s taJ e w i s hf a m i l yo ft h a tc i t yw h o h a da d o p t e dt h es a m en a m eu n d e rt h ed e c r e eo f1 8 0 4 ( M a g g i d ," T o l e d o t ] N r i s h p e l i o t G i n z b u r g , "p .3 3 9 ,S t . P e t e r s b u r g ,1 8 9 9 ) .T h ec o u r ts u s t a i n e dt h er i g h to f J e w i s hf a m i l i e st oa d o p ta n yn a m et h e yc h o s e ,a n dt h e n u m b e ro fG i i n z b u r gf a m i l i e sa c c o r d i n g l yi n c r e a s e d . T h ef o l l o w i n gi sap a r to ft h eg e n e a l o g i c a lt r e e c o n s t r u c t e db yM a g g i di nt h ew o r kq u o t e da b o v e :
239/1009
12/11/13
G U N Z B T J R G ,A S H E BB E NL O B .S e eL o w , A s n i ; u . G t J N Z B U R G ,B E N J A M I NW O L F :P o l i s h p h y s i c i a n :T a l n i u d i cs c h o l a ro ft h ee i g h t e e n t hc e n t u r y .C o n t r a r yt ot h ec u s t o mo ft l i eP o l i s hT a l m u d i s t so ft h a tt i m e ,G i i n z b u r gt u r n e dh i sm i n dt o t h es t u d yo fs e c u l a rs c i e n c e s .l i es t u d i e dm e d i c i n e i nt h eU n i v e r s i t yo fG o t t i n g e n ,b u td i dn o tn e g l e c t t h eT a l m u d .I n1 T 3 7h ea p p l i e dt oJ a c o bE m d e n t od e t e r m i n et h eq u e s t i o nw h e t h e rh ew a sa l l o w e d t od i s s e c to nS a t u r d a y st h eb o d i e so fd e a da n i m a l s . E m d e n ' sa n s w e r( ' 'S h e ' e l a tY a ' a b e z , "N o .4 0 )s h o w s t h a th eh e l dG i i n z b u r gi ng r e a te s t e e m .G i i n z b u r g ' s m e d i c a lw o r ki se n t i t l e d"D eM e d i c i n ae xT a l m u d i c i sI l l u s t r a t a , "G i J t t i n g e n ,1 7 4 3 .H i l l c lN o a h M a g g i dt h i n k st h a tB e n j a m i nW o l fG u n z b u r go f O s t r o g ,w h o s en o v e l h ea r et ob ef o u n di nJ o s h u a F a l k ' s" G o r a lY e h o s h u a ' , "m a yb ei d e n t i f i e dw i t h t h ep h y s i c i a no ft h eG o t t i n g e nU n i v e r s i t y .
J e l i i e li i fP o r t o I A b r a h a m( o rE l i e z e r ) I S i m e o nU l m a U u n z b u r g( d .1 5 8 6 ) A s h e rA a r o n I J a c o bn i m a ,t e a c h e ro fR .L i p m a nH e l l e r S i m e o n( S c h o l t e s ) I I s a a co fW o r m s( 1 6 1 5 )
N a p h t a l lH i r z ,r a b b io f P i n s ka n dS l u t s k I S a u l ,r a b b io fP i n s b ( 1 7 0 4 2 : 2 ) I A s h e ro fV i z u n ( a n dP i n s k ? ) I A r y e hL o b ,a u t h o ro f "S h a ' a g a tA r y e h . "
A a r o n"S l i t a d l a n o fW i i n a I A s l i e r ( R .K a l m a n ' s I I s a a c
S i m e o n I
1 6 S 7 )
K a l o n y m u sK a l m a n o fi ' i n s k I
240/1009
12/11/13
A s h e r( d .1 7 9 1 ) I A a r o n. T u d a hL 5 b ( R U ' ' :d .1 8 0 4 ) I
N a p h t a l l , a u U i o ro f N a f t a l i S h e b a ' R n z o n" ( n U 8 )
I s a a cL o b
M o r d e r a lK l a c z k o ( d .1 8 4 L ' ) I H a y y a hZ l a t a , m .M o s e sR o s e n t h a l ( d .1 8 B 4 )
N a p h t a l iH i r z( d .1 7 9 7 ) I G a b r i e lJ a c o b( 1 7 9 3 1 8 5 3 )
E l k a ,m .H a y y i m E e s c h e lR o s e n b e r g
L e o n R o s e n l h a l ( 1 S 1 8 8 7 )
H a n n a h ,m . B a r o nH o r a c e G i i n z b u r g
T h e o f l l i n ,m . S i g i r i u u d W a r b u r g
R o s e ,m . J o s e p hv o n 1 1I r s c h
J o s e fY o z e l ,B a r o n ( l S l U ' 7 8 ). I N a p h t a l lH i r z ,B a r o n H o r a c e( b .1 8 3 3 ;
L o u i s e , m .S a s s o o n
241/1009
12/11/13
D a v i dM a t h i l d e , 1m .G u t m a u n
A n n eJ o s e p hV o z e lS o p h i e
G e n e a l o g i c a lT h e eo pt h eG i j n z b u k oF a . m i l y .
B i B M O C R A P H Y:E i s e n s t a d t -W i e n e r ,D a ' a tK r d n s h i m .p p .1 0 8 2 1 2 ,S t .P e t e r s b u i g ,1 8 i i 7 y 8 :B e l i n s o h n ,S ' l i V u m eE m m i e Y i s r a e l .O d e s s a .1 8 9 8 ;E i 7 iW i i r tl l h e ri l i eF a m n i cG u D i z h i ir f i .S t .P e t e r s b u r g ,1 8 5 8 .T h ec h i e fs o u r c ei sM a g g i d ' sw o r k , q u o t e da b o v e . E .C .P .W l .
B I B L T O O R A P H T:S t e r n b e r g ,G e s r h i c h t ef i e rJ u d c ni nP o l m t d , p .1 4 S ;m a g g i d ,T n l e d i AM i s h p c h a tG i H j ' m r y ,p p .5 3 5 3 . I I .r i .M .S e l . G U N Z B U R G ,D A V I D ,B A R O N :R u s s i a n O r i e n t a l i s ta n dc o m m u n a ll e a d e r ;b o r na tK a n i e n -
I l l
O u u z b u r g r
e t z P o d o l s kJ u l y5 ,1 8 5 7 .H ew a se d u c a t e da t h o m e ,h i st e a c l i e v sb e i n gA d o l p hN e u b a u e r ,S e n i o r S a c h s ,a n dH i r s c hH a b i n o v i e h .A tt l i ea g eo f t w e n t yh er e c e i v e dt h ed e g r e eo f"c a n d i d a t e"a tS t . P e t e r s b u r gU n i v e r s i t y ,a f t e rh a v i n ga lt e n d e dt l u ^l e c t u r e so fS t a n i s l a sG u y a r da tP a r i sa n dj i a r o nR o s e n a tS t .P e t e r s b u r g ;l a t e rl i es t u d i e dA r a b i cp o e t r y u n d e rA h l w a r d ta tG r e i f s w a l d( 1 8 ~ ! ) 8 0 ) .H ee d i l c d t h e" T a r s h i s h "o fJ l o s e si b nE z r ai naf a s c i c l e w h i c hw a si s s u e db j 't h eM e k i z eN i r d a n i i mS o c i e t y , a n dp r e p a r e df o rt h ej i r e s st h eA r a b i ct r a n s l a t i o no f t h es a m ew o r k ,w i t hac o m m e n t a r y .H ep u b l i s h e d a l s o" I b nG u z m a n "( B e r l i n ) ,a n dw r o t eas e r i e so f a r t i c l e so n"M e t r i c s ,"p u b l i s h e di nt h em e m o i r so ft h e O r i e n t a lD e p a r t m e n to ft h eR u s s i a nA r e h e o l o g i c a l S o c i e t y( 1 8 0 3 )a n do ft h eK e o P h i l o l o g i c a lS o c i e t y ( 1 8 9 2 ) , "i nt h e" . l o u r n a l "o ft h eM i n i s t r yo fP u b l i c I n s t r u c t i o no fR u s s i a ,a n de l s e w h e r e . G l i n z b u r gi sa ne n t h u s i a s t i cp a t r o no fJ e w i s ha r t , a n di sp u b l i s h i n g ,w i t hS t a s s o v ,"L ' O r n e m e n tH e b r e u"( B e r l i n ,1 9 0 3 ) .I nt h i sb o o kh eg i v e se x a m p l e so fJ e w i s ho r n a m e n t a t i o nf r o mv a r i o u sm a n u s c r i p t sf r o mS y r i a ,A f r i c a ,a n dY e m e n .H eh a s e d i t e dac a t a l o g u eo ft h em a n u s c r i p t si nt h eI n s t i t u t e f o rO r i e n t a lL a n g u a g e s .B e s i d e sh eh a sc o n t r i b u t e dl a r g e l yt ot h e" R e v u ed e sE t u d e sJu i v e s , "t o t h e" R e v u eC r i t i q u e , "t o " V o s k h o d , "t o " H a Y o m , " a n dt ot h ec o l l e c t i o n so fa r t i c l e si nh o n o ro fZ u n z , S t e i n s c h n e i d e r ,B a r o nR o s e n ,e t c . G i i n z b u r g ' sl i b r a r yi so n eo ft h el a r g e s tp r i v a t e l i b r a r i e si nE u r o p e ,a n dc o n t a i n sm a n yr a r eb o o k s a n dm a n u s c r i p t s .H ei so n eo ft h et r u s t e e so ft h e S t .P e t e r . s b u r gc o m m u n i t y ,am e m b e ro ft h eC o m m i t t e ef o rt h eP r o m o t i o no fC u l t u r eA m o n gt h eJ e w s o fR u s s i a ,t h ec e n t r a lc o m m i t t e eo ft h eJ e w i s hC o l o n i z a t i o nA s s o c i a t i o n ,t h eS o c i e t yf o rO r i e n t a lS t u d i e s , t h eS c i e n t i f i cC o m m i t t e eo ft h eR u s s i a nD e p a r t m e n t o fP u b l i cI n s t r u c t i o n ,a n dal i f e m e m b e ro ft h e A r e h e o l o g i c a lS o c i e t yo fS t .P e t e r s b u r ga n do ft h e S o c i e t f eA s i a t i q u eo fP a r i s . n .l i .8 .J . G U N Z B T T R G ,G A B K I E LJ A C O BB E N N A P H T A L I H I R Z:L i t h u a n i a nt i n a n c i e r a n dp h i l a n t h r o p i s t ;b o r na tW i l n aa b o u t1 7 9 3 ;d i e da tS i m f e r o p o l ,C r i m e a ,M a y2 ,1 8 5 3 .A f t e rG l i n z b u r gh a d b e e nm a r r i e da tV i t e b . s k ,h es e t t l e da tK a m e n e t z -
242/1009
12/11/13
P o d o l s k .B u th i sb u s i n e s sw a sd i s t r i b u t e do v e r m a n yo t h e rp l a c e s ,a n dh el i v e df o rac e r t a i nt i m e a tS t .P e t e r s b u r g .G l i n z b u r ga p p l i e dh i sp h i l a n t h r o p yt of o u rt o w n s ,W i l n a .V i t e b s k ,K a m e n e t z P o d o l s k ,a n dS i m f e r o p o l;i nt h el a s t n a m e dt o w nh e b u i l tah o s p i t a l .O nt h ep r o p o s i t i o no ft h eR u s s i a n m i n i s t e ro ff i n a n c e s ,N i c h o l a sI .c o n f e r r e do nG l i n z b u r gt h et i t l eo f" h o n o r a r ya n dh e r e d i t a r yc i t i z e n" ( O c t .2 2 ,1 8 4 8 ) . B i B i . i o i i R A P M Y :F u e n n ,J t i r i / a hA V c m a 7 ! a f t ,p .2 8 3 ;M a g g l d , T o l c d i i tM m p e l w tO i n z h u r g .p p .7 8 8 1 ,\ W > U 1 . 1 1 .R .M .S e i . . G t J N Z B U R G ,H O R A C E ,B A R O N :R u s s i a n p h i l a n t h r o p i s t ;b o r nF e b .b ,1 8 3 3 ,i nZ v e n i g o r o d k a , g o v e r n m e n to fK i e v ,R u s s i a ,w h e r eh er e c e i v e dh i s e d u c a t i o n .A f t e rt h eC r i m e a nw a rh i sf a t h e r ,J o s e p hG i i n z b u r g ,t h e naw e a l t h ym e r c h a n ta n da r m y c o n t r a c t o r ,s e t t l e dW ' i t hh i sf a m i l yi nS t .P e t e r s b u r g . H o r a c et i r s tc a m eb e f o r et h ep u b l i ci n1 8 6 3a so n e o ft h ef o u n d e r so ft h eS o c i e t yf o rt h eP r o m o t i o no f
H o r a c eG i i n z l ) i i r g .
C u l t u r eA m o n gt h eJ e w so fR u s s i a ,t h eo n l ys o c i e t y o ft h ek i n di nR u s s i a .H ew a so n eo ft h ec h a r t e r m e m b e r so ft h es o c i e t y ,a n da f t e rt h ed e a t ho fh i s f a t h e ri n1 8 7 8s u c c e e d e dh i mi nt h ep r e s i d e n c y , w h i c ho l l i e eh ( ^s t i l lh o l d s ,l i ew a st h el a r g e s tc o n t r i b u t o rt oi t s s u p p o r t a n do n eo fi t sm o s t e n e r g e t i cw o i k ( i s T h ew o r ku h i ( h m a d eh i ms owi d c1 \ p o p u l a ra m o n gt i n J e w sw a sh i su n u m i t t i n ge f l ' o i t ,m w h i c hf r e q u e n ta p p e a l st ot h eR u s s ii n g o v e r n m e n tw t i em v o l v e d ,t o w a r dt h e i m p r o v e m e n to ft h e l e g a ls t a t u so fh i s c o r e l i g i o n i s t s ,a n df o i t h es e c u r i n gb ^l e g i s l . ' i t i o n ,a sw e l la sb ^ o t h e rm e a n s ,o ft h (i r e c o n o m i ca n dm o r a l w e l f a r e . I nt h ey e a r1 8 7 0h e w a ss u m m o n e da sa n e x p e r tb e f o r et h ec o m m i s s i o no nt h e" J e w i s hq u e s t i o n , "w h i c hm e tu n d e rt h ea u s p i c e so ft h eM i n i s t r y o ft h eI n t e r i o r . H ew a sc h a i r m a no ft h eJ e w i s hc o n g r e s sw h i c h , b yp e r m i s s i o no ft h eg o v e r n m e n t ,a s s e m b l e di nS t . P e t e r s b u r gi n1 8 8 3 .I n1 8 8 7h ew a si n v i t e dt op a r t i c i p a t ei nt h ed i s c u s s i o n so ft h eh i g hc o m m i s s i o n o nt h eJ e w i s hq u e s t i o n ,u n d e rt h ep r e s i d e n c yo f C o u n tP a h l e n .I n1 8 8 0h eb e c a m eam e m b e ro ft h e b o a r do fg o v e r n o r so ft h et e m p o r a r yc o m m i s s i o n f o rt h eo r g a n i z a t i o no fas o c i e t yf o rt h ep u r p o s e o fe n c o u r a g i n gR u s s i a nJ e w st oe n g a g ei na g r i c u l t u r ea n dt r a d e s .S i n c e1 8 9 3h eh a sb e e nc h a i r m a n o ft h ec e n t r a lc o m m i t t e eo ft h eJ e w i s hA g r i c u l t u r a l S o c i e t y .O n eo ft h ec o l o n i e si nA r g e n t i n ei sn a m e d i nh o n o ro fB a r o nG l i n z b u r g .I n1 8 9 0h ew a se l e c t e d p r e s i d e n to ft h eH y g i e n i ca n dL o w H o u s e R e n tS o c i e t yo fS t .P e t e r s b u r g .I n1 9 0 1h eb e c a m ep r e s i d e n to ft h eb o a r do fd i r e c t o r so ft h eJ e w i s hA g r i c u l t u r a lF a r m si nM i n s k ,a n dd i r e c t o ro ft h eJ e w i s h A g r i c u l t u r a lS c l i o o li nN o v o P o l t a v k a . T h eJ e w i s hc o m m u n i t yo fS t .P e t e r s b u r gi sa l s o u n d e ro b l i g a t i o nt oB a r o nG l i n z b u r gf o ri t ss y n a g o g u e ,o fw h i c hh ei sp r e s i d e n t .H ei sa l s ot h eh e a d o ft h en e ws c h o o le r e c t e di nh o n o ro ft h ew e d d i n g o fC z a rN i c h o l a sI I .T h i si n s t i t u t i o ni sn o n s e c t a r i a n . B a r o nG i i n z b u r gi sa l s oc l o s e l yi d e n t i f i e dw i t h o t h e ri n s t i t u t i o n so fan o n s e c t a r i a nc h a r a c t e r .H e h a sb e e na nh o n o r a r ym e m b e ro ft h ec o m m i t t e eo f t h eP r i n c eO l d e n b u r gI n f a n tA s y l u ms i n c e1 8 6 3 ,a n d h o n o r a r ym e m b e ro ft h eS o c i e t yf o rI m p r o v i n gt h e C o n d i t i o no fP o o rC h i l d r e no fS t .P e t e r s b u r gs i n c e 1 8 7 6 .B e t w e e n1 8 6 8 a n d1 8 7 2h ew a sc o n s u l g e n e r a l
243/1009
12/11/13
o fH e s s e D a r m s t a d t .I n1 8 7 1t h et i t l e" b a r o n"w a s b e s t o w e du p o nh i mb yt h eG r a n dD u k eo fH e s s e D a r m s t a d t ,p e r m i s s i o nb e i n gg i v e nb yt h ec z a rt o a c ( ^ e p tt h a tt i t l eo fn o b i l i t y .I n1 8 8 0 ,1 8 8 4 ,a n d 1 8 8 8h er e c e i v e ds u c c e s s i v e l yt h et i t l e so f"c o u n s e l
G t i n z b u r g G u i l a n d
1 1 2
o fc o m m e r c e , "" s e c r e t a r yo fs t a t e , "a n d" m e m b e r o ft h ec o u n c i lo fc o m m e r c eo ft h eT r e a s u r yD e p a r t m e n t ."F o rm a n yy e a r sh ew a sa na l d e r m a no fS t . P e t e r s b u r g ,b u t ,u p o nt l i ep a s s a g eo fas t a t u t ep r o h i b i t i n gt h ee l e c t i o no fJ e w i s ha l d e r m e n ,v a c a t e d t h a to l t i c e .B a r o nG i i n z b u r gw a sr e p e a t e d l ye l e c t e d t r u s t e eo ft h ec h a r i t a b l ea f f a i r so ft l i eS t o c kE x c h a n g eo fS t .P e t e r s b u r ga u dm e m b e ro ft h e c c u m c i lo ft l i eS t o c kE x c h a n g eH o s p i t a l .H ec o n t r i b u l e dh e a v i l yt ot h ee r e c t i o no ft h al a t t e ri n s t i t u t i o n .I n1 8 9 8h ew a se l e c t e dm e m b e ro ft h ec o m m i t t e eo ft h eS o c i e t yf o rt h eD i s s e m i n a t i o no f C o m m e r c i a lK n o w l e d g e ,a n di ut h es a m ey e a rb e c a m ec h a i r m a no ft h el i o u s ec o m m i t t e eo ft h e W o m e n ' sS e w i n g S c h o o lo ft h eC z a r i n aM a r i aA l e x a n d r o v n a .I n1 8 9 9h ew a sm a d et r u s t e eo ft h e S c h o o lo fC o n u u e r c eo fC z a rN i c h o l a sI I .I n1 9 0 0 l i ew a sc h o s e nam e m b e ro ft h ec o m m i t t e eo f t h eR u s s i a nS o c i e t yf o rt h eP r o t e c t i o no fW o m e n . H ei s( 1 9 0 3 )am e m b e ro ft h eb o a r do ft h eT r e a s u r y D e p a r t m e n to ft h eS t o c kE x c h a n g e ,a u dam e m b e r o ft h ee x e c u t i v eb o a r do ft h eS t .P e t e r s b u r gA r c h e o l o g i c a lI n s t i t u t e .E v e na tb i sp r e s e n ta d v a n c e d a g eh ei so f t e ni n v i t e db yt h eg o v e r n m e n tt os i to n c o m m i s s i o n sf o rt h er e v i s i o no fg e n e r a ll e g i s l a t i o n . V e r yr e c e n t l y{ 1 8 9 5 ,1 9 0 0 0 1 )h eh a sb e e na s s o c i a t e d w i t hs u c hi m p e r i a lc o m m i s s i o n sf o r t h e a i u e n d m e n t o f t h el a w sg o v e r n i n gt h eS l o c kE x c h a n g e ,s t o c kc o m p a n i e s ,c o r p o r a t i o n s ,a n dm i n i n gc o m p a n i e s .T h e s e v e n t i e t hb i r t h d a yo fB a r o nG i i n z b u r g ,w h i c hw a s c o i n c i d e n tw i t ht h ef o r t i e t ha n n i v e r s a r yo fh i se n t r y u p o na ne d u c a t i o n a lc a r e e r ,w a sc e l e b r a t e da l lo v e r E u r o p ea n da l s oi nN e wY o r ka n dm a n yo t h e rc i t i e s o ft h eU n i t e dS t a t e s .O nt h i so c c a s i o nt h eR u s s i a n g o v e r u m e n tc o n f e r r e do nt h eb a r o nt h em e d a lo f S t .A n u e( 1 s tc l a s s ) .I nN e wY o r kaB a r o nd eG i i n z b u r gF u n dh a sb e e ns t a r t e d ,t h ei n t e r e s to fw h i c h w i l lb eg i v e np e r i o d i c a l l ya sap r e m i u mf o rt h eb e s t w o r ko nJ e w i s hh i s t o r ya n dl i t e r a t u r e . H .u ."M .R . G t J N Z B U R G ,I L Y AY A K O V L E V I C H:R u s s i a ns c u l p t o r;s o no fM e y e rJ a c o b ;b o r na tG r o d n o M a y ,I S o O .T h es c u l p t o rA n t o k o l s k i ,o nh i sw a y t h r o u g hW i l n ai n1 8 7 0 ,h a p p e n e dt on o t i c eo n eo f y o u n gG l i u z b u r g ' sa t t e m j j t sa ts c u l p t u r e .S t r u c k b yt h ee v i d e n c eo fa b i l i t y ,b et o o kt h eb o yw i t hh i m t oS t .P e t e r s b u r g .G i i n z b u r gw a st h e nb u tt e n y e a r so fa . g e .H es t u d i e df o rat i m ew i t hA n t o k o l s k i ,R y e p i n ,a n dS e m i r a d s k i ,a n dl a t e ra c c o m p a n i e dh i sp a t r o nt oI t a l y .O nh i sr e t u r nt oS t . P e t e r s b u r gh ee n t e r e dt h eh i g hs c h o o l ,a n dg r a d u a t e di n1 8 7 8 . I n1 8 8 Ch ew a sg r a d u a t e df r o mt h eS t .P e t e r s b u r g A c a d e m yo fA r t s ,w i n n i n gt h es m a l lg o l dm e d a l . I n1 8 8 9h ew a sa w a r d e dap r i z ef o rh i se x h i b i t sa t t h eP a r i sE x h i b i t i o n .S i n c et h e nh i sw o r kh a sa p p e a r e dr e g u l a r l ya m o n gt h ea n n u a le x h i b i t so ft h e S t .P e t e r s b u r gA c a d e m yo fA r t s ,a n da l s oa to t h e r E u r o p e a ne x h i b i t i o n s .H eh a se x e c u t e da b o u t t w e n t ys t u d i e si nc h i l dl i f e ,b e s i d e san u m b e ro f p o r t r a i t sa n ds t a t u e t t e so ff a m o u sR u s s i a n s ,s u c ha s T o l s t o i .R u b i n s t e i n ,T c h a i k o v s k i ,D .P .M e n d e l e y e v , a n do t h e r s ,a sw e l la san u m b e ro fb u s t s .H ee x h i b i t e dt w e l v es t u d i e sa tt h eP a r i sE x p o s i t i o no f 1 9 0 0 .a n dw a sa w a r d e dag o l dm e d a l . H i se l d e rb r o t h e r ,B o r i sY a k o v l e v i c hG i i n z -
b u r g ,i sar a i l w a ye n g i n e e ra u dc o n s t r u c t o ri nt h e s e r v i c eo ft h eR u s s i a ng o v e r n m e n t .
244/1009
12/11/13
B i b l i o g r a p h y:M i rB o z h i ,M a ya n dJ u n e ,1 9 0 3( a na u t u b l o g r a p U i e a ls l i e t c l i ). I IRD .G . G t J N Z B U R G ,J O S E P HB E NM O R D E C A I: R u s s i a nT a l m u d i s l ;l i v e da tB i c s t L i l o v s ki nt h e s e c o n dh a l fo ft h es e v e n t e e n t hc e n t u r ya n da tt h eb e g i n n i n go ft h ee i g h t e e n t h .H i sf a t h e ro f f i c i a t e da s r a b b io fB r e s tf r o m1 6 6 4u n t i l1 6 8 5 .a n dJ o s e p ho c c u p i e df o rm a n yy e a r st h ep o s i t i o no fc o m m u n a l l e a d e r .H ew a st h ea u t h o ro f"L e k e tY o s e f ,"al e x i c o nf o rp r e a c h e r s ,g i v i n gi na l p h a b e t i c a lo r d e ra l l t h eh a g g a d o ta n dt h em o r a ls e n t e n c e sf o u u di nr a b b i n i c a ll i t e r a t u r e ,p u b l i s h e df i r s ti n1 6 8 8( H a m b u r g? ) .H ew r o t ea l s on o v e l l Ko nt h eP e n t a t e u c h , " H i d d u s h eT o r a h , "w h i c hw e r ep u b l i s h e dt o g e t h e r w i t ht h o s eo fI s a a cB e n j a m i nW o l f ,a u t h o ro f" N a h a l a tB i n y a m i n , "u n d e rt h et i t l e" L e k e tY o s e f , " O f f e n b a c h ,1 7 1 6 . B i b l i o g r a p h y :S t e i n s c h n e i d e r ,C a t .B o f l l .c o l .1 4 7 1 ;F u r s t , I 3 i l ) l .J u d .1 .3 4 8;Z e d u e r ,C a t .H e b r .D n o k sB r i t .M u s .p . 3 4 8 . G .I .B r . G U N Z B U B G ,J O S E P HY O Z E LB E NG A B R I E LJ A C O B :R u s s i a uh u a n e i e ra n dp l i i l a n t h n i p i s t ;b o r n1 8 1 3 ;d i e da tP a r i sJ a n .1 2 ,1 8 7 8 . H a v i n ga c q u i r e dg r e a tw e a l t hd u r i n gt h eC r i m e a n w a r ,G i i n z b u r ge s t a b l i s h e dab a n k i n gf i r ma tS t . P e t e r s b u r g .T h e r eh eb e g a nt ol a b o ro nb e h a l fo f t h ew e l f a r eo ft h eJ e w i , s hc o m m u n i t y .I nN o v . , 1 8 G 1 ,h ew a sa p p o i n t e db yt h eR u s s i a ng o v e r n m e n t m e m b e ro ft h er a b b i n i c a lc o m m i s s i o n ,t h em e e t i n g s o fw h i c hl a s t e i lf i v em o u t h s .H ee x e r t e dl i i m s e l ft o r a i s et h es t a n d a r do ft h ee d u c a t i o no ft h eJ e w s ,a n d t ot h i se f f e c th ef o u n d e di n1 8 6 3w i t ht h ep e r m i s s i o n o ft h eR u s s i a ng o v e r n m e n tt h eS o c i e t yf o rt h P r o m o t i o no fC u l t u r eA m o n gt h eJ e w s ,o fw h i c hh e t i l l e dt h eo f f i c eo fp r e s i d e n tt i l lh i sd e a t h .O w i n g t oG l i n z b u r g ' se f f o r t s ,t h er e g u l a t i o n sc o n c e r n i n g t h em i l i t a r ys e r v i c eo ft h eJ e w sw e r ei n1 8 7 4m a d e i d e n t i c a lw i t ht h o s eo ft h ep e o p l e so fo t h e rc r e e d s . H ea l s oi n s t i t u t e daf u n df o rt h eT a l m u dT o r a ho f W i l n a ,h i sf a t h e r ' sn a t i v et o w n .G i i n z b u r gw a s e n n o b l e db j 't h eG r a n dD u k eo fH e s s e D a r m s t a d t N o v .9 ,1 8 7 0 ,a n dc r e a t e db a r o nA u g .2 ,1 8 7 4 . B i b l i o g r a p h y :F u e n n ,K c n c s c tT i s r a c t ,p .4 6 0 ;A r c h i v e s I t i r a a u e s ,1 8 7 8 ,p .8 9 . I I .R .M .S e l . G t J N Z B X J R G ,M O R D E C A IA A R O NB E N J T J D A HA S H E R :R u s s i a nH e b r e ww r i t e r ;b o r n a tS a l a u t y ,g o v e r u m e n to fK o v n o ,D e c .3 ,1 7 9 5 ;d i e d a tW i l n aN o v .5 ,1 8 4 6 .H a v i n gs t u i l i e dH e b r e w a u dT a l m u du n d e rh i sf a t h e r ,l i ec o n t i u u e dt h e i r s t u d ya tS h a v l y ,u n t i l1 8 1 6 ,u n d e rh i sf a t h e r i u l a w . T h e n c eh ew e n tt oP o l a n g e na n dJ l i t a u ,C o u r l a n d . w h e r eh et a u g h tH e b r e wa n dt r a n s l a t e dl e g a lp a p e r s i n t oG e r m a u .H i sc o n s c i e n t i o u sa n de x a c tt e a c h i n g w o nh i mc o n s i d e r a b l ei n f l u e n c eo v e rt h eJ e w so f C o u r l a n d ,w h e r e ,b e c a u s eo fh i st h o r o u g hk n o w l e d g eo fG e r m a n ,h ec a m et ob ek n o w na st h e" G e r m a n i s t . "H ed i dn o ts t a yi nC o u r l a n dl o n g ,b u t a f t e rap e r i o do fw a n d e r i n gs e t t l e da tW i l n a . H i sp h i l o s o p h yo fr e h ' g i o nw a sb a s e do nt h eo n l y t w ob o o k sw h i c hw e r ew i t h i nh i sr e a c hw h e nh ew a s ay o u n gm a n :aH e b r e wt r a n s l a t i o no fS l e n d e l s -
1 1 3
T H E. J E W I S HE N (V (l . o l ' K D I A
G i i n z b u r p G u r l a n d
M o r d i
s o l i n ' s"P l i a e d o n"a n dl l i e"S o f e rI m B e i i t"o fT l i i i n l i a sK l i j a l ib .M c i ' r .H es t n i g g k ' de n e r g e t i c a l l y a g a i n s tC a b a l aa n ds u p e r s t i t i o na sl l i cs o u r c e so ft h e I l a s i d i cm o v e m e n t :b u t ,l i ew a sa tt h es a m et i m e o i i p o s e dt of r e e l l i i M k i n g .a n dr e g a r d e dt l i eG e r m a n
245/1009
12/11/13
r a b b i sa su n l i tf o r l l i er a b b i n i e a !o l l i e e . G i ' m z b u r gw a st h e c r e a t o ro ft h em o d e r n H e b r e wj i r o s es t y l e . H en e v e rh e s i t a t e dt o b o r r o we x j i r e s s i o n s f r o i u T a l m u d i c -l i t e r a t u r eo r e v e nf r o mt h e m o d e r nl a n g u a g e s , ' i u tt h ee x p r e s s i o n sh e 1i r r o w e dn e v e re o n ? ! jd i e t e dw i t ht h es p i r i t o ft h eH e b r e w .H e b e g i n sac h a p t e rg e n e r a l l yw i t haf a b l e . G l i n z b u r g ' ss t y l ei si ni t sf o r ms o m e w h a ta r c h a i c , b u ti sa tt h es a m et i m es i m p l ea n dc l e a r .H ee x e r t e d as a l u t a r yi n f l u e n c eo v e rt h em a s s e so fh i sc o r e l i g i o n i s t s ,a n de s p e c i a l l j 'o v e rt h ey o u n g e rg e n e r a t i o n . H ew r o t e : ( J e l o th a A r e zh a H a d a s b a h ,o nt l i ed i s c o v e r yo fA m e r i c a , i i c l a p t e df r o mC a m p e .W i l n a ,1 8 2 . 3 . T o l e d o tB e n eh a A d a n i ,au j i i v e r s a lh i s t o r y ,a d a p t e df r o m P o l i t z ' s"W e l l f j e s c h i c h t e . "F i r s tp a r ti h .l s ; t 2 .Af e wc b a p t e i s o ft h es e c o n dv u U i m ew e r ep u l j l i s l i e di nt h e" L e k e tA m a r i m , " as u p p l e m e n tt o"H a M e l i z , "1 8 S 9( p p .. 5 : ) , s i ) . K i r y a tS c f e r ,ac o l l e c t i o no f1 0 3m o d e ll e t t e r si nH e b r e w . W i l n a ,1 8 3 5 . M a l ' a k u tF i l o nh a Y e h u d i .a na d a p t a t i o no fE c k h a r d ' sG e r m a nt r a n s l a t i o no fP b i l o ' se m b a s s yt oC a l i g u l a .W i l n a ,1 S : J 7 . ' I t t o t eR u s s i y a ,ah i s t o r yo fR u s s i a .W i l n a ,1 8 3 9 . H a Z a r f a t i mb e R u s s i y a ,ah i s t o r yo ft h eF r e n c hi n v a s i o no f R u s s i ai nl s l 2 i : 3 .W i l n a ,1 8 4 2 . M a g p i dE m e t ,ar e f u t a t i o no fL i l i e n t h a l ' s"M a p f f i dV e . s h u ' a h . ' ' L f i p s i c ,1 8 4 3 . D e b i r ,ac o l l e c t i o no fl e t t e r s ,t a l e s ,a n ds k e t c h e s ,m o s t l yt r a n s l a t i o n sf r o mt h eG e r m a n .W i l n a ,1 8 4 4 6 2 . P ih a H i r o t ,ah i s t o r yo ft h eR u s s i a ni n v a s i o no fF r a n c ei n I S K S l . j .'W i l n a ,1 1 4 . Y e m eh a D o r ,ah i s t o r yo fE u r o p ef r o m1 7 7 0t o1 8 1 2 .W i l n a , W , ! ) . H a m a tD a m m e s e k ,ah i s t o r yo ft h eD a m a s c u sa f f a i ro f1 8 4 0 . K i J n i g s b e r g ,1 8 t i 0 . A b i ' e z e r ,a u t o b i o g r a p h y .W i l n a ,1 8 6 4 . T i k k u nL a b a nb a A r a m i ,as a t i r i c a lp o e m .W i l n a ,1 8 R 4 . H a M o r i y y a b ,ac u i l c r t i D no fb r i e fe s s a y s .W a r s a w .1 8 7 8 . L e iS l i i t i n n u n m .av i s i o n ,a d a p t e df r o mZ s c h o k k e ' s" A b e u t e u e r . "W i l n a ,1 8 S 4 . B i i n . i o r . R . v r u y:G i i n z b u r g ,A h i ' c z e r ,W i l n a ,1 8 6 4 :M a g g i d , T i i l c d n tM i . t h p c h ' i lG h i z h u r u ,p p .8 6 l l ( i ,S t .P e t e r s b u r g . 1 8 9 9 :S l o u s c h z ,L aR c n a i . i x a n c cd el aL i t t c r a h i r eH r h r a i q u e ,p p .8 8 8 9 ,P a r i s ,1 9 0 3 . 1 1 .l i .M .S r i . . G t J N Z B U R G U L M A ,S I M O NB E NE L I E Z E R:G e r m a ns c h o l a r :c o m m u n a lw o r k e r :b o r n ; i iG l i u z b u r g ,B a v a r i a ,l O O G ;d i e da tB u r g a u. I a n .9 , l . " > 8 . 5 .H ew a st h ef i r s tw h oa d o p t e da n i lt r a n s m i t t e d t oh i sd e s c e n d a n t st h en a m e" G i ' m z b u r g "a s af a m i l y n a m e .H ew a sar i c hm e r c h a n t ,a n dt r a v e l e da r o u n d i nG e r m a n ya n dP o l a n di nt h ei n t e r e s t so fh i sb u s i n e s s .H ew a sa l s oag r e a tT a l m u d i s t ,a n dh a d. s o m e k n o w l e d g eo fs e c u l a rs c i e n c e s .I ti sp r o b i i b l yo w i n gt ot h e s ef a c t st h a tS i m o nG l i n z b u r gi sv a r i o u s l } d e s c r i b e db yd i l f e r e n th i s t o r i a n s .A l b e r t r a n d y . q u o t e db yS t e r n b e r g( " G e s c h .d c rJ u d e ni nP o l e i i , " p .1 4 8 ) ,s a y s :" S i m o n ,a l s oc a l l e dS e l i gG i l u z b u r g , w a sk n o w na sac e l e l i r a t e da r c h i t e c ta n dg e o m e t e r . V I . 8
H ew r o t em a n yw o r k s ,a n dw a st h el i e a do ft l i er a b b i n a t ea n dy e s h i b a h . "I ts e e m st h a tA l b e r t r a n d y c o n f u s e dS i m o nG i ' m z b u r gw i t ht h ep h y s i c i a nS e l i g G i i n z b n r go fS l i i t s k .C z a c k ic i t e sh i ma st h e
246/1009
12/11/13
c o u r tp h y s i e i a no fK i n gS i g i s m u n dA u g u s ta n d c h i e fi d 't h ec o m m u n i t yo fP o s e n( G r i i t z ." ( i e s c h . " i . \ .4 I S ) .B u tS i m o nG i l n z b u r gn e v e rs e t t l e da t P o s e n .H i sr e s i d e n c ew a s( i r s ta tG i ' m z b u r g ,w h e r e l i eb u i l tas y n a g o g u ea n de s l a b l i s h e dac e m e t e r y : a n dt h e nh es e t t l e da tB u r g a u ,an e i g l i b o r i n gt o w n . T h e r ea l s oh ew o r k e df o rt h ew e l f a r eo ft h ec o m i m t i i i l y .f o rw h i c hr e a s o nh i sn a m ei sc o m m e m o r a t e d i l las p e c i a lp r a y e r . U i i i i . i o o i n P i i Y ;S n T n b e r g ,G o T / i i c / i f c< l ( rJ m l n ii nI ' n i r n , p .1 4 8 ;( i r a t z ,( i r s c l i . Me d . ,i x .4 4 N ;i \ ; \ K K M .T d l c d n l M i s h l i r h o lt ; i n z h w v .p p .4c f. s c Q . ;D a v i dK a i i i i i i a i i n ,i l i .p .1 7 . 5 . I I .I ! .J I .S i ; i . . G U R L A N D ,J O N A HH A Y Y I M:R u s s i a n a n dl l r b r r w^ v r i t e r ;b o r na tK I r r k .g o v e n i i i i e n to f M i n s k ,i n1 8 4 : ! ;d i e da tO d e s s ai M a r c l i1 4 ,I s f l O .A t t h ea g eo ft e nG u r l a n de n t e r e dt h er a b b i n i c a ls c h o o l o fW i l n a ,f r o mw h i c hh eg r a d u a t e da sr a b b ii n1 8 G 0 . T h e nh ew e n tt oS t .P e t e r s b u r g ,a n dw a sa d m i t t e d t oa t t e n dt h el e c t u r e so ft h ep h i l o l o g i c a lf a c u l t y ,d e v o t i n gh i m s e l ft ot h es t u d yo fS e m i t i cl a n g u a g e s u n d e rt h ed i r e c t i o no fC h w o l s o n .D u r i n gh i ss t a y a tt h eu n i v e r s i t yG u r h i n dt r a n s l a t e di n i oR u s s i a n t h ef a i l l e so fL o k m a n .a n dp u b l i s h e dad i s s e r t a t i o n o nt h ei n f l u e n c eo ft h eA r a b i a np l i i l o s o j i h yo nJ l o s e s J I a i i n o n i d e s as u b j e c tp r o p o s e db yt h ef a c u l t y ,a n d f o rh i st r e a t m e n to fw h i c hG u r l a n dr e c e i v e dag o l d m e d a l .O no b t a i n i n gi n1 8 G 4h i sf i r s td e g r e e ( " c a n d i d a t u s " )f r o mt h eu n i v e r s i t y ,G u r l a n dd e v o t e dt h r e ey e a r st ot h es t u d yo ft h eK i r k o v i c h c o l l e c t i o no fK a r a i t em a n u s c r i p t si nt h eI i i i | i e r i a l L i b r a r y .T h er e s u l to fh i ss t u d yw a st h ep u b l i c a t i o n ,i nR u s s i a n ,o faw o r ko nt h el i f eo fj M o r d e c a . i C o m t i n oa n dh i sc o n t e m p o r a r i e s ,w h i c hg a i n e df o r i t sa u t h o rt h ed e g r e eo f" m a g i s t e r . "G u r l a n dw a s t h e nc h a r g e dw i t ht h ec a t a l o g u i n go ft h eH e b r e w l i o o k so ft h eI m p e r i a lL i b r a r y .I n1 8 ( ) ! th ew e n tt o Y e k a t e r i n o s l a v ,w h e r eh ew a sa p j i o i n t e de x a m i n i n g m a g i . s t r a t ei u o n eo ft h ep r e c i n c t s .I n1 8 7 3G u r l a n d w a sa p p o i n t e di n s p e c t o ro ft h en o r m a lc o l l e g e sf o r t e a c h e r sa tJ i t o m i r ,ap o s i t i o nw h i c hh eh e l df o r s e v e ny e a r s .T h eg o v e r n m e n tc o n f e r r e du p o nh i m t w oo r d e r sa n dt h et i t l eo f" c o l l e g ec o u n c i l o r . "I n 1 8 8 0 ,i nc o n s e q u e n c eo fi l l n e s s .G u r l a n dw e n tt o G e r m a n y ,w h e r eh es o j o u r n e df o rt h r e ey e a r s .O n h i sr e t u r n ,h es e t t l e da tO d e s s a ,a n df o u n d e dt h e r ea c l a s s i ca n ds c i e n t i f i cc o l l e g eo fe i g h tc l a . s s e s .w i t ha c u r r i c u l u mi n c l u d i n gJ e w i s hh i . s t o r ya n dH e b r e w l i t e r a t u r e .I n1 8 8 8G u r l a n dw a se l e c t e dg o v e r n n i e i i tr a b b io fO d e s s a . G u r l a n dw a st h ea u t h o ro ft h ef o l l o w i n g :( 1 ) " OV l i y a n i iF i l o s o f i iM u s i i l m a n s k o iR e l i g i in a F i l o . s o t i y uR e l i g i i; \ I o i s e y a. M a i n i o n i d a , "S t .P e t e r s b u r g ,1 8 6 3 .( 3 ) " M a ' a i n a r l i a T ; i i i i n i i i z . "C h w o l s o n' s e x p l a n a t i o no ft h et e r m" T a m n i u z"a si ti su . s e db y t h ep r o p h e tE z e k i e l .t r a n s l a t e df r o mG e r m a ni n t o H e b r e w ,L y c k ,1 8 ( ) 4 .( 3 )" G i i i z eY i s r a e lb eS a n k t P e t e r s b u r g , "o nt h eK a r a i t en i a n u s e r i i i t so ft h e I m p e r i a lL i b r a r yo fS t .P e t e r s b u r g .T h ew o r k i sd i v i d e di n t of i n i rp a r t s ,c o n t a i n i n gt h ef o l l o w i n g s u b j e c t s :( r t )ad e s c r i p t i o no fv o y a g e st oP a l e s t i n e m a d eb vt h r e eK a r a i l e so ft h eC r i m e ai nt h es e v -
G u t a i i G u L z m a n n
1 1 4
e n t e e n t ha n de i g l i t e e u t bc e n t u r i e s ,p u b l i s h e da t L y c l i ,1 8 6 5 ;{ / > )ad e s c r i p t i o no ft l j cn m n u s c r i p t s o ft l i eI m p e r i a lL i b r a r yd e a l i n gw i t hm a t h e m a t i c s , a s t r o n o n i } ,a n da s t r b l o g } ' .p u b l i s h e di nR u s s i a na n d G e r m a n ,8 t .P e t e r s b u r g ,I S t i O ;( c )e x t r a c t sf r o mt h e w r i t i n g so fM o r d e e a iC o n i l i n o ,C a l e bA f e n d o p o l o . a n dA b r a h a mB a l i ,p u b l i s h e du sa na p p e n d i xt oG u r l a n d ' sd i s s e r t a t i o n" N o v y y eJ I a t e r i a l yd l y aI s t o r i i Y e v r e i s k o iL i t e r a t u r yX VS t o l y e t i y a .i l .K u m a t i a n o . Y e v o Z h i z n ,S o c h i n e n i j a1S o o t e c b e s t v e u n i k i , " S t .P e t e r s b u r g ,I S e i i ;( ( ? )"P e n i u eh a J I e l i z o t , "a c o l l e c t i o no fs e n t e n c e s ,p r o v e r b s ,a n dm a x i m so f d i v e r ss a g e s ,i b .1 8 6 7 .( 4 )" T i f ' e r e tl e . M o s h e b , G l o i r eaM o ' i s e , "i nh o n o ro fM o s e sj N I o n t e t i o r e ,S t . P e t e r s b u r g ,1 8 6 7 .( . 5 )"L u a hY i s r a e l , "aJ e w i s ha l -
247/1009
12/11/13
m a n a ci nR u s s i a na n dH e b r e w ,p u b l i s h e dt i i s t( o n l y R u s s i a n )a tK i e v ,1 8 7 7 ;s e c o n d l y ,a tW a r s a w ,1 8 7 ^ > ; t h i r d l y ,a tS t .P e t e r s b u r g ,1 8 7 9 ;f o u r t h l y ,i b .1 8 8 0 . ( 6 )" L u a hY e s h u r u D , "H e b r e wa n dR u s s i a nc a l e n d a rf o rt h ey e a r1 8 8 4 ,S t .P e t e r s b u r g ,1 8 8 3 .( 7 ) " L e K o r o th a G e z e r o tb e -Y i s r a e l , "ac o l l e c t i o no f m e m o i r s ,d o c u m e n t s ,a n de l e g i e so nt h ep e r s e c u t i o n so ft h eJ e w si nP o l a n di n1 6 4 8 ,w i t hh i s t o r i c a l a n u o t a t i o n . s ,p u b l i s h e di n" O z a rh a S i r r u t , "1 8 8 7 8 9 . H i sh r o t b e r ,J a c o bG u r l a n d ,r a b b io fP o l t a v a , i st h ea i d h o ro f" K c b o db a B a y i t , "o nt h er a b b i n i c a ls c h o o lo fW i l n a ,1 8 5 8 . B i b l i o g r a p h y:S n k o l n v ,t t e f e rZ i k k a r n n ,p p .1 . 3 3c tx e q . ;Z e i t l i n ,m i A .P n s l M i i H l r l s .p .l : i l . 1 1 .u .I .B r . G U T A H ,Z E B A H I A H :T a l m u d i ca u t h o ro f t h es e v e n t e e n l hc e n t u i y ;d i e da tC a i r oi n1 0 4 7 .H e w a sap u p i lo fJ e h i e lB a s s a n ia n dJ o s e p hd iT r a n i w h i l el i v i n gi nC o n s t a n t i n o p l e .H er e m o v e dl a t e r t oJ e r u s a l e m ,a n dt h e n c et oH e b r o n ,a n df i n a l l y s e t t l e di nC a i r o .A m o n gh i sd i s c i p l e sw a sJ n d a h S h a r a f .T w oy e a r sa f t e rG u t a l i ' sd e a t hh i sr e m a i n s w e r et a k e nt ot h eH o l yL a n da n dt h e r eb u r i e d( s e e A z u L A l ) .U n d e rt h et i t l e" Z e r a 'Y a ' a k o b"G u t a b w r o t eac o m m e n t a r yo nt h e" B e tY o s e f"o fC a r o ; h ea l s oc o m p o s e dv a r i o u sl i a g g a d i cw o r k sa n dm a d e c o l l e c t i o n so fr e s p o n s a .O n ev o l u m eo ft h e s e ,w i t h t h ea p p r o b a t i o n so fB a s s a n ia n dT r a n i ,h a sb e e n p r e s e r v e dt ot h ep r e s e n td a j ' .G u t a h ' sw o r k sa r e i nm a n u s c r i p to n l y . B i B L i O G R A P n Y:C o n f o r t p ,K u r t ;h a D o r n t ,p .o l a ,B e r l i n ,1 S 4 ( >; A z i i l a i ,S h f ^ mh a ( _ i c t l o l i m \B e n j a c o b ,O z a rh i i S c f t t r i m , p .5 . i 6 . D .L .G R l ' r . G U T E R B O C K ,L U D W I G:G e r m a np h y s i c i a n; b o r nu tB e r l i n( l e t .2 : i .1 S 1 4( U n i v e r s i t yo fB e i l i n , M . D .1 8 3 7 ) ;d i e dt h e r eF e b .2 8 ,1 8 9 5 .H es e t t l e di n h i sn a t i v ec i t y ,a n dp r a c t i s e dt h e r eu n t i lh i sd e a t h . G i i t e r b o c kw r o t es e v e r a le s s a y sf o rt h em e d i c a l j o u r n a l s ,a n dw a so n eo ft h ec o l l a b o r a t o r so nt h e " J a h i e s b e r i c h t ei i b e rd i eF o r t s c b r i t t ed e rG e s a m m t e nM e d i c i ni nA l l e nL a n d e r n . "H ew a sa l s ot h e a u t h o ro f"S c h i i n l e i n ' sK l i n i . s c h eV o r t r i i g ei nd e m C h a r i t e K r a n k e n h a u s ez uB e r l i n , "B e r l i n ,1 8 4 0( 3 d e d . ,1 8 4 4 ) .a n d"D r .S c h i m l e i na l sA r z tu n dK l i n i s c h e rL e h r e r , "i h .1 8 4 3 . B I B L I O G R A P H Y :V ! \ S f \ .l i i n i l .L i J ' . s .F .T .1 1 . G U T E R B O C K ,P A U L:G e r m a ns u r g e o n;b o r n a tB e r l i nJ u n e2 .I S 4 4 ;d i e dt h e r eO c t .1 7 ,1 8 9 7 .H e w a se d u c a t e da tI h eu n i v e r s i t i e so fA V i i r z b u r ga n d
B e r l i n ,g r a d u a t i n g( M . D . )i n1 8 6 5 .A f t e rp o s t g r a d u a t ec o u i s e si nV i e n n a ,P a r i s ,L o n d o n ,a n dE d i n b u r g h ,h eb e g a nt op r a c t i s ei nB e r l i ni n1 8 6 6 ,b e c o m i n ga tt h es a m et i m ea s s i s t a n ta tt h es u r g i c a l c l i n i co ft h eu n i v e r s i t y .I n1 8 7 3h ew a sa d m i t t e d t ot h em e d i c a lf a c u l t yo ft h eu n i v e r s i t ya sp r i v a t d o c e n ti ns u r g e r y;i n1 8 8 4h ew a sa p p o i n t e da s s e s s o r t ot h eh e a l t hb o a r do fB r a n d e n b u r g ;i n1 8 9 4h er e c e i v e dt h et i t l eo f" p r o f e s s o r , "a n di n1 8 9 6o f" G e h e i m e rM e d i z i n a l r a t h . "H i ss p e c i a ls u r g i c a lp r o v i n c ew a si nm a l eg e n i t a ld i s e a s e s .H ew a so n eo f t h ec o l l a b ( u a t o r so ft h e"J a h r e s b e r i c h t ev i b e rd i e F o r t s c b r i t t ed e rG e s a m i n t e nI M e d i c i ni nA l l e nL a n d e r n , "a n dh a sw r i t t e nm a n ye s s a j ' si nt h em e d i c a l j o u r n a l s .A m o n gG l i t e r b o c k ' sw o r k st h ef o l l o w i n gm a yb em e n t i o n e d :" D i eN e u e r e nM e t h o d e n d e rW u n d b e b a n d l u u ga u fS t a t i s t i s c h e rG r u n d l a g e , " B e r l i n ,1 8 7 6 ;" D i eE n g l i s c h e nK r a n k e n h a u s e r , "j i . 1 8 8 1 ;" D i eC h i r u r g i s c h e nK r a n k h e i t e nd e rI l a r n u n dM a n n l i c h e nG e s c h l e c h t s w e r k z e u g e , "V i e n n a , 1 8 9 0 9 7 . B i m , i o i ; p . A P n Y :P a s e l ,B i o y .L e x . ;A n t o nB e t t e l h e i m ,B i o g . B U i t t a :1 S 9 S ,p .: . . . s .F .T .H . G U T M A N N ,D A V I D ,R I T T E RV O N:A u s t r i a nm e r c h a n t ;i i b i l a n t h r o p i s l;b r o l h e ro fW i l h e l m v o nG u t m a n n;b o r na tL e i p u i k ,M o r a v i a ,D e c .2 4 , 1 8 3 4 .A sp r e s i d e n to ft h eI s r a e l i t i s c b eA U i a n zo f V i e n n ah ed i dm u c hf o rt h er e l i e fo fh i sp e r s e c u t e d c o r e l i g i o n i s t si nR u s s i ai n1 8 8 2 ,a sw e l la si nR u m a n i ai n1 9 0 0 ,a n da f t e rt h eK i s h i n e fo u t r a g e si n 1 9 0 3 .H ei sp r e s i d e n to ft h eJ e w s 'p o o r h o u s ea n d
248/1009
12/11/13
o ft h eB a r o nd cH i r s c hs c h o o l f u n d sf o rG a l i c i a ,a n d i sam e m b e ro ft h eb o a r do ft r u s t e e so ft h eJ e w i s h c o n g r e g a t i o n .I n1 8 7 9G u t m a n nw a sc r e a t e dK n i g h t o ft h eI r o nC r o w na n dr a i s e dt ot h eh e r e d i t a r y n o b i l i t y . B r B L i o u R A P H Y :H .W l e d n i a n n ,F a t t s c h r i f tA n l l i i i s l i c hd e a V i c r z i w i l h r i g c nG e s c h t l f t ^ u h i l U u m sd e sH a u s e sG u t m a n n . s .E .J . G U T M A N N ,M O S E S:B a v a r i a nr a b b i;b o r ni n B a i e r s d . i r r1 8 0 5 ;d i e da tR e d w i t zF e b ,1 ,1 8 8 3 ; s o no fV o m T o bG u t m a n n .M o s e sG u t m a n nw a s e d u c a t e da tE r l a n g e nU n i v e r s i t ) .a n dw h e nt w e n t y t w oy e a r so l dw a se l e c t e dd i s t r i c tr a b b io fR e d w i t z , w h i c ho l l i c eh eh e l df o rt h i r t y f i v ey e a r s .H ew a s t h ef i r s tr a b b io fB a v a r i aw i t ha na c a d e m i ce d u c a t i o na sw e l la sat h o r o u g hT a l m u d i c a lt r a i n i n gw h o e s p o u s e dt h ec a u s eo fR e f o r m ,t o w h i c hf a c th i sc o n t r i b u t i o n st oG c i g e r ' s" Z e i t s c h r i f tf l ' i rJ l i d .T l i e o l o g i e , "S t e i n ' s"V o l k s l e h r e r , "a n ds e v e r a lo fh i sr e s p o n s ab e a rw i l n e s s .H ep u b l i s h e dat r a n s l a t i o n , w i t hn o t e s ,o ft h eA p o c r y p h a ,u n d e rt h et i t l e" D i e A p o k r y p b e nd e sA .T e s t a m e n t sa u f sN e u ea u sd e r a G r i e c h L s c h e nT e x tU e b e r . s e t z t "( A l t o n a ,1 8 4 1 ) .H i s t r a n s l a t i o no fJ o s e p h u sw i t has c h o l a r l yL a t i n c o m m e n t a r yh a sr e m a i n e di nm a n u s c r i p t . B i B L i o c R A P i i Y:A l l i ) .Z e i t .d e sJ u r l .x , x v l .1 5 0c ts c q . s .: \ r .K G U T M A N N ,W I L H E L M ,R I T T E RV O N ; A u s t r i a nm e r c h a n t ;p h i l a n t h r o p i s t ;b o r na tL e i p n i k ,M o r a v i a ,A u g .1 8 ,1 8 3 5 ;d i e da tV i e n n aM a y 1 7 ,1 8 9 5 .D e s t i n e df o rat e a c h e r ,t h eu n l o o k e d f o rd e a t ho fb i sf a t h e rm a d ei tn e c e s s a r yf ( u -h i mt o e n t e ri n t oc o m m e r c et os u i i p o r th i sm o t h e ra n dt w o
1 1 5
G u t a h G u t z m a n n
y o u n g e rc h i l d r e n .U t t e rf a i l u r ew a s( h er e s u l to f h i sf i r s tv e n t u r e ,a n dt h es a v i n g s( i fh i sp a r e n t sw e r e e n t i r e l yl o s t .A sm a n a g e ro fal i n i e w o r l i sh i sa t t e n t i o nw a sd i r e c t e dt ot h ec o a l d e p o s i t so fS i l e s i a ,a n d l i ep l a n n e < lf o rt h e i rd e v e l o p m e n t .I n1 8 o : ih ea n d h i sb r o t h e rD a v i de s t a b l i s h e dt h el i n nw h i c h ,( l u r i n gt h eM ' a ro fI H o D G O ,d e s p i t et l i t ^d i t l i e u l t i e s t h e ns u r r o u n d i n gb u s i n e s sv e n t u r e s ,s u p p l i e dc o a l f o ra l lt h er a i l r o a d s ,f o ra l lt h eg r e a tf a c t o r i e s t h r o u g h o u tt h ee m p i r e ,a n df o rt h ec i t i e so fV i e n n a , B u d a p e s t ,a n dB r i i i m .G u t m a n nl i r o s .l e a s e ds o m e c o a l m i n e sf r o mt h eR o t h s c h i l d si nl i S O r ) ,a n dp u r c h a s e do u t r i g h to t h e rv a l u a b l ec a r b o n i f e r o u sp r o p e r t i e si nS i l e s i a ,G a l i e i a ,a n dH u n g a r y .T h ec l o . s e c o n n e c t i o nb e t w e e nc o a la n dt h ep r o d u c t i o no f i r o ne a s i l yl e dt h eG u t m a u n st oc o m b i n et h e i ri n t e r e s t sw i t ht h eW i t k o w i t zi r o n w o r k s ,w h i c ht h e y a f t e r w a r do w n e dc o n j o i n t l yw i t ht h eR o t h s c h i l d sa n d t h ec o u n t sL a r i s c ha n dA u d r a s s y .W i t hK u l T n e r t h e yb u i l t( 1 8 7 1 )t h ef i r s ts u g a r f a c t o r yi nA u . s t r i a . I np h i l a n t h r o p yG u t m a n nd i s p l a y e dn ol e s se n t h u s i a s ma n da c t i v i t yt h a ni nb u s i n e s s .X u m e r o u s i n s t i t u t i o n sf o rt h ec a r eo ft h ep o o ra n dt h es i c k e i t h e ro w et h e i rf o u n d a t i o ns o l e l yt oh i mo ra r e i m d e ro b l i g a t i o nt oh i sg e n e r o u sb e n e f i c e n c ef o r a s s i s t a n c e .O fs u c hm a yb em e n t i o n e d :g i r l s 'o r p h a n a g ea tD i i l i l i n g ,f o u n d e db yt h eb r o t h e r sW i l U e l ma n dD a v i d ,a n de n d o w e dw i t h3 0 0 , 0 0 0f l . ( 8 1 2 0 , 0 0 0 );ah o s p i t a lf o rc h i l d r e n ,w i t hf i f t yb e d s ,a t t h eP o l y k l i n i ki nV i e n n a ,t ow h i c ho r g a n i z a t i o nt h e y a l s og a v e6 0 , 0 0 01 1 .( 8 2 4 , 0 0 0 )f o rt h ee r e c t i o no ft h e p r e m i s e s .T h e yf o u n d e da l s oah o s p i t a la tK r e m s , w h i c ha c c o m m o d a t e s6 0c r i p p l e s . W i l h e l mv o nG u t m a n nw a se l e c t e dt ot h eL o w e r A u s t r i a nD i e t ,w h e r eh eg a v ei m p e t u st ot h er e f o r m o ft h ep o o r l a w s .T h ec o m n n i n i t yc o n f e r r e du p o n h i mi t sh i g h e s th o n o r s .l i eh e l dt h eo f f i c e so fp r e s i d e n to ft h ec o m m u n i t y( 1 8 9 0 9 2 )a n do ft h eJ e w i s h T h e o l o g i c a lS e m i n a i y .T h r o u g had a u g h t e rb ya s e c o n dm a r r i a g eh eb e c a m ef a t h e r i n l a wt oS i r
249/1009
12/11/13
F r a n c i sM o n t e f i o r e .B yw i l lh el e f t2 0 0 . 0 0 01 5 . ( 8 0 , 0 0 0 ) .t h ei n t e r e s to fw h i c hw a st ob ed i v i d e d e q u a l l ya m o n gt h ei n d i g e n tJ e w sa n dC h r i s t i a n so f V i e n n a .G u t m a n nw a sd e l e g a t eo ft h eV i e n n a C h a m b e ro fC o m m e r c ei nt h eD i e to fL o w e rA u s t r i a ,a n dh o n o r a r yc i t i z e no fL i e p n i ka n d3 I a h r i s c h O s t r a u . B i i i i . i o o R A r H V :J c i r i x hC h r m i i c l e ,M a y2 4 , 1 8 9 . 1 ;W l e f i m a n n , F e s t s i c h r i f tA n l f l K i H c hd e sV i e r z i y j f i h r i g c nG c s c l i i i f t s j i i , h i U l u m sd e sH a i u t vG t i t m a n n . S .F .S .W . G T J T T M A N N ,J A K O B :H u n g a r i a ns c u l p t o r ; b o r ni nA r a d1 8 1 1 ;d i e di nV i e n n aA p r i l2 8 ,1 8 6 0 . I nh i se a r l yc h i l d h o o dh ec a r v e dt o y s ,a n di n1 8 3 3 w e n tt oV i e n n at os a t i s f yh i sa r t i s t i cc r a v i n g s .H e r e h eb e c a m ea ne n g r a v e r ,a n dw o r k e df o rt h r e ey e a r s w i t hh i sb u r i n .H et h e nr e c e i v e das c h o l a r s h i p f r o mP r i n c eM e t t e r n i c h .w h i c he n a b l e dh i mt os t u d y a tt h eV i e n n aA c a d e m yo fF i n eA r t s .H er e i u a i n e d h e r eu n t i l1 8 4 3 .r e c e i v i n ga w a r d sf o ra ne m b o s s e d p r o f i l ei nw a xo ft h ee m p e r o rJ o s e p hI I .a n df o ra s t e e l e n g r a v i n go fM e t a s t a s i o . I n1 8 4 4G u t t m a n np r o d u c e dab r o n z es t a t u e t t e o fB a r o nS o l o m o nv o nR o t h s c h i l df r o map o r t r a i t , a n dw a sc o m m i s s i o n e db yt h eb a r o nt oe x e c u t ear e p l i c ai nm a r b l e .T h eb a r o n, i I s o | i a i dG u l t m a m ia na n -
n u i t y ,t h u se n a b l i n gh i mt og ot oH o m e .H e r eh e m o d e l e dh i sb u s to fP o p eP i u sI X . ,a n dc o m j i l e t e d h i sm a s t e r ] ) i e e e ,"D e rB l u m e n s p e n d e r . " W h i l ei nR o m e ,G u t t m a n nw a sd e e j i l yi n t e r e s t e d i nt h eg h e t t o ,w h i c hh ed e s c r i b e di nl e t t e r st oh i s f a t h e r .L a t e rh ew e n tt oP i t r i s ;a n di nI S . ' i Th eb e c a m ei n s a n e . l i n u . K K a t A i M i Y :M i i l l e ra n i lS i i i K e r ,A l l n c m r i t t oK l h i x l l e r L f x i v a i i ,i l .l i n ,l ' r i i i i l i f o r t o n t l i e M a l i i ,I S O I J;W e r t l i c i i n c r ' s J a h r h u c f ui v .S 7< f. v r ( / . s .A .M .F . G U T T M A N N ,P A U L:G e r m a np h y s i c i ; ma n d m e d i c a la u l l i o r ;l i o i i ia tR a t i b o r ,P r u s s i a nS i l e s i a , S e p t .9 ,1 8 3 3 ;d i e di nP , e r l i nM a y2 4 ,1 8 9 3 .H er e c e i v e dh i se d u c a t i c ma tt h eg y m n a s i u mo fh i sn a t i v e t o w na n da tt h eu n i v e i ^ i t i e so fB e r l i n ,V i e i m a ,a n d W U r z b u r g ,g r a d u a t i n gf r o mt h el a s t n a m e da sd o c t o ro fm e d i c i n ei n1 8 i J 8 .T h ef o l l o w i n gy e a rh e e n g a g e di n] ) r a c t i s ea sap h y s i c i a ni nB e r l i n ,b e c o m i n gap r i v a t d o e e n ta tt h eu n i v e r s i t yi n1 8 6 7 ,a n d i n1 8 7 9c h i e fp h y s i c i a no ft l u ^M o a h i tm u n i c i p a l l u j s p i t a l . G u t t m a n n ' sr e p u t a t i o na sac l i n i c i a nw a sw i d e l y e x t e n d e d .H ew a st h ea u t h o ro fa b o u te i g h t ye s s a y s o nd i f f e r e n tm e d i c a ls u b j e c t s .T h ef o l l o w i n ga r e h i sp r i n c i p a lw o r k s :" D i eP h y s i o l o g i eu n dP a t h o l o g i cd e sS y m p a t i c u s"( w i t hA l b e r tE u l e n b u r g ) , w h i c hw a sp u b l i s h e di nB e r l i ni n1 8 7 3 .a n dw h i c h , o ni t sr e p u b l i c a t i o ni nL o n d o ni n1 8 7 9 .r e c e i v e dt h e A s t l e y C o o p e rp r i z e :a n d"L e h r b u c hd e rK l i m ' s c h e n U n t e r s u c h u n g s m e t h o d e n , "B e r l i n ,1 8 8 4 .F r o mI ' ^ S o t o1 . 8 9 3G u t t m a n nw a st h ee d i t o ro ft h e" . T o u r n ; i lf i i r P r a c t i s c h eA e r z t e . " B i i u . i o o R A P H Y:J c i i i .C h r a i iJ u n e9 ,I S i W;I l i r s c l i ,r S i o g . L e r .S . V . .V i e n n a ,1 8 8 4 :P a g e t ,K i n g .L e x .s . v . ,V i e n n a , I ' . I I J I . s .F .T .n . G U T T M A N N ,S A M U E I .:G e r m a ng y n e c o l o g i s ta n dm e d i e dw r i t e r ;b o r na tO s t r o w o ,P r u s s i a , 1 8 3 9 :d i e da tB e r l i nD e c .2 2 .1 8 9 3 .A f t e rc o m p l e t i n gh i sc o u r s ea tt h eg y m n a s i u mh ee n t e r e dt h e U n i v e r s i t yo fB e r l i n ,g r a d u a t i n gt h e n c ea sd o c t o ro f m e d i c i n ei n1 8 0 4 .I n1 8 6 6h es e t t l e da sap h y s i c i a n t e m p o r a r i l yi nD r e b k a u ,P r u s s i a nS i l e s i a ,b u ts u b s e i p i e n t l yr e m o v e dt oB e r l i n ,w h e r eh es u c c e e d e di n b u i l d i n gu pal a r g ep r a c t i s e ,a n db e c a m eas p e c i a l i s t i ng y n e c o l o g y . F o raf e wy e a r sh ew a sar e g u l a rc o n t r i b u t o rt o t h e" . l a h r b u c hf u rP r a c t i . s c h eA e r z t e , "a n dw a sa l s o a s s i s t a n te d i t o ro ft h e" D e u t s c h eM e d i z i n i s c h e W o c h e n s c h r i f t , "s u c c e e d i n gP a u lA l b r e c h t] ? o e r n e r i nt h ee d i t o r s h i po nt h ed e a t ho ft h el a t t e ri n1 8 8 . 5 . A tt h i st i m eh ew a sa l s oe d i t i n gt h e" R e i c h s m e d i z i n a l K a l e n d e r . "H ew a so n eo ft h ec o l l a b o r a t o r s i nt h es e r i e so fp u b l i c a t i o n s ,e d i t e db yL e y d e i i ,o n t h e" I n f l u e n z aE p i d e m i cv o n1 8 9 0 9 1 . "
250/1009
12/11/13
G u t t m a n nw r o t em a n ye s s a y so nm e d i c a ls u b j e c t s :b u th i sf o r t el a yi no r g a n i z a t i o n ,f o rw h i c h h ef o u n daw i d ef i e l di nc o n n e c t i o nw i t ht h ej o u r n a l sw i t hw h i c hh ew a se d i t o r i a l l ya s s o c i a t e d . B i B L i o f U i A P H Y:J e w .C h r t i n .. T a n .. ' ) .1 8 ! M;I l i r s c b ,B i < m .L e x . S . V . ,V i e n n a ,L S S t ;P a g e t ,B i o g .L e x .s . v . s .F .T .I I . G U T Z M A N N ,H E R M A N N :G e r m a np h y s i c i a n ;b i i i na tB i U o w .i nP o n i e r a n i a ,J a n .2 9 ,1 8 6 . " ) . H er e c e i v e dt h ed e g r e eo fd o c t o ro fm e d i c i n ef r o m
G r u z i k o v H a b a k k u k
1 1 6
t h eU n i v e r s i t yo fB e r l i ni n1 8 8 7 ,a n ds i n c e1 8 8 9l i a s p r a c t i s e da sas p e c i a l i s ti nd i s e a s e so ft h ev o c a l o r g a n s . G u t z r a a n uh a sp u b l i s h e d :"V e r l u i t u n i j ;u u dB e k i i m p f u n g d e sS t o t t e r n s i nd e rS c h u l e , "B e r l i n ,1 8 8 ! ); "V o r l c s u n g e ni l b e rd i eS t O r u n g e ud e rS p r a c h e , "i b . 1 8 9 3 :( w i t hT h .S .F l a t a u )"D i e B a u e h r e d u e r k u n s t , " i b .1 8 9 4 ;a n d" U e l j e rd a sS t o t t e r n , "? 7 i .1 8 9 7 .S i n c e 1 8 9 1h eh a sb e e ne d i t o ra n dp u b l i s h e ro ft h e"M o n a t s s e h r i f tf i i rd i eG e s a m r u t . eS p r a e h b e i l k u n d e ." B i r i L i o i i R A i ' H V :P a g e l ,B i n d .L c r .s . v . ,V l e n r i n .V M ) l . 9 .F .T .H . G U Z I K O V ,M I C H A E LJ O S E P H :R u s s i a n m u s i e i a n ;l i o r na t^ S h k l o v1 8 0 ( j ;d i e da tB r u . s s e l s O c t .2 1 ,1 8 3 7 .H ew a sd e s c e n d e df r o maf a m i l yo f t a l e n t e dm u s i c i a n s ,a n db e c a m ew h i l es t i l lay o u t h as k i l f u lp e r f o r m e ro nm a n yi n s t r u m e n t s .A c c o m p a n i e db yh i sf a t h e ra n do t h e rm e m b e r so ft h ef a m i l y ,h em a d ec o n c e r tt o u r si nR u s s i a ,p l a y e db e f o r e
t h ee m p e r o rN i c h o l a sa n dt h ee m p r e s si n1 8 3 8 ,a n d , a f t e rs u c c e s s f u lc o n c e r t si nM o s c o wa n dK i e v ,v i s i t e dO d e s s a ,w h e r eh em e tL a m a r t i n ea n dw a sa d v i s e db yh i mt om a k eat o u ro fE u r o p e .H er e s i d e d i nV i e n n af o rt i v em o n t h s ,w h e r eh ew a sd i s t i n g u i s h e db yt h ee m p e r o ra n dP r i n c eM e t t e r n i e h ,a n d b e f r i e n d e db ya r t i s t sa n dm u s i c i a n s .G u z i k o vn e . x t v i s i t e dP r a g u e ,D r e s d e n ,a n dB e r l i n ,a n dw a sw e l l r e c e i v e da tt h ec o i u ' to fB e r l i n .F r o mB e r l i nl i e w e n tt oP a r i s ,a n dt h e n c et oB r u s s e l s .H e r eh ef e l l av i c t i mt on e r v o u sp r o s t r a t i o n ,o fw h i c hh ed i e d . G u z i k o vw a st h ei n v e n t o ro ft h es t r a wv i o l i n ,o n w h i c hb ep l a y e dw i t hs u c hm a s t e r l ys k i l la st oc r e a t e g r e a te n t h u . s i a s mw h e i ' e v e rh ew e n t .T h e r ea r e j n a n yt a l e n t e c lm u s i c i a n sa m o n gt h eG u z i k o vf a m i l y i nR u s s i a . B i i i i . i O K R A P H Y :S c ' h l e s i n g e r .U e b c rO u z i h n v ,V i e n n a ,l . S S i i ; A U g .Z c i l .( l e sJ u d .l . s : 3 7 ,p .4 3 6 . I In .J .G .L . G Y M N A S I U M .S e eG l a d i a t o r .
H A A R B L E I C H E R ,M O S E SM .:G e r m a n a u t h o r ;b o r ni nI l a m b i n gN o v .1 4 ,1 7 9 7 ;d i e dt h e r e S e p t .3 5 .1 8 6 9 .F o l l o w i n gt h ee . x a m p l eo fh i sf a t h e r , t h ef o u n d e ro ft h eJ e w i s hS c h o o lo fH a m b u r g ,a n d u n d e rt h ei n f l u e n c eo fb i sg u a r d i a n ,t h ef a t h e ro f G a b r i e lR i e s s e r ,h ei n t e r e s t e dh i m s e l fe a r l yi nt h e a f f a i r so ft h eJ e w s .H et o o ka na c t i v ep a r ti nt h e e s t a b l i s h m e n to ft h eT e m p e l v e r e i n ,b e i n go n eo f t h ec o l l a b o r a t o r si nt h er e v i s i o no fi t sp r a y e r b o o k; a n dh ef o u n d e dt h eV e r e i nz u rB e f o r d e r u n gN l i t z l i e h e rG e w e r b eU n t c rd e nJ u d e n ,w h i c hh ed i r e c t e d f r o m1 8 2 3t o1 8 4 0 .I n1 8 4 0h eb e c a m es e c r e t a r yo f t h ec o n g r e g a t i o no fH a n d m r g .H t u i r b l e i c h e r ,w h o p o s s e s s e da ne x t r a o r d i n a r yk n o w l e d g eo fR o m a n c e
251/1009
12/11/13
a n dG e r m a n i cl a n g u a g e s ,a n dw r o t ew i t he a s ei n H e b r e w ,w a sa na c u t ea n dc l e v e rc r i t i c .F o r t yo f h i ss o n g sa n dp o e m sa r ec o n t a i n e di nt h eh y m n b o o k o ft h eH a m b u r gc o n g r e g a t i o n .H i sp o e m" H a g b a h a h"w a so f t e na . s c r i b e dt oG a b r i e lR i e s s e r .S o m e y e a r sp r i o rt ol i i sd e a t hh ep u b l i s h e dt h ef i r s tp a r t o f" Z w e iE p o c h e na u sd e rG e s c h .d e rD e u t s c h I s r a e l i t i s c b e nG e i n e i n d ei nH a m b u r g , "H a m b u r g , 1 8 6 6 ,av a l u a b l ew o r kw h i c hr e m a i n e du n f i n i s h e d .
B I R L I O G R A P I T Y:
A U \ i .Z r i t .< h aJ u d .x x . x i i i .8 9 3e ta c q . M .K .
H A A S ,R O B E R T :G e r m a nL u t h e r a nm i n i s t e r ; l i v e di nt h el i r s th a l fo ft h en i n e t e e n t hc e n t u r y ,i n t h ed u c h yo fN a s s a u;p a s t o ri nt h ev i l l a g e so f G r i i v e n w i e s b a c l i ,D o t z h e i mn e a rW i e . s b a d e n ,D i e k s c l i i e dn e a rL a n g e n s c h w a l b a e h .H ew a si n t e r e s t e d i nJ e w i s ha f f a i r s ,a n da d v o c a t e dt h ec i v i ce q u a l i t y o ft h eJ e w s .A m o n gh i sf r i e n d sw a sA b r a h a m G e i g e r .H ei n d o r s e dt h er a b b i n i c a lc o n v e n t i o n h e l da tW i e s b a d e ni n1 8 8 7 .I nt h e. s a m ey e a rh e a d d r e s s e dac i r c u l a rl e t t e rt o" a l lC h r i s t i a n si nG e r m a n y"t oa i di ne s t a b l i s h i n gaf a c u l t yo fJ e w i s h s c i e n c ea n daJ e w i s hs e m i n a r yi naG e r m a nu n i v e r s i t y .H ew a st h ea u t h o ro f" D a sS t a a t s b l ' i r -
g i r t u n id e rJ u d e nv o mS t a n d p u n k td e rI n n e r e n P o l i t i k . "F r a n k f o r t o n t h e M a i n ,1 8 3 7 ,a n do fo t h e r w o r k s . s .M .S i . H A A S ,S I M H A HB E NJ O S H T T A:T r a v e l e r a n dp r e a c h e r ;b o r ni nD o b v o w i t z ,B o h e m i a ,1 7 1 0 ; d i e di nB r a h i l o v1 7 6 8 .H ew a sf a t h e r i n l a wt oS o l o m o nD u b n o ,a n dw a sap r e a c h e ri nB r a h i l o v .I n 1 7 6 4h ew r o t ea na c c o u n to fh i sj o u r n e yt oP a l e s t i n e ,"A h a b a tZ i y y o n"o r"S i p p u r eE r e zh a G a l i l" ( G r o d n o ,n . d . ) .Al a r g ep o r t i o no ft h i sb o o ki ni t s p r i n t e df o r mw a s ,h o w e v e r ,w r i t t e nb yt h eK a r a i t e S a m u e lb e nD a v i d ,a ne a r l i e rt r a v e l e ri nP a l e s t i n e . H a a sa l s op u b l i s h e d" N e t i ' a hs h e lS i m h a h , "s p e c i m e n so fH e b r e wp o e t r ya n dr h e t o r i c( G r o d n o , 1 7 5 3 ) ,a n d"L e l iS i m h a h . "o nm o r a l sa n da s c e t i c s( i b . 1 7 5 7 ) . B i b l i o g r a p h y:h i m c z ,J e n i f t a U m ,i v .7 ,I S Q e t s e q . ;R e n j a c o b , ( i z a rh a S c f a r l m ,p .I S ;F i i r s t .B i b l .. T u i l .1 1 1 .3 3 3 . c .M .K H A A S ,S O L O M O NB E NJ E K U T H I E L: M o r a v i a nr a b b io ft h ef i r s th a l fo ft h en i n e t e e n t h c e n t u r y .H a a sw a ss u c c e s s i v e l yd a y y a na tH o l l e s c h a ua n dr a b b io fS t r a s s n i t z .M o r a v i a .H ew a st h e a u t h o ro f"K e r e mS h e l o i n o h , "n o v e l l a so nt h eS h u l h a n' A r u k ,O r a hH a y y i m ,Y o r e hD e ' a h ,a n dE b e u h a ' E z e r( P r e s b u r g ,1 8 4 0 4 6 ) . i ; 9 ;Z e d i i e r ,
B I B L I O O R A P H Y :S t e i n s i I i n e i d e r ,C a t .B i u l l .c o l . C a t .H e h r .B o o k sB r i t .M u s .p .8 7 7 .
M .S e l .
H A A S I F( " T h eH a r v e s t " ) :H e b r e wy e a r b o o k ,e d i t e da n dp u b l i s h e db yN a h u mS o k o l o wi n W a r s a w .I t sf i r s tv o l u m e( 5 6 4 5 )a p p e a r e di n1 8 8 4 ; i tc o n t i n u e dt oa p p e a rr e g u l a r l ye v e r yy e a ru n t i l 1 8 8 9 ,w h e nt h ef i f t hv o l u m e( 5 6 4 9 )c a m eo u ta tt h e e n di n s t e a do fa tt h eb e g i n n i n go ft h eJ e w i s h. y e a r . T h es i x t ha n dl a s tv o l u m e( 5 6 5 4 )a p p e a r e di n1 8 9 3 . T h e"S e f e rh a S h a n a h"( B o o ko ft h eY e a r ) ,w h i c hi a
1 1 '
252/1009
12/11/13
Q u z i k o v U a b a k k u b
n o wa i i m i u U yp u b l i s l i w ib yS n k o l o w ,i sc o n s i d e r e d 1 1c o n t i n u a t i o no f"H : i A s i f . "T h e"S e f e r Z i l c U a r o n , " al ) i o ! j r a p l i i e a ld i e t i < i n a r yo fc o n t e m p o r a r yJ e w i s l i a u l l i o r s ,w a sp v d ) l i s l i e da sas u p p l e m e n tt ot h ef i f t h v o l u m eo f" H a A s i f . " M o s to ft h eb e t t e r k n o w nn e l ) r e ww r i t e r so ft h e d a yh a v ec o n t r i b u t e dt ot h es i xv o l u m e so f" i l a A s i f , "w h i c hf o r ma ni m p o r t a n tc o l l e c t i o no fl i t e r a ly . h i s t o r i c a l ,b i o g r a p h i c a l ,a n dp o p u l a rs c i e n t i l i ce s s a y s .T h e ya l s oc o n t a i np o e m s ,s k e t c h e s ,a n d n o v e l s ,s o m eo fw h i c hp o s s e s sc o n s i d e r a b l em e r i t; w h i l ei t sy e a r l yr e v i e w s ,o b i t u a r i e s ,a n dd e s e r i | i t i o n s o fK u s s o J e w i s he o n u n u n i l i e sa r co fg r e a tv a l u et o J e w i s hb i o g r a p h ya n dh i s t o r y .S a m u e lA l e x a n ( I r o w ' s"M a s s e k e tN e g a ' i m"( W a r s a w ,1 8 8 0 )i si i ,c r i t i c i s mo ft h ef i r s tt w ov o l u m e so f" ' H a A s i f . "Al i s t o fo t h e rr e v i e w so fo n eo rm o r eo fi t sn u m b e r si s g i v e ni nt l i e" B u l l e t i no ft h eN e wY o r kP u b l i c L i b r a r v . "v i .2 5 9 . E .c 'P .W i . H A B A I A Ho rH O B A I A H( n n n ,n ' a n ):H e a d o faf a m i l yo fp r i e s i sw l i or e t u r n e df r o mB a b y l o n w i t hZ e r u b b a b e l ;n o tb e i n ga b l et op r o v et h e i r g e n e a l o g y ,t h e yw e r ee x c l u d e df r o mt h ep r i e s t h o o d ( E z r a1 1 ^ 0 1;N e h .v i i .0 3 ) ,I nIE s d .v .3 8t h en a m e i sg i v e na s"O b d i a . " E .c .u .M .S e i , . H A B A K K U K( p i p 3 n ;L X X .' A m i a K o i f i ;V u l g a t e ,"H a b a e u c' ' ) ;P r o p h e t ;a u t h o ro ft h ee i g h t h i nt h ec o l l e c t i o no ft h et w e l v em i n o rp r o p h e t i c a lb o o k s .T h ee t y m o l o g yo ft h en a m eo ft h e p r o p h e ti sn o tc l e a r .I ts e e m st ob eal o a n w o r d r e p r e s e n t i n gt h eA s s y r i a n" h a m b a k u k u , "ag a r d e n p l a n t( F r i e d r i e hD e l i t z s c h ," P r o l e g o m e n a , "p .8 4 ; K O n i g ," H i s t o r i s e h K r i t i s c h e sL e h r g e b i i u d ed c rH e b r i i i s e l i e nS p r a c h e , "i i .1 ,4 7 3 ,o ut h ev o c a l i z a t i o n ) , a n dh a st h ea p p e a r a n c eo fb e i n gaw r i t e r ' sp s e u d o n y m( F .E .P e i s e r ,"D e rP r o p h e tH a b a k u k , "i n " M i t t e i l u n g e nd e rV o r d e r a s i a t i s c h e uG e s e l l s c h a f t , " 1 9 0 3 ,i .1 3 ) ,T h a th ew a saL e v i t eh a sb e e nu r g e d o nt h es t r e n g t ho ft h ep o s t s c r i p tt oe h .i i i .( v e r s e1 9 , " o nm ys t r i n g e di n s t r u m e n t s " ) ,w h i c hi n d i c a t e st h a t h eo w n e di n s t r u m e n t s :o n l yaL e v i t ew a sa u t h o r i z e dt ou s ea ni n s t r u m e n tt oa c c o m p a n yh i ss o n g si n t h eT e m p l e .T h es u p e r s c r i p t i o no ft h eS c p t u a g i n t a p o c r y p h o nB ; / / lm lA p a i a j i ' ,i nt h eC o d e . xC h i s i a n u s , a l s od e s i g n a t e sh i maL e v i t e . T h ea b s e n c eo fe x a c ti n f o r m a t i o nc o n c e r n i n gh i s l i f el e f tav a c u u mt h a th a sb e e nt i l l e db ym y t h sa n d l e g e n d s( s e eF r a n zD e l i t z s c h ,"D eI l a b a c u c iP r o p h e t i cV i t a" ) .T h ea b o v e n a m e da p o c r yp h c mm a k e s h i mac o n t e m p o r a r yo fD a n i e l ,w l i o mh ew a sm i r a c u l o u s l yp r i v i l e g e dt ov i s i ti nt h el i o n ' sd e na n ds u p p l yw i t hf o o d .I nt h i sG r e e ks t o r yh i sf a t h e r ' s n a m ei sg i v e na s" J e s u s "( J o s h u a ) .J e w i s ht r a d i t i o nm a k e sh i mt h e. s o no ft h eS h u n a m m i t ew o m a n ( s e eE L i s i r , \ ) ,b u tn e v e r t h e l e s sac o n t e m p o r a r yo f D a n i e l( s e e "S e d e rh a D o r o t";A b r a v a n e l ' s c o m m e n t a r yt oH a b a k k u k ;Z o h a r ,L e kL e k a ;N e u b a u e r , " T h eB o o ko fT o b i t , "A p p e n d i . x ) .O ft h em a n y c o n c e i t sc u r r e n ta m o n gt l i ee a b a l i s t sw i t hr e f e r e n c e t ot h i sp r o p h e t ,t h em o s tc u r i o u sw a st h a tw h i c h d e c l a r e dh i mt ob et h er e i n c a r n a t i o no f. \ d a m .H i s g r a v ew a ss h o w na ts e v e r a lp l a c e s( s e eH u i v K O k ) . P e i s e r( / . < . )c o n t e n d st h a tH a b a k k u ki st l i ep s e u d o -
n y mo faJ u d e a n) ) r i n c eh e l da sah o s t a g ei nN i n e v e h , a n dw h ow i t n e s . s e dt h ea t t a c ko ft h eJ l e d c s ,i na l l i a n c ew i t hC h a l d c aa n dB a b y l o n ,i n( ) 2 . " )i i . c .B u t h i sb o o ka n n o u n c e sas e c o n da t t a c k . T h eA g eT h i sp r i n c em a yh a v eb e e nt h es o no r a n dH o m eg r a i u k s o no fM a n a s s e h .P e i s e rs h o w s o fH a -t l i a tH a b a k k u kd i s p l a y sr e m a r k a b l e
253/1009
12/11/13
b a k k u k .f a m i l i a r i t yw i t hA s s y r i a nl i t e r a t u r e , h i ss i m i l e si n d i c a t i n gq u o t a t i o n sf r o m , a n da d a | ) t a t i o n so f ,A s s y r i a nm y t h o l o g i c a lw i i t i n g s . B yo t h e r s ,H a b a k k u ki sm a d ( 't h ec o n l e m i t o r a r y o fJ e r e m i a ha n dar e s i d e n to fJ e r u s a l e m ,a f t e rt h e " d i s c o v e r y"o fD e u l e r o n o m y( 0 ' ! ln . c ) ,b u tb e f o r e t h ed e a t ho fJ o s i a h( ( i O yB . C . ) .B ym a n yJ e w i s h c o m m e n t a t o r sh ei sa s s i g n e dt ot h er e i g no fM a n a s S ( ! h .H ei s ,h o w e v e r ,c l e a r l yu n d e rt h ei u l l u e n c eo f I s a i a h ;a n dt h ev i e ww d i i c hm a k e sh i may o u n g e r d i s c i p l eo ft h eg r e a t e rp r o p h e t ,a d v a n c e db yW a l t e r K .B e t t e r i d g ei n" J o u r n a lo fA m e r i c a nT h e o l o g y , " < _ ) c t . ,1 9 0 3 ,s e e m st om e e tb e s tt h es i t u a t i o nr e f l e c t e d i nt h eb o o k .T h eA s s y r i a n s ,o r i g i n a l l yr e g a r d e db y t h eP r o p h e t sa sa p p o i n t e da g e n t so fY i i w i i ,l o o k e d u p o nt h e m s e l v e sa s" g o d s " ( I s a .x i v . ) ;b u tu n d e r S e n n a c h e r i b ,t h r o u g har e b e l l i o no ft h eB a b y l o n i a n s( t h eC h a l d e a n s ) ,t h ep l a n so ft h ec o n q u e r o r a r et h w a r t e d .E .G .H . H A B A K K U K ,B O O KO F .B i b l i c a lD a t a : O n eo ft h et w e l v em i n o rp r c q j h e l i c a lb o o k s .I t r e a d i l yf a l l si n t ot w op a r t s :( 1 )c h .i .a n di i .;( 2 )c h . . i i i .T h ef i r s tp a r ti sa" m a s s a "( ac o n d e m n a t o r y p r o p h e c y ) .B u tc o n t r a r yt ot h eu . s a . g ci no t h e r p r o p h e t i c a lb o o k s ,i ti sn o t. s t a t e da g a i n s tw h a t p e o p l et h ep r o p h e c yi ss p o k e n .A si t C o n t e n t s ,n o ws t a n d si nt h eM a . s o r e t i ct e . x t ,t h e f i r s tp a r ti si nt h ef o r mo fad i a l o g u e . C h .i .2 4l a m e n t st h ep r e v a i l i n gm o r a lc o r r u p t i o n , w h i c hG o dd o e sn o ts e e mt oh e e d ;i .5 1 1c o n t a i n s t h ed i v i n ea n n o u n c e m e n to fa ni m p e n d i n gj u d g m e n tt h r o u g ht h eC h a l d e a n s ;i .1 2 1 7g i v e st h e p r o p h e t ' sc o m p l a i n to ft h ee x c e s s i v ep r i d ea n d c r u e l t yo ft h ee n e m y .I nc h .i i .G o da d m o n i s h e s H a b a k k u kn o tt oj u d g eh a s t i l yt h a te v i li st r i u m ] ) h a n t ,b u tt or e m a i nc o n f i d e n t( 1 4 ) .F i v e " w o s , ' " ' t h ec o n t e n t so ft h e" m a s l i a l "o r" t a t u i t i n gp r o v e i b"( 5 6 ) ,p h r a s e db yt h ev e r j 'p e o p l eo p | ) r e s s e d b yt h ec o n q u e r o r ,a r ee n u m e r a t e d( t i ,9 ,1 2 ,1 3 ,1 9 ) . C h .i i i .i sap s a l mr e c i t i n gv a r i o u sI h e o p h a n i e s . d e s c r i l ) i n gG o d ' sw a r l i k ep o w e r ,w h i c hb e n d se a r t h , m o u n t a i n s ,a n dr i v e r st oH i sp u r p o s e sy e a ,e v e n s u na n dm o o n ,i nb e h a l fo fH i sp e o p l e .T h es o n g c o n c l u d e sw i t hi id e c l a r a t i o nt h a tt h o u g ht h eb l e s s i n g so fn a t u r es h a l lf a i li nd a y so fd e a r t h ,t h es i n g e r w i l lr e j o i c ei nt h eL o r d( 1 7 1 9 ) . T h eb o o ka b o u n d si ns t r i k i n g e x p r e s s i o n s a n dr a r e w o r d s ,e . i / . ,t h ed e s c r i p t i o no ft h ei n v a s i o no ft h e C h a l d e a n s( i .6H. W 7 . ) ;o fG o da sh a v i n g" e y e st o o ] H i r et ob e h o l de v i l"( i .1 3 ) ;o f" m e n S t y l e .a sf i s h e so ft h es e a"( i .1 4 );o ft h e w o r s h i po ft h ef i s h e r m a n ' si m p l e m e n t s ( i .1 ( 5 ) ;o f" t h es t o n et h a t c r i e t ho u t "( i i .1 1 ) ;o ft h e f o l l yo fi d o l a t r y( i i .1 8 1 9 ) .C h .i i i .e s i ) e c i a l l yi s r i c hi ns t r i k i n gs i m i l e s( 1 4 1 5 ) .T h eb o o ki sr e m a r k a b l ea l s of o ro r i . g i n a l i t y .T h ea u t h o rd e p a r t s f r o mt h eu s u a lm e t h o do ft h eP r o p h e t s .I nIh e i r a d d r e s s e st h en a t i o ni sc e n t r a l :i nH : i b . d ; k u k ' si t
H a b a k k u k H a b d a l a h
1 1 8
i sG o da n dH i sg o v e r n m e n to ft h ew o r l d .H ea t t e m p t st ou n r a v e lt l i em e a n i n go fG o d ' st o l e r a n c eo f t y r a n n ya n dw r o n g .I nl i i sq u e . s t i o u sH a b a k k u k v o i c e sd o u b t st oG o d ,t h o u g hn o ta g a i n s tG o d ( G .A .S m i t h ." T i i eT w e l v eP r o p h e t s , "i i .1 3 0 c ts e q .) . C r i t i c a lV i e w :C h .i .a n di i . ,o nt h ew h o l e , a r er e g a r d e da st l i ew o r ko fo n ep r o p h e t .S t i l l ,t h e t e . x ta sn o wp r e s e n t e dh a sb e e nf o u n dt oc o n t a i n c e r t a i nd i f f i c u l t i e s .T a k i n gi .2 4t ob ed e s c r i p t i v e o fI s r a e l ' sm o r a lc o r r u p t i o n ,c r i t i c sh a v ea r g u e dt h a t t h i ss e c t i o nc o u l dn o th a v eb e e np a r to fap r o p h e c y d e v o t e dt ot h es e t t i n gf o r t ho ft h ew r o n g su n d e r
254/1009
12/11/13
w h i c hI s r a e lw a ss u f f e r i n g ,ad i f f e r e n ts e n s et h u sa t t a c h i n gt ot h e" w i c k e d "a n d" r i g h t e o u s "i ni .4 a u d i .1 3r e s p e c t i v e l y .G i e s e b r e c h t( " B e i t r a g ez u r J e s a i a k r i t i k , "p p .1 9 7e ts e q . )a n dW e l l h a u s e n ( "K l e i n e P r o p h e t e n , " i n "V o r a r b e i t e uu n dS k i z z e n " ) t h e r e f o r ec o n s i d e ri .5 1 1t ob ea no l d e ra n di n d e p e n d e n tp r o p h e c yw r i t t e np r e v i o u st ot h er e m a i n d e r o fi .a n di i .;c h .i .1 2i sr e g a r d e da st h es e q u e lt oi . 4 .T h es u b j e c to ft h ec o m p l a i n ti ni .2i sd i f f e r e n t f r o mt h a ti ni i .1 .K i r k p a t r i c k( "D o c t r i n eo ft h e P r o p h e t s , "p .2 6 8 )h o l d st h eb o o ka saw h o l et o b et h ef r u i to fr e l i g i o u sr e f l e c t i o n ,g i v i n gc o n c l u s i o n sr e a c h e do n l y" a f t e rap r o l o n g e dm e n t a l s t r u g g l e . " T h a ti .5 6 .w h e r et h ep o w e ro ft h eC h a l d e a n s i sr e p r e s e n t e da ss t i l lo ft h ef u t m ' e ,a n di .1 3 1 6 ,i i . 1 0 ,1 7d i s a g r e e ,t l i o u g ht h e i rd e s c r i p t i o n so ff o r e i g n n a t i o n sa p p e a rt ob eb a s e do na c t u a lo b s e r v a t i o n ,i s a n o th e rd i l t i c u l t yr a i s e db yc r i t i c a ls c h o l a r s .B u d d e ( i n" S t u d i e nu n dK r i t i k e n , "1 8 9 3 ,p p .Z ' S Ze ts e q . ) , r e v e r t i n gt oac e r t a i ne x t e n tt oK u e n e n ' sd i s i n c l i n a t i o nt oa s s u m ea ne a r l i e ra n dal a t e rs e c t i o n( s e e K n e n e n ," H i s t o r i . s c h C r i t i . s c hO n d e r z o e k , "i i .3 8 6f d s e q . ,L e y d e n .1 8 8 9 ) ,s h o w e dt h a tH a b a k k u kh a di n m i n dt w ow o r l d p o w e r s ;a no p p r e s s o r( i ,2 4 ) ,a n d t h eC h a l d e a n s ,a p p o i n t e dt op u n i s hh i m( i .5e ts e q . ) . B u tt h i sn e c e s s i t a t e st h ep l a c i n go fi .5 1 1a f t e r i i .4 .T h eo p p r e s s o rt ob ed e s t r o y e di sA s s y r i a . * a n dt h eC h a l d e a n sa r et h ei m p l e m e n to fG o d ' s j u d g m e n t .I ti so ft h eA s s y r i a n ' sp r i d et h a tt h e p r o p h e ts p e a k s ,n o to ft h eC h a l d e a n s 'p r e s u m p t u o u s n e s s . C h .i i i .i sap s a l m ,n o tf r e ef r o mm y t h o l o g i c a l e l e m e n t sa n dn o tb yH a b a k k u k .I tm u s th a v e f o r m e dp a r to fal i t u r g i c a lc o l l e c t i o n ,a c c i d e n t a l l y i n c o r p o r a t e dw i t hH a b a k k u k ' sp r o p h e c i e s( S t a d e ' s " Z e i t s c h r i f t , "i v .1 . 5 7e ts e q . ) .T h et e . x ti sc o r r u p ti n m a n yp l a c e s( W e l l h a u s e n ,"D i eK l e i n e nP r o p h e t e n , " 3 de d . ) .V e r s e s1 7 1 9a r ea d d i t i o n sb yl a t e rh a n d s , v e r s e1 8b e i n gae u l o g y ,s u c ha si sf r e q u e n t l yf o u n d a tt h ec l o s eo fl i t u r g i c a ls o n g s . B i b l i o g r a p h y:N o w a c l f .D i eK l e i n e nP r o p h e t e n .G o t t i n g e n , I S ' . i T ;B o t b s t e i n ,i nS t u d i e nu n dK r l l i h c n . V m :B u d d e ,i n T h eE x p o s i t o r ,M a y ,1 8 9 5 . E .G .H . H A B A Bo rH A B B A R .S e eZ o r o a s t i u A N I S M . H A B A Z I N I A H( n J V n n ):T h eh e a do faf a m i l y o fR e c h a b i t e s .H i sg i a n d . s o nJ a a z a n i a l iw a sac h i e f o ft h eK e c h a b i t e si nt h et i m eo fJ e r e m i a h( J e r . X X X V .3 ) . E .G .H .M .S e L . H A B A Z Z E L E T .S e eP e r i o d i c a l s .
H A B D A L A Ho rA B D A L A Ho rA B D A L T A ( n ^ n a n ,n b l 2 i i .x n ^ i a x="s e p a r a t i o n";" d i s t i n c t i o n " ) ;T h er a b b i n i c a lt e r mf o rt h eb e n e d i c t i o n sa n dp r a y e r sb ym e a n so fw h i c had i v i s i o ni s m a d eb e t w e e nt i m e so fv a r y i n gd e g r e e so fh o l i n e s s , e . f f . ,b e t w e e nS a b b a t ha n dw o r k d a y , f e s t i v a la n dw o r k d a y ,o rS a b b a t ha n d f e s t i v a l .T h er a b b i n i c a ll a wr e q u i r e st h a t af o r m a ls e p a r a t i o n b em a d eb e t w e e n h o l ya n dp r o f a n e t i m e s ,a n dp r o h i b i t s t h er e s u m p t i o no fo r d i n a r yw o r ka f t e ra h o l yd a yu n t i ls u c h d i v i s i o ns h a l lh a v e b e e nm a d e .T h i si s a c c o m p l i s h e db yp r o n o u n c i n gt h eH a b d a l a h .A tt h ee v e n i n g s e r v i c eo fad a _ yf o l l o w i n go n eo fg r e a t e r h o l i n e s s ,w o r d se x p r e s s i n gt h ed i s t i n c t i o na r ei n s e r t e di n t h e"' A m i d a h";a n d j u s tb e f o r et h ec o n c l u s i o no ft h es e r v i c e as p e c i a lH a b d a l a h
255/1009
12/11/13
c e r e m o n yi sper f o r m e d .T h i si sb e g u n ,i na l lc a s e s ,b _ v p r o n o u n c i n gab e n e d i c t i o no v e rac u po f w i n e ,o r ,i fw i n ec a n n o tb eo b t a i n e d ,o v e r a n yo t h e rb e v e r a g e e x c e p tw a t e ro r d i n a r i l yu s e di nt h e c o u n t r yw h e r et h e c e r e m o n yt a k e s p l a c e .A tt h ec o n c l u s i o no ft h eS a b b a t h a r ea d d e db r i e fb e n e d i c t i o n so v e rs p i c e s a n daf r e s h l yk i n d l e d l i g h t .T h e s ea r ef o l l o w e db yal e n g t h i e r b e n e d i c t i o ni nw h i c h t h ed i s t i n c t i o nb e t w e e nt h eh o l ya n d t h ep r o f a n ei se m p h a s i z e d ,a n dt h a n k sa r eg i v e nt oG o da st h eA u t h o r o ft h i sd i s t i n c t i o n . ^ W h i l ep r o n o u n c i n gt h eb e n e d i c t i o no v e rt h el i g h t i ti sc u s t o m a r yt oo p e na n dc l o s et h eh a n d sa n dt o g a z ea tt h ef i n g e r n a i l s .F o rt h i s ,t h r e e B l e s s i n gr e a s o n sa r eg i v e n;( 1 )i no l d e rt oo b e y O v e rL i g h t ,t h eT a h n u d i cp r e c e p tw h i c hp r o h i b i t s t h ep r o n u n c i a t i o no fab e n e d i c t i o no v e r l i g h tu n l e s so n ed e r i v e ss o m ea d v a n t a g et h e r e f r o m ( " E nm e b a r e k i n' a lh a n e r' a ds h e y e ' o t ul e o r o " ; B e r .5 3 b ) ;( 2 )b e c a u s et h en a i l si nt h e i ru n c e a s i n g
H a l j d a l a l iL i K l i t .
H A B D A L A HS P I C E B O X E S .
S . T -I n i l i e B r l l l s l iM i u t p i i m .U i n d o n .3 , 5 . 8 .I I .I nI l i i -M u x t a rr u i i i y .r a i l s -t ,1 3 .I nt l i L -p o s s e s s i o no rF J i l l ,U i n d o n .I I I .I ni h i -p i w i ' f t i s K mo ll l i l n r k ' l iK r n u b e r f n T .K n > i i k ( i i r t < m ' t l ) i 5 ] u t i i .I I ' .I nT v n i p U -S ) i 1 0 .I nl h < -i K w i s d l u uo rS u l yF u r t l i ,M i i y t u u e .I T -I nl h > *L u l t f OS i a i t ^X i i i k i n i i lM i i w k i t i i ,W u s l i l o i r t o n .
I I .I nI t i i -V l r m r l
1 1 9
T i n :J E W I S HE N C Y C L O P E D I A
H a b a k k u k H a b d a l a h
g r o w t ha r eas y m b o lo ft h ep r o s p e r i t yw h i c h ,i ti s h o p e d ,t h ew e e kw i l lb r i n g( " T u r , "i nt h en a m eo f H a lG i i o n ) ;( ; i )b e c a u s et h eb l o o d ,i . e . ,t h el i f e ,c a n b es e e nl l u o i i g hI h ef i n g e r s . S o m em o d e r nr a b b i sc o n s i d e rt l i eb l e s s i n go v e rt l i e l i g h ta sar e c o g n i t i o no ft h ei m p o r t a n c eo ft h ee l e m e n tf i r ea sa ni n s t i n m e n td e s i g n e db yG o df o rt h e e c o n o m i cs u b j u g a t i o no ft h ew o r l d( S .H .I l i i s d i , " C h o r e b . "p .1 0 9 ) .T l i eu s u a li n t e r p r e t a t i o ni st h a t l i g l i th a v i n gb e e nc r e a t e db yG o da tt h eb e g i n n i n g o ft h ew e e k ,i ti st l i e r e f o n ^p r o p e rt op r o n o u n c ea b e n e d i c t i o no v e ri ta tt h eb e g i n n i n go fe a c hr e c u r r i n gw e e k( G e n .R .. \ i i . ) .Am o r en a t u r a le x p l a n a t i o ns e e m st ob et h a t ,s i n c ef i r em a yn o tb eu s e di n a n yf o r mo nt h eS a b b a t h ,i t se m i i l o y m e n ti sad e m o n s t r a t i o no ft h ef a c tt h a tt l i eS a b b a t hh a se n d e d a n dt h ew o r k i n g d a y sh a v er e c o m m e n c e d;i t su s e , t h e r e f o r e ,i sv e r ya p p r o p r i a t ei naH a b d a l a ho rs e p a r a t i o nc e r e m o n y .T h i s e . x p l a n a t i o ni sc o r r o b o r a t e d b yt h ef a c tt h a tt h eb l e s s i n go v e rt h el i g h tf o r m sn o
256/1009
12/11/13
p a r to ft h eH a b d a l a ha f t e rf e s t i v a l so nw h i c ht h e u s eo ft i r ei sp e r m i t t e d ,w h i l ei nt h eH a b d a l a ha f t e r t h eD a yo fA t o n e m e n t ,w h i c hr e s e m b l e st h eS a b b a t hi nt l i ep r o h i b i t i o no ft h eu . s eo ft i r e ,t h i sb e n e i l i c t i o i ii si n s e r t e d .T l i ec a n d l eo rt a p e ro v e rw h i c h t h eb l e s s i n gi ss p o k e n m u s th a v ea tl e a s t t w ow i c k s ,g i v i n g t w oo rm o r el i g l i t s , s i n c et h el a n g u a g e o ft h eb e n e d i c t i o ni s [ i l u r a l ," w h oc r e a t e s t l i el i g h t so ff i r e " ( " b o r em c ' o r eh a e s l i" ) . A l lv a r i e t i e so f s p i c e sa n do d o r i f e r o u sp l a n t sa r es u i t a b l ef o rt h eb e n e d i c t i o no ft h es p i c e s , e x c e p tt h a tt h e j 'm u s t n o th a v eb e e nu . s e d f o ra n yo b n o x i o u s p u r p o s e ,a s ,f o ri n s t a n c e ,t od i s g u i s e t h eo d o ro fd e c o m p o s i t i o no ro t h e rf o u l s m e l l s ,o rf o ri d o l a t r o u sw o r s h i p . S o m ea u t h o r i t i e sp r o h i b i tt h eu s eo f s h a r p ,a c r i ds p i c e s , s u c ha sp e p p e r .T h e u s eo fm j ' r t l ei se n j o i n e d ,i na l l u s i o n t oI s a .I v .1 3 ," I n s t e a do ft h eb r i e rs h a l lc o m eu pt h em y r t l e , "b u ti t i sn o to b l i g a t o r y .T h er e a s o n su s u a l l yg i v e nf o rt l i e e m p l o y m e n to fs p i c e si nt h eH a b d a l a l i a r et h a tp e r c e p t i o n sa n de n j o y m e n t s t h r o u g l it h es e n s eo fs m e l la r et h em o s t d e l i c a t e;t h a tt h e ya f f o r dn o tag r o s s , m a t e r i a lp l e a s u r e ,b u tr a t h e ras p i r i t u a lo n e ;a n dt h a tt h ep e r f u m eo f s p i c e si s ,t h e r e f o r e ,ac o m f o r tt ot h eo v e r s o u lo ft h e S a b b a t h( " 'n e s h a m a hy e t e r a l i" ) ,w h i c hg r i e v e sw h e n
H a b d a l a t iS p i c e U o xa n dT a p e r H o l d e r . ( l at h eM o a e ' ed eC l u o y ,P a r S s . j
U s e o fS w e e t S m e l l i n g ' H e r b s .
t h el i o l yd a yd e p a r t s( S l i u l h a n' A r u k ,O r a l ;H a y y i n i ,2 9 7 ;B a l . i y at oG e n .x x x i i . . x x x v i . ) . T h eo r d e ro fb e n e d i c t i o n si nt h eH a b d a l a hi si n d i c a t e db yt h en i n e m o n i cw o r dnJ3 ' \ f o r m e df r o mt h ei n i t i a l l e t t e r so fJ " ,D ' D E ' a . I J ,n ^ i a n=" w i n e , s p i c e s ,l i g h t ,s e p a r a t i o n f o r m u l a . "I ti s customar3 't( js i n g h y m n sa tt h eH a b d a l a hs e r v i c ea f t e rt h e c l o s eo ft h eS a b b a t h . O ft h e s e ,s e v e r a lc o n t a i nr e f e r e n c e st ot l i e p r o p h e tE l i j a h ,w h o . a c c o r d i n gt oo n ev i e w , w i l la p j i e a ra f t e rt h e c o n c l u s i o no ft h a td a y . T h e s eh y m n sa r es o m e t i m e sa c c o m p a n i e db y i n s t r u m e n t a lm u s i c , w h i c h ,f o r b i d d e no n t h eS a b b a t h ,i sa p p r o p r i a t ef o rt h eH a b d a l a h .P e r h a p st h e b e s tk n o w no ft h e s e h y m n si st h a tb e g i n -
257/1009
12/11/13
n i n g" M a yH ew h o d i s t i n g u i s h e sb e t w e e n h o l ya n dp r o f a n ef o r g i v eo u rs i n s "( "H a m a b d i lb e nk o d e s l i l e h o lh a t o t e n uy i n i h o l" ) .I ^ a b b iJ l o s e s S o f e r ,f o l l o w i n gM o r d e c a ib e nH i l l e lo n Y o m a ,h a sp o i n t e do u t t h a tt h i sh y m nw a s o r i g i n a l l yi n t e n d e df o r t h eH a b d a l a hs e r v i c e a f t e rt h eD a yo f A t o n e m e n t( " H a t a n i S o f e r ,OrahH a y y i m , "N o .6 7 ) ,a n di t i ss oe m p l o y e da m o n g t h eS e p h a r d i mw h e n t h eD a yo fA t o n e m e n tf a l l so nt h eS a b b a t h .
s i l v e rS p i i ' e I i o . Kf o rl i a b d a l a l i . ( l aI h e( > o & s t . . , s i Qo fS .H e i l b u t ,L o n d o n . )
B i B L i n r . R A P i i T:T ra n dM n t i i m i cE r c f .O r n hU a i i y i m , 92 9 7 ;L e v i n s o l m ,3 / ' A r i c fM i i i l K m i i i i ,i i e r l i n ,1 S 4 ( ' ; ;s .E . H i r s c b .V h i i v t U .F r a n k f c i r t o u t h i ' M i i l n ,1 8 8 ; i :D e m b i t z .J e i o M i^ e r r i c i xi nf i i i i i i i t i u y t i ff i i i i lH o m e ,I ' b i l a d e l p h l a ,1 8 9 3 ; L a i i d s b u t h .H n i i i i n iL r h .K o n i f r s b e r g ,1 8 4 5 ;S e U g m a nB a e r , ' A b o d a ti ' i s r a c t ,R o d e l h e i m ,1 8 6 8 . A .B .D . T h eH a b d a l a hb e n e d i c t i o nr e a d s :" B l e s s e da r t T h o u ,OL o r d ,o u rG o d ,K i n go ft h eU n i v e r s e !W h o h a s tm a d eas e p a r a t i o nb e t w e e nw h a ti sh o l ya n d w h a ti sp r o f a n e[ L e v .x .1 0 ;E z c k .x l i i .2 0 ] ;b e t w e e nl i g h ta n dd a r k n e s s[ G e n .i .4 ,I S ] ;b e t w e e n I s r a e la n do t h e rn a t i o n s[ L e v .x x .2 6 ];b e t w e e nt h e s e v e n t hd a ya n dt h es i xw o r k i n gd a y s .B l e s s e da r t T h o uw h oh a s ts e p a r a t e dt h eh o l yf r o mt h ep r o f a n e . "A c c o r d i n gt oa n o t h e r ,a . ' , i da p p a r e n t l yo l d e r .
H a b d a l a h H a b e r
T H EJ E W l ^ i l lE N C Y C L O P E D I A
1 2 0
t r a d i t i o n ,t h e s ew o r d sw e r ea d d e d:"b e t w e e nc l e a n a n du n c l e u n[ L e v .x i .4 7 ,x x .2 5 ] ;b e t w e e nt h eu p p e r a n dt h el o w e rw a t e r s[ G e n .i .6 ,7 ] ;b e t w e e nl a n d a n ds e a[ G e n .i .1 0 ] ^b e t w e e nt h ep r i e s t l yt r i b eo f L e v ia n dt h ec o m m o np e o p l eo fI s r a e l[ D e u t .x .8 ] " ( s e eP e s .1 0 4 a ) .T h eq u e s t i o n sa st ow h e t h e rt h e b e n e d i c t i o no v e rt h es p i c e so rt h a to v e rt h el i g h t w a st ob er e c i t e df i r s t ,a n da st ow h e t h e rt h eb e n e d i c t i o ns h o u l dp r e c e d eo rf o l l o wg r a c ea f t e rm e a l s ,w e r e m a t t e r so fc o u t r o v e r . s yb e t w e e nt h e s c h o o l so fS h a m m a i a u d l l i l l e l .T h eH a b d a l a hf o r m u l aw a s o r i g i n a l l yr e c i t e di n t h eh o m ea tt h e o p e n i n go ft h ee v e n i n gm e a lo rb e f o r e e a c hc o u r s e( c o m p . T a ' a u .i v .3 ,w h i c h s h o w st h a tt h e r ew a s n oF r i d a yo rS a t u r d a ye v e n i n gs e r v i c e i nt h eT e m p l e ;s e e a l s oHerzfe1d. " G e s c h .d e sV o l k e s I s r a e l , "i i i .[ i i . ]2 0 9 ) ; s o o n ,h o w e v e r ,i t c a m et ob er e c i t e d i nt h es j n a g o g u e a l s o:s o m e t i m e sa s a. s p e c i a lb e n e d i c t i o n o ft h eS h e m o n e h
258/1009
12/11/13
' E s r e h( t h i sw a st h e v i e wo fK .A k i b a ) ; s o m e t i m e si n s e r t e di n t h el a s tb e n e d i c t i o n b u to n e( t h i sw a s t h ev i e wo fR .E l i e z c r );b u ti tf i n a l l y b e c a m et h ec u s t o m t oi n s e r ti ti nt h e f o u r t hb e n e d i c t i o n ( B e r .V .2 ) . T h eH a b d a l a h b e n e d i c t i o nw a s a f t e r w a r da s c r i b e d t ot h e" m e no ft h e G r e a tS y n a g o g u e , " a n di tw a sh e l dt o h a v eb e e no r i g i n a l l yi n s t i t u t e da sas j ' u a g o g a l b e n e d i c t i o n ;i nt i m e so fp r o s p e r i t yf o rt h eJ e w si t w a st h ec u s t o mt or e c i t ei to v e rt h e O r i g i no fc u po fw i n ea tt h eh o m em e a l ,b u t H a b d a l a h .w h e nd i s t r e s sb e f e l lt h ep e o p l ei tw a s r e c i t e di ni t so r i g i n a lp l a c e( B e r .3 3 a ) . T h em a n yd i f f i e r e n c e sp r e v a i l i n ga m o n gt h eT a u n a i m a n dA m o r a i mc o n c e r n i n gt h eH a b d a l a h( s e eP e s . 1 0 3 be tm i j .;H u l .i .7 ;S h a b .1 5 0 b ;Y e r .B e r .v .9 1 ) ) i n d i c a t ee i t h e rt h el a c ko fa n j 'f i x e dc u s t o mo rt h e w a n to fa na u t h m i t ya b l et oe s t a b l i s ht h ec u s t o m p e r m a n e n t l y .W h i l eA b b aA r i k ad e c l a r e dt h eH a b d a l a hi nt h es y n a g o g u et ob eo fg r e a t e ri m p o r t a n c e t l i a nt h a ta tt l i et a b l eo v e rt h ew i n e c u p( B e r .3 3 a ) , o t h e r sp r o m i s e df u t u r e. s a l v a t i o n( P e s .1 1 3 a ) ,f a m i l y c o n t i n u i t yt h r o u g hm a l ed e s c e n d a n t s( S l i e b .I S b ) ,
( l ut h e| ,
a n dm a t e r i a lb l e s s i n g s( P i r k eR .E l .x x i . )t oh i m w h or e c i t e dt h eH a b d a l a ho v e rt h ew i n e c u p .N o o n ew a sa l l o w e dt oe a tb e f o r et h eH a b d a l a hc e r e m o n y( P e s .1 0 7 a ) . E s p e c i a li m p o r t a n c ew a sa t t a c h e dt ot h eH a b d a l a h l i g h t ,t h er e a s o ng i v e nb e i n gt h a ti tw a sc r e a t e do n t h ef i r s td a y( P e s .5 3 b ,5 4 a ) .O p i n i o n sd i f f e r e d , h o w e v e r ,a st ow h e t h e ri tw a sp r e f e r a b l et or e c i t e t h el i p i i e d i c f i o no v e ral i g h tp i ' o d u c e da f r e s hb yf r i c t i o nb e t w e e np i e c e s o fw o o do rs t o n e ,o r o v e ral i g h tt h a th a d b e e nb u r n i n gb e f o r e ( B e r .5 2 b ;P e s .5 4 a ) . Ab l a z i n g ,t o r c h l i k e l i g h tw a sc o n s i d e r e d m o s ta p p r o p r i a t e ( P e s .8 a ) .T h ef o l l o w i n gl e g e n d ,o b v i o u s l yb a s e do nt h e c o n n e c t i o no ft h e H a b d a l a hw i t ht h e f o u r t hb e n e d i c t i o no f S h e m o n e h' E s r e h t h et h a n k s g i v i n gf o r t h er e a s o nw i t h w h i c hG o dh a se n d o w e dm a ni st o l d b yJ o s e ,t h ep u p i lo f A k i b a :" F i r ew a s o n eo ft h et h i n g sG o d h a dl e f tu n c r e a t e d w h e nS a b b a t hs e ti n ; b u ta f t e rt l i ec l o s eo f t h eS a b b a t h ,G o d e n d o w e dm a nw i t h d i v i n ew i s d o m .M a n t h e nt o o kt w os t o n e s , a n db yg r i n d i n gt h e m t o g e t h e rp r o d u c e d f i r e ;a f t e rw h i c hh e r e c i t e dt h eb e n e d i c t i o n:B l e s s e db eH e w h oc r e a l e t ht h e b l a z eo ft h ef i r e'" ( P e s .5 3 b ) .T h i si s e l a b o r a t e di nG e n . R .x i .( c o m p .P e s i k . R .2 3 ;Y e r .B e r .
259/1009
12/11/13
v i i i .1 2 b ) :" T h el i g h t w h i c hG o dc r e a t e do nt h ef i r s td a yl i tu pt h ew o r l d f o rm a nf r o mt h et i m eh ew a sc r e a t e du n t i lt h e s u n s e to ft h ef o l l o w i n gd a y ,w h e nt h e H a b d a l a hd a r k n e s ss u r r o u n d i n gh i mf i l l e dh i m L i g h t .\ V i t hd r e a da n dt h ef e a rt h a tt h e t e m p t i n gs e r p e n tw o u l da l t o g e t h e r o v e r p o w e rh i m .T h e nG o df u r n i s h e dh i mw i t ht w o b r i c k s ,w h i c hh er u b b e dt o g e t h e ru n t i lf i r ew a sp r o d u c e d ;w h e r e u p o nh eo f f e r e dab e n e d i c t i o no v e rt h e f i r e . "A c c o r d i n gt oP i r k eR .E l .x x . ,G o ds e n th i m ap i l l a ro ff i r e ,a n d ,h o l d i n gH i sh a n d sa g a i n s ti t , s a i dt h eb e n e d i c t i o no v e rf i r e ;t h e n ,r e m o v i n gH i s h a n d s ,s a i dt h eH a b d a l a hb e n e d i c t i o n .S t r e s si s a l s ol a i do nt h ef a c tt h a to n er e c i t e st h eb e n e d i c t i o n o ns e e i n gt h eb l a / . eo ft h ef i r er e f l e c t e de i t h e ri nt h e w i n e c u po ro nt h ef i n g e r n a i l s ;i ft h e r eI sn of i r e ,a
1 2 1
H a b d a l a h H a b e i '
g l a n c ea tt h er c f l f c t i o no ft h es t a r so nt l i et i n j i i e r n a i l s s h o u l dp r o m p tt h eh c n o i l i c t i o n( c o n i i ) ,M i d r .T e h . t oP s .x x . w .2 ) .H e a l i n gp o w e r sw e i ea l s oa s e r i b e i l t ot h eH a b d u l a hw i n ew h e np u tu p o nt h ee y e s ( I ' i r U eR .E l ./ . c ;c o n i i ) .S h a b .I K i bf o rt h ( ^ " K i < l d u s h"w i n e ) . M . m yo t h e re n s t o n i ss p r a n gu pw i t hr e g a r dt ot h e H a b d a l a hl i g l i t ,f o rw h i c haw a . \c a n d l ec a m ei n t o u . s el a t e ro n( . s e e" T a n y a , ". \ . \ i . ,a n dT u rO r a hH a y y i n i ,2 9 8 ) . T h es p i c e sf o r m e da n o t h e rs u b j e c tf o rm y s t i cs p e c u l a t i o n .T h er e m a r ko fU e s hL a k i s ht h a tA d a m w a sg i v e nah i g h e rs o u lo nS a b b a t ha n dw a sd e p r i v e do fi ta tt h ec l o s eo ft h ed a y ,w a sc o n n e c t e d w i t ht h ec u s t o mo fr e c i t i n gab e n e d i c t i o no v e r s p i c e s( s e eS a n u i e lb .M c i r ,P e s .1 0 2 b ;M a i m o n i d e s , " Y a d , "S h a b b a t ,x . \ i . x .2 9 ) .Am y r t l ew a sp r e f e r a b l yc h o s e n ,c a b a l i s t i cr e a s o n sb e i n gg i v e nf o ri t ( K o lB o. \ l i .;c o m p .Z o h a r ,W a v a k h e l ,a n dK i z z u r S h e n eL u h o th a B e r i t ,H i l k o tS l n i b T l i eS j j i c e s ,b a t ) .A c c o r d i n gt ot h eG e r m a nc u s a n dt o n i ,I s a .x i i .2 3 ,P s .i i i .9 ,x l v i .1 2 , H a b d a l a hE s l h .v i i i .1 6 ,a n dP s .c x c i .1 3a r er e L e g e n d s ,c i t e db e f o r et h eH a b d a l a h .T h eR o m a nJ I a h z o ra n dt h eP o r t u g u e s eu s e d i l l e r e u tv e r s e s .W i t hI s a .x i i .3al e g e n di sc o n n e c t e d ,a c c o r d i n gt ow h i c hw a t e rf r o mt h ew o n d r o u sw e l lo fM i r i a mm a yb ed r a w na tt h a tt i m e , a n dh e a l i n gf o rd i s e a s e sb eo b t a i n e db yd r i n k i n gi t ( K o lB ox l i . ) .A c c o r d i n gt oa n o t h e rl e g e n dE l i j . d i t h eP r o p h e t ,w h od o e sn o ta p p e a ro nt h ee v eo f S a b b a t h so ro fh o l yd a y s( ' E r .4 3 b ) ,b u tw h oi se a g e r t or e w a r df a i t h f u lS a b b a t ho b s e r v a n c e ,i se x p e c t e d t o a p p c a r a tt h e b i ' g i n n i n g o fa n e ww e e ka n df o r t i f y t h o s ew h ow a i tf o rt h er e d e m p t i o no fI s r a e l( A b u d r a h a m ,I l i l k o tJ V I o z e ' eS h a b b a t ,a n dI b nY a r h i ,i nH a J l a n h i g ,H i l k o tS h a b b a t ,7 1 ) .M a n ys o n g sa n dr e c i t a t i o n s ,a sw e l la sc o n j u r a t i o n sr e f e r r i n gt oE l i j a h t l i eP r o p h e t ,a r er e c i t e db e f o r ea n da f t e rt h eH a b d a l a l ie c r e m o u } ' ,t o g e t h e rw i t hp r a y e r sf o rt h en e w w e e k ' sw o r k .I ti se s p e c i a l l } 's i g n i f i c a n tt h a tal i t t l ep r a y e ri nt h eG e r m a nv e r n a c u l a ri ss a i d ,b e c a u s e m a n yp i o u sJ e w so fo l dw o u l ds p e a ko n l ^ 'H e b r e w , a st h eh o l yl a n g u a g e ,o nt h eS a b b a t hd a y .S e e 1 I . \ M a i ! d i la u dE l i j . \ hi nJ I e d i e v . \ lF o i . k L o h e . B i B L i D f i R A P U V :B a e r .' A h n i l a tT i s r a c l .1 . S 6 8 .p p .. S I Oc ts c q . ; M .B r i i c k .P h i i r i t i i l U c h cV i i l J a ^ s i t t o ii t i i < ll i i l u a U f : n ^p p . l ( ) S 1 3 ; i ;G e i i ^ e r .L e h r -u n dL c i ^ c h H c hz i i rS i i r a c h cd i r M u ^ c h u a Kp p .G Gc t. s e c y . ;i d e m ,J l i d .Z e d .v l .l l l . " ) n ( > . A .K . A so n eo ft h ec h i e fh o m ec e r e m o n i e so ft h eJ e w s i ti sn a t u r a lt h a tac e r t a i na m o u n to fs u p e r s t i t i o n s h o u l dh a v eg r o w nu pa r o u n dt h ec u s t o m ;b u t w h e t h e rs u c hs u p e r s t i t i o n sw e r ed e r i v e df r o mt h e s u r r o u n d i n gp e o p l e so rn o t ,i ti sd i l l i c u l tt os a } ' . T h u sb o t hi nR u s s i aa n dG a l i c i ai ti s
260/1009
12/11/13
S u p e r -b e l i e v e dt h a ti fag i r ld r i n ko ft h ew i n e s t i t i o u s .o fH a b d a l a hs h ew i l lg e tan u i s t a c b e ( " U r q u e l l , "1 8 9 3 ,p .7 1 ) ,a n dt h e. s a m e b e l i e fi sh e l da m o n gt h eJ e w so fB a d e n( "M i t t e i l u n g e n , "i i i .9 ) .I fy o u s p r i n k l et h et a b l e c l o t hw i t h t h ew i n eo fH a b d a l a hy o uw i l lh a v ea' " f u l lw e e k " ( " U n i u e l l , "1 8 9 3 .p .3 3 ) ,a n di ft h eH a b d a l a hc a n d l e b u r n su n t i lc o n s u m e dy o uw i l lg e tg o o ds o n si n l a w ( i l l .p .8 1 ) .W l i e r es p i r i t sa r eu s e di n s t e a do fw i n e , a si nK i e v ,i ti sc u s t o m a r } 't op o u rw h a tr e m a i n s
a f t e rt h eH a b d a l a hi sc o m p l e t e di n t oam e t a lp a n , a n ds e ti ta l i r ew i t ht h eH a b d a l a hl i g h t .I fi tb u r n s c o m p l e t e l ya w a yg o o dl u c kw i l lr e s u l t .A si tb u r n s , s o m ed i pt h e i rl i n g e r si n t ot h et l a m ea n dc o n v e y t h e i rl i n g e r st ot h e i rp o c k e t s ,i no r d e rt og a i na"f u l l w e e k . ", 1 . H A B E B( | 3 n="a s s o c i a t e";"c o l l e a g u e";"f e l l o w' ' ) :T e r mo r d i n a r i l yu s e di nr a b b i n i c a ll o r ei ni t s o r i g i n a lB i b l i c a ls e n s e ," c o m p a n i o n , "" f r i e n d "( P . s . c x i x .( i 3 ;A b .i i .9 ,1 0 ) .AT a b n u d i cp r o v e r bs a y s , "T h yh a b e rh a sah a b e r ,a n dt h yh a b e r ' sl i a b e rl i a sa l . i a b e r ;t h yw o r d sw i l lt h u sc i r c u l a t ea n db e c o m e p u b l i c"( B .B .3 8 b:' A r .1 6 a ) .T h eR a b b i su r g e n t l y r e e o n i m e n ds t u d yi nc o m p a n y ,a . s s e i t i n gt h a to n l yi n t h i sw a yc a nk n o w l e d g eb e a c ( ( u i r e d( H e r .( i 3 b ;N e d . 8 1 a ) ;t h e r e f c u ' e ,i fn e c e s s a r y ,o n es h o u l dv . V i ' . ne x p e n d m o n e yf o rt h ep u r p o s eo fa c q u i r i n gac o m p a n i o n ( A b .R .N .v i i i .3 ) .Ap r o m i n e n tt e a c l i e ro ft l i es e c o n dc e n t u r yd e c l a r e dt h a t ,w h i l eh eh a dl e a r n e d m u c hf r o mh i sm a s t e r s ,h eh a dl e a r n e dm o r ef r o mh i s " h a b e r i n i "( T a ' a n .7 a ) .H e n c et h et e r mc a m et o m e a na" c o m p a n i o ni ns t u d y , "a" c o l l e a g u e";a n d w l i e np r e c e d e do rf o l l o w e db yt h et e r m"t a l n i i d" ( p u p i l )i td e n o t e so n ew h oi sa to n c et h ep u j i i la n d c o l l e a g u eo fac e r t a i nt e a c h e r ,as c h o l a rw h of r o m b e i n gap u p i lh a sr i s e nt ob eac o l l e a g u eo rf e l l o w ( c o m p .B .B .l o S b;Y e r .S b e k .i i i .4 7 b ) . "S c h o l a r "E v e n t u a l l y" h a b e r "a s s u m e dt h eg e n i nG e n e r a l ,e r a lm e a n i n go f" s c h o l a r "( 1 5 .B .7 . ' ) a ) , a n da p p e a r sa sat i t l es u b o r d i n a t et o H . V K A M( c o m p .K i d .o 3 b ) .T h et i t l e"h a b e r"w a s k n o w ni nc o m p a r a t i v e l ye a r l yt i m e s( 1 1 t hc e n t . ) , w h e ni tp r o b a b l yr e f e r r e dt oam e m b e ro fac o u r to f j \ i s l i c e( s e eS c h e c b t e r ," S a a d y a u a , "p .8 1 ,n o t e2 ) ; b u ti nG e r m a n yi nl a t e rc e n t u r i e si ti n d i c a t e dt h a t i t sp o s s e s s o rh a dd e v o t e dm a n yy e a r st ot h es t u d y o fs a c r e < ll i t e r a t u r e .I nc o n g r e g a t i o n a ll i f ei tw a s c o n f e r r e da sar u l eo nm a r r i e dm e n ,b u to f t e na l s o o ny e s h i b a l ig r a d u a t e sw l i ow e r es i n g l e .I ti s w o r t h yo fn o t et h a tJ o n a t h a nE y b e s c l u i t zc o n f e r r e d i to nt h eC h r i s t i a np r o f e s s o rT y c h s e n . " H a b e r "a l s od e n o t e sam e m b e ro fas o c i e t yo r o r d e r( " l . i a b u r a h , "" h a b u r t a , "" k e n e s e t"=" a g g r e g a t i o n , "" c o m p a n y , "" u n i o n " ) ,o ro fau n i o no f P h a r i s e e sf o rt h ep u r p o s eo fc a r r y i n go u tt h eo b s e r v a n c eo ft h el a w so f"c l e a n"a u d"u n c l e a n"t ot h e i r f u l l e s tp o s s i b l ed e v e l o p m e n t .I nt h e i re y e s ,a n y p e r s o na b o u tw h o mt h e r ew a sad o u b ta st ow h e t h e r h ew a sp a r t i c u l a ri nt h eo b s e r v a n c eo ft h e s el a w s o rt l i o s ec o n c e r n i n gt h et i t h e sw a sa n' A . \ ri r . \ A n E Z , w h o s ec o n t a c tw a sd e f i l i n g .B u tt h et e r m" h a l i e r " i sb yn om e a n ss y n o n y m o u sw i t h" P a r u s h"( P h a i l s e e ) ,s i n c en o ta l lP h a r i s e e sw e r eh a h e r i m ,t h o u g h s o m e t i m e st h eg e n e r i ct e r m" p a r u s h"i su s e di ni t s s t e a d( T o s e f . ,S h a b .i .1 5 ) .O c c a s i o n a l l yt h em o r e S | ) e c i i i ct e r m" n e ' e m a n "( t r u s t y )t a k e st h ep l a c eo f " h a b e r "( D e m .i v .5 ,6 ) .O nt h eS c r i p t u r a ls a y i n g , " H es h a l l...c l e a n s ei ta n dh a l l o wi t " ( l i c v .x v i . 1 9 ) ,r a b b i n i c a le t h i c sb a s e st h em a x i m ," C l e a n l i n e s s l e a d st oi K t l i n e s s "( Y e r .S h a b .i .3 c :c o m p .S o l a l i i x .1 5 ) .B u tc l e a n l i n e s sw a su n d e r s t o o dt ob ec l o s e l y c o n n e c t e dw i t hL e v i t i c a lp u r i t y ;o ft h i st h e r ew e r e . s e v e r a ld e g r e e s ,t h e r eb e i n gs e c t i o n si nt h ec o m m u n i t yw h i c ho b s e r v e di t sr u l e sm o r es t r i c t l ya n de x t e n s i v e l yt h a nd i do t h e r s .S o m ee v e ne x t e n d e da l l
H a b e r
1 2 2
261/1009
12/11/13
t h ep r e c a u t i o n sn e c e s s a r yf o rt h ep r i e s ti ue a t i n g h o l yt h i n g st ot h el a y m a nw h ol i v e do ns e c u l a rf o o d ( H a g .i i .6 ,7 ;s e eP i i A t t i s E U s ) . T h eB i b l e( L e v .x x v i i .a O 3 3 ;N u m .x v i i i .3 1 2 8 ;
c l e a n ,"w e r ed o u b t l e s sf a m i l i a rt ot h ep e o p l ea t l a r g e ;b u tn o ta l lp e o p l ef o u n di tc o n v e n i e n to rp o s s i b t et oc o m p l yw i t ht h e m .P a r t i c u l a r l yd i l l i c u l t m u s tt h e i ro b s e r v a n c eh a v eb e e ni nt h eu n s e t t l e d
I\
D I P L O M AC O N F E R R I N GT I I KH . \ B E UD E G R E E ,I S S C E DB YM A R C U SB E . N E D I C T ,1 S . ( I ut h ep o M e s H i o i io fP r o f .G .P e u t s . l i . )
D e u t .x i v .2 2 2 9 )l a y so nt h ep r o d u c t so fa nI s r a e l i t e ' sf a r ma n do nh i sh e r d sc e r t a i ni m p o s t st o b ep a i dr e s p e c t i v e l yt ot h ep r i e s t ,t h eL e v i t e , a n dt h ep o o r( c o m p .T o b i ti .6 8 ) ,b u tw h i c hw e r e n o tu n i v e r s a l l yp a i d .T h er u l e sg o v e r n i n gt h e s e i m p o s t s ,a sw e l la st h er u l e so f"c l e a n"a n d"u n -
s t a t eo fa f f a i r sd u r i n gt h eM a c c a b e a uw a r s .I ti s s u g g e s t e db ys o m et h a ti tw a sa tt h i st i m et h a tt h e s o c a l l e d' " a mh a a i e z"( w h oi n c l u d e dt h eg r e a t m a j o r i l vo ft h ep e o p l e ) ,e i t h e rd r i v e nb yc i r c u m s t a n c e s" o rs e d u c e db yt e m p t a t i o n ,n e g l e c t e dt h e m ; a n dt h a tac e r t a i nm o r er i g o r o u sm i n o r i t y ,n o t
1 2 3
T H EJ K W I S I IE N C Y C L O P E D I A
H a b e r
k n o w i n gw h o mt ot r u s ti ns u c hm a t t e r s ,f o r m o t l a m o n gt h c m s c l v c s a s s o c i u t i o n s ( "h u b u r o t " ) ,I h e i n c i n h c r s( " h a b e r i m " )o fw h i c hp l c i l g c i l l i e v i t i c a l l yt h e m s e l v e st ol i c e pf a i t h f u l l yt h er u l e s P u r e .o fL c v i t i c a lp u r i t ya n dt h o s er e g a r d i n gt h et i t h e s .A c c o r d i n g l yt h eh a b e r i so n ew h os t r i c t l yo b s e r v e sI h el a w s o f"n i a ' a s e r o t" ( Ii t h e s )a n do fL c v i t i c a lc l e a n n e s s( s e eG i t .v .9 ) .T o b ea d m i t t e da sah a b e rt h ec a n d i d a t em u s td e c l a r e h i sd e t e r m i n a t i o nn e v e rt op r e s e n tt h e " t e r u m a h " o rt h e" m a ' a s e r"t oap r i e s to raL e v i t cw h oi sc l a s s e d a sa n' a mh a a r e z ;n o rt oa l l o wh i so r d i n a r yf o o i lt o b ep r e p a r e db ya n' a mh a a r c z;n o rt oe a th i so r d i n a r yf o o d( " h u l l i n , "g r a i na n df r u i tf r o mw h i c h t e r u n i a ha n dm a ' a s e rh a v eb e e ns e p a r a t e d )e x c e p ti n ac e r t a i ns t a t eo fL e v i l i c a lc l e a n n e s s( T o s e f . ,D e m . i i .2 ) .T h i sd e c l a r a t i o nm u s tb em a d eb e f o r et h r e e m e m b e r so ft h eo r d e r ,a n di ft h e ya r es a t i s t i e dt h a t t h ec a n d i d a t eh a sl i v e du pt ot h er u l e si nh i sp r i v a t e l i f e ,h ei sa c c e p t e da to n c e ;o t h e r w i s eh ei sa d m i t t e d a sa" b e nh a d i e n e s e t "( s o no ft h eu n i o n ,n e o p h y t e ; c o m p .B e k .v .5 ;Z a b .i l l .2 )f o rt h i r t yd a y s .A c c o r d i n gt oB e tS h a m m a i ,t h i sp e r i o ds u f f i c e so n l y w h e nm e m b e r s h i pi ss o u g h tf o rt h el e s s e rd e g r e e so f p u r i t y ,w h i l ef o rt h eh i g h e rd e g r e e st h ep e r i o do f [ i r o b a t i o nm u s tb ee x t e n d e dt oay e a r .A f t e rt h i s
262/1009
12/11/13
] i e r i o d ,i ft h ec a n d i d a t eh a sp r o v e dh i sc o n s t a n c } ' , l i eb e c o m e sah a b e ro rn e ' c m a n .A n di nt h i sr e s p e c t n od i s t i n c t i o ni sm a d eb e t w e e nt h el e a r n e da n d t h ei g n o r a n t ;a l lm u s tm a k et h i sd e c l a r a t i o n .A n e x c e p t i o ni sm a d eo n l yi nf a v o ro fas c h o l a ra t t a c h e dt oac o l l e g e ,i tb e i n gp r e s u m e dt h a th e t o o kt h ep l e d g ew h e nh ef i r s tj o i n e dt h ec o l l e g e ( B e k .3 0 b ) . A st h e r ea r es e v e r a ld e g r e e so fL c v i t i c a lc l e a n n e s s , s ot h e r ea r es e v e r a lc l a s s e so fh a b e r i ma n dn e ' e m a n i m . p l e d g i n gt h e m s e l v e st oc o r r e s p o n d i n g D e g r e e so fo b s e r v a n c e s .T h el o w e s tc l a s si st h a t H a b u r a h .w h i c hp l e d g e si t s e l ft op r a c t i s eL c v i t i c a lc l e a n n e s so f" k e n a f a y i m "( l i t . " w i n g s " ) .T h i si sav e r yo b s c u r et e r m ,f o rw h i c h n os a t i s f a c t o r ye x p l a n a t i o nh a sb e e nf o u n d .I ti s g e n e r a l l ya s s u m e dt om e a n" h a n d s " ;a n di n a s m u c h a st h eP h a r i s a i cm a x i mi s ," H a n d sa r ea l w a y sb u s y , " t o u c h i n gw i t h o u ti n t e n t i o no nt h ep a r to ft h e i r o w n e rb o t hc l e a na n du n c l e a nt h i n g s ,t h e ya r er e g a r d e da sb e i n gi nas t a t eo fu n c e r t a i nc l e a n n e s s ; h e n c eo n em u s tc l e a n s et h e mb e f o r ee a t i n ga n y t h i n g L e v i t i c a l l yc l e a n( T o h .v i i .8 ;c o m p .M a r kv i i .3e t s e q . ) .T h i sm a yb el e g a l l ya c c o m p l i s h e db yp o u r i n g o nt h e mo n e f o u r t ho fal o go fw a t e r .B u tt h a tp r o c e s ss u f f i c e so n l yw h e r eap e r s o nw i s h e st oe a th u l l i n , m a ' a s e r ,o rt e r u m a h .I fh ed e s i r e st oe a tt h es a c r i f i c i a lp o r t i o n s ,h em u s td i ph i sh a n d si n t of o r t y s e a l i so fw a t e r ;a n di fa b o u tt oh a n d l et h ew a t e ro f l u s t r a t i o n ,h em u s tf i r s ts u b j e c th i sw h o l eb o d yt o i m m e r s i o n( H a g .i i .5 ;G e m .1 8 be ts e q . ) .A st h e o r d i n a r yI s r a e l i t ea n dt h eL e v i t ea r en o tp e r m i l t e d l oh a n d l et h em o s ts a c r e dt h i n g s ,i tn a t u r a l l yf o l l o w s t h a tn o ta l lm e na r ee l i g i b l ef o rt h eh i g h e rd e g r e e s ; a n de v e no ft h o s ew h o s ed e s c e n td o e sn o tb a rt l i c i r a d m i s s i o n ,n o ta l la r ew i l l i n gt oa s s u m et h ec o r r e s p o n d i n g l j 'g r e a t e rp r e c a u t i o n si n c i d e n tt ot h ep r i v i l e g e .P r o v i s i o ni st h e r e f o r em a d ef o rg e n e r a la d m i s s i o nl ot h el o w e rd e g r e e s ,o fw h i c hm o s tp e o p l e a v a i l e dt h e m s e l v e s .I ti so r d a i n e dt h a ti fo n ed e -
s i r e st oj o i nt h eo r d e ro fh a b e r i m ,b u td o c sn o t w i s ht os u b j e c th i m . s d ft ot h ed u t i e st l e v o l v i n g u p o nt h em e m b e r so ft h eh i g h e rd e g r e e st h ep r e c a u t i o n sn e c e s s a r yt ok e e ph i m s e l fL e v i t i c a l l yc l e a n , a sf o rt h em o r es a c r e dt h i n g sh em a yb ea i ' , c e p t e d ;b u tw h e r e ,o nt h ec o n t r a r y ,o n es e e k s a d n i i . s s i o nt ot h eh i g h e rd e g r e e sw h i l er e f u s i n gt o p l e d g eh i m s e l fl os t r i c to l i s c r v a n c co ft h er u l e s g o v e r n i n gt h el o w e rd e g r e e s ,h em u . s tb ( !r e j e c t e d ( B e k .I . e . ) . H a v i n gb e e na d m i t t e da sr e l i a b l ei nm a t t e r so f m a ' a s e r ,ah a b e rm u s tt i t h ew h a th ec o n s u m e s ,w h a t h e. s e l l so fh i so w ni ) r o d u c i n g ,a n dw h a t S e p a r a t i o nh eb u y sf o rt h ep u r p o s eo fs e l l i n g ,a n d f r o mm u s tn o te a ta tt h eb o a r do fa n' a m t h e' A mh a a r e z ,l e s th eb es e r v e dw i t hv i c l u a l s h a A r e z .t h a th a v en o tb e e np r o | i e r l yt i t h e d . I fh ew o u l db e c o m eaf u l lh a b e r ,h e m u s tn o ts e l lt oa n' a mh a a r e za n y t h i n gt h a tm o i s t u r ew o u l dr e n d e rs u b j e c tt ou n c l e a u n c s s( s e eL e v .x i . 3 8 ;M a k s h .i . ) ,l e s tt h e' a mh a a r e ze x p o s et h eg o o d s t oc o n t a m i n a t i o n ;f o rr a b b i n i c a ll a wf o r b i d st h e c a u s i n go fd e f i l e m e n te v e nt ot h i n g ss e c u l a ri nP a l e s t i n e( " A b .Z a r a ho 5 b ) .N o rm u s th eb u yo fa n ' a mh a a r e za u j ' t h i n gs or e n d e r e ds u b j e c tt ou n c l e a u n c s s ,n o ra c c e p ti n v i t a t i o n st ot h eb o a r do fa n ' a mh a a r e z ,n o re n t e r t a i no n ew h oi si nh i so r d i n a r y g a r m e n t s ,w h i c hm a yh a v eb e e ne x p o s e dt od e f i l e m e n t( D e m .i i .2 ,3 ) . Ah a b e r ' sw i f e ,a n dh i sc h i l do rs e r v a n t ,a r ec o n s i d e r e d ,i nr e s p e c tt or e l i g i o u so b s e r v a n c e s ,a st h eh a b e r h i m s e l f( ' A b .Z a r a h3 1 ) a ) ;t h e r e f o r et h ea d m i s s i o no f ac a n d i d a t ei n t ot h eo r d e re m b r a c e sa l lt h em e m b e r s o fh i sf a m i l y .E v e na f t e rt h eh a b e r ' sd e a t hh i s f a m i l ye n j o yt h ec o n f i d e n c ep r e v i o u s l yr e p o s e di n t h e m ,u n l e s st h e r eb er e a s o nf o ri m p u g n i n gt h e i r f i d e l i t y .T h es a m ei st h ec a s ew h e no n eo ft h e m j o i n st h ef a m i l yo fa n' a mh a a r e z;a sl o n ga st h e r e i sn or e a s o n a b l es u s p i c i o nt ot h ec o n t r a r y ,i ti sp r e s u m e dt h a tt h eh a b i t sa c q u i r e du n d e rt h ei n f l u e n c e o ft h eo b s e r v a n th e a do ft h ef a m i l yw i l ln o tb ed i s c a r d e d ,e v e nu n d e rd i f f e r e n tc i r c u m s t a n c e s .S i m i ! a i i _ y ,t h ep r e s u m p t i o no fh a b i tg o v e r n st h ec a s eo f m e m b e r so ft h ef a m i l yo fa n' a mh a a r e zj o i n i n g t h a to fah a b e r ;t h e ya r en o tc o n s i d e r e dt r u s t w o r t h y u n l e s st h e } 'p l e d g et h e m s e l v e st ol i v eu pt ot h er u l e s
263/1009
12/11/13
o ft h eh a b u r a h .H o w e v e r ,t h ec h i l do rs e r v a n to f a n' a mh a a r e ze n t e r i n gt h eh o u s eo fah a b e rf o rt h e p u r p o s eo fs t u d yi se x e m p tf r o mt h eo p e r a t i o no f t h a tp r e s u m p t i o na sl o n ga sh er e m a i n su n d e rt h e h a b e r ' sd i r e c t i o n .O nt h eo t h e rh a n d ,w h e nt h e p u p i li st h es o no rs e r v a n to fah a b e ra n dt h et e a c h e r i sa n' a mh a a r e z ,t h ep r e s u m p t i o ni se x t e n d e di nt h e p u p i l ' sf a v o r .A g a i n ,w h e r eam a ni sr e c o g n i z e d a sr e l i a b l ew h i l eh i sw i f ei sn o ta sw h e nah a b e r m a r r i e st h ew i d o wo rd a u g h t e ro fa n' a mh a a r e z h a b e r i mm a yu n h e s i t a t i n g l yb u yo fh i ma r t i c l e so f f o o d ,b u tm u s tn o te a ta th i sb o a r di fi ti sp r e s i d e do v e r b yh i sw i f e .I f ,o nt h ec o n t r a r y ,t h ew i f ei sr e l i a b l e , b e i n gt h ew i d o wo rd a u g h t e ro fah a b e r ,w h i l et h e h u s b a n di sa n' a mh a a r e z ,h a b e r i mm a ye a ta th i s t a b l e ,b u tm u s tn o tb u yf r o mh i m( T o s e f . ,D e m .i i . 1 4 1 8 ) . A st ot h eh a b e rh i m s e l f ,o n c eh eh a sb e e nr e c o g n i z e da ss u c h ,h ec o n t i n u e ss oa sl o n ga sh ei sn o t f o u n dg u i l t yo fb a c k s l i d i n g .I fs u s p i c i o no fb a c k -
H a b e r H a b i b
1 2 4
s l i d i u gi sr e a s o n a b l ya r o u s e da g a i n s th i m ,l i ei ss u s p e u d e df r o mt l i eI . i a b u r a l iu n t i lh er e e s t a b l i s h e sh i s t r u s t w o r t h i n e s s .S i m i l a r l y ,w h e r ea S u s p e n s i o nh a b e ra c c e p t sa uo t h c et h a ti sc o n s i d f r o me r e ds u s p i c i o u sa st h a to ft a x c o l t h eO i ' d e r .l e c t o ro rp u b l i c a nh ei ss u s p e n d e d f r o mt h el . i a b u r a h ,b u ti si v i n s t a t e d u p o ns u r r e n d e ro ft h eo f f i c e( B e k .3 1 a ) . T h ee . v a c td a t ew h e nt h eh a b e r i mf i r s ta p p e a r e d c a nn o tb ed e t e r m i n e d .T h a tt h e ye x i s t e d ,h o w e v e r ,a sah a b u r a hi na n t e A I a c c a b e a nd a y s ,a n da r c i d e n t i c a lw i t ht h o s ec i t e di nIM a c e .x i v .3 8a st h e "g r e a tc o n g r e g a t i o no fp r i e s t s"( G e i g e r ,"U r s c h r i f t , "p .1 2 4 ) ,i sn o tv e r yp r o b a b l e ,s i n c ei nt h e l a t e rj i e r i o do fI h eJ l e d o P e r s i a nr u l eo v e rP a l e s t i n en og r e a tf o r m a t i v ee v e n t sa r eo nr e c o r dw h i c h c o u l da c c o u n tf o rs og r e a tas e p a r a t i o nf r o mt h e b o d yo ft h ep e o p l e .T h ep r e c i s ep e r i o do ft h eh a b u r a h ' so r g a n i z a t i o ns h o u l db es o u g h t ,t h e r e f o r e , i nt h el a s td e c a d e so ft h es e c o n dp r e C h r i s t i a nc e n t u r y .S e e' A . M n A A R E z ;D e . m a i ;M a ' a s e u o t . B i b l i o g r a p h y :G e i g e r ,U r s c l t r i f l ,p p .1 3 1e tn c q . ;G r i l t z , ( r e , c / i .' Me d . .i i i .7 4c ts c q a n dn o U ' s9 ,1 0 ,1 3 ;H a m b u r g e r . R .B .r .i i .1 2 0 ;L e o p o k lL o w ,N a c l i g c l O f i s c u cS c h r i f t c n î i . 1 4 0 ;M a i n i o n i d e s ,Y a d .M a ' a s c r a t î x . x i i . ;S c m a g ,p r e c e p t 1 3 3;S o h i i r e r .( J e s c l i .Me d . ,i i .: K;M o n t e U o r i ,I l i l i h i r t Z / t ' c ( i i r c s ,p .4 9 8;' B a c b e r ,i nM o n a t a s c h r i f l ,x l i i i .3 4 . " ) a i J O ; i d e m ,A i t s d c m^ ^ Y J ^ t l : r b u c hT a n r l t n mJ c r n s c l i a t m i s ,p .: . ' 0 . s .s .S .M . H A B E R ,S O L O M O NV O N :G e r m a nb a n k e r ; b o r na tB r e s l a uN o v .3 ,1 7 6 0 ;d i e dF e b .2 0 ,1 8 3 9 . T I i os o uo fp o o rp a r e n t s ,h er o s et oap o s i t i o no f w e a l t ha n de m i n e n c eb yh i st a l j n t sa n de n e r g y .H e s e t t l e da tC a r l s r u h ed u r i n gt h es t o r m yy e a r sa tt h e e n do ft h ee i g h t e e n t hc e n t u r y .S l a n yo ft h el a r g e r G e i ' m a nn a t i o n a ll o a n sw e r ee f f e c t e dt h r o u g hh i m , a n dh ew a si n s t r u m e n t a la l s oi nf o u n d i n gs o m eo f t h ei n d u s t r i a le n t e r p r i s e so ft h eg r a n dd u c h yo f B a d e n .A f t e rb e i n ga p p o i n t e dc o u r tb a n k e rb y G r a n dD u k eK a r l( 1 8 1 1 1 8 ) ,G r a n dD u k eL u d w i g c o n f e r r e du p o nh i m( 1 8 2 9 )ap a t e n to fh e r e d i t a r y n o b i l i t y .I n1 8 1 ( 5 ,a n da g a i ni n1 8 1 9 ,t h ea n c i e n t p r e j u d i c ea g a i n s tt h eJ e w st h a tw a st h r e a t e n i n gt o b r e a ko u ti n t oo p e nh o s t i l i t yi nC a r l s r u h ew a sh e l d i nc h e c kb yH a b e r ,w h ou s e dh i si n f l u e n c ea n dp o s i t i o nt os h i e l dh i sc o r e l i g i o n i s t s .H a b e rw a si n s t r u m e n t a li nt h ef o u n d i n g( 1 8 1 8 )o fa"C u l t u s v e r e i n , " w h i c hc o n d u c t e ds e r v i c e so nt h eH a m b u r g e rT e m p l ep l a n .T h es e r v i c e s ,h o w e v e r ,w e r es o o nd i s c o n t i n u e d ;b u tt h er e s u l tw a st h ; i ti n1 8 2 4t h eG r o s s h e r z o g l i c h eO b e r r a t ,w h i c hh a db e e nf o u n d e di n1 8 0 9 , a n do fw h i c hH a b e rw a sam e m b e r ,i n t r o d u c e d
264/1009
12/11/13
o f f i c i a l l yt h eG e r m a ns e r m o n .U n t i lb i sd e a t hH a b e rw a sam e m b e ro ft h eG r o s s h e r z o g l i c h eO b e r r a t f u rd i eS t a a t s b t i r g e rM o s a i s c h e nG l a u b e n si nB a d e n . O n eo fh i ss o n s ,L o u i s ,b e c a m eam e m b e ro ft h e A u s t r i a nH o u s eo fL o r d s( H e r r e n b a u s ) ,h a v i n gp r e v i o u s l ye m b r a c e dC h r i s t i a n i t y . B i B M O G R A P H T :F r i e d r i o t iW e e c h ,n a r U x c h cl i i n r i r a p l i i f n ,I . 3 2 4 :A . C h o r i n .I g a c r c ta i ^ . s n / ,p p .2 8 4 8 ,P r a g u e ,1 S 2 I >;B e n C h a n a n j a ,1 8 6 3 ,p .7 3 ;K a y s e r l i n g ,B i h l i n i k c kJ t l d u i c h c r K a n z c U x d n e r ^p .3 5 0 . s .A .B i . u x f . H A B E R K A S T E N ,K A L M A N( K A L O N Y M U S ):P o l i s hr a b l i io ft h es i x t e e n t hc e n t u r y ,l i e i st h ef i r s tk n o w nr a b b io ft h ec i t yo fO s t r o g .V o l h 3 " n i a ,w h e r eh es e t t l e da f t e rh a v i n gp r e v i o u s l yj j r e s i d c do v e ray e s h i b a hi nL e m b e r g .H i sd a u g h t e r
L i p k am a r r i e dS o l o m o nL u r i a ,w h os u c c e e d e dt ot h e r a b b i n a t eo fO s t r o gw h e nl l a b e r k a s t e nw e n tt o I \ i l e s t i i i e ,a b o u t1 5 G 0 .l l a b e r k a s t e ni sk n o w nt o h a v em a d et h ea c q u a i n t a n c eo ft h eg r e a tc a b a l i s t s w h ot h e nf l o u r i s h e di nt h eH o l yL a n d ,a n di sm e n t i o n e db yH a y y i mV i t a lC a l a b r e s ei nt h em a n u s c r i p t w o r k" I j i k k u t eT o r a h . " B i B L i O f i R A r n v:G a n s ,Z e m a hD a u ' i < l ,I . M r ,p a r ti . ;B u b e r ,A n ~ s h eS h r i l l ,p .2 0 1 ,C r a c o w ,1 8 9 , 5 ;N i s s e n l i a u m ,L e K i t i v tl u i Y c h u d i i nh c L u b l i i i ,p .2 0 ,L u b l i n .1 S 9 " , ) . K .P .W l . H A B I B ,J A C O B( B E NS O L O M O N )I B N: S p a n i s hT a l i n u d i s t ;b o r na tZ a i n o r aa b o u t1 4 0 0 ; d i e da tS a l o n i c a1 5 1 6 .I nh i sy o u t hH a b i bs t u d i e d t h eT a l m u du n d e rR .S a m u e lV a l e n s i .I n1 4 9 2 , w h e nt h eJ e w sw e r ee x p e l l e df r o mS p a i n ,h es e t t l e d a tS a l o n i c a ,w h e r eh ew r o t eh i s" ' E nY a ' a k o b "i n t h eh o u s eo fD o nJ u d a hb e nA b r a h a mB e n v e n i s t e , w h op l a c e dh i sr i c hl i b r a r ya th i sd i s p o s a l .H a b i b a l s oa v a i l e dh i m s e l fo ft h el i b r a r yo fD ( mS a m u e l B e n v e n i s t e ,w h i c hc o n t a i n e d ,a m o n go t h e rg r e a t w o r k s ,al a r g ec o l l e c t i o no fn o v e l l a jo nt h eT a l m u d b ym a n yd i s t i n g u i s h e dc o m m e n t a t o r s .B yt h ea i d o ft h ew o r k sf r o mt h e s et w ol i b r a r i e sH a b i bc o l l e c t e da l lt h eh a g g a d i op a s . s a g e sf r o mt h eB a b y l o n i a n ,a n dm a n yf r o mt h eP a l e s t i n i a n .T a l m u d .T h e p u b l i c a t i o no ft h i sw o r kb e g a ni n1 . ' J 1 6i nt h ep r i n t i n ge s t a b l i s h m e n to fJ u d a hG e d a l i a h ,t h ea u t h o r h i m s e l fc a r e f u l l yr e a d i n gt h ep r o o f s h e e t s ;b u th e d i e dj u s ta st h ef i r s tt w oo r d e r s( Z e r a ' i ma n dM o ' e d ) c a m ef r o mt h ep r e s s .H i ss o n ,R .L e v i ,c o m p l e t e d t h el a b o r so fh i sf a t h e r ,b u tt h ew o r ka p p e a r e db e f o r et h ep u b l i cw i t h o u tt h en o t e so ft h ea u t h o rt ot h e l a s tf o u ro r d e r s( "s e d a r i m" ) ,a n dw i t h o u tt h ei n d e x , w h i c ht h ea u t h o ro r i g i n a l l ) 'i n t e n d e dt oc o v e rt h e e n t i r ew o r k .T h eh a g g a d o to ft h eJ e r u s a l e mT a l m u da r ea l s ol a c k i n g . T h e" ' E nY a ' a k o b "i st h eo n l yw o r kH a b i bl e f t t ot h ew o r l d .I ' h eo b j e c to ft h ea u t h o rw a st o f a m i l i a r i z et h ep u b l i cw i t ht h ee t h i c a ls p i r i to fT a l m u d i cl i t e r a t u r e ;a tt h es a m et i m eh i sn o t e sw e r e i n t e n d e dt or e f u t et h ec h a r g e sb r o u g h ta g a i n s tt h e T a l m u db yt h en u m e r o u sS p a n i s hc o n v e r t s .T h e b o o k ,w h i c ht h u sa p p e a l e dt ot h em a s so ft h eu n l e a r n e d ,b e c a m ev e r yp o p u l a r .I tw a so f t e ne d i t e d a n da n n o t a t e d ,a n ds e r v e da sat e x t b o o ko fr e l i g i o u si n s t r u c t i o n .T h e r ea r eo v e rt h i r t ye d i t i o n s k n o w n ;t h el a t e s t( W i l n a ,1 8 8 3 )c o n t a i n st w e n t y c o m m e n t a r i e s ,a m o n gt h e mo n ew h i c hc o n s i s t so f s e l e c t i o n sf r o mm o r et h a no n eh u n d r e dh o m i l e t i c a l w o r k s .O ft h ea d d i t i o n s ,t h em o s ti m p o r t a n to n ei s t h a to fL e od iJ l o d e n a ,u n d e rt h et i t l e" H a B o n e h , " w h i c hh a sa p p e a r e di na l le d i t i o n ss i n c e1 6 8 4 .T h e a u t h o r ' si n t e n t i o nw a sc h i e f l yt op r o p a g a t eam e r e r a t i o n a l i s t i cv i e wo ft h eT a b n u d i cH a g g a d a h .I n s o m ee d i t i o n st h et i t l eo ft h ew h o l ew o r ki s" ' E n Y i s r a e l . " B in i . i o GR A P H T:B e s i d e st h eb i h l i o g r a p l i i c a lw o i i c ss . v .2 p VT ' i. s e et h ei n t r o d u c t i o no ft l i ea u t h o ra n dt h ev a r i o u sc o m i n e n l a t o r si nt h e i V i l n ae d i t i o no fI S . ' v J :Z u u z ,G .V .p .9 4 :M i e l z i n e r ,l u t i o i l u e t h i i it oI h eT a l m u d ,p .T t i ;G r i i t z ,G c ^ c h .x . 3 . " ) ;l l a l i l i i i i o v i c z .l i i k d i i k eS i i i f e r i m ,I n t r o d u c t i o nt oj " l f c ) ; i i i n 7 i . D . B .F u . H A B I B ,J O S E P HI B N( c a l l e da l s oJ O S E P H H A B I B A ) :S p a n i s hT ; i l m u d i s t ;f l o u r i s h e di nt l i e f o u r t e e n t l ia n df i f t e e n t hc e n t u r i e s .L i k eh i sp r e d e c e s s o r .R .N i s s i mb .K e t i b e n( R a N ) ,I b nH a b i bw r o t e
265/1009
12/11/13
1 2 6
T I I F ,. I K W I S I IE N C Y C L O P E D I A
H a b e r H a b i b
ac o m m c n l i u yo nt l i oh a l a k o to fI s j i u cA l f a s i ,e n t i t l r d" i S ' i i u i i u i k cV o s o f , ' 'p u b l i s l u ' dw i t ht l i ct e x t a n dt h ec o i i i m L ' i i t i i r yo fK .N i s s i m^ C o i i s t a n l i i i o p l e , 1 5 U ! ) ) .A g a i n s tt l i uo p i n i o no fC o n f o r t e( , " 'K o i l 'l u i D o r o t , "p .2 U a )t h a tl l > nH a b i bc o n n i u ' n t a l u do n l y t h o s et r e a t i s e sw h i e hK .N i s s i mh a do m i t t e d ,A z u l a i ( "S h c n il i a G e d o l i m " )p r o v e dt h a tI b nl . I a b i b ' s"N i m m i d v eY o s c f "c o v e r e dt h ee n t i r eh a l a l i . o to fI s a a c A l f a s i .b u tap a r to fi th a dr e m a i n e du n p n h l i s h e d , a n dt h a tt h ec o n n n e n t a r yt ot h eh a l a k o to fJ l o ' e d K a t a na n dJ l a k k o l .a l t r i l n i t c dt oU .N i s s i m ,b e l o n g s t oi b nH a b i b .T h el a t t e rq u o t e sA s h e rb .J e b i e l . Y o m T o bb e nA l i r a h a m ,h i sm a s t e rK a M ,a n dU . N i s s i mh i m s e l f .T h e" N i m m u k eY o s e f"o nK e t u b o ta n dN e d a r i mw a sa l s oi n c l u d e di nt l i ew o r k "I s h s h eA d o u a i"( L e i i h o r n .1 7 9 " ) ) ,a n dt h ep o r t i o no n S h e b u ' o ti nt h e"B e th a B e h i r a h"( H i .1 7 9 5 ) .A z u l a i s a y st h a tI b nH a b i bw a st h ea u t h o ro fn o v e l U eo n t h ew h o l eT a l m u d . B i B r . i o c R A P M v :. I z u l a i ,S l u ml i n ( j e i l o l i m :C a s s e l ,i nj ; r s c h a n d( i r u b e r ,E n c i i c .s e c t i o nl i . ,p a r t3 1 ,p .7 3 ;S t e i n s c l u i o i d e r , C a l .H i i c I I .c o l .I M l i ;K i u n n ,K e m s r tV i s r a c l .p .4 7 0 . K .M .S e i , . H A B I B ,L E V IB E NJ A C O BI B N:H a b b io f J e r u s a l e m ;b o r na tZ a m o r a ,S p a i n ,a b o u t1 4 8 0 ;d i e d a tJ e r u s a l e ma b o u t1 5 4 5 .U n d e rK i n gM a n u e lo f P o r t u g a l ,a n dw h e na b o u ts e v e n t e e n ,h ew a sc o m p e l l e dt os u b m i tt ob a p t i s m ,b u ta tt h ef i r s to p p o r t u n i t yf l e dt oS a l o n i c a ,w h e r eh ec o u l df o l l o wt h e d i c t a t e so fh i sc o n s c i e n c ei ns a f e t y .I n1 5 2 3h ew e n t t oJ e r u s a l e m ,b u ti nas h o r tt i m er e t u r n e dt oS a l o n i c a .I n1 5 2 5h es e t t l e dp e r m a n e n t l ya tJ e r u s a l e m , w h e r eh i sl e a r n i n gw o nh i mt h ep o s i t i o no fc h i e f r a b b i .T h e r eh em e tJ a c o bB e k . \ I ! ,w i t hw h o mh e o f t e nc a m ei n t oc o n f l i c to nq u e s t i o n so fr a b b i n i c a l l a w .As e r i o u sq u a r r e lb r o k eo u tb e t w e e nt h e s e t w or a b b i sw h e nB e r a b ,b e c o m i n gc h i e fr a b b io f S a f e d ,l e i n t r o d u c e dt h ea n c i e n tp r a c t i s eo ft h eo r d i n a t i o no fr a b b i s .T h e yc a r r i e do nab i t t e ra n de n v e n o m e dc o n t r o v e r s } 'f o rs o m et i m e ,i nt h ec o u r s eo f w h i c hB e r a br e f e r r e dt oI b nH a b i b ' sa d o p t i o no f C h r i s t i a n i t y .T h el a t t e rf r a n k l ya d m i t t e dt h ef a c t , b u tp o i n t e do u tt h a ta tt h et i m eh ew a sam e r e y o u t h ,t h a th i si n v o l u n t a r yp i o f e . s s i o no fC h r i s t i a n i t yl a s t e dh a r d l yay e a r ,a n dt h a th et o o kt h ef i r s t o p p o r t u n i t yt oe s c a p ea n dr e j o i nt h er e l i g i o no f h i sf a t h e i s .T h i sc o n t r o v e r s yw a sc h i e f l yr e s p o n s i b l ef o rt h ef a c tt h a tt h ep r a c t i s e o fo r d i n a t i o nc e a s e d a g a i ns o o na f t e rB e r a b ' sd e a t h . I b nH a b i bh a ds o m ek n o w l e d g eo fm a t h e m a t i c s a n da s t r o n o m y .I nh i sy o u t hh ee d i t e dh i sf a t h e r ' s " ' E nY a ' a k o b "( C o n s t a n t i n o p l e ,1 5 1 6 ;s e eH . v k i b , J a c o bi b n ) .H ew r o t e :" S h e ' e l o tu T e s h u b o t , "a c o l l e c t i o no f1 4 7r e s p o n s a ;" K o n t r e sh a S e m i k a h , " at r e a t i s eo no r d i n a t i o n;"P e r u s l iK i d d u s hh a H o d e s h , "ac o m m e n t a r yo nK i d d u s hh a H o d e s h ( r u l e sg o v e r n i n gt h ec o n s t r u c t i o no ft h ec a l e n d a r i nS l a i m o n i d e s 'c o d e ) .A l lt h e s ew o r k sw e r ep u b l i s h e dt o g e t h e ra tV e n i c e( 1 5 G 5 ) ;t h el a s t n a m e d w o r kw a sa l s op u b l i s h e ds e p a r a t e l } '{ H k1 5 7 4 7 G ) . B m L i O G R A P H T :C o n f o r t e ,J ^ n r eh n D n r n t ,p p .3 2 a .3 3 t > ,. ' 3 7 a ; C r a t z ,G e f c l i .Me d . ,i x .: ; ; i : } 2 9 6 ;l ) eU o s s i ,D i z u i t i n r i n . i .H i ; H a z a n ,H u M a ' a t n tU S U e h i m i i h .P P - " > 3 a . i 4 a ;F i i r s t .B i b l . J i u l .i .i a . i ;S t c i n s c l m e t d e r ,C a t .B n i l l .c o l .I B O B . D .M .S e t , . H A B I B ,M O S E SI B N:P a l e s t i n i a nr a b b io ft h e s c T e n t e e n t hc e n t u r y .H ew a sad i s c i p l eo fJ a c o b
H a g i / . ,o n eo fw h o s ed a u g h t e r sh em a r r i e d .l i e w r o t e :" G e lP a s h u t , "o nl l i el a w so fd i v o i c e .O r t a k e n i .1 7 1 4 ;" S h a m m o th a A r e z , "T a l m u d i c n o v e l l i f; C o n . s t a n t i n o p l e ,1 7 2 7 ;" ' E z r a tN a s h i m , "o nm a t r i m o n i a ll a w ,i / > .1 7 ; ! 1 .S o m eo fh i sr e s p o n s aa r e f o u n di nA l i r a h a n ih a L e v i ' s" G i n n a tW e r a d i m , "
266/1009
12/11/13
C o n s t a n t i u o i i l e ,1 7 1 . 5 1 0 . B u n j a c o l ) ,( J ^ i r
D i B i . i o c . u , i r i i Y:A z i i l a i ,S l i c i i ih a G f d u l . l i a ' S i l n r i i i t .
L .G i i u .
H A B I B ,M O S E SB .S H E M T O BI B N :H e b i ' e wg i a m m a r i a i i .p o r t ,t i a i i s l a l o i ' ,a n dp h i l o s o i ) h e r o ft h ef i f t e e n t ha n ds i . \ t e e n t hc e n t u r i e s .B e i n ga n a t i v eo fL i s b o n ,h ec a l l e dh i m s e l f" S e f a r d i " ;b u t h el e f th i sn a t i v e sc o u n t r yl o n gb e f o r et h ee x p u l s i o n o ft h eJ e w s .H el i v e df o rat i m ei nt h eL e v a n t ( S x y O i ^ 'T " 1 X 3 ) ,t h e nw e n tt os o u t h e r nI t a l y ,a n d d i e di nt h eb e g i n n i n go ft h es i x t e e n t hc e n t u r y .A s g r a m m a r i a nh ew a su n d e rt h ei n f l u e n c eo fE f o d i , w h oe n d e a v o r e dl ob a s eI l e b i e wg r a m m a ru p o n l o g i c .H ew r o t eag r a m m a t i c a lw o r ke n t i t l e d"P e r a h S h o s h a n "( B r i t i s hI \ I u s e u mM S .N o .2 8 5 7 ) .q u o t e d b yI b nH a b i bh i m s e l fi n" D a r k eN o ' a m , "a n df r e q u e n t l yb yA b r a h a md eB a l n i e si n" M i k n e hA b r a h a m . "T h i sb o o ki sd i v i d e di n t r >s e v e ns e c t i o n s ( D ' | J ) B ) ,e a c hc o n s i s t i n go fan u m b e ro fc h a j i t e r s ( D ' p " l 3 ) -^ ^^ ' Sc h i e fs o u r c e sh en a m e sH a y y u j , I b nJ a n a h ,I b nE z r a ,a n dE f o d i .H ef i n i s h e dt h e b o o ka tN a p l e st h e2 7 t ho fK i s l e w ,a . m .5 2 4 5(= D e e .1 5 ,1 4 8 4 ) ,h a v i n gc o m m e n c e di to nt h e2 3 do f S i w a n ,a . m .5 2 4 4( J u n e1 6 ,1 4 8 4 ) .As e c o n d a n ds m a l l e rg i a m m a t i c a lw o r kb yh i m ,e n t i t l e d "J l a r p eL : i s h o u , "s u m m a r i z e st h ep i i n c i p l e so f t h eH e b r e wl a n g u a g ei nc a t e c h e t i cf o r m .I ta p p e a i ' e da tC o n s t a n t i n o p l ea b o u t1 5 2 0 .n e x ti nt h ec o l l e c t i o n"D i k d u k i m"( V ^ e n i c e ,1 5 0 6 ) .i nt h eg r a m m a r" D e b a rT o b"o fA b i g d o rL e v io fG l o g a u ( P r a g u e ,1 7 8 3 ) ,a n df i n a l l yi na ne d i t i o nb _ vI l e i d e n h e i m( R b d e l h c i m ,1 8 0 6 ) .' V \ ' i t hi tw a sp r i n t e dt h e " D a r k eN o ' a m , "c o n t a i n i n gas u m m a r yo fH e b r e w p o e t i c sa n dv e r s i f i c a t i o nb a s e do nA r i s t o t l e ' s" P o e t i c s ."I n"D a r k eN o' a m "H a b i bm a k e st h es t a t e m e n t , o f t e nr e p e a t e ds i n c e ,t h a th es a war i m e di n s c r i p t i o n o ft w ol i n e so nt h et o m b s t o n eo faJ e w i s hg e n e r a l( ? ) A m a z i a h ,i nS p a i n .T h ei n t r o d u c t o r yp o e m , d a t e dt h e1 4 t ho fN i . s a n ,1 4 8 6 .i sd e d i c a t e dt ot h e p h y s i c i a nJ o s e p hL e v i ,i nB i t o n t o ,A p u l i a .A t O t i a n t oI b nH a b i bw r o t ef o rh i sp u j i i lA z a r i a hb . J o s e p ha c o m m e n t a r yt oJ e d a i a hB e d e r s i ' s" B e h i n a t ' O l a m , "p u b l i s h e da tC o n s t a n t i n o p l ea b o u t1 . 5 2 0 ( o n l yaf r a g m e n to ft h i se d i t i o n ,n o wi nt h ep o s s e s s i o no fD r .H a r k a v y ,i sk n o w n ) ,a tF e i T a r ai n1 5 5 1 , a n da tZ o l k i e vi n1 7 4 1 .E x t r a c t sf r o mt h i sc o m m e n t a r yw e r em a d eb yo t h e rc o m m e n t a t o r so nt h e s a m ew o r k ,i n c l u d i n gY o m T o bL i p m a nH e l l e r . E l e a z a rb .S o l o m o ni n"M i g d a n o tE l e a z a r . "a n d J a c o bb .N a h u mo fT y s z o w c ei n" O rI l a k a m i m . " I nt h i sc o m m e n t a r y ,w h i c he v i d e n c e si t sa u t h o r ' s t h o i o u g hk n o w l e d g eo fp h i l o s o p h i c a ll i t e r a t u r e ,I b n I l a b i bs p e a k so fc o m p o s i n gaw o r ke n t i t l e d" I C i r y a t A r b a ' . "c o n c e r n i n gt h en u m b e rf o u r ,h e n c ei n d e f i n i t e i ns u b j e c t:b u tn o t h i n gi sk n o w na b o u ts u c haw o r k . 1 1 ) 1 1H a b i bt r a n s l a t e d" S h e ' e l o tu T e s l m b o t , "q u e s t i o n sa n da n s w e r so nt h es i xn a t u r a lt h i n g st h eb o d y r e q t i i r e s ,a c c o i ' d i n gt ot h es c i e n c ( !o fm e d i c i n e ;t h e o r i g i n a li sa s c r i b < > dt o" A l b e r t u s . "p r o b a b l yA l -
H a b i l l o $ a dG a c l y a
1 2 6
l i e r t u s^ l a g i u i s .T h em a m i s c r i p to fl l i i st r a n s l a t i o n i si nt h eB i b l i o t h e q u eN a t i o n u l e ,P a r i s( N o .9 7 7 ) . T i i ec o n t e n t sa r eq u o t e db yS t e i u s c h u e i d e r( " l l e b r . U e b e r s . " 4 8 6 ) . B i B L i O f i R A P H Y :S l e i n s c h n e i d e r ,C a t .B n i U .c o l .I T . ' ^ * ):i d e m . H e b r .U e b e r s .p .1 1 0a m i84 8 r i :K i n n ,i nl l n K i i i i i i e l ,K a i 1 8 6 4 ,i v .1 9 8( r e p e a t e dW V J .p .. ' i 4 1 ;u u r e l h i b l e i ;B a i l i e r ,V i i : H e l i r i l i s c h eS i ) r a c t i w l f s e i i s c l u i f tv i i i nZ c l n i t c i ib i sz i i m
267/1009
12/11/13
S e c h z d n i l e nJ a h r l i u n ( t c y t , f t c . ,p p .U B ,\ i ' . i ;W i e n e r ,I n B t u C l i a n a i i j a ,1 8 0 i ,p .5 ( 1 ;B e n , j a c ' O b ,O z m -I m S c f a r i m ,s . v . S n' y n z;T i e n a n t ^ e u h a a e r , L c s E c r i o a i n s J u l f s F r a n i ; a i : < . p p .3 9 ^ a ;W i e n e r ,B i b l i o t h e c aF r i c d l a i K t i a n a ,i . ,N o s .1 1 1 ) 3 e t6 c q . K .S .P . H A B I L L O( X A B I L L O ) ,E L I J A HB E N J O S E P H( M A E S T R OM A N O E L ):S p a n i s l i p h i l i i s o p l i i T;l i v e da tJ I n n z o n ,A r a g o n ,i nt h es e c o n d h a l fo ft h el i f i e e n t hc e n t u r y .H ew a sa na d m i r e ro f t h eC h r i s t i a ns c h o l a s t i c s ,a n ds t u d i e dL a t i ni no r d e r t ot r a n s l a t ei n t oH e b r e ws o m eo ft h e i rw o r k s ,e s p e c i a l l yt h o s ed e a l i n gw i t hp s y c h o l o g y .T h ew o r k s w l i i e l ih ep a r t l yt r a n s l a t e da n dp a r t l ya d a p t e d ( s o m eb e a r i n gh i sn a m e ;o t h e r s ,t h o u g ha n o n y m o u s , k n o w nt ob el i i s )w e r et h ef o l l o w i n go fT h o m a s A q u u i a s :"Q u : T ? s t i o n c sD i s p u t a t a ? ,Q u i E s l i od eA n i m a "( S t e i n s e h n e i d e r ," C a t .H a m b u r g , "N o .2 6 7 ) ; " D eA n i n i a ;F a c u l t a t i b u s "( H e b r .t i t l e ," M a ' a m a r b e K o h o th a N e f e s h " ) ,p u b l i s h e db yJ c l l i n e ki n " P l i i l o s o p h i eu n dK a b b a l a , "L e i p s i c ,1 8 . 5 4 ;a n d " D eU n i v e r s a l i b u s "( S t e i n s e h n e i d e r ,I . e .N o .2 6 7 ) ; " S l i e ' e l o tM a ' a m a rb e N i m z au b e M a h u t , "q u e s t i o n s o nT h o m a sA q u i n a s 't r e a t i s eo nb e i n ga n dq u a l i t y ( N e u l ) a u e r ,"C a t .B o d l .H e b r .M S S . "N o .2 4 5 3 ) .H e f u r t h e r m o r et i ' a u s l a t e d:t h r e et r e a t i s e so fO c c a m ' s ( o rO k a n i ' s ) .e n t i t l e d" S u m m aT o l i u sL o g i c e s , "t o w h i c hh e a d d e d a n a p p e n d i . x( M S S .P a r m a ,N o .4 5 7 ) ; " Q u K s t i o n e sP l i i I o s o p h i c a \ "b yt h es a m ea u t h o r ( l b .N o .2 0 1 );"D eC a u s a , "t h i r t y t w op r e m i . s c s ,w i t h t l i e i re x p l a n a t i o n s ,b yA r i s t o t l e{ i l i .N o .4 5 7 ) .A c c o r d i n gt oJ e l l i u e ka n dS t e i n s e h n e i d e r ,H a b i l l oa l s o t r a n s U i t e d ,a n o n y m o u . s l y ,V i n c e n zo fB e a i i v a i s '"D e U u i v e i ' s a l i b u s , "u n d e rt l i et i t l e "J I a ' a m a r N i k b a db i K e l a l"( l b .N o .4 5 7 > ) . D i B L i o r . R A P H T :M i i n k ,i nO r i e n t .L i t .v i i .7 2 . " ) ;i d e m ,. 1 7 i ' / ( ( ? ( f / c , N ' .p .' , n y ^ ;J e l l i n e k ,P l i i l o s o p h i eu n i lK a l i l i a l a .p .x i v . ; S t e i n s < h n e i d e r ./ / c / ) r .U e l t e r s .p p .2 6 . " > ,4 7 ( i ,4 7 7 ,4 8 : j ;i d e m . C a t .J l a i i t h u i i t .p .H i . a .I .r . K . H A B I L L O( C H A V I L L O ) ,E L I S H AB E N S O L O M O N:V e n e t i a nT a l m u d i s t o ft h e< ' i g h l e e i i t h e e n t u i y ;( k ' s c e n d a n to fap i o m i n e n tP a l e s t i n i a n f a m i l y .J u d a l iC h a v i l l oi sm e n t i o n e da s ar e n o w n e d T a l m u d i s ti nt h er e s p o u s a"D a r k eN o ' a i n "( i i i .3 t ) ) o fM o r d e c a iL e v io fC a i r o .E l i s l i aw a sad i s c i p l eo f D a v i dP a r d oa n dt h ea u t h o ro ft l i ef o l l o w i n gw o r k s : ( 1 )"P a tL e h e m . "c o n t a i n i n gt h er i t u a l i s t i cl a w sc o n c e r n i n gt h eb e n e d i c t i i m s ,e s p e c i a l l yt h eg r a c ea f t e r m e a l s( ] 1 T 0 nH D i a )( L e g h o r n ,1 7 0 4 ) ;( 2 )" H a m o n H o g e g , "c o m m e n t a r yo nt l i eH a g g a d a ho fP a s s o v e r { i b .1 7 9 3 ) ;( 8 )" ' A b o ' d a tl i a T a m i d , "c o n u n e n t a r yo n t h ep r a y e r b o o ka c c o r d i n gt ot h eS i i a n i s hr i l e( i b . 1 7 9 4 ) ,i nA v h i c hh ea d o p t e dm a n yi n t e r p r e t a t i o n so f t h er e n o w n e dS h a b b e t h a iH a y y i i n ,a f t e i ' w a r dd i s c a r d i n gt l i e ma sb e i n gh e r e t i c a l ;( 4 )" S h i f ' a tR e b i b i m , "l i t u r g i c a lp o e m so fD a v i dP a r d o ,w i t ha d d i t i o n so fh i so w n( i b .1 7 9 3 ) . B l R L i n c R A P n T :N e p i n i i i r n n r i i ,T o l e d o tf l e d o l eY i s r n i i .p .1 1; M o r U i r a ,I n d i e eA l f i i h r l i e o ,p .l : i ;Z e r i n e r ,( V r f .l l e l o .H o o t . s l i i i t .M u x .p .1 7 U ,s . v .r i m r i l l o :F u r s t ,B i b l .J i a i .i i i .r > 9 : ! . G .I .l i i :
H A B I L L O ,S I M O NB E NJ U D A HB E N D A V I D :K a b b ia tH e b r o ui nt h em i d d l eo ft h e s e v e n t e e n t hc e n t u r y;c o n t e n q j o r a r yo fM i i . 5 e s Z a c u t o , w h oa p p r o v e dh i sw o r k s .H a b i l l ow a st h ea u t h o r o f :" H e b e lb e nY e h u d a h , "ac o m m e n t a r yo nt h e H a g g a d a ho fP a s s o v e r ,M a n t u a ,1 G 9 4 ;a n d"H e l e k Y e h u d a h , "ac o m m e n t a r yo nR u t l i ,j n i b l i s h e dt o g e t h e rw i t ht h et e . x t ,V e n i c e ,1 6 9 5 .T h el a s t n a m e d w o r ki sp r e c e d e dl . i yap r a y e ro fH a b i l l oa r r a n g e d i nt h es t y l eo fP s a l mc x i x . B i b l i o g r a p h y:S t e i n s e h n e i d e r ,C a t .B o J Um \ .a i l l;N e p i C i l i i r o n d i ,T o l e d o tG e d o l eY i s r a e Up .3 3 1 . K .I .B k . H A B I N E N X J:I n i t i a lw o r d ,a l s ot h en a m e ,o fa p r a y e rc o n t a i n i n gi na b r i d g e df o r mt h eE i g h t e e n B e n e d i c t i o n s( s e eS f i E M O N E U' E s u E H ) ,m i n u st h ef i r s t t h r e ea n dt h ec l o s i n gt h r e e( s e eL i t u h gY ) .T h ep r a y e r w a sf o r m u l a t e db yS a m u e lo fN e h a r d e a ,t ob es u b s t i t u t e dw h e r et i m eo rc i r c u m s t a n c e sp r e v e n tt h e r e c i t i n go fa l lt h eb e n e d i c t i o n si nf u l l( B e r .2 9 a ) .A t t h ec l o s eo fS a b b a t h sa n df e s t i v a ld a y s ,w h e nt h e " H a b d a l a h " i st ob er e c i t e d ,t h e" H a b i n e n u"d o e s n o ts e r v ea ss u b s t i t u t e ,n o rm a yi tb eu s e dw h e nt h e
268/1009
12/11/13
p r a y e rf o rr a i ni st ob eo l T e r e d .I nt h eJ e r u s a l e m T a l m u d( B e r .i v .8 a )t h ev e r s i o nd i f f e r ss o m e w h a t f r o mt h ec o m m o n l ya d o p t e do n eg i v e ni nt h eB a b y l o n i a nT a l m u d .T r a n s l a t e di n t oE n g l i s h ,i tr e a d s a sf o l l o w s : "R e n d e rl i si n t e l l i g e n tt b a tw em a yk n o wT h yw a . y s .C i r c u m c i s eo u rh e a r t st of e a rT h e e;f o r g i v eu si h a tw em a yb er e d e e m e d .K e e pu sf a rf r o mp a i n ,a n df e r l i l i z ef o ru st h eg r e e n p a s t u r e so fT h yl a n d .G a t h e ru sf r o mt h ef o u rc o r n e l so ft h e e a r t h .L e tt h o s ew h oh a v es t r a y e df r o mT h yk n o w l e d g eb e t a u g h tt h e r i g h t w a y .L i f tT h yh a n da i i a i n s t t i i ew i c k e d .G r a n t j o yt ot h ej u s ti nt h er e c o n s t r u c t i o no fT h yc i t y ,i nt h er e s t o r a ^ t i o no fT h yT e m p l e ,i nt h er e n e w a lo ft h ek i n g d o mo fT h ys e r v a n tD a v i da n do ft h es p l e n d o ro ft h es o no fJ e s . s e ,T h i n e a n o i n t e d .H e a ru sb e f o r ew ec a l l!B l e s s e db eT h o u ,OL o r d! w h oh e a r k e n e s tt op r a y e r . " B i b l i o g r a p h y :S .B a e r ,' A h o d a tV i s r a e l ,p .1 0 8 ,n o t e . K .I .B n . H A B O K E RO R .S e eP l i K l O D l C A L S . H A B O R:R i v e rf l o w i n gt h r o u g ht h el a n do f G o z a n ;t h ec l a s s i c a l"C h a b o r a s . "T ot h eb a n k so f t h i sr i v e rT i g l a t h p i l e s e rc a r r i e d" t h eR e u b e u i t e s , a n dt h eG ; i ( l i t e s ,a n dt h eh a l ft r i b eo fM a n a s s e h , a n db r o u g h tt h e mu n t oH a l a ha n dI l a b o r"( IC l i r o n . V .2 6 ) .I nt h en i n t hy e a ro fK i n gH o s h e a ,S l i a l m a n e s e r"t o o kS a m a r i a ,a n dc a r r i e dI s r a e la w a yi n t o A s s y r i a ,a n dp l a c e dt h e mi nH a l a ha n di nH a b o rb y t h er i v e ro fG o z a n "( I IK i n g s. x v i i .6 ,x v i i i .1 1 ) . I l a b o ri si d e n t i f i e dw i t ht h em o d e r nK l i a b u r . K .G .1 1 .B ,P . H A C H I L A H ,H I L LO F( n ! 7 ' 3 n nn V ^ J ):A h i l li nt h ew o o d e dc o u n t r yo ft h ew i l d e r n e s so fZ i p h , w h e r eD a v i dh i dh i m s e l ff r o mS a u l( IS a m .x x i i i . 1 9 :x x v i .1 ,3 ) . K .G .U .J I .S k L . H A C H M O N I ,T H ES O NO F( ' J I D D np ) :1 . . l a s l i o b e a i i i .o n eo fD a v i d ' sm i g h t ym e n( IC l i r o n . \ i .1 1 ) .2 .J e h i e l ,t u t o ro fD a v i d ' sc h i l d r e n( i b . X Xv i i .3 2 ) .T h ef o r m e r ,h o w e v e r ,o c c u r si nt h eE n g l i s hA u t h o r i z e dV e r s i o na s" a nH a c h i n o n i t e . "I n t h ep a r a l l e ll i s to fI IS a m .x x i i i .8 ,t h en a m eo ft h e s a m eh e r oo c c u r sa s"Y o s h e bb a S h e b e tT a h k e m o n i , "
1 2 7
T H EJ K W I S I IK N C V C L O I ' K D I A
H a b i l l o $ a dG a d y a
w h i c ht h eA u U i o i i / . e dV e r s i o nt r a n s l a t e s" l l i i 'T a c l i m o i i i t cl l i a ts a ti ut h es e a t , "t l i ew l i o l os c M t c u c c b e i n j ;a ne p i t h e to fA m x ot h eE z n i t e . ! : .i . .1 1 .M .S k i . . H A C H U E L ,S O L :M o o r i s hn i a i t y r ;l i c h e a d e d a tF e zl S o 4 .O na c c o u n to fi l o m e s l i et r o u b l e ss h e H e df r o mh e rl i o n i et os o m eM o h a m m e d a nf r i e n d s . T w ow o m e na m o n gt h e s et e s t i f i e dt h a ts h eh a d a g r e e dt or e s i g nh e r . s e l ft ot h eM o h a m m e d a nf a i t h . S h er e f u s e dt od ot h i sa n dw a sc a s ti n t op r i s o n . w h e n c eo na p p e a ls h ec a m eb e f o r et h es u l t a n .H e w a ss os t r u c kw i t hh e rb e a u t yt h a th eo f f e r e dh e ra p l a c ei ul i i sh a r e mi fs h ew o u l da b j u r e .T h i ss h e r e f u s e dt od o ,a n ds h ew a sb e h e a d e do u t s i d eF e z . H e rb e a u t ya n dr e s o l u t i o na t t r a c t e da t t e n t i o nt oh e r f a t e ,w h i c hw a sm a d et h es u b j e c to fad r a m a ,"L a H e r o i u aH e b r e a , "b yA n t o n i oC a l l e( 1 B . 5 2 ) . B i H L i O G R A P i i Y:I " .M .R o m e r o ,E lM a r t i i H ot i cl aJ o v c i i H i c h u t i ,G i b r a l t a r ,I S * ) ;M e a k i n ,T h eM o o r s ,p .4 S 8 ,L o n d o n ,t l K ) ' . s .J . H A DG A D Y A("O n eK i l l"):A nA r a m a i cs o n g , w h i c hi sr e c i t e da tt h ec o u c l u s i o uo ft h eS e d e r s e r v i c e ,h e l do nt h ef i r s tt w oe v e n i n g so ft h eP a s s o v e r( "P e s a l . i" )f e s t i v a li nJ e w i s hh o u s e h o l d s( s e c I I . \ G G . \ D . v i l ) .I ti ss oc a l l e da f t e rt h ei n t r o d u c t o r y
269/1009
12/11/13
p h r a s e ,w h i c hi sa l s ou s e da sac o n t i n u o u sr e f r a i na t t h ee n do fe a c ho ft h et e nv e r s e so fw h i c ht h ep o e m c o n s i s t s .I tb e l o n g st oas p e c i e so fc u m u l a t i v er i m e s f a m i l i a ra l i k et ot h ec h i l di nt h en u r s e r ya n dt ot h e f o l k l o r i s t .I tw a sf o ral o n gt i m er e g a r d e da sa n a l l e g o r i c a lv e r s i o no ft l i c :p r i n c i p l eo f" j u st a l i o n i s . " a. s o r to fc o r a m e n t a i yu p o nE x .x x i .2 4 2 3 .I ti s ,i n f a c t ,s i m p l yaJ e w i s hn u r s e r yr i m e ,n o wk n o w nt o h a v eb e e nb o r r o w e df r o m ,o rf a s h i o n e da f t e r ,ap o p u l a rG e r m a nb a l l a d ,t h ep r o t o t y p eo fw h i c hs e e m s t oh a v eb e e na no l dF r e n c hs o n g .T h eE n g l i s h
"O n eo n t yl i i d ,o n eo n l yl i i d ,w h i o l im yf a t h e rb o u R l i tf o rt w o z u z i m .O n eo n l yl i i d ,o n eo n l yk i d .T l i ee a tc a m ea n da t et h e k i d ,e t c .T h e nc a m et h ed o g ,a n db i tt h ec a t ,e t c .T h e nc a m e t h es t i c k ,a n db e a tt h ed o g ,e t c .T h e nc a m et h eA r et h a t b u r n e dt h es t i c k ,e t c .T h e nc a m et h ew a t e r ,a n dq u e n c h e dt h e f i r e .e t c .T h e nc a m et h eo x ,a n dd r a n kt h ew a t e r ,e t c .T h e n c a m et h es l a u g h t e r e r ,a n dk i l l e dt h eo . \ ,e t c .T h e nc a m et h e a n g e lo fd e a t h ,a n ds l e wt h es l a u g h t e r e r ,e t c .T h e nc a m et h e M o s tH o l y b l e s s e db eH e!a n dd e s t r o y e dt h ea n g e lo fd e : i i h t h a ts l e wt h es l a u g h t e r e rt h a tk i l l e dt h eo xt h a td r a n kt h e w a t e rt h a tq u e n c h e dt h eA r et h a tb u r n e dt h es t i c kt h a tb e a tt h e d o gt h a tb i tt h ec a tt h a ta t et h ek i dw h i c hm yf a t h e rb o u g h tf o r t w oz u z i m .O n eo n l yk i d ,o n eo n l yk i d . " A c c o r d i n gt ot h ec o m m e n t a t o r s ,t h el e g e n di l l u s t r a t e sh o wt h ep e o p l eo fL s r a e lw e r ef o rc e n t u r i e s o p p r e s s e da n dp e r s e c u t e db ya l lt h en a t i o n so fa n t i q u i t y ,a n dh o wt h eo p p r e s s o r sa l lp e r i s h e do n eb y o n e ,a n dh o wI s r a e l ,t h eo p p r e s s e d ,s u r v i v e d .T h e a l l e g o r i c a le x p l a n a t i o no ft h es t o r yi st h i s :T h e/ . ( ( / s y m b o l i z e st h eH e b r e wn a t i o n ;Y i i w nb e i n gt h e f a t h e r ,w h ob o u g h to rr e d e e m e dH i sp e o p l et h r o u g l i M o s e sa n dA a r o n( =t ' l et w op i e c e so fm o n e y )f r o m E g j ' p t .T h ee a ti sA s s y r i a ,c o n q u e r o ro fI s r a e l . T h ed o / )i sB a b y l o n i a ,t h en e x tt oo p p r e s st h eJ e w . s . T h es l i e ks t a n d sf o rP e r s i a :t h e j i r e ,f o rM a c e d o n i a ; t h ej c a t e i ;f o rH o m e ;t h eo . r ,f o rt h eS a r a c e n s ,w h o c o n q u e r e dP a l e s t i n e ;t h ed a i i r i l i t e r e r ,f o rt h eC r u s a d e r s ;t h ea n r / e lo fd e a t h ,f o rt h eT u r k ,n o wr u l i n g o v e rP a l e s t i n e ;a n d .f i n . a l l y ,t h eM o s tI l o l y .f o rt h e p r i n c i p l eo fe t e r n a lj u s t i c et ov i n d i c a t eI s r a e l ,t h e o n eo n l i )h i do ft h ea l l e g o r y .
I J i i i l ea ne x t e n s i v ea n di n t e r e s t i n gl i t e r a t u r ec l u s t e r sa b o u tt h i sc u r i o u sd r o l l .I n1 7 3 1P h i l i pI S i c o i l e m u sL e b r e c l i t ,ab a p t i z e dJ e w ,p u b l i s h e da t L c i p s i cat r a c tw i t ht h ef o l l o w i n gt i t l i ' :"K l jT n . K i l lZ i c k l e i n .d a s1 s t ,e i n^ l e r c k w u i d i g c sP . i i t z e la u s d e r. U i d i s c h e nO s t e r L i t u r g i eW e l c h e si nS i c hB e g r c i f e td i eJ 5 e g e b e n l i e i t e nu n dS c h i c k s a h l ed e sJ u d i s e h e nV o l e k s ,s oS i ev o u A u s g a n g/ E g y p t i a nb i s s a u fd i eZ u k u n f tH u e sA n n o c hT i i i i l i c h[ z u |E r w a r t e n d e nM e s s i i eD a r u n t e rV e r s t e l i e n"( c o n i p .W o l f , ' l ! i l ) l .I l e b r . "i v .i ) . " ) 4 ,9 . V ) ) .T h i sc o m m e n t a r yi s b o r r o w e df r o mt l : eL a t i no fH e r r m a n nv o nd e r l l a r d t ,w h oi u1 7 2 7p u b l i s h e da tH r l m s t a d ta ne x p l a n a t i o no ft h e" r i d d l e , "m i d c rt h et i t l e ."A e n i g i n a t aJ u d a i c a "( W o l f ,i . e .p .1 0 4 4 ;F r a n zD e l i t z s c h , " Z u rO e s c h .d e rJ i i d i s e h e nP o e s i e , "j i .8 1 .L e i p s i e , I S ; i ( ; ;S l e i n s c h n e i d e r ," C a t .B o d l . "c o l .1 0 : j 2 ) .I n 1 7 ; J 2C h r i s t i a nA n d r e a sT e u b e rp u b l i s h e di nL e i p s i e a n o t h e rt r e a t i s e ,b a s e du p o nL e b r e c h t ' s ,e mit i e d ; " ^ N l t ; "N ^X n jn n ,h .e .W a h r s e h e i n l i c h ej ^ I u h t m a s s u n gv o nd e mA l i e nu n dD u n c k e l nJ i i d i s e h e n O s t c r L i e d e :E i nZ i c k l e i n ,e i nZ i c k l e i n . "W o l f( / . c . i v .1 0 4 4 )g i v e sf u l li n f o r m a t i o nc o n c e r n i n gt h ec o n t e n t so ft h i sb o o k .An u m b e ro fo t h e rC h r i s t i a n w r i t e r sh a v ep u b l i s h e da n dc o m m e n t e dt i ] ) ( ) i it h i s n u r s e r y r i m e ,a st l i o u g hi tw e r eap r o f o u n dp h i l o s o p h i c a lp o e m ,n o t a b l yW a g e n s e i l( " B e l e h r u n gv o n d e rJ i i d i s c h T e u f s c h e nR e d -u n dS e h r e i l i . V r t , "2 d e d . ,p p .i ) 8 ,l O o ,K o n i g s b e r g ,1 0 ! ! ! ) )a n dB o i l e n s c h a t z( "K i r c h l i c h eV e r f a s s u n gd e rI l e u t i g e nJ u d e n , "s e c t i o nv i i i . ,p p .3 1 0 3 1 9 ,E r i a n g e n ,1 7 4 S ) .I n E n g l a n d ,t o o ,t h el e g e n dw a sk n o w na n dd i . s c u s s e di n t h e" L o u d o nC o n g r e g a t i o n a lJ l a g a z i n e "f o r1 8 3 4 , w h e n c ei tw a sr e p r i n t e di nK e wY o r k ,1 8 3 " ) ,u n d e r t h et i t l e ," AK i d ,aK i d .o rt h i ;J e w i s hO r i g i n o ft h eC e l ( 0 ) r a t e dL e g e n d .'T h eH o u s eT h a tJ a c k B u i l t'"( s e ea ua r t i c l ed e s c r i b i n gt h i sl i t t l eb o o ki n " T h eN e wY o r kT i m e sS a t u r d a yR e v i e w , "F e b .! ) , 1 9 0 1 ) .I nt h ep r e f a c ei ti sc a l l e da" p a r a b o l i c a l h y m n . "H e u r yG e o r g ep u b l i s h e di nL o n d o ni n1 8 ( 5 3 a ne s s a yo nt h es a m es u b j e c t :" A uA t t e m p tt o S h o wt h a tO u rN u r s e r yR i m e'T h eH o u s eT h a tJ a c k B u i l t 'I sa nH i s t o r i c a lA l l e g o r y ....T oW h i c hI s A p p e n d e daT r a n s l a t i o na n dI n t e r p r e t a t i o no fa n A n c i e n tJ e w i s hH y m n"( c o m p .S l e i n s c h n e i d e r , " H e b r .B i b l . "v .0 3 ) " . T h e r ea r e ,m o r e o v e r ,an u m b e ro fJ e w i s hc o m -
270/1009
12/11/13
m e n t a r i e so n" H a dG a d y a . "Ap a r t i a ll i s to ft h e m ( t h ee a r l i e ri t e m sa l p h a l i e t i c a l l ya r r a n g e d )i sg i v e ni u t h eb i b l i o g r a p h yt ot h i sa r t i c l e . P a r a l l e l st ot h i sl e g e n dm a yb ef o u n di nO r i e n t a l a n dO c c i d e n t a lf o l k l c j r e .J o s e p hJ a c o b s ,i nt h e n o t e st oh i s" E n g l i s hF a i r yT a l e s"( L o n d o n ,1 8 9 3 ) , h : i sc o l l e c t e d. s o m eo ft h ea n a l o g u e s , F o l k L o r ef r o m"D o nQ u i x o t e , "a n df r o mP e r P a r a l l e l s .s i a n ,I n d i a n ,a n do t h e rs o u r c e s .T h e o r i g i n ,h o w e v e r ,i sn o wh e l dt ob ea G e r m a nf o l k s o n g ,"D e rI l e r rd e rS c h i c k td e nJ o k e l a u s , "av a r i a n to fw h i c hw a ss u n gi nc e r t a i nj i l a c e si n G e r m a n yo nv S e p t .1 7ad a t e. s a c r e dt oal o c a l. s a i n t , S t .L a m b e r ta n dc a l l e d"L a n i b e r t u s l i e d"( s e e N o r k ,"F e s t k a l e n d e r , "p p .. " ) 8 7 3 8 8 ,S t u t t g a r t ,1 8 4 7 ) . AF r e n c hc h a n s o n ,e d i t e db yG a s t o nP a r i s( s e e b i b l i o g r a p h y ) ,i sa l s oc i t e da st h ep r o t o t y p eo ft h e ( J h a l d a i cv e r s e s .T h e r ea r e .b e s i d e s ,t w oo t h e r F r e n c hn u r s e r v r i m e s ," A h !T uS o r t i r a s ,B i q u e t t e "
H a dG a d y a
1 2 8
a u d" L aP e t i t eF o u r m iq u iA U a i taJ e r u s a l e m , " w l i i c l ib e a ras t r i k i n gr e s e m b l a n c et ot h eJ e w i s h l e g e n d .G .A .K o h u th a sr e p u b l i s h e d( s e eb i b l i o g r a p h y )t h eG e r m a n ,F r e n c h ,a n dm o d e r nG r e e kv a r i a n t s :b u tp e r h a p st h em o s tc u r i o u sa n a l o g u e ,i n S i a m e s e ,w a sp r i n t e di n" T r u b n e r ' sR e c o r d "f o r F e b . ,1 8 0 0( c o m p ." J e w i s hM e s s e n g e r , "N e wY o r k , A p r i l2 3 ,1 8 9 7 ) . A sr e g a r d st h ea g eo ft h eJ e w i s hs o n g ,t h eP r a g u e ( 1 . 5 2 C )e d i t i o no ft h eH a g g a d a hd o e sn o tc o n t a i ni t ; b u tt h ee d i t i o no f1 . 5 9 0 ,p u b l i s h e di nt h es a m ec i t y , p r i n t si tw i t haG e r m a nt r a n s l a t i o n( c o i u j ) .Z u n z , " G .V . "2 dc d . ,p .1 3 : i a ;S t e i u s c h n e i d e r ,"I l e b r . B i b l . "x i v .5 2 ) .T h eP o r t u g u e s ea n dS o u t h A r a b i a n ( Y e m e n )r i t u a l sd on o ti n c l u d ee i t h e rt h eE i t a dm i Y o D E A ' o rt h e" H a dG a d y a " ;t h o u g ho n eY e m e n m a n u s c r i p t ,i nt h eS u t r oL i b r a r y ,S a nI > a n c i s c o ,i s s a i dt oc o n t a i nt h el a t t e r ,a d d e db yal a t e rh a n d ,a n d Z u n zf o u n dt h ef o r m e ri nan i a h z o ro fA v i g n o n ( "A l l g .Z e i t .d e sJ i i d . "i i i .4 6 9 ) .I ti si n t e r e s t i n gt o n o t et h a taG e r m a nv e r s i o no ft h e" H a dG a d y a" i s t ob ef o u n < li nV o nA r n i ma n dB r e n t a n o ' sa n t h o l o g y "D e sK n a b e nW u n d e r h o r n . " B l B U O G R A P H T:M o s e sb .J a c o bA b e r l e ,n ^ j oo ' ^ i p D' n jI B D N ^ u n n ' ^ i 'm ' n nt i d ,A l t o i m ,1 7 7 0 ;A n o n y m o u s ,p n n ' m N N ' T J\ nn i n nj n n Di n ,A m s t e r d a m ,1 7 6 3( o nt h et i t l e p a g e I ti ss t a t e dt h a t"t h ea u t h o r ,i nd e e pt u i m i l l t y ,w i s h e st ow i t h h o l dh i sn a m e . "T h ep r e f a c es t a t e st h a tt h ei n t e r p r e t a t i o n o i i D i et oh i mi nav i s i o n ) ;A s h e rA n s h e l ,n nS yp ' D D O M ! < ' ' 3 N n . i ,L o n d o n ,1 7 8 5;M o s e sb .S i m e o nB t u i n e n f e l d ,d ' I w " 'i J O N T jn n ij ' n r' ni n x" ^ y' ' D .H a n o v e r ,1 8 5 3( s e eB e n j a c o b , O z n r) i a S i f a r i m .p .3 8 9 ,N o .3 5 8 ) ;J u d a hJ u d e t( S t n ) E n g H l ,N n ji nN f D ' D n' ' V' s^ J " 3' ! ; : I D D ,A l t o n a ,1 7 7 9 ; J o n a t h a nb e nN a t h a n( N a t a ) E y l > e s c h U t z ,D ' t i -m j n' ^ y ; ; n T n
, s T jn nS ^' ' D i( M S .M i c h a e l ,N o .4 0 5 ;c o m p .B e n j a c o b ,L c . p .1 7 ( ) ,N o .S ' . r i ) :J u d a hb e nM o r d e c a iH o r w i t z ,> ^ Jp ym j' D , K o n i p s l i e r g ,1 7 6 4 ,D u b n o ,1 7 9 4 ;J u d a hb e nM o s e s ,i n j n' sn ' ^ c , A l t o n a( ? ) ,1 7 7 6 ;Z e b iH i r s hb e nS o l o m o nS a l m a n ,N i p D N ' i )T n' ? ) !' ' Di ; ' i | i ,r r a g u e ,1 8 3 7( e x t r a c tf r o mt h es a m a u t h o r ' sw o r l i ,' 3 S' i ; ' ,w h i c hd o e s n o ta p p e a rt oh a v eb e e n p u b l i s h e d ) . B e s i d e st h e s e. s p e c i a lt r e a t i s e sa n dc o m m e n t a r i e ss e et h e n u m e r o u se d i t i o n so ft h eP e t ^ a f iU a i i g n t l a f i .* . ( / . .t t i o . ' ^ eo f D a v i dO i s s i ' la n dL .l / . i n d s h u t h .' T o t l i . 'l a i i . r ' s i d i t i o u t . l l d f ; g i di n e l l i s ] i i l l i ,B e r l i n ,1 8 . 5 6 )S t e i n s r l i u c i d f il i ; i s r . i u t n b u t e d ab i b l i o R r a p h y ,N a t l n v o r t ,d i e .L i l tm l t i ii l m -U m i u ' t d al i i > t r e f f e n i l ,p p .. x x v i . x x x .( c o m p .G .I ' o l i i k ,l h ! y < i ( u l < i ) is h i : ]P e , s a h ,A m s t e r d a m ,1 8 5 1 ) .T h el l t e i a t u r ei sc a r e f u l l yl i . s i e d ,w i t h c r i t i c a ln o t e s ,i i iB e n j a c i b .O z < i rl i a S t ' U i r i i n ,p i t .1 3 4 1 3 0 , W i l n a ,1 8 . S ( ) .S e ea l s oS t e i n s c l i n e i d e r ,C u t .I S m l l .c o l s .4 1 1 , 4 3 0 .1 . 5 ' J K ;Z e d n e r ,C u t .l l r h r .i J o o / t . sB r i t .i l u s .p p .4 4 0 4 4 6 ; R o o s t ,C a t .h ' n . < c i i t ) i ( i l .m i l l .p p .6 S S ( ; t ) 5 ;S .W i e n e r ,I S i h U i i u n i p h i ed r r( t s l c r I U i i i i i u i l a l i .i w o 1 ' . u M ,S t .I ' e t e r s b u i g ,1 9 0 3 ; B a c h e r ,i nZ t . i t .i i ' i rl i il , r .I l i h I .v i i .8 8 8 9 .
271/1009
12/11/13
O nt h e( t r i g i no ft h eU u di i a d i f i t: i n di t sp a r a l l e l s ,s e e ,a l s o , t h ef o l l o w i n gw o r k s :\ V o l f ,B t h i .l l c h r .i t .1 3 8 7 ,i v .1 0 4 3 1 0 4 4 ; S a n d e r s ,i nB u s c h ' sJ a / o ' ' ( K ' / Jf l i rI s n t d i l e n ,v i .3 6 7c ts f j ] . \ D a n n e s t e t e r ,N e u b a u e r ,a n dG .P n r i s ,i ul i n t i i t i a n i a ,l s 7 3 ,i . 2 1 8 3 3 5 ;A .S a b a t i e r ,C h a n s o n sH i h r .7 ' ) o r i) i i ; .d e sJ u i f s , N o .i . ,N i m e s ,1 8 7 4 ;S t e i n s c h n e i d e r ,J l e h vH U i l .v .6 : i ,v i i .8 , i x .9 3 ,x i v .. 5 : ; :J a e n h s .K H t f / i . v / iF a i r yT e d e K ,N e wV o r k ,1 8 9 3 ; ( . t .A .K o h u t ,L eH a d( u t d i i ae tI c sO i a n s u n s^ i m i l a i r e s î n n .E .J .x x . x i .3 1 1 1 ;e ( < i ,i nH e l p f u lT h a n j h t s ,S e p t . .1 9 0 1 , p p .1 3 1 7 ;A p r i l ,1 9 0 . 3 ,p p .2 7 4 3 7 6 ;l i t e m ,i nJ e u ' i . ' i hE . r p o i i e u t ,A p r i l J u n e ,l i K l i :s e ea l s oJ e w .E n c y c .v .I S .x . v . E h a dM lV o d k a ' ,a n ds o u r c e st h e r eg i v e n;S c h w a b ,I V ' p e r ( o V r c ,p p .6 9 ,1 0 9 ,3 1 0 ,3 7 1 ,3 9 1 ;A .A . G r e e n ,T h eR e v i s e d H a n i i a d a ,p p .9 8 9 9 ,1 0 . 5 ,n o t e s ,L o n d o n ,l . ' ^ i l S ;I .S .M o s e s , H a i i u a d a .w i t hm u s i c a ln o t e s ,N e wY o r k ,1 9 0 3 ;K e a n e ,R l i a d e s i a .L o n d o n ,1 9 0 3( e o n t ; i i n saM a l a g a s yv e r s i o n :c o m p .I . A b r a l i a u j si nJ e i i i s l iC J i i o h i c I c ,L o n d o n ,J a n .1 0 ,1 9 0 3 ,p .2 7 ) ; A l i a .Z c i t .d e sJ x i d .A p r i l ,1 9 0 3 . A .G .A .K . M u s i c:T h e"H a dG a d y a"i su s u a l l yc h a n t e d i nt l i et r a d i t i o n a ls t y l eo fc a n t i l l a t i o n ,at y p i c a la r r a n g e m e n to fw h i c hm a yb es e e ni nA .S c l i o n f e l d ' s " R e c i t a t i v eu n dG e s i t n g ez u mV o r t r U g ea mE r s t e n
H A DG A D Y A
1 .AK i d-l i n g ,aK i d l i n g I
H o
O n e
= ^ i = -
A d a g i o ,i n f
: s z r = i v
; ' i b ;
' T w a sp u r c h a s e db ym yF a t h e r ;T w o 2 .AS t i c kw a sl y-i n gb yt h e r eT h a t 3 .B u tB o o uar u s ho f\ V a-t e rC a m e 4 .T h eS l a u g h t e r-e rs o o ns e i z e db i m ,T h a t s e e t h !H eb a d eD e a t hc e a s ef r o ms l a yi n g ,W h e n ( S l o w e r . )w
: = ] t : n :
i t i
m PA n
: = f s =
272/1009
12/11/13
l i i j i t 'm o d e r a t o .
: : ^ t P
" g = S "
p i e-e e sw a st h e
p r i c e
( O f
o w e dt h eD o ga
g r u d g e
( F o r
p o u r -i n gf r o ma
s p o u t
( F o r
m a nw i t hk n i f es o
k e e n
( F o r
t h u st h eB o t c h e r
d i e d
( L i k e
K i d-l i n g ,o f K i d-l i n g ,f o r K i d-l i n g ,f o r K i d-l i n g ,f o r K i d-l i n g ,l i k e
K i d -l i n g ) ; K i d-l i n g j ; K i dl i n g ) ; K i dl i n g ) : K i d-l i n g )
T h eC a tc r e p tu ps o H eg a v eh i ms u c ha I th i s s e da-b o u tt h e H ed r e wt h a tk n i f e ,a n d T h a tk i l l e dt h eO xs o x .^ _ _ > ^ ^ ^^ s _
273/1009
12/11/13
F i ,I1 -
1 2 9
T I I K
. I K W l t ^ l lK N C V C L O I ' K D I A
H a d
G a d y a
s l y
-l y
A n d
a t e
i t
i n
l lt r i c e
( P o o r
K i d
l i n g ,
p o o r
K i d -
l i n g ) .
I n
t h r a s h i u g
B e-
f o r e
h e
t h e u o i
c o u l db u d g e
( F o r
274/1009
12/11/13
K i d
l i n g .
f o r
K i d-
l i n g ) .
n u t
e m
-b e r g
A n d
p u t
t h e
F i r e
r i g h to u t
( F o r
K i d
l i n g ,
f o r
K i d-
l i n g ) .
q u i
c k l y
T h e
O x
h a d
s l a u f j l
t e r e db e e n
( F o r
K i d
l i n g ,
f o r
275/1009
12/11/13
K i d-
l i n g ) .
B u t
t h i r s t -y
T h a t
d r a n kt h e
W a -
t e r ' st i d e
( F o r
K i d
l i n g ,
f o r
K i d -
l i n g )
T h a t
: 3 * t -
1 ^
^ ^ i ^ a Ss ^
i ^ i i i
0 -
v r ^ = 3 i :
^ *
^^
r u s h e dt h eD o g ,b u tt o ol a t e i nt h eg l o w i n ge m-b e r s t h i r s t-yO xt h a ts a wt h i s t h e nd r e wn t a rD e a t h ' sA n-g e l , q u e n c h ' dt h eF i r et h a tb u r n tu p
276/1009
12/11/13
= ^
" /
T on a v et h el i t-t i eG o a t T h eS t i c kh i sj u d g es o o nf o u n d
F r o md r i n k i n gd i dn o t F o rd i ei sw h a tm e n T h eS t i c kt h a tb e a tt h e
i ' S -
: ^ Z
L < S :
' ^
s t o p m u s t D o g I
( P o o r ( F o r ( F o r ( L i k e ( F o r ^
. = j
I k -
K i d-l i n g . K i d-l i n g . K i d-l i n g , K i d-l i n g . K i d-l i n g , I
277/1009
12/11/13
p o o r f o r f o r l i k e f o r
z t z
K i d-l i n g ) ; K i dl i n g ) ; K i d-l i n g ) K i d-l i n g ) ; K i d-l i n . . ^ )
H es p r a n gu p-o nt h eC a tt h e n ,A n db i th e ri nt h e T h eF i r eI j u r s to u ta n db u r n th i mT oa s h-e so nt h e T i l lt h e r ew a sn om o r eW a-t e r :H el e f tn os i n-g l e H ei nh i st u r nw a sv a n q u i s h e d .T h eB u t c h-e rs o o nw a s T h a tb i tt h eC a tt h a ta t et h 'K i dM yF a-t h e rb o u g h to f
t h r o a t g r o u n d d r o p d u s t y o r e .
( F o rK i d I i u g ,f o r ( F o rK i d l i n g ,f o r ( P o o rK i d l i n g ,p o o r ( L i k eK i d l i n g ,l i k e AK i dH u g ,a
K i d l i n g ) . K i d l i n g ) . K i l l l i n g ) . K i d l i n g ) K i d l i n g .
L r t s tt i m eD aC a p o .
V L 9
H a d a d H a d a m a r d
1 3 0
u i i dZ w c i t c nA b e n d ed e sU c b t T s c l i i e i t u i i g s f i s t e s , N o .3 1 ,P o s e n ,1 8 8 4 .Am e l o d yo fg r i ' a ti n t e r t . s t w a st r a i l i t i o n a li ut h eh o m eo fJ .O t f e i i b a o l i ,t h e e l d e r ,h a z z a na tC o l o g n e ;a n di tm a yb ef o u n d ,w i t h p i a u o t o i t ea c c o m p a n i m e n t ,i nl i i se d i t i o no ft h eH a g g a d a h( C o l o g n e ,1 8 i i S ) .T h i sa r r a n g e m e n ti ss a i dt o
278/1009
12/11/13
b ed u et oJ a c c i u e sO l l e n b a c l i .t l i ey o u n g e r ,t h ew e l l k n o w nc o m p o s e ro fo p e r a b o u f f e .T h et e x ti sg i v e n i nt h eG e r m a nv e r s i o n" E i nL a m m c h e n " ;a n dt h e s e t t i n g ,s l i g l i t l ya b b r e v i a t e d ,r e a | i p e a r si nA b r a h a m B a e r ' s"B a ' a r T e t i l l a h , "N o .7 7 3 ,G o t e b o r g ,1 8 8 7 . A nE n g l i s hv e r s i o n ,h e r er e p r o d u c e d ,w a sg i v e ni n " Y o u n gI s r a e l , "i i . ,N o .1 4 .L o n d o n ,1 8 9 8 . , \ ."E .L .C . H A D A D:N a m eo fa nA r a m a i c ,a n dp o s s i l ) l y( i f a nE d o m i t i s h ,d e i t y .I to c c u r sa s a ne l e m e n ti np e r s o n a ln a m e s ,f o ri n s t a n c e ,i n" I l a d a d e / . e r , "" B e n h a d a d "( . s e eB a u i l i s s i n ," S t u d i e nz u rS e m i t i s c h e n R e l i g i o n s g e s c h . "i .8 1 0 ) .I nt h e s ec o m p o u n dn a m e s . t h ev a r i a n tr e a d i n go c c a s i o n a l l yg i v e s" H a d a r " f o r" H a d a d . "T h ec o n n e c t i o no f" H a d a d "w i t h " E z e r "i st h em o r eu s u a l ,a n d" B e n l i a d a d"s e e m s o r i g i n a l l yt oh a v eb e e nas e c o n d a r yf o r mo ft h ec o m m o nn a m e"I l a d a d e z e r , "i nA s s y r i a ni u . s c r i j i t i o u s " U a d a d i d r i "( " i d r i"=i r j ? :S c h r a d e r ." K .G .F . " p p .3 7 1 ,5 3 8 5 3 9 ;i d e m . ,"K .A .T . "2 de d . ,p .2 0 0 ) . "H a d a d"m a yh a v eb e e ni d e n t i c a lw i t h"K i u u n o n , " o r" U a n i a n , "s i n c ef o r" I l a d a d i d r i"t h ee q u i v a l e n t "R a m a n i d r i"i sa l s of o u n d .T h em e a n i n go ft h i s n a m ei sa p p a r e n tf r o mt h a to ft l i er o o tT i n( ="t o m a k eal o u dn o i s e " ;i uA r a b i c" h a d d , "u s e do fa f a l l i n gb u i l d i n g ,o fr a i n ,o ft h es e a ,e t c . ,s ot h a t " h a d d a h "c o n n o t e s" t h u n d e r " ) .T h en a m ed e s i g n a t e st h eA r a m a i cw e a t h e r -o rs t o r m g o d ;a ss u c h t h i se l e m e n ti sm e tw i t hi nn a m e so nt h eZ e n j i r l i i n s c r i p t i o n( s e eL i d z b a r s k i ," H a n d b u c hd e rN o r d s e n i i t i s c h c nE p i g r a p h i k , "I n d e x ) ,i us u c hc o m p o u n d s a sm m n j ?( S c h o l z ," G i i t z e n d i e n s t , "e t c . ,p .2 4 5 ; c o m p .L u t i n gi n" S i t z u u g s b e r i c h t ed e rK i i n i g l i c h e n A k a d c m i ed e rW i s s e n s c h a f t e nz uB e r l i n , "j ) .4 1 0 ; B a e t h g e n ," B e i t r i l g ez u rS e m i t i s c h e nK e l i g i o n s g e s c h . "p .6 8 ) ,a n di nn a m e so nt h eE l A m a r n a t a b l e t s( B e z o l d ,"T h eT e l le l A m a r n aT a b l e t si nt h e B r i t i s hM u s e u m , "p .1 5 5 ,L o n d o n ,1 8 9 2 ) .A st oi t s o c c u r r e n c ei nA r a b i a ,s e eW e l l h a u s e n ,"S k i z z e ni m d V o r a r b e i t e n , "i i i .3 1 .A c c o r d i n gt oH a l e v y( "E t u d e s S a b e c n n e s , "p .2 7 ) ,"I l a d a d"r e p r e s e n t sa l s oaS a b e a nd e i t y . I nt h eO l dT e s t a m e n t" H a d a d , "w i t h o u tt h ea d d i t i o no faq u a l i f y i n gw o r d( v e r b ) ,o c c u r sa sap e r s i m a ln o u n ,d e s i g n a t i n gt h eE d o m i t e s .I ti sp r o b a l i l et h a tw h e r e" I l a d a d "i sf o u n da l o n et h es e c o n d e l e m e n th a sd r o j i p e do u t ,a n d" H a d a d"m u s tb e r e g a r d e da sd e n o t i n gt h ed e i t y( S c h r 5 d e r ," D i e P h f i n i z i s c h eS p r a c h e , "1 8 G 9 ,p .2 5 4 ;N e s t l e ," D i e I s r a e l i t i s c h e nE i g e n n a m c n , "1 8 7 6 ,p p .1 1 4 l l G ; K e r b e r ,"D i eR e l i g i o n s g e s c h .B e d e u t u n g d e rH e b r i t i s c l i e nE i g e n n a m c n , "1 8 9 7 ,p .1 0 ) .V a r i a n t so ft h i s n a m ea r e" H a d a r , "" I l a d a d "( W e l l h a u . s e n ,I . e .p . 5 5 ) ," I I a d d a m " ( ? )i nH i m j ' a r i t i ci n s c r i p t i o n s( " C .I . S . "H i m .e tS a b .N o .5 5 ) ,a n d" I l a d u , "i nN a b a t o ' a u ( G .H o t T m a n n ,i n" Z e i t .f i ' i rA s s y r . "x i .3 2 8 ) . " I l a d a d "c o m b i n e dw i t h" R i n u n o n "i sf o u n di n Z e c h .x i i .1 1 ;t h ec o n t e x to ft h ev e r s e. s h o w st h a t t h em o u r n i n go f ,o ra t( s e eb e l o w ) ,H a d a d r i n i m o n
r e p r e s e n t e dt h ea c m eo fd e s p e r a t eg r i e f .T h eo l d e r e x e g e t e sa g r e ei nr e g a r d i n g"I l a d a d r i n u n o n"a s < l e n o m i u a t i n g; il o c a l i t yi nt l i en e i g h l ) o r h o o do f M e g i d d o .T h el a m e n t a t i o n so fS i s e r a ' sm o l h e r ( . J u d g e sv .2 8 ) ,a n dt h ea s s u i u e dw e e p i n go v e rA h a z i a h ,K i u g o f. T u d a h ,w h od i e da tJ V I e g i d d o ( l IK i n g s i x .2 7 ) .h a v eb e e na d d u c e di ne x p l a n a t i o no ft h ea l l u s i o n .T h em o s tf a v o r e de x p l a n a t i o ni st h a tg i v e n b yt h eP e s h i t t a ,t h a tt h ep l a i n tr e E a r l i e rf e r r e dt ow a sf o rK i n gJ o s i a h ,w h oh a d I n t e r -f a l l e na tM e g i d d o( I IK i n g sx x i i i .2 9 ) . p r e t a t i o n s .T h e T a r g u mt oZ e c l i .x i i .1 1c o m b i u e s t w oa l l u s i o n s ,o n et oA h a b .s u p p o s e d t oh a v em e th i sd e a t ha tt h eh a n d so faS y r i a nb y t h en a m eo f" H a d a d r i r n m o n , "a n da n o t h e rt o . l o s i a h ' sf a l la tM e g i d d o .T h e s ev a r i o u s r e f e r e n c e st op u b l i c l a m e n t a t i o n so v e ro n e o rt h eo t h e rB i b l i c a l p e r s o n a g eh a v eb e e n g e n e r a l l ya b a n d o n e d b ym o d e r ns c h o l a r s . F o l l o w i n gH i t z i g ,i t i sn o wh e l dt h a tZ e c l i a r i a hh a di um i n d
279/1009
12/11/13
ap u b l i cm o u r n i n g f o rt h eg o dH a d a d r i r n m o n ,i d e n t i f i e d w i t ht h eP h e n i c i a n A d o n i s( E z e k .v i i i . 1 4 , " T a n u n u z " ) ,w h o s e j ' e a r l yd e a t hw a st h e o c c a s i o nf o rl a m e n t . T i l l st h e o r y ,p l a u s i b l eo nt h ew h o l e ,i s , h o w e v e r ,o p e nt oo b j e c t i o n sa r i s i n gf r o m t h et e x to ft h ev e r s e i nZ e c h a r i a h . " H a d a d r i m i u o n "i s c e r t a i n l yac o m p o u n d o ft w on a m e so fd e i t i e s .T h e^ M a s o r e t i c t e x ti d e n t i f i e st h e s e c o n de l e m e n tw i t h H i m m o n ,"t h ep o m e g r a n a t e , "a n da m o n g m o d e r ns c h o l a r st h e a t t e m p th a sb e e n m a d et oj u s t i f yt h i s r e a d i n go nt h ea s s u m p t i o nt h a tt h e | ) o m e g r a n a l ew a sa. s y m l i o lo ft h eH a d a d A d o n i sc u l t .T h i sv i e w ,h o w e v e r ,s t i l la w a i t sc o n f i r m a t i o n .I nt h ep i c t o r i a lr e p r e s e n t a t i o n so fI l a d a d ( s e e" M i t t e i l u n g e na u sd e nO r i e n t .S a m m l u n g e n , "p . 8 4 ,p l a t ev i . )t h eg o di ss h o w nb e a r d e d ,w e a r i n ga ' c a pa n dh a v i n gh o r n so nh i sh e a d ;w h i l et h ed e s c r i p t i o no ft h eg o do fI I e l i o p o l i s ( i d e n t i r t e dw i t ht h e A r a m e a nI l a d a db yi c c e n tw r i t e r sl i k eB a u d i s s i n ) w h i c hi sf o u n di nM a c r o b i u ss h o w sh i mw i t haw h i p , ' o rl i g h t n i n g b o l t ,i no n eh a n d ,a n dw i t he a r so f g r a i ni ut h eo t h e r .T h e s ed a t a ,i nw h i c ht h ep o m e g r a n a t ei sm i s s i n g ,c o n f i r mt h eo p i n i o nt h a tH a d a d w a sag o do ft h u n d e r ,c o r r e s p o n d i n gt h u st ot h ea s -
H i t t l t eK e p r e s e n t a t i o no fH a d a d . ( I nt h eR o . v a lM u s e u m ,B e r l i n .>
1 3 1
T I I K. I K W I S l lE N C Y C L O P E D I A
H a d a d H a d a z u a r d
s u n i w lA s s y r i a ng o dI J u m t i n( " t l i ct h i i n d f r c r " ) .a n d Il i n tt l i cs i ' c o n dc l o m c n tp r o l j a b l yi c i i d ,o r i g i n i i l l } ' , "I J a n i a u . "A d o n i s T a n i n m / , ,l i o w c v o r , AT h u n d e r -w a sas o l a rd e i t y ;l l i ft l i u n d t ' i g o di s G o d .n o tb e l i e v e dt oh a v ed i e d ,a n dw h ya l a m e n ts h o u l dh a v eb e e ni n s t i t u t e d o v e rh i ma n i ls l i o u l dh i i v eb e e o n i et y p i c a lo fm o u r n i n gi so n eo ft h eu n s o l v e dr i d d l e si nt h ew a yo ft h e i n t e r p r e t a t i o nn o wg e n e r a l l yf a v o i c d .I ti st r u e , B a u d i s s i i i( i nI l e r z o g l l a u e k ."K e a b E n e y e . "v i i .2 ! ) 2 ) d e d u c e sf r o mt h ep l a c e n a m e ,H c l i o j i o l i s ,a n dt h e m a t e r i a lo ft h es t i i t u e ,g o l d ,a sd e s c r i b e db yM a c r o b i n s ,t h a tl a t e r ,a sar e s u l to fE g y i ) t i a ni u l l u e n c c s , t h eA r a m e a nt l i u n d c r g o dw a sc o n c e i v e do fa sas u n g o d .H ea d d u c e so t h e rp i c t o r i a lr e p r e s e n t a t i o n s , i n c l u d i n gas e a lw i t ht h el e g e n d" H a d a d "( " C .I . S . "A r a m a i c ,N o .7 . 5 ) ,S t i l l ,t h et r a n s f o r m a t i o no f t h et b v i n d c r e rH a d a di n t oad y i n g( s o l a r )A d o n i s T a m m u za p p e a r st ob ep r o b l e m a t i c .O fc e r e m o n i e s , s u c ha sa r ek n o w nt oh a v eb e e nc e n t r a li nt h eA d o n i s c u l t ,i nc o n n e c t i o nw i t ht h ew o r s h i po fH a d a d r i n i m o u ,n o t h i n gi sk n o w n .N o r ,e v e ni fH a i l a d ,i d e n t i f i e dw i t ht h eA d o n f so fB j ' b l u s ,o rw o r s h i p e da l o n g s i d et h i sA d o n i sa n dt h u sg r a d u a l l yc o n f o u n d e d w i t hh i m( s e eB a u d i s s i n ,I . e .p .2 9 4 ) ,w a sb e l i e v e d t od i ee v e r } 'y e a r ,a r ed a t aa th a n dt op r o v et h a t s u c hal a m e n tt o o kp l a c ea tM e g i d d o .
280/1009
12/11/13
I nv i e wo ft h e s eu n c e r t a i n t i e st h ee x p l a n a t i o no f "H a d a d r i r a m o n"a st h en a m eo fal o c a l i t yi nt h e p l a i no fJ l c g i d d oh a sc o m ea g a i nt o D i f f i c u l t i e st h ef r o n t ,m o d i f i e db yt h es u p p o s i t i o n o fI d e n t i -t h a tt h ep l a c ed e r i v e di t sn a m ef r o m f l c a t i o n .as a n c t u a r ys u p p o s e dt oe x i s tt h e r e f o rt h ew o r s h i po fI l a d a d K a m a n . S t i l l ,al o c a l i t yo ft h i sn a m ei sn o tk n o w n ,n o t w i t h s t a n d i n g ,J e r o m e ' se q u a t i o n"A d a d r c m u o n " = ", M a . \ i n i i a n a p o l i s . "P e r h a p st h em o d e r nR u m m a n a b ,i nt h e p l a i no fJ e z r e e l ,m i g h ts e r v et ol o c a t et h eB i b l i c a l ( H a d a d )R i m m o n .T h e n"H a d a d r i m i n o n"w o u l d b ea n a l o g o u st os u c hn a m e sa s"B a ' a l L e b a n o n , " "A s h t a r t K a r n a y i m , "a n dw o u l ds i g n i f yt h eH a d a d o ft h ep l a c eR i m m o n ,w h i c hp l a c er e c e i v e di t sn a m e f r o ma no l d( C a n a i i n i t i s h;s e eJ u d g e si .3 7 )t e m p l e o ra l t a re r e c t e dt oad e i t y( R i m m o n .o rR a m a n )b y l a t e rA r a m e a ns e t t l e r s ,a n di d e n t i f i e dw i t ht h e i rg o d H a d a d ,s ot h a tf i n a l l yi tc a m et ob ek n o w nb yt h e d o u b l en a m e . T h i sl e a v e so p e nt h eq u e s t i o na st ow h a tm o u r n i n gc o u l dh a v eb e e no b s e r v e da tt h i sp l a c e .T l i e d e a t ho fJ o s i a hs e e m st oa f f o r dt h em o s tp l a u s i b l e e x p l a n a t i o no ft h ep r o p h e t ' ss i m i l e .B u te v e ni f t h em o u r n i n gi sr e g a r d e da sh a v i n gt a k e np l a c e w h e r et h ek i n gd i e da n dn o ta tt h ep l a c eo fb i s b u r i a l( J e r u s a l e m ) ,i ti sd i f f i c u l tt ob e l i e v et h a tt h e o n eh i s t o r i c a lm o u r n i n gs h o u l dh a v eb e e nv i v i d e n o u g hi nt h em i n d so ft h ep e o p l et oe v o k es u c ha n a l l u s i o n ;e s p e c i a l l y. s oi fZ e c h .. \ i i .b e l o n g st ot h e a p o c a l y p t i cw r i t i n g s .T h em o u r n i n ga tH a d a d r i m m o nm u s th a v eb e e nc o n s t a n ta n de x c e s s i v e . G e o r g eA d a mS m i t h( " T h eT w i d v eP r o p h e t s , ' 'i i . 4 8 2 )c a l l st h el o c a l i t yt h e" c l a s s i cb a t t l e f i e l do ft h e l a n d";t h em o u r n i n g ,t h e n ,w o u l dh a v er e f e r e n c et o t h et h o u s a n d ss l a i ni nt h ev a r i o u sb a t t l e sf o u g h t t h e r e .B u tt h i sf a i l st oa c c o u n tf o rt h ep r o n d n e n t m e n t i o no fH a d a d r i m i n o n .P e r h a p st h ed i l f i e n l t y w o u l db er e m o v e d ,w i t h o u tr e c o u r s et os u c hf o r c e d
t e x t u a le m e n d a t i o n sa st h r ) s ep r o p o s e db yC h c y n e ( i nC h e y n oa n dB l a c k ."E n c y c .B i b l . ' ' ) ,b yt a k i n g i n t oc o n s i d e r a t i o nt h ef a c tt h a tH a d a dh a dt h ei j u a l i t i < ' So fM o l o c h( s e eB a u d i s s i n .". M o l o c h , "i nI l e r z o g I l a u c k ."R e a l E n c y c . "x i i . ) .A th i ss a n c t u a r yh u m a ns a c r i f i c e sw e r eu s u a l .H e n c et h el a m e n tb o t l i o ft l i < 'v i c t i m sa n do ft h em o t h e r s .A s "G e h i n n o m , " t h i ^n a m e !o faM o l o c hf n r n a < e ,o c c u r sa sac o m m o n a p o c a l y p t i cs i u n l e ,w h ys h o u l dn o t"I l a d a d i i m m o n"b ea s s o c i a t e dw i t hs i m i l a rh o r r o r s ?T h e m u r d e ro fh i mw h o mt h ei n h a b i t a n t so fJ e r u s a l e m h a v ep i e r c e d( Z e c h .x i i .1 0 ,1 1 ) ,f o rw h o mt h e ys h a l l l a m e n ta sf o ra no n l ys o n ,a sf o raf i r s t b o r n ,c a r r i e s o u tt h ea n a l o g yt ot h eM o l o c hc u l t .T h ef i r s t b o r n ( t h a ti s ,t h eo n l ys o n )w a so l l ' e r e dt ot h i sl l a d a d M e l e k R a m a u ."E .O .I I . H A D A D( n T H ):N a m eo fs e v e r a lI i l u m e a n k i n g s ,t h em e u i i i n go fw h i c hi s" al o u dn o i s e . "I t w a sp r i m i t i v e l yt h en a m eo fa nA r a m e a nd i v i n i t } a n df o r m e dap a r to fv a r i o u sA r a m e a nt h e o i i l i o r o u s n a m e s ,a s"I l a d a d r i n i m o u"a n d"H a d a d e z e r . "T h e n a m ew a sb o r n eb y:1 .T h et h i r dI c h u n e a nk i n g ,w h o r e i g n e db e f o r et h et i m eo ft h ef i r s tk i n go fI s r a e l , a n dw h og a i n e da ni m p o r t a n tv i c t o r yo v e rt h e M i d i a n i t e s ( G e n .x x x v i .3 . " ) ;IC h r o n .i .4 6 ) .2 .T h e l a s tI d u m e a nk i n g( IC h r o n .i .5 1 ) .I nG e n .x x x v i . 3 9t h en a m eo c c u r sa s" I l a d a r ."3 .Am e m b e ro f t h er o j ' a lh o u s eo fE d o m .w h oe s c a p e dt h em a s s a c r e u n d e rJ o a ba n df l e dt oE g y p t( IK i n g sx i .1 4e ts e q .; s e eE d o m ) .4 .( I T n )O n eo ft h es o n so fI s h m a e l ( G e n .X X V .1 5[ A .V ." H a d a r " ] ;IC h r o n .i .3 0 ) . E .G .I I .M .S e i , . H A D A D E Z E Ro rH A D A R E Z E R( i r y n n , l i y n n ):S o no fR e h o b ,a n dK i n go fA r a mz i .h u h . w h o ,w h i l eh ew a so nh i sw a yt oe s t a b l i s hh i sd o m i n i o no nt h eE u p h r a t e s ,w a sd e f e a t e db yD a v i d , s u f f e r i n gg r e a tl o s si nc h a r i o t s ,h o r s e s ,a n dm e n( I I S a m .v i i i .3 1 2 ;IC h r o n .x v i i i .3 ,4 ;IK i n g sx i .2 3 ) . A f t e rt h ef i r s tr e p u l s eo ft h eA m m o n i t e sa n dt h e i r S y r i a na l l i e sb yJ o a b ,H a d a d e z e rs e i z e da na p p a r e n t o p p o r t u n i t yt oa v e n g eh i m s e l f .H e. s e n th i sa r m j t oa s s i s tt h ep e o p l eo fM a a c h a h ,R e h o b ,a n dI s h t o b ( R .Y ." t h em e no fT o b " ;I IS a m .x .1 5 ;IC h r o n . x i x .1 6 ) .T h e yc r o s s e dt h eE u p h r a t e su n d e rt h e c o m m a n do fS h o b a c h( S h o p h a c h ) ,t h ec h i e fo fI l a d a d e z e r ' sh o s t .O nt h i so c c a s i o nD a v i dh i m s e l f
281/1009
12/11/13
c o m m a n d e d .T h er o u to ft h eA r a m e a n sw a sc o m p l e t e ;f o r t yt h o u s a n dh o r s e m e nw e r es l a i n ,i n c l u d i n gS h o b a c h ,t h ec o m m a n d e ri n c h i e f( I IS a m .x . 1 6 1 8 ;IC h r o n .x i x .1 6 1 8 ) . E .G .I I .M .S e l . H A D A D R I M M O N .. S c c T a m m u z ;H . \ d . \ d . H A D A M A R D ,A U G U S T E :F r e n c hp a i n t e r ; b o r na tM c t z1 8 2 3 ;d i e di nP a r i s1 8 8 6 .Ap u p i lo f P a u lD e l a r o c b e ,h ee s t a b l i s h e dh i m s e l fa tP a r i s , w h e r e ,i na d d i t i o nt op a i n t i n g ,h es k e t c h e df o rt h e i l l u s t r a t e dp a p e r s .A m o n gh i sw o r k st h em o s tn o t i c e a b l ea r e :" L aP a q u eJ u i v e " ;"A l l e n i a g n e( X V I I . S i f ' c l e ) " ;" L ' E d u c a t i o nd ' A z o r " ;" B i l l e td eL o g e m e n t " ;" L aF e ea u xM o u e t t e s " ;"C h a n td uS o i r . "
B i b l i o g r a p h y:L aG r a n d eE n c y c h i p i d i c . s .
V .E .
H A D A M A R D ,Z E L I E:F r e n c ha c t r e s s;b o r n a tO r a i i ,A l g e r i a ,i n1 ( ^ 4 9 .T h ed a u g h t e ro fa n a r m yi n t e r p r e t e ra n dp r o f e s s o ro fA r a b i c ,s h ew e n t
H a d a s s a h H a d i t h
1 3 2
t oP i i r i sa n dp a s s e da tt h eC o n s e r v a t o i r e ,m a k i n gl i c r s t a g e< l e b u ta tt l i eO d e o n .A f t e rp l a y i n gi nB r u s s e l sa n dR o u e ns h er e t u r n e dt oP a r i s ,w h e r es h ea p p e a r e da ts e v e r a lt h e a t e r s .A tt h eO d e o i i ,t ow h i c h s h ea f t e r w a r db e c a m ea t t a c h e d ,s h et i l l e da n dc r e a t e d m a n yi m p o r t a n tp a r t s ,e s p e c i a l l yi nc l a s s i ct r a g e d y . O nS e p t .1 3 ,1 8 8 7 ,s h ea p p e a r e di n" A n d r o m a q u e " a tt l ] e C o r a e d i eP r a n ^ a i s e ,w l i e r es l i ei ss t i l le n g a g e d ( 1 9 0 : 3 ) ,p l a y i n gi nb o t ht r a g e d ya n dc o m e d y . B i b l I ( K ; r . \ p i i v:L aG r a n d eE n c i / c l o i y h l i e . s .V .E . H A D A S S A H( l i t .' t h em y r t l e " ) :E a r l i e rn a m e o fE s t h e r ,J l n r d e c a i ' sc o u s i n( E s t h .i i .7 ) .T h en a m e "H a d a s s a h"o c c u r sl i e r eo n l y .I ti sn o tg i v e nb y t h eS e p t u a g i n t .I nt h eV u l g a t et h en a m ei sg i v e na s " E d i s s a . "S e eE s t i i k k . E .G .H .B .P . H A D A S S I ,J U D A HB E NE L I J A HH A A B E L:K a r a i t es c l m l a r ,c i i i i t n i v e r s i a l i s t ,a n dl i t u r g i s t;n o u r i s h e da tC o n s t a n t i n o p l ei nt h em i d d l eo ft h e t w e l f t hc e n t u r y .R e g a r d i n gt h en a m e" h a A b e l , " w h i c h. s i g n i f i e s" m o u r n e rf o rZ i o n , "s e eA i s e i . e Z i O N .N e u b a u e rt h i n k st h a t"I l a d a s s i"m e a n s " n a t i v eo fE d e s . s a "( " A u sd e rP e t e r s b u r g e rB i b l i o t h e U , "p .5 6 ) .N o t h i n go fH a d a s s i ' sl i f ei sk n o w n e x c e p tt h a th ew a st h ep u ] ) i lo fh i se l d e rb r o t h e r N a t h a n .H ed e a l tw i t hH e b r e wg r a m m a r ,M a s o r a b ,t h e o l o g y ,a n dp h i l o s o p h y ,a n dk n e wA r a b i c a n dG r e e kw e l l( J l o r d e e a ib .N i s a n ," D o dM o r d e k a i , " c h .1 1 ) .H a d a s s ia c q u i r e dh i sr e p u t a t i o nb y h i s" E s h k o lh a K o f e r , "o r" S e f e rh a P e l e s . "I ti sa t r e a t i s eo nt h eC o m m a n d m e n t s ,i nw l i i c ht h ea u t h o r e n d e a v o r e dt oe x p l a i nt h e mp h i l o s o p h i c a l l y ,a n di n w h i c hh ea p p l i e da l lh i sa n a l y t i c a lt a l e n ta n ds c h o l a r s h i p .T h ew o r ke m b o d i e sn o to n l ym u c ho ft h e s c i e n c eo fb i st i m e ,b u te v e ul e g e n d sa n df o l k l o r e , s ot h a ti th a sa p p r o p r i a t e l yb e e nt e r m e d" as e ao f l e a r n i n g . "I ti sw r i t t e ni nr i m e dp r o s e ,t h eg e n e r a l r i m et h r o u g h o u tt h ew o r kb e i n g^ ;a n dt h ei n i t i a l l e t t e r so ft h es u c c e s s i v ev e r s e sf o r ma l t e r n a t e l y t h ea c r o s t i c so fn n xa n dp i c r n ,r e p e a t e d3 7 9t i m e s . T h ea l p h a b e t i cc h a p t e r s1 0 5 1 2 4a r e ,l i o w e v e r , i nt h er e g u l a rf o r mo fp o e m s .H a -
282/1009
12/11/13
C o n t e n t sd a s s ib e g a nt h ew o r ko nO c t .9 ,1 1 4 8 . o ft h eS t a r t i n gf r o mt h ep r e m i s et h a ta l ll a w s "E s h k o l . "c o n t a i n e di nt h eP e n t a t e u c h ,a n dt h o s e a d d e db yt h eR a b b i s ,a sw e l la st h e m i n o re t h i c a ll a w sb yw h i c ht h eJ e w sr e g u l a t et h e i r d a i l yl i f e ,a r ei m p l i e di nt h eD e c a l o g u e ,I l a d a s s i e n u m e r a t e s ,u n d e rt h eh e a do fe a c ho ft h eT e nC o m m a n d m e n t s ,ac o m p l e t e. s e r i e so fc o o r d i n a t el a w s ; a n dt h ew h o l ew o r ki sm a p p e do u ta c c o r d i n gt ot l i i s p l a n . T h ef i r s tc o n u n a n d m e u t ,a l l i r m i n gt h ee x i s t e n c eo f G o d ,c o n t a i n sa l p h a b e t s1 9 5 ,i nw h i c ht h ea u t h o r t r e a t so ft h ed u t i e so ft h ec r e a t e dt o w a r dt h eC r e a t o r ,d e a l i n g ,f o ri n s t a n c e ,w i t hp r a y e r ,r e p e n t a n c e , f u t u r ep u n i s h m e n ta n dr e w a r d ,a n dr e s u r r e c t i o n . B e g i n n i n gw i t l ia l j i h a b e t3 5 ,H a d a s s it r e a t so ft h e n a t u r eo fG o d ,o fc r e a t i o n( n ' C I ' X i an t ' V f ^ ) ,o fa n g e l s , o ft h ec e l e s t i a lb o d i e s ,e t c .I nf a c t ,t h i sp a r to ft h e w o r ki sac o m p e n d i m no fr e l i g i o u sp h i l o s o p h y ,a s t r o n o m y ,p h y s i c s ,n a t u r a lh i s t o r y ,g e o g r a p h y ,a n d f o l kl o r e .T h es e c o n dc o m m a n d m e n t ,a f f i r m i n gt h e u n i t yo fG o d ,c o n t a i n sa l p h a b e t s9 ( i r 3 9 .H e r e
H a d a s s ir e f u t e st h ev i e w so fo t h e rs e c t s;f o re x a m p l e ,t h eC h r i s t i a n s ,R a b b i i n t e s ,S a m a r i t a n s ,a n dS a d d u c e e s ,w h om a i n t a i nt h ee t e r n i t yo ft h ew o r l d .H e i si n d i g n a n ta tt h o s ew h oi d e n t i f yt h eK a r a i t e sw i t h t h eS a d d u c e e s ,a n ds h o w sg r e a ta n i m o s i t yt o w a r d t h eR a b b i n i t e s .A l p h a b e t s9 9 1 0 0c o n t a i nav i o l e n ta t t a c ku p o nC h r i s t i a n i t y .T h et h i r dc o m m a n d m e n ti sd i s c u s s e di na l p h a b e t s1 3 0 1 4 : 3 ;t h ef o u r t h , i na l p h a b e t s1 4 4 2 4 8 .I nt h el a t t e rh et r e a t so ft h e l a w sc o n c e r n i n gt h eS a b b a t h ,a n dt h e np r o c e e d st o t h eh o l i d a y sa n dt ot h el a w sc o n n e c t e dw i t ht h e m , a st h o s er e l a t i n gt os a c r i t i e e s ,w h i c hi n c l u d ea l ll a w s c o n c e r n i n gt h ep r i e s t s ,s l a u g h t e r i n g ,z i z i t ,e t c . T h i sp a r ti st h em o r ei m p o r t a n ta si tc o n t a i n s H a d a s s i ' sv i e w so ne x e g e s i sa n dg r a m m a r .F o r , d i s c u s s i n gw i t ht h eR a b b i n i t e st h ek i n d so fw o r k p e r m i t t e do rf o r b i d d e no nt h eS a b b a t h ,h ei s o b l i g e dt os t a t eh i se x e g e t i c a lr u l e s ,a n dh ee n d e a v o r st os h o wt h a tt h eK a r a i t e sa r en o ti n f e r i o rt o t h eR a b b i n i t e sa se x e g e t e s .A f t e rg i v i n gt h et h i r t e e nr u l e s( " m i d d o t " )o fR .I s h m a e la n dt h et h i r t y t w oo fR .E l i e z e rb e nJ o s eh a G e l i l i ,h eg i v e sh i s o w n ,d i v i d i n gt l i e mi n t ot w og r o u p s ,o n eo fs i x t y a n do n eo fe i g h t y ,a n df i n d i n ga na l l u s i o nt ot h e mi n C a n t .v i .8 .T h es i x t y" q u e e n s "d e n o t et h es i x t y g r a m m a t i c a lr u l e s ,h e a d e db yl i v e" k i n g s "( t h e f i v ev o w e l s ) ;t h ee i g h t y" c o n c u b i n e s "d e n o t et l i c e i g h t } 'e x e g e t i c a lr u l e s ;a n dt h e"v i r g i n sw i t h o u t n u m b e r "r e p r e s e n tt h en u m b e r l e s sg r a m m a t i c a l f o r m si nt h eH e b r e wl a n g u a g e .C o n s i d e r i n gp h o n e t i c s a sn e c e s s a r yf o rt h ei n t e r p r e t a t i o no ft h eL a w , H a d a s s id e v o t e st ot h i ss t u d yal o n gt r e a t i s e ,i nt h e f o r mo fq u e s t i o n sa n da n s w e r s .T h ef i f t hc o m m a n d m e n tc o n t a i n sa l p h a b e t s3 4 9 2 6 4 ,t r e a t i n go ft h e l a w sr e g u l a t i n gt h er e l a t i o n sb e t w e e np a r e n t sa n d c h i l d r e n ,o fi n h e r i t a n c e ,m o u r n i n g ,e t c .T h es i x t h c o n t a i n sa l p h a b e t s2 6 5 3 7 4 ,a n dt h es e v e n t h ,a l p h a b e t s2 7 5 3 3 6 .t h el a t t e rc o v e r i n ga l lt h el a w sc o n c e r n i n ga d u l t e r y ,i n c e s t ,c l e a n l i n e s sa n du n e l e a n l i n e s s , w o m e ni nc h i U l b i r t h ,a n dt h ef r u i to ft h ef i r s tt h r e e y e a r s .T h ee i g h t hc o m m a n d m e n ti sd i s c u s s e di n a l p h a b e t s3 3 7 3 5 3 ,c o v e r i n gt h el a w s o nt h ed i f f e r e n t k i n d so ft h e f ta n df r a u d .T h en i n t he m b r a c e sa l p h a b e t s3 5 4 3 0 3 ,i nw h i c ha r ed i s c u s s e da l lk i n d so ff a l s e w i t n e s s e s ,i n c l u d i n gf a l s ep r o p h e t s .F i n a l l y ,t h e t e n t hc o m m a n d m e n tc o n t a i n sa l p h a b e t s3 6 3 3 7 9 , d e a l i n gw i t ht h el a w si m p l i e di nt h ep r o h i b i t i o n a g a i n s tc o v e t o u s n e s s .H a d a s s ii l l u s t r a t r sh i se x p l a n a t i o n sb } 'e x a m p l e si n t e r s p e r s e dw i t ht a l e sa n d l e g e n d s . O b v i o u s l yh i sm o d e lw a sN i s s i mb e nN o a h ' s " B i t a uh a M a s U i l i m , "o r" P e l e sB i ' u rh aJ l i z w o t , " w r i t t e n3 7 0y e a r se a r l i e r .T h es o u r c e s H i su p o nw h i c hh ed r e wi n c l u d e dt h e M o d e la n d"J I a ' a s e hB e r e s h i t"o fR .I s h m a e l;t h e S o u r c e s .B a r a i t ao fR .S a m u e l ,f o ra s t r o n o m y; t l i e" Y o s i p p o n , "f o rh i s t o r y ;D a v i d a l M u k a m m a s 'w o r k o nt h es e c t s ;E l d a d) i a D a n i ,f o r l e g e n d s ;w h i l ef o rg r a m m a rh eu t i l i z e de s j i e c i a l l yt h e K a r a i t eg r a m m a r i a n s ,t h o u g hh ea l s om a i l eu s eo f t h eR a b b i n i t e s ,q u o t i n gJ u d a hH a y y u ja n dI b n J a n a h .T h ef a c to u g h tt ob em e n t i o n e dt h a t I l a d a s s ih a si n c l u d e di nh i s"E s h k o l"t h ef i r s tg r a m m a t i c a lw o r ko fA b r a h a mi b nE z r a( " M o z n a y i m , "
283/1009
12/11/13
c o m p o s e di nR o m e ,1 1 4 0 ) ,w i t h o u ta c k n o w l e d g i n g t h ef a c t( " J l o n a t s s c h r i f t , "x l .6 8e ts e q . ) .I n
1 3 3
T I I KJ E W I S HE N C V C L O I ' E D I A
H a d a s s a n H a d i t h
i i t t a c k i r t i it l i < <R a b b i n i l i ' S ,h ef o l l o w e dt l i ue x a m [ l i eo fI l l sp r e i l e c e s s o r s ,a sS o l o m o nb e nJ e r o l i a m , . l a p l i e t l i1 ) .' A l i ,S a l i lb .M a z l i a l . i ,a m io t h e r s .T h i s w o r kw a sp r l i i t e i la tE u p a t o r i a( 1 S ; 3 0 ) ,w i t ha ni n I r o i l u e t i o nb yC a l e bA f e n i l o p o l oe n t i t l e d"N a h a l E s h k o l . "A l p h a b e t s! ) ! ) 1 0 0 a i u lp a r to f9 8w e r ee x e l u d e df r o mt h i se d i t i o nb yt h ( !c e n s o r ,b u tl i a v e b e e np u b l i s h e db yB a e h e r " i n' J .Q .K . "( v i i i .4 ; ! 1 e tS f f / . ) .H a d a s s im e n t i o n sap r e v i o u s l yw r i t t e n w o r ko fh i se n t i t l e d" S e f e rT e r e nb i T e r e n , "ac o l l e c t i o no fl i o m o n j ' m sw h i i ' l i ,\ u :s a y s ,w a sa na d d i t i o nt ot h ee i g h t yp a i r so fB e nA s l i e r( a l p h a b e t s1 0 33 , 1 ( 1 8D .1 T ; J J ) .T h e r ee x i s t sa l s oaf r a g m e n tw h i c h F i r U o v i e h( C a t .N o .6 1 9 ,S t .P e t e r s b u r g )e n t i t l e d " S e f e rh a Y a l k n t "a n da t t r i b u t e i lt oH a d a s s i ,w l i i l e P i n s k e rr e g a r d e di ta sa ne x t r a c tf r o mT o b i a h ' s ' S e f e rl i a . M i z w o l . "P .F .F r a n k l ,h o w e v e r ,a g r e e d w i t hF i r k o v i c hi nr e g a r d i n gi ta sap a r to ft h e" E s h k o lh a K o f e r , "w h i c hH a d a s s ih a dp r e v i o u s l yw r i t t e ni np r o s e .I nt l i eK a r a i t eS i d d n rt h e r ea r ef o u r p i y y u t i mb yH a d a s s i . B u i L i O G R A P H V :P i n s k e r ,L i M t n t e .K w l m n n i i n i n t .p .3 2 3 :S u p p l e m e n t ,p .9 3 ;J o s t ,G e s e h .i t i . iJ ' m i r i i t h u m s ,i l .3 5 3e ts a i . ; F i i r s t ,G e a c h .d e sK a r l k r t .i i .2 1 1f (. i c i / , :P .F .F r a n k l ,l i i l / o i i a t . ' i s c d r i f t ,x x x i .1 1 3 ,7 2 S . ' > ;t o c h e r ,i l i .x l .1 4 ,t i s ,l i H I ; J .Q .R .v i l i .4 3 1e ts e q . ;t i o t t l o b e r ,B i k k o r e tI r T u l e d n tt ( a / t r t r a i i ,p .1 7 2 :I n t r o d u c t i o nt oE s h l i i ' d/ i f v o / e / "b yC a l e b A f e n d o p o l o ,e n t i t l e dK a h a lE s h k u l . K .M .S e i . H A D D A D ,I S A A C :T a l m m l i cs c h o l a ro fG e r b a ( a ni s l a n dn e a rT u n i s ) ,w h e i eh ed i e di n1 7 5 5 .H e w a sa] ) n p i lo fZ e m a hh a K o h e n ,a n dw a st h ea u t h o r o ft w ow o r k s ," T o l c d o tY i z . h a k , "n o v e l l i co nI l a g g a d a ha n dM i d r a s h i m( L e g h o r n ,1 7 6 1 ) ,a n d"K a r n e R e ' e m , "n o v e l h co nH a s h i ' s a n dM i z r a h i ' sc o m m e n t a r i e st ot h eP e n t a t e u c h ,f o l l o w e db y" Z e r a 'Y i z h a k , "n o t e so nM i d r a s h i m( i l > .1 7 6 5 ) . B i B U O n u . v P H T :F u e n n ,K e n c . i e tY i x r a e l .p .G i l;F i i r s t ,B i h I . J i t d ,i .3 . ( 2:N e p i G h i r o i i d i ,T n l c d t i t( i c d a l cI ' l . s r t i c / ,p .1 1 1 3 ; Z e d n e r ,f a t .J l c l i r .B ' } o k sB r i t .M i i s .p .1 7 3 ;l i e n j a o o l ) , O z a rl i a S c f a v i m ,p .5 3 8 ,N o .B 3 4 . K .M .S e i , . H A D E S .S e eS h e o l . H A D I D( n n n ) :C i t ym e n t i o n e dw i t hL o da n d O n o ( E z r ai i .3 8 ;N e l l .v i i .3 7 ;x i .3 4 ,3 5 ) .F r o m t h el a s t g i v e np a s s a g ei tw o u l ds e e mt h a tH a d i dw a s aB e n j a m i t et o w n ,t h o u g hi ti sn o tg i v e ni nt h el i s t i l lJ o s h u a( x v i i i .2 1 2 8 ) .A n" A d i d a " ( = "H a d i d " ) i sm e n t i o n e di nIM a c e .x i i .3 8 ,x i i i .1 3a sh a v i n g b e e nf o r t i f i e dw i t hg a t e sa n db a r sb yS i m o nt h eM a c c a b e e .T l i eM i s h n a h( ' A r .3 2 a |s a y st h a tH a d i d ,a s w e l la sL o da n dO n e ,h a db e e ns u r r o u n d e db yw a l l s I r o n it h et i m eo fJ o s h u a .H a d i dm a yb ei d e n t i t i e d w i t ht h em o d e r nA l H a d i t h a h ,n o tf a rf r o mL y d d a ( L o d ) ,m e n t i o n e da l s ob yE u s e b i u s( "O n o m a s t i c o n , " 1 . ? ! ." A d i t l i a i m" )u n d e rt h en a m eo f" A d a t l i a "o r " A d i t l i a . "a n da se a s to fD i o s p o l i s( L y d d a ) .S e e Z u n zi nB e n j a m i no fT u d e l a ' s"I t i n e r a r y"( i i .4 3 9 . e d .A s h e r ) . E .G .I I .MS e i . H A D I D A ,A B R A H A ML E NJ U D A H: S p a n i s hT a l m u d i s to ft h et i f t c e n t hc e n t u r y .H e w a st h ea u t h o ro fac o m m e n t a r y( u n p u b l i s h e d )t o E c c l e s i a s t e s ,E s t h e r ,a n dt h eH a g g a d a l i( " C a t .D e R o s s i , "N o .1 7 7 ) .H ei sq u o t e di nt h eR e s p o n s ao f J o s e i i l id iT r a n i( i . .N o .3 3 ) . B i n i . i o i i R A P i i T:D eR o s s i ,D i z i n n a r i n ,I .7 9 ;M i c h a e l .O rh a H a y y i n i .N u .1 1 1 . K .M .S e l .
284/1009
12/11/13
H A D I T H:A nA r a b i cw o r ds i g n i f y i n g" n a r r a t i v e "o r" c o m m u n i c a t i o n " ;t h en a m eg i v e nt os . i y i n g st n i c c dt ot h ei i r o p l i c t. M o b . a n i n i e d ,o rl or e p o r t s o fh i sa c t i o n sb ye y e w i t n e s s e s .T h ea n i h e n t i c i l y o ft h eI n i d i l hd e p e n d su p o nt h ev a l u eo fI b i 'c h a i n o ft r a d i t i o n( " s ; u i a d , "" i s n a d"" s u p p o r t" )w h i c h p r e c e d e st h e( p i o t a t i o no rt h er e i i o r t( "m a t n" );t h a t i s ,u j i o nt h et r u s t w o r t h i n e s so ft l i i â u t h o r i t i e sw h o h a v eh a n d e dd o w nt h et r a d i t i o n .S i n c e ,o na c c o u n t o ft h en i c a . g e r n e s so ft h eK o r a n ,t h em o s ti n i p o r t : i n t d o c u m e n t sf o rt h er e l i g i o u s ,r i t u a l i s t i c ,a n dl e g a l d e v e l o p m e n to fI s l a ma r ec o n t a i n e di nt h eh a d i l h , t i l l !e x a m i n a t i o no ft h ea u t h e n t i c i t yo ft h el a t t e r , w i t he s p e c i a lr c , ! : a r dt ot h et r u . s tw o r t h i n e s so ft h e c h a n n e l so ft n u i s n i i s s i o n ,h a sa l w a y sf o r m e do n eo f t h em o s ti m p o r t a n tt h e o l o g i c a lc o n c e r n so fI s l a m . N o t w i t h s t a n d i n gt h ep a i n s t i i k i n ga m ip r e c i s e 'c h a r a c t e ro fs u c he x a m i n a t i o n s ,E u r o p e a nc r i t i c sl i o l d t h a to n l yav e r ys m a l lp a r to ft h eh a d i t l ic i i nl i er e g a r d e da sa na c t u a lr e c o r do fI s l a md u r i n gt h et i m e o fJ l o h a m m c da n i lh i si m m e d i a t ef o l l o w e r s .I ti s r a t h e ras u c c e s s i o no ft e s t i m o n i e s ,o f t e nS ( d fc o n t r a d i c t o r y ,a st ot h ea i m s ,c u r r e n t so ft h o u g h t ,o p i n i o n s ,a n dd e c i s i o n sw h i c hc a m ei n t oe x i s t e n c ed u r i n gt h ef i r s tt w oc e n t u r i e so ft h eg r o w t ho fI s l a m . I no r d e rt og i v et h e mg r e a t e ra u t h o r i t yt h e ya r er e f e r r e dt ot h ep r o p h e ta n dh i sc o m p a n i o n . s .T h e s t u d yo ft h eh a d i t l ii sc o n s e q u e n t l yo ft h eg r e a t e r i m p o r t a n c eb e c a u s ei td i s c l o s e st h es u c c e s s i v es t a g e s a n dc o n t r o l l i n gi d e a si nt h eg r o w t ho ft h er e l i g i o u s s y s t e mo fI s l a m .A c c o r d i n gt ot h ec o n s e n s u so f J l o l i a m n i e d a nc r i t i c s ,s i xc a n o n s ,i nw h i c ht h em o s t a u t h e n t i cr e c o r d so ft h eJ . K i d i t ha r ec i d l e c t e d ,h a v e a t t a i n e ds p e c i a la u t h o r i t y ,a n df o r mt h em o s ti m j i o r t a u ts o u r c e ,n e x tt ot h eK o r a n ,f o rI s l a m i ct h e o l o g y .T h ec o l l e c t i o n so fB u k l i a r i( d .8 7 0 )a n d M u s l i m( d .8 7 5 )a r et h o s et ow h i c ht h eh i g h e s ta u t h o r i t yi sa s c r i b e d .T h e s ea r es u p p l e m e n t e db y f o u ro t h e r s ,n a m e l y ,t h ec o l l e c t i o n so fA b uD a u d ( d .8 8 8 ) ,T i r m i d b i( d .8 9 2 ) ,N a s a ' i( d .9 1 4 ) ,a n dI b n M a . i a( d .8 8 6 ) .A l lt h e s ew o r k sh a v er e c e n t l yb e e n r e n d e r e da c c e s s i b l ei nt h eO r i e n t ;t h r e e f o u r t h so f t l i eB u k l i a r ic o l l e c t i o nh a sb e e np r i n t e da l s oi nE u r o p e( 3v o l s . .L e y d e n ,1 8 6 2 6 8 ) . T h r o u g ha ni n e x a c te x t e n s i o no ft h et e r mt h ec o n t e n t so ft h e s ew o r k sa sw e l la st h eh a d i t hi ng e n e r a l h a v eb e e nc a l l e i l" s u n n a l i , "w h i c hl a t t e rt e r mm u s t b ed i s t i n g u i s h e df r o m" h a d i t l i . "B y" s u n n a h"a r e t ob eu n d e r s t o o dt h er e l i g i o u sc u s t o m s "S u n n a l i . "h a n d e dd o w nf r o mt h eo l d e s tg e n e r a t i o n so fI s l a m ,w h e t h e ra u t h e n t i c a t e d i l lt h ef o r mo fh a d i t ho rn o t .H ' H ' i H ' ." "" n 'o i l i e r h a n d ,m a yb ear e c o r do fw h a ti sr e g a r d e da ss u n n a i l ,b u ti sn o ti d e n t i c a lw i t hi t .F o rt h e. s a k eo f o f f e r i n ga na n a l o g yf r o mJ e w i s hl i t e r a t u r e ,ap a r a l l e lh ; i 3o f t e nb e e nd r a w nb e t w e e n" k u r " : i n " a n d " i n i k r a "a n db e t w e e n" s u n n a h "a n d ' n i i s h n a h . " T h i sc o m p a r i s o n ,h o w e v e r ,i sq u i t ea b s u r d ,f o rt h e A n i b i c" s u n i n i h "( w h i c hm e a n s"m a n n e r , "" c u s t o m " )i se t y m o l o g i c a l l ya n dm a t e r i a l l yd i f l c r e i i i f r o mt h eI l e l i r e ww o r dw i t hw h i c hi tw a si d e n t i f i e d .J u s ta si n c o r r e c tw a st h ew i d e l y] i r e v a l c n t o p i n i o n ,w h i c hw a ss u p p o r t e db yac o m p : i r i s o no f t l i ed i f f e r e n c e so b . s e r v e di nJ u d a i s ml i e t w e e nR a b b i u i t c sa n dK a r a i t e s ,t h a tt h et w og r e a td i v i s i o n s i n t ow h i c hM o h a m m e d a n sa r ed i v i d e d ,S u i i n i t i sa n d
H a f t a r a h
1 3 4
S h i i t t ' S ,a r ed i s t i n g u i s h e df r o me a c ho t l i e rt h r o u g h t h ef a c tt h a tt l i ef o r m e rr e c o g n i z e ,i na d d i t i o nt ot h e K o r a n ,t h et r a d i t i o n so ft l i e h a d i t ha n ds u n n a h ,w h i l e t h eh i t t e rr e c o g n i z eo n l yt h ev a l i d i t yo ft h eK o r a n a sar e l i g i o u sd o c u m e n t ,a n dn o to ft h eh a d i t h .F o r t h eS h i i t e sa l s or e c o g n i z eh a d i t ha sas o u r c eo f r e l i g i o u sd o c t r i n e ,b u tt l i c ym a k et h ec o n d i t i o n t h a tIh e" i s n a d "b et r a n s m i t t e db ya u t h o r i t i e sw h o m t h e yr e g a r da st r u s t w o r t h y( S h i i t i ch a d i t h ) .A sf a r a sc o n t e n t sa r ec o n c e r n e d ,t h eS h i i t i ch a d i t ho f t e n c o i n c i d e sw i t ht h eS u n n i t i ch a d i t h( e x c e p t i n gi nr e g a r dt ot h ep r i n c i p l e so fp u b l i cl a w ) .
285/1009
12/11/13
T h es c o p eo ft h eh a d i t hi n c l u d e se v e r y t h i n gt h a t c o m e su n d e rt h ei n f l u e n c eo fr e l i g i o nt h er i t u a l , t h el a wi ni t se n t i r e t y ,t h er e l i g i o u sl e g e n d s ,a n dt h e e t h i c a lp r e c e p t sa n dv i e w s .W i t h i ni tah a l a U i c a u d ah a g g a d i ch a d i t hm a yb ed i s c r i m i n a t e d .T i i em a t e r i a lw h i c he a r l yI s l a mb o r r o w e df r o mJ u d a i s m i sa l s oc l o t h e di nt h eg a r bo ft h eh a d i t h .I nl a t e rg e n e r a t i o n sr a b b i n i c a lp r e c e p t sa n dl e g e n d sw l i i e hf o u n d t h e i rw a yi n t oM o h a m m e d a nl i t e r a t u r ea sar e s u l to f i n t e r c o u r s eb e t w e e nJ e wa n dM o h a m m e d a nw e r e s i m p l yc l a i m e da sI s l a m i cp r o p e r t y ,a n d ,p u ti nt h e t e c h n i c a lp h r a s e o l o g yo ft h eh a d i t h ,w e r ea s c r i b e d t ot h eP r o p h e t .I nt l i ea r t i c l eI s l a mt h es u b j e c to f d e r i v a t i o nf r o mt h eI l a l a k a hi st r e a t e dm o r ei nd e t a i l . E v e nm o r ep l a i n l yt h a ni nt h ec a s eo ft h el a wa n d i t sc o d i f i c a t i o n .J e w i s hi n t l u e n c ei ss e e ni nt h o s e p o r t i o n so fI s l a m i cr e l i g i o u sl i t e r a t u r ew h i c hc o r r e s p o n dt ot h eJ e w i s hH a g g a d a h ,b e c a u s eh e r ei t s e l e m e n t sw e r en o tf o r c e di n t oc o d i f i e df o r m s ,a n d c o u l dt h e r e f o r ed e v e l o pi ng r e a t e rf r e e d o m .T h i s M o h a m m e d a nH a g g a d a hs e e m st oh a v er e c e i v e di t s f i n a lf o r m ,i fa ta l l ,o n l yv e r yl a t e ;i ti ss e e ne x p a n d i n gf r e e l ya sl o n ga st h ei m p u l s et oh a d i t h c r c a t i o nr e m a i n sa c t i v et oa n yd e g r e e .A p a r tf r o mt h e l e g e n d a r ya m p l i f i c a t i o n so fB i b l i c a lh i s t o r y ,w h o s e s o u r c e sa r eu s u a l l yr a b b i n i c a lH a g g a d a ha n da p o c r y p h a ll i t e r a t u r e ,t h em o i a lp r e c e p t sa t t r i b u t e dt o M o h a m m e da n dh i sc o m p a n i o n sa n ds u c c e s s o r sa l s o s h o wt r a c e so fr a b b i n i c a lo r i g i n .A n de v e nB i b l i c a l p a s s a g e sa r es o m e t i m e sc l a i m e di nM o h a m m e d a nl i t e r a t u r ea sh a d i t h so ft h eP r o p h e t .I f ,o nt h eo n e h a n d ,f o rt h es a k eo fm a k i n gad i s p l a yo fl e a r n i n g , c i t a t i o n s( i n c l u d i n gs o m ef r o mr a b b i n i c a ls o u r c e s ; s e e" Z .D .M .G . "l i i .7 1 2 )w h i e ha r ef o r e i g nt ot h e h a d i t l il i t e r a t u r ea r ei n s e r t e di ni ta s( o m i n gf r o m B i b l i c a ls o u r c e s( " t a u r a t "a n d" z a b u r " ;. s e ei h . x . x x i i .3 4 8 < ( / . ) ,o nt h eo t h e rh a n d ,r a b b i n i c. s a y i n g sa r es o m e t i m e si n s e r t e da sb e i n go r i g i n a lM o h a m m e d a nh a d i t h s .. \f e wc h a r a c l e r i s t i ce x a m p l e s m u s ts u f i i e c : ( 1 )n h t 'T 3n o o jv s ^ ^ rn2 \ i r \^ cn ' 3n i n n a o' j ( T a ' a n .2 a ;c o m p .' 1 3 1m n n S OH V ^ I X .T a n . ,G e n . , e d .B u b e r ,p p .1 0 ( ! ,1 5 . " ) ) ;f o u n di nB u k h a r i ' s " T a u h i d , "N o .4 ;" I s t i s k a ' , "N o .3 8( t h et h o u g h ti s t h es : a u e ,t h o u g hf i v ek e y sa r em e n t i o n e di n s t e a do f t h r e eo rf o u r ) . ( 2 )P e a hi .1;s e e " I { .E .J . "x l i v .( i Or tm j . ( 3 )1 3 1X p O I DX n a 3^ S n i ' " ^S n V j y n K ' '( H a g .9 b ) ; s e eS c h r e i n e r ."^ ^ t ^ d i e ni i l i i T. I c s c h u ' ab .J e h u d a , " p .1 4 ,n o t el i .r . e i l i n .I ' . I O O . ( 4 )m vp ' m ' 'i p t ; ' ^n v n n( a no l dJ e w i s hs a y i n gn o t f o u n di nt h eT a b u u d ;e o n i p .B r i i l l ' s" J a h r b . "v i i . 2 8 ) ;o c c u r si nA b uZ a i i l ' s" N a w a d i r . "p p .1 7 1 ,1 7 9 , B e i r u t ,1 8 9 4 :" W h e ni ti j l e a s e s y o i lt ol i e ,l e a v ey o u r
w i t n e s sa tad i s t a n c e"( i ti sp o s s i b l e ,h o w e v e r ,t h a t t h i ss a 3 ' i n gw a sb o r r o w e db yt h eJ e w sf r o mt h e A r a b s ) . ( 0 )n n j ?n C ' S a^ 1 p( B e z a h2 9 a ) ,a sar e l i g i o u sr u l e ; al i t e r a lt r a n s l a t i o ni nt h e" M u t i da l ' U l u m , "p .3 1 , C a i r o ,1 3 1 0A . i i . ( 0 )" I nh e a v e ni sp r o c l a i m e d ;' A ,t h ed a u g h t e ro f B ,s h a l lb et h ew i f eo fC ,t h es o uo fD '" ;c i t e da s t e a c h i n g 'o ft h eP r o p h e tb yJ a h i z ," L eL i v r ed e s B e a u t e se td e sA n t i t h e s e s , "e d .V a nV I o t e n ,p .2 1 8 . ( 7 )A b o ti i i .7 ;s e eG o l d z i h e r ' s"A b h a n d l u n g e n z u rA r a b .P h i l o l o g i e , "i .1 9 3 . O t h e re x a m p l e sm a j 'l i ef o u n di nB a r t h ' s"M i d r a s c h i s e h eE l e m e n t ei nd e rJ I u s l i m i s c h e nT r a d i t i o n . " i nt h e 'B e r l i n e rF e s t s c h r i f t , "i i p .3 3 1 0 . B i b l i o g r a p h y:( i o l d z i h e r ,U e h e rd i eE i i t w l c k e l u n gd e s H d d i t h ,i nM u h d i n m e d a n i f c h eS t u d i c n ,i i .1 2 7 4 ,H a l l e , I ' S D I ) ;W e m ,H a i l i l l i .u i i dN m c xr i s t a n i i u t .p p .3 8 ; i 3 9 9 ; i d e m ,N e u e' M a l tr i f i l i t nz u rl . i l ir a t u r d t sU e h e r l i e f e r u n g s H ' e s e n sh e ii h nM u l i t i i i i i n t : d t i j i f _ r n ,i nZ .D .M .G .1 . 4 6 5 . 0 ( ) ( i :W .M a r i ; a i s ,L eT a i i r i bd ' e n N d w a w UP a r i s ,1 9 0 3 . G .I .G . H A D L A I( ' ^ i n ) :A nE p l i r a i m i t e ;f a t h e ro f A m a s a .w h ow a so n eo ft h ec h i e f so fh i st r i b ei nt h e t i m eo fP e k a h( I I( ! h r o n .x x v i i i .1 2 ) .
286/1009
12/11/13
E .( ! .I I .M .S e l . H A D O R A M( m n n ) :1 .S o no fJ o k t a n ;p r o g e n i t o ro fo n eo it h eA r a b i a nt r i b e s( G e n .x .2 7 ;I C h r o n .i .2 1 ) .2 .S o no fT o u ,K i n go fH a m a t h;s e n t b yh i sf a t h e rt oc o n g r a t u l a t eD a v i da f t e rh i sv i c t o r y o v e rH a d a d e z e r ,b e a r i n gp r e s e n t si ng o l d ,s i l v e r ,a n d b r a s s( IC h r o n .x v i i i .1 0 ) .I nt h ep a r a l l e ln a r r a t i v e , I IS a m .v i i i .9 ,1 0 ,t h en a m ei sg i v e na s" J o r a m . " S e eA d o n i r a m . E .0 .I I .M .S e l . H A D R A C H:N a m eo c c u r r i n gi nZ e c h .i x .1 . T h ec o i m e c t i c i n. s e e m st oi n d i c a t et h a ti tw a st h e c o u n t r yi nw h i c hD a m a s c u sw a ss i t u a t e d ,o ran e i g h b o r i n gl o c a l i t y .T h eS e p t u a g i n tt r a u . s l a t e st h en a m e a s" S e d r a c h . "I th a sb e e ns u g g e s t e dt h a tH a d r a e h m a yb et h en a m eo faD a m a s c e n ed e i t y ,o ro fak i n g o fD a m a s c u s . E .( ; .I I .B .P . H A D R I A N:R o m a ne m p e r o r( 1 1 7 1 3 8 ) .A tt h e v e r yb e g i n n i n go fh i sr e i g nh ew a sc a l l e du p o nt o s u p p r e s st h ef i n a lo u t b r e a k so fJ e w i s hr e b e l l i o na t C y r e n ea n dA l e X A N D I H A .A c c o r d i n gt oal a t eb u t t r u s t w o r t h } 's o u r c e ,h ei ss a i dt oh a v ee n t i c e dt h e J e w so fA l e x a u d r i ai n t ot h eo p e nc o u n t r y ,w h e r e a b o u t. ' ) 0 , 0 0 0o ft h e mw e r ek i l l e db yh i ss o l d i e r s ( E l i y a h uR .x x x .3 ) .A f t e r w a r dh es e e m st oh a v e a v o i d e dc o n f l i c tw i t ht h eJ e w sa n dt oh a v eg r a n t e d t h e mc e r t a i np r i v i l e g e s .T h eJ e w i s hs i b j ' l ,i uf a c t , p r a i s e sh i m( S i b y l l i n e s ,v .2 4 8 );a n dJ e w i s hl e g e n d s a y st h a tR ,J o s h u ab .I l a n a n i a hw a so nf r i e n d l y t e r m sw i t hh i m ,a n dt h a tH a d r i a ni n t e n d e dt or e b u i l dt h eT e m p l ea tJ e r u s a l e m( G e n .R .I x i v . ) . T h i sa g r e e sw i t ht h es t a t e m e n to fE p i p h a n i u s( " D e M e n s u r i se tP o n d e r i b u s , "1 4 )t h a tt h ee m p e r o r c o m m i s s i o n e dt h ep r o s e l y t eA k y l a s( A q u i l a )w h o , a c c o r d i n gt ot h el i i b b i n i c a ll e g e n d ,w a sr e l a t e dt o h i mt os u p e r v i s et h eb u i l d i n ga tJ e r u s a l e m ,t h i so f c o u r s er e f e r r i n gt ot h ec i t ya n dn o tt ot h eT e m p l e . O t h e rC h r i s t i a ns o u r c e s ,a sC h r y s o s t o m ,C e d r e n u s , a n dN i c c p h o r u sC a l l i s t u s ,s a yt h a tt h eJ e w sh a di n t e n d e i lt ob u i l dt h eT e m p l et h e m s e l v e s ;b u tap a s -
1 3 5
H a d i t h H a f t a r a h
s a g ei nt h eE p i s t l eo fB a r n a b a s( x v i .4 ) t l i o u g hi t s i n t e r p r e t s i t i o ni sd i s p u t i ' da m o n gs d i o l a r ss e u n i st o i n d i c a l ot h a tt h eJ e w se x p e c t e dt h ep a g a n st or e b u i l dt l i eT e m p l e . S c h o l a r sa l s od i f f e ra st ot l i ec a u s eo ft h er e b e l l i o n .A c c o r d i n gt oG r e g o r o v i u s( e o n i p .S c h l a t t e r , " D i eT a g eT r a j a n su u dH a d r i a n s , "p .2 ) ," P a l e s t i n i a n si n s t i t u t e dt h ek i n g d o mo fJ e r u s a l e mu sa p r o t e c t i o na g a i n s tt l i eo p p r e s s i o n so fH a d r i a n . " O t h e rs c h o l a r s ,i i o w e v e r ,s a yt h a tt h ei i i s l i t u t i o n o ft h eM e s s i a n i ck i n g d o mf o l l o w e du p o nt h er e I j u i l d i n go ft h eT e m p l e .E v e nt h ea n c i e n ts o u r c e s d i f f e ro nt l i i sp o i n t .T h u s ,S p a r t i a n u s( " H a d r i a n u s , "1 4 )r e p o r t st h a tt h eJ e w sr e b e l l e db e c a u s ec i r c m n c i s i o i iw a si n t e r d i c t e d ;w h i l et l i em o r e r e l i a b l eI ) i ( n iC a s s i u ss a y s( I x i x .1 2 )t h a tH a d r i a n a t t e m p t e dt ot u r nJ e r u s a l e mi n t oap a g a nc i t y , w h i c ht h eJ e w sr e g a r d e da sa na b o n d n a t i o n ,a n d t h e yt h e r e f o r er e b e l l e d .I ti sp o s s i b l et h a tb o t ho f t h e s em e a s u r e sw e r er e s p o n s i b l ef o rt h er e b e l l i o n ; o nt h eo t h e rh a n d ,i ti sa l s op o s s i b l et h a tt h e y w e r em e r e l yt h ec o n s e q u e n c e so fi t .H a d r i a n ,w h o h a dag e n t l ed i s p o s i t i o n ,w a sl a u i l e dt h r o u g h o u tt h e g r e a te m p i r ea sab e n e f a c t o r ;h ei n d e e ds op r o v e d h i m s e l fo nh i sm a n yj o u r u e j ' S .P a l e s t i n i a nc i t i e sl i k e C n e s a r e a ,T i b e r i a s ,G a z a ,a n dP e t r ao w e dm u c ht o h i m ;a n dl i i sp r e s e n c ei nJ u d e ai n1 3 0i sc o m m e m o r a t e do nc o i n sw i t ht h ei n s c r i p t i o n" A d v e n t u i A u g [ u s t i ]J u d a ' a ' . "H et h e r e f o r ec o u l dh a v eh a dn o i n t e n t i o no fo f f e n d i n gt h eJ e w s ;b u ta sat r u eK o m a n h eb e l i e v e do n l yi nt h eR o m a n" s a c r a "( S p a r t i a n u s , I . e .2 2 ) .I tm a yl i a v eh a p p e n e dt h a ti nh i sz e a lt o
287/1009
12/11/13
r e b u i l dd e s t r o y e dc i t i e sh eh a dd i s r e g a r d e dt h ep e c u l i a r i t i e so ft h eJ e w s .T h el a wa g a i n s tc i r c u m c i s i o n w a sf o u n d e do ne a r l i e rU o m a nl a w s ,a n dd i dn o ta f f e c tt h eJ e w so n l y .S ol o n ga st h ee m p e r o rw a s i nS y r i aa n dE g y p tt l i eJ e w sr e m a i n e dq u i e t ;b u t a f t e rh i sd e p a r t u r ei n1 3 2t h er e b e l l i o nu n d e rB \ u K o K B . \b r o k eo u t . I ts e e m st h a tH a d r i a nh i m s e l fr e m a i n e di nJ u d e a u n t i lt h er e b e l l i o nh a db e e np u td o w n( D a r m e s t e t e r , i n"R .E .J . "i .4 ' Je t ( ( / . ) ,a n dh em a yh a v em e n t i o n e dt h eJ e w si nh i sa u t o b i o g r a p l i y ,ap o i n tt h a t D i o nC a s s i u sd w e l l su p o n;b u th ed i dn o tu s et h e c u s t o m a r yf o r m u l ai nh i sr e p o r tt ot h eS e n a t e ,t h a t h ea n dt h ea r m yw e r ew e l l( D i o nC a s s i u s ,I . e . ) ,f o r t h eR o m a na r m ya l s ow a ss i U I e r i n g .A f t e rt h e d e a r l yb o u g h tv i c t o r yi n1 3 5 ,H a d r i a nr e c e i v e d f o rt h es e c o n dt i m et h et i t l eo f" i m p e r a t o r , "a s i n s c r i p t i o n ss h o w .N o wo n l yc o u l dh er e s u m e t h eb u i l d i n g ,o nt h er u i n so fJ e r u s a l e m ,o ft h e c i t yJ E W aC a p i t o l i n a ,c a l l e da f t e rh i ma n dd e d i c a t e dt oJ u p i t e rC a p i t o l i n u s .As e r i e so fm a g n i f i c e n te d i f i c e st h a tH a d r i a ne r e c t e di nJ e r u s a l e ma r ee n u m e r a t e di nas o u r c et h a tg a t h e r e di t s i n f o r m a t i o np r o b a b l yf r o mJ n l i a n u sA f r i e a n u s ( " C h r o n .P a s e h a l e , "e d .D i n d o r f ,i .4 7 4 ;" J .Q .R . " x i v .7 4 8 ) .T h et e m p l eo fJ u p i t e rt o w e r e do nt h e s i t eo ft h ea n c i e n tT e m p l e ,w i t ha. s t a t u eo fH a d r i a n i nt h ei n t e r i o r( J e r o m e ,C o m m .o nI s a i a hi i .9 ) .T h e J e w sn o wp a s s e dt h r o u g hap e r i o do fb i t t e rp e r s e c u t i o n;S a b b a t h s ,f e s t i v a l s ,t h es t u d yo ft h eT o r a h , a n dc i r c u m c i s i o nw e r ei n t e r d i c t e d ,a n di t. s e e m e da s i fH a < l r i a nd e s i r e dt oa n n i h i l a t et h eJ e w i s hp e o p l e . H i sa n g e rf e l lu p o na l lt h eJ e w so fh i se m p i r e ,f o r h ei m p o s e du p o nt h e ma no p p r e s s i v ep o l l t a x( A p -
p i a n .' S y r i a nW a r , "S O ) -T h ep e r s e c u t i o n ,h o w e v e r ,d i dn o tl a s tl o n g ,f o rA n t o n i n u sP i u sr e v o k e d t h ec r u e le d i c t s . A f t e rt l i i st l i eJ e w sd i dn o tb o l dH a d r i a n ' sm e m o r yi nh i g hh o n o r ;t h eT a l m u da n i lJ l i d r a s l if o l l o w h i sn a m ew i l l it h ec u r s e" ( J r u s l ih i sb o n e s . "H i s r e i g ni sc a l l e dt h el i m eo fp e r s e c u t i o na n dd a n g e r , a n dt h eb l o o do fm a n ym a r t y r si sc h a r g e dt oh i sa c c o u n t .H ei sc o n s i d e r e dt h i M y p eo faj i a g a nk i n g ( G e n .R .I x i i i .7 ) . I l i m . i o r . R A P M V:( i r i i t z ,l l r x c h .Mp d . ,i v .1 : B I . ' i 7 :S c l i i i r c r . G c s i h .: i ( ic i i . .I . l i 7 ( i T ( M ,T S I;I l : i p ( i | i ( > r t ,K r r c l iM i U u t .p .I T ; S e h l a l l * * ! ,I / i tK i r c f i i -J t r u . ^ a l i ' t t t . ^v n m. I t t h r r' : i i/ . ? ( / ,( i i i l t n s l o h ,I S ' . I S ;I . i H l i l t o o l ,T h eA i i n n l , , U rF < l l l i r i : \1 1 .] ,4 T i ;H K C i ) . ;W ., M .H 4 i i i i s a , v ,T h eC h u r e l imt h eI t t i w a nK m i n r r ,p p . 3 2 0f (s e i j . ;S c h n l t z o .i nH e r z u n H a u c k ,I l e a l -K u e i / e .: i i le i l . , v i i .; i l . i . G .S .K i i . H A F F K I N E ,W A L D E M A RM O R D E C A I W O L F F :l i a e t c r i o l o g i s t;b o r na tO d e s s a ,R u s s i a , I S G O ;g i ' a d u a t e df r o mt h eU n i v e r s i t yo fO d e s s ai n 1 8 8 4( I ) . S c . ) .H er e s i d e df o rt h el i v ef o l l o w i n gy e a r s a tO d e s . s a ,w o r k i n gi nt h ez o o l o g i c a lm u s e u mo f t h eu n i v e r s i t y .H i sr e s e a r c h e sr e s u l t e di ns e v e r a l p a p e r s ,p u b l i s h e di nR u s s i a na n dF r e n e l is c i e n t i f i c j o u r n a l s ,o nt h ei n f u s o r i aa n dl o w e ra l g a '( 1 8 8 3 1 8 8 8 ) .I nt h el a t t e ry e a rh ew a sa i i p o i n t e da s s i s t a n t p r o f e s s o r o fp h y s i o l o g yu n d e rP r o f e s s o rS c h i f fa tt h e U n i v e r s i t yo fG e n e v a .A f t e re i g h t e e nm o n t h sh e w e n tt oP a r i st ow o r ku n d e rP a s t e i u .H e r eh e s t u d i e dt y p h o i da n dc h o l e r a ,a n dd i s c o v e r e dt h e p r i n c i p l ea n dm e t h o do fi n o c u l a t i o nw i t ha t t e n u a t e d v i r u sa g a i n s tc h o l e r a .I n1 8 9 3h ew e n tt oI n d i at o c o n d u c ti n v e s t i g a t i o n sf o rt h eI n d i a ng o v e r n m e n t . J l a k i n gC a l c u t t ah i sh e a d q u a r t e r s ,h ee x t e n d e dh i s o p e r a t i o n so v e rt h ew h o l eo fB e n g a l ,a n di n t ot h e P u n j a b ,t h eN o r t h W c s tP r o v i n c e s ,a n dA s . s a m .I n 1 8 9 6h ew a sd e p u t e db yt h eI n d i . mg o v e r n m e n tt o i n q u i r ei n t ot h eb a c t e r i o l o g yo ft h ep l a g u e .H ed i s c o v e r e da ne f f e c t i v em e t h o do fi n o c u l a t i o n ,a n ds u c c e e d e di nr e d u c i n gt h em o r t a l i t yb yS Oo r0 0p e r c e n t .I nr e c o g u i t i o t io fh i ss e r v i c e sh ew a sc r e a t e d C L E .T h eH a f f k i u em e t h o do fi n o c u l a t i o nh a s b e e n g e n e r a l l ya d o p t e dt h r o u g h o u tI n d i a ,a n dt h eg o v e r n m e n tp l a g u er e s e a r c hl a b o r a t o r yf o u n d e db y h i mi s s u e sm a n yt h o u . s a n dd o s e st ov a r i o u sf i o p i c a l c o u n t r i e s .H a f f k i n c ' sc o n t r i b u t i o n st ob i o l o g i c a l r e s e a r c hi n c l u d ep a m p h l e t sa n do f l i c i a lr e p o r t so n h e r e d i t ya n dm o n o c c l l i d a ro r g a n i s m s ,i n f e c t i < i u sd i s e a s e si nc o n n e c t i o nw i t hi n f u s o r i a ,t h ea d a p t a b i l i t y o fm i c r o b e st ot h e i re n v i r o n m e n t ,A s i a t i cc h o l e r aa n d i t se t i o l o g y ,a n di n o c u l a t i o na g a i n s tc h o l e r aa n dt h e I n d i a np l a g u e .H eh a sl i k e w i s et r a n s l a t e di n t o R u s s i a naG e r m a nt e x t b o o ko fz o o l o g ya n daN o r w e g i a nw o r ko nI j o t a n y .
288/1009
12/11/13
B i b l i o c r a p h t :J e w .C h r t m .S e p t .H i .I S i G :j u m t S ,i s i i i l ;M e n a n dW o m e nr } ft h eT i m e :J c i i ' i . t hY r < i r I } ( i ( j k ,I ' . I O M . . T .G .L . H A F T A R A H( l i t ." c o n c l u s i o n " ):T h a tp o r t i o n o ft h eP r o p h e t sr e a di m m e d i a t e l ya f t e rt h i !r e a d i n g o ft h eT o r a hi nt h em o r n i n gs e r v i c e so nS a b b a t h s , f e a s t d a y s ,a n dt h eN i n t ho fA b .a n di nt h ea f t e r n o o ns e r v i c e so nf a s t d a y s .T h ep a s s a g ec h o s e n u s u a l l yc o n t a i n sa ne x p l i c i tr e f e r e n c et os o m ee v e n t d e s c r i b e di nt h es e c t i o np r e v i o u s l yr c i i df r o mt h e T o r a h ;f o ri n s t a n c e ,L s a .l i v . ,o na c c o u n to fv e r s e9 , g o e sw i t hG e n .v i .9 x i .3 2 ;l l o s e ax i i .1 3w i t hG e n . x x v i i i .1 0 x x x i i .2 ;M i c a hv .( i v i .8w i t hN u m .
H a f t a r a h H a f za l K u t i
1 3 6
x . \ i i . x x v .I l la l lo ft h e s ec a s e st h ed i r e c tr e l a t i o n o fo i i ep a s s a g et ot h eo t h e ri sl i m i t e dt oc u ev e r s e . O f t e nt h et w os e c t i o n sb e a rm e r e l yag e n e r a lr e s e m b l a n c et oe a c ho t h e ri nt h e i rc o n t e n t ,a si st l i ec a s e w i t ht h o s ef o rm o s tf e a s t d a y s ,t h o s ef o rt h ef o u r S a b b a t h sb e f o r et h eF e a s to fP a s s o v e r ,e t c .F o r e x a m p l e ,I IK i n g si v . ,o na c c o u n to fv e r s e1 6 ,g o e s w i t hG e n .x v i i i . x . \ i i .;IK i n g si .w i t hG e n .x x i i i . X X V .1 8 ,o na c c o u n to fx x i v .1 ,w i t hw h i c ht h e w e e k l yl e s s o no r i g i n a l l yb e g a n ;J u d g e sx i i i .w i t h N u m .i v .2 1 v i i .8 9 ,o na c c o u n to fv i .1e ls e ( j . S o m e t i m e s ,w h e nn o t h i n gm o r ea p p r o p r i a t ec o u l d b ef o u n d ,ar e m o t es i m i l a r i t yo fi d e a sd e t e r m i n e d t h es e l e c t i o no ft h eh a f t a r a h :t h u s ,I s a .x l i i .5w o u l d b ec o u p l e dw i t hG e n .i . v i .8 ;E z e k .x x x v i i .1 5 w i t hG e n .x l i v .1 8 x l v i i .2 7 ;i n d e e d ,s o m e t i m e st h e c o n n e c t i o nc o n s i s t so n l yi no n ew o r d ,a sb e t w e e n I l o s e ai i .3a n dN u m .i . i v .2 0 ;I s a .x x v i i .6a n d E x .i .5 .T h eh a f t a r o ta r ed e f i n i t e l yf i x e d ;t h e y c o n s i s to ff r o mt e nt of i f t y t w ov e r s e s ,a n da r er e a d b yt h el a s tj i e r s o nc a l l e du p o nb yt h ep r a y e r l e a d e r o rt h er a b l j it or e a df r o mt h eT o r a h .T h e ya r e p r e c e d e db yt w oe x o r d i u m so nt h es u b j e c to fG o d ' s d e l i g h ti nH i sp r o p h e t sa n dt h e i ru t t e r a n c e sa n di n t h eT o r a h ,a n da r ec o n c l u d e db yf o u rl a u d a t i o n s u p o nG o d ' sf a i t h f u l n e s st oH i sp r o m i s e si nr e g a r d t ot h er e s t o r a t i o no fZ i o u ,t h ec o m i n go ft h eM e s s i a h , a n dt h er e e s t a b l L s h n i e n to ft h et h r o n eo fD a v i d , u p o nt h er e v e l a t i o no ft h eT o r a h ,u p o nt h eP r o p h e t s , a n du p o nt h ef e a s t d a y . T h eh a f t a r a hh a sj i a s s e dt h r o u g hs e v e r a ls t a g e so f d e v e l o p m e n t( s e eL n ' u u G V ) .T h eT a l m u d i cs o u r c e s , w h i c ht r a c et h ec u s t o mo fr e a d i n gf r o m S t a g ' e st h eT o r a hb a c kt oM o s e sa n dE z r a , o fD e -d on o tm e n t i o nt h eo r i g i n a t o ro ft h e v e l o p m e n t .h a f t a r a h ,w h i c hw o u l ds e e mt op o i n t t oal a t e ro r i g i n .A b u d a r l i a m ,aS p a n i s ht e a c h e ro ft h ef o u r t e e n t hc e n t u r y ,t r a c e st h e h a f t a r a hb a c kt ot h et i m eo ft h ep e r s e c u t i o nu n d e r A n t i o c h u sI V . ,E p i p l i a n e s( 1 ( ) 8 1 6 . ' 5l i . c ) ,w h e n ,o w i n gt ot h ep r o h i b i t i o na g a i n s tr e a d i n gf r o mt h e T o r a h ,t h ec o r r e s p o n d i n gs e c t i o n sf r o mt h eP r o p h e t s w e r er e a di n s t e a d ,t h i sp r a c t i s eb e c o m i n ge s t a b l i s h e d a sac u s t o m .A l t h o u g ha l la u t h o r i t yf o rt h i se x p l a n a t i o ni sl a c k i n g ,i ti sn o ti m p r o b a b l et h a tt h ec u s t o md a t e sf r o mt h ep r e C h r i s t i a ne r a ,a n dt h a to r i g i n a l l yi tw a so b s e r v e do n l yo nf e a s t d a y sa n do nt h e f o u rs p e c i a lS a b b a t h s ,a n dw a sl a t e re x t e n d e dt oa l l S a b l i a t h s .I ta p p e a r st h a tt h eP h a r i s e e si nt h e i rc o n f l i c tw i t ht h eS a d d n c e e sr e a di nc o n n e c t i o nw i t ht h e v a r i o u ss e c t i o n sf r o mt h eT o r a hs u c hs e l e c t i o n sf r o m t h ep r o p h e t i c a lb o o k . sp r i n c i p a l l yf r o mt h es o c a l l e d E a r l i e rP r o p h e t sa ss u p p o r t e dt h e i ro w ni n t e r p r e t a t i o no ft h el a w sc o n c e r n i n gt h ef e s t i v a l s .T a l m u d i cs t a t e m e n t s ,t o g e t h e rw i t hL u k ei v .1 7 ,s h o w t h a tt h er e a d i n go ft h eh a f t a r a ho nt h eS a b b a t hh a d a l r e a d yb e e ni n s t i t u t e di nt h ef i r s tc e n t u r yo ft h e c o m m o ne r a( M e g .3 r ) b ;Y e r .M e g .i v .7 . 5 c ;T o s e f . ,i v . 3 4 ) ,a l t h o u g ht h es e l e c t i o n sa tt h a tt i m ew e r eb yn o m e a n sf i x c c i( J l e g .i v .9 ) .
289/1009
12/11/13
T h ep o r t i o n st ob er e a do nf e a s td a y sw e r e1 5 r s t d e t e r m i n e di nt h em i d d l eo ft h es e c o n dc e n t u r y ( T o s e f . ,M e g .i v .1 ) ;t h e nf o l l o w e dt h o s ef o rt h e s p e c i a lS a b b a t h s ;f o ro r d i n a r yS a b b a t h so n l yaf e w w e r ef i x e d ,w h i c hb o r e s p e c i a lr e l a t i o nt ot h es e c t i o n s f r o mt h eT o r a h( T o s e f . ,M e g .i v .1 8 ) .I nt h es e c -
o n dc e n t u r yt h ec h o i c eo ft h ep a s s a g ew a ss t i l ll e f t t ot h es c h o l a rw h ow a sc a l l e du p o nt or e a df r o mt h e T o r a h( M e g .i v .5 ) .I nP a l e s t i n et h er e a d i n go ft h e P r o p h e t sw a sc o m p l e t e di nt h r e ey e a r s ,i na c c o r d a n c ew i t ht h et h r e e y e a rc y c l eo fr e a d i n g sf r o mt h e T o r a h ,a n dc o n s e q u e n t l yn e c e s s i t a t e da sm a n j 's e l e c t i o n sa st h e r ew e r ew e e k si nt h et h r e ey e a r s .A m a n u s c i i p ti nt h eB o d l e i a nL i b r a r y T r i e n n i a lc o n t a i n sa ni n c o m p l e t el i s to ft h e s e . C y c l e .w h i c hm a n u s c r i p tc a m eo r i g i n a l l y f r o mas y n a g o g u ei nC a i r o ,p r o b a b l y o ft h eP a l e s t i n i a n s ,w h oi nt h et w e l f t hc e n t u r y . s t i l lo b s e r v e dt h et r i e n n i a lc y c l e .T h e s eh a f t a r o t c o n s i s t e do f t e no ft w oo rt h r e ev e r s e s ,a si nt h e o l d e s tt i m e s ,a n dw e r er e p e a t e di nA r a m a i c ,t h el a n g u a g eo ft h ep e o p l e ,b ya no f f i c i a lt r a n s l a t o r ,s e n t e n c eb ys e n t e n c e ,a st h e yw e r er e a d( M e g .i v .4 ) . I n a p p r o p r i a t ep a s s a g e sr e m a i n e du n t r a n s l a t e d .A t t i m e sa na d d r e s sf o l l o w e dt h er e a d i n gf r o mt h e P r o p h e t s( c o m p .L u k ei v .1 7c ts e q . ,a n dP e s i k t a ) , u s u a l l yb a s e du p o nt h es e c t i o nf r o mt h eT o r a h .I n t h ec o u r s eo ft i m et h eh a f t a r a hg r e w( c o m p .M e g . 3 1 a ) .W h e nt h et r i e n n i a lc y c l ew a sr e p l a c e di nB a b y l o n i ab ya na n n u a lc y c l e ,a n de a c ht h r e es e c t i o n so f t h eT o r a hw e r er e a da so n e ,t h eh a f t a r a ht ot h ef i r s t s e c t i o nw a su s u a l l yp r e s e r v e d ,s e l d o mt h a to ft h e s e c o n do rt h i r d ,w h i c hi se x p l a i n e db yt h es i m i l a r i t y o ft h er i t e si nt h i sr e s p e c t .T h eK a r a i t e sa l m o s ta l w a y sc h o s et h eh a f t a r a ht ot h em i d d l es e c t i o n .T h e h a f t a r o tf o rt h et h r e eS a b b a t l i so fm o u r n i n gb e f o r e t h eN i n t ho fA ba n df o rt h et h r e eS a b b a t h so fc o n s o l a t i o na f t e rt h eN i n t ho fA b ,w h i c hh a v en oc o n n e c t i o nw i t ht h e. s e c t i o nf r o mt h eT o r a h ,a r el a t e r , t h o u g hp r o b a b l yo fP a l e s t i n i a no r i g i n ;f o rt h e f o r m e r ,a d m o n i t o r ys i i e e c h e sa r ec h o s e nf r o mJ e r . i . i i .a n dI s a .i .;f o rt h el a t t e r ,c o n s o l a t o r ys p e e c h e s f r o mI s a .x l . l x i .T h eh a f t a r o to fc o n s o l a t i o nw e r e l a t e rm a d et oe x t e n do v e rt h ef o l l o w i n gS a b b a t h st o t h eN e w Y e a r ,a n da t t a i n e ds u c hi m p o r t a n c et h a tt h e h o m i l i e so ft h ep r e a c h e rt o u c h e do n l yu p o nt h eh a f t a r a ha n dn o tu p i mt h eT o r a h( P e s i k t a ) .H o w e v e r , t h ee x t e n s i o nb e } ' o n dt h et h r e eh a f t a r o to fc o n s o l a t i o nd i dn o ta tf i r s tf i n dg e n e r a lr e c o g n i t i o n ,a n dn o t u n t i ll a t e rd i di tb e c o m ep r e v a l e n t .T h eb e n e d i c t i o n sp r e c e d i n ga n df o l l o w i n gt h eh a f t a r a ha r ef i r s t f o u n di nt h eP a l e s t i n i a nt r e a t i s eS o f e r i n i ( x i i i .9 1 4 ) , a n d ,w i t hs o m ev a r i a t i o n s ,i nt h ep r a y e r b o o ko ft h e g a o nA m r a mo fB a b y l o n i a( 9 0 0 ) .F o rt h ea c c e n t s o ft h eh a f t a r a hs e eJ e w .E n c y c .i i i .5 4 0 5 4 6 ,s . v . C . V N T I L I , . \ T I O N ,N o s .3 8 . l i i B L i O G R A P H Y :R a p o p o r t .E r e o hM i n i n , x t f > .1 6 7e t s c q . :H e r z f e l d ,G e s c h .d e sV o l h c sJ i s f a e Ui i i .3 1 5 ;B i i n h l e r ,i nJ .Q . B . v i .1e ts e q . :M i l l l e r ,T r a c t a tS o f e r i m ,p p .1 8 1e ts e q . E .G .H .A .B i J C H . T h ef o l l o w i n gi sal i s to ft h es i d r o ta n dt h ec o r r e s p o n d i n gh a f t a r o tf o rt h ev a r i o u sS a b b a t h s ,t o g e t h e r w i t ht h es e c t i o n sa n dh a f t a r o tf o rs p e c i a lS a b b a t h s a n df e s t i v a l s :
S a b b a t h s .
S I D R O T .
H a f t a r o t .
l i e r e s h l t N o a l i I > e kL e k a
G e n .1 .1 v l .8 G e n .v l .9 x 1 .3 3 G e n .x i i .1 x v i i .2 7
290/1009
12/11/13
I s a .x l i i .5 x I i i l .1 0 ( a m o n f fS e [ ) h a r d i mx l i i .5 3 1 ) I s a .i i v .I l v .6 ( a m o n f fS e p h a r d i mI i v .1 1 0 ) I s a .x l .2 7 x U .1 6
1 3 7
H a f t a r a h 5 a f za l I ^ u f i
S a b b a t h s .
S i n R O T .
h a f t a r o t .
S a b d a t i i s .
S I D R O T .
H A F T A l t O T .
W a y e r a
( i e n .X Y i i i .1 x x l l .H
1 1K i n K si v .1 . 3 7 ( a m o n gS e p h a r d i mI v .l 2 : i )
K o s hH o d e s ho n d a yf o l l o w i n g S a b b a t h
W e e k l yp o r t i o n
IS a m .X X .1 84 2
I l n v y eS a r a h
f l c n .x x i i i .1 x x y .I S
IK i n K s t .1 3 1
S h e k a l i m
E x .X X X .I I I B
I IK i n g sx i i .1 1 7
T i . l e d o t
G e n .X X V .l i > x x v l i i .i l
M a i .i .1 i i .7
( a m o n gS e p l i a r -
291/1009
12/11/13
W a y e z e
G e n .x x v l i i .1 0 x x . x i i .
H o s e ax i i .U i x i v . l O
d i mx i .1 7X l i .1 7 )
( a n i o n sS e p h a r d i mx i .7 x i i .1 2 )
Z a k o r
D e u t .x x v .1 71 9
IS a m .X V .2 : ! 4 ( a m o n gS e p h a r -
W a y l s h l a h
G e n .x x x i i .4 x x x v i .
l l o s i > ax i .7x i i .1 2 .
d l mX V .l ; ) 4 )
4 3
o rO h a d .i .1 2 1
I ' a i a h
N u m .x i x .1 2 2
E z e k .x x x v i .1 6 3 6
W a y e s h e b
G e n .x x x v i t1 x l .2 : i
. \ i i r o . s i i .U i l i .8
l l a l . l . i d e s h
E x .x l i .1 2 0
E z e k .x l v .1 6x l v i .
M i k k i z
G e n .x l i .1 x l i v .1 7
IK i n j x si i i .l . i i v .1
292/1009
12/11/13
l . s( a m o n gS e p b a r -
W a y V g a s h
( i e n .x l i v .I X x l v i i .2 7
K z e k .x x x v i i .\ n 2 H
d i mx l v .I Sx l v i .
W a y e h l
G e n .x l v i l .2 S 1 .M
1K i n g si i .1 1 2
1 5 )
I l a i u i k k a h o n S a b -
P a r to fN u m .v i i .
Z e c b .1 1 .1 4 i v .7
S b e m o t
E x .i .l v l .1
I s a .x x v i i .6 x x v i i i .
b a t h
1 3 ( a m o n K S e p h a r -
S a b b a t hb a G a d o l
W e e k l yl e s s o n
M a i .i i i .4 3 4
d i m. l e r .i .1 i i .3 )
P a s s o v e r ,1 s tD a y
E x .x i i .2 1 . 5 1 ;N u m .
293/1009
12/11/13
J o , s h .i i i ., 5 i v .1
W a \ T i i
E x .v i .2 i x .; ! 5
E z e k .x x v i i i .2 . 5 x x i x .2 1
x x v i i i .1 6 2 5
( a m o n gS e p h a r d i mV .2 v i .1 )
n o
E x .X .1 x i l i .H i
J e r .x l v i .1 3 2 . H
P a s s o v e r ,2 dD a y
L e v . x x i i . 2 6 x x i l l . 4 4 ;
I IK i n g sx x i i i .1 1 0 ,
l i c s h a l l u h
E x .x i i i .1 7 x v l i .I K
J u d s r e si v .4 v .3 1
N u m .x x v i i i .1 6 2 5
2 1 2 5
( a m o n gS e p h a r -
P a s s o v e ra n dS a b -
E x .x x x i i i .1 2 x x x l v .
E z e k .x x x v i i .1 1 5
d i mV .1 3 1 )
b a t h
2 ( >;N u m .x x v i i i .1 9 -
Y i t r o
E x .x v l i i .1 . X X .2 6
I s a .V i .1 v l i .f i
294/1009
12/11/13
2 . 5
P a s s o v e r ,7 t hD a y
E x .x i i i .1 7 x v .2 f i ;
I I. S a m .x x i i .1 5 1
d i mV i .1 1 3 )
N u t u .x x v i i i .1 9 2 5
M l s h p a t i m
E x .x x i .l x x i v .1 8
J e r .x x x l v .8 2 2; x x x i i i .2 5 2 6
P a s s o v e r ,8 t hD a y
D e u t .X V .1 9 x v l .1 7 ; N u m .x x v i i i .1 9 2 . 5
I s a .X .3 2 x l i .6
T e n i m a h
E x .x x v .1 x x v i i .1 9
IK i n g sv .2 6 v i .1 3
S h e b u ' o t ,1 s tD a y
E xx i x .1 x x .2 : 5 ;
E z e k .i .1 2 8a n di i i .
T e z a w w e h
E x .x x v i i .2 1 1 x x x .1 0
E z e k .i i i .1 0 2 7
N u m .x x v i i i .2 6 3 1
1 1 2
( K i iT i s s a
295/1009
12/11/13
E x .X X X .1 1 x x x i v .3 . )
1K i n g sx v l i i .1 3 9
S h e b u ' o t ,2 dH a y
D e u t .X V .1 9 x v l .1 7;
U a b .i i i .1 1 9( a m o n g
( a m o n gS i p l r a r -
N u m .x x v i i i .2 6 3 1
S e p b a r d i mi l .2 0 -
d i mx v i i i .2 03 9 )
i i i .1 9 )
W a y a k h e l
E x . x x x v .l x x x v i i i . 2 0
IK i n g sv i i .4 0 . 5 0 ( a m o n gR e p h a r -
T i s h ' a hb e A b , M o r n i n g
D e u t .I v .2 5 4 0
J e r .v i i i .1 3 i x .2 3
d i mv i i .1 3 2 6 )
T i s h ' a hb e A b ,
E x .x x x i i .1 1 1 4 ,
I s a .I v .6 l v i .8
P e k u d p
E x .x x x v i l l .2 1 x l .a s
IK i n g sv i i .5 1 v i i i .
A f t e r n o o n
x x x i v .1 1 0
296/1009
12/11/13
2 1( a m o n gS e p h a r -
R o s hh a S h a n a h ,
G e n .. x x i .1 3 4 ;N u m .
IS a m .i .I i l .1 0
d i mv i i .4 0 . 5 0 )
1 s tD a y
x x i x .1 6
R o s hh a S h a n a b ,
G e n .x x i i .1 1 9 :
J e r .x x x i .3 2 0
W a y l k r a
L e v .i .1 v .2 6
I s a .x l l i i .2 1 x I i v .2 3
2 dD a y
N m n .x x i x .l ( i
Z a w
L e v .v i .1 v i i i .3 6
J e r .v i i .2 1 v i i i .3
Y o mK i p p u r ,
L e v .x v i .1 3 4 :N u m .
I s a .I v i i .1 4 l v l i i .1 4
a n di x .2 2 .Z i
M o r n i n g
x i x .7 1 1
S h e m i n i
297/1009
12/11/13
L e v .i x .1 x i .4 7
1 1S a m .v l .1 v i i .1 7
Y o i nK i p p u r .
L e v .x v i i i .1
J o n a h1 .1 l v .1 1( S e -
( a n i o n gS e p t i a r -
A f t e r n o o n
p b a r d i ma d dM i -
d i mv l .1 1 0 )
c a hv i i .1 8 2 0 )
T a z r i a '
L e v .x i i .1 x i i l .5 9
1 1K i n g si v .4 2 v .1 9
S u k k o t ,1 s tD a y
L e v .x x i i . 2 6 x x i i l . 4 4 ;
Z e c h .x i v .1 3 1
M f z o r a *
L e v .x i v .1 x v .3 3
1 1K i n g sv i i .3 2 0
N u m .x x i x .1 2 1 6
A l m r eM o t
L e v .x v i .1 x v i i i .3 0
E z e k .x x i i .1 -l ( i
S u k k o t ,2 dD a y
L e v .x x i i . 2 6 x x i i i . 4 4 ;
IK i n g sv l i i .2 2 1
298/1009
12/11/13
K e d o s b i m
L e v .x i x .1 x x .2 7
. \ m o si x .7 1 5
N u m .x x i x .1 2 1 6
( a m o n gS e p l i a r -
S u k k o t .o nS a b -
E x .x x x i i i .1 2 x x x i v .
E z e k .x x x v i i i .1 8 -
d i mE z e k .X X .2 2 0 1
b a t h
2 6 ;N u m .x x i x .3 6 3 1
x x x i x .1 6
E m o r
h e v .x x i .l x x i v .2 3
E z e k .x l i v .1 . 5 3 1
S h e m i n i' A z e r e t
D e u t .x i v .2 2 x v i .1 7;
IK i n g sv i i i .. 5 4 6 6
B e h a r
L e v .x x v .1 x x v i .2
J e r .x x x i i .6 2 7
N u m .x x i x .3 5 x x x .
B e h i i k k o t a t
L e v .x x v i .3 x x v i i .3 4
J e r .x v i .1 9 x v i l .1 4
299/1009
12/11/13
S i m h a tT o r a h
D e u t .x x x i i i . ,x x x i v . ;
J o s h .I .( a m o n gS e -
B e m i d b a r
N u m .i .1 i v .2 0
H o s e ai l .1 2 2
( i e n .i . i i .3 ;N i m i .
p b a r d i mi .1 1 0 )
N a s o
N u m .i v .2 1 v i i .R 9
J u d g e sx i i i .2 2 5
x x i x .3 . 5 x x x .1
B e h a ' a l o t e k a
N u m .v i i l .1 x i i .H i
Z e c h .i i .1 4 i v .7
F a s to jG e d a l i a h
S h e l a l i
N u m .x i i i .1 x v .4 1
J o s h .i i .1 2 4
F a s to fl o t ho f
K o r a r i
N u m .x v i .1 x v i i i .. 3 2
1S a m .x i .1 4 ^ x i i .2 2
T e b e t
1E x .x x x i i .1 1 1 4 ,(
300/1009
12/11/13
I s a .I v .f i 8
H i i k k a t
N u m .x i x .1 x x i i .1
J u d g e sx i .] : i 3
F a s to fE s t h e r
x x x i v .1 1 0f
B a l a k
N u m .x x i i .2 x x v .9
M i c a hV .6 v i .8
F a s to fI S t l io f
P i u e f i a s
N u m .x x v .l ( l x x x .1 N u m .X X X .2 x x x i l . 4 2
IK i n g sx v i i i .4 6 x i x .2 1 J e r .i .1i i .3
T a m m u z
M a t t o t
M a s s e ' e
N u m .x x x i i i .l x , K x v i . 1 3
J e r .i i .4 2 8a n di v . 1^
l i i B L i O G R A P H Y :H e b r e wB i b l e ,e d .H a h n ;A m e r i c a na n d
E i i i i U s hJ e w i s hY e a rB n o k x;G a s t e r ,T l wB a n ko /I ' r a y e r ,
D e h a r i m
D e u t .i .1 i i l .2 2
I s a .i .1 2 7
L o n d o n .1 9 0 1 . J .I .G .D .
W a ' e t h a n a n
301/1009
12/11/13
D e u t .i i i .2 : ^ v i i .1 1
I s a .x l .1 2 6
' E k e b
D e u t .v i i .1 2 x i .2 3
I s a .x l i x .1 4 1 1 .4
R e ' e h S h o f e t i m
D e u t .x i .2 H x v i .1 7 D e u t .x v i .I H x x i .9
I s a .l i v .I l l v .6 I s a .I i .1 2 l i i .1 3
H A F Z( I B NA L B I R R )A L K T J T I:A u t h o r
K iT e z e
D e u t .x x i .1 0 x x v .1 9
I s a .l i v .1 1 ( 1
o ft l i ec ' l e v L n t l ic c i i l i i r y ,n rc a i l i c r .a c c o i ' d i i i j ; ;t o
K iT a h o N i z z a b i m W a y e l e k
D e u t .x x v i .l x x i x . 8 l i e u t .x x l x .9 x x x .2 0 D e u t .x x x i .1 : 3 U
I s a .I x .12 2 r s a .1 x 1 .K l l x i i i .9 I s a .I v .l i l v i .8
S t e i u s c h u e i d e r ,p o s s i b l yi t l e t i t i c a lw i t hl l u f z( H c f e z ) b .Y a z l i a l i .H a f za l K u t it r a n s l a t e dt h eB o o ko f
P s a l m si n t oA r a b i cr i m e .M n s e s i b nE z r a ,i nh i s" K i -
d i mH o s e ax i v . 2 1 0 ;M i c a hv i i .
t a ba l M u h a ( J a r a h , "q u o t e sap a s s a g ef r o mt h ei n t r o -
1 8 2 0 )
d u c t i o n ,a n dP s .1V .3 2 2 3o ft h i st i a n s l a t i o n( "H o d l .
302/1009
12/11/13
H a * a z i n i i
D e u t .x x x i i .1 5 2
H o s e ax i v .2 1 0
L i b r .H u n t . , "N o .. ' i y i t ;N e u b a u e r ," C a t .B o d l .l l e b r .
d i mI I. S a m .x x U . 1 5 1) J o s h .i .1 1 8
M S S . " N o .1 9 7 4 ; s e c S c h r e i n e r i n " R . E . . I . " x x i .1 ( 1 0 ) .
W e z o th a B e r a -
D e u t .x x x i i i .1 x x x i v .
S t e i n s c h n e i d e rr e c o g n i z e dan i a n n s e r i p ti nt h el i b r a r y
k a b
1 3
o ft h eE s c u r i a l( " C o d e xA n i b r o s . "N o .8 6 ,c o p i e di n
S p e c i a l
l l > 2 . 5b yC o l v i l l e )a st h i st r a n s l a t i o no fY l a i v .a l K n t i .
S a b b a t h sa n d H O L YD a y s .
A si tc o n t a i n se v i d e n c e so fC h r i s t i a ni n H n e n c e .H a m m e rd e s i g n a t e dH a f za sa" J e w i s hr e n e g a d e ' ' ;f o r
R o s hH o d e s ho n
W e e k l yp o r t i o na n d
I s a .I x v l .1 2 4
t h es a m er e a s o nN e u b a u e rm a k e sh i ma nA r a b i c
S a b b a t h
N u m .x x v i i i .9 1 . ' )
303/1009
12/11/13
H a g r a b S a ^ e n a u
1 3 8
o rS y r i a nC h r i s t i a n ," w h i l eS t c i n s c l i n e i d e rm a i n t a i n s t l i a tt l i ua u t h o rw a saJ e w ,a n dt l i a tt h et r a c e so f C h r i s t i a ni n f l u e n c ea r ed u et ol a t e ra d d i t i o n so r e m e n d a t i o n s .S o l o m o ni b nG a b i r o lq u o t e ss e n t e n c e s o fH a l ' za l K n t i . T h en a m e" a l K u t i"i sd o u b t f u l .I no n ei n s t a n c e t h er e a d i n gi s" a l F u t i , "w h i c hS c h r e i n e r( I . e . )r e g a r d sa sc o r r e c t ;" a l K u t i , "h o w e v e r ,a p p e a r sm o r e p r o b a b l e .I ti sg e n e r a l l ys u p p o s e dt om e a n"t h e G o t h , "i . e . ,t h eS p a n i a r d ,b u ta c c o r d i n gt oN e u b a u e r t h ea u t h o rm i g h th a v ec o m ef r o mK u ti nB a l U h( s e e Y a k u t ' s" J l u s h t a r i k , "i v .2 5 1;b u tc o m p .H a r k a v y i n" R .E .J . "x x . x .3 1 8 ) . B i n L i O i S R A P H T :S t e l n s c h n e i d e r ,H r l i r .U c h c r s .p .3 1 3 ;i d e m , A r a h i . < c ) t cL i t c m t u r , f %& . & > :S c l i r e i n e r ,I nR .E . J .x . x i . 1 ( 1 6 ,i K i t e2;N e u b a u e r ,i nR .E .J .. x x x .H " );G r a e t z ,H M .l i t . 2 ( ) 7 ;l i a c h e r ,i nW i n t e ra n dW i i n s c l i e ,J U t f i s d i ei i ( ( f r a ( i ( f , l i .2 5 9 . . 1 .M .S o . H A G A B( 3 3 n ) :F a m i l yo fN e t h i n i m ,w h i c hr e t u r n e df r o mB a b y l o nw i t hZ e r u b b a b e l( E z i ' ai i .4 6 ) . I nIE s d .v .3 0t h en a m ei sg i v e na s"A g a b a . " E .o .n .M .S e l . H A G A B A ,H A G A B A H( K a j n ,n n j n ):F a m i l yo fN e t i i i n i m ,w h i c hc a m eb a c kf r o mc a p t i v i t y w i t hZ e r u b b a b e l( E z r ai i .4 5 ;N e h .v i i .4 8 ) .I n IE s d .V .2 9t h en a m ei sg i v e na s"G i ' a b a . " 'E .c .I I .M .S e l . H A G A R .B i b l i c a lD a t a :E g y p t i a nh a n d m a i d o fS a i a l i ,a n dm o t l i e ro fI s h m a e l .A c c o r d i n gt o o n en a r i ' a t i v e ,S a r a h ,h a v i n gn oc h i l d i ' e n ,r e q u e s t e d A b r a h a mt ot a k eI l a g a ra sc o n c u b i n e ,s ot l i a ts h e m i g h ta d o p th e rc h i l d r e n( c o m p .G e n .x x . x .3 ,w h e r e R a c h e lm a k e sas i m i l a rr e q u e s t ) .W h e nI l a g a rh a d c o n c e i v e ds h eb e c a m ed o m i n e e r i n g ,a n dS a r a h ,w i t h t h ec o n s e n to fA b r a h a m ,d i o v eh e ri n t ot h ew i l d e r n e s s .T h e r e ,a ss h es a tb yaf o u n t a i n ,a na n g e lo f t h eL o r da p p e a r e da n dc o m m a n d e dh e rt or e t u r n t oh e rm i s t i e s sa n ds u b m i tt oh e r .H ep r o m i s e d t h a ts h es h o u l db e a ras o nw h ow o u l db ec a l l e d " I s h m a e l "( =" h ew h o mt h eL o r dw i l lh e a r " ) ,a n d t h a th ew o u l db eas t r o n gf i g h t e r( " aw i l da s sa m o n g m e n " ) ,a n dw o u l db er e s p e c t e db yh i sb r e t h r e n ( G e n .x v i . ) .A n o t h e rn a i T a t i v et e l l st h a tw h e n I s a a ch a db e e nw e a n e dI s h m a e l" p l a y e d"w i t hl i i m o r" m o c k e d "h i m( p n V Di sa m b i g u o u s ) ,a n dt h a t S a r a hd e m a n d e do fA b r a h a mt h a th ec a s to u tI l a g a r a n dh e rs o n ,t h a tt h el a t t e rm i g h tn o ti n h e r i tw i t h I s a a c .A b r a h a mw a su n w i l l i n gt od os o ,b u tu p o n G o d ' sc o m m a n dh ey i e l d e d .I l a g a rf l e da g a i ni n t o t h ew i l d e r n e s s ,w h e i ' eI s h m a e lc a m en e a rd y i n go f t h i i s t .I nt h em o m e n to fh e rg r e a t e s td e s p a i ra n a n g e lo fG o da p p e a r e dt oh e ra n ds h o w e dh e r aw e l l ,p r o m i s i n gh e rt h a tI s h m a e lw o u l df o u n d ag r e a tn a t i o n .S h ed w e l tw i t hh e rs o ni nt h e w i l d e r n e s so fP a r a n ,w h e r el i eb e c a m ea na r c h e r , a n ds h et o o kaw i f ef o rh i mf r o mE g y p t( G e n .x x i . 9 2 1 ) . O n l yo n eo t h e rm e n t i o no fI l a g a ri sf o u n di nt h e B i b l e( G e n .x x v .1 2 ) ,w h e r es h ei sm e r e l yl e f e r r e d t oa st h em o t h e ro fI s h m a e l .T h e r ea r ei nv a r i o u s p a . s s a g e si nC h r o n i c l e s ,h o w e v e r ,r e f e r e n c e st ot h e t r i b eo fI l a g a r i t e s ,w h ow e r en e i g h b o r so ft h et r a n s J o i ' d a n i ct r i b e so fI s r a e la m iw e r ed r i v e nf r o m t h e i rh o m e sb yt h e m( IC h r o n .v .1 0 .1 8 2 3 ;x i .3 8 ;
x . w i i .3 1 ) .T h eH a g a r i t e sh a v eb e e ni d e n t i l i e d w i t ht h eA g r a i o im e n t i o n e db yS t r a b o( x v i .4 ,3 ) , a n dt h o u g hA r a b i a n s ,t h e yd on o tb e l o n gt ot h e L s h m a e l i t e s .
304/1009
12/11/13
B r P L i O G R A P n T:D i l l m a n n ,D i eG e n e M . %6 t he d . ,p .3 1 . 5 ,L e l p s i c , 1 S 9 2 ;H e r z o g H a i i o k ,R i a l E n c ) i c .s . v . I nE a b b i n i c a lL i t e r a t u r e :A c c o r d i n gt ot h e M i d r a s h( G e n .R .x l v . ) ,I l a g a rw a st h ed a u g h t e ro f P h a r a o h ,w h o ,s e e i n gw h a tg r e a tm i r a c l e sG o dh a d d o n ef o rS a r a h ' ss a k e( G e n .x i i .1 7 ) ,s a i d :" I ti sb e t t e rf o rH a g a rt ob eas l a v ei nS a r a h ' sh o u s et h a n m i s t r e s si nh e ro w n . "I nt h i ss e n s eH a g a r ' sn a m e i si n t e r p r e t e da s" r e w a r d" ( "I l a -A g a r"="t h i si s r e w a r d" ) .S h ew a sa tl i r s tr e l u c t a n tw h e nS a r a h d e s i r e dh e rt om a r r yA b r a h a m ,a n da l t h o u g hS a r a h h a df u l la u t h o r i t yo v e rh e ra sh e rh a n d m a i d ,s h e p e r s u a d e dh e r ,s a y i n g ." C o n s i d e rt h j ' s e l fh a p p yt o b eu n i t e dw i t ht h i ss a i n t . "H a g a ri sh e l du pa sa n e x a m p l eo ft h eh i g hd e g r e eo fg o d l i n e s sp r e v a l e n t i nA b r a h a m ' st i m e ,f o rw h i l eM a i i o a hw a sa f r a i d t h a th ew o u l dd i eb e c a u s eh eh a ds e e na na n g e lo f G o d( J u d g e sx i i i .3 2 ) ,I l a g a rw a sn o tf r i g h t e n e db y t h es i g h to ft h ed i v i n em e s s e n g e r( G e n .R .I . e . ) . H e rf i d e l i t yi sp r a i s e d ,f o re v e na f t e rA b r a h a ms e n t h e ra w a ys h ek e p th e rm a r r i a g ev o w ,a n dt h e r e f o r e s h ew a si d e n t i f i e dw i t hK e t u r a h( G e n .x x v .1 ) ,w i t h a l l u s i o nt oi t O p( A r a m a i c ," t ot i e " ;G e n .R .I x i . ) . A n o t h e re x p l a n a t i o no tt h es a m en a m ei s" t oa d o r n , " b e c a u s es h ew a sa i l o r n e dw i t hp i e t ya n dg o o dd e e d s ( I . e . ) .I tw a sI s a a cw h o ,a f t e rt h ed e a t ho fS a r a h , w e n tt ob r i n gb a c kH a g a rt ot h eh o u s eo fh i s f a t h e r ;t h eR a b b i si n f e rt h i sf r o mt h er e p o r tt h a t I s a a cc a m ef r o mB e e r l a h a i r o i ,t h ep l a c ew h i c h I l a g a rh a dn a m e d( G e n .x v i .1 4 ,x x i v .6 3 ;G e n . R .I x .;s e ec o m m e n t a r i e sa dl o c ) . O t h e rh o m i l i e s ,h o w e v e r ,t a k ea nu n f a v o r a b l e v i e wo fH a g a r ' sc h a r a c t e r .R e f e r r i n gt ot h er e p o r t t h a tw h e ns h eh a dc o n c e i v e ds h eb e g a nt od e s p i s e h e rm i s t r e s s ,t h eR a b b i ss a yt h a ts h eg o s s i p e da b o u t S a r a h ,s a y i n g :" S h ei sc e r t a i n l yn o ta sg o d l ya ss h e p r e t e n i l st ob e ,f o ri na l lt h ey e a r so fh e rm a r r i e dl i f e s h eh a sh a dn oc h i l d r e n ,w h i l eIc o n c e i v e da to n c e " ( G e n .R .x l v .;S e f e r h a Y a s h a r ,L e kL e k a ) .S a r a ht o o k r e v e n g e( G e n .x v i . )b yp r e v e n t i n gh e ri n t e r c o u r s e w i t hA b r a h a m ,b yw h i p p i n gi i c rw i t hh e rs l i p p e r , a n db ye x a c t i n gl i u m i l i a t i n gs e r v i c e s ,s u c ha sc a r r y i n gh e rb a l h i n g m a t e r i a l st ot h eb a t h( ^ t f .) ;s h ef u r t h e r c a u s e dI l a g a rb ya ne v i le _ v et om i s c a r r j ' ,a n dI s h m a e l ,t h e r e f o r e ,w a sh e rs e c o n dc h i l d ,a si si n f e r r e d f r o mt h ef a c tt h a tt h ea n g e lp r o p h e s i e dt h a ts h e w o u l db e a rac h i l d( G e n .x v i .1 1 ) ,w h i l ei th a db e e n n a r r a t e db e f o r et h a ts h ew a sp r e g n a n t( G e n .x v i .4 ) . I ti sf u r t h e ri n f e r r e d ,f r o mt h ew o r d s" s h ew e n t a s t r a y "( G e n .x x i .1 4 ,I l e b r . ) ,t h a ta ss o ( ma ss h e l i a dr e a c h e dt h ew i l d e r n e s ss h er e l a p s e di n t oi d o l a t r y ,a n dt h a t. s h em u r m u r e da g . a i n s tG o d ' sp r o v i d e n c e ,s a y i n g :" Y e s t e r d a yt h o us a i d e s t :" Iw i l l m u l t i p l yt h ys e e de x c e e d i n g ! } -'[ G e n .x v i .1 0 ] ;a n d n o wm ys o ni sd y i n go ft h i r s t . "T h ef a c tt h a ts h e s e l e c t e da nE g y p t i a nw o m a na sh e rs o n ' sw i f ei s a l s oc o u n t e da g a i n s th e ra sap r o o ft h a th e rc o n v e r s i ( mt oJ u d a i s mw a sn o ts i n c e r e ,f o r" t h r o wt h e s t i c ki n t ot h ea i r ,i tw i l lr e t u r nt o i l sr o o t "( G e n . R .l i i i . ,e n d ) .T l i i sE g y p t i a nw i f ei se x p l a i n e di n t h eT a r g u mo fp s e u d o J o n a t h a nt or e f e rt oK h a d i j a
1 3 9
H a g a b H a g e n a u
u n dF i i t i m a ,t h ew i d o wa n dt h ed a u g h t e ro fM o h i i m m e d( s e eZ u a z ," G .V . "2 de d . ,p .2 8 8 , n o t ea ) . B i b l i o g r a p h y:Y a l k u l ,G c n e s i a .7 9 ,8 0 ,a r > . 8 . 8 .D . C r i t i c a lV i e w :W h i U , 't l i et w on a n u t i v e s , G e n .x v i .a n dx . x i .9 2 1 ,a r en o td i r e c t t l yc o n t n u l i e t o r y ,t h ec r i t i c a ls c h o o l ,p o i n t i n gt ot h ef a c tt h a ti n b o t hi n s t a n c e sl l a g a ri se x p e l l e du p o nS a r a h ' sr e q u e s ta n dw i t ht h er e l u c t a n ta s s e i i t o fA b i a l i a n i ,a n d t h a ti nb n t hi u s t a u c e ss h er e c e i v e s ,w h i l es i t t i n gb y af o u n t a i n ,ad i v i n em e s s a g ef o r e t e l l i n gt h eg r e a t d e s t i n yo fh e rs o n ,f i n d si nt h e s en a r r a t i v e st w o
305/1009
12/11/13
p a r a l l e la c c o u n t so ft h eo r i g i no ft h eB e d o u i n s , w h o s er a c i a la f f i n i t yw i t ht h eI s r a e l i t e st h el a t t e r h a dt oa d m i t ,w h i l ed e g r a d i n gt h e mb yt r a c i n gt h e i r o r i g i nt oac o n c u b i n eo ft h e i rc o m m o na n c e s t o r . A c c o r d i n g l yt h en a m e" I l a g a r "i se xp l a i n e da s" t h e f u g i t i v e , "f r o mt h eA r a b i c"h a j a r"( t ot l e e ) .I l e r n a t i v ec o u n t r yw a sn o tE g y p t ,b u tM n s r ii nn o r t h e r n A r a b i a ,a c c o r d i n gt oW i n c k l e r( "A l t o r i e n t a l i s c h e F o r s c h u n g e n , "p p .2 9c ts e i j . ,a sc i t e db yH o l z i n g e r , " G e n e s i s , "i n" K u r z e rH a u d C o m m e n t a rz u m A l t e nT e s t a m e n t , "p .1 5 1 ) .A sr e g a r d ss o u r c e s ,t h e a c c o u n ti nG e n .x v i .i sa s s u m e dt ob eJ a h v i s t i c , w i t ht h ee x c e p t i o no fv e r s et h r e e ,w h i c h ,a p p a r e n t l y r e p e a t i n gv e r s et w o ,i sa s c r i b e dt ot h eP r i e s t l yC o d e; t h ea c c o u n ti nG e n .x x i .i sp u td o w na sE l o h i s t i c . B i b l i o g r a p h y ;T h ec o m t n e n t a r i e so nG e n e s i sb yD i U n i f m n , D e l l t z s c h ,a n dH o l z i D K e r:H e r z o g H a u e k ,R e a l E n c m . E .C .I ) . I nA r a b i cL i t e r a t u r e:A c c o n l i n gt ot h e M i d r a s h( G e n .R .x l v . ) ,H a g a rw a st h ed a u g h t e ro f P h a r a o h ,w h op r e s e n t e dh e rt oA b r a h a m .T h es a m e s t o r yi st o l di nJ l o h a n u n e d a nt r a d i t i o n .W h e ns h e b o r eI s h m a e l ,f r o mw h o s ec o u n t e n a n c et h el i g h to f M o h a m m e ds h o n ef o r t h ,S a r a l id e m a n d e dh e r e x i i u l s i o n .A b r a h a md e s i r e dt os p a r eh e r ,b u tS a r a h s w o r et ob a t h eh e rh a i u l s i u h e rr i v a l ' sb l o o d .A b r a h a mt h e r e u p o np i e r c e dI l a g a r ' se a ra n dc a u . s e dt l i e b l o o dt or u no v e rS a r a h ' sh a n d ,t h a tl i e rv o wm i g h t b ef u l f i l l e dw i t h o u ts a c r i f i c i n gI l a g a r ' sl i f e .W h e n I s a a cw a sb o r nS a r a l i ' sj e a l o u s ya w o k ea f r e s h ,a n d s h ei n s i s t e dt h a tI l a g a rs h o u l dg o .C o n d u c t e db y t h ea r c h a n g e lG a b r i e l ,A b r a h a mt o o kH a g a ra n d I s h m a e li n t ot h eA r a b i a nd e s e r t ,a n dl e f tt h e ma t t h ep l a c ew h e r et h eK a a b ao fM e c c aw a sb u i l tl a t e r o n .A ss o o na sI l a g a r ' ss c a n tp r o v i s i o n sw e r ee x h a u s t e ds h es o u g l i tw a t e r ,r u n n i n ga n dp r a y i n g , b e t w e e nt h eh i l l sS a f aa n dM a r w a h .T h i ss h er e p e a t e ds e v e nt i m e s .A tl a s tt h ea r c h a n g e lG a b r i e l r e a p p e a r e d ,a n d ,s t a m p i n gh i sf o o to nt h eg r o u n d , b r o u g h tf o r t has p r i n g .T h i si st h eh o l yf o u n t a i n o fZ a m z a m ,n e a rt h eK a a b a .l uc o m m e m o r a t i o no f H a g a r ' se x a m p l e ,r u n n i n gs e v e nt i m e sb e t w e e nt h e t w oh i l l sm e n t i o n e da b o v eh a sb e e nm a d ea ni m p o r t a n tc e r e m o n ) -i nt h ep i l g r i m a g et oM e c c a .A st h e s p r i n gp r o v i d e dI l a g a ra n dI s h m a e lw i t hw a t e r , t h e yr e m a i n e dt h e r e ,a n dA b r a h a mv i s i t e dt h e m e v e r ym o n t h .W h e nI s h m a e lw a st h i r t e e ny e a r s o l dA b r a h a mw a st o l di nad r e a mt os a c r i f i c eh i m . S a t a n ,l i o w e v e r ,a p p e a r e dt oI l a g a ra n da s k e dh e r : " D o s t t l n n ik n o ww h i t h e rA b r a h a mw e n tw i t ht h y s o n ' /""Y e s . "s h er e i ) l i e d:"h ew e n ti n t ot h ef o r e s t t oc u tw o o d . "" N o . "s a i dS a t a n ;" h ew e n tt o
s l a u g h t e rt h ys o n . "" H o wc a nt h a tb e , "a s k e d H a g a r ," s i n c eh el o v e sl i i m a s m u c ha sId o ? "" l i e b e l i e v e s , "S a t a na n s w e r e d ," t h a tG o dh a sc o m m a n d e dh i ml o d o s o . "" I tt h i sb es o , "s a i dI l a g a r , " l e th i md ot h ew i l lo fG o d . " E .( 1 .1 1 .I I .I I l K . H A G A R ,H A G B I M:N a m e su s e db yJ e w i s h m e d i e v a lw r i t e r st od e s i g n a t eH u n g a r ya n dt h e H u n g a r i a n s .T h ee x p r e s s i o n"E r e / ,H a g a r "o c c u r s i nR a s l i io nY ' o i n a1 1 a ,i nar e s i ) o n s u mo ft h e F r e n c ht o s a f i s tI s a a cb .A b r a h a m( d i e da l i o u t 1 2 0 0 ) ,a n di nt h e" O r Z a r u a ' "( i .o l a )o fI s a a cb . M o s e s( e a r l yt h i r t e e n t hc e n t u r y ;c o i n p .E m d e n , " M e g i l l a tS e f e r , "p .8 . " ) ,W a r s a w ,I S i K I ;S .K o h n[ i n H u n g a r i a n ]o nt h eH e b r e ws o u r c e sa n dd a t af o rt h e h i s t o r yo fH u n g a r y ,p p .1 4 4 1 . " ) ! ) ,B u d a p e s t ,1 8 S 1 ) . S i n c et h el a t t e rh a l fo ft h ef i f t e e n t hc e n t u r yt h e n a m e"H a g r i m"i su s e dm o r ef r e q u e n t l y:f o ri n s t a n c e ,b yI s a a cT y r n a ua n db yM o s e sI s s e r l e si nh i s K e s p o n s a( N o .8 2 ) .T h e" H a g r i m "o ft h eP s a l m s ( I x x x i i i .7 ,H e b r . )i sr e n d e r e di nt h eT a r g u n ib y "l l u n g e r a ' e , "w h i c h ,a c c o r d i n gt oL e v y( " C ; h a l . W i i r t e r b . ", ? . ? . )a n dK o h u t ( " A r u c hC o m p l e t u m" ) , m e a n s" H u n g a r y . "S e l i gC a s s e le n d e a v o r e dt o p r o v e( "A u s w a h l , "p .3 3 1 )t h a tt h e" H u n g e r a ' e "o f t h eT a r g u mi ss i m p l yt h eA r a m a i cf o r mo ft h eH e b r e wf o r" c h i l d r e no fI l a g a r , "o rA r a b s . B m i . i o f i R A P i i Y:Z i p s p r .i nn e nn i i t n a i i i a ,x .6 1 6 ,& " ) 9 :L o w , i nH u s c l i ' s . ^ ( i h r ( m ( / i ,V .l e i;R a p o p o r t ,i nK e i r mH r m e d , V .2 0 1;S .K o l m ,i uM o i i a t s s c h r i f t ,x . \ . x .1 1 . 5 1 6 1 ,1 9 3 2 0 1 . G .M .S e l . H A G A R E N E S ,H A G A R I T E S ,o r( R .V . ) H A G R I T E S:An i i m a d i ep e n p l . .i l w e l l i n gi nt h e e a s to fP a l e s t i n e ,a g a i n s tw h o mt h et r i b eo fR e u b e n
306/1009
12/11/13
w a sv i c t o r i o u si nt h et i m eo fS a u l ,s e i z i n gt h e i r t e n t sa n dt a k i n gp o s s e s s i o no ft h e i rt e r r i t o r yt h r o u g h o u tt h ee a s to fG i l e a d( IC h r o n .v .1 0 ) .T h ew a ri s d e s c r i b e d( ( i .1 8 2 0 )a sh a v i n gb e e nm a d eb y" t h e s o n so fR e u b e na n dt h eG a d i l c sa n dh a l ft h et r i b e o fM a n a s s e h...w i t ht h eH a g a r i t e s ,w i t hJ e t u r , a n dN e p h i s h ,a n dN o d a b";a n dt h eb o o t yw h i c ht h e I s r a e l i t e st o o kf r o mt h eH a g a r i t e sw a sc o n s i d e r a b l e . T h eI l a g a r e n e sa r em e n t i o n e di nP s .I x x x i i i .6 8a s c o n f e d e r a t e sa g a i n s tI s r a e l .AI l a g a r i t c( A .V . "H a g e r i t e" )n a m e dJ a z i zw a st h ec h i e fo v e r s e e ro f D a v i d ' s f l o c k s( IC h r o n .x x v i i .3 1 ) .A st ot h eo r i g i n o ft h eH a g a r i t e ss e eC h e y n ea n dB l a c k ," E u c y c . B i b l . ". i . . ,a n dH a s t i n g s ," D i e t .B i b l e , "s . i k E .G .I I .M .S k i , . H A G E G E ,A B R A H A M:C h i e fr a b b ia tT u n i s , w h e r eh ed i e di nI S S O .A f t e rh i sd e a t hI s r a e lZ e i t o u no fT u n i sa n dA a r o nb e nS i m o no fJ e r u s a l e m p u b l i s h e dh i se x p l a n a t i o n so fm o s to ft h et r e a t i s e s i nt h eB a b y l o n i a nT a l m u du n d e rt h et i t l e" Z a r ' o s h e lA b r a h a m"( J e r u s a l e m ,1 8 8 4 ) . l i i B L i o G R A P H Y :C a z 6 s ,N o t e sB i b U D i i r a p h i q u c x ,] ^ p . 2 l S e l s e q . s .M .K . H A G E N A X J:F o r t i f i e dt o w no fA l s a c e ,s i t u a t e d o nt h eM o d e r ,s i x t e e nm i l e sn o r t ho fS i r a s b u r g . A t t r a c t e db yt h en u m e r o u sp r i v i l e g e sg r a n t e dt oi t s i n h a b i t a n t sb yF r e d e r i c kB a r b a r o s s a ,J e w ss e t t l e d t h e r es o o na i ' t e ri tr e c e i v e di t sc h a r t e r; i sac i t y ( 1 1 C 4 ) ,a n das y n a g o g u ew a se s t a b l i s h e di n1 2 5 2 . U n t i lt h em i d d l eo ft h es i x t e e n t hc e n t u r yt h eJ e w s l i v e dp e a c e a b l ya m o n gt h e i rf e l l o wc i t i z e n s ,t h o u g h
H a g e n a u H a g g a d a h
1 4 0
a tt h et i m eo ft h eC r u s a d e st h e yh a dt op e t i t i o nE m p e r o rC o n r a d ,i m p l o r i n gl i i sp r o t e c t i o n .I n1 2 6 3 R i e l i a r dI V .o t t i e i a l l yc o n f i r m e dt h ep r i v i l e g e so ft h e c i t yi nac h a r t e rw h i c hc o n t a i n e dt h ef o l l t i v v i n gp a r a g r a p h sc o n c e r n i n gt h eJ e w s :" W ed e s i r ea n do r d a i nt h a tt h eJ e w so fI l a g e u a u ,s e r f so fo u ri m p e r i a lc h a m b e r ,a c c o r d i n gt oo u rl e t t e r sp a t e n t ,b e s u b j e c to n l yt oo u rc h a m b e ra n dt oo u ro r d e r s .N o o n em a ys u b j e c tt h e mt ou u c u s t o m a r ys e r v i c e ,o r t r a n s g r e s so u rl a ww i t h o u ti n c u r r i n go u rd i s f a v o r . " I nc o n s e q u e n c eo ft h er e f u s a lo ft h ec i t i z e n so f H a g e n a ut os u b m i tt oC h a r l e sI V .w h i l eL o u i so f B a v a r i aw a ss t i l la l i v e ,J o h no fL i c h t e n b e r ge n t e r e d t h ec i t ya n dc o u h s c a t e dt h eh o u s e s a n d C o n f i s e a -s y n a g o g u eo ft h eJ e w s .T h et o w n s t i o ua n dp e o p l e ,i m p o v e r i s h e db yt h ep r o t r a c t e d B a n -c i v i lw a r ,i nt h e i rt u r np l u n d e r e dt l i e i s h m e n t .J e w s ,s u b j e c t e dt h e mt oe v e r yi m a g i n a b l ep e r s e c u t i o n ,a n dt n n a l l yb a n i s h e d t h e m{ 1 3 4 6 ) .T h eJ e w sw e r e ,h o w e v e r ,s o o nr e a d m i t t e do nc o n d i t i o nt h a tt h e yp a i dt h ed e b t so ft h e c i t y .T h ep e r s e c u t i o n so f1 3 4 9 ,w h i c ht h ec o m m u n i t yo fH a g e n a ue s c a p e d ,b r o u g h tt ot h ee n v i r o n so f t h a tc i t yac o n s i d e r a b l en u m b e ro fJ e w s .I no r d e rt o a r r e s tt h e i ri n c r e a s eS i g i s m u u d ,a l t h o u g hc o n f i r m i n g t h ep r o t e c t i o no fJ e w sa l r e a d ye s t a b l i s h e di ut h e c i t y ,p r o h i b i t e dt h es a l eo rl e a s eo fh o u s e st on e w a r r i v a l s( 1 4 3 G ) .T h i s ,h o w e v e r ,d i dn o tp r e v e n tt h e m u n i c i p a l i t yf r o mr e p e a t e d l yg r a n t i n gf o rac e r t a i ns u m ,t h ea m o u n to fw h i c hw a sc o n t i n u a l l yi n c r e a s e d ,t e m p o r a r ys h e l t e rt ot h eJ e w so ft h ee n v i r o n sw h e n e v e rw a ro rd i s o r d e r sa r o s ei nt h ec o u n t r y . I n1 . 5 6 1t h em u n i c i p a lc o u n c i li s s u e da no r d e rp r o h i b i t i n gn o n r e s i d e n tJ e w sf r o mf r e q u e n t i n gt h e s y n a g o g u e ;a n dt h ec o n g r e g a t i o nw a sc o m p e l l e dt o s i g nat r e a t yi nw h i c hi tp l e d g e di t s e l f ,u n d e rp e u a l t yo fh a v i n gt h eh o u s eo fw o r s h i pc l o s e da l t o g e t h e r , t oe n f o r c et h er e g u l a t i o n . D u r i n gt h e. s e c o n dh a l fo ft h es i x t e e n t ha n dt h e
307/1009
12/11/13
l i r s th a l fo ft h es e v e n t e e n t hc e n t u r yt h ec o n d i t i o n o ft h ec o m m u n i t yr e m a i n e du n c h a n g e d .O n l ys i x f a m i l i e s ,w h i c hl i a ds e t t l e da tH a g e n a ui nt h et w e l f t h c e n t u r y ,w e r ea l l o w e dt oh a v eap e r m a n e n tr e s i d e n c et h e r e ;a n di tw a so n l yo nah e a v ym o n e t a r y p a y m e n tt h a tan e w c o m e rw a sa l l o w e dt ot a k et h e p l a c eo fad e c e a s e dh e a do fo n eo ft h e s ef a m i l i e s . B e s i d e st h ey e a r l yt a x e st ot h ee m p e r o r sa n dt ot h e c i t y ,t h eJ e w i s hr e s i d e n t sh a dt op a yf o ras p e c i a l p e r m i tf o rm a i n t a i n i n gt h e i rs y n a g o g u ea n df o r e v e r yi n t e r m e n t . W i t ht h eo c c u p a t i c n io fA l s a c eb yF r a n c ei n1 6 4 8 t h en u m i c i p a l i t ya d o p t e dam o r el i b e r a lp o l i c y t o w a r dt h eJ e w s .I n1 6 5 7i tg r a n t e dg r a t u i t o u s l y at e m p o r a r ys h e l t e rt oP o l i s hr e f u g e e s .U n d e rt h e p r e s s u r eo ft h eg o v e r n m e n to n eG e r s h o n ,aJ e w i s h p u r v e y o rt ot h ea r m y ,w a sa d m i t t e da sar e s i d e n t . H ew a sf o l l o w e db yo t h e r s ;s ot h a ti n1 6 9 5t h ec o m m u n i t yn u m b e r e dn i n e t e e nf a m i l i e s .B u tt h i sl i b e r a l i t yo nt h ep a r to ft h em u n i c i p a l i t yw a sd u et ot h e f a c tt h a ti t sf i n a n c e sw e r ei na nu n s a t i s f a c t o r yc o n d i t i o n ,a n dt h ee x o r b i t a n tt a x e sp a i db yt h eJ e w s c o n t r i b u t e dm a t e r i a l l yt ot h ei n c o m eo ft h ec i t y .I t i sn o ta s t o n i s h i n g ,t h e r e f o r e ,t h a ta ss o o na st h e n u m i c i p a l i t yb e c a m em o r ep r o s p e r o u si ts h o w e d i t s e l fm o r er i g o r o u st o w a r dn e wJ e w i s hs e t t l e r s . T h u si n1 7 1 4i ti s s u e da ne d i c tf o r b i d d i n gt h ec i t i -
z e n st os h e l t e rf o r e i g nJ e w sa n dp r o h i b i l i n gr e s i d e n t J e w sf r o mt r a n s a c t i n gb u s i n e s so nS u n d a y so r( J h r i s t i a uh o l yd a y s .I n1 7 2 0i ti s s u e dt h e I nt h ef o l l o w i n gr e g u l a t i o n s ,w h i c hr e m a i n e d E i g h t e e n t hi uf o r c eu n t i lt h eF r e n c hK e v o l u t i o n : C e n t u r y ." T h eJ e w sw h oa r ea tp r e s e n tl i v i n gi nt h ec i t ym a yr e m a i n .O n l y o n em a r r i e ds o ni ne a c hf a m i l yh a st h er i g h tt o s e t t l ei nt h ec i t y;t h eo t h e rc h i l d r e n ,b o t hm a l ea n d f e m a l e ,n u i s to nm a r r i a g el e a v ei t ,e x c e p tw h e n t h e yl i v ei nc o m m o nh o u s e h o l d sw i t ht h e i rp a r e u t s . G r a n d . s o n sa c q u i r et h i sr i g h to fr e s i d e n c eo n l yo nt h e d e a t ho ft h e i rg r a n d f a t h e r . "T h eJ e w so fH a g e n a u w e r e ,m o r e o v e r ,r e s t r i c t e di ut h e i rc o n m i e r c i a la c t i v i t y t od e a l i n gi nh o r s e s ,c a t t l e ,a n do l dc l o t h e s ,a n dt ot h e l e n d i n go fm o n e yi r ai n t e r e s t;a n dt h e yw e r ec l o s e l y w a t c h e db yt h eC h r i s t i a nm e r c h a n t s ,w h ow e r ej e a l o u so fJ e w i s hc o m p e t i t i o n .I n1 7 9 0H a g e n a uc e a s e d t ob ea ni m p e r i a lp r i v i l e g e dc i t y;a n dt h eh i s t o r yo fi t s J e w i s hc o m m u n i t yt h e n c e f o r w a r dd i f f e r sl i t t l ef r o m t h a to fo t h e rc o m m u n i t i e si nF r a n c ea n dG e r m a n y . D u r i n gt h eJ l i d d l eA g e st h ea f f a i r so ft h eH a g e n a uc o n g r e g a t i o nh a db e e na d m i n i s t e r e db ye l e c t e d o f l i c e r s .A b o v i tt h em i d d l eo ft h es e v e n t e e n t hc e n t u r yt h eJ e w sa p p l i e dt ot h em u n i c i p a l i t yf o rp e r m i s s i o nt on o m i n a t ear a b b i .T h i sd e m a n db e i n g r e f u s e d ,ac e r t a i nL o w e l ,a v a i l i n gh i m s e l fo fh i s p r i v i l e g et oe n g a g eab o o k k e e p e r ,b r o u g h tt ot h e c i t y ,o s t e n s i b l yi nt h a tc a p a c i t y ,ar a b b in a m e d M e . y e r ,w h ow a sr e g i s t e r e da sL i i w e l ' sb o o k k e e p e r ( 1 6 6 0 ) .M e y e rs o o ng a i n e dt h ef a v o r o ft h em u n i c i j i a l i t y ,w h i c ht a c i t l yr e c o g n i z e dh i ma sj u d g ei n c i v i la f f a i r sb e t w e e nJ e w s .M e y e rw a sv e r ya c t i v e i nt h er e b u i l d i n go ft h es y n a g o g u e( 1 6 6 5 )a n di nt h e c o n s t r u c t i o no fan e we d i f i c e( 1 6 H 3 ) ,t h ef o r m e ro n e h a v i n gb e e nb u r n e di u1 6 7 7 .M e y e r ' s B a b b i s .s u c c e s s o r s ,u n t i lt h ei n t r o d u c t i o no f c o n s i s t o r i e s ,w e r e :W o l fI l o h e n f e l d e n ( d .1 7 2 0 ) ;E l i j a hS c h w a bo fM e t z( 1 7 2 3 4 6 ) ;S a m u e l H a l b e r s t a d t( 1 7 4 6 . 5 3 ) ;L a z a r u sI N F o y s e s( 1 7 5 3 7 1 ) ; J e q u e lG o u g e n h e i m( 1 7 7 1 ? ) .O nt h ei n t r o d u c t i o n o fc o n s i s t o r i e si nF r a n c eH a g e n a uw a sa s s i g n e dt o t h ec o n s i s t o r yo fS t r a s b u r g .T h ep r e s e n tr a b b ii s M .L e v y ;a n dt h ec o m m u n i t yn u m b e r s6 9 5J e w si n at o t a lp o p u l a t i o no f1 7 , 9 5 8 . B i B ih k ; r a p i i v :L t ' v y ,C m i p( J ' f E i lH i a l n r i q u es u rV E t a t ( / c sJ u i f . te nF r o i t c r ,i tP a r ti c u U i ' r e i n e n te nA h n c e ,i n I l e v u e( I ' A l s a e e ,l . s : i t j .1 .2 i ; n 2 ' . r > ;V e n ma n dR e v i l l e ,L e s J u i f s( V A t s a c es o u sV A n i i f i ti i r g i m e ^ i ni h .1 8 6 4 ,p p .2 7 1 2 s ; * ;R p i i s s ,L e sI s r a i i U r si l \ i U a r ea uX V I I .S t e e l e ,P a r i s , i s i i s :s c h i ' i d ,H i n l i i i r ei h sJ u i f si r ^ l i n c e . F a T i s , l S 7 3 ;i d e m , U i s t t t i r el i e sJ u i f sl i eI I i t { i > i e n i t u ,i nR .E .J .1 8 8 5 ;s e ea l s o J e w .E . n c v c .i .I ' m , i . r .A l k . i c k . D .I .B r . H A G E N B A C H :V i l l a g ei nU p p e rF r a n c o n i a , B a v a i i a .T h a ta no l dJ e w i s hc o l o n ye x i s t e dt h e r ei s p r o v e db y"D a sM a r t y r o l o g i u md e sN i i r n b e r g e r M e m o r b u c h e s "( e d .S a l f e l d ,p .2 7 1 ) ,w h i c hm e n t i o n s H a g e n b a c ha m o n gt h o . s ep l a c e si nw h i c ht h eJ e w i s h i n h a b i t a n t ss u f f e r e dd u r i n gt h ep e r s e c u t i o ni nF r a n c o n i ai u1 2 9 8 .W h e nt h eJ e w so fB a m b e r gw e r e e x i l e db yt h ep r i n c e b i s h o pP h i l i p pv o nH e n n e b e r g i u1 4 7 8 ,n u m e r o u sp e t t yc o m m u n i t i e sc a m ei n t o
308/1009
12/11/13
e x i s t e n c et h r o u g h o u tt h ed i o c e s eu n d e rt h ep r o t e c t i o no ft h ec o u n t r yn o b i l i t y ,a m o n gw h i c hH a g e n b a c h ,w h e r et h eJ e w sl i v e du n d e rt h ep r o t e c t i o no f t h eB a r o nv o nS e e f r i e d ,h e l dan o tu n i m p o r t a n t p o s i t i o n .
1 4 1
H a ^ e n a a H a g g a d a h
A l lt h ec o u n t r yJ e w s ,t o g e t h e rw i t ht h eJ e w s l i v i n gu m l e rt h ed i r e c tp r o t e c t i o no ft h eb i s h o p . f o r m e da na s s o c i a t i o nf o rt l i ep u r p o s eo fm a i n t a i n i n g a ,c o m m o nd i s t r i c tr a b b i n a t ea n do fr e p r e s e n t i n g t h e i rc o m m o ni n t e r e s t si nt h e i rr e l a t i o n sw i t ht h e l o r d s .O ft h el i v ed i s t r i c t sw h i c hw e r ei n c l u d e di n t h ed i s t r i c tr a b b i n a t e so fB a m b e r g ,] I a g e u b a c hw a s o n e .W h e nt h eJ e w i s hc o r p o r a t i o n so ft l i ek i n g d o m w e r ed i s s o l v e db yt h ee d i c to ft l i eB a v a r i a ng o v e r n m e n t( 1 8 1 : ! ;s e eB . \ v . \ i a . \ ) ,H a g c u b a c hb e c a m et h e s e a to fa ni n d e p e n d e n tr a b b i n a t ei n c l u d i n gf o u r t e e n c o n u n u n i t i e s ,a l m o s ta l lo fw h i c hh a v es i n c eb e e n d i s s o l v e d . S of a ra si sk n o w nt h et j r s tr a b b io fI l a g e n b a c h w a sB e n e d i c tM o s e sM a c k ,w h ow a sf o l l o w e d ,i n S e p t . .1 S 8 G ,b yA a r o nS e l i g r a a n .S e l i g m a n ' ss u c c e s s o rw a sD r .K o n i g s h o f e r ,w h oa f t e r w a r dw a sc a l l e d t o F i i r t ha sp r i n c i p a lo ft h eo r p i i a na s y l u m .I n1 8 6 7 t l i er a b b i n a t eo fJ l a g e n b a c l iw a su n i t e dw i t ht h a to f B a i e r s d o r f;a n di n1 8 9 4 ,w h e nt h i sw a sd i s . s o l v e d , t h ec o m m u n i t i e sw e r ei n c l u d e di nt h ed i s t r i c tr a b b i n a t eo fB a m b e r g .A tp r e s e n t( 1 9 0 3 )t h eH a g o n b a c hc o n g r e g a t i o ni sc o m p o s e do fe i g h tf a m i l i e sa g g r e g a t i n gt h i r t yp e r s o n s;i ts u p p o r t saj i u b l i cs c h o o l . B i B L i o i i r t A P H Y :A .E c k s t e i n ,G c s e h .d c rJ i u l c i ii i nE l i r m n l i y mF i h K l h i ^ l u i nl i n m l i c r n .1 S 9 S ;I d e m ,I f a c h t r t i t i rz u r ( ^ i s i l i . i k rJ t f i mi nl i a i n h c r g .1 & 9 9 I . .A .E . H A G G A B A H( , n j no rm j s ):D j r i v e df r o m t h ev e r bT j n( k a ln j j ) ." t or e p o r t . "" t oe x p l a i n , " " t on a r r a t e . "T h ev e r l )T j ns o m e t i m e si n t r o d u c e s h a l a U i ce x p l a n a t i o n s ,b u tt h en o i mm j Hi su s e do n l y i nc o n t r a d i s t i n c t i o nt o" h a l a k a h . "a n dm e a n sat a l e , an a r r a t i v e ,a ne x p l a n a t i o n ,a h o m i l } " ,i n c l u d i n ga l s o t h eg n o m i cl a w so ft h eR a b b i s ,a sw e l la ss t o r i e sa n d l e g e n d sb e a r i n gu p o nt h el i v e so fB i b l i c a la n dp o s t B i b l i c a lJ e w i s hs a i n t s .S u c ht o p i c sa sa s t r o n o m y a n da s t r o l o g y ,m e d i c i n ea n dm a g i c ,t h e o s o p h ya n d m y s t i c i s m ,a n ds i m i l a rs u b j e c t s ,f a l l i n gm o s t l y u n d e rt h eh e a d i n go ff o l k l o r e ,j i a s sa sar u l ea l s o u n d e rt h en a m eo f" l i a g g a d a h . "I tt h u ss t a n d sf o r t h ew h o l ec o n t e n to ft h en o n l e g a lp a r to ft h eo l d r a b b i n i c a ll i t e r a t u r e .W h e na p p l i e dt ot h eS c r i p t u r e si no r d e rt oi n d i c a t ei n t e r p r e t a t i o n ,i l l u s t r a t i o n , o re x p a n s i o ni nam o r a l i z i n go re d i f y i n gm a n n e r ,i t i su s e di nt h ef o r m" M i d r a s hH a g g a d a h"( s e ei M r n R A S HH . \ G G A X ) A H ) . B i B L i o f i R A P H Y:L e v y ' sa n i l. I ; i . s r r < i \ v ' sD i c l i o n a r i i s ,s . v . ; S c l i u r e r ,G e s c h .Me d . ,1 1 .X B .n n u a ; . s .s .J . H A G G A D A H( S H E LP E S A H ):R i t u a lf o r P a s s o v e re v e .E x .x i i i .8 ,K .V . ,r e a d s :" A n d t h o us h a l tt e l lt h ys o ni nt h a td a y ,s a y i n g ,I ti sb e c a u s eo ft h a tw h i c ht h eL o r dd i df o rm e ,w h e nI c a m ef o r t ho u to fE g y p t . "O nt h eb a s i so ft h a t p a s s a g ei tw a sc o n s i d e r e dad u t yt on a r r a t et h es t o r y o ft h eE x o d u so nt h ee v eo fP a s s o v e r( M e k .a dl o c ) . W h e t h e rt h e r ew a ss u c har i t u a lf o rt h a ts e r v i c ei n t h ed a y so ft h eT e m p l ei s ,p e r h a p s ,d o u b t f u l .T h e N e wT e s t a m e n tr e p o r t so ft h eP a s s o v e rc e l e b r a t i o n o fJ e s u s( M a t t .x x v i .1 7 3 0 ;M a r kx i v .1 2 2 6 ; L u k es x i i .1 2 0 )c o n t a i nn o t h i n gb e D e v e l o p -y o n das t a t e m e n ti nt w oo ft h es o u r c e s m e n t .t h a t. ah y m nw a ss u n g( M a t t .x x v i .3 0 ; M a r kx i v .2 6 ) ,w h i c hw a sn n i l o u b t e d l yt h e" H a l l c l . "T h ef i r s tm e n t i o no fa n ys u c h
309/1009
12/11/13
r i t u a li sf o u n di nt h eM i s h u a h( P e s .x .5 ) ,w h e r ei t
i sr e p o r t e dt h a tH .G a m a l i e ls a i d ," O n ew h oh a sn o t s a i i lt h e . i et h r e ew o r d so nP a s s o v e rh a sn o td o n eh i s d u t y :' p e s a l . i , ''m a z z a h'[ u n l e a v e n e db r e a d ] ,a n d 'm a r o r'[ b i t t e rh e r b s ] . "I ti si m j i o s s i b l et os u p p o s e t h a tG a m a l i e ld e s i r e dm e r e l yt h e s et h r e ew o r d st o b ep r o n o u n c e d ;h em u s th a v em e a n tt h a tt h ee a t i n g d i dn o tf u l l i lt h eL a w( E x .x i i .8 )i ft h es p i r i t u a l m e a n i n go ft h ea c tw a sn o tr e c o g n i z e d .T h eo p i n i o ni sh e l db ym a n ys c h o l a r st h a tt h i sG a m a l i e lw a s t h ef i r s t o ft h a tn a m e( L a n d s h u t h , "I l a g a d a v o r t r a g e , " p .X V . ,B e r l i n ,1 8 . ' ) . " ) ;M l i l l e r ,"D i eI l a g . s r a d a hv o nS e r a j e w o , "p .6 ,V i e n n a ,1 . S 9 8 ) ,b u tt h i so p i i n < i n ,b a s e d o nt h ef a c tt h a tG a m a l i e ls j j c a k so ft h eP a s s o v e r l a m b ,i sh a r d l yw a r r a n t e d .I ti sm u c hm o r er e a s o n a b l et oa s s u m ew i t hW e i s s( " D o r , "i i .7 4 )t h a tG a m a l i e lI I .a r r a n g e daP a s s o v e rr i t u a l ,j u s ta sh ea r r a n g e dt h er i t u a lf o rt h ed a i l ys e r v i c ea n df o rt h e g r a c ea f t e rm e a l s ,b e c a u s et h ed e s t r u c t i o no ft h e T e m p l eh a dm a d ei tn e c e s s a r yt of i n dn e wm e t h o d s o fp u b l i cw o r s h i p .T h em e r ef a c tt h a tR .G a m a l i e l i n t r o d u c e dar i t u a lp r o v e sc o n c l u s i v e l yt h a tt h e s e r v i c e so fP a s s o v e re v ea l r e a d ye x i s t e d .T h i si s a l s ob o r n eo u tb yt h eM i s h n a h( P e s .x .4 ) :" T h es o n s h a l l. a s kh i sf a t h e ra b o u tt h em e a n i n go ft h ec e r e m o n i e s ,a n da c c o r d i n gt ot h em a t u r i t yo ft h es o n s h a l lt h ef a t h e ri n s t r u c th i m .I ft h es o nl i a sn o t s u t l i c i e n ti n t e l l i g e n c et oa s k ,t h ef a t l i e rs h a l li n f o r m h i mv o l u n t a r i l y . "T h i si sd o n ei nl i t e r a lf u l f i l m e n t o ft h eB i b l i c a lp a s s a g e :" A n di ts h a l lb ew h e nt h y s o na s k e t ht h e ei nt i m et oc o m e ,s a y i n g .W h a ti s t h i s ?t h a tt h o us l i a l ts a yu n t oh i i n .B ys t r e n g t ho f h a n dt h eL o r db r o u g h tu so u tf r o m...t h eh o u s e o fb o n d a g e"( E x .x i i i .1 4 ) .O fs u c hq u e s t i o n s ,t h e M i s h n a h ,a st h ec o n t e x ts h o w s ,a n t e d a t e st h et i m e o fG a m a l i e l ,p r e s e r v e sf o u r: " W l i a ti st h ed i f f e r e n c eb e t w e e nt h i sn i g h ta n da l lo t h e r n i g h t s ?O na l lo t h e rn i g h t sw ee a tl e a v e n e do ru n l e a v e n e d b r e a d ;o nt h i sn i g h to n l . vu n l e a v e n e d ? "" ...O na l lo t h e r n i g h t sw ee a tv . n r i o u sh e r b s:o nt h i sn i g h to n l yb i t t e rh e r b s ? " ' * ...O na l lo t h e rn i g h t sw ee a to u rm e a tr o a s t e d ,c o o k e d ,o r s t e w e d:o nt h u sn i g h to n l yr o a s t e d?"" ...O na l lo t h e r n i g h t sw ed i p[ t h ev e g e t a b l ew i t hw h i c ht h em e a lb e g i n s ] o n l yo n c e[ i n t os a l t ];o nt h i sn i g h tt w i c e?" T h i sp o r t i o nh a s ,w i t hs o m es l i g h ta l t e r a t i o n s ,d u e c h i e t l } 't ot h ea b r o g a t i o no ft h es a c r i f i c e ,r e m a i n e d i nt h ep r e s e n tr i t u a l ,a n di t si n i t i a lw o r d s ." M a h N i s h t a n n a h , "a r eu . s e da st h en a m eo ft h eH a g g a d a h , a si nt h eq u e s t i o n :" W h a th a sK o r a h[ " j l l D lt od oi n t h eM a hN i s h t a n n a h ? "A n o t h e ro l dj i a r to ft h er i t u a l i st h er e c i t a lo ft h e" H a l l e l , "w h i c h ,a c c o r d i n g t ot h eM i s h n a h( P e s .v .7 ) ,w a ss u n . ga tt h es . a c r i f i c e i nt h eT e m p l e ,a n do fw h i c h ,a c c o r d i n gt ot h es c h o o l o fS h a m m a i ,o n l yt h ef i r s tc h a p t e r( c x i i i .;a c c o r d i n g t ot h es c h o o lo fI l i l l c l ,o n l yt h ef i r s tt w oc h a p t e r s , c x i i i .c x i v . )s h a l lb er e c i t e d( P e s .x .6 ) .A f t e rt h e P s a l m sab e n e d i c t i o nf o rt h eR e d e m p t i o ni st ob e s a i d .T h i sb e n e d i c t i o n ,a c c o r d i n gt oR .T a r f o n ,r u n s a sf o l l o w s :" P r a i s e da r tT h o u ,OL o r d ,K i n go ft h e U n i v e r s e ,w h oh a s tr e d e e m e du s ,a n dh a s tr e d e e m e d o u rf a t h e r sf r o mE g y p t . "A c c o r d i n gt oR .A k i b a , t h e r es h o u l db ea d d e dt h ep r a y e r :"i M a y e s tT h o u , OG o d ,a l l o wu st oc e l e b r a t et h ec o i n E a r l i e s ti n gh o l yd a y s ,r e j o i c i n gi nt h er e b u i l d P o r t i o n s ,i n go fT h yc i t ya n de x u l t i n go v e rT h y s a c r i f i c i a lc u l t;a n dm a yw ee a to ft h e s a c r i f i c e sa n do ft h eP a s s o v e rl a n i l i s !P r a i s e da r t T h o u ,R e d e e m e ro fI s r a e l!"A n o t h e rp a s s a g ei nt h e
H a g g ' a d a h
T H EJ E W I S He n c ; y c l o p e d i a
1 4 2
M i s l i n a h( "I ti st h e r e f o r eo u rd u t yt ot h a n k ,p r a i s e , e x a l t ,a n di i u i g n i l yl l i mw h ol u u hd o n ef o ru sa n d f o ro u rf a t h e r sa l lt l i c s ew o n d e r s ,w l i oh a t hl e du s f o r t hf r o ms l a v e r yt of r e e d o m ,f r o ms o r r o wt oj o y , f r o mm o u r n i n gt of e a s t i n g ,f r o md a r k n e s st of u l l l i g h t ,f r o mb o n d a g et or e d e m p t i o n !W es h a l ls a y i nH i sp r e s e n c e'H a l l e l u j a h!'" )i s ,l i k et h ei n t r o d u c t o r yr e m a r k ," E v e r y b o d ys h a l lc o n s i d e rh i m s e l f a si fh el i a db e e np e r s o n a l l yf r e e df r o mE g y p t , "
310/1009
12/11/13
e v i d e n t l yn o to r i g i n a l l yi n t e n d e da sap r a y e r ,a l t h o u g hi th a sb e e ne m b o d i e di nt h eH a g g a d a h . A n o t h e r( t a r to ft h eo l d e s tr i t u a l ,a si sr e c o r d e d i nt h e ' M i s h n a h ,i st h ec o n c l u s i o no ft h e" H a l l e l " ( u pt oP s .c x v i i i , ) ,a n dt h ec l o s i n gb e n e d i c t i o no f t h eh y m n" B i r k a th a S h i r , "w h i c hl a t t e rt h eA m o r a i me x p l a i nd i l T e r c u t l y( P e s .l l G a ) ,b u tw h i c h e v i d e n t l yw a ss i m i l a rt ot h eb e n e d i c t i o nt h a n k i n g G o d ,"w h ol o v e st h es o n g so fp r a i s e , "u s e di n t h ep r e s e n tr i t u a l .T h e s eb e n e d i c t i o n s ,a n dt h e n a r r a t i o n so fI s r a e l ' sh i s t o r yi nE g y p t ,b a s e do n D e u t .x x v i .5 9a n do nJ o s h .x x i v .2 4 ,w i t h s o m ei n t r o d u c t o r yr e m a r k s ,w e r ea d d e di nt h e t i m eo ft h ee a r l yA m o r a i m ,i nt h et h i r dc e n t u r y ;f o ri ne x p l a n a t i o no fP e s .x .4( " H es h a l l b e g i nw i t ht h ed i s g r a c e[ i . e . ,w i t ht h er e c i t i n go f t h em i s e r v ]a n ds h a l le n dw i t hp r a i s e" ) ,R a br c Im a r k s ," H es h a l lb e g i nw i t ht h ew o r d s ,'I nt h eb e j l g i n n i n go u rf o r e f a t h e r ss e r v e di d o l s'";w h i l eS a m u e ls a y s ,"W ew e r es l a v e so fP h a r a o hi nE g y p t " b o t ho fw h i c ha r ef o u n di nt h ep r e s e n tr i t u a l .I n p o s t T a l m u d i ct i m e s ,d u r i n gt h ee r ao ft h eG e o n i m , s e l e c t i o n sf r o mm i d r a s h i mw e r ea d d e d ;m o s tl i k e l y R i bA m r a m{ c .8 5 0 )w a st h eo r i g i n a t o ro ft h ep r e s e n tc o l l e c t i o n ,a sh ew a st h er e d a c t o ro ft h ed a i l y l i t u r g y .O ft h e s em i d r a s h i mo n eo ft h em o s ti m p o r t a n ti st h a to ft h ef o u rs o n s ,r e p r e s e n t i n gf o u r d i f f e r e n ta t t i t u d e st o w a r dr e l i g i o n :t h ew i s e( o r s t u d i o u s ) ,t h ew i c k e d( o rs k e p t i c a l ) ,t h es i m p l e( o r i n d i l f e r e n t ) ,a n dt h ei g n o r a n t( w h oi st o ou n i n t e l l i g e n tt o a s kf o re n l i g h t e n m e n t ) .T h i s d i v i s i o ni st a k e n f r o mt h eJ e r u s a l e mT a l m u d( P e s .3 4 b )a n df r o ma p a r a l l e lp a s s a g ei nJ l e k i l t a( 1 3 1 4[ e d .W e i s s ,p . 2 8 1 ) ] ) :i ti ss l i g h t l ya l t e r e di nt h ep r e s e n tr i t u a l , c h i e f l yo w i n gt oam i s t a k ei nt h eq u o t a t i o no fD e u t . v i .2 0( L a n d s h u t h ,I . e .p .v i i i . ) .T h e s ef o u rs o n s w e r ea na t t r a c t i v es u b j e c tf o ri l l u s t r a t o r sa n de n g r a v e r s ,a n dt h et y p e sf o i u i di na nA m s t e r d a mH a g g a d a ho ft h es e v e n t e e n t hc e n t u r ya r es t i l ll a r g e l y r e p r o d u c e d .O t h e rh a g g a d i cs a y i n g sa r ef r e e l yr e p e a t e d ,a st h es t o r yo fR .E l i e z e r ,w h od i s c u s s e dt h e E x o d u sa l ln i g h tw i t hf o u ro t h e rr a b b i s ,w h i c ht a l e i sf o u n di na na l t o g e t h e rd i l T c r e n tf o r mi nt h eT o s e f t a( e d .Z n e k e r m a n d e l ,p .1 7 3 ;s e eZ u n z ," U .V . " p .1 3 6 ) .T h ec u s t o mo fr e a d i n gs e l e c t i o n sf r o mt h e T a l m u d i cH a g g a d a ha n t e d a t e sR a bA m r a m ,f o rh i s p r e d e c e s s o r ,R a bN a t r o n a i ,s p e a k i n go ft h o s ew h o o m i tt h e s es e l e c t i o n s( p o s s i b l yt h eK a r a i t e s ) ,s a y s t h a tt h e yh a v ef a i l e dt of u l f i lt h e i rd u t y ,t h a tt h e y a r eh e r e t i c sw h od e s p i s et h ew o r d so ft h es a g e s ,a n d t h a tt h e ys h a l lb ee x c o m m u n i c a t e df r o me v e r yJ e w i s hc o n g r e g a t i o n( W e i s s ," D o r , "i v .1 1 5[ e d .F r i e d m a n n ,p .1 0 ] ) . T l i ec o s t l i n e s so fm a n u . s c r i p t sm a yh a v es u g g e s t e d a ta ne a r l yt i t n et h ew r i t i n go ft h er i t u a lf o rP a s s o v e re v ei na. s e p a r a t eb o o k .T h i sc o u l dh a r d l yh a v e b e e nd o n e ,h o w e v e r ,b e f o r et h el i m eo fM a i m o n i d e s
( 1 1 3 5 1 2 0 4 ) ,w h oi n c l u d e dt h eH a g g a d a hi nh i sc o d e ( " Y a d , "a f t e r" H a m e z " ) .T h eo p i n i o no fF r i e d m a n n( p .9 ) ,t h a ts p e c i a lb o o k sc o u T h et a i u i n gt h eP a s s o v e rs e r v i c ee x i s t e d H a g g a d a hi nT a l m u d i ct i m e s ,i sb a s e do na a saB o o k ,j u d g m e n to fR a b ai nf a v o ro fa m a nw h oc l a i m e daH a g g a d a h( " i S i f r a d e A g a d t a " )f r o ma ne s t a t eu n d e rt h ep l e at h a th e h a dl e n ti tt ot h ed e c e a s e d( S h e h u .4 6 1 ) ) .T h i si n t e r p r e t a t i o n ,h o w e v e r ,i sn o tp r o b a b l e ,f o r ,a c c o r d i n g t oR a s h i ,w h oi su p h e l db yt l i ec o n t e x t ,t h ep a s s a g e s p e a k so fh o m i l e t i cw o r k s .E x i s t i n gm a n u s c r i p t sd o n o tg ob a c kb e y o n dt h et h i r t e e n t hc e n t u r y ,t h et i m e , p r o b a b l y ,w h e nt h es e r v i c ef o rP a s s o v e re v ew a s f i r s tw r i t t e ns e p a r a t e l } ' ,s i n c en om e n t i o no ft h ef a c t o c c u r si ne a r l i e rw r i t i n g . ? .A V h e ns u c hav o l u m e w a sc o m p i l e d ,i tI j e c a m ec u s t o m a r yt oa d dp o e t i c a l p i e c e s .T h i si sm e n t i o n e di n" T a n y a , "w h i c hi sa n a b s t r a c to fZ e d e k i a hb e nA b r a h a mA n a w ' s" S l i i b b o l eh a L e k e t , "w r i t t e na b o u t1 2 5 0( L a n d s h u t h , I . e .p .x v i i i . ) .T h e s ep i y y u t i mw e r en o tw r i t t e n f ( ? rt h i ss e r v i c e ,b u tw e r es e l e c t e df r o mo t h e rc o l l e c t i o n s .T h em o s tp o p u l a r a m o n gt h e mi sA d d i uH u ; a n o t h e ro n e ,b e g i n n i n gn U iI P' 3 ,i sf r a g m e n t a r y ( L a n d s h u t h ,I . e . ) .A tt h ee n do ft h es e r v i c ea r et w o n u r s e r y s o n g s ,E h a dM iY o d e . \ 'a n dH a dG a d v a . T h eH a g g a d a hh a sb e e nv e r yo f t e np r i n t e d . A d o l fO s t e ro fX a n t e ne n d e a v o r e dt oc o l l e c ta l l a v a i l a b l ee d i t i o n s ,a n di n1 8 0 0h a da c q u i r e d2 3 0 ( R a h m e r ' s" J i i d .L i t . B l a t t , "x v i .5 4 ,s v i i .6 2 ,x i x .
311/1009
12/11/13
5 6 ) ;b u tS .W i e n e rw a sa b l et oc o u n t8 9 5 .T h eo l d e s te d i t i o ne x t a n tw a sp r i n t e di nI t a l y ,p r o b a b l yi n F a n o ,a b o u t1 5 0 5 ;b u ta tl e a s to n ee d i t i o nm u s th a v e p r e c e d e di t ,p r o b a b l yt h a tb o u n du pw i t ht h ec o p y o ft h e" T e t i l l a tY a h i d , "S o n c i n o ,1 4 8 6 ,a n dw h i c hi s n o wi nt h ep o s s e s s i o no fM .S u l z b e r g e r .F r o m e a r l yd a y si th a sb e e nc u s t o m a r yt ot r a n s l a t et h e H a g g a d a hi n t ot h ev e r n a c u l a rf o rt h eb e n e f i to f c h i l d r e n .A a r o nh a K o l i c no fL u n e l( 1 4 t hc e n t . ) m e n t i o n si ta sal a u d a b l ec u s t o m ,a n ds a y st h a ti t w a sd o n ei nE n g l a n d( M o s e sI s s e r l e s ,i nh i s c o n u n e n t a r yo nT u rO r a hH a y y i m ,4 7 3 ) .AL a t i nt r a n s l a t i o nw a sp r i n t e di nF r a n k f o r t o n t h e M a i n ,1 5 1 3 ( W i e n e r ," B i b l i o g r a p h i ed e rO s t e r H a g g a d a h , "N o . 4 ) ,b u tt h i sw a sn o tf o rt h eu s eo fJ e w s .A ne d i t i o no fS a l o n i c a ,1 5 6 7 ,c o n t a i n so n l yt h el a w si n L a d i n o ,b u tV e n i c ee d i t i o n so f1 6 0 9c o n t a i nt r a n s l a t i o n so ft h ew h o l eH a . g g a d a hi n t oL a d i n o ,I t a l i a n , a n dJ i i d a i o G e r i n a n .F r o mt h es i x t e e n t hc e n t u r yo n t h eH a g g a d a hw a sv e r yf r e q u e n t l yc o m m e n t a t e d , m o s t l yf r o mt h eh o m i l e t i c a lp o i n to fv i e w .T h e W i l n ae d i t i o no f1 8 9 2c o n t a i n s1 1 5c o m m e n t a r i e s . T y p i c a li nt h i sr e s p e c ti st h eh a g g a d i cc o m m e n t a r y o fA a r o nT c o m i m ,i nt h ee d i t i o no fA m s t e r d a m ( 1 6 9 4 9 , 5 ) ,e n t i t l e d" I l i l l u k a d e R a b b a n a n . "I nm o d e r nt i m e sf r e et r a n s l a t i o n sa n dm o d i f i c a t i o n sh a v e b e e nm a d e ,c h i e f l yw i t ht h eo b j e c to fe l i m i n a t i n gt h e f a n c i f u lT a l m u d i ch a g g a d o t .S u c ha r et h et r a n s l a t i o n so fL e o p o l dS t e i n( F r a n k f o r t o n t h e M a i n ,1 8 4 1 ) , H .M .B i e n( " E a s t e rE v e , "C i n c i n n a t i ,1 8 8 6 ) ,I .S . M o s e s( i nt h ef i r s te d .o ft h e" U n i o nP r a y e r B o o k , " p p .2 2 7 2 5 7 ,C h i c a g o ,1 8 9 2 ) ,a n dM a yb a u m( B e r l i n , 1 8 9 3 ) . B i B L i o f i R A P n y:Z \ m z ,G .V .p p .I Xe tn e q . ;L a n d s h u t h ,F f o ( l a i l i r n i t r i r i l g ef U rd i eH e i i l n iP c f s d c h a h r v i l r ,w i t hb l h l i o g r r a p t i i c a ln o t e sb yS t e i n s o h n e i d e r .H e r l i n .1 K 5 . 5 :C a s s p l .D i e F c . i t d c hH a a a d a h ,B e r l i n ,l S ( i ( i ,9 t he d .1 9 0 1;M .F r l e d i n a n n ,
P a g ef r o ma nI l l u s t u a t k dM a n u s c k i p tH a g g a d a i io ft h kF i k t k f n t hC k n t u r y . ( F o r m e r l yi nI h ep o w i e a s i u uo ft h eE a r lv tC r a w f o r d . )
H a g g a d a h
1 4 4
D o KF i ' f i t h v c hH a g g a d o hj i a c hi l f nQ i u l h t ut ' t c . ,V i e n n a , 1 8 9 5 ;M u l l e ra n dV o nS d i l o s s e r ,D i eH t t u g a i l a hi ^ o nS e r a j c M ' o .V J H u n a ,1 K 9 S ;V i i e n i r ,B i h l i i u i m i i l i i e( h rO s t e r H a g g a i l a h .S t .I ' c t e r s l i u r R ,1 9 ( 1 ^ ;( . i v e n l i i Ml ' ,' / V i c1U t g i j i i d a hA c c o r i l i n gt ot h eR i t eo fY e w e n ,L n n i l o n .I M ' S ;( . r u r u v a l d , F e a Mo fP a s s o v e ra n dF o i i i l n r e ,F u rp e n o i H c i i l ss e e. S c h w a b , R e p e r t o i r e;s e ea l s oM i t t l i e i l u n g r i it i e rG r s e t l s r ) i a f tf l l r J i l f J i s e h eV o l k s l i u n d e yp a s s i m ,a n dJ e n \(h r o n .A p r i lI Ha n d 2 5 .l a e . D . T l j uI l a g g a d a l i ,b c i u gt l i uc l i i c fl i t u a lw o r kf o r h o m eu s ei nw h i c hi i o u eo ft h eq i U ' S t i o n si nr e g a r d t ou . s i n gl i u m a nf i g u r e sf o rd e c o r a t i v e I l l u m i n a -p u r p o s e sc o u l da i i s e ,a f f o r d e di n a n i t i o na n df o l do p p o r t u n i t i e sf o ri l l u s t r a t i o n . l U u s -A c c o r d i n g l ys o m eo ft h ev e r ye a r l i e s t t r a t i o n .m a n u s c r i p tc o p i e sc o n t a i n e di l l u m i n a t i o n sa n dm i n i a t u i x ' s .O fs u c hi l l u s t r a t e dm a n u s c r i p t se x e c u t e db e f o r et h es p r e a do f p r i n t i n ga b o u tt w e n t yf i v ea r ek n o w n ,o fw l i i c l i
a n dl i i s t o r i cs c e n e s :w h i l ea ne l a b o r a t em a n u s c r i p t i l lt h ep o s s e s s i o no fB a r o nE d n i o n dd eR o t h s c h i l d h a sh i g h l yo r i g i n a ld o m e s t i ca n dB i b l i c a ls c e n e s e x e c u t e di nc i u a t t r o c e n t os t y l e . W i t ht h ei n t r o d u c t i o no fp r i n t i n g ,t h i sv a r i e t y i ni l l u s t r a t i o nf o rt h em o s tp a r tc e a s e d .T h en u m e r o u si l l u s t r a t e de d i t i o n ss h o wad i . s t i n c tt e n d -
312/1009
12/11/13
e n c yt o w a r dm o n o t o n y ,a n dc o n l i n e I l l u s t r a t e dt h e m s e l v e s a l m o s te u t i r e l } 't ow h a th a s P r i n t e da b o v eb e e nt e r m e dt h ed o m e s t i ca n d E d i t i o n s ,t h eh i s t o r i cs i d e so ft h eo l di l l u m i n a t i o n s .M o s to ft h es c e n e sa r en o w g r o u p e d ,a n dt h ed o m e s t i ci n c i d e n t ss h o w i n gt h e v a r i o u sd e t a i l so ft h eS e d e rs e r v i c ea r eg i v e nv e r y o f t e ni no n ee n g r a v i n g .S i m i l a r l } ,t h eT e nP l a g u e s w h i c hw e r es c a t t e r e dt h r o u g ht h em a n u s c r i p t s a r en o wp u tu p o no n ep l a t e .M o s to ft h em a n u .
T i i KF o u rT y p e so ft h kH a h k a d a m . ( T r n i i iaP a s s o v t rH . i g ; . 'i . l a h ,V i e o a f t ,1 S ; !;i nt l i e| i o s . s e s ? i O Do fJ .D .E i s e n s t e i n . )
t w e n t ya r cd e s c r i b e di nt h ee l a b o i a t ew o r ko fM u l l e r a n dV o nS c h l o s s e r( s e eb i b l i o g r a p h y ) .T h e s ea r eo f g r e a tv a r i e t y ,i nb o t hs u b j e c ta n dt r e a t m e n t .G e n e r a l l ys p e a k i n g ,t h et o p i c si l l u s t r a t e da r ee i t h e r( a ) h i s t o r i c ,c e n t e r i n gu p o nt h eE x o d u s ;{ / / )B i b l i c a l , r e p r o d u c i n gB i b l i c a ls c e n e sw i t h o u td e t i n i t er e f e r e n c e t ot h eE x o d u s ;o r( < )d o m e s t i c ,r e l a t i n gt ot h ea c t u a ls c e n e so ft h eS e d e rs e r v i c e .T h el a t e ro ft w o H a g g a d a h si nt h eG e r m a n i cM u s e u ma tN u r e m b e r g i se s p e c i a l l yn o t e w o r t h yf o ri l l u s t r a t i o n so ft h el a s t t y p o .T h eG e r m a nH a g g a d a hp o s s e s s e db yD . K a u f m a n n ,w h i c hh ed a t e da b o u t1 3 2 3 ,a p p e a r st o c o n f i n ei t si l l u s t r a t i o n st ot h eE x o d u sa n da ne l a b o r a t ez o d i a c .T h e t i f t e e u t h c e u t u r yH a g , g a d a l ii nt h e B i b l i o t l i e < | U PN a t l o n a l eh a si n i t i a l s ,a n dd o m e s t i c
s c r i p t sg i v et h ef o u rt y p e so fi n q u i r e r ss e p a r a t e l y ( c o n i p .M u l l e ra n dV o nS c h l o s s e r ,I . e .p p .1 7 5 ,1 9 5 ) , b u ti nt h ep r i n t e de d i t i o n st h e s ea r ec o m b i n e di n t o o n ee n g r a v i n g ,t h ew i c k e ds o ni n v a r i a b l yb e i n ga s o l d i e r ;w h e r e a si nt h em a n u s c r i p t st h i sl a t t e rt y p e d o e sn o to c c u ru n t i lq u i t el a t e ,a s ,f o re x a m p l e ,i n t h eC r a w f o i ' da n dB a l c a r r e sG e r m a nm a n u s c r i p to f t h es i x t e e n t hc c n t u i y . T h ef i r s ti l l u s t r a t e de d i t i o na p p e a r st ob et h a to f P r a g u e ,1 5 2 6 ,a n dw a sf o l l o w e db yt h a to fA u g s b u r g ,i n1 5 d 4 : .T h e s es e tt h et y p eo fi l l u s t r a t i o n s f o rt h ew h o l eo fn o r t h e r nE u r o p e ,e s p e c i a l l yf o r P r a g u ea n dA m s t e r d a me d i t i o n s .O ft h eI t a l i a n t y p e ,t h ef i r s ti l l u s t r a t e de d i t i o na p p e a r st ob et h a t o " fM a n t u a ,o f1 5 5 0 ,f o l l o w e db yt h a to f1 5 0 0 ,t h e
y 1
."
j r 3 n ^ * C 3 'V P^ ' ^ i yPT'*^ ^y ^v c? r " <.w fi ?r > ' ' y r > on t p3 T O
P a g eF r o ma nI l l i s t r a t e dM a n u s c r i p tU a g g a d a uo ft h eF i f t f . k n t hC e n t u r y ,S h o w i n gP r e p a r a t i o n sk o kI ' a s s o v k r .
V I . 1 0
( I nt h ep o s s e s s i o no fn n r ^ . nR l l i i M h i l i ) .p H T i s , )
H a g r g ' a d a h H a g g a i
313/1009
12/11/13
1 4 6
l a t t e rb a v i u gi l l u s t r a t i o n ss u r r o u n c l i u ge a c hp a g e . T h ee d i t i o n so fV e u i c e ,1 5 9 ! )a n d1 0 2 0 ,a l s oc o n t a i n ac o n s i d e r a b l en u m b e ro ff i g u r e s ,a n df r o mt h e s e w e r ed e r i v e dt h eH a g g a d o tu s e di ns o u t h e r nE u r o p e .B o t hn o r t h e r na n ds o u t h e r nt y p e sa l m o s t a l w a y sc o n f i n et h e m s e l v e st ot h ef o l l o w i n gs c e n e s : R a b b iG a m a l i e l ;t h ep r e p a r a t i o no ft h em a z z o t ; s c e n e so ft h eS e d e rs e r v i c e;t h eE . x o d u s ,w i t ht h e T e nP l a g u e s . B i R L i o G R A P i i Y:. J a < ^ o b s. i n dW o l f ,C a t a J o { f u cn ft h eA t i g l o J e w i x l i l f i s t n n i i UK r f i i h i l i i i i i .I j i m i n n ,i s s r ,e d i t i o nd el u x e : M i i l l e ra n dV o ns < l i l o s s w .J > i VI L i i j t i i i i l u l ir ' n iS c r n i e w n . V i e n n a ,I s ' J S;J l .S i b w a l j ,i nH .t ! .J . A u g . ,1 S I U 2 . . T . H A G G A D A HT R A D I T I O N A LM U S I C . S e eA d i h kl l u ;C a n t i i . i . . \ t i o n;H a dG a d y a ;H a l L E L ;K i D D U S I I ;K lL ON a E I I . H A G G A D I S T S .S e eM i d r a s i iA g q a d a h . H A G G A I:. J u d e a np r o p h e to ft h ee a r l yp o s t e x i l i cp i M ' i o d ;c o u t e m p o r a i yw i t hZ e c h a r i a h( E z r a V .1 ;I I IE z r a[ IE s d . )v i .1 ,v i i .3 ) . ' j n=" A g g e u s "i nIE s d . ;" A g g i B u s , "' AY v n i o s=" f e s t a l" ( b o r no nf e a s t d a y )o r" f e a s to fY a h "( O l s h a u s e n ," C r a n i m a t l k , "T T b );W e l l l i a n s e n ,I nB l e e k ,"E m l e l t n n f c ' , "4 t be d . , p .4 3 4 ,t a k e s" H a g g a i "t ob ee q u i v a l e n tt o" H a g a r i a h " ( =" ( i o dg i r d e t h " ) .T b en a m ei sf o u n do nS e m i t i ci n s c r i p t i o n s P b o n l e i a n ,P a l m y r e n e ,A r a m a i c ,H e b r e w ;c o i n p ."C . I . R . "I x v i i l .1a n dL i d z b . i r s k l ,"f l a n d b u c bd e rN o r d s e m l t i s c h e n E p i g r a p h i k , "p .1 3 7 ( 1 ,W e i m a r ,1 8 9 8 ;i to c c u r sa s"H a g g a "o na t a b l e tf r o mN i p p u r( H i l p r e c h t ,i n" P a l .E x p l o r .F u n dQ u a r t e r l y , "J a n . ,i s a s ,p .5 5 ) . V e r yl i t t l ei sk n o w no fH a g g a i' sl i f e .E w a l d C ' P r o p l i e t e nd e sA l t e nB u u d e s , "p .1 7 8 ,G o t t i n g e n ,1 8 6 8 ) c o n c l u d e sf r o mH a g .i i .3l l i a th eh a ds e e nt h ef i r s t T e m p l e ,i nw h i c hc a s eh ew o u l dh a v eb e e nav e r y o l dm a na tt h et i m eo fD a r i u sH y s t a s p e s ,i nt h es e c o n dy e a ro fw h o s er e i g n( 5 2 0B . C . )H a g g a ia p p e a r s a sap r o p h e l i cp i e a e h e rt os t i rt h ep e o p l et ot h e w o r ko fr e b u i l d i n gt h eT e m p l e( H a g .i .1e ts e g . ) . I ti sn o tc e r t a i nt h a tH a g g a iw a se v e ri nB a b y l o n i a . H em a yh a v el i v e dc o n t i n u o u s l j 'a tJ e r u . s a l e m( c o m p . L a m .i i .9 ) .A ta l le v e n t s ,t oj u d g eb yt h ee . x t e u t o fh i sb o o k ,h i sp u b l i cm i n i s t r yw a sb r i e f .T h a t Z e c h a r i a hw a st h el e a d i n gp r o p h e to ft h o s et i m e s ( Z e e h .v i i .1 1 )l e n d sp l a u s i i n l i t yt ot h ea s s u m p t i o n t h a tH a g g a iw a sH e a r i n gd e a t l iw h e nh em a d el i i s a p p e a lt ot l i e( l e o p l e .A c c o r d i n gt ot r a d i t i o nh e w a sb o r ni nC h a l d e ad u r i n gt h eC a p t i v i t y ,a n dw a s a m o n gt h o s et h a tr e t u r n e du n d e rZ e r u b b a b e l .I t h a se v e nb e e nc l a i m e dt h a th ew a sa na n g e lo f Y h w h ,s e n tt e m p o r a r i l yt oe a r t ht om o v et h ei n d i f f e r e n tc o n g r e g a t i o n( s e eH a g .i .1 3 ) .H ew a sr e m e m b e r e da sas i n g e ro fp s a l m s ,a n da st h ef i r s tt ou s et h e t e r m" H a l l e l u j a h . "I nf a c t ,h i sn a m ei sm e n t i o n e d i nt h eS e p t u a g i n ts u p e r s c r i p t i o n st oP s a l m sc x i i . , c x l v . c x l i x . ,t h o u g hn o ti na l lm a n u s c r i p t sa l i k e ( K O h l e r ," D i eW e i s s a g u n g e nH a g g a i s ,"p .3 2 ; W r i g h t ,"Z e c h a r i a l ia n dH i sP r o p h e c i e s , "x i x .e ts e t / .; B .J a c o b ,i nS t a d e ' s" Z e i t s c l i r i f t , "x v i .3 9 0 ;C h e y n e a n dB l a c k ," E n c y c .B i b l . "i i .1 9 3 o ,n o t e2 ,i nr e f e r e n c et oE p i p h a n i u s ," V i t a ;P r o p h e t a r u m" ) .B y J e w i s hh i s t o r i o g r a p h yH a g g a ii sn u m b e r e da m o n g t h e" m e no ft h eG r e a tS y n a g o g u e "( B .B .1 5 a ) .o r a m o n gt h o s et h a t"t r a n s m i t t e dr e v e l a t i o n"( s e eC a b a l a )f r o mt h e i rp r o p h e t i cp r e d e c e s s o r st ot l i e" m e n o ft h eG r e a tS y n a g o g u e" ( A b .R .N .i .[ r e c e n s i o nA , p .2 ,e d .S c h e c h t e r ];c o m p .Y o m a9 b ) .I nh i sd a y s
p r o p h e t i ci n s p i r a t i o nw a sg r o w i n gl e s sf r e q u e n t ( i b . ) . H a g g a ii sc r e d i t e dw i t hh a v i n gi n s t i t u t e dc e r t a i n p r a c t i c a ld e c i s i o n s( " t a k k a n o t " ) .A m o n gt h e s ew e r e ap r o v i s i o nf o rt h ei n t e r c a l a t i o no ft h em o n t ho f A d a r( K .H .1 9 b ) ;ad e c i s i o ni nf a v o ro fe n l a r g i n g t h ea l t a r ;ad e c i s i o np e r m i t t i n gt h eb r i n g i n go fs a c -
314/1009
12/11/13
r i f i c e si n d e p e n d e n t l yo ft h ee x i s t e n c eo rp r e s e n c eo f t h eT e m p l e( M i d .i i i .1 ;Z e b .6 2 ;V e r .N a z .i i .7 ) . T h eo r g a n i z a t i o no ft h ep r i e s t l ys e r v i c ei n t ot w e n t y f o u rr e l a y s( T o s e f . ,T a ' a n .i i .;' A r .1 2 l j ) ,a n dt h e r e g u l a t i o no ft h ew o o d c o n t r i b u t i o n s( T o s e f . ,T a ' a n . i i i .;T a ' a n .2 8 ;c o m p ,N e h .x .3 5 ) ,a r et r a c e dt o h i m .O t h e rr e f e r e n c e st oH a g g a i ' sl e g i s l a t i v ei n f l u e n c ea r eg i v e ni nK .H .9 ;Y e b .1 6 a ;K i d .4 3 a ;H u l . 1 3 7 b ;B e k .5 7 ;N a z .5 3 a .T h e"s e a t"( n ^ H D )o n w h i c hh es a ta sl e g i s l a t o ri sm e n t i o n e d( Y e b .1 6 a ) . E .G .H . H A G G A I ,B O O KO F :O n eo ft h es oc a l l e d m i n i . i rp r o p h e t i c a lb o o k so ft h eO l dT e s t a m e n t .I t c o n t a i n sf o u ra d d r e s s e s .T h ef i r s t( i .2 1 1 ) ,d a t e d t h ef i r s td a yo ft h es i x t hm o u t ho ft h es e c o n dy e a r o fD a r i u sH y s t a s p e s( 5 2 0B . C . ) ,d e s c r i b e da sd i r e c t e da g a i n s t ,o rt o ,Z e r u b b a b e lt h eg o v e r n o ra n d . T o s h u at h eh i g hp r i e s t( i .1 ) ,i sd e s i g n e dt oa r o u s e t h ep e o p l ef r o mt h e i ri n d i l l ' e r e n c et ot h er e b u i l d i n g o ft h eT e m p l e ,a ni n d i l f e r e u c ei ng l a r i n gc o n t r a s t t ot h ec a r et a k e nt os e c u r ec o m f o r t a b l ea n dw e l l a p p o i n t e dp r i v a t ed w e l l i n g s( i .4 ) ;d r o u g h ta n d d e a r t ha r ea n n o u n c e da sap e n a l t y( i .5 6 , 1 0 1 1 ) . T h e i rf a i l u r et or e b u i l dt h eT e m p l ei st h ec a u s eo f t h e i rd i s a p p o i n t m e n t( i .9 ) .T h i sb r i e fd i s c o u r s eh a s t h ed e s i r e de f f e c t( i .1 2 ) .H a g g a ia n n o u n c e st h a t Y i i w ni sw i t ht h e m .I nt l i et w e n t y f o u r t hd a y o ft h es i x t hm o n t h( 5 2 0 )w o r ko nt h eT e m p l e b e g i n s . T h es e c o n da d d r e s si sd a t e dt h et w e n t yf i r s td a y o ft h es e v e n t hm o n t h ,a n ds t r i k e st h en o t eo fe n c o u r a g e m e n t .I ts e e m st h a tm a n yh a da g a i nb e c o m ed e s p o n d e n t ;t h ep r o p h e ta s s u r e s T h eF o u rt h e s et h a tG o d ' ss p i r i t ,i na c c o r d a n c e D i s c o u r s e s ,w i t ht h ec o v e n a n tm a d ea tt h et i m eo f t h ee x o d u sf r o mE g y p t ,i sw i t ht h e m . Y e tal i t t l ew h i l e ,a n dY i i w n ' sp o w e rw i l lb e c o m e m a n i f e s t .A l lt h en a t i o n sw i l lb r i n gt r i b u t et om a k e t h i sh o u s eg l o r i o u s .W h a tt h en a t i o n sn o wc a l l t h e i ro w ni si nf a c tY h w u ' s .T h u st h eg l o r yo ft h e l a t e rh o u s ew i l lb eg r e a t e rt h a nt h a to ft h ee a r l i e r , w h i c hs om a n yd e s ] 3 a i ro fe q u a l i n g .P e a c ew i l l r e i . g ni nt h eS e c o n dT e m p l e( i i .1 9 ) . T h et h i r dd i s c o u r s ei sd a t e dt h et w e n t y f o u r t h d a yo ft h en i n t hm o n t l io fD a r i u s .I ti sp r e f a c e db y q u e s t i o n sa d d i ' e s s e dt ot l i ep r i e s t sc o n c e r n i n gc e r t a i n a p p l i c a t i o n so ft l i el a wo fL e v i t i c a lp u r i t y .T h e a n s w e r so ft h ep r i e s t st oh i sq u e s t i o n sf u r n i s ht h e t e x tf o rh i se x p o s i t i o no ft h ep e o p l e ' ss i ni nn o t e r e c t i n gt h eT e m p l e .T h e s es h o r t c o m i n g sa r et h e r e a s o nf o rt h ed e a r t h .T h e i rr e m o v a l ,t h e r e f o r e , w i l lb r i n gY n w i i ' sb l e s s i n g( i i .1 0 1 9 ) . O nt h es a m ed a y( t h et w e n t y f o u r t ho ft h en i n t h m o n t h )H a g g a ia d d r e s s e sa n o t h e r( t h ef o u r t h )d i s c o u r s et oZ e r u b b a b e l ,a n n o u n c i n gY i i w n ' sd e t e r m i n a t i o nt ob r i n gt oj v a s sg r e a tp o l i t i c a lu p h e a v a l s , r e s u l t i n gi nt h ed e t h r o n i n go fk i n g sa n dt h ed e f e a t i n go ft h e i ra r m i e s .I nc o n . s e q u e n c eo ft h e s ew o n d e r f u lr e v e r s a l so ft h ep r e v a i l i n gp o l i t i c a lc o n d i t i o n s .
r "
^ : ^ (
m * ^
? ^ ' ^
^ * i
^ ^ 5 * *
315/1009
12/11/13
A i i M
M y
: f ! ^
l * A ( . l ! ;F K l l MT H K11 1 : mI l l l S T H A I H 'I ' l t l N T H iIl . V l . l iAI ' A H ,i ' K A I i l ' l . .i o ' M i .
H a g g a i H a g i o g r a p h a
1 4 8
Z e r u b b a b e lw i l lb e c o m et h e" s i g n e t "a st h eo n e c h o s e no fY h w i i ;t h a ti s ,Z e r u b b a b e lw i l lb e c r o w n e da st h ei n d e p e n d e n t( M e s s i a n i c )k i n go fi n d e p e n d e n tJ u d e a( i i .3 0 2 3 ) . C o n t r a s t e dw i t ht h ef l o wa n df e r v o ro ft h eu t t e r a n c e so fo t h e rp r o p h e t s ,H a g g a i ' ss t y l ec e r t a i n l y j u s t i f i e st h er a b b i n i c a lo b s e r v a t i o nt h a th em a r k s t h ep e r i o do fd e c l i n ei np r o p h e c y( Y o m a9 b ) .H e s c a r c e l ye v e rr i s e sa b o v et h el e v e lo f H a g g a i ' sg o o dp r o s e .T h ec r i t i c sh a v ef o u n d S t y l e .i nt h i sac o n f i r m a t i o no ft h ea s s u m p t i o nt h a tI l a g g a iw r o t ea n ds p o k eo n l y a f t e rh a v i n gr e a c h e dav e r yr i p eo l da g e .C e r t a i n t u r n so fp h r a s e o l o g ya r ec h a r a c t e r i s t i c a l l ya f f e c t e d b yh i m :0 3 3 1 ^X 3l O ' E . " '( i -5 ,7 ;i i .1 5 ,1 8 a ,b ) ;n n j J I =" a n dn o w , "i n t r o d u c i n ga na p p e a l( i .5 ;i i .4 ,1 5 ) . K e p e t i t i o n so fw o r d sa r ef r e q u e n t :' n" I D X( i .7 ,8 ) ; L n i S a v lnD S 3( i i .4 a ,b ,c ,0 .7 ,8 a ,b ,1 4 ,1 7 ,2 3 a , b ,c );T l S S n i( i i .2 2 ,t w i c e );p T D( i i -4 ,t h r i c e ) .I l a g g a il o v e st or e c a l li no n ef i n a lw o r dt h ep r e c e d i n g i d e a :i .2 b ,1 2 l i ;i i .5 1 .( I X T nh n ) .! ! " >(H t HD V np | i n t < ) . T h et e x ti si ng o o dc o n d i t i o n ,a n dt h ev e r s i o n sd o n o te x h i b i ti m p o r t a n tv a r i a n t s .T h eS e p t u a g i n th a s a d d i t i o n si ni i .1 0 1 5 ,a n d. s e v e r a lo m i s s i o n s ,o n e( i i . 5 )v e r ye x t e n s i v e ." B e n i a l ' a k u t"( i .1 3 )i sr e p r e s e n t e db yha y y c T i o i c= " h e m i \ , V i i k e . "T h eP e s h i t t a p r e s e n t st h er e a d i n g" h e r e b "( s w o r d )f o r" h o r e b " ( d r o u g h t )i ni .1 1 ,a n dt h e" h i f ' i l "i n s t e a do ft h e " k a l "i n" u b a ' u "( i i .7 ;c o m p .L .R e i n k e ,"D e r P r o p h e tH a g g a i , "p p .2 3e t s f q . ,M i i n s t e r ,1 8 6 8 ,o n t h et e . x to fH a g g a i ) .O fe m e n d a t i o n sp r o p o s e db y m o d e r ns c h o l a r s ,t h ef o l l o w i n gm a yb en o t e d :I n e h .i .2t h ef i r s tT \ Vs h o u l db er e a dn n j J( "n o w" ) ,o r , s t i l lb e t t e r ,c o r r e c t e di n t o~ f \ y( " a sy e t " ) ;t h ev e r s i o n so m i ti .1 0 .D 3v yi sp r o b a b l yad i t t o g r a mo ft h e p r e c e d i n gp^ y .F o rD n \ " l ! 3 S( "t h e i rG o d" )i ni .1 2 , t h eS e p t u a g i n t ,t h eP e s h i t l a ,a n dt h eV u l g a t ep r e s e n tD i T ' ^ X( " v u i t ot h e m " ) ,w h i c hi sp r e f e r a b l e .C h . i .1 3i sh e l dt ob es u s p i c i o u sa sal a t e rg l o s s( B i J h m e , i nS t a d e ' s" Z e i t s c h r i f t , "v i i .2 1 5 ;N o w a c k ," D i e K l e i n e nP r o p h e t e n , "i n"H a n d k o m m e n t a rz u mA l t e n T e s t a m e n t , "p .3 0 5 ,G o t t i n g e n ,1 8 1 1 7 ) .C h .i i .5 ai s g r a m m a t i c a l l yo fd i l l i c n l t c o n s t r u c l i o n ;t h eR e v i s e d V e r s i o ni n s e r t s"r e m e m b e r ";t h eS e p t u a g i n to m i t s i t .I ti si na l ll i k e l i h o o i la ni n t e r p o l a t i o n(s e e N o w a c k ,I . e .p .3 0 0 ) .n n x( i i -' ) )i sd o u b t f u l ;t l i e S e p t u a g i n tr e a d sC ' V I Oi n s t e a do fD J J O -W e l l h a u s e n ' so b s e r v a t i o n( "D i eK l e i n e nP r o p l i c t e n , "a d l o c ) ,t h a tt h ev e r s ec o m l ) i n e st w oo r i g i n a l l yd i s t i n c t r e a d i n g s ,o n ea st h eS e i i t u a g i n th a si ta n dt h eo t h e r I h a to ft h eM a s o r e t i ct ( ! . \ t ,w i t hn n xo m i t t e d ,i s p r o b a b l yb a s e do nf a r t .I nV ( M s e8 "V a r i e sm o nh a sb e e nt a k e nt or e f e rt ot h e L e c t i o n e s . "i M c s s i u h( c o m p .t h en a m e" M o h a m m e d " ) ;b u tt h ea l l u s i o ni s i l i s t i u c l l yt o t h e"p r e c i o u sp o s s e s s i o n s"o ft h en a t i o n s;p e r h a p si t s h o u l db ev o c a l i z e d" h a n u i d o t . "F o ri i .i )t h e S e p t u a g i n tl i a sam u c hm u r ec o m p l e t et e . x t ,p r o b a -
316/1009
12/11/13
b l yo r i g i n a l l yi n c l u d e d( s e cW e l l h a u s e n ,L c ,a d l o c ) .T h eS e p t u a g i n ta d d i t i o nt oi i .1 4i sp a r t l y t a k e nf r o mA m o sv .1 0 ,a n dt h ew h o l el o o k sl i k ea g l o s s .I ni i .1 6s o m e t h i n gs e e r i i st oh a v ed r o p p e d o u to ft h et e x t( s e eN o w a c k ,I . e .p .3 0 0 ) .D ^ n X| ' ' ^ ? ^ ' ^ X ( i i -1 7 )i sc l e a r l yc o r r u p t ;< i ) t <Q U CD f l Xf X Ii s
t h eb e t t e rr e a d i n gp r o p o s e d( N o w a c k ,I . e . ) .I ni i . 1 8 ,f r o mD V Dt on^ y nm u s tb ec o n s i d e r e da sa n e x p l a n a t o r yg l o . s sb yal a t e rr e a d e r .A tt h ee n do f v e r s e2 2s o m ev e r bs e e m st ob er e q u i r e d .W e l l h a u s e ns u p p l i e s" s h a l lf a l l . "I n s t e a do fI T i ' l ,i n r e f e r e n c et ot h eh o r s e s 'u n d o i n g ,G r i l t z( " E m e n d a t i o u e s , "( i dl o c . )p r o p o s e sn i n( "t r e m b l e" ) . T h ea u t h e n t i c i t yo fi i .2 0 2 3h a sb e e ni m p u g n e d b yB i J h m e( S l a d e ' s" Z e i t s c h r i f t , "v i i .2 1 5c ts r g . )o n t h eg r o u n dt h a t( a )d i f f e r e n c e so fe x p r e s s i o ni n d i c a t e ad i f f e r e n ta u t h o r s h i p ,a n dt h a t( h )t h e i rc o n t e n t s m e r e l yr e p e a tH a g g a i ' sf o r m e ra s s u r a n c e s ;y e tt h i s c o n c l u s i o ni sn o tw a r r a n t e d .T h ec o n c l u d i n gd i s c o u r s ei sm a r k e di nt h et e x ta sa d d r e s s e dt oZ e r u b b a b e la l o n e .T h i sa c c o u n t sf o rt h er e p e t i t i o u s ,i f t h e r el i i 'a n y ;t h ed i f f e r e n c e si ns t y l ea r en o ts os t r i k i n ga st ob ei n c o m p a t i b l ew i t hH a g g a i ' sa u t h o r s h i p . I ti sc l e a rt h a ti n5 2 0B . C . ,a c c o r d i n gt oH a g g a i ' s e x p l i c i ts t a t e m e n t ,t h er e e r e c t i o no ft h eT e m p l eh a d n o tb e g u n .T h i si sc o n t r a r yt ot h ec o m m o no p i n i o nt l i a tt h ew o r ko fr e b u i l d i n gt h eT e m p l eh a d b e e nu n d e r t a k e ni m m e d i a t e l ya f t e rt h e T h er e t u r nu n d e rC y r u s .E z r ai i i .( a n d H i s t o r i c a li v .1 5 )n a m e st h es e c o n dy e a ra f t e r B a c k -t h er e t u r na st h ed a t ew h e nt h em a c h g r o u n d .i n a t i o n s o ft h eS a m a r i t a n sb r o u g h tt h e e n t e r p r i s et oas t a n d s t i l l .F o rt h i s r e a s o nH a g g a ih a sb e e nh e l dt op l e a dm e r e l yf o rt h e "r e s u n q i t i o n , "n o tf o rt h e"u n d e r t a k i n g , "o ft h e( i n t e r r u p t e d )b u i h l i n go p e r a t i o n s .S t i l l ,n e i t h e ri n I l a g g a in o ri nZ e c h a r i a hi st h e r ea n yi n d i c a t i o nt o j u s t i f yt h i sm o d i f i c a t i o n .H a g g a ii ss i l e n tc o n c e r n i n gt h ep r e v i o u sl a y i n go fac o r n e r s t o n e .F a rf r o m l a y i n gt h eb l a m et of o r e i g ni n t e r f e r e n c e ,h ei se m p h a t i ci nd e n o u n c i n g ,a st h es o l ec a u s eo ft h ed e p l o r a b l es t a t eo fa f f a i r s ,t h ei n d i f f e r e n c ea n dd e s p o n d e n c yo ft h eJ e w s .I ni i .1 8t h el a y i n go ft h e c o r n e r s t o n ei sd e s c r i b e d ,e i t h e rb yh i m s e l fo rb ya g l o s s a r i s t( . s e ea b o v e ) ,a st a k i n gp l a c ei nh i so w n t i m e ( \ V i n c k l e r ,i nS c h r a d e r ," K .A .T . "3 de d . ,n . 2 ! J 3 ,d o e sn o tt a k et h i sv i e w ,u r g i n ga g a i n s ti tH a g g a ii i .3 ," h o wd oy es e ei tn o w " ) .P r o b a b l } 'o n t h er e t u r no ft h ee x i l e so n l ya na l t a rw a ss e tu p . E z r ai i i .a n di v . ,w r i t t e nm u c hl a t e r ,a s c r i b et h e l a t e ro c c u r r e n c e st oa ne a r l i e rd a t e .W .H .K o s t e r ( " H e tH e r s t e l , "1 8 9 4 ,G e r m a ne d .1 8 9 , 5 )a r g u e s , p a r t i ) 'o nt h e s eg r o u u d . s ,t h a tn oe x i l e sr e t u r n e d , u n d e rC j ' r u s ,a n dt h a tt h eT e m p l ew a sb u i l tb y J e w sw h oh a db e e nl e f ta tJ e r u s a l e m( s e ea g a i n s t h i mW e l l h a u s e n ," D i eR U c k k c h rd e rJ u d e n , "1 8 9 5 , a n dE d u a i dM e y e r ,"D i eE u t s t e h u n gd e sJ u d e n t u m s , "1 8 9 6 ) .T h i se x t r e m ev i e wi si n a d m i s s i b l e . B u tH a g g a im a k e si te v i d e n tt h a tt h eT e m p l ew a s e r e c t e do n l yi nh i st i m e( d u r i n gD a r i u sH ) ' s t a s p e s ' r e i g n ,n o tt h a to fC y r u s ) ,a n dt l i a ti t se r e c t i o nw a s l a r g e l yd u et oh i sa n dZ e c h a r i a h' se f f o r t s . H a g g a i ' sd e s c r i p t i o nr e v e a l st h ed i f f i c u l t i e sw i t h w h i c ht h es m a l lc o m m u n i t yh a dt oc o n t e n d;d r o u g h t a n dd e a r t h( i .9e ts e q . ,i i .1 5 )w e r e R e b u i l d i n ga m o n gt h e m;a n dt h ep o p u l a t i o nm u s t o ft h eh a v eb e e ns m a l l .U n d e rt h e s ed i s T e m p l e .h e a r t e n i n gc i r c u m s t a n c e s ,w h a te n c o u r a g e dt h ep r o p h e tt ou r g eh i si ) e o p l et ot h ee n t e r p r i s e ?T h ec o n d i t i o n so ft h eP e r . s i a n e m p i r ef u r n i s hac l u et ot h ea n s w e r( c o m p .I s a .
1 4 9
H a K ( r a i H a ^ i o g r a p h a
I x . ) ;i nt h ei m p c t n d i n gd i s n i p t i o uo ft h eP e r s i a n p o w e rl i es e e sY i i w u ' sp u r p o s et or e e s l i i l i l i s l i
317/1009
12/11/13
. h u l e a ' si n d e p e n d e n c eu n d e rt h ( !( M e s s i a n i o )k i n ; ; Z e r u l i b a b c l . I nl l i cl a r g eB e h i s t u ni n s c r i p t i o n ,D a r i u sh a sl i f t , t l i er e c o r do ft h e s ed i s t u r b a n c e s ,c a u s e db yt h ea s s a s s i n a l i o n o fp s c u d o S m c r d i si n r ) 2 1 .W h i l eD a r i u s w a sb u s yf i g h t i n gt h eB a b y l o n i a nt i s i i r p e rN i d i n t u b a l ,P e r s i a ,8 u s i a n a ,J l e d i a ,A s s y r i a ,A r m e n i a ,a n d o t h e rp r o v i n c e s ,u n d e rv . a r i o u sl e a d e r s ,r o s ei nr e b e l l i o na g a i n s th i m .T h e s ec a i n j i a i g n sl ; e | ) tD a r i u se n g a g e dd u r i n g5 3 0 5 1 9 ,t h ep e r i o do fH a g g a i ' sf i r s t a p p e a l s( s e eE d .M e y e r ,"D i eE n l s t e l u u i g d e s. h i d e n t u m s " ) .N e v e r t h e l e s s .N o w a c kc o n t e n d st h a tt h e p r e d i c t i o n si nI l a g g a ic o n c e r n i n gt h eg r e a tu p h e a v a l sw h i c h ,w l i i l et r o u b l i n ga n do v e r t u r n i n ga l lo t h e r n a t i o n s ,w i l lr e s u l ti ne s t a b l i s h i n gp e r m a n e n tp e a c e i n. l e r u s a l e m( i i .9 ) ,a r eo ft h en a t u r eo fc s c l i a l o l o g i c a la p o c a l y p t i cs p e c u l a t i o n s .H a g g a i ,a c c o r d i n gt o h i m ,w a st h ef i r s tt of o r m u l a t et h en o t i o no fa nu l t i m a t eo p p o s i t i o nb e t w e e nG o d ' sr u l ea n dt h a to ft h e h e a t h e nn a t i o n s .T h er o l ec l e a r l ya s s i g n e dt oZ e r u b b a b e li nt h ej i r e d i c t i o no fH a g g a id o e sn o ts e e mt o b ec o m p a t i b l ew i t ht h i sa s s u m p t i o n .H ei st o o d e f i n i t ea n dt o or e a lah i s t o r i c a lp e r s o n a g ei nt h e h o r i z o no fH a g g a it oa d m i to ft l i i sc o n s t r u c t i o n . T h e"i d e a l"M e s s i a hi sa l w a y sc e n t r a li na p o c a l y p t i c v i s i o n s . B i B i . i O K R A P H Y :W .. \ .r . o h m \i nS t n r t e ' sZ r i f . s r / i n ' f f ,v i i .2 1 . 5 c l s e i i . ;D i l l m a n n .J i s a j d .u t p ^ U :I s i l S:l i u h i i i ,i J i rT / mo / . / . / k < l c rI ' m p l i tI tI I ,l : u m i .i s : . " ) ;H i l z i i ; ,Ih fK i ti i t i i iI ' l f p f i t ' t tu , L e i p s i c ,I s s l;i . m r r i i ct i i i i i n ,/ > / -M t s t i i t i i t i f u l i t i iI V i i s . ^ i i t j l i u u r i i ^F r ' i l u i r L ' i i i i t i r c i s : a u ,I S D l ) ;A .K o h l e r ,/ J i t -W t L s s a g n i w ml l n i i i i a r ^ ,K v l i i u ^ r u ,I S i i i ) ;K n s t e r ,H i : tH t ^ r . ^ t r lr u n i K t a i li nl i i lr r i i i ' c l i tV i x / n i ; , ,L e v d r a ,1 8 9 t :E d .M f v o r , D i eF . i i i ^ l t l m n i i ' h s j i i t h i i l i i i i i ^ .H i i l l c ,I S i i ; :i \ , i \ v i u k ,K l c i i i c P r i i i > l i t l tu ,( ; r i t t i n t r ' n ,1 S ! ) 7 :\ v .1 ' r i ' s . ^ r l .K i n n i i i i i i l a rz i t d o iS t i l li fI tI Ii l lrI ' l t t i i h t ' l t i i] I i i i i i i i i i , f t f . .( i o i i i M .I s T d :T .T . P e r o w n e .l l n g t i n ii n u lZ tt h t i r i i i h .C a i i i l i r i d j i t ' ,I S S S ;I l e i i i k c . D c rP r i l p l l l ll I l U I I K l i .M i i l l s t l T .I S l k S ;S l ' l l i n ,S tl l l h h l l h i l . L c ' i p s f c ,1 . S I 1 S;( i i c . i k ' eA d a mS m i t h ,I V i i -B i t t t k, , ft h eT i r t h e P r i i p l i t ' . t s ,N e wY o r k ,l y n i;\ V e l l l i a u s e n ,U l n z z c nv m tV o r a r b e H c n ,2 de d . ,v o l .v . ,B e r l i n ,1 S 9 3 . E .G .H . H A G G E R I :F a t h e ro fM i b h a r ,o n eo fD a v i d ' s c h o s e nw a r r i o r s( IC h r o n .x i .3 8|R .V ."I l a g r i" ] ) . I nt h ep a r a l l e ll i s t ,I IS a m .x . x i i i . ,t h ew o r i l s" b e n H a g r i"( t h es o no fH a g r i )a r ec h a n g e dt o" B a n ih a .G a d i"( B a n i .t h eG a d i t e ) . E .o .n .M .S e i , . H A G G I:S e c o n ds o no fG a da n dj i r o g e n i t o ro f t h eH a g g i t e s( G e n .x l v i .1 6 ;N u m .x x v i .1 5 ) .T h e n a m ei st h es a m ef o ri n d i v i d u a la n df o rf a m i l y . E .o .I I .M .S e l . H A G G I A H( n ' ' j n )( " f e s t i v a lo f. I c h o v a h " ) :L c v i t eo ft h ef a m i l yo fS l e r a r i ;s o no fS h i n i e aa n d f a t h e ro fA s a i a h " ( IC h r o n .v i .1 5[ A .V .3 ( ) j ) .I n t h eS e p t u a g i n tt h en a m ei sg i v e n' A y y i aa n d' A f i a a n d' A i ' f l m . e .c .B .p . H A G G I T E SC J n n ) :T r i b a i i m m e o ft h ed e s c e n d a n t so fH a g g i ,s e c o n ds o no fG a d( N u m .x x v i .1 5 ) ; g i v e n" A g i t i c "i nt h eV u l g a t e ,a n d' A y ) f (i nt h e S e p t u a g i n t . K .o .B .p . H A G G I T H:O n eo fD a v i d ' sw i v e s ;k n o w na l s o a st h em o t h e ro fA d o n i j a h( I IS a m .i i i .4 :IK i n g s i .5 ,1 1 ;i i .1 3 ;IC h r o n .i i i .2 ) .b u ta p p a r e n t l y m a r r i e dt oD a v i da f t e rh i sa c e e s s i c d it o( l i et h r o n e .
A d o n i j a hi sc o m m o n l yd e s i g n a t e da s" t h es o no f H a g g i t h "( IK i n g si .5 ,1 1 ;i i .1 3 )w h ow a sb o r n a tH e b r o n .I nI IS a m u e lH a g g i t ha n dh e rs o n . ' \ ( l o n i j a ha r ef o u r t hi nt h el i s to fD a v i d ' sw i v e s a n ds o n sr e s p e c t i v e l y . K .( . .I I .'B .P . H A G I A( G r e e k .' A > m ;V u l g a t e ," A g g i a " ) :
318/1009
12/11/13
S e i v a n lo fS o l o m o n( IE s d .v .3 4 ) ,w h o s ec h i l d r e n i c t i i r n e df r o mt l u ^C a p t i v i t yw i t hZ e n i b b a b e l .E z r ai i .5 7a n dN e b .v i i .5 9g i v e" t h ec h i l d r e no fH a t t i l , "t l i o u g ht h i si sp r o b a b l ya ne r r o r .T h eS e p t u a g i n tr e n d e r i n gi nN e h .v i i .. 5 9 ,l i } / ' / 2 . ,p o i n t sm o r e t o" I l a u i a "t h a nt o" H a t t i l , " K .(.B .P . H A G I ND E U L A C R E S( H a y y i mG e d a l i a h , o rD i e u l a c r e s s e ):L u ^ t) ) i r s t i y t c ro i 'c h i e fr a l i b io f E n g l a n d ;a p p o i n t e dM a y1 5 ,V i a l .H ea j i p e a r st o h a v el ) e e nr a i s e dt ot h i sp o s i t i o nb yt h ef a v o ro f Q u e e nE l e a n o r ,m o t h e ro fK i n gE d w a r dI .H a g i n w a sp r o b a b l yan e | i h e wo fE l y a s ,t h e" G r e a tP r e s b y t e r , "a n dw a sn o t ,i ts e e m s ,l i v i n ga tt l i et i m eo f t h eE x p u l s i o n ,a sh i sn a m ei sn o tn i e n t i o n e da m o n g t h o s ew h ow e r ee x p e l l e di n1 2 9 0 ,t h o u g ht h eh o u s e o fh i ss o nB e n e d i c tf e l li n t ot h ek i n g ' sh a n d s( . l a c n b s , " J e w i s hI d e a l s , "p .1 8 5 ) .N e u b a u e ra t t r i b u t e st o H a g i nt h et r a n s l a t i o no fs o m eo fA b r a h a mi b nE z r a ' s a s t r o l o g i c a lw o r k sf o rH e n i yB a t ea tM a l i n e s( "H a b b i n sF ' r a n ( ; a i s , "p .5 0 7 ) ,b u to nv e r yi n s n f l i c i e n t g r o u n d s ,a n do ns t i l ls l i g h t e re v i d e n c et h et r a n s l a t i o no ft h e" I m a g ed uM o n d e , "c r e d i t e db yo t h e r st o ] \ I a t t i t h i a hb e nS o l o m o nD e l a c r u t .I th ; i sb e e ns u g g e s t e dt h a tH a g i nL a n ei nL o n d o nw a sn a m e da f t e r t h i sH a g i n ,w h op r o b a b l yl i v e do p p o s i t ei t ,b u t r e c e n te v i d e n c es e e m st os h o wt h a ti t so r i g i n a l n a m ew a s" H o g g e n , "t h eM i d d l eE n g l i s hp l u r a l o f" h o g . " B i b l i o g r a p h y :T o v e y ,A n a l i aJ i i d a i c a .p .. I f l ;^ ^ i x l c U a y l yn f t h eS t i c .H e h r .I , i f .i i .1 . 5 9 :J a i ' o h s ,J e w i s hi i t e a i s ,p p .1 8 o 1 8 8 :G r i i t z ,G e f s c ) i .Me d . ,v i i .1 8 0 . J .' H A G I NF I L .M O S S Y :P r e s b y t e ro rc h i e f r a b b io ft h e. l e w so fE n g l a n d .H ea p p e a r st oh a v e b e e nt h ec h i r o g r a p h e ro ft h eJ e w so fL o n d o n ,a n d o b t a i n e dg r e a tw e a l t h ,b u th el o s ti ti n i d c ^ rE d w a r dI . I n1 2 5 5h ew a sa p p o i n t e dp r e s b y t e ro nt h ee x p u l . s i o no fE l y a sf r o mt h a to t H c e .I t. s e e m sp r o b a b l e t h a th ew a sab r o t h e ro fE l j a s( T o v e y ," A n g l i a J u d a i c a , "p .5 8 ) .D u r i n gt h er i o t sp r e c e d i n gt h e b a t t l eo fL e w e si n1 2 6 4h el i e dt ot h eC o n t i n e n t . H i sw i f e ,A u t e r a ,a n dh i ss o n ,A a r o n ,s e e mt oh a v e h e l dp o s . s e s s i o no ft l i eo n l yr e m a i n i n gs y n a g o g u ei n L o n d o na tt h eE x p u l s i o ni n1 2 9 0 . l ! i n i . i i i < i R A P H Y :P o p e r x i i ft h eA i i a l o J e i v i n hI l i t i t o r i m lK j t h i h i t i t i i i ,p p .2 8 ,1 7 8 ,1 7 9 , '1 9 3 ,1 9 4 . J . H A G I O G R A P H A ( n ' 3 i n 3=" w r i t i n g s " ):T h e t h i r d] ) ; i r to ft h eO l dT e s t a m e n tc a n o n ,t h eo t h e r t w o b e i n gt h eL a w ( m i n ) a u dt h eP r o p h e t s( D ' ' S ' a : ) . I ti n c l u d e st h et h r e eb o o k sr i D X( H e b r e wi n i t i a l s o fD v n n .v C ' D .3 V X ) .w h i c hi n; is p e c i a ls e n s ea r e d e s i g n a t e da st h ep o e t i cb o o k sp a re x c e l l e n c e . J o b .P r o v e r b s ,a n dP s a l m s ;t h el i v eJ M e g i l l o t(= " r o l l s " ) ,w h i c ha r er e a do nf i v ed i l f e r e n tf e s t i v a l s , a n dw h i c hi n c l u d eC a n t i c l e s ,K u t l i ,L a m e n t a t i o n s , E c c l e s i a s t e s ,a n dE s t h e r ;t h eb o o k so fD a n i e l .
H a g i o g r a p h a ^ a g l z ,M o s e s
1 5 0
E z r a N e h e m i a h( c o n s i d e r e du st w op a r t so fo n e b o o k ) ,a n dC h r o n i c l e se l e v e nb o o k si na l l . T h eo r d e ro ft h eH a g i o g r a p h a i nt h eT a l m u di sa s f o l l o w s :R u t h ,P s a l m s ,J o b ,P r o v e r b s ,C a n t i c l e s , L a m e n t a t i o n s ,E c c l e s i a s t e s ,D a n i e l ,E s t h e r ,E z r a , C h r o n i c l e s( b u ts e e" H a l a k o tG e d o T a l m u d i cl o t , "e d .I l i l d e s h e i r a e r ,p .6 3 3 ) .T h e S e q u e n c e ,f i r s tp l a c ew a sg i v e nt ot h eB o o ko f R u t ho nt h eg r o u n d ,p r o b a b l y ,n o t o n l yt h a ti tc o n t a i n e da ne p i s o d ei nt h eh i s t o r yo ft h e h o u i 3 eo fD a v i d ,b u ta l s ot h a tt h eg e n e a l o g ya tt h e e n do ft h eb o o k ,r e a c h i n gd o w nt oD a v i d ,w a sas u i t a b l ei n t r o d u c t i o nt oP s a l m s ,a s c r i b e dt oD a v i d .T h e B o o ko fJ o bf o l l o w e dt h eP s a l m sb e c a u s e ,o nt h e
319/1009
12/11/13
o n eh a n d ,t h et h r e eg r e a th a g i o g r a p h ss h o u l dI j e g r o u p e dt o g e t h e r ,a n d ,o nt h eo t h e r ,P i ' o v e r b ss h o u l d n o tb es e p a r a t e df r o mC a n t i c l e s ,b o t hb e i n ga s c r i b e d t oS o l o m o n .E c c l e s i a s t e sw a sf o rt h es a m er e a s o n p l a c e dw i t ht h ee a r l i e rb o o k s ;a n dt h et h r e el a t e r l ) ( j o k s ,E s t h e r ,E z r a ,a n dC h r o n i c l e s ,w e r ep l a c e d a f t e rD a n i e lb e c a u s ei tw a sa s s u m e dt h a tt h el a t t e r w a sw r i t t e ne a r l i e r( b yD a n i e lh i m s e l f )a tt h eP e r s o B a b y l o n i a nc o u r t .T h i ss e q u e n c ei sf o u n di n d i f f e r e n tm a n u s c r i p t s ,w i t ht h ee x c e p t i o nt h a ti ns o m e . P r o v e r b si m m e d i a t e l yp r e c e d e sJ o b ,o rC a n t i c l e s p r e c e d e sE c c l e s i a s t e s ,a n dE s t h e rp r e c e d e sD a n i e l . T h es e q u e n c ed i f f e r sa m o n gt h eM a s o r e t e s ,w h o ,a c c o r d i n gt oE l i j a hL e v i t a( " M a s s o r e th a M a s s o r e t , " p .1 3 0 ;e d .G i n s b u r g ,p .6 7 ) ,f o l l o wt h eS e p h a r d i c a r r a n g e m e n t ,w h i c hi sa sf o l l o w s :C h r o n i c l e s , P s a l m s ,J o b ,P r o v e r b s ,R u t h ,C a n t i c l e s ,E c c l e s i a s t e s , L a m e n t a t i o n s ,E s t h e r ,D a n i e l ,E z r a .T h eG e r m a n m a n u s c r i p t sg i v ea n o t h e rs e q u e n c e :P s a l m s ,P r o v e r b s ,J o b ,t h ei i v eJ N I e g i l l o t ,D a n i e l ,E z r a ,a n dC h r o n i c l e s ,t h ef i v eJ l e g i l l o tf o l l o w i n gt h eo r d e ri nw h i c h t h e ya r en o wr e a di nt l i es y n a g o g u e C a n t i c l e s , R u t h ,L a m e n t a t i o n s ,E c c l e s i a s t e s ,E s t h e r .M a n y o t h e rv a r i a t i o n s ,h o w e v e r ,a r ef o u n di nt h ed i f f e r e n t m a n u s c r i p t s . T h es e q u e n c eo ft h eH a g i o g r a p h ai nt h eA l e x a n d r i a nc a n o nm u s ta l s ob em e n t i o n e d ,a si tn o to n l y d i f f e r sf r o mt h eJ e w i s hc a n o ni nt h eo r d e ro ft h e s e v e r a lb o o k s ,b u ta l s oi n c l u d e san u m b e ro fw o r k s n o tr e c o g n i z e da sc a n o n i c a li nP a l e s t i n e .H e r et h e B o o ko fR u t hf o l l o w sJ u d g e s ;IE z r aa n dI IE z r a ( E z r aa n dN e h e m i a h )f o l l o wt h eC h r o n i c l e s ;a n d E s t h e rf o l l o w st h ea p o c r y i ) h a lT o b i ta n dJ u d i t h , w h i c hf o l l o wIa n dI IE z r a ;o ft h eo t h e rb o o k s .J o b , P s a l m s ,P r o v e r b s ,E c c l e s i a s t e s ,a n dC a n t i c l e s ,a s t h es p e c i f i c a l l yp o e t i c a lb o o k s ,a r ep l a c e dt o g e t h e r ; L a m e n t a t i o n si sa na p p e n d i . xt oJ e r e m i a h( b e t w e e n B a r u c ha n dt h eL e t t e ro fJ e i e m i a h );a n dt h eB o o k o fD a n i e lf o l l o w s ,a n dr a n k sw i t h ,t h et l i r e eg r e a t e r p r o p h e t s .T h r o u g ht h eV u l g a t et h i ss e q u e n c ew a s , o nt h ew h o l e ,a d o p t e db yL u t h e ri nh i sB i b l e . T h ee x i s t e n c eo ft h eH a g i o g r a p h ac o l l e c t i o na sa t h i r dp a r to ft h ec a n o ni sf i r s ts t a t e di nt h ep r o l o g u e ( a b o u t1 3 0B . C . )t oS i " a c h ,w i t hw h i c h O r i g i no ft h et r a n s l a t o ra n dg r a n d s o no ft h ea u t h et h o ro fE c c l e s i a s t i c u sp r e f a c e dh i s C o l l e c t i o n .G r e e kt r a n s l a t i o n .A tt h ev e r yb e g i n n i n gm e n t i o ni sm a d e" o ft h em a n y a n di m p o r t a n tt h i n g sw h i c hw e r et r a n s m i t t e dt ot h e J e w st h r o u g ht h eL a w ,t h eP r o p h e t s ,a n dt h eo t h e r s t h a tf o l l o w e dt h e m . "T h e r ei sn od o u b tt h a ti nt h i s s u m m i n gu po ft h eO l dT e s t a m e n tl i t e r a t u r et h e
a u t h o r so ft h eH a g i o g r a p h aa r em e a n tb y"t h o s e t h a t[ k q t 'a u T O i ' f="a sa u t h o r s" ]f o l l o w e dt h eP r o p h e t s . "Ac o n f i r m a t i o no ft h ef a c tt h a tt h i sH a g i o g l a p h ac o l l e c t i o nr a n k e de v e nt h e nw i t ht h eo l d e r b o o k so ft h ec a n o ni sf o u n di nap a s s a g ei nIM a c c a b e e s( v i i .1 7 ;w r i t t e np r o b a b l y1 0 0B . C . ) ,w h e r e t w ov e r s e so fap s a l m( I x x i x .2 3 )a r eq u o t e da s H o l yS c r i p t u r e ;a n da sa l lt h eb o o k so ft h eH a g i o g r a p h aa sn o wk n o w nd a t eb a c ka tl e a s tt ot h es e c o n d h a l fo ft h e. s e c o n dc e n t u r yB . C . ,i tm a yb ei n f e r r e d t h a tt h ec o l l e c t i o ni n c l u d e de v e nt h e nt h a ti s ,i n t h eb e g i n n i n go ft h ef i r s tc e n t u r yB . C .t h es a m e b o o k sa sn o w ,w i t ht h ee x c e p t i o n ,p e r h a p s ,t h a t s i n g l ed e t a c h e dp o r t i o n sm a yh a v eb e e na d d e d l a t e r .A g a i n ,i ti sk n o w nt h a tt h ec a n o n i c i t yo f c e r t a i nb o o k so ft h eH a g i o g r a p h aw a sd i s p u t e d C a n t i c l e s ,E c c l e s i a s t e s ,a n dE s t h e r ,T h ec a n o n , i n c l u d i n g ,o fc o u r s e ,t h eH a g i o g r a p h a ,w a sd e f i n e da tt h eS y n o do fJ a b n e ha b o u t9 0 ,t h e p o i n ta ti . s s u eb e i n gn o tt h ea d m i s s i o no fn e w b o o k si n t ot h ec a n o n ,b u tt h ee x c l u s i o no fc e r t a i n b o o k sC a n t i c l e s ,E c c l e s i a s t e s ,E s t h e r ,P r o v e r b s , R u t h ,a n de v e nE z e k i e l ,b o o k st h a th a da l r e a d y b e e ni n c l u d e d ,b u tt h a tw e r ed e e m e db y. s o m e u n w o r t h yo ft h a tp o s i t i o n .T h ee n e r g e t i ca d v o c a c yo fA k i b ai nb e h a l fo fa l lt h eb o o k s ,a n dt h e f a c tt h a tt h eM i s h n a hr e c o g n i z e dt h et w e n t y f o u r b o o k sa so fe q u a lc a m m i c i l y ,f i n a l l yd e c i d e dt h e i s s u e . A n o t h e rp o i n tt ob ec o n s i d e r e di st h eg r a d u a l g r o w t ho ft h i sc o l l e c t i o n .A l t h o u g ha n yc o n c l u s i o n si nr e f e r e n c et h e r e t oa r e .m a i n l yb a s e do nc o n j e c t u r e ,i tm a ys a f e l yb ea s s i m i e dt h a tt h en u c l e u s o ft h eH a g i o g r a p h a ,P s a l m s ,P r o v e r b s ,a n dJ o b ,e x i s t e da n dw a sh e l di nh i g he s t e e ma tt h et i m ew h e n t h eb o o k so ft h eP r o p h e t sw e r eo t l i c i a l l yr e a di nt h e s y n a g o g u e ,a n dt h a to t h e rb o o k sw e r ea d d e di nt h e c o u r s eo ft i m e .A si nt h ep a s s a g em e n t i o n e da b o v e
320/1009
12/11/13
( IM a c e .v i i .1 7 )a nu n m i s t a k a b l yM a c c a b e a np s a l m i sq u o t e d ,i tf o l l o w st h a taM a c c a b e a np s a l mh a d p r e v i o u s l yb e e na d m i t t e di n t ot h eP s a l t e r ,w h i c h h u dt h e nb e e ni ne x i s t e n c ef o ral o n gt i m ea n dw a s r e g a r d e da s c a n o n i c a l .T h ef o r m u l aw i t hw h i c ht h e w r i t e ro fIM a c c a b e e s( a b o u t1 0 0 B . c . ) i n t r o d u c e st h e p a s s a g es h o w st h i s .T ot h i sn u c l e u st h eo t h e rb o o k s w e r eg r a d u a l l ya d d e d ,n o n eb e i n ga d m i t t e d ,h o w e v e r ,w h i c ha na u t h o rw h ol i v e da f t e rt h et i m eo l E z r aa n dN e h e m i a h( w i t hw h i c ht h ep e r i o do fc a n o n i c i t ye n d e d )w r o t eu n d e rh i so w nn a m e .T h u si t h a p p e n e d ,f o ri n s t a n c e ,t h a tt h eh i g h l yv a l u a b l e B o o ko fS i r a c bw a se x c l u d e d ,w h i l eE c c l e s i a s t e s , b e c a u s ea s c r i b e dt oS o l o m o n ,a n dt h eB o o ko f D a n i e l ,b e c a u s ea s c r i b e dt ot h eD a n i e lo ft h eP e r s o B a b y l o u i a nc o u r t ,w e r ea d m i t t e d ,a l t h o u g ht h el a t t e ra tl e a s tw a sc e r t i x i n l yw r i t t e ni nt h ep e r i o do ft h e M a c c a b e e s . T h a te a r l i e rw o r k s ,b e c o m i n gi n c r e a s i n g l ya p p r e c i a t e d ,w e i ei n c l u d e da tal a t e rd a t e ,m a yb es e e ni n t h ec a s eo ft h eC h r o n i c l e s ,w h i c hw e r et h el a s ta d m i t t e d ,a l t h o u g ht h e yf o r mt h ef i r s tp a r to ft h eg r e a t h i s t o r i c a lw o r kw h i c hc o n c l u d e sw i t ht h eB o o ko f E z r a N e h e m i a h .T h e] ) r e s e n ts e q u e n c eo ft h eb o o k s o ft h eH a g i o g r a p h ai sb yn om e a n si d e n t i c a lw i t h t h eo r d e ro ft l i e i ra d m i s s i o n ,a sm a yb es e e ni nt h e c a s eo ft h ef i v es m a l l e rb o o k s .C a n t i c l e s ,R u t h ,L a m e n t a t i o n s ,E c c l e s i a s t e s ,a n dE s t h e r ,w h i c hw e r e
1 8 1
T i n ;. I K W I S l lE N C V C ^ L O I ' K D I A
H a s i o K r a p h a Q ' l i ' i z iM o s e s
s u b s e q u e n t l yg r o u p e dt o g e t h e rf o rt h er e a s o nt h a t t h e yw e r er e a da tt h es y n a g o g a ls e r v i c e so nP a s s o v e r .P e u t e e o s t ,t h ea n n i v e r s a r yo ft h ed e s t r u c t i o no fJ e r u s a l e m ,t h eF e a s to fT a b e r n a c l e s ,a n d P u r i n i;t h e yw e r ew r i t t e no ns p e c i a ls c r o l l s .! I U ( 't l u ' T o r a h ,d e r i v i n gt h e n c et h e i rs p e c i a ln a m e"H u n i c s h M e g i l l o t"( F i v eR o l l s ) . T h eH a g i o g r a p h aw a sc a l l e da l s on D 3 nC "" W i s d o m" ) ,a n di nl a t e rJ e w i s hl i t e r a t u r ec n p' 1 3 1 ( "W o r d so fH o l i n e s s " ) .I tc a nn o tn o wl i ea s c e r t a i n e dw h e nt h en a m e"K e t i U j i i u"a n dt h e( i r e c k d e s i g n a t i o n' 'H a g i o g r a p h a "w e r ef i r s tg i v e nt ot h e c o l l e c t i o n .T h e yc o u l dn o th a v eb e e nc u r r e n ta tt l i i ^ t i m ew h e nt h et r a n s l a t o ro ft h eH o o ko fS i r a c hw r o t e h i sp r o l o g u e ;o t h e r w i s eh ew o u l dn o th a v eu s e ds u c h g e n e r a le x p r e s s i o n sa s" t h eL a w .t h eP r o p h e t s ,a n d t h eo t h e r st h a tf o l l o w e dt h e m , "o r" t h eL a w .t h e P r o j i h e t s ,a n dt h eo t h e rb o o k so ft h ef a t h e r s . "O n t h eg r a d u a ld e v e l o p m e n to ft h et e r r a" K e t u b i m , " h o w e v e r ,s e eB l a u ," Z u rE i n l e i t u n gi nd i eI l e i l i g e S c h r i f t . "p .3 3 . B l D I . T O f i R A P n Y :B i i h l .A ' l r H ' i i iv n dT e x tf l c sA l l e nT c s t a i n e i i t c a .L e i p s i c ,I S O I;( i .W i k l e b o e r ,H i tO i i t s l a e nv a nd e n K a n a nd e xO u d e nV o I k u k I . ' ,' Me d . .( i n m l i i f f c n( ( i c r .t r a u s l . b yF .I l i s c l i ,D i eK n t s t e l n u n )i l e sA l l h s t i n mn t l i i l n > iK i i ) m i l . ,( i o t l m ,1 8 0 1 );H . N .I l v l f .T h eC i i n o no fIh el l h lT e n t a r n e n l .L n i u i i m .I S f l J ;T .M u l l e n .T I t eC a u n n' i fU n d i dT e x t n r n e ) i t .N e wV o r k .1 8 9 3 ;t h ev a r i o u si n l n n i n c t i n n st ot i n -l i o o k s o tt l i e( i l i lT e s t a m e n t ;M a r . x .T r a d d i nl i i i l i l i i i i n n i i n\ ' e l n r i m a ,L e i p s k ' ,1 S 8 4 ;H .L .B r a ^ k ,K f i n i i nd e sA l t c nT e s t a m e n t s ,i nH e r z o g H a u c k ,R e a l E n c t i c .i x .7 4 1 7 ( 1 8 . E .G .I I .V .R y . H A G I Z ,J A C O B :P a l e s t i n i a nT a l m u d i s t ;b o m o faS p a n i s hf a m i l ya tF e zi n1 6 3 0 ;d i e da tC o n s t a n t i n o p l e1 6 7 4 .H a g i z ' st e a c h e rw a sD a v i dK a r i g a l ( " K o r b a nJ l i n h a h , "N o .1 0 . ' ) ) ,w h oa f t e r w a r db e c a m eh i sf a t h e r i n l a w .A b o u t1 0 4 6I . I a g i zw e n tt o I t a l yf o rt h ep u r p o s eo fp u b l i s h i n gh i sb o o k s ,a n dr e m a i n e dt h e r e u n t i la f t e rl O . ' i O ,s u p p o r t i n gh i m s e l fb y t e a c h i n g .S a m u e ld iP a m ,r a b b ia tL e g h o r n ,c a l l s h i i u . s e l fap u p i lo fH a g i z .A b o u t1 6 . 5 7H a g i zl e f t L e g h o r nf o rJ e r u s a l e m ,w h e r et h eV e g ab r o t h e r so f L e g h o r nh a df o u n d e dab e th a m i d r a s hf o rh i m ( G r i l t z ," G e s c h . "x .2 1 3 ) ,a n dw h e r eh eb e c a m ea i n e m l j e ro ft h er a b b i n i c a lc o l l e g e( M o s e si b nH a b i b . " G e tP a s h u t , "p .1 3 9 ) .T l i e r e l "al a r g en u m b e ro f e a g e ry o u n gs t u d e n t sg a t h e r e da b o u th i m ,a m o n g w h o mw e r eM o s e si b nH a b i b ,w h ob e c a m eh i ss o n -
321/1009
12/11/13
i n l a w ,a n dJ o s e p hA l m o s n i n o .l a t e rr a b b io fB e l g r a d e( M o s e sH a g i z ," M i s h n a tH a k a m i m , "N o .6 2 4 ) . A n o t h e rs o n i n l a wo fh i sw a sM o s e sH a y y u n ( A z u l a i ," S h e mh a G e d o l i m" ) . S h a b b e t h a iZ e b i ' sc h i e fo p p o n e n tw a sJ a c o b F l a g i z ,w h op u th i mu n d e rt h eb a n( G r a t z ,I . e .x . 4 7 5 ,n o t e3 ) .A b o u t1 6 7 3H a g i zw e n tt oC o n s t a n t i n o p l et op u b l i s hh i s"L e l . i e mh a P a n i m . "b u th ed i e d l i c f o r et h i sw a sa c c o m p l i s h e d .T h i sb o o k ,a sw e l l a sm a n yo t h e r so fh i s ,w a sl o s t( M o s e sH a g i z ,i nt h e i n t r o d u c t i o nt o"H a l a k o tK e t a u n o t " ) .H ea l s ow r o t e : " T c h i l l a tH o k m a h , "o nT a l m u d i cm e t h o d o l o g y , p u b l i s h e dt o g e t h e rw i t hS i m s o no fC h i n o n ' s" S e f e r K e r i t o t "( V e r o n a ,1 6 4 7 ) :" O r a hM i s h o r , "o nt h e c o n d u c to fr a b b i s( a na p p e n d i xt ot h ep r e c e d i n g w o r k ;2 de d . ,w i t ha d d i t i o n sb yM o s e sH a g i z ,A m s t e r d a m ,1 7 0 9 ) ;" P e t i lT e k e l e t , ' "o nt h e" A z h a r o t " o fS o l o m o nG a b i r o l( V e n i c e ,1 6 . " ) 3 ;3 de d . ,L o n d o n , 1 7 1 4 ) ;" ' E zh a H a v v i m , " o nt h eJ l i s h n a h( L e g h o r n , 1 6 5 4 5 5 ;3 de d . , ' B e i l i D ,1 7 1 6 ) .
H a g i za l . s ot r a n s h i t e dt h e" M e n o r a th a M a ' o r "o f I s a a cA b o a bi n t oS p a n i s h( 1 6 5 6 ) . B [ i i i . i i i i u c . v i ' l i v:( i r i l t z ,( l e s c l i .x .2 1 3e ts e q . ,a n dn c i l c3 . nL .G n u . H A G I Z ,M O S E S:P a l e s t i n i a nr a b b ia n da u t h o r ; b o r na t. I c i u s a l c n ii n1 0 7 1;d i e da tS a f e da f t e r1 7 5 0 . H i sl a t h e r ,. l a c o l )H a g i z ,d i e dw h i l eM o s e sw a ss t i l l ac h i l d .T h el a t t e rw a st h e r e f o r ee d u c a t e db _ vI d s m a t e r n a lg r a n d f a t h e r ,M o s e sG . V I . A N T Kt h ey o u n g e r , w h ob a ds u c c e e d e dh i ss o n i n l a w .W i t ht h ed e a t h o fM o s e sG a l a n t e( 1 6 W 9 )s u p j i o r tf r o mL e g h o r nw a s w i t h d r a w n , u i dH a g i zf o u n dh i m s e l fi nv e r ys t r a i t e n e dc i r c u i n s t a n e e s .H ew e n tt oS a f e dt oc o l l e c ta c l a i mw h i c hh i sm o t h e rh a da , g a i n s tt h ec o n g r e g a t i o n ,b u ts u c c e e d e do i d yi nm a k i n gb i t t e re n e i n i e . s , w h ol a t e rp e r s e c u t e dh i m .R e t u r n i n gt oJ e r u s a l e m , h ew a sg i v e nl e t t e r so fr e c o m m e n d a t i o n ,t h r o u g h w h i c hh ee x p e c t e dt oo l i t a i ns u p p o r tf o rab e th a m i d r a s hw h i c hh ei n t e n d e dt oe s t a b l i s h .A tU a s h i i l ( K o s e t t a ) ,A b r a h a mN a t h a ng a v eh i m3 0 .0 0 0t l i a l c r s t od e p o s i ta tL e g h o r nf o rt h i sp u r p o s e .A r r i v i n ga t L e g h o r n ,h os e c u r e df r o mV e g a ,t h ep r o t e c t o ro fh i s f a m i l y ,ap r o m i s eo ff u r t h e rs u p p o r t ;b u th i sP a l e s t i n i a ne n e m i e ss l a n d e r e dh i ma n dr u i n e dI d s] U ' o s p e c t s .H es u b s e q u e n t l yw a n d e r e dt h r o u g hI t a l y , a n de d i t e da tV e n i c e( 1 7 0 4 )t h e"H a l a k o tK e t a n n o l" o fh i sf a t h e r .S o m e w h a tl a t e rh ew e n tt oA m s t e r d a m , w h e r eh e. s u p p o r t e dh i m s e l fb yt e a c h i n g ,a n do c c u p i e dh i m s e l fw i t ht h ep u b l i c a t i o no fh i sw o r k s .I n A m s t e r d a mh em a d et h ea c q u a i n t a n c eo fZ e b iA s i i K K N A Z i ,t l i e nr a b b io ft h eA s h k e n a z i cc o n g r e g a t i o n , a n da s s i s t e dh i mi nu n m a s k i n gt h ei m p o s t o rN e h e m i a hH a y y u n .T h i ss t e p ,h o w e v e r ,m a d em o r e e n e m i e sf o rh i m ,a n d ,l i k eZ e b iA s h k c n a z i ,h eb a d t ol e a v et h ec i t y( 1 7 1 4 ) .U n t i l1 7 3 8h er e s i d e da t A l t o n a ;h et h e nr e t u r n e dt oP a l e s t i n e ,s e t t l i n gl i r s t a tS i d o n ,a n dl a t e ra tS a f e d ,w h e r eh ed i e d .H e m a r r i e dad a u g h t e ro fR a p h a e lM o r d e c a iM a l a c h i , a n dw a st h e r e f o r eab r o t h e r i n l a wo fI l e z e k i a hd a S i l v a .H eh a dn oc h i l d r e n . M o s e sH a g i zw a sn o to n l yag r e a tT a l m u d i c s c h o l a r ,b u ta l s oam a no fw i d e rs e c u l a rl e a r n i n gt h a n m o s to ft h er a b b i so fh i st i m e .A c c o r d i n gt oW o l f , w h ok n e wh i mp e r s o n a l l y( " B i b l .H e b r . "i l l .9 0 8 ) ,h e u n d e r s t o o ds e v e r a ll a n g u a g e sa n dw a ss o m e w h a t f a m i l i a rw i t hm o d e r nh i s t o r y( s e eh i s" M i s h n a tH a k a m i m , "N o s .6 3 7a n d6 8 3 ) ;h ea d v o c a t e dt h es t u d y o fs e c u l a rs c i e n c e s( i b .N o .1 1 4 ) ,a n da d m i t t e dt h a t t h eZ o h a rh a sb e e ni n t e r p o l a t e db yl a t e rs c r i b e s{ i h . N o .1 0 8 ) .I nr e g a r dt oh i sc h a r a c t e rr e p o r t sd i l T e r ; s o m er e p r e s e n th i ma sf i l l e dw i t hs i n c e r er e l i g i o u s z e a l ,o t i i e r sa sac o n t e n t i o u sw r a n g l e r( G i i i t z , " G e s c h . "3 de d . ,x .4 7 9 4 8 3 ) .J a c o bE m d e nd e s c r i b e sh i ma sat i m e s e r v e r ,a n de v e ni t sr e l i g i o u s l y i n s i n c e r e ,t h o u g hh er e s p e c t e dh i ma saf r i e n do f h i sf a t h e r( "M e g i l l a tS e f e r , "p p .1 1 7 1 3 3 ,W a r . s a w . 1 8 9 6 ) .H a g i zw r o t e :"L e k e th a K e m a h , "n o v c l h e t ot h eS h u l h a n' A r u k( O r a hH a y y i ma n dY o r d i D e ' a h ,A m s t e r d a m ,1 6 9 7a n d1 7 0 7 ;E b e nh a ' K z c r . H a m b u r g .1 7 1 1a n d1 7 1 . 5 ) ;" S e f a tE m e t , "o nt h er e l i g i o u ss i g n i f i c a n c eo fP a l e s t i n e( A m s t e r d a m ,l l > 9 7 a n d1 7 0 7 ) -" E l c hh a M i z w o f , "o nt h e6 1 3 c o m m ; i n i l m e u t s( W a n d . s b e c k ,1 7 1 3 );"S l i e b e rP o s h ' i m , "p o l e m i c sa . a j a i n . s tH a y y u n( L o n d o n ,1 7 1 4 ) ;"L e k c th a K c m a h , "c o m m e n t a r yo nt h eM i s h n a h( W a n d s b e e k ,
H a g r i z ,S a m u e l E a ib e uS h e r i r a
322/1009
12/11/13
1 5 2
1 7 2 G ) ;" P e r u r eP a tL a K e m a h , "c o m m e n t a r yt o D a u i e l( A m s t e r d a m ,1 7 2 7 ) ;" Z e r o rh a H u y y i m , " e t h i c s( W a n d s b e c k ,1 7 2 8 ) ;" M i s l m a tI . I a U a m i n i . " e t h i c s{ i b .1 7 3 3 ) ;" S h e t ch a L e h e m , "r u s p o u s a( i b . 1 7 3 3 ) .O t h e rw o r l v so fh i sr e m a i u e du n p u b l i s h e d . H ea l s ow r o t eu u n i e r o u ap r e f a c e st ot h eb o o k so f o t h e r s .H i sw r i t i n g sa r es i g n e dn ' J D H ,t h ei n i t i a l l e t t e r so f" M o s e si b nJ a c o bH a g i z . " B i b l i o g r a p h y :G r a t z ,G e s c h .x . ,p a s s i m ,e s p e c i a l l yp p .4 7 ' J 4 8 ; J ,w h e r et b eo l d e rs o u r c e sa r eq u o t e i i ;J a c o bE m d e u ,3 I v y i l l a tS e f e r ,W a r s a w ,I S ' . I O . L .G R i J . D . H A G I Z ,S A M U E LB E NJ A C O BB E NS A M U E L ,O FF E Z :F a t h e r o fJ a i : o bl . I u g i ^ a u d g r a u d f a l l u ro fM u s e sH a g i z;a c c o r d i n gt oa ne p i t a p h ,d i e d i n1 G 3 4 .H ee d i t e dS o l o m o nD u r a n ' s" T i f ' e r e tY i s r a e l"a b o u t1 5 % ,a n dw r o t e :" D e b a rS h e m u ' e l , "a h a g g a d i cc o m m e n t a r y ,e s p e c i a l l yo nD e u t e r o n o m y R a b b a h( V e n i c e ,1 5 9 0 ) ;a n d"M e b a k k e s hh a S h e m , " s e r m o n so nt h eP e n t a t e u c l i( i b .1 . 5 ' J G ) . B i b l i o g r a p h y :S t e i n s c l i u e l d e r ,C a t .l i o d l .c o l .2 4 1 1 ;F u r s t . U i b l .J u d .i .1 5 5 . , 1 .M .S c . H A G U E ,T H E .S e eN e t h e r l a n d s . H A H I R O T H .S e eP i I L v n i K O T H . H A H N ,A U G U S T :G e r m a nt h e o l o g i a na n d O r i e n t a l i s t ;b o r na tG r o s s o s t e r h a u s c n ,S a . x o n y , M a r c h2 7 ,1 7 9 2;d i e di nS i l e s i aM a y1 3 ,1 8 6 3 .H e s t u d i e dt h e o l o g ya n dO r i e n t a ll a n g u a g e sa tL e i p s i c , d e v o t i n gs p e c i a la t t e n t i o nt oS y r i a c .H i st r e a t i s e o nE p h r a e m t h eS y r i a n ,p u b l i s h e di n1 8 1 9 ,l e dt oh i s a p p o i n t m e n ta sp r o f e s s o ra tK o n i g s b e r g .w h e r eh e p u b l i s h e d"B a r d e s a n e sG n o s l i c u sS y r o r u mP r i m u s I l y m n o l o g u s "( 1 8 1 9 )a n d ,i nc o n j u n c t i o nw i t hh i s c o l l e a g u eS i e f f e r t ."C h r e s t o m a t h i aS y r i a c as i v eS . E p h r a e m iC a r m i n aS e l e c t a"( 1 8 2 5 ) .I n1 8 2 6h ew a s c a l l e dt oL e i p s i ca sp r o f e s s o ro ft h e o l o g ya n d p r e a c h e r ,a n dt h e r eb e g a nav i g o r o u sc a m p a i g n a g a i n s tt h er a t i o n a l i s mp r e v a i l i n gi nt h e o l o g ya n d t h eC h u r c h .l u1 8 3 3h eb e c a m ep r o f e s s o ra n da m e m b e ro ft h ec o n s i s t o r yo fB r e s l a u ,a n di n1 8 4 4 w a sm a d eg e n e r a ls u p e r i n t e n d e n to ft h ep r o v i n c eo f S i l e s i a ,w h i c hp o s th er e t a i n e du n t i lh i sd e a t h .H e w a sb e s tk n o w nb yh i ss t e r e o t y p e de d i t i o no ft h e t e . x to ft h eO l dT e s t a m e n t ,p u b l i s h e db yt h eT a u c l i n i t / ,f i r mi nL e i p s i c( 1 8 3 3 ) ,a n do fw h i c hh u n d r e d s o ft h o u s a n d so fc o p i e sh a v eb e e ns o l d . B i b l i o g r a p h y:A l l g .D e u t s c h eB I n y r a p h i e ,x .3 . 5 6 3 5 8 . T .K .H .C . H A H N ,J O S E P HY U S P AN O R D L I N G E H . ( J O S E P HB E NP H I N E H A SN O R D L I N G E N ) : G e r m a nr a b b i ;l i m na tF n i n k l n r t o n t h e M a i ni n t h el a t t e rh a l fo ft h es i . x t e e n t hc e n t u r y ;d i e dt h e r e A p r i l3 ,1 6 3 7 .H er e c e i v e dag o o de d u c a t i o nf r o m l i i sf a t h e r ,t h el e a r n e dr a b b iS i ' l i g m a n n .T h en a m e " I l a h n , "a sh i sg r a n d s o n .J o s e p hb e nM o s e sK o s m a n ,. s a y si nt h ep r e f a c et o" N o h e gk a Z o nY o s c f . " i sd e r i v e df r o mt h ef a m i l yh o u s ec a l l e d"Z u mr o t b e n H a l i n . "H a l mw a st h ea u t h o ro f" Y ' o s i fO m e z , " w h i c hw a sp u b l i s h e da tP r a n k f o r t o n t h e M a i ni n 1 7 2 3b yM o s e sR e i s sD a r u m ,s o n i n l a wo fJ o s e p h b e nM o s e sK o s m a n .T h i si n t e r e s t i n gw o r kt r e a t so f l i t u r g i c a lq u e s t i o n s ,o ft h em o s ti m p o r t a n tm o m e n t s o fr e l i g i o u sl i f e ,o fe d u c a t i o n ,c h a r i t y ,m o r a l i t y ,t h e C h r i s t i a nh o l i d a y s ,a n dt h ec i v i lc a l e n d a r .I ti s
w r i t t e ni nap o p u l a rs t y l e;a n ds h o r tr e m a r k ss h o w t h ea u t h o rt oh a v eb e e nam a s t e ro ft h eH a l a k a h . A ss u c hh ew a sa c k n o w l e d g e db yh i sc o n t e m p o r a r i e sI s a i a hH o r o w i t z ,a u t l i o ro f" S h e u eL u h o th a B e r i t , "a n dJ o e lS i i r k e s ,a u t h o ro f" B a y i tl l a d a s b . " H ee x p r e s s e sr a t i o n a lv i e w si nr e g a r dt op e d a g o g i c s . H er e c o m m e n d sa d h e r e n c et ot b eo l dr u l eg i v e ni n P r o v .. x . x i i .6 ,' " T r a i nu pac h i l da c c o r d i n gt oi t s w a y "( A .V ." i nt l i cw a yh es h o u l dg o " ) ,a n dt h a t
323/1009
12/11/13
t h es c o p e ,m e t h o d ,a n ds u b j e c to fi n s t r u c t i o nb e a d a p t e dt ot h ec a p a c i t yo ft h ec h i l d:i ts h o u l dn o t b ec o m p e l l e dt ol e a r nw h a ti sb e y o n di t sc o m p r e h e n s i o n .I fn o tl i tf o rt h es t u d yo ft h eT a l m u d ,i t s h o u l dr e c e i v et h o r o u g hi n s t r u c t i o ni nt h eB i b l e , w h i c hi sp l a i na n dw i n st h eh e a r tf o rt h ef e a ro f G o d .I nt h i sw o r kH a b na l s ot e l l so ft h et r o u b l e s t h a tb e f e l lt h eF r a n k f o r tJ e w sb e f o r ea n dd u r i n gt h e p e r s e c u t i o n sc a u s e db yV i n c e n tF k t t . m i i . c i i ,o ft h e i r e x p u l s i o ni n1 6 1 4 ,a n do ft h e i rr e a d m i s s i o ni n1 6 1 6 . H a l mw a sam e m b e ro fo n eo ft h ef o r t yf a m i l i e st o w h i c ht h ep r i v i l e g eo fi e t u r n i n gw a st i r s tg r a n t e d . I nc o m m u n a la f f a i r sI l a h na l s od i s p l a y e dg r e a t a c t i v i t y .H ef o u n d e das o c i e t y ,G o m e lH e s e d , w h o s ed u t yi tw a st or e n d e rt h el a s th o n o r st ot h e d e a d ,e s p e c i a l l yt os u c ha sh a dn or e l a t i v e s .T h e c o n g r e g a t i o nc o n f e r r e du p o nh i mo H i e e so fh o n o r ; a n dh eo f f i c i a t e da sr a b b iw h e nt h er a b b i n a t ew a s v a c a n t .H i sn a m ei si n s c r i b e di nt h e" m e m o r i a l b o o k , "a n dh i sH e b r e we p i t a p h( N o .1 5 9 0 )i sf o u n d o no n eo ft h em o n u m e n t so ft h eJ e w i s hc e m e t e r y o fF r a n k f o r t . A n o t h e rw o r ko fH a h n ' s ,c o n t a i n i n ge x p l a n a t i o n s a n dg l o s s e st ot h ef o u rc o d e so ft h eS h u l h a n' x V r u k , i ss t i l li nm a n u s c r i p t . B U i L i o G R A P H Y:f ' i i r s t ,J l i h l .J u d .1 .3 5 5 ;S t e i o s c l i n e l d e r ,C a t . B d d l .c o l .l o i a;H o r o v i t z ,F r a n k f u r t e rR a b b i n e n ,l i .5 1 8 . D .S .M a n . H A IB E ND A V I D :D . a y y a n ,a n dl a t e rg a o n i nP m n b e d i t af r o m8 9 0t o8 9 7 .H ei sm e n t i o n e di n I s a a ci b nG h a y y a t ' s" H a l a k o t , "i nc o n n e c t i o nw i t h t h ec u r i o u sB a g d a dc u s t o mo fr e c i t i n gt h e " ' A b o d a h"o nt h em o r n i n go ft b eD a yo fA t o n e m e n t , w h i c hc u s t o me v e nH a ib .D a v i dw a su n a b l et oa b o l i s h .I ti sp r o b a b l et h a th ew r o t ei nH e b r e w .A c c o r d i n gt os o m e w h a td o u b t f u lK a r a i t i cs o u r c e s ,h e w r o t ea na nt i -K a r a i t i cb o o kw i t ht h ep u r p o s eo f j u s t i f y i n gt h eR a b b i u i t ec a l e n d a r ,t h ec a l c u l a t i o no f w h i c hi sa s c r i b e dp e r h a p sb yh i m ,i fn o tb yH a ib e n S h e r i r a ,t oR .I s a a cN a p p a h a( c o m p .P i n s k e r ," L i f e k u t eK a d m o u i y y o t , "p p .1 4 8e ts c q . ) . B I B L I O G R A P H Y:S t e l n s c h n e i d e r ,D i eA r a h h e h eL i t e r a t u r ,p . 1 0 1 ,n o t e1;I ' i i r s t ,I nO r i f t ,L i t .x .: : 6 ' J ;N e u b a u e r ,M .J .( , ' . i .( B ,6 B ,1 8 8 ;1 1 . 2 3 4 ;H a r k a v v .T c . t l n i h n t? i ( l ' . ' f o n i m ,p .8 8 4 ; i d e m ,i nH a ^ Q o r e n .i v .( U i o : ! )8 0 ;W e i s s ,D o r ,I v .1 3 4 , 1 8 9 , n o t e2 3 :H a W v y ,D ( r r i i lh a H i s t t d i u m ,i l l .2 4 U ,2 4 8 ,2 S 2 ;s e a a l s oJ e w .E n c y c .v .5 7 1 ,s . v .G a o n . E .c .M .S c . H A IB E NN A H S H O N:G a o no fS u r a( 8 S 9 8 9 6 )a n dp r e s i d e n to ft l i es c h o o lo fN e h a r d e a .H e w a s ,a c c o r d i n gt oam a n u s c r i p ti nt h eV a t i c a nL i b r a r y ,t h ea u t h o ro fo p i n i o n so nm a n yT a l m u d i c a l t r a c t a t e s .H ep r o t e s t e da g a i n s tr e c i t i n g"K o lN i < l r e"( R o s h ,o nY o m a ,e n d;T u rO r a hH a y y i m ,6 1 9 ; K o lB o ,6 8 ) .H i sf a t h e r ,R .N a h s h o n ,a n dg r a n d f a t h e r ,R .Z a d o k ,w e r eb o t hg e o n i m . B i n L i o o R A P M Y:R e e h U G i U n r h l c nd e rG e n n e n ,e d .C a s s e l ,p . 9:r a r s t ,i nO r i n i t ,L i t .x .2 H \:R a p o p o r t .i nB i h k i i r ch r t ' I t t i i n .X .3 7 ,x i .8 2 ;S t e l n s c l i n e i d e r ,D i eA r a b i s c l i eL U e r a -
1 5 3
T I I I OJ E W I S HE M C Y C L O P E D I A
H a g i z ,S a m u e l H a lb e nS i i e i i r a
t u r ,p .1 0 1 ,n o t e1:N e u b a u c r ,M .J .C .i .3 9 .1 8 9 ;L a n d s l i u t l i ,' A m m u d eh a ^ ' A h i i d n h ,1 .l i ;l l n r k a v y ,T ( W ( l i < J (l i < i ( I c n i U m ,p .: i i U ;H a l e v y ,i J i i n i fl i a H i n l M n i m ,H I .f f i i ;s c o u L s oJ k w .E . n c v c .v .5 7 1 ,. v . r .C a o . n . K .c .M .S c . H A IB E NS H E R I B A :( ! a o no fP u i u l i o d i t u ; b o r ni l l' J 3 U ;d i e dM u r c l i2 S ,l U ^ S .H er e c e i v e dh i s T i i l n i u d i ce d u e i i U o uf r o mh i sf a t h e r ,S l i e r i r a ,a n di n e a r l yl i f ea c t e da sh i sa s s i s t a n ti nt e a c l i i n g( S c l i e c l i t o r ," S a a d y a n a , "p .1 1 8 ) .I nh i sf o r l y f o n r t l iy e a r
324/1009
12/11/13
h eb e c a m ea s s o c i a t e d^ Y i l l li n sf a t l i e ra s " a bb e t d i n , " a n dW i l l ii i i md e l i v e r e dm a n yj o i n td e c i s i o n s . A . iac o n s e q u e n c eo ft h ec a l u m n i e so ft h e i ra n t a g o n i s t st h e yw e r ei m p r i s o n e dt o g e t h e r ,a n dt h e i r p r o p e r l yw a se o n l i s c a t e d ,b yt h ec a l i fA l K a d i r( ' . ) 1 ) 7 ; s e cA b r a h a mi b uD a u di n"M .J .C . "i .( ) T ) .T h ei m p r i s o n m e n t ,h o w e v e r ,s e e m sn o tt ol i a v el a s t e dv e r y l o n g .S h c r i r a ,t h e no l da n ds i c k ,a p p o i n t e dh i s. s o u t ot h ep o s i t i o no fg a o u( O ' J S ) .I l a i ' si n s t a l l a t i o nw a s g r e e t e dw i t hg r e a te n t h u s i a s mb yt h e A p -J e w i s hp o p u l a t i o n .A no l dt r a d i t i o n p o i n t m e n t( A b u d a r h a m ,e d .V e n i c e ,p .7 0 c )s a y s a sG a o n .t h a to nt h eS a b b a t ha f t e rS h e r i r a ' s d e a t h ,a tt h ee n do ft h er e a d i n go f t h ew e e k l yl e s s o n ,t h ep a s s a g e( N u m .x x v i i .l ( ie t s e g . )i l lw h i c hM o s e sa s k sf o ra na b l ef o l l o w e rw a s r e a di nl i e n o ro fH a i .T h e r e u p o n ,a sh a f t a r a h ,t h e s t o r yo fS o l o m o n ' sa c c e s s i o nt ot h et h r o n ew a sI ' e a d ( IK i n g si i .1 1 2 ) ,t h el a s tv e r s eb e i n gm o d i l i e da s f o l l o w s :" A n dI l a is a to nt h et h r o n eo fS h c r i r ah i s f a t h e r ,a n dh i sg o v e r n m e n tw a sl i r m l ye s t a b l i s h e d . " H a ir e m a i n e dg a i mu n t i lh i sd e a t hi n1 U 3 8( a c c o r d i n gt oA b r a h a mi b nD a u d ,I . e .p .6 6 ) .H ew a sc e l e b r a t e db yt h eS p a n i s hp o e tS o l o m o ni b nG a b i r o la n d b yS a m u e lh a N a g i d( s e e"n a K a r m c l , "1 8 7 5 ,p .6 1 4 ) . I l a ib e nS h e r i r a ' sc h i e fc l a i mt or e c o g n i t i o nr e s t s o nh i sn u m e r o u sr e s p o n s a .i nw h i c hh eg i v e sd e c i s i o n sa f f e c t i n gt h es o c i a la n dr e l i g i o u sl i f eo ft h e D i a s p o r a .Q u e s t i o n sr e a c h e dh i mf r o mG e r m a n y , F r a n c e ,S p a i n ,T u r k e y ,N o r t hA f r i c a ,I n d i a ,a n d E t h i o p i a( s e eM U U c r ," J l a f t e a l i , "p p .1 9 7 2 0 1c tf r y .; I l a r k a v y ," S t u d i e nu n dM i t t h e i l u n g c n , "i v .2 2 5 ) . H i sr e s p o n s a ,m o r et h a ne i g h th u n d r e di nn u m b e r , d e a lw i t ht h ec i v i ll a w ,e s p e c i a l l yt h e H i sl a w sc o n c e r n i n gw o m e n ,w i t hr i t u a l , R e s p o n s a .h o l i d a y s ,e t c .M a n yo ft h e mc o n t a i n e x p l a n a t i o n so fc e r t a i nl i a l a k o t ,h a g g a d o t ,a n dT a l m i i d i cm a t t e r s .I nh a l a k i cd e c i s i o n s h eq u o t e st h eJ e r u s a l e mT a l m u d ,b u tw i t h o u ta s c r i b i n ga n ya u t h o r i t yt oi t( "T e s l i u b o th a G e ' o n i m , "e d . L y c k ,N o .4 6 ) .M a n yo fh i sr e s p o n s am a yh a v eb e e n w r i t t e ni nA r a b i c ;o n l yaf e wo ft h e mh a v eb e e n p r e s e r v e dC ' S h a ' a r eZ e d e k , "S a l o n i c a ,1 7 9 2 ;H a r k a v y ," T e s h u b o th a G e ' o n i m . "N o s .8 3 1 1 7 ,1 9 7 , 1 9 8 . "2 0 1 ,2 0 , 3 ,3 2 5 ,4 1 0 ,4 2 1;P e r e n b o u r g ,i n"R . K .J . "x x i i ,2 0 2 ;S t e i n s c h n e i d e r ," H e b r .U e b e r s . " p . 9 0 9 ;i d e m ,"D i eA r a b i s c h eL i t e r a t u rd e rJ u d e n , "] i . 1 0 1;M i i l l e r ,I . e . ) . H a ib e nS h c r i r ac o d i f i e dv a r i o u sb r a n c h e so fT a l m u d i cl a w .H ew r o t ei nA r a b i cat r e a t i s eo np u r c h a s e s ,t r a n s l a t e di n t oH e b r e wb yI s a a cA l b a r g e I c i n iw i t ht h et i t l e" H a M c k a hw e h a-M i m k a r" ( 1 0 7 8 ) ;" S e f e rh a M a s l i k o n . "at r e a t i s eo nm o r t g a g e , a n o n y m o u s l yt r a n s l a t e di n t oH e b r e w;"J l i s h p e t eh a T a n n a ' i T n . " at r e a t i s e o nc o n d i t i o n s ,a l s oa n o n y m o u s l y t r a n s l a t e di n t oH e b r e w .T h e s et h r e et r e a t i s e sw e r e p u b l i s l i e dt o g e t h e r( V e n i c e ,1 6 0 4 ) ;l a t e re d i t i o n sa l s o
c o n t a i nc o m m e n t a r i e sb yE l c a z a rb e nA r y e l i( V ' i c n n a , 1 8 0 0 )a n db yl l a n u n i a hI s a a cM i c h a i ' lA r y e h( S a l o n i c a ,1 8 1 4 ) .A n o t h e r a u o n y m o u st r a n s L e g a ll a l i o no ft h e me x i s t si nm a n u s c r i p t T r e a t i s e s ,u n d e rt h et i t l e "D i n eM a m o n o t . "A c c o r d i n gt oA z u l a i ,H a ia l s ow r o t el a A r a b i c" S l i a ' a r eS h e b u ' o t , "at r e a t i s eo no a t h s .A c c o r d i n gt oa n o t h e rH e b r e ws o u r c e ,t h eo r i g i n a lt i t l e w a s" K i t a ba l A i n i a n . "T h i st r e a t i s ew a st w i c e a n o n y m o u s l yt r a n s l a t e di n t oH e b r e w:( 1 )"M i s h ] i e t e S h e b u ' o t "( V ' e n i c e ,1 0 0 2 ;A l t o n a ,1 7 8 2 ) ;( 2 )" S e f e r J \ I e h u b l i a rb e K o z e rJ l i nh a l ) i n i mb e l J i ' u rK e l a l i m w e ' I k k a r i mb eH e l k eH i y y u bl a S h e b u ' a h"( N e u b a u c r ,"C a t .B o d l .H e b r .j i . S S . "N o .8 1 3 ) .T h e"S h a ' a r eS h e b u ' o t"w e r em e t r i c a l l ya r r a n g e db ya na n o n y m o u sw r i t e r ,p r o b a b l yo ft h et h i r t e e n t l ic e n t u r y , u n d e rt h et i t l e" > S h a ' a r eD i n eM a m o n o tw c S l i a ' a r e S h e b u ' o t , "a n db yL e v ib e nJ a c o bA l k a l a i .H a i ' s t r e a t i s eo nb o u n d a r yl i t i g a t i o n s ,". M e z r a i u i t , "i s k n o w no n l yt h r o u g hi p t o t a t i o n s( l { a p o p o i t ,i n" I 3 i k k u r eh a ' I t " t i n i , "x .9 3 ,n o t e2 7 ) ."l l i l k o tT e l i l l i u , " "S i d d u rT e f i l l a h , "a n d". M e t i b o t"a r ea l s oq u o t e da s h i s( H a p o p o r t ,I . e .x i .9 1 ) . I l a ib .S h e r i r a ' sp h i l o l o g i c a la b i l i t i e sw e r ed i r e c t e d t ot h ee x p o u n d i n go ft h ej " \ I i s h n a h;o ft h i sw o r ko n l y
325/1009
12/11/13
t h ep o r t i o no nS e d e rT o h o r o ti se x t a n t ;i tw a sj i u b l i s h e db yT .R o s e n b e r gi n"K o b e zM a ' a s e h"( B e r l i n , 1 8 5 0 ) .T h i sc o m m e n t a r yc o n t a i n se s p e c i a l l yi n t e r e s t i n gl i n g u i s t i cn o t e s ,A r a b i ca n dA r a m a i cb e i n go f t e n a d d u c e df o rc o m p a r i s o n .T h ea u t h o rq u o t e st h e M i s h n a h ,t h et w oT a l m u d s ,t h eT o s e f t a ,t h eS i f r a , T a r g u m sO u k e l o sa n dJ o n a t h a n ,t h e C o m -S e p t u a g i n t ,t h ew o r k so fS a a d i a ,t h e m e n t a r i e s" S i f ' r eR e f u ' a h , " a n d o t h c ra n o n y m o u s o nt h es o u r c e s .l i ea l s oq u o t e sh i so w nc o m M i s h n a h .m e n t a r yo nZ e r a ' i m( p .3 4 )a n do nH a b a B a t r a( p .4 3 ) .T h e s eq u o t a t i o n s ,a n d m a n yo t h e r sc i t e db yt h e'A r u k ,p r o v et h a tt h ec o m m e n t a r ye x t e n d e dt ot h ew h o l eM i s h n a h ,c o n t a i n i n g a m o n go t h e re x p l a n a t i o n sh i s t o r i c a la n da r c h e o l o g i c a ln o t e s .S o m ep a s s a g e so ft h ec o m m e n t a r y a r e( p i o t e < lb yA l f a s ia n dH a n a n e e lo nY o m a .a n db y S o l o m o ni b nA d r e ti nh i s"H i d d u s h i m"( W e i s s , " D o r , "i v .1 S 5e tn e f j . ) ,w h i l eA b ua l W a l i di b nJ a n a hc i t e sI l a i ' sc o m m e n t a r yt oS a b b a t hf r e ( ] u e n t l y ( B a c h e r ," L e b e nu n dW e r k ed e sA b u l w a l i d , "p .8 7 ) . I ti su n c e r t a i nw h e t h e rH a iw r o t ec o m m e n t a r i e si n A r a b i co nt h eB i b l ea saw h o l eo ro np a r t so fi t . I b nE z r a ,h o w e v e r ,i nh i s c o r a r a e u t a r yo nJ o bq u o t e s s e v e r a lo fh i se x p l a n a t i o n s . H a ic o m p i l e da l s oad i c t i o n a r yo fe s p e c i a l l yd i f f i c u l tw o r d si nt h eB i b l e ,T a r g u m .a n dT a l m u d ,t h e A r a b i ct i t l eo fw h i c hw a s"A l I I a w i . ". X b n i h a mi b n E z r at r a n s l a t e dt h i st i t l e ,i nh i s" M o z n a y i m , "i n t o "H a M e ' a s s e f , "w h i l eA b uB u k r a t ' st r a n s l a t i o n , " H a K o l e l , "a n dM o s e sB o t a r e l ' st r a n s l a t i o n ," I l a K e m i z a h , "d i dn o tl i e c o m c] ) o p u l a r .F r a g m e n t so f t h i sd i c t i o n a r yw e r ed i s c o v e r e db yI l a r k a v y ,a n d p u b l i s h e db y "h i mi n" M i z p a l i "( S t .P e t e r s b u r g , 1 . 8 8 6 ) ,i n"H a d a s h i mG a mY c s l i a n i m"( N o .7 ) ,a n d i n" M i M i z r a hu m i M a ' a r a b "( 1 8 9 6 ,i i i .9 4r f. w / . ) ; t h e s es h o wt h a tt h ew o r kw a sa r r a n g e da c c o r d i n gt o a na l p h a b e t i c p h o n e t i cp l a no ft l u c i :c o n s o n a n t si n e v e r yg r o u p ;f o ri n s t a n c e ,s . r ,^ p xi tq u o t e st h e p e r m u t a t i o n sr \ i i ' ? ,? X n .n h ^ .H ^ J X ," p H S -J u d a hi b n B a l a a mi st h ee a r h e s tJ e w i s ha u t h o rw h oe x p r e s s l y
H a lb e nS h e r i r a H a i d a m a c k s
1 5 4
q u o t u st h i sd i c t i o n a r y( s e el i i sc o n i i i i e u t a r yo nt h e P e n t a t e u c h ,"K i t a bu l T a r j i h";N e u l j a i i e r ," C a t . B o d l .H e b r .M S S . "N o .2 9 2 ;S c h o r r ,i n"H e H a l u z , " i i .6 1 ) .M o s e si b np ^ z r a -a n ds o m eA f r i c a na u t h o r so f t h et w e l f t ha n dt h i r t e e n t l ic e n t u r i e sa l s om e n t i o ni t ( S t e i u s c h n e i d e r ,i n" Z .D .M .G . "I v .1 2 9e ts e ( ] . ) . O fH a l ' sp o e t i c a lw r i t i n g sf e wh a v eb e e np r e s e r v e d ,a n de v e no ft h e s et l i eg e n u i n e n e s si sd o u b t e d . T h ed i d a c t i cp o e m"M u s a rH a s l i e l" T h ei sg e n e r a l l yr e g a r d e da sa u t h e n t i c , * 'M u s a rt h o u g hD u k e se x p r e s s e ds o m ed o u b t s H a s k e l . "a st oi t sg e n u i n e n e s s ,a so l dJ e w i s h a u t h o r sl i l v eA1 H a r i z ia n dI b nT i b b o n d on o tm e n t i o ni t( " O r i e n t ,L i t . " x i .n O o ) ;a n dS t e i u s c h n e i d e ra l s or e g a r d e di ta so fd o u b t f u la u t h e n t i c i t y( " C a t .B o d l . ' ' 'p .2 1 6 1 :" J e w i s hL i t . "p .3 6 6 , n o t e s3 9 ,4 0 ) .T h ef i r s te d i t i o na p p e a r e da b o u t1 5 0 5 ( s e e F A N O ) ;o t h e r . sw e r ep u b l i s h e di nC o n s t a n t i n o p l e( 1 5 3 1 ) ,i nP a r i s( 1 5 5 9 ) ,a n de h s e w h e r e( S t e i n s e h n e i d e r ," C a t .B o d l . "p .1 0 3 1 ) .T h em o d e r ne d i t i o n sa r ea sf o l l o w s :D u l l e s ," E h r e n s i i u l e n , "p .9 6 : G r i i t z ," B l u m e u l e s e , "p .2 7 :S t e i n s c l m e i d e r ," M u s a r H a s l v e l , "B e r l i n ,I 8 6 0 :A V e i s s ."U k l j u t e K a d m o n i m , " W a r s a w ,1 8 9 3 :P i i i l i p p ," S a m m t l i c h eG e d i c h t ed e s R .H a iG a o n , "L e m b c r g ,1 8 8 1 :aL a t i nt r a n s l a t i o n l ) yJ e a nM c r c i e r ," C a n t i c aE r u d i t i o n i sI n t e l l e c t u s A u c t o r ep e rC e l e b r iR .I l a i , "P a r i s ,1 5 6 1;a n o t h e rb y C a s p a rS e i d e l ," C a r m e nM o r a l e 7 / ) o 0 o p i ' f l / ; o i ' E l e g a n t i s s i m u mR .C h a i , "e t c . ,L e i p s i c ,1 6 3 8 .T h e" M u s a r H a s k e l"c o n s i s t so f1 8 9d o u b l ev e r s e si nt h eA r a b i c m e t e r" r a j a z , "a n di ti ss a i dt oh a v et l i e r e f o r er e c e i v e dt l i et i t l eo f" A r j u z a l i . "I fi tr e a l l yb e l o n g st o H a i ,h ew a s ,a sf a ra si sk n o w n ,t h ef i r s tE a s t e r n w r i t e rt ou s ea nA r a b i cm e t e ri nH e b r e wp o e t r y . E v e r ys t r o p l i ei sc o m p l e t ei ni t s e l f ,a n di n d e p e n d e n t o ft h ep r e c e d i n gs t r o p l i e .
326/1009
12/11/13
S o m ep i y y u t i ma r ea s c r i b e dt oh i m ,a st h ep i y y u t b e g i n n i n gw i t l it h ew o r d s" . S l i e m a 'k o l i , "p r e s e r v e d i nt l i eS e p h a r d i cl i t u r g yf o rt h ee v e n i n go ft h eD a y o fA t o n e m e n t ( L a n d s l i u t h , / "' A n i m u d eh a ' A b o d a l i , " p .6 2 ) . M a n ys p u r i o u sw r i t i n g sl i a v eb e e na s c r i b e dt o H a i ,e s p e c i a l l yb yl a t e rc a l i a l i s t s .A m o n gt h e ma r e a"S e f e rK o lh a S h e mb a K o a h"( M o s e sB o t a r e l , c o m m e n t a r yo nt h e"S e f e rY e z i r a h , "p .1 0 a ,G r o d n o ); " P i t r o nH a l o m o t , "F c r r a r a ,1 5 5 2 ;" S e f e rR e f a f o t , " i b .:" P e r u s hm e ' A l e n u";" T e s h u b a h , "o nt h et h i r t e e nr i d e so fR .I . s l i m a e la n do nt h eT e nS e t i r o t ;" A L e t t e rt ot h eP r i e s t so fA f r i c a"( S t e i n s c l m e i d e r ,"C a t . B o d l . "p .1 0 2 9 ;i d e m ." H e b r .U e b e r . s . "p .8 9 3 ;H a r k a v y ," S t u d i e nu n dJ l i t t h e i l u u g e n , "i i i .1 4 ) .S o m e o ft h er e s p o n s aa t t r i b u t e dt oh i ma r em e r ef o r g e r i e s . O l l i e r sa g a i nw e r ef a l s i f i e do rm u t i l a t e db yl a t e ra d d i t i o n sa n di n t e r p o l a t i o n s ,a s ,f o ri n s t a n c e ,t h eo n e c o n t a i n i n ga t t a c k su p o nA r i s t o t l ea n dh i sp l i i l o s o p h y ( "M o n a t s s c h r i f t , ". \ i .3 7 ;G r i i t z ,"G c s c h . "v i . ,n o t e2; G e i g e r ,i n"W i s s .Z e i t .J i i d .T h e o l . "i .2 0 6 ) . H a iw a sn o to n l yam a s t e ro fH e b r e wl o r e ,b u t w a sa l s of a m i l i a rw i t ht h eK o r a na n dt h eH a d i t h , w i t hP l a t o ,A r i s t o t l e ,A l f a r a b i ,t h e C h a r a c t e r -g r a m m a r i a nA l H a l i l ,t h eS e p t u a g i n t , i s t i c s .t h eG r e e kc a l e n d a r( H a r k a v y ,I . e .N o . 4 . 5 ) ,G r e e kh i s t o r y( i h .N o .3 7 6 ) ,a n dt h e P e r s i a nt r a n s l a t i o no f"K a l i l a hw a D i m n a h . "H e d i dn o th e s i t a t et oc o n s u l te v e nt h eC a t h o l i c o s i na n e x e g e t i c a ld i l f i c u l t y( P s .c . x l i .5 ) ,a st h eS i c i l i a nd a y -
y a nM a z l i a hi b na l B a s a kr e l a t e si nh i sb i o g r a p h y o fH a i( "S i r a tR .H a i";s e eS t e i u s c h n e i d e r ,"D i eA r a b i s c h eL i t e r a t u r , "g8 5 ) ;h ej u s t i f i e dh i sa c t i o nb y s a y i n gt h a ts c h o l a r si nf o r m e rt i m e sd i dn o th e s i t a t e t or e c e i v ee x p l a n a t i o n sf r o mt h o s eo fo t h e rb e l i e f s . H eh a da ne . x a c tk n o w l e d g eo ft h et h e o l o g i c a lm o v e m e n t so fh i st i m e ,o fw h i c ht h a to ft h eo r t h o d o . xA s h ' a r i y j ' a ha t t r a c t e dh i mt h em o s t .J V I o s e si b nE z r a , i nh i s" P o e t i k "( f o l .1 1 9 6 ) ,e v e nc a l l e dh i ma J l o t e k a l l a m .H ew a sa l s oc o m p e t e n tt oa r g u ew i t h M o h a m m e d a nt h e o l o g i a n s ,a n ds o m e t i m e sa d o p t e d t h e i rp o l e m i c a lm e t h o d s( s e eH a r k a v y ,I . e .i i i .1 7 3 ) . H a iw a so r t h o d o . xa sr e g a r d st r a a i t i o n ,a n du p h e l dc u s t o mt oi t sf u l l e s te x t e n t .H ee s t a b l i s h e d t h ep r i n c i p l et h a tw h e r et l i eT a l m u dg i v e sn od e c i s i o nt r a d i t i o n a lc u s t o m sm u s tb ea d h e r e dt o ( " E s h k o l , "i .1 ) .H ee v e nw e n ts of a ra st or e c o m m e n d t h eo b s e r v a n c eo fe v e r yc u s t o mn o ti nd i r e c to p p o s i t i o nt ol a w( " E s h k o l , "i i .3 ) .I nm a n yp a s s a g e s o fh i sr e s p o n s ah ew a r n sa g a i n s td e v i a t i n gf r o ma c u s t o me v e nw h e nt h em e a n i n go fi t so r i g i nh a s b e e nl o s t ,a si nt h ec a s eo ft h ep r a c t i s eo fn o td r i n k i n gw a t e rd u r i n gt h eT e k u f o t( " T e s h u b o th a G e ' o n i m , "e d .L y c k ,N o .1 4 ) .B u tt h i sd i dn o tp r e v e n th i mf r o mo p p o s i n gt h ea b u s e sc o m m o nt oh i s t i m e .T h u sh ep r o t e s t e da g a i n s tt h ep r a c t i s eo f d e c l a r i n gn u l la n dv o i da l lo a t l i sa n dp r o m i s e sw h i c h m a yb em a d ed u r i n gt h ec o m i n gy e a r{ i h .N o .3 8 ) , a n da g a i n s tt h er e f u s a lt og r a n ta nh o n o r a b l eb u r i a l t oe . x c o m m u n i c a t e dp e r . s o n sa n dt h e i rc o n n e c t i o n s ( i b .N o .4 1 ) . H a i ' sc o n s e r v a t i v es t a n d p o i n te x p l a i n st h ef a c t t h a ti nt h es t u d yo fe s o t e r i cs c i e n c e sl i ed e t e c t e d ad a n g e rt ot h er e l i g i o u sl i f ea n dad e t e r r e n tt o t h es t u d yo ft h eL a w .H ew a r n e da g a i n s tt l i es t u d y o fp h i l o s o p h y ,e v e nw h e np u r s u e dw i t ht h ep l e a t l i a ti tl e a d st oab e t t e rk n o w l e d g eo fG o d . O fh i so w nv i e w so nr e l i g i o u s p h i l o s o p h i c a ls u b j e c t so n l yt h o s er e g a r d i n gt h ea n t h r o p o m o r p h i s m so f t h eB i b l e( e x p r e s s e di nh i sa p p e a lt oaw e l l k n o w n d i c t u mo fR .I s h m a e l :" T h eT o r a hs p o k ei nl a n g u a g eo fm e n" )a n do n eo rt w oo t h e rs u b j e c t s( s e e S e h r e i n e ri n" M o n a t s s c h r i f t , "x x x v .3 1 4e ts e q . ) w e r ek n o w np r i o rt ot h ep u b l i c a t i o no fI b n B a l a a m ' sc o m m e n t a r yo nI s a i a h( " R .E .J . " x x i i .2 0 3 ) Ar e s p o n s u mo fH a ig i v e ni nt h i sc o m m e n t a r yd i s c l o s e sh i so p i n i o no nt l i es u b j e c t so fd i v i n ef o r e k n o w l e d g ea n dt h ep r e d e s t i n e dl e n g t ho fh u m a n l i f e .T h ee s s e n c eo fd i v i n ep r e s c i e n c es e e m st oc o n s i s t ,a c c o r d i n gt oh i m ,i nap r e k u o w l e d g eo fb o t h h y p o t h e t i c a la n da c t u a lo c c u r r e n c e s .I nt h i sh e
327/1009
12/11/13
s h o w st h ei n f l u e n c eo fS a a d i a( K a u f m a n ni n" Z .D . M .G . "x l i x .7 3 ) . H i sa t t i t u d et o w a r dt h eC a b a l ai sd e t e r m i n e db y h i sc o n s e r v a t i v es t a n d p o i n t .I t se l e m e n t s ,a sf a ra s t h e yc a nb et r a c e db a c kt ot h eT a l m u d ,h ec o n s i d e r e dt ob et r u e .W h e nt h ei n h a b i t a n t so fF e z m a d ei n q u i r i e sr e g a r d i n gt h ep r o p o r t i o n so fG o d ( " S h i ' u rK o n i a h" ) ,h ea n s w e r e d ,a so n eo ft h e s i g n e r so ft h er e s p o n s u m ,t h a tG o di sa b o v ea n y c o r p o r e a lq u a l i f i c a t i o na n dt h a tt h eT a l m u df o r b i d s t h ep u b l i cd i s c u s s i o no ft h e s et h i n g s( " T a ' a mZ e k e n i m , "N o s .5 4 5 7 ) .H i sa n s w e rt ot h eq u e s t i o n r e g a r d i n gt h ei n t e r p r e t a t i o no ft h eT a l m u d i ct r a d i t i o nt h a tf o u rm e ne n t e r e dp a r a d i s ei si n t e r e s t i n g , a n dh a sc a u s e dm u c hi l i s c u s s i o u( " T e s h u b o th a -
1 5 5
T H EJ E W I S UE N C Y C L O P E D I A
H a ib e nS h e i l r a H a i d a m a c k s
G e ' o n i m , "e d .L y c k ,N o .9 9 ) .U er e f e r st ot h e o p i u i o i io fv a r i o u ss c h o l a r st h a ts p e c i a l l yf u v c n c i l p e r s o n sc o u l da t t a i n ,b ym e a n so fc a s t i g a l i o na n d t h er e c i t i n go fp s a l m s ,t oa ne c s t a t i cs t a t ei nw h i c h t h e ym i g h tb e h o l dt h eh e a v e n l yh a l l s( " h e k a l o l " ) a sv i v i d l ya si ft h e yr e a l l yl i a de n t e r e dt h e m .( C o n t r a r yt oh i sf a t h e ri nl a w .S a m u e li b nI . I o f n i ,g a o n o fS u r a ,h ef o l l o w e df o r m e rs c h o l a r si nd e e m i n gi t n o ti m p o s s i b l et h a tG o ds h o u l dr e v e a lt h em a r v e l s o fl i e a v e nt ot h ep i o u sw h i l ei nt h i ss t a t eo fe c s t a s y ( s c e l l a n a n e e l a n d T o s a f o tt ol . I a g .U b ,. t . c ." A r b a ' a h . s h e n i k n e s u... " ) .B u ta l lt h ee l e m e n t so ft h e l a t e rC a l i a l an o tf o u n di nT a h n u d i ct r a d i t i o n ,a st l i e b e l i e ft h a tm i r a c l e sc o u l db ep e r f o r m e dw i t hi \ n ' . n a m e so fG o d ,h ed e s i g n a t e da sf o o l i s h n e s sn o t c r e d i t e db ya n ys e n s i b l em a n . T h eb e s tc h a r a c t e r i z a t i o no fI l a ii sg i v e nb y S t i ^ i n s c h n e i d e r( " H e b r .L T e b e r s . "p .9 1 0 ) :" ( C e r t a i n c a b a l i s t i cp i e c e sw e r ea s c r i b e dt oh i m ;b u ti nt r u t h h ew a sn om y s t i ci nt h eu s u a ls e n s eo ft h ew o r d . I nf a c th ef o u g h ta g a i n s ts u p e r s t i t i o n .H ew a sa n o r t h o d o . vJ e w ,i np o s s e s s i o no fg e n e r a lc u l t u r e ,b u t h o s t i l et od e e p e rp h i l o s o p h i c a lr e s e a r c h . " B i B i . i o c . R A P H Y :I na d d i U o nt ot h ew o r l i sq u o t e da b o v e :S t e l n s c i i n e i d e r .D i eA r a h i s c h cL i t ( r a t u t \S5 7:G r a t z ,G e s c h . v . 3 2 ( ) ,v i .1e ty e q . ,n o t e3 ;W t ^ i s s .D o ? ' ,i v .1 7 4e tf i c t ] . ;i d e m , L i k k u t e^ a d n u m U i i i n t .1 8 7 : ! ,I n t r o d u c t i o n;i d e m ,i n} { a A s i f , i l i . ' l ' . 5 1 ' ;W i n t e ra n dW i i n s c h e .D i eJ l k l i c ) i cL i t t e r a i u r . i i . 5 4c ts c q . xS c h e o l i t e r ,S i H i i i u ' i ' i a -P -l i : i ;i d e m ,Q e n i z a hM S . o f T p r i n tf r o mF t ^ ^ t M h r i f tz u i n7 0( r e l i u r t s t o i j eA .B e r l i n e r ^ , p p .-i l. s '( / . ;i d c u i ,S U t i l i f si nJ u d a i s m ,p p .9 4 ,Z ' > i ,3 . ) 5 ,3 ^ 3 0 , 4 " l:J .Q .l i .x i i i .o ~e ts c i ] . E .c .M .S c . H A ' I B R I .S e eP i : i o d i c a i , s . H A I D A ,A B R A H A MB E NS I M E O N( a l s o k n o w na sA b r a h a mL e m b e r g e r ):P r i n t e ri u P r a g u eb e t w e e n1 I j 1 2a n d1 0 2 8 ;s o no fS i m e o u H a i d a .I n1 6 1 0 ,w i t hj M o . s e sU t i za n dG e r s h o n P o p e r s ,h ea s s i . s t e di nt h ep r i n t i n go fS a m u e lL a n i a d o ' s" K e l iH e m d a h . "I n1 6 1 2h ew a sa . s s o c i a t e d w i t hi M o s e sl l t i zi nt h ep r i n t i n go fM a n o a hH e n d e l ' s" M a n o a hJ I a z aH e n . "H ea l s op r i n t e dt h e f o l l o w i n gw o r k s :I m m a n u e lb e nS o l o m o n ' s" J l a h b e r e th a T o f e tw e h a ' E d e n "( 1 6 1 3 ;a c c o r d i n gt o S t e i n s c h u e i d e r ) ;" ' E nM i s h p a t "( S t e i u s c h n e i d e r , " C a t .B o d l ."N o .. S g g . ' ) )a n dJ o s e p h b e uM o s e s '" B i ' u r e R a s h i "( 1 6 1 4 ) ;I s a a cb e nD a v i dS c h i k ' s" Z e r i ' a t Y i z h a k"a n dA b r a h a mS h e f t e l ' s"Y e s hN o h a l i n" ( 1 6 1 0 ) ;S o l o m o nL u r i a ' s"Y a ms h e lS h e l o n i o h , "o n B a b aK a m m a( 1 0 1 6 ) ;S o l o m o nb e nJ a c o b ' s" S h i r h a S h i r i m"( 1 6 2 6 ) ;a n dm a n yo t h e rb o o k s .H e w o r k e di nt h eh o u s e so fS a m u e lM e i . s e l ,J u d a hb e n J a c o bC o h e n ,a n dJ a c o bB a k .H i ss o n sp r i n t e d , i n1 6 4 1 ,L o bb e nJ o s e fU o f e ' s" K o lY e h u d a h . " A c c o r d i n gt oS l e i u s c h n e i d e r( "C a t .B o d l . "N o .5 7 8 6 ) , J u d a hL i J bL e m b e r g e r ,a u t h o ro f"E i nH i j b s c h G o t t l i e bB i i c h e l , "m a yb eo n eo fA b r a h a mL e m b e r g e r ' ss o n s . B i B i . m < ; R A P H T :Z u n z ,Z .O .p p .2 6 3e ts e g . ;O r i e n t ,L i t .x i . . W i;S t e i n s c h n e i d e r ,C a t .B o d l .p .2 9 7 3;F u r s t ,B i b l .J u d .1 .
328/1009
12/11/13
3 6 8 . J .M .S c . H A I D A ,M O S E SB E NJ O S E P H :G e r m a n m a t h in i a t i c i a n;l i v e da tH a m b u r gi nt h es e v e n t e e n t h a n de i g h t e e n t hc e n t u r i e s .H ew a sag r a n d s o no f S a m u e lH a i d a ,a u t h o ro f" Z i k k u k i n d e N u r a . "H e w a st h ea u t h o ro f" S e f e rM a ' a s e hH a r a s hw e H o s l K ' b , "a na r i t h m e t i c ,w r i t t e na tt h et i m eo ft h e g r e a tl i i ' co fA l t o n a( F r a n k f o r t o n t h e M a i n ,1 7 1 1 ) .
B i n L i o o R A P H T :W o l f ,B i b l .H e h r .1 .a n di l l . .N o .I f l O O ;S t e l n . s c l i n e l d e r .C a t .B < ) ( i ( .c o l .l s : j 7;i d e m ,. / c H i W tL i t e r a t u r e , p .a i l . < ! .M .S f . l . H A I D A ,S A M U E L :B o h e m i a nc a b a l i s t i ca n t l u j r ;d i e dJ u n eI ,l O S o ,i uP r a g u e , w h e r < 'h ew a s d . i y y a na n dp r e a c h e r ,a n dw h i c hw a sp i o b a b l yh i s n a t i v ec i t y .H ee d i t e dt h eT a n n ad e b eE l i y a h u B a b b a hw i t ht w oc o m m e n t a r i e sa n dc o p i o u sr e f e r e n c e s( P r a g u e ,1 6 7 6 ) ;b u th ec h a n g e dt h et e . \ ta r b i t i a r i l y ,c o n s i d e r i n gh i m s e l ft ob eu n d e rt h ei n s ] ) i i ' a t i o no ft h ep r o p h e tE l i j a h ,w h o mh eb e l i e v e dt ob e t h ea u t h o ro ft h i sw o r ko fa nu i d v n o v v nw r i t e ri n t h et e n t hc e n t u r y( s e eZ u n z ," G .V . " 2 de d . ,p .1 1 9 ) . I no r d e rt or e c e i v et h i si n s p i r a t i o nl i ef a s t e d ,v i s i t e d t h eg r a v e so fp i o u sm e n ,a n de n g a g e di nd i l l e r e n t m y s t i cp r a c t i s e s .H ej u s t i l i e sp i l p u l i s l i cm e t h o d s , a n dl i n d se v e nf o rt h eh a b i to fg e s t i c u l a t i o n sa tT a l m u d i cd i s p u t a t i o n sab a s i si nB i b l i c a la n dT a h n u d i c l l t e r a t i u e ,f o rw h i c hh ei ss e v e r e l yc r i t i c i z e db y J a i rH a y y i n iB . \ c i i A K . \ c n( s e e" H a w w o tY a ' i r , " N o s .1 2 3 ' ,1 5 2 ,a n d" B i k k u r i m , "e d . 'K e l l e r ,i ,6 ) . n i B i . i o i i R A i ' l i Y:A z u l a i ,S l i e mh a G f d o l i i n ,s . v . ;B e n j a c o b , O z a rl i a S e f a r i m ,s . w iH o c k .D i eF a m i l i e nt ' r n n s .p .i ) 4 , P r e s b u r j f ,1 8 9 : 3 :F r i e d m a n n ,S e d e rK U t i a l t ul i a h h a hi t t i d S e d e rF . U i i a h uZ u t a ,p .4 ,V i e n n a ,1 9 U 2 . K .D . H A I D A M A C K S:R u s s i a nb i ' i g a n db i i n d s o ft h e e i g h t e e n t hc e n t u r y .T h ed i s o r g a n i z e dc o n d i t i o no f P o l a n dd u i ' i u gt h ee i g h t e e n t he e n t u i ym a d ei tp o s s i b l ef o rt h ed i s c o n t e n t e dp e a s a n t sa n dC o s s a c k so f t h eG r e e kO r t h o d o xf a i t ht om a k eo r g a n i z e da t t ; i c k s o nt h e i rC a t h o l i cm a s t e r st h eP o l i s hn o b l e sa n dt h e J e w s .T h eg e n e r a ld i s o r d e r ,a n dt h ea g i t a t i o no f t h eG r e e kO r t h o d o . vp r i e s t sl e dt ot h ef o r m a t i o no f b r i g a n db a u d sk n o w na s" H a i d a m a c k s , "c o m p o . s e d o fr u n a w a ys e r f s ,S a p o r o g i a n s ,a n dC o s s a c k sf r o m R u s s i a nU k r a i n e .I n1 7 3 4a n da g a i ni n1 7 5 0 ,u n d e r C o s s a c kl e a d e r s ,t h e yr o b b e t la n dd e s t r o y e dm a n y t o w n s ,v i l l a g e s ,a n de s t a t e si nK i e v ,V o l h y n i a ,a n d P o d o l i a ,k i l l i n gag r e a tn u m b e ro fJ e w sa n dI ' o l i . s h n o b l e s .I n1 7 6 8o c c u r r e dt h eU m a nm a s s a c r e ,w h e n G o n t aa n dh i sf o l l o w e r sk i l l e dt h o u s a n d so fJ e w . s , s p a r i n gn e i t h e ro l dn o rj ' o i u i g . I n t e r n a ld i . s s e n s i o n si nP o l a n dc a u s e dad i v i s i o n i n t op a r t i e s .O n ej o i n e dt h eR u s s i a ng o v e r n m e n t I nd e m a n d i n gr e l i g i o u sl i b e r t ya n dp o l i t i c a lf r e e < l o m f o ra l lo ft h eG r e e kO r t h o d o . xf a i t h ,w h i l et h eo t l i e r o p | 5 o s e dt h e s ed e m a n d s ,a n df o r m e dt h eF e d e r a t i i m o fN o b l e st od e f e n dt h eo l do i ' d e ro ft h i n g s .D u r i n gt h ea r m e dc o n f l i c ta g i t a t o r su r g e dt h ep e a s a n t s t or i s ea g a i n s tt h ec o n f e d e r a c y .A R u s s i a nf a l s ed e c r e eo fC a t h e r i n eI I .w a sc i r P a r t i e s .c u l a t e dw h i c ho r d e r e dt h ee x t e r m i n a t i o no ft h eJ e w sa n dt h eP o l e s . U n d e rt h el e a d e r s h i po ft h eS a p o r o g i a nC o s s a c k Z h e l y e z n y a kb a n d so fH a i d a m a c k si nt h es p r i n g o f1 7 ( ) 8s w e p to v e rt h eg o v e r n m e n to fK i e v ,k i l l i n g P o l e sa n dJ e w s ,a n dr u i n i n gt o w n sa n dv i l l a g e s . T h e yo f t e nh a n g e dt o g e t h e ro nt h es a m et r e ea P o l e ,aJ e w ,a n dad o g ,a c c o m p a n i e dw i t ht h ei n s c r i p t i o n ," AP o l e ,aJ e w ,a n dad o g a l lo fo n e f a i t h . "T h o u s a n d so fJ c % v sa n dP o l e sl i e dt ot h e f o r t i f i e dc i t yo fU m a n .S og r e a tw a st h en u m b e r o ff u g i t i v e st h a tm a n yc o u l df i n dn or o o mw i t h i n t h ec i t yw a l l s ,a n dc a m p e di nt h ea d j o i n i n gl i e l d s . T h ec i i m m a n d a u to ft h ec i t y .M h i d a u o v i t e h ,h a d
H a i d a m a c k s H a i r
329/1009
12/11/13
1 5 6
i i i u l c rh i mad e t a c h m e n to fC o s s a c km i l i t i ac o m m a n d e db yG o n t a .A l t l i o u g l it h e r ew a ss t r o n gs u s p i c i o nt h a tG o n t aw a si ns y m p a t h yw i t hZ h e l j ' c z n y a l v ,M l a d a n o v i t c hi i e v e r t l i e l e s ss e n th i ma g a i i i s l t h el a t t e r .G o n t aa n dh i sf o l l o w e r sj o i n e dZ h e l y c z n y a k ,a n ds o o na p p e a r e db e f o r et h ew a l l so fU n u i n . T h eb e s i e g e dm a d ead e t e r m i n e dr e s i s t a n c ed u r i n g t h ef i r s td a y ,t h eJ e w sw o r k i n gt o g e t h e rw i t ht h e P o l e so nt h ec i t } 'w a l l s . T h e r ew a sn oa b l el e a d e rt oc o m m a n dt h e m ,h o w e v e r .M l a d a n o v i t c he n d e a v o r e dt on e g o t i a t et e r m s o fp e a c ew i t ht h eC o s s a c k s .T h el a t t e rp r o m i s e d t h a tt h e yw o i d dn o tt o u c ht h eP o l e s ,w h i l et h e y a s s u r e dt h eJ e w st h a tt h e i ra t t a c kw a sd i r e c t e do n l y a g a i n s tt h eP o l e s .G o n t aa n dZ h e l y e z n y a kw i t h t h e i rI l a i d a m a c k se n t e r e dt h ec i t ya n db e g a nam o s t t e r r i b l e. s l a u g h t e r .H e e d i n gn e i t h e ra g en o rs e x , t h e yk i l l e dt h eJ e w si nt h es t r e e t s ,t h r e wt h e mf r o m t h er o o f so ft a l lb u i l d i n g s ,s p e a r e dt h e m ,a n dr o d e t h e md o w nw i t ht h e i rh o r s e s .W i i e n M a s s a c r et h es t r e e t sw e r es ot i l l e dw i t hc r ) r p s e s a tU m a n .t h a ti tw a sd i l l i c u l tt op a s s ,G o n t a o r d e r e dt h e mc o l l e c t e di n t oh e a p sa n d t h r o w no u t s i d et h ec i t yg a t e st ot h ed o g sa n dp i g s . T h r e et h o u s a n dJ e w st i e dt ot h es y n a g o g u ea n d m a d eas t a n dt h e r e .A r m e dw i t hk n i v e s ,an u m b e r o ft h e ma t t a c k e dt h eC o s s a c k s .G o n t ab l e wi nt h e d o o ro ft h es y n a g o g u ew i t hac a n n o n ;t h eI l a i d a m a c k sr u s h e di n t ot h eb u i l d i n ga n ds h o w e dn o m e r c y . H a v i n gt i u i s h c dw i t ht h eJ e w s ,t h eH a i d a m a c k s t u r n e do nt h eP o l e s .W h e nM l a d a n o v i t c hi nc h a i n s r e p r o a c h e dG o n t af o rh i st r e a c h e r y ,t h el a t t e ra n s w e r e d ," Y o ut r e a c h e r o u s l ys o l dt h eJ e w st om e , a n dIb yp e r j u r ys o l dy o ut ot h ed e v i l . " I ti se s t i m a t e dt h a ta b o u tt w e n t yt h o u s a n dJ e w s a n dP o l e sw e r ek i l l e di nU m a na l o n e .T h r o u g h o u t t h ed i s t r i c tt h eJ e w sw e r eh u n t e df r o mp l a c et o p l a c e .M a n ys u c c u m b e dt oh u n g e ra n dt h i r s t ; m a n yw e r ed r o w n e di nt h eD n i e s t e r ;a n dt h o s ew l i o r e a c h e dB e n d e r yw e r es e i z e db yt h eT a t a r sa n d s o l di n t os l a v e r y .S m a l l e rH a i d a m a c kb a n d sm a s s a c r e dt h eJ f w si no t h e rp l a c e s .H u n d r e d sw e r e k i l l e di nT e t i u b ,G o l t a ,B a l t a ,T u l c h i n ,P a n l o v i c h , R a s h k o v ,L i z y a n k a ,F a s t o v ,Z h i v o t o v ,a n dG r a u o v . T h ed e t e r m i n e de f f o r t so ft h eJ e w so fB r o d yi nb e h a l fo ft h e i rb r e t h r e n ,a n dt h el a w l e s s n e s so fG o n t a , l e dt oa ne n e r g e t i cc a m p a i g na g a i n s th i m .S o o na f t e r t h eU m a um a s s a c r eG o n t aa n dZ h e l y e z n y a kw e r e t a k e nb yt h eo r d e ro ft h eR u s s i a ng e n e r a lK r e c h e t u i k o va n dh a n d e do v e rt ot h eP o l i s hg o v e r n m e n t . G o n t aw a se x e c u t e di nam o s tc r u e lm a n n e r .H i s s k i nw a st o r no f fi ns t r i p s ,a n dar e d h o ti r o nc r o w n p l a c e do nh i sh e a d .T h er e m a i n i n gH a i d a m a c k b a u d sw e r ec a p t u r e da n dd e s t r o y e db yt h eP o l i s h c o m m a n d e rS t e m p k o v s k i . H i B i . i O G R A P n T:R a v v l t aG a w r o n s k i ,H u m a m t z c z y z n a .i n T u y n d n i kI U u . < l n n r 1 ,4 h ^ :S k u i n a r o v s k i ,D i eG ^ z i r a hf u nG o n t a ,i n J l h l i s c h eV o l l i S b i l M u L h e K U .3 2 ,K i e v ,1 8 8 9 . I I .R .J .G .L . H A I F A :S y r i a ns e a p o r t ,a tt h ef o o to fM o u n t C a i i n e l ,a n dt e nk i l o m e t e r sf r o mA c r e .N e a rH a i f a a r et w og r o t t o s ,o n ea s s o c i a t e dw i t ht h en a m eo ft h e p r o p h e tE l i j a h ,t h e. s e c o n dw i t ht h a to fE l i s h a .I n B i b l i c a lt i m e st h i sr e g i o nb e l o n g e dt ot h et r i b eo f
A s h e r( J u d g e sv .1 7 ) .H a i f ah a daJ e w i s hc o m m u n i t yd u r i n gt h eT a l m u d i cp e r i o d ;t h ef o l l o w i n g r a b b i sa r em e n t i o n e da sh a v i n gl i v e d P i l -t h e r e :A b b ao fH a i f a ,A m i ,I s a a cN a p g r i m a g e s .p a h a h ,a n dA b d i m a .T h eJ e w so f H a i f am a k eap i l g r i m a g eo n c ee v e r y y e a rt ot h et o m bo ft h ea b o v e m e n t i o n e dr a b b iA b d i m a ,w h i c hi si nt h e i rc e m e t e r y .F r o mt h ef i f t h t ot h et h i i ' t e e n t hc e n t u i ' yt h ec o m m u n i t yw a sf r e < | u e n t l yb r o k e nu pb yt h en u m e r o u sc o n q u e r o r so f P a l e s t i n e ,b u tb e g a nt oe n j o yf a i r l ys e t t l e da n dr e g u l a rc o n d i t i o n so fe x i s t e n c eu n d e rt h ec o m p a r a t i v e l yt o l e r a n tr u l eo ft h eM a m e l u k e. s u l t a n s ,a tt h e b e g i n n i n go ft h et h i r t e e n t hc e n t u r y( 1 2 2 1 ) . I n1 0 8 4E l i j a hh a K o h e n ,g a o no fP a l e s t i n e , h e l dac o u n c i la tH a i f aC ' J .Q .R . "x v .8 . 5 ) .I n
330/1009
12/11/13
1 2 ' > dR .J e h i e l ,h e a do ft h er a b b i n i c a la c a d e m y o fP a r i s ,a f t e rm a k i n gap i l g r i m a g et ot h eH o l y L a n d ,s e t t l e da tA c r e ;h ed i e dt h e r e ,a n dw a s b u r i e da tH a i f a .J a c o bB a r u c h ,aJ e w i s ht r a v e l e r f r o mL e g h o r n ,w h ov i s i t e dH a i f ai n1 7 9 9 ,s a y s ( " S l i i b h eY e r u s h a l a y i m " )t h a th ef o u n das y n a g o g u et h e r e .I nt h em i d d l eo ft h en i n e t e e n t hc e n t u r yt h e r ew e r eb u ts e v e nJ e w i s hf a m i l i e sa tH a i f a . I n1 8 5 7E l e a z a rC o l i e nH i m s i ,ar a b l i io fS m y r n a , w h ow a so nh i sw a yt oT i b e r i a sb yw a yo fH a i f a , c o n s e n t e dt or e m a i na tH a i f aa ss p i r i t u a lh e a do ft h e c o m m u n i t y .H ed i e da f t e ro l l i c i a t i n gt w e l v ey e a r s ( 1 8 5 7 G 9 ) .M e a n w h i l et h ec o m m u n i t yw a se n l a r g e d b yt h ea r r i v a lo fJ e w sf r o mC o n s t a n t i n o p l e ,S m y r n a . S y r i a ,a n dM o i ' o c c o .I n1 8 7 0A b r a h a mH a l f o n ,a r a b b io fT i b e r i a s ,b u to i ' i g i n a l l yf r o mT e t u a n ,a c c e p l e dt h et i t l eo fg r a n dr a b b io fH a i f a ,b u tr e s i g n e d a f t e ro n ey e a r .S i n c e1 8 7 8t w oM o r o c c a nr a b b i s , M a s ' u dH a h u e la n dA b r a h a mC o h e n ,b o t hf r o m T e t u a n ,h a v ea c t e dc c m j o i u t l ya sr a b b i s .A b o u t 1 8 S 2A b r a h a mR a p h a e ld eL e o n ,o r i g i n a l l yf r o m S m y r n a ,a c t c d a tH a i f a a sc o n s u l a ra g e n to fH o l l a n d . A tt h ee n do f1 8 8 2L a u r e n c eO l i p h a n tt o o ku ph i s a b o d ea tH a i f a ,w h i c hh ei n t e n d e dt ob et h ec e n t e r o ft h eP a l e s t i n es e t t l e m e n tw h i c hh eh a dp l a n n e d . H ef o u n di nt h et o w na b o u tt h i r t yf i i m i l i e sw h o w e r ew a i t i n gf o rg o v e r n m e n tp e r m i s s i o nt oc o l o n i z e t h ep r o p o s e ds e t t l e m e n t . I nap o p u l a t i o no f4 , 0 0 0H a i f ah a s1 , 0 0 0J e w s , w l i oa r ef o rt h em o s tp a r tp o o r ,a n da r eo c c u p i e d c h i e f l yw i t hc o m m e r c e .S o m ea r ee n g a g e da sc a r p e n t e r s ,c o p p e r s m i t h s ,b l a c k s m i t h s ,a n dw h e e l w r i g h t s .I n1 8 8 1t h eA l l i a n c eI s r a e l i t ee s t a b l i s h e d t w os c l i o o l s ,o n eo fw h i c hi sa t t e n d e db y1 8 0b o y s , a n dt h eo t h e rb y1 0 . 5g i r l s . T h ec o m m u n i t yh a sq u i t ea no l ds y n a g o g u ea n d ab e th a m i d r a s h .O n eh a l f h o u r ' sj o u r n e yf r o m H a i f at h e r ei saJ e w i s ha g r i c u l t u r a lc o l o n y ,Z i k r o n Y ' a ' a k o b ,o rZ a m m a r i n . B i B i . T O f i R A P n v:E s t o r iF a r h i ,K a f t o ru F e r a h ,e d .L u n c z ,p . 7 9 7 ,S u p p l e m e n t ;J .B a r u c h ,S h i h J i eT c j ~ U i i h d l a y i m . o .'M .P u . H A I L:F r o z e nr a i nf . a l l i n gi np e l l e t so fv . a r i o u s s i z e sa n d. s h a p e s .T h eH e b r e ww o r d sf o r"h a i l"a r e: T i a .t h em o s tu s u a lt e r m :C ^ U J ^ X( E z e k .x i i i .1 1 .1 3 ; x x . w i i i .2 2 ) ;a n dP D J n( P s .I x x v i i i .4 7 ) ,t h em e a n i n g o fw h i c hi so n l yc o n j e c t u r a l .H a i l s t o n e sw e r er e g a r d e da sp r o o f so fG o d ' sm i g h t( E c c l u s .[ S i r a c h ] x l i i i .1 5 ) ;t h e ya r es p o k e no fa sb e i n gk e p ti nG o d ' s
1 5 7
T H E. J E W I S HK N C V r L O l ' E D I A
H a i d a m a c k a H a i r
s t o r e h o u s e so rt r c u s u r i c s( J o bx x x v i i i .2 2 ) .T h el i e s t k n o w nh a i l s t o r mi nt h eI J i l i l ei st l i es e v t ^ n U ii i h i ^ i i c w h i c hG o t li n l l i c t o do nt h eE g y p t i a n si n i i n e d i a t e l y t i e f o r et h eE x o < h i s( E x .i x .i ; i 3 5 ;P s .I . e . ) .O na n o t l i e ro c c a s i o nh a i l s e r v e d a sG o d ' sd e s t r o y i n ga u : c n t ; a n di ti ss a i dt l i a tt h o s ew l i od i e df r o mh a i l . s t o i i c s w e r em o r et h a nt l i o s ow l i od i e db yt l a ;s w o n lo f I s r a e l( J o s h .x .U ) .F o rt h i sr e a s o nh a i li so f t e n m e n t i o n e da sap u n i s h m e n t( I s a .x x v i i i .1 7 ;E z ik . x i i i .1 1 ,1 3 ) .O n c eh a i lo c c u r si nad e s c r i p t i o no fI h e a p p e a r a n c eo fG o d( I ' s .x v i i i .K i ) .H a i li sv e r yo f t e n c o u p l e dw i t ht i r e( E x .i x .2 3 ,2 4 ;P s .x v i i i .1 3[ A . V .1 2 ] ) ,a n di ti sa l s om e n t i o n e di nc o n n e c t i o nw i l h t h u n d e r( E x .i x .2 3 .2 8 ;P s .x v i i i .1 4 ) . E .< i .n .M .S i c L . H A I M ,I S R A E LB E H O B:S e r v i a na u t h o r ; h o r na tB e l g r a d e ,S e r v i a .H el e f th i sh o m ei n1 8 1 3 i nc o n s e q \ i e n c eo ft h ei n v a s i o no ft h eD a h j a s ,a n d s e t t l e da tV i e n n a ,w h e r eh ee d i t e dt h eL a d i n ot r a n s l a t i o no ft h eB i b l e ,t h ed a i l yp r a y e r s ,a n do t h e r r i t u a lw o r k s ,a sw e l la ss c h o o l b o o k s .K e t u r n i n gt o B e l g r a d et o w a r d1 8 3 8 ,h ed e v o t e dh i m s e l ft oJ e w i s h , e s p e c i a l l yt oJ u d t e o S p a n i s l i ,l i t e r a t u r e .M a n yo f h i ss t o r i e sa n dp o e m s ,w r i t t e ni nL a d i n o ,w e r ed e s t r o y e di n1 8 G 6 .H a i ma l s op u b l i s h e d :" T h eS a y -
331/1009
12/11/13
i n g so fJ o s h u ab e nS i r a , "t r a n s l a t e di n t oL a d i n o , V i e n n a ,1 8 1 8 ;" H o b o th a L e b a b o t :I ^ s t eL i b r oe s L l a m a d oe nL a d i n oO b l i g a c i c md el o sC o r a ^ a ' n s ,6c s P r i m c r av e zT r e s l a d a d od ee lG a o nh a ( M i a s i d 1 { .B a h i e ,eA g o r af u eS e g u n d av e zT r e s l a d a d o d e..., "V i e n n a ,1 8 2 2 . B i B L i O G R A P U Y :K a v s e r l i n g .l i i h l .E s p I ' i i i t . J u d .p p .. " i l B .M .K . H A I N D O R F ,A L E X A N D E R :G e r m a np h y s i c i a u ,w r i t e r ,a n dp h i l a n t h r o p i s t ;b o r na tL c n h a u s e u ,av i l l a g ei nW e s t p h a l i a ,M a y1 2 ,1 7 8 4 ;d i e d a tH a m mO c t .1 6 ,1 8 6 2 .T h es o uo fp o o rp a r e n t s , h ew e n t ,a f t e rt h e i re a r l yd e a t h ,t oh i sg r a n d p a r e n t s a tH a m m ,w h e r e ,t h o u g ham e r eb o j ' ,h ew a so b l i g e d t oe n g a g ei np e d d l i n g .H es t u d i e dH e b r e ww i t ha P o l i s hT a l m i u l i s t ,a n ds e c r e t l yr e a dG e r m a nb o o k s ; a f t e rm a n yd i l l i c u l t i e sh et i n a l l yo b t a i n e dp e r m i s s i o nt oa t t e n dt h eg y m n a s i u ma tH a m m .O nh i s g r a d u a t i o nh es t u d i e dm e d i c i n ea tW i l r z b u r g ,E r l a n g c n ,H e i d e l b e r g ,a n dP a r i s .H eb e c a m ep r i v a t d o c e n ta tH e i d e l b e r g ,a n dl a t e rp r a c t i s e da tM i n d e n . A f t e raf e wy e a r sh ea c c e p t e da na i j p o i n t m e n ta t t h eA c a d e m yo fM i i n s t e ra sp r o f e s s o ro fm e d i c i n e a n ds u r g e r y ,w h i c hh er e t a i n e du n t i lt h a ts c h o o lw a s d i s s o l v e di n1 8 4 7 .I l a i n d o r fw r o t e :"V e r s u c he i u c r P a t h o l o g i cn n dT h e r a p i ed e rG e i s t e s -u n dG e m i ' i l h s k r a n k h c l t e n , "H e i d e l b e r g ,1 8 1 1;" B e i t i i i g ez u rK u l t u r g e s c h .d e rM e d i c i nu n dO h i r u r g i eF r a u k r e i c h s u n dV o r z u g l i c hS e i n e rH a u p t s t a d t ,m i t c i n e rU e b e r s i c h tH i r e rS ; i m n i t l i c h e nH o s p i t a l e ru u dA r m e n a n s t a l t e n , "G i J t t i n g e n .1 8 1 . ' 5 ;" V e r s u c h ef i b e rH y p o c h o n d r i s c h el u u lA n d i ' r eN e r v e n A f f e c t i o n e n , " t r a n s l a t e df r o mt h eE n g l i . s ho fJ o h nR e i d ,w i t hn o t e s a n da d d i t i o n s ,E s s e n ,1 8 1 9 . I l a i n d o r f ' sc h i e fc l a i m st or e c o g n i t i o nl i ei nh i s e f i f o r t s i nb e h a l fo ft h es p r e a do fc u l t v u ' c a n dB i b l i c a l k n o w l e d g ea m o n gh i sc o r e l i g i o n i s t s .I n1 8 2 . ' )h e f o u n d e da tM i i n s t e rt h eV e r e i uz u rB e f o r d e r u n gv o n H a n d w e r k e nU n t c rd e n . I u d e n ,i nc o n n e c t i o nw i t ha s e m i n a r yf o rt e a c h e r sf o rt h eJ e w i s hc o m m u n i t i e s ;
t h ei n l l u e n c e o Ct h i ss o c i e t ye x t e n d e dw i t h i nt e ny e a r s o v ( ^ rW e s t p h a l i aa n dU h c n i s hP r u s s i a ,o na c c o u n to f t h ef o u n d e r ' sr e | ) u t a t i ( ) na sa| ) l i y s i c i a na n dp h i l a n t h r o p i s t .H a i i i d o r fw a sf o rm a n yy e a r sd i r e c t o ro f t h i ss o c i e t y ,a n dh i m s e l fg a v el e c t u r e si nn a t u r a l s c i e n c e .T h es c h o o le n j o y e ds oh i g har e | n i t a t i o n b e t w e e n1 8 3 0a n d1 8 4 0t h a tm a n y( C h r i s t i a ni n l i a b i t a n t so ft h ec i t ys e n tt h e i rc h i l d r e nt h e r e .I n1 8 3 . ' t h ei n s t i t u t i o nw a sp l a c e do naf i r mb a s i sb yag i f t o f2 . 1 , 0 0 0t h a l c r sf r o mI l a i n d o r f ' sf a t h e ri n l a w . S e v e r a lh u n d r e dU ' a c h e r sa n da r t i s a n sg r a d u a t e d t h e r ei nt h ec o u r s eo ft h en i n e t e ( ' n t l ic e n t u r y .A l o v e ro fa r t ,H a i n d o r fc o l l e c t e ds u c hw o r k sa sw e r e w i t h i nh i sr e a c h ,a n dh i sp i c t u r e g a l l e r j 'i n c l u d e d a m o n gi t sf o u rh u n d r e dp a i n t i n g sw o r k sb yt h ef o r e m o s tG e r m a na n dD u t c hm a s t e r s .I n1 8 . ' ) 4h ew e n t t oH a m mt ob en e a r t l i ef a m i l yo fh i so n l yd a u g h t e r , e n d i n gh i sd a y si nr e t i r e m e n t .I nc o n f o r m i t yw i l h h i sw i l lh ew a sb u r i e da tM u n s t e rb e s i d eh i sw i f e , w h oh a dd i e df o r t y s i xy e a r sp r e v i o u s l y . B i B i . ! 0 ( n 4 A i > n Y :G e i p r e r ,J i l i i .Z e i t .i i .1e ls a / . ;A U i ; .Z e i l . l i e sJ u d .x x T l .6 4 6 ,C 7 0e ts e q . 8 .M ,K . H A I R . B i b l i c a lD a t a :T h eh a i ro ft h ea n c i e n tH e b r e w sw a sg e n e r a l l yb l a c k( c o m p .C a n t .i v . 1 ,V .1 1 ) .I nE c c l .x i .1 0b l a c kh a i ri sd e s i g n a t e d a sas i g no fy o u t hi nc o n t r a s tw i t ht h ew h i t eh a i ro f a g e .J o s e p h u sn a r r a t e s( " ' A n t . "x v i .8 ,1 )t h a t H e r o dd y e dh i sg r a yh a i rb l a c ki no r d e rt oa j i p e a r y o u n g e r .B l a c kh a i rw a si na n yc a s ec o n s i d e r e d b e a u t i f u l ,b l a c kb e i n gt h eg e n e r a lc o l o r ,w h i l el i g h t o rb l o n dh i i i rw a se x c e p t i o n a l .D a v i di sd e s i g n a t e d a s" a d m o n i "=" r u d d y"( IS a m .x v i .1 2 .x v i i .4 2 ) , t h i se x p r e s s i o nb e i n ga l s oa p p l i e dt oE s a u ' sh a i r ( G e n .X X V .2 . 5 ) .T h eH e b r e w sh a dt h i c kh a i r( E z e k . v i i i .3 ) .L o n g ,h e a v yh a i rw a sc o n s i d e r e da sas i g n o fv i t a l i t y .I nt h ec a s eo fS a m s o n ,t r a c e db a c kt o n d i g i o u sr e a s o n s( h eh a v i n gb e e nd e d i c a t e dt oG o d ) , t h ec o n n e c t i o no fl o n gh a i ra n db o d i l ys t r e n g t hw a s b a s e do nt h ec u r r e n tv i e w s .A b s a l o m ' sf a m o u s h a i r( I IS a m .x i v .2 5e ts c i / . )w a sc o n s i d e r e dn o to n l y a sa no r n a m e n t ,b u ta sat o k e no fs t r e n g t h .Ab ; d d h e a d ,t h e r e f o r e ,w a sa no b j e c to fm o c k e r y( I IK i n g s i i .2 3 ;c o m p .I s a .i i i .1 7 ,2 4 ) . F r o mt h eO l dT e s t a m e n ti tm a yb eg a t h e r e dt h a t i tw a sc u s t o m a r yf o rt h em e nt oh a v et h e i rh a i rc u t
332/1009
12/11/13
f r o mt i m et ot i m e .T h eN a z . m u t e sa l l o w e dt h e i r s t og r o wu n c u tf o rr e l i g i o u sr e a s o n s . F a s h i o nA b s a l o m ,p r o u do fh i st h i c kh e a do f A m o n gh a i r ,h a di tc u to n c eay e a ro n l y .B u t M e n .g e n e r a l l yt h eh a i rw a sc u to f t e n e r . I tw a sn e v e rs h a v e ds a v eo ns i i e e i a l o c c a s i o n s ;t h eh i g hp r i e s t sa n dt h ep r i e s t si ng e n c i ; U w e r ee x p r e s s l yf o r b i d d e nt oh a v et h e i r s. s h a v e d . T h e yw e r en e i t h e rt os h a v et h e i rh a i r. a c c o r d i n gt o h e a t h e nc u s t o m ,n o rt oa l l o wi tt og r o wu n c u tl i k e t h a to ft h eN a z a r i t e s( c o m ] i .E z e k .x l i v .2 0 ) .T h e r e i sn oo t h e ri n f o r m a t i o ni nt h eB i b l ec o n c e r n i n gt h e c a r eo ft h eh a i r . A st h ea n c i e n tE g y p t i a n sh a dc o m b s ,a n da st h e A s s y r i a n s ,a l s o ,w e r ev e r yc a r e f u li nd r e s s i n gt h e i r h a i r ,i tm a yb ed u et om e r ec h a n c et h a tc o m b sa r e n o tm e n t i o n e di nt h eO l dT e s t a m e n t .T h eH e b r e w s , h o w e v e r ,d i dn o tf o l l o wt h eE g y p t i a nc u s t o mo f w e a r i n gw i g s .T h eA s s y r i a n sw o r et h e i rh a i ri n s e v e r a lb r a i d sr e a c h i n gd o w nt oI h en a p eo ft h e
H a i r
1 5 8
n e c k .S a m s o n ' ss e v e nb r a i d s( "m a h l e f o t";J u d g e s x v i .1 3 ,1 9 )i n d i c a t et h a tt h i sf a s h i o no b t a i n e d ,f o ra t i m ea tl e a s t ,i nI s r a e l . A m o n gw o m e nl o n gh a i ri se x t o l l e da sam a r ko f b e a u t y( C a n t .i v .1 ,v i i .6 ) .Aw o m a n ' sh a i rw a s n e v e rc u te x c e p ta sas i g no fd e e p F a s h i o n sm o u r n i n go ro fd e g r a d a t i o n( J e r .v i i . A m o n g2 9 ;c o m p .D e u t .x x i .1 3 ) .W o m e n W o m e n ,g a v em u c ht h o u g h tt ot h ec a r ea n d d e c o r a t i o no ft h e i rl i a i r{ I IK i n g si x . 3 0 ;C a n t .i v .1 ,v i .4 ,v i i .5 ;J u d i t hx .3 ) .T h e p r o p h e tI s a i a hd e r i d e st l i em a n ya i d su s e db yt h e w o m e ni nc u r l i n g a u dt e n d i n gt h e i rl i a i r ( I s a i a hi i i . ) . J o s e p l i u sm e n t i o n st h ec u s t o ms t i l lo b t a i n i n gi n t l i eE a s t o fs p r i n k l i n gg o l d d u s to nt h eh a i ri n o r d e rt op i ' o d u c eag o l d e ns h i n u n e r( " A n t . "v i i i .7 , 3 ) . A sa . s i g no fm o u r n i n g ,p a r to ft h eh e a d ,e s p e c i a l l y i nf r o n t ,w a s. s h a v e d .A l t h o u g ht h i sw a sf o r b i d d e n b yt h eL a wa sah e a t l i e ns u p e r s t i t i o n R e l i g i o u s( D e u t .x i v .1;L e v .x x i .5 ) ,t h ew o r d s C u s t o m s ,o ft h eP r o p h e t si n d i c a t et h a ti tw a s c u s t o m a r ya m o n gt h ep e o p l e( I s a .x i i . 1 2 ;c o m p .i l j .i i i .2 4 ;J e r .v i i .2 9 ,x v i .6 ;E z e k .v i i . 1 8 ;A m o sv i i i .1 0 ;J l i c a hi .1 6 ;c o m p a r ea l s ot h e s a m ec u s t o ma m o n gA r a bw o m e n ) .T h ep r a c t i s e c a nn o tb ei n t e r p r e t e da si n d i c a t i n gar e n u n c i a t i o n o fe v e r y t h i n gc o n s i d e r e di no r d i n a r yl i f et ob ea m e r eo r n a m e n t( c o m p .J e r .v i i .2 9 ) . T h eL a wr e g a r d si ti na ne n t i r e l yd i f f e r e n tl i g h t , a si tf o r l j i d ss h a v i n go ft l i eh e a do nt h eg r o u n dt h a t I s r a e lb e l o n g st oY n w no n l y( D e u t .x i v .1 ) .O r i g i n a l l y ,s h a v i n gi nt i m e so fm o u r n i n gi n d i c a t e dt h a t t h el i a i rw a ss a c r i f i c e dt ot h ed e a d( c o m pL u c i a n , " D eD e aS y r i a , "6 0 ) .T h eL a wa l s or e g a r d e da sa h e a t h e nc u s t o mt h es h a v i n go ft h eh e a di nac i r c l e , s ot h a to n l yas t r a n dr e m a i n e di nt h ec e n t e r( c o m p . J e r .i x .2 6 ,x x T .2 3 ,x l i x .3 2 ) ,a n df o r b a d ei ta ss u c h t ot h eI s r a e l i t e s( L e v .x i x .2 7 ) .H e r o d o t u s( i i i .8 )
333/1009
12/11/13
s a y se x p r e s s l yt h a tt h eA r a b si n t e n d e dt oi m i t a t e t h e r e b yt h ef a s h i o no ft h e i rg o dO r o t a l D i o n y s u s , a n dh ec o r r e c t l ya s c r i b e st ot h ec u s t o mar e l i g i o u s r e a s o n .T h ea n c i e n tc o n c e p t i o n ,m e n t i o n e da b o v e , t h a tt h ec o n t i n u o u s l yg r o w i n gh a i r ,l i k et h eb l o o d , i sas i g no fv i t a l i t ys u f l i c i e n t l ye x p l a i n st h e. s a c r i f i c e o ft h eh a i r . E .r ,H .I .B e . I nR a b b i n i c a lL i t e r a t u r e:T h eh a i rw a sr e g a r d e db yt h eK a b b i sa ss op o w e r f u la na u g m e n t a t i o no fb e a u t yt h a tm a r r i e dw o m e nw e r e r e c o m m e n d e dt oh i d ei t .I nc o n n e c t i o nw i t ht h i s r e c o m m e n d a t i o nt h eT a l i i u i dr e l a t e st h ef o l l o w i n g : K i m h i t ,t h em o t h e ro fs e v e ns o n sw h os u c c e s s i v e l y l i e l dt h eo f f i c eo fh i g hp r i e s t ,w a so n c ea s k e db y w h a tm e r i to fh e r ss h ew a ss ob l e s s e di nh e rs o n s . "B e c a u s e , "s a i ds h e ," t h eb e a m so fm yh o i i . s eh a v e n e v e rs e e nm yh a i r"( Y o i u a4 7 a ) .I nT a l m u d i c a l t i m e si tw a st h ec u s t o mf o rw o m e nt op l a i tt l i e i r h a i r ." B e c a u s es h e[ t h ew i f ea c c u s e do fa d u l t e r y ] p l a i t e dh e rh a i rt op l e a s eh i m[ h e ra l l e g e dp a r a m o u r ]t h ep r i e s tl o o s e n e dh e rh a i r "( N u m .R .i x . ) . Am a nw h oc u r l e dh i sh a i rw a sr e g a r d e da sav a i n p e r s o n .A tt h ea g eo fs e v e n t e e nJ o s e p l iw a ss t i l l t e r m e d" l a d "( " n a ' a r " ) ,b e c a u s eh ew a sc h i l d i s l i e n o u g ht oc u r lh i sh a i r( G e n .R .x x x i v . ) .E l i j a h h a dn a t u r a l l yc u r l yh a i r ;h i se n e m i e s ,l i o w e v e r .
m o c k e dh i m ,d e c l a r i n gt h a th ec u r l e di t( P e s i k ; .R . 2 6[ e d .F r i e d m a n u ,p .1 2 9 a ] ) .W h i l eS a m s o nw a s f i l l e db yt h eH o l yS p i r i th i sh a i rm a d ean o i . s el i k e b e l l s ,a n dt h es o u n dw a sh e a r df r o mZ o r a ht oE s h t a o l ( Y e r .S o t a h1 7 b ) .T h eM i d r a s hf i n d si nt h en a m e " J o e lb e nP e t u e l"a ni n d i c a t i o nt h a tt h ep r o p h e t w h ob o r ei tc u r l e dh i sh a i rl i k eam a i d e n( M i d r .T e h . I x x x . ) .A b s a l o mw a sv e r yv a i no fl i i sh a i r ,a n d t h e r e f o r eh ew a sh a n g e db yh i sh a i r( S o t a h9 b ) . O n ew h od o e sn o tw a s hh i sh a n d sa f t e rs h a v i n gh i s h a i rh a ss p e l l so fa n x i e t yf o rt l i r e ed a y s( P e s .1 1 2 a ) . I ne n u m e r a t i n gt h ew o n d e r so fC r e a t i o n ,G o dp o i n t e d o u tt oJ o bt l i ew i s d o ms h o w ne v e ni nt h em a k i n g o fh u m a nh a i r .E a c hh a i r( S C J )l i a sas e p a r a t e f o l l i c l e ,f o rs h o u l dt w oh a i r sd e r i v et h e i rn o u r i s h m e n tf r o mo n ef o l l i c l e ,t h eh u m a ne y ew o u l db e d i m m e d( B .B .1 6 a ) . B e c a u s es u c hw a st h ec u s t o mo ft h eh e a t h e nt h e R a b b i sf o r b a d et h eJ e w st ot r i mt h eh a i ro v e rt h e f o r e h e a d ,b u tl e ti tJ i a n gd o w no v e rt h et e m p l e si n c u r l s( S i f r e ,A h a r eM o t ,x i i i .9 ) .Ac e r t a i nA b t a l i o n b e nR e u b e n ,l i o w e v e r ,w a sa l l o w e dt ow e a rh i sh a i r i nt h a tf a s h i o n( ' D i p^ ^ D )b e c a u s eh ea s s o c i a t e dw i t h t h ec o u r t( B .K .S u a ) .D a v i dh a df o u rl i u n d r e dc h i l d r e nw h ow o r et h e i rf r o n th a i ri nt h a tf a s h i o n ,w h i l e t h e i rb a c kh a i rw a si nl o n gl o c k s ,a si naw i g ( n ^ l l ^ Q;K i l l .7 G b ) .T h i sw a yo fw e a r i n gt h eb a c k h a i ri sd i s a p p r o v e db yt h eR a b b i s ."H ew h og r o w s h i sb a c kh a i ri nt h ef o r mo faw i g[ n ' " l v 3 ]d o e ss o f o ra ni d o l a t r o u sp u r p o s e"( D e u t .R .i i . ) .T h ek i n g h a dh i sh a i rc u te v e r j 'd a y;t h eh i g hi i r i e s t ,e v e r y w e e k;a no r d i n a r yp r i e s t ,o n c eam o n t h .T h eh i g h p r i e s th a dh i sh a i rc u ti nt h e"L u l i a n"( =" J u l i a n " ) s t y l e( n ' J " ^ 1 ^ ) ,w h i c hc o n s i s t e di nh a v i n gt h et o po f o n er o wo fh a i r st o u c h i n gt h er o o to ft h eo t h e r ( S a n h .2 3 b ;N e d .5 1 a ) .Ap e n a l t yo fo n eh u n d r e d " s e l a ' i m "i si m p o . s e db yt h eR a b l i i sf o rp u l l i n ga n a n t a g o n i s t ' sh a i r( S l i u l l . i a n' A r u k .H o s l i e nM i s h p a t , 4 2 0 ,4 1 ) .T h ew a s h i n go ft h ed e a d( m n D )b e g i n s w i t ht h eh a i r ,b e c a u s eh u m a nh a i ri sa s s o c i a t e dw i t h t l i et h o u g h t s( " S i f t eR e n a n o t"t o"M a ' a b a rY a b b o k . "c h .x i . ) .T h en u m b e ro ft h eh a i r so ft h e h u m a nh e a di so n eb i l l i o na n ds e v e nt h o u s a n d ;a c c o r d i n gt oa n o t h e rs t a t e m e n tt h eh u m a nh e a dh a sa b i l l i o nl o c k s ,e a c hl o c kc o n t a i n i n g4 1 0l i a i r s ,e c j u i v a l e n tt ot h en u m e r i c a lv a l u eo ff i > \ ' \ p( " h o l y " ) ;a n d e a c hh a i rh a s4 1 0w o r l d s( i b . ) . s .s .I .B r . S u p e r s t i t i o n s:T h eh a i ro fc h i l d r e ni sn o tc u t t i l lt h e ya r ea tl e a s tt h r e ey e a r so l d .I nP a l e s t i n e t h i si sd o n eo nt h eg r a v eo fs o m es a i n t ,a so nt h e "I t i l u l a "o fR a b b iS i n i s o nb e nY o h a i( R e i s c h e r ."S h a ' a r eY e r u s h a l a y i m , "] i .2 4 ) .A m o n gt h eB e n i I s r a e l , i ft h ec h i l dc o m e sa st h er e s u l to fav o w ,i t sh a i ri s n o tc u tt i l li t ss i x t ho rs e v e n t hy e a r .I ti su s u a li n a l lt h e s ec a s e st ow e i g ht h eh a i rc u to f fa g a i n s tc o i n s w h i c ha r eg i v e nb yt h ep a r e n t st oc h a r i t a b l ep u r p o s e s .I fap e r s o n ' sb o d yi sv e r yh a i r y ,i ti sas i g n t h a th ew i l lb ev e r yl u c k y .T h eh a i rc u tf r o mt h e h e a ds h o u l db eb u r n e d ,o rh i d d e ni nac r e v i c ew h e r e i tc a nb ef o u n d;i ft h r o w na w a yi tw i l lc a u s eah e a d a c h e .R e d h a i r e dp e r s o n sa r es u p p o s e dt ob ev e r y
334/1009
12/11/13
p a s s i o n a t ea n dt r a i t o r o u s ;h e n c e ,p e r h a p s ,t h er e d h a i ra t t r i b u t e dt oJ u d a si ne a r l yC h r i s t i a na r t .A l b i n o sc a nn e v e rb e c o m eg r e a t .
1 5 9
H a i r
I nT a l m u d i ct i m e s ,w h e nam a nw a st ob eb u r i e d , h i sl i u i rw a s< u i t( M .K .8 b ) .T h i sc u s t o ms e e m st o b en oI o n i s e rf o l l o w e d .J . A n t h r o p o l o g y:A n i o n j ;. I r u st h ec o l o ro ft h e h a i rl i a sa t l r a e l i ' ds p e e i u la t t e n t i o nb e c a u s e ,w h i l e t h em a j o r i t yl i a v ed a r kl i a i r ,t h e r ei sf o u n dac o n . s i d e r a b l ep r o p o r t i o nw i t hb l o n da n dr e dh a i r ,a s s h o w nb yt l i ea p p e n d e dt a b l e( N o .1 ) : T a u l eN o .1 :C o i . o no pI I . v i kA m o n o1 4 5 , 3 8 0 J e w i s hS c h o o lC h i l d k e . n .
a 3
C o u n t r y .
6 a
d 2 n
O l ) s e r v e r .
A u s t r i a B a v u r i a G e r m a n y H u n ( ? ! i r y
f f l . S l B 7 , a 5 t 3 , 1 ( 1
2 7 . 0 3 0 . 0 3 2 . 0 3 3 : s . 7
. w . o 5 4 . 3 9 5 7 . 0
335/1009
12/11/13
1 0 . 9 2 0 . 0 1 1 . 4 6 1 9 . 3
0 . 6 l j . 4 2
S c h l n i m e r . M a . i i r . V i r e l i o w , K u r o s i .
F r o mt h e s et i g u r e si ti ss e e nt h a tt h ep r o p o r t i o n o fd a r kh a i r( b l a c ka n db r o w n )i sq u i t eh i g h( i Op e r c e n ti nG e r m a n y ,a n dr e a c h i n g7 6 . 3p e rc e n ti nH u n g a r y .T h ep r o p o r t i o no ff a i rh a i ri sl o w e s ti nH u n g a r y( 3 3 . 7p e rc e n t )a n dI i i g h e s ti nG e r m a n y( 3 2p e r c e n t ) .I naf a i rp r o p o r t i o no fb l o n d h a i r e dc h i l d r e n t h eh a i rb e c o m e sd a r k e ra sa g ea d v a n c e s ;i ti st h e r e f o r ee s s e n t i a lt ot a k eo b s e r v a t i o n su p o na d u l t s .I n t h ea p p e n d e dt a b l e( N o .2 )a r eg i v e nt h er e s u l t so f i n v e s t i g a t i o n su p o nJ e w so fb o t hs e . x e sa n di nv a r i o u sp a r t so ft h ew o r l d : T a b l eN o .3 :C o l o uo fH a i rA m o n g7 , r ) 0 . 5J e w s .
C o u n t r y .
A f h k e n a z i m( M e n ) I t a d e n C a u c a s i a E n f f l a n t l ( i a l i c i a P o l a n d R u s s i a V a r i o u s A i ^ h J i c u a z i m ( W o m e n ) , ( i a l i c i a P o l a n d I l u s s i a< V a r i o u s S e p h a r d i i n , B o s n i a E n g l a n d I t a l yj V a r i o u s
8 6 2 . i l 3 7 3 9 4 3 2 0 0 1 0 0 9 3 8 W ) 2 4 5 2 9 1 1 1 , 1 8 8
1 2 5 7 9 9
336/1009
12/11/13
4 1 1 0 0 1 , U S 4
5 1 1 0 : i 3 4 3 7 . i
. M
8 4 . 9
1 2 . 8
9 6 . 0
3 . 0
7 3 , 8
2 5 . 5
7 4 . 5 4
2 1 . 1 0
9 f i . 1
0 . . 5 3
6 8 . 0
3 2 . 0
7 5 . 7 9
2 0 . 0 5
H 3 , 0
1 3 . 0
8 7 . 2 9
1 2 . 7 0
9 3 . ( 1
3 . 5
8 3 . 4 9
337/1009
12/11/13
1 3 . 9 8
7 6 . 0
2 0 . 0
8 6 . 4
8 . 0
S 3 . 1
1 4 . 0
8 3 . ( 1
1 4 . 6
9 3 , 0
7 . 0
8 0 . 1 7
1 6 . 1 4
7 9 . 6
1 8 . 5
8 . S . 1
1 1 . 9
9 U . 0
4 . 8
8 8 . 3
1 1 . 8
9 5 . 3
2 . 6
O b s e r v e r .
2 . 3A m m o n . P a n l u k l i o f . 0 . 7. l a c o b s . 4 . : 3 6M a . l p ra n dK o p e r n i c k i . 2 . 6 6E l k i n d . B l e c b m a n . 4 . 1 6T a l k o H r y n c e v v i c z . 4 . 0W e i s s e n l i e r g . V a k o w e u k o . 3 . 5i B e d d O H . 2 . , 5 3F l s b b e r g .
5 . 6 3 . 9
338/1009
12/11/13
3 . 4 3 !6 9 1 . 8
1 . 1
M a j e ra n dK o p e r n i c k i . E l k i n d . T a l k o H r y n c e w l c z . W e i s s e n b e r g . Y a k o w e n k o . F i s b b e r g . G l i i c k . . l a c o b s . L o i n b r o s o . L i v i . B e d d o e .
T h ef i g u i ' c si nt h i st a b l es h o wa g a i nt h a td a r k h a i ri i r e d o m i u a t e s .T h ep e r c e n t a g eo fb l o n dJ e w s v a r i e so n l ys l i g l i l l y ,b u ti sg r e a t e s ti nt h o s ec o u n t r i e si nw l i i e ht h en o n J e w i s hp o p u l a t i o ni sb l o n d . T h u si nn o r t h e r nR u s s i a( t h eB a l t i cP r o v i n c e s ) B l e c h t n a nf o u n d3 2p e rc e n to fb l o n d s ;i nE n g l a n d , a < ; c o r d i n gt o. l a c o b s ,2 ' ) . ! )p e r c e n th a v eb l o n dh a i r .
O nt h eo t h e rl i a n d ,i nC a u c a s i a ,w h e r et h en a t i v e s a i ed a r k ,t h eJ e w ss h o w! ) ( >p e rc e n to fd a r l tl i a i r . T h ep r o p o r t i o no fr e dh a i ri sa l . s oi p i i l el i i g h ,r e a c l i i n g4j i e rc e n ti ns o m eo b s e r v a t i o n s .T h i sh a sb e e n c o n s i d e r e dc h a r a c t e r i s t i co ft h eJ e w s R e dH a i r ,b ys o m ea n t h r o p o l o g i s t s .I ta p p e a r s t ob en o to fr e c e n to r i g i n ,a n dw a sn o t u n k n o w na m o n gt h ea n c i e n tH e b r e w s( E s a uw a s "r e d ,a l lo v e rl i k eah a i r yg a r m e n t";G e n .. \ . \ v .2 . " ) ) . R a c e sa r ea l s od i l f e r e n t i a t e d ,m o r eo rl e s s ,b y s t r a i g h t ,c u r l y ,o rw o o l l yl i a i r .A m o n gt h eJ e w s t h ed i s t r i b u t i o no ft h e s ev a r i e t i e so fh a i ri ss h o w ni n t h ef o l l o w i n gt a b l e( N o .3 ) : T a b l eN o .3 :V a k i e t yo fI I a i hA m o n gJ e w s .
V a r i e t yo fH a i r .
a B . a
d a
J 3
339/1009
12/11/13
i ^
3 a .
< V
f H
S f c S
6 6 . 9 7
S t r a i g h t
: i 8
8 4
6 4 . 9 0
9 7 . 0
9 6 . . 5 6
[5 2 . 9
W a v y
: i 6
2 5 . 7 1
1 . 0
2 . 6
2 5 . 6 6
C u r l y
2 8
340/1009
12/11/13
9 . 3 9
2 . 0
0 . 8 4
7 . 3 7
4 7 . 1
T h en e x tt a b l e( N o .4 )s h o w st h a tt h eb e a r di s u s u a l l yd a r k e rt h a nt h eh a i r : T a b l eN o .4 :C o i . ( U !< i i 'i i i i ;T ! ( : a r d .
C o l o r .
. A u t h o r i t y .
B l e c i i n i a n .
W e i s s e n b e i g .
F i s b b e r g .
Y a k o w e n k o .
6 1 . 0 M . I ) 3 . 0
7 3 . 0 J .5 . 0 1 3 . 0
6 ; i . 7 2 3 5 . : 1 0 . 9 0
7 4 . 9 7
F a i r.
1 : 1 . 2 ; !
B e d
1 1 . 8
B yc o m p a r i n gt h e s ef i g u r e sw i t ht h o s ei nN o .3i t i sf o u n dt h a ti nt h eb e a r dt l i ei i r o p o r t i o no fl i g h tt o d a r ki sm u c hh i g h e r .T h en u m b e ro fr e db e a r d s a l s oi n c r e a s e sp e r c e j i t i b l y . T h ed i f f e r e n c e si nt h ec o l o ro ft h eh a i rb e t w e e n t h es e x e sh a v ea l s ob e e ni n v e s t i g a t e d .J a c o b ss h o w s
341/1009
12/11/13
t h a tt h eJ e w e s s e si nE n g l a n dh a v e H a i ro fd a r k e ri i a i r .S i m i l a ro b s e r v a ti o n sh a v e J e w e s s e s ,b e e nm a d eb yW e i s s e n b e r gi nS o u t h R u s s i a ,b yT . i l k o I I r y n c e w i c zi nL i t t l e R u s s i a ,b yY a k o w e n k oi nL i t h u a n i a ,a n db yi \ l a j e r a n dK o p e r n i c k ii nG a l i c i a .O nt h eo t h e rh a n d , l i l k i n di nP o l a n da n dF i s h b e r gi nA m e r i c al i a v e f o u n dc o n d i t i o n sd i f f e r e n t :t h em a l e sh a v ed a r k e r h a i rt h a nt h ef e m a l e s . T h et r u ee x p l a n a t i o no ft h ee x i s t e n c eo fJ e w i s h b l o n d sh a sb e e nt l i es u b j e c to fl i v e l yd i s c u s s i o n s a m o n ga n t h r o p o l o g i s t s .S o m eb e l i e v et h a ti ti sd u e t oc l i m a t ea n de n v i r o n m e n t( P r u n e r , C a u s eB e y ,P r i t c h a r d ,J a c o b s ) ,w h i l eo t h e r s o fB l o n da t t r i b u t ei tt or a c i a li n t e r m i x t u r e ,( l a r H a i r .t i c u l a r l yt ot h ea d m i s s i o no fA i y a n b l o o di n t om o d e r nJ e w r y( l i r o c a , V i r e l i o w ,S c h i m m e r ,R i p l e y ,a n do t h e r s ) .E l k i n d s h o w st h a tt h ec o l o ro ft h eh a i ri si n i l e i e n d i ' i i to f t h ec r a n i a li n d e x .V i r c h o w ' si n v e s t i g a t i o n ss h o w t h a ti nt h ee a s t e r no rd a r k e s tp r o v i n c e so f( J c r m a n y t h ep r o p o r t i o no fb l o n dt y p e sa m o n gJ e w sd o e sn o t d e c r e a s e ;w h e r e a si nt h eP r u s s i a np r o v i n c e s ,w h i c h a r ep r e d o m i n a n t l yb l o n d ,t h eJ e w ss h o wt h eh i g l i e s t
H a i r H a k l f a f o t
1 6 0
p r o p o r t i o uo fb r u n e t t e s ,a n di nS i l e s i a ,w l i e r et h e n o u J e w i s l ip o p u l a t i o ni so fv e r yd a r kc o m p l e x i o n , t h eJ e w sh a v eal i i s l ip e r c e n t a g eo fb l o n d s .T h e s a m eh a sb e e ns h o w nb yS c h i m n i e rt ob et h ec a s ei n A u s t r i a .A n d r c e( " Z u rV o l k s k u n d ed c rJ u d e n , " p p .3 4 4 0 )p o i n t so u tt h a tt h ef a c tt h a tr e da n db l o n d J e w sa r ef o u n di nN o r t hA f r i c a ,S y r i a ,A r a b i a , P e r s i a ,e t c . ,i sp r o o ft h a ti n t e r m a r r i a g eh a sh a dl i t t l e t od ow i t ht h ep r o d u c t i o no ft h eb l o n dt y p ei ne a s t e r nE u r o p e .H i , 'i so ft h eo p i n i o nt h a tt h e r ew e r e b l o n d sa m o n gt h ea n c i e n tH e b r e w s ,a n dt h a tt h e m o d e r nr e da n db l o n dJ e w sa r et h e i rd e s c e n d a n t s . L u . s c h a na g r e e si nt h i sv i e w .J a c o b sa t t r i b u t e st h e e r y t l i r i s mo ft h eJ e w st od e f e c t i v en u t r i t i o n ,a n d s h o w st h a ti ti sp r e s e n tn o to n l ya m o n gt h eE u r o p e a nJ e w s ,b u ta l s oa m o n gt h o s ei nA l g i e r s ,T u n i s , B o s n i a ,C o n s t a n t i n o p l e ,S m y r n a ,a n dB o k h a r a ,w h e r e t h ep r e s e n c eo fA r y a nb l o o dc o u l dn o tb ea d m i t t e d . T h ec o l o ro ft h eh a i ru n d e r g o e sc h a n g e sw i t ht h e a d v a n c eo ft h ea g eo ft h ei n d i v i d u a l .U pt ot h e a g eo ft h i r t y f i v eo rf o r t yt h eh a i rr e G r a y n e s sm a i n st h es a m ec o l o ri nt h em a j o r i t y a n do fp e o p l e .I fg r a y n e s so c c u r se a r l i e r B a l d n e s s ,i ti sc o n s i d e r e dp r e m a t u r e .I th a s b e e ns t a t e dt h a tp r e m a t u r eg r a y n e s s i sv e r yf r e c j u e n ta m o n gJ e w s ( V V e i s s e u b e r g ) :b u ti n v e s t i g a t i o n sb } 'F i s h b e r ga n dY a k o w e n k os h o wt h a t i ta p p e a r sr a t h e rl a t e r a ta b o u tt h ea g eo ff o r t yf i v e . B a l d n e s sa l s oi sc o n s i d e r e dp r e m a t u r eb e f o r et h e a g eo ff o r t j ' t i v e ,a tw h i c ha g eo t h e rs i g n so fd e r a y ,
342/1009
12/11/13
s u c ha sl o o s e n i n go ft h et e e t ha n dw e a k e n i n go fs i g h t , b e g i nt o a p p e a r .I t o c c u r sm o s t o f t e na m o n gb r a i n w o r k e r sa n da m o n gt h o s ee x p o s e dt op r o l o n g e d m e n t a lw o r r ya n da n x i e t y .W e i s s e n b e r gf o u n dt h a t a m o n gJ e w sb e t w e e nt h ea g e so ft w e n t y o n ea n d l i f t y1 6p e rc e n ta r em o r eo rl e s sb a l d .O t h e r s p o i n to u tt h a tn o r m a lb a l d n e s s( t h a ti s ,b a l d n e s sn o t d u et of a v u s )i sn o tm o r ef r e q u e n ta m o n gJ e w st h a n a m o n go t h e r s .Y ' a k o w e n k os h o w st h a ti ti sf o u n d o n l ya sa ne x c e p t i o na m o n gJ e w sb e f o r ef o r t y f i v e , a n dt h a tw h e ni to c c u r sb e f o r et h i sa g ei ti su s u a l l y d u et of a v u s .F i s h b e r gr e p o r t so n l y8 3i n d i v i d u a l s w h o l l yo rp a r t i a l l yb a l da m o n g1 , 1 8 8J e w so v e rt h e a g eo ft w e n t y .O n l y1 3J e w sa m o n gt h o s el e s s t h a nf o r t yw e r et h u sa f f e c t e d . B i B L i n G R A P u v :J a i o l i s ,O nt h eR a c i a lC h a r a c t e r i s t i e ao f M n d f n i J c i r s ,i nJ o u r n a lo ft h eA n t h r o p o l i i a i c a lI n s t i t u t f , X V .2 : !6 3 ;i d e m ,0 t h eO n i i p a r a t i v eA i i l l i n i p i n n r t r ni > f E n i j I M iJ e i r s . i b .x i K .7 6 S S ;V i r c l i c n v ,( l e s a m t h r } ! ,l i t... U l i c r< l i cF a r l i r .d c rH a u l ,i l e rI l a a r ei r n i li l c rA n u i nd r r S r l i v l l i i n r l c ri n .D c u t : < i : l i l a n d , i nA r d i i rf i l rA i i t h r o p o h i ( ; i c ,. \ v i .2 7 5 4 7 5 ;S c l i i m m e r ,E r i i i h i i n i hi il i l n : rd i rF n r h c d c rAw j c n ,i l i rI l a a r ea n dd c rH a u ll i c id mS c h i d k i n d r r n O r s l r r r i i r l i K .i nM i l l l i e i l u n a e i id c r A n l h r o p o l n f i i s e l a n( ! c K c l l m i i a t l .V i i > i i n ! i .^ n p p l f i u e n ti . ,1 S , S I ;F i s h l > i T > ; ,I ' l n / s i c a l A n t l i r u p o h i i i uo ft h eJ e i c s ,i nA m e r i c a nA } d h r o i i n i i i i i i : < t , J a i i . M a r i h ,l ' J U ; i ;E l l i i n i l .K r r r iT n i d iA n l r f i p o l o a i t f h e x h a o i i A m d i U a ,x x i . ,M o s c o w .I f l l K i;M a j i Ta n dK o p e i n i o k i , C l a d d e r y x t n k aF i z i / c z n aL i i d n o . v i( i a l i c u i . ^ l i i c j .i nZ l i i o r V i a d a m d n A n t r n p .h ' r n . i .C r a c o w ,1 .a n di x . ,1 8 7 7 S 5 ; J .B e d d o c .( I nt h eI ' h i i x i e a lC l i a r a e t e r . ' io ft h eJ c i c . s ,i nT r a n n a e t i o u xn ft h eK t l u i o l i H j i e a lS o c i e t yo fL o n d o n ,I S I i l ,i . 2 2 2 2 3 7 ;P a n t n l < l i o f ,U l K e r v a t i i n i sAi t h r n p o l n g i a u e sa u C a u c a s e ,T i l l i s ,1 8 9 3 . ' M .F i . H A J E S ,M E N A H E MM A N U S .S e eH a y T U T ,J l l O . N A I I K M . H A J E S ,Z E B IH I R S C HB .M E I B .S e e C n A . i K s .Z f . h iI l t u s c i ii ; .I \ I i ; i i : . H A K A M( D D n ;A r a m a i c .D ' 3 n ;A r a b i c ," h a k i m " ):Aw i s eo rs k i l f u lm a n .T h ew o r di sg e n e r a l l yu s e dt od e s i g n a t eac u l t u r e da n dl e a r n e dp e r -
s o n ;" H ew h os a y saw i s et h i n gi sc a l l e daw i s e m a n[ " h a k a m" ] ,e v e ni fh eb en o taJ e w"( j V I e g . l ( i a ) . H e n c ei nT a l m u d i c J I i d r a s h i cl i t e r a t u r ew i s ea n d l e a r n e dn o n J e w sa r ec o m m o n l yc a l l e d" h a k i n eu m m o th a ' o l a m"( t h ew i . s em e no ft h en a t i o n s;P e s .9 4 b , a n dp a s s i m ) ." H a k a m"a sa uo l H c i a lt i t l ei sf o u n d a se a r l ya st h ef i r s tS : i u h e d r i n ,a f t e rt h er e c o n s t r u c t i o no ft h a tb o d y ,w h e nt h eH a d r i a u i cr e l i g i o u sp e r s e c u t i o n sh a dc e a s e d :i na d d i t i o nt ot h en a s iS i m o nb . G a m a l i e l ,t w oo t h e rs c h o l a r ss t o o da tt h el i e a do f t h eS a n h e d r i n ,n a m e l y ,K .N a t h a na sA bB e tD i n . a n dM e na sh a k a m( H o r .1 3 b ) .A n o t h e rh a k a mm e n t i o n e db yn a m ew a sS i m o n ,t h es o no fJ u d a h b a N a s i I . ,w h oa f t e rt h ed e a t ho fh i sf a t h e ro f f i c i a t e da s h a k a mw i t hh i se l d e rb r o t h e r ,t h en a s i( K e t .l U 3 b ) . J u s tw h a tt h ef u n c t i o n so ft h eh a k a mw e r ei sn o t c l e a r .R a p o p o r t ' ss u g g e s t i o nt h a tl i ew a st h ea r b i t e ri nm a t t e r so fr i t u a lp r o h i b i t i o na n dp e r m i s s i o n i sh i g h l yi m p r o b a b l e .Z e c h a r i a sF r a n k e ll o o k su p o n t l i eh a k a ma sap r e s i d i n go f f i c e rw h o s ed u t yi tw a s t oe x a m i n eac a s ei nq u e s t i o nf r o ma l lp o i n t so fv i e w , a n d ,h a v i n gs u m m e du pt h er e s u l t s ,t op r e s e n tt h e m a t t e rf o rd i s c u s s i o n .I ti sm o r ep r o b a b l e ,h o w e v e r ,t h a tt h eo f f i c eo fh a k a mw a sc r e a t e di no r d e r t os e c u r eam a j o r i t yi nc a s e so fd i f f e r e n c eo fo p i n i o n b e t w e e nt h en a s ia n dt h ea bb e td i ni nt h ea f f a i r so f t h eS a n h e d r i n:o n eo ft h em o s te m i n e n ts c h o l a r s w a sa l w a y sc h o s e nf o rt h ep o s t .Ab a r a i t a( J I .K . 2 2 b )l e a d st ot h ei n f e r e n c et h a tt h eh a k a mw a sa l w a y s t h ed i r e c t o ro fas c h o o l( " b e th a m i d r a s h" ) ,f o ri n a d d i t i o nt ot h eG r e a tS a n h e d i i n ,w h i c h F u n c t i o n s ,l a t e rc a m et ot a k et h ep l a c eo fa ua c a d e m y ,t h e r ew e r ea l s op r i v a t ea c a d e m i c s u n d e rt h ed i r e c t i o no fe m i n e n ts c h o l a r s .T h eo r i g i n o ft h eo f f i c eo fh a k a mi sa sd o u b t f u la si t sd u r a t i o n . F r a n k e lt h i n k st h a tJ o . s h u ab .I l a u a n i a h ,w h ol i v e d i nt h eb e g i n n i n go ft h es e c o n dc e n t u r yc . E . ,w a st h e f i r s th a k a m ,b u th ed o e sn o ts u f f i c i e n t l ys u p p o r tt h i s a s s e r t i o n .T h eo f f i c es e e m st oh a v ee x i s t e di nP a l e s t i n ea sl o n ga st h e; i c a d e m yo ft h en a s i .A na m o r a o ft h ef o u r t hc e n t u r yr e c o u n t st h ef o l l o w i n gr u l eo f e t i q u e t t e ,s t i l lo b s e r v e di nh i st i m e;"W h e nt h e h a k a ma p p e a r si nt h ea c a d e m ye v e r yo n ep r e s e n t m u s tr i s ea ss o o na sh ec o m e sw i t h i nf o u re l l so f h i m ,a n dm u s tr e m a i ns t a n d i n gu n t i lh eh a sg o n e
343/1009
12/11/13
f o u re l l sb e y o n d"( K i d .3 3 1 ) ) .I ti sh a r d l yp o s s i b l e t h a tt h eo f f i c eo fh a k a me x i s t e di nB a b y l o n i a ,w h e r e t h er e l a t i o no ft h er e s hg a l u t at ot h eh e a d so ft h e a c a d e m yw a se n t i r e l yd i f f e r e n tf r o mt h a te x i s t i n gi n P a l e s t i n eb e t w e e nt h el a t t e ra n dt h en a s i .H e r e"h a k a m"w a sm e r e l yt h et e r mf o raJ e w i s hs c h o l a rw h o s t u d i e dc h i e f l yo r a lt r a d i t i o n s ,w h i l et h et e r m s" s o f e r"a n d"k a r a"w e r ea j i p l i e dt oB i b l es c h o l a r s( K i d . 4 0 a ,b ;S o t a h4 9 a ;Y e i .S o t a hi x .2 3 b ;Y ' e r .T a ' a n . i v .( 5 8 a ,w h e r e" l i a k k i m "i su s e di r o n i c a l l yf o rt h e i K i k a mo ft h ea c a d e m y ) .I nt h eS e d e r' 0 1 a mZ u t a ( " M .J .C . "e d .N e i d j a u e r ,p p .7 1e t. i c e / . )e v e r yr e s h g i i l u t ai sa c c o m p a n i e db yah a k a m ,w h op r o l i a b l y h a dc h a r g eo ft h er e l i g i o u sa f f a i r so ft h ee x i l a r c h a t e ; b u ta st h i sw o r ko r i g i n a t e di nP a l e s t i n e( c o m p . S e d e r' O l a mZ u t a ) ,t h ea u t h o rp r o b a b l ya p p l i e d P a l e s t i n i a nc o n d i t i o n st oB a b 3 ' I ( m .T h eS y r i a n A p h r a a t c s ,w h oh a dm e to n l yB a b y l o n i a nJ e w s , m e n t i o n sam a n"w h oi sc a l l e dt h e'h a k k i m a'o ft h e J e w s "( " H o m i l i e s , "x x i v . ,e d .W r i g h t ,p .3 9 4 ) ,b u t t h i s ,t o o .m a ym e a n"t h ew i s em a n"o ft h eJ e w s .
1 6 1
T I I J i :J E W I S HE N C Y C L O P E D I A
H a i l H a l ;I f a f o t
A m o n gt h eS p a n i s h P o r t u g u e s eJ e w s" h a k a m " i st h eo l l i c i a lt i t l eo ft h el o c a lr a b b i ,b u ti th a sn o t y e tb e e na s c e r t a i n e dh o wo l dt h et i t l e A m o n gi s .S o l o m o nb e nA d r e ta d d r e s s e ss o m e t h eo fh i sr e s p o n s at op e o p l ew i t h" l e S e p h a r d i m .h a k a mR a b b i... ' '( H e s p o n s a ,N o s . 7 9 .3 9 5 ) ,o t h e r . sa g a i nw i t h" l a r a b H a b b i... " ( N o s .3 1 9 ,3 4 6 ) ,b u t ' i ti sp o s s i b l et l i a t " l eh a k a m "s i m p l ym e a n s" t ot h ew i s e . "T h e l i l u r a l ," h a k a m i m , "i sg e n e r a l l yu s e di nt h eT a l m u d ,a n da l s ob yt h eT a n n a i m ,t od e s i g n a t et h e m a j o r i t yo fs c h o l a r sa sa g a i n s tas i n g l ea u t h o r i t y . T h eA r a m e a ne q u i v a l e n ti s" r a b b a n a n . " B i B M o n R A P U Y:F r a n k e l ,i nM i m n t x s r l i r i f t ,i .3 4 5 3 4 9 ;I d e m , D a r k eh a y U . 4 i \ i n h ,p .l o t .a n dS i i i i l i l c n i c n t .p p .7 ,8;H a l i v y . D m n lh a ^ R i a h i m i m ,i i .2 0( t ot h ep s u s s a g c sc i t e db . vH a l e v y a d dY e r .M a k .i i .3 1 d ):R a p o p o r t ,' K r c KM l l U n ,p .2 . s .s .L .G . H A K A N ,S A M U E L( S A M U E LH A L E V I I B NH A K I M ):E g y p t i a nr a b b io ft h es i . x t e e n t h c e n t u r y ,f i r s ta tC a i r o ,s u b s e q u e n t l ya tJ e r u s a l e m < I . . e v ii b nH a b i b .R e s p o n s a ,N o s .1 0 ,1 1 0 ;C o u f o r t e , " I v o r eh a D o r o t , "s . v ." A s h k e n a z i " ;J o s e p hT a y t a z a k ," S h e ' e r i tY e h u d a h , "e d .S a l o n i c a ,1 6 0 4 ,p . 6 7 b ) .H a k a nw a sap u p i lo fE l i j a hM i z r a h i( R e s p o n s a ,N o .1 5 ) .H ee d i t e da n dp r i n t e dI s a a cb a r S h e s h e t ' sr e s p o n s aa tC o n s t a n t i n o p l e( 1 . 5 4 6 ) .H ei s q u o t e di nC a r e ' s" B e tY o s e f , "i nS h u l h a n' A r t i k , H o s h e nM i s h p a t ,3 6 .a n di nM o s e sd iT r a u i ' sR e s p o n s a .p a r ti i . .N o .6 7 .R .T a mi b nY a l . i y a ,t o w h o ml i ea n dJ a c o bB e r a b( w h o s ea d v e r s a r yh es u b s e q u e n t l yb e c a m e )a d d r e s s e dac i u e s t i o i if r o mC a i r o , r a i l sh i ms i m p l y" S a m u e lH u k a n "( | } < p x n ;s e eh i s r e s j i o n s a ." T u r a m a tY e s h a r i m . "N o s .1 0 0 ,1 9 0 ,V e n i c e .1 6 2 1;T a y t a z a k . . . ) .I ta p p e a r sf r o mt h ep a s S i i g e sq u o t e da b o v et h a th ew a sa m o n gt h ef o r e m o s t m e no fh i st i m e ;b u tn oi u d e p e n i i e n tw o r k sb yh i m a r ee . x t a n t . B i B i . i o i i K A P U Y:A z u l a i ,S h e mh n G e d a U m . K .L .O r v .
H A K A B M E L:H e b r e wp e r i o d i c a l ,e d i t e da n d p u b l i s h e db yS a m u e lJ o . s c p hF u k n ni nW i h i u .l l w a sf d u n d e di n1 8 6 0 ,a saw e e k l y ,a n dw a sc o n t i n u e d a ss u c h( w i t ht h ei i i t i ' m i j i t i o n su s u a li nt h ec a s eo f a l lJ e w i s hp e r i o d i c a lp u b l i c a t i o n si nR u s s i a )u n t i l 1 8 7 1 .E i g h tv o l u m e sa p p e a r e di nt h e s ee l e v e n y e a r s ,o fw h i c hv o l s ,i . i i i .h a v es u i i p l e m e n l si n R u s s i a n .I tt h e nb e c a m eam o n t h l y ,o fw h i c hf c n i r v o l u m e sa p j i e a r e df r o m1 8 7 1t o1 8 8 1 ,w h ( a it h ep u b l i c a t i o nw a ss u s p e n d e d .H a y y i i uL o bK a t z e n c l l c i i b o g c nw a sa s s o c i a t e dw i t hF u e n ni nt h ee d i t o r s h i p ( s e e" L e t t e r so fJ .L .G o r d o n . "N o .8 7 ,W a r s a w .
344/1009
12/11/13
l . ' ^ 9 4 ) .H a y j ' i mL i j bM a r k o nl a t e ra s s i s t e dF u e n ni n t h es a m ec a i i a c i t y . " H a l v a r m e l "s v a sm o r eo fal i t e r a l ' } 'p e r i o d i c a l a n dl e s so fan e w s p a p e rt h a no t h e rH e b r e wc o n t e m p o r a r i e sl i k e"H a J I a g g i d"o r"H a M e l i z . "I tc o n t a i n e dm u c hh i s t o r i c a lm a t e r i a l ,a n di t sc r i t i c i s m s a n db o o ki e v i e w sw e r eo fah i g ho r d e r .I tw a so n e o ft h ei m p o r t a n tf o r c e so ft h ep r o g r e s s i v e ,o r" h a s k a l a h , "m o v e m e n ti nR u s s i a . B i B i . i o G R A P U T:K o w n e r ,Z c r o rP e r a h i m ,p p .1 2 0 1 3 4 ,O d e s s a , 1 8 0 8 . E .r .P .W i . H A K E R E M .S e eP e k i o d i c a l s . H A K K A F O T:P r o c e s s i o n a lc i r c u i t so ft h ec o n g r e g a t i o ni nt h es y n a g o g u eo nt h eF e a s to fT a b e r n a c l e s ,u s u a l l ya r o u n dt h eA l m e m a r ,r e m i n i s c e n t o fJ o s h u av i .a n dt h ep r o c e e d i n g si nt h eT e m p l e r e l a t e di nS u k k a h4 5 a .T h ep r o c e s s i o ni so m i t t e d o nt h eS a b b a t h ,b u to no t h e rd a y so ft h ef e s t i v a la s c r o l li st a k e nf r o mt h eA r kt ot h ea l m e m a ra tt h e c l o s eo ft h eM d s a f ,a n dt h ep o s s e s s o r so fL c l a b a n dE t k o c ;j o i ni np r o c e s s i o n ,f o l l o w i n gt h eo f f i c i a n t ,w h oc h a n t st h eH o s i i a ' n ar e f r a i na n dh y m n f o rt h ed a y .T h ec h a n tr e p r o d u c e st h es a dt o n e so f t h eS e l i h o t ,b u to p e n sa n dc l o s e sw i t ha ni n t o n a t i o np e c u l i a rt ot h ef e s t i v a l ,a sh e r es h o w n .T h e
H A K K A F O T
F o U s l i V e r s i o n .
A n i m a t o .m fC a n t o r .
C O N G B E G A T I O N .
^C o n g r e g a t i o n . ^ 1
d z i
m aT K i n e
' a n o i c n
-k a , s a k e ,
l o o u r
h e G o d :
345/1009
12/11/13
n u ,{ e t c . ) . . .( e t c . )
H o-s h a ' S a v eU . S
C a n t o r .
u a ! n o w /
V L 1 1
L eF o r
j ? \" 144 ! ^ ^f m ^
4^ 0 ^\
F ~ i\1-^
4 ^^* =^-^^,
J ^
J1A1* 1m^1^
H a k k a f o t H a l a k o t
1 6 2
: 3 ^ ^ S 5 =
m a-' a n-k a ,d o-r e-s h e T h m eo w ns a k e ,o u rs e e k
n u :
C O N G E E G A T I O N .
C a h t o k .
H o-s h a '-n a !L eS a v eu sn o wIF o rt h e
346/1009
12/11/13
P k o c e s s i o n a l .
, ' > ^1 ) .I -
I, ,^s
m a ' a na m i t t a k ;l e-m a' a nb e-r i-t a k , ( e ( e . )L e-m a-' a nt e-h i l-l a s a k en fT h y . ,t r u t h ;f o rt h es a k eo fT h i jc o v e n a n t ,{ t t c . )F o rt h es a k eo fT h yp r a i s e :
K= v -
^ J ' ^ ^ ^
= ^ l = ^ ^ ^ 1 ^
' . t ~
: ^
^ '
: * = ^
C o n g r e g a t i o n .
C o nm o i o .
t e r m " l i a k k a f o t "i sa l s oa p p l i e dt ot h es e v e n f o l dp r o c e s s i o n a ld u r i n gw l i i c ht l i es e r o l l sa r ec a r r i e ds e v e n t i m e sa r o u n dt l i es y n a g o g u ei nt l i es e r v i c eo ft l i e R e j o i c i n go ft h eL a w .T l i et r a d i t i o n a lc h a n t sf o r t h i sa r ec o m p a r a t i v e l ym o d e r n .T h eS e p h a r d i m m a k ec i r c u i t s( a l s oc a l l e d" h a k k a f o t" )o nH o s i i a ' n a R a b b a ha n da tt h ee n t r a n c et ot h ec e m e t e r y ,a r o u n d ac o f f i na b o u tt ob ei n t e r r e d . B l B L i o c R A P H Y :S i i l z e r ,S h i rZ i i i u o n ,N o .C O .V i e n n a ,I S i i f i ; U a e r ,l l a ' a lT e f t l l i i h .. \ i i s .S ' J S ' . I U : . ' ,' . r S i .i ^ i t i b o r s r .1 S 7 7 ;C o h e n a n dM n s e l y ,J l n u t U m o l ,o fS i i i u K . i i m u iM u . ^ i t ,N ' o s .1 5 G a n d1 5 7 , 1 & >a n d1 8 7 .L o n d o n ,1 H 8 9;C o h e na n dD a v i s ,V o i c eo fP r a i f e r a n dP r a i s e ,N o s .1 6 8a n d1 8 5 ,L o n d o n ,1 8 9 ' J . A .F .L .C . H A K K O Z( p p n ):1 .Ap r i e s t ,c h i e fo ft h es e v e n t hc o u r s e ,a p p o i n t e db yD a v i d( IC h r o n .s x i v . 1 0 ) .I nt h i sp a s s a g et h eni sc o n s i d e r e db yt h eS e p t u a g i n tt ob et h ed e f i n i t ea r t i c l e ,t h en a m eb e i n g " K o z . "2 .P r o g e n i t o ro fap o s t e . \ i l i cp r i e s t l yf a m i l yw h i c h ,n o tb e i n ga b l et op r o v ei t sg e n e a l o g y , w a sr e m o v e df r o mt h ep r i e s t h o o d( E z r ai i .6 1;N e h . v i i .6 3 ) .3 .G r a n d f a t h e ro fM e r e m o t h ,w h oa s s i s t e d N e h e m i a hi nr e c o n s t r u c t i n gt h ew a l lo fJ e r u s a l e m ( N e h .i i i .4 ,2 1 ) . E .G .I I .M .S e l . H A K M A NI B NI S H M A E L:E g y p t i a nr a b b i o ft h es i x t e e n t hc e n t u r y .H ew r o t en o v e l l o eo nt h e T a l m u da n do nM a i m o n i d e s '"Y a d , "s o m eo fw h i c h w e r ei n c l u d e db yR .M a s ' u dH a ib ,A a r o nR o k e a h i nh i s 'M a ' a s e l iK o k e a h , "ac o m m e n t a r yo nt h ef i r s t p a r to ft h e"Y a d"( V e n i c e ,1 7 4 2 ) .
347/1009
12/11/13
B i B L i o o R A P H T :A z u l a j ,S h e mh O n O e d o U m ,p .I l l;F u e n n , K e n o j c tY i s r a e l ,p .( i 7 4 . K .N .T .L . H A K O L .S e eP e r i o d i c a l s . H A L A F T A:N a m eo fs e v e r a lt a n n a i ma n da m o r a i i i i;f r e i i u e n t l yi n t e r c h a n g e dw i t hH a i f a ,H a l i f a , H i l f a ,H i l f a i , " l l f a ,a n dT a h l i f a . H A L A F T A:S c h o l a ro ft h ef i r s ta n ds e c o n dc e n t u r i e s( . s e c o n dt a n n a i t i cg e n e r a t i o n ) ,a l w a y sc i t e d w i t h o u tp a t r o n y m i co rc o g n o m e n;h i sd e s c e n ti s t r a c e db a c kt oJ o n a d a bt h eR c c h a b i t e( Y e r .T a ' a n . i v .6 8 a;G e n .R .x c v i i i .4 ) .H ew a sas e n i o rc o n t e m p o r a r yo fG a m a l i e lI I .a n dJ o h a n a nb .N u r i ( T o s e f . , S h a b .x i i i .[ . x i v . ]2 ;z b .M a ' a s .S h .i .1 3 ) ,a n dc o n d u c t e dar a b b i n i cs c h o o la tS e p p h o r i s .H e r eh ei n t r o d u c e ds o m er i t u a lr e f o r m s( T a ' a n .i i .5 ;R .H . 2 7 i i ) .T r a d i t i o nr e l a t e st h a t ,t o g e t h e rw i t hI l a n a n i a h b .T e r a d i o na n dE l e a z a rb .M a t t a i ,h es a wt h em o n u m e n t sw h i c hJ o s h u ah a dp l a c e di nt h eJ o r d a n( s e e E l e a z a rb .M a t t a i ) .H a l a f t as e e m st oh a v ea t t a i n e da na d v a n c e da g e .H ec o m m u n i c a t e dt o G a m a l i e lI I .a no r d e rg i v e nb yh i sg r a n d f a t h e rG a m a l i e lI . ,a n dw h i c hh eh a dh i m s e l fh e a r di nt h el a s t y e a r so fJu d e a ' si n d e p e n d e n c e( S h a b .1 1 5 a ) ;h es u b s e q u e n t l yp a r t i c i p a t e di nt h e' A k a b i ac o n t r o v e r s y ( s e e " R .E . J . "x l i .4 1 ) ,a n dl a t e rh ei sm e tw i t hi nt h e c o m p a n yo fE l e a z a rb .A z a r i a h ,H u z p i tt h ei n t e r p r e t e r ,V e s h e b a b ,a n dJ o h a n a nb .N i i i i ,w h e nt h e y w e r eo l d( T o s e f .,K e l i m ,B .B .i i .2 ) .B u tf e wh a l a k o t
1 6 3
T i n ;. n : \ v i s i ie n c y c l o p k d i a
H a k k a l ' o t H a l a k o t
a r ep r e s e r v e di nh i sn a m e ,a n dm o s to ft l i e s ew e r e t r a n s m i t t e db yl i i sm o r ef a m o u ss o n ,R .J o s e( K i l . x . w i .6 ;T o s e f . ,M a ' a s .S h .i .1 3 ;i b .B .1 5 .i i .1 0 ;i h . O h .V .8 :B e k .2 6 a ) . B l B t . I O G R A P i i v :l i r i i l l ,M c l mh a M i s h n n h .i .l T O :I ' n i n k o l , D i i r k c) i a M u i h u a h ,p .U K :H e i l p r i n .. S ( ? ( i c i -l i n I ) ( i r i > t .U . ; W e i s s ,D o r ,i i .V i ;Z a c u t o ,T i i h a s i n ,c d .F i l i p o w s k i ,p .M . E .C .S .M . H A L A F T AO FH T J N A( H U G A ,H E WA H , H E F A ):P a l e s t i n i a na m o r ao ft l i et l i i r dc e n t u r y; s e n i o ro fR .J o h a n a n .T h el a t t e rc o m m n u i c a t e st o H a l a f t a " ss o n sah a l a k a hi ut h e i rf a t h e r ' sn a m e( G i t . 8 6 b ;Y e r .G i t .i x .5 0 b ) . B i b l i o g r a p h y:F r a i i k e l ,M e h u ,8 5 a . E .c .S .M . H A L A F T A( H I L F A I )B .K A R T J Y A ,A B B A ( a l s ok n o w nu sH A L F A ):1 .T a n n ao fl l i cs i e o i i i l c e n t u r y ,c o n t e m p o r a r yo fG a m a l i e lI I .G a m a l i e lo n c e v i s i t e dh i ma tK a r u y a( K i r y a v a ;s e eN e u b a u e r ," G . T . "p .2 7 7 ) ,a n ds o l i c i t e dh i sp r a y e r s :w h e r e u p o n H a l a f t Ap r o n o u n c e do v e rh i mt h eb l e s s i n go fP s a l m . X X .5( A . V .4 )( M i d r .T e h .a dl o c ) .A s ' ^ ' H i l f a "o r " H i l f a i "h ei sc i t e di nc o n n e c t i o nw i t hs o m eh a l a k o t( T o s e f . ,M a ' a s .S h .i v .5 ;Y e r .3 I a ' a s .S h .i v . 5 4 d ) ,a n di ta p p e a r st h a to n eo fh i sh a l a k o tw a s t a u g h ta n dp r a c t i s e di nR o m e{ i b . ) . 2 .P a l e s t i n i a na m o r ao ft h et h i r dc e n t u r y ,c o n t e m p o r a r yo fH i y y ab .A b b a( B .B .1 2 3 a ) .T h e y b o t he n d e a v o r e dt or e c o n c i l et h ea p p a r e n td i s c r e p a n c yb e t w e e nt h es t a t e m e n to fG e n .x l v i .2 7 ," A l l t h es o u l so ft h eh o u s eo fJ a c o b ,w h i c hc a m ei n t o E g y p t ,w e r et h r e e s c o r ea n dt e n , "a n dt h el i s tp r e c e d i n gi t( 8 2 6 ) ,w h i c hc o n t a i n so n el e s s .H i y y a w o u l dh a v ei tt h a tt h ep e r s o nu n n a m e di nt h el i s t w a sat w i ns i s t e ro fD i n a h .T h i sv i e wH a l a f t ar e j e c t s ,a r g u i n gt h a tat w i ns i s t e rm i g h ta sw e l lb e a s c r i b e dt oB e n j a m i n .F i n a l l y ,H i y y aq u o t e sH a m a b .H a n i n a a s a u t h o r i t yf o rt h ea s s u m p t i o nt h a tJ o c h e b e dw a sb o r ns o o na f t e rJ a c o ba n dh i sp a r t ye n t e r e d E g y p t ,a n di st h e r e f o r er e c k o n e da m o n gt h es o u l s t h a to r i g i n a l l yc a m ew i t hJ a c o b ;w i t hh e rt h ef u l l c o u n to fs e v e n t yi sc o m p l e t e d( B .B .1 2 3 a ;s e ea l . s o
348/1009
12/11/13
G e n .R .I x x x i i .8 ) .B a c h e r( " A g .P u l .A m o r . "i i . 1 7 7 )l o c a t e st h em e e t i n go ft h e s er a b b i si uR o m e . I ti sn o w h e r es h o w n ,h o w e v e r ,t h a tt h ej o u n g e r H a l a f t ae v e rv i s i t e dR o m e ,a n dt h ec o n t e x tf i o m w h i c hB a c h e rd r a w st h ei n f e r e n c es p e a k so fH a l a f t a t h ee l d e r .A st ot h ep r a > n o m e n ,i ta p p e a r sv a r i o u s l y a s" U f a , "" H i l f a i , "" H a l i f a , "" T a h l i f a . "O n c ei t i sa l t o g e t h e ro m i t t e d ,l e a v i n go n l yt h et i t l ea n dc o g n o m e n( G e n .R .x i x .3 ;c o m p .P e s i k .Z u t a r t at oG e n . i i i .1 ) .I ti sp r o b a b l et h a tt oH a l a f t ab .K a r u y a b e l o n g st h er e m a r kh e a d e dw i t ht h ec u r i o u sn a m eo f R .B a r k i r y a .S e e i n gap r o c e s s i o no fc o f f i n sc o n t a i n i n gt h er e m a i n so fp e o p l ew h oh a dd i e di uf o r e i g n l a n d s ,R .B a r k i r y ar e m a r k e dt oE l e a z a r :" W h a t b e n e f i tc a nt h e yd e r i v ef r o mb e i n gb u r i e dh e r e ?T o t h e mIa p p l yt h ew o r d s:'Y em a d em i n eh e r i t a g ea n a b o m i n a t i o n[ s i n c ey ed i dn o tc h o o s et ol i v eh e r e ] , ' a n d' w h e ny ee n t e r e d ,y ed e f i l e dm yl a n d[ s i n c ey ee n t e r e da sc o r p s e s ]'"( J e r .i i .7 ) .E l e a z a r ,h o w e v e r , t o l dh i mt h a ta ss o o na ss u c hp r o c e s s i o n sr e a c hP a l e s t i n e ,c l o d so fP a l e s t i n i a ne a r t ha r el a i do nt h e c o f f i n s ,a n dt h a tt h a tm a k e sa t o n e m e n t ,a st h eB i b l e s a y s ," H i se a r t hw i l la t o n ef o rH i sp e o p l e "( D e n t , x x x i i .4 3 ,H e b r .;Y ' e r .K i l .i x .3 2 d ;c o m p .P e s i k .
R .i .3 ;T a n . ,W a y e h i ,[ e d .R u b e r ,p .2 1 . ) ] .w h e r e " K a z r a l i "o c c u r si np l a c eo f" B a r k i r y a " ) .T h e c u s t o mo fs p r i n k l i n gP a l e s t i n i a ne a r t ho nt l i ed e a d i ss t i l lc o m m o n( s ( ' eB t m . M , ) . E .c .S .M . H A L A F T AO FK E F A RH A N A N I A H ,R . o rA B B A:T a n n ao ft h es e c o n d<r n t u r y;j u n i o r( i f l i .. M e i r ,i nw h o s en a m eh et r a n s m i t st h el e g a l m a x i m :W h e nt h ec o n d i t i o ni se x p r e s s e db e f o r ea n o b l i g a t i o nd e p e n d i n go ni t ,t h ec o n d i t i o ni sv a l i d ; b u tw h e nt h eo b l i g a t i o np r e c e d e st h ec o n d i t i o n ,t h e c o n d i t i o ni sv o i d( s e eC o n d i t i o n s ) .F r o mh i mt h e J l i s h u a h( . V b .i i i .6 )p r e s e r v e sa ni n t e r e s t i n gh o m i l y o nt h en u m b e ro fp e r . s o u sc o n s t i t u t i n gaq u o r u mf o r t h es t u d yo ft h eL a w .I nt h et r e a t i s eA l i o t ,u s u a l l y i n c o r p o r a t e di ut h eJ e w i s hr i t u a l s ,t h en a m eo ft h e a u t h o ro ft h i sm i s h n a hi s" R .H a l a f t ab .D o s a o f K e f a rH a n a n i a h " ;i nJ I a h z o rV i t r y( e d .B e r l i n ,1 8 i l 3 . p .5 0 8 ) ,l i o w e v e r ,t h ep a t r o n y m i cd o e sn o ta p p e a r , b u tt h e r ea r ea l s os o m eo t h e rv a r i a n t s . B i b l i o g r a p h y:H e i l p r i D ,S e d e rh a D o r a t ,i i . ;Z a c u t o ,F t t l i e u i i n ,e d .F l l i p o w s l i i .p .6 4 . E .c .S .M . H A L A K A H( n 3 ! ? n ):N o u n ,d e r i v e df r o mt h e v e r bl ^ n ,"t og o , ""t ow a l k . "T h ea c to fg o i n go r w a l k i n gi se x p r e s s e db yn j ' i ' n ,w h i l et h ec l o s e l yr e l a t e dn a ^ n i s u s e d o n l yi nt h es e i i s e o f"w a yo fa c t i n g , " " h a b i t , "" u s a g e , "" c u s t o m , "a n de s p e c i a l l y" g u i d a n c e"a n dt h en o r mo fp r a c t i s e .F o ri n s t a n c e ,wh e n i ti ss a i di ut h eT a l m u dt h a tah a l a k a hi sa c c o r d i n g t ot h i so rt h a tr a b b i ,i ti sm e a n tt h a tt h eo p i n i o no f t h er a b b ir e f e r r e dt o ,t h o u g hi uo p p o s i t i o nt oo t h e r o p i n i o n s ,i sd e c i s i v ef o rt h ep r a c t i s e .S o m e t i m e si t i su s e dw i t ht h em e a n i n go f" t r a d i t i o n . "a s ,f o ri n s t a n c e ,w h e nt h eR a b b i ss ; u d :" I ft h i si sh a l a k a h [ i . e . ,t r a d i t i o n ]w ew i l la c c e p ti t ;b u ti fi ti sm e r e l y a' d i n '[ i . e . ,a na r g u m e n t ]i ti so p e nt oq u e s t i o n " ( K e r .i i i .9 ) ." H a l a k a h "s t a n d ss o m e t i m e sf o rt h e w h o l el e g a lp a r to fJ e w i s ht r a d i t i o n ,i nc o n t r a d i s t i n c t i o nt ot h eH a g g a d a h ,c o m p r i s i n gt h u st h e w h o l ec i v i ll a wa n dr i t u a ll a wo fr a b b i n i c a ll i t e r a t u r ea n de x t e n d i n ga l s ot oa l lt h eu s a g e s ,c u s t o m s , o r d i n a n c e s ,a n dd e c r e e sf o rw h i c ht h e r ei sn oa u t h o r i t yi nt h eS c r i p t u r e s .I nm o d e r nw o r k so c c u r sa l s o t h et e r m" m i d r a s hh a l a k a h , "c o v e r i n gi n t e r p r e t a t i o n s ,d i s c u s s i o n s ,a n dc o n t r o v e r s i e sc o n n e c t e dw i t h t h el e g a lp a r to ft h eS c r i p t u r e s( s e e M i D R A s i iH a l . \ K . \ n ) . B i b l i o g r a p h y :D i c t i o n a r i e so lK o h u t ,J a s t r o w ,a n dL e v y . Z u n z ,G .V .2 de d . ,p .4 4 .
349/1009
12/11/13
J. H A L A K O T:T h eb o d yo fr e l i g i o n sl a ww h i c h c o n s t i t u t e so n eo ft h et h r e em a i nd i v i s i o n so fJ e w i s ho r a lt r a d i t i o n .L a t e r ,t h es i n g u l a rf o r m" h a l a k a h"w a sg e n e r a l l ya d o p t e d ,e v e ni nr e f e r e n c et oa w h o l ec o l l e c t i o no fh a l a k o t ,j u s ta s"h a g g a d a h" t o o kt h ep l a c eo f" h a g g a d o t . "T h eH t i l a k o tw e r e c o d i f i e db yR .J u d a hh a N a s ia n df o r m e dt h ej i i i i d i c : db o d yo fh i sM i s h n a h .T h e r e a f t e rt h et e r m"M i s h n a h "d i s p l a c e dt h et e r m" H a l a k o t , "e x c e p ti nP a l e s t i n e ,w h e r e ,e v e na f t e rt h ec o d i f i c a t i o n ,t h eu s eo f t h et e r m" H a l a k o t "w a sc o n t i n u e d ,s ot h a tt h e J l i s h n a hw a sk n o w nt h e r ea s" H a l a k o t "( L e v . R .i i i . ) . B i b l i o o r a p h y :B a c t i e r .D i eA e U e s t r .T e r m i v n t n a i cd e r J l h l i s e U e nS c h r i f t a u t s U g u u g ,p p .3 4 ,4 2 ,L e i p s l c ,I S M . E .C .M .S C .
S C a l a l a h H a l b e r s t a d t
T H EJ E W l y l lE N C Y C L U P E U I A
1 6 4
H A L A L A H:T h ef e m a l ei s s u eo fap r i e s t ' sc o n n e c t i o nw i t l iad i v o r c e dw o m a no rw i d o w ,ac o n n e c t i o nr e g a r d e da si l l e g a l .A c c o r d i i i i j ;t ot h eB i b l i c a ll a w ,ap r i e s t .( "k o h e n " )c o u l dn o tm a r r yah a r l o t , o ro n e"p r o f a n e d"( "h a l a l a l i") .o rad i v o r c e dw o m a n , w h i l et h eh i g hp r i e s tw a sa l s of o r b i d d e nt om a r r ya w i d o w( L e v .x x i .7 1 4 ) .T h ep r i e s tw h ol u a r r i e da w o m a nt h a th a db e e np r e v i o u s l yi l l e g a l l y 'm a r r i e dt o a n o t h e rp r i e s tw a sg u i l t yo ft w ot r a n s g r e s s i o n s .F o r i n s t a n c e ,i fap r i e s tm a r r i e dad i v o r c e dw o m a n ,s h e b c c a u i eah a h i l a h ,a n dh e ri s s u ea l s ow a sc o n s i d e r e d "p r o f a n e . "I fa n o t h e rp r i e s tm a r r i e dh e ra f t e r w a r d , h et r a n s g r e s s e dt w oc o m m a n d m e n l s .t h a ta g a i n s t m a r i y i n gad i v o r c e dw o m a na n dt h a ta g a i n s tm a r r y i n gah a l a l a h( K i d .7 7 a ;M a i m o u i d e s ," Y a d , "I s s u r e B i a h ,x i x .1 ;S h u l h a u' A r u k ,E b c nl i a ' E z e r ,v i i .1 3 ) . T h en a m ei sr e s t r i c t e dt ot h o s ew o m e nw i t hw h o m c o n n e c t i o ni sr e g a r d e da si l l e g a lf o rj j r i e s t s ,a n di s n o ta p p l i e dt os u c ha sa r ei l l e g a lf o ra l l .T h ef e m a l eo f f s j i r i n go fa ni n c e s t u o u so ra d u l t e r o u sc o n n e c t i o no fap r i e s ti sn o tc a l l e dh a l a l a h ,s i n c es u c h ac o n n e c t i o ni sf o r b i d d e na l s ot oo r d i n a r yI s r a e l i t e s ( K i d .7 7 b ;" Y a d . ' W . c .x i x .5 ) . T h ep u n i s h m e n tp r e s c r i b e df o rt h em a r r i a g eo fa p r i e s tw i t hah a l a l a hi ss t r i p e s .A u t h o r i t i e sd i f f e r a st ow h e t h e rt h es a m ep u n i s h m e n tw a sm e t e do u t t oh i mi fh eh a dh a di n t e r c o u r s ew i t hs u c haw o m a n w i t h o u tm a r r i a g e( " Y a d , "I . / ,x v i i . T h eP u n -2;I l A b Da n dM a g g i dM i s h u e l i< i d i s h m e n t .( o c ) .T h ep r i e s th i m s e l f ,a l t h o u g h p u n i s h e df o rh i st r a n s g r e s s i o n ,w a s n o td i s q u a l i l i e df r o mt h ep r i e s t l yo f f i c e ,b u tt h e m a l ei s s u eo fs u c hac o n n e c t i o nw a sc o n s i d e r e d " h a l a l . "a n dw a sn o tp e r m i t t e dt h ep r i v i l e g e so r t h ed u t i e so ft h ep r i e s t . T h eh a l a l a hw a sn o tr e g a r d e da sa ni l l e g i t i m a t e c h i l d ;t h eo n l yr e s t r i c t i o n su p o nh e rw e r et h a ts h e c o t d dn o te n j o yt h ea d v a n t a g e so fad a u g h t e ro f ap r i e s tt h a ti s ,s h ec o u l dn o te a to ft h eh e a v e o f f e r i n g s( "t e r u m a h" )o ro ft h es a c r i f i c i u lm e a t s a n dt h a ts h ec o u l dn o tb em a r r i e dt oap r i e s t .I f s h em a r r i e dan o n j i r i e s t l yI s r a e l i t e ,h e rd a u g h t e r w a sn o tr e g a r d e da sh a l a l a h ,a n dm i g h tm a r r ya p r i e s t .T h ei s s u eo ft h eh a l a l ,l i o w e v e r ,r e t a i n e d t h es a m es t a t u sf o r e v e r ,e v e nt ot l i et h o u s a n d t h g e n e r a t i o n .T h ef e m a l ec h i l d r e no fah a l a lw e r e a l s or e g a r d e da sp r o f a n e ,a n dc o u l dn o tb em a r r i e d i n t ot h ep r i e s t h o o d( K i d .7 7 a ;" Y a d , " Z . c .x i x .1 4 , 1 6 ;E b e nh a ' E z e r ,v i i .1 6 ) .T h ed a u g h t e ro fa p r i e s tw a sn o tf o r b i d d e nt om a r r yah a l a l ,n o ri n t o a n yo t h e rc l a s st h a tw a su n f i tf o rt h ep r i e s t h o o d ( K i d .7 2 b ;" Y a d , "i . e .x i x .1 1 ;E b e nh a ' E z e r ,v i i ,
350/1009
12/11/13
2 3 ) .S e eI l l e g i t i m a c y;P r i e s t l yC o d e . K .c .J .H .G . H A L i C s Z( F I S C H E R ) ,I G N A Z:H u n g a r i a n p h i l o l o g i s t ;b o r na tT e si n1 8 5 . 5 ;d i e da tB u d a p e s t A p r i l9 .1 9 0 1 .H es t u d i e da tt h eg y m n a s i ao fV e s z p r i m a n dS t u h l w e i s s e n b u r g ,a n da tt h eU n i v e r s i t yo f B u d a p e s t .F r o i u1 8 7 7t oi 8 9 2h et a u g h ta tt h eO b e r g y m n a s i u mo fS t u h l w e i s s e n b u r g ;i n1 8 9 3h ew a s a p p o i n t e dp r o f e s s o ro fH u n g a r i a np h i l o l o g ya tt h e U n i v e r s i t yo fK l a u s e n b u r g .B e t w e e n1 8 8 0a n d1 8 9 0 h ew a ss e n tt h r e et i i u e s b yt h eH u n g a r i a nA c a d e m yo f S c i e n c e st ot h eS w e d i s ha n dN o r w e g i a nL a p l a n d e r s , a m o n gw h o mh eg a t h e r e dm u c hm a t e r i a lr e l a t i n g
t of o l k p o e t r ya n dc o m p a r a t i v ep h i l o l o g y .T h e f o l l o w i n ga r et h em o s ti m p o r t a n to fh i sp h i l o l o g i c a lw o r k s:"R i t k a b be sH o m a l y o s a b bK e p z i i k"( o n r a r ef o r m a t i v es o u n d s ;c r o w n e db yt h eA c a d e m y ) ; " M a g y a rS z o ka zE s z a k iS z l a vN y e l v e k b e u"( o n H u n g a r i a nw o r d si nN o r t h S l a v i cl a n g u a . g e s ) ; " S v e d L a p pN y e l v"( o nt h el a n g u a g eo ft h eS w e d i s hL a p l a n d e r s ) ;" A zU g o r . s z a r a o j e dN y e l v r o k o n . s a g"( o nt h er e l a t i o n s h i po ft h eU . g r o S a m o y e d l a n g u a g e s ) .H ec o l l e c t e da n dt r a n s l a t e dF i n n i s h f i i l k . s o n g s ,t r a n s l a t e dC 4 r i m m ' s" H o u s e h o l dT a l e s , " a n dp u b l i s h e t lo r i g i n a lH i m g a r i a nf a i r y t a l e s . l i i B L i O G R A P n Y:S z i n n y e i ,M n o i i a rI r i ' i l iK l e U ;M a f j y a r a c n i u . %1 8 9 3 ;B u d a p e s t iN a p l d ,A p r i l1 1 1 ,1 9 0 1 . s .L .V . H A I i A Y O ,D A V I DB E NS A M T J E I ,:P r o b a b l yas o no ft h eS a m u e lH a l a y oo fB e r s a k( " | t ; n 3 ) w h ow a si nc o r r e s p o n d e n c ew i t hS i m o nb e nZ e m a h D u r a n .D a v i d ,w h ow a sah a z z a no rc a n t o r ,w a sa p u p i lo fS i m o nD u r a n ,a n di tw a sa th i ss u g g e s t i o n t h a tt h el a t t e rw r o t et h ec o m m e n t a r yo nI s a a cG h a y y a t ' s" B a r u kA s h e rA s h a s h . "D a v i de x t o l st h i s c o m m e n t a r yi nv e r s e s . l i i B i . i O G R A P H v :T .M o n i l i ,Z o f n a t ,i .8 ,B e r l i n ,1 8 f f 7 .C o n c e r n i n t raD a v i dH a l a y ow h of l o u r i s h e da b o u t1 3 6 3 ,s e eS t e i n s c h n e i d e r ,H c l t r .B i l i l .x i i i .7 . 5 . c .H .B . H A L B A N ,H E I N R I C H ,B I T T E RV O N : A u s t r i a n. s t a t e s m a n ;b o i ' na tC r a c o w1 8 4 6 ;d i e da t G a s t e i nA u g .l i .1 9 0 3 .I l a l b a n ,w h o s en a m ew a s o r i g i n a l l _ yB l u m e n s t o e k ,s t u d i e dl a wa tC r a c o w , a n dw e n tt oV i e n n as o m et i m eb e f o r e1 8 7 0 ,w h e r eh e d e v o t e dh i m s e l ft oj o u r n a l i s m .W h e nP o t o c k ib e c a m ep r e s i d e n to ft h eC o u n c i lo fM i n i s t e r s( 1 8 7 0 )h e a p p o i n t e dB l u m e n s t o e kt oap o s i t i o ni nt h ep r e s s b u r e a u ,w h e r eh ea d v o c a t e di nt h eP o l i s hp a p e r s t h ep o l i c yo ft h eg o v e r n m e n t .H er o s et og r e a t p r o m i n e n c eu n d e rt h em i n i s t r yo fC o u n tT a a f f e ( 1 8 7 8 ) ,w h om a d eh i mac o u r tc o u n c i l o ri n1 8 8 5 ,a n d ay e a rh i t e ra p p o i n t e dh i mc h i e fo ft h eR e i c h s r a t h ' s o f f i c e ,i nw h i c hc a p a c i t yh eh a dt h ei m p o r t a n tt a s k o fr e p r e s e n t i n gt h eg o v e r n i u e n ti ni t st r a n s a c t i o n s w i t ht h ep a r l i a m e n t a r yp a r t i e s .B l u m e n s t o e k . w h o mC o u n tT a a f f eh a de n n o b l e dw i t ht h et i t l eo f " R i t t e r v o nH a l b a n , " r o s et ot h el i e i g h t o fh i sp o w e r u n d e rt h em i n i s t r yo fh i sG a l i c i a nc o u n t r y m a n . C o u n tB a d e n i( 1 8 9 5 ) ,a n dw a sc o n s i d e r e dt h er e a l l e a d e ri nt h eg o v e r n m e n t .A f t e rt h er e s i g n a t i o no f B a d e n i( 1 8 9 7 )h eb e c a m ev e r yu n p o p u l a r ,a n dr e t i r e d f r o mp u b l i cl i f ei n1 8 9 8 .H eh a db e e nc o n v e r t e dt o C l i r i s t i a n i t yi nt h eb e g i n n i n go fh i sc a r e e r ,a n dw a s m a r r i e dt oas i s t e ro ft h es o c i a l i s td e p u t yV i c t o r A d l e r . B I B L I O R R A P H Y;N c u cF r c i cP r c x i c ,V i e n n a ,A u g .1 4 ,1 9 0 3 . s .D . H A L B A N ,L E OV O N .S e eB u j m e n s t o c k v o x1 I a i , u . \ x ,L i ; o . H A L B E R S T A D T:T o w ni nt h eP r u s s i a np r o v i n c eo fS a . x o n y .T h ee a r l i e s td o c u m e n t a r ye v i d e n c e o ft h ep r e s e n c eo fJ e w si nH a l b e r s t a d ti sc o n t a i n e d i nal e t t e ro fp r o t e c t i o nf r o mB i s h o pV o l r a d ,d a t e d 1 3 6 1( B i s h o pV o l r a dd e c r e e dt h a tt h ej u r i s d i c t i o no f t h e. T e w ss h o u l db eu p h e l d" . . .p r o u t( ' ta n t i r | U O i nc i v i t .H a l b .d i n o s c i t u rc o n s u e t u i u .... " ) .T h e
1 6 5
351/1009
12/11/13
1 1I K. 1i : \ V I S lIE N C Y C L O P E D I A
l a l a l a h l a l b e r s t a d t
s c a n tr e p o r t sc o n c e r n i n gt l i cI l a l b c r s t a d t. l e w sd a t i n gf r o mt l i et l i i r t e e n t l ia n df o u r l c c n l hc c M i t i i r i c s m a k et h e ma p p e a ra sas u b j e e t o fl i l i T h i r t e e n t hg a t i o nb e t w e e nt l i eb i s h o pa n dt h e t oc i t yr o u u e i l .I nt l i cm i d d l eo ft l i e S i x t e e n t hf i f t e e n t hc e n t u r yt l i eJ e w i s hc o m m u C e n t u r y .n i t ym u s th a v eb e e ni nan o u r i s h i n g c o n d i t i o n .I tr e c e i v e das e t b a c k t h r o u g ht h ee d i c to fB i s h o pE r n e s tI I .( w h ow a sa l s o A r c h b i s h o po fJ l a g i l e b u r g )e x p e l l i u gt h eJ e w sf r o m h i sa r c h b i s h o p r i ci n1 4 9 ; i .
S e a lo fH a l h e r s t a d tC a t h e d r a l;J e w sR e p r e s e n t e da sS t o n i n g S t .S t e p h e n . A f t e rs o m et i m e ,h o w e v e r ,J e w sw e r ep e r m i t t e d t or e t u r nt oH a l b e r s t a d t ;a n da b o u tt h em i d d l eo f t h es i . \ t e e n t hc e n t u r yt h eJ e w i s hp o p u l a t i o nw a s a g a i nac o n s i d e r a b l eo n e ,s w e l l e db yt h ei m m i g r a t i o n o fJ e w se x p e l l e df r o mN o r d h a u s e n .B i s h o pH e n r y . J t d i u s ,a f t e rh a r a s s i n gt h eJ e w so fH a l b e r s t a d ti n t h em o s tr e c k l e s sm a n n e r ,a g a i ne x p e l l e dt h e mi n 1 . 5 9 4 ;b u tt h ep r o s p e c to fa ni n c r e a s e dt a xr e v e n u e i n d u c e dh i mt or e a d m i tt h e mu n d e rl e t t e r so fp r o t e c t i o n .H ee v e na l l o w e dt h e mt ob u i l das y n a g o g u e . T h i sf r i e n d l ya t t i t u d ew a sb r o u g h ta b o u ta tg r e a t p e c u n i a r ys a c r i f i c eb yJ a c o bb e nI s r a e lN a p h t a l i ,o n e o ft h em a n y" s h t a d l a n i m "w h or e p r e s e n t e dt h ec o m m u n i t y .I tw a so n l yf o rac o m p a r a t i v e l ys h o r tt i m e , h o w e v e r ,t h a tt h ec o m m u n i t ye n j o y e dt h ep o s s e s s i o n o fas y n a g o g u e .T h ed i s t u r b a n c e so ft h eT h i r t y Y e a r s 'w a rs e ti n ,w h i c hc a u s e dt h e"m a d"b i s h o p C h r i s t i a nt oi m p o s eh e a v yt a x e su p o nt h ep e o p l e . T h ei n f u r i a t e dm o bw r e a k e dv e n g e a n c eu p o nt h e h e l p l e s sJ e w sb yd e s t r o y i n gt h es y n a g o g u e( 1 6 2 1 ) . a l t h o u g ht h eJ e w sw e r et h ev i c t i m so fe x t o r t i o nt o e v e nah i g h e rd e g r e et h a nt h er e s to ft h ep o p u l a t i o n . D u r i n gt h eS w e d i s hr e g i m et h ec o n s t i t u t i o n a le s t a t e so r d e r e da ne x p u l s i o no fJ e w sn o tp o s s e s s i n g l e t t e r so fp r o t e c t i o n;b u ti ns p i t eo fa l l D u r i n gh a r d s h i p st h ec o m m u n i t yc o n t i n u e dt o t h eT h i r t yi n c r e a s ei nn u m b e r s .B yt h et r e a t y Y e a r s 'o fW e s t p h a l i a( 1 G 4 8 )H a l b e r s t a d tw a s W a r .a n n e x e dt oB r a n d e n b u r g .E l e c t o r F r e d e r i c kW i l l i a mb e g a nb i sa d m i n i s t r a t i o nw i t ht h ei n t r o d u c t i o no fm e a s u r e sf a v o r a b l e t ot h eJ e w s :b u th e ,t o o .w o u l dn o th a v e" t h eJ e w s i n c r e a s et oi n t o l e r a b l en u m b e r s";t h e i rn u m b e ra t t h i st i m ew a s2 8 0 .I nH i G Ob ea l l o w e dt h e mt o b u i l da. s c h o o l h o u s e ,w h i c hp e r m i s s i o nt h eJ e w sc o n s t r u e dt oe x t e n dt ot h ee r e c t i o no fas y n a g o g u ea l s o . T h ee s t a t e sa p p e a l e dt ot h ee l e c t o r ,w h ot h e nd e c l a r e dt h a tt h eb u i l d i n go fa. s y n a g o g u ew a sn o ti n c l u d e di nt h ep e r m i t .T h i sd e c l a r a t i o nw a ss e i z e d u p o nb yt h ep o p u l a c ea sap r e t e x tf o rd e m o l i s h i n g
t h eb e a u t i f u ls y n a g o g u ei nt h eJ o e d d e n s t r a s s e( . M a r c h 1 8 ,1 G G 9 ) .i nw h i c hw o r ko fd e v a s t a t i o nt h e yw e r e a i d e db yt h em i l i t a r y .T h eh a m m e rw i t hw h i c ht h e s y n a g o g u ew a sf o r c e do p e ni ss t i l lp r e s e r v e di nt h e p a r i s hh o u s e .A l t h o u g ht h ee l e c t o rw a sv e r yi n d i g n a n ta tt h i sh i g h h a n d e da c t i o n ,h er e f u s e dp e r m i s s i o nt or e b u i l dt h e. s y n a g o g u e ,b i d d i n gt h eJ i w s h o l dt h e i rs e r v i c e sa tt h e i rh o m e s . N o t w i t h s t a n d i n gt h ea n i m o s i t yw h i c ht h ep e o p l e s h o w e dt o w a r dt h eJ e w s ,a n di ns p i t eo ft h eh e a v y t a x e si m p o s e dU | ) o nt h el a t t e r ,t h e< ' O n n n u n i l ys t i l l c o n t i n u e dt og r o w .T h en u m b e ro fJ e w i s hf a m i l i e s a ta b o u tt h i st i m ew a s1 2 0 .T h eb u r i a ls o c i e t ys t i l l e x i . s t i n g d a t e s b a e kt o1 G T 9 .I nt h i sj i e r i o dn o u r i s h e d I s s a c b a rh a L e v iB k k . M V N N .A tt h ei n s t a n c eo f B e r m a n n ,Z e b iI l i r s c hB l . \ L E l l( " I l a r i f " ) ,an o t e d
352/1009
12/11/13
s c h o l a r ,w e n tt oH a l b e r s t a d ta sr a b b i( s e eB u b e r , "A n s l i e8 h e m , "p .1 7 9 ,C r a c o w ,1 8 9 . " ) ) ;a n du n d e r h i sd i r e c t i o nt h eT a l m u ds c h o o lg r e a t l yi ) r < ) S ] ) e r ( ( l . T h ec o n g r e g a t i o nm e a n w h i l eg r o a n e du n d e rt h eb u r d e no fah e a v yd e b tc o n t r a c t e di np r e v i o u st i m e si n o r d e rt om e e tt h ed e m a n d so ft h ee x t o r t i o n a t et a x a t i o n .I na d d i t i o nt ot h ee n o r m o u s T h et a x e s( a m o u n t i n gt oa b o u t2 , ." i O O tb a l e r s B u r d e no fi n1 7 9 4 )t h ec o m i u u n i t ys p e n tl a r g e T a x a t i o n ,s u m si nb e h a l fo ft h eT a l n u i ds c h o o l a n di na i do fn e e d yc o m n u i n i t i e s . D u r i n gt h eS e v e uY ' e a r s 'w a rH a l b e r s t a d tr e c e i v e d t h eu n w e l c o m ev i s i to faF r e n c hs k i r m i s h i n gi ) a r t y ( 1 7 6 0 ) .w h i c hl a i dt h eJ e w i s hc o n g r e g a t i o nu n d e r c o n t r i b u t i o n;a n da st h es u md e m a n d e dw a sn o t r a i s e d ,t h eh o u s eo fo n eo ft h et r u s t e e so ft h ec o n g r e g a t i o nw a ss e to nf i r e ,a n dt w oJ e w s ,t o g e t h e r w i t hs e v e r a lp r o m i n e n tc i t i z e n s ,w e r ec a r r i e do f fa s h o s t a g e s . A f t e ra ni n t e r e s t i n gl e g a lc o n t e s tI l i r s c hG o t t i n g e n ,w h of i l l e dt h ep o s i t i o no fc o u n s e la tt h eJ e w i s h c o u r t ,a sw e l la st h a to ft e a c h e r ,w a se l e c t e db yt h e c o n g r e g a t i o ni n1 7 8 2a s"K l a u s"s c h o l a ri no p p o s i t i o n t ot h ew i s h e so ft h eg r a n d s o no ft h ef o u n d e ra n da t r u s t e eo ft h ef u n d ,w h of a v o r e da n o t h e rc a n d i d a t e . T h i sg a v eaf o o t i n gt ot h eG o t t i n g e nf a m i l y( a f t e r w a r db e a r i n gt h en a m eo f"H i r s c b"f o ri t sa n c e s t o r ) i nH a l b e r s t a d t ,w h i c hf a m i l yd u r i n gn e a r l j -aw h o l e c e n t u r yf u r n i s h e dd i r e c t o r st ot h ec o m m u n i t y ,w h i l e c o n t r i b u t i n gm a t e r i a l l yt oi t sg e n e r a lw e l f a r e .A t t h ec l o s eo ft h ee i g h t e e n t hc e u t u r yI l i r s c hK o s l i n f o u n d e dt h eH a z k a r a tZ e b i ,a. s c h o o li nw h i c h ," b e s i d e st h eB i b l ea n dT a l m u d ,i n s t r u c t i o ni sg i v e nb y ah e a dt e a c h e ra n da na s s i s t a n tt e a c h e ri nG e r m a n , a r i t h m e t i c ,a n da l lt h eb r a n c h e sy i e l d i n gk n o w l e d g e r e q u i s i t ei ns o c i a li n t e r c o u r s e . "I ti so n eo ft h eo l d e s tJ e w ' i s hs c h o o l si nG e r m a n yc o n d \ i c t e do nm o d e r n p r i n c i p l e s . A tt h eb e g i n n i n go ft h en i n e t e e n t hc e n t u r yH a l b e r s t a d tw a sa n n e x e dt ot h ek i n g d o mo fW e s t p h a l i a ,a n di t sJ e w i s hc o m m u n i t yc a m eu n d e rt h e j u r i s d i c t i o no ft h en e w l ye s t a b l i s h e dc o n s i s t o r yo f C a s s e l .A sp r e s i d e n to ft h ec o n s i s t o r yw a sa p p o i n t e d( 1 8 0 8 )I s r a e lJ . ^ c o b s o n ,an a t i v eo fH a l b e r s t a d t ,w h od i dm u c ht o w a r db e t t e r i n gt h ec o n d i t i o no ft h eJ e w s .I n1 8 1 1t h es p e c i a lJ e w t a xw a s a b r o g a t e di nW e s t p h a l i a ;a n di n1 8 1 2t h ee m a n c i j i a t i o no ft h eJ e w st h r o u g h o u tP r u s s i aw a sa n n o u n c e d .T w oy e a r sl a t e rH a l b e r s t a d tc a m ea g a i n u n d e rP r u . s s i a nr u l e ,a m it h ed db u r d e n sw e r en o t
H a l b e r s t a d t H a l ^ v y
1 6 6
r e n e w e d .T h e n c e f o r w a r dt h ec o n g r e g a t i o n ,w h i c h d u r i n gt h eW e s t p h a l i u nr e g i m eh a dg r e a t l yd e c l i n e d , s t e a d i l yi n c r e a s e d ,m a i n l yo w i n gt oi m m i g r a t i o n s , u n t i lt h en u m b e ro fJ e w se x c e e d e d8 0 0 .T h e " K l a u s "w a sr e o r g a n i z e di n1 8 5 8 ,t h e. s y n a g o g u e w a sr e n o v a t e di n1 8 7 9 ,a n do nt h eo c c a s i o no ft h e c e n t e n a r yo ft h es c h o o li n1 8 9 8as p a c i o u sn e w s c h o o l b u i l d i n gw a se r e c t e d .T h eJ e w so fH a l b e r s t a d tn u m b e ra tp r e s e n t8 3 0o u to fat o t a lp o p u l a t i o n o f4 2 , 7 9 3 . P r e v i o u st o1 G 6 1t h er a b b i n i c a lf u n c t i o n sw e r e d i s c h a r g e db ys c h o l a i l ym e m b e r so ft h ec o n g r e g a t i o n ,a n do f t e na l s ob yt h ed i r e c t o r s .T h ef o l l o w i n gi sal i s to fr a b b i ss i n c e1 6 6 1: S o l o m o nb e nJ o b a n a nR e i n b a c h( 1 6 6 1 9 1 ) ;A b r a h a mb e n J u c i a bB e r l i n( 1 6 9 3 1 7 1 . " ) :l a t e ri nA m s t e r U a m ) :Z e b iH i r s c h B i a l e . h( " H a r i t " )( 1 7 1 8 4 8 ) :M o s e sB r i s k( 1 7 4 8 5 7 ) ;M e y e r B a r b y( 1 7 3 7 6 3 ;l a t e ri nP r e s b u r K ) ;H i r s h e lL e v i n( 1 7 6 4 7 0 ; f o r m e r l yI nL o n d o na n da f t e r w a r dI nB e i ' l i n ) ;A c t i n gR a b b i E l i e z e rL i c h t e n s t e i n( 1 7 7 0 7 2 ) ;J a c o bS c b v y a n f e l d( 1 7 T 3 7 5 ; f o r m e i l yi t iP e i n e ,n e a rH a n o v e r ) ;L o bE g e r( 1 7 7 3 1 8 1 4 ) ;A k i b a E g e r( 1 8 1 1 2 4;n e p h e wo ft h ep r e c e d i n ga n df o r m e r l ya " K l a u s "s c h o l a r ) ;M a t t h i a sL e w i a u( 1 8 2 4 6 3 ) ;B .H .A u e r b a c h( 1 8 6 2 7 2 ;f o i ' m e r l yI nD a r m s t a d t l ;S e l i gA u e r b a c h( 1 8 7 3 1 9 0 1;f o r m e r l yd i r e c t o ro ft h eJ e w i s ht o w n s c h o o la tF U r l h ); I s a a cA u e r b a c h ,t h ep r e s e n t( 1 9 0 3 )i n c u m b e n t .
353/1009
12/11/13
B i b l i o g r a p h y:A u e r b a c h ,G c s c h .t i e rI s r a e l i t i s c h e nO c m e i n d eH a l b e r s t a d t ,H a l b e r s t a d t ,1 8 6 6 . I ) .B .A . H A L B E R S T A D T ,A B R A H A MB E N M E N K I :G e r m a nH e b r a i s ta n dT a l m u d i cs c h o l a r ; d i e da tH a l b e i ' s t a d ta b o u t1 7 8 0 .H i s" P e n e A b i a h a m"( u n p u b l i s h e d ) ,at r e a t i . s eo nt h em o s td i f f i c u l t h a l a k o to ft h eT a l m u d ,s h o w sh i mt oh a v eb e e na n a u t h o r i t yi nT a l m u d i cm a t t e r s .B e s i d e st h i st h e r e e x i s t sac o l l e c t i o no fv e r yi n t e r e s t i n gl e t t e r sw r i t t e n b yl i i mt oh i sf r i e n dR .J e r e m i a ha tB e r l i n .AG e r m a nt r a n s l a t i o no ft h e s el e t t e r sw a sp u b l i s h e db y A u e r b a c hi nh i s"G e s c h .d e rI s r a e l i t i s c h e nG e m e i n d e H a l b e r s t a d t , "p p .1 8 7 1 9 7 .I nal o n gl e t t e rd a t e d 1 7 7 0H a l b e r s t a d td e f e n d e dw a r m l yt h em e m o r yo f J o n a t h a nE y b e s c h u t z ,w h o s ep u p i lb ew a s .I na n o t h e rl e t t e r ,d a t e d1 7 7 4 ,l i ed e f e n d e dt h es t u d yo f s y n o n y m s ,w l i i c l is t u d yw a sd e p r e c a t e db yR .J e r e m i a h ;a n di no n ed a t e daj ' e a rl a t e rh ee x p r e s s e d h i sa d m i r a t i o nf o rW e s s e l ya n dM e n d e l s s o h n .I n t h es a m el e t t e rh es e v e r e l yc e n s u r e dr a b b i sw h oh a v e n ok n o w l e d g eo fm a t h e m a t i c so ra s t r o n o m y ,w i t h o u tw h i c hi ti si m p o s s i b l et oe x p l a i nm a n yp a s s a g e s i nt h eT a l m u d . B i B L I o t t R A P H Y:A u e r b a c h ,G c s c h .d e rl a r a e l i ti t < c l t c nG e m e i n d eU t t l b e r s t a d t ,p p .7 8 ,9 9 ,1 8 7 1 9 7 . K .M .S i . : l . H A L B E R S T A D T( i i l ? . .S T A D T H A G E N ) , J U D A HB E NB E N J A M I N:l i a b b i n i c a la u t h o r o ft h ee i g h t e e n t hc e n t u r y .H ew a st h ea u t h o ro f " M i n h a tY e h u d a h , "g i v i n ge x p l a n a t i o n so fa l lp a s s a g e si nR a s h io nB e r a k o ti nw h i c ht h ew o r d"k e l n m a r "o c c u r s .As i m i l a rw o r ko nS h a b b a t ,' E r u b i n , a n dB e r a k o ta p p e a r e dl a t e r( A l t o n a ,1 7 6 8 ) .H ew a s a l s ot h ea u t h o ro fad i s c o u r s eo n" Z e n o nw e Z a y i t" ( B e r .3 0 a ) ,o nt h eb e n e d i c t i o nt ob er e c i t e do ne a t i n g r a d i s h e sa n do l i v e s( A l t o n a ,1 7 6 5 ) . B i n i . i o r . R A P H Y;B e n j a c o b .O z n rh a ' S e f a r i m ,p .7 3 3;Z e d n e r . ( a t .H e l i r .B n o k xB r i t .M u x .p .1 3 4 1 . K .N .T .L . H A L B E R S T A D T ,M O R D E C A I:G e r m a n r a b b i ;b o r na tH a l b e r s t a d ta tt h eI r i ' g i u n i n go ft h e e i g h t e e n t hc e n t u r y ;d i e da tD i ' i s s e l d o r fa b o u t1 7 7 0 .
A f t e rs t u d y i n ga tF r a n kf o r t o n t h e M a l nu n d e r J a c o bh a K o h e n( 1 7 3 0 ) ,H a l b e r s t a d tb e c a m et e a c h e r i nt h er a b b i n i c a ls c h o o lo fh i sn a t i v et o w n .I ns p i t e o fl i i s3 ' o u t hh ew a se l e c t e dr a b b io fG r i e s h e i n io n t h er e c o m m e n d a t i o no fh i st e a c h e r ;h es u b s e q u e n t l y o c c u p i e dt h er a b b i n a t e so fD a r m s t a d ta n dD i J s s e l d o r f .A sac a b a l i s tH a l b e r s t a d tw a sc a l l e du p o n b yS a m u e lH e i l m a n no fj M e t za n dJ a c o bJ o s h u aF a l k f o ra no p i n i o na st ow h e t h e rE y b e s c h l U z ' sa m u l e t s w e r ep o s i t i v e l yS h a b b e t h a i a ni ns p i r i t .T oh a v e g i v e na na f f i r m a t i v ea n s w e rw o u l dl i a v en e c e s s a r i l y a s s o c i a t e dH a l b e r s t a d tw i t ht h ee n e m i e sa n di n t e n d i n ge x c o m m u n i c a t o r so fE j ' b e s c h i l t z;h et h e r e f o r e m e r e l ya d v i s e dt h ei n q u i r e r st or e f r a i nf r o mp r e s s i n g t h e i ra t t a c k sf u r t h e r ,d e c l a i ' i n gh i m s e l fu n a b l et o d e f i n i t e l yp r o n o u n c et h ea m u l e t sS h a b b e t h a i a ni n c h a r a c t e r .H ew a st h ea u t h o ro faw o r ke n t i t l e d " M a ' a m a r M o r d e k a i , " r e s p o n s a ( ] ! r U n n ,1 7 8 2 ) ,a n do f ag r a m m a t i c a lw o r k ,a sy e tu n p u b l i s h e d . B i b l i o g r a p h y :A u e r b a c h ,G e s c h .d e rI s r a e l i t i s c h e nG e m e i n d eH a l b e r s t a d t ,p p .7 4 7 6 . K .M .S e l . H A L B E R S T A M ,S O L O M O NJ O A C H I M: A u s t r i a ns e h u h i r ;b o r na tC r a c o wF e b .3 3 ,1 8 3 2 ; d i e da tB i e l i t zM a r c h3 4 ,1 9 0 0 .H i sf a t h e r ,I s a a c H a l b e i ' s t a m ,w a sap r o m i n e n tm e r c h a n tw h od e v o t e d h i sl e i s u r et i m et os t u d y ,a n dl e f ti nm a n u s c r i p ta w o r kw h i c hS o l o m o ni n i b l i s h e di nh i sh o n o ru n d e r t h et i t l e" S i a hY i z h a k , " L e m b e r g ,1 8 8 3 .T h i s w o r k c o n t a i n sa l s on o t i c e so nt h eg e n e a l o g yo fH a l b e r s t a m ,w h on u m b e r e de m i n e n tr a b b i sa m o n gh i s a n c e s t o r sb o t ho nh i sf a t h e r ' sa n do nh i sm o t h e r ' s s i d e .I n1 8 6 0h es e t t l e da tB i e l i t za sap r o s p e r o u s m e r c h a n t .T h el a r g e r p a r to fh i st i m e ,h o w e v e r ,h ed e v o t e dt o J e w i s hl e a r n i n g ,a n d ac o n s i d e r a b l ep a r to f h i si n c o m et oi n c r e a s i n gh i sl i b r a r y ,w h i c h w a se s p e c i a l l yr i c hi n
354/1009
12/11/13
r a r ea n dv a l u a b l e m a n u s c r i p t s ,t h el o v e o fc o l l e c t i n gh a v i n g b e e nd e v e l o p e di nh i m e a r l y .F o rh a l fac e n t u r yh ec o r r e s p o n d e d w i d e l yw i t ht h er e p r e s e n t a t i v e so fJ e w i s h l e a r n i n go fa l ls h a d e s o fo p i n i o n;a n dh et o o k p a r ti nl e a r n e dd i s c u s s i o n so nt h em o s t d i v e r s eq u e s t i o n s ,c o n t r i b u t i n gt on e a r l ya l lt h ei i e r i o d i c a l sp a p e r sw r i t t e n i nH e b r e wa n di no t h e rl a n g u a g e s . H a l b e r s t a mw a so n eo ft h ed i r e c t o r sa n dc h i e f s u p p o r t e r so fb o t ht h eo l da n dt h en e wM e k i z eN i r d a m i m ,t h ep u b l i c a t i o n so fw h i c hi n c l u d ec o n t r i b u t i o n sf r o mh i m .H ec o n t r i b u t e dv a l u a b l ei n t r o d u c t i o n st ot h ew o r k so fag r e a tn u m b e ro fH e b r e w w r i t e r s ,a n dw a sa l s oac o l l a b o r a t o ro nc o l l e c t i v e w o r k s ,s u c ha st h ej u b i l e eo rm e m o r i a lv o l u m e si n h o n o ro fG r i l t z ,S t e i n s c h n e i d e r ,K o h u t ,a n dK a u f m a n n . H a l b e r s t a m ' se d i t i o n sa r e :" H i d d u s h eh a R i t b a
S o l o m o nH a l b e r s t a m .
1 6 7
H a l b e r s t a d t H a l 6 v y
' a lN i d d a h , "n o v e l l i ca n dd i s c u s s i o n so nt h et r e a t i s e N i d d a l ib yR .Y o n i T o bb e nA b r a l i a m( a b b r e v i a t e d " R i t b a " )o fS e v i l l e .V i e n n a ,1 8 6 8 :A b r a h a mi b u E z r a ' s" S e f e rl i a" I b b u r , "am a n u a lo fc a l e n d a r s c i e n c e ,1 8 7 4 ;H i l l e lb .S a m u e lo fV e r o n a ' s " T a s r m u l eh a N e f e s l i , "1 8 7 4 :J u d a hb .B a r z i l a i o fB a r c e l o n a ' sc o m m e n t a r yo n" S e f e rY e z i r a h , " 1 8 8 4 ;a n dt h es a m ea i i t h o r ' s" S e f e rh a S h e t a r o t , " 1 9 0 0 . I n1 8 9 0I l a l b e r s t a mi s s u e dac o m p l e t ec a t a l o g u e o fh i sm a n u s c r i p t s( 4 1 1i t e m s )u n d e rt h et i t l e" K e h i l l a tS h e l o m o h . "T h eg r e a t e rp a r to ft h e mw a sa c < i u i r e db yM o n t e f i o r eC o l l e g e ,R a m s g a t e ,E n g l a n d , w h i l eh i sl a r g oc o l l e c t i o no fp r i n t e db o o k s ,a n da c o n s i d e r a b l en u m b e r a l s oo fm n n \ i s i e r i p t s ,w a sb r i i i ' . ' h t b yJ I a y e rS u l z b e r g e ra n d p r e s e n t e dt ot h el i b r a r y o ft h eJ e w i s hT h e o l o g i c a l S e m i n a r yo fA m e r i c a . l i i B i i O G R A P n Y:M .R p i n e s .D o r t r i i I J t i L a m m v ,1 8 9 0 ;L i p p e , l l i l i l i i i i j r n p h i x r h c sL e x i c o n; M .. v l i w a b .R e p e r t o i r e . s .W .B .
H A L E B .S e eA l e p p o . H A L E B A J S r O N .S e e B r i l l .J e u i k l . H A L E ' V n r( H A I i F A N ) ,E L I E :F r e n c h H e b r e wp o e ta n da u t h o r ; b o r na tF l ' i r t hi n1 7 6 0;d i e d a tP a r i sN o v ., ' " > ,1 8 2 6 ; f a t h e ro fF r o m e n t h a la n d X i e o nH a l e v y .A la n e a r l ya g eH a l e v yw e n tt o P a r i s ,w h e r eh eb e c a m e c a n t o r .H i sk n o w l e d g eo f t h eT a l m u da n dh i sp o e t i c a lt a l e n ta c q u i r e df o r h i mt h ee s t e e mo fm a n y F r e n c hs c h o l a r s ,p a r t i c u l a r l y -t h ew e l l k n o w nO r i -
355/1009
12/11/13
e n t a l i s tS y l v e s t r e d eS a c y . H i sf i r s tp o e mw a s"H a S h a l o m
J a c q u e sF r
ah y m nc o m p o s e do nt h eo c c a s i o no ft h et r e a t yo fA m i e n s ;i tw a s s u n gi nt h es y n a g o g u eo fP a r i s ,i nb o t hH e b r e wa n d F r e n c h ,o nt h e1 7 t hB r u m a i r e( N o v .8 ) ,1 8 0 1 .T h e p o e mw a sp r a i s e di nL a t i nv e r s eb yt h eP r o t e s t a n t p a s t o rM a r r o n .I n1 8 0 8H a l e v yc o m p o s e dap r a y e r t ob er e c i t e do nt h ea n n i v e r s a r yo ft h eb a t t l eo f W a g r a m ;i n1 8 1 7 ,w i t ht h eh e l po fs o m eo fh i sc o r e l i g i o n i s t s ,h ef o u n d e dt h eF r e n c hw e e k l y" L ' l s r a e l i t eF r a n ( ; a i s , "w h i c h ,h o w e v e r ,e x p i r e dw i t h i n t w oy e a r s .T ot h i sp e r i o d i c a lh ec o n t r i b u t e dar e m a r k a b l ed i a l o g u ee n t i t l e d" S o c r a t ee tS p i n o s a "( i i . 7 3 ) .H i s " L i r a m u d eD a tu M u . s a r"( l l e t z ,1 8 2 0 )i s at e x t b o o ko fr e l i g i o u si u s t r u c t i c mc o m p i l e df r o m t h eB i b l e ,w i t hn o t e s ,aF r e n c ht r a n s l a t i o n ,a n d t h ed e c i s i o n so ft h es a n h e d r i ni n s t i t u t e db yN a j i o l e o n .H a l e v yl e f tt w ou n p u b l i s h e dw o r k s ,a H e b r e w F r e n c hd i c t i o n a r ya n da ne s s a yo n^ E s o p ' s f a b l e s .H ea t t r i b u t e st h ef a b l e st oS o l o m o n ( c o m p .IK i n g sv .1 2 1 3[ A .V .i v .3 3 3 3 ] ) , a n dt h i n k st h en a m e" ^ s o p "t ob eaf o r mo f " 'A s j i p h . "
B i b l i o g r a p h y:A l l g .Z e i t .d e s sJ u d .1 8 3 9 ,B e l b l a t tN o .1;L & n U a l c j v y ,i nf ' H i i i .U r .x v l l l .2 7 4 2 7 t >:G r U t z .( I t x c h .2 de d . ,x l . 2 1 7 2 1 8 ;Z e t t l i n ,B i W .P o s t M e u d e U .p p .1 3 3 m . s .M .S k i , . H A L E V Y ,J A C a U E SF B A N g O I SF R O M E N T H A L: 6 L I E :F r e n c hc o m p o . s e r ;b o r na t P a r i s. M a y2 7 ,I T y S ) ;d i e da tN i c eM a r c h1 7 ,1 8 6 3 . H i sf a m i l yn a m ew a s" L e v i " ' ;h i sf a t h e r ,f i l i eH a l e v 3 %w a saB a v a r i a nb yb i r t h .A tt h ea g eo ft e nh e e n t e r e dt h eP a r i sC o n s e r v a t o i r ea n ds t u d i e du n d e r C a z o t( e l e m e n t so fm u s i c ) ,L a m b e r t( p i a n o ) ,a n d B e r t o n( h a r m o n y ) .H ew o nt h es o l f e g g i op r i z ei n 1 8 1 1 ,a n dt h es e c o n dp r i z ei nh a r m o n yi n1 8 1 3 .H e t h e r e a f t e rb e c a m eap u p i lo fC h e r u b i n ii nc o m p o s i t i o n ,w i t hw h o mh er e m a i n e df o rf i v ey e a r s ;a n d , a f t e rt w i c ew i n n i n gt h e s e c o n dp r i z ea tt h eC o n s e r v a t o i r e ,h ef i n a l l ys e c u r e dt h eG r a n dP r i x d eR o m e( 1 8 1 9 )f o rh i s c a n t a t a" H e r m i n i e . " S h o r t l yb e f o r eh i sd e p a r t u r ef o rR o m eh i s"D e P r o f u n d i s "( t e x ti nH e b r e w ) ,c o m p o s e do nt h e d e a t ho ft h eD u ed e B e r r i ,a n dd e d i c a t e dt o C h e r u b i n i ,w a sp e r f o r m e d a tt h es y n a g o g u ei nt h e R u eS t .A v o y e( M a r c h3 4 , 1 8 2 0 ) . A f t e ra c t i v e l yp r o s e c u t i n gh i ss t u d i e si n I t a l yH a l e v yr e t u r n e dt o F r a n c e ,w h e r ef o rs e v e r a l y e a r sh ee x p e r i e n c e dc o n s i d e r a b l ed i l l i c u l t yi no b t a i n i n gah e a r i n gf o rh i s c o m p o s i t i o n s .H i sc o m i c o p e r a" L 'A r t i s a n "( i n o n ea c t ) ,p e r f o r m e da t t h eT h e i t t r eF e y d e a ui n 1 8 2 7 ,m e tw i t hb u tl i t t l e s u c c e s s ,b u tt h et h r e e a c t o p e r a" C l a r i , "p r o d u c e da tt h eT h e a t r eI t a l i e ni n 1 8 2 9 ,t h ep r i n c i p a lr o l eb e i n gs u n gb yM a l i b r a n , m a d eas o m e w h a tb e t t e ri m p r e s s i o n , E a r l ya n dw a sp r o b a b l yl a r g e l yi u s t r u m e n W o r k s .t a li ns e c u r i n gf o rt h ec o m p o s e r t h ea p p o i n t m e n to f" c h e fd uc h a n t " a tt h et h e a t e ri nq u e s t i o n ,ap o s i t i o nw h i c hh e o c c u p i e di na s s o c i a t i o nw i t hH e r o l d . F o rs e v e r a lj ' e a r st oc o m e ,h o w e v e r ,t h ec o m p o s e r w a sn o td e s t i n e dt os c o r ead e c i d e dt r i u m p h ,a l t h o u g ho p e r af o l l o w e do p e r ai nq u i c ks u c c e s s i o n . S t i l l ,t h ea i r" V i v e ,v i v e ,I ' l t a l i e , "i nh i s c o m i c o p e r a " L eD i l e t t a n t ed ' A v i g n o n "( 1 8 2 9 ) ,b e c a m ee x c e e d i n g l yp o p u l a rw i t ht h eP a r i s i a np u b l i c ,w h i l eh i s
356/1009
12/11/13
b a l l e t" M a n o nL e s c a u t "( 1 8 3 0 ) ,b yr e a s o no fi t s m e l o d ya n dv e r v e ,a l s of o u n df a v o r . H a l f i v yh a da l r e a d ya t t a i n e dt h ea g eo ft h i r t ys i x w h e nh i sm a s t e r p i e c e ," L aJ u i v e . "ag r a n do p e r ai n f i v ea c t s ,w a sp r o d u c e da tt h eO p e r a( F e b .2 3 .1 8 3 5 ) , w h e r ei tw a sh a i l e dw i t he n t h u s i a s m ,a n da to n c e s e c u r e df o ri t sa u t h o raE u r o p e a nr e p u t a t i o n .T h e o p e r aw a sp r e s e n t e dw i t hu n p r e c e d e n t e ds c e n i c
H a l 6 v y H a l f o n
T H EJ E W I S HE N CY C U J P E D I A
1 6 8
s p l e n d o r ,t l i es t a g e s e t t i n ga l o n eh a v i n gc o s t ,i tw a s s a i d ,1 5 0 , 0 0 0f r a n c s .T e nm o n t h sa f t e rt h ef i r s t p e r f o r m a n c eo f" L aJ u i v e "H a l e v y ' sm i i . s i c a lc o m e d y" L ' E c l a i r "a p p e a r e d ;a n d ,a l t h o u g l ii ns p i r i t t h ee . x a c ta n t i t h e s i so f" L aJ u i v e , "i ti m m e d i a t e l y b e c a m eaf a v o r i t ew i t hP a r i s i a na u d i e n c e s . A l t h o u g ht h ec o m p o s e rh a dg i v e ns p l e n d i de v i d e n c eo fh i se x t r a o n l i n a r yt a l e n ta n dv e r s a t i l i t yi n t h e s et w ow i d e l yd i v e r g e n tc o m p o s i t i o n s ,h en o w l o s tm u c ho fh i so r i g i n a l i t ya n db e c a m ei m i t a t i v e r a t h e rt h a nc r e a t i v ead e t e r i o r a t i o na s c r i b e dp a r t l y t ot h ei n H u e n c eo fM e y e r b e e r ,t h e na tt h ez e n i t ho f h i sf a m e ,a n dp a r t l yt oH a l e v y ' sc a r e l e s s n e s si nt h e s e l e c t i o no fl i b r e t t o s .A ta l le v e n t s ,i tm a yb es a i d t h a t ,o u to fa b o u tt w e n t yd r a m a t i cw o r k s ,c h i e f l y c o m i co p e r a s ,w h i c hf o l l o w e du p o n" L aJ u i v e , " o n l yaf e w ,s u c ha s" L e s M o u s q u e t a i r e s d e l aR e i n e " ( 1 8 1 0 )a n d"L eV a ld ' A n d o r r e "( 1 8 4 8 ) ,a r es t i l lo c c a s i o n a l l yp r o d u c e d .N e v e r t h e l e s s ,m a n yo ft h e m , a n dn o t a b l y" L aD a m ed eP i q u e "( 1 8 5 0 ) ,a l t h o u g h p e r h a p sl a c k i n gi nd r a m a t i ci n t e r e s t ,a r er e p l e t e w i t hm e l o d y . I n1 8 5 1H a l e v yo b t a i n e dap r o f e s s o r s h i pa tt h e C o n s e r v a t o i r e ,w h e r eG o u n o d ,a n da f t e r w a r dB i z e t , w e r ea m o n gh i sp u p i l s ,t h el a t t e rs u b P r o f e s s o r -s e q u e u t l ym a r r y i n gH a l e v y ' sd a u g h s h i pi nt h et e r .I n1 8 5 4H a l e v yw a sa p p o i n t e d C o n -p e r m a n e n ts e c r e t a r yo ft h eA c a d e m i c s e r v a t o i r e .d e sB e a u x A r t s ,a n dh i s" S o u v e n i r s e tP o r t r a i t s ,E t u d e ss u rl e sB e a u x A r t s"( 1 8 6 9 ) ,w r i t t e ni nt h i sc a p a c i t y ,c o n s t i t u t ea v e r ya t t r a c t i v es e r i e so fc r i t i c i s m sa n de u l o g i e s , H a l e v y ' s" L e g o n sd eL e c t u r eM u s i c a l e , "p u b l i s h e d i n1 8 5 7a n ds i n c er e v i s e d ,i ss t i l lt h es t a n d a r dt e x t b o o ko ns o l f e g g i oi nt h ee l e m e n t a r ys c h o o l so fP a r i s . B i b l i o g r a p h y :F .J .F e t i s ,B i n g r d p h i cU n i v c r s e U ct ? f s M u . s i c i f n t t:C h a i n p l l n ,C y d o p e d i ao fM u s i ca n dM u s i c i a r t s: B f i i j a i r i i nE .W o o L f ,i nF a m o u s 'C o m p o s e r sa i u lT l t f i r W t o h s ,i i .( j f t V B T S:R i e m a n n .O p e r nH a n d b u c h;E d o u a r d M o n n a i e ,F .H a l e v y ,P a r i s .1 B 3 . S .J .S o . H A L E ' V Y ,J O S E P H:F r e n c hO r i e n t a l i s t;b o r n a tA d r i a n o p l eD e c .1 5 ,1 8 2 7 .W h i l eat e a c h e ri n J e w i s hs c h o o l s ,t i r s ti nh i sn a t i v et o w na n dl a t e ri n B u c h a r e s t ,h ed e v o t e dh i sl e i s u r et ot h es t u d yo f O r i e n t a ll a n g u a g e sa n da r c h e o l o g y ,i nw h i c hh eb e c a m ep r o t i c i e n t .I n1 8 6 8h ew a ss e n tb yt h eA l l i a n c eI s r a e l i t eU n i v e r s e l l et oA b y s s i n i at os t u d yt h e c o n d i t i o n so ft h eF a l a s h . \ s .H i sr e p o r to nt h a t m i s s i o n ,w h i c hh eh a df u l f i l l e dw i t hd i s t i n g u i s h e d s u c c e s s ,a t t r a c t e dt h ea t t e n t i o no ft h eF r e n c hI n s t i t u t e( A c a d e m i cd e sI n s c r i p t i o n se tB e l l e s L e t t r e s ) , w h i c hs e n th i mt oY e m e nt os t m l yt h eS a b e a ni n s c r i p t i o n s .H a l e v yr e t u r n e dw i t h6 8 6o ft h e s e ,d e c i p h e r i n ga n di n t e r p r e t i n gt h e m ,a n dt h u ss u c c e e d i n gi nr e c o n s t r u c t i n gt h er u d i m e n t so ft h eS a b e a n l a n g u a g ea n dm y t h o l o g y .S i n c e1 8 7 9H a l e v yh a s b e e np r o f e s s o ro fE t h i o p i ci nt h eE c o l ed e sp l a u t e s E t u d e s ,P a r i s ,a n dl i b r a r i a no ft h eS o c i e t e A s i a t i q u e . H a l e v y ' ss c i e n t i f i ca c t i v i t yh a sb e e nv e r ye x t e n s i v e ,a n dh i sw r i t i n g so nO r i e n t a lp h i l o l o g ya n d a r c h e o l o g y ,w h i c hd i s p l a yg r e a to r i g i n a l i t ya n di n g e n u i t y ,h a v ee a r n e df o rh i maw o r l d w i d er e p u t a t i o n .H ei se s p e c i a l l yk n o w nt h r o u g hh i sc o n t r o v e r . s i e s ,s t i l lp r o c e e d i n g ,w i t he m i n e n tA s s y r i o l o g i s t s c o n c e r n i n gt h en o n S e m i t i cS u m e r i a ni d i o mf o u n d
357/1009
12/11/13
i nt h eA s s v r o B a ! ) v l o n l a i ii n s c r i p t i o n s .C o n t r a r vt o
J o s e p l iH a l d v j f .
t h eg e n e r a l l ya d m i t t e do p i n i o n ,H a l e v yp u tf o r w a r d t h et h e o r yt h a tS u m e r i a ni sn o tal a n g u a g e ,b u t m e r e l j 'a ni d e o g r a p h i cm e t h o do fw r i t i n gi n v e n t e d b yt h eS e m i t i cB a b y l o n i a n st h e m s e l v e s . F o rt h es t u d e n to f s p e c i f i c a l l yJ e w i s h l e a r n i n gt h em o s t n o t e w o r t h yo fH a l e v y ' sw o r k si sh i s " R e c h e r c h e sB i b l i q u e s ,"w h e r e i nh e s h o w sh i m s e l ft ob e ad e c i d e da d v e r s a r y o ft h es o c a l l e d l i i g h e rc r i t i c i s m .H e a n a l y z e st h ef i r s t t w e n t y f i v ec h a p t e r s o fG e n e s i si nt h e l i g h to fr e c e n t l y d i s c o v e r e dA s s y r o B a b yI o n i a nd o c u m e n t s ,a n da d m i t s t h a tG e n .i . x i .2 6 r e p r e s e n t sa no l dS e m i t i cm y t ha l m o s tw h o l l yA s s y r o B a b y l o n i a n ,g r e a t l yt r a n s f < i r m e db yt h es p i r i t o fp r o p h e t i cm o n o t h e i s m .T i i en a r r a B i b l i c a lf i v e so fA b r a h a ma n dh i sd e s c e n d a n t s . R e -h o w e v e r ,a l t h o u g hc o n s i d e r a b l ye m s e a r c h e s ,b e l l i s h e d ,h er e g a r d sa sf u n d a m e n t a l l j ' h i s t o r i c a l ,a n du st h ew o r ko fo n ea u t h o r .T h ec o n t r a d i c t i o u sf o u n di nt h e s en a r r a t i v e s , a n dw h i c ha r er e s p o n s i b l ef o rt h eb e l i e fo fm o d e r n c r i t i c si nam u l t i p l i c i t yo fa u t h o r s ,d i s a p p e a ru p o n c l o s ee x a m i n a t i o n .T h eh y p o t h e s i s o fJ a l i v i s t i c a n d E l o h i s t i cd o c u m e n t si s ,a c c o r d i n gt oh i m ,f a l l a c i o u s . T h ef o l l o w i n ga r eH a l e v y ' sp r i n c i p a lw o r k s ,a l l o fw h i c hh a v eb e e np u b l i s h e di nP a r i s : R a p p o r ts u ru n eM i s s i o nA r c h ^ o l o g l q u ed a n sl eY e m e n ,1 8 7 2 . V o y a g ea uN a d j r a n ,1 S 7 3 . M e l a i K T i ' si l ' E p i g r a p h i ee td ' A r e h ^ o I o g i eS i ^ m l t l q u e s ,1 8 7 4 . E t u i l f sS i i l n ' r H l i i ' s ,i S 7 . 5 . E t i i i U ' si i r i t . r i c s ,F : p i g r a p h i eL y b i q u e ,1 8 7 . 5 . L aP r e t e n d u eL a n g i i ed ' A c c a d ,E s t E l l eT o u r a n l e n n e ?1 8 7 5 . E t u d e ss u rl eS y l l a b a i r eC u n t ^ t f o r m e .1 8 7 6 . R e c l i e r c h e sC r i t i q u e ss u rI ' O r i g i n ed el aC i v i l i s a t i o nB a h y l o n i e n n e ,1 8 7 ( J . L aN o u v e l l eE v o l u t i o nd eI ' A c c a d i s m e ,1 8 7 6 7 8 . P r i f ' r e sd e sF a l a o h a s ,E t h i o p i ct e x tw l t l iaH e b r e wt r a n s l a t i o n ,1 8 7 7 . D o c u m e n t sR e l i g i e u xd eI ' A s s y r i ee t d el aB a b y l o n l e ,t e x tw i t h t r a n s l a t i o na n dc o m m e n t a r y .1 8 8 2 . E s s a is u rl e sI n s c r i p t i o n sd uS a f a ,1 8 8 2 . M e l a n g e sd eC r i t i q u ee td ' H i s t o i r eR e l a t i f sa u xP e u p l e s S ( 5 m i t i q u e s ,1 8 8 3 . A p e r ( ; uG r a m m a t i c a ls u rI ' A l l o g r a p h i eA s s v r o B a b y l o n l e n n e , 1 8 8 5 . E s s a is u rI ' O r i g i n ed e sE c r i t u r e sI n d i e n n e s ,1 8 8 6 . L aC o r r e s p o n d a n c ed ' A m e n o p h i sI I I .e td ' A m e n o p h l sI V . T r a n s c r i t ee tT r a d u i t e ,1 8 ! ) 1 9 : S . L e sI n s c r i p t i o n sd eZ i n d j i r i i ,t w os t u d i e s ,1 8 9 8 ,1 8 9 9 . T o b i ee tA k h i a k a r ,1 9 0 0 . R e c h e r c h e sB i b l i q u e s ,as e r i e so fa r t i c l e sb e g u ni n"R .E .J . ": c o n t i n u e d ,a f t e r1 8 9 3 ,i nt h e" R e v u eS e m i t i q u e d ' E p i g r a p h i e e t d ' H i s t o i r eA n c i e n n e , "f o u n d e db yH a l e v y ;a n dp u b l i s h e di nb o o k f o r mi n1 8 9 . 5 .
358/1009
12/11/13
N o u v e l l e sO b s e r v a t i o n ss u rl e sE c r i t u r e sI n d i e n n e s ,1 8 9 5 . L eS u m ^ r i s m ee tI ' H i s t o i r eB a b y l o n i e n n e ,1 9 0 0 . T a a z a z eS a n b a t( E t h i o p i ct e x ta n dt r a n s l a t i o n ) ,1 9 0 2 . L eN o u v e a uF r a g m e n tH e b r e ud er E c c l ^ s i a e t i q i i e ,1 9 0 2 . L e sT a h l e t t e sf i r ^ c o B a h y l o n i e n n e se tl eR H m < ^ r l s n i e ,1 9 0 2 . E s s a is u rl e sI n s c r i p t i o n sP r o t o A r a b e s ,1 9 0 3 . E t u d e sE v a n g e l i q u e s .1 9 0 3 .
1 6 9
H a l S v v 9 a l l ' o u
H a l e v yi st h ea u t h o ro f"M a h b o r e tM e l i z a hw p S h i r , "H e b r e we s s a y sa m ip o e m s( . I c n i s a l c i n ,1 8 f l 5 ) . I nt h ee a r l i e rp a r to fh i sl i f eh ew a sar e g u l u re o i i t r i b u t o rt ot h eH e b r e wi i e r i o d i c a l s ,t h e) u i r i t yo f h i sH e b r e wb e i n gg r e a t l ya d m i r e d . B i B L i o c R A P i i Y :M r j i r r sI C o n r c r K n t i n t i n L c r i h i i n ,v i i i .2 1 9 ; L aG r a u ( f i :K u c j t ( l ' > P ' ' i f i ' \x i x .T . V i ;V i i f n u ,K c n a e tV i s r a e l . v -4 T i t ;I l n i i n i i i ,i nI J t i ' K s h k o i ,i v .' S u . s .I .B i i . H A L E V T ,L E O N :F r e n e ha u t h o ra n dd r a n i a t i ew r i t e r ;b r o t l i e ro fJ a c q u e sF r a i i < ; o i sF r o n i e n t h a lH a l e v y ;b o r na tP a r i sJ a n .U ,1 H 0 2 ;d i e da t S a i n tG e r m a i n e n L a y eS e p t .2 ,1 8 8 3 .A f t e rf i n i s h i n gac o u r s ea tt h eL y c e eC h a r l e m a g n e .H a l e v yb e e a m ead i s c i p l ea n dc o l l a b o r a t o ro fS a i n t S i m o n ,a i d i n gi nt h ef o u n d a t i o no fh i so r g a n ,"L e P r o d u c t e u r , "a n dw r i t i n gt h ei n t r o d u c t i o nt oh i s w o r k ." O p i n i o n sL i t t e r a i r e s ,P h i l o s o p h i q u e se tI n d u s t r i e l l e s , "i nw h i c hR o d r i g u e sa n dB u i l l ya h s o a s s i s t e d .I n1 8 3 1H a l e v yw a sa p p o i n t e da s s i s t a n t p r o f e s s o ro fF r e n c hl i t e r a t u r ea tt h eE c o l eP o l yt e c h n i q u e ,b u ta b a n d o n e dt h ep o s i t i o nt h r e ey e a r sl a t e r . I n1 8 3 7h ew a sa t t a c h e dt ot h eM i n i s t r yo fP u b l i c I n s t r u c t i o na sc h i e fo ft h eb u r e a uo fs c i e n t i f i cs o c i e t i e s ,a n dr e m a i n e dt h e r eu n t i lh i sr e t i r e m e n ti n 1 8 5 3 ,a f t e rw h i c hh ed e v o t e dt h er e m a i n d e ro fh i s l i f et ol i t e r a t u r e .H a l e v yw r o t eal a r g en u m b e ro f p o e m s ,t r a n s l a t i o n s ,p l a y s ,a n do t h e rw o r k s .A m o n g t h ep o e m sm a yb ec i t e d :"L eV i e u xG u e r r i e ra u T o m b c a ud eN a p o l e o n , "1 8 2 1:" L aP e s t ed eB a r c e l o n e , "1 8 3 2 ;"P o e s i e sF ^ u r o p e e n n c s , "1 8 2 8 ;"Q E u v r e s L y r i q u e sd ' l l o r a c e , "1 8 3 1( 2 de d . ,1 8 5 6 ) .H i sp l a y s i n c l u d e :" L eC z a rD e m e t r i u s , "1 8 2 9 ,s t a g e da tt h e T h e a t r eF r a n ( ; a i s ;" L eD u e l , "at w o a c tc o m e d j ' , p r o d u c e da tt h eT h e a t r eF r a n ^ a i s ;" L ' E s p i o n , " 1 8 2 8 ,af i v e a c td r a m a ,p r o d u c e da tt h eO d e o n( i n c o l l a b o r a t i o nw i t hD r o u i u e a u ) ;" L eC h e v r e u i l , " 1 8 3 1( i nc o l l a b o r a t i o nw i t hJ a i m e ) ;" I n d i a n a , " 1 8 3 3 ;" L e o n eL e o n i , "1 8 4 0 ;" U nM a r i , "1 8 4 3 ;a n d " L eB a l a i d ' O r , "1 8 4 3 .A m o n gH a l e v y ' sl a t e rp l a y s w e r e :" L eM a r ia u xE p i n g l e s . "1 8 5 6 ;"C eQ u e F i l l e V e u t , "1 8 5 8 ;" U nF a i t P a r i s , "1 8 . 5 9 ;" E l e c t r e , " 1 8 6 4 .O fH a l e v y ' so t h e rw o r k sm a yb em e n t i o n e d: " R e s u m ed eI ' H i s t o i r ed e sJ u i f sM o d c r n e s , "1 8 2 8 ; " R e c u e i l d eF a b l e s , "1 8 4 4( 2 de d . ,1 8 . 5 6 ;c r o w n e db y t h eA c a d e m y ) ;" L aG r e c eT r a g i q u e , "1 8 4 6 ;" V i e d eF r o m e n t h a lH a l e v y , "1 8 6 3 . B i b l i o g r a p h y:L aG r a n d eE n c u c h i p i d i r;L a r o u s s e .D i t t . s .V .E . H A L E V Y ,L U D O V I C:F r e n c hd r a m a t i s t;b o r n i nP a r i sJ a n .1 ,1 8 3 4 ;as o no fL e o nH a l e v ya n da n e p h e wo fJ a c q u e sF r a n ( ; o i sF r o m e n t h a lH a l e v y . H ew a se d u c a t e da tt h ( ^L y c e eL o u i sl eG r a n di n P a r i s ;a f t e rg r a d u a t i n gh ee n t e r e dt h es e r v i c eo ft h e g o v e r n m e n t .D u r i n gt h i sp e r i o dh ew r o t es e v e r a l c o m i co p e r a su n d e rt h en o md ep l u m eo f" J u l e sS e r v i ^ r e s . "H i ss u c c e s sw i t ht h e s ei n d u c e dh i mt or e s i g nh i sp o s i t i o n( 1 8 6 5 ) .a n dd e v o t eh i m s e l fe n t i r e l yt o t h ed r a m ai na s s o c i a t i o nw i t hH e n r iM e i l h a c .T h e o p e r a sw r i t t e nb yH a l e v ya n dJ l e i l h a ew e r es u c c e s s f u l l yp r o d u c e do nn e a r l ya l lt h e s t a g e s o fE u r o p e a n dA m e r i c a . H a l e v y ' se a r l i e rp l a y si n c l u d e :" B a t a c l a n"( 1 8 . 5 5 ;
359/1009
12/11/13
m u s i cb yO f T e n b a c h ) ;"L ' I r a p r e s a r i o"( 1 8 5 0 ;w i t h B a t t u ) ;" L eD o e t e u rM i r a c l e "( 1 8 5 7 ;w i t l iB a t . l u ) ;
" O r p h e ea u xE n f e r s "( 1 8 5 8 ) ;" L aC l i a n s o nd eF o r t u n i o"( 1 8 6 1 );"L eP o n td e sS o u p i r s"a n d"L aB a r o n n ed eS a nF r a n c i s c o "( 1 8 6 2 ) . T h ef o l l o w i n gw e r ep r o d u c e di nc o l l a b o r a t i o n w i t hM e i l h a c :"L aB e l l eH e l c n e"( 1 8 6 5 ;m u s i cb y O l f e n b a c h ,o n eo fh i sg r e a t e s ts u c c e s s e s ) ;"L eT r a i n d e M i n u i t "( 1 8 6 3 ) ;" B a r b e B l e u e"( 1 8 6 1 ) ;"I ^ i G r a n d eD u c h e s s ed eG e r o l s t e i n , "as a t i r eo nm i l i l a r i s m( I 8 G 7 ;m u s i cb yO l f e n b a c h );"F r o u f r o u"( 1 8 6 9 ); " I , eR e v e i l l o n "" ( 1 8 7 2 ) ;" L aP e t i t eM a r q u i s e ' ( 1 8 7 4 ) ;" C a r m e n "a n d" L aC i g a l e"( 1 8 7 7 ) ;"L e P e t i tD u e "( 1 8 7 8 ) ;" L aP c t i t i 'M a d e m o i , s e l l e" ( 1 8 7 9 ) .I n1 8 8 2t h ep a r t n e r s h i pc a m et oa ne n d . T h e r ew e r er u m o r so faq u a r r e l ,w h i c h ,h o w ( ^ v e r , w e r ed e n i e db yH a l e v y .J l e i l h a cc o n t i n u e dt op r o d u c ep l a y s ,w h i l eH a l e v yd e v o t e dh i m s e l ft ol i t e r a t u r e ." F r o u f r o u "i st h e i rm o s tf a m o u sp l a y .I t r a nf o r3 5 0n i g h t sa tt h eG y m n a s ea n df o r1 ( 1 0m o r e a tt h eP o r t eS a i n tM a r t i n ,w i t hS a r a hB e r n h a r d ti n t h ec a s t;i tw a sr e v i v e da tt h eT h e a t r eF r a n ( ; ; i i si n 1 8 9 2 . H a l e v y ' sn o v e l si n c l u d e ;" U nS c a n d a l e"( I 8 6 0 ) ; "L ' I n v a s i o n , "" M a d a m ee tM o n s i e u rC a r d i n a l . " "L eR e v e , "" L eC h e v a ld uT r o m p e t t e , "a n d"t j u a i i d O nA t t e n dS e sM e s s e s "( 1 8 7 2 ) ;" M a r c e l "( 1 8 7 6 ) ; "L e sP e t i t e sC a r d i n a l"( 1 8 8 0 ) ;"L ' A b b eC o n s t a n t i n" ( 1 8 8 2 ) ;" L aF a m i l l eC a r d i n a l , "" C n q u e t t e , "" D e u x M a r i a g e s , "" U nG r a n dM a n a g e , ""U nM a r i a g e d ' A m o u r , "a n d" P r i n e e s s e "( 1 8 8 0 ) ;" L e sT r o i s C o u p sd eF o u d r e"a n d" M e nO a m a r a d eM u s s a i i l" ( 1 8 8 6 ) ;" K a r i k a r i "( 1 8 9 2 ) . H a l e v yw a sd e c o r a t e dw i t ht h ee r o . s so fc o m m a n d e ro ft h eL e g i o no fH o n o r ,a n db e c a m eam e m b e ro ft h eA c a d e m yi n1 8 8 4 . B i B L i o f i R A P H V:C u r i n i e r ,D i e t .N a t i ^ n a l d e xC n n t e m p n r n i i i y ; V a p e r e a u .D i e t .U n i v e m e ld e sC o n t e m p o r a i n s;L a G r a n i l e E n e u e l i i p r d i e . s .F .TI I . H A L F B L O O D .S e eF . ^ m i i . ya n dF a m i l yL i k k . H A L F A N ,U R IS H E R A G AP H O E B U S B E NE L I E Z E RM A N N E L E S:R a b b io fU n g a r i s c h B i d d .M o r a v i a ,i nt h ef i r s th a l fo ft h ee i g h t e e n t hc e n t u r y .H ew a st h ea u t h o ro faw o r k e n t i t l e d" D a tE s h , "c o n t a i n i n gr e s p o n s aa n dac o m m e n t a r yo nt h el a w so fK i l a y i mi nM a i m o n i d e s ' c o d e( B e r l i n ,1 7 4 3 ) .T h es e c o n dw o r do ft h et i t l e c o n t a i n st h ei n i t i a l so fh i sn a m eU r iS h c r a g a . B i u i . i r i n R A P i i Y :A z u l a i .S h e mh a G e d o l i m ,i i . ,s . v .D a tK x l i; S t e i n s c l m e i d e r .C a t .B o d l .c o l .3 6 9 3 . n .M .S k i . . H A L F O N ,A B B AM A R I:I t a l i a na s t r o n o m e r o ft h et i f t c e n t ha n ds i x t c ( . i i t hc e n t u r i e s .I n1 4 9 2h e w a sa tN a p l e s ,w h e r eh es t u d i e da s t r o n o m y .H a lf o i l w a st h ea u t h o ro f" T a ' a m eM i z w o t , "c o n t a i n i n g e x p l a n a t o r yn o t e so nt h eA l f o n s i n eT a b l e s ,a n ds t i l l e x t a n ti nm a n u s c r i p t( M S .N a p l e s ,i i i .F1 2 ;M S . P a r m a ,D eR o s s i .N o .3 3 6 ,7 ,u n d e rt h et i t l e" T a ' a m eh a K e l a l i m " ) .A c c o r d i n gt oA .B e r l i n e r ,t h e " B a yi tN e ' e m a n , "aH e b r e wt r a n s l a t i o no rp a r a p h r a s e o fac o m m e n t a r yb yI b nR a j a lo nt h es a m ea s t r o n o m i c a lt a b l e s ,w i t ha ni n t r o d u c t o r yH e b r e wp o e m , f o u n di nt h eN a p l e sc o d e x ,w a st h ew o r ko fA b b a > I a r i ,w h os i g n e dt h e r e t ot h es a m ei n i t i a l s( r i D N= "A l ) b a: M a r iT a l m i d" )a st h o s eu s e db yh i mi nh i s " T a ' a m eM i z w o t . "A ne l e g vw r i t t e nb yH a l f o i i
H a l f o n H a l i z a h
1 7 0
( 1 4 9 0 )a tL u c c ao ut h ed e a t ho fJ e h i e lo fP i s a w a sp u b l i s h e db yD .K a u f m a n n( " R .E .J . "x x v i .
360/1009
12/11/13
1 0 6 ) . B i r t . i o g k a p h y :B e r l i n e r ' sJ ^ W n ^ i " .x v i .:S t e i n s c h n e l d e r , H c l i r . B M .x x l .1 1 6 ;i d e m .H c b r .U c b c r s .p .6 i b,M o r t a r a . I n d L C C .Jp K . H A L F O N ,A B R A H A MB E NR A P H A E L : R a b b io fT r i p o l i ,K o r l hA f r i c a ;d i e da b o u t1 S U 3 . l i ew a st h ea u t h o ro faw o r ke n t i t l e d"H a y y eA b r a h a m , "at r e a t i s eo nt h er i t u a ll a w so fO r a hH a y y i m a n dY o r e hD e ' a h( L e g h o r n ,1 8 3 6 ) . l i i n L i o o R A P H Y :N e p i G h i r o i K l i .T o I e t J o tG e c i o l eF i s r a c t .p .i l: I ' U u u Q ,K c n e s e tI ' i s r a e Up . X ) .,, M .S e l . I v . H A L F O N ,E L I J A HM E NA H E M:I t a l i a n T a l u i u d i s ta n dp h y s i c i a n ;s o no ft h ea s t r o n o m e r A b b aA l a r ia n ds o n i n l a wo fK a l o n y m u sb e nD a v i d( M a e s t r oC a l o );f l o u r i s h e da tV e n i c ei nt h em i d d l eo ft h es i x t e e n t hc e n t u r y .I nac o l l e c t i o no f r e s p o u s ac o m p i l e db yJ o s e p hG r a z i a n oo fM o d e n a , H a l f o ug i v e sh i so p i n i o no nt h eq u e s t i o nw h e t h e ra . l e wm a yi n s t r u c tC h r i s t i a n si nH e b r e w .C i t i n g n u m e r o u sp a s s a g e sf r o mt h eT a l m u d ,w h i c hh ee l u c i d a t e sw i t hl o g i c a la c u m e n ,H a l f o ns h o w st h a te l e m e n t a r yi n s t r u c t i o nm a yc e r t a i n l yb eg i v e n ,i fo n l y f o rt h ep u r p o s eo fe n a b l i n gn o n J e w st oc o m p l y w i t ht h es e v e nl a w sg i v e nt oN o a h .H a l f o nw a s o n eo ft h er a b b i n i c a la u t h o r i t i e sf r o mw h o mF r a n c e s c oG e o r g i oo l i t a i n e df o rR i c h a r dC r o U car a b b i n i c a lo p i n i o nr e g a r d i n gt h ed i v o r c eo fH e n r yV I H . T h i sc i r c u m s t a n c e ,a n dh i sf r i e n d s h i pf o rS o l o m o n M o l c h o ,b r o u g h ta b o u taq u a r r e lb e t w e e nH a l f o n a n dI h ep i i y s i c i a nJ a c o bJ l a u t i n o . H a l f o u ' sa u t h o r i t ya saT a l m u d i s tw a sw i d e l yr e c o g n i z e d ,a n dar e s p o n s u mo fh i s ,i nw h i c hh ec a l l s h h n s c l ft h eg r a n d s o no fJ o s e p hC o l o n ,i sf o u n di n M o s e sI s s e r l e s 'c o l l e c t i o no fr e s p o n s a( N o .5 6 ,e d . C r a c o w ) .H a l f o nw a sa l s oav e r s a t i l ep o e t ,a n ds e v e r a lo fh i sp r o d u c t i o n sa r es t i l le x t a n ti nm a n u s c r i p t ( N e u b a u e r ," C a t .B o d l .H e b r .M S S . "N o .9 4 8 ,G ) . B i b i . i o g k a p h t :C a r m o l v .i nE e m i eO r i c n t a l e ,i i .1 3 3 ;K a u f m a i m ,i uJ .Q .I t .i K .5 0 1;i d e m ,i nB .E .J .x x v i i .o l . K .I -B r . H A L F O R D ,G E O R G EE D W A R D :P r i v a t e i nt h em o u i r t e di n f a n t r yo ft h eC i t yo fL o n d o nI m p e r i a lV o l u n t e e r s ;b o r n1 8 T 8 ;d i e da tK a r e e ,n e a r B l o e m f o n t e i n . M a y1 . 5 ,1 9 0 0 ,d u r i n gt h ew a rw i t h t h eT r a n s v a a l( 1 8 9 9 1 9 0 0 ) .H ew a se d u c a t e da t U n i v e r s i t yC o l l e g eS c h o o l ,L o u d o n ,a n d ,e n t e r i n g t h ev o l u n t e e r s ,b e c a m el a n c e c o r p o r a li nt h e1 s t M i d d l e s e x( V i c t o i i aa n dS t .G e o r g e ' s ) .O nt h e o u t b r e a ko fw a rh ee n l i s t e da m o n gt h em o u n t e di n f a n t r yo ft h ev o l u n t e e rf o r c e ,a n dt o o kp a r ti nt h e f i g h t i n gr o u n dP a a r d e b e r g ;s e r v i n gl a t e ra so n eo f t h ee s c o r to ft h eB o e rg e n e r a lC r o n j ea sf a ra st h e M o d d e rR i v e rs t a t i o no nh i sw a yt oC a p eT o w na n d S t .H e l e n a .H a l f o r ds u b s e q u e n t l yt o o kp a r ti nt l i e g r e a tm a r c ht oB l o e m f o n t e i n ;a n di t sa c c o m p a n y i n gh a r d s h i p sa n dp r i v a t i o n sc u l m i n a t e di na na t t a c k o ff e v e rt ow h i c hh es u c c u m b e d .
m i l e st ot h en o r t ho fH e b r o n ,a n d ,a c c o r d i n gt oa J e w i s ht r a d i t i . m( H o t t i n g e r ," C i p p iH e b r . "p .3 3 ) , w a st h eb u r i a l p l a c eo fG a d ,D a v i d ' ss e e r( IS a m . x x i i .5 ;I IS a m .x x i v .1 1 ) .I ti sp r o b a b l yt h em o d e r nH a l h u l . E .G .I I .^ -^ H A L I:T o w no nt h eb o u n d a r yo fA s h e r ,m e n t i o n e di nJ o s h .x i x .2 5b e t w e e nH e l k a t ha n dB e t e n . T h eS e p t u a g i n tg i v e st h en a m ea s"A l e p h . " B .G .H ." ^ ' H A L I L A H:B i b l i c a lt e r md e n o t i n g"f a rb ei t [ f r o mm e ,t l i e e ,e t c . ] . "I nT a l m u d i cl i t e r a t u r ei t h a st w od i s t i n c tm e a n i n g s ,d e r i v e df r o mt h et w o m e a n i n g so ft h er o o t" h a l a l "( t op r o f a n e ;p o l l u t e ) . I ns o m e "i n s t a n c e si t ss i g n i f i c a t i o ni sc o g n a t et ot h a t g i v e nt oi ti nt h eB i b l e( G e n .R .x l i x .1 6 ;T a l kt o G e n .I x x x i i i . );i no t h e rp l a c e si th a st h em e a n i n go f
361/1009
12/11/13
" r o u n da b o u t , "" i nt u r n , "f r o m" h a l a l "( t ob o r e , p i e r c e ,m a k eh o l l o wo rr o u n d ) ,u s u a l l yi nc o n j u n c t i o nw i t ht h ew o r d" h a z a r "( t ot u r na r o u n d ,b e g i n a g a i n ;S u k .5 5 b ;K e t .9 . 5 a :Z e b .1 0 a ) . " i nl a t e rH e b r e wa n di nt l i eY i d d i s hl a n g u a g et h e w o r di se m p l o y e di ni t so r i g i n a lm e a n i n g ,b u tc a r r i e sw i t hi tg r e a t e re m p h a s i st h a ni sg i v e nt oi ti nt h e B i b l e ,l i a v i n gt h e s i g n i f i c a t i t mo f" G o df o r b i d , "" b y n om e a n s . "I ti ss o m e t i m e ss t r e n g t h e n e d ,i nc o l l o q u i a ls p e e c h ,b yt h ea d d i t i o no ft h ew o r d"w e h a s " ( m a yH eh a v ep i t y ) .T h ee x p r e s s i o ni sv e r yc o m m o ni nY i d d i s h ,a n di se s p e c i a l l yu s e dt ow a r do f f t h ee v i le f f e c t so fa ni l l o m e n e du t t e r a n c e . E .c .J -H .G . H A L I Z A H( " t a k i n go f f , "" u n t y i n g " ) :T h ec e r e m o n yo f' t h et a k i n go f E o fa b r o t h e r i n l a w ' ss h o eb y t h ew i d o wo fab r o t h e rw h oh a sd i e dc h i l d l e s s , t h r o u g hw h i c hc e r e m o n yh ei sr e l e a s e df r o mt h e o b l i g a t i o no fm a r r y i n gh e r ,a n ds h eb e c o m e sf r e et o
B i E U O G U . i P H Y:J e w i s hC h r u n t d c ,J u n e3 0 ,1 9 0 0 J .
G .L . H A L H U L :C i t yi nt h eh i l lc o u n t r yo fJ u d a h , m e n t i o n e di nt h el i s to fc i t i e si nt h ei n h e r i t a n c eo f t h a tt r i b e( J o s h .x v .5 8 ) .H a l h u lw a sa b o u tf o u r
T h eH a l i z a hS h o e . C . ^ f l e rB o d e n s c h a l z ,n 4 6 . ) m a r r yw h o m e v e rs h ed e s i r e s( D e u t .x x v .5 1 0 ) .I t m a yb en o t e dt h a to n l yo n eb r o t h e r i n l a wn e e dp e r f o r mt h ec e i e m o u y .T h eo l dc u s t o mo ft h el e v i r a t e m a r r i a g e( G e n .x x x v i i i .8 )i st h u sm o d i f i e di nt h e D e u t e r o n o m i cc o d eb yp e r m i t t i n gt h es u r v i v i n g b r o t h e rt or e f u s et om a r r yh i sb r o t h e r ' sw i d o w ,p r o -
1 7 1
T i l l ' :. l E W I S HE N C Y C L O P E D I A
H a lt o n U a l i ^ u h
v i d e dh es u b m i t st ot h ec e r e m o n yo fh i i l i z a h( s e e L e v i u a t k ;Y h b a m a i i ) .I nt l i oT i i l r n u i l i ( !p u r i o d t l i ot e n d e n c yi i j ; a i u s tt h eo r i g i n a lc u s t o m\ v ; i . si n l c ' n s i f i < ; db yt l i oa p p r c l i c n s i o nt h a tt h eb r o t l i c r i i i l a wm i i j i i ld e s i r et om a r r yh i sb r o l l i e r ' sw i d o wf r o m o t h e rm o t i v e st h a nt h a to f" e s t a b l i s h i n gan a m e u n t oh i sb r o t h e r , "a n dt h e r e f o r em a n yr a b b i so f T a l m u d i ca sw e l la so fl a t e rt i m e sp r e f e r r e dh a l i z a h 1 0a c t u a lm a r r i a g e( V e b .3 9 b ) .T h u st h ea n c i e n ti n s t i t u t i o no ft h el e \ i r a t e n i a r r i a g ( !f e l lm o r ea n dm o r e i n t od i s u s e ,s ot h a ta tp r e s e n th a l i z a hi st h eg e n e r a l
R a b b i sd e c l a r e dt h a tt h ec e r e m o n ys h o u l dt a k c tp l a c e b e f o r eac o u r to fIh r e e .w l i on e e dn o tb ev e r yl e a r n e d , b u tm u s ta tl e a s ti m d e r s t a n dH e b r e w( V ( ' l i .l o i a ; S l i u l l i a n' A r u k ,E l i e nh a ' E z e r ,1 0 9 ,1 ) .A l lt h o s e w h oa r c :d i s ( ( u a l l l l e df r o mt e s t i f y i n gi nl e g a lm a t t e r s( s e eE v i o K N c i ; )a r ed i s ( i u a l i l i e da l s of r o ma c t i n go nt h i sb o a r do fj u d g e s( Y e b .l O l a ) .T h e s e t h r e es h o u l da p p o i n tt w oo t h e r sl oa s s i s tt h e m ,a n d a tt h es e r v i c eo nt h ee v e n i n gp r e c e d i n gt h ed a yo f t h ec e r e m o n yt h e ys h o u l da p p o i n tap l a c ef o ri t s p e r f o r m a n c e ,s oa st og i v et h em a t t e rm o r ep u b -
H A I . r / . A I IS C E N KI Nl l n l . l . A M I ,E a K L VE l l i H T E E N T nC ' K X T lR Y . ( F r o maD u t u ht r a n s l a l l u no L t oi ] iM o i l e n a ' 3' R i t i , "A m s t e r d a m ,n ' J 5 , )
362/1009
12/11/13
r u l ea n dm a r r i a g et h er a r ee x c e p t i o n( S h u l h a n ' A r u k ,E b e nh a ' E z c r .1 6 . ' ) ,a n dc o m m e n t a r i e s ) .I n t h e o r } ' .h o w e v e r ,t h eB i b l i c a ll a wo fl e v i r a t em a r r i a g ei ss t i l lp r e s u m e dt ob ei nf o r c e ,a n di nt h ec e r e m o n i e sa t t e n d i n gu p o nh a l i z a ht h ep r e s u m ] i t i o ni s t h a tt h eb r o t h e r i n l a wb r i n g sd i . s g r a c eu p o nh i m s e l fa n du p o nh i sf a m i l yb yr e f u s i n gt om a r r yh i s b r o t h e r ' sw i d o w . T h ec e r e m o n ya sd e s c r i b e di nD e u t e r o n o m y( I . e . ) i sv e r ys i m p l e .T h ew i d o wl o o s e n st h es h o eo ft h e b r o t h c r i u l a wi nt h ep r e s e n c eo f T h et h ee l d e r so ft h et o w n ,s p i t su p o nt h e C e r e m o n y ,g r o u n db e f o r eh i m ,a n dp r o n o u n c e sa c e r t a i np r e s c r i b e df o r ? n u l a .T h i sc e r e m o n y ,h o w e v e r ,w a sl a t e re l a b o r a t e db yt h eH a b b i s , m a k i n gt h ea c tm o r es o l e m na n dm o r ep u b l i c .T h e
l i c i t y .T h ep l a c ec h o s e ni su s u a l l yt h es y n a g o g u e c o u r to rt h eh o u s eo ft h er a b b i ,a l t h o u g ht h ec e r e m o n ym a yt a k ep l a c ei nt h eh o u s eo ft h ew i d o w . A l li n v e s t i g a t i o n sw i t hr e g a r dt ot h ep a r t i e sc o n c e r n e di nt h eh a l i z a hs h o u l db ec o n d u c l e do nt h e p r e v i o u sd a y ,o nw h i c hb o t ha r ei n s t r u c t e di nt h e d e t a i l s o ft h ec e r e m o n y ,a n do nw h i c ht h e" y e b a m a h " ( w i d o w e ds i s t e r i n l a w )i sn o ta l l o w e dt op a r t a k e o fa n yf o o d .T h eh a l i z a hs h o u l dn o tb ep e r f o r m e di nt l i ee v e n i n g( Y e b .1 0 4 a ) ,n o ro naS a b b . a t h o rah o l i d a y( B e z a hS l i b ) ,n o ro nt h ee v eo faS a b b a t ho rah o l i d a y( " T e r u m a th a D e s h e n , "^ 3 1 2 7 ) . O nt h ed a ys e tf o rt h eh a l i z a h ,i m m e d i a l e l ya f t e r t h em o r n i n gs e r v i c e ,w h e na l lt h ep e o p l ea r es t i l li n t h es y n a g o g u e ,I h et h r e ej u d g e sa n dt h e i rt w oa s s i s t a n t s ,w h oa l s oa c ta sw i t n e s s e s ,r e p a i rt ot h ea p -
I Q a l i z a h
T H EJ E W I S HE ^ ( : V ( E ( > P E 1 ) I A
1 7 2
p o i n t f t lp l a c e .T I i t h r e e. i u d g e ss i to no i i ob e n c h , t h et w oa s s i s t a n t so nab e n c hp h i c e i lb e s i i l ei t ;t h e ' y a b a i n "( b r o t l i e r i r i h i w )a n dt l i ey e b a m a hs t a n d b e t w e e nt l i e m .B e f o r et l i ec e r e m o n yi sc o n n n e n e e d at h o r o u g l ip u l i l i ee x a i n i n a t i o ni sm a d eo ft h ec a s e .
( i n a l i t i e df r o mt e s t i f y i n gm a yb e c o m ew i t n e s s e s . M o t l it l i ey a b a ma u c lt l i ey e b a m a hm u s tb em a d e a w a r eo ft h ef a c tt h a tb yt h i sc e r e m o n yt h ew i d o w b e c o m e sf r e et om a r r yw h o m e v e rs h em a yd e s i r e . A f t e rt l i e s e i ) r e l i m i i i a r yd e t a i l s ,a n da f t e rt h ey a b a m
l l A l . l / . A I lC K R E M O N YA M O N l iC i E R M A NJ E W S ,E I G H T E E N T HC E N T U R Y , { ^ r o n iB o d e u s t ' l i a t z ,"K i r o h l i c h eV e r f ; i s s i i n g , "1 7 4 S , )
T h er e l a t i o n s h i po ft h ep a r t i e sm u s tb ec l e a r l ye s t a b l i s h e da n dt h e i rm a t u r i t ya s c e r t a i n e d .I fh eo r s h ei sam i n o r ,a( l e a f i u \ i t e ,am u t e ,o ra ni d i o t ,o r i fh i sf o o ti sc r o o k e do rt u r n e dt oo n es i d e ,t h eh a l i z a hc a nn o tb ep e r f o r m e d .T h ec o u r tm u s ta l s o k n o ww h e t h e rs h ei sl ( ; f t h a n d e do rw h e t h e rh ei s l e f tf o o t e d ,a n dm u s tb ec o n v i n c e dt h a tm o r et h a n n i n e t yo n ed a y sh a v ep a s s e ds i n c et h ed e a t ho fh e r h u s b a n d( s e eD i v o K C E ;T i U V i K . V T E ) .T oe s t a b l i s h t h e s em a t t e r si ti sn o tn e c e s s a r yt oh a v el e g a l l ye l i g i b l ew i t n e s s e s .E v e nt h o . s ew h oa r eo t h e r w i s ed i s -
m a k e sap u b l i cd e c l a r a t i o nt h a th eh a sn o tb e e nf o r c e d b ya n yo u t s i d ei n f l u e n c et os u b m i tt ot h eh a l i z a h , b u tt l i a th ed o c si to fh i so w nf r e e
363/1009
12/11/13
T h ew i l l ,t h ea c t u a lc e r e m o n } 'c o m m e n c e s . H a l i z a hT h es h o e ,w h i c hi su s u a l l yt h ep r o p S h o e ,e r t } 'o ft h ec o i t m i u n i t y ,i . sb r o u g h t f o r t ha n de x a m i n e da st oi t sc l e a n l i n e s sa n dc o n s t r u c l i o n ,i na c c o r d a n c ew i t ht h ep r e c e p t so ft h el a w .T h eh a l i z a hs h o ei sm a d ee n t i r e l y o fl e a t h e r ,u s u a l l yf r o mt h es k i no fac l e a na i u m a l . I ti sm a d eo ft w op i e c e s ,t h eu p p e rp a r ta n dt h e s o l e .
N \
* M ^ -
n ^ ^ S nr ^ ^
f i y i ^^ i i Hi ; : s iw r i i f in y 'I ' l f t l! i i ' 3r o ' ^ ' lf t i l r t ^' n t <n Q r ij ^ i n Q ^ H i i H w a n n ' i l j i l T i n g s Q n s j j T in r i j Q n a. !j iT i r i u Q n j/ t b. r t K " p )j < i n Qm n , p r n i : < 3' i r f i i3 i Q m " 3_ y 3 3m i j ^^ p r n Q i o g l l i ^ nu ' Sj ^ l r fJ Ol ; ni n o ' ^t a x1 0Q i Qn r iI ' r fj j l j f ip i
j i l n i r t, 1 3j j n n g_ p i Q' 1 3T < y \ \: i n l u k ^ j3 i nJ * ' 'i f f' I 5^ nn m' i j h : 3y i it IM mj i r i i r in n i i i n Q J O? 1^ I q I3 ' ) r Mu nI ' r t QQ n ' 3 3? h di w j i n j : i* j t 3 . i l' ' i r t 3 n^ p T i j i n1 3 " î o nl o? ij i Wi ; r i3 ' i n H ij j I u j s B i Q r tj < M ij ( h " ;5 1 ;l bi : ni n r i^ w ' Q ^ Qw| i r f 3y ii p i g il bJ j nu " if t i r i 3 i n aj 3 N Io r f3 ' i n n> : r f' i : ! ^ ^ ) ^m iI n n1 3l jJ i l n l; w i i !i j n' < n i j nn O r t nI Q? I i ) 3h v in i r t; i i h ij 3 r f^ Q3 w a^ 3 i hS G nn l ^ nn 3 i wj 3 J r t j ) ' ^ " " * "i ^ "" " " ' S ' ' r t( w 3_ p l Q l' b iI n3 i n n: h i ); i 3 i Wn p i ^J ^ w i; " >i b 3 J C Tj < ; m1 1 ^Q p ' i ^r t ! in u nI ti g ^; i lJ i l n lI r t i Q 'I Qi ' sa ' u1 3n i n r i Qi n r tw n ^J i a s Q ni n r t j i k i& n
f c ê ; ~ 3 i ^ '" ' ' T ' ' >j ' T ^' Ij i l n ' ^ ' î " sa ) " "3 i n n " j 5 3j v H1 3m n n Qj 3 r t 3m lq h ^ J ;[ nl l ^ m' I m k iI u 3I s n p i r t_ p i QJ * l' J r iI ' r tj j l i Mn l n n r t ig y r oj j i Qi b' ' j h h i oi j nu ' lj R l r fS i n nn t^ I q Iu r i3 ' i n i i( I I 3n a n io j i r n i r t^ i Q' b' J ^ J: i J wL n' n i ln O r fn 3 n np in sn ' V jn ^n a i y nQ j a :j j i Qj i u u ln u p Q ai l ' S r fI h wj j I i w j i u i a3 ^ 5J i x f Hi H Q i QT r t 3 i nI 3j yi n 3 ^j i l ii l i ^j i ]n o u QI n n :Aj j n j )O ' r tn sn ' V ji i lj 3 i nn b ^ n g o l i K ' " " 'S ' V '' ^ ' V ' ^ ! u i r t > ) i " i u ^ ^ i i a' J l 3 r t " i 3 r ) i i b 3 j ' i ^ ) T ! 5 _ p l o l n j H j l J J f n nl ^ nl u" i o ns i n' j " j ul ^ i i o n3 ) n l i m n r tl i n '| m l ^j i i n n r tl i n ln ' b ir n i n r t| o In ' i ( 3| i o 3 _ )> j ) i lr t j r fT j i u i ii ) < ; p ij I i k Qj ^n i n n' In ' r i i| ' : ' j > i Q 3i n ^g i ^ '3 * 1l o 3 >r t ln :n ' u Q i_ p I q I ip ij ^ k hum 3 i' " n 3i H g n ^l u iJ * i ' . ' l \I ni l ' S f r t" l y ^3 i nj m ; Kg n j l i n n| a i ' j ; iQ k m1 3W Ql a Q j no i n j| i | l ' i 3 h ii i | l ' 3l U i D u n1 1 3 1m iQ j A u r tl ux ' Q nI u 3tJ < n nI ' l w ij j I i u sj i m a n ^ i | i ^ > n j i n i r t i i n i n i 3 i n ' i u Q [ 3 ' l n i n ; ) i r n : n 3 i i > i i 3mi u Qj j l i g l in ' m s j t l i' " i 3i l lI I 3J b in i | T 3 a n ' J ^ l i 3 i < i nI ' an O a i ' c ^ i L ^j I l i J < n ^ H 0 i < 2J < | iJ 3 I 1 5 3n i u i i K i i S! ^L ' 3 in i j j u n nI 5& o1 3j u u i i i i[ 3l i U 3 3l " : n( t p MI n ^ J u nI r t i Q l 1 Q 3 1; ^ J H 3I ' u lQ 3 i iS i n ^ i! i KI 3I 5i j nn r tn O r iJ f e Q _ p ' Mn i QK nj M J i wI di o nJ i 3m i j v n' w l )wj I j j i i . ' i
I N T K Ut l A L l Z A HB L A N KD S E DB YM O D E R NA M S T E R D A MJ E W S . ( l at h ep o s s s s l o Qo fP r o f .U .D e u b u . b . )
l a l i z a h l a l l e o n t h e S a a l e
1 7 4
s e w e dt o g e t h e rw i t hl e a t h e rt h r e a d s .T h r e es m a l l s t r a p sa r ca t t a c h e dt ot h ef r o n to ft h es h o e ,e a c ho f w h i c hh a sak u o t( " h u m r a t a " )a tt h et o pt ot i tah o l e m a d eo nt h eo t h e rs i d eo ft l i es h o e .T w ow h i l el e a t h e r s t r a p sa r ea t t a c h e dt oe i t h e rs i d eo ft h es h o e ,b yw h i c h i ti sf a s t e n e dt ot h el e g .T h ey a b a mm u s th a v eh i s r i g h tf o o t ,o nw h i c ht h es h o ei sp l a c e d ,w a s h e dv e r y s c r u p u l o u s l y ,a n da f t e rh eh a ss t r a p p e di to nh em u s t w a l kf o u rc u b i t si ut h ep r e s e n c eo ft h ej u d g e s . T h e nt h ec h i e fo ft h ej u d g e sr e a d st h ef o l l o w i n g p a s s a g e ,w h i c ht h ey e b a m a hr e p e a t sw o r df o rw o r d: "M yb r o t h e r i n l a wI ' e fu s e st or a i s eu n t oh i sb r o t h e r an a m ei nI s r a e l;h ew i l ln o tm a r r ym e";t h e nt h e
364/1009
12/11/13
y a b a mi sr e q u i r e dt or e p e a tt h es e n t e n c e:"Id on o t w i s ht ot a k eh e r . "H et h e np r e s s e sh i sr i g h tf o o t a g a i n s tt h ef l o o rw h i l es h el o o s e n st h es t r a p sw i t h h e rr i g h th a n da n d ,h o l d i n gh i sl e gi nh e rl e f th a n d , t a k e so f ft h es h o ea n dt h r o w si ts o m ed i s t a n c ea w a y . T h e ns h ep l a c e sh e r s e l fi nf r o n to ft h ey a b a m ,s p i t s o nt h ef l o o ri nf r o n to fh i m ,a n dr e p e a t st h e s ew o r d s a f t e rt h ep r e s i d i n gj u d g e :" S os h a l li tb ed o n eu n t o t h a tm a nw h ow i l ln o tb u i l du ph i sb r o t h e r ' sh o u s e , a n dh i sn a m es h a l lb ec a l l e di nI s r a e l ,'t h eh o u s eo f l i i n it l i a th a t hh i ss h o el o o s e d .'"S h er e p e a t st h e l a s tp h r a s et h r e et i m e s ,t h ea s s e m b l y T l i er e c i t i n gi tt h r e et i m e sa f t e rh e r . F o r m u l a s .T h e nt h ey a b a mr e t u r n st h es h o et o t h ec o u r t ,a n dt h ej u d g e ss a y :" M a y i tb et h ew i l l[ o fG o d ]t h a tJ e w i s hw o m e nb en o m o r es u b j e c t e dt oh a l i / . a ho rt oy i b b u r a . "A st h e y r i s e ,t h ec h i e fo ft h ej u d g e ss a y s :" B l e s s e db eH e w h os a n e t i t i e du sw i t ht l i ec o m m a n d m e n t sa n ds t a t u t e so fA b r a h a mo u rf a t l i e r ."A l lt h ep a s s a g e sr e c i t e db yt h ey a b a ma n db } 't h ey e b a m a l im u s th er e a t l i nH e b r e wa st h e ya r ef o u n di nt h eo r i g i n a li nD e u t e r o n o m y ,a n di ft h ep a r t i e sd on o tu n d e r s t a n dH e b r e wt h ep a s s a g e sm u s tb et r a n s l a t e df o rt h e m( E l ) < . > n h a ' E z e r ,1 6 9 ;" S e d e rH a l i z a h"a n dc o m m e n t a r i e s a dl o c ) . V a r i o u sr e a s o n sh a v eb e e no f f e r e df o rt h ec e r e m o n yo fl o o s e n i n gt h es h o e .F r o mt h ei n c i d e n tr e l a t e di nt h eB o o ko fR u t h( i v .7 ,8 ) ,w h i c hc e r t a i n l y r e f e r st ot h i sa n c i e n tc u s t o m ,i tw o u l ds e e mt h a tt h e l o o s e n i n go ft h es h o ew a sas y m b o lf o rat r a n s f e ro f r i g h t s ,a n dh a dn os t i g m aa t t a c h e dt oi t .S o m eo f t h el a t e rr a b b i s( J e h i e lo fP a r i s ,f o ri n s t a n c e )s a y t h a tt h er e m o v a lo ft h es h o es y m b o l i z e dt h ee n t r a n c e i n t oas t a t eo fm ( n u n i u g .F r o mt h et i m ew h e nt h e y a b a ma c t u a l l yr e f u s e dt om a r r yh i sb r o t h e r ' sw i d o % v a n dt h u sp e r p e t u a t eh i sn a m ei nI s r a e l ,h i sb r o t h e r w a sc o n s i d e i ' e dd e a d ,a n dt l i ey e b a m a h ,b yd r a w i n g o f fh i ss h o e ,t h u sd e c l a r e dt oh i mt h a tf r o mt l i a t t i m eo nh ew a sam o u r n e r( "P e r u s hS e d e rH a l i z a h , " 8 3 ;c o m p .W e i l l ," L aF e n i m eJ u i v e , "p a r ti v . ,c l i , v . ,P a r i s ,1 8 7 4 ) . I uo r d e rt op r e v e n tt h e3 ' a b a mf r o me x t o r t i n g m o n e yf r o mt h ew i d o ww h ow i s h e st ob er e l e a s e d f r o mt h es h a c k l e so fp e r p e t u a lw i d o w h o o d ,t h eR a b b i se s t a b l i s h e dt h ei n s t i t u t i o no ft h e" s h e t a rh a l i z a h"( s e eD e e d ) .T h i si n s t i t u t i o np r o v i d e st h a t a tt h em a r r i a g eo fay o u n gc o u p l e S h e t a ra l lt h eI n ' o t h e r sm u s ts i g nad o c u m e n t H a l i z a h . .i nw h i c ht h e yp l e d g et i i e m s e l v e st o s u b m i tt ot h ea c to fh a l i z i d iw i t h o u t c l a i m i n ga n yr e m u n e r a t i o ni nc a s et h e i rb r o t h e rd i e s c h i l d l e s s( " N a l . i a l a tS h i b ' a h , "p .3 3 ,W a r s a w ,1 8 8 4 ) .
I fa tt h et i m eo fm a r r i a g et h e r ew a sam i n o rb r o t h e r , w h oc o u l dn o tl e g a l l ys i g nt h ed o c u m e n t ,t h e r ew a s t h ei n s t i t u t i o no ft h e" s h e t a rb i t h o uh a l i z a h , "e s t a b l i s h e db yt h eR a b b i sf o rs u c hc a s e s ,b yw h i c ht h e f a t h e ro ft h eb r i t i e g r o o i np r o m i s e st op a yt ot h e b r i d eac e r t a i ns u mo fm o n e yi ft h i ss o ns h o u l dr e f u s et os u b m i tt ot h ec e r e m o n yo fh a l i z a h{ i b .2 3; c o m p ."P i t h eT e s h u b a h";E b e uh a ' E z e r ,1 6 5 ,n o t e 1 0 ;. s e eI n h e r i t a n c e ) .N o t w i t h s t a n d i n gt h i s ,c a s e s o f t e no c c u rw h e r eb r o t h e r s i n l a wd e m a n dm o n e y b e f o r et h e yw i l ls u b m i tt ot h ec e r e m o n y . T h eR e f o r mv i e w ,a se x p r e s s e di uv a r i o u st r e a t i s e sw r i t t e nb yt h el e a d e r so ft h em o v e m e n t ,a n d a sa d o p t e da tt h ed i f f e r e n tr a b b i n i c a lc o n f e r e n c e s h e l di nG e r m a n ya n di nA m e r i c a ,i st h a tt h ec e r e m o n yo fh a l i z a hi sn o te s s e n t i a lt ot h er e m a r r i a g eo f t l i ew i d o w .T l i eP h i l a d e l p h i ac o n f e r e n c e( 1 8 6 9 )r e s o l v e dt h a t" T h ep r e c e p to fl e v i t a t em a r r i a g ea n d o fh a l i z a hh a sl o s tt ou sa l lm e a n i n g ,i m p o r t ,a n d b i n d i n gf o r c e ."T h eS e c o n dI s r a e l i t i s hS y n o d ,h e l d i nA u g s b u r g( 1 8 7 1 ) ,a l s op a s s e dar e s o l u t i o nt ot h e s a m ee f f e c t ,w i t ht h ea d d i t i o nt h a t" l i ' o rt h es a k eo f l i b e r t yo fc o n s c i e n c e ,h o w e v e r ,n or a b b iw i l lr e f u s e , o nr e q u e s to ft h ep a r t i e s ,t oc o n d u c tt h ec e r e m o n yo f h a l i z a hi nap r o p e rf o r m . "T h eg r e a tm a j o r i t yo f J e w s ,h o w e v e r ,s t i l lc l i n gt ot h i sa n c i e n ti n s t i t u t i o n a n do b s e r v ei ti na l li t sd e t a i l s . B i b l i o g r a p h y :H a s t i n g s ,D i c f .B i b l e ,s . v .M a r r i a g e;B s L m b u r g e r .R .B .T .s . v .S e f u r a o e r e h e;S a a l s c h i i t z ,D a sM o s / s ( 7 i cH r c h t ,e h .c i v . ,B e r l i n ,1 8 5 3 ;M i c l i a lu fC r a c o w , S i ' l r rl i i l t i i ii n i l L i U z a h .w i t hP i t h eT c s l i u b a h .W i l n a , I S ' . I G ;l i u i l i l i o l z .D i eF a i i i i l i e .p p .6 5 6 7 ,B i r a l a u .1 8 6 7 ;B e i i s -
365/1009
12/11/13
I ' j l i ,I H r1 , 1f i i i i l K F J i el i f ti l i : i iH e h r i i i i v ,L e i p s i c ,1 8 : 1 6 ; D u s c l i u l : ,H a s3 [ i i s n i s c h T i f l > i i u i l i s i l i cK l i f ni l i l ,S. 5 ,V i e n n a , l s i ; i;l i c m i ' l .D i iE l i f i ' i r l i n i l u i s K i :t l , rA l t n iJ u i h n .c l i .. v . , L i ' i p s i c .i s s l;M J f i z i n t T .J fu ' i . ^ l ih a wo fM u r r i n t j ea n d 7 i ( f n j v r .i : ' 2 ' J: : ' . i ,C i n o i i i n a t i ,1 8 8 4 ;V e r h a j i i l l u i m f nd r r Z i r e i t i nI . ^ r a i J i !i s i l i r nS i i i n n i e ,B e r l i n ,1 8 7 : 3 ;l l o s e n a u , J e i i ' i s hC c r c m o u i a ll ) i v t i i u l i < > n sa n dC u s t o m s ,B a l t i m o r e . u r n . E .c .J .H .G . H A L L A H:T h ep r i e s t ' ss h a r eo ft h ed o u g h . T h eB i b l i c a ll a wi nt h ec a s eo fh a l l a h( N u m .x v . 1 7 2 1;c o m p .N e h .x .3 8 ) ,a si nt h ec a s eo ft h eh e a v e o f f e r i n g( " t e r u m a h " ;N u m .x v i i i .1 1 ) ,i si n d e f i n i t e . I te n j o i n st h es e p a r a t i o no ft h eh a l h i h" f r o mt h ef i r s t o fy o u rd o u g h , "b u td o e sn o ts p e c i f yh o wm u c h d o u g ht h e r es h o u l db e ,o rw h a tp r o p o r t i o no ft h e d o u g hs h o u l dg ot ot h ep r i e s t .T h eR a b b i s ,h o w e v e r ,m a d et h ek i wm o i ' ee x p l i c i tb yl i m i t i n gi t . A c c o r d i n gt ot h e i rd e t i u i t i o nt h ed o u g h ,i uo r d e rt o b es u b j e c tt ot h el a wo fh a l l a h ,m u s tc o n s i s to fa t l e a s to n eo m e r( 1 |c a b s ,o re n o u g ht of i l lav e s s e l 1 0X1 0X' d î n c h e si ns i z e ;s e eW e i g h t sa n dM e a s u h e s )o ff l o u r( H a l .i i .5 ;c o m p .' E d u y .i .2 ) ,t h e p o r t i o nd u et ot h ep r i e s tb e i n g^ jo ft h ed o u g ho fa p i ' i v a t eh o u s e h o l da n d^ Vo ft ' l a to fab a k e r( ' E d u y . i .7 ) .T h ep r i e s t ' ss h a i ew a st a k e nf r o mt h ed o u g h a n dn o tf r o mt h ef l o u r( c o m p .Y e r .H a l .i i i .1 ) . T h eo b l i g a t i o nr e s t e du p o nt h ep e r s o nt ow h o m t h ed o u g hb e l o n g e d ,a n dn o tu p o nt h ep e r s o nw h o k n e a d e di t .H e n c ei ft h ed o u g hb e l o n g e dt oan o n J e w ,a n di tw a sp r e p a r e db yaJ e w ,n op o r t i o no fi t w e n tt ot h ep r i e s t ,e v e ni ft h en o n J e wa f t e r w a r d p r e s e n t e di tt ot h eJ e w .AJ e w ,h o w O b l i g a t i o ne v e r ,w a so b l i g e dt os e p a r a t eh a l l a h o nO w n e r ,f r o mh i sd o u g he v e nw h e ni tw a s p r e p a r e db yan o n J e w( H a l .i i i .5 ) . D o u g hp r e p a r e da sf o o df o ra n i m a l sw a sn o ts u b j e c t t ot h i so b l i g a t i o n ,u n l e s si tw a sa l s op a r t a k e no f1 1 3 ^
1 7 5
H a l i z a h H a l l e o u t h e S a a l e
m e n( H a l .i .8 ) .T h ep r i e s t ' sp o r t i o nw a st a k e no n l y f r o m( l o u g l in m c i ef r o mt h ef l o u ro fo n eo ft h e s el i v e k i n d so fc e r e a l :w h e a t ,b a r l e y ,s p e l t ,o u t s ,a n dr y e ( H a l .i .1 ) .D o u g hm a d ef r o mt h eH o u ro fr i c e , m i l l e t ,o rp e a sw a se . x c e p t e d .T h ed o u g hm u s t h a v eb e e n] ) r e p a r e ( lf o r( h eb a k i n go fb r e a d ,b u tn o t f o rp a s t r yo rc u k e so fa n yk i n d( H a l .i .4 ) ,I ft l i e s e p a r a t i o no ft h eh a l l u hf r o mt h ed o i i g l ih a db e e n f o r g o t t e n ,i tc o u l db em a d ea f t e rt h eb r e a dw a sb a k e d ( S i f r et oN u m .x v .2 1 ) . T h eB i b l i c a le x p r e s s i o n" w h e nj o uc a to ft h e b r e a do ft h el a n d"c l e a r l yi n d i c a t e st h a tt h el a wo f h u l l a ha p | ) l i e so n l yt oP a l e s t i n e ;b u t ,i no r d e rt h a t t i n si n s t i t u t i o ns h o i d dn o tb ef o r g o t t e ni nI s r a e l ,t h e H a b b i so r d a i n e dl l i a ti ts l i o u l da l s ob eo b s e r v e db e y o n dP a l e s t i n ea n df o ra l lt i m e .S i n c e ,h o w e v e r ,i t c a nn ol o n g e rb eo b s e r v e da sap r i e s t l yo f f e r i n g ,b e c a u s ee v e r y t h i n gn o wi si nas t a t eo fi m p u r i t y ,t h e p o r t i o nt a k e nf r o mt h ed o u g hi st h r o w ni n t ot h ef i r e a n dn e e dn o tl u ^[ i r o p o r l i o n a t et ot h ea m o u n to ft h e d o u g h ;t h eo b l i g a t i o nc a nb ed i s c h a r g e dw i t ht h e s t n a l l e s tp o r t i o n( H a l .i v .8 1 1 ) .W h e nt h ed o u g h i st h r o Hni n t ot h ef i r eab l e s s i n gs h o u l db ep r o n o u n c e d .A tp r e s e n tt h el a w sp e r t a i n i n gt ot h e s e p a r a t i o no fh a l l a ha r ev e r yl e n i e n t ,b o t hw i t hr e g a r dt ot h es e p a r a t i o na n dw i t hr e g a r dt ot h eh o l i n e s sa t t a c h e dt oi t( M a i m o n i d e s ,"Y a d , "B i k k u i i m , v . v i i i .:S h u l h a n' A r u k ,Y o r e l iD c ' a h ,3 2 2 3 3 0 ) . S e eP u i E S T L YC o d e ;f o rh a l l a ha ss a c r i f i c es e eS a c r i f i c e ;T h a n k O f f e r i n o . B i B M O O R A r H T :S a a l s e l i u t z ,D o sM o s a i s c h eB e c h t ,c h .s l i . , n o t e4 4 1 ,B e r l i n ,1 , > 3 . E .c .J .H .G . H A L L E O N T H E S A A l i E:U n i v e r s i t yt o w n i nt h eP r u s s i a np r o v i n c eo fS a x o n _ v .J e w ss e t t l e d
366/1009
12/11/13
t h e r es o o na f t e rt h ec i t yw a sf o u n d e d ,i nt h eb e g i n n i n go ft h et w e l f t hc e n t u r y ,t h ew e a l t h ym e m b e r s o ft h ec o m m u n i t yh a v i n gb u s i n e s sr e l a t i o n sw i t ht h e n o b i l i t yi nt h ev i c i n i t y .T h eJ e w s ,w h ow e r ea t f i r s ts u b j e c tt ot h ea r e h i e p i s c o p a lc o u r ta n dt h e nt o t h em a y o r ,l i v e di naq u a r t e ro ft h e i ro w n ,c a l l e d t h e"J u d e n d o r f , "a n dh a das y n a g o g u ea n dc e m e t e r y .L i k et h e i rc o r e l i g i o n i s t si no t h e rp a r t so fG e r m a n y ,t h e yw e r er e p e a t e d l yp l u n d e r e da n dp e r s e c u t e d .I ti sd o u b t f u lw h e t h e rt h e ys u f f e r e dm u c h u pt ot h et i m eo ft h eS e c o n dC r u s a d e( 1 1 4 . 5 ) ,b u t t h e yc e r t a i n l yd i di n1 3 0 6 ,1 2 G 1 ,1 3 4 9 ,a n d1 4 9 2 . S e v e r a lt i m e s ,a si n1 3 1 4a n d1 4 4 6 ,t h e yh a dt ol e a v e t h e i rh o m e s ,a n di n1 4 9 3t h e yw e r ep e r e m p t o r i l ye x p e l l e db yA r c h b i s h o pE r n s t .T w oc e n t u r i e sl a t e ra n e wc o m m u n i t yw a sf o r m e d ,t h ea u t h o r i t i e sp e r m i t t i n gs o m ee x i l e df a m i l i e sf r o mH a l b e r s t a d tt o s e t t l ea tH a l l ei n1 0 9 2 .T h e yl a i do u t ac e m e t e r yi n 1 6 9 3 ,a n db u i l tas y n a g o g u ei u1 7 U 0 .T h e yw e r es t i l l s u b j e c t e dt om e d i e v a lr e s t r i c t i o n s :t h e yw e r ef o r b i d d e nt oa c q u i r er e a le s t a t eo rt oa t t e n dt h eu n i v e r s i t y ,a n i lt h e i rc o m m e r c ew a sl i m i t e db ys p e c i a l l a w s .T h eg e n e r a lp r i v i l e g eg r a n t e db yF r e d e r i c k W i l l i a mI .o fP r u s s i a ,d a t e dF e b .2 6 ,1 7 0 4 ,r e g u l a t e dt h e i rc i v i cs t a t u s ;y e ti n1 7 2 4t h es y n a g o g u e a n dh o u s e so ft h eH a l l e. l e w sw e r ed e m o l i s h e dd u r i n gac o n f l i c tw i t ht h es t u d e n t s ,a n ds p e c i a lt a x e s w e r el a i du p o nt h e md u r i n gt h eS e v e nY e a r s 'w a r . T h eW e s t p h a l i a ng o v e r n m e n tg r a n t e df u l lc i t i z e n s h i pt ot h eJ e w si nar o y a ld e c r e eo fI S O i S ,b yw h i c h t h eb o d y t a x ,t h ep r o t e c t i o nm o n e j ,a n do t h e re x t r a
t a x e sw e r ea b o l i s h e d .W h e nH a l l ec a m ea g a i n u n d e rP r u s s i a nr u l e ,t l i eJ e w i s hc o n u n u n i t yo ft i n t o w ni n c l u d e da b o u t1 5 0p e r s o n s .] { yt h el a wo f J i d y2 3 ,1 8 4 7 ,s e p a r a t i n gt h eJ e w si n t os y n a g o i r a l d i s t r i c t s ,s o m en e i g h b o r i n gc o m m u n i t i e sw e r ea l l i l i u t e dw i t ht h ec o m m u n i t j -o fH a l l e ,f o rw h i e l iar e p r e s e n t a t i v ec o n s t i t u t i o nw a sd r a w nu p .T h ef i r s t r a b b i .D r .F r o h l i e h ,w a si n s t a l l e di n1 8 6 0 .I n1 8 6 4 an e wc e m e t e r yw a sl a i do u ta n dan e ws y n a g o g u e w a sb u i l t ,t ow h i c ha no r g a nw a sa d d e di n1 9 0 0 . T h es c h o o l ,a t t e n d < ' db yi ; ! 0c l d l d r e n( 1 9 0 3 ) ,i su n d e r t h ed i r e c t i o no ft h el o c a lr a b b i .D r .F e s s l e r .T h e r e a r eah e b r ak a d d i s h a ,uw o m e n ' ss o c i e t y ,a"H a lu n d T a t "s o c i e t y( f o rt h er e l i e fo fb u s i n e s sm e ni ud i s t r e s s ) ,aB ' n a iB ' r i t hl o d g e ,e t c .H a l l eh a s( 1 9 0 3 )a p o p u l a t i o no f1 . 5 6 , 6 2 4 ,i n c l u d i n g1 , 3 0 0J e w s . B i n T . T O i m A P i i T ;A r o n i u s ,R c ( i e s t c n;S a l f e l d .M n r l i n o h i f i i v m; A l U T l n i c h .( i f ' s c h .d n -I s n t d U i ^ ^ c h i t i( i ti i t it m t cI h i i h t r ^ h u i l , H : i l l i i M s l a c l t ,I S I l l i ;l l r i v l i i i l l l i t ,. t i i . i r i l i i U c l i rl U f iI n i i l n U H l t h sS a i i l h r c i y e s , 2\ i A s . ,I h i l l e .I T . j ' ) :l I c r l z i i i T f , ' .< , C m( ld r r S l f i ' l tH a l l r a . S . i mM i l t e l a l t e i ;H . i l i i " .i s s i l ;l s i , l i t ,j v . ( I s i S i ) ,. N ' o s .2a n d6 :S t a t i n t i s c h e sJ a h r l n i r l ii l r sh i u l s c U ^ I . ' i r t t e U t i s c h e nG e m e i n d e h u n d e i t ,B e r l i n ,I ' . K C J ;F r i ' i K i o n t l i a l , A x i ^d c vH r l n \ ( x tM o s a <M e n d c l s f t n h n f i . p p .\ ~ ' i e t s e u . ,' H ^ i c t S C O .( o nH e b r e wp r i n t i n ge s t a b l i s h m e n t si nH a l l e ) . D .8 .S a . T y p o g r a p h y:M o s e sB e n j a m i nW u l f V ,c o u r t J e wa tD e s s a u ,o b t a i n e di n1 6 9 4ap r i v i l e g ef r o m t h eP r i n c eo fD e s s a ut oe s t a b l i s haj i r i n t i n go l i i e ei n t h a tc i t y .H eb e g a nt op u b l i s hb o o k si n1 6 9 6 ,b u t f i n a n c i a ld i f f i c u l t i e sc o m p e l l e dh i mt oa b a n d o nt h e b u s i n e s s .O n eo fh i st y p e s e t t e r s ,t h ep r o s e l y t e M o s e sb e nA b i a h a m ,w a sc a l l e dt oH a l l ei n1 7 0 6t o a s s i s tJ .H .] \ l i c h a e l i si ut h ep r i n t i n go ft h eB i b l e . T h ec i t i z e n sp i ' o t e s t e da g a i n s tt h ep r e s e n c ea m o n g t h e mo faJ e ww i t h o u tar o y a ll e t t e ro fp i ' o l e c t i o n , u n dt h ek i n gs u s t a i n e dt h e i ro b j e c t i o n .M i e l i a e l i s , h o w e v e r ,p r o c u r e dr e g i s t r a t i o na tt h eu n i v e r s i t y f o rt h ep r i n t e r ' ss o nI s r a e lM o s e s ,w h ot h e r e b y b e c a m ee x e m p tf r o mt h ej u r i s d i c t i o no ft h ec i t y a u t h o r i t i e s ,a n du p o nt h ei n t e r c e s s i o no ft h eu n i v e r s i t yt h ek i n gp e r m i t t e dt h ef a t h e rt or e s i d ei u H a l l es ol o n ga st h ep r i n t i n go ft h eB i b l ew a si n p r o g r e s s ,b u tu n d e rt h es t i p u l a t i o nt h a th es h o u l d d on oo t h e rw o r k .M o s e sb e nA l ) r a h a mn e v e r t h e l e s s p r i n t e dv a r i o u so t h e rb o o k st h e r e :. l a c o bH e i s c h e r ' s r e s p o n s a ," S h e b u tY a ' a k o b"( 1 7 0 9 ) ;f i v eT u l n i u d i c t r a c t a t e s ,w h i c hw e r et of o r mp a r to fa ne d i t i o no f t h eB a b _ v l o u i a nT a l m u da l r e a d yi i l a n n e db yh i s f o r m e re m p l o y e r ,M o s e sB e n j a m i nW u U f ,w h og a v e h i mt h en e c e s s a r j 't y p ea n dm a c h i n e r y;s o m eT a l n u i d i cw o r k s ;ap r a j e r b o o k;t w od e s c r i p t i o n s ,i n J u d a ' O G e r n . a n ,o ft h ec o n f l a g r a t i o n sa tA l t o n aa n d F i ' u u k f o r t o n t h e M a i n;e t c . A l t o g e t h e rs i x t e e nb o o k sw e r ei s s u e db yt h ep r e s s o fH a l l e .I n1 7 1 1 ,t h eu n i v e r s i t y ,p r o v o k e db e c a u s e M o s e sb e nA b r a h a mp r i n t e do t h e rw o r k st h a nt h o s e
367/1009
12/11/13
i s s u e db yt h eu n i v e r s i t yp r e s s ,c o m p l a i n e dt ot h e k i n g ,b u tw i t h o u te f f e c t .I n1 7 1 4 ,h o w e v e r ,t h e u n i v e r s i t yd r e wt h ek i n g ' sa t t e n t i o nt ot h ef a c tt h a t M o s e sh a dp r i n t e dap r a y e r b o o kc o n t a i n i n gt h e ' A i . E N U ,w h i c hh a dr e c e n t l yb e e np r o h i b i t e db y r o y a lo r d e r .M o s e sa n dB e r e c h i a hB e r a k ,t h ea u t h o ro ft h el a s tb o o kp r i n t e di nM o s e s 'o f f i c e ,w e r e a i T c s t e d ,a n df u r t h e rp r i n t i n gw a sp r o h i b i t e d .I n 1 7 1 7t h ei m i v e r s i t ye n d e a v o r e dt oo b t a i nag r a n tf o r t h er e o p e n i n go ft h ee s t a b l i s h m e n t ,b u tt h ek i n gr e f u s e dt og i v ei t .O f. s p e c i a li n t e r e s ti st h ef a c tt h a t
H a l l e H a l l e l
1 7 6
M o s e sb e nA b r a h a me m p l o y e de x c l u s i v e l ym e m b e r s o fh i sf a m i l y ,a n dt h a tl i i sd a u g h t e rG e l l a ,w h ow a s a ne x p e r i e n c e dt y p e s e t t e r ,w r o t el i t t l ev e r s e si n J u d t E O G e r m a ui nw h i c hs h ei n v i t e dp e o p l et op u r c h a s eh e rf a t h e r ' sb o o k s . B i b l i o g r a p h y :W o l f ,B i h l .H c h r .i i i . ,n a & s i n i ,q u o t e db y S t e i n s c b i i e i d e ri nE r s c ha n dG r u b e r .E n c f W -s e c t i o ni i . , p a r ta s ,p .S 6:F r e u d e n l h a l .A n sd e rH e l m a tM o s e sM c n d e l s s n h t i ' s ,p p .1 T 5 1 8 8 ,& 1 H 2 4 9 ,B e r U n ,1 9 0 0 . D . H A L L E ,A A K O NB E NW O L F( c a l l e da l s o W o l f s o h n ):T i a u s l a l m -a n dt i u i u n e n t a l o ro ft h e B i b l e ;b o r n1 7 5 4a tH a l l e ;d i e da tF i u t hi M a r c h2 0 , 1 8 3 5;s o no fD r .W o l fo fF i l r t h .H ew a saf o l l o w e r o fM o s e sM e n d e l s s o h n ;e d i t o r( 1 7 9 7 )o ft h ep e r i o d i c a l"H a M c a s s e f "( i nw h i c hh es i g n e dh i m s e l fn x o rp i ) ;a n dp r o f e s s o ra tt h eK i j i i i g l i c h eW i l h e l m s s e l i u l ea tB r e s l a uf r o m1 7 9 2t o1 8 0 7 .H ew a sa l s o o n eo ft h ef o u n d e r so ft h eG e s e l l s c h a f td e rF r e n u d e i nB e r l i n( 1 7 9 2 ) .T o g e t h e rw i t hh i sf r i e n dJ o e l L o w eh ee d i t e dM e n d e l s s o h n ' sG e r m a nt r a n s l a t i o n o ft h eS o n go fS o l o m o n( B e r l i n ,1 7 8 8 ) .I l i st r a n s l a t i o n so fL a m e n t a t i o n s ,B u t h .a n dE s t h e rw e r ep u b l i s h e d( B e r l i n ,1 7 8 8 )w i t haH e b r e wc o m m e n t a r yb y J o e lL o w ea n daH e b r e wi n t r o d u c t i o n .W i t hI s a a c E u c h e l ,F r i e d l i i n d e r ,a n do t h e r s ,h em a d eat r a n s l a t i o no ft h eH a f t a r o t{ i l i .1 7 9 0 ) ;h ea l s ot r a n s l a t e d K i n g s( B r e s l a u ,1 8 0 0 ) ;J o b ,w h i c hh ep r o v i d e dw i t ha H e b r e wc o m m e n t a r y( P r a g u e ,1 7 9 1 ;V i e n n a ,1 8 1 7 1 8 1 8 ) ;a n dt h ef i r s tt w oc h a p t e r so fH a b a k k u k( " J e d i d j a , " i i .1 0 7 ) .H ef u r t h e rp u b l i s h e d ;" A b t a l i o n . " a H e b r e wp r i m e r . e o n t a i n i n gt h eg r a m m a t i c a le l e m e n t s , w i t hap r e f a c eb yD a v i dF r i e d l i i n d e r( B e r l i n ,1 7 9 ( 1 , a n df r e q u e n t l yr e p r i n t e d ) ;" E x e g e t i s c l i K r i t i s c h e A n m e r k i m g e uU b e r d i eV i s i o nI l a b a k u k s "( B r e s l a u , 1 8 0 6 );"J e s c h u r u n , "ar e f u t a t i o no ft h en e w l ym a d e c h a r g e sa g a i n s tJ u d . a i s i n( e d i t e d ,w i t hG o t t h o l dS a l o m o n ,B r e s l a u ,1 8 0 1 ) ;" L e i c h t s i n nu u dF r o i n m e l e i , " af a m i l ys c e n ei nt h r e ea c t s( A m s t e r d a m ,1 7 9 G 9 8 ) . B [ B i . i o G R A P H Y :F r a n zD e l i t z s t h ,Z j 't l e s c h .d e rJ i i ' l i s r h e } ! . P f i c s U yp .1 1 1 7 :S t e i n s e h n e i d e r ,C a t .B o d Lc o l s .2 7 3 2c ts e i / . ; G r a t z ,G e s c h .e d .1 1 1 ( 1 1 ) ,. x i .I L ' I I ,a i d ;F i i r s t ,l i i h i .J i i . d .i i i . . 5 ; ;R o e s t ,C a t .B ( i . ' < e n t h a t .B i M .p .1 1 5 3 ;M o u a t s s i h r i l t , x l i . 3 6 9 . s .M .K . H A L L E L( l i t ."p r a i s e" ):T h en a m eg i v e ni nt h e T a l m u da n di nr a b b i n i c a lw r i t i n g st oP s .c x i i i . c x v i i i .c o n s i d e r e da sa. s i n g l ec o m p o s i t i o n ,w h i c h t h e yu n d o u b t e d l ya r e .T h e ya r em o r ed i s t i n c t i v e l y k n o w na st h e " I I a l l e lo fE g y p t , "a sd i s t i n g u i s h e d f r o mP s .c x x x v i . ,t h e" G r e a tH a l l e l , "a n df r o mP s . c . x l v i . c x l v i i i .( i nab a r a i t aa p p a r e n t l yd e s i g n a t e d a sak i n do fH a l l e l :S h a b .1 1 8 b ) . T h e s ep s a l m sw e r ee v i d e n t l yw r i t t e nt ob es u n g p u b l i c l yo ns o m ed a yo ft h a n k s g i v i n g ,a sa p p e a r s f r o mt h ev e r s e :" T h i si st h ed a yw h i c ht h eL o r d h a t hm a d e ;w ew i l lr e j o i c ea n db eg l a di ni t "( P s . c x v i i i .2 4 ) .T h eA r a m a i cw o r d" t a g m u l o h i "w o u l d s e e mt oi n d i c a t eal a t ed a t e ;t h et h r i c e r e p e a t e dc r y " Is h a l lc u tt h e md o w n , "w i t h" t h eL o r dh a t hc h a -
368/1009
12/11/13
s t e n e dm es o r e , "p o i n t st oab l o o d y L a t ew a r ,a tf i r s tu n s u c c e s s f u l;t h ew o r d s O r i g i n ." o p e nt om et h eg a t e so fr i g h t e o u s n e s s "p o i n tt ot h er e c o v c r j 'o ft h e T e m p l e:a l lt h e s et o g e t h e rm a k ei tp r o b a b l et h a tt h e "H a l l e l "p s a l m sw e r ew r i t t e nf o rt h eF e a s to fH a n u k k a h ,d u r i n gw h i c ht h e ya r es t i l lr e c i t e de v e r ym o r n i n g .H a l l e li si i l s or e c i t e do nt h en i g h to ft h eP a s s o v e ra sp a r to ft h ef a m i l ys e r v i c e ,a si tw a si nt h e
d a y so ft h eT e m p l e( P e s .x .4 ) ;o nt ! i ef i r s td a yo f t h eF e a s to fU n l e a v e n e dB r e a d ;o nP e n t e c o s t ;a n d o nt h eF e a s to fB o o t h s( s e eS u k .i v .1 ) .O fc o u r s e , w h e r et h ef e s t i v a ld a y sa r ed o u b l e d ,o n en i g h ta n d t h r e ed a y sa r ea d d e d( T a ' a n .2 S b ) ,m a k i n g( a s i d ef r o m t h en i g h t s )t w e n t y o n ed a y so nw h i c hH a l l e li s d e e m e c lo b l i g a t o r y .B u taP a l e s t i n i a no ft h ef i r s t g e n e r a t i o na f t e rt h eM i s h n a hs i ) e a k s( B e r .1 4 a )o f c e r t a i nd a 3 ' so nw h i c ht h ee n t i r eH a l l e li sn o tr e c i t e d , a n do nw h i c ht h er e c i t a li so fl e s s e rs a n c t i t y . T h e s ed a y sa r c :( 1 )t h ed a y so fU n l e a v e n e dB r e a d a f t e rt h ef i r s t ,o rf i r s ta n ds e c o n d;( 3 )a l lN e w M o o n d a y so t h e rt h a nt h eN e wM o o no fT i s h r i ,w h i c l ii s k e p ta st h eD a yo fM e m o r i a l .O nt h e s ed a y sP s . c x v .1 1 1a n dc x v i i i .1 1 1a r eo m i t t e dt os h o wt h e l a t e rr i s ea n dt h el e s s e rs a n c t i t yo ft h ec u s t o mo f s a j ' i n gH a l l e lu p o nt h e m . T h ee a T \ ys a g e sb o l d l yu n d e r t o o kt og i v et h i s c u s t o mt h ef o r c eo fS c r i p t u r a lc o m m a n db yp r e f i x i n gt h eb e n e d i c t i o n ," B l e s s e d...w h oh a ss a n c t i f i e du sb yH i sc o m m a n d m e n t sa n dc o m m a n d e du st o r e a dt h eH a l l e l . "T h i s ,a tl e a s ti nt h eG e r m a nr i t u a l , i st h ef o r mu s e do na l lo c c a s i o n s ,w h i l ew i t ht h e S e p h a r d i mi ti su s e do n l yb e f o r et h e B e n e d i c -i n c o m p l e t e" h a l f I I a l l e l";o nt h ed a y s t i o no ft h e" f u l lH a l l e l "t h e yb l e s sH i n i P r e c e d i n g ."w h oc o m m a n d e du st oc o m p l e t et h e H a l l e l . "T h e s eb e n e d i c t i o n sw e r ei n g e n e r a lu s ed u r i n gt h ee l e v e n t ha n dt w e l f t hc e n t u r i e s ,a n dt h o u g hb o t hR a s h ia n dM a i m o n i d e s ( "Y a d , "M e g i l l a h ,i i i .7 ) ,t h eg r e a t e s ta u t h o r i t i e so n J e w i s hl a w ,p r o t e s t e da g a i n s tt h eu s eo fs u c hab e n e d i c t i o nb e f o r eh a l f H a l l e la su n a u t h o r i z e d ,o nt h e g r o u n dt h a tt h er e c i t a lo fH a l l e lo nN e wM o o n s , e t c . ,w a sn o te v e nac o m m a n d m e n to ft h es c r i b e s , t h eb e n e d i c t i o nh a sk e p ti t sp l a c ei nt h ep r a y e r b o o k . P s .c x v i i i .o p e n sa n de n d sw i t ham u c ho l d e r v e r s e :" Og i v et h a n k su n t ot h eL o r d ;f o rh ei s g o o d :f o rh i sm e r c ye n d u r e t hf o re v e r . "T h i s v e r s ed a t e sb a c kn o to n l yt ot h ed a y so fE z r a ,b u t t ot h ed a y so fJ e r e m i a ha n dt oS o l o m o n ' sT e m p l e . I tw a sw e l lk n o w ne v e nt ot h o s eo t h e r w i . s ew h o l l y i g n o r a n to ft h es a c r e dt o n g u e .H e n c ei tg r e wt ob e t h ec u s t o mw h e nH a l l e lw a sr e c i t e di np u b l i cf o rt h e p e o p l et or e p e a ta f t e rt h el e a d e ro n l yt h ef i r s tv e r s e , e v e nw h e nh eg a v eo u tt h es e c o n d ,t h i r d ,a n df o u r t h " L e tt h ei i o u s eo fI s r a e l , "e t c . ," L e tt h eh o u s eo f A a r o n , "e t c . ," L e tt h e mn o wt h a tf e a r , "e t c .a n d t h i su s a g ei ss t i l li nf o r c e( S u k .8 8 b ) . B e g i n n i n gw i t h P s .c x v i i i .2 0 ,t h er e a d e rg i v e so u t e v e r yv e r . s et ot h ee n do ft h ec h a p t e r ,t h ec o n g r e g a t i o nr e p e a t i n gi ta f t e rh i m;b u ti n " H i sc o u n t r i e sw l i e r et h eP o l i s hm i n h a gi s M e r c yE n -u s e de v e r yo n es a y se a c ho ft h e s ev e r s e s d u r e t ht w i c e .T h ev e r s e"W eb e s e e c ht h e e , f o rE v e r . "OL o r d ,s a v en o w ," e t c .( P s .c x v i i i .2 5 , H e b r . ) ,i sc u tu pi n t oi t sh e m i s t i c h s , e a c ho fw h i c hi sg i v e no u ts e p a r a t e l y . O nS u k k o tt h ep a l m b r a n c hi ss h a k e ni na l ld i r e c t i o n sw h i l et h ef i r s th e m i s t i c hi sc h a n t e d( " H o s h i a h n a" ) . H a l l e li sc l o s e dw i t ht h i sb e n e d i c t i o n :" O L o r d , o u rG o d ,m a ya l lT h yw o r k sp r a i s eT h e e ,a n dT h y s a i n t sw h od oT h yw i l l ,a n da l lT h yp e o p l eI s r a e l , i ng l a ds o n g ,b l e s sa n dh o n o r...T h yg l o r i o u s n a m e ;f o rt ot h a n kT h e ei sp r o p e r ,a n dp l e a s a n ti s
1 7 7
T H E. I K W I S I IK N C Y C L O P E D I A
369/1009
12/11/13
H a l l e H u U e l
I tt op l a ym e l o d i e st oT h yg l o r i o u sn a m e ,f o rf r o m e v e r l a s t i n gt oe v e r l a s t i n gT h o ua r tG o d:B l e s s e db e T h o u ,OL o r d ,t l i eK i n gp r a i s e di nh y m n s ! "F o r t h eI l a l l e li nt l i eP a s s o v e rn i g l i ts e r v i e es e i ' H a g o a u a i i . B i n L i O G K A i ' n v :K o l i l e r ,T h e .I ' s a l m xi i n d T h r . i rP l a c ei nt h e L i t u r i i U ^P P - i l< (s q -( l i r a t zC o l l i p c 'I ' u b l l e u t i o n s .1 8 1 1 7 ); D c m b i t z ,J e w i s hS e r v i c e s ,l i o o kI I . ,c h .1 3 ;S l a l i n n n l d c s ,Y o d . M u t i l h i l i ,H i . ;C a r o ,S h u l h a n' A i u k ,O r a hI k i y n i m ,4 S i , A .L .J s r .D . A l lt r a c ei sl o s to ft h ec h a n t st ow i n ' c ht h eI l a l l e l w a si n t o n e db e f o r eac o m p a r a t i v e l yn u M l r r nd a t e .
w e l lc o n t r a s t e do l dm e l o d i e sh e r ep r e s e n t e d( c o m p . D eS o l aa n dA g u i l a r ," A n c i e n tM e l o d i e s , "X o s .4 2 , 4 : 5 ;S a l a m a na n dV e r r i n d e r ,". M u s i co f S p a n i s ht h eW e s tL o n d o nS y n a g o g u eo fB r i t i s h T u n e s .. l e w s , "i .;C o h e na n dD a v i s ," V o i c e o fP r a y e ra n dP r a i s e , "N o s .( i 2 ,6 3 ; P a u e ra n dC o h e n ," T r a d i t i o n a lH e b r e wM e l o d i e s , " N o .V Z ) .T h ef i r s to ft h e s ei sw i d e s p r e a da m o n g t l i en o r t h e r n. J e w sa sat u n ef o rt a b i e h y n u i s( . s e e Z i C M i n o T ) . T h ee a r l i e r] i a r t (t h e1l a l l e lw a sr a r e l yc h a n t e da t l e n g t l i ,l i n i n gu s u a l l yr e a dt h r o u g hi nar a i ) i du n d e r -
A U e g r nm o d e r a l o .
: = l .
H A L L E L( S e p h a r d i c ) >hP ' =: = ^= j ^ : : ^^ ^ d
P s .c x v i i .1 .H a
l a
I n
e t
d o-n a ik o lg o
J i m ,
s h a b-b e-
# F = P =
370/1009
12/11/13
" ' )
11
^ *
z z ^ -
^ :
f * -
^ _ ^ -
_ _ ^ _
^ ^ '
w i
= \
11 . . t1
_ * . i _
**
^ ^ ^ ^
h u-h uk o lh a-u m-m i m .2 .K ig a-b a r' a-l e-n uh a s
Z t Z
d o ,w e-e-m e tA-d o-n a il e-' o-l a m .H a-l a-h i-y a h ! %A n d a n l i n o .
I p
*^
1 ^K J
^Hw ^'*^^ * -
: ^ P ^ d ^
= ^ ^ ^ ^^
l a m
h a s
d o .2 .Y o-m a rn a
3 t ^ S
a^ Y ' i s--r a-
# F = ^n
D a lS e q i i oa lF i n e .
m ' j . ^3
s .**s* *J^f t
= ^ ^ _ J ^ = z d^1
l y
e l
k i . . . .
l e-' 0-
* l a m
h a s-d o .
372/1009
12/11/13
I nc o n s e q u e n c et h e r ei sn og e n e r a lt r a d i t i o n :e v e r y c o m p o s e ro fs y n a g o g u em u s i co l T e r sh i so w ns e t t i n g . I nt h em e d i e v a lp e r i o dt h ef o l k s o n go ft h ed a yw a s r e p r o d u c e di nt h eI l a l l e l ,w h e r et h ec o n t e m p o r a r y e x p r e s s i o no fj o y o u s n e s sa l w a y ss u p M u s i c a lp l a n t e dt h eo l d e rc a n l i l l a t o r yi n t o n a S e t t i n g .t i o n s ,a sP s .c . w i i .a n dc . w i i i . ,a t l e a s t ,w e r ea i i p r o a c h e d .M a n ys u c h m e l o d i e s ,o f t e no fm a r k e db e a u t y ,h a v eb e e np r e s e r v e di nt h e. s y n a g o g u e so ft h eK e p h a r d i cr i t u a l . Ar i c hs t o r eo ft h e mw i l lb ef o u n di nt h ec o l l e c t i o n s o fD eS o l aa n dA g u i l a r( " A n c i e n ti \ I e l o d i e so ft h e L i t u r g yo ft h eS p a n i s ha n dP o r t u g u e s e. T e w s " ) ,a n d C o n s o l o( " L i b r od e iC a n t id ' l s r a e l " ) .T y p i c a l ,a n d o fp a r t i c u l a ri n t e r e s tb e c a u s eo ft h e i ru s ei nm a n y A s h k e n a z i ca n dR e f o r ms v n a g o i r u e s ,a r et h et w o V L 1 2
t o n e .W h e r et h ec h a n tt o o kad e l i n i t ef o r mi tw a s s i m p l ei no u t l i n ea n du s u a l l yp l a i n t i v ei nc h a r a c t e r . Ag o o dt r a d i t i o n a le x a m p l ei sg i v e ni nC o h e na n d D a v i s ," V o i c eo fP r a y e ra n dP r a i s e "( N o .5 7 ) ;i ti s r e m i n i s c e n to ft h e" T o n u sP e r e g r i n u s "o ft h e C h u r c h ,t h ( 'i r r e g u l a rc h a n tw h i c h ,u t i l i z e dp r i n c i p a l l yf o rP s .c x i v . ,i sb e l i e v e dl ob eo fF r e n c h o r i g i na n dt od a t ef r o ma b o u tt h ei d n t hc e n t u r y . T h ec h i e fh y m n t u n eo fe a c hf e s t i v a lh a sn o wb e c o m ei n d i s s o l u b l ya s s o c i a t e dw i t ht h el i r s tv e r . s e so f P s .c x v i i i . ,a n di s o f t e nl i n e l yw o r k e di n t ot i n ;c h o r a l . s e t t i n go ft h ep r e c e d i n gp a s . s a g e s ,a si nt h ed e s e r v e d l ye s t e e m e dH a l l e ls e t t i n g sb y. J .L .M o m b a c h ( c o m p .C o h e na n dD a v i s .I . e .N o s .( > 4[ H a n u k U a h ) . 1 4 7IP a s s o v e r ] ,l . ' ) 3 a n d1 5 4[ P e n t e c o s t ] ) . I nt h ec a s eo ft h eF e a s to fT a b e r n ; i c l e st h ew a -
S a l l e l H a l u k k a u
1 7 8
v i n go ft l i cp a l m b r a n c l i( s e eL i ' l a b )i st h em o s tc h a r a c t e r i s t i cf e a t u r eo ft h ec e l e b r a t i o ni i ft l i ef e s t i v a l ; a n dc o n s e q u e n t l yt h ec h a n ta s s o c i a t e d F e s t i v a lw i l l it h ec e r e m o n yl i a sb e e nt a k e na s T h e m e s ,t h e" r e p r e s e n t a t i v et h e m e "f o rt h e f e s t i v a l .A ss u c hi ti se m p l o y e df o r t h er e s p o n s eM iK a m o k a( E x .x v .1 1 .1 8 )i nt h ee v e n i n gs e r v i c e ,w h i c hi sa l s oc h a n t e dt ot h e"r e p r e s e n t -
t i o n ,o f t e na s s o c i a t e dv v i t bt h em a j e s t i co l dt h e m e ( . M > n i p .M a r U s o b n a n dW o l f ." A u s v v a h lA l t e rH e l i r a i s c h e nS y n a u ' o g a l J I e l o d i e u , "X o .3 ,a n dn o t e ;B a e r , " B a ' a lT e l i i l a l i . ' 'K o .8 I G a ,b ,c ,d ) .I nt h et l i e n i e i t s e l fm a yb ed e t e c t e da n a l o g i e sw i t ha no l dP i o v e n c a ls t r a i nu t i l i z e db yB i z e ti nh i sn n r s i ct o"L ' A r l e s i e n n e , "a n dw i t ht h em e l o d i e sq u o t e di nJ e w .E n C Y C .x . i \A s i i K Kt i a ' A ma n dG e s i i e m .
H A L L E L( "L u l a bC h a n t " )
L e n t oT n n e s l n s o .
!= + -
i " *
373/1009
12/11/13
4 = ^
^ ^ -
d o
h o
s h i
a b .
n ; i ! .
! -4 -
E e s p o n s e . A n-
5 5 S ^
' ^ -
i ^ s l l
1 1
d o
h o
s h i
a h
a t i v et l i e u j e , "a c c o r d i n gt ot h ef o l l o w i n gg e n e r a l s c h e m ef o rd a j ' So nw h i c ht h eH a l l e li ss u n g : N e wM d o n( n of r e n e r a lt r a d i t i o n ) . F e a . s t o tD e d i c a t i o n( . M a ' o zZ u k ) . F e s t i v a lo fP a s s o v e r( . \ i n ) i i :H r ) . F e s t i v a lo fI ' e n i e c o s t( A k d a m u t ) . F e s t i v a lo f' ' ' a b e r n a c l e s( l u l a bc h a n t ) . T h el a s th a sb e e nh a n d e dd o w ni nt w of o r m s ,a m a j o ra n dam i n o r ,a n de . x h i l i i t st r a c e so ft h ei n t e r v a l ss m a l l e rt h a nas e m i t o n e ,w h i c h ,w i t l ii t sm y s t i c a lc h a r a c t e r ,r e s u l t i n gf r o mu n e i u m e i a t e dv o c a l -
374/1009
12/11/13
i z a t i o nb e t w e e nt h es y l l a b l e so ft h et e . x t ,s e e mt o p o i n tb a c kt oa no r i g i n a lf r a m e w o r kd e r i v e df r o mt h e O r i e n t .I nm o s ti n c o n g r u o u sj u x t a p o s i t i o n ,s e v e r a l p o o r ,j i n g l i n gt u n e sa r e ,i nt h eN o r t h G e r m a nt r a d i -
A i n o n ge m i n e n tm o d e r nc o m p o s e r s ,J .M e y e r b e e r a n dP .H a l e v yh a v ec o n t r i b u t e ds e t t i n g sf o rt h e H a l l e la n do t h e rt e x t st oS .N a u m b o u r g ' s' ' Z e m i r o t I s r a e l , "P a r i s ,1 8 G 3 ,H a l e v y' sH a l l e lh a sb e c o m es o f a m i l i a rt oF r e n c hJ e w st h a ti th a sf u r n i s h e dm a i n t h e m e sf o ras e to fq u a d r i l l e sf o u n d e db yH e n r i C o h e no nf e s t i v a lm e l o d i e s ,a n de n t i t l e d" Z e m a n n i m l e S a . s o n"( " L cT e n i j i sd eR e j o u i s s a n c e s , "P a r i s , 1 8 8 o ) .S i m i l a r l yM o m b a c h ' st i n ea d a p t a t i o no ft h e A k d a m u tf o rt l i eP e n t e c o s tH a l l e lf o u n df a v o ri n E n g l a n da sap i a n o f o r t ed u e t . A .F .L .C . H A L L E L U I A H( n n ^ ^ J Ho r. T ' l ^ l ^ n ,t h ed a g e s h i nt h el i r s t^b e i n gd r o p p e da c c o r d i n gt ot h eM a s o -
1 7 9
T I I K. I K W I S I IE N C V C I . d l ' K D I A
H a l l e l t I a l u l i V a h
r c t i cr u l eb yr e a s o no ft h es l u ' w aa i u lt l i os c o o n d7 f o l l o w i n gi t ;'A A ? . r / ' A o i i ai nt l i eS c j i t i i u g i i i l ) :A d o x o l o g i c a lc x i i r e s s i o ns i g n i f y i n g"I ' r u i s cy et h e L o r d , "t h es i i c r e dn a m eh e i i i gs l i o r l c n c dt oi t s( i r s t t w ol e t t e r s .E x e e p ti nI ' s .c x x x v .; ii ti sf o u n do i d y a tt h eb e g i n n i n g so re n d so fp s a l m s ;n a m e l y ,c i v . , c v . ,e n d ;c v i . ,b e g i n u i n g a n de n d ;c x i i i . ,l i e g i n n i n g ; c x v . ,c x v i . ,c x v i i . ,e n d ;c x x x v . ,c x l v i . ,e x l v i i . , c x l v i i i . ,c x i i x . ,d . ,b e g i n u i n g a n de n d .I ns o m eo f t h e s ep s a l m s .c . ( / . ,c x i i i . ,c x l v i i i . ,c l . ,t h i so p e n i n g p h r a s ei sd e v e l o p e di nt h ew o r d sw h i c hf o l l o wi t ; i no t i i e r s ,s u c ha sc x i .a n dc x i i . ,i td o e sn o tr u nn a t u r a l l yi n t ot h ei ) s a l m ,a n ds e e m st oh a v eb e e np r e f i x e db yt h ea u t h o r i t i e so ft h eT e m p l et of i tt h e p s a l mi n t op u b l i cw o r s h i p .T h eH e b r e ww o r d s h a v eb e e nr e t a i n e di nt h eV u l g a t e ; ,a n dI h r o u g l ii t h a v ec o m en o to n l yi n t oC h r i s t i a np s a l t e r i e s ,b u t a l s oi n t om o d e r nh y m n s ;t h eE n g l i s hv e r s i o n s ,h o w e v e r( b o t hA .V .a n dR .V . ) ,r e n d e rt h e ma l w a y sa s " P r a i s ev et h eL o r d . " K .o .M .L .N .I ) . H A L P E R I N E K A M I N S K Y ,E L Y :R u s s i a n w r i t e r ;b o r na tV a s s i l k i i fA p r i l9 ,1 8 . " > 8 .A f t e r L a v i n gc o m p l e t e dh i ss t u d i e sa tt h eU n i v e r s i t yo f O d e s s ah ew e n t( 1 8 8 0 )t oP a r i s ,w h e r eh eh a ss i n c e r e s i d e d .T h eF r e n c hs e c r e t a r i e so fs t a t ea n do f c o m m e r c eh a v eo ns e v e r a lo c c a s i o n sd r a w nu j i o n h i sk n o w l e d g eo fF r e n c ha n dR u s s i a na l f a i r s ,a n d e n t r u s t e dh i mw i t hi m i i o r t a n tc o m m i s s i o n s ,w h i c h h eh a sv e r ys u c c e s s f u l l yf u l f i l l e d .S i n c e ;1 8 8 8h e h a sb e e ne d i t o ro ft h e" F r a n c o R u s s e , "aP a r i s i a n p u b l i c a t i o np r i n t e di nI x i t hF r e n c ha n dR u s s i a n .I n 1 8 8 3 8 5h ew a ss e c r e t a r yo ft h e" i M e d e c i n eP o p i i l a i r e , "" S c i e n c eP o p u l a i r e , "a n d" S c i e n c eP o u r T o n s . " l l a l p e r i n e K a n i i n s k yh a st r a n s l a t e di n t oF r e n c h t h ew o r k so fm a n yo ft h ei m p o r t a n tR u s s i a na u t h o r s , s u c ha sP u s h k i n ,G o g o l .T o l s t o i ,T u r g e n e f ,D o s t o j e v s k i . ' N e k r a s s o v ,B o b o r y k i n ,a n dS t c h e d r i n ;h ei s a l s oar e g v d a rc o n f r i b u t o rt ot h ef o r e m o s tF r e n c h a n dR u s s i a nj o u r n a l s . A m o n gh i sw o r k sa r et h ef o l l o w i n g :"L e sM a m m i f e r e sO v i p a r e s "( 1 8 8 5 ) ;" P u s h k i ne tS aC o r r e s j i o n d a n c e "( 1 8 8 7 ) ;" L eG r a n d D u eC o n s t a n f i n , P o e t e "( 1 8 0 2 ) ;"C h e zT o l s t o i"( 1 8 9 8 1 9 0 0 ) . B I B L I O C R A P H V :C u r i n i e r ,D i e t .N a t . n .1 5 .F .T .H . H A L P H E N ,F E R N A N D :F r e n c hc o m p o s e r ; b o r na tP a r i sF e b .1 8 ,1 8 7 2 ;p u p i lo f. 1 .M a s s e n e t , G .F a u r e ,a n dA n d r eG c d a l g e .I n1 8 9 5h ew o nt h e f i r s t" a e e e s s i l "f o rf u g u ea tt h eC o n s e r v a t o i r e ,a n d i n1 8 9 6t h es e c o n d" G r a n dP r i xd eR o m e"f o rh i s
375/1009
12/11/13
c a n t a i a"M e l u s i n e . "1 1i sc h i e fw o i k s a r e ;a P i e i l i a u , a s u i t ef o r o r c h e s t r a ,1 8 9 G ;a s y m p h o n y ,i M o n t e C a r l o , 1 8 9 7 ;as o n a t af o rp i a n oa n dv i o l i n ,1 8 9 9 ;"[ . eC o r F l c u r i , "l y r i co p e r ai no n ea c t ,l ) a s c d( mt h eJ i l a y b yt h el a t eE p l i r a i mM i e a S l .H eh a sa l s oc o m p o . s c d s e v e r a ls o n g s ,a n dp i e c e sf o rt h ep i a n o ,v i o l i n ,h o r n , e t c . s .A .A .G . H A L P H E N ,G E O R G E S H E N R I:F r e n c h a r m yi i l t i c c ra n dm a t l i i i i i a l i c i a i i;l i d r n a tR o u e nO c t . 3 0 .1 8 4 4:d i e da tV e r s a i l l e sM a y2 1 .1 8 8 ' . ) .H es t u d i e d a tt h eE e o l eP o l y t e e h n i q i i e .a n da f t e r w a r da tf l i c E c o l ed eM e t z ,b e c o m i n gl i e u t e n a n ti n1 8 G ( )a n dc a j ) -
t a i ni nI S 7 0 .l i ew a sd e c o r a l e d n nt h eb a l t l e l ' u l do f I ' o n f N o y e l l e s ,a n df o u g h ta l s oa tR a j i a u m ca n d h i a i n t ( J u e n t i n .I n1 8 7 31 l a l p h e nb e c a m et u t o ra tt h e l O c o l eP o l y t e c h n i i i u e ,a n di n1 S 8 ( )t h eA c a d e n d et i e s S c i e n c e so ft h eF r e n c hI n s t i t u t ea w a r d e dh i mt h e c h i e fm a t h e m a t i c a lp r i z ef u rh i s" M e m o i r es u rl a R e d u c t i o nd e si M j u a t i o n sD i l l e r e n li d l e sL i n e a i r e s a u xF o r m e sI n t e g r a l c s . "I n1 8 8 1h i sw o r ko nt h e c h i s s i l i c a t i o no fc u r v e s( " J o u r n a ld eI ' E c o l i -P o l y t e c h n i q u e , "I v i i .1 )w a sc r o w n e db \ '( l i eA c a d e m yo f I J e r l i n .I n1 8 8 ( )I l a l p h e nw a sm a d eam e m b e ro ft h e A c a d e m i cd e sS c i e n c e s .H er e t u r n e dt oa c t i v es e r v i c ei n1 8 8 7a sm a j o r .O fl l a l | i h e n ' sm a n yn i a l h e n i a t i c a lt r e a t i s e sm a } 'b em e n t i o n e d:"S u rl aT b e o r i e d e sP o i n t sS i n g u l i e r sd e sC o u r b e s " ;" S u r l c sC o n g r u e n c e s " ;" S u rl e sE q u a t i o n sD i f f e r e n t i e l l e s "; " S u rl e sC o u r b e sG a u d i e s ,l e sF o n c t i o n sE l l i p t i c j u e s , "e t c .H ed e v o t e dt h el a s tt h r e ey e a r so fh i s l i f et oh i s" T r a i t ed e sF o n c t i o n sE l l i p l i ( | u e se l ,d e L e u r sA p p l i c a t i o n s "( P a r i s ,1 8 8 ( > 8 9 ;t h et h i r dv o l u m ep o s t h u m o u s ) .Af u l ll i s to fh i sw o r k si sg i v e n i nt h e" J o u r n a ld e sM a t h e m a t i i j u e s . "1 8 8 9 . I l u u . K K i R A P n v: ^L aO r n u d eE n c y c b r p e d i e ;N o u i K d uL a r ( i N . s . s cI l h i s t n ' . s .V .E . H A L T E R N ,J O S E P H:O n eo ft h eM e a s s e t i m , . d i e t li l ll i c i l i i iS r p t .. " 1 ,1 8 1 8( 1 8 1 7 ,a c c o r d i n gt o P l i i l i p p s o ni n" A l l g .Z e i t .d e sJ u d . "i i .2 1 0 ) .H e w r o t e" E s t h e r , "aH e b r e wa d a p t a t i o no fR a c i n e ' s d r a m ao ft h es a m en a m e . B i i i L K i G R A P i i v :Z e i t l i n ,B i h l .H c h r .p p .2 : i 4 .4 . " i 4;A l k i ./ . t i l . ( ) . ( J i i t l .i i .~ l t ) . s .M .. S e i , . H A L U K K A H( l i t ." d i v i s i o n , "" d i s t r i b u t i o n " ) ; A no r g a n i z e dc o l l e c t i o no ff u n d sf o rd i s t r i b u t i o n a m o n gt h ei n d i g e n tJ e w si nt h eH o l yL a n d ,a n df o r t h ea i do ft h o s ew h o ,* n o v e db yr e l i g i o u sm o t i v e s , d e s i r ( ;t oj o u r n e yt h i t h e r .S y m p a t h i z i n gc o r e l i g i o n i s t so fa l m o s te v e r yc o n g r e g a t i o ni nt h e" o u t l a n d "( " h u zl a a r e z" )f o r mas t a n d i n gc o m m i t t e e , p r e s i d e do V ( a -b ya no f l i c e rv a r i o u s l yc a l l e d" g a b l i a i , "" a m a r k o l , "o r"p a k i d"( c h i e f ,g o v e r n o r ,o ra p p o i n t e e ) ,u n d e rw h o s es u p e r v i s i o nc o l l e c t i o n si nh i s c i t yo rd i s t r i c ta r em a d e ,t h em o n e yb e i n gr e m i t t e d ' b yh i ms e m i a n n u a l l yt ot h ep r o p e r" m e n a h a l i m " ( l e a d e r s )i nJ e r u s a l e m ,w h od i s t r i b u t ei ta m o n gt h e n e c d j 'l e a r n e d ,e l d e r l ym e n ,t h ed e s t i t u t e ,a n d w i d o w sa n do r p h a n st a k i n gp r e c e d e n c e . T h eh i s t o r yo ft h el . i a l u k k a hm a yp e r h a p sb es a i d t od a t eb a c kt ot h ee a r l i e s tr a b b i n i c a lj i e r i o d s ,wh e n t h ea c a d e m i e si nt h eH o l yL a n dw e r es u p p o r t e d m a i n l yb yv o l u n t a r yc o n t r i b u t i o n sf r o mc o n g r e g a t i o n se l s e w h e r e ,a n db yt h ef e e sr e c e i v e df o rd e c i s i o n s i nJ e w i s hc i v i ls u i t sa n df o rt h ep e r f o r m a n c eo fr e l i g i o u so f f i c e s .I nt h eM i d d l eA g e sR .J c h i e l( 1 2 5 7 ) t r a n s f e r r e dh i sy e s h i b a hf r o mP a r i st oJ e r i i s a l i ' i n . H ew a sa c c o m p a n i e db yh i st h r e eh u n d r e dd i s < i p l e s . c o n s i s t i n go fF r e n c ha n dE n g l i s hJ e w sw h ol i a < lb e e n m a l t r e a t e di n t h e i rn a t i v e c o i i n l r i e s .B u tJ d i i d a i i d h i s p u i i i l ss o o nf o u n dt h e m s e l v e sw i t h O r i g i n .o u tm e a n so fs u p p o r t .C o n s e e i u e n f l y h es e n tR .J a e < i bo fP a r i sa sar e p r e s e n t a t i v e" m c s l i u l l a h"( m e s s e n g e r )t os o l i c i tr e l i e f i l lP a l e s t i n ea n dT u r k e y .R .J a c o ba p p e a r st oh a v e b e e nt h ef i r s tP a l e s t i n i a ni n e s h u l l a hr e c o r d e d ,a l t l i o u g ht h et e r m" m c s s e n g e r o fZ i o u"( " s l i d i a hZ i y -
^ a l u l f k a h
376/1009
12/11/13
1 8 0
y o n " )w a sa p p l i e di nt h ep e r i o do ft h eA m o r a i m ( 4 t hc e n t .)t oR .H a m ab .A d a( B e z a h2 5 b ) ,w h ot r a v e l e db e t w e e nB a b y l o na n dP a l e s t i n ed e l i v e r i n gd e c i s i o n sa n dm e s s a g e s ,a n dp r o b a b l ys o l i c i t i n gr e l i e f .A n o t h e re a i ' l yf e a t u r et h r o w i n gl i g h to nt h e l i a l u k k a hi st l i ec l i a r i t y b n x .t h ei n t r o d u c t i o no f w h i c l i ,t h o u g ha t t r i b u t e dt oR .M e i ' rB a ' a lh a N e s < " t h em i r a c l e w o r k e r ' ' ) ,w a sd u et om e s h u U a h i n i , w h ot o w a r dt h ee n do ft h es e v e n t e e n t hc e n t u r yu s e d i tf o rt h ec o l l e c t i o no ft h el i a l u k k a hf u n d ;s u c h b o . x e sa r ep l a c e di nO r t h o d o xJ e w i s hd w e l l i n g sa n d s y n a g o g u e sa l lt h ew o r l do v e r ,a n da r es t a t e dt oe x c e e d3 5 0 , 0 0 0i nn u m b e ra tt h ep r e s e n tt i m e ,a l lb e a r i n gt h en a m eo fR .M e i rB a ' a lh a N e s .T h i sR .M e i r , c o n t r a r yt ot h ep o p v i l a rn o t i o n ,i sn o tR .M e ' i rt h e T a n u a ,b u tR .M e i ' rh a K a ? i n( " t h ec h i e f " ) ,w h o m R .J a c o bo fP a r i s ,i nd e s c r i b i n gl i i st o m ba tT i b e r i a s ,c a l l e d" B a ' a lh a N e s . " U n d e rE g y p t i a nr u l et h eJ e w so fP a l e s t i n ei n c r e a s e db o t hi nn u m b e ra n di np r o s p e r i t y .T h e l i a l u k k a hc o n t r i b u t i o n su n t i lt h ef i f t e e n t hc e n t u r y c a m em o s t l yf r o mT u r k e j ' ,E g y p t ,a n do t h e rc o u n t r i e si nA s i aa n dA f r i c a .I nt h ef a m i n eo f1 4 4 1t h e J e w i . s l ic o m m u n i t yo fJ e r u s a l e m ,p r o b a b l yf o rt h e t i r s tt i m e ,s e n t a m e s h u l l a ht oE u r o p e a nc o u n t r i e s ;t h e m e s h u l l a h ' s n a m ew a s' E s r i mw e A r b a ' a h( " t w e n t y f o u r " )as u r n a m e ;n o t ,a sG r i l t zs u p p o s e s ,at i t l eo f h o n o ri n d i c a t i n gh i sk n o w l e i l g eo ft h et w e n t y f o u r b o o k so ft h eB i b l e .T h em e s h u l l a hw a sd i r e c t e dt o g ot i r s tt oC o n s t a n t i n o p l e ,t oo b t a i nt h e r et h en e c e s s a r yc r e i l e n t i a l sf r o mt h ec e n t r a lc o m m i t t e eh e a d e d b yM o s e sC a p s a l i ,w h o ,h o w e v e r ,h a dt ow i t h h o l dl i i s s a n c t i o n ,t h ew a rb e t w e e nT u r k e ya n dt h eE g y p t i a n M a m e l u k e s ,w h or u l e dP a l e s t i n e ,m a k i n gt l i el a t t e r :al i e l l i g e r e n ts t a t e ,t h ee x p o r t a t i o no fm o n e yt ow h i c l i w a sp r o h i l i i t e d . U n d e rt h eO t t o m a n si nt l *s i x t e e n t hc e n t u r yt h e J e w so fP a l e s t i n ew e r es e t t l e dm o s t l yi nG a l i l e e , t o w a r dw h i c ht h e r es e tas t r e a mo fe x i l e sf r o m S p a i n ;a n dt h el i a l u k k a hc o n t r i b u t i o n sa p p e a rt o h a v ec o m ei nr e g u l a r l yw i t h o u tt h ei n t e r v e n t i o no f m e s h u l l a h i m .A b o u tt h i st i m eJ o s e p hC a r oo f S a f e de s t a b l i s h e dap r e c e d e n ti nJ e w i s hc h a r i t y l a w ,b a s e do nt h ev e r s e ,"I ft h e r eb e I n f l u e n c ea m o n gy o uap o o rm a no fo n eo ft h y o fJ o s e p hb r e t h i < nw i t h i na n yo ft h yg a t e si n C a r o .t h yl a u d ," e t c .( D e n t .w .7 ) .A c c o r d i n gt oh i si n t e r p r e t a t i o n ," t h yg a t e s " r e f e r st ot h ec i t yo fJ e r u s . i l e m ,a n d"t h yl a n d"t o t h eH o l yL a n d( P a l e s t i n e ) ,w h i c h ,t h e r e f o r e ,h a v ea p r i o rc l a i mu p o nJ e w i s hc h a r i t y( "B e tY o s e f"t oT i i r Y o r e hU e ' a h ,2 5 1 ,3 ) ;f o r m e r l yi th a db e e nh e l dt h a t t h ep a s s a g er e f e r r e dt oa n yr e s i d e n t i a lc i t yo r a d o p t e dc o u n t r y( S i f r e ,D e u t .1 1 6[ e d ,P r i e d m a n n , p .' J 8 ] ) .T h er e p u t a t i o no fS a f c da st h eh o m eo f f a m o u sT a l m u d i s t sa n dc a b a l i s t s ,i n c l u d i n gC a r o a n dL u r i a ,b r o u g h ta b u n d a n ts u p p o r tf r o ma b r o a d f o rs c h o l a r si nt h eH o l yL a n d . T op r o v i d ef u rap e r m a n e n ti n c r e a s eo ft h e h a l n k k a l i ,t h ec o m m u n i t i e so fP a l e s t i n e ,e a r l yi nt h e s e v e n t e e n t hc e n t u r y ,a d o p t e da no r d i n a n c e( " t a k k a n a l i" )i n v a l i d a t i n ga n yw i l ln o tm a d ei nt h ep r e s e n c eo ft h ep a r n a s;t h i sh a dt h ec i l ' e c to fr e m i n d i n g t e s t a t o r so ft h e i rd u t j rt o w a r dt h ec o m m u n i t yo ! J e r u s a l e m( L i u i c z ," J e r u s a l e m , "i i .8 7 ) .A n o t h e r t a k k a n a hw a sa f t e r w a r di s s u e dw h i c hp r a c t i c a l l y
a m o u n t e dt oac o n f i s c a t i o n ,f o rt h eb e n e f i to ft h el i a l u k k a h ,o ft h ec h a t t e l s ,m o n e y ,a n da c c o u n t so fad e c e a s e dJ e ww h ol e f tn or e s i d e n th e i r s . T l i eT h e r ew e r em a n ye v a s i o n s ,a n di n T a k k a n a hs e v e r a li n s t a n c e st h ew e l l t o d o ,b e f o r e o f1 6 2 5 .t a k i n gu pt h e i rr e s i d e n c ei nt h eH o l y L a n d ,s t i p u l a t e dac e r t a i ns u mw h i c h w a st ob ep a i dt ot h ec o m m u n i t yu p o nt h e i rd e a t hi n p l a c eo ft h ef u l f i l m e n to ft h ed e c r e e .T h i ss o c a l l e d " i n h e r i t a n c et a x"w a ss t r e n u o u s l yo p p o s e db yt h e r i c h e rc l a s s e s ,a n di tw a ss p a s m o d i c a l l ya b o l i s h e da n d r e e n a c t e d .T h ei n c o m ef r o mt h i st a x ,l i o w e v e r ,n e v e r a m o u n t e dt oo n e t h i r do ft h el i a l u k k a h ,a n dt os u p p l yt h ed e f i c i e n c yt h e r ew a sn oa l t e r n a t i v eb u tt o r e s o r tt ot h em e s h u l l a h i m ,w h oa sar e s u l tb e c a m e
377/1009
12/11/13
s on u m e r o u s ,a n ds u c hf r e q u e n tv i s i t o r si nt h eE u r o p e a nc o n g r e g a t i o n s ,t h a tt h e yw e r er e g a r d e da s w a n d e r i n gt r a m p s ,an u i s a n c ea n dar e p r o a c h . M o s e sH a . g i z ,at y p i c a lm e s h u l l a h ,i nh i s" S e f a t E m e t"( A m s t e r d a m ,1 6 9 7 ) ,d e p l o r e st h el o we s t i m a t e o ft h em e s h u l l a he n t e r t a i n e db yt h eg e n e r a lp u b l i c , a n di nr e p l yt oaS p a n i s hc o n t r i b u t o r ,(1 )s h o w sw h y t h eH o l yL a n di sr e l i g i o u s l ys u p e r i o rt oo t h e rc o u n t r i e s ,( 2 )u r g e st h ed u t yo fs e t t l i n gt h e r ee v e np r i o r t ot h ef u l f i l m e n to ft h ep r o p h e c i e s ,( 3 )s p e a k so ft h e c a l a m i t i e sa n dt r i b u l a t i o n so ft h eJ e w si nJ e r u s a l e m , a n d( 4 )e x p l a i n sw h yt h ef u n d sc o n t r i b u t e di na l l p a r t so ft h ew o r l da r ei n s u f l i c i e n t .R e f e r r i n gt ot h e m e s h u l l a h i m ,h es a y s :"T h e ya r es e n ta b r o a dt oa c q u a i n to u rp e o p l ei nf o r e i g nc o u n t r i e so fJ e w i s h c o n d i t i o n si nt h eH o l yL a n d ,a n dt oe n l i s ts y m p a t h y a n ds u p p o r tf o rt h es t a n d a r d b e a r e r so ft h eT a b e r n a c l eo fG o d ,w h ok e e pa l i v e. J e w i . s hh o p e sa n di n s p i r a t i o n si nt h eL a n do fI s r a e l . "H ep o i n t so u tt h a t t h ef a c tt h a t" C h r i s t i a n sw i l lr e m i tt h o u s a n d so f p o u n d sa n n u a l l yf o rt h em a i n t e n a n c eo faC h r i s t i a n s e t t l e m e n ti sac h a l l e n g et ot h eJ e w sw h on e g l e c tt o p r o v i d ef o rt h eb e l o v e ds o n so fZ i o n . " H a g i ze s t i m a t e dt h ea p p r o p r i a t i o no ft h el i a l u k k a hf o r1 , 5 0 0s o u l si nP a l e s t i n e ,i n c l u d i n g1 , 0 0 0i n J e r u s a l e m ,t ob e1 0 , 0 0 0l i r e .T o w a r dt h i ss u m t h e r ew a sa ni n c o m ef r o mc o m m u n a lt a x e so f2 , 0 0 0 l i r e ;f r o ml e g a c i e s2 , 0 0 0l i r e ;c o l l e c t e db ym e s h u l l a h i m2 , 0 0 0l i r e ;l e a v i n gad e f i c i e n c yo f4 , 0 0 0l i r e ; J e w i s hi n d e b t e d n e s sa l r e a d ya m o u n t e dt os i x t y t h o u s a n d" s l i e k a l i m "( f l o r i n s ? ) . H a g i zw a sa w a r eo ft h ef a c tt h a tt h em e s h u l l a h i m w e r en o tl i k e d. t h a tt h e yw e r ea b u s e dn ol e s st h a nw e r e t h e" h a k a m i m "i nJ e r u s a l e m ,w h ow e r es u s p e c t e d a n da c c u s e do f" l e a d i n gal u x u r i o u sl i f ea n ds p e n d i n gt h ef u n d so ft h el i a l u k k a hi nd r i n k i n gc o f f e ea n d s m o k i n gt o b a c c o . "N e v e r t h e l e s sh ew a sr e a d yt o s t a t eu n d e ro a t ht h a tt h el i a l u k k a hb a r e l ys u p p l i e d o n e t h i r do ft h e i ra c t u a ln e c e s s a r i e so fl i f e .T h e m a i ns o u r c e s o ft h eh ; i l u k k a l i a tt h a tt i m e i nE u r o p e w e r eL o n d o n ,A m s t e r d a m ,V e n i c e ,a n dL e g h o r n . T om e e tt h ed r a i no nt h el i a l u k k a h ,t h eJ e r u s a l e m c o m m u n i t yb o r r o w e df r o mG e n t i l e sa ta ne n o r m o u s r a t eo fi n t e r e s t ,u pt o4 5p e rc e n tj i e r B o r i ' o w i n g 'a n n u m ,m o r t g a g i n gt h e i rc o m m u n a l f r o mp r o p e r t y;a n dwh e nt h e yf a i l e dt om e e t G e n t i l e s ,t h eo b l i g a t i o n sa tm a t u r i t y ,t h el e a d e r s o ft h ec o n g r e g a t i o nw e r ei m p r i s o n e d a n dh e l df o rr a n s o m .R .D a v i dM e l a m m e d ,am e s h u l l a ho fH e b r o n ,r e n d e r e dad e c i s i o nt ot h ee f f e c t t h a ti n a s m u c ha st h er e p r e s e n t a t i v eJ e w so fH e -
1 8 1
T H E. l E W I S l IK N C Y C L O P E D I A
B a l u l { . l ( a h
b r o i lw e r eh e l di i i u l e r l w i lf o rt u x e ss i i i do t l i e r i i u l e l i t c d n e s so ft h ec o n i i i i i i n i t y ,t h e yc a m eu n d e rl l i ee a l e g o r yo f"c a p t i v e sh e l df o rr a n s o m , "w h o s ec l a i m s , t h e r e f o r e ,t o o kp r e c e d e n c eo v e ra l lo t h e rc h a r i t a l i l e m a t t e r sl i a v i n gas p e c i a lf u n df o r d i s p o s a l ,a n dw e r e n o tap e r v e r s i o no fc h a r i l y( h i sr e s p o n s a .i nE z e U i e l S i l v a ' s" M a y i r nH a y y i m . "A m s t e r d a m .1 7 1 8 ) . T i l lt h em i d ( l l < ' < ) ft h e e i j ; l i l e e n t l ic e n t u r yt h em a n a g e m e n to ft h eh a l n k k a hw a se n t i r e l yi nt l x ^h a n d s o ft h eS e p h a r d i m ,w h ow e r ec U i s s e da s ( l )r i c ho r d e p e n d e n to nt h e i ro w nr e l a t i v e s ,( 3 )v v o r k i n . ; ;m e n a n de m p l o y e e s ,a n d( 3 )l . i a k a m i ma n ds c h o l a r s o ft h ej ' e . s h i b o t .T h et h i r dc l a s st o o ko n e t h i r do f t h el . i a h i k k a h ;o n e t h i r dw a sa p p r o p r i a t e df o ri ) o o r w i d o w s ,o r p h a n s ,a n df o r t c m p o r a r yr e l i e ft oh e l j i l e s s m e n ;o n e t h i r dw a su s e di nd e f r a y i n gt h ec o m n u m . ' i l e x p e n s e s .T h ed i s t r i b u t i o nw a sm a d es e m i a n n u a l i j ' ,b e f o r et h eP a s s o v e ra n dt h eN e w Y e a rf e s t i v a l s .T h em e s h u l l a h i mk e j i tu pt h e i rw o r ki nt h e L e v a n t ,i nI t a l y ,G e r m a n } ,F r a n c e ,H o l l a n d ,a n d E n g l a n d ,w i t ho c c a s i o n a lv i s i t st oR u s s i a ,P o l a n d , a n dA m e r i c a .Ar e g u l a rl e g a lc o n t r a c tw a sd r a w n u pb e tw e e nt h ec o m m u n i t ya n dt h em c s h i d l a h .T h e c o n u n u n i t yv i n d e r t o o kt op r o v i i l ef o r t h c m e s l i u l l a h ' s f a m i l yd u r i n gh i sa b s e n c ea n dt oa d v a n c eh i si n i t i a l
378/1009
12/11/13
t r a v e l i n ge x p e n s e s .T h em e s h u l l a ho nh i sp a r tu n d e r t o o kt od e v o t eh i sa t t e n t i o na n d C o n t r a c t sb e s te n d e a v o r st oa r o u s i n gt h ep e o p l e w i t ht h eb yl e c t u r e s ,t ou r g i n gt h e. g a b b a i mt o M e s h u l l a l i .i n c r e a s et h e i rr e m i t t a n c e s ,a n dt oo p e n i n gu pn e ws o u r c e so fi n c o m e .T h e c o m m i s s i o nw a su s u a l l yf i x e da t4 5p e rc e n to na l l c o i U r i b u t i o n sc o m i n gd i r e c tf r o mh i mo rt h a tw e r e d u et oh i si n f l u e n c e ,a n d1 0p e rc e n to na l li n c o m e f r o mh i st e r r i t o r j 'd u r i n gt h et e nj ' e a r sf o l l o w i n . gh i s r e t u r n .I tg e n e r a l l yt o o kt h em c s l n d l a hf r o m t h r e et ot e ny e a r so rl o n g e rt oc o m p l e t eh i sm i s s i o n . I na ui m p o r t a n tc i t yh es o m e t i m e sa c c e p t e da r a b b i n a t eo rt h ep o s i t i o no fa" m a g g i d" p r e a c h e r , a n dh e l di tf o rs o m et i m e .O c c a s i o n a l l yh eu n d e r t o o k t h ep r o m o t i o no fab u s i n e s se n t e r p r i s e .H ew a s a l s ou s e f u la san e w s g a t h e r e rb e f o r en e w s p a p e r s c a m ei n t oe x i s t e n c e .I ns h o r t ,t h es e r v i c e so ft h e a v e r a g eo l d s t y l em e s h u l l a h i mw e r ed i s t i n c t l yv a l u a b l e ,i ns p i t eo ft h es h o r t c o m i n . g so fs o m ea m o n g t h e mw h ot h o u g h tc h i e f l yo fp e r s o n a lg a i n ,a n dc a r e d l i t t l ef o rt h ec a u s et h e yr e p r e s e n t e d .P s e u d o m e s h u l l a h i m ,w h or e p r e s e n t e dn oc o m m u n i t y ,b u t t r a v e l e do nt h e i r o w nI j e h a l f ,a l s oc o n t r i b u t e dl a r g e l y t ob r i n gd i s c r e d i tu p o nt h eo f f i c ea n dd u l yt h e yh a d f r a u d u l e n t l ya s s u m e d . A m o n gt h ee a r l ym e s h u l l a h i mt oA m e r i c aw e r eP . S l o s e sj M a l k io fS a t e d ,w h ov i s i t e dt h eN e w p o r tc o n g r e g a t i o ni n1 7 5 0 ,a n dP .S a m u e lC o h e no f. J e r u s a l e m( 1 7 7 . " ) ) .A ni n t e r e s t i n gn i e s h u l l a hw a sl i j i p h a c l I . I a y y i mI s a a cC a i ! 1 u : g . \ i .o fH e b r o n ,w h ow a si n N e w p o r ti n1 7 7 1a n d1 7 7 3 .a f t e rv i s i t i n gt h eW e s t I n d i e s( ( ' u r a c a o ,1 7 6 4 ) .T h e s em e s h u l l a h i ma r e m e n t i o n e db yE z r aS t i l e si nh i sD i a r y( " P u b l i c a t i o n s A m .J e w .H i s t .S o e . "N o .1 0 ,p p .1 8 3 2 ) .C a r r e g a l r e f e r st oD a v i dM e l a m m e da sh i st e a c h e r . T h eA s h k e n a z i ma tt h a tt i m ef o r m e db u tas m a l l m i n o r i t yo ft h e. l e w i s l is e t t l e r si nP a l e s t i n e .T h e e f f o r t so f. T e h i i do fP a r i st om a i n t a i nay e s h i b a hi n P a l e s t i n ei nt h et h i r t e e n t hc e n t u r y ,a sa l r e a d yo b s e r v e d ,h a df a i l e d ;a n das e c o n da t t e m p t ,b yP .
. l u d a l ih a H a s i do fS i e d l c e .P o l a n d ,w h ow i t hm a n y f c i l l o w e r se m i g r a l e dt ot h eH o l yE a i a li n1 7 0 1 , w a sl i k e w i s ef u t i l e .N o tt i l lt h e A m o n gm i d d l eo ft h ee i g h t e e n t hc e n t u r yw a s t h eA s h -t h ep r e s e n c eo ft h eA s h k e n a z i mf e l t . k e n a z i m .T h e yc a m ef r o mt h er a n k so ft h e H a s i d i mi nP o l a n da n dS o u t hR u s s i a ; u s i n gt h e. s a m el i t u r g ya n dr i t u a la st h eS e j i h a r d i m , t h e yw e r ee a s i l ya s s i m i l a t e dw i t ht h e m ,a n dr e c e i v e d as h a r eo ft h eh a l u k k a h .T h es h a r e ,h o w e v e r ,t h e y a s s e r t e d ,w a sn o ti np r o p o r t i o nt ot h e i rn u m b e r s . T h e yc o m p l a i n e dt ot h eA s h k e n a z i cg a b b a i mi n E u r o p e ,a n df i n a l l ys e c e d e df r o mt h eS e i i h a r d i m . W i t hI h e a i do ft h eC o u n c i lo ft h eF o u r1 / a n d s .t h e } ' e s t a b l i s h e dh e a d ( | u a r t e r sf o rt h e i rs e p a r a t eh a l u k k a ha tL u b l i n ,P o l a n d .L a l e i ' ,H .A b r a h a i uO e r s l i o n K u t a w e r ,l e a d e ro ft h eH a s i d i mi nH e b r o n ,s e n t m e s l u d l a h i mt oM e t za n dd i v e r t e dt h eh a l u k k a h r e v e n u ef r o mt l i a ts o u r c et oh i so w ns e c t i o no ft h e H o l yL a n d .I nal e t t e ro fA r y e h. l u d a l iJ M e i s e l so f . X j i t a ,w r i t t e ni n. l e r u s a l e m ,t h eA s h k e n a z i ma c c u s e d t l u 'S e p h a r d i mo fb a df a i t h ,d e c l a r i n gt h a t ,i ns p i l e o fa s s u r a n c e st ot h ec o n t r a r y ,t h eA s h k e n a z i mw e r e d i s c r i m i n a t e da g a i n s ta n dc o m p e l l e dt or e l ye n t i r e l y u p o nt h e i ro w nr e s o u r c e s( L u n c z ," . J e r u s a l e m , "i i . 1 4 8 1 . 5 7 ) . W h i l et h eA s h k e n a z i ma t. T e r u . s a l e n ia n dH e b r o n s e p a r a t e df r o mt h eS c i d i a r d i ma n dm a n a g e dt h e i r o w nh a l u k k a h .t h eA s h k e n a z i ma tS a f e dw e r es t i l l u n i t e dw i t ht h eS e p h a r d i ma n dd r e wf r o mt h eg e n e r a l h a l u k k a h .t h eh e a d q u a r t e r sf o rw h i c hw e r ei n( ' o n s l a n t i n o p l e .Al e t t e rd a t e d1 7 7 8 ,a n dw r i t t e nf r o m S . i f e db yI s r a e lP e r e zP o l o t z k e rt ot h eg a b b a i mo f V i t e b s k ,R u s s i a ,s t a t e st h a tt h e i rm c s h t i l l a l . i i mc a m e t ot h eh o u s eo fB a r u c hA n a n i o ,t h eh e a dg a b b a io f t h ec e n t r a lc o m m i t t e ea tC o n s t a n t i n i i i ) l e ,a n dr e c e i v e d3 , 0 0 0l i r e .O u to ft h i ss u mt h e yp a i d2 , 0 0 0 l i r et ot h ep a s h af o rt a x e sa n d2 5 0l i r ef o re x p e n s e s o ft h em e s h u l l a h i m .t h eb a l a n c e( 7 5 0l i r e ). g o i n gt ot h e l . i a l u k k a h( M S .i nN e wY o r kP u b l i cL i b r a r y ) .I n t h ec r e d e n t i a l si s s u e dt oR .A b r a h a mh a K o h e no f L ; i s k .a. l e r u s a l e mm e s h u l l a hs e n tt oP o l a n di n1 7 8 3 , t h eS e p h a r d i ec e n t r a lc o m m i t t e ew r i t e st h a tA s h k e n a z i mi nt h eH o l yL a u dw e r et a k e nc a r eo fa n dg i v e n ap r o p o r t i o n a t es h a r eo ft h eh a l u k k a h( S c h w a r z .
379/1009
12/11/13
" T e b u ' a th a A r e z" ) . As e c t i o no ft h eH a s i d i mf r o mS o u t hR u s s i as e t t l e di nT i b e r i a s .T h e i rl e a d e rw a sK .M e n a h e n i M e n d e lo fV i t e b s k ,w h os e n tam e s h u l A tl a hr e g u l a r l yt oP o l a n da n dV o l h y i d a . T i b e r i a s ,a n di nab u s i n e s s l i k em a i m e rr e n d e r e d r e c e i p t sf o rp a s td o n a t i o n ss i . s r n e db y t h el e a d e r si nT i b e r i a s ,w i t hr e q u e s t sf o rf u r t l n ' ra s s i s t a n c e .C o n t r i b u t i o n sp o u r e di n ,a n dt h eo n l yd i f f i c u l t ye x p e r i e n c e db yt h em e s h u l U i l . iw a st h es a b d e l i v e r yo ft h ef u n d sa tT i b e r i a sa n d. J e r u s a l e m ,a * t h er o a d sv i aC o n s t a n t i n o p l ew e r ei n f e s t e db yb a n d s , o fr o b b e r s .H eh a dt ow a i ts o m e t i m e sf o rt h r e eo r f o u rm o n t h sf o rap r o t e c t e dv e s . s e ls a i l i n gf r o m C o n s t a n t i n o p l et oH a i f ao rA c r e ;a n dt h e n c eas a f e c o n d u c tw i t ha r m e ds o l d i e r st oT i b e r i a sa n d. l e r u s a l e mw a sn e c e s s a r y .! J I e a u w h i l e ,t h eh a l u k k a hb e i n g e x h a u s t e d ,t h eH a s i d i mb a dt ob o r r o wt n o n e yi n a n t i c i ] ) a f i o no ft h en e x tr e m i t t a n c e s .T h er i ' ( | u i r e n i e n t so ft h eh a l u k k a ha tt h a tt i m ee x c e e d e d7 0 0 d u c a t s( " H i b a th a A r e z . "p .0 1 ) .
S a l u l ^ ^ a h
T H EJ E W I S HE N C Y C U . O P E D I A
1 8 2
As y s t e m a t i cp r o p a g a i u l af o rt h eh a l u k k a hw a s i n t r o d u c e db yK .A b r a l i a n iK a l i s U e r ,l e a d e ro ft h e H a s i d i mi uT i b e r i a s .H es e c u r e dt h ea s s i s t a n c eo f R .M o r d c c a io fN i e s v l z h ,w h oi s s u e dap r o c l a m a t i o n , d a t e d" 3 3A d a r1 . ,0 5 5 6[ 1 T 9 6 J , "a n d a d d r e s s e dt oa l l J e w so fP o l a n d ,i m p l o r i n ge v e r ym a l ea n df e m a l e , a d u l ta n dm i n o r ,w h e t h e rl i v i n gi uc i t i e so rv i l l a g e s , t os u b s c r i b eaf i x e ds u me v e r yw e e kf o rt h es u p p o r t o ft h e i rc o u n t r y m e nw h oh a ds e t t l e di nt h eH o l y L a n d .T h ea m o u n tw a st ob ep a i dq u a r t e r l y ,i n a d d i t i o nt os p e c i a ld o n a t i o n sa tw e d d i n g s ,c i r c u m c i s i o n s ,a n do t h e rr e l i g i o u sI ' e j o i c i n g s .T h i sp r o c l a m a t i o nw a sa p p r o v e db yo t h e rr a b b i si nP o l a n d , a n dt h er e s u l tw a sas u b s t a n t i a !i n c r e a s ei nt h e h a l u k k a h .N o w a d a y st h eh a l u k k a hi sd i s t r i b u t e d a m o n gt h ef o u rc i t i e sJ e r u s a l e m ,H e l i r o n ,T i b e r i a s , a n dS a f c d . T h eP e r u s h i m A s h k e n a z i m ,c o m i n gf r o mL i t h u a n i a ,R u s s i a ,w e r et h e nf e wi nn u m b e ra n dw i t h o u t o r g a n i z a t i o nI nt h eH o l yL a n d ,a n dc o n s e q u e n t l y w e r ew i t h o u ta na d e q u a t es h a r ei nt h eh a l u k k a h . R .M e n a h e mM e n d e la n dR .I s r a e l ,b o t ho fS h k l o v , t o g e t h e rw i t ht w e n t yo t i i e rP e r u s h i m( d i s c i p l e sf i f R .E l i j a ho fW i l n a )l e f tR u s s i aa n ds e t t l e di nS a f e d i n1 8 0 1 .R .I s r a e l ,i no r d e rt oe s t a b l i s hap e r m a n e n t i n c o m ef o rt h eh a l u k k a ho ft h eP e r u s h i mc o n g r e g a t i o n ,c o n s t i t \ i t e dh i m s e l ft h em e s h u U u hf o rL i t h u a n i aa n dW h i t eR u s s i a ;h es u c c e e d e di nh i st a s k ( i n t r o d u c t i o nt oh i s" P e ' a th a S h u l h a n , "S a f e d , 1 8 3 7 ) .T h eh a l u k k a ho ft h eP e r u s h i mw a si n c r e a s e d b yR .A r y e hL o bK ; i t Z ( M i e l l e n b o g e no fB r e s t L i t o v s ka n db yH a y y i mo fV o l o z h i n ,w h oi s s u e d p r o c l a m a t i o n st ot h ee f f e c tt h a tt h ec o n t r i b u t i o n s p u ti nt h eb o . x c sb e a r i n gt h en a m eo fR .M c i rB a ' a l h a N e ss h o u l dn o tb eu s e df o rc a n d l e si nt h es y n a g o g u e s ,a sw a st h ec u s t o mi n. s o m ec a s e s ,n o rf o r a n yb u tt h es p e c i f i cp u r p o . s eo fs u p p o r t i n gt h ep o o r i nt h eH o l yL a n d .T h i sm o v e m e n tt e n d e dt ot r a n s f e ra l lp r o p e r t yr i g h t si nt h eB a ' a ll i a j S T e sb o x e st o t h eh a l u k k a hf u n d .T h eh e a d i j u a r t e r sf o rt h e h a l u k k a ho ft h eP e r u s h i mw e r et h e nr e m o v e df r o m S h k l o vt oW i l n a .S i m i l a r l yt h el i e a d c p i a r t e r so ft h e r e s to ft h eC o n t i n e n tw e r er e m o v e df r o mM e t ? ,t o A m s t e r d a m ,w h e r et h ec e n t r a lc o m m i t t e ec o m b i n e d t h eh a l u k k a hi n t e r e s t so ft h eS e p h a r d i ma n dP e r u s h i m( L u u c z ,"J e r u . s a l e m , "i i .1 4 8 1 5 7 ) . A f t e r1 8 5 0t h eA s h k e n a z i cc o n g r e g a t i o n s ,o r " k o l c l i m , "a tJ e r u s a l e mb e g a nt os p l i ti n t ov a r i o u s s e c t i o n s ,b e g i n n i n gw i t ht h eH o l l a n d i s h G e r m a n k o l c l ,f o l l o w e db yt h eW a r s a wa n dt h eH u n g a r i a n k o l e l i m ,u n t i ln o wt h e r ee x i s tn ol e s st h a nt w e n t y f i v ek o l e l i mi nJ e r u s a l e m .T h e m o t i v ef o r e a c hs e p a r a t i o nh a si n v a r i a b l yb e e ns e l f i n t e r e s t ,t oe n l a r g e t h eh a l u k k a hp o r t i o no ft h a tp a r t i c u l a rk o l e lw h o s e
380/1009
12/11/13
m e m b e r sa r ef e wi uc o m p a r i s o nw i t ht h ec o n t r i b u t i o n sd e r i v e df r o mt h e i rn a t i v el a n d .I tc a nn o t l ) ed e n i e d ,h o w e v e r ,t h a tt h es p l i t t i n gu po ft h e A s h k e n a z i cc o m n n u i i t yi n t om a u j 's m a l lc o n g r e g a t i o n g r o u p sh a ss t i m u l a t e dt h et e n d e n c yt oh o m e r u l ea n da r o u s e dt h es j i i r i to fe m u l a t i o n ,a n dt h a t t h er e s u l th a sb e e ng r e a t e re c o n o m y ,am o r ee f f e c t i v ea n de n e r g e t i cm a n a g e m e n t ,a n dag e n e r a li n c r e a s eo ft h eh a l u k k a h . S o m ek o l e l i mg i v ec e r t a i no ft h e i rb e n e f i c i a r i e sa n a d v a n c es h a r eo v e ro i l i e rm e m b e r sC ' k e d i m a h" ) , t h ep r i v i l e g e do n e sb e i n gm e no fl e a r n i n ga n dd i s -
t i n c t i o n .C h i l d r e na r eg e n e r a l l ya l l o w e dh a l fas h a r e . T h es h a r eo fa ni n d i v i d u a li ss o m e t i m e sm o r t g a g e d f o rs e v e r a ly e a r si na d v a n c e ,t h eb e n e f i c i a r ya s s i g n i n gh i . sr i g h tt h r o u g har e g u l a rf o r mo fc o n t r a c t c a l l e d" s h i ' b u d , "w h i c hi sd i s c o u n t e da tf r o m5t o 1 0p e rc e n t ,a c c o r d i n gt ot h er e l i a b i l i t yo ft h ek o l e l w h i c hr e c o g n i z e st h ea s s i g n m e n t . T h es e p a r a t i o no ft h el i o l e l i m ,e a c hw o r k i n gf o r i t s e l fa n dm a n a g e db yi t so w nc o m m i t t e ei nJ e r u s a l e m ,c a u s e dn ol i t t l ea n x i e t yt ot h o s ew h oh a dn o k o l e lt oc a r ef o rt h e m ,a s ,f o ri n s t a n c e ,t h o s ef r o m f o r e i g nc o u n t r i e sw i t h o u tar e p r e s e n t a t i v ec o n g r e g a t i o ni nP a l e s t i n e .T h es e c e s s i o na l s og a v et h ec o m m u n i t ym u c hc o n c e r nr e g a r d i n gg e n e r a le x p e n . s e s , s u c ha st h es a l a r i e so ft h er a b b i s ,t h e T h e W a ' a dT u r k i s hm i l i t a r yt a x e s ,a n dt h e h a K e l a l i .u s u a lb a k s h i s ht ot h eT u r k i s ho f f i c i a l s . F o rt h e s ep u r p o s e st l i ec e n t r a lc o m m i t t e e ,o r"w a ' a dh a k e l a l i , "w a s o r g a n i z e di n1 8 ( J 6 i nJ e r u s a l e mb yR a b b iM e i rA u e r b a c h ,w h ow a ss u c c e e d e db yR .S a n u i e lS a l a n ti n1 8 7 8 .T h i sc o m m i t t e er e p r e s e n t e dt h eg e n e r a !i n t e r e s t so fa l lt h eA s l i k e n a z i mi uP a l e s t i n e ,w h i l et h eS e p l i a r d i mc o n t i n u e d t l i em a n a g e m e n to ft l i e i ra f f a i r su n d e rt h eg u i d a n c e o ft h eh a k a mb a s h io fJ e r u s a l e m . T h ew a ' a dh a l { e ! a l ie m p l o y e ds p e c i a lm e s h u l l a h i m ,w h o m t h e ys e n tt oc o u n t r i e sw i t h o u tar e p r e s e n t a t i v ek o l e li nP a h i s t i n e .T h i sj i l a nr e s u l t e di uo p e n i n gu pm a n yn e ws o u r c e sf o rt h eh a l u k k a hi nS o u t h A f r i c a ,A u s t r a l i a ,E n g l a n d ,a n dp a r t i c u l a r l yi n A m e r i c a .T h u st h em e s b u l l a h i mo ft h eS e p h a r d i m f o u n dt h e m s e l v e si nd i r e c tc o m p e t i t i o nw i t ht h e m e s l i u l l a h i mo ft h eA s h k e n a z i m .T h ef r i c t i o nb e t w e e nt h et w os e c t i o n si n c r e a . s e dt h e i re x p e n s e sa n d t e n d e dt ol e s s e nt h er e v e n u e .I n1 8 7 1t h eS e p h a r d i ma n dA s l d v c n a z i mc o m p r o m i s e do nt l i ef o l l o w i n g b a s i so fs e t t l e m e n tr e g a r d i n gt h eA m e r i c a nc o n t r i b u t i o n s :( 1 )J e r u s a l e mt ob et l i ep o i n tf o ra l lr e m i t t a n c e s ;( 3 )t h eA s h k e n a z i mi nJ e r u s a l e mt or e c e i v ef r o mt h eh a l u k k a hf u n da na d v a n c eo fS 5 0 0 j i e ra n n u m ;( 3 )1 5p e rc e n to ft h er e m a i n d e rt o b ea d v a n c e df o rt h ep o o ro fb o t hp a r t i e si nJ e r u s a l e m ;( 4 )t h er e m a i n d e rt ob ed i v i d e d :6 0p e rc e n t f o rb o t hp a r t i e si nJ e r u s a l e ma n dH e b r o n ,a n d4 0 p e rc e n tt oS a f e da n dT i b e r i a s .T h ed i s t r i b u t i o nb y t l i ec e n t r a lc o m m i t t e e ,i r r e s p e c t i v eo ft h ek o l e la f l i l i a t i o n s ,i sk n o w n a st h e"m i n o rh a l u k k a h"( "h a l u k k a hk e t a n n a l i" ) ,a n da v e r a g e sa b o u to n ed o l l a rp e r p e r s o n . R .J o s e p hR i w l i n ,a ss e c r e t a r yo ft h ec e n t r a lc o m m i t t e e ,r e o r g a n i z e di ti n1 8 8 5 ,i n t r o d u c e dam o d e r n s y s t e mo fb o o k k e e p i n g ,a n di s s u e dp r i n t e dr e j i o r t s o ft h er e c e i p t sa n de x p e n d i t u r e so ft h eh a l u k k a h ,t h u s c o m i n gi n t ot o u c hw i t ht h eg a b b a i m P u b l i c a -a n dt h ec o n t r i b u t o r s .T h e s er e p o r t s , t i o no fk n o w na s"s h e m e s hz e d a k a h"( t i i es u n A c c o u n t s ,o fr i g h t e o u s n e s . ? ) ,c o n t a i ni t e m so f h i s t o r yr e l a t i v et oa l m o s te v e r yc o u n t r y i nt h ew o r l d .A tt h et i m eo ft h ee a r l i e s tr e p o r t s t h ec o n t r i b u t i o n si n t e n d e df o rd i v i s i o nb e t w e e n t h eS e p h a r d i ma n dt h eA . s h k e n a z i r aw e r eu s u a l l y s e n tt oN a t h a nM a r c u sA d l e r ,c h i e fr a b b io fE n g l a n d ,w h of o r w a r d e dt h ep r o p e ra m o u n t st ot h e h a k a mb a s h i ,R a p h a e lM e i ' rF a n i j i l ,a n dR ,S a m u e l S a l a n t ,i nJ e r u s a l e m .T h eN o r t h A m e r i c a nR e l i e f S o c i e t yf o rt h ei n d i g e n tJ e w so fJ e r u s a l e m ,w h o s e
: " . 'r i v j n ? ?
381/1009
12/11/13
. d ; . . L
. ^ r ' i . 's ' i p a w . is ' i ' v ; ? . !l u . D p i n) 7 3v f n np s i s 3v n hi s' s sp > m ? )s > ) 0 > Pi > 7 Ja ' i 7 in w w i v r n is i v j i i y y ^" ' 3 5 ) : i s s >r my : > ! >v s v il i rr K :i iw i ^ ' Pv ' )w ^ " : :u m i c vc ; ; p jb ni 7 c pj p p j(^ t
C >. i T
iII
O ' ' " ' ô ^ " ' '' ^ i ' ' '> ' ^ - ' ' ' ' " i W ' P' T i n7 0fp ) i > J ; j p' y) Pp d p w ? fl i s c j? ; 5 . i W P J) i * ; . p j i ' ' t Px i} y 7 ' nb ; wP p i pi ) : ^ 3i 7 c np j p ) , j / i p : : ) v jo ^ i j j j T j7 j Wo m i u i ' sc j ^ j c o y i s p r ',j P ) i ) j i :a v :c ) c p j p jP ij ;
) S 1 7 3n t : ; cj p ) p i ) . i: r? p PP P Ws ' W C] pj w P wj p i i r : : :j p j ' Pi m jl y j i: j t ' c / !> 5 5k : i 'j j I P i u ii uw c7 : ; j( i t s, P ) S ) i 7s u eI ' j ci c ? j: J 7 's p j p xn w ji n p ' ;i i i )vp pw j jp n : j ; pw pp i p i t pp p i u i; j 7 -J : "p j. ' c y cj i j p p i p p j s p j i ! [ W o ; p pr ' -' p y r !j ^ ;p . . ' ; ? :r j, . ': r J "o P '; v . ^ ' ' P p : :; ? -' P 3 p j0 : 7:. ; : : ; 'i wp w i - ; ! 'S j 5 P[ ' j ; )' P '[ ' P PJ i ' 'J o ' p ip rp j i ' P p1 7 )p j j ci p ^ 'n p po p ;p p wp i c i 'p j j j wi j p 'o ' p i6 ^P J ' i wp p p p ! S > i io ' ' c^ u ul o jp p wp i wJ j r, y 7 ' }y . rt pI ' ; 1 J Pj i n ' : i c . ' pj ^ j r p p ; ; ; P ) C ) ,) j 5 7 jn v ) l i v a w; ;j ? ; . )p w ; 3 tj ci p p? !a w ; ?j I ' p jP iW J p i ti v ni a p) j j i Pc p j j i a jp j >. ' k '(j ? ; ? >7 P , ' ' j7 0 ( 53 : 7 ; p i )S 5 w w j ju n u ; ' ! J 3o p i tj ' ; i ' r 7 p p ja ' P 7 J Pa i n o .y p 'i t fb ' p i ' ) . ' , ' .p j ' j cs p s i ? j 7 p T . v u P ) 3 ) i ( ) i 7 5 i ) P . , T i j w . p ' P a r 3 ) j " > p it p 5a p . i i n j cp i pu c ) 1 7 3i : P P cp p j p ps j c . i i )w ?l i sj y ip wi c ^ ji r i y1 1 ki p P i ^ i i p ;p w p pl o e n7 ' j 7) j u 7 ' p i . 'i 7 p i) i : )p j(1 j i 3 3j P > j ; 7i i ' p p pi ;p w ' c C! P J ) P Pi p pP D ) ( > )' C i ^ WP B i ' J W) j j ) ( ' > o w p ;0 7 ; : '/ i ' P P; i w u p pw ; p i c . w p f p jj r p ij i ' f f t P i 'O P i cc p ^ p p p3 jj ' j ' j I j cj i o 7 jj P ;' ? P 6 ^ )0 1 7P ) p 5 ; p ! )l bi s c vi co o pp r i ^7 pr ' JT i ^ VWp p j j pW J u i 7 7 P. Y ' p p -i c pj y 3 7 ; pi ; . ' !(7 1 p . ' u j7 j M' u) P) U i ' 7 ; P ; )i ' w ; ) 7 ii cm v jp o t jj i : )u i i u pP i ia p s rp p ; ; wP c up w i p ' pp i : , ' -. i w c i i , 'w p ' j7 C Pi p c n jo 7 p j ) p pj ^ p y" j p ij i j u j ; 'n ' p i p ) ! )w p p jy ) 7 r ij p pp i i '' . i p p i p ' i i r s P )wp :o ;p i y , -. ' 3 ;p P 7 i j p )i 3 c > E ' j 7 i o P J ' p a " p i ) ) c w 7 ' ; ' a 7 p p j ) c 3 r P j ' ' Pi 'w p a jc p j: i c w. v i j s P ) P ) C P J | _ i n c j 7 -j i p ' i j p jt r f f i i p t pD PA W )( < 7 3 ! !O )) } p i )o )> 3 M )o ) p ) n p) P JP ) . 7 )p r i i fi ^ j o pp i
a pj i 3 3;
; yr 7 J i '
C o n t r a c tB e t w e e naS h e l i a i . ia n dt h es i p H A i t n i r( ' o n ( ; r k g a t i o na tJ K r u r s A i . K M . ( I dt h ep o s s e s s i o no f. ) r > .E i N e r i s t r ' i i i ,N e wY o r k . )
^ a l u l ^ a h
1 8 4
1T " ' ' ' '
m e m b e r sw e r eP o r t u g u e s ea n dG e r m a nJ e w s ,s e n t a b o u t$ 7 5 0p e ra n n u mt l i r o u g l it h c f l i i e fr a b b io fE n g l a n d ,w i t hi n s t r u c t i o n st od i v i d et h ea m o u n tb e t w e e n t h et w op a r t i e s .C o n t r i b u t i o n si n A m e r i c a nt e n d e df o rA s l i k c n a z i mo n l yw e r es e n t C o n -t oK .S a m u e lS a l a n t .T h eN e wY o r l c
382/1009
12/11/13
t r i b u t i o n s .S o c i e t yf o rt h eR e l i e fo ft h eP o o ri u P a l e s t i n ef o r w a r d e dt ol i i ma b o u t $ l , 2 r ) 0} e a r l y .B a l t i m o r ew a st h en e x tb e s tc e n t e r , s e n d i n ga b o u tS O O Oy e a r l yt h r o u g ht h ec o n g r e g a t i o n sC h i z u kE m o o n a ha n dS h e a r i t hI s r a e l .A l t o g e t h e rt h eA m e r i c a nc o n t r i b u t i o n st ot h eh a l u k k a h d i dn o te x c e e d8 0 , 0 0 0p e ra n n u mu pt o1 8 8 . 5 .B u t t h r o u g ht h ee n e r g e t i cw o r ko fR i w l i nt l i ei n c r e a s eo f t h eA s h k e n a z i ch a l u k k a hf r o mA m e r i c aw a ss o o n a p p a r e n t ,a n dw a sl a r g e l yd u et ot h er e p o r t sa n d t h ea c t i v i t yo ft h e m e s h u l l a h i m ,w h o c o v e r e de v e r ys t a t e f r o mM a i n et oC a l i f o r n i a .T h ea g r e e m e n to f1 8 7 1w i t ht h e S e p h a r d i mh a db e c o m eo b s o l e t eb y t h a tt i m e ,a n dt o s t r e n g t h e nt h e i r[ l o s i t i o ni nA m e r i c at h e S e p h a r d i m ,f o l l o w i n g t h ee x a m p l eo ft h e i r o p p o n e n t s ,b e g a nt o i s s u e ,i n1 8 9 1 ,s i m i l a r r e p o r t s ,e n t i t l e d"I l a M o r e l il i Z e d a k a h" ( T h eG u i d ef o rC h a r i t y ) .T h e S e p l i a r d i m , t i r e do fo p p o s i n gt h e A s h k e n a z i mi nN o r t h A m e r i c a ,r e t i r e d ,a n d c o n f i n e dt h e i ra t t e n t i o nt oI t a l y ,t h e B a r b a r yS t a t e s , T u r k e y ,E g y p t ,Y e m e n ,P e r s i a ,I n d i a , T u r k e s t a n ,e t c .T h e r e s u l tw a st h a tt h e t w of a c t i o n se n t i r e l yU a l u k k a l iB o x . s e p a r a t e da sr e g a r d s t h eh a l u k k a h ,e a c hw o r k i n gi ni t so w ns p h e r e . T h eA m e r i c a nJ e w si nP a l e s t i n e ,f o l l o w i n gt h e e x a m p l e so ft h eo t h e rk o l e l i m ,s t r o v et oo r g a n i z e t h e i ro w nk o t e l .J .G .W i l s o n ,t h eU n i t e dS t a t e s c o n s u la tJ e r u s a l e m ,i nh i sa p j i r o v a lo ft l i ep r o j e c t d a t e dF e b .1 0 ,1 8 7 9 ,s a i dt h a t" ar e s p o n s i b l ea g e n c y f o rt h ed i s t r i b u t i o no ft h e i rc h a r i t i e sm a j 'b et h e m e a n so fg r e a ta n dl a s t i n gg o o d , "a n dp r o m i s e dc o o p e r a t i o nt ot h t tb e s to fh i sj i o w e r .B u tt h ec e n t r a l c o m m i t t e ew o u l dn o ta l l o wt h i sn e wk o l e lt oe x i s t , a n d ,i n s t e a d ,s a t i s f i e dt h ef e wA m e r i c a nc l a i m a n t sf o r a s s i s t a n c e .A f t e rs e v e r a lo t h e ra t t e m p t st h eA m e r i c a n sf i n a l l ys u c c e e d e di no r g a n i z i n gt h e i rk o l e l ( A v i g .,1 8 9 5 ) ,a n di n d u c e dR a b b iJ o s h u a "K o l e lL i ' i bO i s k i ni n. l e n i s a l e mt oa c c e p tI h e i r A m e r i c a . "r a l j b i n a t ea n dt or e c e i v ea l lc o n t r i b u t i o n sf o rt h eA m e r i c a nk o l e l .T h e m e m b e r si nN e wY o r kc o n t r i b u t i n gt ot h eA m e r i c a nk o l e lw e r ei n c o r p o r a t e dD e c .1 7 ,1 8 9 7 ,a s
r i n
" T h eA m e r i c a nC o n g r e g a t i o n ,t h eP r i d eo fJ e r u s a l e m . "T h er e c e i p t sw e r e ,i n1 8 9 8 ,$ 9 4 3 ;i n1 8 9 9 , $ 1 , 2 5 5 ;i u1 9 0 0 ,8 1 , 7 6 3 .T h ec e n t r a lc o m m i t t e e , f e a r i n gt h ec o n s e q u e n c eo ft h es e p a r a t i o n ,e f r , e c t e d as e t t l e m e n ti n1 9 0 1o nab a s i so ft w o t h i r d sf o r t h e m s e l v e sa n do n e t h i r df o rt h eK o l e lA m e r i c af r o m a l lc o l l e c t i o n sm a d ei nt h eU n i t e dS t a t e sa n dC a n a d a . T h et w o t h i r d sw e r et ob eu s e df o rg e n e r a le x p e n s e s , a n dt h eb a l a n c ed i v i d e di n t ot h r e ep a r t s ,o n ep a r t f o rt l i eP e r u s h i m ,o n ep a r tf o rt h eH a s i i l i m ,a n dt h e r e m a i n d e rf o rS a f e da n dT i l i e r i a s .T h et o t a l a m o u n to ft h eA m e r i c a nc o l l e c t i o n sf o rt h e h a h i k k a h i sn o wa b o u t$ 2 0 , 0 0 0p e ra n n u m ,a n dt h en u m b e ro f A m e r i c a na p p l i c a n t si nt h eH o l yL a n di n1 9 0 2w a s n e a r l y3 0 0 .A f t e rd e d u c t i n gt h ee x p e n s e so ft h em e s h u l l a h i m ,e t c . ,t h e yr e c e i v ea b o u t$ 5 , 5 0 0y e a r l y .I n t h ea b o v e m e n t i o n e d i n c o m e sa r ei n c l u d e d t h o s ef r o mc e r t a i n h o u s e s( s e eJ e r u s a -
383/1009
12/11/13
l e m ,M o d e r n ) . Ag o o dd e a lh a s b e e ns a i da n dw r i t t e n a g a i n s tt h eh a l u k k a h .T h eH e b r e w a n dJ e w i s hn e w s p a p e r sa n dp e r i o d i c a l sa r ea l m o s tl u i a n i m o u si nc r i t i c i z i n g t h em e t h o d ,p r i n c i p a l l j 'f o rt h er e a s o n s : ( 1 )t h a tt h eh a l u k k a h ] i r o n i o t e sm e n d i c a n c ya n dp a u p e r i s m ; ( 2 )t h a ti te n c o u r a g e s i d l e n e s sa n dt h r i f t l e s s n e s s ;( 3 )t h a ti t f o s t e r sd i f f e r e n c e sb e t w e e nt h eS e p h a r d i m a n dA s h k e n a z i m ; ( 4 )t h a ti tg i v e st o t l i er a b b i sw h oc o n t r o lt h ed i s t r i b u t i o n t o om u c hp o w e rt o h a m p e ra n dp r e v e n t m o d e r ns c h o o l sf o r m a n u a ll a b o ra n d s e c u l a rk n o w l e d g e;( 5 )t h a tt h ed i s t r i b u t i o n sa r em a d e u n j u s t l y ,m a n yw h od on o tn e e do rd e s e r v ea i db e i n g b e n e f i c i a r i e s ,w h i l eo t h e r s ,l i k et h eY e O b j e c t i o n si n e u i t e sa n dt h ee x t r e m e l yp o o r ,a r e t ot h ei g n o r e d .I ti se v e nc l a i m e dU i a tt h eh a H a l u k k a h .I i i k k a hm a n a g e r so p p o s et h ei n t r o d u c t i o no fa g r i c u l t u r ea sam e a n so fa m e l i o r a t i n gt h ec o n d i t i o no ft h ep o o r ,a n dt h a tt h e ya r e h o s t i l et ot h eZ i o n i s tm o v e m e n tf o rf e a ri tm i g h ti n t e r f e r ew i t ht j i e ma n de n dt h e i rp o w e r .A l lt h e s e a c c u s a t i o n sm a yl i a v es o m eb a s i so ff a c t .T h e r a b b i s ,h o w e v e r ,d i s c l a i ma n yi n t e n t i o no nt h e i rp a r t t oo p j i o s ea g r i c u l t u r ea n di n d u s t r yf o rt h ey o u n g a n dc o m i n gg e n e r a t i o n ,s ol o n ga sap r o p e rr e l i g i o u s t r a i n i n gi sn o tn e g l e c t e d .T h e ys a yt h a tt h ep u r p o s e o ft h eh a l u k k a hi so n l yt og i v ea i dt ot h eh e l p l e s s , a n de s p e c i a l l yt ol e a r n e dm e n .I n d e e d ,t h ee d i t o r o f" H a L e b a n o n "d e f e n d e dt h ep u b l i c. s u p p o r to f t h eh a l u k k a hf o rt h e. s e t t l e r si nt h eH o l yL a n do n
1 8 5
T I I K. I F . W I S I IE N C Y C L O P E D I A
H a l u k k a h
t l i c "g r o i i i u lt h a tt h eC h r i s t i a n ss u p p o r tIl i c i i 'c l u i s t e r sa m ii n i i i t i c r i i s . I ti si i i u k ' i i i a b l ct h a tt h eI . i a l u k k a l ii i r o d u c c ss o i i i f g o o dr e s u l t s .I th a s c i ' i i l r a l i z c i lt h et h o u g h t so ft h e J e w si ne v e r yp a r to ft h ew o r l d;i tp r e s e r v e st h et r a d i t i o n a li d e a l i s mo f. J e w i s hl e a r n i n g ;i ta i d st h e h e l p l e s s ,a n di nm a n ye a s e sa . s s i s t st h ei n e c l i a n i ea n d a r t i s a nt oe a r nal i v i n gf o rh i sf a m i l y ;a b o v ea l l , i ti sa ni n d n e e m e n tt ok e e pa l i v eaJ e w i s hs e t t l e m e n ti nl l i ( ^H o i } 'L a n d .N e v e r t h e l e s s ,t h ep r o b l e m o fo i g a n i / a t i o ni sn o te n t i r e l ys o l v e d . Al i s to ft h eb e s t k n o w nm e s h u l l a h i m ,w i t h( h e i r d a t e sa n ds p h e r e so fa e t i v i t } ,i sg i v e nh e r e : 1 4 4 1 .' E s r i i nw e . \ r l i i i ' a l i :E u r o p e . 1 8 0 0 .J u d a l i( i eL e m i:I t a l y( N e p i G l i i r o n d i ," T o l e d o tG c d o l e V i s r a c I , "p .I W i ) . 1 6 . > 0 .N a t h a nI t .R e u b e nD a v i dS p i r o:I t a l ya n d( i e r m a n yt i b . p .( i l ) . 1 6 5 9 .B e n j a i n i nl i a I . e v i:t l i eL e v a n ta n dI t a l y( M i c l i a e l ," O r l i a I . l a y y i i n , "N o .X I S ) . 1 6 7 6 ., l o s e p l il i .K l i e z e r :I t a l ya n dG e r m a n y .
384/1009
12/11/13
1 6 7 0 .S l i a l l i tI t a p i e t i:I t a l ya n dG e r m a n yt w i t l it h ep r e c e d i n g . a u t l i ' T o f" I j j g e r e tM e s a p p e r e t " ) . 1 0 9 0 .J u d a l iS a r a f :t h eL e v a n ta n dI t a l y( M i c h a e l ,I . e .N o . S X > ) . 1 6 9 . ' ) .A l i r a h a mY l z h a k i:I t a l y( N e p i G h i r o n d i ,I . e .p .2 0 6 ) . 1 6 9 . ) .S a i r i u e lh a K o h e ' n:I t a l y ,e t c .l i b .p .3 . 5 9 1 . 1 0 9 5 .A b r a h a mh .L e v iC o n q u e :I t a l y ,( i e r m a n y ,a n dP o l a n d ( M i c h a e l ,I . e .N o .I ' i 4 ) . 1 7 0 0 .y a y y i mA s a e l1 )l i c n i a m i n :S m y r n a( i h .N o .8 9 5 ) . I ' O ' i .G e d a l i a hl l a y y i i n:I t a l yl i b .N o .6 6 4 ) . 1 7 0 9 .N a t h a n. ^ h ^ n n h e i m ;( i e r m a n ya n dP o l a n d . 1 7 0 9 .J a c o l io fW i l i i a:G e r m a n ya n dP o l a n d( w i t ht h ep r e c e d i n j i ,a u t h o ro f" M e o r o tN a t a n " ) . 1 7 1 0 .D a v i d. M e l a m n i e d . 1 7 1 2 .I . l a v y i ml . l a z z a n( M i c h a e l ,I . e .N o .8 7 1 ) . 1 7 1 .A b r a h a mI l o v i p o( i b . ) . 1 7 1 8 .H a y y i mJ a c o l )b .J a c o bD a v i d:t h eL e v a n ta n dF . i i r o i e ( ! .N o .8 7 7 ) . 1 7 2 0 .E p h r a i mh .. \ a r o nN a b o n :I t a l y( i b .N o .5 1 8 ) . 1 7 : 1 0 .D a v i dC a p s o t . o:H o l l a n d* N e p i G h i r o n d i .I . e .p .7 6 ) . 1 7 ^ 0 .M o s e sH a g i z:t h eL e v a n ta n dE u r o p ef o rap e r i o do f, 5 0 y e a r s( A z u l a i ," s h e i nh a G e d o l i m , "i .3 4 ) . 1 7 4 0 .B a r u c hG a d:M e d i aa n dP e r s i a( N e p i G h i r o n d i ,I . e .p . . 5 8 ) . 1 7 . W .B a r u c ho fA u s t r i a{ i b .p .6 3 ) . 1 7 . 5 0 .H a y y i mJ o s e ) ) ) !D a v i dA z u l a i:t h eL e v a n ta n dE u r o p e ,i n c l u d i n gE n g l a n d ,f o r5 6y e a r e .H i s"M a ' a g a lY a s t i a r" c o n t j i i n . sp a r to fh i si t i n e r a r y . 1 7 5 0 .H a y y i mA b r a h a mZ e b i:I t a l yi i b .p .1 1 5 ) . 1 7 3 0 .H a y y i mM o r d e c a iZ e b i:I t a l y ,e t < .( M i c h a e l .I . e .N o .8 8 6 ) . 1 7 5 0 .I t a h m l mN i s . s i mM i z r a l u :t h eL e v a n ta n dI t a l y( N e p i G h i r o n d i ,I . e .p .3 1 2 ) . 1 7 . 5 9 .M o s e s. M a l k i :A m e r i c a( " P u b l i c a t i o n sA m .J e w .H i s t . S o c . "p .1 8 ) . 1 7 6 0 .H a y y i mN i s s i mJ e r o h a mo fW i l n a :G e r m a n y( " K i r y a h N e ' e m a n a h , "p .1 1 4 ,t o g e t h e rw i t ho t h e rm e s h u l l a b i i i i ) . 1 7 6 0 .Y o m T o ba l G h a z i:t h eL e v a n ta n dI t a l y( N e p i G h i r o n d i , I . e .p .1 6 7 ) . 1 7 6 5 .H a y y i mM o d a ':H o l l a n d( w r o t ea p p r o b a t i o nt o"P e ' e rh a D o r " ) . 1 7 ( 5 5 .J a c o t ia l Y a s h a r:P e r s i a . 1 7 6 7 .I s s a c h a rA h u l a l l a :I t a l y( w r o t ea p p r o b a t i o nt o" Y a d M a l a c h i" ) . 1 7 7 0 .A b r a h a mS o l o u K mZ a i m o n;E u r o p e( N e p i G l i i r o n d i ,I . e . p .0 1 ) . 1 7 7 2 .A b r a h a mS e g r e:( i e r m a n y( N e p i t i h i r o n d i ,( . c .p .2 5 ) . 1 7 7 ' J .I s a a c( " a r r e g a l:W e s tI n d i e sa n dt h eB r i t i s hC o l o n i e so f N o r t h. V m e r i c a . 1 7 7 6 .J a c o bR a p h a e lS a r a v a l:H o l l a n da n dE n g l a n dl i b .\ i . 2 0 0 ) . 1 7 8 0 .J n d a hS a m u e lA s h k e n a z i< i b .p .2 1 4 ) . 1 7 8 3 .A b r a h a mh a K o h e no fL a s k;G e r m a n ya n dP o l a n d . 1 7 9 0 .D a v i dn a y y u nl l a z z a n:I t a l y . 1 7 9 6 .J o s e p h. \ t ) e nS a m o n :T r i p o l i( w r o t ea p p r o b a t i o nt o "H a y y eA t a i i h a m" ) . 1 8 0 0 .I s r a e lo fS h k l o v:L i t h u a n i aa n dW h i t eR u s , s i a . 1 8 0 4 .I s n i e lI t a i i h a e lS e g r e( N e | u ( i h i r o n d i ,I . e .p .2 5 ) . 1 8 ( ! ) 7 .H a y y i mB a r u c ho fA u s t r i a :( i e r m a n y( w r o t ea p p r o b a t i o n l o" o z a rl i M H n . v y l m " ) .
I 8 1 I 1 .S o l c u u o nD a v i dH a z z a n:t h eL e v a n ta n dI t a l y' N e p l ( i b i r o n d l .I . e .p .: M ; 1 ) . 1 8 3 0 .J o s e p hi : d e l sA s b k e n a z l:I t a l yU b .p .2 1 2 ) . 1 8 4 8 .I s a a cC o v o :E g y p t . 1 8 . 5 ( 1 .I s a a cK a r h i:I t a l y( i 7 j .p .2 2 0 ) . 1 8 . 5 1 1 .L e v iN e h e m i a s:I t a l y( | 7 . ) . l . s ; 5 0 .J o s e p hS c h w a r z:t h eU n i t e dS t a t e s( a u t l i o ro f" T e -
385/1009
12/11/13
h u ' a th a . \ i v z' * ) . 1 8 5 0 .. M o s e sH i i z z a u:t h eL e v a n t( a u t h o ro f" N a h a l a hl e A ' I s r a e i" ) . 1 8 0 5 .R i i p h a e lM c i ' rF a n i j i l:E u r o p e( l i a k a ml i a s h ia n da u t h o r o f" L e b. M a r i i e " ) . 1 . 8 8 5 .M o s e sU i w l i n:A u s t r a l i a . 1 8 , S 5 .N a t h a nN a t k i n:t h eU n i t e dS t a t e s( d .1 8 8 8 ,i nN e w Y o r k ) . 1 8 0 0 .A l > n i l i a mi b nE p h r a i m:P e r s i a( S e p h a r d l c ) . 1 9 0 3( a tl u c s c M l l : S l i a l n r nl l a m a d i:Y e m e n( . S e p h a r d l c ) . B e n . ) a i i i i nh a K o h e n :C a u c a s i a ,l l u s s i a( S e p h a r d l c ) . J .M e y n l i a s :I n d i a( S e ) i h a r d i c ) . E l i e z e rZ a i m a n( i r a j e w s k l:t h eU n i t e dS h i t e s . J o s h u aL O bS i i s s e n w e i n:t l i eU n i t e dS t a t e s( a u t l i o ro f "Z i rN e ' e m a n , "J e i u s a l e m ,1 8 9 8 ) . S o l o m o nJ o s e p hE l i a c h . T h ef o l l o w i n gs t a t i s t i c s ,f o rt h ey e a r1 9 0 2 ,g i v et h e _..n u m b e ro fp o r . s o i i si ne a c h( A s l i k e n a b t a t i s t i c s .j , j p j, . ^ ^ ] ^ , ]j , j ^ ,a m o u n to fi t sh a l u k k a h , a n dt h ea v e r a g ea m o u n tp e rc a p i t a : T a b l eo ft h eH a l u k k a h :1 9 0 2 .
N a m eo fK o l e l .
R u s s i a . W i l n a S a m o g i t i a ( l i r o d n o M i n s k R e u s . s e n S l o n i m. S i i w a l k l L o m z a . . . I ' i n s k 5 V a [ s a w " H a l i a D" K a i i i n J i t o m i r V o l h v n i a B e s s a r a b i a L i b o s h o i K o y d e n o w
R r . M A N I A . I f i .M o l d a v i a 1 7 .W a i l a c h i a . \ U S T H l A l l r N G A R T . 1 8 .L e m l t e r g 1 9 .K o s o i v 2 0 .V i z i i i t z a 2 1 .B u k o w i n a 2 2 .s i e h e n b i i r g e n 2 : ! .H u n g a r y 2 4 ." H o d "
386/1009
12/11/13
2 5 .A m e r i c a .
1 8 5 6 i s i i l i I S l i S 1 8 6 7 1 8 7 8 1 8 5 3 i 8 7 . 5
1 8 9 0
18J O 1 8 4 9
1 8 9 7
2 , 2 0 0 1 , 6 . 5 0 1 , ( K B 7 0 ( 1 1 3 1 6 1 6 7 0 0 1 , 3 1 3 l , : j 3 ( i 3 6 8 . 3 0 4 1 , 1 6 0 5 6 5 9 1 8 0
1 1 1 e m
I f i O 1 3 5 K M ( 0 1 , 3 0 0 I S O 2 9 2
1 5 , 5 0 6
S 5 . 4 5 4 . . 5 5 2 . 4 9 4 . 0 5 9 . 1 6 l l . : i 5 1 .11 7 1 4 . 1 7 5 . 6 8 2 . 0 5 2 . : i 0
387/1009
12/11/13
1 . . 5 5 2 . : . ' 3 3 . 5 0 1 3 . . S 9
6 . 1 2 2 . U 0
1 0 . . 3 0 5 . 6 0 9 . 6 0 8 . 7 5 2 6 . 6 7 ; i 0 . 7 H 3 : 3 . 7 7 1 8 . . 5 0
S 8 . . 5 6 a v e r a g e
c2
8 1 3 , 0 0 0 7 , : 5 I I O 3 . . 5 ( I O 3 , 3 . 5 0 ! , 3 I K ) 7 , 0 0 0 7 5 9 1 8 . 0 0 0 7 , . 5 0 0 7 . 5 0 7 0 0 1 , 8 0 0 1 2 5 1 7 5 3 , . 5 0 0
0 8 0 1 , 2 0 0
8 , 0 0 0 8 4 0 1 , 2 0 0 1 , 4 0 0 1 . 6 1 1 0 4 ( I . I H H 1 6 , 0 8 0
. 5 , 4 0 0
S i ; S 2 , 7 5 0
N n s .1 7 ,2 2 2 . 5 ,a r eP e r u s h i m:N o s .8 2 1a r eH a s i d i m;N o .1 i n c l u d e sK o v n o ,C o u r t a n d ,a n dF i n l a n d:N o .4i n c h M i c sap r o v -
388/1009
12/11/13
i n c ei nW h i t eR u s s i aa n dS h k l o va n dM o g h i l e f:N o .8 ,e . v c e p t S u w a l k i a n dL o m z a:N o .9 ,"H a l J a D , "i n i t i a l s o fH o k m a h ,B I n a t i ,D e ' a h .ac a t i a l i s t i cn a m es y m b o l i z i n gas o c i e t yo fH i L s i d l m w h or e a dt h eZ o h a r ;N o s .1 4a n d1 . 5 ,g o v e r n m e n to fM i n s k ; N o .2 4 ,"H o D , "i n i t i a l so fH o l l a n d D e u t s c h l a n d . T h ef o l l o w i n gt a b l es h o w st h el i a l u k k a l ir e c e i p t s o ft h eS e p h a r d i ma n dA s b k e u a z i mf r o mA m e r i c ai a 1s ' . l ( ) 9 9:
H a m H a M a b d i l
1 8 6
Y e a r .
S f p l i a r d i m .
I S S K ) 1 8 9 1 1 9 3 1 8 S 1 3 1 8 9 4 1 8 9 5 . . : . .
G , 8 4 0 9 , 3 : . ' T 1 4 . i r , 9 1 3 , 1 4 T
A s h k e u a z i m . ' B . 4 4 1 3 4 . 0 4 4 3 4 , 3 6 3 3 0 . 0 7 ( 1 2 5 , 9 3 1
T e a r .
I W H i . . . . I 1 T . . . . l , s 9 8 9 9 .
A v e r a g e . .
S e p l i a r c l l i n .
S I 3 . 1 T . S 1 3 , 7 ( 1 8 1 9 , 9 ( 1 7
S 1 0 , 3 ( ; 3
A s h U e -
389/1009
12/11/13
n a z i m .
S 2 ( l , ; 3 3 4 3 8 . 6 7 ( 1 6 3 , 9 4 9
$ 3 6 , 1 7
T h er e c e i p t so ft h ew a ' a dh a U e l a l lf r o m1 S S 5t oI f ^ '" fea s f o l l o w s :1 8 8 5 , 8 1 0 , 2 7 6 :1 8 S U ,$ 1 3 , 3 8 : ,;1 8 8 7 , $ 1 ^ . , . . S 0 :1 8 b b , $ 1 49 o 6 . 1 8 8 9 ,S 3 0 , 0 : ) 2;s h o w i n gad e c i d e di n c r e a s ed u r m gt h ep e r i o d . 1 8 4 4 :< HK m r l .N o s .l ) < ,A m s t e r d a m ,^ ^ ' ^ ^ J r J t tL , S h e i i u s hy . r , U , h , i h ,N . . S .1 2 0 ,J e r u s a l e m ,I h h 5 1 9 ( K )RN o s1:\ , ' v vY o r k ,1 S 9 8 1 9 I I 1 I :l ! , i , r lK u MA m e i t r a^ o L9 ^1 8 S , " ' n o1 6W 8N o1 ( ; 4 ;1 8 8 9 ,N o s .8 3 8 3 ;H a h a z a i c /1 8 8 9n S .2 1 :J f x v i , *C n r i , l .. x i v . .N o1 7 :c o m p . T a b i co fl l a l i i l t h a hw i t hE i s e n s l e i i i ' sA ' n > m f f\ ' ; ' " . ^ I ^ T : i c a .1 8 9 8 ,N O .1 ,p .S .a n dw i t hL u n c z ,L ; ( " ( ( , - -l * ^ " ' J l l c l .V o l k s k a l c n d c r ,p p .1 5 1c t e Q . ,B r u n u .1 9 0 3 0 4 ,J .l > .i u . A . H A M . B i b l i c a lD a t a :S e c ' i m ds o no fN n a l i ( G e n .V .( 5 2 ) ;i i i f i i t i o n c H ls e c o n di nt h et a b l eo ft h e c a t i o n s( G e n .x .6 ) ,w l i e r eh i sd e s c e n d a n t sa r eg i v e n . I nG e n .i x .2 4h ea p p e a r sa st h ey o u n g e s to tN o a h ' s s o n s ,w h ot r e a t e dh i sf a t l i e rw i t hi n e v e r c n c ew h e n t h el a t t e rw a st i n d e rt h ei n l l i i e n c eo fd r i n k .J . I nR a b b i n i c a lL i t e r a t u r e:H a mi sr e p r e s e n t e db yt h eT a l m u d i s t sa so n eo ft h et h r e ew h o h a di n t e r c o u r s ew i l ht h e i rw i v e si nt l i eA r k ,b e i n g p u n i s l i e dt h e r e f o ri nt h a th i sd e s c e n d a n t s ,t h eE t h i o p i a n s ,a r eb l a c k( S a n h .1 0 8 b ;G e n .K .x . x . x v i .1 1 ) ^ S o m ee x p l a i n e dt h eo b s c n r ep a s s a g eG e n .i x .2 2 2 4 a sf o l l o w s :H a me m a s c u l a t e dh i sf a t h e r ,s a y i n g , " J l yf a t h e rh a st h r e es o u sa l r e a d y ;a n dn o wh o w i s h e saf o u r t hs o n . "T h e r e f o r eN o a hc u r s e dC a n a a nH a m ' sf o t i r t hs o n .s a y i n g ," T h o uh a s th i n d e r e dm ef r o mh ; L v i u gaf o u r t hs o n;Iw i l lc u r s et h y o w nf o u r t hs o u . "A c c o r d i n gt oa n o t h e ro p i n i o n . H a md . ^ f i l e dh i sf a t h e r ,a n dN o a hc u r s e dC a n a a nb e c a u s eH a m ,w i t hh i sf a l h e ra n dh i st w ob i o t h c r s , h a db e e np r e v i o u s l yb l e s s e db yG o d( S a n h .7 0 a ;G e n . U .x x x v i .4 ) .A n o t h e ro j u n i o ud e c l a r e st h a tt h e m u t i l a t i o no fN o a hw a sc o m m i t t e db yC a n a ; i n ,b u t w a sr e a l l yc a u s e db yH a mm e n t i o n i n gh i sf a t h e r ' s n a k e d n e s si nt h ep r e s e n c eo fH a m ' sy o u n g e s ts o n( E x . RX X X5 ) .P o s s i b l yH a ms a wC a n a a n ' sd e e da n d d i dn o tc o n d e m nh i mf o ri t( V a l k . ,G e n .6 1;c o m p . " D a ' a tZ e k e n i m "a dh e ) .H a mw a sp u i u s h e db y h a v i n gh i sd e s c e n d a n t sl e di n t oc a p t i v i t yw i t ht h e n b u t t o c k su n c o v e r e d( I s a .x x .4 ;G e n .R .x x x v i .8 ) . JM .S u L . C r i t i c a lV i e w:T h em o d e r nc r i t i c sr e g a r dt h e s t o r yn a r r a t e di . iG e n .i x .2 4a sh a v i n gb e e no r i g i ^ n a l l yt o l do fC a n a a n ," H a mf a t h e ro f[ C a n a a n ] b e i n gal a t e ri n s e r t i o n .T h ee t h n o g r a p h i cc o n c e p t i o n so ft h ea n c i e n tH e b r e w sf i r s td i v i d e dt h er a c e s t h e yk n e wi n t ot h o s er e l a t e dt ot h e m( S h e m ) , t h o s ei n h a b i t i n gt h el a n d( C a n a a n ) ,a n dt h o s eo u t s i d e( . l a p h e t h ) .L a t e ro nt h i st h r e e f o l dd i v i s i o ns e e m s t oh a v eb e e na p p l i e dt oa l ln a t i o n sk n o w nt ot h e I s r a e l i t e s ,a n dt h e n ,i tb e i n gi m p o s s i b l et or e g a r d C a n a a na sr e p r e s e n t a t i v eo ft h e. s o u t h ,E g y p tt o o k t h a tp l a c e ." H a m "i s ,a c c o r d i n gt ot h i sv i e w , e q u i v a l e n tt o" E g y p t , "o n eo ft h en a m e so fw h i c h w a s" C h e m i "( b l a c k ,r e f e r r i n gt ot h ed a r kc o l o ro f
t h es o i lo ft h eN i l ev a l l e y ) .A c c o r d i n g l y ,i nt h e t a b l eo fn a t i o n sH a mi sr e p o r t e dt oh a v ef o u rc h i e f b r a n c h e s :C u s h=E t h i o p i a ,M i z r a i m=E g y p t ,P h u t =L i b y a ,a n dC a n a a n .T h e s ef o u rd i v i s i o n sw e r e t h e ns u b d i v i d e d ,a m o n gt h ed e s c e n d a n t so fC u s h b e i n gt h eB a b v l o u i a n s ,A c c a d i a n s .a n dA s s y r i a n s ; a m o n gt h o s eo fM i z r a i m ,t h eP h i l i s t i n e sa n dt h e C y p r i o t e s( C a p h t o r i m ) ;a m o n gt h eC a n a a n i t e s ,S i d ( J n ,H e t h ,a n dn i n eo t h e rs m a l l e rt r i b e sl i k et h e J e b u s i t e s ,a n dt h eA m o r i l c s( G e n .x .6 2 0 ) .T h e e x a c tb a s i so ft h i sc l a s s i f i c a t i o ni sn o tc l e a r .I ti s m a i n l yg e o g r a p h i c a l ,a l lt h en a t i o u ss o u t ho fP a l e s t i n eb e i n gi n c l u d e di nt h el i s to ft h ed e s c e n d a n t s o fH a m ; \ H i tt h i ss c a r c e l ya c c o u n t sf o rt h ep r e s e n c e
390/1009
12/11/13
o fC a n a a ua m o n gt h es o n so fH a m ,w h i c hm a yh a v e b e e nd u et ot h en e e do fr e c o n c i l i n gt h el e g e n do f N o a h ' sd i s g r a c ew i t ht h em o d e r nc o s m o g o n y .J . H A M A :B a b y l o n i a ns c h o l a ro ft h ef o u r t ha m o r a i cg e n e r a t i o n;c o n t e m p o r a r yo fP a p a( K e t .8 ( i a ) , a n ds u c c e s s o ro fN a h m a i ib .I s a a ci nt h er e c t o r a t eo f t h ea c a d e m ya tP u m b e d i t a( 3 . J G S T 7;G r i t t z , "G e s c h . " 2 de d . ,i v .3 ( i 0 ;c o m p .S h e r i r a ' s" I g g e r e t " ) .C o m i u ' 'f r o mN e h a i d e a( s e cB .B .7 b ;U a s h ia dh e ) ,h e b e c a m ek n o w na s" t h ea m o r ao fN c h a r d e a "( S a n h . 1 7 b ) .A sr e c t o ro fa na c a d e m ym a n yu n d e c i d e d c a s e sw e r es u b m i t t e dt oh i m ,a n dh i sd e c i s i o n sh a v e b e e na p p r o v e db yl a t e rg e n e r a t i o n sa sg o o dl a w( B . B7 b ;S l i e b u .4 8 b ) .O no n eo c c a s i o n ,h o w e v e r ,h e s i " n a l ' l yf a i l e d ,a n dw a ss e v e r e l yc r i t i c i z e d .K i n g S h a b u ri n q u i r e do fh i m ,"W h e r ed o c sy o u rL a w p r e s c r i b eb u r i a lf o rt h ed e a d?"H a m af o u n dn oa n s w e r .W h e nA h ab .J a c o bh e a r do fK a m a ' st a i l u r e , h ee x c l a i m e d ," T h ew o i l di sr t i l e db yf o o l s !W h y d i dh en o tq u o t et h ev e r s e( D e u t .x x i .2 8 ) ,'T h o u S h a l ti na n yw i s eb u r vh i mt h a td a y'?"( S a n h .4 G b ) . H a m am a d eh i sl i v i n gb y"t a r s h a ,"i . e .,s e l l i n gg o o d s t ov e n d e r so nc i ' e d i ta n da tt h ep r i c e sp r e v a i l i n gi n t h eh i g h e rm a r k e t s ,b u ta s s u m i n gt h er i s k so ft r a n s p o r t a t i o n( B .M .0 5 a ;c o m p .6 y b ) . J o s t( "G e s c h .d e sJ u d e n t h u m su u dS e m e rS e k t e n , i i1 9 7 ;e r r o n e o u s l yi d e n t i f i e sh i mw i t hH a m ab . T o b i a hw h oi ss a i dt oh a v ec a u s e dap r i e s t ' s d a u g h t e rt ob eb u r n e df o ra d u l t e r y( S a n h .. 5 2 b ) , c o n t r a r yt ot h eP h a r i s a i cm o d eo fe x e c u t i o na n d a n a i n s tt h el a wa b r o g a t i n gc a p i t a lp m i i s h m e n tm t h ea b s e n c eo ft h eG i e a tS a n h e d r i n( s e eC a p i t a l P u n i s h m e n t ) .T h i sH a m aw a sal a t e rB a b y l o n i a n a m o r a ,o fw h o mn o t h i n gm o r ei sk n o w n . b i b l i o g r a p h y :H a l ^ y y , .D o r o fh a U i s h o , u ,n .i l .2 . 5 2 ;H e i l p r i n .S e d e rh a D o r o U" . ;We i s s ,D o i,i n .J i 4 .^^ ^ H A M AB .B I S A( B I S A I ):A m o r ao ft h et h i r d c e n t u r yw h of . i r n i u dt h em i d d l el i n ko fas c h o l a r l yt r i oa n dw h oe x c e e d e dh i sp r e d e c e s s o r ,a sh i s s u c c e s s o ri nt u r ne x c e e d e dh i m ,i nt h ea c q u i s i t i o n o fk n o w l e d g e .L i k em a n yo t h e rs t u d e n t s ,h ee f t h o m ea n df a m i l y ,b e i n gg o n et w e l v ey e a r s .W h e n h er e t u r n e d ,f e a r i n gt os t a r t l eh i sf a m i l y ,h ew e n tf i r s t t ot h el o c a lb e t ,h a m i d r a s h ,w h e n c eh es e n tw o r dt o t h e mo fh i sa r r i v a l .W h i l et h e r eh i sy o u n gs o n I l o s h a i a hs o o ne n g a g e dh i mi nad i s c u s s i o n ,n e u l i e r k n o w i n gt h eo t h e r .H a m a ,a d m i r i n gt h el o g i c a l b e n to ft h ey o u n gm a n ' sm i n d ,s o r r o w f u l l yr e f l e c t e do nh i sl o n ga b s e n c ef r o mh o m e ,w h e r eh e h i m s e l fm i g h th . i v er a i s e ds u c has o n .H ea tl a s t w e n tt oh i s ^ h o u s e ,a n dt h e r e ,w h i l es e a t e db e s i d eh i s
1 8 7
H a m H a M a b d i l
w i f e ,l i es j i we n t e rh i sl a t ei n t e r l o c u t o ra tt h eb e t I m i n i d n i s h .S u r n i i s i n i ;t l i a th eh a dc o m et oc o n t i n u et h ed i s c u s s i o n ,l l a m ar o s et or e c e i v eh i m , w h e r e u p o nh i sw i f es u r p r i s e dh i mb ye x c l a i m i n g , " D o e saf a t h e re v e rr i s eb e f o r eas o n ? "( K e t .7 3 a ) . O na n o t l i e ro c c a s i o nf a t l i e ra n d. s o uw e r ed i s c u . s s i n g ap o i n to fc i v i ll a w .T h e yd i s a g r e e da n ds u b u i i l l e d t h e i rv i e w st oB i s a ,t l i ef a t l i e ro fH a m a ,w h os i d e d w i t hI l o s h a i a h .O nt h i so c c a . s i o uK a m ib .l l a m a e x p r e s s e dt h eh o p e -t h a ti nt h el e a r n e dt r i ow o \ i l db e f u l l i l l e dt h eS c r i p t u r a ls a v i n g ," At h r e e f o l dc o r di s n o tq u i c k l yb r o k e n "( E c c l .i v .1 2 ;B .B .5 9 a ) . A c c o r d i n gt ot h et o s a t i s t s( B .B .5 9 a ,k . v ."W e l i a H n t " ) ,t h eI l o s h a i a hh e r ec i t e di si d e n t i c a lW ' i t l i H o s n . ^ v i A i iR . \ i i B A i i .B a e h e rC ' A g .P a l .A m o r , "i . 8 9 )a d o p t st h i sv i e w ,b u tF r a n k d V 'M e b o , "p .8 5 b ) r i g h t l yq u e s t i o n si t st e n a b i l i t y .T h e r ei sn od o u b t t h a tI l o s h a i a hK a b b a h ' sf a t h e r ' sn a m ew a s" l l a m a , " b u ti ti sc i t e dw i t ht h ea d d i t i o no f"F ' a t h e ro fK . H o s h a i a h"( Y e r .S h e b .i i .; ! ; ! d;Y ' e r .N i d d a hi i i .5 0 c ) . O n l yo n c ed o e st h en a m e"l l a m ab .B i s a"a p p e a rs o a st ol e a v en od o u b to fh i sl i e i n gac o n t e m p o r a r yo f J u d a hI . ,a n d ,t h e r e f o r e ,t h ef a t h e ro fI l o s h a i a hK a b b a h( N i d d a h1 4 b ) .B u tt h ep a t r o n y m i ci sa ne r r o r , a n dt h ep a r a l l e lp a . s s a g er e a d sc o r r e c t l y :" H a m a , t h ef a t h e ro fH o s h t i i a h"( Y e r .N i d d a hi i . ' 4 9 d ) . 'I ti s
391/1009
12/11/13
p r o b a b l et h a tH a m aw a st h ef a t l i e ro ft l i ey n i n g e r H o s h a i a h ,a n df l o u r i s h e dc o n t e m p o r a n e o u s l yw i t h R a m ib .H a m a ,t h es o u i n l a wo fK .H i s d a . B i b l i o g r a p h y:H e i l p r i n ,S e d e rI m D o r n t ,i i . J .S .M . H A M AB .H A N I N A :P a l e s t i n i a na m o r ao f t h et l i i n lc < ' i i t u i y ;< ( i i i r ( n i p o r , a r yo fR .J o l i a n a n ( S h a b .1 4 7 b ) .L i k eh i sf a t l i e r ,H a u i n ab .H a m a ,h e d i r e c t e das c h o o la tS e p p h o r i s( Y e r .S a n h .x .2 8 a ) , a n dw a sw e l lk n o w ni nt h ec i r c l e so ft h eh a l a k i s t s ( c o m p .S h a b ./ . c;Y e r .S h a b .v .7 c ;Y e r .S u k .i i . 5 2 ( 1 ;Y ' e r .M e g .i i i .7 4 b ) .H ew a sd i s t i n g u i s h e da s ah a g g a d i s t ,i nw h i c ht i e l dh eo c c u p i e dah i g hp o s i t i o n ,h a g g a d i s t sl i k eL e v if r e q u e n t l yq u o t i n gh i m ( c o i n p .P e s i k .i v .3 7 a ,v i i .( i 7 b ,x v i i .I ; i 2 a .x x i i i .
1 5 3 a ,b ,x x x i .1 9 5 a ) .' W h oh i st e a c h e r sw e r ei sn o w h e r es t a t e d .P o s s i b l y1 { .l l i y y at h eG r e a tw a s o n eo ft h e m( s e eS a n h .2 9 a :I . I i y y a ' sp a t r o n y m i ci s d o u b t l e s sam i s t a k e ) . I nh i sh o m i l i e sH a m as o u g h tt oc o n v e yp r a c i i < ; d l e s s o n s .T h u s ,c o m m e n t i n go nt h eS c r i p t u r a lc c i m m a n d ," Y ' e. s h a l lw a l ka f t e rD i eL o r dy o u rG o d " ( D e u t .x i i i .5[ A .V .4 ] ) ,h ea s k s ,"H o wc a nm a nw a l k a f t e rG o d ,o fw h o mi ti sw r i t t e n ,'T h eL o r dt h y( l o d i sa c o n s u m i i i gf i r e" I "{ i b .i v .2 ; S[ A .' V .2 4 ] ) .B u t ,h e e x p l a i n s ,t h eB i b l em e a n st ot e a c ht h a tm a ns l i o u l d f o l l o wi nG o d ' sw a y s ." A sH ec l o t h e st l i en a k e d ( G e n .i i i .2 1 )s od ot h o uc l o t h et h en a k e d "( S ( , t a h 1 4 a ) .A c c o r d i n gt oH a m ad e a t hw a si n f l i c t e du p o n A d a mn o ts om u c hb e c a u s eo fh i ss i na st oj i r e v e n t w i c k e dm e ni nt h ef u t u r ef r o mi ) r o c l a i m i n gt h e m s e l v e si m m o r t a lg o d s( G e n .K .i x .5 ) .K a m a ' sa n c e s t o r sw e r ew e a l t h y ,a n db u i l ti i u i n ys y n a g o g u e s . O no n eo c c a s i o n ,w h i l ev i s i t i n g ,w i t hh i sc o l l < ' a g u e H o s h a i a hI I . .t h es y n a g o g u e sa tI > y d d a ,h ep r o u d l y e x c l a i m e d ," ^ V h a tv a s tt r e a s u r e sh a v em ya n c e s t o r s s u n ki nt h e s ew a l l s !"T ot h i sH o s h a i a hr e s p o n < l e d , " H o wm a n yl i v e sh a v et h ya n c e s t o r ss u n kh e r e ! W e r et h e r en on e e d ys c h o l a r sw h o mt h a tt r e a s u r e w o u l dh a v ee n a b l e dt od e v o t et h e m s e l v e se n t i r e l y t ot h es t u d yo ft h eL a w ?"( Y e r .P c a l iv i i i .2 1 b ) . B i B i . i o O R A P U T :B a e h e r ,A i J .P a l .A n x i r .i .4 4 7e t. ( ( / . ; F n i n k e l ,M c h o .8 . 5 h;H e i l p r i n ,S e d e rl i U D o r t t t ,e d .M a s k i l e l s o n ,i i .l a S b;W e i s s ,D o r ,i i i .9 1 . E .c .S .M . H A M A B D I L:Ah y m ns i g n e dw i t ht h ea c r o s t i c" I s a a ch a K a t o u"( I s a a cb e nJ u d a hi b nG h . a y 3 ' a t ,1 0 8 0 8 9 ) ,o b v i o u s l yw r i t t e nf o rt h eN e ' i i . a i i s e r v i c eo ft h eD a yo fA t o n e m e n t ,b u tn o wu s e d i nt h eH a b d a l a i fa tt h ec l o s eo ft h eS a b b a t l i . O fi t sm a n ym u s i c a ls e t t i n g st h ef i n e s ti st h ef o l l o w i n go l dS p a n i . s hm e l o d y . B i B i . l o c i R A P H Y :Z u n z ,L U r r a t u r u e a e h .p p .1 4 .. 5 5 4 ;D eS o l a a n dA p u i l a r ,. i H c i c H fM e l i } i l i e sn ft h eS p a r i i x l ia n dP a r t u g n e s eJ e w i t ,N o .2 4;V o i a i j /h r a e hi i .2 i : i:P a u e ra n dC o l i e n , T r m l U i o n a lH e b r e wM e l o d i e s ,N o .7 ;B a e r ,i J a V i IT c l W a h ,
N o .4 : * ) . A .
P .L .C .
A n d i m t e .
5 ^ 2 = ^ :
H A M A B D l L
: S = z V :
1 .H ew h op a r t-e t h 2 .L o r d ,o nT h e . : -I
392/1009
12/11/13
3 .I nT h vb a u d ,
s a-c r e da n dp r o-f a n e , c a l l ,Os a v eT h o um e ! L o r d ,a r ew eb u tc l a y !
T of o r-g i v eo u rs i n s A n dt h ep a t ho fl i f e L i g h to rg r a v e ,o u rf a u l t s
# . t ^ ^ * ->^ ^ -^ ^ ^. ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^J ^ ^ ^ s^ ^
^ _ ^ _ ^ _ _ J =^ p , -, ^ ^ ^ _ ^ z : ? ^ _ #, = ^ ^ -
m a yH e m a k em e d on o t
d e i g n , s e e ; w e i g h ;
A st h es a n d s F r o mt h ec l u t c h T h e ns h a l ld a y
o n r o f p o u r
s t o c k s i c k f o r t h
i nn e s s t h e
c r e a s e. s e t .... w o r d .
a m e t o
g a i n ,. ^ n d f r e e .A n d d a v ,. ^ n d
I i
= q =
393/1009
12/11/13
S ^ Z l ^ I Z t t
a st h em y r i a ds t a r s , l e a dm ef o r t ht o-d a y . , n i g h td e-c l a r et h et r u t h.
-. -
o f
. .n i i ^ h t ;
. \ s . . . .
t h e
f r o m
. .n i g h t :
F r o m.
t h e
t o
n i g h t ;
T h e n.
s h a l
U a m a d a n H a i n a n
1 8 8
d r
z w ^ i ^ z
8 *
r j 2 i
R a n d s c l u t c h d a y
o u r o f p o u r
394/1009
12/11/13
B l o c k , f i i c k f o r t h.
mn e s s t h e
c r e a s e . G e t .... w o r d..
a m e t o
g a i n , f r e e , d a y ,
A n d A n d A n d
a st h e l e a dm e n i g h td e
m y r-i a d f o r t ht oc l a r et h e
s t a r s , d a y. t r u t h
o f. . . f r o m. t o. . .
n i g h t , n i g h t , n i g h t .
H A M A D A N :P e r s i a nc i t y ;1 0 0m i l e sw e s t s o u t l i w e s to fT e h e r a n .I l a n i a d a ni sg e n e r a l l yi d e u t i t i e dw i t ht h ea u c i e n tE e b a t a t i a ,t h eA c l i m e l h ao f t h eB i b l e ,c a p i t a lo fJ l e d i aM a g n a .I ts e e u l st h a t t h eJ e w ss e t t k ' dt h e r es o o na f t e ri t sf o u n d a t i o na n d p r o s p e r e d;b u tw i t hi t sc o n q u e s tb yt l i eA r a b s( ( i 3 1 ) p e r s e c u t i o n sb e g a n .B e n j a t u i no fT u d e l a ,w h ow a s t h e r ei nt h em i d d l eo ft h et w e l f t hc e n t u r y ,n i a U e s t h es t a t e m e n tt h a th ef o u n dt h e r ef i f t yt l i o u s a n d J e w s .F r o mt h ef o l l o w i n gr e m a r ko f E d r i s i ,a l s o , i ti se v i d e n tt h a tt h ec i t yw a si n h a b i t e db yag r e a t n u m b e ro fJ e w s :" T l i ec o m m e r c eo ft h i sp l a c ew a s v e r yc o n s i d e r a b l e ,w h i c ha c c o u n t sf o rt h eg r e a tn u m b e r o fJ e w s i t c o n t a i n e d . "L a t e r ,u u d e r t h ey u t ia n d A f g h a nd y n a s t i e s( s e v e n t e e n t ha n de i g h t e e n t hc e n t u r i e s ) ,t h eJ e w so fI l a i n a d a ns u f f e r e dh e a v i l y . T h eJ u d ; r o P e r s i a np o e tB a b a ib .L u t a fo f K a s h a ud e s c r i b e di nv e r s et h ep e r s e c u t i o n so ft h e J e w st h r o u g h o u tP e r s i au n d e rA b b a sI .( 1 .' 5 9 5 16 2 8 ) , A b b a sI I .( 1 0 : S 9 G G ) .a n du n d e rt h ef i r s tk i n g so ft h e A f g h a nd _ y n a s l y .T h eJ e w so fI l . i m a d a ns u l l e r e d e s p e c i a l l . ya tt h eh a n d so fM o h a m m e dB e y ,t h ef a n a t i c a lv i z i e ro fA b b a sI I . ,w h og a v et h e mt h ea l t e r n a -
395/1009
12/11/13
t i v e so fe m b r a c i n gI s l a mo ro fl e a v i n gt h ec o u n t r y e m p t y h a n d e d .T l i o . s ew h or e f u s e dt od oe i t h e r w e r ep u tt od e a t h .T h eo f f e ro fr i c hr e w a r d sf o r a p o s t a s yo c c a s i o n e dac o n s i d e r a b l en u m b e ro fc o n v e r s i o n sa m o n gt h ep o o rJ e w s .M a h i n u dS h a h ( 1 7 2 . " ) )m a s s a c r e dag r e a tn u m b e ro fJ e w s ,a m o n g t h e mb e i n gt h er a b b io fH a m a d a n ,J I u l l e yM u . s a . A n o t h e rm a s s a c r eo c c u r r e db yo r d e r< i fT a l . u n a sK u l i K h a n ,b e t t e rk n o w na s"N a d i rS h a h"( 1 7 . 3 5 4 7 ) . I ns p i l eo ft h e s ep e r s e c u t i o n st h e r ew a ss t i l la c o n s i d e r a b l en u m b e ro fJ e w i s hf a m i l i e sa tl l a m a d a na tt h ei K ^ g i n n i n go ft h en i n e t e e n t hc e n t u r y . M .L .D u b e u . xs a y s :" H a m a d a ni nt h ey e a r 1 8 1 8c o n t a i n e da b o u tn i n et h o u s a n dh o u s e sa n d f r o mf o r t yt of i f t yt h o u s a n di n h a b i t a n t s ,i n c l u d i n gs i . xl u i n d r e dJ e w i s hf a m i l i e s . "B u tt h i s n u n d i e rd i m i n i s h e dc o n s i d e r a b l yw i t h i nt w e n t y y e a r s ,f o rF l a i u l i n .w h ow a sa tH a m a d a ni n1 8 3 9 a n d1 8 1 0 ,s a y s :" T h eJ e w sf a b r i c a t ea ni i n m e n . s e ( j u a n t i t yo fi m i t a t i o nG r e e ka n dS a s s a n i dc o i n s . T h e yn u m b e ra b o u tt w oh u n d r e df a m i l i e s ,a n dI t h i n kt h e i rl u e d i l e c l i o nf o rH a m a d a ni sd u et ot h e t r a d i t i o nt h a tM o r i l e e a ia n dE s t h e rw e r eb u r i e d t h e i c . "B e n j a m i no fT u d e l am e n t i o n st h es e p t i l c h e r :" I nf r o n to fo n eo ft h es y n a g o g u e so fH a m a d a ni st h es e p i i l c h e r o fM o r d e c a i a n dE s l l i e r"B e n . i a m i n' I .s i > e a k s o fi ta tg r e a t e rl e n g t h ;h es a y st h a t
t h eJ e w sh o l di ti ng r e a tv e n e r a t i o n ,a n dv i s i ti t a tt h ee n do fe v e r ym o n t ha n da tP u r i m .T h e y e v e ns a c r i f i c e dt h e r e ,a n dg a v et h es a c r i f i c e st o t h ep o o r ,i no r d e rt ow i nt h ep r o t e c t i o no fM o r d e c a ia n dE s t h e r .I nh i st i m e( 1 9 t l ic e n t . )t h e r ew e r e a tH a m a d a nt h r e es y n a g o g u e sa n dt h r e er a b b i s . O n eo ft h e m ,R .E l i j a h ,h a dt h et i t l eo f" n a ^ i " ; t h es e c o n dw a sI I .A a r o n .D r .P o l a k ,p h y s i c i a nt o N a s i ra l D i nS h a hf r o m1 8 5 5t o1 8 0 0 ,l i a da no p p o r t i m i t yt oo b s e r v em i n u t e l yt h ec o n d i t i o no ft h eJ e w s o fH a m a d a n ,a st h i st o w nw a st h es u m m e rr e s i d e n c e o ft h ek i n g .H ew r o t ea sf o l l o w s : " T h eJ e w i s t ic o l o n yl i v e si nas p e c i a lq u a r t e ri nt l i em i d s to f t h et o w n ,i nag h e t t o .T l i e i rs a n c t u a r yi sas m a l li i i o n u i r i e n t , b u i l ti nt h es h a p eo lad o m e ,a n d ,a c c o r i l i n gt ot i a d i t i o n , c o i i t a i i i st h et o m b so fM o r d e c a ia n dE s t h e r ,' t h eJ e w se a r n t l i e i rl i v i n gb ya l lk i n d so fg o l d -a n ds i l v e r w o r k ,i nw h i c ht h e y a r ea sc l e v e ra st h eC a u c a s i a n s ;b yg l a s s < : u t t i u s ,s i l k w e a v i n g , d e a l i n gi no l d< l o i h e sa n di ns k i n s .M a n yo ft h e ma r em a . , o M s , b l a c k s m i t h s ,t a i l o r s ,a n ds h o e m a k e r s ;s o m ep r a c t i s em e d i c i n e , w h i c ht h e ys t u d ya c c o r d i n gt ot h ew o r k so fA v i c e n n a ,w h oi s b u r i e da tH a m a d a n .T h e yl i v eu n d e rg r e a td i l l l c u l t i e s ,b e c a u s e t h e ya r ec o n s i d e r e da so u t c a s t s;t h e ya r ec o n s t a n t l ye x p o s e dt o t h ec a p r i c e so ft h eg o v e r n o r ,w h ou s e se v e r yp r e t e x tt o[ ) l u n d e rt h e m ....S h o u l daJ ( n va p p e a ri nt h es t r e e td r e s s e dd e c e n t l y ,o ro ni K i r s e h a i k ,t h es p e c t a t o r sa r ei n d i g n a n ta th i mt o r d a r i n gt oa p p e a rl i k i -at r i l l -b e l i e v e r .S h o u l dh e ,o nt h ec o n t r a r y ,b ed r e s s e dm i s e r a b l y ,h ei sf o l l o w e db yac r o w do fy o u n g r a s c a l s ,w h ot h r o wm u da n ds t o n e sa th i m . " I ft h en u m b e r sg i v e nb yD i i b e u . xa n dF l a n d i n a r ee x a c t ,t h eJ e w so fH a m a d a nh a v ei n c r e a s e dr e m a r k a b l y ,i ns p i t eo fp e r s e c u t i o n s ;f o r ,a c c o r d i n g t ot h er e p o r to ft h ed i r e c t o ro ft h eA l l i a n c es c h o o l a tH a m a d a n ,t h e r ea r ei nt h a tt o w na b o u t5 . 0 0 0 J e w s . B i B i . i o o R A P i i v :B a b a i ,D i i r a i i( P a r i sM S .N o .1 3 . i f i ) :B a r b l e r d eM e v n a r d ,D i i t i i i n n a i 7 ct i eh iP e n r .:B e n . i a m i no fT u d e l a . I t i i i c n i r u ,e d .A s l i e r ,1 .i : ; ";B e n j a m i nI I . ,M a x s ' cI ' j m o c ; ,p . ! U ;D u h e u x .L aI ' r r n c .p .2 ( i :K d r i s i( F r e n c hI r a n s l .o f. l ; i u b e r t ) ,i i .I t a ,l i H ;F l a n d i n ,V i i i i i i ( . , rc i tP e r s e .1 .; ! K : i ;I s r a e l L e v i ,i nR .K .J .x x x v i .3 ! "e ts e i / . :M i i n a t s t : e h r i f l ,x v l i .1 1 0 ; P o l a k ,i nA n ) i .I s i :1 8 6 . " ) ,p p .4 4 ( 1e ta m . ' M .S i r . i . . H A M A G G I D .S e eP e k i o d i c a i . s . H A M A I( c o m m o n l yc a l l e dH a m a iG a o n ): P s e u d o n y mo fac a b a l i s tb e l o n g i n g ,a c c o r d i n gt o J e l l i n e k ,t ot h es c h o o lo fI s a a ct h eB l i n d .T h e w o r k sw h i c hb e a rt h i sn a m ea r e ;" S e f e rh a Y i h u d , " p r o b a b l yo nt h eT e t r a g r a m m a t o n ,( p i o t e db yM i u r i b nG a b b a i( " ' A b o d a th a K o d c s h . "9 t he d . ,C r a c o w ) a n dM o . s e sC o r d o v e r o( " P a r d e s . "6 5 t he d . ,K o i e z ) ; " S e f e rh a ' I y y i m , "o nt h ee x i s t e n c ea n du n i t yo f G o d ,a n df o l l o w e db yam y s t i c a lp r a y e ri nt h e s t y l eo ft h e " H e k a l o td eR a b b iN e h u n y ab e nh a K a u a h , "a r r a n g e di nt h eo r d e ro ft h eE i g h t e e n
1 8 9
396/1009
12/11/13
H a m a d a n H a u i u n
B c n c d i o t i o i i s .T h e" S c f c rl i a ' I y y u n "w a sp u h l i s l i e i la tW a r s a wi n1 7 9 8 .a m o i i f rt l i o"L i l d u i t i i i i" o fI l a iG a o i i ,t h ef i n lo ft h o"S c f c rh a ' I y y u n"b e a r i n gt h es p e c i a lt i t U ;" S l i a ' a r eS h a m a y i i n . "As m a l l f r a j ; n i e i i tw l i i e hw a sf o t i i u le i i i l i c d d e i li n1 { .G a m a l i e l ' sp r a y e r( " S e f e rh a Y i l . i i i d" )w a sp u b l i s l i e d b y. I c l H n e U . B i B l . i o Q R A P H Y :J e l l l n c k ,A n n w a l i lh ' l i l i h n l i x t i s i l i r rM i i x l i l . , p p . e ls e l l . :i d e m ,} ! i ' th n M i d r n s l i .i n . ,x x x i x . .n n l e4 :M e i i i s c l i n e i i l e r .C a t .l i m l l .c o l .t M ;I d e m ,C o l .L a i d c i t ,p .W > : i d e m ,l l i t r r .H i h l .I v .4 7 ;i d e m ,J r w i x hJ J t i r n I n n :p p .H I , 3 0 7 ,n o t eU S i i ;B e n j a c o b ,O z a rI m S e f n r i m ,p .4 : S 7 ,N o .i ( i 4 . K .I .T i n . H A M A NT H EA G A G I T E . B i b l i c a lD a t a: S o no fl l a m n i e d a t l i a ;c h i e fm i n i s t e ro fK i n gA h a s u e r u s ( E s t h .i i i .1 2 ) .A sI n ' s n a n i ei n d i c a t e s .H u m a n w a sad c s t e n d a u to fA u . ^ r ; ,t h ek i n go ft l i eA m a l e k i t e s .O na c c o u n to fh i sa t t e m p tt oe x t e r m i n a t e t h eJ e w si nt h ek i n g d o mo fA h a s i i e r u s ,h ei sf r e q u e n t l yc a l l e d" t h ep e r s e c u t o ro ft h eJ e w s "( " n x D ' l l . T n ;E s l h .i i i .1 0 ;v i i i .1 ;i x .1 0 ,2 4 ) .H i s m a c h i n a t i o n sa g a i n s tt h eJ e w sa n dh i sd o w n f a l la r e r e m e m b e r e dd u r i n gt h eF e a s to fP u h i m .F i l l e dw i t h a n n o y a n c eb e c a u s eJ l o r d c c a id i dn o tb o wb e f o r e h i m ,l l a m a nr e s o l v e du p o nt h ee x t e r m i n a t i o no f t h eJ e w st h r o u g h o u tt h ew h o l ek i n g d o m .H ed r e w l o t st od ( t t e r n i i n et h ed a yo ft h em a s s a c r e ,a n dt h e l o tf e l lo nt h e1 3 t ho fA d a r( E s t h .i i i .4 7 ) .H e o f f e r e dt l i ek i n gt e nt h o u s a n dt a l e n t so fs i l v e rf o r p e r m i s s i o nt od ow i t ht l i eJ e w sa sh ep l e a s e d .T h e p e r m i s s i o nw a sg r a n t e d ,a n dh ea c c o r d i n g l yd e s p a t c h e dl e t t e r st oa l lp a r t so ft h eP e r s i a nk i n g d o m t om a s s a c r et h eJ e w so nt h e1 3 t ho fA d a r( i i i .8 1 5 ) . H i si n t r i g u e s ,l i o w e v e r ,w e r eb a f i l e db yE s t h e r . I no r d e rt ot h r o wh i mo f fh i sg u a r ds h ei n v i t e dh i m t oab a n q u e tt ow h i c hs h eh a da l s oa s k e dt h ek i n g . H a m a n ,l o o k i n gu p o nt h i sa sa ni n d i c a t i o no fs p e c i a l f a v o r ,i nh i sp r i d ew e n ts of a ra st op r e p a r eag a l l o w sw h e r e o nt oh a n gJ l o r d e c a i( v .1 4 ) .B u ti n t h a tn i g h tas u d d e nc h a n g eo c c u r r e di nI l a n i a n ' s f o r t u n e s .H i so w na n s w e rt ot h ek i n g ' sq u e s t i o n w h a ts h o u l db ed o n et oh i mw h o mt h ek i n gd e l i g h t e d t oh o n o r ,w h i c hH a m a ns u p p o . s e dr e f e r r e dt oh i m s e l f ,o b l i g e dH a i n a nt ol e a d] M o r d e c a i ,h i sm o r t a le n e m y ,c l a di nr o y a lg a r m e n t sa n ds e a t e do n t h ek i n g ' sl i o r s e ,t h r o u g ht h es t r e e t so fS l i u . s l i a na n d t op r o c l a i m :" T h u ss h a l li tb ed o n et ot h em a n w h o mt h ek i n g d e l i g l i t e t ht oh o n o r "( v i .9 ) .A f t e r w a r d ,w h i l eH a i n a nw a sa g a i nd r i n k i n gw i t ht h ek i n g a tab a n q u e tp r e p a r e db yE s t h e r ,t h el a t t e re x p o . s e d t ot h ek i n gH a m a u ' sp l o t .T h ek i n g ,f i l l e dw i t h a n g e r ,o r d e r e dh i so f f i c e r st oh a n gH a i n a no nt h e v e r yg a l l o w sw h i c hh eh a dp r e p a r e df o rM o i d c c a i ( v i i .9 ) .A h a s u e r u sb e s t o w e du p o nE s t h e rH a i n a n ' s h o u s e ( v i i i .1 ) ;t h et e ns o n s o fH a m a nw e r ee x e c u t e d o nt h e1 3 t ho fA d a ra n dt h e nh a n g e d( i x .7 9 ,1 4 ) . E .o .I I .M .S e l . I nR a b b i n i c a lL i t e r a t u r e:H a m a ni si d e n t i f i e db yt h eT a l m u d i s t sw i t hM c m u c a n ,t h el a s to f t l i es e v e np r i n c e s" w h i c hs a wt h ek i n g ' sf a c e " ( E s t h .i .1 4 ) ,g i v i n gt o" M e m u c a u"t h es i g n i f i c a t i o n o f" p r e p a r e df o rp u n i s h m e n t "( T a r g .t oE s t h . ; M e g .1 2 b ) .H a i n a nw a sad i r e c td e s c e n d a n to fA g a g i nt h es i x t e e n t hg e n e r a t i o na n d -c o n s e q u e n t l ya n A m a l e k i t e{ T a r g .S l i e n i ;J o s e p h i i s ," A n t . "x ' i0 , 5 ) .T h eS e p i u a g i n t ,h o w e v e r ,. e i v e sf o r" l i a A g a g i"oM a K t S u vi nE s t h .i x .2 4 ,w h i l ei nt h ep r e -
c e d i n gi n s t a n c e sn ot r a n s l a t i o nw h a t e v e ri sg i v e n . H a v i n ga t t e m p t e dt oe x t e r m i n a t et h eJ e w s o fP e r s i a , a n dr e m l e i i i i gh i m s e l ft h e r e b yt h e i rw o i s te i i e i n v . H u m a nn a t u r a l l yb e c a m et h ec e n t e ro fm a n yT a l m u d i cl e g e n d s .B e i n ga to n et i m ei ne x i r e m ew a n t , h es o l dh i m s e l fa sas l a v et oM o r d e c u i( M e g .1 5 a ) . H ew a sab a r b e ra tK e f a rK a r / . u mf o rl l i es p a c eo f t w e n t y t w oy e a r s( i h .K i a ) .H u m a nh a da ni d o l a t r o u si m a g ee m b r o i d e r e do nh i sg a r m e n t s ,s ot h a t t h o s ew h ob o w e dt oh i ma tc o m n i a i i do ft h ek i n g b o w e da l s ot ot h ei m a g e( E s t h .H .v i i . ) . I h i n i u nw a sa l s oa na s t r o l o g e r ,a n dw h e nh ew a s
397/1009
12/11/13
a b o u tt of i xt h et i m ef o rt h em a s s a c r eo ft l i ( 'J e w s h ef i r s tc a s tl o t st oa s c e r t a i nw h i c hw a st h em o s t a u s p i c i o u sd a yo ft h ew e e kf o rt h a tp u r p o s e .E u c h d a y ,h o w e v e r ,p r o v e dt ob eu n d e rs o m ei n l l u e n c e f a v o r a b l et ot h eJ e w s .H et h e nS ( n i g h lt of i xt h e m o n t h ,b u tf o u n dt h a tt h es a u K ;w a st r u eo fe a c h m o n t h ;t h u s ,N i s a uw a sf a v o r a b l et ot h eJ e w sb e c a u s eo ft h eP a s s o v e rs a c r i f i c e;l y y a r ,b e c a u s eo ft h e s m a l lP a s s o v e r .B u tw h e nl i ea r r i v e da tA d a rh e f o u n dt h a ti t sz o d i a c a ls i g nw a sP i s c e s ,a n dl i es a i d , "N o wIs h a l lb ea b l et os w a l l o wt h e ma sf i s hw h i c h s w a l l o wo n ea n o t h e r"( E s t h .R .v i i . ,T a r g .S h e n ii i i . ) . H a m a nh a d3 6 5c o u n s e l o r s ,b u tt h ea d v i c eo fn o n e w a ss og o o da st h a to fh i sw i f e .Z e r e s h .S l i ei tw a s e s p e c i a l l yt h a ti n d u c e dH a m a nt ob u i l dag a l l o w s f o ri l o r d e c a i ,a s s u r i n gh i mt h a tt h i sw a st h eo n l y w a yi nw h i c hh ew o u l db ea b l et op r e v a i lo v e rh i s e n e m y ,f o rh i t h e r t ot h ej u s th a da l w a y sb e e nr e s c u e df r o me v e r yo t h e rk i n do fd e a t h .A sG o df o r e s a wt h a tH a i n a nh i m s e l fw o u l db eh a n g e do nt h e g a l l o w sH ea s k e dw h i c ht r e ew o u l dv o l u n t e e rt o s e r v ea st h ei n s t r u m e n to fd e a t h .E a c ht r e e ,d e c l a r i n gt h a ti tw a su s e df o rs o m eh o l yp u r p o s e ,o b j e c t e d t ob e i n gs o i l e db yt h eu n c l e a nb o d yo fH a m a n . O n l yt h et h o r n t r e ec o u l df i n dn oe x c u s e ,a n dt h e r e f o r eo f l ' e r c di t s e l ff o rag a l l o w s( E s t h .R .i x .;M i d r . A b b aG o r i o nv i i . ,e d .B u b e r ,W i l n a .1 8 8 6 ;i nT a r g u mS h e n it h i si sn a r r a t e ds o m e w h a td i f f e r e n t l y ) . H a i n a ns e l e c t e dat h o r n t r e ei nt l i ek i n g ' sg a r d e n , a n d ,s i n g i n ga n dr e j o i c i n g ,s e ti tU ] )b e f o r eh i sd o o r , a n ds a i dt oh i m s e l f ," T o m o r r o w ,i nt h em o r n i n g ,a t t h et i m eo ft h er e a d i n go ft h e'S h e i i i a ' , '1s h a l lh a n g M o r d e c a i . "T h e nh em e a s u r e dt h et r e eb yc o m p a r i n gi tw i t hh i so w np e r s o nt o. s e ev v h e t l i e ri tw a s s u i t e dt ot h ep u r p o s e .J u s tt h e na" b u tk o l"c a m e f r o mh e a v e ns a y i n g ," T h et r e ei ss u i t e dt ot h e e ;i t i sp r e p a r e df o rt h e es i n c et h ed a yo fc r e a t i o n . "H e t h e nw e n tt ot h eb e th u m i d r a s h ,w h e r eh ef o u n d M o r d e c a is u r r o u n d e db yh i sp u p i l st ot h en u m b e ro f 2 3 . 0 0 0 .a l lw i t hd u s to nt h e i rh e a d su n < lc l a di ns a c k c l o t h .H a m a np l a c e dc h a i n su p o nt h e i rn e c k sa n d f e e t ,a n ds e tg u a r d so v e rt h e m ,s a y i n . gt oh i m s e l f , " Iw i l lf i r s tm a s s a c r et h e s e ,a n dt h e nIw i l ll i a n g J l o r d e c a i . "I tw a st h ec r yo ft h e s ep u i i i l sa s c e n d i n gt oh e a v e nt h a tb r o u g h ta b o u tt h es u d d e nc h a n g e i nH a m . a n ' sf a t e( E s t h .R .i x .;M i d r .A b b aG o r i o nv . ) . Hi m a nt r i e dh a r dt oa v o i dt h eh u m i l i a l i o no fl e a d i n gJ l o r d e c a it h r o u g ht h es t r e e t so fS h u s h a n;h ei m p l o r e dt h ek i n gt os p a r eh i mt h a td i s g r a c ea n do l T e r e d e v e r yk i n do fr e p a r a t i o nt oJ l o r d e c a i ,b u tt h eU i n . g r e m a i n e di n f l e x i b l e( T a r g .S h e n iv i ) .A tt h et i m eo f l e a d i n gJ l o r d e c a it h r o u g ht h es t r e e t so fS h u s h a n . H a m a np e r f o r m e dt h ed u t i e so ff o u rd i f f e r e n tc a l l i i i g s:b a r b e r ,b a t ha t t e n d a n t ,g r o o m ,a n dp u b l i cc r i e r
H a m a t h H a m b u r g
1 9 0
H ew a sa l s oc o m p e l l e dt ob e n df o r w a r dt h a tM o r d e c a im i g h tm o u n tf r o mh i sb a c ko nt ot h eh o r s e ( M e g .1 6 a ) .I ti sa l s os a i dt h a tw l i e uK i n gA h a s i i e r n sr o s ef r o mt h eb a n q u e ti na n g e ra n dw e n ti n t o h i sg a r d e nh es a wa n g e l si nt h ef o r mo fm e nf e l l i n g t h et r e e s ,w h os a i dt h a tt h e yw e r eo r d e r e dt od os o b yH a m a n( ; 7 / . ) .A c c o r d i n gt oE s t l i .R .x . ,i tw a s t h ea n g e lM i c h a e lt h a tf e l l e dt h et r e e sa n dw h oa f t e r w a r dp u s h e dH a m a no nt oE s t h e r ' sc o u c h . H a m a nw a sh a n g e do nt h es e c o n dd a yo ft h e P a s s o v e rf e a s t( E s t h .K .a n di M e g .I . e . ) .t h eT a l m u d i s t sd i dn o ta g r e ea st ot h en u m b e ro fH a m a n ' s s o n s ;a c c o r d i n gt oR a bt h e r ew e r et h i r t y:t e nb a d d i e d ,t e nw e r eb a n g e d ,a n dt e nb e c a m eb e g g a r s .A c c o r d i n gt ot h eR a b b i s ,t h eb e g g a r sw e r es e v e n t yi n n u m b e r ;a c c o r d i n gt oR a m ib a rA b i ,t h e r ew e r ea l t o g e t h e rt w oh u n d r e da n de i g h t( J N I e g .l " ) b ) .P i e t r o P e r r e a up u b l i s h e di nS t e i n s c h n e i d c r ' s"I l e b r .B i b l . " ( v i i .4 6 4 7 )as u p p o s e dt e . \ to fH a m a n ' sc i r c u l a r r e g a r d i n gt h em a s s a c r eo ft h eJ e w s( c o m p ."J T i d r a s h P a n i mA h e r i m , "f i r s tt e x t ,e d .B u b e r ) .T i i em a n u s c r i p t ,w h i c hi sf o u n di nt h eP a r m aL i b r a r y( N o .9 2 4 ) , d a t e sf r o mt h et h i r t e e n t hc e n t u r y .S e eP t i i i i M .
398/1009
12/11/13
8 .s .M .S e l . H A M A T H( n o n ):Ac i t ya n dd i s t r i c to nt h e n o r t i i e r nf r o n t i e ro fP a l e s t i n e( N u m .x i i i .3 3 ,x x x i v . 8 ;IK i n g sv i i i ,6 5 ;a n de l s e w h e r e ) ,s i t u a t e da tt h e f o o to fM o u n tH e r m o n( J o s h .x i i i .5 ;J u d g e si i i .3 ) . I ti so n c ec a l l e dn 3 Tn D n=" t h eg r e a tH a m a t h " ( A m o sv i .2 ) .T h ei n h a b i t a n t s ,w h ow e r ec a l l e d "H a m a t h i t e s"( T I D n n ) ,s e e mt oh a v eb e e naH a m i t i c r a c ei n c h i d e da m o n gt h ed e s c e n d a n t so fC a n a a n( G e n . X .1 8 ) .T h e r ei sn om e n t i o no ft h ek i n g d o mo f H a m a t ht i l lt h et i m eo fD a v i d ,w h e n ,i ti s. s t a t e d , T o i ,K i n go fH a m a t h ,w a r r e dw i t hH a d a d e z e r ,K i n g o fZ o b a h;a n d ,o nt h ed e f e a to ft h el a t t e rb yD a v i d , T o is e n th i ss o nt oc o n g r a t u l a t et h eJ e w i s hk i n g( I I S a m .v i i i .1 ( 1 ) . H a m a t hw a sc e r t a i n l yo n eo ft h et r i b u t a r yk i n g d o m so fS o l o m o n( IK i n g sv .4 ) ,a si se v i d e n c e db y t h ef a c tt h a tS o l o m o nb u i l ts t o r e c i t i e st h e r e( I I C h r o n .v i i i .4 ) .A f t e rt h ed e a t ho fS o l o m o n ,H a m a t hs e e m st oh a v er e g a i n e dh e ri n d e p e n d e n c e ;f o r a ni n s c r i p t i o no fS h a l n m n e s e rI I .( 8 6 0B . C . )s t a t e s t h a tI r h u l e n i ,K i n go fH a m a t h ,m a d ea na l l i a n c e w i t ht h eH i t t i t e s ,w i t hD a m a s c u su n d e rB e n h a d a d , w i t hA h a bo fI s r a e l ,a n dw i t ho t h e r s .I th a sb e e n i n f e r r e df r o mI IK i n g sx i v .2 8t h a tJ e r o b o a mI I . ( c .8 1 0B . C . )r e c o v e r e dH a m a t h ;b u tt h er e a d i n go f t h ep a s s a g ei sd o u b t f u l ,t h et e x ta p p a r e n t l yb e i n g c o r r u p t .A m o s ,h o w e v e r ,w h op r o p h e s i e di nt l i e t i m eo fJ e r o b o a mI I .( A m o si .1 ) ,s p e a k so fH a m a t h a sd e . s o l a t e{ i b .v i .2 ) . I nt h eA s s y r i a ni n s c r i p t i o n si ti ss t a t e dt h a tE n i I l u ,K i n go fH a m a t h ,b r o u g h tt r i b u t et oT i g l a t h p i l o s e rI I I .( 7 3 0B . C . ) ,w h od i s t r i b u t e dap a r to fi t a m o n gh i sg e n e r a l s ,a n n e x i n gn i n e t e e nd i s t r i c t st o A s s y r i aa n dt r a n s p o r t i n g1 , 2 2 3H a m a t l i i t e st ot h e s o u r c e so ft h eT i g r i s .S a r g o n ,t o o ,b o a s t so fh a v i n g d e f e a t e dt h eH a m a t h i t e sa n do fh a v i n gs e t t l e di n t h e i rc o u n t r y4 , 8 0 0A s s y r i a n s .T h es t a t e m e n ta s t ot h ec o n q u e s to ft h eH a m a t h i t e sb yt h ek i n g so f A s s y r i ai sc o n f i r m e db yI IK i n g sx v i i i .3 4 ,x i x .1 3 . A c c o r d i n gt ot h eB i b l e ,S h a l m a n e s e r ,K i n go fA s s y r i a ,t r a n s p o r t e ds o m eH a m a t h i t e st oS a m a r i a( i h .
x v i i .2 4 ) .O nt h eo t h e rh a n d ,I s a i a hs p e a k so f H a m a t ha so n eo ft h ep l a c e sc o n t a i n i n ge x i l e d I s r a e l i t e s( I s a .x i .1 1 ) .T h ep e o p l eo fH a m a t hm a d e a ni d o ln a m e d" A s h i m a "( ( V ; .x v i i .3 0 ) . H a m a t hw a sk n o w nt ot h eG r e e k sa n dR o m a n sb y t h en a m e" E p i p h a n e i a , "g i v e nt oi tb yA n t i o c h u s E p i p h a n e s( J o s e p h u s ," A n t . "1 .6 ,2 ;J e r o m e , "O n o m a s t i c o n , "x . v ." A e m a t h " ) .I nt h eM i d r a s h , H a m a t hi sc a l l e i lX ' ' : a ' ' a( =" E p i p h a n e i a " ;G e n .R . x x x v i i .8 ) .S t i l l ,T a r g .p s e u d o J o n a t h a nt oN u m . x i i i .2 2 ,T a r g .Y e r .t oN u m .x x x i v .8 ,a n dt h eS y r i a c v e r s i o no fIC h r o n .x v i i i .1 6r e n d e r"H a m a t h"b y "A n t i o c h e i a , "w h i c hw a st h em o s ti m p o r t a n tS y r i a n t o w L ta tt h et i m eo ft h eT a r g u m i s t s .T h i sp l a c ei s n o wk n o w nb yi t sa n c i e n tn a m e ,"H a m a h . "B u r c k h a r d tv i s i t e di ti n1 8 1 2 .a n ds a wt h eH i t t i t ei n . s c r i p t i o n si nr e l i e fo ns t o n e s .H ed e s c r i b e st h ep l a c ea s s i t u a t e do nb o t hs i d e so ft h eO r o n t e s ,a n da sh a v i n g ap o p u l a t i o no f3 0 . 0 0 0 . B l B r . i O f i R A P H Y :P o o D c k e ,D e s c r i p t i o no ft h eE a s t ,i .1 4 3 ; B i i r c k b a r d t .T m r c / . s( u. S j ( r i o( i i w ft h eH o l yi m i d ,p .1 4 5 ; R o b i n s o n ,B i h l i i a lB c x c a r c J t c t ^ ,. \ p p i ' n d i . \ ,p .1 7 6 ;B i l d e k e r S u f ^ n .P t t l e . ' < t i n e ,3 de d . ,p .4 2 4 ;l i u h \ ,G e i n i r a p h i &d e s A l t e i iP a l O s t i n a ,W . K . E .G .H .M .S e l . H A M A T H Z O B A H:Ap l a c em e n t i o n e di nI I C h r o n .v i i i .3 ,a sh a v i n gb e e nt a k e nb yS o l o m o n . S o m ec o n j e c t u r et h a tH a m a t h z o b a hi st h es a m ea s H a m a t h ;b u tt h er e n d e r i n go ft h ef o r m e ra s"B a e s o b a"b yt h eG r e e kt r a n s l a t o r si n d i c a t e st h a tt h e t w ow e r ed i s t i n c t . E .G .n .B .P . H A M A Z K I R :Ab i b l i o g r a p h i c a lm a g a z i n e p u b l i s h e db yM .S t e i u s c h n e i d e r ,t w e n t y o n ev o l u m e s o fw h i c h ,c o v e r i n gt h ey e a r s1 8 5 8 8 2 ,w e r ei s s u e d . I t sf u l lt i t l er e a d s :" T i a t o n :I l e b r a i s c h eB i b l i o g r a p h i c :B h ' i t t e rt u rN e u e r eu n dA e l t e r eL i t e r a t u r d e sJ u d e n t h u m s . "I ti sa ni n v a l u a b l ea i dt ot h e s t u d e n to fJ e w i s hl i t e r a t u r ea n dh i s t o r y ,a si tc o n t a i n s ,b e s i d e sb i b l i o g r a p h i c a li n f o r m a t i o no ft h em o s t v a r i e ds o r t ,m a n yi n d e p e n d e n te s s a y sa n dr e s e a r c h e s b yS t e i n s c h n e i d e rh i m s e l fa n db yt h el e a d i n gJ e w i s hs c h o l a r so ft h ep e r i o d .I tw a sc o n t i n u e di n1 8 9 0 b yN .B r i ' i l l ,i nF r a n k f o r t o n t h e M a i n ,u n d e rt h e
399/1009
12/11/13
t i t l e" C e n t r a l A n z e i g e rf u rJ i ' i d i s c h eL i t e r a t u r . " B r i ' i l Id i e db e f o r et h ef i r s tv o l u m ew a sc o m p l e t e d . T h i sw a sf o l l o w e di n1 8 9 6b yt h e" Z e i t s c h r i f tf i ' i r H e b r i l i s c h eB i b l i o g r a p h i e , "p u b l i s h e db yH .B r o d y ( F r a n k f o r t o n t b e M a i n ) ;f r o m1 9 0 0o ni nc o n j u n c t i o nw i t hA .F r e i n i a n n .G . H A M B E R G E B ,C .H .:P h y s i c i a ni nL e i p s i c ; d i e dM a r c h2 ,1 8 4 7 ,a ta na d v a n c e da g e .H et r a n s l a t e dG .B .d eR o . s s i ' s"D i z i o n a r i oS t o r i c od e g l i A u t o r iE b r e i"i n t oG e r m a nu n d e rt h et i t l e"F l i s t o r i s c h c sW o r t e r b u c hd c rJ l ' i d i s c h e nS c h r i f t s t e l l e ru n d I h r e rW e r k e , "L e i p s i c ,1 8 3 9 .H i s" N o r d i s c h eG i J I t e r l e h r e , "w h i c ha p p e a r e di n1 8 3 6u n d e rt h ep s e u d o n y m" H .A .M .B e r g e r , "w a sr e p u b l i s h e dw i t ht h e t i t l e" N o r d i s c h eM y t h o l o g i e , "a n du n d e rh i so w n n a m e ,Z i t t a u ,1 8 3 5 . B i R L i o G K A P n Y:F i i r s t ,B i h l .J u d .1 .3 5 9;S t e i n s c h n e i d e r ,C a t . B o d l .c o l .1 0 3 1 . s .M .K . H A M B R O ,J O S E P H:A u l i cc o u n c i l o rt ot h e K i n go fD e i u n a r k ;b o r na tC o p e n h a g e nN o v .2 , 1 7 8 0 :d i e di nL o n d o nO c t .3 , 1 8 4 8 .l i eb e g a nl u s
1 9 1
H n n i a t h H a m b u r g
c a r e e rw i t l iaH a m l n i r j ^f i r m ,a f t e r w a r d ,h o w e v e r , d e v o t i i i ! ; 'l i i n i s o l f ,a sj r c i i c r a la s c n t ,t ot h et l e v e l o p m e n to fl i i sf a t h e r ' sI n i s i n c s s .I nt l i i s l i ew a ss u c c e s s f u l ,e s t a l j l i s l i i i i sab r a n c hi nL o n d o n ,a n de x t e n d i n g l i i st r a n s a c t i o n st h r o u g h o u tt l i en o r t h e r nc o u n t r i e s o fE u r o p e .I l a i n b r ob e c a m ea na u l i cc o u n c i l o r a n dK n i g h to ft h eI ) a n n e b r o g ,a n da se a r l _ va s1 8 2 0 " I l o f r a a dH u n i b r o "w a ss p o k e no fa s" t h er i c h e s t m a ni nC o i i e n l i a g e n . "T o w a r dt h ee n do fh i sl i f e h i sh e a l t hb r o k ed o w n ,a n dh el i v e df o ral i m ei n I t a l y .I l e m a r i i e daC h r i s t i a n ,a n dh a dh i ss o nb a p t i z e d .I n1 8 3 1w i t hh i se n t i r ef a m i i j 'h et o o k\ i ph i s p e r m a n e n ta b o d ei nL o n d o n ,l i ed i dn o ti d e n t i f y h i m s e l fv e r yc l o s e l yw i t ht h ea f f a i r so fh i sc o n g r e g a t i o n .H er e m a i n e d ,l i o w e v c r ,am e m b e ro ft h e s y n a g o g u et ot h el a s t ,a n dw a sb u r i e dI nt h ec e m e t e r yo ft h eG r e a tS y n a g o g u e . B I B I . I O G R A P H T :J e w i s hC l t r o n i c l c ,A p r i l2 4 ,1 8 9 1 . J .G .L . H A M B K O 'S Y N A G O G U E:F o u n d e di nL o n d o nb j 'J l o r d e c a iH . \ . \ i b i i ! g e ki n1 7 0 3 ,a sap r o t e s t a g a i n s tt h et y r a n n yo fA b r a h a mo fH a m b u r g ,t h e p a r n a so ft h eG r e a tS y n a g o g u e .I t sm e m b e r sm e t a tH a m b u r g e r ' sh o u . s e ,i nM a g p y ea l l e y ,F e u c h u r c h s t r e e t ,t h er a b b ib e i n gJ o c h a n a nH o U e s c h a u .I t w a st h ef i r s ta t t e m p ta ta ni n d e p e n d e n ts _ v n a , g o g u e , a n dt h ee c c l e s i a s t i c a la u t h o r i t i e so fb o t ht h eS e p h a r d i ma n dA s l i k e n a z i mc o m b i n e dt oo b t a i na ni u j u u c t i o na g a i n s tap l a c eo fp u b l i cJ e w i s hw o r s h i pi nS t . J I a r yA . \ e .s on e a rt ob o t hD u k e ' sP l a c ea n dB e v i s J I a r k s .Av e t ow a so b t a i n e df r o mt h ec o r p o r a t i o n; b u tn o t w i t l i s t a n d i n gt h i st h es y n a g o g u ew a se r e c t e d i nt h eg a r d e na t t a c h e dt oH a m b u r g e r ' sh o u s e ,t h e f o u n d a t i o n s t o n eb e i n gl a i dS i w a n3 ,5 4 8 5( 1 7 2 5 ) , b yA V o l fP r j i g e r ,a f t e rw h o mt h es j ' n a g o g u ew a s s o m e t i m e sc a l l e d .G e n e r a l l y ,h o w e v e r ,i tw a s s p o k e no fa s" t h eH a m b r o ' , "a si tf o l l o w e dt h e r i t u a lo fH a m b u r g .H o U e s c h a uw a ss u c c e e d e db \ ' M e s h u l l a mZ a l m a n ,s o no fU .J a c o bE m d e n ,a n dh e b yH i r s c h e lL e v i n ,f a t h e ro fD r .H e r s c h e l l .T h e s y n a g o g u ew a sp u l l e dd o w ni n1 8 9 3t om a k er o o m f o rc i t j 'i m p r o v e m e n t s ,a n di t sp l a c ei nt h eU n i t e d S y n a . g o g u eo fL o n d o nw a st a k e nb yan e ws y n a g o g \ i ee r e c t e di nU n i o ns t r e e t .C o m m e r c i a lr o a d . S e ea l s oL o n d o n . B i b l i o g r a p h y :D .K a u f m a n n .i nT r a n s .J e w .H i s t .l i n e .E n g . i i i .1 ( 1 4 1 1 9 :H a r r i s .J c t v i i hT e a rB o o k ,5 6 6 3( 1 9 0 3 0 3 ) ;J e i c . C 1 i n i .A p r i l2 2 ,l i S 9 r . J . H A M B U R G:G e r m a nc i t yo nt h er i g h tb a n ko f t h eE l l i c ,I j c l w e e nS l e s w i c k H o l s t e i na n dH a n o v e r .
400/1009
12/11/13
T h ef i r s tJ e w i s hs e t t l e r sw e r eP o r t u g u e s eM a r a n o s ,w h oh a df l e df r o mt h e i ro w nc o u n t r yu n d e r P h i l i pI I .a n dP h i l i pI I I . ,a tf i r s tc c m c e a l i n gt h e i r r e l i g i o ni nt l i e i rn e wp l a c eo fr e s i d e n c e .I n1 6 0 3 t h ea l d e r m e n( " B u r g e r . s c l i a f t " )m a d ec o m p l a i n t st o t h es e n a t ea b o u tt h eg r o w i n gi n t l u . xo fP o r t u g u e s e J e w s .T h es e n a t ea s k e dt h et h e o l o g i c a lf a c u l t i e s o fJ e n aa n dF r a n k f o r t o n t h e O d e rf o rt h e i ro p i n i o n s i nt h em a t t e r ,a n di n1 6 1 2 .a f t e rm a n yn e g o t i a t i o n s , i tw a sa g r e e dt h a t ,i nc o n s i d e r a t i o no fap a y m e n t m a d ef o rt h e i rp r o t e c t i o n ,t h eJ e w ss h o u l db et o l e r a t e di nt h et o w na ss t r a n g e r s ,t h o u g ht h e yw e r en o t t ob ea l l o w e dt op r a c l i . s et h e i rr e l i g i o np u b l i c l y . . \ c c o r d i n gt oa"r o l l a"o rl i s to ft h a tt i m e ,t h e y n i n n b e r e d1 2 5a d u l t s ,b e s i d e ss e r v a n t sa n dc h i l -
d r e n .F r o m1 6 1 1t h e yp o s s e s s e dac e n i e t e r vi nA l t o n a ,w h i c hw a su s e du n t i l1 8 7 1( s e ei l l u s t r a t i o n . v . A i . t o n a ) .I n1 6 1 7t h e yo b t a i n e dt l i e r i g l i tt oc h o o s e f o u rs w o r nb r o k e r sf r o ma m o n gt h e i ro w np e o p l e ; a n dl a t e ro nt h i sn u m b e rw a si n c r e a s e dt ol i f l c e n . T h e s eP o r t u g u e s eJ e w s ,m a i n l ye n g n g e di nt l i e w h o l e s a l et r a d e ,g r e a t l yh e l p e dt h e< ' o n n n e r c eo fl l i c t o w n .T h e yw e r et h ef i r s tt oo p e nu pt r a d ew i t h S p a i na n dP o r t u g a l ;t h e yi m ] i o r t e df r o mt h ec o l o n i e ss u g a r ,t o b a c c o ,s p i c e s ,c o t l o n . s ,e t c . ,a n dt h e y t o o kap r o m i n e n tp a r ti nt h ef o u n d a t i o no f1h eB a n k o fH a m b u r g( 1 6 1 9 ) .O ft h e i re m i n e n t S e v e n t e e n t h -m e nt h eb e s tk n o w ni st h ej i h y s i c i a n C e n t u r yl i o d r i g od eC a s t h o .w h ol i v e di n S e p h a r d i m .l l a m b u r g f r o m1 5 0 4t i l ll j i s d e : i t h .I n r e c o g n i t i o no fh i sv a l u a b l ep r o f e s s i o n a ls e r v i c e st h es e n a t eg r a n t e dh i ml l i ep r i v i l e g e o fo w n i n gr e a le s t a t ei nt h et o w n .O t l u ' rn o t a b l e s w e r e :B o c c a r i oK o s a l e s ,w h od i s t i n g u i s l i e < lh i m s e l f a sa na s t r o n o m e r ,t h ee m p e r o rc o n f e r r i n gu p o nh i m t h et i t l eo f" c o m e sp a l a t i n u s ";J o s e p hF r a n c e s ,t h e p o e t :M o s e sG i d e o nA i u i d i e x t k ,t h eg r a m m a r i a n ; a n dB e n j a m i nM u s s a f l a ,t h ep h y s i c i a n ,p h i l o s o p h e r , a n dl i n g u i s t . A se a r l ya st h ej ' e a r1 6 2 7t l i eP o r t u g u e s e. T e w s p o s s e s s e das m a l lp l a c eo fw o r s h i p ,s t y l e d" T a l m u d T o r a h , "i nt h eh o u s eo fE l i j a hA b o a bC a r d o s o .E m p e r o rF e r d i n a n dI I .a d d r e s s e db i t t e r c o m p l a i n t st ot h e s e n a t ea b o u tt h i s" s y n a g o g u e , "t l i eC a t h o l i c sn o t b e i n ga l l o w e dt ob u i l dac h u r c hi nH a m b u r ga tt h a t t i m e .B u t ,i ns p i t eo ft h i sp r o t e s ta n dt h ev i o l e n t a t t a c k so ft h eP r o t e s t a n tc l e r g y ,t h es e n a t ec o n t i n u e d t op r o t e c tt h eJ e w s .T h e i rf i r s th a k a mw a sI s a a c A t h i a so fV e n i c e ,w h o s es u c c e s s o rw a sA b r a l i a m H a y y i md eF o n s e c a( d .l y y a r ,5 4 1 1=K i o l ) ,a l . s oh a k a mo fa n o t h e rs y n a g o g u e ,K e t e rT o r a h .I n1 6 5 3 t h eP o r t u g u e s ef o r m a l l . yc o n s t i t u t e dt h e m s e l v e sa c o n g r e g a t i o nw i t hal a r g es y n a g o g u e .B e tI s r a e l , a m ic h o s ea sc h i e fr a b b i( " h a k a md en a ( ; a o " )t h e l e a r n e dD a v i dC o h e nd eL a u a( d .1 6 7 4 ) .W i t hh i m H a k a mJ l o s e sI s r a e l ,a n d ,al i t t l el a t e r ,J u d a hC a r n i i w e r er a b b i so ft h ec o n g r e g a t i o n( b o t hd i e di n1 6 7 3 ) . I n1 6 5 6I s a a cJ e s u r u nw a sc a l l e df r o mV e n i c et o H a m b u r g ,t h e r et ot a k et h ep l a c eo fc h i e fr a b b i ( " h a k a mg e r a l" )..."f o rt h ep r o m o t i o no fr e l i g i o na n dt h eg e n e r a lw e l f a r e , ". . .a st h eo l d e s t m i n u t e b o o ko ft h ec o n g r e g a t i o ns a y s .A p p a r e n t l y o f f e n d e db yt h i sc a l l ,C o h e nd eL a r at o o kl e a v ef o r af e wm o n t h sa n da f t e r w a r dw e n tt ol i v ea tA m s t e r d a m .A f t e rt h ed e a t ho fJ e s u r u n( 1 6 6 , 5 ) ,D eL a r a w e n tb a c kt oH a m b u r g ,w h e r eh ed i e d . A m o n gt h ee a r l ye l d e r so ft h ec o n g r e . g a t i o nw . i s B e n e d i c td eC a s t r o ,as o no fR o d r i g o ,a n d ,l i k eh i s f a t h e r ,aw e l l k n o w np h y s i c i a n .I n1 6 6 ; !t h eS e p h a r d i cc o n g r e g a t i c m .a tt h : x tt i m et h eo n l ya c k n o w l e d g e dJ e w i s hc o m m u n i t ya tH a m b u r g ,c o n s i s t e do f a b o u t1 2 0f a m i l i e s .A m o n gt h e s ew e r es e v e r a ld i s t i n g u i s h e db yw e a l t ha n dp o l i t i c a li n f l u e n c e :D a t n ' e l A b e n s u r( d .1 7 1 1 )w a sm i n i s t e rr e s i d e n to f1> K i n g o fP o l a n di nH a i u b u r g ;J a c o bC u r i e l( d .1 6 6 4 )a n d N u n e zd aC o s t aa c t e di nas i m i l a rc a p a c i t yt ol l i e K i n go fP o r t u g a l ;D i e g o( A b r a h a m )T e x e i r a( d . 1 6 6 6 )a n dh i ss o n] \ I a n u e l( I s . i a c )T e x e i r a ,w h oa d m i n i s t e r e dt h ef o r t u n eo fQ u e e nC h r i s t i n ao fS w e d e n . M a n u e lw a st h ec e l e b r a t e dm i n i s t e rr e s i d e n to f Q u e e nC h r i s t i n ai nH a m b u r g .J a c o bS a s p o r t a s
H a m b u r g
401/1009
12/11/13
1 9 2
t a u g h tf r o m1 G G 6t o1 6 7 3a tab e th a m k l r a s h f o u n d e db yM a u u e lT e x e i r a ,a n dw a so f t e nc a l l e d u p o n ,a sl i a k a m ,t od e c i d er e l i g i o u sq u e s t i o n s . T h eH a m b u r gS e p h a r d i cJ e w st o o kg r e a ti n t e r e s t i nt h em o v e m e n t so ft h ef a l s eJ l e s s i a hS h a b b e t h a i Z e b i .T h e ya r r a n g e dc e l e b r a t i o n si nh i sl i o n o ri n t h e i rp r i n c i p a ls y n a g o g u e ,t h ey o u n gm e nw e a r i n gt r i m m i n g sa n ds a s h e so fg r e e ns i l k ," t h el i v e r y o fS h a b b e t h a iZ e b i ."S a s p o r t a st r i e di nv a i nt od a m p t h i se n t h u s i a s m ,w h i c hw a st ob eb i t t e r l yd i s a p p o i n t e daf e wy e a r sl a t e r .O t h e rr a b b i so ft h ec o n g r e g a t i o nw e r eJ a c o bb e nA b r a h a mF i d a n q u e ,M o s e s H a y y i mJ e s u r u n( d .I f i ' J l ) ,S a m u e lA l i a z( d .1 0 9 3 ) , a n dA b r a l i a mh a K o h e nP i m e n t e l( d .I C ' J T ) . I n1 6 9 7t h ef r e e d o mo fr e l i g i o u sp r a c t i s ew h i c ht h e c o n g r e g a t i o nh a do b t a i n e dw a sd i s t u r b c ub yh o s t i l e e d i c t so ft h ea l d e r m e n ,a n dt h eJ e w sw e r ee . x t o r t i o u a t e l yt a . x e d .O nt h i sa c c o i m tm a n yo ft h er i c ha n d i m p o r t a n tP o r t u g u e s eJ e w sl e f tI l a m l i u r g ,s o m eo f t h e ml a y i n gt h ef o u n d a t i o no ft h eP o r t u g u e s ec o n g r e g a t i o no fA l t o u a .I n t e r n a lc p i a r r e l s ,a n de s p e c i a l l yt h ew i t h d r a w a lo fJ a c o bA b e n s u r( m i n i s t e r r e s i d e n to ft h eK i n go fP o l a n d )a n dh i sf o l l o w e r s , w e r eo t h e rc a u s e so ft h ed e c l i n eo ft h eS e p h a r d i c c o n g r e g a t i o ni nH a m b u r g . I nt h em e a n t i m et h eG e r m a nJ e w sh a db e e ni n c r e a s i n gi ni m p o r t a n c ea u dn u m b e r s ,t h o u g ht h e y w e r en o ty e tp u b l i c l yp r o t e c t e db yt h eH a m b u r g a u t h o r i t i e s .l u1 5 8 3t w e l v eG e r m a n J e w i s hf a m i l i e sh a da s k e di nv a i nf o ra d m i s s i o nt ot h et o w n; i nt h es e c o n dq u a r t e ro ft h es e v e n A s h k e u a z i m .t e e n t hc e n t u r ys e v e r a lJ e w i s hm e r c h a n t sw e n tt oH a m b u r g ,m o s t l y f r o mA l t o n a ,w h e r e ,t h r o u g ht h et o l e r a n c eo ft h e ; c o u n t so fS c h a u m b u r g ,J e w sh a df o rs o m et i m e b e e na d m i t t e d .I nt h eD a n i s hs a f ec o n d u c t ( " S c h u t z b r i e f" )o f1 6 4 1g r a n t e dt ot h eJ e w so fA l t o n a ,p r o t e c t e dJ e w s( " S c h u t z j u d e u " )l i v i n gi n H a m b u r ga r em e n t i o n e d .I n1 6 4 8t h ec o u n c i l ,o f a l d e r m e ni s s u e da no r d e re x p e l l i n gt h eG e r m a n J e w s( 'H o c h d e u t s c h eJ u d e n' ' )f r o mt h et o w n .T h e y m o v e dt oA l t o n a .a n dw e r er e q u i r e dt op a ya m o n t h l yt a xf o rt h ep r i v i l e g eo ft r a n s a c t i n gb u s i n e s si nH a m b u r g .I n1 6 5 7t h eS w e d e si n v a d i n g A l t o n ad r o v et h e mo u t ,a u dt h e y ,t o g e t h e rw i t h t h eo t h e rJ e w so fA l t o n a ,t i e dt oH a m b u r g .A t t h i st i m ef i f t e e nJ e w i s hf a m i l i e sr e m a i n e di nH a m b u r gt a c i t l yt o l e r a t e db yt h es e n a t e ,a n do u to ft h e s e f a m i l i e s ,w h i c hl i v e du n d e rD a n i s hp r o t e c t i c m ,t h e A l t o n a c o n g r e g a t i o ni nH a m b u r gw a sf o r m e d .O t h e r G e r m a nJ e w sw e r ea d m i t t e da f t e r1 6 5 4 ,u n d e rt h e p r o t e c t i o no ft h ep r i v i l e g e dP o r t u g u e s ec o n g r e g a t i o na tf i r s to n l ya ss c r v a u t so ft h eP o r t u g u e s e a n dt h e s ef o u n d e dt h eH a m b u r gc o n g r e g a t i o n , w h i c hc o n t i n u e dt ob eu n d e rt h ec o n t r o lo ft h e P o r t u g u e s et i l l1 6 7 1 .D a v i dT c b e li sm e n t i o n e d a st h e i rf i r s tr a b b i .I n1 6 7 1b o t ht h eH a m b u r g a n dt h eA l t o n ac o n g r e g a t i o ni nH a m b u r gp l a c e d t h e m s e l v e su n d e rt h ec h i e fr a b b io fA l t o n a .S o o n a f t e r w a r dt h eJ e w i s hc o n g r e g a t i o no fW a n d s b e c k w i t hi t sb r a n c hc o n g r e g a t i o ni nH a m b u r gj o i n e d t h i su n i o n ,m a k i n go n ec o n g r e g a t i o nk n o w na s " T h eT h r e eC o m m u n i t i e s "( s e eA l t o n a ) ,t h ef i r s t c h i e fr a b b ib e i n gS o l o m o nM l r e l so fN e u m a r k( d . 1 7 0 6 ) . T h eG e r m a nJ e w so fH a m b u r gw e r ep r i n c i p a l l y
e n g a g e di nr e t a i lb u s i n e s s e s ,a n dt h e ys o o nb e c a m e a ni m p o r t a n tf a c t o ro ft h en e wt o w n( "N e u s t a d t" ) , f o u n d e di nt h ef i r s th a l fo ft h es e v e n t e e n t hc e n t u r y . B u t ,h a v i n gn or i g h tt ol i v ei nH a m b u r g ,t h e yw e r e p e r s e c u t e dm o s tv i o l e n t l yb yt h ec l e r g y ,a n dt h e i r s e r v i c e sw e r eo f t e nd i s t u r b e d .I n1 6 9 7t h ea l d e r m e n f o r c e dt h es e n a t et oe x a c tal a r g es u mo fm o n e yf r o m t h eG e r m a nJ e w sa u dt oi m p o . s eh e a v yr e s t r i c t i o n s u p o nt h e m .I ns p i t eo ft h es t a t eo fs u p p r e s s i o ni u w h i c ht h eG e r m a nJ e w sl i v e da tt h i st i m et h e r ew a s m u c hs p i r i t u a ll i f ea m o n gt h e m .A saw r i t e r G l u c k e lH a m e l n ,w h ol i v e di nH a m b u r gi n1 7 0 0 , d e s e r v e sm e n t i o nh e r e :s h el e f tah i g h l yi n t e r e s t i n g a u t o b i o g r a p h yi nJ u d a o G e r m a n . I n1 7 1 0a ni m p e r i a lc o m m i s s i o n ,w h i c hv i s i t e dt h e t o w nf o rt h ep u r p o s eo fm a k i n gp e a c eb e t w e e n t h es e n a t ea n dt h ea l d e r m e n ,f i x e dt h ep o s i t i o no ft h e
402/1009
12/11/13
H a m b u r gJ e w sb yc e r t a i nr e g u l a t i o n s( " I l e g l e i n e n t d e rJ u d e u s c h a f ti nH a m b u r gS o w o h l E i g h t e e n t hP o r t u g i e s i s c h e r a l sI l o c h d e u t s c h e rN a C e n t u r y .t i o n" ) ,p r o m u l g a t e di nt h en a m eo f E m p e r o rJ o s e p hI .T h i se d i c tb e c a m e t h ef u n d a m e n t a ll a wf o rt h et i e a t m e n to ft h eJ e w s i nH a m b u r gd u r i n gt h ee n s u i n gc e n t u r y .T h eG e r m a nJ e w sw e r el e g a l l ys e t t l e di nH a m b u r g ,a n d t h e ye n j o y e da l m o s tt h es a m er i g h t sa st h eP o r t u g u e s e . T h eP o r t u g u e s e ,p r o u do ft h e i rn o b l el i n e a g e , w e r ev e r yd i s s a t i s f i e da tb e i n gp u to nal e v e lw i t ht h e G e r m a nJ e w s ,a u ds e g r e g a t e dt h e m s e l v e sm o r ea n d m o r ef r o mt h e m .A sar e s u l to ft h i se . x c b i s i v e n e s s , a u df o rw a n to ff r e s ha c c e s s i o n s ,t h e i rc o m m u n i t } ' d e c l i n e di nt h ec o u r s eo ft h ee i g h t e e n t hc e n t u r ya u d l o s ti t sl e a d i n gp o s i t i o na m o n gt h eH a m b u r gJ e w s . S t i l l ,i th a ds o m ew e l l k n o w nh a k a m s ;e . g . ,J a c o b d eA b r a h a mB a s a n ,w h ow r o t ea no r d e ro fp r a y e r s ( s t i l le x t a n t )f o raf a s t d a yh e l da f t e rt h ee a r t h q u a k e o fL i s b o n( 1 7 5 5 ) ;a n dB e n j a m i nB e nv e n i s t e ( d .1 7 5 7 ) . B u tl e a r n i n ga n di n t e r e s ti nJ e w i s ha f f a i r sw a n e di n t h eP o r t u g u e s ec o m m u n i t y ,a n di t si n s t i t u t i o n s w e r en e g l e c t e d .T h es h e h i t a h ,f o r m e r l yu n d e r i t ss o l es u p e r v i s i o n ,w e n to v e rt ot h eG e r m a n c o m m u n i t y ,w h i c hi ne x c h a n g eh a dt op a yt ot h e P o r t u g u e s eo n e f o u r t h( s i n c e1 8 5 6o n e e i g h t h )o ft h e t o t a lp r o c e e d so ft h em e a t t a x .T h ep r i n c i p a ls y n a g o g u eo ft h eP o r t u g u e s ec o n g r e g a t i o nw a sb u r n e d i nt h eg r e a tt i r eo f1 8 4 3 ;a n ds i n c et h e nt h e yh a v e p o s s e s s e das m a l lp l a c eo fw o r s h i po n l y ,t h es e r v i c eb e i n gm a i n t a i n e dw i t ha l lt h eo l dS p a n i s h r i t e sa n dm e l o d i e s .S i n c et h eb e g i n n i n go ft h e n i n e t e e n t hc e n t u r yt h e yh a v eh a dn oh a k a m .T h e i r l a s tp r e a c h e ra n ds p i r i t u a lc h i e fw a s j u d a hC . \ s s u T O , w h oo f f i c i a t e da sh a z z a nf r o m1 8 3 7t o1 8 9 3 . D i n i n gt h ee i g h t e e n t hc e n t u r yt h et h r e eG e r m a n c o m m u n i t i e so fH a m b u r gf l o u r i s h e di nt h e i ru n i o n w i t hA l t o n aa u dW a n d s b e c k .T h e yh a dm a n ye m i n e n tr a b b i s ,o fw h o mt h em o s ti m p o r t a n tw e r eE z e k i c lK a t z e n e l l e n b o g e n( 1 7 1 3 4 9 ) ,J o n a t h a nE y b e s c l u i t z( 1 7 4 9 6 4 ) ,a n dR a p h a e lh a K o h e n( 1 7 7 6 9 9 ) . T h el a s tc h i e fr a b b io ft h eT h r e eC o m m u n i t i e sw a s Z e b iH i r s e hZ a m o s z( 1 8 0 3 0 7 ) . I n1 8 1 1 ,H a m b u r gb e i u gi n c o r p o r a t e di nt h e F r e n c he m p i r e ,t h eJ e w so ft h a tt o w nw e r ef o r c e d b ya no r d e ro fN a p o l e o nt ow i t h d r a wf r o mt l i ec o n g r e g a t i o no ft h eT h r e eC o m m u n i t i e s ,a n dt of o r m o fi h ct h r e eH a m b u r gc o n g r e g a t i o n san e wc o m n u i -
1 9 3
T I I I O. I K W l S i lE N C Y C L O I ' K D I A
H a m b u r g -
n i t y .T h ec o n s t i t u t i o no ft l i i sn e wc o m m u n i t yw n s v s t a l j l i s l i e di nt h ef o l l o w i n gy e a r .A tt h es i u i i ct i m e t l i e o k lr e s U i e l i o i i s w e i e a b o l i s l i e i l .a n d N i n e t e e n t hf u l le q u a l i l yb e f o r et h el a ww a sg i v e n C e n t u r y ,t ot l u ;H a m b u r gJ e w s ,a st oa l lt h e J e w si nt h eF r e n e he m p i r e .D u r i n g D a v o u s t ' sl e r r o r i s n ii nt h ew i n t e ro f1 8 1 3 1 4t h eJ e w i s he o n n i i u n i t yh a dn u i e ht os u l l ' e rt h r o u g ht h ee x p u l s i o no fi t sp o o r e rm e m b e r s .I n1 8 1 4 ,t h et o w n b e i n gf r e e df r o mt h eF r e n c ho c e u p a t i o u ,a n dt h e s e n a t er e e s t a b l i s h e d ,c i v i ll i g h t sw e r ea g a i nd e n i e d t ot h eJ e w s ,a l t l K n i g ht h i !l a t t e rh a ds h o w ng r e a t . i t t a e h i n e n tt ot h e i rn a t i v et o w n .T h i si n j u s t i c ew a s s a n c t i o n e db yt h eC o n g r e s so fV i e n n a( "D e u t s c h e H u n d e s j i c t e " ) ,1 8 1 5 .O fa l lt h eF r e n c hi n s t i t u t i o n s t h e r er e m a i n e do n l yt h ec i v i lr e g i s t e r so fb i r t h s , m a r r i a g e s ,a n dd e a t l i s( t h e s ew e r ek e p ts e j i a r a t e l y f o rt h eJ e w su n t i l1 8 G 5 ) .I n1 8 1 8t h eT e m p e l w a sf o u n d e das y n a g o g u ew i t ha ne n t i r e l ym o d i t i e ds e r v i c e ,a n dw i t ha no r g a n ,ac h o i r ,a n da n e wa n dm u c ha b r i d g e dp r a y e r b o o k .T h eO r t h o d o . \p a r t yo b t a i n e das t r o n gl e a d e ri uI s a a cU e u X A Y S ,w h ob e c a m ec h i e fr a b b io rh a k a mo ft h eG e r m a n J e w i s hc o r a r a u u i t yi n1 8 ' . 2 1 .T l i o n g hc o n s e r v i n gt h eo l df o r m so ft h es e r v i c e ,h ei n t r o d u c e dt h e s e r m o ni nG e r m a n ,a n dt r e a t e dt h eo l dJ e w i s ht e a c h i n g si nam o d e r ns c i e n t i f i cs p i r i t .H es t r o n g l j 'o p p o s e dt h eT e m p e l ,w h e r eE d u a r dK l o y( 1 8 1 8 4 0 )a n d G o t t h o l dS a l o m o n( 1 8 1 8 5 7 ;d .1 8 6 3 )p r e a c h e d ; t h e i rs u c c e s s o r sw e r eN .F r a n k f u r t e r( 1 8 4 0 6 6 ) ,
403/1009
12/11/13
M a xS i i u g e r( 1 8 6 7 8 2 ) ,a n dH .J o n a s( 1 8 5 8 8 9 ) . . V f t e rt h es u d d e nd e a t ho fB e r n a y s( 1 8 4 9 ) ,A n s h e l S t e r nb e c a m ec h i e fr a b b io ft l i eG e r m a n J e w i s h c o n g r e g a t i o n( 1 8 5 1 8 8 ) . I n1 8 4 8t h eR e v o l u t i o nb r o u g h ta b o u tt h ee m a n c i p a t i o no ft h eJ e w si nI I a m l ) u r ga si nm a n yo t h e r s t a t e so ft h eG e r m a nC o n f e d e r a t i o n .I n1 8 4 9a l l m e m b e r so ft h eG e r m a n J e w i s h ,a sw e l la so f t h eP o r t u g u e s ec o n g r e g a t i o nw e r ef r e et oa c q u i r e c i t i z e n s h i pi nt h et o w n .E v e r yn e wJ e w i s h s e t t l e r ,h o w e v e r ,P o r t u g u e s ee x c e p t e d ,w a so b l i g e d t oj o i nt h eG e r m a n J e w i s hc o n g r e g a t i o n ,w h i c h f o r m e das e p a r a t ep o l i t i c a lc o r p o r a t i o ni ut h e s t a t e .I n1 8 6 4t h i so b l i g a t i o nw a sa b o l i s h e d .T h e o l dG e r m a n J e w i s hc o n g r e g a t i o nw a sn o wd i s s o l v e d , a n da g a i nc o n s t i t u t e di t s e l fac o n g r e g a t i o ui n w h i c hm e m b e r s h i j )w a sv o l u n t a r y .I tr e t a i n e d t h ee x c l u s i v ec a r eo fa l lt h ei n s t i t u t i o n sc o n n e c t e dw i t he d u c a t i o n ,c h a r i t y ,a n db u r i a l .T h e m a n a g e m e n to fa l T a i r sr e l a t i n gt op u b l i cw o r s h i pw a st r a n s f e r r e di n1 8 6 7t ot h eC o n f e d e r a t i o no fS y n a g o g u e sf o rt h eO r t h o d o x ,a n dt ot h e T e m p e l L e a g u ef o rt h eR e f o r mJ e w s .T h eC o n f e d e r a t i o no fS y n a g o g u e sr e c e i v e da tt h es a m et i m et h e t w ol a r g es y n a g o g u e sb e l o n g i n gt ot h ec o u g r e g a l i o n ,a n di nr e t u r nl u i d e r t o o kt op a yt h es a l a r i e so f t h ec h i e fr a b b ia n do t h e ro f f i c i a l sa n dt oa d m i n i s t e r a l lt h eo t h e rr i t u a li n s t i t u t i o n s ,e s p e c i a l l yt h e s b c b i t a b .S i n c e1 8 8 9M a r c u sH i r s c l i( f o r m e r l ya t A l t O f e ua n dP r a g u e )h a so f f i c i a t e da sc h i e fr a b b i . T h ep r e a c h e r so ft h eT e m ] i e l V e r e i no rl e a g u ea r e D .L e i m d o r f e r( s i n c e1 8 8 2 ) ,P a u lR i e g e r( s i n c e1 9 0 3 ) , t h eh i t t e r ' sp r e d e c e s s o ri no f f i c eh a v i n gb e e nC . S e l i g m a n n( 1 8 8 9 ) . T h eG e r m a n J e w i s hc o n g r e g a t i o np o s s e s s e st w o p r i n c i p a ls y n a g o g u e s o n e ,s i t u a t e di nt h eE l b V I . 1 3
s t r a s s e ,b u i l ti n1 7 8 8a f t e r(h ed e s i g n so ft h ea r c h i t e c t S o n n i n ;t h eo t h e r ,o nt h eK o h l h o f e n ,o p e n e di n 1 8 5 9 ,a n dh a v i n g6 0 0s e a t sf o rm e na n d4 0 0f o r w o m e n .T h eT e m p e l L e a g u eh a si t s I n s t i t u -o w nh o u . s eo fw o r s l i i ] ) ,w i t ha b o u t4 0 0 t i o n s .s e a t sf o rm e na n d2 5 0f o rw o m e n . R e s i d e st h e s et h e r ea r es e v e r a ls m a l l e r s y n a g o g u e sm a i n t a i n e db ys o c i e t i e s ,e s p e c i a l l yi n t h e] i a r to ft h et o w n"V o rD e mD a m n i t h o r , "w i t h i t sl a r g eJ e w i s hp o p u l a t i o n .T h el a r g e s to ft l i e . s ei s t h eN e u eD a m m t h o r S y n a g o g e ,w h e r eD r .G r u n w a l do f l i c i a t e da sp r e a c h e ru n t i lA u g . ,1 9 0 3 ,w h e nl i ( ^ w a ss u c c e e d e db yD r .L o e w e u t h a l .T h eh o s p i t a lo f t h eG e r m a n J e w i s he o n g r e g a l i o i i ,f o u n d e di n1 8 4 3b y S a l o m o nH e i n ei nr e m e m b r a n c eo fb i sw i f e ,a n dl a t e r r i c h l ye n d o w e i lb yh i ss o nK a r lH e i n e ,p o s s e s s e s a c c o m m o d a t i o nf o r1 2 0p a t i e n t si nt h em a i nb u i l d i n g , a n dh a sa na n n e xf o rs m a l l p o xa n do t h e ri n f e c t i o u s d i s e a s e s .T h ec o m m u n i t yh a s ,b e s i d e s ,a no r p h a n a s y l u mf o rb o y s ,a n o t h e rf o rg i r l s ,ah o m ef o ra g e d p e o p l e ,a n da ni u f i r m a r y . T h es c h o o l so ft h ec o m m u n i t ya r e : 1 .T h eT a l m u dT o r a h ,f o u n d e di n1 8 0 4a s a s e h o o l f o rt h ep o o r ,a n df o rt h et e a c h i n go fH e b r e wo n l y , b u tw h o l l yr e o r g a n i z e db yR e r n a y si n1 8 2 2b yt h e a d d i t i o no fl e s s o n si nG e r m a na n dv a r i o u se l e m e n t a r ys t u d i e s .A f t e rB e r n a y s 'd e a t hi tw a s c o n d u c t e d b yC h i e fR a b b iS t e r na n dc h a n g e di n t oah i g hs c h o o l , w i t hl e s s o n si nF r e n c ha n dE n g l i s h .S i n c e1 8 8 9i t h a sb e e nc o u d u c t e db yD r .G o l d s e b m i d t ,w i t ha s t a f fo f2 0t e a c h e r sa n d5 0 0p u p i l s .2 .Ah i g hs c h o o l o fJ e w i s hf o u n d a t i o n ,f o rb o y s ,w h i c hw a sc h a n g e d u n d e rD r .R e e ' sd i r e c t i o ni n t oa ni n t e r d e n o m i n a t i o n a ls c h o o l ,c a l l e d" S t i f t u n g s s c h u l eo f1 8 1 5 , "a n d i sn o wa t t e n d e dm a i n l yb yC h r i s t i a np u p i l s .3 . T h eG i r l s 'S c h o o l ,f o u n d e di n1 8 1 8 .n o wh o u s e di n ab u i l d i n ge r e c t e da tt h ee x j i e c s eo fM a r c u sN o r d h e i m( d .1 8 9 9 ) ,w h e r e6 0 0g i r l sa r et a u g h tb y1 8g o v e r n e s s e sa n d2m a s t e r s ,t h eh e a dm i s t r e s sb e i n gM i s s M a r c u s .4 .S i n c e1 8 9 3t h e r ee x i s t sah i g hs c h o o l f o rg i r l s ,f o u n d e i lu n d e rt h ec h i e fr a b b iH i r s c h . T h ec o m n i u n i t yp o s s e s s e st w oa n c i e n tb u r y i n g g r o u u d s ,w h i c ha r es e l d o mu s e dn o w :o n ea tO t t e n s e n ,as u b u r bo fA l t o n a ,t h eo l d e s tp a r to fw h i c h w a s a c q u i r e di n1 6 6 4 ,a n da n o t h e r ," o nt h eG r i n d e l , " a c t j u i r e di n1 7 1 1 ,a n dw h i c hs e r v e da sp r i n c i p a l c e m e t e r yf o rt h ec o m m u n i t ya f t e rt h a to fA l t o n a , f o r m e r l yc o m m o nt ob o t ht o w n s ,w a sf o r b i d d e n
404/1009
12/11/13
( 1 8 3 4 )t ot l i eH a m b u r gJ e w s .S i n c e1 8 8 3t h ec o m m u n i t yh a so w n e dal a r g eb u r i a l p l a c ea d j o i n i n gt h e m u n i c i p a lc e m e t e r ya tO h l s d o r f;b u ta st h ei n v i o l a b i l i t yo ft h eg r a v e sw a sg u a r a n t e e df o rac e r t a i n t i m eo n l y .C h i e fR a b b iS t e r nd i dn o tc o n s i d e rt h e c e m e t e r yt ob ei na c c o r d a n c ew i t ht h eJ e w i s hl a w . H et h e r e f o r ei n d u c e dan u m b e ro fh i sf o l l o w e r st o b u yap l o to fl a n da tL a n g e n f e l d e ,n e a rA l t o n a , f o ru s ea sab u r i a l g r o u n d . T h e r ea r et h r e er e l i g i o u sf o u n d a t i o n s( c a l l e d " K l a u s " ) ,w h i c hm a i n t a i ns e v e r a ls c h o l a r sw h ol i v e e x c l u s i v e l yf o rt h es t u d yo ft h eT a l m u da n dd e l i v e r r e g u l a rl e c t u r e st h e r e i m;a l s oal a r g en u m b e ro fc h a r i t a b l ei n s t i t u t i o n so fv a r i o u sk i n d s ,i n c l u d i n gf r e e d w e l l i n g sf o rt h ep o o r ,a n ds o c i e t i e sf o rl o a n s ,f o rt h e d i s t r i b u t i o no ff o o d ,f u e l ,a n dc l o t h e s ,a n df o rt h ea s s i s t a n c eo f] ) o o rs c h o o l c h i l d r e n ,w i d o w s ,s t r a n g e r s , m o u r n e r s ,t h es i c k ,t h ea g e d ,a n dl y i n g i nw o m e n .
H a m b u r g
1 9 4
T h e r ea r ea l s op r o v i s i o n sf o rf r e es c l i o l a r s h i p s ,f o r t h et r a u s p o r t a l i o no fp o o rs c l i o o l c h i l d r e nt ot h e c o u n t r y( "F e r i e u c o l o n i c u" ) ,a n df o rt h ep r o m o t i o no f h a n d i c r a f t s .I l a m b u i gp o s s e s s e sas o c i e t yf o rJ e w i s hh i s t o r ya n dh l e r a U i r e ,a n o t h e rf o rJ e w i s hf o l k l o r e ,a n daJ e w i s hp u b l i cl i b r a r y . B e s i d e st h er a b b i st h ef o l l o w i n gi m p o r t a n tH a m b u r gJ e w sd e s e r v em e n t i o nl i e r e :S a l o m o nH e i n e ( 1 7 6 7 1 8 4 4 ) .af i n a n c i a lg e n i u sa n dm o s tc h a r i t a b l e m a n ,f o u n d e r o ft h eJ e w i s hh o s p i t a l :G a b r i e lH i e s s e r ( 1 8 0 6 6 3 ) ,w h of o u g l i tf o rt h ee m a n c i p a t i o no ft h e J e w s ,m e m b e ro ft h eF r a n k f o r tn a t i o n a la s s e m b l yi n 1 8 4 8a n do ft h ep a r l i a m e n to fE r f u i ti n1 8 5 0 ,j u d g e i nH a m b u r g( t h et i r s tJ e wi nG e r m a n yt oh o l dt h a t o f f i c e )f r o m1 8 6 0 ,a n dv i c e p r e s i d e n to ft h ec o u n c i lo fa l d e r m e n ;M .I s l e r ,c h i e fl i b r a r i a no ft h e m u n i c i p a ll i b r a r y ;A n t o nR e e( 1 8 1 5 9 1 ) ,p e d a g o g u ea n dm e m b e ro ft h eR e i c h s t a g;I s a a cW o l f f s o n( 1 8 1 7 9 5 ) ,l a w y e ra n dp r e s i d e n to ft h ec o u n c i lo fa l d e r m e n ,m e m b e ro ft h ec o m m i s s i o nf o rt h e n e wG e r m a nc i v i lc o d e ;M .W .H i n r i c h s e n ,m e m b e ro ft h eH e i c l i s t a g( d .1 9 0 2 ) ;S i e g m u n dH i n r i c h s e n ,p r e s i d e n to ft h ec o u n c i lo fa l d e r m e n( d .1 9 0 2 ) ; B .P o l l i n i ,m a n a g e ro ft h eH a m b u r gT h e a t e r( d . 1 8 9 7 ) .T h ef o l l o w i n gw e r eb o r na tH a m b u r g :S a m s o nR a p h a e lH i r s c h( 1 8 0 8 8 8 ) ,t h ee n e r g e t i cl e a d e r o fm o d e r nO r t h o d o . xJ u d a i s m;J a c o bB e r u a y s ,t h e p h i l o l o g i s t( 1 8 2 4 8 1 ) ,p r o f e s s o ra tt h eU n i v e r s i t yo f B o n n ;M i c h a e lB e r n a y s ,h i sb r o t h e r( 1 8 3 4 9 7 ) ,p r o f e s s o ri nM u n i c h . T h eJ e w i s hp o p u l a t i o na tH a m b u r g ,w h i c hi n1 8 1 4 n u m b e r e da l ) o u t7 , 0 0 0 ,w a s1 7 , 3 0 0o u to fat o t a l p o p u l a t i o no f0 3 6 , 0 0 0i n1 8 9 5 .T h en u m b e ro fc o n t r i b u t i n gm e m b e r so ft h eG e r m a nc o n g r e g a t i o ni s 3 , 5 3 5;t h a to ft h eP o r t u g u e s e ,a b o u t4 0 0 . B l B L i o C R A P n Y:P n i t o c i i U B o o ha n dA c t so ft h eP m t i i Q u e s c C o n u ' f u r t t i i i n( u n [ > t U > l i s t ] e ( ! ) :A r t si > ft h eM i i u i c i p n lA r c l i i r i su il l n t i i h u m( i i T i p i i l j I i s l i e i l ) ;J i l e i i i i i i i e i ii t e rG l U c k c l v i mH a i i H ' l i i .I ' d .I ) .K a u f i i i u n n ,F r a n k f ( i r l ( i i i i l i < ' . \ l a i n ,1 8 % ; A .F i ' i l i h i T i t c l d , y l / / ( ' i i i i i u i l f \l l u i i i h u r i z .1 ^ 0 ^:i i l t l n ,A i l l c s l f( ; / : s c J t .d e r L h H l s c l i i ' i iJ i i i l i i ii nl l d i i i l i u i v .i l lM i ' U i t l . ^ s i i u i f t .1 8 9 9 ;M . M .H a a r t i l f U l i t T .Z m *(E p n r l u u< n i s i U r t i t s < h . i t > rI J e i t t s c h J s r a r l i t i s i ' l i f uf j t n u i i u l fi nJ l i i n i l i n n j ,H a i n l x i r t ' ,1 H 6 7 :M . G r u n w a l d ,i nM i t t i ' i l i l t n j f i id i rU i ^ i r l l s r i n l f tJl i r jl i d .V o l t i S k u i i d c ,x i i ;i d t ' i u ,J i a n i l n i r n ' sJ f t u t s c h i :J u d c nb i sz u r A u f l O s u n gd e rD r e i g e m c i n d c ,I S l l ,1 9 t t i 0 4 . D .A .P e . T y p o g r a p h y( i n c l u d i n gt h a to fA l t o u a ):A c c o r d i n gt ot h eC ' l i p e n h e i mC a t a l o g u e ,w h i c h ,h o w e v e r ,i sq u e s t i o n e db yS t e i n s e h n e i d e r ,t h e"' A s a r a h M a ' a m a r o t"w a sp r i n t e t li n1 6 8 0a tH a m b u r g .T h e r e i sn od o u b tc o n c e r n i n gt h ef a c tt h a tf r o m1 6 8 6 T h o m a sR o s e ,aC h r i s t i a nb o o k s e l l e ro fH a m b u r g , w a se n g a g e di np r i n t i n gH e b r e wb o o k s ;t h eE a r l i e r P r o p h e t s ,w i t ht h ec o m m e n t a r yo fA b r a v a n e la n d t h ea n n o t a t i o n s o fJ a c o l )F i d a n q u e ,b e a rh i si m p r i n t . S a m u e lb e nJ a c o bo fG l o g a u ,w h o ,i n1 6 8 9 ,p r i n t e d , i nc o n j u n c t i o nw i t hac e r t a i nG a m a l i e l ,t h e" Z e r a '
405/1009
12/11/13
B e r e k , "w a sac o m p c s i t o ri nR o s e ' s o f f i c e .B e t w e e n 1 7 0 0a n d1 7 0 8n om e n t i o no fR o s eo c c u r s :b u th i s e s t a b l i s h m e n ts t i l le x i s t e di n1 7 1 5 .I n1 7 0 8h ep u b l i s h e dt h e" T a ' a m eh a M i z w o t , "w l i i c hh a db e e n ,i n t h e] ) r e v i o u sj ' e a r .e d i t e da tA m s t e r d a m ;i n1 7 1 5h e p u b l i s h e dt h e" M i k t a l im e E l i y a h u , "t h el a s tw o r k k n o w nt oh a v ec o m ef r o mh i sp r e s s . H i ss o nJ o h a n nc o n t i n u e dh i se s t a b l i s h m e n ti m t i l 1 7 2 1 .A n u m gh i sp u b l i c a t i o n sw e r et h e" L e k e th a K c n i a h"o fM o s e sH a g i z( 1 7 1 1 )a n dt h e" S h a ' a r e
T o r a h"o fS o l o m o nH a n a u( 1 7 1 9 ) .F r o mt h i sp r e s s c a m e ,a c c o r d i n gt oS t e i n s e h n e i d e r ,t h e" Z e m i r o t P u r i m "( 1 7 1 5 ) ,aP u r i mp a r o d yw i t haJ i u U e o G e r m a nt r a n s l a t i o nb yS a m u e lb e nI M o r d e e a iP o p p e r t . D u r i n g1 7 1 0 1 1I s a a cH e z e k i a hd iC o r d o v ae s t a b l i s h e dap r e s sf o rw h i c hI s a a cb e nJ o s e p hB e n v e n i s t e a n dI s a a cb e nM o s e sI l a y y i mL e v i I s a a cd iH o r w i t zw e r ec o m p o s i t o r s .N ot y p o C o r d o v a ,g r a p h i c a lr e c o r d se . x i s tf o rt h ey e a r s b e t w e e n1 7 3 1a n d1 7 8 0 ;b u ti nt h el a t t e ry e a rap r e s sw a sf o u n d e db yL e s e ra n dN a t h a n b e nJ l o s e sM a i .I te n d u r e dt e ny e a r s ;a m o n gi t s c o m p o s i t o r sa tv a r i o u st i m e sw e r eJ a c o bb e nJ u d a h L o bb e nZ e r a e h( 1 7 8 8 )a n dM a t t a t h i a hb e nJ u d a h L o bG u t t m a n n( 1 7 9 0 ) . T h et i r s tp r i n t i n ge s t a b l i s h m e n ta tA l t o n aw a s f o u n d e db yt h ea b o v e m e n t i o n e dS a m u e lb e nM o r d e c a iP o p p e r ti n1 7 3 0 ,i nw h i c hy e a rl i ep r o d u c e d t h e"J l e g i l l a tA n t i o k u s";b u t ,h i sm e a n sb e i n gl i m i t e d ,h i sp r o d u c t i o n sw e r ef e w .B e t w e e n1 7 3 1a n d 1 7 3 1h ei s s u e dt h ef o l l o w i n g :a ni n d e xt ot h eT . a l m u de n t i t l e d" M e ' o r e rh a Z i k k a r o n " ;J a c o bb e n J o e l ' sa n n o t a t i o n so nt h eP e n t a t e u c he n t i t l e d" S h e ' e r i tY a ' a k o b " ;E z e k i e lK a t z e n e l l e n b o g e n ' sd i r e c t i o n sf o r" J a h r z e i t " ;" S e l i h o t " ;" A b o td e R a b b i N a t a n " ;d i r g e sf o rt h eN i n t ho fA b ;" D a n i e l b u c h , ' ' i nJ u d a o G e r m a u r i m e s ;an e we d i t i o no ft h ea b o v e m e n t i o n e dP u r i mp a r o d y ;a n d ,f i n a l l y ," S p a n i s c h e H e i d c n , " i i iJ t u h c o G e r m a n .An e wp r i n t i n g p r e s s , w h i c h ,h o w e v e r ,h a db u tab r i e fe x i s t e n c e ,w a s f o u n d e di n1 7 3 3b yE p h r a i mH e c k s c l i e rw i t ht h e " Z e r a 'Y i s r a e l "o fI s r a e lb e nJ a c o ba si t sf i r s tp u b l i c a t i o n . I n1 7 3 5A a r o nb e nE l i j a hC o h e no p e n e dap r i n t i n g e s t a b l i s h m e n t ,w h i c hw a ss t i l la c t i v ei n1 7 6 4 .B u t f o rt h e" A d n eP a z "o fE p h r a i mb e nS a m u e lH e c k s c h e r ,p u b l i s h e di n1 7 4 3 ,n o t h i n gw o u l db ek n o w n o ft h e" N c u eD r u c k e r e i "f o u n d e db yA b r a h a mb e n I s r a e lH a l l e .O w i n gt oi t sp r o x i m i t yt oH a m b u r g , t h ep r i n t i n g h o u s ei nA l t o n aw a sp r a c t i c a l l ya b r a n c ho ft h a to ft h ef o r m e rc i t y .A m o n gt h ep r i n t e r so fA l t o n am a yb ec o u n t e dJ a c o bb e nZ e b iE m d e n ( l ' 3 y ) .f r o mw h o s ep r e s sc a m et h ep o l e m i c a lw o r k s a g a i n s tJ o n a t h a nE y b e s c h l i t z .T h em o s ti m p o r t a n t p r i n t i n ge s t a b l i s h m e n to fA l t o n aw a st h a tf o u n d e d b yM o s e sb e nM e n d e lB o n n ,w h i c hi ss t i l la c t i v e ,t h e m o s tn o t e w o r t h yo fi t sl a t e rp r o d u c t i o n sb e i n gt h e c a t a l o g u eo ft h em a n u s c r i p t so ft h eH a m b u r g e r S t a d t b i b l i o t h e k ,e d i t e db yS t e i n s e h n e i d e r( 1 8 7 8 ) . B i B L i o n R A P H T :C a s s e la n dS t e i n s p h n e i d e r .J l l d i t c h eT i i p f i g r a p h i e ,i nE r s c ba n dG r u b e r ,E i i c r i c .s e c t i o nf i . ,p a r t2 8 ,p p . 8 ( i 8 7 :S t e i n s c b n c i d e r ,i nL u d w i gG e i g e r ' sZ e i t s e h r i f tf U r d i eG r s c t t .d e r j u d e ni nD c u t s c U i a n d î . ;i d e m .C a t ,B o d l . s . v .R o s e ,e t c . J .I .B r . H A M B U R G E R ,J A C O B:G e r m a nr a b b ia n d a u t h o r ;l i o i i ia tL o s l a u ,S i l e s i a ,N o v .1 0 ,1 8 2 6 .H e r e c e i v e dh i se a r l ye d u c a t i o ni nR a t i b o r .a n dt h e na t t e n d e dt h ey c s h i b o to fH o t z e n p l o t z ,P r e s b u r g ,a n d N i k o l s b u r g ,a n d1h eU n i v e r s i t yo fB r e s l a u .I n1 8 5 3 h ew a sc a l l e da sr a b b it oN e u s t a d t b e i P i n n e ,a n di n 1 8 . 5 9w e n tt oM e c k l c n b u r g S t r e l i t za s"L a n d e s r a b b i n e r , "w h i c hp o s i t i o nh es t i l l( 1 9 0 3 )o c c u p i e s .I n a d d i t i o nt ov a r i o u s a r l i c l e sa n ds e r m o n s ,b eh a sp u h l i s h e d" G e i s td e rH a g n , d a ,S a m m l u n gI l a g a d i s c h e r A u s s p r l i c h eau sd e nT a l m u d i mu n dM i d r a s c h i m , "
1 9 5
406/1009
12/11/13
H a m b u r g H a M e l i ^
J a c o bH a m b u r g e r .
L c i p s i c ,1 8 5 9 .T h i sw o r k ,p u b l i s h e db yt l i eI n s t i t u tz u rF o r U e r u u gd e rI s r a e l i t i s c l i c nL i t c r a t u r ,w a s i u t e i i d e da st l i ef i r s t o fas c r i e s ,b u tw a s n e v e rc o n t i n u e d .I t m a yb er e g a r d e da s t h ef o r e r u n n e ro ft h e J e w i s l ie n c y c l o p e d i a w h i c hh el i e g a nt o p u b l i s hi n1 8 U 2 .u n d e r t h et i l l e" K e a l e u c y c l o p i t d i ed e sJ u d e n t h u n i s . "o fw h i c ht h r e e VI I1un ie sh a v ea p p e a r e d .T h ef i r s tp a r t c o n t a i n sB i b l i c a la r t i c l e s ,a n dt l i es e c o n d T a l i n u d i ca r t i c l e s ,t h e t h i r db e i n gs u p p l e m e n t a r y .As e c o n d e d i t i o na p p e a r e di n L e i p s i ci n1 8 9 1 ) .A s t h ew o r ko fo n em a ni ti sar e m a r k a b l em o n u m e n to ft h ea u t h o r ' si n d u s t r ya n dl e a r n i n g . B I B L I O R R A P H T;A l l g .Z e i t .d c sJ n d .1 8 9 6 ,N o .4 7 . D . H A M B U R G E R( H A M B U R G ) ,J A C O BB E N M O R D E C A IW I E N E R :C ' l i i c tr a b b io fP r a g u e ; d i e dI S o v .1 2 ,1 7 . 5 : 1H a m b u r g e rw a so n eo ft h e r a b b i sw i i oi n1 7 2 5s i g n e dt h ea d d r e s st ot h eP o l i s h J e w sw a r n i n gt h e ma g a i n s tt h eS h a b b c t h a i a n s .H e w a st h ea u t h o ro faw o r ke n t i t l e d"K o lK o lY a ' a k o b , "c o n t a i n i n gn o v e l l a }o ns e v e r a lt r e a t i s e so ft h e T a l m u d ,c o l l e c t a n e ao nt h eS l u d h a u' A r u k ,a n d h o m i l e t i cn o t e so nt h eP e n t a t e u c ha r r a n g e di nt h e o r d e ro ft h ep a r a s h i y y o t( P r a g u e ,1 8 0 2 ) . B i b l i o g r a p h y:H o c k ,G a l' B r l ,p .m .N o .1 0 1;M o n a t s s c h r i f t , x x x v i .2 1 4 ;F u r s t ,B l U . J u d .i .3 5 9 . K .M .S e l . H A M B U R G E R ,M O R D E C A I( k n o w na l s oa s M a r c u sM o s e s ) :E n g l i s hc o m m u n a ll e a d e r ;b o r n i nH a m b u r ga b o u t1 6 ( J U ;d i e di nL o n d o na b o u t 1 7 3 0;f o u n d e ro ft h eI l a m b r o 'S y n a g o g u e .H ew a sa s o no fR .M o s e sb e nL o b ,o n eo ft h ef o u n d e r so ft h e A l t o n ac o m m u n i t y .H em a r r i e dF r a d e h e ,t h e d a u g l i t c ro fG l u c k e lv o nI l a m e l n ,a n ds e t t l e di n L o n d o na tt h eb e g i n n i n go ft h ee i g h t e e n t hc e n t u r y . H a v i n gc h a l l e n g e dt h ev a l i d i t yo fad i v o r c eg r a n t e d b yK .U r iP h o e b u s( A a r o nH a r t )t oA s c b e rE n s e l C o h e nf r o mh i sf i r s tw i f eo nt h eg r o u n dt h a tt h e p r e s s u r eo fh i sc r e d i t o r sc o m p e l l e dh i mt oe m i g r a t e t ot h eW e s tI n d i e s ,M o r d e e a iw a sp u ti n' ' h e r e m . " H i sb u s i n e s sw a st h u sb r o u g h tt oas t a n d s t i l l ,a n d h i so f f e ro f 5 0 0a sag u a r a n t e ef o rh i sf u t u r eg o o d c o n d u c tw a sr e f u s e d .J l o r d e c a it h e r e u p o no p e n e da s y n a g o g u ei nh i so w nh o u s ei nJ N I a g p j ' ca l l e y .F e n c h u i c hs t r e e t ,a n de n g a g e da sr a b b iJ o c h a n a nH o l l e B c h a u ,f o r m e r l yh i st e a c h e r ,w h oh a dp r e v i o u s l yb e e n am e m b e ro ft h eL o n d o nb e td i n .S e v e r a ld i s t i n g u i s h e dC o n t i n e n t a lr a b b i s ,i n c l u d i n gZ e b iA s h k e n a z i ,d i s s o l v e dt h ed e c r e eo fe x c o m m u n i c a t i o na g a i n s t M o r d e e a i ,w h ot h e np u r c h a s e dab u r i a l g r o u n di n H o x t o na n das i t ef o ran e ws y n a g o g u ei nS t .M a r y A x e .T h r o u g ht h ei n f l u e n c eo fM o s e sH a r t ,o ft h e G r e a tS y n a g o g u e ,b r o t h e ro fR .U r iP h o e b u s ,t h e
c i t yp r o h i b i t e dt h ee r e c t i o no ft h es y n a g o g u ei nS i . M a r yA . x e .I n1 7 1 1] i e c u n i a r yt r o u b l e sf o r c e dt h e h i t h e r t os u c c e s s f u lJ l o r d e c a it oe m i g r a t e;b u ti n1 7 2 1 h er e t u r n e dt oL o n d o nw i t hal a r g e ;f o r t u n e ,a n di n s p i t eo ft h eo p p o s i t i o no ft h eD i d i e sP l a c ea n d B e v i sM a r k s .s y n a g o g u e s ,l i eb u i l th i sl o n g p r o j e c t e d s y n a g o g u ei nt h eg a r d e na d j o i n i n gh i sh o u s e si n
407/1009
12/11/13
M a g p y ea l l e y( 1 7 2 5 ) .T h es y u a g o g u i ;w a ss t y l e d t h eH . i M B U o 'a sc o n f o r m i n go r i g i n a l l yt ot h el l a m b i i r gm i n l i a g . B i B L i o r i R A P T i v:I .H a r r i s ,i nT l i eJ e i v i s hY e a rI h i a k ,. l O M ,p . 2 t j :D .K a u f i n a n n ,i nT r a n s a c t i o n sJ e w ,H / . s f .S t n \K t i y .i l l . 1 0 9c ts t y . ;L i u ' i e i iW o l f ,i nJ e w .C h r u n .N o v .1 8 ,l , s ! K . J .S .L e . H A M B U R G E R ,W O L F( A B R A H A MB E N J A M I N ) :' P a l m u d i c a ls c b o l a r a n dh e a do ft h ey c s h i b . ' i h i nl ' r i r l h ; b c i i i i . I a n .2 6 ,1 7 7 0 ;d i e d. M a y1 5 , ' l 8 . " ) 0 . H ew a sac o n t e m p o r a r yo fR .M o s e sS o f e r ,a n d i sm e n t i o n e db yt h el a t t e ri nh i s" H a t a mS o f e r . " H ew r o t e :( I )" S h a ' a rl i a Z e k e n i i n , "i nt w op a r t s , t h ef i r s tc o n t a i n i n gh o m i l i e s ,r e s p o n s a ,a n de t h i c s ; t h es e c o n d ,r e s p o n s ao nc i v i ll a w( S u l z b a c h ,1 8 3 0 ) ; ( 2 )" S i m ' I a tB i n y a m i u , "i nt h r e ep a r t s :( k )" S i n i l a t B i n y a n i i i i , "r e s p o n s ao nt h er i t u a ll a w so fO r a h I h i y y i ma n dY o r e hD e ' a h ;( b )" N a h a l a tB i n y a m i u , " r e s p o n s ao nt h er i t u a ll a w so fE b e nl i a ' E z e r , H o s h e nM i s h p a t ,a n dH a g g a d o t ,f o l l o w e db ya t r e a t i s eo nc i r c u m c i s i o na n db ys o m eh o m i l i e s ;( c ) 'S h a ' a rB i n y a n i i n , "h a l a k i cn o v e l l a ;o nd i l l ' e r e n ts e c t i o n so ft h e T a l m u d( F i i r t h ,l S t O 4 1 ) ;( 3 )" K o lB o k i m , "af u n e r a lo r a t i o no nt h ed e a t ho fM e s h u l l a m Z a l m a uC o h e n{ i h .1 8 2 0 ) ;( 4 )" A l t o nB a k u t , "f u n e r a lo r a t i o n so nt h ed e a t ho fI l e r zS c h e u e ra n d o t h e r s( 2v o l s . ,i b .1 8 2 3 ) ;( 5 )af u n e r a lo r a t i o no nt h e d e a t ho fM a x i m i l i a nJ o s e p hI . ,K i n go fB a v a r i a( i b . 1 8 2 5 ) . H a m b u r g e rw a so n eo ft h el a s t ,i fn o tt h el a s t , h e a do fay e s h i b a hi nG e r m a n yw h o ,w i t h o u th o l d i n ga no l l i c i a lp o s i t i o ni nt h ec o n g r e g a t i o n ,d e v o t e d h i st i m et ot h et e a c h i n go ft h eT a l m u d ;h i sw i f e c a r r i e do nab u . s i n e s s ,a n dt h u ss u p p o r t e dt h e h o u s e h o l d .H a m b u r g e rw a ss t r i c t l yO r t h o d o x ,a l t h o u g ho p p o s e dt or e l i g i o u se c s t a s ya n dm y s t i c i s m ( " A l l g .Z e i t .d e sJ u d . "1 8 1 6 ,p p .2 6 6 ,3 4 3 ) .W i t h t h eb e g i n n i n go ft h eR e f o r mm o v e m e n t ,a b o u t1 8 3 0 . w h e nt h eg o v e r n m e n ta i d e dt h ea d v o c a t e so fi n n o v a t i o n si nt h eJ e w i s hf o l d ,h eh a dt oc o n t e n dw i t h m a n ya d v e r s i t i e so fw h i c hh eb i t t e r l yc o m p l a i n si n h i sb o o k s( s e ee s p e c i a l l yp r e f a c et o " S i m l a tB i n y a m i u" ) .H i sy e s h i b a hw a sc l o s e d ,a n dh ew a sf o r c e d t ol e a v et h ec i t y .Ag r e a tm a n yp r o m i n e n tr a b b i s w e r eh i sd i s c i p l e s ,a m o n gt h e m :S e l i g m a nB a e r B . V M B E R G E Ko fA V l i r z b u r g ,I s a a cL i i w yo fF i i r t h . a u dD a v i dE i n h o h n . B i b l i o g r a p h y:S t e i n s c h n e i d e r .C a t .l i m t l .c m .1 0 3 1 :F u r s t . I ' J t l .J w t .i .3 o V ) ;L .I . o w e n s t e i n .i n( J e i i r c r ' sJ l h l .Z e i t .i i . S ^ i ;W i n t e ra n dW u n s e l i e ,D / cJ f i t / ( . ' < c / i oI j i t t e r a l i t r .n i7 2 8 , 7 t S ;F u e n n ,K e n e s e tY i s r a e l ,p .3 0 4 ; . 4 / ; y .Z e i t .d e sJ u d . I S W ,p p .3 2 0 ,3 5 9 . K .M .S e l . H A M E A S S E F .S e eJ I k . v s s k k i . m;1 ' k i ; i ( U > I C A l . s H A M E B A S S E R .S e eP E n i O D i c ^ L S . H A M E H A K K E R .S e eP E l i i O D i o . \ i , s . H A M E L I Z( l i t ." t h ei n t e r p r e t e r , "b u tu s e di n N e o I I i b r e wi nt h es e n s eo f" a d v o c a t e " ) :T h eo l d e s tH e b r e wn e w s p a p e ri nR u s s i a .I tw a sf o u n d e d
H a M e l i z S a m m e r
T H E. l E W l S UE N C Y C L O P E D I A
1 9 6
b yA l e x a n d e rZ k d e h h a u m ,i uO d e s s a ,i n1 8 6 0 ,a sa w e e k l y ,a u dw a st r a n s f e r r e dt oS t .P e t e r s b u r gi n 1 8 7 1 .I t sp u b l i c a t i o nw a ss e v e r a lt i m e ss u s p e n d e d f o rl a c ko fs u p p o r to rb yo r d e ro ft h ea u t h o r i t i e s ; b u ti tw a sa l w a y sr e v i v e db yt h er e s o u r c ea u < le n e r g yo fZ e d e r b a u m ."H a M e l i z "b e g a nt oa p p e a r d a i l yi n1 8 8 6 ;i ti st h eo n l yH e b r e wd a i l yp a p e r
408/1009
12/11/13
p u b l i s h e di ut h eR u . s s i a nc a p i t a l .L e o nR a b i n o w i t z ,w h os u c c e e d e dZ e d e r b a u mi n1 8 9 3 ,i st h ee d i t o r ( 1 9 0 3 ) ."H a M e l i z"h a sa l w a y sb e e nar e p r e s e n t a t i v eo ft h ep r o g r e s s i v eo r" h a s k a l a h "m o v e m e n t , a n de v e n. s os e v e r eac r i t i ca sK o w n e ra d m i t st h a t "i th a sb e e nm o r eu s e f u lt ot h eJ e w st h a nh a v et h e o t h e rH e b r e wn e w s p a p e r s "( "H c k e rD a b a r , "p p .5 3 e t s e q . ,W a r s a w ,1 8 6 6 ) .W h i l ei ti sn o ts ol i t e r a r y o rs c i e n t i f i ca ss o m eo fi t sc o n t e m p o r a r i e s ,i tu s u a l l y h a sm o r en e w sa n dd i s c u . s s i o u so fi n t e r e s t ,a n di s c o n s e c i u e n t l ym o r ep o p u l a r .
t h em i d d l eo ft h ef o l l o w i n gc e n t u r y( 1 3 4 1 )ac o n s i d e r a b l en u m b e ro fJ e w sl i v e dt h e r e .T h e yw e r ea d m i t t e db yt h ec i t yc o u n c i la tm o d e r a t et a xr a t e sf o r t e r m so ft e n ,s o m e t i m e so n l ys i x ,y e a r s ;o nM a y 1 ,1 3 4 4 ,t h e yw e r ep e r m i t t e dt ob u i l d" e n es c o l e " ( s y n a g o g u e ) ;n o tl o n ga f t e r ,a tt h et i m eo ft h e B l a c kD e a t h ,t h e yw e r ee x p e l l e d .B e f o r e1 5 5 7 , h o w e v e r ,t h e yb a db e e nr e a d m i t t e d ,f o ri nt h a ty e a r D u k eH e n r j 't h eY o u n g e rd e c r e e dt h ee x p u l s i o no f a l lJ e w sJ i v i n go nG u e l l i ct e r r i t o r y .O nJ a n .6 , l . ' ) 9 0 ,h i ss u c c e s s o r ,H e n r yJ u l i u s ,i s s u e dal i k ed e c r e e . T h ec i t } 'c o u n c i lo fH a m e l n ,l i k et h o s eo fH a n o v e r a n dG i U t i u g e n ,p l e a d e df o ri t sJ e w i s hi n h a b i t a n t s ; a n dw h e nt h eJ e w so fP r a g u ep e t i t i o n e dE m p e r o r M a x i m i l i a nI I .f o rh i si n t e r v e n t i o n ,u p o nt h el a t t e r ' s a d v i c et h ed u k er e p e a l e dt h eo r d e r . A tt h ee n do ft h es e v e n t e e n t hc e n t u r yo n l yaf e w J e w i s hf a m i l i e sl i v e di nH a m e l n :G U i c k e lv o nH a -
R l ' S S f l K ' V "
u g w ^ ^'^ j ; ^'i^j "'^' ^ j s.' r,'j i w . , , j
. .j M i .^ . ^ i l . W l *
l ^ O O
n N ' i ^ t ; ^ '-I8: . f j ' v : , v : ; ;
. n r . ' : ' N Tv c
^ " ~ r 7 \C T, T i-C '
i r ^ ^ r s n
. 1' ^ . s ra1' I'
' y n i. ^ ' ' ' ^" a mr v : '~ ' X ' ^" : : , " ^
y c ^ n r) ' DJ N J I N ' ' ^ N I D J j ; ^r ' ^ *I ' J ^ J H) 2 l' ^ S ^r c SH ' H 'S i n . i y D " n j y 3 i * ' ^ i ' ' ^ J ^ '. ' ' S I C "n c j D ^ r1 .
^N rs "; r " ti r sj : ' "; " ti ' l i r .
t . ' ;:' 3C ' S i . ' r n ; ;n ? n" r p f * ' . ,^ . i K n ; ; '
T l T L K H K A D I N ( iO FT H KF I R S TN L M B E KO K"H A i M E L I Z . "
409/1009
12/11/13
D r .J .A .G o l d e u b l u mw a sf o rm a n yy e a r sa s s o c i a t e dw i t l iZ e d e r b a i u ni ni t sp u b l i c a t i o n .A .S . F r i e d b e r ga n dJ .L .G o r d o na r et h eb e s tk n o w no f i t sa s s o c i a t ee d i t o r s .A l m o s te v e r yp r o m i n e n tH e b r e ww r i t e ro ft h el a s tf o r t yy e a r sh a sa to n et i m e o ra n o t h e rc o n t r i b u t e dt oi t ."K o h e l e t"( 8 t .P e t e r s b u r g ,1 8 8 1 ) ," M i g d o n o t "( * / ( .1 8 8 3 ) ," M e l i zA h a d M i n n iE l e f"( o nt h eo c c a s i o no ft h ea p p e a r a n c eo f N o .1 , 0 0 0 ;i h .1 8 8 4 ) ," L e k e tA m a r i m"( i h .1 8 8 9 ) , a n d" A r b a ' a hM a' a m a r i m"( ; ' * .1 8 9 3 )a r ec o l l e c t i o n so fl i t e r a r ya n ds c i e n t i f i ca r t i c l e sw h i c ha p p e a r e d a ss u p p l e m e n t st o" H a M e l i z "i nZ e d e r b a u r a ' s t i m e ." H a Y e k e b " ( i 7 ) .1 8 9 1 ) ,"H a O s e m" a n d" H a G a t "{ i b .1 8 9 7 ) ,a n d" H a G a n"{ i t > .1 8 9 9 )a r es i m i l a r p u b l i c a t i o n sI s s u e db yZ e d e r b a u m' ss u c c e s s o r . J .P .W i . H A M E L N( a l s ok n o w na sH a m e l i n ):P r u s s i a nt o w no nt h eI l a m e la n dW e s e r .J e w sa r er e c o r d e da sp r e s e n ti nH a m e l na se a r l ya s1 3 7 7 .A b o u t
m e l n ,w h o s em e m o i r sh a v em a d et h ep l a c ef a m o u si n J e w i . s hh i s t o r y ,m e n t i o n st w o .U n t i la b o u tt h em i d d l e o ft h e| ) r e c e d i n gc e n t u r yt h e yh a ds u p p o r t e dt h e m s e l v e sb ym o n e y l e n d i n g .N o tu n t i lt h ep o l i t i c a l t r a n s f o r m a t i o no fG e r m a n ya f t e r1 8 4 8d i dt h e i rs o c i a l p o s i t i o ni m p r o v e .A tp r e s e n ta b o u tf i f t yJ e w i s h f a m i l i e sl i v ei nH a m e l n . T h eo n l yp r o m i n e n tn a m e si nt h eh i s t o r yo ft h e J e w i s hc o n g r e g a t i o na r et h o s eo fJ o s e p hH a m e l i n a n dJ o s e p hG e r s h o nS p i e g e l b e r g .T h ef o r m e r ,w h o w a st h ef a l h c r i n l a wo fG l u c k e l ,i sm e n t i o n e di n s o m ed o c u m e n t su n d e rt h en a m eo f "J o s t" o r"J o b s t G o l d s c h m i d t" ;i no n eo ft h e s ed o c u m e n t st h ec o m p l a i n ti sm a d et h a t" h ei ss u r r o u n d e dw i t hs u c h p o m pt h a ti tc a ns c a r c e l yb et o l d . "I n1 6 5 9h eb e c a m et h ef a t h e r i n l a wo ft h ef a m o u sc o u r tJ e w L i e p m a n nC o h e n ,o rL i f f m u n nB e h r e n s ,o fH a n o v e r ,w h o . s ed a u g h t e rG e n e n d e lm a r r i e dD a v i dO p P E N n E i M .J o s e p hG e r s h o nS p i e g e l b e r g( 1 8 0 2 4 4 )
1 9 7
T l I K. I K W l s nK X C V C L O P E D I A
H a M e l i H a m m e r
w a st h ec e n t r a lf i g u r ei nh i sc o m m u n i t y ,w h i c hs t i l l e n j o y st h ef r u i t so fh i sr e m a r k a h l oa c t i v i t y .l i e w a sav e t e r i n a r ys u r g e o n ,w h oe v e ni nl l i a tr e a c t i o n a r y] ) e r i o dw a sl i o n o r c dw i t hc o n w n i s s i o n sf r o m t h er o y a lI l a u o v e r i a ng o v e r n n i f i i t:a n dh ew a sv e r y a c t i v ei ne o n g r e g a l i o n a la f f a i r s .Ab e n e v o l e n t s o c i e t yh a se x i s t e di nl l a m e l uf o rc e n t u r i e s . T h es y n a g o g u en o wi nu s ew a sd e s i g n e db yt h e a r c h i t e c tO p p l e r( w h ob i i i l tt h es y n a g o g u ea tH a n o v e ra l s o ) ;i tw a sd e d i c a t e dJ u l y2 ,1 8 7 9 .T h e p r e s e n tc e m e t e r yh a sb e e ni nu . s es i n c e1 7 4 2 ;o ft h e o l d e rc e m e t e r i e st h e r ei sn ot r a c e .T h ef o l l o w i n g a m o n gt h er a b b i so fH a m e l us h o u l db em e n t i o n e d ; E l i e z e rL e s e rL a n g e n z a h n( d .1 7 4 9 ) ;N a t h a nb e n L o bH a m e l( d .1 7 5 1 ) ;J o s e p h ,s o no fS i m e o nL e v i ( d .1 7 ( 5 1 ) ;M o s e s. T u d a hS e l k c l i( d .1 7 8 2 ) .J o s h u a L e s z y n s k y( d .J u l y9 ,1 8 9 3 )w a s" o f f i c i a lo ft h es y n a g o g u e"d u r i n gt h ef i f t i e sa n ds i . \ t i e so ft h el a s t c e n t u r y .H ew a ss u c c e e d e db yA b r a h a mR o s e n b a n m( 1 8 7 3 9 7 ) .H a n i e l u ' sp r e s e n tp o p u l a t i o no f a b o u t2 0 , 0 0 0i n c l u d e s2 4 3J e w s . B i b l i o g r a p h y :S t o b b e .D i eJ u c h ni nD e u t s c l i l a n d ,p .2 0 , B n i n s w h ' k:P u f e i i d o r f ,( i h s t r v n i t ,i i .3 r > 8 ;S p r e n g e r ,O e s e h . t i e rS t t u i lJ { ( n ml ) up .: > 1 ,H n n o v t T ,l s : * 0 :W i e n e r ,i nJ a h r h u c l i( / Nm . ^ l n r i s i l i r uV ir ti n st i ' i ry i t f l f r . i a c h s e n ,1 8 t i l ,p . > S ;M t i n a r i t u s .l ' r l i u n ' l ( } i l n t v } ti ! t sS t i f l t su t i dd e rS t a d t H a m c l i i ,l S . > ^ r ,. \ o s .: 3 0 ,3 i i l ,I K ;K i U i f T u a n n ,A u sH e i n r i c h H c i i i r ' nA i i n e n x a n l ,p .. 5 2 ,B r e s l a u ,I S ' J f i;i d e m .I t .J n i rC l i n j i mB a c l K u a c l uT T v \ e s .l S i ) 4 ;i r t e n i ,. S a m s u i ii V c r t h d i n f r , V i e n n a ,I S S S ;M r m n i n nd c r( H U c h e lr o i jH a n i c i / uI t i Q H ; L e w i n s l ; ? ,D r rH i l i l j s J i r i i n e rl i a h b i n c rS a m u e lH a n i c l t t ,i n K a u l m a n nG c d L i i h l i m l t .I ' M t ) . D .S .B . \ C .
410/1009
12/11/13
H A M E L N ,G L U C K E LO F( G l i i c k e lv o nH a r a e l n ) :G e r m a nd i a r i s t ;b o r na b o u t1 0 4 6i nH a m b u r g ; d i e d1 7 2 4a tM e t z .I n1 6 4 9 ,w h e nt h eG e r m a nJ e w s w e r ee x p e l l e df r o mH a m b u r g ,G U ' i c k e l ' sp a r e n t s m o v e dt oA l t o n a ;b u ti nc o n s e q u e n c eo ft h eS w e d i s hi n v a s i o no ft h a tc i t yi n1 6 . 5 7t h e yr e t u r n e dt o H a m b u r g .G l i i c k e lf r e c [ u e u t e dt h e" h e d e r "a n d w a sm a d ea c q u a i n t e dw i t ht h eH o l yS c r i p t u r e sa s w e l la sw i t ht h eG e r m a n J e w i s hl i t e r a t u r eo ft h e t i m e .W h e nb a r e l yf o u r t e e ns h ew a sm a r r i e dt o H a y y i mH a m e l n ,a n ds e t t l e di nt h es m a l lt o w no f H a m c l n .A f t e ray e a rt h ey o u n gc o u p l em o v e dt o H a m b u r g ,a n dl i v e dt h e r ea tf i r s ti nm o d e s tc i r c u m s t a n c e s ,w h i c hb yt h e i ri n d u s t i yw e r es o o ng r e a t l y i m p r o v e d .F o rat i m et h e yw e r ea s s o c i a t e dw i t h J o s tL i e b m a n n ,a f t e r w a r dc o u r tj e w e l e rt ot h e G r e a tE l e c t o r . G l i i c k e lh a ds i xs o n sa n da sm a n yd a u g h t e r s , w h o ms h eb r o u g h tu pv e r yc a r e f u l l ya n dm a r r i e d t om e m b e r so ft h eb e s tJ e w i s hf a m i l i e si nG e r m a n y . H e re l d e s td a u g h t e rw a sm a r r i e dt oas o no ft h e w e a l t h yc o u r tJ e wE l i a sG o m p e r t za tC l e v e ,a n d t h ew e d d i n g( 1 6 7 4 )w a sc e l e b r a t e di nt h ep r e s e n c e o fm e m b e r so ft h ee l e c t o r a lf a m i l yo fB r a n d e n b u r g . I n1 6 8 9H a y y i mH a m e l nd i e d ,a n dG l i i c k e lw a s l e f tw i t he i g h ty o u n gc h i l d r e n ,t h ef o u ro t h e r sb e i n g a l r e a d ym a r r i e d .B e s i d e st h e i re d u c a t i o ns h eh a d t od i r e c tt h el a r g eb u s i n e s sl e f tb yh e rh u s b a n d , w h i c hs h em a n a g e dw i t hg r e a ts u c c e s s .S h eh a d p l a n n e d ,a f t e rs h es h o u l dh a v em a r r i e da l lh e rc h i l d r e n ,t os p e n dt h er e m a i n d e ro fh e rl i f ei nP a l e s t i n e , b u th e a v yl o s s e si nb u s i n e s sc h a n g e dh e rp l a n s ,a n d a tt h ea g eo ff i f t y f o u rs h em a r r i e dt h ew e a l t h y b a n k e rC e r fL e v yo fi l e t z( 1 7 0 0 ) .U n f o r t u n a t e l y , o n ey e a ra f t e rt h em a r r i a g eL e v yl o s tb o t hh i so w n f o r t u n ea n dt h a to fh i sw i f e ,a n dG l i i c k e l ,h i t h e r t o
a c c u s t o m e dt oo p u l e n c e ,b e c a m ed e p e n d e n tu p o n h e rh u s b a n d ' sc h i k l r e n .A f t e rt h c d e a l l io fL e v y ( 1 7 1 2 )s l i es e t t l e df l i it h eh o m eo th e rd a u g l i t e r E s t h e r ,w i f eo fJ l o s e sK r u n i b a e l iS c h w a bo fM ( ; t z . H e r es h ep a s s e dt h el a s ty e a r so fh e rl i f e ,o c c u p i e d w i t ht h ew r i t i n go fh e rm e m o i r s . G l i i c k e ll e f t ,a na u t o b i o g r a i i l i yc o n s i s t i n go fs e v e n b o o k sw r i t t e ni nJ i u h c o G e r m a ni n t e r s p e r s e dw i t h H e b r e w ,i nw h i c hs h er e l a t e sh e ro w nv a r i e de x p e r i e n c e sa n dm a n yi m p o r U m te v e n t so ft h et i m e . S h eo f t e na d d sh o m i l e t i ca n dm o r a ls t o r i e so fs o m e l e n g t h ,t a k e np a r t l yf r o mJ l i d r a s ha n dT a l m u d , p a r t l yf r o mJ u d a ' o G e r m a nb o o k s ,w h i c he v i d e n c e w i d er e a d i n g .H e rs o u ,M o s e sH a m e l n ,r a b b io f B a i e r s d o r fa n ds o n i n l a wo ft h ec o u r tJ e wS a m s o n B a i e r s d o r f ,c o p i e dt h ew h o l ew o r kf r o mh i sm o t h e r ' s m a n u s c r i p t ,a n df r o mt h i sc o p yD a v i dK a i i f m a n n e d i t e di t .T h ew o r kc o n t a i n sm o s tv a l u a b l ei n f o r m a t i o na b o u tt h el i f eo ft h eG e r m a nJ e w s ,e s p e c i a l l j ' i nH a m b u r ga n dA l t o n a . B i b l i o g r a p h y :D i eM r m d r n id c rG U l c l . i lv o nH a m e l n . e d i t e d ,w i t ha ni n t i d d u c t i u n .b vD .K a u f n i a n n ,I ' r a n l i f o r t o n t l i e M a i n ,I S i l i i ;A .F c i L b t n f t d d , > ! < A e l t e s t eG r s c h .d c r J i t d c i ii l lH a m h u r i j ,B r e s l a u ,i s y j . I > .A .F e . H A M E Z .S e eL e a v e n . H A M M A T H( h o ts p r i n g s" ):O n eo ft h ef o r t i f i e dc i t i e s( i f> < a p h t a l i( J o s h .x i x .3 . 5 ) .I ti sp r o b a b l y 't h es a m ea sH a m m o t h d o r ,w h i c hW i i sa l l o t t e d t ot h eL e v i t e si nN a p h t a l i{ i b .x x i .3 2 ) ,a n dw h i c h , i nt h ep a r a l l e ll i s to fIC h r o u .v i .7 6 ,i sc a l l e d"H a m m o n . "F o ri t sg e o g r a p h i c a lp o s i t i o ns e eE m . m a v s . E .( 1 .H .M .S e l . H A M M E A H ,T O " W E RO F( A .V .' t o w e ro f J l e a h ");T o w e rn e a rt h es h e e p g a t eo fJ e r u s a l e m ( N e h .i i i .1 ,x i i .3 9 ) .T h er e n d e r i n go ft h eG r e e k v e r s i o n ," t h et o w e ro ft h eh u n d r e d , "m i g h tb ei n t e r p r e t e dt om e a nt h a tt h et o w e re i t h e rw a sg a r r i s o n e db yo n eh u n d r e dm e n ,o rw a so n eh u n d r e d c u b i t sh i i x h ,o rh a do n eh u n d r e ds t e p s . K .o .\ ' i .B .P . H A M M E D A T H A( x m a n ):F a t h e ro fH a i n a n ( E s t h .i i i .1 ,1 0 ;v i i i .5 ;i x .1 0 ,2 4 ) .H ei sg e n e r a l l yd e s i g n a t e da st h e"A g a g i t e ,"b e i n gr e f e r r e dt oo n l yo n c e ( i b .i x .1 0 )w i t h o u tt h a te p i t h e t .T h en a m e ,d e r i v e d f r o mt h eP e r s i a n ,s i g n i f i e s" g i v e nb yt h em o o n . "
411/1009
12/11/13
E .( 1 .I I .M .S e l . H A M M E R:T h ef o l l o w i n gd e s i g n a t i o n sf o r " h : i m m e r "a r ef o u n di nt h eH e b r e wB i b l e : 1 ." M a k k a b a h "( " m a k k e b e t" ) ;At o o lo ri m p l e m e n tu s e db yt h es t o n e c u t t e rf o rh e w i n gs t o n e ( IK i n g sv i .7 );b yt h es m i t hi nf a s h i o n i n gi r o n( I s a . x l i v .1 2 ) ,o ri nf a s t e n i n ga ni d o l"t h a ti tm o v en o t" ( J e r .X .4 ) ;a n db \ 't h eB e d o u i nt od r i v eh i st e n t p i n i n t ot h eg r o u n d( J u d g e si v .2 1 ) . 2 ." P a t t i s h " :T h i sw o r dm a n i f e s t l ys i g n i f i e sa l a r g e ri m p l e m e n tt h a nt h em a k k a b a h .I tw a su s e d t os m o o t hg o l dp l a t e s( I s a .x l i .7 )a n dt ob r e a kr o c k s i np i e c e s( J e r .x x i i i .2 9 ) .I nJ e r .1 .2 3N e b u c h a d n e z z a ri sc a l l e d" t h eh a m m e r[ " p a t t i s h " ]o ft h e w h o l ee a r t h . " 3."H a l m u t' a m e l i m";At e r mo c c u r r i n gi nJ u d g e s V .2 6 ,a n do fw h i c ht h em e a n i n gi sv e r yd o u b t f u l . " H a l m u t"i su s u a l l yt r a n s l a t e d" h a m m e r , "b u tt h e g r a m m a t i c a lc o n s t r u c t i o no ft h ew o r dm a k e sac o n c r e t em e a n i n gi m p r o b a b l e .I ti sa l s ol i t t l el i k e l y t h a t"' a m e l i m , "w h i c ha c c o m p a n i e si t ,i sad e r i s i v e
H a m m e r s c h l a E H a m m u r a b i
1 9 8
d e s i g n a t i o nf o r" w o r l v m e u . "P r o b a l j l yt h e r ei sa m i s t a k ei nt h et e x t;b u ti ti sd i l i i c u l tt os e eb o wi t m i g h tb ei m p r o v e d . 4 ."K e l a p p a h":Ad e s i g n a t i o nf o u n di nP s .I x x i v . 6 .I ti sp e r l i a p ss y n o n _ v r a o u sv . ' i t ht h eA s s y r i a n"k a l a b a h"a n d"k a l a p a t i ,"a n ds e e m st od e s i g n a t eak i n d o fa xo rl i a t c b e tr a t h e rt h a nah a m m e r . B .G .I I .W .N . H A M M E R S C H L A G ,J O S E P H( N A T H A N N A T ' AH A Z Z A NB E NM O S E SN A P H T A L I H I B S C H ):M o r a v i a nc a b a b s t;l i v e di nU i es e v e n t e e n t l ie c n i u r y .H ew a st h ea u t h o ro ft l i ef o l l o w i n g :" O rh a G a n u z . "c o m m e n t a r yo np a r to ft h e Z o h a r( b e g u ni n1 6 4 8 ) ;" S e f e rM o ' a d eh a S h e r a , "a t r e a t i s eo nt h ec a l e n d a r ,b e g i n n i n gw i t ht h ey e a r 1 6 8 1( w r i t t e na tN i k o l s b u r g ) ;c a b a l i s t i cn o t e so n t h ep r a y e r s ,w r i t t e no nt h em a r g i n so fp r i n t e dc o p i e s o ft h eP . s a l m s a n d o ft h ep r a _ y e r sf o rt h ef i r s te v e n i n g o fR o s hh a S h a n a h .T h e s et h r e ew o r k sa r ee x t a n t i nm a n u s c r i i i ti nt l i eB o d l e i a nL i b r a r y . B i B L i o R R A P H Y:N e u b a i i e r ,C a t .B i x l l .H e h r .M S S .N o s .2 1 6 8 , 3;l o a t ,3;2 3 7 7 ,1;F t t r s t ,B i b l .J u d ,1 .3 U U;W o U ,B i b l . H c b r .i i i .8 5 3 . K .M .S c . H A M M E R S T E I N ,O S C A R :A m e r i c a nt h e a t r i c a lm a n a g e r ;b o r na tB e r l i nM a y8 ,1 8 4 8 ,w h e r e h ew a se d u c a t e d .I nM a r c h ,1 8 6 3 ,h ee m i g r a t e dt o A m e r i c aa n ds e t t l e di nN e wY o r kc i t y ,w h e r eh e e n g a g e di nc i g a r m a k i n g .T u r n i n gt oj o u r n a l i s m , h eb e c a m ee d i t o ro ft h e"U n i t e dS l a t e sT o b a c c o J o u r n a l " ;h ea l s oi n v e n t e dc i g a r m a k i n gm a c i i i n e r y w h i c hi ns o m er e s p e c t sr e v o l u t i o n i z e dt h ei n d u s t r y . I n1 8 8 3H a m m e r s t e i ne n t e r e dt h et h e a t r i c a ll i e l da s m a n a g e ro ft h eo l dT l i a l i aT h e a t e r ,l a t e rb e c o m i n g c o n n e c t e dw i t hN e u e n d o r l fi nt h et n a n a g e m c u to ft h e G e r m a n i aT h e a t e r .H a m m e r s t e i ns u b s e q u e n t l y b u i l ta n dm a n a g e dt h ef o l l o w i n gt h e a t e r si nN e w Y o r k :H a r l e mO p e r aH o u s e ;H a r l e mS l i i s i cH a l l ; C o l u m b u sT h e a t e r ;M a n h a t t a nO p e r aH o u s e ;T h e O l y m p i a ;C r i t e r i o nT h e a t e r :V i c t o r i aT h e a t e r ;a n d B e l a s c oT h e a t e r;h ei sn o w( 1 9 0 3 )b u i l d i n gt h eD r u r y L a n eT h e a t e r .H a m m e r s t e i nh a sw r i t t e nan u m b e r o fm u s i c a lp r o d u c t i o n s ,s o m eo fw h i c hh a v ea t t a i n e d w i d ep o p u l a r i t y .A m o n gt h em o r ei m p o r t a n to f t h e s ea r e ;" T h eK o b i n o r , "am u s i c a lc o m e d y( 1 8 9 4 ) ; " M a r g a r i t e , " a no p e r ab a l l e t( 1 8 9 5 ) ;"W a rB u b b l e s , " am u s i c a lc o m e d y( 1 8 9 6 ) ;" S a n t aj \ I a r i a , " a no p e r a ( 1 8 9 G ) ;a n d" S w e e tM a r i e , "a no p e r a( 1 9 0 1 ) . s .I .G .D .
412/1009
12/11/13
H A M M O N:1 .Ap l a c ei nt h et e r r i t o r yo fA s h e r . m e n t i o n e di nJ o s h .s i x .2 8 ,b e t w e e nK e h o ba n d K a n a h .I ti sb e l i e v e dt h a tt h er u i n sn o wc a l l e d " U m m e l ' A m u d "( o r"' A w a m i d" )o c c u p yi t ss i t e . 2 .Ac i t ya l l o t t e dt ot h eL e v i t e so u to ft h et r i b e o fN a p l i t a l i ,a n da s s i g n e dw i t hi t ss u b u r b st o t h ed e s c e n d a n t so fG e r s h o m( IC l i r o n .v i .6 1[ . \ .V . 7 6 ] ) .B .P . 3 .N a m eo fad e i t y( p n^ X )m e n t i o n e di nt w o P h e n i c i a ni n s c r i p t i o n sd e d i c a t e dt o"E l H a m m o n" a n dd i s c o v e r e db yE r n e s tK e n a ni nt h er u i n so f H a m m o n .t h em o d e r nU m ma l ' A w a m i d ,b e t w e e n T y r ea n dA c r e .O n eo ft h e s ei n s c r i p t i o n si sd a t e i l 2 2 1B . C . ,u n d e rt h eg o v e r n m e n to fP t o l e m yI I I .T h e B i b l i c a lj i l a c e n a m e sw e r ep o s s i b l yc o n n e c t e dw i t h t h en a m eo ft h i sd e i t y . B i n i . i O ( i R , \ P H Y :l o rN n .; ) .C .T .. S .i .( t e x t )3 3 ;G .H o f f i r i a n n ,L ' d i e rE i i i i ( i eP h 6 n .I n s c h r i f t e n ,i nA M m n i t l u n y c n
( l e vK O i i i o U c h n iO c s e l l s c l i a f td c rW i a s e n s c h a f t e nz x i U i i t t i i i i j c u ,. x . x . K v i .2 1 ;B a e t h g e n ,B e t t r i t g ez u rS e m i t i s c h e n I i i l l { l i n l l s U l . s i l l .p .2 7 . K .o .I I .M .S o . H A M M U R A B I :K i n go fS h i n a r ;p e r h a p si d e n t i c a lw i t hA b r a h a m ' sc o n t e m p o r a r y ,A i n r a p h e l , w h oi sm e n t i o n e di nG e n .x i v .9 ;t h es i x t hk i n gi n t h ef i r s td 3 ' n a s t yo fB a b y l o n .H a m m u r a b iw a st h e f o u n d e ro ft h eu n i t e dB a b y l o n i a ne m p i r e ;h ec o n t | u e r e dR i m S i n ,K i n go fL a r s aa n dS u m e r A c c a d , j o i n e dt h en o r t h e r na n d. s o u t h e r nk i n g d o m s ,a n dt h u s e s t a b l i s h e dt l i eB a b y l o n i a ne m p i r e ,w i t hi t sc a p i t a l a tB a b y l o n .I ti ss u p p o s e dt oh a v eb e e nH a m m u r a b iw l i ol a i dt h ef o u n d a t i o n so fB a b y l o n ' sp r o s p e r i t y ,a n dm a d ei tt h ef i r s tc i t yo ft h eO r i e n t ,ap o s i t i o n w h i c hi tm a i n t a i n e du n t i lt h et i m eo ft h eS e l e u c i d s . T h ed i r e c tt r a c e so ft h ec o n n e c t i o nb e t w e e nt h i sf i r s t d y n a s t yo fB a b y l o na n dt h eW e s ta r es t i l ls c a n t y . A ni n s c r i p t i o no nas t o n es l a bs e e m st or e p r e s e n t H a m m u r a b ii nt h ec a p a c i t yo f"K i n go fA m u r r u . " H a m m u r a b ir u l e df r o m2 2 6 7t o2 2 1 3[ 2 3 9 4 3 3 3 9 , O p p e r t ] .H i sf a t h e ra n dp r e d e c e s s o rw a s S i n n i u b a l l i t .T h el a t e rB a b y l o n i a n sr e g a r d e d H i sR e i g n .H a m m u r a b i ' sp e r i o da st h eg o l d e na g e o ft h eB a b y l o n i a ne m p i r e .A f t e rc o n q u e r i n gt h es o u t hH a m m u r a b ii m p r o v e di t se c o n o m i cc o n d i t i o n s .I nt h ep r e c e d i n gp e r i o dt h e c a n a l s ,t h ee l l i c i e n tc o n d i t i o no fw h i c hw a se s s e n t i a lt ot h ec u l t i v a t i o no ft h el a n d ,h a dp r o l i a b l yb e e n v e r ym u c hn e g l e c t e d .H a m m u r a b ie n d e a v o r e d t or e s t o r et ot h el a n di t sf o r m e rf r u i t f u l n e s sb y b u i l d i n gan e wc a n a l ,w h i c hh en a m e d" H a m m u r a b iI st h eB l e s s i n go ft h eP e o p l e . "O t h e ra c c o u n t si nh i si n s c r i p t i o n sr e c o r dh i sb u i l d i n go p e r a t i o n si nc o n n e c t i o nw i t ht h em o s ti m p o r t a n t s a n c t u a r i e so ft h el a n d .T h u sh ec o n t i n u e dt h e w o r k ,a l r e a d yb e g u nb yh i sp r e d e c e s s o rR i m S i n , o nt h et e m i d eo fI s h t a ra tZ a r i l a bi ns o u t h e r n B a l j yl o u i a;h e"m a d er i c h"t h ec i t yo fU r ,t h eh o m e o fA b r a h a m ;r e b u i l tt h es u n t e m p l e sa tL a r s aa n d S i p p a r ;a n db e a u t i f i e da n de n l a r g e dt h et e m p l e so f B a b y l o n( E s a g i l a )a n dB o r s i p p a( E z i i l a ) .H a m m u r a b id i e da f t e ra nu n u s u a l l yl o n gr e i g n( f i f t y f i v e y e a r s ) ,a n dl e f tt h en e w l yf o u n d e dB a b y l o n i a ne m p i r e ,f i r m l ve s t a b l i s h e da n du n i f i e d ,t oh i ss o nS a m s u i l m i a( 2 2 0 9 2 1 8 01 2 3 3 9 3 3 0 4 ,O p p e r t ] ) .T h el a t t e r ' s p o l i c } ' ,l i k et h a to fb i ss u c c e s s o r s ,s e e m st oh a v e b e e nt h es a m ea sI l a m n i u r a h i ' s . T h em o s ti m p o r t a n to fa l lt h eH a m m u r a b ii n s c r i p t i o n si sw i t h o u td o u b tt h a tf o u n da t8 u . s a ,c o n t i i i n i n g h i sc o d eo fl a w . s .T h i si n s c r i p t i o nw a s H a m -b r o u g h tt ol i g h to nt h ea c r o p o l i so f m u r a b i ' sS u s ah yJ .d eM o r g a n ,a tt h eh e a do fa C o d e .F r e n c ha r c h e o l o g i c a le x p e d i t i o n ,a sa r e s u l to fe x c a v a t i o n sc a r r i e do ni n D e c e m b e ra n d. l a n u a r y ,1 9 0 1 0 2 .T h el a w sa r ei n -
413/1009
12/11/13
s c r i b e di nf o r t y f o u rl i n e s o n ab l o c ko fb l a c kd i o r i t e 3 . 2 . 5m e t e r si nh e i g h t ,a n dc o n s t i t u t et h em o s tv a l u a b l ek n o w nm o n u m e n to fB a b y l o n i a nc u l t u r e ,t h e o l d e s td o c u m e n to ft h ek i n di nt h eh i s t o r yo fh u m a n p r o g r e s s .Ab a s r e l i e fo nt h em o n u m e n ts h o w st h e k i n gi nad e v o u ta t t i t u d eb e f o r et h e. s u n g o dS a m a s . w h o ,s e a t e d ,i n s t r u c t sh i mi nt h el a w .T h eg o d w e a r sac r o w n ,w h i l ei nh i sr i g h th a n dh eh o l d sa s t y l ea n dac i r c u l a ro b j e c to fs y m b o l i ci m j i o r t .T h i s m o n u m e n ts t o o do r i g i n a l l yi nt h es u n t e m p l eo f E l ) a b a r r aa tS i p p a r .T h e n c ei tw a sc a r r i e dt oS u s a
1 9 9
H a m m e r s c h l a e : H a m m u r a b i
b yt h eE l a n i i t ec o n q u e r o rS h u t r u l v N i i h l . u i n t ei n1 1 0 0 B . C .F r o mas t a t e i i i o n ti nt l i ei n . s e r i p l i o ni t ,a p p e a r s t h a tai l u p l i c a t eo ft h es t o n ec o d e . xw a se r e e t e di n t h et e m p l eo fE s a g i l aa tB a b y l o n .F r a g m e n t so fa s e c o n dc o p yh a v eb e e nf o u n di nS u s ai t s e l f .F o u r f r a g m e n t so fac o p yi nc l a ym a d ef o rA s s u r b a n i i i a l ' s l i b r a r ya r ep r e s e r v e di nt h eB r i t i s hM u s e u m .T h e c o d ei sac o l l e c t i o no fd e c r e e s ,w h i c h ,h o w e v e r ,d o n o tc o n s t i t u t eal e g a ls y s t e ma sg e n e r a l l yu n d e r s t o o d .P i i v u t ea n dc r i m i n a ll a wa r en o ts e p a r a t e d . T l i et r a n s i t i o n sa r ca r b i t r a r ya n dl a c ka n yl o g i c a l p r i n c i p l eo fs u c c e s s i o n .P a r a g r a p h s1 2 8 1 9 4a r ee s p e c i a l l yn o t i c e a b l e ,c o n t a i n i n gr e g u l a t i o n sc o n c e r n i n gm a r r i a g e ,f a m i l yp o s s e s s i o n s ,i n h e r i t a n c e ,a n d . i u l o p l e dc h i l d r e n . T h ep i c t u r eo fc i v i l i z a t i o nw l i i e ht h e s el a w su n r o l lc o m p e l sac h a n g ei nt h et r a d i t i o n a li d e a so ft h e a n c i e n tO r i e n t .Al a r g en u m b e ro fr e g u l a t i o n ss h o w aw h o l l yu n s u s p e c t e d d e g r e eo fc u l t u r e . M a n u a ll a b o r ,a r c h i t e c t u r e ,s h i p b u i l d i n g ,c o m m e r c e ,a n d a g r i c u l t u r ef o r mt h e s u b j e c t m a t t e ro ft h e c o d e .T h e r ew a sa d e c i d e da d v a n c eo v e r t h eB e d o u i nc i v i l i z a t i o n ,s i n c et h eB a b y l o n i a n sw e r eu n d e r t h ep r o t e c t i o no fa p r i n c ew h ow a sl i k ea f a t h e rt oh i ss u b j e c t s . O n l yt h es l a v es e e m s t o h a v eb e e ne x c l u d e d f r o mt h i sp r o t e c t i o n; h ew a sr e g a r d e da s ac h a t t e l ,a si nM o s a i c l a w ,b u tw i t ht h e d i f f e r e n c et h a tt h e "' e b e d"i nI s r a e lw a s p r o t e c t e db yt h e l a wa g a i n s ti n h u m a n t r e a t m e n t( E x .x x i . 2 0 ) ,w h e r e a st h es l a v e i nB a b y l o n i a ,a c c o r d i n gt op a r a g r a p h 2 8 3 ,w a se xp o s e d t op i t i l e s sb a r b a r i t y . T h ed e g r e e so ft l i e s o c i a ls c a l ea r en o t s h o w nv e r yc l e a r l y . T h er a n k so fj j r i e s t ,k i n g ,f r e e b o r n ,a n df r e e d m a nw e r ed i s t i n g u i s h e d ,a sw e l la st h ec l a s so f s l a v e s .A r t i s a n sb e l o n g e dt ot h el o w e rc l a s s e s ;e v e n t h ep h y s i c i a nw a sr e c k o n e da m o n gt h e m .L i k et h e m , h er e c e i v e da"w a g e " ;w h e r e a st h ea r c h i t e c t ,l i k e t h ea r t i s t ,r e c e i v e da"f e e"( "k i s t u" ) .P a r a g r a p h s 1 9 8 2 1 4c o n t a i nt h ep e n a lc o d e ;af r e e b o r nm a n w a sa b o u te q u i v a l e n tt ot w of r e e d m e n ,a n daf r e e d m a nt oa b o u tt w os l a v e s . T h el a w sc o n c e r n i n gm a r r i a g ea n di n h e r i t a n c e , p r o p e r t ya n dp u n i s h m e n t s ,s h o wm u c hs i m i l a r i t y t ot h er e g u l a t i o n so ft h eT o r a h .G e n e s i sx v i .3a n d X X X .3 ,w h e r et h er e l a t i o no fS a r a ht oI l a g a r ,a n d o fl i a c b e lt oB i l h a h ,i ss p o k e no f ,h a v el i g h tt h r o w n
414/1009
12/11/13
l T : i i i i i i i u r a l i iB t ( F r o ma s l i l .
u p o nt h e mb yp a r a g r a p h1 4 5o fI l a n m u u a b i ' sc o d e : "I fam a nt a k e saw i f ea n ds h eb e a r sh i mc h i l d r e n a n dl i ed e s i r e st ot a k eac o n c u b i n ei fh et a k e st h e c o n c u b i n ei n t oh i sl i o u . s e ,t h i sc o n c u b i n e. s h a l ln o tb e e q u a lt ot h ew i f e . "I nL e v .x x .1 0a n dD e u t .x x i i . 2 3i ti sd e c r e e dt h a ti nc a s eo fa d u l t e r yo nt h ep a r t o faw i f eb o t hp a r t i e st ot h eg u i l ts h a l lb ep u tt o d e a t h ;p a r a g r a p h1 2 9o fI l a n i i n u r a b i ' s P a r a l l e l sc o d ec o r r e s p o n d st ot h i s :" I fa n y w i t hm a n ' sw i f ei sf o u n dl y i n gw i t ha n o t h e r M o s a i cm a n ,t h e ys h a l lb o t hb ob o u n da n d C o d e .t h r o w ni n t ot h ew a t e r . "E x a c t l yt h e s a m el a wi sf o u n di nD e u t .x x i i .2 5 2 6 a si nt h ec o d e ,p a r a g r a p h1 3 0 :" I fa n yo n ef o r c e s t h eb e t r o t h e do fa n o t h e r ,w h oh a sn o ty e tk n o w na m a na n di ss t i l ll i v i n gi nh e rf a t h e r ' sh o u s ei fh ei s f o u n dl y i n gw i t hh e r ,h e. s h a l lb ep u tt od e a t h ,I j u t t h ew o m a ns h a l lb eg u i l t l e s s . "A na c c u s a t i o n b r o u g h ta g a i n s ta w o m a nb yh e rh u s b a n di sd e c i d e db y a p p e a l i n gt oG o d ' s j u d g m e n t:t h e"j e a l o u s yo f f e r i n g"i n N u m .V .1 1 3 1i sa p a r a l l e l .P a r a g r a p h s 7a n d1 2 3t r e a to f t h eb u s i n e s so fd e p o s i ti n gg o o d s ( c o m p .E x .x x i i . 6 7 ) ;p a r a g r a p h1 7 6 a s s u r e st ot h ep u b l i c s t e w a r dt h er i g h t o fh o l d i n gp r o p e r t y ( c o m p .G e n .x v .2 ; I IS a m .i x .3 ,9 ,1 0 ) . P a r a g r a p h1 1 7s h e d s l i g h to nI IK i n g si v . 1 ;I s a .s x v i i .3 ,1 .1; i ts h o w st h a tb o n d a g ef o rd e b t ,w h i c h c o u l db em a d et oi n c l u d et h ew h o l ef a m i l y ,t e r m i n a t e di nt h e f o u r t hy e a r ,a s a g a i n s tt h es e v e n t h a c c o r d i n gt oi l o s a i c l a w( c o m p .E x .x x i . 3 ) . T h el e xt a l i o n i s , i n d i c a t e di nE x .x x i . 3 3 2 5 ;D e u t .x i x . 2 1;L e v .x x i v .1 9 ,i sa l s om e tw i t hi nt h ec o d e ,i n f i f t e e np l a c e s .B u ta si nt h eM o s a i cl a w( E x .x x i . 2 6 ,2 9 3 2 ;L e v .x x i v .1 8 ;N u m .x x x v . T h e" L e x3 1 )t h er e t a l i a t o r yp u n i s h m e n tm a yb e T a l i o n i s . "c o m m u t e db ys u b s t i t u t i o no rb ya m o n e t a r ys a t i s f a c t i o n ,s oa l s oi nt h e c o d eo fH a m m u r a b i ,w h i c hd i s t i n g u i s h e sm a n y c a s e si nw h i c hap a y m e n tp r o p o r t i o n a t et ot h ei n j u r y c o m m i t t e dm a yb ee x a c t e d .T h e r ei sa n o t h e rc l a s s o fp u n i s h m e n t s ,f o u n da l s oi no l dE . s r y p t i a nl a w , w h i c hf a l l su n d e rt h el a wo fr e t a l i a t i o n :" I fa p h y s i c i a nw o u n d sam a ns e v e r e l yw i t ht h eo p e r a t i n g k n i f ea n dk i l l sh i m .o ri fh eo p e n sat u m o rw i t h t h eo p e r a t i n g k n i f ea n dt h ee y ei si n j u r e d ,o n es h a l l
f n n 't h eS u n ( " i o d .
415/1009
12/11/13
f u u i i d a tS u s a . )
H a m m u r a b i H a m o n
2 0 O
c h o po f fh i sh a n d s "( 2 1 8 ) .As i m i l a rf a t eb e f e l l t h eu n s k i l f u lt a t t o o e r ,a c c o r d i n gt op a r a g r a p h2 2 6 . T h ec o d ec l a s s e st h ec a s t i n go fs p e l l s( ; 1a n d2 ) a sa no f f e n s ea g a i n s tr e l i g i o n .T l i es a m ev e r b , " a b a r u , "a p p e a r si nD e u t .x v i i i .1 1a si np a r a g r a p h 1 5 7 ,a n dw i t hal i k em e a n i n g :" I fa n yo n el i e sw i t h h i sm o t h e ra f t e rh i sf a t h e r ,t h e ys h a l lb o t hb e b u r n e d . "ad e c r e ew h i c hr e c a l l sL e v .x x .1 1 .B e a r i n g f a l s ew i t n e s sk n o w i n g l yw a sp u n i s h e dw i t l id e a t h , a c c o r d i n gt ot ^ ^3a n d1 1( c o m p .D e u t .x i x .1 0 2 1 ) . R e v e n g e ,o rp r i v a t ee n f o r c e m e n to fj u s t i c e ,w a s a l l o w e di nc a s e so fb u r g l a r ya n ds t e a l i n gi f( j : |2 2 , 2 6 )t h ee v i l d o e rw a st a k e ni nJ l i i y n i n t ed e l i c t o :E x . x x i i .2h a sas i m i l a rr e g u l a t i o n .T h ep r i n c i p l et h a t am a ni sr e s p o n s i b l ef o rd a m a g ec a u s e db yh i sc a r e l e s s n e s si sc l e a r l yb r o u g h to u ti nt h ec o d e .A m o n g o t h e r sb e l o n g i n gt ot h i sc l a s so fr e g u l a t i o n si sp a r a g r a p h2 2 9 ,t ow l i i e hD e u t .x x i i .8i sc o m p a r a b l e . T h e r ei sap a r a l l e lb e t w e e np a r a g r a p h s2 5 1 2 r i 2 o ft h ec o d ea n dE . \ .x x i .2 9 3 2 ,a sr e g a r d st h ef i n e w h i c ht h eo w n e ro fv i c i o u so x e nm u s tp a yi nt h e e v e n to fa na c c i d e n ti fh eh a sn o tt a k e np r o p e rp r e c a u t i o n s .I fa na n i m a li st o r nt op i e c e si nt h et i e l d b yaw i l db e a s t ,t h es l i e p h e r di sn o tr e s p o n s i b l e ,a c c o r d i n gt op a r a g r a p h2 4 4o ft h ec o d e( c o m i i .E x . x x i i .1 2 ) .A si nE x .x x i .2 8t h eo w n e ro fa ua n i m a l t h a tg o r e si sn o tl i a b l et oc o u t i u e m e n to na c c o u n to f i n j u r yc a u s e db yh i sa n i m a l ,s oa l s oi nt h ec o d e ( 2 5 0 ) .T h e" e l d e r s "a r en a m e dw i t ht h ej u d g e sa s o f f i c e r so ft h el a w .j u s ta si nD e u t .x i x .1 2 t h e " z i k n e ' i r "a p p e a ra sc r i m i n a lm a g i s t r a t e s .B r i b i n gt h e j u d g ew a sf o r b i d d e n .A no a t l io fp u r g a t i o nw a s a c c e p t e da sp r o o fi nE x .x x i i .7 ,1 0 1 1 :t h es a m e c o n c e p t i o ni sm e tw i t hi nv a r i o u sp l a c e si nt h ec o d e . T h eB o o ko ft h eC o v e n a n tm a k e sad i s t i n c t i o ni n E x .x x i .1 3b e t w e e na c t i o n sw i t ha n dw i t h o u ti n t e n t : s od o e st h ec o d e( 2 0 6 ) .A c c o r d i n gt oE x .x x i .2 2 t h ef i n et ob ep a i df o ri n j u r i n gap r e g n a n tw o m a n w a sf i x e db yt h eh u s b a n d ;a c c o r d i n gt op a r a g r a p h 2 0 ! )o fH a m m u r a b i ' sc o d et h ef i n ew a st e ns h e k e l s . T h el a wi nE x .x x i .2 6g i v e sf r e e d o mt oas l a v e w h o s ee y ei sd e s t r o y e db yh i sm a s t e r :t h e c o d eg i v e s t h es l a v et h eh a l fo fh i sv a l u e( ^1 9 9 ) . T h ef a c tt h a tt h e s el a w sa r en o ta r r a n g e di nl o g i c a lc l a s s i f i c a t i o n sg i v e sg r o u n df o rt h es u p p o s i t i o n t h a tH a m m u r a b i ' sc o d eo r i g i n a t e di n M o d eac o l l e c t i o no fi m p o r t a n td e c i s i o n s .I t o fC o n i p o s i -c o n t a i n s ,t h e r e f o r e ,o n l yt y p i c a lc a s e s t i o n .f r o ml e g a li j r a c t i s e .H e n c eo n es e e k s i nv a i ni nt h i sc o d eo fH a m m u r a b i f o rn o r m si nt h ej u r i d i c a ls e n s ew h i c hh a sa t t a c h e d t ot h et e r ms i n c eB i n d i n g( "I l a n d b u c hd e sS t r a f r e c l i t s , "i .1 5 9 ) ;i td o e sn o tc o n t a i np u r ec o m m a n d s o ft h el a w g i v e r ,l i k et h eT e nC o m m a n d m e n t s , " w h e r et h ec o m m a n d sa r eg i v e ni nas h o r ta n di m p e r a t i v ef o r m . "H o w e v e rt i n c e r t a i nt h ei n t e r p r e t a t i o n ,t h e r ei sn om a n n e ro fd o u b tt h a tt h eT o r a he x c e l s H a m m u r a b i ' sc o d ef r o ma ue t h i c a l r e l i g i o u ss t a n d p o i n t .T h ec o d e ,i n d e e d ,c o n t a i n sh u m a n er e g u l a t i o n s ,s u c ha st h o s ec l a u s e sw h i c ht r e a t S u p e r i o r i t yo ff r e e i n gac a p t i v e ;w h i c he x c u . s ea o fM o s a i cm a nf r o mt h ep a y m e n to fh i st a . x e s C o d e .w h e r et h eh a r v e s th a sf a i l e d;w h i c h p r o t e c to n ei nb o n d a g ef o rd e b ta g a i n s t i l lt r e a t m e n t ;w h i c hl i m i tt h er i g h tt od i s p o s eo f g o o d sg i v e ni ns e c u r i t yf o rd e b t .B u tt h eh u m a n i t y
o ft h e s ep r o v i s i o n si so u t w e i g h e db yr e g u l a t i o n ss u c h a st h o s ed e a l i n gw i t ht h el e g a l l yo r g a n i z e ds y s t e m o fp r o s t i t u t i o n( 5 ^ 1 7 8 1 8 0 ) ,o rw i t ht h ec o n d i t i o n si n t h ew i n e s h o pi nw l i i c he v i lp e o p l ea s s e m b l e d( i ^1 0 9 ) . a n db yt h et y p i c a lc a s e sm e n t i o n e do fo u t r a g e o u s c r u e l t yt o w a r da n i m a l s( 5 ; 2 4 6 2 4 8 ) ,a l lw h i c hc l a u s e s e v i d e n c eal o wp l a n eo fm o r a l i t y .
416/1009
12/11/13
Al a ws u c ha sE x .x x .1 7 ;D e u t .v .2 1 ," t h o u s h a l t n o tc o v e t "( w h i c ht h eD e c a l o g u e ,w i t hap e r c e p t i o n o ft l i ef a c tt h a tc o v e t o u s n e s si st h er o o to fa l ll a w b r e a k i n g ,p l a c e sa b o v ea l lo t h e re a r t h l yl a w s ) ,i sn o t t ob ef o u n da n y w h e r ei ut h ec o d e .H e n c ei tf o l l o w s t h a tt h ec o d ed o e sn o tr e c o g n i z et h el a wo fn e i g h b o r l yl o v e ,s i n c es e l f r e s t r a i n ti sw h o l l yf o r e i g nt oi t . T h ei n s t i t u t i o n so ft h eT o r a hw h i c hp r o t e c tt h o s e w h oa r ew e a ke c o n o m i c a l l y ,w h i c hs e tb o u n d st ot h e u n l i m i t e dg r o w t ho fw e a l t h ,a n dw h i c hc a r ef o rt h e p o o ra r ep e c u l i a rt oi t s e l f .T h el a wo fl o v et oo n e ' s n e i g h b o r( E x .x x i i i .4e ts e r j . ) ,w h i c ht a k e sa c c o i m t o ft h es t r a n g e ra n de v e no ft h ee n e m y ,i sn o w h e r e d i s c e r n i b l ei nH a m m u r a b i ' sc o d e .T h el a wo fr e t a l i a t i o n ,o fc o l d ,c a l c u l a t i n g e q u i t y ," a st h o ut om es oI t ot h e e";t h er e v e n g eo ft h es t r o n g e ro nt h ew e a k e r t h e s ef o r mab r o a df o u n d a t i o no nw h i c ht h el o v eo f o n e ' sn e i g h b o rf i n d sn op l a c e . H a m m u r a b i ' ss e r v i c et or e l i g i o nc o n s i s t e dc h i e f l j ' i nt h ef a c tt h a th eo p p o s e dt h eu s eo fs p e l l sa n de n c h a n t m e n t s .As i m i l a ra d v a n c ei nt h i sd i r e c t i o n h a da l r e a d yb e e nm a d eb yK i n gG u d e a .T h ed i s c o v e r yo fH a m m u r a b i ' sc o d ec o m p l e t e l yd i s p r o v e s o n eo ft h ec l i i e fh y p o t h e s e so ft h eV V e l l h a u s e ns c h o o l , t h a tac o d i l i c a t i ( j no nt h ep a r to ft h eH e b r e w s W a s i m p o s s i b l eb e f o r et h en i n t hc e n t u r y . B i B L i O ( ; K A P H Y:V .f ^ c b e i l ,D i ' l t v a t i o ne nP e r s e ^M e n w i r e s F u h U c s o . s -l aD i r e c t i o nd eM ,J .d eM n r f i a n ,D H n j u e G e n e r a l ,v o l .i v .;T e x t e sB ^ l o t i t i t e s S e m i t i i i t us ,Ms c r i i s , P a r i s ,l i ) 0 3 ;H .W i n e k l e r ,D i eO e s c t z eH a i n i n u r i d ) i s ,K i i n i g sv i mB i t h i i l o i i .i nD c rA l l cO r i e n t ,v o l .i v . ,| j a i t4 ,l . e i i ) s i c ,1 9 i e( ^ MI ' l l . ,l ^ i i t i ) ;S d i r a d e r ,J v ' .A .T .v o l .i . ,B e r l i n , 1 9 0 3 ;L .W .K i n ^ \T l i fL e t t e r sa n dI n s c r i p t i o n so fH a m m u r a t i i ,L o u d o n ,t y u S l U U O ;M .M o T i t t r o i i i p r v ,B r i c f ca n s H a m n u i n i h i sZ c i l ,B e r l i n ,1 9 0 1:f .I I .W .. l o l i u s .T i n( i j . l ,s t C o d eo fL a w si nt h eW o r l d ,P r o i n u J i i o t i d/ < * /l l t i i i u n i n n l i i , E d i n h i i i s l i ,1 0 ( i ; 5 ;T h eI n d e i i r n d e n l( N e wY o r k ) ,J a n . ,r J O ; > ; J .J e r r i r i i a s .. l / o . s >su n dl l o i m n u n d i i ,L e i p s i e ,1 9 0 3 ;G . C o l i i i ,l i i i :( I f s i l z i -I h i i i i i i i u n d n s ,Z u r i c h ,1 9 0 3 ;W i n e k l e r , G e s i h .h r i i r l K :F i i i ' i l i i c l iU c i i t z s i l i ,l i a h c lt i n dB i b e l .p p . a ie ls , ; i . ,[ . . i p s i r ,I ' . i n i ;K o l i l i r ,i ny . c i l s c h r i / tf U rV e r i j J c i ih 'i i d rl ! fr h l s i i i s ^ ii i ^ i l t o i t ,\ o i .v i i . ;R .D a r e s t e ,i ni V o u v e l l cU e v u i 'l l i s l o r i i i n ri l eD r o i tF n i n r a i s e tK t r a u g c r ,v o l . x x v i i . ;S .( i < t t l i .D o sf . ' / s r i il l i i H i i i n i r i i l d st n i dd i eT l t o r a I s r a c l J i ,L e i p s i r ,P i : i :S i l i w e r s a l i l ,/ M s, l r / / c s ( f< i r y i l l o o h d e rW e l t ,i nD n d s c h rJ n r i s l ,i i s e i l i i n n ,M a r c h1 .I ' . i O i : ( . i r i m n i e .D a sG e s i t zI ' l n n i u i i u r o l t i su n dM o . s c . s ,C o l o g n e , 1 9 U 3 ;L a g r a n g e ,i nH ir i o 'l i i l i i i i i i i c ,1 9 0 3 ;C .F .L e h m a n n . B a i o f l o n i e n sK u l t u n n i ^ s i o ni C i n s tu n dJ e t z t ,p p .4 3e ts e q . , L e i p s i c ,1 9 0 3 ;G .C o h n ,D i eG e s e t z cH a m m u r a b i ^ ,Z u r i c h , 1 9 0 3 . G .S .F u . H A M N U N AI .:B a b y l o n i a na m o r a o ft h et h i r d c e n t u r y ;s e n i o rt o. l o s e p h b .n i y y a ( K e t .5 0 b ;T o s e f .. K e t .s . r .a T l ' ) .H ew a sad i s c i p l eo fR a b( A b b a A r i k a ) ,f r o mw h o mh er e c e i v e di n s t r u c t i o nn o to n h ' i nt h eH a l a k a h( B .K .1 0 6 a ) ,b u ta l s oi ne t h i c s( ' E r . 5 4 a ;c o m p .E c c l u s .[ S i r a c h ]x i v .1 1e ts e r j . ) .H e s e e m st oh a v eb e e np r o m i n e n ta m o n gh i sf e l l o w . s t u d e n t s ,f o l l o w i n gR a b ' s e x a m p l e .W h a tt h em a s t e rt l i r e c t e do t h e r st od oo rt oo m i t ,h ed i r e c t e dh i s c o l l e a g u e s ." C h a r g ey o u rw i v e s , "s a i dh e ," t h a t w h e ns t a n d i n gb yt h ed e a dt h e yp l u c kn o tt h e i r h a i ro u t[ f o rg r i e f ] ,l e s tt h e yt r a n s g r e s st h ei n h i b i t i o n ,'Y es h a l ln o tm a k ea n yb a l d n e s sb e t w e e ny o u r e y e sf o rt h ed e a d'"( D e u t .x i v .1;Y e r .K i d .i .6 1 c ; c o m p .Y e r .M a ' a s .i v .5 1 c .;Y ' e r .S u k .i v .5 4 b ) .H e
2 0 1
H a m m u r a b i H a m o n
h o i i D i c dK a l i ' sm e T i i o r yn o to n l yb yc i t i n gl i i n ii i sa n a u t h o r i t y( ' E r .7 7 b ,e ta l . ) .b u ta l s ob yc n d c a v o r i n i c t op r e v e n td e v i a t i o n sf r o mc u s t o m su n c i ;( s t a b l i s h e d b yK a b .W h e nas c h o l a rc a n \ ct ol l a r t ad ( ! A r g a z a n dd e c i d e dar i t u a l i s t i cp o i n tc o n t r a r yt ot h e o p i n i o no fK a b ,I l a m i u m ae x c o n n n u n i e a t e dh i m , a r g u i n gt h a tt l i i ^. s c h o l a rs l i o u l dn o th a v ev e n t u r e d t oa c tt h u sa tK a b ' sl a s tr e s i d e n c ( '( S h a b .1 9 b ) .l u H a g g a d a hh oi sn o to f t e nm e tw i t h .O n c e h e( l u o t e s as a y i n go fR a b ' s( ' A b .Z a r a h1 9 b ) .
417/1009
12/11/13
V .r .S .M . H A M N U N AI I . :B a b y l o n i a n a m o r a o ft h et h i r d a n dl o u i i l ic i ' n t u r i e s ;i nt h eB a b y l o n i a nT a l n n n l s o m e t i m e sr e f e r r e dt oa sH a m n u n aS a b a( " t l i c e l d e r " ) ,t od i s t i n g u i s hh i mf r o may o u n g e rH a m n u n a .H ew a san a t i v eo fH a r p a n i a( H i p p a r e n u m; N e u b a u e r ," G .T . "p .3 . 5 2 ) ,b u tp a i dh i sp o l l t a xa t P u m N a h a r a ,t ow h i c hp l a c eb ew a st h e r e f o r ea s s u m e dt ob e l o n g( Y e b .1 7 a ) .H es a ta tt l i ef e e to f t h em o s tp r o m i n e n tt e a c h e r so ft h el a t t e rh a l fo ft h e t h i r dc e n t u r y ,a m o n gw h o mw e r eA d d ab .A l i a b a h , J u d a hb .E z e l i i c l ,a n dT l a :a n db ym o s to ft h e mh e w a sg r e a t l yr e s p e c t e df o rh i st a l e n t( G i t .8 1 b ;Y c b . 1 7 a ;S h e b u .3 4 a ) .B u th ew a sm o s te s t e e m e db y h i st e a c h e rH i s d a ,u n d e rw h o mh or a p i d l yr o s ef r o m t h ep o s i t i o no fp u p i lt ot h a to fc o l l e a g u e( S h a b ,9 7 a; ' E r .6 3 a ;Y e r .H o r .i i i .4 7 c ) .S u b s e q u e n t l yH u n a b e c a m eh i st e a c h e r ;a n da sl o n ga sH u n al i v e d H a m n u n aw o u l dn o tt e a c ha tH a r t ad e A r g a z ,t h e p l a c eo fH u u a ' sr e s i d e n c e( ' E r .6 3 ; i ) .H a m n u n ae v e n t u a l l yb e c a m ear e c o g n i z e dr a b b i n i c a la u t h o r i t y ,a n d t h ef o r e m o s ts c h o l a r so fh i sg e n e r a t i o n ,l i k eZ e ' e r aI . , a p p l i e dt oh i mf o re l u c i d a t i o n so fo b s c u r eq u e s t i o n s ( B e r .2 4 b ) .T h e"r e s hg a l u t a"( c x i l a r c l i )r e p e a t e d l y c o n s u l t e dh i mo ns c h o l a . s t i cp o i n t s( Y e r .S h a b .x i i . 1 3 c ;S h a b .l l O a ) .A sah a g g a d i s th es t r o n g l ya d v o c a t e dt h es t u d yo ft h eL a w ,w h i c l i ,a c c o r d i n gt o h i m ,s h o u l d] ) r e c e d ee v e r y t h i n g ,e v e ng o o t ld e e d s ( K i d .4 0 b ) .P r o v i d e n c ed e c r e e dt h ed e s t r u c t i o no f J e r u s a l e ms o l e l yb e c a u s ec h i l d r e nw e r en o ts c h o o l e d i nt h eL a w ,a si ti sw r i t t e n ," Iw i l lp o u ri t[ f u r y ] o u tu p o nt h ec h i l d r e na b r o a d "( . J e r .v i .1 1 ) ,w h i c h i sar e f e r e n c et ot h ef a c tt h a tt h ec h i l d r e na r e a b r o a d ,a n dn o ti nt l i es c h o o l s( S h a b .1 1 9 b ) .T h e r e f o r ea ss o o na sac h i l dl e a r n st ot a l ki tm u s tb e t a u g h tt os a y ," T h eT o r a hw h i c hM o s e sh a t hc o m m a n d e du si st h ei n h e r i t a n c eo ft h ec o n g r e g a t i o no f . J a c o b "( D e u t .s x x i i i .4 ,H e b r .;S u U .4 2 a ) . I nt h en u m e r i c a lv a l u eo fm i n( "T o r a h " )H a m n u n a f i n d sS c r i p t u r a ls u p p o r tf o rS i m l a i ' sd e c l a r a t i o nt h a t t h eI s r a e l i t e sr e c e i v e da tS i n a is i xh u n d r e da n dt h i r t e e nc o m m a n d m e n t s :T ot h ep e o p l eM o s e sc o m n u i n i c a t e dm i n( 4 0 0f O+2 0 04 . 5=6 1 1 ) .a n dt h et i r s t t w oo ft h eD e c a l o g u ew e r ec o u n n u n i c a t e dt ot h e m d i r e c t l yb yG o d( M a k .3 3 b ;c o m p .E x .R .x x x i i i .7 ) . H ed e c l a r e dt h a ti n s o l e n c ei sp r o v i d e n t i a l l yp u n i s h e d b ya b s e n c eo fr a i n .T h i st e a c h i n gh od e r i v e sf r o m J e r .i i i .3 :" T h es h o w e r sh a v eb e e nw i t h h o k l e n ,a n d t h e r eh a t hb e e nn ol a t t e rr a i u";b e c a u s e"t h o uh a d s t aw h o r e ' sf o r e h e a d ,t h o ur e f u s e d s tt ob ea s h a m e d" ( T a ' a n .7 b ) .H a m n u n aw a sac o n s i d e r a b l el i t u r g i c a la u t h o r .T oh i ma r ea s c r i b e df i v eb e n e d i c t i o n s w h i c ha nI s r a e l i t es h o u l du t t e ra tt h es i g h to fd i l T e r e n tB a b y l o n i a nr u i n s( B e r .. ' ) 7 b ) .t w ot ob es p o k e n o ns e e i n gl a r g ea r m i e s( B e r .. i S a ) ,a n do n eb e f o r ee n g a g i n gi nt h es t u d yo ft h eT o r a h( B e r .l i b ) .T h e
l a s to n eh a sb e e nu n i v e r s a l l ya d o j i t e d ,a n di ss l i l l r e c i t e da tt h ep u b l i cr e a d i n g so ft h eT o r a h .V a r l o u so t h e rp r a y e r sa r ea s c r i b e dt oh i m( B e r .1 7 a ) ,o n e o fw h i c l ii si n c o r p o r a t e di nt l i er i t u a l( s e eH . x m n l n a ' / A : r \ ) .H a m n u n ad i e da tt h e. s a m et i m ea sK a b b a h b .H u n a ,a n dt h e i rr e m a i n sw e r et r a n s i i o r t e dt o g e t h e rf o rb u r i a li nP a l e s t i n e . B u n . K K i R A P H Y :E a r l i e r ,A n .B a h .A m u r .p .7 : i :K r a n l % i 1 . M i h u ,p .7 0 a ;H e i l p r i i i ,. S c f / * Th t i ' D n r o t ,i i . ;Z a c i i l u ,Y n h a i t t ,e d .F i l i p o w s l i j .p p .1 3 ( l af t* t < / . E .c .S .M . H A M N U N AO FB A B Y L O N I A :T e a c h e ro f l l i f !B i l i l r ;j u n i o ro fl l u n i n al i .l l a m aa n ds e n i o ro f . l e r e m i a l ib .A b b a ,b o t ho fw h o mh ec o n s u l t e do ni u i e x e g e t i c a lq u e s t i o n( Y e r .B .B .v i i .I T i c :c o m p .Y e r . T a ' a n .i v .( i 8 a ;E e c l .R .v i i .7 ) .H ew a st h ei n i i o c c m tc a u s eo fg r e a tp r o v o c a t i o nt oJ u d a hI . ,a n do f c o n . s e q u e n tn e g l e c to fH a n i n a .J u d a hl e c t u r e do n E z e k .v i i .1 6 ,a n dm i s q u o t e di t .H i sp u p i lH a n i n a p u b l i c l yc o r r e c t e dh i m .a n dw h e nt h ep a t r i a r c h a s k e dh i mw h e r eh eh a dl e a r n e dB i b l e ,h er e | ) l i e i l , " F r o m R .H a m n u n ao fB a b y l o n i a . "A sH a m n u n a w a sH a u i u a ' sj u n i o r ,i ta p p e a r e dt ot h ej i a t r i a r c i i t h a tH a n i n aj e s t e da th i se x p e n s e ,a si fi m p l y i n gt h a t m e r et y r o sk n e wt h eB i b l eb e t t e rt h a nh e .T h i ss o a n g e r e dh i mt h a th et o l dH a n i n a ," I ft h o ue v e rv i s i te s tB a b y l o n i a ,t e l lt h ep e o p l et h a tIh a v ea p p f i i n t e d t h e eh a k a m "( " s a g e , "at i t l el e s sh o n o r a b l et h a n " r a b b i " ) .B yt h i sH a n i n au u d e n s t o o dt h a tJ u d a h w o u l dn e v e rp r o m o t eh i mt oa na c a d e m i cr c c t o i a t e ( Y ' c r .T a ' a n .I . e .;E c c l .R .I . e .;s e eH a n i n . \b .H . \ . m . \ ) . E .c .'S ' .M .
418/1009
12/11/13
H A M N U N AZ U T A :B a b y l o n i a n a m o r a o ft h e f o u r t hc e n t u r y ;j u n i o ra n dc o n t e m p o r a r yo fI l a m l u i i i aI I .( h e n c eh i sc o g n o m e n" Z u t a ") .H a m n u n a I I .h a dc o m p o s e dap e n i t e n t i a lp r a y e rb e g i n n i n g " M yG o d !I 3 e f o r eIw a sf o r m e dIw a sw o r t h l e s s " ( s e eC o n f e s s i o n ) .T h i sp r a _ y e rR a b aa d o j i t c da n d r e c i t e dd a i l y ,w h i l eH a m n u n aZ u t at i p p r o p r i a t e di t f o rr e c i t a t i o no nt h eD a yo fA t o n e m e n t( Y o m a8 7 1 ) ; c o m p .B e r .1 7 a ) . K .V .S .M , H A M O D I A 'L A H A D A S H I M .S e eP e r i o d I C A L S . H A M O N:x V i i c i e n tf a m i l y ,o r i g i n a l l yf r o mS p a i n , w h i c hs e t t l e di nT u r k e ya n dp r o d u c e ds e v e r a l] ) h y s i e i a n s .T h ef o l l o w i n gw e r ea m o n gi t sm o r ei m p o r t a n tm e m b e r s : 1 .A a r o nb .I s a a cH a m o n :P h y s i c i a na tC o n s t a n t i n o p l ea l i o u t1 7 3 0 . 2 .J o s e p hH a m o n:An e a rr e l a t i v eo fI s a a cH a m o n ;b o r n ,p r o b a b l y ,a tG r a n a d a ,S p a i n .E x p e l l e d f r o mh i sh o m e ,h ew e n ta ta na d v a n c e da g et o( C o n s t a n t i n o p l e ,w h e r e ,a c c o r d i n gt o"S h a l s h e U ' th a K a b b a l a h"( p .. l O b ) ,h ew a sp h y s i c i a nt oS u l t a nS a l i m1 . 3 .J o s e p hH a m o n:S o no fM o s e sH a m o n( N o . 5 )a n dg r a n d s o no fJ o s e p hH a m o n( N o .3 ) ;d i e d b e f o r e1 5 7 8 .L i k eh i sf a t h e r ,h ew a sp h y s i c i a n; i t t h ec o u r to ft h es u l t a n ,a n dap a t r o no fJ e w i s h l e a r n i n g .H ew a sa l s oam e m l i e ro fas o c i e t ya t C o n s t a n t i n o p l ef o r m e df o rt h ec u l t i v a t i o no fJ e w i s h p o e t r y ,o t h e rm e m b e r sb e i n gS a a d i aL o n g o ,w h o a d d r e s s e dap o e mt oH a m o n ,a n dJ u d a hS a r k o ,w h o a d d r e s s e dt oh i mar h e t o r i c a lc o m p o s i t i o no nh i s m a r r i a g e .H a m o nw a so n eo ft h o s et ow h o mt h e J e w so fS a l o n i c aw e r ei n d e b t e df o rh a v i n gt h e i r
H a m o n H a n a u
2 0 2
a n c i e n tp r i v i l e g e s) ' e s t o r e db yS a l i mI I .i n1 5 G 8 . H a m o n ' sw i d o wa d d r e s s e dal e t t e rt oJ u d a hA b r a v a n e li nJ a n u a r y ,1 5 7 8 . B i b l i o g r a p h y :C a r m o l y ,D i h r ch a ~ Y a m i ml i B e n eY a h y a , p .a 9 ;A l r a o s n l n o ,M c ' a m n i e zK o a Kp .T a ;S t e i u s c h n e i d e r , H e b r .B i b l .i i .H i . 4 .J u d a hH a m o n:P h y s i c i a na tA d r i a n o p l e; d i e dt h e r eM a y1 7 ,1 0 7 8( ' ' E lP r o g r e s o , "i .1 9 4 e ts e q . ) . 5 .M o s e sH a m o n( A n i o n ) :S o no fJ o s e p h H a m o n( N o .2 ) ;b u r ni nS p a i na b o u t1 4 9 0 ;d i e db e f o r e1 5 6 7 .G o i n gw i t hh i sf a t i i e rt oC o n s t a n t i n o p l e ,h eb e c a m ep h y s i c i a nt oS u l t a nS u l a i m a nI . T h i s" f a m o u sj i r i n c ea n dg r e a tp h y s i c i a n , "a sh ei s c a l l e db yJ u d a hi l mV e r g a ,a c c o m p a n i e dt h em o n a r c ho na l ll i i se x p e d i t i o n s ,e n j o y i n gg r e a tf a v o ro n a c c o u n to fh i sk n o w l e d g ea n ds k i l l .H ew a saf i n e l i n g u i s t ,v e r s e di nA r a b i c ,T u r k i s h ,a n dP e r s i a n ,a n d w a sap a t r o no fJ e w i s hl e a r n i n g .H ep r i n t e ds o m e H e b r e ww o r k sa tC o n s t a n t i n o p l ea se a r l ya s1 5 1 5 a n d1 5 1 6 .H ea l s ob u i l ti nt h a tc i t y ,a th i so w nc o s t , as c h o o lw h i c hw a sp r e s i d e do v e rb yt h el e a r n e d J o s e p hT a i t a z a ko fS a l o n i c a .H ed i dn o t ,h o w e v e r ,t r a n s l a t et h eP e n t a t e u c hi n t oP e r s i a n ,n o rt h e p r a y e r so ft h eI s r a e l i t e si n t oT u r k i s h ,a sM a n a s s e h b .I s r a e lr e c o r d s ;b u th eh a dJ a c o bT a v u s 'P e n s i a n P e n t a t e u c ht r a n s l a t i o n ,t o g e t h e rw i t hS a a d i a ' s A r a b i ct r a n s l a t i o n ,p r i n t e da th i so w ne x p e n s ei n 1 5 4 6 . H a m o n ,w h ow a se v e r y w l i e r eh i g h l yr e s p e c t e do n a c c o u n to fh i sf i r mc h a r a c t e ra n dp l i i l a n t h r o p y , w a saf e a r l e s sa d v o c a t eo fh i sc o r e l i g i o n i s t s .W h e n a b o u t1 5 4 5t h eJ e w so fA m a s i aw e r ef a l s e l ya c c u s e d o fh a v i n gm u r d e r e daC h r i s t i a nf o rr i t u a lp u r p o s e s . a n dt h ei n n o c e n c eo ft h o s et h a th a db e e ne x e c u t e d
419/1009
12/11/13
w a se s t a b l i s h e ds o o na f t i Tb yt h er e a p p e a r a n c eo f t h em i s s i n gm a n ,H a m o ni n d u c e dt h es u l t a nt od e c r e et h a tt h e n c e f o r w a r dn oa c c u s a t i o no ft h ek i n d s h o u l db ee n t e r t a i n e db ya n y. j u d g eo ft h ec o u n t r y , b u ts h o u l db er e f e r r e dt ot l i er o y a lc o u r t( s e eD a u o n i n" E lP r o g r e s o . "i .1 4 8e ts e c / . ,w h e r eal e g e n d a r y a c c o u n to ft h ee v e n ti sg i v e n ,p r o b a b l yt a k e nf r o m " M e ' o r a ' o t' 0 1 a m , "C o n s t a n t i n o p l e ,1 7 5 6 ) . H a m o nw a sa l s oc a l l e du p o nt od e c i d ec o m m u n a l d i f f i c u l t i e s .A f t e ra na f f r a yw h i c ha r o s ei nt h eJ e w i s hc o m m u n i t yo fS a l o n i c aH a m o ns u m m o n e dt h e i u s t i g . ' U o r st oC o n s t a n t i n o p l ea n di n d u c e dt h es u l t a u t os e n t laj u d g et oS a l o n i c at oi n v e s t i g a t et h ea f f a i r a n dt op u n i s ht h eg u i l t yo n e s( s e eD a n o n ,I . e .i .1 6 3 e ts e q . ,1 7 8e ts e r / . ,w h e r es e v e r a lo fH a m o n ' sH e b r e w l e t t e r sa r er e p r i n t e d ) .T h es u l t a n ,a tH a m o n ' sr e q u e s t ,e x e m p t e dt h el a t t e r ' sd e s c e n d a n t sf r o ma l l t a x e s . B i n L I O G R A P H Y :C o n f o r t e ,K r i r eh a ^ D o r n t ,e d .C a s s e l ,p p .3 2 b , 3 4 1 ) :S ' / i e Z / c !Y c h m i a h .p p .3 3 .5 ; i ,1 1 1:J o s c p l il i a K o h e n , ^ K n i f l ;l i ( i l i a l , t t .p .1 0 ' > :S a i m i e lI ' s i i u p ,t ^ n n . ^ " l a r a oa sT r i l i i i h r r i i n i si l rY i s r a v l ,p .: i ( ) S a;M .A .I . t ' v v .D .J i i s c p f i .N ( V < i , N i r z i i { ir n ni V c r o s ,u n i tZ o r iJ V u l i t ^ r l wD i i t l o n i t t t r nS r i n t r Z e i t . p .6 :S t e i n s c l i n e i d e r ,H e b r .B i b J .i i .t J T ,8 3 ;C a n n o l y , H i s t n h ' ed e tM t ' i l c H n sJ u i / s ,p .1 5 9 ;G r a t z ,G e . ' ^ c h .i x .3 3 , 3 3 9 ;R .E . J .x l .3 3 U . 6 .M o s e sH a m o n :P h y s i c i a na tC o n s t a n t i n o p l e ; n e p h e wo fM o s e sP l a m o n( N o .5 ) .H ew a so n eo f t h es i g n e r so ft h ed o c u m e n td r a w nu pb yt h eJ e w i s hs c l i o l a r so fC o n s t a n t i n o p l ei n1 5 8 7 ,a s k i n gt h a t t h e yb oe x e m p t e df r o mt h ec o m m u n a lt a x e s . B I B L I O G R A P I I T :S a m u e ld eA v i l a .K e t c rT o r a h .p .2 a . D .M .K .
H A M O N G O G( m o r ef u l l yV a l l e yo fH a m o n g o g ):Ag l e na to n et i m ek n o w na s"t h ev a l l e yo f t h ei i a s s e n g e r so nt h ee a s to ft h es e a , "s on a m e d a f t e rt h eb u r i a lt h e r eo f"G o ga n da l lh i sm u l t i t u d e" ( E z c k .x x x i x .1 1 ,1 5 ) . E .G .I I .B .P . H A M O R( l i o n ) :AH i v i t ep r i n c e ;f a t h e ro f S h e c h e m ,w h o s ed e t i l e m e n to fD i n a hc a u s e dt h ed e s t r u c t i o no faw h o l ec i t y ,i n c l u d i n gh i so w nf a m i l y ( G e n .x x x i i i .1 9 ,x x x i v .2 .a n dp a s a i m ) .H a m o rh a d g r e a ti n f l u e n c eo v e rt h eS h e c h e m i t e s ;f o ro nh i sa d v i c et h e yc i r c u m c i s e da l lt h e i rm a l e s( G e n .x x x i v . 2 4 ) .A st h ei n h a b i t a n t so fS h e c h e ma r ec a l l e d" t h e c h i l d r e n[ s o n s ]o fH a m o r "( i l > .x x x i i i .1 9 ;J o s h , x x i v .3 2 ) ,a n d" t h em e no fH a m o r "( J u d g e si x .2 8 ) , i tw o u l ds e e mt h a tH a m o rw a st h ef o u n d e ro f S h e c h e m ,a n dt h a tt h ee x p r e s s i o n" t h ef a t h e ro f S h e c h e m "i sa p p l i e dt oh i mj u s ta s" t h ef a t h e r o fB e t h l e h e m "( IC h r o n .i i .5 1 )a n d" t h ef a t h e ro f T e k o a "{ i b .i v .5 )a r ea p p l i e dt ot h ef o u n d e r so f t h o s ec i t i e sr e s p e c t i v e l y . E .G .I I .M .S e l . H A M R A M .S e eH e m d a n . H A M U E I i( R .V .H a m m u e l;^ X I D n ):T h es o n o fM i s b m a ,ad e s c e n d a n to fS i m e o n( IC i i r o n .i v .2 6 ) . E .G .I I .M .S e l . H A M T J I i( ^ I D n ):T h ey o u n g e rs o no fP h a r e z , J u d a h ' s. s o nb yT a m a r ,a n dh e a do ft h ef a m i l yo f t h eH a m u l i t e s( G e n .x l v i .1 2 ;N u m .x x v i .2 1 ;I C h r o n .i i .5 ) . E .G .I I .M .S e l . H A M U LE L I E Z E RM A Z L I A HB .A B R A H A MD EV I T E R B O:K o i n a nr a t i b ia n dp h y s i c i a ni nt h es i x t e e n t ha n ds e v e n t e e n t hc e n t u r i e s .H e w a so faf a m i l yo fr a b b i s ,p h y s i c i a n s ,a n dm e r c h a n t s .I n1 5 7 0h ea p p e a r sa s" f a t t o r e "o rr e p r e s e n t a t i v eo faJ e w i s hc o n g r e g a t i o n ,b u ti n1 5 8 7l i ei s m e n t i o n e da so c c u p y i n gt h eR o m a nr a b b i n a t e .H ei s d e s c r i b e da so n eo ft h em o s te r u d i t er a b b i n i c a ls c h o l a r so fh i sa g e .A m o n gh i sc o n t e m p o r a r i e sw e r eR . J o s e p hb .S a b a t a id eU i e t io fS i e n n aa n dR .R a p h a e l b .B e n j a m i nd iM o d i g l i a n o .B e s i d e sm a n yl e s p o n s a , h ew r o t eaL a t i ne s s a yd e f e n d i n gh i sc o r e l i g i o n i s t s a g a i n s tt h ec h a r g eo ff a l s i f y i n gt h eS c r i p t u r e s .T h i s h ea d d r e s s e dt oC a r d i n a lS i r l e t o ,P r o t e c t o ro ft h e N e o p h y t e si nR o m e .T ot h eI t a l i a nr e a d e rh ei s b e s tk n o w nb yh i s"I IT e m p i od iO r a t o r i"( V e n i c e , 1 5 8 5 ) ,at r a n s l a t i o no fM o s e sR i e t i ' sD ' ^ J N I C HJ I J J D . w h i c hb e c a m eo n eo ft h ei n o . s tp o p u l a rd e v o t i o n a l
420/1009
12/11/13
w o r k sa m o n gt h eI t a l i a nJ e w s .T h i st r a n s l a t i o nh e d e d i c a t e di nH e b r e wv e r s et oD o n n aC o r c o s .d a u g h t e ro fS o l o m o nC o r c o s ,p r e s i d e n to ft h ec o n g r e g a t i o n . A sd o e sh i sl e t t e rt oS i r l e t o ,i tb e a r sh i sI t a l i a nn a m e , " L a z a r oH e b r e od aV i t e r b o . " B i B i . i O G R A P i i T:V o g e l s t e i na n dI l i e g e r ,G c i c h .d e rJ u d e ni n B n m ,i i .3 6 3c ts e q . E .c .S .M . H A M U T A L( ! 5 0 i a n ) :D a u g h t e ro fJ e r e m i a ho f L i b n a ha n dm o t h e ro fK i n g sJ e h o a h a za n dZ e d e k i a h ( I IK i n g sx x i i i ,3 1 ,x x i v .1 8 ;J e r .l i i .1 ) .I nt h el a s t t w op a s s a g e st h em o r ec o r r e c tr e a d i n gi s" H a m i t a l , " w h i c hi si n v a r i a b l ya d o p t e db yt h eS e p t u a g i n t . E .G .H .M .S e l .
2 0 3
H a m o n H a u a n
H A N A( H T J N A )B .B I Z N A :B a b y l o n i a n s c h o l a ro ft h et l i i r i la u df o u r t l ic e n t u r i e s ;j u d g ea t P u i n h e d i t a( B .K .1 2 a ) .H ee s p e c i a l l yc u l t i v a t e d t h eH e l do fH a g g a d a h ,i nw h i c hh eb e c a m ed i s t i n g u i s h e d .K .S h e s h e t ,w h oo n c ea t t e m p t e dt oc r i t i c i z eH a n a ' sh o m i l e t i ce . v p o s i t i o n s ,b u tw a ss o o nd e f e a t e d ,r e m a r k e d ,"Ic a nn o tc o n t e n dw i t hH a n ai n t h ef i e l do ft h eH a g g a d a h "( S u k .5 2 b ) .A sah a l a k i s tl i a n as e e m st oh a v eb e e na ni n d e p e n d e n t t h i n k e r .I ns p i t eo fc r i t i c i s mh ea l l o w e dh i m s e l f t of r e q u e n tp a g a nb a r b i M ' s h o i i si nt h es u b u r b so f N e h a r d e a( ' A b .Z a r a h2 9 a ) .T oh i mb e l o n g st h e c r e d i to fp r e s e r v i n gf r o mo b l i v i o nt h en a m ea u d t e a c h i n g so fS i m o nH a s i d a ,al a t et a n n ar a r e l ym e n t i o n e db ya n yo t h e rr a b b i( B e r .3 b ,4 3 b;K e t .6 7 b: Y e b .6 0 b ;e t a l . ) . E .c .S .M . H A N AB .H A N I L A I :B a b y l o n i a ns c h o l a ra n d p h i l a n t h r o p i s to ft h et h i r dc e n t u i y ;t h ej u n i o ro f I l u u aI .a n dH i s d a( B e z a h2 1 a ,4 U a ) .T h eT a l m u d r e l a t e so fh i mt h a th ew a sw o n tt oe m p l o ys c o r e so f b a k e r si nt h ep r e j j a r a t i o no fb r e a df o rt h ep o o r ,a n d t h a th i sh a n dw a se v e ri nh i sp u r s e ,r e a d yt oe . \ t e u d h e l pt ot h en e e d y .H i sh o u s ew a sp r o v i d e dw i t h e n t r a n c e so na l ls i d e s ,t h a tt h ew a y f a r e rm i g h tt h e e a s i e rf i n de n t r y ,a n dn o n ee v e rl e f ti th u n g r yo r e m p t y h a n d e d .H ew o u l dl e a v ef o o do u t s i d et h e h o u s ea tn i g h t ,t h a tt h o s ew h of e l ts h a m ei ns o l i c i t i n gm i g h th e l pt h e m s e l v e su n d e rc o v e ro fd a r k n e s s . E v e n t u a l l yh i sh o u s ew a sd o s t r o j ' e d .' U l aa n d H i s d ao n c es a wt h er u i n s;H i s d aw a sm u c hm o v e d a tt h es i g h t ,a n dw h e n' U l ai n q u i r e dt h ec a u s eo f h i se m o t i o n ,H i s d aa c q u a i n t e dh i mw i t hi t sf o r m e r s p l e n d o ra n dh o s p i t a l i t y ,a d d i n g ," I sn o tt h e. s i g h t o fi t sp r e s e n tc o n d i t i o ns u f f i c i e n tt of o r c es i g h sf r o m m e V "' U l a ,h o w e v e r ,r e p l i e d ," T h es e r v a n ts h o u l d n o te x p e c tt of a r eb e t t e rt h a nh i sm a s t e r :G o d ' s s a n c t u a r yw a sd e s t r o y e d ,a n ds ow a sH a n a ' sh o u s e ; a st h ef o r m e r ,s ow i l lt h el a t t e rb e :G o dw i l lr e s t o r e i t "( B e r .5 8 b ;c o m p .J l e g .2 7 a ) .N o t w i t h s t a n d i n g h i sl e a r n i n ga n dh i sw e a l t h ,H a n aw a se x t r e m e l y m o d e s ta n do b l i g i n g ,r e a d ye v e nt ol i f tp h y s i c a l b u r d e n sf r o mt h es h o u l d e r so ft h ew o r t h y .H u n a o n c ec a r r i e das h o v e la c r o s st h es t r e e t ;H a n am e t h i ma n da to n c eo f f e r e dt or e l i e v eh i m .H u n a ,h o w e v e r ,w o u l dn o tp e r m i ti t ."U n l e s s , "s a i dh e ,"t h o u a r ta c c u s t o m e dt od os u c ht h i n g sa th o m e .Ic a nn o t l e tt h e ed oi th e r e :Iw i l ln o tb eh o n o r e dt h r o u g h t h yd e g r a d a t i o n"( M e g .2 8 a ) . E .c .S .M . H A N A M E E L( ^ N D J H ;R .V .H a n a m e l ) . B i b l i c a lD a t a:S o no fS h a l l u ma m ic o u s i no fJ e r e m i a h .T l i el a t t e rp u r c h a s e daf i e l df r o mh i mf o r s e v e n t e e ns h e k e l s o fs i l v e ri nt o k e no fh i sb e l i e ft h a t t h eI s r a e l i t e sw o u l dr e t u r nt ot h e i rl a u d( J e r .x s x i i . 7 l ' 2 ) . E ,G .I I .M .S e l . I nR a b b i n i c a lL i t e r a t u r e:H a n a m e e lw a s
421/1009
12/11/13
t h e. s o no fS h a l l u m ,t h em a nw h ow a sm i r a c u l o u s l y r e s u r r e c t e df r o mt h ed e a d( P i r k eR .E l .x x x i i i . ) . H i sm o t h e rw a st h ep r o p h e t e s sH u l d a h .L i k eh i s p a r e n t s ,h ew a sp o s s e s s e do fg r e a tp i e t ya n dl e a r n i n g; h ek n e wt h en a m e so ft h ea n g e l s ,a n dc o u l dc o n j u r e t h e ma tw i l l( s e eI n c a n t a t i o n ) .T h u sw h e nt h e C h a l d e a n sw e r eb e s i e g i n gJ e r u s a l e mh ec o n j u r e d
a n g e l s ,w h o ,i no b e d i e n c et oh i ss u m m o n s ,c a m e d o w nf r o mh e a v e na sw a r r i o r sa n d| ) u lt h ee n e n d e s o fI s r a e lt ol l i g h t .T l i e r e u p o nG o dc h a n g e dt h e n a m e so ft h ( â n g e l ss ot h a tH a n a m e e l ' s c o n j u r a t i o n R w o u l db eu n a v a i l i n gt op r e v e n tt h ed e s t r u c t i o no f J e r u . s a l e m .H a n a m e e l ,h o w e v e r ,s u m m o n e dt h e "P r i n c eo ft h eW o r l d"( D ^ I V nI C ) ,a na r c h a n g e li n c h a r g eo ft h eg o v e r n m e n to ft i n ;w o r l d( s e eM k t a t u o n ) ,w h oa c t u a l l yl i f t e dJ e r u s a l e mu pt oh e a v e n . T h ec i t yc o u l dn o tt h e nb ed e s t r o y e du n t i lG o dh a d c a s ti td o w na g a i n ,a n dh a dm a d ei ti m p o . s s i b l ef o r t h e"P r i n c eo ft h eA V o r l d"t oc o m et oi t sa i d(E U a h Z u t a ,e d .B u b e r ,p .6 2 ) .Al e g e n dc l o s e l yr e l a t e dt o t h i sh a g g a d a hi sf o u n di nL a m .R .i i .2( e d .B u b e r , p .1 1 0 ,e n d ) .O nh i sf a t h e r ' sa sw e l la sh i sm o t h e r ' s s i d eH a n a m e e lw a sad e s c e n d a n to fR a h a bb yh e r m a r r i a g ew i t hJ o s h u a ,b e i n go n eo fe i g h tp r o p h e t s t h a tr e s t d t e df r o mt h i sm a r r i a g e( S i f r e ,I . e .;M e g . I . e .;c o m p .S e d e r' C l a r aR .x x . ) . J .L .G . H A N A M E E LT H EE G Y P T I A N :H i g h p r i e s t ;l l o u r i s l i e di nt h ef i r s tc e n t u r yl i . c .A f t e r a s s u m i n gt h eg o v e r n m e n to fP a l e s t i n e ,H e r o ds u r r o u n d e dh i m s e l fw i t hc r e a t u r e so fh i so w n;f r o m a m o n gt h e s eh ec h o s eo n eH a n a m e e lt of i l lt h eo f f i c e o fh i g hp r i e s tm a d ev a c a n tb yt h ei g n o m i n i o u sd e a t h o fA n t i g o n u s( 3 7B . C . ) .H a n a t r i c e l( A n a n e l u s )w a s a nE g y p t i a na c c o r d i n gt ot h eM i s h n a h( P a r a hi i i .5 ) , aB a b y l o n i a na c c o r d i n gt oJ o s e p h u s( " A n t . "x v .2 , S4 ) ;t h o u g ho fp r i e s t l yd e s c e n t ,h ew a sn o to ft h e f a m i l yo ft h eh i g hp r i e s t s .B u tH a n a m e e l ' si n c u m b e n c yw a so fs h o r td u r a t i o n .P r u d e n c ec o m p e l l e d H e r o dt or e m o v eh i m ,a n dt of i l lh i sp l a c ew i t ht h e H a s m o n e a nA R i s T o i i O L U s( 3 5n . c ) .T h ey o u t h f u l I I a . s m o n e a n ,h o w e v e r ,w a st o op o p u l a rw i t ht h ep a t r i o t i cp a r t y;t h o u g hh ew a sab r o t h e ro fM a ii a m n e , H e r o d ' sb e l o v e dw i f e ,h ew a st r e a c h e r o u s l yd r o w n e d a tH e r o d ' si n s t i g a t i o n( 3 5B . C . ) ,a n dH a n a m e e lw a sr e s t o r e dt ot h eh i g hp o s i t i o n .H o wl o n gh ec o n t i n u e d i no f f i c eh i s t o r i a n sd on o ts t a t e ;b u ti tc o u l dn o t h a v eb e e nf o rm a n yy e a r s ,s i n c ea f t e rt h ee x e c u t i o n o fM a r i a m n e( 2 9B . C . )H e r o dr e m a r r i e d ,a n da p p o i n t e d h i ss e c o n df a t h e r i n l a w ,S i m o nb .B o e t h u s ,t ot h e h i g h p r i e s t h o o d ,r e m o v i n gJ o . s h u ab .F a b i .H a n a m e e li sc r e d i t e dw i t hh a v i n gp r e p a r e do n eo ft h e t o t a lo fs e v e n" r e dh e i f e r s "( s e eN u m .x i x . )w h i c h w e r ep r o v i d e di na l lt h ec e n t u r i e sf r o mE z r a ' s r e s t o r a t i o nt ot h ef i n a ld i s p e r s i o no ft h eJ e w s ( P a r a hI . e . ) . B i B i . i o G R A r n T :G r i i t z .G e s c h .i i i .2 1 3e ts e q . ;J o s e r h i ' s ,A i i t X V .3 ,S4;3 , S1 ,3 ;J o s t ,G a t c h .t i c sJ n t k n t l n i i i i su n d S e i n e rS e k t e n , i .3 2 0 ;s e ea l s oB r i i l l ,M c l i oh a M i s h n a h ,i . 5 . 5 . E .c .S .M . H A N A N ( p n ) :1 .AB e n j a m i t ec h i e f( IO h r o n . v i i i .2 3 ) .2 .T l i es i x t hs o no fA z e l ,a l s oaB e n j a m i t e ,o ft h ef a m i l yo fS a u l{ i h .v i i i .3 8 ) .3 .S o no f M a a c h a h ,o n eo fD a v i d ' sm i g h t ym e n( i b .x i .4 3 ) . 4 .P r o g e n i t o ro faf a m i l yo ft h eN e t h i n i m ,w h or e t u r n e df r o mc a p t i v i t yw i t hZ e r u l i b a b e l( E z r ai i .4 6 ; N e h .v i i .4 9 ) .5 .S o no fI g i l a l i a h u ,am a no fG o d , w h o s es o n sh a dac h a m b e ri nt h eh o u s eo ft h eL o r d ( J e r .x x x v .4 ) .6 .O n eo ft h eL e v i l e sw h oa s s i s t e d E z r ai nt h er e a d i n go ft h eL a w( N e h .v i i i .7 ) ,a n d w h os e a l e dt h ec o v e n a n t{ i h .x .1 0 ) .7 .O n eo f t h ec h i e f sw h oa l s os e a l e dt h ec o v e n a n t( w .x .2 2 ) .
H a u a u H a u a n i a h
T H E. l E W I S HE N C Y C L O P E D I A
2 0 4
422/1009
12/11/13
8 .A n o t h e rs i g n a t o r yt ot b ec o v e o a n t{ i h .x .2 6 ) . 9 .S o no fZ a c c u r ,a n do n eo ft h es t o r e k e e p e r so f t h ep r o v i s i o n st a l i e na st i t h e s( i i .x i i i .1 3 ) . E .C 4 .I I .M .S e l . H A N A N( H A N I N ,H A N I N A N ):S c h o l a ro f t h et h i r da n i o r a i cg e n e r a t i o n( t i i i r dc e n t u r y ) .H e w a sp r o b a b l yaB a b y l o n i a nb yb i r t ha n dal a t ep u p i l o fK a b ,i nw h o . s en a m eh er e p o r ; , _h a l a k o ta n dh a g g a d o t( Y o n i a4 1 1 ) ;S u k .1 5 be ls e f j .;N e d .7 b ) ;a n di s f o u n da s s o c i a t i n gw i t hA n a n ,w h ol i v e da n dd i e di n B a b y l o n i a( K i d .3 9 a ) .F r e q u e n t l y ,l i o w e v e r ,h ea p p e a r si nP a l e s t i n e ,w h e r el i ew a g e dc o n t r o v e r s i e s w i t ht h ef o r e m o s ts c h o l a r so fh i sg e n e r a t i o n :E l a , H o s h a i a hI I . ,L e v i( Y e r .D e m .v i .3 5 c :G e n .P . x x i x .4 ;N u m .R .x i i i .8 ) .H a n a nt e a c h e s :W h o s o i n v o k e sG o d ' sr e t r i b u t i o no nh i sn e i g h b o rs u f f e r s f i r s t .T h u s ,S a r a hc a l l e do nG o dt oj u d g eb e t w e e n h e ra n dA b r a h a m( G e n .x v i .5 ) ,a n ds o o nt h e r e a f t e r , i ti sw r i t t e n( G e n .x x i i i .3 ) ," S a r a hd i e d...a n d A b r a h a mc a m et om o u r nf o rS a r a h ,a n dt ow e e pf o r h e r "( B .K .9 3 a ) .I s r a e l ' se n s l a v e m e n ti nE g y p t w a sad i v i n er e t r i b u t i o nf o rs e l l i n g. T o . s e p h ." T h e H o l yO n e ,b l e s s e db eH e !. s a i dt ot h e[ e p o n y m so f t h e ]t r i b e s ,'J o s e p hw a ss o l df o ras e r v a n t:a sy e l i v e ,y es h a l la n n u a l l yr e p e a tt h es t a t e m e n t ,"W e w e r es e r v a n t so fP h a r a o hi nE g y p t "'"( M i d r .T e h . X2 ) .T h el a s tv e r s ef o r m sp a r to ft h eS e d e rs e r v i c e .I nt h et h r e e f o l dt h r e a tc o n v e y e di nD e u t . x x v i i i .6 6 ,H a n a nf i n d sf o r e s h a d o w e dt h em e n t a l a n g u i s ho fh i mw h op o s s e s s e sn ol a n da n di s o b l i g e dt ob u yp r o v i s i o n sb yt h ey e a ro rb yt h e w e e kf r o mt h em a r k e t s ,o rb yt h ed a yf r o mt h e s h o p k e e p e r( Y e r .S l i a b .v i i i .1 1 a ;s e eB e h . \ iI . ; c o m p .A n . \ in ., I o s i . \ i i ) .H a n a nm a r r i e di n t ot h e p a t r i a r c h a lf a m i l y ,a n df o rm a n yy e a r sh a dn o c h i l d r e n .W h e na tl a s th ew a sb l e s s e dw i t has o n , H a n a nd i e d .A th i sf u n e r a lt h i se l e g yw a sp r o n o u n c e d :" H a p p i n e s st os o r r o ww a sc h a n g e d : m i r t ha n dm o u r n i n gh a v em e t ;j o yw a ss u c c e e d e d b yw a i l i n g ;a tt h ef i r s tc a r e s sd i e dt h ec a r c s s e r . " T h ec h i l dw a sn a m e dH a n a na f t e ri t sf a t h e r( M .K . 3 5 b ) . B i b l i o g r a p h y :B a c h e r ,v 1 ( / .P a l .A m o r .i n .f ^ . U t> ' f q . ;F r a n k e l ,M e b o .p .S B a . E .c .S .M . H A N A N( H A N I N ) ,A B B A:T a n n ao ft l i es e c o n dc e n t u r y ;y o u i i g r rc n n t r n i p o r a r yo fS i m o no f S l i c z u r ,J o s i a h ,a n dJ o n a t l i a u( M e U . ,M i s l i p a t i m ,8 , 1 3 ,3 0 ;N a z i r4 . 5 a ) .P o . s s i b l yh es a ta tt h ef e e to f E l i e z e rb .H y r c a n u s ,i nw h o s en a m eh et r a n s m i t s m a n yh a l a k i cm i d r a s h i m( s e v e n t e e ni nS i f r e .N u m . 4[ H a n i n ] ,7 ,1 1 ,2 3 ,3 5 ,5 3 ,6 8 ,7 3[ l . I a n i n ] ,1 0 7[ f i v e t i m e s ] ,1 1 8 ,1 3 6 ,1 3 3 ,a n d1 3 7 ;a n de l s e w h e r e ) .I n d e e d ,i tm a yb es a i dt h a tA b b aH a n a nw a ss i m p l y E l i e z e r ' sm o u t i i p i e c e .O n l yo n c e( S i f r e ,D e u t .9 4 ) d o e sh ea p p e a ri n d e p e n d e n to fE l i e z e r ,a n dB a c h e r ( "A g .T a n . "i .1 3 1 )r e p r e s e n t sh i mh e r ea so p p o s i n g h i sm a s t e r( s e eT o . s ef . ,S a n h .x i v .3 ) ;b u tac a r e f u l c o m p a r i s o no ft h es o u r c e sp r o v e st h a tt h e r ei sn o a n t a g o n i s m .E l i e z e r ' sh a r s hv e r d i c tr e f e r st om i n o r s w h of o l l o w e dt h e i r e l d e r s i na p o s t a s y( i m i n c ) ,w h i l e h i sj u n i o rs p e a k so fm i n o r sw h ow e r en o tg u i l t yo f t h ec r i m e .O c c a s i o n a l l yA b b aH a n a na p p e a r st o r e p o r ta l s oi nt h en a m eo fE l e a z a r( M e k . ,M i s l i p a t i m , 2 0 ) ,b u tt l i ev e r s i o ni sn o ta u t h e n t i c ,a n dW e i s s( "I n -
t r o d u c t i o nt ot h eJ M e k i h a . "p .x x x . )p r o v e si tt ob e e r r o n e o u s . E .c .8 .M . H A N A NB .A B I S H A L O M .S e eH a n a nt h e E g y p t i S N . H A N A NT H EE G Y P T I A N :1 .( H a n a nb . A b i s h a l o m . )O n eo ft h ep o l i c ej u d g e s a tJ e r u s a l e m i nt h el a s td e c a d e so fi t si n d e p e n d e n c e( s e eA d m o n 1 ! .G a d d . \ i ) .S e v e r a lo fh i sd e c i s i o n sh a v eb e e np r e s e r v e d( I C e t .x i i i .1e ts e q . ) .2 .D i s c i p l eo fA k i b a , ( j u o t e da m o n g"t h o s ew h oa r g u e db e f o r et h es a g e s" ( S a n h .1 7 b ;c o m p .Y e r .M a ' a s .S h .i i .5 3 d ) .O n l y o n el i a l a k a hi sp r e s e r v e di nh i sn a m e( Y ' o m a6 3 b ) . K .c .S .M . H A N A N ,I S A A C:T u r k i s hr a b b i;l i v e da t S a l o u i c a a b o u tt h em i d d l e o ft h ee i g h t e e n t hc e n t u r y . H ew a st h ea u t h o ro faw o r kc a l l e d"B e n eY i z h a k , " h o m i U e sa n dr e s p o n s a( S a l o n i c a ,1 7 5 7 ) .
423/1009
12/11/13
B i B i . i o f i R A P H Y:F i i r s t ,B i h l .J u d .i .4 0 7( w b e r eH a n a nw e a r s a s"H o n e i n" ) ;F i i e n n ,K c i t e . i c lY i a r a c l ,p .6 1 2;A z u l a i ,S l w m l i a G c i J o U m ,p .1 0 2 . K .M .S e l . H A N A NO FI S K I Y A( A S I K I A ) :H e c t o ro f t h eT a l m u t l i c a la c a d e m ya tP u m b e d i t a .H o r m i z d I V .h a v i n gd i s g r a c e dt h el a t t e ry e a r so fh i sr e i g nb y c r u e lp e r s e c u t i o n so ft h eC h r i s t i a n sa n dt h eJ e w s , t h eT a l n i u d i c a la c a d e m i e so fS u r aa n dP u m b e d i t a w e r ec l o s e d ,t h e i rm a s t e r sr e m o v i n gt oF i r u z S h a b u r . i nt h en e i g h b o r h o o do fN e h a r d e a .T h ea c c e s s i o no f H o r m i z d ' sg e n e r a l ,B a h r a i nC h o b i n ,r e l i e v e dt h e J e w sf r o mp e r s e c u t i o n ;t h eo p p r e s s i v ee n a c t m e n t s o fH o r m i z dw e r er e p e a l e d ,a n dH a n a nr e t u r n e dt o P u m b e i l i t a ,r e o p e n e dt h ea c a d e m y ,a n da s s u m e dt h e r e c t o r a t e ,w h i c hh eh e l df o rn i n e t e e ny e a r s( 5 8 9 6 0 8 ) . T h u sf a ra l m o s ta l lh i s t o r i a n sa g r e e ,b u tn o ti n r e g a r dt oH a n a n ' si n a u g u r a t i o no ft l i ee r ao ft h e G e o n i n i .S o m e ,b e l i e v i n gt h a tt h el i n eo ft h eS a b o r a i mc o v e r e ds e v e r a lg e n e r a t i o n sf r o mt h ed e a t ho f R a b i n ab a rH u n a( 4 9 9 )t ot h em i d d l eo ft h es e v e n t h c e n t u r yi n c l u d eH a n a ni nt h el i s to ft h eS a b o r a i m .O t h e r s ,h o % v e v e r( s e eI l a l e v y ,"D o r o th a R i s h o n i r a" ) ,f o l l o w i n gt h et r a d i t i i mt l i a t G i z a ( ' E n a , G a d a ) a n dS i m u n a w e r et h el a s to ft h eS a b o r a i m( s e e "S e d e rT a u n a ' i mw e -A m o r a ' i m" ) .a n dt h a tH a n a no f I s k i y as a ta tt h ef e e to ft h ed i s c i p l e so ft h e s em a s t e r s , b e g i nt h eg e o n i cp e r i o dw i t ht l i er e s t o r a t i o no ft h e P u m b e d i t aa c a d e m y ,a n dt oi t sp r o m o t e rt h e ya s c r i b e t h eo r i g i n a t i o no ft h et i t l e"G a o n"( s e eG a o n ) .B e t h i sa si tm a y ,H a n a no fI s k i y ai sr c n i e m b e r e da st l i e r e s t o r e ro ft h eP u m b e d i t aT a l n i u d i c a la c a d e m y ,a n d a st h eh e a do fal i n eo ft e a c h e r sc o v e r i n go v e rf o u r h u n d r e dy e a r s( 5 8 9 1 0 3 8 )^ t ot h ed e a t ho fH a iG a o n a n dt h ee n do ft h eg e o n i cp e r i o d . B i H L i o c i R A P H Y:G r i i t z ,G ' e s c J i .2 de d . ,v .1 0e te e q . ,3 8 2e ls e q . ; H a l e v v ,r i i i y i t) i n R i s h i m i m ,i i l .I t i 6e t < e q . ;J o s t ,G e s c h .d e r J i K l e t ii n t t if : e i n e rS e k t e n ,U .2 5 2 ;Z a c u t o ,Y u l } a s i n ,e d . F i l i p n \ v s l < i ,p .2 0 4 . E .c .S .M . H A N A N E E L:B a b y l o n i a ns c h o l a ro ft h et h i r d c e n t u r y :d i s c i p l eo fR a b( A b b . vA n i K . \ )a n dc o l l e a g u eo fB e r u n aa n dI s a a cb .M a h s e i a h( Y e r .B e r . v i .l O d ;P e s .1 0 3 a ) .H ew a sag r e a th a l a k i s t ,a n d s of a m i l i a rw i t hh i sm a s t e r ' so p i n i o n st h a to n c e , w h e na ne x p l a n a t i o no fac e r t a i nc u r r e n td e c i s i o n
2 0 5
T H EJ E A V I S I IE N C Y C L O P E D I A
H a n a n H a i i a n i a h
w a ss o u g h to fH i i n a ,t h el a t t e rw o u l dn o td i s c u s s i tu n t i li th a i ll n ' c na s c e i t a i n o do fH a n r i u e e lt h a i H a l )l i c i dt h ed e c i s i o na sl a w( B e k .2 4 b ) .B y| H d f e s s i o nh ew a sas c r i b e ,a n dw a ss os k i l f u la n dI ' e l i a b l et h a tH i s d ad e c l a r e dt h a tt h ew h o l eL a wm i g h t b ew r i t t e no u tb yU a n a n e e lf r o mm e m o r yw e r ei t n o tt h a tt h es a g e sf o r b a d ew r i t i n gS c r i ] i t u r ei nt h a t m a n n e r( M e g .L S b ;c o m p .Y e r .M e g .i v .7 1 d ) . I t a n a n e e l ' sn a m ea p p e a r sq u i t ef r e q u e n t l yi nt h e J e r u s a l e m ,a sw e l la si nt h eB a b y l o n i a n .T a l m u d , Z e ' e r aI .h a v i n gc a r r i e dt oP a l e s t i n em a n yo fh i s t e a c h i n g s ,p a r t i c u l a r l _ vs u c ha sr e f e rt ot h es c r i b e ' s f u n c t i o n s( Y e r .M e g .i ." 7 1 0 .e ta l . ) .B u tf e wh a g . g a d o ta r ec o n n e c t e dw i t hh i sn a m e ,a n de v e nt h e s e a r cm e r e l yr e p e t i t i o n sf r o mB a b( P e s .6 8 a ,e ta l . ) . B i b l i o g r a p h y:F r a n k e l ,M c h o ,p .8 S a;H fl l p r i n .S e d e rh a ^ D o n , t .n . E .c .S .M . H A N A N E E LB E NA M I T T A I:S p i r i t u a l l e a d e ro ft h eJ e w i s hc o m n n n i i t yo fO r i a ,I t a l y ,i n t h en i n t hc e n t u r y .H ei ss a i dt oh a v eb e e nd e s c e n d e d f r o maJ e r u s a l e mf a m i l y ,m e m b e r so fw h i c hw e r e t a k e nt oI t a l yb yT i t u s .I nt h eA h i m a a zC h r o n i c l e H a n a n e e li sc r e d i t e dw i t hg r e a tl e a r n i n ga n dp i e t y , a n di ss a i dt oh a v eb e e nw e l lv e r s e di nt h es e c r e t k n o w l e d g eo fC a b a l a ,t h r o u g hw h i c hh ep e r f o r m e d m i r a c l e s .A h i m a a za l s or e l a t e sad i s p u t a t i o nH a n a n e e lh a dw i t ht h eA r c h b i s h o po fO r i a .
424/1009
12/11/13
B i b l i o g r a p h y:N e i i b a u e r ,. I f .J .C .i i .I W:K a u f m a n u .I n. 1 / " n a t s s c J u ' i f t ,\ l .5 0 4 . < ^ .I .B k . H A . N A N E E LI B NA S K A R A .S e e S H E M T o B r > K XA i ! i ! \ i r A MC a i i n . H A N A N E E LB E NH U S H I E L:R a b b io fK a i r w a u;B i b l i c a la n dT a l i n u d i c a lc o m m e n t a t o r ;b o r na t K a i r w a na b o u t0 9 0 ;d i e d ,a c c o r d i n gt oA b r a h a m Z a c u t o( "Y u h a s i u . "9 S b ) ,i u1 0 5 0 .I t "s e e m st h a th i s f a t h e r ,H u s h i e l ,w a sh i so n l ym a s t e r ,b u ta sb yc o r r e s p o n d e n c eh el e a r n e dag r e a td e a lf r o mH a iG a o u , h ew a ss u p p o s e db ys o m eF r e n c hs c h o l a r s ,a m o n g t h e mt h et o s a t i s t sR .T a ma n dR .I s a a c( R I ) ,t o h a v eb e e nH a i ' sp u p i l .A f t e rh i sf a t h e r ' sd e a t h , H a n a n e e la n dh i sc o m p a n i o nN i s s i mb .J a c o bi b i i S h a h i nw e r en a m e dr a b b i so fK a i r w a n ,a n dt o g e t h e r p r e s i d e do v e rt h es c h o o l .H a n a n e e lh a d ,b e s i d e s ,a l a r g eb u s i n e s sa n dw a s\ e r _ vr i c h ,s ot h a th el e f tt o h i sn i n ed a u g h t e r saf o r t u n eo ft e nt h o u s a n dg o l d p i e c e s( A b r a h a mi b nD a u d ," S e f e rh a K a b b a l a h" ) . H ew a so n eo ft h ef i r s tr a b b i sa f t e rt h ef a l lo f t h eg e o n i cs c h o o l ,a n dh ec o n t r i b u t e dg r e a t l yt o t h es p r e a do ft h es t u d yo ft h eT a l m u d .I ns e v e r a lp l a c e so fE u r o p eh i sn a m ew a sw e l lk n o w n , b u tn o th i so r i g i n ,s ot h a th ew a sc a l l e db ys o m e s c h o l a r s" H a n a n e e lt h eR o m a n . "H ec o n t r i b u t e d l a r g e l yt ot h er e v i v a lo ft h eT a l m u do fJ e r u s a l e m , w h i c hh a du pt oh i st i m eb e e nn e g l e c t e d ,s u p p l a n t e d a si tw a sb yi t sy o u n g e rc o m p a n i o n ,t h eT a l m u do f B a b y l o n .T h r o u g hh i sc o m m e n t a r yt ot h eT a l m u d h ee s p e c i a l l j 'r e n d e r e dg r e a ts e r v i c ei ne s t a b l i s h i n g t h ec o r r e c tt e x to ft h a tw o r k ,o fw h i c hh eh a db e f o r e h i mt h eo l d e s tm a n u s c r i ) ) t s .H a n a n e e ls t r i c t l y f o l l o w e dH a iG a o ni nb i sc o m m e n t a r i e s ,i ns of a r a st h el a t t e rc o n f i n e dh i m s e l ft op l a i ni n t e r p r e t a t i o na n da v o i d e dm y s t i c i . s m .O fa l lt h eq u o t a t i o n s f r o mH a n a n e e lm a d eb yl a t e rc o m m e n t a t o r s ,t h e r e i sn o tas i n g l eo n ew h i c hi sm v s t i c a li nc h a r a c t e r .
H a n a n e e lc e r t a i n l yk n e wA r a l i i ca n da l s oG r e e k ,a si s s h o w nb yb i sc N i i l a n a l i o no fm a n yA r a b i ca n dG r e e k w o r d s .B u t ,u n l i k eh i sc o m ] ) a n i ( ) i iN i s s i mb .J a c o b , h ew r o t ea l lh i sw o r k si ng o o dH e b r e w .H ue v e n c o m p o s e da ne l e g yo nH a iG a o ni nH e b r e wv e r s e . T h ew o r k sb e a r i n gH a n a n e e l ' sn a m ea r e :( 1 )A c o m m e n t a r yo nt h eP e u t a l c u c h ,i nw h i c ht h e r ei sm u c hd i r e c t e da g a i n s tt h eK a r a i t e s .I ti s c i t e db ym a n yl a t e r B i b l i c a lc o m m e n t a t o r s ,c h i e f l yb yB a l . i y ab .A s h e r . R a i i o | ) r th a sg a t h e r e da l lt h eq u o t a t i o n sf r o m H a n a n e e lm a d eb yB a l . i y a ,a n dh a sp u b l i s h e dt h e m i nt h e" B i k k u r eh a ' J t t i m "( . \ i i .3 4 5 5 ) .a n dB e r l i n e r h a sa d d e dt ot h e s ee x t r a c t st h o s em a d e ?b yo t h e r c o m m e n t a t o r s ,a n dh a sp u b l i s h e dt h e m ,w i t l iH a n a n e e l ' sc o m m e n t a r yt oE z e k i e l ,i nt h e"A l i g d a lH a n a n e ' e l . "( 2 )A c o m m e n t j i r yt ot h eT a l m m l .w h i c hw a s m u c hu t i l i z e db yI s a a cF a s i( R I F ) ,a n dN a t h a nb . J e h i e l ,t h ea u t h o ro ft h e' " A r u k , "b o t ho fw h o m w e r es u p p o s e dt oh a v eb e e nH a n a n e e l ' sp u p i l s .T h e m a n u s c r i p t so ft h i sc o m m e n t a r ya r et ob ef o u n di n M u n i c hM S .N o .2 2 7 ,a n dc o n t a i nt h et r e a t i s e sP e s a h i n i(p u b l i s h e db yS t e r n ,P a r i s ,1 8 0 8 ) ,' A b .Z a r a h . S h e b u ' o t .S a n h e d r i u ,M a k k o t( p u b l i s h e db yB e r l i n e r i nt h e" M i g d a lH a n a n e ' c l "i n1 8 7 6 ) ,a n dH o r a y o t . T h eV a t i c a nM S .N o .1 3 7c o n t a i n sY o i n a ,M e g i l l a h . R o s hh a S h a n a h ,T a ' a n i t ,S u k k a h ,B e z a h ,a n dJ l o ' e d K a t a n ;N o .1 2 8c o n t a i n sS h a b b a t ,' E r u b i n ,P e s a h i i n . a n dH a g i g a h ;a n dt i u a l l yC o d e xA l m a n z ii nL o n d o n c o n t a i n sB a b aK a m m a ,B a b aM e z i ' a ,S a u h e d r i n , M a k k o t ,a n dS h e b u ' o t .B u tS .1 ) .L u z z a t t op r o v e d i n"L i t e r a t u r b l a t td e sO r i e n t s "( x i .2 4 3 )t h a tt h e c o m m e n t a r yo n' E r u b i nb e l o n g st oH a n a n e e lb . S a m u e l .Af r a g m e n to ft h ec o m m e n t a r yt oY o m a h a sb e e nf o u n db yS c h e c h t e ri nt h eG e n i z a ho f C a i r o ,a n dh a sb e e np u b l i s h e db yh i mi nh i s " S a a d y a n a , "p .1 1 6 ,C a m b r i d g e ,1 9 0 3 .I ts e e m s , h o w e v e r ,f r o mt h e" ' A r u k "t h a tH a n a n e e l ' sc o m m e n t a r yc o v e r e da l lt h et r e a t i s e so ft h eT a l m u d . ( 3 )Ac o l l e c t i o no fr e s p o n s a ,q u o t e di nt h e" S h i b b o l eh a L e k e t"a n di no t h e rr e s p o n s ac o l l e c t i o n s . ( 4 )" S e f e rh a M i k z o ' o t , "d e c i s i o n so nr i t u a ll a w s , q u o t e db yM o r d e c a io nK e t u b o t .N o .1 7 5 ,a n do n S h e l r n ' o t ,N o .7 5 6 .( 5 )" S e f e rH e f e z , "d e c i s i o n so n c i v i ll a w s .R a p o p o r t ,h o w e v e r ,p r o v e d{ I . e .n o t e 3 6 )t h a tt h ea u t h o ro ft h i sw o r kw a sH e f e zb . Y a z l i a h .( 6 )" S e d e rT e f l l l a h , "ap r a y e r b o o ko f t h es a m ek i n da st h a to fS a a d i aa n dA m r a mG a o n . T h e r ei sa l s oa"p i z m o n"b e g i n n i n g"H a s a d e k a t a g b i r , "s i g n e d"H a n a n e e l , "w h i c hm a ym e a nH a n a -
425/1009
12/11/13
n e e lb .H u s h i e l . B i B i . T O G R A i M i Y :A z u l a l .S / i c m7 i a ( ? e d o ! i i ? i ,s . v . ;R a p o p o r t ,I n l i i k k u r ch a ' I t l i m .x i f .1 3 3 ;D u k e s ,i nO r i i n t .L i t .i x .a w , 4 . 5 9 ;B e r l i n e r ,M i g d a lH a n i i i n ' r l ,ai n o n o f f r a i i l io nH a n a n e e l , B H r l i n .1 8 7 6 ;O r i i t z ,G c . i c h .Mc d . ,v i .H l l l ;M f c l i a c l ,O rh i i H a y y i m ,p p .4 I U ,4 1 7;G r o s s ,i nB e r l i n e r ' sM a g a z i n ,l i .a i . E .c .M .S e l . H A N A N I A H( n ' J j n ):1 .As o no fH e i n a nt h e s i n g e r ,a n dc l i i e fo ft h es i x t e e n t ho ft h et w e n t y f o u r m u s i c a ld i v i s i o n si n t ow h i c ht h eL e v i t e sw e r ed i v i d e db yK i n gD a v i d( IC h r o n .x x v .4 ,2 3 ) .2 .O n e o ft h ec a p t a i n so fK i n gU z z i a h ' sa r m y( I IC h r o n . x x v i .1 1 ) .3 .F a t h e r o fZ e d e k i a h ,o n e o ft h ep r i n c e s w h os a ti nt h eh o u s eo fK i n gJ e h o i a k i m( J e r .x x x v i . 1 2 ) . 4 .S o no fA z u ro fG i b e o n;af a l s ep r o p h e ti nt h e r e i g no fZ e d e k i a h{ i h .x x v i i i .1 ) .H ep r o p h e s i e di n t h ef o u r t hj ' c a ro fZ e d c k i a h ' sr e i g nt h a tt w oy e a r s
H a n a n i a h
2 0 6
l a t e rJ e c o n i a l ia n da l lt h ec a p t i v e so fJ m l a U ,t o g e t h e r w i t ht l i ev e s s e l so ft h eL o r d ' sh o u s ew h i c hh a db e e n t r a n s p o r t e dt oB a b y l o nb yN e b u c h a d n e z z a r ,w o u l d b eb r o u g h tb a c kt oJ e r u s a i e m .H a n a n i a ht h e r e u p o n t o o kt h ey o k ef r o mJ e r e m i a h ' sn e c ka n db r o k ei ta s at o k e nt h a tt l i ey o k ew h i c hh a db e e ni m p o s e db y N e b u e h a d n e z z ; u o nI s r a e lw o u l da l s os o o nb eb r o k e n { l b .x x v i i i .2 1 0 ) .J e r e m i a h ,h o w e v e r ,w a sc o m m a n d e db yG o dt ot e l lH a n a n i a ht or e p l a c et h e w o o d e ny o k eb ya ni r o no n e ,a st h ey o k et ob eb o r n e b yt l i eI s r a e l i t e sw o u l db es t i l ls t r o n g e rt h a nt h e f o r m e ro n eh a db e e n( i h .x x v i i i .1 3 1 4 ) .J e r e m i a l i d e n o u n c e dH a n a n i a ha saf a l s ep r o p h e t ,a n da s s u r e d h i mt h a th ew o u l dd i et h a ts a m ey e a rf o rh a v i n g t a u g h tr e b e l l i o na g a i n s tt h eL o r d .H a n a n i a hd i e d t h r e em o n t h sl a t e r( j ' A .x x v i i i .1 7 ) . A c c o r d i n gt oU .J o s h u ab .L e v i( Y e r .S a n h .x i .7 ) , H a n a n i a hb .A z u rw a sn o taf a l s ep r o p h e t ,b u th e u s e dt or e p e a tJ e r e m i a h ' sp r o p h e c i e si nd i f f e r e n t p l a c e si nJ e r u s a l e m ,a t t r i b u t i n gt l i e n it oh i m s e l f .I n t h ea b o v e m e n t i o n e dc a s ew h e r eH a n a n i a hs e e m e dt o c o n t r a d i c tJ e r e m i a h ,i tw a sb yam i s c a l c u l a t i o nt h a t h ea n n o u n c e dt h er e s t o r a t i o no fI s r a e lw i t h i nt w o y e a r s .I ti sf u r t h e rs a i d( i b . )t h a tt h e r ei sad i s c r e p a n c yi nt h ep a s s a g ew h e r eH a n a n i a l i ' sd e a t hi sr e c o r d e d :" H a u a n i a l it h ep r o p h e td i e dt h es a m ey e a r i nt h es e v e n t hm o n t h "( J e r .x x v i i i .1 7 ) ;f o ra s ,a c c o r d i n gt ot h eJ e w i s hr e c k o n i n g ,t h es e v e n t hm o u t l i w a st h ef i r s to ft i i ey e a r ,i tc o u l dn o tb e"i nt h es a m e y e a r . "T h eT a l m u d i s t si n f e r r e dt h a tH a n a n i a hd i e d o nt h ee v eo fN e w Y e a r ' sD a y ,a f t e rc o m m a n d i n gh i s f a m i l yt ok e e ps e c r e th i sd e a t hi no r d e rt op r o v e J e r e m i a hm i s t a k e n . 5 .G r a n d f a t h e ro fI r i j a h ,c a p t a i no ft h ew a r da t t h eg a t eo fB e n j a m i n( J c r .x x x v i i .1 3 ) .6 .H e a do f aB e n j a m i t ef a m i l y( IC h r o n .v i i i .2 4 ) .7 .T h ec o m p a n i o no fD a n i e l ,M i s h a e l ,a n dA z a r i a h .H ew a s n a m e d" S h a d r a c h "b yN e b u c h a d n e z z a r ,a n dt o g e t h e rw i t hM i s h a e la n dA z a r i a h( M e s h a c ha n dA b e d n e g o )w a sc a s ti n t ot h ef i r eb yc o m m a n do fN e b u c h a ( l M e z z a r ( D a n .i .6 ,7 ,1 1 ,1 0 ;i i .1 7 ;i i i .1 2 2 3 ) .S e e A z A K r . \ i iI NR a b b i n i c a lL i t e i i a t u k b .8 .S o no f Z e r u b b a b e l( IC h r o n .i i i .1 9 ) .9 .S o no fB e b a i ,w h o r e t u r n e dw i t hE z r af r o mB a b y l o n( E z r ax .2 8 ) .1 0 . O n eo ft h ea p o t h e c a r i e sw h ob u i l tap o r t i o no ft h e w a l lo fJ e r u s a l e mi nt h et i m eo fN e h e m i a h( N e b .i i i . 8 ) .1 1 .O n eo ft h ec h i e f so fp r i e s t l yf a m i l i e si n t h ed a y so fJ o i a k i m .t l i eh i g hp r i e s t( l b .x i i .1 3 ) . 1 2 .R u l e ro ft h ep a l a c ea tJ e r u s a l e mu n d e rN e h e m i a h;" af a i t h f u lm a n"( N e h .v i i .2 ) .1 3 .As i g n a t o r yt ot h ec o v e n a n ti nt h et i m eo fN e h e m i a h{ ( ' * . X -2 3 ) .,^ E .( i .n .M .S e l . H A N A N I A H( A H U N A I ):E x i l a r c h( 7 6 1 7 7 1V ) .H ew a say o u n g e rl i r o t l i e ro fA n a nb e n
426/1009
12/11/13
D a v i d ,t h ef o u n d e ro fK a r a i s m ;a c c o r d i n gt ot h e K a r a i t e s ,w h o s ec o n t e n t i o nw a st h a tA n a n ' sf a t h e r w a st h es o no ft h ee . x i l a r c hH a s d a i ,h ew a sa n e p h e wo fS o l o m o nb e nH a s d a i .T h eo n l ys o u r c e f o rt h en o m i n a t i o no fH a n a n i a ha se . x i l a r c ha f t e rt h e d e a t ho fh i su n c l eS o l o m o nb e nH a s d a ii st h eK a r a i t e E L I . J A 1 Ib e nA b r a h a m( P i n s k e r ," L i k k u t eK a d m o n i y y o t , "S u p p l e m e n t ,p .1 0 3 ) ,w h oc p i o t e sa n a n o n y m o u sR a b b i n i t ea u t h o ra sf o l l o w s :" A n a n h a day o u n g e rb r o t h e rc a l l e dH a n a n i a h ,a n dt h o u g h A n a nw a so l d e ra n dm o r el e a r n e dt h a nh i sb r o t h e r ,
h ew a sn o te l e c t e de x i l a r c ho na c c o u n to fh i sw a n t o fr e h g i o n ;h i sb r o t h e rH a n a n i a hw a sp r e f e r r e dt o h i m . "A st h ee x i l a r c hw h ow a se l e c t e di n7 7 1w a s c a l l e dZ a k k a ib e nA l . i u u a i ,G r i l t z( " G e s c h i c h t e , "v . 3 S 6 )s u p p o s e sH a n a n i a ht ob ei d e n t i c a lw i t hA J j u n a i , Z a k k a i ' sf a t h e r . B I B L I O G R A P H Y:G r a t z ,G e s e h .: i de d . ,v .1 C 5 ,3 8 5e tt e q . ;F f i r s I , U e a c h .d e sK a r d c i t .s e c t i o n1 1 . ,n o t e8 . JM .S e i . . H A N A N I A H( H A N I N A ):P a l e s t i n i a na m o r a o ft h et h i r da n df o u r t l ic e n t u r i e s ;j u n i o ro fH i y y a b .A b b aa n dZ e ' e r aI .( Y e r .B e r .v i i .l i b ) .H ew a s f r e i i u e i i t l yd e s c r i b e da st h e" c o m r a d eo ft h eR a b b i s " ( p j a mP ' i a n ) .i nt h eB a b y l o n i a nT a l m u dh ei sn e v e r c i t e dw i t hh i sc o g n o m e n;a n di nt h eJ e r u s a l e mT a l m u da l s oh ei sf r e q u e n t l yq u o t e db yh i sp r a : n o m e u a l o n e .T h u sh ea p p e a r si nt h er e p o r to fal e g a lc o n t r o v e r s yb e t w e e nh i ma n dH a g g a i ,i nw h i c hR .E l a p a r t i c i p a t e d( Y e r .K i d .i i i .6 3 d ) .W i t ht h el a t t e rh e r e p e a t e d l yh a dh e a t e dd i s c u s s i o n s .E l ae x c l a i m i n g , "G o ds a v eu sf r o ms u c ho p i n i o n s !"a n dH a n a n i a h r e t o r t i n g ,"R a t h e rm a yG o ds a v eu sf r o mt h yo p i n i o n s ! "( S h a b .8 3 b :K e t .4 o b ;B .K .6 5 b ) . H a n a n i a hw a saB a b y l o n i a nb yb i r t h ,a n dw a sa s s u m e dt oh a v eb e e nt h eb r o t h e ro fR a b b a hb .N a h m a n l ( Y u h a s i n . "1 2 9 a ) ,ad e s c e n d a n to ft h ep r i e s t l yh o u s e o fE l i( R .H .1 8 a ;S a n h .1 4 b ) ;b u th ea n da n o t h e r b r o t h e r ,H o s h a i a h( " O s h a i a h "i nt h eB a b y l o n i a n T a l m u d ) ,e m i g r a t e da ta ne a r l ya g et oP a l e s t i n e . T h e ys e t t l e da tT i b e r i a s ,w h i t h e rt h e yi n e f f e c t u a l l y u r g w lR a b b a ht of o l l o wt h e m( Y e r .T a ' a n .i .6 4 a ; K e t .U l a ) .H e r et h e yp l i e dt h es h o e m a k e r ' st r a d e f o r a l i v i n g .T h e ye s t a b l i s h e dt h e m s e l v e so nas t r e e t i n h a b i t e db yp r o s t i t u t e s ,w h op a t r o n i z e dt h e m . B e c a u s et h e yp r e s e r v e dt h e i rm o d e s t ya n dc h a s t i t y , i ns p i t eo ft h e i re v i la s s o c i a t i o n s ,e v e nt h ew o m e n l e a r n e dt or e v e r et h e ma n dt os w e a r"b yt h el i f e o ft h es a i n t l yr a b b i so fP a l e s t i n e"( P e s .1 1 3 b ) .T h e y w e r ea l s of a m o u sa sw o r k e r so fm i r a c l e s ,a n dw h e n t h e yd e s i r e dt op r e p a r es o m es a v o r ym e a li nh o n o r o ft h eS a b b a t h ,l e g e n ds a y st h e yw e r ec o m p e l l e d t or e s o r tt ot r a n s c e n d e n t a lm e a n si no r d e rt op r o d u c ei t( S a n h .6 5 b ) .T h e i re x e m p l a r yl i f ea sw e l l a st h e i rs c h o l a r s h i pp r o m p t e dJ o h a n a nt oo r d a i n t h e ma st e a c h e r s ,b u tf o rr e a s o n sn o ts t a t e d p o s s i b l yb e c a u s eo ft h ea s s o c i a t i o n si n t ow h i c ht h e i r t r a d el e dt h e m ,o rp e r h a p sb e c a u s eo ft h e i ry o u t h h ef a i l e dt oc a r r yo u th i si n t e n t i o n s .T h i sw a sa s o u r c eo fr e g r e tt ot h ev e n e r a b l et e a c h e r ,b u tt h e b r o t h e r se a s e dh i sm i n db yp o i n t i n go u tt h a t ,b e i n g d e s c e n d a n t sf r o mt h eh o u s eo fE l i ,t h e yc o u l dn o t e x p e c tt ob ep r o m o t e dt o" e l d e r s h i p s , "s i n c eo ft h a t h o u s et h eB i b l eh a ss a i d :" T h e r es h a l ln o tb ea n o l dm a ni nt h i n eh o u s ef o r e v e r "( IS a m .i i .3 2 ; S a n h .1 4 a ) .H a n a n i a hd i e do nas e m i f e s t i v a l ,a n d , a sam a r ko fd i s t i n c t i o na n do fg e n e r a lm o u r n i n g , h i sc o f f i nw a s ,c o n t r a r yt oc u s t o mo ns u c hd a y s , m a d eo nt h ep u b l i cs t r e e t( Y e r .M .K .i .8 0 d ) . B i B L i o G R A P n Y :B a c h e r .A g .P a l .A m n r .1 1 1 .5 5 0 ;F r a n k e l , M r l i o .p .8 i > a :Z a c u t o ,Y u h a s i n ,e d .F U i p o w s I a ,p .1 2 9 a . E .c .8 .M . H A N A N I A H( H A N I N A ) :P a l e s t i n i a ns c h o l a r o ft h ef o u r t ha m o r a i cg e n e r a t i o n( f o u r t hc e n t u r y ) ; n e p h e wo fR .H o s h a i a h ,j u n i o ro fZ e ' e r aI . ,a n dc o n t e m p o r a r yo fJ o s eI I .( Y e r .T a ' a n .i .6 4 a ,w h e r oh i s
2 0 7
T I I K. 1 1 :W I S HE N C Y C L O P E D I A
S a n a n i A b
427/1009
12/11/13
n a m ei se r r o n e o u s l yg i v e na s"H i i n a i a l i" ) .O n c eh e i sr e p r e s e n t e da so ] ) | ) O s i n i ;"t h ( !r a l i b i so fC a s a r e a" i nl i a l u k i cc o n t r o v e r s y( Y e r .S l i a b .i .; i a ) .l i ei sa l s o m e n t i o n e da sh a v i n ge o n s u l t e dA b b ab .Z a b d a ( V e r . M e g .i i i .7 4 d ) ;b u tt h et e x th e r ei ss om u t i l a t e da s t ol o s ei t sr e l i a b i l i t yf o rc h r o n o l o g i c a lp u r p o s e s( s e e F r a u k e l ," A b t b o , "p .8 8 b ) . K .c .S .M . H A N A N I A H( H A N I N A ) ,N e p h e wo fR . J o s h u a :' I ' a n n ao ft h es e c o n dc e n t u r y :e o n t e n i i ) o r a r yo fJ u d a hb .B a t h y r a ,U b i t t e y ab .H e r e s h ,a n d J o n a t h a n( S i f r e ,D e n t .8 0 ) .W h oh i sf a t h e rw a si s n o ts t a t e d;n o ri sa n y t h i n gk n o w no fh i se a r l yy e a r s . H ew a sn a m e da f t e rh i sg r a n d f a t h e r ,l l a n a n i a h ,a n d e d u c a t e db yh i sl u i c l e ,f r o mw h o mh c ^r e c e i v e dh i s c o g n o m e n .I ns o m eb a r a i t o t ,h o w e v e r ,h ei sc i t e d b yI i i sp r i t n o m e na l o n e( S u k .2 0 b :K e t .7 9 b :. s e e H a n v n i a i ib .' A r a b i a ) .I nt h ed a y so fG a m a l i e lI I . h eo n c ev e n t u r e dt og i v ead e c i s i o n ,f o rw h i c hh e w a ss u m m o n e db e f o r et h a tp a t r i a r c h:b u th i su n c l e , b yr e p o r t i n gt h a th el i i u i s e l fh a dg i v e nH a n a u i a ht h e d e c i s i o n ,m o l l i f i e dG a n u i l i e l( N i d d a h2 4 b ) .I tw a s p r o b a b l ya b o \ i tt h a tt i m et h a tl l a n a n i a hf e l li nw i l h s o m es e c t a r i e sa tC a p e r n a u m .T or e m o v eh i mf r o m t h e i ri n f l u e n c eh i su n c l ea dv i s e dh i mt ol e a v et h ec o u n t r y ,w h i c hh ed i d ,e m i g r a t i n gt oB a b y l o n i a ,w h e r eh e o p e n e da s c h o o lt h a te v e n t u a l l ya c q u i r e dg r e a tf a m e ( S a n h .3 2 b ;E c c l .R .i .8 ,v i i .2 0 ) .H er e t u r n e dt o h i sn a t i v ec o u n t r yw i t hr i t u a l i s t i cd e c i s i o n sw h i c h h a db e e nc o m m u n i c a t e dt oh i mb yaB a b y l o n i a n s c h o l a r ,a n dw h i c hh es u b m i t t e dt oh i su n c l e( S u k . 2 0 b ) .B u td u r i n gt h ee v i ld a y sf o l l o w i n gt h eB a r K o k b ar e b e l l i o n ,s e e i n gt h en o b l e s to fh i sp e o p l e f a l lb e f o r et h ev e n g e a n c eo ft h eU o i n a n s ,h ea g a i n e m i g r a t e dt oB a b y l o n i a ,s e t t l i n ga tN e h a r P e k o d ( s e eN e u b a u e r ." G .T ."p p .X ie ts e q . ) .T h ea p p e a r a n c eo fH a n a n i a hi nB a b y l o n i at h r e a t e n e dt o p r o d u c eas c h i s mi nI s r a e lf r a u g h tw i t hf a r r e a c h i n g c o n s e q u e n c e s :i tc r e a t e dam o v e m e n tt o w a r dt h e s e c e s s i o no ft h eB a l i y l o n i a uc o n g r e g a t i o n sf r o mt h e c e n t r a la u t h o r i t yh i t h e r t oe x e r c i s e db yt h eP a l e s t i n i a nS a n h e d r i n . B e l i e v i n gt h a tR o m a nt y r a n n yh a ds u c c e e d e di n p e r m a n e n t l ys u p p r e s s i n gt h er e l i g i o u si n s t i t u t i o n s w h i c h ,i ns p i t eo ft h eJ e w i s hd i s p e r M o v e m e n ts i o n ,h a dh e l dt h er e n m a n t so fI s r a e l f o rI n -t o g e t h e r ,l l a n a n i a ha t t e m p t e dt oe s d e p e n d e n c et a b l i s ha na u t h o r i t a t i v eb o d yi nh i s o fn e wh o m e .T or e n d e rt h eB a b y l o B a b y l o n i a nn i a ns c h o o l si n d e p e n d e n to fP a l e s t i n e , S c h o o l s ,l i ea r r a n g e dac a l e n d a rf i x i n gt h e J e w i s hf e s t i v a l sa n db i s s e x t i l ey e a r s o nt h ep r i n c i p l e st h a tp r e v a i l e di nP a l e s t i n e .I nt h e m e a n t i m e ,h o w e v e r ,H a d r i a n ' sd e a t hh a db r o u g h t a b o u taf a v o r a b l ec h a n g ei nJ u d e a .I nM a r c h ,1 3 9 o r1 4 0 ,am e s s a g ea r r i v e df r o mR o m ea n n o u n c i n g t h er e p e a lo ft h eI l a d r i a n i cd e c r e e s( s e eJ l e g .T a ' a n . x i i . ) :s o o nt h e r e a f t e rt h es u r v i v i n gr a b b i s ,e s p e c i a l l y t h ed i s c i p l e so fA k i b a ,c o n v e n e da tU s h a ,a n dr e o r g a n i z e dt h eS a n h e d r i nw i t hS i m o nb .G a m a l i e lI I . a sp r e s i d e n t( R .H .3 1 be ts c ( ; .;s e eR a i ) o p o r t ,"' E r e k M i l l i n , "p p .2 3 3 be t. l e q .) .T h e ys o u g h tt or e e s t a b l i s h t h ec e n t r a la u t h o r i t y ,a n dn a t u r a l l yw o u l dn o t b r o o ka n yr i v a l s .M e s s e n g e r sw e r et h e r e f o r ed c s p a t c l i e i lt oN e h a r P e k o d ,i n s t r u c t e dt ou r g eH a n a n i a ht oa c k n o w l e d g et h ea u t h o r i t yo ft h ep a r e n t
S a n h e d r i n ,a n dt od e s i s tf r o md i s r u p t i n gt h er e l i g i o u s u n i t yo fI s r a e l . T i i em e s s e n g e r sa tf i r s t a p p r o a c h e dh i mi nak i n d l y s p i r i t ,. s h o w i n gh i mg r e a tr e s p e c t .T h i sl i er e c i p r o c a t e d ,a n dh ep r e s e n t e dt h e mt oh i sf o l l o w e r sa s s u p e r i o rp e r s o n a g e s ;b u tw h e nh er e a l i z e dt h e i rr e a l m i s s i o nh ee n d e a v o r e dt od i s c r e d i tt h e m .T h e y ,f o r t h e i rp a r t ,c o n t r a d i c t e dh i mi nh i sl e c t u r e s ;w h a t h ed e c l a r e dp u r et h e yd e n o u n c e da si m p u r e ,a n d w h e na tl a s th ea s k e dt h e m ," W h yd oy o ua l w a y s o | ) p o s em e ? "t h e yi i l a i u l yt o l dh i m ," B e c a u s eI h o u . c o n t r a r yt ol a w ,o r d a i n e s tb i s s e x t i l ey e a r si nf o r e i g n l a n d s . "" B u td i dn o tA k i b ad o. s ob e f o r ei n e V
428/1009
12/11/13
a s k e dh e ;t ow h i c ht h e yr e p l i e d ," C e r D e p u t a t i o nt a i i i l yh ed i d ;b u tt h o uc a n s tn o tc o m f r o m| ) a r et h y s e l fw i l hA k i b a ,w h ol e f tn o n e P a l e s t i n e ,l i k eh i mi nP a l e s t i n e . "" N e i t h e rh a v e Il e f tm ye q u a li nP a l e s t i n e , "c r i e d H u n a n i a h ;a n dt h em e s s e n g e r sr e t o r t e d ," T h ek i d s t h o uh a s tl e f tb e h i n dt h e eh a v es i n c ed e v e l o p e di n t o h o r n e db u c k s ,a n dt h e s eh a v ed e p u t e du st ou r g e t h e et or e t r a c et h ys t e p s ,a n d ,i ft h o ur e s i s t ,t oe . x c o m m u n i c a t et h e e . "T h eP a l e s t i n i a ns o u r c e sr e l a t i t h a tt h ed e p u t i e s ,t oi m p r e s su p o nh i mt h ee i i o r n i i t y o fs e c e s s i o nf r o mt l i ep a r e n ta u t h o r i t y ,p u b l i c l y p a r o d i e dS c r i p t u r a lp a s s a g e s .O n eo ft h e ms u b s t i t u t e d" l l a n a n i a h "f o r" t h eL o r d"i n" T h e s ea r e t h ef e a s t so ft h eL o r d"( L e v .x x i i i .4 ) .A n o t h e rr e c i t e d ," O u to fB a b y l o n i as h a l lg of o r t ht h eL a w , a n dt h ew o r do ft h eL o r df r o mN e h a r P e k o d . "i n s t e a do f"O u to fZ i o n"a n d"f r o mJ e r u s a l e m"( I s a . i i .3 ) .W h e nt h ep e o p l ec o r r e c t e dt h e mb yc a l l i n g o u tt h ep r o p e rr e a d i n g s ,t h ed e p u t i e sl a c o n i c a l l yr e p l i e d ,p j( ="W i t hu s !"Y e r .N e d .v i .4 0 a ) .T h e y a l s od e c l a r e dt h a tt h es t e p st a k e nb yH a n a n i a ha n d h i sf o l l o w e r sw e r et a n t a m o u n tt ob u i l d i n ga na l t a r o nu n h o l yg r o u n da n ds e r v i n gi tw i t hi l l e g i t i m a t e p r i e s t s .A l t o g e t h e r ,t h e yp o i n t e do u t ,h i sc o u r s e w a sar e n u n c i a t i o no ft h eG o do fI s r a e l . T h ep e o p l er e c o g n i z e dt h e i re r r o r ,a n dr e p e n t e d; b u tH a n a n i a hh e l do u t .H ea p p e a l e dt oJ u d a hb . B a t h y r a ,t h e ni nN i s i b i s ,f o rs u p p o r t ;b u tt h el a t t e r n o to n l yr e f u s e dt op a r t i c i p a t ei nt h es e c e s s i o nm o v e m e n t ,b u tp r e v a i l e do nH a n a n i a l it os u b m i tt ot h e o r d e r se m a n a t i n gf r o mt h eJ u d e a nS a n h e d r i n( B e r . 6 3 a ;Y e r .N e d .I . e . ) .H a n a n i a he n d e dh i sl i f ep e a c e f u l l yi nB a b y l o n i a( E c c l .R .i .8 ) . A l t h o u g hH a n a n i a hw a sap r o m i n e n tf i g u r ei nh u ^ d a y ,r i v a l i n gf o rat i m et h ej i a t r i a r c hi nJ u d e a . h i sn a m ei sc o n n e c t e dw i t hb u tf e wh a l a k o t ,e i t h e r o r i g i n a l( T o s e f .,P e a l i ,i i i .3 ;K e t .7 9 b )o rt r a n s i n i t t e d( ' E r .4 3 a :B e z a h1 7 b ;S u k .2 U b ;N i d d a h 2 4 b ) ,a n dw i t hs t i l lf e w e rh a l a k i cm i d r a s h i m( M e k . . B o ,1 6 ;S i f r e .N u m .4 9 ,1 1 6 ;H a g .1 0 a ;S h e b u .3 5 b ) . A st oh a g g a d o t ,o n l yt w oo rt h r e eo r i g i n a t e dw i t h h i m .O n ed e c l a r e st h a tw h e r eS c r i p t u r es a y s ."K i n g S o l o m o nl o v e dm a n ys t r a n g ew o m e n"( IK i n g sx i . 1 ) ,i td o e sn o tm e a nt oi m p u g nh i sc h a s t i t y;b u ti i i m p l i e st h a th et r a n s g r e s s e dt h eB i b l i c a li n h i b i t i o n . " T h o uS h a l tn o tm a k em a r r i a g e sw i t ht h e m "( D e u t . v i i .3 ;Y e r .S a n h .i i .2 0 c ) .A n o t h e ra s s e r t st h a tt h i t a b l e so ft h eD e c a l o g u e( D e u t .i v .1 3 )c o n t a i n e d a f t e re a c hc o m m a n di t ss c o p ei na l li t sr a m i f i c a t i o n s ;t h a tt h eC o m m a n d m e n t sw e r ei n t e r w o v e n w i t he x p o s i t i o n sa sa r et h eb i l l o w so ft h es e aw i t h s m a l l e rw a v e s( Y e r .S h e k .v i .4 9 d :C a n t .R .v .1 4 ) .
H a n a n i a h H a u a u
2 0 8
B i b l i o g r a p h y :B a c h i T ,, 1 i / .T h h .i .: ! ! ;F i a n k o l ,D a r l ; il i a M i s h n a l i ,p .I l i T :( i i i i t z ,( l i s i l t .i v .: i r j ;H c i l i i r i i i ,S i : l i rl i a D i i r o t ,i i . ;J e s t ,U r s c h . i l isJ i u l t : i t t } n n n st n t i }S r i i t r rS i i i t c u , 1 1 .1 0 9 :K o b a k ' sJ c t H l i u n a i .v l i .U ;U e i s s ,D i d ;i i .1 7 T ;Z a c u t o ,Y u l u x M n ,e d .F i l i p o w s k i ,p p .3 . ' ) a ,6 6 b . H A N A N I A H( H A N I N A )B .' A K A B I A ( A K I B A ):T a i u i ao fl l i es e c o i u lc e n t u r y ;c c u i t c i i i p o r a r yo fJ u d a hb .' I l a i( M .K .2 1 a ) ,a n dp r o b a b l y o n eo ft h ey o u n g e rp u p i l so fG a m a l i e lI I .( K e t .v i i i . 1 ) .H i su u i n er a r e l _ ya p p e a r si uc o n n e c t i o nw i t h h a g g a d o t ;b u th ew a sf i r m l yg r o u n d e di ut h eH a l a U a h .H a be x p r e s s e sg r e a ta d m i r a t i o nf o rH a n a n i a h' s a c u m e n( S h a b .8 3 b ) .N o t w i t h s t a n d i n gh i sp r o m i n e n c e ,h i sp r a n o m e na sw e l la sh i sp a t r o n y m i ci s u n c e r t a i n :" H a n a n i a h "a n d" H a n i n a "f o rt h e f o r m e r ,a n d' " A k a b i a "a n d" A k i b a "f o rt h el a t t e r a p p e a r i n gj i r o i n i s c u o u s l yi nc o n n e c t i o nw i t ho n ea n d t l i es a m eh a l a k a h( c o m p .' A r .i .3 ;S i f r a ,B e h u l j I c o t a i ,. \ i i .8 ;' A r .6 b :T o s e f . ,P a r a h ,i . x .[ v i i i . ]9 ; l . I a g .3 3 a ;Y e b .1 1 G b ) .H o w e v e r ,t h e r ei sr e a s o nt o b e l i e v et h a t"' A k a b i a "i sh i sr i g h tp a t r o n y m i c ,a n d t l i a th ew a st h es o no f' A k . \ b i . \b .] \ l A H A L A L E E L ( s e e " H .E .J . ". x l i .4 0 ,n o t e3 ) .H a n a n i a hw a sv e r y f e a r l e s si nt h ee x p r e s s i o no fh i so p i n i o n sa n da l s o
429/1009
12/11/13
o p p o s e dt h o s eo ft h el e a d e r so fa c a d e m i c s ,t h e " n a s i "a n dh i sd e p u t y( T o s e f . ,P e s .v i i i .7 ;S h a b . . i O a ) .H i sr e s i d e n c ew a sa tT i b e r i a s ,w h e r eh ea b r o g a t e dm a n yr e s t r i c t i o n sw h i c hh a dh a m p e r e dt h ec o m f o r to ft h ep e o p l e( ' E r .8 T b ,a n dp a r a l l e lp a s s a g e s ) . S o m e t i m e sH a n a n i a l i( o rH a n i n a )i sc i t e dw i t h o u t h i sp a t r o n y m i c( c o m p a r e ,f o r e x a m p l e ,Y c r .' E r .v i i i . 3 . 5 ba n dS h a b .8 3 b ) ,a n do n em u s tb ec a r e f u ln o tt o m i s t a k el i i i nf o ra ne l d e rt a n n ao ft h es a m en a m e ,o r v i c ev e r s a( s e eH a n a m a h[ H a n i n a ] ,n e p h e wo fR . . l o s l i u a ) .T oa v o i ds u c hm i s t a k e so n em u s to b s e r v et h ea s s o c i a t e sc i t e di nt h ed e b a t eo rs t a t e m e n t . I ft h e s eb e l o n gt ot h ea g eo fI M e i r ,J o s e ,a n dS i m o n , H a n a n i a h ,t h es u b j e c to ft h i sa r t i c l e ,i sm e a n t ;i f t h e ya r eo faf o r m e rg e n e r a t i o n ,R .J o s h u a ' sn e p h e w i si n t e n d e d . B i B i i o c R A r i i Y:l i a c l i e r ,A ( j .T a n .i l .3 7 0 ;B r i i l l ,M c h oh a M l s h n a h .i .2 1 1 ;F r a n k e l ,D a r h ch a ] \ li s ) i n a h ,p .I S O ;H e i l p r l n .S e d e rh a D n r u t ,i i . ,s . v . E .c .S .M . H A N A N I A HB .' A K A S H I A H :T a n n aw h o s e n a m eb e c a m ev e i _ yp o p u l a rb yr e a s o no fas i n g l e h o m i l e t i cr e m a r k ,a sf o l l o w s :" T h eH o l yO n e b l e s s e db eH e !d e s i r e dt oe n l a r g eI s r a e l ' sm e r i t s ; t h e r e f o r eH em u l t i p l i e df o rt h e mT o m l ia n dc o m m a n d m e n t s ,a si ti ss a i d[ I s a .x l i i .2 1 ,I l e b r , ] ,' T h e L o r dw a sp l e a s e d ,i no r d e rt or e n d e rh i m[ I s r a e l r e a d :^ p n ' \r i g h t e o u s ,t om a g n i f yt h eL a wa n dt o m a k ei tg r e a t'"( M a k .i i i .1 6 ) .T h i sm i s h n a hi su s u a l l ys u b j o i n e dt oe a c hc h a p t e ro ft h et r e a t i s eA b o t e m b o d i e di nt h er i t u a l s( s e eA b o t ) .O n eh a l a k a h a l s oi sa s c r i b e dt oh i m( T o s e f .,S h e k .i i i .1 8 ;a n o n y m o u si nS h e k .v i i i .8 ) .W h e nh el i v e d ,a n dw h oh i s t e a c h e r sw e r e ,c a nn o tl i ea s c e r t a i n e d .H ep r o b a b l y w a sab r o t h e ro ft h ee q u a l l yr a r e l yc i t e dS i m o nb . " A k a s h i a h . B i B L i O f i R A P H Y :B a c l i e r ,A { i .T a n .i l .3 7 6 ;B r i i l l ,M e h oh a M i ^ h n a h ,1 .2 1 2 ;F r a n k e l ,D a r k eh a ' M i s h n a h .p .1 H 7 . F .V .S .M . H A N A N I A H( H A N I N A )B .H A K I N A I: T a n n ao ft h es e c o n dc e n t u r y ;c o n t e m p o r a r yo fB e n A z z a ia n dS i m o nt h eT e m a n i t e( T o s e f . ,B e r .i v . 1 8 :s e eH a l a f t a ) .S o m e t i m e sh ei sc i t e dw i t h o u t
h i sp r a ? n o m e n( S i f r a ,E m o r ,v i i .1 1 ;S h a b .1 4 7 b ) . W h oh i se a r l yt e a c h e r sw e r ei sn o tc e r t a i n l yk n o w n . F r o ms o m ev e r s i o n so ft h eT o s e f t a( I . e . )i ta p p e a r s t h a t' T a r f c mw a so n eo ft h e m ,b u tt h a th i sr e g u l a r t e a c h e rw a sA k i b a .I ti sr e l a t e dt h a th et o o kl e a v e o fh i sw i f ea n da t t e n d e dA k i b at w e l v eo rt h i r t e e n y e a r sw i t h o u tc o m m u n i c a t i n gw i t hh i sf a m i l y , w h o mh er e c o v e r e di nar e m a r k a b l ew a y( K e t .6 2 b ; L e v .R .. x . x i .8 ) .H ew a so n eo ft h ef e ww h o ,t h o u g h n o tr e g u l a r l yo r d a i n e d ,w e r ei i e r m i l t e dt o" a r g u e c a s e sb e f o r et h es a g e s"( D ' t D S n' J 3 pI ' J T :S a n b .1 7 b ; c o m p .Y e r .M a ' a s .S h .i i .5 3 d ) .S e v e r a lh a l a k o tl i a v e b e e np r e s e r v e di uh i sn a m e ,o w i n gt h e i rp r e s e r v a t i o n t o E l e a z a r b .J a c o b l l .( K i l .i v .8 ;M a ki i i .9 ; T o s e f . , " T o h .v i .3 ;K i d .5 . 5 1 ) );a n dh ea l s ol e f ts o m eh a l a k i c m i d r a s h i m( S i f r a ,M e z o r a ' ,v .1 6 ;S i f r a ,l O m o r ,v i i . 1 1 ,c o m p .S h a b .1 1 0 b ;M e n .6 ' 2 b ,c o m p .S i f r a ,E m o r , x i i i .8 ) . H a n a n i a ha l s od e l v e di n t ot h e"m y s t e r i e so ft h e C r e a t i o n , "c o n c e r n i n gw h i c hh ec o n s u l t e dA k i b a ( H a g .1 4 b ) ;a n dh ea p p e a r sa st h ea u t h o ro fs e v e r a l h o m i l e t i cr e m a r k s .A c c o r d i n gt oh i m ,G o d ' sr e l a t i o n t od i s t r e s s e dI s r a e li se x p r e s s e di nS o l o m o n ' sw o r d s ( P r o v .x v i i .1 7 ) :" Ab r o t h e ri sb o r nf o ra d v e r s i t y"; b y" b r o t h e r "i su n d e r s t o o d" I s r a e l , "f o ri ti se l s e w h e r es a i d( P s .c x x i i .8 ) :" F o rm yb r e t h r e na n d c o m p a n i o n s 's a k e s ,Iw i l ln o ws a y ,P e a c eb ew i t h i n t h e e "( Y a l k . ,E x .3 3 3 ;c o m p .M e k . ,B e s h a l l a h ,i i i . ) . W i t hr e f e r e n c et oL e v .v .2 1( v i .3 )( " I fas o u ls i n , a n dc o m m i tat r e s p a s sa g a i n s tt h eL o r d ,a n dl i eu n t o h i sn e i g h b o r , "e t c . ) ,h er e m a r k s ," N om a nl i e s[ a c t s d i s h o n e s t l y ]a g a i n s th i sf e l l o wm a nu n l e s sh ef i r s t b e c o m e sf a i t h l e s st oG o d "( T o s e f . ,S h e b u .i i i .6 ) . F r o mac o m p a r a t i v e l yl a t ed a t ec o m e st h es t a t e m e n t t h a tH a n a n i a hb .H a k i u a iw a so n eo ft h e"t e nm a r t y r s "( s e eZ u u z ," 6 .V . "3 de d . ,p .1 5 0 ;s e ea l s o "M a s s e k e tA z i l u t" ) . B i b l i o g r a p h y :B a c l i e r .^ ( / .T a i l .i .4 3 i > ;B r u l l ,M c h nI m M i s h i u i h . i . l i S :F r a n k e l ,D a r t fh a ^ M M i n a h ,p .K t B ;H e l l p r i n ,S c f l e rh a D o r o t ^1 1 . :Z a c u t o ,Y t O i a s i n . ,e d .F i l i p o w s k l , p p .3 8 a ,6 5 b .
430/1009
12/11/13
E .C .S .M . H A N A N I A HB .J T J D A H:T a n n ao ft h es e c o n dc e n t u r y;c o n t e m p o r a r yo fA k i b a .H i sn a m e a p p e a r so n l yt w i c ei nr a b b i n i cl o r e :o n c ei uc o n n e c t i o nw i t hah a l a k i cm i d r a s h ,w h e r eh ed i r e c t sh i sr e m a r k st oA k i b a( S i f r a ,Z a w ,i i .3 ) ,a n do n c ew i t ha h o m i l e t i cr e m a r ko nt h eb a n e f u le f f e c to fa n g e r . W i t hr e f e r e n c et oL e v .x .1 6e ts e c ; . ,w h e r ei ti sr e l a t e dt h a tM o s e sw a sa n g r yx v i t hE l e a z a ra n dI t h a m a rf o rb u r n i n gt h eg o a to ft h es i n o i l e r i n g ,R . J u d a h( b .I l a i )s a y s :" H a n a n i a hb .J u d a hw a sw o n t t os a y ,G r i e v o u si st h er e s u l to fp a s s i o n :i tc a u s e d e v e nM o s e st oe r r . ' "J u d a ha d d s :" N o wt h a t H a n a n i a hi sd e a d ,Iv e n t u r et oc o n t r o v e r tL i ss t a t e m e n t ,'W h a tp r o v o k e dM o s e st op a s s i o n ?I tw a s h i se r r o r'"( S i f r a ,S h e m i n i ,i i .1 3 ) .
B i b l i o g r a p h y :B a c h e r ,A ( i .T a n .1 .4 4 1 . E .C .
S .M .
H A N A N I A H( H A N I N A )O FO N O:T a n n a o ft h es e c o n dc e n t u r y .H a n a n i a hi sr e m e m b e r e df o r af e a th ea c c o m p l i s h e di nt h ei n t e r e s to ft r a d i t i o n a l l a w .W h i l eA k i l i aw a si np r i . s o n ,a w a i t i n gh i sd o o m a tt h ec o u r to fT y r a n n u sR u f i i s ,a ni m p o r t a n tm a r i t a lq u e s t i o nw a sd e b a t e di nt h ea c a d e m y ,b u tw i t h o u tad e c i s i o nb e i n gr e a c h e d .H a n a n i a ht h e r e f o r e
2 0 9
T i n :. I K W I S I IE N C Y C L O P E D I A
H a n a n i a h H a n a u
T t ' u t u r e dt oa p p r o n c l iA k i b a ' sp r i s o na m it os o l i c i t f r o mt l i om a s t e ran i l i i i i ^ .T h i sh eo b t a i n e da n d 4 ) r o u g l i tt o h i s c o l l c a g i i c s ( U i t .v i. 7 ;s e e K a s h ia d l o c ) . I nc o n n o c l i o nw i t ht h i s( [ u c s t i o nt l i en a m e so fJ l e i r : i n i l. ) o s ( 'a r ec i t e dw i l l it l i a to fH a n a n i a h( ( J i t .G 7 a ) ; t h i sp l a c e sH a n a n i a hw i l l iA l i i b a ' sy o u n g e rp u p i l s , j d i o n tI ; ! ( t 1 G . 5c . E .H ei sr e i i o r l e dt oh a v et e s t i l i e d b e f o r e( S i m o nb . )O a n i u l i e lc o n c e r n i n gt h er u l eg o v ^ r n i n gi n t e r c a l a t i o n se n a c t e di nG a l i l e e( T o s e f . ,S a n h . i i .1 3 ;c o m p .Y e r .S a n h .i .1 8 de t s e q . ) . v . .c .S .J I . H A N A N I A H( H A N I N A )B .T E R A D I O N: ' r e a c h e r a n dm a r t y ri nt h et l i i n lt a n n a i t i cg e n e r a t i o n ( s e c o n dc e n t u r y ) ;c o n t e m p o r a r yo fE l k a z a i {b e n I ' k u a t . vI .a n do fH a i . a f t a .t o g e t h e rw i t hw h o m l i ee s t a l ) l i s l i e dc e r t a i nr i t u a l i s t i cr u l e s( T a ' a n .i i .5 ) . H i sn ' s i d e n c ew a s a tS i k n i n ,w h e r eh ed i r e c t e dr e l i g i o u sa f f a i r sa sw e l la sas c h o o l .T h el a t t e rc a m et o b en u m b e r e da m o n gt h ed i s t i n g u i s h e da c a d e m i e s w i t hr e f e r e n c et ow h i c hab a r a i t as a y s :" T h es a y i n g[ D e u t .. \ v i .2 0 ] ,' T h a tw h i c hi sa l t o g e t h e rj u s t s h a l tt h o uf o l l o w , 'm a yb ec o n s t r u e d ,'F o l l o wt h e s a g e si nt h e i rr e s p e c t i v ea c a d e m i e s ....F o l l o wH . H a n a n i a hb .T e r a d i o ni n! > i k n i n'"( S a n h .3 3 b ) .H a n a n i a ha d m i n i s t e r e dt h ec o m m u n a lc h a r i t yf u n d s , a n ds os c r u p u l o u sw a sh ei nt h a to t i l c et h a to n c e w h e nm o n e yo fh i so w n ,d e s i g n e df o rp e r s o n a lu s e o nP u r i m ,c h a n c e dt og e tm i . \ e dw i t ht h ec h a r i t y f n n < l s ,h ed i s t r i b u t e dt h ew h o l ea m o u n ta m o n gt h e [ l o o r .E l e a z a rb .J a c o bs oa d m i r e dH a n a n i a h ' s h o n e s t yt h a th er e m a r k e d ," N oo n eo \ i g h tt oc o n t r i b u t et ot h ec h a r i t yt r e a s u r yu n l e s si t sa d m i n i s t r a t o ri sl i k eH a n i n a ' b .T e r a d i o n "( B .B .1 0 b ;' A b . Z a r a h1 7 b ) .C o m p a r a t i v e l yf e wh a l a k o ta r ep r e s e r v e df r o mh i m( T a a n .i i ., 1 ,1 6 b :R .I I .2 7 a ; T o s e f . ,M i k .v i .3 ;s e ea l s oY o m a7 8 b ;J l e n .5 4 a ) . Il a n a n i a hi n g e n i o u s l yp r o v e dt h a tt h eS h e k i n a hr e s t s o nt h o s ew h os t u d yt h eL a w( A b .i i i .2 ) . H a n a n i a h ' sl i f ep r o v e dt h a tw i t hh i mt h e s ew e r e n o te m p t yw o r d s .D u r i n gt h eH a d r i a n i cp e r s e c u -
431/1009
12/11/13
t i o n sd e c r e e sw e r ep r o m u l g a t e di m p o s i n gt h em o s t r i g o r o u sp e n a l t i e so nt h eo b s e r v e r so ft h eJ e w i s h L a w ,a n de s p e c i a l l yu p o nt h o s ew h oo c c u p i e dt h e m s e l v e sw i t ht h ep r o n n d g a t i o uo ft h a tL a w .N e v e r t h e l e s sH a n a n i a hc o n s c i e n t i o u s l yf o l l o w e dh i sc h o s e n p r o f e s s i o n;h ec o n v e n e dp u b l i c a s s e m b l i e s a n dt a u g h t t h eL a w .O n c eh ev i s i t e dJ o s eb .K i s m a ,w h oa d v i s e de x t r e m ec a u t i o n ,i fn o ts u b m i s s i o n .T h el a t t e rs a i d :" H a n i n a ,m yb r o t h e r ,s e e s tt h o un o tt h a t t h i sR o m a np e o p l ei su p h e l db yG o dH i m s e l f ' ?I t h a sd e s t r o y e dH i sh o u s ea n db u r n e dH i sT e m p l e , s l a u g h t e r e dI l i sf a i t h f u l ,a n de x t e r m i n a t e dH i s n o b l e s ;y e ti tp r o s p e r s !I ns p i t eo fa l lt h i s .Ih e a r , t h o uo c c u p i e s tt h y s e l fw i t ht h eT o r a h .e v e nc a l l i n g . a s s e m b l i e sa n dh o l d i n gt h es c r o l lo ft h eL a wb e f o r e t h e e . "T oa l lt h i sH a n a n i a hr e p l i e d ," H e a v e nw i l l h a v em e r c yo nu s . "J o s eb e c a m ei m p a t i e n to nh e a r i n gt h i s ,a n dr e j o i n e d ," Ia mt a l k i n gl o g i c ,a n dt o a l lm ya r g u m e n t st h o ua n s w e r e s t ,'H e a v e nw i l lh a v e m e r c yo nu s ! 'Is h o u l dn o tb es u r p r i s e di ft h e y b u r n e dt h e et o g e t h e rw i t ht h es c r o l l . "S h o r t l y t h e r e a f t e rH a n a n i a hw a sa r r e s t e da tap u b l i ca s s e m l i l yw h i l et e a c h i n gw i t has c r o l lb e f o r eh i m . A s k e dw h yh ed i s r e g a r d e dt h ei m p e r i a le d i c t ,h e f r a n k l ya n s w e r e d ,"Id oa sm yG o dc o n u n a n d sm e . " F o rt h i sh ea n dh i sw i f ew e r ec o n d e m n e dt od e a t h , V L 1 4
a n dt h e i rd a u g h t e rt od e g r a d a t i o n .H i sd e a t hw a s t e r r i b l e .W r a j i p c di nt h es c r o l l ,h ew a sp l a c e do n aj j y r eo fg r e e nb r u s h;l i r ew a ss e tt oi t . C o n d e m n e da n dw e tw o o lw a sp l a c e do nh i sc h e s t t oD e a t ht op r o l o n gt h ea g o n i e so fd e a t h ."W o f o ri sm e , "c r i e dh i sd a u g h t e r ," t h a tI t h eL a w ' ss h o u l dR e t :t h e ei m d e rs u c ht e n i b l c S a k e .c i r c u m s t a n c e s ! "T h em a r t y rs e r e n e l yr e p l i e d ,"Is h o u l di n d e e dd e s p a i rw e r eIa l o n eb i n n e d ;b u ts i n c et h es c r o l lo f t h eT o r a hi sb u r n i n gw i t hm e .t h eP o w e rt h a tw i l l a v e n g et h eo f f e n s ea g a i n s tt h eI ^ i i ww i l la l s oa v e n g e t h eo f f e n . s ea g a i n s tm e . "H i sh e a r t b r o k e nd i s c i ] ) l e s t h e na s k < : d:" M a s t e r ,w h a ts e e s tt h o u " / "H ea n s w e r e d :" Is e et h ep a r c h m e n tb i n n i n gw h i l et h e l e t t e r so ft h eL a ws o a ru p w a r d . "" O p e nt h e nt h y m o u t h ,t h a tt h e( i r em a ye n t < ' ra n dt h es o o n e r] i u t a ne n dt ot h ys u f f e r i n g s , "a d v i s e dh i sp u p i l s ;b u t h e. s a i d ," I ti sb e s tt h a tH ew h oh a t hg i v e nt h es o u l s h o u l da l . s ot a k ei ta w a y :n om a nm a yh a s t e nh i s d e a t h . "T h e r e u p o nt h ee x e c u t i o n e rr e m o v e dt h e w o o la n df a n n e dt h ef l a m e ,t h u sa c c e l e r a t i n gt h e e n d ,a n dt h e nh i m s e l fp l u n g e di n t ot h ef l a m e s( ' A b . Z a r a h1 7 be t s e q . ) . I ti sr e p o r t e t lt h a t ,o nh e a r i n gh i ss e n t e n c e ,H a n a n i a hq u o t e dD e u t .x x x i i .4 ,"H ei st h eR o c k ,h i s w o r ki sp e r f e c t :f o ra l lh i sw a y sa r cj u d g m e n t " ; w h i l eh i sw i f eq u o t e dt h es e c o n dh e m i s t i c h ," AG o d o ft r u t ha n dw i t h o u ti n i q u i t y ,j u s ta n dr i g h ti sh e"; a n dh i sd a u g h t e rc i t e dJ e r .x x x i i .1 9 ," G r e a ti n c o u n s e l ,a n dm i g h t yi nw o r k :f o rt h i n ee y e sa r e o p e nu p o na l lt h ew a y so ft h es o n so fm e n:t og i v e e v e r yo n ea c c o r d i n gt oh i sw a y s ,a n da c c o r d i n gt o t h e" f r u i to fh i sd o i n g s "( S i f r e ,D e u t .3 0 7 ;' A b . Z a r a hI . e .;S e m .v i i i . ) . O ft h es u r v i v i n gm e m b e r so fH a n a n i a h ' sf a m i l y a r em e n t i o n e dt w od a u g h t e r s ;t h el e a r n e dB e k u R i A i i ,w h ob e c a m et h ew i f eo fR .M e i r .a n dt h eo n e m a r k e df o rd e g r a d a t i o n ,w h o mR .M e i rs u c c e e d e d i nr e s c u i n g( ' A b .Z a r a h1 8 a ) .H a n a n i a hh a da l s oa l e a r n e ds o n .I ti sr e l a t e dt h a tS i m o nb .H a n a n i a h a p p l i e dt ot h i ss o nf o ri n f o r m a t i o no nap o i n to f r i t u a l ,a n dt h a tt h el a t t e ra n dh i ss i s t e r ,p r e s u m a b l yB e r u r i a h ,f u r n i s h e dd i v e r g e n to p i n i o n s .W h e n J u d a hb .B a b ah e a r do ft h o s eo p i n i o n s ,h er e m a r k e d . "H a n a n i a h ' sd a u g h t e rt e a c h e sb e t t e rt h a nh i ss o n" ( T o s e f . ,K e l i m ,B .K .i v .1 7 ) .E l s e w h e r ei ti sr e p o r t e do ft h a ts o nt h a th eb e c a m ead e g e n e r a t e ,a s s o c i a t i n gw i t hb a n d i t s .S u b s e q u e n t l yh eb e t r a y e d h i sc r i m i n a la s . s o c i a t e s ,w h e r e f o r et h e yk i l l e dh i m a n dt i l l e dh i sm o u t hw i t hs a n da n dg r a v e l .H a v i n g d i s c o v e r e dh i sr e m a i n s ,t h ep e o p l ew o u l dh a v ee u l o g i z e dh i mo u to fr e s p e c tf o rh i sf a t h e r ,b u tt h e l a t t e rw o u l dn o tp e r m i ti t ." Im y s e l fs h a l ls p e a k , " s a i dh e :a n dh ed i d ,q u o t i n gP r o v .v .1 1e ts e q . T h em o t h e rq u o t e dP r o v .x v i i .2 5 ;t h es i s t e r ,P r o v . X X .1 7( L a m .H ,i i i .1 6 :c o m p .S e m .x i i . ) . B i B L i o c . R A P H T:B a i i i e r ,. 4 ( 7 .T a n .i .3 9 7 ;B r i i l l ,M r l m) i a ~ 3 f J . s 7 i H r t / i .i .1 4 1 ) ;F r a n k e l .D a r k eh a M i . ' t h i i a h ,p .] : K t ;H a m -
432/1009
12/11/13
b u r g e r ,i ? .B .r .i t .1 3 2 ;H e i l p r i n .S e d e rh a D o r o l ,i l . ;Z a e u t o ,I ' u h a s i n ,e d .F i l i p o w s k i ,p .3 2 i i . s .s .S .M . H A N A S I A ,A H X T BB .M E I B .S e eI b nM u n . \ . i A K. \ n r i ; . H A N A ' U:T o w ni nt h ep r o v i n c eo fH e s s e N a s s a u ,P r u s s i a .J e w ss e t t l e di nt h et e r r i t o r yo ft h e c o u n t so fH a n a ui nt h ef i r s th a l fo ft h et h i r t e e n t h
M a n a u H a n d
2 i a
c e n t u r y .R e i n h a i do fI L i u a uw a so n eo ft h ej i r i n c e s w h op l e d g e dt h ek i n g ' sp e a c ei n1 2 6 5 ,p r o b a b l yi n t e n d i n gt h e r e b yt op r o t e c tt h eJ e w sl i v i n gw i t h i n h i sd o m a i n .I n1 2 7 7a n d1 2 8 GK i n gR u d o l p hm a d e a s s i g n m e n t so ft h eJ e w so fI l a n a u ,a n dp a w n e dt h e J e w so fA . s s e u h e i m ,M u n z e n b e r g ,a n dN i d d a ;i n 1 3 0 0K i n gA l b e r td i s p o s e ds i m i l a r l yo ft h eJ e w so f H a n a u ,W i n d e c k e n ,B a b e u h a u s e n ,a n dS t e i n a u ;a n d i n1 3 1 0K i n gH e n r yV I I .a l s oc o n c l u d e ds o m et r a n s a c t i o n so fas i m i l a rn a t u r e .I n1 2 8 5J e w so fW e t t e r a ue m i g r a t e dw i t hK .M e i ro fR o t h e n b u r gi n o r d e rt oe s c a p ef r o mt l i e i rG e r m a no p p r e s s o r s .T h e J e w so fI l a u a ua l s os u f f e r e di nt h eg e n e r a lp e r s e c u t i o n so f1 3 3 7a n d1 3 4 9 .I n1 5 9 2t h e yw e r ee x p e l l e d f r o mt h et e r r i t o r y .U n t i l1 0 ( 1 3t h e r ea r eo n l yo c c a . s i o n a lr e f e r e n c e st oJ e w si nt l i ec o u n t yo fH a n a u . W h e nC o u n tP h i l i p pL u d w i gI I .c a m ei n t op o w ' e r l i ei n v i t e dm a n yw e a l t h yJ e w st oh i sc i t y( 1 6 0 3 ) , p e r m i t t e dt h e mt ob u i l das y n a g o g u e ,a n dg a v e t h e mad e f i n i t el e g a ls t a t u s .I ns p i t eo ft h ei n t o l e r a n c eo ft h eC h r i s t i a nc l e r g yt h ec o n d i t i o no ft h e J e w sw a sf a v o r a b l e ,a n dc o n t i n u e ds ou n d e rt h es u c c e s s i v eg o v e r n m e n t so ft h eL a n d g r a fo fH e s s e(1 7 3 6 ) , o fP r a n c e( 1 8 0 3 ) ,o ft h eg r a n dd u c h yo fF r a n k f o r t ( 1 8 1 0 ) ,o fH e s s e( 1 8 1 3 ) .a n do fP r u s s i a( 1 8 6 6 ) .T h e c o m m u n i t yh a das y n a g o g u e ,c e m e t e r y ,b a k e h o u s e , s l a u . g h t e r h o u s e ,h o s p i t a l ,a n ds h e l t e rf o rt h eh o m e l e s sC ' h e k d e s h" ) ,a n di t so w nt i r e e u g i n ea n dn i g h t w a t c h m a n . I n1 6 0 3t h ec o m m u n i t yn u m b e r e d1 0p e r s o n s ;i n 1 7 0 7 ,H If a m i l i e s ;i n1 8 o i 5 ,5 4 0p e r s o n s ;i n1 9 0 0 ,6 5 7 p e r s o n s .I n1 9 0 3t h e r ew e r e6 7 0J e w st h e r e ,t h et o t a l p o p u l a t i o nb e i n g2 9 , 8 4 6 .T h et o w ni st h es e a to ft h e p r o v i n c i a lr a b b i n a t eo fH a n a u ,w h i c hi n c l u d e s4 0 c o m m u n i t i e s ,t h em o s ti m p o r t a n to fw h i c ha r e H a n a u ,B e r g e n ,B i r s t e i n ,B o c k e u h e i m ,G e l n h a u s e n , H o c h s t a d t ,L a n g e n s e l b o l d ,L i c h e n r o t h ,S c l i l u c h t e r n , S t e r b f r i t z ,a n dW a c h e u b u c l i e n .T h ed i s t r i c ti ss u b j e c tt ot h eK o n i g l i c h eV ' o r s t e h e r a m td e rI s r a e l i l e n , u n d e rt h ep r e s i d e n c ) 'o ft h ej i r o v i n c i a lr a b b i .M o s t o ft h e s ec o m m u n i t i e s ,e s p e c i a l l . vI l a n a u ,h a v eb u r i a l a n d] ) h i l a n t h r o i i i c s o c i e t i e s a n dm e m o r i a lf o u n d a t i o n s . T h ef o l l o w i n gs c h o l a r sa n dr a b b i so fI l a n a um a . y b em e n t i o n e d ,s o m eo fw h o md i r e c t e dt h ey e s h i b a h: N a p l i t i i l ih .A a r o nM o r d e o a iS c t i n a i t t a c l i( " C a t .R o s e n t h a l . " p .5 4 S ) . D a v i f JC o l i n( "M o n a t s s c l i r i f tf i i rG e s c h .i m dW i s s e n s c h a f t d e sJ u d e n t b u i n s , "l ! i " ,p .4 ' ) . M e n a h e i nb .K t h a n a i i( d .i t i 3 l i ) . J a c o bS i m .. T iB u i i o i i i s( d .I 6 7 T ) . H a s L i i iE i i o . l iI ' l i i i i k e l( d .1 6 9 0 ) . M a i i rK I s a s s( d .V , I H ) . M o . s e sB r o d( c .1 7 2 0 ) . I s r a e lb .N a p b t a l l( d .1 7 9 1 ) . M o s e sT o b i a sS o n d h e i m( d .1 8 3 0 ) . S a m s o nF e l s e n s t e i i i( d .1 8 8 3 ) .
433/1009
12/11/13
D r .K o r e f( s u c c e s s o ro ft b ep r e c e d i n g ) . D r .S .B a m b e r g e r( s u c c e s s o ro ft h ep r e c e d i n g ). T h eg r a m m a r i a nS o l o m o nH a n a uw a sb o r na t I l a n a u( 1 6 8 7 ) . B i B i . i o r u t A P T i Y :A r o n i i i s .R e f i e M c n ;i ' M f M .M a r t ) i r n l n f i i u m \ E .I .Z i m i n e r m a n u ,I h i j u n t .^ t n i l li i n < lL m i d ,/ i r / f ? / l O ' ( / P s r ) i . m i l lr / i r o n i / i ,| i | i .( 7 1; " . . 'I ,I l a n a u .l ! t ( t : t( r o n t a u i sh i i l i ( H l s i ) t . l . i i i i i l . . a n i u : i n d e l m n d , s .1 ! K I : ) . D .S .S a . H A N A U ,S O L O M O NB E NJ T J D A H:G e r m a ng r a u u n a r i a n;b o r na tH a n a u( w h e n c eb i ss u r n a m e )i n1 6 8 7 ;d i e da tH a n o v e rS e p t .4 ,1 7 4 6 . W h e nb u tt w e n t y o n eh ep u b l i s h e da tF r a n k f o r t -
o n t h e M a i n ,w h e r eh eh a ds e t t l e d ,aH e b r e wg r a m m a ri nw h i c ht h ea n c i e n tg r a m m a r i a n sw e r es e v e r e l y c r i t i c i z e d .T h e s ec r i t i c i s m s ,c o m i n gf r o ms oy o u n g am a n ,c a u s e dm u c hr e s e n t m e n t ,a n dh ew a sf o r c e d t ow r i t ear e t r a c t a t i o n ,w h i c hw a sa t t a c h e dt oe a c h c o p yo fh i sg r a m m a r .I ns p i t ef > ft h i sh i sp o s i t i o n a tF r a n k f o r tb e c a m eu n t e n a b l e ,a n dh ew e n tt o H a m b u r g ,w h e r eh et a u g h tf o rs e v e n t e e ny e a r s . H a n a uc r i t i c i z e dl i k e w i . s et h ed a i l yp r a y e r b o o k p u b l i s h e db yE l i , i a ha n dA z r i e lW i l n a ,t h o u g hi t h a dr e c e i v e dt h ea p p r o b a t i o no ft h em o s tp r o m i n e n t r a b b i so ft h a tt i m e ;a n dh ew a sf o r c e dt ol e a v e H a m b u r ga l s o .H ew e n tt oA m s t e r d a m ,w h e r eh e s t a y e ds e v e r a lj ' e a r s ;o nh i sr e t u r nt oG e r m a n yh e s e t t l e da tF U r t l i .T h e r eh ef o u n da na d v e r s a r yi n S e l i g m a nG i ' i e s h a b e r ,w h oh a dw r i t t e n ,i nc o l l a b o r a t i o nw i t hM e i ' ro fP r a g u e ,t w op a m p h l e t sa g a i n s t t w oo fH a n a u ' sw o r k s .A f t e rm a n yp o l e m i c a l b o u t sH a n a ur e m o v e dt oB e r l i n ,a n dl a t e rt oH a n o v e r ,w h e r eh ed i e d .H ew r o t et h ef o l l o w i n gw o r k s: "B l n y a nS h e l o m o h , "aH e b r e wg r a m m a r ,F r a n k f o r t o n t h e M a i n .1 7 0 8 ;"Y e s o dh i i N i k k u d , "o nt h eH e b r e wv o w e L s ,A m s t e r d a m ,1 7 O T;' P e r u s h , "ac o m m e n t a r y ,d e a l i u gw i t hv o c a b u l a r ya n dg r a m m a r ,o r f t h eM i d r a s l iR a b l m ht ot h eP e n t a t e u c h , a n dt h eF i v eS c r o l l s ,1 7 7 7;"Z o l i a rl i a T e b a h , "ac o m p r e h e n s i v e g r a m m a r ,w i t he m e n d a t i o n se n t i t l e d"M i k s e hh a T e b a h , "p u t i l i s h e da tB e r l i n ,n s \;"K u r e' A k k a b i s h , "i nr e p l yt ot h ea t t a c k s o fG r i e s h a b e ra n dM e i ro fP r a g u eu p o nh i s"Z o h a rb a T e b a h , " F i i r t h ,1 7 4 4 :" S h a ' a r eT o r a h , ' *ac o m p r e h e n s i v eg r a n n n a r . H a m b u r g ,1 7 1 8;"S h a ' a r eZ i m r a h , "o nt h eH e b r e wa c c e n t sa n d v o w e l s ,i s s u e dt o . g e t h e rw i t ht h ep r e c e d i n gw o r k;"S h a ' a r e T e f l U a h , "g r a m m a t i c a la n n o t a t i o n s o nt h ep r a y e r b o o k ,J e s s n i t z , 1 7 3 j .T h el a s t n a m e dw o r kw a ss e v e r e l yc r i t i c i z e db yJ . a c o b E m d e ni nh i s"L u a hE r e z , "a n db yM o r d e c a lo fD i i s s e l d o r fi n * 'K o n t r e sH a s s a g o t' a lS i d d u rS h a ' a r eT e f l l l a h . " B i B L i o c . R A P H Y:D eR o s s i ,D i z i n n a r i o ,p .V f 2 ;B l o g g ,S r f c r l i a H a y i i i m ,p .3 1 3 ;L u z z a t t o ,P r d l c g o m c v a ,p .( j l;C a r m o l y . i nl i c v x i cO r i e n t a l e î i i .: i 0 8 ;S t e i n s c h n e i d e r ,T o t ./ J o r f f .c o l . 2 3 3 9 ;Z e d n e r ,C a t .H c b r .B o o h sB r i t .M u s .p p .7 2 2 7 3 3 . . T .I .B l l . H A N A U ,Z E B IH I R S HH A L E V IB E N H A G G A IE N O C H( w i t ht h ef a m i l yn a m eF r a n k e l ) :C 4 e r m a un i l ) b i ;b o r na tV i e n n ai n1 6 6 2 ;d i e d a tG e m u u d ,B a v a r i a ,i n1 7 4 0 .H er e s i d e df o rm a n j y e a r sa tF r a u k f o r t o n t h e M a i n ,w h e r eh ea s s i s t e d J a i rH a j ' y i mB a c h a r a c hi np r e p a r i n gl i i sr e s p o n s a , " H a w w o tY a ' i r , "f o rp u b l i c a t i o n ,a n de d i t e dt h e w o r k so fG e r s h o nA s h k e n a z i^ " ' A b o d a th a G e r s h u n i , "r e s p o n s a ,a n d " T i f ' e r e th a G e r s h u n i , "h o m i l i e s ,1 6 9 9 .H a n a uw a sf o rat i m er a b b io fI d s t e i n . w h i l el i v i n gi nF r a n k f o r t .I n1 7 0 2l i ew a sm a d e d i s t r i c tr a b b io ft h eP a l a t i n a t e ,a n dt o o ku pl i i s r e s i d e n c ea tH e i d e l b e r g .S e v e ny e a r sl a t e r ,o w i n g t ot h eg r e a ti n f l u e n c ew h i c hh i sb r o t h e rE l h a n a n h a dw i t ht l i em a r g r a v eW i l h e l mF r i e d r i c h ,h ew a s a p p o i n t e dd i s t r i c tr a b b io fA n s b a c h .E l h a n a n ,h o w e v e r ,s o o nf e l li n t od i s g r a c e ,a n db o t hb r o t h e r sw e r e t h r o w ni n t op r i s o n ;I l a n a uw a sa c c u . s e do fw i t c h c r a f to na c c o u n to fh i sc a b a l i s t i cs t u d i e s .F o r t w e n t y f o u ry e a r sI l a n a ur e m a i n e di nj a i l ,u n t i la n i n u n d a t i o nt h r e a t e n e dt h es a f e t yo ft h ep r i s o n ,a n d t h ep r i s o n e r sw e r er e m o v e d .T h ec i t yc o t u i c i l o r s , m o v e dw i t hc o m p a s s i o na tt h es i g h to ft h eo l dm a n . o b t a i n e df r o mt h em a r g r a v eh i sl i b e r a t i o n . D u r i n gh i ss t a yi np r i s o nH a n a uw r o t ea na b s t r a c to f t h e t i r s t1 8 9 . s e c f i o n s o ft h eY o r e l i D e ' a h;a c o m n i e n t a r . v o nP . s a l n ic x i x . a n dH a l l e l ,e n t i t l e d" D o d il iZ i ' b i " ; a n dap o e mo ft h i r t y t w ov e r s e sd e s c r i b i n gh i sl i f ei n p r i s o n .I l a n a uw a sa n t a g o n i z e d 'b yD a v i dO p p e u -
434/1009
12/11/13
2 1 1
T l I K. I K W I S I IK N C Y C L O P E D I A
H a n a i i H a n d
l i c i m ,w h o ,i ul i i s "N i s l i ' s i lD a v v i d , "s e v c r c l yc r i t i c i z e d s e v e r a lo fIh i n a u ' sd e c i s i o n sg i v e na tH e i d e l l j c r g . n i n r . K K i R A i ' i i v :C a r m o l v ,I nI s r a e l i t .] S ( i :L p o p o l i lL i i w c n s t i i r i .( I i w h .d e r. I m l c i ti n^ l c rK u r p f a l z ,p .l ' > t l;K i u i t i n a n n , 1 1 1I t i i d t t r c u ,i .7 2 . i > .I .H i i . H A N B U R Y ,L I L Y :K n g l i s l ia c t r e s s ;c d u c i i t c di l lL o u d o n ,w h e r es h ei ss t i l l(l ' J U 3 )r e s i d i n g . H e rd c l i n tw i \ sm i u l ei n1 8 8 8a tar e v i v a lo fW . t S .( l i l h e r t ' s" P y g m a l i o na n dG a l a t e a "a tt h eS a v o y T h e a t e ri nt h a tc i t y .S h eh a s. s i n c ( ta i ) l ) e a r e do n m o s to ft h el e a d i n gs t a g e so ft h eE n g l i s hm e t r o p o l i . s . H e rr e p e r t o r yi sam o s te x t e n s i v eo n e ,a n di n c l n d e . s t h ef o l l o w i n gr o l e s :C o m i i c s sW i n t f i v c i ii n" T h e S t r a n g e r " ;I I M nP r e e n e mG .K .S i m s ' s"L i g h t so ' L o n d o n";I ' e t r ai nI l ) s e n ' s"E n e m yo ft h eP e o j i l c"; N e l l i eD e t i i r ri u" T h eS i l v e rK i n g " ;n u i XJ u l i i im " T h eI J i v a l s . "S h eh a sa l s op h i y e di n" T h eP r i s o n e ro fZ e u d a , "" T h eD a n c i n gG i r l , "" T h eR e d L a m p , "a n d" AB u n c ho fV i o l e t s . "H e rc h i e fs u c c e s s e sh a v e ,h o w e v e r ,b e e ni uS h a U e s i ^ e a r i a up l a y s , m a i n l yu n d e rt h eu i a n a g e m e n to fW i l s o nB a r r e lt a m i1 5 e e r b o h mT r e e ,r e s p e c t i v e l y ;t h ec h a r a c t e r s p r e s e n t e db yh e rh a v i n gb e e n :O p h e l i aa n dt h e I ' l d t j e rQ u e e ni n" H a m l e t " ;P o r t i ai n" T h ei l e r c h a u to fV e n i c e " ;C a l p n r n i ai n" J u l i u sC a e s a r " ; a n dC / i i / r u si u" H e n r yV . "S h eh a sa l s ob e e nv e r y s u c c e s s f u li nt h ep a r to fP e n e l o p ei u"U l y s . s e s , "L m l i / B l e n n i i i g f o n .i u" L a s to ft h eD a u d i e s , "a n dM a r i t ai u " R o y a lR i v a l . " B i b l i o g r a p h y :W l i o ' sW h o ,1 9 0 3 ;T h eE t a ,L o n d o n ,M a r i l i 1 6 ,1 9 0 1 . J .A .P . H A N D:T r a c e so ft h ec u s t o mo ft a t t o o i n ga r e f o u n di nt h ee x p r e s s i o n" t oi n s c r i b et h eh a n d sf o r s o m eo n e "( I s a .x l i v .. ' 5 ,x l i x .1 0 ;c o m p .G a l .v i .1 7 ; s e eG r u n w a l d ," C u l t u r -u n dK u n s t g e s c h .E n t w i c k l u n gd e rS c h r i f t / e i c h e n , "p .1 ) .T h ep h r a s e s"t h e h a n do fA b s a l o m "( HS a m .x v i i i .1 8 ) ,f o rA b s a l o m ' s t o m b ,a n d" w i l lIg i v e i um i n eh o u s ea n dw i t h i nm y w a l l sam e m o r i a la n dan a m e" ( I s a .I v i .5 ,R .V . ) .r e c a l lt h ec u s t o mo ft a t t o o i n gt h eh a n d sw i t ht h et o U e n o ft h es u n g o dB ; i a l ,w h i c ha tt h a tt i m ew a sas y m b o l o fs t r e n g t h( J \ i d g e si x .2 1 ;I s a .x x x v .8 ;P s .x x x v i . 1 2 ,I x x i .4 ,x c v i i .1 0 ) .T ol a yt h eh a n do nt h em o u t h ( P r o v .X X X .8 2 )i n d i c a t e ss i l e n c e ;t o" t a k eo n e ' ss o u l i uo n e ' sh a n d "( H e b r . )i st h eE n g l i s ht o" t a k eo n e ' s l i f ei no n e ' sh a n d"( c o m p .J o bx i i i .1 4;J u d g e sx i i .3; IS : i m .x i x .5 ;P s .c x i x .1 0 9 ) .T oo p e nt h eh a n di s as i g no fg e n e r o s i t y( D e u t .x v .1 1 ) .I nD e r e kE r e z Z u t ai v .7i ti ss a i d :" T l i er e w a r df o rt h yh a n d s w l i i c ht h o nh a s tr e s t r a i n e df r o mu n l a w f u lg o o d s s h a l lb et h a tt i n ;i u e : i us h a l lh a v en oh o l du p o nt h e e ; t h er e w a r df o rt h yh i i n d sw l i i c ht h o uh a s tn o tc l o s i d a g a i n s tt h e n e e d ys h a l lb et h a tt h el o r d so fs i l v e r a n d g o l dc a nd ot h e en oh a r m . " G o dl i f t sH i sh a n da n ds w e a r sb yi t( D e u t .x x x i i . 4 0 ) .I ti sa ne x p r e s s i o no fH i sp o w e r( E x .i i i .2 0 , x i i i .3 ,e ta l . ) .I tc o m e su p o nt h eP r o p h e t sa n df i l l s t h e mw i t hH i ss p i r i t( E / . e k .i .3 ) .A n H a n do fa n c i e n tm i d r a s hi nt h eP e s a l . iH ; i g g a G o d .d a l ic o n c l u d e s ,f r o mt h ef a c tt h a t I s r a e ls a wt h e" h a n d "o fG o da tt h e R e dS e a ,t h a tt h e r em u s th a v eb e e nm a n ym o r et h a n t e np l a g u e si nE g y p t ,s i n c eo n ef i n g e ra l o n eh a d c a u s e dt e n( M e k .3 3 b ) .E a c ho ft h ef i v el i n g e r so f
G o d ' sr i g h th a n dh a sas p e c i a lf u n c t i o n( L o w ," D i e F i n g e r , "v i .t ' i ^ p i / . ) .Ah a n dl u o t r u d i u gf i o mt h e c l o u d si s aC h r i s t i a ns y m b o lf o rG o d( L o w ,L r .v i i i .1 . T h eh a n do fa u a u g e la tA b r a h a m ' s s a c r i l i c ei sf o u i i i l o nt o m b s t o n e si nA l t o n aa n dO u d e r k e r k( G r u n w a l d .
435/1009
12/11/13
i n M i t t h e i l u n g e nd e rG e s e l l s c h a f lf i ' i rJ i ' i d i s c h i N ' o l k s k u n d e , "x .1 2 6 ) .A c c o r d i n gt oI I k 'H a g g a < l a l i . m a nw a so r i g i m d l yc r e a t e dw i t hu n d i v i d e dh a n d s , a n dN o a hw a st h ef i r s tt oh a v ef i n g e r s( s e eF i x ( i i ; u ) . I tw a sac u s t o mt op l a c et h eh ' f tl i a n do nat o m l i a n dq u o t eI s a .I v i i i .1 1( L i ' i w ,I . e .x i . ) .O nt h eu s e o ft h eh a n da n df i n g e r si ns o r c e r ys e eG r u n w a l d . I . e .V .1 6 ,3 . " " ) ,4 0 ,6 6 .F o rt h es p i r i \ so ft h et h u n i l i s e eS t e i n s c h n e i d e r ," I l c b r .B i b l . "v i .1 2 0 ,x .8 4 .O n g e s l i c u l a l i o ns e eL o w ,I . e .x i x . T h ew e d d i n g r i n gi sp l a c e do nt h ei n d e xf i n g e ro f t l i er i g h th a n d{ i h .x x . ) .T h e r ei sat r a c eo fl i n g e r c o u n t i n gi nt h e"I l e k a l o t"( J e l l i n e k ,"B .I I . "i i i . 2 2 ,N o .9 4 ) .T h ef i v ef i n g e r sa r ec o n s i d e r e da st h e a p p o i n t e dm i n i s t e r so ft h ef i v es e n s e s( G e r s h o mb . S o l o m o na n do t h e r s ;1 ) .K a u f m a n n ," D i c S i u n e . "p . 7 6 ) .T h et i po ft h ei n d e xf i n g e rh a st h em o s ta c u t e s e n s eo ft o u c h( i b .p .1 7 9 ) . T oc l a pt h eb a u d st o g e t h e rw a sas i g no fj o y( I I K i n g si i .2 , e f a l . ) .T o" s U i k eh a n d s" ( "t e k i ' a t k a f" ) w a st og os u r e t yf o rs o m eo n e( P r o v .v i .1 ,x i .1 . " ) , x v i i .1 8 ,x x i i .2 6 ;J o bx v i i .3 ) ;i ur a b b i n i c a ll a w i tw i i sat o k e no fg i v i n ga n dt a k i n ga tt h ec o n c l u s i o no fas a l e( M a i m o n i d e s ," Y a d , "j M c k i r a l i ,i i i . ; C a r o ,S h u l h a u' A r u k ,H o s l i e nM i s h p a t ,1 9 8 ,1 1 ) . T h ea c q u i s i t i o no fm o v a b l eg o o d sw a se s l a b l i s h e db y s e i z i n gt h eo b j e c tw i t ht h eh a n d s .T h eh a n do ft h e p r i e s ti sf i l l e dw h e nh ei si n s t a l l e di no f f i c e( E x . x x i x .2 4 ;L e v .v i i i .2 7 ) . T h el a y i n go fh a n d s( " s a i n a k" )o nt h eh e a da sa . s i g no fd e d i c a t i o ni sf o u n di nt h eB i b l e ,w h e r eo n e g i v e su po n e 's o w nr i g h tt os o m e t h i n ga n dt r a n s f e r s i tt oG o d( c o m p .E x .x x i x .. ' 5 ,1 9 ;I I L a y i n go nC h r o n .x x i x .2 3 ) .H e r et h eh a n d sa r e o fH a n d s ,p l a c e do nt h eh e a do ft h ea n i m a lw h o s e b l o o di st ob eu s e i lf o rt h ec o u s e c n i t i o no fp r i e s t so rf o rt h ea t o n c m e n t o ft h b s i u so ft h e p e o p l e .T h es a m ec e r e m o n yw a su s e di nt r a n s f e r r i n g t h es i n so ft h ep e o p l et ot h es c a p e g o a t( L e v .x v i . 2 0 2 2 ) ,a n dw i t ha l lb u r n to l f c r i n g se x c e p tt h es i n o f f e r i n g s( L e v .i .4 ;i i i .2 ,1 3 ;i v .4 , <r t ^ . ) .T h el a y i n g o fh a n d so nt h el i e a do fab l a s p h e m e r( L e v .x x i v . 1 4 )s h o u l da l s ob en o t e dh e r e .J a c o bo nh i sd e a t h b e dp l a c e dh i sr i g h th a n do nt h eh e a do fE p h r a i i n ( G e n .x l v i i i .1 4 ) .T h eL e v i t e sw e r ec o n s e c r a t e d t h r o u g ht h el a y i n go no fh a n d sb yt h eh e a d so ft h e t r i b e s( N u m .v i i i .1 0 ) .T h et i m e h o m u e dp r o t o l y p e o fO r d i n a t i o nt h r o u g hl a y i n go no fh a n d si st h e c o n s e c r a t i o no fJ o s h u aa ss u c c e s s o rt oJ l o s e s( N u m . x x v i i .1 8 ;D e u t .x x x i v .9 ) .T h i sr i t ei sf o u n di uIh e N e wT e s t a m e n t( A c t sv i .3 ,x i i i .3 )a n di nt h eT a l m u d( " s e m i k a l i" ) ,a n dw a so b s e r v e da tt h e a p p o i n i m e u to fm e m b e r so ft h eS a u h e d r i n( S a u l i .i v . ) .I t w a sg r a d u a l l yd i s c o n t i n u e di up r a c t i s e ,h o w e v e r ,a l t h o u g hi tw a sp r e s e r v e dn o m i u a l l y .T h es e m i k a l i . m o r e o v e r ,c o u l dt a k ep l a c eo n l yi nP a l e s t i i w( S ; u i l i . H a ;s e eH a m b u r g e r ,"R .B .T . "K . r ." O r d i n i r u n g" ) . T h el a y i n go fh a n d so nt h eh e a d so fc h i l d r e nt ob l e s s I h e m( G e n .x l v i i i .1 4 ;J I a r kx .1 6 ;M a t t .x i x .1 3 ( C, w ' r / . )h a sb e e nc o n t i n u e dt ot h i sd a y .A c c o r d i n g t o J o b i x .3 3 ,t h ej u d g ep l a c e d h i sI w m d so nt h eh e a d s
H a n d ^ a n i u ab .A d d a
T H EJ E W I S HE N C V t ' L O P E D I A
2 1 3
o ft h ed i s p u t i n gp a r t i e s .T op l a c eo n e ' sh a n do n o n e ' so w nh e a dw a sat o k e no fg r i e f( I IS a m .x i i i . 1 9 ) .T h ea c to fp l a c i n gt h eh a n d so rt i u g e r so n s o m eo n et oh e a lh i m .a i i dt h a to ft o u c h i n gs o m eo n e t oo b t a i nh e a l i n g ,a r eo f t e nr e f e r r e dt oi nt h eN e w T e s t a m e n t( M a r kv .3 3 ,v i i .3 3 ,Hn l .;s e ea l s oO i t d i n a t i o n ) .T h ea c to fp l a c i n gt h eh a n du n d e rt h e h i pt oe m p h a s i z ea no a t hi ss p o k e n< i fi nG e n .x x i v . 3 ,x l v i i .3 9 ,w h e r e ,a c c o r d i n gt ot h er e c k o n i n go ft h e c a b a l i s t s .t h el e t t e r si nt h ew o r d s1 T N Jh a v et h eu u n i c i ' i c a lv a l u eH T D .a n da r ei n t e r p i e t c da sr e f e r r i n g t op l a c i n gt h eh a n d so nt h eg e n i t a l s ,w h i c hi u t . e i p r e t a t i o ni sc o r r o b o r a t e db yo t h e re x p o s i t o r s( s e eW i n e r , 'B .R . ". ' ( . I ' ."E i d" ) .L a t e rt h eh a n dw a sp l a c e do n ar o l lo ft h eT o r a l ii nt a k i n ga no a t h ,o ro nt h e
436/1009
12/11/13
t e t i l l i n ,o re l s et h eT o r a hw a st a k e n H a n di nt h eh a n do ra r m( " n e k i t a lh e f e z" ) . i nT a k i n gI nc e r t a i nl o c a l i t i e st h eo n et a k i n g( h e O a t h .o a t hp u th i sr i g h th a n do nt h e] i a g e c o n t a i n i n gt h eD e c a l o g u ei nap r i n t e d c o p yo ft h eP e n t a t e u c h .T h eh a n d sw e r el i f t e di n t a k i n ga no a t h( G e n .x i v .3 3 ) ;t h eh a n d sw e r ea l s o l i f t e da tt h ea n n o u n c e m e n to ft h e" e n d "i nR e v .x . 0 7;i np r a j ' i n g( P s .x xv i i i .3;l a t e ri nC h r i s t i a nc o m m i m i t i e s;c o n i p .C l e m e n t ' s"E p i s t l e , "C o r i n t h ,i .c a p . i ) ;i np r a i s i n gG o d( P s .x l i v .3 1[ A ,V .3 ( 1 ] ,e x x x i v .
3 ) ;i nb e n e d i c t i o n( L e v .i x .
c o n i p .
N u m .v i .3 3
e ts e g . ) .J e s u st o o kl e a v eo fh i sd i s c i p l e sw i t hl i f t e d h a n d s( L i d i cx x i v .f j O ) .A c c o r d i n gt ot h eZ o h a r( i i . 6 T a ,i i i .1 4 . 5 a ) ,t h et e nl i n g e r ss h o u l db er a i s e do n l y i np r a y i n ga n df o rt h ep r i e s t l yb e n e d i c t i o n .F o r w a s h i n go fh a n d ss e eA b l u t i o n . K i s s i n gt h eh a n di su n k n o w nt ot h eO l dT e s t a m e n t .J o bx x x i .3 7d o e sn o tr e f e rt ok i . s s i n gt h e h a n d ,b u tt oh o l d i n gi tb e f o r et h e K i s s i n gm o u t hi nt o k e no fr e s p e c t .I n E c c l u s . t h eH a n d .( S i r a c h )x x i x .5r e f e r e n c ei sm a d et o k i s s i n gt h eh a n dt i nr e c e i v i n gap r e s e n t ;b u tt h eT a l m u dk n o w si to n l ya saf o r e i g n c u s t o m .A k i b at h i n k si ts t r a n g et h a tt h eM e d e s k i s st h eh a n d( B e r .H b ) .S i m o nb e nG a m a l i e ls p e a k s o fi ta sau n i v e r s a lO r i e n t a lc u s t o m( G e n .R .I x x l v . , b e g i n n i n g ) .S i m e o nb e nL a k i s h( 3 dc e n t . )r e l a t e s t h a tw h e nt w oa t h l e t e sh a v ew r e s t l e d ,t h ec o n q u e r e d o n ek i s s e st h eh a n do ft h ev i c t o r( T a n . ,W a y i g g a s h ,b e g i n n i n g ) .T h eZ o h a r ,i nl i u em a n n e r ,h a s E l e a z a ra n dA b b ak i s st h eh a n do ft h e i rm a s t e r , S i m e o nb e nY o h a i( i .8 3 b;i ni .3 5 0 ba l lw h oh e a rh i m d ot h es a m e ;c o m p .i i .3 1 b ,6 3 a ,6 H a ,8 7 a ;i i i .8 1 a , G o b ,7 3 b ) .I nI d r aZ u t ai i i .3 9 0 6E l e a z a rk i s s e sh i s m a s t e r ' sh a n d sa tt h et a t t e r ' sd e a t h .G a v i s o n .a l s o , i n"' O m e rh a S h i k h a h"o nP r o v .xv i i .6 ,r e l a t e st h a t w h e nI s a a cA l f a s iw a sa b o u tt od i e ,M a i m o n i d e s( r e a d i n s t e a d"J o s e p hi b nM i g a s h" )k i s s e dh i sh a n d ,w h e r e u p o nt h et e a c h e r ' ss p i r i tf e l lo nh i m( B a c h e r ,i n" R . E .J . "x x i i .a n dx x i i i .:"L eB a i s e m e n td e sM a i n s d a n s l eZ o h a r " ;c o m p .P u n a s hb e nL a b r a t ' si n t r o d u c t o r y p o e mt oh i s"t e s h u l i o t"a g a i n s tM e n a h e mb e nS a r u k; J u d a hh a L e v i ," D i n a n , "e d .B r o d y ,p .1 4 9 ,N o s . 9 8e ts e q . ;A z v d a i ." S h e mh a G e d o l i m , ". i . v ." E l i y a h ul i a K o h e n"[ " w e n a s h a kj ' a d a w" ];s e eK i s s ) . I n] i r o n o u n c i n gab e n e d i c t i o nt h ep r i e s tr a i s e sh i s h a n d sw i t hh i sl i t t l ea n dr i n gf i n g e r sa n dm i d d l ea n d i n d e xf i n g e r sp r e s s e dt o g e t h e r .T h i sc u s t o mi sn o t f o u n di nt h eT a l m u d .A c c o r d i n gt oP e s i k .4 9 a , C a n t .i i .9i st h u si l l u s t r a t e d ,t h e" w i n d o w s "b e i n g
r e p r e s e n t e db yt h ep r i e s t ' ss h o u l d e r s ,a n dt h e"l a t t i c e"b yh i sf i n g e r s . Ap r i e s t ' sh a n d sr e p r e s e n t e da si nb e n e d i c t i o no n at o m b s t o n ei n d i c a t et h a tt h ed e c e a s e dw a sd e s c e n d e df r o mt h ef a m i l yo fA a r o n;o n M i s -t h et i t l e p a g eo fab o o kt h e yi n d i c a t e c e l l a n e o u st h a tt h ei ^ r i n t e rw a sd e s c e n d e df r o m I J s e s .t h ef a m i l yo fA a r o n( L o w ,I . e .v i i i . ) . T h eh a n di sa l s or e p r e s e n t e do nt h e w a l l so fs y n a g o g u e sa n do nm i r r o r s( s e eG r u n w a l d , I . e .X .1 3 7 ) .Ah a n di sg e n e r a l l yu . s e da sap o i n t e r f o rt h eT o r a h( s e eY a d ) .Ah a n dw i t ht w oe a r so f g r a i na n dt w o] ) o p p y h e a d si ss e e no nc o i n s( L e v y , " J u d .M U n z e n , "p .8 3 ) .T w oh a n d sj o i n e dt o g e t h e r a r eo f t e nr e p r e s e n t e do nk e t u b a hb l a n k s ,a n do nt h e s o c a l l e d" s i f l o n e s t e t i l l a h"t h e r ei sah a n dh e w i n g at r e eo rm o w i n gd o w nH o w e r s .O np h y s i c i a n s ' t o m l i s t o n e si nA l t o n aa n dO u d e r k e r ki sr e p r e s e n t e d ah a n dw i t hab u n d l eo fh e r b s ,a n do t h e rs t o n e sh a v e ah a n dw i t hap e n( i b .;G r u n w a l d ,"P o r t u g i e s e n -
437/1009
12/11/13
g r i t b e r " ;i d e m ,i n"M i t t h e i l u n g e n , "x . ) . T h e r ea r es p e c i a lr u l e st o rt h eu s eo ft h er i g h ta n d l e f th a n d sr e s p e c t i v e l yi np u t t i n go nt h e"t e f i l l i n , "i n t a k i n gt h e" e t r o g , "a n di ns o m ed e t a i l so ft h et o i l e t ( B e r .6 3 a;s e eR i g h ta n dL e f t ) . A c c o r d i n gt ot h eH a g g a d a h .A d a m ' sh a n d si n d e e d ,h i sw h o l eb o d yw e r ec o v e r e dw i t hah o r n y s k i nu pt ot h et i m eo fh i sf a l l( L o w ,I . e .x x i . ) .C u t t i n gt h en a i l si sg o v e r n e i lb y. s u p e r s t i t i o u sr e g u l a t i o n s .A tt h eH a b d a l a ho n el o o k sa to n e ' sh a n di n f r o n to fal i g h t e dc a n d l e ,p o s s i b U 'b e c a u s eo n en \ u s t m a k es o m eu s eo ft h el i g h to v e rw h i c h T h eN a i l s ,t l i eb l e s s i n gi st ob es p o k e n ,a n da l s o p e r h a p st od i s t i n g u i s ht h en a i l sf r o m t h ef l e s h( L o w ,I . e .x x i . ;s e eH A i s D A i . A n ;N a i l s ) . P a l m i s t r y( "h o k m a th a y a d" ) ,w h i c hh a sb e e nt r a c e d b a c kt ot h et i m eo fJ o b ,s t i l lf o r m sat h e m ef o rt h e w r i t i n go fb o o k s( e . g . .o n ee d i t e db yN a t a nS c h r i f t g i e s s e r ,W a r s a w ,1 8 8 3 ;c o m p .R u b i n ," G e s c h .d e s A b e r g l a u b e n s , "p .7 5 ) .Ah a n d ,e i t h e ri n s c r i b e do r c a s ti nm e t a l ,w a so f t e nu s e da sa na m u l e t . T h ec u s t o mo fs t a i n i n gt h eh a n d sw i t hh e n n a w a sp e r h a p sk n o w na n dp r a c t i s e da m o n gt h ea n c i e n t. l e w s( H a r t m a n n ,"H e b r a e r i ua m S t a i n i n gP u t z t i s c h , "i i .3 5 6e ts e g . ) .J e w i s h t h eH a n d ,s o u r c e so fl a t e rt i m e ss p e a ko fi t( s e e S h u l h a n' A r u k ,Y o r e hD e ' a h ,1 9 8 ,1 7 ) . D y e dh a n d s ,e x c e p tw h e r es u c hd y e i n gw a st h eu n i v e r s a lc u s t o m ,o rw h e r et h eo w n e rw a sad y e rb y t r a d e ,p r e v e n t e dt h ep r i e s tf r o mg i v i n gh i sb l e s s i n g , a st h es i g h to ft h e md i s t u r b e dh i sd e v o t i o n s( M e g . 3 4 b ,e t( i l . ) . O nt h eu i g h to fI l o s h a ' n aR a b b a ha n yo n ew h o t r i e st or e a dh i sf u t u r ef r o mh i ss h a d o w( M o s e s I s s e r l e so nO r a l iH a y y i m ,6 6 4 ,1 )a n dd o e sn o ts e e t h er i g h th a n d ,w i l ll o s eas o nd u r i n gt h ey e a r ;i fh e f a i l st os e et h el e f th a n d ,h ew i l ll o s ead a u g h t e r ;i f af i n g e r ,h ew i l ll o s eaf r i e n d( B u x t o r f ," S y n a g o g a J u d a i c a , "p .4 6 4 ) . , 1 .M .G r . H A N D I C R A F T S:S i n c et h ea r t i c l eA r t i s a n s w a sw r i t t e n ,t h ep r e l i n i i n a r j 'r e s u l t so fa ni n q u i r y m a d ed u r i n gt h ey e a r s1 8 9 8 9 9b yt h eJ e w i s hC o l o n i z a t i o nA s s o c i a t i o na st ot h eo c c u p a t i o n so ft h eJ e w s o fR u s s i ah a v eb e e np u b l i s h e d ,g i v i n gt h ec l a s s e so f
2 1 3
T H EJ K W I S I IE N C V C L O I ' E D I A
H a n d H a n i n ab .A d d a
l i a u t l i c r a f t si nw i i i c l io v e rh a l fam i l l i o nR u s s i a n J e w sa r ec n . i i a u r i l .m -I ' d H o w s :
I n d u s t r i e s .
438/1009
12/11/13
F o o d
4 3 . i . " >
C l o I h i i i K
S 4 . 9 1 >
L e a t l i L T
4 < ) , . i 2 . >
W o o d
a i . i r a
M c ' t a l i n i n i i i R
1 3 , ^ 1 l t i
M P t a l-m a n u -
f a c t u r i n g . . .
1 2 , 2 0 3
I ! > : i , ! f i 4 4 ' J . . " i S S 2 S , 3 9 a 2 0 , 5 2 8
I n d u s t r i e s .
r h M n i < ' a I s i l u i l ' l i n t r I ' l ' M i l r s M i s i e l l u n e o u s
T o t a l s .
2 . 7 f t 4 1 9 , 7 i l l ) 0 , . W 9 . 5 , 9 9 8
3 . 5 9 , 3 9 6
2S
s=
439/1009
12/11/13
3 , 6 1 7 3 1 , . 5 9 0 1 8 , 4 2 8 1 1 , 6 9 5
5 0 0 , 9 8 8
B e s i d e st h i ss o m ed e t a i l sl i a v eb e e nj r i v e na st ot h e o c c u p a t i o n so fJ e w e s s e s .I ti si m p o s s i b l et os t a t e w h e t h e rt h e ya r ei n c l u d e di nt h ea b o v en u m b e r so r n o t .
Ss
> ,
O c c u p a t i o n s .
" E S a
^S
Uw
T a l l o r e s s e s ...
9 , 1 9 1
3 3 , 4 1 9
S e a n i s t r e s s e ^ i . .
7 , 1 6 1
1 7 . : B 1
H o s e k n i t t e r s .
3 . 6 2 6
5 , 7 ; w
M o d i s t e s
1 , 6 8 6
440/1009
12/11/13
4 , 0 6 2
O c c u p a t i o n s .
C i g a r e t t e m a l ; e r s G l o v e m a k e r s O t h e r s
T o t a l s .
9 9 1 1 8 2
3 , 8 3 7
a sa
l , 7 : i 2 4 8 1 1 3 , 8 0 3
F o rf u r t h e rd e t a i l ss e eP o l . ^ s d ;R u s s i a . B i b i . i o ( ; r a p h t :N o s s i g ,J l l i l i s c h eS t a th ii k ,p p .1 7 8 1 7 9 ;D i e W e l t .A u g .2 9 ,1 9 0 2 . H A N D W R I T I N G .S e eW r i t i n g . H A N E S( D j n ) :C i t yi nE g y p t( I s a .x x x .4 ) ; i d c n t i l i e db y. [ o n a t l i a nb .U z z i e la n db yt h em o d e r n c r i t i c sw i t hT a h p a n h e so rT a p h n e( s e eC h e y n ea n d B l a c k ," E n c y c .B i b l . "s . i : ) . K ,< : .I I .M .S e l . H A N E S H E K .S e eP e r i o d i c a l s . H A N G I N G .S e eC a p i t a lP u n i s h m e n t . H A N I N AI .S e eI I a n i s al i .H a m a . H A N I N A( H A N A N I A H )I I .:A m o r ao ft h e f i f t hc e n t u r y ;c o n t e m p o r a r yo ft h eP a l e s t i n i a nM a n i I I . .a n do fR a b i n a .o n eo ft h ec o m p i l e r so ft h eB a b y l o n i a nT a l m u d( Y e r .B e r .i i i .O a ;N i d d a h6 6 b ) . H a n i n aa t t e n d e dt h es c h o o l so fP a l e s t i n e ,h i sn a t i v e c o u n t r y ,a n dc o n c l u d e dh i sp u p i l a g eu n d e rM a n i I I .( Y e r .P e s .i .2 7 d ;Y e r .J I .K .i i i .8 2 c ) .H eg r a d u a l l yr o s et oh i sm a s t e r ' sl e v e la n dd i s c u s s e dw i t h h i ma sa" f e l l o ws t u d e n t "m a n yh a l a k i cq u e s t i o n s ( Y e r .S a n h .i i .1 9 d ;Y e r .S h e b u .v i .3 7 b ) .E v e n t u a l l yh er e m o v e dt oS e p ] ) h o r i s ,w h e r eh eb e c a m et h e r e l i g i o u sh e a do fI h ci n m n i u n i t y;l i e n c eh ei ss o m e t i m e sc i t e da sH a n i n ao fS e p p h o r i s( Y e r .N e d .i x . 4 1 b ) .W h e n ,i nc o n s e q u e n c eo fR f ) m a np e r s e c u t i o n s a tT i b e r i a s ,M a n ia l s or e m o v e dt oS e p p h o r i s .H a n i n a r e s i g n e dt h el e a f l e r s h i pi nl i i sf a v o ra na c to fs e l f a b n e g a t i o ne x t o l l e db yt h eR a b b i sa sh a v i n gf e w p a r a l l e l s( Y e r .P e s .v i .3 3 a ) .H a n i n a ,h o w e v e r ,d i d n o th m gr e m a i ni nP a l e s t i n e .A st h ep e r s e c u t i o n s b e c a m eg e n e r a la n di n t o l e r a b l e ,l i ee m i g r a t e dt o B a b y l o n i a ,w h e r eA s mf r e q u e n t l ys o u g h ti n f o r m a t i o nf r o mh i m( B .B .2 . 5 b ;H u l . '1 3 9 b ) .H a n i n a ' s
f a m i l ya c c o m p a n i e dl i i i n . a n dw e r eh i g h l yr e s p e c t e d i nt h e i ra d o p t e i lc o t m t r y .T h e r eI l a n i n a ' sd a u g h t e rm a r r i e dt h es o no fR a b i n a( N i ( U l a h6 6 b ) . B i b l i o g r a p h y:H u U ' v y ,D o r a ll i a R i i i h o n i m ,I I .. 5 7 6 . . 1 .S .M . H A N I N A( H A N A N I A H iB .A B B A H U: P a l e s t i n i a na m o r ao ft i n -f o i n t l jg e n e r a t i o n ,s o m e -
441/1009
12/11/13
t i m e sc i t e da sH a n i n ao fC a e s a r e a( C a n t ,R .i .2 ) . T h eT a l m u dr e l a t e st h a th i sl a t h e r ,J { .A b b a h i i ,s e n t l i i mt ot h ( !a c a d e m i e sa tT i b e r i a st os t u d y ,b u tl l i a t h ed e v o t e dh i m s e l fi n s t e a dt op i o u sd e e d s ,s u c ha s a t t e n d i n gt h ed e a d .A b b a h ut h e r e i i ] ) ( ) nw r o t i 't o h i m ," I si tb e c a u s et h e r ea r en og r a v e si nC ^ a s a r e a t h a tIh a v e. s e n tt h e et oT i b e r i a s ? "( s e eA i i i t A i i i) . I nt h eI l a l a k a hs e v e r a lp r e c e d e n t so fl i i sf a t h e r ' s a r er e p o r t e db yH a n i n a( Y e r .Y e b .i v .6 a ;Y ^ e r .K e t . i v .2 9 b ;Y e r .H a l .i i i .6 2 c ) ,H ea l s or e p o r t sah a l a k i cm i d r a s hi nt h en a m eo fA n n i M Ao kH a i f a ( K i d .3 3 b );o c c a s i o n a l l yh ee n d e a v o r st oa c c o u n tf o r ap r e d e c e s s o r ' so p i n i o n( Y e r .N i i l d a hi i i ,o O c );b u t n o t h i n go r i g i n a lf i o mh i mi nt h ed o m a i no fI l a l a k a h i sp r e s e r v e d .I nt h ep r o v i n c eo ft h eI l a g g a d a h , o nt h ec o n t r a r y ,h eh a sl e f ts o m eo r i g i n a lt h o u g h h _ v p e r b o l i cr e m a r k s .T h u s ,c o m m e n t i n go n. l e r .i x . 9 ' ( A ." V .1 0 ) ,w h e r et h ep r o p h e td e c l a r e s ," B o t ht h e f o w lo ft h eh e a v e n sa n dt h eb e a s ta r el i e d;t h e ya r e g o n e , "H a n i n as a y s ," S e v e nh i i n d n ' ds p e c i e so fl i s l i , e i g h th u n d r e ds p e c i e so fl o c u s t ,a n dc o u n t l e s ss p e c i e so ff o w la c c o m p a n i e dt l i eI s r a e l i t e sf r o mP a l e s t i n ei n t ot h e i rB a b y l o n i a ne x i l e ;a n dw h e nt h el a t t e r r e t u r n e da l lt h ec r e a t u r e sr e t i i r n i \ 1w i t ht h e m ,e x c e p tt h et i s hc a l l e d's h i b b u t a'[ m u l l e t ]"( Y e r . T a ' a n .i v .6 9 b ;s e e. l a s t r o w ," l i i c t . " ) . I nh i sl e c t u r e sH a n i n ao c c a s i o n a l l yu s e sh o m e l y i l l u s t r a t i o n s .S p e a k i n go nL a m .i i .1 ,h es a y s :" A k i n gh a dac h i l d :t h ec h i l dc r i e d ,a n dt h ek i n gt o o k i to nh i sl a p ;i tc o n t i n u e dc r y i n g ,a n dh er a i s e di ti n h i sa r m s ;s t i l li tc r i e d ,w h e r e f o r eh er a i s e di tu p o n h i ss h o u l d e r s .T h e nt h ec h i l ds o i l e dh i m .a m it h e k i n ga to n c ep u ti td o w no nt h ef l o o r .H o wd i l T e r e n tw a st h ec h i l d ' sa s c e n tf r o mi t sd e s c e n t !T h e f o r m e rw a sg r a d u a l ,t h el a t t e rs u d d e n .T h u si tw e n t w i t hI s r a e l .A tf i r s tG o dt o o kl i i mb yt h ea r m s ( H o s e ax i .3 ) ,t h e nH ec a u s e dh i mt or i d e( I l o s e a X .1 1 ) ;b u tw h e nh es i n n e d' H ec a s td o w nf r o m h e a v e nu n t ot h ee a r t ht h eb e a u t yo fI s r a e l'"( l i a m . R .i i .1 ) .H a n i n aa l s om a k e su s eo ft h en u m e r i c a l v a l u e so fl e t t e r si nh i se n d e a v o rt or e c o n c i l eh a g g a d i cd i f f e r e n c e s .O n er a b b ia d v a n c e st h eo p i n i o n t h a tt h en a m eo fI s r a e l ' sM e s s i a hw i l lb e" Z e m a h " ( n O S=" s p r o u t " ;c o m p .Z e c h .i i i .8 ) ;a n o t h e r .I h a t i tw i l lb e" J l e n a h e m "( =" c o m f o r t e r " ) .H a n i n a t h e r e u p o no b s e r v e s ," T h e r ei sn od i f f e r e n c eo fo p i n i o nb e t w e e nt h e m ;t h et o t a lv a l u eo ft l i el e t t e r si n t h en a m es u g g e s t e db yt h eo n ei st h es a m ea st h a t o ft h el e t t e r si nt h en a m es u g g e s t e db yt h eo t h e r . " n O V( 9 0f4 0+8=1 3 8 )c o r r e s p o n d sw ' i t hD R J O( 4 0 4 5 0+8 f 4 0=1 3 8 ;Y ' e r .B e r .i i .. ^ a ) . B i b l i o g r a p h y :B a c h e r ,J r j .P a l .A m u r .i i i .6 7 6 ;F r a n k e l , M e h i i .p .8 7 b;H e i l p r i n ,S e d e rI t a D o r n t ,i i .1 4 9 a ,1 . 5 4 a ,W a r s a w ,1 8 9 7 . , 1 .^ > ' H A N I N A( H A N A N I A H ;H I N E N A )B . A D D A ( I D D A ) :B a b y l o n i a ns c h o l a ro ft h et h i r d c e n t u r y .H ew a ss k i l l e di nb o t hI l a l a k a ha n d A d d aB .A h a i j a i ia | i i ) e a r st oh a v eb e e n
^ a n i n ah .' A g u l ^ a u i u ab .D o s a
2 1 4
h i st e a c h e ri nt l i ef o r m e r( P e s .T H a ;' A b .Z a r a h 4 0 u ) ; i nt h el a t t e rh es e e m st oh a v eb e e nap u p i lo fT a i i h u m b .H i y y a .F r o mT a u h u m ,H a n i n ar e c e i v e dt h ef o l l o w i n gi l l u s t r a t i o no ft h er e l a t i v ep o s i t i o n so ft h e p r o p h e ta n dt h ee l d e r( t e a c h e r ,s a g e ) ;" Ak i n gd e l e g a t e dt w oc o m m i s s i o n e r s ;w i t hr e s p e c tt oo n eh e w r o t e .'U n l e s sh ee x h i b i t st oy o um ys i g n a t u r ea n d m ys e a l ,c r e d i th i mn o t ' ;\ v i l hr e f e r e n c et ot h e o t h e rh ew r o t e ,'E v e ni fh es h o w sy o un e i t h e rm y s i g n a t u r en o rm ys e a l ,c r e d i th i m . 'S oi ti ss a i dr e g a r d i n gt h ep r o p h e t ;'...a n dg i v e t ht h e eas i g n o raw o n d e r '[ D e n t .x i i i .3( A . V .1 ) ] :w h i l eo ft h e s a g e si ti ss a i d :' A c c o r d i n gt ot h es e n t e n c eo ft h e l a ww h i c ht h e ys h a l lt e a c ht h e e ,a n da c c o r d i n gt o t h ej u d g m e n tw h i c ht h e ys h a l lt e l lt h e e ,t h o us h a l t d o"( D e u t .x v i i ,1 1;Y e nB e r .i .3 b ;Y e r .S a n h .. \ i . . S O b ;Y e r .' A b .Z a r a hi i .4 1 c ;C a n t .R .i .3 ) .I nt h e B o o ko fI s a i a hI D S " '( t h ef u t u r e :"w i l ls a y" ) ,i n s t e a d
442/1009
12/11/13
o ft h eu s u a ln o s( "s a i t h" ) ,i su s e de i g h tt i m e s( i .1 1 . 1 8 ;x x x i i i .1 0 ;x l .1 ,2 5 ;x l i .2 1 ,t w i c e ;I x v i .9 ) . T h i sp e c u l i a i i t y ,a c c o r d i n gt oH a n i n a ,c o n t a i n sa n a l l u s i o nt ot h ec o r r e s p o n d i n gn u m b e ro fp r o p h e t s t h a tw e r et oa p p e a ra f t e rt h ed e s t r u c t i o no ft h e ( f i r s t )T e m p l e ;J o e l ,A m o s ,Z e p h a n i a h ,l l a g g a i , Z e c h a r i a h ,M a l a c h i ,E z e k i e l ,a n dJ e r e m i a h( P e s i k . x v i .1 2 8 b ;s e eB u h e ri i dl o c ) .A ne l d e rn a m e s a k e o fH a n i n aw a sat a n n a ,c o n t e m p o r a r yo fA h a ii s . J o s i . \ n ,w i t hw h o mh ed i s c u s s e dah a l a k i cm i d r a s h ( M e k . ,M I s h p a t i m ,v . ;c o m p .S i f r a ,K e d o s h i m ,i x . 6 ,1 4 ) . B i b l i o g r a p h y :B a c h e r ,A ( i .P a l .A m u r .t i i .& > ! ;i d e m ,A a . T a n .i i .. V ) ; i ;F r a n k e l .M r h n ,p .8 9 a ;H e i l p r i n ,f e e d e rl , a D o n j l .i i .1 4 : i a ,1 4 H 1 ) ,W a r s a w ,I S f l " . . 1 .S .M . H A N I N AB .' A G U L :P a l e s t i n i a ns c h o l a ro f t h et h i r dc e n t u r y;j i i n i o rc o n t e m p o r a r yo fH i y y ab . A b b aa n dT a n h u i nb .H a n i l a i .H a n i n aa p p l i e dt o H i y y at oe x p l a i nw h yt h ee x p r e s s i o n" t h a ti tm a y g ow e l lw i t ht h e e , "c o n t a i n e di nt h es e c o n dv e r s i o n o ft h eD e c a l o g u e( D e u t .v .1 6 ) ,w a sn o te m l i o d i e d i nt h ef i r s tv e r s i o n( E x .x x .1 2 ) .H i y y at h e r e u p o n g a v eh i mt h i sr e m a r k a b l ea n s w e r ;" I n s t e a do fa s k i n gm et h a t ,a s km ew h e t h e rt h ee x p r e s s i o ni se m b o d i e di ne i t h e rv e r s i o n ;Id on o te v e nk n o wi ti s t h e r e !H o w e v e r ,a p p l yt oT a u h u mb .H a n i l a i , w h oh a sf r e q u e n t e dt h es c h o o lo ft h ee x p e r th a g g a d i s tJ o s h u ab .L e v i . "H a n i n ad i ds o ,a n dw a s t o l dt h a tt h ej i r o m i s ew a so m i t t e df r o mt h ef i r s tv e i ' s i o nb e c a u s et h ef i r s tt a b l e t so ft h eD e c a l o g u ew e r e d e s t i n e dt ob eb r o k e n( s e eE x .x x x i i .1 9 ) .T h i si s e x p l a i n e db yal a t e rh a g g a d i s t ,w h os t a t e dt h a tt h e i n c l u s i o no ft h ep r o m i s ei nt h et a b l e t st h a tw e r e d e s t i n e dt ob eb r o k e nw o u l dl i a v eb e e nv e r j 'd i s c o u r a g i n gt ot h ep e o p l e ,w h ow o u l dh a v es e e ni n t h eb r e a k i n go ft h e maf o r e s h a d o w i n go ft h ec e s s a t i o no fG o d ' sg o o d n e s s( B .K .. 5 4 be ts e q . ) .W i t h r e f e r e n c et oI s a .I x i v .' A( A .V .4 :"N e i t h e rh a t ht h e e y es e e n ,OG o d ,b e s i d et h e e ,w h a tl i eh ; i t hp r e p a r e d f o rh i mt h a tw a i f e t hf o rh i m " ) ,H a n i n ar e m a r k s : " T h eJ e w sw h oa t t e n d e dt h eb a n ( | u e tg i v e nl i y A h a s u e r u s[ E s t h .i . ' Jw e r ea s k e dw h e t h e rG o dw o u l d e v e rp r o v i d eb e t t e re n t e r t a i n m e n tf o rt h e m ;t o w h i c ht h e yr e p l i e d ,'S h o u l dG o df u r n i s hn st h el i k e o ft h i sw es h o u l dp r o t e s t ,s i n c ew eh a v eh a ds u c h v i a n d sa tt h eb o a r do fA h a s u e r u s ' "( E s t h .K .i .5 , w h e r e^ I j yi sc o r r u p t e dt o^ U V ) -H i sn a m ea p p e a r s
a l s oi nc o n n e c t i o nw i t hah a l a k a hw h i c hh er e p o r t s a sh a v i n go r i g i n a t e dw i t hH e z e U i a h ,p r o b a b l yt h e s o no fH i y y a( Y e r .Y e b .v i .7 c ) . J .S .M . H A N I N A( H A N A N I A H )B .A N T I G O N T J S: T a n n ao fp r i e s t l yd e s c e n t;c o n t e m p o r a r yo fA k i b a a n dI s h m a e l( B e k .v i i .5 ) .I ti ss u p p o s e dt h a ti nh i s y o u t hl i eh a dw i t n e s s e dt h es e r v i c eo ft h eT e m p l eo f J e r u s a l e m ,s i n c eh ek n e wt h ef l u t e r st h a tp l a y e db e f o r et h ea l t a r( T o s e f . ,' A r .i .1 5 ;c o m p .' A r .i i .4 ) . I ft h i sw e r es o ,H a n i n am u s tl i a v ee n j o y e du n u s u a l l o n g e v i t y ,a sh eo f t e na p p e a r si nh a l a k i cc o n t r o v e r s y w i t hA k i b a ' sl a t e s td i s c i p l e s .B et h i sa si tm a y ,h e w a sl e a r n e di nt h el a w sr e l a t i n gt ot h ep r i e s t s ,a n d m a n ys u c hl a w sa r ep r e s e r v e di nh i sn a m e( K i d .i v . 5 ;B e k .v i .3 ,1 0 ,1 1 ;v i i .3 ,5 ;T e m .v i .5 ) ,w h i l e p r e c e d e n t sr e p o r t e db yh i mr e g a r d i n gt h es e r v i c e s a n da p p u r t e n a n c e so ft h eT e m j i l ei n f l u e n c e dl a t e r r a b b i n i c a lo p i n i o n s .O nm a r i t a lq u e s t i o n sa l s oh e i so f t e nc i t e da sa na u t h o r i t y( Y e b .x i i i .3 ;N i d d a h v i .1 3[ c o m p .i b .G e m .5 3 b ] ,v i i i .2 ) ,a sw e l la so n o t h e rm a t t e r s( S h e b .v i .3 ;' E r .i v .8 ) .S o m eh a l a k i cm i d r a s h i n ia l s oh a v ec o m ed o w nf r o mh i m( B e k . v i i .3 ,5 ;M e k . ,Y i t r o ,B a h o d e s h ,6 ) ;b u to fb a g g a d o tt h e r ei so n l yo n eu n d e rl i i sn a m e .H es a y s ; "W h o s o e v e rp r a c t i s e st h ep r e c e p tc o n c e r n i n gt h e f r i n g e so nt h eb o r d e r so f[ ^ 3 3 3 ]g a r m e n t s( N u m . X V .Z %e ts e q . )w i l lr e a l i z et l i cp r o m i s e :' T e nm e n ...s h a l lt a k eh o l do ft h es k i r to f[ F i : 3 3 lh i mt h a t i saJ e w ,s a y i n g .W ew i l lg ow i t hy o u ;f o rw eh a v e h e a r dt h a tG o di sw i t hy o u'"( Z e c h .v i i i .3 3 ) ."O n t h eo t h e rh a n d , "c o n t i n u e sH a n i n a ," h ew h ov i o l a t e s t h ep r e c e p tc o n c e r n i n gt i i es k i r t[ c j O D li si n c l u d e d i nt h ev e r s e't a k eh o l do ft h ee n d so f| n i s : 3 3 ]t h e e a r t h ,t h a tt h ew i c k e dm i g h tb es h a k e no u to fi t'" ( J o bx x x v i i i .1 3 ;S i f i ' c ,N u m .1 1 5 ) .A c c o r d i n gt o h i m ,w h e na na g e dm a nd i e sa f t e rn o tm o r et h a n t h r e ed a y s 's i c k n e s s ,h i sd e a t hm a yb et e r m e d" e x c i s i o n "{ p r o=" c u t t i n go f f " ;s e eJ e wE n c y c .i v . 4 8 4 ,s . i \D k a t h ) ,av i s i t a t i o nf o rs e c r e tv i o l a t i o n so f t h eS a b b a t ho ro ft h ed i e t a r yl a w s( S e m .i i i .1 0 ) .
443/1009
12/11/13
B i B i . i o t a t A r n Y:B n c l i t r ,A ( i .T a n .i .3 7 8 ;B r i i l l ,M e h nh a M i x U n a h . i .1 3 1 ;F i a n l i e l ,D n r f c e; i t t i V f i s ) < i a ) i ,p .1 2 8 ;W e i s s , T' ' ' ' S .M . H A N I N AB .D O S A :S c h o l a ra n dm i r a c l e w o r k e ro ft h ef i r s tc e n t u r y ;p u p i lo fJ o h a n a nb . Z a k k a i( B e r .8 4 b ) .W h i l eh ei sr e c k o n e da m o n g t h eT a n n a i ma n di sq u o t e di nc o n n e c t i o nw i t ha s c h o o la n di t sd i s c i p l e s ,n ol i a l a k o ta n db u tf e w h a g g a d o ta r ep r e s e r v e da sf r o mh i m( B a r a i t ao fR . E l i e z e rx x i x . ,x x x i .;M i d r .M i s h l ex .3 ) .H i sp o p u l a r i t y ,h o w e v e r ,w h i c hh ee n j o y e dt h r o u g h o u th i s l i f e ,a n dw h i c hr e n d e r e dh i mi m m o r t a la m o n gt h e m y s t i c s ,r e s t sn o to nh i ss c h o l a r s h i p ,b u to nb i s s a i n t l i n e s sa n dt h a u m a t u r g i cp o w e r s .F r o mt h e s e v e r a lm a x i m sa t t r i b u t e dt oh i mi tn . a yb es e e n t h a tl i ew a sam e m b e ro ft h eH a s i d i m:"W h o s o e v e r ' s f e a ro fs i np r e c e d e sh i sl e a r n i n g ,h i sl e a r n i n gw i l l e n d u i e ;b u tw h e r el e a r n i n gp r e c e d e sf e a ro fs i n , l e a r n i n gw i l ln o te n d u r e " ;" W h e r eam a n ' sw o r k s a r eg r e a t e rt h a nh i sl e a r n i n g ,h i sl e a r n i n gw i l ls t a n d ; b u tw h e r eh i sl e a r n i n gi sg r e a t e rt h a nh i sw o r k s ,h i s l e a r n i n gw i l ln o ts t a n d " ;" W h o s o e v e re a r n st h e g o o d w i l lo fh u m a n i t yi sl o v e do fG o d;b u tw h o s o i sn o tb e l o v e do fm a ni sn o tb e l o v e do fG o d"( A b .
2 1 5
T T I K. I K W I S I IE N C Y C L O P E D I A
f a n i n ab .' A g u l a n i n ab .D o s a
i i i .9 ,1 0 ;A b .R .N .x x i i .1[ e i i .S c l i f c l i t e r ,p .3 5 u ] ; f o rt l i uc o r r e s p o n d i n gI l a s i d c a np r i n c i p l e ss e eJ i o w . E ^ " C Y C .V .2 2 5 , . ? .E s s k n k s ) .T l i e r ea r e ,a l s o ,o t h e r t e a c h i n g sw h i c hb e t r a yh i sI l a s i d i cs c h o o l i n g .H a n i i i a ,l i k ea l lt h ea n c i e n tH a s i d i n i ,p r a y e dm n c l i , a n db yU i sp r a y e r sh ei ss a i dt oh a v ee f f e c t e dm a n y m i r a c l e s . I ti sr e l a t e dt h a tw h e nt h es o no fJ o h a n a nb .Z a k k a iw a sv e r ys i c k ,t h ef a t h e rs o l i c i t e dt h ep r a y e r s o f H a u i n a .H a n i u ar e a d i l yc o m p l i e d ,a n dt h ec h i l d r e c o v e r e d .T h eo v e r j o y e df a t h e rc o u l dn o tr e f r a i n f r o me x p r e s s i n gh i sa i U n i r a t i o nf o rh i sw o n d e r f u l i m p i l .s t a t i n gt h a th eh i m s e l fm i g h th a v ej ) r a y e d t h ew h o l ed a yw i t h o u td o i n ga n yg o o d .H i sw i f e , a s t o n i s h e da ts u c hs e l f a b a s e m e n to nt h ep a r to fh e r f a m o u sh u s b a n d ,i n c p i i r e d ,' ' I sH a n i n ag r e a t e rt h a n I h o u y "T ot h i sh er e p l i e d ," T h e r ei st h i sd i f f e r e n c eb e t w e e nu s :h ei sl i k et h eb o < l ys e r v a n to fa k i n g ,h a v i n ga ta l lt i m e sf r e ea c c e s st ot h ea u g u s t p r e s e n c e ,w i t h o u te v e nh a v i n gt oa w a i tp e r m i s s i o n t or e a c hh i se a r s ;w h i l eI ,l i k eal o r d I n f l u e n c eb e f o r eak i n g ,m u s ta w a i ta no p p o r o fH i st u n em o m e n t"( B e r .3 4 b ) .S i m i l a r l y , P r a y e r s ,a tt h es o l i c i t a t i o no fG a m a l i e lI I . , H a n i n ae n t r e a t e dm e r c yf o rt h a tp a t r i u r c h ' ss o n ,a n da tt h ec o n c l u s i o no fh i sp r a y e r s a s s u r e dG a m a l i e l ' sm e s s e n g e r st h a tt h ep a t i e n t ' s f e v e rh a dl e f th i m .T h i sa s s u r a n c ec r e a t e dd o u b t i nt h em i n d so ft h em e s s e n g e r s ,w h op r o m p t l ya s k e d , " A r tt h o uap r o p h e t ? "T ot h i sh er e p l i e d ," Ia m n e i t h e rap r o p h e tn o rt h es o no fap r o p h e t ;b u te x p e r i e n c eh a st a u g h tm et h a tw h e n e v e rm yp r a y e r f l o w sf r e e l yi ti sg r a n t e d ;o t h e r w i s e ,i ti sr e j e c t e d . " T h em e s s e n g e r st h e r e u p o nn o t e dd o w nH a u i n a ' s < l e c l a r a t i o n ,a n dt h ee x a c tt i m ew h e ni tw a sm a d e ; o nr e a c h i n gt h ep a t r i a r c h ' sr e s i d e n c et h e yf o u n d t h a tH a n i n al i a ds p o k e nt r u l y{ i b .;c o m p .B e r .v . 5 ;Y e r .B e r .v .9 d ) . H a n i n an e v e rp e r m i t t e da n y t h i n gt ot u r nh i m f r o mh i sd e v o t i o n s .O n c e ,w h i l et h u se n g a g e d ,a l i z a r db i th i m ,b t i tl i ed i dn o ti n t e r r u p th i sp r a y e r s . T oh i sd i s c i p l e s 'a n x i o u si n q u i r i e sh ea n s w e r e dt h a t h eh a db e e ns op r e o c c u p i e di np r a y e ra sn o te v e nt o f e e lt h eb i t e .W h e nt h ep e o p l ef o u n dt h er e p t i l e , d e a d ,t h e ye x c l a i m e d ,"" W ot ot h em a nw h o mal i z a r d b i t e s ,a n dw ot ot h el i z a r dt h a tb i t e sR .H a n i n ab . U o s a ! "H i sw o n d e r f u le s c a p ei sa c c o u n t e df o rb y t h ea s s e r t i o nt h a tt h er e s u l to fal i z a r d ' sb i t ed e p e n d su p o nw h i c hr e a c h e sw a t e rf i r s t ,t h em a no r t h el i z a r d ;i ft h ef o r m e r ,t h el a t t e rd i e s ;i ft h el a t t e r ,t h ef o r m e rd i e s .I nH a n i n a ' sc a s eas p r i n g
444/1009
12/11/13
m i r a c u l o u s l yo p e n e du n d e rh i sv e r yf e e t( Y e r .B e r . V .9 a ) .T h eB a l j y l o n i a nG e m a r a( B e r .3 3 a )h a sa d i f f e r e n tv e r s i o no ft h i sm i r a c l e . H a n i n a ' sp r a y e r sw e r ee f f i c a c i o u si no t h e rd i r e c t i o n sa l s o .W h i l et r a v e l i n gh ew a sc a u g h ti na s h o w e ra n dp r a 3 ' e d" M a s t e ro ft h eu n i v e r s e ,t h e w h o l ew o r l di sp l e a s e d ,w h i l eH a n i n aa l o n ei sa n n o j ' c d ."T h er a i ni m m e d i a t e l yc e a s e d . A sR a i n -A r r i v i n gh o m e ,h ea l t e r e dh i sp r a y e r : P r o d u c e r ."M a s t e ro ft h eu n i v e r s e ,s h a l la l lt h e w o r l db eg r i e v e dw h i l eH a n i n ae n j o y sh i sc o m f o r t ? "T h e r e u p o nc o p i o u ss h o w e r s d e s c e n d e d .W i t hr e f e r e n c et oh i sr a i n g o v e r n i n g p o w e r si tw a s s a i d ,"B e s i d eB e nD o s a ' sp r a y e r st h o s e o ft h eh i g hp r i e s th i m s e l fa r eo fn oa v a i l"( T a ' a n .
2 4 b ) .W h e n ,o n eS a b b a t he v e ,h i sd a u g h t e rf i l l e d t h el a m pw i t hv i n e g a ri n s t e a do fo i l ,a n dt h e ns a d l y t o l dh i mo fh e rm i s t a k e ,l i er e m a r k e d ," H ew h o h a t he n d o w e do i lw i t ht h ep o w e ro fb u r n i n gm a y e n d o wv i n e g a rw i t ht h es a m ep o w e r " ;a n dt h ( ;l a m p b u r n e do nt h r o u g h o u tt h ew h o l eo ft h en e x td a y ( T a ' a n .2 " > a ) . N o t w i t h s t a n d i n gh i sw o n d e r w o r k i n gp o w e r s , H a n i n aw a sv e r yp o o r .I n d e e d ,i tb e c a m ep r o v e r b i a lt h a t ,w h i l et h ew h o l ew o r l dw a sp r o v i d e df o r t h r o u g hH a n i n a ' sg r e a tm e r i t s ,h eh i m s e l fs u s t < i i n c d l i f ef r o mo n eS a b b a t he v et oa n o t h e ro nab a s k e to f c a i o b b e a n s .F o r. s o m et i m et h eo u t s i d ew o r l dh a d b e e nk e p ti ni g n o r a n c eo fh i sp r i v a t i o n s ;h i sw i f i ; d i da l lt h a tw a sp o s s i b l et om a i n t a i na na p p e a r a n c eo f c o m f o r t ,a n dt h o u g hs h eh a dn oH o u rw i t hw h i c ht o m a k ed o u g h ,s h ew o u l dp u tf u e li n t ot h eo v e ne v e r y F r i d a ya n dc a u s ec o l u m n so fs m o k et or i s e ,t h u s m a k i n gh e rn e i g h b o r sb e l i e v et h a t ,l i k et h e m ,s h e w a sb a k i n gt h eS a b b a t hm e a l s .I nt i m e ,h o w e v e r , o n ew o m a n ' ss u s p i c i o nw a sa r o u s e d ,a n ds h ed e t e r m i n e dt os u r p r i s eH a n i n a ' sw i f ea n dd i s c o v e rt h e t r u t h .B u tam i r a c l ep r e v e n t e de x p o s u r e .W h e n t h ew o m a na p p e a r e da tH a n i n a ' sh o u s ea n dl o o k e d i n t ot h es m o k i n go v e ni tw a sf u l lo fl o a v e s .I n s p i t eo ft h em i r a c l e ,H a n i n a ' sw i f ei n d u c e dh i mt o c o l l e c tf r o mh e a v e na na d v a n c ep o r t i o no fl i i sf u t u r el o t .H a n i n ac o m p l i e dw i t hh e rr e q u e s t ,a n d , i na n s w e rt oh i sp r a y e r ,ag o l d e nt a b l e l e gw a s m i r a c u l o u s l ys e n th i m .H u s b a n da n dw i f ew e r e h a p p y ;b u tt h a tn i g h tt h ew i f eh a da T h ev i s i o no fh e a v e ni nw h i c hs h es a wt h e M i r a c l eo fs a i n t sf e a s t i n ga tt h r e e l e g g e dt a b l e s t h eG o l d e nw h i l eh e rh u s b a n d ' st a b l el i a do n l y T a b l e L e g .t w ol e g s .S h ea w o k ef u l lo fr e g r e ta t t h ei m p o r t u n i t yw h i c hh a dd e p r i v e d h i st a b l eo fal e g ,a n di n s i s t e dt h a th ep r a yf o rt h e w i t h d r a w a lo ft h et r e a s u r e .T h i sh ed i d ,a n dt h e g o l d e nl e gd i s a p p e a r e d .O ft h i sm i r a c l et h eT a l m u d s a y s :" I tw a sg r e a t e rt h a nt h ef o r m e r ,s i n c eh e a v e n g i v e s ,b u tn e v e rt a k e s"( T a ' a n .2 4 bc ts e q . ) . B yam i r a c l eH a n i n aw a so n c ep r e v e n t e df r o m p a r t a k i n go fu u t i t h c df o o d .O n ee v eo fS a b b a t hh e s a td o w nt oh i sf r u g a lm e a l ,w h e ns u d d e n l yt h e t a b l er e c e d e df r o mh i m .A f t e rt h i n k i n gaw h i l eb e r e c o l l e c t e dt h a th eh a db o r r o w e ds o m es p i c e sf r o m an e i g h b o ra n dt h a th eh a dn o ts e p a r a t e dt h er e q u i r e dt i t h e( s e eH a b e u ) .H et h e r e u p o na d j u s t e d t h em a t t e r ,a n dt h et a b l er e t u r n e dt oh i m( Y e r . D e m .i .2 3 a ) .I ti ss t a t e dt h a tH a n i n a ' sd o n k e y w o u l dn o te a tt i n t i t h e df o ( > d .T h i e v e sh a ds t o l e n t h ea n i m a la n dc o n f i n e di ti nt h e i ry a r d ,f u r n i s h i n g i tw i t ht h en e c e s s a r yp r o v e n d e r ;b u tt h ed o n k e y w o u l dn e i t h e re a tn o rd r i n k .A st h i sc o n t i n u e df o r s e v e r a ld a y s ,t h et h i e v e sc o n c l u d e dt of r e et h ea n i m a l ,l e s ti ts t a r v et od e a t ha n dr e n d e rt h e i rp r e m i s e s n o i s o m e .O ni t sr e l e a s ei tw e n ts t r a i g h th o m e ,n o n e t h ew o r s ef o ri t sl o n gf a s t( A b .R .N .v i i i .8( e d . S c l i e c h t e r ,p .1 9 b ] ;c o m p .Y e r .D e m .i .2 1 d ;S h a b . 1 1 2 b ) . O n c eH a n i n aw a sg r e a t l yg r i e v e da tn o tb e i n g a b l e ,w i t ho t h e rp i o u sp e o p l e ,t op r e s e n ts o m e t h i n g t ot h eT e m p l e .I nh i sd e s p o n d e n c yh ew a l k e do u t o ft o w n ,a n d ,s e e i n gah u g er o c k ,h ev o w e dt oc a r r y i tt oJ e r u s a l e ma sag i f tt ot h eH o l yC i t y .H e s m o o t h e da n dp o l i s h e di t ,a n dt h e nl o o k e da r o u n d
l a n i n ab . l a n i n ab .
445/1009
12/11/13
G a m a l i e l I k a
2 1 6
f o rl i e l pt ot r a n s p o r ti t ,F i v el a b o r e r sa p p e a r e d , a n do f f e r e dt oe a r r yt l i er o c l it oi t st i e s t i u e dj j l a c e f o ro n eh u n d r e dg o l dp i e e e s ,H a n i n a ,w h od i dn o t ) ) 0 s s e s sh a l ft l i a ta m o u n t ,t u r n e da w a yi nd e s p a i r . S o o n ,h o w e v e r ,o t h e rl a b o r e r sa p p e a r e da n dd e m a n d e do n l yl i v e" s e l a ' i n i , "b u tt h e ys t i p u l a t e d t h a tH a n i n ah i m s e l fs h o u l da i di nt h et r a n s p o r t a t i o n .T h ea g r e e m e n tc o n c l u d e d ,t h e ya l ls e i z e dt h e r o c k ,a n i li na ni n s t a n ts t o o db e f o r eJ e r u s a l e m . W h e nH a n i n at u r n e dt op a yt h el a b o r e r st h e yw e r e n o w h e r et ob ef o u n d .H er e p a i r e dt ot h eS a u h c d r i n t oi n q u i r ew h a td i s p o s i t i o nl i es h o u l dm a k eo ft h e u n c o l l e c t e dw a g e s .T h eS a n h e d r i uh e a r dh i st a l e a n dc o n c l u d e dt h a tt h el a b o r e r sw e r em i n i s t e r i n g a n g e l s ,n o th u m a nl a b o r e r s ,a n dt l i a tH a n i n aw a s t h e r e f o r ea tl i l i e r t yt oa p p l yt l i em o n e yt oh i so w n u s e .H e ,h o w e v e r ,j j r e s e n t e di tt ot h eT e m p l e ( C a n t .R .i .1 ;E c c l .I { .i . ) . T h u sw a sH a n i n a ' sl i f eas u c c e s s i o no fm i r a c l e s ( s e eP e s .1 1 2 b ;B .K .. 5 0 a ) .Ac o m p a r a t i v e l yl a t e m i s l m a hr e m a r k s ,' "W i t ht h ed e a t ho fH a n i n ab . D o s aw o n d e r w o r k e r s[ 'a n s h em a ' a s e h ' ]c e a s e dt o e x i s t"( S o t a hi x .1 5 ) .H i sg e n e r a lc h a r a c t e rw a s l i k e w i s ee x t o l l e d .Ac o n t e m p o r a r yr a b b i ,E l e a z a r O PM o D i ' i M ,l e c t u r i n go nE x .x v i i i .2 1 ,c i t e dH a n i n a b .D o s aa n dh i sc o l l e a g u e sa si l l u s t r a t i o n so ft h e s c o p eo ft h ee x p r e s s i o n"m e no ft r u t h"( M e k ,,Y i fr o , A m a l e k ,1 ) ,T w oc e n t u r i e sl a t e rah a g g a d i s t ,c o m m e n t i n go nI s a ,i i i ,3 ,s a i d ,"B yt h et e r m'h o n o r a b l e ' n a n'i sm e a n to n et h r o u g hw h o s em e r i t sH e a v e n r e s p e c t s[ i sf a v o r a b l et o ]h i sg e n e r a t i o n;s u c hao n e w a sH a n i n ab .D o s a "( H a g .1 4 a ) ,N o rw a sH a n i n a ' s w i f es o o nf o r g i i t t e n;l o n ga f t e rh e rd e a t h ,l e g e n d r e l a t e s ,ap a r t yo fs e a f a r e r se s p i e daw o r k b a s k e t s t u d d e dw i t hd i a m o n d sa n t lp e a r l s ,Ad i v e ra t t e m p t e dt os e i z ei t .b u tw a sd e t e r r e db ya" b a tk o l" w h i c hs a i dt h a tt h ep r e c i o u sb a s k e tw a sd e s i g n e d f o rt h ew i f eo fH a n i n ab .D o s a ,w h ow o u l de v e n t u a l l yt i l li tw i t hb l u ew o o l( " t e k e l e t " ;N u m .x v . 3 8 )f o rt h es a i n t so ft h ef u t u r e( B ,B .7 4 a ) . H a n i n al i v e da t' A r a b ,i nG a l i l e e ,w h i t h e rh ew a s f i r s ta t t r a c t e db yt h ef a m eo fJ o h a n a nb .Z a k k a i ( B e r .3 4 b ) .T h e r eh es e r v e da sa ne x a m p l eo fS a b b a t ho b s e r v a n c e( Y e r .B e r .i v .7 c ) ,a n dt h e r eh e a n dh i sw i f ew e r eb u r i e d . B I B L I O G R A P H Y:H e i l p r i i i ,S e d e rh a D o r r i l .i l . s .S ,M . H A N I N A( H A N A N I A H )B .G A M A L I E L I I . :T a n n ao ft h et i r s ta n ds e c o n dc e n t u r i e s ;w i t n e s s ,a n dp e r h a p sv i c t i m ,o ft h eR o m a np e r s e c u t i o n s ,w h e n ,o ft h o u s a n d so f. s c h o l a r sa tB e t h a r ,o n l y h i sy o u n g e rb r o t h e rS i m o nb ,G a m a l i e lI I ,i ss a i dt o h a v ee s c a p e d( Y e r .T a ' a n ,i v .6 9 a ;c o m p .L a m .R . i i .2 ) ,Ab a r a i t ar e c o r d sah a l a k i cc o n t r o v e r s yb e t w e e nH a n i n aa n dA k i b a ,t h o u g hIh eo | i i n i o no f n e i t h e rw a sa d o p t e da sl a w( N i d d a h^ a );a n dan i i s h n a hc i t e sa ne x e g e t i c a ld i s c u s . s i o nb e t w e e nH a n i n a a n < lJ o s et h eG a l i l e a n ,i nw h i c ht h eo p i n i o no ft h e f o r m e rw a sa d o p t e db yt h eR a b b i s( ; M e n ,v ,8 ) , H i sb r o t h e rS i m o nr e p o r t sa sf r o mH a n i n aah a l a k a h o p p o s e dt oh i so w nv i e w s ,b u tw h i c hh ea d m i t sa st h e m o r er e a s o n a b l e( T o s e f , ,N i d d a h ,v i i ,5 ) ,a n dJ o s eb , H a l a f t ap o i n t so u tt h a tas t a t e m e n tm a d eb yS i m e o n b ,Y o l . i a ih a dp r e v i o u s l yb e e nm a d eb yH a n i n a( T o s e f ,, N e g .i i ,1 1 ) .I l a n i n an e v e r( [ u o t e sa sa u t h o r i t i e s
l i i sp r e d e c e s s o r so rc o n t e m p o r a r i e s ,n o te v e nh i s o w nf a t h e r ,a n do n l yo n c ec i t e sa no p i n i o nh e l ds u c c e s s i v e l yb yan u m b e ro fh i so w nh o u s e( N i d d a h8 b ) . I tm a yb ea s s u m e dt h a tT r y p h o uw a so n eo fh i s t e a c h e r s ,f o rI l a n i n am e n t i o n ss o m em o r eo rl e s sp r i v a t em a t t e r si nc o n n e c t i o nw i t hT r y p h o n ' sl i f e ,a n d s p e a k so fh i mi nr e v e r e n t i a lt e r m s( N e d .6 2 b ;K i d . 8 1 b ) .A tl e a s tf i f t e e nh a l a k o ta r ep r e s e r v e du n d e r H a n i n a ' sn a m e( W e i s s ," D o r , "i i .1 4 4 ) .A sah a g g a d i s th ea p j i e a r si n c l i n e dt oa d h e r et ot h ep l a i n
446/1009
12/11/13
s e n s eo ft h eS c r i p t u r a lt e x t s . T h ef o l l o w i n gi sas p e c i m e no fH a n i n a ' sh o m i l e t i c s :" O ft h eD e c a l o g u e ,f i v ec o m m a n d m e n t sw e r e e n g r a v e do no n et a b l e t ,a n dt i v e o nt h eo t h e r[ c o m p . D e u t .i v .1 3 ] .T h ef i r s tc o m m a n d m e n t ,' Ia mt h e L o r dt h yG o d , 'i st h e r e f o r eo nal i n ew i t ht h es i x t h , " T h o us l i a l tn o tk i l l , 'f o rw h o s os h e d d e t hh u m a n b l o o dd e f i e st h eL o r di nw h o s ei m a g em a nw a sc r e a t e d .T h es e c o n d ,'T h o us h a l th a v en oo t h e rg o d s b e f o r em e , 'i si nl i n ew i t ht h es e v e n t h ,'T h o us h a l t n o tc o m m i ta d u l t e i y , 'f o rw h o s os e r v e so t h e rg o d s i sn e c e s s a r i l yf a i t h l e s st ot h eL o r d"( c o m p .E z e k . x v i .3 2;H o s e ai i i .1 );s i m i l a r l yw i t ht h er e s to ft h e c o m m a n d m e n t s ,t a k e ni np a i r s( M e k . ,Y i t r o ,B a h o d e s h ,8 ) .H i sr e s p e c tf o rt h ej u d i c i a r ya n dh i ss y m p a t h yw i t hh i sf e l l o wm a n ,e v e nw h e nf a l l e n ,i s . s h o w ni nar e m a r ko nD e u t .x x v . ,a c c o r d i n gt o w h i c ht h ea d m i n i s t r a t i o no fl e g a lp u n i s h m e n tb y ah u m a nt r i b u n a le x e m p t st h es i n n e rf r o md e s e r v e d h e a v e n l yr e t r i b u t i o n .H ef u r t h e rs a y s :" B e f o r et h e s i n n e rs u b m i t st ot h es e n t e n c eo ft h ec o u r th ei s s p o k e no fa s't h ew i c k e dm a n';b u th a v i n gs u b m i t t e dt ot h ev e r d i c th em u s ta g a i nb ea c k n o w l e d g e d a s't h yb r o t h e r'"{ i b .2 3 ;M a k .i i i .1 5 ;S i f r e ,D e u t . 2 8 G ) ,I nh i so w nh o u s eh ew a se x c e e d i n g l ys t r i c t , c a u s i n gh i sd o m e s t i c st o. s t a n di ng r e a ta w eo fh i m . T oa v o i dh i sd i s p l e a s u r et h e yw e r eo n c eo nt h ep o i n t o fp u t t i n gb e f o r eh i mf o r b i d d e nf o o di np l a c eo f s o m et h a th a < lb e e nl o s t .A n a r a o r a o ft h et h i r dc e n t u r yc i t e st h i sa saw a r n i n gt oa l lm e nn o tt ob e d o m i n e e r i n gi nt h e i rh o m e s ,l e s ti nf e a ro ft h e m a s t e r ' sd i s p l e a s u r et h ed o m e s t i c sc o m m i taw r o n g ( G i t ,7 a ) , B i m . i O G R . i P H Y :B a i ' h e r ,A g .T a v .i .4 . 3 8 ;B r i i l l ,M e l mh a M i s h i u i l t î .I ' M;H e i l p r i n ,S e d e rh a D o r o Ui i . s .S .M . H A N I N AB .H A M A:P a l e s t i n i a nl i a l a k i s ta n i l h a g g a d i s t ;d i e da b o u t2 . 5 0 ;f r e ( i u e n t l yq u o t e di n t h eB ; i b y l o n i a na n dt h eP a l e s t i n i a nG e n i a r a ,a n di n t h eM i d r a s l i i m .l i ei sg e n e r a l l yc i t e db yh i sp r a ; n o m e ua l o n e( R .H a n i n a ) ,b u ts o m e t i m e sw i t hh i s p a t r o n y m i c(H a n i n ab .H a m a ) ,a n do c c a s i o n a l l yw i t h t h ec o g n o m e n"t h eG r e a t"( "h a G a d o l";T a ' a n .2 7 b; P e s i k .R .V .1 . 5 a ) .W h e t h e rh ew a saP a l e s t i n i a n b yb i r t ha n dh a do n l yv i s i t e dB a b y l o n i a ,o rw h e t h e r h ew a saB a b y l o n i a ni m m i g r a n ti nP a l e s t i n e ,c a nn o t b ec l e a r l ye s t a b l i s h e d .I nt h eo n l yp a s s a g ei nw h i c h h eh i m s e l fm e n t i o n sh i sa r r i v a li nP a l e s t i n eh er e f e r s a l s ot oh i ss o n ' sa c c o m p a n j ' i n gh i m( Y e r .S o t a hi . 1 7 1 ) ) ,a n df r o mt h i ss o m ea r g u et h a tB a b y l o n i aw a s h i sn a t i v el a n d .I ti sc e r t a i n ,h o w e v e r ,t h a th e s p e n tm o s t o fh i sl i f ei nP a l e s t i n e ,w h e r eh ea t t e n d e d f o rat i m et h el e c t u r e so fB a rK a p p a r aa n dH i y y a t h eG r e a t( Y e r .S h e b .v i .3 . 5 c ;Y e r .N i d d a hi i .S O a ) a n de v e n t u a l l ya t t a c h e dh i m s e l ft ot h ea c a d e m yo f J i i d a hI .U n d e rt h el a s t n a m e dh ea c q u i r e dg r e a t
2 1 7
T l I F ,. I K W I S I IE N C Y C L O P E D I A
f a n i n ab .O a m a l i e l a n i n ab .I ^ a
s t o r e so fp r u c t i c u la n dt l i e o n ' t i c a lk n o w l e d g e( Y e r . N i d d a l ii i .n O b ) ,a n ds od e v e l o p e dl i i sd i a l e c t i c a l p o w e r st h a to n c ei nt h eh e a to fd e b a t ew i t hh i s s e n i o ra n df o r n i e i -t e a c h e rl . l i y y al i ev e n t u r e dt h e a s s e r t i o nt h a tw e r es o m el a wf o r s o t l e n ,h ec o i d d l i i i M s c l fr e e s t a b l i s hi tb ya r j i u n i e n l a t i o n( K e t .1 0 3 b ) . . l u d a bl o v e dh i m ,a n dc h o s eh i mi np r e f e r e n c e t oa n yo t h e ro fh i sd i s c i p l e st os l i a r eh i sp r i v a c y . T h u sw h e nA n t o n i n u so n c ev i s i t e dJ u d a h .h ew a s s u r p r i s e dt ol i n dU u n i r i ai nt h ec h a m b e r .I h o u j i h( h e p a t r i a r c hh a db e e nr e c i u e s l e dn o tt op c r n n ta n yo n e t oa t t e n dt h e i ri n t e r v i e w .T I k ^p a t r i a r c hs o o t h e d h i sa u g u s tv i s i t o rb y ^t h ea s s u r a n c et h a tt h et h i i d p a r t yw a sn o ta no r d i n a r ym a n( ' A b .Z a r a h1 0 a ) . N od o u b tl . I a n i n aw o u l dh a v eb e e ne a r l yi i r o i n o t e d t oa nh o n o r a b l eo l l i c eh a dh en o to i r e n < l e dt h ep a t r i a r c hb ya ni l l j u d g e de x h i b i t i o no fh i so w ns u p e r i o rf a m i l i a r i t j 'w i t hS c r i p t u r a lp h r a s e R e l a t i o n so l o g } '( s e cI I . \ . M N U N . \O KB a U V 1 . ( ) N I . \ ) . w i t l iH o w e v e r ,t h ep a t r i a r c h ,o nh i sd e a t l i J u d a hI .b e d ,i n s t r u c t e dG a m a l i e l ,h i ss o na n d
447/1009
12/11/13
p r o s p e c t i v es u c c e s s o r ,t op u tI l a n i n a a tt h eh e a do fa l lo t h e rc a n d i d a t e s( Y e r .T a ' a n .i v . 6 8 a ;c o m p .K e t .1 0 3 a ) .H a n i u am o d e s t l yd e c l i n e d a d v a n c e m e n ta tt h ee x p e n s eo fh i ss e n i o rE f e s ,a n d e v e nr e s o l v e dt op e r m i ta n o t h e rw o r t h yc o l l e a g u e . L e v ib .S i s i ,t ot a k ep r e c e d e n c e .E f e sw a sa c t u a l l y p r i i H i p a lo ft h ea c a d e m yf o rs e v e r a ly e a r s ,b u tS i s i w i t h d r e wf r o mt h ec o u n t r y ,w h e nH a n i n aa s s u m e d t h el o n g d e l a y e dh o n o r s( i h .;S h a b .5 ! ) b ) .H ec o n t i n u e dh i sr e s i d e n c ea tS e p p h o r i s ,w h e r eh eb e c a m e t h ea c k n o w l e d g e da u t h o r i t yi nH a l a k a h( Y e r .S h e k . i .4 ( ; a :Y e r .B e z a hi .6 0 a ;Y e r .G i t .i v .4 0 b ) ,a n d w h e r ea l . s oh ep r a c t i s e da sap h y s i c i a n( Y o m a4 ! l a; c o m p .Y ' e r .T a ' a n .i .6 4 a ) . A c c o r d i n gt oH a n i n a ,9 9] i e rc e n to ff a t a ld i s e a s e s r e s u l tf r o mc o l d s ,a n do n l y1p e rc e n tf r o mo t h e r t r o i U i l e s( Y e r .S l i a b .. x i v .1 4 c ) .H et h e r e f o r ew o i d d i m i i r e s sm a n k i n dw i t ht l i en e c e s s i t yo fw a r d i n go l T c o l d s ,t h ep o w e rt od os o ,h et e a c h e s ,h a v i n gb e e n b e s t o w e du p o nm a nb yP r o v i d e n c e( B .M .1 0 7 b ) . B u tn e i t h e rh i sr a b b i n i c a ll e a r n i n gn o rh i sm e d i c a l s k i l lg a i n e dh i mp o j n d a r i t ya tS e p p h o r i s .W h e na p e s t i l e n c er a g e dt h e r e ,t h ep o p u l a c eb l a n K ' dH a n i n a f o rf a i l i n gt os t a m pi to u t .H a n i n ah e a r dt h e i r m u r m u r sa n dr e s o l v e dt os i l e n c et h e m .I nt h e c o u r s eo fal e c t u r e ,h er e m a r k e d ," O n c et h e r el i v e d o n eZ i n i r i ,i nc o n s e q u e n c eo fw h o s es i nt w e n t y f o u r t h o u s a n dI s r a e l i t e sl o s tt h e i rl i v e s( s e eN u m .x . x v . 6 1 5 ) ;i no u rd a y st h e r ea r em a n yZ i m r i sa m o n g< i s , a n d y e t y em u r m u r !"O n a n o t b e ro c H i sT i n -c a s i o n ,w h e nd r o u g h tp r e v a i l e d ,t h e p o p u l a r i t y ,m u r m u r so ft h eS e p p h o r i t e sa g a i nb e c a m el o u d .Ad a yw a sd e v o t e dt o f a s t i n ga n dp r a y i n g ,b u tn or a i nc a m e ,t h o u g ha t a n o t h e rp l a c e ,w h e r eJ o s h u ab .L e v iw a sa m o n gIh e s u i i p l i a n t s ,r a i nd e s c e n d e d ;t h eS e p p h o r i t e st h e r e f o r em a d et h i sc i r c u m s t a n c ea l s ot or c ^ t l e c to nt h e p i e t yo ft h e i rg r e a tt o w n s m a n .A n o t h e rf a s tb e i n g a p p o i n t e d ,H a n i n ai n v i t e d. J o s h u ab .L e v it oj o i nh i m i nj i r a y e r .. J o s h u ad i d. s o ;b u tn or a i nc a m e .T h e n H a n i n aa d i l r e s s e dt h ep e o p l e :" J o s h u al i .L e v id o e s n o tb r i n gr a i nd o w nf o rt h eS o u t h e r n e r s ,n e i t h e r d o e sI l a n i n ak e e pr a i na w a yf r o mt h eS e p p h o r i t e s : t h eS o u l h e r n e r sa r es o f t h e a r t e d ,a n dw h e nt h e y h e a rt h ew o r do ft h i 'I ^ a w ,l l i e yb u m b l et l t e m s e l v e s ;
w h i l et h eS e p p h o r i t e sa r eo b d u r a t ea n dn e v e rr e p e n t "( Y e r .T a ' a n .i i i .O G c ) . A sah a g g a d i s tH a n i n aw a sp r o l i l i ca n dr e s o u r c e f u lo f t e n ,i n d e e d ,e p i g r a n u n a t i e .A m o n gh i se t h i c a la p h o r i s m sa r et h ef o l l o w i n g :" K v e r y t h i n gi si n t h ep o w e ro fH e a v e n ,e x c e p tt h ef e a ro fH e a v e n ' H eb a s e st h i sd o c t r i n eo ff r e ewi l lo nt h eS c r i p t u r a l d i c t u m ," A n dn o w ,I s r a e l ,w h a td o t ht h eL o r dt h y G o dr e q u i r e[ I l e b r .i ) K t '=" r i M i u e s t " ]o ft h e e ,I m l t of e a rt h eL o r dt h yG o d "( D e u t .x .1 2 ;1 5 e r .3 3 b ) . W i t hr e f e r e n c et oP s .I x x i i i .9 ," T h e ys e tt h e i r m o u t ha g a i n s tt h eh e a v e n s ,a n dt h e i rt o n g u ew a l U e t ht h r o u g ht h ee a r t h , "h es a y s ," I ng e n e r a l ,m a n s i n sc i t h e ra g a i n s tt h es o j o u r n e ro ne a r t ho ra g a i n s t H e a v e n ,b u tt h ee v i l t o n g u e ds i n sa g a i n s tb o t h" ( E c c l .K .i x .1 3 ;c o m p .Y ' e r .I V a hi .l ( i a ) ." W h o s o a v e r st h a tG o di si n d u l g ( ' u t[ t h a ti s ,l e a v e ss i nu n p u n i s h e d ]w i l lt i n dt h er e v e r s ei nh i so w nl i f e ' se x p e r i e n c e ;G o di sl o n g s u t T c r i n g ,b u t' h i sw o r ki s p e r f e c t :f o ra l lh i sw a y sa r ej u d g m e n t ' "( I ) c u t , x x x i i .4 ;B .K .5 0 a ) .H ej i r e d i c t se v e r l a s t i n gp u n i s h m e n tf o rh i mw h os e d u c e sam a r r i e dw o m a n ,o r w h op u b l i c l yp u t sh i sn e i g h b o rt os h a n u ' ,o rw h o c a l l sh i sn e i g b b i u -b yan i c k n a m e( H .j M .5 S b ) . O fH a n i n a ' sf a n n l y ,o n es o u ,S h i b h a t ,o rS h i k b a l . d i e dy o u n g( B .K .9 1 b ) ;b u ta n o t h e r ,l l a m a ,i n h e r i t e d h i sf a t h e r ' st a l e n t sa n db e c a m ep r o m i n e n ii nh i sg e n e r a t i o n( s e eH \ > [ . ^n .H . \ N I X . \ ) .O n eo f H i sF a m i l yh i sd a u g h t e r sw a st h ew i f eo fas c h o l a r , a n dP u p i l s .S a m u e lb .N a d a bb yn a m e( ' A r .1 6 b ) ; a n o t h e rd i e dd u r i n gH a n i n a ' sl i f e t i m e ,b u th es h e dn ot e a r sa th e rd e a t h ,a n dw h e n h i sw i f ee x p r e s s e da s t o n i s h m e n ta th i sc o m p o s u r eh e t o l dh e rt h a th ef e a r e dt h ee f f e c t so ft e a ism ih i ss i g h t ( S l i a b .I T i I b ) .H el i v e dt ob ev e r yo l d ,a n dr e t a i n e d h i sy o u t h f u lv i g o rt ot h el a s t .H ea t t r i b u t e dh i s e x t r a o r d i n a r yv i t a l i t yt ot h eh o tb a t h sa n dt h eo i lw i t h w i i i c S ih i sm o t h e rh a dt r e a t e dh i mi nh i sy o u t h( H u l . . 2 4 b ) .I nh i sl o n g e v i t yh er e c o g n i z e dar e w a r df o rt l i r r e s p e c th eh a ds h o w nh i sl e a r n e de l d e r s( E c c l .B .v i i . 7 ) .A m o n gh i sp u p i l sw e r es u c hm e na sJ o i i a n . v nr . . N a p p . i . \a n dE i . e . v z . v hI I . ,b o t ho fw h o mb e c a m e r a b b i n i c a la u t h o r i t i e si nt h e i rg e n e r a t i o n ,a n di n w h o s ed i s t i n c t i o nh el i v e dt or e j o i c e .O n em o r n i n g , w h i l ew a l k i n g ,l e a n i n go nt h ea r mo fa na t t e n d a n t , H a n i n an o t i c e dt h r o n g so fp e o p l eh u r r y i n gt o w a r d
448/1009
12/11/13
ac e r t a i np l a c e .I na n s w e rt oh i si n q u i r y ,h ew a s i n f o r m e dt h a tR .J o h a n a uw a st ol e c t u r ea tt h e a c a d e m yo fR .B e n a i a h ,a n dt h a tt h ep c o p l i :w e r e t l o c k i n gt h i t h e rt oh e a rh i m .I l a n i n at h e r e u p o n e x c l a i m e d ." P r a i s e db et h eI ^ o r df o rp e r m i t t i n gn i c t os e et h ef r u i to fm yl a b o r sb e f o r eI( l i < ' "( Y e r . H o r .i i .4 8 b ) . n i n i . i o u K A P H Y:B a c h e r ,A g .P a l .A i n n r .I .1c ts c i i . :F i i n i k i ' l . M r h i i ,p .S l i b ;( i r a t z ,G c s c h .2 ( 1 1 . .i v .l i T Ai ta r j / . ;H c i l p r i T i . , s ' . ' . / i r) i i i D i i ) i i t ,i l .V i d ,W a r s a w .) 8 9 " ;H a l e v y .D i i r n ll i n I t i s l i n n h i ) ,i i .l a i i l ii ' (. f e e / . ;W e i s s ,D a r ,i i i .4 4c ts a i . ;Z a c i i l n , \ ' i i h ( t . < i i i ,e d .F i l i p u w s k i ,p p .1 4 1 be tK e q . s .S .M . H A N I N AB .I D D I .S r rH w i . n ar . .A d p a . H A N I N A( H I N E N A )B .I K A( Y A K E: w i t hIb ea | i p o s i t i v e" b a r "" s o no f "B e r o k a ,o i B e r i k a ;c o m p .Y e r .S h a b .v i i .1 0 b .x x .1 7 () :S c h o l a r o ft h ef o u r t hc e n t u r y :c o n t e m p o r a r yw i t hP a i ) | ) a a n dZ e b i a( B e r .2 r , h ;" X i d d a ho ' a ) .T h a iI n -w a sa B a b y l o n i a nb yb i r t hi se v i d e n c e db yh i sr e p o r t
g a n i n ab . a n n a h
I s a a c
2 1 8
i n gh a l u k o to fJ m i i i l ib .E z c k i f l ,w h on e v e rv i s i t e d P a l e s t i a e( B e r .i i o b ,4 3 b ,w b e r et h ep r a ' u o n i e ni s " H u n a " ;b u tc o m p .H a b b i u o v i c z ," U i k d u k eS o f e r i m , "a dl o c ) .O fl i i i sl u s td a y st h eG e i n a r ar e l a t e s :R .P a p p aa n dR .H u n ab .J o s h u aw e r et r a v e l i n ga n dm e tR .H a u i u ab .I k a .N o th a v i n gs e e n h i mf o ra tl e a s tt h i r t yd a y s ,t h e y ,a e e o r d i n gt oc u s t o m ,p r o n o u n c e dt h eb e n e d i c t i o n :" B l e s s e db eH e w h oe n d o w e t l iw i t l iw i . s d o mt h o s ew h of e a rH i m . " T h e ya l s ot h a n k e dG o df o rp e r m i t t i n gt h e mt o. s e e H a n i n ao n c em o r e .H a u i u ar e t u r n e dt h e i rc o m p l i m e n t s ,a n dt h e r e u p o nd i e d( B e r .. 5 8 b ) . s .S .M . H A N I N A( H I N E NA )B .I S A A C :P a l e s t i n i a n h a g g a d i s to ft h ef o u r t hc e n t u r y :c o n t e m p o r a r yo f S a m u e lb .A m m i ,w i t hw h o mh ee n g a g e di na ne x e g e t i c a lc o n t r o v e r s y( V e r .B e r .i i .1 0 a ;G e n .R .. x v .7 : " H i n e u a " ) .H u n at h eY o u n g e rc i t e sa sH a n i n a ' s t h ef o l l o w i n gc o m m e n to nt h es i g n i f i c a n c eo ft h e m o v e m e n t so ft h er a mw h i c hA b r a h a mo t t e r e di nt h e p l a c eo fI s a a c( G e n .. \ . \ i i .1 3 ) :" A b r a h a mn o t i c e d t h er a mc a u g h ti nat h i c k e t ,a n de s c a p i n go n l yt ob e l a u g h ti na n o t h e rt h i c k e t .T h eL o r dt h e r e u p o ns a i d: A b r a h a m ,t h u sw i l lt h yd e s c e n d a n t sb ee n t a n g l e d l i yt h e i rs i n sa n dc o m ei nc o n f l i c tw i t hv a r i o u sk i n g < l o m s :f r e e df r o mB a b y l o n i a no p | ) r e . s s i o n ,t h e yw i l l f a l lu n d e rM e d i a :f r o mM e d i a ,l u i d e rG r e e c e ;f r o m G r e e c e ,u n d e rE d o u i[ H o m e ] . 'A b r a h a mt h e ni n i j u i r e d ,' L o r do ft h eU n i v e r s e ,w i l lt h i sb et h e i r l o tf o r e v e r ?'T h eL o r da n s w e r e d ,'T h e yw i l lu l t i n i a t e l j -b ed e l i v e r e da tt h e. s o u n do ft h er a m ' sh o r n . ' T h e r e f o r et h eB i l ) l i c a ls a y i n g .'T h eJ j o r dG o ds h a l l b l o wt h et r u m p e t ,' "e t c .( Z e c h .i . x .1 4 ;Y e r .T a ' a n . i i .G r i d ;c o m p .G e n .R .I v i .9 ) .H a n i n ab e l i e v e dt h a t t h ei m p a t i e n c eo fI s r a e l ' sp r o g e n i t o r sw a sl e s si r r i t a t i n gt h a nt h ep a t i e n c eo ft h e i rd e s c e n d a n t s .H e < ' i t e sa sa ne x a m p l eJ a c o b ' si m p a t i e u tr e m o n s t r a n c e w i t hL a b a nf o rs e a r c h i n gt h r o u g hh i sh < H i s e h o l d g o o d s( G e n .x x x i .3 3e ts e ( / . ) .O nt h eo t h e rh a n d , w h e r ep a t i e n c ew a sc a l l e df o r ,s t i n g i n gl a n g u a g e w a su s e d ,a ss h o w ni nD a v i d ' sa p p e a lt oJ o n a t h a n ( [S a m .X X .1 ;G e n .R .I x x i v .1 0 ;Y a l k . ,IS a m .x x . 1 ;c o m p .P e s i k .x i v .1 1 6 b ) . B I B L I O G R A P U T :B a c l i e r ,A g d d a r U rP a l i l s t i n o m s c h e nA i n a r C l e t î i i .0 8 1e t e i i . s -S .M . H A N I N AK A T O B A:P a l e s t i n i a ns c r i b eo rn o t a r y ,w h o a e q u i r c ds ( ] n i ef a m i l i a r i t yn d t hl a w .O n l y o n eh a l a k a h ,w h i c hh el e a r n e df r o mA h a ,i sc o n -
449/1009
12/11/13
n e c t e dw i t hh i sn a m e( Y e r .S a n h .i i .1 9 c ;Y e r .H o r . i i i .4 T a ) . s -S .M . H A N I N AB .P A P P A:P a l e s t i n i a na m o r a ,h a l a k i s t ,a n db a g g a d i s t ;n o u r i s h e di nt h et h i r da n d f o u r t hc e n t u r i e s ;ay o u n g e rc o n t e m p o r a r yo fS a m u e lb .N a h m a n( Y e r .S h e b .v .: U > : \ ) .H i sn a m ei s v a r i o u s l yw r i t t e nH a n i n a ,H a n a n i a h ,a n dH i n e u a( c o m p .Y e r .B e r .i .4 b ;Y e r .J I .K .i i i .S 8 c ; C a n t .R .i .3 ;Y a l k . ,C a n t .i .2 ) .T h a th ep o s s e s s e d g r e a ts t o r e so fl e a r n i n gi ss h o w nb yt h ef i e q u e n c y w i t hw h i c hh ei sc i t e di nb o t hT a l m u da n dM i d r a s h ; a n dh ee n j o y e dt h ec o m p a n i o n s h i po ft h ef o r e m o s t t e a c h e r so fl i i sg e n e r a t i o n .W i t hS i m o n( S h i m e o n ) b .P a z z ih ed i s c u s s e de x e g e t i c s ,a n dh ew a sa s s o c i a t e dw i t hA b b a h ua n dI s a a cN a p p a h ao nt h ej u d i c i -
a r y ( G i t .2 9 b ;B .K .1 1 7 b ) .L e g e n dh a s. s u r r o u n d e d h i sn a m ew i t hs u p e r n a t u r a li n c i d e n t s( s e eJ e w . E n x v c .i .3 6 1 ,s . e .A l e x a n d i u ) . H a n i n aw a sv e r yc h a r i t a b l e ,a n dd i s t r i b u t e dh i s g i f t sa tn i g h ts oa sn o tt oe x p o s et h er e c i p i e n t st o . s h a m e .B u ta st h en i g h ti sa s s i g n e dt ot h ee v i l s p i r i t s ,h i sp r o c e d u r ed i s p l e a s e dt h el a t t e r .O n c e t h ec h i e fo ft h es p i r i t sm e th i ma n d L e g e n d sa s k e d ,"D oy o un o tt e a c ht h eB i b l i c a l A b o u ti n h i b i t i o n ,'T h o us h a l ln o tr e m o v et h y H i m .n e i g h b o r ' sl a n d m a r k' ?W h yt h e nd o y o ui n v a d em yp r o v i n c e ? "H a n i n a a n s w e r e d ,"D o e sn o tt h eB i b l ea l s ot e a c h ,' Ag i f ti n s e c r e tp a c i t i e t ha n g e r' ? "t h u sr e m i n d i n gt h es p i r i t t h a tn oe v i lc o u l db e f a l lh i m .O nh e a r i n gt h i st h e s p i r i tb e c a m ed i s h e a r t e n e da n dt i e d( D e n t .x i x .1 4 ; P r ov .x x i .1 4 ;Y e r .P e a hv i i i .2 1 b[ " H a n a n i a h " ] ; Y e r .S h e k .v .4 9 b[ " H i n e n a " ] ) .O n c eH a n i n aw a s t e m p t e db yam a t r o n ,b u ta th i sw o r dh i sb o d yb e c a m er e p u l s i v ew i t hs o r e s;w h e n ,b yt h ea i do fw i t c h c r a f t ,t h et e m p t r e s sr e m o v e dt h e m ,h er a na w a ya n d h i di nah a u n t e db a t h l i o u s e .T h e r eh es p e n tt h e n i g h t ,a n de s c a p e da td a y b r e a k( K i d .3 9 b ,8 I a ) . H a n i n ai sr e p u t e dt oh a v eb e e np r o v i d e n t i a l l y g u a r d e da g a i n s te r r o r so fj u d g m e n t .O no n eo c c a s i o nh em a d eam i s t a k ei nc o n n e c t i o nw i t ham o u r n i n g ,a n di nt h es u c c e e d i n gn i g h tw a sc o r r e c t e db ya d r e a mi nw h i c hl i eh e a r dt h en i e s . s a g e ," T h o uh a s t d i s o b e y e dt h em o u t ho ft h eL o r d"( IK i n g sx i i i .2 1; Y e r .M .K .i i i .8 3 a ) .I nh i sp u b l i cl e c t u r e sH a n i n a f r e q u e n t l yi l l u s t r a t e dG o d ' sw i s d o ma sm a n i f e s t e d i nn a t u r e( I . I u l .6 0 a ;N i d d a h3 I a ) ,a n de x p r e s s e d m a n ye s c h a t o l o g i c a lt h o u g h t s .S t a r t i n gw i t hI s a . x l i i i .9( " L e ta l lt h en a t i o n sb eg a t h e r e dt o g e t h e r , a n dl e tt h ep e o p l eb ea s s e m b l e d :w h oa m o n gt h e m c a nd e c l a r et h i s ,a n ds h o wu sf o r m e rt h i n g s ?l e t t h e mb r i n gf o r t ht h e i rw i t n e s s e s ,t h a tt h e ym a yb e j u s t i f i e d " ) ,h ed e l i v e r e dt h ef o l l o w i n gh o m i l y ,p e r h a p st h el o n g e s t a n dm o s tc o n n e c t e do fa l lh a g g a d o t : " I nt h ef u t u r et h eH o l yO n e b l e s s e db eH e ! w i l lt a k ea s c r o l lo ft h eL a w ,a n di n v i t ea l lw h oh a v eo b s e r v e dI t sb e h e s t s t oa p p e a ra n dr e c e i v et h e i rd u er e w a r d .A l ln a t i o n sw i l lc o m e p r o m i s c u o u s l y ,b u tt h eL o r dw i l ls a y ,'L e te a c hn a t i o nw i t hI t s h i s t o r i a n sc o m ei ns i n g l y . 'E d o m[ R o m e ]w i l lt h e na p p e a r , w h e nt h eL o r dw i l la s k ,*W h e r e w i t hh a v ey eo c c u p i e dy o u r s e l v e s ? 'E d o mw i l la n s w e r ,' L o r dt ) ft h eU n i v e r s e ,w eh a v e e r e c t e dm a n ym a r k e t p l a c e s ,b u i l tm a n yb a t l i s ,a m a s s e ds l i v e r a n dg o l d:a l lt h i sw ed i dt h a tt h ec h i l d r e no fI s r a e lm i g h td e v o t et h e m s e l v e st ot h ep r a c U s eo ft h eL a w . 'T h e r e u p o nG o d w i l ls a y ,'C o n s u m m a t ek n a v e s ,w h a t e v e ry eh a v ea c c o m p l i s h e d y eh a v ed o n ef r o ms e l f i n t e r e s t;y eh a v ee r e c t t ^ dm a r k e t p l a c e s t op e o p l et h e mw i t hp r o s t i t u t e s;b u i l tb a t h sU ib e n e f i ty o u r s e l v e s :a n da sf o rt h es i l v e ra n dt h eg o l d ,t h a ti sM i n e[ s e e H a g .i i .8 ] .B u ti st h e r eo n ea m o n gy o ut h a tc a nt e l la b o u t t h i s[ L a w ]?'A ss o o na st h e yh e a rt h e yw i l ld e p a r tc r e s t f a l l e n , a n dP e r s i aw i l le n t e r .T ot h eq u e s t i o na st ot h e i ro c c u p a t i o n t h eP e i s i a n sw i l la n s w e rt h a tt h e yh a v eb u i l tb r i d g e s ,c o n q u e r e d c i t i e s ,a n dw a g e dw a r s ,a l lt oa l T o r dI s r a e lo p p o r t u n i t i e sf o r k e e p i n gt h eL a w .H o w e v e r ,t h e yt o ow i l lb er e b u k e db yt h e L o r d ,w h ow i l lp o i n to u tt h a tw h a t e v e rt h e yh a v ed o n eh a sb e e n p r o m p t e db ys e l Q s hm o t i v e s ;t h e yi nt u r nw i l lb ea s k e d ,'W h o o fy o uc a nd e c l a r et h i s[ L a w ]?'P e r s i aw i l lt h e nr e t i r ei nc o n f u s i o n:s oi tw i l lg ow i t he v e r yo t h e rn a t i o ne . x c e p tI s r a e l . " A tl a s tt h en a t i o n sw i l lp r o t e s t ,'L o r do ft h eU n i v e r s e , d i d s tT h o ue v e ro f f e ru st h eL a w ,a n dw ef a i lt or e c e i v ei t ? ' T ow h i c ht h eL o r dw i l lr e j o i n:' S h o wu sf o r m e rt h i n g s;Ih a v e o f f e r e dy o us e v e np r e c e p t s ,w h i c hy o ua c c e p t e d;d i dy o uk e e p
450/1009
12/11/13
t h e m ? 'W h e r e u p o nt h e yw i l la s k ," A n dd i dI s r a e lk e e pt h e L a w?'T h e nt h eL o r dw i l ls a y ,'IM y s e l fb e a rw i t n e s st h a t I s r a e ld i d . 'T h en a t i o n s :' M a yaf a t h e rb e a rw i t n e s sf o ras o n ? T h o uh a s ts a i d[ E x .t v .2 2 ] ," I s r a e li sm ys o n ,e v e nm yl l r s t ^ l i o r n . "'T h eL o r d :' T h e nh e a v e na n de a r t hw i l lt e s t i f y . 'T h e n a t i o n s :' H e a v e na n de a r t ha r ei n t e r e s t e dw i t n e s s e s ,f o rt h e
2 1 9
T H EJ e w i s he n c y c l o p e d i a
g a n i n ab .I s a a c a n i i a h
I J i l i l * ^s a y st J e r .x x x i i i .5 ,H e b r . ] ,"W e r ei tn o tf o rM yc o v e m i t i tt ob ek e p td a ya n dn l p l i t ,Is b o i i l dn o tb a y ea p p o i n t e dt h e o r d i n a n c e j io fh e a v e na n de a r t l i . "'T l i eL o r d:*F i ' o n ia n i o n s y o n r s e l v e sw i t n e s s e sw i l lc o m ea n dt e s t i f yt h a tI s n i e lh a sf a i t l i f u l l yi c e p tt h eL a w .N i n u ' o dc a nt e s t i f yt l i a tA l ) r a l i a n it l i dn o t w o r s h i pi i l o l s;L a b a nc a nt e s t i f yt l i a lt l i e r ew a sn oj ^ r o n n df o r s u s p e c t i n gJ a i o bo fi n i s a p p r o p r i a l i o n;I ' o t i p l i a r ' sw i f ec a nt e s t i f yt l u i tJ o s e p i ic o u l dn o tb es u s p e c t e do fi m m o r a l i t y;N e l t u 1 I i a d u e z z a rc a nt e s t i f yI t i a tl l a n a n i a h ,M i s l i a e l .a n dA z a r i a h n e v e ri H i w e i tt oa ni n u i p e;D a r i u sc a nt e s l i f vt l i a tD a n i e ln e v e r n c K l e c t e t lp n i y e r;H i l d a dt h eS h u l i i t e .a n dZ o p l i a rt h eN a a m a t h i l e ,a n dK l i p h a zt h e' I ' e m a n i l ec a nt e s t i f yt h a tI s r a i ' lh a sk e p t t i l eL a w . 'T h e nt h en a t i o n sw i l lp r o p o s e :*( i i v eu si h er e w a n ! i na d v a n c e ,a n dw ew i l lk e e pt h eL a w . 'T h e r e u n t ot h eL o r d w i l la n s w e r . 'W l i o s ot o i l e do n t l i e e v eo ft h eS a b b a l h[i . e . .s t o r e d u pt ; o o dd e e d sa i ^ a i n s tt h et i m ew l u nn o t h i n gm o n ;c o u l db e i l o n e jm a yf e a s to nt h eS a b b a t h i h i y:b u tw h o . s t jd i i jn o tt < a lo n t l i ee v eo ft h eS a b b a t h ,w h e r e o ns h a l lh ef e a s td u r i n gt h eS a b b a t h?'"C A b .Z a r a har t. v c y . > . B i B i . i o o i t A i M i v:B a c h e r .A n .I ' a l .A m o r .i i .5 1 3e tn e q . ;H e i l p r i n ,. S i ' i i c Th a D d i i i t . ,i i . s .S .M . H A N I N A( H A N I N )B .P A Z Z I:P a l e s t i n i a n l i u g g a d i s to ft l i ft l i i i i la m iI ' n u i l l ic e n t u r i e s .H i s t e a c b i u g sa r ec o n f i u e dt ot l i um i d i a s l i i t ;l i l c r a t u i c . I ti ss u g g e s t e dt l i a tl i em a yL a v eb e e nt h eb r o t l i e ro f t h eb e t t e r k n o w na i i i o r aS i m o nb .P a z z i ;b u ti fs o , h en e v e rc i t e st h a tb r o t h e r .A m o n gt h ec o m p a r a r t i v e l yf e ws a y i n g sk n o w nt ob eh i si st h ef o l l o w i n g :" T ot h eo f l i c eo fd e s i g n e ro ft h eT a b e r n a c l e O o da p p o i n t e dB e z a l e e la n t lA h o l i a b[ E x .x x . \ i .2 , < i )t h el i r s tb e i n gan i e n i l i e ro fJ u d a h ,t h el a r g e s t < i {t h et r i b e s ;t h es e c o n d ,o fD a n ,t h es m a l l e s to ft h e t r i b e st h a tp e o p l em a yl e a r nn o tt os l i g h tt h es m a l l , a n dt h a tt h eg r e a t e rs h o u l dn o tb ep r o u d;g r e a ta n d s m a l la r ea l i k eb e f o r eG o d"( E x .R .x l .4 ; " T a i i . ,K i T i . s s a ,1 3 ) .S p e a k i n go ft h ee a r l ^ 'm o t h e r h o o do f H a g a r( G e n .x v i .4 )a n do fL o t ' sd a u g h t e r s( i b .x i x . 1 3e ts e q . ) ,a n dc o m p a r i n gt h e mw i t ht h el o n gb a r r e n n e s so fS a r a h .H a n i n as a y s ,"W e e d sl e q u i r en e i t h e r h o e i n gn o rs o w i n g ;t h e ys p r i n gu po ft h e m s e l v e s , a n dg i ' o wa n dt h r i v e ;w h i l et op r o d u e ew h e a t ,h o w m u c ht r o u b l ea n da n x i e t ym u s tb ee n d u r e d!"( G e n . R .x l v .4 ) . s .S .M . H A N I N AO FS E P P H O R I S .S e eH A N r a A < I I a n a m a i i )I I . H A N I N A( H A N A N I A H )O FS H A L K A: P a l e s t i n i a nh a g g . i d i s to ft h ef o u r t hc e n t u r y ;ac o u l e n i p o r a r yo fJ o s h u ao fS i k n i n .H eh a sl e f tn o o r i g i n a lh a g g a d o t .I nt h ef e wi n s t a n c e si nw h i c h h i sn a m ea p p e a r si nt h em i d r a s h i m ,i ti sj o i n e dw i t h t h a to fJ o s h u a ,t h et w oh a g g a d i s t sr e p o r t i n gi n t e r p r e t a t i o n so ft h e i rj i r e d e c e s s o r s ,J o h a n a na n dL e v i ( T a n . ,K iT e z e ,9 :" S h a k l a " ;( 7 ; . ,e d .B u b e r ,p .1 0 ; P e s i k .i i i .2 . " ) b ;E s t h e rR .i i .2 ;J l i d r .S h e m u e lx i v .: 'H a n i ab .S l i a l d a" ) .l i ei sp r o b a b l yi d e n t i c a lw i t h t h e .S a l e l i am e n t i o n e di nD e n t .x .3 ,o rw i t ht h e S e l e n c i ao fJ o s e p h u s( " B .J . "i v .i .1;s e eN e u b a u e r ," G .T . "p .2 7 1 ;H a s t i n g s ," D i e t .B i b l e , "i v . f . r ." S a l e c a h " ) . s .S .J I . H A N I N AO FS U R A :B a b y l o n i a ns c h o l a ro f t i l l "t i f t hc e n t u r y ;t h ej u n i n ro fM a rZ u t r a ,w h or e j i o r t st oA s h iah a l a k i eo l i j e e t i o nr a i s e db yI l a n i n a ( N i d d a hT i ' i i x ) .I ti ss a i dt h a ta to n et i m eI l a n i n a ' s m o t h e rh a ds u c ha na v e r s i o nf o rh e rh u s b a n dt h a t s h ew o u l dn o tl i v ew i t hh i m .M a rZ u t r as u c c e e d e d
451/1009
12/11/13
i l lb r i n g i n gt h e mt o g e t h e ra g a i n;a n dH a n i n aw a s t h eo i l s p r i i i go ft h er e u n i o n( K e t .0 3 b ) .I nt h eh a g -
g i i d i cl i t e r a t u r eh ed o e . sn o ta p p e a r ,b u ti nh a l a k a h l i ei sq u o l e da sa na u t h o r i t y( S o t a h2 r ) b ;K i d .7 ! ) a ) . H ee n d e a v o r st or e c o n c i l ec o n d i c t i n go p i n i o n so f o t h e r s( B e r .5 2 b ;S h a b .2 3 b ;s e e" R a b b i n o v i c z , "D i k d u k eS o l e r i i n , "a dl < i c . ) .A c c o r d i n g1 oI l a n i n a , s i n c et l i e r ei sn o" b i t t e rw a t e r "( s e eN u m ,v . )t o p r o v eaw o m a n ' sl i d e l i l y ,am a nm u s tn o ts or e a d i l y s u s p e c th i sw i f ( >o fu n f t i i t h f u l n e s s ,a si tm a yl e a d t of o r c e dy e tg r a t u i t o u ss e p a r a t i o n( S o t a l i2 b ) . s ._S .M . H A N I N AB .T E R A D I O N .S e eI I a . n a n i a i in , T k k a i h . i n . H A N I N A( H I N E N A )B .T O R T A:P a l e s t i u i a n. s c h o l a ro ft h et h i r dc e n t u r y;d i s c i p l eo fJ o h a n a na n dc o n t e m p o r a r yo fA m i n ia n dI s a a cN a p p a h a ( T e m .' 2 9 a ,i i l a ;J S ' e d .u T b ;c o i n p .Y e r .T e r .v i i .h ' n \ . ) . H ew a sI j o r ui nT i r n a ,o rT o r t a ,i d e n t i l i e db yN e u b a u e r( "G .T . "p .2 6 7 ;e o n i p .j i .3 ( 5 3 )w i t hT u r i a i nP a l e s t i n e ,o rB eT o r t ai nB a b y l o n i a .I ft h el a t t e ri d e n t i l i c a t i o ni sc o r r e c t .I l a n i n aw a saI ' a l e s t i u i a n i m m i g r a n tf r o mB a b y l o n i a .O n eh a l a k i em i d r a s b , b } 'J a n n a i ,i sc i t e db yh i m( N e d .r ) 7 b ) ;h er e p o r t s h a l a k o ti nt h en a m eo fI l e z e k i a hb .H i y y a( Y e r . P e a l ii i i .1 7 d )a n dI l o s h a i a h( Y e r .T e r .x .4 7 b ) ; w h i l eH i y y ab .A b b ac i t e sI l a n i n ah i m s e l fa sa na u t h o r i t v( V e r .B e r .i i i .6 d ) . s .'S .M . H A N I N A I( H A N I N A )K A H A N AB . A B R A H A M :P r i n c i p a l( g a o u )o ft h ea c a d e m ya t P u m l i e d i t a( 7 8 ' 2 7 8 t i ) .N o t h i n gi sk n o w no fh i sl i f e a n dl a b o r se x c e p tt h a th ed i s p l e a s e dt h ee x i l a r c h , a n dw a st h e r e f o r er e m o v e df r o mo f f i c e ,H u n aM a rh a L e v ib e i n gi n s t a l l e di nh i sp l a c e . B i b l i o g r a p h y :G r a t z ,G e s c h i c h t ed c rJ i i d e n ,v .4 2 1 . s .S .M . H A N I N A I( H A N I N A )K A H A N AB . H U N A :G a o uo f ,S u r a( 7 ( 3 5 7 7 . 5 ) ;c o n t e m p o r a r yo f ^ h i l k ab .A h a ,p r i n c i p a lo ft h ea c a d e m ya tP u m b e d i t a . H a n i n a iw a sap u p i lo ft h eg a o uJ u d a h ,w h op r e v e n t e dt h ee l e c t i o no fA n a n ,t h ef o u n d e r o ft h eK a r a i t e s e c t ,t ot h ee x i l a r c h a t e ,a n ds u c c e e d e dt ot h eo f f i c e h i m s e l f .H a n i n a iu n i t e dw i t hh i sb r o t l i e rg a o na t P u m b e d i t at or e m o v et h ee x i l a r c h ,N a t r o u a ib . H a b i b u i( Z e b i n a i ) ,e l e c t i n gZ a k k a ib .A h u n a ii n s t e a i l . H a n i n a il e f ts e v e r a lr e s p o n s a ,a n dt oh i mi sa s c r i b e d am i d r a s ho nN u m .x i .1 6 ,e x t r a c t sf r o mw h i c ha r e p r e s e r v e di nt h eY a l k u t( s e eY a l k . ,N u m .6 3 6 ) . B i B L i O G R A n i Y :G r i i t z ,( V c s T f i .V .1 8 4 ;H a l e v y ,D n r n th a R i s l i i i n i m .i i i .i f c ' b ,1 0 . " ) a;W e i s s ,D o r ,i v .4 1 ;Z u n z ,( J .V .p .l i ' . l ' . s .S .M . H A N N A H( n : n ):< ) u ( 'o ft h et w ow i v e so fE l k a n a l i a i i dm o t h e ro ft h ej i r o p h e lS a m u e l .T l i ef i r s t c h a p t e ro fIS a m u e la n dt h ef i r s th a l fo ft h es e c o n d a r ea l m o s te n t i r e l yd e v o t e dt oh e r . H a n n a hw a sc o n s i d e r e da sap r o p h e t e s sb yJ o n a t h a nb .U z z i e l .I nh i st a r g u i nh et h u se x p l a i n st h e f i r s tf i v ev e r . s c so fIS a m .i i .a sb e i n gap r o p h e c y ; V e r s e s1 ,2 :T h e s ei n d i c a t et h a th e rs o nS a m u e l w o u l db eap r o p h e t ,a n dt h a th e rg r e a t g r a n d s o n . H e m a n ,t h es i n g e r ,w o u l ds t a n dw i t hh i sf o u r l e e n s o n sa m o n gt h em u . s i c i a n si nt h eT e m j i l e .V e r s e s 3 5 :T h e s ef o r e t e l lt h er o u to fS e n n ; i c h e r i b ;t h e f a l lo fN e b u c h a d n e z z a ra n dt h a to fI h eM a c e d o n i a n k i n g d o m ;t h ef a t a le n do fH a i n a n ' ss o n s :a n dt h e
H a n n a t h o n H a n o v e r
2 2 0
r e t u r no fI s r a e lf r o mB a b y l o nt oJ e r u s a l e m .H a n n a l i i sl i k e w i s ec o u n t e da m o n gt h es e v e np r o p h e t e s s e s
452/1009
12/11/13
i nA l e g .1 4 a . I ti sf u r t h e rs a i dt h a tt h es i l e n tp r a y e ro fH a n n a ho u g h tt ob et a k e na sa ne . x a m p l eb ye v e r yo n e ( B e r .3 1 i i ) .H a n n a h ,i ti sa l s os a i d ,w a st h ef i r s tw h o c a l l e dG o i lb yt h en a m e" Z e b a o t h "( i b .3 1 b ) .S h e w a sr e m e m b e r e dh yG o do uN e w Y e a r ' sU a y( I J .H . 1 1 a ) ,a n df o rt h i sr e a s o nIS a mi .i sr e a da st h eh a f t a r a ho nt h a td a y .T h ee x p r e s s i o n" A n dH a n n a h p r a y e d"( IS a m .i i .1 ) ,t h o u g ht h ef o l l o w i n gp a s s a g e sc o n t a i nn op r a y e r ,i se x p l a i n e d( B e r .3 I b ) a s m e a n i n gt h a t ,i n d e p e n d e n t l yo ft h ef o l l o w i n gj i a s s a g e s ,l l a n n a hr e a l l ya d d r e s s e dap r a y e rt oG o df o r h a v i n gs p o k e nb i t t e rw o r d sa g a i n s tH i mb e f o r es h e b o r eS a m u e l . E .o .I I .M .S e l . H A N N A T H O N :C i t yo fZ e b u l u n ,a p p a r e n t l yo n t h en o r t h e r nb o u n d a r y ,a b o u tm i d w a yl i e t w e e nt h e S e ao fG a l i l e ea n dt h ev a l l e yo fJ i p h t h a h e l( J o s h . x i x .1 4 ) . E .G .H .B .P . H A N N A U X ,E M M A N U E L :F r e n c l is e u l p t o r ;b i i i n a tM e lzi nI S , " ) " ) .H eb e g a nt os t u d ya tt h e i n d u s t r i a ls c h o o la tS t r a s b u r g .I ) u tr e t u r n e dt o] M e t z o nt h eo u t b r e a ko ft h eF r a n c o P r u s s i a nw a ri n1 8 7 0 . W i s h i n gt or e m a i ni nF r a n c e ,h et h e nw e n tt oN a n c y , w h e r eh ec o n t i n u e dh i ss t u d i e sa tt h eE c o l ed e M o d e l a g ce td eS c u l p t u r e ,s u p j i o r t i n gh i m s e l fb y c a r v i n gp i p e s .G o i n gt oP a r i si nI S T O ,h ew a sa d m i t t e dt ot h eE c o l ed e sB e a u x A r t s ,e n t e r i n gt h e c l a . s s e so fD u m o n t .T h o m a s ,a n dB o n a s s i e u x .A t t h eS a l o no f1 8 8 9H u n n a u xw a sa w a r d e dat h i r d m e d a lf o rh i s"L eB f i c b e r o n";i nt h es a m ey e a rh e r e c e i v e das e c o n dm e d a lf o rh i sp a t r i o t i cg r o u p" L e D r a p e a u , "n o wi nt l i eD r a g u i g n a nM u s e u m ;a n di n 1 8 9 4h er e c e i v e dt h ef i r s tm e d a lf o rh i s" O r p l i ^ e M o u r a n t , "n o wa tt h em u s e u mo fL u x e m b o u r g , H i s"F l e u r d uS o m m e i l"w a sb o u g h tb yt h eF r e n c h g o v e r n m e n tf o rt l i en u i s e u mo fP u y ,A m o n gH a n n a u x ' sl ) e s t k n o w nb u s t sa r ct h o s eo ft h eB i s h o po f M e t z ,D u p o n td e sL o g e s ,D r .P i n e l ,A m b r o i s e T h o m a s ,t h ea c a d e m i c i a n sH e n r iW e i la n dJ o s e p h D e r e n b o u r g ,M m e .C o r a l i eC a h e n ,a n dt h eB a r o n e s s d eH i r s c h . I n1 9 0 0I l a n n a u xw a sm a d eac h e v a l i e ro ft h eL e g i o no fH o n o r .H ew a sc o m m i . s s i o n e dt oe x e c u t e t h eb a s r e l i e f sf o rt h eC h a t e a ud ' E a ua tt h ee x p o s i t i o no ft h a ty e a ] ' .I nt h eS a l o no f1 9 0 3H a n n a u . x r e c e i v e dt h e"J l e d a i l l ed ' H o n n e u r . " s .M .B r . H A N N E L E S( H A N E L E S ) ,J t T D A HL O B B E NM E I R( n a m u l" H a n n e l e s "a f t e rh i sm o t h e r , H a n n a h ) :I t a b b i n i e a la u t h o ro ft h es i x t e e n t hc e n t u r y .H ew r o t e"W a y i g g a s hY e h u d a h"( L u b l i n , 1 . 5 9 9 ) ,ac o m m e n t a r yo nJ a c o bb e nA s h e r ' s" T u r O r a l . iH ^ i . v y i m , "p r i n t e dt o g e t h e rw i t ht h et e x to f t h e" T u r . "I na ne i g h t e e n t h c e n t u r yD y h e r n f u r t h e d i t i o ni ti sp r i n t e dw i t ht h e" B e tY o s e f"a n do t h e r c o n u u e n t a r i e s . B i B i . i O f i R A P H Y :S t e i n s c t i T i e i d e r ,O n t .D n d hr o t .1 3 0 7 ;A z i i l i i l , . s ) i ( ; / il i a U c d i i l i m .i t .3 8 ;F i i r s t ,l i i h lJ i i d .i .I t i 4 . s .M .S c . H A N N I E Lo rH A N I E L( S x ' j n ):1 .S o no f E p h o d ;p r i n c eo ft h et r i b eo fM a n a s s e h;a i ) i ) o i n t e d
b yG o dt oa s s i s tJ o s h u ai nt h ed i v i s i o no ft h e p r o m i s e dl a n d( N u m .x x x i v .2 3 ) .2 .S o no fU l l a h , o ft h et r i b eo fA s h e r ;ac h i e fp r i n c ea n dah e r o ( IC h r o n .v i i .3 9 ) . E .o .I I .M .S e i . . H A N N O ,R A P H A E L :G e r m a nw r i t e r ;b o r ni n H a n a u1 7 9 1;t l i c di nH e i d e l b e r g1 8 7 1 .H ee m b r a c e d C h r i s t i a n i t ya n db e c a m ep r o f e s s o r( 1 8 2 4 )o fO r i e n t a l l a n g u a g e sa tt h eU n i v e r s i t yo fH e i d e l b e r g ,w h i c h p o s i t i o nh et i l l e dt i l lh i sd e a t h .H ew r o t e :"D i eH e b i i i i s c h eS p r a c h ef u rd e nA n f a n ga u fS c h u l e nu n d A k a d e m i e n "( i nt w op a r t s ,H e i d e l b e r g ,1 8 2 . ' J 3 8 ) : "G e d i c h t e"{ i h .1 8 2 5 );"D a sS c h l o s si mA b e n d r o t h" ( C a r l s r u h e ,1 8 2 8 ) ;" V o r r e d e nM e i n e sV e t t e r s"( H e i d e l b e r g ,1 8 2 8 ) ." L i e b eu n dW e i s h e i t "i st h et i t l e o fav o l u m eo fs e l e c t i o n sf r o mh i sw r i t i n g s( J e n a , 1 8 7 6 ) . B i B i . i O f i R A P i i Y:F i i r s t ,B U i l .J w i .I .. 3 6 1;S t e i n s c h n e i d e r ,B i h l i -
453/1009
12/11/13
o g m p h i H c l i c sH a n d b i i v h ,p .. W ;Z e d n e r ,C a t .H e h r .B o o l i n B r i t .M u s . ;M i c l i a e l ,O rh a H a i n i i i n .p .3 7 4 . S .M .S c . H A N N O V E R ,N A T H A N( N A TA )B E N M O S E S:K u s s i a nl i i s t o ] i a n ,T a l n u i d i s t ,a n dc a b a l i s t ;d i e d ,a c c o r d i n gt oZ u i i z( " K a l e n d e r , "5 6 2 3 ,] ) . 1 8 ) ,a tU n g a r i s c h B r o d ,M o r a v i a ,J u l y1 4 ,1 6 6 3 . J a c o bA b o a b ,h o w e v e r ,i nal e t t e rt ol i n g e r( W o l f , " B i b l .H e b r . "i i i . ,N o .1 7 2 8 ) ,g i v e sP i e v ed iS a c c o , I t a l y ,a st h ep l a c eo fH a n n o v e r ' sd e a t h ,w i t h o u ti n d i c a t i n gt h ed a t e .T h ep l a c eo fh i sb i r t hi se q u a l l y u n c e r t a i n .A c c o r d i n gt oN e p i G h i r o n d i( " T o l e d o t G e d o l eY i s r a e l , "p .3 7 0 )h ew a sb o r na tC r a c o w , b u tS t e i n s c h n e i d e rs a y st h a tN a t h a nH a n n o v e ra n d N a t h a no fC r a c o ww e r et w od i f f e r e n tp e r s o n s . H a n n o v e rl i v e df o rat i m ea tZ a s l a v ,V o l h y n i a ; a n dw h e nt h i st o w nw a sa t t a c k e db yt h eC o s s a c k s h ef l e df r o mR u s s i a .H ew e n tf i r s tt oP r a g u e ,t h e n t oV e n i c e ,w h e r eh es t u d i e dC a b a l au n d e rH a y y i m C o h e n ,M o s e sZ a c u t o ,a n dS a m u e lA b o a b .L a t e rh e b e c a m er a b b io fJ a s s y ,M o l d a v i a ,a n da f t e r w a r d ,a c c o r d i n gt oJ a c o bA b o a b ,h er e t u r n e dt oI t a l y .H a n n o v e ri sc h i e t l } 'k n o w nf o rh i sw o r ke n t i t l e d" Y e w e n M e z u l a h "( V e n i c e ,1 6 5 3 ) ,ac o m p l e t eh i s t o r yo ft h e p e r s e c u t i o n so ft h eJ e w si nR u s s i aa n dP o l a n du n d e r J B o g d a nC i i M i E i . N i C K ii n1 6 4 8a n d1 6 4 9 .H a n n o v e r i nt h i sw o r kg i v e sab r i e fd e s c r i p t i o no ft h eP o l i s h g o v e r n m e n to ft h et i m ea n do fi t sr e l a t i o n st ot l i e C o s s a c k s ,a n dt h u si n d i r e c t l yi n d i c a t e st h ec a u s e s w h i c hl e dt ot h eC o s s a c ko u t b r e a k .H ea l s og i v e s av e r yv i v i dp i c t u r eo fJ e w i s hl i f ei nP o l a n da n d o ft h ey e s h i b o t . T h i sw o r k ,o w i n gt oi t sh i s t o r i c a lv a l u e ,w a s t r a n s l a t e di n t oJ u d ; e o G e r m a n( 1 6 8 7 ) ,i n t oG e r m a n ( 1 7 3 0 ) ,a n di n t oF r e n c hb yD a n i e lL e v y( p u b l i s h e d b yB e n j a m i nI I . ,T l e r a g e n ,1 8 5 5 ) .T h i sl a s tt r a n s l a t i o nw . a sr e v i s e db yt h eh i s t o r i a nJ .L e l e w e l ,a n d s e r v e da sab a s i sf o rK a y s e r l i n g ' sG e r m a nt r a n s l a t i o n ( a l s op u b l i s h e db yB e n j a m i nI I . ,H a n o v e r ,1 8 6 3 ) . T h e" Y e w e nM e z u l a h"c e r t a i n l yp l a c e sH a n n o v e r a m o n gt h eb e s th i s t o r i a n so ft h es e v e n t e e n t hc e n t u r y .K o s t o m a r o v ,u t i l i z i n gM a n d e l k c r n ' sR u s s i a n t r a n s l a t i o n ,g i v e sm a n ye x t r a c t sf r o mi ti nh i s " B o g d a uC h m i e l n i c k i "( i i i , " 3 8 3 3 ( l 6 ) . H a n n o v e r ' so t h e rw o r k sa r e :" T ^ ' a m eS u k k a h , " ah o m i l e t i ee x p l a n a t i o no ft h eF e a s to fT a b e r n a c l e s ( A m s t e r d a m ,1 6 . 5 2 ) ;" S a l ' a hB e r u r a h , "ad i c t i o n a r y o ft h eH e b r e w ,G e r m a n ,I t a l i a n ,a n dL a t i nI a n -
2 2 1
T H E. l E W I S I IE N C Y C L O P E D I A
H a n n a t h o n U a u u v e r
g u a g e s ,a n da r r a n g e di nH e b r e wa l p h a b e t i c a lo r d e r ( P r a g u e ,I G f i O ) i nas e c o n de d i t i o n ,b yJ a c o bK o p p e lb .W o l f( A n i s t e r d u n i ,1 7 0 1 ) ,F r e n c h 'w a si n c l u d e d;" S h i i ' u r eZ i y y o u , "ac o l l e c t i o no fm y s t i c a l l ) r a y e r s ,r e l i g i o u sc u s t o m s ,a n da s c e t i cr e t l e c t i o n s ; i tw a st a k e nc h i e l l yf r o mc a b a l i s t i cw o r k s ,a n dw a s v e r yp o p u l a ra m o n gt h eE a s t e r n. l e w s .I t a p p e a r e d l i r s ti nP r a g u ei i ;1 G 6 2 .a n de n j o y e ds u c hp o p u l a r i t y t h a ti tw a ss e v e r a lt i m e sr e e d i t e d( s e eB e n j a c o b , " U z a rh a S e f a r i m . "p .0 0 4 ) .K e f e r e n c ei sa l s om a d e b } 'H a n n o v e ri nh i sb o o k st ot h ef o l l o w i n gt h r e eu n p u b l i s h e dw o r k s :( 1 )" N e t a 'S h a ' a s h u ' i m , "h o m i l i e s o nt h eP e n t a t e u c h ;( 2 )" N e t a 'N c ' e m a n , "ac a b a l i s t i cw o r k ;a n d( 3 )ac o m m e n t a r yo nt h e "O t i y y o td c R .' A k i b a . " B i b l i o g r a p h y :H a n n o v e r ,S l i a U i r cZ i i i i t n i i ,P r e f a c e ;S t e i n s c h u e i d e r .C a t .B a t U .e o l s .1 1 4 4 2 0 4 7 :F u i ^ i .B i h l . J u d .i .; * i l . s .S .. M .S k l . H A N N O V E R ,R A P H A E LL E V I :J l a t h e m a t i c i a ua n da s t r o n o m e r ;s u no fJ a c o bJ o s e p h ; b o r na tW e i k e r s h e i m .F r a n c o u i a ,1 6 8 . ) ;d i e da tH a n o v e rM a y1 7 ,1 7 7 9 .H ew a se d u c a t e da tt h eJ e w i s hs c h o o lo fH a n o v e ra n da tt h ey e s h i b a ho fF r a n k f o r t o n t h e M a i n ,a n db e c a m eb o o k k e e p e ri nt h e h o u s eo fO p p e n h e i m e ro fH a n o v e r .H e r eh ea t t r a c t e dt h ea t t e n t i o no fL e i l u i i t z ,a n df o ran u m b e r o fy e a r sw a so n eo fh i sm o s td i s t i n g u i s h e dp u p i l s ,
454/1009
12/11/13
a n da f t e r w a r d ,t e a c h e ro fm a t h e m a t i c s ,a s t r o n o m y , a n dn a t u r a lp h i l o s o p h y .H ew r o t e:"L u h o th a ' I b b u r , "a s t r o n o m i c a lt a b l e sf o rt h eJ e w i s hc a l e n d a r ( L e y d e u H a n o v e r ,1 7 . 5 6 ) ;" T e k u n a th a S h a m a y i m , ' ' o na s t r o n o m ya n dc a l e n d a r m a k i n g ,e s p e c i a l l yc o m m e n t i n go nt h eT a l m u d i c a lp a s s a g e so nt h e s et o p i c s , w i t hg l o s s e so f] M o s e s T i k t i n (A m s t e r d a m ,1 7 5 6 ) .A n e n l a r g e dr e v i s i o no ft h el a t t e rw o r k ,w i t ht w oo t h e r a s t r o n o m i c a lw o r k so fh i s ,i si nm a n u s c r i p t .T h e " L u h o th a ' I b b u r "h a sb e e np u b l i s h e dw i t hM .E . F i i r t h ' s t 'Y i r ' a tS h a m a y i m , "o nJ l a i m o n i d e s '"Y a d , " K i d d u s hl i aH o d e s ht D e s s a u ,1 8 2 0 2 1 ) . B i b l i o g r a p h y :F i i r s t ,B i h hJ u d .i .3 6 2 ;S t e i n s i c h n e i d e r ,C a t . . .c o l .2 1 2 7;Z e i t l i n ,B i h l .P o s t M e n i i d x .p .i ; ;O r i e t i t . 1 8 4 6 ,p p .2 5 6f(. s e y . ;B l o g g ,. ^ t f e rh a H a n j i i m ,p .3 2 4 ,H a n o v e r ,1 8 6 7 ,w h e r eac o p yo fH a n n o v e r ' se p i t a p hi sg i v e n . . 1 .S .M . \ N . H A N O C H( | l j n ) :1 .T h i r ds o no fM i d i a u ,t h e s o no fA b r a h a mb yI ' i e t u r a h( G e n .x . x v .4 ;IC h r o i i . i .3 3 ) .2 .E l d e s t. s o no fR e u b e na n df o u n d e ro ft h e f a m i l yo ft h eH a n o c h i t e s( G e n .x l v i .9 ;E x .v i .1 4 ; N u m .x x v i .5 ;IU h r o n .v .3 ) .C o m p a r eE n o c h . E .G .n .M .S e l . H A N O V E R:C a p i t a lo ft h eP r u s s i a np r o v i n c e o ft l i es a m en a m e .J e w sl i v e dt h e r ea se a r l ya st h e f i r s th a l fo ft h ef o u r t e e n t hc e n t u r y ,a n dt h e } 'w e r e w e l lt r e a t e db yt h ea u t h o r i t i e s .T h em u n i c i p a ll a w ( " S t a d t r e c h t " )o f1 3 0 3c o n t a i n e dac l a u s e ,r e v o k e d l a t e r ,t ot h ee f f e c tt h a tn oo n ew a st oo f f e n dt h e J e w se i t h e ri nw o r do ri nd e e d .I n1 . 3 4 0t h eJ e w s w e r ea l l o w e dt os l a u g h t e rt h e i ro w nc a t t l e ,n o t w i t h s t a n d i n gt h eo p p o s i t i o no ft h er e g u l a rb u t c h e r s .I n ad o c u m e n to f1 3 4 2m e n t i o ni sm a d eo faJ e w n a m e dD u s t m a ni nc o n n e c t i o nw i t hac o m m e r c i a l t r a n s a c t i o n . A c c o r d i n gt oa ni n s c r i p t i o ni nt h ev e s t r yo ft h e M a r k t K i r c h ed a t e d1 3 . 5 0 ,a f t e rt h eB l a c kD e a t h , t h eJ e w so fH a n o v e r ,w h oh a db e e na c c u s e do fi ) o i -
s o n i n gw e l l s ,w e r eb a n i s h e df r o mt h ec i t y .I ti s p r o b a b l et h a ta tt h i st i m et h em u n i c i p a ll a wr e f e r r e d t oa b o v ew a se r a s e df r < i i nt h eb u r g h e r E x p u l s i o n ,r o l l .N o tt m t i lt w od e c a d e sl a t e rd i d aJ e wa g a i nl i v ei nH a n o v e r ;a n dh e w a se x p e l l e d( J u n e1 ,1 3 7 1 )b ya ne d i c to fD u k e s W e n c e s l a u sa n dA l b e r to fS a x o n ya i u lL i ' m e b u r g . A l t h o u g hb yt h i ss a m ee d i c tt h ec i t i z e n sw e r ea s s u r e dt h a th e n c e f o r t ha n df o r e v e rn oJ e w sw o u l db e a l l o w e dt ol i v ei nH a n o v e r ,t h e d u k e sj u s tm e n t i o n e d g r a n t e dt ot h ec i t yc o u n c i laf e wy e a r sl a t e r( J u n e 8 .1 3 7 . " ) )t h ep r i v i l e g eo fa d m i t t i n gJ e w s( "I ' r i v i l e g i u md eJ u d i e i sR e c i p i e n d i s " ) a n do fr e t a i n i n gt h e t a x e sp a y a b l eb yt h e m .T h ed u k e s ,o nt h e i rp a r t , u n d e r t o o kt op r o t e c tt h eJ e w s ,w h ow e r eg r a n t e d t h ep r i v i l e g e ,a m o n go t h e r s ,o ff i s h i n gi nt h e" J u d e n t e i e h"a tC a s t l eL a u e n r o d e . D o c u m e n t so ft h ej e a r s1 4 0 3 ,1 4 0 7 ,a n d1 4 1 . 5 ,h a v i n gr e f e r e n c et ot h ec o l l e c t i o no f"O p f e r p f e n n i g e , " t a x e s ,i n t e r e s t ,a n dr e n t sf r o mt h eJ e w so fL o w e r S a x o n y ,m e n t i o nJ e w so ft h ec i t yo fH a n o v e r . F r o m1 4 3 9 ,r e g u l a t i o n sa r em e tw i t hr e f e r r i n gd i r e c t l yt ot h eJ e w so fH a n o v e r ,a s ,f o re x a m p l e ,i n m a t t e r so fs u r e t y s h i p( 1 4 3 9 )a n dr e s i d e n c e .I n1 4 4 . 5 i tw a sf o r b i d d e n ,u n d e rap e n a l t yo f5B r e m e nm a r k s , f o raJ e wo ral i n e n w e a v e rt ol i v eo nt h ed i k ei nt h e "B r i l h l"o fH a n o v e r( n o w L a n g eS t r a s s e ) .O nA u g , 4 ,1 4 . 5 1 ,B L s h o pN i c h o l a so fJ l i u d e n ,t ow h o s ed i o c e s eH a n o v e rb e l o n g e d ,i s s u e da no r d e rc o m p e l l i n g t h eJ e w st ow e a rt h eb a d g ef o rt i i em e ny e l l o w r i n g so nt h eb r e a s to ft h eo v e r c o a to rm a n t l e ,a n d f o rt h ew o m e nt w ob l u i s hs t r i p e so nt h eu p p e rg a r m e n t s .T w oy e a r sl a t e r( J u l y2 0 ,1 4 5 3 )t h ec o u n c i l o fH a n o v e ra d d r e s s e dt w ol e t t e r st ot h ec o u n c i lo f I l i l d e s h e i mr e c i u e s t i u gt h ed i s c o n t i n u a n c eo ft h es u i t b r o u g h tb e f o r et h ee c c l e s i a s t i c a lc o u r tb yac i t i z e n a g a i n s tt h eJ e wN a c h t m a no fH a n o v e r . O nJ u n eo ,1 4 9 9 ,a na g r e e m e n tw a se n t e r e di n t o b yt h ec i t yc o u n c i la n ds o m eJ e w s ,a m o n gw h o m w e r eL a u w e ,S a m s o n ,a n dS o l o m o nv a nA s c h e r s l e b e n ,b yw h i c ht h ec o u n c i la g r e e dt or e c e i v et h eJ e w s i n t ot h ec i t yf o rat e r mo fe i g h ty e a r s . A d m i s s i o nt o g e t h e rw i t hS o l o m o n ,t h e i rr a b b ia n d f o rE i g h tp r e c e n t o r ,a n dh i ss o nH u m p r e c h t ,a s Y e a r s .w e l la st i i e i rf a m i l i e s ,a n dt oa c c o i u m o d a t et h e mw i t hl o d g i n g si nc e r t a i n h o u s e ss i t u a t e do nt h eZ w i n g e ra n db e l o n g i n gt ot h e
455/1009
12/11/13
c o u n c i l .F o rt h i sp r i v i l e g et h eJ e w sw e r et om a k ea n i m m e d i a t ep a y m e n to f2 0R h e n i s hg u l d e na n da na n n u a lo n eo f1 5 0g u l d e n .P e r m i s s i o nw a sa l s og i v e n t h e mt ok i l lt h e i ro w nc a t t l e . T h i r t yy e a r sl a t e r( J u l y2 5 ,1 5 2 9 )t h ec o u n c i l ,b y o r d e ro fD u k eE r i c h ,g a v ep e r m i s s i o nt ot h eJ e w M i c h a e lo fD e r n e b u r gt ob u i l df o rh i m s e l fa n df a m i l yad w e l l i n g h o u s ei nt h en e wt o w n( " N e u s t a d t" ) , w h e r ea l s ot h eJ e w sF i b e sa n dM e n n e k eh a dr e s i d e d ( l e t t e ro ft h ed u k e ,O c t .1 8 ,1 5 1 6 ) .J l i c h a e lw a s p r o m i s e dp r o t e c t i o nb yt h em a g i s t r a t ei nc o n s i d e r a t i o no fa na n n u a lp a y m e n to f8R h e n i . s hg u l d e n . A m o n go t h e rJ e w sw h ol i v e di nH a n o v e ri nt h em i d d l eo ft h e s i x t e e n t hc e n t u r yw e r et h ef o l l o w i n g :N a c h m a n n( m e n t i o n e d i nal e t t e ro fJ a n .5 ,1 5 4 9 ,f r o mH e i n r i e ho fS t e i n t i e r g e ,( ) e l l ) l s f e l d e ,t ot h ec o u n c i l ) ;I s a a c ;S a n d e r ,h i ss o n i n l a w ;I s a a c ' s t w os o n s ,F i b e sa n dA b r a h a m ,t ow h o mt h ec o u n c i li nl . V 0t s s u e d al e t t e ro fp r o t e c t i o n( c h a r g i n g1 2g u l d e ny e a r l yo r2 U 0i nal u m p s u m ) :M e n l y n n :L a z a r u s :F e i b e l r a a n n :D a v i dJ l e y e r ;a n d S i m o n( o ft h eN e u s t a d t ) ,w h o ,t o g e t h e rw i t ht h ea b o v e m e n -
H a n o v e r H a n u k k a h
2 2 3
t i o n e dI s a a c ,S a n d e r ,a m iF l b e s ,b e c a m es u r e t yf o rA b r a h a mo f P e i n e( J u l yS ,1 5 5 3 )o nh i sr e l e a s ef r o mp r i s o n ,t ow h i c hh eh a d b e e nc o m m i t t e do nac h a r g eo ff r a u d . I n1 5 6 4s e v e r a lH a n o v e r i a nJ e w ss o j o u r n e di n C o n s t a n t i n o p l e ,w h e r et l i e yt r a n s a c t e d H a n o -i m p o r t a n tb u s i n e s sw i t l it h eT u r l i s v e r i a na n da s s i s t e di ns e c u r i n gt h er e l e a s e J e w si nf r o mp r i s o no faH a n o v e r i a nn o b l e C o n s t a n t i -m a n ,L e b a n tv o nK e d e n . n o p l e .D u k eE r i c ht l i eY o u n g e ri s s u e da n e d i c to nJ a n .8 ,I S . ' J S ,b yw h i c hh eb a n i s h e da l lJ e w sf r o mh i st e r r i t o r y ,a n da no r d e rd a t e d N o v .2 8 ,1 . 5 7 4 ,r e f u s e dt h eJ e w si nH a n o v e rp r o t e c -
l o n g e d ) ,J e w sw e r ea g a i np e r m i t t e dt or e s i d ei nt h o s e p r o v i n c e s .T h e yh a d ,h o w e v e r ,t oc o n t e n dw i t h t h eh o s t i l i t yo ft h ep o p u l a c e ,w h i c hw a se s p e c i a l l y i n c i t e db yt h ec l e r g yo fH a n o v e r ,. s ot h a tt h em a g i s t r a t e si n1 5 8 7f o u n di tn e c e s s a r yt os o l i c i tt h eo p i n i o n so ft h ef a c u l t i e so fL c i p s i c ,W i t t e n b e r g ,a n d H e h n s t e d ta st ow h e t l i e rr i g h t sg u a r a n t e e dt ot h e J e w sw e r eb o u n dt ob er e s p e c t e d .T h ea n s w e ro ft h e u n i v e r s i t i e sw a st ot h ec f l f e c tt h a tt h ep r o m i s e sg i v e n t ot h eJ e w sm u s tb ek e p t . O nM a y3 ,1 5 8 8 ,i tw a so r d e r e db yt h ec o u n c i lt h a t b u s i n e s sc o n n e c t i o n sb e t w e e nC h r i s t i a n sa n dJ e w s m u s tc e a s e ,a n dt h ea u t h o r i t i e so ft h eo l dt o w a
S Y N A G O O C EA TH A N O V K U . { F r o ma[ ' h o l o g r a p h . )
t i o na n ds a f e t y .I ta p p e a r s ,l i o w e v e r ,t h a tt l i o s e J e w sw h os t o o di m d e rt h ed i r e c tp r o t e c t i o no ft h e c o u n c i lr e m a i n e di nH a n o v e rf o rs o m et i m el o n g e r . M o r e o v e r ,t l i em a g i s t r a c yi n f e r p o . s e do c c a s i o n a l l yi n b e l i a l fo fi t sJ e w s ,a sw h e n ,i n1 . 5 5 4 ,i ta d d r e s s e da l e t t e rt ot l i ec o u n c i lo ft l i cp r i n c i p a l i t yo fC a l e n b e r g o nb e h a l fo fI s a a ca n dh i ss < i uF i b e s ,w h o mt h eg o v . e r n o rA l f e nh a di m p r i s o n e d .F i b e sa f t e r w a r do b t a i n e dt h ed u k e ' sf a v o r ,a n di n1 5 6 3t r a n s a c t e ds o m e b u s i n e s sf o rh i m ;h ea l s op u r c l i a s e di n1 5 8 0 .a c c o r d i n gt ot l i er e g i s t e ro fa p o t h e c a r i e s ,as i l v e rm u g w e i g h i n g8 0l i a l f o u n c e s( a t1t h a l e rp e ro u n c e )f o r u s ei nt h ed i s p e n s a r y .I nt l i es a m ey e a r( N o v .4 ) t h ec o u n c i lg r a n t e dal e t t e ro fp r o t e c t i o nt ot h eJ e w L e v i ,s o no fI N I i c h a e l ,f o rw h i c hh el i a dt op a y1 0 0 R h e n i s hg o l df l o r i n s ,b e s i d e say e a r l yt a xo f2 0f l o r i n s . A f t e r1 5 8 4 ,w h e nD u k eJ u l i u so fB r u n s w i c k
456/1009
12/11/13
t o o kp o s s e s s i o no ft h ep r i n c i p a l i t i e so fG o t t i n g e n a n dC a l e n b e r g( t ot h el a t t e ro fw h i c hH a n o v e rb e -
( "A l t s t a d t" )a l s od e c i d e dt h a to n l ya d h e r e n t so ft h e A u g s b u r gc o n f e s s i o ns h o u l db et o l e r a t e d .A f t e r t h i ss e v e r a lJ e w sl e f tt h ec i t ya n ds e t t l e di nn e i g h b o r i n gp l a c e s ,p a r t i c u l a r l yi nW u n s t o r f . I n1 6 0 8J e w sa g a i n. s e t t l e di nt h eN e u s t a d t ,a tt h e i n v i t a t i o no ft h ep r e f e c t ,F r i t zM o l i n s ,w h oh a d h o u s e se r e c t e df o rt h e i ra c c o m m o d a t i o na n do n ef o r t h e i rs y n a g o g u e ;t h el a t t e r ,h o w e v e r ,w a st o r n d o w ni n1 6 1 3b yo r d e ro ft h er u l i n gp r i n c e .As y n a g o g u eh a df o r m e r l ye x i s t e di nt h eJ u d e n s t r a . s s e ( p r e v i o u s l yt h e S c h u h s t r a s s e ,n o wt h eB a l l h o f s t r a s s e ) , a n dh e r et h ec o u r tp r e a c h e r ,D r .U r b a n u sR h e g i u s , p r e a c h e d( 1 5 3 3 ) ,a t t e m p t i n gt oc o n v e r tt h eJ e w st o C h r i s t i a n i t y . A l t h o u g l ii nt h es e v e n t e e n t hc e n t u r yt h ep r o v i n c e o fC a l e n b e r ga te a c hs e s s i o no ft h eL a n d t a gv o t e d a g a i n s tt h ea d m i s s i o no fJ e w s ,i ts e e m st h a tt h e p r i n c e s ,l i k eD u k eJ o h a n uF r i e d r i c ha n dE l e c t o r E r n s tA u g u s t ,a d m i t t e ds e v e r a lw e l l t o d o. J e w i s h
2 2 3
H a n o v e r H a n u k k a h
f a m i l i e si no r d e rt op r o m o t et h eg r o w t ho ft h eN e u s t a d t ,w h i c hh a db e e uc u l a r g c da n db u i l tu p .O ft l i e J e w so fH a n o v e ra tt h i sp e r i o dw h o I nf r i M i u e n t e dt h eL c i p s i ef a i r s( 1 0 8 3 9 9 ) t h eS e v e n -m a yh em e n t i o n e dJ > i e p n i a u nC o l u m n t e e u t h( L e l f m a n nB k i i k k n d s ) ,w h os t o o di n C e n t u r y ,h i g hf a v o ra tt h eG u e l f i ce o u r t . H es u c c e e d e di uo b t a i n i n gp e r m i s s i o n( r e n e w e dO c t .9 ,1 6 9 7 ,b yG e o r gL u d w i g )t o a p p o i n tad i s t r i c tr a b b i ,t ow h o ma l s ot h eJ e w so f L U u e b u r g ,H o y a ,a n dD i e p h o l zh a dt os u b o r d i n a t e t h e m s e l v e s .I nI G T i ih ec a u s e dt ob ei s s u e dar i g o r o u se d i c tf o rt h ep r o t e c t i o no ft h eb o d i e sr e p o s i n g i nt h eJ e w i s hc e m e t e r yi nH a n o v e r .I n1 C S 8as m a l l s y n a g o g u ew a se s t a b l i s h e di ut h eh o u s eo fL e v i n G o l d s c h m i d t( L i i bH a n n o v e r ) ,a n di n1 7 0 3 0 1an e w s y n a g o g u eb u i l d i n gw a se r e c t e db yL i e p m a n nC o h e n a n dh i ss o n ,N a p h t a l iH i r z ,o nt h es i t eo ft h eo l do n e , t o r nd o w ni n1 0 1 3 .T h en e ws y n a g o g u eb e l o n g e d t ot h eb a u k r u ] i te s t a t eo ft h eB e l i r e n d sB r o t h e r . ? ,a n d w a ss o l di n1 7 4 3t ot h eh i g h e s tb i d d e r .C o u r ta g e n t M i c h a e lD a v i da n dt h ep h i l a n t h r o p i s tS o l o m o nG o t t s c h a l kw e r et h ep u r c h a s e r s;a n dt h e yp r e s e n t e di tt o t h eJ e w i s hc o m m u n i t y . D u r i n gt h eS e v e nY e a r s 'w a rt h eJ e w so fH a n o v e rh a di n1 7 . 1 7t op r o v i d e2 , 0 0 0s h e e t sa n d1 , 0 0 0 s h i r t sf o rt h es o l d i e r s ,b e s i d e sp a y i n gi nc o m m o n w i t ht h eo t h e rJ e w so ft h ec o u n t r yt h ew a r t a xo f o n et h a l e rp e rh e a da n d1 0p e r c e n to np e r s o n a lp r o p e r t y ,n od i s t i n c t i o nb e i n gm a d er e g a r d i n gs e x .O n t h et w e n t ys e v e n t ho fT e b e t ,5 5 2 2( J a n .1 ,1 7 6 2 ) ,t h e n " J 1n3 Tp " nb e n e v o l e n ts o c i e t yw a sf o u n d e di n H a n o v e r .I ti ss t i l li ue x i s t e n c e .O nJ a n .1 ,1 8 0 2 , o nt h ed e c l a r a t i o no fp e a c eb e t w e e nE n g l a n da n d F r a n c e ,at h a n k s g i v i n gs e r v i c ew a sh e l di nt h e s y n a g o g u eb j 't h eJ e w i s hc o m n u m i t y . U n d e rF r a n c o -W e s t p h a l i a nr u l e( 1 8 0 6 1 3 )m a t t e r s p e r t a i n i n gt ot h eJ e w i s hc u l tw e r er e g u l a t e db yt h e c o n s i s t o r y ,a n dt h ec e l e b r a t i o no fd i v i n es e r v i c e w a sa l l o w e d ,t h r o u g ht h ei n t e r c e s s i o no fC o u n tv o n H a r d e n b e r g ,t oc o n t i n u ei nt h ee s t a b l i s h e df o r m . I n1 8 2 1t h ec o m m u n i t yw e l c o m e dG e o r g eI V .o f G r e a tB r i t a i na n dH a n o v e rw i t haH e b r e wp o e m w i t hG e r m a nt r a n s l a t i o n .I n1 8 3 1t h ee l d e r sa n d
457/1009
12/11/13
d e a c o n so ft h ec o n g r e g a t i o ns e n tt ot h eg o v e r n m e n t ap e t i t i o na s k i n gf o rf u l lr i g h t so fc i t i X T n d e rz e n s h i pf o ra l lt h eI s r a e l i t e so ft h e B r i t i s hk i n g d o mo fH a n o v e r ,w h i c hw a ss u p R u l e ,p o r t e db yC o u n c i l o rS c h l e g e li nt h e l o w e rh o u s e .T h el a w so f1 8 4 3a n d 1 8 4 4 ,w h i c hr e g u l a t e dt h es y n a g o g u e ,s c h o o l ,a n d c h a r i t i e so ft h ec o m m u n i t y ,a r es t i l li nf o r c e .D u r i n gt h ey e a r s1 8 0 4 7 0an e ws y n a g o g u ew a sb u i l t f r o md e s i g n sb yt h ea r c h i t e c tO p p l e r . T h ec o n g r e g a t i o na tp r e s e n tn u m b e r sm o r et h a n 4 , 0 0 0 .S i n c e1 8 4 8i th a ss u p p o r t e das e m i n a r yf o r J e w i s ht e a c h e r s ,t h ep r e s e n td i r e c t o rb e i n gD r . K n o l l e r .T h ef o l l o w i n gd i s t r i c tr a b b i sh a v eo f f i c i a t e di nH a n o v e r : J o s e p t ib .M e s t i u l l a mC o l i e nd i .1 7 0 . 3 ) . J o s e p t iM e y e rb .A b r a h a mM o s e s( d .1 7 3 5 ) . I s a a cS e l i gK a r a( d .I T . ' w i . A b r a h a mM e ' i rC o h e n( d .1 7 . 5 3 ) . A r y e hL o b( L e i b u s o h )b .J a c o bJ o s h u aF a l k K a b b i s .( a l s ok n o n na s"L e v i QJ o s h u a";d .M a r c h0 , 1 7 8 f l l . I s s a c l K i rB a r( B c r l s c h ) ,s o no ft h ef o r e g o i n gA r y e hL 5 b( d . N o v . ,1 8 0 3 ) .
M a r c u s( M o r d e c a i )A d l c r . N a l h i i nM a r c u sA d l e k ,s o no fM a r c u sA d l c r( d i e di nE n ( ; l a n < l i nI S i K I ) . S a m u e lE .M e y e r( d .J u l y( i ,1 S 8 2 ) . T h ep r e s e n tr a b b i( 1 9 ( J 3 )i sS .G r o n e m a n n . O fo t h e rd i s t i n g u i s h e dm e no fl e a r n i n gw h oh a v e l i v e di nH a n o v e rm a yb em e n t i o n e d;J o s e p hO i t k n i i E i . M( f o r m e r l yr a b b ii nH o U e s c h a u ,a n das o no fH . D a v i dO p p e n h e i mo fP r a g u e ) ;S o l o m o nH a n a u( d . S e p t .1 5 ,1 7 4 6 ) ;K a p h a e lL e v y( d .M a y1 7 ,1 7 7 9 ) : A b r a h a mO p p e i d i e i m( d .K o v . ,1 7 8 6 ) ;A b r a h a mb . U a y y i mL i s k e r( d .1 7 8 4 ) ;M .W i e n e r ,s c h o o l d i r e c t o r ( d .M a r c h3 1 ,1 8 8 0 ) ;a n dP r o f .S .F r e n s d o r f Td l . M a r c h2 4 ,1 8 8 0 ) . B i b l i o g r a p h y:D o e b n e r ,S t W U c p r l n i h i i i e nI T r r z n gO I I dd e . " K i n d e s ,e t c . ,1 8 8 2 ,p .3 5 ;i d e m ,V r k n n i t e n l ) u v hi t v rS I t t d t H i h t c s l i i i m .y i i .8 ( 1 ,N o .W l ,n o t eI ;S u d e n i l o r f ,r r / n o e / f i i h i t c f i< U rI h y z n u rv o nB r a u t i s r h x r e i uu n dL i i t i ih u r n ,i v . l a s ;/ C c i l s i l i i i f ll i r aH u ' t n r .V c r c i i i sf l i rA u d ii s n r h s c n , 1 8 6 1 ,p .: . ' 4 4 ;1 . ^ 7 0 ,p p .' ,< J :1 8 7 t i ,p .2 4 :i s s e ,p .2 2 4 ;1 8 ' j : ) ,p . 1 7 5 ;1 8 9 4 ,p .2 i i " i :W i e n e r ,i nJ n l i i i ) .f U rd i eG c w h .d c r J u d e nm i dd i ' s j u d m i t h u m s ^ i .U > d ii d e n u i nM o t u U i i f i c h r i J t , 1 8 6 1 .X .1 2 1 ,1 6 i ,2 4 1 ,2 S 1;x i i i .K i l;H a n n i i v e r f i c l w( i c s c h i c h t s W i t t f r ,I ' M ) ,p .7 6 ;1 9 0 1 ,p .2 : 3 ,n o t e1 ;p .; ) 5 8 ;m K .p .2 1 ; S a l t e l d ,. l / d r f i / r o / o y i i / i n ,p .s ; i ,n o t e9 ;p .2 8 . 5 ,n o t e1;K a u f r a a n r i .M ii i i f d i e ni l r rG l l l c l i r lr u nI l a m c i n ,p a . , i ;C . i l i c n ,V e h i r d i cL i u j rd i rJ i i d r n...d f s K i ' n i i i j r ii i h Î { i i i i n i i v i : i \1 8 : . V ' ,p .1 7 ;i i o i l e i i u ' v e r ,I H cJ n i t e j i , p p .. 5 .1 2 .G O t t l n c e n ,l . W i;I ' .P .H e l d h c r K ,D cO l l i c i oc tI ' n t e n t a t rl i a l d i i n iI ' f i i r i n i ' i n l i xi nT i r r i sI t n i n s r i c oL v n c h u r i i i c i s .i l l .1 7 . " . 1 :S c h l e e e l ,i f ( i ( c ,( . ' c ? ! .( f r / iI UA p r i l .I S 3 1 . H a n o v e r .I 8 : i l ;M e v i T .( i i s c h .d i nW n l d O i d l i g l n i t . s V c r c i n s d t rf < i i i i i i ! i i i t i n i ( i in i li i i d ri nl l a n n n r i r ,l ^ v Z:T l i i n i m e .D i f . I n n f r n iZ i t ^ t i ' l n d ri l r sh ' n r U i r s l i n t l i n n i sH i i n m ' c rL ' t d e r ( I c r F n i m i i s i x i h W e . i l f i l l i s i l n i il l i v r s r i i i i l l.I s ' . i : . .i .2 : ! 3 ,; ( ! ) 8 ; i l . 2 2 9 ;H o r w i t z ,D i i -I . i r i i i U t inr i i l i r i l n i iK i ' m i u n i i hW c u l f a i c n .p a s s i m ;L e v v i i i s k v .i nK i n t l n n n i n( i i : d i : n l , l i n r h ,i i . 3 2 6 .n o t e2 ;i d e m ,i uL i i w e n s t e r n ' s] l l d 1 t c rf l i rJ U d i s c h o G e . ^ i c h .u n dL i t c r a U i r .i .3 7 .4 ) j ;i d e m ,i nM i i n a t s . ^ r } i r i f t . 1 9 0 0 ,p .3 6 7a n dn o t e s ;F r e u d e n l h a l ,i nM o n n t s s c h r i f l .I S i o l . p . 4 8 7 ;/ . < ) ( U ; i ( i . v c ; i ( -W i i c h e n x i l u i f l .1 8 7 1 .N o s .1 0 ,U :A U ( i . Z e i f .d l . "J u d .1 8 7 9 ,N o .2 : 5;M i l t l nd n n n c nd c rG c s r l l a c h a f t f l i rJ l U l i K c h eV n l k . i k n n d r .x i . 8 4 ;B e n j a c o b ,O z a rl i a S c f n r i m .p .. 5 7 7 ;K o h u t ,G e . ^ c h .d e rD i ' u t m e h c nJ u ' d c n .p .4 . 5 3 ; I w a nM e y e r .S a m m l u n ud e rG c t ^ e t z e...i l b c rd a sJ i t d i . ^ r h r S y n a { i o f j ' c n .S e h u l -u n dG e m c i n d e i L ' e s c i ti nd c rP n w i t i z i f a n n o v c r .1 8 ' J U . G ..A .L e w . H A N T J K K A H:T h eF e a s to fD e d i c a t i o n ,a l s o c a l l e d" F e a s t( i ft h eM a c c a b e e s , "c e l e b r a t e dd u r i n g e i g h td a y sf r o mt h et w e n t y l i f t hd a yo fK i s l e w( D e c e m b e r ) ,c h i e l l ya saf e s t i v a lo fl i g h t s .I tw a si n s t i t u t e db yJ u d a sJ I a c c a b e u s ,h i sl u o t h e r s ,a n dt h e e l d e r so ft h ec o n g r e g a t i o no fI s r a e l ,i nt h ey e a r1 0 5 B . C . ,t ob ec e l e b r a t e da n n u a l l yw i t hm i r t ha n dj o y
458/1009
12/11/13
a sam e m o r i a lo ft h ed e d i c a t i o no ft h ea l t a r( I M a c e .i v .5 9 )o ro ft h ep u r i f i c a t i o no ft h es a n c t u a r y ( I IM a c e .i .1 8 ) .T h r e ey e a r se a r l i e r ,o nt h es a i m d a y ,A n t i o c h u sE p i p h a n e sh a dc a u s e dap a g a na l t a r t ob es e tu pa tt h ea l t a ro fb u r n to f f e r i n g si nt h e T e m p l ea tJ e r u s a l e m ,a n ds a c r i f i c e st ob eo f f e r e dt o , h i si d o l( IM a c e .i .4 1 0 4 ;I IJ l a c c .v i .2 ) .T h ei d o l c a l l e d" Z e u sO l y m p i u s "w a sp r o b a b l ya l s oc a l l e d " B a ' a lS h a m a y i m , "o fw h i c hD O Cj ' l p t ; 's e e m st ob e ac a c o p h e m y( D a n .x i .3 1 ,x i i .1 1 ;Ii l a c c .i .5 4 ; s e eH o l T m a n n ,"U e b e rE i n i g eP h o n i z i s c h eI n s c h r i f t e n . "1 8 8 9 ,p .2 9 ) . A f t e rh a v i n gr e c o v e r e dt h eH o l yC i t ya n dt h e T e m p l e ,J u d a so r d e r e dt h el a t t e rt ob ec l e a n s e d ,a n e wa l t a rt ob eb u i l ti np l a c eo ft h eo n ep o l l u t e d , a n dn e wh o l yv e s s e l st ob em . a d e .W h e nt h ef i r e h a db e e nk i n d l e da n e wu p o nt h ea l t a ra n dt h el a m p s o ft h ec a n d l e s t i c kl i t .t h ed e d i c a t i o no ft h ea l t a rw a s c e l e b r a t e df o re i g h td a y sa m i ds a c r i f i c e sa n ds o n g s( I M a e c .iV .3 6 ) ,s i m i l a r l yt ot h eF e a s to fT a b e r n a c l e s( I I M a c e .x .6 ;c o m p .i b .i .9 ) ,w h i c ha l s ol a s t sf o re i g h t d a y s ,a n da tw h i c hd u r i n gt h eS e c o n dT e m p l e( S u k .
^ a u u k k a h
2 2 4
V .2 1 )t h el i g h t i n go fl a m p sa n dt o r c h e sf o r m e da l i i ' o m i n e n tp a r t .L i g l i t sw e r ea l s ok i n d l e di nt h e l i o u s e h o l d ,a n dt h ep o p u l a rn a m eo ft h ef e s t i v a l w a s ,t h e r e f o r e ,a c c o r d i n gt o. T o s e p h u s( " A n t . "x i i . 7 .5 57 ) ,* u r a=" F e s t i v a lo fL i g h t s . ' ' I nt h eT a l m u di ti sp r i n c i p a l l yk n o w na st h e " F e a s to fI l l i u i i i n a l i o n , "a n di tw a su s u a lc i t h e r t od i s p l a ye i g h tl a m p so nt h el i r s t S u p p o s e dn i g h to ft h ef e s t i v a l ,a n dt or e d u c e O r i g i n .t h en u m b e ro ne a c hs u c c e s s i v en i g h t , o rt ob e g i nw i t ho n el a m pt h et i r s t i n c r e a s i n gt h en u m b e rt i l lt h ee i g h t h T h eS h a m m a i t e s .u s u a l l yr e p r e s e n t a t i v e s o l d e rt r a d i -
n i g h t , n i g l i t . o ft i l e t i o n s . f o r m e r
f a v o r e dt h e c u s t o m;t h e H i l l e l i t e sa d v o c a t e d t h el a t t e r( S h a b . 2 1 b ) .J o s e p hu s t h i n k st h a tt h el i g h t s w e r es y m b o l i c a lo f t h el i b e r t yo b t a i n e d b yt h eJ e w so nt h e d a yo fw h i c hH a n u k k a hi st h ec e l e b r a t i o n .T h eT a l m u d i c. s o u r c e s( M e g . e o d e m;M e g .T a ' a u . 2 3 ;c o m p .t h ed i f f e r e n tv e r s i o nP e s . R .2 )a s c r i b et h e o r i g i no ft h ee i g h t d a y s 'f e s t i v a l ,w i t h i t sc u s t o mo fi l l u m i n a t i n gt h eh o u s e s , t ot h em i r a c l es a i d t oh a v eo c c n i r e da t t h ed e d i c a t i o no ft l i e
459/1009
12/11/13
p u r i f i e dT e m p l e . T h i sw a st h a tt h e o n es m a l lc r u s eo f c o n s e c r a t e do i lf o i n i d i i n ] ) o l l u t e db j 't h e I l a s m o n e a np r i e s t s w h e nt l i e ye n t e r e d t h eT e m p l e ,i th a v i n gb e e ns e a l e da n d h i i l d e na w a y ,l a s t e d f o re i g h td a y su n t i l n e wo i lc o u l db e p r e p a r e df o rt h e l a m p so ft h eh o l y < a i i d l e s t i c k .Al e g e n ds i m i l a ri nc h a r a c t e r ,a n d o b v i o u s l yo l d e ri nd a t e ,i st h a ta l l u d e dt oi nI IM a c e , i .1 8e ts c ( ] . ,a c c o r d i n gt ow h i c l it h er e l i g h t i n go ft h e a l t a r f i r eb yN e h e m i a hw a sd u et oam i r a c l ew h i c h o c c u r r e do nt h et w e n t y t i f t ho fK i s l e w ,a n dw h i c h a ] i p e a r st ob eg i v e na st h er e a s o nf o rt h es e l e c t i o n o ft h es a m ed a t ef o rt h er e d c d i c a t i o no ft h ea l t a r l ) yJ u d a sM a c c a b e u s( c o m p .H a g .i i i .1 0 ,1 8 ,2 0 ; N u m .R .x i i i .4 ) . T h ea c t u a lr e a s o nf o rt h es e l e c t i o no ft h et w e n t y f i f t ho fK i s l e wb yJ u d a sM a c c a b e u sf o rt h ed e d i c a t i o no ft h ea l t a ri ss t a t e dt oh a v eb e e n ,a sm e n t i o n e d a b o v e ,t h a to nt h ev e r ys a m ed a yt h r e ey e a r se a r l i e r A n t i o c b u sE p i p h a n e sh a dap a g a na l t a rs e tu pa t
H a n u k k a l iL a m p ( I nt h e
t h ea l t a ro fb u r n to f f e r i n g si nt h eT e m p l eo fJ e r u s a l e ma n ds a c r i f i c e so f f e r e dt oh i si d o l( 1M a c e .i .4 1 6 4 ;c o m p .I IJ I a c c .v i .2 ,w h e r et h eh e a t h e ng o di s c a l l e d" Z e u sO l y m p i u s " ) .T h et w e n t y f i f t ho fK i s l e ww a sa c c o r d i n g l yad a ys a c r e da l s ot ot h eh e a t h e n b e f o r ei tb e c a m eaJ e w i s hf e s t i v a l .A c c o r d i n gt o E w a l d( " G e s c h .d e sV o l k e sI s r a e l , "3 de d . ,i v .4 0 7 ) a n dW e l l h a u s e n( "I s r a e l i t i s c h eu n dJ l i d i . s c h eG e s c h . " p .3 1 0 ;c o m p .P a u l u sC ' a s s c l ,"W e i h n a c h t e n , "p p . h i ,9 7 ,a n dp .I i i . ,n o t e s ) ,i th a db e e nc e l e b r a t e da s t h ew i n t e r. s o l s t i c ef e a s tb yt h eJ e w i s hp e o p l eb e f o r ei tb e c a m eah i s t o r i c a lf e s t i v a la s s o c i a t e dw i t h t h eg r e a tM a c c a b e a nv i c t o r y .R e . i i a r d i u gt h eh i s t o r i c a ld a t ac o n n e c t e dw i t ht h eH a n u k k a l if e a s ts e e M a c c . v u e e s;M a c c a b e e s ,B o o k so f . I nP h a r i s a i cc i r c l e s l l i ei i o l i l i c a la c h i e v e m e n t so ft h eH a s m o n e a u sw e r ep u s h e d i n t ot h eb a c k g r o u n d , a n dt h ev e r yn a m e l i tJ u d a sM a c c a b e u s f e l li n t oo b l i v i o n . F o rs o m et i m eP s . . \ x x .w h i c h ,a c c o r d u i gt ov e r s e1( A .V . h e a d i n g ) ,w a ss u n g l i yt h eL e v i t c si n t h eT e m p l e" a tt h e d e d i c a t i o no ft h e l I o u s e " ( o fG o d ) ,t h a t i s ,H a n u k k a hw a s a l s or e c i t e di nt h e s y n a g o g u e( M a s s e k e t S o f e r i mx v i i i .2 ; c o m p .P e s i kR .2 ) . L a t e ro no n l yt h e H a l i . e lw a sr e c i t e d , a so na n yo t h e rf e s t i v a lo ft h a n k . s g i v i u g; u n di nt h e" h o d a ' a h" ( t h a n k s g i v i n g )b e n e d i c t i o n" S h e m o n e h E s r e h"t h el i t u r g i c a lf o r m u l a"' A l l i a N i s s i m "w a s i n s e r t e d ,r e f e r r i n g b r i e f l yt ot h ev i c t o r ya c h i e v e do v e r t h eS y r i a n sb yt h eH a s m o n e a nM a t t a t h i a sa n d h i ss o n s .T h ee r r o n e o u sd e s i g n a t i o no fM a t t a t h i a s a ss o no fJ o h a n a nt h eh i g hp r i e s t I nt h eS y n -s e e m st or e s tu p o nt h el a t eH e b r e w a g o g u e .a p o c r y p h a l" M c g i l l a tA n t y o k u s " o r" M e g i l l a tH a n u k k a h , "w h i c hh a s
460/1009
12/11/13
o t h e rn a m e sa n dd a t e ss t r a n g e l ym i x e d .T h e l i t u r g i c a lp a r ti n s e r t e dr e a d sa sf o l l o w s : "[ W et l u m l iT t i e e ]a l s of o rt h em i r a c u l o u sd e e d sa n df o rt l i e r e d e m p t i o na n df o rt h em i p h t . vd e e d sa n dt h es a v i n ga c t s w r o u R l i tI j yT h e e ,a sw e l la sf o rt h ew a r sw h i c hT h o ud i d s t w a R ef o rI ' u rf a t h e r si nd a y so fy o r ea tt h i ss e a . s o n . "f nt h ed a y so ft h eH a s m o n e a nM a t t a t h i a s ,s o no fJ o h a n a nt h e h i g hp r i e s t ,a n dh i ss o n s ,w l i e nt h ei n i q u i t o u sl i i n p d o mo f G r e e c e[ S y r i a ]r o s eu pa g a i n s tT h yp e o p l ef s r a e l ,t om a k et h e m
L i t K li l l. l i ' i i i ^ a l n t a s i o ni i fJ .D .E i s e i m t i
l ; . \ c a v a t i o n s . 1 1 . )
s^
P 5; J o ig .
a t
i l r ,. n >
H a n u k k a h H a p a xL e g r o m e n a
2 2 6
f o r g e tT h yL a wa n dt ot u r nt h e ma w a yf r o mt h eo r d i n a n c e so f T h yw i l l ,t h e nd i d s tT h o uI nT l i i n ea l i u n d a t i tm e r c yr i s eu pt o r t l i e mi nt h et i m eo ft h e i rt r o u b l e ,p l e a dt h e i rc a u s e ,e x e c u t e t h e i rj u d g m e n t ,a v e n t r et h e i rw r o n g ,a n dd e l i v e rt h es t r o n g i n t ot h eh a n d so ft l i ew e a k ,m a n yi n t ot h eh a n d so ff e w ,t h ei m p u r ei n t ot h eh a u d so ft h ep u r e ,t h ew i c k e di n t ot h eh a n d so f t h er i g h t e o u s ,a n di n s o l e n to n e si n t ot l i eh a n d so fs u c ha sa r e o c c u p i e dw i U iT h yL a w .B o t hu n t oT h y s e l fT h o ud i d s tm a k ea g r e a ta n dh o l yn a m ei nT h yw i r l d ,a n du i i t t >T h yp e o p l ed i d s t T h o ua c h i e v eag r e a td e l i \ e r a n r ea n di e d e i i i | i t i o na sa tt h i sd a y . W h e r e u p o nT h ye h i l d i ' i ^ ne n t e r e t lt h es a n c t u a r yo fT h yh o u s e , c l e a n s e dT h yt e m p l e ,p u r i f l e dT h ys a n c t u a r y ,k i n d l e dl i g h t si n T h yh o l yc o u r t s ,a n da p p o i n t e dt h e s ee i g h td a y so fy a n u k k a h i no r d e rt og i v et h a n k sa n dp r a i s e su n t oT h yh o l yn a m e . " T h eP e a t a t e v i c hr e a t l i n g sf o rt h ee i g h t .H a m i k k a h ( l a y sa r et a k e ns u c c e s s i v e l yf r o mN u m .v i i . ,t l i e c h a p t e rr e l a t i n gt ot h eg i f t so ft h e S c r i p t u r a lt w e l v ep r i n c e so fI s r a e lo nt h eo c c a R e a d i n g s .s i o no ft h ed e d i c a t i o no ft h ea l t a ro f t h et a b e r n a c l ei nt h ew i l d e r n e s s .O n t h ee i g h t hd a yt h ev e r s e sN u m .v i i .5 l v i i i .4 a r e r c a d , t h el a s tf o u rv e r s e sr e f e r r i n gt ot h ek i n d l i n go ft h e l i g l i t so ft h eh o l yc a n d l e s t i c k( M e g .i i i .0 ;B a l ) .3 1 a ) .
461/1009
12/11/13
T h et w e n t y l i f t l io fK i s l e v vw a st a k e nh yt r a d i t i o n t oh a v eb e e na l s ot h ed a t eo ft h ed e d i c a t i o no ft h e u l t u ri nt h et i m eo fM o s e s( P e s i k .H .G ;E x .I t .I i i .; N u m .U .x i i i .4 ) . C i i i e fi m p o r t a n c ei sa t t a c h e db j 'r a b b i n i c a ll a wt o t h ek i n d l i n go ft h eH a n u k k a hl a m p ,t h es o l eo b j e c t o fw h i c h ,h o w e v e r ,w a so r i g i n a l l yn o tt h el i g h t i n g o ft h eh o u s ew i t h i n ,b u tt h ei l l u m i n a t i o no ft h e h o u s ew i t h o u t ,s ot h a tp a s s e r s b ys h o u l ds e ei t . A c c o r i l i u g l yl a m p sw e r es e tu pn e a rt h ed o o r l e a d i n gt ot h es t r e e t ;a n dw h e nal i o u s eh a dd o o r s o ns e v e r a ls i d e s ,l a m p sw e r ep l a c e di nf r o n to fe a c h d o o r .A sm a n yl i g h t sw e r ek i n d l e da st h e r eA v e r e p e r s o n si nt h eh o u s e .O n l yw h e nt h e r ew a sd a n g e r o fp e r s e c u t i o n ,a sw a st l i ec a s ei nP e r s i au n d e r t h er u l eo ft h ef i r e w o r s h i p e r s ,w e r et h el a m p s p l a c e di n d o o r s .A st h el i g h t sw e r ei n t e n d e do n l y f o ri l l u m i n a t i o ni nh o n o ro ft h ef e a s t ,r e a d i n gb y t h e mw a sp r o h i b i t e d( S h a b .2 1 b 3 3 a ) . H ew h ol i g h t st h eH a n u k k a l il a m pa n dt h o s ew h o s e ei tk i n d l e dr e c i t et h eb e n e d i c t i o n s ," B l e s s e db e t h eL o r ( Jo u rG o d ,K i n go ft h eU n i K i n d l i n gv e r s e ,w h oh a s t. s a n c t i t i c du sb yT h y t h eL i g h t s ,c o m m a n d m e n t sa n de n j o i n e du st o k i n d l et h eH a n u k k a hl a m p , "a n d " B l e s s e d...w h oh a sd o n ew o n d r o u st h i n g st oo u r f a t h e r si nd a y so fy o r ea tt h i ss e a s o n . "S e ea l s o S i i E H E H E Y A N U( S h a b .2 3 a ;c o m p .Y e r .S u k .i i i . . 5 3 d ,a m i" T a n y a , "x x x v . ) . W o m e na l s oa r ee n j o i n e dt ok i n d l et h eH a n u k k a h l a m p( S h a b .2 3 a ) .I nf a c t ,J e w i s hl e g e n dl o v e dt o c o n n e c tt h eh e r o i cd e e do fJ u d i t hw i t hl l i eM a e c . a b e a n s t o r y( s e eJ u D i i n ) . T h ek i n d l i n go ft h eH a i n i k k a hl i g h t si ss o l e m n i z e d a l s ob ys o n g se x t o l l i n gG o da sI s r a e l ' sD e l i v e r e r ( s e eM . \ ' o zZ i i n ) .I nv i e wo ft h ef a c tt h a tw o r k o u g h tn o tt ob ed o n eb yt h eH a n u k k a hl i g h te s p e c i a l l yb yw o m e n( " T a n y a , "I . ' ' .;T u rG r a bI l a y y i m , 0 7 0 )g a m e s ,r i d d l e s ,a n do t h e rp a s t i m e sw e r ei n d u l g e di no nH a n u k k a he v e n i n g s( B o d e n s c h a t z , " K i r c h l i c h eV c r f a s s u n gd e rJ u d e n , "i i .3 ,4 ,C ;B e r l i n e r ,"A u s d e mI n n e r e nL e b e n d e rD e i i t s c h e nJ u d e n i mM i t t e l a l t e r , "1 9 ( t 0 .p .3 3 ;B r i i i r s" . l a h r b . "i x .1 8 ; A b r a h a m s ," . T e w i s hL i f ei nt h eM i d d l eA g e s , "p p . 3 8 o .3 ' . l f i ;T e n d l a u ," S p r i i c h w i j r t e ru n dR e d e n s a r t e n , "1 8 6 6 ,p .: > ' > ) .
H a n u k k a hi sm e n t i o n e di nJ o h nx .2 3a s" t h e f e a s to ft h ed e d i c a t i o n . " B i B i . i O G R A P I l T:. s c h i i r e r ,G e . s e h .3 de d . ,i .2 0 9 ,w h e r et h ew h o l e l i t e r a t u r ei sg i v e n ;H a m b u r g e r ,R . B . T .i i . ,s . v .W c U i f c s t ; C l i e y n ea n dB l a c k ,E n c i j c .B i l i l .s . v .D e d i c a t i o n ,F c a ^ to f . K . H A N U K K A HT R E N D E L .S e eG a m e s . H A N U N( p j n ) :1 -S ( mo fN a h a s l i ,K i n go f A m m n i i .H a v i n gd i s h o n o r e dD a v i d ' sm e s s e n g e r s , H a n u ni n v o l v e dt l i eA m m o n i t e si naw a rw i t hD a v i d w h i c hp r o v e dd i s a s t r o u st ot h e m( I IS a m .x .1 1 4 ) . 2 .O n ew h o ,w i t ht h ep e o p l eo fZ a n o a h ,r e ] i a i r e d t h ev a l l e yg a t ei nt h ew a l lo fJ e r u s a l e m( N e h .i i i . 1 3 ) .3 .T h es i x t hs o no fZ a i a p l i ,w h oa l s oa s s i s t e d i nt h er e p a i r i n go ft h ew a l l( i b .i i i .3 0 ) . E .G .I I .M .S e l . H A P A XL E G O M E N A .B i b l i c a lD a t a: W o r d so rf o r m so fw o r d st h a to c c u ro n c eo n l y . T h e r ea i ea b o u t1 , 5 0 0o ft h e s ei nt h eO l dT e s t a m e n t ;b u to n l y4 0 0a r e ,s t r i c t l y ,"h a p a xl e g o m e n a "; i . e . ,a r ee i t h e ra b s o l u t e l yn e wc o i n a g e so fr o o t s ,o r c a nn o tb ed e r i v e di nt h e i rf o r m a t i o no ri nt h e i r s p e c i t i cm e a n i n gf r o mo t h e ro c c u r r i n gs t e m s .T h e r e m a i n i n g1 . 1 0 0 ,w h i l ea p p e a r i n go n c eo n l ya saf o r m , c a ne a s i l yb ec o n n e c t e dw i t ho t i i e re x i s t i n gw o r d s ;
462/1009
12/11/13
a s ,f o ri n s t a n c e ,] > D X( J o bx v i i .9 )a n dn V D X( Z e c h . x i i .5 ) ;n o n n( A m o si x .1 1 )a n dn i D n n( I s a .x l i . x . 1 9 ) ;n i V O L " n( E / . e k .x x i v .2 6 ) ;n 3 J ? D( J o bx x x i v . 2 . " ) ) ;a n dl o y o( P s .L x i x .3 ) ;t h e s eo n ew o u l do b v i o u s l yr e f e rt ot h ev e r b s^ ' n ^ 5 .D I D .J J ' S B ' .t ^ t c . , w h i c ha r eo ff r e q u e n to c c u r r e n c ei nt h eB i b l e . S o m eo ft h eh a p a xl e g o m e n aa r eo r d i n a r yw o r d s , a n dt h e i rn o n r e c u r r e n c ei sm e r e l ya na c c i d e n t ,t h e r e h a v i n gb e e nn on e e do fu s i n gt h e ma g a i n .I ns o m e p o r t i o n st h e ya r ed u et ot l i es u b j e c t m a t t e rb e i n g s o m e w h a tr e m o v e df r o mt h eu s u a lt r e n do ft h o u g h t i nt h eO l dT e s t a m e n t ;a s ,f o re x a m p l e ,i nt h eB o o k o fJ o b ,w h e r et h ew e a l t ho fi d e a si sp a r a l l e l e db ya c o r r e s p o n d i n gr i c h n e s so fl a n g u a g e .B e s i d e s ,i n p o r t i o n so ft h eB i b l ec o m p o s e di nt h en o r t ho fP a l e s t i n em a n yw o r d sm a yh a v eb e e nu . s e dw h i c hw e r e n o ti nv o g u ei nt h es o u t h .I np a s s a g e sd e a l i n gw i t h t e c h n i c a lo ri n d i v i d u a lt h i n g s ,a s ,f o ri n s t a n c e .L e v . x i .a n dD e u t .x i v .( l i s t so fa n i m a l s ) ,o rE z e k .x x v i i . ( e n u m e r a t i o no fa r t i c l e so fm e r c h a n d i s e ) ,ac o m p a r a t i v e l yl a r g en u m b e ro fh a p a xl e g o m e n am a yb ee x p e c t e d .S o m ea r ei n t r o d u c e df o rt h es a k eo fa s s o n a n c e( c o m p .I .M .C a s a n o w i c z ,"P a r o n o m a s i ai n t h eO l dT e s t a m e n t , "p .4 2 ) ,a n daf e wa r el o a n w o r d s . T h ef o l l o w i n gi sa na l p h a b e t i c a ll i s to ft h ea b s o l u t eo rs t r i c th a p a xl e g o m e n ao fe a c hb o o k .T h e v e r b a lf o r m sa r et i u o t e di nt h et l i i r dp e r s o ns i n g u l a r p e r f e c to ft h ec o n j u g a t i o no rv o i c ei nw h i c ht h e y o c c u r : G e n e s i s . x l l .4 3( a ne x c l a m a t i o n ) ,T 1 3 Sx v .3 ,p o s s e s s i o n ,p i f D x l i i i .1 1 .p i s t a c h i o n u t s ,D ' r J 3x x v l i i .V 2 ,l a d d e r ,o ' ^ D T i .1 4 ,g o p h e r w o o d ,i j ix l \ .2 ! ,b l a s t e d ,o x x i .H i ,s h o o t ,n . T j. n 1 .1 1 ,) i r e . s so u t ,a n y x x x v l .2 4 ,h o ts p r i n g s .d ' ^ 'x x i v .2 1 ,g a z e ,c o n X X V .3 n ,f e e d , C ' ; ^ r it e m p l a t e ,r i N . i B ' n x l v i i .i : i ,f a i n t ,n n ' ^x l l x .1 7 ,s p e c i e so fs e r X X X .3 " ,a l m o n d ,T i ^p e n t ,p e s ' . : ' x l i x .3 ,s w o r d ," n j D E X O D t J S . I x .3 1 ,i nh l o o u i .' ^ ; 3 ix v i .: ,p o t ,P 3 X W X X X .3 4 ,p a l b a n i i m ,n ) : i ^ nx v i .3 1 ,w a f e r ,n > n > o x x x i .i n ,c o n j u g a ld u t y .n j i yx x x .3 4 .o n y c h a ,n S n i C
a .,
2f -
X23 <=î 'a ^-= 3 Z-2 <Ss X -=2
2 2 7
T H EJ K W I S I IK N C Y C L O P E D I A
B a m i k k a h H a p a xL e K o m e n a
463/1009
12/11/13
X l . ) .f f l T e t . X Xi .2 0 ,t e s t f s . x i l l .; > .t e t t e r , x x l .' M ,c r o o k b a c k e d , x i .2 9 ,w e a s e l .
L e v i t i c u s . n p i j sx i .3 0 ,s | H . ' c l e s " tl i z a r d ,n s i a S i r N. \ . \ v i .l i > ,p i n i i i c. ^ i 3 ' > i 3 p n 2i .I I ) ,e r o p( o fl i i r d ) ,n s i : ; p ). \ i .2 ' . ' ,( T i c k e t ,b ; ' ~ d n s ni i i .' ' .s p i n e ,. i s ; '
x l .a i ,s p i T i e so fl i z a r d ,a r n > : 1 -" > ,s p e i i e so fl i z a r d ,a s l i .' 2 .t m i di o e u s t ,^ J i nx l x .a i ,c M i t l l i i ) ; ,y ^ ^ p x x l i .2 2 ,s w e l l i n g ,. n ^ 3 'x i v .: f 7 .h o l l o w s ,r i i n ; p i ' x l .a n ,e l i a m e l c o n ,H Dx x l .2 0 ,b l e n i i s l i ,' ' ^ 3 1 x l .a V i i m R o( f o rp o t s ) ,D ' T Dv l .I t ,( ? )c < J ' D . i N C M B K U S .
x l .5 ,m e l o n s .
D ' n s j . s
v i .4 ,( ? )
B ' J S i n
x x l .1 5 ,s l o p e .
I C ' N
X X .2 1 .p a t h .
S ; r =
x l .. ' > ,o n i o n s .
C ' ' S 3
x i .; ' ) .c u c i u i i l t e r s .
O ' N r p
v i .4 ,{ / )
J T
x i .. " > ,g a r l i c .
a w
D E f T K R O . N O M V .
x x x i i i .1 4 .s h o v e l .
I ; n
464/1009
12/11/13
x x x l l .3 4 ,s t o r eu p .
D 3 3
x l v .. ' > ,w i k l R o a t ,
I P N
x x x i i .1 . ' ) ,b ef a t .
n . ; ' 3
x x x i i i .2 . ' i ,s e c u r i t y .
N 3 1
x x x i i .2 1 ,w a s t e d .
n r ;
x i v .. i ,p y s i i r f f .
| i " T
x v i .1 0 ,m e i U M i r e ,
n o :
1 .4 1 .b el i i r h t l i e a r t e d .
p n
x x v i i .U ,k e e ps i l e n c e .
r ; D T
x x x i i i .2 2 ,l e a pf o r t h .
P J '
x x x i i .2 1 ; ,s c a t t e r ,
n S D T
x l v .n ,c h a m o i s .
\ c i
x v i i i .0 ,m a w .
n 3 p
x x v i i i .2 2 ,U e r yh e a t .
^ n t r i
x x x l l .1 8 ,n e g l e c t .
7 ) ' ' ^
X X V .I S ,b ei nt h er e a r
S : : ' n j
465/1009
12/11/13
x x x i i i .; j ,( ? )
n 3 , i
J U D G K S .
x v l .1 0 ,p r e . s ,u r g e .
, . ^ v
i i i .2 . ) ,( ? )
t n D 3
H i .I G .c u b i t .
i : : )
H i .2 2 ,( ? )
( n s ' i )
V .2 s ,c r y .
3 3 '
I v .1 8 ,r u g .
7 \ o ^ ^ y
IS a m u e l .
I I .a g g r i e v e .
3 > i N n
x i i i .2 1 ,p o i n t .
V ^ ' ^ P
x i x .2 1 1 ,c o m p a n y .
n p n .
v .9 ,b r i a ko u t .
i r )
x x l .S I .p r e s s ,u r g e .
1 n :
X V .S i .t e a rI np i e c e s .
n c r
l i i i .2 1 .( ? )
m S D
466/1009
12/11/13
I IS a m u e l .
x x l .2 0 ,l e n g t h .
p i D
x x l .1 6 ,s p e a r .
r ?
x l i i .S I ,p a n .
m s ' D
i .9 ,g l d d u i e s s .
V 3 i '
x x l i i .S ,l a n c e .
I 5 > -
x v i i .. ' ? J ,k i n do fc h e e s e ,n s z *
IK I N C J . S .
V .3 ,( ? )
0 ^ 3 1 3
X X .3 3 ,a . s c e r t a i n ,
Q ^ ^ n n
T .Z i ,r a f t s .
n n 3 T
v i i .3 3 ,s p o k e s .
D ' l T n
I IK i x c s . v i .2 . 1 ,d o v e ' sd u n g ,D ' J 1 ' 3 1x .2 2 ,w a r d r o b e ,n n " i ' ' D I v .a ' ) ,s n e e z e ,l i ti v .4 2 ,s a c k ,p S p j x x i i i .5 ,p l a n e t s ,. i l S l Dv i .2 . " i ,am e a s u r e ,3 p I s a i a h . i x .1 7 ,r o l lu p w a r d , i 3 x r nI v i .1 0 ,h a r k ,n 3 3 x i x .1 0 ,g r i e v e d ,C J Nx x x i i i .I ,a c c o m p l i s h ,n S : i x i i i .2 1 ,s c r e e c h o w l ,n sx x x .3 i i ,t e m p e s t ,y o i x l i .2 4 ,n a u g h t ,V ^ ^ "x l i i .1 4 .g a s p ,o ' S ' i U v .1 2 ,c a r b u n c l e ,m p . sx x v i i i .2 0 ,a p p o i n t e d ,) c D )
467/1009
12/11/13
x i v .1 . ) ,l a r c h ,p N H x .1 0 ,m a g n a t e s ,O ' J C ' J ' S x l v i .8 ,s h o wm a n l i n e s s , l l r m n e s s ,U ' i ' N . T v .f i .w a s t e ,d e s o l a t i o n ,n . n 3 v i i .1 9 ,r u g g e dh e i g h t ,n ? 3 x x v i i .9 ,c h a l k s t o n e ,t j
1 1 .8 ,m o t h ,D D I v .1 3 ,b r i e r ,i D t D I x l v .r , ,u n c l e a n H n e s s ,s ^ t ; 1 .4 ,s u s t a i n .p i y v .2 ,d i g ,, , , ; . X i .1 " ) ,h e a to rm i g h t ,a y x x x i i .4 ,s t a i i m i e r e r ,j ^ i '
x v i i .l i ,b e r r y ,i n jx l i i .2 2 .e n s n a r e ,n a n x x x .( i .h e r do fc a m e l s ,r ! : ' 3 Ti i i .2 1 ,I ? )S ' j ' P S x l v i i .1 3 .a s t r o l o g e r ,I 3 nx x x i i i .2 0 ,w a n d e r ,j ; s I v i .1 0 ,d r e a m ,n ; , nx x n .2 4 .o l T s p r i n g ,n ; D 3 I x i v .1 .b r u s h w o o d ,a D c nx x x i v .I Va r r o w s n a k e ,u d ? x v i i i .. > ,s p r i g ,S l ^ tx l i v .8 ,t r e m b l e ,n n > i .1 ; ,p r e s so u t .n rx l .4 .r n g i j e dc o u n t r y ,n ' D 3 i x l v i i i .9 ,r t s t r a i n .D ^ nj j i ,1 9 ^v t ' i l ,n ^' " y 1 .I T .o p p r e s s ,y ni v i j .a i l ,, u i i e ,i : ' 3 t x x x .2 4 .s a l t e d ,y . n[ j i .m .l o , , ) ;w a n t o n l y ,i | p r i i i .H i .m i n c e o n e ' s s t e p s ,i s Jx l i v .1 3 ,p e n c i l ,n . ; ' x x x i i i .1 9 .i m p u d e n t ,t j n :x i x .9 ,c o m b e d( l l a x ) ,p ^ y l . x i .1 0 ,c l o t h e ,o ; >H i .i x ,c a u l s .D D 3 ; x x i i .1 8 ,b a l l ,\ n 3x l v i i .2 ,t r a i n( o fd r e s s ) ,' ' 3 r I x v i .2 1 1 .d r o m e d a r i e s ,n n j i jx x x v i .1 2 ,u n n e ,B r ' x x x i v .1 4 ,( ? )n S ' SU v .8 ,o v e r l l o w i n g ,i x u ' i .2 2 ,m i x ,^ n cx v i i i .. ' > ,c u to f f ,i r n x v i i .1 ,h e a po fr u i n s ,' y nx l i v .1 4 ,h o l m t r e e ,n n i x l .1 5 ,i l r o p ,I D
I .1 5 ,b u l w a r k , x i v .9 ,b ea s t o u n d e d x x x v i .I S ,i T l k ,I ' T x i i i .2 : ) .s t r i p e s ,m 3 i 3 n x x x v i i .h i .s t o r e s ,, n v : n X .7 ,a p p e r t a i n ,. * i n > I I .3 t ,b e l l v ,l l l j X .I T ,b u n d l e ,n y j 3 1 1 .3 . S ,g r o w l ,l y : x l v i i i .9 ,l l y ,N S J
J e r e m i a h . n ' i \ sX V .K ,a n g u i s h .
1 p x x i x .2 t i ,s b a c k l e . s ,p y t
468/1009
12/11/13
x l v l .2 0 .g a d l l y ,y v p x l i x .2 4 .( e r r o r ,c 1 1 1 .' i ,r o a m ,t i a v e r s e , ) ! , : v .8 .r o a m ,D ' 3 ' . i ' n x l v i i .3 .s t a m p i n g( o f h o r s ei ,n ; 3 y : j ' x l i i i .1 0 ,o r n a m e n t ,i ^ ^ d k ' l i .2 4 ,d e s i r e ,n j s P
E Z E K I E L . x x i . 2 0 .( ? in n 3 Nn n 3 B( ? )x x l .2 0 ,s h a r p e n e d , i .1 4 .l i g h t n i n g ,| ~ > ? 3 x x v i i .2 4 .( ? )D ' ! ; ' n 3 x v i .4 0 .c u td o w n ,p . ' ^ 3 v .I ,b a r b e r ,3 ' ' ) x x v i i .I I ,( ? )a ' ' ^ ^ J( ? ) I v .9 ,n n l l e t ,j m x x v i i .l ' ) ,e l j o n y ,a ' J 3 " i x l i i .1 2 ,( V )n r i . T x x i i i .2 4 ,k i n do fw e a p o n ,( s n x H i .1 0 .w a l l ,] " n x x v i i .2 0 ,c o v e r ,c a n x x i i i .] " > ,t u r b a n s ,D ' S i 3 " J x i i i .1 2 ,d a u b i n g ,n ' : 3
c y o ' y c : ; 3 l D H D B j : d D ' y D K O D i p x l v i .1 4 .s [ r i n k l e ,0 D " > x l l .I t ) ,p a n e l w o r k ,r | * n ^ ' x x x i x .2 ,l e a do n ,N ' i " ; '
x v i .4 ,c l e a n s i n g , v i i .I I .( ? ) i i .( I ,b r i e r , x l v i i .2 ,t r i c k l e , x x v i i .1 7 ,( ? ) i v .l . ' i .d u n g , x v n .. 5 .w i l l o w t r e e , x l v i .2 2 ,J o i n ,b i n d , x v i i .9 ,c u to f f , v i i .: J > ,t e r r o r .
n v s D
n a y 0 1
. . , , .I . . ,. , . , , . . 1 1 1 ^ .I,Â . \ A I A .. ,H _ I V IO L X i i i .1 0 ,l e a da s t r a y ,n y o nx l v i i .1 2 ,h e a l i n g H O S E A .
469/1009
12/11/13
i i .1 . " ) ,j e w e l s ,7 \ ' ' ^ r tx i n .1 ,t r e m b l i n g ,n m H I .2 ,m e a . s u r e ,i ^ Sv i i i .f i .s p l i u t e i s ,a ' 3 3 ' , : ' x l .9 ,w r a t h ,\ < yv .2 ,( ? )n o n u i x .1 4 ,b ed r y ,w i t h e r e d ,p e sx i i i .. 5 ,d r o u g h t ,n 3 i . N ' ' n x i i i .1 4 ,d e s t r u c t i o n ,y : i p J o e l . i .1 7 ,s h r i v e l ,t ; ' 3 yl i .2 0 ,s t e n c h ,m r i t I v .1 1 ,h a s t e n ,t y i y A M O S . H i .1 2 ,p i e c e .S i 3v l l .1 4 ,d r e s s ,d ' ' 3 J O . N A I l . i v .8 ,s u l t r y ,r " , m ni .. 5 ,. s h i p , M i C A H . V l .1 4 .e m p t i n e s s ,n ' i "v i i .3 ,w e a v et o g e t h e r , i v .7 ,c a . s to l T ,n x ' n j1 .1 3 ,b i n d , N a i i u m . i i i .1 7 ,s p e c i e so fl o c u s t ,3 UH i .1 7 ,p r i n c e s ,B ' " i r j : H .4 ,s p e a r ,m 3i i .4 ,s o m e t h i n gp e r t a i n i n gt ow a r c h a r i o t s ,n n ' o H a b a k k u k . 1 1 . 1 1 ,b e a m ,D ' b sH i .1 4 ,( ? )a n a i .9 ,( ? ). I D J Di l l .1 7 ,s t a l l s ,B ' . ^ c i Z e p h a n i a h . I i .9 ,p o s s e s s i o n ,p 2 ' 3 31 .1 1 ,l a d e n ,c ' ^ ' ^ j Z e c h a r i a h . i i .1 2 ,a p p l e( o ft h ee y e ) ,n 3 3i v .1 2 ,s p o u t s ,n n ^ j v I x .1 2 ,s t r o n g h o l d ,t n s 3x i v .t i ,( ? ) 1 .. 8 ,s o r r e l , M a l a c h i . l U .2 1 ,t r e a dd o w n ,D D y P s a l m s . x x i .3 ,d e s i r e ,n t y i Nc x i v .1 .h ea na l i e n ,l y x x x i .2 3 ,l ) e c n to f f ,n J Jc x l i v .1 3 ,g a r n e r s ,D i ; c x l v .9 .c a s s i a ,n i y > s pc x i x .I ( i ; t ,p l e a s a n t .y ^ . i x c i i i .3 .n o i s e ,' 3 1j v H i .7 ,f a n g s ,n i y ^ 1 .2 0 ,( h r u s t ,' O Tx c i x .1 ,q u a k e ,L ' l j 1 x 1 1 4 ,s e tu p o nP P i n| , ^ ., ; , , r t ,, i x x i i .6 ,h e a v yd r o p s ,y n ij ^ .9 ,s t . V m ,l y c I x x v i i i .4 7 ,h a i l s t o n e s ,7 7 : j n^ . ^ ^â d d e r3 ) ; : ' ^ t x v i i i .4 ' i .c o m ef o r t h .j i nc i v '1 2 , 'b r a n c h e s ,D N 2 y I x v i i i .3 2 ,m a g n a t e s ,a ' J C i ' ni x x x v i i i .1 0 ,f a i n t ,j i D c x i x .7 0 ,b ec o v e r e du p ,x l v i i i .1 4 ,t r a v e r s e ,j d d s l u p i A .t t ' E Ji x x i i .1 6 .a b u n d a n c e .n a t j c x i x .1 3 1 .c r a v e ,3 N 'x H .2 .v a n i s h ,D D a I v .2 : 1 ,b u r d e n ,a n 'i x .4 ,b r e a k ,s p l i t ,E S O X .1 0 .h e l p l e s s ,D ' N 3( ^ n iI x v i i i .2 8 ,i h n . n g ,n c j i I x x i v .l i ,a x ,. " l a ' " ;x x x i .2 1 .c o n s p i r a c y ,0 " D 3 " > I x i i i .2 .l o n g ,n DI x v i i i .3 1 ,i ) i e c e ,V " i I x x x .1 4 .u p r o o t ,r a v a g e .I D " ) ;I x v i i i .1 7 ,l o o ka s k a n c e ,i s t I x x i v .( i .b a t < ' l i e t ,' " r :I v i i i .9 .s n a i l .
J I N D P a ' p n . ; '
470/1009
12/11/13
'' ^ , ^ 3 ! r
S a p a xL e g o u i e u a
2 2 8
P r o v e r b s .
v l i .1 6 .y a r n , X X X .3 1 ,( ? ) X X V .1 1 ,o c c a s i o n , X .3 ,d e s i r e , x x l .8 ,s t r a i g h t .
D ' J D N
X X X .3 1 ,w e l l( l i r t ,s w i f t ,i m t T i l .1 6 ,s t r i p e ,3 a n x l l .2 7 ,u r g e ,| i n x x x i .1 9 ,d i s t a f f ,1 1 2 " 3 x x l .1 4 ,l i e n d ,n D 3 x x v l .1 8 ,h u r la b o u t ,n S n S n n
i v .2 4 ,s i n f u l n e s s ,n v ^ x . v i i i .2 ,t h r o a t ,J . ' ^ x x i x .2 1 .s c i o n ,p j c X X X .1 . 5 ,( ? )n | i i S y x x v i i .2 2 ,p e s t l e ,^ ' ? V x v i .3 0 .c o m p r e s s .n x y x x i x .2 1 ,s p o i lb yi n d u l g e n c e ,p j D x x i i i .2 ,k n i f e ,p ^ t : ' x x x .2 8 .k i n do fl i z a r d .p > c c i : ' x x i i i .7 .r e c k o n ,c a l c u l a t e ,* 1 > ' C '
J O B .
i x .2 0 ,c a n e , x x x i v .3 f j ,Ot h a t , x x x v i i i .2 8 ,d r o p , X X V .5 ,b eb r i g h t , x x x .2 4 ,p r a y e r ,l y ^( ' V + 3 ? )
X .1 0 ,c h e e s e . x x l .3 3 ,t o m b , v i i .5 ,c l o d , x v i .l . " " ,c r u s t ,s k i n , x l l .1 4 ,l e a p , x l .1 2 ,t e a rd o w n .
471/1009
12/11/13
n : ' 3 J
x x x v i i i .3 1 ,b a n d s ,n i j i j j t : x x x v i i i .3 3 .d o m i n i o n ,i " . D U ' C x x x v i i i .1 0 ,s p r i n g ,1 3 J l i i .4 ,d a y l i g h t ,n i n j x l l .1 3 ,n o s t r i l s ,D ' T n j x x x .1 3 .t e a ru p .D ~ : i v .1 0 ,h et o r no u t ,y p j X .2 2 .o r d e r ,0 ' ' " n D v i .1 0 ,j u u i pu p .i ^ ^ D X X .2 : . ' .p l e n t y ,p D D x x x .2 5 .b eb o w e dd o w n ,D j y
x x x i i i .2 0 ,b el o a t h s o m e ,o m
x x i .2 4 ,p a i lo rt r o u g h .
r a y
x x v i i i .1 7 ,g l a s s .
n ' 3 1 3 !
x l i .1 0 ,s n e e z i n g .
x v i l .1 ,e x t i n g u i s h .
I j l t j
x x x i x .3 0 .s u c k ,s i p .
T l .1 7 ,b eb u r n i n g .
3 1 1
x x x i x .. 5 .w i l da s s .
i n v
x x x i .3 3 ,b o s o m .
3 n
x x x i i i .2 4 ,d e l i v e r .
J J I D
x x i x .1 8 ,p h e n i x .
' ^ i n
X V .2 7 ,f a t ,
n n ' D
T i .6 ,w h i t eo fa ne g g .
n i D ^ n
472/1009
12/11/13
x x v l .0 ,s p r e a d .
t n s
x x x i i i .9 ,c l e a n .
i n
X X X V .1 5 .a r r o g a n c e .
t : ' D
i x ,2 6 ,s w o o p .
l i ' l D
x v i i i .2 ,c h a s e .
D ' S J P
x v i l l .3 ,b ef o o l i s h .
n c a i
x x v l .1 1 ,s w a y ,t r e m b l e ,r i s n
x x l .2 0 ,d e s t r u c t i o n .
l o
X V .1 2 ,w i n k .
o n
x l i .1 1 ,s p a r k .
i n > D
x x x i i i .2 5 .b eg r e e n .
X V .2 4 ,a t t a c k .
l l T D
f r e s h .
I t ' D C l
J l i .. 5 ,d a r k e n i n g ,o
n l > T , '
x l .1 8 ,h a m m e r e ds t a v e .
S ' D D
i v .I S .e r r c t r .
n S n . i
x x x .4 .s e a p u r s l a n e .
n i ' ^ D
x l i .2 1 ,c l u b .
n . n i n
X V .2 9 ,p o s s e s s i o n .
n ' ^ j ^
x v i i .6 .s p i t t i n g .
n i : n
C A N T I C L I ' S .
v l .1 1 ,w a l n u t ,
T U N
v i i .3 ,r o u n d n e s s .
\ n D
1 1 1 .9 ,p a l a n t i u l n .
P ' l D N
v l i .9 ,b r a n c h e so fp a l m -
v l i .1 0 ,g l i d ed o w n .
3 3 T
t r e e .
D ' J D J D
i .1 0 ,s t r i n g s .
D n n n
i i .1 1 ,w i n t e r .
474/1009
12/11/13
I P D
U .9 ,l a t t i c e .
O ' D i n
i .1 7 ,r a f t e r s .
D < ! 3 ' m
T .3 ,d e f i l e .
I M
i v .4 ,( ? )
n v o ' ^ r .
i v .1 4 ,s a f f r o n .
D D I D
v .1 1 ,( ? )
d ^ V h S p
E I I T H .
1 .1 3 ,s e c l u d eo n e s e l f ,
P V i
i i .1 6 ,b u n d l e s .
D i n n x
a .1 4 ,g i v e ,
a 3 s
L a m e n t a t i o n s .
i l l .1 6 ,c o v e ro v e r .
i : " D 3 n
i i i .1 1 ,t e a ri n t op i e c e s
n ^ ' D
i v .2 ,b ew e i g h e d .
N ' D
i v . 8 .s h r i v e l .
475/1009
12/11/13
l O S
l i .1 ,c l o u d .
2 V J
1 .1 4 ,b eb o u n d .
^ p l : ' J
l i i .. 5 9 ,o p p r e s s i o n .
n p i j -
E C C L K S I A S T K S .
x i l .3 ,c e a s e ,
S ! 0 3
x i i .1 2 ,s t u d y .
i r , ^
I .8 ,d i t c h .
I ' C I J
v i i i .1 ,i n t e r p r e t a t i o n .
T i ' D
E S T I I K K .
v l l i .1 0 ,( ? )O ' j i n s i ' n N
v i i .4 .d a m a g e ,
P ' J
i .8 ,c o m i m l s i o n .
d : n
1 .6 ,s p o t t e dm a r b l e .
m n D
i .6 ,m o t h e r o f p e a r l ,
\ T
v i i i .1 ( 1 .( ? )
n ' 3 : ; i
476/1009
12/11/13
i .6 ,w h i t ec l o t h .
i i n
v i i i .1 . 5 ,r o b e .
T ' l D H
x i .4 5 ,p a l a c e .
H O N
x i .4 3 ,t r e a s u r e s .
a ^ m D i :
j x .2 4 ,d e c r e e d .
i n n :
X .2 1 ,i n s c r i b e ,
a v ^
E z r a .
I .9 .k n i f "
X V .2 7 ,b ec l o t h e d , x l x .4 ,n a t e s , x x i x .2 ,p r e c i o u ss t o n e .
1 1 1 .I
p e r m i s s i o n .
x x x v i .1 6 .w o k e . i i i .1 . 5 .c a p i t a l( ii fc o l u i u n ) ,p s s
N e i i e m i a h . 1 1 Ji i i .1 . 5 ,c o v e r , IC h r o n i c l e s . ' ' 3 1 Dx x i x .2 .p r e c i o u ss t o n e ,n T : i ^ \ l i s I IC h r o n i c l e s . 3 ' > ' S ni i .1 5 ,n e e d , \ \ ' S
x x i x .2 ,m a r b l eo ra l a b a s t e r ,^ ' " i '
i i .1 5 .f l o a t s .
p n D D " \
477/1009
12/11/13
T h ef o l l o w i n gt a b l eg i v e st h en u m b e ro ft h ea b s o l u t el i a p a xl e g o n i e u aa n dt h et o t a ln u m b e r o fu n i q u e f o r m s ,n o ti n c l u d i n gt h o s eo ft l i eA r a m a i cp o r t i o n s o ft h eO l dT e s t a m e n t :
G e n e s i s E x o d u s L e v i t i c u s N u m b e r s D e u t e r o n o m y. J o s h u a .. . . . . . J u d g e s IS a m u e l I IS a m u e l IK i n g s I IK i n g s I s a i a h J e r e m i a h E z e k i e ! H o s e a J o e l A m o s O b a d i a h J o n a h M i c a l i N a h u m
S xS
1 4
4 9
2 9
2 0
5 1
. s
2 1
2 0
478/1009
12/11/13
4 8
( i
2 7
1 8
1 7
2 6
2 7
f i O
2 1 1 1
1 9
7 5
3 0
1 0 9
2 1
1 1
479/1009
12/11/13
H a h a k k u k Z e p h a n i a h H a g g a i Z e r h a i ' i a l i M a l a c h i H s a l n i s P r o v e r b s . l o b C a n t i ( l ( ' s R u t h L a m e n t a t i o n s K c e l e s i a s t . e s E s t h e r D a n i e l( H e b r .p o r t i o n ) E z r a( H e b r .p o r t i o n ) N i ' l i H m i a h I(h r n t i i r l c s I I( . ' h n m i c l t ' s T o t a l s
mwo
1 3 7 2 1 6 0 1 3 3
1 2 6 1 1 9 5 1 3 2 6 3 1 4 5 3 0 3 2 6 1 9 U
9 U 2 1 U O l
E .G .n .I .M .C . I nR a b b i n i c a lL i t e r a t u r e:Al a r g en u i n b e r
480/1009
12/11/13
o ft h ed i l i i c u Uw o r d swl i i r ha r el e x i c a l l yt r e a t e di n t h eT a l m u da n dM i d n i s ha r el i a p a xl e g o m e n a .I n t h ee x e g e s i so ft h eT a l m u da n dM i d i a s l i ,h o w e v e r , t h eh a p a xl e g o m e n aa r et r e a t e di nn ow a yd i l l ' e r e n t l y f r o mt h eo t h e rr a r ea n dd i l l i c u l tw o r d sw h i c ho c c u r i nt h ei S c r i p t u r e s ,a n das p e c i a lt e r md o e sn o te v e n e x i s tf o rt h e m .T h e yb yn om e a n sr e c e i v eac o n s c i o u s l ys y s t e m a t i ct r e a t m e n t ,t h o u g ha ne x a m i n a t i o no fan u m b e ro fe x a m p l e sr e v e a l st h eu s eo f v a r i o u sm e t h o d s ,w h i c hm a yb ec l a s s i f i e da sf o l l o w s : 1 .T r a d i t i o n a li n t e r p r e t a t i o n ;t h a ti s ,w h e nt h e i n t e r p r e t a t i o no fah a j j a xl e g o m e n o ni sb a s e do n t r a d i t i o n .I nt h i sc a s et h em e a n i n gi s ,o fc o u r s e , m o r ee a s i l yp r e s e r v e dw h e nt h ec o n t e x tj u s t i f i e so r i n d i c a t e si t .P a l e s t i n i a nt r a d i t i o n ,e . f j . ,e x p l a i n e d t h eh a p a xl e g o m e n o nr i D ' t D C( i nJ u d g e si v .1 8 ) w h i c h ,f r o mt h ec o n t e x t ,m i g h tm e a ne i t h e r" c l o t h " o r" v e s s e l . "t om e a n" c l o t h "( " s u d r a " ) ,w h i l et h a t o fB a b y l o nr e g a r d e di ta se q u i v a l e n t M e t h o d so ft o" v e s s e l "( " m e s i k l a h " ;L e v .R . I n t e r p r e t a -x x i i i .1 0 ) .R a b i n a ,o n eo ft h el a s t t i o n .B a b y l o n i a na m o r a i m ,a tt h ee n do ft h e f i f t hc e n t u r y ,i nd i s c u . s s i n gD ' ' J " i n t ; ' n X ( E s t h .v i i i .1 0 ) ,s t a t e dt h a ta tt i m e st r a d i t i o nf a i l e d a n dt h em e a n i n go fah a p a xl e g o m e n o nw a sa v o w e d l yl o s t( . M e g .' l 8 a ) . 2 .I n t e r p r e t a t i o nb ym e a n so faj i a r a l l c lp a s s a g e
2 2 9
T I I K. I K W I S I IK N C Y C L O P l i D l A
H a p u
i nt h eM i s h n a h .T h u s ,f o re x a m p l e ,a na m o r ao f t h ef o u r t hc e n t u r y ,K .Z e ' e r a ,e x p l a i n st h eI i a p a x l e g o m e n o n^ J D ^ V ^ n( G e n .x x v .3 0 )a c c o r d i n gt oS h a b . x x i v .3 ( i r n xI ' D ' v i ' O ." T h e ys t u f ft h ec a m e lw i t h f o o d " ;G c u .K .I x i i i .1 2 ) . 3 .I n t e r p r e t a t i o nb yd e r i v a t i o nf r o maf o r e i g n l a n g u a g e .T h u sJ o s e ,at a n u ao ft h em i d d l eo ft h e s e c o n dc e n t u r y ,d e t e c t e di nt h ew o r dj n a N( G e n . x l i .4 3 )aH e b r e wf o r mo ft h eG r e e k' A A , i ( i p , i ' , f( s e e A n U E c n ) ;a n dS a m u e l ,aH a l i y l o n i a na m o r ao fl l i e t h i r dc e n t u r y ,e x p l a i n e dmi nE s t h .i .6a sb e i n g i d e n t i c a lw i t ht h ep r e c i o u ss t o n ec a l l e d" d a r r a " ( A r a b i c" d u r r a , "p i ." d u r r "="p e a r l " ) ,f o u n di n t h ec i t i e so nt h ec o a s t . 4 .I n t e r p r e b x t i o no nt h eb a s i so fe t y m o l o g i c a l a n a l o g y ,w i t hah o m i l e t i e m i d r a s h i ce x p o s i t i o no f t h ew o r I .T h ed e r i v a t i o no fw o r d sf r o mb i l i t e r a l r o o t sw a ss t i l lag r a m m a t i c a lp r i n c i p l ei nt h eT a l m u d i cp e r i o d;p \ i > ,f o re x a m p l e ,i sg i v e na st h e s t e mo ft h el i a p a xl e g o m e u o np ' c ' O M i d r a s h i c( G e n .x v .2 ;s e eG e n .K .x l iv .9 ) ,c o n M e t h o d ,s e q u e n t l yah a g g a d i s to ft h et h i r dc e n t u r yc o n n e c t e dp ' C Ow i t hp p c ^( l i k e w i s ef r o mr o o tp w ' ) ," t ol o n gf o r , "a n de x p l a i n e dt h e e x p r e s s i o n" b e nn i e s h e kb e t i "( G e n .x v .2 )a c c o r d i n g t ot h i se t y m o l o g y .I nt h e s ew o r d s ,h es a i d ,A b r a h a m m e a n tt oi n d i c a t eL o t ,w h ol o n g e d( " s h e n a f s h o s h o k e k e t" )t ob e c o m eh i sI i e i r( G e n .I I .x l i v .9 ) .I n l i k em a n n e r ,R .I s h m a e lc o n n e c t st h eh a p a xl e g o m e n o nI T( E s t h .i .6 )w i t hn m( "l i b e r t y" ) .A l i a s u e r u s ,h ee x p l a i n s ,g r a n t e dt oa l lt r a d e r s" l i b e r t y , " t h a ti s .t h er i g h tt ot r a d e(M e g .1 2 a ) .A n o t h e re x a m p l eo ft h i sk i n di sf u r n i s h e t lb yt h em i d r a s h i ct r e a t m e n to ft h el i a p a xl e g o m e n o np D ' a t ; '( G e n .x l i x .1 7 ) . T h ew o r di 3 B > i nt h ep h r a s e' D C 'I ^ J n( N u m .x x i i i .3 ; g e n e r a l l yt r a n s l a t e d" h i l l " )h a v i n gb e e ni n t e r p r e t e d b yt h eM i d r a s ht om e a n" l a m e n e s s , "p s ' a c 'w a sc o n s i d e r e da saf o r md e r i v e df r o mi tb yr e d u p l i c a t i o n . a n d ,i nt h ec a s eo fS a m s o n ,a sd e n o t i n g" l a m e n e s s o nb o t hs i d e so ft h eb o d y . "I nt h e s ea n ds i m i l a r c a s e si ti sn o te a s yt od e c i d ew l i e t h e re t _ y m o l o g yh a s p r o d u c e dt h eM i d r a s h ,o rt h eJ l i d r a s hh a sp r o d u c e d t h ee t y m o l o g i cc o m p a r i s o n .
481/1009
12/11/13
5 .T h ei n t e r p r e t a t i o no fah a p a xl e g o m e n o na sa c o m p o s i t eo f ,o rc o n t r a c t i o nf r o m ,t w ow o r d s .T h e s o l u t i o no fac o m p o s i t ef o r mi n t oi t sc o m p o n e n t p a r t si sl i e l db yR e . s hL a k i s ht ob et h eu l t i m ar a t i o ; f o r ,a f t e rr e a d i n gt h r o u g ht h ew h o l eB i b l et oe x p l a i nt h eh a p a xl e g o m e n o nn O ' D B '( J u d g e si v .1 8 ) a n df i n d i n gn oo b j e c tw i t ht h i sn a m e ,h ew a sc o m p e l l e dt oe x p l a i ni ta sac o m p o s i t eo f' D C j -r i 3(= " m yn a m eh e r e , "o r" m } -n a m el i k et h i s " ) .T h i s , h es a y s ,m a yp r o v et h a tt h ew i c k e dS i s e r ad i dn o t t o u c hJ a e l( L e v .R .I . e . ) .T h eh a p a xl e g o m e n o n D D " I 3( E s t h .i .6 )i se x p l a i n e da sac o m p o s i t eo f ^ ^4 -D D( D ' D 3h ' CD ' " l 3=" c u r t a i n so fc o l o r e d s t u f f s " ;s e ea l s ot h ee x p l a n a t i o n so fA B R E C n ) . T h em e t h o do fe x p l a i n i n gB i b l i c a lh a p a xl e g o m e n af r o mp a r a l l e l si nt h ev o c a b u l a r yo ft h eT a l m u dw a sa d o p t e db yS a a d i ai nal i t t l eA r a b i cc o m p o s i t i o n ,t h eo n l ye x t a n tm a n u s c r i p to fw h i c he x i s t s a tO x f o r d( N e u b a u e r ." C a t .B o d l .H e b r .M S S . "N o . 1 4 4 8 ,2 ) :i ti se n t i t l e d" T a f s i ra l S a b ' i nL a f / a h a l F a r a d a l i . "I tw a sp u b l i s h e df o u rt i m e si n1 8 4 4 : b yL ,D u k e s ,i n" Z e i t s c h r i f tf i l rd i eK u n d ed e sM o r -
g e n l a n d e s , "v ,l l . ' Se t e < / . ,a n di nE w a l da n dD u k e s , " B e i t r i i g ez u rG e s e l i .d e rA e l l c s t i nA u s l e g u n g u n dS p r a c h e r k l i t r u n gd e sA l t e nT e s t a S a a d i a ' sm e n t e s , "i i .1 1 0< <k k / . ;b yA .G e i g e r . T r e a t i s e ,f r o mac o p yo fD e r c n b o u r g .i nh i s "W ' i s s .Z e i t .J i i d .T l i e o l .'v .' J l ' i t w q .; a n db yA .J e l l i n e k ,u n d e rt h et i t l e" P i t r o nT i s h ' i m J l i l l o tB o d e d o t , "i nF . e nJ a c o b ' s" S e f e rD e l i a r i m' A t t i k i m , "i .L a t e ri tw a sp u b l i s h e db y. S o l o m o nl i u b e r i n"I 5 e tO z a rh a S l f r u t , "i .3 3c l. v e r / . ,Y a r o s l a v ,1 8 8 7 . I nt h i ss m a l lw o r kn i n e t y ,o r ,a c c o r d i n gt oD n k i ' s ' s a n dS l e i n s e h n e i d e r ' sr e c k o n i n g ,n i n e t y o n ed i l l h u l t o rr a r ew o r d so ft h eB i b l e ,a r et r e a t e d ;n o ta l lo f t h e m ,h o w e v e r ,a r eh a j i a xl e g o m e n a .I ti sc u r i o u s t h a tt h eA r a b i ct i t l es p e a k so fo n l ys e v e n t yw o r d s ; b u tD u k e sa n d ,a f t e rh i m ,B a < h e ra n dB u b e r . e x p l a i nt h i sd i s c r e p a n c yb yt h ef a c tt h a ti ne a r l y t i m e s" s a b ' i n "( s e v e n t y )w a si n c o r r e c t l yw r i t t e nf o r " t i s ' i n "( n i n e t y ) .H o w e v e r ,a sa no l da u t h o r i t y l i k eJ e p h e l hb e n' A l ic i t e st h et i t l e"S a b ' i n , "a n da s i ti sn o te v e nc e r t a i nt h a tt h en u m b e rn i n e t yi sa c c u n i t e ,a n di nv i e wo ft h ec o n s t r u c t i o no ft h el i t t l e w o r k ,G e i g e rs u g g e s t e dt h a ti ti sn o tc o m p l e t ea n d i n d e p e n d e n t ,b u tm e r e l yaf r a g m e n to fa na n t i K a r a i t ep r o d u c t i o n ,i nw h i c hS a a d i ae n d e a v o r e dt O ' c o n v i n c et h eK a r a i t e so ft h ev a l u eo ft r a d i t i o nf r o ma . l i n g u i s t i cs t a n d p o i n t .T h e r e f c n e i tm u s tb e s u p p o . s e d t h a tt h i sf r a g m e n to fs e v e n t yw o r d sw a sl a t e rs u p p l e m e n t e db yo t h e r s .T h i sm a n u s c r i p th a sn oa l p h a b e t i cn o ro t h e rm e t h o d i c a la r r a n g e m e n t;S t e i n s c h n e i d e rh a se n d e a v o r e dt or e m e d yt h i sb ys u p i i l y i n ga n i n d e xt ot h eB i b l i c a lp a s s a g e s( "C a t .B o d l . "c o l .2 1 9 7 ) . T h ew o r ki se s p e c i a l l yv a l u a b l ea sb e i n gt h eo l d e s t e x a m p l eo fH e b r e wl e x i c o g r a p h y .I nu s i n gt h e l e x i c a lm a t e i i a ls c a t t e r e dt h r o u g ht h eT a l m u da n i l ^ M i d r a s h ,i na d d u c i n gp a r a l l e l sf r o mr a b b i n i c a l l i t e r a t u r ea n ds o m e t i m e sf r o mt h eA r a b i c ,S a a d i a h a sc o n t r i b u t e dl a r g e l yt oa nu n d e r s t a n d i n go ft h e h a p a xl e g o m e n a .S a a d i a ' sm e t h o do ft r e a t i n gt h e s e m a yb e s tb es e e nf r o maf e we x a m p l e sN o .1:' ^ 3 1 > f ( I IC h r o n .i i .1 5 ) ,a c c o r d i n gt ot h eW i s h n a hw o r d 1 ' I S( "i ti sn e c e s s a r y";" h em u s t " ) ;N o .l . " ) -n i W n ( J o bv i .6 ) ,a c c o r d i n gt oJ i n ^ Dp o ^ n( ' A b .Z a r a h 4 0 a ."I tt h ey o l k[ o ft h ee g g ]i so u t s i d e" ) ;N o .1 8l D ' 3 3 1( I l a b .i i .1 1 ) ,f r o mp j U ,D T a i ) ,D ' ' D * D 3 ,r i ' T J ( B .B .2 a ," [ W h e r ei ti sc u s t o m a r yt ob u i l d ]w i t h h e w ns t o n e ,w i t hh a l fb r i c k s ,w i t hw h o l eb r i c k s . " e t c . ) ;N o .7 5 :i p c :( L a m .i .1 4 ) ,f r o mn p ' J QN a ^ J S ( r e a dN T i p t ^ ;B .K .2 2 a ," T h ed o g[ i n j u r e di t s e l f ] i nj u m p i n g " ) . S a a d i a ' sw o r ki sc i t e db ysi c he a r l yw r i t e r sa s D u u a s hb e nL a b r a t ,J e p h e t hb e n' A l i ,J o n a hi b n J a n a h ,J a c o bb e nR e u b e n ,e t c . ,a n dw a su s e db yt h e J e w i s hl e x i c o g r a p h e r so ft h eM i d d l eA g e s ,s o m e t i m e sw i t h ,a n ds o m e t i m e sw i t h o u t ,m e n t i o no ft h e s o u r c e( s e eJ e l l i n e ki n" O r i e n t ,L i t . "v i i .1 3 9 ) . S p e c i a li n v e s t i g a t i o n sa n dm o n o g r a p h so nh a p a x l e g o m e n aa r en o tf o u n di nt h el i t e r a t u r eo ft h e M i d d l eA g e s ;b u tt h e yh a v eb e e ni n c l u d e di nt h e g e n e r a lf i e l do fl e x i c o g r a p h y ,w h e r et h e yo c c u p y n oi n d e p e n d e n tp o s i t i o n( s e eL e x i c o g k . M ' H v ) . B i b l i o g r a p h y :D u t i e s ,i nE w a l da m iD u k e s ,l i r i t r f l i i ez u r O e x c l i .d f . rA e l l e ' i t e nA n s U i i u i W " ' iS j i i < i r l i n l i U t n m gd e s A l t e nT e K t a m e n t e i ' .i i .3 9c t. < ( ( ; . :S t e i n a l i n o i i l c r ,H i eA r a -
482/1009
12/11/13
J i k c . l i eL i t l e n i h i r< l e rJ i i i l e n .p .0 0 :l i n c h c r ,i nW i u t e r a n o L W u n s c l j e ,D i eJ U d i s c h eL i t t e r a l u r ,i i .1 4 1 . , T .> I -S C .
H a p h r a i m S a r b u r g
2 3 0
H A P H B A I M ( D n 3 n ) :( ^ i t yo fI s s a c l i a r ,l i c t w e e n S l i i i i i f i i ia n dS l i i h o u( J o s l i .x i . x . ' l S ,1 9 ) .I nt h e"O n o m a s t i c i iS a c r a , "s a k"A p h r a i m , "i ti ss p o l u no fa s s t i l lk n o w nu n d e rt h en a l n eo f"A f f a r e a , "s i xm i l e s f r o mL e g i o( L a j j u u ) ,t ot h en o r t h .A b o u tt h a td i s t a n c ef r o mL a j j u na n dt w om i l e sw e . s to fS u l . i m( t h e a n c i e n tS h u n e m )s t a n d st h ev i l l a g eo fA l ' A f n l a h , w h i c hm a yb et l i er e p r e s e n t a t i v eo fI l a p h r a i m( B a e d e k e r S o c i n ," P a l e s t i n e , "2 de d . ,p .2 ; J 8 ) .H a p h r a i m i sp o s s i b l yi d e n t i c a lw i t hA p h a ; r e m am e n t i o n e di n IM a c e .x i .' M . E .G .I t ,B .P . H A P I S G A H .S e eP E i t i o D i C A L S . H A P P I N E S S( n K ' N ,; L ' \ S ) . B i b l i c a lD a t a : E v e r y w h e r ei nt h eO l dT e s t a m e n tt h ej o y o u sa n d h a r m o n i o u sn o t e so fl i f ea r ea c c e n t u a t e d .L i f ei s s y n o n y m o u sw i t hg o o da n db l e s s i n g .T h i sp r e d o m i n a n tn o t eo fh a p p i n e s sw a su n d o u b t e d l yt h eo u t c o m eo ff a i t ha n do fac o m p l e t ed e p e n d e n c eu p o n a n dt r u s ti nG o dt h eC r e a t o ro fa l l .H a p p i n e s si st o b ef o u n di nt l i e] 5 e r s o n a lr e l a t i o nb e t w e e nm a na n d l i i sM a k e r :t h ec l o s e rt h i sr e l a t i o n ,t h eg r e a t e rt h e h a p p i n e s s ." B l e s s e di st h en a t i o nw h o s eG o di s Y i i w i i( P s .x x x i i i .1 2 a ) ." I nt h yp r e s e n c ei sf u l n e s so fj o y"{ i l l .x v i .l i b ;c o m p .i b .i v .6e ts e q . ) . L o v eo fG o da n do b e d i e n c et oH i sL a wa r ea l s o c o n d u c i v et oh a p p i n e s s ."H e a rt h e r e f o r e ,OI s r a e l , a n do b s e r v et od oi t ;t h a ti tm a yb ew e l lw i t ht h e e , ...a n dt h o us h a l tl o v eY i i w nt h yG o dw i t ha l l t h yh e a r t ,a n dw i t ha l lt h ys o u l ,a n dw i t ha l lt h y m i g h t "( D e u t .v i .3c ts e q . ) ." B l e s s e di se v e r yo n e w h of e a r e t hY i i w n;t h a tw a l k e t hi nb i sw a y s " ( P s .c x x v i i i .1 ) ." S h e[ W i s d o m ]i sat r e eo fl i f et o t h e mt l i a tl a yh o l du p o nh e r ;a n dh a p p yi se v e r y o n et h a tr e t a i n e t hh e r "( P r o v .i i i .1 8 ) . T r u s ta n t lc o n f i d e n c ei nG o dl e a da l s ot oh a p p i n e s s ."W h o s ot r u s t e t hi nY i i w i i ,h a p p yi s h e "( P r o v .x v i .2 0 ) ." Ot a s t ea n ds e et h a tY n w n i sg o o d ;b l e s s e di st h em a nt h a tt r u s t e t hi nh i m " ( P s .x x x i v .8 ) . T h ej o y o u ss t r a i no fe x i s t e n c eb u r s t sf o r t he v e r y w h e r e .T h ec u l ti sa l s om a r k e db yac h a r a c t e ro f j o ya n dc h e e r ,f o ri ts i g n i f i e su n i o nb e t w e e nt h e C r e a t o ra n dH i sc r e a t i o n ,m a n ."H a i lY h w h ,t h o u w h o l ee a r t h ,w i t hr e j o i c i n g s ;S e r v eY h w i iw i t h d e l i g h t;c o m eb e f o r eh i mw i t hs o n g so fg l a d n e s s . ...E n t e rh i sg a t e sw i t ht h a n k s ,a n dh i sc o u r t s w i t hr e j o i c i n g"( P s .c .1 4 ) ."R e j o i c ei nt h yf e a s t" ( D e u t .x v i .1 4 ) . N o w h e r ed o e sj o yd e g e n e r a t ei n t of r i v o l i t yo r i n u n o r a l i t j ' .I nh i sm o s tj o y f u lm o o dm a n ' sd e p e n d e n c eu p o nY h w i ii sn e v e rl o s ts i g h to f .N o rd o e s j o ye v e rb e c o m ew h o l l ys e l f i s h ;i ti sc o n s e c r a t e db y m a k i n go t h e r sp a r t i c i p a t ei ni t .T h ec o m m a n d m e n t t h a te n j o i n st l i ec e l e b r a t i o no ft l i eF e s t i v a lo fW e e k s c l o s e sw i t ht h ei n j u n c t i o n ," T h o us h a l tr e j o i c eb e f o r eY i i w i i ,t h yG o d ,t h o ua n dt h ys o n ,a n dt h y d a u g h t e r ,a n dt h ym a n s e r v a n t ,a n dt h yn i a i d s e r v j i n t ,a n dt h eL e v i t e ,...a n dt h es t r a n g e r ,a n dt h e f a t h e r l e s s ,a n dt h ew i d o wt h a ta r ew i t h i nt h yg a t e s " ( D e u t .x v i .9 1 1 ;c o m p .i b .x i v .2 6 ) . A s c e t i c i s mi sn o to n l yd i s c o u r a g e d ,b u ti sl o o k e d u p o na sb e i n gs i n f u l .M a ns h o u l ds e e kf o rj o yi n h i sd a i l yw o r ka n dr e j o i c ew h i l ey o u n g ."R e j o i c e , < )y o u n gm a n ,i nt h yy o u t h "( E c c l .x i .9 a ) ."R e -
483/1009
12/11/13
j o i c ei na l lt h a ty ep u ty o u rh a n du n t o "( D e u t .x i i . 7 ) ." G ot h yw a y ,e a tt h yb r e a dw i t hj o y "( E c c l . i x .7 a ) . I nR a b b i n i c a lL i t e r a t u r e:T h ej o yo fl i v i n g ,s oc l e a r l yd i s c e r n i l i l et h r o u g hB i b l i c a la g e s ,i s s o m e w h a tm a r r e di nr a b b i n i c a ll i t e r a t u r eb yc h a n g e d p o l i t i c a la n dr e l i g i o u sc o n d i t i o n s .T h es a dp r e s e n t c o n t r a s t e dw i t ht h ep a s tm a d et h el o to ft h ep e o p l e s e e mh a r da n dc r u e l .B e s i d e st h el o s so fp o l i t i c a l f r e e d o m ,t h ed i s a p p o i n t m e n to fM e s s i a n i ch o j i e s m a d el i f ed r e a r y .S t i l l ,t h eo p t i m i s t i cv i e wo fl i f e p r e v a i h ' do nt h ew h o l e .F a i t hi nG o dd i s s i p a t e da l l d e s p a i ra n dd a r k n e s sa n dm a d el i f ew o r t hl i v i n g . T h u so n er e a d s :" H ew h om a d et h ed a yw i l lp r o v i d ed a i l ys u s t e n a n c e "( M e k . ,B e s h a l l a h ) ." A l l t h a tG o dh a sc r e a t e di so fu s e "( S h a b .7 7 b ) ." H e w h os t i l lh a ss o m eb r e a di nh i sb a s k e ta n da s k s , 'W h a ts h a l lIe a to nt h em o r r o w?'h a sl i t t l ef a i t h" ( S o t a h4 8 b ) .T h ed i s c o u r a g e m e n to fa s c e t i c i s mn o t i c e di nt h eB i b l ei se v i d e n ti nt h ef o l l o w i n gT a l m u d i c a ls a y i n g s :" I ft h o u l i a s tt h em e a n st oe n j o yl i f e , e n j o yi t "( ' E r .f ) 4 a ) ." T h ew h o l ew o r l dh a sb e e n c r e a t e dt h a tm a nn i , a yf i n dp l e a s u r e"( S l i a b .3 0 b ) . T h em a n yb e n e d i c t i o n so r d a i n e db yt h eR a b b i st o b ep r o n o u n c e do v e rw h a t e v e ro n ee n j o y si ne a t i n g o rd r i n k i n g ,o ro v e rs o m ep l e a s i n go rr e m a r k a b l e s i g h t ,s h o wt h e i ra t t i t u d et o w a r dt h ee n j o y m e n t o fl i f e .M a r r i a g e ,w h i c hC h r i s t i a n i t yc o n s i d e r e da c o n c e s s i o nt ot h ef l e s ha n da ss o m e t h i n gt ob ed i s c o u r a g e d ,t h eR a b b i s ,e q u a l l yw i t ht h eB i b l e ,c o n s i d e r e dt ob em a n ' sd u t y ." I ti sar e l i g i o u sd u t y f o rm a nt om a r r y"( K i d .2 b ) ." T ob eu n m a r r i e di s t ol i v ew i t h o u tj o y ,w i t h o u tb l e s s i n g ,k i n d n e s s ,r e l i g i o n ,o rp e a c e"( Y e b .6 2 a ) .[ Q u i t ec h a r a c t e r i s t i c a r et h ef o l l o w i n gs a y i n g so ft h eR a b b i s :" T h eS h e k i n a hr e s t so nm a n ,n o tw h e nh ei st r o u b l e da n d g r i e v e d ,b u tw h e nh ei sf i l l e dw i t hj o ya n de n t h u s i a s mo v e rt h ep e r f o r m a n c eo fag o o dd e e d"( S h a b . 3 0 b ) .A c c o r d i n g l y ," m e ns h o u l dp u tt h e m s e l v e s i n t ot h ea t t i t u d eo fp r a y e r ,n o ta f t e rg r i e f ,b u ta f t e r t h ee x p e r i e n c eo fah o l yj o yo v e rag o o dd e e dp e r f o r m e d"( B e r .3 1 a ) ." S i n c et h ed e s t r u c t i o no ft h e T e m p l eG o dH i m s e l fl a c k sc o m p l e t eh a p p i n e s s " ( 'A b .Z a r a h3 b );t h e r e f o r e ,"m a ns h o u l dn o to p e nh i s m o u t hf u l l yt ol a u g h t e r "( B e r .3 1 a ) .N e v e r t h e l e s s , l e g e n dt e l l so fj e s t e r sw h ow e r ed e e m e dw o r t h yo f p a r a d i s eb e c a u s et h e yc h e e r e dt h ec h e e r l e s s( T a ' a n . 2 2 a ;c o m p .Y e r .T a ' a n .i .6 4 b ,t h es t o r yo fP e nt a k a k a t h eJ e s t e r ) .K . ] B i B M o r . R A P i i Y:G o i t e i n ,D e rO p t i m i n n i v u n dP c s s i m i ^ m i i s , B e r l i n ,L S i l O ;I d e m ,D a f :P r n h l e md e rT h i a d l c e c ,i h .l K 9 n ; ( i i i s s ,O p i i i i i i s n i i t sm i dP r ' < s u i i i . .I H T l i ;P l l t l I p p s o n ,W i ' l l h ii i i / i K i i i l eF r i i i i n t .i .1 3 t 1 3 . s ,L e i p s i c ,1 S 6 9 ; E w a l i i .n i cI ' u e t i s i h c nB l i e l u rd e s^ .7 ' .i i .4 . ' > ,( i i i t t i n c R n , I . ' v I t ;W U t i s c l i e ,D i eF r e u d ei nd f i iS c h r i f t e nd r Â U c n D u n d e e ,p .4 1 1 .W c > i m a r ,1 8 % :R n i e i K i ,H e l i i i i o i i s u r ^ r l t .2 d e d . .p .1 2 . " ) ,F r e i l m r c .i s n i i ;P f c i f T i > r ,D i eR f l i t i i r f i S i l t l i c h e V c l f a u s c h a u u i i dd t sJ h i c J i f si / i; . ^ i > ti i r } u \p .~ ; > : . * .M i m i c l i . 1 8 9 7 ;W e l l t i a i L s e n .I s m e J i l i f n i i cv i i i l j l i d i s d i ri l e s i i i .t t l i e d . , p .2 1 . 5 ,B e r l i n .1 9 0 1 ;A .C i i i t t m a c b f r ,U t i t i m i . o na n dl ' t : t i ^ j n j s m ,B a l t i m o r e ,1 9 0 3 . K .A .G . H A R A :D i s t r i c tm e n t i o n e di nIC h r o n .v .2 6a s o n eo ft h o s et ow h i c hT i g l a t h p i l e s e rb r o u g h tt h e R e u b e n i t e s ,G a d i t c s ,a n dt h eh a l ft r i b eo fM a n a s s e h . L i k et h eo t h e rp l a c e sw i t hw h i c hi ti sa s s o c i a t e d .H a r a m u s th a v eb e e ns i t u a t e di nw e s t e r nA s s y r i a .I nt h e S e p t u a g i n tt h ep l a c ei sn o tm e n t i o n e d ,n o rd o e si to c c u ri nt h ep a r a l l e lp a s s a g e ,I II v i n g sx v i i i .1 1 ,w h i c h
2 3 1
T I I KJ E W I S HK X C Y f l O I ' K D I A
H a p h r a i m H a l b u r g :
h a st h ea d d i t i o n" a n di nt h ec i t i e so ft h eM e d e s . " T l i o u g l io m i t t e db yt l i cS e p U i i i g i i i li nIC l i r o u .v , 2 6 ,t l i c r ec a nb en od o u b tt h a t"H a r a"a p p e a l e di n t h eo r i g i n a lH e b r e w ,f o rJ e r o m et r a n s l i t e r a t e si tb y " A m . " K .( ; .I I .B .P .
484/1009
12/11/13
H A R A D A H( m i n ):O n eo ft h es t a t i o n so ft h e I s r a e l i i c si l u i i n j ;i l i c i rw a n d e r i n g si nt h ed e s e r t ( N u m .x . w i i i .^ 1 .~ . " ) ) . E .G .I I .J I .S e i . . H A K A N:1 .T h i r ds o no fT e r a l ia n dc o n s e q n c n l l yt l i ey o u n g e s tb r o t h e ro fA b r a l i a i n;l i ew a s b o r ni nU ro ft h eC l i u l d e e s .w h e r eh ed i e dw h i l eh i s f a t h e rw a ss t i l ll i v i n g .H oh a dt h r e ec h i l d r e n .L o t a n dt w od a u g h t e r s .M i l c a ha n dI s e a h ,M i l c a hb e c a m et h ew i f eo fh e ru n c l eN a l i o r( G e n .x i .2 7 2 9 ) . J o s e p h u sm e n t i o n st h a tH a r a n ' sm o n u m e n tw a s s l i o w ni nh i st i m e ;a n dt h a tt h e r ew a sa l s oaH a r a n . s o no fN a h o r ,T e r a h ' sf a t h e r ,b e g o t t e nw h e nN a h o r w a so n eh u n d r e da n dt w e n t yy e a r so l d( " A n t . "i .( i , 5 ) .A c e o r d i n gt ot h eR a b b i s ,w h oi n t e r p r e t e d"U r" t o n i e a n ' M i r e . "H a r a nw a st h r o w na f t e rA b r a h a mi n t o t h ef u r n a c eb yN i m r o d .H a r a nh a dn of i r mb e l i e f i nG o d .H es a i dt oh i m s e l f :"S h o u l dA b r a h a mp e r i s hi nt h ef u r n a c e .Iw i l ls i d ew i t hN i m r o d ;i fl i e c o m eo u ta l i v e ,Iw i l lb ew i t hA b r a h a m . "T h e r e f o r el i ep e r i s h e di nt h ef l a m e s( G e n .R .x s x v i i i .; Y a l k . ,G e n .6 3 ) . 2 .AL e v i t ei nt h et i m eo fD a v i d;o n eo ft h ef a m i l yo fS h i m e i( IC h r o n .x x i i i .9 ) . . 1 .M .S e l . H A R A N( p n="r o a d";c o m p a r eA s s y r i a n " l i ; i r i a n u" ) :C i t yt ow h i c hT e r a hw e n tf r o mU ro f t h eC h a l d e e s ,a n dw h e r eT e r a hd i e d( G e n .x i .3 1 , 3 2 ) .I tw a s. s i t u a t e di nA n . \ M . N . \ u . \ R . \ i M ,g e n e r a l l y t r a n s l a t e d" M e s o p o t a m i a "( G e n .x x i v .1 0 ) ,a n di s d e f i n i t e l yi n d i c a t e da si nP a d a n a r a m( G e n .x x v .2 0 ; x x v i i i .2 ,5 7 ) .A sX a l i o rw a st h eo n l ys o no fT e r a h w h os e t t l e da tH a r a n ,i tw a sc a l l e d" t h ec i t yo fN a h o r "( c o m p .G e n .x x i v ,1 0 ,x x v i i .4 3 ) .H a r a nw a s t h eb i r t h p l a c eo fK c b c k a h ,a n di tw a st h i t h e rt h a tE l i c z e rw e n tt om e e th e r( G e n .x x i v .1 0 ) .T h i t h e r ,a l s o , J a c o bf l e df r o mb e f o r eh i sb r o t h e rE s a u;t h e r eh em a r r i e dh i su n c l eL a b a n ' sd a u g h t e r s ,a n dt h e r eh ea c q u i r e dh i sg r e a tw e a l t h( G e n .x x v i i i .1 0 .x x i x . x x x i . p a f ! S i i i i ) .H a r a no c c u r s a g a i ni nt h eB i b l ei nc o n n e c t i o nw i t ham u c hl a t e rp e r i o d .I ti sm e n t i o n e da sb e i n gt a k e nb yt h eA s s y r i a nk i n g s( I IK i n g sx i x .1 2 ) , a n da sh a v i n gh a dc o m m e r c i a li n t e r c o u r s ew i t hT y r e ( E z e k .x x v i i .2 3 ) .T h es t a t e m e n to fI IK i n g sx i x .1 2 i sc o n f i r m e db yA s s y r i a ni n s c r y i t i n n si nw h i c hH a r a n i sv e r yf r e q u e n t l ym e n t i o n e d .T h ei n s c r i p t i o n sa l s o a f f i r mt h a tA s s u r b a n ip a l( S a r d a u a p a l u . s )w a sc r o w n e d a tH a r a n .a n dt h a tN a b u n i i i dr e s t o r e dt h et e m p l eo f S i na tH a r a n( S c h r a d e r ,"K .B . "i .3 9 ,i i .n 2 ,e t f i l . ) . T h eg e n e r a lo p i n i o ni st h a tt h eB i b l i c a lH a r a ni s i d e n t i c a lw i t ht h eC a r r l i a ; ,i nM e s o p o t a m i a ,f a m o u s f o rt h ed e f e a to fC r a s s u sb yt h eP a r t l i i a n sa n d k n o w nt ot h eA r a b sa s" H a r r a n , "t h ea b o d eo ft h e S a b e a n s .J o s e p hI l a l e v y ,h o w e v e r ,c o n c l u d e dt h a t H a r a nm u s tb es o u g h tf o ri nS y r i aa n dn o ti nM e s o p o t a m i a .H a l e v y ,t r a n s l a t i n g" H a r a n "a s" h o l l o w p l a c e . "i si n c l i n e dt oi d e n t i f yi tw i t hap l a c en a m e d " S p e l u n c a "b yP t o l e m y ,n o tf a rf r o mD a n i a s e u s . T h eA r a b i a ng e o g r a p h e r sc e r t a i n l yi d e n t i f yt h e
H a r r a no ft h eS a b e a n sw i t ht h eB i l i l l c a lH a r a n . Y a k u t( " M u ' j a ma !B u l d a n" )s a y st h a ta < e o r d J n g t os o m et h ec i t yw a sb u i l tb yH a r a n ,t h eb i o l h c ro f A b r a h a m ,a n dt h a ti tw a st i i e i ic a l l e dy \ n .b u tt h a t a c c o r d i n gt oo t h e r sH a r a nw a st h el i i s lc i t yb u i l t a f t e rt h eF l o o d .H a r a n( ( ' a r r h . e )i si nt h el e r r i t o r v o fM u d a r ,ad a y ' sj o u r n e ys o u t h e a s to fE d c s s a . B r m . i < K ; K A i ' H v:M p z .( I r s r h .i l e rS t a i H] f i n r < t n .I s i c j ;. I f > s f ' p h H n l i ' v y ,M i ' l n i n i c a( r K p i ( i r a i i I n cf tt r A r c l i ' n h m i fS i ' n t i t i t f u t s ,p p .T 2 . S . ' ) .P i i r i s .I S 7 4:i d c n uI nl l f p ,S r m .I s i t t ,p p . 1 < J : M 9 s ;. \ i ) l ( l i ' k < " ,i n y . c i l . f U rA . o i i i r .x i .I I I T K l i l . . 1 .M .S i : i . . H A R A R I ,J T J D A H( A R Y E H ) :L i t u r g i c a l p o d:l i v e da tM i n i t p e l l i u ri nt h es c c d i i dh a l fo ft h e t h i r l e e u l hc e n t u r y .H ei sh i g l i l yp r a i s e db yA b r a h a mB e d e r s i i ut h ep o e me n t i t l e d"H e r e l )h a M i l l i a p p c k e t . "S e v e r a lo fh i sp i y y u t i ml i a v eb e e np r e s e r v e di nt h er i t u a lo fC a r j u n t r a sa n di nJ l a h z o r m a n u s c r i ] i t s .T h e s u r n a m e"l l a r a r i"( o ft h em o u n t a i n )w a sg i v e ni nt h e. M i d d l eA g e st oJ a c o bb e n M a k i ri b nT i b b o n ,o fM o n t p e l l i e r ,t oA a r o nb e n A b r a h a mb e nJ a c o b ,o fJ I a r s e i l l e s ,t o. \ b r a l i a i nb e n S o l o m o n ,o fB a g n o l e s ,a n dl a t e rt os e v e r a lJ e w so f I t a l ya n dt h eE a s t . l i i B L I O G R A I ' H Y :Z u n z .Z .O .p p .4 t i 3 ,t i i l l :i i l c i n .L i l i r n U n l / f . s c / i .p .4 i t . ' ) ;i d i ' i n .? i a f h 1 r a \ iz u vI j U f r n t n r u r s c h .p .4 2 ;
485/1009
12/11/13
L u z z a t t o .i nn c r t i n e r ' s3 / a ' / ( ( 2 ( .H e b r .p a r t ,v i i .1 7 . K .S .K . H A K A R I T E :E p i t h e ta p p l i e dt os o m eo f D a v i d sl i c r o e s .O w i n gt ot h ed i s c r e p a n c yw h i c h e x i s t sg c n e r a l l . yb e t w e e nt h eb o o k so fS a m u e la n d t h eC h r o n i c l e s ,i ti su n c e r t a i nw h e t h e rt h ea j i p e l l a t i o nr e f e r st ot w oo rt ot h r e em e n .I nI IS a m .x x i i i . 1 1 ,t h e r ei sm e n t i o n e dS h a m m a h ,s o no fA g e e ,a "H a r a r i t e"( ' " n n ) .a n di nv e r s e3 3o fIl i es a m ec h a p t e r ," S h a m m a ht h eH a r a r i t e"( m n n );b u ti nt h e c o r r e s p o n d i n gl i s to fIC h r o n .x i .t h el a t t e ri s c a l l e d" S h a m m o l ht h eH a r o r i t e"( n i i n n ) ,a n dt h e f o r m e r ," J o n a t h a nt h es o no fS h a g et h eH a r a r i t e " { i b .x i .3 4 ) .T h i se p i t h e ti sa l s oa p p l i e dt oA h i a m " t h es o no fS h a r a rt h eH a r a r i t e "( m X H ;I IS a m . x x i i i .3 3 ) ,o r" t h es o uo fS a c a rt i n -H a r a r i t e "( I C h r o n .x i .3 . " ) ) . E .c i .I I .M .S k i , . H A B B O N A ,H A R B O N A H( S J i a i n ,n j m n ): O n eo ft i l l -s e v e ne u n u c l i sw l ms e r v e d. M i a s u e r u s a n dt ow h o mt h eo r d e rw a sg i v e nt ob r i n gQ u e e n V a s h t ib e f o r et h ek i n g( E s t h .i .1 0 ) .H es u g g e s t e d t h a tH a m a ns h o u l db eh a n g e do nh i so w ng a l l o w s ( i b .v i i .9 ) .A c c o r d i n gt oK .E l e a z a r( M e g .1 6 a ) . I l a r b o n ah a df i r s tb e e ni nl e a g u ew i t hH a m a n ,b u t , s e e i n gt h a th i sp l o th a df a i l e d ,a b a n d o n e dh i m . I ti sf u r t h e rs a i d( E s t h e rK .x . )t h a ti tw a st h e p r o p h e tE l i j a hw h oa p j i e a r e db e f o r eA h a s u e r u si n t h eg u i s eo fH a r b o n a .a n dt h a tt h e r e f o r eI l a r b o n a s h o u l db er e m e m b e r e df o rg o o d .Al i t u r g i c a lp i e c e f o rP u r i i nb e g i n n i n g" S h o s h a n n a tY a ' a k o b"e n d s w i t ht h ew o r d s ," a n dl e tI l a r b o n a ,l o o ,b er e m e m b e r e df o rg o o d . " Eo .T i .M .S k i . . H A R B U R G :C i t yo nt h eK i b e ,s i xm i l e ss o u t h o fI l a m b i i i g .i nt h eP r u s s i a np r o v i i K eo fH a n o v e r . J e w sw e r en o ta d m i t t e dt oI l a r b u r gu n t i lt h es e v e n t e e n t hc e n t u r y ,w h e nD u k eW i l l i a mA u g u s t( 1 0 0 3 1 6 4 2 )e s t a b l i s i i e dam i n tt h e r ew h i c hh el e a . s e di n l ( i 2 lt ot h eJ e w sB e n e d i e t u sB o c ko fI t z e h o ea n d
H a r b u r g H a r e
T H E. J E W I S HE N C Y C U ^ P E D I A .
2 3 2
t h eb r o t h e r sM e y e ra n dJ o s e p hW ( i _ y s e so fA l t o n a . T h e s et h i e eJ e w sw i t l it h e u 'f a i i i i U e sh el o o ki i u i l e r h i sp r o t e c t i o n ,a l l o w i n gt l i e i nn o t o u l } 't ot r a v e lf r e e l y i nh i st e r r i t o r ya n i lt oe i i g a j j ei nt r a d i n g ,b u ta l s o t os e t t l ei u" H a r l i o r g k "( H a r b i i r g ) .T h eH a r b u r g J e w sr e m a i n e du n d e rd u e a lj u r i s d i c t i o na n dw e r e n o tp l a c e du n d e rm u n i c i p a la u t h o r i t y .T h o s eJ e w s , a l s o ,w h oh a db u s i n e s sr e l a t i o n sw i t ht h em i n tw e r e g r a n t e ds a f e c o n d u c t s .T h ed n k ei s s u e dt oh i sH e b r e ws u b j e c t sp a t e n t sf r e e i n gt h e mf r o mt h ep o l l t a . \a n ds t a t et a x e s .I nM a r c h ,1 6 2 3 ,t h em i n t f a r m e r s ,w h ow e r ei nd e b t ,t i e df r o mH a r b u r g , w h e r e u p o nt h ed u k eh a dt h e ma r r e s t e da tA l t o n a ; a n db e f o r eb e i n gs e ta tl i b e r t yt h e y J e ww e r er e q u i r e dt op a yt h ec o s t so ft h e i r M i n t e r s .c o n f i n e m e n t ,a n dt os w ' e a rt h a tt h e y w o u l dp a yt h e i rd e b t sa n dt l i a tt l i e y w o u l dn e v e rr e t u r n .T h es a m ed u k e ,o nN o v .3 2 , 1 6 2 1 ,i . a de n t e r e dm t oac o n t r a c tw i t hM a g n u sI s a a c o fW a n d . s b e e ka n d] \ I a i c u sJ o s to fH a r b u r gf o r m i n t i n ga tM o i s b u r g ,b u tt l i e ya l s os o o nb e c a m e b a n k r u p ta n df l e d ,l e a v i n gu n p a i dad e b to f1 , 4 0 0 t h a l e r s . Ap r i v i l e g eo fF e b .3 6 ,1 7 0 8 ,s t a t e de x p r e s s l yt h a t J e w sw o u l db et o l e r a t e di nH a r b u r g .Al i s td a t e d A u g .3 9 ,1 7 3 2 ,r e c o r d s9J e w i s hh o u s e h o l d sa g g r e g a t i n g5 1p e r s o n s .I n1 7 3 . 5t h e r ew a si nH a r b u r g aJ e w i s hs c h o o l m a s t e rn a m e dM a g n u sB r e s l a u e r . I nn ' ) ^t h ec i t yc o n t a i n e db u t8H e b r e wf a m i l i e s .
486/1009
12/11/13
I nc o n s e q u e n c eo fc o m p l a i n t sm a d eb yt h er e t a i l d e a l e r sa g a i n s tt h eJ e w so fH a m b u r ga n dt h o s eo f A l t o n aw h o( a m et oH a r b u r gw i t ht h e i rw a r e s ,n o n r e s i d e n tJ e w sw e r ep r o h i b i t e df r o mt r a i l i n gi nt h e c i t y( J u l y3 8 ,1 7 1 9 ) ,a n do nJ a n .3 ,1 7 2 1 ,i tw a sd e c r e e dt h a tn oJ e ww h ol i a dm o v e dt oH a r b u r gs h o u l d b ea l l o w e dt oe m p l o yh e l pi fh el i a dg r o w ns o n s" f i t t oe n g a g ei nt r a d e ."As t r i c te d i c tw a sa l s oi s s u e d a g a i n s tp e d d l i n gb yJ e w s ,w h i c hw a s E d i c t sf o l l o w e d( A u g .1 8 ,1 7 . 3 1 )b yar e n e w a l A g a i n s to far e g u l a t i o no fJ a n .5 ,1 7 0 8 ,f o r J e w s .b i d d i n gJ e w st oa c q u i r eh o u s e so r o t h e rr e a le s t a t e .I n1 7 6 4S i m o n B e h r e n s ,w h oh a dl e n tt h ec i t yt h es u mo f1 , 5 0 0 t h a l e r sw i t hw h i c ht op a yt h ei n d e m n i t yd e m a n d e d b yt h eF r e n c ht r o o ] ) si n1 7 5 7 ,r e c e i v e dp e r m i s s i o n t ob u yt h eh o u s ew h i c hh ew a so c c u p y i n g ;b u ti n 1 7 7 3 ,w h e nt w e n t y t w oh o u s e sw e r ef o rs a l e ,h ew a s n o ta l l o w e d ,a l t h o u g hs u p p o r t e db yt h ec i t yc o u n c i l , t op u r c h a s ea. s e c o n do n e .I n1 6 9 0t h ep r i n c e l yg o v e r n m e n to fC e l l e ,w i t ht h ea c q u i e s c e n c eo ft h eH a r b u i ' gc i t yc o u n c i l ,a s s i g n e dab i u i a l g r o u n dt ot h e . J e w so fH a r b u r g .O nA u g .1 0 ,1 7 7 6 .t h eH a n o v e r i a ng o v e r n m e n t ,i nr e s p o n s et oap e t i t i o no fS i m o n B e h r e n s ,g r a n t e dp e r m i s s i o nf o rt h ee s t a b l i s h m e n t o fas y n a g o g u ei nah o u s ew h i c hw a st ob eb o u g h t b yt h eJ e w sf o rt h ep u r p o s e .I tw a so f f i c i a l l yd e c r e e do nJ u l y1 6 ,1 7 8 7 ,t h a te v e r yJ e w i s hf a m i l ye n j o y i n g ,f o rac e r t a i nt a x ,t h ep r i v i l e g eo fc i t i z e n s h i p i nH a r b u r g ,s h o u l di na d d i t i o np a ya n n u a l l yi n t o t h ec i t yt r e a s u r y1t h a l e r ,1 8M a r i e n g r o s c l i e n ,i fi t h a daw h o l eh o u s et oi t s e l f ,o r1 8g r o s c h e ni nc a s e i to c c u p i e da na p a r t m e n tm e r e l y .T h i sp a y m e n t w a si nl i e u ,o ft h es u r p l i c e f e e s( " l o c oj u r i u m s t o L e" ) . A tt h eb e g i n n i n go ft h en i n e t e e n l hc e n n i r yt h e r e w a saP o r t u g u e s eJ e wl i v i n gi nH a r l ) u r gn a m e d
M o s e sL e v yX i n i e n e s ,a l i a sM o s e sX i r a e u e sP e r e i r a . I n1 8 5 1t h ec o m m u n i t yc o n s i s t e do f1 5i n d i v i d u a l s . A tp r e s e n t( I 9 U 3 )i ln u m b e i ' sa b o u t. 5 0f a m i l i e s ,a g g r e g a t i n ga b o u t3 0 0p e r s o n s . l l i B i . r o G K A P n Y ;T . u d e w i ^ ,( U a c J i .d e r. S 7 < f f / fu i u h h sS i l i l i t : i ! t e s I h i r h u i y .I S t *I ' P -' ' ' .l U NH ^ .1 * .l ' l .' i ^ .I ' ' * -! ' ' ,a i 7 ; i t l e n i .i nV a t f l i a n < l t s i _ h i : s A n : l l i v f } ' nHu u m r K r ^ ih l i t a i i n s c l i n e i i i . O e n i l i .c d .^ p i l c U e ra n i ll S i n i i i i f i i h t ^ i < r ,l s n ; i ,p .4 1 0 ; l . ' ^ M ,p .1 1 1 0 ;i d i i i p .V a t e i l i h u l i t i c h c sA nh i r . c d . U p m .i v .1 2 0 , H a n o v e r ,l s ; i l;l l a i i i i < i r i r n r ) i ea r s , l i i r l i l . . l , i a t l e i \1 9 U 1 .p . 2 ' i ;S o h i i d l ,J i i i / i . M( i i -M i n i . i r n r d i i i l t i i t e n .p a r ti . ,p .^ 8 5 ; B o d e m e y e r ,j D i c. / " < / ( / / .[ i p .f j : . ' ,o s ,n o t e4 ,G u t t i n g e n ,1 S . 5 5 ; ( i n i i i w a t d ,P o r i. u / " ' ^ ' ' U / '' ' ' ' " ' " t / /U e u t ^ c j t e rE i d e ,p .1 0 , n o t e1 ,H a m b u r f f ,l W ( ) ; i ;M U 1 h e i U u t g ' t ia u sd c mV e r e i nz u r A b i v e l t rd e aA t i l i s e m U i v m u s ,1 9 0 3 ,p .2 s r . D .A .L e w . H A K B U R G E R ,H E I N R I C H:G e r m a nj u r i s t ; I ) o r ua tB a y r e u t h ,B a v a r i a ,O c t .3 ,1 8 5 1 .H er e c e i v e dh i se d u c a t i o na tt h eg j ' u m a s i u mo fh i s i i u t i v e t o w na n da tt h eU n i v e r s i t yo fM u n i c h ,w h e n c eh e w a sg r a d u a t e da sd o c t o ro fl a w .A f t e rb e i n ga d m i t t e dt ot h eb a rl i eb e c a m e ,i n1 8 7 8 ,p r i v a t d o c e n t o ft h ej u r i d i c a lf a c u l t yo fh i sa l m am a t e r .I nt h e f o l l o w i n gy e a rh ew a sa p p o i n t e dj u d g e( " A m t s r i e l i t e r" )o fo n eo ft h ed i s t r i c tc o u r t si nM u n i c h , a n di n1 8 8 5s e c o n da t t o r n e y( "z w e i t e rS t a a t s a u w a l t" ) o ft h eM u n i c hc i r c u i tc o u r t ,w h e r ei n1 8 9 0h eb e c a m eo n eo ft h es e n i o rj u d g e s( " L a n d g e r i c h t s r a t h' ' ) . I n1 8 9 6h ew a sm a d eh o n o r a r yp r o f e s s o ra tM u n i c h U n i v e r s i t y .I n1 8 9 7h ew a st r a n s f e r r e dt ot h ec o u r t o fa p p e a l sa tM u n i c ha sa t t o r n e y( "S t a a t s a n w a l r ," ) , a n di n1 8 9 9w a sa p p o i n t e do n eo ft h es e n i o rj u d g e s ( " O b e r l a n d g e r i c h t s r a t h " )a tt h i sc o u r t . H a r b u r g e ri so n eo ft i i ef e wj u r i s t so fG e r m a n y w l i oa r ea tt h es a m et i m ej u d g e sa n du n i v e r s i t yp r o f e s s o r s .H eh a sa l s ot h ed i s t i n c t i o no fb e i n gt h e f i r s tJ e wi nG e r m a n yt ob e c o m ea t t o r n e ya tac o u r t o fa p p e a l s .H ei sac o n t r i b u t o rt ot h el e a d i n gl a w j o u r n a l sa n dam e m b e ro ft h eI n s t i t u t eo fI n t e r n a t i o n a lL a w .A m o n gI d sw o r k sm a yb em e n t i o n e d : "D i eR e n u m e r a t o r i s c h eS c h e n k u n g , "M u n i c h ,1 8 7 5 ; " D e rS t r a f r e c h t l i c h eB e g r i f E'l u l a H i l'u n dS e i n e B e z i e h u n g e nz uV o l k e r r e c h tu n dS t a a t s r e c h t , "i b . 1 8 8 2 ;" S t r a f r e c h t s p r a c t i c u m . "( 6 .1 8 9 2 . s .F .T .H .
487/1009
12/11/13
H A R B Y:A m e r i c a nf a m i l y ,r e s i d e n ti nt h e s o u t h e r np a r to ft h eU n i t e dS t a t e s . S o l o m o nH a r b y:F i r s to ft h ef a m i l yi nN o r t h A m e r i c a ;s o no fI s a a cH a r b y ,l a p i d a r yt ot h ee m p e r o ro fM o r o c c o .H es e t t l e da tC h a r l e s t o n ,S .C , w h e r eh i ss o n ,I s a a cH a r b y ,w a sb o r n . I s a a cH a r b y :J o u r n a l i s t ;b o r n1 7 8 8 ;d i e di n N e wY o r k1 8 2 8 ;s t u d i e dl a w ,b u ts u b s e q u e n t l y o p e n e da. s c h o o lo nE t U s t oI s l a n d ,S .C .H ea f t e r w a r d e d i t e dt h e"Q u i v e r j "t h e" I n v e s t i g a t o r ' '( l a t e r k n o w na st h e" S o u t h e r nP a t r i o t " ) ,t h e" C i t yG a z e t t e "( 1 8 2 3 ) .a n dt h e" C h a r l e s t o nM e r c u r y . "H e w a sa l s od i s t i n g u i s h e da sa na u t h o ra n dp l a y w r i g h t . H i sf i r s tp l a y ," T h eG o r d i a nK n o t , "w a swf i t t e ni n 1 8 0 7;i tw a sf o l l o w e db y"A l e x a n d e rS e v e r u s"a n d b y"A l b e r t i"( 1 8 1 9 ) ,h i sb e s t k n o w np l a y ,a tt h ef i r s t p e r f o r m a n c eo fw h i c hP r e s i d e n tM o n r o ew a sp r e s e n t . A sap o l i t i c a lw r i t e rh eb e c a m ew i d e l yk n o w nb yh i s "I j e t t e r so nt h eP r e s i d e n c y"( 1 8 2 1 ) .H a r b yw a st h e o r i g i n a t o ro ft h ef i r s tR e f o r mm o v e m e n ti nt h e U n i t e dS t a t e s .I n1 8 2 5h e ,w i t ho t h e r s ,f o u n d e dt h e R e f o r mS o c i e t yo fI s r a e l i t e s ,t h ep r i n c i p a lo b j e c t s o fw h i c hw e r ea b r i d g m e n to ft h el i t u r g ya n dt h e
2 3 3
T r r E, 1i : \ v i s i ie n c y c l o p e d i a
H a r b u r g H u r e
i n t r o d u c t i o no fE n g l i s hi n t ot h es e r v i c e .A na c c o u n to fh i sw o r ki nt l i i sc o n n e c t i o nm a yb < ^f o u n d i nt h e" K o r t l iA m e r i c a nK c v i c w . "x x i i i .l l a r b y i n c l u d e da m o n gh i sf r i e n d sT h o m a sJ e i r e r s o n .E d w a r dL i v i n g s t o n ,a n dS i rW a l t e r8 e o t t .I n1 8 2 8h o r e m o v e dt oX e wY o r k ,w h e r eh ee s t a b l i s h e das c h o o l a n dc o n t r i b u t e dt ot h e" E v e n i n gP o s t . "H i sr e m a i n sa r ei n t e r r e di nt h eo l dc e m e t e r yo nE l e v e n t h s t r e e t ,X e wY o r k . L e v iM y e r sH a r b y:C a p t a i ni nt h eU n i t e d S t a l e sn a v y .B r o t h e ro fI s a a cH a r b y ;b o r ni n G e o r g e t o w n ,S .C ,1 7 0 3 ;d i e i la tG a l v e s t o n ,T e . \ a s , I S T O .A tn i n e t e e nh eb e c a m eam i d s h i p n i a ni nt h e U n i t e dS t a t e sn a v y ,a n dd u r i n g( h eW a ro f1 8 1 2w a s t a k e np r i s o n e rb yt h eB r i t i s h ,a n dw a sc o n t i n e di n D a r t m o o rP r i s o nu n t i lt h ec l o s eo ft h ew a r .I n1 8 2 3 b ew a ss a i l i n g m a s t e ro nt h eU .S .v e s s e l" B e a g l e . " H es u b s e q u e n t l yb e c a m eac a p t a i ni nt l u ^R e v e n u e M a r i n eS e r v i c e ,a n da l s os e r v e du n d e rC o u u n o d o r e P o r t e ri nt b e a n l i p i r a t i c a ls c p i a d r o n .C a p t a i nH a r b } ' t o o kp a r ti nt h eT e . x a nw a ro fi n d e p e n d e n c e ,a n d s e r v e di nt h e. M e x i c a nw a r ,t h eS e m i n o l ew a r , a n dt h eB o l i v i a nw a ro fi n d e p e n d e n c e .H i sn a m e i sf r e q u e n t l yg i v e na s"C a p t a i nL e v iC h a r l e sH a r b y" o r" C a p t a i nC h a r l e sL e v iH a r b y . "l i es e r v e dt h e U n i t e dS t a t e sg o v e r n m e n tf o rh a l fac e n t u r y .A t t h eo u t b r e a ko ft h eC i \ i lw a rh er e s i g n e dh i sc o m m i s s i o na n dj o i n e dt h eS o u t h e r nc a u s ea sc a p t a i n o fa r t i l l e r yi nt h eC o n f e d e r a t ea r m y .S u b s e q u e n t l y h ew a sj i u ti nc o m m a n do ft h ef l e e ta tS a b i n eP a s s . H ed i s t i n g u i s h e dh i m s e l fi nt h ed e f e n s eo fG a l v e s t o n ,a n dw a si nc o n n n a n do fG a l v e s t o nb a r b o r a tt h e c l o s eo ft h ev . ' a r . C a p t a i nH a r b ym a r r i e dL e o n o r aD eL y o no fS a v a n n a h .H i ss o n sa r eI I .J .a n dJ .D .I l a r b } ' . W a s h i n g t o nH a r b y:B r o t h e ro fI s a a cH a r b y; e d i i c a t i i ra n da u t h o ro fs e v e r a lp l a y s ,o n eo fw h i c h , " N i c ko ft h eW o o d s , "b e c a m ep o p i d a r . H e n r yJ .H a r b y :B r o t h e ro fI s a a cH a r b y . H el o o ka na c t i v ep a r ti nt h eN u l l i f i c a t i o nm o v e m e n ti nS o u t hC a r o l i n a . C a r o l i n ed eL i t c h f i e l dH a r b y:S i s t e ro fI s a a c H a r b y ;b o r na b o u t1 8 0 1 ) ;d i e d1 8 T 6 .S h ew a sa w r i t e ro fv e r s e ,a n dw a sa s s o c i a t e dw i t hI s a a cH a r b v ' i nh i se d u c a t i o n a lw o r ki nN e wY o r k . S a m u e lH a r b y :P h y s i c i a n ;s o no fI s a a cH a r b y . H es e t t l e di nN e wO r l e a n s .L a . ,w h e r eh eb e c a m e e d i t c i ro ft h e" N e wO r l e a n sB e e . " L e a hC o h e nH a r b y( M r s . ):G r a n d d a u g h t e ro f
488/1009
12/11/13
I s i i a cH ; u l ) y:b o r na tC h a r l e s t o nS e p t .7 ,1 8 4 9 ;k n o w n a l s oa sL e eC .H a r b y .S h ei sam e m b e ro ft h e N e wY ' o r k ,t h eT e x a s ,a n dt h eS o u t hC a r o l i n ah i s t o r i c a ls o c i e t i e s ,a n do fm a n yo t h e rl e a r n e da s s o c i a t i o n s ,a n dh a sw r i t t e no nh i s t o r i c a ls u b j e c t s .S h eh a s b e e na no f l i c e ro fS o r o s i sa n do ft h eD a u g h t e r so ft h e A m e r i c a nR e v o l u t i o n ,a n d a d i r e c t o r o ft h eD a u g h t e r s o ft h eC o n f e d e r a c } 'a n do ft h eM e m o r i a lA s s o c i a t i o n o fC h a r l e s t o n .D u r i n gt h eW e s t I n d i a nE x p o s i t i o n i nC h a r l e s t o n( 1 9 0 1 )s h ew a sam e m b e ro ft h ew o m e n ' se x e c u t i v ec o m m i t t e ea n do n eo ft h ee d i t o r so f t h e" I n t e r l u d e , "t h ew o m e n ' sp a p e ri s s u e dd u r i n g t h ee x p o s i t i o n .A m o n gh e rw r i t i n g sa r e ;" T h e C i t yo faP r i n c e " ;" T e x a nT y p e sa n dC o n t r a s t s " ; "L a n d o ft h e T e j a s " ;"E a r l i e s tT e x a s";" J u d yR o b i n s o nM i l l i n e r " ;a n dan u m b e ro fp o e m s ,s h o r t s t o r i e s ,a n dm a g a z i n ea r t i c l e s .M r s .H a r b yw a s
t h es u c c e s s f u lc o m p e t i t o rf o rt h ep r i z eo f f e r e df o r a"F l a gS o n g"f o rt h es t a t eo fT e x a s . U n i i . U H i R A i ' i i Y !T h eA ' c i i . 'Y n r kM i r r n r .I X ' C ,I S i * * :S r l r c l i r m s f r o ml l i rM i . i i i l k u n : n n xW ' r i l i i i n su fh a m :I l n i l i n ,(h a r l c s t i J i l ,l s ; . 1 t ;s j i n o nW o l f ,' J ' l i i :A n i t : r i n i nJ e wd . sI ' l i l r i n t .S n I f t i i r ,t i i i i lC i l i z i i i ,I ' l i i h i i i i ' l i ' l i h i ,i s ' . i r i ;l ) n \ \ \S f . d l i i i i n i lo f t h c J r W Ki nj V o r t l lA m t r i a i ,^ t n vY o r k ,! w ' t : j ;I ' u l i l i r a l i t n i s A m . J i w . H i s l . S i i i . n .l ( ( l 1 4 7 ; i v .1 . 5 ,S i t ;. I j . j W .( i i r . sC i / c l n i u ' d i no fA m .i i i a i j . xD u n h i p ,I l i s t i t r i iu fI f i r .A m n i t d n 7 ' / l < ( l / l r ,N e wY d l k ,I K K ;l s ; i : i c -M i i r k e i i s ,T l l rl l h n i mi n . l / i i in i i i ,l b .I s . ' i S ;I I '/ i l l ' sI I '/ / i ii l l^ l i i i i r i i i i ,I ' . i t ; ;I m y r k I r u ' k ' s' ' i / i ' .I l l '^ l n u ' M ' i ' i l KJ J I r r a li i v f ,i .;D r a k e ' sh i c t .u f A m i r i n mB i ' u n a i i h i i .l i o s t o n .W T i ;A l l e n ' sA m r r i r a n l l i i i ( i .D i r t ,l i i i s i o i i .I . s . ' i 7 ;. ^ l l i b n n R ' . sC ' r i t i c f i tU i c t .i > JE t i g l i s l iL i l i n i t u n .I ' h i l a i l e l p l i i a ,l . s r i . A .l i .H f r . H A K D E N ,M A X I M I L I A N :G e r m a na u t h o r ; b o r na tB e r l i nO c t .2 0 ,1 8 0 1 .E d u c a t e di nt h eG e r m a nc a p i t a l ,w h e r eh es t i l lr e s i d e s ,h eb e c a m ew e l l k n o w nt h r o u g hb i sp o l i t i c a la n ds o c i a la r t i c l e si nt h e " N a t i o n , "" F r a n k f u r t e rZ e i t u n g , " a n de s p e c i a l l yi n t h e" G e g e n w a r t , "w r i t t e no v e rt h en o md e| ) l u m e o f" A p o s t a l a " ;t h e yw e r ec o l l e c t e da n dp u b l i s h e d u n d e rt h a tn a m ei nB e r l i ni n1 8 9 2 .I nt h es a m ey e a r h ef o u n d e dt h e" Z u k u n f t , "o n eo ft h el e a d i n gG e r m a nj o u r n a l s ,w h i c hh ei ss t i l l( 1 9 0 ; ! )e d i t i n g .H e w a sr e c e n t l ya r r e s t e da n di m p r i s o n e db yt i n ;g o v e r n m e n tu n d e rt h ec h a r g eo fl e s e m a j e s t y .H a r d e n e m b r a c e dC h r i s t i a n i t yw h e nam e r eb o y .H i so r i g i n a ln a m ew a sW i t k o w s k i( s e eh i s" Z u k u n f t , "O c t . , 1 9 0 3 ) . B i b l i o g r a p h y :M r . y e r sK o m c r s a t i o n s L c x i k it n \B r n c k l i a u f : 'K n n v c r s a t i n n s L c x t k n n . s .F .T .I I . H A R D T ,H E R M A N NV O ND E R:( } e r m a n P r o t e s t a n tt h e o l o g i a na n dp h i l o l o g i s t ;b o r na tM e l l e , W e s t p h a l i a ,N o v .1 5 ,1 0 6 0 ;d i e dF e b .2 8 ,1 7 4 6 . H es t u d i e da tO s n a b r i i c k ,J e n a ,a n dH a m b u r g ,a n d b e c a m ep r o f e s s o ro fO r i e n t a ll a n g u a g e sa tt h eU n i v e r s i t yo fH e l m s t a d t( 1 6 9 0 ) .H ew a sap r o l i f i ca u t h o r .A m o n gb i sw o r k sd e a l i n gw i t hH e b r e wl i t e r a t u r ea r e :"D i s s e r t a t i od eF r u c t u .Q u e r ne xL i b r o r u mJ u d a i c o r u mL e c t i o n eP e r c i p i u n tC h r i s t i a n i" ( J e n a ,1 6 8 3 ) ;" D oA c c e n t u a t i o n eI Lb r a ' o r u m" ( L e i p s i c ,1 6 9 2 ) ;" P r o g r a m m aQ u oa dP h i l n l o g i r a m H o . s e ; ee tC o m i n e n t a t o r u mK a b l i i n i e o r u mP u b l i c a m E u a r r a t i o n e i n . "e t c .( H c l m s t i l d t ,1 7 0 4 ) ;" / E n i g m a t a J u d i c o r u mR e l i g i o s i s s i n i a "( r t .1 7 0 5 ) ;' ' P r o g r a m m a i nA b e nE s r a mP u b l i c oR e c e n s e n d n m ,J e r e m i aR e c e n s i t oe tJ o b oE x s p e c t a t o"( i b .1 7 1 2 );"P r o g r a m m a i nR a s h i u m ,P n b l i c eR e c e n s e n d n m "( i b .n . d . ) ;"I I o s c a sH i s t o r i s ee tA n t i q u i t a t il i e d d i l n s "( i b .n . d . ) ; " V e r s i oL a t i n aT r a c t .M i s c h n i c iT a a n i t "{ i b .1 7 1 2 ) ; "C o m m e n t a r i u si nP i r k eA b o t"( i b .1 7 2 8 ) . B r B L I o o R A P H Y:J o e h o r .A l J ( i m f i v c s O r 1 r h r t e n i e . r i k ( H Ku -! 4 t; M c C l i n t i i c ka n dS t i o n q ,C j / ci v .2 ( 1 4;K i i i s t .; ? i / i / .. 7 ) i i ( .i .a i i ; S t e i n s c h n e k l e r .O i t . B i i d f .N 0 . 5 1 9 U ;i d e m ,B i l i l i n i i n i i i l i i a c h c s H n i i i l l i u r i i ,N o .8 0 5 , . 1 .M .S c . H A R E( n n j I S ):A n i m a lm e n t i o n e di nL e v .x i . 6a n dD e n t .x i v .7a m o n gt h eu n c l e ; i na n i m a l s ," b e c a u s eh ec h e w e t ht h ec u d ,b u td i v i d e l hn o tt h e h o o f . "T h ei d e at h a tt h eh a r ec h e w st h ec u di < r o b a b l ya r o s ef r o mt h ec o n s t a n tm o v i n go fi t sj a w s a n d l i p s .W i l l it h eA r a b st h el l e s ho ft h eh a r ei sc o n s i d e r e dad e l i c a c y .T h e r ea r ea tp r e s e n tf i v es j i e c i e so f h a r ei nP a l e s t i n e ,o fw h i c ht h e/ . c p i i Ks i / r i i i o i sa n d t h eL e p y n( e r / i / p t i n c K Sa r et h em o s tc o m m o n .T h e r a b b i t( L e p i mr u i i i c i i l ' i . i )i sn o tf o u n di nS y r i a .T h e T a l m u ds p e a k so ft h eh a r ea sar u m i n a n t( H u l .
489/1009
12/11/13
H a r f i d l l H a r k a v y
2 3 4
5 9 a ) .T h ef u ro ft h eh a r e ,t e r m e d"w o o l"( "z e m e r" ) , w a su s e di nw e a v i u g( M e u .3 9 b ) . B i B L i o n R A P H Y :T r i s t r a m ,N a t i i r a lH M n r i in ft h eB i h l c ,p . 9 8 ;L e w y s o b n ,Z u u l i i y i c d t s T a l m u d s ,p .1 U 9 . J .I .M .C . H A B F I D I L;N a m eo faG o t h i cJ e wo c c u r r i u g i n aH e b r e we p i t a p hf o u n du e a rP a r t l i e n i t .C h w o l s o up l a c e st h ei u s c r i p t i o ni nt h el i f tl ic e n t u r y ;a n d t h ec h a n g ef r o mt h eW u l t i u u i cn a m e" H a r j a f r i l h i l a" ( " t h "a s i n E n g ." t h i s " )t o" H a r f i d l l "( " t ' i d i l "f r o m " f r i t h i l a " )h ea t t r i b u t e st ot h el o c a lJ e w i s hj . a r g o n , j u s ta si na n o t h e re p i t a p ho ft h a tc l a s s" B e n i k e " i sg i v e nf o r" B e r e n i k e "( w i t ho m i s s i o no f" r " ) . B i b l i o g r a p h y:R i c b a r dL o w e ,D i eR e s t ed e rO e r m a n e na m S c l i w a r z e nM e c r e ,H a l l e ,1 8 0 6 . T .H -H H A K . I FM O S E SP H I N E H A SB E N I S R A E L :P o l i s hr a b b ia n da u t l i o r ;d i e di nL e m b e i g1 7 S 2 .H ew a st h eg r a n d s o n 'o fM o s e sH a r i f t h eE l d e ra n dt h ef a t h e ro fI s r a e la n dH i r s c l iH a r i f , t h el a t t e ro fw h o mb e c a m er a b b io fY a b o r o w ,G a l i c i a .I n1 0 8 4h eo c c u p i e dt h ep o s i t i o no fr a b b ia t L e m b e r g ,w h e r eh er e m a i n e dt i l lh i sd e a t h .H ew a s o n eo ft h em o s ti n f l u e n t i a lm e m b e r so ft h eC o u n c i l o fF o u rL a n d s .H i sa p p r o b a t i o n s ,d a t e da tt h e m e e t i n go ft h ec o u n c i la tY a r o s l a vi n1 6 8 5 ,a r e f o u n dh i t h e" N a l m l a tA z r i e l"( 1 6 8 7 ) ,i n t h e " T o l e d o tY ' i z h a k , "a u di nt h ec o l l e c t i o no fr e s p o n s ae n t i t l e d"B e tY ' a ' a k o b "( 1 6 9 3 ) .A sa u t h o rh ei sk n o w n b yh i sr e s p o n s ar e l a t i n gt ot h es p e l l i n go ft h en a m e s i nd o c u m e n t so fd i v o r c e ,a n db } 'a d d i t i o n st ot h el i s t o fn a m e si nt h eb o o kw r i t t e no nt h a ts u b j e c tb y S o l o m o nL u r i a .H ei sf r e q u e n t l ym e n t i o n e di n " T i bG i t t i n "b yS o l o m o nM a r g o l i o t h ,i n"' E i n e k H a l a k a hw e T a ' a m] \ I a n"( p .1 0 b )b yM e n a h e mM a n n e l e ,a n di nR .A l e x a n d e r ' s" B e h o rS h o r , "p .6 5 . B i b l i o g r a p h y:B i i b e r ,A n s l i eS h c m ,p p .1 6 ( 1 1 0 2 . K .N .T .L . H A R I F ,Z E B IH I R S C H .S e eC o h r l a n d . H A R I P H( r i n n ):T h ee l u l d i e n o fH a r i p h .t ot h e n u m b e ro fo n el u i n d r e da n dt w e l v e ,r e t u r n e df r o m c a p t i v i t yw i t hZ e r u b b a b e l( N c h .v i i .3 4 ) .H a r i p h w a so n eo ft h ec h i e f sw h os e a l e dt h ec o v e n a n t w i t hN e h e m i a h( i b .x .2 0 ) .I nt h ep a r a l l e ll i s to f E z r a( i i .1 8 )t h i sn a m ei sr e p l a c e db y"J o r a l i . "T h e e t h n i c a lf o r mo f" H a r i p h "i s"I l a r i p h i t . e"( " a n n r i ; a c c o i d i n gt ot h e" k e t i b "' D l i n r i ;IC h r o n .x i i .5 ) . A k i nt o" H a r i p h "i s"I l u r e p l i"( i h .i i .5 1 ) . E .( ; .I I .M .S e l . H A R I T HI B N' A M R :Y ' c m e n i t ek i n gw h o e m b r a c e dJ u d a i s m ;b o r na b o u t2 6 0 ;a s c e n d e dt h e t h r o n ea b o u t3 2 0 ;d i e da b o u t3 3 0 .N o t h i n gi sk n o w n o ft h i sk i n g ' sh i s t o r y ,a sl i ei sm e n t i o n e do n l yb y A b ua l F i d a( "I l i s t o r i aA n t e i s l a m i c a , "e d .F l e i s c h e r , p .1 1 8 ) ,a n db yA h m a dD i m i s h k ii nh i s" S h a r h ' U t b aa l Y a m a n i . "H ew a st h eg r e a t g r a n d s o no f A b uK a r i b ,w h oi sk n o w na st h et i r s tY ' e n i e n i t c k i n gw h oe m b r a c e dJ u d a i s m .A c c o r d i n gt ot h e l i s to ft h eY e m e n i t ek i n g sg i v e nb yA b ua l F i d a , H a r i t hw a st h et l i i r t 3 ' . s e v e n t l ik i n gf r o mK a h t a n ,t h eA r a b i cY o k t a n ,f o u n d e ro ft h ed 3 ' n a s t y;b u t C a u s s i nd eP e r c e v a lm a k e sh i m .t h ef o r t ys i x t h .H e i sn o tt ob ec o n f o u n d e dw i t hH a r i t hi b n' A m r ,t h e K i n d i t ep r i n c e( a si sd o n eb yG r i l t z ," G e s c h . "3 d e d . ,V .7 7 ,3 6 8 ) ,w h ol i v e dt w oc e n t u r i e sl a t e r .
B i b l i o g r a p h y:P o c o c k e ,S p c c i m c 7 iH M o r i mA r a J i u m ,p .4 2 7 ; C a u s s i nd eP t T c e v a l ,E s . ' ^ a ii i u r r H i s t o i r cd c Â i ' a b e i t î .I l l , a u dt a b l ei . G .M .S e l .
490/1009
12/11/13
H A R I Z I ,J X T D A HB .S O L O M O N .S e eA l H . V K i z i ,J i D A i ii j .S o l o m o n . H A R K A ' V Y:R u s s o J e w i s hf a m i l y .I to r i g i n a t e d ,a c c o r d i n gt oat r a d i t i o nc u r r e n ti nt h ef a m i l y , w i t hM o r d e c a iJ a f f e ,a u t h o ro ft h e" L e b u s h i m . " T h ei m m e d i a t ea n c e s t o rw a sJ o s e p ho fT u r e t z( d . 1 7 7 8 ) ,T u r e t zb e i n gat o w nn e a rN o w o g r u d o k ,i n t h ep r o v i n c eo fM i n s k .T h el i r s tm e m b e ro ft h e f a m i l yt oa s s u m et h en a m e"H a r k a v y"w a sG e r s h o n o fN o w o g r u d o k( d .1 8 2 4 ) ,s o no fJ o s e p ho fT u r e t z . A b r a h a mH a r k a v y:S o no fJ a c o bH a r k a v y . S e eH a h k a v y ,A l i j e k t .A .H a . A l e x a n d e rH a r k a v y:R u s s i a n A m e r i c a nw r i t e r a n dl i n g u i s t ;b o r na tN o w o g r u d o k ,M i n s kg o v e r n m e n t .M a y5 ,1 8 0 3 .A l e x a n d e rw a se d u c a t e t lp r i v a t e l y ,a n da ta ne a r l ya g oe v i n c e dap r e d i l e c t i o n f o rp h i l o l o g y .I n1 8 7 9h ew e n tt oA V i l n a ,w h e r e h ew o r k e di nt h ep r i n t i n g o f f i c eo ft h eR o m mB r o s . I n1 8 8 2h ew e n tt oA m e r i c a ,i n1 8 8 5t oP a r i s ;h e s u b s e q u e n t l yr e t u r n e dt oA m e r i c a ,a n ds e t t l e di n N e wY o r k ,w h e r eh en o w( 1 9 0 3 )r e s i d e s . I ti sp a r t l yd u et oH a r k a v yt h a tY i d d i s hi sn o w r e c o g n i z e da sal a n g u a g e .H i sY i d d i s hd i c t i o n a r i e s s h o wt h a ti t sv o c a b u l a r yi sa sa m p l ea st h a to ft h e a v e r a g em o d e r nl a n g u a g e ,a n dt h a t ,i fl a c k i n gi n t e c h n i c a lt e r m s ,i ti sr i c h e ri ni d i o m a t i ca u dc h a r a c t e r i s t i ce x p r e s s i o n s . A l e x a n d e rH a r k a v y' sm o s ti m p o r t a n tw o r k sa r e : " C o m p l e t eE n g l i s h J e w i s hD i c t i o n a r y "( 1 8 9 1 ) ; " D i c t i o n a r yo ft h eY ' i d d i s hL a n g u a g e :Y ' i d d i s h E n g ' i s h"( 1 8 9 8 ) ;p o c k e te d i t i o n so fE n g l i s h Y i d d i s h a n dY i d d i s h E n g l i s hd i c t i o n a r i e s ;"A i n e r i k a n i s c h e r B r i e f s t e l l e r "( E n g l i s ha n dJ u d r e o G e r m a n ,1 8 9 9 ) ; "O l l e u d o r f' sM e t h o do fE n g l i s h:i nY i d d i s h"( 1 8 9 3 ); " U c h e b n i kA n g l i s k a v oY a z y k a "( 1 8 9 2 ) ;" T o r a t L e s h o nA n g l i t , "a nE n g l i s hg r a m m a ri nH e b r e w ( 1 8 9 4 ) ;" H a Y e s hM i s h p a tL a s h o nl i S e f a tY e h u d i t ' l "( 1 8 9 6 ) ,i nw h i c hh es h o w st h a tY i d d i s hh a s t h ee s s e n t i a le l e m e n t sa n df o r m so fal i v i n gl a n g u a g e ;" D o nK i c l i o t ,"aJ u d i e o G e r m a nt r a n s l a t i o n ( 1 8 9 7 9 8 ) . B i b l i o g r a p h y :E .H a r k a v Y ,D m -Y i ' x h a r i m .N e wY o r k ,1 9 1 2 ; E i s e n s t a d t ,H a k m eY m a c !I i c A m e r i k n ,p .3 : i ;H a L e o m ( H a r k a v v ' sa u t o b i o g r a p b y ) ,v o l .i i . .N e wY o r k ,1 9 0 3 . J .D .E . A l e x a n d e rS i i s s k i n dH a r k a v y:S c h o l a ra n d m e r c h a n t ;t h i r ds o no fG e r s h o nH a r k a v y ;b o r n 1 7 8 5;d i e d1 8 4 1 .I n1 8 2 7h eb e c a m er a b b io fN o w o g r u d o k ,w d i i c l io f f i c eh er e t a i n e du n t i lh i sd e a t h . D e b o r a hR o m m:D a u g h t e ro fJ o s e p hB e z a l e e l H a r k a v y ,a n dh e a do ft h eH e b r e wp u b l i s h i n gf i r m o fW i d o wt tB r o t h e r sR o m m ,o fW i l n a . E l h a n a nH a r k a v y :E l d e s ts o uo fG e r s h o nH a r k a v y ;d i e da tJ e r u s a l e mi n1 8 3 8 .H ed e v o t e dh i s l i f et os t u d y ,a n di nh i sl a t e ry e a r ss e t t l e di nJ e r u s a l e m .O nt h et o m b s t o n eo v e rh i sg r a v e ,o nt h e i \ I o u n to fO l i v e s ,h ei sd e s i g n a t e da s" E l h a n a nA s h k e n a z i . " E l h a n a nH a r k a v y :B r o t h e r o fA l e x ; i n d e rH a r k a v y;b o r na tN o w o g r u d o k ;a u t h o ro f" D o rY e s h a r i m . " E l i j a hH a r k a v y :S c h o l a ra n dm e r c h a n i;d i e d 1 8 2 7 ;s e c o n ds o no fG e r s h o nH a r k a v y .
2 3 5
T H E. T E W I S I IE N C Y C L O P E D I A
H a r f l d i l H a i k a v y
G e r s h o nH a r k a v y:T a l m u d i s t ;s o no fM o s e s S o l i i i r i o i il l a i U a v v ;h u r n1 8 2 3 ;d i f d1 8 7 5 . G e r s h o nH a r k a v y :S o no fJ o s e p ho fT u r e l z .
491/1009
12/11/13
H e w a sad i s c i p l eo fK l i j a l io fW i l i i a .I nh i sd e c l i n i n gy e a r sl i es e t t l e di nS a f e d ,P a l e s t i n e ,w h e r eh e f o u n d e da' r a l m u d i e u la c a d e m y ,a n dm a i n t a i n e di tb y t h ep r o c e e d so fv i n e y a r d sb o u g h tf o rt h ep u r p o . s e . l i eh a df o u rs o n s ,E l h a n a n ,E l i j a h ,A l e x a n d e rS i i s s k i n d ,a n di M i > s e sS o l o m o n . J a c o bH a r k a v y:S o no fE l h a n a nH a r k a v y; b o r n1 7 ' J 9 ;d i i i lI S D l .H ew a sa tt h eh e a do faT a l m u d i c a la c a i l i m y a tJ e r u s a l e mf o rf o r t y t h r e ey e a r s . J a c o bH a r k a v y :S o no fG e r s h o nH a r k a v y ; a u t l i c n 'o fab r o c h u r ei nR u s s i a no nJ e w i s he d u c a t i o n( W i l n a .1 9 0 3 ) . J o s e p hB e z a l e e lH a r k a v y:T a l m u d i s t ;s o no f E l h a n a nH a r k a v y ;d i e d1 8 7 3 .H ew . a st h es o n i n l a wo fR a b b iS a m u e lS l r a s h u no fW i l n a . J o s e p hM o s e sH a r k a v y :T a l m u d i s t ;s o no f R a b b iA l e x a n d e rS i i s s k i n d;b u r n1 8 1 2 ;d i e d1 8 8 1 . M o s e sS o l o m o nH a i k a v y:J l e r e h a n ta n dp h i l a n t h r o p i s t;f o u r t hs o no fG e r s h o nH a r k a v y ;b o r n a tN o w o g r u d o k1 8 0 , " ) ;d i e d1 8 7 2 . V l a d i m i r( W o l f )H a r k a v y:J u r i s ta tM o s c o w; . s o uo fJ o s e p hB e z a l e e lH a r k a v y . B i b l i o g r a p h y:E .H a r k a v y ,D o rT c s h a r i m ,N e wY o r k ,1 9 0 3 . n .R .A .H a . H A R K A V Y ,A L B E R T( A B R A H A MY A K O V l i E V I C H ):R u s s i a nO r i e n t a l i s ta n dh i s t o r i a n; b o r na tJ C o v o g r u d o k ,g o v e r n m e n to fM i n s k ,O c t .2 7 , 1 8 3 9 .H i sf a t h e r ,J a c o bH a r k a v y ,w a saw e a l t h y m e r c h a n ta n dap r o m i n e n tT a l i n u d i cs c h o l a r ,c o n n e c t e db yd e s c e n tw i t l it h eJ a t T ef a m i l y .A tt h ea g e o fl i f t e e nH a r k a v yw a s s e n tt ot h ej e s h i b a ho f V o l o z h i n ;a n do nt h e c o m p l e t i o no fh i s c o u r s et h e r eh et o o k u | is e c u l a rs t u d i e s ,i n c l u d i n gG e r m a na n d F r e n c h . I n1 8 5 8l i ee n t e r e d t h er a b b i n i c a ls c h o o l o fW i l n a ;i n1 8 G 3t h e I ' l i i v e r s i t yo fS t .P e t e r s b u r g ,w h e r eh e s t u d i e dO r i e n t a ll a n g u a g e s ,a n df r o m w h i c hl i eg r a d u a t e d w i t hth ed e g r e eo fm a s t e ro fh i . s t o r y( 1 8 6 8 ) . h i sg r a d u a t i n gt h e s i s b e i n g" S k a z a n i y a M u s s u l m a n s k i k hP i s a t e l e ioS l a v y a n a k hiR u s s k i k h"( S t . P e t e r s b u r g ,1 8 7 0 ) .T h i sw o r kp r e s e n t sac o l l e c t i o n o fn a r r a t i v e sb yi M o l i a m m e d a uw r i t e r sU ] M nt h eS l a v s a n dR u s s i a n s .H a r k a v yw a st h e ns e n ta b r o a db y t h eu n i v e r s i t yt oq u a l i f j -f o rt h ec h a i ro fS e m i t i c h i s t o r y;h ec o n t i n u e dh i ss t u d i e sa tB e r l i nu n d e r R f l d i g e ra n dD l i m i c h e n ,a n di nP a r i su n d e rO p p e r t ( 1 8 6 8 7 0 ) ;b u ti nc o n s e q u e n c eo fam i s u n d e r s t a n d i n g w i t ho n eo ft h ef a c u l t yh i sa p p o i n t m e n tw a sn o t a p p r o v e d .I n1 8 7 3H a r k a v yg r a d u a t e da sd o c t o r o fh i s t o r y ,h i st h e s i sb e i n g" OP e r v o n a c h a l n o m O b i t a l i s l i c h y eS e m i t o v , "e t c . .as t u d j 'o ft h eo r i g i n s
A l t i e r tH a r k a v y .
o ft h eS e m i t e s ,A r y a n s ,a n dI l a i n i t e s( i l l .1 8 7 2 ) .I n t h ep r e v i o u sy e a rh eh a dp u b l i s h e d"O bI s t o r i c h e s k o mZ n a c h e n i i , "e t c . ,a ne s s a yo nl l i ei m p o r t a n c eo f t h eM o a b i t ei n s c r i p t i o n .A f t e rg r a d u a li o nl i ew a s a t t a c h e dt ot h eM i n i s t r yo fP u b l i cI n s t r u c t i o n . T i l l sd ; i t em a r k st h eb e g i n n i n go fh i sw o r ko nt h e H e b r e wa n dA r a b i cm a n u s c r i p t si nt h eI m p e r i a l P u b l i cL i l i r a r yo fS t .P e t e r s b u r g ,w h e r eh ed e v o t e d h i m s e l fp a r t i c u l a r l yt ot h ec r i t i c a le x a m i n a t i o no f t h eF i r k o v i c hm a n u s c r i p t s .I n1 8 7 7H a r k a v yr e c e i v e dt h ea p p o i n t m e n to fl i b r a r i a n ,w h i c ho l i i e eh e s t i l l( 1 9 0 : 5 )o c c u p i e s .S i n c e1 8 7 3h eh a sb e < ' nl e j i e a t e d l ys e n ta b r o a di nt h ei n t e r e s to fh i s t o r i c a la n d a r e l i e o l o g i c a lr e s e a r c ht oe x a m i n eB i b l i c a lm a n u s c r i p t s( 1 8 7 3 ) ,a sd e l e g a t et ot h ec o n g r e s so fO r i e n t a l i s t s( 1 8 7 7 ) ,t oe x a m i n eP a l e s t i n i a na n do t h e rO r i e n t a l
492/1009
12/11/13
m o n u m e n t s( 1 8 8 R ) .F o rh i sa c h i e v e m e n t si nh i s t o r i c a lr e s e a r c ht h eo r d e r so fS a i n tS t a n i s l a s( 3 da n d2 d d e g r e e s )a n dS a i n tA n n eh a v eb e e nc o n f e r r e du p o n h i mb yt h eR u s . s i a ug o v e r n m e n t ,a n dh el i a sa l s o b e e nr a i s e dt ot h er a n ko fc o u n c i l o ro fs t a t e .T h e l a b o r so fH a r k a v yh a v ec o n t i n u e du n r e m i t t i n g l yf o r ap e r i o do fm o r et h a nf o r t y3 ' e a r s ,a n dh a v eo p e n e d u pt h ef i e l do fe a r l yR u s s o J e w i s hh i s t o r y .H eh a s m a d ea c c e s s i b l ee x t e n s i v ec o l l e c t i o n sh i t h e r t ob u t l i t t l ek n o w n ,a n dh a st h e r e b ys h e dn e wl i g h to n o b s c u r ep e r i o d si nR u s s i a na sw e l la sR u s s o J e w i s h h i s t o r y .H i sm e t h o d sa r eb e s ti l l u s t r a t e db yh i s t r e a t i s e so nt h eJ e w i s hh i s t o r yo fs o u t h e r nR u s s i a , t h eC a u c a s u s ,t h eC r i m e a ,C l i a z a r i a ,a n da n c i e n t K i e v .K o tal i t t l eo fh i st i m eh a sb e e nd e v o t e dt o i n v e s t i g a t i o n si nt h eh i s t o r yo ft h eP o l i s h L i tl i i i a n i a nJ e w sa n do ft h eK a r a i t e s ,a n dh ed e s e r v e s g r e a tc r e t l i tf o rh i se x p o s u r eo fF i r k o v i c h ' sf a l s i f i c a t i o n s . A p a r tf r o mh i sw o r ka sah i s t o r i a n ,h eh a sr e n d e r e di m j i o r t a n t. s e r v i c e st ot h eJ e w so fR u s s i ab y p a r t i c i p a t i o ni nt h e i rc o m m u n a ll i f e .B e g i n n i n gi n 1 8 6 4 ,H a r k a v ya c t e df o ran u m b e ro fy e a r sa ss e c r e t a r yo ft h eS o c i e t yf o rt h eP r o m o t i o no fC u l t u r e A m o n gt h eJ e w so fR u s s i a ,a n ds i n c e1 8 7 3h eh a s b e e no n eo ft h ed i r e c t o r so ft h eJ e w i s hc o m m u n i t y o fS t .P e t e r s b u r g . A m o n gh i sn u m e r o u sw o r k si nR u s s i a n ,H e b r e w , G e r m a n ,a n dF r e n c h ,t h e r es h o u l db em e n t i o n e d h i s" H a Y e h u d i mu S e f a th a S l a w i m , "s t u d i e s i nt h ee a r l yh i s t o r yo ft h eJ e w so f W o r k s .R u s s i a ,f i r s tp u b l i s h e di nR u s s i a nb y t h eI m p e r i a lR u s s i a nA r c b e d l o g i c u l S o c i e t yu n d e rt h et i t l e" O bY a z y k j ' eY e v r e y e v , " e t c .( S t .P e t e r s b u r g ,1 8 6 5 ) .H a r k a v y ' sa i mh e r ew a s t op r o v et h a tt h ef i r s tJ e w sw h os e t t l e di nS o u t h R u s s i ad i dn o tc o m ef r o mG e r m a n y ,a sw a ss u p p o s e db yG r i l t z a n d o t l i e rh i s t o r i a n s ,b u tf r o mG r e e c e t h r o u g ht h eB l a c kS e ar e g i o na n dt h eC r i m e a ,a n d f r o mt h eO r i e n tb yw a j 'o ft h eC a u c a s u s .H ef u r t h e r m o r es h o w e dt h a tS l a v o n i cw a st h el a n g u a g e s p o k e nb yt h eJ e w si nt h eS l a v o n i cc o u n t r i e su n t i l t h ea r r i v a lo fG e r m a nJ e w si ng r e a tn u m b e r sd u r i n gt h eC r u s a d e s .H ep r o v e dt h a tt l u ;J e w i s hw r i t e r s i nR u s s i aa n do t h e rS l a v o n i cc o u n t r i e su . s e dS l a v o n i c w o i d sa n dp h r a s e si nt h e i rB i b l i c a la n dT a l i n u d i c c o m m e n t a r i e s .T h eS l a v o n i cn a i i K ' Sa m o n gt h eS l a v o n i cJ ( n v s ,t h eS l a v o n i ci n s c r i p t i o n si nH e b r e w c h a r a c t e r so nI ' o l i s hc o i n s ,t h et r a d i t i o na m o n gt h e R u s s i a nJ e w st h a tt h e i ra n c e s t o r ss p o k eS l a v o n i c .
H a r k a v y H a r p
2 3 6
a n dt h et e s t i m o n yo fe a r l yw r i t e r s ,a r ee i l e o t i v e l y c i t e db yl i i mi us u p p o r to fl i i sc o n t e n t i o n . B e s i d e st h i sw o r l vh el i a sp u b l i s h e d : S k a z a u i y aY e v r e i s k i k bP i s a t e l e l ,oC h a z a r s k o mT z a r s t v y e .S t . P e t e r s b u i f f ,1 8 7 4 . C h a z a i N k i y aP i s m a( i n"Y e v r e l s k a y aB i b l i o t e k a , "1 8 8 1 8 3 ) . K u siI l u s s k l y evS r e d n e v y e k o v o lY e v r e i s k o iL l t e r a t u r y e( i n " V o s k h o d , "1 8 8 1 S 3 ) . I s t o r i c b e s k iO c h e r kS i n o d aC h e t y r i o k l i. s t r a n( i n"V o s k h o d , " 1 8 & 4 ) . L e sM o t sE g y p t i e n sd el aB i l > l e( r e p r i n tf r o m" J o n r n a lA s i a ^ t i q u e , "P a r i s ,1 8 7 0 ) . Z i k k a r o nl a R i s b o u i mw e g a ml a A l i a r o u i n i .S t n d i e nn n dM i t t h e i l n n g e na i i sd e rS t .P e t e r s i ) u r gK a i s e r l i c h e nB i b l i o t h e k .o v o l s .S t .P e t e r s b n r g .1 8 7 9 8 ; ^ .C o n t a i n sb i o g t a p l i i e sa n dw o r k so f S a m u e ll i a N a g i d ,S a n i n e lb e nH o p i i n i ,S a a d i a( i a o n ,H a iG a o n , a n do t b e rg e o n i m ,f r o mm a n u s c r i p t si nt b eS t .P e t e r s b u r g l i b r a r y ,a n n o t a t e db yH a r k a v y .
493/1009
12/11/13
N e u a u f g e f i m d e n eH e b r a i s c b eB i b e l h a n d s c h r i f t e n( p a p e rr e a d b e f o r et h eI m p e r i a lA c a d e m yo fS c i e n c e so fS t .P e t e r s b u i ' g , A p r i l ,1 8 8 4 ;p u b l i s h e di n" Z a p i s k i...A k a d e m i i , "s e r i e sv i i . . v o l .3 2 ,N o .8 ) . OY a z y k y eY e v r e y e vZ h i v s h i k hvD r e v n e y eV r e m y an aE u s s i . S t .P e t e r s b u r g ,1 8 8 ( i . N o t e st ot h eR u s s i a nt r a n s l a t i o no fG r a t z ' s" U e s e h i c h t e . "2 v o l s . .1 8 8 9 1 9 0 3 . N o t e st ot h eR u s s i a nt r a n s l a t i o no fK a r p e l e s '"H i s t o r yo f. J e w i s hL i t e r a t u r e . "S t .P e t e r s b u r g ,1 8 8 9 9 0 . N o t e sa n da d d i t i o n st oP .R a l ) i n o v i c b \ sH e b r e wt r a n s l .o f G r a t z ' s" G e s c b i c h t e , "v o l s ,l i i . v i i i .W a r s a w .l . H 9 ; i 9 9 . H a r k a v yh a sc o n t r i b u t e dm a n yv a l u a b l ea r t i c l e s o nt h ee a r l yh i s t o i yo ft h eJ e w si nR u s s i at o :" M e a s s e fN i d d a h i n i "( s u p p l e m e n tt o" H a M e l i z , " p a r t si .a n di i . ) ;" H a K a r r a e l , "1 8 6 3e ts e q . ;" M o n a t s s o h i i f t , "1 8 8 3e ts e q . ;" R u s s k o Y e v r e i s k iA r k h iV , "1 8 8 3; B r u i r s " J a h r b i i c b e i , "1 8 7 6 ;" V o s k h o d , " 1 8 8 1 8 4;"B e n' A i n n i i , "p a r ti . ,S t .P e t e r s b u i g ,1 8 8 7; " H a d a s h i mg a my e s b a n i m . ' M n" H a M i z p a h , "v o l . i .;" H a A s i f , "v o l .i .;"K e n e s e tY i s r a e l , "i .a n di i i .; " H a K a r u i e l "( R u s s i a n ) ,1 8 6 5 ,e t c .H eh a sa l s o w r i t t e nm a n ya i t i c l e so no t l i e rs u b j e c t si nH e b r e w a n dO r i e n t a ll i t e r a t u r ei nS t e i n s c h u e i d e r ' s" H e b r . B i b l . " ;B e r l i n e r ' s" M a g a z i n " ;" Z .D .M .G . " ; " Y e v r e i s k o y eO b o z r e n i y e " ;" R u s s U iY e v r e i"; "G o l o s";"J o u r n a lA s i a t i q u e";"R e v u eC r i t i q u e"; " R .E .J . " ;t h ep u b l i c a t i o n so ft h eR u s s i a nI m p e r i a lA c a d e n t yo fS c i e n c e sa n do ft h eR u s s i a n I m p e r i a lA i c h e o l o g i c a lS o c i e t y ;t h eJ o u r n a lo ft h e M i n i s t i yo fP u b l i cI n s t r u c t i o n;e t c . H a r k a v yi sam e m b e ro ft h eR u s s i a nI m p e r i a l A r e b e o l o g i c a lS o c i e t y;t h eR u s s i a nI m p e r i a lG e o g r a p h i c a lS o c i e t y;t h eS t .P e t e r s b u r gP h i l o l o g i c a l S o c i e t y;t h eM o s c o wS o c i e t yf o rt h eP r o m o t i o no f N a t u r a lS c i e n c e s ,A n t h r o p o l o g y ,a n dE t h n o g r a p h y; t h eO d e s s aS o c i e t yo fH i s t o r ya n dA u l i c j u i t i e s ;t h e S o c i e t eA s i a t i ( i u eo fP u i ' i s ;t h eS o c i e t ed e sE t u d e s J u i v e s ;t h eD e u t s c h eM o r g e n l i t u d i s c h eG e s e l l s c h a f t ; a n dt h eM a d i i dA c a d e m yo fS c i e n c e s( c o r r e s p o n d i n g i r i e m b c r ) .T h em e d a lo fI s a b e l l at h eC a t h o l i cw a s c o n f e r r e di i p o nh i mb yt h eS p a n i s hg o v e r n m e n ti n 1 8 8 9 .H ew a sa l s ot h ef i r s tJ e wa n dt h ef i r s tR u s s i a nt ob em a d eac o r r e s p o n d i n gm e m b e ro ft h e l e a r n e dO r i e n t a lS o c i e t yS u l l o g o so fC o n s t a n t i n o p l e . O nF e b .1 8 ,1 9 0 2 ,H a r k a v y' sf r i e n d sc e l e b r a t e dt h e f o r t i e t ha n n i v e r s a r yo fh i sl i t c i ' a r ya n dh i s t o r i c a la c t i v i t y ,h i sf i r s ta r t i c l eh a v i n ga p p e a r e dF e b .1 8 ,1 8 6 1 , i nt h ee a r l i e s tR u s s o J e w i s ho r g a n ." R a z s v y e t . " B i n L i o o i i A p n T :G u b e r n a t l s ,E c r m i i n s i J n. T i m r ;S c h a f f .T H c t . n fL i i ' i i i i /D i r l r i f x ;I t e i n e s ,T > n ru e T l a l K n n a i r .C r a c o w , 1 8 9 H .Ac o m p l e t eb i b l i o g r a p h yo fH a r k u v v ' sw r i t i n g si sn o wi n c o u r s eo fp u b l i c a t i o nb yD a v i dM a g g i do fS t .P e t e r s b u r g . H .R .
H A R L A N D ,H E N R Y( p s e u d o n y m ,S y d n e y L u s k a ):. V m e i i c a ua i i t l j o i;b o r n a t S t .P e t e r s b u r g M a r c h ,1 8 6 1;e d u c a t e da tt h eC o l l e g eo ft h eC i t yo f N e wY o i ka n da tH a r v a r d .F r o i n1 8 8 3t o1 8 8 6h e w a si nt h eo f f i c eo ft h es u r r o g a t eo fN e wY o r k ,a f t e r w h i c hh er e m o v e dt oL o n d o na n db e c a m ee d i t o ro f t h e" Y e l l o wB o o k , "t ow h i c hm a n yw e l l k n o w n a u t h o r sc o n t r i b u t e d .H ei st h ea u t h o ro ft h ef o l l o w i n gn o v e l sd e a l i n gw i t hJ e w i s hs u b j e c t s :" M r s . P e i . \ a d a " ;" A sI tW a sW r i t t e n" ;a m i" T h eY o k e o ft h e T h o r a h "( 1 9 0 0 ) . B i B i . i o G R . i P M v :W l i i i ' nW h oi nA m c r i c n .A . H A R L O T .S e eP u o s T l T U T l O N . H A R O:C i t yi nL aR i o j a ,i nt h ed i o c e s eo fC a l a h o r r a ,S p a i n .I nt h ef i f t e e n t hc e n t u r yi tc o n t a i n e d aJ e w i s hc o r a i t i u n i t y ,t h em e m b e r so fw h i c hw e r e e n g a g e di ua g r i c u l t u r a l ,c o m m e r c i a l ,a n di n d u s t r i a l j n i r s u i t s ,p a r t i c u l a r l yi nt a n n i n g ,a n dl i v e di nt h e D el aM o t aq u a r t e r .T h eJ e w sa sw e l la st h eM o o r s o fI l a r ow e r ef o r b i d d e nt os e l lo rt oe x c h a n g er e a l e s t a t eo w n e db yC h r i s t i a n s .W h e n ,o w i n gt oo p p r e s s i v ew a r t a x e s ,t h ep o p u l a t i o no fH a r ob e c a m e i m p o v e r i s l i e da n dw a sf o r c e dt od i s p o s eo fi t sr e a l e s t a t e ,t h ec i t yc o u n c i l ,b yad e c r e ei s s u e dS e p t .8 , 1 4 5 3 ,f o i b a d eC h r i s t i a n st os e l lo rt op l e d g et h e i r h o u s e s ,g a i ' d e n s ,o rv i n e y a r d st oJ e w s ,w h e t h e rn a t i v eo rf o r e i g n .I nc a s e sw h e r et l i i sd e c r e ew a sv i o l a t e dt h es a l ew a sd e c l a r e dv o i d ,a n db o t hb u y e r a n ds e l l e i ,i ft h e yh a dg i v e no rr e c e i v e da n y t h i n g a sap l e d g e ,w e r es e n t e n c e dt op a } 'af i n eo f3 , 0 0 0
494/1009
12/11/13
m a r a v e d i se a c h .I n1 4 7 4t h eJ e w so fH a r oa n do f P e i i a c e r r a d aaL a j ap a i d3 , 5 0 0m a r a v e d i si nt a x e s . B e f o r et h ee x p u l s i o no f1 4 9 3J e w so w n e df i f t y f i v e h o u s e si uH a r o . B i b l i o g r a p h t :B o l e t i nA c a d .H i s t.x x v i .i G 7:l i .E . J .x x x l . G .M .K . H A R O D:N a m eo faw e l lb e s i d ew h i c hG i d e o n a n dh i sa r m ye n c a m p e do nt h em o r n i n go ft h ed a y w h i c he n d e di nt h er o u to ft h eM i d i a n i t e s( J u d g e s v i i .1 ) ,a n dw h e r et h et e s to ft h ep e o p l eb yt h e i r m o d eo fd r i n k i n ga p p a i e n t l yt o o kp l a c e{ i b .4 8 ) . H a r o dw a ss i t u a t e ds o u t ho ft l i eH i l lo fM o r e h( t h e p r e s e n tJ a b a lD a h i ) ,w h e r et h eM i d i a n i t e sw e r ee n c a m p e di nt h ev a l l e yo fJ e z r e e l .I ti sn o wc a l l e d ' A i nJ a l i i d . K .( i .I I .B .P . H A R O S H E T H( H A R O S H E T HO FT H E G E N T I L E S ) :C i t ys u p p o s e dt oh a v es t o o dn e a r, H a z o r ,i nt h en o r t h e r np a r to fC a n a a n ,a f t e r w a r d k n o w na sU p p e rG a l i l e e ,o rG a l i l e eo ft h eG e n t i l e s . I tw a ss oc a l l e do na c c o u n to ft h ec o s m o p o l i t a n c h a r a c t e ro fi t si n h a b i t a n t s .H a r o s h e t hw a st h e h o m eo fS i s e r a ,g e n e r a lo ft h ea r m i e so fJ a b i n ,K i n g o fC a n a a n ,w h o s es e a tw a sH a z o r( J u d g e si v .2 ) . H e r eS i s e r am o b i l i z e dt h ef o r c e s( v e r . s e1 3 )t h a t w e r ed e f e a t e di nt h ee n s u i n gb a t t l eo nt h eb a n k so f t h eK i s h o n .B a r a ka n dh i sv i c t o r i o u st r o o p sf o l l o w e dt h ed e f e a t e da r m yt oH a r o s h e t h;"a n dt h e r e w a sn o tam a nl e f t "( v e r s e1 6 ) . E .c .I I .B .p . H A R PA N DL Y R E:T h ea n c i e n tH e b r e w sh a d t w os t r i n g e di n s t r u m e n t s ,t h e" k i n n o r "( " 1 1 J 3 )a n d t h e" n e b e l "( P 2 J ) .I nt h eE n g l i s hv e r s i o n so ft h e O l dT e s t a m e n tt h ef o r m e rw o r di sw r o n g l yt r a n s l a t e d
2 3 7
' I ' l I K. I K W I S I IK X C V C I . O I ' K D I A
H a i k a v y H a r p
" h a r p . "I nb o l l ii i i s t n i m e n t st l i es t r i n g s\ v c r < 's e t i nv i b r a t i o nb yt l i cl i n y t ' i s .o r[ H T b a p sb yul i t t l e s t i c k ,t l i ci ) l e c t r i i n i( i t s. l o s c p h u s s a y s ) .B o wi i i s t n i r a o i i l sw c i x û n k n o w nt ot h ea n c i e n t s .T h es t r i n g s w e r em a d eo fg u l .i n e t u ls t i i n g sn o tb e i n gu s e di n o l d e nt i m e s .T l i eb o d yo ft h ei n s t i u m e n tw a sg e n e r a l l ym a d eo fc y p r e s s( I IS a m .v i .5 )o r .i nv e r y p r e c i o u si n s t r n m e n t s .o fs a n d a l w o o d( IK i n g sx .1 1 ; A .V ." a l n n i g " ) . T h ek i n n o ra n dn e b e la i eo f t e nm e n t i o n e dt o g e t h e r .A si nt h ( !c a s eo fa l li n s t r u m e n t a lm u s i c a m o n gt h eH e b r e w s .t h e _ vw e r eu s e dp r i n c i p a l l ya s a na c c o m p a i u m e n tt ot h ev o i t t e( s e eM u s i c ) .I n s t r u m e n t sw e r eu s < ' do nj o y o u so e c a W h e ns i o n s .s \ i c ha sb a n q u e t sa n df e s t i v e " U s e d .p r o c e s s i o n s( G e n .x x x i .3 7 ;1S a m . X .5 ;I IS a m .v i .T j ;I s a .v .1 2 ) ,a n d e s p e c i a l l yi nt h eT e m ] i l es e r v i c e( I ' s .x x . x i i i .2 ,x l i i i . 4 ;N e h .x i i .2 7 ;IC h r o n .x v i .5 ) ; .l i e r ea l . s oi na c c o m p a n i m e n tt os o n g so fp r a i s ea n dt h a n k s g i v i n g ( IC h r o n .x v i .1 6 ;f lC h r o n .v .1 2 ;P s .x x x i i i .2 , I v i i .9 ,I x x i .2 2 ) .T h e y w e r en e v e ru s e do no c c a s i o n so fm o u r n i n g( I s a . x x i v .8 ;E z e k .x x v i .1 3 ; L a m .V .1 4 ;P s .c x x x v i i . 2 ;J o bX X X .3 1 ) .T h e m o r ej i o p u l a r o ft h et w o i n s tr u m e n t sw a sth ek i n n o r ,w l i i c l ii sn u i c hm o r e f r e q u e n t l ym e n t i o n e di n t h eO l dT e s t a m e n tt h a n t h e u e b e l .I t si n v e n ti o n i sa s c r i b e dt o. l u b a l ( G e n .i v .2 1 ) .I tw a s u s e do nf a m i l yo c c a s i o n sa n da tp o p u l a rf e s t i v a l s( G e n .x x x i .2 7 ;J o b x x i .1 2 ) .a n dw a s] i h i y e du j i o ub o t hb yt h en o b l ea n d b yt h el o w l y .D a v i d ,t h es h e p h e r d b o y ,w a san o t e d
495/1009
12/11/13
[ i l a y e r( IS a m .x v i .I G ) ,T h eu e b e l ,o nt h eo t h e r l i a n d ,s e e m st oh a v eb e e n r e s e r vde x c l u s i v e l yf o i r e l i g i o u so c c a s i o n s ( A m o sv .2 3 ;P s .c x l i v . i t ) .I nc o n n e c t i o nw i t h s e c u l a re v e n t s( A m o sv i . T ;I s a .x i v .1 1 ) ,i t su s e a p p e a r st oh a v eb e e n r e g a r d e da su n s e e m l y a n dj i r o f a n c .U e g a r d i n g t h ef o r mo ft h et w oi u s t r u i M ( ' n t s ,i ti se v i d e n t f r o mt h eO l dT e s t a m e n t t h a tt h e j 'c o u l db e j i l a y c dw h i l et l u ;] ) e r f o r i n e rw a sw a l k i n g( IS a m . X .5 ;I IS a m .v i .5 ;I s a .x x i i i .H i ) ;h e n c et h e ym u s t I i a v eb e e ne a s yt oc a r r y . F r o mt h en a m e" n e b e l "i th a sb e e ni n f e r r e dt h a t t h es h a p eo ft h i si n s t r u m e n t ,o ro fi t ss o u n d i n g b o a r d ,w a ss i n d l a rt ot h a to ft h eb u l g i n gv e s s e lo f t h es a m en a m ei nw h i c hw i i u ;w a sk e p t ,o rt h a tt h e s o u n d i n g l ) o a r i lw a sm a d eo fs o m ea n i m a lm e m b r a n e ( " 1 3 3=" s k i n " ) .T h i s ,l i o w e v e r ,i sav e r yq u e s t i o n a b l ee x p l a n a t i o n . R e l i a n c em u s tt h e r e f o r e! ) < p l a c e du p o nt r a d i t i o na n dt h ea n a l o g i e sf u r n i s l i c dl i yt h ea n c i e n t
C o i no fB a rK o t i l i al i e a r i u i L ' I . y r ew i t hT h r e eS Ir i t i s s . ( A f t e rM a . l i l . ' i i . l
C o i no fS i m o nN a s iI l e a r i n j j T . y r eW i l l iS i . sS l i l n t r s . ( . \ f l . ' rM . ' . . l > h i . . l
I k ' d o u i l lI ' l a . v i l i f ;aI l a r i t . ( A E t ra nE g y p t i a np a i n t i i t i ii nt h et o u i l t so f t i l eB t n it J a B s D . )
( J i e e k ,K g y p t i a n ,a n dH a b y l o n i a ni n s t r u m e n t s .T h e t i a n s l a t i o no f" k i n n o r "b yK i t l i i p ap r e s u p p o s e sa s i m i l a r i t yb e t w e e nt h el bb r e wl u i i l S i m i l a r i t yt h eG r e e ki n s t r u m e n t s ,as u p p o s i t i o n t oG r e e kt h a ti sc o n f i r m e db yt h ei l l i i s l r a I n -t i o n so ft h ek i n n o rf o u n do nJ e w s t r u m e n t s .i s l ic o i n s( . s e ei l l u s t r a t i o n ) ,w h i c hi s v e r ys i m i l a rt ob o t ht h eG i e e k l y r ea n dc i t h a r a .I ft h e s eh a db e e nf o r e i g ni n s t r u m e n t sd e r i v e df r o mt h eG r e e k s ,l l i e yw o u l i ln o t h a v eb e e nr e p r e s e n t e da s e m b l e m so nc o i n s .O n t h eo t h e rh a n d ,t h eH e b r e wc i t h a r a ,t h ek i n n o r ,i sn o tf o u n di ni t s o r i g i n a lf o r m ,b u ti nt h e m o d i l l e df o r mi ta s s u m e du n d e rG r e e ki n i l u e n c e .T h ee a r l i e s t s l i a | i eo ft h i si n s t r u m e n t , w h i c hr e a d i l ye x p l a i n s t h a to nt h ec o i n si n t e n d e da so r n a m e n t s ,i s p e r h a ] ) Sr e p r e s e n t e do n a nE . g y p t i a nt o m ba t B e u iI I a s . s a n( s e ei l l u s t r a t i o n ) .H e r et h ei n s t r u m e n tc o n s i s t so fal o n g , r e c t a n g u l a rb o a r d ,t h e u p p e rh a l fo fw h i c hi s c u to u ts oa st of o r ma k i n d o ff r a m e ;a n d a b o v e , t h i so p e n i n gt h e s t i ' i u g s , r i u m i n gp a r a l l e lt oo n e a n o t h e r ,a r es t r u n gl e n g t h w i s ea c r o . s st h eb o a i ' d . T h ep l a y e rh o l d st h ei n s t r u m e n ti na l i o r i z o n t a lp o s i t i o t ia g a i n s tl i i sc l i e s t , a n dt o u c h e st h es t r i n g s
496/1009
12/11/13
w i t i ih i sl e f th a n d ,w h i l e b i sr i g h th o l d sal i t t l e s t i c ks e i v i n ga sap l e c t r u m .T h ei l l u . s t r a t i o n f u r t h e r m o r es h o w st h a t t h ei n s t n u i i e n td i dn o t o r i g i n a t ei nE . ; , ' y p t ,b u t w i t ht h eA s i a li cS e m i t e s; f o ri ti sc a i r i e db yA s i a t i cB e d o u i n sp r a y i n , ; ; ' f o ra d m i s s i o ni n t o E g y p t .T l K M i i s t r u i n e n t w a ss u b s e q u e n t l yi n t r o d u c e di n t oE g _ v i ) t , w h e r ei tw a sm o d i l i e d i nf o r m . T l i es a m ei n s t r u m e n t i sa g a i nf o u n di ni t s p r i n n t i v ef o r mo na n A s s y r i a nr e l i e f ,h e r ea l s o p l a y e db yS e m i t i cp r i s o n e i ' s ,f r o mt h ew e s t e r n d i s t r i c t s .T b e r e j t r e s e n t a ti o n so nJ e w i s hc o i n s , m e n t i o n e da b o v e ,a p p e a ri nc o m p a r i s o nw i t ht h e s e p r i m i t i v ef o i ' m sa sf u r t h e rd e v e l o p m e n t su n d e rt h e i n t l u e n c oo fG r e e kt a s t e .I no n eo ft h ei n s t r u m e n t s t h e r ei s u n d e r t h es t i i n g sac n i ' i o u ss o i u i d i n . i r b o a r d
l l a r p H v;u i ial i a h y t i u i i a nl i a s R e l i e f ,A b i m t 3 t K X ) i i . c .
( A f t e rB a l l ,
E a s t . " )
H a r p H a r t
2 3 8
l i k eak e t t l e d r u m ;s u c has o i m d i i i g b o a r di s m e n t i o n t i db yt h eC l i u r c l iF a t h e r sk id e s c r i b i n gt h e i i i s l n i m e n t .A si la p p e a r sf r o mt h et o i e g o i n gt h a t t h ei n s t r u m e u tw a sw i d e l yu s e da m o n g -t l i eS e m i t e s , a n da st h eB i b l i c a l" e f e r e u c e s .a sw e l la st h o s ef o u n d i n .J o s e p hu a ,s e e mt oa p p l yb e s tt ot h ec i t l i a r a ,i tm a y b ea s s u m e dt h a tt h i si n s t r u m e n tc o r r e s p o n d st ot h e k i n n o r .T h en u m b e ro fs t r i n g se v i d e u t l yv a r i e d . l ut h eo l dE g y p t i a ni l l u s t r a t i o nt h e r ea r ee i g h t s t r i n g s ;t h el a t e rE g y p t i a ne i t h a r ah a sf r o mt h r e e t on i n es t r i n g s ;t h ei n s t r u m e n t so nt h ec o i n sh a v e f r o mt h r e et os i xs t r i n g s ;a n dJ o s e p l u i ss a y st h a tt h e e i t h a r ah a dt e na u dt h en e b e lt w e l v es t r i n g s . R e g a r d i n gt h en e b e lt h e r ea r ed i f t ' e r e n tv i e w s ,o f w h i c ht h ep r i n c i p a lt w om a yb em e i i t i o u e dh e r e . A c c o r d i n gt oo n eo p i n i o nt h en e b e lw a si d e n t i c a l w i t ht h eh a r p .A m o n gt h ea n c i e n tE g y j i t i a n st h e r e i sf o u n d ,i na d d i t i o nt ot h el a r g e ,u p r i g h th a r p ,a s m a l lp o r t a b l e i n s t r u m e n to f t h a tc l a s s , w h i c h ,l i k et h e n e b e lo ft l i e O l dT e s t a m e n t , t h eharj iist c o u l dp l a yw h i l e w a l k i n g .' i ' h i s h a r p c o n s i s t s o f a w i d e ,f l a tb o a r d , w i t ha n o t h e r b o a r df a s t e n e d a tr i g h ta n g l e sa t o n ee n d .A c r o s s t h i sf r a m ea r e
497/1009
12/11/13
s t r e t c h e ds t r i n g s d e c r e a s i n gi n l e n g t hf r o mt h e c e n t e rt ot h e s i d e s .As o m e w h a td i f f e r e n t A s s y r i a nh a r p i sp i c t u r e di na K u y u n j i kr e l i e f ,w h e r eab a n do fm u s i c i a n sg o i n g t om e e tt h ev i c t o r i o u sA s s \ u ' b a u i p a li sr e | i r e s e n t e d . A ni l l u s t r a t i o no faB a b y l o n i a nh a r p T h eN e b e l .i sa g a i ns o m e w h a td i l f e r e n t ,s h o w i n g b u tf i v es t r i n g s .A l t h o u g hJ o s e ] ) h u s m c n t i < i n st w e l v es t r i n g s ,i tm u s tb er e m e m b e r e d t h a tt h ei n s t r u m e n tu n d e r w e n tv a r i o u sc h a n g e so f f o r mi nt h ec o u r s eo ft i m e . A c c o r d i n gt oa n o t h e rv i e wt h en e b e li st ob oc o m p a r e dw i t ht h e"s a n t i r"( s t i l lu s e da m o n gt h eA r a b s ) , p e r h a p si nv i e wo ft h eS e p t u a g i n tr e n d e r i n go f t h ew o r db y" p s a l t e r i o n "( = " 1 D 3 D Q ;D a n .i i i .. 5 ) . T h es a n t i rc o n s i s t so fal o n g i s h ,s h a l l o wb o . xa c r o s s w h i c ht h es t r i n g sa r ef i x e d ,t h ep l a y e rh o l d i n gi to n l i i sl a p .T h ee a r l i e s tf o r mo ft h ei n s t r u m e n ti s f o u n d ,t o g e t h e rw i t ht h eh a r p ,i nt h ea b o v e m e n t i o n e di l l u s t r a t i o nf r o mK u y u n j i k .T h es t r i n g s h e r ea r es t r u n gp a r a l l e la c r o s st h eb o x;t h ep l a y e r h o l d st h ep l e c t r u mi nh i sr i g h th a n d ;i ti sn o t c l e a rw h e t h e rh et o u c h e st h es t r i n g sw i t hh i . s l e f th a n da l s o .I ti ss a i di nr e f e r e n c et ot h e ;l a s t n a m e di n s t r u m e n tt h a tt h en a m e" n e b e l "w o u l d a p p l yv e r yw e l lt oi t ,w h e t h e ro n ei m a g i n e sab u l g i n gs o u n d i n g b o a r do ro n em a d eo fa na n i m a lm e m -
( F r o ,
E g y p th in 1w ; i l l [ i a i i i t i i ) ; ii nt
b r a n e .T h ew o r d s"p ih a n e b e l"( An i o sv i .. 5 )w o u l d i nt h i sc a s er e f e rt ot h eo p e n i n gi nt h e. s o u n d i n g b o a r d .B u t ,a ss t a t e da b o v e ,t l i i si n t e r p r e t a t i o ni s v e r yq u e s t i o n a b l e .J e r o m e ' ss t a t e m e n tt h a tt h en e b e lh a dt h ed e l t af o r m( . i )a r g u e si nf a v o ro fah a r p l i k ei n s t r u m e n t ,a sd o e sa l s ot h es t a t e m e n to fJ o s e p l u i s( " A n t . "v i i .1 3 ,8 )t h a tt h en e b e lw a sp l a y e d w i t ht h ef i n g e r s ,w h i c hs e e m sh a r d l yp o s s i b l ei nt h e c a s eo ft h ec y m b a l s . F i n a l l y ,t h e r ei st h et r a d i t i o nt h a tt h en e b e l .u n l i k e t h ek i n n o r ,w a sa ni n s t r u m e n tt h a ts t o o du p r i g h t . B i B L i o G i i . v p n y:I ! e n z i n f , ' H r ,A r c l i . ;N o w a c k ,L c l i i h i i r hd e r H e h r i i i s e 1 u : > iA r c h a o h m i f ,i .: i 7 ' ii ts t q . ;K i e l i m .H a n d w O r t e r b .d e sB U t l i s c h e nA l t e r l i u n s ,p p .1 ( I 4 : Je ts n / . ;C h e v n oa n d B l a c k ,E i K i i c .m i l l .s . v .M u s i ,:w . l l l i a u s f n .i i i. S .l i .O .T . E n g .t r a n s i .o fP s a l m si P n U i c I i r o n i el l i i t l c ) ;B e n z i n g e r , P t ' o t e s t a n t i s c h eK c i d c i i c i i c l n j n i i i i c ^s . v ,M u s i c ;a n dt h e b i b l i o g r a p h i e sc i t e di nt h e s ew o r k s . E .O .J I .I .] 3 e . H A R R I S ,S I RA U G U S T U SG L O S S O P : E n g l i s ha e t o r , l i l a y w r i g h t ,a u d t h e a t r i c a lm a n a g e r ;b o r ni n P a r i s1 8 5 2 ;d i e d a tF o l k e s t o n e , E n g l a n d ,J u n e 2 2 ,1 8 9 G .H a r r i s m a d ep o s s i b l e t h er e n a s c e n c e i nL o u d o no f g r a n do p e r a , w h i c hhad l a p s e df o rw a n t o fs u p p o r t .E d u c a t e di nP a r i s a n dH a n o v e r ,h e f o r . s o o kam e r c a n t i l el i f et o a p p e a r( D e c , l . s r ; 3 )a tt h e T h e a t e rR o y a l , ,M a n c h e s t e r ,a s M a l c o l mi n " M a c b e t h . "S u b s e q u e n t l yh es u p p o r t e dB a r r y
498/1009
12/11/13
S u l l i v a n ,a n dt h e nb e c a m es t a g e m a n a g e rf o rC o l o n e l M a p l e s ( ma tC o v e n tG a r d e n . I n1 8 7 9h eb e c a m em a n a g e ro fD r u r yL a n eT h e a t e r p r e v i o u s l yag r a v e y a r df o rt h e a t r i c a lf o r t u n e s w h e r el i i ss h r e w dm a n a g e m e n ta n di m p r o v e d m e t h o d so fs t a g i n gl a i dt h ef o u n d a t i o no fl i i ss u c c e s s .P l a y sw r i t t e nb yH a r r i s ,s o m ei nc o l l a b o r a t i o nw i t hP e t i ta n dH a m i l t o n ,w e r e :" T h eW o r l d " ( h i s f i r s tp r o d u c t i o n ) ," Y o u t h , "" H u m a nN a t u r e . " " AR u no fL u c k , "" T h eS p a n i s hA r m a d a . "" A M i l l i o no fM o n e y , "" T h eP r o d i g a lD a u g h t e r , "" A L i f eo fP l e a s u r e , "a n d" T h eD e r b yW i n n < T "T h e l a s t n a m e dw a sp r o d u c e di nt h eU n i t e dS t a t e su n d e rt h et i t l e" T h eS p o r t i n gD u c h e s s . " H a r r i sg a v eh i sf i n s ts e a s o no fg r a n do p e r aa tD r u r y L a n ei n1 8 8 7 ,a n ds os u c c e s s f u lw a si tt h a th ee n g a g e dC o v e n tG a r d e nT h e a t e rf o rt h ef o l l o w i n g y e a r .T h eg r e a t e s tm u s i c a la r t i s t si nt h ew o r l d c a m eu n d e rh i sm a n a g e m e n t .Af e a t u r eo fH a r r i s ' D r u r yL a n em a n a g e m e n tw a st h ee l a b o r a t es c a l eo n w h i c hh ep r o d u c e dt h eC h r i s t m a sp a n t o m i m ee a c h y e a r . D e s p i t eh i sa r d u o u sa n di n c e s s a n tl a b o r s ,H a r r i s
H a r p e i s . l et o m bo fR a m . ' s e si l l . )
2 3 9
H a r p H a r t
f o i i i i dt i m et od e v o t el op o l i t i c s ,a n db e c a m eam e m b e ro ft h eL o u d o uC o u u t yC o u n c i l ,r c p n s i i i t i n gt h e S t r a n dd i v i s i o n ,l i ew a sa | ) p o i i i t e d. s h e r i l li n1 8 9 1 a n dd e | u i t yl i e u t e n a n t ,o ft h ec i t yo fL o n d o n .I t w a s a tt l i i . s t i n i et l i u tH a r r i sw a sI v n i i i h t e d . I n1 8 9 1H a r r i sw e n tt ot l i ( Û n i t e dS l a t e s ,w l i e r e h ea n dA u g u s l i nD a l yp r o d u c e d" H a n s e lu n dG r a e t e l . "O ni l l sr e t u r nl oL o n d o nt h es t r a i no fw o r k b r o k ed o w nh i sh e a l t h ,a n dh ed i e ds h o r t l j -a f t e r w a r d . B i B M O G R A P U Y :N o vY o r kT r i h i i n r ,. I i i n cZ ia n dJ u l yi : S , 1 8 9 ( i ;X c wY o r kH e r a l d .J u n e X i ,1 S 9 0 . J .E .M s . H A R R I S ,D A V I D:E n g l i s hs o l d i e ra n dm i n e d i r e c l o r ;I x i r ni nL o n d o n1 S " ) 2 .H ea r r i v e da tt h e K i m b e r l e yd i a m o n df i e l d sa b o u t1 8 7 3 ,a n di nd e a l i n gi nd i a m o n d sa n dc l a i m sm e tw i t hg r e a tp r o s p e r i t y .A V h i l ee n g a g i n gi nb u s i n e s sh eb e c a m ea n a r d e n ts o l d i e r .I n1 8 7 8h ef o u g h tu n i l e rS i rC h a r l e s W a r r e na sa no l H c e ri nt h eD i a m o n dF i e l d sH o r s e t h r o u g h o u tt h eK a d i r w a r a n dt h eG r i ( | U a l a n dW e s t r e b e l l i o n ,a n dw a sm e n t i o n e di nd e s p a t c h e sf o rg a l l a n t r yi nt h ef i e l d .I n1 8 9 6b es u c c e s s f u l l yl e < l6 0 0 o ft h eK i m b e r l e yR i t l e s a g a i n s tas a v a g en a t i v ef o r c e a tF o q u a n a .ap l a c ea b o u t8 0m i l e sf r o mK i m b e r l e y . H a r r i sw a sf o rs o m et i m ep a r n a so ft h eK i m b e r l e y s y n a g o g u e .O nt h ed e a t ho fB a r n e yB a r n a t o( h i s f i i s tc o u s i n )i n1 8 9 7 ,H a r r i sw a se l e c t e du n o p p o s e d a sm e m b e rf o rK i m b e r l e yi nt h eC a p eA s s e m b l y . A l lh o u g hC o l o n e lH a r r i sh a dr e t i r e df r o mt h es e r v i c e ,a tt h eo u t b r e a ko fw a rw i t ht l i eB o e r si n1 8 9 9 h ea s s i s t e di nt h ed e f e n s eo fK i m b e r l e yi nc o n j u n c t i o nw i t ht h ei m p e r i a lf o r c e s ,b e i n ga tt h eh e a do f 2 . 0 0 0m e nu n t i lt l i et o w nw a sr e l i e v e db yG e n e r a l F r e n c h .H ei sn o w( 1 9 0 3 )t h er e i i r e s e n t a t i v eo ft h e f i r mo fB a r n a t oB r o t h e r si nK i m b e r l e y . B i b l i o g r a p h y:J c i u .C h r i y n .J u n e2 1 ,1 8 9 5 ;O c t .2 0 ,1 8 9 9 . . 1 .G .L . H A R R I S ,M A R K:E n g l i s hs u r v e y o ra n ds o l d i e r ;b u m .M a nl i1 0 .1 S 6 9 ;k i l l e di na c t i o ni nB e c h u a n a l a n dA p r i l6 ,1 8 9 7 .H ew a sas o no fE p h r a i n i H a r r i s ,h e a d m a s t e ro ft h eJ e w s 'S c h o o la tM a n c h e s -
499/1009
12/11/13
t e r ,w h e r eh ew a se d u c a t e d ;a f t e r w a r dh ew a sa r t i c l e dt oa na r c h i t e c ta n ds u r v e y o r .L a t e ro nh ew e n t t oS o u t hA f r i c a ,a n da tP o r tE l i z a b e t ha c t e da sb o r o u g hs u r v e y o r .H ej o i n e dt h eP r i n c eA l b e r f s G u a r d s ,a n d ,w o r k i n gh i sw a yu pf r o mt h er a n k s , o b t a i n e dh i sc o m m i s s i o na sl i e u t e n a n t .H a r r i sw a s n e x te n g a g e di nm a p p i n go u tP o n d o l a n d .I n1 8 9 6h e w a se m p l o y e di nt h ep u b l i cw o r k sd e p a r t m e n ta t P o r tE l i z a b e t h .H et h e ne x c h a n g e df o rt h eD u k e o fE d i n b u r g h ' sO w nV o l u n t e e rR i f l e sw i t hh i sf o r m e r r a n k .O n > e b .2 4 ,1 8 9 7 ,t h i sc o l u m n ,a b o u t1 , 0 0 0 s t r o n g ,s t a r t e df o rB e c h u a n a l a n d .Ab a t t l ew a s f o u g h to nM a r c h1 5a tK u r u m a n ,a n dd e s u l t o r y f i g h t i n gc o n l i n u e dt i l lA p r i l6 ,w h e na. s e c o n de n g a g e m e n tw i t hG a l i s h w et o o kp l a c ea tM a m s s e p e , w h i c hw a sc a p t u r e dw i t ht h el o s so fH a r r i s . B i B L i O f i R A P H Y :J e w .C h r o n .A p r i l1 6 ,1 8 9 7 . J .G .L . H A R R I S ,M A U R I C EH E N R Y :A m e r i c a n r a b b i ;b o r nN o v .9 ,I b ' t ' J .i nL o n d o n .E n g l a n d ; e d u c a t e di nL o n d o na n da tC o l u m b i aC o l l e g e ,N e w Y o r kc i t y ,g r a d u a t i n gi n1 8 8 7( M . A . ,P h . D . ) ,a n da t t h eE m a n u E lT h e o l o g i c a lS e m i n a r yo fN e wY o r k c i t v .
I n1 8 8 3H a r r i sw a se l e c t e dr a b b io fT e m p l eI s r a e l o fH a r l e m ,N e wY o r k ,ap o s i t i o nh es t i l lb n l i l s ( 1 9 0 4 ) .H ei sv i c e p r e s i d e n to ft h eS o c i e t yf o rt h e A i do fJ e w i s hP i i s o n e i s ,s e c o n dv i c ep r e s i d e n to f t h eN e wY o r kB o a r do fJ e w i s hM i n i s t e r s ,a n da d i r e c t o ro ft h eJ e w i s hP r o t e c t o r y . A m o n gh i sw o r k sa r et h ef o l l o w i n g :" T h eP e o p l eo ft h eB o o k :aB i b l i c a lH i s t o r y "( 3v o l s);' S e l e c t e dA d d r e s s e s"( 3v o l s .);t w o( ; h a n t a u ( | u a . s y l l : d ) i o fJ e w i s hh i s l o r ya n dl i t e r a t u r ef r o mt h eC a b a l at o J l e n d e l s s o h n .H a r r i sh a sa l s oc o n l i i b . i t e dl ot h e " J e w i s hQ u a r t e r l yR e v i e w "a n dt oU u ;" N o r t h A m e r i c a nR e v i e w . " B i n L i o G R A P H v :W h o ' sWh oi nA m e r i c a .\ 9 K i 0 i . A .P .H .V . H A R R I S B U R G .S e eP e n n s y l v a n i a . H A R R O W .S i cA o m c r i . T U U E . H A R R W I T Z ,D A N I E L:G e r m a nc h e s sm a s t e r ;b o r n1 8 2 3i nB r e s l a u .S i l e s i a ;d i e dJ a n .9 .1 8 8 4 , a tB o t z e n ,T y r o l ;r e c e i v e dm o s to fh i sc h e s s t r a i n i n g f r o mA n d e r s s e u .H a r r w i l zl i v e df o rs o m et i m ei n F r a n c e ,a n da ti n t e r v a l si nE n g l a n d .Hi sc h e . s sc a r e e r m a yb es : i i dt oh a v eb e g u ni nP a r i si n1 8 4 " ) .I nt h e f o l l o w i n gy e a rh el o s tam a t c hw i l hS t a u n t o na tt h e o d d so fap a w na n dt w om o v e s ,b u tw o na n o t h e ra t p a w na tm o v e .H et h e nd e f e a t e dl l o r w i l za n d L O w e n t h a li nE n g l a n da n dD eR i v i e r ei nP a r i s .I n 1 8 5 8h el o s tam a t c hw i l hJ l o r p h yb . v' ~g a m e st o. " > ; b u tb e f o r et h em a l c hh ew o na na d d i t i o n a lg a m e , t h u sg a i n i n gt h er a v ed i s t i n c t i o no fw i n n i n gt h r e e g a m e sf r o mt h a td i s t i n g u i s h e dj i l a y e r .I n1 8 6 2 .o w i n gt oi l lh e a l t h ,H a r r w i t zw a sc o m p e l l e dl or e l i n q u i s ha c t i v ep a r t i c i p a t i o ni nt h eg a m e .A sag i v e r o fo d d s ,h ew a sp e r h a p st h em o s ts u c c e s s f u lo fa l l c h e s sp l a y e r s . I n1 8 . 5 3 5 4H a r r w i t zp u b l i s h e d" T h eB r i t i s h C h e s sR e v i e w . "H ew a sa l s ot h ea u t h o ro f"L e h r b u c hd e sS c h a c h s p i c l s , "B e r l i n ,1 8 6 2 . B i n i . i O G R A P H V :G .B e r f r e r ,S c l i a c h J n h r h n c h .L e i p s i c1 8 9 2 l S i : i :( i .A .M a o D n n n e l l .C h e s sL i f c P i d u r e s .j i p .f i n6 ( > , L o m l o n ,1 8 8 : 5( w i l t ip o r t r a i t ) ;s t e i n s c h n e l d e r ,S c h a c l ib e id e n J u d f . n .p .4 2 ,B e r l i n ,1 8 7 3 . 8 .A .p . H A R S E L A N I ,A B R A H A MA L -:K a r a i t e s c h o l a r ;t i c j u r i s l i e di nB a l i y l o i i i ai nt h et e n t hc e n t u r y .H ei sc i t e di nA l l i i l i ' sc h r o n i c l ea sh a v i n g d i s p u t e dw i t ht h er a b b i n i c a la u t h o r i t i e so fh i st i m e . H ei sa l s oq u o t e db j 'M o r d e c a ib e nN i s s i n ii nt h e " D o dM o r d e k a i "( p .l i b )a saK a r a i t ea u t h o r i t y . N o n eo fH a r s e l a n i ' sw o r k si se x t a n t . B i b l i o g r a p h y :G .M a r g o l i o u t h ,i nJ .Q .l i .i x .4 4 1 . G .I .B r . H A R S I T H:O n eo ft h eg a t e s o fJ e r u s a l e m ,m e n -
500/1009
12/11/13
t i o n e di nJ e r .x i x .2( R .V . ) ;i tl e di n t ot h eV a l l e y o fI l i n n o m .T h em e a n i n go ft h en a m ec a nn o tb e a s c e r t a i n e d .T h eA u t h o r i z e dV e r s i o ng i v e s" e a s t g a t e , "e v i d e n t l yc o n n e c t i n gi tw i t h" h e r e s "( t h e s u n ) . K .G .n .B .P . H A R T( H e b r ." a y y a l , "t h ef e m a l eo rh i n d -a l s o " a y y a l a b"r f n d" a y y e l c t" ) :O i i e o ft h ec l e a na n i m a l s e n u m e r a t e di nD e u t .x i v .5( c o mp .x i i .1 5 . 2 2 :x v . 2 2 ) ,a n da m o n gt h o s ep r o v i d e df o rt h et a b l eo fS o l o m o n( 1K i n g sv .3[ A .V .i v .2 3 ] ) .I ti sc e r t a i nt h a t o n eo fi h i i U e r v i d c ei s i n t e n d e Ub y"a y y a l , "b u tt h ep a r -
H a r t
2 4 0
t i c u l a rs p e c i e s c o m i n o u i nP u l e s t i u ei uB i b l i c a lt i m e s c a nu o tn o wb ed e t e n n i u c d ;t l i ef a l l o wd e e r( C ' e r i i u s r f ( t m a )i ss t i l lm e t ,t l i o u g l ir a r e l y ,i nt h en e i g h b o r h o o d o fS i d o i i .T h eS e p t i i a g i u tr e n d e r s"a y y a l"b yi A a i p o c , w h i c hw o u l ds u g g e s tt h eC e r v u se l a p h u s .S o m e a l s o( c o n i p .W i n e r ," B .R . "s . v ."H i r s c h" )r e g a r d " y u h i n u r , "m e n t i o n e dw i t h" a y y a l "( A .V ." f a l l o w d e e r " ;R .V ." r o e b u c k " ) ,a sas p e c i e so fh a r t ,p e r h a p st h eC e r t u sp l a t y c e r v s ,s m a l l e rt h a nt h ec o m m o n h a r ta n ds u r p a s s i n gi ti ns w i f t n e s s .T h es w i f t n e s s a n dg e n t l e n e s sc h a r a c t e r i s t i co ft h eh a r tr e n d e ri ta n i m a g eo fa g i l i t ya sw e l la so ff e m i n i n eg r a c ea n dt e n d e r n e s s( G e n .x l i x .2 1 ;I IS a m ., \ . \ i i .3 4 ;P s .x v i i i . 3 3 ;I s a .x x x v .6 ;H a b .i i i .1 9 ;P r o v .v .1 9 ;C a n t . i i .1 7 ,v i i i .1 4 ) .I t sm a t e r n a la f f e c t i o ni sa l l u d e dt o i nJ e r .x i v .8 ;i t st i m i d i t yi nJ o bx x x i x .1 ;P s . x x i x .9 ;i t se a g e rp a n t i n gf o rw a t e ri nP s .x l i i .1 . T h e s ef r e q u e n tl e f e r e n c e st ot h eq u a l i t i e sa n dh a b i t s o ft h eh a r t ,t h el o c a l i t i e sd e r i v i n gt h e i rn a m e sf r o m i t( J o s h .X .1 2 ,x x i .2 4 ;J u d g e sx i i .1 2 ) ,a n dt h ef a c t t h a ti tw a su s e df o rf o o d ,s h o wt h a ti tw a sa to n e t i m eq u i t ec o m m o ni nP a l e s t i n e . I nt h eT a l m u d" a y y a l "( " a y y a l a h , "" a y y a l t a " ) a n d" z e b i"a r eu s e da sg e n e r i cn a m e sf o rt h ew h o l e d e e rf a m i l y .T h eh a r ti sc a u g h tw i t hn e t s ;i t ss k i n i su s e dt om a k ep a r c h m e n t( K e t .1 0 3 b ) ;i t sf l e s h t a s t e sl i k et h a to ft h eh e i f e r( B e k .2 9 b ) .T h em a l e h a sb r a n c h e da n t l e r s( H u l .5 9 b ) ,a d d i n ge v e r yy e a r o n et i n e( Y o m a2 9 a );a n dt h ef r e q u e n ts h e d d i n go f t h ea n t l e r sg a v er i s et ot h ep r o v e r b i a le x p r e s s i o n , "H ep l a c e dh i sm o n e yu p o nt h eh o r no fah a r t , "t h a t i s ,h el o s t ,i ti nab a de n t e r p r i s e( K e t .1 0 7 b ) .O nt h e d i f f i c u l t i e sw h i c ht h ef e m a l ee x p e r i e n c e si nc o p u l a t i o na n di nt h eb e a r i n go fy o u n gs e e' E r .5 4 1 ) ;B e k . 7 b ;B .B .1 G b ;Y o m a3 9 a( c o m p .A r i s t o t l e ," O nG e n e r a t i o no fA n i m a l s , "v .3 ,3 ,a n dP l i n y ," H i s t o r i a N a t u r a l i s , "x .0 3 ,S 3 ) ;a n do nt h eg e n e r a t i o no ft h e "y a h m u r t a"( f e m a l eo ft h e"y a h m u r" )s e eB e k .7 b . T h eh a r t i s t h e s w i f t e s t o fa l l a n i m a I s ( K e t .1 1 2 a ) ,a n d i ti st h e r e f o r eu s e da sa ne x a m p l eo fa l e r t n e s si nd o i n g t h e"w i l lo ft h eF a t h e ri uh e a v e n"( A b .v .2 0 ) .F o r ah a r tt oc r o s so n e ' sp a t hw a sc o n s i d e r e dab a do m e n ( S a n h .6 5 a ) . B i B L i O G R . i p n Y :T r i s t r a m ,T h eN a t u r a lB i a i i y n i n ft h eB i M i \ p .t M ;L e w y s o h n ,D i eZ n o l o g i ed e sT a l m u d s ,p .I l l , K .G .I I .I .M .C . H A R T:S e v e r a lf a m i l i e so ft h i sn a m e ,o fA n g l o J e w i s ho r i g i n ,s e t t l e de a r l yi nt h eE n g l i s hp o s s e s s i o n si nA m e r i c a ,i n c l u d i n gC a n a d a . I s a a cH a r t:O n eo ft h ee a r l i e s tJ e w i s hr e s i d e n t s o fN e w p o r t ,R .I .H es e t t l e dt h e r ea se a r l ya s1 7 5 0 , a n ds o ( mb e c a m ek n o w na sas u c c e s s f u lm e r c h a n t . O nJ i n i e1 ? > ,1 7 5 G ,h ew a so n eo fs e v e r a lw h op u r c h a s e dt h el a n df o rt h ef i r s ts j ' n a g o g u eo fN e w p o r t . D u r i n gt h eW a ro fI n d e p e n d e n c eI s a a cH a r tf a v o r e d t h eB r i t i s hc a u s e ,a n di ti sr e l a t e dt h a th em e th i s d e a t hi n1 7 8 0b yb e i n g" i n h u m a n e l yf i r e du p o na n d b a y o n e t e d"b yt h eA m e r i c a ns o l d i e r s( " R i v i n s j t o n ' s G a ' z e t t c , "D e c .2 ,1 7 8 0 ) .I nN e wY o r kaM o s e s H a r ta c q u i r e db u r g h e rr i g h t sa se a r l ya sJ u n e2 2 , 1 7 1 3o r1 7 1 4 ;aS o l o m o nH a r t ,J r . ,t o o kt h eo a t h o fa l l e g i a n c eu n d e rt h eA c to f1 7 4 0 . E p h r a i mH a r t :M e r c h a n t ;b o r ni nF l i r t h ,B a -
501/1009
12/11/13
v a r i a ,i n1 7 4 7 ;d i e di nN e wY o r kJ u l y1 0 ,1 8 2 5 . T h eo r i g i n a ln a m eo fh i sf a m i l _ yw a s"H i r z . "I ti s n o tk n o w ni nw h a ty e a rh ec a m et oA m e r i c a ,I n i ti n
1 7 8 2h ew a sr e s i d i n ga sam e r c h a n ti nP h i l a d e l p h i a , a n di ut h a ty e a rh ej o i n e dt h eM i c k v eI s r a e lc o n g r e g a t i o n .H em a r r i e i li n1 7 8 3F r a n c e sN o a h ,as i s t e r o fM a n u e lN o a h ,l ^ a t e rh er e m o v e dt oN e wY o r ka u d e n g a g e di nt h ec o m m i s s i o na u db r o k e r a g eb u s i n e s s . O nA p r i l3 ,1 7 8 7 ,h ew a sr e g i s t e r e da sa ne l e c t o r o ft h eS l i e a r i t hI s r a e lc o n g r e g a t i o n .B y1 7 9 2h e h a db e c o m eo n eo ft h em o s ts u c c e s s f u lm e r c h a n t si n t h ec i t y ,a n da tt h i st i m eh eh e l p e dt oo r g a n i z et h e B o a r do fS t o c k B r o k e r s ,n o wk n o w na st h e" N e w Y o r kS t o c kE x c h a n g e . "H i sn a m eo c c u r si n1 7 9 9i n a"l i s to fo w n e r so fh o u s e sa n dl o t sv a l u e da t 3 , 0 0 0 o rm o r e . "H ew a so n eo ft h ef o u n d e r s ,i n1 8 0 2 ,o f t h eH e b r aH e s e dV e e m e t ,ac h a r i t a b l eo r g a n i z a t i o n c o n n e c t e dw i t ht h eS h e a r i t hI s r a e lc o n g r e g a t i o n .H e w a sas t a t es e n a t c u 'i n1 8 1 0 ,a n di ti ss a i dt h a ta tt h e t i m eo fh i sd e a t hh ew a saj i a r t n e ro fJ o h nJ a c o b A s t o r . J o e lH a r t:P h y s i c i a n;t h eo n l ys o no ft h ef o r e g o i n g ;b o r ni nP h i l a d e l p h i ai n1 7 8 4 ;d i e di nN e w Y o r kJ u n e1 4 ,1 8 4 2 .H er e c e i v e dt h ed e g r e eo f M . D .f r o mt h eR o y a lC o l l e g eo fP h y s i c i a n sa n dS u r g e o n s ,L o n d o n .H ew a so n eo ft h ec h a r t e rm e m b e r s o ft h eM e d i c a lS o c i e t yo ft h eC c n i n t yo fN e wY o r k . H em a r r i e d .M a y2 ,1 8 1 0 ,i nL o u d o n ,L o u i s aL e v i e n , a u dh a dI s s u e .O nF e b .7 ,1 8 1 7 ,h ew a sa p p o i n t e d b yP r e s i d e n tM a d i s o nU n i t e dS t a t e sc o n s u la t L e i t h ,S c o t l a n d ,a n dr e m a i n e dt h e r ei ut h a tc a p a c i t y u n t i l1 8 3 3 ,w h e nh er e t u r n e dt oN e wY ' o r ka n d r e s u m e dt h ep r a c t i s eo fm e d i c i n e .H ew a sw e l l k n o w ni nm a s o n i cc i r c l e si nN e wY o r kc i t y . M y e rH a r t:F i r s tm e r c h a n to fE a s t o n ,P a .;h i s o r i g i n a ln a m ew a s"M j ' e rH a r td eS h i r a . "H ew e n t t oA m e r i c aa ta ne a r l ya g e ,a n da to n c ee n g a g e di n t r a d e .H ei sc l a s s e da m o n gt h ef o u n d e r so fE a s t o n ( 1 7 5 0 ) ,a u dw a st h et i r s ts h o p k e e p e rt h e r e ;h i sn a m e o c c u r si nal i s t( 1 7 5 2 )o ft h ee l e v e no r i g i n a lf a m i l i e s o fE a s t o n .F r o mt h et a x l i s t so fN o r t h a m p t o n c o u n t yi ti se v i d e n tt h a th ew a so n eo fi t sr i c h e s t m e r c h a n t s .O nA p r i l3 ,1 7 G 4 ,J l y e rH a r tt o o kt h e o a t ho fa l l e g i a n c et ot h ec o l o n i a lg o v e r n m e n t .D u r i n gt h eR e v o l u t i o n a r yw a rh ew a st h ea g e n ta t E a s t o no fD a v i dF r a n k s ,f o rt h e" c a r eo fP r i s o n e r s i nt h eB r i t i s hS e r v i c e " ;o uM a r c h1 9 ,1 7 7 8 ,h er e f u t e dac h a r g eo fc r u e l t ya u di n s u l tt ot h ep r i s o n e r s . I nA u g u s t ,1 7 7 9 ,h ep e t i t i o n e dt h e" S u p r e m eE x e c u t i v eC o u n c i l"i nr e g a r dt ot h er e m o v a lo fat e n a n t . A b o u t1 7 8 3h em u s th a v er e m o v e dt oP h i l a d e l p h i a , f o ri nt h a ty e a rh i sn a m eo c c u r sa m o u gt h eo r i g i n a l m e m b e r so ft h eM i c k v eI s r a e lc o n g r e g a t i o n ;i n1 7 8 5 i to c c u r si nt h ef i r s tP h i l a d e l p h i ad i r e c t o r y .I nS e p t e m b e r ,1 7 8 6 ,o w i n gt of a i l u r ei nb u s i n e s sh i se s t a t e w a ss o l db yt h es h e r i f f .T h ee x a c td a t eo fh i sd e a t h i su n k n o w n ,a l t h o u g hi tl i a sb e e ns t a t e dt h a th e l i v e dt on e a rt h ec l o s eo ft h ec e n tu i y .H em a r r i e d ad a u g h t e ro fA b r a h a ma n dE s t h e rd eL e o n ,a u dh a d i s s u e . M i c h a e lH a r t:A n o t h e re a r l yr e s i d e n to f E a s t o n ;n o tr e l a t e dt ot h ef o r e g o i n g ;b o r ni u1 7 3 8 ; d i e dM a r c h2 3 ,1 8 1 3 .H er e m o v e dt oP e n n s y l v a n i a e a r l yi nl i f e ,s o o nb e c o m i n go n eo ft h ew e a l t h i e s t r e s i d e n t so fE a s t o n ,a c c o r d i n gt ot h ea s s e s s m e n t s o nh i sp r o p e r t y .H ew a s( 1 7 8 3 )o n eo ft h eo r i g i n a l m e m b e r so ft h eM i c k v eI s r a e lc o n g r e g a t i o n ,P h i l a d e l p h i a .H ew a sam e m b e ro ft h ef i r s tf i r e c o m p a n yo fE a s t o u .H i sf i r s tw i f e .L e a h ,d i e dJ u l y4 ,
2 4 1
T i n ;. I K W I S I TK N X Y C L O P E D I A
H a r t
1 7 8 6 ,a g e d3 2;l i i ss e c o n dw i f e ,E s t h e r ,w a sad a u g h t e ro ft h eK e v .J a c o bR a p h a e lC o h e n .O n e( i fl l i c c h i l d r e nb yt h es e c o n dm a r r i a g ew a sL o u i s aB . H a r t ,w e l lk n o w ni nt h eJ e w i s hc o n i n u i n i t _ vo f I ' h i h i d e l p l i i a . A b r a h a mH a r t:A m e r i c a np u b l i s h e r ;b o r ni n
502/1009
12/11/13
P h i l i K l r l p h i a ,P a . .D e e .1 5 ,1 8 1 0 ;d i e da tL o n g U r a n c l i .N .J . ,J u l y2 2 ,1 8 8 5 .A ta ne a r l ya g eh e s e c u r e dap o s i t i o ni nt h ef i r mo fC a r e y&L e a ,p u b l i s h e r s ,a n dc o n l i n u e di nt h e i re m p l o yu n t i l1 8 2 9 , w h e nh ee n g a g e di nb u s i n e s sw i l l iE d w a r dL .C a r e y u n d e rt h ef i r mn a m eo tC a r e y&H a r t .M a n yf a m o u sb o o k sw e r ei s s u e db yt h e m .A m o n gt h ep r o d u c t i o n so ft h e i rp r e s sw e r eG r i s w o l d ' s" P o e t sa n d P o e t r yo fA m e r i c a" ( 1 8 4 2 ) ,a n dL o n g f e l l o w ' s" P o e t s a n dP o e t r yo fE u r o ] ) e "a n dh i s" P o e m s "( 1 8 4 5 ) . T h e j 'w e r et h et i r s tt oc o l l e c t a n dp u b l i s hs e ) ) a r a t e l y t h ef u g i t i v ep i e c e so fM a c a u l a y ,J e f f r e y ,a n do t h e r w e l l k n o w nE n g l i s he s s a y i s t s .T h em o s tc e l e b r a t e d b o o ki s s u e db yC a r e y&H a r tw a st h en o wv e r yr a r e " Y e l l o w p l u s hC o r r e s p o n d e n c e "( 1 8 3 8 ) ,t h ef i r s t b o o ko fT h a c k e r a y ' se v e rp u b l i s h e d ,p r e c e d i n gb y s e v e r a ly e a r st h et i r s tE n g l i s he d i t i o no fa n yo fh i s w o r k s .I n1 8 4 5C a r e \ 'w i t h d r e wf r o mt h ef i r m ,a n d H e n r yC a r e yB u i r dw a sa s s o c i a t e dw i t hA b r a h a m H a r tu n d e rt h en a m eo fH a r t&B a i r d .F o u ry e a r s l a t e rB u i r dw i t h d r e w ,a n dH a r tc o n t i n u e dt h ep u b l i s h i n gb u s i n e s su n t i l1 8 5 4 ,w h e nh er e t i r e d .T h e f i r mh a db e c o m eo n eo ft h eb e s t k n o w np u b l i s h i n g h o u s e si nA m e r i c a . A b r a h a mH a r tw a sg r e a t l yi n t e r e s t e di nt h e. J e w i s hc h a r i t a b l ea n de d u c a t i o n a ls o c i e t i e so fP h i l a d e l p h i a .H ew a sj n c s i d e n to ft h eb o a r do fm a n a g e r s o ft h eJ e w i s hF o s t e rH o m e ,t h e( f i r s t )J e w i s hP u b l i c a t i o nS o c i e t y ,t h eb o a r do ft r u s t e e so f! M a i m o n i d e s C o l l e g e ,a n dt h eM i c k v eI s r a e lc o n g r e g a t i o n .H e w a sf o rm a n yy e a r st r e a s u r e ro ft h eH e b r e wE d u c a t i o nS o c i e t y( 1 8 4 8 7 5 ) ,a n dw a si n t e r e s t e di nt h ee s t a b l i s h m e n to ft h eJ e w i s hH o s p i t a la n dt l i eY o u n g M e n ' sH e b r e wA s s o c i a t i o n . B e r n a r dH a r t :M e r c h a n t ;b o r ni nE n g l a n di n 1 7 G 4 ;d i e di nN e wY ' o r ki n1 8 5 5 .H ew e n tt oC a n a d ai n1 7 7 7 ,a n dr e m o v e dt oN e wY ' o r ki n1 7 8 0 . w h e r eh ee n g a g e di nb u s i n e s s ,k e e p i n gu pt h et r a d e c o n n e c t i o n sh eh a df o r m e di nC a n a d a .D u r i n gt h e y e l l o w f e v e re p i d e m i co f1 7 9 5h ew , a su n c e a s i n gi n h i sd e v o t i o nt ot h ea f f l i c t e d .I n1 7 9 7H a r tw a s q u a r t e r m a s t e ro fab r i g a d eo fs t a t em i l i t i a ,o fw h i c h J a m e sJ I .H u g h e sw a sb r i g a d i e r g e n e r a l .H em a r r i e di n1 8 0 GR e b e c c a( b .1 7 8 3 ;d i e d1 8 6 8 ) ,d a u g h t e r o fB e n j a m i nM e u d e zS e i x a s ,a n db yh e rh a ds e v e r a l c h i l d r e n ,o n eo fw h o mw a sE m a n u e lH\ U T . I n1 8 0 2h eh a da s s o c i a t e dh i m . s e l fw i t hL e o n a r d L i s p e n a r du n d e rt h ef i r mn a m eo fl i i s p e n a r d&H a r t , a n dc o n d u c t e dag e n e r a lc o m m i s s i o nb u s i n e s s .H a r t w i t h d r e wf r o mt h ef i r mi n1 8 1 3 ,a n dt h e nc o n t i n u e di nb u s i n e s sa l o n e .I n1 8 3 1h es u c c e e d e dJ a c o b I s a a c sa ss e c r e t a r yo ft h eN e wY o r kS t o c kE x c h a n g e , a n dc o n t i n u e di no f f i c eu n t i l1 8 5 3 .H a r tw a si n t e r e s t e di nt h ef o r m a t i o no fs o m eo ft h ee a r l i e s ts o c i a l o r g a n i z a t i o n so fN e wY ^ o r kc i t y ,a n dh i sn a m ef r e q u e n t l yo c c u r si nt h er e c o r d so ft h eC o n g r e g a t i o n S h e a r i t hI s r a e l . C h a r l e sH e n r yH a r t:S o no fS a m u e lH a r t; b o r ni nP l i i U u l e l p h i aF e b .4 ,1 8 4 7 ;g r a d t i a t e df r o m t h eU n i v e r s i t yo fP e n n s y l v a n i ai n1 8 G 9( A . M . , V I . 1 0
L L . B .) :a d m i t t e dt ot h eb a rN o v .1 4 ,I H t i H .O nF e b . 1 7 ,1 8 9 4 ,H a r tm e tw i t has e v e r er a i l r o a da c c i d e n t , i ne o n s e i i u c n e eo fw h i c hh eg a v eu pt h ep r a c t i s eo f l a w .H et h e nd e v o t e dh i m s e l ft ot h es t u d yo ft h e h i s t o r yo fA m e r i c a na r t .H eh a sb e e nad i r e c t o ro f t h eP e n n s y l v a n i aA c a d e m yo ft h eF i n eA r t s ,a n d w a sa p p o i n t e dc h a i r t n a no ft h ec o m n d t t c eo nr e t r o s p e c t i v eA m e r i c a na r ta tt h eW o r l d ' sC o l u m b i a n E x p o s i t i o n ,C h i c a g o ,1 8 9 3 .I l e i s a m e m b e ro fm a n y l e a r n e ds o c i e t i e s ,a n dh a sb e e nc o r r e s p n n d i n gs e c r e t a r yo ft h eN u m i s m a t i ca n dA n t i i i u a r i a nS o c i e t y . H a r ti sar e c o g n i z e da u t h o r i t yo ne a r l yA m e r i c a n p a i n t e r sa n de n g r a v e r s ,a n di sac o n . s t a n tc o n t r i b u t o r t ot h em a g a z i n e so nt h i ss u b j e c t .H eh a sp u b l i s h e d : " H i s t o r i c a lS k e t c ho fN a t i o n a lJ l e d a l s , "N e wY o r k . 1 8 6 6 ;" T u r n e r ,t h eD r e a mP a i n t e r , "N e wY o r k , 1 S 7 9 ;"J l e m o i ro fW i l l i a mH i c k l i n g P r e s c o t t , "1 8 6 8 ; " B i b l i o g r a p h i aL i n c o h u ' a n a , "A l b a n y ,1 8 7 0 ;" B r o w e r e ' sL i f eM a s k so fG r e a tA m e r i c a n s , "N e wY o r k , 1 8 9 9 ;" G i l b e r tS t u a r t ' sP o r t r a i t so fW o m e n , "N e w Y o r k ,1 9 0 2 ;" H i n t so nP o r t r a i t sa n dH o wt oC a t a l o g u eT h e m , "P h i l a d e l p h i a ;e t c . A .A .S .W .R . J o h nI s a a cH a r t:A m e r i c a ni l e n t a ls u r g e o n; b o r ni nN e wY o r kc i t yA u g .7 ,1 8 6 5 ;s o no fB e n j a m i nI .H a r ta n dg r a n d s o no f. J o h nI .H a r t .H ew a s e d u c a t e da tt h eC o l u m l ) i aG r a m m a rS c h o o l( N e w Y o r kc i t y )a n da tt h eN e wY ' o r kC o l l e g eo fD e n -
503/1009
12/11/13
t i s t r y ,g r a d u a t i n ga sd o c t o ro fd e n t a ls u r g e r yi n 1 8 8 6 ,i nw h i c hy e a rh eb e g a nt op r a c t i s e .I n1 8 9 5h e b e c a m ep r o f e s s o ro fo p e r a t i v ed e n t i s t r y ,d e n t a lp a t h o l o g y ,a n dt h e r a p e u t i c sa tt h eN e wY o r kD e n t a lS c h o o l ,w h i c hp o s i t i o nh es t i l lo c c u p i e s( 1 9 0 3 ) . H a r th a sf i l l e ds e v e r a li m p o r t a n tp o s i t i o n s :i n 1 8 9 9h ew a sv i c e p r e s i d e n to ft h eN a t i o n a lD e n t a l A s s o c i a t i o n;i n1 9 0 2v i c e p r e s i d e n to ft h eO d o n t o l o g i c a lS o c i e t yo fN e wY o r k;i n1 9 0 0 0 2p r e s i d e n t o ft h eN e wY ' o r kS t a t eD e n t a lS o c i e t y .H ea l s o t a k e sa na c t i v ei n t e r e s ti nc o m m u n a la f f a i r s . H a r th a sc o n t r i b u t e ds e v e r a le s s a 3 ' st ot h ed e n t a l j o u r n a l s ,a m o n gt h e mb e i n g" M i n u t eS t r u c t u r eo f D e n t i n e , "i n"D e n t a lC o s m o ' s , "1 8 9 1 .a n d" T h eC a r e o ft h eT e e t hf r o mt h eS e c o n dt ot h eT w e l f t hY e a r , " i n" I n f o r m a t i o n . "1 9 0 0 . A .F .T .I I . T h ef o l l o w i n gw e r ea m o n gt h er e p r e s e n t a t i v e so f t h ef a m i l yi nC a n a d a: A a r o nH a r t:F o u n d e ro ft h eH a r tf a m i l yi n C a n a d a ;b o r ni nL o n d o n ,E n g l a n d ,i n1 7 2 4 ;d i e da t T h r e eR i v e r s ,p r o v i n c eo fQ u e b e c ,C a n a d a ,i n1 8 0 0 . H ec r o s s e dt h eA t l a n t i cw i t hS i rF r e d e r i c kH a l d i m a n dw h e nt h a tg e n e r a lW e n tt ot a k ep a r ti nt h e w a ri nw h i c hE n g l a n dw r e s t e dC a n a d af r o mt h e g r a s po fF r a n c e .A f t e rb e i n gas h o r tt i m ei nN e w Y o r k ,H a r tw a sa p p o i n t e dc o m m i s s a r yo f f i c e ri n A m h e r s t ' sa r i u y ,a n dh ew a so n eo ft h o s ew l i or o d e w i t ht h es t a l To ft h a tg e n e r a lw h e nh ee n t e r e dM o n t r e a li n1 7 G 0 .S u b s e q u e n t l yl i ew a sa t t a c h e dt o H a l d i m a n d ' sc o m n u a n da tT h r e eR i v e r s .A tt h e c l o s eo ft h ew a rh et o o ku ph i sr e s i d e n c ea tt h el a t t e rp l a c e ,w h e r eh ee n t e r e di n t oe x t e n s i v em e r c a n t i l eo p e r a t i o n sa n da c < ) u i r e dl a r g ee s t a t e s .H eb e c a m es e i g n i o ro fB e c a n c o i u ta n do fS t e .J I a r g u e r i t e a n do w n e ro ft h eF i e fM a r t i u i s a tD u s a b l e .A th i s r e s i d e n c ei nT h r e eR i v e r sh en e c i v e dav i s i tf r o m
H a r t H a r t ,M o s e s
T H EJ E W I S HE X C Y C L O P E D I A
2 4 3
E d w a r d ,D u k eo fK e n t ,t h ef a l l i e ro fQ u w nV i c t o r i a .H ea s s i s t e di ur e p e l l i n gM o t i t g o m e r j ' si n v a s i o ni nt h ew i n t e ro f1 7 7 5 ,a n dt o o ka na c t i v ep a r ti n t h em i l i t a r yo p e r a t i o n so ft h a tp e r i o d .H em a r i i e d D o r o t h e aJ i i d a l i .w h o s eb r o t h e r ,U r i a hJ i i d a h ,w a s p r o l l i o n o t a r yo fT l i i ' e eK i v e i ' s . A a r o nH : i r tI c f t f i m r s o n s ,M o s e s ,E z e k i e l ,B e n j a m i n ,a n dA l e x a n d e r ,a n df o u rd a u g l i t e is:C a t h a r i n em a r r i e dD r .B e r n a r dS a m u e lJ u d a ho fI S e w Y o r k ,w h o s es o n ,S a m u e lJ u d a h ,b e c a m ea t t o r n e y g e n e r a lo fI n d i a n a :C h a r l o t t em a r r i e dM o s e sI 1 : i \i d o fM o n t r e a l;E l i z a b e t hr e m a i n e du n m a r r i e d;S a r a h m a r r i e dS a m u e lD a v i do fM o n t r e a l .M o s e sH a r t , t h ee l d e s ts o no fA a r o nH a r t ,r e c e i v e dt h es e i g u i o i y o fS t e .M a r g u e r i t ea n dt h eF i e fM a r q u i s a tD u s a l i l e f r o mh i sf a t h e r ,a n db e c a m ea l s os e i g n i o ro fC o u r v a l .H i sd e s c e n d a n t sa r es t i l lp r o n d n e n ti nJ e w i s h c o m m u n a la f f a i r si nM o n t r e a l ,n o t a b l yD r .D a v i d A .H a r t ,h o r na tT h r e eR i v e r si n1 8 4 4 ,a n dL e w i s A .H a r t ,b o r na tT h r e eR i v e r s i n1 8 4 7 .T h el a t t e r w a sj i r e s i d e n to ft l i eS p a n i s ha n dP o r t u g u e s ec o n g r e g a t i o no fM o n t r e a li n1 8 9 1 .H ew a sf o rs o m e y e a r sl e c t u r e ro nn o t a r i a lp r a c t i s ea tM c G i l lU n i v e r s i t y ,a n dw a st h ea u t h o ro f"O nC h r i s t i a nA t t e m p t s t oC o n v e r tJ e w s "a n d" S o m eQ u e s t i o n sA n s w e r e d , " t w oa b l yw r i t t e nw o r k so fac o n t r o v e r s i a lc h a r a c t e r . E z e k i e lH a r t :S e c o n ds o no fA a r o nH a r t ;b o r n a tT h r e eR i v e r s i n1 7 G 7 :d i e di n1 8 4 3 .H es u c c e e d e d h i sf a t h e ra s. s e i g n i o ro fB e c a n c o u r t .H ew a st h ef i r s t J e we l e c t e dt ot h eC a n a i l i a nP a r l i a m e n t ,a n dd i s t i n g u i s h e dI d n . s e l fb yt h el e a d i n gp a r th et o o ki nt l i c s t r u g g l eo f1 8 0 7 0 9t oo b t a i nf u l lc i v i lr i g h t sf o r h i sc o r e l i g i o n i s t si nC a n a d a( s e eC a n a d . \ ) .D \ i r i n g t h eW a ro f1 8 1 2 1 4h es e r v e dw i t hd i s t i n c t i o na sa n o f f i c e ro fm i l i t i a .H ew a ss u r v i v e db ys e v e nc h i l d r e n ,o n eo fw h o m ,S a m u e lB e c a n c o u r tH a r t ,l o o k
504/1009
12/11/13
al e a d i n gp a r ti ns e c u r i n gt h ep a s s a g eo ft l i eA c to f W i l l i a mI V .w d i i e hc o n c e d e dp o l i t i c a le c i u a l i t yt o t h eJ e u si nC a n a d a .A a r o nE .H a r ta n dA d o l p h u sM .H a r t ,a l . s os o n so fE z e k i e lH a r t ,w e r e p r o m i n e n tn i e n d ) e r so ft l i el e g a lp r o f e s s i o n .A d o l p h u sM .H a r tw a st h ea u t h o ro fah i s t o r yo ft h e M i s s i s s i p p iV a l l e y .H e m a r r i e dC o n s t a n c e ,a d n u g l i t e ro fB c n j a n d nH a r t ,a n do n eo ft h e i rs ( a i s ,G e r a l d E .H a r t ,< i fM o n t r e a l ,w a st l i ea u t h o ro f" T h eF a l l o fN e wF r a n c e , "r e c o g n i z e da so n eo ft h eb e s tw o r k s o no n eo ft h em o s ti m p o r t a n te p o c h si nC a n a d i a n h i s t o r y . B e n j a m i nH a r t :T h i r ds o no fA a r o nH a r t ;b o r n i n1 7 7 9a tM o n t r e a l ;d i e di n1 8 5 . " ) .H er e s i d e dw i t h h i sp a r e n t sa tT h r e eR i v e r s ,r e m o v i n gs o m ey e a r s a f t e rh i sf a t h e r ' sd e a t ht oM o n t r e a l .H et o o kal e a d i n gp a r ti n. l e w i s hc o m m u n a lw o r ki nt h el a t t e rc i t y d u r i n gt h ee a r l i e rh a l fo ft h el a s tc e n t u r y( s e eC . \ K A D . v ) .H ew a sa l s oi d e n t i f i e dw i t hm a n yM o n t r e a l n o n s e c t a r i a ni n s t i t u t i o n s ,a n dw a so n eo ft h ef o u n d e r so ft h eA f o n t r e a lG e n e r a lH o s p i t a l .H em a r r i e d H a r r i o tJ u d i t hH a r t ,ad a u g h t e ro fE p h r a i mH a r t o fN e wY o r k ,w h ow a so n eo ft h ef o u n d e r so ft h e N e wY o r kS t o c kE ; : c h a n g e .H el e f tn u m e r o u so f f s p r i n g . A a r o nP h i l i pH a r t ,e l d e s ts o no fB e n j a m i n H a r t ,w a sd i s t i n g u i s h e da sal e a r n e dm e m b e ro f t h eM o n t r e a lb a r .H ea c t i v e l ye n g a g e di n] ) o l i t i c a ll i f e ,a n dd u r i n gt h ei e l i e l l i o no f1 8 H 7 8 S r a i s e dac o m p a n yo fl o y a l i s tm i l i t i a .O t h e rm e n d ^ e r s
o ft h ef a m i l yw e r ea c t i v ei nh e l p i n gt op r e s e r v ep e a c e i nt h ed i s t r i c to fT h r e eR i v e r s .W e l l i n g t o nH a r t , t h es e c o n ds o no fB e i . j a m i nH a r t ,d i e di nM o u t i e a l i n1 8 9 1 .H er e s i d e df o r a t i m ei nt h eU n i t e < lS t a t e s , w h e r eh eb e c a m ec o l o n e lo faM i c h i g a nr e g i m e n t , l i ew a sl a t e ra t t a c h e dt ot h eW a rD e p a r t m e n ta t W a s h i n g t o n .R e t u r n i n ga f t e r w a r dt oC a n a d a ,h e b e c a m em a n a g e ro ft h eJ l e t r o p o l i t a nB a n ka tC o a t i c o o k .F r e d e r i c kH a r t ,t h i r ds o no fB e n j a m i n H a r t ,w a sa d j u t a n t g e n e r a lo fL o u i s i a n a . B i n i . i n c R A P n v :I ' l i b l i c a t i n n sA m .J e i p .J l i i ^ t .S a c .i t .4 . S ;i v . s s h 9 .' l . V . ' . ' l s ;v i .1 ( ) 1 1 ( U ;v l i i .V i ~ V . a ;H .P .R o s e n b a c U , T i l lJ e n sn tP h U a d c l i i h i i iP r i n r t i im i l ) ;M e m o r i a lH M i i r u o fA l i oY o r k .(i t i h u i . K l :P c n u s u l v a n i a^ L n l i i c e s ;A p j i l e l i i i i ' KC i i c h i i x v i U ao fA m e r i c a nH i i i i j . ;J .C .D e r b y ,P i f t J i Y e a r sA m o i mA u t l i o r s ,i j n o / , . ^ ,a n dP i t h l i s l i c n ^ ;i i l o n n s ^ T l i e ,J e ns i i fP / i i l ( i r i ( ( ( ) / / i V ( . p p . : J t 5 8 :I D i r i ' . sW h o i n A m c r i e a .l i H i l U ' . ' ;D a l y .T i n -S r i t l e i n c n t( i ft h eJ e w a i nJ \ o r l h A i i i e r i r n ,p p .. ^ ' i . ' j U ;S c o v i l l e ,T h eO l i lM e r c h a n t so fN e w Y o r kC i l i i .i i .l l t i l ; f f l . C : i t i ; i c l i i i ni : r a i i i l i:R c c n r c l xo ft h eH a r tF a m i b j:M i m i t c s a n dC o n e s t i o i i d c n e co ft h eC o r p o r a t i o no fS p a n i s ha n d J ' o r l i u j n e ^ eJ e w s ,s l i e a r i t hI s r a e l ,M o n t r e a l :J u s H p l i' r u s s 6 . D r o i t sP o l i ti q i i e sd e sJ i i i f se nC a i n i d n ,i nL aR e v u eC a n a d i e n i i e ,. M o i i t i e a l ,J u n e .I S T I I :C a t a U n i i i eR n i s o n n e o fL o a n K r i i i l i i t i o no f( M n a d i a nI l i s t o r i n d .P o r t r a i l y ,e ' c ,o fl i t e ] \ ' i i i i u s i i i i i t i ca n dA n t i i i u a r i a i iS o r i e t i f o fM o n l r c n l ' ,C .I . d eS o l a ,T h eH i s t i i n i o ft h e. ^ p u n i s ha n dP o r l n i p i e s eS i m o r i / n | / f ,i nH o r t h u ^ i c k ' sG a z e t t e e ro fM o n t r c i d .I f i V i ;i d e m , i nT h eS t a r( M o n t r e a l ) ,D e c .3 0 ,1 8 9 3 ;O c c i d e n t ,v o l .1 . ,N o . 8 ,I ' l i i l a t l e l i i l i l a ,1 S 4 3 . A .C .I .D ES . H A R T ,A A R O N( k n o w na l s oa sX J r iP h o e b u s ): F i i s tc l i i e fr a l i l i io ft h eA s h k e n a z i cJ e w si nE i i g h u i d ;b o r na tB r e s l a ui n1 6 7 0 ;d i e di nt h ey e a r1 7 5 6 . A f t e rs t u d y i n ga tay e s h i b a hi nP o l a n d ,h e m a r r i e d t h ed a u g h t e ro fR .S a m u e lb e nP h o e b u so fF l ' i r t h , a u t h o ro fac o m m e n t a i yo nE b e nh a ' E z e r .I tw a s p r o b a b l yt h r o u g ht h ei n f l u e n c eo fh i sw e a l t h y b i o t h e r ,M o s e sH a u t ,f o u n d e ro ft h eG r e a tS y n a g o g u e .D u k e ' sp l a c e ,L o n d o n ,t h a th ew a sa p p o i n t e d r a b b io ft h ef i r s tA s h k e n a z i cs y n a g o g u ei nt h a tc i t y . T h i sw a so p e n e di nB r o a ds t i ' e e t .M i t e rs q u a r e ,i n 1 0 9 2 . H a r tj i u b l i s h e di n1 7 0 7as m a l lw o r ke n t i t l e d "U r i mw e T u T i i m i m , "w h i c hi so fi n t e r e s ta sb e i n g t h et i i ' S tH e b r e wb o o kp r i n t e di nL o n d o n . B i B L i o i i R A P H T :H .A i i l e r ,C l u c fR a b b i so fE n g l a n d ,1 8 8 7 : C a t .A i i u l o J e i i :H i s t .E . e h .1 8 8 7 . , T .G .L . H A R T ,E M A N T J E LB .:A m e r i c a nc o n g r e s s m a n;b o r ni i iN e wY o r kO c t .2 9 ,1 8 0 9 ;d i e dA u g .2 9 , 1 8 9 7 .W h e nt w e n t yy e a r so l dh ej o i n e dt h ev o l u n -
505/1009
12/11/13
t e e rf i i ' ed e p a r t m e n to fN e wY ' o i k ,a sam e m l i e ro f e n g i n ec o m p a n yN o .9 ,a n dc o n t i n u e di na c t i v es e r v i c ef i v ey e a r s .H a r tw a saJ a c k s o nD e m o c r a t ,a n d o n eo ft h ec h . a l l e n g c r sa tt h ep o l l si nt h ee . x c i t i n g e l e c t i o no f1 8 3 2 .I n1 8 4 . ' )h ew a se l e c t e da l i l e r m a n o ft h ef i f t hw a r d ,a n dw a sr e e l e c t e dt h ef o l l o w i n g y e a r ,b u tr e f u s e dat h i r dn o m i n a t i o n .S u b s e q u e n t l y h ew a sa p p o i n t e dad e l e g a t et ot h eD e m o c r a t i cs t a t e c o n v e n t i o n ,a n da sam e m b e ro fT a m m a n yH a l lw a s e l e c t e dc h a i r n i i i no ft h eT a m m a n yg e n e r a lc o m m i t t e e i n1 8 4 9 .I n1 8 5 1I l a r tw a se l e c t e dt oC o n g r e s sb ya h e a v ym a j o r i t y .U n d e rP r e s i d e n tB u c h a n a n ' sa d m i n i s t r a t i o nh ew a sa p p o i n t e ds u r v e y o ro ft h ep o r t o fN e wY ' o r k ,a n do nt h ee . x p i r a t i o no fh i st e r m s e r v e df o ray e a ri nt l i es a m eo f l i c ea tP r e s i d e n tL i n c o l n' sr e q u e s t . H a l tw a ss e n tt oE u r o p eb yt h eU n i t e dS t a t e s T r e a s u r yi n1 8 0 0f o rt h ep u r p o s eo fi n v e s t i g a t i n g f r a u d si nt h er e v e n u e .T oh i sr e p o r tan u m b e ro f
2 4 3
T H E. l E W I S nE N C Y C L O P E D I A
H a r t H a r t ,
M o s e e
i m p o r t a n tr e f o r m sI i a v eb e e na t t r i b v ; t e d .I n1 8 6 7l i e w a so l T e r c dt l i cn o m i n a t i o no ft h es i x t hc o n g r e s s i o n a l d i s t r i c to fN e wY o r k ,b u tr e f u s e d;i n1 8 0 8h ew a sa p r e s i d e n t i a le l e c t o r .H a r tw a sm a d eac o m m i s s i o n e r o fe m i g r a t i o ni n1 8 6 9 ,a n dt w o. y e a r sl a t e rw a se l e c t e d m e m b e ro ft h eb o a r do fi d d e r m e n .H os e r v e da s e x c i s ec o m m i s s i o n e ru n d e rM a y o rC o o p e ri n1 8 7 9 , a n do nt h ee l e c t i o no fP r e s i d e n tC l e v e l a n dw a sa p p o i n t e dd i s b u r s i n ga g e n ta tt h ec u s t o m h o u s e ,N e w Y o r k .L a t e rG e n .D a n i e lR .S i c k l e s ,t h e ns h e r i f t ' , a p p o i n t e dh i mc a s h i e ro fh i so f f i c e .F o ry e a r sH a r t h e l dt h ep r e s i d e n c yo ft h eM o i u i tS i n a iH o s p i t a l , a n dt h eo l l i c eo ft r e a s u r e rt ot h eH e b r e wH e l i e f S o c i e t y ,a sw c l la st h ep r e s i d e n c yo ft h eH o m ef o r t h eA g e da n dI n f i r m . B i B L i O f i R A P n Y:A m c i i c a i iJ c u v 'A n n u a lf u r5 0 1 , 7( 1 8 8 6 8 7 ) , p p .1 1 2i ; { i . A .P .I I .V . H A R T ,E R N E S TA B R A H A M :E n g l i s hp l ) y s i c i a na n de d i t o r ;b o r ni nL o n d o n1 8 3 6 ;d i e dt h e r e . I a n .7 ,1 8 9 8 .H ew a se d u c a t e da tt h eC i t yo f L o n d o nS c h o o la n dQ u e e n ' sC o l l e g e ,C a m b r i d g e . C h o o s i n gm e d i c i n ea sap r o f e s s i o n ,h ew a se n t e r e d a tS t .G e o r g e ' sH o s p i t a l ,w h e r eh eh a dad i s t i n g u i s h e dc a r e e ra sas t u d e n t .I n1 8 , ' ) 6h eb e c a m ea m e m b e ro ft h eR o j ' a lC o l l e g eo fS u r g e o n so fE n g l a n d .H et o o ku pa sas p e c i a l t yd i s e a s e so ft h ee y e , a n da c q u i r e da ne x t e n s i v ec o n s u l t i n gp r a c t i s ei n L o n d o n . I n1 8 . i 8H a r tb e g a nt op u b l i s he d i t o r i a la r t i c l e si n t h e"L a n c e t , "a n dt w oy e a r sl a t e rh ew a sa p j i o i n t e d c o e d i t o ro ft h a tj o u r n a l .I n1 8 ( j ( jh eb e c a m ee d i t o r o ft h e" B r i t i s hM e d i c a l. T o u r n a l , "t h eo r g a no ft l i e B r i t i s hM e d i c a lA s s o c i a t i o n ,a n dt h es u b s e i i u e n t g r o w t ho ft h a ta s s o c i a t i o na n do ft h e" J o u r n a l"w a s l a r g e l yd u et oh i sl a b o r s .H i sn e x ta p p o i n t m e n t w a sa ss u r g e o nt ot h eW e s tL o n d o nH o s p i t a l;a n d w h i l ea t t a c h e dt h e r eh ed e v i s e dam e t h o do ft r e a t i n g as p e c i a lf o r mo fa n e u r i s m ,w h i c hp r o v e do fg r e a t s e r v i c e .I n1 8 6 4h ew a sa p p o i n t e do p h t h a l m i cs u r g e o nt oS t .M a r y ' sH o s p i t a l ,a n daf e wy e a r sl a t e r b e c a m e a u r a ls u r g e o na n dd e a no ft h em e d i c a ls c h o o l a t t a c h e dt ot h eh o s p i t a l .D u r i n gt l i i sp e r i o dh ec o n t r i b u t e dv a r i o u sp r a c t i c a lp a p e r st ot h et r a n s a c t i o n s o ft h eR o y a lI M e d i e a la n dC h i r u r g i c a lS o c i e t ya n dt o t h er e p o r t s o ft h eJ l o o r l i e l d s0 ] ) h t h a l m i cH o s p i t a l . D r .H a r t ,i nh i sp u b l i cc a p a c i t y ,o r i g i n a t e dm a n y b e n e f i c e n ts c h e m e sf o rt h ea l l e v i a t i o no f] ) u b l i ce v i l s w h i c hb i sp o s i t i o na s c h a i r m a no ft l i cP a r l i a m e n t a r y B i l l sC o m m i t t e eo ft h eB r i t i s hJ l e d i c a lA s s o c i a t i o n , t ow h i c hh ew a se l e c t e di n1 8 7 1 ,e n a b l e dh i mt o c a r r yt h r o u g h .H ec a u s e dt h ea p p o i n t m e n to fa c o m m i s s i o nt oi n q u i r ei n t ot h es t a t eo ft h eL o n d o n
506/1009
12/11/13
w o r k h o u s ei n f i r m a r i e s ,w h i c hl e dt ot h ee s t a b l i s h m e n to ft h eJ l e t r o p o l i t a nA . s y l u n i sB o a r d ;a n dh e e m b a r k e do na c a m p a i g na g a i n s tb a b y f a r m i n g ,w h i c h r e s u l t e di nt h eI n f a n tL i f eP r o t e c t i o nA c t .H a r t w a sc h a i r m a no ft h eN a t i o n a lH e a l t hS o c i e t y ,a n d w a sa na c t i v em e m b e ro ft h ec . x e c t i t i v ec o m m i t t e e o ft h eI n t e r n a t i o n a lH e a l t hE x h i b i t i o no f1 8 S . , .T h e r e c o r do fh i sp u b l i cw o r kc o v e r sn e a r l yt h ew h o l e f i e l do fs a n i t a r yl e g i s l a t i o ni nE n g l a n dd u r i n gt h e t h i r t yy e a r sw h i c hp r e c e d e dh i sd e a t h . U n d e rt h et i t l eo f" T h eE t e r n a lG u l l i b l e . "H a r t p u b l i s h e das e r i e so fa r t i c l e se x p o s i n gt h es h a m so f h y p n o t i s m ,m e s m e r i s m ,e t c .;a n da tt h et i m eo fh i s
d e a t hh ew a se n g a g e di ne d i t i n g"M a s t e r so f M e d i c i n e , "as e r i e so fl i v e so fe m i n e n tm e d i c a l m e n .H ea l . s oc o n t r i b u t e dt ot h e" N i n e t e e n t h C e n t u r y , "t h e" C e n t u r y . "a n dt h e" F o r u m . " H a r tt o o kg r e a tp r i d e ;i nh i sr a c e ,a n dw h e nq i n t e y o u n gw r o t ea r t i c l e si n"F r a z e r ' sM a g a z i n e , "s t r e n u o u s l yl u ' g i n gt h ee m a n c i p a t i o no ft h < ;. l e w s .I n 1 8 7 7I k ;] ) u b l i s h e d" T h eM o s a i cC o d e ," a ne x p o s i t i o n o fP e n t a t e u e h a ls a n i t a t i o n . I n1 8 9 : !t h eU n i v e r s i t yo fD u r h a mc o n f e r r e do n h i mt h ed e g r e eo fD . C . L . ," h o n o r i sc a u s a . " I i i I ! i . ! 0 ( ! R A P H Y :J c w . V h r o n .. I a n .1 4 ,I S O R ;T h e .T i m e sI L o n d ( i n ) ,. I i u i .8 ,' . 8 i l 8 :l i r i t i . i l iM n l h t i l . h ' u r n a l .. I a n .! . " > ,1 8 1 . . r .G .L . H A R T ,H E N R YJ O H N :A u s t r a l i a nm a g i s t r a t e ;b o r ni nN e wY o r kM a y7 ,1 8 2 0 ;d i e d1 8 8 4 . E d u c a t e da tC o U u n b i aC o l l e g e ,N e wY o r k ,h ew a s d e s t i n e df o rt h el e g a lp r o f e s s i o n ;b u t ,e v i n c i n ga d i s t a s t ef o rt h el a w ,h ol e f tN e v /Y o r ka n dw e n tt o S y d n e yi n1 8 3 9 .I n1 8 4 1h et o o ku ph i sa b o d ei n M e l b o u r n e ,a n df o rs o m ey e a r se n g . a g e di nc o m m e r c i a lp u r s u i t s .H et o o kap r o m i n e n tp a r ti nt h e s e a r c hf o rg o l d f i e l d si nV i c t o r i a .I n1 8 . " ) 4h ew a s a p p o i n t e dac o m m i s s i o n e ro ft h es u p r e m ec o u r t . I nJ a n u a r y ,1 8 . " ) . 5 ,h el e f tV i c t o r i af o rE u r o p e ,b u t r e t u r n e dt ot h ec o l o n yi n1 8 . 5 7a n dw a sg a z e t t e da t e r r i t o r i a lm a g i s t r a t e .A f t e r w a r dh ew a st h r i c e e l e c t e db yt h ec i t i z e n so fM e l b o u r n ea u d i l c i ro ft h a t c i t y . T h r o u g hH a r t ' se x e r t i o n sag r a n to fl a n dw a s o b t a i n e df o ras y n a g o g u e .H a r tw i i sh o n o r a r ys e c r e t a r yo ft h eE a s tM e l b o u r n ec o n g r e g a t i o na n di t s p r e s i d e n tf o rs i xy e a r s .H ew a sf o ru p w a r do f t w e n t yy e a r so nt h eb o a r do fm a n a g e m e n to ft h e M e l b o u r n eH o s p i t a l ,t h eL y i n g i nH o s p i t a l ,a n dt h e S i c kC h i l d r e n ' sH o s p i t a l ,a n dw a sv i c e p r e s i d e n to f t h eE y ea n dE a rH o s p i t a l . I n1 8 6 6H a r tw a sa c t i n gc o n s u lo ft h eU n i t e d S t a t e so fA m e r i c a ,a n dl a t e rw a sa p p o i n t e dv i c e c o n s u lo fI t a l y .H ew a sa l s oo n eo ft h er o y . a lc o m n n s s i o n e r so ft h eI n t e r n a t i o n a lE x h i b i l i o ua tM e l b o u r n ei n1 8 8 1 . B i B i . i o c n t A P n v :. 7 c i k / iI V i n h l .J u n e' ( ) ,K S ^ . ' G .L H A R T ,S I RI S R A E L , :E x m a y o ro fL e i c e s t e r , E n g l a n d ;b o r n1 8 : ! . ' ) .C h a i r m a no ft h eH a r ta n d L e v yC o m p a n y ,w h o l e s a l ec l o t h i n gm a n u f a c t u r e r s , h eh a sb e e np r o m i n e n t l yi d e n t i f i e dw i t ht h em u n i c i p a ll i f eo fL e i c e s t e rs i n c et h ey e a r1 8 7 4 ,w h e nh e w a se l e c t e dt ot h et o w nc o u n c i l .I n1 8 , S 4h ew a s e l e v a t e dt ot h eb e n c ho fa l d e r m e n ,a n de l e c t e dm a v o r , b e i n gr e e l e c t e di nI S S o ,1 8 8 6 ,a n d1 8 9 : 1 .I n1 8 8 . 5h e b e c a m eh i g hb a i l i f fo ft h eb o r o u g ho fL e i c e s t e r . H a r th a sp r e s e n t e dL e i c e s t e rw i t l iaf " e el i b r a r y a n da no r n a m e n t a lf o u n t a i n .H ec o n t e s t e dC e n t r a l H a c k n e yi n1 9 0 0 . E i u i . i o g r a p h y :W h u ' sW h o .1 9 0 . 1 ;J e w .C l i n t n .. ] : m .i .I S i K . . 1 .G .L . H A R T ,M O S E S :F o u n d e ro fD u k e ' sP l a c eS y n a g i i g u e ,L o n d i > n;b c i r ni nB r e s l a u ;d i e di nL o n d o n \ 7 ' > l > :b r o t h e ro fP a h b iU r iP h o e b u s( . \ a r o nH . ^ u t ) . c h i e fr a b b io ft h eA s h k e n a / . i ( ;J e w so fE n g l a n d . D u r i n gt h eh i g h t r e a s n n ' i s l i i po fL o r dG o d o l p l i i ni n t h er e i . s no fQ u e e nA n n e ,ag o v e r n m e n ta p p o i n t m e n tw a sc o n f e r r e du p o nH a r t ,a n dt h e r e b yh e
H a r t
507/1009
12/11/13
H a r t o g
2 4 4
a t t a i n e dt og r e a ta f f l u e n c e .I n1 7 3 3 ,b e i n ga c t u a t e db yr e l i g i o u sz e a la n db yt h ef a c tt b a tt h eL o u d o n J e w i s hc o m m u n i t yb a do u t g r o w ni t st e m p o r a r y b o u s eo fp r a y e r .H a r tc o n t r i b u t e dal i b e r a ls u m , w h i c hc o v e r e dt h ec o s to fe r e c t i n gap e r m a u e u t e d i t i c e .T h i sw a st h ef i r s tb u i l d i n go ft h eG r e a t S y n a g o g u e ,L o n d o n ;i tw a si n a u g u r a t e do nN e w Y e a r ' se v e ,1 7 3 3 . B i b l i o g r a p h y:P i c c i o t t o ,F i h e t c h e sn fA n g l n J e t v i s hH i s t o r y ; C a t .A i i g h i J c w .H i s t .E x h .1 8 8 7 . J .G .L . H A R T ,S O L O M O NA L E X A N D E R :A r t i s t , a n dl i b r a r i a na tt h eR o y a lA c a d e m y ,L o n d o n ;b o r n a tP l y m o u t hA p r i l ,1 8 0 6 ;d i e di nL o u d o nJ u n e1 1 , 1 8 8 1 .I n1 8 2 3h ew a se n t e r e da tt h eH o y a lA c a d e m ya sas t u d e n to fp a i n t i n g .H i se a r l i e s tw o r k w a sap o r t r a i tm i n i a t u r eo fh i sf a t h e r ,w h i c hw a s e x h i b i t e i li n1 8 3 ( > .H ec o n t i n u e df o r at i m et op a i n t m i n i a t u r e s ,a n < le x h i b i t e dh i sf i r s to i l p a i n t i n g ,e n t i t l e d" I n s t r u c t i o n . "a tt h eB r i t i s hI n s t i t u t i o ni n1 8 3 8 . I n1 8 3 0l i ee . x h i l i i t e d" T h eE l e v a t i o no ft h eL a w " a tt h eS u f f o l kS t r e e tG a l l e r y .H ew a se l e c t e da n A . R . A .i n1 8 3 . Ja n daR . A .i n ' l 8 4 0 ,a n df r o m1 8 5 4t o 1 8 6 3a c t e da sp r o f e s s o ro fp a i n t i n ga tt h eR o y a l A c a d e m y ,i n1 8 6 4b e c o m i n gl i b r a r i a nt ot h a ti n s t i t u t i o n .D u r i n g1 8 4 1 4 3H a r tv i s i t e dI t a l y ,a n dm a d e a ne l a b o r a t es e r i e so fd r a w i n g so fa r c h i t e c t u r a li n t e r i o r sa n do fs i t e sf a m o u si nh i s t o i y ,w h i c hh ei n t e n d e df o rp u b l i c a t i o n .H es u b s c ( | u e n t l ya b a n d o n e d t h i si n t e n t i o n ,a n dm a d eu s eo ft h e s ed r a w i n g si ns e v e r a ls c e n i ca n dh i s t o r i c a lI t a l i a np i c t u r e s .H a r tw a s c u r a t o ro ft h eP a i n t e dH a l la tG r e e n w i c h ,a n df r e q u e n t l yg a v eb i ss e r v i c e st ot h eB r i t i s ha n dS o u t h K e n s i n g t o nm u s e u m s . A m o n gH a r t ' sJ e w i s hw o r k sa r e :" H a n n a h ,t h e M o t h e ro fS a m u e l";a n d"T h eC o n f e r e n c eB e t w e e n l l a n a s s e hb e nI s r a e la n dO l i v e rC r o m w e l l , "w h i c h w a sb o u g h tb yF .D .M o c a t t a ,w h os u b s e q u e n t l y p r e s e n t e di tt oJ e w s 'C o l l e g e . B i B L i o f i R A P H T:J f U ' .C l i r o n .a n dJ c i r .i r o r i r f ,J u n e ,1 8 8 1 ; T l i e .T i m c a( L o n d o n ) ,J u n ei : ) ,1 8 8 1;M e m o i r so f. S .A .H a r t , p r i v a t e l yp r i n t e d1 8 8 1 ;B o a s e ,M o d e mE n g l i s hB i o u r a p i n / . J .G .L . H A R T F O R D .S e eC o n n e c t i c u t . H A R T M A N N ,A N T O NT H E O D O R:G e r m a n a u t l i o r ;l i c i i ua tD i i s s e h l i i r fJ u n e3 5 ,1 7 7 4 ;d i e da t R o s t o c kA i n i l3 0 ,1 8 3 8 .A tG i J t t i n g e n ,E i c h h o r n l e dh i mt ot u r nh i sa t t e n t i o nt ot h es t u d yo ft h eO l d T e s t a m e n ta n do fO r i e n t a ll a n g u a g e s .H et a u g h t f o rf i f t e e ny e a r s ,a n dw a st h e nc a l l e dt oR o s t o c k ( 1 8 1 1 )a sp r o f e s s o ro fO l dT e s t a m e n tt h e o l o g y .H i s m a n yw o r k sw e r ef o rt h em o s tp a r to fab e l l e t r i s t i c c h a r a c t e r .T h ef o l l o w i n gt w od e s e r v es p e c i a lm e n t i o n :" D i eH e b r i l e r i na mP u t z t i s c h eu n da l sB r a u t : V o r b e r e i t e tD u r c be i n eU e b e r s i c h td e rW i e h t i g s t e n E r f i n d u n g e i ii nd e mR e i c h ed e rM o d e nb e id e nI l e b r i i e r i n n e uv o nd e nR o h e s t e nA nf i i n g e nb i sz u rU e p p i g s t e nP r a c h t"( 3v o l s . ,A m s t e r d a m ,1 8 0 9 1 0 ) ,o n w h i c hD eQ u i n c e yw r o t eo n eo fh i se s s a y s ;" H i s l o r i s c h K r i t i s c h eF o r s c h u n g e nf i b e rd i e B i l d u n g ,d a s Z e i t a l t e ru n dd e nP l a nd e rF u n fB l i c h e rM o s e ' s .N e b s t e l n e rB e u r t h e i l e n d e nE i n l e i t u n gu n de i n e rG e n a u e n C h a r a k t e r i s t i kd e rH e b r i l i . s c h e nS a g e n u n dM y t h e n , " h i sp r i n c i p a lw o r k( 1 8 3 1 ) .T h el a t t e rb o o kp r e s e n t s t h em o s tc o n s i s t e n td e v e l o p m e n to ft h es o c a l l e d " f r a g m e n t t h e o r y . "A b o u t1 8 3 5b ew r o t es e v e r a l
i M u r i t i ;H a i t m a u u .
p a m p h l e t sa g a i n s tt h ee m a n c i p a t i o no ft h eJ e w s ,t o w h i c hG o t t h o l dS a l o m o nr e p l i e d . B i b l i o g r a p h y:A n q c m e i n eD c u t ^ c l i cB i u g r a p h i c ,x .6 8 0c l
508/1009
12/11/13
JK .H .C . H A R T M A N N ,M O R I T Z:A u s t r i a np o e t;b o r n a tP r z i b r a m ,B o h e m i a ,O c t . ,1 8 3 1 ;d i e da tO b e r d i j b l i n g ,n e a rV i e n n a ,^ l a y1 3 ,1 8 7 3 .H ew a se d u c a t e da tt h eg y m n a s i u m sa tJ u u g B u u z l a ua n d P r a g u e ,a n da tt h eu n i v e r s i t i e so fP r a g u ea n d V i e n n a .A f t e rt r a v e l i n gi nI t a l y ,S w i t z e r l a n d ,G e r m a n y ,a n dF r a n c eh ew e n tt oV i e n n a( 1 8 4 3 ) .H e r e v i s i t e dG e r m a n yi n1 8 4 4 ,a n dl i v e df o rs o m et i m e a f t e ri nB r u s s e l s .I n 1 8 4 7h er e t u r n e dt o P r a g u e .H et o o k p a r ti nt h eR e v o l u t i o no f1 8 4 8 ,a n dw a s e l e c t e dr e p r e s e n t a t i v e t ot h eP a r l i a m e n t a tF r a n k f o r t o n t h e M a i n .H ew e n tw i t h B l u ma n dF r o b e lt o V i e n n a ,e s c a p i n gt o F r a n k f o r tw h e nt h e t r o o p su n d e rW i n d i s c h g r i i t zw e r ev i c t o r i o u s .W h e nt h e r e v o l u t i o ni nB a d e n b r o k eo u t( 1 8 4 9 )h e a g a i ns i d e dw i t ht h e r e v o l u t i o n i s t s ,a n d w h e nt h i sr e v o l u t i o n a l s of a i l e dh ew a sc o m p e l l e dt of l e ef r o mG e r m a n y . I n1 8 5 3h ew a ss e n tt ot h eC r i m e aa sw a rc o r r e s p o n d e n tf o rt h e"I v o l n i s c h eZ e i t u n g . "E x p e l l e d f r o mC o n s t a n t i n o p l ei n1 8 5 4 .h ew e n tt oF r a n c e . I n1 8 6 0h es e t t l e di nG e n e v a ,w h e r eh eb e c a m e t e a c h e ro fG e r m a nl i t e r a t u r ea n dl a n g u a g e .I n1 8 6 3 l i eb e c a m ee d i t o ro ft h e"F r e y a"i nS t u t t g a r t ;i n 1 8 6 7o n eo ft h ee d i t o r so ft h e"A l l g e m e i n eZ e i t u n g " ; i n1 8 6 8h ew e n tt oV i e n n aa se d i t o ro ft h e" N e u e F r e i eP r e s s e . " A m o n gH a r t m a n n ' sw o r k sa r e :" K e l c hu n d S c b w e r t , "L e i p s i o ,1 8 4 5 ;"R e i m c h r o n i kd e sP f a f f e n M a u r i t i u s , "F r a n k f o r t o u t l i e 5 I a i n ,1 8 4 9 ;" D e r I C r i e gu md e nA V a l d , "/ A .1 8 . 5 0 ;" A d a mu n dE v a , " L e i p s i c ,1 8 5 1;" S c h a * t e n , "D a r m s t a d t .1 8 5 1;" N e u e r eG e d i c h t e , "L e i p s i c ,1 8 5 1 ;" T a g e b u c ha u sL a n g u e d o cu n dP r o v e n c e , "D a r m s t a d t ,1 8 . 5 3 ;" N o v e l l e n , "B e r l i n ,1 8 5 8 ;" D i eD i a m a n t e nd e rB a r o n i n , " 2 7 . .1 8 7 3 ;" G e d i c h t ei nN e u e rA u s w a h l , "S t u t t g a r t , 1 8 7 4 .H et r a n . s l a t e df r o mt h eH u n g a r i a nP e t o f i ' s p o e m s" G e d i c h t e , "D a r m s t a d t ,1 8 5 1 ,a n de d i t e d "B r e t o n i s c h eV o l k s l i e d e r"( w i t hL .P f a u ) ,C o l o g n e , 1 8 . 5 9 . H i sc o l l e c t e dw o r k sa p p e a r e di nt e nv o l u m e si n S t u t t g a r t ,1 8 7 3 7 5 . B i b l i o g r a p h y :B r i i m m e r ,D c u t u c h c sD i c h t c r L e x i k o n ,1 8 7 6 ; B r a n d e s ,D a sJ u n g eD c r t t s c h l a n d ,L e i p s i c ,1 8 9 2 . s .F .T .H . H A R T O G ,C : 6 C I L E :E n g l i s hc o m p o s e ra n d p i a n i s t ;b o r ni nL o n d o n .S h es t u d i e dm u s i cu n d e r ( ' .K .S a l a m a u ,a n da f t e r w a r da tt h eR o y a lA c a d e m yo fM u s i c ,L o n d o n ,a l s or e c e i v i n gi n s t r u c t i o n f r o mF .H .C o w e n ,B a r g i e l ,O s c a rB e r i n g e r ,a n d
2 4 5
i a r t H a r t o g -
K a r lK l i n d w o r t h( l i c i H i i ) .C e c i l eH i i r t o gh a sp u l ) l i s l i o dan u i i i l j c T o fs o n g s a n do fp i e c e sf o rp i a n o a n d c l a r i o n e t .A m o n gh e rm u s i c a ls e t t i n g st h eb e s t k n o w na r e :B r o w n i n g ' s" T h eY e a r sa tt h eS i ) r i n g . " L a n g ' s" N o r t h e r nS o n g . "Z a u g w i l l ' s" S u n . s e t , " H e i n e ' s" S n o wM a yD r i f t ." a n dJ l r s .L n e a s '" S o n g o ft h eJ e w i s hS o l d i e r . "H e rl i r s ta n dg r e a ts u c c e s s w a s" S w i n g i n g . " M i s sl l a r t o gi sa l s ot h ec o m p o s e ro f" B a r b a r a ' s S o n gB o o k . "ab o o ko fs o n g sf o rc h i l d r e n ,a n da u t h o ro f" P o e t so fP r o v e n c e , "i nt h e" C o n t e m p o r a r y
509/1009
12/11/13
R e v i e w , "O c t o b e r ,1 8 9 4 , J .I .H . H A R T O G ,E D O T J A R DD E:D u t c hc o m p o s e r ; b o r ni nA m s l e n h u uA u g .l ' > ,I S ' M ;s t u d i e di m d e r B a r t e l n i a n n ,D o h l e r ,M m e .D u l c k e n .a n dI l o c h;s u b s e q u e n t l yw i t hE l w a r t a n dL i t o l l T ,a n ds ii l ll a t e rw i t h H e i u z ea n dD a n i c k e .I n1 8 5 3h es e t t l e di nP a r i s , w h e r eh et a u g h tp i a n o f o r t e ,c o m p o s i t i o n ,a n dh a r m o n y .I nI S o Sh ec o m p o s e dh i sf i r s to p e r a ," L e M a r i a g ed eD o nL o p e , "w h i c hw a sn o tp r o d u c e d t i l l1 8 C 8( T h e a t r eL y r i q u e ,P a r i s ) .D eH a r t o g b e c a m ep r o n i i n e u tt h r o u g hh i so r c h e s t r a lw o r k s , p a it i c u l a r l yt h o s ec o m p o s e di n1 8 5 7a n d1 8 5 9 .H e h a sw r i t t e n ,b e s i d e st h eo p e r am e n t i o n e da b o v e : " L ' A m o u r e tS o nH o t e "( B r u s s e l s ,1 8 7 3 ) ;F o r t y t h i r d P . s a l m ,f o rs o l i ,c h o r u s ,a n do r c h e s t r a ;t w os t r i n g ( l u a r t e t s ;" L o r e n z oA l d i n i , "o p e r a :a n dm a n yp i e c e s f o rt h ev i o l i n ,v i o l o n c e l l o ,l i a r p ,a n do r g a n .H e w a sa l s oac o n t r i b u t o rt oP o u g i n ' ss u p p l e m e n tt o F e l i s '"B i o g r a p h i eU n i v e r s e l l e . " D eH a r t o gi sam e m b e ro ft h eN e t h e r l a n d sM u s i c a lS o c i e t y;a n dh eh a sb e e nd e c o r a t e dw i t ht h e o r d e r so fL e o p o l da n do ft h eO a k e nC r o w n . B m r . i O f i R A P n Y:I ? i e i T i a n n .M u f i l i L c x i h o n;B a k e r ,l i U i g .D i e t . o 1M i L s i c i a n s .N e wY o r k ,1 9 0 0 . s .A .P . H A R T O G ,L E ' V ID E:D u t c hj u r i s t ;b o r na t G o r i n c h e m( G o r k u m ) ,H o l l a n d ,N o v .6 .1 8 3 5 ;s t u d i e dl a wa n d( u n d e rP r o f e s s o rD o z y )O r i e n t a ll a n g u a g e sa tt h eU n i v e r s i t yo fL e y d e n( L L . D .1 8 5 9 ) . D el l a r t o gs e t t l e da sal a w y e ra n dp r i v a t et u t o ri n L e y d e n ,a n di n1 8 G 5w a sa p p o i n t e dt e a c h e ro fg e n e r a lh i s t o r j 'a n dp o l i t i c sa tt h eI l o o g e r eB u r g e r s c h o o l ,H a a r l e m .I n1 8 6 6h et i l l e das i m i l a rp o s i t i o n i nU t r e c h t ,a n di n1 8 7 7w a sa p p c M u t e dp r o f e s s o ro f l a wa tt h eU n i v e r s i t yo fA m s t e r d a m .S i n c e1 8 8 8 b eh a sb e e nam e m b e ro ft h eR o y a lA c a d e m yo f S c i e n c e s( K o n i n k l i j k eA k a d e m i ev a nW e t e n s c h a p p e n ) . D eH a r t o gt a k e sg r e a ti n t e r e s ti nJ e w i s ha f f a i r s .S i n c e1 8 8 7h eh a ss e r v e do nt h eb o a r do f t r u s t e e so ft h et h e o l o g i c a ls e m i n a r y ,a n di n1 8 9 8 w a sa p p o i n t e dp r e s i d e n to ft h a ti n s t i t u t i o n .S i n c e 1 8 8 5b eh a sb e e nc h a i r m a no ft h eD u t c hs e c t i o no f t h eA l l i a n c eI s r a e l i t eU n i v e r s e l l e ,a n ds i n c e1 8 9 0o f t h eM a a t s c h a p p i jt o tn u td e rI s r a e l i e t e ni nN e d e r l a n d . A m o n gD eH a r t o g ' sw o r k sa r e :ac o l l a t i o no ft h e L e y d e nM S .o fB e nS i r af o rS t e i n s c h n e i d e r ' s"A l p h a b e t u mS y r i a c u m "( L e y d e n ,1 8 5 7 ;s e ei n t r o d u c t i o nb yS t e i n s c h n e i d e r ):"D eJ o d e n v e r v o l g i n gi n 1 0 9 6 , "i nt h e"G i d s , "1 8 5 6;"G r o n d e nd e rS t a a t s P r o v i n c i a l e e n G e m e e n t e I n r i c h t i n gv a nN e d e r l a n d" ( 1 8 6 6 ;8 t he d . ,1 9 0 1 ) ;"L e v e nv a nR .P .D o z i ji n M a n n c nv a nB e t e e k e u i s "( 1 8 S 4 ) ;" D eS t a a t s r e -
g e l i n g c ni n( J r o n i l w e l K ' t iv a nN e d e i l a n dv a n1 7 9 8 a fl o to pH e d i i i' ';a n d"D a sS t a a l s i e c h ld e sK ( j i i i g r e i c h sd e rN i e d e r l a n d c , "i nj M a r q u a r d s e n ' s" D a s O e i T e n t l i c l i eR e c h ld e rG e g e n w a r t . " l i u i i . K i o i M n i v:S i j l l i o l T ,L i . r i c n n ;A l m n n a hA m s l r r i l n m n c h f S t i i ( h ; ) i UI t C o r p s ,1 ^ K ^q i i > r l r i i i t ) ;F c c s t n u m n i e r ,I ' r n p r i a C u r e s ,N o v .1 ,V M i( p o r t r a i t ) :K e t iH a l v eK c u w . s .E .S t . . H A R T O G ,M A R I O N :E n g l i s hw r i t e r ;b o r na t P o r t s e a( i nO c t .2 ' ,1 N ' , ' 1;l i f t hd a u g h t e ro fJ o s e p h M o . s s .S h ew a se d u c a t e db yh e rp a r e n t s ,a n da ta n e a r l ya g eb e g a nw i t hh e rs i s t e rC e l i at h ec o m p o s i t i o no fp o e m sa n ds t o r i e s .A ts i . v t e e nt h e yp u b l i s h e db ys u b s c r i p t i o nab o o ko fi j o e m se n t i t l e d " E a r l yE f f o r t s , "1 8 3 8 .Al i t t l el a t e rM a r i o nw e n t t oL o n d o na n dg a i n e dal i v e l i h o o da sat e a c h e r .I n 1 8 4 0s h ep u b l i s h e dt h r e ev o l u m e so ft a l e se n t i t l e d " T h eR o m a n c eo fJ e w i s hH i s t o r y . "w h i c hw e r ef o l l o w e db y" T a l e so fJ e w i s hH i s t o r y . "B yt h i st i m e t h es i s t e r sw e r ee n g a g e di nl i t e r a r yw o r kf o rd i l f e r e u tp u b l i c a t i o n s ,i u c l u d i n gt h e"B r a d f o r dO b s e r v e r , " t h e" M e t r o j i o l i t a nM a g a z i n e , "a n dJ e w i s hj i e r i o d i e a l s .I nA u g u s t ,1 8 4 5 ,M a r i o nm a r r i e dA l p h o n s e H a r t o g ,o fw h o ms h eh a db e e nt a k i n gF r e n c hl e s s o n s ,a n ds h o r t l ya f t e rh e rm a r r i a g ee s t a b l i s h e da b o a r d i n g -a n dd a y s c h o o lf o ry o u n gc h i l d r e n ,w h i c h
510/1009
12/11/13
s h ec o n t i n u e dt oc o n d u c tu n t i l1 8 8 4 .I n1 8 5 5s h e f o u n d e dt h e "J e w i s hS a b b a t hJ o u r n a l . "b u tt h ec a r e s o fh e rs c h o o la n df a m i l ya b s o r b i n ga l lh e rt i m e ,a n d t h ej o u r n a ln o tp r o v i n gat i n a n c i a ls u c c e s s ,i tw a s d i s c o n t i n u e d . M a n yo f> I r s .H a r t o g ' sc h i l d r e nh a v eb e c o m ee m i n e n t .O fh e rs o n s ,N u m aE d w a r dH a k t o gw a s s e n i o rw r a n g l e ra tC a m b r i d g e ;M a r c u sa n dP h i l i p I I . \ i { T O Ga r ed i s t i n g u i s h e dm e no fs c i e n c e .H e r d a u g h t e r sa r eM m e .A r s e n eD . \ r m e s t e t e r ,t h ep o r t r a i t p a i n t e r ,a n dC e c i l eH a u t o g ,t h ec o m p o s e ra n d p i a n i s t . B i B L K K i R A P H T :J c w .C i t r o n .A u ) S .2 : i ,1 8 9 5 ;Y o u n yL < i r a e l . O c t . ,1 S 9 8 . . 1 .G .L . H A R T O G ,N ' D M AE D W A R D:F i r s tJ e w i s h s e n i o rw i a u g l e r ;b u r ni nL o n i l o nJ I a j -2 0 ,1 8 4 6 ;d i e d J u n e1 9 ,1 8 7 1 .A tP i n c h e s 'C o m m e r c i a lS c h o o la n d a f t e r w a r da tU n i v e r s i t yC o l l e g eS c h o o lh eg a i n e d a l lt h ep r i n c i p a lp r i z e s .I n1 8 6 3h eo b t a i n e dt h e J e w s 'C o m m e m o r a t i o nS c h o l a r s h i pa tU n i v e r s i t y C o l l e g e ,L o n d o n ,a n dw a st w i c ea w a r d e dt h eA n d r e w s 'S c h o l a r s h i p .H em a t r i c u l a t e da tL o n d o n U n i v e r s i t yi n1 8 6 3 ,o b t a i n i n gh o n o r sw h o l l yw i t h o u tp r e c e d e n tt h e r e . I n1 8 0 5H a r t o ge n t e r e dT r i n i t yC o l l e g e ,C a m b r i d g e ,w i t ham i n o rs c h o l a r s h i p ,a n di nJ a n u a r y . 1 8 6 9 ,h ea p p e a r e da st h ef i r s tJ e w i s hs e n i o rw r a n g l e r .H ew a s ,h o w e v e r ,p r e v e n t e df r o mt a k i n g; f e l l o w s h i pb yh i si n a b i l i t } 't os u b s c i i b et ot h er e q u i r e dt e s t .I nt h em o v e m e n tf o rt h er e m o v a lo f J e w i s hd i s a b i l i t i e sh ew a sap r o m i n e n tf i g u r e ,a n d h i ss t r a i g h t f o r w a r de v i d e n c eb e f o r eac o m m i t t e eo f t h eH o u s eo fL o r d sh e l p e dc o n s i d e r a b l yt os e c u r et h e p a s s i n go ft h eU n i v e r s i t i e sT e s t sA c ti n1 8 7 1 . H i sb r o t h e r ,M a r c u sH a r t o g ' ,i sa nE n g l i s hb o t a n i s t ,b o r ni nL o n d o ni n1 8 5 0 ;p r o f e s s o ro fn a t u r a l h i s t o r ya tQ u e e n ' sC o l l e g e ,C o r k . B i b l i o g r a p h y:J e w .R e c o r d .T e h . " ) .I H t ' O;J u n eK ) ,l . ' i ' l:J e u . C i t r o n .J u n eX i1 8 7 1 ;M o r a i s ,E i n i i i e i t th r a e l i t e K ;T h e T i m e s( L o n d o n ) ,M a y3 0 ,1 8 7 1;J u n e: . ' I ,K ,2 3 .1 8 7 1 . J .G .L .
H a r t o g ' ,P h i l i p H a s d a i ,A b r a h a m
T H EJ E W I S nE N C Y C L O P E D I A
2 4 6
H A R T O G ,P H I L I PJ O S E P H :E n g l i s hc l i e m i s ta u dc ' l l u c u t i i i i n s l;I m n ii nL o n d o nJ l i U X ' l i2 ,i y 6 4; e d u c a t e da tI h i i v e r s i t yC o l l e g eS c h o o l ,a tO w e n s C o l l e g e ,M a n c h e s t e r ,a n da tt h eu n i v e r s i t i e so fP a r i s a n dH e i d e l b e r g ;B . S c .o fV i c t o r i aU n i v e r s i t y ,M a n c h e s t e r ,a n do ft h eU n i v e r s i t yo fL o n d o n .H e w o r k e du n d e rB e r t l i e l o ti nt h el a b o r a t o r i e so ft h e C o l l e g ed eF r a n c et i l l1 8 S 9 .I nt h a ty e a rh ew a s e l e c t e dt oaB i s h o pB e r k e l e yS c h o l a r s h i pa tO w e u s C o l l e g e ,a n di n1 S 9 1a n d1 8 9 5t oa s s i s t a n tl e c t u r e s h i p si nc h e i n i r : ' r ya tt h es a m ei n s t i t u t i o n .I n1 8 9 5 H a r t o gb e c a m el e c t u r e rt ot h eu n i v e r s i t y ,a n di n1 9 0 1 h ew a sa p p o i n t e dm e m b e ro ft h ec o u r to ft l i el u i i v e r s i t y . H a r t o g ' sw o r kl i e sc h i e f l yi nt l i ef i e l do ft h e r m o c h e m i s t r y ;a n dh eh a sp u b l i s h e dt h er e s u l t so fl i i s i n v e s t i g a t i o n so nt h et h e r m o c h e m i s t r yo ft h es u l f i t e sa n do fi r o nn i lr i d .o nt h et l a m es p e c t r u mo f n i c k e lc o m p o u n d s ,o nt h el a t e n th e a to fs t e a m ,e t c . H eh a sa l s ow r i t t e nm o s to ft h ea r t i c l e so uc h e m i s t s i nt h el a t t e rh a l fo ft h e"D i c t i o n a r y 'o fN a t i o n a l B i o g r a p h y . "H ee d i t e dah i s t o r yo fO w e n sC o l l e g e o nt h eo c c a s i o no fi t sj u b i l e ei n1 9 0 0 .H a r t o gh a s c o n t r i b u t e dm a n ya r t i c l e st os c i e n t i f i ca n do t h e r m a g a z i n e s ,a n di si n t e r e s t e di nM a n c h e s t e rR u s k i n H a l l ,a ne v e n i n gc o l l e g ew h i c hw a se s t a b l i s h e di n t h ei n t e r e s to fw o r k i n gm e n .
511/1009
12/11/13
. r .I .H . H A R T O G H ,A B R A H A MF R A N SK A R E L: D u t c hj u r i s ta n di l r p u t y;b o r ua tA m s t e r d a mD e c . 2 9 ,1 8 4 4 ;d i e da tT h eH a g u eF e b .1 3 ,1 9 0 1 ;L L . D . L e y d e n1 8 0 9 .H a r t o g hs e t t l e da sal a w y e ri nA m s t e r d a m ,a n ds o o nb e c a m eo n eo ft h ec a p i t a l ' sm o s t p r o m i n e n tl e a d e r so ft h eL i b e r a lp a r t y .I n1 8 8 6h e w a se l e c t e dt oP a r l i a m e n ta sam e m b e ro ft h eS e c o n d C h a m b e rf o rA m s t e r d a m ,w h i c hp o s i t i o nh eo c c u p i e d u n i n t e r r u p t e d l yt i l lh i sd e a t h .H a r t o g hi n t r o d u c e d ab i l lo uc i v i lp r o c e d u r e ,w h i c hw a sa c c e p t e da f t e r s t r o n go p p o s i t i o ni nt h eF i r s tC h a m b e ro nJ u l y7 , 1 8 9 6 .H ew a sa l s os u c c e s s f u li ns e c u r i n gc e r t a i n r i g h t sf o rw o m e n ,p a r t i c u l a r l ya sr e g a i ' d sp r o c e e d i n g sf o rd i v o r c e . A m o n gI l a r t o g h ' sw o r k sm a yl ) em e n t i o n e d -( 1 ) "T r e a t i s eo ut h eF i n a n c i a lI J e s p o n s i b i l i t yo ft h eS t a t e f o rt h eD a m a g e sC a u s e db yt h eF a u l t so fI t sF u n c t i o n a r i e s , "1 8 6 9 ;( 3 )"V o o r s t e lv a nW e tt o tW i j z i g i n gv a nb e tW e t b o e kv a nB u r g e r l y k eR e c h t s v o r d e r i n g , " 4v o l s . .T h eH a g u e ,1 8 9 5 9 8 :a n d( 3 )"D e w e tv a n7. I n l y ,1 8 9 6( " S t i i a t s b l a d , "N o .1 0 ! ! ) .t o t W i j z i g i n gv a nh e tW e t b o e kv a nB u r g e r l y k eR e c h t s v o r d e r i n g , "w i t ha n n o t a t i o n sb yA .F .K .H a r t o g h a n dC .A .C o s m a n ,T h eH a g u e ,1 8 9 7 . B i B L i O f i R A P H Y:D cA i n s t i r t h i i n t n c r ,F e b .3 t .J 9 0 1( p o r t r a i t ) . S .E .S l . H A R T V I G S O N ,A N T O N :D a n i s hp i a n i s t ; b o r na tA a r h u s ,. l u t l a n d .O c t .1 6 ,1 8 4 5 ;b r o t h e ro f F r i t sH a r t v i g . s o n .H es t u d i e du n d e rN e up e r ta n d T a u s i g .A f t e ra p p e a r i n gi ns e v e r a lc o n c e r t si n C o p e n h a g e nh ew e n tt oL o n d o n ,w h e r ef o rt e ny e a r s h ew a sp r o f e s s o ro fm u s i ca tt h eR o y a lN o r m a lC o l l e g ef o rt h eB l i n d ,a n dw h e r el i eg a v ei m p o r t a n ta n n u a lr e c i t a l s .H er e s i d e s( 1 9 0 3 )i nC o p e n h a g e n ,w h e r e h eg i v e sa n n u a l l yas e r i e so fl e c t u r e so nt h ec h i e f w o r k so fp i a n o f o r t ec o m p o s i t i o n .I n1 9 0 0t h eK i n g o fD e n m a r kc o n f e r r e do nh i mt h et i t l eo f" R o y a l P r o f e s s o r ."
B i b l i o g r a p h y :S n l m o n x c n ' s ,S t o r eI l h i s t r e r e d eK o n v e r s a ^ t i o n t ^ l e l i s i h o i t , s .F .C . H A R T V I G S O N ,F R I T S:D a n i s hp i a n i s t:b o r n a tG i c u a a e ,J u t l a n d ,M a y3 1 ,1 8 4 1 .H i sf i r s ti n s t r u c t o r si np i a n ow e r eh i sm o t h e ra n dA n t o nR e e . I n1 8 5 9h ew e n tt oB e r l i n ,w h e r eh es t u d i e du n d e r H a n sv o nB i l l o w .H a r t v i g s o n ' sf i r s ti m p o r t a n ta p p e a r a n c ei np u b l i cw a si nC o p e n h a g e ni n1 8 6 0 . S i n c et h e nl i eh a sb e e nr e c e i v e dw i t he n t h u s i a s mi n m o s to ft h eE u r o p e a nc a p i t a l s .H i sr e p e r t o i r ei n c l u d e st h ec o m p o s i t i o n so fL i s z t ,B r o n s a r t ,B r a h m s , R u b i n s t e i n ,a n dR a f f .E s p e c i a l l yd i s t i n g u i s h e dw a s h i sp e r f o r m a n c ei nL i s z t ' s" T o d t e n t a n z"f o rp i a n o a n do r c h e s t r a ,g i v e nu n d e rt h el e a d e r s h i po fH a n s v o nB i l l o wi n1 8 7 8i nE n g l a n d . H a r t v i g s o ns e t t l e di nL o n d o ni n1 8 6 4 ,a n dp l a y e d a tt h eC r y s t a lP a l a c eS a t u r d a yc o n c e r t s ,a tt h e R i c l i t e ra u dI l e n s c l i e lo r c h e s t r a lc o n c e r t s ,a n da tt h e P h i l h a r m o n i cS o c i e t yc o n c e r t s ;a tt h el a s t n a m e dh e i n t r o d u c e dL i s z t ' sC o n c e r t oi nEf l a t( 1 8 7 3 ) .F r o m 1 8 7 2t o1 8 7 5h el i v e di nR u s s i a ,a n dw h e nh er e t u r n e d t oL o n d o nw a sa p p o i n t e dp i a n i s tt ot h eP r i n c e s sA l e x a n d r ao fW a l e s .H ew a sm a d eak n i g h to ft h e O l i v e ro fD a n n e b r o gb yt h eK i n go fD e n m a r k . H a r t v i g s o ni sa nh o n o r a r ym e m b e ra n dap r o f e s s o r ( a p p o i n t e d1 8 8 8 )o ft h eR o y a lA c a d e m yo fM u s i c , e x a m i n e ri nt h eR o y a lC o l l e g eo fM u s i c ,a n di ) r o f e s s o ri nt h eR o y a lN o r m a lC o l l e g ef o rt h eB l i n d . A m o n gh i sp u p i l sw e r eA l f r e dH o l l i n sa n dP a u l i n e E l li c e . B u i L i o G R A P H V :T T / i o ' sw i l l ) ,1 9 0 , 3 ;C .F .B r i c k a ,D a n s l iB i o i i r a t h kL e x i c o v . s .F .C . H A R V E S T:T h eP a l e s t i n i a nh a r v e s tb e g a ni n A p r i lw i t h t l i ec u t t i n g( h e n c e" k a z i r " )o ft h eb a r l e y . T h el e n t i la n dp e ar i p e n e da tt h es a m et i m e ,a n dt h e r e a p i n go ft h ew h e a ta n ds p e l tf o l l o w e dt w ow e e k s l a t e r ,a l t h o u g h ,o fc o u r s e ,t h et i m ev a r i e dw i t ht h e c l i m a t i cc o n d i t i o n si nt h ed i f f e r e n td i s t r i c t s .W h i l e i nt h el o w l a n d sa r o u n dJ e r i c h ot h eb a r l e yh a r v e s t b e g a ne a r l yi nA p r i l ,a l o n gt h ec o a s ti tb e g a ne i g h t d a y sl a t e r ,a n di nt h em o u n t a i n si tw a so f t e nf r o m t w ot of o u rw e e k sh i t c r .T h eh a r v e s t i n go fg r a i n u s u a l l yl a s t e ds e v e nw e e k s .I ti sd o u b t f u lw h e t h e r t h eF e a s to fM a z z o tw a sa tt h eb e g i n n i n go ft h eh a r -
512/1009
12/11/13
v e s t ;a t a n yr a t et h ec h i e fh a r v e s tf e s t i v a l( " h a gh a k a z i r " )w a st h eF e ; i s to fW e e k s( s e eS i i e b u ' o t ) .T h e g r a i nw a sc u tw i t has i c k l e( "h e r m e s h , ""m a g g a l" ) , a si ss t i l lt h ec u s t o mi nP a l e s t i n e( D e u t .x v i .9 ) .T h e r e a p e r( " k o z e r " )g r a s p e dan u m b e ro fe a r sw i t ho n e h a n d( I s a .x v i i .5 ;P s .c . x . x i . x .7 ) ,a n dc u tt h e mo i l q u i t eh i g hu p;p e r h a p si ne a r l yt i m e st h es i n g l e e a r sw e r ep l u c k e do u tb yh a n d .T h ec u tg r a i n l a yi nr o w s( "' a m i r " )b e h i n dt h er e a p e r ,a n dw a s b o u n di n t os h e a v e s( " a l u m m a h " ;G e n .x . x x v i i . 7 )b yt h es h e a f b i n d e r( "m e a s s c f";J e r .i x .2 1 : " m e ' a m m e r " ;P s .c x x i x .7 )a n dp l a c e di nh e a p s ( " g a d i s h " ) . L e v .x i x .9a n dx x i i i .2 2o r d a i nt h a tt h er e n p e r s s h a l ll e a v es o m e t h i n gf o rt h ep o o r ,a n ds h a l ln o t c l e a nt h ef i e l dt o ot h o r o u g h l y .D u r i n gt h er e a p i n g t h ei v o r k m e nr e f r e s h e dt h e m s e l v e sw i t hp a r c h e d g r a i n( "k a l i" ' ) ,a n dw i t hb r e a dd i p p e di nas o u r d r i n k ( " h o m e z " ;R u t hi i .1 4 ) .S i n c et h eg r a i nw a su s u a l l yt h r a s h e di nt h eo p e nf i e l d ,t h eh u s b a n d m e nu s e d
2 4 7
H a r t o B T ,P h i l i p H a s d a i ,A b r a h a m
t os l e e pt h e r ea sl o n ga st h et h r a s h i n gh i s t c d ,a s t h e ys ii l ld oi l lP a l e s t i n e .T h ey i e l df r o mt h es e e d v a r i e dg r e a t l y :f r o ms i x t yt oo n eh u n d r e d f o l dw a s a nu n n s u a l l yr i c hr e t u r n( G e n .x . w i .1 2 ) ;p r o b a b l y t l i i r t y f o l dw a st h eo r d i n a r yr e t u r n( 5 I a t t .x i i i .8 ) , a l t h o u g ht o d a yt h ea v e r a g er e t u r ni sc o n s i d e r a b l y l e s st h a nt h i s . T h eh a r v e s tc e l e b r a t i o n sr e a c h e dt h e i rc l i m a xi n t h el i a r v e s tf e s t i v a l( " h a gl i a a s i f" ) ,w l i i e hw a sj i r e e m i n e n t l yav i n t a g ef e s t i v a l .O nt h a to c c a s i o nt h e l a n dw a sf i l l e dw i t hr e j o i c i n g ,a n dt h ep e o p l eg a v e t h e m s e l v e so v e rt om i r t ha n dd a n c i n g( c o n i p .J u d g e s i x .2 7 ;I s a .x v i .1 0 ;J e r .x x v .3 0 ,x l v i i i .3 ; i ) .T o d a yg r a p e st ob ec o i i s u n i e da sf o o da r cg a t h e r e d f r o mt h eb e g i n n i n go ft h em o n t ho fA u g u s to n , w h e r e a st h o s ed e s t i n e df o rt h ew i n e p r e s sa r en o t g a r n e r e < lu n t i lt h em o n t h so fS e p t e m b e ra n dO c t o b e r ; i tw a st h es a m ei na n c i e n tt i m e s ,s i n c et h er e a lv i n t a g ef e s t i v a li st h eF e a s to fT a b e r n a c l e s ,w h i c hc o m e s i nT i s h r i .H a r v e s tr e j o i c i n g sa r ef r e q u e n t l ym e n t i o n e di nt l i ( ^B i b l e( c o m p .I s a .i x .i i ;P s .i v .8 [ . \ . V . 7 ] ,c x . x v i .5e ts e q . ) .A tat i m eo fs u c hr e j o i c i n gt h e p o o rm u s tn o tb ef o r g o t t e n ,h e n c et h ei n j u n c t i o n , t h a tt h ec o r n e r s a n de d g e so ft h e ;f i e l d ,a sw e l la st h e g l e a n i n g sa n da n ys h e a v e st h a tm a yh a v eb e e no v e r l o o k e d ,b el e f tf o rt h ep o o ra n dt h es t r a n g e r( L e v . . x i x .9 ,x x i i i .2 2 ;D e u t .x x i v .1 9 ;R u t hi i .2 ,1 5f t B i b l i o g r a p h y:S t a d e ,G c x n h .i l e xV n l h e sI s r a e l .1 . 7 ;N o w a c k , L c h r l n t c hi f c rH i : l t r i i i . ' < r h r t tA r c h W t l n n i e ,s , y ,K r n t e xB e n I l n g e r ,H f h i U i x i h rA r r l i . .l . ' i ' . M .p .a i l l;T l i c m i s o n .T h eL t i i i i l a u dl l i eI l i i n k( i i c i i m l a re i l . .t . ' v H i l ) .s . v .l l n r v i s l;y . e i l s c h r i f l r f f . sD f i t t s r l i i nt ' a U ' i . ^ t i t u i c f v ii n . % i x .1 4 9 ;H .V n p e l s t e i n .D i e L a u i h v i r t s c h a f ti nP n h ' l . t l i m iz u rZ e i li l v rM i s c hn n h .p .4 7 , B e r l i n .1 8 U 4;A d l e ra n dr a s a i i o v i e z .B i b l i c a lA n t i q u i t i a ^ .p . I O ( K . E .O .n ..W .N . H A S A:B a b y l o n i a na m o r ao ft h et h i r dc e n t u r y , c o n t e m i i o r a r yo fN a h m a n( b .J a c o b )a n do fA n i m i ( 1 5 .M .5 7 a ) .T h o u g hl i ew a sap o o rm a n ,p e o p l e t r u s t e dh i mw i t ht h e i rt r e a s u r e s ,m a k i n gh i mt h e i r b a i l e e ,w i t h o u tt a k i n gr e c e i p t sf r o mh i m .I ti s s t a t e dt h a t ,r u m o rh a v i n gs p r e a dt h er e p o r tt h a t H a s ah a db e e nd r o w n e d .N a h m a nd e c i d e dt h a t H a s a ' sw i f em i g h tm a r r ya g a i n ,o nt h eg r o u n dt h a t , w e r eh es t i l la l i v e ,t h er e p o r to ft h ew h e r e a l i o u l so f s og r e a tam a nw o u l dc e r t a i n l yh a v er e a c h e dN a h m a n' se a r s( Y e b .1 2 1 b ;K e t .8 . 5 b ) . B i B L i O t t R A P U Y:H e i l p r i n .S i ' i l rh a E n r n t ,i i . . 1 .S .J I . H A S A NB E NM A S H I A H:K a r a i t et e a c h e r o ft l i en i n t ho rt e n t hc i i i t i i r y .A c c o r d i n gt oS a h l b e nM a z l i a h( s e eP i n s k e r ," L i k k u t eK a d m o n i y y o t , " p .3 7 ) ,H a s a np u b l i c l yd i s p u t e dw i t hS a a d i a ,a n d a f t e rS a a d i a ' sd e a t hw r o t ea g a i n s th i m .I no p -
513/1009
12/11/13
p o s i t i o nt ot h i s ,I b na l H i t ir e c o r d st h a tH a s a nl i v e d i nB a g d a d ,a n dh e l dd i s p u t e st h e r ew i t ht h eC h r i s t i a nj i h y s i c i a nA b uA l iI s ai b nZ a r a( s e eS t e i nS c h n e i d e r ," P o l e m i s c h eu n dA p o l o g e t i s c h eL i t t e r a t u r , "p .1 4 ( i ) ,w h ow r o t ei nt h ey e a r3 8 7. \ . i i .( =9 9 7 C . E . ) .T h i sd a t ei s ,h o w e v e r ,f a rt o ol a t ef o rB e n J l a s h i a l . i . O fH a s a n ' sp o l e m i ca g a i n s tS a a d i a ,w h i c hw a s p r o b a b l yw r i t t e ni nA r a b i c ,ap a s s a g ei se x t a n t ,r e f e r r i n gt ot h ea i i t i ( | u i t yo ft h ep r e s e n tJ e w i s hc a l e n d a r( t h ew e l l k n o w nt h e o r yo fS a a d i a ) .I nt h i s p a s s a g em e n t i o ni sm a d eo fc e r t a i n"S a f l d u c a i cw r i -
t i n g s , "w h i c h ,a si sn o wk n o w n ,c i r c u l a t e da m o n g t h eK a r a i t e so ft h et e n t hc e n l i i i y .T ot h i s| ) ( ) l c i i i i c a lt r e a t i s ep r o b a b l yb e l o n g sa n o t h e rp a s s a g ei na S t .P e t e r s b u r gm a n u s c r i p t ,w h e r eB e nM i i s h i a h , a f t e rs o m ei n t r o d u c t o r yr e m a r k si nA r a b i c ,( ( u o t e s ac o m p l e t eH e b r e wt r e a t i s eo nc a l e n d a r s c i e n c eb y a no t h e r w i s eu n k n o w nB a b b i n i t e ,J o s h u ab e n' A l a n . H a d a s s i ,m o r e o v e r ,( jn o t e sf r o mH a s a na no p i n i o n o nt h el a wo fi n h e r i t a n c e( "H a K s l i k o l , "^2 5 7 j ) . a n dI b nE z r a ,i nt h ep r e f a c et oh i sc o m i n e n t ; i r yo n t h eI \ ' n t a t e u e h ,m e n t i o n sh i m( p l a c i n gh i mi no n e c l a s sw i t h. \ i i a n .B e n j a m i na l N a h . i w a n d i ,a n d J e s h u ab .. l u d a h )a sr e p r e s e n t a t i v eo fK a r a i t eB i b l e e x e g e s i s . F ' r o mt h i si tw o u l da j i p e a rt h a tH i \ s : i i ib e nM a s h i a ha l s ow r o t eB i l i l ec o i i i n i e n t a r i e s ;a n dp e r h a p s h ei st h ea u t h o ro faf r a g m e n to fa nA r a b i cc o m m e n t a r yo nE . K o d u s( M S .S t .P e t e r s b u r g ) ,i nw h i c ht h e a b o v e m e n t i o n e dp a s s a g ea g a i n s tS a a d i al i k e w i s e o c c u r s ,a n dw h i c hH a r k a v ya t t r i b u t e st oS a h lb . M a z l i a h .O nt h eo t h e rh a n d ,t h ea u l l K U s l i i j )o fa t r e a t i s eo nt h et h e o d i c y ,u n d e rt h et i t l e" S h a ' a rh a Z e d i 1 > . "o fa"S e f e rh a D a t o t"o r"Z i k r o nh a D a t o t , " a n do fal a wc o d e( " S e f e rh a M i z \ v o t" ) ,i se r r o n e o u s l ya s c r i b e dt oh i i n . B I B I . I O O R . V P H V :P i n s k e r .L i k k t i t rK d i h i u i i i i i n i n l ,p .1 1 4 ;S t e i n S c h n e i d e r .C a ( .L i ' i t i lp p . ': i ' . i i i .4 ( i ; ) ;i d e m .H . ' i r .r t d c j . s .p . 4 r d ;i d e m .Ar ' i h i s e h c L i t l c r i i t v r < t t r J v < h ' i i ,p p .7 i t ,2 S 2 ;F u r s t , G e s c h .< l r sK i n i i r r t .i i .1 4( n o t e s ) .4 i 3 ;M a r g o l i i i u ' h ,Ih u( t l H i l i , i i i J A J ./ / . i x .4 : m . 4 4 1 . . l i i x h n a h . ' A l a i i . i "H i t Z c t i r n h , 1 8 9 9 .. N i l s .1 4 1 1 4 2 .a n dI nI J n < l n r c n ,I v .7 . i .O nIh e> . ' ' " ( ( e i i m i n e n i a r ys e eI * o z n a n s k i .An a ni tS c sE c r i t s ,p .2 0( r e p r i n t e i li n/ { .E .J .x l i v .1 7 l i ) . K .S .P . H A S D A II . :T l i i i de x i l a r c l io ft h e. A r a b i a n p e r i o d ;< i i e di n7 3 0 .H ew a sad e s c e n d a n to fB o s t a n a iI .a n das u c c e s s o ro fH a n i n ab .A d a i .H i se l d e s ts o nw a sS o l o m o nb .H a s d a i ,w h oa l s o ,a f t e rh i s f a t l i e r ' sd e a t h ,b e c a m ee x i l a r c h .H i ss e c o n ds o n , D . i v i d ,w a st h ef a t h e ro fA n a nb e nD a v i d ,t h e f o u n d e ro ft h eK a r a i t e s ,a n d ,a c c o r d i n gt oK a r a i t e t r a d i t i o n ,w a s g a o n .H a s d a i ' s . s o n i nl a w ,p r o b a b l y , w a sN a t r o n a ib e nN e h e m i a h ,g a o no fP u m b e d i t a ( 7 1 9 7 3 9 ) .H a s d a iI .i sc e r t a i n l yt h ee x i l a r c ht j u o t c d i nA l K a z w i n i ' s" A t h a r a lB i l a d"( e d .W l i s t e n f e l d , ] ) .2 0 3 ) ,t h o u g hh i sn a m ei sn o tm e n t i o n e d .A c c o r d i n gt ot h i sr e p o r th es h o w e dt oJ l u j a h i d( 7 2 4 )t h e t w o a n g e l sH a r u t a u dM a r u t ,g r e a tt e a c h e r so fm a g i c ( s e eH u g h e s ." D i e t ,o fI . s l a m , "p .I ( i 7 ) .I li sr e l a t e d t h a tM u j a h i d ,a g a i n s tH a s d a i ' se x p r e s sc o n d i t i o n , p r o n o u n c e dt h en a m eo fG o do ns e e i n gt h e m ,a n d t h u sd i dn o tp e r i s h . B i B i . i o c R A P i i Y :G r i i t z .r j c s r / i .V .l i s .: ! . ) ;r i .J . ; ,j ,v M i .1 : ; 4; L a z a r u s ,i nR r i i l P sJ a i t r h .x .4 S .1 7 4 .I S O ;. \ l r a l i a mi l m D a u d ,l u. 1 / .J .( , ' .I .1 9 , " , . M .
. 1 .
c .
H . A . S D A I ,A B R A H A MB E NS A M U E LH A L E V I:H e b r e wt r a n s l a t o r ;l i v e di nB a r c e l o n aa l j o i i l 1 2 3 0 .H ei ss u p p o s e dt oh a v eb e e nt h es o no ft h e p o e tS a m u e li b nA b r a h a mi b nH a s d a ih a U ' v i( 11 ( 5 . ' ) 1 2 1 G ;G r i l t z . " G e s c h i e l i t e , "v i .l ! l . 5 ) .A b r a h a i uI . I a s d a i w a s a ne n t h u s i a s t i cj i a r t i z a no fM a i m o n i d e s ,a n dt o o k p a r ti nt h es t r u g g l eb e t w e e nt h ef o l l o w e r sa n dt l i e o p p o n e n t so ft h a tp h i l o s o p h e r .H es e n tal e t t e rt oJ n -
514/1009
12/11/13
d a l ii b na l F a k h a r o fT o l e d o( . s e eB u x t o r f ."I n s t i t u t i o E p i s t o l a r i sH e b r a i c a , "p .4 3 3 .B : i s e l ,1 7 2 9 )i nw h i c h h ee x p r e s s e dt h eh o p eo fc o n v e r t i n gh i mt ot h eM a i m o n i ( l e : i np a r t y .A tt h es a m et i m eh eb l a m e dh i m
S a s d a i ,A b r a h a m $ a s c l a ib .S o l o m o n
2 4 8
f o rh i sa t t a c k so nt h eo l i lg r a m m a r i a nD a \ i i lK i n i l i i , a n da l l u d e dt oJ M e ' i rb e nT o d r o sl i a L e v iA b u l a t i a , t h eo t h e rp r i n c i p a la d v e r s a r yo fA l a i m o n i d e s ,i n t e r m so fc e n s u r e .M o r e o v e r ,h ea d d r e s s e dal e t t e r ( M a i m o n i d e s ," T e s h u b o t ,S h e ' e l o tw e I g g e r o t , "p . 3 4 6 ,C o n s t a n t i n o p l e ,l . " . 2 0 4 0 )t ot h es a m eA b u l a f i a , i nw h i c hh ee x p r e s s e da s t o n i s h m e n tt h a tam a no ft h e l a t t e r ' sc o n n e c t i o n sa n dp o s i t i o ns h o u l du n i t ew i t h t h o s ew h oo j i p o s e dJ M a i m o n i d e sa n dd e s p i s e dam a n l i k eD a v i dK i m h i .H ea d d r e s s e < ia n o t h e rl e t t e r ,i n c o n j u n c t i o nw i t l ih i sb r o t h e rJ u d a h( s e e"O z a rN e l i m a d , "i i .1 7 1 ) ,t ot h eJ e w so fC a s t i l e ,A r a g o n ,N a v a r r e ,a n dL e o n ,s e v e r e l ya r r a i g n i n gt h ea n t i A l a i m o n i d i s t s ,w h o ,i nt h e i rf a n a t i c i s m ,l i a dc a u s e dt h e m o n k st ob u r ns o m eo fM a i m o n i d e s 'w r i t i n g si n P a r i sa n dM o n t p e l l i e r . I b nH a s d a iw a sa ni n d u s t r i o u st r a n s l a t o rf r o m A r a b i ci n t oH e b r e w;s o m eA r a b i cw o r k sa r ek n o w n o n l yt h r o u g hh i st r a n s l a t i o n s .A m o n gh i st r a n s l a t i o n sa r et h ef o l l o w i n g :( 1 )" S e f e rl i a T a p p u a h , " f r o mt h ep s e u d o A r i s t o t e l i a n" K i t a ba l T u l f a h a h " ( V e n i c e ,1 5 1 9 ,f r e q u e n t l yr e p r i n t e d ;L a t i nt r a n s l . " B i g aD i s s e r t a t i o u u m , "G i e s s e n ,1 7 0 6 ;G e r m a n t r a n s l .b yJ .M u s e n ,L e m b e r g ,1 8 7 ; ! ) .T h eo r i g i n a l A r a b i ct e x ti sl o s t .( 3 )" M o z e n eZ e d e k , "f r o m G h a z a l i ' se t h i c a lw o r ke n t i t l e d" M i z a na l ' A m a l . " I tw a sp u b l i s h e db yJ .G o l d e n t h a l ,w h or e j e c t e dI b n H a s d a i' sf o rt h eo r i g i n a lA r a l i i ct i t l eo fG h a z a l i ( L e i p s i c ,1 8 3 9 ) .T h eA r a b i co r i g i n a lh a sb e e nl o s t . I b nH a s d a i ' st r a n s l a t i o nr e p l a c e sG h a z a l i ' sq u o t a t i o n sf r o mt h eK o r a na n dt h eS u n n aw i t ht h e i r e q u i v a l e n t sf r o mB i b l ea n dT a l m u d( s e eJ e l l i n e k i n" O r i e n t ,L i t . "v .H T S ,a n dG o l d e n t h a l ' sa n s w e rt o J e l l i n e ki ni b .v i .3 9 3 ) .( 3 )" S e f e rh a Y e s o d o t , " f r o mI s a a cI s r a e l i ' s" K i t a ba l l s t i k s a t "( G e r m a n t r a n s l .b yS .F r i e d ," D a sB n c hd e rE l e m e n t e , " P r a n k f o r t o n t h e M a i n ,1 9 0 0 ;f i r s ta p p e a r c ^ la si n a u g u r a ld i s s e r t a t i o n ,L e i p s i c ,1 8 8 4 ) .I b nH a s d a i t r a n s l a t e dt h eb o o ka tt h er e q u e s to fD a v i dK i n d i i ; a n ds o m ej i a s s a g e s ,c o m p a r e db yS t e i u s c h n e i d e r , a g r e ee x a c t l yw i t ht h eL a t i nt r a n s l a t i o ns t i p p o s e d t oh a v eb e e nm a d eb yG e r a r do fC r e m o n a .A n o t h e r H e b r e wt r a n s l a t i o no ft h eb o o ki ss u p p o s e dt ob eb y M o . s e si b nT i l i l ) o n ,t h o u g hb o t ht r a n s l a t i o n sh a v e t h ei n t r o d u c t i o no fI b nH a s d a i( s e eS .F r i e d ' st r a n s l a t i o n ,p .7 3 ) .T h eA r a b i co r i g i n a li sl o s t .( 4 )M a i m o n i d e s '" S e f e rl i a M i z w o t . "F r a g m e n t so fH a s d a i ' st r a n s l a t i o na r ep r e s e r v e di nq u o t a t i o n sb y N a h m a n i d e sa n dA a r o nh a L e v i ,c o n t a i n e di nJ I . B l o c h ' s " L eL i v r ed e sP r e c e p t e s . "p .2 G ( P a r i s ,1 8 8 8 ) . ( . 5 )M a i m o n i d e s '" I g g e r e tT e m a n . "T w op a s s a g e s o fI b nH a s d a i ' st r a n s l a t i o na r eg i v e ni nS t e i n s c h u e i d e r ' s"I l e b r .B i b l . "( x v .6 2 ) .T h e r ea r et w o o t h e rH e b r e wt r a n s l a t i o n si ne x i s t e n c eo fb o t ho ft h e f o r e g o i n gb o o k so fI M a i m o n i d e s .( C )"B e nh a M e l e k w eh a N a z i r "( s e eB a h l a . \ mA N DJ o s a p u a t ) .T h e q u e s t i o na st ol i o wf a rI b nH a s d a ii n t r o d u c e dn e w s t o r i e si n t ot h eo l df r a m e w o r k ,a n da st ow h i c h A r a b i ct r a n s l a t i o no ft h eo r i g i n a lP e r s i a no rI n d i a n h eu s e d ,c a nn o ta tp r e s e n tb ed e t e r m i n e d;V i u th i s v e r s i o ni so n eo ft h em o s ti m p o r t a n tf a c t o r si nt h e c r i t i c a li n q u i r ya st oh o wt h i ss t o r yo ft h eB u d d h a w a st r a n s m i t t e df r o mE a s tt oW e s t .T h eH e b r e w s t y l eo fI l mH a s d a i ' st r a n s l a t i o n si se l e g a n ta n dc l e a r . A c c o r d i n gt oD eR o . s s ih ea l . s ow r o t eh i d d u s h i mo n s e v e r a lT a l m u d i et r e a t i s e s( P a r m aM S .N o .1 1 6 3 .
i i i ,8 4 );b u tS t e i n s c h n e i d e rd o u b t st h i s( s e eB e n j a e o b , " O z a rh a S e f a r i m , "p .1 7 4 ) . B i b l i o g r a p h y:S t e i n s c h n e i d e r .C a t .B n d l .p .6 7 3 ;i d e m ,J e w i s hL i t e r a t u r e ,p p .8 9 ,H l i ,1 7 3 ,1 7 4 ;i d e m ,H e h r .U e l i e r a .p p , 2 8 ,' M i .3 9 1 ,8 6 3 ,9 3 7 ,! t J O ;( i r i i t z ,U e s e l i .V i .1 9 5 ;v l i .5 . i .. 5 0 ,. 8 , 3 7 3 ;C a s s e l ,I / e ( M ' ) ) ! i r ( id e rJ l h l i x c h e nO c s c h . u i i dL i t t c r a -
515/1009
12/11/13
t u r ,p .2 7 7;B r u l l .J a h r h .I v .2 0 ,3 2 . J .M .. S r . H A S D A I( H I S D A I ) ,A B UA L F A P LB E N J O S E P HI B N :J e w i s hc o n v e r tt oI s l a m ;l i v e da t S a r a g o . s s ai nt h e. s e c o n dh a l fo ft h ee l e v e n t hC i u t u r y . I b nA b i' U s a i b i a( " ' U y u na l A n b af lT a b a k a ta i A l i b b a " )p o m p o u s l yc a l l sh i mad e s c e n d a n to f t h ep r o p h e tM o s e s .H er e l a t e sf u r t h e rt h a tH a . s d a i w a sa ne x c e l l e n tp o e t ,a no r a t o r ,ac l e v e rl o g i c i a n a n dp h y s i c i a n ,a n dw a sw e l lv e r s e di nm a t h e m a t i c s a n da s t r o n o m y . B i b l i o g r a p h y:I b nA t i iT i j a i b i a ,^ U i f u na J A n h af iT a h a k a t a l A t i h h a ,i i .. ' l U ;S t e i n s c l i n e i t l e r ,D i eA r a h i t ^ e h eL ' i t c r a i u r d e rJ i i d c n ,I t X i ,n o t e3 ,F r a n k f o r t o i i t l i t ' M a i n ,1 9 U 2 . K .I .B u . H A S D A I ,A B UO M A RJ O S E P HI B N : J i u U e o S p a n i s hp o e to ft h ee l e v e n t hc e n t u r y ;p r o b a b l yb o r na tC o r d o v a ;d i e db e t w e e n1 0 4 5a n d1 0 5 5 . I b nJ a n a l i ,i nh i s" L u m a ' "( p .1 5 2=" K i k m a h , " p . 8 0 ;b e t w e e n1 0 5 0a n d1 0 5 5 ) ,s p e a k so fJ o s e p ha sa l r e a d yd e a d .H es a wl i i ma tS a r a g o s s a , w h i t h e r h e h a d g o n ef r o mC o i ' d o v a .I ta p p e a r s ,h o w e v e r ,f r o mJ o s e p h ' sp o e mt h a th ew a sa l i v ei n1 0 4 5 .T h e r ei st h e r e f o r el i t t l eg r o u n df o rL u z z a t l o ' ss u p p o s i t i o n( "N o t i c e s u rH a s d a ib e nI s a a c , "p .G O )t h a tJ o s e p hw a st h e s o no fH a s d a ib .I s a a ch a L e v i ,w h oi n9 6 0w a sa n o l dm a n .O n l yo n ep o e mo fJ o s e p h ' sh a sb e e np r e s e r v e d ,t h e"Y e t o m a h"( A r a b i c ," Y a t i m a h "[ " u n e q u a l e d" ] ) ,i ti sai x i n e s y r i co fS a m u e lN a g d e l a a n dh i ss o nJ o s e p h ,t h el a t t e rb e i n ga tt h a tt i m eab o y b e t w e e nt e na n df i f t e e n .T h eb e a u t yo ft h i sp o e m i se q u a lt oi t sn a m e ,a n dc r i t i c sr e c o g n i z ei ta sc o m p a r a b l et ot h o s eo fI b nG a b i r o l .I ti sp r a i s e db y M o s e si b nE z r ai nap o e mp u b l i s h e di n"O z a rN e h m a d"( i i i .4 4c ts c q . ) ,a n db yA l H a r i z i( " T a h k e m o n i , "c h .i i i . ) .T h eH e b r e wt e x to fH a s d a i ' sp o e m w a sp u b l i s h e db yL .D u k e si nh i s"N a h a lK e d u i n i m" ( p .1 7 ) ,a n daG e r m a nm e t r i ct r a n s l a t i o nb yG e i g e r i nh i s" S a l o m o nG a b i r o lu n dS e i n eD i c h t u n g e n " ( p p .3 5e ts e r j . ) . B i b l i o g r a p h y :S t e i n s c h n e i d e r ,i nE r s c ha n dG r u b e r ,S n c w c . s e c t i o ni i . ,p a r t3 1 ,p .7 3;i d e m ,J e w i s hL i t e t a t u r e ,p .1 7 1; J .E g e r s .i nK o b a t i ' sJ e s d n i n t n ,v i .6 3 G 7;( j r i i t z .G e s c h .3 d e d . ,v i .4 3 ,3 . ' ) l 3 . 5 3 . . 7 .M .S e f , . H A S D A I ,A B UY U S U F( B E NI S A A CB E N E Z R A )I B NS H A P R U T( S H A B R U T ,S H A F R U T ,B A S H R U T ,m .i i i c m e e t l y .S H P R O T; c a l l e da l s oH a s d a ih a N a s i ):S [ K t n i s hj i h y s i e i a u , d i p l o m a t ,a n dp a t r o no fJ e w i . s hs c i e n c e ;b o r na b o u t ! )1 5a tJ a e n;d i e d9 7 0o r9 9 0a tC o r d o v a .H i sf a t h e r w a saw e a l t h ya n dl e a r n e dJ e wo fJ a e n .H a s d a ia c q u i r e di nh i sy o u t hat h o r o u g hk n o w l e d g eo fH e b r e w , A r a b i c ,a n dL a t i n ,t h el a s t n a m e dl a n g u a g eb e i n g a tt h a tt i m ek n o w no n l yt ot h eh i g h e rc l e r g yo f S p a i n .H ea l s os t u d i e dm e d i c i n e ,a n di ss a i dt oh a v e d i s c o v e r e dau n i v e r s a lp a n a c e a ,c a l l e d" A l F a r u k . " A p p o i n t e dp h y s i c i a nt ot h ec a l i f' A b da l R a h m a n I I I .( 9 1 3 9 6 1 ) ,h e ,b yh i se n g a g i n gm a n n e r s ,k n o w l e d g e ,c h a r a c t e r ,a n de x t r a o r d i n a r ya b i l i t y ,g a i n e d h i sm a s t e r ' sc o n f i d e n c et os u c had e g r e et h a th e b e c a m et h ec a l i f ' sc o n f i d a n ta n df a i t h f u lc o u n s e l o r .
2 4 9
{ a s d a i ,A b r a h a m l a s d a ib .S o l o m o n
W i t h o u tb e a r i n gt h et i t l eo fv i z i e rh ew a si nr e a l i t y i i i i n i s t e r o ff o r e i g na f f a i r s ;l i eh a da l s oc o n t r o lo ft h e c u s t o m sa n ds h i p d u e si nt h ep o r to fC o r d o v a . H a s d a ia r r a n g e dt h ea l l i a n c e sf o r m e db yt h ec a l i f w i t hf o r e i g np o w e r s ,a n dl i er e c e i v e dt h ee n v o y s s e n tb yt h el a t t e rt oC o r d o v a .I n9 4 ! )a ne m b a s s yw a ss e n tb yC o n s t a i i t i n eV I I .t of o r mad i p l o m a t i cl e a g u eb e t w e e nt h el i a r d p r e s s c dB y z a n t i n e e m p i r ea n dt h ep o w e r f u ln d e ro fS p a i n .A m o n g t h ep r e s e n t sb r o u g h tb yt h ee m b a s s yw a sam a g i i i l i c e n tc o d e . xo fD i o s c o r i d e s "w o r ko nb o t a n y ,w h i c h t h eA r a b i cp h y s i c i a n sa n dn a t u r a l i s t sv a l u e dh i g h l y . H a s d a i ,w i t ht h ea i do fal e a r n e dG r e e km o i d in a m e d
516/1009
12/11/13
N i c l i o l a s ,t r a n s l a t e di ti n t oA r a b i c ,m a k i n gi tt h e r e b yt h ec o m m o np r o p e r t yo ft h eA r a b sa n do fm e d i e v a lE u r o p e . H a s d a ir e n d e r e di m p o r t a n ts e r v i c e st oh i sm a s t e r b yh i st r e a t m e n to fa ne m b a s s yh e a d e db yA b b o t J o h a n n e so fG o r i t z ,s e n tt oC o r d o v ai n A sQ mb yO t t oI .T h ec a l i f ,f e a r i n gt h a t M i n i s t e r ,t h el e t t e ro ft h eG e r m a ne m p e io rm i g h t c o n t a i nm a t t e rd e r o g a t o r yt oI s l a m , c o m m i s s i o n e dH a s d a it oo p e nt h en e g o t i a t i o n sw i t h t h ee n v o y s .H a s d a i ,w h os o o np e r c e i v e dt h a tt h e l e t t e rc o u l dn o tb ed e l i v e r e dt ot h ec a l i fi ni t sp r e s e n tf o r m ,p e r s u a d e dt h ee n v o y st os e n df o ra n o t h e r l e t t e rw h i c hs h o u l dc o n t a i nn oo b j e c t i o n a b l em a t t e r . J o h a n n e so fG o r i t zs a i dt h a th eh a d" n e v e rs e e na m a no fs u c hs u b t l ei n t e l l e c ta st h eJ e wH a s d e u" ( " V i t aJ o h a n n i sG o r z i e n s i s , "c h .c x . x i . ,i nP e r t z , " M o n t i m e n t aG e r m a n i i e , "i v .3 7 1 ) . H a s d a is e c u r e dag r e a td i p l o m a t i ct r i u m p hd u r i n gt h ed i f f i c u l t i e sw h i c ha r o s eb e t w e e nt h ek i n g d o m so fL e o na n dN a v a r r e ,w h e nt h ea m l i i t i o u s Q u e e nT o d as o u g h tt h ea i do f' A b da l R a b m a ni nr e i n s t a t i n gh e rd e p o s e dg r a n d s o nS a n c h o .H a s d a iw a s s e n tt ot h ec o u r to fN a v a r r e ;a n dh es u c c e e d e d a f t e ral o n gs t r u g g l ei np e r s u a d i n gt h eq u e e nt og o t oC o r d o v aw i t hh e rs o na n dg r a n d s o n ,i no r d e rt o p r o s t r a t eh e r s e l fb e f o r et h ec a l i f ,h e ro l de n e m j %a n d i m p l o r et h ea i do fh i sa r m s( O . ' i S ) .T h ep r o u d N a v a r r e s ea l l o w e dh e r s e l ft ob ev a n q u i s h e db y H a s d a ia saJ e w i s hp o e to ft h et i m ee x p r e s s e sh i m s e l f ," b yt h ec h a r mo fh i sw o r d s ,t h es t r e n g t ho f h i sw i s d o m ,t h ef o r c eo fh i sc u n n i i i g ,a n dh i s t h o u s a n dt r i c k s . "H a s d a ir e t a i n e dh i sh i g hp o s i t i o n u n d e r' A b da l R a h m a n ' ss o na n ds u c c e s s o r ,A l H a k i m ,w h oe v e ns u r p a s s e dh i sf a t h e ri nh i sl o v e f o rs c i e n c e . H a s d a iw a sv e r ya c t i v ei nb e h a l fo fh i sc o r e l i g i o n i s t sa n dJ e w i s hs c i e n c e .W h e nh eh e a r dt h a ti nt h e f a rE a s tt h e r ew a saJ e w i s hs t a t eh a v J e w i s h .i n gaJ e w i s hr u l e r ,h ed e s i r e dt oe n t e r A c t i v i t y ,i n t oc o r r e s p o n d e n c ew i t ht h i sm o n a r c h ;a n dw h e nt h er e p o r to ft h ee x i s t e n c eo ft h es t a t eo ft h eC h a z a r sw a sc o n f i r m e db y t w oJ e w s ,j \ I a rS a u la n dM a rJ o s e p h ,w h oh a dc o m e i nt h er e t i n u eo fa ne m b a s s yf r o mt h eS l a v i ck i n g t oC o r d o v a ,H a s d a ie n t r u s t e dt ot h e mal e t t e r ,w r i t t e ni ng o o dH e b r e wa d d r e s s e dt ot h eJ e v v i s hk i n g , i nw h i c hh eg a v ea na c c o u n to fh i sp o s i t i o ni nt h e W e s t e r ns t a t e ,d e s c r i b e dt h eg e o g r a p h i c a ls i t u a t i o n o fA n d a l u s i aa n di t sr e l a t i o nt of o r e i g nc o u n t r i e s . a n da s k e df o rd e t a i l e di n f o r m a t i o ni nr e g a r dt ot h e C h a z a r s .t h e i ro r i g i n ,t h e i rp o l i t i c a la n dm i l i t a r y o r g a n i z a t i o n ,e t c .S e eC i i . \ z a k s .
H a . s d a is e n tr i c hp r e s e n t st ot h ea c a d e m i e so fS u r a a n dP u m b e d i t a ,a n dc o r r e s p o n d e dw i t hD o . s ; i ,t h e s o no fS a a d i aG a o n .H ew a sa l s oi n s t n n i i e n t . a li n t r a n s f e r r i n gt h ec c n t e r o fJ e w i s hs c i e n c ef r o mB a b y l i m i at oS p a i n ,b ya p p o i n t i n gM o s e s1 ) .K n n e h ,w h o h a db e e ns t r a n d e da tC o r d o v a ,d i r e c t o ro fas c h o o l , a n dt h e r e b yd e t a c h i n gJ u d a i s mf r o mi t sd e p e i u h ^ n c e o n t h e l C a s t ,t ot h eg r e a tj o yo ft h ec a l i f ,a sA b r a h a m i b nD a u ds a y s ( " S e f e rh a K a l i l i a l a h . "p .0 8 ) .I b n A b iT s a i b i aw r i t e so fh i m :" H a s d a ib .I s a a cw a s a m o n gt h ef o r e m o s tJ e w i . s hs c h o l a r sv e r s e di nt h e i r l a w .H eo p e n e dt oh i sc o r e l i g i o n i s t si nA n d a l u s i a t h eg a l e so fk n o w l e d g eo ft h er e l i g i o n sl a w ,o fc h r o n o l o g } ' ,e t c .B e f o r eh i st i m et h e yh a dt oa p p l yt o t h eJ e w so fB a g d a do nl e g a lq u e s t i o n s ,a n do nm a t t e r sr e f e r r i n gt ot h ec a l e n d a ra n dt i n ;d a t e so ft h e f e s t i v a l s"( e d .M f d l e r ,i i .5 0 ) . H a s d a im a r k st h eb e g i n n i n go ft h ef l o r e s c e n c eo f A n d a l u s i a nJ e w i s hc u l t u r e ,a n dt h er i s eo fp o e t i ya n d o ft h es t u d ) 'o fH e b i fwg n a m m a ra m o n gt h eS p a n i s h J e w s .H i m s e l fas c h o l a r ,h ee n c o u r a g e ds c h o l a r s h i p a m o n gh i sc o r e l i g i o n i s t sb yt h ep u r c h a . s eo fH e b r e w b o o k s ,w h i c hh ei m p o r t e df r o mt h eE a s t ,a n db j ' s u p p o r t i n gJ e w i s hs c h o l a r sw h o mh eg a t h e r e da b o u t h i m .A m o n gt h el a t t e rw e r eJ l c n a h e mb .S a r u ko f T o r t o s a ,t h ep r o t e g eo fH a s d a i ' sf a t h e r ,a n dD u n a s l i b .L a b r a t ,b o t ho fw h o ma d d r e s s e dp o e m st ot h e i r p a t r o n .D u n a s h ,h o w e v e r ,p r e j u d i c e dH a s d a it o s u c had e g r e ea g a i n s tM e n a h e mt h a tH a s d a ic a u s e d J l e n a h e mt ob em a l t r e a t e d . B i R L i o i i R A P U Y:P l i i l o . T i e n eL u z z n l t n .A ' n f j c ft t t i rA h n u J o u ~ s u n tH ( ^ ^ ( / ( ^ 'i h u S h a p r o u l ,P a r i s .I 8 r > ; i ;D o z y ,f i c ^ c h .t i e r M a v v f i ii l lS i i u n i e n ,i i .5 3 ;R i o s .H i f i t .i .1 4 . " ) ;G e i g e r .D f i K J i u h ' i i l h n mm i l lS e i n eG e s c h .i i .S 2;r a r m o l y ,H i s i u i r ci h ' s M h t e c i n ^J u i f s ,p .3 0( v e r yi n a d e q u a t e ) ;C a s s e l ,i nM i s c e U
517/1009
12/11/13
J a n i ii i fH c h r c wL i t e r a t u r e ,i .7 3 ;G r a t z ,G c u c h .v .3 t i O . .M .K . H A S D A IB E NS A M U E LB E NP E R A H Y A HH A K O H E N :T u r k i s hr a l i l i i ;I j n r na t S a l o n i c a ;d i e < lt h e r eS e p t . ,1 0 7 7 ;c l a i m e dd e s c e n t f r o mJ o s e p hb e nG o r i o u .H ew a sas o no ft h e l e a r n e dS a m u e lb e nP e r a h y a ho fS a l o n i c a ,a n da p u p i lo fH a b b iH a y y i mS h a b b e t h a ii nt h a tc i t y , w h e r eh ea l s ob e c a m er a b b i .H a s d a iw a st h ea u t h o ro fr e s p o n s a ,w h i c ha j i p e a r e du n d e rt h et i t l e " T o r a tH e s e d , "S a l o n i c a ,W i ' i ,c o n t a i n i n ga l s ol e t t e r sw r i t t e nb yh i mt oA a r o nb e nH a j ' y i .H i s n o v e l l ao nt h eH o s h c nM i s h p a ta n dm is o m eT a l m u d i ct r e a t i s e sh a v er e m a i n e du n p u b l i s h e i l . H a s d a i ' su n c l e .D a n i e lb e nP e r a h y a h ,a d d e d n o t e st oJ o s e p hb e nS h e m T o b ' s" S h e ' e r i tY o s e f " ( . S a l o n i c a ,1 5 6 8 ) . B i b l i o g r a p h y :C o n f o r t e .T v o r c/ m / ) f > r o ê d .C a s s e l .p p .3 0 1 i . 4 4 b ;A z i i l a i .S t i e i i th a G c d o l i m .i .B l ,i i .1 5 3 ;F i i r s t ,D i h l . J i u l .1 .I S O . D .M .K . H A S D A IB E NS O L O M O N:S p a n i s hr a b b i; b o r np r o b a b l yi nT u d e l a .H ew a sap u p i lo fU . N i s s i mG e r o n d ii nB a r c e l o n a .H i sf r i e n d( a n d p r o b a b l yf e l l o wp u p i l )I s a a cb .S h e s h e tc a l l sh i m t h e" S p a n i s hw o r t h y . "H eo i l i c i a t e da sr a b b iu n t i l 1 3 7 9 ,w h e nt h ep l a g u eb r o k eo u ti nT u d e l a .S t i l l u n m a r r i e d ,h ew e n tt oV a l e n c i a ,w h e r eh ef o u n da p o s i t i o na sr a b b i .H a s d a i .w h oc o r r e s p o n d e dw i t h H a s d a iC r e s c a s ,I s a a cb .S h e s h e t .a n do t h e r s ,i nh i s s t e r np i e t yo p p o s e dH a y y i mG a l i p a j i a o fP a m p l o n a , w h oh a di n t r o d u c e dc e r t a i nr i t u a l i s t i cc h a n g e si n t o h i sc o m m u n i t y .H eo b j e c t e dt ot h er e a d i n gi n
H a s e l b a u e r ^ a s l d i m
2 5 0
S p a u i s l io ft h eE s t h e rr o l l ;a n di nE n i g a ,w h e r eh e s t o p p e do naj o u r n e y ,h eu n s u c o e s s f u i l ya t t e m p t e d t of o r c et l i ec o n n n i m i t yt oc h a n g eac u s t o mw h i c h h a dc r e p ti n t ot h el i t u r g yt h r o u g hi g n o r a n c e . B i b l i o u u a p i i y :I s a a cb .S h e s h e t ,R e x p i m m ,N o s .3 7 ,3 7 . ' ! ,3 9 1 , 4 4 . T ;K a y s e r l l n f r ,O e s c h .d c r j u d e ni nS p a n i e n ,1 .8 7;O r i i t z , O e s c h .v i i i .o o . G .M .K . H A S E L B A U E R .S e eE y b e s c i i t j t z . J o n . ^ t h a n . H A S H A B I A H( n ' 3 L " n ):N a m eo fs e v e r a lL c v i t c s ,c h i e t i yi nt l i e t i m eo ft l i er e t u r nf r o mB a b y l o n . T h em o s ti m p o r t a n ta r e :1 .T h ef o u r t hs o no fJ e d u t h u n ,a p p o i n t e db yD a v i dt op l a yt h eh a r pu n d e r t h ed i r e c t i o no fh i sf a t h e ri nt h eh o u s eo ft h eL o r d ; h eh a dc h a r g eo ft h et w e l f t hd i v i s i o no fm u s i c i a n s ( IC h r o n .x x v .3 ,1 9 ) .2 .S o uo fK e m u e l .ac h i e fo f t h eK o h a t h i t eL e v i t e s ,w h o ,w i t h1 , 7 0 0m e no fh i s t r i b e ,s u p e r i n t e n d e dt h eb u s i n e s so ft h eL o r da n do f t h el u n gw e s to ft h eJ o r d a n( IC h r o n .x . w i .3 0 . x x v i i .1 " ) .3 .AL e v i t e ,o n eo ft h ec h i e f sw h oo l l i c i a t e da tt h eF e a s to fP a s s o v e ri nt h et i m eo fK i n g J o s i a h{ I IC h r o n .x x x v .9 ) .4 .T h e" r u l e ro fh a l f t h ed i s t r i c to fK e i l a h , "w h or e p a i r e dap o r t i o no ft h e w a l lo fJ e r u s a l e m( N e h .i i i .1 7 ) .5 .O n eo ft h e c h i e f so ft h eL e v i t e sw h o ,w i t hN e h e m i a h ,s e a l e d t h ec o v e n a n t( N e h .x .1 3[ A .V .1 1 ] ,x i i .3 4 ) . E .o .u .J LS e l . H A S H A H A R( i n c n="t h ed a w n" ):H e b r e w m o n t h l y ;p u b l i s h e da tV i e n n af r o m1 8 6 9t o1 8 8 4b y P .S n i o l e n s k i n ,w h ow a sa l s oi t se d i t o r .I tr e s e m b l e dt h eG e r m a n" M o u a t s s c h r i f t , "c o n t a i n i n gs c i e n t i t i ca r t i c l e s ,e s s a y . s ,b i o g r a p h i e s ,a n dn a r r a t i v e s . I tc o n t a i n e da l s og e n e r a lJ e w i s hn e w s .T l i eo b j e c t s o fS n i o l e n s k i nw e r et oe n l i g h t e nt h eJ e w s ,t os p r e a d t h ek n o w l e d g eo fH e b r e w ,a n dp a r t i c u l a r l yt oo p p o s eo b s c u r a n t i s m .I t sp u b l i c a t i o nw a si n t e r r u p t e d s e v e r a lt i m e sf o rl a c ko fs u p p o r t ."H a S h a l . i a r" g r e a t l yi i i l l u e n c e dt h eH a s k a l a hm o v e m e n t ,e s p e c i a l l yi nR u s s i a ,w h e r ei tw a sw e l lk n o w n .I tw a s
518/1009
12/11/13
r e a ds e c r e t l yi nt h ey e s h i b o t ,i np r i v a t eh o u s e s ,a n d i nt h eb a t t em i d r a s h o t .A m o n gi t sc o n t r i b u t o r s w e r es c h o l a r sa n dl i t t e r a t e u r sl i k eB r a n d s t e t e r ,L e o n G o r d o n ,D a v i dK a h a n a . a i i dS o l o m o nI { u b i n;t h el a s t n a m e da s s i s t e dS n i o l e n s k i ni nt h ee d i t o r s h i p .T h e s e c o n dv o l u m ew a sr e v i e w e db yA .G e i g e ri nh i s " J i i d .Z e i t . "( i x .2 9 8 3 1 6 ) :t h et w e l f t ha n dl a s tv o l u m ew a sc r i t i c i z e db yE l i e z e rA t l a si u" H a A s i f " ( i i .3 r ) 4 3 7 0 ) . B i B L i o n R A P i i Y :B r a i n l n ,P e t r zt ) c nM o s h c hS m o l e v s l U n ,p a s s i m ,W a r s a w ,1 S 9 U . G .M .S e l . H A S H I L O A H .S e eP E H T o m c . \ ! . s . H A S H K A B A H .S e eI L \ z k . v ! ! . \ tN e s f i . \ m o t . H A S H M O N A H:T l i i r t i e t hs t a t i o no ft h eI s r a e l i t e sd u r i n gt h e i rw a n d e r i n gi nt h ew i l d e r n e s s( N u m . x x x i i i .2 9 ,3 0 ) .I tw a ss i t u a t e dn o tf a rf r o mM o u n t H o r .T h eS e p t u a g i n th a sX e ^ . u u v A ,e v i d e n t l yc o n f u s i n gi tw i t ht h es t a t i o nZ a l m o n a h ,m e n t i o n e di n v e r s e4 1 . E .G .I IB .P . H A S H X T B( 3 1 L " n ):1 .S o no fP a h a t h m o a b ,w h o a s s i s t e dN e h e m i a hi nt h er e p a i ro ft h ew a l l so fJ e r u s a l e m( N e h .i i i .1 1 ) .2 .A n o t h e rI l a s h u b ,e n g a g e d i nt h es a m ew o r k( N e h .i i i .2 3 ) .3 .O n eo ft h e
c h i e f so ft h ep e o p l e ,w h os e a l e dt h ec o v e n a n tw i t h N e h e m i a h( N e h .x .3 4[ A .V .3 3 ] ) .4 .AL e v i t eo f t h ef a m i l yo fM e ' r a r i( N e h .x i .1 5 ;IC h r o n .i x .1 4 ) . E .G .n 'M .S e l . H A S H T J L A M M I T .S e eP e r i o d i c a l s . H A S H U M( D l n ) :1 .C h i e fo faf a m i l yt h e m e m b e r so fw l i i c l i .t w oh u n d r e da n dt w e n t y t h r e e i nn u m b e r ,r e t u r n e df r o mc a p t i v i t yw i t hZ e r u b b a b e l ( E z r ai i .1 9 ;c o m p .N e h .v i i .3 3 ) .S e v e no ft h e m h a dm a r r i e df o r e i g nw o m e n ,w h o mt h e yh a dt op u t a w a y( E z r ax .3 3 ) .H a s l i u mw a sa m o n gt h o s ew h o s e a l e dt h ec o v e n a n tw i t hN e h e m i a h( N e h .x .1 8 ) . 2 .O n eo ft h ec h i e f sw h os t o o do nt h el e f ts i d eo f E z r aw h e nh er e a dt h eL a wt ot h ep e o p l e( N e h . v i i i .4 ) . K .< i .I I .M .S e l . H A S I D ^ A N So rA S S I D E A N S( D ' T D n ; ' A n i d a i o i:l i t" t h ep i o u s " ) :K e l i g i o u sp a r t ywh i c h c o m m e n c e dt op l a ya ni m p o r t a n tr o l ei np o l i t i c a l l i f eo n l yd u r i n gt h et i m eo ft h eM a c c a b e a nw a r s ,a l t h o u g hi th a de x i s t e df o rq u i t es o m et i m ep r e v i o u s . T h e ya r em e n t i o n e do n l yt i i r e et i m e si nt h eb o o k s o ft h eM a c c a b e e s .I nIM a c e .i i .4 1i ti sr e l a t e dt h a t a tt h ec o m m e n c e m e n to ft h ew a r ,a f t e ran u m b e ro f J l a c c a b e a n si nt h er e c e s s e so ft h ed e s e r th a da l l o w e d t h e m s e l v e st ob es l a i no nt h eS a b b a t hw i t h o u to f f e r i n ga n yr e s i s t a n c e ,M a t t a t h i a sa n dh i sf o l l o w e r sd e c i d e dt ot i g h to nt h eS a b b a t hi nc a s eo fn e c e s s i t y ^ T h e r e u p o nac o m p a n yo fH a s i d i c a n sj o i n e dt h e m , " m i g h t ym e no fI s r a e l ,...s u c ha sw e r ev o l u n t a r i l yd e v o t e du n t ot h el a w ."I nt h es e c o n dp a s s a g e ( IM a c e ,v i i)i ti ss t a t e dt h a tA l c i m u ss u c c e e d e di n p e r s u a d i n gD e m e t r i u s ,t h en e w l ye l e c t e dk i n go f S y r i a ,t oa p p o i n th i mh i g hp r i e s ti n s t e a do fJ u d a s M a c c a b e u s .W h e r e u p o ni ti ss a i d( v e r s e s1 2 1 4 ) : " T h e nd i dt h e r ea s s e m b l eu n t oA l c i m u sa n dB a c c h i d e s a c o n i p a n yo fs c r i b e s ,t or e q u i r ej u s t i c e .N o w t h eA s s i d e a n s[ ' A a i ( h i m ]w e r et h ef i r s ta m o n gt h e c l i i l d r e no fI s r a e lt h a ts o u g h tp e a c eo ft h e m:F o r , s a i dt h e y ,o n et h a ti sap r i e s to ft h es e e do fA a r o n i sc o m ew i t ht h i sa r m y ,a n dh ew i l l A c c o u n ti nd ou sn ow r o n g . "T h e yw e r em i s I I .M a c e ,t a k e n ,h o w e v e r ,s i n c eA l c i m u sl a t e r c a u s e ds i x t yo ft h e mt ob ep u tt o d e a t h .I nt h ep a r a l l e lp a s s a g e ,o nt h eo t h e rh a n d ( I IM a c e ,x i v . ) ,A l c i m u sd e s c r i b e st l i ep o l i t i c a ls i t u a t i o no ft h eJ e w st oD e m e t r i u sa sf o l l o w s :" T h o s e o ft h eJ e w . st h a tb ec a l l e dA s s i d e a n s ,w h o s ec a p t a i n i sJ u d a sM a c c a b e u s ,n o u r i s hw a r ,a n da r es e d i t i o u s , a n dw i l ln o tl e tt h er e a l mb ei np e a c e "( I IM a c e . x i v ,6 ) . T h en a m e" H a s i d a a a n s "o c c u r sf r e q u e n t l yi nt h e P s a l m s ,i ut h es e n s eo f" t h ep i o u s , "" s a i n t s "( x x x . 5[ A .V .4 ] ,x x x i .3 4[ 3 3 ] ,x x x v i i .3 8 ) .I nT a l i n u d i c s o u r c e st h eH a s i d i e a n sa p p e a ra sm a r t y r st ot h e i r f a i t h( S a n h .1 0 b ) ;a su u s e l t i s l ia n dl o n g s u f f e r i n g ( A l l o tV .4 ,1 3 ) ;a st h e" s a i n t so ff o r m e rt i m e s "
519/1009
12/11/13
( " H a s i d i mh a H i s h o n i m" ) ;a st h o s ew h oc o m p o s e t h e m s e l v e si n w a r d l yf o r a nh o u rb e f o r ep r a y e r( B e r . V .1 )a n de n j o ys p e c i a lh o n o ra tt h eF e a s to fT a b e r n a c l e s ,o nt h ed a yo ft h ed r a w i n go fw a t e r( S u k .v .4 ) . T ot h e i rp a r t y ,w h i c hd i e do u tw i t hJ o s h u aK a t n u t a , J o s eb e nJ o e z e rp r o b a b l yb e l o n g e d( S o t a l ii x .1 5 ; H a gi i .7 )I nt h eE i g h t e e nB e n c c l i e t i o n sG o d ' sb l e s s i n gi sc a l l e dd o w nu p o nt h e mi n i m e d i a t e l ya f t e rt h e
2 5 1
H a s e l b a u e r l ^ a s i d i m
Z a d d i k i m( " ' i i ll i a Z i K i d i k i n iw o ' u lh u H a s i d i m" ) , a n di nl a t e rt i m e st h e ya p p e a ri ng e n e r a la st l i ei d e a l r e p r e s e n t a t i v e so f. h i d a i s m ,s ot h a t"I . I a s i d"h a s c o m et ob eat i t l eo fr e s p e e t( N u m .K .S S1 ^ .2 3 7 a , "Y a c o bl i e H a s i d" ;c o m p .T e r n ,l o b ;T a ' a n .8 a ) . F r o mt h e s es o u r c e sh a v eb e e nd e v e l o p e dt h eo p i n i o n s ,j i e n e r a l l yp r e v a l e n ta m o n gs c h o l a r s ,( h a tt h e I l a s i d . ' c a n sw e r es t r o n g l yr e l i g i o u sa s c e t i c sw h oh e l d s t r i c t l yt ot h eL a wa n dl o v e d( [ u i e t , P a r t yo fa n dw h of o u n d e das o c i e t yo rs e c t t h et h a te x e r c i s e dc o n s i d e r a b l ep o w e ra n d R e b e l l i o n ,a u t h o r i t ya m o n gl \ u -p c o p h â n dt h a t t h e yw e r et i n a l l yd r a w ni n t or e b e l l i o n b yA n l i o c h u s ,w h ob e g a nt h ew a ra g a i n s tt h eS y r i a n sa n dc a r r i e di tt oat r i u m p h a n tc o n c l u s i o n .T h e H a s i d a ' a n st h u sb e c a m et h ec h i e fi m p e l l i n gf o r c ei n t h eJ e w i s hs t r u g g l ef o ri n d e p e n d e n c e( I IM a c e . x i v .6 ) . C o n c e r n i n gt h ep o l i t i c a lr o l eo ft h eH a s i d s e a n si n t h i sw a r ,W e l l l i a u s e nl i a se n d e a v o r e dt op r o v et h a t i tw a sa l m o s ti n s i g n i f i c a n t( "D i eP h a r i s i i e rn n dd i e S a d d u c i l e r , "G r e i f s w a l d ,1 8 7 4 ) .A c c o r d i n gt oh i m t b e yf o r m e da ni n d e p e n d e n ta s s o c i a t i o ne x i s t i n g a p a r tf r o mt h ed o c t o r so ft h eL a w( c o m p .IM a c e .v i i . 1 2 ) ,w h i c ha t t a c h e di t s e l ft ot h eM a c e a b e a n sa f t e r t h el a t t e rh a dw o nt h e i rf i r s ts u c c e s s( IM a c e .i i . 4 2 ) ,b u tw h i c hs e i z e dt h ef i r s to p p o r t u n i t yt om a U e p e a c ew i t hA l c i m u sa n dt h u sl e f tt h eM a c e a b e a n si n t h el u r c h .T h ec o n t r a d i c t o r yp a s s a g ei nI IM a c c a b e e s ,a c c o r d i n gt ow h i c ht h eH a s i d a a n sw e r et h ec h i e f f o r c et h r o u g h o u tt h ew a r ,W e l l h a u s e nr e g a r d sa sa v i o l e n t l yi n t e r i c c t c dp r o t e s ta g a i n s tt h et r u er e p r e s e n t a t i o no ft h e ma sf o u n di uIM a c c a b e e s .S e v e r a l m o d e r ns c h o l a r s( S c h l ' i r e r ,K a u t z s e h ,a n do t h e r s ) h a v ea g r e e dt ot h i sv i e w ,( v h i c hh a da l r e a d yb e e n a d o p t e di np a r tb yE w a l d( " G c s c h .d e sV o l k e s I s r a e l . "i v .4 0 1 ) .B u te v e ni ft h ej u s t i c eo ft h i s v i e ww e r ea d m i t t e d ,t h eo r i g i na n dt e n e t so ft h e H a s i d i p a n sw o u l db en ol e s so b s c u r et h a nb e f o r e . G r a t z( " G e s c l i . "i i .2 7 . 3 )s u p p o s e st h e mt oh a v ed e v e l o p e do u to ft h eN a z a r e u e s .A f t e r D i f f e r e n tt h eJ I a c c a b e a nv i c t o r i e s ,a c c o r d i n g V i e w s .t oG r i i t z ,t h e yr e t i r e di n t oo b s c u r i t y , b e i n gp l a i n l yd i s s a t i s f i e dw i t hJ u d a s M a c c a b e u s ,a n da p p e a r e dl a t e ra st h eo r d e ro ft h e E s s e n e sat h e o r yw h i c hi ss u p p o r t e db yt l i es i m i l a r i t yi nm e a n i n gb e t w e e n' E c m / v o io r' E c c a i o i( =S y r i a cS t a t ,a b s o l u t ep o n .s t a t .e m p h a t .N ' D r i ."p i o u s " ) a n d"H a s i d i m" ( "p i o u s " ) ,a n dw h i c hh a sa sm a n ya d v o c a t e s( H i t z i g ." G e s e h .d e sV o l k e sI s r a e l" ;L u c i u s , "D i eT h e r a p e u t e n " )a so p p o n e n t s( H e r z f e l d ,"G e s e h . d e sV o l k e sI s r a e l , "a n do t h e r s ) .O t h e r st h i n kt h a t t h eP h a r i s e e sw e r ed e v e l o p e df r o mt h eH a s i d i m ( S c h i i r e r ," G e s e h . "i i .4 0 4 ;M o r i t zF r i e d l a n d e r , " G e s e h .d e rJ i i d i s c h e nA p o l o g e t i k , "p p .3 1 6e ts e q . , 4 G 4e ts e g . ) . S i n c es c h o l a r sh a v eu n t i lr e c e n t l ys t a r t e dw i t ht h e e r r o n e o u sh j ' p o t h e s i st h a tH e l l e n i s m" 't o o kr o o to n l y i nt h eu p p e rc l a s s e so fs o c i e t y ,t h em a i nb o d yo ft h e [ J e w i s h ]n a t i o nb e i n gw h o l l yu n t o u c h e db yi t " ( W e l l h a u s e n ."I s r a e l i t i s c h eu n dJ i i d i s c h eG e . s c h . "p . 2 4 0 ) .a n dt h a tc o n s e q u e n t h 't h em a j o r i t yo ft h ep e o p l ea tt h a tt i m ew e r e"p i o u s ,a n do b s e r v e r so ft h e L a w . "i tw o i d db en e c e s s a r y ,i no r d e rt oa c c o u n tf o r t h eH a s i d a ? a n s ,t or e m o v et h e mf r o mt h e i r" j i i o u s " s u r r o u n d i n g sa n dm a k eo ft h e mas e c to rs o c i e t y
520/1009
12/11/13
o f"e . \ t r a p i o u s , "a l t h o u g ht h es o u r c e sn i c n t i o n e dd o n o tj u s t i f ys u c hav i e w .T h ea w a y u y i /' A c c i n / u i 'o f t h eb o o k so ft h eM a c c a b e e s ,u p o nw h i c hs om u c h e m p h a s i si sl a i d ,c o r r e s p o n d s ,a sh a sa l r e a d yl o n g b e e nk n o w n ,t ot h eD ' T D n^ n po ft h eP s a l m s ,w h i c h m e a n sn e i t h e r" s e c t "n o r" s o c i e t y , "b u to n l y" c o n g r e g a t i o n , "w i t hn oi d e a o fp a r t y .T h ep i e t ya t t r i b u t e dt oH a s i d i mi nt h eT a l m n d i cs o u r c e si sn o t i na n yw a ya b n o r m a lo rs u g g e s t i v eo fs e c t( L e i i m a n n ,i u"H .E .J . "x . \ . \ .1 8 2e ts e ( / . ) .T h es u p p o s i t i o nt h a tt h e yw e r eas e c tc l o s e l ya s s o c i a t e dw i t h t h es c r i b e s ,a n dr e l a t e dt ot h e m ,r e s t so n l yo nt i i e f a c tt h a tt h et w oc l a s s e sa r em e n t i o n e dt o g e t h e ri n IM a c e .v i i .1 2 ,1 1 5 ;t h e g e i u i i u e n e s so fv e r s el i i .h o w e v e r ,h a sb e e nq u e s t i o n e db yH i t z i g( " G e s e h .< l e s V o l k e sI s r a e l , "p .4 1 7 ) . S i n c eM o r i t zF r i c d l i i n d e r ' si n v e s t i g a t i o n s( e s p e c i a l l yi n" D e rA n t i c h r i s t , "G o t t i n g e n ,1 9 0 1 )h a v e s h o w nt h eg r e a te x t e n tt ow h i c ht h e T h e i rJ e w si nP a l e s t i n ea n di ut h ec o u n t r i e s P o s i t i o n ,o ft h eD i a s p o r af e l la w a yf r o mo r t h o d o x. T u d a i s m ,e v e ni nt l i et h i r dc e n t u r yB . C . ,t h eH a s i d a ' a n sa p p e a rs i m p l yt o h a v eb e e n t h o s e"p i o u s "o n e sw h or e m a i n e dt r u et ot h ec u s t o m so ft h e i rf a t h e r s .T h e yl o s tg r o u n d ,h o w e v e r , f r o md a yt od a y ,a st h e i rp r a y e rs h o w s -" H e l p , L o r d ;f o rt h eH a s i dc c a s e t h"( T D D" I D J' D :P s . x i i .3[ A .V .1 ] ) .T h e yw e r ea n i m a t e db yap r o f o u n d h a t r e df o rt h ef o r e i g n ,H e l l e n i cs p i r i t ,a n df o rt h o s e o ft h e i rJ e w i s hb r e t h r e nw h ow e r ef i l l e dw i t hi t . I nt h eM a c c a b e a nw a r st h e yc a m et oa na c c o u n t i n g w i t hb o t h .T h e ys e e mb yn om e a n st oh a v eb e e n p e a c e l o v i n gh e r m i t so ra s c e t i c s .T h e i rs e n t i m e n t s a n da t t i t u d ea r ep r o b a b h 't ob es e e ni nP s .c x l i x . : " S i n gu n t ot h eL o r dan e ws o n g ,a n dh i sp r a i s ei n t h ea s s e m b l yo fH a s i d i m ....T h eH a s i d i me x u l t i ng l o r y :t h e ys i n gf o rj o yu p o nt h e i rb e d s .T h e y h a v et h eh i g hp r a i s e so fG o di ut h e i rm o u t h ,a n d at w o e d g e ds w o r di ut h e i rh a n d ;t oe x e c u t ev e n g e a n c eu p o nt h en a t i o n s ,a n dp u n i s h m e n t su p o nt h e p e o p l e s ;t ob i n dt h e i rk i n g sw i t hc h a i n s ,a n dt h e i r n o b l e sw i t hf e t t e r so fi r o n ;t oe x e c u t eu p o nt h e m t h ep r o m i s e dj u d g m e n t"( H e b r . ) .T h i sa g r e e sw i t h I IM a c c a b e e s ,a c c o r d i n gt ow h i c ht h eH a s i c h v a n s u n d e rJ u d a sJ I a c c a b e u s" c o n t i n u a l l ys t i r r e du pw a r a n dr e b e l l i o n ,a n dw o u l dn o tl e tt h ec o u n t r yb ea t p e a c e "( s e eE s s e n e s ) . K i b l i o g r a p i i y :J o s t ,G a t c l i .d o tJ n d c t i t h i i m sv i i i lS e i n e r S e k l i n .i .1 ! :B e r z U l A .G c s c h .i l c sV o l l u xI s i n e l .i i .S i T , : i H 4 .; i y : ):H a m l n i r e e r .R .I i .T .i i .1 . 3 , ' . >:K r s c l ia m iG n i l i e r , E u c i i c .s e c t i o ni i i . ,p n r t3 2 .p .I S ;f ; r a i z .G c s c h .i i .I U3 7 4; i i i .2 .7 ,8 . 3 .9 9 :S r l n i r e r .G c ^ c h .I .1 9 ( 1 .a i : i .3 1 7:i i .4 0 4:W e l l I m i i s e n ,I s r a c U t i a c h cl u i i J J U d i s c h eG c s c h .p p .4 0 .2 7 7;. M o r i t z F i i e d l a n d e r ,D i eG e s e h .d e rJ t h l i s c } i e J iA p n l i t u e t i l c ,p p .4 3 7 e ts c q . , 1 .M .S c . H A S I D I M ,H A S I D I S M:H ^ i s i d i s mi sar e l i g i o u sm o v e m e n tw h i c ha i o s ea m o n gt h eP o l i s hJ e w s i nt h ee i g h t e e n t hc e n t u r y ,a n dw h i c hw o no v e r n e a r l yh a l fo ft h eJ e w i s hm a s s e s .I ni t sl i t e r a l m e a n i n gt h ew o r d" H a s i d i s m "i si d e n t i c a lw i t h "p i e t i s m"( "H a s i d"=" t h ep i o u s" ).j u i dt h eH a s i d i ct e a c h i n g sr e s e m b l et h es y n o n y m o u sP r o t e s t a n t t e a c h i n g si us of a ra st h e yb o t ha s s i g nt h ef i r s tp l a c e i nr e l i g i o nn o tt or e l i g i o u sd o g m aa n dr i t u a lb u tt o t h es e n t i m e n ta n dt h ee m o t i o no ff a i t h .P r e s e n t i n g i ni t si n n e rm o t i v e so n eo ft h em o s tp e c u l i ; i rp h e n o m e n ao fr e l i g i o u sp s y c h o l o g yi ng e n e r a l ,H a s i d i s m
Q a s i d i m
2 5 2
s h o u l di nJ e w i s hh i s t o r yb ec l a s s e da m o n gt h em o s t m o m e n t o u ss p i i ' i t u u lr e v o l u t i o n st h a th a v ei n t l u e n c e d t h es o c i a ll i f eo ft h eJ e w s ,p a r t i c u l a r l j 't h o s eo f e a s t e r nE u r o p e . T h e r eh a sb e e na ] i p a r e D tf r o mt i m ei m m e m o r i a la s t r u g g l ef o rs u p r e m a c yb e t w e e nt w op r i n c i p l e si n
521/1009
12/11/13
J u d a i s m :t h ef o r m a l i s mo fd o g m a t i cr i t u a la n dt h e d i r e c tr e l i g i o u ss e n t i m e n t .T h ed i s c i p l i n eo ft h e L a ww a si nc o n t i n u a lc o n f l i c tw i t hm y s t i c a lm e d i t a t i o n ,w h i c hg a v ec o n s i d e r a b l el a t i t u d et oi n d i v i d u a l i n c l i n a t i o n si nt h ed o m a i no fr e l i g i o n .S u c hw a s t h en a t u r eo ft h es t r u g g l eb e t w e e nP h a r i s a i s ma n d E s s e n i s mi na n c i e n tt i m e s ,b e t w c ^ e nT a l n i u d i s ma n d t h eC a b a l ai nt h eM i d d l eA g e s ,a n db e t w e e nr a b b i n i s ma n dt h em y s t i c M e s s i a n i cm o v e m e n t sf r o mt h e s i x t e e n t ht ot h ee i g h t e e n t hc e n t u r y . I nP o l a n d ,w h e r es i n c et h es i \ t e e n t l ic e n t u r yt h e g r e a tb i d k o ft h eJ e w r yh a df i r m l ye s t a b l i s h e di t s e l f , t h es t r u g g l eb e t w e e nr a b b i n i s ma n dm y s t i c i s mb e c a m ep a r t i c u l a r l ya c u t ea f t e rt h eM e s s i a n i cm o v e m e n tc a l l e di n t ob e i n gb yS i i a b i s e t i i a iZ E u t .L e a n i n g st o w a r dm y s t i c a ld o c t r i n e sa n ds e c t a r i a n i s m s h o w e dt h e m s e l v e sp r o m i n e n t l ya m o n gt h eJ e w so f t h es o u t h w e s t e r no rU k r a i n ep r o v i n c e so fP o l a n d ( V o l h y n i a ,P o d o l i a ,a n dG a l i c i a ) ;w h i l ei nt h en o r t h w e s t e r np r o v i n c e s ,i nL i t h u a n i a ,a n di nW h i t eR u s s i a ,r a b b i n i c a lO r t h o d o . x j 'l i e l du n d i s p u t e ds w a y . T h i sw a sd u et ot h ep r o n o u n c e ds o c i a ld i f f e r e n c e b e t w e e nt h en o r t h e r no rL i t h u a n i a nJ e w sa n dt h e s o u t h e r nJ e w so ft h eU k r a i n e .I nL i t h u a n i at h e J e w i s hm a s s e sw e r em a i n l yg a t l i e r e d O r i g i ni ni nd e n s e l yp o p i d a t e dt o w n sw h e r er a b t h eb i n i c a la c a d e m i cc u l t u r e( i nt h ey c s h i T J k r a i n e .b o t )w a si naf l o u r i s h i n gs t a t e ;w h i l e i nt h eU k r a i n et h eJ e w sw e r em o r e s c a t t e r e di nv i l l a g e sf a rr e m o v e df r o mi n t e l l e c t u a l c e n t e r s ,a n dw e r ef r e q u e n t l ys t e e p e di ni g n o r a n c e . T h es o c i a ld e c a yi nt h es o u t hb e c a m em o r ei n t e n s e a f t e rt h eC o s s a c k s 'U p r i s i n gu n d e rC h m i e l n i c k ia n d t h et u r b u l e n tt i m e si nP o l a n d( 1 6 4 8 0 0 ) .w h i c hc o m p l e t e l yr u i n e dt h eJ e w r yo ft h eU k r a i n e ,b u tl e f t c o m p a r a t i v e l yu n t o u c h e dt h a to fL i t h u a n i a .T h e e c o n o m i ca n ds p i r i t u a ld e c l i n eo ft h eS o u t hl l u s s i a n J e w sc r e a t e daf a v o r a b l ef i e l df o rm y s t i c a lm o v e m e n t sa n dr e l i g i o u s. s e c t a r i a n i s m ,w h i c hs p r e a dt h e r e f r o mt h em i d d l eo ft h es e v e n t e e n t ht ot h em i d d l eo f t h ee i g h t e e n t hc e n t u r y ,a n db r o u g h ta b o u t ,a m o n g o t h e rt h i n g s ,t h ea p p e a r a n c eo ft h eC h r i s t i a n i z i n g s e c to ft h eF r a u k i s t s .( S e eF k a n k ,J a c o b . ) B e s i d e st h e s ee x t e r n a li n l l u e n c e st h e r ew e r ed e e p l y s e a t e dc a u s e st h a tp r o d u c e da m o n gt h eg r e a t e rp o r t i o no ft h eJ e w i s hp e o p l ead i s c o n t e n tw i t hr a b b i n i s ma n dag r a v i t a t i o nt o w a i ' dm y s t i c i s m .R a b b i n i s m ,w h i c hi nP o l a n dh a db e c o m et r a n s f o r m e di n t o as y s t e mo fb o o k l o r ea n dd r yr e l i g i o u sf o r m a l i s m , s a t i s f i e dn e i t h e rt h eu n l e a r n e dc o m m o np e o p l en o r t h el e a r n e dm e nw h os o u g h ti nr e l i g i o na na g r e e a b l e s o u r c eo fc o n s o l a t i o na n do ff o r g e t f u l n e s s o fw o r l d l y c a r e s .A l t h o u g hr a b b i n i s mi t s e l fh a da d o p t e ds o m e f e a t u r e so ft h eC a b a l a ,i th a da d a p t e dt h e mt of i t i n t oi t so w nr e l i g i o u ss y s t e m :i ta d d e dt ot h es t e r n d i s c i p l i n eo fr i t u a l i s mt h eg l o o m ya s c e t i c i s mo ft h e " p r a c t i c a lc a b a l i s t s "o ft h eE a s t ,w h os a wt h ee s s e n c eo fe a r t h l ye x i s t e n c eo n l yi nf a s t i n g ,i np e n a n c e , i ns e l f t o r t u r e ,a n di ns p i r i t u a l. s a d n e s s .S u c l ia c o m b i n a t i c mo fr e l i g i o u sp r a c t i s e s ,s u i t a b l ef o ri n d i -
v i d u a l sa n dh e r m i t s ,w a sn o ts u i t a b l et ot h eb u l ko f t h eJ e w s .H a s i d i s mg a v ear e a d yr e s p o n s et ot h e b u r n i n gd e s i r eo ft h ec o m m o np e o p l ei ni t ss i m p l e , s t i m u l a t i n g ,a n dc o m f o r t i n gf a i t h .I nc o n t r a d i s t i n c t i o nt oo t h e rs e c t a r i a nt e a c h i n g ,H a s i d i s ma i m e dn o t a td o g m a t i co rr i t u a lr e f o r m ,b u ta tad e e p e rp s y c h o l o g i c a lo n e .I t sa i mw a st oc h a n g en o tt h eb e l i e f ,b u tt h eb e l i e v e r .1 3 ym e a n so fp . s y c h o l o g i c a l s u g g e s t i o ni tc r e a t e dan e wt y p eo fr e l i g i o u sm a n , at y p et h a tj i i l a c e de m o t i o na l j o v er e a s o na n dr i t e s , a n dr e l i g i o u se x a l t a t i o na b o v ek n o w l e d g e . T h ef o u n d e ro fH a s i d i s mw a sam a no ft h eo b s c u r eP o d o l i a nJ e w r y ,I s r a e lb .E l i e z e rB a ' a lS i i e m T o B( B e S l i T ) .H i sp e r s o n a lf a m ea s T h eB a ' a lah e a l e rs p r e a dn o to n l ya m o n gt h e S h e m .J e w s ,b u ta l s oa m o n gt l i en o n J e w i s h p e a s a n t sa n dt h eP o l i s hn o b l e s .H e o f t e nc u r e dt h eJ e w sb yf e r v e n tp r a y e r ,p r o f o u n d e c s t a s i e s ,a n dg e s t i c u l a t i o n s .H ea l s oa tt i m e ss u c c e s s f u l l yp r o g n o s t i c a t e dt h ef u t u r e ,a n dr e v e a l e ds e c r e t s .S o o na c q u i r i n ga m o n gt h em a s s e sM i er e p u t a t i o no fam i r a c l e w o r k e r ,h ec a m et ob ek n o w n a s" t h ek i n dB a ' a lS h e m "( " B a ' a lS h e m T o b " ) . B e s h tw a st h ei d o lo ft h ec o m m o np e o p l e .C h a r a c t e r i z e db ya ne x t r a o r d i n a r ys i n c e r i t ya n ds i m p l i c i t y ,h ek n e wh o wt og a i na ni n s i g h ti n t ot h es p i r i t u a ln e e d so ft h em a s s e s .H et a u g h tt h e mt h a tt r u e
522/1009
12/11/13
r e l i g i o nw a sn o tT a l m u d i cs c h o l a r s h i p ,b u tas i n c e r e l o v eo fG o dc o m b i n e dw i t hw a r mf a i t l ia n db e l i e fi n t h ee f f i c a c yo fp r a y e r ;t h a tap l a i nm a nf i l l e dw i t h a s i n c e r eb e l i e fi nG o d ,a n dw h o s ep r a 3 ' e r sc o m ef r o m t h eh e a r t ,i sm o r ea c c e p t a b l et oG o dt h a nt h er a b b i v e r s e di nt h eL a w ,a n dw h ot h r o u g h o u th i sl i f ei s a b s o r b e di nt h es t u d yo ft h eT a l m u da n di nt h eo b s e r v a n c eo fp e t t yc e r e m o n i a l s .T h i sd e m o c r a t iz a -. t i o no fJ u d a i s ma t t r a c t e dt oU i et e a c J i i i i g so fB e s l i t n o to n l yt h ec o m m o np e o p l e .l ) U ta l s ot h es c h o l a r s w h o mt h er a b b i n i c a l. s c h o l a s t i c i s ma n da s c e t i cC a b a l a f a i l e dt os a t i s f y . A b o u t1 7 1 0B e . s h te s t a b l i s h e dh i m s e l fi nt h eP o d o l i a nt o w no fM i e d z y b o z .H eg a t h e r e da b o u tl i i m n u m e r o u sd i s c i p l e sa n df o l l o w e r s ,w h o mh ei n i t i a t e d i n t ot h es e c r e t so fh i st e a c h i n g sn o tb ys y s t e m a t i c e x p o s i t i o n ,b u tb ym e a n so fs a y i n g sa n dp a r a b l e s . T h e s es a y i n g sw e r et r a n s m i t t e do r a l l j ' ,a n dw e r el a t e r w r i t t e nd o w nb yh i sd i . s c i p l c s ,w h od e v e l o p e dt h e d i s j o i n t e dt l i o u g h t so ft h e i rm a s t e ri n t oas y . s t e m . B e s h th i m s e l fd i dn o tw r i t ea n y t h i n g .B e i n ga m y s t i cb yn a t u r e ,h er e g a r d e dh i st e a c h i n g sa sa p r o p h e t i cr e v e l a t i o n .T o w a r dt h ee n do fh i sl i f eh e w i t n e s s e dt h es p r e a di nP o d o l i ao ft h et e a c h i n g so f t h eF r a u k i s t s ,w h i c h ,l i k eH a s i d i s m ,w e r et h eo u t c o m eo fp o p u l a rd i s s a t i s f a c t i o nw i t ht h ee x i s t i n g o r d e ro fr e l i g i o u sm a t t e r s ,b u tl e dt on e g a t i v er e s u l t s . T h et e a c h i n g so fH a s i d i s m ,a sl a i dd o w ni nt h e s . i y i n g so fB e s h ta n dh i sf i r s td i s c i p l e s ,a r ef o u n d e d o nt w ot h e o r e t i c a lc o n c e p t i o n s :( 1 )r e l i g i o u sp a n t h e i s m ,o rt h eo m n i p r e s e n c eo fG o d ,a n d( 3 )t h ei d e ao f c o m m u n i o nb e t w e e nG o da n dm a n . F u n d a -"J I a n , "s a y sB e s h t , "m u s ta l w a y sb e a r m e n t a li nm i n dt h a tG o di so m n i p r e s e n ta n d C o n -i sa l w a y sw i t hh i m :t h a tH ei s ,s ot o c e p t i o n s .s p e a k ,t h em o s ts u b t l em a t t e re v e r y w h e r ed i f f u s e d ....L e tm a nr e a l i z e t h a tw h e nh ei sl o o k i n ga tm a t e r i a lt h i n g sh ei si n r e a l i t yg a z i n ga tt h ei m a g eo ft h eD e i t yw h i c hi s
2 5 3
^ a o l d i m
p r e s e n ti na l lt h i n g s .W i t l it h i si nm i n dm a nw i l l a l w a y ss e r v eG o de v e ni ns m a l lm a t t e r s . " T h e. s e c o n do ft h ea b o v e i i a n i c dc o n c e p t i o n s ,o n e w h i c hw a sa d o p t e df r o mt h eC a b a l a ,c o n s i . s t si nt h e b e l i e ft h a tb e t w e e nt h ew o r l do ft l i eD e i i ya n dt h e w o r l do fh i n n a n i l yt h e r ei s a nu n b r o k e ni n l e r e o n r s e . I ti st r u en o to n l yt l i a tt h eD e i t yi n l h i e n c c st h ea c t so f m a n ,b u ta l s ot h a tm a ne . \ e r t sa ni n H u e n e eo nt h e w a l la n dm o o do ft h eD e i t y .E v e r ya c ta n dw o r d o fm a np r o d u c e sac o r r e s p o n d i n gv i b r a t i o ni nt h e u p p e rs p h e r e s .F r o mt l i i sc o n c e p t i o ni sd e r i v e dt h e c h i e fp r a c t i c a lp r i n c i p l eo fH a s i d i s mc o m n u i n i o n w i t hG o df o rt h ep u r p o s eo fu n i t i n gw i t ht h e s o u r c e o fl i f c a n d o fi n f l u e u c i n g i t .T h i s c o m n m u i o n i sa c h i e v e dt h r o u g ht h ec o n c e n t r a t i o no fa l lt h o u g h t s o nG o d ,a n dc o n s u l t i n gH i mi na l lt h ea f f a i r so fl i f e . T h er i g h t e o u sm a ni si nc o n s t a n tc o m m u n i o ni v i t h G o d ,e v e ni nh i sw o r l d l ya l f a i r s ,s i n c eh e r ea l s oh e f e e l sH i sp r e s e n c e .A ne s p e c i a lf o r mo fc o m n m n i o n w i t hG o di sp r a y e r .I no r d e rt or e n d e rt h i sc o m m u n i o nc o m p l e t et l i ep r a y e rm u s tb ef u l lo ff e r v o r , e c s t a t i c;a n dt h es o u lo fh i mw h op r a y s m u s td u r i n g h i sd e v o t i o n sd e t a c hi t s e l f ,s ot os p e a k ,f r o mi t s m a t e r i a ld w e l l i n g .F o rt h ea t t a i n m e n to fe c s t a s y r e c o u r s em a yb eh a dt om e c h a n i c a lm e a n s ,t ov i o l e n tb o d i l ym o t i o n s ,t os h o u t i n ga n ds i n g i n g .A c c o r d i n gt oB e s h t ,t h ee s s e n c eo fr e l i g i o ni si ns e n t i m e n ta n dn o ti nr e a s o n .T h e o l o g i c a ll e a r n i n ga n d h a l a k i cl o r ea r eo fs e c o n d a r yi m p o r t a n c e ,a n da r e u s e f u lo n l yw h e nt h e ys e r v ea s am e a n so fp r o d u c i n g a ne . x a l t e dr e l i g i o u sm o o d .I ti sb e t t e rt or e a db o o k s o fm o r a li n s t r u c t i o nt h a nt oe n g a g ei nt h es t u d yo f t h ec a s u i s t i cT a l m u da n dt h er a b b i n i c a ll i t e r a t u r e . I nt h ep e r f o r m a n c eo fr i t e st h em o o do ft h eb e l i e v e r i so fm o r ei m p o r t a n c et h a nt h ee x t e r n a l s ;f o rt h i s r e a s o nf o r m a l i s ma n ds u p e r f l u o u sc e r e m o n i a ld e t a i l s a r ei n j u r i o u s .
523/1009
12/11/13
I ti sn e c e s s a r yt ol i v ea n dt os e r v eG o di nac h e e r f u la n dh a p p yf r a m eo fn u u d :s a d n e s sa n ds o r r o w d a r k e nt h es o u la n di n t e r f e r ew i t h C o m -c o m m u n i o n ;h e n c et h ei u j u r i o u s n e s s m u n i o nt h eo fa s c e t i c i s m .B ym e a n so fc o n s t a n t E s s e n c e ,s p i r i t u a lc o m m u n i o nw i t hG o di ti s p o s s i b l et os e c u r ec l e a rm e n t a lv i s i o n , t h eg i f to fp r o p h e c y ,a n dt ow o r km i r a c l e s .T h e r i g h t e o u sm a n ,o r" z a d d i k , "I so n ew h oh a sr e a c h e d t h ei d e a lo fc o m m u n i o ni nt h eh i g h e s td e g r e e ,a n d t h e r e f o r ea p p e a r sb e f o r eG o da s" o n eo fH i so w n . " T h er o l eo ft h ez a d d i ki st h a to fm e d i a t o rb e t w e e n G o da n do r d i n a r yp e o p l e .T h r o u g ht h ez a d d i k s a l v a t i o no ft h es o u li sa c h i e v e d ,a n de a r t h l yb l e s s i n g sa r eo b t a i n e d:i ti sm e r e l yn e c e s s a r yt ob e l i e v e i nt h ep o w e ro ft h i sm e d i a t o ra n df a v o r i t eo fG o d , w h oh a sm o r eo rl e s si n f l u e n c ei nt h e" h i g h e r s p h e r e s . " Z a d d i k i s m ,w h i c hi nt i m eb e c a m eac o m p l e t es y s t e m ,h a daf a r r e a c h i n gi n f l u e n c eo nt h el a t e rd e s t i n y o fH i i s l d i s m .F r o ma m o n gt h en u m e r o u sd i s c i p l e so f B e s h t ,t w ot h ep r e a c h e r sB . ^ i i uo fM e s e i s i t za n d J a c o bJ o s e p hC o h e no fP o l o n n o y em o r et h a na n y o t h e r sc o n t r i b u t e dt ot l i es p r e a do fh i st e a c h i n g s .I n M e s e r i t z( M e z h i r e c h y e )a n dR o v n ot h ef u t u r eg r e a t l e a d e r so fH a s i d i s mw e r et r a i n e d .H e r ea l s oo i i g i n a t e dw h a tm a yb et e r m e dt h ez a d d i kd y n a s t i e so f P o l a n da n i lR u s s i a .J a c o bJ o s e p hC o h e n ,( > nh i s p a r t ,s p r e a dt h eH a s i d i ct e a c h i n g sb ys e r m o n sa n d
l ) o o k s .l i el a i dt h ef o u n d a t i o n so fH a s i d i cl i t e r a t u r e ,w h i c hi nt h el a s tt h r e c ^ d e c a d e s o ft h e e i g h t e e n l h c e n t u r ys p r e a dw i t he x t r a o r d i n a r yr a i ) l d l t ya m o n g t h eJ e w i s hm a s s e sI nP o l a n da n dU u s s i a . T h i sd e v e l o p m e n tw a sf a v o r e db yt h ed e c l i n ei n t h ee c o n o n i l ec o n d i t i o no ft h eJ e w sa n db yt h ep o l i t i c a ld i s t u r b a n c e so ft h ep e r i o do w i n gt ot h ep a r t i t i o no fP o l a n d .T h er e n e w e dI I . m d a . m a c km o v e m e n ti nt h eU k r a i n e ,w h i c hr e a c h e di t sh e i g h ti n 1 7 G 8 ,r e m i n t l e dt h eJ e w so ft h eb l o o d ye p o c ho f C h n n e h i l c k l ;a n dt h ed i s r u p t i o no fP o l a n d ,w h i c h . s o o nf o l l o w e d( 1 7 7 2 9 . ' ) ) ,b r o u g h ta b o u tt h ed i v i s i o n o ft h ee n t i r eP o l i s hJ e w r ya m o n gt h r e ef o r e i g ng o v e r n m e n t s ,R u s s i a ,A u s t r i a ,a n dP r u s s i a ,w h i c hp a i d l i t t l eh e e dt ot h eo l dp a t r i a r c h a lo r g a n i z a t i o na n d e o m m m i a la u t o n o m yo ft h eP o l i s hJ e w s .D u r i n g t h i st u r b u l e n tt i m et h eJ e w sl i s t e n e de a g e r l yt o t e a c h i n g sw h i c hd i s t r a c t e dt h e i ra t t e n t i o nf r o mt h e e x i s t i n gd i s t u r b a n c e s ,a n dw h i c hl u r e dt h e mI n t o t h er e g i o no ft h em y s t e r i o u sa n dt h es u p e r n a t u r a l . I nP o d o l l a ,V o l h j ' n i a ,a n di nap o r t i o no fG a l l c i a , H a s i d i s ma t t r a c t e de n t i r ec o m m u n i t i e s .T h e r ea r o s e e v e r y w h e r eH a s i d i cp r a ^ y e r h o u s e sw h e r es e r v i c e w a sh e l da c c o r d i n gt ot l i e. s y s t e mo fB e s h t ,w i t hI t s e c s t a s i e so fp r a y e r ,i t ss h o u t i n g s ,a n di t sb o d i l y m o t i o n s .T h el l a s i d i mi n t r o d u c e dt h ep r a j ' c r b o o k o ft h eP a l e s t i n i a nc a b a l l s t s( " N u s a hA r i" ) ,w h i c h d i f f e r e df r o mt h ec o m m o n l ya c c e p t e df o r m sb yv a r i o u sm o d i f i c a t i o n sI nt h et e x ta n di nt h ea r r a n g e m e n t o ft h ep r a y e r s .T h e yd i dn o to b s e r v et h eh o u r sf o r m o r n i n gp r a y e r ,b u th e l dt h e i rs e r v i c ea tal a t e h o u r ;t h e ym a d es o m ec h a n g e si nt h em o d eo fk i l l i n gc a t t l e ;a n dd r e s s e do nS a b b a t hi n T h ew h i t ea ss y m b o l i co ft h ep u r i f i c a t i o n Z a d d i t i m .o ft h es o u l .T h eH a s i d i mw e r e ,h o w e v e r ,p a r t i c u l a r l yn o t e df o rt h ee x a l t e dw o r s h i po ft h e i r" h o l y"z a d d l k i m .T h el o g i c a lr e s u l to fH a s i d i s m ,Z a d d i k i s mi nm a n yp l a c e s a c t u a l l yp r e p a r e dt h es o i lf o ri t .T h ea p p e a r a n c eo f s o m em i r a c l e w o r k i n gz a d d i kv e r yo f t e nl e dt ot h e g e n e r a lc o n v e r s i o no ft h el o c a li n h a b i t a n t st oH a s i d i s m .C r o w d so fc r e d u l o u sm e na n dw o m e ng a t h e r e d a r o u n dt h ez a d d i kw i t hr e q u e s t sf o rt h eh e a l i n go f b o d i l yi l l s ,f o rb l e s s i n g s ,f o rp r o g n o s t i c a t i o n s ,o r f o ra d v i c ei nw o r l d l ym a t t e r s .A V h e nt h ez a d d i k s u c c e e d e di na f f o r d i n gr e l i e fi no n eo ft h em a n y c a s e s ,o rg a v ef o r t u n a t ea d v i c e ,h i sf a m ea sam i r a c l e w o r k e rw a s e s t a b l i s h e d ,a n dt h ep o i j u l a t i o no ft h e d i s t r i c tr e m a i n e df a i t h f u lt ot h ec a u s eo fH a s i d i s m . S u c hw e r et h ec o n d i t i o n sI nS o u t hR u s s i a .I nt h e n o r t h ,h o w e v e r ,i nL i t h u a n i aa n di nW h i t eR u s s i a , H a s i d i s md i dn o ts w e e pe n t i r ec o m m u n i t i e so n e a f t e ra n o t h e r ,b u ts p r e a ds p o r a d i c a l l y ;a n di t sa d h e r e n t sr e m a i n e dl o n gi nt h ec o n d i t i o no fe x c l u s i v e s e c t a r i a n s .F e a r i n gt h ep e r s e c u t i o no ft h ep o w e r f u lr a b b i s ,t h eL i t h u a n i a nH a s i d i mo f t e no r g a n i z e d s e c r e tm e e t i n g sw h e r et h e yp r a y e di nt h e i ro w n w a y .h e l dc o n v e r s a t i o n s ,a n dr e a do ft h et r u t ho f B e s h t ' st e a c h i n g s .H e r et h ef u n d a m e n t a lp r i n c i p l e s
524/1009
12/11/13
o fH a s i d i s mw e r ea c q u i r e dI nam o r ec o n s c i o u sw a y , a n dl e s ss i g n i f i c a n c ew a sa t t a c h e dt ot h ec u l to ft h e Z a d d l k i m . I nt h i sw a yH a s i d i s mg r a d u a l l yb r a n c h e do u ti n t o t w om a i nd i v i s i o n s ;( l ) i nt h eU k r a i n ea n di nG a l l c i a a n d( ' 2 )i nL i t h u a n i a .T h ef i r s to ft h e s ed i v i s i o n s w a sd i r e c t e db yt h r e ed i s c i p l e so fB i i ro fM e s e r i t z ,
^ a s i d i m
3 5 4
E l i m c l e c ho fL i z i a i i k a ,L e v iI s a a co fB c r d y c h e v ,a n d N a l i u mo fC h e r n o b y l ,b e s i d e st l i eg r a n d s o no fB e s n t . B a k u c i io fT u L c n i N .E i i n i e l o c l io f T h eT w oL i z i a n U aa i f i r n i e dt h a tb e l i e fi nZ a d d i S c h o o l s .k i s mi saf u n d a m e n t a ld o c t r i n eo fH a s i d i s n i .I nh i sb o o k"N o ' a mE l i n i e l e k"h ec o n v e y st h ei d e al l i a tt h ez a d d i ki st h e m e d i a t o rb e t w e e nG o da n dt h ec o m m o np e o p l e ,a n d t h a tt h r o u g hh i mG o ds e n d st ot h ef a i t h f u lt l i r e e e a r t h l yb l e s s i n g s ,l i f e ,al i v e l i h o o d ,a n dc h i l d r e n ,o n t h ec o n d i t i o n ,h o w e v e r ,t h a tt h eH a s i d i ms u p p o r t t h ez a d d i l j Lb yp e c u n i a r yc o n t r i b u t i o n s( "j i i d y o n i m " ) ,i no r d e rt oe n a b l et h eh o l ym a nt ob e c o m e c o m p l e t e l ya b s o r b e di nt h ec o n t e m p l a t i o no fG o d . P i ' a c t i c a l l yt h i st e a c h i n gl e dt ot h ec o n t r i b u t i o n b yt l i ep e o p l eo ft h e i rl a s tp e n n i e st o w a r dt h es u p p o r to ft h ez a d d i k( " r e l ) b e " ) ,a n dt h ez a d d i ku u t i r i n f f l y" p o u r e df o r t hb l e s s i n g so nt h ee a r t h ,h e a l e d t h es i c k ,c u r e dw o m e no fs f e r i l i t j ' , "e t c .T h ej i r o f i t a b l ev o c a t i o no fz a d d i kw a sm a d eh e r e d i t a r y .T h e r e w a sam u l t i p l i c a t i o no fz a d d i kd y n a s t i e sc o n t e s t i n g f o rs u p r e m a c y .T h e" c u l to ft h er i g h t e o u s "a sd e f i n e db yB e s l i td e g e n e r a t e di n t oas y s t e mo fe x p l o i t a t i o no ft h ec r e d u l o u s .B a r u e h ,t h eg r a n d s o no f B e s h t ,d e r i v i n ga ni m m e n s ei n c o m ef r o mh i sa d l i e r e n t s ,l e dt h el i f eo faP o l i s hl o r d .H eh a dh i so w n c o u r ta n dan u m e r o u ss u i t e ,i n c l u d i n gac o u r tj e s t e r . T h eH a s i d i co r g a n i z a t i o ni nL i t h u a n i aa n di n W h i t eR u s s i as h a p e di t s e lfa l o n gd il i er e n tl i n e s .T h e t e a c h i n g so fB e s h t ,b r o u g l ] tt h i t h e rf r o mt l i es o u t h , a d o p t e dm a n yf e a t u r e so ft h ep r e v a i l i n gt e n d e n c i e s i nc o n t e m p o r a r yr a b b i n i s m .T h el e a d i n ga p o s t l eo f t h en o r t h e r nH a s i d i m ,U a b b iZ a l i n a n H a h a d ,o fL i o z n a( 1 7 4 7 1 8 1 2 ) ,c r e a t e dt h e o rr e m a r k a b l es y s t e mo ft h es o c a l l e d R a t i o n a lR a t i o n a lI l a s i d i s m .o r"H a b a d"( t l i e H a s i d i s m .w o r d" H a B a D "b e i n gf o r m e do ft h e f i r s tl e t t e r so ft h ew o r d s"H o k m a b , " "B i n a h , ""D e ' a h"="w i s d o m , ""u n d e r s t a n d i n g . " " k n o w l e d g e " ) .I nh i s" T a n y a "( S l a v u t a ,1 7 9 0 ) a n di nh i ss e r m o n sh ea d v o c a t e sa ni n t e l l i g e n ta n d n o tab l i n df a i t h ,r e q u i r i n gf r o mt h eH a s i d i mac e r t a i nm e n t a lp r e p a r a t i o n ,a n dh ea s s i g n st h ec u l to f t h eZ a d d i k i mav e r ym o d e s tp l a c e .I nt h es y s t e m o fH a b a dt h ez a d d i ka j i j i e a r sm o r ea sat e a c h e r t h a nam i r a c l e w o r k e r .T h et e a c h i n g so fZ a l m a n w e r ea d a p t e dt ot h ec o m p a r a t i v e l ya d v a n c e dm e n t a l l e v e lo ft h eJ e w i s hm a s s e so ft h en o r t h w e s t e r nr e g i o n ;a n dt h ei n e v i t a b l ep r o c e s so fd e g e n e r a t i o n w h i c hm y s t i c a ld o c t r i n e su l t i i u a t e l yu n d e r w e n ta p a p p e a r e dl i e r el e s sp r o m i n e n t l yt h a ni nt h es o u t h . T h er a p i i ls p r e a do fH a s i d i s mi nt h es e c o n dh a l f o ft h ee i g h t e e n t hc e n t u r yg r e a t l yt r o u b l e dt h eO r t h o d o . xr a b b i s .R a b b i n i s mf r o mt h ev e r yb e g i n n i n g r e c o g n i z e di ni tad a n g e r o u se n e m y .T h ed o c t r i n e o fB e s h t ,c l a i m i n gt h a tm a ni ss a v e dt h r o u g hf a i t h a n dn o tt h r o u g hm e r er e l i g i o u sk n o w l e d g e ,w a s s t r o n g l yo p p o s e dt ot h ep r i n c i p a ld o g m ao fr a b b i n -
525/1009
12/11/13
i s m ,w h i c hm e a s u r e sm a n ' sr e l i g i o u s O p p o s i t i o nv a l u eb yt h ee . \ t e n to fh i sT a l n i u d i c t ol e a r n i n g .T h er i t u a lf c n i n a l i s n io f H a s i d i s m .O r t h o d o x yc o u l dn o tr e c o n c i l ei t s e l f t om o d i f i c a t i o n si nt h ec u s t o m a r ya r r a n g e m e n to ft h ep r a y e r sa n di nt h ep e r f o r m a n c e o f. s o m eo ft h er i t e s .M o r e o v e r ,t h eH a s i d i cd o g m a o ft h en e c e s s i t yo fm a i n t a i n i n gac h e e r f u ld i s p o s i -
t i o n ,a n dt h ep e c u l i a rm a n n e ro fa w a k e n i n gr e l i g i o u se x a l t a t i o na tt h em e e t i n g s o ft h es e c t a r i a n sa s , f o ri n s t a n c e ,b yt h ee x c e s s i v eu s eo fs p i r i t u o u sl i q u o r s i n s p i r e dt h ea s c e t i cr a b b i sw i t ht h eb e l i e ft h a tt h e n e wt e a c h i n g si n d u c e dm o r a ll a x i t yo rc o a r s ee p i c u r e a n i s m .S t i l lu n d e rt h ef e a ro ft h eS h a b b c t h a i a n sa n dt h eF r a n k i s t s ,t h er a b b i ss u s p e c t e dH a s i d i s mo fa ni n t i m a t ec o n n e c t i o nw i t ht h e s em o v e m e n t s s od a n g e r o u st oJ u d a i s m .A ni m p o r t a n tf a c t o ri n c o n n e c t i o nw i t ht h i sw a st h ep r o f e s s i o n a la n t a g o n i s mo ft h er a b b i s :t h e ys a wi nt h ez a d d i kat h r e a t e n i n gc o m p e t i t o r ,an e wt y p eo ft h ep o p u l a rp r i e s t , w h ow a sf e db _ yt h es u p e r s t i t i o no ft h em a s s e s ,a n d w h oa c q u i r e dl i i sp o p u l a r i t yq u i c k l y . I nc o n . s e q u e n c eo ft h e s ef a c t sab i t t e rs t r u g g l es o o na r o s eb e t w e e nr a b b i n i c a lO r t h o d o x ya n d t h eH a s i d i m .A tt h eh e a do ft h eO r t h o d o xp a r t y s t o o dE l m a hb e nS o l o . m o n ,t h es t e r ng u a r d i a no f l e a r n e da n dr i t u a l i s t i cJ u d a i s m .I n1 7 7 3 ,w l i e nt h e f i r s ts e c r e tc i r c l e so fH a s i d i ma p p e a r e di nL i t h u a n i a , t h er a b b i n i c"k a h a l". ( c o u n c i l )o fW i l n a ,w i t ht h e a p p r o v a lo fE l i j a h ,a r r e s t e dt h el o c a l l e a d e r so ft h e s e c t ,a n de x c o m m u n i c a t e di t sa d h e r e n t s .C i r c u l a r s w e r es e n tf r o mV V i h i at ot h er a b b i so fo t h e rc o m m u n i t i e sc a l l i n gu p o nt h e mt om a k ew a ru p o nt h e " g o d l e s ss e c t . "I nm a n yp l a c e sc r u e lp e r s e c u t i o n s w e r ei n s t i t u t e da g a i n s tt h eH a s i d i m .T h ea p p e a r a n c ei n1 7 8 0o ft h ef i r s tw o r k so fH a s i d i cl i t e r a t u r e { e . g . ,t h ea b o v e n a m e db o o ko fJ a c o b. T o s e p l iC o h e n , w h i c hw a st i l l e dw i t ha t t a c k so nr a b b i n i s m )c r e a t e d a l a r ma m o n gt h eO r t l i o d o x .A tt h ec o u n c i lo fr a b b i sl i e l di nt h ev i l l a g eo fZ e l v a ,g o v e r n m e n to f G r o d n o ,i n1 7 8 1 ,i tw a sr e s o l v e dt ou p r o o tt h ed e s t r u c t i v et e a c h i n g so fB e s h t .I nt h ec i r c u l a r si s s u e d b yt h ec o u n c i lt h ef a i t h f u lw e r eo r d e r e dt oe x p e lt l i e H a s i d i mf r o me v e r j 'J e w i s hc o m m u n i t y ,t or e g a r d t h e ma sm e m l i e r so fa n o t h e rf a i t h ,t oh o l dn oi n t e r c o u r s ew i t l it h e m ,n o tt oi n t e r m a r r yw i t ht h e m ,a n d n o tt ob u r yt h e i rd e a d .T h ea n t a g o n i s t so fH a s i d i s m c a l l e dt h e m s e l v e s"M i t n a g g e d i m"( O p p o n e n t s );a n d t ot h ep r e s e n td a yt l i i sa p p e U a t i o us t i l lc l i n g st o t h o s ew h oh a v en o tj o i n e dt h er a n k so ft h eH a s i d i m . H a s i d i s mi nt h es o u t hh a de s t a b l i s h e di t s e l fs o f i r m l yi nt h ev a r i o u sc o m m u n i t i e st h a ti th a dn of e a r o fp e r s e c u t i o n .T h em a i ns u f f e r e r s T h e"M i t -w e r et h en o r t h e r nH a s i d i m .T h e i r n a g g e d i m . "l e a d e r .R a b b iZ a l m a n ,a t t e m p t e d ,b u t u n s u c c e s s f u l l y ,t oa l l a yt h ea n g e ro f t h eM i t n a g g e d i ma n do fE l i j a hG a o n .O nt h ed e a t h o ft h el a t t e ri n1 7 9 7t h ee x a s p e r a t i o no ft h eM i t n a g g e d i mb e c a m es og r e a tt h a tt l i e yr e s o l v e dt od e n o u n c e t h el e a d e r so ft h eH a s i d i mt ot h eR u s s i a ng o v e r n m e n ta sd a n g e r o u sa g i t a t o r sa n dt e a c h e r so fh e r e s y . I nc o n s e q u e n c et w e n t y t w or e p r e . s e n t a t i v e so ft h e s e c tw e r ea r r e s t e di nW i l n aa n do t h e rp l a c e s .Z a l m a nh i m s e l fw a sa r r e s t e da th i sc o u r ti nL i o z n aa n d b r o u g h tt oS t .P e t e r s b u r g( 1 7 9 8 ) .T h e r eh ew a s k e p ti nt h ef o i t r e s sa n dw a se x a m i n e db yas e c r e t c o m m i s s i o n ,b u th ea n dt h eo t h e rl e a d e r sw e r es o o n r e l e a s e db yo r d e ro fP a u lI .T h eH a s i d i mr e m a i n e d , h o w e v e r ,u n d e r" s t i t m gs u s p i c i o n . "T w oy e a r sl a t e rZ a l m a nw a sa g a i nt r a n s p o r t e dt oS t .P e t e r s b u r g , t h r o u g ht h ef u r t h e rd e n u n c i a t i o no fh i sa n t a g o n i s t s , j i a r t i c u l a r l yo fA b i g d o r ,f o r m e r l yr a b l i io fP i n s k . I m m e d i . ' i t e l ya f t e rt h ea c c e s s i o nt o( h et h r o n eo fA l e x a n d e rI . ,h o w e v e r ,t h el e a d e ro ft h eH a s i d i mw a s
2 5 5
S a s i d i m
r e l e a s e d ,a n dw a sg i v e nf u l ll i b e r t yt op r o c l a i ml i i s r e l i g i o u st e a c h i u g s ,w h i e hf r o mt l i e s t a u d p o i i i to fl l i e
526/1009
12/11/13
g o v e r i i i n e i i tw e r ef o u n dt ob ou t t e r l yl i a r n d e s s ( l . S O l ) .T h e r e a f t e rZ a l m a no p e n l yl e dt h eW h i t e R u s s i a no rH a b a dH a s i d i mu n t i lh i sd e a t h ,t o w a r d t h ee n do f1 8 1 3 .M eh a dt i e df r o mt h eg o v e r n m e n t , o fM o g h i l e ft ot h a to fP o l t a v a ,i no o n s e i i u e n c eo f t h eF r e u e hi n v a s i o n . T h e s l r u g g l e o fr a b b i n i s mw i t hH a s i d i s n ii nL i t h u a n i aa n dW h i t eR u s s i al e do i d yt ot h ef o r m a t i o n o ft h el a t t e rs e e ti nt h o s er e g i o n si n t os e p a r a t er e l i g i o u so r g a n i z a t i o n s ;t h e . s ee . x i s t i u gi nm a n yt o w n s a l o n g s i d e o ft h o s eo ft h eM i t n a g g e d i m .I nt h es o u t h w e s t e r nr e g i o n ,o nt h eo t h e rh a n d ,t h eH a s i d i ma l m o s tc o m p l e t e l yc r o w d e do u tt h eM i t n a g g e d i m ,a n d t h eZ a d d i k i mp c s . s e s . s e dt h e m s e l v e so ft h a ts p i r i t u a l p o w e ro v e rt h ep e o p l ew h i c hf o r m e r l yb e l o n g e dt o t h er a b b i s . I nt h et i r s th a l fo ft h en i n e t e e n t hc e n t u r yH a s i d i s m s p r e a du n m o l e s t e d ,a n dr e a c h e di t sm a . x i m u md e v e l o p m e n t .A b o u th a l fo ft h eJ e w i s hp o p u l a t i o no f R u s s i a ,a sw e l la so fP o l a n d ,G a l i c i a ,R u m a n i a , a n dH u n g a r y ,p r o f e s s e sH a s i d i ct e a c h O r g a n i z a -i n g sa n da e k u o w l e d g e st h ep o w e ro f t i o n .t h eZ a d d i k i m .I nR u s s i at h ee x i s t e n c eo ft h eH a s i d i ma sas e p a r a t er e l i g i o u so r g a n i z a t i o nw a sl e g a l i z e db yt h e" E n a c t m e n tC o n c e r n i n gt h eJ e w s"o f1 8 0 4( s e eR u s s i . \ ) . T h eH a s i d i mh a dn oc e n t r a ls p i i i t u a lg o v e r n m e n t . W i t ht h em u l t i p l i c a t i o no ft h ez a d d i k i mt h e i rd i o c e s e sc o n s t a n t l yd i m i n i s h e d .S o m ez a d d i k i m ,h o w e v e r ,g a i n e daw i d er e p u t a t i o n ,a n da t t r a c t e dp e o p l e f r o md i s t a n tp l a c e s .T ot l i em o s ti m p o r t a n td y n a s t i e sb e l o n g e dt h a to fC h c r n o l i y l( c o n s i s t i n go ft h e d e s c e n d a n t so fN a h u mo fC h e r n o b y l )i nL i t t l eR u s s i a;t h a to fR u z h i ] i S a d a g u r a( i n c l u d i n gt h ed e s c e n d a n t so fB a ro fM e s e r i l z ) i uP o d o l i a ,V o l l i y n i a ,a n d G a l i c i a ;t h a to fL y u b a v i c h( c o m p o s e do ft h ed e s c e n d a n t so fZ a l m a n ,b e a r i n gt h ef a m i l yn a m e "S c h n e e r s o h u" )i nW h i t eR u s s i a;a n dt h a to fL u b l i n a n dI C o t z ki nt h ek i n g d o mo fP o l a n d .T h e r ew e r e a l s oi n d i v i d u a lz a d d i k i mn o ta s s o c i a t e dw i t ht h ed y n a s t i e s .I nt h et i r s th a l fo ft h en i n e t e e n t hc e n t u r y t h e r ew e r ew e l lk n o w na m o n gt h e m :M o t e lo fC h e r n o b y l .N a c h m a uo fB r a t z l a v ,J a c o bI s a a co fL u b l i n , M e n d e lo fL y u b a v i c h ,a n dI s r a e lo fL u z h i n .T h e l a s t n a m e dh a ds u c hu n l i m i t e dp o w e ro v e rt h eH a s i d i mo ft h es o u t h w e s t e r nr e g i o nt h a tt h eg o v e r n m e n tf o u n di tn e c e s s a r yt os e n dh i mo u to fR u s s i a ( 1 8 5 0 ) .H ee s t a b l i s h e dh i m s e l fi nt h eG a l i c i a nv i l l a g e o fS a d a g u r ao nt h eA u s t r i a nf r o n t i e r ,w l u ' t h e rt h e H a s i d i mc o n t i n u e dt om a k ep i l g r i m a g e st oh i ma n d b i ss u c c e s s o r s . R a b b i n i c a lO r t h o d o x ya tt h i st i m eh a dd i s c o n t i n u e di t ss t r u g g l ew i t hH a s i d i s ma n dh a dr e c o n c i l e d i t s e l ft ot h ee s t a b l i s h m e n to ft h el a t t e ra sa na c c o m p l i s h e df a c t .G r a d u a l l yt h eM i t n a g g e d i ma n dt h e H a s i d i mb e g a nt oi n t e r m a r r y ,w h i c hp r a c t i s eh a d f o r m e r l yb e e ns t r i c t l yf o r b i d d e n . I nt h ef i r s tq u a r t e ro ft h en i n e t e e n t hc e n t u r y H a s i d i s mm e tn e wo p p o s i t i o nf r o mt h ey o u n g e rg e n e r a t i o no fi n t e l l i g e n tJ e w s ,w h oh a dr e c e i v e da m o d e r ne d u c a t i o n .T h ec r u s a d ea g a i n s tH a s i d i s m w a ss t a r t e db yt h eM e n d e l s s o h n i a ns c h o o li nA u s t r i a . T h eG a l i c i a nw r i t e rJ o s e p hP e r lp t d i l i s h e di n1 8 1 9a b i l t e rs a t i r ea g a i n s tt h es e c ti nt h ef o r mo f" E p i s -
t o l i cO b s c u r o r u mV i r o r i m i"( " M e g a l l e h' I ' e m i i i n" ) . H ew a sf o l l o w e di nR u . s s i ab yI s a a cB i i rL e v i n s o h n o fK r e m e n e t zw i t hh i s"D i b r eZ a d d i A t t a c k e dk i m"( 1 8 3 0 ) .A tt i m e st h ee m b i t t e r e d b yt h ef o e so fH a s i ( i i s mw e n ts of a ra st o H a s k a l a h .u r g et h eg o v e r n m e n t( i nA u s t r i aa n d R u s s i a )t oa d o i ) tr e p r e s s i v em e a s u r e s a g a i n s tt h eZ a d d i l d u ia n dt h eH a s i d i cl i t e r a t u r e . B u ta tf i r s tn o n eo ft h e s ea t t a c k sc o u l dw e a k e nt h e p o w e ro ft h eH a s i d i m .T h e ys h o w e de v e r y w h e r ea m o r es t u b b o r no p | ) o s i t i o nt oK u r o p e a uc u l t u r et h a n d i dr a b b i n i c a lO r t l i o d o . x y;f o rt h e yf e l ti n s t i n c t i v e l yt h a tf r e ec r i t i c i s mw a sm o r ed a n g e r o u st ot h e m y s t i c i s mo ft l i eZ a d d i k i mt h a nt oT a h u u d i cc a s u i s t r ya n dr i t u a l i s t i cf o r m a l i s m . I tw a so n l yi nt h es e c o n dh a l fo ft h en i n e t e e n t h c e n t m y ,w h e nt h e e d u c a t i c n i a lm o v e m e n ta m o n gt h e R u s s i a nJ e w sb e c a m es t r o n g e r ,t h a tap e r i o do f s t a g n a t i o na n dd e c l i n ef o rH a s i d i s mb e g a n .Ac o n s i d e r a b l ep o r t i o no ft h ey o u n g e rg e n e r a t i o n ,u n d e r
527/1009
12/11/13
t h ei n f l u e n c eo ft h en e wm o v e m e n tf o re n l i g h t e n m e n t ,r e p u d i a t e dH a s i d i s ma n db e g a nt os t r u g g l e a g a i n s tt h ep o w e ro ft h eZ a d d i k i m .T h ee n l i g h t e n i n gl i t e r a t u r eo ft h eH . \ s i ; a i . \ i ia t t a c k e dH a s i d i s m w i t hb i t t e rs a t i r e ,a n dt l i ep e r i o d i c a l se x p o s e dt h e a d v e n t u r e so ft h em i r a c l e w o r k i n gZ a d d i k i m . M o r e o v e r ,e a r l yi nt h es e c o n dh a l fo ft h ec e n t u r y t h eR u s s i a ng o v e r n m e n ti n s t i t u t e dap o l i c es u p e r v i s i o no v e rt h en u m e r o u sz a d d i k i mw i t h i nt h eP a l e o fS e t t l e m e n t ,a n dl i m i t e dt h e i rf r e e d o mo fm o v e m e n ti no r d e rt oc o u n t e r a c tt h e i rp r o p a g a n d a .A l l o ft h e s eb l o w s ,e x t e r n a la n di n t e r n a l ,t o g e t h e rw i t h t h eg e n e r a ld e c l i n eo fJ i i e t ya m o n gc e r t a i nc l a s s e so f t h eR u s s i a nJ e w s ,w e a k e n e dt h eg r o w t ho fH a s i d i s m a n dZ a d d i k i s m .T h ed e c a yo fz a d d i kd y n a s t i e sa n d t h ei m p o v e r i s h m e n to ft h eH a s i d i cl i t e r a t u r eb e c a m e a p p a r e n t . N e v e r t h e l e s sH a s i d i s mi ss od e e p l yg r o u n d e di n R u s s o P o l i s hJ u d a i s mt h a ti th a s] ) r o v e di m p o s s i b l e t ou p r o o ti t .I ts t i l lh a si t sh u n d r e d s D e c l i n eo fo ft h o u s a n d so fa d h e r e n t s ;a n d ,a l t h et h o u g hi t sd e v e l o p m e n th a sb e e nt e m M o v e m e n t .p o r a r i l ya r r e s t e d ,i t sv i t a l i t yc a nn o t b ed o u b t e d .S t a r t e da sac o i m t e r p o i s e t or a b b i n i c a la n dr i t u a lf o r m a l i s m ,i ts t i l ls a t i s f i e s t h er e l i g i o u sr e q u i r e i u e u t so ft h eu n e d u c a t e dm a s . s e s . I nt h el a s tt w od e c a d e so ft h en i n e t e e n t hc e n t u r y , o w i n gt oag e n e r a ls o c i a lr e a c t i o ni nt h el i f eo ft h e R u s s i a nJ e w s ,am e a s u r eo fr e v i v a lw a sn o t i c e di n H a s i d i cc i r c l e s .I nt h ep a s tt e ny e a r st h ea d n n n i s t r a t i v es u r v e i l l a n c eo ft h eZ a d d i k i ma n dt h el i m i t a t i o no ft h e i rm o v e m e n t sh a v eb e e na b o l i s h e d .T h e r e s u l th a sb e e nar e e n f o r c e m c n to fZ a d d i k i s mi ns o m e p l a c e s ,w h e r ei th a db e e na l m o s ts u p e r s e d e d .T h o u g h n o t] i r o d u c i n ga tp r e s e n ta n yp r o m i n e n tp e r . s o n a l i t i e s i nl i t e r a t u r e o ri nc o m m u n a ll i f e ,H ' l s i d i s mn o u r i s h e si t s e l fb yi t ss t o r e d u pr e s e r v e so fs j i i r i l u a l p o w e r .I nt h ee i g h t e e n t hc e n t u r yi tw a sag r e . i t c r e a t i v ef o r c ew h i c hb r o u g h ti n t os t a g n a n tr a b b i n i c a lJ u d a i s maf e r v e n ts t r e a mo fr e l i g i o u se n t h u s i a s m .U n d e rt h ei n f l u e n c eo fF L i s i d i s mt h eR u s s o P o l i s hJ e wb e e a i u eb r i g h t e ra th e a r tb u td a r k e ri ni n t i d l e c t .I nt h en i n e t e e n t hc e n t u r y ,i ni t sc o n t a c tw i t h E u r o p e a nc u l t u r e ,i tw a sm o r er e a c t i o n a r yt h a nn i b b i n i s m .T h ep e r i o do fs t a g n a t i o nw h i c hi th a sl a t e l y p a s s e dt h r o u g hm u s t ,h o w e v e r ,r e s u l ti ni t sg r a d u a l
H a s k a l a h
2 5 6
d e c a y .A f t e rh a v i n gb e e nt h eo b j e c to fa p o l o g yo r o fv i t u p e r a t i o ni nl i t e r a t u r e ,H a s i d i s mh a sb e c o m e a no b j e c to fs c i e n t i f i ci n v e s t i g a t i o n . B i B L i O f i R A P H Y :O r i l i i i n s k i .M i / x l inK l u i s i d i z m i i r ,i nY i v f c i s k a i i i iB i l i l i d t i k a .i . .s r .I ' r H M s b i i r K .I H r i;. ' ^ .D u h i w w ,I ' r o / c 7 l i i i cVI s t t n i i i nK I i i t s u l i i i i K i;j i t t i i i .V i t z i i i h i i n r iu i t i i 'K h i i S i d i z u u l;i d i i i i ,/ . s / n r i , f / ( fK l i i i s i i l s h n v f il i i i s h i i U t ;i d c i i i ,l i i l i g i o z i i a i i aB ' T h t ii nr c x / . / j o r / ,l . s s s y : ; ;. i .( . i s s i ' n ,KI s t o r i i R c l i i i i ' ^ z n o iB i n h i i .e t c.i nV ' ( 7 . 7 ( ' t ' / ,V M i ,N o s .1 2 :J o s t , O e s c h .d e sJ u d c u l h t i i n si n i dS ^ i m rS t l J t i i ,i i i .1 8 4 ;L o w , V e r g a t u j e n h r i ll u u l( i i f i r i n r a r td t rt l t a . ^ i ' l t ' hr ,1 S 5 9 ;( i i i i t z . G e s c / j .x i . ,< ' h .i i i .a m in o t e: . * ;^ r i i i r l i w r .S l i i d usi nJ n d n i s n i ,p .1 ,P t i i l u i l c l p l i i u ,l i ;( i .K a b i n < i v i i ! i ,S ' u l i i i i c i n i l f i , i i i .2 0 7 :E h r l i c h ,D c rI V n /M r i m sL , h , i , s .V i i n n a ,l s 7 4; S t e r n h a r t z ,' A l i i nl i T c i u f i i l i .l i i T i l v . l i i ' v .I s i i i i :G o t t l o b c r ,i n H a B i t k c rO r .p a s s i m;E n U i h U i i j id t t h t s h i: S h > v i i r ,. \ x , \ v i i . , S t .P e t e r s b u r g ,l o : i . H .R .S .M .D . H A S K A L A H( l i t ." w i s d o m "o r"u n d e r s t a n d i n g , "b u tu s e di l lN e o H e b r e wi nt h es e n s eo f" e n l i g h t e n m e n t , " 'l i b e i ' a l i s m" ) :G e n e r a l l y ," h a s U a l a h" i n d i c a t e st h eb e g i n n i n go ft h em o v e m e n ta m o n gt h e J e w sa b o u tt h ee n do ft h ee i g h t e e n t hc e n t u r yi n E a s t e r nE u i o p et o w a r da b a n d o n i n gt h e i re x c l u s i v e n e s sa n da c q u i r i n gt h ek n o w l e d g e ,m a n n e r s ,a n d a s p i r a t i o n so ft h en a t i o n sa m o n gw h o mt h e yd w e l l . I nam o r er e s t r i c t e ds e n s ei td e n o t e st h es t u d yo f B i b l i c a lH e b r e wa n do ft h ep o e t i c a l ,s c i e n t i f i c ,a n d c r i t i c a lp a r t so fH e b r e wl i t e r a t u r e .I ti si d e n t i f i e d w i t ht h es u b s t i t u t i o no ft h es t u d yo fm o d e r ns u b j e c t sf o rt h es t u d yo ft h eT a l m u d;w i t ho p p o s i t i o n t of a n a t i c i s m ,s u p e r s t i t i o n ,a n dH a s i d i s m ;w i t ht h e
528/1009
12/11/13
a d o p t i o nb yJ e w so fa g r i c i d t u r ea n dh a n d i c r a f t s ; a n dw i t had e s i r et ok e e pi nt o u c hw i t ht h et i m e s . I t sa d h e r e n t sa r ec o m m o n l yc a l l e dM . i s k i l i . m . A sl o n ga st h eJ e w sl i v e di ns e g r e g a t e dc o m m u n i t i e s ,a n da sl o n ga sa l la v e n u e so fs o c i a li n t e r c o u r s ew i t ht h e i rG e n t i l en e i g h b o r sw e r ec l o s e dt o t h e m ,t h er a b b iw a st h em o s ti n f l u e n t i a l ,a n do f t e n a l s ot h ew e a l t h i e s t ,m e m b e ro ft h eJ e w i s hc o m m u n i t y .T ot l i eo f f i c e so fr e l i g i o nh ea d d e dt h ef u n c t i o n so fc i v i lj u d g ei na l lc a s e si nw h i c hb o t hp a r t i e s w e r eJ e w s ,a sw e l la so t h e ri m p o r t a n ta d m i n i s t r a t i v ep o w e r s .T h er a b b i n a t ew a st h eh i g h e s ta i mo f e v e r yJ e w i s hy o u t h ,a n dt h es t u d yo ft h eT a l m u d w a st h em e a n so fo b t a i n i n gt h a tc o v e t e dp o s i t i o n ,o r o n eo fm a n yo t h e ri m p o r t a n tc o m m u n a ld i s t i n c t i o n s . T h ee x t r a o r d i n a r ys u c c e s sa c h i e v e db yM o s e s M e n d e l s s o h na saG e r m a np o p u l a rp h i l o s o p h e ra n d m a no fl e t t e r sr e v e a l e dh i t h e r t ou n s u s p e c t e dp o s s i b i l i t i e so fi n f l u e n c ef o rt h ec u l t u i e dJ e w .A ne x a c t k n o w l e d g eo ft h eG e r m a nl a n g u a g ew a s ,o fc o u r s e , n e c e s s a r yt os e c u i ' ee n t r a n c ei n t oc u l t u r e dG e r m a n c i r c l e s ,a n da ne . x c c U c n tm e a n so fa c q u i r i n gi tw a s p r o v i d e db yM e n d e l s s o h ni nh i sG e r m a nt r a n s l a t i o n o ft h eP e n t a t e u c h .T h ef a m i l i a rt e x to ft h eP e n t a t e u c h ,w h i c hf o rm a n yc e n t u r i e sh a ds e r v e da sa s c h o o l b o o ki nt h ee a r l i e rs t a g e so far a b b i n i c a le d u c a t i o n ,b e c a m et h eb r i d g eo v e rw h i c ha m b i t i o u s y o u n gJ e w sc o u l dp a s st ot h eg i ' c a tw o r l do f. s e c u l a r k n o w l e d g e .T h e" b i ' u r , "o rg r a m m a t i c a lc o m m o n , t a r y( s e eB i d r i s t s ) ,p r e p a r e du n d e rM e n d e l s s o h n ' s s u p e r v i s i o n ,w a sd e s i g n e dt oc o u n t e r a c tt h ei n f l u e n c eo ft h eT a l n u i d i c a lo rr a b b i n i c a lm e t h o do fe x e g e s i s ,a n d .t o g e t h e rw i t ht h et r a n s l a t i o n ,i tb e c a m e , a si tw e r e ,t h ep r i m e ro fh a s k a l a h . T h eh a s k a l a hm o v e m e n tb e g a nt os p i ' c a di nG e r m a n yi nt h el a s tq u a r t e ro ft h ee i g h t e e n t hc e n t \ i i T . W e a l t h yJ e w sl i k et h e F r i e d l i i n d e r sa n dD a n i e lI t z i g w e r eI t ss p o n s o r s ,M e n d e l s s o h nw a si t sp r o t o t y p e ,
a n dH a r t w i gW e s s e l yw a si t sp r o p h e t .T h el a t t e r ' s D i b r eS h a l o mw e E m e t , "a ne p i s t l et ot h eA u s t r i a n J e w si nw h i c ht h e yw e r ea d v i s e da st ot h eb e s tw a y t ou t i l i z et h ea d v a n t a g e se x t e n d e dt ot h e mb y E m p e r o rJ o s e p hI I .i nh i s" E d i c t B e g i n n i n g so fT o l e r a n c e , "b e c a m et h ep r o g i ' a r a i no fh a s k a l a h .T h ea t t a c k so nt h a t G e r m a n y ,p a m p h l e tw e r em u c hm o r es e v e r et h a n t l i o s em a d eo nJ M e n d e l s s o h n ' st r a n s l a t i o no ft h eP e n t a t e u c h ,a n dt h e r ei s a l m o s tc o n c l u s i v ee v i d e n c et h a tt h e"D i b i ' cS h a l o mw e E m e t " w a sp u b l i c l yb u r n e di nW i l n ab yo r d e i ' ,o ra tl e a s t w i t ht h ec o n s e n t ,o fE l i j a hG a o n( "M o u a t s s c h r i f t , " x i x .4 T y 4 8 0 ,X X .4 G . J 4 0 8 ) .T h e s ep e r s e c u t i o n sh a d t l i ee f f e c to fa s s i s t i n gt h em o v e m e n t .A V e s s e l yf o u n d d e f e n d e r sa m o n gl i l i e r a lJ u d a > o G e r m a ns c h o l a r sa n d a m o n gI t a l i a nr a b b i s ,a n dh i sa | ) o l o g e t i cw r i t i n g s s t r e n g t h e n e dt h eh a n d so fh i sf o l l o w e r s .T h efI ' i e n d s o fI l e b i e wl i t e i a t u r es o o nf o r m e das o c i e t y( H e b r a t D o r e s h eL e s h o n'E b e r )f o rt h ep u r p o s eo fp u b l i s h i n g t h ef i r s tH e b r e wl i t e r a r ym o n t h l y ,w h i c ha p p e a r e di n 1 7 H 3u n d e rt h en a m e"H a M e a s s e t"( s e eM e a s s e f i m ) . I nG e r m a n yt h ef i r s tg e n e r a t i o no fh a s k a l a hw a s a l s ot h el a s t .J e w so fa b i l i t ys o o na t t a i n e dp r o m i n e n c ei nt h es o c i a la n di n t e l l e c t u a ll i f eo ft h eG e r m a nn a t i o n ,a n dt h es a l o np r o v e dm o r ea t t r a c t i v e t ot h e mt h a nt h e" M c a s s e f . "T h e" f r i e n d so fH e b r e wl i t e r a t u r e "s o o nt i r e do fH e b r e w ,a n dc h a n g e d t h e i rn a m et o" S h o h a r eh a T o bw e h a T u s I i i y y a h " ( V e r e i uf l ' i rG u t e su u dE d i e s ;1 7 8 7 ) .T h ef o r m a t i o nr e s p e c t i v e l yo ft h eG e s e l l s c h a f td e rF r c u n d e ( 1 7 9 2 )a n dt l i eV e r e i nf u rC ' u l t u ru n dW i s s e n s c h a f t d e sJ u d e n t l i u m s ( 1 8 ' 3 1 ) ,i nB e r l i n ,m a r k e dt h ep a s s i n g o fal a r g ep r o p o r t i o no fi n t e l l i g e n tG e r m a nJ e w s f r o mh a s k a l a ht oa s s i m i l a t i o n ,a n d ,i nm a n yi n s t a n c e s ,t oC h r i s t i a n i t y .P o l i s ha n dB o h e m i a nJ e w s l i k eI s r a e lS a m o s c z ,H e r zH o m b e r g ,I s a a cS a t a n o w , a n dS o l o m o nD u b n os t o o da tt h ec r a d l eo ft h el i a s k a l a h ,a n dw h e nt h e yr e t u r n e dt oP o l a n d( a sd i d t h ea b o v e n a m e d ,w i t ht h ee x c e p t i o no fS a t a n o w ) t h e ys p r e a di t st e n e t sa m o n gt h e i rc o r e l i g i o n i s t s , w h oh a db e e nu j )t ot h a tt i m es t r i c t S p r e a dt oR a b b i n i s t s .T h e" b a t t l eb e t w e e nl i g h t S l a v o n i ca n dd a r k n e s s , "a st h eM a s k i l i mf o n d l y
529/1009
12/11/13
C o u n t r i e s ,d e s c r i b e dt h e i rm o v e m e n t ,w a ss o o n r a g i u g i nB o h e m i aa n dG a l i c i a ,s p r e a d i n gl a t e rt oR u s s i a .B u tt h eh o p e so fs p e e d ye m a n c i p a t i o na w a k e n e db yt h ep r e m a t u r el i b e r a l i s mo f J o s e p hI I .w e r en o tf u l f i l l e d ,a n dt h eh a s k a l a h , w h i c hw a st r a n s i t o r yi nP r u s s i a ,t o o kr o o ti nt h e A u s t r i a nd o m i n i o n s .I nB o h e m i at h ec o n f l i c tw a s l e s ss e v e r e ,b e c a u s em a n yr a b b i st h e r er e c o g n i z e d t h eu t i l i t yo fs e c u l a rl e a r n i n ga n de n c o u r a g e dt h e m o d e r ns p i r i t( . s e eF u e n u ,"S a f a hl e N e ' e m a n i m , " p p .1 0 9e ts e q . ,W i l n a ,1 8 8 1 ) .T h eJ e i t e l e sf a m i l y , a n dm e nl i k eP e t e rB e e r ,d i dm u c hf o rB o h e m i a n h a s k a l a h ,a n dt h ep r i n t i n g o t f l c eo fC l o s e sL a n d a u i nP r a g u e ,l i k et h ee a r l i e re s t a b l i s h m e n to ft h e "I l i n n u kN e ' a r i m"i nB e r l i nu n d e rS a t a n o w ,i s s u e d v a l u a b l ec o n t r i b u t i o n st o w a r dar e j u v e n a t e dl i t e r a t u r e .I nP r a g u e ,a si no t h e rA u s t r i a np r o v i n c e s w h e r et h eG e r m a ni n f l u e n c ew a ss t r o n g ,t h em o v e m e n ts o o nt o o ka l m o s tt h es a m ec o u r s ea si nG e r m a n y ,a n dt h es e c o n dp e r i o do fh a s k a l a ht h e r e f o r e r e a l l yb e l o n g e dt ot h el e a s tG e r m a n i z e dp o r t i o no f t h ee m p i r et h ep r o v i n c eo fG a l i c i a .
8 5 7
H a s k a l a h
T h ec o n d i t i o no ft h eJ e w so fG a l i c i a ,a l r e a d yd e p l o r a b l e ,w a sm a d ew o r s eb yt h ep a r t i t i o no fP o l a n d , a n dt h el u i s k a l a l im o v e m e n tw a si n t r o d u c e di n G a l i c i ai ns u c hm a n n e r a st oa l m o s tj u s t i f yt h ev i e w t h a ti tw a so n eo ft h ea l i l i e l i o n sd u et ot h en e wr e g i m e .H e r zI l o m b e r g ,t h ef r i ( u u lo fj M e n d e l s s o h n , w a st h ec h i e fi n s p e c t o ro fa l lt h ( ^s c h o o l se s t a b l i s h id f o rt h e. J e w si nG a l i c i a .T h et e a c h e r s I nu n d e rh i mw e r em o s t l yi J o h e m i a n G a l i c i a .. l e w s ,a n d ,w i t ht h ea s s i s t a n c eo ft h e H o h e m i a uC h r i s t i a n s ,w h ot h e na l m o s t m o n o p o l i z e dt h eg o v e r n m e n t a lp o s i t i o n si nG a l i c i a , t h e yf o r c e dt h e. J e w st os t u d yH e b r e wa n i l( i e r m a n i na c c o r d a n c ew i t ht h ep r o g r a mo ft h eB e r l i nh a s k a l a h .B u tt h e r es o o na r o s eo t h e rf o r c e sw h i c he x e r t e da na t t r a c t i n gi n l l u e n c c .T h er e f o r m a t i v ew o r k o fJ o s e p hP i o i i i . .a n dh i s e l c v e r a n t iI h i s i i l i cw r i t i n g s , p a v c i lt h ew a yf o rar e v i v a lo fH e b r e wl i t e r a t u r e , a n dc o n t i n u e dt h ew o r ko ft h eM e a s s c f i m .T l u ' s p e c u l a t i o n so fN a c l i m a uK r o c h m a l ,a n dt h ei n v e s t i g a t i o n so fS .L .K a p o p o r t ,a sw e l la st h ee x c e l l e n t w r i t i n g so fE r t e r ,S a m s o nB l o c h .a n dt h e i rc o n t e m p o r a r i e s ,a t t r a c t e dm a n yf o l l o w e r sa n di m i t a t o r s w h o s eJ o v ef o rt h eH e b r e wl a n g u a g ew a sd i s i n t e r e s t e da n dw h ow o r k e df o rh a s k a l a hw i t h o u te . x j M ' c t a t i o i io fr e w a r d .T h es m a l lt i a n d so fM a s k i l i mi n l l i ev a r i o u sc o m m u n i t i e sw e r ee n c o u r a g e db yw e a l t h y m e no tl i b e r a lt e n d e n c i e s ,w h oc h e r i s h e dt h eh a s k a J a i la n da s s i s t e dt h ed i s s e m i n a t i o no fi t sl i t e r a t u r e , w h i c ho t h e r w i s ec o u l dn o th a v es u p p o r t e di t s e l f . T h u ss u c hp e r i o d i c a l ,o rc o l l e c t i v e ,p u b l i c a t i o n s a st l i e" K e r e n iI j e m e d"a u < i"O z a rN e h m a d"w e r e p u b l i s h e db ym e nw h oh a dn ot h o u g h to ff i n a n c i a l l y p r o f i t i n gt h e r e b y .T h es a m ec a nb es , i i do fS c h o r r ' s " I l e H a l u z . "A tt J i ep r e s e n tt i m e( I U O ; i )s c h o l a r sl i k e L a u t e r l i a c h ,B u b e r ,a n do t h e rM a s k i l i mo fm e a n s , a r et h el e a d e r so ft h eG a l i c i a uh a s k a l a h ;i ti sa l m o s t e x c l u s i v e l yal i t e r a r ym o v e m e n t ,a n di t so u t p u t p r o p e r l yb e l o n g st oN e o H e b r e wl i t e r a t u r e . I nt h eB u s s i a um o v e m e n tt h ei n f l u e n c eo fE l i j a h G a o no fW i l u aa n do fh i ss c h o o lw a sv e r ys m a l li n a l ld i r e c t i o n s ,a n di ns o m er e s p e c t sw a sh o s t i l et o h a s k a l . a h .M e n d e lL e v i no fS a t a n o v I n( 1 7 4 1 Y 1 8 1 9 )m a yb ec o n s i d e r e dt h e R u s s i a .f i r s to fB u s s i a nM a s k i l i m .H ew a s , l i k eH e r zH o m b e r g ,ap e r s o n a Jf r i e n d a n df o l l o w e ro fM e n d e l s s o h n;b u ta sh el i a dn o tt h e a u t h o r i t yw h i c hH o m b e r ge n j o y e di nG a l i c i a ,l i e
530/1009
12/11/13
c o u l dd on c i t l i e ra sm u c hg o o dn o ra sm u c hm i s c h i e f .T h ed i r e c t i o no ft l i ei n f l u e n c ee x e r t e db y S o l o m o nD U 1 3 N 0i sm o r ed o u b t f u l ;a f t e rh eh a dl e f t M e n d e l s s o h na n ds e t t l e di nW i l u ah es e e m st oh a v e b e c o m ed i s t i n c t l yO r t h o d o x( s e eY a t z k a n ."B a b b e n u E l i y a h um e W i l n a , "p p .1 1 8 1 2 0 ,W a r s a w ,1 9 0 0 ) . T o b i a sF h d e i ! ,J I a n a s s e hI i . i y e r ,A s h e rG i n z b e k g , a n dp e r h a p sa l s oB . v u u c i io fS h k l o v ,m a yb ec l a s . s e d a m o n gt h ee a r l i e s tM a s k i l i mo fB u s s i a .B e s i d e s t h e s et h e r ew a san u m b e ro fm e no fw e a l t ha n d p o s i t i o ni nv a r i o u sc i t i e s ,e s p e c i a l l yi ns o u t h e r n B u s s i a ,w h ow e r ef r i e n d l yt o w a r dt h eB e r l i nh a s k a l a h ,a n de n c o u r a g e di t ss p r e a di nt J i e i rr e s p e c t i v e l o c a l i t i e s .H i r s e hB a b i n o v i e ha n dA b i g d o rW o l l i e n s t e i no fB e r d y c h e v ,H i r s e hS e g a li nH o v n o ,L e i b u s hI v h a r ii nM e s e r i t z ( J I e z h i r e e h y e ) ,B e r lL i i b S t o c k f i s h i nL u t z k ,M e i rB e i c J ii nB a r ,J o s h u aH o r n s t e i n I dP r o s k u r o v ,a n dM o r d e c a iL e v i n s o ni nK a m e n e t z V I . I T
P o d o l s kw e r ei n l l u e n t i a li nt h e i ro w nc i r c l e s ,a n dt o s o m ee x t e n tl e ; u l e r st o w a r dl i b e r a l i s m( G o t t l o l i e r ,i n " H a l 5 o k e rO r , "i v .7 8 ; 5 ) .B u tt l i e yh a dn op l a i io r p r o g r a m ,n o ra n y t h i n gt og u i d ei l i e me x c e p tt h e e x a m p l e o fM e n d e l s s o h n :t h e yc o n t e n t e dt h e m s e l v e s w i t hs t u d y i n gH e b r e wa n dal i t t l eO e r m a n ,a n d w i t hr i d i c u l i n gt h el l a s i d i m ,w h oi nt h e i rt u r nd e n o u i i c i ' dt h e ma s" a p i k o r e s i m , "o rh e r e t i c s . T h u st h eh a s k a l a h ,w h i c hs e r v e di nG e r m a n ya s as t e ] ) p i n g s t o n et os e c u l a rc i d t u r e ,a n di nA u s t r i a l e dt ot h ee n j o y m e n to fm i n o ra d v a n t a g e s ,i nH i i s s i a a l m o s ti n v o l v e do s t r a c i s m .T h eM a s k i lw a se s t r a n g e da n do f t e np e r s e c u t e di nt h eJ e w i s hc o m m u n i t y ,a n dm e tw i t hn e i t h e rs y t n p a t h yn o rr e c o g n i t i o n i nt h eo u t s i d ew o r l d ,w J i e r eh ew a se n t i r e l yu n k n o w n .N e v e r t h e l e s s ,t h en u m b e ro fM a s k i l i mc o n s t a n t l yi n c r e a s e d ,a n ds o o na t t e m p t sw e r em a d et o f o u n ds c h o o l sw J i e r ec h i l d r e nc o u l do b t a i na ne d u c a t i o nm o r ei na c c o r d a n c ew i t ht h ep r i n e i | ) l e so f h a s k a l a ht h a nw a sp r o v i d e db yt h e"h e d e r ."I l i r . s e h ( H y m a n )B a e rH u r w i t z( l a t e rp r o f e s s o ro fH e b r e w i nU n i v e r s i t yC o l l e g e ,L o n d o n ) ,o f I n f l u e n c eU m a ni nt h eU k r a i n e ,o p e n e di nt h a t o nc i t y ,i n1 8 2 2 ,t h ef i r s t. s e c u l a rJ e w i s h E d u c a t i o n ,s c h o o li nJ ? u s s i a ,t ob ec o n d u c t e d ,a s h ee x p r e s s l ys t a t e di nh i sa p p l i c ; i t i o a f o rp e r m i s s i o nt oe s t a b l i s hi t ," a f t e rt h es y s t e mo f M e n d e l s s o h n . "H i se x a m p l ew a sf o l l o w e di no t h e r c i t i e s ,e s p e c i a l l yi nt h o s eo fN e wB u s s i a ,w h e r eJ e w s h a db e e nt r e a t e dl i b e r a l l y. s i n c e1 7 ( i l .w h e nt h e c o u n t r yw a so p e n e dt ot h e m ,a n dw h e r e"m e r c h a n t s f r o mB r o d ya n dt e a c h e r sf r o mT a r n o p o l"h a dp l a n t e d t h es e e do fG a l i c i a uh a s k a l a h .S i m i l a r. s c h o o l sw e r e e s t a b l i s h e di n D d e s s a a n dK i s b i n e f ,a n dl a t e ri nR i g a ( 1 8 0 9 )a n dW i l u a( 1 8 4 1 ) .B u ta sf a ra sh a s k a l a h i nt h er e s t r i c t e ds e n s ei sc o n c e r n e d ,t h ea t t e m p t f a i l e di nt h e s es c h o o l s ,a sw e l la si nt h er a b b i n i c a l s c h o o l se s t a b l i s h e dl a t e r .H a s k a l a hl i a sn o te v o l v e d ap l a na p p l i c a b l ei ns y s t e m a t i c a l l yc o n d u c t e ds c h o o l s . T h et e a c h e r sw h ow e r ea u t o d i d a c t sr e m a i n e dt h e g r e a t e s tM a s k i l i m .T h ep u p i l s ,w i t hv e r yf e we x c e p t i o n s ,a b a n d o n e dH e b r e ws t u d i e sa ss o o na st h e y h a da c i p i i r e dat h o r o u g hk n o w l e d g eo fB u s s i a na n d o t h e rl i v i n gl a n g u a g e s ,w h i c hw e r et a u g h tb yn o n M a s k i l i ma n do f t e nb } 'n o n J e w s . T h eR u s s i a nh a s k a l a hf o u n dal e a d e ra n ds p o k e s m a ni nI s a a cB i i rL e v i n s o i i n .H i s" T e ' u d a hb e Y i s r a e l , "w h i c hb e c a m et h ej n o g r a mo fl i a s k a l a h ,i s i ne s s e n c ea na m p l i f i e d"D i b r eS h a l o mw e E m e t , " s u p p o r t e db yAw e a l t ho f( l u o i a t i o n s .T h o u g l it h i s w o r k ,l i k em o s to ft h eo t h e r sb yt h es a m ea u t h o r , w a si n t e n d e dt oc o n v i n c et h eo l dg e n e r a t i o n ,t h e O r t h o d o x ,o ft h eu t i l i t ya n dt h el e g a l i t yo fh a s k a l a h f r o mt h er e l i g i o u sp o i n to fv i e w ,i tc o n v i n c e do n l y t h e3 ' o u n g( s e eM a n d e l s t a m m ' sl e t t e rt oL e v i n s o h ni n N a t l i a n s o n ' s " S e f e r Z i k r o n o t , "p .8 1 ,W a r s a w ,1 8 7 3 ) ; a n dt l i ea p p r o b a t i o no ft h a tw o r kb yB .A b i a h a m A b e l eP o s v e l l c r ,t h eg r e a tT a l m u d i c a la u t i i o r i t yo f W i l n a ,i sb e l i e v e dt oh a v eb e e ng i v e nf o rp o l i t i c a lr e a s o n s( Y a t z k a n ,I . e .p .1 1 9 ) .L e v i n s o h n ' a w o r k sh e l p e dt o. s o l i d i f yt h er a n k so ft h eM a s k i l i m a n dt oi n c r e a s et h e i rn u m l i e r .T h ei s s u ew a sn o w j o i n e db e t w e e nt h ep r o g r e s s i s t sa n dt h ec o n . s e r v a t i v e s .a n dp e r s e c u t i o n so ft h ew e a k e rs i d ew e r en o t i n i k n o w n .T h em a s s e sa n dm o s to ft h ec o m m u n a l l e a d e r sw e r eo nt h ec o n s e r v a t i v es i d e ;b u tw h e nt h e
H a s k a l a h H a s t
531/1009
12/11/13
2 5 8
R u s s i a ng o v e r n m e n tb e g a nt oi n t r o d u c es e c u l a re d u c a t i o na m o n gt b eJ e w si tu n w i t t i n g l yt u r n e dt h e s c a l ei nf a v o ro ft h eM a s k i l i m ,o fw h o mi tk n e w v e r yl i t t l e . U v a r o v ,m i n i s t e ro fp u b l i ci n s t r u c t i o nu n d e rE m p e r o rN i c h o l a sI . ,w o r k e do u ta l lh i sp l a n sf o rJ c w i s l i e d u c a t i o nu n d e rt h ei n t l u e n c eo fM a s L i l i e n t h a lk i l i ml i k eN i s s e nR o s e n t h a lo fW i l n a , a n da n do fm e n ,l i k eM a xL i l i e n t h a l , U v a r o v .w h ow e r ei n s p i r e db yt h e m .T h e a b a n d o n m e n to ft h eT a l m u da n dt h e s t u d yo fH e b r e wa n dG e r m a nw e r et h eb a s i so fU v a r o v ' ss c h e m e sa n dt h ec a u s eo ft h e i ru l t i m a t ef a i l u r e .B u tt h e yg a v eo l l l c i a ls a n c t i o nt ot h ep r o g r a m o fh a s k a l a h;a n dL i l i e n t h a l ,w h ow a ss e n tb yU v a r o vt ov i s i tJ e w i s hc o m m u n i t i e st oi n d u c et h e m t oe s t a b l i s hs c h o o l s ,i sa p t l yd e s i g n a t e db yW e i s s b e r ga s"a ne m i s s a r yo fl i a s k a l a h ."H ew a sr e c e i v e d j o y o u s l yb yM a s k i l i ma so n ec l o t h e dw i t hg o v e r n m e n t a la u t h o r i t yt oc a r r yo u tt h e i rp l a n s ,a n dw a s g l o r i f i e db yt h e mt ot h ep o i n to fa b s u r d i t y .L i l i e n t h a la p p r i s e dU v a r o vo ft h ee . x i . s t e n c eo fg r o u p so f H e b r e ws c h o l a r sa n df r i e n d so fp r o g r e s si nm a n y c i t i e s ,a n dU v a r o v ,w h ou n t i lt h e nh a dt h o u g h ta l l R u s s i a nJ e w . si g n o r a n ta n df a n a t i c a l ,p e r c e i v e dt h a t t h e s eM a s k i l i mc o u l db ee m p l o y e da st e a c h e r si nt h e . s c h o o l sw h i c hh ew a sa b o u tt oe s t a b l i s h .l i ea c c o r d i n g l yg a v eu pt h ep l a no fi m p o r t i n gf r o mG e r m a n yt h es e v e r a lh u n d r e dJ e w i s ht e a c h e r st ow h o m L i l i e n t h a ll u i dp r a c t i c a l l yp r o m i s e dp o s i t i o n s .T h i s a c t i o no nt h ep a r to fU v a r o vw a sr e s e n t e db yL i l i e n t h a l ,a n ds e e m st oh a v eb e e nt h er e a s o nf o rh i sd e p a r t u r ef o rA m e r i c a( 1 8 4 5 ) . B u ta l t h o u g hL e o nM a n d e l s t a m n i ,w h ow a sc o m m i s s i o n e db yt h eg o v e r n m e n tt oc o n t i n u et h ew o r k o fL i l i e n t h a l ,w a so n eo ft h eM a s k i l i m ,t h ec a u s eo f h a s k a l a hw a sn o tm a t e r i a l l ys t r e n g t h e n e db yt h e e s t a b l i s h m e n to fp r i m a r _ va n dr a b b i n i c a ls c h o o l s ,e x c e p ti ns of a ra st h e yp r o v i d e dt e a c h i n gp o s i t i o n s f o rM a s k i l i m .T h e o p p r e s s i v e c a n d l e t a . x ,i n s t i t u t e d t os u p p o r tt h e s es c h o o l s ,a n dt h eo t h e rs e v e r em e a s u r e sa g a i n s tt h eJ e w st a k e ns i m i d t a n e o u s l yw i t l i t h ee f f o r t st oe d u c a t et h e m ,a r o u s e di n d i g n a t i o n a g a i n s th a s k a l a h .L a t e r ,w h e nt h em o r el i b e r a l p o l i c yo fA l e x a n d e rI I .o p e n e dn e wp r o s p e c t st ot h e J e ww i t hag o o dR u s s i a ne d u c a t i o n ,t h eM a s k i l i m w i t ht h e i rH e b r e wa n dG e r m a nl o s tt h e i rl i o l de v e n o nt h ey o u n g e rg e n e r a t i o n .T h es c h o o l si nW i l n a a n dJ i t o m i r ,i nw h i c ht h ei d e a l so fh a s k a l a hw e r et o b er e a l i z e d ,w e n tf r o mb a dt ow o r s e .T h eM a s k i l i m c o u l dn o tc o n t r o lt h es i t u a t i o nf o rr e a s o n sw h i c h a r eb e s ti n d i c a t e db yt h ef a c tt h a ta m o n gt h e t w e n t y o n er e p r e s e n t a t i v e so ft h eJ e w i s hc o m m u n i t yo fW i l n a ( t h ec e n l e r o fh a s k a l a hi nn o r t h w e s t e r n R u s s i af o rh a l fac e n t u r y )w h ow a i t e do nG o v e r n o r G e n e r a lN a z i m o vi n1 8 . ' J 7 ,t h e r ew a sn o to n ew h o c o u l di n t e l l i g e n t l ys t a t ei nR u s s i a nh i sc o m p l a i n t s i nr e g a r dt ot h em i s m a n a g e m e n to ft h er a b b i n i c a l s c h o o l s( B e n j a e o b ,i nh i sl e t t e rt oL e v i n s o h ni n A t l a s '" H a K e r e m , "p .5 4 ,W a r s a w ,1 8 8 7 ) . T h eR u s s i a nh a s k a l a hm o v e m e n t ,a sa ne d u c a t i o n a l f o r c e ,c i d m i n a t e di nt h eS o c i e t yf o rt h eP r o m o t i o n o fC u l t u r eA m o n gt h eJ e w si nR u s s i a( 1 8 6 3 ) .T h e m e na tl l i eh e a do ft h a ts o c i e t ym o d i t i e dt h eo l dM e n d e l s s o h n i a np r o g r a mt os \ i i tR u s s i a nc o n d i t i o n s ,a n d t h e r e b yr e n d e r e di n v a l u a b l es e r v i c et ot h ec a u s eo f
e d u c a t i o n .T h em i l da n dc a u t i o u sa t t e m p t sa tr e l i g i o u sr e f o r m ,a se x e m p l i l i e db yt l i e" B e r l i n e rS c h u l " o fW i l n aa n d"C h o r s c h u l e n "( m o d e r n T h ei z e ds y n a g o g u e s )i nm o s to ft h e S o c i e t yf o rl a r g e rt o w n si nR u s s i a ,a r ea l s od u e C u l t u r e .t ot h ep r o g r e s s i v em o v e m e n t .B u t i t sg r e a t e s ta c h i e v e m e n ti st h ec r e a t i o no faN e o H e b r e wl i t e r a t u r ea n dal a r g eN e o H e b r e v vr e a d i n gp u b l i c .T h ed i l l i c u l t i e se n c o u n t e r e db yJ e w si nt h e i re f f o r t st oo b t a i nag o o ds e c u l a r e d u c a t i o na n dt h ei n a d e q u a c j 'o f. s c h o o la c c o m m o d a t i o n sc a u s e dt h e m ,i nt h a tt h i r s tf o rk n o w l e d g e w h i c hd i s t i n g u i s h e st h eR u s s i a nJ e w s ,t ot u r n
532/1009
12/11/13
t oH e b r e ws t u d i e s ,o f t e nt ot h ee x c l u s i o no fm o r e u s e f u ls u b j e c t s .T h ew o r k so ft h em a s t e r so fJ e w i s hl i t e r a t u r ew e n tt h r o u g hm a n ye d i t i o n s ,a n do f s o m eo ft h e m ,a sM a p u ' a" A h a b a tZ i y y o n , "h u n d r e d so ft h o u s a n d so fc o p i e sw e r es o l d .T h ea c t i v i t yo ft h eH e b r e wp e r i o d i c a lp r e s s ,a n do fl a r g e p u b l i s h i n g h o u s e sw h i c hp r o v i d ew o r kf o rah o s to f c o m p a r a t i v e l yw e l l p a i dw r i t e r s ,h a sd o n em u c ht o s t i m u l a t eh a s k a l a hi nR u s s i a . T h eo n l ym o v e m e n ti nR u s s i a nJ u d a i s ma n di n N e o H e b r c wl i t e r a t u r ew h i c hh a sa f f e c t e d ,a n dt o s o m ee x t e n tt r a n s f o r m e d ,h a s k a l a hi st h en a t i o n a l i s t i c .I tr e a l l yb e g a nw i t hP e t e rS m o l e n s k i n ,w l i or e b e l l e da g a i n s tt h eo l di n d e t i u i t ep r o g r a ma n da g a i n s t M e n d e l s s o h nh i m s e l f .A st h es i t u a t i o no ft h eJ e w s b e c a m ew m s e ,a n dt h eh o p eo fe m a n c i p a t i o na l m o s t d i s a p p e a r e d ,t h eJ I a s k i l i m ,w i t hf e we x c e p t i o n s , j o i n e dt h en a t i o n a lm o v e m e n t ,a n d" h . a s l c a l a h "b o c a m ea l m o s ts y n o n y m o u sw i t h"Z i o n i s m ."S t i l l ,t h e c h a n g ei sm o r ea p p a r e n tt h a nr e a l .T h ef o r e m o s t M a s k i lo ft o d a y ,A s h c rG i n z b e r g ,a st h el e a d e ro f t h eC u l t u r e Z i o n i s t s ,a d v o c a t e st h eh a r m o n i z a t i o no f J e w i s hw i t hg e n e r a lc u l t u r eb ym e a n so ft h eH e b r e w l a n g u a g e;t h i s ,e x c e p tf o rt h en a t i o n a l i s t i ct e n d e n c y , i si ne s s e n c et h eo l dp r o g r a mo fW e s s e l ya n dt h e B e r l i ns c h o o lo fh a s k a l a h .S e eE d u c a t i o n;L e v i n s o h n ,I s a a cB a k ;L i t e r . * ^ t u i ! E ,N e o H e b r a i c ; M a s k i l i m ;M e n d e l s s o h n ,M o s e s ;R a b b i n i c a l S c h o o l si nR u s s i a ;W e s s e l y ,H a r t w i q . B i n i . i o o R . i r i i T :G r i i n t z ,H i n t .v o l .v . ,c h .x . ;J o s t ,N e u e r t ( t c s t l i .O n -I s r t i t ' l i t ti ( ,l i i .' X ^f ts r < i . :M a r f ^ o l i s ,V o p r o n i jY e v r e i s h d iZ l i i z i i i . i ' p . Mc ls ,i / . . s t .P H t p r s l ) u r g ,1 8 8 9 ;W e N s b e r g , D i ei V t ' ( / / ; < . ' / i r ( 7 f . s c / j t 'A u f l d i ' l n u i ' i s L i l f r a f n ri nG n i i z i c n ^ L e i p s i oa m iV i e n n a .I s i t S ;I J r ; i n ( l t .i nJ i h l i s i l i c^ ' n ] ! ; . < h i l l U ^ ^ i f f r ,i i .1 2 0 ,K i e v ,l . S S l i :L i l i i n i i i i i i n ,i nH . i Z fr i / v i ) i ,i i .7 S ; T r i v a s h ,i nA h i a s a f y. ' i t i t U ,p p .: . ' : . ' ' 2 : i ' . i :l ^ l i r c n i t r i ' i . " ^ .i nH t v S h i h i i i h .i .4 S ! l. M I S ;L p i i mK c . s i n t l i a l .T > l r , l . : ll i i l ' i a tM a r h H a s l x u h i l ih c V i s r a i lh i l ' . i i iH i i s s i u ,l i . ,S t .P i l e r s l m r ! ; ,I S . S S 1 S 9 U ;Z e i t l i n ,i J i / j f .J c L :A l i i b aJ u s t p h ,L c l ih a ' l b r i ,L e i o b e r g ,1 8 7 a . n .R .P .W l H A S M O N E A N S:T h ef a m i l yn a m eo ft h eH a s m o n e a nt l y o a s f yo r i g i n a t e sw i t l it h ea n c e s t o ro ft h e h o u s e .' A f f O i U o i K a f o f( J o s e p h u s ,"A n t ." x i i .0 ,1;x i v . 1 6 ,4 ;x v i .7 ,1 )=' N J I D C no ri J l D C n( M i d d o ti . 6 ;T a r g .Y e r .t oIS a m .i i .4 ) ,w h o ,. a c c o i d i u gt o W e l l h a u s e n( " P h a r i s i t e ru n dS a d d u c i i e r , "n o t e9 4 ) , i ss a i dt oh a v eb e e nt h eg r a n d f a t h e ro f^ l a t t a t h i a s . T h eh i g h p r i e s t l ya n dp r i n c e l yd i g n i t yo ft h eH a s m o n e a n sw a sf o u n d e db yar e s o l u t i o n ,a d o p t e di n S e p t . ,1 4 1B . C . ,a tal a r g ea s s e m b l y" o ft h ep r i e s t s a n dt h ep e o p l ea n do ft h ee l d e r so ft h el a n d ,t ot h e e t T e c tt h a tS i m o ns h o u l db et h e i rl e a d e ra n dh i g h p r i e s tf o r e v e r ,u n t i lt h e r es h o u l da r i s eaf a i t h f u l p i o p h e t"( IM a c e .x i v .4 1 ) . R e c o g n i t i o no ft h en e wd y n a s t yb yt h eR o m a n s
2 5 9
H u s k a l a h H u s t
w a sa c c o r d e db yt h eS e n a t ea b o u t1 3 9l i . c ,w l i e nt b < ? d e k f i i i t i o no fS i m o nw a si uR o m e .T l i e r e l o r e ,f r o m al i i s u n i cp o i n to fv i e w ,o n ec a nS ] ) e a ko faH a s m o u e a nd y n a s t yo n l ya sb ( \ ^ i n n i n j ;w i l l iS i m o n . W l i e nJ o n a l l i a nIl i eJ M a c e a b e ef e l li n t ot l i ep o w e r o fT r y p l i o u ,S i m o n ,b i sb r o t h e r ,a s s u m e dt l i eI c a d e r . s l i i p( l i ' i ) ,a n da f t e rt l i em u r d e ro fJ o n a t h a nt o o kt h e l a t l e r ' s[ i l a c e .S i m o n ,w h oh a dm a d et h eJ ( t w i s l ip e o p l ee n t i r e l yi n d e p e n d e n to ft h eS y r i a n s ,r e i i r n e df r o m 1 4 2l oK J . j .I nF e b . ,1 3 . " ) ,h ew a sa s s a s s i n a t e da tt h e i n s t i g a t i o no fh i ss o n i n l a wP t o l e m y . S i m o nw a sf o l l o w e db yh i st h i r d. s o n ,J o h nI l i ' r c a n u s ,w h o s et w oe l d e rb r o t h e r s .J I a t t a t h i a sa n d J u d a l i ,l i a db e e nm u r d e r e d ,t o i j e t h e rw i t ht h e i r f a t h e r .J o h nI l y r c a n u sr u l e df r o ml o . " )t o1 0 4 .A c c o r d i n gt oh i sd i r e c t i o n s ,t h eg o v e r n m e u to ft h e c o u n t r ya f t e rh i sd e a t l iw a st ob ep l a c e di nt h e h a n d so fh i sw i f e ,a n dA r i s t o b u l u s ,t h ee l d e s to fh i s f i v es o n s ,w a st or e c e i v eo n l yt h eh i g U p r i e . s t h o o d .
533/1009
12/11/13
A r i s t o b u l u . s .W ' h ow a sn o ts a l i s t i e dw i t ht h i s ,c a s t h i sm o t h e ri n t op r i s o na n da l l o w e dh e rt os t a r v e t h e r e .B yt h i sm e n u sh ec a m ei n t ot h ep o s s e s s i o n o ft h et h r o n e ,w h i c h ,h o w e v e r ,h ed i dn o tl o n g e n j o } ' ,a sa f t e ray e a r ' sr e i g nh ed i e do fap a i n f u l i l l n e s s( 1 0 3 ) . A r i s t o b u l u s 's u c c e s s o rw a sh i se l d e s tb r o t h e r ,A l e x a n d e rJ a n n t e u s ,w h o ,t o g e t h e rw i t hh i st w ob r o t h e r s , w a sf r e e df r t ) mp r i s o nb yt h ew i d o wo fA r i s t o b u l u s . A l e x a n d e rr e i g n e df r o m1 U 3t o7 6 ,a n dd i e dd u r i n g t h es i e g eo ft h ef o r t r e s sR a g a b a . A l e x a n d e rw a sf o l l o w e db yh i sw i f eA l e x a n d r a , w h or e i g n e df r o m7 0t o6 7 . A g a i n s th e rw i s h e s ,s h ew a ss u c c e e d e db . yh e rs o n A r i s t o b u l u sI I .( 6 7 6 3 ) ,w h od u r i n gt h ei l l n e s so f h i sm o t h e rh a dr i s e na g a i n s th e r ,i no r d e rt op r e v e n t t h es u c c e s s i o no ft h ee l d e rs o u ,I l y r c a u u s . D u r i n gt h er e i g no fA l e x a n d r a ,H y r c a n u sl i a d h e l dt h eo f f i c eo fh i g hp r i e s t ,a n dt h er i v a l r yb e t w e e n h i ma n dA r i s t o b u l u sb r o u g h ta b o u tac i v i lw a r . w h i c he n d e dw i t ht h ef o r f e i t u r eo ft h ef r e e d o mo f t h eJ e w i s hp e o p l e .P a l e s t i n el i a dt op a yt r i b u t et o R o m ea n dw a sp l a c e du n d e rt h es u p e r v i s i o no ft h e R o m a ng o v e r n o ro fS y r i a .F r o m6 3t o4 0t h eg o v e r n m e n tw a si nt h eh a n d so fH y r c a n u sI I . A f t e rt h ec a p t u r eo fH y r c a n u sb yt h eP a r t h i a n s , A n t i g o n u s .a. s o no fA r i s t o b u l u s .b e c a m ek i n g( 4 0 3 7 ) .H i sH e b r e wn a m ew a sM a t t a t h i a s .a n dh eb o r e t h ed o u b l et i t l eo fk i n ga n dh i g hp r i e s t . A f t e rt h ev i c t o r yo fH e r o do v e rA n t i g o n u sa n d t h ee x e c u t i o ni nA n t i o c ho ft h el a t t e rb yo r d e ro f A n t o n y ,H e r o dt h eG r e a t( 3 7 4 )l i e c a m ek i n go ft h e J e w s ,a n dt h er u l eo ft h eH a s m o n e a nd y n a s t yw a s e n d e d . B n t i . t o B R A P n Y:M c { i .T a ' a i i U;S c h i i r e r ,G e J i c h .3 de d . ,i .1 7 9 : ! ( ! 0 .a n dt h el i t H r n t u r et t i e r ec i t e d;. l o s e p h u s ,B .J .1 .1 1 8; i i U M i i ,A i i t ,x i i .. 5i ts i : q . v . .H .B l . H A S O N ,J O S E P HI B N:T a l m u d i s t :a u t h o r o faw o r ke n t i t l e d" S e f e r B e th a M e l e k , "c o n t a i n i n g ac o m m e n t a r yo nM a i m o n i d e s 'J l i s h n e hT o r a h ,r e s i K i n s ao nO r a hH a y y i n i ,Y o r e hD e ' a h ,a n dH o s h e n M i s h p a t ,a n dn o v e l U eo nt h eP e n t a t e u c h( S a l o n i c a , 1 0 4 ) . B i E i . i O R R A e n T :B e n j a c n b ,O z a rh a S e f a r i m ;Z e d n e r .C a t . H e h r .T t i i n h sB r i t .M u x .p .9 ;J e l l i n e k ,I ^ n i i t r e xl i a R a n i I m i n ,N o .T i .V i e n n a ,1 8 9 3 . J .M .S o .
H A S O N ,S O L O M O NB E NA A R O N :T u r k i s hr a l i l i io fl l i es i x t < . e i i t l ic e n l i u y .O fh i sw o r k s t h ef o l l o w i n ga r ek n o w n :" B e tS h e l o m o h , "r e s p o n s a ,a tt l i ee n do fw h i c ha r ea d d e ds o i m ;l e s p o n s a b yR .D a n i e lE s t o r z a( S a l o n i c a ,1 7 J O ) ;a n d" M i s h p a t i n iV e s h a r i m , "c o n t a i n i n gr e s p o n s ab yh i mj i n d b yU .S a m u e l( J a o n ,i nt w op a r t s{ i l > .1 S 3 2 ) . H a s o ni sm e n t i o n e di nt h er e s p o n s ao fS a m u e ld e M o d c o i a( p a r ti . ,N o .4 3 )a n di nt h e" T o r a tE m e t" o fA a r o nS a s o n , l i l B L K K U i A P I l Y :A z i i l a i ,S h r i l lI i a G ( i l i i l i i i i .p l . i . ,p .l l M;p t .i l . . p p .1 7 ,S S :f o n r i j i t c ,K i i r i :l i a I i n r n t ,p p .; ) ; a ,a i a ,4 : i a ,l i e r l l n . I W C . K .N .T .E . H A S S E N A A H:T h es o n so fH a s s e n a a hr e b u i l t t h el i s l i g a t ei nt h ew a l lo fJ e r u s a l e m( N e l l .i i i .3 ) . T h en a m eo c c u r st w i c e( E z r ai i .3 . â n dN i d i .v i i .3 8 ) w i t h c n i tt h ed e f i n i t ea r t i c l e ,w h i l ei uN e h .x i .9( R . V . )a n dIC h r o n .i . x .7( R .V . )i to c c u r si nt h ef o r mo f "H a s s e n u a h ."S e eC h e yn ea n dB l a c k ,"E n c y c .B i b l .' ' E .G .I I .j i .S k i . . H A S S L E R ,S I M O N :A m e r i c a nm u s i c i a n ;b o r n i nB a v a r i aJ i i l _ y2 . j ,1 S 3 2 ;d i e di nP h i l a d e l p l i i a ,P a . , J a n .2 5 ,1 9 0 1;s o no fH e n r yH a . s s l e r ,a l s oam u s i c i a n , w h o ,w i t hh i sf a m i l y ,e m i g r a t e dt ot h eU n i t e d S t a t e si n1 8 4 2 .S i m o nr e c e i v e das o u n dm u s i c a l e d u c a t i o n ,a n di n1 8 , 5 2m a d eh i sf i r s tp u b l i ca p p e a r a n c ea sav i o l i n i s t .H eb e c a m eam e m b e ro ft h e o r c h e s t r aw h i c hh i sf a t h e rh a de s t a b l i s h e di nP h i l a d e l p h i a ,a n dl a t e rs u c c e e d e dt oi t sl e a d e r s h i | ) . F r o mI S C ' )t o1 8 7 3h ew a sl e a d e ro ft h eo r c h e s t r aa t t h eW a l n u tS t r e e tT h e a t e ri nt h es a m ec i t y ,a n d
534/1009
12/11/13
s u b s e q u e n t l yo ft h eC h e s t n u tS t r e e tT h e a t e ra n do f t h eC h e s t n u tS t r e e tO p e r a H o u s e .H ew a sc h o s e n t od i r e c tt h eo r c h e s t r aa tt h eC e n t e n n i a lE x p o s i t i o n a tP h i l a d e l p h i ai n1 8 7 6 ,a n dc o n d u c t e da tm a n y f e s t i v a l s . H a s s l e rc o m p o s e dm u s i cf o rS h a k e s p e a r e ' sp l a y s , n u m e r o u sm a r c h e s ,a n do t h e ro r c h e s t r a lp i e c e s . B i b l i o c r a p h y :W I i o ' x W I i oi n, 1m r i i c a ,1 8 ' , ) 9 1 9 0 0 ;M o r a l s . r h i -J e w s( i fI ' h i l a i l i ' l p h i a ,P l i i l a c i e l p h i a ,1 8 9 4 . A .A .P . H A S T ,M A R C U S :L o n d o nc a n t o ra n dc o m p o s e r ;l i o n ia tW a r s a wi n1 8 4 0 .I n1 8 6 4h ew e n t t oG e r m a n yt os t u d ym u s i c ,a n do nh i sa r r i v a la t B r e s l a uw a sa p p o i n t e dc a n t o ra tt h ec h i e fO r t h o d o xs y n a g o g u e .W h i l ea tB r e s l a uh eg a v ei n s t r u c t i o nt om a n yc a n t o r ss i n c ec o n s p i c u o u sf o r t h e i rm e r i t ,a m o n gt h e mR o s e n t h a l( B e i l i n ) ,B i r n b a u m( K i i n i g s b e r g ) ,G r i l t z h i i n d l e r( W a r s a w ) ,G o l d b e r g ,a n dZ i e g e l r o t h .I n1 8 7 1h ew a sc h o s e nt o s u c c e e dS i m o nA s c h e ra sc h i e fc a n t o ro ft h eG r e a t S y n a g o g u e ,L o n d o n . H a s th a ss i n c ep u b l i s h e dal a r g en u m b e ro ft i i i i i s c r i p t i o n so fH e b r e wm e l o d i e sa sw e l la sn i a n _ yo r i g i n a lc o m p o s i t i o n s ,a c h i e v i n gm a r k e ds u c c e s sw i t h h i sn u m e r o u ss y n a g o g a l" p i e c e sd ' o c c a s i o n . "m o s t o ft h e mf o rc h o r u sa n do r c h e s t r a .A m o n gh i sp u b l i s h e dw o r k sa r e :" T h eD i v i n eS e r v i c e "( 1 8 7 3 ) : "B o s t a n a i ,"ad r a m a t i cs a c r e dc a n t a t a(18 7 0 );"A z a r i a h , "a no r a t o r i o ,p r o d u c e da tG l a s g o w( 1 8 8 3 ) ; " T h eD e a t ho fJ l o s e s . "p e r f o r m e da tQ u e e n ' sH a l l . L o n d o n( 1 8 9 7 ) ;" T h eF a l lo fJ e r u s a l e m"( 1 9 0 1 ) ;t h e S e v e n t ys e c o n dP s a l m ;" V i c t o r i a , "ac a n t a t a . B i r l i o r r a p u y :M a n i i z i n c o fi l i u s i i ) ,O c t . ,1 8 8 8 :J c w . C h r n n . J u n e1 1 ,1 8 9 7 . . 1 .F .L .C .
H a t H a t t a r a tH o r a ' a h
2 6 0
H A T .S i cI I k a d D r e s s . H A T A NB E R E S H I T .S e eB r i d e g r o o mo f T H EL a w . H A T A NT O R A H .S e eB r i d e g r o o mo ft h e L a w . H A T H A C H:O u eo ft h ee u m i c l i si nt h ep i U a e e o fA l u i s i i e i u s( X e r . x e s ) ,i ui m m e d i a t ea t t e i u h i i i c eo n E s t l i e r ,w l i oe m p l o y e dl i i mi nl i e rc o m m i i n i c a t i o u s w i t l iM o r d e e a i( E s t ' l i .i v .5 1 0 ,R .V . ) .T h eS c p t u a g i n th a s' A x p a O a o i . E .G .HB .P . H A T O R .S e eP k u i o d i c a l s . H A T R A ' A H:C a u t i o uo rw a r n i n gg i v e nt o t h o s ew h oa r ea b o u tt oc o m m i tac r i m e .T h eK a l ) b i s c o n s i d e rt l i ef a c tt h a tn o ta l lm e na r el a w y e r s( c o m p . " Y a dM a l a k i , "D i u2 4 ) ,a n dt h e r e f o r em a n ys i n t h r o u g hi g n o r a n c eo re r r o r .T op r o v eg u i l t yi n t e n t i o n ,w h i c ha l o n ec a nr e n d e ro n ea m e n a b l et ot h e f u l lp e n a l t yf o rh i sc r i m e ,t h eR a b b i sp r o v i d e t h a t ,p r i o rt ot h ep e i p e t r a t i o no fac r i m e ,t h eo n e w h oi sa b o u tt op e r p e t r a t ei tm u s th a v eb e e nc a u t i o n e do ft h eg r a v i t yo fh i sp r o j e c t( S a u h .v .1 ,8 b ; M a k .G b ) .T h i sp r o v i s ot h e yt r yt od e d u c e( p r o b a b l yo n l yi nt h ew a yo f" s u p p o r t " )f r o mc e r t a i n p e c u l i a re x p r e s s i o n sa n dp h r a s e su s e db yS c r i p t u r e ' i nc o n n e c t i o nw i t hv a r i o u sc r i m e sa n dt h e i rp u n i s h m e n t s( S a n h .4 0 b ) . T h ec a u t i o nh a st ob ea d m i n i s t e r e di m m e d i a t e l y b e f o r et h ec o m m i s s i o no ft h ec r i m e( S a u h .4 0 b;M a i m o n i d e s ," Y a d , "S a u h e d r i n ,x i i .3 ) ,a n d ,a c c o r d i n g t ot h eb e t t e ro p i n i o no ft h el e g i s t s ,a l i k et ot h e s c h o l a ra n dt ot h el a y m a n ,s i n c eb yt h i sc a u -
535/1009
12/11/13
t i o na l o n em a yt h ec o i u tb ee n a b l e dt od i s t i n g u i s h b e t w e e ne r r o ra n dp r e s u m p t i o n( S a n h .8 b ;" Y a d , " I . e .x i v .4 ) .T h ec a u t i o nm u s tn a m et h ep a r t i c u l a r p u n i s h m e n tw h i c ht h ec o n u n i s s i o no ft h ec o n t e m p l a t e dm i s d e m e a n o re n t a i l sw h e t h e rc o r p o r a lo r c a p i t a l .I ft h el a t t e r ,t h ep a r t i c u l a rm o d eo fd e a t h ( s e eC a p i t a lP u n i s h m e n t )h a st ob em e n t i o n e d ,o r t h el e g a lp e n a l t ya t t a c h e dt ot h ec r i m ec a nn o tb e i m p o . s e d( S a n h .8 b ;M a k .1 6 a ) . B e s i d e se s t a b l i s h i n gg i n l t yi n t e n t i o no nt h ep a r t o ft h ec u l p r i t ,t h i sp r o v i s oo p e r a t e si nd i v e r s ed i r e c t i o n s .( ( ( )I t. s e r v e st h ec o u r ta sa D i v e r s eg u i d ei np a s s i n gs e n t e n c eo no n ec o n O p e r a t i o n sv i c t e do fa g . g r a v a t e do rc o n t i n u o u sm i s o tt h ed e m e a n o r .F o ri n s t a n c e :AN a z a r i t e C a u t i o n .( N u m .v i .2 4 ;N a z .i .2 ,3 b )s u b j e c t s h i m s e l ft ot h ep e n a l t yo ff l a g e l l a t i o n i fh ev i o l a t e sh i sv o wo fa b s t e m i o u s n e s sb yd r i n k i n g ac e r t a i nm e a s u r e( |l o g )o fw i n e( N a z .v i .1 ,3 4 b ; "Y a d , "N e z i r o t .V .2 ) .I n c a s eh ei sg u i l t yo fd i i n k i n gs e v e r a ls u c hm e a s u r e si ns u c c e s s i o n ,h o wi sh et o b e p u n i s h e i l ?T h ep r e l i m i n a r yc a u t i o nd e c i d e s .I f i ti sl e g a l l yp r o v e dt h a td u ew a r n i n gh a db e e na d m i n i s t e r e dt oh i mb e f o r ee a c hd r i n k ,h ei sp u n i s h a b l ef o re a c hd r i n ks e p a r a t e ! } ' ;o t h e r w i s e ,i fh ew a s f o r e w a r n e do n c eo n l y ,h ei sp u n i s h a b l ef o ro n ev i o l a t i o no n l y( N a z .v i .4 ,4 2 b;J b d v .i i i .7 ) .( b )I np a s s i n g s e n t e n c eo no n ec o n v i c t e do fa no f f e n s ee n t a i l i n gb o t h c o r p o r a la n dc a p i t a lp u n i s h m e n t ,t h ep r e l i m i n a r y c a u t i o ns e r v e st h ec o u r ta sa ni n d e xt ot h ep e n a l t y t o b e i m p o s c d .F o re x a m p l e :T h eB i b l e( L e v .x x i i . 3 8 )f o r b i d st h ek i l l i n go fac o wo rae w e" a n dh e r y o u n gb o t hi no n ed a y" ;a n dr a b b i n i cl a wi m p o s e s
t h ep e n a l t } 'o ff l a g e l l a t i o no nt h ev i o l a t o ro ft h i s p r o h i b i t i o n( H u l .v .3 ,7 8 a ,8 2 a ) .A n o t h e rl a wi m p o s e st h ep e n a l t yo fd e a t ho nt h eJ e w i s hi d o l a t e r ( D e u t .x v i i .5 :S a n h .v i i .4 ) .A V h e ub o t ho ft h e s e t r a n s g r e s s i o n sa r ec o m m i t t e ds i m u l t a n e o u s l y ,a s w h e no n es l a u g h t e r sa na n i m a la n di t sy o u n gi no n e d a ya sa no f f e r i n gt oa ni d o l ,t h eq u e s t i t mi s ,W h i c h p e n a l t yd o e sh ei n c u r ?B o t hh em a yn o tr e c e i v e ; f o rr a b b i n i cl a wp r o h i b i t st h ea d m i n i s t r a t i o no fm o r e t h a no n ep i m i s h n i e n tf o ra n yo n eo f f e n s e( M a k . 1 3 b ) .W h i c h ,t h e n ,s h o u l dt h ec o u r ti m p o s eh e r e ? A g a i nt h ew a r n i n gd e c i d e s .I fi ti sp r o v e dt h a t t h ec u l p r i tw a sw a r n e do ft h ed e a t h p e n a l t y ,as e n t e n c eo fd e a t hw i l lb ea w a r d e d ;i ff l a g e l l a t i o no n l y w a sm e n t i o n e di ut h ew a r n i n g ,f l a g e l l a t i o nw i l lb e a d m i n i s t e r e d( H u l .8 1 b ) .( c )W h e r eac o n v i c ti n c u r s t w oc a p i t a lp u n i s h m e n t s ,t h eo n em e n t i o n e di nt h e w a r n i n gi sa d m i n i s t e r e d .F o ri n . s t a n c e :T h el a w p u n i s h e st h ec r i m eo fa d u l t e r yw i t hd e a t hb } 's t r a n g u l a t i o n( L e v .X X .1 0 ;S a n h .x i .1 ;s e e B e t w e e nC ' a p i t a lP u n i s h m e n t ) ,a n dt h a to f T w oc r i m i n a lc o n v e r s a t i o nw i t ho n e ' so w n D e a t h s .m o t h e r i n l a ww i t hd e a t hb yb u r n i n g ( L e v .x v i i i .1 7 ;S a n h .i x .1 ;s e eC a p i T A i .P u n i s h m e n t ) .I fo n ei sc h a r g e dw i t hh a v i n g h a dc r i m i n a lc o n v e r s a t i o nw i t ham a r r i e dw o m a n , a n dt h a tw o m a ni sh i sm o t h e r i n l a w ,t h ep e n a l t y w i l ld e p e n du p o nt h ei m p o r to ft h ea n t e c e d e n tc a u t i o n .W h e r eh ew a sf o r e w a r n e dt h a tt h ec o n s u m m a t i o no fh i sp r o j e c tw i l lb ea d u l t e r y ,e n t a i l i n gt h e p e n a l t yo fs t r a n g u l a t i o n ,h ew i l lb es t r a n g l e d ;b u t w h e r et h ew a r n i n gs t a t e dt h a tt h ec r i m ew o u l d a m o u n tt ot h a ts p e c i e so fi n c e s te n t a i l i n gb u r n i n g , t h em o r es e v e r ed e a t hw i l lb ea w a r d e d( S a n h .i x .4 , 8 1 a ;Y e b .3 2 a ) . F r o mt h eb e n e f i to ft h i sp r o v i s or a b b i n i cl a we x c l u d e st h ef a l s ew i t n e s s( D e u t .x i x .1 9 ;M a k .4 b ) a n dt h ei n s t i g a t o rt oi d o l a t r y( D e u t .x i i i .2 1 0 ; S a n h .v i i .1 0 ,0 7 a ) :t h ef i r s tb e c a u s et h en a t u r eo f t h ec r i m ed o e sn o ta d m i to ff o r e w a r n i n g( K e t .3 3 a ) ; a n dt h el a t t e rb e c a u s eo ft h eh e i n o u s u c s so ft h e c r i m ei nat h e o c r a t i cc o m m o n w e a l t h( s e eA b e t m e n t ) .T h eb u r g l a ri sa l s oe x c l u d e df r o mi t so p e r a t i o n( s e eH o m i c i d e ) ,h i sc r i m eo fb r e a k i n gi nb e i n g h i sw a r n i n g( K e t .3 4 b ;S a n h .7 2 b ) .S oa r ea l lt h o s e e x c l u d e dw h oa r eg u i l t yo fm i s d e e d sf o rt h ec o m m i s s i o no fw h i c ht h eM o s a i cl a wp r e s c r i b e st h ep e n a l t yo fe x c i s i o n( n " l 3;M a k .1 3 b ) . B i B L I o c i R A P H Y:n e n n y .C r i m i n a lC u d c ,p .9 7 :F a s s e l ,f ! t r a f l / t ' s f ( 2 .1 .M a y e r ,l i f c h t ed e rI t ^ r a e l i t e n ^H i .7 7 :M e n d e l s o h n ,C r i h i i n n J. J n r i s i i n n l f i j c en ft h eA t u ' i c n tH e l n e w s , g 1 6 f n ,i i n t i .i ; s ;i > i n c i c s ,r i a r l i a hs l i e lT n r a h .S1 1 5 :R a b b i n o w i e z ,K i i i l r i l u u gi n< l ,r( i r s e t z g c b u n g ,p .4 ;S a a l s c b i i t z , D a . ' ^M o ^ a i i ^ c i i il i t c i i t ,n o t e5 t i U .
536/1009
12/11/13
s .s .S .M . H A T R E D( n x J C ) :P e e l i n g o fb i t t e rh o s t i l i t ya n d a n t a g o n i s mt o w a r do t h e r s .I ti si n t r i n s i c a l l yw r o n g w h e nt h eg o o di sh a t e d ,b u ti ti sp r o p e rt oh a t et h e e v i l .T h eD e c a l o g u es p e a k so ft h o s et h a th a t eG o d ( E x .X X .5 ;D e u t .v .9 ) ;s oa l s oN u m .x .3 5 ;D e u t .v i i . 1 0 ,x x x i i .4 1;P s .I x x x i i i .3( A .V .3 ) .T oh a t es u c h p e r s o n si sd e c l a r e db yt h eP . s a l m i s tt ob em e r i t o r i o u s ( I ' s .e x x x i x .3 1 2 2 ) ;f o rt h e ya r et h ew i c k e do n e s t h a t" h a t ei n s t r u c t i o n "( P s .1 .1 7 ) ," r i g h t "( J o b x x x i v .1 7 ) ." k n o w l e d g e "( P r o v .i .2 2 ,2 9 ) ,a n d" h i m t h a tr e b u k e t hi nt h eg a t e "( A m o sv .1 0 ) .T h e p r o p h e te x p r e s s l ya d m o n i s h e sm e nt o" h a t et h ee v i l
2 6 1
T H E. I K W I S HE N C Y C L O P E D I A
H a t H a t t a r a tH o r a ' a h
a n dl o v ol l i eg o o d , " i uo n l e rl o" c s t a b l i s l iJ i u i . n n i c n l i n t l i e g a l u "( A m o sv .1 5 ) .G o dI l i i n s t ' l fl i a U ' S w h u l c v e ri sa l ) o i i i i u a l ) l co rm o r a l l yp e r v e r s e( l ) e i i t .x i i . 3 1 ,x v i .a i ;I s a .i .1 4 .I x i .8 :A m o sv .2 1 ;l l o s .i x . 1 5 ;Z e c h .v i i i .1 7 ;M a i .i i .I G ;P s .v .6[ 5 ] .x i .5 ; P r o v .v i .I f i ) .L i k e w i s em e ns l i o i i l d" h a t ee v i l " ( P s .x c v i i .1 0 ;P i o v .v i i i .i ; ! ) ," c o v e t o u s u e s s "( E x . x v l i i . 3 1 ) ." w i c k e d i K ' s s "( P s .x l v .8[ 7 ] ) ,e s p e c i a l l y " e v e r yf a l s ew a y"( P s .c x i . \ .1 0 4 ) ,a u da e c o r d i t i g l y t h ec o n g r c g a l i o n so f" e v i l d o ( ' r s "( P s .x x v i .5 )a n d " t h e mt h a tr e g a r dl y i n gv a n i t i e s"( P s .x x x i .7[ G J ) . H a t r e di su n b r o t h e r l yw h e r el o v es h o u l dp r e v a i l , a n dt h e r e f o r et h eL a ws a y s ." T h o us h a l tn o th a t e t h yb r o t h e ri nt h i n eh e a r t "( L e v .x i x .1 7 ) .T h i s p r o h i b i t i o ni sn o t .a si so f t e na s s e r t e dw i t hr e f e r e n c e t oM a l t .v .4 3e ts e f j . ,c o n f i n e dt ok i n s m e n( s e e B r o t h e r l yL o v e ) .O n l yi d o l a t e r sa n dd o e r so fe v i l a r ee x c l u d e df r o mt h eu n i v e r s a ll a wo fl o v e( I ) e u t . v i i .2 1 0 ) ,w h e r e a se v e na ne n e m y ' sb e a s ts h o u l db e t r e a t e dw i t hk i n d n e s s( E . \ .x x i i i .5 6 ) .O n eo u g h t n o tt or e j o i c ea tt h ed e s t r u c t i o no ft l i em a nt h a t h a t e t hh i m( . J o bx x x i .2 ! ) ;P r o v .x x v .2 1( ta c q ) . T h eh a t r e dm o s tf r e q u e n t l yd e n o u n c e di nt h eP s a l m s i st h a tc a u s e db yn ow r o n g d o i n go nt h ep a r to ft h e h a t e da n dp e r s e c u t e do n e( P s .x x x v .1 9 ,I x i x .5[ 4 ] , c i x .5 ) .I tw a st h i sh a t r e dw i l l i o u !r e a s o nw h i c h c a u s e dt h eb r o t h e r so fJ o s e p ht od oe v i l( G e i ; . x x x v i i .4 ) . " H a t r e dw i t h o u tc a u s e"( " s i n e ' a th i n n a m" )i s t h e r e f o r et h er a b b i n i c a lt e r mf o rt h ev i c eo fh a t r e d; a n dt h eT a l m u di se m p h a t i ci nd e n o u n c i n gi t .O n i t sa c c o u n tt h eS e c o n dT e m p l ew a sd e s t r o y e d( Y o m a 9 b ) .I tu n d e r m i n e sd o m e s t i cp e a c e( S h a b .3 2 b ) .I t i se q u a li nw i c k e d n e s st oa n yo n eo ft h et h r e ec a p i t a ls i n s( Y o m a9 b ) .T ol e a v en o d o u b ta st ot h ee x t e n to ft h ep r o h i b i t i o no fh a t r e d ,t h eR a b b i su s et h e t e r m" s i n e ' a th a b e r i y y f i t "( h a t r e do ff e l l o wc r e a t u r e s ;s e eC n E . \ T U R E ) ,K n dc o n d e m ns u c hh a t r e da s i s d e t r i m e n t a lt ot h ew e l f a r eo fm a n k i n d( . \ b o t i i .1 1 ) . " W h o s o e v e rh a t e t hh i sb r o t h e ri sam u r d e r e r , "i s P h a r i s a ' ca sw e l la iN e wT e s t a m e n tt e a c h i n g( R . E l i e z c ri nD e r e kE r e zR a b l i a hx i i i .i sj i r i o rt oIJ o h n j i i .1 5 ) .O nt h eo t h e rh a n d ,t h eR a b b i sm a i n t a i nt h e s a m es o u n dv i e wr e g a r d i n gt h en e c e s s i t yo fh a t r e d o fs i na n do fa l lt h i n g so rp e r . s o n so fa ne v i lc h a r a c t e ra st h a ti n c u l c a t e db yt h eO l dT e s t a m e n t .T h e i m p u d e n tm a nw h oh a t e sG o ds h o u l db eh a t e d ( T a ' a n .7 b ) .S os h o u l da l lt h o s el i e r e t i c sa n di n f o r m e r sw h oa l i e n a t et h ep e o p l ef r o mt h e i rF a t h e r i nh e a v e n( A b .R .N .x v i , ;S h a b .l l G a ) ,a n dh ew h o i saw r o n g t l o e ri ns e c r e t( P e s .1 1 3 b ) .f o rG o dH i m s e l fh a t e sp e r s o n sw h ol a c km o d e s t ya n dp u r i t yo f c o n d u c t( N i d .1 G b )a n di n d i d g ei nl a s e i v i o u s n e s s ( S a n h .9 3 a ) .O n l yt h o s ew h od e s e r v el o v ea r ei n c l u d e di nt h ec o m m a n do fl o v e ;t h o s ew h oa r eh a t e d b yG o do na c c o u n to ft h e i re v i lw a y ss h o u l db e h a t e db ym e n( A b .R .N . ,a f t e rP s .c x x x i x .2 1e tn e q . ) . K . H A T S E K ,I G N A Z :H u n g a r i a nc h a r t o g r a p h e r a n de n g r a v e r ;b o r nA p r i l7 ,1 8 2 8 ,a tO l m u t z .H e w a se d u c a t e di nt h ep u b l i ca n dt h e. l e w i s hs c h o o l s o fh i sn a t i v et o w n .D u r i n g1 8 4 8a n d1 8 4 9h ew a s
537/1009
12/11/13
l i e u t e n a n to ft h eH o n v e da r t i l l e r y ,a n di n1 8 5 1b e c a m ec h a r t o g r a p h e rt ot h es t a t es u r v e y i n gd e p a r t m e n to fH u n g a r y .T h i sp o s i t i o nh er e s i g n e di n 1 8 9 4 ,a n ds i n c et h e nh eh a sl i v e di nB u d a p e s t .
A m o n gt h em a n ym a p sw h i c hh eh a sd r a w no r e t c h e < ld u r i n gh i sf o r t y t h r e ey e a r so fa c t i v es e r v i c e m a yb em e n t i o n e d :r a i l r o a dm a p so fA u s t r i a H u n g a r y ;a na t l a s< ' o n t i i i i n n gm a j i so ft h ec o m i t a t s o fH u n g a r y ;a na t l a so ft h eg o v e r n m e n to fH u n g a r yf o rt h ee m p e r o r ;as p e c i a la t l a so fH u n g a r y f o rt h ep r i n c ei m p e r i a l . sF .T .H . H A T T A R A TH O R A ' A H( l i t" p e r m i s s i o nt o t e a c ha n dd e c i d e" ) :Ar a b b i n i c a ld i p l o m a ;a w r i l t c n c e r t i f i c a t eg i v e nt oo i u ^w h o ,a f t e rat h o r o u g he x a m i n a t i o n ,p r o v e sh i m s e l fc o m i j e l e n ta n dw o r t h yt ob e ar a b b i .I ti sas u b s t i t u t ef o rt h e" s e m i U a h , "w h i c h c o u l db ( ^c o n f e r r e do n l yi nP a l e s t i n e ,b yam e m b e ro f t h eS a n h e d r i n .T h eh a t t a r a th o r a ' a h ,u n l i k et h e C h r i s t i a no r d i n a t i o n ,c o n f e i sn os a c r e dp o w e r ,a n d i sn o tal i c e n s e ;i ti ss i m p l yat e s t i m o n i a lo ft h e a b i l i t yo ft h eh o l d e rt oa c ta sr a b b ii fe l e c t e d .A c o r u m u n i l yh a d ,h o w e v e r ,ap e r f e c tr i g h tl o ,a n d o f t e nd i d ,e l e c tar a b b iw h oh a dn od i j i l o m a .T h e d i p l o m aw a sr e g a r d e da sam e r e l yf o r m a ld o c u m e n t a c q u a i n t i n gt i n 'p e o p l et h a tt h ep e r s o nn a m e di ni t w a st i tt ot e a c ha n ( 't or e n t i e rd e c i s i o n s .As c h o l a r w h os u c c e e d e da sp r i n c i p a lo ft h ey e s h i b a h ,o rw h o a c t e da sc o l l e a . g u eo ft h er a b b i ,w a sn o tr e c p i i r e d l oh o l dad i p l o m a .S o m ea u t h o r i t i e s ,h o w e v e r ,r e ( p i i r et h a tar a b b ih a v ea" d e g r e e "i no r d e rt ob e e n t i t l e dl op e r f o r mt h er i l eo f" h a l i z a h"o rt og r a n t ad i v o r c e( a n n o t a t i o n st oS h u l h a n' A r u k ,Y o r e h . D e ' a h ,2 4 2 ,1 4 ) . T h eu s u a lt i t l eo faB a b y l o n i a ns c h o l a rw a s " R a b " ;o fo n eo r d a i n e di nP a l e s t i n e ," R a b b i . " L a t e ro nt h et i t l e" R a b b i "w a si n d i s c r i m i n a t e l y u s e df o re v e r ys c h o l a rw h oh e l dar a b b i n a t e .T h u s t h et i t l e"R a b b i"l o s ti t sv a l u ea m o n gt h eA s h k e n a z i m .T h e S e ] ) h a r d i m ,h o w e v e r ,s t i l lh e l di ti nr e s p e c ta sam a r ko fg r e a tl e a r n i n g .T h eo r d i n a r y s c h o l a rt h e yc a l l e d" h a k a m " ;a n dt h ec h i e fa m o n g " t h e mi sc a l l e di nT u r k e y" h a k a mb a s h i"( s e eD a v i d M e s s e rL e o ni n"K e b o dH a k a m i m , "e d .M e k i ? e N i r d a m i m ,p .6 3 ,B e r l i n ,1 8 9 9 ) . T h et i t l e" M o r e hH o r a ' a h" ( =" ag u i d ef o rd e c i s i o n s " ;K e t .7 9 a )i se v i d e n t l yd e r i v e df r o mt h ed e g r e eo fh a t t a r a th o r a ' a h .J a c o bM o l n( y ^ " i n D ; d . 1 4 2 7 )a n dh i st e a c h e r ,S h a l o mo fV i e n n a ,i n t r o d u c e d i n t oG e r m a n yt h et i t l e"M o r e n u"{ " o u rg u i d ea n d t e a c h e r " )f o ro n ew h oo b t a i n e dt h eq u a s i s e m i k a h . D o nL s a a cA b r a v a n e l( c o m m e n t a r yt o A c c o m -A b .v i .1 )a c c u s e st h eA s h k e n a z i n io f p a n y i n ga j i i n gt h eG e n t i l e si nu s i n gt l i et i t l e T i t l e s ."D o c t o r"( G a n s ,"Z e m a hD a w i d , "e d . F r a n k f o r l o n t h e J I a i n ,1 6 9 2 ,p .4 2 b ) . T h ee a r l i e s tf o r mo fh a t t a r a th o r a ' a hw a sc a l l e d " i g g e r e tr e s h n t "( =" l e t t e ro fp e r m i . s . s i o n" )o r "p i t k ad e d a y y a n u t a "( = " w r i to fj u r i s d i c t i o n " ) . I tw a sc o m p o s e di nA r a m a i c ,i nt h eg e o n i e) i e i i o do f t h en i n t hc e n t u r y ,a u dr e i u la sf o l l o w s : " W eh a v ea p p o i n t e dP e l o n ib .P e l o n i[ ( . * * . ,N ,s o no fN ]aj u s t i c ei nI l i et o w no f...a m il i . a v ei n v e s t e dI i i mw i t ha u i l i o i l t . v t oa d m i n i s t e rt l i ec i v i ll a w s ,a n dt o s u p c r v i s e a l lm a U o i s r c l a i i n e t ot h eC o n i m a n d m e n t sa n dt oI h i n f f sp r o h i b a c da n di i c n i i i t t < ' d a n dt ot l i i n i r sc o i i n e c t p dw i t ht h ef e a ro f( i o d .A n dw l i n s n c v c r w i l ln o to b e yt l i ev e r d i c t ,l i e( t l i c. i n d s r c )t i n sa u t l i o r i t yt od e a l W i l l il i i n ia sl i et h i n k sp r o n e r .T h en i i s c r c a n t ,i sl i k e w i s el i a l ) l e t o[ t h ep u n i s h m e n to f ]H e a v e n"( g e o n i er e s p o n s a" Z i k k a r o n l a R i s h o n i i n , "I S O ;e d .t l a r k a v y ,i v .8 0 ,B e r l i n .) 8 , S 7 ) . T h i sd o c u m e n t ,g i v e nb yt h ep r i n c i p a l so ft h e
H a t t a r a tH o r a ' a h
2 6 2
538/1009
12/11/13
B a b y l o n i a ny e s b i b o t ,w a so fa na u t b o r i t a t i v en a t u r e .I t .i n v e s t e dt b er e c i p i e n tw i t uf u l lp o w e rt o a c t ,i nb i sl i m i t e dj u r i s d i c t i o nu n d e rt l i eG r e c o R o n i a uo rP e r s i a nr u l e ,i nm a t t e r so fr e l i g i o na n d c i v i ll a w .T b ej u s t i c ec o u l dc o m p e lad e f e n d a n tt o a p p e a rb e f o r eb i n if o rj u d g m e n t .B u t ,u n l i l i et b e j u s t i c ew l i oo b t a i n e dt b eP a l e s t i n i a ns e m i k a b ,b eb a d n or i g l i tt oi m p o s em o n e t a r yt i n e s( " k e n a s " ) ,n o rt o i n f l i c tt b er e g i d a t i o ns t r i p e s( " r a a l k u t" ) ,m u c bl e s s c a p i t i i lp u n i s b m e n t ( S a u b .3 1 b ) .H ec o u l d ,l i o w e v e r , a ti l l sd i s c r e t i o ni m p r i s o na n di n f l i c tl i g b tb o d i l yp u n i s b r a e n tf o rv a r i o u so f C e u . s e s .T b i sq u a s i s e m i k a b w a sk e p tu pi nB a l i y l o nd u r i n gt l i cM i d d l eA g e s . T b er a b b i n i c a ld i p l o m aw a sk n o w ni nt l i et b i r t e e u t h c e n t u r ya s" k e t a bm a s m i k , " . / / . ,i nt b ec o l l e c t i o n o fB a r z i l a i ," S e f e rb a S b c t a r o ' t"( p .1 3 1 ,B e r l i n , 1 8 9 8 ) .M a i m o u i d e ss p e a k so fS a m u e ll i a L ev ia s"t b e o r d a i n e dr a b b io fB a g d a d"( "I g g c r e tb a K a m b a m , " a r t ." R e s u r r e c t i o n " )w i t bm o r eo rl e s sr i g b to f s p e c i a lj u r i s d i c t i o n .I nS p a i n ,w b e r et l i ek i n g g r a n t e df u l lp r i v i l e g e st ot b er a b b i si na c c o r d a n c e w i t bt b eJ e w i s bl a w ,t b c r ew a s e v e nar e v i v a lo ft b e a e m i k a br i g b tt o i n t l i c t c a p i t a lp u i i i s b m c n t .A s b e r i i n1 3 3 . 5s a y s :" I na l lc o u n t r i e st i i a tIb a v eb e a r d o f ,e x c e p ti nS p a i n ,t b eJ e w sb a v en op e n a lj u r i s d i c t i o n ;a n dIw a ss u r p r i s e dw b e nIc a m eb e r et o f i n dt b a tt l i e ys e n t e n c e dt oc a p i t a lp u n i s b m e n tw i t b o u tap r o p e rS a n b e d r i n "( R e s p .R o s b ,r u l ex v i i .8 ; c o m p .G r a e t z ," H i s t . "i v .0 3 ) . I na n ye v e n t ,t b eb a t t a r a tb o r a ' a bo rq u a s i s e m i k a b c o u l dn o tg i v ep e r s o n a lp o w e rt ot b er a b b iw i t b o u t t b ec o n s e n to ft b ec o m m u n i t y ;a n d A u t h o r i t ys u c l ip o w e rw a sl i m i t e dt ot b ec o m m u C o n g r e -n i t yt i i a te l e c t e db i ma n dt ob i s s p b e r e g a t i o n a l .o f i u H u e n c e .I s a a cb .S l i e s b e tr e n d e r e d ad e c i s i o n( 1 3 8 0 )o nt b i sp o i n ti nt l i e c a s eo ft b eF r e u c bc o m m u n i t yo fP r o v e n c e ,w b i c b w o u l dn o ti ) e r n i i tt b ei n t e r f e r e n c eo fM e i ' rb a L e v i ,c b i e fr a b b ii nG e r m a n y ,i ni t sa f f a i r s( R e s p o n s a ,N o s .2 0 8 3 7 3 ;c o m p .G r a e t z ," H i s t . "v i . 1 5 2 ) .I s a a cb .S l i e s b e ts a y si tw a st l i ec u s t o mo ft b e G e r m a na n dF r c n c br a b b i st og i v ed i p l o m a st ot b e d i s c i p l e so ft l i e i rr e s p e c t i v ey e s b i b o ta n dt or e c o m m e n dt b e mf o rv a c a n tr a b b i n i c a lp o s i t i o n s( i b . ) . T b eb a t t a r a tb o r a ' a b ,a l t b o u g bi ti n v e s t e dt h e r a b b i so fW i l r z b u r gw i t bs p e c i a la u t l i o r i t yt oi n f l i c t c o r p o r a l( n o tc a i i i t a l )p u n i s b m e n tw i t h i nt h el i m i t s o ft l i e i rj u r i s d i c t i o n ,c o u l dn o tc o m p e lt b ed e f e n d a n tl i v i n gi na n o t h e rt o w nt oa p p e a rb e f o r et h e m . R .J o s e p hC o l o n( e n do f1 5 t hc e n t . )d e c i d e dt h a t ap l a i n t i l fm u s tb r i n gs u i ti nt b ed e f e n d a n t ' st o w n b e f o r et h er e s i d e n tr a b b i( J .C o l o n ,R e s p o n s a ,K o . 1 ,b e g i n n i n g ,V e n i c e ,1 5 1 9 ) . S a m u e lo fM o d e n as a y s:"N om a t t e rh o ws u p e r i o r ar a b b im a yb e ,h eh a sn or i g h tt oi n t e r f e r ei nt b e d i s t r i c to fa n o t h e rr a b b i"( R e s p o n s a ,i v .1 4 ,S a l o n i c a . 1 5 8 3 ;c o m p ." B e tY o s e f "t oT u rH o s h e nM i s b p a t , 1 1 ) . I nt h eo r d i n a n c ee n a c t e da tF e r r a r ab yt b er a b b i s o fI t a l y( J u n e3 1 ,1 5 5 4 ) ,c l a u s e4p r o v i d e st h a t " o u t s i d er a b b i ss h a l ln o ti n t e r d i c to r E x t e n to fe s t a b l i s ho r d i n a n c e so ri na n yw a y A u t h o r i t y ,m e d d l ei nl i t i g a t i o n so c c u r r i n gi nt h e t o w no fa n o t h e rl a b b i ,u n l e s ss u c h r a b b iv o l u n t a r i l yw i t h d r a w sf r o mt h ea c t i o n .A n d i nap l a c ew h e r et b ec o m m u n i t yh a se l e c t e dt b e
r a b l i i .n oo t h e rr e s i d e n tr a b b is h a l li n t e r f e r ew i t hh i m w i t b o u tt l i ec o n s e n to ft b ec o m m u n i t y "( " P a b a d Y i z b a k ," . ' ." T a w , "p .1 5 8 a ,B e r l i n ,1 8 8 T ) .T h i s "t a k k a n a h"w a sa p p l i e db yS a m u e lA r c h ev o l t ii nh i s d e c i s i o nq u o t e di n" P a i g eM a y i m , "p .1 5 a( S a l o n i c a ,1 G 0 8 ) . E v e ni nt h es a m ec i t yw h e r et h e r ea r ev a r i o u s c o n g r e g a t i o n s ,t h er a b b ie l e c t e di no n ec a nn o ti n -
539/1009
12/11/13
t e r f e r ew i t h a n o t b e r .D a v i dM e s s e r d eL e o n ,w h or e c e i v e dt b eb i g l i e s td e g r e eo ft h eq u a s i s e m i k a bf r o m J u d a hM i i n t zo fP a d u a ,a n dw a se l e c t e db yt h eC a s t i l i a nJ e w si nA v l o n ai n1 5 1 3 ,c o u l dn o te n f o r c ea S a l i b a t hp r o h i b i t i o na m o n gt h eP o r t u g u e s eJ e w s i nt h es a m ep l a c e ;a n di ne n d e a v o r i n gt op r e a c h a g a i n s tt h e mb ew a si n s u l t e db yt h e i rp a r u a s ,A b r a h a md eC o l l i e r .T b er a b b iu . s e dh i sp r e r o g a t i v et o e x c o m m u n i c a t et h ep a r n a s .T h em a t t e rw a ss u b m i t t e dt oD a v i dh a K o h e no fC o r f u ,w h od e c i d e di n f a v o ro fD eL e o ni nt h em a i ni . s s u ea sam a t t e ro f l a w ,a n dr e q u i r e do ft h eo f l e n i l e rt oa s kD eL e o n ' s p a r d o n( R e s p o n s a ,N o .2 2 ;e d .S a l o n i c a ,1 8 0 3 ,p p . 8 0 a 8 4 a ) .A n dy e tD eL e o ni sb l a m e df o rf o r c i n g b i sv i e w so nt h eS e p b a r d i cc o m m u n i t } '( B e r n f e l d , i n t r o d u c t i o nt oD eL e o n ' s"K e b o dH a k a m i m , "p . X V . ) . T h u si ti ss e e nt h a tt h eb a t t a r a th o r a ' a hd o e sn o t a b s o l u t e l yc o n f e ra u t h o r i t yo nt h er a l j b i .b u tg r a n t s i to n l ys u b j e c tt ob i sb e i n ga p p o i n t e d ,o rh i so r d e r s a p p r o v e d ,b yt h ec o m m u n i t y .F o rt h i sr e a s o nt h e d i p l o m ao ft h em o d e r ns e m i k a bi sm o r ei nt h ef o r m o fac e r t i t i c a t eo fr e c o m m e n i l a t i o n .A l t l i o u g bt h e p h r a s e o l o g yi sp a r t l yt h a to ft h eo r i g i n a ls e m i k a b u s e db yJ u d a hh a N a s iI . ,j n ' 'p ' 'n i l ' 'm v(= " h e m a yt e a c h ;h em a yj u d g e" ) ,t h et e a c h i n gr e f e r so n l j t o"i s s u rw c b e t t e r "( =" d i e t a r ya n dr i t u a ll a w s " ) , a n dt h ej u d g i n gt oc i v i lc a s e s .T h er e p e t i t i o no ft h e w o r d si se m i i l o y e dt oe m p h a s i z et h eo r d i n a t i o n . O t h e r] ) h r a s e sa r e :I J ^ ;H T D Df Tp^ 3(=" a l l l i k e h i mw eo r d a i n " ) ,a n d{ < 3 ' ^ XN n n j J D Cr C ' O I; i n D N D S P m(="b ei sc a r e f u l ,a m ir e a c h e si l e c i . s i o u s i i ia c c o r d a n c ew i t ht h el a w" ) .T h e s ep h r a s e su s u a l l y o c c u ra f t e ras l i o r ti n t r o d u c t i o nr e f e r r i n gt ot h er e c i p i e n t ' sl e a r n i n ga n dc h a r a c t e ra n dh i sg e n e r a lf i t n e s sa sal e a d e ro fac o m m u n i t y . T h ep r o p e ra g et or e c e i v et b es e m i k a bo rt h eh a t t a r a th o r a ' a hi se i g h t e e ny e a r so rm o r e .E l e a z a r b .A z a r i a hw a se l e c t e dc b i e fr a b b iw h e ne i g h t e e n y e a r so l d( B e r .2 8 a ) .R a b b a bw a so r d a i n e da tt h e s a m ea g e ,a n dk e p tb i sp o s i t i o nf o rt w e n t y t w o y e a r s .H ed i e da tt b ea g eo ff o r t y{ i b .6 4 a ;Y e b . 1 0 5 a ) .H a iG a o n ,a l s o ,w a so r d a i n e da te i g h t e e n . D a v i dM e s s e rd eL e o nr e c e i v e dh i sd e g r e ea te i g h t e e n ,a tN e a p o l i s( " K e b o dH a k a m i m , "p .6 4 ) .T b e q u e s t i o nw h a td e g r e eo fl e a r n i n ge n t i t l e sas c h o l a r t or e c e i v et h ed i p l o m ai sf u l l yd i s c u s s e db yD eL e o n i nh i s" K e b o dH a k a m i m . "I ti sn e e A g ea n de s s a r yf o rt h es t u d e n tt ob em a s t e r Q i U a l i f i c a -o ft b eo r i g i n a ls o u r c e so fB i b l ea n d t i o n sT a l m u da n dt op o s s e s sal o g i c a l o fH o l d e r ,r e a s o n i n gp o w e r .S u c has c h o l a rw a s k n o w na s" S i n a i "{ i . e . ," t h ef i r s t . s o u r c e " )a n dw a sc a l l e d" t h em a s t e ro fw h e a t , "i n c o n t r a d i s t i n c t i o na n da sb e i n gs u p e r i o rt ot h es t u d e n tw h op o s s e s s e dr a t h e rac a p a c i t yf o ri j i l p n l i s t i c a r g u m e n t a t i o n sa n dw h ow a sk n o w na st h e" m o u n t a i n r a i s e r "( B e r .6 4 a ) .I s a a cb .S h e s h e tq u o t e st h e
' " t n m t
h > i
3 > r j i
^ n ' h s o' ^ ' > 3 t i '. " ^ ^ J nt t M j
. J
^j T ^ mi j t r ^
7 r i * 7 W f 3 y f ^ x f f n a ' J 3 i , r * w . " i r n > ^ N r n J 2 r ' ^ v r w : , o y r i i " ^ k A i a " 'r \ m ' ' ^ y \ )* 5 J 3 il y" ^ a s . n i ?w u 'f j i T ^f i y ir n vn i . i , 1 j t i n^ y i Sa ' a n ' i B
540/1009
12/11/13
i
1 ^ ' n
i X . . r .i . i u L 'f v / x u c c u j '. ^ î f c r ai f i Cc a t5 , ^ : ^( %
H A U l i l i M C A LD i i ' L O M AO FT H ES K V K N T E E N T UC : K N T I ; U Y . ( l at h ep o a s e s s i o no fE .N .A d l e r . )
H a t t a r a tH o r a ' a h H a u s e r
2 6 4
r e s p o n s u mo fA s l i e r ia g i i i i i s tt h o s ew h od e c i d eb l i n d l yb yM a i m o n i d e s 'c o d ew i t h o u th a v i n gat h o i o i i g h k n o w l e d g eo ft h eT a l u m d ;a n da sa ne x a m p l el i e r e f e r st oag r e a tm a no fB a r c e l o n aw h oa d m i t t e d t h a tb ec o u l dn o tc o m p r e h e n dt h eY a dh a H a z a k a ho uZ e r a ' i ma n dK o d a i h i r ab e c a u s eh el u i dn o t as u l l i c i e n tk n o w l e d g eo ft h es o u r c e so ft h e s eh a l a k o ta n do ft h er e s p e c t i v et r e a t i s e si nt h eT a l m u d ( R e s p o n s a ,N o ,4 4 .e n d ) . D a v i dh a K o h e uo fC o r f uc o m p l a i n sb i t t e r l y a g a i n s tt h o s er a b b i sw h o" r i d eo nt h eh o r s eo fr a b b i u i s m"a n dw h or e n d e rd e c i s i o n sw i t h o u ts e e i n g t h el i g h to ft h eT a l m u do rt h el i g h to fwi s d o m ,b u t h a v et l i eg i f to ft h et o n g u et or a i s et h e m s e l v e su p t ot h eh i g hp o s i t i o n( U e s p o n s a ,x x i i .8 0 a ) .O t h e r a u t h o r i t i e sc o m p l a i no ft h ea p p o i n t m e n to fr a b b i s t h r o u g ht h ea c t i o no ft h eg o v e r n m e n t ,o rt h r o u g h t h ei n l l u e n c e o fm o n e y ,w h e nt h ea p p o i n t e e sd on o t p o s s e s st h en e c e s s a r yq u a l i t i c a t i o n so far a b b i( J . W e i l ,R e s p o n s a ,N o .( 5 8;s e eY e r .B i U .i i i .3 ;S a n h .7 1 j ) . O r t h o d o xc o n g r e g a t i o n sr e c o g n i z eah a t t a r a t h o r a ' a ho n l yw h e ni s s u e db yar a b b io fa c k n o w l e d g e da u t h o r i t yw h oh a sp e r s o n a l l ye x a m i n e dt h e c a n d i d a t e . T h ef o l l o w i n gi sac o p yo ft h ed i p l o m ag i v e nb y R a b b iI s a a cE l h a n a nS p e c t o ro fK o v n o( d .I W K i ) , f r o mw h o mm o s to ft h eR u s s i a nr a b b i sn o wh o l dt h e h a t t a r a th o r a ' a h ; t " ^ '.2 \ nN T | TN 1 D . 1' N H' ^ j !. 3 1 7 1 3 ^P ' JP C Sn C Nt 2 ^ \ p n j i. D p D i D D iD " ' ' 3' , nn a it i ^ aN i n in 2 ^ ni c j )> n ' ^ 3 ' ' D i.. i ^ n ii H D^ : " 'i : np ^ i:D ' T ' Sn . s j iI : ^ nn s ' j^ ^ 1 D 0j n ii n j n ' J ' i 3 )n j v j >n u ir r i N ic i 3. j ' TJ ' tm rn i v i. , s n " \ i N S t i Y , \N m i: ( m n a in x s i J in s ' ' ? n ij c j in . i ' n ii ^ D ' N in i j i c r S : na i np i n ii i n i d. n u j' d Sn a i ^ ca i p cp m . ni Sn ' ^ z ' Z '
: p f l S..t t n n Sa ' D '
D vn n > 'T N i i: a i ' T 'T * * "
: y j i i N pp 3 i n np n ^ r Np n : ; 'c n j [ T r a n s l a t i o n . ] "V e r i l y ,t h e s ew o r d so ft r u t hm a yb ea s o r i b e i lt ot h a tw o r t h y m a n ,t h er a b b i...,an a t i v eo l...,t ti t hw h o mIh a v ed i s c u s s e df u l l y ,a n d[ f o u n d ]h eI sf i l l e dw i t ht h eW o r do ft h eL o r d I n . T a l m u da n di nt h eC o d e s .H ei sa l s oa ne x c e l l e n tp r e a c h e r , p r e a c h i n gw h a ti sm o r a la n dp r a c t i s i n gt h em o r a l sh ep r e a c h e s . T h e r e f o r eIs a y:L e th i sp o w e ra n dm i g h ti nt h e' I ' o r a hb ee n c o u r a g e d .L e th i r at e a c ha n dd e c i d ei nm a t t e r so fm o n e t a r y
541/1009
12/11/13
l a w;d i e t a r ya n dr i t u a l s;g e ta n dh a l i z a hr i t e s:l a w sr e l a t i n g t op u r ea n dI m p u r e .A n dm a yi tb et h ew i l lo ft h eM e r c i f u lt o s e c u r eh i ma nh o n o r a b l ep o s i t i o na c c o r d i n gt oh i sh o n o r .A s t h es a i dr a b b id e s e r v e sa n di sa b l et ol e a dah o l yc o m m u n i t y [ l i t ."s h e e p" ] ,Ih a v es i g n e dt h i sw e e k d a y ,. . . .d a yi nm o n t h , ...,a n dy e a r .... " S os a y sI s a a cE l h a n a n ,w h od w e l l sw i t ht h eh o l yc o n g r e g a t i o no fK o v n o . " T h i sf o r mo fd e g r e ep r o n o u n c e st h eh o l d e rt ob e af u l lH e d g e dr . a b b i( " r o s ha bb e td i n "=" t h ec h i e t o fb e td i u" ) ,w h i l eas i m p l eh a t t a r a th o r a ' a hi s s o m e t i m e sg i v e nt oad a _ y y a no rm o i ' c hh o r a ' a hp e r m i t t i n gh i mt or e n d e rd e c i s i o n so n l yi nd i e t a r ya n d r i t u a ll a w s( " i . s s u rw e h e t t e r" ) ,i nw h i c hc a s et h e l i m i t a t i o ni ss os p e c i f i e d .T h ec e i t i f i e a t eg i v e nt oa s h o h c tp e r m i t t i n gl i i mt os l a u g h t e ra n i m a l so r f o w l sf o rk a s h e rm e a ti sd e s i g n a t e d" k a b b a l a h"{= " a c c e p t i n g[ a u t h o r i t y ]" ) . G i ' a d u a t e sf r o mm o d e r nr a b b i n i c a ls e m i n a r i e s , s u c ha st h o s ea tB i e s l a ua n dB u d a p e s t ,r e c e i v en o t n n l yah a t t a r a th o r a ' a hs i g n e dL ' yt h ep r o f e s s o ro f T a l m u d i c s ,b u ta l s oad i p l o m ai nt h ev e r n a c u l a r . A sa ne x a m p l eo fah a t t a r a th o r a ' a ho ft h eL i b c i a ls c h o o l ,t h a tg i v e nb yC h o r i nt oZ i m z .o nN o v . I S ,1 8 3 4 ,m a yb ec i t e d .T l i ed o c u m e n tr e a d s :
"B e f o r et h e( . ' o i i g r e g a t i o n ,It h a n kG o df o rH i sg o o d n e s si n g T a t i f y i n gm yp e r p e t u a ld e s i r e ,t h a tt h ew i s ei nI s r ' a e lm a yt a k e t oh e a r tt h ew o r d so fo u rg r e a tm a s t e rM a i m o n i d e s ,t or e c o n c i l e Ih eM o s a i cL a ww i t hp h i l o s o p h y ,t h a tt r u t ha n dj i e a c e ,g o o d n e s s a n dv i i t u e ,m a yb es p r e a da n df o r t l H e d .P r a i s e db eG i i dt h a tI h a v en o wf o u n dah i g h l yl e a r n e da n dw i s e AR e f o r mm a n .w e l lv e i s e di nt h eJ e w i s hL a w ,a n di n D i p l o m a ,o t h e ru s e f u lb r a n c h e so fs c i e n c e:f o ra l l t h e s ea r ec o i n b i n e di nm yd e a rf r i e n dx , e u p o l d Z u n z .It h e r e f o r eo r d a i nh i mt ob ear a b b i ,a n de m p o w e rh i r a w i t ht h er i g h tt oa c ta n dd e c i d ei nm a t t e r sp e r t a i n i n gt op e r m i s s i o n sa n dp r o h i b i t i o n s ,a n de s p e c i a l l yi nm a t t e r so fm a r r i a g ea n d d i v o r c e ,i na c c o r d ; i n c ew i t hh i sw i s d o ma n dt h o r o u g hk n o w l e d g eo ft h eM o s a i cI a w .W i t ht h i s ,h ea s s i n n e si h ed u t yo f t e a c h i n gt h eJ e w i s hc o m m u n i t . v ,b yp r e a c h i n gr e v e r e n c et oG o d , a n dd r a w i n gm e nn e a r e rt oH i st e a c h i n g sa n dH i s c o i n n a u d m e n t s .M a yo u rl a t h e ri nH e a v e ns u p p o r th i m ,a n dg r a n th i m s t r e n g t hi nh i sp o s i t i o n ,t h a th em a yr e f l e c th o n o ro na l lI s r a e L " j l a r o i iC l i n r i n ,(h i e fR a b b i . " T h ef o l l o w i n gd i p l o m ai st h a ti s s u e db yt h eH e b r e wU n i o nC o l l e g ea tC i n c i n n a t i : "B ya u t h o r i t yo ft h eS t a t eo fO h i o ,a n dt h eU n i o no fA m e r i c a n H e b r e wC o n g r e g a l i o t i s .W e ,t h eF a c u l t ya n dt h eB o a r do fG o v e r n o r so ft h i sH e l i r e wU n i o nC o l l e g e ,h e r e b yt e s t i f yt h a tt h e p o s s e s s o ro ft h i sI t i p l o m a ,. . . .v v u sar e g u l a r A m e r i c a na n ds u c c e s s f u ls t u d e n to ft h eR a b b i n i c a lC o u r s e D i p l o m a ,o ft h i sC o l l e g e ,a n do ft h eA c a d e m i cC o u r s eo f t h eU n i v e r s i t yo fC i n c i n n a t i;a n d ,f u i t h e i ^ m o r e ,t h a t ,a tt h eR e g u l a rI ' l n a lE . x a m i n a t i o ni nJ i u i e ,...,h e p r o v e dh i sc o m p e t e n c ya n dw o r t h i n e s st or e c e i v et h eh o n o r so f t h i sC o l l e g e .T h e r e f o r e ,W ec o n f e ro nh i mt h eD e g r e ea n d T i t l eo fR a b b i ,t ob ek n o w nh e r e a f t e ra sR a h l i i. . . .o r d a i n n d a n dl i c e n s e dt op e r f o r ma l lR a b b i n i c a lf u n c t i o n si nt h en a m eo f ( i o da n dI s r a e l .I nT e s t i m o n yW h e r e o f ,W eh a v ea p p e n d e do u r n a m e sa n dt h es e a l s o ft h eH e b r e wU n i o nC o l l e g ea n dt h eU n i o n o fA m e r i c a nH e l i r e wC o n g i ' e g a t i o n s . "D o n ei nt h eC i t yo fC i n c i n n a t i ,H a m i l t o nC o u n t y ,S t a t eo f O h i o ,t h i s...d a yo f...,i nt h ey e a r...a . m .( ...c . E . ) . " T ot h i sa r ea p p e n d e dt h es i g n a t u r e so ft h ep r e s i d e n ta n ds e c r e t a r yo ft h eU n i o no fA m e r i c a nH e b r e wC o n g r e g a t i o n sa n do ft h ep r e s i d e n ta n df a c u l t j ' ,a n dt h ep r e s i d e n ta n ds e c r e t a r yo ft h eb o a i d o fg o v e r n o r s ,o ft h eH e b r e wU n i o nC o l l e g e .T h i s d i p l o m ai sd i v i d e di n t ot w oc o l u m n s ,E n g l i s hi n o n e ,H e b r e wi nt h eo t h e r ,t h eH e b r e wb e i n gs p e c i f i ca st ot h ee x a m i n a t i o no ft h eg i a d u a t ei nB i b l e , M i s h n a h .G e m a r a ,H a l a k a h ,H a g g a d a h .B i b l i c a le x e g e s i s ,p h i l o s o p h y .J e w i s hh i s t o r y ,a n dt h eg r a m m a r o fH e b r e wa n do ft h ea l l i e dl a n g u a g e s .I tf u r t h e r c e r t i f i e st h a tt h eg r a d u a t eh a sp r e a c h e d. s a t i s f a c t o r i l yi np u b l i c ,a n dh a sw r i t t e na na c c e p t a b l et h e s i s o nJ e w i s hl i t e r a t u r e ,a n di i i c l u d e st h ef o r m u l am i ' p 'p im i v S e eA u t h o r i t y ,R a b b i i S i i c a l;J u d g e ;O r d i n a t i o n ;S l I O H E T . B i B L i o o u A P n Y:B a r z i l a i ,S e f e ? -h n S l i c t a r n t ,e d .M e k i z eN l r d a n t i m ,p .l : i l ,B e r l i n ,I s H . s ;M e s s e rl i a v i dd el . e i m ' ,K i h i i d H a k a i n i m ,B e r l i n ,1 8 S ) 9 ;S c h e c h t e r .N v l e sm i rM c s s n -D i i r i d
542/1009
12/11/13
L f u n ,i n/ ? .E .J .I 8 ! ) ~ .p .l i s :i l / o M a t . s s c / f n V t ,x i i l . 6 8 .9 7 ,3 S 4 ,4 2 1 ;x x x v i i i .1 : . " J ,: i N r i:S a l a m a n ,J e u "a sT h e n A r e ^p .1 4 9 ,L o n d o n .1 8 . s : * :Z r n i l > h f t h f : l .c l i .i v . :K e r e n )H e m e ' i ,i v .: i 7 .F o rf o r m so fs e T n i k ; i l is e ee x a m p l e si np r e f a c et o I y i ( J i l n s h n \l i r r i l5 " ( 2 / o / ; .N e wY o r k ,I 8 t ) 7 .R e g a r d i n gq u e s t i o n so fh a t t a r a th o r a ' a i ii nF . u i r l a n d ,s e eH a ^ lI t r i ,I S ' J t i ,A p r i l 1 0 :J e w .V h n i n .1 S 9 S I ,M a r c h J u n e ;1 9 0 . J ,F e b .1 3 ^ 2 1 1 . s .s .J .D .E . H A T T T J S H( t ; ' i u n ) :1 .S o no fS h e m a i a h ,ad e s c e n d a n to ft h ek i n g so f. J u d a h .i nt h ef i f t hg e n e r a t i o nf r o mZ e n i b b a b e l( IC h r o n .i i i2 2 ) .H er e t u r n e d w i t hZ e r u b b a b e la n dE z r af r o mB a b y l o nt oJ e r u s a l e m( E z r av i i i .3 ;N e h .x i i .2 ) .a n dw a so n eo ft h o s e w h os e a l e dt h ec o v e n a n tw i t hN e h e m i a h( N e h .x . . ' ) ) .2 .S o no fH a s h a b n i a h;h e l p e dN e h e m i a ht or e p a i rt h ew a l lo fJ e r u s a l e m( N e h .i i i1 0 ) .P r o b a b l y t h eH a t t u s hr e f e r r e dt oi st h es a m ei nb o t hc a s e s . K .G .H .M .S e l .
2 6 5
H a t t a r i i tH o r a ' a h H a u s e r
H A U B A N( p i n :i nc u n e i f o r mi n s c r i p t i o n s , " I l a u i i u a " ;L X X .A v p a v i n c ;A r a b i c ," l l a u r a n " ) : Ar e g i o ne a s to ft l i eJ o r d a na u t lu u r t l io fG i i e a d , r e a c h i n ge a s tt o t l i ed e s e r t .I ti sm e n t i o n e di nE z e k . x l v i i .1 6 ,1 8 ,i nc o n n e c t i o nw i t hl l i ee a s t e r nb o r d e r o ft h el a n do fI s r a e l ,a st h el a n db e t w e e nD a m a s c u s a n dG i i e a d .T h eh o m o n y m o u sm o u n t a i nI l a u r a u ( p u na n dp 3 n )i sm e n t i o n e di nt h eM i s l i n a h( U .I I . i i .4 )a so n eo ft h es t a t i o n su p o nw h i c hl i r e s i g n a l s w e r eg i v e ni no r d e rt oa n n o u n c et h en e w m o o na n d f e s t i v a ld a y st ot h eJ e w i s hi n h a b i t a n t so fB a b y l o n i a .S e eP . \ i . i ; s r i N E . B i B L i O G K A P n Y :S o l i r a i i r r ,K .R1 1 . 2 1 0 ;H a s t i n K s .r i i c t . n i h l e . i i .; U n ;N C u h a t i e r ,G " .T .p .4 ~ :S c l i i i r c r ,G e ^ c h .I i K l e . x ;I t i n d f l e i s c l i .i nZ .D .I ' .Y .x . K i .1 ;I > ( i s t .i i iI ' a l .E x p l o r .F u n d Q u a r t c r b iS t a t e m e n t ,x i . \ .1 7 . 5 ,. \ . \ i .1 7 1 . , 1MS c . H A T J S E N ,M O S E SB E NA S H E RA N S H E L:D a n i s hT a l i u u d i cs c h o l a r ;b o r na tC o p e n h a g e nl ~ r ) 3 ;d i e dJ u n e2 S ,1 7 S 2 .H ew r o t ea w o r k e n t i t l e d"K u r a nO rI ' e i i eM o s h e l i , "al i o n i i l e t i cc o m m e n t a r yt oG e n e s i s( H a m b u r g .1 7 8 7 ) .Z e d n e ra n d B e nJ a c o ba t t r i b u t el l i ea u t l i o r s l i i po ft h i sw o r kt oa M e i ' rb .I s a a c ,a l s oo fC o p e n h a g e n :w h i l eA z u l a i ( " S h e mh a G e d o l i m ,' "i i .V i 2 )s a y st h a tt h ea u t h o r ' s n a m ei sn o tm e n t i o n e d . B i m . i o G R , i P i i Y :S t i M n s c l i n p t d e r ,C a t .B n t l l .c o l .1 8 2 ' :F i i r s f , B i t ' } .J u t t .j: ^ i ^ t l( w h e r el l a n s e i ii sc i t e da s"M o s e sb e nA l i r a h a n iA n s ' i i e lH a n s e n" ) ;Z e d n e r .C a t .H e t i r .B i } < t h sJ i r i t.M u s . p .5 2 0;B e n j a c o b ,U z a r? i o S e / a i m ,p .. " i S S . K .M .S e l . H A T T S E R ,C A R LF R A N K L:A m e r i c a nh u m o r i s ta n dwl i t e r ;b o r nD e c .2 7 ,1 8 4 7 ,a tJ a n o s b a z a , H u n g a r y ;r e c e i v e dar u d i m e u t a i ys e c u l a ra n dT a b m u d i ce d u c a t i o na th o m e .A tV i e n n a ,wh e r eh eh a d e n g a g e di nb u s i n e s s ,h eo b t a i n e daf r e es c h o U i i s h i p a tt h eT h e a t e rA c a d e m y .S u b s e q u e n t l y( 1 8 7 : i )h e a c c e p t e de n g a g e m e n t sw i t ht h eV i e n n aS l a d t t h e a t e r ( w i t hw h i c hh er e m a i n e do v e rt w oy e a r s )a n dw i t h t h eD u k eo fM e i n i n g e n ' st r o u p ea tB e r l i n( 1 S 7 5 ) . T o w a r dt h ec l o s eo f1 8 7 3h ee m i g r a t e dt ot h eU n i t e d S t a t e sa n ds e t t l e di nN e wY o r kc i t y ,w h e r e ,a f t e ra s e a s o n ' se n g a g e m e n ta tt h eG e r i n a n i aT h e a t e r ,h e e n t e r e dj o u r n a l i s m( 1 8 7 6 )b y. l o i n i n gt h es t a f fo f " P u c k "( G e r m a ne d i t i o n ) ,o fw h i c hh eb e c a m ea s s o c i a t ee d i t o r ,h o l d i n gt h a tp o s i t i o nf o rf o u r t e e ny e a r s ( 1 8 7 6 7 9 .1 8 8 1 9 2 ) .D u r i n gt h es e a s o n so f1 8 7 9 8 0 a n d1 8 8 0 8 1h ew a se n g a g e da sa na c t o ri i tt h e T h a l i aT h e a t e r . H a u s e rf o u n d e daG e r m a nh u m o r o u sw e e k l y , " H a l l o , "i n1 8 9 2 ,c o n d u c t i n gi tf o r a b o u tt w oy e a r s . N e x th ej o i n e dt h es t a f fo ft h e"N e wY o i k e rH e r o l d ," t ow h i c hh ew a sap r o l i f i cc o n t r i b u t o rf o rt w oy e a r s . H ei st h ea u t h o ro f" T w e n t y F i v eY e a i si nA m e r i c a :K e c o l l e c t i o n so faH u m o r o u sN a t u r e"( 1 9 0 0 ) ; f o u n d e r o ft h e" B i ' i r g e i u n dB a u e r n K a l e n d e r , "p u b -
543/1009
12/11/13
l i s h e d; u i n u a l l ys i n c e1 8 9 7 :a u t h o ro f t l i el i b r e t t ot o "J I a d e l e i n e ,t h eR o s eo fC h a m p a g n e , "a n do fm a t e r i a lo ft h es a m ec h a r a c t e rf o rs i . \b u r l e s q u e s .H e c o n t r i b u t e dt o" P u c k"as e r i e se n t i t l e d" L e t t e r so f D o b b l j e wZ i z z e s b e i s s e r , "o fi n t e r e s tt oJ e w s .I n t h ep o l i t i c a la r e n aH a u s e rh a st a k e np a r ti nm a n y r e f o r mm o v e m e n t sa sam e m b e ro ft h eG e r m a n A m e i ' i c a nR e f o r mU n i o na n do ft h eC i t i z e n s 'U n i o n . H ei sa l s oap o p u l a rl e c t u i e r . \ .F .I I .V . H A U S E R ,M I S K A( M I C H A E L ):H u n g a r i a n v i o l i nv i r t u o s o ;b o r na tP i ' e s b u r g ,H u n g a r y ,1 8 2 2 ;
d i e da tV i e n u i iD e c .8 ,1 8 8 7 ;p u p i lo fJ o s e p hM a t a l a y ,a n dl a t e ro fK r e u t z e r ,. " i l a y s e d e r .a n dS e c h l e r ,a t t h eV i e n n aC o n s e r v a t o r i u m .I n1 8 3 9 4 0h e( l i s tg a v e al u i m b e ro fc o n c e r t si nv a r i o u sc i t i e so fG e r m a n y , a n dt l i e nt i a v e l e dt h r o u g hD e n m a r k ,S w e d e n ,N o r w a y ,F i n l a n d ,a n dK u . s s i a .T e ny e a r sl a t e rh ev i s i t e dE n g h m d ,N o r t ha n dS o u t hA m e r i c a ,t h eW e s t I n d i e s ,t h eS o u t hS e aI s l a n d s ,a n dA i i s t i M l i a ,r e t u r n i n gt oE u r o ] i ei n1 8 . ^ 8b yw a yo fI n d i a .T u r k e y ,a n d E g y p t .I n1 8 6 4h em a d eal o u rt h r o u g hI t a l ya n d p l a y e da l s oi nB e r l i na n dP a r i s ,w h e r eh i sf c a l s o f v i r t u o s i t yw o nh i mg i ' e a tJ i p p l a u s e .H em a < l eh i s l a s tp u b l i ca p p e a r a n c ei n1 8 7 4a tC o l o g n e . l l a u s e r ' sc o m p o s i t i o n s ,n o wr a r e l yp l a y e d ,c o m p r i s et h eo p e r e t t a"D e rH I i n d eL e i e r m a n n , "a n d n u m e r o u sf a n t a s i e s ,r o n d o s ,a n dv a r i a t i o n sf o rt h e v i o l i n .H i s"W ' a n d e r b u c he i n e sO e s t e r r c i c h i s c h e n V i r t u o s e n :B r i e f ea \ i sC a l i f o r n i e n ,S i i d a m e r i k au n d A u s f r a l i e n"( 3v o l s,L e i p . s i e ,1 8 " ) 8 . ' ) 9 )w a sar e p r i n t o fh i sl e t t e r st ot h e" O s t d e u l s c h eP o s t , "V i e i u i a ,o n b i sA m e r i c a na n dA u s t r a l i a nt o u r . B i I i L i O G R . v p i i v :M e n d e l ,i T n s i i k a li n c h e sK n n r e r m t i n n n L r r i l i i i n ;K b r l i c h ,C e l e l ) i a l e dV w l i y i i s t ^ ,p p .4 9 5 0 ;l i i e m a i i n , M u ^ i k L e x i l i o t ut ' . l f > t * ,s . v . s .J .S o . H A U S E R ,P H I L I P P :H u n g a r i a np h y s i c i a n , a n dw i i l c i o nm e d i c a lt o p i c s ;b o r na tN a d a s .l l u n g a i y ,A p r i l2 ,1 8 ; ! 2 .F o rs e v e r a ly e a r sh ea t t e n d e dt h e T a l m u d i cs e h o o l a tP r e s b i i r ga u dt h a ta tN i k o l s l u n ' g , M o i a v i a( 1 . S 4 8 ) .I n l 8 , 5 2 h eb e g a n t h es l i i d y o fm e d i c i n e ,a t t e n d i n gs u c c e s s i v e l yt h eu n i v e r s i t i e so f V i e n n a ,P a r i s ,a n dB e r n( J I . D .1 8 , ' ) 8 ) .O nt h ec o m p l e t i o no fh i ss t u d i e sh ew e n ta sp h y s i c i a nt oT a n g i e r ,w h e r em o r et h a n4 , 0 0 0J e w sw e r el i v i n g . W h e nt h ew a rb e t w e e nS p a i na n dM o r o c c ob i o k e o u tay e a rl a t e r ,H a u s e r ,w i t hm a n yo fh i sc o r e l i g i o n i s t si nT a n g i e ra n dt h ec o a s td i s t r i c t ,s o u g h t r e f u g ea tG i b r a l t a r ,w h e r eh et o o kc h a r g eo ft h e p r o v i s i o n a lh o s p i t a le s t a b l i s l i e db yt h eJ e w i s hc o m m u n i t y .A f t e rt h eS p a n i s hh a dt j i k e nT e t u a n( F e b . , 1 8 6 0 ) ,H a u s e rw e n tt ot h a tc i t y ,w h e r et h ec h o l e r a w a st h e nI ' a g i n g ,i no r d e rt or e l i e v et h eJ e w st h e r e ; ay e a rl a t e rh er e t u r n e dt oG i b r a l t a ra n dr e s u m e d b i sp r a c t i s e .H ew a sf r e c j u e n t l yc a l l e df o rc o n s u l t a t i o n st ot h ei n t e r i o ro fJ l o r o c c o ,a u dt oC a d i za n d o t h e rS p a n i s hc i t i e s .I n1 8 7 2h es e t t l e da tS e v i l l e ; t h e r eh es u c c e e d e d ,i ns p i t eo fm a n yd i l l i c u l l i e s ,i n c o m p e l l i n gr e e o g i n ' t i o n ,a n dw a sa p p o i n t e db yt h e m u n i c i p a lc o u n c i la sd e l e g a t et ot h ef o u r t hi n t e r n a t i o n a lh y g i e n i cc o n g r e s s . I n1 8 8 : iH a u s e rr e m o v e dt oJ l a d r i d .w h e r eh ei s o n eo ft h ev e r yf e wJ e w i s hp h y s i c i a n s .H eh a s p u b l i s h e dt h ef o l l o w i n gw o r k s :" N o u v c d l e sR e c h e r c b e ss u rI ' l n f l u e n c ed uS y s t O m eN e r v e u . \s u rl a N u t r i t i o n "( B e r n ,1 8 . ' ) 8 ) ;" L aJ l o r t a l i t ed el aP i e m i e i ' eE n f a n c ee nE s p a g n eC o m p a r e ea v e cC e l l ed e l aF i a n c e "( P a r i s ,1 8 7 8 ) ;" L ' I n f l u e n e ed e l aD e n s i t e d el aP o p u l a t i o nd a n sl aJ l o r t a l i t ed e sG i a n d c s V i l l e s "( i h .1 8 8 2 ) ;" E s t m l i o sM c d i c o T o p o g r a l i c o s d oS e v i l l a "( S e v i l l e ,1 8 . S 3 ) ;" E s t u d i o sM e d i e o S o c i a l e sd eS e v i l l a "( r t .1 8 8 : : i ) ;" i l s t u d i o sE p i d e n i i o l o g i c o sR e l a t i v o sal aE t i o l o g i a} 'P r o t i l a x i sd e lC o l e i a "( 3v o l s . ,p r e f a c eb yP e t t e n k o f e ro fJ M n n i e l i ; S e v i l l e ,1 8 8 7 ) ;" L eC h o l e r ae nE m o p eD e p u i sS o n O r i g i n eJ u s q u ' i iN o sJ o u r s "( P a r i s ,1 8 9 7 ;t h el a s t n a m e dt w ow o r k sr e c e i v e df r o mt h eA c a d e m yo f
H a n s f r e u n d H a ^ i r k e r s
544/1009
12/11/13
2 6 6
P a r i st h eP r i xB r t a n to f3 , 0 0 0f r a n c s; i sw e l la st h e P e t t e n U o f e rp r i z eo f1 . 5 0 0m a r k s ) ;" L aD e f e n s e S o c i a l eC o u t r e! aT u b e r c u l o s e "( M a d r i d ,1 8 9 8 ) ; "N o u v e l l c sR e c l i e r c l i e ss u rl eR a p p o r tE n t r eI ' E v o l u t i o nc tl aS t r u c t u r eG e o l o g i q u ed el aP e u i n s u l e I b e r i q u ec tl e sE a u xM i n e r a l e sd ' E s p a g n e " ; " M a d r i dB a j oe lP u i i t od eV i s t aM e d i c o S o c i a l "( 3 v o l s . ,M a d r i d ,1 9 0 3 0 3 ) . 8 .M .K H A U S F B E U N D ,D E R .S e eP e r i o d i c a l s . H A U S S M A N N ,D A V I D:G e r m a np l i y s i c i a n; b o r na tK a t i b o r .S i l e s i a ,J u l y2 3 ,1 8 3 0 ;d i e i la tB e r l i n M a y2 ( 5 ,1 9 0 3 .H er e c e i v e dh i se d u c a t i o ni nt h eJ e w i s hs c h o o la n di nt h eg y m n a s i u mo fh i sn a t i v et o w n , a a da l s oa tt l i eu n i v e r s i t i e so fB r c s l a ua n dB e r l i n , H er e c e i v e dh i sd e g r e ea sd o c t o ro fm e t l i c i u ef r o m t h el a t t e ru n i v e r s i t yi n1 S 0 6 .H a v i n gs e r v e dh a l fa y e a ra sv o h m t e e ri nt h eK a i s e rA l e x a n d e rR e g i m e n ti nB e r l i n ,h et o o kj j a r ta sa s s i s t a n ts u r g e o ni n t h ew a r w i t l iD e n m a r ki n1 8 6 4a n di nt h eA u s t r o P r u s s i a uw a ri n1 8 6 6 ,a n da sc a p t a i n s u r g e o ni nt h e F r a n c oP i u s s i a nw a r ,i n1 8 7 0 7 1 .D u r i n gt h i sl a s t c a m p a i g nl i ew a sw o u n d e db e f o r eM e t z .F o rl i i s m i l i t a r ys e r v i c e sh er e c e i v e dt h ew a rm e d a l so f1 8 6 4 , 1 8 6 6 ,a n d1 8 7 0 7 1 ,t l i e" D i i p p l e rS t u r m k r e u z , "a n d t l i eI r o nC r o s s .A f t e rI d sg r a d u a t i o nH a u s s m a n n p r a c t i s e dg y n e c o l o g yi nB e r l i n .F r o m1 8 6 7t o1 8 7 0 l i ew a sp r o s e c t o ra tt h eg y n e c o l o g i c a lh o s p i t a lo ft h e B e r l i nU n i v e r s i t y . H a u s s m a n nw a sap r o l i f i cw r i t e r .H ec o n t r i b u t e d a b o u ts i x t ye s s a y st ot l i ev a r i o u sm e d i c a lj o u r n a l s , a m o n gw h i c hm a yl i em e n t i o n e d :V i r c l i o v v ' s" A r c h i vf i i rP a t h o l o g i s c h eA n a t o m i cu n dP h y s i o l o g i e u n df l i rK l i n i s c h eM e d i z i n " ;" B e r l i n e rK l i n i s c h e W o c h e n s c h r i f t " ;" D e u t s c h eM e d i z i n i s c h eW o c l i e n s c h r i f t " ;" M o n a t s s e h r i f tf i i rG e h u r l s k n n d e " ; " A r c h i vf u rG y n i i k o l o g i e";" Z e i t s e h r i t tf u rG e b u r t s h i l f e " ;a n d" C e n t r a l b l a t tf i i rG y n i i k o l o g i e . " T h e s ee s s a y st r e a te s p e c i a l l yo ft h eo r i g i n ,p r o p h y l a x i s ,a n dt r e a t m e n to ft h ei n f e c t i o na n dd i s e a s e so f t l i ee m l i r y od u r i n gn a t i v i t y .H a u s s m a n nw a sl i k e w i s et h ea u t h o ro f :" D i eP a r a s i t e nd e rW e i b l i c h e n S e x u a l o r g a n e , "B e r l i n ,1 8 7 0 ,t r a n s l a t e di n t oF r e n c h b yP .E .W a l t h e r ,P a r i s ,1 8 7 5 ;" D i eL e l i r cv o nd e r D e c i d u aM e n s t r u a l i s , "B e r l i n ,1 8 7 3 ;" D i eP a r a s i t e n d e rB r u s t d r i i s e , "? ' i .1 8 7 4 ;" L e b e rd i eE n t s t e h u n g d e rU e b e r t r a g b a r e i iK r a n k h e i t e nd e sW o c h e n b e t l e s ," i b .1 8 7 5 ;" L e b e rd a sV e r h a l t e nd e rS p e r m a t o z o i d e n i nd e nS e x u a l o r g a n e nd e sW e i b e s , "j ' 4 .1 8 7 9 ;" D i e B i n d e h a u t i n f e c t i o n e nd e r N e u g e b o r e n e n , "S t u t t g a r t , 1 8 8 2 . s .F .T .H . H A V A S ,A D O L F :H u n g a r i a nd e r m a t o l o g i s t ; b o r ni nS z t .G a l ,H u n g a r y ,F e b ,1 4 ,1 8 5 4 ;s t u d i e di n V e s z p r i m ,B u d a p e s t ,a n dV i e n n a ,t a l k i n gh i sd e g r e e a sd o c t o ro fm e d i c i n ei n1 8 8 0 .A f t e rup o s t g r a d u a t ec o u r s ea b r o a d ,h er e t u r n e dt oB u d a p e s t( 1 8 8 3 ) , a n dw a sm a d ec h i e fo ft l i ed e p a r t m e n tf o rs k i na n d v e n e r e a ld i s e a s e si nt h eu n i v e r s i t yh o s p i t a l .I n1 8 8 4 l i eb e c a m ep r i v a t d o c e n t;i n1 9 0 3 ,a s s i s t a n tp r o f e s s o r . H i sc h i e fw o r k sa r e :" M a l l e u sI l u m i d u s " ;" L u p u s V u l g a r i s " ;" S a r c o m aI d i o p a t l i i c u mM u l t i p l i c a t u m P i g m c n t i sC u t i s";"M y c o t i sF u i i g o i d e s";"L i c h e n R u b e rA c u m i n a t n s . "H eh a sp u b l i s l i c ds e v e r a le s s a y si nH u n g a r i a na n dG e r m a nm e d i c a lj o u r n a l s .
B i B L i o G R A P n T :P n l t a sL e r . ;P e s t iA l f r e d ,M a g u a r n r s z i i l } U r v o n a h t a l iE v k u n y v e ,I S ' J S . B .L .V . H A V I L A H( n ^ ' i n ;E w A r i r ;l i t ." t h es a n d y l a n d " ) :N a m eo fad i s t r i c t ,o rd i s t r i c t s ,i nA r a t i i a . A c c o r d i n gt oIS a m .x v .7 ,S a u ls m o t et h eA m a l e k i t e sf r o mH a v i l a ht oS l i u r( t h er e g i o no ft h e " w a l l " ) ,"o v e ra g a i n s tE g y p t" :t h eI s h m a e l i t e s a r e a l s op l a c e di nt h es a m el o c a l i t y( G e n .x xv .1 8 ) ,w h i c h w i l lt h u sc o r r e s p o n dw i t ht h en o r t h e r np a r to fA r a b i a ,t h e"M e U i k h k h a"o r"S a l tD e s e r t"o ft h ec u n e i l o r mi n s c r i p t i o n s .I nG e n .x .3 9 a n dIC l i r o n .i .2 3 , o nt h eo t h e rh a n d ,H a v i l a hi sas o no fJ o k t a n ,a s s o c i a t e dw i t hS l i e b aa n dO p h i ri nt h e s o u t l i e r np o r t i o n o ft h ep e n i n s u l a .A . s ,h o w e v e r ,t h eA s s y r i a ni n s c r i p t i o n ss h o wt h a tt h ep o w e ro fS h e b ae x t e n d e d a sf a rn o r t ha st h ef r o n t i e r so fB a b y l o n i a ,i ti sn o t
545/1009
12/11/13
n e c e s s a r yt ot r a n s p l a n tH a v i l a hf r o mt h en o r t ht o t h es o u t h ,m o r ee s p e c i a l l ya sM e s l i a( G e n .x .3 0 )i s p r o b a b l yt h eA s s y r i a n"M a s , "t h en o r t h e r nd e s e r to f A r a b i a .T h eH a v i l a ho fG e n .i i .11i sc e r t a i n l yt o b es o u g h ti nt h i sd i r e c t i o n ,s i n c et h eP i s o n ,w h i c h " c o m p a s s e d"i t ,w a s ,l i k et h eE u p h r a t e sa n dT i g r i s , ar i v e ro fE d e n ,t h eB a b y l o n i a n" E d i n , "o rt h e C h a l d e a np l a i n .I ti ss a i dt h a ti tp r o d u c e dg o l d , b d e l l i u m ,a n dt h e " s h o l i a m "s t o n e .T h i sl a s th a s b e e ni d e n t i f i e db ys o m eA s s y r i o l o g i s t sw i t ht h e "s a m t u r"s t o n eo ft h em o n u m e n t s ,w h i c hw a sf o u n d i nM e l u k h k l i a .G l a s e rm a k e sb d e l l i u mt h ee x u d a t i o no ft h eb a l s a m t r e e . I ti sq u e s t i o n a b l ew h e t h e rt h eC u s h i t eH a v i l a h m e n t i o n e di nG e n .x .7i st ob el o o k e df o ri nA r a b i a o rA f r i c a .A r a b i a nt r i b e sm i g r a t e dt ot h eo p p o s i t e c o a s t so fA f r i c ai ne a r l yt i m e s .T h ef a c t ,h o w e v e r , t h a tR a a m a l i ,S h e b a ,a n dD e d a na r ec o u p l e dw i t h H a v i l a hi si nf a v o ro fA r a b i a ;a n dH a v i l a h ,l i k e S h e b a ,m i g h tg e o g r a p h i c a l l yb ed e s c r i b e da sb o t h J o k t a n i t e ,o rs o u t h e r n ,a n dC u s h i t e .o rn o r t h e r n . H a v i l a hw a si d e n t i f i e db yB o c h a r ta n dN i e b u h r w i t hK h a u l a ni nT o h a m a h ,b e t w e e nM e c c aa n dS a n a ; b yG e s e n i u sw i t ht h eK l i a n l o t a ; io fS t r a b oi nn o r t h e r nA r a b i a;a n db yK a u t z s c hw i t hH u w a i l a ho nt h e P e r s i a nG u l f ;w h i l et h es u p p o s e dA f r i c a nH a v i l a h h a sb e e nf o u n di nt h eA u a l i so fP t o l e m ya n dP l i n y , n o wZ c i l a .G l a s e rp l a c e si ti nY e m a m a( c e n t r a l a n dn o r t h e a s t e r nA r a b i a ) ,f r o mw h i c hg o l dw a s " a l m o s te x c l u s i v e l y "b r o u g h ti na n c i e n tt i m e s . B a l lh a sp o i n t e do u tas t a t e m e n to ft h eA r a b i cw r i t e rY a k u tt h a tH a w i lw a st h ed i a l e c ts p o k e nn o t o n l yb yt h ep e o p l eo fM a l i r a l ii nt h es o u t h ,b u ta l s o b y"t h ed e s c e n d a n t so fM i d i a n ,t h es o no fA b r a h a m . " E .G .n .A .H .S . H A V I L I O ,S I M O NB E NJ U D A H .S e eH a B I L I . O ,S l . M O N1 3 E NJ U D A HB E ND a V I D . H A V O T H J A I R( T S " 'n i n=" t h et e n t -v i l l a g e so fJ a i r" ):C e r t a i nv i l l a g e so rt o w n so nt h ee a s t o ft h eJ o r d a ni nB . a s h a na n di nG i l e a d ,n a m e da f t e r t h e i rc o n q u e r o r s .1 .T h et o w n so fJ a i r ,s o no fM a n a s s e h ,w h i c ho c c u p i e dt h ew h o l et r a c to fA r g o bi n B a s l i a u( N u m .x x x i i .4 1;D e n t .i i i .1 4 ) .T h e yw e r e s i x t yi nn u m b e r ,a n d ,c o n t r a r yt ot h el i t e r a ls i g n i f i c a t i o no ft h e i rn a m e ,w e r et o w n sw e l lf o r t i f i e dw i t h h i g hw a l l sa n dg a t e s( D e n t .i i i .4 5 ;J o s h .x i i i .3 0 : 1C h r o n .i i .2 3 ) .I nt h et i m eo fS o l o m o nt h e yf o r m e d ap a r to fB e n g e b e r ' sc o m m i s s a r i a td i s t r i c t( IK i n g s i v .1 3 ) .I ta p p e a r sf r o mt h i sp a s s a g et h a tJ a i rh a d
2 6 7
H a u s f r e u n d H a w k e r s
v i l l a g e si nG i l c a i l ,w h i c ha l s ow e r ec a l l e d" I l a v o t h j a i r " ;a n da o c o i d i n gt oIC l i m n .i i .2 2t h e i rn u n i h i Tw a st w e n t y t h r e e .2 .T i n ;v i l l a g e so f j a i rt l i e Q i l e a d i l e ,i uG i l e a d ,t h i r t _ vi nn u n i l i e r( J u d g e sx .4 ) . ! : < I I -M .S k l . H A V R E:F r e n c hs e a p o r t ,o nt h ee s t u a r yo ft h e S e i n e .I tl i u sap o p u l a t i o no f1 1 8 , 4 7 ^ ,o fw h o m a b o u tf j O a i eJ e w s( 1 1 ) 0 8 ) .I n1 8 5 0ad o z e nJ e w i s h f a m i l i e su n i t e dl o rt h ec e l e b r a t i o no fK o s l ih a S h a n a h a n dY o mK i p p u r ,i na na p a r t m e n ta tN o .; J 8I { u e R o y a l e .T h ee o m n u u i i t yw a sc r e a t e db yam i n i s t e r i a ld e c r e ei n1 8 . " ) 3 ,a n di t ss y n a g o g U ( â tN o .4 3 R u eD a u p h i n e ,w a s d e d i e a t e db yC h i e fU a b b iI s i d o r . I n1 8 ( i 2t h ec o m m u n i t y ,h a v i n gi n c r e a s e di nn u m b e r s ,b u i l tat e m p l eo nt h eH u ed uG r a n < lC r o i s s a n t , w h i c ha l s ow a sd e d i c a t e d( I S G l )b yC h i e fR a b b i I s i d o r .I n1 8 7 0t h ec o m m u n i t yw a si n c l u d e di nt h e r a b b i n i c a ld i s t r i c to fR o u e n . E .c .J .K a . H A W A I I A N( f o r m e r l yS a n d w i c h )I S L A N D S :G r o u po ft w e l v ei s l a n d si nt h eN o r t h P a c i t i cO c e a n ,e i g h to fw h i c ha i ei n h a b i t e d .T h e y
546/1009
12/11/13
h a v eap o p u l a t i o no f1 . 5 4 . 0 0 0( 1 9 0 2 ) ,o fw h o ma b o u t 1 0 0a r eJ e w s .A st h et e r r i t o r yo fH a w a i it h ei s l a n d s w e r ea n n e x e dt ot h eU n i t e dS t a t e si n1 8 9 8 . T h ef i r s tJ e ww h ov i s i t e dH a w a i iw a sA .S .G r i n b a u m ,w h oa r r i v e di nH o n o l u l ui n1 8 5 6 ;af e wy e a r s l a t e rt h ef i r mo fM .S .G r i n b a u m&C o .w a se s t a b l i s h e d .I ti ss t i l li ne x i s t e n c e ,a n di so n eo ft h e l a r g e s tw h o l e s a l eh o u s e si nt h et e r r i t o r y .A f t e rt h e o v e r t h r o wo fQ u e e nL i l i u o k a l a L ;i n1 8 9 3an u m b e r o fJ e w ss e t t l e dt h e r e .I n1 9 0 1I h -f i r s tH e b r e wc o n g r e g a t i o no fH o n o l u l uw a sf o r m e d ,u n d e rt h ep r e s i d e n c yo fS .E h r l i c h( v i c e p r e s i d e n t ,E l i a sP e c k ) ;i t n u m b e r sf o r t ym e m b e r s( 1 9 0 3 ) .F o u rJ e w i s hw e d d i n g sh a v eb e e ns o l e m n i z e du n d e rt h eJ e w i s hr i t u a lb yv i s i t i n gr a b b i sh a v i n gs p e c i a la u t h o r i z a t i o n . T h ec e m e t e r yw a sc o n s e c r a t e dA u g .3 4 ,1 9 0 2 ,b y R u d o l p hI .C o f f e ea n db yS .E h r l i c h ,p r e s i d e n to ft h e c e m e t e r ya s s o c i a t i o n .As c r o l lo ft h eL a w ,s a i dt o b eo fa n c i e n to r i g i n ,w a so w n e db yK i n gK a l a k a u a ; i ti su s e di nt h es e r v i c e so nh o l yd a y s . B i B i . i o o R A P H Y:C o f f e e ,J e w sa n dJ u d a i s mi nt h eU m m i i a n M a u d s ,i nT h eA f e t t o r a h ,x x x l i i .2 , 5 9;A m e r i c a nH e b r e w I x x i .6 0 5 . AR .I .( ; . H A W K:T h er e n d e r i n go fpg i v e nb yt h eE n g l i s hv e r s i o n s ;i ti se n u m e r a t e da m o n gt h eu n c l e a n b i r d si uL e v .x i .I C ;D e u t .x i v .1 5 .T h eH e b r e w w o r d ,t ow h i c hi sa d d e d" a f t e ri t sk i n d , "m a yd e s i g n a t ea n yo ft h es m a l l e rd i u r n a lb i r d so fp r e y , w h i c ha r en u m e r o u si nP a l e s t i n e .O ft h eF a l c o n i d mt h ek e s t r e l s( T i n n u n c n l u sa l a u d a r i u sa n dT i n n u n c u l u sc e i i c l i r i s )a r ev e r yc o m m o ni nP a l e s t i n e . O t h e r s ,l e s sn u m e r o u s ,a r et h eh o b b y h a w k( F / d c o t i i b b u i a j ) ,t h eE l e o n o i af a l c o n( F a l c o( I c o n o r a ) ,e t c . I nJ o bx x x i x .2 0t h eh a w ki sd e s c r i b e da ss t r e t c h i n gi t sw i n g s" t o w a r dt h es o u t h , "i n r e f e r e n c et ot h e m i g r a t o r yh a b i t so ft h es m a l l e rb i i d s . I nt h eT a l m u d( H u l .4 2 a )t h eh a w ki ss a i dt ok i l l s m a l lb i r d s ,w h i l ea n o t h e rb i r d ,t h e" g a s , "k i l l sl a r g e o n e s .T h el a t t e rt e r mm a yd e n o t et h e. R i t o2 t o 7 id i c v s ,u s e di nh i m t i n g . B i B i . i O R R A P i i v:T r i s t r a m .N a t v r n ln i s t o r t in ft h eT l i l i l ep 1 8 9 ;L e w y s o l i n ,Z d u l u g i ed e sT a l m u d s .p .1 6 4 . > I .M .C .
H A W K E R SA N DP E D L E R 8 .B i b l i c a l D a t a:I np r i j u i t i v eC M J u n t r i e st r a d i n gw a sm o n o p o l i z e < lb yt r a v e l i n gm e r c h a n t s .P a l e s t i n e ,a na g i i c u l . t i i r a lc o u n t r y ,k n e wt h et r a d e r sm o s t l ya sf o r e i g n e r . s , c h i e f l yC a n a a i i i t e s( H o . s e ax i i .8 ;I s a .x x i i i .8 :I ' l o v ' x x x i .2 4 ;J o bx l .3 0 ) .T h eH e b r e wu s e se i t h e r i m o( G e n .x x i i i .1 6 )o r^ a n( IK i n g sx .2 5 ;E z e k . x x v i i .;C a n t .i i i .C ) ,b o t ho fw h i c hm e a no r i g i i m l l v "t h ew a n d e r e r . "A v e r s i o nt ot h ef o i c i g n e r ,a n dt h e n a r r o wp i e j u d i c e so ft h ef a n n e r ,w h oc o n s i d e r e dt h e p r o f i to ft h em e r c h a n ti l l g o t t e n ,c o n d i i n e dt or e p r e . s e n tt h eh a w k e ra sd i s h o n e s t .H o . s e as p e a k so ft h e t r a l l i c k e r i nv v l i o . s el i a n < l sa r e" t h eb a l a n < ' e so fd e c e i t" ( \ i i .8[ A .v .7 J ) ;a n dt h et e r mf o r" s l a n d e r e r "( ^ ^ i n r a t )m e a n to r i g i n a l l ya" t r a v e l i n gm e r c h a n t "( P r o v . x i .1 3 ,x i x .1 6 ) .T h es a m ei d e aa | ) p e a i si nt h ev e r . s e " Am e r c h a n tw i l lh a r d l yk e e ph i m s e l ff r o md o i n g w r o n g ;a n da nh u c k s t e r s l i a l ln o tb ef r e e df r o ms i n " ( E c c h i s .[ S i r a c h ]x x v i .2 9 ) .T h ea r t i ( l e si nw h i c h t h ( ^p e d l e rd e a l ti nt h o . s ed a y sw e r ee v i d e n t l ym a n i f o l d .N e h e m i a hs p e a k so f" t h ef i s ha n da l lm a n n e ro fw a r e"w h i c ht h e"r o k e l i m"b r o u g h tt ot o w n ( x i i i .1 6 ) ;b u ti nt h i sc a s eh em a y ,p e i h a p s ,r e f e r e x c l u s i v e l yt op r o v i s i o n s .C a n t i c l e si i i .6s e e m st o i n d i c a t et h a ts p i c e sw e r eas t a p l ec o m m o d i t yo ft h e a m b u l a n tt r a d e r ;a n dt h eT a l m u d( B .B .2 2 a )e x p r e s s l ys t a t e st h a tt h e yw e r e . I nR a b b i n i c a lL i t e r a t u r e :W i t ht h el o s so f t h e i rn a t i o n a li n d e p e n d e n c ea n dt h e i rg r a d u a ld i s p e r s i o ni n t of o r e i g nl a n d s ,t h eJ e w sr e s o r t e dm o r e a n dm o r et oc o m m e r c e .T h ep e d l e rc a ni e da l lk i n d s o fm e r c h a n d i s ei nh i sb o x e s ;J o h a n a ub e nN u r ii s c a l l e d ,i na l l u s i o nt oh i sw i d el e a r n i n g ," t h ep e d l e r ' sb o x"( "k u p p a th a r o k e l i m";G i t .6 7 a ) .I n C a n t .R .i i i .6" t h ep o w d e r so ft h em e r c h a n t"i se x p l a i n e da saf i g u r ef o rt h eb l e s s i n g so fJ a c o b ,t h e s o u r c eo fa l lb l e s s i n g ,t h eb o xo ft h em e i c h a n tw h i c h c o n t a i n sa l lk i n d so fs p i c e s .S p i c e s S p i c e s .w e r ei m p o r t e df r o md i s t a n tl a n d s ,a n d s i n c ep a t r i a r c h a lt i m e sh a db e e nc a r r i e db yA r a b i a nc a r a v a n s( G e n .x x x v i i .2 5 ) .I na n a l l e g o r i c a li n t r o d u c t i o nt oas e r m o nR .A l e x a n d e r
547/1009
12/11/13
a s k s :" W h ow i s h e st ob u ye l i x i ro fl i f e ? "( ' A b . Z a r a h1 9 b ) ,w h i c hq u e s t i o ne v i d e n t l yh a sr e f e r e n c e t ot h es p i c e p e d l c r s 'c u s t o mo fa n n o u n c i n gt h e i r w a r e si nt h es t r e e t s .T h eT a l m u dd e c i d e st h a tt h e r e s i d e n tm e r c h a n t so fat o w nh a v en or i g h tt oi n t e r f e r ew i t ht h et r a d eo ft h ep e d l e r s ,f o rE z r ao r d a i n e d t h a tp e d l e r ss h o u l db ep e r m i t t e dt o. s e l lt h e i rg o o d s i nt h ec i t i e ss ot h a tc o s m e t i c sm i g h tb ea v a i l a b l et o t h ed a u g h t e r so fI s r a e l( B .B .2 2 a ;S h u l h a nX r u k , H o s h e nJ l i s h p a t ,1 5 6 .6 ) .T h eo p p o r t u n i t i e sf o r i n t r i g u e sa f f o r d e dt op e d l e r sa r ef r e o ' i e n t l yr e f e r r e d t o( Y e b .6 3 b ;b u ts e eR a b b i n o v i c za dl o e . ;i d e m , H i d d u s h i m ,i v .1 3 ) . T h et r a d eo ft h ep e d l e rs e e m st oh a v eb e e nc o n s i d e r e dv e r yp r o f i t a b l e;R .J u d a h( 4 t hc e n t .)s a i dth a tt h e p r o s p e r i t yo ft h ep e d l e r si sd u et ot h em e r i to fJ a c o b ( C . ' i n t .R .i i i .6 ) .T h ec h a r a c t e ro ft h ej i e d l e r ,h o w e v e r ,i sn o th i g h l ye s t e e m e d .H i sm o s tp r o n u ' n o n t c h t i r a c t e i i s t i ci sg a r r u l i t y .I nd e f e n s eo ft h eb r e v i t yo ft h eJ l i s h n a ht h eT a l n u i ds a y s :" T i i eM i s h n a h i sn o ts u p i ) o s e dt oe n i u n e r a t ee v e r vc a s ei nt h es t v l e o fap e d l e r"( B .B .2 3 a ) .T h eH e b r e w" r a k i l"( s l a n d e r )i sd e r i v e df r o m" r o k e l"( p e d l e r ) ,b e c a u s et h e t a l e b e a r e ri sl i k eap e d l e rw h oi n g r a t i a t e sh i m s e l f
H a w k e r s H a y e m
2 6 8
w i t hI l l sc u s t o m e r sb yt e l l i n go n ew h a ta n o t h e r s a y sa b o u th i m( Y e r .P e a h1 6 a ;c o m p .S i f r a .e d . W e i s s ,S D i i ) . I nM e d i e v a la n dM o d e r nT i m e s :T J k p r i m i t i v es t a t eo fw e s t e r nE u r o p ed u r i n gt h ee a r l i e r p a r to ft h eM i d d l eA g e sd i dn o tp e r m i tt h ed e v e l o p m e n to fr e g u l a rt r a d i n gc e n t e r s .A r t i c l e so fl u x u r y a n dt h ep r o d u c t s o ff o r e i g nc o u n t r i e sw e r eb r o u g h tt o G e r m a n ya n de a s t e r nE u r o p eb yt r a v e l i n gm e r c h a n t s , w h oa l s oe x p o r t e da n i b c r a n do t h e rg o o d s ,a n de s p e c i a l l ys l a v e s .T h i st r a d e ,a tl e a s ta f t e rt h ee i g h t hc e n t u r y ,w a sp r i n c i p a l l yc a r r i e do nb yJ e w s .T h ec h a r t e ro fH e n r yI V . ,i . s s u e dt ot h eJ e w so fS p e y e r( 1 0 9 0 ) , a n dc o n f i r m e db yF r e d e r i c kI .a n dF r e d e r i c kI I . , e m p h a s i z e st h e i rf r e e d o mt od e a li na l lk i n d so f m e r c h a n d i s ew i t h i nt h el i m i t so ft h ee m p i r e( " ' Z e i t s c h r i f tf u rd i eG e . s c h .d e rJ u d e ni nD e u t s c h l a u d , "i . 6 5e ts e q . ) .T h er i s eo fc i t ys e t t l e m e n t s ,w h e r eJ e w s l i v e da l m o s te x c h i . s i v e l yu pt ot h em i d d l eo ft h ef i f t e e n t hc e n t u r y ,a n dt h er e s t r i c t i o no f I nC o u n t r yt h el a t t e rt om o n e y l e n d i n g ,s e e mt o D i s t r i c t s ,h a v ec u r t a i l e dt h eo p p o r t u n i t i e sf o r p e d d l i n g ;a ta l le v e n t sl e g i s l a t i o n , w h i l ev e r yd e t a i l e da l i o u ti n t e r e s ta n dp l e d g e s ,h a s n o t h i n gt os a ya b o u tt h ep e d d l i n gt r a d e .B u tw h e n t h eJ e w s ,b yt h ee n do ft h el l f t e e n t hc e n t u r y ,w e r e f o r c e dt ol i v ei nv i d a g e s a n ds m a l lt o w n s ,i tw a s n e c e s s a r yf o rt l i e mt os e e kal i v e l i h o o db e y o n dt h ep l a c e s o ft h e i rr e s i d e n c e .T h e yw e n tt ot h ev i l l a g e st ob u y h i d e s ,w o o l ,a n dp r o d u c e ,a n ds o l dv a r i o u sk i n d so f m e r c h a n d i s e ,c h i e f l yd r yg o o d s .R e f e r e n c e st ot h e
P o U s bJ e w i s hH a w k e r ,S e v e n t e e n t hC e n t u r y . ( A f t e rK o h u t ." G t s c h .d e rD i ; n t .J i i d e n . " ) p e d l e ra r ef r e q u e n tf r o mt h a tp e r i o dd o w nt om o d e r n t i m e s ,w h e nK o m p e r ti d e a l i z e dh i mi nh i sn o v e l " D e rD o r f g e h e r , "a n dM o r i zO p p e n h e i mp a i n t e d t h et o u c h i n gs c e n eo ft h ed < q i a r t u r eo ft h e" 'D o r fg a n g e r"f r o mh i sh o m e .T h ec a l l i n gw a sn o tv e r y
l u c r a t i v e ,a n dw a so f t e nb e s e tw i t hd a n g e r sf r o m t h ei n c l e m e n c yo ft h ew e a t l i e ra n df r o mh i g h w a y r o b b e r sa n dU K i r a u d e r s .T w os t r i k i n gi l l u s t r a t i o n s o ft l i i sa r ef o u n di nt h e r e s p o n . s a o f^ M e n a l i c mM e n d e l K r o c h m a l( " Z e m a hZ e d e k . "N o s .4 2 ,9 3 ) .F o rt h e
548/1009
12/11/13
J e w i s hU a v v l i e ro fH a i i i b u r g ,E i g h t e e n t hC e n t u r y . ( . \ n t rS u l i r . ) r e p r e s e n t a t i o no faG e r m a nJ e w i s hh a w k e ro ft h e e a r l ys i x t e e n t hc e n t u r ys e eJ e w .E n c y c .i v .2 9 5 . " V e r yf r e q u e n t l yt h eJ e w sw o u l dp e d d l ei nt h e c i t i e sf r o mw h i c h ,a sr e s i d e n t s ,t h e yh a db e e ne x p e l l e d ,b u ti nw h i c ht h e ym i g h tt r a n s a c tb u s i n e s s d u r i n gt h ed a yw h e np r o v i d e dw i t hap a s s p o r t .T h e I ' c g u l a r. s h o p k e e p e r so ft h ec i t i e sn a t u r a l l yc p p o s e d t l i i sc o m p e t i t i o n ,a n di nt h ec o u r s eo ft h ee i g h t e e n t h c e n t u r yf r e q u e n ti n s t a n c e so c c u ri nw h i c hc i t i e so r c o u n t r i e sf r o mw h i c ht h eJ e w sw e r ee x c l u d e dp r o h i b i t e de v e nt h e i rt e m p o r a r yp r e s e n c ea sp e d l e r s . S u c ho r d e r sw e r ei s s u e db yF r e d e r i c kA u g u s t u so f S a x o n y .J u l y1 0 ,1 7 1 9 ,a n dA u g .1 0 ,1 T 4 G C 'C o d e x
' i .1 8 9 9 ,2 dd i v i s i o n ,p .1 1 6 7 ;V o nR o n n e a n dS i m o n , "D i eV e r l i i i l t n i s s ed e rJ u d e ni mP r e u s s .S t a a t , "p p .3 2 7 ,3 4 1 , B r e s l a u ,1 8 4 3 ) ,a n dr e p e a t e d l ys i n c e 1 7 1 2b yt h ec o u n c i lo ft h ef r e ec i t yo f N o r d l i u g e n .E x c e p t i o n sw e r em a d ei n f a v o ro fp e d l e r so fg o o d sw h i c hc o u l dn o tb eb o u g h t i nt h er e g u l a rs h o p so ft h ec i t y .T h u st h eJ e w sw e r e
A u g u s t e u s , ' R e s t r i c t i o n so n P e d d l i n g .
2 6 9
H a ' w k e r s H a ye m
f o r l ) i i U l e nt or e n t ,w a r e h o u s e si nl i i oc i t i e so rt oi i p p c i i ro nt h es t r e e tw i t l iap e d l e r ' sb a g( " Z w e r c h s a c k " ) .O ne n t e r i n gac i t yI h e yw e r eo b l i g e dt or e p o r tt ot l i ep o b ' c e ,w l i od e t a i l e dag u a r dt ow a t c h t h e md u r i n gt h e i rs t a yw i t h i ni t( L .M i l l l e r ," A u s F i l n fJ a h r h u n d e r t e n , "p p .1 0 7c t m q . .N i ' i r d l i n g c n , 1 8 9 9 ) .T h es a m e] M o h i b i t i o na g a i n s tp e d d l i n gw a s i s s u e dA p r i l5 ,1 7 1 7 ,l i j 't h ee m p e r o rC h a r h ' sV I . f o rt h ec i t i e so fU r i i n na n dO l m i i t z ,w h e n c et h e J e w sh a db e e ne x p e l l e di n1 1 5 4( I ) ' E I v e r t ," Z u r G e s c h .d e rJ u i h ' ni nM i i h r e nu n dO e s t e r r e i e h i . s c l i S c h l c s i e n , "p p .9 5 ,1 0 0 ,B r i m n ,1 S 9 5 ) .W h e n , t h r o u g ht h ei n f l u e n c eo ft h eF r e n c hK e v o l u t i o n ,t h e r e s t r i c t i o n so nb o t ht h er e s i d e n c ea n dl \ w .t r a f f i co f t h eJ e w sw e r er e l a . x e d ,t h el o c a la u t h o r i t i e se n d e a v o r e dt oc h e c kJ e w i s hs e t t l e m e n t sb yr e s t r i c t i n gp e d d l i n g .T h eS w i s sc a n t o no fA a r g a ui s s u e dv a r i o u s o r d e r s ,e s p e c i a l l yt h a to fD e c .2 3 ,1 8 0 4 ,b yw h i c h p e d d l i n gw a sr e s t r i c t e dt oa b . s o l u t en e c e s s i t i e s( H a l l e r ," D i eK e c h t l i c h eS t c U u n gd e rJ u d e ni mK a n t o n A a r g a u , "p .7 0 ,A a r g a u ,1 9 0 1 ) .I nM u n i c ht h e " K u r f i ' i r s t , "a sam e a n so fc h e c k i n gt h ei n c r e a s eo f J e w si nt h ec a p i t a l ,h a da l r e a d y( O c t .1 6 ,1 7 8 0 )p r o h i b i t e dp e d d l i n gb yt h e m( T a u s s i g ," G e s c h .d e rJ u d e ni nB a y e r n , "p .G 7 ,M u n i c h ,1 8 7 4 ) . D u r i n gt h en i n e t e e n t hc e n t u r j ,w h e nt h em o v e m e n tt o w a r dag r a d u a le m a n c i p a t i o no ft h e. J e w s b e g a n ,i tw a sf r e q u e n t l ys t i p u l a t e dt h a tt h eJ e w s m u s ta b a n d o np e d d l i n ga n de n g a g e I nt h ei nm o r ep r o d u c t i v eo c c u p a t i o n sb e f o r e N i n e t e e n t hb e i n ga d m i t t e dt oc i v i la n dp o l i t i c a l C e n t u r y ,r i g h t s .T h u st h ee d i c to f. T u n e1 0 , 1 8 1 3 ,e s t a b l i s h e df o rB a v a r i at h ep r i n c i p l et h a tal i c e n s et om a r r ys h o u l dn o tb ei s s u e dt o t h o s ew h oe n g a g e di n' S c h a c h e r h a n d e l "( " R e g i e r u n g s b l a t t , "1 8 1 3 ,p .9 2 1 ;H e i m b e r g e r ," D i eS t a a t s k i r c h e n r e c h t l i e h eS t e l l u n gd e rI s r .i nB a y e r n , "p . 1 8 3 ,F r e i b u r g i m B r e i s g a ua n dL e i p s i c ,1 8 9 4 ) .T h e s a m ep o s i t i o nw a st a k e nO c t .2 9 ,1 8 3 3 ,b yt h ee l e c t o r a t eo fH e s s e( " A l l g .Z e i t .d e sJ u d . "1 8 3 8 ,p p .. 3 0 9 e t s e q . ) ,w h i c hw a st h ef i r s tc o u n t r yi nG e r m a n yt o g r a n tt ot h eJ e w sf u l le q u a l i t yf r o mw h i c h ,h o w -
549/1009
12/11/13
e v e r ,p e d l e r sw e r ee x c l u d e d .As i m i l a rr e g u l a t i o n w a sm a d eb yt h eP r u s s i a ng o v e r n m e n ti nt h et e m p o r a r yl a wf o rt h eJ e w so ft h ep r o v i n c eo fP o s e ni s s u e d J u n e1 ,1 8 3 3( "G e s e t z e s . s a m m l u u g , "1 8 . 3 3 ,p .6 6;V o n R o n n ea n dS i m o n ,I . e .p .3 0 8 ) ,w h i c ha l l o w e do n l y n a t u r a l i z e dJ e w st oe n g a g ei np e d d l i n g .Al a w o fM e c k l e n b u r gd a t e d" P e b .2 2 ,1 8 1 3 ,a l l o w e dt h e J e w sf u l lf r e e d o mi nt h i sr e s p e c t ,V ) U te x p r e s s e dt h e h o p et h a tt h ep e d d l i n gt r a d ew o u l dc e a s ew i t h i na s h o r tt i m e( D o n a t h ," G e s c h .d e rJ u d e ni nM e c k l e n b u r g , "p .1 7 0 ,L e i p s i c ,1 8 7 4 ) .I nm o r er e c e n tt i m e s a n t i S e m i t i s mu s e dr e s t r i c t i o n sa g a i n s tp e d d l i n ga s am e a n so fd e p r i v i n gt h ep o o r e s tc l a s sa m o n gt h e J e w so fal i v e l i h o o d .T h i sw a sd o n ei nR u m a n i ab y t h el a wo fM a r c h1 7 2 9 ,1 8 8 4 ,w h i c hp r o h i b i t e d p e d d l i n gi nt h ec i t i e so fa n y t h i n ge x c e p ta g r i c u l t u r a lp r o d u c e ,a n dr e s t r i c t e di ti nr u r a lc o m m u n i t i e s b ym a k i n gi td e p e n d e n to nal i c e n s ei s s u e db yt h e v i l l a g ea u t h o r i t i e s( E d m o u dS i n c e r u s[ E .S e h w a r z f e l d ] ," L e sJ u i f se nR o u m a n i e , "p p .6 5e ts e q . ,L o n d o n ,1 9 0 1 ) .A nA u s t r i a nl a wo fF e b .2 5 ,1 9 0 3( g 5 9 6 0 ) ,a f f e c t i n gc o m m e r c ew a si n s p i r e db yt h es a m e m o t i v e s . W i t ht h ei n f l u xo fG e r m a nJ e w si n t oA m e r i c at h e
J e w i s hp e d l e rb e c a m eaf a m i l i a rl i g u r et l i r n u g l i i i u t t h eU n i t e dS t a t e s .T h ei m m i g r a n t s ,i nm o s ti n s t a n c e sp o o ra n dk n o w i n gn op a r t i c u l a rt r a d e ,w o u l d r e c e i v eg o o d sf r o mt h e i rc o u n t r y m e no rr e l a t i v e so n c r e d i ta n ds e l lt h e mi nr u r a ld i s t r i c t su n t i lt h e yh a d e a r n e de n o u g ht oo p e nas t o r e .S i n c et h ea r r i v a l o ft h eR u s s i a n. J e w si n1 8 8 2t h ep r a c t i s eo fs e l l i n g g o o d so nt h ei n s t a l m e n tj i l a n( c u s t o m p e d d l i n g )b a s d e v e l o p e da m o n gt h e m ;w h i l ei nt h el a r g ec i t i e s s o m eh a v es c m g h tal i v i n ga sh u c k s t e r so rb ys e l l i n gs m a l lh o u s e h o l dw a r e sf r o mp u s h c a r t s .D . H A Y E H U D I .S e eP K n m n i i A r . s . H A Y E M ,A R M A N D L A Z A R E:F r e n c ha u t h o r ;b o r ni nP a r i sJ u l y2 4 ,1 8 4 5 ;d i e dt h e r e1 8 8 9 ; s o no fS i m o nH a y e m .H a y e mf o r s o o kc o n n n e r c e f o rl i t e r a t u r ea n dp o l i t i c s .I nt h el a s tj ' c a r so ft h e e m p i r eh eo p e i d ya < l v o c a t e dR e p u b l i c a nd o c t r i n e s , a n di n1 8 7 1w a se l e c t e d" c o n s e i l l e rg e n e r a l "f o rt h e c a n t o no fM o n t m o r e n c y .H ew a sa ni u i s u o e e s s f \ i l c a n d i d a t ea tt h ee l e c t i o n so fF e b . ,1 8 7 Ga n d1 8 8 1 . H a 3 ' e mw a sa na d h e r e n tt ot h ed o c l r i n e so fP r o u d h o n ,a n dp u b l i s h e ds e v e r a lp o l i t i c a lb r o c h u r e s .H e w a sa l s ot h ea u t h o ro f :"L oM a r i a g e , "1 8 7 2( 2 de d . , 1 8 7 6 ) ;" L eC o l l i e r , "1 8 8 1 ;" L ' E t r eS o c i a l , "1 H 8 1 ; " L aS c i e n c e ,I ' H o m m ea uX l X e m eS i e c l e , "1 8 8 5 ; " L eD o nJ u a n i s m e , "1 8 8 6 ;" D o nJ u a nd ' A r m a n a , " 1 8 8 6 ;" V e r i t e s e tA p p a r e n c e s , "1 8 9 1 . B I B L I O G K A P H Y:L aG r a n d eE n c n c l n p r d i e ;V . i p e r e a u ,D i c t i n n n a i r cU n i v e r s c ld e sC o n t c n n j o f a i n s . s .V .E . H A Y E M ,C H A R L E S :F r e n c hc o l l e c t o ra n d a r tp a t r o n ;b o r ni nP a r i si n1 8 3 9 ;d i e dt h e r eM a y 1 3 ,1 9 0 2 ;e l d e s ts o no fS i m o nH a y e m .H i sw i f e w a st h ed a u g h t e ro fA d o l p h eF r a n c k ,a n dh e rs a l o n w a s a c c n t e rf o r a r t i s t s a n dw r i t e r s .H a y e n i ' s g i f t o f f o r t y s i xp a i n t i n g sb yt h ef o r e m o s tl i v i n gF r e n c h a r t i s t s ,t o g e t h e rw i t hm a n yo b j e c t so fa r t ,t ot h e m u s e u mo ft h eP a l a i sL u x e m b o u r ge a r n e dh i mt h e t i t l eo f" B e n e f a c t o ro fF r e n c hA r t . " 8 .E .A . H A Y E M ,G E O R G E S:F r e n c hp h y s i c i a n;b o r n i nP a r i sN o v .2 5 ,1 8 4 1 ;s e no fS i m o nH a y e m .H e b e c a m ed o c t o ro fm e d i c i n ei n1 8 6 8 ,a n dl a t e r" a g r e g e "o ft h ef a c u l t yo fP a r i s .I n1 8 7 9h ew a sa p p o i n t e dp r o f e s s o ro ft h e r a p e u t i c sa n dm a t e r i am e i l i c a a tt h eS a i n tA u t o i n eh o s p i t a l ,a n di n1 1 ^ 8 6w a se l e c t e d am e m b e ro ft h eA c a d e m yo fJ l e d i c i u e .H ei s t h ea u t h o ro fm a n yi m p o r t a n tm e d i c a lw o r k s ,a n d h a sm a d ee x t e n s i v er e s e a r c h e si nt h ep a t h o l o g yo f t h eb l o o d .H ei sas p e c i a l i s to ns t o m a c hd i s o r d e r s , a n dh a sa c h i e v e ds o m es u c c e s si nt h ec o l d w a t e rt r e a t m e n to fc h o l e r a .H i sm o s ti m p o r t a n tw o r U sa r e : " D e sH e m o r r a g i e sI n t r a R a c h i d i e n u e s , "1 8 7 2 ;" R e c h e r c h e ss u r1 'A n a t o m i cP a t h o l o g i i | u ed e sA t r o p h i e s M u s c u l a i r c s , "1 8 7 7 ;" C o u r sd eT h e r a p e u t i c i u cE x p e r i m e n t a l e , "1 8 8 2 ;" L e f o n sd eT h e r a p c u l i q u e , " 1 8 8 7 9 3 ;" D uS a n ge td eS e sA l t e r a t i o n sA n a t o m i q u e s , "1 8 8 9 ;( w i t hW i n t e r )" D uC h i m i s m e S t o m a c a l , "1 8 9 1 .A st h ee d i t o ro ft h e" R e v u ed e s S c i e n c e sM e d i c a t e se nF r a n c ee taI ' K t r a n g e r "f r o m 1 8 7 3t o1 8 9 8 ,H a y e mc o n t r i b u t e da r t i c l e so na l l i e d s u b j e c t s .
550/1009
12/11/13
B i B M O G R A P n Y :L aG r a n d eE n c u e l n p r d i e;V a p e r e a u ,D i c t v i n n a i r eU n i v e r s e ld e sC o n l c m i i o r a i n s ;N o u i x a t iL a r o u s s el U n s t r e ., , RV .E .
H a Y o ' e z ] p a y y i i n'
2 7 0
H A Y O ' E Z .S e eP e e i o d k a l s . H A Y O N A H .S e eP e r i o d i c a l s . H A Y S :F a m i l yw h i c h .e m i g r a t e df r o mH o l l a n d i nt h ef i r s tq u a r t e ro ft h ee i g h t e e n t hc e n t u r ya n ds e t t l e di na n dn e a rN e wY o r kc i t y .R e c o r d sc . \ i s to fs i x b r o t h e r s :( 1 )J a c o b ,( 2 )J u d a h ,( 3 )I s a a c ,( 4 ) S o l o n i o n , ( 5 )A b r a h a m ,a n d( 0 )D a v i d ,w h o s es o u sw e r ei d e n t i f i e dw i t ht h ec o l o n i a lc a u s ed u r i n gt h eR e v o l u t i o n a r yw a r ,a n dw h o s ed e s c e n d a n t sa r es c a t t e r e d t h r o n g l i o u tt h eU n i t e dS t a t e s . 1 .J a c o bH a y s :N a t u r a l i z e di n1 7 3 3 .Ar e c o r d e x i s t so ft h el e a s eo fp r o p e r t yt oh i mi nR y e ,N .Y . , a n dh i sn a m ea p p e a r sa m o n gt h o s ea c t i v ei ne r e c t i n g t h ef i r s tb u i l d i n gf o rt h eC o n g r e g a t i o nS h e a r i t h I s r a e l ,N e wY o r kc i t y ,i n1 7 3 0 .H i ss o n sw e r ef a r m e r si nW e s t c h e s t e rc o u n t y ,N e wY o r k .
b } 't h eo r d e ro ft h ec o m m o nc o u n c i l ,h a n g si nt l i e g o v e r n o r ' sr o o m .C i t yH a l l ,N e wY o r k ,H i sg r a n d s o n ,W i l l i a mJ a c o bH a y s( I ) .1 S 3 0 ;d1 7 5 ) ,b e c a m ek n o w na sa] i a i n t e ro fa n i m a lp i c t u r e s . B e n j a m i nE t t i n gH a y s:F a n n e ra tP l c a s a n t v i l l e .N .Y .;b o r n1 7 7 0 ;d i e d1 8 3 8 .T h o u g ho b s e r v i n gs t r i c t l yt h et e n e t so fJ u d a i s m ,h ew a sk n o w nb y h i sn e i g h b o r sa s"U n c l eB e n .t h eb e s tC h r i s t i a ni n W e s t c h e s t e rc o u n t y . "D a v i dH a y s :E l d e s ts o n o ft h ep r e c e d i n g ;b o r n1 S 2 0 ;d i e d1 8 9 7 .H ew a s f o rm a n yy e a r st r e a s u r e ro ft h eC o l l e g eo fP h a r m a c y o ft h eC i t yo fN e wY o r k .H em a r r i e dJ u d i t hS a l z c d oP e i x o t t o ,a n dt h eo l df a m i l yh o m e s t e a da t P l e a s a n t v i l l ei sn o wt h ep r o p e r t yo ft h e i re l d e s t s o n . D a n i e lP e i x o t t oH a y s:L a w y e r;e l d e s ts o no f t h ep r e c e d i n g ;b o r na tP l e a s a n t v i l l e ,N .Y . ,1 8 5 4 .
M i c h a e lH a y s( o fH o l l a n d t I
J a < ' o b
I s a a c ( d .1 7 6 5 )
11 D a v i d4o t h e r s ( 1 7 : i 3 l . s i e ) =K s l l i e r -E t t e n o rE l t i r i g ( o fi J a i t i m o r e ) 1
1 B a r u c h J o s e p h
551/1009
12/11/13
( d .l M ) =R e b e c c aA n n 3c h i l d r e n
1 A n d r e w M o s e s Ju d a h L e v y 1 5c h i l d r e n
1 M i c h a e l S o l o m o n 1 3c h i l d r e n
f J a c o bB e n j a n i ( 1 7 7 3 1 S 4 9 )1 1 ) .1 =( ] ). . . .=S a r a h ( 2 ). . . . ( 3 )M a r i a P o s t 1 9c h i l d r e n
i nE t t i n e 7 9 ) M e y e r s
1 7 o t l i e r e
11 D a v i d( 1 8 a ) 9 7 15o t h e r s =J u d i t hP e i x o t t o i
1 D a n i e lP e i x o t t o =E a c U e lH e r s h Q e l d 1 6c h i l d r e n
B e n j a m i nF r a n k l i n =A n n aZ e m a n s k v 1 4o h i l d r o n
11 R a c h e lP e i x o t t o4o t h e r s =c v r u s l , .S u l z b e r g e r 1 3c h i l d r e D
J u d a h ( d .1 7 ( J 3 ) I
552/1009
12/11/13
M i c h a e l ( b .1 7 5 1 ) )
3c h i l d r e n
S a m u e l ( 1 7 1 ) 4 1 8 3 9 ) =R i c h e a t i r a t z
I s a a c5o t t i e r s ( 1 7 9 6 1 8 7 9 ) =S a r a hM i n i s
M i c h a e l ( 1 7 3 9 1 8 0 . 5 ) I 9c h i l d r e n
C a t y4o t h e r s =( l )A b r a h a mS a r z e d a s ( 3 )J i i c o b J a c o b s I D a v i d S a r z e d a s
3c h i l d r e n
2c h i l d r e n
i I s a a c M i n i s =E m m a W o o d I 4c h i l d r e n
E .N .S .
G e n k a l o u i c a lT h e eo ft h eH a y sF a m i l y .
B e n j a m i nH a y s:M e m b e ro fW e s t c h e s t e r C o u n t yj N I i l i t i a( J .A .R o b e r t s ," N e wY o r ki nt h e R e v o l u t i o n " ) .H i sh o u s ea tB e d f o r d ,w i t ht h a to f D a v i dH a y s ,w a sb u r n e dd u r i n gt h eR o y a l i s tr a i d u p o nt h a tt o w ni nJ u l y ,1 7 7 9( R e v .R o b e r tB o l t o n , "H i s t ,o ft h e( b o u n t yo fW e s t c h e s t e r" ) . M i c h a e lH a y s:R e s i d e n to fP l e a s a n t v i l l e ,W e s t c h e s t e rc o u n t y ,w h e r ei n1 7 8 . 5h eb o u g h tal a r g e
553/1009
12/11/13
e s t a t e .H es e r v e du p o nv a r i o u si m p o r t a n tc o l o n i a l c o m m i t t e e s( " C a l e n d a ro fN e wY o r kH i s t o r i c a l M a n u s c r i p t s " ;" P u b l i cP a p e r so fG o v e r n o rC l i n t o n ,1 7 7 7 1 8 0 1 " ) .H eb e q u e a t h e dh i se s t a t et oh i s b r o t h e r ,D a v i dH a j ^ s . D a v i dH a y s :B o r n1 7 3 3 ;d i e d1 8 1 2 ;m a r r i e d E s t h e rE t t i n g( o rE t t e u )o fB a l t i m o r e . J a c o bH a y s :E l d e s ts o no ft h ep r e c e d i n g ;b o r n 1 7 7 2 ;d i e d1 8 1 9 .H ew a sh i g hc o n s t a b l eo fN e w Y o r kc i t yf r o m1 8 0 3t o1 8 4 9 .H i sp o r t r a i t ,p a i n t e d
H ew a sa p p o i n t e dc h a i r m a no ft h eM u n i c i p a lC i v i l S e r v i c eC o m m i s s i o n( 1 8 9 3 ) ,a n dw a se l e c t e dp r e s i d e n to ft h ev i l l a g eo fP l e a s a n t v i l l e( 1 8 9 8 ) ,o ft h e Y o u n gM e n ' sH e b r e wA s s o c i a t i o no fN e wY o r k ( 1 8 7 9 ) ,a n do fT e m p l eI s r a e l ,H a r l e m ,N e wY o r k c i t y( 1 8 8 9 ) . 2 .J u d a hH a y s :O w n e ro ft h es i x t e e n g u ns h i p " D u k ei i fC u m b e r l a n d "( 1 7 ( 5 0 ) ;n a t u r a h z e i r i n1 7 2 9 . M o s e sM i c h a e lH a y s:S o no ft h ep r e c e d i n g;b o r n 1 7 3 9 ;d i e d1 8 0 5 .H er e s i d e di nN e w p o r t ,a n da f t e r w a r di nB o s t o n ,w h e r eh eb e c a m eg r a n dm a s t e ro f t h eM a s o n i cG r a n dL o d g eo fM a s s a c h u s e t t s .A m o n g t h eg r a n d s o n so fJ u d a hH a y sw e r eD a v i dS a r z e d a s a n d, I u d a hT o u i t o .D a v i dS a r z e d a ss e r v e da sf i r s t l i e t i t e n a u ti nt h eG e o r g i aB r i g a d ei nt h eR e v o l u t i o n a r yw a r( W h i t e ' s" S t a t i s t i c so fG e o r g i a " ) .J u d a h T o u r ob e c a m ek n o w nt h r o u g h o u tA m e r i c aa sa p h i l a n t h i ' o p i s t .
2 7 1
T H EJ E W I S HE N C Y ( , ' L O P E D I A
H a T o ' e ? ? a y y i m
3 .I s a a cH a y s:E r o c i i i u nn fN e wY o r kc i t y ( 1 7 1 S ) . M i c h a e lH a y s:E l d e s ts o no ft l i cp r e c c d i n E c . J o h nH a y s :S o no ft h ep r e c e d i n g ;m a y o ro f C i i i n l i f r l . n i d .M d .{ 1 8 r c ' r ) ; i ) . S a m u e lH a y s:B r o t h e ro ft l i ep r e c e d i n g :b o r n 1 7 0 4 ;d i e d1 . S 3 ! ) .H er e m o v e dt oP l i i l a d e l p l i i aa n d m a n i (dK i e l i e aG r a t z . I s a a cH a y s :P h y s i c i a n ;s o no ft l i ep r e c e d i n g ; b o r nK I M ! ;d i e d1 8 7 9 ,H ew a sp r e s i d e n to ft l i e A c a d e m yo fN a tn r a l. S c i e n c e so fP h i l a d e l p h i a( 1 8 ( 1 " ) 1 8 0 1 1 ) ,a n dw a so n eo ft h ef o u n d e r so ft h eF r a n k l i nI n s t i t u t ea n dt h eA m e r i c a nH ' . e d i e a lA s s o c i a t i o n . H ew a st h ea u t h o ro ft h a ta s s o c i a t i o n ' sc o d eo f e t h i c s ,w h i c hh a ss i n c eb e e na d o p t e db ye v e r ys t a t e a n dc o u n t ym e d i c a ls o c i e t yi nt h eU n i t e dS t a t e s . H ee d i t e dt h e"Am e r i c a nJ o u r n a lo fM e di c i dS c i r n c e " f r o m1 8 3 7t o1 8 0 9 ,w h e nh i ss o n ,I s a a cM i n i s H a y s ,o n eo ft h es e c r e t a r i e so ft h eA m e r i c a nP h i l o s o p h i c a lS o c i e t y ,b e c a m eh i sa s s o c i a t e .I n1 8 4 3 h ee s t a b l i s h e dt h e" M e d i c a lN e w s " ;i n1 8 7 4t h e " M o n t h l yA b s t r a c to fM e d i c a lS c i e n c e . "H ew a s a l s oe d i t o ro fW i l s o n ' s" A m e r i c a nO r n i t h o l o g y , " H o l i l y n ' s" D i c t i o n a r yo fT e r m sU s e di nM e d i c i n e a n dt h eC o l l a t e r a lS c i e n c e s , "L a w r e n c e ' s" T r e a t i s e o nD i s e n s e so ft h eE y e , "a n dA r n o t t ' s" P h y s i c s . " 4 .S o l o m o nH a y s :M e r c h a n tf r e e m a n( 1 7 4 3 ) . H eh a dt h r e es o n s . B a r u c l iH a y s:S o no ft h ep r e c e d i n g;s e r v e da s f i r s tl i e u t e n a n ti nt h eR e v o l u t i o n a r yw a r( " C a l e n d a r o fN e wY o r kH i s t o r i c a lM a n u s c r i p t s " ) .J o h n H a y s :S o no fB a r u c hH a y s ;b o r n1 7 7 0 ;d i e d1 8 3 6 . J o h nH a y sw a so n eo ft h ep i o n e e r so fI l l i n o i s .H e w a ss h e r i f fo fS t .C l a i rc o u n t y ,1 7 9 8 1 8 1 8 ;w a sa p p o i n t e dc o l l e c t o ro fi n t e r n a lr e v e n u ef o rI l l i n o i s t e r r i t o r j 'b yP r e s i d e n tM a d i s o ni n1 8 1 4 ;a n db e c a m e I n d i a na g e n ta tF o r tW a y n ei n1 8 2 3 . A n d r e wH a y s:S o no fS o l o m o aH a y s .B er e m o v e dt oC a n a d a ,a n dw a so n eo ft h ef o u n d e r so f
554/1009
12/11/13
t l i eS h e a r i t hI s r a e lS y n a g o g u e ,M o n t r e a l( 1 7 6 8 ) .H i s B o n ,M o s e sJ u d a hH a y s ,b e c a m ep r o m i n e n ti n m u n i c i p a la f t ' a i r s .H eo r g a n i z e dS l o n t r e a l ' sf i r s t w a t e r w o r k sa n dw a sc h i e fc o m m i s s i o n e ro fp o l i c e . 5a n d6 .A b r a h a ma n dD a v i dH a y sf o u g h ti n t h ec o l o n i a lc a u s ei nt h eR e v o l u t i o n a r yw a r( J a m e s A .R o b e r t s ," N e wY o r ki nt h eR e v o l u t i o n " ;" O f f i c e r sa n d] \ I e no fN e wJ e r s e yi nt h eR e v o l u t i o n a r y W a r " ) ,b u tn o t h i n gi sk n o w no ft h e i rd e s c e n d a n t s . B i b l i o g r a p h y:B x i r g h e r sa n r lF r e e m e no fN e wY n r l t;J n u r i m lI I I 't h eL e g i n l a t i v eC m i n c i ln ft h eC n h i n i io fN e i vY n r l i , 1 6 0 t t T i r ) \D i i w s o n ,W e x t e t i i f ^ l i rC m n t l uD n r i i mI t i i -A m e r i c a nR e v i i J n f i i m;M a s o n ,l i i i n i i i i s m i i r nn fX n r p n r t;N e w Y o r kI l i M o r i e a lS o r i e l nt ' n l hl i i m i s:I ^ i i h U t a i i u u . <A m . J e w .H ' K t .S u e . ;A p p J e l < i n \K n e i i r .n fA m e r i c a nB i / i f / r a p h j i ;D i i v i t i TV a l e n t i n e .I l i t ^ t n n i n ft l i e< l l i in fN e wY o r k ; J o h nU e v n o l d s ,T I t eP i n n e e rH i M o r yo fU l i u o i . ' < . A .n .H .s . H A Y T A T ,J U D . A . HB E NJ A C O B:S p a n i s h c a b a l i s t ;l i v e di nt h ef i f t e e n t ha n ds i . x t e e n t hc e n t u r i e s .H i m s e l fo n eo ft h ee x i l e sf r o mS p a i n ,h ed e s c r i b e si nv i v i dc o l o r sh i ss u f f e r i n g sa n dt h o s eo fh i s b r e t h r e n( p r e f a c et oh i s " M i n h a tY e h u d a h" ) .I n t h ew i n t e ro f1 4 9 . " )H a y y a ta n dh i sf a m i l y ,w i t h2 f ) 0 o t h e rS p a n i s hr e f u g e e s ,w e r eo r d e r e dt ol e a v eL i s b o n .F o rf o u rm o n t h st h es h i po nw h i c ht h e yh a d e m b a r k e dr e m a i n e da ts e a .a sn op o r tw o u l da l l o w t h eJ e w st ol a n df o rf e a ro ft h ep l a g u e .F i n a l l y , t h ev e s s e lw a sc a p t u r e db yB i s c a y a np i r a t e s ,j i l u n -
d c r e d ,a n < lt a k e nt oJ l a l a g a .T h eo l l i c i a l so ft h a t p o r tw o u l da l l o wt h eJ e w sn e i t h e rt ol a n dn o rt o d e p a r t ;n o rw e r ep r o v i s i o n sg i v e nt h e m .T l i e y w e r e ,h o w e v e r ,v i s i t e db yp r i e s t sw h oc a m eo n b o a r de v e r yd a yt op r e a c hC h r i s t i a n i t y .D r i v e nb y h u n g e r ,h u n d r e d sw e r ec o n v e r t e d .I l a y y a t ' sw i f e d i e do fs t a r v a t i o n ,a n dh eh i m s e l fl a yb e t w e e nl i f e a n dd e a t h . A tl a s tt h eM a l a g aa u t h o r i t i e sa l l o w e dt l i eJ e w s t os e ts a i lf o rA f r i c a .H a y y a ts e t t l e di nB e r h e r a ,b u t t h e r ean e wc a l a m i t yh e l e l lh i m .AM o h a m m e d a n , an a t i v eo fS p a i n ,t e s t i t i e dt h a t ,d u r i n gt l i er e j o i c i n g sa tt h ( ^ c o n ( i u e s to f( Jr a n a d a ,H a y y a th a do r d e r e d h i sH o c kt od r a gt h r o u g ht h es t r e e t st h ee f f i g yo f M o h a m m e d .A c c o r d i n g l 3 'h ew a st h r o w ni n t oad u n g e o n ,a n dw a s o l f e r e dt h ea l t e r n a t i v e so fd e a t ho rt h e a d o p t i o no fI s l a m .A f t e rf o r t yd a j ' so fi n c a r c e r a t i o nh ew a sr a n s o m e db yt h eJ e w so fL u z a ,t ow h o m h ep r e s e n t e dt w oh u n d r e dv o l u m e sf r o mh i sl i b r a r y . H et h e nw e n tt oF e z ;b u taf a m i n ew h i c hr a g e d t h e r ew a ss os e v e r et h a th ew a sc o m p e l l e dt ot u r na h a n d m i l lf o rap i e c eo fb r e a ds c a r c e l yf i tf o rad o g . A tn i g h th es l e p tu p o nt h ea s h h e a p so ft h et o w n . A f t e rm a n ys t r u g g l e sa n ds u f E e r i n g sh or e a c h e d I t a l ya n ds e t t l e da tM a n t u a . H a y y a tw a so n eo ft h eg r e a t e s tc a b a l i s t so fh i s t i m e .A tt h er e q u e s to fJ o s e p hJ a b e zo fS l a n t u a , h ew r o t eac o m m e n t a r yo n" M a ' a r e k e tl i a E l a h u t , " ac a b a l i s t i cs y s t e mo ft h e o l o g y ,a t t r i b u t e dt oP e r e z b e nI s a a c .T h i sw o r k ,t o g e t h e rw i t ht h et e x t ,w a s p u b l i s h e da tF e r r a r ai n1 5 5 7 ,u n d e rt h et i t l e"J l i n h a tY e h u d a h . "I nt h ep r e f a c e ,i nw h i c ht h ee v e n t s o fh i ss t o r m yl i f ea r en a r r a t e d ,h eg l o r i f i e st h e C a b a l a ,a n da d v i s e si t ss t u d e n t sc o n c e r n i n gt h ew o r k s t ob ec o n s u l t e do nt h a ts u b j e c t .A c c o r d i n gt oh i m , I . s a a ci b nL a t i fi st ob er e l i e du p o ni ne v e r y t h i n g e x c e p ti nC a b a l a ," i nw h i c hh es t a n d so n l yu p o no n e f o o t " ;a n dA b r a h a mA b u l a t l ai sam e r es w i n d l e r . H a y y a tr e c o m m e n d s :t h e" S e f e rY e z i r a h , "w h i c hh e a t t r i b u t e st ot h et a n n aK .A k i b a ;t h e " B a h i r " ;t h e w o r k so fJ o s e p hG i k a t i l l a ;t h o s eo fS h e m T o bd e L e o n ;t l i e"S o d o l "o fN a h m a n i d e s ;a n dt h ew r i t i n g s o fM e n a h e mR e c a n a t i . B i b l i o g r a p h y :I n t r o f l i i e t i o nt oM a ' a r e l i e th a E l n h u t ;C o n f o r t e ,K o r eh a D n r n t ,p .. 3 0 a ;P eR o . s s i H a i n i i e r R e r ,H i s t . W i ' i r t e r f i .p .7 2 ;N e p i C i l i i r o n d i ,T o l e d o tO e d n l eI ' i ' r r r e i ,p . 1 4 ( 1 ;Z u r z ,Z .G .p p .2 o I ,3 7 7;S t e i n s r h n e i d e r ,C a t .B i i d l .c o l . 1 3 0 0 ;F u e u Q ,K e n e s e tY i s r a t l ,p .3 9 6 . K .I .B u . H A T Y I M( l i t ." l i f e " ) :Ac o m m o np r a m o m e n a m o n gt i n -J e w s ,e s p e c i a l l yd u r i n gt h eM i d d l eA g e s . I ni t sL a t i nf o r mi to c c u r so nt h eH e b r e wm o s a i co f K a f rK e i i n aa sn C D .' ' ." V i t a "( " P a l .E x p l o r . F u n dS t a t e m e n t . "1 9 0 1 ,p .3 7 7 ) ,a n di nt h eJ e w i s h c a t a c o m b so fV e n o s a( a l s oi D ' i ;A s c o l i ," I n s c r i z i o n i , " N o .3 1 ) .T h eG r e e kBr ao c c u r su j i o na ni n s c r i p t i o n a tG a l l i p o l i( "C .I .G . "N o .2 0 1 4 );i tm a yb et h en a m e
555/1009
12/11/13
o faJ e w e s s .I ne a r l yt r a n s c r i p t i o n s"H a y yi m"o c c u r si nv a r i o u sf o r m s :i nS p a i n ,a s" A i m"( J a c o b s , " S o u r c e s , "p .1 5 1 ) ,o r " H a y m "( / * .N o .1 2 9 3 ) ;i n G e r m a n y ,a s" I l a y u m "( " Z e i t .G e s c h .d e sO b e r r h e i n s , "x v .4 4 ) ." H e y u m"( L o w e n s t e i n ," J u d e ni n d e rK u r p f a l z , "p .2 9 8 ) ," H e i i i m"( i ! > .p .2 9 9 ) ,a n d . i nl a t e rt i m e s ," C h a j i m ";i nP r a n c e ,a s " H a g u i n , " "H a q u i n . ""H a g i n , "" C h a k i u"( 'S e f e rl i a Y a s h a r , " 3 7 ) ," H a k i n e t , "" H a q u i n e t "( "K .E .J . "i .6 8 ) , " I l a k i n e t , "" C h a k i n e t " ;i nE n g l a n d ,a s" H a g i n "
H a y y i m 5 a y y i mb .I s a a c
2 7 3
( " J e w .H i s t .S o c .E n g ." i .1 . 5 6 )a n d"A g i m"( J a c o b s , " J e w i s hI d e a l s , "p .3 1 6 ) . T h eL a l i u"V i t a"o c c u r si nv a r i o u sf o r m s . "V i t a l i s "w a san a m eu s e db yC l i r i s t i a u so ft h ef i r s t c e n t u r y ;f r o mt h i sc o m e" V i t a l"( ^ t 2 ' 1 .W l i r z b u r g , 1 2 9 8 )a n dN ^ T K B o u n ,1 2 8 8 ) ;a n df r o mt h i s ," V i d a " ( W o r m s ,l ; i 4 i ) )a n dt h el a t e r"V u i t e l . "I to c c u r si n P r o v e n c ea n dC a t a l o n i aw i t ht l i ea d d i t i o no fap r e f i . x ,a s" A n v i d a l . "" V i d a "a l s oo c c u r sa saf e m i n i n en a m e ,o r ,s j ' u o n y m o u s l y ,a s" Z o i ! "( ' N i t .' l i t . Z u n z ," G .8 , "i i .6 1 ) .O t h e rf o r m so ft l i e. s a m e n a m ea r e"V i v e s "( B > n ,e O ' l .G e r m a n y .1 3 t hc e n t .; { 5 " T ' 1 ," O rZ a r u a ' " ) ," V i v i s , "" V i v a "( M a j o r c a , 1 3 9 1 ;" R .E .J . "x i v .3 1 5 1 ) ," V i v o " ( r ) eM e a u . \ = J e h i e lo fP a r i s ,t h i sf o r mb e i n go f t e nat r a n s l a t i o no f" J e h i e l " ) .I nt h el a t e rM i d d l eA g e st h e f o r m s" V i v a n t " ( " R .E .J . "i .0 9 )a n d" V i v i a n " o c c u r( Z u n z ," G .S . "i i .3 . 5 ) .A s" c a r i t a t i v e s "t h e r e a r e" V i v e l i n "( p ^ n ,N u r e m b e r g ,1 2 9 8 )a n d"V i v e l m a n"( [ O ^ a ' ' ! ,B a m b e r g ,1 2 9 8 ) .I nI t a l yt h eo l df o r m " V i t a "w a su s e d . I ti si n t e r e s t i n gt on o t et h a ti nG e r m a n yt h en a m e b e c a m e"I l a i u"( "H a i u"o r"H e i n eG o l d s c h m i d t" =" H a y y i mH a m e l i n" ) ;a n dt h ef a m i l yn a m eo ft h e p o e ti sad e r i v a t i v eo ft h i sb y w a yo f"I l e i u e m a n n" ( F r e u d e n t h a l ,i n"M o n a t s s c h r i f t . "x l v .4 6 0 ) ."H a y y i m"w a sa l s oo n eo ft h en a m e sg i v e nt ot h o s ew h o h a dr e c o v e r e df r o ma ni l l n e s s( Z u n z ," N a m c nd e s J u d e n . "p .0 1 ) .I nm o d e r nu s a g ei t ss e c u l a rp a r a l l e li s"H e n r y . "I ta l s of o r m st h eb a s i so ft h es u r n a m e s"H y a m , ""l l y a m s , ""I l i a m , "a n d"H a y e m . " G . H A Y Y I M( F i r s tR a b b io fB e r l i n ) .S e eB e r l i n . H A Y Y I M ,A A R O NI B N( t h eY o u n g e r ) : R a b b ia tI l r l i r o i i ,l a t e ra tS m y r n a ;g r a n d s o no f A a r o ub e uA l ) r : i l i a mi l mH a y y i m ,a u t h o ro ft h e " K o r b a nA h a r o n . "H ew a so n eo ft h ev i c t i m so f t h ee a r t h q u a k ew h i c ho c c u r r e di nS m y r n ai nJ u l y , 1 6 8 8 .C o n s i d e r e do n eo ft h em o s tp r o m i n e n tT a l m u d i s t so fh i st i m e ,h ew a sc o n s u l t e do nr i t u a lq u e s t i o n s ,a n dh i sd e c i s i o n sa r ec j u o t e db yJ l o r d e c a ih a L e v i( i nt h e"D a r k eN o ' a m" ) ,b yA b r a h a mA m i g o , b _ yS o l o m o nb e uB e n j a m i nh a L e v i( i n"L e bS h e l o m o h " ) ,b yB e u v e n i s t e( i nt h e"K e n e s e th a G e d o l a h" ) , a n db ym a n yo t h e ro fh i sc o n t e m p o r a r i e s .A c c o r d i n gt oA z u l a i ,I b uI l a y y i mw a st h ea u t h o r o fac o m m e n t a r yo n" ' E nY a ' a k o b , "w h i c hi s ,h o w e v e r ,n o l o n g e ri ne x i s t e n c e . B i B L i o C R A P i i T :A z u l a i .S h r mh a G r d n U m ,1 .9 :M i c h a e l ,O r h a H a i m i n i ,p .1 3 t i ;F u e n n .K c n c t ^ c lY i S T a c Up .^ t * . . 1 .I .B n . H A Y Y I M ,A B I G D O R :T a l m u d i s t ;l i v e di n t h ee i g h t e e n t hc e n t u r y .H ew a st h ea u t h o ro f " P e r i' E zH a y y i m "( A m s t e r d a m ,1 7 4 2 ) ,c o n t a i n i n g r e s p o u s a ,a n n o t a t i o n st oM a i m o n i d e s '"Y a dh a H a z a k a b"a n dt ot h e" A r b a 'T u r i m , "a n ds e r m o n s a r r a n g e di nt h eo r d e ro ft h eS a b b a t i c a ls e c t i o n s . B i B L i o o R A P H Y:s t e i n s c t i n e i i i e r ,C n t .B n r U . .c o l .8 1 9 :F i i r s t , B i h l .J u d .1 .1 5 6 ;Z e d n e r ,C a t .H c h r .B o o k sB r i t .M u s .p . 1 8 1 . 8 .S .I .B r .
556/1009
12/11/13
H A Y Y I M ,A B R A H A M .S e eA b r a h a mb e n H a y y i m . H A Y Y I MA B R A H A MB E NA R Y E H X i O B:R u s s i a np r e a c h e r ;l i v e da tM o g h i l e fi nt h e
e i g h t e e n t ha n dn i n e t e e n t hc e n t u r i e s .H ew r o t e : " M i l l . i a m a l ib e S h i d o i n , "t h el i i s t o r yo fJ o s e p ha n d h i sb r e t h r e n ,S k l o w ,1 7 9 5( s e eD r a m a ,H e b r e w ) ; " P a tL e h e m , "ac o m m e n t a r yo nB a h y a ' s" H o b o t h a L e b a b o t , "w h i c ht o g e t h e rw i t ht h et e x ti sc a l l e d " S i m h a tL e b a b , "S k l o w ,1 8 0 3 ;" S i d d u r os l i e lS h a b b a t , "c a b a l i s t i cr e f l e c t i o n so nt h ep r a y e r sf o rS a b b a t h ,P o r y c k ,1 8 1 8 ;" S h a ' a rh a T e t i l l a h , "ac a b a l i s t i ch o m i l yo np r a y e r ,S u d i l k o v ,1 8 7 3 . B i b l i o g r a p h y :F i i r s t .B i h l .J i u i .I .l . " ) l i l , ' ) 7;Z e d n e r ,C a t , H e h r .B o o k xB r i t .M u x .p p .L S l l b a ;B e n j a c o b ,O z a i -h o S e f a r i m ,p p .1 7 0 ,3 3 ;S t e i n s c b n e i d e r ,C a t .B o i l l .c o L8 : . ' 2 . I I .R .M .S e l . H A Y Y I M ,A B R A H A MI S R A E L .S e el a U A K i ,H a y y i mA i i u a i i a . m . H A Y Y I M ,A B R A H A MB E NJ U DA HI B N : S p a u i s l is c h o l a ra n ds c r i b eo ft h et h i r t e e n t hc e n t u r y . H ew r o t eaS p a n i s ht r e a t i s eo nt h ep r e p a r a t i o no f g o l d f o i la n dc o l o r sf o rm i n i a t u r e s ;a l s oat r e a t i s e , p r o b a b l yi nH e b r e w ,o nt h e! M a s o r a l ia n do nt h e c r o w n e dl e t t e r si nt h e. s c r o l lo ft h eP e n t a t e u c h( D e R o s s i ," C a t .P a r m a , "N o .9 4 . 5 ) .S t e i n s c h n e i d e r ( " J e w i s hL i t e r a t u r e , "p .3 2 8 ,n o t e5 3 )i d e n t i f i e sI b n H a y y i mw i t hA b r a h a mb e nH \ v y i m ,t h eF r e n c h l i t u r g i s t ;b u t ,a c c o r d i n gt oD eR o s s i( "D i z i o n a r i o , " i .0 ) ,I b nI l a y y i mw r o t ei d sf i r s tt r e a t i s ei nS p a n i s h . B i b l i o g r a p h y:N e p i G h i r o n d i ,T o l e d o tG e d o l eY i s r a c Up -2 6 ; F u e n u ,K e n e s e tY i s r a c Up .2 7 . G .M .S e l . H A Y Y I MB E NB E Z A L E E L:G e r m a nT a l m u d i s t ;d i e da tF r i e d b e r go ut h eS b a b u ' o tf e s t i v a l , 1 5 8 8 .H ew a st h ee l d e s to ft h ef o u rs o n so fB e z a l e e lb e nH a y y i m ,a n ds p e n th i sy o u t ha tP o s e n ,t h e n a t i v ec i t yo ft h ef a m i l y( c o m p ." M o n a t s s c h r i f t , " x i i i .3 7 1 ) .H ea n dM o s e sI s s e r l e ss t u i l i e dw i t hS h a l o mS h a k n a ,w h o s em e t h o d so ft e a c h i n gH : ' ) ' } ' ' " * l i r g e l ya d o p t e d .H eb e g a nh i sl i t e r a r ya c t i v i t ya t W o r m s ,w h e r eh eh a dg o n ei n1 5 4 9 ;a n d ,a p p a r e n t l y ,h es u c c e e d e dh i su n c l eJ a c o bb e nH a y y i ma s r a b b ii nt h a tc i t } ' ,a f t e rJ a c o b ' sd e a t hi n1 5 6 3( c o m p . h i si n t r o d u c t i o nt o" M a y i mH i y j ' " " . "p r i n t e di n "H a S h i l o a h , "t ^9 ) .H es u b s e q u e n t l yw e n ta sr a b b i t oF r i e d b e r g ;i n1 5 7 8t h i sd i s t r i c tw a sr a v a g e d b yat e r r i b l ep l a g u e ,w h i c hc a u s e dt h ed e a t ho fo n e o fI l a y y i m ' ss e r v a n t s .I nc o n s e q u e n c eo ft h i so c c u r r e n c eI l a y y i ma n dh i sf a m i l yw e r eq u a r a n t i n e d i nh i sh o u s ef o rt w om o n t h s .D u r i n gt h i st i m eh e w r o t eh i se t h i c a lw o r k" S e f e rh a H a y y i m , "c o n s i s t i n go ff i v eb o o k s . H a y y i mc a r r i e do nah e a t e dc o n t r o v e r s yw i t hl i i s f o r m e rs c h o o l f e l l o wM o s e sI s s e r l e s ,a l s oi n d i r e c t l y a i m i n ga tJ o s e p hC a r o .H ed i dn o ta p p r o v eo f t h e i ra t t e m p t st oc o l l e c tt h el a w sf o u n di nt h eT a l m u da n do t h e ra u t h o r i t a t i v ew o r k si nab o o ks u i t a b l e f o rt h eg e n e r a lp u b l i c .T h er e a s o n sf o rh i so b j e c t i o n sh es e tf o r t hi nt h ei n t r o d u c t i o nt oh i s"i \ h i y i m H a y y i m , "w h i c hi n c l u d e sac r i t i c i s mo fM o s e sI s s e r l e s '"T o r a th a H a t t o t ."H ' '. ' * ' } 'i mh e l dt h a tt h r o u g h s u c hc o d i c e st h es t u d yo ft h eT a l m u dw o u l db e n e g l e c t e i la n dt h es t a n d i n go ft h er a b b i si n j u r e d , s i n c ee v e r yl . i y m a nc o u l dt u r nt ot h e s eb o o k s f o rt h es o l u t i o no fd i f f i c u l tq u e s t i o n s .M o r e o v e r , t h ew r i t e ro fs u c hc o d e sw o u l dg a i nt o om u c ha u t h o r i t vo v e ro t h e rt e a c h e r s ,w h e r e a se v e r yr a b b i o u g h tt oa r r i v ea th i sd e c i s i o n si n d e p e n d e n t l y .S u c h c o d e s ,m o r e o v e r ,c o u l dn o tt a k ei n t oa c c o u n tt h e
2 7 3
557/1009
12/11/13
t a y y i m l a y y i mb .I s a a c
i i i i n h a g i i uo fa l lc o u n t r i e s ;a n dt h i s ,a g a i n ,w o u l d l e a dt oc o n s t r a i n ti nm a t t e r so fc o n s c i e n c e ,s i n c e e v e r yo n ew o u l dl i a v ct oo b s e r v et h en i i n h : i j ; i n io l i t a i n i n gi nt l i ej i l a c ew h e r et h ea u t h o ro ft l i ec o d e i n( ( u e s t i o nw a sl i v i n g . i . I a y y i m ' sw o r k si n c l u d e :" S e f e rh a l l a y y i i n , " C r a c o w ,l . ' i O S ;A m s t e r d a m ,1 7 1 3 ;L e m b e r g ,l ! ~ i 8 7 ; " M a y i mI l a y y i n i , "A m s t e r d a m ,1 7 1 1 ;L e m b e r g , w i t h o u ti n t r o d \ i c l i o n;"I g g e r c th a T i y y u l , "S c r i j i t u r a lc o n u n c n t si na l p h a b e t i c a lo r d e r ,P r a g u e .1 { ) ( ) 5 , a n d( ) I T e M l ) a c h ,1 7 1 7 ;"' K zh a H a y 3 ' i m " ;" B e ' e r M a y i mI l a y y i m , "s u j i e r c o m m e n t a r yt oH a s h i ' s c o i n n i e n t a r yo nt h eP e n t a t e u c h . H l H i . i o f . K A P i i v :Z m l n e r .C a t .I h h r .l i n a k fB r i t .M u x .p .1 7 7 ; F i i r s t ,m i l l .J i i i l .i .I . ' ) 7 ;A z n i a i .. i l i i i i ih n d n l n U n i ,i i .S I ) ; M i c h a e l ,O rl i a l l n i n i i m .p .: i s s ;] I a S h W i a h .v .t : U J 3 ' J ; ( I n lF a I ,p .7 . K .A .P e . H A Y Y I MC O H E N .S e eC o h e n ,H a y v i . m . H A Y Y I MB .E L I J A H .S e eN i s s t m ,H a y y i . m I S .K l . I . I . M l . H A Y Y I M ,E L I J A HI B N:R a b b io fC o n s t a n t i n o j i l e ,p e r h a p st h ei m m e d i a t es u c c e s s o ro fE l i j a h J l i z r a h i ;b o r na b o u t1 5 3 2 ;d i e di nt h eb e g i n n i n go f t h es e v e n t e e n t hc e n t u r y .I nh i sr e s p o n s at h ed a t e 1 5 6 3i sm e n t i o n e d ;a n o t h e rr e s p o n s u mI sd a t e dK i O l , a n di ta p p e a r sf r o mt h ep r e f a c et h a th ew a sm o r e t h a ns e v e n t yy e a r so l da th i sd e a t h .I l mI l a y y i mi s t h ea u t h o ro fs e v e r a lw o r k s ,a l t h o u g ht h ef o l l o w i n g o n l yh a v eb e e np r e s e r v e d:R e s p o n s a .p a r to n e .u n d e r t h et i t l en j X" i n n on1 L " .a n dn o v e l h ct oK e t u b o t ( b o t hp r i n t e da tC o n s t a n t i n o p l e ,n . d . ) ;R e s ] ) o n s a . p a r tt w o ,i n c l u d e dw i t ht h e" J l a y i m' A m u k k i m " ( V e n i c e ,1 6 4 . 5 ) ;"I m r eS h e f e r . "h o m i l i e so nt h eP e n t a t e u c h( V e n i c e .1 6 2 9 ;2 de d .F r a n k f o r t o n t h e M a i n , 1 7 1 2 ) .H i so n l ys o n .M i c h a e l ,w l i od i e da tt h ea g e o ft w e n t j ' ,w a sn o t e da sas c h o l a r ,a n < lc o n t r i b u t e d t ot h el a s t n a m e dw o r ko fl i i sf a t h e r . K .I ; ,( i n v . H A Y Y I MO FF A L A I S E( H A Y Y I MP A L T I E L? ):F r e n c hB i b l i c a lc o m m e n t a t o ro ft h et h i r t e e n t hc e n t u r y;g r a n d s o no ft h et o s a t i s tS a m u e lo f F a l a i s e( S i rM o r e l ) .A na n o n y m o u sc o m m e n t a t o r o nt h eP e n t a t e u c h( M u n i c hM S .N o .6 2 )f r e q u e n t l y q u o t e sa n o t h e rc o m m e n t a r y( D ' O t i ' S )o nt h eP e n t a t e u c h ,t h ea u t h o ro fw h i c hh eo no n eo c c a s i o nc a l l s " m yt e a c h e r ,H a y y i mo fF a l a i s e " ;i no t h e rp l a c e s h es p e a k so f"H a y y i m , "b u tm o r eo f t e no f"H a y y i mP a l t i e l . "M a n yp a s s a g e sf r o mI l a j ' y i m ' sc o m m e n t a r ya r eg i v e nl i yI s a a cb .J u d a hh a L e v iI nh i s P a ' a n e a hR ' a z a"( M u n i c hJ I S .N o .5 0 ) .T h ec o m m e n t a r yi sc a l l e dt h e r e" P e r i' E zH a y y i m , "a n dt h e a u t h o ri sc a l l e d"H a y y i mP a l t i e l"o r ,m o r eo f t e n . "P a l t i e lG a o n";h ei sa l s om e n t i o n e da st e a c h e ro f I s a a cb .J u d a h .I l a y y i m ' sc o m m e n t a r yi sh a g g a d i c i nc h a r a c t e r ,a n ds h o w st h ea u t h o rt oh a v ep o s s e s s e d at h o r n u g Uk n o w l e d g eo ft h eT a l n u i d .C o n t r a r yt o Z l e m l i c h ' ss u p p o s i t i o n( "M o n a t s s c h r l f t . "x x . \ .3 0 5 ) . G r o s sc o n c l u d e dt h a tH a y y i mo fF a l a i s em u s tn o t l i eI d e n t i f i e dw i t hI l a y y i mP a l t i e lb .J a c o b ,r a b b io f M a g d e b u r g ,w h oc o r r e s p o n d e dw i t hJ l e i ro fR o t h e n b u r ga n dw h oi sq u o t e db yS o l o m o nb .A d r e t( R e s p o n s a ,N o .3 8 6 ) .O nt h eo t h e rh a n d ,Z u n z( " L i t e r a t u r g e s c h . "p .4 9 3 )m e n t i o n st e nl i t u r g i c a lp i e c e s c o m p o s e db y"I l a y y i mb .B a r u c h ,c a l l e dH a y y i m P a l t i e l , "w h om a yb et h es a m ea sH a y y i mo fF a V I . 1 8
l a i . s e .Z u n zs a y s( I . e . )t h a th ei sp r o b a b l yt h eH a y y i mP a l t i e lo fM a g d e b u r g ,f o r g e t t i n gt h a tt l i eh i t t e r ' sf a t h e rw a sc a l l e dJ a c o ba n dn o tB a r u c h . l i i B L I o c R A i M i Y :Z i c m l i r l i .i nM m i a l s s c h r i f l ,x x x . ' M ' ic ts c q; ( ; r o s . s .( i t i U i a J u d o i c a ^p i .4 W >r t. s c ( / . K -< M .S r i , . H A Y Y I MG A R M O N .S e e t l A i t M O N ,N k i i o h a i .
558/1009
12/11/13
H A Y Y I MO FH A M E L N .S e eH \ m i ; i . n , t J l . i ' c M O l ,d l ' . H A Y Y I MB .H A N A N E E LH A K O H E N: F l e n c ht o . s u l i s to ft h es e c u n dh a l fo ft h et u e l l t h c e n t u r y .H ew a sap u i i l lo fR .J a c o bb .M e i r ( T a m ) .w i t hw h o mh ed i s c u s s e dl e g a l( | i i e s t i o n s . H a y y i mw a st h em a t e r n a lg r a n d f a t h e ro fi M o s e so f C ' o u c y .a u t h o ro ft h e" S e m a g "( " S e f e rM I z w o t G a d o l" ) .a n do fN a l . i m a nh aK o l i e n ,a u t h o ro f" N a h m o n i , "( p i o t e di nt h er e s p o n s ao f. T o s e p l i( J o l o n( N o . 1 4 9 ) .H ei sq u o t e di nt h eT o s a f o tt oB e r .3 5 a .P e s . 11 8 a ,K i d .2 5 b ,a n di no t h e rp l a c e s .H ei sa l s om e n t i o n e dI n"I l a g g a h o tM o r d e k a i , "a tt h ee n do ft r a c t a t e K e t u b o t .T h o u g haK o h e n .h ee x p r e s s e dh i sw i l l i n g n e s st op a r t i c i p a t ei nt h ef u n e r a lo fR .T a i n ,b e c a u s e" g r e a tm e nd on o td e f i l e "( K e t .1 0 3 b ) . B l B U o f i R . i P H V:Z n n z ,Z .( 1 .p .4 * *;A z u l a i ,S ' / i o / il i a r i c d n l i m; M i c l i a e l ,O r/ m H o j / i / i m ,p p .4 < l ^ " ) 4 I H i ,l Y a n l i f o r t o n t l i e M i i i n . 1 8 9 1;F u e n n ,K c n c x c tY i x r d c l ,p .3 . ' > 7 . J .P .W i . H A Y Y I MB E NI S A A CR E I Z E S:H e a do f t h ey e s h i b a ha tL e i i i l i e r g;b u r nl ( j t s 7 ;m a r t y r e d M a y1 3 ,1 7 2 8 .H a y y i ma n dh i sb r o t h e rJ o s h u aw e r e t h r o w ni n t op r i s o no nt h ee v eo fP a s s o v e r ,J N I a r c l i 3 4 ,1 7 2 8 ,a st h er e s u l to fb e i n gf a l s e l yd e n o u n c e db y aJ e w i s hc o n v e r t ,w h od e c l a r e dt h e yh a di n d u c e d h i mt or e n o u n c eC h r i s t i a n i t y .H a y y i ma n dh i s b r o t h e rw e r ec o n d e m n e dt ob eb u r n e da tt h es t a k e , b u tw e r ef i r s tt o r t u r e dw i t he x t r e m ec r u e l t y .T h e i r d e a t hi sc o m m e m o r a t e db yas p e c i a lp r a y e rr e c i t e d a tL e m b e r go nt h ef e s t i v a lo fP e n t e c o s t . B i B i . i o O R A P H V :B u t l e r ,i n . s / i cS / i c m ,p p .B 4 6 7 ;F u e n n .J t f i i c . s t ' fI ' i s r a r f ,p .3 t > 7 . S .S .M .S e l . H A Y Y I MB E NI S A A CO FV O L O Z H I N ( H A Y Y I MV O L O Z H I N E R ):R u s s i a nr a l i l i ia n d e d u c a t o r ;b o r na tV o l o z h l n .g o v e r n m e n to fW i l n a . J a n .2 1 ,1 7 4 9 ;d i e dt h e r eJ u n e1 4 .1 8 2 1 .B o t hh e a n dI l l se l d e rb r o t h e rS I m l i a h( d .1 8 1 2 )s t u d i e du n d e r K .A r y e hL < ) bG i n z b e r g .w h ow a st h e nr a b b io f V o l o z h l n .a f t e r w a r du n d e rR .I J a i i h a e lh a K o h e n , l a t e ro fH a m b u r g .H a y y i mb e nI s a a cw a sad i s t i n g u i s h e dT a l m u d l s ta n da l s oap r o s p e r o u sc l o t h m a n u f n c t u r c r .A tt h ea g eo ft w e n t y f i v eh ew a s a t t r a c t e db yt h ef a m eo fE l i j a hG a o no fW i l n a , w h o s ed i s c i p l eh eb e c a m e .S u b m i t t i n gt oh i sn e w t e a c h e r ' sm e t h o d ,h eb e g a nh i ss t u d i e sa n e w ,t a k i n g u pa g a i nB i b l e ,M i s h n a l i ,T a l m u d ,a n de v e nH e b r e w g r a m m a r .H i sa d m i r a t i o nf o rt h eg a o nw a sb o u n d l e s s ,a n da f t e rh i sd e a t hR .H a y y i mv i r t u a l l y a c k n o w l e d g e dn os u i i e r i o r( s e eI l e s c h e lL e v i n ' s ' ' A l l y y o tE l i y a h u . "p p .5 . 5 5 6 .W i l n a .1 8 8 9 ) . I tw a sw i t ht h ev i e wo fa p p l y i n gt h em e t h o d so f h i st e a c h e rt h a tH a y y i mf o u i u k ' d .i n1 8 0 3 .t h ey e s h i b a ho fV o l c i z h i n ,w h i c hb e c a m et h em o s ti m p o r t a n to fi t sk i n di nt h en i n e t e e n t hc e n t u r y .H eb e g a nw i t ht e np u i i i l s ,y o u n gr e s i d e n t so fV o l o z h i n , w h o mH a y y i mm a i n t a i n e da th i so w ne x p e n s e .I t
H a y y i mb .I s r a e l ^ a y y i i n ,P h e i b e l
2 7 4 =
i sr e l a t e dt h a tb i sw i f es o l dh e rj e w e l r yt oc o n t r i b u t e t ot h e i rm u i n t c i u i u c e .T l i ef a m en ft h ei n s t i t u t i o n s p r e a d ,a n dt h en u m b e ro fi t ss t u d e n t si n c r e a s e d , n e c e s s i t a t i n ga na p p e a lt ow h i c ht h eJ e w so fR u s s i a g e n e r o u s l yr e s j i o u d e d .l ^ a j ' v i ml i v e dt o. s e eh i s a c a d e m yh o u s e di ni t so w nb u i l d i n g ,a n dt op r e s i d e o v e rah u n d r e dd i s c i p l e s( " H u th a i l e s l i u l l a s h , "r e s p o n s u mN o .5 ) . H a y y i m ' sc h i e fw o r ki s" N e f e s hh a i . I a y y i m , " e d i t e db yh i ss o u( W i l u a ,1 8 3 4 ;2 de d . ,1 8 3 7 ) ;i ti s a n e t h i c o c a b a l i s t i cw o r k ,w i t had i s t i n c ta nt i H a s i d i c t e n d e n c y;f o r ,l i k eh i sm a s t e r ,h ew a sa nu n c o m p r o m i s i n go p p o n e n to ft h eH a s i d i m .I tl a y sg r e a t
559/1009
12/11/13
s t r e s so nt h en e c e s s i t yo fc o n f o r m i n gt oa l lr e c o g n i z e dr e l i g i o u sp r a c t i s e sa n do nt h ev a l u eo ft l i e s t u d yo ft h eT o r a h ,d e p r e c a t i n gt h ea n t i n o m i n i a n t e n d e n c i e so ft h eH a s i d i ma n dt h em y s t i c i s ma n d a f f e c t e de c s t a s yw h i c hs o m ec o n s i d e rag o o ds u b s t i t u t ef o rp i e t ya n dl e a r n i n g .H i s"U u a hH a y y i m" i sac o m m e n t a r yo nP i r k eA b o t ,p u b l i s h e db y J o s h u aH e s c h e lL e v i n ;i ti n c l u d e sa d d i t i o n sb yh i s s o nR .I s a a c .M a n yo fh i sr e s p o n s ao nh a l a k i cs u b j e c t sw e r el o s tb yt i r ei n1 8 1 . 5 .H i sg r e a t g r a n d s o n , h o w e v e r ,h a di n c o r p o r a t e ds o m eo ft h e mi nt h ec o l l e c t i o ne n t i t l e d 'H u th a M e s h u l l a s l i"( W i l n a ,1 8 8 2 ); t h ef i r s tt w e n t y t i v en u m b e r sb e l o n gt oH a y y i m ,t l i e r e m a i n d e rt oR .H i i l e lo fG r o d n oa n dt oh i ss o nR . E l i e z e rI s a a c .S o m eo fh i sr e s p o n s aa r ef o u n di n o t h e rw o r k s ,n o t a b l yi n"K e d u s h a tY o m T o b"b y R .Y o m T o bL i p m a no fK a p u l i e( i b .1 8 6 8 ) . H a y y i m ' sf a m i l y ,w h i c hi sr e l a t e dt ot h eR a p o p o r tf a m i l y ,h a sa s s u m e dt h en a m eo fF r i e d ,a n d s o m eo fh i sd e s c e n d a n t s ,b e a r i n gt h a tn a m e ,n o w r e s i d ei nA m e r i c a .S e eV o L o z n i N . B i B i . i o f i R A P H V:F i i e r i n ,K c n c s r tI ' / . s r a r ? ,p p .3 4 7 . ' U 9 :i d e m , K i i ' f i a h. V f' < / / H ( N ( ( / ( ,p p .l . " ) i i l " > s ;h e \ \ m , ' A U ! i n o 1E t i i i a h u ( e i l . s t H t l i n Kp .' U ;S c h e i l i t e r ,S Im li t si n. I m h t i s m ,p .8 . ' i ,P l i i h i d e l p b i a ,I S O i i ;J i i t z b a n ,H a h h ii i i iF J i i / a l im i W i h i n ,p p . 1 0 0 l U t S ,S t .P e t e r s b u r g .1 9 0 1 :l l u S l M l i n r . n .9 B ;E l i e z e ri i t B o t o s h a n .K i n ' a tS o f e r i m ,p .T ' . i i ; :A l i i d n a f ,. ' J 6 5 4 ,p .S l i d ,a n d 5 6 9 9 ,p .S I ;R e i n e s ,O z a rh a S i f r t i t .i i i . ;I I i i K , r n n .1 S K 7 , p p .1 7 9 1 8 1:D a v i dT e b e l e ,B e tD a w i d ,P r e ( : i c . , W a r s a \ v ,I s W; % I n g i n n eE t r z ,P r e f a c e .S h k l o v ,1 8 0 3 ;Z t ^ d u e r ,i ' a t .H t h v . B o o l i sB r i t .M i t s .p p .1 7 9 ,5 . 1 5 . s .s .P .W i . H A Y Y I MB E NI S R A E L :S p a n i s hp h i l o s o p h e ra n da u t h o r ;l i v e di nT o l e d oa b o u t1 2 7 2 7 7 ;a d e s c e n d a n to ft h eI s r a e l if a m i l ya n dar e l a l i v e o fI s a a cI s r a e l i ,a u t h o ro ft h ea s t r o n o m i c a lw o r k " Y e s o d' O l a m . "H ew r o t eat r e a t i s eo np a r a d i s e , w h i c he x i s t si nm a n u s c r i p t . B i b l i o g r a p h y:Z u n z ,A i h U t a m c n t at oB e n j a m i no fT i i d e l a , p .2 ) 9 ;i d e m ,G .i S .i .1 7 0 ;S t e i u s c b n e i d e r ,J e w i s hL i t e r a t u r e ,p .9 9 . G .M .K . H A Y Y I MJ A C O BB E NJ A C O BD A V I D : R a b b io fS m y r n a ;l i v e di nt h es c v e n t r e n t l ia n d e i g h t e e n t hc e n t u r i e s .A c c o r d i n gt oM i c h a e l ,h ew a s b o r na tS m y r n aa n dw a sai n i p i lo fH a y y i mb . J a c o bA b u l a f l a ,a u t h o ro f"' E zH a y y i m . "H ew e n t t o S a f e d ,t h er a b b i so fw l i i c ht o w ns e n th i mo nam i s s i o nt oN o r t hA f r i c a ,w h e i eh es t a y e df o rs e v e r a l y e a r s :i n1 7 1 8h ew a si nT u n i s ,i n1 7 2 9i nA l g e r i a . N o tl o n ga f t e rh i sr e t u r nh ew a ss e n tt oE u r o | i e ,a n d w h i l ei nH o l l a n dh ep u b l i s h e d :" Z e r o rh aH a y y i m , " n o v e l l a ;o nt h e"Y a d"o fM a i m o n i d e s( A m s t e r d a m , 1 7 3 8 ) ;" S a m m ad e H a y y e , "r e s p o n s a ,a n dn o t e st o t h ef o u rT n ' i m{ i b .l ' 7 3 9 ) .
B I B L I O O R A P H T:M i c h a e l ,O rI i a H a i w i m ,p .4 0 3 ,N o .8 7 7 ; F i i e i i M ,K e i i e s f tI ' i . s r a f f ,p .; t i i 6 ;U l i i r c i u d i ,T o t o i o tQ c d a l e i i ^ r a e l .p .l u : ;;Z e d u e r ,( . : a t .H e b r .B i i u l i sB r i t . M u ) s .p .1 8 3 . s .s .U .S e i , . H A Y Y I MJ A C O BB E NJ T J D A HL O B S L U T Z K I:R u s s i a nr a b b i n i c a ls c h o l a r ;l i v e di n t l i el u s tl i a l fo ft h en i n e t e e n t hc e n t u r y .H ew a st h e a u t h o ro f" N i t e ' eN a ' a m a n i m , "c o n t a i n i n gt h eM i d r a s l iK o n e nw i t had o u b l ec o m m e n t a r y" Z e r o fh a K c s e f , "e x p l a n a t o r yo ft h et e x ta n dg i v i n gt l i ep a r a l l e lp a s s a g e si nB i b l ea n dT a l m u d ,a n d" B e h o n h a Z a h a b , "g l o s s e so nt h et e x t( W i l n a ,1 8 3 6 ) .A c c o r d i n gt oF u r s t( "B i b l .J u d . "i i i .3 4 6 ) ,h ea l s ow r o t e t l i ef o l l o w i n g( s t i l lu n p u b l i s h e d )w o r k s :" P a r d e s l i i m m o n i m , "ac o m m e n t a r yo nt h eM i d r a s hM eh a S l i i l o a l . i;" N e l . i p a hb a K e s e f , "ac o m m e n t a r yo nt h e . M i d r a s hY o n a l i;"R e t u k o th a K e s e f , "ac o m m e n t a r y o nE l i j a l iW i l n a ' s"U a r k eE l i y a h u " ;"M e a s s e f h a M a l . i a n o t , "ag l o s s a r yt od i f f i c u l tw o r d si nT a l m u d; i i i dM i d r a s h i m . B i B L i o o R A P i i Y :s t e i u s c b n e i d e r ,C a t .B o d l .c o l .8 3 4 :F u r s t , . B i h I .J u d .i n .3 4 U . H .K .M .S e l . H A Y Y I MB E NJ E H I E LH E F E ZZ A H A B: T a l m u d i s to ft h ef o u r t e e n t hc e n t u r y ;d i e d1 ; ; 1 4 . H ew a sab r o t h e ro fA s h e rb e nJ e h i e l( R o s l i ) .H e
560/1009
12/11/13
w a se d u c a t e db yh i sf a t h e r ,J e h i e l ,a n db yS a m u e l o fE v r e u x .S o m eo fh i sr e s p o n s a ,p e r h a p sa l l ,a r e i n c l u d e di nt h e" S h e ' e l o tu T e s h u b o t "o fM e ' i r R o t h e n b u r g( e d .P r a g u e ,N o s .1 8 8 ,1 8 9 ,2 4 1 ,2 4 9 , 2 9 6 2 9 8 ,3 3 9 3 4 1 ,3 . 5 . 5 , 3 . 5 6 ,3 3 3 ,3 8 4 ,4 6 2 4 6 4 ) ,w i t h t h er e s p o n s ao fh i sb r o t h e r( e d .V e n i c e ,N o .1 0 1 ,1 ) .I n o n er e s p o n s u m( N o .2 4 1 )h er e l . a t e st h a th eo f t e n o f f i c i a t e da sm e s s e n g e ro ft h ec o m m u n i t yo fN J ' " ! i p , w h i c hJ l i c h a e lh a sa s s u m e dt ob eC o l o g n e ,i ti s d o u b t f u lw h e t h e rt h e"H e f e zZ a h a b"b e l o n g st oh i m o rt oh i sf a t h e r ,J e h i e l ,w h oi sa l s ok n o w na saw r i t e r ( s e eZ u n z ," Z .G . " p .1 2 7 ) ;t h es i g n a t u r e st or e . s p o n . s a N o s .1 8 8a n d1 8 9( a n t| ' S n' I D S] 2D " n )m a k ei t p r o b a b l et h a tJ e h i e l ,t h ef a t h e r ,w a si t sa u t h o r . n i B L i O G R A P H Y:Z u u z ,Z .O .p p .3 8 ,4 3 3 ;M i c h a e l ,O rh a H a i i y i i n .N o .8 7 6 . s .s .M .S c . H A Y Y I MB .J O S E P H .S e eI b nV i v e sH . \ y Y I M . H A Y Y I MH A K O H E N:G e r m a nr a b b i ;b o r n a tP r a g u ea tt l i ee n d( j ft h es i x t e e n t ht e n t u i y ;d i e d a tP o s e na b o u tt h em i d d l eo ft h es e v e n t e e n t hc e n t u r y .H ew a st h es o no fI s a a cb e nS a m s o nh a K o i i e n ,a n d ,o nh i sm o t h e r ' ss i d e ,ag r a n d s o no ft h e r e n o w n e dL o wb e nB e z a l e e l ,r a b b io fP r a g u e .H i s b r o t h e rN a p h t a l iw a sr a b b ia tL u b l i n ,a n dh i ss i s t e r w a sE v aB . \ c i i . \ U A c n .F r o m1 6 2 8t o1 6 3 0h ew a s r a b b ia tF r a n k f o r t o u t h e M a i n .T h ee a r l i e s tp r o o f o fh i sa c t i v i t yt h e r ei sar e g u l a t i o nr e g a r d i n gt h e e l e c t i o no fr e p r e s e n t a t i v e so ft h ec o n g r e g a t i o n .I n a n o t h e rd o c u m e n th el i m i t st h el e c t u r e so fl e a r n e d m e m b e r so ft h ec o n g r e g a t i o nt ot h eh o u r sf r o m2 t o4o ' c l o c ko nS a b b a t ha f t e r n o o n ,w h i l eh er e s e r v e s t h em o r n i n gh o u r so ft h eS a b b a t ht ol i i m s e l f . A m o n gh i sh e a r e r sw a sJ o s e p hH . \ n N ,w l i os p e a k s b i g h l y ^ o fh i mi nh i s" Y o s i fO m e z"( . 5 2 0 ,. 5 2 9 , 7 2 9 ) .I n1 6 3 0h ea c c e p t e dac a l lt oP o s e n ,w h e r e a l s oh ew a sh e l di nh i g he s t e e m( p r e f a c et o" H a w w o tY a i r " ) .I nD a v i dO p p e n h e i m e r ' sc o l l e c t i o ni s . am a n u s c r i p tw r i t t e nb yH a y y i m ' sn e p h e wa n dd i s -
2 7 5
T H EJ E W I S HE N C Y C I . O I ' E D I A
l a y y i mb .I s r a e l ^ a y y i m ,P h e i b e l
c i p l e ,S a m s o nB a c h a r a c l i ,w h i c l ic o n t a i n sH a y y i n i J ^ n o v i ' l l i i !a n de x p l a n a t i o n sl ot l i f o u rc o i l t ' So fI l i c S l i u l h a n' A r u k . B f i t i . i o d i t A i M i Y;H n r n v i t z ,F i a n l i f u r l t Ti C i / i c ,i i .2 . V 2 * . ) ; M l c l i u e l ,( > ; l i a I J t t u i l i m ,N o .8 8 0 . D .S .J I a n . H A Y Y I MH A L E V I :P l i y s i c i a n ,a n dc l i i c f r a b b io fl l u 'u n i l u dc o n g r e g a t i o n si nt h ea r c l i b i s h o p r i co fT o l e d o .A st h ec h i e fr a b b i ,Z i d a i m a hA i f a i i a n , d i dn o lp e r s o n a l l ya d m i n i s t e rh i so t l i c e ,b u tr i ' s i d e d p e r m a n e n t l ya tS e v i l l e ,A r c l i b i s h o pD .P e d r oT e n o r i o ,P r i m a t eo fS p a i n ,i n1 3 8 8c a l l e dI l a y y i mh a L e v i , h i sb o d yp h y s i c i a n ,t ot h eo l H c co fc h i e fr a b b i . T h ea r c h b i s h o po r d e r e dt h ec o n g r e g a t i o n s( p e i h a p s a g a i n s tt h e i rw i l l )a n da l lt h e i ri n d i v i d u a lm e m b e r s t o a c U n o w l e d g eH a y y i mh a L e v it h e u c e f o r t l ia st h e i r r a b b ia n dd a j y a n ,a n dt ob r i n ga l lc a s e sb e f o r el i i m , a n dn o tb e f o r ea n yo t h e rr a b b io rd a y y a n .T h o s e d i s o b e y i n gt h i sd e c r e ew e r et ob ep u n i s h e db yaf i n e ' o fo n et h o u s a n dm a r a v c d i s ,f o rt h eb e n e f i to ft h e a r c h i e p i s c o p a lt r e a s u r y .T h i sd e c r e e{ . M a y1 7 ,1 3 8 8 )
561/1009
12/11/13
w a ss j i n c t i o u e db yt h ek i n gD e c .1 4 ,1 3 8 8 .w i t ht h e p r o v i s i o nt h a tH a y j i mh o h lo f f i c ef o ro n ey e a rf r o m J a n .1 .1 3 8 9 ,a n dt h a tt h ec o n g r e g a t i o n sr e c e i v eh i m o nt h es a m et e r m sa st h ep r e v i o u sr a b b i . B i b l i o c . u a p h y :R i o s ,I l i x t .i i .5 7 T . i 9 0c ts e q . ;J a c o t i s ,S o r t r c e n , p p .1 4 3e (> > e q . G .M .K . H A T Y X ML I S K E R .S e eL i s k e u ,H . w y i m . H A Y Y I MM A L ' A K :P o l i s hS h a b b e t h a i a n a g i t a t o r ;l i v e di nt h es e v e n t e e n t ha n de i g h t e e n t h c e n t u r i e s .A c c o r d i n gt oJ a c o bE m d e n( " T o r a th a K e n a ' o t , "p .. 5 5 ) ,H a y y i mw a sa tf i r s tn a m e d" M e h a l l e k "( t h ew a n d e r e r ) ,b e c a u s eh et r a v e l e dt oT u r k e yt ol e a r ut h e r et h eS h a b b e t h a i a nd o c t r i n e s ,w h i c h n a m ew a sa f t e r w a r dc h a n g e db yh i sf o l l o w e r st o "M a l ' a k"( a p o s t l e ) .B u ti ts e e m sf r o mH a k a mZ e b i' s a n s w e rt oS a u l ,r a b l i io fC r a c o w( i l > . ) ,t h a th ew a s c a l l e d"M a l ' a k"b e f o r eh ew e n tt ot h eE a s t .A t f i r s t ,l i k eJ u d a hH a s i d ,H a y y i ml i e a d e daH a s i d i c s e c ta n dd i dn o to p e n l j 'p r o f e s sS h a b b e t h a i a n i s t n . L a t e r( i n1 0 9 9 ) ,w h e nal a r g eg r o u po fH a s i d i mm a d e ap i l g r i m a g et oJ e r u s a l e mu n d e rt h el e a d e r s h i po f J u d a hH a s i d ,H a y y i mh e a d e das i m i l a rp i l g r i m a g e t oJ e r u s a l e m ;b u tw h i l et h ef o r m e rw e n tt h r o u g h T y r o la n dV e n i c e ,H a y y i ma n dh i sc o m p a n i o n s t r a v e l e dv i aC o n s t a n t i n o p l e .A tJ e r u s a l e mH a y y i mm a d et h ea c q u a i n t a n c eo fS a m u e lP r i m o ,S h a b b e t h a iZ e b i' ss e c r e t a r y ,a n db e c a m eaf e r v e n ta d m i r e r o fh i sm a s t e r .H ep r e s i d e do v e ras m a l lg r o i i j io f S h a b b c t h a i a n s ,a n dp r e a c h e dt ot h e mS h a b b e t h a i a n d o c t r i n e s .E m d e ns a y s( I . e . )t h a tH a y y i mc a r r i e d w i t hh i ma ni m a g eo fS h a b b e t h a iZ e b ia n dt a u g h t h i sf o l l o w e r st ow o r s h i pi t .B a n i s h e df r o mJ e r u s a l e m ,h ew e n tt oS a l o n i c a ,w h e r eh ej o i n e dt h eD i j x M K i i ,a n dw a n d e r e da sap r e a c h e rt h r o u g hv a r i o u s p a r t so fT u r k e y .A tC o n s t a n t i n o p l eh ew a se x c o m m u n i c a t e d( c .1 7 0 8 ) ;ay e a rl a t e r ,w h e nh er e a p p e a r e d t h e r e ,h ew a sb a n i s h e d .H et h e nr e t u r n e dt oP o l a n dt h r o u g hG e r m a n y ,p r e a c h i n gS h a b b e l h a i a n i s m a sh ew e n t . B I B L I O R R A P I I Y :E m d e n ,T n r a th n K n w ' i > t . e A . T , c m h f r i ! ,p p . 5 5 . ' ) 7 ;i d e m ,' F i l u tl i c Y a ' a k i i h ,p .5 1 a ;( i r i l t z ,U o t c l t . ' M e d . , X .3 0 7c ts c q . ,4 8 2 l l ! 5 . K .M .S e l . H A Y Y I MM A B I N I .S e eM a r i n i ,H . \ y v i m S l I A H l i E T I I . \ I .
H A Y Y I MB E NM E NA H E MO FG L O G A U: ( ( { r n i a ns c h o l a r ;l i v e di nt h es e v e n t e e n t ha n de i < ' h l e e n t hc e n t u r i e s .H ew r o t eaw o r ke n l i r l e d"M a r ' c l i h a K e t a bb i L e s h o nA s h k e n a zw e H a s h eT e b o t" ( B e r l i n ,a b o u t1 7 1 7 ) ,am a n u a l ,c l i i ( ; l l yf o rt h eu s eo f w o m e n ,o nr e a d i n ga n dw r i t i n gJ u i l a oG e r m a n .I i c o n t a i n sr u l e so fv o c a l i / . a l i o ua n da b b r e v i a t i o n s ,t h e c o r r e c ts p e l l i n g so fn a m e so fp e r s o n sa n do fP o l i s h a n dG e r m a nt o w n s ,a n daJ u d a o G e r m a nv o c a b u l a r y .I ti sf r o mt h i sw o r kt h a tE i u . i !n r . xI ^ k t i i a 1 1 1A l lp l a g i a r i z e da na b r i d g m e n t . n u n . M x i R A P H Y :S t e h i S f l i n p i d e r .( \ t l .B i i i l l .v ( t \ .N i l;i i l e n i . J c i c i t i } !L i t e r a i u n \p .2 ; ^ i . i > .M .S r i , . H A Y Y I MB .M O S E S' A T T A R :I t a l i a nr a b b i; b o r na tS a l e ,n e a rB r e s c i a ,I t a l y ,l t i 9 ( ) ;d i e di nJ e r u s a l e m1 7 4 3 .H ew a se d u c a t e du n d e rt h ec a r eo fh i s g r a n d f a t h e r ,R .H a y y i m .H ew r o t e :"H e f e zh a S h e m , "n o v e l U co nB e r a k o t ,S h a b b a t ,H o r a y o t ,a n d l ) a r t ( i tH u l l i n ( . V m s t e r d a m ,1 7 3 2 ) ;" ' O r h a H a y y i m , " c o m m e n t a r yo nt h eP e n t a t e u c h( V e n i c e ,1 7 4 2 ) ;" P e r o tG e n u . s a r , "o r"P e r iT o a r , "n o v e l l a 'o n. s o m eo ft h e h a l a k o to ft h eY o r e hD e ' a h .a n dc h i e t l yk n o w nf o r i t ss t r i c t u r e so nt h e"P e r iH a d a s h"o fH e z e k i a hd a S i l v a( r e p u b l i s h e dt o g e t h e rw i t ht h e" O rh a H a y y i m"a tA m s t e r d a m ,1 8 1 2 ) .H ea l s ow r o t eaw o r ke n t i t l e d" K i s h o nl e Z i y y o n , "c o n t a i n i n g :e x p l a n a t i o n s o fs e v e np a s s a g e si nB e r a k o t ,i M o ' e dK a t a n ,T a " a n i t , J l e g i l l a h ,H a g i g a h ,S u k k a h ,B e z a h ,a n do fM a i m o n i d e so nt h e s et r a c t a t e s ;n o v e l l i eo nt h eY o r e hD e ' a h ( N o s ,2 4 0 2 9 3 ) .a n dt h er u l e sr e l a t i n gt oad o u b l e d o u b t ,N p ' D DD D D ;e x p l a n a t i o n so nt h ep r o p h e t i c a lb o o k sa n dt h eH a g i o g r a p h a( C o n s t a n t i n o p l e . 1 7 5 1 ) .H i s"O rh a H a y y i m"i sv e r yp o p u l a ra m ( p n g t h eJ e w so ft h eE a s t . B i b l i o g r a p h y :A z u h i i ,. s V i i ! m ; i ( i f i c ( M i i ) i , i . . " ) 9 ;F u e n n .K e i i c s e tY i s r a e l ,p p .: i M . 3 ( ; " > ;. l a c o bN a c h t ,M c k o rH m i y i m . D r o h o b v c z ,L S U S .
562/1009
12/11/13
s .s .N .T .L . H A Y Y I MI B NM U S A .S e eM u s A ,H a y y i m I 1 5 X . H A Y Y I MB E NN A T H A N:G e r m a ns c h o l a r ( j fi h es e v c n l e e n l hc e n t u r y ,l i et r a n s l a t e di n t o J u d a ' O G e r m a nt h eh i s t o r i c a lp o r t i o n so ft h eB i b l e . I nt h ep r e f a c et oh i st r a n s l a t i o nh es a y st h a th ed e r i v e dh i sv e r . s i o uf r o mt h e"G a l c h i s c h"B i b l e( B i b l e o ft h e" " g a l l a l i i m , "o rp r i e s t s ) ,t h a ti s ,f r o mL u t h e r ' s t r a n s l a t i o n ,t ow h i c hh ea d d e dt h el e g e n d s ,e t c . , f o u n di nt h eM i d r a s h i ma n dc o m m e n t a r i e s( 1 6 3 0 ? ) . S u b s e q u e n te d i t i o n sa p p e a r e da tP r a g u e( 1 0 7 4 )a n d a tD y h e r u f u r t h( 1 7 0 4 ) .H ea l s op u b l i s h e d" S e f e r h a l M a ' a s i m , "at r a n s l a t i o no ft h eA j i o c r y p h ai n t o J u i h e o G e r m a n . B i n i . i n o u A r i i v:W n l f ,B i l i l .H i h r .i . a n di i i . .N o .i l l " ;M i c l i a e l , ( ) ) ] i a H i n n i i i n .p .+ 0 K ;s i e i n s c h n e k l e r ,C n i .l i o t H .c o l .W l; i d e m ,J ii r .L i t tr u t m r .p .Z ^ . G .: \ I .S k i . H A Y Y I M( J O S H U A ) .P H E I B E LB E NI S R A E L ,O FT A R N I G R O D :G e o g r a p h e ro fI h e e i g h t e e n t hc e n t u r y .H ew r o t eag e o g r a p h yo fP a l e s t i n e ,i nI l e l n e w ,e n t i t l e d"K a z w eA r e / ,"( Z o l k i e v , 1 7 7 2 ) .I nt h es e c o n de d i t i o n( G r o d n o .1 8 1 8 )i tb o r e t h et i t l e" E r c zY i s r a e lI iG e b u l o t e h aS a b i b . " B i B L l o o i R A P i i Y :S t e i n s e t i n e l d e r .J o i ' Ml A l c r n t u r e ,p .i 2 \ ; B e n j a c o b ,O z a rh a S c f n r i m ^p .5 : t l . . 1 .M .S c .
^ a y y i mb .S a m u e l H a y y u j
2 7 6
H A Y Y I MB .S A M U E LB .D A V I DO F T O L E D O :S p u i i i s hn i l ) h ia n da u t h o r ;l i v e da tt h e e n do ft h et l i i r t e e u t hc e n t u r ya u da tt h eb e g i n n i n g o ft h ef o u r t e e n t h .H ew a sap u p i lo fS o l o m o nb . A d r e t ,a n dl e f ti nm a n u s c r i p taw o r k ," Z e r o rh a H a y y i m , "w h i c hc o n t a i n st l i el a w sc o n c e r n i n gt h e s e r v i c e sf o rS a b b a t h sa n df e s t i v a l s .S o m ep a s s a g e s o ft h a tw o r kw e r ei n s e r t e db yJ a c o bC a s t r oi nh i s "' E r e kL e h e m . "H a y y i m a l s ow r o t e a c o m p e n d i o u s w o r ke n t i t l e d" Z e r o rh a K c s e f , "c o n t a i n i n gt h er a b l > i n i c a ll a w s ,w i t hm a n yr e f e r e n c e st ot h ew o r k so f t h eG e o n i n ia n do ft h eg r e a t e s ta u t h o r i t i e so fS p a i n a u dP r a n c e .T h i sw o r ki sd i v i d e di n t of i v ep a r t s . Ac o p yo ft h e" Z e r o rL a K e s e f , "w r i t t e nb yS o l o m o nb .A b r a h a mS o r r a t ai n1 4 6 1 ,w a sb i o u g h tf r o m C a i r ob yT i s c h c n d o r f ,f r o mw h i c hA .J e l l i n e ke x t r a c t e dt h ep r e f a c ea n dt h et a b l eo fc o n t e n t s .T h e s e t w ow o r k sa r em e n t i o n < ' db yJ o s e p hC a r oi nh i s "B e tY o s c f"a n db yM o s e sb .J o s e p hd iT r a n ii nh i s R e s p o n s a( p a r ti . .N o .2 0 . " ) ;p a r t i i . .N o .3 2 ) .H a y y i mw a sa l s ot h ea u t h o ro fn o v e l l : co nt h eT a l m u d , w h i c ha r i !q u o t e db yB e z a l e e lA s h k e n a z ii nh i sm a n u s c r i p t s . A c c o r d i n gt oH e i l p r i n ,t h e. s a m eH a y y i mb .S a m u e lw a st h ea u t h o ro fa n o t h e rb o o ke n t i t l e d" Z e r o r h a H a y y i m , "w h i c ht r e a t e di n] ) o e t i c a lf o r mo ft h e M e r k a b a ha n dg e m a t r i o l .I ti sm e n t i o n e di n"Z e k a n A h a r o n"b yA a r o nl i a L e v i . B i b l i o g r a p h y ;H e i l p r i n ,S u h rh i i D o n t t ,p .2 s : i ,W a r s a w , I S 9 1;A z u h i i ,S } uml i n ( l n h i l i i i > ,p a r ti . , p .5 i > :p a r ti i . ,p .1 2 6 : B e n . i a o o b ,O z i i rh i i S it d r i i t i ,p p .. 5 1 2 ,. 5 1 3 ;. J e l l i n e k ,i uM o n a t s s c l i r i f l / n .~ 4 \' . i ^ 7' ,F u e n n ,K f H t \ s r tY i s r a e t ,p .3 . 5 1 1 . s .s .N .T .L . H A Y Y I MS A M U E LF A L K .S e eF . ^ i . k , H . ^ Y v i MS a m u e l . H A Y Y I MB .S A M U E LH A K O H E N .S e e F a I . K ,J o s I I I AI I I C NA l . K X A N D E KI l A K o i l E N , H A Y Y I MS H A B B E T H A I :R a b l i i o fS a l o n i c a ; b o r na b o u t1 5 r i ( i ;d i e dI t U T .A f t e rs t u d y i n gi nt h e y e s l i i b a ho fS a l o n i c au n d e rA a r o nS a s o n ,H a y y i m
563/1009
12/11/13
b e c a m eam e m b e ro ft h eb e td i np r e s i d e do v e rb y t h el a t t e r .I n1 C 0 7h es u c c e e d e dh i sf o r m e rm a s t e r < i sh e a do ft h ey e s l i i b a ha n da sc h i e fr a b b io fS a l o n i c a ;h eo f f i c i a t e df o r t yy e a r s ,a n dd u r i n gt h a tt i m e g r a d u a t e dal a r g en u m b e ro fT a l m u d i cs c h o l a r sa n d r a b b i s .H a y y i mS h a b b e t h a iw a st h ea u t h o ro f m a n yr e s p o n s aa n dd e c i s i o n s .O n l yf o u rv o lu m e so f t h e m h a v e l i e e np u l i l i s h e d:o n e ,u n d e r t h e t i t l e o f" T e s h u b o tK .H a y y i mS h a b b e t h a i , "c o n t a i n sr e s p o n s ao n t h er i t u a ll a w so ft h eT u rE b e nh a ' E z e r ,w i t ha t r e a t i s eo nt h el a w so f"' a g u n a h"( S a l o n i c a ,1 0 5 1 ) ; t h eo t h e rt h r e ev o l u m e s ,p u b l i s h e du n d e rt l wt i t l e " T o r a tH a y y i m "( i l i .1 7 1 3 2 2 ) ,c o n t a i nr e s p o n s ao n t h ec i v i ll a w so ft h eH o s l i e nM i s h p a t .I na d d i t i o n t ot h ea b o v eh ew r o t ean u m b e ro fh o m i l i e s ,u n p u b l i s h e d ,a n dn o v e l h x 't ot h ew h o l eT a l m u d .O ft h e l a t t e ro n l yt h o s eo nT a ' a n i ta n do nt h ec o m m e n t ; i r y o fR .N i s s i n it ot h el a s tc h a p t e ro fY o m aw e r ep u b l i s h e d( ( V , .1 7 9 7 ) . B I B L I O R R . V P I I Y;C o nf o r t e ,/ C o r eh a r i o n i t .p ] i .4 ' i i ie tn n i . ;A z i i l a l ,S h r mh a G r d o l i m :M i c t i a e l ,O rh i t T I m i i i i n i .N o .9 ( 1 2 ; S t P i n s r l m e i r t e r ,C u t .l i t i d l .c o l .8 * ! ;F i i r s t ,I f i l i l .J m l .i .l . " ) f > , 1 . 5 f t . K .M .S k i , . H A Y Y I MB .S O L O M O N :R u s s o-P o l i s h p r e i i e h e r ;b o r na tW i l i i a ;d i e dt h e r eD e c ,1 8 0 4 ( 1 7 9 4 ? ) ,a ta na d v a n c e da g e .H i sf a t h e r ,R .S o l o -
m o nb .H a y y i m ,w h od i e di n1 7 6 6 ,w a sd a y y a na n d p r e a c h e ra tW i l n a .H a y y i mw a saf r i e n do fE l i j a h G a o no fW i l n aa n do fR a p h a e lh a K o h e u ,l a t e ro f H a m b u r g ,w h o ,a sr a b b io fJ l i n s k a n dt h es u r r o u n d i n gd i s t r i c t ,a p p o i n t e dh i m ,i n1 7 5 7 ,t r a v e l i n g p r e a c h e r .H a y y i ma p p e a r st oh a v eb e e np r e v i o u s l y r a b b io rp r e a c h e ri nS e r l i e i ,n o wg o v e r n m e n to f S i i w a l k i ,f o rh ei su s u a l l ys u r n a m e d" S e r h e i e r . "I n h i sl a t e ry e a r sh eo c c u p i e dh i sf a t h e r ' sp o s i t i o na s p r e a c h e ra n d" m o r e hh o r a ' a h"i nW i l n a .H a y y i m w a so n eo ft h et w oc o m m i s s i o n e r ss e n to u ti nt h e s u m m e ro f1 7 9 6b yt h er a b b i sa n dn o t a b l e so f W i l n a ,h e a d e db yt h eg a o n ,t oa g i t a t ea g a i n s tt h e I l a s i d i mi nL i t h u a n i aa n dW h i t eR u s s i a ,e s p e c i a l l y i nM i n s k . B i B i . i o c R A P H Y:F u e n n ,K i n i a l iN e ' e m a n a h ,p .1 6 9 ,W l l n a , 1 8 B U ;L e w i n ,' A l i t i y i tE l i t i a h u ,e d .S t e t t i n ,p .5 B .n o t e1 3 ; J a t z k a n ,R a b b e n u E U y a hm i W U n a ,p p .7 0e ts e i uW a r s a w , 1 9 0 1 . 8 .s .P .A V i . H A Y Y I MB E NS O L O M O NO FM O G H I L E F o rM O H I L E V( a l s oc a l l e dH a y y i mo fC z e r n o w i t z );U a b b ia u dc i i b a l i s t ;d i e da tJ e r u s a l e mi n 1 8 1 3 .H ew a so n eo ft h eH a s i d i cf o l l o w e r so fI s r a e l B a a lS h e m ,a n da f t e rh eh a db e e nr a b b ia tf i v e d i f f e r e n tt o w n s ,a m o n gt h e mM o g h i l e fa n dC z e r n o w i t z ,h es e t t l e di nJ e r u s a l e m , H a y y i mw a st h ea u t h o ro f :" S i d d u r e. s h e lS h a b b a t , "c a b a l i s t i ch o m i l i e so nS a b b a t i c a ls u b j e c t s , P o r y c k ,1 8 1 8 ;" B e ' e rM a y i mH a y y i m , "n o v e l l a eo n t h eP e n t a t e u c h ,i nt w op a r t s ,C z e r n o w i t z ,p t .i . 1 8 2 0 ,p t .i i .1 8 4 9 ;" S h a ' a rh a T e f i l l a h , "c a b a l i s t i c r e f l e c t i o n so np r a y e r ,S u d i l k o v ,1 8 3 7 ;" E r c zh a H a y y i m , "i nt w op a r t s :( 1 )ah o m i l e t i cc o m m e n t a r y o nt h eP r o j i h e t sa n dH a g i o g r a p h a ,a n d( 2 )n o v e l U e o nt h et r e a t i s eB e r a k o t ,C z e r n o w i t z ,1 8 6 1 .H a y y i m i sm e n t i o n e db yS e n d e rM a r g a l i o t hi nh i sr e s p o n s a o nt h eS h u l h a n' A r u k ,E b e nh a ' E z e r . B i b l i o g r a p h y :F u e n n ,K c n e a e t i ' i s r a e U p . S S i ;W a l d e n ,S ? i < m h a G e d o l i mh c H a d a f ^ l up .I H E .C .M .S e l . H A Y Y I MB E NT O B I A H :R u s s i a nr a b b i ; l i v e di l lt h ee i g h t e e n t ha n dn i n e t e e n t hc e n t u r i e s . H ew a sa m o n gt h ep u p i l so fE l i j a ho fW i l n a ,a n d s e t t l e di nS a f e d .I nal e t t e rf r o mS a f e d ,d a t e d1 8 1 0 , h ee x h o r t st h eJ e w so fR u s s i at oc o n t r i b u t et ot h e a s s i s t a n c eo fs t u d e n t si nt h eH o l yL a n d ,a n dr e f e r s t ot h eb e th a m i d r a s he s t a b l i s h e dt h e r eb yt h ep u p i l s o fE l i j a ho fW i l n a . B I B L I O G R A P H Y;F u e n n ,K i n i a hJ V c ' e m a n a h ,p p .1 6 3 ,1 6 4 . s .s .N .T .L . H A Y Y I MV I T A L .S e eV i t a l ,H a y y i m . H A Y Y I MZ A N G E R .S e eH a l b e k s t a m . m , S O L O . M O N 'J o A C ' l I I . M , H A Y Y I MB .Z E B IH I R S C H .S e eB e r l i n ,
564/1009
12/11/13
N o A i iH a y y i mZ e i uH i k s c i i . H A Y Y I MB E NZ E B U L O NJ A C O BP E R L M U T T E R:I t u b b iu fi i s t m i H i l ,R u s s i a ,i nt h ee i g h t e e n t hc e n t u r y .H ew a st h ea u t h o ro f"E l e fO i n e r , " ac o l l e c t i o no fs a y i n g sb e g i n n i n gw i t h" a l e p l i , " a n d b a s e do nt h e " B e l i i n a t' O l a m"o fJ e d a i a hB e d e r s i ( G r o d n o ,1 7 9 . ' ) ) ,a n d" S h i r a l il e H a y y i i n , "" a z h a r o t " o ft h e6 1 3c o m m a n d m e n t s ,e a c hv e r s eb e g i n n i n g w i t haw o r di nt h es e c o n ds o n go fM o s e s( D e n t , x x x i i .1 4 3 ) ,p u b l i s h e dt o g e t h e rw i t ha ni n d e xt o
2 7 7
l a y y i mb .S a m u e l J i a y y u j
t i l eB i b l i c a lp a s s a g e sa m iao o m m c i i l a r ye n t i t l e d " Y a k i i ii i B o ' a z"( W a r s a w ,1 8 1 4 ;2 ( 1e d . ,V i e n n a , 1 S 1 7 ) .
i i x i K A i M i v :S t i ' i n s r l i n i ' l c l w ,C n l .D i i i i l .c o l .S i 2 ;F i i r s t . h i .Jm l .I .l . ' i ' . i ;Z i M l n c r .( ' i l l .l l e h r .J l n i i k xB r i t .M h k .p . ;l i c u j i u ' c i l i ,( i z a rl i a S i f a r i i i ) . .p p .; i " ,. T O I .
I ! l l i [ . l l ) ( i K A I ' l l V I S I
M .S i . i , .
H A Y Y O N ,G E D A L I A H :T i i r k l s l il a h l i i ;p u p i l( i fA l f a n d i U it l i i ^Y o u n g e r( s e eA z i d a i ," S l i e i u h a( i e d d l i i n , "a n dG r i t t z ," G e s e l i . ". \ .3 6 0 ) ;b o r na t , C ( M i s t J i n t i n o p I ei nt h es e c o n dh a l fo ft l i es e v e n t e e n t h c e n t u r y .l i es e t t l e da tJ e r u s a l e n i;s u b s e q u e n t l y h et r a v e l e da sm e s s e n g e ro ft h ec i t yo fH e b r o n ,w i t h o u tr e c e i v i n gc o m p e n s a t i o n ,a n da f t e r w a r dr e t u r n e d 1o ,J e r u s a l e m( A z u l a i ,I . e .;L u n c z ," J e r u s a l e m ,"i .1 3 0 , N o .2 3 8 ) .As c h o l a rb yt h es a m en a m ew a sac o n t e i n i i o r a r yo fE l i j a hi b nH a y y i m( c o m p .t h eh i t t e r ' s r e s p o n s a ," M a y i m' A n i u k k i m , "N o .5 4 ;l i ei sa l s o m e n t i o n e do n c ei nt h er e s p o n s ao fS a m u e ld iM o d e n a ,T u rE b e uh a ' E z e r ,N o .3 0 ) .T h i ss c h o l a r m a yh a v eb e e na na n c e s t o ro fG e d a l i a hH a yy o n . T h el a t t e ri sn o tk n o w na sas c h o l a r ,b u th ew a sa s t u d e n to ft h eC a b a l a ,a n dw a sc o n s i d e r e dam a no f e x t r a o r d i n a r yp i e t v . K .L .G i t u . H A Y Y O N ,M O S E SB .A A R O N :K a b b io f J e r u s a l e m ,l a t e ro fS a f e d ;t l o u r i s h e da tt h ee n do f t h es e v e n t e e n t ha n dt h eb e g i n n i n go ft h ee i g h t e e n t h c e n t u r y .H ow a st h ec o l l e a g u eo fA b r a h a mY i z l . i a k i( c o m p .G r a t z ," G e s c h . "x .5 1 7 ,n o t eC )a n dt h e s o n i n l a wo fJ a c o bH a g i z .I n1 7 0 1h es i g n e da t J e r u s a l e mac i r c u l a rl e t t e ri nf a v o ro fM o s e sH a g i z , a d d r e s s e dt ot h ec o m m u n i t yo fL e g h o r n( s e eM o s e s H a g i z ' s " S h e b e r P o s h e ' i m , "N o .1 1 ) .F r o m t h e s a m e w o r k( N o .1 )i ti sk n o w nt h a tt h ef u l ln a m eo fh i s f a t h e r ,w h ow a sam e m b e ro ft h er a b b i n i c a lc o l l e g e a b o u t1 6 9 3 ,a n da u t h o ro fc a b a l i s t i cw o r k s ,w a s O b a d i a hA a r o nH = i . y y o " .U u l i k eh i sf a t h e r ,M o s e s H a y y o nd e v o t e dh i m s e l fm o r et oT a l m u d i cl i t e r a t u r e .O fh i sw o r k saf e wr e s p o n s ao n l yh a v eb e e n p r e s e r v e d . B i b l i o g r a p h y :A z u l a i ,S ! h c mh a d r d n l i m . K .L .G i U . H A Y Y T J J ,J X T D A HB .D A V I D( A b uZ a k a r i y y aY a ^ i y ai b nD a u d ):S p a n i s hH e b r e wg r a m m a r i a n;b o r ni nF e z ,. M o r o c c o ,a b o u t9 . 5 0 .A ta n e a r l ya g eh ew e n tt oC o r d o v a ,w h e r eh es e e m st o h a v er e m a i n e dt i l lh i sd e a t h ,w h i c ho c c u r r e de a r l j ' i nt h ee l e v e n t hc e n t u r y .H ew a saj i u p i lo fM i : n a I I E MB E NS . \ K U K ,w h o mh el a t e rh e l p e dt od e f e n d
565/1009
12/11/13
a g a i n s tt h ea t t a c k so fD r x A S i ib e nL a h h a ta n dh i s f o l l o w e r s .L a t e ri nl i f eH a j ' y u jd e v e l o p e dh i so w n t h e o r i e sa b o u tH e b r e wg r a m m a r ,a n d F a t h e rw a sh i m s e l fo b l i g e dt os t e pf o r w a r da s o fS c i e n t i f i ca no p p o n e n to ft h eg r a m m a t i c a lt h e o H e b r e wr i e so fh i st e a c h e r .H i st l i o r o u g h G r a m m a r ,k n o w l e d g eo fA r a b i cg r a m m a t i c a ll i t e r a t u r el e dh i mt oa p p l yt ot h eH e b r e w g r a m m a rt h et h e o r i e se l a b o r a t e db j 'A r a b i cg r a m m a r i a n s ,a n dt h u st ob e c o m et h ef o u n d e ro ft h e s c i e n t i f i c. s t u d yo ft h a td i s c i p l i n e .T h ep r e c e d i n g s c h o l a r sh a df o u n dt h eg r e a t e s td i f f i c u l t yi na c c o u n t i n g ,b yt h el a w so fH e b r e wm o r p h o l o g y ,f o rt h ed i v e r g e n c e se x i s t i n gb e t w e e nt h er e g u l a r ,o rs o c a l l e d " s t r o n g , "v e r b sa n dt h e"w e a k"v e r b s .Ah o p e l e s s c o n f u s i o na p p e a r e dt or e i g nh e r ei nH e b r e w;a n d
m u c hi n g e n u i t yw a ss p e n ti ne n d e a v o r i n gt od i s c o v e rt h ( !p r i n c i p l e st h a tc o n t r o l l e dt h ec o n j u g a t i o n o ft h ew e a kv e r b s .T h ew e a k n e s so f. M e n a h e m ' s a s s e r t i o nt h a tt h e r ea r es t e m si nH e b r e wc o n t a i n i n g t h r e el e t t e r s ,t w ol e t t e r s ,a n do n el e t t e rr e s p e c t i v e l y w a sp o i n t e do u tb yD u n a s h ;b u t ,a l t h o u g ht h el a t t e rw i i so nt h er o a dt oas o l u t i o no ft h ep r o b l e m ,i t w a sl e f tt oH a y y u jt ol i n dt h ek e y . H a y y u ja n n o u n c e dt h a ta l lH e b r e ws t e m sc o n s i s t o ft h r e el e t t e r s ,a n dm a i n t a i n e dt h a tw h e no n eo f t h o s i ^l e t t e r sw a sa"v o w e ll e t t e r , "s u c hal e t t e r c o u l d b er e g a r d e da s" c o n c e a l e d "i nd i v e r s ew a y si nt h e v a r i o u sv e r b a lf o r m s .T os u b s t a n t i a t eh i st h e o r y h ew r o t et l i et r e a t i s eu p o nw h i c hh i sr e p u t a t i o n c h i e t l yr i ! S t s ,t h e"K i t a ba l A f a lD h a w a tl . I u r u fa l \ A n"( T h eB o o ko fV e r b sC o n t a i n i n gW e a kL e t t e r s ) . T h et r e a t i s ei si nt h r e i ^j i a r t s :t h ef i r s ti sd e v o l v e dt o v e r b sw h o s ef i r s tr a d i c a li saw e a kl e t H i sW o r k s ,t e r ;t h es e c o n dt ov e r b sw h o s es e c o n d r a d i c a li sw e a k ;a n dt h et h i r dt oV ( n ' b s w h o s et h i r dr a d i c a li sw e a k .W i t h i ne a c hd i v i s i o n h ef u r n i s h e sw h a th ec o n s i d e r sac o m p l e t el i s to ft h e v e r b sb e l o n g i n gt ot h ec l a s si n( j u e s t i o n ,e n u m e r a t e s v a r i o u sf o r m so ft h ev e r l ) ,a n d ,w h e nn e c e s s a r y ,a d d s b r i e fc o m m e n t sa n oe x p l a n a t i o n s .P r e c e d i n ge a c h d i v i s i o nt h ep r i n c i p l e su n d e r l y i n gt h ef o r m a t i o no f t h es t e m sb e l o n g i n gt ot h ed i v i s i o na r es y s t e m a t i c a l l ys e tf o r t hi nas e r i e so fi n t r o d u c t o r yc h a p t e r s . A sas u p p l e m e n tt ot h i st r e a t i s eh ew r o t eas e c o n d . w h i c hh ec a l l e dt h e" K i t a ba l A f a lD h a w a ta l : M a t h a l a i u"( T h eB o o ko fV e r b sC o n t a i n i n gD o u b l e L e t t e r s ) ,a n di nw h i c hh ep o i n t so u tt h ep r i n e i i i l c s g o v e r n i n gt h ev e r b sw h o s es e c o n da n dt h i r dr a d i c a l s a r ea l i k e .H ef u r n i s h e sal i s to ft h e s ev e r b s ,t o g e t h e r w i t ht h e i rv s i r i o u sf o r m so c c u r r i n gi nt h eB i b l e . B e s i d e st h et w ot r e a t i s e so nv e r b sH a y y u jw r o t e "K i t a ba l T a n k i t"( T h eB o o ko fP u n c t i i a ' t i o n ) .T h i s w o r k ,p r o b a b l yw r i t t e nb e f o r eh i st w oc h i e ft r e a t i s e s , i sa na t t e m p tt os e tf o r t ht h ef e a t u r e su n d e r l y i n g t h eJ l a s o r e t i cu s eo ft h ev o w e l sa n do ft h ew o r d t o n e .I nt h i sw o r kh ed e a l sc h i e f l yw i t hn o u n s ,a n d i t sp u r p o s ei sm o r eo fap r a c t i c a lt h a no fat h e o r e t i c a lc l i a r a c t e r . Af o u r t hw o r k ,t h e" K i t a ba l N a t f " ( T h eB o o k o fE x t r a c t s ) ,i sk n o w nt oh a v eb e e nw r i t t e nb yH a y y u j ,b u to n l yaf r a g m e n t ,s t i l lu n p u b l i s h e d ,a n da f e wq u o t a t i o n sb yl a t e ra u t h o r sh a v es u r x i v c d . T h i sw a sas u p p l e m e n tt oh i st w og r a m m ; i t i c a l w o r k so nt h ev e r b ,a n di ni th en o t e dt h ev e r b so m i t t e db yh i mi nt l i ef o r m e rt r e a t i s e s .I nd o i n gt h i sh e a n t i c i p a t e di nam e a s u r eI b nJ a n a h ' s"J I u s t a l h a k . " w h i c hw a sd e v o t e dt ot h i sv e r yp u r p o s e .H ea r r a n g e da n dd i s c u s s e dt h ev e r b a ls t e m si nq u e s t i o n , n o ta l p h a b e t i c a l l y ,b u ti nt h eo r d e ri nw h i c ht h e y o c c u ri nt h eB i b l e . H a y y u je x e r t e da ni m m e n s ei a t l u e n c eo ns u c c e e d i n gg e n e r a t i o n s .A l ll a t e rH e b r e wg r a m m a r i a n su p t ot h ep r e s e n td a yb a s et h e i rw o r k s( n i H i sh i s ;a n dt h et e c h n i c a lt e r m ss t i l le m I n f l u e n c e ,p l o y e di nc u r r e n tH e b r e wg r a m m a r s a r em o s to ft h e ms i n q d yt r a n s l a t i o n s o ft h eA r a b i ct e r m se m i d o y ( db yH a y y u j .H i s f i r s tt h r e ew o r k sw e r et w i c et r a n s l a t e di n t oH e b r e w , f i r s tb yM o s e si b nG i k a t i t i aa n dl a t e rb yA b r a h a m i b nE z r a .T h ef o l l o w i n gm o d e r ne d i t i o n so fh i s w o r k sh a v ea p p e a r e d:
H a y y u n H a z a e l
566/1009
12/11/13
2 7 8
E w a l da n dD u k e s ,"B e i t r a g ez i i rG e s c h l c h t ed e rA e l t e s t e n A u s l e g t i n n u D dS p r a c h e r k i a r u n gd e sA l t e nT e s t a m e n t s , "S t u t t g a r t ,1 8 4 4( i .1 3 3 ,i i .1 5 5 ;v o l .i l l .c o n t a i n sI b nE i ; r a ' st r a n s l a t i o n o fH a y y u J ) . J o h nV V .N u t t ," T w oT r e a t i s e so nV e r b sC o n t a l n l n sT r e b l e a n dD o u b l eL e t t e r sb yR .J e h u d aH a y u go fF e z;K r o i aaH e b r e w T r a n s l a t i o no ft h eO r i g i n a lA r a b l eb yR .M o s e sG i k a t i l l ao f C o r d o v a :t oW b l e hI sA d d e dt l i e [ A r a b i c t e x t o ft h e ]T r e a t i s eo n P u n c t u a t i o nb yt h eS a m eA u t h o r ,T r a n s l a t e db yA b e nE z r a : E i l i t e df r o mB o d l e i a nM S S .w i t ha nE n g l i s hT r a n s l a t i o n . " L o n d o na n dB e r l i n ,I N T O . M .J a s t r o w ,J r . ," T h eW e a ka n dG e r m i n a t i v eV e r b si nH e b r e wb y...H a y y u g ,t h eA r a b i cT e . x tN o wI ' u h l i s h e df o rt h e F i r s tT i m e . "L e y d e n ,1 8 9 7 .( C o m p .B a c h e ri n" J .Q .R . "X i . , t 0 4 5 I 4 . ) B i B L i O f i U A P H Y :W .B a c h e r .D i eG r a mm a ti s c h eT r r m i n n } n y i e i l i s...I l d j i u i i .V i e n n a ,l i s : ;( o o r a p .w i t ht h i sN .P o r i r e s I nM i i i u i l s s t i ' i j i f l .. \ . \ . \ i i .J . H . % : ; s : s .3 J l > ; M 6 l ;W .B a c h e r ,m W i n t e ra n i lW i i n s c h e ,7 > u 'J l l d i x t h cL i t e r a t u r .i i .I t J l i i J O ; I s r a e l s o h n ,i n1 1 .K .J .. ^ L x .l i U B ;J .U e r e n n o u r g ,i h .x L i .3 1 0 ; H a r k a v y ,U i .x x x i . a n S ;N .F o r g e s ,i nM i m a t s s c h r i f t ,x x x l v . 3 ' l;L .L u z z a t t o ,i n1 1V e s s i l h iI . ! r a e l i t i c < i .x l l v .3 W;B . D r a c h m a n ,D i eS l r l l i n mi i t u il i c d fa t u n gd c s. 7 .J l ' i . l i i mi n d e ri l e K c l i i e l i t c i l i rl l e i i n ' i i v h r n( i r a i n i n a t i k .B r e ^ h u i ,I s s . l ; M o r r i sJ a s t r o w ,J r . ,A i mZ n l m r i j j a. J n h j a l i .D a n w ll . l n j j i i u u n i tS r i i i r/ , i ni( I r a i i i i i i f i l i . v h e n S e h r i f t e nl l b e r d i eV f r / i e / i m i lS e l li r a r l t i nl l i n h s t i i l n i iu n dd i eV c r h e i im i tD o p p e l 7 n ( v ) t s t a ! ' i n .i i l e s s e l i .1 8 s . ' ) . T .C .L . H A Y Y U N ,A A R O NB E ND A V I D :C a b a l i s t ;l i v e da t. T e n i s a k ' i ni ut l i es e v e u t e e u t l iC L ' n t u i y . H e ,t o g e t h e rw i t hD a v i dY i z h a l da n dJ i i c o bM o l l i o , w a sd a y y a ni nt h er a l j b i u a t eo fM o s e sG a l a u t e .A d e c i s i o nb y l l a y y u nc o n c e r n i n gt l i ed i s p u t eb e t w e e n M o r d e c a il i aL e v i ,c h i e fr a b b io fC a i i ' o ,a n d. J i i d a h H a b i l l o ,r a b b io fA l e x a n d r i a ,i sp u b l i s h e di ut l i e f o r m e r ' s" D a r k eN o a m "o nt h eS l u i l h a n' A r u k , H o s h e nM i s l i ] ) a t( N o s .4 7 ,4 8 ) .H ew a st h ea u t h o r o fac o m m e n t a r yo nt l i eZ o h a r ,o fw l i i c ho n l ya s m a l lp a r tw a sp u b l i s h e d ,u n d e rt h et i t l e" M a h a u e h A h a i ' o n"( L e g h o r n ,1 7 9 . " ) ) . B i b l i o g r a p h y :M i c h a e l ,O rh a l i a ] f \ i i m ^N o .3 8 7 ;B e nJ a c o b , ( ) z a . rh n S e f a r i m .p .3 2 U ,N o .a ' 9 4 ,w h e r eH a y y u ni sc a l l e d " A a r o nb .A b r a h a m . " K .M .S k l . H A Y Y U N ,A B R A H A MB E NN I S S I M; P o r t u g u e s es c i i o l a r ;l a t l i e ro fD o nJ o s e p l iH a y y u n , r a b b io fL i s b o n ;l i v e di ut h ef i f t e e n t ha n ds i . x t e e n t h c e n t u r i e s .H ew a st h ea u t h o ro fa ne t h i c ; i lw o r k e n t i t l e d" A m a r o tT e h o r o t "( C o n s t a n t i n o p l e ,l . ' i l G ) . B i b l i o g r a p h y :K a y s e r l i n g ,O e s e h .d e rJ m l e ni nP a r t u i K i l . p .7 4 ;S t e i i i s c h n e i d e i ' ,C a t .B o d l .c o l .6 7 3 ;F u e n n ,K e n e t ^ e t Y i a r a e l .p .2 7 . J .I .B i t . H A Y Y U N ,N E H E M I A HH I Y Y AB E N M O S E S :B o s n i i i i ic ; i b a l i s t;b o r na b o u t1 6 5 0 ;d i e d a b o u t1 7 a O .H i sp a r e n t s ,o fS e p h a r d i cd e s c e n t ,l i v e d i nS a r a j e v o ,B o s n i a ,w h e r ep r o l i a b l yh ew a sb o r n , a l t h o u g hi ul a t e rl i f eh ep r e t e n d e dt h a th ew a sa P a l e s t i n i a ne m i s s a r yb o r ni nS a f e d .H er e c e i v e d h i sT a l m u d i ce d u c a t i o ni uH e b r o n .I nh i se i g h t e e n t hy e a rh eb e c a m er a b b io fU . s k u p ,n e a rS a l o n i c a .T h i sp o s i t i o n ,h o w e v e r ,h eh e l do n l yf o ra b r i e fp e r i o d .T h e r e a f t e rh el e daw a n d e r i n gl i f e , a sam e i c h a u t ,a sas c h o l a r ,o ra sam e n d i c a n t .I n t h eg u i s eo fas a i n th ec o n s t a n t l j 's o u g h ta d v e n t u r e so fl o v e .F r o mU s k u ph ew e n tt oP a l e s t i n e ,t h e nt oE g y p t .I n1 7 U 8h em a d eh i sa p p e a r a n c e i nS m y i n a ,w h e i eh ew o ns o m ea d h e r e n t sw i l l i n gt o h e l ph i mp u b l i s hh i s"M e h e n i n i i t ad eK u l l a , "a n d t h u ss e c u r ear a b b i n i c a lp o s i t i o nf o rh i m .I nt h i s w o r kh ea s s e r t e dt h a tJ i u h i i s mt e a c h e saT r i n i t a r i a n G o d .T h i sG o d ,h ed e c l a r e d ,e m b o d i e st l i r c ep e r s o n s ( " p : i r 7 . u f i m " )t h eA n c i e n to fD a y s( "' A t t i l j" ) ,t h e
567/1009
12/11/13
H o l yK i n g ,a n dt h eS h e k i n a h .H a y y u n' so w n p a r ti nt h i sb o o kc o n s i s t so n l yo ft w oc o m m e n t a r i e s ;t h et e . x tw a sa n o n y m o u s l yw r i t t e nb ya S h a b b e t h a i a np u p i l .L e a v i n gS m y r n a ,H a y y u nw a s l e dt oJ e r u s a l e mw i t hp o m pa n dc e r e m o n y;b u tt h e r a b b io fS m y r n a ,w h oh a ds e e n E x c o m m u -t h r o u g hh i sp r e t e n s i o n s ,w a r n e dt h e n i c a t e da tr a b b i so fJ e r u s a l e mo fh i sh e r e s i e s . J e r u s a l e m ,T h ei m m e d i a t ec o n s e q u e n c ew a st h a t e v e nb e f o r eh i sa r r i v a lt h er a b b i so f J e r u s a l e m ,t h o u g ht h e yh a dn e v e rr e a dh i sw o r k , e x c o m m u n i c a t e dh i ma sa" m i n , "a n dc o n d e m n e d h i sb o o kt ob eb u r n e d . E x c o m m u n i c a t e d ,h em e tl i t t l es j ' m p a t h ya n y w h e r e( 1 7 0 9 1 1 )w i t hh i sc a b a l i s t i cf r a u d .I nV e n i c e ,h o w e v e r( 1 7 1 1 ) ,w i t ht h ea p p r o v a lo ft h er a b b i s o ft h a tc o m m u n i t y ,h eh a dp r i n t e da ne x t r a c tf r o m h i sw o r k ,u n d e rt h et i t l e"U a z a d i Y i h i i d a h , "i n t ot h e b e g i n n i n go fw h i c hh eh a dw o v e nt h ef i r s ts t a n z ao fa l a s c i v i o u sI t a l i a nl o v e s o n g ," L aB e l h iM a r g a r i t h a , " W ' i t ham y s t i c a ll i y m ne n t i t l e d"K e t e r' E l y o n . " I nP i a g u e ,w h e r eh el i v e df r o m1 7 1 1u n t i l1 7 1 2 ,h e f o u n da na p p r o p r i a t es o i lf o rh i st e a c h i n g .J o s e p h O p p e n h e i m ,t h es o no fD a v i dO p p e n h e i m ,r e c e i v e d h i m .T h ec a b a l i s t i cr a b b io fP r a g u e , A tP r a g u e .N a p h t a l iC o h e n ,w a sa l s og r e a t l yi m p r e s s e dw i t hh i sp e r s o n a l i t y .H ee v e n h i g h l yr e c o m m e n d e dh i sb o o k ,b a s i n gh i sj u d g m e n t m e r e l yu p o nf r a u d u l e n tt e s t i m o n i a l s .H e r eH a y y u nd e l i v e r e d. s e r m o n sw h i c hh a daS h a b b e t h a i a n b a c k g r o u n d ,a n dw h i c hh eh a dp r i n t e di nB e r l i n ( 1 7 1 3 )u n d e rt h et i t l e "D i b r eN e h e m y a h . "M o r e o v e r , h ep l a y e dt h er o l eo faw i z a r d ,o fo n ew h oh a di n t e r c o u r s ew i t hE l i j a h ,o fap e r s o nc a p a b l eo fr e s u r r e c t i n gt h ed e a da n do fc r e a t i n gn e ww o r l d s .B y w r i t i n ga m u l e t sh ee a r n e dt h em o n e yh en e e d e df o r g a m b l i n g .B yf r a u d u l e n ti n t r o d u c t i o n sh ea l s o m a n a g e dt oo b t a i nf r i e n d si nV i e n n a ,N i k o l s b u r g , P r o s s n i t z ,B r e s l a u ,G l o g a u ,a n dB e r l i n ,a n df o r m e d p o l i t i c a lc o n n e c t i o n sw i t hL o b e lP r o s s n i t zo fM o r a v i a .I nB e r l i n( 1 7 1 3 ) ,t h ec o m m u n i t yo fw h i c hc i t y w a st h e ns p l i ti n t ot w op a r t i e s ,l i es u c c e e d e di nh a v i n gh i sb o o k"M e h e m n u t ad eK u l l a , "o r"' O zl e E l o h i m , "p r i n t e dw i t ht h ea p p r o v a lo ft h eB e r l i n R i b b i ,A a r o nB e n j a m i nW o l f . O nt h ep r e s t i g eh eo b t a i n e df r o mh i sb o o kh en o w t r i e dh i sf o r t u n ei nA m s t e r d a m .A l m o s tf r o mt h e o u t s e th ee n c o u n t e r e dt h ea n t a g o n i s mo fZ e b iA s h k e n a z i ,r a b b io ft h eG e r m a nc o n g r e g a t i o no fA m s t e r d a m ,w h om i s t o o kh i mf o ra n o t h e rH i i y y u n ,a no l d e n e m yo fh i s .H a y y u ns u r r e n d e r e d I nh i sb o o kt ot h eb o a r do ft h eP o r t u A m s t e r -g u e s ec o n g r e g a t i o ni nA m s t e r d a m ,i n d a m .o r d e rt oo b t i i i up e r m i s s i o nt os e l li t . D i s t r u s t i n gt h e i ro w nr a b b i ,A y l l o n , t h i sb o a r db r o u g h tt h em a t t e rb e f o r eZ e b iA s h k e n a z i , w h o ,o fc o u r s e ,v e r ys o o nd e t e c t e di t sh e r e t i c a lc h a r a c t e ra n dc a l l e df o ri t sa u t h o r ' se x p u l s i o n .A tt h i s p o i n t ,h o w e v e r ,A y l l o n ,e v i d e n t l yu n d e rs o m eu n e x p l a i n e do b l i g a t i o nt oH a y y u n ,b e c a m eh i sd e f e n d e r ,a n dm a d eH a y y u n ' sc a u s ee n t i r e l yh i so w n a n dt h i t to ft h eP o r t u g u e s ec o m m u n i t y .T l i er e s u l t w a st h a tA y l l o nw a sc h a r g e db yt h eb o a r do fh i s s y n a g o g u et of o r mac o m m i s s i o nt or e e x a m i n eH a y y u n ' sb o o k .W i t h o u ta w a i t i n gt h ed e c i s i o no ft h i s c o m m i s s i o n ,Z e b iA s h k e n a z ia n dh i sa n t i S l i a b b e -
2 7 9
l a y y u n l a z a e l
t l i i i i a nf r i e n dM o s e sI Ia ( i i zc x c o i n n n i i i i r a t e dl . I a y y u n < J i i l y3 ; ! ,1 7 1 3 ) .T l i c yp u b l i s h e dt h e i rd e c i s i o n , w i l l iv a r i o u su n j u s t i t i e de a l u m n i e s ,i ni > a i u | i l i l e t s , w l i i c h ,a n s w e r e dl i yc o u n t e rp a m p h l e t s ,g r e a t l yi u < ^ r e a s e dt h ei l lf e e l i n gb e t w e e nt h eP o r t u g u e s ea n d t h eG e r m a nc o n g r e g a t i o n . T h eP o r t u g u e s ec o m m i s s i o na n n o u n c e di t sd e c i s i o n
568/1009
12/11/13
o nA u g .7 ,1 7 1 3 .I ns p i t eo ft h eo b j e c t i o n so ft w o m e m b e r so ft h ec o m m i s s i o n ,o n eo ft h e mA y l l o n ' s o w ns o n ,t h e yd e c l a r e dI l a y y u ne n t i r e l yg u i l t l e s s o fh e r e s y ,a n dh ew a sr e h a b i l i t a t e di nas o l e m na s s e m b l yo ft h eg r e a tA m s l e r d a u is y n a g o g u e .B u t H a y . y u nw a se x c o m m u n i c a t e db ym a n yo t h e ro u t s i d ec o n g r e g a t i o n s ,a n dh i sd i s r e p u t a b l ea n t e c e d e n t s a n dt h ed e c e p t i v em e a n sb yw h i c hh ea < q u i r e di n t r o d u c t i o n sw e r ee x p o s e d ,e s p e c i a l l yb yL e o nB r i e l i , t h ea g e dr a b b io fM a n t u a .I ns p i t eo ft h i st h e m e m b e r so ft h eP o r t u g u e s ec o m m i s s i o na d h e r e dt o t h e i rd e c i s i o n ,b u tf e l tt h e m s e l v e sb o u n dt op u b l i c l ye x o n e r a t et h e m s e l v e s ,a n df o rt h i sp u r p o s ei s s u e d" K o s h t .I n i r eE m e t , "ap a m p h l e tw h i c hw a s n o tw i t h o u to b v i o u sm i s s t a t e m e n t s .P r o t e c t e db y t h eP o r t u g u e s e ,I l a y y u nc o i d de v e ni n s u l th i so p ] ) o n c n t si np a m p h l e t s ,a n dd i ds o .H ea t t a c k e d Z e b iA s h k e n a z i .i n"I l a Z a dZ e b i . "A m s t e r d a m ,1 7 1 3; J o s e p hE r g a s ,i n" S h a l h e b c tY a h "a n d"K c t o b e t K a ' k a ' " ;Z e b iA s h k e n a z i ,M o s e sH a g i z ,a n dL e o n B r i e l i .i n " P i t k a J I i n S h e m a y a ";C l o s e s L e a v e sH a g i z ,i n"I g g e r e tS h e b u k i n , "A m A m -s t e r d a m ,1 7 1 4 .A tl a s t ,h o w e v e r ,H a y s t e r d a m .y u nl e f tf o rt h eO r i e n t ,a n de v e r yo n e f e l tr e l i e v e d .T h ei n t r o d u c t i o n sg i v e n h i mb yh i ss u p p o r t e r sw e r eo fl i t t l ea v a i l:w h e r e v e r h ew e n tt h ed o o r sw e r eb a r r e da g a i n s th i m . I nA u g u s t ,1 7 2 4 ,t h r o u g ht h ei n f l u e n c eo fa v i z i e r ,l i es u c c e e d e da tC o n s t a n t i n o p l ei na b s o l v i n g h i m s e l ff r o mt h ee x c o m m u n i c a t i o no nt h ec o n d i t i o nt h a th es h o u l da b s t a i nf r o mt e a c h i n g ,w r i t i n g , a n dp r e a c h i u go nc a b a l i s t i cs u b j e c t s .U n d e ro a t h h ep r o m i s ( dt h i s ,b u ts u b s e q u e n t l j 'b r o k eh i sw o r d . T h u sr e h a b i l i t a t e d ,h ew e n tt oV i e n n aa n dm a n a g e d , b } 'u r g i n gh i sT r i n i t a r i a nt e a c h i n g sa n dp r o f e s s i n g h i si n t e n t i o nt oc o n v e r tt h eJ e w st oC h r i s t i a n i t y ,t o o b t a i nal e t t e ro fp r o t e c t i o nf r o mt h eA u s t r i a ne m p e r o r .S e c r e t l yh es y m p a t h i z e dw i t ht h eS h a b b e t h a i a n s ,b u to p e n l yh es t i l lp r o f e s s e dt ob ea nO r t h o d o xJ e w .B u th i sg a m eh a db e e np l a y e d .B e f o r e t h ew a l l so fP r a g u eh ef a c e ds t a r v a t i o n .I nB e r l i n l i et h r e a t e n e dt oe m b r a c eC h r i s t i a n i t yi f. s u p p o r t w e r ed e n i e dh i m .H i sf r i e n d si nA m s t e r d a m ,e v e n A y l l o i i .f o r s o o kl i i m .I nA p r i l ,1 7 2 6 .h ew a se x c o m m u n i c a t e di nH a m b u r ga n df i n a l l yi nA l t o u a . H ef l e dt oN o r t hA f r i c a ,w h e r eh ed i e d .H i s s o nt u r n e dC h r i s t i a n ,a n de n d e a v o r e dt or e v e n g e I l l sf a t h e rb yc a l u m n i o u sa t t a c k so nJ u d a i s m . B l B l . l o c i R A P H V :W o l f ,l i i h l .I J e h r .i l l .8 2 8 ff. w q . ,i v .9 2 S f fo c y ) .: J o s t ,( j e s c h .d e xI x y t il i t i s :l i e nV u l k e ^ ,i i .; i 6 : Se t. f c q . ,4 t ) Se t s e q . ;i d e m ,( i o ^ i J t .< l > . <J > n l >n t h u m su i u iS c i t i c rS e k t e i i ,1 1 1 . 1 7 7e t. s c f / .;D .K a l i a n a .F J u nh a T ' t ' i m .p p .6 4e tt ^ e q .;J a c o b E m d e n .M c t / H l a lS e f e r .c d .K a h i i n a ,p p .2 . i .3 0 ; ! 2 .3 4 ,. S 9 .. 5 8 , 1 1 7 .1 1 8 ;N e u b a i i e r .C a t .B i h U .H e l n :. l / . S . S .p .7 6 0 ;G r i i t z . O e n e h .X .3 0 t le ts e q . ,4 1 ) 8e ts e q . ;I . a n f l s t i n t l i .^ A m m u d eh n ' A h o d a h ,p .2 S 2;P f * r \ e s .G e s e h .d e rJ u e l e ni n/ N j ^ ^ m .p p .7 9 e ts e q . ;S t e i n s c h n e i d e r ,C a t .U ' h I I .c o \ < ; .' 2 t i M e l s e q . ;W i n t t r a n dW f i n s c h e ,D i eJ i i d L s e h eL i t t e r a t u r ,i i .7 : {:M i h t a h i n e J i .A h r n h a n iS e q r e ,i nB e r l i t u r ' sM a f j a z i n .H e i t r .p a r t , 1 8 9 0 .x v i l .1 . 5 :D .K a i i f m a n n .S a m . ' < i t nW e r t h e i n i e r .p .9 7 . n o t e1 ;i d e t t i ,i nH a H n k e r ,i i .1 1 .V i e n n a .1 8 9 4 :B e r l i n e r , O e s c h .d e rJ u d e ni n ' R o m ,i i ^ .7 5 :H a Z a dZ c t n ^P r e f a c e . A m s t e r d a m ,1 7 i : i . K .M .S r .
H A Y T U T ,I S A A CB E NJ A C O B :P o l i s h r a b b i ;d i e da tS k a l a ,n e a rL e m b e r g ,. S e p t . ,1 7 2 0 .H e w a sd e s c e n d e df r o ma no l dP r o v e n ^ ' a lf a m i l yw h i c h f i r s ts e t t l e di nB o h e i i i i a ,a n dw a st h eg r a n d s o no f H .M e n a h e mM a i i e s l iI h i y y u t o fW i l n a .l i eb e c a m e r a b b io fS k a l al a t ei nl i f e ,a n dr e m a i n e dt h e r eu n l i l h i sd e a l h .l i ewr o t et h i r t e e nw o r k s ,w h i c ha r ee n u m e n i t e di nt h ep r e f a c et oh i s" Z e r a 'Y i z l i a k "o nt l i e M i s h n a l i ,w h i c hw a sp u b l i s h e dl i yh i ss o nE l i e z e r ( F r a n k f o r t o n t h e O d e r ,1 7 : i 2 ) .H i s" I g g e r e tK e z H a i , "d e s c r i b i n gi nac a b a l i s t i cm a n n e r" t e r r i b l e t h i n g sw h i c hh eh a ds e e ni nt h eu p p e rw o r l d , "w a s p u b l i s l i e di nC z e r n o w i t zi n1 8 6 2 . B i B l . i o o R A P i i T :F n e n n .K i r n a hN c ' c n m n a l t ,p .r 4 ,W i l n a , 1 8 W ) :i d e m .K e n r s dV i . ' i n e l .p .I ! l ; j ,V V a r s i i w ,i m i ;Z e d n e r . C a t . H c l i r .l l o L sB r i l .M i i s .p .1 8 t ,. s . i i .( V i < n / u H i ,t s a a e .l i e n J a e i i l ) ;B i i b e r ,v I i i . v J k. S / i i m ,p p .1 1 8 1 1 9 ,C r a c o w ,I W t t . K .P .W r . H A Y Y U T ,M E N A H E M( M A N E S H , M A N U S ,M A N I S H ,M A N N U S C H )B . I S A A C :P o l i s hr a b b i ;d i e da tW i l n aa b o i i l, M . i y , 1 0 3 0 .H ew a st h es o no fR .I s a a cb .A b r a h a mI . I a y y u t ,ad e s c e n d a n to fap i o u sP r o v e n ( ; a lf a m i l y ;h i s f a t h e rw e n tt oP r a g u ei n1 . 5 8 4( s e eC a n s ." Z e n i a h D a w i d , "s u ba n n o ) .I ts e e m st h a ti nh i sy o u n g e r
569/1009
12/11/13
d a y s ,a b o u tl o W ) ,l i ew a sr a b b io fT o r b i n .M o r a v i a . H ei st h ef i r s tk n o w nr a b b io fW i l n a ,a n dh i st o m b s t o n ei st h eo l d e s ti nt h eo l dJ e w i s hc e m e t e r yo ft h a t c i t y .T h eJ e w i s hc o m m u n i t yo fW i l n aw a se s t a b l i s h e di nt h el a s td e c a d eo ft h es i x t e e n t hc e n t u r y , a n da sA b r a h a mS a m u e lB . \ c i i . \ r . \ c ho fW o r m s( d . 1 6 1 5 )c o n g r a t u l a t e sH a y y u to nh i sg o o dp o s i t i o ni n af a r a w a yp l a c e( K e s p o n s a ," H u th a S l i a n i , "N o . 8 1 )i ti sp r o b a b l et h a tt h el a t t e rw a sr e a l l yt h ef i r s t r a b b io fW i l n a .H ei sa l s om e n t i o n e di nE p h r a i m C o h e n ' sr e s p o n s a" S h a ' a r eE f r a y i m , "N o .2 0 ,a n d i nM o . s e sJ e k u t h i e lK a u f m a n n ' s"L e h e mh a P a n i m" o nY o r e hD e ' a h ,t h ef i r s tr e f e r e n c ei n d i c a t i n gH a y y u t ' sp r o f i c i e n c yi ng e o m e t r y .H i so n l yk n o w n p u b l i s h e dw o r ki s" Z e i n i r o tl e S h a b b a t , "o r" K a b b a l a tS h a b b a t , "w h i c ha p p e a r e di nP r a g u e( a c c o r d i n gt oZ u n z ," Z .G . "p .3 0 3 .i nL u b l i n )i n1 6 2 1 ,l i u t o fw h i c ho n l yo n ec o p yi sk n o w nt oe x i s t( s e eS l e i n s c h n e i d e r ," C a t .B o d l . "N o .6 3 4 8 ) .H ew a st h e a u t h o ro fa ne l e g yo nt h ec o n f l a g r a t i o no fP o s e na n d o fo n eo nt h ed e a t ho fh i sb r o t h e rS a m u e l ,w h i c h a p p e a r e di nh i sf a t h e r ' s"P e n eY i z h a k"( C r a c o w , l . i 9 1 ) .T h eB o d l e i a nL i b r a r yc o n t a i n sam a n u s c r i p t w o r ko fh i s ,e n t i t l e d"D e r e kT e m i m i m , "w h i c hc o n t a i n ss e v e nc o m m e n t a r i e so nt h es e c t i o nB a l a ko f t h eP e n t a t e u c ha n dw h i c hi si n c l u d e di nt h eO p p e n l i e i mc o l l e c t i o n( "C o l l e c t i oD a v i d i s , "M S .N o . 3 7 5 ,H a m b u r g ,1 8 2 6 ) . B i n i . i o c Rv P H Y:F i i e i i n .K i r ) i a hK e \ : m a n a f t ,p p . h l f } C \W i l n a , l . s i i O ;H i r s t ,B i ; i ( .J i i ( ( . 'i i .3 2 1 ;Z e d n e r ,C V i f .H e h r .I l a o h . t J S r i t .i l i i s .p p .3 i a ,5 7 2 :W a l d e n ,S h e mh a G e d o l i mh c H a d a f h .p .9 3 ,W a r s a w ,1 8 8 2 . s .s .P .W i . H A Z A E L:T h em o s tp o w e r f u lo ft h ek i n g so f D a m a s c u s ,a n dar u l e ro fg e n e r a lh i s t o r i c a la sw e l la s o fB i b l i c a li m p o r t a n c e .W h i l eA h a bw a ss t i l lr e i g n i n ga sK i n go fI s r a e lt h ep r o p h e tK l i j a hw a so r d e r e d b yY i i w i it oa n o i n tH a z a e la st h ec o m i n gK i n go f D a m a s c u s( IK i n g sx i x .1 5 ) .A tt h i st i m eB e n h a d a d I Iw a sa tt h eh e i g h to fh i sp o w e r .I t i s n o t m e n t i o n c i lw h e t h e rE l i j a hw a sa b l et oc a r r yo u tt h i s d i l l i c u l ta n dd a n g e r o u sc o m m i s s i o n ;b u ti na n y
f l a z a e l ^ a z a k a h
2 8 0
c a s et h ep r o p h e t i ca n dr e f o r m i n gp a r t yi nI s r a e ll i a d as h a r ei nt h ep r o m o t i o no fI l a z u e l ' sa m b i t i o n . W h e nJ o r a m ,t h es u c c e s s o ro fA h a b ,w a sn e a rt h e e n do fh i sr e i g n( a b o u t8 4 5B . C . ) ,B e u h a d a df e l l s i c k ,a n ds e n tH a z a e lt oE l i s h a ,t h es u c c e s s o ro f E l i j a h ,t oi n q u i r ea st ot h ei s s u eo fh i ss i c k n e s s . E l i s h at o l dH a z a e li nr e p l yt h a th i sm a s t e rw o u l d n o tr e c o v e r ,a n dp r e d i c t e dt oh i mt h a th eh i m s e l f w o u l db et h en e x tk i n g ,a n dw o u l dw a g ew a r a g a i n s tI s r a e lw i t hr e l e n t l e s sc r u e l t y .H a z a e lu p o n h i sr e t u r na s s a s s i n a t e dI 5 e n h a d a da n ds e i z e dt h e t h r o n e( I IK i n g sv i i i .7 1 5 ) . T h er e s u l to fH a z a e l ' se n c o u n t e r sw i t hI s r a e lw a s d i s a s t r o u st ot h el a t t e r .J o r a m ,i na l l i a n c ew i t hh i s n e p h e wA h a z i a h ,K i n go fJ u d a h ,w a sd e f e a t e da n d w o i m d e da tR a m o t h g i l e a di nab a t t l ea g a i n s tt h e f o r c e so fH a z a e l( I IK i n g sv i i i .2 8c ts e q .) .A f t e rt h e m u r d e ro fJ o r a mb yt h eu s u r p e rJ e h u ,t h el a t t e ra l s o f o u n dl i i m s e l fc o m p e l l e dt od e f e n dh i sk i n g d o m a g a i n s tD a m a s c u s ,a g a i nw i t h o u ts u c c e s s .H a z a e l " s m o t et h e mi na l lt h ec o a s t so fI s r a e l , "a n ds e c u r e d f o rD a m a s c u sn o to n l yt h el o n g d i s p u t e dt e r r i t o r y o fB a s h a na n dG i l e a d ,b u ta l s ot h ew h o l eo ft h e c o u n t r ye a s to fJ o r d a n ,w h i c hi nt h ed a y so fO m r i h a db e e nf o rat i m es u b . i e c tt oI s r a e l( I IK i n g sx .3 3 e ts e q . ) .T h e s es u c c e s s e so fH a z a e lw e r ef o l l o w e d b yi n v a s i o n so fw e s t e r nP a l e s t i n e ,i nt h ec o u r s eo f w h i c hh ed e s t r o y e dt h ec i t yo fG a t h ,r a n g e da tw i l l o v e rt h ek i n g d o mo fJ u d a h ,a n dd i c t a t e dt e r m so f s u b m i s s i o nt oK i n gJ e h o a s h ,f r o mw h o mh et o o k t h er i c h e s ts p o i lo ft h eJ u d e a np a l a c ea n dt e m p l ei n r e t u r nf o rc e s s a t i o no fh o s t i l i t i e s( I IK i n g sx i i .1 7 1 8 ) .H i sm a r c ht h r o u g hP h i l i s t i aa n dJ u d c ai m p l i e s t h a tn o r t h e r nI s r a e lh a db e e nr e n d e r e dh e l p l e s s ,a n d p r o l i a b l yr e d u c e dt ov a s s a l a g e .
570/1009
12/11/13
S t i l lm o r er e m a r k a b l ew a st h es t a n dm a d eb y H a z a e la g a i n s tt h ea t t a c k so ft h eA s s y r i a n s ,t h e n u n d e rt h el e a d e r s h i po fS l i a l m a n e s e rI I .( 8 6 0 8 2 5 ) . H a z a e l ' sp r e d e c e s s o r ,B e i i h a d a dI I . ,h a do na tl e a s t t w oo c c a s i o n s( 8 5 4a n d8 4 9 )b e e na b l et os e c u r et h e a i do fs e v e r a lp o w e r f u lp r i n c e si nd e f e n d i n gt h e w e s t e r nc o u n t r ya g a i n s tt h eg r e a tc o n q u e r o r ;b u t H a z a e lh a dt oe n d u r et h eb n n i to fi n v a s i o na l o n e . S h a l m a n e s e rr e c o u n t st w og r e a tb a t t l e sf o u g h tw i t h H a z a e l ,i n8 4 3a n d8 3 ! > ,i nw h i c hh ec l a i m st oh a v e b e e nv i c t o r i o u s .H ew a s ,h o w e v e r ,u n a b l et ot a k e t h ec i t yo fD a m a s c u s ,a n dd u r i n gt h el a t t e rp a r to f t h er e i g no fH a z a e ls o u t h e r nS y r i aw a su i u n o l e s t e d b yt h eA s s y r i a n s ,T h u s ,w h i l eH a z a e l i \ ' a st h ec o n q u e r o ra n do p p r e s s o ro fI s r a e l ,h ed i dm e m o r a b l e s e r v i c et ot h eJ l e d i t e r r a n e a nc o a s t l a n db ys t a n d i n g a sab u l w a r ka g a i n s ti t sm o s tp o w e r f u la n dp e r s i s t e n ti n v a d e r . B i b l i o g r a p h y :0 1 ) P l i s kl u . s c r i p t i o no fS h a l m a n ^ ^ s e rI I . ,l i n e s9 7 c t .s c ( 7 . :M e C i i n i v ,H i . ^ l o r t i ^P n i p l u ' i ' t f ,< J t i i lt h eM o n u m e t d s ^ S 2 ; ) 6 ,2 4 1e t. s c i ; . E .O .H .J .F .J I t ' C . H A Z A K ,J A C O BR A P H A E LH E Z E K I A H: I t a l i a nr a b b io ft h ee i g h t c c i i i l ir c n t u r y ;i i u i nK I S O ; d i e da tP a d u a1 7 8 2( A b1 6 ) .H ew a sap u p i lo f M o r d e c a iB a s a no fV e r o n a ,w h e n c eh ew e n tt o P a d u a ,w h e r eh es t u d i e dw i t hM o s e sH a y y i n iL u z z a t t o .H es u c c e e d e dM e n a h e i nJ l o d e n aa sr a b b ia t P a d u a .H a z a kw a si n v o l v e di nan u m b e ro fa r g u m e n t sw i t ht h er a b b i sa tV e n i c e .H ew a st h ea u t h o r o f r e s p o n s a ;o fn o t e st ot h ef o u rT u r i m ," M a g i n u e
E r e z . "" A s h l eR a b r e b e , ""A p p eR a b r e b e , "a n d "i S h i f t eK o h e n";a n do f"S e f e rK e l a l i m , "o nt h eG e m a r aa n dP o s k i m . B i B L i O K R . v p i i Y :N e p i i i b i i o n d i .T o l e d u tG e d o l eY i s r a e l . s .s .U .C . H A Z A K A H( l i t ." t a k i n gh o l d , "" p o s s e s s i o n " ) : T h et e r mh a sv a r i o u sm e a n i n g si nt h eT a l m u d ;t h e o n em o s tc o g n a t et ot h eo r i g i n a lm e a n i n go ft h eH e b r e wr o o ti st h a to f" t a k i n gp o s s e s s i o n , "w h i c ha c t c o n s t i t u t e da c t j u i s i t i o uw i t hr e g a r dt ob o t hm o v a b l e a n di m m o v a b l ep r o p e r t y( s e eA l i e n a t i o na n dA c q u i s i t i o n ) .B u ti ti sm o r ef r e q u e n t l yu s e dt oc o v e r t h ea c q u i s i t i o no fp r o p e r t yb yc o n t i n u e da n du n d i s t u r b e dp o s s e s s i o nd u r i n gap e r i o do ft i m ep r e s c r i b e d b yl a w . M e r ep o s s e s s i o nw a sn o ts u f f i c i e n tt oe s t a b l i s ha t i t l et or e a lp r o p e r t y .T h ep r e s u m p t i o nw a st h a t "r e a lp r o p e r t yi sa l w a y si nt h ep o s s e s P r e -s i o no fi t so w n e r"( B .K .9 5 a )u n t i l s c r i p t i o n .e v i d e n c es h o w e dt h a th eh a ds o l di t o rh a dg i v e ni ta w a y .S i n c e ,h o w e v e r ,m e na r en o tc a r e f u li np r e s e r v i n gd o c u m e n t a r y e v i d e n c ef o rm o r et h a nt h r e ey e a r s( B .B .2 9 a ) ,t h e R a b b i so r d a i n e dt h a tu n d i s t u r b e dp o s s e s s i o nf o r t h r e ec o n s e c u t i v ey e a r sw a ss u f f i c i e n tt oe s t a b l i s ha c l a i mt or e a le s t a t e( s e eC o n f l i c to fL a w s ) .I n t h ec a s eo fh o u s e so ro fo t h e rb u i l d i n g st h ep o s s e s s o r w a sr e q u i r e dt op r o d u c ee v i d e n c eo fc o n t i n u o u s o c c u p a n c y ,e i t h e rb yh i m s e l fo rb yat e n a n th o l d i n g al e a s ef r o mh i m ,f o rt h r e ef u l ly e a r s"f r o md a yt o d a y";w h i l ei nt h ec a s eo ff i e l d so rg a r d e n st h ep r e v a i l i n go p i n i o nw a st h a tp o s s e s s i o nf o rt h r e es u c c e s s i v eh a r v e s t so ft h e. s a m ek i n dw a ss u f f i c i e n t ,e v e n w h e nt h el a s th a r v e s th a db e e ng a t h e r e db e f o r et h e e x p i r a t i o no ft h et h r e ey e a r s( B .B .2 8 a ,S O b ;M a i m o n i i l e s ." Y a d , "T o ' e nw e I S I i t ' a n ,x i i .1 ;S h u l h a n ' A n i k ,H o s h e nM i s h p a t ,1 4 1 ,1 ,I s s e r l e s 'g l o s s ) . "P o s s e s s i o nn o tb a s e do nav a l i dc l a i mi sn o tr e g a r d e d " ( r 5 .B .4 1 a ) .I ft h ep o s s e s s o rc l a i m e dt h a th e l i a db o u g h tt h el a n do fi t so w n e r ,o rt h a ti th a db e e n g i v e nt oh i m ,o rt h a th eh a di n h e r i t e di t ,p o s s e s s i o n f o rt h r e ey e a r sw a ss u f f i c i e n t .B u ti fh e s a i dt h a t l i e t o o kp o s s e s s i o no ft h ep r o p e r t yb e c a u s et h e r ew a s n oo t h e rc l a i m a n t ,p o s s e s s i o ne v e nf o rm a n yy e a r s w a so fn ov a l u e .A n di fa ta n yt i m ed u r i n gt h e t h r e ey e a r st h eo w n e rp r o t e s t e d( "m a h a ' a h" ) ,e i t h e r i nt h ep r e s e n c eo ft h eh o l d e ro rb e f o r et w ow i t n e s s e s , a g a i n s tt h eu n l a w f u lh o l d i n go fh i sp r o p e r t y ,t h e f a c to fp o s s e s s i o nw a so fn ov a l u ei ne s t a b l i s h i n g t i t l el ot h ep r o p e r t y( B .B .2 9 a ,3 S b ) . T h ef o l l o w i n gp e r s o n sc o u l dn o ta c q u i r ep r o p e r t y b yp r e s c r i p t i o n :( 1 )ab u i l d i n gc o n t r a c t o r ;( 2 )a p a r t n e r ;( 3 )as t e w a r d ;( 4 )ah u s b a n dh i sw i f e ' si n w h i c hh eh a dt h er i g h to fu s u f r u c t :( 5 )af a t h e r
571/1009
12/11/13
h i ss o n ' s ,o r( 6 )as o nh i sf a t h e r ' s ;( 7 )ag u a n l i a nh i s w a r d ' s ;( 8 )am i n o r ;( 9 )a ni d i o t ;( 1 0 )ad e a f m u t e ( w h o s ep r o p e r t y ,i nt u r n ,c o u l dn o tb ea c q u i r e db y o t h e r s ) ;( 1 1 )ar o b b e r .N oa r g u m e n to fp o s s e s s i o n c o u l db ea d v a n c e dt oe s t a b l i s hat i t l et ot h ep r o p e r t yo faf u g i t i v ew h oh a dt i e di nf e a ro fh i sl i f e ,o r t op r o p e r t yb e l o n g i n gt oas y n a g o g u e ,o rt oc o m m u n a lc h a r i t a b l ei n s t i t u t i o n s( B .B .4 2 a ;T o ' c uw e N i t ' a n ,x i i i .3 ;H o s h e nM i s h p a t ,1 4 9 ) . W i t hr e g a r dt om o v a b l ep r o p e r t yt h ep r e s u m p t i o n w a st h a ti tb e l o n g e dt ot h ep o s s e s s o ru n l e s si tw a s
2 8 1
H a z a e l U a z a k a h
c o u c l u s i v c l j 'p r o v e dt h a tl i eh e l di tu n d e rf a l s ep i c l o n s e s .E v e ni ft h eo w n e rb r o u g h te v i d e n c et h a t t l i eo b j e c tl i e l o n g e i lt ol i i n i ,t l i ep o s s e s s o rw a sb e l i e v e di fh ee l a i n i e dt h a th el i a db o u , i , ' h ti to rt h a th e h a dr e c e i v e di ta sa, i ; i l ' t ,a i i < lh en e e c U ' do n l yt ot a k e t h er a b b i n i c a lo a t h( " h e s s e t" )t oe s t a l ) l i s hh i sc l a i m ( B .1 $ .4 5 a;S l i e l ) .4 0 b ) .T a l n u i d i cl a wd i s l i n j ; n i s l i e d , h o w e v e r ,b e t w e e no b j e c t st h a tp e o p l ea r ea c c u s t o m e dt ol e n do rh i r ea n do b j e c t st h a tp e o j i l ea r en o t a c c u s t o m e dIol e n do rh i r e ;t h em e r ec l a i mo fp o s s e s s i o n ,e v e nf o rm a n yy e a r s ,w a sn o ts u l l i c i e n tt oe s t a b l i s l iat i t l et oo b j e c t so ft h ef o r m e rc l a s s ,a n dt h e o w n e rc o u l da ta n yt i u M ê s t a b l i s hac l a i mb yp r o d u c i n i t w i t n e s s e s t ot e s t i f yt h a it h e yb e l o n g e dt oh i m ;b u t t h el a t t e rc l a s so fo b j e c t sc o u l db ea c q u i r e db ym e r e p o s s e s s i o n( B .M .l U i a ;S h e b .4 ( ! l i :T o ' e nw e N i t ' a n , v i i i .( w h e r eam o r er e s t r i r l r di n t e r p r e t a t i o no ft h e c . v p r e s s i o nT 3 t ' n S^ ' N C h St " 1 L " V nD n a ii sg i v e n ] ; H o s h e nM i s h p a t .i ; ! 8 ) . T h em a x i mt h a ta n y t h i n gt h a ti si nam a n ' sp o s s e s s i o ni sh i sd i dn o ta p p l yt oam e c h a n i cw h o s eo c c u p a t i o ni tw a st or e p a i rt h eo b j e c t si nq u e s t i o n . E v e ni fh eh a dh a da no b j e c ti nh i sp o s s e s s i o nf o ra l o n gt i m e ,t h eo w n e rc o u l dc l a i mi to nt h eg r o u n d t h a th eh a dg i v e ni tt oh i mf o rr e p a i r( B .B .4 2 a , 4 . 5 a ,4 7 a ;T o ' e nw e N i t ' a n ,i x .1 ;H o s h e nM i s h p a t , 1 3 4 ) . S m a l lc a t t l eo ft h ek i n dt h a ta r el e f ti nt h eo p e n a n da l l o w e dt om o v ef r o mp l a c et op l a c ew e r ee x c l u d e df r o mt h ep r i n c i p l eg o v e r n i n g C a t t l ea nt i t l eb yp o s s e s s i o ni nm o v a b l ep r o p E x c e p t i o n ,e r t y ,f o rt h es u p p o s i t i o nw a st h a tt h e y h a dw a n d e r e do n t oo t h e rp r e m i s e s w i t h o u tt h ek n o w l e d g eo ft h e i ro w n e r .T h e r ei sa d i f f e r e n c eo fo p i n i o na m o n gt h el a t e ra u t h o r i t i e sa s t ow h e t h e rt h r e ey e a r s 'p o s s e s s i o nw a ss u t l i c i e n tt o e s t a b l i s ht h er i g h to fp r o p e r t yi nt h e m .L a r g ec a t t l eo ft h ek i n dt h a ta r ed e l i v e r e dt oas h e p h e r da n d a r ea l w a v su n d e rh i sc o n t r o l ,o ri n f a n ts l a v e st h a t a r eu n a b l et o< t ' a l k ,w e r et r e a t e dl i k eo t h e rm o v a b l e p r o p e r t y ,w h i l ea d u l ts l a v e sw e r ec o n s i d e r e di nt h e s a m ec a t e g o r ya si m m o x a b l ep r o p e r t j ' ,a n dac o n t i n u o u sp o s s e s s i o no ft h r e ey e a r sw a ss u f l i c i e n tt o e s t a b l i s ht i t l et ot h e m( B .B .3 6 b ;T o ' e nw e N i f a n , . \ .1 ,4 ;H o s h e nM i s h p a t ,1 3 5 ) . T h eT a l m u d i cl a wa p p l i e st h ep r i n c i p l eo fh a z a k a ha l s ot oe a s e m e n t so rs e r v i t u d e sc o n s i s t i n gi n t h er i g h to rp r i v i l e g eo fu s i n ga n o t h e r ' sl a n dw i t h o u tc o m p e n s a t i o n .F o re x a m p l e ,i fo n ec a u s e so n e o ft h eb e a m so fh i sh o u s et op r o t r u d ei n t ot h ep r e m i s e so fh i sn e i g h b o r ,a n dt h en e i g h b o rd o e sn o to b j e c ti m m e d i a t e l y ,t h eo w n e ri sr e g a r d e da sh a v i n g ah a z a k a hi nt h es e r v i t u d eo fh i sn e i g h b o r ' sp r e m i s e sa sr e g a r d st h eb e a m .T h e r ea r et h r e ed i s t i n c t o p i n i o n sa m o n gt h el a t e ra u t h o r i t i e sr e g a r d i n gt h e n a t u r eo ft h i sh a z a k a h .S o m e( t h eG e o n i ma n dj \ I a i . m o n i d e s ) a r eo ft h eo p i n i o nt h a tt h eh a z a k a ho fe a s e m e n tn e e dn o tb ea c e o n i i i a n i e dI j yar e a lc l a i m ,n o r n e e di tl a s tf o rt h r e es u c c e s s i v ey e a r sa si sr e q u i r e d w i t hm o v a b l ep r o p e r t y .O t h e r s( J a c o bT a m ,R . J o n a h .S o l o m o nb e nA d r e t )h o l dt h a tt h i sc a s ei s i na l lr e s p e c t s s i m i l a rt ot h ec a s eo fi m m o v a b l ep r o p e r t y ,n e e d i n gb o t har e a lc l a i ma n dt h r e ey e a r s 'p o s s e s s i o n .O t h e r s ,a g a i n ,a d o p tt h ec o m p r o m i s eo f S a m u e lb e nM e i ' r ,w h or e g a r d se a s e m e n t sa si m -
572/1009
12/11/13
m o v a b l ep r o p e r t yi ns of a ra st h e yr e q u i r ear e a l
c l a i mt ot i t l e ,b u tw i t l it i n ;d i l l e r e u c et h a tt h e yd o n o tr e ( n n r et h r e ey e a r s 'p o . s s e s s i o nt oe s t a b l i s h "t h e r i g h t( . M a i m o n i d e s ,"Y a d . "S l i e k e n i m ,x i .4 ;c o m i i . " M a g g i dM i s h n e h "a d1 ' j < :;H o s h e n. M i s l q i a t .1 5 3 1 5 5 ;. s e eE . \ s i ; . m k n t ) . P r e s u m p t i o n sa r ep r i n c i | ) l e sf o r m e do nav a s t a m o u n to fj u d i c i a le x p e r i e n c e ,b yw h i c ht h ec o u r t i sg u i d e dn o to n l yi ns e t t l i n gt h e ( | u e s P r e s u m p -t i o na st ow h i c ho ft h ec o n t e n d i n g t i o n .p a r t i e si n c u r st h eb u r d e no rr e s j i o n s i b i l i t yo fb r i n g i n gp r o o fo ft h ea s s e r t i o n sm a d ei n] ) l e a d i n g ,b u ta l s oi nr e n d e r i n gad i c i s i o ni nd o u b t f u lc a s e s .A l t h o u g hi n f e r i o rt o a c t u a le v i d e n c ea n de n t i r e l vd i s r e g a r d e dw h e nr e f u t e db yi t ,i ) r e s i i m p t i o nw a ss t i l lap o t e n tf a c t o ri n J e w i s hl a w ,a n de x e r t e < iag r e a ti n l l u e n c ei nt h ed e e i s i o no fc i v i la sw e l la sc a p i t a lc a s e s .I na c c o r d a n c ew i t ht h ep r e v a i l i n gt e n d e n c yo ft h eT a l m u d t ot i n dab a s i si nt h eS c i i p t u r e sf o re v e r yp r i n c i p l e , t h eR a b b i sa t t e m p t e dt od e r i v et h ep r i n c i p l eo fp r e s u m p t i o nf r o maB i b l i c a lp a s s a . g e( L e v .x i v .3 8 )i n r e g a r dt ot h ep l a g u eo fl e p r o s yi nh o u s e s .A f t e rt h e p r i e s th a de x a n u n e dt h ep l a g u e s o r ea n df o u n di tt o b eo fac e r t a i ns i z e ,h el o c k e dt h eh o u s ef o r. s e v e nd a y s , a tt h ec o n c l u s i o no fw h i c ht i m ea n o t h e re x a m i n a t i o n w a st ob em a d e ."I si tn o tp o s s i b l et h a tw h i l eh ew a s l o c k i n gt h ed o o rt h ep l a g u e s o r ed i m i n i s h e di ns i z e ' i " S i n c e ,h o w e v e r ,S c r i p t u r et a k e sn on o t i c eo ft h i s ,i t m u s tb eb e c a u s ei tp r e s u m e st h a tt h ej d a g u er e m a i n e di nt h es t a t ei nw h i c hi tw a st i r . s tf o u n db y t h ep r i e s t ;S c r i p t u r et e a c h e su sh e r et h ep r i n c i p l e o fp r e s u m p t i o n "( H u l .1 0 b ) .O fc o u r s e ,t h ev a l i d i t yo ft h i sp r i n c i p l ed o e sn o td e p e n du j i o nt h i sj i a r t i c u l a rp a s s a g e ,f o r ,i nf a c t ,s o m eo ft h ea m o r a i m a r ed i s s a t i s f i e dw i t ht h i sm o d eo fd e r i v a t i o na n d c l a i mt h a tt h i sc a s eb yn om e a n sp r o v e st h ev a l i d i t y o ft h ep r i n c i p l e .A c c o r d i n gt ot h e s e ,t h ep r i n c i p l e o fh a z a k a hi st r a d i t i o n a l ,a n dw a sh a n d e dt oJ l o s e s o nS i n a i( c o m p .T o s e f . ,H u l .1 0 b ;R .S a m u e lE d e l s a d l o c ) . T h ev a r i o u sk i n d so fp r e s u m p t i o n sf o u n ds c a t t e r e d t h r o u g h o u tt h eT a l m u dm a yb ed i v i d e da sf o l l o w s : ( 1 )p r e s u m p t i o n so fp h y s i c a lc o n d i t i o n s( " h a z a k a h d i g u f a " ) ;( 2 )[ i r e s u m p t i o n sa r i s i n gf r o mt h ef a c t o fp o s s e s s i o n( "h a z a k a hd i m a m o n a" );( 3 )p r e s u m p t i o n sa r i . s i n gf r o mt h en a t u r eo fm a no rf r o mc e r t a i na c t i o n sa n dc i r c u m s t a n c e s( " h a z a k a hm i k o a h s e b a r a " ) . ( 1 )A l lf l e s hi sp r e s u m e dt oh a v eb e e nc u tf r o m al i v i n ga n i m a l( " e b e r m i nh a h a y" )a n dh e n c et ob e f o r b i d d e nf o o du n t i li th a sb e e na s c e r t a i n e dt h a tt h e a n i m a lw a sr i t u a l l ys l a u g h t e r e d;h e n c ea ne x a m i n a t i o no ft h eo r g a n st ob es e v e r e da ts l a u g h t e r i n gi s n e c e s s a r y .A f t e ri ti ss l a u g h t e r e di ti sp r e s u m e dt o b ek a s h e ru n t i li ti sd e m o n s t r a t e dh o wi tb e c a m e f o r b i d d e n;h e n c en oe x a m i n a t i o no ft h ea i d m a li s n e c e s s a r y ,e x c e p to ft h o s eo r g a n s( s u c ha st h el u n g s ) w h i c hc o n t r a c tad i s e a s em o s tr e a d i l y( R .H u n ai n H u l .9 a ,f o l l o w e db ya l ll a t e ra u t h o r i t i e s ) . ( 3 )I nc a s e si n v o l v i n gm o n e yt h ep r e v a i l i n gp r i n c i p l ew a sn n j Dn p t n aN J I C O' ' p I X( " l e a v et h e m o n e yi nt h ep o s s e s s i o no fi t sm a s t e r " ) .H e n c et h e g e n e r a lp r i n c i p l ei nJ e w i s hl a w ,t h a t ,t h eb u r d e no f p r o o fi so nt h e p l a i n t i l T( B .K .3 5 a ;B .M .1 0 0 a ;K e t . 2 0 a ;e ta l . ) .T h i sp r i n c i p l eh a sf a r r e a c h i n gr e s u l t s . I tw a sf o l l o w e dn o to n l yw h e r et h e r ew a sn o t3 u f -
l a z a k a h i a z k a r a t
T H KJ E W I S HE N C Y C L O P E D I A
2 8 2
t i c i e n te v i d e n c et oe s t a b l i s ht h et r u t h( B .K .4 6 a ) , b u ta l s ow h e r et h e r ew a sc o n t r a d i c t o r ye v i d e n c e ( K e t .2 0 a ) .I fa l t e rac a s eh a sb e e nd e c i d e di na c c o r d a n c ew i t hap r e s u m p t i o nt h ep l a i u t i l Tv i o l e n t l y t a k e st h eo b j e c to fc o n t e n t i o nf r o mt h ed e f e n d a n ts o t h a tt h ep r e s u m p t i o ns h a l lf a v o rh i m ,i ti sd o u b t f u lw h e t h e rt h ef o r m e rp r e s u m p t i o nb e c o m e st h u s
573/1009
12/11/13
a n n i h i l a t e d;a n dt h el a t e ra i i t h o r i t i e sd i l T c ra st o w h i c hp r e s u m p t i o nt of o l l o wi ns u c hac a s e( T c s e f ., i h .s . v .' p i X I ;c o m p ,B .M .6 b ;S h a Ki n" T e k a f o K o h e u" ) . ( 3 )M a n yo ft h ep r e s u m p t i o n se s t a b l i s h e db yt h e T a l m u da r eb a s e do na na n a l j ' s i so ft h eh u m a nm i n d , a n dt i n dt h e i rc h i e fs u p p o r ti nt l i en a t u r eo fm a n ( K e t .7 . 5 b ) .I tw a sp r e s u m e dt h a tn ow o m a nw o u l d h a v et h ea u d a c i t yt od e c l a r ei nh e r K i n d so fh u s b a n d ' sp r e s e n c et h a ts h ew a sd i P r e -v o r c e df r o mh i m ,i fs h ew e r en o t( K e t . s u m p t i o n .3 2 b ;N e d .O l a ) .N om a nw a sp r e s u m e dt oh a v ep a i dh i sd e b tb e f o r ei t w a sd u e( B .B . ' i a ) .N oo n ew o u l db es os h a m e l e s s a st od e n yad e l ) ti nt h ep r e s e n c eo fh i sc r e d i t o r( B . M .3 a ;B .K .l O T a ;e ta l ) .T h ea g e n tw a sp r e s u m e d t of u l f i lh i sc o m m i s s i o n( ' E r .3l a ) .T h em a s t e rw a s ] ) r e s u m e dt oh a v ep a i dt h ed a y l a b o r e ra tt h ee n do f l i i sd a y ' sw o r k( B .M .1 1 2 b ) .N om a nw a sp r e s u m e d t op e r m i th i m s e l ft ob er o b b e dw i t h o u tas t r u g j ^ l e ( Y o m a8 . 5 a ;S a n h .7 2 a ) .I tw a sp r e s u m e dt h a tt h e s c h o l a rw o u l dn o ti s s u ea n yd e e du n l e s si th a db e e n c o r r e c t l ye x e c u t e d( P e s .9 a ) .Ah o u s ew a sp r e s u m e d t oh a v eb e e ne x a m i n e df o rl e a v e no nt h ef o u r t e e n t h o fN i s a n ,a n do n eh i r i n gah o u s eo nt h a td a yn e e d n o te x a m i n ei ta g a i n( P e s .4 a ) .Ap r e s u m p t i o nw a s o f t e ne s t a b l i s h e dt h r o u g ht h er e p e t i t i o no fa ni n c i d e n tan u m b e ro ft i m e s .T h em o s tn o t a b l ei n s t a n c eo ft h i sk i n di st h a to ft h eG o r i n gO x ,w h i c h w a sr e g a r d e da sav i c i o u sa n i m a l( " m u ' a d" )a f t e r i th a dc o m m i t t e dt h eo f f e n s et h r e et i m e s( B .K .2 3 b ) . I tw a sn o tp e r m i t t e dt om a r r yaw o m a nw h oh a db e e n t w i c ed i v o r c e do na c c o u n to fb a r r e n n e s s ,f o rs h ew a s | i r e s u m e dt ob oab a r r e nw o m a n( Y e b .0 4 a ) ,n o ra w o m a nw h o s et w oh u . s b a n d sd i e dan a t u r a ld e a t h , f o rs h ew a sp r e s u m e dt ob eam u r d e r o u s( " k a t l a n i t" )w o m a n( N i d d a h0 4 a ) .P a r e n t s ,t w oo fw h o s e c h i l d r e nd i e da tc i r c u m c i s i o n ,n e e dn o tc i r c u m c i s e t h e i ro t h e rc h i l d r e n ,f o rt h ep r e s u m p t i o nw a se s l a b l i s h e dt h a tt h e i rc h i l d r e nc o u l dn o ts t a n dt h ep a i n o fc i r c u m c i s i o n( ' E i ' .9 7 a ) .U .S i m e o nb e nG a m a l i e l i so ft h eo p i n i o nt h a tap r e s u m p t i o nm a yb ee s t a b l i s h e do n l ya f t e ra ni n c i d e n th a so c c u r r e dt h r e et i m e s ( Y e b .6 4 b ;c o m p .? / a6 5 a ,T o s e f . ,f i . i :" A V e S l i o r " a n d" N i s e t " :A s h e r i ,v i .1 4 ,w h e i ' ei ti sa r g u e dt h a t R a b b i ' sr u l i n g ,a si ss h o w nb yh i sd e c i s i o ni nt h e c a s eo ft h eg o r i n go x ,d o e sn o td i f f e rf r o mt h a to f U .S i m e o nb e nG a m a l i e li ns of a ra sm o n e t a r yc a s e s a r ec o n c e r n e d ) . N od e f i n i t er u l ew a sl a i < ld o w nb yt h eR a b b i sf o r g u i d a n c ei nc a s e sw h e r ep r e s u m p t i o n sc o l l i d e ,t h a t i s ,w h e r ee a c hp a r t yh a ss o m e] i r e s u m p t i o ni nh i s f a v o r .I ns u c hc a s e si ti sf o rt h ec o u r tt od e c i d e w h i c ho ft h et w oi st h em o r ei m j i o r t a n t .Ab o u g h t a no b j e c tf r o mB ,b u th a dn o tp a i dt h em o n e y;A d e s i r e dt or e t u r nt h eo b j e c tt oBo nt h eg r o u n dt h a t h eh a df o u n dad e f e c ti ni tw h i c h ,h ec l a i m e d ,w a s i ni tb e f o r ei tw a sd e l i v e r e dt oh i m .Ah a dt h ep r e s u m p t i o no fp o s s e s s i o n( o ft h em o n e y ) ,Bt h ep r e -
s u m p t i o nt h a tt h ed e f e c tw a sc r e a t e dw h i l et h eo b j e c tw a si nt h ep o s s e s s i o no fh i mo nw h o . s ep r e m i s e s i tw a sf o u n d :t h ed e c i s i o nw a si nf a v o ro fB( K e t . 7 6 a ;M a i m o n i d e s ," Y a d , "M e k i r a h ,x x .1 4 ;H o s h e n M i s h p a t .1 2 4 ;c o m p .B .B .9 3 a ) .I na l ls u c hc a s e s t h ec o u r th a dt od e c i d ea st ow h i c ho ft h ep r e s u m p t i o n sw a ss t r o n g e r ,a n dr e n d e ri t sd e c i s i o na c c o r d i n g l y . T h ei n f l u e n c eo fp r e s u m p t i o n si nJ e w i s hl a we x t e n d e de v e nt oc a p i t a lc a s e s ,a n dp u n i s h m e n tw a s f r e q u e n t l yi n f l i c t e do nt h a tb a s i s .M a na n dw i f ea n d c l i i U l r e nl i v i n gt o g e t h e ra n dt r e a t i n go n ea n o t h e r a ss u c ha r el e g a l l yc o n s i d e r e da so n ef a m i l y ,a n d i l l i c i tr e l a t i o n s h i p sb e t w e e nt l i e n iw o u l db ep u n i s h e d w i t hd e a t ho nt h es t r e n g t ho ft h ep r e s u m p t i o n ,e v e n t h o u g ht h ek i n s h i pc o u l dn o tb ep r o v e db yl e g a l e v i d e n c e( K i d .8 0 a ) .I nr e g a r dt ot h ep r e s u m p t i o n t h a tam a nw o i d dn o to f f e raf a l s ea r g u m e n tw h e n , i fh ew e r ew i l l i n gt ol i e ,h ec o u l dp r o d u c eab e t t e r o n e ,s e eJ f sG . \ z a k . \ ;M i g g o . B i b l i o g r a p h y :U a m t ) n r e : o r ,I t .T l .T . .F r a n l i e l ,D e rQ c r i c h l U c l t i :T t e t r e i . s ,B e r l i n ,I s t ' l ;( J o i t c i n ,K f s e fN i h h a r ,L e m b e r g r , 1 8 9 . " ) ;B I o o l i .D . r s -i J r v i / j n c d f ,B u d a p e s t ,1 8 9 7 ; 'F r e u d e n t l i a l ,
574/1009
12/11/13
i nM r i i i i i t s s c l i r i f l ,l s " ) 4 W . E .C .J .I I .G . H A Z A R E N A N:P l a c eo nt h eb o u n d a r yo fP a l e s t i n e ,a p p a r e n t l yt ot h en o r t h e a s t ,b e t w e e nZ e p h r o n a n dS h e p h a m ,n o tf a rf r o mt h ed i s t r i c to fl i a m a t h , i nD a m a s c e n eS y r i a( N u m .x x x i v .9 ,1 0 ;E z e k . x l v i i .1 7 ,x l v i i i .1[ R .V ."I l a z a r e n o n" ] ) . E .G .H .B .p . H A Z A R S H U A L:T o w ni nt h es o u t ho fJ u d a h ( J o s h .X V .2 8 :N e h .x i .2 7 ) ,b e t w e e nB e t h p a l e ta n d B e e r s h e b a ,a f t e r w a r di n c l u d e di nt h et e r r i t o r yo f S i m e o n( J o s h .x i x .3 ;IC h r o n .i v .2 8 ) ,w h e r ei ti s m e n t i o n e db e t w e e nJ l o l a d a ha n dB i l h a h .A f t e rt h e C a p t i v i t yI l a z a r s h u a lw a sr e p e o p l e d( N e h .x i .3 7 ) . E .G .U .B .P . H A Z A R S U S A H:C i t yi nt h ee x t r e m es o u t ho f J u d a h ,a l l o t t e dt ( jS i m e o n( J o s h .x i x .5 ) .I nt h ep a r a l l e lp a s s a g eIC h r o n .i v .3 1 ,t h er e a d i f i gi s"H a z a r s u s i m , "w l i e r et h eG r e e kt r a n s l a t o r sh a v e' U f i i c v a F u a i f t , w h i c hw o u l dp r e s u p p o s et h eH e b r e wr e a d i n g"H a z i s u s i m . "I nJ o s h u ai ti sm e n t i o n e db e t w e e nB e t h m a r c a b o t ha n dB e t h l e b a o t h ;i nC h r o n i c l e sb e t w e e n B e t hn i a r c a b ot i la n dB e t h b i r e i .W h e t h e rr e a d 'H a z a r s u s a h"( v i l l a g eo ft h el i o r s e )o r"H a z a r s u s i m"( v i l l a g eo fh o r . s e s ) ,i t sc o n n e c t i o nw i t hB e t h m a r c a b o t h( "h o u s eo fc h a r i o t s " )s u g g e s t st h a ti tw a s as t a t i o nu s e df o rm i l i t a r yp u r p o s e s( c o m p .IK i n g s X .2 8 ,2 9 ) . E .G .T I .B .P . H A Z A R M A V E T H:T h i r ds o no fJ o k t a n ,o ft h e f a m i l yo f^ h e m( G e n .x .2 6 ;IC h r o n .i .2 0 ) .T h e n a m ei sp r e s e r v e di nt h em o d e r nI l a d r a m a u t .ap r o v i n c eo f. s o u t h e r nA r a b i a .S t r a b o( x v i .4 2 )m e n t i o n s t h eX n T i m / i u T i T n i ,o n eo ft h ef o u rc h i e ft r i b e so fs o u t h e r nA r a b i a ,k n o w nf o rt h e i rt r a l l i ci nf r a n k i n c e n s e . E .G .n .B .P . H A Z A Z O N T A M A R:D w e l l i n g p l a c eo ft h e A m o r i t e sw h e nt h ef o u rk i n g sm a d et h e i ri n v a s i o n a n df o u g h tw i t ht h ef i v ek i n g s( G e n .x i v .7[ A .V . "H a z e z o n t a m a r" J ) .I nI IC h r o n .x xS i ti si d e n t i f i e dw i t hE n g e d i ,w h e r et h eA m m o n i t e s ,M o a b i t e s . a n do t h e r sm e tb e f o r eg o i n go u tt ob a t t l ea g a i n s t J e h o s h a p h a t . E .G .H .B .P .
2 8 3
I a z a ] ( a h l a z k a r a t
H A Z E B IC a v n ):H e b r e ww e e k l y ,p u b l i s h e da t . l i ' i u s u l e i i i .b e g i i i i i i i i c ;i nI S T U ,b yE l i e z e rB e n j u d s i h . A l ,t h ee n do f1 8 9 1 1l i eb e j ; i u it o] M i b l i s l ias u p p l e i i i e i i t ,a l s oi l lH e b n ' w ,d e a l i n g\ v i t ha g r i e u l t u r e , u n d e rt h et l l U '"I l a ' I k k a r . "T h es u p p l e m e n t ,h o w i v e r ,w a sd i s c n n t i i n i e da f t e raf e wi n o i i t h s .S u s p e n d e db yo l l i e i a lo r d e rt < i \ v a r dt h ee n do f1 9 0 1 ) ," I l a Z e l i i "r e s u m e dp u l i l i e a t i o nw i t ht h et i t l e" H a s h k a f a l i"( n S p L ' T T .' ' u tu n d e rt h ee o n t r o lo fI l e m d a h . I h ( ^w i f eo fK l i r / e rB e l i j u d a l i . > : .M .F k . H A Z E F I R A H( m D V n ;i nm o d e r nH e b r e w , T h i !M o r n i n i ; " ) :H e b r e wn e w s p a j i e r :f c n i i i d e db y H a y y i n iS e l i gS l o n i m s k ia tW a r s a wJ a n .2 . j ,1 8 G 2 . I n1 8 ( i : ii tw a ss u s p e n d e do na c e o u n to ft h eP o l i s h t r o u b l e s .S l o n i m s k ir e v i v e di ti n1 8 7 4 ,t h ef i r s tt w o v o l n m e . sa p p e a r i n ga tB e r l i n ,t h et h i r da n ds i i b s e ( p i e n tv o l u m e sa tW a r s a w .D o w nt oM a r c h2 3 , 1 8 S G ,i tw a si s s u e da saw e e k l y ;o nA p r i l2 3 ,1 8 8 6 , S l o n i m s k i ,w i t hS o k o l o wa sc o e d i t o r ,b e g a nad a i l } ' e d i t i o n .I na d d i t i o nt og e n e r a ln e w s ," H a Z e t i r a h" f o r m e r l yc o n t a i n e dm a n ys c i e n t i f i ca r t i c l e so np h y s i c s ,a s t r o n o m y ,c h e m i s t r y ,e t c . ,w r i t t e np r i n c i p a l l y b yS h n i i m s k ia n dS o l o m o nJ a c o bA b r a n i o w i t s c h .
575/1009
12/11/13
A m o n gi t sc o n t r i b u t o r sw e r eK a l m a nS c h u l m a u n a n do t i i e rw e l l k n o w nH e b r e wl i t t e r a t e u r s .W i t h t h eb e g i n n i n go ft h ed a i l ye d i t i o ni tw a sd e v o t e d e x c l u s i v e l yt og e n e r a lp o l i t i c a la n ds p e c i f i c a l l yJ e w i s hn e w s . B i b l i o g r a p h y:E i U z i U l n p r i U c h c s h iS l i w a r ,s . v .S l m i i m s k i . G .M .S e l . H A Z E R O T H( n i l S n ):As t a t i o no ft h eI s r a e l i t e s i nt h ed e s e r t( N u m .. \ i .3 . 5 .x i i .H i ,x x x i i i .1 7 ;D e n t . i .1 ) .I tw a sa tI l a z e r o t ht h a tM i r i a m ,h a v i n gs l a n d e r e dh e rb r o t h e rJ l o s e s ,w a ss t r i c k e nw i t hl e p r o s y ( N u m .x i i .1 1 1 ) .T h eg e o g r a p h i c a lp o s i t i o no f H a z e r o t hi si n d i c a t e di nD e n t .i .1i nt h eA r a b a h o p p o s i t et h eR e dS e a .I ti si d e n t i f i e dw i t ht h em o d e r n' A i na l K l i a d r a ,o nt h er o u t ef r o mM t .S i n a it o A k a b a . B i B L i O G R A P i i v:R a W u s o n ,R e s c a y x l u i ^ ,i .2 3 3 . K .< ; .I I .M .S e i . . H A Z K A R A TN E S H A M O T:M e m o r i a ls e r v i c e ,h e l d ,a c c o r d i n gt ot h eG e r m a nr i t u a l ,a f t e r t h er e a d i n g so ft h eL a wa n dt h eP r o p h e t si nt h e m o r n i n gs e r v i c eo nt h ee i g h t hd a yo fP e s a h ,t h e s e c o n do fP e n t e c o s t ,t h ee i g h t ho fS u k k o t( S h e m i n i' A z e r e t ) ,a n dt h eD a yo fA t o n e m e n t .I nm e m o r yo faf a t h e rt h ef o l l o w i n gi sr e c i t e d: "M a yG o dr e m e m b e rt h es o u lo fm yr e s p e c t e t lf a t h e r ,.s u n o f,w h oh a ss o n et ol i i se t e r n a ll i n nl e; ( i nw h o s el i e l i a l fIv o w a sa l m s;m a yh i ss o u lh eb o u m fu pi nt h eb u n d l eo fl i f e [ s e cIS a m .x x v .3 9 ]w i i ht h es n u l so f. A b r a h a u i .I s a a c ,a n dJ a c o b .S a r a h ,R e b e k a h ,R a e h e l .a n dL e a h ,a n da l lo t h e rr i g h t e o u s m e na n dw o m e nt h a ia r ei nt h eG a r d e no fE d e n ,a n dl e tu ss a y , . \ m e n . " T h es a m ep r a y e ri sr e c i t e di nm e m o r yo fa m o t h e r ,w i t hac h a n g ei ng e n d e r ;h ew h o s ef a t h e r a n dm o t h e ra r ed e a ds a j ' sb o t hp r a y e r s .T h e r ei s a n o l l n rf o r m u l af o rg r a n d p a r e n t sa n df o ro t h e r k i n d r e d ,a n das p e c i a lp r a y e rf o rs u c ha sh a v ed i e d a sm a r t y r sf o rt h ef a i t h .I n. s o m es y n a g o g u e st h i s p r a y e ri sf o l l o w e db yt h er e a d i n go fal i s to ft h o s ei n m e m o r yo fw h o mm o n e yh a sb e e ng i v e nf o rc h a r i t y; f o rt h e ma n o t h e rf o r mo fp r a y e ri su s e d .I nm a n y p l a c < ' Sas i m i l a rp r a y e ri sr e c i t e do no r d i n a r yS a b b a t h s ,a f t e rt h er e a d i n g sf r o mt h eL a wa n dt h e
P r o p h e t s ,i t so p e n i n gw o r d sb e i n g :" E lm a l er a l . i a m i m"( G o d ,f u l lo fm e r c y ) .T h es e r v i c ec l o . s e sw i t h t h ef o l l o w i n gm e m o r i a lp r a y e rf o rt h e. s o u l so ft h e m a r t y r s : " F a t h e ro fM e r e y ,w h od w e l l e t ho nh i K hIM a yH eI nI l l s a b u n d a n tm e r e yt u r nt ot h e. s i i i n t l y ,t h eu p r l t r h t .t h ep e r f e c t ,t o t h o s eh o l yc o m m u n l t i e . st h a tu a v eu pt h e i rl i v e sf u rt h e( . ' l o r yo f H i sn a m e .T h e yw e r el o v e l ya n dp l e a s a n ti nt h i M rl i v e s ,a n dI n d e a t ht h e yw e r en o tp a r t e d;t h e yw e r es w i f t e rt h a ne a g l e s ,t h e y Ir e s tI Ii n n e rt h a nl i o n s1 1 1S a m .1 .3 : ) ] ,t od ot h ew i l li > ft i i e i r M a s t e r ,t h ew i s ho ft h e i rH o c k .M a yo u rC o dr e m e m b e rt h i ' i n f ( i ri r o o dw i t ht h eo t h e rj u s to n e so ft h ew o r l d ,a n da v e n p eb e f o r eo u re y e st h es p i l l e db l o o do fH i ss e r v a n t s[ I ' s .l x x l . \ .: ) ] ,a s i ti sw r i t t e ni nt h el a wo fM o . s c s .t h em a no f( i n d...( D e n t . x . \ . \ i i .4 : ! ] .I ! yt h eh a n d so fT h ys e r v a n t st h eP r n p h e t si ti s w r i t t e n...l . I o e li v .3 1( i i l .3 1 ) ! .A n dI nT h yh o l yw r i t i n g sI t i sw r i t t e n...[ P s .I x x l x .1 0 ];a n di tI sa l s os a i d...[ I ' s .i x . 1 3 ,e x .6 7 ] . " I nw e s t e r nG e r m a n yt h i s" i nm e m o r i a m"i sr e a d o n l yo nt h eS i i b b a t l ib e f o r eP e n t e c o s ta n do nt h a t b e f o r et h eN i n t ho fA b ;w h e r et h t ^P o l i s hm i n h a gi s t i s e di ti sr e a do na l lS t i b b a t h st h a td on o tf a l lo n d a y so fr e j o i c i n g ;a n di ti so m i t t e dw h e nt h en e w m o o n ,o t h e rt h a nt h a to fl y y a ro rS iw a n ,i sa n n o u n c e d .T h ec u s t o mo fr e m e m b e r i n gt h e. s o u l so f t h ed e p a r t e i li st r a c e dt oP e s i k t ax x . ,w h e r em e n t i o ni sm a d eo fs a l v a t i o no f. s o u l st h r o u g hc h a r i t ya n d p r a y e r .T h eM a h z o rV i t r y( d a t e d1 2 ( 1 8 )s a y st h a t i ni t st i m e" a l m sf o rt h ed e a da r es e ta s i d e"o n l yo n t h eD a yo fA t o n e m e n t ,s h o w i n gt h a tt h em e m o r i a l s e r v i c eo nt h et h r e ef e s t i v a l sc a m ei n t ou s e. s o m e w h a tl a t e r .I nt h eS e p h a r d i cr i t u a lt h eo r i g i no f t h ep a r t i c u l a rs e r v i c ef o rc e r t a i nd a j ' si nt h ey e a ri s u n k n o w n ;b u tt h e"I l a s h k a l i a h"( l a j ' i n gt or e s t )i s . o no r d i n a r yS i i l i b a t l i sa n do nf e s t i v a l s ,o re v e no n J l o u d a y sa n dT h u r s d a y s ,r e c i t e di nt h es y n a g o g u e , e i t h e ra f t e rt h eS c r o l lh a sb e e nr e t u r n e dt ot h eA r k o r ,a lt h er e q u e s to fas o no ft h ed e p a r t e dw h oh a s b e e nc a l l e dt ot h ed e s k ,i m m e d i a t e l ya f t e rh eh a s r e a dh i sj m r to ft h el e s s o n .T h e] i r a y e rr e a d sa sf o l l o w s ,s u b j e c tt om o d i f i c a t i o n si nt h ec a s eo fw o m e n
576/1009
12/11/13
o rc h i l d r e n : "Af r o n dn a m ei sm o r ef r a ^ a n tt h a nr i c hp e r f u m e;a n dt i n d a yo fd e a t hb e t t e rt h a nt h ed a yo fo n e ' sb i r t h .T h es u mn f t h em a t t e r ,a f t e ra l lh a t hb e e nh e a r d ,i s .T of e a rG o d .a n dk e e p H i sc o m m a n d m e n t s ,f o rt h i si st h ew h o l eo fm a n .L e tt h ep i n i i s b ej o y f u li ng l o r y;l e tt h e ms i n ga l o u du p o nt h e i rc o u c h e s . "M a yt h er e p o s ew h i c hi sp r e p a r e di nt h ec e l e s t i a la b o d e ,u n d e rt h ew i n g so ft h eD i v i n eP r e s e n c ei nt h eh i g hp l a c eo ft h e h o l ya n dp u r e t h a ts h i n ea n da r er e s p l e n d e n ta st h eb r i g h t l i g h to ft h ef l r i n a m e n t w i t har e n e w a lo fs t r e n g t h ,af o r g i v e n e s so ft r e s p a s s e s ,ar e m o v a lo ft r a n s g r e s s i o n s ,a na p p r n a c hn f s a l v a t i n n .c o m p a s s i o na n df a v o rf r o mH i mt h a ts i l t e t he n t h r o n e d o nh i g l i ,a n da l s nag o o d l yp o r t i o ni nt h el i f et oc o m e ,b et h e i n t .d w e l l i n g ,a n dt h er e s t i n g p l a c eo ft h es o u lo fo u rd e c e a s e d b n ^ t h e r ....( w h o mm a yG o dg r a n tp e a c ei np a r a d i s e ) ,w h o d e p a r t e df r o mt h i sw o r l da c c o r d i n gt ot h ew i l lo f( i o i l ,t h eL o r d o fh e a v e na n de a r t h .M a yt h es u p r e m eK i n go fk i n g s ,t l i r o u g h H i si n f i n i t em e r c y ,h a v em e r c y ,p i t y ,a n dc o m p a s s i o no nl i i i n . M a yt h es u p r e m eK i n gn fk i n g s ,t h r o u g hH i si n f l n i t em e r c y , h i d eh i mu n d e rt h es h a d o wo fH i sw i n g s ,a n du n d e rt h ep r o t e c t i o no fH i st e n t ,t ob e h o l dt h eb e a u t yo ft h eL n r d .a n dt ow a i t i nH i st e m p l e ;m a yH er a i s eh i ma tt h ee n do fd a y s ,a n dc a u s f h i mt od r i n kn ft h es t r e a mo fI l l sd e l i g h t s .M a yH e i a i i s e h i s s o u lt ol i el i o u n du pi nt h eI m n dn fl i f ea n dh i sr e s tt ob eg l o r i o u s .M a yH i eL o r db eh i si n h e ii t a n c e ,a n dg r a n th i mj i e a c e; a n dm a yh i sr e p o s eb ei np e a c e;a si ti sw r i t t e n ,'H es h a l lc o m e i np e a c e ;t h e ys h a l lr e s ti nt h e i rb e d s ;e v e r yo n ew a l k i n gi n h i su p r i g h t n e s s . 'M a yh e ,a n da l lH i sp e o p l eo fI s r a e l ,w h o s l u m b e ri nt h ed u s t ,b ei n c l u d e di nm e r c ya n df o r g i v e n e s s . M a yt h i sl i eH i sw i n ;a n dl e tu ss a y .A m e n . "( G a s t e r ," T h e B o o ko fP r a y e r , "p p .3 I X V 3 I I 1 ,I . n n d o n ,l i H i l . ) F o rad e c c i i s e d. s e h o l t i rt h ef o l l o w i n gv e r s e ra r e p r e f i x e d :J o bx x v i i i .1 2 ;P . s .x x v .1 2 ,x x x i .2 0 . x x x v i .8 9 .T h er i m e dp a r ti sap o e t i c| ) a r a p h r a s f
l a z ^ i u n i l a z z a n
T H EJ E W I S HE N C Y t : L O P E D I A
2 8 4
a n dc u l a r g e m e n to ft h e" E lM u l eR i i l . u u n i i i i"o ft l i e G e r m a ur i t u a l . P r i m a r i l y ,M i e"H a s l i k a b a h"i sr e c i t e da tt h eg r a v e a sap a r to ft h eb u r i a ls e r v i c e;w h e ni ti su s e i ia tt h e s y n a g o g u eav o wo fa l m s ,s o r a e w i i a tl i k et h a ti nt h e G e r m a nr i t u a l ,i ss o m e t i m e sa d d e d .T l i em a k i n go f v o w so fa l m so ro fg i f t sf o rt h er e p o . s eo fs o i d si s u n k n o w nt ot l i eT a l m u da n dt oI M a i m o n i d e s .S h u l h a n' A r u k ,O r a l . iH a y y i m( G 2 1 ,6 ) ,w r i t t e ni nP a l e s t i n e ,b u tb yJ o s e ] ) hC a r o ,aS p a n i a r d ,b o r na f t e r S p a i nh a db e e naC h r i s t i a nc o u n t r yf o rc e n t u r i e s , t e a c h e st h a to nt h eD a yo fA t o n e m e n ti ti s" c u s t o m a r yt om a k ev o w sf o rt h ed e a d";a n dw i t ht h e S e p h a r d i ms u c hv o w s ,c o u p l e dw i t h" An a m ei s b e t t e r , "e t c . ,a r ec o m m o n l ym a d eo nt h a td a j ' . I nm a n yS e p h a r d i cs y n a g o g u e sa"H a s h k a b a l i "f o r al o n gl i s to fd e c e a . s e dm e m b e r si sr e a do nK o lN i d r e n i g h t ;i no t h e r s ,v o w sf o rt h ed e a da r em a d ei n t h ed a y t i m e ,b e t w e e nm u s a fa n dn i i n h a h .F o rt h e H a z k a r o tM e s h i n n o ti nR e f o r mc o n g r e g a t i o n s ,. s e e M e m o r i a lS i c k v i c k . K .L .N .I ) . H A Z K U N I ,A B R A H A MB E NH E Z E K I A H: G a l i e i a nT a l m u i l i s ta n dc u b a l i s t ;b o r na t( ' r a c o wi n 1 6 3 7 ;d i e da tT r i p o l i .S y r i a .H ew a sad i s c i p l eo f Y o m T o bL i p m a nH e l l e r ,a n dt h ea u t h o ro ft h ef o l l o w i n gw o r k s ;" Z o tH u k k a th a T o r a h , "a na b r i d g m e n to fI s a a cL u r i a ' s " S e f e r h a K a w w a u o t , "V e n i c e , 1 6 . 5 9 ;" S h e t cY a d o t , "s e r m o n sa r r a n g e di nt h eo r d e r o ft h es e c t i o n so ft h eP e n t a t e u c h ,p u b l i s h e db yt h e s o no ft h ea u t h o r ,A m s t e r d a m ,1 7 3 6 ;ac o m m e n t a r y o nt h eZ o h a rd i v i d e di n t ot w ov o l u m e s ,"Y a dK a m a h"a n d"Y a dA d o n a i , "s t i l le x t a n ti nm a n u s c r i p t ( N e u b a u e r ," C a t .B o d l .I l e b r .M S S . "N o s .1 7 3 9 1 ) , 1 8 5 3 ) ;" Z e r a 'A b r a h a m , "i nt w ov o l u m e s ,t h ef i r s t c o n t a i n i n gs e r m o n s ,t h es e c o n dn o v e l l a ;o nB e z a h a n dM o ' e dK a t a n ,c j u o t e di nt h el i r . s t n a m e dw o r k ; " Y o d e a 'B i n a h , "c i t e dl i yt h es o no ft h ea u t h o ri n h i sp r e f a c et ot h e" S h e t eY a d o t . "
577/1009
12/11/13
B i b l i o g r a p h y :S t e i n s e h i i e k l e r ,C a t .l i m U .c o l .6 7 . 5 ;F u e n n , K c n c s c tY i s r a e l ,p .2 4;M k ' l i a e l ,O r h a H r n i i i i m .N o .9 2 . 8 .s .I .B i t . H A Z K U N I ,H E Z E K I A H .S e eH e z e k i a hb e n M a n o a i i . H A Z O B :1 .F o r t il i e dc i t yb e t w e e nR a i n a ha n d K a d e s h ,o nt h eh i g hg r o u n do v e r l o o k i n gL a k e M e r o m .I tw a st h es e a to fJ a b i n ,ap o w e r f u lC a n a a n i t i s hk i n g ,a sa p p e a r sf r o mt h es u m m o n ss e n t b yh i mt oa l lt h ek i n g sr o u n da b o u tt oa s s i s tl i i m a g a i n s tI s r a e l .B u tJ o s h u ad e f e a t e dt h ea l l i e df o r c e s , a n db u r n e dt h ec i t y ,w h i c hw a s" t h eh e a do fa l l t h o s ek i n g d o m s , "t ot h eg r o u n d( J o s h .x i .l . " ) ,1 0 1 3 ) .H a z o rm u s th a v eb e e nr e b u i l t ,f o ri nt h et i m e o fD e b o r a ha n dB a r a kt h e r ew a sa n o t h e rK i n gJ a b i n r e i g n i n gt h e r e( J u d g e si v .2 ) ,t ow h o mI s r a e lw a s t e m p o r a r i l ym a d es u b j e c ti np u n i s h m e n tf o ri t s s i n s .A f t e rt h i sl l a z o rw a sa g a i ni nI s r a e l ' sp o s s e s s i o n ,a n db e l o n g e dt ot h et r i b eo fN a p h t a l i( J o s h . x i x .3 6 ) .I nt h el a t e rh i s t o r yo fI s r a e l ,H a z o ri s m e n t i o n e da g a i nw h e ni t si n h a b i t a n t sw e r ec a r r i e d o f ft oA s s y r i ab } 'T i g l a t h p i l e s e r( I IK i n g sx v .3 9 ) . 2 .V i l l a g ei nt h ee x t r e m es o u t ho fJ u d a h ,n a m e d b e t w e e nK e < l e s ha n dI t h n a n( J o s h .x v .3 3 ,w h e r et h e V a t i c a nm a n u s c r i p to ft h eS e p t u a g i n tr e a d s"H a z o r " a n d" I t h n a n"a so n ew o r d ,' A a n p i u m w ,w h e r e a st h e A l e x a n d r i a nm a n u s c r i p to m i t s"I t h n a n" ) .
3 .O n eo ft h e. s o u t h e r nt o w n so fJ u d a h ,n e a r K e r i o t h( J o s h .x v .2 5[ R .V ."H a z o r h a d a t t a h" ] ) . 4 .P l a c ei n h a b i t e db yt h eB e n j a m i t e sa f t e rt h e i r r e t u r nf r o mc a p t i v i t y ,s i t u a t e db e t w e e nA n a n i a h a n dR a m a h( N e h .x i .3 3 ) . 5 .P l a c ei nt h ev i c i n i t yo fK e d a r ,w i t hw h i c h i tw a sd e v a s t a t e db yN e b u c h a d n e z z a r( J e r .x l i x .3 8 3 3 ) .T h em e n t i o no ft h e" k i n g d o m so fH a z o r " l e a v e sr o o mf o rt h es u p p o s i t i o nt h a t" H a z o r "m a y h a v eb e e nt h en a m eo fad i s t r i c ti nA r a b i a . K .< : .n .B .P . H A Z O T .S e eM i d n i g h t . H A Z Z A N( H e b r e w ,J T r i ;A r a m a i c ,X 3 T n ) :C o m m u n a lo l l i c i a l .T h ew o r di sp r o b a b l yb o r r o w e d f r o mt h eA s s y r i a n" h a z a n u , "" h a z a n u u"( o v e r s e e r , d i r e c t o r ;s e eD e l i t z s e h ," A s s y r i s c h e sH a n d w o r t e r b u c h , "p .3 7 2 a ;c o n n e c t e dw i t ht h eH e b r e w] l t n . m e a n i n g" v i s i o n " ) ." H a z a n u t i "( p l u r a lo f" h a z a n u" )i nt h e E l A m a r n at a b l e t sd e s i g n a t e st h eg o v e r n o r sw h ow e r es t a t i o n e db yE g y p ti nt h es u b j u g a t e dc i t i e so fP a l e s t i n e( W i n c k l e ra n dZ i m m e r n , " D i eK e i l i n s c h r i f t e nu n dd a sA l t eT e s t a m e n t , "p p . 1 9 4 ,1 9 6 .1 9 8 ) . I nt h eT a l m u dt l i et e r m" h a z z a n "i su s e dt od e n o t et h e" o v e r s e e r " ;( 1 )o fac i t y ;" h a z z a n ed e m a t a , "a c c o r d i n gt oB .M .9 3 b( . s e eR a s h ia dl o c . \ K e t .8 b ;' A r .6 b ) ;( 3 )o fac o u r to fj u s t i c e ;a th i so r d e rt h es e s s i o n so p e n e d( Y e r .B e r .i v .7 d ) ;h e a l s o e x e c u t e dj u d g m e n to nt h ec o n d e m n e d( M a k .i i i .1 3 ; c o m p .Y e r .S a n h .v .2 3 a ) ;( 3 )o ft h eT e m p l e ;h e h a dc h a r g eo ft h eT e m p l eu t e n s i l s( c o m p .A r a b i c "k h a z i n""t r e a s u r e -k e e p e r" ) a n da i d e dt h ep r i e s t s i nd i s r o b i n g( T a m i dv .3 ;Y o m a v i i .1 ) ;( 4 ) o ft h eS 3 ' n a g o g u e( " l . i a z z a nb e th a k e n e s e t " ;s e eS o t a hv i i .7 . 8 ;S u k .i v .4 ) ;h eb r o u g h to u tt h er o l l so ft h eT o r a l i , o p e n e dt h e ma tt h ea p p o i n t e dr e a d i n g sf o rt h ew e e k , a n dp u tt h e ma w a ya g a i n( S o t a hv i i .7 8 ;Y e r . S o t a hv i i .2 1 d ;Y e r .M e g .i v .1 5 b ,7 5 b ) ;w i t h t r u m p e t b l a s t sh ea n n o u n c e dt h eb e g i n n i n g so fS a b b a t h sa n dh o l yd a y sf r o mt h er o o fo ft h es y n a g o g u e ( T o s e f.,S u k .iv .);l i ea t t e n d e dt ot h el a m p so ft h es j ' n a g o g u e( Y e r .M a ' a s .S h .5 6 a ) ;h ea c c o m p a n i e dt h e p i l g r i m st h a tb r o u g h tt h ef i r s t l i n g st ot h es a n c t u a r y o fJ e r u s a l e m( T o s e f . ,B i k .i i .1 0 1 ) .H i sp l a c ew a s i nt h em i d d l eo ft h es y n a g o g u e ,o nt h ew o o d e n " b i m a l i "( Y e r .S u k .v .5 o b ) ,a n d ,a c c o r d i n gt o T o s e f . ,M e g .i i i . .b e g i n n i n g( s e eM o r d e c a io dl o r . ) , h em i g h t ,a tt l i ed e s i r eo ft h ec o n g r e g a t i o n ,r e a d a l o u df r o mt h eT o r a l i ,h i so r d i n a r yd u t i e st h e nd e v o l v i n gt e m p o r a r i l j 'u p o na n o t h e r .I ts e e m sa l s ot o h a v eb e e nt h ed u t yo ft h e" o v e r s e e r "o ft h es j n a g o g u et ot e a c ht h ec h i l d r e nt or e a d( S h a b .i .3 ,a c c o r d i n gt oM a i m o n i d e s ,B e r t i n o r n .a n dT o . s a f o tY o m T o l io nt h ep a s s a g e ) ,o rt oa s s i s tt h es c h o o l m a s t e r i nt e a c h i n gt h ec h i l d r e ni nt h es y n a g o g u e . Ap a s s a g ei nt h eJ e r u s a l e mT a l m u d( B e r .i x .1 3 d ,
578/1009
12/11/13
b e g i n n i n g ) ,w h i c hK o h u tc o n s i d e r st oh a v eb e e ni n t e r p o l a t e da f t e rJ l i d r .T e h .t oP s .x i x . ,s e e m st oi n d i c a t et h a tt h eh a z z a na l s ol e dt h ep r a y e r si nt h e. s y n a g o g u e .E s p e c i a l l yi ns m a l l e rc o n g r e g a t i o n s ,a n d e v e ni ne a r l yT a l m u d i et i m e s ,t h ed u t i e so fp r e a c h e r , j u d g e ,s c h o o l m a s t e r ,a n dh a z z a nw e r ed i s c h a r g e dl i y o n ep e r s o n ,a st h ef a m o u ss t o r ya b o u tL e v ib a rS i s i s h o w s( Y e r .Y e b .1 3 a ;G e n .R .I x x x i . ) . I nt h eg e o n i cp e r i o d ,a ta n yr a t e ,t h ed u t i e so f r e a d i n gf r o mt h eT o r a h( " k o r e" )a n do fr e c i t i n gt h e
2 8 5
{ a z ] | ^ u n i l a z z a n
p l a y e r s( " S l i c l i i i hz i h b u r " )w n ci i i < l i i ( l ( ' < l .a sa r u l f .a m o n gt h < !f u n di d i i so fl l i ch a z / a n( s wP i i k c I ! .E l .x i i . ,x v i .;M a s s c k o lS o l V r i mx .7 ;x i ,3 ,5 ) , T h eb l o w i n g :o fl l i e s h o f a rw a sa l s oo n e I no fl i i sd u t i e s ,a sm a yb es e e nf r o ma t h eG e o n i cr e s p o n s u mo fI S o l n m o nb e nA d r e t( \ o . P e r i o d .3 0 0 ) .H ea c t e ds o m e t i m e sa ss e c r e t a r y t ot h ec o n g r e g a t i o n .H ew a sa s . s i s t e d , e s p e c i a l l yo nf e s t i v a ld a y s ,b yac h o r u s( "m c s h o r e r i m , "s i n g e r s ;I m n i a n u e l , ' ^ ^ l e h a b b e r o t , "x v .1 8 1 ) . T h i si n s t i t u t i o nw a sa f t e r w a r dd e v e l o p e di nI ' o l a n d a n dG e r m a n y ,w h e r eas i n g e rs t o o do ue a c hs i d eo f t h e[ n e e e n t o ra n da c c o m p a n i e dh i m ,s o m e t i m e si n h i g h ,s o m e t i m e si nl o w ,t o n e s ,a ti n t e r v a l ss i n g i n g i n d e p e n d e n t l y . T h eo l l i c eo fh a z z a ni n c r e a s e di ni m p o r t a n c ew i t h t h ec e n t u r i e s .A sp u b l i cw o r s h i j )w a sd e v e l o p e d i nt h eg e o n i cp e r i o d ,a n da st h ek n o w l G r o w i n ge d g e o ft h eH e b r e wl a n g u a g ed e c l i n e d . I m p o r t a n c es i n g i n gg r a d u a l l y. s u p e r s e d e dt h ed i o ft h eO f f i c e ,d a e t i ca n dl i o r t a t o r ye l e m e n ti nt h e w o r s h i pi nt h es y n a g o g u e .T h ep i y y u t i m( v e r yo f t e nc o m p o s e db yt h eh a z z a n i mt h e m s e l v e s )w e r ei n t e r m i n g l e dw i t ht h ep r a y e r s ,a n d t e n d e ds t i l lf u r t h e rt om a k et h eh a z z a ni n d i s p e n s a b l e . I ti st r u et h a ti nt h en i n t hc e n t u r yh a z z a n i ms k i l l e d i np i y y u t i r aw e r er e j e c t e d( s e e Z U n z ," H i t u s ,"p .7 ) , b u tt h er e p u l s ew a so n l _ yt e m p o r a r y -;i nt i m et h e ] ) i y yu t i ma t t a i n e d ,b o t ho v e rt h er i t u a la n do v e rt h e c o n g r e g a t i o n ,a na l m o s tl i m i t l e s si n f l u e n c e ,b e f o r e w h i c he v e nS a a d i aw a sc o m p e l l e dt og i v ew a . y ( ( V ; .p .8 ) . E v e ni nt h eo l d e s tt i m e st h ec h i e fq u a l i f i c a t i o n sd e m a n d e do ft h eh a z z a n ,i na d d i t i o nt ok n o w l e d g eo f B i b l i c a la n dl i t u r g i c a ll i t e r a t u r e ,w e r eap l e a s a n tv o i c e a n da na r t i s t i cd e l i v e r y;f o rt h es a k eo ft h e s e ,m a n y f a u l t sw e r ew i l l i n g l yo v e r l o o k e d( s e eZ u n z ," S .P . " p p .1 . 5 ,1 4 46 " <s . ' 7 . ,a n dt h eC r e m o n ae d i t i o no ft h e Z o h a r ,s e c t i o nW a y e h i ,p .2 4 9 ) .H ew a sr e q u i r e d t op o s s e s sap l e a s i n ga i i p e a r a n c e .t ob em a r r i e d ,a n d t ow e a raf l o w i n gb e a r d .S o m e t i m e s ,a c c o r d i n gt o I s a a co fV i e n n a( I S t hc e n t . ) ,aj ' o u u gh a z z a nh a v i n g o n l yas l i g h tg r o w t ho fb e a r dw a st o l e r a t e d( s e eT u r O r a hH a y y i m ,. 5 3 ;" B e tY o s e f , "a dl o r . ;" S h i b b a l e h a L e k e t , "e d .B u b e r ,1 0 ) .M a i m o n i d e sd e c i d e d t h a tt h eh a z z a nw h or e c i t e dt h ep r a y e r so na no r d i n a r yS a b b a t ha n do nw e e k d a y sn e e dn o tp o s s e s sa n a p p e a r a n c ep l e a s i n gt oe v e r y b o d y ;l i em i g h te v e n h a v ear e p u t a t i o nn o tw h o l l ys p o t l e s s , Q u a l i f i c a -p r o v i d e dh ew a sl i v i n ga tt h et i m eo f t i o n s .h i sa p p o i n t m e n tal i f em o r a l l yf r e e f r o mr e p r o a c h .E v e nb a p t i z e dJ e w s w h oh a ds i n c e r e l yr e t u r n e dt oJ u d a i s mm i g h t ,a c c o r d i n gt oh i m ,b ea d m i s s i b l ea sr e c i t e r so fj j r a . y e r s
579/1009
12/11/13
( s e eL a m p r o n t i ,"P ah a dY i z h a k , "x .2 1 i t b ;S o l o m o n h aK o h e n[ M a U a R S l I a K J ,U e s p o n s a ,i i . ,t ; ^1 2 7 .1 5 7 ; E l i j a hM i z r a h i ,U e s p o n s a ,i .6 ) .T h es a m ep r i v i l e g e w a sa c c o r d e dA l a r a n o sw h o . s er e t u r nt o. l u d a i s mw a s c o m p l e t ea n ds i n c e r e( . V b r a h a md iB o t o n ,"L e h e m H a b , "S3 ) . B u ta i lt h e s em o d e r a t i o n so ft h er u l ed i s a p p e a r e d o nf a s t d a j ' so rh i g hf e a s t d a y s( " ' y a m i mn o r a ' i m " ) ; t h e na ne s p e c i a l l yw o r t h yh a z z a nw a sd e m a n d e d , o n ew h o s el i f ew a sa b s o l u t e l yi r r e p r o a c h a b l e ,w h o w a sg e n e r a l l yp o | n i l a r ,a n dw h ow a se n d o w e dw i t h a ne x p r e s s i v ed e l i v e r y .E v e nap e r s o nw h oh a d
o n c ea p p e a l e dt oan o n J e w i s h ,i n s t e a do ft oaJ e w i s h ,c o u r ti nad i s p u t e dq u e s t i o nc o u l dn o ta c ta . s h a z z a no nt h o s ed a y s ,u n l e s sh eh a dp r e v i o u s l y d o n ep e n a n c e( S l u d h a n' A r n k ,O r a hH a y v i m ,. 5 8 1 ) . E v e na sl a l i â st h ef ( m r t e e n t hc e n t u r yi i e r s o n s f r o mt h et h r e el ^ a l e s t i n i a nc i t i e sH a i f a .H e l h s h e a n , a n dT a b u n( N e u l i a u e r ," G .' I ' . "p p .1 7 5 ,1 9 5 .1 9 7 ) w e r i ^w h o l l yi n e l i g i b l ef o rt l u ;o l l i c e( X i s s i mb e n R e u b e n ' sc o m m e n t a r yo nA l f a s i ' s"H a l a k o t";M e g . i v . ) .S i n c et h eh a z z a nw a st h er e p r e s e n t a t i v eo f t h ec o n g r e g a t i o n0 ' * ' ' ' ^ ' ' ' i ^ l 'z i b b u r " )i np r a y e r ,i t w a sf e l tt ob ev e r yn e c e s s a r yt h a tap e r f e c ti n n e r h a r m o n ys h o u l de x i s tb e t w e e nh i ma n dt h e( c o n g r e g a t i o n ,a n dc o n s e q u e n t l yau n a n i m o u sv o t ( cf o rh i s e l e c t i o nw a si n s i s t e du p o ni nm a n y C o n d i t i o n sp l a c e s .I fb u to n ep e r s o ni nt h ec o m o fm u n i t yr e f u s e dt ov o t ef o rac a n d i E l e c t i o n .d a t e ,a n dw a sa b l et og i v ear e a s o n a b l ee x p l a n a t i o nt h e r e f o r ,t h el a t t e r w a sn o ta p p o i n t e d( . M a l l a l U L ,K e s p o n . s a ,N o .( > 0; M e i ro fP a d u a ,U e s p o n s a ,N o .6 4;A g u r ,N o .9 0 ) . I nt h eU h i n ed i s t r i c tt h i sr u l ew a sa d l u M c dt o w i t he s p e c i a ls t r i c t n e s si nt h ee a r l i e rp a r to ft h e M i d d l eA g e s( " O rZ a r u a ' , "i .4 1 ;c o m p .G r o s si n " M o n a t s s c h r i f t , "X X .2 6 2 ) .I nt h eS ( c v e n t e e n t hc e n t u r j ' ,h o w e v e r ,A b r a h a mA b e l eb e nH a y y i mb a l ^ e v i e x p r e s s e dh i m s e l fa g a i n s tt h i sc u s t o mi nI n sc o m m e n t a r y ," M a g e nA b r a h a m , "o nO r a hH a y y i m :h ea s s e r t e dt h a tt l i eh a z z a nn ol o n g e rr e p r e s e n t e dt h e c o n g r e g a t i o ni np r a y e r ,a si nf o r m e rt i m e s ;t h a th e w a sn ol o n g e rt h eo n l yo n ew h ok n e wh o wt os a y t h ep r a y e r s ,s i n c ee v e r yo n ei nt h ec o n g r e g a t i o n n o wp r a j ' c df o rh i m s e l f ;a n dt h a tau n a n i m o u sv o l e i nh i sf a v o rh a dt h e r e f o r eb e c o m es u p e r f l u o u s . N a t u r a l l y ,t h er e m o v a lo ft h eh a z z a nf r o mo f l i c e , a sw e l la sh i sa p p o i n t m e n t ,i n d e e d ,d e p e n d e di n m o s tc a s e su p o nt h ew i l lo ft h o s ew h op a i dt h eh i g h e s tt a x e si nt h ec o m m u n i t y .T h i sf a c ts e e m st o h a v eb e c o m el e g a l l yr e c o g n i z e di nt h es i x t e e n t h c e n t u r y( L e v ib e nH a b i b ,U e s p o n s a ,N o .1 7 9 ) .A b l a m e l e s sh a z z a nw a sn o tt ob er e m o v e ds i m p l yb e c a u s ea n o t h e i 'h a dam o r ep l e a s i n gv o i c e;as ( c c o n d h a z z a n ,h o w e v e r ,m i g h tb ea p p o i n t e d .A no l d h a z z a nw h ol i a dl o s th i sv o i c ec o u l db er e m o v e d f r o mo f f i c e ,a n ds o m ea r r a n g e m e n tb em a d ew i t h h i mi nr e g a r dt oh i sm a i n t e n a n c e .T h ec o m m u n i t y c o u l da l s od i s c h a r g eah a z z a nw ' h o ,o u to fc o n s i d e r a t i o nf o rh i ss o n st h a tl i a < lb e e nc o n v e r t e dt oC h r i s t i a n i t y ,o m i t t e dt h ee x e e r a t o r yf o r m u l a" W e l a M a l s h i n i m , "e t c . ,i nt h eE i g h t e e nB e n e d i c t i o n s{ i h .N o . 1 5 ) . I nt h es i x t e e n t hc e n t u r yM o s e sJ l i n z ,a tt h ed e s i r e o ft h ec o m m u n i t yo fB a m b e r g ,d r e wu j ir t i l e so f c o n d u c tf o rah a z z a n( U e s p o n s a ,N o .8 1 ) .T h e s e s h o wt h ea c c e p t e do p i n i o na st ot h ei d e a lh a z z a n . H es h o u l db eb l a m e l e s si nc h a r a c t e r . R u l e sf o rah u m b l e ,ag e n e r a lf a v o r i t e ,a n dm a r H a z z a n .r i e d ,o ra tl e a s ts h o u l dh a v er e a c h e dt h e a g eo fp u b e r t y ;h es h o u l dp o s s e s sa n a g r e e a b l ev o i c e ,b ea b l et or e a de a s i l ya n du n d e r s t a n da l lt h eb o o k so ft h eH o l yS c r i j i t u r e s ,b et h e f i r s tt oe n t e r ,a n dt h el a s tt ol e a v e ,t h eh o u s eo f G o d .a n ds h o u l ds t r i v et oa t t a i nt h eh i g h e s td e g r e e o f d e v o t i o ni nh i sp r a . v e r s ;h es h o u l dd n ' s sn e a t l y ,a n d w e a ral o n gu j i p e rg a r m e n ta n d"k n < ' el i i e e c h e s";h e s h o i d dn o tl o o ka b o u th i mi n n -m o v eh i sh a n d sr e s t -
H a z z a n
2 8 6
580/1009
12/11/13
l e s s l y ,b u ts l i o u h lk e e pt h e mf o l d e du u d e rh i sm a n t l e ;i up r a y i n gi i l o u dl i es h o u l da r t i c u l a t ec a e hw o i i l s e p a r a t e l ya si fh ew e r ec o u n t i n gm o n e y ,a n dl i i s d e l i v e r ys h o u l db eq u i e t ,d i s t i n c t ,a n di ua c c o r d a n c e w i t ht h es e n s e ,a n dh i sa c c e n t u a t i o ns h o u l df o l l o w s t r i c t l y( h er u l e so fg r a m m a r .O u t s i d eG o d ' sh o u s e h es h o u l da v o i ds o w i n ga n ys e e d so fa u g e ro rh a t r e d a g a i n s th i m s e l f ,b yk e e p i n ga l o o ff r o mc o m m u n a l d i s p u t e s( s e eG l i d e m a u n ," G e s c h . "i i i .9 . )e ts e t ] . ) . A se a r l ya st h et i m eo fI l a iG a o nt h eh a z z a nw a s p a i da c c o r d i n gt oh i sa b i l i t yi nr e c i t i n g"Y o z e r o t , " " K e r o b o t , "e t c .( c o m p .Z u n z ," H i t u s , "p .8 ) :a n d h ew a sa l s oe x e m p tf r o mc o m m u n a lt a x e s( I s a a c b e nS l i e . s h e t ,U c s p o n s a ,N o s .1 T 6 .1 7 7 ) .D u r i n gt h e e l e v e n t hc e n t u r yt h e r ea r o s es o m eo p p o s i t i o nt ot h e p a y m e n to ft h eh a z z a n .b u tt h eo p p o s i t i o nw a sw i t h o u tr e s u l t( . l u d a ht h eP i o u s ,i n" O r Z a r u a ' , "i . .N o . 1 1 3 ) .I uG e r m a n yt l i eh a z z a nw a se n t i t l e d"p r e c e n t o r "i np u b l i cd o c u m e n t s( G e n g l e r ," D e u t s c h e S t a d t r e c h t s a l t e r t h l i m e r , "p .1 0 4 ) ;i nl a n d sw h e r ea n y o ft h eR o m a n c el a n g u a g e sw e r es p o k e nh ew a s c a l l e d"c a n t o r" I nt l i ee a r l yM i d d l eA g e st h eo f f i c eo fh a z z a n s e e m st oh a v eb e e nh e l di nh i g he s t e e m ,f o rs c h o l a r s l i k eH .E l i e z e rb e nJ M e s h u l l a ma n dR .M e ' i ra c t e d a st h el e a d e r si np r a y e r .A sl a t ea st h ee n do ft h e f o u r t e e n t hc e n t u r yJ a c o bM i j l nh a L e v i( J I a h a r i l ) , a tt h ee x p r e s sd e s i r eo ft h ec o n g r e g a t i o n ,r e a dt h e p r a y e ro ns p e c i a lf e s t i v a l s ,s u c ha sN e w -Y e a r ,t h e D a yo fA t o n e m e n t ,t h ee v eo ft h e9 t l io fA b ,H o s h a ' n a R a b b a h ,a n dS h e m i n i' A z e r e t ( t h e"T a l" p r a y e r ;M a h a r i l , " S I i n h a g i m , "p p .4 3 b ,4 9 a ,6 1 a ) .I nS p a i n ,h o w e v e r ,e v e na tt h eb e g i n n i n go ft h ef o u r t e e n t hc e n t u r y ,J e w so ft l i eb e t t e rf a m i l i e ss e e mn ol o n g e rt o h a v ea d o p t e dt h i sc a l l i n g ,a n dt h ep o s i t i o no ft h e h a z z a ni uS p a i nw a sas o u r c eo fs u r p r i s ea n dg r i e f t ot h eG e r m a nA s h e rb e nJ e l i i c l( s e eL a i n p r o n t i , "P a l . i a dY i z h a k , "I . e . ) .A s am a t t e ro ff a c t ,n oo t h e r c o m m u n a lo f f i c i a lo ft h eJ l i d d l eA g e s C o m p l a i n t so c c a s i o n e ds om u c ha n ds of r e q u e n t A g a i n s tc o m p l a i n ta st h eh a z z a n .A se a r l y H a z -a st l i en i n t hc e n t u r yc o m p l a i n tw a s z a n i m .m a i l et h a tt h eh a z z a n i mc h a n g e dt h e t e x to ft h er e g u l a rp r a y e r s( Z u n z ," S . P . "p .1 1 4 )I nc o n n e c t i o nw i t ht h ep i y y u t i m ,t h e h a z z a n i mi n t r o d u c e df o r e i g n> n c l o d i e st a k e nf r o m n o n J e w i s hs o u r c e s . A g a i n s tt h e s ea b u s e sA l f a s i( R e s p o n s a ,N o .S S l l , t h e" B o o ko ft h eP i o u s "( e d .B a s e l ,N o s ,2 3 S ,7 0 8 ) , M a i m o u i d e s( "M o r c h ,"i .5 9 ) ,A s h e rb e nJ e l i i e l( "B e s a m i mR o s h , "i v2 2 ) ,a n do t h e r sp r o t e s t e di n\ ' a i n . T l i e e a r l i c rJ e w i s hm e l o d i e s ,n o th a v i n gb e e nw r i t t e n d o w n ,w e r ec h a n g e db yt h eh a z z a n i m ,c o n s c i o u s l j 'o r u n c o n s c i o u s l y ,i na c c o r d a n c ew i t ht h e i ri n d i v i d u a l t a s t e s ,w h i c hw e r eo f t e nv e r yp o o r .T h e i rv a n i t ya l s o l e dt h e mt ou n s u i t a b l yp r o l o n gs i n g l en o t e sa n dt o i n s e r ti n t e r l u d e so f. s o n g( "M a . g e nA b r a h a m , "o nO r a h H a y y i m ,2 8 1 )T h e r e b j 't h ep r a y e r sw e r eg r e a t l y l e n . g t l i e n e d ,c o n c e r n i n gw h i c ht h eM i d r a s hK o h e l e t c o m p l a i n si nt h ew o r d so fE c c l .v i i ., 5 :" I ti sb e t t e r t oh e a rt h er e b u k eo ft h ew i s et h a nf o ram a nt o h e a rt h es o n go ff o o l s . "A l lc o m p l a i n t so nt h i s s c o r e ,h o w e v e r ,w e r eo fn oa v a i l( s e e" B e tY o s e f" ( i nO r a hH a y y i m ,, 5 3 ;M o s e s M i n z ,K e s p o u s a .N o .8 7 ; J u d a hb .j M o s e sS e l i c h o v e r ," S h i r eY c h u d a h";I s a i a hI l o r w i t z ,"S l i e n eL u h o th a B e r i t , "s e c t i o n" T e -
f i l l a h " ;S o l o m o nL i p s c h i i t z ," T e ' u d a tS h e l o m o h , " ' N o .2 1 ) .T h em o r a l i t yo ft h eh a z z a n i mw a sn o t a l w a y st h eh i g h e s t ,a n dt h e yw e r ec o n t i n u a l l yc e n s u r e df o rv a n i t y .A c c o r d i n gt oA s h e rb e nJ e h i e l ( / h . ) ,t h e ys a n go n l yw h a tw a sm o s tl i k e l yt ow i n a p p l a u s e( s oa l s oS o l o m o nE p h r a i mL u n t s c h i i t z , "' A m m u d e S h e s h , "i . ,q u o t e di nG u d e m a n n ," Q u e l l e n s c h r i f t e uz u rG e s c h .d e sU n t e r r i c h t su n dd e r E r z i c h u n gb e id e nD e u t s c h e nJ u d e n , "p .8 ! 5 ) . I ti ss t a t e dt h a tt h eh a z z a n i m .i nt h em i d s to fa p r a y e r ,f r e q u e n t l yb r o u g h tt h et a l l i t ,w h i c hc o v e r e d t h eh e a d ,d o w nu p o nt h es h o u l d e r ,i n
581/1009
12/11/13
T h e i ro r d e rt oc r e a t ea no p p o r t u n i t yt oo b V a n i t y .s e r v ew h a ti m p r e s s i o nt h e i rs i n g i n g h a dm a d e( L e w y s o h n ,"M e k o r eM i n h a g i m , "p .1 2 ,B e r l i n ,1 8 4 6 ) .T h e i ri m m o d e r a t er a i s i n go ft h ev o i c e ,t h e i ri n c o r r e c tp r o n u n c i a t i o no f H e b r e w ,a n dt h ed r a w l i n go ft h e i rs i n g i n gw e r e c o n s t a n t l ys u b j e c t so fc o m p l a i n t .T h e i rm e t h o do f . s i n g i n gh a sj u s t l yb e e nc a l l e d" ap i l p u ls e tt o m u s i c , "a n dw a sc u r r e n ti nP o l a n d ,G e r m a n y ,a n d A u s t r i af r o mt h es e v e n t e e n t hc e n t u r yo n w a r d ( L i i v v ,"L e b e n s a l t e r , "p .3 1 4 ) .T h eh a z z a n i mt h e m s e l v e s ,i nt h es a m ep e r i o d ,c a l l e dt h e i rs o l o s ,w h i c h t h e yp r o l o n g e da tw i l l ," s e b a r o t "( h y p o t h e s e s ) ,a n e x p r e s s i o nb o r r o w e df r o mt h eT a l n u i d i s t s ( ( 7 ) . ) .T h e p r o l o n g a t i o no ft h es e r v i c en a t u r a l l yc a u s e dg e n e r a l w e a r i n e s s ,a n dh e n c et h e r er e s u l t e dag r e a td e a lo f d i s o r d e r .A b r a h a mb e nS h a b b e t h a iH o r o w i t z ,i n h i se t h i c a lw i l l"Y e s hN o h a l i n , "p .1 6 1 ) ,e v e nr e c o m m e n d st h es t u d yo ft h eT u r i mo ro ft h eM i s h n a h a tt h o s ep l a c e si nt h es e r v i c ew h e r et h eh a z z a ni s a c c u s t o m e dt op r o l o n gh i ss i n g i n g .T h eu n w o r t h y d e j i o r t m e n to ft h ec h o i r ,t h e i rt a l k i n ga n dq u a r r e l i n gw i t ht h eh a z z a nd u r i n gs e r v i c e ,a l s oo c c a s i o n e d c o m p l a i n t( s e eJ e w .E n c y c .i v .4 1 ) .T h e" R e s h i t B i k k u r i m "( 1 7 t hc e n t )e n u m e r a t e sal o n gl i s to f o f f e n s e so ft l i eh a z z a n i m ,a m o n gw h i c hi sm e n t i o n e d t h e i rh a b i to fp u t t i n gt h eh a n do nt h ec h i no rt h r o a t i ns i n g i n g ,e v i d e n t l yt of a c i l i t a t et r i l l i n go rt h ep r o d u c i n go fh i g hn o t e s( s e eG i i d e m a n n ,I c .p .3 0 1 ) T h ee x i s t e n c eo ft h e s ec o n d i t i o n si sa l s os h o w ni n t h eg u i d ef o rh a z z a n i mw r i t t e nb yt h eh a z z a nS o l o m o nL i p s c h i i t z( " T e ' u d a tS h e l o m o h , "O f f e n b a c h , 1 7 1 8 ) .T h e s ef a u l t sd i dn o te x i s tt ot h es a m ee x t e n t i nS e p h a r d i cc o n g r e g a t i o n s ,w h e r et h ea b s e n c eo f p i y y u t i mf r o mt h er e g u l a rs e r v i c eg a v el e s so p p o r t u n i t yf o ri n d i v i d u a ls i n g i n g ,a n dw h e r ew e l l o r d e r e dc o n g r e g a t i o n a lc h a n t i n gw a sd e v e l o p e d . B i B M O f i R A P i i T :A b r a l i a m s .J e m s hL i f ei nt h eM i i h l l rA g r , ^ , p a s s i m ;B a c l i p r ,i nH a s U n g s ,D i e t .B i b l e ,i v .f i 1 0 ;B e r l i n e r . D i eK n l s l i i t t t u u( ? ( SV i n t ' C t c r i i i e n f ^ t i ^ ^ .i n. J i h i i s c l i rP f r s s e ( L i r a e l .L , ) i i r ru n dr d i i f m i .i s : m .p p .: ; ,i ; i ,: : > i ,: u , 4 i i ;( ; i i ( i e m a u n .( I c K e h .i i i .4 1 1 ,' . i . ' i ,2 : ! T;i i l . i i i ,Q i i i l l n i ^ e l i r i f l e i iz k i G c ! < e l i . ( l e sr i i U ' r r i i l i l . < ,r t r . .i m s ^ i i u:( ; r i U > ; ,' . ' f s c / / .v .l . ' i l i ; J a s t r o w ,/ ) / i ( . ;K d i i i l ,l i e r l i l i i n d[ . i ) i i e l i l i s r } i ri l M i M i ir i n i dF r a 7 ( r i i .p p .U C r ts f q . :I . a m p r o n t i ,P a l . m dV i ^ h a k ,s . v . H a z z a n ,S l i i l i t t ) iZ i i i h n r .T r l i f u l ,e t c . ;O e s / f i T c i c / M M ' / i f O i ( i a r i K c h eC a i i l i ' r Z i U u n u ,l ^ s s .N o s .S S .S K ,3 0 ,x : . .: ! ( > ,: ! s ; K o h u t .i nH ( i ! < l i ( i h < u \. \ .I H ^ ;S m o l e n s k i n ,H < i T n ' r l iI n D a i l t rl i d l l i i i i i i i m .i i .2 7 2 ;W i n t e ra n dW i i n s c l i r .l i e. W ( l i K c l i eL i t t i r i i t i i r .i i i .. 5 1 : ic tx e c / . ;Z i i n z ,( i .V .p .4 2 ";i i m n , I l i l1 1 . 1 ,p | i .( i ,, s .: K ,9 8;S c l i i i r e r ,G e s e h .i i .4 4 1;A .T . i w y si h n , M e k o r eM i i i l i a i i i i n ,p p .I Ie ls c Q . ;K o t i i i t ,A r u e hC o i n p t e t u n i . A .M .S o . W i t ht h ea b r i d g m e n ta n dm o d e r n i z a t i o no ft h e o l dr i t u a lt h em u s i co ft h es y n a g o g u ew a sa l s op u t u p o nam o d e r nb a s i s ;t h ea n c i e n tc h a n t sa n dm e l o d i e sw e r ew r i t t e nd o w ni nm o d e r nn o t a t i o n ,a n d
2 8 7
Q a z z a n
l i i i r m o i i i z e d;t h el . i a / . z a ng a v ew a yt ot h ec a n t o r , a n dt h e" m e s h o r c r i m "w e r es u p p l a n t e db yam a l e , o rm i x e d ,c h o i r .W h i l et h e r ei sn o I nM o d e r nd o u b to ft h ec o m m o no r i g i no ft h et r a T i m e s .d i t i o n a lc h a n t s ,t h em a n n e ro fs i n g i n g b o t ht h e ma n dt h es o c a l l e dt i a d i t i o n a l m e l o d i e sd i f f e r sm a t e r i a l l ya m o n gt h eS e i ) h a r d i m a n dA s l i k e n a / . i m .T h e r e f o r ei tm a yb e. s j i i dt h a t t h e r ea r et w os c h o o l so fc a n t o r s t h eS e p h a r d i ca n d t h eA s l i k e n a z i c .T h el a t t e rm a ya g a i nb ed i v i d e d i n t ot h eG e r m a na n dt h eP o l i s h ,d i l T e r i n gs o m e w l i a t f r o me a c ho t h e ri nt h em a n n e ro fs i n g i n gt h ec h a n t , t h el a t t e rb e i n gc h i e l l yc h a r a c t e r i z e db yag r e a t e r e m b e l l i s h m e n to ft h em e l o d i e s ,w h i l et h ef o r m e r a d i i e r e st oap l a i n e rs t y l e .
582/1009
12/11/13
T h ef i r s tt oh a r m o n i z es o m eo ft h eJ e w i s hm e l o d i e s , i ti ss a i d ,w a sM e i ' rt ' o l i e n ,e a r l yi nt h en i n e t e e n t h c e n t u r y .Am o r ea m l ) i t i o u sc f T o r tw a sm a d eb y I s r a e lL e v yo fP a r i s( 1 7 8 8 1 8 3 2 ) .H i sc o m p o s i t i o n s b e c a m e ,a n ds t i l la r e ,v e r yp o p u l a ri nF r a n c e ,a n d w e r ep u b l i s h e i lb yt h eJ e w i s hC o n s i s t o r yo fP a r i s ( 1 8 6 3 ) .T h ef a t h e ro ft h em o d e r nc a n t o r a t e ,h o w e v e r ,w a sS o l o m o nS n L Z E U ( b .a tI l o h e u e m s ,A u s t r i a , M a r c h3 0 ,1 8 0 4 ) ,c h i e fc a n t o ro fV i e n n af r o m1 8 2 0t o 1 8 i ) 0 ,a n du u iv e r s a l l } 'r e c o g n i z e da st h e S u l z e rr e g e n e r a t o ro ft h em u s i co ft h es y n a a n dH i sg o g u e .I l i s"S h i rZ i o u"b e c a m et h e I n f l u e n c e ,m o d e la d o p t e db ys u b s e q t i e n tc a n t o r s a n dc o m p o s e r so fs y n a g o g a lm u s i c . X e x tc a m eS .N a u m b o u r g ,c a n t o ri nP a r i s( " Z e m i r o tY i s r a e l , "i n1 8 1 T ) ,a n dI I .W e i u t r a u bo fK o n i g s b e r g( " S h i r eB e tA d o n a i , "1 8 6 0 ) .L o u i sL e w a n d o w s k i ,r o y a lm u s i c a ld i r e c t o ro fB e r l i n ,a n dA d o l f G r u n z w e i g ,m u s i c a ld i r e c t o ri nA r a d ,H u n g a r y ,h a v e a l s od o n em u c hf o rt h ed e v e l o p m e n to ft h em o d e r n c a n t o r a t e ,t h ef o r m e rb vt h ep u b l i c a t i o no fh i s" K o l R i n u a hu T e f i l l a h "( 1 8 . 5 0 )a n d' T o d a hw e Z i m r a h" ( 1 8 5 4 ) ,a n dt h el a t t e rb yh i s" Z e m i r o ts h e lS h a b b a t "( 1 8 G 3 ) .M o r i t zD e u t s c ho fB r e s l a u( b .1 8 1 8 ,a t N i k o l s b u r g ,A u s t r i a )p u b l i s h e d"V o r b e t e r . s c h u l e " ( 1 8 8 2 ) ," B r e s l a u e rS y n a g o g e n g e s i i n g e"( 1 8 8 4 ) , " D e u t s c h eC h o r a l e "( 1 8 8 6 ) ," ' N a c h t r a gz ud e nB r e s l a u e rS y n a g o g e u g e s a n g e u"( 1 8 8 8 ) ,a n d"S y n a g o g e n P r a e l u d i e n ' ^ '( 1 8 8 9 ) ." T h e s em e n ,t o g e t h e rw i t h A b r a h a mB . \ E i io fG o t h e n b u r g ,S w e d e u ,a u t h o ro f " B a ' a lT e f i l l a h ,o d e rd e rP r a k t i s c h eV o r b e t e r " ( 1 8 7 0 ) ,w e r et h ep i o n e e r si nt h ef i e l do fm o d e r ns y n a g o g u em u s i c A m o n gt h o s et h a tf o l l o w e dt h ea b o v e m e n t i o n e d w e r em a n j 'w h op r i n t e dc o l l e c t i o n so ft h e i ro w n ,o r o fo t h e r s ' ,r e n d e r i n g s .Ap a r t i a ll i s tm a ys e r v et o r e c a l lt h ec h i e fc a n t o r so ft h en i n e t e e n t hc e n t u r y , t h et i t l e so ft h e i rc h i e fw o r k s ,w h e r et h e s eh a v eb e e n p u b l i s h e d ,b e i n gg i v e n : M a xL o w e n s t a m m ,M u n i c h( " Z e m i r n tl e E lH a i , "p o s t h u m o u s ,1 S . S 4 ) :I .I . .W e i s s ,W a r s a w( l . s 2 . > 8 i l ;"M u s i k a l t s c h e S y n a g o g e n b i b l i o t h c l c , "1 8 8 8 ) :H .B e r g s r i i n .H a n o v e r( l 8 H ! ) 0 ) ; S o l o m o nP o p p e r ,K r a n k f o r t < i n t h e M a l n( I . S 3 8 8 9 ) :L e o nK a r t r l i m a r o i t ,N a g y K a n i z s a:1 .L a c h i n a n .H i i r b u n .B a v a r i a :M o r i t z F r i e d m a n n ,B u d a p e s t :K d u a r dB i r n b a u m ,K u n i g s b e r g *J .H y m a n ,A m s t e r r l a m( "s h i r eT o d a hl e E l" t :. l u l i u sM o i u b a c h .1 S 1 , 3 1 8 8 0( " Z e m i r o lY i s r a e l , "L o n d o n ,l . S S l ) :M a r c u sH a s t ,L o n d o n ( " S e d e rh a ' . \ l ) o d a h , "1 8 7 9 ) ;A .B .n n n b a u t n( " H a l l c lw c Z i n i r a h " ) :M .l l o s c n b a u p t ,N u r e m b e r g( " S l i i r eO l i e lY a ' a k o b , * ' 1 8 8 7 ) :E m a n u e lK i r s c h n e r ,M u n i c h( " T e h i l l o lI p E lH a i , "I S f l O ) : S a m u e lW e l s f h ,N e wY o r k( i nc o l l a h o n i t i o nw i t l io t l i c r s ," Z i m r a tT a l l . "1 8 7 1 ) ) :M o r i t z( ; o I d : * t e i n .C i n c i n n a t i ,( U i i o( i nc o l l a l t o r a t i o nw i t ho t h e r s ," Z i i i i r a tY a l i . "1 S 7 9 :"K o lZ i n i r a l i" ) :A l o i s K a i s e r ,B a l t i m o r e ,M d .( i nc o l l a b o n i t i o nn i t ho t h e r s ,"Z i m m t
Y a h , "1 8 7 9, s :"s h I r eH I n n u k , "1 8 7 0 ;"U n i o nH y m n a l , "1 8 9 7: " P r i n c i p a lM e i o d i i ' So tt h eS y n a g o g u e , "i s i i d :W i l l l u mI . O w e n b e r g ,P h i l a d e l p h i a ,P a .( c o l l a b o n i l c dI n" U n i o nH y m n a l . " 1 S 9 7 ) . T h em a j o r i t yo ft h e s ew r i t e r sw e r et l i e m . s c l v e s p r a c t i c a lh a z z a n i m ,a n dt h em u s i ci ) u b l i s h e db y l l i e n iw a si nm o s ti n s t a n c e st h a te m p l o y e db yt h e m i nd i v i n es e r v i c e . T .A .K a i , H A Z Z A N ,H A Z A N :A nO r i e n t a lr a b b i n i c a l f a m i l y ,p r o b a b l yo fS i i a n i s ho r i g i n ,m e m b e r so f w h i c ha r ef o u n di nS p a i n ,a n di nS m y r n a ,A l e . \ a i i d r i a ,a n do t h e rc i t i e so ft h eE a s t ;t h e i rp e d i g r e e , h o w e v e r ,c a nn o tb et r a c e df u r t h e rb a c kt h a nt h e e i g h t e e n t hc e n t u r y .T h en a m ei su n d o u b t e d l yd e r i v e df r o mt h eo l l i c eo fh a z z a u .w h i c l io n eo ft h e a n c e s t o r so ft h ef a m i l yh e l d . A a r o nd eJ o s e p hK a z a n :B r o t h e ro fE l i j a h B e k o rl l a z a n ;b o r na tS m y r n a1 8 4 8 .I n1 8 7 1h e f o u n d e dt h eJ u d . T o S p a n i s hp e r i o d i c a l" L aK s p e r a n z a , "s u b . s e q u e n t l yc a l l e d" L aB u e n aE s p e r a n z a ";h ea l s ow r o t et w on o v e l sf r o mJ e w i s hl i f e : " R a h e le ne lC o n v e n t o "a n d" E lJ I u c h a c h oA b a n d o n a d o . "A a r o nI l a z a nc e l e b r a t e dt h et v . c n t y t i f t h a n n i v e r s a r yo fh i sp a p e rb yi s s u i n ga n" e d i t i o ne s p e c i a l "( S m y r n a ,1 8 9 6 ) ,c o n t a i n i n gah i s t o r yo ft h e c o n g r e g a t i o no fS m y r n ad u r i n gt h eq u a r t e r c e n t u r y .I n1 8 9 0h ew a sd e c o r a t e dw i t ht h eO r d e ro f t h eN i s b a n i M e d j i d i e .
583/1009
12/11/13
A b r a h a mH a z z a no fG e r o n a( c a l l e dG e r o n d i ):W r i t e ro fd e v o t i o n a lh y m n s ;n o u r i s h e d a b o u tt h em i d d l eo ft h et h i r t e e n t hc e n t u r y .H i s p i y y u t i ma r ef o u n di nt h eS e p h a r d i c ,t h eI t a l i a n , t h eA l g e r i a n ,a n de v e nt h eK a r a i t i cr i t u a l s .B e s t k n o w ni sh i sA i . i O TK e t a n s a i i ,ah y m nf o rN e w Y e a r ,w h i c hl i a sb e e ni n c l u d e di nt h ed e v o t i o n a l "L i k k u t eZ e b i"a n dt r a n s l a t e di n t oG e r m a n . B i B L i o n R A P n T :Z u n z ,L i t c r n t u r m ^ c h .p .4 1 ( 1 ;P l c s s n e r ,. l ) ' " k r u p h c n ,i .1 4 6 ;L a n d s h u t h ,' A i n t n u d ch ( i \ ' i h < n l a } i ,i .I I( s e q . D a v i db e nH a y y i mb e nJ o s e p hH a z z a n: L i v e di nJ e r u s a l e ma b o u tt h em i d d l eo ft h ee i g h t e e n t hc e n t u r y .H ew r o t e ;" I l o z e hD a w i d , "ac o m m e n t a r yo nt h eP s a l m s( A m s t e r d a m ,1 7 2 4 ) :" K o b e l e tb e nD a w i d , "o nE c c l e s i a . s t e s ,w i t h" D a w i d b a M e z u d a h , "o nA b o t( S a l o n i c a .1 7 4 8 ) ;a n d" A g g a n h a S a h a r , "o nP r o v e r b s{ i h .1 7 4 9 ) . B l B i . i o c R A P n v:H a z i n ,Z i k r a nY e r v s h a l a i i i m ,L e g h o r n ,1 8 7 4 : S t i ' l n s c i i n e i d e r ,C a t .B a t l l .c o l .8 . 5 8 . D a v i dH a y y i mS a m u e lH a z z a n:F l o u r i s h e d i nP a l e s t i n et o w a r dt h ee n do ft h ee i g h t e e n t hc e n t u r y .H ew r o t e :" M i k t a ml e D a w i d , "r e s p o n s aa n d n o v e l l a ;o nJ I a i m o n i d e s( L e g h o r n ,1 7 9 2 ) ;a n d"K o d s h eD a w i d , "a n n o t a t i o n st ot h el a w so nh o l yd a y si n t h eS h u l h a n' A r u k( i b .1 7 9 2 ) .T h el a t t e rw a si n t e n d e da st h ef i r s tp a r to fal a r g e rw o r kt ob ee n t i t l e d" H a s d eD a w i d , "w l i i c h ,h o w e v e r ,w a sn o t p u b l i s h e d . B i B i . i o c R . v r i i v :, \ e p i i ; i i i r o n d i ,T o l c t U i t( i e i l o l cI ' l s i ' d c f .p .7 7 . E l i j a hB e k o rH a z a n:C h i e fr a b b io fA l e x a n d r i a( 1 9 0 3 ) ;b o r na tS m y r n ai n1 8 4 0 .H ew e n tt o J e r u s a l e mw i t hh i sg r a n d f a t h e r ,H a y y i mD a v i d H a z a n .i n1 8 r ) , 5 .H ew a ss u c c e s s i v e l yc l e r ko ft h e J e r u s a l e mc o n g r e g a t i o n( 1 8 6 6 )a n dm e m b e ro ft h e r a b b i n i c a lc o l l e g e( 1 8 6 8 ) .I n1 8 7 1h ew a sa p p o i n t e d s o l i c i t o ro fa l m sf o rP a l e s t i n e;i n1 8 7 4h ew a se l e c t e d
H a z z a u H e
2 8 8
r a b b io fT r i p o l i ,w h e n c eh ew a sc a l l e dt oA l e x a n d r i a i n1 8 8 8 .I n1 9 0 3h ep r e s i d e do v e rt h eO r t h o d o x r a b b i n i c a lc o n v e n t i o na tC r a c o w .E l i j a hl l a z a ni . s ar e p r e s e n t a t i v eo fs t r i c tO r t i i o d o x y .l i eh a sj i u b l i s h e d :" T o bL e b , "h o m i l i e sp r i n t e dt o g e t h e rw i t h h i sg r a n d f a t h e r ' s" Y i t a bL e b "( S m y r n a ,1 8 6 8 ) ; n o t e st oh i sg r a n d f a t h e r ' s" Y i s h r eL e b "( i b .1 8 7 0 ) ; " K o n t r e sY i s m a hM o s l i e h , "ad e c i s i o no nt h ew i l l o f 't h ef a m o n si ) h i l a n t h r o p i s tK a ' i dN i s s i mS h a m a m a( L e g h o r n ,1 8 7 4 ;I t a l i a nt r a n s l . ,1 8 7 7 ) ;" Z i k r o nY e r u s h a l a y i m "( i h .1 8 7 4 ) ;" T a ' a l u m o tL e b . " r e s p o n s a( 1 s tp a r t ,i h .1 8 7 7 ;2 dp a r t ,i b .1 8 9 3 ; 3 dp a r t ,A l e x a n d r i a ,1 9 0 2 ) ;" N e w e hS h a l o m , "o n t h er e l i g i o n sc u s t o m so fA l e x a n d r i a( i b .1 8 9 4 ) . " Z i k r o nY e r u s h a l a y i m "i sa na p o l o g yf o rJ u d a i s m i nt h ef o r mo fad i a l o g u eb e t w e e naP a l e s t i n i a nr a b b i a n dt h em e m b e r so ft h ef a m i l yo fap i o u sM i c c e n a s i nT u n i s .T h ea u t h o rd e f e n d st h es t r i c t e s tO r t h o d o x y ,i n s i s t so nt l i es a c r e d n e s so ft h es e c o n dh o l y d a y s ,a n dd e n i e st h et r u t ho ft h eC o p e r u i c a ns y s t e m ; i na na p p e n d i xh eg i v e sv a l u a b l en o t e so nt h eH a z z a nf a m i l y .M a n yo fh i sw o r k sa r es t i l li nm a n u s c r i p t . E l i j a hR a h a m i mH a z a n:S o no fJ o s e p hb e n H a y y i ml l a z a n ;r a b b i n i c a ls c h o l a ro ft h en i n e t e e n t hc e n t u r y .H ew r o t e" O r a hM i s l i p a t , "n o t e s o nH o s h e nM i s h j i a t( S a l o n i c a ,1 8 5 8 ) .S o m eo fh i s r e s p o n s aa r ef . ) u n di nt h ec o l l e c t i o no fh i sf a t h e r ; o t h e r s ,av o l u m eo fh o m i l i e s ,a n dn o v e l U et oH a i G a o n ' s" M i k k a hu M i m k a r "a r ei nm a n u s c r i p t . B I B i . i o n n . v P M Y :E l i j a l iH a z a n ,Z i k r o nY e r i w U n l a i i i m .p .I ^ ^ l . I . i ' g l i o r n ,1 S 7 4 . H a y y i mD a v i dH a z a n:S o no fJ o s e p hb e n H a y y i ml l a / . a n;b o r na tS m y r n aO c t .9 ,1 7 9 0 ;d i e d a t" j e r u . s a l e mJ a n .1 7 ,1 8 6 9 .H ew a so n eo ft h e
584/1009
12/11/13
l e a d i n gT a l i u u d i s t so fh i sa g e .I n1 8 4 0h ew a sa p p o i n t e dc h i e fr a b b io fS m y r n a ;i n1 8 5 5h ew e n tt o J e r u s a l e m ,w h e r el i ew a sm a d eh a k a mb a s h ii n1 8 0 1 . I na l l u s i o nt oh i si n i t i a l s ,T ' n .h ew a sc a l l e dI T n ^ T n ( " w i t h o u te q u a li nh i sg e n e r a t i o n " ) .H ew r o t e : " T o r a th a Z e b a h , "o nt h el a w so fr i t u a ls l a u g h t e r ( S a l o n i c a ,1 8 5 2 ;r e p r i n t e d ,J e r u s a l e m ,1 8 8 3 );"N e d i b L e b , "r e s p o n . s a( 1 s tp a r t ,S a l o n i c a ,1 8 6 2 ;2 dp a r t , J e r u s a l e m ,1 8 6 G ) ;" Y i t a bL e b , "s e r m o n s( S m y r n a , 1 8 6 8 ) ;" Y i s h r eL e b , "h a l a k i cd i s c u s s i o n s ,w i t ha d d i t i o n sb yh i sg r a n d s o n ,E l i j a hB e k o rH a z a n{ i b .1 8 7 0 ) . P . i B L i o C R A P n T:L u n c i ! ,J c 7 u s a l c m ,i v .2 1 3 . I s r a e lM o s e sH a z a n:S o uo fE l i e z e rH a z a n; b o r ni nS m y r n a1 8 0 8 ;d i e da tB e i r u tO c t . ,1 8 6 3 .H e w a st a k e nb yh i sf a t h e rt oJ e r u s a l e m( 1 8 1 1 ) ,w h e r e h ew a se d u c a t e du n d e rh i sg r a n d f a t h e r ,J o s e p hb e n H a y y i mH a z a n .I n1 8 4 0h eb e c a m eam e m b e r o far a b b i n i c a lc o l l e g e ;i n1 S 4 8h ew a sa p p o i n t e d " m e s h u l l a h"( m e s s e n g e r ) .A V h i l ea tI t o m eh ew a s e l e c t e dc h i e fr a b b i .I n1 8 5 3l i i ^r e s i g n e dt h i so f f i c e f o rt h er a b b i n a t eo fC o r f u ,a n di n1 8 5 7h ew a sc a l l e d t ot h er a b b i n a t eo fA l e x a n d r i a .I n1 8 6 3h ew e n tt o J a f f a ;b u t ,b e i n gi ni l lh e a l t h ,l i er e m o v e dt oB e i r u t , w h e r eh ed i e d .H ew a sb u r i e di nS i d o n .I nH o m e a n di nC o r f uh ew a sh e l di nh i g he s t e e m ,a n dt l i e p o e tL u d w i gA u g u s tF r a n k l ,w h os a wh i mi n C o r f u( 1 8 5 6 ) .s p e a k si ng l o w i n gt e r m sn fh i sv e n e r a b l ep e r s o n a l i t y .A V h i l eac h a m p i o no fO r t h o d o x y , V i ep o s s e s s e ds u f f i c i e n ti n d e p e n d e n c eo fm i n dt o] i r o t e s ta g a i n s tt h es u p e r s t i t i o u sp r a c t i s e sc u s t o m a r y
a m o n gt h eJ e w so fR o m e ,w h oi n s i s t e do nw a s h i n g c o r p . s e sw i t hw a r mw a t e r ,a n dw h ow o u l dn o ta l l o w ac l o c ki nt h ey a r do ft h es y n a g o g u e .H ew r o t ea l e t t e rc o n d e m n i n gt h er e f o r m sa d v o c a t e di nt h e B r u n s w i c kr a b b i n i c a lc o n f e r e n c e( p u b l i s h e di nt h e c u l l e e l i o n" K i n ' a tZ i y y o n , "A m s t e r d a m ,1 8 4 6 ) .H e j i u b l l s l i e d ;" N a h a l a hl e Y i s r a e l , "ac o l l e c t i o no fd e c i s i o n si na ni n h e r i t a n c ec a s e( V i e n n a ,1 8 5 1;A l e x a n d r i a ,1 8 6 2 ) ;" K o n t r e sK e d u s h a tY o m T o bS h e n i , " a na r g u m e n ti nf a v o ro fr e t a i n i n gt h es e c o n dh o l y d a y s( i b .1 8 5 5 ) ;"D i b r eS h a l o mw e E m e t , "ar e p l y ( i nt h ef o r mo fa na d d r e s st ot h eI s r a e l i t e so fG r e a t B r i t a i nb yaL e v i t e )t oaR e f o r mp a m p h l e t( H e b r e w a n dE n g l i s h .L o n d o n ,1 8 5 6 ) ;" S h e ' e r i th a N a h a l a h , " ad i s c o u r . s ei nd i a l o g u eo nr e l i g i o u sq u e s t i o n s ,w i t h ar e v i s e de d i t i o no fh i s" N a h a l a hl e Y i s r a e l "( A l e x a n d r i a ,1 8 6 3 ) ;" l y y eh a Y a m , "r e s p o n s ao ft h eG e o n i m ,w i t hh i sn o t e s( L e g h o r n ,1 8 6 4 ) ;"K e r a ks l i e l U o m i , "r e s p o n s a( i b .1 8 7 6 ) .O t h e rr e s p o n s a ,w i t h h o m i l i e sa n da na p o l o g yf o rt h eC a b a l a ,r e m a i ni n m a n u s c r i p t . B i b l i o c r a p i i y ;S o l o m o nH a z a n ,H a M a * a l o tl i S h e l w n n h , p .1 1 4 ;E l i j a bK a z a n ,Z i k r u uT e r i v t h a l a u i m .p .i ; U ,L e g h o r n ,1 S 7 4;B e r l i n e r ,G c s c h .d c rJ u d c i ii nR o m ,p p .1 5 2 , 2 0 S ,F r a n k t o r t o n t h e M a l n ,1 8 9 : 3 . J o s e p hb e nE l i j a hH a z z a n:K a b b ii nS m y r n a a n dJ e r u s a l e mi nt l i es e v e n t e e n t hc e n t u r y ;d i e da t J e r u s a l e m .H ew r o t e" ' E nY o s e f , "h o m i l i e so n G e n e s i sa n dE x o d u s( S m y r n a ,1 6 7 5 ) ,a n d" ' E n Y e h o s e f , "n o v e l l f eo nB a b aM e z i ' a ,e d i t e db yh i s s o nC a l e b( S m y r n a ,1 7 3 0 ) . B i B L i o c R . i i ' i i v ;A z u l a i ,S l i c ml i a G e d n l i m ,i .7 8 ,i i .1 0 4 . J o s e p hb e nH a y y i mH a z a n:C h i e fr a b b io f J e r u s a l e m ;b o r na tS m y r n a1 7 4 1 ;d i e da tJ e r u s a l e mN o v .1 1 ,1 8 1 9 .A tt i r s tr a b b ii nh i sn a t i v ec i t y , h ew e n tt oP a l e s t i n ei n1 8 1 1 ,s e t t l i n ga tH e b r o n , w h e r eh eb e c a m er a b b i .I n1 8 1 3h ew a se l e c t e d c h i e fr a b b io fJ e r u . s a l e m ,w l i i c hp o s i t i o nh eh e l d u n t i lh i sd e a t h .H ew r o t e :" H i k r eL e b , "r e s p o n s a ( v o l .i . ,S a l o n i c a ,1 7 8 7 ;v o l .i i . ,L e g h o r n ,1 7 9 4 ;v o l s , i i i . v i i i . ,S a l o n i c a ,1 8 0 6 5 3 ) ;" M a ' a r k eL e b , "h o m i l i e s( ( V > .1 , 8 2 1 2 2 ) ;" H i k r eL e b , "T a l m u d i cn o v e l h e , e d i t e db yh i sg r e a t g r a n d s o n ,P ^ l i j a h( J e r u s a l e m , 1 8 8 0 ) .H i sf o u rs o n s ,E l i j a hR a h a m i m ,E l i e z e r , I s a a c ,a n dH a y y i mD a v i d ,w e r ea l lr a b b i n i c a ls c h o l a r s ;o n eo fh i sd a u g h t e r sb e c a m et h em o t h e ro f H a y y i mP a l a g g i ,c h i e fr a b b io fS m y r n a . B r B i . i n i o t A P i i Y:S o l o m o nH a z a n ,H n . 1 f i i ' n ( o (l i ^ ^ l i c h i m n h ,p . 4 ; ! ;E l i . 1 a hH a z a n ,Z i k r o nY c r u s h d l a n i m ,p .1 3 1 ,L e R h o r n , 1 8 7 4 :L aB u e n aE s p e r a n z a ,S m y r n a .1 8 % ;F r a n c o ,E s K i i l x n rV H i s t o l r cd e sI s r a e l i t e f :d cV K m p i r cO t t o m a n ,e t a . ,p , 1 2 7 . M o s e sb e nA b r a h a mH a z z a n( a l s ok n o w na s M e m u n n e hE p h o r u s ) :G r e e ks y u a g o g a lp o e to f t h et i f t e e u t hc e n t u r y .H ei si d e n t i c a lw i t hM o s e s h a M e m u n n e hb e nA b r a h a m .T h i r t y o n ep o e m s a r ea t t r i b u t e dt oh i m ,i nw h i c hm o s to ft h es t r o -
585/1009
12/11/13
p h e sa n ds t a n z a sb e g i n ,a n do f t e ne n d ,w i t ht h e s a m ew o r d .T h u st h ep i y y u t^ J X i : : "i i Sh ' > 0D ' " nb e g i n sa n de n d sw i t ht h ew o r dD " n .a n di nt h ep i y y u t n i j n ^" I l i y X^ 2 b .w h i c hh a sb e e nt r a n s l a t e di n t o G e r m a nb yZ u n z ,t h et e ns t r o p h e sb e g i na n de n d w i t hi a ^ . B i n i . i o c . R A P H T:Z u n z ,. S .P .p p .S i i .3 S Se t. ' < e q . :i d e m ,L i t e r a t i i r a c i ' c l i .p p .3 7 4e l! < c q . :l . a n c l s h u t h ,' A m m u d rl i a -A i m i l i i l i ,p p .2 0 3e ts e q . .2 0 6:D u k e s ,M o s e sb .E z r a ,p .1 0 8;i d e m , i n( i r i c i i t .L i t .V .7 7 6e ts e q . ,x .6 1 8 .
2 8 9
T H EJ E W I S HE N C V C I . O I ' E D I A
S o l o m o nH a z a n:B i b l i o g r a p l u T;b o r ni nA l g t ' i i i ia tt h ec u do fl l i oc i i j l i t c i n l hc e n t u r y ;d i e d 1 8 5 2o nb o a r dav e s s e lb o u n df o rM a l t a .A sab o y l i ea c c o m p a n i e dh i sf a t h e rt oD a m a s c u s ,a n ds i i b s e i i u e u l l ys e t t l e di nC a i r o ,w h e r eI k -c o n d u c l e da T a l m m l i cs c h o o l .I n1 8 ; i 2h ew a s e l e c l e dc h i e fr a b b i o fA l e x a n d r i a .T h r e eo fh i sw o r k s ,e i i i l e db yF a r a j H a y y i mM i z r a h i ,w e r ej i r i n l e da f t e rh i sd e a t hb y h i ss o nD a v i d ;n a m e l y ,"l l a . M a ' a l o tl i S h e l o m o l i . " 'B a r u kJ l i m e s h a h . "a n d" B e nS h e l o m o h , "A l e . \ a n d r i a ,i y 8 i ) ' , ) 0 .T h em o s ti m p o r t a n to ft h e s e ,"I l a M a ' a l o tl i S h e l o m o h , "i sab i b l i o g r a p h i c a lw o r kd i v i d e di n t ot w op a r t s ,t h el i r s tc o n t a i n i n gat i t l e b i b l i o g r a | ) h y ,t h es e c o n dal i s to fa u t h o r s .I ti sa c o n t i n u a t i o no fA z u l a i ' s" S h e mh a O e d o l i n i , "a n d i n c l u d e st h eS e p h a r d i ew r i t e r sw h ow e r ec o n t e m p o r a r yw i t hA z u l a i( o m i t t e db yt h el a t t e r ) ,a sw e l la s t h o . s el i v i n gh a l fac e n t u r ya f t e rh i m .Ab i o g r a p h i c a la p p e n d i . \t ot h ew o r k( h ' a l sw i t ht h ec h i e fr a b b i s o fA l e x a n d r i a . B n t L i o m t A i ' n v :S o l o m o nI l u z a n ,H a ^ [ a ^ a l o tl i S h c U i m u h . S o l o m o nb e nA b r a h a mH a z z a n:M e m b e ro f t h er a b b i n i c a lc o l l e g ea tS a l o n i c ^ a( l . ' ) 3 3 ) .H ee m i ^ g r a t e dl a t e rt oS a f e d ,w l i e r eJ a c o bB k u a i sc o m m i s s i o n e dh i mt ot a k et l i er a b b i n i c a ld i p l o m at oL e v i I H NH . v j i i n( C o u f o r t e ."K o r eh a D o r o t . "p .3 n a ; . S o l o m o nH a z a n ," I l a M a ' a l o tl i S h e l o m o h , "p .9 3 ) . P e d i g k e eo ft h eH a z . \ nF a m i l y . J o s e p h( 1 7 4 1 1 S I 9 )
IiIII E l i j a hE U e z e rI s a a rH a y v i i nD a v i dd a u g t i t ^ r ,n i .J a c o b l l a h a m i mI'( I 7 i t ( l l H r i 9 1iP a l a g g i I s r a e lM o s e sIH a v y i mP a l a p g i ( d .i s e i )R a p h a e l'' ( d .1 8 6 8 ) II
A b r a h a mP a l a g g l I d .I ' J O l )
II E l i j a hH e l c o rA a i ' o n U ) .1 8 4 0 ) MK . M .F n D ,
H A Z Z A N ,A B R A H A MB E NJ U D A H:C a n t o ra tK r e m e i i e t z ,V o l h y u i a ,i nt h es i x t e e n t hc e n t u r y .I nl . ' i Q ^ " ) ,a f t e rr e c o v e r i n gf r o mat e r r i b l em a l a d yw h i c he n d e di nat r a n c e ,h ea p p l i e dh i m s e l ft o u t i l i z i n gc e r t a i nm a t e r i a lf o r a h a g g a d i cc o m m e n t a r y u p o nt h eP r o p h e t sa n dt h eI l a g i o g r a p h a ,w i t ha J u d ; e o G e r i n a nt r a n s l a t i o no fd i l l i c u l tp a s s a g e s . T h i sm a t e r i a lh a db e e na c c u m u l a t e db yh i mf r o mh i s v a r i o u st e a c h e r s ,a n df r o mh i sr e a d i n go fU a s h i ,K e d a g ,K a l b a g ,A b r a h a mi b nE z r a ,a n dt h eM i d r a s h i m ; i n) i i se x p o s i t i o n sh ed i dn o td e p a r tm u c hf r o mt h e B i b l i c a lt e . x t .l i ec e a s e dh i sw o r k ,h o w e v e r ,w h e nh e b e a r do ft h ep u b l i c a t i o na tC r a c o wi n1 . 5 ' J 3o fN .
586/1009
12/11/13
I l i r s c hA l t s c h u l e r ' s" A y y a l a hS h e l u h a b " ;b u th e f o u n dt h a t ,a l t h o u g hi t sp u r p o s ew a st h es a m e , t h ep l a no ft h i sw o r kw a sq u i t ed i f T e r e n tf r o mh i s o w n ,a n d ,e n c o u r a g e db yR a b b iS a m s o no fK r e m e n e t z ,h ef i n i s h e dh i sb o o ki nt h es p r i n go fl . " ) 9 7 .N o t w i s h i n gt oc o m p e t ew i t ht h ea b o v e n a m e dw o r k , h ed i dn o tp u b l i s hl i i sc o m p i l a t i o n ,w h i c hw a s e n t i t l e d" I l i b b i u eL e k e t " ( AM i s c e l l a n e o u sC o l l e c t i o n ) ,a n dw h i c hw a sp i i n t e d .a f t e rh i sd e a t h ,a tL u b l i nb yZ e b ib .K : U o n y n u i sJ a f ei n1 6 1 1 1 2 .T h eO p p e u h e i mL i b r a r y( " C a t .B o d l . "c o l .6 9 f i )) i o . s s e s s e s o n ec o p y ;t h eB r i t i s hM u . s e u m[ l o s s e s s e st w oc o p i e s , o n ec o m p l e t e ,t h eo t h e ri n c o m p l e t e( Z e d n e r ) :a n d V L 1 9
C h w o l s o nl i a so n ei nh i sl i b r a r y .H a z z a ni sn o t t ob ec o n f o u n d e d ,a sl i eh a sb e e nb yW o l f ,w i l l i A b r a h a mb e nJ u d a ho fK r o t o s c h i n .a u t h o ro f" ' E n M i . s h p a t . " B r n r . i o c i R A P i i Y :I ) cl i o s s l I f a m h i T p c r ,I l i s l o r i f r l t i t ii r o r t r r l i i i r l i ,p .K ;[ ( ( n j a c o l i ,o ? ( i rh i i S e f a r i m .p .I t i H ;s U ' l n s c h t i c i i l c r .C i l l .I I d i I I .c o l .n ' . K . . < ' D .G . H A Z Z A N ,E L E A Z A R H A :P r e c e n t o r ;l i v e d i nS p e y e rt o w a n lt h ee n do ft h ee l e v e n t hc e n t u r y . H ew a st h et e a c h e ro fS a m u e lt h eP i o u s ,a n dp e r h a p s i d e n t i c a lw i t hE l c a z a r ,. s o no fM e s h u l l a mt h eG r e a t . T h el a t t e r s u p ] ) l i e dm a n yn o t e st ot h ec o m m e n l a t o ro n C h r o n i c l e sw h ow r o t ea tN a r b o n n ca b o u t1 1 3 0 1 0 . H ew a sa l s ot i n ;t e a c h e ro fS h e m a r i a hb e nJ l o r d e c a i o fS p e y e r . l i i D L i o i u i A P n v :Z u n z ,Z .G .p .7 2 ;M u n a t K s r h r i f l ,j i l .i a ' > . f .M .K . H A Z Z A N U T( l i t ." t h a ta p p e r t a i n i n gt oah a z z a n" ) ;O i i g i n a l l y .a si nt h eS i d d u ro fS a a d i aG a o n , t h et e r mw a s a p p l i e dt ot h ep i y y u t i mw h i < hi tw a s t h e f u n c t i o no ft h eo f l i c i a lt h e nc a l l e d" h a z z a n "t o r e c i t e .B u ta st h ed u t i e so ft h i so t i i c i a ls j i r e a dt ot h e i n t o n a t i o no ft h ew h o l eo ft h es e r v i c e ,t h et e r mc a m e t ob ea p p l i e dt ot h et r a d i t i o n a lf o r mo fm e l o d i o u s i n t o n a t i o n .B e a u t i f u ls i n g i n g ,w i t hi t si n f l u e n e eo n t h ee m o t i o n s ,d a t e sf r o mt h el a t e rT a l m u d i c a lj i e r i o d ( T a ' a n .1 6 a ) . T h et e r m" h a z z a n u t "i su . s e da l s ot od e n o t et h e c o l l e c t i v et r a d i t i o n a li n t o n a t i o n sa sc h a n t e di n a n yp a r t i c u l a rs e r v i c e .T h i sh a z z a n u ti sn o tc o m p o s e do ff i x e dm e l o d i e si nt h em o d e r ns e n s e ,b u ti s e s s e n t i a l l } 'as p e c i e so fc a n t i l l a t i o n .I ti sn o t ,l i k e t h ec a n t i l l a t i o no ft h eS c r i p t u r e s ,d e s i g n a t e db y a n ys y s t e mo fa c c e n t s ,b u tc o n s i s t so faf r e ev o c a l i l e v e l o p m e n t .o nt r a d i t i o n a ll i n e s ,o fc e r t a i nt h e m e s s p e c i t i c a l l ya s s o c i a t e dw i t ht h ei n d i v i d u a lo c c a s i o n . B u ti td i v e r g e sf r o mt h eh a z z a n u to fa n yo t h e r s a c r e do c c a s i o nm u c ha sd ot h er e s p e c t i v ep a r a l l e l i n t e r p r e t a t i o n so ft h ea c c e n t se x h i b i t e du n d e rC a n T l i . L . V T i O N .T h ed i v e r g e n c e ,t h a ti st os a y ,l i e sn o t s om u c hi ns t y l eo ri nt r e a t m e n t ,i no u t l i n eo ri nd e t a i l ,a si nt o n a l i t y . W h i l et h em a i nf e a t u r e so fs y n a g o g u em e l o d j 'r e m a i nf a i r l yc o n s t a n t ,t h ed e t a i ld e p e n d su p o nt h e c a p a c i t yo ft h ep a r t i c u l a ro f f i c i a n t ,t h ee x t e n tt o w h i c hh ei se nr a p p o r tw i t ht h ec o n g r e g a t i o n ,t h e s t r a i no nh i sv o i c ed u et ot h ea c o u s t i c so ft h eb u i l d i n g ,t h ed u r a t i o no ft h ed e v o t i o n s ,a n do t h e rv a r i a b l ec o n d i t i o n s .B u ti na l lc a s e si tm a yb es a i dt h a t t h eh a z z a n u tc o n s i s t so fa nu n a c c o n i p a n i e dv o c a l f a n t a s i au p o nt h et r a d i t i o n a lj i r a y e r m o t i v c ,b e n e a t h w h i c ha. s e n s eo fd e v o t i o na n dr e v e r e n c ew i l lu s u a l l y b ea p p a r e n t .T h ew o r k i n go u to ft h em e l o d y t y p e o ft h es e r v i c ei sn e c e s s a r i l yt oac o n s i d e r a b l ee x t e n t l e f tt ot h ei m p u l s eo ft h em o m e n t ,b u td e p e n d s m u c hu p o nt h es t r u c t u r ea n d ,a b o v ea l l ,t h es i g n i f i c a n c eo ft h es e n t e n c e si n t o n e d .T h i sm e t h o di se x p l a i n e di nt h eg e n e r a la r t i c l eM u s i c ,S y n a o o g a l . A^F .L ,C . H E( n ):F i f t hl e t t e ro ft h eH e b r e wa l p h a b e t;o n i t sf o r ms e eA l i ' i i a i s k t .I ti sag u t t u r a l ,p r o n o u n c e da st h eE n g l i s h" h , "s t a n d i n gm i d w a yb e t w e e nNa n dn .a n ds o m e t i m e si n t e r c h a n g e dw i t h t h e s et w o .A tt h ee n do faw o r di ti sg e n e r a l l y
587/1009
12/11/13
2 9 0
H A Z Z A N U T
A dl i b .
f e n .
W a-y e-h u l T h . u sw e r eJ i n
-^^ g a = S S 5 S = S : 1 = p c r : ^
3 = :
l u .. . i s h e d.
h a-s h a-m a t h e nt h eh e a v
y i m ,w e-L a e n sa n dt h e.
W z
' M i -
: = T ^
i l i J ; i l ^ ' ~
a--r e z ,w e-k o lz e-b a ' e a r t h , . .y e a .a n da l lt h eh o s t .
= ^ = ^ ^
a m ; o ft h e m;
w a-y ea n dt h e n
| t i ^ g ^ ^ E a ; g =^ ^ gi l5 E ^ E f c g E 3
h a lE-l o-h i m . . . .b a-y o mh a -s h e-b i-' im e-l a k-t oaf i n-i s h-e dO o do nt h eS e v-e n t hD a yH i sw o r kw h i c h
: = t
588/1009
12/11/13
$ ^
: 3 3 E
: : : { =
T ^
5 r ; : t ^ ^ ^ g ^
a h e r . . .' a-s a h .w a-y i a h S eh a dm a d e ,a n dr e s t
h o t e d
b a-y o mh a-s h e-b i-' im io nt h e ....S e v -e n t hD a yf r o m
* g * ^î= S -
s>
> ! ? ! :
^^ ^ ^ ^ 1 ^ w -
i S t s t *
f * v -
s r
m -= 5 -
k o l . . . .m e-l a k-t oa-a h e r' a-s a h :w a-y e-b a r e kE-l oh i me t a l lH i sg l o r i o u sw o r kw h i c hH eh a d . . . .m a d e :t h e n . .b l e s s e dG o dt h e
4J t ,^= = 1=H^= : , = ^ ; f * -, -
y o mh a-s h e-b i-' iw a-y e-k a d-d e s h . S e v. . . .e n t hD a ya n dH eh a l
o-t o : l o w e di t :
t e n .
589/1009
12/11/13
1 ^ ^
^ ^ M E .
: r 1 i
k i f o r
b o . .
a h a'b a tm i i (( A c r e .
k o l . r e s t
m e e d . .
l a k O o d .
t oaf r o m
m o h or i t e n .
a h e r . . . .b a-r aE-l o--h i m . a U . . .H i sw o r k ..w h i c hH e . ,h a de r e-a
t e d
l a-a '-s o t . a n dm a d e .
2 9 1
T I I K. I K W I S I IE N (Y (L o l ' K D l A
H A Z Z A N U T
S A B B A T HM O T I V E "M O D E L -
590/1009
12/11/13
H A Z Z A N U T M u d f r a t om il i b .
m z ^ ^ ^ ^ ^ = ^ ^ _
: s r 5 -
5 ^ -
I * = ^ :
T h e yt h a tk e e pt h eS a b ( e n .c r e . < s .
| 3 S = 3 = ! 3 E : a E | ; i = 5 ^ ^ g 5
b a t h ,a n dc a l li tad e-l i g h t ,s h a l lr e-j o i c ei aT h y t e n .m f
k i n g -d o m ;
t h ep e o
p i et h a th f t i-l o wt h eS e v-e n t hD a y ,e-v e n
. t e n .
r zK
^" ~t ^ = t g ^
i i = ^ = t z = ; 2 r
1s r^ i r :
' / ^ T
1> r ^ r s j i
* 1u' -
591/1009
12/11/13
a l lo ft h e ms h a l lb es a-t i-a-t e da n dd e-l i g h t -e dw i t hT h yg o o d n e s s ,s e e -i u gt h a t
I t :
^ ^ ^
= i :
= s = s r :
: i ^ : 4
T T v i ^ -
= ^ = ^ ^
^ B
^ ^ ^ ^ S
T h o ud i d s tf i n dp l e a s u r ei nt h eS e v -e n t hD a y ,a n dd i d s tl i a l--l o w
X -
^ ^
f L -
l i g
i t ;T h o i id i d s tc a l li tt h ed e
r a-b l eo fd a y s .
3 s i : 3 s i z s :
m f
^ = J
r : ^ -
j f= t ^ N -
592/1009
12/11/13
A '
E t ^ 3 ^
m e m b r a n c eo ft h eO r e-a
t i o n .
O u rG o da n dt h eG o do fo u r
m i l
S f -
: 8 * : C * i
X f l -
: s , ^ * i
: t :
w ^ w *
f a-t h e r s ,a c-c e p to u rr e s t ;s a n o-t i-t yu sw i t hT h yc o m-m a u d
>KJ1
^m z s . i =^| s _
m e i i t s ,a n d >> -
g r a n to u rp o r-t i o ni nT h yL a w ;
o r e s .
t e n .t e n .
s a t-i s-f yu sw i t hT h yp o o d-n e s s ,a n d
1 3 ^ ^ ^
593/1009
12/11/13
^ w i ~ 27 r-iJi
41 ^ = ? ^ ^ ^
g l a d d e nu sw i t hT h ys a l-v a-t i o n ;
p u-r i-f y
^ ^ t = ^
m f
E ! E * E
1 3
h e a r t st os e r v eT h e ei nt r u t h ;a n di nT h yl o v ea n df a-v o r ,O
H e a d H e a d I > r e s s
2 9 2
E ^
f t
L o r do u r
G o d , .
l e t
h e r
n ^ = ^ .
T h y
h o
l y
594/1009
12/11/13
^ " ^
S a b-
b a t h .
a n dm a y
I s
r a-e l ,w h oh a l-l o w sT h y
a g z z :
f i :
J ^ s1
S i
N a m e ,
r e s tt h e r e-o n .
N o wb l e s se db eT h o n ,OL o r t i r i t e n .
w h o
a l i a
m u t e .I ti sa ni m p o r t a n tc l e m e n ti nH e b r e wg r a m m a r ,s e r v i n ga sa na r t i c l e ,a sad e m o n s t r a t i v ep r o n o u n ,a sap a r t i c l eo fi n t e r r o g a t i o n ,a n da st h e c h a r a c t e r i s t i cl e t t e ro ft h ev e r b a lf o r m s" h i f ' i l . " " h o f ' a l , "a n d( i np a r t )" h i t p a ' e l . "A san u m e r a l i th a st h ev a l u eo f5 .T h eT e t r a g r a n i m a t o ui ss o m e t i m e sr e p r e s e n t e db yn .a sb e i n gt h es e c o n dl e t t e ro f n i n v T .I .B k . H E A D ,C O V E R I N GO F .. S e eB a k e i i e . ^ d e d N E S S . H E A D D R E S S:C o v e r i n go ro r n a m e n tf o rt h e h e a d .V e r yl i t t l ei n f o r m a t i o ni so b t a i n a b l ea st o t h ea d o r n m e n ta n dc o v e r i n gf o rt h eh e a di nu s e a m o n gt h eI s r a e l i t e so fa n t i q u i t y .T h eO l dT e s t a m e n ts o u r c e sc o n t a i ns c a r c e l ya n y t h i n go nt h i ss u b j e c t ;n e i t h e rd ot h em o n u m e n t sf u r n i s ha n ym a t e r i a l . T h eI s r a e l i t e so nS e n n a c h e r i b ' sm a r b l er e l i e fa p p e a r w i t hn oh e a d d r e s s ,a n da l t h o u g ht h ea m b a s s a d o r so f J e h uo nt h eS h a l m a n e s e rs t e l eh a v eah e a d c o v e r i n g , t h e i rc o s t u m es e e m st ob eA s s y r i a nr a t h e rt h a n I s r a e l i t i s h .O n l _ v o n ep a s s a g eo ft h eo l d e rl i t e r a t u r e i so fa n ys i g n i f i c a n c e :IK i n g sx x .3 1m e n t i o n s " h a b a l i m " 't o g e t h e rw i t h" s a k , "b o t ho fw h i c ha r e p l a c e da r o u n dt h eh e a d .T h i sc a l l st om i n dp i c t u r e s
595/1009
12/11/13
o fS y r i a n so nE g y p t i a nm o n u m e n t s ,r e p r e s e n t e d w e a r i n gac o r da r o u n dt h e i rl o n g ,f l o w i n gh a i r ,a c u . s t o ms t i l lf o l l o w e di nA r a b i a .E v i d e n t l yt h ec o s t u m eo ft l i ep o o r e s tc l a s s e si sr e p r e s e n t e d ;b u ta si t g a v ea b s o l u t e l yn op r o t e c t i o na g a i n s tt l i eh e a to ft h e s u nt ow h i c haw o r k e ri nt h ef i e l d si ss oo f t e ne x p o s e d ,t h e i ei sl i t t l ep r o b a b i l i t yt h a ti tr e m a i n e du n c h a n g e dv e r yl o n g ,a l t h o u g hi tm a yh a v eb e e nt h e m o s ta n c i e n tf a s h i o n . T l i eI s r a e l i t e sm o s tp r o b a b l yh a dah e . a d -d r e s ss i m i l a rt ot h a tw o r nb yt l i eB e d o u i n s .T h i sc o n s i s t so f ak e f f i e l if o l d e di n t oat r i a n g l e ,a n dp l a c e do nt h e h e a dw i t ht h em i d d l ee n d sh a n g i n go v e rt h en e c kt o p r o t e c ti t ,w h i l et h eo t h e rt w oa r ek n o t t e dt o g e t h e r u n d e rt h ec h i n .At h i c kw o o l e nc o r d( " ' a k a l" ) l u j l d st l i ed o t ht i r m l yo nt h eh e a d .I nl a t e rt i m e st h e I s r a e l i t e s ,b o t hm e na u dw o m e n ,a d o p t e dat u r l i a n -
S a b-b a t h .
l i k eh e a d d r e s sm o r el i k et h a to ft h ef e l l a h so ft o d a y . T h el a t t e rw e a ral i t t l ec a p( " t a k i y a h " ) ,u s u a l l y m a d eo fc o t t o nc l o t hf o l d e dd o u b l yo rt r i p l y ,w h i c h i ss u p p o s e dt os h i e l dt l i eo t h e rp a r t so ft h eh e a d c o v e r i n gf r o mp e r s p i r a t i o n .W i t hb o j st h i so f t e n f o r m st h eo n l yh e a d c o v e r i n g .U n d e rt h i sc a pa r e j i l a c e do n e ,o f t e nt w o ,f e l tc a p s( "l u b b a d a h ' ' ) ,a u dt h e n a t i o n a lh e a d d r e s so ft h eT u r k s ,t h er e dt a r b o o s h . A r o u n dt h i s ,f i n a l l y ,i sw o u n de i t h e ra nu n b l e a c h e d c o t t o nc l o t hw i t hr e ds t r i p e sa n df r i n g e ,ag a i l yf l o w e r e d" i n a n d i l , "ar e d -a u dy e l l o w s t r i p e dk e f f i e h ,a b l a c kc a s h m e r es c a r f ,ap i e c eo fw h i t em u s l i n ,o ra c o l o r e dc l o t h .S u c hac o v e r i n gn o to n l yk e e p so f f t h es c o r c h i n gr a y so ft h es u n ,b u ti ta l . s of u r n i s h e sa c o n v e n i e n tp i l l o wo no c c a s i o n ,a n di sn o ts e l d o m u s e db yt h ef e l l a h sf o rp r e s e r v i n gi m p o r t a n td o c u m e n t s . T h a tt h eh e a d d r e s so ft h eI s r a e l i t e sm u s th a v e b e e no ft h i sk i n di ss h o w nb yt h en o u n" z a u i f"a n d b yt h ev e r b"h a b a s h"( t ow i n d;c o m p .E z e k .xv i .1 0; E x .x x i x .9 ;J o n a hi i .6[ A . V .5 ] ) ." Z a u a f"m e . a n s " t or o l ll i k eab a l l"( I s a .x x i i .1 8 ) .A st ot h ef o r m o fs u c ht u r b a n sn o t h i n gi sk n o w n ;p e i l i a p st h e y v a r i e da c c o r d i n gt ot h ed i f f e r e n tc l a s s e so fs o c i e t y , a sw a sc u s t o m a r yw i t ht h eA s s y r i a n sa n dB a b y l o n i a n s ,w h o s ef a . s h i o n sm a yh a v ei n f l u e n c e dt h ec o s t u m eo ft h eI s r a e l i t e s .H o wt h eh i g hp r i e s t ' sm i t e r C ' m i z n e f e t" ;E x .x x v i i i .3 7 ,x x i x .6 )d i f f e r e df r o m t h ez a u i fi sn o tc l e a r ;j i e r h a p si tw a sp o i n t e dl i k e t h eh e a d c o v e r i n gw o r nb yA s s y r i a nk i n g s ;t h et u r b a n( "m i g b a ' a h" )o fa no r d i n a r yp r i e s tp r o b a b l yl u i d ac o n i c a lf o r m .N o t h i n gi sk n o w nc o n c e r n i n gt h e ' " a t a r a l i "( I IS a m .x i i .3 0 ;E z e k .x v i .] 3 )o rt h e " k e t e r "( E s t h .i .1 1 ,i i .1 7 ,v i .8 ;c o m p .D eL a g a r d e ," G e s a m m e l t eA b h a u d l u n g e n , "p p .2 0 7 ,2 1 3 2 1 . 5 ;i d e m ."A r m e u i s c h eS t u d i e n , "p p .6 7 ,2 0 0 3 ) . T h eb r i d e g r o o mw a sd i s t i n g u i s h e db ) 'h i sh e a d d r e s s( " p e ' e r " ;I s a .I x i .3 ;E z e k .x x i v .1 7 ,2 3 ) .w h i c h w a s ,p e r h a p s ,o fc l o t l iw o u n dr o u n dt h eh e a da n d w o r no v e rt h ez a n i f( c o m p .E x .x x x i x .3 8 ) .V e i l s w e r eu s e do n l yb yt h ew o m e n ,a n de v e nb yt h e m o n l yo nc e r t a i no c c a s i o n s ,t h es t r i c ts e p a r a t i o no f
J E W I S HH e a d d r e s sa tV a r i o c sP e r i o d s . 1 . 3 .K n s l . i n r t( l : i l l ic . n t . ) .3 . 5 .O e r m a n v( 1 8 t hc e n t . ) .6 8 .F r a n c e( I S I l i( t . ) .! .R h i n eP r o v i n c e s( i : i l h 1 1 .H o l l a n di i r . l hc e n t . l .1 2 .I t a l y( 1 . 5 l hc e n t . ) ..1 3 .U .C e n n a n v( l " i t hc e n t . ) .l . V1 7 .R h i n eP n w n n c e s( l : . t c e n t . ) ,a i .( . e n n a n v( K i t hc e n t . ) .2 \ .W . > n n s :^ ' . l u d e n W s . h o f"' 1 7 t hc e n t .i .2 2 .S w a h i a( l , t _ hc e n t) .2 : , .m 2 1 , 2 . ) .P o l a n d( ! 7 i ) :2 6 . 2 7 .W a r s a w( l s 2 o ) .2 8 .C r a c o w( K t ht ol . s t hc e n t . ) .2 ! l .P m l o l i a( 1 7 . . 0 ) . .T u n i s( W K '3 2 .M o n i v i a( W X I i .3 . 3 .I l n . s s i a( m o i l e r n ) .: M .( a u c a s n s( m o d e r n ) ,f f i .R u s s i a :K a r a i t e( m o d e m ) .3 0 .3 i .T u n i s " Y a n n u l k a "( m o d e r n ) .3 9 .E n K l a m l :r a h t i i n i c a l( m o d e r n ) .
H e a l t hL a w s H e a r t
T H EJ E A V I S UE N C Y C L O P E D I A
2 9 4
m e na n dw o m e n ,c u s t o m a r yi nM o h a m m e d a nc o u n -
596/1009
12/11/13
t r i e s ,b e i n gf o r e i g nt oJ e w i s ha n t i q u i t y .T h eb r i d e w a sv e i l e dw h e ns h ew a sl e dt ot h eb r i d e g r o o m( G e n . x x i v .6 5 ;c o m p .x . \ i . \ .2 2e ts e y . ) .I nl a t e rt i m e s , h o w e v e r ,v e i l sa n dg a u z yg a r m e n t sf o u n dt h e i rw a j ' i n t ot h ew a r d r o b e so fJ e w i s hw o m e n( e o m p .I s a .i i i . 1 6e ts e q . ) .T h a tt l i cI s r a e l i t i s hm e ns o m e t i m e sw o r e av e i l ,a sd om e na m o n gt h eA r a b so c c a s i o n a l l y ,c a n n o tb ep r o v e db vE x .x x x i v .3 3c ts e q .S e eV e i l . E .G .I I ."W .N H E A L T HL A W S:T h ep r e s e r v a t i o no fp h y s i c a lw e l l b e i n gi sl o o k e du p o ni nJ u d a i s ma sar e l i g i o u sc o m m a n d ." A n dl i v et h r o u g ht h e m ,b u tn o t d i et h r o u g ht h e m "( Y o m a8 5 b ,b a s e do nL e v .x v i i i . 5 ) ,w a st h ej i r i n c i p l ea p p l i e dt oa l lX \ w .l a w so ft h e B i b l e ,f r o mw h i c l it h eR a b b i sd e d u c e dt h a ti ne a s e o fd a n g e rt ol i f ea l ll a w se x c c i ) tt h o s ea g a i n s ti d o l a t r y ,a d u l t e r y ,a n dm u r d e rm i g l i tb ev i o l a t e d( P e s . 2 o a ;M a i m o n i d e s ,"V a d , "Y e s < i d eh a T o r a h ,v .7 ) . T h en e g l e c to fo n e ' sh e a l t hw a sr e g a r d e da sas i n ; a n dt h eN a z a r i t ew h ov o w e dt oa b s t a i nf r o mw i n e w a sc o n s i d e r e das i n n e r ,a sw e l la sh ew h of a s t e do r u n d e r w e n to t h e rp e n a n c ew i t h o u tr e a s o n( N e d .1 0 a ; T a ' a n .l i b ;s e eA b s t i n e n c e ;A s c e t i c i s . m ) .P u r i t y , w h i c hi st h ea i mo fm o s to ft h eB i b l i c a ls a n i t a r y l a w s ,w a st ob en o to n l yp h y s i c a l ,b u ta l s om o r a l a n dr e l i g i o u s . T h e r ew a sn o tad i s t i n c td e p a r t m e n to fj i u b l i c k e a l t hi nt h eg o v e r n m e n to ft h ea n c i e n tJ e w . s .T h e c h a r g eo fi n f e c t i o u sd i s e a s e s ,s u c ha sl e p r o s y ,a n do f e p i d e m i c so fa l lk i n d s ,w a sd e l e g a t e dt ot h ep r i e s t s , w h oa c t e da st h ep h y s i c i a n s( s e eL e p u o s y ) .T h e T a l m u dm e n t i o n st h eo f f i c eo fap h y s i c i a ni nt h e T e m p l e ,w h o s ed u t yi tw a st ol o o ka f t e rt h eh e a l t h o ft h ep r i e s t s( S h e k .v .V i ) .I nl a t e rt i m e se v e r y t o w nc o u n t e da m o n gi t sj j e r m a n e n to f f i c i a l sa| i l i y s i c i a uw h os u p e r v i s e dt h ec i r c u m c i s i o no fc h i l d r e n a n dl o o k e da f t e rt h ec o n u n u i i a lw e l l b e j n . g .A s c h o l a rw a sf o r b i d d e nt ol i v ei nac i t yw h e r et h e r e w a sn op h y s i c i a n( S a n h .1 7 b ;"Y a d , "D e ' o t ,i v .2 3 ) . T h eR a b b i sh a v ev a r i o u sl a w si v g u l a t i n gd i e t . T h e ye n j o i na l s od i v e r sp r e c a u t i o n s ,m a n yo fw h i c h g ot oi m p r o v et h ep h y s i c a lw e l l b e i n go ft h ec o m m u n i t y .S p e c i a le m i i h a s i sw a sl a i du p o ne a r l y b r e a k f a s t s ,s ot h a tR .A k i b ai n c l u d e dt h i sa d v i c ei n h i sl a s tw i l lt oh i sc h i l d r e n( P e s .1 1 2 a ;B .M .l ( ) 7 b ) . N oo n es h o v d df o r c eh i m s e l ft oe a t ;h es h o i d dw a i t u n t i lh ei sr e a l l yh u n g r y( B e r .0 3 b ) ,n o th u r r yh i s m e a l( i h .5 4 a ) ,a n dn o tt a l kw h i l ee a t i n g( T a ' a n .5 b ) . T h eR a b b i se v e nj i r e s c r i b e dt h ek i n do ff o o dm e n s h o u l d" a t .a n dt h a tf r o mw h i c ht h e ys h o u l da b s t a i n; w h e a tb r e a d ,f a tm e a t ,a n do l dw i n eb e i n gn i c o m m e n d e d a st h em o s tw h o l e s o m e( P e s .4 2 a ) .S a l ta n d h o ts o u pa r ep r o n o u n c e dt ob ee s s e n t i a l so fam e a l ( B e r .4 4 a ) ." A f t e ra l l. s o l i df o o de a ts a l t ,a n da f t e r a l lb e v e r a g e sd r i n kw a t e r . "i st h ea d v i c eo ft h e R a b b i s( i b .4 0 a ) . F o rd o m e s t i cs a n i t a t i o nt h ec o m m a n d m e n t sg i v e n i nt h eB i b l ed i r e c tt h ec o v e r i n go ft h eb l o o do fa f o w lo ro faw i l db e a s tw i t hd u s t( L e v . R e m o v a lo fx v i i .1 3 ) ,a n dt h ec o v e r i n go fe x c r e t a N u i s a n c e ,w i t he a r t ha n dt h ea p p o i n t i n go fa s p e c i a lp l a c eo u t s i d eo ft h ec a m ] )f o r d e p o s i t i n gt h ee x c r e t a( D c u t .x x i i i .1 2 1 5 ) .T h e R a b b i sf o r b i dt h ee r ( ! C t i o no ft a n n e r i e so rt h ee s t a b -
l i s h m e n to fc e m e t e r i e sw i t h i nt i f t yc u b i t so ft h ec i t y l i m i t s .T od e p o s i tc a r c a s s e sw i t h i nt h a td i s t a n c e w a sa l s of o r b i d d e n .T a n n e r i e se v e nb e y o n dt h a t l i m i tc o u l db eb u i l to n l yt ot h ee a s to ft h et o w n ,s o t h a tt h ew e s tw i n dm i g h td i s p e lt h eb a do d o r sa r i s i n g t h e r e f r o m .T h et h r a s h i n g t l o o rm u s ta l s ob er e m o v e df i f t yc u b i t sf r o mt h ec i t y ,o na c c o u n to ft h e c h a l fa n dt h ed u s tc o m i n gf r o mi t( B .B .2 4 b ,3 5 a ; " Y a d , "S h e k e n i m ,x .2 ,3 ;S h u l h a n' A r u k ,H o s h e n
M l s h p a t ,1 . "
3 3 ) .I tw a ss u g g e s t e db ys o m e
597/1009
12/11/13
. s c h o l a r s( f o l l o w i n gK i m h i )t h a tp e r j i e t u a lf i r e sw e r e k e p tu pi nt h ev a l l e yo fH i n n o m .o u t s i d eo ft h e g a t e so fJ e r u s a l e m ,f o rt h ep u r p o s eo fc o n s u m i n g t h er e f u . s eo ft h ec i t y ,t h u sd i s p o s i n go fa l lt h eo f E a l , i no r d e rt op r e s e r v et h eh e a l t ho ft h ec i t y . I no r d e rt op r e v e n tt h es p r e a do fl e p r o s y ,ac o m l i l e t es y s t e mo fq u a r a n t i n el a w sw a sd e v e l o p e di n t h eL e v i t i c a lc o d e( s e eL e p r o s y ) . T h en u m e r o u sl a w so fp u r i t y. s c a t t e r e dt h r o u g h o u tt h eB i b l e ,e s p e c i a l l yi nL e v i t i c u sa n dN u m b e r s , w e r ep r o b a b l yn o ti n t e n d e dp r i m a r i ! } â sh e a l t hl a w s . T h eR a b b i sb u i l tu pac o m p l e t es j ' s t e mw i t hr e g a r d t ot h i n g sc l e a na n du n c l e a nu p o nt h e s el a w s ,w h i c h o c c u p yaw h o l es e c t i o no ft h eJ l i s h n a h( T o h o r o t ; s e eP u K i T Y ) .A l lt h e s el a w sm a yb ec o n v e n i e n t l yd i v i d e di n t ot w oc l a s s e s :( 1 )t h o s ew h i c hg o v e r nc a s e s o fi m p u r i t } 'c r e a t e di nt h eb o d yo fap e r s o n ,a sl e p r o s y ,u n c l e a nf l u xo fm a no ro fw o m a n ,m e n s t r u a t i o n ,e t c .;a n d( 2 )t h o s ew h i c hg o v e r nc a s e so fi m p u r i t yc a u s e db yc o n t a c tw i t hu n c l e a no b j e c t s ,a s c o n t a c tw i t had e a db o d j 'o rw i t hap e r s o no ft h e f o r m e rc l a s s .B yt h ec a r e f u lI s o l a t i o no fs u c hp e r s o n sa n do b j e c t sa n db yt h ec o m p l e t es y s t e mo f b a t h sa n da b l u t i o n sp r o v i d e db yt h eL a wf o rt h e i r c l e a n s i n g ,t h ec h a n c e so ft h ep r o p a g a t i o no fi n f e c t i o u sd i s e a s e sw e r em u c hd i m i n i s h e d . T h eR a b b i sr e g a r d e dt h el a w so fh e a l t ha so f g r e i i t e ri m p o r t a n c et h a nt l n j s ew h i c hw e r eo fam e r e r i t u a l i s t i cc h a r a c t e r ." Y o uh a v et ob em o r ec a r e f u li nc a s e sw h e r ed a n g e ri si n v o l v e d I m p o r t a n c et h a ni nt h o s ew h i c hi n v o l v eam e r e o fH e a l t hm a t t e ro fr i t u a l "( H u l .1 0 a ) .O na c L a w s .c o u n to f" s a k k a u a h "( d a n g e r )i tw a s f o r b i d d e nt oc a tt h em e a to fa na n i m a l t h a th a de a t e np o i s o n ,o rt oe a tm e a ta n df i s ht o g e t h e r ,o rt od r i n kw a t e rl e f tu n c o v e r e do v e r n i g h t ( s e eD i E T A i t yL a w s ) .I tw a sc o n s i d e r e dd a n g e r o u s t od r i n kw a t e ra tt h eb e g i n n i n go ft h es e a s o n s ( 't e k u f a h" ) .I nm a n yp l a c e si tw a sc u s t o m a r yt o p l a c eap i e c eo fi r o no na l la r t i c l e so ff o o da tt h a t j i e r i o d .T h i sw a ss u p p o s e dt or e m o v et h ed a n g e r ( S h u l h a n' A r u k ,Y o r e hD e ' a h ,1 1 6 ,5 ,I s s e r l e s 'g l o s s ; S h a Ka n dT a Z ,a d l o c ) .I nt i m eo fp l a g u et h e R a b b i sr e c o m m e n d e ds t a y i n ga th o m ea n da v o i d i n g t h es o c i e t yo fm e n( B .K .6 0 b ) .P e r s p i r a t i o nw a s c o n s i d e r e de s p e c i a l l yd a n g e r o u s( n i O HD D ^ ;a n di t w a st h e r e f o r ef o r b i d d e nt ot o u c h ,d u r i n gm e a l s ,a n y p a r to ft h eb o d yw h i c hi su s u a l l yc o v e r e d ,o rt oh o l d b r e a du n d e rt h ea r m ,w h e r et h ep e r s p i r a t i o ni su s u u l l } 'p r o f u s e .C o i n ss h o u l dn o tb ep l a c e di nt h e m o u t h ,a st h e r ei st h ea p p r e h e n s i o nt h a tt h e yh a v e b e e nt o u c h e db yp e r s o n ss u f f e r i n gf r o mc o n t a g i o u s d i s e a s e s .A r t i c l e so ff o o ds h o u l dn o tb ep l a c e d u n d e rab e d ,b e c a u s es o m e t h i n gi m p u r em i g h tf a l l o nt h e m( Y e r .T e r .v i i i .3 ;" Y a d , "R o z e a h ,x i i .4 , 5 ;S h u l h a n' A r u k ,Y ' o r e hD e ' a h ,1 1 6 ,4 ,8 ) .I tw a s
2 9 5
H e a l t hL a w s H e a r t
a l s of o r b i d d e nt oe a tf r o mu u c l c a nv e s s e l so rf i ' o m v e s s e l sI h u ll u u lb e e nu s e df o ri i n s e e i n l yp u r p o s e s ,o r t oe a tw i t hd i r t yI m u d s .T h e s ea n dm a n yo t h e r l a w sa r ed e r i v e db yt h eK a b b i sf r o mt h ee x p r e s s i o n , " A n dy es h a l ln o tm a k ey o u rs o u l sa b o m i n a b l e " ( L e v .. \ x .2 . " ) ;e o m p .M a U .I G b ;S h a b .B S a ;" Y a d , " D e ' o t .i v .2 ;S l i u l h a n' . X r u k .O r a l il l a v y i m ,11 ( 1 ,J ) , 9 ,1 1 ,I T ) . T h ew a s h i n go ft h eh a n d sa n do ft h ef a c ei nt h e i n o r n i n j i a n d ,a e e o r d i n i ;t os o m e ,i nt h ee v e n i n ga l s o , a n dt h ew a s h i n go ft h eh a n d sa f t e rr e l i e v i n gn a t u r e . w e r ee o n s i d e r e di m p o r t a n tb yt h eK a b b i s ,s ot h a ta s p e c i a lb l e s s i n gw a sp i ' o n o u n i e da f t e re a c ha b l u t i o n ( S h u l l . m nA r u k ,O r a hH a y y i m ,I I G ,4 ,6 ,7 j .T h e r u l e sc o n c e r n i n gt h ew a s h i n go ft h eb a u d sb e f o r e m e a l so c c u p yac o n s i d e r a b l ep o r t i o no ft h ec e r e m o n i a ll a w{ i l > .1 5 8 1 6 5 ) ,a n dm i n u t er e g u l a t i o n s w e r ep r e s c r i b e da st ot h em a i m e ro fp o u r i n gt h e w a t e r ,t h es i z eo ft h ev e s s e le m p l o y e d ,a n dt h ek i n d o fw a t e rt ob eu s e d .T h ec u s t o mo fw a s h i n gt h e
598/1009
12/11/13
h a n d sd u r i n ga n da f t e rm e a l s ,a l t h o u g hm e n t i o n e d b yt h eR a b b i s ,w a sn o tu n i v e r s a l l yf o l l o w e d( H u l . 1 0 5 ae t a l . :" Y a d . "B e r a k o t ,v i .;S h u l h a n' A i ' u k , O r a hH a y y i m ,1 5 y l G 5 ) .T h es y s t e mo fb a t h sa n d a b l u t i o n s ,w h i c hf o r m sal a r g ep o r t i o n o ft h eJ e w i s h l a w so fc l e a n l i n e s s ,a n dw h i c hi ss t i l lo b s e r v e dt oa l a r g ee x t e n tb yp i o u sJ e w s ,h a sh a dam a r k e di n f l u e n c eo nt h ep h y s i c a lh e a l t ho ft h eJ e w s ,s ot h a ti n e p i d e m i c st h e yh a v ef r e q u e n t l yb e e ni m m u n e( s e e A b l u t i o n;B a t h s ) . P r o v i s i o n sw e r ea l s om a d eb yl a t e rr a b b i sw i t h r e g a r dt os l e e p i n g .T h e yw a r n e da g a i n s te a t i n g h e a v ym e a l si m m e d i a t e l yb e f o r eg o i n gt ob e d ,a n d a p p r o v e do fl y i n gf i r s to nt h el e f ta n dt h e no nt h e r i g h ts i d e ,t h i sb e i n gc o n s i d e r e dg o o df o rd i g e s t i o n ( " Y a d , "D e ' o t ,i v .5 ;K i z z u rS h u l h a n' A r u k ,T .a n d e s p e c i a l l y3 2;H a y y eA d a m ,3 5 ,5 ) . 3 I a i m o n i d e sl a y sd o w nc e r t a i nr e g u l a t i o n sb y w h i c ham a ns h o u l db eg u i d e da ts e x u a li n t e r c o u r s e i no r d e rt op r e s e r v eh i sj i h y s i e a lw e l l b e i n g ;a n dh e p r o m i s e sh i mw h ow i l lc o m p l yw i t ht h e s ep r e c e p t s t h a th ew i l la l w a y sb ew e l l ,w i l ln e v e rn e e dt oc o n s u l tap h y s i c i a n ,a n dw i l ll i v et oag o o do l da g e ( " Y a d , "l . ' c .1 9 ,2 0 ;S h u l h a n' A r u k ,O r a hH a v v i m , 2 4 0 ,1 4 .1 5 ) . T h e r ea r es o m el a w sw h o s ep u r p o s ei ti st op r e v e n ta n yc a u s eo fi n j u r yt oo t h e r sa sw e l la st oo n e s e l f( s e eD a m . \ g e ) .O n ew h ob u i l d san e wh o u s e m u s te r e c tab a t t l e m e n t( " m a ' a k e h " )a r o u n dt h e r o o f ,s ot h a tn oj i e r s o ns h a l lf a l lf r o mi t( D e u t .x x i i . 8 ) .T h eb a t t l e i i K ' U tm u s tb ea tl e a s tt e n" t e f a l . i i m" ( f i s t b r e a d t h s )i nh e i g h t ,a n dm u s tb ew e l lc o n s t r u c t e d ,s ot h a to n em a yl e a nu p o ni tw i t h o u ta p p r e h e n s i o n( s e eH o r s E ) .T og u a r da g a i n s ti n j u r y o n em u s tn o tl e a v eaw e l lo rap i to no n e ' sp r e m i s e s u n c o v e r e d ,n o rm u s to n ek e e pav i c i o u sd o go ra b r o k e nl a d d e r( B .K .1 5 a ) .I ti sf o r b i d d e nt ow a l k a l o n ea tn i g h t ;t os t a n du n d e raw a l lt h a ti sl i k e l y t of a l l ;t ow a l ku p o nap o o r l yc o n s t r u c t e db r i d g e ; t oe n t e rar u i n;o rt od r i u ki nt h ed a r kf r o maw e l l , l e s ts o m ep o i s o n o u sa n i m a ll u r ki nt h ew a t e r .l i e w h od e f i e st h eL a w ,s a y i n g ,"I ti sn oo n e ' sa f f a i ri f Iw i s ht oe x p o s em y s e l ft od a n g e r . "i sp u n i s h a b l e w i t hs t r i p e s ;f o rl i f ei sc o n s i d e r e da sb e l o n g i n gt o G o da n dn o tt om a n( " Y a d , "R o z e a l . i ,x i .;S h u l h a n ' A r u k ,H o s h e nM i s h p a t ,4 2 7 .9 ,1 0 ;c o m p ." B e ' e r
h a O o l a h"i n /l o r .;S h u l h a n' A r u k ,Y o r e l il : ) e ' a h , l l f l ,5 ,I s , s e r l e s 'g l o s s ;s e eM k d i c a i ,J i i i i s p i i t : D I O . N C K ) . l i l l i l . l o O E t A l ' I I V :l l a s l i i i e s .D i l i .H i h l r .s . v .M i i l i i i n e .;i ^ i m l s c l i i i l z ,D i i s, W i w i i . m / i ,I t i i i i t .e l l .x x l l . x x v l . ,l i C T i i n ,l s . i : i ; U l n c h .l i a sI ' l i l i z ,i l li h t .I i u i i ; i | > e s t .l . s T l l ;l i i i l ) l n c i w l t z ,. I M / o I n i ' I ' i i l i n i i i l( t n i M s l .f i o i nt l i cK r e i i c l o .p p .i ; C i i m .W l i r m , 1 8 9 4 ;D e S o l i i ,, S a n a l n r ul i i s l i t t U i u n xi : }t l i i ^l l i l m i r H . sXJ .H .G . H E A R S A YE V I D E N C E .S e eE v i d k n c k . H E A R T( l l e b r ." I c b , "o r"l e b a b" ) . ^ B i b U c a l D a t a :T l i cs e a to ft h ee m o t i o n a la n di n t e l l e c t u a l l i f e ."K e e pt h yh e a r tw i t ha l ld i l i g e n c e;f o ro u to f i ta r et h ei s s u e so fl i f e "( P r o v .i v .2 3 ) ,r e f e r st ot h e m o r a la n i ls p i r i t u a la sw e l la st h ep h y s i c a ll i f e .A n i m a l sh a v es i m p l yas e n t i e n th e a r tw i t h o u tp e r s o n a l < ' o n s c i o u s n e s so rr e a s o n .T h i si sw h a ti sm e a n t w h e ni ti ss a i dt h a tab e a s t ' sh e a r tw a sg i v e nt o N e b u c h a d n e z z a r( D a n .i v .1 3[ A .V .K i ] ) .D e l i t z s e h ( "S 3 s t e md e rB i b l i s e h e nP s y c h o l o g i c . "p .2 5 2 )c a l l s a t t e n t i o nt ot h ef a c tt h a tt h eA r a b i cH a m a s a( p .5 1 3 ) s a y se x p l i c i t l yt h a tt h eb r u t ei sw i t h o u th e a r t ( " b i g h a i rl u b b" ) . T h et l u c es p e c i a lf u n c t i o n s ,k n o w i n g ,f e e l i n g , a n dw i l l i n g ,a s c r i b e db ym o d e r np s y c h o l o g i s t st o t h em i n d ,w e r ea t t r i b u t e dt ot h eh e a r tb yt h eB i b l i c a lw r i t e r s( c o m p .A s s y r i a n"l i b b i i"=" h e a r t , "i n D e l i t z s e h ," A s s y r i s c h e sl l a n d w i j r t e r b . "] ) .3 6 7 ) .I n t h eB o o ko fD a n i e li n t e l l e c t u a lf u n c t i o n sa r ea s c r i b e dn o tt ot h eh e a do n l y( D a n .i i .2 8 ;i v .2 ,7 .1 0 [ A .V .5 ,1 0 ,1 3 ] :v i i .1 ,1 . 5 ) ,b u ta l s ot ot h eh e a r t ( i l l .i i .3 0 ) . T h eh e a r ta st h es e a to ft h o u g h ti sr e f e r r e dt oi n "m a h s h e b o tl i b b o"( t h o u g h t so fh i sh e a r t;P s . x x . v i i i .1 1 )a n di n" m o r a s h el e b a b i"( p o s s e s . s i o n so r t h i n i g h t so fm vh e a r t ;J o bx v i i .1 1 ) .S o" a m a r
599/1009
12/11/13
b e l e b "( O b a d .i .3 ) ," a m a re ll e b"( G e n .v i i i .2 1 ) , " d i b b e r' i ml e b "( E c c l .i .1 6 ) ( = " t os p e a kt ot h e h e a r t "o r' ' t oo n e s e l f " ) ,m e a n" t ot h i n k . "T h e h e a r tk n o w sa n dp e r c e i v e s( D e u t . I t sx x i x .3[ A .V .4 ] ) ;i tr e m e m b e r sa n d P s y c h i c a lf o r g e t s( IS a m .x x i .1 3[ A .V .1 2 J; A s p e c t s .D e u t .i v .9 ) ." Ad e a dm a no u to f h e a r t "( A .V ." m i n d " ;P s .x x x i .1 3 [ A .V .1 2 J )t n e a n sad e a dm a nf o r g o t t e n .T h em a n o fu n d e r s t a n d i n gi sc a l l e d" i s h[ p l u r ." a n . s h e " J l e b a b "=" t h em a no fh e a r t "( J o bx x x iv .1 0 , 3 4 ) , a n dt h em a nw i t h o u tu n d e r s t a n d i n g"h a s a rl e b " ( P r o v .X .1 3 )o r" e nl e b "( J e r .v .2 1 ) ." t h em a nv o i d o fh e a r t "o r" w i t h o u th e a r t . " T h a tt h eh e a r ti s\ b v ,s e a to fe m o t i o ni st h eg e n e r a l l ya c c e p t e do p i n i o no fa l li n v e s t i g a t o r si n t ot l i e p s y c h o l o g yo ft h eB i b l e ,t h o u g hC a r l( I r i ' i n e i s e n ( 'D e rA h n c n k u l t u su n dd i eU r r e l i g i o nI s r a e l s , "p . 3 9 )d e n i e si t .A l lm o d e so ff e e l i n g ,f r o mt h el o w e s t ] i | ] y s i c a lf o r m s ,a sh u n g e ra n dt h i r s t ,t ot h eh i g h e s ts p i r i t u a lf o r m s ,a sr e v e r e n c ea n dr e m o r s e ,a r ea t t r i b u t e db yt h eI l e l i r e w st ot h eh e a r t( c o m p .G e n . x v i i i .5 ;J u d g e sx i x .5 ;P s .c i i .5[ A . V .4 ] ) ;s oj o y a n dg l a d n e s s ,s o r r o wa n dg r i e f ,f e a ra n dr e v e r e n c e ( Z e p h .i i i .1 4 ;L s a .I x v i .1 4 ;P s .x i i i .3[ A .V .2 ] ; D e u t .X X .8 ,7 ,8 ;J e r .x x x i i .4 0 ) .S t i l lt h et e r m " n e f e s h "( s o u l )i sm o r ef r e q u e n t l y> i s < ' dw i t hr e f e r e n c et ot h ea p p e t i t e s . T h eh e a r ti sa l s ot h es e a to fv o l i t i o n .I ti ss e l f d i r e c t i n ga n ds e l f d e t e r m i n i n g .A l lc o n s c i o u sr e -
H e a r t H e a v e O f f e r i n g r
2 9 6
s o l v e se m a n a t ef r o mt l i a ts o u r c e( c o m p ."m c l a ' ol i b b o " [ E s t b .v i i .5 ] ;" n a d a b l i b b oo t o"[ E x .x x x v .2 9 ] ; " n e s a ' ol i b b o"[ E x .x x x v .2 1 ];a n d I s" i i a t a nl i l j b o"[ E c c l .i .1 3 ] ) .W h e n t h eS e a to ft h ew o r d s"h e a r t"a n d"s o u l"a r eu s e d V o l i t i o n .i n c o n n e c t i o u w i t h e a c h o t h e r ( D e u t .v i . 5 ) ,t l i c ya r en o tu s e dm e r e l ya ss y n o n y m o u st e r m si no r d e rt oa d df o r c et ot h ee x p r e s s i o n ,f o rt h ep h r a s e"w i t ha l ly o u rh e a r t"d e n o t e st h e l o v eo fc o n s c i o u sr e s o l v e ,i uw h i c ht h ew h o l eb e i n g c o n s e n t s ,a n dw h i c hm u s ta to n c eb e c o m ean a t u r a l i n c l i n a t i o n( s e eC r e m e r ," B i b l i c o T h e o l o g i c a lL e x i c o n , "s . v .n a p S i a ,t r a u s l .b yW i l l i a mU r w i c U ,p .3 4 7 ) . I ti si nt h eh e a r tt h a tt h eh e a r tb e c o m e sc o n s c i o u s o fi t s e l fa n do fi t so w no p e r a t i o n s .I tr e c o g n i z e si t s o w ns u f f e r i n g .I ti st h es e a to fs e l f e o n s c i o u . s n e s s : "t h eh e a r tk n o w e t hi t s[ A .V ."h i s" ]o w nb i t t e r n e s s" ( P r o v .x iV .1 0 ) .A st h ew h o l ep h y s i c a la n dp s y c h i c a l l i f ei s c e n t r a l i z e d i ut h eh e a r t ,s ot h ew h o l em o r a ll i f e s p r i n g sf r o ma n di s s v i e so u to fi t .T h i si sc l e a rf r o m s u c he x p r e s s i o n sa s" s h a l e m "a n d" t a n i "( p e r f e c t ) , " t a h o r "( p u r e ) ," t o b "( g o o d ) ,a n d" y a s h a r "( u p r i g h t ) ,u . s e di nc o n n e c t i o nw i t ht h eh e a r t .T h eB i b l i c a lw r i t e r ss p e a ko ft h ef a l s eh e a r t ,t h es t u b b o r n a n do b s t r e p e r o u sh e a r t ,a n dt h eh e a r td i s t a n tf r o m G o d( P s .c i .4 ;J e r .v .2 3 ;I s a .x x i x .1 3 ) .T h eh y p o c r i t ei st h em a nw i t had o u b l eo rd i v i d e dh e a r t:w h e r e o n ew o u l ds a y" t w o f a c e d , "t h eP s a l m i s ts a y s" t w o h e a r t e d"( "b e l e bw a l e b";P s .x i i .3[ A .V .2 ] ) .L a z a r u s( " T h eE t h i c so fJ u d a i s m . "E n g l ,t r a n s l . ,i i .6 0 , n o t e )o b s e r v e st h a t"t h eT a l m u d i c'l i b b o'r a r e l y r e a c h e st h ei n c l u s i v em e a n i n go ft h eH e b r e w'l e b ,' w h i c hc o m p r i s e st h ew h o l ep s y c h i cp h e n o m e n a .A s ar u l e ,t h eT a l m u d i ce x p r e s s i o na p p r o a c h e st h e m o d e r n'h e a r t , 'p r i m a r i l yi n d i c a t i n gi n n e rc o n v i c t i o na sc o n t r a s t e dw i t he x t e r n a ld e e d"( s e eS a n l i . 1 0 6 b ;B e r .2 0 a ,M u n i c hM S . ) .T h e r ei sa ni n t e r e s t i n g d i s c u s s i o nb e t w e e nH a l j b iE l i e z e ra n dR a b b iJ o s h u a a st ow h e t h e rt h eh e a r to rt h eh e a ds h o u l db er e g a r d e da st h es e a to fw i s d o m( Y a l k . ,P r o v .9 3 9 ) .
600/1009
12/11/13
M a i m o n i d e s ,i ud i s c u s s i n gt h et e r m" l e b , "s a y s t h a ti ti saw o r du s e dh o m o n y n i o u s l y ,p r i m a r i l ys i g n i f y i n gt h eo r g a no fl i f ea n dt h e nc o m i n gt om e a n " c e n t e r , "" t h o u g h t , "" r e s o l u t i o n , "" w i l l , "" i n t e l l e c t" ( "M o r e hN e b u k i m , "i .3 9 ) .S e eP s Y c n oL O G Y O PT H EB i b l e . " L e b"i su s e df i g u r a t i v e l yf o rt h ec e n t e ro ri n n e r m o s tp a r to fo b j e c t so t h e rt h a nt h eh u m a nb o d ) ' ,i n e x p r e s s i o n ss u c ha s" t h eh e a r to ft h es e a "( E x .x v . 8;J o n a hi i .3 ) ;"t h eh e a r to fh e a v e n"( D e u t .i v .1 1; A . V ."m i d s t" ) ;"t h el i e a r t[ A .V ."m i d s t" ]o fa no a k t r e e " ( I I S a m .x v i i i .1 4 ) .I nt h i su s e"h e a r t" h a sg o n e o v e ri n t ot h eE n g l i s hl a n g u a g ea saH e b r a i s mw h e n m e n t i o ni sm a d eo ft h e" h e a r t "o r" c o r e "( L a t i n "c o r" )o fas u b j e c to ro b j e c t ,m e a n i n gi t sc e n t r a lo r i n n e r m o s tp a r t ,i t sc e n t r a li d e ao re s s e n c e ."S h e ' e r" ( f l e s h )a n d" l e b "( h e a r t )a r cu s e dc o n j o i n t l yt od e s i g n a t et h ew h o l ei n n e ra n do u t e rl i f eo fm a n( P s . I x x i i i .2 6 ) . B I B L I O R R A P H Y:F r a n zD e l i t z s c h .S y s t e md e rB U i U ^ c h r nP ^ y c h n h n i i e ,2 de ( l . ,8\ 2 ,p p .2 4 8 2 l i 5:C h a r l e sA .B r i R g . s ,AS t u i t y o fl l i r! ^ T" ' I i i h( i i i i lL c h a hi nt h e( MT c n t a i n c n l .I n K i i h i i lM r i i i n r i i i lV i : J i i m e .p p .4 4 ,1 0 . 5 ;J .T .B ' k ,I J t n r i s a i t e rI l i h l l s c l i r i iS i r l n i h h r e . i s a .E n s -t r a n s l . ,1 8 7 7 ,i i i . ,p p . 7 8 1 4 K ;I ) .I ! ,( i c i u d w i n ,i nJ o u r .B i h .L i t .i .0 7 7 3 ;I l a n i b u r e e r .R .B .T . ;P t ' i f i e s t a n t i s e h cR r a U E n r t i r . ;S o h e n k e l , B i l i c lL i ' T i c o n;C b e v n ea n dB l a c k ,E i i c j / c .B U i l . ;H a s t i n g s , D i r t .B i h l e . K .T .S .
I nA p o c r y p h a la n dR a b b i n i c a lI J i t e r a t u r e :K n / i d m i nt h eA p o c r y p h a ,a n d3 3 ^X 3 ? ,2 7i n r a b b i n i c a ll i t e r a t u r e ,h a v et h ev a i ' i o u sm e a n i n g so f t h eB i b l i c a lt e r m3 ^=" h e a i t . " 1 .A 8t h eS e a to ft h eP h y s i c a lO r g a n i s m:C o m p a r e T o b i tv i .4 7 ,a n dt h en u m e i o u sr e f e i ' e n c e si nT a l m u da n dM i d i a s h ,e s p e c i a l l yt h et r e a t i s eH u l l i n , w h i c ht r e a t sl a i g o l yo ft h et r a d i t i o n a lm a n n e ro f s l a u g h t e r i u o 'a n i m a l sf o ro i r l i n a i yu s e . 2 .A st h eS e a to fA UM o r a l i t ya n do fA l lM o r a la n dS p i r i t u a lF u n c t i o n s:T h eh e a r tb e i n gt h ec e n t e ro fp e r s o n a ll i f e ,a n di nf a c to fm a n ' sc o l l e c t i v ee n e r g i e s , a sw e l la st h el a b o r a t o r yf o rt h ea p p r o p r i a t i o na n d a s s i m i l a t i o no fe v e r yi n t l u e n c e ,t h em o r a la n dr e l i g i o u sc o n d i t i o n so fm a nw h o l l yd e p e n du p o ni t .F o r e x a m p l e ,i nI IE s d r a s( i x .3 1 )o c c u i s ," Is o wm y l a wi ny o u[ i ny o u rh e a r t s ]a n di ts h a l lb r i n gf r u i t i ny o u ,a n dy e. s h a l lb eh o n o r e di ni tf o r e v e r . " I IM a c e .i i .3r e a d s :" A n dw i t ho t h e rs u c hs p e e c h e s e x h o i t e dh et h e m ,t h a tt h el a ws h o u l dn o td e p a r t f r o mt h e i rh e a r t s . "" Y e s ,t h e r e f o r e .T h o uh a s t g i v e nu sah e a r tt h a tw em a yf e a rY o ua n dc a l l u p o nY ' o u rn a m e"( B a r u c hi i i .7;c o m p .T o b i ti .1 2 ) . T h a tG o d"r e q u i r e st h es e r v i c eo ft h eh e a r t"i sa f a v o r i t es a y i n go ft h eR a b b i s . A si nt h eB i b l e( G e n .v i .5 ,v i i i .2 1 ) ,t h es e a to f g o o da n de v i l ,i m p u l s e sa l i k ei sn e i t h e rt h eb o d j n o rt h es o u l ,b u tr a t h e rt h eh e a r t( n o t ,o fc o u r s e ,t h e p h y s i c a lo r g a n ,b u tt h ew i l l i n ga n dt h i n k i n gs e l f ) ; t h u st h eR a b b i sf r e ( ( u e n t l yu s e" y e z e r "t oi n t e r p r e t t h eB i b l i c a lt e r m2 7 -"E s a us p e a k si nh i sh e a r t"i s r e n d e r e di nG e n .R .I x v i i . ," T h ew i c k e da r ei nt h e p o w e ro ft h e i rh e a r t ,b u tt h er i g h t e o u sh a v et h e i r h e a r ti nt h e i rp o w e r . "I nN u m .R .x v i .i ti ss a i d ,i n r e f e r e n c et ot h er e p o r to ft h es p i e s ,"T h eh e a r ta n d t h ee y e sa r et h ec a u s eo ft h e i rs i n . "" T h ee v i ld e s i r ei sl i v i n gi nt h eh e a r t "( B e r .6 1 a ) .T h eh e a r ti s t h eo i g a no fc o n s c i e n c e .T h u st h eS e p t u a g i n tt r a n s l a t e sE c c l u s .( S i r a c h )x l i i .1 8 ,"T h eh e a r tH es e a r c h e t h , "w i t ha v v e i d r j a t g" c o n s c i e n c e "( c o m p .W i s d o m x v i i .1 1 ) . T h eh e a r ti sa l s ot h es e a to ff e e l i n g ,o fc o u r a g e ,o f h a t r e d ,o fp r i d e ,a n do fd e c e i t ." A st h eh e a r ti s f i i ' s tt of e e ls o r r o w ,s oi ti sa l s of i r s tt of e e lj o y" ( E x .R .x i x .;c o m p .P r o v .x i v .1 0 ) ." S e tt h yh e a r t a r i g h t ,a n dc o n s t a n t l ye n d u r e"( E c c l u s .[ S i r a c h ]i i . 2 ) ."D on o ta p p r o a c hr i g h t e o u s n e s sw i t had i v i d e d h e a r t"( E n o c hx c i .4 ) ."M ys o n ,l o v ey o u rb i ' e t h r e n , a n dd on o tt u r nf r o mt h e mw i t hap r o u dh e a r t " ( T o b i ti v .1 3 ) ." W i t hh i sl i p st h ee n e m yt a l k e t h s w e e t l y ,b u ti nh i sh e a i ' th ep l a n n e t ht ot h r o wt h e e i n t oa" p i t"( E c c l u s .[ S i r a c h ]x i i .1 6 ) . T h c i ei saf a m o u si e f e r e n c ei n" C u z a r i , "i i .3 6e t f e Q . ,t ot h ee f f e c tt h a tI s r a e lo c c u p i e st h ep o s i t i o n a m o n gI h en a t i o n sw h i c ht h eh e a r to c c u p i e sa m o n g t h eo r g a n so ft h eh u m a nb o d y .F o rt h eh e a r ti s . m o s te x p o s e dt ot h ei l l so ft h ef l e s h ,a n dm o s ts e n s i -
601/1009
12/11/13
t i v et oa l lc h a n g e so ft e m p e r a m e n t ,h a t r e da n dl o v e , f e a ra n dv e n g e a n c e ,e t c . 3 .A st h eS e a to ft h eI n t e l l e c ta n dt h eW i l l:"D o n o tf o l l o wt h yd e s i r e st ow a l ki uI b ew a y so f t h yh e a r t "( E c c l u s .[ S i r a c h ]v .2 ;c o m p .i b .i i i . 2 4 !3 r , ;B a r u c hi i .3 0 ,3 1 ) .I nE c c l .R .i .1t h eB i b l i c a lp a s s a g eIK i n g si i i .5e ts e q .i sr e f e r r e dt o , w h e i eS o l o m o n ,i na n s w e rt oY n w n ' sr e q u e s tt h a t h es l i a l la s kf o rs o m e t h i n g ,a s k sf o ra ni m d e r -
2 9 7
H e a r t H e a v e O f f e r l n s
s t a n d i i i f f( h r a r i n ! ; )I i c a r t .T h eJ l i i l r a s l ir c i i d c i s" ' a n u i i d e r s t a m l i n gl i c a i t"l ) y" w i s d o m " ;a u dl l i c r ei ti s s a i dt h a tG o dg i v e sS o l o n i d i i" w i s d o ma n du n d c r s t a i i d i n g . "" T h el i e a i to ft l i ca n c i e n t sw a sa sl a r g e a st h eg a t eo fU l a n i ,t h eh < ' a r to ft l i el a t e ro n e sa s t h eg a t eo fH e U a l ;a n do u r si sl i k et h ee y eo fa n e e d l e "( ' ! > .S S a ) .T h i sr e f e r sn o tt ot h ea c t u a l s i z eo ft h ep h y s i c a lh e a r t ,b u tt od i l T e r e n c ei nm e n t a l a t t a i n m e n t s . U i b i . i o ( ; k a p h y :E .K a u t z s r l i ,D i e .A i x j l i r i i i i l i c nu i i dP f c i i d e p i i i r a p h c nd f ^ ' iA U e nT t n t a w e n l s ;D e a n e .P > i c u d f p i i j r ( i p h a .P o r t e r .T h eI ' f f ir/ / a i a .I nY a l el i i c c n t e n n i u tI ' l d ) U c a l i i n i s :W a l i i ' sW o r t e r h . E .c .A .G . H E A T H E N .S e eG e n t i l e . H E A T H E N I S M .S e eP a g a n i s m . H E A V E O F F E R I N G :P r e s e n tm a d et ot h e T a b e r n a c l eo rT e m p l ef o rt h eu s eo ft h ep r i e s t s . n O T i n( f r o mD n ." t ol i f t , "t h a ti s ,t os e ta p a r tf o ra s p e c i a lp u r p o s ef r o mal a r g e rq u a n t i t y ,e i t h e rv o l u n t a r i l yo ru n d e rc o m p u l s i o n )o r i g i n a l l yc o n n o t e d a n j 't a xp a i do rg i f tm a d et oas u p e r i o ro l l i c e r .T i i i s m e a n i n gi ss t i l la p p a r e n ti nt h ep h r a s en i D l i nt ; " X ( P r o v .x x . x i v .4 ) ;b u ta st h et a x e sl e v i e da n dt h e c o n t r i b u t i o n se x p e c t e di nI s r a e lw e r em o s t l yf o rt h e m a i n t e n a n c eo ft h eT e m p l ea n dt h ep r i e s t h o o d ,t h e w o r da c q u i r e dt e c h n i c a l l yt l i em e a n i n go fa no b l i g a t o r yo rv o l u n t a r yc o n t r i b u t i o nf o rt h eu s e so ft h e : s a n c t u a r yo ro ft h es a c r e dp e r s o n st h e r e w i t hc o n n e c t e d .T h et r a n s i t i o nf r o mt h eg e n e r a lt ot l i es p e c i f i cs e n s ei sn o t i c e a b l ei nt h eu s eo ft h et e r mi n E z e k .x l v .1 3( c o m p .x x .4 0 ,x l v i i i .1 2 ;M a i .i i i .8 ) . W h e r ev o l u n t a r yc o n t r i b u t i o n sa r ei n t e n d e d ,t h e E n g l i s hv e r s i o n sp r e f e rt h er e n d e r i n g"o f f e r i n g ," " o b l a t i o n , "o r" t r i b u t e . "O fs u c h" o f f e r i n g s "m a d e b yt h ep e o p l et h o s eo fp r e c i o u sm e t a l sa u do fm a t e r i a lf o rt h eT a b e r n a c l e( E x .x x v .3 3 ;x x x v .5 ; x x x v i .3 ,6 )a r em e n t i o n e d .T h eg i f t so ft h eP e r s i a nc o u r tc a r r i e db yE z r at oJ e r u s a l e ma r ea l s od e s i g n a t e db y"[ h e a v e ]o f f e r i n g"( E z r av i i i .2 5 ) ,a sa r e t h ef i n eb u l l o c k sa u do t h e rs a c r i f i c i a la n i m a l sg i v e n f o rs p e c i a lo c c a s i o n sb yt h ek i n ga n dt h ep r i n c e s( I I C h r o n .x x x .2 4 ,x x x v .7 9 ) .E v e nt h a tp a r to ft h e " d e v o t e d "p r e yt a k e nf r o mt h eM i d i a n i t e sw h i c h w a sd i s t r i b u t e da m o n gt h ep r i e s t sa n dL e v i t e si s c a l l e da"fh e a v e ]o f f e r i n g "( N u m .x x x i) . T h ef o l l o w i n gc o m p r i s et h ep r e s c r i b e dh e a v e o f f e r i n g s :( I )T h et r i b u t eo fh a l fas h e k e l( E x .x x x . 1 3 ,x x x v i i i .2 6 ) .T h i sw a sl e v i e df r o ma l lm a l e I s r a e l i t e st h a tw e r eo fa g e( c o m p .M a t t .x v i i .2 4 ) . N e l l .X .3 2 3 3f i x e st h ea m o u n ta to n e V a r i o u st h i r do fas h e k e l .T h i sd i s c r e i i a n c y C l a s s e s .h a sg i v e nr i s et ot h et h e o r yt h a tE x . x x x .1 3i sal a t e ra d d i t i o ut oP( s e e S c h u r e r ," G e s c h . "i i .2 5 8 ,L e i p s i c ,1 8 9 8 ) .( 2 )H a i , i . A i i( s e eN u m .. x v .1 9 2 1;N e h .x .3 8 ) .( 3 )"H a l ' l o t , " t h ec a k e sp r e p a r e df o rt h es a c r i f i c eo fp e a c e o f f e r i n g s .
O ft h e s eo n es h a l lb ea" l i e a v e o f f e r i n c
s h a l l
602/1009
12/11/13
b e l o n gt ot h ep r i e s tt h a ts p r i n k l e st h eb l o o do ft h e p e a c e o f f e r i n g s( L e v .v i i .1 4 ) .As i m i l a rs h a r eo ft h e c a k e sa n dt h ew a f e r sf o r m i n gp a r to ft h eN a z a r i t e ' s o f f e r i n ga p p e r t a i n e dt ot h ep r i e s t( N u m .v i .1 9 ,2 0 ) . ( 4 )T h el i e a v e o f f e r i n go ft h et i t h e( " t e r u m a th a m a ' a s e r " ) :t h et i t h eo ft h e i rt i t h ew h i c ht h eL e v i t e s s u r r e n d e r e dt ot h ep r i e s t s( N u m .x v i i i .2 6 ) .T h e r e i sn om e n t i o no ft h i si nD e u t e r o n o m v .T h ec r i t i c a l
s c h o o la c c o u n t sf o rt h i ss i l e n c el i yt h ef a c tt h a ti n D e u t e r o n o m yp r i e s t sa n dL e v i t e sa r en o td i s t i n g u i s h e d .( 5 )T h eh e a v e o l T e r i n gf o rt h ep r i e s t s ( " t e r u m a th a k o h a n i m" ) :t a x e sp a i dt ot h ep r i e s t s f r o mt h ey i e l do ft h ef i e l d s ,o l i v e g r o v e s ,a n dv i n e y a r d s( N e h ,x i i i .5 ;N u m .x v i i i .1 1 1 3 ;D e u t .x v i i i . 4[ f r o mw o o la l s o ] ) . T i t h ea n dh e a v e o f f e r i n ga r eo c c a s i o n a l l ym e n t i o n e dt o g e t h e r( I IC h r o n .x x x i .1 0 1 4 ;N e h .x .3 9 : J l a l .i i i .5 ) .I ns u c hc a s e st h a tp o r t i o no ft h ea g r i c u l t u r a li ) r o d u c er e s e r v e df o rt h ep r i e s ti ss od e s i g n a t e d ,a n dt h i sw a sp e r m i t t e dt ob ee a t e no n l yb y p r i e s t si nas t a t eo fL c v i t i c a lp u r i t y ,o rb yl u e m l i e r s o ft h e i rf a m i l y( s e eL e v .x x i i .1 2 ;J I a i m o n i d e s . "Y a d , "T e r u u i o t ,v i i . ) . T h eA l i s l m a h( S e d e rB e r a k o t )i n c l u d e sat r a de n t i t l e d" T e r u m o t . "d e a l i n gw i t ht h el a w sr e g u l a t i n g t h eh e a v e o f f e r i n g s .O nt h e. s i m es u b j e c tt h e r ea r e t h ec o r r e s p o n d i n gT o s e f t aa n dt h eG e m a r ao ft h e J e r u s a l e mT a l m u d .A c c o r d i n gt ot h e s e ,o n l yt l i r p r o p r i e t o rw a se m p o w e r e dt o" s e ta p a r t "t h e " t e r i i m a h . "T h i se x c l u d e dm i n o r s ,d e a f R a b b i n i cm u l e s ,t h o . s en o ti nf u l lp o s s e s s i o no f D i s -t h e i rm e n t a lf a c u l t i e s ,a n dn o n J e w s . t i n c t i o n s .t h el a s t n a m e de v e ni fd e p u t e dt oa c t f o rt h ep r o p r i e t o r( i .1 ) .O l i v e sc o u l d n o tb e" s e ta p a r t "f o r o i l ,n o rg r a p e sf o rw i n e .T h e "c o r n e r so ft h ef i e l d"( "p e ' a h " ) .t h a tw l i i c hh a db e e n " f o r g o t t e n "( " s h i k h a h " ) .a n dt h e" g l e a n i n g s " ( "l e k e t" ) ,a sw e l la st h a tw h i c hh a dn oo w n e r( "l i e fk e r" ) ,w e r ee x e m p t( i .5 ) .T h es a m ee x e m p t i o na p p l i e dt ot h ef i r s tt i t h e( " m a ' a s e rr i s h o n" ) ,f r o m w h i c ht h eh e a v e o f f e r i n gh a da l r e a t l yb e e n" l i f t e d " ( t h e r e f o r en o t" t e r u m a hg e d o l a l i " ;s e eb e l o w ) ,a u d t ot h es e c o n dt i t h e ,t h eh o l yp a r tt h a th a db e e nr e d e e m e d( " h c k d e s hs h e n i f d a l i" ) .N o rw a si tl a w f u lt os u b s t i t u t e" f r e e "f o r" b o u n d "f r u i t( i . e . . f r u i ts u b j e c tt ot h et i t h e ) ;n o r" f i x e d"f o r" m o v a b l e"p r o d u c e;n o rn e wf o ro l do ro l df o rn e w;n o r f r u i t sg r o w ni nP a l e s t i n ef o rt h o s eg r o w no u t s i d r ( 1 .5 ) .R e , g u l a t i o n sa r eg i v e nt op r e v e n tt h en e to f s e t t i n ga p a r tb yp e r s o n sn o tc o n d u c t i n gt h e m s e l v e s d e c e n t l y ,o rb yp e r s o n si ni m p r o p e rc o n d i t i o n( i .C ) . T h eh e a v e o f f e r i n gm u s tn o tb ec o u n t e db ym e a s u r e ,n o rb yw e i g h t ,n o rb } 'n u m b e r ,b u tm u . s tb e s e ta p a r tb ye s t i m a t ef r o mag i v e n< i i i a n t i t y .T h r d i f f e r e n tk i n d so fc e r e a l sa n df r u i tm u . s tb ek e p td i s t i n c t;o n ec a nn o ts e r v ei nl i e uo fa n o t h e r( i i .4 ) . l up l a c e sw h e r eap r i e s tr e s i d e dt h eh e a v e o f f e r i n g w a st ob et a k e nf r o mt h eb e s t;w h e r en op r i e s tw a . s a th a n d ,s u c hp r o d u c ea sw o u l dn o tp e r i s hw a sa s s i g n e d( i i .4 ) .W h o l es m a l lo n i o n ss h o u l db et a k e n , a n du o tt h eh a l v e so fb i go u i o n s( i i .5 ) ."K i l ' a y i m" ( i n c o m p a t i b l ek i n d so fi d a n t s )c o u i dn o tb es u b s t i t u t e d ,e v e nw h e r eo n ew a sb e t t e rt h a nt h eo t h e r . W h e r et h el u i x i n go fp l a n t sw a sn o tt ob ea p l u e h e n d e dt h eb e t t e rc o u l db eu s e df o rt h ew o r s e , b u tn e v e rt h er e v e r s e( i i .0 ) .M i s t a k e so fj i s s i g n m e n t( f o ri n s t a n c e ,w i n ef o rv i n e g a r )w e r et ob er e c t i f i e d( i i i .1 ) .T h ep r o p o r t i o nf i x e di s ,f o r a g e n e r o i i s m a n( " am a nw i t hag o o de y e " ) .^ ^( j V ;a c c o r d i n g t oB e tS h a i u m a i ) ;f o raf a i rm a n ,^ ,f o ras t i n g y m ; i u ,j V -W h o e v e r ,w i t h o u tr i g h t ,i n a d v e r t e n t l y l i a r t o o ko ft h et e r u m a hw a sr e q u i r e dt op a yt h e f u l lv a l u ea n do n e f i f t hm o r e( v i .1 3 ) .I n t e n t i o n a l v i o l a t i o nw a so n eo ft h eg r e a tc r i i u e s( K e r .i .1 ) .
H e a v e n H e b r aK a d d i s h a
2 9 8
603/1009
12/11/13
T l i e" t e r u m a hg e d o l a h "( t h eg r e a th e a v e o f f e r i n g ; s e e"Y a d , "T e r u m a h ,i i i .1 ) ,b yw h i c hn a m el l i et a x e s b a s e do nD e u t .x v i i i .1 5e ts c q .a r el i n o w n( H u l ,1 3 7 a ) , l i a t lp r e c e d e n c eo fa n yo t h e rt a x ,t h e" b i k l i u r i m" ( F i r s tF k u i t s )a l o n ee x c e p t e d( i i i .6 ) .F o rt h e t e r u m a hn o to n l yw e r et h es e v e n" m i n i m "( p l a n t s o fP a l e s t i n e )c h o s e n ,b u ta l s oo n i o n s ,c u c u m b e r s , m e l o n s( i i .5 ,i i i .1 ) ," t i l t a n "( | n ^ n ,T r i g o n e l l aF c e n u m g r m c u m ,f e n u g r e e k[ c u r l yj i l a n t ] ;x .5 ) ,a n dv a r i o u so t h e rv e g e t a b l e s .E x t e n s i v er u l e sa r eg i v e n w h i c hs p e c i f yt h ec o n d i t i o n su n d e rw h i c hc e r e a l s a n dp l a n t st h a th a db e e ns e ta p a r tr e t a i no rl o s e t h e i rs a c r e dc h a r a c t e r ,i n c l u d i n gc a s e so fp o s s i b l e a d m i x t v i r ew i t hn o n s a n c t i f i e df r u i t .T h e s er u l e s a l s oi n d i c a t et h ed i s p o s i t i o nt ob em a d eo ft e r u m a h s op r o f a n e d . B l B I . i O ( i R A P H Y :M a j n i o n i d e s ,I ' d t i ,T c r i t / n o f;t h ev a r i o u sc o n i m e u U i r i e st ot h eJ S I i f ^ h i t a h . E .G .H . H E A V E N( H e b r ." s h a m a y i m "[ t h eh e a v e n . ? ] , f r o m" s h a m a "[ t h eh i g hp l a c e ] ) :C h i e f l y ,t h e u p p e rp a r to ft h eu n i v e r . s ei nc o n t r a d i s t i n c t i o nt o t h ee a r t h( G e n .i .1 ) ;t h er e g i o ni nw h i c hs u n ,m o o n , a n ds t a r sa r ep l a c e d( G e n .i .1 7 ) .I ti ss t r e t c h e do u t a sac u r t a i n( I s a .x l .3 2 ) ,a n di sf o u n d e du p o nt h e m o u n t a i n sa so np i l l a r ss u n ki n t ot h ew a t e r so ft h e e a r t h( I IS a m .x x i i .8 ;P r o v .v i i i .2 7 2 9 ) .I ti st h e d w e l l i n g p l a c eo fG o d ,f r o mw h i c hH el o o k sd o w n u p o na l lt h ei n h a b i t a n t so ft h ee a r t h( P s .x i .4 ; x x x i i i .1 3 ,1 4 ) ,t h o u g ht h eh e a v e n sa n dh e a v e n ' s h e a v e nd on o tc o n t a i nH i m( I s a .I x v i .1;IK i n g s v i i i .2 7 ) .I ti st h ed w e l l i n g p l a c ea l s oo ft h ea n g e l s ( G e n .x x i .1 7 ,x x i i .1 1 ,x x v i i i .1 2 ) .P r o mh e a v e n c o m e st h er a i n ,t h eh a i l ,a n dt h el i g h t n i n g( G e n .v i i i . 2 ,s i x .2 4 ;E x .i x .2 3 ;D e u t .x i .1 1 ;J o b x x x v i i i .3 7 ) . Y n w n ,t h eG o do fI s r a e l ,i se m i n e n t l yt h eG o do f h e a v e n( G e n .x x i v .3 );t h e' p o s s e s s o ro fh e a v e na n d e a r t h"o ft h ew o r l da b o v ea n dt h ew o r l db e l o w ( G e n .x i v .1 9 ) ;" L o r do f[ t h e ]h o s t s[ o fh e a v e n ] " ( IK i n g sx v i i i .1 5;I s a .x xv i .2 1;c o m p .G e n .i i .1 ,a n d e l s e w l i e r e ) .T o w a r dh e a v e na st h es e a to fG o dt h e h a n d sa r es t r e t c h e df o r t hi np r a y e r( IK i n g sv i i i .2 2 , 3 0e ts e q .;I IC h r o n .x x x .2 7 ;c o m p .E x .i x .2 9 ,3 3 ) , b e c a u s et h e r et h ep r a y e ri sh e a r d .H e n c et h ee x p r e s s i o n"p r a y e db e f o r et h eG o do fh e a v e n"( N e l l . i .4e ts e q . ,i i .4 ) .D u r i n gt h eP e r s i a nr u l e ,a n dp o s s i b l yu n d e rP e r s i a ni n f l u e n c e ,t l i en a m e" G o do f h e a v e n"b e c o m e sq u i t ef r e q u e n t( E z r ai .2 ,v i .9 , v i i .2 1 ;N e h .i i .2 0 ;D a n .i i .1 9 ,3 7 ;i v .3 4[ " t h e L o r do fh e a v e n , "H e b r . ] ;T o b i tx .1 1 ,a n de l s e w h e r e ) . T h ec o n c e p t i o no fap l u r a l i t yo fh e a v e n sw a se v i d e n t l yf a m i l i a rt ot h ea n c i e n tH e b r e w s( . s e eD e u t .x . 1 4 ;1K i n g sx v i i i .1 5 ;P s .c x l v i i i .4 ;c o m p .H a g . 1 2 a ) ;w h i l er a b b i n i c a la n dA p o c r y p h a ll i t e r a t u r e s p e a k so fs e v e no ro ft e nh e a v e n s( s e e. I e w .E n c t c .i . 5 9 1 ,. v . B .A n g e l o l o g t ;K a u t z s c h ,"D i eA p o k r y p h e n u n dP s e u d o p i g r a p h e nd e sA l t e nT e s t a m e n t s , "i i . 1 2 1;C h a r l e s ," B o o ko ft h eS e c r e t so fE n o c h , "1 8 9 G , p p .x x x .e ts e q . ) .I nt h et h i r do ft h es e v e n ,o rt h e s e v e n t ho ft h et e n ,h e a v e n sp a r a d i s ew a sp l a c e d , a n dw i t h i ni tt h et r e a s u r e so fl i f ea n do fr i g h t e o u s n e s sf o rt h es o u l( H a g .1 2 b 1 3 a ;S l a v o n i cE n o c h , v i i i .1 ;I IC o r .x i i .2 e t s e q . \M a t t .v i i .1 9 2 0 ;E x . R .x x x i .4 ) . I n a s m u c ha s"h e a v e n"s t a n d sf o rt h es e a to fG o d ,
w h i t h e rp r a j ' e ri sd i r e c t e d ,a n dw h e r et h ed e s t i n i e s o fm e na r ed e c i d e d ,i tc a m et ob ou s e da sa ne q u i v a l e n tf o r" G o d "( c o m p ."M a k o m"="t h eP l a c e , " o r" M a r o m "=" t h eH e i g h t , "a se q u i v a l e n tt o " G o d " ;s e eD a n .i v .2 3 ;B o o ko fJ u b i l e e s ,x x v i . 1 8 ;t h er a b b i n i c a l" n i i nh a s h a m a y i m"="f r o m h e a v e ni ti sd e c r e e d , "' A h .Z a r a h1 8 a ;H u l .7 b ; G e n .R .I x x i x .6 ;" b i y e d cs h a m a y i m"=" b yt h e h a n d so fh e a v e n , "B e r .3 3 b;a n d"h a s h a m a y i mb e n i l e b e n a k "=" d e s t i n ys t a n d sb e t w e e nm ea n dt h e e , " N e d .x i .1 2 ;IM a c e .i i i .1 8e ts e q .;i v .1 0 ,2 4 ,4 0 ;x i i . 1 5 ;I IM a c e .i i i .1 5 ,i x .2 0 ;I I IM a c e .v i .1 7 , 3 3 ; A s s u m p t i oM o s i s ,i i i .8 ;M a t t .x x i .2 5 ) .I nr a b b i n i c a lt e r u i i u o l o g } ' ,e s p e c i a l l y ," s h a m a y i m , "w i t h o u t t h ea r t i c l e ,b e c a m et h er e g u l a re x p r e s s i o nf o rt h e n a m eo fG o d ,w h i c hw a s ,f r o mm o t i v e s o fr e v e r e n c e , a v o i t l e da sf a ra sp o s s i b l e;h e n c et h ew o r d s"m o r a" o r" y i r ' a ts h a m a y i m "=" f e a ro fh e a v e n "( A b o ti . 3 ;B e r .6 b ) ;" . s h e i ns h a m a y i m"="t h en a m eo f h e a v e n"( A b o ti .1 2 ,i i .2 ,i v .1 1 ,a n de l s e w h e r e ) ;
604/1009
12/11/13
a n d" m a l k u ts h a m a y i m "=" k i n g d o mo fh e a v e n . " T i n ' sl a s te x p r e s s i o ni su s e di nt h es e n s eo f" s o v e r e i g n t yo fG o d , "a si nt h ep h r a s e" m e k a b b e l ' o lm a l k u ts h a m a y i m"="t oa c c e p tt h ey o k eo f G o d ' sk i n g d o m"t h a ti s ,b yas o l e m np r o f e s s i o nt o a c k n o w l e d g eI s r a e l ' sG o da st h eo n l yK i n ga n d R u l e r( B e r .i i .1 ) .W i t hr e f e r e n c et ot h eM e s s i a n i c a g e ,i ta p p l i e st ot h et i m ew h e nG o dw i l lb et h e s o l eK i n go ne a r t h ,i no p p o s i t i o nt ot h ek i n g so f w o r l d l yp o w e r s( P e s i k .5 1 a ;C a n t .R .i i .1 2 ) ; w h e n c eM a t t h e w ' s"k i n g d o mo fh e a v e n"( M a t t .i i i . 2 ,a n de l s e w h e r e ) ,w h e r et h eo t h e rg o s p e l sh a v e " k i n g d o mo fG o d . " B I B L I O R U A P I I Y:H a l m a n ,D i r .W i i i t eJ e s u ,1 8 9 8 ,p p .7 5e ts e q . K . H E B E R( l a n ):1 .G r a n d s o no fA s h e ra n d f o u n d e ro ft h ef a m i l yo ft h eH e b e r i t e s( G e n .x l v i . 1 7 :N u m .x x v i .4 5 ) .2 .H e b e rt h eK e n i t e ,h u s b a n d o fJ a e i .( J u d g e si v .1 1 1 7 ,v .2 4 ) .A tt h et i m eo f t h ew a rb e t w e e nB a r a ka n dJ a b i n ,K i n go fH a z o r , H e l i e rt h eK e n i t es e p a r a t e dh i m s e l ff r o mh i sf a m i l y a n dp i t c h e dh i st e n ti nt h ep l a i no fZ a a n a i m( [ A .V . " Z a a u a n n i m " ]i b .i v .1 1 ) .H ew a sa tp e a c ew i t h b o t hc o n t e n d i n gp a r t i e s( i i .1 7 ) . E .G .H .M .S e l . H E B B A( m o r ec o r r e c t l yH a b u r a )K A D D I S H A:N a m ef o rac h a r i t a b l es o c i e t yw h i c hc a r e s f o rt h es i c k ,e s p e c i a l l yf o rt h ed y i n g ,a n db u r i e st h e d e a d .T h en a m e" h e b r ak a d d i s h a"( h o l ys o c i e t y ) s e e m st oh a v eb e e nu s e do r i g i u a l l j 'f o rc o n g r e g a t i o n s a n dr e l i g i o u ss o c i e t i e sg e n e r a l l y .T h eo l dp r a y e rf o r t h ew e l f a r eo ft h ec o n g r e g a t i o n( "Y e k u mP u r k a n" ) , w h i c hi ss t i l lr e c i t e di nA s h k e n a z i cs y n a g o g u e so n S a b b a t hm o r n i n g ,i n c l u d e st h ep r a y e rf o rt e a c h e r s a n dm a s t e r sf o r m i n g" h o l ya s s o c i a t i o n s , "i . e . .a c a d e m i e s( " h a b u r a t ak a d d i s h a t a " ) ,b o t hi nP a l e s t i n e a n di nB a b y l o n i a .T h i sp r a y e r ,t h ed a t eo fw h i c h i su n c e r t a i n ,m u s th a v eb e e nw r i t t e ni nB a b y l o n i ab e f o r et h ee l e v e n t hc e n t u r y .I nL e m b e r g a b o u t1 7 0 0t h e r ew a saH o l yS o c i e t yo fM o r n i n g W a t c h e r s ,m e nw h oa t t e n d e dv i g i l se v e r yd a y ( R u b e r ," A n s h eS h e m , "p .2 1 7 ,C r a c o w ,1 8 9 5 ) .I n M o i s l i n g ,n e a rL v i b e c k ,a b o u tt h es a m et i m e ,t h e r e w a saH e b r aK a d d i s h aT a l m u dT o r a h ,w h o . s eo b j e c tw a st h es t u d yo fr e l i g i o u sl i t e r a t u r e( C a r l e b a c h ,
2 9 9
T l I K. I K V V I S I IK N C Y f L O P E D I A
H e a v e n H e b r aK a d d i s h a
"G t ' s c l i .f l e rJ u d o ni nL i m b e c k ."p .> ' ! .M i b u c ^ U .i i . i l . ) . I nR e m a g c i it h e r ei sas o c i e t yf o rt h ei i i d i n o t i o no f m a n u a ll a b o ra m o n gt h eJ e w i s hy o u t h ,f o u i i d e i li n 1 8 3 7 ,a n de a l l e d"C h e b r o hK a d i s e h o l i"( "A l l g .Z e i t . l i e sJ u d . "1 9 0 3 ,N o .4 2 ) .Z a l i n a nF i s e h l i o f !i nh i s " Z e n i i r o tY i s r a e l , "F r a n k f o r to n t l i e . M a i n ,1 7 1 1 . c a l l sJ i u l a hh eH a s i dt h e" l e a d e r( j ft h e( e n t i r e h e b r ak a d d i s h a"( STH a l i b i n o w i t / ,i n" 'K e i i e s e t Y i s r a e l , "i .7 7 ) . S i n c ea n c i e n tt i m e stl i el i i i r i a lo ft l i e d e u dh a s l i e e n r e g a r d e db yt h eJ e w sa sar e l i g i o u sd u t yo ft h el i i g h e s ti m p o r t a n e e( s e eB u k i a i , ) .T h a t H i s t o r i c a lo r g a n i z e d. s o c i e t i e so nt h el i n e so ft h e D e v e l o p -m o d e r nh e b r ak a d d i s h ae x i s t e di nr e m e n t .m o t et i m e sw o u l da p p e a rt ob ei n d i c a t e di nt h ef o l l o w i n gT a l m m l i cp a s s a g e .K a bU a m n u n aa r r i v e da tac e r t a i nj i l a c ea n d h e a r dt h a ts o m eo n eh a dd i e d .O b s e r v i n gt h a tt h e p e o p l eo ft h ec i t yc o n t i n u e dt of o l l o wt h e i ro c c u p a t i o n s ,n o t w i t h s t a n d i n gt h ef a c tt h a tt h ed u t yo f b u r y i n gt h ed e a dt o o kp r e c e d e n c eo fe v e r y t h i n ge l s e , h et l i r e a t e n e d t h e mw i t l i e . \ ( ^ o n i n i i u i i c a t i o n;b u tw h e n t h e ye . \p l a i n e dt h a tt h e r ew e n tb u r i a ls o c i e t i e si nt h e c i t y ,h es a i dt h a tl u i d e rs u c hc o n d i t i o n sw o r ki sp e r m i t t e d( M .K .2 7 b ) .S i m i l a r l y ,t h eJ e r u s a l e mT a l m u dd e c l a r e st h a tw h e nt h eb o d yi sh a n d e do v e r l ot h e c a r r i e r so ft h ed e a dt h er e l a t i v e sm a yb r e a kt h e i rf a s t , w h i c hb e g i n sa tt h em o m e n to ft h ed e a t h( Y e r .I ? c r . i i i .1 ) .O nt h eb a s i so ft h i sd e c i s i o nt h e e o d e s s i n c e
605/1009
12/11/13
N a h m a n i d e s ( 1 3 t h c e n t . )h a v ef o r n u i l a t e dt h el a wt h a t i np l a c e sw h e r eo l i i c i a l sa r ec h a r g e dw i t ht h eb u r y i n go ft h ed e a dt h er e l a t i v e sh a v ed o n et h e i r d u t ya s s o o na st h eb o d yh a sb e e nd e l i v e r e dt ot h eo f f i c i a l s ( X a h n i a n i d e s ," T o r a th a A d a u i .T u rY o r e hD e ' a h , " 3 4 1 ,3 4 3 ,3 8 3 ;c o m p .S h u l l i a nA r u k ,Y o r e hD e ' a h , a dl o c ) . A n o t h e rT a l m u d i cp a s s a g e( S h a b .l l M i a ). s a y st l i a t i fam e m b e ro fas o c i e t y( " h a b u r a h" )d i e s ,a l lU u : m e m b e i ' So ft h a ts o c i e t ys h a l lm o u r n .I ti sd o u b t f u l ,l i o w e v e r ,w h e t h e rt h e s es o c i e t i e sw e r eo r g a n i z e df o rt h es p e c i a lp u r p o . s eo ft a k i n gc a r eo ft h e d e a d .T h ec o n t e x t ,a n dt h ea b s e n c eo fa l ll a w s r e g u l a t i n gs u c hs o c i e t i e s ,t e n dt ol e a dt ot h es u p p o s i t i o nt h a tt h e s eh a h u r o tw e r ef r a t e r n i t i e sd a t i n g f r o mt h et i m eo ft h eE s s e n e s( P h i l o ,e d .M a n . g e y ,i i . 6 3 2 ;S c h i l r e r ," G e s c h . "3 de d . ,i i .t H i ' i :s e eH . \ b e r ) . T h eo l d e s tm e n t i o no fs o c i e t i e sf o rb u r y i n gt h ed e a d i sf o u n di nar e s j i o n s u m( N o .7 5 )o fN i s s i mb e n R e u b e no fB a r c e l o n a( 1 4 t hc e n t . ) ,w h od i s c u s s e s ac a s ei nw h i c hl e g a c i e sw e r el e f tt o O l d e s tv a r i o u sc h a r i t a b l es o c i e t i e s ,a m o n g M e n t i o n ,t h c n it h e"k a b b a r i m"( g r a v e d i g g e r s ) . A no f t e u ( | U o t e dt r a d i t i o na t t r i b u t e s t oI j O Wb e nB e / . a l e e l .c h i e fr a b b io fP r a g u e( d . 1 6 0 9 ) ,t h eo r g a n i z a t i o n( l o i ) : ^ )o ft h ef i r s th e b r ak a d d i s h a( L i c h e n ," G a l' E d , "p .4 .P r a g u e ,I S o G ;" I I V e s s i l l oI s r a e l i t i c o , "1 8 9 4 ,p .3 9 5 ;" A l l g .Z e i t .d e s J u d . "1 8 ( i 5 ,p .1 0 2 ) .A .K o h n ,i nW e r t h e i m e r ' s " J a h r b u c h , "i .2 8 ,V i e n n a ,1 8 . 5 4 ,s a y st h a tE l i e z e r A . s h k e n a z if o u n d e dt h eh e b r aa tP r a g u ei n1 5 6 2 ; a n dG .W o l ft h i i d i st h a tt l i ce x p u l s i o no ft h eJ e w s f r o mP r a g u ei nl o t i l ,a tw h i c ht i m et h es i c kw e r e a l l o w e dt or e m a i n ,l e dt ot h eo r g a n i z a t i o no fas o c i e t yf o rt h ec a r eo ft h ei n f i r m( "A l l i r .Z e i t .d e sJ u d . " 1 8 8 8 ,p .2 3 7 ) . A ta l le v e n t s ,h i s t o r i c a lr e p o r t so ft h ee x i s t e n c eo f
t h e s es o e i e t i e s d a t eb a c kt ot h eb e g i n n i n go f1b es e v e n t e e n t hc e n t u r y .E v e nt l i eb o o k so fp r a y e r st ob er e l i t e da tt h eb e d s i d eo ft h ed y i n gs e e mt op r o v et h e e x i s t e n c eo ft h e s es o c i e t i e s .' V h ve a r l i e s to ft h e s e b o o k si st h e". M a ' a b a rY a b b o k"o fA a r o nl i e r e c h i a h o fM o d e n a( V e i d c e ,1 6 2 ( i ) .O nt h eb l a n kp a g e so fa c o p yo fI / C o nM o d c n a ' s" Z o r il a N e f e s hu M a r p i l a ' E z e m"( / / / .1 0 1 9 ) ,S t e i n s c h n e i d e rf o u n dt h er o s t e r o ft h em e m b e r so fs u c has o c i e t y ,g i v i n gt l i e i rt u r n s f o rd u t y ,a n db e g i i u i i n gw i t h1 6 4 6( " l l e b r .B i b l . " x v i i .1 2 6 ) .J o s p eI l a h no fF r a n k f o r t o n t h e . M a i n , i nh i s"Y ' o s i fO m e z"( S8 7 0 ) ,r e p o r t st h a th i sc o n g r e . g a t i o nh a das o c i e t yf o rt h ec a r eo ft h es i c k ( " g o m e l l . i e s e d" )a se a r l ya st h es e v e n t e e n t hc e n t u r y( l l o r o v i t z ," F r a n k f u r t e rK a b b i n e n , "i i .1 2 ) .T h eh e b r a k a d d i s h ao fI l i l d e s h c i mw a sf o u n d e di n1 6 6 8( "A l l g . Z e i t .d e sJ u d . "S e p t .1 5 ,1 8 9 3 ) ;t h a t o fB r e s l a ud a t e d i t so l d e s tc o n s t i t u t i o nf r o m1 7 2 6 ;t h a to fV i e n n a , f r o m1 7 6 4 :t h a to fC o p e n h a g e n ,f r o m1 7 6 7 .T h e "B o o ko ft h eS o c i e t yo fM e r c y"( "I l e b r a tH a l . i a m i m " ) o ft h ec o u . g r e g a t i o uo fj A I a n t u a ,d a t e d1 5 7 9 ( A l m a u z ii M S S . ,C a t .) ) .1 3 ) .m a yb es o m c t l i i n g s i m i l a r . T h em e m b e r s h i po ft h eh e b r aw a sl i m i t e dt om a l e s o v e rt h ea g e -o ft h i r t e e n( s e eB . M t^ l i z wA l l ) ,b u tc h i l d r e ui n i . g h tb ea d m i t t e da sc o n t r i b u t i n g O r g a n i z a -m e m b e r s .I tw a s ,i nf a c t ,c u s t o m a r y t i o n .f o rw e a l t h i e rm e m b e r so ft h ec o m m u n i t yt oe n r o l lt h e i rc h i l d r e ni nt h e h e b r aa tt h et i m eo fb i r t h .W o m e nf o r m e dt h e i r o w ns o c i e t i e st oa t t e n dt h ed y i n ga n dw a . s ht h ed e a d; t h e s ew e r eu s u a l l yc a l l e d" N a s h i i uZ a d k a n i y y o t " ( p i o u sw o m e n ) .T h em e m b e r so ft h eh e b r aa n d t h e i rf a m i l i e se n j o y e dc e r t a i nb e n e f i t sa f t e rd e a t h ; t h e yw e r eb u r i e di nt h a tp a r to ft h ec e m e t e r yr e s e r v e df o rp r i v i l e g e dp e o p l e ,a n dt h e i rf i u i e r a le x p e n s e sw e r el o w e r .T h eo l f i c e r so ft h eh e b r aw e r e e l e c t e da n n u a l l y ,g e n e r a l l yd u r i n gt h ew e e ko ft h e F e a s to fS u k k o t ;b u tt h ep r e s i d e n t ,c h o s e nf r o m t h et r u s t e e s ,w a sc h a n g e de v e r ym o n t h .I ns o m e c i t i e s ,a sB r e s l a ua n dD i l s s e l d o r f ,t h e r ew a sa b o a r do fe i g h t e e n( t h a tn u m b e rb e i n ge h o . s e nb e c a u s ei ti st h en u m e r i c a lv a l u eo f' n=" l i v i n g" ) . w h ow e r ea l w a 3 ' Sr e a d yt oa t t e n dt h eb e d s i d eo f ad y i n gm e m b e ra n dr e m a i nw i t hh i mt ot h el a s t ; t or e c i t ew i t hh i mt h ec o n f e s s i o no fs i n s ,i fh e w e r ec o n s c i o u s ;t op r a yd u r i n gh i sa g o n y ;a n d f i n a l l yt or e c i t et h eS i i e . m a 'a tt h em o m e n to fd e a t h . W h e nb r e a t h i n gh a dc e a s e df o rac e r t a i nt i m e ,t h e y l a i dt h eb o d yo nt h eb a r ef l o o r ,a r r a n . i ; e df o rt h e b u r i a l ,a n dt h e nw a s h e dt h eb o d y ,d u r i n gw h i c h c e r e m o n yt h e yr e c i t e dB i b l i c a lp a s s a . g e s .A m o n g
606/1009
12/11/13
t h eS e p h a r d i mt h i si sd o n eb yas i m i l a rs o c i e t y c a l l e dt h e" L a v a d o r e s "( " J e w .C l i r o n . "D e c .2 H . 1 9 0 0 ;J a n .2 3 ,1 9 0 3 ) ,T h ev a r i o u sf u n c t i o n sc o n n e c t e dw i t hw a s h i n gt h eb o d ya n da t t i r i n gi ti n s h r o u d sw e r ed i s t r i b u t e da c c o r d i n gt ot h ea . g ca n d t h es t a n d i n go ft h em e m b e r s ;t h u s ,t h ep r e s i d e n to f t h es o c i e t yb a dt l i ep r i v i l e g eo fp u t t i n gt l i el i n e nc a p o nt h eh e a do ft h e e o r p s e .E v e r yy e a rt h es o c i e t yo h s e r v e daf a s t d a y ,o nw h i c h ,a f t e rt h em o r n i n gs e r v i c e , t h en t e m b e r sv i s i t e dt h ec e m e t e r y ,w h e r et h er a b b i p r e a c h e das e r m o no nc h a r i t y ;i nt h ee v e n i n gt h e y h e l dab a n q u e t( " h e b r a hs e ' u d d a h " )V a r i o u sd a y s a r ec h o s e nf o rt h i sr e u n i o n ,a l t h o u g ht h e7 t ho f A d a r ,t h et r a d i t i o n a ld a t eo fM o s e s 'd e a t h ,s e e m st o
^ e b r a hS e ' u d a h H e b r a i s t s
3 0 0
b et h em o s tp o p u l a rd a t e .P r e s b u r go b s e r v e st h i s f a s td a yo ut h e3 2 do ft l i e' O m e rd a y s( 1 7 t ho fl y y a r ); P r a g u e ,o nt h ee v eo ft h en e wm o o no fS h e b a t ; K i e v ,o nt h e1 5 t ho fK i s l e w .T h em e m b e r so ft l i e h e b r ah a de e r t a i np r i v i l e g e sa tt h es y n a g o g u e :t h e y d i s t r i b u t e dt h eh o n o r so nH o s h a ' u aR a b b a h ,a n do n t h ee v eo fS i n i h a tT o r a ht h ep r e s i d e n tw a se s e o r t o d t ot h es y n a g o g u eu n d e rac a n o p yb yt o r c h b e a r e r s ( M a i ) U ," H a ' A y i tZ a b u a ' , "i i i .5 4 ) .N o ti n f r e q u e n t l yf r i c t i o no c c u r r e db e t w e e nt h eh e b r aa n dt h e c o n g r e g a t i o n;t h i sh a sb e e ne s p e c i a l l yt h ec a s ei n m o d e r nt i m e s ,w h e nt h ec o n g r e g a t i o n sh a v eb e e n i n c l i n e dt oL i b e r a l i s m ,a n dt h eh e b r ah a sb e e nt h e c e n t e ro fO r t l i o d o . x y .O no n eo c c a s i o ni nF l i r t h t h ec i v i la u t h o r i t i e sw e r ec o m p e l l e dt oi n t e r f e r e ( " A l l g .Z e i t .d e sJ u d . "1 S 4 1 ,p p . 3 3 7e ts e t j . ) .I n t h ec o n g r e g a t i o n so ft o d a y ,h o w e v e r ,e s p e c i a l l yi n l a r g ec i t i e s ,t h ev o l u n t a r yp e r f o r m a n c eo ft h ed u t i e s t ot h ed e a di sn ol o n g e rc o n u n o n ,a n dt h ef u n c t i o n s o ft h el . i e b r ah a v eb e c o m ea t t a c h e dt oc e r t a i no ft h e c o m m u n a lo f f i c e so ra r ej j c r f o r m e dl i yp a i dw o r k e r s . S e eW a t c i i e u . B i b l i o g r a p h y :J e i t e l e s ,Z i / i / i n r a / !I c Y n mA h a r o n ,V r a e u e . l S 2 . s ; j O ;I m m a i i u e lL o wL j u i iS o l o m o nK l e i n ,AS z c y c d i C l i c i m1 7 8 7mi s s r ,S z i s i e d i n ,1 S S 7 ;A l l ( i .Z i : i t .c i c s j u dl . S S K ,p p .1 6 7 ,: ; : ! 7 ;o i t o l i ' i i L ' l i i ,( i r ^ i i n ei h t l aH c h r a C h e d o s c i n .i n/ ;V e s s i l h :h i i i r U l i n , .l s ! ) 4 ,p .S f t " ) ;G .W o l f , D i eJ i l i l i s c l t r nF i i n l l t t ' i f ri t i i i lr / i i( l i i i r mK a d i x c J i ai n U ' l c i i ,V i i T i n i i ,l s ; u :K n i i i T i i i U ,l A K n i n tl i r n cI ' i s m dh c h ' i r i r .B i n l V ' i i . v ,I . S I H;S .W i ' i . t i ! ,A l i n rB i tl i i l ] ' i > z i r . P t l ] i S , V M ) :i i i n . i l r i n ,L i i i r \n i n ll l i i iL a w sn ft h rI l i i r i n lS n r i r i i j n ft i n 'U n i t i i lS m n n i n , / , ) , ,l . o n i l o n .l ! i ( i ; ? ;[ .( V n i t z f r ,U i s e l i . i t n -U r i n l i l U i t nI IK mi i l u i i r i r i i l t i t l i i i n i s n n s t a l tn n dI S i i r i l i i t n n u K i l i ' i U s v l n i f t; l l r i s l n i i .B i . s l i i n .I . S 4 1;l i .B e e r ,l l r i t e h c id c rH H n i J e i i j d h r U j i u( i e i t r i i l i l t i i rd c rC l i c n ' i aK a d i a c h ai nD r e s d e n ,D r e s d f i i ,l . " > n ;E m i lL e h m a n n ,Z n r G e s c h . d e rJ u i l e ni nD r e s d e n ,i h .1 8 7 . 5 ;B e n O m n n n J a ,1 8 ( j 5 . A .D . H E B R A HS E ' U B A H .S e eH e b k aK a d d i s t i a . H E B R A I S T S ,C H R I S T I A N :T h ew o r ko f C h i i s t i a ns c h o l a r si nt h eH e l do fH e b r e wl i t e r a t u r e d e m a n d ss p e c i a lt r e a t m e n t ,n o to n l ya sp a r to ft h e h i s t o r yo fJ e w i s hl i t e r a t u r ei t s e l f ,b u ta l s oa sa ni n d i c a t i o no ft h er e l a t i o nw h i c he x i s t e db e t w e e nJ e w s a n dC h r i s t i a n sa tv a r i o u se p o c h s .T h en e g l e c tb y C h r i s t i a n so ft h i ss t u d yh a sg i v e nr i s et om a n yo f t h ef a l s ei d e a si nr e g a r dt ot h eJ e w sa n dt h e i rh i s t o r y w h i c hh a v eb e e nc u r r e n td o w nt ot h ep r e s e n td a y . T h ee a r l yf a t h e r so ft h eC h r i s t i a nC h u r c hr e c o g n i z e d t h en e c e s s i t yo fu n d e r s t a n d i n gt h ei d e a so ft h e m o t h e rS y n a g o g u e ,a n dg o tt h e i rk n o w l e d g eo fH e b r e wt r a d i t i o n s{ i . e . ,t h eI l a g g a d a h )f r o mt h e i rJ e w i s ht e a c h e r s .T h i si ss e e ne s p e c i a l l yi nt h ee x e g e s i s o fJ u s t i nM a r t y r ,A p h r a a t e s ,E p h r a e mS y r u s ,a n d O r i g e n .J e r o m e ' st e a c h e r sa r ee v e nm e n t i o n e db y n a m ee . r / . .B a rH a n i n a( I l a u a n i a h ) .T h i sk n o w l e d g e ,h o w i ! v e r ,g r a d u a l l yg r e wl e s sa n dl e s sa st h e s e p a r a t i o nb e t w e e nC h u r c ha n dS y n a g o g u eb e c a m e w i d e r . W h a tw a sk n o w no fJ e w i s hl i t e r a t u r ec a m et o t h es c h o l a s t i c se n t i r e l yt h r o u g ht r a n s l a t i o n s ,a s c a nb es e e ni nt h ew o r k so fA l b e r t u sM a g n u s .
607/1009
12/11/13
T h a tT h eV e n e r a b l eB e i h ^( ( i 7 3 7 3 5 )k n e wa n y t h i n g o fH e b r e wm a yb ed o u b t e d ,d e s p i t et h et e s t i i n o u yo f I l o d yi nh i s"D eB i b l i o r u i nT e x t i b u s"( 1 7 0 5 ) .T h e s a m em a yb es a i do fA l c u i n( b .7 3 5 ) ;b u tt h e"M a g i s t e rA n d r e a s ,n a t i o n eA n g l u s "m e n t i o n e db yR o g e r B a c o n ,a n di d e n t i f i e db yS .H .I l i r s c hw i t ha uA u g u s t i n i a nm o n kw h ol i v e da b o u t1 1 5 0 ,m u s ta tl e a s t h a v eb e e na b l et or e a dt h el i i l i l ei nt h eH e b r e wo r i g -
i n a l .B a c o nh i m s e l f( b .c .1 3 1 0 )w a s" at o l e r a b l e H e b r e ws c h o l a r . "I tw a sn o t ,h o w e v e r ,u n t i lt h e e n do ft h ef i f t e e n t hc e n t u r yt h a tt h eR e n a i s s a n c e a n dt h eR e f o r m a t i o n ,w h i l ea w a k e n i n gan e wi n t e r e s ti nt h ec l a s s i c s ,b r o u g h ta b o u tar e t u r nt ot h e o r i g i n a lt e x to fS c r i p t u r ea n da na t t e m p tt ou n d e r s t a n dt h el a t e rl i t e r a t u r eo ft h eJ e w s ,l l i e r o n y m u s B u c l i d i u s ,t h ef r i e n do fE r a s m u s ,g a v em o r et h a n 2 0 , 0 0 0f r a n c st oe s t a b l i s haH e b r e wc h a i r a tL o u v a i n ; F r a n c i sc a l l e dt ot h ec h a i ro fH e b r e wa tt h eU n i v e r s i t yo fP a r i sE l i j a hL e v i t a ,t h ef r i e n do fC a r d i n a l ^ g i d i u so fV i t e r b o .C a r d i n a lG r i m a n ia n do t h e r d i g n i t a r i e s ,b o t ho ft h es t a t ea n do ft h eC h u r c h , s t u d i e dH e b r e wa n dt h eC a b a l aw i t hJ e w i s ht e a c h e r s ; e v e nt h ew a r r i o rG u i d oR a n g o n ia t t e m p t e dt h eH e b r e wl a n g u a g ew i t ht h ea i do fJ a c o bM a n t i n o ( 1 5 2 6 ) . P i c od el aJ l i r a n d o l a( d .1 4 9 4 )w a st h e I nf i r s tt oc o l l e c tH e b r e wm a n u s c r i p t s , t h eR e n a i s -a n dR e u c h l i nw a st h ef i r s tt ow r i t ea s a n c e .m o d e r ng r a m m a ro ft h eH e b r e wl a n g u a g e .B u ti n t e r e s ts t i l lc e n t e r e d w h o l l ya r t m n dt h eB i b l ea n dt h ee x p o s i t o r yl i t e r a t u r ei m m e d i a t e l yc o n n e c t e dt h e r e w i t h .D u r i n gt h e w h o l eo ft h es i x t e e n t hc e n t u r yi tw a sH e b r e wg r a m m a ra n dJ e w i s he x e g e s i st h a tc l a i m e da t t e n t i o n . C h r i s t i a ns c h o l a r sw e r en o ta s h a m e dt os i ta tt l i e f e e to fJ e w i s ht e a c h e r s .S e b a s t i a nI M u n s t e r( d .1 5 5 3 ) w a sk n o w na sag r a m m a r i a n ;P e l l i c a n u s( d .1 . 5 5 6 ) a n dP a g n i n u s( d .1 5 4 1 ) ,a sl e x i c o g r a p h e r s ;B o m b e r g ( d .1 5 4 0 ) ,a sap r i n t e ro fH e b r e wb o o k s .A r i u sM o n t a n i i s( d .1 5 9 8 )e d i t e dt h eM a s o r a l ia n dt h e" T r a v e l s o fB e n j a m i no fT u d e l a . "W i d m a u s t a d t( 1 5 2 3 ) ,l i v i n gi nac o l o n yo fS p a n i s hJ e w i s hr e f u g e e si nN a p l e s , s t u d i e dH e b r e ww i t hD a v i di b nY a h y aa n dB a r i i c h o fB e n e v e n t o ,a n dc o l l e c t e dt h eH e b r e wm a n u s c r i p t sw h i c hf o r m e dt h eb a s i so ft h eH e b r e wd i v i s i o no ft h eR o y a lL i b r a r ya tM u n i c h .V a t a b l e( d . 1 5 4 7 )m a d et i s eo fR a s h i ' sc o m m c n t a r j ' .C o n r a d G e s n e r( d .1 5 6 5 )A v a st h ef i r s tC h r i s t i a nt oc o m p i l e ac a t a l o g u eo fH e b r e wb o o k s ;C h r i s t m a n n( d .1 ( 3 1 3 ) b u s i e dh i m s e l fw i t ht h eJ e w i s hc a l e n d a r ,a n dD r u s i u s( d .1 6 1 6 )w i t ht h ee t h i c a lw r i t i n g so ft h eJ e w s . J o h a n n e sB u x t o r f( d .1 6 2 9 )m a r k sat u r n i n g p o i n t i nt h es t u d yo fJ e w i s hl i t e r a t u r eb yC h r i s t i a n s .l i e n o to n l ys t u d i e dt h eT a r g u ma n dt h eT a l m u d ,b u t e n d e a v o r e dt ou n d e r s t a n dJ e w i s hh i s t o r y ,a n dh e w a st h et i r . s tr e a lb i b l i o g r a p h e r .E v e nA v o m e n s h o w e da ni n t e r e s ti nt h es u b j e c tA n n aM a r i a S c h u r m a n ,t h e" s t a ro ft h ec e n t u r y , "i nH o l l a n d ; D o r o t h e aM o o r ei nE n g l a n d;( J u e e nC h r i s t i n ao f S w e d e n( d .1 6 8 9 ) ;M a r i aD o r o t h e a ,c o n s o r to ft h e D u k eo fS a x e W e i m a r;E l i z a b e t h ,d a u g h t e ro fF r e d e r i c ko ft h eP a l a t i n a t e ;M a r i aE l e a n o r a ,w i f eo f C h a r l e sL u d w i go ft h eP a l a t i n a t e ;A n t o n i a ,d a u g h t e ro fD u k eE b e r h a r do fW i i r t t e m b e r g .T h r o u g h t h ei n f l u e n c eo fB u x t o r fas e r i o u sa t t e m p tw a sm a d e t ou n d e r s t a n dt h ep o s t B i b l i c a ll i t e r a t u r e ,a n dm a n y o ft h em o s ti m p o r t a n tw o r k sw e r et r a n s l a t e di n t o L a t i n .I nt h i sc o n n e c t i o nt h ef o l l o w i n gn a m e sm a y b em e n t i o n e d :C o c c e j u s( d .1 6 6 7 ) : S e v e n -L ' E m p e r e u r( d .1 6 4 8 ) : 'L i g h t f o o t( d . t e e u t h1 6 7 5 ) ;L e u s d e n( d .1 6 9 9 ) ;a n de s p e C e n t u r y .c i a l l yS u r e n h u i s( 1 6 9 8 ) ,w h og a v ea c o m p l e t et r a n s l a t i o no ft h eJ l l s h n a l i; . J e w i s ht h e o l o g yw a ss t u d i e db yC a r p z o v( d .1 0 9 9 ) , W a g e i i s e i l( 1 7 0 5;w h o s el e t t e r ss h o wt h ec a r eh et o o k
3 0 1
T H EJ E W I S HE ^ c Y c ^ ( ) P K I ) I A
l e b r a hS e ' u d a h l e b r a i s t s
t og i i t l i p ri i i f o r m a t i D i if r o ml i o t l iJ e w sa n dJ e w e s s e s ) ,a n dU i t l a n g e l( l ( i 4 l ) ;a n l i ( | u i l i e s ,h yH o c l i a r t ( d .l G ( i 7 ) ,H o t l i n j i e r( d .K i d T ) .H y d e( d .1 7 0 0 ) ,T r i g -
608/1009
12/11/13
l a n d( d .1 7 0 " ) ) ,B r c i t l u u i p l( 1 7 0 7 ) ,m i dS c l i u d t( d . 1 7 2 0 ) .I tw a sal i m ei nw l i i e l it l i eC l i r i s t i a nt h e o l o g i a ns t u d i e dH e l ) r e wa n dr a b b i n i e sl ) e f o r et a l i i u g u ] )h i ss p e c i l i e ,t h e o l o g i e a ls t u d } ' .H a e l \ s i i a n( d . I ( i 5 9 )w i ' o l ei i j i o nt l i ev a l u et ot l i et l i e o l o g i a no f s t u d y i n gt l i ew o r k so ft l i eK a b l i i s .T h e i rw r i t i n g s o nt h eI J i b l ew e r er e a db y^ e h i c k a r d( 1 6 ; i r ) ) ,H o d y ( d .1 7 0 0 ) ,a n dI J i c h a r dS i m o n( d .1 7 1 2 ) ,w h i l ec a t a l o g u e so fH e b r e wc o l l e c t i o n sw e r ep u b l i s h e db j P i a n t a v i t i u s( d .1 6 5 1 ) .L oL o n g( d .1 7 2 1 ) ,a n dH l o n t f a u c o n( d .1 7 4 1 ) .I l o t t i u g e rg a v et h i sl i t c r a t i n ea l ) l a c ei nb i s"B i b l i o t h e c aO r i e i i l a l i s " ;O t h o( 1 G 7 2 ) w r o t eab i o g r a i d i i e a ll e . \ i c o no ft h eJ l i s h n a l it e a c h e r s; a n dI J a r l o l o c c i ' s" B i b l i o t h e c aK a b b i n i c a"( l G 7 o )w a s aw o r t h yc o n t i n u a t i o no f t h e . s eb i b l i o g r a j i b i c a ll a b o r s . T h el i r s th a l fo ft h ee i g h t e e n t hc e n t u r yc o n t a i n s t h en a m e s o ft h r e ei m p o r t a n ts c h o l a r s .I J a s n a g e( d . 1 7 2 . " ) ) ,t h o u g hh ek n e wn oH e b r e w ,m a yb em e n t i o n e dh e r ef o rt h er e a s o nt h a th i s" L ' H i s t o i r cd el a R e l i g i o nd e sJ u i f s "w a st h ef i r s ta t t e m p ta tac o m p l e t ep r e s e n t a t i o no ft h i sh i s t o r y .T h e"E n t d e c k t e s J u d e n t h u m"o fE i s e n m e n g e r( d .1 7 0 1 )e x h i b i t sam a s s o fJ e w i s hl e a r n i n g ;b u ti t sa n t i J e w i s ht e n d e n c y l a r g e l yv i t i a t e dt h es e r v i c ei tm i g h tl i a v er e n d e r e d . F a ra h e a do ft h e s et w os t a n d sJ o h a n n E i g h t e e n t hC h r i s t i a nW o l f( d .1 7 3 9 ) ,w h o ,w i t h C e n t u r y ,t l i oh e l po ft h eO p p e n h e i m e rl i b r a r y , w a sa b l et op r o d u c eh i s" B i b l i o t h e c a H e b r . n e a , "w h i c l il a i dt h ef o u n d a t i o nf o ra l ll a t e r w o r k si nH e b r e wb i b l i o g r a p h y .I na d d i t i o nt o t h e s e ,B o d e n s c h a t z( d .1 7 9 7 )d e s e r v e sm e n t i o n .H e , t h o u g hn o ta. s c h o l a r l yH e b r a i s t ,g a v ea nu n b i a s e d a n da c c u r a t ea c c o u n to fJ e w i s hc e r e m o n i a l s .B y t h es i d eo ft h e . s es t a n i lB a s h u y s c n( d .1 7 5 0 ) ,t h e t r a n s l a t o ra n dp r i n t e ro fH e b r e wb o o k s ;R e l a n d( d . 1 7 1 8 ) ,t h ef i r s tt ou s eT a l m u d i cm a t e r i a lf o rt h es t u d y o ft h eg e o g r a p h yc fP a l e s t i n e ;t h eb i b l i o g r a p h e r s l i n g e r( d .1 7 1 9 )a n dG a g n i e r{ d .1 7 2 0 ) ,w h og a v e W o l fh i si n f o r m a t i o nr e g a r i l i n gt h en i a n u s c r i p i t si n t h eB o d l e i a n ;J .I I .M i c h a e l i s( d .1 7 3 8 )a n dM a i( d . 1 7 3 2 ) ,w h oc o m p i l e dac a t a l o g u eo ft h eU l f e n b a c h l i b r a r y ;B a r a t i e r( d .1 7 4 0 ) ,t h ey o u t h f u lp r o d i g y , w h ow r o t eo nB e n j a m i no fT u d e l a ;J l i l l( d .1 7 5 6 ) . w h ot r e a t e dr a b b i n i c a le x e g e s i s ;a n dW a l m e r ( 1 7 6 3 ) , w h od e s c r i b e dH e b r e wa n t i q u i t i e s .U g o l i n i( 1 7 4 4 ) i ss a i dt oh a v eb e e nac o n v e r t e dJ e w ,a n dt h e r e f o r e f i n d sn op l a c eh e r e .E s p e c i a lm e n t i o ns h o u l db e m a d eo fE z r aS t i l e s ,t h el e a r n e dp r e s i d e n to fY a l e C o l l e g e( 1 7 7 8 ) ,c e r t a i n l yt h em o s tl e a r n e dC h r i s t i a n s t t i d e n t o fp o s t B i b l i c a lJ e w i s hl i t e r a t u r et h a tA m e r i c ah a sp r o d u c e d . T o w a r dt h ee n do ft h ee i g h t e e n t hc e n t u r ys u c h f r i e n d so fH e b r e wl i t e r a t u r eb e c a m ee v e rr a r e r .T h e r i s eo fB i b l i c a lc r i t i c i s ma n do ft h es t u d yo fo t h e r S e m i t i cl a n g u a g e se n g a g e dt h ew h o l ei n t e r e s to f S e m i t i cs c h o l a r s .E v e nR a b e ,t h et r a n s l a t o ro ft h e M i s h n a hi n t oG e r m a n( d .1 7 9 8 ) ,S e m i n E a r l yl e r ,J l i c h a e l i c ,T y c h s c n( d .1 8 1 5 ) .a n d N i n e t e e n t hS y l v e s t r ed eS a c y( i l .1 8 8 8 )c a nh a r d l y C e n t u r y ,b em e n t i o n e db yt h es i d eo ft h eh u m a n i s t so fp r e v i o u sc e n t u r i e s .I n t e r e s ti n t h et e . x t o ft h eB i b l ec a u s e ds o m ew o r kt ob ed o n ei n t h ec o l l e c t i n go fH e b r e wm a n u s c r i p t s ,e s p e c i a l l yb y
K c n n i c o t ti nE n g l a n d( 1 7 7 6 8 0 )a n dD eR o s s ii n I t a l y( 1 7 8 4 8 8 ) .T h el a s t n a m < ' dm a d eam o s tv a l u a b l ec o l l e c t i o no fH e b r e wm a n u s c r i j n s ;a n db y h i ss i d em a yb em e n t i o n e dP a s i n u si nT u r i n( d , 1 7 4 9 ) ,B i s c i o n ii nF l o r e n c e( d .1 7 5 2 ) ,A s s e m a n ii n R o m e( d .1 7 5 6 ) ,a n dU r yi nO . x f o r d( d .1 7 8 7 ) . T h ed o w n w a r dt r e n dc o n t i n u e di nt h ef i r s tI i a l fo f t h en i n e t e e n t hc e n t u r y ;J e w i s hl i t e r a t u r eb e c a m e l e s sa n dl e s sas u b j e c to fi n v e s t i g a t i o nb yC h r i s t i a n s ;a n dw h e ni tw a ss t u d i e di tw a sg e n e r a l l yf o r t h e] ) u r p o s eo ff o r g i n gw e a p o n sa g a i n s tt h ep e o p l e w h o s el i t e r a t u r ei tw a s .T h i si ss e e ni ns u c h w o r k sa sA .T .I l a r t m a i m ' s" T h e s a u r u sL i n g u a ; H e b r .eM i s c h n aA u g c n d i"( 1 8 2 5 ) ,i nW i n e r ' s" B i b l i s c h e sR e a lw o r t e r b u c h . "a n de v e ni ut h ew o r k so f I l i t z i ga n dE w a l d .T h e r ew a sn ou n d e r s t a n d i n g e v e no ft h ep e r i o do fJ e w i s hh i s t o r yd u r i n gw h i c h C h r i s t i a n i t ya r o s ea n dd e v e l o p e d ;a n dD a v i d S t r a u s s ' sc o m p l a i n ti nr e g a r dt ot h i sw a so n l yt o o w e l lf o u n d e d .D u r i n gt h < 's e c o n dh a l fo ft h en i n e t e e n t hc e n t u r y ,h o w e v e r ,t h ei d e ag a i n e dc u r r e n c y t h a tt h e r ew a s. s o m e t h i n gt ob ol e a r n e db yg o i n g b a c kt ot l u -s o u r c e so ft h i sh i s t o r y ;b u to n l ya v e r yf e wo ft h eu n i v e r s i t i e sm a d eap l a c ef o rt h i s s t u d yi nt h e i rc u r r i c u l a .A tt h eb e g i n n i n go ft h e e i g h t e e n t hc e n t u r yD a v i dR u d o l p ho fL i e g n i t zi n c l u d e d" R a b b i n i s c hu n dC h a l d i i i s c h"a m o n gt h e O r i e n t a ll a n g u a g e sw h i c hh et a u g h ta tH e i d e l b e r g ; b u th eh a df e wi m i t a t o r s ;a n di nt h en i n e t e e n t hc e n -
609/1009
12/11/13
t u r j ' ,a p a r tf r o maf e ws t r a yc o u r s e s ,s u c ha s K a u t z , s c h ' so nR e d a ka tT l ' i b i n g e n ,L a g a r d c ' so n A l H a r i z ia tG i H t i n g e n ,a n dS t r a c k ' so nt h eM i s h n a ha tB e r l i n ,t h ew h o l eo fr a b b i n i cl i t e r a t u r ew a s i g n o r e db yE u r o p e a nu n i v e r s i t i e s .H o n o r a b l ee . v c e j i t i o n si nt h i sr e s p e c tw e r ef u r n i s h e di nt h eu n i v e r s i t i e so fO . x f o r d( w h e r eA .C o w l e yi ss u b l i b r a r i a n o ft h eB o d l e i a nL i b r a r y )a n dC a m b r i d g e( w h i c hh a s p r o d u c e ds u c hs c h o l a r sa sW .H . A tt h eL o w e ,M a t t h e w s ,a n dC .T a y l o r )i n X J n i v e r s i -E n g l a n d ,a n di nC ! o l u n d j i aU n i v e r s i t y , t i e s .t h eU n i v e r s i t yo fC a l i f o r n i a ,t h eU n i v e r s i t yo fC h i c a g o ,H a r v a r dU n i v e r s i t y ,a n dJ o h n sH o p k i n sU n i v e r s i t y ,i nA m e r i c a . T h eJ e w sI i a v eb e e na l l o w e dt ow o r ko u tb yt l i e m s e l v e st h en e wJ e w i s hs c i e n c e( " J i i d i s c h eW i s s e i i s c h a f t " ) ,l i t t l ea t t e n t i o nb e i n gp a i dt ot h a tw o r kb y o t h e r s . I nm o r er e c e n tt i m e saf e wC h r i s t i a ns c h o l a r sh a v e g i v e nJ e w i s hl i t e r a t u r et h e i ra t t e n t i o n .A b b eP i c t r o P e r r e a uh a sd o n eg o o ds e r v i c eb yh i sm a n ya r t i c l e s o nt h el i t e r a t u r eo ft h eJ e w si nt h eM i d d l eA g e s a n db yt h ea s s i s t a n c eh eh a sg i v e nt os c h o l a r sf r o m t h eH e b r e wm a n u s c r i p t sa tP a r m a ;M a r t i nH a r t m a n nh a st r a n s l a t e da n dc o m m e n t a t e dt h e " I \ I e t e k S e f a t a y i m"o fI m m a n u c lF r a n c e s( B e r l i n ,1 8 9 4 ) ; T h o m a sR o b i n s o nh a sc o l l e c t e ds o m eg o o dm a t e r i e l i nh i s" T h eE v a n g e l i s t sa n dt h eM i . s h n a"( 1 8 5 9 ) . A u g u s tW l i n s c h e ,i nh i s"E r l i i u t e r u n gd e rE v a n g e l i e na u sM i d r a s c hu n dT a l m u d"( 1 8 7 8 ) .e n l a r g e d t h es c o p eo ft h ei n q u i r yb e g u nb yL i g h t f o o t :a n d h i st r a n s l a t i o n sf r o mt h eM i d r a s l io ] ) c n c du pt h < ' s t o r e so fa n c i e n tJ e w i s he x e g e s i s .W e b e r ' s" S y s t e md e rA l t s y n a g o g a l e nP a l e s t i n i s c h c nT b e o l o g i e' ' ( 1 8 8 0 )w a s ,w i t ha l li t sf a i l i n g s ,a nh o n e s ta t t e m p t t ou n d e r s t a n dt h et h e o l o g yo ft h eS y n a g o g u e ,a n di t h a sb e e nw o r t h i l vf o l l o w e db yB o u s s e ti nh i s" R e -
H e b r a i s t s
3 0 2
l i g i o nd e sJ u d e n t h u m si mN e u t e s t a m e n t l i c l i c nZ i ' i t a l t e r "( 1 9 0 3 ) .D o r aP t d r o ,K i n go fB r a z i l ,s h o u l d a l s oI k ;m e n t i o n e df o rl i i sp u b l i c a t i o no fP r o v e n c a l J e w i s hp o e t r y . T l i eI n s t i t u t u mJ u d a i e u mi nL e i p s i c ,f o u n d e db y F r a n zD e l i t z s c h ,a n das i m i l a rs o c i e t yb e a r i n gt h e s a m en a m ei nB e r l i na n df o u n d e db yH e r m a n n S l r a c k ,l i a v ea t t e m p t e d ,l i yt h e i rv a r i o u sp u b l i c a t i o n s ,t od i f f u s ei nt l i eC h r i s t i a nw o r l dak n o w l e d g e o fJ e w i s hw r i t i n g s .G u s t a vD a l m a nl i a ss h o w nb y h i sp h i l o l o g i c a lw o r k so nT a l n u i d i cg r a m m a ra n d l e . x i c o g r a p h yt h a th ei sa th o m ei nt h er a b b i n i cw r i t i n g s .H e r m a n nS t r a c ki nB e r l i nd e m a n d ss p e c i a l m e n t i o nn o to n l yf o rl i i sp u b l i c a t i o n sd e a l i n gw i t h t h el i t e r a t u r eo ft l i eJ l i s h n a ha n dt h eT a l m u d ,b u t a l s oo na c c o u n to ft h ef e a r l e s sm a n n e ri nw h i c hh e h a sc o m b a t e da n t i S e m i t i cp r e j u d i c e ,d r a w i n gh i s m a t e r i a ld i r e c t l yf r o mt h eo r i g i n a ls o u r c e s .C a r l S i e g f r i e d ,i nh i sy e a r l yr e p o r t si nt h e"T h e o l o g i s c h e r J a h r e s b e r i c h t , "f o rm a n yy e a r sc a l l e da t t e n t i o nt o p u b l i c a t i c m so nJ e w i s hs u b j e c t s ,a n d P r e s e n tt h em e n t i o no fs u c hw o r k si nt l i e D a y ." O r i c n t a l i s c h eB i b l i o g r a p h i e"l i a s s e r v e dt ob r i n gt h e mm o r ec l o s e l yt o t h ea t t e n t i o no fC h r i s t i a ns c h o l a r s .T h er o l lo f C h r i s t i a nH e b r a i s t si nE n g l a n di n c l u d e st h en a m e s o fJ .W .E t h c r i d g e ,t h ea u t h o ro fap o p u l a r"I n t r o d u c t i o nt o[ p o s t i j i b l i c a l jH e b r e wL i t e r a t u r e"( 1 8 5 6 ); T h o m a sC h c n e r y ,t r a n s l a t o ro f" L e g e n d sf r o mt h e M i d r a . s h"( 1 8 7 7 ) ,a n de d i t o r o fA l H a r i z i ' st r a n s l a t i o n o fH a r i r i ;a n d\ V .H .L o w e ,w h oe d i t e dt h eP a l e s t i n i a nr e c e n s i o no ft h eM i s l i n a h . I ns p i t e ,h o w e v e r ,o ft h e s ef a c t sa n do ft h ew a r n i n gg i v e nb yL a g a r d e( " S y m n i i c t a , "i i .1 4 7 ;" M i t t h e i U i n g e n , "i i .1 6 5 ) ,t h a ti no r d e rt ou n d e r s t a n dt h e B i b l et e x ti t s e l fad e e ps t u d yo ft h eH a l a k a l ii sn e c e s s a r y .C h r i s t i a nw r i t e r so nt h el i f eo fJ e s u sc o n t i n u e t h e i rd i s r e g a r do ft h ep r i m a r ys o u r c e s .T h i sm a y b es e e ni nH a u s r a t h ' s"N e u t e s t a m e n t l i c h eZ e i t -
610/1009
12/11/13
g e s c h i c h t e "( " K a u f m a u nG e d c n k b u c h , "p .C 5 9 ) ,a n d e v e ni nS c h i i r e r( "G e s c h . " ) ,w h o ,t h o u g hm a k i n ga g r e a t a d v a n c eu p o n] ) r e v i o u se f l ' o r t s ,s t i l lr e l i e su p o n s e c o n d h a n ds o u r c e sf o rm a n yo ft h ep i c t u r e st h a t h ed r a w s( s e eA b r a h a m si n" " J .Q .R , "x i .6 2 8 ) . A d o l p hI l a r n a c k ,w h o ,i nh i s"D o g m e n g e s c h i c h t e" ( 3 de d . ) ,e n d e a v o r st od os o m ej u s t i c et ot h er a b b i s o fo l d ,f a l l s ,i nh i s"W e s e nd e sC h r i s t e n t h u m s" ( 1 9 0 0 ) ,i n t om a n yo l de r r o r st h r o u g hh i si g n o r a n c e o ft h eJ e w i s hl i t e r a t u r eo ft h ep e r i o do fw h i c hh e t r e a t s ,a tt h es a m et i m ed i s r e g a r d i n ge n t i r e l yt h e l i t e r a t u r ea n dh i s t o r yo ft l i eJ e w sd u r i n gt h el a s t e i g h t e e nh u n d r e dy e a r s( F e l i xP e r l e s ,"W a sL e l i r t U n sH a r n a c k ? "F r a n k f o r t ( m t h e M a i n ,1 9 0 2 ) . T h ef o l l o w i n gl i s to fC h r i s t i a nH e b r a i s t sh a sb e e n c o m p i l e i lu p o nt h eb a s i so fS t e i n s c h n e i d e r ' sa r t i c l e m e n t i o n e di nt h eb i b l i o g r a p h yb e l o w .C h r i s t i a n s t u d e n t so ft h eB i b l eh a v en o tb e e ni n c l u d e d ,a s t h e ym a j 'b of o u n di no t h e ra r t i c l e s A a r h u s ,P e t e rS i m .( c1 7 1 1;H a f e i i? ) . A b i o h t ,J o .G e .( i l .1 7 4 0 ;W i t t e n l w r g l . A d a m ,E s t o n( B e n e d i c t i n e ;d .1 3 ! ) " ;H f r e f o r d ) . A d l e r ,J a c .( i eC l i r .( d .l K I ) . i :C c i p e n h a g e n ) . j j r i d i n sd eV i t e r l i n( U ' l l . ' i l f i ;I t a l y ) . A l f o n s od eL e o nZ a m o r a( I f i t he e n t . ) . A l l l x i i i s .P e t n i s( I T t l ic e n t . ;A l e n c . o n ) . A l t i n E ,J a m b( I T t l ic e n t . ;G r r m i n j r e n ) . A n c l i c r s e n .M a t t l i .( d .1 7 4 1:J u t l a n d ) . A n s l i i s ,G e r e h r a n I( 1 7 l l ic e n t . ) .
. \ i i a sM f f l i t a n u s( B e n e d i c t i n e ;d .1 . 5 9 8 ;S e v i l l e ) . , \ r m c n i ; i i n dV n .B l a s i u sI d .I : i l 4;M o n t p e l l i e r ) . A r n d ,J o . s l n i a( c .l I K i j;( i i i s t r o w ) . A r n o l d u s ,M i d i a e l( c .1 1 ) 8 0 ;H o l l a n d ) . A s p .M a t t l i .(I ( l i l 6 1 7 ( i 3:U p s a l a ) . A s s e n i a n i ,S i i i K m( d .1 S ; J 1;P a d u a ) . A u h r v .E s a i a s< c .I T l i O ;B e r l i n ? ) . B a c o n .l i n i j e r( 1 2 1 40 4 ;l l x t o r d ) . l i a l d i ,B e n m n l i i i o( l . " i . " i ; u H i l 7 ;I ' l W n o ) . l i a r a t i e r ,J o .P h i l .( I 7 a i 4 U ;S c h w a t i i i c h ) . B a r o z z i ,F r a n c ,( dl . " ) 8 7 ;I t a l y ) . B a r t o l o c c i ,J u l .( I ( ) i ; ! 8 7 ;H o m e ) . B i i s l i u y s H H ,H c n r .J a c .v a n(1 1 1 7 9 17 . ' ) 0 ;H a i i a u ) . B a y n u s ,I l u d o l p l u i s( r .i r K ) 4 ;P a r i s ) . B e c k m a n n ,J o .C h r i s t ,( c .1 ( 1 7 7;F r a n k f o r t o n t h e O d e r ) . B e c k s ,M a t t h .F r i < l .(1 ( ) 4 < . ) 1 7 0 1;A u K s h u r R ) . B e d w e l l ,W i l l i a i o( l . V i l l : e ;L ( m d o n i . B e e l e n ,J o b .T l i c o r t o r( c .1 8 4 1;A m s t e r d a m ) . B e k e ,M a t t h .( c1 7 0 8 ;A m s t e r d a m ) . B e l l e r m a n n ,J o .J o a c h i m( I 7 . ' ) 4 1 8 4 3 ;E r f u r t l . B e n s e l( ? ) ,E r i e( c .K i l l : ! ;S w e d e n ) . B e r n a r d ,E d w a r d( l i ) 3 8 9 6 ;( i x f o r d ) . B i r c h e r o d e ,J a n .( l K 2 : i 8 8 ;C o p e n h a g e n ) . B i s c i o n i ,A n t o n .M a r i a( 1 ( ; 7 4 1 7 . " ) ( ) ;F l o r e n c e ) . B l e i b t r e u ,P h i l .J o .( r .1 ( ) 9 9 ;F r a n kf o r t o n t h e M a i n ) . B o d e c k e r ,S t e p h a n( B i s h o | i ;r .1 4 : 3 8 ;B r a n d e n b u r g ) . R o h l i u s ,S a m .( K i l l8 9 ;l i o s t o i k ) . B o r e l ,A d a m .J i i n .( I ( j 0 . ' ! ( i 7 ;Z e a l a n d ) . l i o s c h e n s t e i n( V ) ,J o .( b .1 4 7 3 ;A u s t r i a ) . B o u r d e l o t( c .l u l l ) ;P a r i s ) . B r e i t h a u p t ,J o h .F r e d .( 1 K J 9 1 7 1 3 ;G o t h a ) . B r i g h e n t i ,G i o .A n t .( d .1 7 0 2 ;V e r o n a ) .
611/1009
12/11/13
B r o u g h t o n ,H u g h( 1 . 5 4 H l ( ) i a ;T o t t e n h a m ) . B u d d a e u s .J o .F r .( 1 0 ( 1 7 1 7 3 9 ;H a l l e ? ) . B u r g o n o y o ,A r c h a n g e l u s( M i n o r i t e ;1 6 t bc e n t . ;P o z z o ) . B u . x t o r l ,J o h a n n e sI .( 1 . 5 6 4 1 ( 1 3 9 ;B a s e l ) . B u x t o r f ,J o h a n n e sI I .( 1 . 5 9 9 I ( > ( i 4 ;B a s e l ) . B u . x t o r f ,. J o b a n n e sJ a k o b( l ( i 4 . 5 1 7 0 . 5 ;B a s e l ) . B u x t o r f ,J o h a n n e sJ a k o b( l ( l ( i ; t 1 7 8 3 ;B a s e l ) . C a d e m a n n u s ,J o s .R i i d .( d .1 7 3 0 ;P e g a u ) . C a i n p e n ,J o h .v a n( U i W I s a s ;F r e i b u r g i m B r e i s g a u ) . C a n i n i i i s ,A n g e l u s( 1 . 5 2 I . W ;P a r i s ) . C a p p e l l a n ,O l a u d .( d .1 ( ) ( ) 7;P a r i s ) . C a r p z o v ,J o l i a n n( B e n e d i c t i n e ;1 6 . 3 9 9 9 ;L e i p s i c ) . C a r t w r i g h t ,C h r i s t .( l ( 1 0 3 . 5 8 ;Y o r k ) . C a s t e l l ,E d i i u m d( l ( l ( l a ' j ;H i g h a m ) . C a s t r o .J o b .B o d r i g u e zd e( 1 7 3 9 9 6 ;M a d r i d ) . C e l l a r i u s( V ) ,J o .( c .1 5 1 8 ) . C h e n e r y ,T h o m a s( 1 8 3 6 8 4 ;L o n d o n ) . C h e v a l i e r ,A n t .R u d .( 1 . 5 0 7 7 2 ;G e r m a n y ) . C h l a r i n i ,L u i g i( A b b e :1 7 8 9 1 8 3 3 ;W a r s a w ) , C h r i s t m a n n ,J a c .( 1 . 5 . 5 4 1 ( ) 1 3 ;H e i d e l b e r g ) . r i i y t r a e u s ,D .( c .1 . 5 5 1 ) . C i s e l i u s ,P h i l .( c .1 6 9 6 ;F r a n e k e r ) . C l a n n e r( J .G . ? )( c .1 7 2 6 ? i . C l a r k ,S a m .( c1 6 5 7 ;O x f o r d ) . C l a y e r i n g ,R o h( B i s h o p ;1 ( ) 7 1 1 7 4 7 ;P e t e r b o r o u g h ) . C l o d i u s .J o .C h r .( d .! 8 3 3 ;L e i p s i c ) . C l u v e r u s ,J o .( 1 7 t hc e n t . ) . C n o l l e n ,A d a mA n d r e a s( 1 6 7 4 1 7 1 4 :F i i r t h ) . C n o l l e n ,J o s .N i c o l .( b r o t h e ro fp r e c e d i n g ) . C o c c e j u s( K o c h ) ,J o .( 1 6 0 3 6 9 ;L e y d e n ) . C o d d a e u s ,G i i i l .( 1 . 5 7 5 1 6 3 0 ;L e y d e n ) . C o l l i n ,C .E .( c .1 7 0 5 ;G i e s s e n ) . C o l l i n s ,G .( c .1 8 9 0 ;O x f o r d ) . C o s t u s .P e t r u s( c .1 . 5 . 5 4 ) . C o t t a ,J o .F r .( 1 7 0 1 7 9 ;T u b i n g e n ) . C r a m e r ,J o .J a c .( 1 6 7 : 5 1 7 0 3 ;Z u r i c h ) . C r a m e r ,J o .R u d .( 1 6 7 8 1 7 3 1 ;Z u r i c h ) . C r e n i u s .T l K . m .( 1 6 4 , 8 1 7 3 8 ;L e y d e n ) . C r o c i i i s ,L u d .M i c h .( c .1 6 7 3 ) . C r o i i i s( ? ) ,J o .( 1 8 t hc e n t . :O x f o r d ) . D a c h s .F r i e d .B e r n l i .( c .1 7 2 6 ;I ' t r e c h t ) . D a l i n a k i ,L a u r e n t i u s( c .1 6 4 3 ;H u n g a r y ) . D a n z .J o .A n d r .( i r , . 5 4 1 7 3 8;J e n a ) . r ) a s s o v i n . s .T l i e o d .d l .1 7 3 1 ;W i t t e n b e r g ;K i e l ) . D i s m a ,P .( c .1 7 . 5 7 :I t a l y ) . n i t h m a r .J u s t .C b r i . s t .( c .1 7 0 6 ;H o l l a n d ? ) . D o n a t u s ,F r a n c ,( d .1 6 : J 5 ;R o m e ) . D o v e ,J o h n( c .1 7 4 6 :L o n d c m ) .
612/1009
12/11/13
D r u s i u s( D r i e s c h ) .J o .L( 1 . 5 5 0 1 6 1 6 ;L e y d e n ) . D r u s i u s ,J o .I I .( s o no fp r e c e d i n g ;1 . 5 8 8 ^ 1 6 0 9 ;C h i c h e s t e r ) . E b e i t u s ,J i i c .( 1 . 5 4 91 6 1 4 ;F r a n k f o r t o n t h e O d e r ) . E b e r t i i s ,T h e o d .( . 1 .l i s i o;F r a n k f o r t o n t h e O d e r ) . E g g e r s ,J o .( c .1 7 1 9 ;B a s e l :L e y d e n ) .
3 0 3
T l I KJ E W I S HE N ( V C L t ) l ' i : i ) l A
H e b r a i s t s
F i m m .. I n .. l u s l u sv o nU :\ ~ i ^:( i . n n . i i i v ) . F"n w ' . T .. 1 . * .A . U I .( I I W1 7 1 1 4 ;1 1 , . . ,. M , . . r g . . F . t l i , r i > l t ' < .. 1 .\ V .i c .I K V i ;P c i z a n c , ) . F a b r i i i u s ,K i n .l l i r i s t .U .\ 7 ' . . ? . ) P n i , i i , i i i sn v d .( 1 ( 1 4 : M : o : 1 :w m o i i l H T R ) . F a s u ' s" m K ' h l l n , .l ' . m , s( l . M 4 . . . ;l ' , u . , r i . i B e , . F m , . " < ' " ' ( < .l ' i ;( ; > n i i i , i i v ) . F , , i i , i i , l .l . i i ' l .( c .1 ' ' > 1 ' _ ' I .I ' " " ' * ' F m , . m l , ,K t i . . n . . .1 1 -U l , . -( i n 8 ; M T 4 , V ,m , s ) . F n > i i i i s , ' i i s .M : , r m( (a p i i , l i i n l . F n i i K k ,S . ' h a s i l a n( , .I M T;U l i n ) . F n vJ " ,l . u i l w .< U 5 t i 2 l " i l :H i i s f l ) . F m m . M u n , , .K r h .M U :U : ; ; . ' T 4 :K U ^ l p r l e r g e n ) . K r o n i u u l l . ' r .( , m r n , l( < .U i T ' . l :A l u l . i r f/ ) . F u l l e r .N k , , 1 .a . V . T H K i ! :S a l i s b u r y ) . G a l T a r c l l i i s .J a p .l l W l l . s u . G u ? n l . r .J , > s .( 1 0 7 01 7 4 0 :D . x t o r d ) . G a l a i i n u s ,I V I r u s( o .l . i l l * ! C a l l . ' .. l " l i .I ' .I ' l l :I " p s a l a ) . G a u . l i a .l l a i t l i o l .V a l v , r i l i , i( S p a i n ) . G a u l i n v n . G i U " .d -l ' '=F r a n c I . G e i i M i i s .M a r t i n( 1 0 1 4S O :F r e i b e r g ) . G e n e b i a r , l .G i l b .( I . > i 7 B 7 ;S a n i u r ) . G e n l i n s .( . e o .( 1 6 1 S , H 7 :F i e i l i e r i ; ! . ( i e r ( . ' i , i s ,( h r y s , > e , , a( I M O . W VG r e e c e ) . G e n n b e r K .l l i ^ r i n .( 1 1 1 0 4 ) . G l g g e i u s .. \ n t .( , 1 .I i : ;M i l a n ) . G i l l .J o h n( I 0 ' . I 7 1 7 7 I ;l . i > n , l < ' n ) . e r a s e r .C o n r a , ld l .I 8 i : i ;( ; e n n a n y ) . G r < K l , l e , k .i . a b r .( I l i 7 2 1 7 0 i ) :D a n z i c ) . G u i d a c e r i n s( G u U l a c l e r ) ,A t t a U i i u s( c .l . i 4 U ) . ( i u l s i u s .G i l l .( H i . "9 0 :o x i o r d ) . H a c k s p a n .T l i e o d o r( l G 0 7 r , ' . l :A U , l , > r f ) . H a l l e r .A l b e r t( 1 7 0 . S7 7 :B e i n ) . H a n e l .M e l e l i i o r( c .I t 5 l:I ' r a K o e ) . H n n n e , k e nM e n o( 1 . 5 9 . V 1 ( ) 7 7:M a r b u r K ) . S a X .A o , :J u l .v a nd e r( 1 7 0 7 8 5 :H e l i i i s t a d t ) .
613/1009
12/11/13
H a n i ;H , r n , .v a n , l . r i l H I 5 0 1 7 4 , i :H e l m . ^ U i d t ) . H a r t m a n n .A n l .T I , e o , l , > r( 1 7 7 4 1 8 3 8 :l l o s t o c k ) . H a r l n i a n n .J o .I ' l n l .< ' I ' " * * ' -, ., H a r t n i a n n .M a r l i n( I W l :l l v i n s ;B e r l i n ) . H a v . m a n n .i l i r i s .( 1 7 t h e e n l . ) .,.. , H e b e n s t r , M i .J o l i a n nC h r .( l , i 8 i i l , o B ;I e i p s i c ) . H e l e i i i u s ,E n i i e l b a r t( r .1 7 2 7 ;S w e d e n ) . 1 1 , U v i i r .( I i r i s t , . p h e r( l . V I l t i n ;G i e s . s e n ) . h ! . , , ! , ! , .J , . .B , ' n a v e n t n r a( 1 3 7 3 1 2 1:S . . , t l a n d ) . H t l p i r t ,J o .( cU i . " ) l ) . H i n c k e l m a n n ,A i r .( l ( ) . , ' 9 . ' ):H a m b u r g ) . H i r il oF r l d .( 1 7 1 9 8 4 ;W i t t e n b e r g ) . H o ( h s t e t e r .A n d r e a sA d a m( 1 ( 1 ( 5 8 1 7 1 7;T i . b i n g e n ) . H o l t e n .A l b , > r t( , .l l K . i ;T u b i n g e n ) . H o m m e l ,C a r .F e r d .( 1 7 3 3 8 1;L e i p s i c ) . H o n o r i u s( M o n k :1 4 i 2 ) . H o t l i n g e r .J o .H e n r .1 .( 1 6 2 0 6 7 ;H e i d e l b e r g ) . I l o t t i n g e r ,J o .H e n r .I I .' c .1 7 0 4 ) . l l i i i i i i n g .H e n r .( c .1 6 9 5 ) . l h l f n g e l .G .F .( c .1 7 9 5 ) . H i l l d r i c l i ,J o .J a c .( 1 6 8 : ) 1 7 3 1 ) . H u l s i u s ,A n t .( d .I i i a 5 :H o l l a n d ) . H u s e n ,F r a n c ,( r .1 6 7 6 ) . H v d e ,T h o m a s( 1 6 . 3 1 1 7 0 3 ;O x f o r d ) . I k e n i u s .C o n r a d( 1 6 8 9 1 7 . 5 3 :B r e m e n ) . I m b o n a t u s ,C a r .J o s .( d .1 6 9 6:R o m e ) . ^ : : : ; : j : ; S t H S > S 8 2 ; p a . s ) . S I r ^ ^ o t : ^ ^ 3 1 ; " E p i s e o p u s N e b i e n s . s " ) . K e l l e rG o t t l .W i l h .( 1 7 t be e n t . :J e n a[ ? ] ) . K C v h e r ,A t h a n a . i u s( J , . s u i t :1 6 0 2 8 ( 1 ;R o m , . . ) . K n o r rC b r i l i a n ,B a r o nd eR o s e n r o t h( 1 6 . J ( > 8 9 ,S u l z b a c B ) . K o e , h e r ,l l e r r i u .F r i e d .U :1 7 8 3 :J e n a ) . K i i n i g .F r i e d r i e bE d n a r d( 1 8 4 6 ;R e i c h e n b a c h ). K O n i g ,S a m .( 1 6 7 0 1 7 , 5 0 ;B e r n ) . K f t p p e n .N i c .( c .1 7 0 9 ;G r e i f s v r a l d ) . K o s i ' g a r t e n .J .G .L .( 1 7 9 2 1 8 6 0 ;G r e i f s v r a l d ) . K r a l l t .K a r i( r .1 8 : ) 9 :A n s b a o h ) . K n i u t ,P a u l( c .1 7 0 3 :U i n d ) . K v b e r ,D a v i d( 1 6 t hc e n t . :S t r n s h u r g ? ) . L a m r d e .P a u ld e( 1 8 2 7 9 1;C . o t t l n g e n ) . l l l k e n . a e h e r .J o b .G o t h o f r .,1 6 9 5 1 7 : 5 6 ;H e l m s t a d t ) . L a n g e ,J o .J o a , h i n i( 1 6 7 0 1 7 4 4 :H a l l e ) . U i n g e .V V .( f .1 7 1 0 ) . L a n g e n s .H e n r .( c .1 7 2 0 ;H o l l a n d ) .-
L e d e r l i n .J o .H e n r .( 1 6 7 21 7 : 5 7 :s ir a s b n r g ). 1. . l u i i a n n ,G , ' .l l , ' l n r i , h( 1 6 1 9I W ;I , , ' l p s l , r ) . I . . i b .c u m a n' P r i o r :1 1 7 1 1 . 5 4 8 ;I t e b d . i r f ) . I . , -I . , u i g .J a e .( 1 6 6 . 51 7 2 1:P . i r l s i . l . e i i z ,J " ,l . e o n h .( , ' .I T O O ;G e r i n , i n y ) . ) , , . p u s , u l n s .S e b a s t i a n( e .1 5 4 6 ;G . r m a n v ) .
614/1009
12/11/13
I , e n s , l e n .J o b .( 1 6 2 4 9 9 :r t i w l l t ) . l . e y , l e , k e r .M e l e h i o r( I i i l 2 1 7 2 2;P t r . c h t ) . L i g h tf o o l .J o h n( l i ; ( e 7 5 :K l y > . I . l p o i n a n n i .M a i r o( < .1 4 4 0 ;V e n i c e ) . L , j s , ' a n .J o b .I ' r i , l .( c .1 7 1 0 ;( i i r m a n y ) . U i s i u s .J o .J u s t u s( , .1 7 0 6 ;G e r m a n y ) . L o w e .W .I l . ( r a i n b r i d g e i . Iu . l w i g .1b r i s t .I . ,l b .1 6 I K ! ,L a n i l s h u t :d1 . . 5 . ) . Iu n , lD a n .,b .I C . 6 6 ,F o g i U i t ':d .1 7 4 6 ,S t i e n c n a s ) . M . ' r a u lA h . x a n , l , . r( b .1 7 9 9 .D u b l i n:d .1 8 ( ,L o n d o n ) . M a i .. l o b .1 1 , ' n .I 1 6 s s 1 7 : i 2 ;i , i , s s . n ) . M a l a i n i n a .C a s a ri c .1 7 7 4 ;F l o r e n , e ) . i v i . . i , f r e i li v iK i n g( d .1 2 6 6 ;( i e r i i i a n y ) . M l l n n . ^ , ! .( ! h . n n : z o( b .V . m .H o r e n c e:d .1 4 . 5 9 .N a p l e s ) . M a r g o l i o u t h .D .S .( l i v i n g ;O x f o r d ) . M . , i . i r . . i i o i i t i i< id i v i n g :L o n d t m ) . :r gi:M O S . S( b M s a i ,s u w a i k i ;d .1 8 8 1 .L o n d o n ) . M a r m L M a , ( b .1 5 4 1 .B , e s c i a:d .1 5 9 4 ,B r e s m a ) . M a t t h i a sA i p i a r i u s( c .l . ) 8 1 ) . M a t t h i a s ,K l i a sI G e r i n a n y ) . M e , l f t i h r e r .R u , l .M a r i i n( b .1 6 7 0 ,A n s b a c h ;d .1 . 2 9 ) . M e n e r .J o .( d .1 . 5 7 0 :I ' z i s ) . M p v i tl o( , .1 6 9 : 1:H o l l a n d ) ., .. M a V , a ; i i s , . I o .H e n r .( b .1 7 1 7 .H a l l e :d .1 7 9 1 ,( i o t t i n g e n ) . J l i H r S oE ; ^ . ' ( i . . ' l S ;M a r b u r g ;d .1 7 8 8 .H . . i d e l b e r g ) . M i l lD ) I ^ i d " > .1 6 9 2 ,K o n i g s b e r g :d .1 7 . 5 6 .U t r e c h t ) . M o l i t o r .C h r l s t o p h .( c .1 6 . 5 9;A l b l o r f ) . M o n i f a u , o n .H , . r n( b .1 6 . 5 5 .S o u l a n g e ;d .1 . 4 1 .P a r i s ) . M o n ' .F n i r i n e( c .1 8 : 1 7;F r a n , ' e ) . M e 'H e n r y( b .1 6 1 4 .( i r a n t b a m;d .1 6 . 8 7 ,C a m b r i d g e ) . M o r i n ,E t i e n n e( b .1 6 2 5 .C a e n:. 1 . 1 7 0 0 .A m s t e r d a m , . M o r i u .J e a n( b .1 5 9 1 .l M o i s ; d . l t 9 ,P a rs ) ^ M u b l ,l l e n r .( b .1 6 6 6 .B r e m e n;d .c .1 . . 1 0 .M e l ) . : ^ ^ = ^ ; r S ; ^ l t ; : f ; , J ; ; ^ . 2 M a i n ) . N a g e l .J O .A n . l r .M i c h .( 1 7 4 0 1 7 8 8 ;A l t d o r f ) . N e a l e ,T h o m a , s( c .1 5 5 7 :E n g l a n d ) . N i c h o l a sd eL y r ai d .1 : 5 4 0:P a r i s ) . Ng r i( S c h w a r i z ) .P e t e ru :1 4 7 5:C a .i a n a. ' ) N ' i r kV r .( 1 8 0 3 . 5 0 :G e r m a n yt a . l u a l l yF r .k o r n ] ) . N o r r e l i u s ,A n d r .( c .1 7 2 0 ;U p s a l a ) . N o v e n i a n n s .I ' h i l .( ? )( c .1 . 5 2 0 ;H a s f u r ^ n s i s ? ) . O d h e l i u s . L a u r . ( ( L1 6 9 1 ;U p s a l a ) ^ O p f e r g e l d ,K r i e , l r i , h(1 ) 1 6 8 1 ,4 6 ;B i v s l a u ) . O p i t i u s ,P a u lF r i , d r .( 1 6 . 8 4 1 7 4 5 :K i e l ) . O s t e r b r o c k ,A a g g a e n s . O t h o ,J O .H e n r .i d .1 7 1 9 ;L a u s a n n e ) . O u s e r lP h i l ,( c1 7 1 4 :F r a n k f o r t o n t h eM a i n ) . O w m a n n ,M a r t .. l a c .( c .1 7 0 5 ;G e r m a n y ) . P a g n i n u s ,. X a n t h i i s( b .1 4 7 0 ,L u c c a ;d .U 5 6 ,L y o n s ) . P a l m r o o t . J o . ( c . l 6 9 6 ;I p s a l a ) P a s i n u s .J . 1 S .( b .1 6 8 7 .P a d u a :d .1 . . 0 .T u r i n ) . P a s t r i t i u s ,J o . P e d r o .D o m( E m p e r o ro fB r a z i l ;1 8 i9 1 ) .
615/1009
12/11/13
P e l l i . ' a n .C o n r a d( 1 4 7 8 1 . 5 5 6 ;Z u r i c h ) . P e r i n g e r .G u s t a v( h .1 6 . 5 7 ;V p s a l a :S t o c k h o l m ) . P e r i t z ,I s m a rJ .( l i v i n g ;S y r a c u s e ,U .S .A . ) . P e r r e a u .P i e t r o( A h l j e :l i v i n g ,P a r m a ) . P e r i s c h .W .I I .E .( c .1 7 2 0 :J e n a ) . P e t e ro fS t .O m , r( 1 2 9 6 ;P a r i s ) . p e t i t ,P i , t r o G i o v . , l e( , 1 . 1 7 4 0 ;R o m e ) P e t r u sd eA l , ' x a n , l r i , a,A i i L ' U s t m . a n;1 . 5 4 2 ) . P e t r u sM o m a g i i a n a, V )( 1 4 7 8 ;l l a l y i .,, , ,i ^ ) . P f e i f r . " r ,A u g .( b .1 6 4 0 ,l . a u . n b u r g :, 1 .K * ,L . i p s i o . P i c o< i el aM i r a n d o l a( , 1 .1 1 9 1 ;H a l v ) . P i i ' i i i a ' SL( c .1 6 7 0 ;P a r i s ) . P i s l o l ' i i i s ,J o 'N i d a m i s( b1 . 5 4 4 .N i d d a ;d . P , a m ! : ^ ? i iJ O .( B i s h o p ;1 6 2 54 8 ;L o d ^ v e , . P l a t oo fT i v o l i( 1 1 1 6 ;B a i v . ' l o n a ) . p l ; n t a c u s . A r u , , l d ( B i . l i . > r : . d . l l f ; " " ^ > ^ , v , s , e l ., ; u l ." ' 1 ^ ' ^ ^ ; " " " ; : = ; Ui1 6L o n d o n . l > r a , ' h , .H i l a r i c( b .1 6 1 4 .1' " ' ' ! " ' ' , ' s ia ^ l s t o w -d .1 7 2 4 .N o r P r i , l e a u . x .l l u m p h i v y( D e a n :b .I b 4 . \Ia d s t o v v.. . . w i c h i .
1 6 0 7 ,F r e i b u r e l m -
H e b r a i s t s H e b r e w
3 0 4
i ^ u i n q u a b o r e u s( C i n q a r b r e ) ,J o b a u n e s( d .1 5 8 7 ;P a r i s ) . R a b e ,J o b .J a c .( 1 7 I U 9 . H ;o n n l z b a d i ) . K a p l i c l e i i t ' ,F r a n c ,( b .I S i J f l ;L a n n o y ) . E a y n i u i K l( ? ) ,M a r t i n( M o n k ;c .1 2 8 6 ) . R a y n u m i ld eP e n a f o r t e(U o m i n i o a n;1 1 7 5 1 2 7 . " ) ;B a r c e l o n a ) . R e l i i n e c c i u s ,C ' l i r .( I ) .I l i i i S ,G r u s s m i i h l i n B e n;d .1 7 . " ) 2 ,W e i s c u f e l s ) . K e i s l i e ,J o b .. J a c o b( b .1 7 1 1 ! .Z o e r b i g ;d .1 7 7 4 .L e i p s i c ) . K e l i i n d ,. \ d r i a n( b .I f i 7 i j ,R y p;d .1 7 1 8 ,U t r e c b t ) . R e n d t o r f ,J o .( H a m b u r g ) . R e u c b l i n ,J o .( b .1 4 . 5 5 ,P f o r z b p i m :d .1 5 2 2 ,S t u t t g u r t ) . R e z z o n i u s ,F r a n c ,( b .1 7 3 1 ,C o m o ;d .1 7 8 0 ) . R h e n f e r d i u s ,J a c .( b .1 1 S 4 ,M i i l i l b e l i n ;d .1 7 1 2 ,F r a n e k e r ) . R i t i n e i e r ,C h r .H e n r .( c .l f f i ! 7 ) . R i v i n u i s ,T l l e m a nA n d r e a s( b .K K J l ,H a l l e ;d .1 6 o t ) ,L e i p s i c ) . R u b u s t e l l u s ,J o .( H k > 5 ;R o m e ) . R o n n o w ,M a g n .( d .1 6 9 0 ) . R o s s i ,G i o v .B e r n ,d e( 1 7 4 2 1 8 . 1 1 ;P a r m a ) . S a c y ,I s a a cS i l v e s t r ed e( 1 7 5 8 1 8 : 3 8 ;P a r i s ) . S a l c b l l( V ) ,J o .J a c .( b .1 6 9 4 ,E g p c w i l;d .1 7 7 4 ,B e r n ) . S a r t o r i u s ,J o .( b .1 6 5 ( ; ,E p e r i e s :d .1 7 2 9 ,D a n z i g ) .
616/1009
12/11/13
S a u b e r t .J o .( 1 6 3 8 8 8 ;H e l i i i s t i i d t ) . S c b e i d t ,B a l t b .1 1 6 1 4 7 0 ;S t r a s b u i g ) . S c h e r p i n g ,J a c o b( c .1 7 3 7 ;S t o c k b o l m ) . S e h e r z e r ,J o .A d a m( b .1 6 2 8 ,E g e r ;d .1 6 8 , 3 ,L e i p s i c ) . S c l i i c k a r d ,W i l h .( b .1 . 5 9 2 ,H e e r e n l i e r g ;d .1 6 : i . 5 ,T i i b i n g e n ) . S c b i n d l e r ,V a l e n t i n( d .1 6 0 4 ;W i t t e n b e r g ;H e l m s t i i d t ) . S c h m i d t ,S e b a s t i a n( c .1 6 . 5 6 ;S t r a s l i u r g ) . S c h n e l l e ,S e b a l d( 1 6 2 1 5 1 ;N n i e m l i e r g ) . S c b o e t t g e n ,J o .C h r i s t .( 1 6 8 7 1 7 5 1 ) . S c l i o l l ,J .C .F .( T i i l ) i n g e n ) . S c h o t a n u s ,C h r i s t ,( b .1 6 0 3 ,S c h e n g ;d .1 6 7 1 ,F r a n e k e r ) . S c h r a m m ,J o n a sC o n r .( c .1 7 ( X ) ;H e l m s t i i d t ) . S c h r e c k e n f u c h s ,E r a s m u sO s w a l d( 1 5 1 1 7 5 :T i i b i n g e n ) . S c h r o e d e r ,J o .J o a c h i m( 1 6 8 0 1 7 5 6 ;M a r b u r g ) . S c h n l t e n ,A l b e r t( 1 6 8 6 1 7 . 5 0 ;H o l l a n d ) . S c h u l t e n ,C a r .( c .1 7 2 5 ;L u n d ) . S c h n l t e n ,H e l n r i c hA l b e r t( 1 7 4 9 9 3 ;H o l l a n d ) . S c h u l t e n ,J o .J a c .( 1 7 1 6 7 8 :H o l l a n d ) . S c h w e n t e r ,D a n i e l( 1 5 & 5 1 6 3 ( i ;N u i e m b e i g ) . S c o t u s ,J o .D u n s( d .i : j 0 8 ) . S e b a s t i a n u s ,A u g .N o u z a n u s( c .1 . 5 3 2 ;M a r b u r g ) . S e i d e l ,( ' a s p .( c .1 6 3 8 ;H a m b u i ' g ) . S e i f e r h e l d ,J .L .( 1 8 t hc e n t . ) . S e y f r i e d ,C h r i s t ,( c .1 6 6 4 ) . S e y f r i e d ,H e n r .( c .1 6 6 3 ;A l t d o i f ) . S g a m b a t n s ,S c i p i o( c .1 7 0 3 ;I t a l y ) . S h e r i n g h a m ,R o b .( b .1 6 0 2 ,( . n e s t w i c k ;d .1 6 7 8 .C a m b r i d g e ) . S i e g f r i e d ,C a r l( b .I S J O ,M a g d e b u r g ;d .J e n a ) . S m i t h ,T h o m a s( b .1 6 ; i ,L o n d o n ;d .1 7 1 0 ) . S u m r a e i ' ,G o t t f r .C h r i s ,( c .1 7 3 4 ;G o t h a ) . S o n n e s c h m i d ,J o .J u s t .( c .1 7 1 9 ;J e n a V ) . S p i d d l n g ,G .L .( b .1 7 6 2 ,B a r t l i;d .1 8 1 1 ,F r i e d i l c h s f e l d e ) . S p r e c h e r ,J o .D i e d .( c .1 7 0 3 ;H e l m s t i i d t ) . S p r i n g e r ,D a n i e l( 1 6 5 6 1 7 0 8 ;B r e s l a u ) . S t a e n i m e n ,C h r i s t o p h .v a n( c .1 6 6 1 ;P r e z a H o l s a t u s ? ) . S t a r k e .H e i r i r i c hB e n e d i c t( b .1 6 7 2 ,E n g e l e n;d .1 7 1 7 ,L e i p s i c ) . S t e i m i i e t z ,J o b .A n d r .( b .1 6 8 9 ,G r .K n i c y m t z d ;d .1 7 6 2 ) . S t r a c k ,H e r r m a n nL .( l i v i n g ;B e r l i n ) . S t r i d z b c r g ,N i c .H .( c .1 7 3 1 ;L u n d ) . S t r u v i u s ,J o .J u l .( c .1 6 9 7 ;G e r m a n y ) . S u r e n h u y s ,G u l .( d .1 7 2 9 ;A m s t e r d a m ) . S v e t o n i o ,. \ < _ ^ o s t .( I t a l y ) . T a y l o r ,C .( l i v i n g ;C a m b r i d g e ) . T a y l o r ,F r a n c( d .1 6 6 0 ;C a n j b r i d g e ) . T e r e n t i n s ,J o .l b .l . ' i S O ,C o n s t a n c e ;d .1 6 3 0 ,C h i n a ) , T h e o b a l d( ? )( S u l j p r i o r ;1 4 t hc e n t . ;P a r i s ) . T i i g l a n d ,J a c .i d .1 7 0 5 ;L e y d e n ) . T y c h s e n ,O l a tG c r .( 1 7 . 3 4 1 8 1 5 ;R o . s t o c k ) .
617/1009
12/11/13
l l m a n n ,J o .( c .l i a B ;S t r a s b n r g ) . t i r b a n u s ,R h e g i u sl l e n r i c u s( c .1 . 5 3 5 ;G e r m a n y ) . I ' r y ,J o .( d .1 7 9 C ;( i x f o r d i . U y t h a g e ,C n .C o r n .( c .1 0 8 0 ;L e y d e n ) . \ ' a l v c r d i u s ,B a r t h o l .i s p a i n ) . V a r e n ,A u g .( d .1 6 8 4 :l i o s t o c k ) . V a t a b l e ,F r .( d .l ' > 4 7:P a r i s ) . V e b e ,M a t t h .( d .1 5 3 9 :H a l l e ) . V i i K l i n g ,J o .P a u l( c .1 6 : 1 3 ;H o l l a n d ? ) . V o o r s t ,D i c kc o r n e l i sv a n( b .1 7 5 1 ,D e l f t ;d .1 8 3 . 3 ,A m s t e r d a m ) . V o s s .D i o n y s i u s( b .1 6 1 2 ,D o r d r e c h t;d .1 6 3 3 ,A m s t e r d a m ) . V o y s l n( V i c i n u s ) ,J o s .d e( c .1 6 3 5 ;P a r i s ) . W a g e n s e l l ,J o .C h r i s t o p h .( 1 61 . 5 1 7 0 3 ;A l t e n d o r f ) . W a k e l l e l d ,R o b .( d .1 . 5 3 7 :( i . x f . i r d ) . W a l l l l i ,G e o r g( c .1 7 2 2 ;H o h i n . W a l t e r ,J o .( c .1 7 1 0 ) . W a l t b c r .(i M i s t .( r .1 7 0 5 ;K O n i g s t i e r g ) .
W a r n e i ,L e v i n( d .1 6 6 3 ;H o l l a n d ) . W c i g a n m e i e i ,G e o r g( 1 5 5 5 9 ! );T i i b i n g e n ) . W e s . s e l ,J o b .( b .1 4 1 9 ,G r o n i n g e u ;d .1 4 . s 9 ) . W i d m a n s t a d t ,J o .A l b r e c h t( b .1 . 5 ( K I;d .1 5 5 9 ,W e l l i n g e n ) . W i l k l n s ,D a v i d( b .1 6 8 5 ;d .1 7 4 8 ,H a d l e i g h ) . W i n c k l e r ,J o .F r i e d ,( b .1 3 7 9 ,W e r t h e i m;d .1 7 3 8 ,G e r m a n y ) . W i n e r ,J o .G e .B e n e d .( 1 7 S 9 1 8 5 8 ;L e i p s i c ) . W i t t e r .H e m ,l i e r n h .( c .1 7 0 3 ;G e r m a n y ) . W o e l i l i c k e ,. M a i ' c u s( 1 6 9 9 1 7 5 0 ;C o p e n h a g e n ) . W o l f( ? ) ,G e o r g( c .1 . 5 5 7 ;G r i m i n , i ) . W o l f ,J o .c h r i s t o p h .( 1 6 8 8 1 7 3 9 ;H a m b u r g ) . W o l f ,J o .W .( d .1 . 5 7 1;G e r a ) . W o l p h( ? ) ,J o .H a c .( Z u r i c h ) . W o t t o n ,W i l l i a m( 1 6 6 6 1 7 2 0 ;L o n d o n ) . W i i l f e i ,J o .( 1 ( > 5 1 1 7 2 4 ;N u r e m b e r g ) . W i i i i s c b e ,A u g u s t( l i v i n g ;D r e s d e n ) . Z a n o l i i i i ,A n t o n i o( c .1 7 4 7 ;P a d u a ) . Z e l l e r ,A n d r .C h r i s t o p h .( c .1 7 1 1;M a u l b r o n n ) . Z e l t n e r ,G e .G u s t .( 1 6 7 2 1 7 3 8 ;A l t d o r f ) . F e . m a l eC h r i s t i a nH e b r a i s t s . A l b e r t aK a t h e r i n a( 1 7 t hc e n t . ;B o h e m i a ) . A m o e n aA m a l i a( w i f eo fD u k eL o u i s ;d .1 6 2 5 ,A n b a l M . A n n aS o p h i a .A b b e s s( c .1 6 5 8 ;C , ) n e d l i n b u r g ) . A n n a(W s l i r u ( k c r )U r b a n( 1 6 t h .c e n t . ) . A n t o n i a ,D u c h e s s( d .1 6 7 9 ;W U r t t e m b e r g ) . B l e s i l l a( 5 t hc e n t . ) . C a l o n g e s ,M a d a m ed e . C i b o?( w i f eo fJ o h .V e r a n o ,D u k eo fC a m e r i n o ;1 5 5 0 ) . C o r n a r o ,P i s c o p i aC o r n e l i a( E l e o n o r a L u c r e t i a ;d .1 6 8 4 ;V e n i c e ) . C r a m e r ,A n n aM a r i a( 1 6 1 3 2 7;M a g d e b u r g ) . D o r i ' t l i e aM a i ' i a( w i f eo fD u k eJ o h n:I 7 t hc e n t . ;S a x e W e i m a r ) .
618/1009
12/11/13
K i n s i e d e l .M a r g . S y b i U a( w i f e o f( _ ( ) n r a dL o s e r ;c . 1 6 7 0 :S a x o n y ) . E l i s a b e t h( A b b e s so fH e r f o r t ;d .1 6 8 0 ) . E u s t o c h i u m ,J u l i a{ 5 t hc e n t . ;R o m e ) . F r i e s e n ,H e n r .K a t h .( 1 7 t hc e n t . ;S a x o n y ) . G u y e n n e ,D e( r .1 6 2 5 ;P a r i s ) . H a b e r t ,S u s a n n a( d .1 6 3 3 ;F i ' a n c e ) . L e h m a n n ,M a r i aB a r b a r a( c .1 7 0 0 ;S c h n e k e n g r u n ) . L o s a ,I s a b e l l aI d .1 5 6 4 ;C o r d o v a ) . L o u i s eA m o e n a( P r i n c e . s s ;1 7 t hc e n t . ;A n h a l t ) . L u d n l f ,S u s i u i n aM a g d a l e m i( < : .1 7 0 0 ;J Y a u k f o r t o n t h e M a l n ) . . M i u v h l o a ,M a r t h aI d .1 6 ( 6 :N a p l e s ) . M a r i aE l e i . n " r e( w i f e o fL u d w i gP h i l i p po fP f a l z;c .1 6 6 9 ) . M a i i aE l i z a b e t h( d a u g h t e ro fD u k eC h r i s t i a nA l b r e c h t ;c .1 7 0 6 ; S l e s w i c k H t d s t e i n ) . M o l i n a e a ,M a i i a( 1 7 t hc e n t . ) . M c i l z a l ' o r r i n o ,T a r q u i n i aI d .1 6 0 0 ;M o d e n a ) . P a u l a ,C o r n e l i a( d .4 0 8 ;R o m e ) . R o h a n ,A n n a ,P r i n c e s so f( c .1 6 3 4 ) . S a r a c e n a ,I . u d o v i c a( w i f eo fM a r c u s( I f f r e d u s;c .1 5 0 6;F r a n c e ). S c h u r m a n n ,A n n aM a r i a( 1 6 0 7 7 8 ;A l t o n a ) . S e b u t i a ,C s e c i l i a( c .1 6 8 3 ;R o m e ) . S i g n e a ,A l o y s a( w i f e o fA l f o n s od uG u e v a s ;d .1 . 5 6 9 ;T o l e d o ) . T a n f e l d ,E l i s a b e t h( d .1 6 : 3 9 :L o n d o n ) . W a g e n s e l l ,H e l e n aS y b i l l a( c .1 7 0 0 ;A l t e n d o r f ) . B i i i m o c r a p i i t :S t e i n s r b n c i i l e r ,C l i i i s H i c l i eI h h r n i ^ t e n .i n Z f i l .I l l rH e b r .B i h I .i .5 i i.(s . r ; . ;( i i s i n i i i s .G r x c l i .d r rH e b r . S i i v i i c h e ^p a s s i m ,L e i i i s i c ,1 8 1 5 ;Z u n z ,Z .t i .i ) | i .1( 7s r i / .( r e p u b l i s h e di nO . S .1 . 4 1i ts e n . ) ;L .G e i g c v ,S l w l i n m i l e rH i i b r . S l t r a d i e i nD e t i t s c l i h i i i t l ,B r e s l a u ,l . ^ T H :. 1I ' c r l e s ,l i i i l i i i g e z i i rG c s c h .t k rH c h r .i n u lA r a t n .S l m h t n ,p p .1 5 4d. s e t / , ; K a y s e r l i n g ,L c . sH r l m n s i i n t st l i r i ' l i c n s ,i nl i .K .J .x x .2 6 4 e t. s c ' / . ;K a u f m a n n ,l l i e] ' i r t n ti im ji l i rJ U d .J V i f i s c n s c h a f t a nd i nU i n c r r s i l u l t i i ,i nM m n i l s s i i i r i f t ,x x . x i x .1 4 5f ts e t / . ; S .A .l l i r s c h ,K i i i l i iI ' i n u U s l il l r l n i i i s t s .i nJ .Q .R .x i i .3 4e t s e i ( . ;K a u l l m i u i n ,. / ( i c o J i, \ [ a n t i n i ' .i nR .E . J .x x v l i .3 0f t s c ( / .I c ( a i i i ) .. 7 .( , > .l i .i . v .5 0 1 ) 1 ;E .S a c h a u ,O r k n t a l i a c J i eP h i h ' h x j i i ;i n7 ' / <l i r u t s c l i r n( ' / / / n) s i 7 ( 7 ( c H ,p .5 M .B e r i i n ,1 8 9 3; W i l i i a mR i ) s e n ; i u .S f n i i l i rS t t i i b i si nA m e r i c a nC o U e t i e s ^ C h i c a g o ,1 8 9 6 ;s t e i n s c h u c i d e r .H iI n :B i l t l .X X .6 5e ts e q . ; K a y s e r l i n g ,Al ' r i n e e s . ia sH e l n a i s t ,i nJ .Q .R .i x .5 0 9 . G . H E B R E W( H e b r ."' I b r i";A n i m . i i c ."T b r a i , " w l i e i K cl l i c( J r e o k' E l ^ p a i n i ; :L a t i n ."H e b r o e i i s"; N i ) n i i i i i i ,"I I r l ) r c i i";E i i i f ." H e b r e w " ) . T h eN a m ea n dI t sU s e :T h ee x p r e s s i o n" H e b r e w s "i su s c ( . la san a m ef i ) rI s r . a e l i t e si nc o n t r a s t w i t hE g y p t i a n s ,o rb yE g y p t i a n sf o rI s r a e l i t e s ,i n b o t ht l i ee a r l yn a r r a t i v e so ft h eP e n t ; i t e u c h( . Ja n d E ) ,b u to n l yi nt h es t o r yo f. J o s e p ha n di nt h a to f M o s e s( G e n .x . \ . x i . \ . . \ l i i i .;E x .i i i . x . ) .I ti sa l s o
3 0 5
T l I K. I K W I S I IE N C Y C L O I M C D I A
H e b r a i s t s H e b r e w
u s e di nc o n l r a s tw i t h" P l i i l i s t i i i c s , "o rb yP h i l i s t i n e s i ns p c a l v i i i go fI s r a c l i l i ' s ,i nIS j i i n n e l ,b o t hi nt h e s t o r yo fS i i i i la n di nt h a io fS a m u e l( S n i i t l i ,i n"I n t e r n a t i o n a l( , ' o n n i u ' n t a r y , "s . r ." S u u l "a n d" S a m u e l" ) .I ti sf u r lh e ru s e do n c ei n1h e ;e a r l yl e g i s l u l i v e d o c u m e n tc o m i n o n l yk n o w na s" T h eI t o o ko ft h e ( ' o v e n a n t , "t od i l V e r e n l i a t eaH e b r e ws l a v ef r o mo n e o fa n yo t h e rn a t i o n a l i t y( l O x .x x i .f ^ " ) .I nD e u t .x v , 1 2 ,b a s e du p o nt h ep r e e e d i n i r .i ti su s e db o t hi nt l i e m a s c u l i n ea n di nt h ef e m i n i n e .T h i sl a t t e rp a s s a g e i st w i c e( j u o t e dl ) _ vJ e r e m i a h( x x x i v .! ) ,1 1 ) .I nG e n .
619/1009
12/11/13
. \ i v .i ; io c c u r st h ee x p r e s s i o n" A b r a mt h eH e b r e w , " r e n d e r e di nt h eG r e e k^ ( 7 1 0r / / f=n f ^ j n i r z / f( " A b r a m , t h em a no ft h er e g i o nb e y o n d " ) .I ti sd i l l i c u l tt o d e t e r m i n ew h e t h e rt h eu . s oo ft h et e r m"H e b r e w" h e r ei sd u et ot h ec o n t r a s to fA b r a m ,a st y | ) i f y i n ga n a t i o n ,w i t ht h ef o r e i g n e r sa b o u th i m ,w i t hw h o m t l u -c h a p t e rd e a l s ,o rw h e t h e ri ti si nt h i sc a s ea u s a g ew h i c hm a yb ec o m p a r e dw i t ht h a to ft h e j i r e p o s i t i o n' " e b e r "i nt h eI J o o ko fN e l i e m i a h .w h e r e t h ea u t h o r ,w r i t i n gf r o mt h es t a n d p o i n to ft h eF a r E a s t ,a n df o l l o w i n gB a b _ v l o u i a na n dP e r s i a nu s a g e , d e s i g n a t e sP a l e s t i n ea s"t l i ep r o v i n c eb e y o n d"t h e E u p h r a t e s . I tw o u l da p p e a rf r o mt h ep a s s a g e sc i t e dt h a tt h e I s r a e l i t e sw e r ek n o w nt oo t h e rp e o p l e sb yt h en a m e " I l e l i r c w s , "a n dt h a ti nt h ee a r l i e rp e r i o do ft h e i r h i s t o r yM i i sn a m ew a su s e db yt h e mi n T h eT e r mc o n t r a s t i n gt h e m s e l v e sw i t ho t h e rn a U s e db yt i o u s .T h i sw a sn o tt h e i rc u s t o m a r y F o r e i g n e r s ,o rp r e f e r r e dd e s i g n a t i o no ft h e m s e l v e s .I nt h ep e r i o do fp r o p h e t i c a < t i v i l yp r e c e d i n gt h eE x i l e ,a n di nt h ep r o p h e t i c , l e g a l ,a n dp o e t i c a ll i t e r a t u r e so ft h ee x i l i ca n dp o s t e x i l i cp e r i o d s ,t h ew o r dd o e sn o ta p p e a r ,w i t ht h e d o u b t f u le x c e p t i o no ft h ep a s s a g ei nG e n .x i v .I n t h eG r e e kp e r i o dt h ea n c i e n tu s ew a sr e v i v e d ;a n d J o n a hs p e a k st of o r e i g n e r so fh i m s e l fa saH e b r e w ( i .9 ) .S i m i l a r l y ,i nJ u d i t ha n dI IM a c c a b e e st h e w o r d" H e b r e w "i su s e dw h e r ef o r e i g n e r sa r ca d t i r e s s e do rw h e r ef o r e i g n e r ss i ) e a ko fI s r a e l i t e s . I nt h ep r o l o g u et oE c c l e s i a s t i c u st h ew o r di su s e d t od e s i g n a t et h eH e b r e wl a n g u a g ei nc o n t r a s tw i t h t h eG r e e k .T h e r ei sas i m i l a ru s ei nt h eN e wT e s t a m e n t( J o h nV .2 ;x i x .1 3 ,1 7 :x x .1 0 ;A c t sx x i .4 0 , x x i i .3 .x x v i .1 4 ;R e v .i x .1 1 ,x v i .1 0 )a n di nJ o s e p h u s( " A n t . "i i .1 ,S1;i i i -1 0 ,6 ) ;b u th e r ei tm a y m e a ne i t h e rt h eo l dH e b r e wo rt h el a t e rA r a m a i c i d i o mo fP a l e s t i n e .T h ew o r di sa l s ou s e da tt h i s ] ) e r i o dt od e s i g n a t et h o s ew h oc o n f o r m e dt ot h ea n c i e n tp r a c t i s e si nc o n t r a s tw i t ht h eH e l l e n i s t s ,w h o o b s e r v e dG r e e kc u s t o m s( A c t sv i .1 ;I IC o r .x i .2 3 ; P h i l .i i i .5 ) . D e r i v a t i o na n dM e a n i n g:"' I b r i"i sag e n t i l i c n c m n ,f o r m e db ya d d i n gt h es u f l i x" i "t ot h ew o r d " e b e r . "T h el a t t e ri sac o m m o np r e p o s i t i o ni n H e b r e w ,m e a n i n g" b e y o n d "o r" a c r o . s s . "O t h e r d e r i v a t i v e sf r o mt h es a m er o o tm e a n" f o r d , "" p a s s , " a n dt h el i k e .T h i sp r e p o s i t i o n ,a l o n eo ri nc o m b i n a t i o nw i t ho t h e rp r e p o s i t i o n s ,i su s e dt od e s i g n a t et h e r e g i o na c r o s so rb e y o n dt h es e ao rar i v e r ,b u te s ] i e c i i i l l yt h er e g i o nb e y o n dt h eJ o r d a nc o m m o n l ye a s t w a r do ft h eJ o r d a n ,f r o mt h es t a n d p o i n to faw r i t e r i nP a l e s t i n ep r o p e r ;l e s so f t e nw e s t w a r do ft h e J o i < l a n ,f r o mt h es t a n d p o i n to ft l i et r a n s J o r d a n i c t e r r i t o r y .F r e q u e n t l y ,a l s o ,i td e s i g n a t e st h er e g i o n "V I . 2 0
b e y o n dU u -E u i i h r a t e s e o n H n < i n l ye a s t w a r d ,s p o k e n f r o mt h es t a n d p o i n to fP a l c ' s t i n e .b u ta l . s ow e s t w a r d , f r o mt h es t a n d p o i n to fH a l i y l o na n dI V i s i a . T h ( ^w o r da p p e a r s ,f u r t h e r ,a sap r o | ) e rn a m e t h a to fa na n c e s t o ro ft h el l e h r c w s( s e eE h k h ) i n t h ee a r l yJ u d e a nd o c u m e n t( . J ) ,i nt h el a t e rP r i e s t l y C o d e( P ) ,a n di nt h e( . ' l i r o n i e l e s .O n c et h en a m e "E b e r "i su s e da sac o l l e c t i v en o u n ,t od e s i g n a t ea j j c o p l eo rc o u n t r y ,i nc o i m e e t i o nw i t hA . s s h u r( N u m . x x i v .2 4 ) .A ne a r l yI s r a e l i t et r a d i t i o n( J o s h .x x i v . 2 )i n t e r p r e t e dt h ew o r d"H e b r e w"a sm e a n i n gt h e p c o j i l ew h o s ea n c e s t o r sh a dd w e l ti nt h el a n db e y o n dt h eK i v e rE u p h r a t e s( A .V ." o nl l u ô t h e rs i d e o ft h eH o o d " ) . S i m i l a rt ot h i su s eo f"' e b e rh a n a h a r"f o r" ( h e r e g i o nb e y o n dt h er i v e r , "i st h eA s s y r i a n" e l ) i r n a i i "a n dt h eM i n a ' a n"' i b r u a h a r a n . "T h ef o r m e r o ft h e s ed e s i g n a t e sr o u g h l yt h el a t e rP e r s i a nj n o v i n c e' A b a r N a h r a ,t h ec o i m t r j -b e t w e e nt h eE u p h r a t c sa n dG a z a .W h a tr e g i o ni sd e s i g n a t e db y t h el a t t e ri sn o tc l e a r .T h i si n t e r p r e t a t i o nl i e sa l s o b e l i i n i lt h et r e a t m e n to ft h ee p o n y m o u sE b e ri nt h e P r i e s t l yC o d e( G e n .x i . ) ,a n dw a sa d o p t e db yl a t e r J e w i s ht r a d i t i c m( G e n .H . ,a n dH a s h i ,t i d .l o r . ) . S o m el a t ew r i t e r si n t c r j i r e tt h ew o r da sm e a n i n g
620/1009
12/11/13
"t h ep e o p l ef r o mb e y o n dJ o r d a n"( s oW c l l h a u s e n a n dS t a d e ) .I ft h i sl a t t e rv i e wl ) ec o r V i e w so fr e c t ,t h en a m e"H e b r e w"m a yb es u p L a t ep o s e dt oh a v eb e e no r i g i n a l l yag e n e r a l W r i t e r s ,t e r m( c o m p .G e n .x .2 1 ,2 4 ,w h e r e S h e mi sc a l l e dt h e" f a t h e ro fa l lt h e c h i l d r e no fE b e r , "a n dE b e ri st h ef a t h e ro fP e l e g a n dJ o k t a n )t od e s i g n a t et h ep e o p l e sb e y o n dt h e . l o r d a n .I nt h a tc a s et h eH a b i r io r' A l i i r io ft h e E l A i n a r n at a b l e t s ,w h ow e r eo v e r r u n n i n gJ u d e a a n dt h r e a t e n i n gJ e r u s a l e ma b o u t1 4 0 0n . c ,m a y h a v eb e e n" H e b r e w s "( c o m p .J a s t r o v vi n" J o u r . B i b .L i t . "x i .3 1 8 ,x i i .6 1 ) ,a n dt h et e r mm a yd e s i g n a t ei ng e n e r a lt h et r a n s J o r d a n i cp o p u l a t i o n s( t h e A m m o n i t e s ,M o a b i l e s ,E d o m i t e s ,e t c . ) ;a m o n gt h e s e a tal a t e rd a t ew e r ei n c l u d e dt h eI s r a e l i t e s ,w h o f i n a l l yb e c a m et h eH e b r e w sp a re x c e l l e n c e .O t h e r v i e w sp r o p o u n d e di nr e c e n tt i m e sa r et h o s eo fH o m m e l ,t h a tt h et e r md e s i g n a t e dt h el a n dw e s to ft h e E u p h r a t e s ,b e t w e e nB o r s i p p aa n dU r( " A n c i e n t H e b r e wT r a d i t i o n , "A p p e n d i x ) ,a n do fS t c i n e r( i n S c h e n k e l ' s" B i b e l L e x i k o n" ) ,t h a t" ' e b e r "m e a n s , a si nA r a b i c ," ar i v e r b a n k . "a n dt h a tt h eH e b r e w s w e r et h e" d w e l l e r si nal a n do fr i v e r s . "[ N o n eo f t h e s ev i e w si ss a t i s f a c t o r y .t . ] K .oT I .J .P .P . H E B R E W ,T H E:J e w i s hw e e k l y;e s t a b l i s h e d i nS a nF r a n c i s c o ,C a l . ,i nI S t i ; ! ,b yP h i l oJ a c o b y ,a s o no fI s a a qJ a c o b y ,r a b b io fL a u e n b u r g ,P o m c r a n i a . I ti ss t i l li i u b l i s h e db yi t sf o u n d e r ,a n di st h eo l d e s t J e w i s hp a p e ro nt h eP a c i f i cc o a s t .H a b b i sH e n r y a n dB e t t e l h e i m ,a n dE r n e s tJ a c o b yo fC h i c a g o ,a b r o t h e ro ft h ef o u n d e r ,h a v eb e e na m o n gi t se d i t o r s . T h et e n d e n c yo ft h ep a p e ri nr e l i g i o u sm a t t e r si s c o n s e r v a t i v e . o .S H E B R E WE D X 7 C A T I 0 NS O C I E T YO F P H I L A D E L P H I A :O r g a n i z e dJ i d y1 0 .1 8 4 8 . l a r g e l yt h r o u g ht h ee f f o r t so fI . s a a eL e e s e r ;o n eo f t h eo l d e s ts o c i e t i e so fi t sk i n di nt h eU n i t e dS t a t e s .
H e b r e ' wE d u c a t i o nS o c i e t y H e b r e wL a u g ' u a g ' e
3 0 6
T h ec h a r t e rg r a n t e db yt h eP e n n s y l v a n i al e g i s l a t u r eA p r i l7 ,1 8 4 9 ,a u t h o r i z e dt h ee s t a b l i s h m e n to f s c h o o l sf o rg e n e r a le d u c a t i o n ,c o m b i n e dw i t hi n s t r u c t i o ni nt h eH e b r e wl a n g u a g ea n dl i t e r a t u r e;t h e c h a r t e ra l s oa u t h o r i z e dt l i ee s t a b l i s h m e n to fa" s u p e r i o rs e m i n a r yo fl e a r n i n g , "w i t hp o w e rt og r a n t t h eu s u a ld e g r e e sg i v e nb yo t h e rc o l l e g e s .As u p p l e m e n t a r ya c t ,p a s s e dM a y1 3 ,1 8 6 0 ,a l l o w e dt h e a d m i s s i o no fi t sp u p i l st ot h eB o y s 'a n dG i r l s 'H i g h S c h o o l ,P h i l a d e l p h i a .T h ef i r s ts c h o o lo ft h es o c i e t y w a so p e n e do nt h eu p p e rf l o o r so ft h eP h a n i . xH o s e H o u s eo nZ a n e( n o wF i l b e r t )s t r e e t .T h el i r s ts e s s i o nw a sh e l do nM o n d a y ,A p r i l7 ,1 8 5 1 . E a r l yi n1 8 5 4t h es o c i e t yr e c e i v e dal e g a c yo f 8 2 0 , 0 0 0f r o mt h ee s t a t eo fJ u d a hT o u r o ;i nM a y f o l l o w i n g ,t h ep u r c h a s eo fac h u r c hb u i l d i n go n S e v e n t hs t r e e t ,b e t w e e nW o o da n dC ' a l l o w h i l ls t r e e t s , w a sa u t h o r i z e d ;t h es c h o o lr e m o v e di n t ot h i sb u i l d i n gi nO c t o b e ro ft h e. s a m ey e a r .I nJ a n u a r y ,1 8 8 9 , t h i sb u i l d i n gw a ss o l d ,a n dt h es c h o o l ,n o wk n o w n a sH e b r e wS c h o o lN o .1 ,r e m o v e dt oK e j ' S t o n eH a l l , 1 2 0 4G e r m a n t o w na v e n u e .M a i m o n i d e sC o l l e g ew a s o p e n e dO c t .2 8 .1 8 6 7 .a n dr e m a i n e di ne x i s t e n c eu n t i l D e c e m b e r ,1 8 7 3 .H e b r e wS c h o o lN o .2w a so p e n e d M a r c h3 ,1 8 7 8 ,i nt h e. s y n a g o g u eb u i l d i n go ft h e H o l l a n dS e h u l e ,F i f t ha n dC a t h e r i n es t r e e t s ;i ts u b s e q u e n t l yr e m o v e dt oW h e a t l e yI l a l l ,t h e nt o3 2 3 B a i n l ) r i d g es t r e e t ,a n df i n a l l yt ot h es o c i e t y ' sb u i l d i n g .T o u r oH a l l ,a tt h es o u t h w e s tc o r n e ro fT e n t h a n dC ^ a r p e n t i rs t r e e t s . H e b i e wS c h o o lN o .3w a so p e n e dO c t o b e r ,1 8 7 9 , a tM a i ' s b a l ls t r e e ta n dG i r a r da v e n u e ,a n di nD e c e m -
621/1009
12/11/13
b e rf o l l o w i n gH e b r e wS c h o o lN o .4w a so p e n e da t 6 2 4W a y n e( n o wW i l l i a m )s t r e e t ,i nt h ed i s t r i c to f R i c h m o n d .H e b r e wS c h o o lN o .3r e m o v e dt ot h e c o r n e ro fF o u r t ha n dP o p l a rs t r e e t s ,t h e n c et oS e v e n t hs t r e e t ,a n di nO c t o b e r ,1 8 8 1 ,w a sm e r g e dw i t h H e b r e wS c h o o lN o .1i ni t sn e wb u i l d i n ga t3 1 7 N o r t hS e v e n t hs t r e e t ,H e b r e wS c h o o lN o .4b e c o m i n gk n o w na sN o .3 . I n1 8 8 3 ,h o u s e so nL a r k( n o wW e i k e l )s t r e e tw e r e p u r c h a s e d ,a n ds c h o o lN o .3r e m o v e i lt h i t h e rf r o m 6 2 4A V a y n es t r e e t .F o rs o m et i m et r a d e s c h o o l sw e r e i no p e r a t i o nt h e r e ,b u tt h e yh a v eb e e nd i s c o n t i n u e d . T h ep r i n c i p a lw o r ko ft h es o c i e t yi sn o wc e n t e r e d i nT o u r oH a l l ,w h e r ean i g h t s c h o o li sk e p to p e nt h e e n t i r ey e a r .T h e r ea r en o wc l a s s e si nE n g l i s h ,t y p e w r i t i n ga n ds t e n o g r a p h y ,m e n ' sa n dw o m e n ' sg a r m e n t c u t t i n g ,m i l l i n e r y ,d r e s s m a k i n g ,a n dc i g a r m a k i n g ,af r e es y n a g o g u ef o rt h em o s ts a c r e dh o l y d a y s ,f r e eb a t h s ,ar e a d i n g r o o m ,a n dac i r c u l a t i n g l i b r a r y .T h eH e b r e wS u n d a y S c h o o lS o c i e t y ,t h e B a r o nd cH i r s c hC o m m i t t e e ,a n dt h eB ' u a iB ' r i t h M a n u a lT r a i n i n g S c h o o lh a v et h ef r e eu s eo ft h e H e b r e wE d u c a t i o nS o c i e t y ' sb u i l d i n g sf o rt h e i r m e e t i n g sa n dc l a s s e s .T h ep e r m a n e n tf u n do ft h e s o c i e t ya m o u n t st o8 3 5 , 0 0 0 .T h ea n n u a le x p e n s ei s a b o u t ' s 9 , . 5 0 0 . B i B i . i o f i R . i P n v :F i f t yY e a r sn ft h eH e h r o i 'E t t u c a t i i u iS n c i f l i i .P h i l a d e l p h i a ,1 8 9 8 . . \ .D .S t : . H E B R E WG L O B E ,T H E .S e eP e r i o d i c a l s . H E B R E WG R A M M A R .S e eG r a m m a h ,H e B l l E W . H E B R E WI N S T I T U T E .S e eN e wY o r k .
H E B R E WI N T E L L I G E N C E R .S e eP e r i o d i c a l s . H E B R E WJ O U R N A L ,T H E .S e eP e r i o d i c a l s . H E B R E WL A N G U A G E :T h ed e s i . g n a t i o n " H e b r e wl a n g u a g e "f o rt h el a n g u a g ei nw h i c ha r e w r i t t e nt h eO l dT e s t a m e n t( w i t ht h ee x c e p t i o no f E z r ai v .8 v i .1 8 ;D a n .i i .4[ a f t e rt h ef o u r t hw o r d ] v l i .3 8 ;J e r .x .1 1 ;a n dap r o p e rn a m ei nG e n .x x x i . 4 7 ) ,p a r to ft h eA p o c r y p h a la n dp s e u d e p i g r a p h i c w r i t i n g s ,a n dt h eg r e a t e s tp a r to fl a t e rJ e w i s hl i t e r a t u r e ,i sf i r s tf o u n di nH e l l e n i s t i cl i t e r a t u r e( P r o l o g u e t oE c c l e s i a s t i c u s[ S i r a c h ];J o s e p h u s ,"A n t . " i .1 ,^ 2 ; R e v .i x .1 1 ) .T h es a m ed e s i g n a t i o ni sf r e q u e n t l y u . s e db ) 'H e l l e n i s t i ca u t h o r st od e n o t et h eA r a m a i c l a n g u a g es p o k e na tal a t e rt i m eb yt h e"H e b r e w s , " a st l i eJ e w sw e r ec a l l e db yn o n J e w i s hw r i t e r s .I nH e b r e wl i t e r a t u r et h et e r mi sf i r s tm e ti n N a m e .t h e M i s h n a h ( Y a d .v .4 ;G i t .i x .8 ) ;B i b l i c a lw r i t e r su s et h ee x p r e s s i o n" t h e l a n g u a g eo fC a n a a n"( I s a .x i x .1 8 )o r"t h eJ e w s 'l a n g u a g e"( I IK i n g sx v i i i .2 6 .2 8;c o m p .I s a .x x x v i .1 1 , 1 3;N e l l .x i i i .2 4;c o m p .a l s ot h em o d e r nu . s eo f"Y i d d i s h" ) .M o r ef r e q u e n t l y ,h o w e v e r ,t h el a n g u a g ei s c a l l e di nl a t e rJ e w i s hl i t e r a t u r e" t h eH o l yT o n g u e , " t od i s t i n g u i s hi tf r o mt h eA r a m a i cv e r n a c u l a ro ro t h e r "p r o f a n el a n g u a g e s"s p o k e ni nl a t e rt i m e sb yt h e J e w s( T a r g .Y e r .t oG e n .x x x i .1 1;S o t a hv i i .1 1 ) . T h i sd e s i g n a t i o ns e e m st ob ea na b b r e v i a t i o no f " l i s h a nb e tk u d s h a "=" t h el a n g u a g eo ft h es a n t v t u a r y "( T a r g .p s e u d o J o n a t h a nt oG e n .x x x i .4 7 ) . T h eA s s y r i a n sc a l l e dH e b r e w" t h el a n g u a g eo ft h e w e s tc o u n t r y "( c o m p .H a s t i n g s ," D i e t .B i b l e , "i i i . 3 5 ) . T h eH e b r e wl a n g u a g em i g h tb ea p p r o p r i a t e l y c a l l e dt h eI s r a e l i t i s hd i a l e c to fC a n a a n i t i s h .ab r a n c h o ft h eS k m i t i cL a n g u a g e ss p o k e ni nP a l e s t i n ea n d i nt h eP h e n i c i a nc o l o n i e s .A l m o s ti d e n t i c a lw i t hi t i sM o a b i t i s h ,a ss e e ni nt h es t e l eo fM e s h a( s e eM o a b i T ES t o n e ) .C l o s e l ya k i nt oi tw a sP h e n i c i a n ,a n d i na l lp r o b a b i l i t ya l s ot h el a n g u a g e so fA m m o n , E d o m ,a n dP h i l i s t i a .T h el a n g u a g eu s e di nt h e Z e n j i r l ii n s c r i p t i o n sa p p r o a c h e sH e b r e wc l o s e l y . P h o n e t i c a l l yH e b r e wo c c u p i e sam i d d l ep l a c eb e t w e e nA r a b i c ,o nt h eo n eh a n d ,a n dA r a m a i c ,o nt h e o t h e r .O ft h eo r i g i n a lS e m i t i cc o n s o n a n t ss o m ea p p e a rt oh a v eb e e nw h o l l yo rp a r t l y R e l a t i o n -l o s t ;a tl e a s tt h ed i s t i n c t i o nb e t w e e n s h i pa n dc e r t a i nr e l a t e db u td i f f e r e n ts o u n d si s C h a r a c t e r -n o ti n d i c a t e di nw r i t i n g .T h u st h e r e
622/1009
12/11/13
i s t i c s .i so n l yo n ec h a r a c t e ri nH e b r e w( n ) f o rt h eA r a b i c" h a "a n d" k h a , "o n l y o n e( j ; )f o rt h eA r a b i c" ' a i n "a n d" g h a i n "( t h o u g h f r o mt r a n s c r i p t i o n so f] i r o ] ) e rn a m e si nt h eS e p t u a g i n ti ts e e m st h a t ,l i k eA r a b i c ,i to n c eh a dt h et w o ys o u n d s ) ,o n l yo n e( V )f o rt h eA r a b i c"s a d"a n d " d a d , "a n do n l yo n e( 1 2 )f o rt h eA r a b i c"t a"a n d " z a . "L i k eA r a m a i c ,H e b r e wh a sad o u b l ep r o n u n c i a t i o no ft h el e t t e r sn S3 1 ^ 3e x p l o s i v ea n d s j i i r a n t .L i k eA r a b i c ,i th a sad o u b l es o u n do fT ( c o m p .M e r x ," Z e i t s c h r i f tf i l rA s s y r i o l o g i e , "x i v . 3 0 8 ) .F r o mt h eaa tt h ee n do ft h ea l p h a b e ti n c e r t a i na l p h a b e t i cc o m p o s i t i o n si nt h eO l dT e s t a m e n ts o m ea s s u m et h ee x i s t e n c eo ft h ee m p h a t i c "p"k n o w ni nS y r i a ca n dE t h i o p i c .I n i t i a lr a d i c a lV a si nA r a m a i c ,h a sl a r g e l y| i a s s e di n t o' .A l t h o u g h
3 0 7
T H EJ E W I S HE N C V C L O I ' K D I A
H e b r e wE d u c u t i o nS o c i e t y M e b r e \ vL a n ^ u a f r e
I l c l i n wl i a sl o s ts o m eo ft h eo r i g i n a lv o w e l ss t i l l i c t a i i u ' i ii nc l a s s i c a lA r a b i c ,t h a tl o s sh a sn o ta s s u n i c i ls i i c l ip r o p o r t i o n sa si nt h ( ^c a s eo fA r a m a i c . T h i si sd u ec h i e t l yt ot h er e t e n t i o ni nH e b r e wo f t h ep r e t o n i c" a "v o w e l( s e eS i i e w a ) .O fc a s e e n d i n g s ,e n t i r e l yl o s ti nA r a m a i c ,I l e b n ' Wh a sp r e s e r v e d s o m er e m n a n t s ,a l t h o u i j l it h e s eh a v eb e c o m em e a n i n g l e s s . T h ep a s s i v ev e r b f o r n i s ,p r o d u c e db yi n t e r n a l v o w e l c l i a n g e ,o n l yr e m n a n t so fw h i c ha r ei i r e s e r v c d i nt h e o l d e s tA r a m a i c ,a r es t i l lf u l lo fl i f ( î nH e b r e w . A l lc . \ e e i ) t i o nt ot h i si sf o u n do i d yi nt h ep a s s i v eo f t h ef i r s tc o n j u g a t i o n ,w h i c hh a sb e e nl a r g e l yr e p l a c e d b yar c t l e x i v ef o r m .S i m i l a r l y ,i nt h ec a s eo ft h e f o r m a t i o no faj u s s i v em o d e ,H e b r e wh o l d sa ni n t e r m e d i a t ep o s i t i o nb e t w e e nA r a m a i ca n dA r a b i c .H e b r e wh a si nc o m m o nw i t hA r a b i cap r e t i . x a ld e f i n i t e a r t i c l ea n da ni n s e p a r a l ) l ei n t e r r o g a t i v ep a r t i c l e . S y n t a c t i c a l l y ,B i b l i c a lH e b r e wr e m a i n e di nav e r y p r i m i t i v es t a g e ,l a c k i n gl o n ga n da r t i f i c i a l l yc o n s t n i c t e dp e r i o d s .T h es e n t e n c e sa r es h o r ta n da r e c o n n e c t e dw i t ho n ea n o t h e rb yt h ec o n j u n c t i o n " a n d , "w h i c hp a r t i c l eh a sv a r i o u sl o g i c a lm e a n i n g s . T h i sf r c i [ u e n tn s eo f" a n d"h a s ,h o w H e b r e we v e r ,a l s od e v e l o p e di nH e b r e ws o m e S j m t a x a n dv e r yf i n ea n de x p r e s s i v ef o r m so fc o n V o -s t r u e t i o n ,w h i c h ,t h o u g ho c c u r r i n g c a b u l a r y .h e r ea n dt h e r ea l s oi nc o g n a t ed i a l e c t s , h a v ef o u n dt h e i rh i g h e s td e v e l o p m e n t i nH e b r e w .O n eo ft h e s ei st h ep e c u l i a rc o n s e c u t i v e u s eo f" a n d "t oc o n n e c tas e r i e so fc l a u s e sw i t h a ni n i t i a lc l a u s e ,w h i c hl a t t e rd e f i n e st h e mt e m p o r a l l y .O nt h ew h o l e ,t h ep a r t i c l e si nB i b l i c a l H e b r e wa r el i t t l ed e v e l o p e da n df r e q u e n t l ya m b i g u o u s .I nl a t e rH e b r e wt h i sf a u l th a st oal a r g ee x t e n tb e e nr e m e d i e d .A si na l lS e m i t i cl a n g u a g e s , t h ec o n c r e t em e a n i n g so ft h ew o r d s t e m sa r em o r e o rl e s sa p p a r e n ta n dp r e s e n ti nt h ec o n s c i o u s n e s so f t h es p e a k e ro rw r i t e ri na l lt h ed e r i v e dw o r d f o r m s . H e b r e w ,m o r e o v e r ,a d m i t so fa l m o s tn oc o m p o u n d s , e x c e j i ti np r o p e rn a m e s .T h e r ei sag r e a tl a c ko f a d j e c t i v e sa n da d v e r b s ,e s p e c i a l l yo ft h el a t t e r :a n d t h e. s o c a l l e dt e n s e sa r er a t h e rm o d a l i t i e so fa c t i o n . A l lt h e s ef a c t s m a k eH e b r e w ,i n d e e d ,av e h i c l ef o rn a r r a t i o no fg r e a tv i v i d n e s s ,e x p r e s s i v e n e s s ,a n db e a u t y , a n dc a u s ei ta sal a n g u a g eo fp o e t r y ,e s p e c i a l l yo f r e l i g i o u sp o e t r y ,t os t a n du n s u r p a s s e d .O nt h e o t h e rh a n d ,i ti s ,a tl e a s ti ni t sB i b l i c a lf o r m ,i l l a d a p t e df o rt l i ee x p r e s s i o no fa b s t r a c ti d e a sa n d i n v o l v e i lp h i l o s o p h i c a lt h o u g h tad e f i c i e u c . yb u t p a r t i a l l yo v e r c o m eb ym e d i e v a lw r i t e r sb yt h ei n v e n t i o no fa b s t r a c tt e r r a sa n da d j e c t i v a la n da d v e r b i a l f o r m s . I nt h eM i d d l eA g e si tw a sap r e v a i l i n go p i n i o nt h a t H e b r e ww a st h ep r i m i t i v es p e e c ho fm a n k i n d .T h i s v i e ww a sb a s e do n" e t y m o l o g i e sa n do t h e rd a t ai n t h ee a r \ yc h a p t e r so fG e n e s i s[ c o m p . O r i g i n .n e r l i n e r ,"B e i t r a g ez u rH e b r a i s c h e n G r a m m a t i k , "p .9 ;K o n i g ,"H e b r a i s c h i m dS e n i i t i s c h , ' 'p p .1 1 3e ts e q . ] .w h i c h ,h o w e v e r , w e r ea sp l a u s i b l yt u i n e db yS y r i a cw r i t e r si nf a v o r
623/1009
12/11/13
o ft h e i ro w nt o n g u e "( "E u c y e .B i b l . "i i .1 9 S T ;c o m i ) . A u d o ." S y r i a cD i e t . "P r e f a c e ) .As i m i l a ro p i n i o n w a se x p r e s s e db yR a b( S a n h .; i 8 b ) .M e d i e v a lJ e w i s hs c h f i l a r sc o n s i d e r e dA r a b i ca n dA r a m a i c ,t h eo n l y c o g n a t el a n g u a g e sk n o w nt ot h e m ,a sc o r r u p t i o n so f
H e b r e w .I nm o r er e c e n tl i m e s ,h o w e v i r ,t w oo p p o s i n gt h e o r i e sh a v eb e e nh e l d .O n e .w l i o s ec h i e f e x p o n e n ti sS .I ) .L u z z a t i o ,i st l i a tH e b r e wi sd e r i v e df r o mA r a n i a i ( ;t h eo i l i e r ,w h o s ec h i e fe x p o n e n ti sO l s h a u s e u ,i st h a ti ti sd e r i v e df r o mA r a b i c . D .S .M a r g o l i o u l h( " L i n e so fD e l e i i s eo fH i b l i c a l T r a d i t i o n , "a n d" L a n g u a g eo ft h eO l i lT e s l . i m e i i t , " i nH a s t i n g s ," D i e t .B i b l e , "i i i .2 . 5r f. w r / . )c l a i m st h a t H e b r e wi sn o t h i n gb u tav u l g a rd i a l e c to fA i a b i < ' . N o to n l y ,h o w e v e r ,c a nt h eq u e s ti o nc o n c e r n i n gt h e r e l a t i v ea g eo fal a n g u a g ew h o s eo r i g i nl i e si np r e h i s t o r i ct i m e sn o tb ea n s w ' c r c dp o s i t i v e l y ,b u tt h e n e c e s s i t yo ft h eq u e s t i o ni t s e l fi sp r o b l e m a t i c a l : c o g n a t el a n g u a g e sm a yb ej j a r a l l e ld e v e l o p m e n t so f o n em o t h e rt o n g u ei n s t e a do fb e i n gd e r i v e df r o m o n ea n o t h e r .A l lt h a tc a nb es a i di s ,t h a tb yt l i e t e s t i m o n yo ft h eE l A m a r n at a b l e t s( l . l t l ic e n t .B . C . ) , w h i c hc o n t u i nC a n a a n i t j s ho rI I < ' b r e wg l o s s e s ,a n d b yt h ee v i d e n c eo fE g y p t i a n ,w h i c hc o n t a i n . sO a n i j a n i t i s l il o a n w o r d sb o r r o w e ds o m ec e n t u r i e sb e f o r e t h o s et a b l e t sw e r ew r i t t e n ,C a n a a n i t i s ho rH e b r e w w a ss p o k e ni nP a l e s t i n ea se a r l ya st h eb e g i n n i n go f t h es e c o n dm i l l e n n i u mK . v . T h eo t h e rq u e s t i o n ,h o w e v e r ,w l K ' t h e rt h eI s r a e l i t e sb r o u g h tt h e i rl a n g u a g ew i t ht h e mf r o mt h e i r o r i g i n a lh o m eo ra d o p t e di ta f t e rt h ec o n q u e s to fP a l e s t i n e ,a st h t ' .P h i l i s t i n e ss e e mt oh a v e L a n g u a g ed o n e ,i sq u i t ep e r t i n e n t .F r o mt h e o ft h ef a c t st h a tA b r a h a mw a sc o n n e c t e d P a t r i a r c h s ,w i t hI l a r a n ,t h a tJ a c o bi sc a l l e da n A r a m e a n( D e u t .x x v i .. 5 ) ,a n dt h a t t h o l a n g u a g ei sd e s i g n a t e da sC a n a a n i t i s ha n d ,a sm e n t i o n e da b o v e ,w a ss p o k e ni nP a l e s t i n ec e n t u r i e s b e f o r et h eE x o d u s ,o n em i g h ta s s u m e ,a ss o m e s c h o l a r sh a v ed o n e ,t h a tt h eI s r a e l i t e s 'l a n g u a ^ * ' i np a t r i a r c h a lt i m e sw a sA r a m a i c .I l o r a m e l( "T h e A n c i e n tH e b r e wT r a d i t i o n " )m a i n t a i n st h a tA r a m a i ci sal a t e rd e v e l o p m e n t;t h a ti np a t r i a r c h a l t i m e sA r a m a i cw a sb u ta nA r a b i cd i a l e c t ;a n dt h a t o r i g i n a l l yt h eI s r a e l i t e ss p o k eA r a b i c .F r o mt h e f a c t ,h o w e v e r ,t h a tt h eP h e n i c i a n sc l a i m e dt oh a v e c o m ef r o mt h eb o r d e ro ft h eP e r s i a nG u l f ,w h e r e A b r a h a ma l s oi ss a i dt oh a v eh a dh i sh o m e ,a n df r o m t h ef a c tt h a tA s s yr o B a b yI o n i a ni si nb o t hp h o n e t i c sa n dv o c a b u l a r yc l o s e l yc o n n e c t e dw i t hC a n a a n i t i s h ,t h ep r o b a b i l i t yo ft h eI s r a e l i t e sh a v i n g b r o u g h tt h e i rl a n g u a g ea l o n gw i t ht h e mi sn o tt ob e d e n i e d . S i n c eI s r a e lw a sac o n g l o m e r a t i o no ft r i b e s ,o n e e x p e c t st of i n dt h e i rl a n g u a g es h o w i n gd i a l e c t i c d i i l e r e n c e s .S u c hd i f f e r e n c e sa r ed i s t i n c t l ym e n t i o n e di nt h ec a s eo ft h eE p h r a i m i t e s( J u d g e sx i i .H ) . w h oc o u l dn o tp r o n o u n c et ^ .I ns o m eb o o k se x p r e s s i o n so c c u rw h i c hs h o w -p e r h a j i sl o c a lc o l o r i n g , o nt h eb a s i so fw h i c hs o m ed i s t i n g u i s haJ u d a i c a n da nE p h r a i t i cd i a l e c t ;o t h e r s ,a nE p h r a i t i c ,a J u d a i c ,a n daS i m e o n i cd i a l e c t .B u tt h < r ei sn o c e r t a i n t yt h a ts u c he x p r e s s i o n sa r en o tr a t h e rc h a r a c t e r i s t i c so ft h ei n d i v i < l u a la u t h o r s .D i f f e r e n c e s t h a tm a yh a v ee x i s t e di nt h ep r o n u n c i a t i o no ft h e v a r i o u sl o c a l i t i e sw e r eo b l i t e r a t e db yaf c i t e rl e v e l i n gv o c a l i z a t i o n .T h a ts i u ho b l i t e r a t i o nh a st a k e n p l a c ei ns o m ec a s e si sa p p a r e n tf r o mt h ed i i l e r e n c e s i nt h ev o c a l i z a t i o no fp r o p e rn a m e se x i s t i n gb e t w e e nt h eM a s o r e t i ct e x ta n dt h eS e p t u a g i n t . T l i el i t e r a t u r eo fH e b r e wc o v e r sap e r i o do fa b o u t
H e b r e wL a n g u a g r e
8 0 8
3 , 0 0 0y e a r s ,f r o mt h ee a r l i e s td o t u m e u t . so ft l i eB i b l e d o w nt om o d e r nt i m e s .I ns ol o n gap e r i o dt h el a n g u a g eh a sn a t u r a l l yi m d e r g o n em a n yc h a n g e s .O n e m a yr e c k o nb r o a d l yt w op h a s e so fl i n g u i s t i cd e v e l o p m e n t ;( 1 )t h ec r e a t i v ep e r i o d ,d u r i n gt h el i f eo f
624/1009
12/11/13
t h el a n g u a g ea st h ep e o p l e ' ss p e e c h ,a n d( 2 )t h er e p r o d u c t i v ep e r i o d ,d u r i n gi t sl i f ei nl i t e r a r ym o n u m e n t so n l y . T h ec r e a t i v ep e r i o do fH e b r e wm a yb ed i v i d e d i n t ot h r e ep h a s e s :p r e e x i l i c ,p o s t e . \ i l i c ,a n dJ l i s h n a i c( t h ej u s t i f i c a t i o nf o ri n c l u d i n gt h e B i b l i c a ll a s t n a m e dp h a s ei nt h i sp e r i o di s H e b r e w ,g i v e nb e l o w ) .T h el i m i t e dl i t e r a t u r e p r e s e r v e di nt h eB i b l ea n dt h en a t u r e o fm o s to fi t sb o o k s ,w h i < l ia r et h ep r o d u c t so f s c h o o l sr a t h e rt h a no fi n d i v i d u a l s ,a s^ v e l la st h eu n c e r t a i n t ya st ot l i et i m ea n dp l a c eo ft h e i rc o m j i o s i t i o i i ,m a k et h eh i s t o r i c a lt r a c i n go ft h ed e v e l o p m e n t o fB i b l i c a lH e b r e wah a z a r d o u su n d e r t a k i n g .I na g e n e r a lw a yi tm a j 'b es a i dt h a tt h el a n g u a g eu n d e r w e n tl i t t l ec h a n g ed u r i n gt h ef i r s tc o n m i o n w c a l t h; b u tw i t ht h eg r o w t ho ft h ea r t sa n dt h ed e v e l o p m e n to fp r o f e s s i o n sa n dt r a d e ,n e we x p r e s s i o n sh a d p r o b a b l yt ob ec o i n e da n df o i ' c i g nw o r d sb o r r o w e d . A c c o r d i n g l yl o a n w o r d sf r o mA s s j ' r i a na n dE g y p t i a n ,f r o mt h el a n g u a g e so fI n d i aa n dP e r s i a , a n dp e r h a p sf r o mG r e e ka r es u c c e s s i v e l yf o u n d . W h e t h e rs u c hb o r r o w i n gw a sd o n ed i r e c t l yo r t h r o u g ht h em e d i a t i o no fP h e n i c i a nc a nn o tb e a s c e r t a i n e dp o s i t i v e l y .D i r e c tb o r r o w i n gn e e db e a s s u m e do n l yi nt h ec a s eo fA r a m a i cl o a n w o r d s . T h eA r a m e a n sw e r et h ei m m e d i a t en e i g h b o r so f n o r t h e r nI s r a e lf r o mt h ev e r yb e g i n n i n g .T h e f o r e i g ns e t t l e r sw h ow e r ed o m i c i l e di nI s r a e la f t e r t h ed o w n f a l lo ft h ek i n g d o mo ft h eT e nT r i b e sp r o b a b l ya l s os p o k ex V r a m a i c . T h ec o r r e c t n e s so ft h ev i e wt h a tA r a m a i cw a st h e i n t e r n a t i o n a ll a n g u a g eo fa n t e r i o rA s i aa se a r l ya s t h ee i g h t hc e n t u r yu . c .i sn o tc e r t a i n( c o m p .A . E h r l i c h ' sc o m m e n t a r yt oI IK i n g sx v i i i .2 ( ) ) ,b u t t h e i ' ei sn od o u b tt h a tt h i sw a st h ef a c ta f t e rt h e B a l i y l o n i a ne x i l e .G r a d u a l l yA r a m a i cg a i n e dp r e d o m i n a n c ei nt h eP e r s i a ne m p i r e ,d i s p l a c i n gl o c a l f o r m so fs p e e c h ,a n dH e b r e w ,l i k eo t h e rl a n g u a g e s , h a dt os u c c u m bt oi t si n f l u e n c ea n dc e a s e dt ob e s p o k e n .A sw a st ob ee x p e c t e df r o ms u c hc l o s e r e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h et w ol a n g u a g e s ,o n eb o r r o w e df r o mt h eo t h e rd u r i n gt h ee n t i r ep e r i o d t h a tH e b r e wa n dl a t e rA r a m a i cw e r et o g e t h e ra l i v e i nP a l e s t i n e .E v e nt h eo l d e s tB i b l i c a lw r i t i n g s ,a s t h eB o o ko f. l u d g e s ,t h eE l o l i L s t i cd o c u m e n t ,a n d I s a i a h ,s h o wA r a m a i s n i s( n j n .m n .] ] ! D -1 X L " .e t c . ) . I ti si n t e r e s t i n gi nt i i i sc o n n e c l i o nt on o t i c et h a tt h e o l d e s tC a n a a n i t i s hi n s c r i ] i t i o nk n o w n ,t h ep a t e r ao f B a ' a lL e b a n o n ,c o n t a i n sa l s oa nA r a m a i cl o a n w o r d ( n c ' x n ) . B yt h ep o s t e x i l i cw r i t e r sp r e e x i l i cl i t e r a t u r e s e e m st oh a v eb e e nr e c o g n i z e da sa l r e a d . yc l a s s i c . T h e i rl a n g u a g ed i f f e r sf r o mt h a to ft h ep r e c e d i n gp e r i o di nt h r e er e s p e c t s :( 1 )t h e r ei sc o n s c i o u si m i t a t i o n o fe a r l i e rw o r k s( a si nD a n i e l ,t h el a t eP s a l m s ,E c c l e s i a s t i c u sr S i r a c h ] ) :( 2 )t h eb o r r o w i n g sf r o mA r a m a i c i n c r e a s ei nv o l u m ea n dP e r s i a nw o r d sc o m ei n( s o m e o ft h eA r a m a i s n i sa r en o tt a k e no v e rb o d i l y ,b u ta r e t r a n s l a t e di n t oH e b r e w ,e . f f . ,T V 2 1 17 3i nE c c l e . s i a s t c s ); ( 3 )t h ep o p i d a rl a n g u a g eg a i n se n t r a n c ei n t ol i t e r a -
t u i ea n dt h u sl e a d sB i b l i c a lo rl i t e r a r yH e b r e wi n t o M i s h n a i co rp o p u l a rs p e e c h . A sm e n t i o n e da b o v e ,b e g i n n i n gw i t he x i l i ct i m e s A r a m a i ci n f l u e n c eb e g a nt ob ef e l ti nP a l e s t i n e . N e h e m i a hc o m p l a i n st h a tt h ec h i l d r e n M i s h n a i cf r o mm i x e dm a r r i a g e sa r eu n a b l et o H e b r e w ,s p e a kH e b r e w( N e h .x i i i .2 4 ) .F o r s o m ec e n t u r i e st h et w ol a n g u a g e sw e r e s p o k e ns i d eb ys i d e ,s o m e w h a tl i k eL o wa n dH i g h G e r m a ni nc e r t a i ns t a t e so fG e r m a n yt o d a y .B u t a st i m ew e n to nt h ec i r c l eo ft h eH e b r e w s p e a k i n g p o p u l a t i o nn a r r o w e dd o w n ,i ns p i t eo ft h a tl a n g u a g eh a v i n gs o l ec o n t r o lo ft h es c h o o l ,t h e. s y n a g o g u e ,a n dt h el i t e r a t u r e ,u n t i lH e b r e wb e c a m ee x c l u s i v e l yt h el a n g u a g eo fl i t e r a t u r ea n dp r a y e r .I n t h eh o u s eo ft h ep a t r i a r c hJ u d a hI .t h em a i ds e r v a n t s t i l ls p o k eH e b r e w( M e g .1 8 a ) .T h el i t e r a r ym o n u m e n t so ft h i sl a s tp h a s eo fl i v i n gH e b r e wh a v eb e e n p r e s e r v e di nt a n n a i t i cl i t e r a t u r e ,t h ec h i e fw o r ko f w h i c hi st h eM i s h n a h .
625/1009
12/11/13
T h e' l a n g u a g eo ft h eM i s h n a h"( " P e r e kK i n y a n T o r a h " ) ,o r" t h el a n g u a g eo ft h es a g e s "( ' A b .Z a r a h n S h ;H u l .1 3 7 b ;K i d .3 b ) ,a st h el a n g u a g eo ft a n n a i t i cl i t e r a t u r ei sc a l l e di nl a t e rg e n e r a t i o n s ,i sn o t a na r t i f i c i a lp r o d u c to ft h es c h o o l s ,b u ti st h el i v i n g l a n g u a g eo ft h el a s tc e n t u r i e so f. l e w i s hi n d e p e n d e n c e .T h i sh a sb e e nc o n v i n c i n g l ys h o w nb yS .D . L u z z a t t o( i n" O r i e n t ,L i t . "1 8 4 t 5 ,c o l .8 2 9 ;1 8 4 7 , c o l s .\( tn e q ) .M i s h n a i cH e b r e wd i f f e r sf r o mB i b l i c a li nt h ef o l l o w i n gp a r t i c u l a r s :i na d m i t t i n ga g r e a t e rc o n t i n g e n to fA r a m a i cl o a n w o r d s ;i nb o r r o w i n gt oac o n s i d e r a b l ee x t e n t( a b o u t3 0 0v o c a b l e s ) f r o mG r e e ka n dL a t i n;i nt h eg r e a t e rA r a m a i z a t i o n o fi t ss y n t a x ;i nt h el a r g e rs u b s t i t u t i o no ft h er e f l e x i v ev e r b f o r n r sf o rt h ei n t e r n a lp a s s i v e s ;i nt h e l o s so ft h ef e m i n i n ep l u r a lf o r m so ft h ei m p e r f e c t ; i ut h eu s eo ft h ep h u a le n d i n g" i n"f o r" i m"a n d o ft h ep l u r a ls u f f i x"n"f o r"m";i nt h em o r ed e f i n i t e l yt e m p o r a lu s eo ft h et e n s e s ;I nt h ew i d e ru s eo f t h ep a r t i c i p l e ;i nt h ei n t r o d u c t i o no fp e r i p h r a s t i c v e r b f o r m s ;i nt h es u b s t i t u t i o no ft h er e l a t i v ep a r t i c l ef o rt h ec o n s t r u c ts t a t e ;i nt h em o r ed e f i n i t eu s e o fp r e p o s i t i o n sa n dc o n j u n c t i o n s ,a n di nt h ea u g m e n t a t i o no ft h e i rn u m b e r ;a n df r e q u e n t l yi nad i f f e r e n tu s eo ft h eg e n d e ro fn o u n s .W o r d sa r ef r e q u e n t l yu s e di ut h e i rp a u s a lf o r m so u t s i d eo fp a u s e ; B i b l i c a lw o r d sa r eu s e di no t h e rt h a nB i b l i c a l. s e n s e s , a n dn e wf o r m sa r eb u i l tf r o mB i b l i c a ls t e m s .T h e l a w so fw o r d f o r m a t i o na r e ,h o w e v e r ,t h es a m ea si n B i b l i c a lH e b r e w .Ac o n s c i o u si m i t a t i o no fB i b l i c a l l a n g u a g ei sn o t i c e a b l ei nt h el i t u r g yo n l _ y .I nt h e r e s to ft a n n a i t i cl i t e r a t u r es u c hi m i t a t i o ni se x p r e s s l y a v o i d e d( c o m p .H u l .1 3 7 b ) . T h et e r m" N e wH e b r e w"o r" N e o H e b r a i c , "b y w l i i e hj i o s t B i l d i c a lH e b r e wi su s u a l l yd e s i g n a t e d , s h o u l dp r o p e r l yb en . s e do n l yf o rt h e N e o H e b r e w .l a n g u a g eo ft h er e p r o d u c t i v ep e r i o d , b e g i n n i n gw i t ha m o r a i cl i t e r a t u r e ( e a r l yi nt h et h i r dc e n t u r yo ft h ec o m m o ne r a )a n d c o n t i n u i n gt i n t i lt h ep r e s e n t .T h i sp e r i o di so fn o i n t e r e s tt ot h es t u d e n to fH e b r e wp h i l o l o g y ,b u ti s o fg r e a ti m p o r t a n c ef o rt h es t u d yo fH < ' b r e wl i t e r a t u r e .N e wH e b r e w 'p r e s e n t sav a r i e t yo fs t y l e sd i f f e r i n gn o to n l ya c c o r d i n gt op e r i o d s ,b u ta l s o ,a n d p e r h a p se v e ni nag r e a t e rd e g r e e ,a c c o r d i n gt ot h e s u l ) j e c t st r e a t e d .I nt h et r e a t m e n to ft h i sf o r mo f
3 0 9
H e b r e v rL a n ^ u a ^ e
t h el a n g u a g e ,p e r i o d sa n dd e p a r t m e n t so fl i t e r a t u r e m u s tn a t u r a l l yc r o s so i i f a n o l l i c r .I nt h ef i r s ti i l a e o . p r o s en u i s lb es e p a r a t e df r o mp o e t r y .A sr e g a r d s l i n g u i s t i ei i e c u l i a r i t i e st l i ( ^p r o s el i t e r a t u r em a yb e d i v i d e di n t os i xg r o i i j i s ;t h ep o e t i e a l ,i n t ol i v e . O r i g i n a lw o r ki nm i d r a s j i i el i t e r a t u r ei sn o tt h e r u l e :t h eg r e a t e s tp a r to fi ti se o n i p i l a t i o nf r o m o l d e rw o r k s .P r o b a b l ym o s to ft h e s ( !w o r k sw e r e o r i g i n a l l yw r i t t e ni nA r a m a i ea n dt r a n s l a t e db yt h e c o m p i l e ri n t oH e b r e w .T h i si se s p e c i a l l yt h ec a s e i nt h el a t e rM i d r a s h i m ,w h i l ei nt h ee a r l i e r c o m p i l a t i o n se o n s i d e r a l ) l eA r a m a i em a t e r i a lh a sb e e np n ^ s e r v e d .T l i el a n g u a g ed i l V e r sl i t t l ef r o mt h a to ft h e h a g g a d i ep o r t i o no ft a n n a i l i el i t e r a t u r e ,a n di ns o m e e a s e si tl i a sp r e s e r v e dl i n g u i s t i cm a t e r i a lf r o mt a n n a i t i ct i m e sw h i c hi sn o tf o u n di na n ye x t a n t t a n n a i t i e l i t e r a t u r e .W o r d , sw h i c hb e l o n gn e i t h e rt oA r a m a i c , P e r s i a n .G r e e k ,n o rL a t i n ,a l t i i o u g hn o tf o u n di n M i s l u i a i eH e b r e w ,a r ec e r l a i i d yt a n n a i t i e .H e r eb e l o n ga l s ot h eh a l a k i cc o d e( V a db a H a z a k a l i )o f M a i m o n i d c s ,t l i el a n g u a g eo fw h i c hi sb a s e do nt h e l a n g u a g eo ft h eM i s h n a h ,a n dt h el a t e rc o d e si m i t a t i n gt h a to fM a i m o n i d c s . T h ew r i t e r so nT a l m u d i cs u b j e c t s ,e s p e c i a l l yt l i e c o m m e n t a t o r so ft h eT a l m u da n dt h eP o s e k i mo r l e g a la u t h o r i t i e s ,w h oa d o p t e dM i s l u i a i eH e b r e w a n da v o i d e dB i b l i c a ll a n g u a g e ,i m i t a t e dt oag r e a te x t e n tt h eB a b y l o n i a nT a l m u d ,i n t e r s p e r s i n gt h e i rH e b r e wn o ti n f r e q u e n t l yw i t hA r a m a i e .T h en e c e s s a r yl a c ko fe s t h e t i c( l u a l i t i e si ns u c ham i x t u r ei s n o tv e r yn o t i c e a b l et oo n ef a m i l i a rf r o mb i sy o u t h w i t ht h eT a l m u d .B u tt h ea p p l i c a t i o no ft h i ss t y l e
626/1009
12/11/13
o fw r i t i n gt o o t h e rt h a nT a l m u d i e u ls u b j e c t sa m o n g m e d i e v a lG e r m a nJ e w s ,l o a d e da si tw a sw i t ht a s t e l e s sp l a . y su p o nw o r d sa n dt e s . s e l l a t e dw i t hB i b l i c a l p h r a s e sw r o n g l yu s e d ,p r e s e n t sa nu n e s t l i e t i cr e s u l t d i f f i c u l tt ou n d e r s t a n da n dn o tv e r yp l e a s i n gt oa m o d e r nr e a d e r . T h el a n g u a g eu s e dc l i i e f l yb yw r i t e r so np h i l o l o g i c a la n dB i b l i c a ls u b j e c t ss h o w si ni t se a r l i e s tf o r m s t h ei n f l u e n c eo ft h eB i b l ea n do ft h ep a y y e t a n i m ( c o n i p . ,e . g . ,B e nA s l i e r ,S a a d i a ,"Y o s i p p o n , "a n dt h e A h i m a a zC h r o n i c l e ) .B u tt h ep a y y e t a n i ei n f l u e n c e s o o nd i s a p p e a r sa n dl e a v e sam i d r a s h i cH e b r e w s o m e w h a ti n f l u e n c e db yt h eB i b l ea n db yp h i l o s o p h i cH e b r e w .T h eu s eo fA r a m a i ce l e m e n t si s v e r j 'r a r e . T h ep r e c e d i n gp h a s e sc o n t r i b u t e dl i t t l et ot h ei n c r e a s eo ft h ev o c a b u l a r y .O ns y n t a xt h e yh a dn o i n f l u e n c ew h a t s o e v e r .T h i sc a nn o tb es a i do ft h e p h i l o s o p h i cp h a s e ,w h i c hd i f l ' e r ss om u c hf r o mt h e p r e c e d i n gt h a tan e wn a m ew a sa p p l i e dt oi tb y m e d i e v a lw r i t e r s .I tl i a sb e e nc a l l e d"t h el a n g u a g e o ft h et r a n s l a t o r s , "o r" t h el a n g u a g eo fa s t r o n o m y" C ' l e s h o ut e k u n a h" ) .T h i sp h a s ei sap r o d u c to ft h e t r a n s l a t i o no fA r a b i cw o r k so np h i l o s o p h ya n d s c i e n c e .T h ei n s u f f i c i e n c yo ft h eo l dl a n g u a g ef o r t h et r e a t m e n to fs c i e n t i f i cs u b j e c t s P h i l o -w a ss u p p l i e db yt h ec r e a t i o no fn e w S o p h i ew o r d f o r m s ,e s p e c i a l l yo fa b s t r a c t a n dR h e -t e r m sa n da d j e c t i v e s ,b yg i v i n gn e w t o r i c a lm e a n i n g st oo l dw o r d s ,a n db yb o r r o w H e b r e w .i n gf r o mt h eA r a l i i c .T h en e we x t e n s i o n so fm e a n i n g sw e r em o d e l e do nt h e c o g n a t eA r a b i c;a n d ,t h et r a n s l a t i o n sb e i n gs l a v i s h l y l i t e r a l ,t h eH e b r e wr e c e i v e dt h ei m p r i n to fA r a b i c
s y n t a x .I nm a n yc a s e saf a m i l i a r i t yw i t hA r a b i c i sn e c e s s a r yt ou n d e r s t a n dt h i sk i n do fw r i t i n g . T h i ss t y l ew a ss u c c e s s f u l l yi m i t a t e dl i yp h i l o . s o p l i i e a la n ds c i e n t i f i cw r i t e r sw h ow r o t ( to r i g i u a l l vi n H e b r e w . C l o s e l ya k i nt ot h i sf o r mo fl a n g u a g ei st h a tw h i c h a p p e a r si nt h ew r i t i n g so ft h eK a r a i t e s .e x c e | ) lt h a t K a r a i t i ( >l i t e r a t u r eu s e ss o m ep a y y e t a n i ew o r d f o r m s ^ al e g a c yo fg e o n i ct i m e sa n dai i u i n b < ' ro ft e r m s l i e c u l i a rt oi t s e l f . T h eS a m a r i t a n sa l s oa t t e m p t e i lt ow r i t ( 'H e b r e w , b u t ,w i t ho n en o t a b l ee x c e p t i o n( c o m p .t h eS a m a r i t a nC h r o n i c l e ,p u l i l i s h e di n"H .E .J . "x l i v .1 8 Me t s e r / . ) ,t h e i rH e b r e wi so n l ya no b j e c to fc u r i o s i t y . I nt h el a s ti p i a r U ro ft h ee i g h t e e n t hc e n t u r yar e a c t i o ns e ti na g a i n s tt h ec o r r u i ) ts t y l eo ft h eG e r m a n r a b b i s( s e ea b o v e ) .T h ew r i t e r so ft h o s ed a y s d e s i r e dt oi n f l u e n c et h ep e o p l ei nt h ed i r e c t i o no f e s t h e t i c i s m .T h e yt h e r e f o r ei n t r o d u c e das t y l e c h i e f l yb a s e do nt h eB i b l e ,t h e" r h e t o r i c a l "s t y l e ( "m e l i z a h" ) ,a si ti sc a l l e d .T h i ss t y l eo c c u r si n d e e d e v e ne a r l i e r ,b u ti nv e r yr a r ec a . s < ' S( c o m p . ,e r ; . , A r c h e v o l t i ,O l i v e y r a ) .S i n c et h ev o c a b u l a r yo ft h e B i b l e ,t a k e ni ni t sp r o p e rs e n s e ,i se n t i r e l yi n s u l l i c i e n tt oe x p r e s sm o d e r ni d e a s ,r e s o r tw a sh a dt o p e r i p h r a s e s ,w h o s et e r m s ,t a k e nf r o mt h eB i b l e , f r e q u e n t l ym e a n ts o m e t h i n gq u i t ed i f f e r e n ti nt h e i r o r i g i n a lc o n t e x t .A sac o n s e q u e n c et h e s t y l eb e c a m e s t i l t e da n db o m b a s t i c ,i n c a p a b l eo fg i v i n ga ne x a c t e x p r e s s i o nt o i d e a s a n dt h i n g s ,a n df o r c i n gt h ew r i t e r t ob eu n n a t u r a la n dt ol i m i th i m s e l ft oj e j u n es u b j e c t s .T h i ss t y l ed o m i n a t e dH e b r e wl i t e r a t u r ef o r t h r e eg e n e r a t i o n s . T h en e c e s s i t i e so fJ e w i s hl i f ei nR u s . s i aa n dt h e r i s eo fn a t i o n a lc o n s c i o u s n e s st h r o u g h o u tE u r o p e a n J e w r yr e q u i r e dab e t t e r a d a p t e dv e h i c l eo fe x p r e s s i o nt h a nw a so l f e r e db yt h er h e t o r i c a ls t y l e ;a n d t h i sd e m a n dw a ss u p p l i e db vt h ec r e a t i o no fm o d e r n I l c b n ^ w ,T h i ss t y l ec o m b i n e sp h i l o l o g i c a lw i t h p h i l o s o p h i cH e b r e w ,e l i m i n a t i n gf r o mt h el a t t e ri t s A r a b i cs y n t a x .I th a sc r e a t e dan u m b e ro fn e w t e r m st oe x p r e s sm o d e r ni d e a sa n dt h i n g s ,d r a w i n g u p i ma l lp h a s e so fH e b r e w ,a n d ,t h r o u g ht h eH e b r e ww r i t e r si nP a l e s t i n e ,u p o nA r a b i c .S c i e n t i f i c t e r m sf o rw h i c hi th a sn oe q u i v a l e n ti ta d o p t sf r o m t h em o d e r nl a n g u a g e s .T h ep e r i o d i cs t r u c t u r eo f t h es e n t e n c ei ss u c c e s s f u l l yc u l t i v a t e d . L a t e rH e b r e wp o e t r ym a yb e d i v i d e di n t o ( l )p a y y e t a n i eo rl i t u r g i c a l ,f r e q u e n f l j 'h a v i n gr i m eb u tn o m e t e r ,a n d( 2 )m e t r i c a l ,f i r s ti n t r o d u c e db yD u i u i . s h b .L a b r a t .T h el a n g u a g eo ft h ei i a y y e t a n i mm a y
627/1009
12/11/13
a g a i nb es u b d i v i d e di n f oa ne a r l i e ra n d P o e t r y .al a t e rp e r i o d .T l i ee a r l i e rp e r i o d( c 8 0 0 1 1 0 0 )p r e s e n t sal a n g u a g eb a s e d o nt h ew h o l eo nt h eB i b l e ,b u te n r i c h e dw i t ha m u l t i t u d eo fn e wf o r n i . s .T l u ^n u m b e ro fn e wn o u n f o r i n a t i o u s i nt h ep i y y u t a m o u n tt om o r et h a nf o r t y . N e wv e r b sa r ef o r m e df r o mn o u n sa i i < lp a r t i c l e s ; n e wv e r b f o r m sa r eu s e df o ro ra l o n g s i d eo fo l d e r o n e s ;d e f e c t i v es t e m sa r et r e a t e da sb i e o n s o n a n t a l , o rm o r ec o r r e c t l ya sm i d d l ew a ws t e m s ;t h ei n . ^ e p a r a b l ep r e p o s i t i o n sa r eu s e dw i t ht h ef i n i t ev e r b ; n e wp l u r a lf o r m sa r eu s e dw h e r et h eo l d e rl a n g n a g i ' h a so n l yt h es i n g u l a r ,o rt h es i n g u l a ri su s e dw h e r e t h eo l d e rl a n g u a g eh a so n l yt h ep l u r a l;m a s c u l i n e n o u n sa r ea b s t r a c t e df r o mo l d e rf e m i n i n ef o r m s ,a n d
H e b r e wL a n g u a g e H e b r o n
3 1 0
n e wf e m i n i n ef o r m sa r eb u i l tf r o mo l d e rm a s c u l i n e f o r m s .S o m en o u n sh a v ed o u b l ep l u r a le n d i n g s ; t l i em a s c u l i n ee n d i n gi ss o m e t i m e su s e dw h e r et h e o l d e rl a n g u a g eh a st h ef e m i n i n e ,a n dv i c ev e r s a . T h el a t e rp i } ' y u tl i t e r a t u r e ,e s p e c i a l l yt h ep e n i t e n t i a ll i y m n s ,a b a n d o n san u m b e ro fp a y y e t a n i cw o n i f o r m sa n du s e sm o r eT a l m u d i ce x p r e s s i o n s . T h eh m g u a g eu s e di nm e t r i c a lp o e t r yp r e s e n t s , b r o a d l ys p e a k i n g ,t h r e es t y l e s :t h eS p a n i s h ,t h e G e r m a n ,a n dt h eR u s s i a n .T h el a n g u a g eo ft h e S p a n i s hs c h o o lf o l l o v v ' st h ep h i l o s o p h i cs t y l ea n d , t h o u g hc h i e f l yl i a . s e do nt h eB i b l e ,c o n t a i n san u m b e ro fA r a b i s m si nt h es i g n i t i c a t i o n so fw o r d s ,i n p h r a s e o l o g ya n d ,m o r er a r e l j ' ,i ns y n t a c t i c a lc o n s t r u c t i o n s .T h eG e r m a ns t y l ei m i t a t e sc h i e f l yt l i er h e t o r i c a ls t y l e ,i ss m o o t h e ri nc o n s t r u c t i o na n dp u r e ri n d i c t i o n ,b u tn e r v e l e s s .T h eR u s s i a no rm o d e r ns t y l e s t r i v e sa f t e rr e a l i s m;i tc a nn o t ,t h e r e f o r e ,l i m i ti t s e l f t oB i b l i c a lp h r a s e s ,b u tu s e st h er e s o u r c e so fa l l p e r i o d s ,e v e nt h el a t e s tc o i n i n go fw o r d s . T h en a t i o n a la n dr e a l i s t i ct e n d e n c i e so ft h ep r e s e n tg ( ! n e r a t i o nh a v ei n s p i r e dm a n yw r i t e r st ot r yt o e n l a r g et h ev o c a b u l a r yo ft h el a n g u a g e R e v i v a lo fb yt h ec o i n a g eo fn e wt e r m sa n dt o H e b r e wr e v i v eH e b r e wa sas p o k e nl a n g u a g e . a saS p o k e nT h r o u g l i o u tE u r o p ec i r c l e sw e r e l i a n g u a g e .f o r m e dt h a th a da st h e i ro b j e c tt h e c u l t i v a t i o no fH e b r e wc o n v e r . s a t i o n . I tw a si nt h en a t u r eo fc o n d i t i o n st h a ti nE u r o p e s u c he f f o r t sc o u l dm e e tw i t hn os i g n a ls u c c e s s .I t w a so t h e r w i s ei nP a l e s t i n e .T h e r et h er e s u r r e c t i o n o fH e b r e wa st h et o n g \ i eo ft h eh o m ea n do ft h e s c h o o ll i a sb e e nr e a l i z e dt oac o n s i d e r a b l ed e g r e e .S e e D i C T I O N A K I E S ;G u . \ M M A R ,H e b U E W;L l T E l { . \ T U I ! E , H k b h e w ;P o e t r y ,D i d a c t i c ;P r o n u n c i a t i o no f H e r k e w ;S e m i t i cL a n g u a g e s ;V o c a l i z a t i o n . B n i i . i o f i R A P F i Y:F o rR i b l i i u lH e b r e w :G e s e n l u s ,G c x c h .d e . r H r h i n i m l i n iS i m i i i i ei n i i lS i i i r i f t .1 S 1 . 5 ;t b ev a r i o u se n o y c l o T i r a h ; i s ,s . i ' .O nA r a i n i i i s i n sI nt l i eB i b l e :K i i u t z s c b ,D i e A r i u i K i i s i i i c t ii i i i. M i n iT i s l n i i i r i i t .\ W Z ,w b e r eo l d e rl i t e r a t n r i -i s j n v r n .( i nH i h r c wl o i t n w o r d sI nP a l e s t i n i a nA n i l n a l c : J a c i . l i ,i nS l a i l i ' sZ i ' i l s r l i r i f t .. \ . \ l i . < !r ts r q .O nl l i i 'r < l a U o n b e t w e e nl l i ' h r < * \ va n dI ' l u n i r i a l l:S t a i i p .i nM o r i n ' i l l t l u i l i s c h e F r i i s r / f i i i i i ; 'I I ,1 S 7 : > ,p p .H i ; : ; : ; ; ,O nH e b r e wa n dE t h i o p l c : H a l r v v ,M i i l i h i r r l. \ h l i Z f i l ii r a S h i r ,1 8 9 4 ,p p .3 3 4 4 .O n M l r l m a i cH i i n c w :A .d f i t r i T ,L r h r -n n dL c s c h u c hz n r S p t a e h ed c rM i s c h i i a l i .\ x i ' > :L .D u k H s , ) / cS p r n c h cd e . r M i s c l m a h ,1 S 4 I 1 ;s .l i .L n z z a t t o ,i nD r i e n I ,L i t .) S 4 i i ,c o l s . 8 2 9c ty e . i i . ;1 S 4 7 ,c o l s .1r ls e : / . ;W e i s s ,M i s J i p n tL c s l m nl i n M i < h i i n l i .l S i ; T ;S i e ^ ' f r i e da n ds t r a e k ,L e t i r l m c l ii t e rN c u h i l i n ' i i . ^ r h r i iS i t i h I i i -i i i i dL i l n a t i i r ,1 H 8 4;S i e g f r i e d ,i n K i i l i v iM r i i K i r i i dr o / i i i / i r ,p p .. W !. V ) 6 :S .S t e i n ,7 3 i i sF c r t j u m d e l -M a x e l li i i i l i n i n d e l i e .l . s s s;V .H i l l e l ,D i eN n n i i i m l l n l d u i i i i e i ii l ld e l -. 1 / i s ( 7 i ; i i i ; i ,I S f l l ;H . S a i h s ,D i eP i i r t i h e h i d e r J V / i s c / o K l / i ,l . s ' . t T .O nt t ' i a n i n o l o t i yo fM i s l i n a i cH e b r e w :W . B i i i l i e r ,D i eA e l t c s l eT c n i i i i i u l i i y i td c rJ i i d i s e l i ci iS e i i i i f t a i i s l f i n n u i ,l s 9 i > ;I * .I t l e f j e r .V e r s u c hc i i i e rT e e l i i u t h ' i t i 'n n d
628/1009
12/11/13
T e r i i i i n n i i i f i i ed e rI l a i i i l i r e r l s ei nd e rM i ' i l i n i i l i .I s ' . l t:H . V o s e l s t e i n ,D i eI j a i n l i r i r l s i ' l i i i f li nP i d d x i i i n iz u rZ e dd e r M L i c h n a l l ,1 8 9 4 ;. 1 .K n n i l i l .D a sI l i i i i s i i e i i i l J ii nd c r M i s e l i r i d h .1 H 9 S ;( i .I . o w y .D i e' f e e i i n n l i m i en n dT e n n i i n i i i u i i et i e r M i ' d i e rn n dJ i d e i . e ri ni l e i il i i i l i l i i n i K e l i e nQ u e l l e v ,1 8 9 9 . O np h i l o s o p b i i 'H e b r e w :( i o l d e n t h a P sp i e f a c et oh i se d i t i o n o fI b nl i o s l i i l ' se o i n m e n t a r yo nA r i s t o t l e ' sR h e t i i r i c ,1 8 4 2 . O n s e i e n l i l l e .e s i i i ' i i a l l vp l i i l o s o p l i i e ,t e n i i i n o l n K V:P . n n a f o s .S e f e rl l i l < i ' d ( i r i n t , i ' t \ .1 7 9 S ;u l n s s a i i e sa tt i l ee n du fs o nl em o d e mw o r k so nn i e i l i e v : dl l e h i v wl i t e i a l n i e ,a ss l e i n s e li d e r . a tt h ee n do fI I .I l i l l e l ' sV V n / i i i l d i 'l u i X e f e x l i;1 ) .K a t l t m a n n , I nb l s , l ( 0i l n i l e i d e l n ea n d/ < eS /i il i e ,; i n do t h e r s .O nK a r a I t i e t i i n n i n o l o i r v ;l e i l l l o l w r ,D d . U n r e ll e . ' I ' u l i d i i tl i a K n r i l ' i n l . G l o s s a r y ;. S t e i n s e l i n e i d e r ' si . ' l o s s : i i ya tt h ee n do fI l e l i t z s o b ' s e d i t l o n o fA a r o no fN i i v m i e d i a ' s" K ?I h t i i i i i m .O np b i l o i o E i c a l H e b l e w :L e v i a s .. 1D i e l i i n n i n in fI ' l i i l n l n i i i e i dT e i m i i i n l n i i i l i l l H e h r c i l '( i np r e p a r a l i o n i .II nn a i d e r nH e b r e w :K l a u s n e r . S e f a l' E l i e i S n f i i l iU n u n i d i .i nO 2 ( i ) ; m . s ' i 0 f . y . , a l s op r i n t e d s e p a r a t e l y :B e i i Y e h n d a b .I l e l n e i rD i e t i i m a r i ii i nc o u i s eo f p u b l i c a t i o n ) ,o np a y y e t a n i el l i b r e w:Z u n z ,S .P .p p .1 1 8i t . s c f ; , , : ! 8 . 5 f (, s r i j . ;i d e l l i ,I t i t n s .p p .S Ue ts e q .O nl a t e rp o e t i c H e b r e w:A l l i i e e h ti ns t a d e ' sZ e i t x r l i r i f t .. \ l x .I ' Me tx e q . T .C .L .
H E B R E WL E A D E R ,T H E :W e e k l yn e w s p a p e r ;p u b l i s h e di nN e wY o r kc i t yb yJ o n a sB o n d y , w h oe d i t e di t .T h ef i r s tn u i n b e rw a si s s u e di nM a y , 1 8 5 0 ,a n dt b el a s to nD e c .8 ,1 8 8 2 .I t st h e o l o g i c a l p o s i t i o nw a sc o n s e r v a t i v e .Ad i s t i n c tf e a t u r eo f t h ep a p e rw a si t sd e p a r t m e n to fM a s o n i cn e w s . G .A .M .F . H E B R E WL I T E R A T U R E .S e eL i t e r a t u r e , I l E l i l i E W . H E B R E WN A T I O N A L ,T H E .S e eP e r i o i v I C A L S . H E B R E WO B S E R V E R ,T H E( n S I V n ):P e i i o d i c a l;p u b l i s h e di nL o n d o nb yA b r a h a mB e n i s c h . T h ef i r s ta n do n l yn u m b e ra p p e a r e dJ a n .7 ,1 8 5 3 . G"A .M .F . H E B R E WR E V I E W ,T H E:L i t e r a r ym a g a z i n e ;p u b l i s h e da tC i n c i n n a t i ,O h i o ,d u r i n gt h ey e a r s 1 8 8 1a n d1 8 8 2( 3v o l s . )b yt h eR a b b i n i c a lL i t e r a r y A s s o c i a t i o no fA m e r i c a .T h ep r e s i d e n to ft h ea s s o c i i i t i o u .D r .M a . xL i l i e n t h a l ,a n da f t e rh i sd e c e a s e t h ev i c e p r e s i d e n t .D r .K .K o h l e r ,e d i t e dt h em a g a z i n e . c Â .M .F . H E B R E WR E V I E WA N DM A G A Z I N E O FR A B B I N I C A LL I T E R A T U R E ,T H E C i y ^ j ):. l u u r n u l ;p u b l i s h e di nL o n d o nb yM o r r i s J a c o bR a p h a l lf r o mO c t .3 ,1 8 3 4 ,t oa n di n c l u d i n g S e p t . ,1 8 3 5( 2v o l s . ) .T h eo b j e c to ft h em a g a z i n e w a st of o s t e rt h es t u d yo fr a b b i n i c a ll i t e r a t u r e . G .A .M .F . H E B R E WS A B B A T H S C H O O LU N I O NO F A M E R I C A :O r g a n i z e da tC i n c i n n a t i ,O h i o ,J u l y , 1 8 8 1 ) ," t op r o v i d eau n i f o r ms y s t e mf o ra l lH e b r e w S a b b a t h s c h o o l si nt h eU n i t e dS t a t e sb yp r o m u l g a t i n gau n i f o r mc o u r s eo fi n s t r u c t i o na n db yt r a i n i n gc o m p e t e n tt e a c h e r s . "I tw a st h ef i r s ta t t e m p t t os e c u r eu n i t e de f f o r ti nt h ec a u s eo fJ e w i s hr e l i g i o u se d u c a t i o ni nt i i eU n i t e dS t a t e s .T h eu n i o nh a s p a i ds p e c i a la t t e n t i o nt op u b l i s h i n gt e x t b o o k sf o r r e l i g i o u ss c h o o l s ;a m o n gi t sp u b l i c a t i o n sm a yb e m e n t i o n e d:"S c h o o lE d i t i o no ft h eB o o ko fP r o v e r b s , "b yA d o l p ha n dI s a a cS .M o s e s ;" T h eE t h i c s o ft h eH e b r e wS c r i p t u r e s , "b yt h es a m ea u t h o r s ; " S e l e c t i o n sf r o mt h eP s a l m s , "b yM .M i e l z i n e r ; " H o wt oO r g a n i z eaS a b b a t h S c h o o l , "b yH e n r y B e r k o w i t z ;" G u i d ef o rJ e w i s hS a b b a t h S c h o o l T e a c h e r s , "c o n t a i n i n gp a p e r so ni n s t r u c t i o ni nB i b l i c a lh i s t o r yb yK .K o h l e r ,i np o s t B i b l i c a lh i s t o r y b yB .F e l s c n t h a l ,o nr e l i g i o m o r a li n s t r u c t i o nb y D a v i dP h i l i p s o n ,a n do nt h et e a c h i n go fB i b l i c a l h i s t o r yi np r i m a r yc l a s s e sb yE d w a r dN .C a l i s c h . T h en n i o nh a si n t r o d u c e dt b el e a f l e ts y s t e m ,a n dh a s p u b l i s h e dt h r e es e r i e so fl e a f l e t so nB i b l i c a lh i s t o r y , a n do n es e r i e so nr e l i g i o u st h e m e s ,s u c ha s" T h e L o v eo fG o d , "" O u rL o v ef o rG o d , "" L o v ea n dR e s p e o tf o rP a r e n t s , "" T r u t h S p e a k i n g , "e t c .T h e s e l e a f l e t sa r eu s e di no v e ro n eh u n d r e ds c h o o l st h r o u g h -
629/1009
12/11/13
o u tt h ec o u n t r y .T h eu n i o nh a sa l s op u b l i s h e da c u r r i c u l u mf o rJ e w i s hS a b b a t h s c h o o l s( s e e" R e p o r tf o r1 8 9 8 , "p .8 ) .N i n e t ys c h o o l sa r ei n c l u d e d i nt h eu n i o n .I tr e c e i v e sas u b s i d yf r o mt h eU n i o n o fA m e r i c a nH e b r e wC o n g r e g a t i o n s ,a n dm e e t si n b i e n n i a ls e s s i o na tt h es a m et i m ea st h a to r g a n i z a t i o n .I t sp r e s i d e n t sh a v eb e e nM .L o t h ,S .M .
3 1 1
T l l K. ) t : \ V I > l lK N C : Y ( L < > P E D I A
H e b r e wL a n ^ u a f f e H e b r o n
W i n k l e r ,M .M i e l z i n o r ,a n dt h ep r e s e n t( l ! ) 0 ; i )i u c u m b i i i t ,D i i v i i lP l i i l i p s o n .T l i el i e a i U i u a r t e r so f t h eu n i o na r ei nC i n c i n n a t i . A .D .p . H E B R E WS T A N D A R D ,T H E :W e e k l y ; f o u n i l c i li nN e wY o r kc i t Nl i y. 1 .P .S o l o m o no n S e p t .2 3 ,I S t ^ l .S o l o m o nh a sb e e ni t ss o l ee d i t o r a n dp r o p r i e t o r .T h ep a p e ri s ,s t r o n g l yc o n s e r v a t i v ea n do fO r t h o d o xt e n i l e u c i e s ,a n dh a sa l w a y s t a k e nad e f i n i t ep o l i t i c a ls t a n d p o i n t ,t h a to ft h e D e m o c r a t i cp a r t y ." T h eH e b r e wS t a n d a r d ' 'w a s t h ef i r s ta t t e m p ta tt h ei s s u eo fac h e a p ,p o p u l a r J e w i s hn e w s p a p e ri nt h eK n i j l l s hl a n s r u a g e . o .A .J I .F . H E B R E WU N I O NC O L L E G E:Ar a b b i n i c a l c o l l e g ef o u n d e t ib yU r .I s a a c. M .W i s ea tC i n c i n n a t i , O h i o ,i n1 H 7 5 .I n1 8 " ) 4D r .W i s el i a dm a d ea na t t e m p tt oe s t a b l i s has i m i l a ri n s t i t u t i o nu n d e rt h en a m e o ft h e" Z i o i iC o l l e g eA s s o c i a t i o n . "F a i l i n g ,a n d b e i n gc o n v i n c i ' dt h a ts u c hac o l l e g ec o u l db ee s t a b l i s h e do n l yt h r o u g hau n i o no fc o n g r e g a t i o n s ,h e a . g i t j i t e df o rt h ef o r m a t i o no fs u c hau n i o n .I n1 8 7 3 H e n r yA d l e ro fL a w r e u c e b u r g ,I n d . ,o f f e r e d8 1 0 , O O O t o w a r i lt h ee s t a b l i s h m e n to far a b F o u n d a -b i n i e a lc o l l e g e .T h e r e u i i o nd e l e g a t e s t i o n .f r o mt h i r t . y f o u rc o n g r e g a t i o n sc o n v e n e da tC i n c i n n a t ia n do r g a n i z e dt h e U n i o no ft h eA m k u i c a xH k b u e wC o x g u e o a t i o n s , w i t ht h eo b j e c t so fe s t a b l i s h i n gaH e b r e wt h e o l o g i c a li n s t i t u t i o nf o rt h i ê d u c a t i o no fr a b b i sf o rt h e J e w i s hp u l p i ti nA m e i i c aa n do fp r o m o t i n gJ e w i s h l e a r n i n g .I n1 8 7 4t l i c ^c o u n c i lo ft h i su n i o nm e t a tC l e v e l a n d ,O h i o ,a n da d o p t e dl a w st og o v e r n t h ep r o p o s e di n s t i t u t e ,t h e nn a m e d" T h eH e b r e w U n i o nC o l l e g e , "w h i c hw a sp l a c e di m d e rt h ea u t h o r i t yo fab o a r do fg o v e r n o r sc o n s i s t i n go r i g i n a l l yo f t w e l v e ,a n dl a t e ro no ft w e n t y f o u r ,m e m b e r sa ) ) p o i n t e db yt h ec o u n c i l . T h ec o l l e g ew a so i ) e n e di nO c t o b e r ,1 8 7 5 ,w i t h o n ep r e p a r a t o r yc l a s s .A st h i sc l a . s sa d v a n c e d ,o t h e r s w e r ea d d e d ,u n t i lt h ep r e p a r a t o r yd e p a r t m e n t w a sc o m p l e t e dw i t hf o u rc l a s s e si n1 8 7 9 .I nS e p t e m b e ro ft h a ty e a rt h ec o l l e g i a t eo rr a b b i n i c a l d e p a r t m e n tw a so p e n e dw i t ho n ec l a s s ,c o n . s i s t i n g o ft h eg r a f i u a t e sf r o mt h ep r e p a r a t o r j 'd e p a r t m e n t . A st h i sc l a s sa d v a n c e d ,e a c hy e a ra n o t h e rw a s .a d d e d ,u n t i li n1 8 8 3t h ec o l l e g i a t ed e O r g a n i z a -p a r t m e u ta l s ow a sc o m p l e t ew i t h t i o n .f o u rc l a s s e s ;i nJ n l yo ft h a ty e a rt h e f i r s tf o u rr a b b i sw e r eg r a d u a t e da n d p u b l i c l yo r d a i n e d .I n1 8 9 GaS e m i t i cd e p a r t m e n t w a sa d d e df o rt h eb e n e f i to ft h o s ew h o .w i t h o u ti n t e n d i n gt oe n t e rt h er a b b i n a t e ,d e s i r e dt op u r s u e S e m i t i c. s t u d i e s .T ot h i sd e p a r t m e n t ,a n da l s ot o t h ep r e p a r a t o r yd e p a r t m e n t ,f e m a l ea n dn o n J e w i s h s t u d e n t sa r ea i l m i t t e d . D r .^ V i s ew a st h ef i r s tp r e s i d e n t ,a n dr e t a i n e dt h e o f f i c eu n t i lh i sd e a t h( M a r c h2 6 ,1 9 0 0 ) ,w h e nt h e s e n i o rm e m b e ro ft h ef a c u l t y .D r .M o s e sM i e l z i n e r , w a sa p p o i n t e dp r e s i d e n t .T h ef a c u l t yc o m p r i s e s s i . xp r o f e s s o r sa n ds e v e r a li n s t r u c t o r s .B yi t sc h a r t e rt h ec o l l e g ei sa u t h o r i z e dt oc o n f e ra c a d e n n c d e g r e e s .G r a d u a t e sf r o mt h ei i r e p a r a t o r yd e p a i t m e n tr e c e i v et h ed e g r e eo fb a c h e l o ro fH e b r e wl e t t e r s .T h ec o l l e g i a t ec o u r s eo fs t u d i e sl e a d st ot h e
630/1009
12/11/13
r a b b i n i c a ld i p l o m a ,o r .i nc a s et h es t u d e n td o e sn o t i n t e n dt oa c c e p tar a b b i n a t e ,t ot h ed e g r e eo fb a c h e l o ro fd i v i n i t y .T h ep o s t g r a d u i i t ec o u r s el e a d st o t h ed e g r e eo fd o c t o ro fd i v i n i t y .T h el a t t e rd e g r e e i sa l s oc o n f e r r e do nt h e o l o g i c i da u t h o r si nr e c o g n i t i o no fs p e c i a lm e r i t . D u r i n gt h ef i r s ty e a r so fi t se x i s t e n c et h ec o l l e g e h e l di t sd a i l ys e s s i o n si nt w oo ft h eC i n c i n n a t is y n a g o g u e s ;b u ti n1 8 8 1ab u i l d i n gf ) nW e s tS i x t hs t r e e t w a sp u r c h a s e d . W h e nt h ec o l l e g ew a se s t a b l i s h e di t sl i b r a r vc o n s i s t e do fav e r yl i m i t e dn u m b e ro fH e b r e wb o o k s . T h r o u g hd o n a t i o n sa n dp u r c h a s e si t L i b r a r y ,h a sg r o w nt oa b o u t2 0 , 0 0 0v o l u m e s a n dp a m j i h l i t s .R e v .D r .S a m u e l A d l e ro fX e wY o r kb e c i u e a t h e dt ot h ec o l l e g eh i s v e r yv a l u a b l et h e o l o g i c a ll i b r a r ya n dt h es u mo f 8 1 , 0 0 0 ,t h ey e a r l yi n t e r e s to fw h i c hi se x j i e n d e d i ni t se n l a r g e m e n t .A n o t h e rc o l l e c t i o no fv a l u a b l e b o o k sw a sp r e s e n t e dt ot h ec o l l e g eb yt h et r u s t e e s o fT e m p l eE i n a i u i E l ,N e wY o r k .D u r i n gt h e t w e n t y s e v e ny e a r so fi t se x i s t e n c et h ec o l l e g eh a s g r a d u a t e da b o u to n eh u n d r e dr a b b i s . i n m . i O G R A P n Y :P m r r c d i n u xo ft h eU n i o no fA m c r i r a n t t e l c wO i n i i r c i i a t U i n x ,i . ~ i v . A .M .M . D r .M i e l z i n e r( t h ea u t h o ro ft h i sa r t i c l e )d i e dF e b . 1 8 ,1 9 0 3 ,a n dt h ed u t i e so fp r e s i d e n tw e r el e m i ) o r a r i l ya s s u m e db yP r o f .G .D e u t s c h .O nF e b .2 6 , 1 9 0 3 ,D r .K .K o h l e rw a se l e c t e dp r e s i d e n t . T h ef a c u l t yo fH e b r e wU n i o nC o l l e g ea sa t p r e s e n tc o n s t i t u t e d( 1 9 0 3 )i n c l u d e s ; D r .K .K o b l e r( p r p . s i i i e i i t ) t l i e o l o g y ,H e l l e n i s t i cl i l e n i t i i r c , h i s t o r yo fl i t u r g y .: n i i ll ) ( ' g i n n i n ! . ' so f. l u d a i s m ;D r .D a v i dI ' l i i l i p s o n l i o m i l e t i < s;l > r .L o u i s( i r o s , s i i K i r i n e t l i i e sa n c lp e c i a t r o t j i c s ;D r .G .D e u t s i l i l i i s l o r ya n dJ e w i s l il i t e r a t u r e :. s .M a n n h e i m e r ,B . . \ . -t r a n s l a t i o no fB i b l ec o m m e n t a t o r s ,H e b r e w ,a n d M i s b n a hA h o t:E p b r a i r aF e l d i n a n ,B . D . b i s t o r yo fp b i l o s o p b y a n di n t r o d u c t i o nt ot h eT a l m u d:D r .H e n r yM a t t e r Ar a t i i c g n i m m a r ,J u d i v o A r a b i cp b i l o s o p b y ,a n d. l e w i s hc o d e ;f ' a s p a r L e v i a s ,M . A . B i l i l ee x e g e s i s ,M i d r a s h ,H e b r e w ,a n dA r a m a i c; D r .M o s e sB u t t e n w i e s e r B i b l ee x e g e s i s :D r .I ^ e o nM a g n e s ( l i b r a r i a n ) t r a n s l a t i o no fB i b l ea m ip r a y e r b o o k .B i b l i c a lh i s t o r ya n dg e o g r a p h y . . \ . H E B R E WU N I O NC O L L E G EJ O U R N A L : M o n t h l ym a g a z i n e ,c i l i t e da n dp u l i l i s h c dl i ys t u d e n t so fH e b r e wU n i o nC ' o U e . g e ,C i n c i n n a t i .O h i o , i nt h ei n t e r e . s t so ft h a ti n s t i t u t i o n .T h ef i r s tn u m b e ra p p e a r e di nO c t o b e r ,1 8 9 6 .I tp i d i l i s h c sa r t i c l e s o nJ e w i s hl i t e r a r j 's u b j e c t s ,o c c ; i s i o n a ls e r m o n sd e l i v e r e dt oo rb yt h es t u d e n t s ,a n dr e v i e w so fc u r r e n t l i t e r a t u r e . G .A .M .F . H E B R E W S ,E P I S T L ET O .S e eN e wT e s t a m e n t . H E B R O N( j n a n ):l .ac i t yo fA s h e r ,p r o p e r l y " E b r o n " ;c a l l e da l s oA t s d o n . 2 .T o w ni nP a l e s t i n e ,a b o u t1 7m i l e ss o u t h w e s t o fJ e r u . s a l e m ;i th a sap o p t d a t i o no f1 4 , 0 0 0 ,i n c l u d i n g1 , 1 0 0J e w s 6 9 0S e i j l i a r d i ma n d4 1 0A s h k e n a z i m .I n1 8 9 0t h e r ew a saJ e w i s hp o p u l a t i o no f 1 , 4 9 0 ,b u ti th a sb e e nd i m i n i s h i n g .J l o s to ft h e J e w ss t i l ll i v ei nag h e t t os i n i o u n d i ' db yw a l l s ,a n d k n o w ni nS i i a u i s ha s"E lC o r t ij o"( lh ec o u r t ) .I tc o n s i s t so fam a z eo fn a r r o wa n dd a r kp a s s a g e s ,i n t o w h i c ht h ed o o r w a y so p e na td i s t a n c e so fn o tm o r e t h a nt h r e ef e e t .I na n c i e n tt i m e sH e b r o nw a sk n o w n
H e b r o n H e c h t
3 1 2
631/1009
12/11/13
a s" K i r j a t h a r b a , "a f t e ri t sr e p u t e df o u n d e r ,A r b a , f a t l i e ro ft l i eA n u k i m( J o s b .x i v .1 5 ,x x i .1 1 ) .B u t a c c o r d i n gt om o d e r nc x c g e t e st h en a m ei se q u i v a l e n tt ot h e" c i t yo ft h ef o u r . "T h ep a t r i a r c hA l i r a h a mr e s i d e da tH e b r o n( G e n .x i i i .1 8 ,x i v .1 3 ,x v i i i . 1 ,x x i i i .2 ) ,a n dp u r c h a s e dac a v ek n o w na st h e "D o u b l eC a v e , "w h e r eS a r a hw a sb u r i e d .A b r a h a m , I s a a c ,J a c o b ,a n dL e a hw e r ea f t e r w a r db u i i e dt h e r e ( s e eB u i i i A i . ;C a v e si nP a l e s t i n e ;M . ^ c h p e l a i i ) . J a c o bw e n tf r o mH e b r o nt oE g y p t( G e n .x x x v i i .1 4 , x l v i .1 ) ;t h e s p i e sv i s i t e dt h ec i t y( N u m .x i i i .2 2 ) .I n t h et i m eo fJ o . s b u a ,I l o h a m ,K i n go fH e b r o n ,w a s c a p t u r e dt h e r ea n dp u tt od e a t hb yt l i eI s r a e l i t e s . H e b r o na n di t st e r r i t o r yw e r ea tf i r s tg i v e nt oC a l e b ( J o s h .x i v .Ge ts c q . ,x v .1 3 ;J u d g e si .2 0 ) ,a n dt h e n t ot h eL e v i t e so ft h ef a m i l yo fK o h a t l i ;i tu l t i m a t e l y b e c a m eo n eo ft h es i xc i t i e so fr e f u g e( J o s h .x x .7 ) .
L o c a lt r a d i t i o na t t r i b u t e st h ef o u n d a t i o no ft h e m o d e r nc o m m u n i t yt oJ I a l k i e lA s h k e n a z i( 1 4 5 0 ? ) ,i n w h o s eh o n o ras e r v i c ei sh e l de v e r y T h ev e a ro nt h ea n n i v e r s a r yo fh i sd e a t h M o d e r n( A z u l a i ," S h e mh a G e d o l i m , "p .8 8 ) . C o m -F i f t yy e a r sa f t e r w a r d ,h o w e v e r ,i t m u n i t y.w a sd i l H c u l tt of o r ma"i n i n y a n"( q u o r u m ) .T h ef o l l o w i n gw e r ec h i e fr a b b i s o fH e b r o n :I s r a e lZ e b i( 1 7 0 1 3 1 ) ;A b r a h a mC a s t e l ( 1 7 5 7 ) ;A a r o nA l f a n d a r i( 1 7 7 2 ) ;M o r d e c a iK u v i o( c . 1 7 8 5 ) ;D a v i dM e l a m e d( c .1 7 8 9 ) ;E l i a k i m( e n do f 1 8 t hc e n t . ) ;H a y y i mh a L e v iP o l a c c o( c .1 8 4 0 ) ;H a i C o h e n( 1 8 4 7 5 2 ) ;M o s e sP e r e i r a( 1 8 5 2 0 4 ) ;E l i aS l i m a nM a n i( 1 8 6 4 7 8 );R a h a m i mJ o s e p hF r a n c o(1 8 7 8 1 9 0 1 ) ;H e z e k i a bM e d i n i( f o r m e rc h i e fr a b b io fK a r a s u B a z a ri nt i i eC r i m e a ;k n o w na st h e"H a k a m B a s h iW a k i l i";a c t i n gc h i e fr a b b is i n c e1 9 0 1 ) .
1 .1M . l ; . \ [ .\l l ^ \f ' lM l1 1 1 : .I N . C t i o map h o t f g r a p hb yt h eA i u e r i L i i UC o l o n y ,J e r u s a l e m . )
D a v i dl i v e dt h e r eu n t i lt h ec o n q u e s to fJ e r u . s a l e m , a n dw a st h e r ea n o i n t e da sk i n g( I IS a m .i i .1 . 1 1 ;i i i . 3c ts e q .;\ .\e ts c q . ) .A b . s a l o m ' sr e v o l tb e g a nt h e r e ( I IS a m .X V .9e ts e q . ) ;R e h o b o a mf o r t i f i e dt h ec i t y ( I IC b r o n .x i .1 0 ) . H e b r o nw a so n eo ft h et o w n sw h i c hp o . s s e s s e da J e w i s hc o m m i u i i t ya f t e rt h er e t u r nf r o mB a b y l o n ( N e l l .x i .2 5 ) ,b u tt h eI d u m e a n sa p p e a rt oh a v ea f t e r w a r da c q u i r e di t ,s i n c et h e yw e r ee x p e l l e db yJ u d a s M a c c a b e u s( IM a c e .v .C 5 ) .O c c u p i e db yt h eR o m a n s ,i tw a st a k e nb yS i m o n ,s o no fG i o r a s ,o n eo f t h el e a d e r so ft h ei n s u r r e c t i o n;b u tt h eR o m a ng e n e r a lC e r e a l i sr e t o o ki tb ys t o r m ,k i l l e dt h eg a r r i s o n , a n db u r n e dt h ec i t y( M u n k ," L aP a l e s t i n e , "p .5 7 ) . J e w sd i dn o ti n h a b i tH e b r o na f t e rt h ed e s t r u c t i o n o ft h eT e m p l e ,n o ru n d e rt h eR o m a n s ,B y z a n t i n e s , A r a b s ,o rC r u s a d e r s .B e n j a m i no fT u d e l af o u n d o n l ya. s i n g l eJ e w( 1 1 7 1 )a tS t .A b r a h a m ,a sH e b r o n w a sc a l l e db yt h eC r u s a d e r s .H ea s s e r t s ,h o w e v e r , t h a tt h eC h u r c ho fS t .A b r a h a mh a db e e nas y n a g o g u eu n d e rt h eT u r k i s hr u l e .F o r t y3 ' e a r sl a t e rR . S a m u e ll ) a rS h i m s h o n ,w h oe x p l o r e dP a l e s t i n ei n 1 2 0 9 .m a k e sn om e n t i o no fJ e w si nH e b r o n .
H e b r o np o s s e s s e sf o u rs y n a g o g u e sw i t h i nt h e g h e t t oa n df o u rb a t t eh a m i d r a s hw i l l i o u t .T h e o l d e s ts y n a g o g u e ,t l i a to fA b r a h a mA b i n u ,i ss u p p o s e dt od a t eb a c kt h r e ec e n t u r i e s .I tw a sr e s t o r e d i n1 7 3 8a n de n l a r g e di n1 8 0 4 .T h eo t h e r sa r eK e n e s e tE l i y y a hM a u i( l i k et h ef o r m e r ,S e p h a r d i c ) ,a n dt w o A s h k e n a z i c .T h e r ea r et h r e ey e s h i b o t ,t h eo l d e s th a v i n gb e e nf o u n d e db yI s r a e lZ e b i( d .1 7 3 1 ) ;t h es e c o n dw a sf o r m e db yt h eu n i o no ff o u ro l d e ry e s h i b o t . I tp o s s e s s e st h el i b r a r yo fV i v a . s ,an a t i v eo fL e g h o r n ,a n di sv e r yr i c hi nS p a n i s hw o r k s .H e b r o n p o s s e s s e sf o u rT a l m u dT o r a h sf o rS e p b a r d i ma n d o n ef o rA s h k e n a z i m .T h e r ea r et h r e em u t u a l a i d s o c i e t i e sa n daf r e ed i s p e n s a r y ' .T h eS e p h a r d i c c o m m u n i t yi sa d m i n i s t e r e db yt h ec h i e fr a b b ia n d ac o u n c i lo fs e v e nm e m b e r s ;t h eA s h k e n a z i cb yt h e c h i e fr a b b ia n dac o u n c i lo ft h r e e .J l o s to ft h eJ e w s a r es u p p o r t e db yt h e" h a l u k k a h , " b u t t h e r ea r e af e w c a r p e n t e i ' sa n ds h o e m a k e r s .A m o n gt h ea n t i c p n t i e s a r et h eD o u b l eC a v e ,r e v e r e db yt h eM o h a n n n c d a n s ; t h er u i n so fA b r a h a m ' sh o u s e ;t h et o m b so fG a d ,
632/1009
12/11/13
N a t h a nt h ep r o p h e t ,A b n e r( D a v i d ' sc o n n n a n d e r i n c h i e f) .a n do t h e r s .T h em o d e r nn a m eo ft h et o w ni s
3 1 3
T i n ;. l E W l M IK N C Y C L O P K D I A
H e b r o n H e c h t
A l K h a l i l( l i t ." t l u 'f r i e n d "[ i . e . ,o fG o d ] ,an a m eb y w l i i e l iA b m l i a mw a sI x n o w n ;c o n i p .I . s a .x l i .8 ) . N u m e r o u sr a l ) l ) i n i c a la u t h o r sl i a v el i v e da tH e b r o n ,i n e h i d i n t ;K l i j n bd eV i d a s( L W o ) ,a u t h o ro f "K e s l n tH o U u i a l i " ;S o l o m o nK d n i( 1 ( W . 2 ) .a u t h o ro f " M c k k e tS h e l o m o h";M o s e sh a L e v i( I t i t i S ) ,a u t h o r o f" Y e d cM o s h e h " ;I s r a e lZ e b i( I T l i l ) ,a u t h o ro f "U r i n iU e d o l i i n " ;A b r a h a mC o n q u e( 1 7 4 0 ) ,a u t h o r o f" A b a kD e r a k i m " ;H a y y i mA b r a h a mI s r a e lZ e b i ( 1 7 T ( i ) ,a u t h o ro f" f J e ' e rM a y i ml l a y y i m " ;A a r o n
E n t r a n c et ot h eM o s q u ea tH e b r o n ,C o n t a i n i n gt l i eT r a d i t i o n a lC a v eo tM a c h p e l a b . ( F r o map h o t o g r a p hb yt h eA m e r i c a nC o l o n y ,J t r u s a l e m . ) A l f a n d a r i( 1 7 7 2 ) ,a u t h o ro f"Y a dA h a r o n"a n d"M e r k e b e th a i l i s h n e h";M o r d e c a iR u v i o( 1 7 8 , 5 ) ,a u t h o r o f" S h e m e nh a J I o r ":J u d a hD i v a n( 1 7 9 2 ) ,a u t h o ro f " Z i b h eS h e l a m i m " ;E l i j a hS l i m a nJ I a n i( d .1 8 7 8 ) , a u t h o ro f"K i s s eE l i y a h u";R a h a m i mJ o s e p hF i a u e o ( d .1 9 0 1 ) ,a u t h o ro f" S h a ' a r eR a h a m i m";I l e z e k i a h M e d i n i ,a u t h o ro f" S e d e hH e r a e d , " B i b l i o g r a p h y:A z u l a l ,S h c mh a G e d n U m;K a z a n ,H a M a ^ a i o l U S l i c l n m o h ,A l e x a n d r i a .1 8 8 0 ;S .. M u n k ,L aP a / r . s ( i n c .P a r i s ;B e n j a m i n1 1 . Â r h lJ a h r ei uA : ^ i ( nu u dA f r l h a;A b r a h a mH a v y i mP e n s o .M i n l t a tK e n a ' o t ,J e r u s a l e m . 1 . 8 7 9 ;L u n e z ,J e i i i s a U m ,1 8 a . ' ) l ' J U l .' 1 ) .i l .F i t . 3 .T h i r ds o uo fK o l i a t b ,s o no fL e v ia n df o u n d e r o ft h eL e v i t i cf a m i l y ,t h eH e b r o n i t e s( E . \ .v i .1 8 : X u m .i i i .1 9 ,2 7 ;x x v i .5 8 ) .T h eH e b r o n i t e sa r e o f t e nm e n t i o n e di nt h ee n u m e r a t i o n so ft h eL e v i t e s , u n d e rt h en a m ee i t h e ro f"H aH e b r o n i"( N u m .i i i . 2 7 ,x x v i .. 5 8 ;IC h r o n .x x v i .2 3 ,3 0 ,3 1 )o ro f" B e n e H e b r o n"( IC h r o n .x v .9 ,x x i i i .1 9 ) .I nt h et i m eo f D a v i dt h ec h i e fo ft h eH e b r o n i t e sw a sc a l l e dJ e r i a h ( IC h r o n .s x i i i .1 9 ,a n de l s e w h e r e ) .I nt h ef o r t i e t h y e a ro fD a v i d ' sr e i g nt h eH e b r o n i t e sw e r es e t t l e d a tJ a z e ri nG i l c a d ,o fw h o m2 , 7 0 0m i g h t ym e nw e r e a p p o i n t e dl yt h ek i n gs u p e r i n t e n d e n t so v e rt h et w o a n do n e h a l ft r i b e s ,a n d1 , 7 0 0 ,u n d e rH a s h a h i a h , h e l ds i m i l a rp o s i t i o n so nt h ew e s to ft h eJ o r d a n{ i h . x x v i .3 0 ,3 1 ) . 4 .O n eo ft h et r i b eo fJ u d a h ,ad e s c e n d a n to f C a l e b( i b .i i .4 2 ,4 3 ) . E .G .H .M .S e l .
H E C H I M .S e eI b K H i i K i M K K . H E C H I N G E N .S e eH o i i k n z o i . i . k k n . H E C H T:F a m i l y ,r e s i d e n ta tI J o s t o n ,M a . s s . J a c o bH .H e c h t :H o r na tH e i n s t a d t ,G e r m a n v . J I a r c h1 5 ,1 W 3 4 ;d i e dF e b .2 4 ,l ! ( i ; { .n , .w , . , , ," , , , A m e r i c ai n1 8 4 8 ;r e s i d e di nC a l i f o r n i af r o ml s " i 9i < . 1 8 0 9 ,w h e nh er e m o v e dt oH u s t o n ,M a s s .H em a r r i e t lU n aF r a n k( J a n .2 3 ,1 8 ( i 7 ) .F r o mi h eb e g i n n i i i i : o fh i sr e s i d e n c ei nH o s t o nh et o o ka na c t i v ei i i ur e s ti nt h ea f f a i r so ft h ec o m m u n i t y .H ew a sf o r o v e rl i f l e e ny e a r si i r e s i d e n to ft h eU n i t e dl l i b i c w B e n e v o l e n tA s s o c i a t i o na n dw a so n eo fi t sc h a r t i r m e m b e r s ;h ew a st h ef i r s tp r e s i i l e n to ft h eF e d e i a t i o no fJ e w i s hC h a r i t i e s ;t r e a s u r e ro ft h eH e b r e w I n d u s t r i a lS c h o o l ,f i n i n d e db yh i sw i f e ;a n dI h e t i r s tp r e s i d e n to ft h eE l y s i u mC l u b .H ew a sa p p o i n t e dt r u s t e eo ft h es t a t eh o s p i t a lb yt l i el a t t , 'G o v e r n o rA m e s ,a n dw a ss u c c e s s i v e l yr e a p j i o i n t e db y
633/1009
12/11/13
G o v e r n o r sH i i s s e l l ,W o l e o t t ,a n dC r a n e .I b ^w a st h e l i r s lc h a i r m a no ft h eB o s t o nb r a n c ho f( h eH a r o nd e H i r s c hS o c i e t yf o rt h eA m e l i o r a t i o no ft h eC o n d i t i o no fR u s s i a nR e f u g e e s . L e w i sH e c h t:B o r na tH e i n s t a d t ,G e r m a n y . J u n e2 7 ,1 8 2 7 .H ew e n tt oA m e r i c ai nA p r i l ,1 8 4 8 , s t a y e df o ras h o r tt i m ei nB a l t i m o r e ,J l d . ,w e n tt o S a nF r a n c i . s c o ,C a l . ,i uJ u n e ,1 8 5 3 ,a n dt oH o s t o n i n1 8 6 2 .H ew a st o rm a n yy e a r sad i r e c t o ro f t h eU n i t e dH e b r e wB e n e v o l e n tA s s o c i a t i o na n do f t h eL e o p o l dM o r s eH o m e ,am e m b e ro ft h ea d v i s o r yb o a r do ft h eC i t yI n s t i t u t i o n s ,a n dad i r e c t o r o ft h eN e wY o r ka n dN e wE n g l a n dR a i l r o a i l C o m p a n y . I i i n aF r a n kH e c h t:W i f eo fJ a c o bH .H e c h t : b o r ni nB a l t i m o r e ,M d . .1 8 4 8 .I n1 8 8 9M r s .H e c h t f o u n d e di nB o s t o nt h eH e b r e wI n d u s t r i a lS c h o o l ,t h e p u r p o s eo fw h i c hw a st oA m e r i c a n i z ea m ie d u c a t ei m m i g r a n tJ e w s .H e rh u s b a n da c t e da si t st r e a s u r e r , a n dm a d el i b e r a lp r o v i s i o ni uh i sw i l lf o ri t sm a i n t e n a n c e .M r s .H e c h tw a sa na c t i v em e m b e ra n d o t l i c e ro ft h eW o m e n ' sE d u c a t i o n a la n i lI n d u s t r i a l U n i o n .S h ei sad i r e c t o ro ft h eL e o p o l dM o r s e H o m e ,a n df o rm a n yy e a r sw a sp r e s i d e n to fI h eH e b r e w" W o m e n ' sS e w i n gS o c i e t y .S h ei sam e m b e r a n do f f i c e ro ft h eJ e w i s hP u b l i c a t i o nS o c i e t yo f A m e r i c a ,t h eC i v i lS e r v i c eR e f o r mA s s o c i a t i o n , t h eJ e w i s hC h a u t a u q u a ,t h eN a t i o n a lC o u n c i lo f J e w i s hW o m e n ,t h eb o a r do ft r u s t e e so ft h eF e d e r a t i o no fJ e w i s hC h a r i t i e s ,t h eb o a r i lo ft r u s t e e so f t h eA s s o c i a t e dC h a r i t i e s ,a n di sat r u s t e eo ft l i eH a t h D e p a r t m e n to ft h eC i t yo fB o s t o n . X i o u i sH e c h t:B r o t h e ro fJ a c o bI I .H e c h t :b o r n i nH e i n s t a d t .G e r m a n y ,< _ ) c t .5 ,1 8 4 0 .H ew e n tt o A m e r i c ai n1 8 4 8 .l i v e di nB a l t i m o r ef o rn i n ey e a r s , a n dt h e nr e m o v e dt oS a nF r a n c i s c o .C a l .H ee n g a g e di nb u s i n e s st h e r ew i t hh i sb r o t h e r s .C o l .J l a r c u sH .H e c h t ,I s a a cH e c h t ,J a c o bI I .H e c h t ,a n d A b r a h a mE .H e c h t .I n1 8 7 2h er e m o v e dt oB o s t o n , M a s s . ,a n di ut h ef o l l o w i n gy e a rm a r r i e dR o s a ,a s i s t e ro fL i n aF r a n kH e c h t .L o u i sH e c h th a sb e e n f o rm a n yy e a r st h ep r e s i d e n to ft h eE l y s i u mC l u b , h ew a st h ef i r s tp r e s i d e n to ft h eL e o p o l d. " M o r s e H o m e ,a n di sad i r e c t o ro ft h eF e d e r a t i o no fJ e w i s h C h a r i t i e s . A .G .M o
H e c h t H e f e z
3 1 4
H E C H T ,E I H A N U E L:G o r m a ne d u c a t i o n i s t; b o i i i1 8 2 1i uN o r d l i e i m ,B a v u r i u ;d i e dF e b .2 5 ,1 8 6 2 , i uI l o p p s t i i d t e n ,B i i U e n f e l d O l d e n b u r g .O ng r a d u a t i n gi n1 8 4 3f r o mt h eR o y a lT r a i u i n gC o l l e g ef o r T e a c h e r sa tW i i r / . b u r g ,H e c h tw a sa p p o i n t e db y t h ed i s t r i c tg o v e r n m e n to fL o w e rF r a u c o u i as p e c i a l i n s t r u c t o ro fc a n d i d a t e sf o ra d m i s s i o nt ol i i sa l m a m a t e r ,ap o s i t i o nw h i c hh es o o nr e l i n q u i s h e di n o r d e rt od e v o t eh i m s e l ft oh i sl i f e w o r l ;o ft e a c h i n g J e w i s hy o u t h .D u r i n gt h r e ey e a r s 's e r v i c ei ua s m a l lc o m m u n i t yi nL o w e rF r a n c o i i i ah ep u b l i s h e d n u m e r o u se s s a y si uJ e w i s hp e r i o d i c a l s ,aB i b l i c a l h i s t o r yf o rJ e w i s he l e m e n t a r ys c h o o l s ,a n daH e b r e wp r i m e r .O nt h ei n v i t a t i o no fD a v i dE i n h o r n h ew e n ti u1 8 4 5t oH o p p s t i i d t e ua st e a c h e ri nt h e J e w i s hc o m m u n a ls c h o o l .I nc o n j u n c t i o nw i t h E .G o l d m a n n ,E i n h o r n' s s u c c e s . s o ri nt h eo f f i c eo fp r o v i n c i a lr a b b i ,H e c h ts e c u r e di u1 8 5 0 ,a f t e rac a m p a i g n o fv i g o r o u sa g i t a t i o n ,f u l lr e c o g n i t i o nb yt h e. s t a t e o ft h eJ e w i s hc o m m u n a ls c h o o l si nB i r k e n f e l do n e q u a lt e r m sw i t ht h eP r o t e s t a n ta n dC a t h o l i cs c h o o l s , a n do fJ e w i s hc o m m u n a lt e a c h e r so nt h es a m ef o o t i n ga st h e i rC h r i s t i a nc o l l e a g u e s .I n1 8 5 8h ew a s e j e c t e dm e m b e ro ft h e"P r o v i u c i a l r a t h"( d i e t )o ft h e p r i n c i p a l i t y . I n1 8 5 9H e c h tw a sc h a r g e dw i t hh a v i n gr e v i l e d t h es t a t er e l i g i o ni nh i s"U u t e r s c l i e i d u n g s l e h r e Z w i s c h e uJ u d e n -u n dC h r i s t e u t h i n n , "b u to nt r i a l b e f o r et h ep i o v i n c i a lc o u r tw a sc o m p l e t e l ye x o n e r a t e d .A sc o e d i t o rw i t hA .T r e uo fM l ' i n s t e r ,h e p u b l i s h e di n1 8 5 8ar e l i g i i m sj o u r n a le n t i t l e d" D e r
634/1009
12/11/13
I s r a e l i t i s c h eH a u s -u n dS c h u l f r e u n d , "w h i c l iw a s d i s c o n t i n u e da f t e ri t sf i r s ty e a r .H e c h t ' sl i t e r a r y l a b o r se a r n e df o rh i mt h eh o n o r a r yd e g r e eo fP h . D . f r o mt h eU n i v e r s i t yo fB o n n . A m o n gt h eh i s t o r i c a la n dp e d a g o g i c a ls t u d i e s p u b l i s h e db yH e c h ta r eam o n o g r a p ho nt h eJ e w so f T r e v e s( T r i e r ) ,a n dap a m p h l e te n t i t l e d"D e rV o r s a n g e r d i e n s td e rI s r a e l i t e nn a c hS e i n e rG e s e t z l i c h e u E n t w i c k e l u u g . "H ei sb e s tl i u o w na saw r i t e ro f d e v o t i o n a lw o r k sa n do ft e . x t b o o k so nr e l i g i o n .H i s w r i t i n g si n c l u d e ;" B i h l i s c h eG e s c h . "F u l d a ,1 8 4 3 ( A m e r i c a ne d .r e v i s e db yS a u u i e lA d l e ra n i lt r a n s l a t e di n t oE n g l i s hb yM .M a y e r ,N e wY o r k ,1 8 5 0 ) ; "I s r a e l ' sG e s c h .v o nd e rZ e i td e sB i b e l a b s c h l u s s e sb i s z u rG e g e n w a r t , "L e i p s i c ,1 8 5 5( t h e3 de d . ,i h .1 8 7 7 , i ss u c hi nn a m eo n l y ,b e i n gv i r t u a l l yan e ww o r k b yM .K a y s e r l i n g ;E n g .t r a n s ! ,o f1 s te d .b yM a x L i l i e n t l i a l ,C i n c i n n a t i ,1 8 5 7 ) ;"I l a n d b i l c h l e i nf l ' i r L e s e s c h l i l e rd e sI l e b r i i i s c h e n , "F u l d a ,1 8 4 3 ;"V e r s u c hd a sH e b r i l i s c h eD u r c hD e u t s c h eA V o r t e rz u E r l e r n e n , "K r e u z n a c h ,1 8 . 5 8 ;" D i eH e b r i l i s c h eV o r s c h u l e , "i V y .1 8 5 9 ;"K l e i u eH c b r a i s c h eG r a m m a t i k , " i h .1 8 5 9 ;" D a sJ u d e n t h u m :e i nK e l i g i o n s b u ( ' hf u r H o h e r eS c h u l e n , "i l i .1 8 ( i O ;" L i e d e r b u c hf i i rI s r a e l i t i s c h eS c h u l e u , "i h .1 8 G 0 ;" D e rU e b e r s e t z u n g s l e h r e r , "i h .1 8 5 9 ;" D e rP e n t a t e u c hG r a m m a t i s c h Z e r g l i e d e r t , "B r u n s w i c k ,1 8 5 8 ;" G e s c h i l f t s a u f s i l t z e f i ' i rS c h u l e n , "i h . ;"H i l s t e r ' sL e s e b i i c h e rf i i rd i e I s r a e l i t i s c h o nS c h u l e nB e a r b e i t e t , "E s . s e n ,1 8 5 5 ; "U n t e r s c h e i d u n g s l e h r eZ w i . s c h e nJ u d e n -u n dC h r i s t e n t h u m . "H o p p s t a d t e n ,1 8 . 5 9 ;" S e f e rC l i a j i m ,l u i t U e b e r s e t z u n gu n dN e u e nG e b e t c n , "B r i l o n;"K e l c h d e sH e i l s :G e b e t b u c hf u rF r a u e nu n dJ u n g f r a u e i i , " i b . ;" D o rT r o s t b e c h e r , "B e r l i n ,1 8 0 1 ;" D e i -P e n t a t e u c hi nL e h r r e i r h e uu n dE r b a u l i c h e nB e t r a e h t u n
g e n ,E r z i l h l u n g e nu n dG e d i c h t e n ."B e r l i n ,1 8 0 2;"D i e H e i l s q u e l l e :V o l l s t i l n d i g e sH e b r i i i s c h e sG e b e t b u c h m i tD e u t s c h e rU e b e r s e t z u n gN e b s te i n e mA n h a n g e m i tD e u t s c h e nG e b e t c n , "B r i l o n ,1 8 6 0 ;" U e b e rS a b b a t hu n dF e i e r t a g s s c h u l e nu n dd e r e nE i n r i c h t u n g , " F u l d a ,1 8 4 3 . B U ! L i o i ; r a p h y :B e nC h a n a n j a ,1 8 6 3 ,p p .9 0e tm q . \S i n a i , I S t i i .p p .1 1 3f t < ( ' ( ? . ;S t e i n s c h n e i d e r ,H e h r .B i b l .v .3 i ) ,a r t . 6 0 7 ,a n de l s e w h e r e . s .H .H .M . H E C K S C H E R ,F E R D I N A N D:G e r m a na c t o r ;b o r na tB e r l i n1 8 U 6 ;d i e da tS o n d e r s h a u s e nF ' e b . 3 8 ,1 8 9 1 .H e c k s c h e r ,w h oh a daf i n eb a s sv o i c e , b e g a nh i st h e a t r i c a lc a r e e ra sas i n g e r ,b u t ,f i n d i n g h i so p p o r t u n i t i e si nt h i sf i e l dt o ol i m i t e d ,h ea b a n d o n e dm u s i ce n t i r e l y( 1 8 3 3 )a n dd e v o t e dh i se n e r g i e s t ot h ed r a m a . H es t u d i e du n d e rB e n e l l ia n da tt h ep r i v a t et h e a t e r U r a n i a ,B e r l i n ,a n dm a d eh i sd e b u ta tt h eK o n i g s t a d t i s c h eT h e a t e ri nt h a tc i t yi n1 8 2 5 .F r o m1 8 2 6t o 1 8 3 0h ew a sa tS o n d e r s h a u s e n;f r o m1 8 3 0t o1 8 3 3a t B r e m e n;1 8 3 2 3 4a tK o n i g s b e r g;1 8 3 4 4 1a tt h eH o f t h e a t e r ,D r e s d e n ,w h e r eh ep l a y e di uc o m p a n yw i t h E m i lD ev r i e n t ,C a r lW e y m a r ,a n dF .W .P o r t h;f r o m 1 8 4 1t o1 8 4 5a tB r e s l a u ,a n du n t i l1 8 4 6a sd i r e c t o r o f t h et h e a t e ra tS o n d e r s h a u s e n .H er e t i r e ds h o r t l y a f t e r .H ea p p e a w da sas t a ra tt h eI l o f t h e a t e r , B e r l i n ,a n di nC a s s e l ,C o b u r g ,B r u n s w i c k ,L i i b e c k , K o n i g s b e r g ,a n dD a n z i g . H e c k s c h e r ' sp r i n c i p a lr o l e sw e r eI n g o m a r ,S t e p h a n F o s t e r ,W e t t e i 'o i i nS t r a J i l ,W u l l e i i K t c i n ,O t t oH I . ,D o n R a m i i n ,F i e s c o .a n dM o l i h ' ei nG u t z k o w ' s" D a sU r b i l dd e sT a r t u f f e s . " B i b l i o g r a p h y :F l i i e g e n ,B U h n e n l e x i h u n ,1 8 9 2 ,p .1 3 3 ;E i s e n b e r g ,B l U i n e n U . r i h o n ,s . v . s .E .M s . H E C K S C H E R ,S A M U E LB E NM E I R:G e r m a ns c h o l a r ;l i v e da tA l t o n ai nt h es e v e n t e e n t ha n d e i g h t e e n t hc e n t u r i e s ;a u t h o ro faw o r ke n t i t l e d "K i n a h' a lS e r e f a h , "i nH e b r e wa n dG e r m a n ,o nt h e g r e a tt i r ew h i c hr a g e da tA l t o n ai n1 7 1 1( s e eS t e i n s c h n e i d e r ," C a t .B o d l . "c o l .2 4 3 0 ;B e n j a c o b ," O z a r h a S e f a r i i M , "p .5 2 8 ) . ( i .M .S e l . H E D E R( l i t ." c h a m b e r , "" r o o m " ) ;C o l l o q u i a l n a m ef o raJ e w i s ho l d f a s h i o n e de l e m e n t a r ys c h o o l . T h eT a l m u d i c a le x p r e s s i o n"t i n n o k o ts h e lb e tr a b b a n"( c l i i k l r e n ,o r ,r a t h e r ,b a b i e s ,o ft h et e a c h e r ' s
635/1009
12/11/13
h o u s e ;s c h o o l c h i l d r e n )m a yi n d i c a t et h a tt h ec u s t o mo fg i v i n gi n s t r u c t i o ni nt h eh o m eo ft h et e a c h e r d a t e sb a c kt ot h ee a r l yc e n t u r i e so ft h ec o m m o ne r a . T h eh e d e ro fG e r m a n ye a r l yi ut h el a s tc e n t u r y , a sd e s c r i b e t lb yJ o s t ,d i f f e r sl i t t l ef r o mt h eR u s s i a n a n dP o l i s hh e d e r ,e x c e p tt h a tb o y sa n dg i r l sw e r e s e a t e dt o g e t h e r .T h e r ei sl i t t l ed o u b tt h a td u r i n g t h ep a s tc e n t u r i e st h eh e d e ru n d e r w e n tb u ts l i g h t m o d i f i c a t i o n ,a n dt h a ti t sf i r s tr a d i c a lm o d i f i c a t i o n s c a m ew h e ni tb e g a nt og i v ew a yt os c h o o l sa r r a n g e d m o r ei na c c o r d a n c ew i t ht h em o d e r ns p i r i t . T h et y p i c a lh e d e rw a sl i e l di nt h er o o m ,s e l d o m l a r g e ,i nw h i c l it h e" r e b b e "( c o r r u p tf o r mo f "r a b b i" )a n dh i sf a m i l yl i v e d ,a n d AT y p i c a lw h e r e h e o r o t h e r m e m b e r s o fh i s h o u s e H e d e r .h o l d ,o f t e nt h e" r e b b i t z i n "( r a b b i ' s w i f e ) ,c a r r i e do no t h e rb u s i n e s s e so ro c c u p a t i o n st os u p p l e m e n tt h es m a l li n c o m eo b t a i n e d f i ' o i ut e a c h i n g .T h eh o u r so fs t u d yw e r ev e r yl o n g ,
3 1 5
H e c h t B e f e z
s o m e t i m t ' sb e g i n n i n ge a r l yi nt h em o r n i n ga n dl a s t i n g ,i nt h ew i n t e r ,t on i n eo rt e nn tn i g h t .T h e y o u n g e s tc l i i l d r e nw e r et a k e nt oa n df r o mt h eh e d e r b yt h e" b i ' l f e r "( "b e h e l f e r , "o r" a s s i s t a n t " ) ,w l i o u s u a l l ym a l t r e a t e dt h e ma n da l ep a r to ft h ef o o d w h i e l it h e yt o o kw i t ht h e mt os c h o o l .I nt h eh e d e r t h ec h i l d r e nw e r ed i v i d e di n t o" k i t o t , "o rc l a s s e s , a n dw l n l et h er e b b ew a st e a c h i n go n ec l a s s ,a s e c o n d < ; l a . s s ,a tt h es a m el o n gt a b l e ,w a sr e j i e a t i n g( " h a z e r n , "f r o m" I . i a z o r "=" t or e p e a t " )ad i f f e r e n tl e s s o n ;a n da sa l lp u ] ) i l sw e r er e q u i r e dt or e a da s l o u da sp o s s i b l e ,y e l l i n ga tt h et o po ft h ev o i c eb e i n g p r e f e r a b l e ,t h ec l a m o ro ft h eh e d e rc o u l db eh e a r df a r a w a y ,w h i l et h ed i ni n s i i l ew a ss u c ht h a to n ej i e r s o n c o u l dh a r d l yl n ' a rw h a tt h eo t h e rw a ss a y i n g . T h ea t n i o s ] i h i ' r eo ft h eh e d e rw a su u h c a l t h f u l ,a . s n o b o d yc a r e df o rv e n t i l a t i o no rf o rc o m f o r t ;t h e t i m ea l l o w e df o rp l a yw a sv e r yb r i e f ,a n dv a c a t i o n . s w e r eg i v e no n l yi nt h em o n t h so fN i s a na n dT i s h r i . t h ep r i n c i p a lf e s t i v a lm o n t l i s .V a r i o u si H i u i s h m e n t sw e r em e t e do u tt od i s o b e d i e n to ri n a t t e n t i v e c h i l d r e n ,a n de h a s t i s e m e n to f t e nm e a n tc r u e lf l o g g i n g ;i ti sn ow o n d e r ,t h e r e f o r e ,t h a tt h eh e d e rw a s t oav e r yl a r g ee . \ t e n tac a u s eo fp h y s i c a ld e t e r i o r a t i o n ,a n dt h a tm a n yr e m e m b e rw i t hh o r r o rt h e s c h o o l d a y ss p e n tt h e r e .J .L .G o r d o n ' ss e m i h u m o r o u sd e s c r i p t i o no fh i st e a c h e rK e bT o d r o s , a n do ft h ea r m o r yo fi n s t r u m e n t so ft o r t u r ew i t h w h i c hh ee n f o r c e dd i s c i p l i n ea n da t t e n t i o n( " C o l l e c t e dW o r k s , "i .1 1 2 1 1 3 ,O d e s s a ,1 8 8 9 ) ,m a yb e s o m e w h a te x a g g e r a t e d ,b u ti na l le s s e n t i a l si s ,t oa v e r yl a r g ee x t e n t ,t r u e . T h i ss j ' s t e mo fe d u c a t i o nw a sb u ts l i g h t l ym o d i t i e di nt h es m a l l e rc i t i e so fR u s s i ab yt h ea d v e n to f t h eI I . v s K A L A H ,o rp r o g r e s s i v em o v e m e n t ;i nt h e l a r g e rc i t i e st h ec h a n g ef o rt h eb e t t e rb e c a m em o r e m a r k e di nt h ep r e s e n tg e n e r a t i o n .W h i l ei ti ss t i l l t r u et h a tt h e" m e l a n i m e d , "a st h et e a c h e ri sc a l l e d b ye v e r y b o d ye x c e p th i sp u ) ) i l s ,i s M o d e r nu s u a l l ya ni n c o m p e t e n ta n do f t e na n I m p r o v e -i g n o r a n tm a nw l i oh a sf a i l e di ne v e r y m e n t s .o t h e ro c c u p a t i o n ,t h e r ew e r ea l w a y s t r u er a b b i n i c a ls c h o l a r si nt h ej u o f e s s i o n ,a n dm a n yo ft h e" m a s k i l i m , "w h ow e r ea c q u a i n t e dw i t hm o d e r ni d e a s ,a t t e m p t e dt oi n t r o d u c e m o r er e c e n tm e t h o d sw h e nf a t ep l a c e i lt h e mi nt h e r a n k so ft h e" m e l a m m e d i m ." A tt l v ep r e s e n tt i m e ,a n de s p e c i a l l yi nt h el a r g e r c i t i e s ,t h eh e d e rh a sr i s e nf r o mi t sf o r m e rl o ws t a t e . T h e" h i n d e rn i e t u k k a n "( i m p r o v e dh e d e r )i san e w i n s t i t u t i o nt h a th a sa p p e a r e dd u r i n gt h el a s tf e w y e a r s ,i nw h i c hn e wm e t h o d so fi n s t r u c t i o nh a v e
636/1009
12/11/13
b e e ni n t r o d u c e dw i t hv a r y i n gs u c c e s s .M u c hi se x p e c t e d ,b u tl i t t l eh a sh i t h e r t ob e e na c c o m p l i s h e d , b yt h em e t h o dk n o w na s"' i b r i tb e ' i b r i t"( H e b r e w i nH e b r e w ) ,t h et r a n s l a t i n go ft h eH e b r e ww o r d so f t h eP e n t a t e u c ho rt h eH e b r e wt e x t b o o kb yo t h e r H e b r e ww o r d s ,a n dn o ti nY i d d i s h ,a sf o r m e r l y . A l li m p r o v e dm e t h o d so fJ e w i s he d u c a t i o nn a t u r a l l y i m p l y. s h o r t e rh o u r sa n dt h ei n c l u s i o no fs e c u l a r s u b j e c t s ,a n dc o n s e q u e n t l yt h en e wh a d a r i mc a nn o t i m p a r ta sm u c hH e b r e wa n dr a b b i n i c a li n f o r m a t i o n a sw a sp o s s i b l eu n d e rt h eo l dr e g i m e ,w h e nt h e p u p i lw a sc o n l i n e df o ra b o t i tt e ny e a r sf r o mt w e l v e t of o u r t e e nh o u r sd a i l yi nt h eo l d s t y l eh e d e r . T h eh e d e rw h i c ha p p e a r e di nt h eU n i t e dS t a t e s
w i t ht h ea d v e n to ft h eR u s s i a nJ e w si sb u taf a i n t r e f l e c t i o no ft l i eo r i g i n a li n s t i t u t i o n .T h eh o u r so f s t u d ya r es h o r t ,t h eb o y sa r en o ts u b u j i s s i v e ,a i u l t l i er e b b e ,w h oi si nm o s te a . s e su n a b l et os p e a k E n g l i s h ,i sm o r eo f t e nam a r t y rt h a nat y r a n t . S o m eo ft h eh . a d a r i mi nN e wY o r k I na r eh e l di ns p a c i o u sr o o m st h a ta r e t h eU n i t e du s e df o rn oo t h e r| H i r p o s e ,a r cf u r S t a t e s ,n i s h e dw i t ht h ( 'c o n v e n i e n c e su s u a li n m o d e r ns c h o o l s ,a n da r ea d m i n i s t e r e d b yl e a r n e da n di n t e l l i g e n tt e a c h e r s .T h e| ) r o p o r t i o no fh a < l a i i mh e l di ns m . i l l. s y n a g o g u e si sn u i c h l a r g e ri nN e wY o r kt h a ni nR u s s i a ,b e c a u s et h e ya r e n o ti nt h ew a yo ft h e" b a h u r i m , "o ra d u l t s ,w h o i nR u s s i as t u d ya tt h es y n a g o g u eo rb e th u n i i d r a s h t h r o u g h o u tt h ed a y . T h e r ei sac o n s i d e r a b l eh e d e r .o r ,r a t h e r ,a n t i l . i e d e r ,l i t e r a t u r eo ft h et i m ew h e nh a . s k a l a hw a s p r o p a g a t e dm o r ez e a l o u s l yt h a nn o w .S o m ee x c e l l e n tp a r o d i e s ,l i k eR e u b e nZ i n i l i n ' s" H a g g a d a h l c M e l a m m e d i m " ( ( ) d e s . s a ,1 8 8 5 ) ,p o r t r a yt h ef a u l t sa n d t h et r o u b l e so ft h em e l a n u n e d i m ,a n dg i v ea ni d e ao f t h el o we s t e e mi nw h i c ht h e yw e r eh e l d .T h eh e d e r a sd i s t i n g u i s h e df r o mb o t ht h eT a l n u i dT o r a h ,o rl a r g e c o m m u n a ls c h o o l ,a n dt h ey e s h i b a h .< u -T a l m u d i c s c h o o lf o rt h eo l d e rb o y s ,h a sb e e nt h es u b j e c to f m u c ha d v e r s el e g i s l a t i o ni nR u s s i a ,a n di ss t i l ln o m i n a l l yu n d e rt h eb a no ft h a tg o v e r n m e n t . B i B U O f i R A P U Y :( l o l t l o h c r .i n/ f . i B . * . ) -O r ,i v .1 0 3 ! ) :Z e d e r b a u n i ,i nK i t h c l t t ,S u p p l e n n r i t i t )U a M i l i z ^p p .1 4 ,S t .P e t e r s b u r g ,I S S i;s t r a s s l i i i r i r t ^ r .t i r ^ r l i .i h rK ' r z i c f i u J i gu u d( t e s U u t e f n c h t f ih e it i n )i K n i f U t i n .p j ^ .l . " ) lt ts n i . î t i v s l a t i ,1 8 8 5 : D .B l a u s t e i n .i nl l d i ' f i i lT h u u g f i l s( r e p i i m e i li n. M < ' K e n n a ' s O i l ) -I S r e t h r c n /l l uT i i i f n i r n t sa m it i n( i h r t U > ) .p p .1 4 1 5 , N e wY o r l i ,1 8 9 9 ;K a l i a n a .R a h b iY i s m d .l i d ' a lS h c m T n b , p p .1 0 1 1 .J i t o m i r ,1 9 ( i 0 . H .K .P .W l . H E D Y O T{ ^ l d : u T ? / ( ) :T e r mu s e di nJ l i s h n a h , T a l m u d ,a n dM i d r a s ht od e s i g n a t eap r i v a t ep e r s o n , ac o m m o n e r ,n o tb e l o n g i n gt ot h ec l a s so fk i n g s , p r i e s t s ,o f f i c e r s ,e t c .( e . g . ,S a u h .9 0 a ," t h r e ek i n g s a n df o u rh e d y o t o t" );a l s oa ui g n o r a n tm a n;o n eo f l o wc h a r a c t e r ;a nu n c u l t u r e d ,i l l m a n n e r e di n d i v i d u a l( " h a h e d y o tk o f e zb e r o . s h" ) ." T h el o w e s t m a nr u s h e sa h e a d"a n dg i v e sh i so p i n i o nf i r s ti nt h e p r e s e n c eo fp r o m i n e n tm e n( M e g .1 2 b ) ."I l c d y o t"i s u s e da so p p o s e dt o"s o u so fk i n g s"( N u m .R .v i i i .4 ); o fm a na so p p o s e dt oG o d( i l j .;K i d .2 8 b ) ;o fac o m m o np r i e s ta sd i s t i n g u i s h e df i o m ah i g hp r i e s t( Y e b . 5 9 a ) ;o faS a m a r i t a na so p p o s e dt oa nI s r a e l i t e ( S a n h .2 1 b ) ;o fa nu n t r a i n e da so p p o s e dt oas k i l l e d w o i k e r ( M .K .1 0 a ) ;" l e s h o n h e d y o t "( v u l g a ro rp o p u l a rp a r l a n c e )i ss p o k e no fi nc o n t r a d i s t i n c t i o nt o t h el a n g u a g eo ft h el e a r n e d( B .M .1 0 4 a ) ;" m e s h a l h e d y o t"( ap r o v e r bo rp o p u l a rs a y i n g )o c c u r sf r e q u e n t l yi nt h eM i d r a s h ;" s h i t r eh e d y o t"( p r i v a t e w r i t i n g s ,l e t t e r s ,o rd o c u m e n t s )a r eo p | ) o . s e dt oB i b l i c a lb o o k s( S h a b .1 1 6 b ) ;" p a r a hh e d y o t i t "m e a n s ac o wo fc o m m o ns t o c k ,n o tt r a i n e df o rj d o w i n g ( R u t hR .i .1 9 ) . B i B L i O G R . \ P H T:J a s U i i w .D i l l .1 . K i ;I ^ e v y .N t ' i i h f h r .W O r l e r h .i .4 . ' i 3 ;B a i t i e r .A u sd e n iW u r t e . v h u c h cT a n d i u mJ c ~ r u s c h a l m i f ! ,H e b r e wp a r t ,p .2 6 . I ) .8 .M . V N . H E F E Z .S e eG k x t i i . i . H E F E ZB .Y A Z L I A H( a l s oc a l l e dH E F E Z A L L U F ) :l l a l n k i s t ;l i v e dt o w a r dt h ee n i io ft h e t e n t hc e n t i i r y .R a p o p o r ta s s u m e sh i mt oh a v eb e e n
637/1009
12/11/13
l e f e ? l e g e !
T H Ej j : w i s i ie n c y c l o p e d i a
3 1 6
aP i i k ' S t i u i a n ,b u ti ti sm o r op r o b a b l et h a th el i v e d i nK a i r w a n .H ew a st l i ea u t h o ro faw o r k ,u o wl o s t , i nw h i c h ,a si t sn a m e" S e f e rh a M i z w o t "i n d i c a t e s , t h e6 1 3c o m m a n d m e n t sw ; e r ee n u m e r a t e d( s e eC o m m a n d m e n t s ,T h e( ) 1 3 ) .U n l i k eh i sp r e d e c e s s o r s i nt h i sf i e l d ,H e f e z .b e s i d e sa ne n u m e r a t i o no ft h e l a w s ,g a v e ,i nb r i e f ,r e a s o n sf o rt h e i re x i s t e n c e . H ew a st h u s ,p e r h a p s ,t h ef i r s ti nt h ef i e l do ft h e " T a ' a m eh a M i z w o t , "w h i c ha f t e r w a r dh a ds om a n y e x p o n e n t s .M o r e o v e r ,t h e" S e f e rh a M i z w o t "c o n t a i n e dn o to n l yt h eB i b l i c a lo r d i n a n c e s ,b u ta l s ot h e i r T a l m u d i c r a b b i n i c a la m p l i t i c a t i o n sa n di n t e r p r e t a t i o n s .H e f e zf ; a v ew h a tm a yb ed e s c r i b e da sab r i e f s u m m a r yo fB i b l i c a l .T a l m u d i c ,a n dg e o n i cl i t e r a t u r e ,i n c l u d i n ga l s of o r m u l a sf o rp r a . y e r .T h eb o o k w a sh i g h l ye s t e e m e db yt h eS p a n i s ha n dG e r m a n F r e n c ha u t h o r i t i e s ,a n dt h ed e c i s i o n so fi t sa u t h o r , w h ow a sr e f e r r e dt oa s" G a o n , ""R e s hK a l l a l i , " a n d"A l l u f . "h a ds u c ha u t h o r i t yt h a te v e nM a i m o n i d e sa c k n o w l e d g e dh i m s e l fu n d e ro b l i g a t i o nt oh i m ( c o m p .h i sr e s p o n s u mi n" P e ' e rl i a D o r . "N o .1 4 ( 1 ) . H e f e zw a sag r a m m a r i a na n dap h i l o s o p h e ra sw e l l a sah a l a k i s t ,a n d ,w h a ti sv e r yr e m a r k a b l e ,h em a n a g e dt oe x p r e s sh i sp h i l o l o g i c a la n dp h i l o s o p h i c a l o p i n i o n se v e ni nh i s" S e f e rh a M i z w o t . "J o n a hi b n J a n a h ,. T u d a hi b nB a l a a m ,S o l o m o nP a r h o n ,a n d T a n h u mY e r u s h a l m iq u o t eg r a m m a t i c a la sw e l la s l e x i c o g r a p h i c a lr e m a r k sf r o mH e f e z ' s" S e f e rh a M i z w o t . "T oj u d g ef r o mt h e s e( p i o t a t i o n s ,H e f e z n o to n l ye x p l a i n e dt h eB i b l i c a lv e r s e so fal e g i s l a t i v en a t u r ew h i c hh eh a dq u o t e di nh i se n u m e r a t i o n o ft h e6 1 i !l a w s ,b u ta l s oa tt i m e sr e f e r r e dt op a s s a g e sf r o mS c r i p t u r a lb o o k so t h e rt h a nt h o s eo ft h e P e n t a t e u c h ;e v e np o s t B i b l i c a ll i t e r a t u r ew a sd r a w n u p o nf o rt h ei u t e r p r e t a t i m io fB i b l i c a lp a s s a g e s . H e f e zw a sap h i l o s o p h e ro fa u t h o r i t y ,a saq u o t a t i o nf r o mh i sw o r ki nJ u d a l ib .B a r z i l l a i ' sc o m m e n t a r yt ot h e" S e f e rY e z i r a h"i n d i c a t e s( p p .5 . 5 . 5 6 ) . A sK a u f m a n nh a sa l r e a i l yn o t e d ,B a h y ab e nJ o s e p h i b nP a k u d a ' sp r o o fo ft h ee x i s t e n c eo fG o df r o mt h e c o m b i n a t i o no ft h ef o u re l e m e n t s ,n o t w i t h s t a n d i n g t h e i ro p p o s i n gn a t u r e s( "I l o b o th a L e b a b o t , "i .6 ) . i sd e r i v e df r o mt h e" S e f e rh a M i z w o t"o fH e f e z . B a h y a ' st e a c l i i n gc o n c e r n i n gt h eu n i t yo fG o da n d t h ea n t h r o p o m o r p h i s mo ft h eS c r i p t u r e sm a yp r o b a b l ya l s ob et r a c e db a c kt oH e f e z ,w h o s ew o r ki s q i i o t e db yB a h y ai nt h ei n t r o d u c t i o nt oh i sb o o k ( c o m p .K a u f m a n ni nJ u d a hb .B a r z i l l a i ' sC o m m e n t a r y ,p .3 3 5 ) .T h et o s a f i s t s ,l i k et h eo t h e rG e r m a n F r e n c ha u t h o r s ,q u o t el e g a lt l e c i s i o n sf r o mt h ew o r k s o fH e f e z ,w h i l ea s s u m i n gt h ea u t h o ro ft h e mt oh a v e b e e nK .H a n a n e e l .I th a sb e e nc l e a r l yd e m o n s t r a t e d , h o w e v e r ,t h a tn o tH a n a n e e l ,b u tH e f e z ,w a st h e a u t h o ro ft h ew o r k .T i i em i s u n d e r s t a n d i n ga r o s e t h r o u g haf a l s ei n t e r p r e t a t i o no ft h ea b b r e v i a t i o n n ' D ( = J ' 3 n D )a s^ X J j nD -W h e t h e rt h e" b o o k H e f e z"i sa n yo t h e rt h a nt h e" S e f e rh a M i z w o t"i s s t i l li nd o u b t ;i ti sp o s s i b l et h a tt h e" b o o kH e f e z " m a ym e a nt h e" b o o kb yH e f e z , "a n dt h e r e f o r et h e "S e f e rh a M i z w o t . "I fb o t hr e f e rt ot h es a m eb o o k , t h e"S e f e rh a M i z w o t"m u s th a v eb e e nav o l u m i n o u s c o d e x ,a st h eq u o t a t i o n sf r o mt h e" b o o kH e f e z " c o v e ra l ld e p a r t m e n t so fJ e w i s hl a wr i t u a ll a w . c i v i ll a w ,e t c .O nt h eo t h e rh a n d .R a p o p o r t ' sc i a i m . w h i c hm a k e sH e f e zt h ea u t h o ra l s oo ft h e"M i k z o ' o t" ( s e eH a n a n e e lb .H u s h i e l ) ,h a sb e e np r o v e dt ob e
w i t h o u tf o u n d a t i o n .N o rw a sH e f e zt h ea u t h o ro f t h e" W e l l i z h i r . " l i u i L i o c i R A P n v:B e r l i n e r ,M i i i d a lH a i i a i i e l ,p p .1 7 2 0( t i e r m a np i i r t . i :B I n c l i .i nl i .E .J .V .: S 7 4 U :B e n j a c o b ,O s f l J "/ i n S i l a r i i nF u r s t ,i nU r i r i i t ,L i l .x .l l U 1 1 1;L .L e v y s o t i n ,i l i . X .~ ' 4 7 ~ ' r i ( l :I t e i t m a n n ,i h .x i i .I i l 7 ;R a p n p o r t ,T o l c d o tR . H a n a i n Ui > p .: i l l : n;i i h ^ m ,i nK u b a k ' sJ c s c h u n u uv m .^ i 7 i n ;i i l t ' i i i .i nW a r n h e i n r sK c b u z a tH a l i a m i n up p ,H 3 W . s .s .'L .G . H E F K E R:O w n e r l e s sp r o p e r t y ,r e n d e r e ds o
638/1009
12/11/13
e i t h e rb yt h ef o r m a lr e n u n c i a t i o no ft h eo w n e r ,o r l i ya na c to ft h ec o u r t( G i t .3 ( i b ) ,o rb yt h ed e a t ho f ap r o s e l v t ew h oh a sl e f tn oJ e w i s hh e i r s( B .B .1 4 9 a; J l a i m o n i d e s ."Y a d ,"Z e k i y ^ ' a h ,i .( > ) .P i o p e r t yf o u n d i ns e a s ,r i v e r s ,o rd e s e r t si sa l s os u p p o s e dt ob eo w n e r l e s s ,a n dc o m e su n d e rt h ec a t e g o r yo fh e fk e r( S h u l h a n' A r u k ,I l o s h e nM i s h p a t ,2 7 3 ,1 3 ,2 7 4 ,I s s e r l e s ' g l o s s ;c o m p .B .K .8 1 a ,t h et e ni n s t i t u t i o n se s t a b l i s h e db yJ o s h u a;s e eT a k k a n a u ) .I na l lt h e s ec a s e s p r o p e r t yo ft h i sk i n di sa c c i u i r e < lb yt h ef i r s tw h o c a r e st ot a k ep o . s s e s s i o uo fi t .T h er e n u n c i a t i o no f o w n e r s h i pi np r o p e r t _ y .w h e t h e rm o v a b l eo ri m m o v a b l e ,i no r d e rt ob ev a l i dm u s tb em a d ei nt h ep r e s e n c eo ft h r e em e n( N e d .4 5 a ) .T h ef o r m u l ao fs u c h ar e n u n c i a t i o ni sv e r ys i m p l e :" T h i s7 i i yp r o p e r t y s h a l lb eh e f k e r ."I fn oo n et a k e sp o s s e s s i o no ft h e [ j r o p e r t yd u r i n gt h ef i r s tt h r e ed a y s ,t h ep r e v i o u s o w n e rm a yr e t r a c th i so r i g i n a ls t a t e m e n t ,b u tn o t a f t e rt h a t ,a l t h o u g hh ec a na l w a j ' Sa c q u i r ep o s s e s s i o n o fi ti nt h es a m em a n n e ra sa n yo n ee l s e( N e d .4 4 a; c o m p .R .N i s s i ma dl o e .;" Y a d , "N e d a r i m ,i i .1 7 ; H o s h e nM i s h p a t ,3 7 3 ,9 ) .T h er e n u n c i a t i o ni sv a l i d o n l yw h e nm a d ei ng e n e r a lt e r m s ,n o tw h e ni t i sd e c l a r e dh e f k e ro n h 't oac e r t a i nc l a s sa n dn o tt o a n o t h e rc l a s s ,a sw h e no n ed e c l a r e si th e f k e rf o rt h e p o o ra n dn o tf o rt h er i c h( P e a hv i .1;Y e r .P e a l iv i . 1 ;B .M .3 ( l b ;c o m p ." N o d a 'B i y e h u d a , "s e r i e si i . , t oY o r e hD e ' a h ,1 5 4 ) .A st ow h e t h e rp r o p e r t yi s l e g a l l yh e f k e ri fo n eo rt w oi n d i v i d u a l sh a v eb e e n s p e c i f i c a l l ye x c e p t e db yt h eo w n e r ,c o m p a r e" N a h a l a tZ e b i " "t oH o s h e nM i s h p a t ,3 0 ,1 . W i t haf e we x c e p t i o n s ,t h em a n n e ro fa c q u i r i n g i st h es a m ei nc a s eo fh e f k e ra si no t h e rc a s e s( s e e A i i E N A T r o Na n dA C Q U I S I T I O N ) .W h i l eu s u f r u c t u a r y p o s s e s s i o nf o r ap e r i o do ft i m ei ss u f f i c i e n tt oe s t a b l i s l i ac l a i mt or e a le s t a t ew h e nt h ec l a i mi st h a ti tw a s s o l do rg i v e na w a y( s e eH a z a k a i i ) ,s u c hp o s s e s s i o n i sn o ts u f f i c i e n ti nt h ec a s eo fh e f k e r ,w h e r ep o s s e s s i o nm u s tc o n s i s to fa c t u a la c q u i s i t i o no ft h eo b j e c t ( B .B .5 4 a ) .P a i n t i n go n ep o r t i o no faw a l li na h o u s e ,o rp l o w i n gaf i e l dw i t ht h ei n t e n t i o no f t a k i n gp o s s e s s i o no fi t ,i ss u f f i c i e n t( " Y a d , "N e d a r i m ,i i .;H o s h e nM i s h p a t ,2 7 5 ) .A l lt h ep o o r l a w s t h a tp e r t a i nt ol a n da r ed i s r e g a r d e di nt h ec a s eo f h e f k e rp r o p e r t y .I f ,h o w e v e r ,t h ep r e v i o u so w n e r t a k e sp o s s e s s i o no fi ta g a i n ,h ei so b l i g e dt oo b s e r v e a l lt h o . s el a w s ,e x c e p tt h a to fs e p a r a t i n gt h et i t h e s ( "m a ' a s e r ":N e d .4 4 a;"Y a d , "M a t t e n o t' A n i y i m .v . 3 4 ) .O n ew h oh a sa c q u i r e dp o s s e s s i o no fa no w n e r l e s s o . \n e e dn o tm a k er e s t i t u t i o nf o rt h ei n j u r i e st h eo x h a dc o m m i t t e db e f o r eh ea c q u i r e di t( B .K .1 3 b ; H o s h e nM i s h j i a t ,4 0 6 ,3 ,3 ) .S e eI n h e b i t a n c e ; I ' o o KL a w s ;P e o s e l y t e s . s .s .J .H .G . H E G E L ,G E O R GW I L H E L MF R I E D R I C H:G e r m a ni . i l i i l o s o i ) h e r ;b o r na tS t u t t g a r t 1 7 7 0 ;d i e da tB e r l i n1 8 3 1 .A f t e rs t u d y i n ga t t l i e
3 1 7
T i n ;J E W I S HE N C V C I . o l ' K D I A
H e f e z
I ' l i i v c r s i t yo fT u l u n g c nh el n ' c a m ct u t o ra tB t ' i n i U i dF r a n k f o r l n n t l u ' M a i i i ,a u dl i ' c t u r e r( 1 8 0 1 )a i u l p r o f o s s o r( 1 . H 0 5 )o fp h i l o s o p l i ya tJ e n a .I n1 S 0 8h e b c c a n i ed i r e c t o ro faj i y m n a s i u ma tN u r e m h o r . ! ; ;i n I S K i .p r o f e s s o ra tI l c i d i ' l b r r g ;a n di nI S I S ,j i r o f r s s o r M lB i ' r i i n . H e g e lm a yb es a i dt oh a v eb e e nt h ef o u n d e ro fa s e h o o lo ft h o u g h td o m i n a n ti nG e r m a n yu n t i lt h e r i s eo fm o d e r nn a t u r a ls c i e n c e si nt h eb e g i n n i n go f t h el a t e ri i a l fo ft h en i n e t e e n t hc e n t u r y ;e v e nn o w , t h o u g hd i s c r e d i t e di nt h el a n do fh i sb i r t h ,i ti st o ac e i t a i ne x t e n tr e p r e s e n t e db yp r o m i n e n tt h i n k e r s i nE n g l a n da n dA m e r i c a .H i ss y s t e mh a sb e e nd e s c r i b e da s" l o g i c a li d e a l i s m . "A c c o r d i n gt oh i m . a l lt h a ti sa c t u a lo rr e a li st h em a n i f e s t a t i o no fs p i r i t ( i r m i n d ;m e t a p h y s i c si sc o i n c i d e n tw i t hl o g i c ,w h i c h d e v e l o p st h ec r e a t i v es e l f m o v e m e n t H i so fs p i r i ta sad i a l e c t i ca n dn e c e s s a r y P h i l o s o i j h y| i r o c e s s .G o di st h i ss e l f u n f o l d i n g o fH i s t o r y ,s p i r i t ,a n di nt h ec o u r s eo ft h es e l f -
639/1009
12/11/13
r e a l i z i n g ,f r e ep r o c e s so fu n f o l d i n g , c r e a t i o nl e a p si n t ob e i n g .T h ew o r l di sad e v e l o p m e n to ft h ep r i n c i p l e st h a tf o r mt h ec o n t e n to ft h e d i v i n em i n d . T h ei n f l u e n c eo fH e g e l ' ss y s t e mw a se s p e c i a l l y p o t e n ti ng i v i n gt h ef i r s ti m p u l s et o w a r dt h ee l a b o r a t i o no fap h i l o s o p h yo fh i s t o r y .P r o mh i sp o i n t o fv i e wh i s t o r yi sad i a l e c t i cp r o c e s s ,t h r o u g hw h i c h t h ed i v i n e( t h ea b s o l u t em i n d ) ,i ne v e rf i d l e rm e a s u r e ,i sr e v e a l e da n dr e a l i z e d .T h i sa b s o l u t ei st h e u i d i m i t e da n da ss u c h ,i nt h ef a t eo ft h ev a r i o u sn a t i o n sw h i c hr e p r e s e n ts u c c e s s i v el i m i t e da n dt i n i t e o b . i e c t i f y i n g so fc e r t a i np a r t i c u l a rp h a s e so ft h ed i a l e c t i cm o v e m e n t ,e x e r c i s e sH i sh i g h e s tr i g h t ,a n d tb u so p e r a t e si uh i s t o r ya st h eS u p r e m e. J u d g e .T h i s i n t e r p r e t a t i o no fh i s t o r yh a ss i n c eb e c o m ef u n d a m e n t a li nt h et h e o l o g yo fs o m eo ft h el e a d e r so ft h e J e w i s hH e f o r n im o v e m e n t .I th a sb e e nm a d et h e b a s i sf o ra s s i g n i n gt oI s r a e lap e c u l i a rt a s k ,at u i s s i o n .F u r t l i e r m o r e ,i th a sh e l p e dt oe n l a r g ea n d m o d i f yt h ec o n c e p to fr e v e l a t i o n .A p p l y i n gt h e s e p r i n c i p l e st oJ e w i s hh i s t o r y ,t h eJ e w i s hH e g e l i a n s { S a n u i e lH r i t s c He s p e c i a l l y )h a v ed i s c o v e r e di nt h a t h i s t o r ya l s ot l i ep r i n c i p l eo fd e v e l o p m e n t ,as u c c e s s i o no ff u l l e rg r o w t h s ,o fm o r ec o m p l e t er e a l i z a t i o n s i nf o r ma n da p p r e h e n s i o no ft h ep a r t i c u l a rs p i r i to r i d e ar e p r e s e n t e db yI s r a e li nt l i ce c o n o m yo fp r o g r e s s i v eh u m a n i t y . H e g e lw a sa l s ot h ef i r s ts e r i o u s l yt od e v e l o pa p h i l o s o p h yo fr e l i g i o n .I nh i sl e c t u r e so nt h i ss i d ) j e c th et r e a t sf i r s to ft h ec o n c e p to fr e H i sl i g i o n .t h e no ft h ep o s i t i v er e l i g i o n . P h i l o s o p h ya n df i n a l l yo ft h ea b s o l u t er e l i g i o n . o fR e l i g i o n .R e l i g i o ni sd e f i n e da s"t l i i u k i n gt l i e A b s o l u t e , "o r"t h i n k i n gc o n s c i o u s n e s s o fG o d " ;b u tt h i st h i n k i n gi sd i s t i n c tf r o mj i h i l o s o p h yi ns of a ra si ti sn o ti nt h ef o i i no fp u r et h o u g h t , b u ti nt h a to ff e e l i n ga n di m a g i n a t i v er e j i r e s e n t a t i o n( 'V o r s t < i l l u n g' " ) .T h eG o d h e a dr e v e a l sH i m s e l f o n l yt ot h et h i n k i n gm i n d ,t h e r e f o r eo n l yt oa n d t h r o u g hm a n .R e l i g i o n ,i nt h em a i n ,i sk n o w l e d g e o fG o d ,a n do ft h er e l a t i o no fm a nt oG o d .T h e r e f o r e ,a sr o o t e di ni m a , g i n a t i v er e p r e s e n t a t i o n ,n o ti n p u r ei d e a ,r e l i g i o no p e r a t e sw i t h. s y m b o l s ,w h i c ha r e m e r ef o r m so fe m p i r i c a le x i s t e n c e ,b u tn o tt h e s ] ) e e u l a t i v ec o n t e n t .Y e tt h i sc o n t e n to fh i g h e s ts p e c u -
l a t i v et r u t hi st h ee s s e n t i a l ,a n di se x p r e s s e di nt h e a b s o l u l er e l i g i o n .T h r o u g ht h e" c i d t u s "( w o r s h i p ) t h e( i o d h e a de n t e i st h ei n n e r m o s tp a r t s( " d a sI n n e r e" )o fH i sw o r s h i p e r sa n db e c o m e sn ' a li nt h e i r s e l fc o n s c i o u s n e s s .K e l i . g i < i nt h u si s"t h ek n o v , -l e d g e o ft h ed i v i n es p i r i t[ i nH i m s e l f ]t h r o u g ht h em e d i u m o ft h ef i n i t em i n d . "T h i sd i s t i n c t i o nb e t w e e ns y m b o la n dc o n t e n t ,a s w e l la st h ec o n c e i ) t i o n( j fr e l i g i o n a st h ef r e ea p p r e h e n s i o n ,i na ne v e rf u l l e rd e g r i ' c . o ft h ed i v i n et h r o \ i . g ht h ef i n i t e( h u m a n )m i n d ,w a s u t i l i z e i lb yS a m u e lH i r s c h i nh i sr e j e c t i o no ft h ev i e w t h a tJ u d a i s mi sL a w ,a n dt h a tt l n ^c e r e m o n i e s ,r e g a r d e db yh i ma sm e r es ^ ' m b o l s ,a r ed i v i n e l yc o m m a n d e d ,u n c h a n g e a b l ei n s t i t u t i o n s .T h ei d e a( o r "L e h r e" )i st h ee s s e n t i a l .T h i si d e ar e a l i z e si t s e l f , i m p e r f e c t l ya tf i r s t ,i ns y n d i o l ,b u t ,w i t hi t sf u l l e r u n f o l d i n gt h es y m b o l sb e c o m ei n a d e ( | u a t et oc o n v e yt h ek n o w l e d g eo f( i o d .I tw a si nt h i sw a yt h a t H e g e l ' sp h i l o s o p h yo fr e l i g i o nb e c a m eo fi m p o r t a n c e f o rm o d e r nJ e w i s ht h o u g h t . H e g e lh i m s e l f ,w h e nt r e a t i n go fp o s i t i v eo rd e f i n i t e( " b e s t i m m t e" )r e l i g i o n ,d e a l tw i t hJ u d a i s ma s o n l } 'o n eo ft h et e m p o r a r yp h a s e st h r o u g hw h i c ht h e k n o w l e d g eo fG o dp a s s e di nt h ec o u r s e H e g e l ' so fi t se v o l u t i o ni n t ot h ea b s o l u t er e l i g ' V i e ' wo fi o nC h r i s t i a n i t y .H ed i v i d e s" b e J u d a i s m .s t i m m t eR e l i g i o n "i n t o( " )n a t u r a lr e l i g i o n sa n d( 4 )t h er e l i g i o no f" s p i r i t u a l [ " g e i s t i g e n" ]i n d i v i d u a l i t y . "I nt h ef i r s tg r o u j ia r e i n c l u d e d ,b e s i d e st h el o w e s t ,c a l l e db yh i mt h e" i m m e d i a t e "r e l i g i o n s ,o r" r e l i g i o n so fm a g i c , "t h eO r i e n t a lr e l i g i o n . st h eC h i n e s e" r e l i g i o no fm e a s u r e " ; t h eB r a h m a n" r e l i g i o no f f a n t a s j ' " ;t h eB u d d h i s t i c" r e l i g i o no fi n w a r d n e s s "( " I n s i c h s e i n" ) .M i d w a yb e t w e e nt h i sg r o u pa n dt h es e c ( m dh ep l a c e s Z o r o a s t r i a n i s m ,w h i c hh ed e n o m i n a t e st h e" r e l i . g i o n o fg o o d , "( ) ] " o fl i g h t , "a n dt h eS y r i a nr e l i g i o n ,d e s i g n a t e da st h e" r e l i g i o no fp a i n . "I nt h es e c o n d g r o u j )h ee n u m e r a t e st h e" r e l i g i o no fs u b l i m i t y " ( J u d a i s m ) ,t h e" r e l i g i o no fb e a u t y "( t h eG r e e k ) , a n dt h e" n l i g i o no fu t i l i t y"( " Z w e c k m a s s i g k e i t" ) ,
640/1009
12/11/13
o r" o fi n t e l l e c t "( t h eR o m a n ) . I nt h u sc h a r a c t e r i z i n gJ u d a i s m .H e g e lp r a c t i c a l l y r e s t a t e s ,i nt h ed i f f i c u l t ,a l m o . s tu n i n t c U i g i t i l c ,t e c h n i c a lp h r a s e o l o . g yo fh i so w ns y s t e m ,t h eo p i n i o nc o m m o nt oa l lC h r i s t i a nt h e o l o g i a n ss i n c eP a u l .T h e u n i t y( o fG o d )a sa p p r e h e n d e db yJ u d a i s mi sa l t o g e t h e rt r a n s c e n d e n t a l .G o di si n d e e dk n o w na s " N o n W o r l d . "" N o n N a t u r e " ;b u tH ei sm e r e l y c o g n i z e da st h e" M a s t e r , "t h e" L a w g i v e r . "I s r a e l i st h ep a r t i c u l a rp e o p l eo ft h i sp a r t i c u l a rG o d . I s r a e li su n d e rt h eL a w ;y e a ,I s r a e li sf o r e v e ri n d i s s o l u b l } 'b o u n du pw i t hap a r t i c u l a rl a n d( P a l e s t i n e ) . T h ei n f l u e n c eo fH e g e li sd i s c e r n i b l ei nt h ew r i t i n g s o fS a m s o nR a p h a e lI l i r s c h ,w h ot u r n e dH e g e l ' s s y s t e mt og o o da c c o u n ti nd e f e n . s eo f H i sO r t h o d o x y .S a m u e lH i r . s c h ,o nt h e I n f l u e n c eo t h e rh a n d ,w a si n d u c e dt ow r i t eh i s o nJ e w i s h"R e l i g i o n s p h i l o s o p h i ed c rJ u d e n"b y T h i n k e r s ,t l i ed e s i r et o. s h o wt h a th i sm a s t e r H e g e lh a dm i s u n d e r s t o o dJ u d a i s m . H es h o w e dt h a tt h ec e n t r a lt h o u g h ti nH e g e l ' ss y s t e m ,t h a tm a ni sG o d ' si m a g ea n dt h a tt h r o u g hh i m t h ed i v i n ei sr e a l i z e d( me a r t h ,i sf u n d a m e n t a la l s o t oJ u d a i s m .T l i eu n i v e r s a li m p l i c a t i o n so ft h e G o d c o n s c i o u s n e s . s ,v i n d i c a t e db yI l e g e lf o rC h r i s -
H e & e s i p p u s H e i d e n h e i m
T H E. l E W I S I IE N C Y C L O P E D I A
3 1 8 .
t i a n i t ya l o n e ,w e r ec e r t a i n l yb e f o r et h a tJ e w i s h ,i nt h e d i a l e c t i cp r o c e s st h r o u g hw h i c ht h eG o d c o n s c i o u s n e s st i n a l l yr o s et ot h ec l i m a c t i ch a r m o n i z i n go fN a t u r ea n dG o d( t h et r a n s c e n d e n t a la n dt h en a t u r a l )i n t h e" a b s o l u t er e l i g i o n"( C h r i s t i a n i t y ) .T h eJ e w i s h G o d i d e ai sn o tb a r r e n l yt r a n s c e n d e n t a l .T h ea n t i t h e s i sb e t w e e nG o da n dn o n G o di so v e r c o m ei n t h ec o n c e p to fM a n( n o tm e r e l yo n eG o d M a n )a s c o m b i n i n gt h ed i v i n ea n dt h en a t u r a l( . s e eG o d ) . T h et h e o r yo fI l e g e lt h a tJ u d a i s mi sL a w ,t h a t i t sm o t i v ei sf e a r ,t h a tt h eh o l i n e s sa n dw i s d o mo f G o da sc o g n i z e db yi ta r ca t t r i l i u t e sm e r e l yo ft h e s u b l i m e ,u n a p p r o a c h a b l eS o v e r e i g n ,a n da ss u c ha r e b e y o n dt h er e a c ho fm a n ,a sw e l la st h eo t h e rv i e w t h a tJ u d a i s mi sd e f i n i t i v e l yP a l e s t i n i a n ,i sc o n t r a r y t ot h ef a c t so fJ e w i s hh i s t o r y .E v e nt h eB i b l e s h o w st h a tr e l i g i o na sr e f l e c t e dI i yi th a dp r o g r e s s e d b e y o n dt h i ss t a g e .T h eH e g e l i a nm e t h o do fr e g a r d i n gm a na n dm i n da su n d e rt h el a wo fg r o w t h ,a n d G o d ,n o ta saf a c t ,b u ta saf o r c e ,p r e p a r e dt h ew a y f o rm o d e r nt h e o r i e so fe v o l u t i o na n dt h es c i e n c eo f c o m p a r a t i v er e l i g i o n . B l B L i o f i K A r u v:H f ( i > T ^T t V r A r .p . ' i p F c i i i l l vV o r l f s u u g f j it i h e r d i eI ' h i l i i . ^ n j i J n t '< l i rl i f l i i i i i ' i t ^R t ^ r H n ,l H ; i * J;S j u i i u f lH i r s c h , D i eI t e l i t l i n i l s p l i i l f i s i i i i l i i e( I n -. I m l e i i .l . e l p s i c ' .1 S 4 3 ;P n e l d e r e r ,( i e ^ i e l i .d e el i e l i i r t i i u s i > l i i ] i i f < i i i } f i i e ,B e i l i n .l s , s : [ ;P n n j e r ,O e K f l i .d e rR e l i i i i ( i i . v l i i l " s i i i t l i i i.i S r i m s w i i k .l . s , H e ,I . H S i ; W i n d e l b a n f t ,H i s t o r yo fP l i i l i > s n } i l n if t r a n s l . } .N e wY o r k , 1 8 9 8 ;Z e l l e r ,f V f j s c / i .d e rD c u t s c l i c i iI ' h i l u s o i j l d es e i tL e i b n i t z .2 de d . ,M u n i c h ,1 8 7 5 . E .G .H . H E G E S I P P T J S :1 .O n eo ft h ee a r l i e s tw r i t e r s o ft h eC l u i s t i a nC h u r c h;l i v e da tH o m e ,w h i t h e rh e h a dg o n ea b o u t1 . 5 0f r o mP a l e s t i n eo rS 3 ' r i a ,b y w a yo fC o r i n t h;d i e da b o u t1 8 9 .A c c o r d i n gt o E u s e b i u s ,h ew a sb yb i r t haJ e w;a n dt h o u g ht h i si s o n l ya ni n d u c t i o no nI h e p a r to fE u s e b i u s .i tm a yb e a c c e p t e da st r u e .H ew r o t e ,i nf i v eb o o k s ,aw o r k e n t i t l e d' T T r n f i v i / f i a r aI l t r r e ,o rJ l F v r eX T y y p a f i f i a r a ^ ah i s t o i ' i c a la p o l o g yf o rC h r i s t i a n i t y ,i nw h i c hh ea t t e m p t st op r o v et h et r u t ha n dc o n t i n u i t yo fC h r i s t i a n d o c t r i n ei nt h ea p o s t o l i cc h u r c h e sa n da l s ot h es u c c e s s i o no fb i s h o p s .I tw a si n d i r e c t l ya i m e da g a i n s t G n o s t i c i s ma n dh e r e s i e si ng e n e r a l .O fJ e w i s hh e r e t i c a ls e c t sh em e n t i o n ss e v e n( E u s e b i u s ,"H i s t . E c c l . "i v .s ^2 1 ) :E s s e n e s .G a l i l e a n s .I l e m e r o b a p t i s t s ,
641/1009
12/11/13
M a s b o t h e a n s .S a m a r i t a n s .S a d d u c e e s ,a n dP h a r i . s e e s . H ec i t e st h ea p o c r y p h a lg o s p e l so ft h eH e b r e w sa n d o ft h eS y r i a n s ,J e w i s ht r a d i t i o n s ,a n dj M d a > o C h r i s t i a nl i t e r a r j fp r o d u c t i o n s .H ei st h u sa ni m p o r t a n t a u t h o r i t yf o rJ e w i s hh e r e s i e sa n df o rt h ee a r l i e s t h i s t o r yo ft h eC h r i s t i a nC h u r c h .O n l yf r a g m e n t s o ft h e' ^ T T r i i i v i i f i a r ah a v eb e e np r e s e r v e di nt h e "H i s t o r i aE c c l e s i a s t i c a "o fE u . s e b i i i sa n d( o n ee x t r a c t )i nP h o t i u s ," B i b l i o t h e c a . "p .2 3 3 . H i B L i o r . R A p n Y :H i l c e i r f f l d .i nZ e i t s e l i r i f tf i t rW i s s e n n r h a f t t i e l t eT h e < i l o ( i i r , l 7 H . p . : m :i d i n i ,K e t z ,l y e s i l i .p | i .: ) l l ,S 4 : H a r n a c k ,G e n r h .d e rA l l e l i r i a U i r h e uL i l t in i l i i r ,i .i X i ; i d e m .C h r o r t n l u f t i ed e rA l l e h r i s l l i r l i e uL i l t e r t i l i n.i .\ > ^ i ie t f t e q . ;H o U z m a n n ,L e h r J n i c J td e rN e i i t e s l a i u e u l J i e h e uT h e o h i q i e .p .1 0 4 :t h el i t e n U u l vc i t e dh yW e i z s i i c k c r .i nH c r Z ( i s H a u c k ,R e a l E n e t i cv i i .. ' i . 3 1 . 2 .P r e s u m e dn a m eo ft h ea u t h o ro faf r e eL a t i n t r a n s l a t i o n ,i nf i v eb o o k s ,o ft h e"W a r s o ft h eJ e w s" o fJ o s e p h u s ;l i v e di nt h es e c o n dl i a l fo ft h ef o i u ' t h c e n t u r y .T h en a m ei sm e r e l yac o r r u j i t i o no f" J o s e p h u s " ;i to c c u r sa s" J o s e p h u s "a se a r l ya st h e f i f t hc e n t u r y ,i nE u c h e r i n s ,a n da sl a t ea st h et e n t h . i nW i d e r k i n do fS a . x o n y .I nt h el a t t e r\ y . \ r to ft h e A m b r o s i a nm a n u s c r i p t( 8 t l i( j rf l t hc e n t . )t h eh e a d -
i n g" J o s i p p iL i b e rP r i m u s "h a sb e e nc h a n g e db ya l a t e rh a n dt o" E g e s i p p i . "AB e r nm a n u s c r i p to f t l i en i n t hc e n t u r yh a s" I l e g e s i p p t i s ";w h i l eaV a t i c a nm a n u s c r i p to ft h en i n t l ia n dt e n t hc e n t u r i e sh a s " A m b r o s i u s "a st h ea u t h o r ,t h o u g hw i t h o u ta n y f o u n d a t i o n .T h et e x to fJ o s e p h u si st r e a t e dv e r y f i ' e e l yi nI l e g e s i p p u sm o s t l yi nas h o r t e n e df o r m . I tw a sf i r s tp r i n t e da tP a r i s .I . T I O ,a n dh a sb e e no f t e n r e p r i n t e d .I t w a su s e db yt h e a u t h o r o ft h eH e b r e w "Y o s i p j i o n . "S e eJ o s e p h u s ,F l a v i v s . B i B i . i O f i R A P i i Y :S c h i i r e r ,G c x c l i .i .7 3( a n dt h ea u t h o r i t i e st l i e r e c i t ^ d ) ,1 ^ ;R a p o p o r t ,i nt h ei n t r o d u c t i o nt oS t e m ' se d .o f P a i h o n ' s' A r u k ,p .. \ . ,P o s e n ,1 8 4 4 ;Z u n z ,G .V .p .1 . 5 9 . G . H E H A L U Z( l i t ." t h ea r m e d , "o r" t h ev a u g i i a r d" ):H e b r e wm a g a z i n eo ry e a r b o o kw h i c ha p p e a r e di r r e g u l a r l yb e t w e e n1 8 5 2a n d1 8 8 I I .I t sG e r m a nt i t l e ,"W i s s e n s c h a f t l i e h eA b h a n d h i n g e nl i b e r J u d i s c h eG e s c h i c h t e ,L i t e r a t u r ,u n dA l t e r t h u m s k u n d e . "i n d i c a t e st h en a t u r eo fi t sc o n t e n t s .I tw a s e d i t e da n d] i u l ) l i s l i e db yJ o s h u aH e s c h e lS c i i o i n ta s t h er e a l i z a t i o no fap l a nm a p p e do u tb } 'h i sf r i e n da n d t e a c h e rI s a a cE r t e r ,w h oh a dd i e do n ey e a rb e f o r e t h ef i r . s tv o l u m ea p p e a r e d .G e i g e r ,A .K r o c h m a l , J .S .R e g g i o ,M .D u b s ,a n dM .S t e i n s c h n e i d e rw e i ' e a m o n gt h ec o n t r i b u t o r st ot h ee a r l i e rv o l u m e s ,t h e m a j o rp o r t i o no fw h i c h ,h o w e v e r ,w a sw r i t t e nb y t h ee d i t o r .T h ea r t i c l e si nt h el a t e rv o l u m e sw e r e w r i t t e nb yS c h o r re x c l u s i v e l y .T h ed a t e sa n d p l a c e so fp u b l i c a t i o na r ea sf o l l o w s :v o l s ,i . i i i . L e m b e r g .1 8 5 2 . 5 6 ;i v . v i .B r e s l a u .1 8 5 9 6 1 ;v i i . v i i i .F r a n k f o r t o n t h e J N I a i n .1 8 6 . 5 ( > 9 :i . \ . x i .P r a g u e , 1 8 7 3 8 0 ;. \ i i . x i i i .V i e n n a ,1 8 8 T 8 9 . "H e I I a l u z"w a st h em o s tr a d i c a lo fH e b r e w p e r i o d i c a lp u b l i c a t i o n s ,a n dS c h o r r ' sb o l da t t a c k so n t h eg i ' e a tr a b b i n i c a la u t h o r i t i e s ,a n de v e no nt h e T a l m u d ,a r o u s e di n t e n . s eo p p o s i t i o n .E n t i r ew o r k s , l i k eA .M .H a r m o l i n ' s" H a H o l e z "( L e m b e r g ,1 8 6 1 ) a n dM e i rK o h nB i s T K i T z ' s" B i ' i i rT i th a Y a w e n" ( G e r m a nt i t l e ,"O .H .S c h o r r ' sT a h u u d i s c h eE x e g e s e n , "P r e s b u r g ,1 8 8 8 ) ,w e r ew r i t t e nt od i s p r o v ei t s s t a t e m e n t s ,a n df e wm e nw e r es v t b j e c t e dt os om u c h v i n d i c t i v ec r i t i c i s ma n dg r o s sp e r s o n a la b u s ea si t s e d i t o r ,w h ow a se q u a l l vu n s p a r i n gi nh i sc o u n t e r a t t a c k s .M a n yo fh i se x t r e m ev i e w so nT a l m u d i c a l s u b j e c t sw e r e ,h o w e v e r ,r e j e c t e de v e nb yr a d i c a l c r i t i c s( s e eG e i g e r ,"J i ' i d .Z e i t . "i v .6 7 8 0 ) . . T .P .W i . H E I D E L B E R G:U n i v e r s i t yt o w ni nt h eg r a n d d u c h yo fB a d i M i ,( J i ' r m a n y ;i th a sap o p u l a t i o no f 4 0 , 2 4 0 ,i n c l u d i n g8 8 2J e w s .T h ec o m m u n i t yt h e r e d a t e sf r o mt h em i d d l eo ft h et h i r t e e n t hc e n t u r y ,a si s s h o w nb yh i s t o r i c a lr e f e r e n c e st oI h ep r e s e n c eo fJ e w s i nt h en e i g h l x j r h o o do fH e i d e l b e r gd u r i n gt h er e i g n o fL u dw i gI I .( 1 2 5 3 9 4 ) .I n1 3 0 0t h ep r o t e c t e dJ e w A n s e l ml i v e di nt h et o w ni t s e l f;i n1 3 2 1t h e r ew e r e s e v e r a lo t h e r st h e r e ;a n di n1 3 4 9J e w sw e r ea m o n g t h o s ew h os u t T e r e dd u r i n gt h eB l a c kD e a t h .H o w e v e r ,i ti sp r o b a b l et h a tb u tf e ww e r em a r t y r e d ,f o r t h ee l e c t o rH u p e r tI .m a d eH e i d e l b e r gj i tt h a tt i m e ap l a c eo fr e f u g ef o rJ e w sf l e e i n gf r o mW o r m s ,
642/1009
12/11/13
S p e y e r ,a n do t h e rp l a c e s .F r o mt h em i d d l eo ft h e f o u r t e e i u hc e n t u r yo n w a r d. J e w sw e r er e g u l a r l yr e c e i v e di nH e i d e l b e r gu n d e rc o i T i p a r a t i v e l yf a v o r a b l e c o n d i t i o n s .T h e"H o c h m e i s t e r"( r a b b i )L e b e l a n g w a sg r a n t e dj i r o t e c t i o n ,a n dp e r m i s s i o nt oo p e na t H e i d e l b e r go ri ns o m eo t h e rp l a c ei nt h eP a l a t i n a t ea
3 1 9
T H EJ K W I S I IE X C Y C I . U I ' K D I A
H e K e s i p p u s H e i d e u h e i m
s c h o o lw h o s ep u p i l sw i r eu l s oa s s i i r e d o fp r o t e c t i o n . T h ec e m e t e r yw a se i i l i u K e i ii nV d O ' . ) .I nl l i . S ll l c i d e l b e r j ;b e c a m et h es c a to ft h ef e d e r a t e dn e i g h b o r i n g c o m n i u n i t i e s .T h ee l e c t o rR u p e r tI I .e . \ p e l l e < ia l l J e w si n1 3 1 ) 0 ,a n dg a v et h e i rc e m e t e r y .s _ y n a g o g u e , h o u s e s ,a n dm a n u s c r i p t st ot h eu n i v e r s i t y ,a I t h o \ i g h o nb e c o m i n gk i n gh ep e r m i t t e dJ e w st os t a } 'i no t h e r c i t i e so fb i sd o m a i n s . . l e w sa n 'n o tm e n t i o n e da g a i na tI I e i d e l l ) e r gu n t i l t h em i d d l eo ft h es e v e n t e e n t hc e n t u r y ,w h e nf i v e m e m b e r so ft h ef a m o u . sO p p e n l i e i m c rf a m i l yw e r e l i v j n g t b e r e .A tt h a tt i m eH e i d e l b e r gs c e m s t o h a v e b e e nt l i e s e a to ft h ee l e c t o r a ld a y y a nI . s a a cJ N I a r g o l i s . D u r i n gt h eF r e n c hi n v a s i o n so fl ( ! 8 ya n d1 6 9 ) !t h e J e w so fH e i d e l b e r ga n dt h er e f u g e e sf r o mM a n n h e i ms t a y i n gw i t ht h e ms u f f e r e dg r e a t l y .I n1 7 0 4 t h i r t e e nJ e w i s hf a m i l i e sw e r el i v i n ga tH e i d e l b e r g , i n c l u d i n gt h ef i r s td i s t r i c tr a b b i ,I l i r s e hF r i i n k e l ,w h o w a s s u c c e e d e db yD a v i dI ' l l n i a n n( d .1 7 6 2 ) .I n1 7 6 3 t h ee l e c t o ri n v e s t e dI l i r s c hJ b i s c sM e r g e n t h e i mw i t h t h eo f f i c eo fc h i e fr a V ) b io ft h eP a l a t i n a t e .O h ' m p i a F u l v i aM o r a t a ,b o r na tF e r r a r ao fJ e w i s hp a r e n t s , w a so f f e r e dt h ec h a i ro fG r e e ka tt h eu n i v e r s i t yi n 1 5 5 4 ,b u tw a sp r e v e n t e df r o ma c c e p t i n gb yi l l h e a l t h .B a r u c hS p i n o z aw a sc a l l e dt oac h a i ro f p h i l o s o p h yi n1 0 9 3 ,b u td e c l i n e d .A m o n gt h et e a c h e r so fH e b r e wa tt h eu n i v e r s i t yw e r et h eb a p t i z e d J e w sP a u l u sS l a f f e l s t e i n( c a l l e dM a y1 8 ,1 5 5 1 )a n d E m a n u e lT r c m e l l i u s( c a l l e dJ u l y8 ,1 5 6 1 ) ,a n da l s o J o h a n nR e u c h l i n ,S e b a s t i a nM i l n s t e r ,S i m o nG r y D f E u s .T h eU n i v e r s i t yo fH e i d e l b e r gw a sp e r h a p s t h ef i r s ti nG e r m a n yt oa d m i tJ e w sa sp r i v a t d o c e n t e n ,a m o n gt h e s eb e i n gI I .B .O p p e n h e i m ( 1 8 4 2 ;p o l i t i c a le c o n o m y )a n dA l e x a n d e rF r i e d l a n d e r( 1 8 4 3 ;l a w ) ,g r a n d s o no fR a b b iJ o s e p hF r i e d l a n d e r .T h ef i r s tJ e w i s hr e g u l a rp r o f e s s o ri nH e i d e l b e r gw a st h eO r i e n t a l i s tG u s t a vW e i l ,a p p o i n t e d 1 8 6 1 .A tp r e s e n t( 1 9 0 3 )t h eu n i v e r s i t yi n c l u d e s a m o n gi t sp r o f e s s o r sG c o r g. l e l l i n e k( i n t e r n a t i o n a l l a w ) . H e i d e l b e r gb e c a m ep a r to ft h eg r a n dd u c h yf i f B a d e ni n1 8 0 3 ;b yt h ee d i c to f1 8 0 8t h eJ e w sw e r e g r a n t e df u l lc i v i cl i b e r t y .H e i d e l b e r gb e l o n g s ,u n d e r t h e" g r o s s h e r z o g l i c h e rO b e r r a t h"o ft h eI s r a e l i t e so fB a d e n ,t oas yn a g o g a ld i s t r i c tt h a ti n c lu d e st h e c o m m u n i t i e so fB a i e r t h a l ,G r o s s S a c h s e n ,H e i d e l b e r g ,I l e m s b a c h .H o c k e n h e i m .K c t s c h ,L c u t e r s b a u s e n ,L i i t z c l s a c h s e n ,M e c k e s h e i m ,N u s s l o c h ,H o h r b a c h ,R e i l i n g e n ,S a n d h a u . s e n ,S c h w e t z i n g e n ,W a l l d o r f ,W e i n h e i m ,a n dW i e s l o c l i . T h es y u a g o g a ld i s t r i c t so fL a d e n l n i i ga n dS i n s h e i n iw i t ht h e i rc o m m u n i t i e sa r ea l s ou n d e rt h e j u r i s d i c t i o no ft h ed i s t r i c tr a b b io fH e i d e l b e r g .H . P i u k u si sn o wr a b b i( 1 9 0 3 ) .h i st w oi m m e d i a t ep r e d e c e s s o r sh a v i n gb e e nH i l l e lS o n d h e i m e ra n dS o l o m o nF i i r s t .T h e r ea r em a n ys o c i e t i e sa n df o u n d a t i o n si nt h ec o m m u n i t y ,i n c l u d i n gaB ' n a iB ' r i t h F r i e d r i c l i s l o g e . B l B M O d H A P H V :L i i w e n s t H i n .( ; r x r } i .< l , r . J n i l , ni n, h rK u r p f a l z ,F r a n k f o r t o n t l i e M a i n .I s ' . i . " ) ;s i i l f e l r l .. l ^ o ( i / r c i / u f ; i i: S t a t i n t i s v h c ^J a h r i t .d c sl J U t n c } i I s r i H i i t i , < r l n ' u( T i n i e h i i t f i u m l c s ,n e r l i i i ,l l K X i . D .S .S . \ . H E I D E N H E I M ,P H I L I P :G e r m a nr a b b ia n d t e a c h c r ;h o r na tl i l e i c h c r o d cJ u n e1 4 ,1 8 1 4 .I n1 8 3 4 h ew a sc a l l e da st e a c h e rt oS o n d c r s h a u s e n ,w h e r eh e
643/1009
12/11/13
w o r k e < l( i i n l e rI .W o l f f s o n ,w h o mh es u c c e e d e di n 1 8 3 7a sp r i n c i p a la n dp r e a c h e r .I n1 8 4 0h ew a s a i ) | ) o i n t e dt e a c h e ra tt h e"R e a l s e h u l e , "w h e r eh e t a u g h t( 1 8 4 0 8 6 )m a t h e m a t i c s ,g e o g r a p h y ,G e r m a n , L a t i n ,a n dh i s t o r y . I n1 8 1 5 .h a v i n gr e c e i v e db i sr a b b i n i c a ld i p l o m a f r o mR a b b il . i i bB l a s e h k ei nS ( ; h o n l a i d < ea n df r o m R a b b i sJ .J .O e t t i u g e ra n dM i c h a e lS a c h si nB e r l i n , h ew a sa i i p o i n l e d"L a n d e s r a b b i n e r"o ft h ep r i n c i p a l i t yo fS c h w a r z b u r g S o n d e r s b a u s e n;a n ds h o r t l y a f t e r w a r dt h ef e ws c a t t e r e dJ e w i s hc o n u n u n i l i e s i nt h ep r i n c i ] ) a l i t yo fS c h w a r z b u r g R u d o l s t a d tw e r e a d d e dt oh i sj u r i s d i c t i o n . I n1 8 4 8h eaIt e n d e dt h ec o n f e r e n c eo fG e r m a nt e a c h e r sh e l di nE i s e n a c h ,a n dw a se l e c t e do n eo fi t so f f i c e r s .I tw a sd u et oh i si n i t i a t i v et h a ti nt h ef i r s t s e c t i o no ft h ec o n s t i t u t i o n ,w h i c ho r i g i n a l l yr e a d , " T h ef o u n d a t i o no fa l le d u c a t i o ni sC h r i s t i a n , "t h e w o r d" C h i i s t i a n"w a sc h a n g e dt o" m o r a la n dr e l i g i o u s "( " s i t t l i e l i r e l i g i o s " ) .F o u rh u n d r e dm e n d i e r s v o t e di nf a v o ro ft l i ea m e n d m e n t ,p r o p o s e db yI l e i d e n h e i m;a n dt h i s s o e m b i t l e r e d am i s s i o n a r yw h ow a s p r e s e n tt h a tb ee x c l a i m e d :"W eh a v es o l dC h r i s tt o t h eJ e w s ."T h el i b e r a lt e n d e u c _ yo ft h et i m ea p p e a r s a l s of r o mt h ef a c tt h a tt h i sg a t h e r i n gt o o kp l a c eo n R o s hh a S h a n a h( N e w Y e a r ' sD a y ) ,a n dt h a tt h e J e w i s hc o m m u n i t yg r a n t e dt oi t sr a b b il e a v eo fa b . s e n c ef o rt h eo c c a s i o n .A tP a s s o v e r ,1 9 0 2 ,H e i d e n h c i mc e l e b r a t e dt h es i . \ t y f i f t ha n n i v e r s a r yo fh i si n a u g u r a ls e r m o n . B i b l i o g r a p h y:A U f i .Z e i t .d e s j i i d .1 S 7 7 ,p .C ! ;1 8 7 8 ,p .2 9 4 : 1 8 7 9 ,p .t i n \:1 8 8 1 ,p p .7 4 6e ts c q . s .D . H E I D E N H E I M ,W O L F( B E N J A M I N )B E N S A M S O N:G e r m a ne . x e g e l e a i i dg r a n i i i i a r i a n;l i u r n a tI l e i d e n h e i mi n1 7 5 7 ;d i e da tR o d e l h e i mF e b .2 3 , 1 8 3 2 .A ta ne a r l ya g eI l e i d e n h e i mw a ss e n tt o F i i r t h ,w h e r eh es t u d i e dT a l m u du n d e rJ o s e p hS t e i n h a r d t ,a u t h o ro f" Z i k r o nY o s e f , "a n d ,f r o m1 7 7 7 , u n d e rH i r s e hJ ; i n o w . B e s i d e sT a l m u d i cl i t e r a t u r e ,H c i d e n h e i md e v o t e dh i m . s e l ft ot h e s t u d yo fI l e b n wg r a m m a r ,a n dp a r t i c u l a r l yo f t h eJ I a s o r a h .I n1 7 8 3 h el e f tF l ' i r t h ,p r o b a b l y o na c c o u n tf > fJ a n o w ' s o p p o s i t i o nt oM e n d e l s s o h n ' st r a n s l a t i o no ft h e P e n t a t e u c h ,o fw h i c h I l e i d e n h e i mw a sa na d m i r e r .H ew e n t l o F r a n k f o r t o n t h e J l a i n .w h e r e h em a d et h ea c t i u a i n t a n c eo ft h em o s tp r o m i n e n t. s c h o l a r s ,a m o n g t h e mW o l fB r e i d e i i b ; i c ba n dS o l o m o nD u b n o .T h e r e b e g a nh i sl i t e r a r ya c t i v i t y ,w h i c hl a s t e dl i f t yy e a r s . I l e i d e n h e i m ,e n c o u r a g e db yD u b n o ,c o n c e i v e dt h e i d e ao fi s s u i n gar e v i s e de d i t i o no ft h eP e n l a t e u c h ,w i t hac o m m e n t a r yo fh i so w n .T h ef i r s t w o r ke d i t e db yh i mw a sI b nE z r a ' s "j N I o z n a y i m . "t o w h i c hh ea d d e dac r i t i c a lc o m m e n t a r y( O f f e n b a c h , 1 7 9 1 ) .S e v e ny e a r sl a t e rH e i d e i i h e i n ib e g a nh i sc r i t i c a le d i t i o no fI l i eI ' e i i t a t < ' i i c l i .w h i c hh ee n t i t l e d
' v f
W i i l tH e i c l e n h e i m .
H e i d e u h e i m J H e i l b u t
T H EJ E W I S HB N ( ! Y C : L 0 P E D I A
3 2 0
" S e f e rT o r a tE l o l i i m . "I tc o n t a i n e dt h eT a r g u m , t h ec o m m e n t a r i e so fK a s l i ia n dR a s b b a m ,t h e"M i u -
644/1009
12/11/13
h a tS h a j '"o fS o l o m o nN o r z i( c o m m e n H i sP e n -t a r y ) ,h i so w ng l o s s e sa n d> I a s o r e t i c t a t e u c h .r e f e r e n c e s ,a n dl i i ss u p e r c o r a m e n t a r y o nK a s l i ie n t i t l e d"I l a b a n a tl i a M i k r a . "H eb a s e db i sc o m m e n t a r yc h i e f l yo nt h ea c c e n t s ,a d d i n gn u m e r o u sg r a u m i a t i c a ln o t e s .B u t t h eu n f l e r t a k i n g ,o nt h eb u s i n e s ss i d e ,w a st o od i l l i c u l tf i u -l i i i na l o n e ,a n db ew a sc o m p e l l e dt os t o pa t G e n .x l i i i .1 0 . H en e x te n t e r e < li n t op a r t n e r s b i pw i t hB a r u c h B a s c b w i t z ,a ne n e r g e t i cb u s i n e s sm a n;t h r o u g ht h e a s s i s t a n c eo fB r e i d e u b a c l it h e yo b t a i n e df r o mt h e C o u n to fS o l m s R o d e l h e i m ,u n d e rf a v o r a b l ec o n d i t i o n s ,al i c e n s et oe s t a b l i s hai i r i n t i n g p r e s s a t K o d e l h e i n i ,w h i t h e rt h e yr e m o v e di n1 7 9 9 .H e i d e n h e i m i n u n e d i a t e l yb e g a na ne d i t i o no ft h eM a h / . o r ,w i t ha H e b r e wc o m m e n t a r yb yh i m s e l fa n daG e r m a nt r a n s l a t i o nb yh i m s e l fa n dB r e i d e n b a c h( 1 8 0 0 ) .I no r d e r t og i v eac o r r e c tt e x t ,H e i d e n h e i mh a d H i ss e c u r e dt h em o s ta n c i e n tm a n u s c r i p t s , M a h z o r .a m o n gt h e mb e i n go n eo f1 2 5 8 ,a sw e l l a st h ee a r l i e s tI t a l i a na n dG e r m a ne d i t i o n s .A tt h ee n do ft h eM a h z o rt oS h e n i i n i' A z e r e t t h e r ei sp r i n t e dH e i d c n h e i m ' s" H a P i y y u t i mw e h a P a y e t a n i m , "a ne s s a yo nt h el i t u r g i s t s . I n1 8 0 6 ,B a s c b w i t zl i a v i u gw i t h d r a w n ,H e i d e n h e i mb e c a m es o l ep r o p r i e t o r .I nt h a ty e a rh e p u b l i s h e db i s"J l e b oh a L a s h o n , "at r e a t i s eo nH e b r e wg r a m m a r ,a n di n1 8 0 8b i s" M i s b p e t eb a T e ' a m i m , "at r e a t i s eo nt h ea c c e n t sa c c o r d i n gt ot h e a n c i e n tg r a n u u a r i a n s .T e ny e a r sl a t e rH e i d e u h e i m r e c o m m e n c e dh i se d i t i o no ft h eP e n t a t e u c h ,b u tw i t h al a r g e rs c o p e .I tw a sp u b l i s h e di nf o u rs e p a r a t e e d i t i o n si n1 8 1 8 3 1 ;o n ee d i t i o n ,e n t i t l e d" M e ' o r ' E n a y i m , " c o n t a i u s t h e t e x t ,t h ec o m m e n t a r y" ' E nh a K o r e , "a n dt l i ea u t h o r ' st r e a t i s e{ " ' E nb a S o f e r " ) o u t h es q u a r ec h a r a c t e r s;a n o t h e re d i t i o n ,e n t i t l e d"M o d a 'l a B u i a h , "c o n t a i n st h et e x t ,t h ec o m m e n t a r yo f H a s h i ,a n dt h ea u t h o r ' ss u p e r c o m m e n t a r y;t h et h i r d e d i t i o n ,e n t i t l e d" T i k k u uS o f e r , "i sa nu n v o c a l i z e d t e x tf o rs c r i b e s ;t h ef o u r t hC ( m t a i n st h et e x t ,w i t ha G e r m a nt r a n s l a t i o n ,a n i lac o n u n e n t a r ye n t i t l e d". M i n h a hH a d a s h a h . "H e i d e n h e i ma l s op u b l i s h e d :t h e P e s a hH a g g a d a b( G e r m a nt r a n s l .;1 8 ' 3 3 ) ;t h eP i r k e A b o t( G e r m a nt r a n s l . ;1 8 3 3 ) ;" S i d d u r H i sS a f a hB e r u r a h . "t h ed a i l yp r a y e r sw i t h T e f i U a h .aG e r m a nt r a n s l a t i o n( 1 8 3 3 );"M a ' a s e b T a ' t u ' i m , "ap o l e m i ca g a i n s tt h ec a b a l i s tN a t h a nA d l e r( a n o n y m o u s ,b u ta s c r i b e dt oH e i d e n h e i m ) ;" S e d e rT i s b ' a bb e A b "( G e r m a nt r a n s l . , w i t hn o t e s ;1 8 2 0 ) ;S e l i l . i o t( G e r m a nt r a n s l . ,w i t ha H e b r e wc o m m e n t a r y ;1 8 3 4 ) .H ea l s oa d d e dv a l u a b l en o t e st ov a r i o u sw o r k sw h i c hi s s u e df r o mh i s p r e s s ,a m o n gt h e mb e i n gt h e" J l e b ob a ^ N I i s h n a b" o fM a i m o n i d e s ,a n dS o l o m o nP a p e n h e i i n ' s" Y e r i ' o t S h e l o m o h . "H el e f tm o r et h a nad o z e nu n p u b l i s h e d w o r k s ,m o s t l yo nH e b r e wg r a m m a r . B i n i . I O G R A P H Y:S .B a e r ,i nA J I g .D m l s c h eT i i i t q . ;C a r m o l y ,i n R e v u eO n e n t a l c ,i i i .3 0 3e ts c i j . ;L f m i sL e w i n ,i nM n n a i s . ' C h r i f t .x l i v .1 3 7 1 2 8;x l v .4 2 2 4 ; S 2 ,5 4 9 . 5 5 8;B e r l i n e r ' s3 I a y a 2 U 1 ,V .4 1c t s e q . S .M .S e l . H E I D I N G S F E L D:B a v a r i a nc i t y ,o nt h el \ I a i n . n e a r\ V i i r z l ) u r g .I th a sai i o j i u l a t i o no f4 ,1 . ' ) 4 ,i n c h u l i n g1 0 0J e w s( 1 9 0 3 ) .T h a ti tc o n t a i n e do n eo f
t h eo U l e s tJ e w i s hs e t t l e m e n t sm a yb es e e nf r o mt h e ": \ r a r t y r o l o g i u m"o fN u r e m b e r g ( e d .S a l f e l d ,p .3 3 3 ) . w h i c hm e n t i o n saw o m a nb yt h en a m eo fZ i r aa m o n g t h ev i c t i m so ft h eF r a n c o n i a np e r s e c u t i o no f1 3 9 8 . I n1 3 9 8K i n gW e n c e s l a u se x p r e s s l yr e l e a s e dt h ec i t y I r o mt h eo b l i g a t i o no fp a y i n gJ e w i s hd e b t s .I n1 4 3 3 i tw a ss t a t e di nt h ep r i v i l e g e sg r a n t e dt h ec i t yb y K i n gS i g i s m u n dt h a tn oo n es h o u l db ep e r m i t t e dt o r e c e i v eaJ e wo rc a u s eh i mt os e t t l et h e r ee x c e p tb y r o j ' a lc o m m a n d ;b u ti n1 4 3 1t h ec i t yo b t a i n e df r o m t h ek i n gt h ep r i v i l e g eo fa d m i t t i n gJ e w sw i t ht h e r i g h t se n j o j ' e db yt h e i rc o r e l i g i o n i s t si no t h e rf r e e c i t i e s . K i n gS i g i s m u n ds o l dt h ec i t yt ot h eV o nG u t e n -
645/1009
12/11/13
s t e i nf a m i l y ,f r o mw h i c hi tp a s s e dt oB i s h o pL o r e n z o fW f i r z b u r g ,w h ob o u g h ti ti n1 4 9 8f o rt h eb i s h o p r i c .B e c a u s eo fac h a r t e rw h i c ht h es e v e nJ e w i s h f a m i l i e sl i v i n gt h e r eh a do b t a i n e df r o mt h e i rf o r m e r l o r d ,t h e yw e r ea l l o w e db yt h eb i s h o pt or e m a i nf o r ay e a r l yp a j ' i n e n to f1 3 0f l o r i n s .I nt h ec o u r s eo ft h e n e x tc e n t u r i e st h eJ e w i s hc o m m u n i t yi nH c i d i n g s f e l di n c r e a s e dc o n s i d e r a b l y ,a n da sar e s u l tt h el i t t l e t o w nb e c a m eat r a d i n gc e n t e r . I nt h et i f t e e n t hc e n t u r yl l e i d i n g s f e l ds u p p o r t e da r a b b i n a t e ;a n di nt h ee i g h t e e n t hc e n t u r yi tb e c a m e t h es e a to fac h i e fr a b b i n a t ew h i c hi n c l u d e da l lt h e d i s t r i c tc o m m u n i t i e so fW l i r z b u r g .O nM a y3 3 , 1 7 3 7 ,t h ee l e c t i o no fJ a c o bL o wa sd i s t r i c tr a b b iw a s c o n f i r m e db yt h eb i s h o p ,a n do nA u g .1 0 ,1 7 4 3 ,t h a t o fL ( ) WB a r u c hC o l i n .F r o m1 7 9 8A b r a h a mB i n g o c c u p i e dt h ep o s i t i o n .T h eo f f i c ew a sd i s c o n t i n u e d w h e na l lc o r p o r a t i o n sw e r ed i s s o l v e db yt h eB a v a r i a n e d i c to f1 8 1 3( s e eB a v a k i a ) .T h ec o u r ta g e n tS e l i g m a n ns h o u l da l s ob em e n t i o n e d ,w h o ,b yap a t e n t d a t e d1 7 3 6 ,w a se x e m p t e d ,w i t ha l lh i sp e o p l e ,f r o m t a x e sw h e nt r a v e l i n go nt h eb u s i n e s so ft h eb i . s h o p r i c .l l e i d i n g s f e l dp a s s e di n t ot h ep o s s e s s i o no ft h e B a v a r i a nc r o w na l o n gw i t ht h eb i s h o p r i co fW l ' i r z b u r g .T h eJ e w sl i v i n gt h e r eg r a d u a l l yd e s e r t e d t h e i rn a r r o wg h e t t o ;m a n yo ft h e m ,e s p e c i a l l ya f t e r f r e e d o mo fr e s i d e n c ew a sj i r o e l a i m e d ,s e t t l e di nt h e n e i g h b o r i n gW i i r z b u r g .T h ec o m m u n i t ys t i l lp o s s e s s e sap a r o c h i a ls c h o o l . B i b l i o g r a p h y :H i m n i e l s t e i n ,D i eJ u d e ni nF r a n J i e n ,i n A r c J i i v' l i sH i s t < i r i f n h r i iV c r r i f t af i l rI T n t e r f r a j i k e nu n d A s c J t t i f f n i h r i n uX i i . :H c f T n e r ,I H r J i t i I r ni nF r a y i k c n ,N u r e m b e r g .I S V i ;U f i n i i t i lK p s l i ' i i i .h U i tl i r t l n t u: : i i r( i c s c j i .d e r J w l ' i ti i nK h c m i i l i i i c n} l i r z u [ i t u mO s t tr i i n l i ii i ,i n. V ^ ^ M a ^ s ^ c h r i f t ,1 S 8 0 ;L o w e n s t e i n ,y . u rH f ^ e U .d t : rJ u d a ii n F r a u t . e n î nZ c i t s c h r i f tf l l r( I r s r l t .i l r r j n d e t ii nD c u t s c h l a n d î i i . ;L a n d c s -u n aV u l h f i h u n d cd c sK O n i g r e i c h K B a y c r n ,i v . ,1 . D .A .E . H E I F E R ,R E B .S e eR e dH e i f e r . H E I L B R O N ,D A V I D :D u t c hp h y s i c i a n ;b o r n a tT h eH a g u eJ u l y4 ,1 7 0 2 ;d i e da tA m s t e r d a m 1 8 4 7 .H ew a se d u c a t e da tt h eU n i v e r s i t yo fL e y d e n . g r a d u a t i n g( M . D . )i n1 7 8 4 .F r o m1 7 8 5t o1 8 0 0h e p r a c t i s e di nh i sn a t i v ec i t y .I nt h el a t t e ry e a rh er e m o v e dt oA m s t e r d a m ,w h e r ef o rm a n yy e a r sh eb e l o n g e dt ot h eb o a r do fh e a l t h ,a n dw h e r eh ep r a c t i s e d f o rt h er e m a i n d e ro fh i sl i f e . H e i l b r o ni st h ea u t h o ro f :"V e r h a n d e l i n go v e r b e tB e z i g c nv a nP u r g e e r m i d d e l e ni nd eB o r s t z i e k t e n , "1 7 9 0 ;" V e r h a n d e l i n go v e rd eO o r z a k e nv a n b e tB e s l a go pd eT o n g , "1 7 9 5 ,G e r m a nt r a n s l .1 7 9 5 ; " V e r h a n d e l i n go v e rd eZ i e k t e t e e k e n c nu i td e
3 2 1
T H E. I K W I S I IK . N (V H . o l ' K D l A
H e i d e n h e i m H e l l b u t
O o g c ni l lI l e e t eZ i e k t i ' i i , "1 7 9 8 ;"V o i h a i i d f l i n go v e r d ( !T c o k e n so fV c i s c l i i j i i s c l c nd c rO o g c ni nS l e e p c n d eZ i e k t c n . "1 8 0 1 ;"V e r h a u d e l i n go v e rd c M i d d i ' l c i iT c g e nd cB c s r a e t t i u gv a nd cW a r eV c c p t ' S t , "1 8 2 4 . B i B i U H J U A P i i Y:H i r s c h .B i o g .L e r .V i e n n a ,1 8 8 4 . s .F .T .n . H E I L B R O N N :T o w no fW i i r t l c m b e r gi nt l i c d i s t r i c to ft h eN c c l v a r .T h e f ow a sa ni m p o r t a n t c o i n i n i i n i t yt l i e r ei n1 2 9 8 ,w l i e uR i n d k l e i s c ha n db i s h o r d e ss l e wn e a r l y2 0 0J e w s( O c t .1 9 ) .A m o n gl l i e v i c t i m sw e r eo n er a b l ) ia n do n ep i m e t a t o r( "n a k d a n " ) .A tt h eb e g i n n i n go ft h ef o i i r t e c n t l ic e n t u r y t h eJ e w so fI l e i l b i o n np a i dt a . x e sa m o u n t i n gt o G O O j f l o r i n s( a b o u t8 1 , 5 0 0 ) .I n1 3 1 6t l i e yw e r et u r n e d o v e rt ot h ec i t yb yL u d w i gt h eB a v a r i a nf o rap e r i o do fs i . xy e a r s ,a f t e rt h ed e b t sd u et h e mh a dl i c e u c a n c e l e d ,i nr e c o g n i t i o no ft h ec i t y ' sl o y a l t y .B ya n a g r e e m e n to fJ u l y8 ,i ; i 2 2 ,b e tw e e nt h ec i t ya n dD u k e F r e d e r i c ko fA u s t r i at h ec i t i z e n sw e r er e l e a s e df r o m l i a b i l i t yf o re v e r y t h i n gt h a tt h e yb a dt a k e nf r o mt h e
646/1009
12/11/13
J e w s .I n1 3 4 9t h el a t t e rw e r ea t t a c k e di nt h e i r s t r e e t o nt h el l a s e u n i a r k t ,I h e i rg o o d sw e r ep l u n d e r e d a n db u r n e d ,a n dt l i e i rs j ' n a g o g n ew a ss e to nf i r e ; b u ti n1 3 5 7t h ec o m m u n i t yh a db u i l ta n o t h e r . T b e ys u f f e r e ds e v e r e h 'u n d e rt h ea r b i t r a r yd e c r e e s o fK i n gA V e n c e s l a u s ;d u r i n gt h ew a rb e t w e e nt h e S u a b i a nt o w n s ;u n d e rt h e. s h a m e f u lp o l i c y ,a sr e g a r d st h eJ e w s ,o fk i n g sR u p e r ta n dS i g i s m u n d ; a n dd u r i n gaw a rt h a th a db r o k e no u to nt h e i ra c c o u n tb e t w e e nt h ee i t j 'a n dH e i n r i c hJ l o s b a c ho f E m s .A tt l i ee n do ft h ef i f t e e n t hc e n t u r yt h e yw e r e o r d e r e dt ol e a v et l i ec i t yd e s p i t et h er e p e a t e di n t e r c e s s i o n so fE m p e r o rF r e d e r i c kI I I .T h ef e wJ e w s w h os t i l lr e m a i n e dw e r ee . x ' p e l l e db j -t h ec i t yc o u n c i l i n1 5 2 3a n d1 5 2 9 ,a n dd o w nt o1l i em i d d l eo ft h es e v e n t e e n t hc e n t u r yt h em u n i c i p a la u t h o r i t i e sr e f u s e dt o a l l o wJ e w st oe n t e rt h et o w n .I n1 6 4 5af e ww e r e a d m i t t e du n d e rs p e c i a lr e s t r i c t i o n s ;i n1 6 6 7av e r y s e v e r ed e c r e ew a si s s u e dr e g a r d i n gJ e w i s hb u s i n e s s m e nv i s i t i n gt h ec i t y .I nt h ef o l l o w i n gc e n t u r y t h e r ew e r en oJ e w sa tI l e i l b r o n n ,a n dn o tu n t i lt h e l a wo fA p r i l2 5 ,1 8 2 8 ,h a dr a i s e dt h es t a t u so ft h e J e w so fW t i r t t e m b e r gw e r et h e yr e a d m i t t e d .( " ) n M a y5 ,1 8 3 1 ,aJ e ww a sm a d eac i t i z e n;i n1 8 6 1t h e r e w e r et w e n t y o n eJ e w i s hf a m i l i e s ,w h od e d i c a t e da s y n a g o g u eo nN o v .2 1o ft h a ty e a r . T h es c h o l a r so fI l e i l b r o n nd u r i n gt h eM i d d l eA g e s i n c l u d e dR .. l o b a n a n .s o no fR .E l i a k i m ;t h ep u n c t a t o rA b r a h a m ,a n dt h et e a c l i e rI s a a c ,a l lo fw h o mw e r e m u r d e r e di n1 2 9 8 ;t h eT a l n m d i s tS a l o m o nS j i i r a H o u r i s h e dt h e r ei nt h es e c o n dh a l fo ft h ef i f t e e n t hc c n t u r y .I n1 9 0 3t h e r ew e r e9 2 0J e w si nap o p u l a t i o n o f3 7 , 8 8 9 .T h e yh a v eaf i n es y n a g o g u ei nt h ej M o o r i s hs t y l e ,v a r i o u sp h i l a n t h r o p i ci n s t i t u t i o n s ,as o c i e t y f o rt h es t u d yo fJ e w i s hh i s t o r ya n dl i t e r a t u r e ,a n da B ' n a iB ' r i t hl o d g e .S i n c e1 8 6 4H c i l b r o n nh a sr e p l a c e d L e l i r e n s t e i n s f e l da st h es e a to ft h ed i s t r i c tr a b b i n a t e , w h i c hn o wi n c l u d e st h ec o m m u n i t i e so fA f f a l t r a c h E s c h e n a u ,B o n f e l d ,K o c h e n d o r f ,N e c k a r s i i l m ,L e l i r e n s t e i n s f e l d .W e i n s b c r g ,M a s s e n b a c hw i t hH a n s e n , O e d h e i m ,O c h r i n g e n ,S o n t b e i m ,H o r k h e i m .a n d T h a l h c i m .I t sp r e s e n tr a b b ii sL .K a b n( 1 9 0 3 ) .l i i s p r e d e c e s s o r sh a v i n gb e e nJ I o s c sE n g e l b e r t( 1 8 0 4 9 1 ) a n dB e r th o l dE i s e n s t e i n( 1 8 9 1 9 2 ) . V I .2 1
B l l l L l O H R A I ' l l V :S i i i f e l i l ,M n r t i p i i l n i i i u i i i ;, J i i > ; i T ,f l c a c h .v f m l l i i l l i n i i n i .H i i l l i i ' o n n .l s : . ' . s ;W i i t h r ,I nA i l m i i a J d l i r t n i r h . p p .. ' l l i( (s i l l . ,1 , 1 l p s i c .1 . S ( . 5:s t i l li s l i s i l l l! <Jn i l11 : .l I l . Hl ) c u t : f l l I s n nU f i s r f nn( i ii i n i n d r h u t u h ^ ,I 5 i r l i n ,I ' . U C J . 1 > .S .S . \ . H E I L B R O N N( H E I L P R I N ) ,A B R A H A M B E NM O S E SA S H K E N A Z I :( [ l u fn i l i b i. , f L c m b c r g ;l i o n ii nb ' l T . s;( l i c d. h u i .2 ,l i 9 .l l i s f a t h e r w a sr e l a t e dt oH .S o l o m o nE d i O s .A b r a h a ml l i i l b r o n nw r o t e ;" B i r k a tA b r a h a m , "ah o m i l yw h i c hh e d e l i v e r e do nt h ed a yo fh i s" b a rm i z w a l i"( I ' l a g u e ) ; " A h a b a tZ i 3 y o n , "a c o m m e n t a r yo nt h eP e n t a t e u c h a n dt h el i v eM e g i l l o t( L u b l i n ,l ( i 3 9 ) .I nt h ep r e f a c e t ot h el a t t e rw o r kh ea s s e r t st h a tb ea l s ow r o t ea c o m m e n t a r yo nt h eI ' r o p h e t sa n dt h eI l a g i o g r a p h a , a n dh er e f e r st oaw o r ko fh i se n t i t l e d" S h a ' a r e Z i y y o n ." B l B L 1 0 ( i R . v P I l Y:W o l l ,m i l lH ih r .i . .K i y .n s ;i i i . .N o .U S ; S t e i n s i l i n c i d e r ,C a t .l i o i l l ,c o l .t i ' . t l;l i i i h e r .A i i s l u :S h c n i ,p p . 6 7 ;F u e n i i ,K c i i e i ^ e tV i s r i u ' l î .2 0 ;M i c t u t e l ,t t rh a H a y l l i i n .p .W l . < 1 .M .S l . ; i . . H E I L B R O N N ,J A C O BB E NE L H A N A N: G e r m a nr . i b b iu j i di n a t l i i m a t i c i a n;l l o u r i h l i c di nt h e s i . x t e e n t l ia n ds e v e n t e e n t hc e n t u r i e s .A f t e ro e e u p j ' i n gv a r i o u sr a b b i n a t e sl i es e t t l e da tP a d u a .H e w r o t e :" S e d e rM e l i h a h , "at r e a t i s ei nJ u d j e o G e r m a no nt h el a wo fs a l t i n gm e a t ,a tt h ee n dc > fw h i c h t h e r ei sa ne l e g yo nt h ed e a t ho fA b i g d o rZ u i d a l ( V e n i c e ,1 6 0 3 ? ) ;" N a h a l a tY a ' a k o b , "ac o l l e c t i o no f r e s p o n s a ,w h i c hc o n t a i n s ,b e s i d e sh i so w nr e s p o n s a , s o m ec o n t r i b u t e db j 'o t h e r s( P a d u a ,1 6 2 2 ) ;" S h o s h a n n a tY a ' a k o b , "m u l t i p l i c a t i o nt a b l e s ,w i t ha r i t h m e t i c a lp u z z l e sf o re x e r c i s ea n dp r i m a r yi n s t r u c t i o n ( as u p p l e m e n tt oh i se d i t i o no ft h e"O r h o tH a y y i n i" o fR .E l e a z a rh a G a d o l;V e n i c e ,1 6 2 3 );a nI t a l i a n t r a n s l a t i o no fB e n j a m i nA a r o nS o l n i k ' s" M i z w o t N a s h i m . "o nw o m e n ' st h r e eo b l i g a t i o n s( P a d u a , 1 6 2 5 ) .F u r s t( " B i b l .J u d . "i .3 7 1 )d o u b t sw h e t h e r t h eI t a l i a nt r a n s l a t i o nw a sm a d eb yH c i l b r o n no r w h e t h e rt h el a t t e rw a st h ea u t h o ra n dS o l u i kt h e t r a n s l a t o r .T h eI t a l i a n ss p e l lh i sn a m e"A l p r o n" ( M o r t a r a ," I n d i c e " ) .
647/1009
12/11/13
B i B i . i O G R . \ P H T :N e p i G h i r o n d l .T o l c i l n tO c d n l eY i i ^ r a e l ,p . 1 7 3 ;S t e i n s c l i n e i d e r ,C a t ,B o d l .c o l .1 2 1 4 ;i d e m ,J e w i s hL i t e r a t u r e ,p .2 ( J 1 . D .M .S e l . H E I L B R O N N ,J O S E P HB E NE L H A N A N: G e r m a nH e b r e ws c h o l a r ;l i v e da tI ' o ^ r ni nt h e s i x t e e n t hc e n t u r y .N e p i G h i r o n d i ' s"T o l e d o tG e d o l eY i s r a e l"( p .2 0 3 )m e n t i o n saJ o s e p hI l e i l b r o n n w h od i e da tP a d u ai n1 6 2 2 ,b u tw h oc a nn o tb e i d e n t i f i e dw i t hJ o s e p hb e nE l h a n a n .H c i l b r o n n w r o t e :" E mh a Y e l e d , "a ne l e m e n t a r yH e b r e w g r a m m a rf o rt h eu s eo fc h i l d r e n ,w i t hc o n j u g a t i o n t a b l e sa n de x p l a n a t i o n si nG e r m a n( P r a g u e ,1 5 9 7 ) ; " M e ' i r a t" E n a y i m , "t h e6 1 3c o m m a n d m e n t sa r r a n g e d a c c o r d i n gt oM a i m o n i d e s( P r a g u e ,n . d . ) ;"K o ll i a K o r e , "as h o r tH e b r e wg r a m m a rf o ru s ei ns c h o o l s ( C r a c o w ,n . d . ) . B I B I . I O O R A P H T:S t e i n s c h n i ' i d f r ,C a t .I S m t t . r o \ .U 7 3 . K .U .S e i . . H E I L B T J T ,A B R A H A MB E NJ U DA H:G e r m a nT a l m u d i s t ;l i v e da tA l t o i i ai nIh em i d d l eo ft h e ( i g h t ( ' e n t hc e n t u r y .I nJ u l y ,1 7 5 1 ,h ew r o t et h e r e " B i n a hR a b b ; d i , "ac o m m e n t a r yt ot h e] M i d r a s hR a b b a ha n do nt i n 'M i d r a s h i mt oP s a l m s ,P r o v e r b s ,a n d S a m u e l .C h i e fa t t e n t i o ni sg i v e nt ow o r d sn o tf o u n d
H e i l b u t h H e i l p r i n
T H EJ K W l S l lE N C Y C L O P E D I A
3 2 3
i nt h e ' " A n i k , "T h ew o r ki ss t i l lu n p u b l i s h e d .H e w a si i l s o t h ci u i t l i o i o f"' A r u kK a t o n , " av o c a b u l a r y o ft i i eT a l m u d( a l s ou n p u b l i s h e d ) ;a n do f"K a fN a I i a t , "ac o m m e n t a r yo nP i r k eA b o t( A l t o n a ,1 7 7 9 ) . B i b l i o g r a p h y :N e u b a u e r ,C a t .B o d l .H e h r .M S S .N o .1 4 8 ; B e n j a c o b ,0 ? a rh a S e f a r i m .p .2 4 6 ,N o .2 8 1 . K .M .S e i , . H E I L B U T H ,F E R D I N A N D:F r e n c l i[ l a i i i t o r ; b o r na tH a m b u r gi nI S ' ^ l i;d i e dN o v .1 9 ,i H S t ) ,a tP a r i s , w h e r el i eh a db e e nn a t u r a l i z e dt e ny e a r sp r e v i o u s l y . H i sw o r ki sc h a r a c t e r i z e db yl i v e l yc o l o r i n ga n d a c c e n t u a t i o no fe x p r e s s i o n .H ee x h i b i t e da tt l i e a n n u a ls a l o n sf r o m1 8 5 3o n w a r d .O fh i sw o r k sm a y b ec i t e d :" U n e K e c e p t i o ue h c zR u b e n s ";" L u c aS i g n o r e l l i " ;" L e F i l sd uT i t i e no tB e a t r i c eD o n a t o " ; "L aT a s s caF e r r a r e":"L eM o n td eI ^ i e t e"( n o wi n t h eL u x e m b o u r g );"A nB o r dd el aT a m i s e";"B e a u T e m p s " ;" R e v e r i e " ;" E p r e u v ed eM u s i q u ed e P a l e s t r i n a";"L ' A u t < : ) d a f e";"A u . xB o r d sd el a S e i n e . "H e i l b u t he x c e l l e da sap o r t r a i t p a i n t e r . H ew a sm a d ec h e v a l i e ro ft h eL e g i o no fH o n o ri n 1 8 6 1 ;o f f i c e ri n1 8 8 1 . B i b l i o g r a p h y :N o u v e i mL a n n i s s en i u s t r e . s .V .E . H E I L P R I N:B e s i d e st h en u m e r o u sH e i l b r o n s , H e i l b r o n n e r s ,H c i l p r u u s ,a n dI l e i l b r u n sw h oa r e k n o w nt ol i a v el i v e db e t w e e nt h em i d d l eo ft l i es i x t e e n t hc e n t u r ya u < lt h ep r e s e n tt i m e ,t h e r ea r ef o u r d i s t i n c tb r a n c h e so ft h eH e i l p r i nf a m i l y .T h ep r o g e n i t o ro ft h eo l d e s to ft h e s ew a sZ e b u l u nE l i e z e r , w h o s es o nM o s e so fB r e s t L i t o v s kw a sb r o t h e r i n l a wo fS a m u e lE d e l s( d .1 6 3 2 ) .M o s e sw a st h e a u t h o ro f" Z i k r o nM o s l i e h"( L u b l i n ,1 6 1 1 ) .T h e f o l l o w i n gt r e ei n c l u d e sh i sk n o w nd e s c e n d a n t s ,o m i t t i n gt h ef e m a l e si nm o s ti n s t a n c e s( t h ea b b r e v i a t i o u " r ."s i g n i f i e s" r a b b i" )
T h eg e n e a l o g yo fa n o t h e rb r a n c h ,w h i c hi n c l u d e s . s e v e r a lr a b b i sa n dp r o m i n e n tl e a d e r so fc o m m u n i t i e s a n do ft h eF o u rL a n d s ,i sa sf o l l o w s : L i p m a n
648/1009
12/11/13
J a c o b ( d .1 6 3 6 )
A b r a h a mo fL u b l i n ( 1 0 5 5 ) I
J e h i e lM i c h a e lB e n j a m i nW o l f ( L u b l i n ,K J f S S )j
M e i ' rA b r a h a m ( r .O p a t o w;( O p a t o w ) L u b l i n , 1 7 1 4 )
M o s e sP h i n e h a s
D a v i d ( 1 7 5 1 )
S a u lo f Z o l k i e v( 1 7 5 1 )
H i r a c h ( d .1 7 5 0 )
D a v i d I M e i ' r ( d a y v a uo fL u b l i n; l a t e ri nM o s l i i l e f , 1 7 6 2 )
III J a c o bM o r d e c a iE l i e z e r ( i r r a )
d a u g h t e rM o s e s
T h eg e n e a l o g yo fat h i r db r a n c hi st h a tm a d eb y B e l i n s o no ft h ef a m i l yo fJ e h i e lH i r s c hH e i l p r i n , w h ow e n tf r o mB r o d yi n1 8 2 1t oO d e s s a ,w h e r eh e w a sd a y y a nu n t i l1 8 3 5 ;h et h e ns u c c e e d e dR e u b e n H a r d e n s t e i ni nt h er a b b i n a t eo fO d e s s a ,w l i i c hH e i l p r i nh e l du n t i lh i sd e a t h ,J a n .1 3 ,1 8 7 7( " A l l g .Z e i t . d e sJ u d . "1 8 7 T ,p .1 2 6 ,w l i e r et h en a m ei s e r r o n e o u s l y g i v e na s"M i c h a e lH i r s c h" ) .T h ep l a c e sf o l l o w i n g t h en a m e si nt h ef a m i l yt r e eo nt h eo p p o . s i t ep a g ed e n o t ei nm u s ti n s t a n c e st h er a b b i n a t e s .
Z e b u l u nE h e z e r I M o s e s
A b r a h a mo fL e m b e r g ( d .1 6 4 9 )
649/1009
12/11/13
E l i e z e rL i p m a n
I s r a e l ,n i b b io f K r o t o s c h i n( as u n i i i l a w o fN a t h a nS h a p i r o ,a u t h o ro f "M e j ^ a l l e h" A m u k k o t " )
I s a a c ( r .T i k t l n )
M o s e sJ u d a hS e l k l ( d a r s t i a ni n P o s e n )
E l i e z e rL i p m a nS i i m u e lH e l m a n ( r .C h e l m )( r .M a n n h e i ma n d IM e t z ;d .1 7 6 6 )
I s r a e ld a u g h t e rM o s p so fD r lP h o e b u s ( r .Z a s l a v )G l o g a u( d .M e t z ,1 7 7 0 )
M o r d e c a io fJ o e l Y a r o s i a v( r .l . u t s k ja n dL e i i i b e r g ; E l i e z e rd .O s t r o g1 7 0 4 ) ( r .F t t i t h;d .1 7 0 0 ) I d i u i e h t e r =M o s e sK a t z e n e l l e n b o g e n
L i p m a n ( r .T a r n i g r o d )
I s r a e l
D a v i d ( r .O s t r o g: d .1 7 4 8 )
A b r .M o r d e c a iI s a a c ( r .B r o d y ,1 7 7 3 )( r .T e r t k o v ,1 7 8 6 )
E l i e z e rL i p m a n E p b r a l mo t J e r u s a l e m
d a u g h t e r =P l i i n e a s H u i w i i zo f F r a n k f o r t ( " H a l l a ' a h " )
650/1009
12/11/13
G e n e a l o g i c a lT u e eo ft h eO l d e s tB k a n c i io pt h eH e i l p r i nF a m i l y .
3 2 3
T H K. l E W I S l lE N C Y C L O P E U I A
H e i l b u t h H e i l p r i n
T h ef o i i i t l il i r a u c l ii st l i i i to fJ c l i i c l1 ) .S o l o m o nb . . I c k i i t l i i f lo fi M i n s k ,l u i t l i o ro f" S e d e rI m D o i o t , " w h o s os o uM o s e ss u c c e e d e dh i mi nt h er a b b i n a t e , a n dw h o s eg r a n d s o n ,L o bb .I s a a c ,j i u b l i s h e dh i s w o r k ,i l ew a sp r o b a b l yc o n n e c t e dw i t ht l i et l i i r d b r a n c ho ft h eH e i l p r i nf a m i l y .Al a r i i en u m b e ro f t h eI I e i l i ) r i n sn o wl i v i n gi nR u s s i ac l a i md e s c e n t f r o mh i m .P l i i n e h a sM e n d e l ,f a t h e ro fJ l i e h a e lH e i l p r i n ,w a sa l s op r o b a b l yd e s c e n d e df r o mo n eo ft h e s e v e r a lp r o m i n e n tl l e i l p r i n sw h ol i v e di nh i sn a t i v e c i t y ,I . u l i l i i i .A n i o n ; :o t h e rl l e i l p r i n sa r e ;A b r a h a mb .M o s e sH e i l p r i n( s e eH k i i . h k o n ni:B a r u c b b .Z e b iH e i l p r i n ,a u t h o ro f" M i z w o ih aS h e m , "o n i l i eO l S c o M H u a n d r a e n t s( L e m b e r s .1 7 ! ) ' . 2 ) ;G e d a l i a h H e i l p r i no fM i n s k ,a u t h o ro f" K d h e l c tb e nS l w ^ l o m o h "( W i l n a ,1 8 7 9 ) ;J o e lb .I s a a cH e i l p r i n ( B a ' a lS h e mI . ). i fO s t r o i ; .V o l h y n i a( I ( i 4 S 4 9 ) ; J o e lb .U r iH e i l p r i n( B a ' a lS h e mI I . )o f
H ew a st a k e nb yh i sf a t h e rl . < it h eI n i t e dS t a t e si n l S . " ) ( i .S o m ey e a r sl a t e rh er e t u r n e dt oK u r o p e ,w h e r e h ew a se d i i c a t e i l .F r o m1 8 ~ ( it oI 8 T Sh ec o n t i n u e d h i ss t u d i e sa tt h eH o y a lS c h o o lo f. M i n e s .L o n d o n ; a tt h eI m p e r i a l( i e o l o g i c a lI n s t i t u t i o no fV i e n n a , a n da tF l o r e n c e u n dG e n e v a ,s u l ) s e i | u e n l l yr e t u r n i n g t ol l i eU n i t e dS t a t e s .H ew a sp r o f e s s o ro fi n v e r t e b r a t ep a l e o n t o l o g ya n do fg e o l o g ya tt h eA c a d e m yo f N a t u r a lS c i e n c e s ,P h i l a d e l p h i a( l ^ ^ ( ) l i ) 0 0 );c u r a t o r i nc h a r g eo ft h em u s e u mo ft h a ti n s t i t u t i o n( 1 H S 3 1 8 9 2 ) :p r o f e s s o ro fg e o l o g ya tt h eW a g n e rF r e eI n s ti l . u t eo fS c i e n c ei nP h i l a d e l p h i a( 1 8 8 . 5 9 0 ) ;a n dh a s b e e np r e s i d e n to ft h eG e o g r a p h i c a lS o c i e t yo fP h i l a d e l p h i af o rs e v e ny e a r s .H e i l p r i nh a sa l s od e m o n s t r a t e dh i sa b i l i t ya sa na r t i s t ,a n di n1 8 8 0e x h i b i t e d " A u l u m n ' sF i r s tW h i s p e r "a tt h eP e n n s y l v a n i a A c a d e m yo fF i n eA r t s ,a n d" F o r e s tE . x i l e s "a tt h e B o s t o nM u s e u mo fF i n e. V r t si n1 8 S 8 .
A l > r a l i a i i io fK i i v i ci V i i l h v n l a i I I s r a e li S v i r z ) I
M i e h n e l( B e r z o n )
r\\r J o s c p l iW o l fM o r d e c a lE l l i a n a nJ a c o l iS o l o m o n ( B e r z o n )( S v i r z l( S h a r i g r a d )( Z v a n i t z ) I Z e n i h( B e r z o nI
J o s e p b( B e r z o n *
J e h i e lM i c h a e l
651/1009
12/11/13
K l h a n a o I
J e h i e lH i r s o hl i v eP h o e b u s ( O d e s s a )d a u g h t e r s^ B e r z o u )
Ir I s r a e ll i c r i s l i N a h i n a n( P r i m i s l i ( Z v i n ' o K r a d )I a n )
S l i e h a h ( S u r a v l i )
T o l i i a h ( B e l s l I M o n l e c a i ( S v i r z ) I
B e r i s hM n y y i m ( L u b l i n )i K u s l i i ' u v ) I I s r a e lM i n s k I Y o m T u l iL i p i n a n ( B v e l o s i o k; ( 1 .1 H 7 S I ) I t i a y y i mH e r z
J a c o bl . e i b u s h
( i i l r lr i n i i i u i
H a r i i i a l it t n m s t e i n
G e n e a l o g i c a i ,T h e eo ft i i : ;L . \ t e kB k . v x c uo ft h eI I e i l i i u . nF . \ m i i . v .
Z a m o B c z ,f l o u r i s h e d1 7 2 0 ;J o s e p hb .E l h a n a n H e i l p r i n( s e eH e i l u k o n x );N a h m a nH e i l p r i n , a s s i s t a n tr a b b i( " r o s hb e td i n " )i nl i i i s t L i t o v s k , 1 7 7 4 ;S a u la n dI s a a c ,s o n so fS a m u e lH e i l p r i n , a n dj o i n ta u t h o r so f"H o r a ' a tS h a ' a h"( I J e r l i u ,1 7 6 5 ) , s o l u t i o n so ft h ed i f f i c u l t i e sl e f tu n s o l v e di nt h e " h i d d u s h i m " < > fH .S a m u e lE d e l s . H e i l p r i n sa r et ob ef o u n di na l m o s ta l lA s h k e n a z i c c o m m u n i t i e s ,b u tt h e ya r en o tn e c e s s a r i l yo ft h es a m e f a m i l y ,s i n c em o s to ft h ef a m i l yn a m e sb o r n eb yt h e J e w so fA u s t r i a ,G e r m a n y ,a n dR u s s i aw e r ea s s u m e d i n d i s c r i m i n a t e l yb yo r d e ro ft h e i rr e s p e c t i v eg o v e r n m e n t st o w a r dt h ee n do ft h ee i g h t e e n t hc e n t u r yo r a tt h eb e g i n n i n go ft h en i n e t e e n t h . B i B L i o c R A P H V :R e l i n s o n ,' . i l eH a d a x ,p .2 3 .O d e s s a ,1 8 6 . 5 ; E i s e n s t a d t W i e n e r .J i n ' a lK c r t o ^ h i m .p p .2 3 ,2 9 ,. 5 7 ;E l s e n s t a d t ,R a h l i n y i eM i n s k ,p .2 . 5 ,W i l n a ,1 8 9 S;F O r s t ,B i h lJ i i r l . I .3 7 2 . 3 : : i :Z e d n e r ,C n t .H e h r .B n i i k sB r i t .M i i s .p p .2 . 5 ,2 8 4 , ; ) 3 2 ;Z e i t l i n ,B i h l .P u s t i l c m l c l s .p .1 4 0 . . 1 .PW i .
652/1009
12/11/13
H E I L P R I N ,A B R A H A MB E NM O S E S . S e eH k i i . h k o n n ,A i s k a i i a mb e nM o s e sA s i i k k n a z i . H E I L P R I N ,A N G E L O:A m e r i c a nn a t u r a l i s t , g e o l o g i s t ,a n dt r a v e l e r ;. s o no fM i c h a e lH e i l p r i n ; b o r nM a r c h. 3 1 .1 8 . j 3 ,a tS a t o r a l j a U j h e l y .H u n g a r y .
I n1 8 8 ( !H e i l p r i nw e n tt oF l o r i d af o rt h ep u r i i o s e " o fi n v e s t i g a t i n gt h eg e o l o g i c a ls t r u c t u r eo ft h ep e n i n s u l a ;i n1 8 8 8 ,t oB e r m u d af o ras i m i l a rp u r p o s e . T w oy e a r sl a t e rh es e to u to nas c i e n t i f i ce x p e d i t i o n t oM e x i c o ,a n di np u r s u i to fh i si n v e s t i g a t i o n sh e a s c e n d e i lI z t a c c i h u a t l .O r i z a b a ,a n dP o p o c a t e p e t l , a n da s c e r t a i n e dt h e i ra l t i t u d e sb yb a r o m e t r i cm e a s u r e m e n t s .W h i l eo nt l i i sj o u r n e yh ee x p l o r e dt h e c e n t r a lp l a t e a u ,a n do nh i sr e t u r nc o n t r i b u t e dv a l u a b l ea d d i t i o n st ot h eg e o l o g i c a lU n o \ v l e < l g eo ft h a t r e g i o n .I n1 8 9 3H e i l p r i nl e dt h eP e a r yR e l i e fE . xp e d i t i n nt oG r e e n l a n d .A f t e rt h ee r u p t i o no f^ M o u n t P e l e e ,b yw h i c ht h ec i t yo fS a i n t P i e r r e ,M a r t i n i ( p i e . w a se n t i r e l yd e s t r o y e i l( ^ l a y8 .1 9 0 3 ) ,H e i l p r i nv i s i t e dt h ei s l a n d ,a n dc l i m b e dt ot h ec r a t e ro fM o u n t P e l e ew h i l et h ev o l c a n ow a si na c t i o n ;h er e v i s i t e d i ti n1 9 0 3 . T h ef o l l o w i n ga r eh i sc h i e fp u b l i c a t i o n s :" C o n t r i b u t i o n st ot h eT e r t i a r yG e o l o g ya n dP a h v o n t o l o g y o ft h eU n i t e dS t a t e s"{ 1 8 8 4 );" T o w nG e o l o g y ,t h e L e s s o no ft h eP h i l a d e l p h i aR o c k s "{1 , 8 8 . " ) ) ; "" " T h e G e o g r a p h i c i i la n dG e o l o g i c a lD i s t r i b u t i o no fA n i m a l s "( 1 8 8 7 ) ;" T h eG e o l o g i c a lE v i d e n c e so fE v o l u t i o n"( 1 8 8 8 );"T h eB e r m u d aI s l a n d s"( 1 8 8 9 );"P r i n -
H e i l p r i n ,E l i e z e r H e i l p r i n ,P h i u e h a s
3 2 4
o i p l e so fG e o l o g y"( 1 8 9 0 ) ;" T h e/ V r c t i cP r o b l e ma n d N a r r a t i v eo ft l i eP e a r yl l e l i o fE x j i e d i t i o u"( 1 8 0 3 ) ; ' T h eE a r t ha n dI t sS t o r y "( 1 8 9 6 ) ;"A l a s k aa n dt h e K l o n d i k e "( 1 8 9 9 ) ;"J l o u n tP e l e ea n dt h eT r a g e d y o fM a r t i n i q u e "( 1 9 0 3 ) . B i B L i o c u t A P H Y :A i ) i i l c t i i n ' sE n r i i c n fA m e r i c a nB i o y . ;I D i o ' s W t i oi l lA n u ' f i c a :I n t e r n n t t o n a lE ) i c t i c h > p e i i i a . A .'1 ' ' ,I I ,V . H E I L P R I N ,E L I E Z E RB .M O R D E C A I: P o l i s hr a l i b i ;b o r np r o b a b l yi nY a r o s l a v ,G a l i e i a .i n 1 0 4 8 ;d i e da tF t i r t l ii n1 7 0 0 .H ew a sr a l ) b is u e c e s s i v e l yi nG r o s sJ l e s e r i t z ,M o r a v i a ;T u n i a s z o w ,R u s s i a nP o l a n d ;a n dF i i r t h ,B a v a r i a .H e i l p r i nw a st h e a u t h o ro f" S i a hh a S e ' u d d a h , "f e s t i v ed i s c o u r s e s d e l i v e r e do nt h eo c c a s i o no ff i n i s h i n gt h es t u d yo f s e v e r a lt r a c t a t e so ft h eT a l m u d .T h i sw o r ka n d s o m eo fh i sr e s p o n s aa n dn o v e l h ca r es t i l le x t a n t i nm a n u s c r i p t( N e u b a u e r ." C a t .B o d l .I l c b r .J \ I S S . ' ' N o s .4 6 9 ,4 7 0 ) . B i B L i o O R . \ P H Y :O z r r i i tH n m t i m( M i c l i a c IC a t a l n g u e j .m a n u s c r i p tp a r t ,N o s .a i r ,7 s s 7 s i l ,K 0 . 5 ,H u i i i l m r s ,1 4 S :M i c h a e l , O rh a H a n i i i m .p p .: . ' ( ) ! l 2 1 i l :F u e i i n ,K c i i e s r tY i x m c l ,p .1 2 l i : E i s e n s c a d t W i e n e r ,D a ^ a tK e d i i s } t i n up p .t i O ,( 1 3 ,0 6 . K .P .W l . H E I L P R I N ,J E H I E LB E NS O L O M O N : L i t h u a n i a nl a b b i ,c a l i a l i s i ,a n dc l i n i n i i l e r;I j o r u a b o u t1 6 6 0 ;d i e da tM i n s ka b o u t1 7 4 6 .H ew a sa d e s e e n d a u to fS o l o m o nL u r i a ,a n dt r a c e dh i sg e n e a l o g yb a c kt h r o u g hR a s l i it ot h et i i n n aJ o b a u a nh a S a n d l a r .H ew a sr a b b io fG l u s k .g o v e r n m e n to f M i n s k ,t i l l1 7 1 1 ,w h e nh ew a sc a l l e dt ot h er a b b i n a t e o fM i n s k ,w h e r eh eo f f i c i a t e da l s oa sb e a do ft h ey e s h i b a ht i l lb i sd e a t h .I l c i l p r i nw a so n eo ft h em o s t e r i i i n c n tT a l r a u d i s t so fh i st i m e .H ew a so p p o s e d t oc a s u i s t r y ,a n do nt h i sa c c o u n ts u c c e e d e di ng i o u p l u ga r o u n dh i mag r e a tn u m b e ro fl i b e r a l m i n d e dp u | ) i l s .F o ral o n gt i m eh eh a dt os u s t a i nah a r ds t r u g g l ew i t hA i i Y E i iL i J BB .A s n i c H ,w h o ,w h i l es t i l l
653/1009
12/11/13
ay o u n gm a n ,b a df o u n d e day e s h i b a ba tJ l i n s k , w h i c ha tf i r s tw a sv e r yn o u r i s h i n g .A r y e hL i j b a t t a c k e dI l e i l p i i n ' sm e t h o do ft e a c h i n g ;a n dt h e a n t a g o n i s mb e t w e e nt h e ms p i ' c a dt ot h e i rp u i i i l s . L a t e r ,A r y e hL i J b ,b e i n go b l i g e dt oa s s i s tb i sf a t h e r i nt h ed i s t r i c tr a b b i n a t e ,n e g l e c t e db i sy e s b i b a h , w h i c hw a su l t i m a t e l _ vc l o s e d ,a n dH e i l p i ' i uw a sn o l o n g e rm o l e s t e d . I b ' i l p r i nd e v o t e dap a r to fh i st i m et ot h es t u d yo f ( " a b a l a ,o nw h i c hs u b j e c tb ew r o t eaw o r k .H ew a s o p p o s e dt og i v i n ga p p r o b a t i o n st on e wb o o k s ,d e v i a t i n g ,a sh eh i m s e l fs a y s ,o n l yt w i c ef r o mh i sg e u e i a lp r i n c i p l ei nt h i sr e g a r d .T h et w ow o r k ss o f a v o r e dw e i ' et h e" ' I rH o u i a h"o fA b i a h a mJ u d a h E l i j a ha n dt h e" M a g e nb a E l e f "o fA r y e hL i i bo f I ' l o c k . H e i l p r i ni se s p e c i a l l yk n o w nt h i o u g hb i s" ( S e d e r h aD o i ' o t . "T h i sW ( n ' kc o n s i s t so ft h r e ei n d e i i e u d e n t v D J u m e so rp a r t s .T h ef i r s to ft h e s e ,e n t i t l e d" Y e m o t' O l a m , "i sah i s t o r yf r o mt h eC i e a t i o nd o w nt o h i so w nt i m e .T h ea u t b n ra l w a y se n d e a v o r st og i v e , b ym e a n so fc a l c u l a t i o n ,t h ed a t e so fl i i l i l i c a lp e i s o n a g e s .H eb a s e sh i sw o r ko nt h e"Y u h a s i n"o fA b r a h a mZ a c u t o ,o nt h e" S h a l s h e l e th aK a b b a l a h "o f G e d a l i a hi b nY a l . i y a ,a n do nt h e"Z e m a hD a w i d"o f D a v i dG a n s .I ts e e m st h ; i tt l i i sf i i s tp a r tw a sw r i t t e nw h e nt h ea u t h o rw a ss t i l ly o u n g :f o rt h ( !l a s t < ; v e n tw h i c hh ei e g i s t e r e dw a so n eo c c u r i ' i n g i n1 6 9 7 . T h es e c o n dp a r t ." S e i l i wh a T a i i n a ' i i i iw e h a. \ i i i o
r a ' i m , "c o n t a i n sl i s t so ft h eT a n n a i ma n dA m o r a i m i na l p h a b e t i c a lo r d e rw i t ht h e i rd a t e s .P a r tH I .i s ak i m lo fc a t a l o g u ec o n t a i n i n gf i r s tt h en a m e so fa l l t h ea u t h o r s ,t l i e i it h o . s eo ft h e i rw o r k s ,b o t ha r r a n g e d i na l p h a b e t i c a lo r d e r .H e i l p r i nb a s e dt h i sp a r to n t h e"S i f t eY e s l i c n i m"o fS h a b b e t b a iB a s s ,b u ta d d e d ag r e a tn u m b e ro fo t h e rt i t l e s .H es t a t e si nt h e p r e f a c et h em a n ya d v a n t a g e so fak n o w l e d g eo ft h e e l i i ' o n o l o g i c a lo r d e ro ft h eT a l m u d i s t s ,w h i c hi n d e e d i nc e i ' t a i nc a s e si sa b . s o l u t e l yn e c e s s a i ' y .T h ew h o l e w o r ki sf o l l o w e db yn o t e so nt h eT a l m u d ,a l s oa r l a n g e di na l p h a b e t i c a lo r d e r .I tw a sp u b l i s h e df o r t h eH i s tt i m eb yH e i l p r i n ' sg r a n d s o n ,J u d a hL i i b H e i l p r i n ,a tC a r l s r u h ei n1 7 6 9 .T h e r ee x i s ts e v e i ' a l o t h e re d i t i o i i s ,t h el a t e s tb e i n gt h er e v i s e do n eo f N a p h t a l iM a s k i l e i s o n ,W a r s a w ,1 8 8 3 . O fI l e i l i i r i u ' sn u m e i o u so t h e rw o r k s ,m e n t i o n e d i nt h e" S e d e rb a D o r o t , "t h eo n l yo n ew h i c hh a s b e e np u b l i s h e di s"' E i ' k eh a K i n n u y i m , "ad i c t i o n a r yo fs y n o n y m sa n dh o m o n 3 ' i n so c c u r r i n gi nt h e B i b l e ,T a l m u d ,a n do t h e rw o r k s ,c b i e t l yc a b a l i s t i c ( D y h e r n f u r t h ,1 8 0 6 ) . B i B U O ( ; R A r a Y :D eR o s s i ,D i z i o i K i r i o ,t .1 6 1 ) ;N a p h t a l iM a s k i l e i s u ni nt h ep r e f a c et oh i se d i t i o no ft h eS e d e rh t i D o r o U a sa l ) o v e:B e n z i o nE i s e n s t a d t ,l i a h h a n eM i t t s k ^p p .U I C , W i l n a ,1 8 1 1 8 . s .M .S e l . H E I L P R I N ,J O E LB E NI S A A C :P o l i s h H a s i d i cI ' a b b i ;l i v e da tO s t r o gi nt h em i d d l eo ft h e . s e v e n t e e n t hc e n t u r y .H ew a sk n o w na s" B a ' a l S h e mI . , "a n d ,o w i n gt oh i sT a l m u d i ca n dc a b a l i s t i cl e a r n i n g ,e n j o y e dag r e a tr e p u t a t i o na m o n g b i sc o n t e m p o r a r i e s ,w h oc a l l e dh i m" am a no f G o d . "I nt h ec a b a l i s t i c" T o l e d o tA d a m"( Z o l k i e v , 1 7 3 0 )i ti sr e c o i ' d e dt h a ti n1 6 4 8b em i i a c u l o u s l j ' s a v e ds o m eJ e w sw h o ,p u r s u e db ye n e m i e s ,h a d t a k e nr e f u g ei nas h i p .S o m eo fh i sw r i t i n g sw e r e j u i n t e di nt h ec a b a l i s t i c" M i f ' a l o t E l o h i m"( Z o l k i e v , 1 7 3 4 ) .S e eB a ' a i .S h e . m . B u i U o c a n P H Y :F i i e n n ,K c n e s c tY i s r n c I ,p p .4 3 2 1 3 3 . 1 ) .S .M a n . H E I L P R I N ,J O E LB E NT J R I( a l s ok n o w na s B a ' a lS h e mI I . ) :G a l i c i a nt h a u m a t u r g e ;l i v e da t S a t a n o wi nt h ef i i ' s th a l fo ft h ee i g h t e e n t hc e n t u r y . P o s s e s s e do faf a i rk n o w l e d g eo fm e d i c i n ea n dp h y s i c s ,h ep r e t e n d e dt oe f f e c tc u i c sa n dp e r f o r mm i r a c l e sb ym e a n so ft h eC a b a l aa n dt h eH o l yN a m e .I n 1 7 3 0b ep u b l i s h e da n o n y m o u s l yaw o r ke n t i t l e d " T o l e d o tA d a m , "d e s c r i b i n gv a r i o u sr e m e d i e sa t t r i b u l e dt op r o m i n e n tc a b a l i s t s .T h ep r e f a c eo ft h e w o r kc o n s t i t u t e sac o n t i n u o u sp a n e g y r i co fH e i l p r i na n db i sm i r a c l e s .H e i l p r i nh a dm a n yp u p i l s , w h o ,o nt h ed e a t ho ft h e i rm a s t e r ,f o r m e dab a n do f c h a r l a t a n sw h os h a m e l e s s l ye x p l o i t e dt h ec r e d u l i t y o ft h e i rc o n t e m p o r a r i e s .
654/1009
12/11/13
B u i i . i o c R A P H v :K .P .J l o r i t z .f l a l r i m n nM a i m n n ' sL i t h e n s ^ i i r x e l i .i . 2 1 7 ;F u c n n .K r n c s c tI ' i s i a e Up .4 3 3 ;Z e d n e r ,C a t . U c h r .H o i i k xB r i t .M u g . . 1 .I .B r . H E I L P R I N ,L O U I S :A m e r i c a ne n c y c l o p e d i s t; s o no fM i c b a i lH e i l p r i n :b o r ni nM i s k o i c z ,H u n g a r y ,J u l y3 ,1 8 . ' ) 1 .H ee m i g r a t e dw i t hh i sp a r e n t s t ot h eU n i t e dS t a t e si n1 8 r ) G ,a n dw a se d u c a t e dp r i v a t e l y .H ec o n t r i b u t e da r t i c l e st ot h es e c o n dc d i t i c mo ft h e" A m e r i c a nC y e l o p a ? d i a , "o fw h i c hh i s f a t h e rw a so n eo ft h ea s s o c i a t ee d i t o r s .H ei st h e a u t l i o ro ft h e" H i s t o r i c a lR e f e r e n c eB o o k "( N e w Y o r k ,1 8 8 4 ;C t be d . .i h .1 8 9 9 ) .as t a n d a r db o o ko f
3 2 5
l l I E. I K W I S I IE N C V C I . O I J K D I A
H c i l p r i n ,E l i e z e r H e i l p r i n ,P h i n e h a s
r c f c r c n c p .I T ob c c a i n ec i l i t o r i a l l yc o n n e c t e dw i t h t h e" N e wI i u e n i a t i o i i i i lI C i i e y c I o p e d i a"i nI ' J O ' J .a n d i sa tp r e s e n ta s a o e i a t e dw i t hh i sb r o t h e r ,A n g e l o H e i l p r i n ,i nt l i ep n ^ p a r a t i o no fan e we d i t i o no f " L i j i p i u c o t t ' sG a z e t t e e ro ft h eW o r l d . " B i n i , i n r : R A P F i v:T l ' / i n ' sW h ni n. I w i ' n V n ,r h i c a c n ,I W l i l . A .1 ' .\ V l . H E I L P R I N ,M I C H A E L :P o l i s hA m e r i c a n s c h o l a r ,a u t h o r ,a n i lp i i i l a n l h r o p i s t;h o r ni nP i o t r k o w ,K i i s s i a nP o l a n d ,F e b .2 3 ,1 S 2 ; J ;d i e di nS v i m n i i t , N .J . ,M a y1 0 ,1 8 8 8 .H ew a st h es o no fP l i i n e h a s M e n d e lH c d l p r i n ,a n d w a sb r o u g h tu pi n a na t n i n s p h e r eo fe n l i g h t e n e dO r t h o d o x y w h i c hw a sn o ta n t a g o n i s t i ct ot h e a c ( { u i s i t i o no fs e c u l a rl e a r n i n g .H i sf a t h e rw a s h i so n l yt e a c h e r ,a n d h i sg o o dm e m o r y , c o m b i n e dw i t hag r e a t c a p a c i t yf o rw o r k , h e l p e dh i mt ol a y t h ef o u n d a t i o no fh i s e n e y c l o i H ' d i ck n o w l e d g e .H e i l p r i nm a r r i e de a i ' l y .i i n di n1 8 4 3 e m i g r a t e dt oH u n g a r y .H ee s t a b l i s h e d h i m s e l fa sb o o k s e l l e r H et h o r o u g h l ym a s t e r e d a n dh i sa r t i c l e sa n dp o e m . '
M i c l i a e lH e i l p r i n ,
i nt h et o w no fi l i s k o l c z . t h eH i m g a r i a nl a n g u a g e i nt h ec a u s eo fl i b e r t ya t t r a c t e da t t e n t i o nd u r i n g t h es t o r m yd a y so f1 8 4 8a n d1 8 4 9 .H eb e c a m e a c q u a i n t e dw i t hK o s s u t ha n do t h e r A s s o c i -l e a d e r s ,a n d ,w h e nt h es h o r t l i v e di l l a t i o nw i t hd e p e n d e n tg o v e r n m e n tw a se s t a b K o s s u t h ,l i s l i e d ,b e c a m es e c r e t a r yo ft h el i t e r a i y b u r e a uw h i c hw a sa t t a c h e dt ot h eM i n i s t r yo ft h eI n t e i i o r ,p r e s i d e do v e rb yh i sf r i e n d S z c m e r e .A f t e rt h ec o l l a p s eo ft h eR e v o l u t i o nh e w e n tt oC r a c o wa n dr e m a i n e df o rs o m et i m ew i t h h i sf a t h e r ' sf r i e n d ,I s a a cM i e s e s ,w i t hw h o s e n e p h e w ,t h ep h i l o s o p h e rF a b i u sM i e s e s .h ef o r m e d af r i e n d s h i pw h i c hl a s t e dt h r o u g h o u th i sl i f e . F r o mC r a c o wH e i l p r i nw e n tt oF r a n c e ,w h e r el i e r e m a i n e dl e s st h a nay e a r ,a n dw l i e i eh es u f f e r e d f r o mam a l a d yo ft h ee y e sw h i c hf o ral o n gt i m e i n c a p a c i t a t e dl u " mf o rw o r k .A tt h ec l o s eo f1 8 o ( )h e
655/1009
12/11/13
r e t u r u e < lt oH u n g a r ya n ds e t t l e da sat e a c h e ri nS i i t o r a l j a L ' j h e l y .H et h e nd e v o t e dh i sl e i s u r et ot h e s t u d yo ft h eE n g l i s hl a n g u a g ea n dE n g l i s hl i t e r a t u r e ,a n di n1 8 5 0w e n tt oE n g l a n dw i t ht h ei n t e n t i o n o fs e t t l i n gt h e r e ;b u t ,f o l l o w i n gt h ea d v i c eo fK o s s u t h ,w h o mh em e ti nt h a tI ' o n n t r y ,h ep r o c e e d e d t ot h eU n i t e dS t a t e s . l l e i l p i i ns e t t l e di nP l i i l a d e l j i h i a ,w h e r ef o rt w o y e a r sh et a u g h ti nt h es c h o o l so ft h eH e b r e wE d u c a t i o nS o c i e t y .I nt h ee x c i t i n gt i m e sp r e c e d i n gt h e C i v i lw a rh e" ' s a wb u to n es t r u g g l eh e i ' ea n di n H i m g a r y , "h i s. s y m p a t h i e sb e i n ga c t i v e l ye n l i s t e di n t h ea n t i s l a v e r yc a u s e .I n1 8 i ) 8h ew a si n t r o d u c e d t oK i p l e ya n dD a n a ,t h ee d i t o r s o f"A i i p l e t o u ' sN e w A m e r i c a nC y c l o p i e d i a , "a n dt h e yw e r es oi m p i c s s i d
w i t ht h ee x t e n ta n da c c u r a c yo fh i sk n o w l e d g e -t h a t h ew a sf o r t h w i t he n g a g e db yt l i e i ut oi c a da n dv e r i f yt h eg e o g r a p h i c a l ,h i s t o r i c a l ,a n db i W o r ki no g r a p h i e a la r t i c l e sw h i c hi \ e r r t o a p A m e r i c a ,p e a ri n( h a tp u b l i c a t i o n .H ea l s o c o n t r i b u t e dam a s so fv a l u a b l ea r l i c l e sl ot h e" ( ' y c l o p a ' d i a , "a m o n gt h e m" H e b r e w s . " " H i m g a r y . "a n d" I ' o l a n d . "I nI S . " > Hh i 'l o o ku p h i sr e s i d e n c ei nB i ' o o k l y n ,w h e r eh eb e c a m ei n t i m a t ew i t hs e v e r a lm e m b e r so ft h eK o s s u l hf a m i l y . I nI H t i ; !h er e m o v e dt oW a s h i n g t o n ,w h e r eh < ^r e m a i n e df o rt w oy e a r s ,a g a i ne n g a g i n gi ub o o k s e l l i n g .H ea l s of o u n d e dt h e i eap e r i o d i c a lc a l l e d" T h e H a l a n c e , "w h i c he x i s t e df o ras h o r tt i m e .I nI H t i . ' t h er e t u r n e dt oN e wY o r k ,a n da to n c eb e g a nt oe o n t r i b u t eh o o kr e v i e w sa n da i ' t i c l e so nK u i ' o ] ) e a np o l i t i c st ot h en e w l ye s t a b l i s h e d" N a t i o n , "o nw h i c h h er e m a i n e dac o n s t a n tc o l l a b o r a t o ru n t i lh i sd i a t h . F r o m1 8 7 1( o1 8 7 0h ew a se n g a g e da sa s s o c i a t ee d i t o ro nt h es e c o n de d i t i o no ft h e"A m e i i e a uC y d o p a ' d i a . " W h e nt h ep e r s e c u t i o no ft h e. l e w si nU i i s s i ai n 1 8 8 1s e n tat l o o do fr e f u g e e st oA m e r i c a ,H e i l p r i n t h n ^ wh i m s e l fh e a r ta n ds o u li n t ot l u ;w o r ko fr e l i e f . H et o o ka ni n t e n s ei n t e r e s ti nt h ec o l o n i z a t i o nj i l a n s o ft h ee a r l i e ra r r i v a l s ,a n ds o o nb e c a m ea b s i u b e di n t h ew o r ko ft h eE m i g r a n tA i dS o c i e t y .H i ss e l f s a c r i l i c i u ga c t i v i t y ,d e s c r i b e db yh i mi nal e t t e rt o F a b i u sM i e s e si n1 S S 7a s" al a b o r i o u ss t r i v i n gw h i c h a l m o s ta m o u n t st on u i r t y r d o m , "e n d e do i d yw i t hh i s l i f e . M o s to fH e i l p r i n ' sl i t e r a r yw o r kw a sa n o n y m o u s : a n dh i sw i d ek n o w l e d g eo fh i s t o r ya n dg e o g r a p h y , a sw e l la sh i sr e m a r k a b l el i n g i n s t i ca t t a i n m e n t s( o f w h i c hh i se x t r a o r d i n a r yk n o w l e d g eo fH e b r e ww ^ a s b u tal i a r t ) ,a n dt h ec o n s u m m a t ea b i l i t yw i t hw h i c h h et r e a t e dp o l i t i c a la n de v e ns t i ' a t e g i cq u e s t i o n si u h i sa r t i c l e s ,w e r et h e r e f o r ek n o w no n l yt ot h o s ew h o w e r ep e r s o n a l l ya c q u a i n t e dw i t hh i m .T h eo n l } ' w o r kw h i c hb e a i sh i sn a m ei s" T h eH i s t o r i c a lP o e t r y o ft h eA n c i e n tI l e b i e w s "( 2v o l s . .2 ^ e wY o r k .1 8 7 9 1 8 8 0 ) .i nw d i i c hh ef i d l ya c c e p t st h et h e o r i e so fm o d e r nB i b l ec r i t i c s .Ac o l l e c t i o no f"B i h e l k r i t i . s c h e N o t i z e n . ""p r i n t e da sm a n u s c r i p t . "w i t hap r e f a c e b yR a b b iB .S z o l d( B a l t i m o r e .1 8 9 3 ) .c o n t a i n si o t n p a r i s o n so fv a r i o u sp a s s a g e so ft h eB i b l e . i I i n i . i o < u t . \ i ' n v:C l i a d w i e k .l ^ n i t i t y i t u iR i r i e w ,S e p t . ,I S . ' ^ H ; A .t i i i n z i t ^ ./ ' .M i l s ,s ,i ni n i i r l K t S i t r n I ,v .: { :W i e r n i l ^ .l l a M n i l i ( i : U l l n d i i s h i i i i . \ .l . ' N o .I l l ,N e wV u r k .l i i i M:i < ( < / M .i n J ii r h l iC i i i i i n u t l l ,S e p t .: . Ti i i i i lO c t .4 ,I ' . H I I:A l n i i l i i i i nH u r h i i i u t l i ,i nM i m i i a rX x i i U iS z n n h .\ .il . s . s s i ,. ' ) i i O. " ) i ; < l . A .P .W r H E I L P R I N ,P H I N E H A SM E N D E L:P o l i s h H e b i a i s t ;b o r ni nL u b l i nN o v . .l . s o i;d i e di nW a s h i n g t o u ,D ,C ,J a n .3 0 ,1 8 6 3 .T r a i n e di nt h es t u d yo f t h eT a l m u da n di t sc o m m e n t a r i e s ,h i sc r i t i c a lm i n d w a s a t t r a c t e db yt h ew r i t i n g s o fI N I a i m o n i d e s .A f t e r m a s t e r i n gt h eA i ' a b i ca n dt h eG r e e kp h i l o s o p h yo f t h eH e b i e ws a g e s ,h eb e c a m ead i l i g e n ts t u d e n to f m o d e r n( J e r m a ni i h i l o s o j i h y .H em a r r i e de a r l y ,a n d e s t a b l i s h e dh i m s e l fa s ac l o t h m a n u f a c t n r e r a n dw o o l m e r c h a n ti uP i o t r k o w .H er e m o v e di n1 H 1 2t on o r t h e r nH u n g a r y ,l ) u tl e f tt h a tc o u n t r ya f t i ' rt h ef a i l u r e o ft h eR e v o l u t i o no f1 8 4 8 .i nw h i c hh i se l d e s ts o n . M i c h a e l ,t o o kp a r t .l i ew e n tl ot h eU n i t e dS t a t e s i n1 8 . 1 9 .l i n a l l ym a k i n gW a s h i n g t o nh i sh o m e . H e i l p r i nw a sa l i n ee x a m p l eo ft l i eo l ds t y l es c h o l -
H e i l p r i n ,F h i n e h a s H e i n e ,H e i n r i c h
656/1009
12/11/13
3 2 6
a r l ym e r c l i a u t .H ew a st h ei i f e l o u gf r i e i u lo fI s a a c M i E S B S ,w h or e s i d e di nP i o t r k o wi nh i sy o u n g e rd a y s; a n dl i eo f t e nv i s i t e dS .L .R a p o p o r ta n do t h e rJ e w i s hs c h o l a r s .J o s tk n e wa n dI i o u o r e dh i m" a l se i n M a n nv o nt i l c h t i g e rG e s i n n u n g "( " O r i e n t ,L i t . " 1 8 4 5 ,N o .1 ) .H i sc h i e fw o r k ,w h i c l i .l i k ea l m o s ta l l h i sw r i t i n g s ,i sd i r e c t e da g a i n s tt h eJ u d : e o G e r m a n r e f o r m e r s ,i s" T e s h u b o tl i e . V n s h eA w e n " ( F r a n k f o r t o n t h e M a i n ,1 8 4 . 5 );i ti sas a n ea n db r o a da r g u m e n ta g a i n s tt h ep o s i t i o no ft h er e f o r m e r s ,e s p e c i a l l yo nt h eq u e s t i o n so fm a r r i a g ea n dd i v o r c e ,a n d a l t h o u g ht l i ea u t h o ri sv e r yp e r s o n a li nh i sa t t a c k s , e s p e c i a l l yo nH o l d h e i m ,t i i ew o r ki sp r o b a b l yt l i e f a i r e s to ft h a tn a t u r ew r i t t e ni nH e b r e w . T h i sw o r kc a l l e df o r t hap r o t e s tC ' T o k e fh a T a l m u d . "O f e n ,1 8 4 8 )f r o ma nu l t r a -O r t h o d o xr a b b io f
H E I M ,M I C H A E L :A u s t r i a nj u r i s t;b o r nA u g . 1 8 ,1 8 r ) 3 .a tJ a k d s i f .f S l a v o n i a .H es t u d i e dl a wa t t l i eU n i v e r s i t yo fV i e n n a( 1 8 7 1 7 . 5 ) ,a n db e c a m e r o y a la s s i s t a n ta t t o r n e y( " S t a a t s a u w a l t s u b s t i t u t" ) a t" t h ec o u r to fE s s e g g( 1 8 8 3 9 0 )a n dd i s t r i c tj u d g ea t B r o d o n t h e S a a v e( 1 8 9 0 9 8 ) .I n1 8 9 8h ew a sa p p o i n t e da t t o r n e y g e n e r a l ,ar a r ed i s t i n c t i o nf o r aJ e w i nA u s t r i a .O nA u g .2 4 ,1 9 0 3 ,b ew a sa p p o i n t e df i r s t n r e s i d e n to ft h er o v a lt r i b u n a lo fM i t r o v i c z . 's ."H .E .K . H E I N E:T h ef a m i l ym a d ei l l u s t r i o u sb yt h e ] K ) e tc a nb et r a c e db a c ko nt h ef a t h e r ' ss i d et oo n e I s a a cH e i n e( H e h n e ) ,w h ol i v e da tB i i c k e b u r gi nt h e e l e c t o r a t eo fH a n o v e r ,a n dv i s i t e dt h eL e i p s i cf a i r i n1 6 9 7 .T h ef o l l o w i n gs k e t c hp e d i g r e eg i v e sh i s c h i e fd e s c e n d a n t s :
I s a ; i cl l i ' i m '( I T I i ic c m i I . ) A a r o nD a v i dS i m o nH e i n eIl i i i i k i ' l i i i r i r i
H e v n i a n ni H a v y l n i )H e i n . o rH e r t zB i i i k c b u r g ( d .S i p t .I S .l ' ^ i i ) =( 1 )E d e l( i a t l s .i M )M a t h eE v aP o p e r t=( 3 )B e n i l i xS c l i i l T
I B e l l a= I t z i f fN e u w i e d
. I n d a hL o bH e i n e I I\1 L e wL a z a r u sS i m o n ( d .1 S . 1 5 I
I s a a c ( d .O c t .1 6 ,1 8 3 S )
S a m s o n I d .D e c .2 ,1 8 3 8 )= B e t t yv o nG e l d e r n
1 1 1 1 S a l o m o nM e v e rS a m u e lH e r t z ( d .1 S 4 4 )( H a r r y )
657/1009
12/11/13
. A l i c e= ( 1 )D u ed eI t i c h e l i c i i ( 2 )P r i n c ed eM o n a c o
i11II II( l e n n a n nC h a r l e sF r e d e r i k e= H c l n r l c l iM a xv .( i u s t a vC l i a r l o t t e( d .1 S 3 0 )( d .l . H ( i . 5 ) =C .M .O p p e n i d .1 S . 5 I ) 1G e l d e r nv .H e i n e -=M o r i t zC e c i l eK n r t a d ol i e i n i e r
T h e r e s e =A m a l i t *= A .H a l l eF r i e d m a n
^ M a t h i l d P M i r a t
( i e l d e r nK n i b d e n
B a r o nL u d w i gM a r i e= v o nE n i l i d e nP r i n c i p er i e l l aR o e r u II I Mi n r i [ i cd e l h iI t o c c aP r i n c i p ed iB i t e t t o
( t e n e a l o o i c . \ lT h e eo ft h eH e i n eF . \ m i l y .
H u n g a r y ,I s a a cZ e b iM a r g a r e t e n .I nt l i ep r e f a c eh e d e c l a r e st h a tH e i l p r i n ,w h o s ew o r ki s" w e l lt h o u g h t o fi nt h i sv i c i n i t y , "a d m i t t e dt o om u c h ,a n dw e a k e n e dt h ec a s eo ft h ec o n . s e r v a t i v e sb yh i ss u g g e s t e d e m e n d a t i o n so ft h et e x to ft h eT a l m u d .P h i n e h a s M e n d e li sn o tk n o w nt oh a v er e p l i e d .H i so t h e r w o r k sa r e :"E b e nB o b a n , "o nM a i m o n i d e s ;" B i ' u r M i l l o t h a l l i g g a y o n , " ( ml o g i c ;" S e k e lT o b"( F i a n k f o r t o n t h e M a i n ,1 8 4 f i ) ,a c r i t i c i s mo nG e i g e r ' se d i t i o n o ft h e" K o b e ? ,W i k k u l i i m";"D e r e kY e s h a r a h , "o n t h e] ) r o p e rt r e a t m e n to ft h eT a l m u d i c a lt e x tb yc r i t i c s( " B i k k u r i m , "i .9 0 1 0 3 ,V i e n n a ,1 8 6 4 ) ,w h i c hi s s u p p o s e dt ob et h ei n t r o d u c t i o nt oal a r g ew o r k a g a i n s ti r r e s p o n s i b l ec r i t i c s .I n"O r i e n t ,L i t . "1 8 4 5 , N o .1 ,a na r t i c l ew r i t t e nb yh i mp r e c e d e sJ o s t' sr e v i e wo fh i s" T e s h u b o tb e . \ n s h eA w e n . " B i b l i o g r a p h y;M o r n i s .K i n i i u n tl s i i i i t i t i > ' n fI h rK i n r t c tn t h C c i i h i r i ; ,p p .1 ~ ' ( ;i : ' i i .I ' h i l a i l c i p i i i a .i s s i i ;Z i i t l i n .H i l : L/ ' . . s ( M e w l e i n .p .1 4 ( 1 .l . c i j i s i c ,i w i l;L i p p i n c o i i ,l ) i e l i < , i i ( i r i in f B k u j r n j i t i y ,S . V . ,: i de d . ,P h i l a d e l p h i a ,U K U;G i i i i z i f f .T o j f i l o t .F n l i i t i sM i f s f s ,p p .1 1 1 3 ,C r a c o w ,1 8 9 0( r e p r i n tf r o m
O z a r l H i S i f r i i t ,i l i . l . 1 1 .R .
PW l
B i B r . i o r i R A P i i v :a .K a r p e l e s ,i nK a u f m a n nG e d c n k b u c h ,p p . 1 5 7 ^ " i l i ( ; ;A U i i .Z e i t .d e aJ u d .1 9 0 2 ,p p .2 7 3 2 7 4 . J. H E I N E ,E P H R A I MV E I T E L .S e eE p h k a -
658/1009
12/11/13
I M ,V e i t e i ,H e i n e . H E I N E ,G U S T A V ,F B E I H E R BV O N G E L D E B N :A u s l r i a np u b l i c i s t ;b o r nJ u n e1 8 , 1 8 1 3 ,a tD i i s s e l d o r f;d i e dN o v .1 5 ,1 8 8 6 ,a tV i e n n a ; b r o t h e ro fI l e i u r i c hH e i n e .O nc o m p l e t i n gh i sp r e l i m i n a r ye d u c a t i o na tH a m b u r gh es t u d i e da tt h e u n i v e r s i t i e so fH a l l ea n dG o t t i n g e n .H ef i r s te n g a g e di na g r i c u l t u r e ,t h e ni nb u s i n e s s ,a n dt h e ne n t e r e dt h eA u s t r i a na r m y ,r i s i n gt ot h er a n ko ff i r s t l i e u t e n a n t .I n1 8 4 7h ef o u n d e di nV i e n n a" D a s F r e m d e n b l a t t , "ap e r i o d i c a lt h a tb e c a m et l i eo f f i c i a l o r g a no ft l i eA u s t r i a nF o r e i g nO f t i c e .I n1 8 6 7t h e O r d e ro ft h eI r o nC r o w no ft h et h i r dc l a s sw a sc o n f e r r e du p o nH e i n e ;a n ds o o na f t e r w a r dh ew a s k n i g h t e d .I n1 8 7 0l i ew a se l e v a t e dt ot h er a n ko f " P r e i h e r r , "w i t ht h ec o g n o m e n" G e l d e r n , "h i s m o t h e r ' sf a m i l yn a m e . O n eo fh i ss o n s ,M a x i m i l i a nH e i n e ,w r i t e s
3 2 7
T U EJ E W I S HE N C Y C L O P K D I A
H e i l p r i n .P h i n e h a s H i n n e ,H e i n r i c h
u n d e rt h en a m eo f" I l p l d c r n , "i i u di st h ea u t h o ro f t h el i b r e t t ot ot h eo p e r e t t a"M i r o l u n . " B i b l i o g r a p h y :F r e m t l m h l a t t .N o v .1 0 ,1 8 8 f i ;E m l i i l e i i .I l c i n r i c hH e i n e ' sF a n i i l i c t i h l i r i t ,p .( i 5 ,H a m b u r R ,1 S 9 3 ;E l s e n b c r g ,i M . sU e i i i t w eW ' i c n ,p .I ! I 7 . s .B .T e . H E I N E ,H E I N R I C H( a f t e rb a j i t i s m ,C h r i s t i a nJ o h a n nH e i n r i c hH e i n e;a n i o n sl i i sf a m i l y ,H a r r y ):G e r m a nl y r i cp o e ta n de s s a y i s t ;b o m a tD i i s s e l d o r fD e c .1 3 ,I T ! ) ? ;d i e di nP a r i sF e b .1 7 , 1 8 o 6 ;s o no fS a m s o nH e i n ea n dB e t t yv o nG e l d e r n . T h o u g hn a m e da f t e rh i sf a t h e r ' sb r o t h e rH e r t z ,h e w n s c h i e f l yi n l l u e n e e di nh i se a r l yd a y sb yh i s m o t h e r a n dh e ru n c l e ,S i m o nv o nG e l d e r n .ac u r i c n i sn i i . x t u r eo ft r a v e l e r ," s e h n o r r c r , "a n da d v e n t u r e r .H i s f a t h e rl e f th i se d u c a t i o n t ol i i sm o t h e r ,B e t t yv o n G e l d e r n ,w h o ,t o u c h e db y t h en e wi d e a so ft h eF r e n c h R e v o l u t i o n ,a n ds o m e t h i n go faf r e e t h i n k e r ,h a d h i me d u c a t e di nad e s u l t o r ym a n n e rb ye q u a l l y f r e e t h i n U i n gJ e s u i t sa n d F r e n c hr e f u g e e s .T h e r ei s l i t t l ee v i d e n c et h a th eh a d a n ys p e c i f i c a l l yJ e w i s he d u c a t i o n ,t h o u g hh er e c o r d s i nh i s" M e m o i r s "t h a th e l e a r n e dt oc o n j u g a t et h e H e b r e wv e r b" p a k a d . " A sh ea l s or e f e r st ot h e r o o t" k a t a l , "i ti sj i r o b a b l c t h a th eh a dt or e l e a r nH e b r e wl a t e rf r o mG e s e n i u s . T h et i m eo fh i sy o u t h w a st h em o s tf a v o r a b l et h e G e r m a nJ e w sh a ds e e n , o w i n gt ot h ei n f l u e n c eo f N a p o l e o n ,a n dH e i n ew a s a l w a y sc o n s c i o u so f ,a n d g r a t e f u lf o r ,t h eJ e w i s h e m a n c i p a t i o nd u et oh i m . A tt h ea g eo fs e v e n t e e n , i n1 8 1 . 5 .h ew a ss e n tt o F r a n k f o r tt ot r yh i sf o r t u n ei nab a n k e r ' so f f i c e , w h e r ef o rt h ef i r s tt i m eh eb e c a m ea w a r eo ft h e r e s t r i c t i o n sb yw h i c hJ e w sw e r eo p p r e s s e di nt h e G e r m a nc i t i e s .A tf i r s th ec o u l dn o tb e a ri t ,a n d w e n tb a c kt oD i i s s e l d o r f ;t h en e x t3 ' e a rh ew e n t t oH a m b u r gt oe n t e rt h eo l B c eo fh i su n c l e ,S o l o m o n H e i n e ,w h ow a sb e c o m i n go n eo ft h ec h i e fm e r c h a n t s o ft h a tc i t y .T h eo f f i c e w o r kp r o v i n gd i s t a s t e f u lt o h i m ,h ev e n t u r e dt os e tu pi nb u s i n e s sf o rh i m s e l f i n1 8 1 8 ,b u tf a i l e d .M e a n w h i l et h em o s ti m p o r t a n t i n f l u e n c eu p o nh i sl i f ec a m et h r o u g hh i sf r u s t r a t e d
659/1009
12/11/13
l o v ef o rh i sc o u s i nA m a l i e ,w h i c hb r o u g h to u ts o m e o ft h et e n d e r e s t ,a n d ,w h e nh ew a st h w a r t e d ,s o m e o ft h em o s tc y n i c a l ,s t r a i n so fh i sm u s e .W h e n S o l o m o nH e i n ef o u n dt h a th i sd a u g h t e rw a sl i k e l y t ob ee n t a n g l e dw i t hh e rc o u s i n ,w h oh a ds h o w nn o c a p a c i t yf o rb u s i n e s s ,ar i g i de m b a r g ow a sp u tu p o n a n yi n t e r c o u r s eb e t w e e nH e i n ea n dt h ey o u n gg i r l . w h os h o r t l ya f t e r w a r d ,i n1 8 2 1 .m a r r i e dJ .F r i e d l a n d e ro fA b s i n t h h e i n .P e r h a p sa sak i n do fc o m -
I i e n s a t i o n ,h i sn u e l es e n tH e i n ei nI s i l )i i .s i i u l vl a w a tB o n na n da f t e r w a r da tG i i t l i n g e n ,w h e n c eh ew a s r u s t i c a t e d ;g o i n gn e . \ tt oB e r l i n ,h e E a r l yc a m eu n d e rt h ei M l l u e n c eo ft h eH e g e I n t i u e n c e s .l i a n s .H e r eh i sl i r s tv o l u m eo fp o e m s a p p e a r e d ,a n dh e r ef o rt h e( i r s tt i m c h e l a i n ei nc o n t a c tw i t hr e a lJ e w i s hi n t i u c n c c s .H e l i e c a n u ân i e n i b e ro ft h ec i r c l ea r o u n dH a l i c l .a n di n t h eh o u s e h o l do fV e i tb e c a m ea c i i u a i n i c dw i t h . \ I o s e r ,G a n s ,D r ,R o s e n h e i m ,D a n i e lL e s s n i a n n ,a n d . l o s e p hL e h m a n n .H ea l s ov i s i t e dt i n ;M c n d e l s s o h n s ,a n da tC h a n i i s s o ' sh o u s eb e c a m ea c q u a i n t e d w i t hI l i t z i g( F m b d e n ," F a m i l yL i f e , "p p .4 4 4 7 . N ' e wY o r k ,1 8 9 2 ) .H ec a m ei nt o u c hw i t hZ u n za n d h i sf o l l o w e r s ,a n db yt l i e m w a sd r a w ni n t ot h ec i r c l e w h i c hw a sa t t e m p t i n gt o c r e a t eJ e w i s hs c i e n c eb y t h eV e r e i nf i i rC u l t u ru n d W i s s c n s c h a f ld e sJ u d c n i h u m s .W h e nt h e" Z e i t ^ c h r i f t "a p p e a r e d ,H e i n e c o n q i l a i n e do fi t sG e r m a n <"B r i e f e , "e d .K a r p e l e s .p . 1 1 7 ) . T h ec h i e fi n f l u e n c e , h o w e v e r ,w a se x e r c i s e d b yM o s e sM o s e r ,w h o m H e i n es o m e w h e r ec a l l sa s u p p l e m e n tt o" N a t h a n t h eW i s e . "T h e y ,w i t h LudwigM a rcusand l l m a n u e lW o l f ,w e r ei n s p i r e db yt h ei d e ao f u n i t i n gm o d e r nc u l t u r e a n da n c i e n tJ u d a i s m ,a n d H e i n ej o i n e de a g e r l yi n t h e i re n t h u s i a s t i ch o p e s , w h i c hw e r e ,h o w e v e r ,d e s t i n e ds o o nt ob ef r u s t r a t e d . I nt h er e a c t i o nm a n yo f t h em e m b e r so ft h eV e r e i n s u b m i t t e dt ob a p t i s m , w h i c ha tt h a tt i m ew a st h e o n l yk e _ yt oa no f f i c i a lc a r e e ri nP r u s s i a .T h ee f f e c t o uH e i n ew a sr a t h e rt od i v e r th i sa t t e n t i o nf r o m J e w i s hm a t t e r st oG e r m a nl i t e r a t u r e ,a n df r o m1 . S 2 2 t o1 8 3 7h ep r o d u c e das e r i e so fp o e m sa n ds k e t c h e s o ft r a v e lw h i c hp r a c t i c a l l yp l a c e dh i ma tt h eh e a d o fG e r m a nl i t e r a t u r e ,c u l m i n a t i n ga st h e yd i di nt h e " B u c h d c rL i c d e r , "o n eo ft h em o s te x q u i s i t ev o l u m e so fl y r i cv e r s ep r o d u c e db yaG e r m a np o e t . M u c h ,h o w e v e r ,t h a th ew r o t ew a so l T e n s i v et ot h e b o u r g e o i sa n dt h eb u r e a u c r a c yo fP r u s s i a ,b u tt h e c o a r s e n e s so ft h es u g g e s t i o n sw a so f t e nr e d e e m e db y t h ep i q u a n ts t y l ei nw h i c ht h e yw e r ep u tf o r t h ,a n d h i sl i g h ts h a f t so fs a t i r em a n a g e dt oi > i e r c et h em o s t p a c h y d e r m a t o u so fm o r t a l s .H i sw i tw a se s s e n t i a l l y
660/1009
12/11/13
J e w i s h ,a n dw a sc l e a r l yd e r i v e df r o mt h eB e r l i nc i r c l e si nw h i c hh eh a dr e c e n t l ym o v e d .I tw a sw h i l e u n d e rt h e i ri n f l u e n c et h a th ea t t e m p t e dh i s. s o l ee f f o r ta tar o m a n c ei nh i s" R a b b iv o nB a c h a r a c h , "a h i s t o r i c a lr o m a n c eo ft h eM i d d l eA g e sd c ' a l i n gw i t h t h ep e r s e c u t i o no ft h eJ e w sb yt h eC r u s a d e r s ;i t w a su n f o r t u n a t e l yl e f tu n f i n i s h e d .
H e i n r i o t iH f i n e .
H e i n e ,H e i n r i c h
3 2 8
M e a u w . h i l et l i eq u e s t i o no f; il i v e l i h o o dh a df o r c e d h i mt ot a k eu pt h ep r o b l e mo fh i sc o n t i n u e df o r m a l c o n n e c t i o nw i t ht h eJ e w i s hc o m m u H i sC o n -n i t y .T h ee x a m p l eo fE d u a r dG a n s v e r s i o n .h a ds h o w nh i mt h eh o p e l e s s n e s so fe x p e c t i n ga na c a d e m i cc a r e e rf o rap r o f e s s i n gJ e w .D e f i a n t l yy e tr e l u c t a n t l yh ed e t e r m i n e do nn o m i n a l l yc l i a n g i n gh i sf a i t h ,a n dw a s r e c e i v e di n t ot l i eP r o t e s t a n tC h u r c h( J u n c ; J 8 ,1 8 2 5 ) a sap r e l i m i n a r yt oh i sL L .D .a tG i ' i t t i u g e na n dt oh i s c a r e e ra tt h eP r u s s i a nb a r .H eh i m s e l fd i dn o ta t t e m p tt od i s g u i s et h em o t i v e sw h i c hl e dt ot h i sr e n u n c i a t i o nH ed e c l a r e dt h a th ew a s" m e r e l yb a p t i z e d ,n o tc o n v e r t e d . "I nw r i t i n gt oM o s e rh es a i d : "F r o mm yw a yo ft h i n k i n gy o ur a nw e l li m a g i n et l i a tb a p t i s m i sa ni n a ( ( T i r e n ta f l a i r .Ii l on o tn ^ g a r di ta si m p o r t a n te v e n s y m b o l l c a i l l y ,a n i lIs h a l li l e v o t em . v s e l ta l lt h em o r et ot h e e m a n c i p a u o no ft h eu n h a p p ym e m h e i . s o fo u rr a i e .S t i l lIh o l d i ta sad i s g r a c ea n das t a i nu p o nm yh i m o rt h a ti no r d e rt oo b t a i na no f f i c ei nI ' r u s s i a i nb e l o v e dP r u s s i a Is h o u l da l l o w m y s e l ft ob eb a p t i z e d . " H e i n et o o kam o r b i dp l e a s u r ei ng o i n gt ot h et e m p l ea tI l a m b u i gt ol i s t e nt oD r .S a l o m o np r e a c h i n g a g a i n s tb a p t i z e dJ e w s .H ew a ss o o nt ol e a r nt h a t h i s. s a c r i f i c ei fi tw a sas a c r i f i c ew a so fl i t t l ea v a i l . " Ia mh a t e da l i k eb yJ e wa n dC h r i s t i a n , "h ew r o t e ,J a n .' . I . 1 8 3 6 ;" Ir e g r e tv e r yd e e p l yt h a tIh a dm . y s e l fb a p t i z e d .Id o n o ts e et h a tIh a v eb e e nt h eb e t t e rf o ri ts i n c e .O nt h ec o n t r a r y ,th a v ek n o w nn o t h i n gb u tm i s f o r t u n e sa n dm i s c h a n c e s . " A l m o s ti m m e d i a t e l ya f t e rh i sb a p t i s mh ep u b l i s h e d h i s" B u c hL eG r a n d "( 1 8 3 T ) ,w h i c hw a s. s or e v o l u t i o n a r yi nt o n ea n da p o l o . g e t i ct o w a i ' dN a p o l e o n , t h e ni nt h ed e p t ho fd i s i x ' p u t e ,t h a th ec o n s i d e i ' e di t w i s et oa w a i tp u b l i c a t i o ni nE n g l a n d .T h ec l i m a t e a n dt h eP h i l i s t i n i s i uo ft h eE n g l a n do ft h o s ed a y s w e r eb o t hr e p u l s i v et oh i m ,a n dh es o o nr e t t u ' n c dt o H a m b u r gt op i ' o d u c eh i sm a s t e r p i e c e ,"B u c l id e r L i e d e r . "D e s p a i r i n go fa n yg o v e r n m e n te m p l o y f r o mP r u s s i a no t b c i a l s ,h ew e n tt oM u n i c h ,b u t f o u n da l la t t e m p t sv a i na f t e rt h ei i n t i n o m i a nd i s p l a y h eh a i lm a d ei nt h e" B u c hL eG r a n d . "l i ea c c o r d i n g l yw e n tt oI t a l y ,a n df u r t h e ri r r i t a t e dp u b l i c o p i n i o nb yt h el o o s ed e s c r i p t i o n so fh i sI t a l i a na d v e n t u r e si nh i s" B i l d e rv o nL u c c a . "A f t e rh i s f a t h e r ' sd e a t hh ep r o d u c e i lt h et l i i i dv o l u m eo f h i s"R e i s e b i l d e r , "t h ec i r c u l a t i o no fw h i c hw a sa t o n c ep r o h i b i t e db yt h eP r u s s i a ng o v e r n m e n t ,w h i c h s h o w e dc l e a r l yb yt h i sm e a n si t sd e t e r m i n a t i o nn o t t og i v eh i mi i no f f i c i a lc a r e e r .T h eF r e n c hR e v o l u t i o no f1 8 o 0f o u n dh i m ,t h e r e f o r e ,p i ' e p a r e dt oi i b a n d o nh i sn a t i v el a n d ,a n di nM a y ,1 8 8 1 ,l i et o o ku p h i sp e r m a n e n ta b o d ei nP a r i s ,w h e r ea tt h a tt i m el i i s J e w i s hb i r t l iw a sr a t h e ra na d v a n t a g et h a no t h e r w i s e . T h en e x te i g h t e e ny e a r so fh i sl i f ew e r ed e v o t e d i nt h em a i nt oas e r i e so fp r o p a g a n d i s te f f o r t sw h i c h w e r eJ e w i s hi nm e t h o di fn o ti na i i u .H e i n ec o n s t a n t l ys t i ' o v et oa c tt h es a m ep a r to fm e d i a t o rb e t w e e nP i ' c n c ha n d( . i e i i u a nc u l t u r ea st h eS p a n i s h J e w sh a da c t e db e t w e e nt h eC h r i s t i a n s M e d i a t o ra n dM o o r so fS p a i n .I nj i a r t i c u l a rh e B e t w e e nc o l l a b o r a t e dw i t hL u d w i gB i n n e , F r a n c ea n dt h o u g hn o ti nd i i ' c c ta s s o c i a t i o nw i t h G e r m a n y ,h i m ,i nt h ea t t e m p tt oc r e a t ea ni n t e l l e c t u a lp a r t yi nG e r m a n yw h i c hw o u l d
661/1009
12/11/13
a p p l yI I IG e r m a ni n s t i t u t i o n sa n dc o n e e ] ) t i o n st h e f r e e d o ma m iI ' m c eo fF r i i i c hr e v n l u l i n i i a r vi d e a s .
B yt h i sm e a n st h et w oh e l p e dt oc r e a t et h ep a r t yo f "Y o u n gG e r m a n y"i nl i t e r a t u r ea n dp o l i t i c s .A t t h es a m et i m eh ea t t e i u p t e dt or e n d e rt h ep r o f u n d i t i e so fG e r m a nt h o u g h ta c c e s s i b l et ot l ' . eF r e n c h p u b l i c ,a n dt h u s] ) r e p a r et h ew a yf o rac l o s e rs y m p a t h yb e t w e e nt h em i n d so ft h et w on a t i o n s .D u r i n ga l lt h i st i m eh ew r o t el i t t l e ,i fa n y t h i n g ,d e a l i n g w i t h. l e w i s hs u b j e c t s .H i sa s s o c i a t e si nP a i i sw e r e b yn om e a n ss oe x c l u s i v e l yJ e w i s ha si nB e r l i na n d H a m b u r g .H ew ' a sa d m i t t e dt oi n t i m a c yw i t h B a l z a c ,G e o r g eS a n d ,A l f r e dd eJ I u s s e t ,A l e x a n d r e D u m a s ,a n d ,i nf a c t ,w i t ha l lt h a tw a sb r i l l i a n ti n F r e n c hl i t e r a t u r ea n da r t .Y e tm a n yo fh i sm o s t i n t i i u a t ef r i e n d sw e r eo ft h eJ e w i s hc i r c l e .A l e x a n d r eW e i l l ,D a v i dd ' A n g e r s ,A .M e l s ,A .K a r p e l e s , t h eO p i j c n h e i m s .t h eF r i e i l l a n d s ,a n dt os o m ee x t e n t t h eP a r i sR o t h s c h i l d s ,c a m ei n t om o r eo rl e s si n t i m a t el e l a t i o n sw i t hh i mw h i l eh ew a sa b l et og oo u t i n t os o c i e t y . B o t hH e i n ea n dB o r n e w e r ep a r t i c u l a r l ys u i t e df o r t h ef u n c t i o nt h e yp e r f o i ' m e di nt i a n s p o r t i n gF r e n c h i d e a so r ,r a t h e r ,p i ' a c t i c a ls u g g e s t i o n sf o rc a r r y i n g t h e mo u tt oG e r m a n y ,s or i c hi ni t so w ni d e a s ,b u t h i t h e r t ow i t hs ol i t t l ec a p a c i t yf o rp u t t i n gt h e mi n t o p r a c t i s e .A sJ e w s ,b o t hw e r ea b l et ov i e wt h e m o v e m e n t sw i t hac e r t a i nd i s p a s s i o n a t ed e t a c h m e n t , a n dc o u l dd i s e n t a n . g l et h ep e r m a n e n tf r o mt h et i a u . s i t o i ' ye l e m e n ti nc u r r e n te v e n t s .H e i n e ,h o w e v e r , w a sn or e v o l u t i o n i s ti na c t .H et r u s t e dt ot h ei n H u e n c eo fi d e a sr a t h e rt h a nt oa n yd i r e c ti n t e r m e d d l i n gi np o l i t i c a la f f a i r s .T h i sc a u s e dd i s a g i ' e c m e n t b e t w e e nh i m s e l fa n dB o r n e ,w h oa t t a c k e dh i mv i i ' u l e n t l y .H e i n ep i e s e r v e ds i l e n c ed u r i n gB o r n e ' s l i f e ,b u ta f t e rh i sd e a t hw r o t ea na n a l y s i so fB i i r n e ' s w e a k n e s s e s .T h ee x | ) l o i td i dH e i n en oc r e d i t ,a n d b r o u g h tu p o nh i mad u e lw i t ho n eS t i a u s s ,a na d m i r e ro fB i i r n e .F e a r sf o rt h er e s u l to fad u e ll e d H e i n et ol e g i t i m a t eh i sr e l a t i o n st oM a t h i l d eM i r a t ( 1 8 4 1 ) . H e i n es u p p o r t e dh i m s e l fp a r t l yb yh i sl i t e r a r y e f f o r t s ,p a r t l yb ^ 'aj i e n s i o nf r o mt h eF r e n c hg o v e r n l u e n t ,a n dt os o m ee x t e n tb ya na l l o w a n c ef r o mh i s u n c l eS o l o m o nH e i n e ,w h i c hw a sc o n t i n u e da f t e r s o m eb i c k e r i n g sb yh i sc o u s i nC h a r l e s ,a f t e rS o l o m o n ' sd e a t h ,w i t hap r o m i s et h a tt h ea l l o w a n c e s h o u l dh ec o n t i n u e dt oM a d a m eH e i n ea f t e rt h e p o e t ' sd e a t h . A b o u t1 8 4 7H e i n ew a ss e i z e db yt h ei l l n e s st l i a t u l t i m a t e l yb r o u g h th i mt oac o m p a r a t i v e l ye a r l y g r a v e .W h a t e v e ri t sn a t u r e ,w h e t h e r H i ss o f t e n i n go ft h es p i n a lc o r d ,m u s c t i i a r "M a t t r e s sa t i o p h y ,o rl o c o m o t o ra t a x i a ,t h e r e G r a v e . "c a nl el i t t l ed o u b tt h a th i si i T e g u l a r l i f eh a dl e dt oh i sn e u r o p a t h i cc o n d i t i o n .A f t e rM a y ,1 8 4 8 ,l i en e v e rr o s ef r o mh i sb e d f o ro v e re i g h ty e a r s ,d u r i n . gw h i c ht i m e ,b r a v e l y b e a r i n gt h em o s te x c r u c i a t i n gp a i n ,h es h o w e da h e r o i cp a t i e n c ew h i c hr e d e e m e di nl a r g em e a s u r e t h ew a n to ft a s t ea n dd i g n i t ys h o w ni nh i se a r l y a t t i t u d e .H i st h o u g l i t sf r e i j U e n t l yt u r n e db a c kt o t h ec r e e do fl i i sy o u t h ,a n dh eo f t e ng a v ep a t h e t i c i e c o g n i t i o no fh i sa p p r e c i a t i o no ft h ef i n e rs i d e so f J u d a i s ma n do ft h eJ e w i s hp e o p l e .I nh i s"R o m a n z e r o"h eg a v ew h a ti ss t i l l ,p e r h a p s ,t h em o s ts t r i k i n gp i c t u r eo fJ u d a hh a L e v i ,d e r i v e dd o u b t l e s s f r o mM i c h a e lS a c h s ' s"R e l i g i o s eP o e s i e . "T h em o r e
3 2 9
H e i n e ,H e i n r i o h
i r r e v e r e n t" P i s i n i t i i t i o i i"s h o w e dt l i i i tl i ew a sj u s t a si r r e v e r e n ti nd e a l i n j ;w i t l is a e r e i lJ e w i s hs u l ) j e < t s a sh i se n e m i e sa c c u s e dI n n io fb e i n j ;l o w a n lC h r i s t i a n -
662/1009
12/11/13
i t y ,l uh i s"P r i u z e s s i nS a l i b a t l i"h ee n s l i r i n e df o r a l lt i m et h es u b l i m e rs i d e so fJ c ' w i s hl i o m ew o r s h i p . I tw a sw h i l eo nh i s" m a t t r e s sg r a v e "t h a tH e i n e g a v ei i t t e r a i i c et oh i sm o s ti i e n e t r a t i n u ;c o m m e n t so n m a t t e r sJ e w i s h: " T l i cJ e w sm a yc i i n s o l ot l i e n i s o l v c sf o r l m v i i i Kl o s t. I c r u s a l e m , a n i ll l u !T i m p l c ,i i i K lt l K !A r k> AU vC o v i n m i i t .i i t i i ll l i i -c o l d e n v e s s e l s ,a m it h ep r e c i o u sM i i i i f f so fS o l o m o n .S u c l ial o s si s m e r e l yi i i s i K n l l l c a i i li nc o m p a r i s o nw i t ht h eI J i h l c ,t h ei m p e r i s h a b l et r e a s u r ew l i i i l it h e yh a v er e s c u c i i .I fId on o te r r ,i tw a s M a h o m e tw h on a m e dt l i c. l e w s' t l i eP e o p l eo ft h el i o o i ; . 'a
t h e. l e w s .Ih a v en e v e rs p o k e no ft h e mw i t hs u l l l c l c n tr e v i T e n c e .a n i lt l i a t ,o fat r u t l i .o nu c c o u n to fm yH e l l e n l i -t e m p e r a m e n t ,w i n c hw a so p p o s e dU >. l e w i s t ia s r e t l c i s m .M yp r e f e n M l i o f o rH e l l a sl i a . ss i n c et l i e nd e r r e a . s e d .Is e en o wt l i a ti h e < ; r i i ' K s w e r em e r e l yh a n d s o m es t i i p l i n i r s .T l i e. l e w s ,h o w e v e r ,h a v e a l w a y sl i e e nm e n .s t r e m i o u sa n df u l lo fp o w e r ,n o tt u i l ya tt h a t t i m e ,h u te v e na tI l i ep r e s e n td a y .i ns p i t ei i fe i i r i i i e e nl i u m l r e d y e a r so fp e r s e i u tI o na n dm i s e r y .Ih a v es i n c et h e nl e a r n e dt o v a l u et l i e mI t e l t e i .a n i l ,i fe v e r yk i n do fp r i d eo fh i r t hw e r e n o taf o o l i s hc o r i l r a d i e i i o ni nac h a m p i o no fr e v o l u t i o na n d d e r n i i c r a t i ep r i n c i p l e s ,t h ew r i t e ro ft l i e s ep a t r e sm i u l i tl i e) i r o u d t h a th i sa n i v s t o r sh e l i m f r e dt ot h en o l i l eH o u s eo fI s r a e l ,t h a th e I sad e s e e n i l a n to ft h o s em a r t y r sw h oh a v ej ^ i v e nt ot h ew o r l d o n el i o da n dam o r a ll a w .a n dh a v ef o n ( ? h la n ds u t T e r e di na l l t h eh a t l l e l l e l d so fI h o u i r l i t . " T h u tc n n l r a s tl ) c lw e e nt l i eH e l l e n i ca n dt h eH e b r a i c
I K I N KM e m o r i a l .N e wY o r k .
n a m ew h i c hh a sr e m a i n e dt h e i r st ot h ep r e s e n td a yo nt h ee a r t h , a n dw h i c hi sd e e p l yc h a r a c t e r i s t i c .Ab o o ki st h e i rv e r yf a t h e r l a n d ,t h e i rt r e a s u r e ,t h e i rR o v e m o r ,t h e i rb l i s s ,a n dt h e i rb a n e . T h e yl i v ew i t h i nt h ep e a c e f u lb o u n d a r i e so f O nB i b l et h i sb o o k .H e r et h e ye j c e r c i s et h e i ri u a l i e n a n dJ e w s .a b l er i g h t s .H e r et h e yc a nn e i t h e rb ed r i v e n a l o n gn o rd e s p i s e d .H e r ea r et h e ys t r o n ga n d w o r t l i yo fa d m i r a t i o n .A b s o r b e di nt h ec i t yo ft h i sb o o k ,t h e y o b s e r v e dl i t t l eo ft h ec h a n R c sw h i c hw e n to na b o u tt h e mi nt h e r e a lw o r l d:n a t i o n st i r o s ea n dp e n s h e d;s t a t e sb l o o m e da n d d L s a p p e a r e i i;r e v o l u t i o n ss t o r m e df o i l ho u to ft h es o i l;b u tt h e y l a yb o w e dd o w no v e rt h e i rb o o ka n do b s e r v e dn o t h i n go ft h e w i l dt i n n i i l to ft h et i m e sw h i c hp a . s . s e do v e rt h e i rh e a d s . " A f t e rab r i l l i a n tr e f e r e n c et oM o s e sa sar e m a r k a b l e a r t i s t ,s i n c eh ec r e a t e dt h t i tn u i s t e r w o r k" I s i u e l . "h e c o n t i n u e s : " A si tw a sw i t ht h ea r t i l l c e r .s ow a ^ ii tw i t hh i sh a n d i w o r k .
i t i H u e n c e si nl i v i l i z a t i o nw a saf a v o r i t eo n ew i t h H e i n e ,a n dl e dh i t no no n eo c c a s i o nt or e f u s et oc o n . s i d e rC l i r i s t i a n sa se s s e n t i a l l yd i l T e r e n tf r o mJ e w s , t h es l i g h td i l T e r e i i c eb i dw e e nt h e mb e i n , gd i s t i n g u i s h e db yc a l l i n gC h r i s t i i i n s"X a z t i r e n e s . " * 'Is a y'N a z a r e n e . 'i no r d e rt oa v o i dt h eu s eo fe i t h e r*J e \ T i s h'o r' C h r i s t i a n . 'e x p r e s s i o n sw h i c ha r ef o rm es y n o n v m o u s . f o rIu s et h e mt oc h a r a i U e r i z eo n l yan a t u r e ,n o tar e l i g i o u sb e l i e f ,' . l e w i s h 'a n d' C h r i s t i a n 'a r ew i t hm ee n t u v i vs y n o n y m o u st e r m s .! i sc o n t r a s t e dw i t ht l i ew o r d'I l e l "H e l l e n e "l e n i c . ' w i t hw h i c hw o r dIs i g n i f yn od e l l n l t e a n dp e o p l e ,l i u tac e r t a i ni l i r e i l i o no fs p i r i ta n i l " H e b r e w . "m a n n e ra n di n t u i t i o n ,t h er e s u l to fb i r t ha s w e l la se d u c a t i o n .I nt h i sl e l a t i o nIm a y. s a y a l lm e na r ee i t h e rH e b r e w sw i t ht e n d e n c i e st oa s c e t i c i s ma n dt o e . \ c e s . s i v e s p i r i t i i a l i z a t i o na n dw i t ha h a t r e do ft h ep l a s t i c ,o rH e l -
H e i n e H e i n e m a n n
T H EJ E A V I S HE N C Y C L O P E D I A
3 3 0
663/1009
12/11/13
l e n e s ,w i t hc h e e r f u lv i e w so fl i f e ,w i t hap r i d ei ns e l fd e v e l o p m e n ta n dal o v eo fr e a l i t y . " T h i sc o n c e p t i o nw a sl a t e ro nt a k e nu pb yj V I a t t h e w A r n o l d ,a n df o r m e dt h eb a s i so fh i st h e o r yo fc u l t u r e a ss t a t e di nh i s"C u l t u r ea n dA n a r c h y . "I ti sp r o b a b l ya tt h er o o to fH e i n e ' sa r g u m e n tf o rJ e w i s h e m a n c i p a t i o n ,w h i c hi sm a i n l yb a s e d ,a sw i l lb ed i s c e r n e d ,o nt h ec l a i m so f. J e w st or e p r e s e n tt h er e l i g i o u so rH e b r a i cp r i n c i p l ei nc i v i l i z a t i o n . " T h i se m a n c i p a t i o nw i l lb et r r a n t e d .s o o n e ro rl a t e r ,o u to f l o v eo fj u s t i c e ,o u to fp r u d e n c e ,o u to fn e c e s s i t y .. A n t i p a t h yt o t h e. l e w sh a sn ol o n g e rar e l i g i o u sg r o u n dw i t ht h eu p p e rc l a s s e s , a n di ti st r a n s f o r m e dm o r ei n t os o c i a ls j i i t ea g a i n s tt h eo v e r p o w e r i n gm i g h to fc a p i t a l ,a f f a i n s tt h ee . x p l o i t a t i o no ft h ep o o r b yt h er i c h .H a t r e do ft h e. l e w sh a s ,i n d e e d ,a n o t h e rn a m e w i t ht h ep e o p l e .A sf o rt h eg o v e r n m e n t ,i th a sa tl a s ta r r i v e d a tt h ei n t e l l i g e n tv i e wt h a tt h es t a t eI sa no r g a n i ch o d yw h i c h c a nn o ta t t a i np e r f e c th e a l t hs ol o n ga so n eo fi t sl i m b s ,w e r ei t o n l yt h el i t t l et o e .i si ni n f l a m m a t i o n ....J e w i s hd i s a b i l i t i e sa r e j u s tc o r n so nt h ef e e to ft h eC e r m a ns t a t e .A n dd i dg o v e r n m e n t sb u tc o n s i d e rh o wh o r r i b l yt h es p i n a lc o h n n no fa l lr e l i g i o n s ,t h ei d e ao fd e i s mi t s e l f ,i st h r e a t e n e db yt h en e wd o c t r i n e s f o rt h ef e u db e t w e e ns c i e n c ea n df a i t hw i l lb en ol o n g e r at a m es k i r m i s h ,b u ts o o naw i l db a t t l et ot h ed e a t h d i dg o v e r n m e n t sc o n s i d e rt h i sh i d d e nn e c e s s i t y ,t h e yw o u l db eg r a t e f u l t h a tt h e r ea r ey e tJ e w si nt h ew o r l d ,t h a tt h e* S w i s sG u a r do f D e i s m . 'a st h ep o e th a sc a l l e dt h e m ,y e ts t a n d so ni t sl e g s ,t h a t t h e r ee x i s t ss t i l la' p e o p l e o fG o d . 'I n s t e a do f O nJ e w ^ i s he n d e a v o r i n gt om a k et h e ma b j u r et h e i rf a i t h E m a n c i p a -b yl e g i s l a t i v ep e n a l t i e s ,t h e yw o u l dr a t h e re n t i o n .d e a v o rt ok e e pt h e mt h e r e i nb yo f f e r i n gt h e m r e w a r d s:t h e yw o u l db u i i du pt h e i rs y n a g o g u e s a tt h ec o s to ft h es t a t eo nc o n d i t i o no n l yt h a tt h e yn t a k eu s eo f t h e m ,t h a tt h ep e o p l eo u t s i d em a yk n o wt h e r ei sy e ts o m ef a i t h i nt h ew o r l d .A b s t a i nf r o ms p r e a d i n gb a p t i s ma m o n gt h eJ e w s: t h a ti sm e r e l yw a t e r ,a n dd r i e su pr a p i d l y .R a t h e re n c o u r a g e c i r c u m c i s i o n t h a ti s .f a i t hb yi n c i s i o ni nt h ef l e s h:i nt h es p i r i t s u c hi n c i s i o n sa r en ol o n g e rp o s s i b l e .H a s t e no n ,h u r r yo n .t h e e m a n c i p a t i o n ,t h a ti tc o m en o tt o ol a t e ,a n dw h i l eJ e w sa r ey e t t ob ef o u n di nt h ew o r l dw h op r e f e rt h ef a i t ho ft h e i rf a t h e r st o t h ew e l f a r eo ft h e i rc h i l d r e n . " H e i n e ' sl i i g l io p i n i o no ft h e e t h i c a lv a l u e o fJ e w i s h h i s t o r yd u r i n gt h el a s tt w ot h o u s a n dy e a r si se x p r e s s e di nt h ef o l l o w i n gp a s s a g e s ; " T h eJ e w sw e r et h eo n l yi n d i v i d u a l sw h op r e s e r v e dt h e i r s p i r i t u a lf r e e d o mi nt h eC h r i s t i a n i z a t i o no fE n i c p e . " " J e w i s hh i s t o r yi sb e a u t i f u l ,b u t t l i cl a t e rJ e w si n j u r et h eo l d , w h o mo n ew o u l ds e tf a ra b o v et h eG r e e k sa n dI t o m a n s .It h i n k I ft h e r ew e r en om o r eJ e w s ,a n di tw e r ek n o w nt h a tas i n g l e e x a m p l eo ft h i sr a c ee x i s t e da n y w h e r e ,p e o p l ew o u l dt r a v e la h u n d r e dl e a g u e st os e eh i ma n dt os h a k eh a n d s ;a n dn o wp e o p l e t u r no u to fo u rw a y!" "T h es t o r yo ft h el a t e rJ e w si st r a g i c:y e t ,i fo n ew r o t ea t r a g e d yo nt h es u b j e c t ,o n ew o u l db el a u g h e da t w h i c hi st h e m o s tt r a g i cr e f l e c t i o no fa l l . " "T h eJ e w sh a v eh a dh i g h l yc i v i l i z e dh e a r t si na nu n b r o k e n t r a d i t i o nf o rt w ot h o u s a n dy e a r s .Ib e l i e v et h e ya c q u i r et h e c t i l t u r eo fE u r o p es oq u i c k l yb e c a u s et h e yh a v en o t h i n gt ol e a r n i nt h em a t t e ro ff e e l i n g ,a n dr e a do n l yt og a i nk n o w l e d g e . " I tw a sd u r i n gh i sl a t t e rd a y st h a tl i eg a v eu t t e r a n c et ot h a tm o s tp r o f o u n do fj u d g m e n t so nt h e J e w i s hc h a r a c t e r : " J e w s ,w h e nt h e ya r eg o o d ,a r eb e t t e r ,a n d .w h e nt h e ya r e b a d ,a r ew o r s e ,t h a nG e n t i l e s": a n dt h eb i t t e r e s to fa l ls a y i n g sa b o u tJ u d a i s m : " J u d a i s mi sn o tar e l i g i o n;i ti sam i s f o r t u n e . " I nh i sl a s tw i l lh ed e c l a r e dh i sb e l i e fi na nO n l y G o dw h o s en i e i c yh es u j i p l i c a t e sf o rh i si m m o r t a l s o u l . I nc o n s i d e r i n gH e i n ei nh i sr e l a t i o n st oJ u d a i s i n , t ow h i c ha s p e c to fh i se a i ' e e rt h ej i r e s e n ts k e t c hh a s b e e nc o n f i n e d ,i tm u s tb er e c o g n i z e dt h a th i se a r l i e r t r a i n i n ga n < le n v i r o n m e n td i dn o tt e n dt oe n c o u r a g eh i mt od e v o t eh i sg r e a tp o w e r st ot h e. s e r v i c eo f h i sr a c ea n dr e l i g i o n .E x c e p tf o rt h ef e wy e a r sa t
B e r l i n ,h ed o e sn o ta p p e a rt oh a v ec o m eu n d e ra n y s p e c i t i c a l l yJ e w i s hi u H u e n c eo fas p i r i t u a lk i n d ;y e t t h eB e r l i ni n f l u e n c ew a sd e e pe n o u g ht os t a m ph i s w o r kw i t haJ e w i s hn o t et h r o u g h o u th i sl i f e .H i s w i ta n dI d sp a t h o sw e r ee s s e n t i a l l yJ e w i s h .H i s m e n t a lp o s i t i o na saJ e wg a v eh i r at h a td e t a c h m e n t
664/1009
12/11/13
f i o r at l i ol a r g e rc u r r e n t so ft h et i m ew h i c he n a b l e d h i mt od i . s c e r nt h e i rc o u i ' s em o r ec l e a r l ya n di m p a r t i a l l y .H i sw o r ka saj o u r n a l i s t ,w h i l el a r g e l } -i n l l u e u c e db yF r e n c he x a m p l e s ,w a si nam e a s u r e e p o c h m a k i n gi nG e r m a n s p e a k i n gc o u n t r i e s ,a n d h ew a sf o l l o w e db yn u m b e r so fc l e v e rJ e w i . s hn e w s p a p e rw r i t e r s ,w h og a v eat o n et ot h ef e u i l l e t o no f c e n t r a lE u r o p ew h i c hi tr e t a i n sa tt h ep r e s e n td a y . I na l m o s ta l la s p e c t so fh i sp r o s ew o r kh ew a sJ e w i s ht ot h ec o r e ;o n l yi nh i sv e r s ew a st h ei n d i v i d u a l n o t ep r e d o m i n a n t . H e i n e ' sJ e w i s hb i r t hh a sn o tb e e nw i t h o u ti n f l u e n c eo nh i sr e p u t a t i o ne v e na f t e rd e a t h .F o ral o n g t i m eh i s t o r i a n so fG e r m a nl i t e r a t u r er e f u s e dt oa d m i th i ss i g n i f i c a n c e ,o w i n gi nal a r g em e a s u r et o C h a u v i n i s t i ca n dr e l i g i o u sp r e j u d i c e s .W h e na n a t t e m p tw a sm t i d ei n1 8 9 7t oe i e c tam e m o r i a lt ot h e p o e ti nD i l s . s e l d o r f ,h i sn a t i v ep l a c e ,p e r m i s s i o nw a s r e f u s e db yt h eg o v e r n m e n to nt h eg r o u n do fH e i n e ' s a n t i G e r m a nu t t e r a n c e s .T h em e m o r i a lt h a th a d b e e nm a d ef o rt h ep u r p o s ew a sa c c o r d i n g l yo f f e r e d t ot h em u n i c i p a l i t yo fN e wY o r k ,w h i c hl i a sp l a c e d i to nM o t ta v e n u ea n d1 6 1 s ts t r e e t .I ti sc o m m o n l y k n o w na st h eH e i n eo rL o r e l e iF o u n t a i n . B i B i . i O G R A P H T :G r a t z ,G e ! ! C h .x i . ;G .K a r p e l e s ,I J r i n r i c h H e i n el i n di k i sJ u f J c n t h u i n ^B e r l i n ,l . s i t o ;i d e m .J hi n r i c h H i i n c :A u sS c i n c mL e h e i iu n da u sS t i n i rZ e i t ,B e r l i n , 1 ( 1 0 1 ;M a t t h e wA r n o l d .h : ! < s i t ! l <o n( r i l i c i a i i i ,1 s te d . .p p .1 7 9 l s : i ;l . a d v. \ l a g n i i s ,, / ' : ( C i . s 7 jt ' o r lm i l s ,p p .: i 3 5 H ;G .B r a n d e s , I l i i i i i ' l s i r i ' i n i u i u j , ' ) !d i rI J i U i i t t i t rt i c sI ! f .J a h r J i u n d e r t i i . v i . ;a i r i ' d u n i i n n .H .H e i n e ' sL c I hI In u i lW n k c .B e r h n ,1 8 7 3; D .K a u f i t i a i i i i .. i H sH c i n r i c hH e i n e ' s, l / o i r n . s o a / ,B r e s l a u . I 8 9 t j .. S e eb i b l i o g r a p h yi nt h eM e i n n i ro fW .S h a r p ,i nt h e G r e a tW r i t e r ss e r i e s , s .J . H E I N E ,M A X I M I L I A N :G e i m a np h y s i c i a n; y o u n g e s tb r o t h e r o fl l e i n r i c hH e i n e ;b o r na tD U s s e l d o r f( 1 8 0 5a c c o r d i n gt oE m b d e u ;S t r o d t i n a n ng i v e s 1 8 0 7 ) ;d i e da tB e r T i nN o v .6 ,1 8 7 9 .H ew a se d u c a t e da tt h eg y m n a s i ao fD i i s s e l d o r fa n dL l i n e b u r g a n da tt h eu n i v e r s i t i e so fB e r l i na n dM u n i c h ,g r a d u a t i n g( M .D .)i n1 8 3 9 .I nt h a ty e a rh ej o i n e dt h eR u s s i a na r m ya ss u r g e o n ;h et o o kp a r ti nG e n e r a lD i e b i t s c h ' sm a r c ho v e rt h eB a l k a n si n1 8 3 0 ,a n di nt h e s u p p r e s s i o no ft h eP o l i s hu p r i s i n gi n1 8 3 2 .R e t u r n i n gt oR u s s i a ,h es e t t l e di nS t .P e t e r s b u r ga n dw a s a p p o i n t e ds u r g e o nt ot h em i l i t a r ys c h o o l .U p o n h i sr e s i g n a t i o nf r o mt h ea r m yh er e c e i v e dt h et i t l e o f" c o u n c i l o ro fs t a t e . " W i l l iT h i e l m a n na n dK u e b e l ,H e i n ef o u n d e dt h e "M e d i z i n i s c h eZ e i t u n gR u s s l a n d ' s , "aj o u r n a lw h i c h a p p e a r e df r o m1 8 4 4t o1 8 . ' ) 9 ,a n dw h i c hh ee d i t e d . H ei sth ea u t h o ro f:"J l e d i c o T o p o g r a p h i s c h eS k i z z e v o nS t .P e t e r s b u r g , "S t .P e t e r s b u r g ,1 8 4 4 ;" B e i t r i i g ez u rG e s c h .d e rO i ' i e n t a l i s c h e nP e s t , "i h .1 8 4 6 ( c o n t a i n i n gad e s c r i p t i o no ft h ep e s ta tO d e s s a ) ; " F r u g m e n t ez u rG e s c h .d e rM e d i z i ni nR u s s i a , "i b . 1 8 4 8 ;" R e i s e b r i e f ee i n e sA r z t e s , "i b .1 8 5 3 .H e i n e i i l s ow r o t ew o i k so fam o r ed i s t i n c t i v e l yl i t e r a r y c h a r a c t e r ,a m o n gt h e mb e i n g;"S k i z z ev o nG r e t s c h"; " D i eW u n d e rd e sL a d o g aS e e s " ;" B i l d e ra u sd e r T i i r k e i" ;"B r i e f ev o nS t .P e t e r s b u r g " :" G e d i c h t e . "
3 3 1
T l I KJ K V V I S HE J S C V C L c j r E D l A
H e i n e H e i n e m a n n
T h e s ee s s a y se x c i t e do n l yap a s s i n gi n t e r e s t ,a n d l i t t l em o r ec a nh es i i i df o rh i se a g e r l ye x p e c t e db u t s a d l yd i s a p p o i n t i n g"E r i n n e r u n g e na nI l c i n r i c h H e i n en n dS e i n eF a n i i l i e , "B e r l i n .1 8 0 8 . B n i L i O f i R A p n Y:S l r o d t i n a n i i ,H .H f i i i f ' sL t l i f } iu n t lT t ' c r / i c , l i e r l l n ,i s : : ! ;I l i i s c l i ,l i i a i i .L e r .V i e n n a .I X N * ;D cK a v ,T h e F a n i i l i ih i l l -( i fI l c i n r i c hl l c i n c ,f r o mt l i ei . r i i ' i n a lo fV . m h d e n .N e wY o r l i ,1 8 S K . S .F .T .H . H E I N E ,S O L O M O N:( i e r n i a nm e r c h a n ta n d p h i l a n t l i r o p i . s i;b u r ni nH a n o v e r1 7 0 7 ;d i e di nH a m b u r gD e c .2 6 ,1 8 4 4 .G o i n gt oH a m b u r gw h e nh ew a s
665/1009
12/11/13
s i x t e e na n dp r a c t i c a l l yi ) e n n i l e s s ,b y1 7 9 7h el i a db e c o m eo n eo ft h ec h i e fm e m b e r so ft h eb a n k i n gf i r m o fH c c k s e h e ri VC o . ,w i t hw h i c hh e( H H i t i n i i c du n t i l 1 8 1 9 ,w h e nh ee s t a b l i s h e da ni n d e p e n d e n tb u s i n e s s w h i c hg r e wt ob eo n eo ft h em o s ti m p o r t a n tb a n k i n gf i r m si nE u r o p e .H ee x t e n d e dh i so i i e r a t i o a s f a ra n dw i d e ,e s p e c i a l l yd e v o t i n gh i m s e l ft od e a l i n g i nf o r e i g nl o a n sa n ds t o c k s .H a v i n gh i sc a p i t a li ns o m a n yd i f f e r e n tu n d e r t a k i n g s ,h ew a sn o te m b a r r a s s e d b yt h ec r i s i so f1 8 2 . " ) ,n o re v e nb yt h eg r e a tf i r ea t H a m b u r gi n1 8 4 2 ,w h e nh ec h e c k e dap a n i cb yo f f e r i n g am i l l i o nt l i a l e r so nt h el o a nm a r k e t .T o w a r d t h el o a nf o rr e b u i l d i n gt h ec i t y ,w h i c ha m o u n t e dt o 3 2 , 0 0 0 , 0 0 0t h a l e r s ,h ec o n t r i b u t e dn ol e s st h a n8 , 0 0 0 , 0 0 0 ;w h i l eh ed o n a t e dt h ei n s u r a n c ep a i do n h i s o w u m a n s i o n ,w h i c hh a db e e nb v i r n td o w n ,t ot h ef u n d r a i s e dt or e p a i rt h ed a m a g ec a u s e db yt h et i r e .H e w a sam u n i f i c e n tc o n t r i b u t o rt o w a r da l lH a m b u r g c h a r i t i e s ,a n db u i l taJ e w i s hh o s p i t a ls t i l lk n o w nb y h i sn a m e .H ew a sa ne n t h u s i a s t i cs u j i p o r t e ro ft h e m o v e m e n tf o rt l i ee m a n c i p a t i o no ft h eJ e w s ,a n d l e f td i r e c t i o n st h a ta n yJ e w i s hi n s t i t u t i o nt ow h i c h h i sh e i r sm i g h tc o n t r i b u t es h o u l db et h r o w no p e nt o a l lp e r s o n s ,w i t h o u td i s t i n c t i o no fc r e e d ,w h e nt h e J e w so fH a m b u r gs h o u l db ee m a n c i p a t e d . H ea s s i s t e dh i sn e p h e w ,t h ep o e t ,w i t has u b v e n t i o no f6 , 0 0 0fn i n e sp e ra n n u md u r i n gh i sl i f ei n P a r i s ,a n dl e f th i mal e g a c yo f1 0 , 0 0 0f r a n c s ,t h o u g h S o l o m o ni sr e p o r t e dt oh a v ed i e dw o r t h3 0 . 0 0 0 , 0 0 0 f r a n c s .H i ss o nC h a r l e si n c r e a s e dt h i sf o r t u n ea n d l e f tn ol e s st h a n6 5 , 0 0 0 , 0 0 0f r a n c s . B i b l i o g r a p h y :l o s e p l iM e n d e l s . s n h i i .. s \H e i n e .H a i n i ) u r f r . 1 8 4 5 ;A U g e m e i n eD e n t s r h rB l i m , s .J . H E I N E F E T T E R ,K L A B A( M a d a m e S t o c k l ) :G e r m a ns i n g e r;I m r na t^ l a y e n i ' i 'F e b .1 7 , 1 8 1 0 ;d i e da tV i e n n aF e b .2 4 .1 8 . J 7 .I n1 8 2 9s h ea c c o m p a n i e dh e re l d e s ts i s t e r .S a b i n e ,t oP a r i s ,w h e r e t h el a t t e rs a n ga tt h eI t a l i a no p e r aw i t hS o n t a g a n dM a l i l i r a n .M a l i b r a nm a d ead e e pi m p r e s s i o no n K l a r a ,w h od e c i d e dt od e v o t eh e rl i f et oa r t .S h e r e m a i n e da n o t h e ry e a ra tP a r i sw i t hh e rs i s t e r ,a n d a st h el a t t e r ,o nt h ei n v i t a t i o n( N o v . .1 8 3 1 )o fD u p o r t ,d i r e c t o ro ft h eV i e n n aI m p e r i a lO p e r a ,w e n tt o t h eA u s t r i a nc a p i t a l ,K l a r af o l l o w e da n do b t a i n e da n e n g a g e m e n ta tt h es a m et h e a t e r .H e rd e b u ta s ^ ^ f l < / i ei nW e b e r ' s" F r e i s c l m t z' w a ss os u c c e s s f u l t h a ts h es e c u r e da ne n g a g e m e n tf o rt h r e ey e a r s . I n1 8 3 6s h ea c c e p t e dt h ei n v i t a t i o no ft h ed i r e c t o r o ft h eR o y a lO p e r aa tB e r l i n ,C o u n tS p o u t i n i ,t o s t a r .S p o n t i n im a d ee v e r ye f f o r tt ok e e ph e ri n B e r l i n ,b u ts h ed e c i d e dt os i g nac o n t r a c tw i t ht h e d i r e c t o ro ft h eC o u r tT h e a t e r .M a n n h e i m ,t oa p p e a r i nt h a tc i t y .T h e n c es h ew e n tt oB u d a p e s t ,w h e r e
s h em a r r i e d( J u n e2 7 .1 8 3 7 )t l i ew e l l k n o w na c t o r . F r a n zS t o c k lo ft h eV i e i u i aI m p e r i a lO p e r a ,a t w h i c ht h e a t e r ,as h o r tt i m ea f t e r w a r d ,s h er e s \ n u e d h e rf o r m e rp o s i t i o n ,s i n g i n gi nt h eo p e r a so fG l u c k , W e b e r ,S p o n t i n i ,a n dj A I o z a r t .S h es t a r r e di nB u d a p e s t ,P r a g u e ,H a m b u r g ,a n dH a n o v e r .H e rV a l e n t i n ei n"L e sH u g u e n o t s"p r o v o k e da ni n d e s c r i l i a h l e e n t h u s i a s m ,a n dt h eQ u e e no fH a n o v e r ,w h oa t t e n d e dt h ep l a y ,s e n tt h es i n g e rav a l u a b l eb r a c e l e t a sa. s o u v e n i r .I n1 S 4 0( J u n e1 9 )s h es a n gf o rt h e l i r s tt i m ei nL o n d o n ,a sJ e n s d i i d a ,a tS t .J a m e s T h e a t e r ,u n d e rt h ed i r e c t i o no fS c h u m a n n ,a n dl i e r s u c c e s sw a ss og r e a tt h a ts h ei m m e d i a t e l yo l i t a i n e d a ne n g a g e m e n tf o rt h ef o l l o w i n gy e a r .I n1 8 1 1s h e s a n g a tD r u r yL a n eT h e a t e rf o r . s i x t yt h r e e e v e n i n g s . I nO c t . ,1 8 4 3 ,J I n i e .S t o c k lv i s i t e dh e rs i s t e ra t V i e n n a ;a n dt h e nt h eI m p e r i a lO p e r as u c c e e d e di n c o n c l u d i n ga ne n g a g e m e n tw i t hh e rf o rt h r e ea n da h a l fy e a r s .D u r i n gt h i st i m es h em a d es h o r ts t a r r i n g t o u r st oB u d a p e s t ,G r a t z ,a n dM u n i c h .H e rg r e a t e s ts u c c e s sw a sa sL i i c i ' e z i ai n" L u c r e z i aB o r g i a , " t h e n( N o v .2 4 ,1 8 4 3 )g i v e nf o rt h ef i r s tt i m ei nt h e G e r m a nl a n g u a g e .D o n i z e t t i ,w h ow a sa tt h et i m e o nav i s i tt oV i e n n a ,w a ss oi m p r e s s e dw i t hM m e . S t O e k l ' sp e r f o r m a n c et h a th ed e c i d e dt og i v eh i s o p e r a"D o mS e b a s t i e n , "o nw h i c hh ew a sa tw o r k , t ot h eV i e n n aO p e r a ,o nc o n d i t i o nt h a tM m e .S t i i e k l . s h o u l ds i n gt h ep a r to fZ a y d i .T h eo p e r aw a sp r o d u c e dF e b .6 ,1 8 4 . ' ) ,u n d e rt h ep e r s o n a ld i r e c t i o no f D o n i z e t t i ;a n dt h i sw a st h ec l i m a xo ft h es i n g e r ' s c a r e e r .L i k eh e rs i s t e rS a b i n e ,M m e .S l i i c k ld i e d i n s a n e . H e ro t h e rs i s t e r s ,K a t h i n k a( b o r n1 8 2 0 ;d i e d
666/1009
12/11/13
D e c .2 0 ,1 8 5 8 ) ,F a t i m a ,E v a ,a n dN a n e t t e ,w e r e a l s os i n g e r so fn ol i t t l ei m p o r t a n c e .K a t h i n k am a d e h e rd e b u ti n1 8 4 0a tP a r i s ;w e n ti n1 8 4 2t oB r u s s e l s ; r e t u r n e di n1 8 5 0t oP a r i s ;s t a r r e da tH a m b u r g ,B e r l i n ,V i e n n a ,a n dB u d a p e s t ;a n df i n a l l ys e t t l e da t F r e i b u r g i m B r e i s g a u . B n u , i 0 0 R A P ! i Y:J i i i i i i ^ c h e rP l u t u r c l i ,1 . S 4 S .i i .7 t > 8 . ' i :M c i / e r s K n ~ ^ L e j i k o n . s . H E I N E F E T T E R ,S A B I N E:G e r m a ns o p r a n o o p e r a s i n g e r ;b o r nA u g .1 0 .1 8 0 U .a tM a y e n e e ;d i e d i n s a n eF e b .1 8 ,1 8 7 2 ,a tl l l e n a u ,B a d e n .B e g i n n i n g l i f ea sas t r o l l i n gh a r p i s t ,s h ew a sn o t i c e db ya F r a n k f o r tm u s i c i a n ,w h oi n s t r u c t e dh e ri nm u s i c . S h ea f t e r w a r d( 1 8 2 5 )s t u d i e di m d e rS p o h ra tC a s s e l , a n du n d e rT a d o l i u ii nP a r i s .I n1 8 2 9s h es a n ga t t h eP a r i sI t a l i a no p e r aw i t hS o n t a ga n dM a l i b r a n . a n di n1 8 3 5a c c e p t e da ne n g a g e m e n ta tt h eD r e s d e n c o u r tt h e a t e r .H e rs u c c e s si nB e r l i n .V i e n n a .^ l i l a n . a n do t h e rc i t i e sw a sr e m a r k a b l e ,h e rc h i e fr o l e sl i e i n gR o n i c o ,A n n aB o l e m i ,N o r m i i .a n dl i u x i n e .I n 1 8 4 4s h ea p p e a r e df o rt l K "l a s tt i m ea tF r a i d i f o r t .I r a 1 8 5 3s h em a r r i e daF r e n c hm e r c h a n t ,J I a n j u e t .i n M a r s e i l l e s . B i B L i o G U A P n v :B a k e r .I l i < j .D i d .o fM n s i c i n n i t :. T i i i l i . ^ c h e r P l u l a r c l i ,i i .T r i S 5 ;M c y c r . fK o n v e r s a t i o n x L c r i h i n i . S . H E I N E M A N N ,H E I N K I C H:G e r m a na c t o r ; h o r na tB i s e h o f s b u r g .E a s tI ' l u s s i a ,S e p t .1 5 ,1 8 4 2 . A f t e rg r a d u a t i n gf r o mt h eF r i e d r i c h A V i l h e l mg y m n a s i u m ,B e r l i n ,h ew e n to nt h es t i i g e ,m a k i n gh i s d e b u ti nB r e s l a ui n1 8 6 4 .A f t e ras h o r ts t a ya t F l e n s b u r gh ea c t e di nK o n i g s b e r g( 1 8 0 5 0 7 ) .W D r z -
H e i n e m a n u H e l b o
3 3 2
b u r g ( 1 8 6 T 6 9 ) ,B r e s l a u( 1 8 6 9 7 1 ) ,V i e n m i( 1 8 7 3 7 4 ) , a n dB r e s l a u( 1 8 7 1 7 8 ) .S i n c e1 8 7 8h el i a sb e e ne n g a i n e da tt h eC o u r tT h e a t e ra tB r u n s w i c k . H e i n e m a i i np l a j sp r i n c i p a l l y. s e r i n u sa n dc o m i c c h a r a c t e rr u l e s ,e . ( 7 . ,M a l i o l i o ,Z v l t d .V a n s e n .T h i m o t e u sB l o o m ,B o l z < t u ,D e rG e i s i g e ,a n dD e rE i n g e b i l d e t e K r a n k e .H eh a sa l s ob e e nv e r ys u c c e s s f u la sal > l a y w r i g l i t ,m o r et h a nt h i r t yp l a y sh a v i n gb e e nw r i t t e n b yh i m .A m o n gt h e s ea r e;"D e rS c h r i ft s t e l l e r t a g"; " H e r ru n dF r a uD o k t o r " ;" A i i fG l a t t e rB a l m " ; "D i eZ e i s i g e";" D a sT i i g l i c h eB r o t " ;" D i eL c t z t e L i l g e";a m i"E c h o ." B i b l i o g r a p h y:E i s e n b e r g ,B U m .L r x . s .F .T .H . H E I N E M A N N ,J E R E M I A H :G e r m a na u t h o r ;b o r na tS a i u l e r s U b c i iJ u l y' J O ,1 7 7 8 ;d i e di n B e r l i nO c t .1 6 .l b " ) . " ) ;s o no fI t a l i b iJ o a c h i mH e i n e m a n n .I n1 8 0 8h ew a sa p p o i n t e ds e c u l a rm e m b e r o ft h ec o n s i s t o r yo fA V e s t p h a l i a .O nt h ed i s s o l u t i o n o ft h a tb o d yh ea c t e di nB e r l i na si n s p e c t o ro fa t e a c h e r s 's e m i n a r y ,w h i c hh a db u tas h o r te x i s t e n c e , a f t e r w a r dh eb e c a m et h ep r i n c i p a lo fas c h o o l ,a n d f i n a l l yd e v o t e dh i m s e l fe n t i r e l yt ol i t e r a r yw o r k . F r o m1 8 1 7h ep u b l i s h e d" J e d i d j a , "a" r e l i g i o u s ,
667/1009
12/11/13
m o r a l ,a n dp e d a g o g i c a lp e r i o d i c a l , "o fw h i c he i g h t v o l u m e sw e r ei s s u e t l( B e r l i na n dL e i p . s i c )u pt o1 8 3 1 . a n dw h i c hs u b s e q u e n t l ya p p e a r e da s"N e u eF o l g e" ( B e r l i n .1 8 3 3 ) ,a n d. s t i l ll a t e ru n d e rt h et i t l e" A l l g e m c i n e sA r c h i vd e sJ u d e n t h u m s :Z e i t s c h r i f tf i i r R e l i g i o n ,K u l t u s ,G e s c h i c h t e ,u n dL i t e r a t u r " ( B e r l i u , 1 8 4 2 4 3 ) . O fH e i n c m a n n ' sw o r k st h ef o l l o w i n gm a yb e m e n t i o n e d:"K a t e c h i s m u sd e rJ u d i s c h e nR e l i g i o n , " R o d e l h e i m ,1 8 1 3 ;" G r u n d l e h r e nd e rR e l i g i o nd e r I s r a e l i t e ! ! . "B e r l i n ,1 8 1 8 ;" L e i t f a d e nz u mU n t e r r i c h t ei nd e rR e l i g i o nd e rI s r a e l i t e n , "/ / ( .1 8 1 9 ;"A l m a n a c hf i i rd i eI s r a e l i t i s c h eJ u g e n d , "! .1 8 1 8 2 0 ; " T a s c h e n l i u c h e rz u rB e l e h r u n gd e rJ u g e n d , "i b . 1 8 1 8 2 0 .H e i n e m a n ud e v e l o p e d ,b e s i d e s ,g r e a ta c t i v i t ya st r a n s l a t o ro ft h el i t u r g ya n do fs o m ep a r t s o ft h eB i b l e .T h u sh ep r e p a r e dan e we d i t i o no f t h eP e n t a t e u c h ,w i t hM o s e sj M e n d e l s s o h n ' st r a n s l a t i o na n dab r i e fc o m m e n t a r yo fh i so w n ."B i ' u rl a T a l i n i d "( i b .1 8 3 1 3 3 ) ;" D e rP r o p h e tJ e s a i a , "a G e r m a nt r a n s l a t i o no fI s a i a h ,w i t hac o m m e n t a r y ( i b .1 8 4 2 );an e we d i t i o no ft h ef e s t i v a lp r a y e r s ,w i t h aG e r m a nt r a n s l a t i o nb yJ l o s e sP a p p e n h e i m e ra n d o t h e r s( L e i p . s i c ,1 8 4 0 4 1 ) ;a n dc o m p i l e dap r a y e r b o o kf o rt h eu s eo fw o m e ni nt h es y n a g o g u e( i b . 1 8 3 8 ) .t ow h i c hI k â d d e da"H e b r a i s c h D e u t s c h e s K u r s o r i s c h e su n dA l p h a b e t i s c h e sW o r t e r b u c h" ( 1 8 3 9 4 0 ) . N o tw i t h o u tv a l u ei sh i s"S a m m l u n g e nd e rd i e R e l i g i o s eu n dB i i r g e r l i c l i eV e r f a s s u n gd e rJ u d c ni n d e nP r e u s s i s c h e nS t a a t e nB e t r e i f e n d e nG e s e t z e ,V e r o r d n i i n g e n ,G u t a c h t e n .B e r i c h t eu n dE r k e n n t n i s s e" ( B e r l i n .1 M 2 1 2 8 ;G l o g a u ,1 8 3 1 ;B e r l i n ,1 8 3 . 5 ) . H i sb r o t h e r .M o s e sH e i n e m a n n ,p u b l i s h e da t r a n s l a t i o no fK o h e l e t .w i t hag r a i n i i i a t i e o e . \ e g e t i c a l c o m m e n t a r y( B e r l i n ,1 8 3 1 ) .a n dc o m p i l e d ,u n d e rt h e t i t l e" D i eB e t e n d eJ i i d i n , "ac o l l e c t i o no fp r a y e r sf o r w o m e n( i b .1 8 3 9 ) . B i b l i o g r a p h y :K a v s e r l l n s ,m i i U o l l i r hJ t t d i s c h e rI C a m d r e d n e r ,1 .4 1 1;F u r . s t D i b l .J u d .i . i r . î fs e t ; . 8 .M .K . H E I R .S e eI n i i e u i t a n c e .
H E I T L E B ,M O R I T Z :A u s t r i a nj i h y s i c i a n; h o r na tK o r o m p a ,H u n g a r y ,M a r c h2 1 ,1 8 4 7 .H e w a se d u c a t e da tt h eg 3 ' m n a s i aa tH 6 d i n e z o V ; i s a r l i e l ya n dS z e g e d i n ,a n da tt h eU n i v e r . s i t yo fV i e n n a ( i M . D .1 8 7 1 ) .F r o m1 8 7 1t o1 8 7 6h ew a sa s s i s t a n t p h y s i c i a na tt h eA l l g e m e i n eK r a n k e n h a i i sa tV i e n n a ;h eb e c a m ep r i v a t d o c e n ta tV i e n n aU n i v e r s i t y i n1 8 7 6 ,a n dp r o f e s s o ri n1 8 9 8 . H e i t l c rw r o t et h ef o l l o w i n ga r t i c l e s ;" H i s t o l o g i s c h eS t u d i e nl i b e rG e n u i n eC r o u p o s eP n e u m o n i c , " i n" M e d i z i u i s c l i eJ a h r b i ' i c h e r , "1 8 7 4 ;"U e b e rR e l a t i v eS c l i l i e s s u n g s u n f a h i g k e i td e rH e r z k l a p p e n" ( 1 8 8 0 ) ," U e b e rA k u t eH e r z e r w e i t e r u n g "( 1 8 8 3 ) , " U e b e rP r i m i l r eI n t e r s t i t i e l l eP n e u m o n i e "( 1 8 8 4 ) , a n d" Z u rK l i n i kd e sI c t e r u sC a t a r r h a l i s "( 1 8 8 7 ; ,i a "W i e n e rM e d i z i n i s c b eW o c h e n s c h r i f t";"U e b e rd i e T h c r n i i s c h e nu n d] \ I e c h a n i s c l i e nE i n f l l ' i s s ea u fd e n T o n u sd e sH e r z m u s k e l s , "i n" C e n t r a l b l a t tf l i rd i e G e s a m m t eT h e r a p i e , "1 8 9 4 ;" A r h y t l i m i eD u r c h R e i z u n gd e sP e r i c a r d i u n i s , "i n" W i e n e rI v l i n i s c h e W o c h e n s c h r i f t , "1 8 9 8 ;" U e b e rR e f l e c t o r i s c h eP u l s e r r e g u i i g , "i n" C e n t r a l b l a t tf i i rI n n e r eJ l e d i c i n , " 1 9 0 1 ;e t c .H ea l s ow r o t e" O v i d ' sV e r b a n n u n g , " V i e n n a ,1 8 9 8 . s .F .T .I I . H E K A L .S e eA r ko ft h eL a w ;T e m p l e . H E K A LH A ' I B R I Y Y A H .S ,eP i ; i i i , . n i C A i . s . H E K A L O TB A B B A T I ;H E K A L O TZ T J T A R T I:T w om y s t i cw r i t i n g sa t t r i b u t e dt oI s h m a e lb e nE l i s h a ;i n d i s c r i m i n a t e l yr e f e r r e dt ob y t h ev a r i o u sn a m e so f"S e f c rH e k a l o t . "" P i r k e H e k a l o t , "" P i r k eR a b b iV i s h m a e l , ""P i r k eM e r k a b a h , " " M a ' a s e hS l e r k a b a h , "" H i l k o tM e r k a b a h . "T h e y a r ea l s oq u o t e da st h e" ] 5 o o ko fE n o c h , "a n dc o n t a i nm a t e r i a lf o u n di nt l i a to l da p o c r y p h o n . T h e ya r eb a s e du p o nt h er e m n a n t so ft h ea p o c a l y p t i cb o o k so ft h em y s t i cE s s e n e s( s e eA p o c a l v i ' T I C L i T E K A T t J i t E;E s c h a t o l o c y ;E s s e k e s )f o u n di n M i s l i n a h( H a g .i i .1 )a n dT a l m u d .T h e yo r i g i n a t e d , a c c o r d i n gt ol l a iG a o n( " T e s h u b o t . "N o .1 ) ,a m o n g t h em y s t i c so ft h eg e o n i cp e r i o dk n o w na st h e "Y o r e d eM e r k a b a h"( r i d e r si nt h eh e a v e n l yc h a r i o t ) ,
668/1009
12/11/13
w h o ,l i ya s c e t i c i s ma n dp r a 3 ' e r ,e n t e r e das t a t eo f e c s t a s yi nw h i c ht h eh e a v e n so p e n e db e f o r eI h e m a n dd i s c l o s e dt h e i rm y s t e r i e s .T h e s em y s t e r i e s ,a n d t h em e a n sb yw h i c ht h e"M e r k a b a h r i d e"c a nb e a c h i e v e d ,a r ed e s c r i b e di nt h e" H e k a l o tR a b b a t i , " o f w h i c ht h i r t yf r a g m e n t sh a v es u r v i v e d .I ti sn o t c l e a ra sy e tw h a td i s t i n g u i s h e st h e" H e k a l o tZ i i t a r t i"f r o mt h e" H e k a l o tR a b b a t i , "a st h ef o r m e ri s k n o ' w no n l yt h r o u g h( p i o t a t i o i i sb yI l a iG a o na n d o t h e r s . T h e" H e k a l o tR a b b a t i "b e g i n sw i t hp r a i s e so f t h o s ef o u n dw o r t h yt os e et h e" C h a r i o t T h r o n e " ( n a D I O nn ' 3 V ) .N o t h i n gt h a th a p p e n so rt h a t i sa b o u tt oh a p p e ni nt h ew o r l di sc o n c e a l e df r o m t h e m .A st l i < 'g o l d s m i t hd i s t i n g u i s h e sb e t w e e n p r e c i o u sa n db a s em e t a l s ,s oc a nt h eJ l e r k a b a h r i d e r s d i s t i n g u i s hb e t w e e nt h ep i o u sa n dt h ew d c k c d .A n y w r o n gd o n et h e mi ss e v e r e l yp u n i s h e d .T h e ya r e s oe x a l t e dt h a tt h e ym a yn o ts t a n du pb e f o r ea n y s a v eak i n g ,ah i g hp r i e s t ,o rt h eS a n h e d r i n .T h i s i sf o l l o w e db yad e s c r i p t i o no ft h eC h a r i o t T h r o n e a n dt h et e r r o r sw h i c ht h es i g h to fi ti n s p i r e s ,s ot h a t e v e nt h em y r i a d so fa n g e l s ,w h oh a v ei tb e f o r et h e i r
3 3 3
T U EJ K W I S I IE N C V C L O P K D I A
U e i n e m a n n H e l b o
y e sc o n t i i n i a l l y ,a r es o i u c t i m e ss e i z e dw i t ha ne c s t a t i ct r e m b l i n g .N e x te o i n e s a d i a p t e r o nt h en i a i t y i sd u r i n gt l i ep e r s e c i i l i o i i so fl l i e C o n t e n t so fH o n i a ne n i p e i o rl . , n p i n u s( H a d r i a n ? ) , "H e k a l o t . "a i n o i i gw i i o n iw e r et l u 'i M e r k u h a hr i ( I c r sA l i i b a ,N e l . i u n y ab e nl i a K a n a U , i i n dI s l i m a e lb e nK l i s h a .U i es u p p o s i t i t i o u sa n l h o ro f t h ew o r l v .T h i si sf o l l o w e db ya ne n n m e i a t i o no ft h e a n g e l s ,a n do ft l i ef o r m u l a sb yw h i c ht h e yc a nb ei n v o k e d .Ad e s c r i p t i o no ft l i es e v e nl i e a v e n l yh a l l s ( "h e k a l o t" )f o l l o w s .E a c hh a l li sg u a r d e db ye i g h t a n g e l s ,w h o s en a m e st h ea u t h o rd e r i v e sf r o ma c t i v i t i e sa s s o c i a t e dw i t ht h en a m eo fG o d :f o ri n s t a n c e ,M a t a k e l ( "G r a c i o u sG o d " ) ,1 5 a r a ( h ' l( "H a i lG o d " ) .T h e d o o ro ft h es e v e n t hh a l li sg u a r d e db yt e r r i b l ew a r r i o r sw i t l id r a w ns w o r d s ,w h o s ee _ v e ss e n df o r t hs t a r s o ff i r e ,a n df r o mw h o . s em o u t h si s s u e sb u r n i n gc o a l; t l i e r ea r ea l s og u a r d sw h or i d eo nt e r r i l i l eh o r . s e s , h o r s e so fb l o o da n do fh a i l ,w h i c hc o n s u m er i v ( > r so f f i r e . T h es e e k e ro ft l i em y s t e r i o u sC h a r i o t T h r o n eg a i n s t h e s eh a l l sb yf o r m u l a sw h i c hh a v et h ev i i t u eo f c o m p e l l i n gt h ea n g e l st og r a n th i ma d n n s s i o n . M e t a t u o ns e r v e sh i ma sg u i d e .T ou n d e r t a k et h e p e r i l o u sJ l e r k a b a h r i d eo n em u s tp o s s e s sa l lr e l i g i o u sk n o w l e d g e ,o b . s o r v ea l lt h ec o m m a n d m e n t sa n d p r e c e p t s ,a n df a s tf r e q u e n t l y .T oe n t e rt h es t a t e o fe c s t a s yi nw h i c ht h eM e r k a b a h r i d ei st a k e n ,o n e m u s tr e m a i nm o t i o n l e s s ,w i t ht l i eh e a db e t w e e nt l i e k n e e s ,a b s o r b e di nc o n t e m p l a t i o n ,a n dm u r m u r i u g p r a y e r sa n dh y m n s .T h el a s tc h a p t e r sc o n t a i n h y m n so fp r a i s e( e a c hc l o s i n gw i t ht h er e f r a i n " T l i r i c eH o l y ! " ) ;ac o n v e r s a t i o nb e t w e e nG o d , I s r a e l ,a n dt h ea n g e l sa b o u tt h em y s t e r i e s ,i n i t i a t i o n i n t ow h i c hc o n f e r si n s t a n tw i s d o m;a n da ne x p l a n a t i o no ft h em y s t e r i e so fc e r t a i np r a y e r sa n dc h a r m s . T h e" H e k a l o tK a b b a t i , "l i k et h eS i i i ' u i tK o m a i i , t h eB o o ko fE n o c h ,a n do t h e rm y s t i cw r i t i n g so f t h eg e o n i cp e r i o d ,w i t hw h i c hi ti sc l o s e l yc o n n e c t e d ,c o n t r i l ) U t e dv e r yl i t t l et ot h es p e c u l a t i v e s y s t e mo ft h eC a b a l a .I te x e r c i s e d . I n f l u e n c e ,h o w e v e r ,ag r e a ti n f l u e n c eo nt h ed e v e l o p m e n to fl i t u r g i c a lp o e t r y ,t h e K e d u s h a hh y m n sb e i n gm o d e l e du p o nt h ev i e w s f o u n di nt h i sw o r k .E l e a z a rK a l i ri sb e l i e v e dt o h a v eu s e di ti nt h ec o n i p o . s i t i o no ft h e" Y o z a r o t " f o r" S h a b b a tS h e k a l i m . "T h e" H e k a l o tK a b b a t i " w a sp u b l i s h e d ,w i t ha d d i t i o n sb yJ o s e p hG i k a t i l l a . u n d e rt h et i t l e" P i r k eH e k a l o t"( V ' e n i c e ,1 6 0 1 :r e p r i n t e da tC r a c o w ,1 G 4 8 ,i nt h ec o l l e c t i o n" A r z e L e b a n o n" ) .I tw a sr e p u b l i s h e d ,w i t h o u tG i k a t i l l a ' s a d d i t i o n s ,b yJ e l l i u e k( " B .H . "i i .4 1c l s e i j . ,i i i .9 1 < ? . ) ,a n db yW e r t l i e i m e ri nas e p a r a t ee d i t i o n . w i t hs o m ev a r i a t i o n s . B l B U o r . R . \ p H Y :J c l l i n e l j ,B e i t r i l g ez u rG e . v f T i .d c rK a h h n i a ,
669/1009
12/11/13
I i .B l;i d e m ,B .H .i i .1 . 5e tn p q . .i n .l ! ie tg r r / . :Z u n z . G .V .p .1 6 7 :G i n s b u r g ,T l i rK a h h a t a h .p .1 0 : ! .L o n d o n , 1 6 ( 1 5 :B l o e l i .i nW i n t e r, i n dW i i n s r l i . ,D i rJ l l i l i f c h eL i t t e r a l u r .i i i .3 2 . " ) ;i d e m ,i nM i n i d U v l i r i f t . l s m ,p p .1 8e tn e q . :S . K a r p p e ,E t u d es u rV O r i u U t ee tU iN a t u r ed uZ o h a r ,p p .1 0 . ' ) e ts e q . .P a r i s ,1 9 0 1;G r i t z ,G e s c / i .v .1 9 3 . K .I .B n . H E K D E S H( B e tH e k d e s hl a ' A n i y i m:l i t . "h o u s ec o n s e c r a t e dt ot h en e e d y" ):H e b r e wn a m e f o ra na s y l u mo rah o s p i t a l:f o u n di nm a n ym e d i e v a lJ e w i s hd o c u m e n t s( s e eC h a r i t y :J e w .E n ' C V C . V .7 1 .s . v .E g y p t ;a n de o m p .B e d a r r i d e ."L e sJ u i f s
e nF r a n c e , "p .1 3 7 ) .I t so r i g i ng o e sb a c kt op r e C h r i s t i a nt i m e s( . s e eK o l i l e ri n"B e r l i n e rF e s t s c h r i f t , " 1 9 0 ; i .p .2 0 1 ;I s a a cL i i n i p r o i i t ii n " l ' a h a dY i z h a k , " K . r .\ : n \ > 7 \n ' aa n d: ; ' n p n ) .S e eH o s i m t a i . . AK . H E K S C H E R ,E P H B A I MB E NS A M U E L S A N V E L:P r e s i < l e n to ft h eJ e wi s l ic o n g r e g a l i o u a tA l t o n aa tt h eb e g i n n i n go ft h ee i g h t e e n t hc e n t u r y ,l i ew a st l i e a u t h o ro f:"D i b r eH a k a m i mw e I J i d o t a m , "g i v i n gt h es o u r c e sa n di n t e r j i r e t a t i o n so f m a n yr a b b i n i c a ll a w s( A l t o n a ,1 7 4 l i ) ;' A d n eF a z , " r e s p o n s ao nt h eS l i u l h a n' A r u k ,e s j i e c i a l l yo nO r a h I l a y y i m( i h .1 7 4 3 ) :" L i w y a tH e n , "n o v e l l i eo nt h e T a l m u d( p a r t1 ,i b .1 7 3 2 ;j i a r t2 ,e d i t e db yb i ss o n I s s a c h a r ,i b .1 7 4 8 ) . B i b l i o g r a p h y:F f l r s t .l i i t i l .J u d .t .S T B;S t e i n s c b n c t d c r .C a t . B " i .c o l .9 0 3 . 1 ) .S .M a n . H E L A .S e eE i . a . H E L A M( D ^ n ,U a b n )ap l a c ec a s to ft h eJ o r d a nw h e r et h i 'S 3 r i a n su n d e rH a d a r e z e rw e r ed e f e a t e db yD a v i d( I IS a m .x .1 6 ,1 7 ) .T h eV u l g a t e , f o l l o w i n gA q u i l a ,a n di nc o n s i d e r a t i o no ft h ed i f f e r e n ts p e l l i n g so ft h en a m ei nt h et w ov e r s e s ,r e n d e r sD ^ < n" t h e i ra r m y . "I l e l a mm a yb ei d e n t i f i e d w i t ht h eA l a m a t h ao fP t o l e m y ,o nt h ew e s to ft h e E u p l i r a t e sa n dn e a rN i c e p h o r i u m . E .G .n .J I .S e l . H E I i B O:A m o r aw h on o u r i s h e da b o u tt h ee n do f t h et h i r dc e n t u r y ,a n dw h oi sf r e q u e n t l ym e n t i o n e d i nb o t hT a l m u d s .I ts e e m st h a tI l e l b ow a sa tt i r s t i nB a b y l o n ,w h e r eh es t u d i e du n d e rH i i n a ,t h eh e a d o ft h eA c a d e m yo fS u r a ,a n dt h a t ,l i k et h eo t h e r B a b y l o n i a na m o r a i m .h ew a sc a l l e d" R a b "( N e d . 4 0 a ) .L a t e rh es e t t l e di nP a l e s t i n e ,w h e r el i ew a s o r d a i n e dr a b b i .H ei sm e n t i o n e da sh a v i n gs p o k e n i nt h en a m e so fA b d i m ao fH a i f a( Y e r .B e r .i v .4 ) a n do fH a m ab .' U k b a(Y e r .] M e g .i i .3 ) .I nP a l e s t i n e h ec o u . s u l t e do nh a l a k i cn i i i t t c r sK .I s a a cN a p p a h a ( G i t .6 0 a )a n dR .S a m u e lb .N a h m a u i( B .B .V i ' i X ) . H e l b ob a n d e dd o w nal a r g en u m b e ro fh a g g a d i c s a y i n g so fS a m u e lb .j V a h m a n i .H e l b oi sm e n t i o n e d i nt h eT a l m u da sat e a c h e ro fe t h i c s ,h i ss a y i n g s b e i n gd e l i v e r e di nt h en a m eo fI l u n a .A m o n g t h e mm a yb eq u o t e d :" H ew h og o e so u to ft h e s y n a g o g u em u s tn o tt a k el o n gs t e p s " :" O n e s h o u l dp a yg r e a ta t t e n t i o nt ot h eJ l i n l . i a hp r a y e r " ; " H ew h oe n j o y st h eb a n q u e to fab r i d e g r o o m w i t h o u tg l a d d e n i n gt h el a t t e rc o m m i t saf i v e f o l ds i n "( B e r .6 b ) :" H ew h os e e sat o r ns c r o l lo f t h eP e n t a t e u c hm u s tr e n dh i sg a r m e n ti nt w op l a c e s" ( M .K .2 6 a ) .H e l b oa l s os a i d ,i nt h en a m eo f' U l a , t h a th ew h os e e st h er u i n e dc i t i e so fJ u d a l im u s t r e c i t eI s a i a hI x i v .9 1 0 .I nG e n .R .x l i i i . ,i nt h e n a m eo fR .E l e a z a r ,H e l b oi sm e n t i o n e da sat r a ( i i t i o n i s tw i t hR .R c r e c i i i a ha n dR .A n i n i i .AH ( d b ob .H i l f ab .S a m k a ii sa l s om e n t i o n e d( G e n .K . I i . ) ,w h om a yb ei d e n t i c a lw i t ht h es u b j e c to ft h i s t o p i c .Y e r .B e r .v i i .1c o n t a i n sar e f e r e n c et oaK . H e l l i ob .H a n a n . B i b l i o g r a p h y :A b r a h a mZ a c u t o .Y u h a x i n .e d .F l l i p o w s k i ; J e h i e lH e i l p r i n ,S e d e rh a D o r u t ,i i . ;B a i l i e r ,A g .P a l .A m o r . i i i .. 5 4 6 3 ., , P CJ ' l -S e l .
H e l d J S e l l e n i s m
670/1009
12/11/13
3 3 4
H E L D ,A N I T A:F i en c Uc o m e d i e n n e;b o r n S e p t .1 9 ,I 8 1 S O ,i uP a r i s ;e d u c a t c t !a t .F o i i t a i n e b l e u u . H e rd e b u tw a sm a i l ei u"i l i s sH e l y e t t"a tt h eF o l i c s M a n g u y ,P a r i s ,S e p t .1 9 ,1 8 9 5 .S i n c et l i e ns h el i a s a p p e a r e di um a n yp l a js ,l i e rm o s ts u c c e s s f u lp a r t s h a v i n gb e e uM i l e .M n i s mJ e a nI i i c h e j i i u ' s"J l a m ' s e l l eN a p o l e o n , "a n dT h eL i t t l el > > i c / i e . i i nt h ec o m e d yo ft h a tn a m e ,w i t hw ' l i i c hs h em a d eas t a r r i n g t o u ro ft h eU n i t e dS t a t e si n1 9 0 3 .I n1 9 0 2s h em a r r i e dP l o r e n zZ i e g f e l d ,J r . ,o fC i i i c a g o ,1 1 1 . B i b l i o g r a p h y :P r i v a t es o u r c e s;i nW l i o ' s W l i o i n A i n e r i c a . 1 9 0 3 ,d i l l e r e n td a t e sf o rh e rb i r t ha n dd e b u ta r eg i v e n . A .A .P . H E L D A I( n ^ n ):1 -C a j i t a i uo ft h es e r v i c eo f t h eT e m p l ef o rt h et w e l f t l im o n t hi nt h et i m eo f D a v i d;an a t i v eo fN e t o p h a ha n dad e s c e n d a n to f O t h u i e l( IC h r o n .x . x v i i .1 5 ) .I nt h ep a r a l l e ll i s ti n IC h r o n .x i .3 0h i sn a m ei sg i v e na s' I l e l e d . "2 . O n eo ft h o . s ew h or e t u r n e df r o mc a p t i v i t yw i t hZ c r u b b a b e l ,a n dw h o ,w i t ho t h e r s ,g a v eZ e c h a r i a hg o l d a n ds i l v e rf o rt h em a k i n go fc r o w n sa sm e m o r i a l s ( Z e c h .v i .1 0 1 4 ) .I nv e r s e1 4t h en a m ei sc h a n g e d t o"I l e l e n i";t h eP e s h i t t j ig i v e s"H o l d a i"a n d " H u l d a i . " E .( i .H .M .S e l . H E L E N A :Q u e e no fA d i a b e n e ,w i f eo fM o n o b a zI . ,a n dm o t h e ro fM o n o b a zI I .;d i e da b o u t5 6 c . e . H e rn a m ea n dt h ef a c tt h a ts h ew a sh e rh u s b a n d ' ss i s t e r( J o s e p h u s ," ' A n t . "x x .2 ,1 )s h o wt h a ts h ew a s o fG r e e ko r i g i n .S h eb e c a m eac o n v e r tt oJ u d a i s m a b o u tt h ey e a r3 0 .S h ew a sn o t e df o rh e rg e n e r o s i t y;d u r i n gaf a m i n ea tJ e r u s a l e ms h es e n tt oA l e x a n d r i af o rc o r na n dt oC y p r u sf o rd r i e dt i g sf o r d i s t r i b u t i o na m o n gt h es u f f e r e r sf r o mt h ef a m i n e ( J o , s e p h u s ,I . e .5 ) .I nt h eT a l m u d ,h o w e v e r( B .B . 1 1 a ) ,t h i si sl a i dl ot h ec r e d i to fM o n o b a zI I .;a n d t h o u g hB r l i l l( ' "J a h r b . "i .T f i )r e g a r d st h er e f e r e n c e t oJ l o n o b a za si n d i c a t i n gt h ed y n a s t y ,s t i l lR a s h i m a i n t a i n st h es i m p l e re x p l a n a t i o nt h a tM o n o b a z h i m s e l fi sm e a n t .T h eT a l m u ds p e a k sa l s oo fi m p o r t a n tp r e s e n t sw h i c ht h eq u e e ng a v et ot h eT e m p l e a tJ e r u s a l e m( Y o m a 3 7 a ) :"H e l e n ah a dag o l d e nc a n d l e s t i c k[ n t n a j ]m a d eo v e rt h ed o o ro ft h eT e m p l e , " t ow h i c hs t a t e m e n ti sa d d e d( i l i .3 7 b ;T o s e f .8 2 ) t h a tw h e nt h es u nr o s ei t sr a y sw e r er e f l e c t e df r o m t h ec a n d l e s t i c ka n de v e r y b o d yk n e wt h a ti tw a st h e t i m ef o rr e a d i n gt h eS h e m a ' .S h ea l s om a d ea g o l d e np l a t eo nw h i c hw a sw r i t t e nt h ep a s s a g eo f t h eP e n t a t e u c h( N u m .v .1 9 2 2 )w h i c ht h eh i g h p r i e s tr e a dw h e naw i f es u s p e c t e do fi n f i d e l i t yw a s b r o u g h tb e f o r eh i m( Y o n i aI . e . ) .I nY e r .Y ' o m ai i i . 8t h ec a n d l e s t i c ka n dt h ep l a t ea r ec o n f u s e d .T h e s t r i c t n e s sw i t hw h i c hs h eo b s e r v e dt h eJ e w i s hl a w i st h u si n s t a n c e di nt h eT a l m u d ;" H e rs o n[ I z a t e s ]h a v i n gg o n et ow a r ,H e l e n am a d eav o wt h a t i fh e. s h o u l dr e t u r ns a f e ,s h ew o u l db e c o m ea N a z a r i t ef o rt h es p a c eo fs e v e ny e a r s .S h ef u l f i l l e dh e rv o w ,a n da tt h ee n do fs e v e n3 e a r sw e n t t oP a l e s t i n e .T h eH i l l e l i t e st o l dh e rt h a ts h em u s t o b s e r v eh e rv o wa n e w ,a n ds h et h e r e f o r el i v e da sa N a z a r i t ef o rs e v e nm o r ey e a r s .A tt h ee n do ft h e . s e c o n ds e v e ny e a r ss h eb e c a m ei m p u r e ,a n ds h eh a d t or e p e a th e rN a z a r i t e s l i i p .t h u sb e i n gaN a z a r i t e f o rt w e n t y o n ey e a r s .U .J u d a hs a i ds h ew a saN a z a r i t ef o rf o u r t e e ny e a r so n l y"( N a z i rI S b ) ."R .J u -
d a hs a i d;'T h eb o o t h[ e r e c t e df o rt h eF e a s to fT a b e r n a c l e s ]o fQ u e e nH e l e n ai uL y d d aw a sh i g h e r t h a nIw e n t ye l l s .T h er a b b i su s e dt og oi na n d o u ta n dm a k en or e m a r ka b o u ti t'"( S u k .2 b ) . W h e nH e l e n ad i e dM o n o b a zI I .c a u s e dh e rr e m a i n st ob eI ' e m o v e dt oJ e i ' u s a l e m ,w h e i ct h e yw e r e b u r i e di nt h ep y i ' a m i d a lt o m bw h i c hs h eh a dc o n s t r u c t e dd u r i n gh e rl i f e t i i r . e ,t h r e es t a d i an o r t ho f J e r u s a l e m( c o m p .E u s e b i u . s ," H i s t .E c c l . "i i . ,c h . 1 2 ) .T h ec a t a c o m b sa r en o wc a l l e dt h e" T o m b so f t h eK i n g s . "As a r c o p h a g u sw i t ht h ei n s c r i p t i o n n n o t em i " ,i nH e b r e wa n dS y r i a c .f o u n ds o m ey e a r a a g o ,i ss u p p o s e dt ob et h a to fH e l e n a( "C .I .S ."i i . 1 5 6 ) .S e eA d i a b e n e .
671/1009
12/11/13
l i i B L i O G R A P H Y :J o s e p h u s ,^ ) i ( .X X .4 ,3 ;B r i i l l ' sJ a h r b .1 . r ( V T 8 ;( J r a t z ,f ; c . s r / i .3 de d . ,i i i .4 0 3 4 0 6 ,4 1 4 ;S c h u r e r ,G e s c h . 3 d e d . ,i i i .U y l S . G .M .S e l . H E L E Z( ) 6 n ) :1 -O n eo fD a v i d ' st h i r t yg u a r d s , a n dc a p t a i nf o rt h es e v e n t hm o n t ho ft h es e r v i c e o ft h eT e m p l e ;a nE p h r a i m i t e( I IS a m .x x i i i .2 6 ; IC h r o n .x i .2 7 ,x x v i j .1 0 ) .I nt h ef i r s tp a s s a g eh ei s c a l l e d" t h eP a l l i t e , "i nt h el a s tt w o" t h eP e l o n i t e . " K c n n i c o t t( "D i s s e r t a t i o n , "p p .1 8 3e tx e q . )t h i n k st h e l a t t e rt h ec o r r e c tf o r m .2 .Am a no fJ u d a h ,a n da d e s c e n d a n to ft h ef a m i l yo fH e z r o n( IC h r o n .i i .3 9 ) . e .o .1 1 .M .S e l . H E L I C O N :C o u r tf o o l ,a n daf a v o r i t eo ft h e R o m a ne m p e i o rC a l i g u l a( 3 7 4 1 ) ;a nE g y p t i a nb y b i i ' t h .H ea p p e a r st oh a v eb e e ue s p e c i a l l yf o n do f d e r i d i n gt h eJ e w s .W i t hA p e l i , e so fA k c . v l o nh e h e l p e db r i n ga b o u tt h ef a i l u r eo ft h ee m b a s s yo f A l e x a n d r i a nJ e w st oC a l i g u l a ,h e a d e db yP h i l o . B i b l i o g r a p h y:G r a t z ,G c u c h . i t he d . ,i i i .3 4 0 . . 1 .M .S e i , . H E L I N ,A B R A H A MB E NJ A C O BM O S E S: G e r m a nr a b b i ;l i v e di nt h es e v e n t e e n t ha n de i g h t e e n t hc e n t u r i e s .H e l i nw a so nh i sf a t h e r ' ss i d eag r e a t g r a n d s o no fS o l o m o nL u r i a ,a n dw a sc h i e fr a b b io f W a r t a (P o l a n d )a n dG l o g a u .D u r i n gh i ss t a ya tV i e n n a ,H e l i nw r o t e :" Z e r a 'A b r a h a m , "ac o m m e n t a r y o nt h eM i d r a s hR a b b a h ,p u b l i s h e dw i t ht h et e x tb y h i ss o uJ o s e p h ,A m s t e r d a m .1 7 2 5 ;" H i d d u s h i m , " n o v e l k eo nt h eH a g g a d a ho ft h eJ e r u s a l e mT a l m u d , p r i n t e dw i t ht h e"Y e f e hM a r ' e h , "i b .1 7 2 7 .H ea l s o e d i t e dh i sf a t h e r ' s" Y ' e d eM o s h e h , "ac o m m e n t a r y t ot h eM i d r a s hR a b b a h ,t ow h i c hh ea d d e dap r e f a c e a n dn o t e s( F r a n k f o r t o n t h e O d e r ,1 7 0 5 ) . B i b l i o g r a p h y:M i c h a e l ,O rl i a H n m i i m .N o .1 3 1 . D .M .S e l . H E L I N ,J A C O BM O S E SB E NA B R A H A M A S H K E N A Z I :P o l i s hT a l m u d i s l ;b o r na b o u t 1 6 2 5 ;d i e da b i m t1 7 0 0 .H es t u d i e da tL u b l i nu n d e rR .N a p h t a l ih a K o h e na n dR .H e s h e l ,a n dw a s t h es o n i n l a wo fL i j bH e l l e r ,r a b b io fS a t a n o w . H e l i nw a st h ea u t h o ro f"Y e d eM o s h e h , "ac o m m e n t a r yw i t hc r i t i c a ln o t e so nM i d r a s hR a b b a h , i n d i c a t i n gt h eT a l m u d i c a ls o u r c e sf r o mw h i c ht h e l e g e n d sa r et a k e n ,p u b l i s h e db yh i ss o nA b r a h a m w i t hap r e f a c ea n dn o t e s( F r a n k f o r t o n t h e O d e r , 1 7 0 5 ;2 de d . ,1 7 1 3 ;n o wp r i n t e di na l lt h ee d i t i o n s o ft h eM i d r a s h ) . B T B L i o i i R A P H V :D e m b l t z e r ,K c l i l a tI ' o f i ,W .5 9 b ;S t e i n s c h n e l d e r , ( ; a ( .B o d ! ,c o l .1 2 1 4 . H .R .B .P r .
3 3 5
T H EJ E W I S HE N C Y C L O P K D I A
H e l d H e U e n i s m
H E L I O D O R U S:' r r c i i s u r e ro r ,a c c o r d i n gt oI I M a c e ,i i i . 7 ,H .V . ,r l i u i i c p U o ro fS c l e u c u sI V . ,P h i l o p a t o r .A t .t l i ci n s t i g a t i o no fA p o l l o n i i i s ,S c l e u c u s s e n t .I l e l i o d o r u st oJ e r u s a l e mt os e i z et h et r e a s u r eo f t h eT e m p l e .T h el i i g l ip r i e s tO n i a sr e s i s t e dh i m , p l e a d i n gt h a tt l i em o n e yi nt l i et r e a s u r yw a sr e s e r v e d f o rw i d o w sa n do r p h a n s ;b u tI l e l i o d o r u sf o r c e dh i s w a yi n t ot h eT e m p l e .T h e r el i ew a ss t o p p e db y t h ea p p a r i t i o no fal i o r s e m a nc h a r g i n gu p o nh i m . w l i i l et w oy o u n gm e ns c o i u ' g e dh i mp i t i l e s s l y . H e l i o d o r u sw a sc a r r i e do u t o ft h eT e m p l ei n s e n s i b l e ; a n do i d _ vb yt h eo t F e r i n go ft h eh i g hp r i e s tw a sl i e r e s t o r e dt oc o n s c i o u s n e s s .H e l i o d o r u st h e r e f o r el e f t t h et r e a s u r eu n t o u c h e d ,a n dr e t u r n e dt oS c l e u c u s w i t ha na c c o u n to fh i se x p e r i e n c e .Q u e s t i o n e db y h i ma st ow h o ml i es h o u l dn e x ts e n dt oJ e r u s a l e m f o rt h et r e a s u r e ,H e l i o d o r u sa d v i s e dh i mt os e n dl i i s w o r s te n e m y ,t h ee n e m _ vw ' h o s ed e s t r u c t i o nh em o s t d e s i r e d( I IM a c e .i i i .7 i v .1 ) .
672/1009
12/11/13
I nI VM a c e .i v .1 1 . 5s u b s t a n t i a l l yt h es a m ea d v e n t u r ei sr e p o r t e d ,w i t hA p o l l o u i u si nt h ep l a c eo f H e l i o d o r u s .A p p i a u( " D eR e b u sS y r i a c i s , "p .4 o ) s t a t e st h a ti n1 7 5i s . c .S e l e u c u sw a sm u r d e r e db y H e l i o d o r u s ,o n eo fh i sc o u r t i e r s{ r i rt u vT r t p in ) va i ' l r p / ) , w h oa t t e m p t e dt os e i z et h eS y r i a nc r o w n .I tc a n n o tb es a i dw i t hc e r U i i n t yt h a tt h i sw a st h es a m e H e l i o d o r u s . E .G .n .M .S e i , . H E L I O P O L I S( O N ):E g y p t i a nc i t y ,w h e n c e c a m eP o t i p l i e i a h ,J o s e p h ' sf a t h e r i n l a w( G e n .x l i . 4 5 ,5 0 ;x l v i .2 0 ) .I ti sm e n t i o n e da l s oi nE z e k .x x x . 1 7 ,w h e r et h ep u n c t u a t i o n| i s ,A w e n ,i st ob ec o r r e c t e dt o| i x .O n .T h ev e r s i o n sr e n d e r" H e l i o p o l i s "i na l lc a s e s" H e l i u p o l i s . "A na d d i t i o ni nt h e S e p t u a g i n t( E x .i .1 1 )m e n t i o n sH e l i o p o l i sa m o n g t h ec i t i e sb u i l tb yt h eI s r a e l i t e s .T h ei n s c r i p t i o n s , h o w e v e r ,s h o wt h a ti tw a sp e r h a p st h em o s ta n c i e n to fa l lE g y p t i a nc i t i e sc e r t a i n l yt h em o s t . s a c r e da b o u t3 0 0 0B . C .I t sg o d ,A t u m u( E t o m ) ,w a s t h e nt h em o s tp r o m i n e n to ft h em a n yf o r m su n d e r w h i c ht h es u n g o da p p e a r e di nE g y p t( b e i n gi d e n t i f i e de s p e c i a l l yw i t ht h es e t t i n gs u n ) ,s ot h a tt h e c i t yb o r et h en a m e" h o u s eo ft h es u n "( c o m p .t h e G r e e k" H e l i o p o l i s "a n dt h ee q u i v a l e n tH e b r e w " B e t h s h e m e s h" ;J e r .x l i i i .1 3[ d o u b t e db yW i n c k l e r ,"A l t t e s t a m e n t l i c h eU n t e r s u c h u n g e n . "p .1 8 0 , w h oc o n s i d e r s" B e t h "a sa ne r r o n e o u sr e p e t i t i o no f t h ef i n a ls y l l a b l eo ft h ew o r d" m a z z e b o t" ] ) . I ti sr e m a r k a b l et h a ts a n c t i t yi ss t i l la t t a c h e dt o t h es a c r e dw e l la n dt r e ea m o n gt h ei n s i g n i f i c a n t r u i n sn e a rJ I a t a r i y y a h ,af e wm i l e sn o r t ho fC a i r o , w h i c ha r ep r o t e c t e db yC h r i s t i a n i z a t i o no ft h eo l d m y t h s( w h e n c et h ep l a c eh a dt h ee a r l i e rA r a b i cn a m e "' A i na l S h a m s "[ f o u n t a i no ft h es u n ] ) .T h et e m p l e s ,o fw h i c ho n l yo n eo b e l i s kf r o mt h et w e l f t h d y n a s t } 'h a sb e e np r e s e r v e d ,w e r ef a m o u sf o rt h e i r s i z ea n db e a u t y ,a sw e r et h ep r i e s t h o o df o rt h e i r l e a r n i n g ,f o rw h i c ht h e vw e r ep r a i s e db yH e r o d o t u s . . \t r a c eo ft h i sr e s p e c tm a yp o s s i b l yb ef o u n di nt h e H i l i l i c a lm e n t i o no fJ o s e p h ' sE g y p t i a nr e l a t i v e s . l ' i ) l i t i c a l l y ,t h ec i t yw a sn e v e ro fi m p o r t a n c e ,a l t h o u g hi tw a st h ec a p i t a lo ft h et h i r t e e n t hn o m eo f L o w e rE g y p t .I t sp o s i t i o nn e a rt h ec a r a v a nr o a d f r o mS y r i as e e m st oh a v eg i v e ni tg r e a tc o m m e r c i a l i m p o r t a n c e ;h e n c et h en u m f e r o i i sJ e w i s hs e t t l e m e n t s
i na n da r o u n di t ,a m o n gw h i c hw e r eC a s t r aa n dV i c u sJ u d i c o r u i n .I t a h e a d yh a dC a n t u i n i t i s h( | u a r t i r s a b o u t1 2 0 0H . c .T h e r e f o r et h eS e p t u a g i n tc o n s i d e r e di ta saJ e w i s h] ) l a c e( s e ea b o v e ) ;J u b a ,i nP l i n y , v i .1 7 7 ,a sA r a b i c .D u r i n gt h eH o m a np e r i o di t( i i m i n i s h e dr a p i d l yi n| H i p u l a l i o na n di m p o r t a n c e ;t h e A r a b sf o u n di td e s e r t e d . T h eh i e r o g l y | ) h i ef o r mi s' " n w " ;t h eB i b l i c a l p r o n u n c i a t i o ni s a t t e s t c da l s ob yt h eA s s } ' r i a n"I ' n u" ( D e l i t / . s c h ," W oL a gd a sP a i a d i e s ? "i > .3 1 8 ,w h e r e t h ei d e n t i t yi s ,h o w e v e r ,d i s p u t e d;c o m p .a l s o"CI . S . "1 0 2 a ,3 ,f o rm e n t i o ni naP h e u i c i a ni n . s c r i p t i o n ) . I .\ V .M .M . H E L K A T HH A Z Z U K I M( O ' l S nD p ^ n ):N a m e o ft h ep l a c ew h e r et h ec o m b a tl i e t w e c nJ o a b ' sa n d A b n e r ' sm e nt o o kp l a c e ,i nw h i c ha l lo nb o t hs i d e s w e r es l a i n( I IS a m .i i .1 6 ) .I ta p p e a r sf r o mt h ep a s s a g et l i a t ,t l i en a m em e a n s" t h ef i e l do ft h es w o r d e d g e s . "T h eS e p t u a g i n tt r a n s l a t e s"t h et i c l do ft h o s e w h ol a yi nw a i t , "r e a d i n gD ^ V H .af o r ma c c e p t e d b ys e v e r a lo ft h em o d e r nc r i t i c s .T l i e n i u sr e a d s D ' l V n( "t h ef i e l do ft h ea d v e r s a r i e s " ) . K .o .I I .M .S e l . H E L K I A S .S e eA n . ^ n i a s ,S o no pO n i . \ sI V . H E L L .S e eG e h e n n a . H E L L E N I S M( f r o mi X k r r v i ! : , u v ," t os p e a k G r e e k ,"o r"t om a k eG r e e k" ):W o r du s e dt oe x ' p r e s s t h ea s s i m i l a t i o n ,e s p e c i a l l yb yt h eJ e w s ,o fG r e e k s p e e c h ,m a n n e r s ,a n dc u l t u r e ,f r o mt h ef o u r t hc e n t u r y B . C .t h r o u g ht h ef i r s tc e n t u r i e so ft h ec o m m o ne r a . P o s t e x i l i cJ u d a i s mw a sl a r g e l yr e c r u i t e df r o mt h o s e r e t u r n e de x i l e sw h or e g a r d e di ta st h e i rc h i e ft a s kt o p r e s e r v et h e i rr e l i g i o nu u c o n t a m i n a t e d ,at a s kt h a t r e q u i r e dt h es t r i c ts e p a r a t i o no ft h ec o n g r e g a t i o n b o t hf r o ma l lf o r e i g np e o p l e s( E z r ax .1 1;N e h .i s . 2 )a n df r o mt h eJ e w i s hi n h a b i t a n t so fP a l e s t i n ew h o d i dn o ts t r i c t l yo b s e r v et h eL a w( E z r av i .3 2 ;N e h . X .3 9 ) .T h i ss e p a r a t i o nw a se s p e c i a l l yd i t l i c u l tt o
673/1009
12/11/13
m a i n t a i nw h e nt h ev i c t o r i o u sc a m p a i g no fA l e x a n d e rt h eG r e a th a dl i n k e dt h eE a s tt ot h eW e s t .T h e v i c t o r yw a sn o ts i m p l yap o l i t i c a lo n e .I t ss p i r i t u a l i n f l u e n c ew a sm u c hg r e a t e r .T h eG r e e kl a n g u a g e b e c a m eac o m m o nl a n g u a g ef o rn e a r e rA s i a ,a n d w i t ht h el a n g u a g ew e n tG r e e kc u l t u r e ,G r e e ka r t , a n dG r e e kt h o u g h t .T I k ;i n f l u e n c et h u se x e r t e dd i d n o te n t i r e l yd r i v eo u tt h el o c a ll a n g u a g e so rt h e l o c a lc i v i l i z a t i o n .T h eH e l l e n i cs p i r i tw a si t s e l f p r o f o u n d l ym o d i f i e db yc o n t a c tw i t ht h eO r i e n t ; a n do u to ft h em i n g l i n go ft h et w ot h e r ea r o s ea p s e u d o G r e e kc u l t u r ew h i c hw a so f t e nd i f f e r e n ti n s p i r i tf r o mt h et r u ec u l t u r eo fH e l l a s . E x c e p ti nE g y p t ,H e l l e n i ci n f l u e n c ew a sn o w h e r e s t r o n g e rt h a no nt h ee a s t e r ns h o r eo ft h eM e d i t e r r a n e a n ,G r e e kc i t i e sa r o s et h e r ei nc o n t i n u a t i o n ,o r i np l a c e ,o ft h eo l d e rS e m i t i cf o u n d a t i o n s ,a n d g r a d u a l l yc h a n g e dt h ea s p e c to ft h ec o u n t r y .S u c h c i t i e sw e r eR a p h i a ,G a z a ,A s c a l o n ,A z o t u s ,J a b n e h , J a f f a ,C K s a r e a ,D o r ,a n dP t o l e n i a i s .I tw a se s p e c i a l l yi ne a s t e r nP a l e s t i n et h a tH e l l e n i s mt o o kaf i r m h o l d ,a n dt h ec i t i e so ft h eD e c a p o l i s( w h i c hs e e m s a l s ot oh a v ei n c l u d e dD a m a s c u s )w e r et h ec e n t e r so f G r e e ki n f l u e n c e .T h i si n f l u e n c ee x t e n d e di nl a t e r t i m e so v e rt h ew h o l eo ft h ed i s t r i c te a s to ft h eJ o r d a na n do ft h eS e ao fG e u n e s a r e t ,e s p e c i a l l yi n
H e l l e n i s m
3 3 6
T r a c h o n i t i s ,B a t a n o e a ,a u dA u r a n i t i s .T h ec i t i e si n w e s t e r nP a l e s t i n ew e r en o te x c e p t e d .S a m a r i aa n d P a n i a sw e r ea ta ne a r l yt i m es e t t l e d R a n g eo fb yM a c e d o n i a nc o l o n i s t s .T h en a m e s H e l l e n i co fp l a c e sw e r eH e l l e n i z e d :" R a b b a t h I n f l u e n c e .A m m o n"t o"P h i l a d e l p h i a " ;" A r n i o a b "t o" A r i o p o l i s " ;"A k k o"t o " P t o l e m a i s . "T h es a m eo c c u r r e dw i t hp e r s o n a l n a m e s :" H o n i "b e c a m e" M e n e l a u s " ;" J o s h u a " b e c a m e" J a s o n "o r" J e s u s . "T h eH e l l e n i ci n l l u c n c cp e r v a d e de v e r y t h i n g ,a n de v e ni nt h ev e r y s t r o n g h o l d so fJ u d a i s mi tm o d i f i e dt h eo r g a n i z a t i o n o ft i l es t a t e ,t h el a w s ,a n dp u b l i ca t f a i r s ,a r t ,s c i e n c e , a n di n d u s t r y ,a f f e c t i n ge v e nt h eo r d i n a r yt h i n g so f l i f ea n dt h ec o m m o na s s o c i a t i o n so ft h ep e o p l e . Ag l a n c ea tt h ec l a s s e so fG r e e kw o r d sw h i c h f o u n dt h e i rw a yi n t ot h eH e b r e wa n dt h eJ e w i s h A r a m a i co ft h ep e r i o d ,a sc o m p i l e db yI .L 6 w( i uS . K r a u s s ," L e h u w o r t e r , "i ) p .( 1 3 3e ls e q . ) ,s h o w st h i s w i t hg r e a tc l e a r n e s s .T l i eH e l l e n i s t sw e r en o tc o n f i n e dt ot h ea r i s t o c r a t i cc l a s s ,b u tw e r ef o u n di na l l s t r a t ao fJ e w i s hs o c i e t y( W e l l h a u s e n ," I .J .G . "p . 1 9 4 ) ,t h o u g ht h ea r i s t o c r a t sn a t u r a l l yp r o f i t e dm o r e f r o mt h eg o o d w i l lo fH e l l e n i s t i cr u l e r st h a nd i d o t h e rc l a s s e s .T h eJ e w st h u sb e c a m es h a r e r si ua w o r l d c u l t u r ei fn o ti uaw o r l d e m p i r e .I tw a sa d e n a t i o n a l i z i n gi n t l u e n c ef r o mt h es t r i c t l yJ e w i s h p o i n to fv i e w ;t h i sw a st h ep r i n c i p a lr e a s o nf o rt h e d i s l i k ew h i c hm a n yJ e w i s ht e a c h e r sf e l tf o rt h i n g s H e l l e n i c .I na d d i t i o nt ot h i s ,H e l l e n i s mi ui t sE a s t e r nd r e s sw a sn o ta l w a y st l i eH e l l e n i s mo fG r e e c e p r o p e r .I tw a si ns o m er e s p e c t sab a s t a i dc u l t u r e . i tl e di t sn e wv o t a r i e st ot h eh i g h e s tf l i g h t so fp h i l o s o p h y;b u tt h r o u g ht h ea l l e g o r i c a le x p l a n a t i o n s w h i c h ,c o m i n gf r o mS t o i c i s m ,w e r ea p p l i e dt ot h e B i b l e ,e s p e c i a l l yi nA l e x a n d r i a ,ar e a ld a n g e rm e n a c e dt h ed e v e l o p m e n to fJ e w i s hl i f ea n dt h o u g h t , t h ed a n g e ro fA n t i n o . m i . \ n i s m( s e eJ e w .E n c y c .i . 6 3 0 ) .B 3 't h ei n t r o d u c t i o no fG r e c i a na r tad o o r w a so p e n e dt od e b a u c h e r ya n dr i o t o u sl i v i n g ;a n d t h o u g hJ u d a i s mw a sh a r d l ym e n a c e db yt h ei n t r o d u c t i o no fd i r e c ti d o l a t r y ,t h ec o n n e c t i o no ft h i s c u l t u r ew i t hs u b l i m a t e dG r e e kp o l y t h e i s mb e c a m e ar e a ld a n g e rt ot h eJ e w i s hr e l i g i o n .T h i sw e l l g r o u n d e df e a ri n s p i r e dt h er i . s eo ft h eI l a s i d a ' a n s a n d e x p l a i n st h ec h a n g eo fs e n t i m e n to nt h ep a r to ft h e H a b b i st o w a r dt h eu s eo ft h eG r e e kl a n g u a g e( s e e G u H K KL a n g u a g ea n dt h eJ e w s ) .F o rt h i sr e a s o n t h eH e l l e n i s t sa r ec a l l e dv ' l o ' i .v n i j A m / M i( "w i c k e d m e n";IM a c e .i .1 1 ) ,o rd n ^ / K i ;a m / i MK a in a e f i c l c ( " w i c k e da n du n g o d l ym e n " ;i h .v i i .5 ) .B ys o m e t h e ya r es u p p o s e dt ob er e f e r r e dt oi nP s .i .( " s i n -
674/1009
12/11/13
n e r s , "" s c o l f e r s" )a n dc x i x .( " m e no fp r i d e " ) ;i n D a n .x i i .1 0( " t h ew i c i i e d " ;c o m p .x i .1 4 ,3 2 ) . H o we a r l yt r a c e so fH e l l e n i s ma r et ob ef o u n di n J e w i s hl i t e r a t u i e c a nn o 1 . b ea s c e r t a i n e d .I th a sb e e n s u p p o s e db ys o m et l i a ts u c ht r a c e sa r et o\ ws e e ni n P r o v .v i i i . ,w h e r eW i s d o mi sd e s c r i b e da st h ea r t i s t o rm a s t e rw o r k m a nw h o ,f a s h i o n e dl ) yG o db e f o r e t h ew o i l d ,w a se v e rb yH i mi nI l i sc r e a t i v ew o r k ( M o n t e H o r e ,"I l i b b e r tL e c t u r e s , "1 8 9 3 ,p .3 8 0 ) ;b y o t h e r s ,t h a ts o m eo ft h eu n i v e r s a l i s tp a s s a g e si n I s a i a hw e r ei n s p i r e di ut h i sp e r i o d ;a n dt h eB o o ko f E e c l e s i a s t e sh a sb e e ns u s p e c t e do fc o n t a i n i n gS t o i c a n dE p i c u r e a nd o c t r i n e s ,a n de v e nr e f e r e n c e st o t h et e a c h i n g so fH e r a c l i tu s .B u tt h e s et h e o r i e sa r e
o p e nt om u c hd o u b t ;t h ei n f l u e n c eo fG r e e kp h i l o s o p h ya n dt h o u g h tc a m ei nl a t e r .I ti ss e e ni ns o m e o ft h eA p o c r y p h aa n di nt h ew r i t i n g so ft h eH e l l e n i s t i cJ e w si nE g y p t( C h e y n e ," O r i g i na n dR e l i g i o u sC o n t e n t so ft h eP . s a l t e r , "p p .4 2 3e ts e q . ) .T h e G r e e kw o r d si nD a n i e lp r o v en o t h i n g ,a st h a t b o o ki sg e n e r a l l yc o n c e d e dt ob eo fM a c e a b e a u o r i g i n . T l i ew o r kc o m m e n c e db yA l e x a n d e rt h eG r e a t w a sf u r t h e r e db j 't h ef i r s tP t o l e m i e sa n dS e l e u c i d s , w h ot r e a t e dt h e i rJ e w i s hs u b j e c t sw i t hm u c hb e n e v o l e n c e ,t h o u g he v e na tt h i st i m et h eh i g hp r i e s t O n i a sH I .f o u g h tb r a v e l ya g a i n s tt h ei n t r o d u c t i o n o fH e l l e n i s m .B u tt h eh i g h p r i e s t l y B e a c t i o nf a m i l yw a sd i v i d e do w i n gt ot h ei n A g a i n s tt r i g u e so ft h eT o b i a d s ,e s p e c i a l l yo f H e l l e n i cJ o s e p h ;a n dt h eh i g hp r i e s t s ,i n s t e a d I n f l u e n c e ,o fd e f e n d i n gt h e i rp a t r i m o n y ,d e g r a d e d i t .O fs u c l iak i n dw e r eM e n e l a u sa n d J a s o n ,t h el a t t e ro fw h o mi ss a i dt oh a v es e n tc o n t r i b u t i o n st oH e r c u l e s 'g a m e sa tT y r e ,a n dt oh a v e b u i l ta na r e n ai nJ e r u s a l e m ,w h i c ht h ep r i e s t sw e r e w o n tt of r e q u e n ti up l a c eo ft h eT e m p l e( I IM a c e . i v .1 3 ,1 9 ) .T h ei n t r o d u c t i o no ft h eG r e e kg a m e s w a sp e c u l i a r l yo f f e n s i v et ot h er e l i g i o u sp a r t y ,n o t o n l yb e c a u s eo ft h el e v i t yc o n n e c t e dt h e r e w i t h , b u ta l s ob e c a u s eJ e w i s hp a r t i c i p a n t sw e r eu n d e r t h en e c e s s i t yo fc o n c e a l i n gt h es i g n so ft h e i ro r i g i n .T h i sH e l l e n i z a t i o um i g h th a v eg o n em u c h f u r t h e rh a dn o tA n t i o c h u sE p i p h a n e sa t t e m p t e dt o s u b s t i t u t ep a g a nw o r s h i pf o rJ e w i s h .B ys od o i n gh e b r o u g h to nt h eM a c c a b e a nr e v o l t ,w h i c hb a d ef a i r t os w e e pt h en e wi n f l u e n c eo f ft h ef i e l d .I th a d ,h o w e v e r ,e n t e r e dt o od e e p l yi n t ot h ef l e s ht ob ee n t i r e l y e r a d i c a t e d ,t h o u g ht h en e w l ya r o u s e ds p i r i tp r o v e d a ne f t i c i e n tc o n t r o l .T h e r ew e r es t i l lh i g hp r i e s t s w l i oh e a d e dt h eH e l l e n i s tp a r t y .S u c hao n ew a s A l c i m u s ,w h ow e n tt oJ e r u s a l e mw i t hB a c c h i d e s ,a t t h eh e a do ft h eS y r i a na r m ys e n tb yK i n gD e m e t r i u s .G r e e kl e g e n d so nJ e w i s hc o i n sb e c a m et h e r u l ea f t e rt h ed a y so fH e r o d ;s p e c i m e n se x i s tw h i c h d a t eb a c ke v e nt ot h et i m eo fA l e x a n d r aS a l o m e .T h e I l a s m o n e a n sA r i s t o b u l u sa n dJ o h nH y r c a n u sl e a n e d a l s ot ot h eH e l l e n i s t s .B u ti tw a se s p e c i a l l yw i t ht h e a d v e n to ft h eI d u m e a nH e r o da n i lh i sd y n a s t yt h a t H e l l e n i s mo n c em o r et h r e a t e n e dt oo v e r w h e l mJ e w i s hc u l t u r e .H e r o d ' st h e a t e r ,h i sa m p h i t h e a t e r ,h i s h i p p o d r o m e ,a n dh i sp a l a c e ,t h o u g hs u c hb u i l d i n g s e x i s t e da l s oi nJ e r i c h o ,T i b e r i a s ,a n dT a r i c h a ? a , w e r et h o r o u g h l yG r e e kb u i l d i n g si nt h ev e r ym i d s t o fJ e r u s a l e m ;h i sT e m p l ea l s os h o w e dt h i si n f l u e n c e i ni t sa r c h i t e c t u r e .T h ei n s c r i p t i o nf o r b i d d i n g s t r a n g e r st oa d v a n c eb e y o n dac e r t a i np o i n ti nt h e T e m p l ew a si nG r e e k;a n dw a sp r o b a b l ym a d en e c e s s a r yb yt h ep r e s e n c eo fn u m e r o t i sJ e w sf r o m G r e e k s p e a k i n gc o u n t r i e sa tt h et i m eo ft h ef e s t i v a l s ( c o m p .t h e" m u r m u r i n go ft h eG r e c i a n sa g a i n s tt h e H e b r e w s , "A c t sv i .1 ) .T h ec o f f e r si nt h eT e m p l e w h i c hc o n t a i n e dt h es h e k e lc o n t r i b u t i o n sw e r e m a r k e dw i t hG r e e kl e t t e r s( S h e k ,i i i .2 ) .I ti st h e r e f o r en ow o n d e rt h a tt h e r ew e r es y n a g o g u e so ft h e L i b e r t i n e s ,C y r e n i a n s ,A l e x a n d r i a n s ,C i l i c i a n s ,a n d A s i a t i c si nt l i eH o l yC i t yi t s e l f( A c t sv i .9 ) . I tw a s ,h o w e v e r ,i nA l e x a n d r i at h a tJ e w i s hH e l l e n i s mr e a c h e di t sg r e a t e s td e v e l o p m e n t .H e r e , f r e e df i o mt h en a t i o n a lb o n d sw h i c hl i e l i li tt i r n d y
8 3 7
' 1 1I KJ E W I S HE N C Y C L O P E D I A
675/1009
12/11/13
H e l l e n i s m
t ot r a d i t i o ni nP a l e s t i n e ,I l f l l e n i s t i o. T u d i i i s mb c c i i m o m o r eH e l l e n i s l i ot h a nJ e w i s h( s e eA i . I ' . x a n d u i a ) . I ti sn o tI n i et os a yw i t hG i U l c m n n n A t( "i M o n a t s s c l i r i f t , "x l v i i .2 4 8 )t h a tl i d A l e x a n d r i a ,l e n i s n ih a dn oa p p r e c i a b l ei n l l i i e n e e u p o nt h ed e v e l o p m e n to fJ u d a i s m;i t s i n f l u e n c ew a sa p p r e c i a b l ef o rm a n yc e n t u r i e s ;b u t i tw a sd r i v e no u to ft h eJ e w i s hc a m pb yt h en a t i o n a l s e n t i m e n ta r o u s e di nt h eM a c c a b c a na n dB a rK o U b a r e v o l t s ,a n di nf o r m i n gt h eb r i d g eb e t w ' e e nJ u d a i s ma n dC h r i s t i a n i t yi tl o s tw h a t e v e rp e r m a n e n ti n f l u e n c ei tm i g h th a v ep o s s e s s e d .S i n c et h a tt i m e , e v e ni nE g y p t ,t h e< : l a s . s i e a lI i o m eo fH e l l e n i s m ,r a b b i n i c a lJ e w i s he o n u n u n i t i e sh a v ef l o u r i s h e dt l i a t h a v eb o r n en op e r c e p t i b l et r a c eo ft h em o v e m e n t w h i c hm a d eA l e x a n d r i ag r e a t . T h eH e l l e n i s t i cJ e w i s hl i t e r a t u r ei st h eb e s te v i d e n c eo ft h ei n f l u e n c ee x e r c i s e db yG r e e kt h o u g h t u p o nt h e"p e o p l eo ft h eb o o k . "T h er t r s tu r g e n t n e e do ft h eH e l l e n i s t i cJ e w si nA l e x a n d r i aw a sa G r e e kt r a n s l a t i o no ft h eH e b r e wl ? i l ) l e .T h es t r a n g e l e g e n d sw h i c ha r ec o n n e c t e dw i t ht h eo r i g i no ft h i s t r a n s l a t i o n ,a n dw h i c hg ob a c kt ot h eL e t t e ro fA r i s t e a s ,a r ed i s c u s s e du n d e rA h i s t e . \ sa n dB i r l k ;i t i ss u f H c i e n tt os j v yt h a tt h ew h o l et r a n s l a t i o nw a s p r o b a b l yc o m p l e t e db yt h em i d d l eo ft h es e c o n d c e n t u r j 'B . C .I tw a sh i g h l ye s t e e m e db yt h eH e l l e n i s t i cJ e w s ;P h i l o( "D eV i t aM o y s i s , "i i . ,6 7 )c a l l s t h et r a n s l a t o r sn o tm e r e l yf p / i r / v n ^ ,b u ti f p n ^ i ' i v r n i K o iT T p o ( p f j T a i ,w h op a r t o o ko ft h es p i r i to fM o s e s . E v e nt h ep r e j u d i c e dP a l e s t i n i a nt e a c h e r sa c c e p t e d i ta n dp r a i s e dt h eb e a u t yo ft h eG r e e kl a n g u a g e ( S o t a l iv i i .3 ;J l e g .i .9 ) .T h e yp e r m i t t e dg i r l st o s t u d yi t ,a n dd e c l a r e di tt ob et h eo n l yl a n g u a g e i n t ow h i c ht h eT o r a hm i g h tl i et r a n s l a t e d( Y e r .i .1 ) . T h eJ e w sc a l l e dt h e m s e l v e sP a l e s t i n i a n si nr e l i g i o n , b u tH e l l e n e si nl a n g u a g e( P h i l o ,"D eC o n g r e s s u Q u s e r e n d a eE r u d . "8 ) .a n dt h et e r m si / i i a ^( ' 'w e" ) a n d' E j i p a l n i( " t h eH e b r e w s" )w e r ec o n t r a s t e d( i d e m , " D eC o n f u s i o n eL i n g u a r u m , "2 6 ) .T h er e a lH e l l e n e s ,h o w e v e r ,c o v d dn o tu n d e r s t a n dt h eG r e e ko f t h i sB i b l e ,f o ri tw a si n t e r m i x e dw i t hm a n yH e b r e w e x p r e s s i o n s ,a n de n t i r e l yn e wm e a n i n g sw e r ea t t i m e sg i v e nt oG r e e kp h r a s e s .O nt h eo t h e rJ i a n d , J u d a i s mc o u l dn o ta p p r e c i a t ef o ra n yl e n g t ho ft i m e t h et r e a s u r ei th a da c q u i r e di nt h eG r e e kB i b l e ,a n d t h ep r e s e r v a t i o no ft h eS e p t u a g i n ti sd u et ot l i e C h r i s t i a nC h u r c h ,w h i c hw a sf i r s tf o u n d e da m o n g G r e e k s p e a k i n gp e o p l e s .T h em o t h e rc h u r c hd i d n o ta l t o g e t h e rg i v eu pt h eG r e e kt r a n s l a t i o no ft h e B i b l e ;i tm e r e l ya t t e m p t e dt op r e v e n tt h eC h r i s t i a n s f r o mf o i g i n gaw e a i i n nf r o mi t .A f t e rt h es e c o n d c e n t u r yi ts o u g h tt or e p l a c et h eS e p t u a g i n tw i t h m o r ec o r r e c tt r a n s l a t i o n s .A q u i i . a ,aJ e w i s hp r o s e l y t e ,e n d e a v o r e dt op u ta ne n dt oa l lq u a r i e l sw i t h t h eC h r i s t i a n sb j 's l a v i s h l yf o l l o w i n g G r e e kt h eo r i g i n a lH e b r e wi nh i sn e wt r a n s V e r s i o n sl a t i o n ;T h e o d o t i o n .f o l l o w i n gt h eS e p o ft u a g i n t ,s o u g h tt or e v i s ei tb ym e a n s t h eB i b l e ,o fat h o r o u g hc o l l a t i o nw i t ht h eo r i g i n a l .A si tb e c a m ee v i d e n tt h a tt h e c o n t r o v e r s yc o u l dn o tb ee n d e di nt h i sw a y ,t l i e J e w sc e a s e dt od i s p u t ew i t ht h eC h r i s t i a n sc o n c e r n i n gt h et r u er e l i g i o n ,a n df o r b a d et h es t u d yo fG r e e k . T h e yd e c l a r e dt h a tt h ed a yo nw h i c ht h eB i b l eh a d b e e nt r a n s l a t e di n t oG r e e kw a sa sf a t e f u la st h a to n V I . 2 3
w h i c ht h ( !g o l d e nc a l fh a db e e nw o r s h i p e d( S o f e r i i ni . ) ;t h a ta tt h et i m ew h e nt h i st r a n s l a t i o nw a s m a d ed a r k n e s sh a dc o m eu p o nE g y p tf o r t l i r e ed a v s ( T a ' a n .. " ) ( ) b ) ;a n dt l i e ya p p o i n t e dt h e8 t l io fT e b e t a saf a s t( l a yi na t o n e m e n tf o rt h a to f f e n s e .N o t o n l yw a st h es t u d yo ft h eG r e e kB i b l ef o r b i d d e n ,b u t a l s ot h es t u d yo ft h eG r e e kl a n g u a g ea n dl i t e r a t u r e i ng e n e r a l .. \ f t < ' rt h ew a rw i t hT i t u sn oJ e ww a s a l l o w e dt op e r m i th i ss o nt ol e a r nG r e e k( S o t a hi x . 1 4 ) ;t h eP a l e s t i n i a nt e a c h e r su n h e s i t a t i n , j l ys a c r i l i c e dg e n e r a lc u l t u r ei no r d e rt os a v et l i e i rr e l i g i o n . H e l l e n i s t i cl i t e r a t u r e ,h o w e v e r ,w a sf o rt h et i m e b e i n gt o og r e a ta ni n t e l l e c t u a lf a c t o rt ob ee n t i r e l y . s e ta . s i d ei nt h eD i a s p o r a .N os t r o n gl i n eo fd e m a r c a t i o nw a sd r a w nb e t w e e nt h es a c r e db o o k so r i g i n a l l yw r i t t e ni nH e b r e wa n dt h o s ew r i t t e ni n( h c t t k ; b e c a u s et h ef o r m e ra l s ow e r ea v a i l a b l eo n l yi nG r e e k t r a n s l a t i o n s .G r e e kv e r s i o n so fv a r i o u ss a c r e d b o o k sw e r ea c c e p t e d ,s u c h. a st h eG r e e kB o o ko f
676/1009
12/11/13
E z r a ;a sw e r ea l s ot h eG r e e ka d d i t i o n st oE z r aa n d t ot h eb o o k so fE s t h e ra n dD a n i e l ,t h eP r a y e ro f M a n a s s e s ,t h ep s e u d e p i g r a p h i cB o o ko fB a r u c h ,a n d t h eE p i s t l eo fJ e r e m i a h . T h eJ e w so u t s i d eo fP a l e s t i n ew e r es od i f f e r e n t f r o mt h ep e o p l e sa m o n gw h o mt h e yl i v e dt h a tt h e y w e r eb o u n dt oa t t r a c ta t t e n t i o n .T h eJ e w i s hc u s t o m sw e r es t r a n g et oo u t s i d e r s ,a n dt h e i rr e l i g i o u s o b s e r v a n c e sp r o v o k e dt h ed e r i s i o no ft h eG r e e k s , w h og a v ee x p r i ' s s i o nt ot h e i rv i e w si ns a t i r i ca l l u s i o n st oJ e w i s hh i s t o r y ,o re v e ni nm a l i c i o u sf a b r i c a t i o n s .I tw a se s p e c i a l l yi nE g y p tt h a tt h eJ e w s f o u n dm a n ye n e m i e si nG r e e k w r i t i n gl i t e r a t i .F o r e m o s ta m o n gt h e s ew a st h eE g y p t i a np r i e s tM a n e t h o , a tt h et i m eo fP t o l e m yH . ,P b i l a d e l p h u s( 2 8 . " ) 2 4 7 B . C . ) .w h ow r o t eah i s t o r yo fE g y p ti nG r e e ki n w h i c hh er e p e a t st h ef a b l e sc u r r e n tr o n c e r n i n gt h e . T e w s .. T o s e p h u s( " C o n t r aA p . "i i . ,t i j ^1 4 ,8 6 )a n d E u s e b i u s( " H i s t .E c c l . "i x .1 9 )m e n t i o na sa no p p o n e n to ft h e. T e w sac e r t a i nA p o l l o n i u sJ I o l o .F r a g m e n t sf r o mt h ew o r ko fac e r t a i nL y s i m a c h u sd e a l i n gw i t ht h eE x o d u sa r em e n t i o n e db _ yJ o s e p h u s( i h . i . , ^3 4 ; 5 " ) ) ,l i k e w i s eaf r a g m e n tb yC h e r e i n o n( i b . i . , ^3 2 1 3 3 ) ,a nE g y p t i a np r i e s ta sw e l la saS t o i c p h i l o s o p h e r ,w h oa l s od e a l t ,i nh i s" E g y j i l i a nH i s t o r y , "w i t ht h es a m es u b j e c t .T h em o s ti n t e r e s t i n g , m a n y s i d e d ,a n du n t r u s t w o r t h yo fa l lt h eo p p o n e n t s o ft h e. T e w si nA l e x a n d r i aw a sA p i o x ,w h o s ea t t a c k s w ' c r er e p e l l e db y. T o s e p h u si nt h et r a c tc i t e da b o v e . T h e r ew e r em a n yH e l l e n i s t i cJ e w sw h ow e n tb e y o n dt h ec o n t i n e so ft l i e i ro w nl i t e r a t u r ea n di m i t a t e dt h ew o r k so fG r e e kw r i t e r si nt h ed o m a i no f h i . s t o r ya n dp o e t r y .T h em o s ti m i i o r t a n th i s t o r i c a l p r o d u c t i o n so ft h i sk i n da r et h ef r a g m e n t so fJ e w i s ha n dS a m a r i t a nl ^ s t o r i e a lw o r k sp r e s e r v e db y A l e x a n d e rP o l y h i s t o ra n db yt h eC h u r c hF a t h e r s C l e m e n to fA l e x a n d r i aa n dE u s e b i u s( s e ee s j i e c i a l l y F r e u d e n t l i a l ."H e l l e n i s t i s c h eS t u d i e n . "N o s .i . ,i i . , B r e s l a u .1 8 7 . 5 ) .T h e s eh i s t o r i e sw e r ei n t e n d e dn o t o n l yf o rJ e w s ,b u ta l s of o re d u c a t e d H e l l e n i s t i cp a g a n sw h ok n e wG r e e k .F o l l o w i n g J e w i s ht h ee x a m p l eo f. V l e x a n d r i a nc l i r o n o l H i s t o r i a n s ,o g i s t s ,D e m e t r i u s ,aJ e wl i v i n gi n E g y i > tu n d e rP t o l e m yI I . ,w r o t ea w o r ko nt h e. T e w i s l ik i n g s( f T r / i ir u ni vt !' l o v d a i a T i r w r 7 i ( . > v .C l e m e n s. \ l e x a n d r i n u s ,i .2 1 ,1 4 1 ) .A l t h o u g ht h ef r a g m e n t so f( h i sh i s t o r yt h a th a r eb e e n
H e l l e n i s m
3 3 8
p r e s e r v e dd e a lc l i i e t l yw i t hJ a c o b ,M o s e s ,e t c . ,a n d c o u t a i nn oa l l u s i o n st ot l i eJ e w i s hk i n g s ,t h e r ea r e n og r o u n d sf o rd o u b t i n gt h ec o r r e c t n e s so ft h et i t l e . D e m e t r i u sc a r e dl e s sf o rf a c t st h a nf o rt h ec h r o n o l o g yo ft h es e v e r a le v e n t sw h i c l ih et r e a t e d ,e v e na s r e g a r d st h el i f eo fJ a c o b .( K o r a ne x c e l l e n tr e s t o r a t i o no ft h i st e x ts e eF r e u d e n t l i a l ,I . e .p p .2 1 9 2 2 3 , c o n i p .p p .3 . 5 8 2 ;S c h u r e r ," G e s c h . "p p .3 4 9 3 5 1 ; I l i l g e n f e l d ,i n" Z e i t .f i i rW i s s e n s c h a f t l i c l i eT h e o l o g i e , "1 8 9 7 ,x v i i i .4 7 5 . )T h eJ u d e a nE u p o l e m u si s m o r ec o n c e r n e dw i t hn a r r a t i n ge v e n t si nh i sb o o k " O nt h eK i n g si nJ u d e a , "f r a g m e n t sf r o mw h i c h , i n t e r m i n g l e dw i t hw o r kb ya n o t h e rh a n d ,h a v ea l s o b e e np r e s e r v e db yA l e x a n d e rP o l y h i s t o r .T h o u g h E u p o l e m u sb a s e sh i sn a r r a t i v eo nt h eB i l i l i c a la c c o u n t s ,h ed r a w su p o no t h e rt r a d i t i o n s ,a n da l s o u p o nh i si m a g i n a t i o n .T h eE g y p t i a nJ e wA r t a P A N U Sa d o p t st l i en i e t l i o do ff a b r i c a t i n gh i s t o r yt h a t w a sp o p u l a ra tA l e x a n d r i a .H et r a n s f o r m s"J l o s e s" i n t o" M u s a j u s , "t e a c h e ro fO r p h e u s ,c o n q u e r o ro ft h e E t h i o p i a n s ,a n di n v e n t o ro ft l i eh i e r o g l y p h i c s ,o f p h i l o s o p h y ,a n do fm a n yo t h e rt h i n g s .A l lt h a ti s g r e a ta n ds p l e n d i di nE g y p ti sa s c r i b e dt oM o s e s , w h oa p p e a r sa st h eg r e a t e s tb e n e f a c t o ro ft h a tc o u n t r y .B yt h i sm e a n st h ea u t l i o rs o u g h tt oc o u n t e r a c t t h ee n m i t yw h i c ht h eE g y p t i a n sa n dt h eG r e e k si n E g y p ts h o w e dt o w a r dt h eH e b r e w s ;f o rt h i sr e a s o n M o s e si sd e s c i i b e da sh a v i n gf o u n d e dt h eE g j ' p l i a n r e l i g i o n ,i n t r o d u c e dc i r c u m c i s i o na m o n gt h eE g y p t i a n s ,d i v i d e dt h ec o u n t r } 'i n t on o m e s ,e t c . T h ew o r k" O nt l i eJ e w s , "a t t r i b u t e dt oA r i s t e a s .
677/1009
12/11/13
a l s oa i m st og l o r i f yJ u d a i s mi nt l i ee y e so ft h e p a g a n s ;t h es t o r yo fJ o bi sh e r et o l dw i t hm a n y e l a b o r a t i o n s( e . ( j . .J o bw a sf o r m e r l yc a l l e d"J o b a b"; G e n .x x x v i .3 3 ) .T h i si n t e r p r e t a t i o nm a yb ee x p l a i n e da sd u et ot h es i m i l a r i t j 'i nG r e e kb e t w e e n t h et w on a m e s .F r a g m e n t sf r o mt w oS a m a r i t a n h i s t o r i a n sh a v el i k e w i s eb e e np r e s e r v e db yt h eH e l l e n i s t s .J o s e p l i u s( "A u t . "i .1 5 )r e f e r st oaS a m a r i t a n( q u o t e da l s ob yE u s e b i u s ," P r a ; p a r a t i oE v a n g e l i c a , "i x .2 0 )w h o ,u n d e rt h en a m eK A c c i i i z / p i fi T v p o ( p ! / T > i iun a iM d ^ x o i : ,t e l l st h eS t o r y H i s t o r i a n s ,o ft h r e es o n so fA b r a h a ma n dK e t u r a h w h oj o i n e dH e r c u l e si nac a m p a i g n a g a i n s tL i b y a .P a s s a g e sf r o ma n o t h e ra n o n y m o u s S a m a r i t a nc h r o n i c l ew e r ec o m b i n e db yA l e x a n d e r P o l y h i s t o rw i t he x t r a c t sf r o mt h ew o r ko fE u p o l e m u s ,m e n t i o n e da b o v e .F r e u d e n t l i a l( I . e .p p .8 2 1 0 3 ,2 0 7e ts e ( j . ,2 2 3 2 2 5 ) ,b ys e p a r a t i n gt h e s ep a s s a g e s ,w h i c ha r ep r e s e r v e di nE u s e b i u s{ I . e .i x .1 7 1 8 ) ,h a sb r o u g h to r d e ro u to fc o n f u s i o n .J a s o no f C y r e i i e( t h ea u l l i o ro f1 15 I a c c a b e e s ) .t h ea u t h o ro f I I I^ l a c c a b e e s .a n dP h i l oo fA l e x a n d r i am u s tb ei n c l u d e da m o n gt h eH e l l e n i s t i cw r i t e r sw h ot r e a t e do f l a t e rJ e w i s hl i i s t o r y . J a s o no fC y r e u e ,w J i o ,a c c o r d i n gt oN i e s e ,l i v e d i nt h es e c o n dc e n t u r yB . C . ,w r o t eaw o r ki nf i v e b o o k s ,f r o mw h i c ht l i ea u t h o ro fI IJ I a c c a b e e s( l a k i n gh i so w ns t a t e m e n ti ui i .2 3 2 8 )m a d ee x t r a c t s a m o u n t i n gi nq u a n t i t yt oa b o u to n e f i f t ho ft h e o r i g i n a l .T h eh i s t o r i c a lp o r t i o np r o p e ro fI IM a c c a b e e s( i i .1 9 x v .3 9 )n a r r a t e st h eh i s t o r yo ft h eJ e w s f r o mt h ee n do fS e l e u c u sI V . ,P h i l o p a t o r ' sr e i g n ( 1 7 5B . C . )d o w nt ot h ev i c t o r yo fJ u d a sM a c c a b e u s o v e rN i c a n o r( M a r c h ,1 6 0B . C . ) ;i tc o v e r s ,t h e r e f o r e , a b o u tt h e. s a m ep e r i o da sLM a c c a b e e s ,a n dt h eq u e s
t i o no fi t st r u s t w o r t h i n e s sh a sb e e ns h a r p l yd e b a t e d . D e s p i t ei t sr h e t o r i c a lc h a r a c t e r ,p o r t i o n so fi tm a y s t i l lb eu s e da sa u t h e n t i ch i s t o r i c a ls o u r c e s .I t m u . s t h a v eb e e nw r i t t e nb e f o r e7 0c . e .( t h o u g hN i e s e ' s d a t e ,1 2 5 1 2 4B . C . ,s e e m sq u i t ei m p r o b a b l e ) ,s i n c ei t p r e s u p p o . s e st h a t ,a tt h et i m eo fi t sc o m p o s i t i o n ,t h e T e m p l ew a ss t i l ls t a n d i n g .T h er h e t o r i c a ls t y l eo f t h eG r e e ki nw h i c hi ti sw r i t t e np r e c l u d e st h ep r o b a b i l i t yo fi t sb e i n gat r a n s l a t i o nf r o ms o m eo t h e r l a n g u a g e .T h et w ol e t t e r sf r o mP a l e s t i n i a nJ e w s w h i c h ,i n v i t i n gt h eG r e e k st ot h ec e l e b r a t i o no f H a n u k k a h ,s e r v ea sa ni n t r o d u c t i o nt ot h eb o o k ( i .1 l O a ,i .l O b i i .1 8 ) ,h a v en oc o n n e c t i o no t h e r w i s e w i t hi t sc o n t e n t s ,a n dw e r ea p p a r e n t l ya d d e dl a t e r ( c o m p .A b r a h a m si n" J .Q .R . "x i i i .5 0 8e ts e q . ) . H IM a c c a b e e s ,ah i s t o r ym e r e l yi nf o r m ,i saf i c t i t i o u ss t o r y .I tr e c o u n t sa na l l e g e da t t e m p to f P t o l e m yI V . ,P h i l o p a t o rt oe n t e rt h eT e m p l e ,a n d n a r r a t e st h a to nb e i n gu n s u c c e s s f u l ,h eo r d e r e da p e r s e c u t i o no ft h eJ e w so fA l e x a n d r i a ,a l t h o u g h t h e yw e r ei un ow a yr e s p o n s i b l ef o rt h em i s c a r r i a g e o fh i sp l a n s .T h ep e r s e c u t i o n ,h o w e v e r ,c a m et o n a u g h t ,a st w oa n g e l sb e n u m b e dt h ep o w e ro ft h e k i n ga n dh i sa r m y ,w h i l et h el a t t e rw a st r o d d e n u n d e rf o o tb yi t so w ne l e p h a n t s .T h ek i n gt h e r e u p o nr e l e n t e di nr e g a r dt ot h eJ e w s ,a n dp e r m i t t e d t h e mt ok i l lt h e i rf a i t h l e s sc o m p a t r i o t sw h oh a d m a d ei ta p p e a rt h a th i sf a i l u r et oe n t e rt h eT e m p l e a tJ e r u s a l e mw a sc h a r g e a b l et ot h eJ e w so fA l e x a n d r i a . T h ep h i l o s o p h e rP h i l oa l s ob e l o n g si nac e r t a i ns e n s et ot h eH e l l e n i s t i ch i s t o r i a n s .H eu n d e r t o o kt h et a s ko fs h o w i n gh o wG o dh a dc o n s t i t u t e d t h ew o r l dm a t e r i a l l ya n ds p i r i t u a l l yt h r o u g ht h e C r e a t i o na n dt h eL a w{ "D eO p i f i c i o M u n d i" ;c o m p . "D eA b r a h a r a o , "i .;"D eP r a ' m i i se tP o s n i s , "i .; "D eV i t aM o y s i s , "i i . ,8 ) ,a n dt h r o u g ht h eh i s t o r y o ft h eP a t r i a r c h s .H ed e s c r i b e si nf i v eb o o k s ,t w o o fw h i c h ," I nF l a c c u m "a n d" D eL e g a t i o n e , ' h a v eb e e np r e s e r v e d ,t h ep e r s e c u t i o no ft h eJ e w s u n d e rC a l i g u l a .B yw a yo fi n t r o d u c t i o nh ea l s o t r e a t so ft h ep e r s e c u t i o n sb yS e j a n u si nt h er e i g no f T i b e r i u s . T h a l l u sw r o t eac h r o n i c l eo ft h ew o r l df r o mt h e C r e a t i o nd o w nt oa b o u tt h et i m eo fT i b e r i u s .H e m a ) 'b ei d e n t i c a lw i t ht h eS a m a r i t a nT h a l l u sm e n t i o n e db yJ o s e p l i u s( " A n t . "x v i i i .G ,^4 ) .J o s e p h u s ,t h ef o r e m o s tJ e w i s hh i s t o r i a n ,m u s ta l s ob e n a m e dh e r e .H i s' l o i ' i i n i / i ? )' A p x a i o ^ o y i ui san a r r a t i v eo fJ e w i s hh i s t o r yf r o mi t sb e g i n n i n gd o w nt o h i so w nt i m e .H i so b j e c ti nw r i t i n gt h i sw o r ki n G r e e kw a st ow i nt h er e s p e c to ft h ee t i u c a t e dR o m a n sf o rt h ec o n q u e r e dJ e w i s hi i e o p l c .H i so t h e r
678/1009
12/11/13
l a r g ew o r k ," D eB e l l oJ u d a i c o , "i sa ni n f l a t e da n d n o ta l w a y ss i n c e r ea c c o u n to fh i so w ne x p e r i e n c e s ( s e eJ o s E P i i u s ,F l a v i u s ) .H i sc o n t e m p o r a r yJ u s t u s o fT i b e r i a sd e a l tw i t ht h es a m es u b j e c t s ,b u tl e s s s u c c e s s f u l l y ,a n dI i i sw o r k sh a v et h e r e f o r en o tb e e n p r e s e r v e d . I nt h ef i e l do fp o e t r yo n l yt h ee p i ca n dt h ed r a m a w e r ec u l t i v a t e d ,t r a c e so fw h i c h ,b u tn of u l l yd e v e l o p e dp r o d u c t s ,a r ef o u n di na n c i e n tH e b r e wl i t e r a t u r e .T h ep o e mo fac e r t a i nP h i l o ,o nJ e r u s a l e m ( X l e p ' iT u' l e p o n o A u / i a ) ,m u s tb ec l a s s e da sa ne p i c ;b u t o n l yt h r e ef r a g m e n t so fi t( g i v e nb yE u s e b i u s , "P r a p a r a t i oE v a n g e l i c a , "i x .2 0 ,2 4 ,3 7 )h a v eb e e n
3 3 9
T H EJ E W I S HE . N C V C L U l ' E m A
H e l l e n i s m
p r e s e r v e d .T h e s et r e a to fA b n i l i a i n .J o s e p h ,u i u l t h ef o u i i t a i u sa i u le o i i d u i t so fJ e n i s a h ' i i i ,i nl i e . v a m e t e r st h a tb e t r a yt h e a u t l i o r ' s e o i n p l e l e P o e t r y .i g n o r a i i e e o ft h eh i u so fs c a n s i o n ,T l i i s P h i i oi si ) r o b a l ) l yi d e n l i c a lw i l l it l i e t i ^ u v6U p c o / ' i v r c p i i ^m e n t i o n e d1 ) VJ o s e p h u s( " C o n t r a A p . "i . ,S2 ' S ) .J o s e p l i u st a k e sh i mt ob eaJ i a ^ a n , b i l lap a g a ne o u l dl i a r d l yh a v ew r i t t e ns n e l is l i p s h o d h e . v a m e t e r s .( O nP h i l o ' sp o e ms e eF r a n zD e l i l z s e l i , "G e s c l i .d e rJ i i d .P o e s i e . "I S I i l i ,j i p .2 4 ,2 0 ! ) .)As i m i l a rp o e mo nS l i e e l i e m ,b yt h eS a m a r i t j i nT l i e o d o t i i s ,o fw l i i e l ial o n gf r a g m e n tl i a sb e e nj i r e s e r v c db y E n s c b i n s{ l . < :i x .2 2 ) ,r e c o u n t st l i el i i s t o r yo ft l i e c i t ya c c o r d i n gt ot h eB i b l e ,w i t l iv a r i o u sa m p l i f i c a t i o n sf i o n io t l i e rt r a d i t i o n sa n df i o m( J r e e km y t h o l o g y . T h e r ew a sa l s oad r a m a t i s tn a m e dE z e k i e i . u s a m o n gt h eH e l l e n i s t s ,m e n t i o n e db yC l e m e n to f A l e x a n d r i a( " S t r o m a t a , "i .2 3 ,1 5 5 )a n dE u s e b i u s ( I . e .i x .3 9 ,i -1 4 ) .U n d e rt h et i t l e' E i a y u j r / ,e x t r a c t s f r o mas i n g l ew o r ko fh i s ,d e a l i n gw i t l it l i eE x o d u s . l i a v eb e e np r e s e r v e db yt h eC h u r c hF a t h e r sm e n t i o n e da b o v e .H i sp o w e ro fi m a g i n a t i o nw a sv e r y p o o r ;a n dh ea p p e a r st oh a v ed e p e n d e dc h i e f l yu p o n t h eB i b l ef o rh i sm a t e r i a l .T h ev e r s e f o r m ,h o w e v e r ,i sf a i r l yg o o d . C o n s i d e r i n gt h ec h a s mb e t w e e nt h eJ e w sa n dt i i e p a g a n s ,i ti sr e m a r k a b l ew i t hw h a tz e a la n dc l e v e r n e s st h eH e l l e n i s t i cJ e w ss o u g h tu n d e rp a g a nm a s k s t om a k ep r o p a g a n d af o rJ u d a i s m .T h e yw r o t e w o r k si nt h en a m eo fp a g a na u t h o r i t i e s ,a n dt h e s e s t o l et h e i rw a yi n t ot h ec i r c l eo fp a g a nr e a d e r s .A s f o r g e r i e so ft h i sk i n dw e r ec o n u n o ni nt h eH e l l e n i s t i cp e r i o d ,n ob l a m ea t t a c h e dt oa n yf a m o u sm a nf o r h a v i n gc o m m i t t e dt h e m ,a n dt h eJ e w sc o u l dn o tb e e x p e c t e dt ob es u p e r i o rt ot h e i rt i m e .T h eS i b y l l i n eB o o k sa r ed i s t i n g u i s h e df r o ma l l T h eo t h e rw o r k so ft h i sk i n db yt h e i rl o f t i S i b y l l i n e s .n e s so fp u r p o s e .I tw a st h e i ra v o w e d o b j e c tt or e f o r mp a g a n i s m ,w h i l eo t h e r c o n t e m p o r a n e o u sw o r k sw e r em e r e l yi n t e n d e dt o g l o r i f yt h eJ e w i s hn a m e ;t h ef o r m e re n d e a v o r e dt o a c ta sJ e w i s hm i s s i o n a r i e s ,w h i l et h el a t t e r. s o u g h t m e r e l yt om a k ea ni m p r e s s i o n .C o l l e c t i o n so ft h e S i b y l l i n eO r a c l e sw e r ek e p ti n d i f f e r e n tp l a c e s ;t h e y w ' e r ea ne a s ym e d i u mf o rr e l i g i o u sp r o p a g a n d a ,a m i H e l l e n i s t i cJ u d a i s m ,s u b s e q u e n t l ya l s oC h r i s t i a n i t y , m a d ec l e v e ru s eo ft h e m .T h ea n c i e n tS i b y lw a s m a d et oa d d r e s st h ep a g a n si nG r e e kh e x a m e t e r s , t h r e a t e n i n gd i r ep u n i s h m e n tf o rp a g a ni d o l a t r ya n d p a g a nv i c e s ,a n dp r o i n i s i n gf o r g i v e n e s sf o rr e p e n t a n c ea n dc o n v e r s i o n .T h ec o l l e c t i o no ft h eS i b y l l i n e sw a sm a d ef r o mt h em o s td i v e r . s es o u r c e s . T h ee a r l i e s ts e n t e n c e s ,a s i d ef r o maf e wp a g a n o r a c l e s ,a r cc h i e f l yJ e w i s hi nf o r m ,w h i l em o s to f t h el a t e ro n e sa r eo fC h r i s t i a no r i g i n .T h eg r e a t e r p a r to ft h ef i f t hb o o ko ft h eS i b y l l i n eO r a c l e si s p r o b a b l yo fJ e w i s ho r i g i n ,w i t hC h r i s t i a ni n t e r p o l a t i o n st h a tc a nn o th ei na l lc a s e sd i s t i n g u i s h e d .T h e d a t e sw h i c ha r ea s s i g n e dt os o t n eo ft h eo r a c l e sv a r y b e t w e e nt h ef i r s tc e n t u r yc . E .a n dt h et i m eo fH a -
679/1009
12/11/13
d r i a n .I ti sd i f f i c u l tt od i s t i n g u i s ht h eJ e w i s hp a s s a g e si nb o o k si . i i . ,x i . x i v .T h eC h u r c l iF a t h e r s q u o t ea na p o c a l y p t i cw o r kb e l o n g i n gi nt h i sc a t e g o r y ,w h i c l it h e ya s c r i b et ot h eM e d i a nI l y s t a s p e s . J e w i s ha n dC h r i s t i a na p o l o g i s t so f t e nq u o t ev e r s e s
b yG r e e kp o e t st h a ta r em a r k e db yap u r er e l i g i o u s i n s i g h t .W h i l es o m eo ft h e s el i n e sa r eg e n u i n e ,a n d a r em e r e l yc l e v e r l yi n t e r p r e t e d ,o t h e r sa r eu n m i s t a k a b l ef o r g e r i e s .M o s to ft h e mo c c u ri nt h ew r i l i n g so fC l e m e n to fA l e x a n d r i aa n di nt h i ^p s e u d o J u s l i n i a nw o r k"l ) eM o n a r e l i i a . "l i o t l ia u t h o r s d r e wf r o mt h es a m es o u r c e ,t h ew o r ko fH e c a t i e u s o nA b r a h a m ,a sB i W k hh a ss h o w nS c h i i r e rp l a c e s t h e s ef o r g e r i e sa se a r l ya st h et h i r de ii i t u r yn . c . ( " G e s c h . "i .4 5 3 4 0 1 ) . A w o r k ," O nt l i e J e w s , " o r" O nA b r a h a m , "u n d e r t h en a m eo f" I l e c a t a ' u so fA b d e r a , "i si p i o t e db y A r i s t e a s ,J o s e p h u s .C l e m e n to fA l e x a n d r i a ,a n dO r i g e n .T h eb o o kf r o mw h i c ht h e y< i u o t < dm a yh a v e c o n t a i n e dg e n u i n ee x t r a c t sf r o mt h i s H e c a t s e u sH e c a t a ' i i s ,t r a c e so fw h o s ew o r ka r e o fA b d e r af o u n di nD i o d o r i i s S i c u l u s .I t a p j i e a r s a n df r o mt h ee x t a n tf r a g m e n t so ft h es p u A r i s t e a s .r i o u sw o r kt h a tt h el i f eo fA b r a h a m s e r v e da st h ej i o i n fo fd e p a r t u r ef o ra g l o r i f y i n gd e s c r i p t i o no fJ u d a i s mT ot h i sc l a s sa l s o b e l o n g st h eL e t t e ro fA r i s t e a st oP h i l o c r a t e so nt h e G r e e kt r a n s l a t i o no ft h eJ e w i s hl a w .T l u ^l e t t e rp r o b a b l yo r i g i n a t e da b o u t2 0 0B . C .( S c h i i r e r ," G e s c h . "i . p p .4 ( ) ( i 4 7 3 ) .I ti sd i f f i c u l tt of o r ma n yo p i n i o n so n t h eU ( i l ) / / mN o i / f c r / K i i i ' ,a s s i g n e dt ot h ea n t t i e n tg n o m i cp o e tP l i o k y l i d e so fJ l i l e t u s( ( i t l ic e n t .i s . c . ) .I t i n c l u d e s ,i n2 3 0h e x a m e t e r s ,m a x i m so fv a r i o u sk i n d s ,w h i c h ,a sf a ra st h e i rc o n t e n t sa r e c o n c e r n e d ,c l o s e l yf o l l o wt h eO l dT e s t a m e n t ,e s p e c i a l l yt h eP e n t a t e u c h ;i tc o n t a i n se v e nm a n y v e r b a lr e m i n i s c e n c e so ft h eB i b l i c a lc o m m a n d m e n t s .B e r n a \ " Sa s s u m e dt h a tt h ea u t h o rw a sa J e w ,b u tI l a r n a c kb e l i e v e st h a th ew a saC h r i s t i a n .I ng e n e r a l ,t h ep o e ml a c k sb o t hJ e w i s ha n d C h r i s t i a nc h a r a c t e r i s t i c sI fi t sa u t h o rw a saJ e w h en e v e r t h e l e s sa v o i d e de v e r y t h i n gt h a tm i g h to f f e n dap a g a nr e a d e r .I ts h o u l db ea s s i g n e dr a t h e r t ot h ef i r s tc e n t u r yc . E .( p u b l i s h e dw i t hn o t e sb y B e r g k ," P o e t i cL y r i c iG r a > c i , "3 dc d . ,i i i .4 5 0 4 7 5 ) . Ac o l l e c t i o no fm a x i m s ,a s c r i b e dt oac e r t a i n" w i s e M e n a n d e r , "w a sp u b l i s h e db yL a n d( 1 8 ( ) 2 ) ,f r o m aS y r i a cm a n u s c r i p ti nt l i cB r i t i s hM u s e u m ;t h i s m u s tb ec l a . s s e dw i t ht h eJ e w i s hW i s d o ml i t e r a t u r e . S m a l l e r ,a n dj i r o b a b l yo fJ e w i s ho r i g i n ,a r et h es o c a l l e d" H e r a c l i t i cL e t t e r s "( e d .B e r n a y s ,1 8 0 9 ) ,a n d a" D i o g e n e sL e t t e r "( i nB e r n a y s ," L u c i a nu n dd i e K y u i k e r , "1 8 7 9 ,p p .9 6 9 8 ,S c h i i r e r ,I . e .p p4 7 8 4 8 3 ) .O naf r e c d m a n ,C ; r c i l i u so fC a l a c t e ,j i r o b a b l y o fJ e w i s ho r i g i n ,w h ol i v e da sr h e t o ri nR o t n e .s e e J e w .E x c y c .i i i .4 8 2 . G r e e ke t h i c sc a s ti nt h em o l do ft h eJ e w i . ^ hW i s d o ml i t e r a t u r ei sp r e s e n t e di nt h eW i s d o mo fS o l o m o n .S o l o m o na p p e a r sa st h es i ) e a k e r , G r e e ka d d r e s s i n gah o r t a t o r yd i s c o u r s et o P h i l o s o p h yh i sr o y a lc o l l e a g u e sw h or u l eo v e r i nJ e w i s hIl i eh e a t h e np e o p l e s .H es h o w st h e m G a r b .t h ef o l l yo fi m ] ) i c t y ,a n de s p e c i a l l yo f i d o l a t r y ,a n de x h o r t st h e mt of o l l o w t r u ew i s d o m a n dt o s e r v eG o dA l t h o u g ht l i e a u t h o r m a yh a v ea d d r e s s e dh i m s e l fp r i n c i p a l l yt oJ e w i s h r e a d e r s ,y e tt h ed e s c r i p t i o n so ft h ed a n g e r so fi m p i e t ya n dt h ef o l l yo fi d o l a t r yp r e s u p p o . s ea l s oa p a g a na u d i e n c e ,o ro n et h a ti n c l u d e da tl e a s tJ e w s w h oh a da d o p t e dp a g a np r a c t i s e s .I nh i sc o n c e p t i o no fW i s d o mh ef o l l o w sP r o v .v i i i .a n di x .a n d
H e l l e u i s u i H e l l e r
3 4 0
680/1009
12/11/13
E c c l u s .( S i n i e h )x s i v .;b u tW i s d o mb e c o m e si uh i s L a n d sa ni n d e p e n d e n tb e i n g ,e x i s t i n ga p a r tf r o mt l i e D e i t y ,a n d ,i naw a y ,a e t i n ga st l i em e d i a t o rb e t w e e n t h ed i v i n ea c t i v i t ya n dt h ew o r l d .T l i et e r m si n w h i c hh ed e s c r i b e st h i sm e d i a t i o ns h o wt l i ei n t l u e n o e o fG r e e l vp h i l o s o p h y ,e s p e c i a l l yo fS t o i c i s m ,r e c a l l i n g t h ed o c t r i n eo fd i v i n er e a s o ni m m a n e n ti nt h ew o r l d . T h eb o o kf o l l o w st h eP l a t o n i cp s y c h o l o g y ,a c c o r d i n gt ow h i c ht h es o u lh a sa ni m l e p e i i d c n te x i s t e n c e , l i v i n go n l yf o rat i m ei nt h ee a r t h l yh o u s eo ft h e b o d y ,t h a tc r u m b l e sa g a i ni n t od u s t .T h ea u t h o r w a sp r o b a b l ya nA l e x a n d r i a nI l e l l c u i s tw h ot o o k u pt h et h o u g h tt h a tw a ss u b s e q u e n t l yf u r t h e rd e v e l o p e db j 'P l i i l o( s e eW i s d o m ,B o o ko f ) . A l t h o u g ht h ea u t h o ro ft h eW i s d o mo fS o l o m o n t o u c h e su p o nG r e e kp h i l o s o ] ) h y ,h oy e tr e m a i n s w i t h i nt h el i m i t so ft h eP a l e s t i n i a nW i s d o ml i t e r a t u r e . B u tA r i s t o b u l u sw a saf u l l H e d g e d A r i s t o -A l e x a n d r i a n ,t h o r o u g h l ya c q u a i n t e d b u l u s .w i t hG r e e kp h i l o s o p l i ya n da c c e p t i n g i t .H ew a s ac o n t e m p o r a r yo fP t o l e m y V I . ,P h i l o m e t o r ,l i v i n ga b o u t1 7 0 1 5 0v . .v .H ew r o t e av o l u m i n o u sw o r ko nt h eM o s a i cl a w s ,w h i c hw a s n o tac o m m e n t a r yb u taf r e ep a r a p h r a s eo ft h e t e x to ft h eP e n t a t e u c h ,t o g e t h e rw i t hap h i l o s o p h i c e x p l a n a t i o no fi t sl a w s .H ed i r e c t l ya d d r e s s e s P t o l e m yP h i l o m e t o ra n da ne x c l u s i v e l yp a g a na u d i e n c e .H eu n d e r t a k e st os h o wt h a tt h eP e r i p a t e t i c p h i l o s o p h yw a si n f l u e n c e db yt h eP e n t a t e u c ha n d t h eH e b r e wP r o p h e t s( C l e m e n to fA l e x a n d r i a , " S t r o m a t a , "v .1 4 ,9 7 ) ;h ee s s a y st op r o v et h a ta l l t h eG r e e kp h i l o s o p h e r sa n dm a n yG r e e kp o e t s ,a s w e l la sA r i s t o t l e ,b o r r o w e df r o mt h eP e n t a t e u c h , a n dt h a tt h ee n t i r eG r e e kc u l t u r ei sd e r i v e df r o m t h eO l dT e s t a m e n t .H ee s p e c i a l l ye n d e a v o r st or e m o v ef r o mt h eO l dT e s t a m e n tc o n c e p t i o no fG o d t h er e p r o a c ho fa n t h r o p o m o r p h i s mb ^ 'e x p l a i n i n g t h ea n t h r o p o m o r p h i ca l l u s i o n sa ss y m b o l sf o rs p i r i t u a lr e l a t i o n s .T h e r ei sn or e a s o nf o rd o u b t i n gt h e g e n u i n e n e s so ft h i sw o r ko fA r i . s t o b u l u s .a sb o t h o l d e ra n dm o r er e c e n ta u t h o r i t i e sh a v ed o n e ,. s i n c e i tb e l o n g sb o t hi nt h o u g h ta n di ue x p r e s s i o nt oH e l l e n i s t i cl i t e r a t u r e .T h ei n t e r s p e r s e dG r e e kv e r s e , w h i c hi so b v i o u s l ys p u r i o u s ,b u tw h i c hA r i s t o b u l u s c e r t a i n l yr e g a r d e da sg e n u i n e ,w a si n s e r t e di na g r e e m e n tw i t hap r a c t i s eg e n e r a li nH e l l e n i s t i cl i t e r a t u r e ,s ot h a ti t sp r e s e n c ei sn oa r g u m e n ta g a i n s tt h e g e n u i n e n e s so ft h ew o r k( s e eJ e w .E n c y c .l i .9 7 ) . T h es o c a l l e dF o u r t hB o o ko fM a c c a b e e sc o n t a i n s ap h i l o s o p h i c a ld i s c o u r s ew h i c h ,o na c c o u n to fi t s e d i f y i n gc h a r a c t e r ,m a ya l s ob ec a l l e das e r m o n , a l t h o u g hi tw a sp r o b a b l yn o td e l i v T h eF o u r t he r e di na .s y n a g o g u e ,i t st h e m eb e i n ga B o o ko fp h i l o s o p h i c a lp r o p o s i t i o n .I td e r i v e s M a c c a b e e s ,i t sn a m ef r o mt h ef a c tt h a ti tr e f e r st o t h ee x e c u t i o no fam o t h e ra n dh e r s e v e ns o n s ,a sr e l a t e di uI IM a c e ,v i i . ,a n de n d e a v o r st op r o v el ) yt h ep r i n c i p l e so fa r g u m e n t a t i o nf o l l o w e db yG r e e kr h e t o r i c i a n st h a tp i o u sr e a s o ni s a b l et oc o n q u e ra l le m o t i o n s .I nh i sr e l i g i o u sc o n v i c t i o n st h ea u t h o ri se n t i r e l yaJ e w ,A l t h o u g hh e u s e st h eG r e e kt e r m i n o l o g yi ni m f o l d i n gh i sd o c t r i n e o fG o d ,h i sv i e w sa r ew h o l l yB i b l i c a l . T h eC h u r c hF a t h e r sa s c r i b et h i sw o r kt oJ o s e p h u s , b u tt l i es t a t e m e n tc a nn o tb ea c c e p t e d ,a st h a ta u t h o r i nh i s" A n t i q u i t i e s "d o e sn o td r a wu p o nI IM a c c a -
b e e sa sd o e st h ew o r ki uq u e s t i o n .T h eb o o ki s a s s i g n e dt ot h ef i r s tc e n t u r yc . E .( J .F r e u d e n t h a l . "U e b e rd i eF l a v i n sJ o s e p h u sB e i g e l e g t eS c h r i f t f i b e rd i eI l e r r s c h a f td e rV e r n u n f t , "B r e s l a u ,1 8 6 9 ) . B i B L i O G B A r i i v :S c h u r e r ,G c s c l i .i i .2 1e t. < ; . ;W e l l h a u s e n ,I . J .G .p p .1 S 2e ts c q . ;M .F r i e d l a n d e r ,Z u rE n t s t e h u n oc t c a C h r i a t t i i t f n i m s ,p p .1 4 3e ts c r / . .V i e n n a ,1 8 9 1 :. l o p l ,B U c k e i nd i eI i e l i i i i < n i s ( i e s e h .i . .l i r e s l a i i .i s s o ;i i i e m ,I h t sJ w l e i t t i m mi l ll U i -V f r f l i r i s t J t e l i r i ii r . ( ( ,I W I T ;S i e p f r i . d ,i nZ c i V -
681/1009
12/11/13
s c h r i f tf a rW i e s c n n e h < i n i i c ) i i :T l i a i l i J t i i e .I S T . 5 ,x v i i i .1 6 . 5c t f i e q . :W i l l i i c h ,J u d e i iu n dG r i e e J t e nv o rd c rM a h h a b i i i s c h e n E r h e b u n i i .1 8 9 5 .QgQ H E L L E R ,I S I D O R:A u s t r i a na u t h o r ;h o r nM a y . 5 ,1 8 1 ( i ,a t. l u i i g B u n z l a u ,B o h e m i a ;d i e da tA r c o , T y r c j l ,D e c .1 9 ,1 8 7 9 .H ew a ss t u d y i n gt ob e c o m ea r a b b iw h e n( 1 8 3 7 )h i su n s t e a d yd i s p o s i t i o nd r o v eh i m t oF r a n c et oj o i nt h eF r e n c hf o r e i g nl e g i o n .A f t e r m a n ya d v e n t u r e sh er e t u r n e dh o m e ,a n dr e c e i v e d ,o n a c c o u n to fan o v e li nt h em a g a z i n e"L i b u s s a , " ac a l l t oB u d a p e s tt oe t l i tt h em a g a z i n e"D e rU n g a r ."H e , h o w e v e r ,r e s i g n e dt h i sp o s i t i o ni u1 8 4 7 ,a n dj o i n e d t h ee d i t o r i a ls t a f fo fG u s t a vK u l m e s '"E u r o p a"a t L e i p s i c . R e t u r n i n gt oB u d a p e s ti n1 8 4 8 ,H e l l e rb e c a m et h e e d i t o ro ft h e" M o r g e n r o t h e , "i nw h i c hh ee s p e c i a l l y o p p o . s e dK o s s u t h ' sp a r t yi nH u n g a r i a np o l i t i c s ,f o r w h i c hr e a s o nh ew a so b l i g e dt ol e a v eH u n g a r y .H e t h e nw e n tt oB e r l i n ,b u tw a sf o r c e dt ol e a v et h ec i t y i n1 8 5 3o na c c o u n to fh i s"S e n d s c h r e i b e ne i u e sO e s t e r r e i c h e i ' sa nd i eD e u t s c h eN a t i o n , "a n dh eb e c a m e p r i v a t es e c r e t a r yt ot h eA u s t r i a nm i n i s t e r .B a r o n B r u c k ,w h o mh ea c c o m p a n i e dt oC o n s t a n t i n o p l e . H e l l e rr e t u r n e dt oV i e n n ai n1 8 5 5 ,a n di n1 8 5 9e s t a b l i s h e dt h e" F o r t s c h r i t t . "H ew a sa l s oo n eo ft h e f o u n d e r so ft h e"N e u e sF r e m d e n b l a t t"(1 8 0 4 ) .I l l n e s sp r e v e n t e df u r t h e ra c t i v i t y ,a n dh el i v e dt h er e s t o fh i sl i f ei ns e c l u s i o n .H e l l e r ' sw o r k s ,a to n et i m e w i d e l yr e a d ,i n c l u d e :" G i t u g eD u r c hP r a g " ;" D a s J u d e n b e g i i l b n i s s " ;" D e rZ e i t g e i s t "( B u d a p e s t , 1 8 4 7 ) ;" D i eR e a c t i o n "( B e r l i n ,1 8 5 3 ) ;"O e . s t e r r e i c h s L a g eu n dH i l f s m i t l e l"( L e i p s i c ,1 8 5 3 ) ;a n d" M e l u o i r e nd e sB a r o nB r u c k "( V i e n n a ,1 8 7 7 ) . B m L i O G R A P H Y:S z i n n y e t ,M a u m rI r u hE l e t e;P e s t e rL l o y d A h e n d b l a t t .1 8 7 9 .N o .2 9 7 . s .L .V . H E L L E R ,J E H I E LB .A A R O N :R u s s i a n r a b b i ;h o r ni uK o i d u i i o v ,g o v e i i u n e n to fM i n s k . 1 8 1 4 ;d i e da tP l u n g i a n ,g o v e r n m e n to fK o v n o , N o v .1 4 ,1 8 6 1 .H ew a s ad e s c e n d a n to fR a b b iY o m T o bL i p m a u nH e l l e r .J e h i e lw a ss u c c e s s i v e l y r a b b ia tG l u s k( 1 8 3 6 4 3 ) ,V o l k o v i s k( 1 8 4 3 5 4 ) ,S u w a l k i ,a n dP l u n g i a n( t i l lh i sd e a t h ) .H ew a sa n o t e dp r e a c h e r ,a n dd e l i v e r e ds e r m o n si np u r eG e r m a no nv a r i o u sn o t a b l eo c c a s i o n s . H ew r o t et h ef o l l o w i n gw o r k s :" S h e n eP e r a k i m l e h a R a m b a m , "o r"K e b o dM e l e k , "o np a t r i o t i s m ( t h i sb o o kw a st r a n s l a t e di n t oG e r m a na n dp u b l i s h e d f o rt h eg o v e r n m e n tb yD r .L e o nM a n d e l s t a m m ) ,S t . P e t e r s b u r g ,1 8 5 3 ;" " A m m u d eO r , "r e s p o n s ao nt h e f o u rp a r t so ft h eS h u l h a n' A r u k ,K 6 n i g , ? b e r g ,1 8 5 6 ; " K i n a hl e D a w i d . "af u n e r a ls e r m o no nR a b b iD a v i dL u r i e( B i c h o v e r ) ,p u b l i s h e da sa na p p e n d i xt o t h el a t t e r ' s" K a d n u i tS e f e rh a Z o h a r , " i 6 .1 8 5 6 ;" O r l a Y e s h a r i m ,"c o m m e n t a r yo nt h eH a g g a d a ho fP a s s o v e r ,i b .1 8 5 7 ;"' O t e hO r , "c o m m e n t a r yo nt h eS o n g o fS o l o m o n ,M e m e i ,1 8 6 1 . B i B L i o c R A P i i T :S t e i n s i h n e i c i e i ' ,' / ? V n i n a .p p .9 1 ,9 9 ,1 0 0 , I ' . H;K u c r i n ,K c n c s e tY i s r i i c l ,p .5 2 2 . I I .K .N .T .L .
3 4 1
T l I K. I K W I S I IE N C Y C L O P E D I A
H e l l e n i s m H e l l e r
H E L L E R ,J O S H U AB E NA A R O N:I J i i s s i a n r a b b ii i i u lp i c u c l i c r ;I k u m1 S 1 4 ;d i c i la t' I ' l ' l s h i ,g o v e r i i m t ' i i to fK o v n o ,. J u n e2 .1 ! S 8 0 .A f t e rl u i v i n g b e o n f o rs e v e r a ly e a r sp r e a e l i e ri nG r o d n o ,H e l l e rw a sa p p o i n t e dc h i e fr a b b io fP o l a n g e n ,( J o u r l a n d ,a n da f t e r w a r dc l i i e fr a b b io fT e l s l i i .H e l l e rw a st h ea u t h o r o fs e v e r a lw o r k s ,o fw h i c ht h ef o l l o w i n gh a v eb e e n p u b l i s h e d :"D i b r eY e h o s h u a ' , "ah o n i i l e t i c a la n d p h i l o s o p h i c a lw o r ki nt h r e ep a r t s( W i l n a ,l ^ ! . ' 5 ( i );"H o s e nY e h o s l u i a ' . " a , g u i d et ot h er e m o v a lo ft h ec a u s e s w h i c hh i n d e rt h es t u d yo ft h eL a w( i b .1 S G 2 );"T o l e -
682/1009
12/11/13
d o tY e h o s h u a ' , "ac o m m e n t a r yo nP i r k eA b o t( i h . 1 8 6 6 ) ;a n d" M a ' o zh a D a t , "a ne s s a yi n t e n d e dt o p r o v et h a tt h eo r a ll a wi st r u ea n dn e c e s s a r y( i h . 1 8 7 3 ) .H e l l e ra l s oc o n t r i b t i t e dt ot h eH e b r e wp e r i o d i c a l"H a L e b a n o u ." B i B L i O G R A P H T :F u e n n .A V i i f . s c fY u T a r l .p .4 2 9 :l l a M e l i z . i m t ,c o l .2 2 2 ;V a nS t r a i i l c n ,C a t .I l c h r .H o n k sB r i t .M u ' s . p .9 3 . n .H .M .S e l . H E L L E R ,M E N A H E M .S e eH e l l e r ,Z e b i H l I ! S (u . H E L L E R ,S E L I G M A N N:A u s t r i a np o e ta n d j o u r n a l i s t ;b o r na tK a u d n i t z ,B o h e m i a ,J u l y8 ,1 8 3 1; d i e di nV i e n n aJ a n .8 ,1 8 9 0 .A f t e rc o m p l e t i n gh i s c o u r s ea tt h eU n i v e r s i t yo fV i e n n a ,w h e r eh es t u d i e d p h i l o l o g ya n dl a w ,h ee n g a g e di nb u s i n e s sw i t hh i s f a t l i e r .I n1 8 6 6h eb e c a m et e a c h e ro fG e r m a na ta c o m m e r c i a ls c h o o la tP r a g u e ,a n dw a sa tt h es a m e t i m em e m b e r o ft h ee d i t o r i a ls t a t lo f"B o h e m i a ."H e t a u g h ta l s oa tt h eT a l m u dT o r a ha tP r a g u e .I n 1 8 7 3h ew e n tt oV i e n n a ,w h e r eh eb e c a m ed r a m a t i c c r i t i cf o rt h e" D e u t s c h eZ e i t u n g . "a n d ,s u b s e q u e n t l y ,t e a c h e ro ft h eh i s t o r yo fl i t e r a t u r ea tt h eI l a n d e l s a k a d e m i e . H e l l e rp u b l i s h e d"A h a s v e r u s , "a ne p i cp o e mo n t h eW a n d e r i n gJ e w ,L e i p s i c .1 8 6 6( 2 de d . ,i b .1 8 6 8 ) ; " D i e L e t z t e nH a s m o n a e r , "P r a g u e .1 8 6 5 ;a n d" G e d i c h t e , "V i e n n a ,1 8 7 2 . A f t e rH e l l e r ' sd e a t hh i st r a n s l a t i o n so fm e d i e v a l H e b r e wp o e m sw e r ee d i t e db yh i sf r i e n dD .K a u f m a n na n dp u b l i s h e du n d e rt h et i t l e" D i eE c h t e n H e b r i i i s c h e nM e l o d i e n , "T r e v e s ,1 8 9 2{ 2 de d,B r e s l a u ,1 9 0 3 ) . B i b l i o g r a p h y :M e y e r aK n v r r r x a t i o t i x L e x i k o n ;D .K a u f n i a n n .D i eE c h t e i iH e l ) 7 C t u i c h e nM e l o d i e n ,I n t r o d u c t i o n , T r e v e s ,1 8 9 2 . B .F .T .H . H E L L E R ,S T E P H E N:H u n g a r i a np i a n i s ta n d c o m p o s e r ;b o r na tB u d a p e s tM a y1 5 ,1 8 1 5 ;d i e di n P a r i sJ a n .1 4 ,1 8 8 8 .H ew a so r i g i n a l l yd e s t i n e d f o rt h el a w ,b u t. s o o nd e c i d e dt od e v o t eh i sl i f et o m u s i c . A tt h ea g eo fn i n eh eh a da l r e a d yb e e ns u f f i c i e n t l y a d v a n c e dt op l a yw i t hh i st e a c h e r ,P .B r a u e r ,a tt h e t h e a t e ri nB u d a p e s t ,t h ec o n c e r t ob yD u s s e kf o rt w o p i a n o s .S h o r t l ya f t e r w a r dh ew e n tt oV i e n n at o s t u d yw i t hC h a r l e sC z e r n y ,a n dl a t e rw i t hA n t o n H a l m .I n1 8 2 7h eg a v ec o n c e r t si nV i e n n a ,a n d f r o m1 8 2 9t o1 8 3 3m a d eac o n c e r tt o u rw i t hh i sf a t h e r t h r o u g hH u n g a r y ,P o l a n d ,a n dG e r m a n y . A f t e rp a s s i n gt h ew i n t e ro f1 8 3 0a tH a m b u r g ,h e r e t u r n e dt oB u d a p e s tb yw a vo fC a s s e l ,F r a n k f o r t , N u r e m b e r g ,a n dA u g s b u r g .I nt h el a s t m e n t i o n e d c i t yh ew a st a k e ni l l ,a n dw a ss o o na f t e r w a r da d o p t e d b yaw e a l t h yp a t r o no fm u s i c .I n1 8 3 8H e l l e rw e n t
t oP a r i s ,w h e r eh ee n t e r e dt h a tb r i l l i ; i n tm u s i c a lc i r c l eo fw i i i c l iL i s z t ,C h o p i n ,a m iB e r l i o zw e r ec o n s p i c u o u sm e m b e r s .H e r eH e l l e re v e n t u a l l ya c h i e v e d h i g hd i s t i n c t i o nb o t ha sac o n c e r tp e r f o r m e ra n da sa t e a c h e r .I n1 8 4 9 ,a n da g a i ni n1 8 6 2 ,h ev i s i t e dL o n d o n ,o nt h el a t t e ro c c a s i o nj i l a y i n gw i t hI h i l l ea tt h e C r y s t a lP a l a c e( M i i y3 )M o z i u t ' sEt l a tc o n c e r t of o r t w op i a n o s .W i t ht h e s eb r i e fi n t e r r u p t i o n st h el a s t t w e n t y f i v ey e a r so fh i sl i f ew e n :s p e n ta tP a r i s . H e l l e r ' sn u m e n i u sc o i n i i o s i t i o n s ,s o l e l yf o rp i : i i i o f o r t e ,a r ec e l e b n i t e df o rt h e i ro r i g i n a l i t y ,g r a c e ,a n d e l e g a n c e .A sr e g a r d sas p e c i f i ck n o w l e d g eo ft h e i n s t r u m e n t .H e l l e rw a sc o n s i d e r e ds u p e r i o re v e nt o J l e n d e l s s o h n ;a n dh i sp o e t r yo fs e n t i m e n t ,p u r ea n d r i c hm e l o d y ,a n df e r t i l i t yo fr h y t h m i c a li n v e n t i o n p l a c eh i ma m o n gt h ev e r yf i r s tc o m p o s e r so fh i s g e n r e . H e l l e rw r o t ei na l la b o u t1 5 0o p u sn u m b e r s ,o f w h i c ht h ef o l l o w i n ga r et h em o s tp o p u l a r :" T r a u m b i l d e i , " o p .7 9 ;"P r o m e n a d e sd ' u nS o l i t a i r e , "o p .7 8 , 8 0 ,8 9;"N u i t sB l a n c h e s"( o r"U l u m e u ,F r u c h t,i i n d
683/1009
12/11/13
D o r n e n s t u c k e " ) ,o p .8 2 ;"D a n sl e sB o i s , "o p .1 3 ,3 6 . 8 6 ,1 2 8 ;" E g l o g u e s , "o j ) .9 2 ;3" B e r g e r i e s , "o p .1 0 6 : " V o y a g eA u t o u rd e> I aC h a m b r e . "o p .1 4 0 ;" T a b l e t t e sd ' u nS o l i t a i r e , "o p .1 5 3 ;"I l e r b s t b l i l t t e r , "o p . 1 0 9 ;" B a l l e t s t l i c k e , "o p .I l l ;3"B a l l a d e s , "o p .1 1 5 ; 3 " P r e l u d e s , "o p .1 1 7 ;" T a r a n t e l l e s , "o p .5 3 ,6 1 , 8 5 , 1 3 7 ,e t c .;" E t u d e s ," o p .1 6 ,4 5 ,4 6 ,4 7 ,9 0 ,1 2 5 ;b e s i d e s s o n a t a s ,m a z u r k a s ,s c h e r z i ,c a p r i c e s ,n o c t u r n e s , s o n g sw i t h o u tw o r d s ,a n dv a r i a t i o n s . B i R L i O G R A P i i v:d r o v e .D i e t .o fM u > i i ea n d. t / ? ' v i c m ? i . s ;K t ' M s . l l i t H i n i p f i i eU n i r e r . ' ' e U ed e sM t t i ^ i e i e n . ' t ;H a l i e r ,i ? i V i ( / .D i e t . o f. 1 / i i < i c i < i H . ,N e wY o r k .I f l a i . s .J .S . . H E L L E R ,Y O M T O BL I P M A N NB E NN A T H A NB E NM O S E SL E V I :U a b l i ia n dl i t u r g i c a l p o e t :b o r i i a tW a l l e r s t e i u ,B a v a r i a ,1 5 7 9 ;d i e da tC r a c o wS e p t .7 ,1 6 5 4 .E r r o n e o u s l yt h ee d i t o ro ft h e "M e g i l l a tE b a l i"c o n c l u d e sf r o mh i se p i t a p ht h a t H e l l e rd i e dA p r i l2 3;H o c k( "G a l' E d , "p .6 . 5 )g i v e s A u g .2a st h ed a t e ,w h i l eD a v i dG a n s( " Z e m a hD a w i d , "p .5 9 )p l a c e sh i sd e a t hi n1 6 4 9 .H e l l e rw a s b r o u g h tu pb yh i sg r a n d f a t h e r ,M o s e sH e l l e r ,c h i e f r a b b io ft h eG e r m a nc o m m u n i t i e s .H ew a ss e n tt o F r i e d b u r g ,w h e r eh es t u d i e du n d e rJ a c o bG u n z b u r g . T h e n c eh ew a si n v i t e dt oP r a g u eb yar i c hm e r c h a n t ,A a r o nA s h k e n a z i ,w h ol a t e rb e c a m eh i sf a t h e r i nl a w .T h e r eh es t u d i e du n d e rJ u d a hL o wb . B e z a l e e l ,h e a do ft h ey e s h i b a ho fP r a g u e .A c c o r d i n gt oA z u l a i( " S h e i nh a G e d o l i m , "i .7 4 ) ,H e l l e r ' s s e c o n dm a s t e rw a sS o l o m o nE p h r a i mL e n c z y z a ,c h i < ! f r a b b io fP r a g u e .A tP r a g u eH e l l e rp e r f e c t e dh i s r a b b i n i c a ls t u d i e s ;a n di n1 5 9 7 .w h e ns c a r c e l ye i g h te e nj ' e a r so l d ,h ew a sa p p o i n t e dd a y y a ni nt h a t c i t y . I nO c t . ,1 6 3 4 ,H e l l e rw a sc a l l e dl i it h er a b b i n a t eo f N i k o l s b u r g ,M o r a v i a ,a n di nM a r c h ,1 6 2 5 .b e c a m e r a l i b io fV i e n n a .T h e r eh er e o r g a n i z e dt h ec o m m u n i t ya n dd r e wu pi t sc o n s t i t u t i o n .A c c o r d i n gt o H o c k{ ( . c ) ,i tw a sH e l l e rw h oo b t a i n e df o rt h eJ e w s t h ep r i v i l e g eo fh a v i n gL e o j i o l d s l a d t a st h e i rs p e c i a l q u a r t e r . I n1 6 2 7H e l l e rw a sc a l h ' dt ot h ec h i e fn i b b i n a t eo f P r a g u e .O na c c o u n to ft h eT h i r t yY e a r s 'w a rt h e g o v e r n m e n ti m p o s e dh e a v yt a x e so nt h eJ e w i s h c o m m u n i t i e so fB o h e m i a ,i n c l u d i n gt h a to fP r a g u e ,
H e l l e r H e m a n
T H EJ E W I S HE N G Y C L O P E D L \
3 4 2
w l i i c l ih a dt op a yay e a r l yt a xo f4 0 , 0 0 0t h a l e r s .A s H t ' U o rw a st h ec h i e fi ' a l ) b ih ew a sc o m p e l l e d ,a g a i n s t l i i sw i l l ,t op r e s i d eo v e rt l i ec o m m i s s i o nw h i c hh a d t h et a s l i. o fa p p o r t i o n i n gt h a ts u m A sC h i e fa m o n gt h em e m b e r so fh i sc o m m u R a b b iu i t i e s .A l t h o u g hl i ea c t e dw i t ht h e o fP r a g u e ,g r e a t e s tc o n s e i e n t i o u s n e s a ,s o m ec o m p l a i n e do fu n f a i ra l l o t m e n t .T h e ya c c u s e dH e l l e ra n dt h ee l d e r so ft l i ec o m m i s s i o nb e f o r e t h ec i v i la u t h o r i t i e so fh a v i n gs p a r e dt h er i c ha n dl a i d t h eb u r d e no ft h et a xo nt h ep o o r e rp e o p l e .E m p e r o r F e r d i n a n d1 1 .a d d r e s s e das e v e r ec e n s u r et oH e l l e r , w a r n i n gh i mn o tt or e p e a ts u c hp r o c e e d i n g s .H e l l e r ' se n e m i e s ,n o t. s a t i s t i e d ,a c c u s e dh i mb e f o r et h e e m p e r o ro fh a v i n . gw r i t t e na g a i n s tC h r i . s l i a n i l y . T l i ee m p e r o rc o n i m a n d e dt h eg o v e r n o ro fP r a g u et o s e n dH e l l e ri nc l i a i n st oV i e n n a ,b u tt h es u p p l i c a t i o n so ft l i el e a d i n g. J e w so fP r a g u ec o m b i n e dw i t h t h ee s t e e mw h i c ht h e( U i r i s t i a uo f f i c i a l sh a df o rH e l l e rs p a r e dh i mt h a ti n i l i g n i t y .T h eJ e w sp l e d . g e d t h e m . s e l v e st h a th ew o u l dp r e s e n th i m s e l fb e f o r e h i sj u d g e se v e ni fa l l o w e dt og oa l o n e .H e l l e ra c c o r d i n g l ys e to u tf o rV i e n n ao nT u e s I nP r i s o n ,d a y ,T a m m u z5 ,5 3 8 9( J u n e' i r , ,1 6 2 9 ) , a n da r r i v e dt h e r eo nt h ef o l l o w i n g S u n d a y .O nT a m m u zI T ,t h eJ e w i s hf a s t d a y ,h e w a si m p r i s o n e dt o g e t h e rw i t hc o m m o nc r i m i n a l s . T h eJ e w so fV i e n n a ,h o w e v e r ,o b t a i n e dh i st r a n s f e r t oa n o t h e rp r i s o n . Ac l e r i c a lc o m m i s s i o nw a sa p p o i n t e dt oi n q u i r e i n t oH e l l e r ' sg u i l t .I tm e to nJ u l yl o ,a n d
684/1009
12/11/13
a m o n go t h e rq u e s t i o n sH e l l e rw a sa s k e dh o wh e d a r e dt oe u l o g i z et h eT a l m u da f t e ri th a db e e n b u r n e db yp a p a lo r d e r .H e l l e rj u s t i f i e dh i m s e l f v e r ya d r o i t l y;b u tt h ev e r d i c tw a st h a tH e l l e rp r o p e r l yd e s e r v e dd e a t h .T h ee m p e r o r ,h o w e v e r ,c o m m u t e dt h ep u n i s h m e n tt oaf l u eo f1 3 , 0 0 0t h a l e r s ,t o b ep a i di i i i m e d i a l e l y ,t h ei n c r i m i n a t e dw r i t i n g st ob e d e s t r o y e d .T h eh u ew a sf a rb e y o n dH e l l e r ' sm e a n s; b u tt h eo r d e rw a se x p l i c i tt h a ti nd e f a u l to fp a y m e n tH e l l e rw a st ob es t r i p p e da n df l o g g e di nt h e p u b l i cS ( i u a r e so fV i e n n aa n dP r a g u e .T h eJ e w s a g a i ni n t e r f e r e di nb i sb e h a l f ,a n dt h ef i n ew a sr e d u c e dt o1 0 , 0 0 0f l o r i n s ,t ob ep a i di ni n s t a l m e n t s .B y t h eh e l po fg e n e r o u sJ e w s ,H e l l e rw a se n a b l e dt op a y t h et i r s ti n s t a l m e n to f2 , 0 0 0f l o r i n s .F i n a l l y ,a f t e ra c o n f i n e m e n to ff o r t yd a y s ,h ew a sl i b e r a t e d( A u g . 1 4 ) .b u td e p r i v e do fh i so f f i c ea n dl e f tw i t h o u tm e a n s . H i se n e m i e s ,i na d d i t i o n ,o b t a i n e da ni m p e r i a ld e c i s i o nt ot h ee f f e c tt h a tH e l l e rm i g h tn o to f t i e i a t ea s r a b b ii na n yt o w no ft h eA u s t r i a ne m p i r e .H er e t u r n e dt oP r a g u eS e p t .2 6 ,a n dw a sc o n f i n e dt oh i s b e df o rt h r e em o n t h s .H i sf r i e n d si nt h em e a n t i m e s e c u r e daj j a r t i a lw i t h d r a w a lo ft h ed e c i s i o nr e g a r d i n gt h er a b b i n a t e . H e l l K ' db yf r i e n d s ,H e l l e rw a sa b l et ow a i tf o rb e t t e rt i m e sa n dt op a yt h er e m a i n i n gi n s t a l m e n t so fh i s f i n e .I n1 6 8 2h ew a sc a l l e dt ot h er a b b i n a t eo fN e m i r o w ,g o v e r n m e n to fP o d o l s k ,R u s s i a ,a n dt h r e ey e a r s l a t e rh eb e c a m er a b b io fV l a d i m i r ,V o l h y n i a .H ea t t e n d e i lt h ef a i r so fY a r o s l a va n dK r e m e n e t z ,w h e r e t h e C o u u e i lo ft h eF o u rL a n d sm e t , , a n do b t a i n e dt h e r e n e w a lo ft h es y n o d a ld e c r e e sa g a i n s ts i m o n yi nt l i e r a b b i n a t e .B u th et h e r e b ym a d ef o rh i m s e l fm a n y < ' n e m i e s ,w h oc a l u m n i a t e dh i mb e f o r et h eg o v e r n o r < i fV o l h y n i a .T h el i t l e rd i r e c t e dH e l l e rt oq u i tt b e
t o w n ,b u tt h em o r ei n f l u e n t i a lJ e w so fW a r s a ws u c c e e d e di nh a v i n . gt b eo r d e rw i t h d r a w n . I nt h ea u t u m no f1 6 4 3H e l l e rr e c e i v e da ni n v i t a t i o n t ot h er a b b i n a t eo fC r a c o w ,w h i c hh eg l a d l ya c c e p t e d .J o s h u aH e s e h e l ,t h ea u t h o ro f"M a g i n u eS l i e l o m o h , "w a sh e a do ft h ey e . s h i b a h R a b b ia tt h e r e .F o u ry e a r sl a t e rH e s e h e ld i e d , C r a c o w .a i i < lH e l l e rs u c c e e d e dh i mi nt h ed i r e c t i o no ft h e3 ' e s h i b a h .A tC r a c o w H e l l e rr e l a x e dt h eJ e w i s hm a r r i a g el a w s ,b e c a u s e , o w i n gt ot h ep e r s e c u t i o n sw h i c ht h eJ e w sh a ds u f f e r e da tt h eh a n d so ft h eC o s s a c k s ,m a n yw o m e nd i d n o tk n o ww h e t h e rt h e i rh u s b a n d sw e r es t i l la l i v eo r n o t .H ee s t a b l i s h e dt h e5 t ho fT a m m u z ,t b ed a y o nw h i c hh i st r o u b l e sb e g a n ,a sap e r p e t u a lf a s t d a yi nh i sf a m i l y ,a n dt h e1 s to fA d a ra sad a yo f m i r t ht oc o m m e m o r a t eh i sn o m i n a t i o nt ot h er a b b i n a t eo fC r a c o w . H e l l e rw a st w i c em a r r i e da n dh a df o u rs o n sa n d f i v ed a u g h t e r s .T h es o u s ,w h o mh em e n t i o n si n h i sw o r k s ,w e r e :J l o s e so fP r a g u e ,S a m u e lo fN e m i r o w ,A b r a h a m( b .1 6 1 5 )o fL u b l i n ,a n dL o bo fB r e s t L i t o v s k .M o s e sZ a c u t ow r o t ea ne l e g yo nH e l l e r ' s d e a t h( V e n i c e ,1 6 5 4 ) . H e l l e rw a sar e c o g n i z e da u t h o r i t yi nm a t t e r so f r i t u a l .H ee x p l a i n e dt h eT a l m u dw i t h o u tr e c o u r s e t oc a s u i s t r y .A l t h o u g hh ea p p r e c i H i sa t e dt h eZ o h a ra n do t h e rc a b a l i s l i c K n o w l e d g ew o r k s ,h en e v e rd e v i a t e df r o mp l a i n a n d' W o r k s ,i n t e r p r e t a t i o na sr e g a r d st h eH a l a k a h .H ew a sa l s ov e r s e di nt h es e c u l a rs c i e n c e s .H i sc o m m e n t a r yo nt h eM i s h n a hs h o w s t h a th ew a sag o o dm a t h e m a t i c i a n ;a n dh i sn o t e so n t h e" G i b ' a th ai M o r e h"o fJ o s e p hb .I s a a ch a L e v i p r o v et h a tl i eo c c u p i e dh i m s e l fw i t hp b i l o . s o p l i y . H i sj u d g m e n tw a si m p a r t i a l ;b ep r a i s e dt h e" M e ' o r ' E n a y i m"o fA z a r i a hd e lR o s s ii ns p i t eo ft h ea n a t l i e m at h a th i sm a s t e r ,L o wb .B e z a l e c l ,w h o mh eh e l d i ng r e a te s t e e m ,h a dl a u n c h e da g a i n s tt h eb o o ka n d i t sa u t h o r .H ew a sa l s oag o o dl i n g u i s ta n daH e b r e ws t y l i s t ;h i sa u t h o r i t ya ss u c hw a sr e c o , g n i z e d b yS a m u e lA r c h e v o l t i ,w h os e n tH e l l e rh i s"' A r u g a th a B o s e m"f o re x a m i n a t i o n( " T o s .Y o m T o b , " o nT a m i d ,e n do fc h .v i i . ) . H e l l e rw a sap r o l i f i cw r i t e r ,a sc a nb es e e nf r o m t h ef o l l o w i n gl i s to fh i sw o r k s ,s o m eo fw h i c ha r e s t i l lu n p u b l i s h e d : Z i i r a th a B a y i t ,o nt h et e m p l eo fE z e k i e l ,w r i t t e nw h e nH e l l e r w a sv e r yy o u n g .P r a g u e .1 6 0 3 .
685/1009
12/11/13
C o m m e n t a r yo nt l i e"B e h i u a t* O l a m "o fJ e d a i a hB e d e r s i . P r a g u e ,1 5 ' J S . f u hT a ' a m .ac a b a l i s t i cs u p e r c o m m e n t a r y ,f o l l o w i n gt h e "P a n i c sI l i i n m o n i m"o fM o s e sC o r d o v e r o ,o nB a h y a ' sc o m m e n t a r yt ot h eP e n t a t e u c h . T o s c f o tY o m T o b ,n o t e sa n dg l o s s e st ot h es i xo r d e r so ft h e M i s h n a h:f i r s tp u b l i s h e dw i t ht h et e x t ,P r a g u e ,1 6 U 1 7;t h e nr e v i s e db yt h ea u t h o r ,C r a c o w ,1 G 4 3 . N o t e so nt h e" G i b ' a th a M o r e h"o fJ o s e p hb .I s a a ch a L e v i . P r a g u e .1 ( 1 1 2 . M a ' a d a n n eM e l e ka n dL e h e mH a m u d o t ,ad o u b l ec o m m e n t a r y o nA s h e r i ' s"P i s k eH a l a k o t "t oB e r a k o t ,a n do n"H a l a k o t K e t a n n n t "t oH u l l i n ,B e k o r o t ,a n dN i d d a h .P r a g u e ,1 6 2 8 . P i l p c l aH a r i f t a ,t h ef o u r t hp a r to ft h ep r e c e d i n gc o m m e n t a r y , o nt h eo r d e rN e z i k i n .P r a g u e ,1 6 1 9 . J u d ; c o f i e r m a nt r a n s l a t i o no fA s h e r i ' se t h i c a lw o r k ," O r h o t ^ a y y i m . "P r a g u e ,1 6 2 6 . M a l h u s h eY o m ' T o b ,c r i t i c a ln o t e so nM o r d e c a iJ a f f e ' s"I . e b u s h"t ot l i eO r a hH a y y i m . S e n i u md c l i v i ^ r e db yH e l l e ra tV i e n n ao nt h ed i s a p p e a r a n c eo f t h er h n l c r : ! .l ' r ; i g u e .1 6 2 6 .
3 4 3
H e l l e r H e m a n
S u p o r t ' O i n m e n t J i r yo hI h nE z r a ' sc o r n i n e n l a r yt ot h eP e n t a I p u c h( N f u b i i u e r ,' ( l i t .B o t l l .I l i ^ l i r .M s S . "N o .; ; : J 5 ) . L e k f tS t i o s t i a n n l m .aj ^ n i i m n a t i c a lt r e a t i s eo nA r c h e v < j l t i ' s " A n i t ? a th a l k i s i ' M i"( N e u b a u e r ,I . e .N o .2 : i r i , ! ) . N o t e . ' io nt h eE b e nh a ' K z e ru il i o t l iJ a e o bb .A s l i e ra n i lJ o s e p h C a r oi p r i n t e i iw i t l il l i e" H i t U l u s h eh a I t a . ' < l i b a"o nK e t u b o t ) . D e n i s hH i d d u s hb a L e b a n a h .a na s t r o n o i n i e a lt r e a t i s eo nt h e I n c r e a s ea n dd e c r e a s eo ft l i em o o n .W i l n a .I K t i f i . D a r k eH o r a ' a h ,a^ u i d el od e c i s i o n si nr i t u a ll a w sw h e nt h e a u t h o r i t i e si l i s a ^ ^ r e e . T u r a th a A s h a m .o nt h e"T o r a ty a l t a t "o tM o s e sL s s e r l e s( 3 v o l s . :N e i i b u n e r ,I . e .N o s .7 7 ^ 7 7 l i ) . S h e ' e l o ti i T e s h u b o t ,s o m eo fw h i r l iw e r ep r i n t e di nt h er i ' s p o D s ae o l l e f t i o n"Z e i n a hZ e d e k , "o t h e r si n"( i e o n l i nK a l r a ' e , " b u tm o s to ft h e mu n i m t ' l i s h e i l . S e d e rS l i e m o tt a u i n( S e u l i a n e r ,I . e .N o .8 0 8 .1 ) . M e g i l l a tE h a h ,a u I o b i o ( r r a | ) h . v .p u b l i s h e db yM o s e sK S r n e r , w i t haG e r m a nt n i n s l a t i ( > nb yM i r o .B r e s l a u ,1 8 ; t i i . P a r a s h a th a H o d e s b ,o nM a i i i i o n i d e s '" Y a i i . "K i d d u s hh a O o d e s h( N e u b a u e r ,l . v .N o .( 3 1 .1 ) . B e r i tM e l a h .t r e a t i s ei nJ u d a o C e r m a no nt l i ( !l a wo fs a l t i n g m e a t .A m s t e r d a m .1 7 1 8 . H e l l o ra l s ow r o t et w os e l i h o lt ob er c c i t f d< mt l i e 1 4 M io fl l i ' s l n v a i ii nc o m m e m o r a t i o no ft i i es i i i r e r i n g s a tP r a g i K 'i n1 0 1 8 2 0 .I nI G o l )l i ew r o t et l i r e co t l i e r s c l i h o t ,i nw l i i c hh ed e s c r i b e st l i cm a s s a c r e so ft h e . T e w su n d e rC h n i i c h i i c l i ii n1 ( ) 4 8 .T h e s es e l i h o la r e r e c i t e do nt h e2 0 t l io fS i w a u .H ew a sa l s ot h e a v i t h o ro ft h e" M ls h e B e i a k , "r e c i t e de v e r yS a t u r d a y . B i B i . i O G R . \ p n Y ;^ ^ c q i U a tE h a h ,B r e s l a u .l s : i f ) ;C T i i t z ,G c f t r h . 3 d e d . ,X .: ,4 3 .i 5 . ' 6 ! t :C a r m o l v .i nl i , ' i ) i i -i i r i r n l d l r .1 1 . 2 8 9 3 ( H :M . Z u n z ,' l 7 h n Z i ( i < k . p p . ' . i ' i\ i n :J o s i .m . ' . i r l t .p p .4 ~ ( ) 4 : i 7;i d e m , Z .( I .p p .3 8 1 ,2 9 2 .2 ! ) 3 .2 9 ( 1 .2 9 7 ,3 7 U :l i r a n n .i nl i .K .J .x x i . 2 7 1 2 7 7 ;H o r k ,G a l' E i l .p .( 5 3 ;S t e i n s c b n e i d e r ,C a t .B i M . c o l s .1 4 ( ) 8 ! 4 1 ( ) ;L a n d s b u t h .W m m u d eh a ' A h t n J a h ,p p .8 3 8 5 ;A z u l a i ,S i t e mh a O e d o l l m ,i .7 4 :F u e u n ,K e n e ^ c tY U r a d ,p p .4 4 1 4 4 3 . G .M .S e l .
686/1009
12/11/13
H E L L E R ,Z E B IH I R S C H( a l s oc a l l e dH e r s c h e l eH a r i f ):H u n g a r i a nr a b b i ;d i e da tA l t O f e n ( J e t .2 8 ,1 8 3 4 .H e l l e rw a sr a b b ia tB o n y l i i ' i d .I n 1 8 3 4h ew a sC i i U e dl oA l t O f e na ss u c c e s s o rt oM o s e s M l i n z ,h i l th a dh a r d l yb e g u nh i sm i n i s t r yw h e nh e d i e d .Z e b iI l i r s c l iC l n i j e s ,r a b b io fZ o l k i e v ;S .J . R a p o p o r t ,c h i e fr a b b io fP r a g u e ;a n dM o s e sT a u b e r s ,r a b b io fS n i a t y n ,w e r eh i sp u p i l s .H ew a st h e a u t h o ro f" H ' f l d i ' s h eT i bG i t t i i i , "u o v e l U r ,p u b l i s h e dw i t ht h er e s p o n s ao fh i ss o n ,I N I e u a h c mH e l l e r ( Z o l k i e v ,1 8 4 4 ;2 de d . ,P r z e m y s l ,1 8 7 ( i ) ;a n d" T a p p u h eZ a l i a b"( U n g v a r ,1 8 6 5 ) .T h e r ei sa l s oar e s p o n s u mb yh i mi nJ o s h u aO r e n s t e i n ' s"Y a mh a T a l m u d . " l i i B i . i o G R A P H T :W a l d e n ,. S J i e mh a f l c d n l i mh e H a d n x h ,I .3 8; S t e i n s c b n e i d e r ,O a t .B o d ; ,c o l .3 7 . ' ) 2 ;R U c h l e r ,Z s i M kT t i r t f n e t eB u d a p e t ^ t o up .3 2 1;M a y y a rZ s i d OS z i m l e ,v i l .5 9 1 . s .L .V . H E L M E T( y n i Do rj ; 2 i p ):I no l d e nt i m e st h el i e l m e ts e e m st oh a v eb e e nw o r no n l yb yk i n g s ,m i l i t a r y o f f i c e r s ,a n do t l i e ri m p o r t a n to f f i c i a l s .A tl e a s t ,i ti s m e n t i o n e do n l yo fG o l i a t ha n dS a u lt h a tt h e yh a d b r a z e nh e l m e t s( IS u m .x v i i .. " i .3 8 ) .N o tt m t i ll a t e r d i dah e l m e tf o r mp a r to ft h ec o m p l e t ea r m o ro fa n o r d i n a i y. s o l d i e r .C h r o n i c l e sr e l a t e st h a tU z z i a h e q u i p p e dt h ew h o l eJ e w i s ha r m yw i t hh e l m e t sa n d a r m o r( I IC h r o n .x x v i .1 4 ) .T h ea u t h e n t i c i t yo ft h i s a c c o u n tm a yb eu n c e r t a i n ,b u ti tt e n d st os h o w t h a tt h ew e a r i n go fah e l i n e tw a sag e n e r a lc u s t o m a tt l i a tt i m e .I nJ e r .x l v i .4 ,a l s o ,t l i eh e l m e ti s r e c k o n e dan e c e s s a r yp a r to ft h ea r m o r .I tm u s t n o tb es u p p o s e d ,h o w e v e r ,t h a tt h e s el i e l m e t sw e r e o fb r a s s;t h e yw e r el e a l h e rc a p s .T h eh e a d c o v e r -
. t -
m di i i c C r e a t . S h o w i i i e lw i t hC h e u k ( A ( t rM i i i l J t T i . )
i n g so ft h eS y r i a na n dI l i t l i t ew a r r i o r sw e r eo ft h i s k i n d ,a st h e ya i ep i c t u i e do nt h ( 'E g y p t i a nm o n u m e n t s( s e ei l l u s t r a t i o n si nW .M a xM l i l l e r ' s" A s i c n u n dE u i o p i i , "p p .3 0 2 3 8 4 ) .T l i e s ew e r er o u n d ,H u t c a p s ,l i t t i u gt h eh e a dc l o s e l y ,w i t hap r o j e c t i o na tt h e h a c kt op r o t e c tt h en e c k . T h eE g y p t i a ns o l d i e r s w o r es i m i l a rc a p s ,o n l y t h e i r sw e r ( ^b r o a d e ra tt h e b a c ka n dc o v e r e dt h ee a r s a l s o .I nE g y p t ,t o o , m e t a lh e l m e t sw e i er a r e ; t h e yw e r em o r ec o m m o n a m o n gt h eA s s y r i a n s . H e l m e t sw e r eu s u a l l y h e m i s p h e r i e ; i l .T h er o u n d' " * ' c a p ,l i l t i n gt i g h t l yt o t h eh e a d ,i ss t i l lw o r ni n t h eE a s t ,h u tn o tf r e q u e n t l y .T h eh e m i s p h e r i c a l h e l m e t ,i fm a d eo fl e a t h e r ,u s u a l l yl i a dm e t a ll i n g s , o re l s et w om e t a lb a n d so nt h eo u t s i d e ,t og i v ei t f i r m n e s s .A sar u h ^. s i d e p i e c e sp r o t e c t e dt h ee a r s . T h es h a p eo fth em e t a lh e l m e t sw a st h es a m e .B o t h l e a t h e ra n dm e t a lh e l m e t sw e r eo r n a m e n t e dw d t h b a n d sa n df l a p so ft h em o s tv a r i e df o r m . E .o .I I .I .B e . H E L P F U LT H O U G H T S .S e eP e r i o d i c a l s . H E L T A Y ,F R A N Z :H u n g a r i a nd e p u t y ;b o r n i nS z e n t e sM a r c hl . j .1 8 0 1 ;s t u d i e dl a wa n dp o l i t i c a l e c o n o m yi nB u d a p e s t .A f t e rh a v i n gb e c o m eam e m b e ro ft h ee d i t o r i a ls t a f fo ft h e"N e m z e t"a n d"E l l e n i i r , "h ee d i t e d( 1 8 8 7 8 8 )t h e" N e m z e tG a z d a s i i g i S z i J m l e"( R e v i e wo fP o l i t i c a lE c o n o m y ) .S i n c e1 8 8 7 h eh a sa l s oe d i t e dt h e"V a s u t ie sK i i z l e k e d e s iK o z l i h i y"( R a i l w a yN e w s ) ,t h eo f f i c i a lo r g a no ft h eH u n g a r i a nJ l i n i s t r yo fC o m m e r c e . H c l t a yi sam e m b e ro ft h ec o m m i t t e eo fs t a t i s t i c s a n do ft h et a r i l lc o m m i s s i o na tt h eM i n i s t r yo fC o m m e r c e ,a n dv i c e p r e s i d e n to ft h e. J o u r n a l i s t s 'P e n s i o n F u n d .H i sp r i n c i p a lw o r ki s"A zI i i a r t i ' i r v e n yR e v i z i o j a"( R e v i s i o no ft h eT r a d eL a w s ) ,B u d a p e s t , 1 8 8 3 .
687/1009
12/11/13
I n1 8 9 6H c l t a yw a se l e c t e dt ot h eH u n g a r i a n R e i c h s t a gf r o mO k U i n d . B i b l i o g r a p h y :P n U n sL r . r . s .L .V . H E M A N( p ' H ):! S o no fJ o e la n dg r a n d s o no f t h ep r o p h e tS ; i m i i e l ;s u r n a m e d" t h eS i n g e r " ;aK o l i a t l i i t e( IC h r o u .v i .1 9 ) .H ew a so n eo ft h et h r e e c h i e fL e v i t e sa p p o i n t e db yD a v i dt os u p e r i n t e n dt h e m u s i c a ls e r v i c ei nt h eT e m p l e( i / > .v i .1 8 3 0 ,x v .1 7 , X X V .1 ) .H eh a df o u r t e e ns o n s ,a l lo fw h o ma s s i s t e d i nt h ec h o i ru n d e rt h e i rf a t l i e r ,a n de a c ho fw h o mw a s t h eh e a do fo n eo ft h et w e n t y f o u rc o u r s e so ft h eL e v i t e se s t a b l i s h e db yD a v i d( " r t .x x v .4 3 1 ) .H e m a n w a sa l s oc a l l e d" t h ek i n g ' ss e e ri nt h em a t t e r so f G o d "{ i b .x x v .5 ) .t h es a m et e r mb e i n ga p p l i e dt o A s a p h( I IC h r o n .x x i x .3 0 )a n dt oJ c d u t h u n( i b . X X X V .i r > ) .2 .S o no fM a h o l;o n eo ft h em e nr e n o w n e df o r w i s d o m( TK i n g sv .1 1[ A . V .i v .3 1 ] ) .I n IC h r o n .i i .t h i sn e i u : i ni sm e n t i o n e da st h es o no f Z e r a h ,s o no fJ m h i l i .A st ot h eH e m a nt ow h o mt h e E i g h t y e i g h t hP s a l mi sa s c r i b e d ,i ti sd i f f i c u l tt od e t e r m i n ew h e l l i e rh ei st ob ei d e i i l i l i e dw i l hN o .1o r
H e m d a n H e n l e ,F r i e d r i c h
3 4 4
w i t hN o .2o ft h i sa r t i c l e .T h ef a c tt l i a to t h e r p s a l m . sa r ea s c r i b e dt oA s a j j l ia m iJ e d u t l u i i i ,H e m a n ' st w o( ' O t u p a u i o n s ,m i g h ti n d i c a t ei d e n t i l i c a t i o u w i t l iH e m a i it h eS i n g e r .T h el i r s tp a r to ft l i et i t l e , "A P s a l mf o rt h es o u s o fK o r a h , "w o u l dc o n f i r mt h i s s u p p o s i t i o n .B u th ei sc a l l e dt h e r e" H e n u u it h e E z r a h i t e , "a n dt h ef o l l o w i n gp s a l mi ss u p e r s c r i b e d ' E t h a nt h eE z r a h i t e " ;s ot h a ti ts e e m st h a tt h e s e t w ow e r et h e. s o n so fZ e r a h( " E z r a h i t e "=" Z a r h i t e " ) ,r e n o w n e df o rt h e i rw i s d o m .I nt l i i s c a s et h e t i t l eo fP s .l . v . f x v i i i .w o u l db ec o m p o s e do ft w o c o n t r a d i c t o r yp a r t s . E .G .H .M .S e i . . H E M D A N( p i o n ) :T h ee l d e s ts o no fD i s h o nt h e H o r i t e( G e n .. \ . \ x v i .3 6 ) .I nt h ep a r a l l e ll i s ti nI C h r o n .i .4 1t h i sn a m ei sc h a n g e dt o" H a n i r a n " ( p o n ) . E .G .H .M .S e L . H E M E N T ,F E L I X :F r e n c he d u c a t o r ;b o r na t A v i g n o nJ a n .2 2 ,1 8 2 7 ;d i e da tN a u t e r r e( S e i n e )O c t . 5 ,I K U l .H e r a e n tw a sas c h o o l m a s t e ra l lh i sl i f e , r i s i n gt ot h ep o s i t i o no fp r i m a r yi n s p e c t o ro ft h ed e p a r t m e n to ft h eS e i n e ,a n dr e t i r i n gi n1 8 8 ( 5w i t ht h e t i t l eH o n o r a r yI n s p e c t o r G e n e r a lo fP u b l i cI n s t r u c t i o n .D u r i n gt h ew a ro f1 8 7 0H e m e n tw a se n t r u s t e d w i t hs p e c i a lw o r kr e l a t i n gt < it h ed e f e n s eo ft h ef o r t o fV ^ m v e s .H ea f t e r w a r dg a v ei n n u m e r a b l el e c t u r e s t h r o u g h o u tF r a n c ef o rt h ep u r p o s eo fa i d i n gt h e a d v a n c e m e n to fp o p u l a ri n s t r u c t i o n .T h o s ew h i c h h ed e l i v e r e i li nt h ed e p a r t m e n to fA i s n ei n1 8 8 3 b r o u g h ta b o u tac o n t i i c tw i t hM g r .T h i b a u d i e r , t h e nB i s h o po fS o i s s o n s ,w h i c hc a u s e ds o m es t i ra t t h et i m e . I l e m e u t ' sw o r k sc o v e raw i d es p h e r eo fl e a r n i n g . T h ef o l l o w i n gd e s e r v es p e c i a lm e n t i o n : M e n u sP r o p o ss u rl e sS c i e n c e s ,1 8 8 6 .L aF o r c ee tl aM i i t i & r e , 1 8 C > 7 . L ' l l o m r a eP r i m l t i l ,1 8 6 8 .D el aF o r c eV i t a l e ,1 8 7 0 . F a m i n e ,P r o p r i e t y ,P a l r i e ,1 8 7 3 .P r e m i & r e sN o t i o n sd ' H i s t o i r e N a t u r e l l e ,1 8 7 4 . S i m p l e sD i s c o u r ss u rl aT e r r ee ts u rI ' H o m r a e ,1 8 7 5( c r o w n e d b yt h eF r e n c hA c a d e m y ) .D eI ' I n s t l n c te td er i n t e l l i g e n c e , 1 8 8 0 . L ' O r i g l n ed e sE t r e sV i v a n t s ,1 8 8 2 .L e sI n H n l m e n tP e t i t s ,1 8 8 5 .
688/1009
12/11/13
L e sE t o i l e sF i l a n t e se tl e sB o l i d e s ,1 8 8 8 .L aS c i e n c eA n e c d o t l q u e ,1 8 8 9 .E n t r e t i e n ss u i -l aL i b e r t i ?d el aC o n s c i e n c e ,1 8 9 0 . H e m e n tw a sd e c o r a t e dw i t ht h eL e g i o no fH o n o r . B i b l i o g r a p h y:V a p e r e a u ,D i c t i n n n a i r eU n i v e r a e ld e sC o n t e m p o r a i n ' i . s .V .E . H E M E R D I N G E R ,M I C H E L:F r e n c hj u r i s t; b o r na tC o l n i a r ,A l s a c e ,M a y1 .1 8 U ! ) ;d i e di nP a r i s J u n e2 3 ,1 8 8 0 .A f t e rt a k i n gt h ed e g r e eo fb a c h e l o r o fl e t t e r sa tS t r a s b u r g( 1 8 2 9 ) .h ee n t e r e dt h er a b b i n i c a ls c h o o la tM e t z .I n1 8 3 0h ew e n tt oP a r i st o s t u d yl a w ,a n dw a sa d m i t t e dt ot h eb a ri n1 8 3 3 .I n 1 8 3 8h ew a se m p l o y e da tt h ea s s i z e sa n dt h ec o u r t m a r t i a l .I n1 8 3 8 4 0h ew a ss e c r e t a r yo ft h eS o c i e t y o fA t t o r n e y s ,a m o n gt h em e m b e r so fw h i c hw e r e G r e v y ,A r a g o ,B a r b i e r ,a n dL e b l o n d ;i n1 8 4 . ' )h eb e c a m eam e m b e ro ft h eC e n t r a l. l e w i s hC o n s i s t o r y;i n 1 8 4 8 ,a c t i n gp r o s e c u t o ro ft h er e p u b l i c ;i nA p r i l J u n eo ft h es a m ey e a rh ew a ss p e c i a lg o v e r n m e n t c o m m i s s i o n e rf o rA l s a c e ,a d j u s t i n gd i f f e r e n c e sa m o n g t h eJ e w s ;a n < lf r o m1 8 7 0t o1 8 7 9h ew a saj u s t i c eo f t h ep e a c ei nP a r i s .S .
H E M E R O B A P T I S T S( n n n C' ' ^ n i D ;l i t . "m o r n i n gb a t h e r s " ):D i v i s i o no fE . s s e n e sw h ob a t h e de v e r y m o r n i n gb e f o r et h eh o u ro fp r a y e ri no r d e rt op r o n o u n c et h en a m eo fG o dw i t hac l e a nb o d y( T o s e f . , Y a d . ,e n d ;t h ec o r r e c tv e r s i o nb e i n gg i v e nb yI { . S i m s i mo fS e n s :" T h em o r n i n gb a t h e r ss a i dt ot h e P l i a r i s e e s :'W ec h a r g ey o uw i t hd o i n gw r o n gi n p r o n o u n c i n gt h eN a m ei nt h en K j r n i u gw i t h o u th a v i n gt a k e nt h er i t u a lb a t h ' ;w h e r e u p o nt h eP h a r i s e e s s a i d :' W ec h a r g ey o uw i t hw r o n g d o i n gi np r o n o u n c i n gt h eN a m ew i t hab o d yi m p u r ew i t h i n'" ) . I nt h et i m eo fJ o s h u ab .L e v i( 3 dc e n t . )ar e m n a n t s t i l le . \ i s t e d ,b u th a dn oc l e a rr e a s o nf o rt h e i rp r a c t i . s e( B e r .3 2 a ) .T h eC l e m e n t i n as p e a ko fJ o h n t h eB : i p t i s ta saH e m e r o b a p t i s t ,a n dt h ed i s c i p l e s o fJ o h na r ea c c o r d i n g l yc a l l e d" H e m e r o b a p t i s t s " ( " H o m i l i e s , "i i .2 3 ;c o m p ." R e c o g n i t i o n s , "i .5 4 ) ; s i m i l a r l y ,B a n u s ,t h et e a c h e ro fJ o s e p h u s( " V i t a , " 3 ) .w a saH e m e r o b a p t i s t .H e g e s i p p u s( . s e eE u s e b i u s ," H i s t .E c c l . "i v .2 2 )m e n t i o n st h eH e m e r o b a | ) t i s t sa so n eo ft h es e v e nJ e w i s hs e c t so rd i v i s i o n s o p p o s e dt ot h eC h r i s t i a n s .J u s t i n( " D i a l ,c u m T r y p h . "^8 0 )c a l l st h e ms i m p l y" B a p t i s t s . " A c c o r d i n gt ot h eC h r i s t i a ne d i t o ro ft h e"D i d a s c a l i a "( "A p o s t o l i cC o n s t i t u t i o n s , "v i .6 ) ,t h eH e m e r o b a p t i s t s" d on o te a tu n t i lt h e yh a v eb a t h e d ,a n dd o n o tm a k ea n yu s eo ft h e i rb e d sa n dt a b l e sa n dd i s h e s u n t i lt h e yh a v ec l e a n s e dt h e m . "T h i so b v i o u s l y r e s t su p o nam i s u n d e r s t a n d i n go ft h e i rt r u ec h a r a c t e r .E p i p h a n i n s( " P a n a r i o n , "i . ,h e r e s yx v i i . )g o e s s t i l lf u r t h e r ,a n d. s a y st h a tt h eH e m e r o b a p t i s t sd e n y f u t u r es a l v a t i o nt oh i mw h od o e sn o tu n d e r g ob a p t i s md a i l y .
l i i B L i o o R A P i i v :G r i i t z ,G e a c h .l i t .7 0 0 .
K .
H E N:T h e r ei sn om e n t i o no ft h eh e ni nt h eO l d T e s t a m e n t ,t h o u g h" b a r b u r i ma b u s i m"( IK i n g sv . 3 )i st a k e ni nB .M .8 6 bf o r"f a t t e n e dh e n s . "M a n y o ft h eT a l m u d i cr e f e r e n c e st ot h eh e n( "t a r n e g o l e t"; " g a b r i t " ;" p a h y a " )a r eq u o t e du n d e rC o c ki n J e w .E n c v c .i v .1 3 8e ts e q .T h eT a l m u dm e n t i o n s t h a tt h eh e np e r c h e sf o rs l e e po ne l e v a t e dp l a c e s ( S h a b .3 5 b ) .A ss u c hp l a c e sa r co f t e no v e rc h i m n e y s ,t h el o w e re y e l i do ft h eh e no v e r l a p st h eu p p e r o n ei ns l e e p i n g ,i no r d e rt op r o t e c ti t se y e sa g a i n s t t h es m o k e( i b .7 7 b ) .T h ee g go ft h eh e nt a k e st e n d a y st om a t u r e( B e r .8 a ) .Ac o c ka n dah e n ,o na c c o u n to ft h ef e c u n d i t yo ft h el a t t e r ,w e r ec a r r i e d b e f o r et h eb r i d a lc o u p l eo nt h ew e d d i n g d a y( G i t . 5 7 a ) .T h es k i n so fg r a p e so na c c o u n to ft h e i rf a t t e n i n gp r o p e r t i e sw e r eaf a v o r i t ef o o df o rh e n s( B . M .8 6 b ) .T h ee m p l o y m e n to fh e n si nt h r a s h i n gi s m e n t i o n e di nB .M .9 1 b . E .G .n .I .M .C . H E N .S e eG r j v c i a n .
689/1009
12/11/13
H E N A:R a b s h a k e h ' se n u m e r a t i o no ft h em o n a r c h i e sr e d u c e db yt h eK i n go fA s s y r i at e r m i n a t e s w i t ht h ew o r d s"H e n a 'w e ' I w w a h "( I IK i n g sx i x . 1 3 ;I s a .x x x v i i .1 3 ) .T h e s et w ow o r d sa r es u p p o s e d b ys e v e r a lc r i t i c st ob et h en a m e so ft w oc i t i e s ,a n d a c c o r d i n gt oB h s c h i n g( "E r d b c s c h r e i b u n g , "x i .2 6 3 , 7 5 7 )i ti st h ec i t yn o wc a l l e d"' A n a h"b yt h eA r a b s , a n ds i t u a t e do nt l i eE u p h r a t e s .F .H o m m e l ,h o w e v e r ,t a k e st h e s et w ow o r d sf o rn a m e so fc o n s t e l l a -
3 4 5
T l I KJ K W I S I IE N C Y C L O P E D I A
H e m d a n H e n l e ,F r i e d r i o h
t i o u s( " E x p o s i t o r yT i m e s , "A p r i l ,1 8 9 8 ) .T h eJ e w i s hc o n i i n c i i t i i t o i s ,a sw i Ua st h eT a r g i i m ,c o n s i d e r t l i e ma st w ov e i b s . E .o .I I ._ , .O E L . H E N D L E ,E K N E S T:F r e u c h. s t a t e s m a n;b o r u a tP a r i sF i ' b .1 . " ) .1 8 4 1 ;d i e dF e b .7 ,I ' J O O .l l e n d l e w a se d i i e a l e df o rt l i eb a ra n dh a dab r i l l i a u tc a r e e r a sa t t o r n e ya tt h eC o u r to fA p p e a l .H i ss u e e e s sa t t r a c t e dt h ea t t e n t i o no fJ u l e sF a v r e ,w h oa p p o i n t e d h i mh i s s ( K ' r e t ; i r y .W h e nF a v r eb e c a m em i n i s t e rf o r f o r e i g na l l ' a i r s ( l S T O ) ,H e n d l er e m a i n e dw i t hl i i m ,a n d a e c o m p a u i e dh i mt oF e r r i c r e sd u r i n gt h em e m o r a b l e n e g o t i a t i o n sw i t hB i s m a r c k .T h eC o v e r n n i e n to f N a t i o n a lD e f e n s es e n tI l e i u i l et oa d m i n i s t e rp r o v i s i o n a l l yt h ed e p a r t m e n to ft h eN o r d .O n^ M a r c h2 0 , 1 8 7 1 ,l l e n d l eb e c a m eg o v e r n o r( " p r e f e t " )o ft h e C r e u s e ,a n dt h ef o l l o w i n gy e a ro b t a i n e das i m i l a r p o s ti nt h ed e p a r t m e n to fL o i r c t C h e r .H e n d l er e s i g n e dw h e nt h eH e a c t i o n a r i e sc a m ei n t op o w e r ,b u t i n1 8 7 6h eb e c a m ep r e f e c to ft h eY o n n e .L a t e rh e w a sg o v e r n o ro ft h ed e p a r t m e n to f8 a 6 u e e t L o i r e a n dd e a l ti nam a s t e r l yw a yw i t ht h es t r i k e sa tM o u c e a u l e s J I i n e s .H ew a st r a n s f e r r e dt oR o u e ni n 1 8 7 6 ,a n dr e m a i n e dt h e r eu n t i lh i sd e a t h .H e n d l e w a sm a d ec o m m a n d e ro ft h eL e g i o no fH o n o ri n J u l y ,1 8 8 6 .H ew a sas o n i n l a wo fA l b e r tC o h n . B i B i . i o c R A P n v:J i n ' i s hC h r n n i c l e .F e b .1 6 .1 9 0 0 . S .V .E . H E N D R I C K S:A m e r i c a nf a m i l yw h o s eg e n e a l o g ym a yb ef o u n do np a g e3 4 6 . H E N G S T E N B E B G ,E R N S TW I L H E L M: G e r m a nB i b l ee x c g c t c ;b o r n( i < t .2 ( 1 ,1 S 0 2 ,a tF r o n d c n b e r g ,W e s t p h a l i a ;d i e da tB e r l i n] \ I a y2 8 ,1 8 6 9 ; S t u d i e dt h e o l o g ya n dO r i e n t a ll a n g u a g e sa tt h e U n i v e r s i t yo fB o n n . H ew ' a st h ea u t h o ro f :"C h r i s t o l o g i ed c sA l t e n T e s t a m e n t s , "B e r l i n ,1 8 2 9 3 5( 2 dc d . ,1 8 . j 4 . 5 8 ;E n g l i s ht r a n s l a t i o nb yK e i t h ,1 8 3 . 5 3 9 ) ;" B e i t r a g ez u r E i n l e i t u n gi n sA l t eT e s t a m e n t , "i h .1 8 3 1 3 9 ' ' ( E n g l i s l it r a n s l a t i o n ,E d i n b u r g h ,1 8 4 7 4 8 ) ;" ' D i eB t i c h e r J l o s i su n dE g y p t e n , "i h .1 8 4 1 ;c o m m e n t a r i e so n t h eP s a l m s( 1 8 4 7 ) .C a n t i c l e s( 1 8 . 5 3 ) ,a n dE c c l e s i a s t c s ( 1 8 . 5 9 ) .I nt h el a s t n a m e dh eg i v e su pt h et h e o r yo f t h eS o W m i o n i ca u t h o r s h i po fK o h e l e t ,a sh ea l r e a d y h a dd o n ei nt h ea r t i c l e" E c c l e s i a s t c s "i nK i t t o ' s " C y c l o p e d i ao fB i b l i c a lL i t e r a t u r e "( 1 8 4 5 ) .T h e s e t h r e ec o m m e n t a r i e sh a v eb e e nt r a n s l a t e di n t oE n g l i s h .I n1 8 6 7 6 8a p p e a r e dh i sc o m m e n t a r yo n E z e k i e l .H ew r o t ea l s oas p e c i a lw o r ko nt h e r e l a t i o n so ft h eJ e w st ot h eC h r i s t i a nC h u r c h , " D i eJ u d e nu n dd i eC h r i s t l i c h eK i r c h e , "B e r l i n , 1 8 5 7 .A f t e rh i sd e a t hw e r ep u b l i s h e d" G e s c h i c h t e d e sR e i c h e sG o t t e sU n t e rd e mA l t e nB i i n d e"( 2 v o l s . .1 8 6 9 7 1 ;a l s ot r a n s l a t e di n t oE n g l i s h ) ,a n da c o m m e n t a r yo nJ o b( 1 8 7 0 7 5 ) . I na l lh i sw o r k sH e n g s t e n b e r gw a saf i r ma d v o c a t e o ft h et r a d i t i o n a lC h r i s t i a nv i e w so ft h eO l dT e s t a m e n ta n dp r o t e s t e ds t r e n u o u s l ya g a i n s tt h eh i g h e r c r i t i c i s mo fh i sd a y . B l B L i o c R A P H Y :B a c h m a n na n dS c h m a l e n b a c h ,K r n s tW i l -
690/1009
12/11/13
l i e l mH e n g s t e n b e r g ,G u t e r s l o b ,1 8 7 6 9 2 . J .F .T .H . H E N I K S T E I N ,A L F R E D ,F R E I H E R R V O N :. \ i i s t i i a ng e n e r a l ;b o r nA u g .1 1 .1 8 1 0 .a t 0 1 ) e r -1) o b l i n g;d i e d. I a n ,2 9 ,1 8 8 3 ,i nV i e n n a .H ew a s
t h es o no ft h eb a n k e rJ o s e p l iv o nl l e n i k s t e i n .A f t e r b e i n gb a p t i z e dh ej o i n e d( 1 8 2 8 )ar e g i m e n to fe n g i n e e r s ,b e c o m i n gm a j o ri n1 8 4 8 .T l u ^f o l l o w i n gy e a r h eb e c a m ec o l o n e l;a n di n1 8 . 5 4w a s a p p o i n t e dm a j o r g e n e r a l .1 I ( 'f o u g h ti i ]t h eA u s t r o l t a l i a nw a ro f1 8 5 9 , w o nt h er a n t ;o f"F e l d m a r s c h a l l i e u t e n i i n t . "a n dw . i s c r e a t e db a r o n .I n! 8 ( ) 3h ew a sp l a c e di nc o n u n a n do f t h ef i f t ha r m y c o r p si nV e r o n a ,a n di nt h ef o l l o w i n g y e a rw a sa p p o i n t e dc h i e fo ft h eg e n e r a ls t a l l .I n t h eA u s l r o P r n s s i a nw a rh ew a sB e n e d e k ' sc h i e fo f s t a f f .A f t e rt h ed e f e a to ft h eA u s t r i a na r m sa n d t h ec o s t l yb l u n d e r sm a d el i yc o m m a n d i n go l l i c e r s , t h ep u b l i cd e m a n d e da ni n v e s t i g a t i o n ,a n dU e n e d e k a n dl l e n i k s t e i nw e r es u s p e n d e da n do r d e r e dt oa p p e a rb e f o r eac o u r tm a r t i a l .A f t e rs o m e1 l m et h e c o u r tw a sd i s m i s s e dw i t h o u th a v i n gg i v e nj u d g m e n t .L e a v i n gth ea r m } ' ,l l e n i k s t e i np a s s e d( h er e s t o fh i sl i f ei nr e t i r e m e n ti nV i e n n a . B i B M O G R . i p n v:3 / fi / f r . K o m ' c r s a l i i i n s L c x i k o n . s .F .T .H . H E N L E ,E L I S E:G c r t n a nn o v e l i s ta n dd r a m a t i s t;b o r ni nM u n i c h1 8 3 0 ;d i e da tF r a n k f o r t o n t h c M a i n A u g .1 8 ,1 8 9 2 ;s h ew a san i e c eo ft h ep o e t e s s H e u r i e t t eO t t e u h e i m e r .A f t e rh e rm a r r i a g et ot h e m a i u i f a c t u r e rL e o p o l dL e v io fE s s l i n g e n ,h e rl i o n s e b e c a m et h er e n d e z v o u so fad i s ti n g t n s h c ds o c i e t yc i r c l e .S h ew a so fad e e p l yr e l i g i o u sn a t u r e ,w i t ha k e e ns e n s eo fh u m o r .H e rf i r s tl i t e r a r yp r o d u c t i o n s . s u c ha st h en a r r a t i v e"D i eW a c h ta mR b e i n"a n dt h e n o v e l"D a sZ w e i t e J i i g e r b a t a i l l o n . "a p p e a r e da n o n y m o u s l yi ns e v e r a lp e r i o d i c a l s .S h ee n t e r e dt h ed r a m a t i ct i e l ds u c c e s s f i d l yw i t ht h ep o l i t i c a lc o m e d y " D e r Z w e i t eS e j i t e m b e r , "w h i c hw a ss o o nf o l l o w e d b yt h ed r a m a"P e r c y"( af r e ea d a p t a t i o no fG a l e n ) a n dt h et e x to ft h eo p e r a"M u r i l l o . "H e rc o m e d i e s , "D u r c hd i eI n t e n d a n z"a n d"D i eW i e n e ri nS t u t t g a r t , "m e tw i t hm a r k e ds u c c e s si ns e v e r a lG e r m a n t h e a t e r s . B i b l i o c r a p h y:K a v s e r l l n g ,D i eJ i h l i s c h e nF r a u c n .p .2 4 0; A U g .Z e i t .d e sJ u d .I v i .4 2 3 . e .M .K . H E N L E ,E L K A N :O n eo ft h ee a r l i e s tc h a m p i o n so ft h ee m a u c i | i a t i o no ft h eJ e w si nB a v a r i a ; b o r nD e c .7 ,1 7 6 1 ,i nF l ' i r f h ;d i e dt h e r eO c t .1 4 ,1 8 3 3 . H ew a st h ea u t h o ro f :"U e b e rd i eV e r b e s s c r u n g d e sJ u d e n t h u m s "( a n o n . ,O f f e n b a c h .1 8 0 3 ;f o rt h e m o s tp a r tr e p r i n t e di n" S u l a m i t h , "i i .1 ,3 6 1 ) ; "U e b e rd i eV e r f a s s u n gd e rJ u d e ni mK o n i g r e i c h e B a i e r nu n dd i eV e r b e s s c r u n gD e r s e l b e nz u mN u t z e n d e s S t a a t e s "( M u n i c h ,1 8 1 2 ) ;" D i eS t i m m e d e rW a h r h e i ti nB e z i e h u n ga u fd e nK u l l u sd e rI s r a e l i l e n" ( F u r t h ,1 8 2 7 ) . B i b l i o c r a p h y :F i i r s t ,B i h l i n t h c c aJ u d a i c a ,I .3 8 1 . s .M .K . H E N L E ,F R I E D R I C HG U S T A VJ A C O B : ( i c r n i a na n a t o m i s t ;I j o r na tF u r t h .H a v a r i a .J u l y1 9 , 1 8 0 9 ;d i e da tG i j t t i n g e nM a y1 3 ,1 8 8 5 .H er e c e i v e d h i se d u c a t i o na th i sn a t i v et o w n ,w h e r eh ea n dh i s p a r e n t sw e r eb a p t i z e d .I n1 8 2 7h ew e n tt ot h eU n i v e r s i t yo fB o n nt op u r s u et h es t u d yo fm e d i c i n e . H e r eh ej o i n e dt h eB u r s c h e n s c h a f t ,a n dt o o kp a r t i ni t sp o l i t i c a la c t i v i t i e s .F o rt h i sh ew a ss u s p e n d e d f r o mt h eu n i v e r s i t ya n dw a st r a n s f e r r e dt ot h eB e r l i n" H a u s v o g t e i , "ap l a c eo fd e t e n t i o n ,t ow l i i c h .a t t h a tt i m e ,m a n ys t u d e n t sw e r es e n t .U p o nb e i n g
~ r a
691/1009
12/11/13
t f i
! ^ Q ,
a .
<
1 E
f t ^ 3
4 o
"S 33 Ô<r ;S I ^3S Ce 'o j^K
? 3
X 33
^ = 5 ,
692/1009
12/11/13
> c o o
s R K O 7 !
a B a O W
>
^ B ?
3 ^
3_' C 3: _^ 't3os r =; g & ; ' = : .^nc 3 . 32 ? ;
E o '2<: "^ .^^ < 1 >g ^ Q O !O
i q3 " c r 2
2SS2= -
3f D -
Bm
693/1009
12/11/13
5*r :X
3 "' X
S '3a=
i ^ l ? P
5 -l " ^
" B y
S 2 e
? ? & . . .
s 3 > | 3
: 3 3 : : :
[ 3O11 -
w: ip2 .2s o E = ;3~ S ' ^3 " 1 -3 k _j ; -t'
^'" 3 3
" CC*3G o S f t.,Q ,1 '* ^ & .L^ ' 3
S St 'I a=n
s i
Ia
r -
694/1009
12/11/13
! = m
1 3
t 3
J g-
. " a I
B W
695/1009
12/11/13
C T
r *
I S
3 4 7
T I I K. I K W I S I IK N C Y C L O P E D I A
H e n l e ,F r i e dr i c h H e n r i q u e s ,A m o s
p a r d o n e d} i ew e n tt oH e i d e l b e r g ,w l i e r ol i eb e o i i m e ad i s c i p l eo fT i e d e m a n n ,g i i u h i a l i i i f î n1 8 3 3a sM . D . A f t e rS ] ) e i i ( l i i i gt w oy e a r si nP a r i s ,w h e r eh et o o k a[ j o s t g r a d n a t ec o u r s e ,h er c H i r n e dt o( J e r m a n ya n d b e c a m ea s s i s t a n tt oJ o h a n n e sA l i i l l e ra tt h ea n a t o m i c a li n s t i t u t eo fB e r l i nU n i v e r s i t y .I nI S I i TI l e n l ew a s a d m i t t e dt ot h em e d i c a lf a c u l t j 'a sp r i v a t d o e e n t t h r o u g ht h ei u l i u c n c eo fA l e x a n d e rv o nI l u n d i o l d t . T h r e ey e a r sl a t e rh ow a sc a l l e dt ot h eu n i v e r s i t ya t Z u r i c ha sp r o f e s s o ro fa n a t o m ya n di ) h y s i o l o g y ,a n d i n1 8 4 4t oH e i d e l b e r ga sa s s o c i a t ep r o f e s s o ro fa n a t o m y ,s u c c e e d i n , gT i e d e m a n na sp r o f e s . s o ri n1 8 4 9 . I n1 8 . T 2h ew a sc a l l e dt oG i i t t i n g e n ,a tt h eu n i v e r s i t y o fw h i c hc i t yh eh e l dt h ep o s i t i o no fp r o f e s s o ro f a n a t o m yu n t i lh i sd e a t h . I l e n l e ' sw r i t i n g sh a v eb e c o m es t a n d a r dw o r k s ; a n dh i sd i s c o v e r i e sa r ei m p o r t a n t .S p e c i a lm e n t i o nm a yb em a d eo fh i sd i s c o v e r i e sc o n c e r n i n g :t h e c y l i n d r i c a le p i t h e l i u mi nt h ei n t e s t i n a lt r a c t ;t h e o u t i c u l a rr o o t s h e a t ho ft h eh a i r ;t h em i c r o s c o p i c a l s t r u c t u r eo ft h ec o r n e a;t h ee n d o t h e l i u mo ft h e b l o o d v e s s e l s ;t h es t r u c t u r eo ft h eh e p a t i cc e l l s ;a n d t h el o o p so fI l e n l ei nt h ek i d n e j ' s . F r o m1 8 ; i 8t o1 8 4 ' 3I l e n l ew r o t er e p o r t so na n a t o m y a n dp a t h o l o g yf o rJ U ' d l e r ' s" A r c h i vf t ' i rA n a t o m i e u n dP h y s i o l o g i c " ;f r o m1 8 4 4t o1 8 4 8h ec o n t r i b u t e dt oC a n s t a t t ' s" . T a h r e s b e r i c h t ef i b e rd i eF o r t s c b r i t t ed e rG e s a m m t e nM e d i z i ni nA l l e nL i i n d e n i . " e s s a y so ng e n e r a la n a t o m y ;a n df r o m1 8 4 9t o1 8 5 5 o nb o t hs p e c i a la n dg e n e r a la n a t o m y . I n1 8 4 4h ef o u n d e d ,i nc o n j u n c t i o nw i t hP f e u f f e r , t h e" Z e i t s c h r i f tf i i rR a t i o n e l l eM e d i z i n , "w l i i c ha p p e a r e du n t i l1 8 G 9 O fH e n l e ' sm o r ei m p o r t a n tw o r k sm a yb em e n t i o n e d :"U e b e rS c h l e i m -u n dE i t e r b i l d u n g , "B r u n s w i c k ,1 8 3 8 ;"V e r g l e i c h e n d eA n a t o r a i s c h e B c s c h r e i b u n gd e sK e h l k o p f e s , "L e i p s i c ,1 8 3 9 ;"P a t h o l o g i s c h e U n t e r s u c h u u g e n , "( ' A .1 8 4 0 ;" I l a n d b u c hd e rA l l g c m e i n e nA n a t o m i c , "i b .1 8 4 1 ;" i l a n d b u c hd e rK a t i o n e l l e nP a t h o l o g i c . "B r u n s w i c k ,1 8 4 6 5 2;"H a n d b u c h d e rS y s t e m a t i s c h e nA n a t o m i ed e sM e n s c h e n , "i b . 1 8 o . " ) f 6 ,2 de d .1 8 7 6 7 9( h i sp r i n c i p a lw o r k ) ;" A n a t o m i s c h e rH a u d a t l a sz u mG e b r a u c hi mS e z i e r s a a l , " i b .1 8 7 4 7 7 ;"A n t h r o p o l o g i s c h eV o r t r i i g e , "i b .1 8 7 6 -
696/1009
12/11/13
1 8 8 0 ;"G r u n d r i s sz u rA n a t o m i ed e sM e n s c h e n , "1 8 8 0 , 3 de d .1 8 8 8 ;"D a sW a c h s t u md e sM e n s c h l i e h e nN a g e l su n dd e sP f e r d e h u f s , "G o t t i n g e n ,1 8 8 4 . B i b l i o g r a p h y :F .M e r k e l ,J a c n hH e n l e ,B n m s w i c k ,1 8 9 1 ; M e t i e r sK o n v c r s a t i o n s L c r i k n t t ,s . v . :B r o c k h a i i s .K o n t ^ e } ' s a t i n n i i L e x i k v t i ,s . v . ;A U y e w e i n cD e u t s c h eT i i i u i r a p l i i e , S . V .;W a l d e y e r ,i nH i r s c l i ' sB i n g .L e x .s . v .;P a g i l ,B i o g . h e x .s . v .:K u s s m a a l ,J n r t e n d e r i t m e r u i n j e t ie i u e sA l t e n A r z f e s .. " ) l he d . ,p p .2 : Ue ts e q . ,S t u i t g a r t .1 0 0 2 . s .F .T .H . H E N L E ,S I G M X J N DV O N :B a v a r i a nd e p u t y; b o r n . J u n c S U ,1 S 2 1 ;d i c d a tM u n i c hO c t ,9 ,1 9 0 1 .l i e w a sad e s c e n d a n to fL o bB e r l i n ,t h ed i s t r i c tr a b b i o fB a m b e r gi n1 7 8 9 9 4 .H i g h l ye s t e e m e db yK i n g L u d w i gI I . ,h ew a se n t r u s t e dw i t hm ; i n yl a wc a s e so f t h er o y a lh o u s e ;h ew a sa l s oa ni n t i m a t ef r i e n do f D i d < e" j i a x i m i l i a n .F r o m1 8 7 3t o1 8 8 1h es a ti nt h e B a v ; i r i a nD i e ta sr e p r e s e n t a t i v eo ft h ec i t yo fM u n i c h ,a n dw a sam e m b e ro ft h em o s ti m p o r t a n tc o m m i t t e e s ,a st h o s eo nl a wa n df i n a n c e .T ot h ee n do f h i sl i f eh ew ; i saf a i t h f u ls u p p o r t e ro fl i b e r a l i s m ,a n d s u c c e s s f u l l yo p p o s e da l la t t e m p t st oc u r t a i lt h er i g h t s o fh i sc o r e l i g i o n i s t s .S h o r t l ya f t e rh i ss i x t i e t hy e a r
h i ss i g h tb e c a m e. s e r i o u s l ya l T e c l e d ,a n dh ew a sc o m p e l l e dt or e s i g nh i sp r o f e s s i o n a li i n d] ) o l i t i c a lw o r k . O nt h i so c c a s i o nt h eO r d e ro fM e r i to ft h eB a v a r i a n C r o w n ,w h i c he n n o b l e st h eb e a r e r ,w a sc o n f e r r e d u p o nh i m ;af e wy e a r sl a t e rh ew a sc r e a t e dp r i v y c o u n c i l o r .A sam e m b e ro ft h eb o a r d so ft r u s t e e so f t h eH i c s s e r S t i f t u n g a n do fs e v e r a lJ e w i s hs o c i e t i e s , h ew a si n t e r e s t e de v e ni na d v a n c e da g ei nt h ei n t e l l e c t u a la n dm a t e r i a lw e l f a r eo fh i sc o r e l i g i o n i s t s . B i B i . i o O R A P n v :M l l n c h e i i c rN c u c s t eX n c h r i c l i l n i ,O c t 1 0 .l a i l;A .K c k s t e i n .l i e i t r l l u cz u rU e s e h i c h t e .l U rJ u i l c n i nB u i i c r n .I ' . K K ,p p .: i i > : i 8 . s .F .P . H E N O C H ,E D U A R DH E I N R I C H :G e r m a n p h y s i c i a n ;b o r na tB e r l i nJ u n e1 6 ,1 S 2 0 .A f t e rt a k i n gt h ed e g r e eo fM ,D .t h e r e( 1 8 4 3 ) ,h eb e g a nt op r a c t i s e a sa s p c c i a l i s ti n d i s e a s c s o fc h i l d r e n .U n t i l1 8 . 5 0 h ew a sa s s i s t a n ta tt h ec h i l d r e n ' sd i s p e n s a r yo ft h e u n i v e r s i t y .I nt h a ty e a rh eb e c a m ep r i v a t d o c e n t; i n1 8 5 8 ,a s s i s t a n tp r o f e s s o r .I n1 8 7 3H e n o c hb e c a m e d i r e c t o ro ft h eh o s i i i t a la n dd i s p e n s a r yo ft h ed c p a r t m e n t o fp e d i a t r i c s a tt h e C ' l u i r i l e .I n1 8 9 3h er e s i g n e d t h a tp o s i t i o n ,r e c e i v e dt l i et i t l eo f"J l e d i c i n a l r a t h , " a n dl i v e di nr e t i r e m e n ta tM e r a nl u i t i l1 8 9 8 ,w h e nh e r e m o v e dt oD r e s d e n .A m o n gh i sw o r k sm a yb em e n t i o n e d :"K l i n i kd e rU n t e r l e i b s k r a n k h e i t c n . "3v o l s . , B e r l i n ,1 8 5 2 5 8 ,3 de d .1 8 6 3 ;" B e i t r i t g cz u rK i n d e r h c i l k u n d e , "t w op a r t s ,i b .1 8 6 1 6 8 ;" V o r l e s n n g e n i i b e rK i n d e r k r a n k h e i t e n . "/ / , .1 8 8 1 ,1 0 t he d .1 8 9 9 ^ H e n o c ht r a n s l a t e df r o mt h eE n g l i s ho fB u d d"D i e K r a n k b c i t e nd e rL e b e r , "B e r l i n ,1 8 4 6 ,a n de d i t e d C a n s t a t t ' s" H a n d b u c hd e rM e d i z i n i s c h e nK l i n i k . " E r l a n g e n ,1 8 5 4 5 6 .a n dW e s t ' s" P a t h o l o g i cu n d T h e r a p i ed e rK i n d c r k r a n k h e i t e n , "4 t he d .B e r l i n . 1 8 6 5 . B I B I . 1 0 G R A P 1 I T :P a g e t ,B u i g .L e x .V i e n n a ,U K i l . 8 .F .T .I I . H E N O C H S ,M O S E S:T a l m u d i s t ;l i v e da tJ e r u s a l e ma b o u t1 5 7 0 .H ew a st h ea u t h o ro f"M a r ' a l il i a S o r e f e t , "ad e v o t i o n a lw o r k ,t r a n s l a t e di n t oJ u d a ' o G e r m a nb yP h i n e h a sb .J u d a hH e i l j i r i nu n d e rt h e t i t l e"B r a n d s p i e g e l "( B a s e l ,1 6 0 2 ) . B i b l i o g r a p h y ;S t e i n s c h n e i d e r ,C a t .B o d l .o o l .1 8 2 . 1 . D .B .F n , H E N R i a t T E S :T h i sA m e r i c a nf a m i l y ,c o n n e c t e dw i t ht h a to ft h es a m en a m ei nA m s t e n h u na n d L o n d o n ,t r a c e si t sp e d i g r e eb a c kt oJ a c o bI I e n r i ( | u e s , w h os e t t l e di nt h ei s l a n do fJ a m a i c ai nt h ee a r l y] > a r t o ft h ee i g h t e e n t hc e n t u i y .S e es u b j o i n e dp e d i g r e e o np a g e3 4 8 . H E N R i a U E S ,A M O S:E n g l i s hp h y s i c i a n;b o r n i nJ a m a i c a1 S 1 2 ;d i e dJ u n e S .1 8 8 0 .H ew e n t t oE n g l a n di n1 8 3 0t os l u d 3 'm e d i c i n e ,e n t e r e dS t .T h o m a s ' H o s p i t a l ,a n di nd u ec o u r s eo b t a i n e dh i sd i p l o m aa s s u r g e o n .I n1 8 3 3h ew e n tt oF r a n c ea n dg r a d u a t e d i nm e d i c i n c a tt h eU n i v e r s i t yo fP a r i s .A tt h i st i m e h et o o kp : i r ti ns o m eo ft h ec m e u t e sa g a i n s tK i n g L o u i sP h i l i p p e .I n1 8 3 4H e n r i q u e sw e n tt oI l ; d y , a n do b t a i n e da l s ot h e r ed e g r e e si nm e d i c i n e .H e
697/1009
12/11/13
b e g a np r a c t i s ei nA t h e n s ,a n ds h o r t l ya f t e r w a r d w e n tt oC o n s t a n t i n o p l e .H e r eh eo b t a i n e dg o v e r n m e n te m p l o y m e n ta n dr e c < ' i v e dac o m m i s s i o nt o o r g a n i z eam e d i c a ls t a f ff o rt h eT u r k i s ha r m y . T h ed e f e a to ft h eT u r k sa tt h eb a t t l eo fN e z i di n 1 8 3 9p u ta ne n dt oH e n r i q u e s 'c a r e e ri nT u r k e y .H e
H e n r i q u e s ,D a v i d H e n r y ,M i c h a e l
3 4 8
w a st a k e np r i s o n e r ,b u t ,e s c a p i n gf r o mh i sc a p t o r s , b e c a m eaw a n d e r e rw i t l i o i i ta n ym e a n so fs u p p o r t .
a ; " ^
. H J = = = dg
i S . H ' " "E . C SH,
s i ' l ss
P 5 S l l ! S 35 D
: d ^ S O S ^
D a v i d H e n r l q u e s ( w e n tt o N e wY o r k
698/1009
12/11/13
m1 8 3 5 ) =E s t h e r N u n e s H e u r i q u e s
^ 1
J J u * ô. 3 J i JO ir t ^t -Z3 a ._' "c
O* J 3U
Ib e i 3
c r o
O j" j : :" "
a *^ 1 3S i ' s 0 )
i )Ô J. ^ o3a^
S S ' c i S
| o 2
> .= 3O ft t aI I
ao a :
aOQ J_r -. 35= . 5? . ^
699/1009
12/11/13
;= =^S
5 5 | i ^ i
r tnI If c -t o, o
C g
I js ^
I I
e n 5l UI I X
OI IJ 3
( ^ 3 3
G e n e a l o g i c a lT r e eo pt h eH e n r i q u e sF a m i l y . H em a d el i i sw a yt oE j r y p t ,w l i e r eh ef o n i i c dt h e a c ( ) u a i u t a n c eo fM a r i | i i i sI . , i t t a ,w i t hw l i o mh et r a v e l e da sm e d i c a la t t e n d a n tI h r o u g j in o r t h e r nE u r o p e .
I n1 8 4 0l i er e t u r n e dt oE n g l a n d ,b u ts o o na f t e r w a r d e m i g r a t e dt oJ a m a i c a ,a n dj i r a c t i s e dt h e r es n e c e s s f i i l l yf o rs e v e ny e a r s .H et l i e nr e t u r n e dt oE n g l a n d a n de n g a g e di ng e n e r a lp r a c t i s ei nL o n d o n ,o b t a i n i n g a l s ot h e r ec o n s i d e r a b l es u c c e s s . H e n r i q u e sp u b l i s h e daf e wm e d i c a le s s a y sw h i c h a t t r a c t e d. s o m en o t i c e .D u r i n gt h eo u t b r e a ko fc h o l e r ai n1 8 4 9h ei s s u e ds e v e r a lp a m p h l e t so nt h en a t u r e Ii ft h a td i s e a s e .H e a l s or e p l i e dt oS i rJ o h nF o r b e s ' s w o r k"N a t u r ea n dA r ti nt h eC u r eo fD i s e a s e"a t t e m p t i n gt or e f u t et h ed o c t r i n et h a tn a t u r ei sm o r e i m p o r t a n tt h a ns c i e n c ei nt h et r e a t m e n to fd i s e a s e . H e n r i i i u e sw a sd e c o r a t e dw i t ht h eT u r k i s hO r d e r o ft h eM e d j i i l i c o ft i i es e c o n dc l a s s ,a u dw i t ht h eO r d e ro fK i n gC h a r l e sH I .o fS p a i n . H i B L i o i i R A i M i v :J c i c .V h r m i .} U D e1 8 ,1 8 8 0 . , 1 .G .L . H E N R i a U E S ,D A V I Df t U I X A N O:A n g l o J e w i s hr e f o r m e r ;b o r n. M a y1 3 ,1 8 0 4 ;t i l e di nL o u d o nM a r c h6 ,1 8 7 0 ;s o no fA b r a h a mQ .H e n r i q u e s . H ew a sad i r e c t o ro ft h eC i t yI 3 a i i ka n dt h eB a n ko f A u s t r a l a s i a .I ne a r l yl i f ea na c t i v ew o r k e ro ft l i e P o r t u g u e s es y n a g o g u e ,a u do n eo fi t sm a n a g e r s ,l i e a f t e r w a r dw a so n eo ft h ef o r e m o s tw o r k e r si nt h e f o u n d a t i o no ft l i eW e s tL o u d o nS y n a g o g u e ,i nt h e c o u n c i l so fw h i c hc o n g r e g a t i o nh eh e l dah i g hp o s i t i o n .H ew a st r e a s u r e ro ft h eW e s tL o u d o uS y n a g o g u ef r o m1 8 4 7t o1 8 6 3 . B i B L i O f i R A i q i Y:J c u :C l i m n .M a r c h1 1 ,1 8 ,1 8 7 0 . J .G .L . H E N R i a U E S ,J A C O Bf t U I X A N O:W e s t I n d i a nm e r c h a n t ;b o r na tS p a n i s hT o w n ,J a m a i c a , 1 8 1 1 ;d i e di nL o n d o nO c t .1 7 ,1 8 9 8 .As o no f A b r a h a mQ .H e n r i q u e s ,h ew a se a r l ya s s o c i a t e di n b u s i n e s sw i t hh i sb r o t h e rD a v i d ,i nt h et i r mo fH e n -
700/1009
12/11/13
r i q u e sB r o t h e r s .W e s t I n d i a nm e r c h a n t s .I nJ a m a i c ah ew a st h ef o u n d e ro fa. J e w i s hs c h o o lf o rb o y s a u dg i r l s .G o i n gt oL o n d o ns o o na f t e r1 8 4 0 ,h e t o o ka na c t i v ep a r ti nt l i ef o r m a t i o no ft h eW e s t L o n d o nS y n a g o g u e .H es o o nr e s i d e dp e r m a n e n t l y i nL o n d o n ,a n db e c a m ew a r d e no ft h es y n a g o g u e i n1 8 5 6a u da g a i nf r o m1 8 6 1t o1 8 6 4 .I n1 8 8 3h e w a se l e c t e dc l i a i r n i a no ft h ec o u n c i l ,a u dm a n i f e s t e d g r e a ti n t e r e s ti nt h ep r o v i s i o no fr e l i g i o u se d u c a t i o n f o rt h ey o u t ho ft h ec o n g r e g a t i o n .H ew a sal i b e r a l s u b s c r i b e rt oJ e w i s hc h a r i t i e s . I n1 8 6 4h ed i s s o l v e dp a r t n e r s h i pw i t ht h ef i r ma n d r e t i r e df r o mb u s i n e s si nf a v o ro fh i ss o n .H e n r i q u e s w a sf o rs o m et i m ead i r e c t o ro ft h eC o l o n i a lB a n k , a n dw a ss u b s e q u e n t l yc h a i n i i a uo ft h eL o n d o nC h a r t e r e dB a n ko fA u s t r a l i a . B i B L I O G R A i ' i i Y :J e w .C l m m .O c t .2 1 ,1 8 9 8 . . 1 .G .L . H E N R i a U E S ,R O B E R TM A R T I N :D a n i s h m u s i c i a n ,c o m p o s e r ,a n da u t h o r ;b o r ni nC o p e n h a g e nD e c .1 4 ,1 8 . j 8 .H er e c e i v e di n s t r u c t i o ni n v i o l o n c e l l of r o mB e n d i . \a u dN e r u d a ,a n di n1 8 7 7 w e n tt oD r e s d e nt os t u d yu n d e rG r i i t z m a c h e ra n d K r e t s c h m e r .H eh a sa p p e a r e da tc o n c e r t si nB e r l i n , L e i p s i c ,H a n o v e r ,D r e s d e n ,a n dP a r i s .H e n r i q u e s h a sw r i t t e nf o rv i o l o n c e l l o ,p i a n o ,a n do r c h e s t r a , a m o n gh i sc o m p o s i t i o n sb e i n g" R o m a n c eo gC a p r i c i e t t o , "" M i i r e h e n , "a n d" O l a fT r y g g v a s o n ? 'T h e l a s t n a m e d ,a no v e r t u r e ,h a sb e e nj i l a y e di nC o p e n h a g e n ,S t o c k h o l m ,a n dB e r l i n .H eh a sw r i t t e nv a r i o u s
8 4 9
r i l EJ E W I S H1 0 N ( ; V L L O I ' E 1 ) I A
H e n r i q u e a ,D a v i d H e n r y ,M i c h a e l
s o n g s ,i i i c l u d i i i i ; '" J f c l o d i c riM o l l "a m i" IX yo i ; K ; i ' , "a n d( w i l l iO s c u rM a d s e n )s e v e r a ln o v e l so f l o c a lc o l o r ,a n i o n . ! ;w h i c hn u i _ vb em e n t i o n e d"V < d H i i j e nM a s l "( 1 8 9 3 ) ." T j e n e s l e f o l U , "a n d" S t u d e n t e n sG l a d eL i v"( 1 8 i ) ; i ) .l l e m i r j u e si sm u s i c a lc r i t i c f o r"D a u u e b r o g"a n d"V o r t .L a n d"o fC o p e n h a g e n . B i H L I O G H A P H T :C .F .I ! r i < k ! i ,D i i t i s kD t D i i m M iL c . r i c n i i . s .K .c ; . H E N R i a U E Z( E N R i a U E Z ) ,I S A B E L L A : S p a n i s hp o e t e s s ;l i v e da tM a i i r i i i ;d i e da f t e r1 0 8 0 . S h ed i s t i n g u i s h e dh e r s e l fi nt h ed i l T e r e n ta c a d e m i c s a tJ I a d r i d .I s i i a c( F e r n a n t i o )C a r d o s od e d i c a t e dl o h e rh i sw o r k ,"D e lC o l o rV e r d e . "o : it h ec o l o rg r e e n , w h i c hi st h es y m b o lo fh o \ > v( M a d r i d .1 ( ) ; ! 4 ) .S h e o p e n l ye m b r a c i dJ u d a i s m ,a n dS ( t l t l e da tA m s t e r d a m .I ti sr e p o r t e dt h a ts h ed i s t r i b u t e da m u l e t sa l l e g e dt op r o t e c ta g a i n s tj i h y s i c a lh a r m .1 ) .L .d e B a r r i o sq u o t e sa" d e c i m a "f r o mh e rm a n u s c r i p t "O b r a sP o e t i c a s ." B i B L i o o R A P H T:D .L .d eB a r r i o s ,. S j i . / ' " r t . . 7 i ( .p .. " ) L ' . G .MK H E N R YI I .o rH E N R YD ET R A S T A M A R A :K i n go fC a s t i l e ;b o r na tS e v i l l ei nV S ' . i ' . i ; d i e di n1 3 7 9 ;i l l e g i t i m a t eb r o t h e ro fP e d r oI .H e w a sa sh o s t i l et ot h e. J e w sa sP e d r oh a db e e nf r i e n d l y .H i sl o n g c h e r i s h e dh a t r e do fh i sb r o t h e rb u r s t f o r t hw h e naJ e wn a m e dJ a c o b ,a ni n t i m a t eo ft h e k i n g ,p r a i s e dt h el a t t e re x c e s s i v e l yt oH e u r y .I n h i sf u r yh es t a b b e dt h eJ e ww i t had a g g e r .P e d r o w o u l dh a v er e v e n g e dh i m s e l fo nH e n r yf o r t h w i t h , b u th i sc o u r t i e r sr e s t r a i n e dh i mb yf o r c e .H e n r y S l a v e dh i m s < l fb yah a s t yi i i g h t .T h i sw a st h ei m m e d i a t ec a u s eo ft h ec i v i lw a rw h i c hb r o u g h tu n t o l d s u f f e r i n gu p o nt h eJ e w so ft h ec o t i n t r y .Af e w y e a r sa f t e r w a r dH e i n yb e h e a d e dh i sb r o t h e rn e a r M o n t i e l( M a r c h1 4 .1 3 6 ! ) ) .a n dt h e na s c e n d e dt h e t h r o n eo fC a s t i l e .I no r d e rt oa p p e a s eh i sa l l } ' , B e r t r a n dd uG u e s c l i n( l J < ' l t r a nC l a q u i n )a n dh i s w i l d ,r a p a c i o u st r o o p s ,h ei m p o s e i law a rc o n t r i b u t i o no ft w e n t yt h o u s a n dg o l dd o u b l o o n so nt h ea l -
701/1009
12/11/13
r e a d yh e a v i l yo p p r e s s e dc o m m u n i t yo fT o l e d o ,a n d i s s u e da no r d e rt ot a k ea l lt h eJ e w sa n dJ e w e s s e so f T o l e d oa sp r i s o n e r s ,t op u tt h e mo nt h er a c k ,t og i v e t h e mn e i t h e rf o o dn o rd r i n k ,a n di nc a s et h e ys t i l l r e f u s e dt or a i s et h i se n o r m o u ss u m ,t os e l lt h e i rp r o p e r t y ,b o t hm o v a b l ea n di m m o v a b l e ,a ta u c t i o n .I n s p i l eo ft h i sa c t i o nh ew a sc o m p e l l e d ,o w i n gt oh i s f i n a n c i a ls t r a i t s ,t oh a v er e c o u r s et oJ e w i s hf i n a n c i e r s . H em a d eD o nJ o s e p l iP i e h o nh i sc h i e ft a . v c o l l e c t o r ( " c o n t a d o rm a j o r " ) ,a n da p p o i n t e ds e v e r a lJ e w s f a r m e r so ft h et a . x e s .W h e nc o m p l a i n t sw e r em a d e t oh i mo nt h es u b j e c t ,h ea n s w e r e dt h a th ew o u l d w i l l i n g l yl e a s et h et a . x e st oC h r i s t i a n sa tac h e a p e r r a t e ,b u tt h a tn o n ew o u l dt a k et h e m . T h ed e m a n d so ft h eC o r t e si nT o r o( 1 3 6 9 )a n di n B u r g o s( 1 3 7 4a n d1 3 7 7 )a g a i n s tt h eJ e w sh a r m o n i z e d p e r f e c t l yw i t hH e n r y ' si n c l i n a t i o n s .H eo r d e r e dt l i e J e w st ow e a rt h eh u m i l i a t i n gb a d g e ,a n df o r b a d e t h e mt ou s eC h r i s t i a nn a m e s .H ef u r t h e ro r d e r e d t h a tf o rs h o r tl o a n sC h r i s t i a nd e b t o r ss h o u l dr e p a y o n l yt w o t h i r d so ft h ep r i n c i p a l .S h o r t l yb e f o r eh i s d e a t hH e n r yd e c l a r e dt h a tJ e w ss h o u l dn ol o n g e rb e p e r m i t t e dt oh o l dj ) u b l i e o t l i c e .
B i n i . i i K i K A i n v :( ' n r l i ; i < l rL n i i ii i ! < C n . " !i U n ,I I .1 7 1 ,3 1 1 32 R 1 M u d i i d ,1 h : ! ( 1 ;I s a a cI ) .S l i c s l i i t ,U r s i i i m n i i .N o .l ' J 7 ;l l i f l o i r e ( hM .t i c r > ' ' i " ' l< ' G i i C f c l i n ,p p .' J 4< : ( < / . ,P a r i s .W a > : R i o s .H i . t t .i l .; k i ,. ' i T l . " M .K . H E N R Y ,E M M A :E n g l i s hp o e t e s s ;b o r nS e p t 1 7 ,1 7 . S S ;i l i < d| ) , r .3 0 ,1 8 7 0 ;d a u g h t e ro ft h eK e v . S o l o m o nL y o n ,j ) r o f e s s o ro fH e b r e wa tC a m b r i d g e , a n dw i f eo fA b r a h a mH e n r y .S h ee n j o y e di ne a r l y l i f et h ea d v a n t a g e so fab r o a de d u c a t i o na n dt h e s o c i e t yo fc i d t u i e du n i v e r s i t ym e n;a n dw h e nh e r f a t h e r ' se y e s i g h tf a i l e d ,s h ed e v o t e dh e ra b i l i t i e st o t h es u p p o r to ft h ef a m i l y .M r s .H e n r ye n j o y e dt h e d i s t i n c t i o no fb e i n gt h ef i r s tE n g l i s hJ e w e s st oe n g a g ei na u t h o r s h i i ) .I n1 8 r 2 s l i ep u b l i s h e da v o l u m e o fv e r s ew h i c hm e tw i t hs o m es u c c e s s ;a n ds h ec o n t i n n e dt oj i r o d u c eo c c a s i o n a lp o e m sw h i c hw e r eo f t e n r e c i t e da tp u b l i cc e l e b r a t i o n s . S h ew a st h em o t h e ro fM i c h a e lH e n r y . B i i i L i O ( i R A i ' i i v:J e w .C h r n n .J a n .( i ,1 8 7 1;P i c c i o t t o ,S l i f . t c h c a n i ,p .^ 1 * . . T .G .L . H E N R Y ,H E N R YA . :A n g l o A m e r i c a n r a b l ) ia n dH e b r a i s t ;b o r ni nL o n d o n1 8 0 0 ;d i e da t S a nF r a n c i s c o .C a l,S e p t .4 ,1 8 7 9 .H ew a se d u c a t e d a tt h eJ e w s 'F r e eS c h o o l .L o n d o n ,o fw h i c hh ew a s a f t e r w a r dj i r i n c i p a lu n t i l1 8 4 2 .I nt h i sc a p a c i t y h ew a st h ea c k n o w l e d g e db u l w a r ko ft h eL o n i l o n J e w r y ,e s p e c i a l l yi nr e s i s t i n gt h ee n d e a v o r so ft h e S o c i e t yf o rt h eC o n v e r s i o no ft h eJ e w s .H ew a so n e o ft h ef o u n i l e r so ft h eJ e w s 'H o s p i t a la n dO r p h a n A s y l u m .I n1 8 3 6H e n r yc o m p i l e dav o l u m eo ft h e d a i l yp r a y e r sa c c o r d i n gt ot h eG e r m a na n dp o l i s h r i t e s ,a n di n1 8 4 0p u b l i s h e da" B i b l i c a lC l a s sB o o k f o rJ e w i s hY o u t h "a n da" S y n o p s i so fJ e w i s hH i s t o r y . "W h i l ep r i n c i p a lo ft h eF r e eS c h o o l ,h eo f f i c i a t e df r e q u e n t l yi nL o n d o ns y n a g o g u e s ,a n di n 1 8 4 4b e c a m er a b b it ot h eS t .A U i a n ' sC o n g r e g a t i o n , w h e r eh er e m a i n e du n t i l1 8 4 9 .H e r eh em a d ep u l p i t a d d r e s s e si nE n g l i s har e g u l a rp r a c t i s ean o v e lf e a t u r ei nt h o s ed a y s . I n1 8 4 9h ee m b a r k e df o rA m e r i c au n d e re n g a g e m e n tt ot h ec o n g r e g a t i o na tL o u i s v i l l e .K y .H e w a s ,h o w e v e r ,u n a v o i d a b l yd e l a y e da tC i n c i n n a t i , a n da c c e p t e dap o s i t i o nt e n d e r e dt oh i mt h e r ea tt h e B ' n a i J e s h u r u nS y n a g o g u e .I n1 8 5 1H e n r yp r o c e e d e d t oS y r a c u . s e ,N .Y . ,w h e r eh es e r v e dt h r e ey e a r sa s r a b b i .F r o mS y r a c u s eh er e m o v e dt oN e w' ^ ' o r k c i t y ,w h e r eh er e s i d e dt i l l1 8 . 5 7 .W h i l ei nN e w Y o r kh es e r v e dt h eH e n r yS t r e e tc o n g r e g a t i o na n d s u p e r i n t e n d e di t sr e l i g i o u ss c h o o l .H eo f f l e i a l e d l a t e ri nt h eC l i n t o nS t r e e tS y n a g o g u e .A f t e rs o m e t i m eh ee s t a b l i s h e dab o a r d i n g s c h o o lf o rJ e w i s h y o u t h ,w h i c hh em a i n t a i n e du n t i lh i sd e p a r t u r ef o r C a l i f o r n i a .H ea r r i v e dt h e r ei n1 8 5 7a n da e c e j i t e d t h ec a l lo ft h eC o n g r e g a t i o nS h e a r i l hI s r a e li n S a nF r a n c i s c o ,w h i c hh es e r v e da sr a b b it i l l1 8 7 1 . D u r i n gh i sr e s i d e n c ei nC a l i f o r n i ah ef o rs o m et i n t e e d i t e d" T h eP a c i t i cM e s s e n g e r . " H e n r y ' sl i b r a r yw a sp r e s e n t e da f t e rh i sd e a t ht o t h eH e b r e wU n i o nC o l l e g e ,C i n c i n n a t i ,O h i o . B i B i . i n r . R A i ' n v :J e w .C h r m i .O c t .: ! ,I S 7 ! i :J e w .I l ' o r l d ,S e p t .
702/1009
12/11/13
V " -G .L . H E N R Y ,M I C H A E L:E n g l i s hj o u r n a l i s ta n d m e c h a n i c i a n ;b o r na tK e n n i n g t o n ,L o n d o n ,F e b .1 9 , 1 8 3 0 ;d i e di nL o u d o nJ u n e1 . 5 ,1 8 7 5 .H ew a se d u -
H e i i s c h e l H e r d e r
3 5 0
c a l e da tt h eC i t yo fL o n d o uS c h o o l;i n1 8 4 4h e w e u tt oP a r i sa st l e i ki nac o u n t i n g h o u s e ,a n dl a t e r e n t e r e dt h eo f f i c eo ft h e" M e c h a n i c s 'M a g a z i n e . " I n1 8 5 7h ee s t a b l i s h e dab u s i n e s sa sp a t e n ta g e n t , w h i c hh ec a r r i e do nu n t i lh i sd e a t h .A tt h es a m e t i m eh ea s s i s t e dD r .B e n i s c ho nt h e" J e w i s hC h r o n i c l e , "a n d ,u p o nt h er e t i r e m e n to ft h el a t t e ri n1 8 6 8 , b e c a m ei t se d i t o r . I n1 8 4 7h ef o u n d e dt h eG e n e r a lB e n e v o l e n tA s s o c i a t i o n ,o fw h i c hh ew a st h eh o n o r a r ys e c r e t a r y . H ew a sam e m l x ' ro ft h eJ e w s 'C o l l e g eC o u n c i la n d o ft h eB o a r do fD e p u t i e s ,a n ds a to nt h ec o m m i t t e e s o fo t h e re d u c a t i o n a lc h a r i t i e s .H ed e v o t e dh i m s e l f c h i e f l yt ot h eS t e p n e yJ e w i s hS c h o o l s ,o fw h i c hl i e w a sh i m o r a r ys e c r e t a r ya n dp e r s o n a ls u p e r v i s o r . H e n r yw r o t eap a m p h l e to n" P a t e n tL a w , "w h i c h w a sh i g h l yc o m m e n d e db yac o m m i t t e eo ft h eH o u s e o fC o n m i o n s .An u m b e ro fl i i se s s a y sw e r ec o l l e c t e d a n dp u b l i s h e du n d e rt h et i t l e" L i f eT h o u g h t s , " 1 8 7 5 . B i b l i o u r a p h t :J e w .C l i n m .J u n ef f i ,1 8 7 . 5 ;M o r a i s ,E m i n e n t l a r a e l i t e s ,p p .1 3 9 1 4 3 ;m e m o i r sp r e t l x e dt oL i f eT h o u y h l n; J e w s ' 'C o l l e g eJ o u r n a l sJ u u e ,1 8 7 . 5 . . 1 .G .L . H E N S C H E L ,A U G U S T W I L H E L ME D U A B DT H E O D O B:G e r m a np h y s i c i a na n db o t a n i s t ;b o r ni nB i e s l a uD e c .' 2 0 ,1 7 9 0 ;d i e dt h e r eJ u l y 2 4 ,1 8 5 6 ;e d u c a t e da tt l i em e d i c a la n ds u r g i c a lc o l l e g ea tB r e s l a u ,t h eO b e r C o U e g i u m ,B e r l i n ,a n dt h e u n i v e r s i t i e so fH e i d e l b e r ga n dB r e s l a u( M . D .1 8 1 3 ) . H ep r a c t i s e dm e d i c i n ei nB r e s l a uf r o m1 8 1 3t o1 8 1 ( ) , a n di nt h el a t t e ry e a rw a sa p p o i n t e dp r i v a t d o c e n ti n p a t h o l o g ya tt h eu n i v e r s i t yo ft h a tc i t y . I n1 8 ' 3 UI l e n s e h e le m b r a c e dC h r i s t i a n i t y ,a n ds o o n a f t e rp u b l i s h e dh i sf i r s ti m p o r t a n tw o r k ," V o nd e r S e x u a l i t i l td e rP t l a n z e n , "w l i i c ha t t r a c t e dc o n s i d e r a b l ea t t e n t i o ni nt h ew o r l do fs c i e n c e .H ew a sa p p o i n t e da s s i s t a n tp r o f e s s o ra th i sa l m am a t e ri n1 8 2 1 , a n di n1 8 3 3p r o f e s s o ro fa n a t o m y ,p h y s i o l o g y ,a n d p a t h o l o g y . H e n s c b e li sb e s tk n o w nt h r o u g hh i sr e s e a r c h e s i n t ot h eh i s t o r yo fm e d i c i n e ,t h er e s u l t so fw h i c hh e p u b l i s h e di nt h em e d i c a lp e r i o d i c a l" J a n u s ,Z e i t s c h r i f tf l i rG e s c h .u n dL i t t e r a t u rd e rJ l e d i c i n , " B r e s l a u ,1 8 4 6 4 9 .O fh i so t h e rw o r k sm a yb em e n t i o n e d :"V e r t h e i d i g u u gd e rE n t z i i n d l i c b e nN a t u r d e sC r o u p s "( i nH o r n ' s" A r c h i vf l i rM e d .E r f a l i r u n g , "1 8 1 3 ) ;" C o m m e n t a t i od eA r i s t o t e l e B o t a n i c o e t P l i i l o s o p h o , "B r e s l a u ,1 8 2 4 ;" U e b e rE i n i g eS c h w i e r i g k e i t e ni nd e rP a t h o l o g i cd e rH u n d s w u t h , "B r e s l a u ,1 8 2 9 ;" Z u rG c s c h .d e rM e d i c i ni nS c h l e s i e n , "i b . 1 8 3 7 ;" D a sM e d i c i n i s c h eD o c t o r a l ,S e i n eN o t h w e n d i g k e i tu n dS e i n eR e f o r m , "i b .1 8 4 8 . B i b l i o g r a p h y :H i r s e h ,B i o y .L e x . :D el eR o l ,J u d e t i M i n s U i n .v o l .1 1 . ,p .3 4 1 . s .F .C . H E N S C H E L ,E L I A SH .:G e r m a np h y s i c i a n; b o r na tB r e s l a uA p r i l4 ,1 7 5 5 ;d i e di n1 8 3 9 ; f a t h e ro fA .A V .H e n s c h e l .H ec o m m e n c e dl i f e a sa ne r r a n d b o y ,a n df o rs o m et i m ew a sv a l e t t oap h y s i c i a n .H ed i dn o t ,h o w e v e r ,m i s sa n y o i i p o r l u n i t yo fa c i i u i r i n gk n o w l e d g e ,i nw h i c hh e w a se n c o u r a g e da n dm a t e r i a l l ya i d e db yap r o f e s s o ro fa n a t o m yn a m e dM o r g e n b e s s e r ,w h oa l s o i n d u c e ds e v e r a lo fh i sc o r e l i g i o n i s t st ot a k eas u b s t a n t i a li n t e r e s ti nh i m .H e n s c h e lw a se n a b l e dt o
703/1009
12/11/13
c o m m e n c et h es t u d yo fa n a t o m ya tt h ea g eo f t w e n t y t i v e .I n1 7 8 5h ee n t e r e dt h eU n i v e r s i t yo f H a l l e( M . D .1 7 8 7 ) .H e n s c h e ld e v o t e dh i m s e l fe s p e c i a l l yt oo b s t e t r i c s ,a n dw a sa p p o i n t e dp u b l i ca c c o u c h e u ra tB r e s l a u ,H ew a so n eo ft h ef i r s tt o t r e a tt h et h i g ht u m o ro fl y i n gi nw o m e na sas p e c i a l m a l a d y ,a n dw a si n s t r u m e n t a li ni n t r o d u c i n gv a c c i n a t i o ni nS i l e s i a .N o t w i t h s t a n d i n gh i sn u m e r o u . s ^ d u t i e sa n de x t e n s i v ep r a c t i s e ,H e n s c b e ls p e n tag r e a t d e a lo fh i st i m ei nt h eh o s p i t a lf o rt h eJ e w i s hp o o r , a c t e i la sa na c c o u c h e u ri nm a n yb e n e v o l e n ti n s t i t u t i o n s ,a n d ,i nt h et r o u b l o u st i m e so f1 8 1 3 ,a d d e dt o h i so t h e ra c t i v i t i e st h ec a r eo fal a z a r e t t oa tN e u s t a d tc o n t a i n i n g2 2 8b e d s .H ea l s or e n d e r e du s e f u l s e r v i c e sd u r i n gac h o l e r ae p i d e m i c ;a n da b o u tt h i s t i m eh ep u b l i s h e dh i s" O u t e rR a t hb e iA n n i i h r u n g d e r( ! h o l e r a"( B r e s l a u ,1 8 3 1 ) .H ea l s ow r o t e"U e b e r d i eG e w o h n l i c h s t e nK r a n k b e i t e nd e rS c h w a n g e r n " { i b .1 7 9 7 )a n d" E i nB e i t r a gz u rH e i l u n gd e rK o p f g e s c h w u l s td e rN e u g e b o r e n e nK i n d e r "( 1 8 2 8 ) . B i b l i o g r a p h y:H i r s c h ,B i u g r a p h i s c h e sL c x l h o n< U rH c r v u r . r a y e u d e nA e r z t e . 8J .D .B . H E N S C H E L ,G E O B G( I S I D O B ):G e r m a n c o m p n s c ra n db a r y t o n es i n g e r;I j o r nF e b .1 8 ,1 8 5 0 , a tB r e s l a u ,w h e r eh es t u d i e dw i t hW a n d e l ta n d S c h i i U ' e r .H em a d eh i sf i r s ta p p e a r a n c ea sap i a n i s ta t t w e l v ey e a r so fa g e .A tt h eL e i p s i cC o u s e r v a t o r i u m ( 1 8 6 7 7 0 )h ew a sap u p i lo fW e n z e la n dM o s c h e l e s ( p i a n o f o r t e ) ,G o t z e( s i n g i n g ) ,a n dR i c h t e r( t h e o r y a n dc o m p o s i t i o n ) .S u b s e q u e n t l yh es t u d i e di nB e r l i nu n d e rS e h u l z e( s i n g i n g )a n dK i e l( c o m p o s i t i o n ) . A f t e rm a k i n gs e v e r a lc o n c e r tt o u r st h r o u g hE u r o p e , i n1 8 7 7h ew e n tt oE n g l a n d ,w h e r eh el i v e df o r t h r e ey e a r s .I n1 8 8 1H e n s c h e lb e c a m ec o n d u c t o ro f t h eB o s t o nS y m p b o n j 'O r c h e s t r a ,a tB o s t o n ,M a s s . , a n dh er e t a i n e dt h ep o s i t i o nt i l l1 8 8 4 .I n1 8 8 5h e s e t t l e dp e r m a n e n t l yi nL o n d o n ,w h e r ei nt h ef o l l o w i n gy e a rh ef o u n d e dt h eL o n d o nS y m p h o n yC o n c e r t s .F r o m1 8 8 0t o1 8 8 8h ew a sp r o f e s s o ro fs i n g i n ga tt h eR o y a lC o l l e g eo fM u s i c ,L o n d o n , O fH e n s c h e l' sc o m p o s i t i o n st h em o r ei m p o r t a n t a r e :" S t a b a tM a t e r , "o r a t o r i o ,f i r s tp e r f o r m e da t t h eB i r m i n g h a mM u s i c a lF e s t i v a lo f1 8 9 4 ;t h eO n e H u n d r e da n dT h i r t i e t hP s a l m ,f o rc h o r u s ,s o l i ,a n d o r c h e s t r a ;ac a n o n s u i t ef o rs t r i n go r c h e s t r a ;" Z i g e u u e rS e r e n a d e , "f o ro r c h e s t r a ;" F r i e d r i e hd e r S c h i i n e , "o p e r a ;" AS e aC h a n g e ,o rL o v e ' sC a s t a w a y , "c o m i co p e r e t t a( l i b r e t t ob yW .D .H o w e l l s ) ; " N u b i a , "g r a n do p e r a ,f i r s tp e r f o r m e da tD r e s d e n i n1 8 9 9 . O nt h ed e a t ho fh i sw i f e( n e eL i l i a nB a i l e y ) H e n s c b e lr e t i r e df r o mt h ec o n c e r tp l a t f o r m ,a n dh a s s i n c el i v e do nh i se s t a t ea tA v i e m o r ei nt h eS c o t t i s h H i g h l a n d s ,o c c a s i o n a l l yc o n d u c t i n gh i so w nw o r k s o rl e c t u r i n go nJ o h a n n e sB r a h m s .Ar e q u i e mc o m p o s e db yH e n s c h e li nm e m o r yo fh i sw i f ew a sf i r s t p e r f o r m e di nB o s t o n .M a s s . ,D e c .2 ,1 9 0 2 ,a n dh a s s i n c eb e e ng i v e ni nH o l l a n d ,G e r m a n y ,e t c . B i i M . i O G R A P l i v:B a l i e r ,B i r i f i .D i e t ,o fM n s i e i a n s .N e wY o r k , 1 9 ( 1 0 ;l i i t m a n n ,M u s i k L e x i k o H;G r o v e ,D i e t .o fM i m c a n d M u s i c i a n t s . s .A .P . H E P!H E P!Ac r ys t a t e dt oh a v eb e e nu s e db y t h e( ' r u s u d e r sd u r i n gt h e i ra t t a c k su p o nt h eJ e w s . I ta p p e a r s ,h o w e v e r ,t oh a v eb e e nf i r s tu s e dd u r i n g
3 5 1
T I I I O. l E W I ^ ^ UE N C Y C L O P E D I A
R e n s c h e l H e r d e r
t h es o c a l l e d" H e p !H e p !"r i o l s o f1 8 1 9i i tF r a n k f o r to i i t h eI M a i i i a m la l o n gt h eR h i n e( s e eG r a l z ,"G e s e h . " x i .3 5 7 ) ;e . g . ,o nA u g .2 .1 8 1 ! ) ,b ya n I i S e i n i t i cs l n ( l e i i t sa tW l ' i r z h u r ga sat e r mo fr e p r o a e ht oP r o f e s s o r R r e n d e lo ft h a ti n i i v e r s i l y ,w h oh a dw r i t t e ni nf a v o r o ft h eJ e w s .T h es t u d e n t st h e m s e l v e s( c l a i m e dt h a t t h ew o r dw a sd e r i v e df r o m"l l i e r o . s o l y m ae s tp e r d i t a";o t h e r se l u i mt h a ti ti sae o n t r a e t i o nf o r"H c -
704/1009
12/11/13
b r i l e r , "w h i l eaf u r t h e ra t t e m p th a sb e e nm a d et o d e r i v ei tf r o m" H a b !I l a b !"T h eb r o t h e r sG r i m m , i nt h e i rd i e t i o n a r y ,t r a e ei tf r o mac a l lt oa n i m a l si n t h eF r a u e o n i a nd i s t r i c t ,e s p e c i a l l yt ot l i eg o a t ,a n d s u g g e s tt h a ti tw a sa j i p l i e dt oJ e w sb e c a u s eo ft h e i r b e a r d s .T h e i re a r l i e s tq u o t a t i o ni sf r o mW .I l a u l l ( 1 8 0 2 2 7 ) .Ap e r s o nn a m e dH r o u s i !i ss t a t e dt oh a v e b e e nc o n d e n u i e dt ot h r e em o u t h s 'i m p r i s o n m e n tf o r h a v i n gu s e dt h ee x p r e s s i o na g a i n s taJ e wa n dh i s w i f e( ' ' A r c h .I s r . "1 8 4 8 ,p .4 7 ) .D u r i n gt h ea n t i S e m i t i cm o v e m e n ti nG e r m a n yap a m p h l e ta p p e a r e d i nf a v o ro ft h eJ e w sw i t ht h et i t l e" I l e p p !I l e p p ! S t l s s s a u r eS t o c k c r e ii n1V o r . s e h r e iu n d7G e j o h l e n" ( J a c o b s ," T h eJ e w i s hQ u e s t i o n , "N o .3 5 ) .T h ee x p r e s s i o nh a ss i n c eb e c o m eas y n o n y mf o ra no u t b r e a ka g a i n s tt h eJ e w s ,a n di st h u su s e db yG e o r g e E l i o ti nh e re s s a y" T h eJ l o d e r uI l e p !H e p !H e p ! " i n" I m p r e s s i o n so fT h e o p l i r a s t u sS u c h . "I ti ss t a t e d t h a to ns o m eo c c a s i o n si n1 8 1 9t h eJ e w sr e p l i e dt o t h ec r yo f"H e pIH e p!"w i t ht h es i m i l a r l ys o u n d i n g o n e o f" J e p !J e ] i !"m e a n i n g" J e s u se s tp c r d i t u s " ( " N o t e sa n dQ u e r i e s , "4 t hs e r i e s ,i i i .5 8 0 ) . J . H E P H E B :1 .As o no fG i l e a d( N u m .x x v i .3 3 , x x v i i ,1 ;J o s h .x v i i .3 3 ) .T h ec l a nw a sk n o w na s t h eH e p h e r i t e s( N u m .x x v i .3 2 ) .2 .O n e o fD a v i d ' s c a p t a i n s( IC h r o n .x i .3 6 ) .3 .M e m b e ro ft h et r i b e o fJ i i d a h( IC h r o n .i v .6 ) .4 .H o y a lc i t yo ft h e C a n a a u i t e s .t h es i t eo fw h i c hi su n k n o w n( J o s h .x i i . 1 7 ;c o m p .IK i n g si v .1 0 ) . E .GI I .M .S c . H E P H Z I B A H( n a i V S n , "m yd e l i g h ti nh e r " ) : 1 .N a m et ob eb o r n eb yt h er e s t o r e dJ e r u s a l e m( I s a . I x i i .4 ) ,i nt o k e nt h a tG o dw i l ln o ta b a n d o ni t .2 . N a m eo ft h eq u e e no fK i n gH e z e k i a ha n dm o t h e r o fM a n a s s e h( I IK i n g sx x i .1 ) . E .( ! .I IJ I .S e l . H E P N E B ,A D O L F :G e r m a nA m e r i c a nj o u r n a l i s t ;b o r na tS c h m i e g e l ,P o s e u ,N o v .2 4 ,1 8 4 6 ; e d u c a t e da tt h eg y m n a s i u ma tL i s s a ,t h er a b b i n i c a l s e m i n a r ya tB r e s l a u ,a n dt h eu n i v e r s i t i e so fB r e s l a u a n dB e r l i n . H eb e c a m eas o c i a l i s ti n1 8 6 8 ,a n dt w oy e a r sl a t e r w a sa s s o c i a t e dw i t hL i e b k n e c h ta n dB e b e li ne d i t i n g as o c i a l i s t i cp a p e ra tL e i p s i c .S o o na f t e r w a r dh e w a sa c c u s e dw i t l it h e mo fh i g ht r e a s o n ,b u tw a sa c q u i t t e di n1 8 7 3 .B e i n ge x p e l l e df r o mL e i p s i ci n t h ef o l l o w i n gy e a r ,l i er e m o v e dt oB r e s l a u ,a n db e c a m eap u b l i s h e r ,b u tf a i l e di nb u s i n e s s . I n1 8 8 3H e p n e re m i g r a t e dt ot h eU n i t e dS t a t e s , a n di n1 8 8 6s e t t l e di nS t .L o u i s ,M o . ,w h e r eh ei s n o w( 1 9 0 3 )l i v i n g .U pt o1 8 9 7h oe d i t e dt h ed a i l y l a b o rp a p e r" S t .l i O u i sT a g e b l a t t . "a n ds i n c et h a t y e a rh eh a sb e e nt h ee d i t o ro ft h e"W e s t l i c h eP o s t . " B e s i d e sm a n ye s s a y sf o rt h ep a p e r so fh i sp o l i t i c a l p a r t y ,H e p n e rh a sw r i t t e n" G o o dN i g h t ,S c h a t z , " ao n e a c tp l a y( 1 8 9 4 ) A .F .T .H
H E R A L D R Y .B e eC o a to fA u m s . H E R B S .S e cB o T A N V . H E R C Z E G H Y ,M O R I Z:H u n g a r i a np h y s i c i a n a n da u t h o r ;b o r ni uB u d a p e s tA u g .1 9 ,1 8 1 5 ;d i e d i nV i e n n aD e e .2 3 ,1 8 8 4 .H es t u d i e dm e d i c i n ei n B u d a p e s ta n dV i e n n a ,a n da f t e r w a r dl o o kp a r ti nt h e R e v o l u t i o no f1 8 4 8i nt h el a t t e rc i t y .H ew e n tf r o m V i e n n at oP a r i s ,a n < lt h e n c ei n1 8 ( ) 0t oI t a l y ,w h e r e h eb e c a m ec h i e fj i h y s i c i a ni nG a r i b a l d i ' sa r m y .H e r e t u r n e dt oH u n g a r yi n1 8 0 5 ,b u tl e f ta g a i ni nI S f W f o rC o n s t a n t i n o p l e ,w h e r ef o re i g h ty e a r sh ea c t e da s c h i e fn n l i t a r yp h y s i c i a n .B e i n gs e v e r e l yw o u n d e d d u r i n gt h eK u s . s o T u r k i s hw a r ,h eh a dt og i v eu p h i sp r a c t i s e ,a n dt h e nt r a v e l e di nE u r o p ea n di nt h e E a s t . T h em o r ei m p o r t a n to fH e r c z e g h y ' s l i t e r a r yw o r k s d e a lw i t hp o l i t i c a lt o p i c s ,a n di n c l u d e :"W e d e r D e u t s c hn o c hK u s s i s c h ,S o n d e r nO e s t e r r e i e h i s e h , " V i e n n a ,1 8 4 9 ;" D a sB o n d M r d e m e n td e sF t ' i r . s t e n W i n d i s c h g r a t zz uP r a g , " ! .1 8 4 9 ;" M e i nT a g e b u c h 1 8 4 8 5 0 . "i b .1 8 5 0 ;" M e m o i r e ss u rM o nS e j o u rk P a r i s , "M i l a n ,1 8 5 3 .H ew r o t ea l s ot r e a t i s e so nc r e t i n i s m( 1 8 0 4 )a n do ne p i d e m i c s( 1 8 7 4 ) .
705/1009
12/11/13
H e r c z e g h y ' sc h i e fw o r k ,h o w e v e r ,w a sas o c i o l o g i c a ls t u d yo nt h ew o m a nq u e s t i o n ,p u b l i s h e di n F r e n c h( P a r i s ,1 8 6 4 )a n di nH u n g a r i a n( B u d a p e s t , 1 8 8 3 ) . B I B L I O Q R A P H Y:P ( i ( ! a . <L e x . S .L .V H E B C Z E L ,M A N dD ES Z E N T P : f i T E R I: H u n g a r i a np h y s i c i a n ;b o r ni uS z e g e d i nJ u l y1 , 1 8 6 1;s t u d i e ds u c c e s s i v e l yi nh i sn a t i v ec i t y ,i n U j v i d e k ,i nB u d a p e s t ,i uV i e n n a ,i nS t r a s b u r g ,a n d i nP a r i s .A f t e rh a v i n gt a k e nb i sd e g r e eo fJ I . D . ( 1 8 8 4 ) ,h ep r a c t i s e df o rt w oy e a r si nN o t h n a g c l ' s c l i n i ci nV i e n n a ,a n dw a st h e r e a f t e rf o rt i v ey e a r s a s s i s t a n tt oC z e r n ya tH e i d e l b e r g ,w h e r ei n1 8 8 9h e b e c a m ep r i v a t d o c e n ti ns u r g e r y .I n1 8 9 3h ew a s a p p o i n t e dc h i e fo ft h eS z t .I s t v a nH o s p i t a li nB u d a p e s t .H i ss p e c i a l t yi st h et r e a t m e n to fd i s e a s e so f t h ek i d n e j ' s . H e r c z e li st h ea u t h o ro ft h ef o l l o w i n gw o r k s : "U e b e rd i eW i r k u n gd e sA n i l i n ,A c e t a n i l i nu n d K a m p h e r a n i l i n . "V i e n n a ,1 8 8 7 ;" U e b e rO p e r a t i v e B e h a n d l u n gd e rN i e r e n s t e i n e , "V i e n n a ,1 8 8 7 ; " U e b e rd i eO p e r a t i v eF i x a t i o nd e rW a n d e r n i e r e , " V i e n n a ,1 8 9 3 ;" U e b e rG r o s s eD e f e c t cd e rB l a s e n S e h e i d e w a n d , "V i e n n a ,1 8 9 4 , I n1 9 0 3H e r c z e lw a se l e v a t e db yE m p e r o rF r a n c i s J o s e p hI .t ot h eH u n g a r i a nn o b i l i t y ,a n dh ea s s u m e d t h en a m eo f" S z e n t p e t e r i . " B i B i . i o o i n r H V:S z l n n y e l ,M n g y a rI r o kE l i t e . s .L .V . H E R D E R ,J O H A N NG O T T F R I E DV O N : G e r m a nP r u t e s t a u tt h e o l o g i a n ,p o e t ,a n dw r i t e r ; b o r na tM o h r n n g e n ,E a s tP r u s s i a .A u g .2 5 ,1 7 4 4 ; d i e da tW e i m a rD e c .2 1 ,1 8 0 3 .H es t u d i e dt h e o l o g y , p h i l o s o p h y ,a n dt h eh u m a n i t i e sa tt h eU n i v e r s i t yo f K i j n i g s b e r g .w h e r eh ea c q u i r e dav a s tk n o w l e d g eo f G e r m a na n df o r e i g nl i t e r a t u r e .I n1 7 6 4 6 9h ew a s t e a c h e ra n dp r e a c h e ra tR i g a ;i n1 7 7 1 7 6 ,c o u r t p r e a c h e ra n dm e m l i e ro ft h ec o n s i s t o r yo fB i i c k e b u r g ;f r o m1 7 7 6u n t i lh i sd e a t h ,c o u r tp r c : i e h e ra n d m e m b e r ,k i t e rj i r e s i d e n t ,o ft h ec o n s i s t o r yo fW e i m a r . H i sw o r k so nH e b r e wl i i b l i e a ll i t e r a t u r ee x e r c i s e d
H e r e d i a H e r e s y
3 5 2
g r e a ti n f l u e n c e .H i s" D i eA e l t e s t eU r k u n d ed e s M e n s c l i e n g e s c i i l o c l i t s "( R i g a ,1 7 7 4 7 6 )d e v e l o p st h e i d e at l i a tt h eo l i l e s tB i b l i c a lp o e m st h eh i s t o r yo f C r e a t i o n ,o ft h eF l o o d ,a m io fM o . s e . sa r et ob ec o n s i d e r e dO r i e n t a ln a t i o n a ls o n g s .T h eu s u a li n t e r p r e t a t i o no ft h eM o s a i ch i s t o r yo fC r e a t i o na sad i v i n e r e v e l a t i o na p p e a r st oH e r d e rn o to n l yi n d e f e n s i b l e , h u tp e r n i c i o u s ,s i n c ei tt i l l st h em i n dw i t hf a l s ei d e a s a n dl e a d st op e r s e c u t i o no ft h ep h y s i c a ls c i e n t i s t . I n1 7 7 8h ew r o t e"L i e d e rd e rL i e b e , "i nw h i c hh e d i v e s t e dt h eC a n t i c l e so fa l lm y s t i c a la n da l l e g o r i c a l a c c r e t i o n s .I nt h e s ed e e p l yf e l tl o v e s o n g sh er e c o g n i z e dt h en a t u r a le x p r e s s i o n so fJ e w i s hs e n t i m e n t . A f t e rh a v i n g ,i nh i sl e t t e r so nt h e o l o g y ,e x t e n d e d t h i sv i e wt ot h ew h o l eB i b l e ,h ep u b l i s h e d( D e . s s a u , 1 7 8 2 8 3 )h i sf a m o u s"V o n iG e i s t ed e rE l i r i i i s c h e n P o e s i e . "I nal e t t e rt oH a m a n nl i ew r o t et h a t" s i n c e h i sc h i l d h o o dh eh a dn o u r i s h e di ti nh i sb r e a s t . "H e s a y st h a tH e b r e wp o e t r yi st h ew o r l d ' so l d e s t ,s i m p l e s t ,a n dm o s t. s o u l f u lp o e t r y ,f u l lo ft h ei n n e rf e e l i n go fn a t u r ea n do ft h ep o e t i cc o n s c i o u s n e s so f G o d .H et r a n s l a t e dm a n yo ft h eH e b r e wp o e m s . A c c o r d i n gt oG r a t z( " G e s c h . "x i .2 4 9 ) ,H e r d e r , a l t h o u g hf i l l e dw i t ha d m i r a t i o nf o rJ e w i s ha n t i q u i t y a n df o rt h eH e b r e wp e o i i l eo ft h eB i b l i c a la g e ,a n d f o r e t e l l i n gat i m ew h e nC l u i s t i a na n dJ e ww o u l d
706/1009
12/11/13
w o r kt o g e t h e rf o rt h ed e v e l o p m e n ta n dr e f i n e m e n t o fc i v i l i z a t i o n ,f e l tad i s l i k ef o rt l i eJ e w sw h i c h m a n i f e s t e di t s e l fi nl i i se a r l i e rr e l a t i o n sw i t hM o s e s M e n d e l s s o h n .N o tu n t i la f t e rL c s s i n g ' sd e a t hd i d h eb e c o m em o r ef r i e n d l yt o w a r dM e n d e l s s o h n . B i B L i O G R A P n v:H e t t n e r ,L i l e r i t t i i r t i e n c h .d e sA c h t z e h n i e n J a l t r l t m u l t r t s ,v o l .v . .B r u n s w i c k ,1 8 7 2 . D .S .M . \ N . H E K E D I A ,P A U L U S( P A B L O )D E:S p a n i s ha n t i J e w i s hw r i t e r ;b o r na b o u t1 4 ( ) . ~ )i nA r a g o n; d i e da ta na d v a n c e da g ea f t e r1 4 8 0 .B a p t i z e dl a t e i nl i f e ,h ea t t a c k e dJ u t l a i s m ,t h o u g hl i eh a da to n e t i m ed e f e n d e di ta n dh i sf o r m e rc o r e l i g i o n i s t s .I n o r d e rt oa s s a i lt h eT a l m u da n di t sc o m m e n t a t o r s , w h i c hh el i a ds t u d i e di nh i sy o u t h ,h ew r o t eam y s t i c a lw o r k ," I g g e r e th a S o d o t , "w h i c hh ea s c r i b e d t ot h eM i s h n a i ct e . a c h e rN e h u n y ab e nh a K a u aa n d h i sa l l e g e ds o nI l a K a n a .a s s e r t i n gt h a th eh a d f o u n di ta n dt r a n s l a t e t li ti n t oL a t i n .I nh i si g n o r a n c e ,P a u l u sd eH e r e d i ap u ti n t ot h em o u t ho f N e h u n y ap a s s a g e sf r o mt h ew o r ko fJ u d a hh a N a s i , w h ol i v e dm u c l il a t e r ,a n di nt h ew o r k"G a l i eK a z a y a"m a d eh i ma n s w e re i g b tq u e s t i o n s ,a d d r e s s e d t oh i mb yh i si m p e r i a lf r i e n dA n t o n i n u s ,i na ne n t i r e l yC h i i s t i a ns e n s e .H e a d m i l st h ec h i e fm y s t e r i e s o fC h r i s t i a n i t y ,t ' . f / . ,t l i ed o c t r i n eo ft h eT r i n i t y . N e h u n y a ,w h oi sm a d et os a y ," E g oe xl i su n u s s u mq u ic r e d i d e r u n ti ne u me tb a p t i s a t u sf u ie ta m b u l oi nv i i sr e c t i s ,"f i n a l l ye x h o r t sh i ss o nt or e c o g n i z eJ e s u sa st h eJ M e s s i a h . H e r e d i a ' sw o r k s"D eM y s t e r i i sF i d e i "a n d" C o r o n aR e g i a , "o nt h ei n u n a c u l a t ec o n c e p t i o n( t h el a t t e rd e d i c a t e dt oP o p eI n n o c e n tV I I I . ) ,w e r ea l s oi n t e n d e dt oc o n v e r tt h e. T e w s .T h el a t t e r ,h o w e v e r , w h o mh ea s s a i l e di nt h ew o r k" E n s i sP a u l i"w i t h a l lt h ef i r eo faf a n a t i c a ln e o p h y t e ,v o u c h s a f e dn o r e p l yt oh i sg r o s sa t t a c k so nt h e i rf a i t h .P a u l u sd e H e r e d i aw a sa l l e g e dt oh a v ec o l l a b o r a t e do nt h e C o m p l u t e n s i a np o l y g l o t ,i s s u e du n d e rt h ea u s p i c e s o fC a r d i n a lX i m e n e z ,
B i b l i o g r a p h y :N i o .A n t o n i o .B i h l .H i s p a i U a .1 .2 1 6 ;W o l f . B i h l .H e h r .i i . ,i i i . .l i i S T ;R i o s ,E s l t i d i i i s .p p .4 . 5 Be ts e q . ; i d e m .H i M .i l i .4 1 3 ,4 2 4c tk c q .;G r a t z ,U r x c h .v i i l .2 3 1e ts e q . K .M .K . H E R E F O R D:C o u n t yt o w no fH e r e f o r d s h i r e . E n g l a n d ,s i t u a t e do nt h eR i v e rW y e ,o fs o m ec o m m e r c i a li m p o r t a n c ei ne a r l yt i m e s .W h e nR i c h a r dI . r e t u r n e df r o mc a p t i v i t y ,t e nJ e w so fH e r e f o r dc o n t r i b u t e d 1 . 5l i s .l i d .t oa" d o n u m "m a d eb yt h e J e w so fE n g l a n da tN o r t h a m p t o n( 1 1 9 4 ) .T h e y w e r eu n d e rt h ej u r i s d i c t i o no ft h e. s h e r i f f ,n o t w i t h s t a n d i n gt h eB i s h o ] )o fH e r e f o n lc l a i m e dt h er i g h t t oj u d g et h e m( T o v e y ," A n g l i aJ u d a i c a , "p p .7 8 7 0 ) .I n1 2 7 5t h e"a r c h a"w a sr e m o v e df r o mW o r c e s t e rt oH e r e f o r d ,w h e r ei tr e m a i n e dt i l lt h eE x p u l s i o n .F r o ms o m eo ft h eb o n d ss t i l le x t a n tt h eJ e w s o fH e r e f o r da p p e a rt oh a v ea d o p t e dt h ec o r nt r a d e w h e nr e f u s e dp e r m i s s i o nb yt h e" s t a t u t eo fJ u d a i s m"i n1 2 7 . 5t ot a k eu s u r y ,b u tt h i sm a yh a v eb e e n m e r e l ya ne v a s i o no ft h es t a t u t e .T w e n t y f o u ro f t h eb u r g h e r so fH e r e f o r dw e r ea p p o i n t e di n1 2 8 3a s s p e c i a lg u a r d i a n so ft h ep e a c ei nf a v o ro ft h eJ e w s ( C a l .P a t e n tR o l l s ,1 2 8 2 9 2 ,p .1 . 5 ) . F o u ry e a r sl a t e ro n eo ft h ei m p o r t a n tJ e w so f H e r e f o r di n v i t e ds o m eo fh i sC h r i s t i a nf r i e n d st ot h e w e d d i n go fh i sd a u g h t e r .T h i sa t t r a c t e dt h en o t i c e o fB i s h o pS w i n f e l d ,w h or e f u s e dp e r m i s s i o n ,a n d t h r e a t e n e de x c o m m u n i c a t i o nt oa n yo fh i sf l o c kw h o a t t e n d e dt h ew e d d i n g( " H o u s e h o l dE x p e n s e so f B i s h o pS w i n f e l d , "C a m d e nS o c i e t y ,p p .c i x . c x i . , 1 3 7 ) .W h e nt h eJ e w sw e r ee x p e l l e di n1 2 9 0t h e k i n gs e i z e dt h ed e b t sd u et ot l i ef o r t yJ e w so fH e r e f o r d ,c o m p o s i n ga b o u tt w e n t yf a m i l i e s .T h ec h i e f p e r s o ns e e m st oh a v eb e e nI s a a co fW o r c e s t e r ,w h o h a da p p a r e n t l ym o v e dt h e r ei n1 3 7 . 5 ;h e ,w i t hf o u r o fh i ss o n sa n dt w oo fh i sd a u g h t e r s ,w a se n g a g e d i nm o n e y l e n d i n g .T h el a r g e s ti n d i v i d u a ll e n d e r , h o w e v e r ,a p p e a r st oh a v eb e e nA a r o n ,s o no fE l i a s l eB l u n d .A b r a h a m" t h eC h a p l a i n"i sm e n t i o n e d , w i t ht w oE v e s q u e s .T h i r t e e nh o u . s e sa n dt h es y n a g o g u ea l s of e l li n t ot l i eh a n d so ft h ek i n g ,w i t hr e n t a l sa m o u n t i n gt o. 5 . 5 s .6 d .S i n c et h a tt i m et h e r eh a s b e e nn oc o n g r e g a t i o na tH e r e f o r d . B i b l i o g r a p h y:J a c o b s ,J e w sn fA i i u e v i nE n t f l n n d ,p p .1 6 3 , a r i i ;T r a n s a c t i o n sJ e w .H i s t .S n c .E n g .i .1 3 6 1 5 9 ;R .J o h n s o n ,C w i t o m so fH e r e f o r d ,p p .7 0 7 1 . J.
707/1009
12/11/13
H E R E M .S e eE x c o m m u n i c a t i o n . H E R E S:1 .C i t yi nE g y p t ,m e n t i o n e di nI s a . x i x .1 8 ."I nt l i a td a yt h e r es h a l lb ef i v ec i t i e si nt h e l a n do fE g y p tt h a ts p e a kt h el a n g u a g eo fC a n a a n , a n ds w e a rt ot h eL o r do fh o s t s;o n es h a l lb ec a l l e d ' I rh a H e r e s "( A .V ." t h ec i t yo fd e s t r u c t i o n " ; KV .m a r g i n ," H e r e s " ) .T h eM a s o r e t i ct e x t , A q u i l a ,T h e o d o t i o n ,a n dP e s h i t t ar e a dD i n nT V " C i t yo fD e s t r u c t i o n . "S y m m a c h i i s ,t h eV u l g a t e , M e n .1 1 0 a .S a a d i a ,a n ds o m eH e b r e wm a n u s c r i p t s r e . a dD n n nI ' J ?( "C i t yo ft h eS u n" ) .T l i eS e p t u a g i n t h a so > . / fa a e f i t K( "C i t yo fR i g h t e o u s n e s s " ) .T h e r e a r em a n yd i f f e r e n c e s o fo p i n i o nr e g a r d i n gt h ep r o p e r r e a d i n go ft h i sn a m e .I ti s ,h o w e v e r ,p r o b a b l et h a t "H e r e s"i st h ec o r r e c tr e a d i n g ,a n dt h a tH e i . t o p o l i s , i nE g y p t ,i sr e f e r r e dt ob yI s a i a h .T h ea l t e r a t i o no f " ' I rh a H e r e s "( C i t yo ft h e S u n ) i n t o"' I rh . a H e r e s " ( C i t yo fD e s t r u c t i o n )w a si n f l u e n c e db yal a t e ra n t a g o n i s mt o w a r dt l i eO i i i a st e m p l e .O nt h eo t h e rh a n d ,
3 5 3
H e r e d l a H e r e s y
t l i ca l t e r a t i o no f" H e r c s "i n i o" Z c i i c k"{ [ C i t yo f | R i g h t e o u s n e s s )w a sar e s u l to ft h ed e s i r ef o rad i s t i n c tp r e d i c t i o nr e g a r d i n gt l i u tt e m p l e .F o ro t h e r o p i n i o n ss e eH a s t i n g s ." D i e t .I J i b l e " ;( J e i g e r , " r r s e h r i f t , "p .7 0 . 2 .M o u n t a i n( D i n" I H )n i i n l i o n e di n. J u d g e si .3 5 . i nc o n n e c t i o nw i t hA i j a l o na i u lS h a i i l b i i n ,a so n eo f t h em o u n t a i n sf r o mw h i c ht h eD a n i t e sw e r eu n a b l e t oe . \ p e lt h eA m o r i t e s .I th a sl ) e c nc o n j e c t u r e d , a n dw i t hp r o b a b i l i t y ,t h a t ,s i n c e" h e r e s "i ss y n o n y U K H i sw i t h" . s h e m c s h , "" H e r e s "h e r em a ym e a n " B e t h s h e m e s h"( IK i n g si v .9 ;I IC h r o n .. \ x v i i i .1 8 ) o r "I r s h e m e s h"( . T o s h .x i x .4 1 ) ,l ) e t w e e nJ u d a h a n d D a n . 3 .H i l l( " t h ea s c e n to fI l e r e . s " ;J u d g e sv i i i ,l a . R .V . )b yw h i c hG i d e o nr e t u r n e df r o mt h ( ^b a t t l e w i t hZ e b a ha n i lZ a l m u n u a .I t sl o c a t i o ni su n c e r t a i n , a n dt h et e x ti sv a r i o u s l yt r a n s m i t t e d . B m i . i O G R A P H T :H a s t i n g s ,D i e t .B i b l e ;C h e y n ea n dI S l i u l i , E n c r j c .B i b l . E .o .n .M .S o . H E R E S YA N DH E R E T I C S:T h eG r e e kt e r m c ( ^ ( 7 / < , -o r i g i n a l l yd c n o l r d" d i v i s i o n . "" s e c t , "" r e l i g i o u s "o r" p h i l o s o p h i c a lp a r t y , "a n di sa p i d i e dh y J o s e p h u s( " B .J . "i i .8 ,1 ,a n de l s e w h e r e )t ot h e t h r e eJ e w i s l is e c t sS a d d u e e e s ,P l i a r i . s e e s ,a n dE s s e n e s( c o m p .A c t sv .1 7 ,x x v i .5 ,a n d ,w i t hr e f e r e n c e t ot h eC h r i s t i a ns e c t ,t h ed i p F n i i ;o ft h eN a z a r e n e s , x x i v .5 ,1 4 ;x x v i i i .2 2 ) .I nt h es e n s eo fas c h i s mt o b ed e p r e c a t e dt h ew o r do c c u r si nIC o r .x i .1 9 ,G a l . V .2 0 ,a n dp a r t i c u l a r l yi nI IP e t e r i i .1;h e n c em p e i K o i ; ( " h e r e t i c " )i nt h es e n s eo f" f a c t i o u s "( T i t u si i .1 0 ) . T l i es p e c i f i cr a b b i n i c a lt e r mf o rh e r e s i e s ,o rr e l i g i o u sd i v i . s i o n s d u et oa nu n l a w f u ls p i r i t ,i s" m i n i m " ( l i t ." k i n d s[ o fb e l i e f ] " ;t h es i n g u l a r" m i n , "f o r " h e r e t i c "o r" G n o s t i c , "i sc o i n e di d i o m a t i c a l l y ,l i k e " g o y "a n d" ' a mh a a r e z";. s e eG x o s T i t i s N r ) .T h e l a w"Y es h a l ln o tc u ty o u r s e l v e s"( m j n nv h )i si n t e r p r e t e db yt h eR a b b i s :"Y es h a l ln o tf o r md i v i s i o n s [ n n i J Xn n i J N *I t ' l ' ni 6 ] .b u ts h a l lf o r mo n eb o n d" ( a f t e rA m o si x .[ A .V ." t r o o p " ] ;S i f r e ,D e u t .9 0 ; c o m p .J e w .E n c y c .i v .. ' j 9 3 ,s . v .D i d . \ s c . \ l i . \ ,B o o k V I . ) . B e s i d e st h et e r m" m i n"f o r" h e r e t i c , "t h eT a l m u d u s e st h ew o r d s" h i z o n i m " ( o u t s i d e r s ) , " a p i k o r o s , "a n d " k o f e rb a T o r a h"( R ,I I .1 7 a ) ,o r" k o f e rb a ' i k k a r " ( h ew h od e n i e st h ef u n d a m e n t a l so ff a i t h;P e s .x x i v . 1 6 8 b ) ;a l s o"p o r e s hm i d a r k ez i b b u r "( h ew h od e v i a t e sf r o mt h ec u s t o m so ft h ec o m m u n i t y ;T o s e f .. S a n h .x i i i .5 ;R .H .1 7 a ) .O fa l lt h e s ei ti ss a i dt h a t t h e ya r ec o n s i g n e dt oG e h i u n o mf o ra l le t e r n i t y ( T o s e f . ,S a n h .I . e . ;c o m p .i b .x i i .9 ,a p p a r e n t l yb e l o n g i n gt ox i i i .5 :" H ew h oc a s t so i lt h ey o k e[ o f t h eL a w ] ,a n dh ew h os e v e r st h eA b r a h a m i cc o v e n a n t ;l i ew h oi n t e r p r e t st h eT o r a ha g a i n s tt h el i a l a k i ct r a d i t i o n ,a n dh ew h op r o n o u n c e si nf u l lt h e
708/1009
12/11/13
I n e f f a b l eN a m ea l lt h e s eh a v en os h a r ei nt h ew o r l d t oc o m e" ) . T h eU l i s h n a h( S a n h .x .1 )s a y st h ef o l l o w i n gh a v e n os h a r ei nt h ew o r l dt oc o m e;"H ew h od e n i e st h a t t h eT o r a hi sd i v i n e l yr e v e a l e d[ l i t ." c o m e sf r o m H e a v e n" ] ,a n dt h ea p i k o r o s . "R .A k i b a s a y s ," a l s o h ew h or e a d sl i e r e t i e a lb o o k s "( " s e f a r i mh i z o n i m" ) . T h i si se x p l a i n e di nt h eT a l m u d( S a n h .1 0 0 1 ) )t o m e a n" s i f r eZ e d u k i m"( . S a d d u e e a nw r i t i n g s ) ;b u t t h i s i s a n a l t e r a U o n b yt h ec e n s o ro f" s i f r eh a M i u i m" V I . 2 3
( b o o k so ft h eG n o . s t i c so rH e r e t i c s ) .T h eB i b l i c a l v e r s i o n ," T h a ty es e e kn r ) ta f t e ry o u ro w nh e a r t " ( X u m .X V .3 9 ) .i se x p l a i n e d( S i f r e 'N u m .11 . " ) ;B e r . r i b )a s"Y es h a l ln o tt u r nt oh e r e t i cv i i ^ w s( "m i n u t" ] w h i c hl ( ' a dy o u rh e a r ta w a yf r o mG o d"( s e eM a i n i o n i d c s ," Y a d , "' A k k u m ,i i .3 ) . I ns u m m a r i z i n gt h eT a l m n d i cs t a t e m e n t sc o n c e r n i n gh e r e t i c si nS a n h .9 0 1 0 3 ,M a i n i o n i d e s( " Y a d , " T e s h u b a h .i i i .G 8 ) . s a y . s ; " T t i p f c r i s l i ,1 1 1 1 ( 1r e c e i v et l i c i rl u i n i K l i u K ^ n tf o ra l lt i i t i cf o r t h e i rK i K u ts i n :t h em i n i n i ,t h ea p i l j o r e . s i m ,t l i e . vt h a id u n yt h e l i c l i c fi nt h e' I ' o i a h ,t h c vt l i a td e n yt l i eb e l i e fi nr e s u i r e e t i o no ( t h ed e a da n di nt h ee c j u i i n go fi l i el i e i l e e n i e r ,t h e: i i i " s l a l ( ' . s . t l i e yt h a tl e a dm a n yt os i n ,t h e yt h a tt u r na w a yf r o mt h ew a y s o ft h e[ J e w i s h ]e o n i n i u n i t y .K i v ea r ee a l l e dn u n i m':( 1 )l i e w h os a y st h e r ei sn o( ; o da n dt h ew o r l dh a sn ol e a d e r ;( 2 1h e w h os a y st h ew o r l dh a sm o r et h a no n el e a d e r ;C I )h ew h o a s c r i b e st ot h eL o r do fH i eU n i v e r s eab o d ya n daf l p i i r e;( 4 )l i e w h o. s a y st h a t( . o dw a sn o ta l o n ea n dC r e a t o ro fa l lt h i n L ' . sa t t h ew o r l d ' sb e g i n n i n g ;< ' ) )h ew h ow o r s h i p ss o m es t a ro rc o n s t e l l a t i o na sa ni n k ' r m e d i a t i n j , 'p o w e rb e t w e e nh i m s e l fa n dt h e T . o r do ft h eW o r l d . " T h ef o l l o w i n i ;t h r e ec l a s s e sa r ec a l l e d' a p i k o r e s i m' :( 1 1h e w h os a y st h e r ew a sn op r o p h e c yn o rw a st h e r ea n yw i s d o mt h a t c a m ef r o ml i o di u i dw h i c hw a sa t t a i n e db yt h eh e a r to fm a n; ( 2 )h ew h od e n i e st h ep r o p h e t i cp o w e ro fM o s e so u rm a s t e r; C i )h ew h os a y st h a tG o dh a sn ok n o w l e d g ec o n c e r n i n gt h e d o i n g so fm e n . " T h ef o l l o w i n gt h r e ea r ec u l l e d' k o f e r i n ib a T o r a l i ':( I )b e w h os a y st h eT o r a hi sn o tf r o m( i o d :h ei sak o f e re v e ni fh e s a y sas i n g l ev e r s eo rl e t t e rt h e r e o fw a ss a i db yM o s e so fh i s o w n a c c o r d ;( 2 )h ew h od e n i e st h et r a d i t i o n a li n t e r p r e u i t i o no ft h e T o r a ha n do p p o s e st h o s ea u t h o r i t i e sw h od e c l a r ei tt ot ) et r a r l i t i o n ,a sd i dZ a d o ka n dB o e t h u s ;a n d( 3 )h ew h os a y s ,a sd ot h e . N a z a r e n e sa m it h eM o h n u i n i e d a n s .t h a tt h eL o r dh a sg i v e na n e wd i s p e n s a t i o ni n s t e a do ft h eo l d ,a n dt h a th eh a sa b o l i s h e d t h eL a w ,t h o u g hi tw a so r i g i n a l l yd i v i n e . " I ti sn o t e w o r t h y ,h o w e v e r ,t h a tA b r a h a mb e n D a v i d ,i nh i sc r i t i c a ln o t e s ,o b j e c t st oM a i n i o n i d e s c h a r a c t e r i z i n ga sh e r e t i c sa l lt h o s ew h oa t t r i b u t e c o r p o r e a l i t yt oG o d;a n dh ei n s i n u a t e st h a tt h e c a b a l i s t sa r en o th e r e t i c s .I nt h es a m es e n s ea l l B i b l i c a lc r i t i c sw h o ,l i k eI b nE z r ai nh i sn o t e so n D e u t .i .2 ,d o u b to rd e n yt h eM o s a i co r i g i no fe v e r y p o r t i o no ft h eP e n t a t e u c h ,w o u l dp r o t e s ta g a i n s tt h e M a i m o u i d e a u( o rT a l m n d i c ;s e eS a n h .9 9 a )c o n c e p t i o no fh e r e s y .S e eA p i i v O k o s ;A h t i c l e so fF a i t h; J u d a i s m ;G n o s t i c i s m .K . O nL e g a lS t a t u s:T h es t a t u so fh e r e t i c si n J e w i s hl a wi sn o tc l e a r l yd e f i n e d .W h i l et h e r ea r e c e r t a i nr e g u l a t i o n ss c a t t e r e dt h r o u g h o u tt h eT a l m u d c o n c e r n i n gt h em i n i m ,t h en e a r e s ta p p r o a c ht ot h e E n g l i s ht e r m" h e r e t i c , "t h e s ea r em o s t l yo fah a g g a d i cn a t u r e ,t h ec o d e st a k i n gl i t t l ec o g n i z a n c eo f t h e m .T h eg o v e r n i n gb o d i e so ft h eS y n a g o g u ef r e q u e n t l ye x e r c i s e d ,f r o mm o t i v e so fs e l f d e f e n s e ,t h e i r p o w e ro fe x c o m m u n i e a t i o na g a i n s th e r e t i c s .T h e h e r e t i cw a se x c l u d e df m map o r t i o ni nt h ew o r l dt o c o m e( M a i n i o n i d e s ," Y a d , "T e s h u b a h ,l i i .6 1 4 ) ;h e w a sc o n s i g n e dt oG e h e n n a ,t oe t e r n a lp u n i s h m e n t ( R .H .1 7 a ;c o m p .E x .R .x i x .5 ;s e eA p i k o h o s ,a n d c o m p a r eD .H o f f m a n n ,"D e rS e h u l c h a nA r u e l im i d d i eR a b b i n e nl i b e rd a sV e r h a l t n i sd e rJ u d e nz u A n d e r s g l i t u b i g e n , "2 de d . ,B e r l i n .1 8 9 4 ) ;b u tt h e J e w i s hc o u r t so fj u s t i c en e v e ra t t e n d e dt oc a s e s o fh e r e s y ;t h e yw e r el e f tt ot h ej u d g m e n to ft h e c o m m u n i t y . T h e r ea r e ,h o w e v e r ,i nt h er a b b i n i cc o d e s ,l a w s a n dr e g u l a t i o n sc o n c e r n i n gt h er e l a t i o no ft h eJ e w t ot h eh e r e t i c .T h es e n t i m e n ta g a i n s tt h eh e r e t i c w a sm u c hs t r o n g e rt h a nt h i i ta g a i n s tt h ep a g a n .
709/1009
12/11/13
H e r e s y H e r m o n
3 5 4
W l i i l ef i l ep a g a nb r o u g h th i so f f e r i n g st ot h eT e m p l i !i nJ e r u s a l e ma n dt h ep r i e s t sa c c e p t e dt l i e m ,t l i e s a c r i f i c e so ft h eh e r e t i cw e r en o ta c c e p t e d( H u l .V S b , e ta l . ) .T h er e l a t i v e so ft h eh e r e t i cd i dn o to l i s e r v e t h el a w so fm o u r n i n ga f t e rh i sd e a t h ,b u td u n n e d f e s t i v eg a r m e n t s ,a n da l ea n dd r a u l ia n dr e j o i c e d ( S e m .i i .1 0 ;"Y a d , "E b e l , i .5 ,6 ;Y o r e hD e ' a h ,3 4 5 , 5 ) .S c r o l l so ft h eL a w ,t e f i l l i n ,a n di n e z u / . o tw r i t t e nb yah e r e t i cw e r eb u r n e d( G i t .4 o b ;S h u l h a n ' A r u U ,O r a hH a y y i n i ,3 9 ,1 ;Y ' o r e hD e ' a h ,2 8 1 ,1 ) ; a n da na n i m a ls l a u g h t e r e db yah e r e t i cw a sf o r b i d d e nf o o d( H u l .1 3 a;Y o r e hD e ' a h ,3 ,5 ) .B o o k sw r i t t e nb yh e r e t i c sd i dn o tr e n d e rt h eh a n d si m i n i r e ( " Y ' a d , "S h e ' a rA b o th a T u i n ' o t ,i x .1 0 ;c o m p .Y a d . i v .6 ;s e e P i m i T v ) ;t h e ym i g h tn o tb es a v e df r o m f i r eo nt h eS a b b a t h( S h a b .i T o a ;O r a hH a y y i m ,3 3 1 , 2 1 ) .Ah e r e t i c ' st e s t i m o n yw a sn o ta < l m i l t e di ne v i d e n c ei nJ e w i s hc o u r t s( H o s h e nJ l i s h p a t ,3 4 ,2 ' 3 ;s e e " B e ' e rh a G o l a h"a dh e ) ;a n di fa nI s r a e l i t ef o u n d a no b j e c tb e l o n g i n gt oah e r e t i c ,h ew a sf o r b i d d e n t or e t u r ni tt oh i m( H o s l i e nj V I i s h p a t2 0 6 ,2 ) . T h e" m u m a rl e h a k ' i s "( o n ew h ot r a n s g r e s s e s t h eL a w ,n o tf o rp e r s o n a la d v a n t a g e ,b u to u to f d e f i a n c ea n ds p i t e )w a sp l a c e db ys o m e C l a s s e so fo ft h eH a b b i si ut h es a m ec a t e g o r ya s H e r e t i c s ,t h em i n i m( ' A b .Z a r a h2 6 a ;H o r .1 1 a ) . E v e ni fh eh a b i t u a l l yt r a n s g r e s s e do n e l a wo n l y( f o re x a m p l e ,i fh ed e f i a n t l yv i o l a t e do n eo f t h ed i e t a r yl a w s ) ,h ew a sn o ta l l o w e dt op e r f o r ma n y r e l i g i o u sf u n c t i o n( Y o r e hD e ' a h ,3 ,5 ;S H a Ka n d " r i l h eT e s h u b a h , "a dh e ) ,n o rc o u l dh et e s t i f yi n aJ e w i s hc o u r t( S a n h .2 7 a ;" Y ' a d , "' E d u t ,x .3 ; H o s h e ni \ l i s h i ) a t ,3 4 ,3 ) .O n ew h ov i o l a t e dt h eS a b b a t hi n i b l i c l yo rw o r s h i p e di d o l sc o u l dn o tp a r t i c i p a t e i nt l i e " ' e r u l )h a z e r o t "( ' E r .6 f t a ;" Y a d , "' E r u b i n , i i .1 6 ;O r a h H a y y i m .3 8 . 1 ,3 ;s e e ' E R C B ) ,n o r c o u l d h e w r i t eab i l lo fd i v o r c e( S h u l h a n' A r u k ,E b e uh a ' E z e r , 1 3 3 ,2 ) .O n ew h ow o u l dn o tp e r m i th i m . s e l ft ob ec i r c u m c i s e dc o u l dn o tp e r f o r i nt h ec e r e m o n yo na n o t h e r( Y ' o r e hD e ' a h ,2 0 4 ,1 ,I s s e r l e s 'g l o s s ) .W h i l e t h ec o u r tc o u l dn o tc o m p e lt h em u m a rt od i v o r c e h i sv i ' i f e ,e v e nt h o u g hs h ed e m a n d e di t ,I tc o m p e l l e dh i mt os u p p o r th e ra n dh e rc h i l d r e na n dt o p a yl i e ra na l l o w a n c eu n t i lh ea g r e e dt oad i v o r c e ( E b e nh a ' E z e r ,l . ' J 4 ,1 ,a n d" P i t h eT e s l i u b a h , "o f ? l o c ) .A th i sd e a t ht h o s ew h oa r ep r e s e n tn e e dn o t t e a rt h e i rg a r m e n t s( Y o r e hD e ' a h ,3 4 0 ,5 ,a n d"P i t h e T e s h u b a h , "a dl a c ) .T h em u m a rw h or e p e n t e da n d d e s i r e dr e a d m i t t a n c ei n t ot h ec o m m u n i t yw a so b l i g e d t ot a k ear i t u a lb a t h ,t h es a m ea st h ep r o s e l y t e ( Y ' o r e hD e ' a h ,2 6 8 ,1 3 ,I s s e r l e s 'g l o s s ,a n d" P i t h e T e s h u b a h , "a dl o c :c o m p ."S e f e rH a s i d i m , "e d . W i s t i n e t z k i ,t ; t ;2 0 0 2 0 9 ) .I fh ec l a i m e dt ob eag o o d J e w ,a l t h o u g hh ew a sa l l e g e dt oh a v ew o r s h i p e d i d o l si na n o t h e rt o w n ,h ew a sb e l i e v e dw h e nn ob e n e f i tc o u l dh a v ea c c r u e dt oh i mf r o ms u c hac o u r s e ( Y o r e hD e ' a h ,1 1 9 ,1 1 ,a n d" P i t h eT e s h u b a h , "a d l o c ) .S e eA p o s t a s y ;A t h e i s m ;G n o s t i c i s m . B l B L i O f ^ R A P H Y:K r a a s s ,B c a r i f fn m lF n r m d e rW l r e s i e v a c h T a l m u du n dM i d r a ^ c h i m ,H a m b u r g ,1 8 9 6 :G o l d f a t i n .U e h e r d e i iU r s p t ' u v gu n i ld i &B c d e u t u n gd e sj L i t s d r u c k e s] ^ ? : , i nM o n a U s c l i r i f t ,1 8 7 0 . E .c .J .H .G . H E R I T A G E .S e eI n h e r i t a n c e . H E R M A N M I E S T E T Z:C i t yi nB o h e m i a . J e w sw e r el i v i n gt h e r ea se a r l ya s1 5 0 9 ,e n g a g e di n
c o m m e r c ea n dm o n e y l e n d i n g ;b u tt h eJ e w i s hc o m m u n i t yp r o p e rd a t e sf r o m1 5 9 1 .T h eJ e w sw e r e c o n f i n e dt oag h e t t ou n d e rt h ep r o t e c t o r a t eo ft h e o v e r l o r d so ft h ec i t y .O n eo ft h e s e .C o u n tJ o h a n n W e u c e s l a u sS p o r k ,i m i l ta s y n a g o g u ei n1 7 0 0 ,w h i c h w a sm o d e r n i z e di n1 8 7 0 .T h eJ e w i s hp a r o c h i a l s c h o o lw a st r a n s f o r m e di n t oaG e r m a np u b l i cs c h o o l .
710/1009
12/11/13
S i n c e1 8 9 1I l e r m a n m i e s t e t zh a sb e e nt h es e a to fad i s t r i c tr a b b i ,t h ed e p e n i l e n tc o m m u n i t i e sb e i n gC h r u d i m .H o u b o w i t z , a n d D r e v i k a u .T h ef o l l o w i n gh a v e o l b c i a t e da sr a b b i si nI l e r m a n m i e s t e t z :B u n e m( d . 1 7 3 4 ) ;S e l i g L a n d s l e i n e r( d .1 7 4 3 ) ;H a y y i mT r a u b ( d .1 7 9 0 ) ;E l l a sT r e i t e l( d .1 8 2 3 ) ;S a m u e lB r o d( d . 1 8 5 0 ) ;M o s e sB l o e h ,t i l l1 8 5 5( s i n c e1 8 7 7p r o f e s s o ra t t h er a b b i n i c a ls e m i n a r ya tB u d a p e s t ) ;B e n j a m i n F e i l b o g e n ,t i l l1 8 0 3 ;S .R o s e n b e r g ,1 8 6 4 6 8 ;D r .' N e b e m i a sK r o u b e r g ,t h ep r e s e n ti n c u m b e n t ,c a l l e d i n1 8 9 1 .J u d a hL o bB o r g e s( d .1 8 7 3 ) ,am e m b e ro f t h ec o m m u n i t yd i s t i n g u i s h e df o rh i sT a l m u d i ea n d l i t e r a r ya t t a i n m e n t s ,o f f i c i a t e dt e m p o r a r i l yw h e n e v e r t h e r ew a sav a c a n c yi nt h er a b b i n a t e . T h ec o m m u n i t ys u p p o r t sab u r i a ls o c i e t y ,as o c i e t y f o rn u r s i n gt h es i c k ,aT a l m u dT o r a h ,a n daw o m e n ' s s o c i e t y .T h ec e m e t e r ym u s th a v ee x i s t e da se a r l y a st h es i x t e e n t hc e n t u r y;f o ri ti sr e c o r d e di nad o c u m e n tt h a ti n1 0 6 7af i e l dw a sb o u g h tf r o mac i t i z e nf o rt h ep u r p o s eo fe n l a r g i n gt h eb u r i a l g r o u n d . I n1 9 0 3t h eJ e w so fI l e r m a n m i e s t e t zn u m b e r e d3 0 0 , t h o s eo ft h ew h o l ed i s t r i c ta g g r e g a t i n g1 , 1 0 0 . n .N .K . H E R M A N N ,L U D I M A R :G e r m a np h y s i o l o g i s t ;b o r ni nB e r l i nO c t .2 1 ,1 8 3 8 ;M . D .B e r l i n ,1 8 . 5 9 . H ee n g a g e di up r a c t i s ei nh i sn a t i v ec i t y ,a n di n1 8 6 5 b e c a m ep r i v a t d o c e n ta ti t si m i v e r s i t y .I n1 8 C 8h e w a sa p p o i n t e i lp r o f e s s o ro fp h y s i o l o g ya tZ u r i c h , a n di n1 8 8 4h ea c c e p t e das i m i l a rc h a i ra tt h eU n i v e r s i t yo fK i j n i g s b e r g .H i sc h i e fw o r k si n c l u d e : " L e b r b u c hd e rP h y s i o l o g i c , "1 2 t he d . ,B e r l i n ,1 9 0 0 ; " I l a n d b u e hd e rP h y s i o l o g i c "( t o g e t h e rw i t ho t h e r p h y s i o l o g i s t s ) ,6v o l s . ,L e i p s i c ,1 8 7 9 8 1 ;" L e i t f a d e nf i i rd a sP h y s i o l o g i s c h eP r a k t i k u m , "i b .1 8 9 8 ; " L e b r b u c hd e rE x p e r i m e n t e l l e nT o x i k o l o g i e , "B e r l i n ,1 8 9 4 ;" P h y s i o l o g i s c h eJ a h r e s b e r i c h t e , "b e g i n n i n gw i t h1 8 7 3 .H i se s s a y s ,m o s to fw h i c hh a v ea p p e a r e di nP H l i g e r ' s"A r c h i vf i i r d i eG e s c h .d e rP h y s i o l o g i c"a n di nP o g g e n d o r f f' s"z V n n a l e nf i i rP h y s i k , " c o v e rn e a r l yt h ew h o l ef i e l do fp h y s i o l o g ya n dp a r t o ft h a to fp h y s i c s .M o s to ft h e md e a lw i t hm u s c u l a ra n dn e r v o u sp h y s i o l o g y ,t h eo r g a n so f. s e n s e , a n dt h en a t u r eo fp h o n e t i c s .S . H E R M E N E U T I C S .S e eB i b l eE x e g e s i s ; M e t i i o d o I j O g y;T a l m u d . H E R M E S ,B O O K SO F :H e r m e s( t h eG r e e k M e r c u r y ) ,i np o p u l a rb e l i e ft h el e a d e ro fs o u l st o H a d e s ,w a si nl a t e rt i m e si d e n t i f i e di nE g y p tw i t h t h el o c a lg o dT h o t ,w h ow a sa l s ot h em e s s e n g e ro f t h eg o d sa n dt h eh e a v e n l ys c r i b ea n di n v e n t o ro f w r i t i n g .F o r t y t w os a c r e db o o k s ,c o n t a i n i n ga l lt h e w i s d o ma n ds e c r e tl o r eo ft h eE g y p t i a n s ,w e r e a s c r i b e dt oH e r m e s T h o t( s e eP l u t a r c h ," D eI s i d ee t O s i r i , "P a r t h e y ' se d . ,1 8 5 0 ,I x i .1 5 4 ,3 5 5 ,n o t e s ; C l e m e n to fA l e x a n d r i a ," S t r o m a t a , "v i .4 ) .N e c r o m a n c e r sa n dG n o s t i c sa l s oa s c r i b e dt h e i rm a g i ca n d m y s t i cl o r et oI l e r m e s( D i e t e r i c h ," A b r a x a s . "1 8 9 1 , p p .6 3 7 0 ,1 0 5 ) .T h en a m e so fM o s e s ,T h o t l i ,a n d
3 5 5
T l I KJ E W I S HE N C Y C L O P E D I A
H e r e s y H e r m o n
H e r m e ss e r v e da sp s e u d o n y m sf o rm a n yi iw r i t e ro f m a g i cb o o k so rl i yi n n s .A sm a n ya s" . J . o O O ,a n de v e n 8 6 , M 5 ,b o o k so nm y s t i cl o r ew e r eS i i i dt oh a v eb e e n w r i l t e nb yH e r m e s( l a m b l i c l i u s ," D oi M y s t e r i i s , " T i i i .1 ) .h a c t a u t i i i s( "I n s t i t i i t i o n e sD i v i n a ? , "i v .6 , v i i .1 8 )q u o t e st h eA ( > ) o fI t A u o r .ad i a l o g u eo f H e r m e sw i t h^ s e u l a p i n s .a l o n gw i t ht h eS i b y l l i n e a n dt h eH y s t a s p c so r a c l e s ,a sc o n t a i n i n gM e s s i a n i c p r o p h e c i e s ;w h i c hg o e st os h o wt h a tt h el i o o k so f H e r m e sw e r eu s e dl i k et h eJ e w i s hp s e u d e p i g r a p h a i nr e l i g i o u sa r g u m e n t s . ^ V h a ts h a r et h eJ ( t \ v sh a di nt h ec o m p o s i t i o no ft h e B o o k so fH e r m e sh a sn o ty e tb e e nf u l l ya s c e r t a i n e d;
711/1009
12/11/13
D I I ' D ) .a n dt h i sa l o n ee x p l a i n sw h yI h i yw e r ec o n t r a s t e i lb yt h eb a d d u c e e s( Y a d .I . e . )w i t ht h es a c r e dS c r i p t u r e s . V a r i o u so t h e rs u g g e s t i o n sh a v el i c c um i u l ca st o t h em e a n i n go ft h e s ew o r d s .T h e ya r ci i . t e r p r e t e d a s" B o o k so fH o m e r "( D n ' D i n )l i yi M u s . s a l i ai nh i s n o t e st ot h e' A r u k ,b yD e r e n b o u r gi nh i s" P a l e s t i n e"( p .i ; i 3 ) ,a n db yK r a u s si nh i s"L e h n w b r t e r" ( i i .2 3 0 );a s" P l e a s u r eH o o k s "( V "H i m e r o s " )b y C a s s e li nh i se d i t i o no f"M e ' o r' E n a y i u i"( p .8 4 ) ;a s " C h r o n i c l e s "{ K i . l A i a' U f i T / p i i a i a ) ,"D a i l yH o o k s , "o r " J o u r n a l s , "i n" M o n a t s s e h r i f t"( 1 8 7 0 ,p .1 3 8 ) .B u t t h e s ea r ec e r t a i n l yn o to fs u c hac h a r a c t e ra st oc o m e
c e r t a i ni ti st h a tC h r i s t i a n s< c i m p o s e ds o m eo ft l i e l a t e ro n e s .I tw a st h e s eB o o k so fH e r m e s(D ' o i n' ^ D c o r r u p t e di n t o D I ' C n' I S D )t h a tw e r ea l w a y so nt h e l i p so fE l i s h al i e uA b u y a ho rf e l lf r o mh i sl a p( H a g . 1 6 b ) ,a n dt h a tw e r ed e c l a r e dn o tt op o s s e s st h ec h a r a c t e ro fh o l yw r i t i n g sw h i c hm a k et h eh a n d st h a t t o u c ht h e mu n c l e a n( Y a d .i v .G ;Y e r .S a n h .x .2 8 a [ ap a s s a g ec o r r u p t e db yn e g l i g e n tc o p y i s t s ;s e e J o e l ," B l i c k ei ud i eR e l i g i o n s g e s e h . "1 8 8 8 ,i .T O T S ];H u l .6 0 b ,u n c e n s o r e dc d .;M i d r .T e h .a n d Y a l k . ,P s .i . ) .G e o n i ct r a d i t i o nw a ss t i l la w a r eo f t h ef a c tt h a tt h e" S i f r el l o n i e r u s , "a si ts p e l l e d t h ew o r d s ,w e r eh e r e t i c a lb o o k s( s e eH a iG a o nt o Y a d .I . e .;R .I I a n a n e e lt oH u l .I . e .;t h e' A r u k ,s . v .
I j . l . i u . N . i p hb yB o n f i l s . ) i n t od i s c u s s i o na s" s i f r em i n i m , "o rh e r e t i cw r i t i n g s . A c c o r d i n gt oJ e w i . s hw r i t e r st l i e r ce x i s t e du n d e rt h e n a m e"H e r m e s"an u m b e ro fw o r k si nA r a b i cl i t e r a t u r ea l s o( s e eS t e i n s c h u e i d e r ," l l e b r .l i i l i l . "i s i i l , p .6 7 5 ;1 8 6 2 ,p .9 1 ;i d e m ."H e b r .r i b e r s . "1 8 ! 1 3 , p .5 1 4 ) . B i b i . i o < ; r a p ! 1 v :K o l i l e r .i nJ .y ./ f .v .I l ' i :I ' c r l c s .i nI i .K . J .i i i .1 1 4( c c i m i ) .K o l i i i t ,i l i .i i i .. ' V t i l ) ;K n l i i i l .. I r m / i( ' > ! i d e l u m :L e v y ,i \ ' < ; i ( ( i f f > r .W n r t i r h . ;J i i s l m w .D i e t ., s . v . 3 n ' i;K n u i s s .L e . h ni r i ' t r t e r î i .2 : J 0;S r l i i i n r .t l r s c h .: i i i( . ( ) . , i l i .4 8 2 ;K r i c f l m a n t i .J l n d i m n .i i i .: ; i i l i l i T ,. l i ^ i k i t i p h i . < ( l i el U i c l i t rd e . ' sA l l i ' uT e r i t a m c n t s ,I S ' J l ,p p .4 S , ' ir f. v c c ; . K . H E R M O N( | l D " i n ):M o u n t a i no nt h en o r t h e a s t e r nb o l d e ro fP a l e s t i n e;t h ( ^c u l n i i n i i t i n gp o i n to ft h e A n t i L e b a n o nr a n g e ,a tt h es p r i n g so ft l i c ^J o r d a n
H e r m o n H e r o dI .
3 5 6
a i u la i l j i i i n i n gt l i ep l a t e a uo fB a s h a n( D e u t .i i i .8 ; . l o s l i .x i .1 7 ,x i i .1 ;IC l i r o n .v .3 3 ) .T h en a m ei s t r a n s l a t e db ys o m e" p r o m i n e n tp e a k , "b yo t h e r s " s a c r e dm o u n t a i n"( s e eG e s e n i u s ," T h . " ) .b o t hb e i n g s u i t a b l ya p p l i e dt oi t .T h eS i d o u i a n sc a l l e di t " 8 i r i o n "( J V I E ^ ) ,a n dt h eA m o r i t e s" S h e n i r "( T X ' : D e u t .i i i .0 ;b o t ha p p e l l a t i o n ss i g n i f y" b r e a s t p l a t e" ) ,e v i d e n t l yo na c c o u n to fi t sr o u n d e dt o p . w h i c h ,c o v e r e dw i t hs n o w ,g l e a m e da n ds h o n ei n t h es u n l i g h t .I ti sa l s oc a l l e d" S i o n"( p X i t T :D e u t . i v .4 8 ) ,p r o b a b l yo na c c o u n to fi t sh e i g h t .B u ti t a p p e a r sf r o mC a n t .i v .8a n dIC h r o n .v .2 3t h a t S h e n i rw a st h en a m eo fap a r to fM o u n tH e r m o n , p r o b a b l yo fo n eo fi t st h r e ep e a k s ,w h i c ha r ec o l l e c t i v e l yc a l l e d" H e r n i o n i m "( = " t h eH e r m o u s " ;P s . x l i i .7 ,I l e b r . ) .T l i cn a m e"S a n i r"o c c u r si nac u n e i f o r mi n . s c r i p t i o n( s e el l a l e v yi n" U .E .J . "x x .2 0 6 ) . B e c a u s eo fi t ss n o w c o v e r e dt o pI l e r n i o ni sc a l l e d "T u rT a i g a"i nt h eT a r g u ] n i ma n d"H a rh a S h e l e g" ( s n o w m o u n t a i n )i nS i f r e( e d .F r i e d m a n n ,p .4 7 b ) . " M o u n tH e r m o n "{ p o n ni n )o c c u r si nD e u t .i i i . 8 ;J o s h .x i .1 7 ;x i i .1 ,5 ;x i i i .5 ,1 1;IC h r o n .v .2 3 ; " H e r m o n "a l o n ei nJ o s h .x i .3 ;P s .I x x x i x .1 3 , c x x x i i i .3 ;C a n t .i v .8 .H e r m o nw a sb e f o r et h ei n -
712/1009
12/11/13
v a s i o nh e l db yt h eH i v i t e s( J o s h .x i .3 ) ;i tw a st h e n o r t l i e r nl a n d m a r ko ft h eI s r a e l i t e s :" f r o mt h er i v e r o fA r n o nu n t om o u n tH e r m o n "( D e u t .i i i .8e ta l . ) . W l i e nt h eh a l f t r i b eo fJ I a n a s s e hc o n q u e r e dt h e i r a l l o t t e dt e r r i t o r y ,t h e ya r es a i dt oh a v e" i n c r e a s e d ...> m t om o u n tH e r m o n"( IC h r o n .V .2 3 ) .I no n e p a s s a g e( P s .l x x . \ i x .1 3 )H e r m o ns e e m st ob eu s e d a sas y n o n y mf o r" n o r t h , "j u s ta st h es e a( D ' )i su s e d a sas y n o n y mf o r" w e s t . "T h en a m e" B a a l h e r m o n"( J u d g e si i i .3 )w o u l di n d i c a t et h a ti tw a sa to n e t i m et h es e a to fas h r i n e .I tw a sar e l i g i o u sc e n t e r i nt l i eR o m a np e r i o da l s o ,a n dw a ss u r r o u n d e db y s m a l lt e m p l e s ,b u i l to nt h es l o p e s .At e m p l eo nt h e s u n u n i ti sr e f ( ; r r e i lt ob yE u s e b i u sa n dJ e r o m e ( " O n o m a s t i c aS a c r a , "s . p ."/ E r m o n" ) .I nE n o c h ( v i .6 )t h es u m m i to fH e r m o ni sm e n t i o n e da st h e p l a c ew h e r et h ew i c k e da n g i ' l sa l i g h t e di nt h ed a y s o fJ a r e d ,a n di t sn a m ei se x p l a i n e da sr e f e r r i n gt o t h eo a t hw h i c ht h e yh a ds w o r nu p o ni t .H e r m o n w a sf a m o u sf o ri t sd e w s ( P s .c x x x i i i .3 ) ,w h i c hh a v e b e e nc e l e b r a t e db ym o d e r nt r a v e l e r sa l s o( T r i s t r a m ," L a n do fI s r a e l , "2 ( 1e d . ,p .6 0 8 ) ,a n dt h ep a r t c a l l e d" S h e n i r "w a sa b u n d a n ti nc y p r e s s e s( E z e k . x x v i i .5 ) .H e r m o ni sn o wc a l l e d"J a b a la l S h a i k h" ( t h em o u n t a i no ft h ec h i e f ) ,s oc a l l e da st h er e s i d e n c e o ft h er e l i g i o u ss h e i ko ft h eD r u z e s . B i B U O K R A P H T:R n h i n s o n ,H e s i a r c h f s ,i i i .3 5 7 :H a s t i i i R s , D i f t .B i b l e;W i n e r ,I f .K .;C l i e y n ea n dB l a c l ,E n c y c .B i h l . E .G .H .M .S e L . H E R O DI .( s u r n a m e dt h eG r e a t ):K i n go f J u d e a4 0 4n . c .;f o u n d e ro ft h eH e r o d i a nd y n a s t y; b o r na b o u t7 3B . C . ;s o no fA n t i p a t e r ,a n d ,c o n s e q u e n t l y ,o fI d u m e a no r i g i n .I ti ss a i dt h a tw h e n h ew a sab o yo ft w e l v ea nE s s e u en a m e dM e n a h e m p r e d i c t e dt h a th ew o u l dr e i g no v e rJ u d e a .I n d e e d , n a t u r eh a de n d o w e dh i mw i t ht h eq u a l i t i e so fa s c e n d e n c y .H ew a so fc o m m a n d i n gp r e s e n c e ;h e e x c e l l e di np h y s i c a le x e r c i s e s ;h ew a sas k i l f u ld i p l o m a t i s t ;a n d ,a b o v ea l l ,h ew a sp r e p a r e dt oc o m m i t a n yc r i m ei no r d e rt og r a t i f yh i su n b o u n d e da m b i t i o n .
A tt h ea g eo ft w e n t y f i v e( t h ea g ef i f t e e ng i v e n b yJ o s e p h u si sg e n e r a l l yb e l i e v e dt ob ee r r o n e o u s ) H e r o dw a sa p p o i n t e dp r e f e c to fG a l i l e eb yh i sf a t h e r , w h ow a sp r o c u r a t o ro fJ u d e a .B yh i sf i r s ta c t H e r o ds h o w e dt h a th e i n t e n d e dt op l e a s et h eR o m a n s a ta n yc o s t .C o n t r a r yt ot h eJ e w i s hl a w ,w h i c h g r a n t e dt ot h ev i l e s tc r i m i n a lt h er i g h to ft r i a lb yt h e S a n h e d r i n ,t ow h i c ht r i b u n a la l o n eb e l o n g e dt h ea u t h o r i tVt op a s ss e n t e n c eo fd e a t h ,H e r o de x e c u t e da b a n do ff a n a t i c sw h oh a da t t a c k e i lh e a t h e nt o w n s a n di o b b e dc a r a v a n s .T h i sa s s u m p t i o no fj i o w e r , f o rw h i c hh ew a sh i g h l yl a u d e db yt h eR o m a n s ,i n f u i i a t e dt h el e a d e r so ft h en a t i o n a lp a r t y ,w h op e r c e i v e dH e r o d ' su l t i m a t e a i m s .B r i n g i n gp r e s s u r et o b e a ru p o nt h ew e a kH y r c a n u sI I . ,t h e yo b t a i n e dp e r m i s s i o nt oa r r a i g nt h ep r e f e c tb e f o r e H i sF i r s tt h eS a n h e d r i n .I n s t e a do fp r e s e n t E x p l o i t ,i n gh i m s e l fb e f o r et h a ta u g u s tb o d y c l a di nb l a c k ,a sw a st h eu s u a lc u s t o m , H e r o da p p e a r e da r r a y e di np u r p l ea n da t t e n d e db y as t r o n gg u a r d ,c a p a b l eo fm e e t i n ga n ye m e r g e n c y . I I ( 'd i dn o tc o n d e s c e n dt oo f f e rt h es l i g h t e s td e f e n s e
e ' o i T E KC o i . NO FH e r o dt h e( i K e a t . 0 ' i t i c r . s c:B A S I . V E n sH P O A O Yr o u n dal i e l m c t .I nH e l dt ol e f t L P( y e a rS ' S &o r; i . " >B . C . ) ;i nf l e l dt or i g h tam o n o s r r a m . B e v e v f i e:M a c e d t i n i a ns h i e l d ,w i t hd i s l is u r r o u n d e db yr a y s . ( A f t e rM a d d e u ,"H i s t o r yr > J e w i s hC o i n a ( ; e ," ) o fh i sc o n d u c t ,b u tt e n d e r e dal e t t e ro fS e x t u s C ' ; r s a r ,g o v e r n o ro fS y r i a ,i nw h i c hH y r c a n u sw a s t h r e a t e n e dw i t hd i r ec o n s e q u e n c e ss h o u l dH e r o d n o tb ec l e a r e do ft h ec h a r g e sp r e f e r r e da g a i n s t h i m .O v e i ' a w e d ,t h ej u d g e sd i dn o td a r et ou t t e ra w o r di nh i sc o n d e m n a t i o nt i l lt h ep r e s i d e n to ft h e t r i b u n a l ,S h e m a i a h ,r o s et or e b u k et h e i rp u s i l l a n i t n i t ya n dw a r n e dh i sc o l l e a g u e st h a ts o m ed a yt h e y w o i d dp a yd e a r l yf o rt h e i rw e a k n e s s .A tt h i st u r n o fa f f a i r sH y r c a n u sa d j o u r n e dt h es e s s i o nu n t i lt h e f o l l o w i n gd a y ,a n dr e c o m m e n d e dt h ec u l p r i tt o l e a v eJ e r u s i d c ms e c r e t l yd i n i n gt h en i g h t .H e r o d t h e nt o o kr e f u g ew i t hS e x t u sC a ' s a r ,w h oa p p o i n t e d h i mp r e f e c to fC o e l e S yr i a .H e r o dc o l l e c t e da na r m y a n da d v a n c e do nJ e r u s a l e mw i t ht h ep u r p o s eo f c h a s t i s i n gt h eS a n h e d r i n;b u th ew a sd i s s u a d e df r o m h i si n t e n d e dv e n g e a n c eb yh i sf a t h e ra n dh i sb r o t h e r
713/1009
12/11/13
P h a s a e l . T h ed i s t u r b a n c et h r o u g h o u tt h eR o m a ne m p i r e c a u s e db yt h em u r d e ro fJ u l i u sC a i s a r( 4 4H . c . )d i d n o ti m p e d eH e r o d ' sa d v a n c e m e n t ,w h ok n e wh o w t ot u r ne v e r yc i r c u m s t a n c et oh i sa d v a n t a g e .T h e p r o t e g eo fS e x t u sC a ? s a rb e c a m e ,a tt h ea s s a s s i n a t i o no ft h el a t t e r ,t h ef r i e n do ft h eR o m a ng o v e r n o ro fS y r i a ,C a s s i u s ,w h o s ef a v o rh ew o nb y | ) i o m p t l yl e v y i n gt h eh u n d r e dt a l e n t sw h i c hG a l i l e e w a sn M p i i r e dt oc o n t r i b u t et ot h ew a r t a xo fs e v e n h u n d r e dt a l e n t si m p o s e du p o nJ u d e a .H ew a sc o n -
3 5 7
n i K. I K U I S l lK N ( ' V ( I , ( ) P E 1 ) I A
H e i ' m o n H e r o dI .
f i r m e di nl i i si x i s i t i o no fp r e f e f lo fC a ' l c S y r i a ,a m i e v e nr e c e i v e df r o m( ' j v s s i i i sap r o m i s et l m tl i ew o u l d b ea c k n o u k ' i l n c dK i i i i ;o fS y r i aw h e nt h ew a r a g a i n s t ,t h eI r i i i i u v i r ss h o u l dI k 'c i K l e d .M e a n w h i l e h i sf a t h e rw a sp o i s o n e d( 4 ; !n . c . )l i yt i i el i i r e l i n go f o n eM a l i o h ,w l i oa s p i r e dt oa ni n f l u e n t i a lp o s i t i o n I nJ u d e a .I l e r o dh a s t e n e dt ot a k et h ej ) l n c eo fh i s f : i t h e r ,b u td i dn o tn e g l e c tt oa v e n g eh i sd e a t h . I \ I a l i e l iw a se n t i c e dt oT y r ea n dt h e r es l a i nb yh i r e d a s s a s s i n s ,w i t ht h ec o n n i v a n c eo fC a s s i u s .H o w e v e r ,a f t e rt h ed e p a r t u r eo ft h el a t t e r ,J u d e aw a si n as t a t ( !o fr e v o l t .A u t i g o n u s ,t h ey o u n g e r. s o no f A r i s t o b u l u sI I . ,m a d ea na t t e m p t ,w i t ht l i ea s s i s t a n c eo fP t o l e m y ,t h es o no fM e n n a n i so fC ' h a l c i s ,t o s e c u r et h e. s o v e r e i g n t yo fP a l e s t i n e .H e r o ds u c c e e d e di uq u e l l i n gt h er e v o l ta n di nd e B e t r o t h e df e a t i n gA u t i g o n u s .O nh i sr e t u r nt o t oJ e r u s a l e mh ew a sg r e e t e da saI r i i u n M a r i a m n e .j i h a n tg e n e r a lb yH y r c a n u s ,w h o ,s e e i n gi uh i mt h ed e l i v e r e ro ft h ec o u n t r y , g a v eh i mi nm a r r i a g et oh i sb e a u t i f u lg r a n d d a u g h t e r , M a r i a m n e ,d a u g h t e ro fA l e x a n d e ra n dA l e x a n d r a . T h eb a t t l eo fP h i l i p p i( 4 3n . c . )p u ta ne n dt ot h e r u l eo ft h em u r d e r e r so fJ u l i u s( . ' a ' s a r .T h en a t i o n a l
C O P l ' E RC O l . VO KH K R O l )T H EG K K A T . O b v e r s e:at r i p o dW i l l it r a y;o ne i t h e rs i d eap a l i n l i r a n c h . R e v e r s e:B A [ c i ] . \ E ! 2 Cl i n d l s t i n c t )r o u n daw r e a t l i ,w l t l i i i i w h l c l ii sa uX . (M u TM a . l i l ^ i i , 'H i f l l o r yo fJ t r w i s hf o m . H j ; e . " > p a r t yi uJ e r u s a l e mn o wh o p e dt os e et h ed o w n f a l l o fH e r o da n do fh i sb r o t h e rP h a s a e l ,w h oh a db e e n o v e r z e a l o u si ns u p p o r to ft h eo p p o n e n t so ft h ev i c t o r i o u st r i u m v i r a t e .S o m eJ e w i s hn o b l e sm e tt h e v i c t o r ,A n t o n y ,a tB i t h y n i aa n dc o m p l a i n e do ft h e m a l a d m i n i s t r a t i o no fJ u d e a .B u tH e r o ds u c c e e d e d b yb r i b e sa n df l a t t e r i e si uw i n n i n gt h ef a v o ro fA n t o n y ,w h or e m e m b e r e dt h a tw h i l el i e( A n t o u y )w a s f i g h t i n gu n d e rG a b i n i u si nt h eE a s t .A u t i p a t e rh a d r e n d e r e dh i mm a n ys e r v i c e s .T h ec h a r g e sa g a i n s t H e r o dw e r es e ^ e r a lt i m e sr e n e w e d ,b u tt h e yw e r eo f n oa v a i l .H y r c a n u sh i m s e l fp l e a d e i lt h ec a u s eo f t h eI d u m e a nb r o t h e r s ,a n dt h e yw e r ea p p o i n t e db y A n t o n yg o v e r n o r so fJ u d e aw i t ht h et i t l e" t e t r a r c h . " T h ey e a r4 0w a st h et u r n i n g p o i n ti nH e r o d ' sl i f e . W i t ht h eh e l po ft h eP a r t h i a n s ,w h oi nt h a ty e a r o v e r r a nS y r i a ,A u t i g o n u sw a sp r o c l a i m e dK i n go f P a l e s t i n e .P h a s a e lw a st a k e ni na na m b u s c a d ea n d f o r c e dt oc o i r n n i ts u i c i d e ,H e r o de s c a p i n gas i m i l a r f a t eb yf l i g h t .A f t e rp a s s i u gt h r o u s hg r e a th a r d s h i p sa n dg r e a t e rd a n g e r s ,h es u c c e e d e di nr e a c h i n g t h ef o r t r e s so fM a s a d a ,w h e r eh el e f th i sf a m i l yi n t h ec a r eo fh i sb r o t h e r. J o s e p h .A f t e rh a v i n g> i n s u c c e s s f u l l ya t t e m p t e dt oo b t a i nh e l pf r o mt l i eN a b a t a ' a n so fP e t r a .H e r o dw e n tt oA l e x a n d r i a .T h e r e
714/1009
12/11/13
C l e o p a t r ao l l ' e r e dh i mag e n e r a l s h i pi nh e ra r m y ; b u th ed e c l i n e di t ,a n d ,l i r a v i u ga l ld a n g e r s ,w e n t t oH o m e .T h et r i i n i i v i rO c l a v i a n u s E l e c t e dw a sw o no v e ra sA n t o n yh a db e e n . K i n gb ya n d ,b o t hi i l e a d i n gH e r o d ' sc a u s eb e t h eR o m a nf o r et h eS e n a t e ,t h a ta s s e m l i l yi n v e s t e d S e n a t e .h i mw i t ht h ea r d e n t l yd e s i r e dk i n g s h i p .A tt h e( o n c l u s i o no ft h es e s s i o n H e r o d ,w a l k i n gb e t w e e nA n t o n ya n d( ) < l a v i n n u s a n dp r e c e d e dl i yt h ec o n s u l s ,w e n tt ot h eC a p i t o lt o r e t u r nt h a n k st ot h eg o d s . T h en e wk i n gd i s e m b a r k e da tA c r e ,a n dw a ss o o n a tt h eh e a do fas m a l la r m y .T h eU o m a ng i i i c i a l s ' V ^ e u t i d i u sa n dS i l or e c e i v e dt h eo r d e rt oa s s i s th i mi n t h ec o n q u e s to fJt i d e a ,w h i c hn a t u r a l l yw a sn o tw i l l i n gt oa c k n o w l e d g eh i ss o v e r e i g n t y ;b u tt h e yb a i l b e e nb r i b e db yA u t i g o n u s ,a n dt h e i r s u p p o r tw a si n e f f e c t u a l .I tw a so n l yi nt h es p r i n go ft h ey e a r3 7t h a t I l e r o d ,a s s i s t e db yal a r g eK o m a nf o r c eu n d e rt h e c o m m a n do fC a i u sS o s i u s ,l a i ds i e g et o. T e r u s a l e m . W h i l et h ew o r k sw e r ei uc o u r s eo fc o n s t r u c t i o n , h ew e n tt oS a m a r i at oc e l e b r a t eh i su i a r r i a g ( !w i t ht h e I l a s m o n e a nj i r i n c e s sM a r i a m n e ,t ow h o mh eh a d b e e ne n g a g e df o rf i v ey e a r s ,a f t e rr e p u d i a t i n gb i s f i r . s tw i f e ,D o r i s ,t h em o t h e ro fA n t i p a t e r . A f t e ras i e g eo f. s e v e r a lm o u t h sJ e r u s a l e mf e l l ( j i r o b a b l yi uJ u l y )i n t ot h eh a n d so ft h eR o m a n s . F o rs e v e r a ld a y st h et r o o p s ,u n r e s t r a i n e d ,i n d u l g e d i nm u r d e r i n ga n dp i l l a g i n g ,a n dI l e r o d ,t os t o p t h e . s eh o r r o r s ,h a dt op a yo u to fh i sj i r i v a t ef o r t u n e l a r g es u m st ot h el e g i o n a r i e s .A u t i g o n u sw a sc a r r i e da w a yc a p t i v eb yS o s i u st oA n t i o c h ,w h e r eb y A n t o n y ' so r d e r s ,i n s t i g a t e db yH e r o d ,h ew a se x e c u t e d . H e r o di n a u g u r a t e dh i sr e i g nw i t ha c t so fv e n g e a n c ea n dc r u e l t y .F o r t yl i v eo ft h em o s tw e a l t h y a n dm o s tp r o m i n e n to fA u t i g o n u s 'p a r t i z a n sw e r e e x e c u t e d ,a n dt h e i re s t a t e sc o n f i s c a t e di uo r d e rt o f i l lt h ee m i i t yt i e a s u r y .H e r o d ' sa g e n t ss h o w e d t h e m s e l v e ss og r e e d ya st os h a k et h ed i i a db o < l i e s i no r d e rt h a ta n yg o l dh i d d e ni nt h e i rs h r o u d sm i g h t b ed i s c l o s e d .A l lt h em e m b e r so ft h eS a u h e d r i i i , w i t ht h ee x c e p t i o no fP o l l i o( A b t a l i o n )a n dS h e m a i a h ,w e r es l a i n .O ft h em e m b e r so ft h eH a s i n o u e a nf a m i l yw i t hw h o mH e r o dh a dt oc o n t e n d ,h i s b i t t e r e s te n e m yw a s h i sm o t h e r i ul a w . E n m i t yo fA l e x a n d r a .A st h ea g e dH y r c a n u s . A l e x a n d r a ,w h oh a dn o wr e t u r n e df r o mh i sP a r t h i a ne x i l e ,c o u l dn o tr e e n t e rt h eh i g h p r i e s t h o o d ,o w i n gt ot h ep h y s i c a lm u t i l a t i o nw h i c h i i a db e e ni n f l i c t e du p o nh i mb y. V n t i g o n u s .I l e r o d c h o s ea sh i g hp r i e s ta nu t t e r l yu n k n o w na n di n s i g n i f i c a n tB a l j y i o n i a uJ e wo ft h es a c e r d o t a lf a m i l y , n a m e dH a n a n e e l .T h i ss e l e c t i < i no f f e n d e dA l e x a n d r a ,w h oc o n s i d e r e dt h a t ,h e r y o u n gs o nA r i . s t o b u l u s , b r o t h e ro fM a r i a n m e ,w a se u t i i U u lt ot h i so f l i c e . S h ec o m p l a i n e dt oC l e o p a t r a ;a n dI l e r o d ,f e a r i n g t h a tt h el a t t e rm i g h te x e r th e ri n f l u e n c eu p o nA n t o n y ,d e p o s e dH a n a n e e la n d, g a v et h eo t i i c et oA r i s t o b u l u s .h i sb r o t h e r i n l a w ,w h ow a st h e ns i x t e e n y e a r so l d( i i . it i . c ) .W h e nt h ey o u n gh i g hp r i e s t a p p e a r e db e f o r et h ep u b l i ca tt h eF e a s to fT a b e r n a c l e s ,a r r a y e di ut h eg o r g e o u sr o b e so fb i so t i i c e . g r e a te n t h u s i a s mi i r e v a i l e d ,a n dad e m o n s t r a t i o n w a sm a d ei nh i sf a v o r .H e r o d ,w h os a wi nh i ma p o s . s i b l er i v a l ,t o o ku m b r a g e ,, i u dd e t e n i i i i i e dl og e t
H e r o dI .
T H EJ E W I S HE N C Y C L 0 P P : D I A
3 5 8
r i do fl i i m .A tt h ec l o s eo fl l i < 'f e a s th ow e n tw i t h t h ep r i e s tt oJ e r i c h o ,w h e r eA l e x a n d r ah a di n v i t e d t h e mt oa ne n t e r t a i u m e u l .A f t e rt h em e a l ,w h i l e A r i s t o b u l u sw a sr e f r e s h i n gh i m s e l fw i t ho t h e r si n t h eb a t h ,h ew a sp u s h e du n d e rw a t e r ,a si fi ns p o r t , b ys o m eo ft h eb a t h e r sw h oh a db e e nb r i b e db y H e r o d ,a n dh e l dd o w ni n i t i lh ew a . sd r o w n e i l . H e r o ' Jf e i s r u e dt h em o s tp r o f o u n dg r i e f ;b u tn oo n e
715/1009
12/11/13
w a sd e c e i v e db yh i st e a r s ,a n dl e a s to fa l lA l e x a n d r a .S h ea g a i ni n v o k e dt l i eh e l po fC l e o p a t r a ,a n d H e r o dw a ss u m m o n e dt o[ j a o i l i e e a ( 3 4T . . c . ) t oj u s t i f y h i m s e l fb e f o r eA n t o n y .H ed i dn o t ,h o w e v e r ,g o e m p t y h a n d e d ,a n da sar e s u l tw a sd i s m i s s e dw i t h h o n o r s . W i t ht h i se v e n tb e g a nt l i i 't i r s ta c to ft h ed r a m a o fw h i c hH e r o d ' so w nh o u s e h o l db e c a m el a t e rt h e t h e a t e r .B e f o r el e a v i n gJ e r u s a l e mH e r o dh a dc o m m i t t e dM a i i a m n ( ^ t o t l i ec a r eo fh i su n c l ea n db r o t h e r i n l a wJ o s e j d i .d i r e c t i n gh i mt os l a yh e ri nc a s eh e ( H e r o d )s h o u l dn o tr e t u r n .< . ) na r r i v i n ga tJ u d e a . H e r o d ' ss i s t e rS a l o m e ,w h ow i s h e dt og e tr i do fh e r h u s b a n d ,J o s e j ) ) ! ,a n da tt h e. s a m et i m et or e v e n g e h e r s e l fo nt h eh a u g h t yp r i n c e s s ,w h ot a u t i t e dh e r w i t hh e rl o wb i r t h ,c h a r g e dI h c ' i nw i t h E x e c u t i o na d u l t e r y .A tt i r s tH e r o dg a v en o o fh e e dt ot h ec a l u m n y ;b u tw h e nh e H i sU n c l el e a r n e dt h a tM a r i a m n ek n e wo ft h e J o s e p h .. s e c r e tc o m m a n dh < 'h a dg i v e nt oJ o s e p h ,h ec o n c l u d e dt h e r e f r o mt h a tS a l o m e ' sc h a r g e sw e r ew e l lf o u n d e d ,a n dc a u s e dJ o s e p ht ob ee x e c u t e d ,w i t h o u ta f f o r d i n gh i ma n o p p o r t u n i t yo fb e i n gh e a r d .I nt h es a m ey e a r H e r o dh a dt h em o r t i t i c a t i n no fb e i n go b l i g e dt o r e c e i v ea tJ e r u s a l e mh i se n e m yC l e o p a t r a ,w d i o c a m et oi n s p e c tt h eP a l e s t i n i a nc o a s ta n dt h e m o s tp r e c i o u so fH e r o d ' sd o m a i n s ,t h ed i s t r i c t o fJ e r i c h o ,w h i c hh a db e e ng i v e nt oh e rb yA n t o n y . D u r i n gt h ec i v i lw a rb e t w e e nA n t o n ya n dO c t a v i a n u s( 8 3u . c .1 ,H e r o d ,w h ow o u l dh a v eh e l p e dh i s p r o t e c t o rA u t o n _ y ,w a sb yah a p j i yc h a n c es e n tb y C l e o j i a t r at oc o m b a tt h eN a b a t a ^ a nk i n gM a l i c h .A t t i r s tH e r o d ' sa r m } 's u f f e r e dac r u s h i n gd e f e a t ,b u t i nt h ee n dh ew a sv i c t o r i o u s .O nr e t u r n i n gh o m e H e r o dl e a r n e do ft h e i l e f e a to fh i sp r o t e c t o rA n t o n y . T h eq u e s t i o nn o ww a sh o wt h en e wn i a s t e r o fI { o m p w o u l dt r e a tt h ef r i e n do fl i i sd e f e a t e d E x e c u t i o ne n e m y .H e r o di i r o i n p t l yd e c i d e du p o n o fh i sc o u r s eo fa c t i o n ,a n dr e s o l v e dt o H y r c a n v i s .g oa n dm e e tO c t a v i a n u s .H ec o n t r i v e d ,h o w e v e r ,t oh a v et h ea g e d H y r c a n u sr i ' i n o v e d ,t h eo n l yo n ew l i om i g h tp r o v ea d a n g e r o u sr i v a l ,a sb e i n gn e a r e rt ot h et h r o n et h a n h i m s e l f .U p o nt h ep r e t e n d e dc h a r g eo fh a v i n gc o n s p i r e da g a i n s tH e r o dw i t ht h eA r a b i a nk i n g ,F l y r c a n u sw a se x e c u t e d . I nt h es p r i n go ft h ey e a rH I )t i . c .H e r o dm e tO c t a v i a n u sa tR h o d e s .W i t hc o n s i i l e r a b l ea d r o i t n e s sh e p o i n t e do u tt h eg r e a tf r i e n d s h i pt h a th a de x i s t e d b e t w e e nh i m s e l fa n dA n t o n ya n dt h eb e n e f i t st h e l a t t e rh a dd e r i v e df r o mi t .T h i sf r i e n d s h i ph ew a s n o wr e a d yt og i v e ,t oO c t a v i a n u s ,t ow h o mh e w o u l dh ee q u a l l yt r u e .O c t a v i a n u sb e l i e v e dH e r o d , a n dc o n f i r m e dh i mi na l lh i st i t l e s .H e r o ds u c c e e d e d s ow e l li ng a i n i n gC a ' s a r ' sf a v o rt h a ti nt h ef o l l o w i n gy e a rO c t a v i a n u sg a v eh i mb a c kJ e r i c h oa n dt h e
o t h e rc i t i e st h a tA n t o n yl i a dt a k e nf r o mh i sd o m a i n s . a d d i t i gt ot h e mt h et o w n so fG a d a r a ,H i p p o s , S : i m a r i a ,G a z a ,A n t h e d o n ,J o p p a ,a n dS t r a t o ' s T o w e r . W h i l eh i sp o l i t i c a la l l a i r sw e r et h u sp r o s p e r i n g , h i sh o u s e h o l db e c a m et h es c e n eo fat r a g e d yo f w h i c h. M a r i a n m ew a st h eh e r o i n e .B e E x e c u t i o nf o r eh eh a dg o n et oR h o d e sH e r o d o fh a dg i v e nt h eo r d e rt oac e r t a i nS o M a r i a m n e .h e n u i st os l a yM a r i a i n n es h o u l dh en o t l e t u r n .M a r i a m n ec a m et ok n o wt l i i s , a n dg a v et oH e r o do nh i sr e t u r nj i r o o f so fh e ra v e r s i o n .T h ec h a r g eo fu n l a w f u li n t e r c o u r s ew a sr e p e a t e db yS a l o m e ;a n dH e r o ds a wa g a i ni nt h eb e t r a y a lo fh i ss e c r e to r d e rap r o o fo fg u i l t .S o h e m u s w a si n u n e d i a t e l ye x e c u t e d ;M a r i a m n e ,a f t e raj u d i c i a li n v e s t i g a t i o nb yas o r to fp r i v yc o u n c i l ,w a s c o n d e n n i e da n de x e c u t e d( 2 9B . C . ) . A f t e rt h ee x e c u t i o nI l e r o d ,t o r t u r e dw i t hr e m o r s e , i d i i n g e di n t oW ' i l de x c e s s e st od i s t r a c tl i i st h o u g h t s . W h i l eh ew a sh u n t i n gi nS a m a r i ah ef e l li l l .A r u m o ro fh i sd e a t hg o ta b r o a da tJ e r u s a l e m .A l e x a n d r at h e nb e g a nt os c h e m e. s ot h a ti nt h ee v e n to f H e r o d ' sd e a t hs h em i g h ts e c u r et h et h r o n e .S h et r i e d t og a i no v e rt h ec o u u n a n d e r so ft h et w of o r t r e s s e s i nJ e r u s a l e m ;t h i sw a sr e p o r t e dt oH e r o d ,a n dh e
716/1009
12/11/13
c a u s e dh e rt ob ee x e c u t e d( 2 8B . C . ) .H c ^ r o d ' sr e c o v e r yw a st h es i g n a lf o rf r e s hc r i m e sa n db l o o d s h e d . T h em e m b e r so faf a m i l yc a l l e d" t h es o n so f I 3 a b a "h a ds i g n a l i z e dt h e m s e l v e su n d e rA n t i g o n u s b yt h e i rz e a lf o rt h eH a s m o n e a np r i n c e .I nt h e m o m e n to fd a n g e rt h e yw e r es a v e db yC o s t o b a r u s ,w h o ,a f t e rt h ee x e c u t i o no fJ o s e p h ,h a d m a r r i e dS a l o m e ,t h es i s t e ro fH e r o d .S a l o m e ,h a v i n gb yt h i st i m eb e c o m et i r e do fh e rh u s b a n d , b e t r a y e da l lh i ss e c r e t st oH e r o d ,w h oi m m e d i a t e l y ] ) u tt i )d e a t hC i > s t o b a r u sa n dt h es o n so fB a b a ( 2 5t i . c ) . T h et h r o n ew a sn o wf i r i n l ye s t a b l i s h e d .O fa l l t h em e m b e r so ft h eH a s m o n e a nf a m i l yw h oc o u l d g i v eh i mu m b r a g et h e r er e m a i n e do n l yt h ed a u g h t e r o fA n t i g o n u s .H e r o dt h e ne n t e r e du p o nt h ep r o a ] ) c r o u sp e r i o do fh i sr e i g n .S p l e n d i dp u b l i cw o r k s w e r ec o m m e n c e da n dn e wc i t i e sw e i ' cb u i l t .T h u s H e r o dr e b u i l tt h ec i t yo fS a m a r i a ,t ow h i c hh eg a v e t h en a m eo f" S e b a s t e . "i nh o n o ro ft h e B u i l d sR o m a ne m p e r o r .T h es m a l lt o w no n S e b a s t et h es e a c o a s tc a l l e dt ' ; eT o w e ro fS t r a t o a n dw a st r a n s f o r m e di n t oam a g n i f i c e n t C s e s a r e a .c i t yw i t ha na r t i f i c i a lh a r b o r ,o nas c a l e o ft h eu t m o s tg r a n d e u r ,a n dn a m e d " C a ' s a r c a ."T e m p l e si nh o n o ro fA u g u s t u sw e r e m u l t i p l i e di na l ld i r e c t i o n s .T oc e l e b r a t et h eq u i n ( p i e n n i a lg a m e sw h i c hh a db e e ni n s t i t u t e di na l m o s t a l l o tt h eR o m a np r o v i n c e s ,l i k e w i s ei nl i e n o ro fA u g u s t u s ,I l e r o de r e c t e di nJ e r u s a l e mat h e a t e r ,a n a m p h i t h e a t e r ,a n dah i p p o d r o m e .C i t a d e l sa n d c i t i e sr o s ei nh o n o ro ft h ed i f f e r e n tm e m b e r so f H e r o d ' sf a m i l y :A n t i p a t r i s ,i nh o n o ro fh i sf a t h e r ; C y p r o s ,c o m m e m o r a t i n gh i sm o t h e r ;P h a s a e l i s ,a sa m e m o r i a lt oh i sb r o t h e r ;a n dt h et w os t r o n g h o l d s n a m e dH e r o d i u mi nh o n o ro fh i m s e l f .M i l i t a r y c o l o n i e sw e r ep l a n t e da tG a b ai nG a l i l e e ,a n da t l l e s h b o n ;a n dt l u 'f o r t r e s s e sA l e x a n d r i n m ,H y r c a n i a . ,M a c h o e r u s ,a n dM a s a d aw e r en M u l c r e di m p r e g n a b l e .
3 5 9
T I I KJI : \ V 1 S 1 1E N C V C I O P E D I A
H e r o dI .
O fa l lH e r o d ' sb u i l d i n go p e r a l i o i i s ,l i o w e v o r ,t l i e m o s li i i i i g u i l i c c i i l :w s i st l i cr c s l . o n i t i o no Cl l i e' l ' ( ! i i i ( ) k ' a tJ e r u s a l e m .T h i sw o i k ,b e g u ni u R e s t o r a -l l i oe i g l i t e e i i l l iy e a r( i fl l e r o i l ' sr e i g n , t i o no ft h ew a st d n i p l e l e di ni t se s s e n t i a lp a r t si n T e m p l e ,e i g h ty e a r s .I t sb e a u t yw a sp r o v e r b i a l ," ' l i ew h oh a sn o ts e e nH e r o d ' s b u i l d i n gh a sn e v e rs e e na n y t h i n gb e a u t i f i d . "w a sa c o m m o np r o v e r bo ft h ed a y( < o i n p .. S u K .f i l b ;H .H . 4 a ;s e cT u m i m . k ) . M o r e o v e r .H e r o dd i dn o tc o n t e n th i m s e l fw i t h e r e c t i n ga r c h i t e c t u r a lm o n i n n e n t si nh i so w nc o u n t r yo n l y;A s h k e l o n ,A c r e ,T y r e ,I S i d o n ,B y b l u s ,l i e r y t u s ,T r i p o l i ,D a m a s c u s ,A n t i o e h ,K h o d e s ,C h i o s , N i c op o l l s ,A t h e n s ,a n d8 p a r t aa l s or e r e i v e dp r o o f so f h i sg e n e r o s i t yi nm a n yam o n u m e n t a ls t r u c t u r e . H ed e f r a y e d ,t o o ,t h ec o s to ft h ee r e c t i o na tK h o i l e s o fat e m p l ed e v o t e dt ot h eP y t h i a nA p o l l o ,a n dg a v e af u n df o ri i r i z e sa n ds a c r i f i c e sa tt h eO l y m p i a n g a m e s . A l lt h ew o r l d l yp o m pa n ds j i l e n d o rw h i c hm a d e H e r o d| ) o p u l a ra m o n gt h ep a g a n s ,l i o w e v e r ,r e n d e r e dh i ma b h o r r e n tt ot h eJ e w s ,w h oc o u l dn o t f o r g i v eh i mf o ri n s u l t i n gt h e i rr e l i g i o u sf e e l i n g sb y f o r c i n gu p o nt h e mh e a t h e ng a m e sa n dc o m b a t sw i t h w i l da n i m a l s .T h ea m i e . x a t i o nt oJu d e ao ft h ed i s t r i c t so fT r a e h o n i t i s .B a t a n e a ,A u r a n i l i s .Z e n o d o r u s . U l a t h a ,a n dP a u l a s ,w h i c hH e r o dt h r o u g hh i sa d u l a t i o n sh a do b t a i n e df r o mA u g u s t u s ,c o u l dn o ta t o n e f o rh i sc r i m e s .I nt h ee y e so ft h ep i o u sJ e wH e r o < r s g o v e r n m e n tw a sn o tb e t t e rt h a nt h a to fA n t i o c h u s E | ) i p h a i i e s .L i k eh i m ,b u tb yo t h e r O p p o s i t i o nm e a n s ,H e r o de n d e a v o r e dt oH e l l e u i z e
717/1009
12/11/13
o fJ u d e a .B u tt h ea p p r o b a t i o no ft h e t h eP i o u s ,p a g a nw o r l dw a sd e a r e rt oh i mt h a n t h er e l i g i o u sf e e l i n g so ft h eJ e w s . T h em o s ti m p o r t a n tf u n c t i o n so ft h es t a t ew e r ee n t r u s t e dt oG r e e k s .N i c o l a so fD a m a s c u sa n dh i s b r o t h e rP t o l e m yw e r eH e r o d ' sc o u n s e l o r s ;a n o t h e r P t o l e m yw a sa tt h eh e a do ft h el i u a n c e s .I ti sn o t s u r p r i s i n g ,t h e r e f o r e ,t h a tf r o mt i m et ot i m et h e r e w e r ec o n s p i r a c i e sa g a i n s tH e r o d ' sl i f e .T h e s ec o n s p i r a c i e sw e r eq u e l l e dw i t ht h eu t m o s tc r u e l t y . T h ef o i t r e s s e s ,e s p e c i a l l yl l y r c a t i i a ,w e r ec r o w d e d w i t hp r i s o n e r s ,w h oa f t e ras h o r td e t e n t i o nw e r ep u t t od e a t h .A tt h es l i g h t e s ts i g no fu p r i s i n gt h e. s o l d i e r s ,a l lm e r c e n a r i e sT h r a c i a u s ,G e r m a n s ,a n d G a l a t i a n ss t r u c kr i g h ta n dl e f t .O n l yo n c ed u r i n g h i sl o n gr e i g nd i dH e r o dg i v ee v i d e n c eo fi n t e r e s ti n h i sJ e w i s hs u b j e c t s .T h i sw a sd u r i n gt h ey e a r so f t h ef a m i n e ,2 4 2 3B . C .H ed e p r i v e dh i m s e l fo fh i s s i l v e rp l a t ea n db o u g h tf r o mE g y p tg r e a tq u a n t i t i e so fc o r n ,w h i c hh ed i v i d e dg r a t u i t o u s l ya m o n g t h ei n h a b i t a n t s . T h el a s l v e a r s o fH e r o d ' s r e i g nw e r e ,l i k et h ef i r s t , f u l lo fh o r r o r s .T h ea c t o r si nt h et r a g e d yw h i c h h a de n d e di nt h ee x e c u t i o no fM a r i a m n el e s u m e d t h e i rw o r ko fs l a n d e ro nt h er e t u r no fh e rt w os o n s , A l e x a n d e ra n dA r i s t o b u l n s ,f r o mK o m e( 1 7B . C . ) , w h e r et h e yh a db e e ne d u c a t e d .E m l o w e dw i t h t h ep h y s i c a lb e a u t yo ft h e i rm o t h e r ,w h i c hw a se n h a n c e db yt h ep o l i s h e dm a n n e r st h e yh a da c q u i r e di n R < m i a ns o c i e t y ,A l e x a n d e ra n dA r i s t o b i d u sw e r e v e r ym u c hl i k e db yt h ei n h a b i t a n t so fJ e r u s a l e m , w h os t i l lr e m e m b e r e dt h e i rm o t h e ra n dh e ra n c e s t o r s , t h el e g i t i m a t es o v e r e i g n s o ft h ec o u n t i y .T h i sp o p -
u l a r i t y ,w h i c hp o s s i b l yr e n d c r e i lt h e mal i t t l ev a i n a n di m p r u d e n t ,w a sat h o r ni nt h es i d eo fH e r o d ' s s i s t e rS a l o m e ,w h ow a s f t d l o fg l o o m yh a t r e da g a i n s t t h eH a s m o n e a nr a c e .I nc o n c e r tw i t hh e rb r o t h e r P h e r o r a s ,t e t r a r < ' ho fP e r ; e a ,s h ep l o t t e dt h er n i no f t h et w ol i r o t h e r s ,a l t h o u g ho n eo ft h e m ,A r i s t o b u l u s ,h a db e c o m eh e rs o n i n l a wb ym a r r v i n gh e r d a u g h t e rB e r e i d c e .H e r o dw a si n c e s I n t r i g u e ss a n t l yw a r n e do ft h ed a n g e rt h r e a l e n A g a i n s ti n gh i mf r o mt h e m .I tw a ss a i dt h a t H i sS o n s ,t h e yo p e n l ya v o w e dt h e i ri n l < ' i U ' i i no f a v e n g i n gt h e i rm o t h e r ' sd e a t h .' I ' o w o u n dt h e i rp r i d ea n dt os h o wt h e mt h a tt h e r ew a s a n o t h e rp o s s i b l eh e i rt ot h et h r o n e ,H e r o dg a v ea h i g hj i o . s ta tc o u r tt oA i U i p a t e r ,w h ow i t hh i s m o t h e r ,D o r i s ,H e r o d ' sf i r s tw i f e ,h a db e e nk e p ti n s e c l u s i o n .T h i sa c tw ' a sam o s tu n f o r t u n a t eo i u ' ,a s A n t i p a t e rf r o mt h i st i m ee n d e a v o r e db ye v e i ym e a n s t og e tr i do fh i ss t e | ) b r o t h e r si no r d e rt or e m o v e e v e i yt u i r r i e rb e t w e e nh i m s e l fa n dt h et h r o n e .T h e b r e a c hb e t w e e nt h ef a t h e ra n dh i ss o n sA l e x a n d e r a n dA r i s t o b u l n sw i d e n e dt os u c ha ne x t e n tt h a t I l e r o dt o o kt h e mt oA q u i l e aa n da c c u s e dt h e mb e f o r eA u g u s t u s .T h el a t t e re l fe c t e dar e c o n c i l i a t i o n ; b u ti tw a sn o to fl o n gd u r a t i o n . A ss o o na sH e r o da n dh i ss o n sr e t u r n e dh o m e , A n t i p a t e r ,s u p p o r t e db yS a l o m ea n dP h e r o r a s ,r e s u m e dh i sm a c h i n a t i o n s .L e t t e r sw e r ef o r g e d ,a n d a v o w a l so fg u i l te x t o r t e df r o mt o r t u r e ds l a v e s .A n e wr e c o n c i l i a t i o nw a se f f e c t e db yA l e x a n d e r ' s f a t h e r i n l a w .A r c l i e l a u s ,K i n go fC a p p a d o c i a ;b u t , l i k et h ef i r s t ,i td i dn e te n d u r e .B yt h ei n s t r u m e n t a l i t yo faL a c c d a ' m o n i a nn a m e dE u i y c l e s .a tt h a t t i m er e s i d e n ta tt h ec o u r t ,A n t i p a t e rb r o u g h taf r e s h a c c u s a t i o r .a g a i n s tt h et w ob r o t h e r s ;a n dh a v i n go b t a i n e dt h ec o n s e n to fA u g u s t u st oi m p e a c ht h e m , H e r o dt r a d u c e dt h e ma tam o c kt r i a lh e l da tB e i y t u s ,w h e r et h e yw e r ec o n d e m n e dw i t h o u th a v i n g b e e ng r a n t e dah e a r i n g .S o o na f t e r w a r dt h e yw e r e s t r a n g l e da tS e b a s t eb yH e r o d ' sd i r e c t i o n s( 6i ! . < ' . ) . A n t i p a t e r ' sv i l l a i n i e sd i dn o tr e m a i nl o n gu n p u n i s h e d .T h ei n v e s t i g a t i o nw h i c hh a db e e nm a d i 'i n t o t h es u d d e nd e a t ho fP h e r o r a sr e v e a l e da l lt h ei i l o t s h a t c h e db yA n t i p a t e rt or i dh i m s e l fo fh i sf a t h e r . T h eg u i l t ys o n ,w h o ,b e i n ga tt h a tt i m ea tK o m e , a n t i c i p a t e dn ot r o u b l e ,w a si n d u c e du n d e rf a l s ej u ' e t e n s e st oc o m eh o m e ,a n i lo nh i s a r r i v a lw a sb r o u g h t t ot r i a lb e f o r eV a r u s ,t h eg o v e r n o ro fS y r i a .A sh i s g u i l tw a sm a n i f e s t ,H e r o dh a dh i mp u ti nc h a i n sa n d r e p o r t e dt h em a t t e rt oA u g u s t u s ,a s k i n gh i sp e r i u i s s i o nt oc a r r yo u tt h es e n t e n c eo fd e a t h .J l e a n w h i l e H e r o dw a sa t t a c k e db ya ni n c u r a b l ed i s e a . s e .I n s t e a do fb e c o m i n gg e n t l e ra n dm o r em e r c i f i d ,t h e t h o u g h to fd e a t ho i d yl e dh i mt og r e a t e rc r u e l t y . F o ra na t t e m ] ) tt ot e a rd o w nt h eH o m a ne a g l ef r o m
718/1009
12/11/13
t h eT e m p l eg a t e ,m a d e ,( mt h er u m o ro fh i sd e a t h , b ys o m ey o u n gm e nl e db yt w ot e a c h e r so ft h eL a w , J u d a h" n e nS a r i f a ia n dM a t t a t h i a sb e nJ I a r g a i o t , f o r t y t w op e r s o n s ,i n c l u d i n gt h et e a c h e r s ,w e r e b u r n e da l i v e .D u r i n gh i ss i c k n e s sI l e r o dm e d i t a t e d ( n i l yu p o nw a y sa n dm e a n sb yw h i c hh < 'm i g h tm a k e t h eJ e w sm o u r nt h ed a yo fh i sd e a t h .W h e nh eh a d r e t u r n e df r o mt h eb a t h so fC a l l i r r h o et oJ e r i c h o ,h e i ss a i dt oh a v eg i v e no i d e r st h a tu p o nh i sd e a t ht h e m o s td i s t i n g u i s h e do ft h en a t i o n ,w h o mh eh a d c a u s e dt ob es h u tu pi nt h ea r e n ao ft h a ti i ' u i c e .
H e r o dI I . H e r o d i a s
T H EJ E W I S HE N C Y C J L O P E D I A
3 6 0
s h o u l dh e s l i i i u ,s ot h a tt h e r em i g h tb eag r e a th i m c u t a t i o no nh i sp a s s i n ga w a y .I nl i i sd e l i r i u mh et r i e d t ok i l lh i m s e l f ,a n dt h ep a l a c er e s o u n d e dw i t hl a m e n t a t i o n s .A n t i p a t e r ,w h o s ep r i s o nw a s E x e c u t i o nn e a r ,o nh e a r i n gt h e s ec r i e s ,c o n c l u d e d o fI I e r o < lw a sd e a da n de n d e a v o r e dt o A n t i p a t e r .l i r i b eh i sj a i l e rt os e th i m f i e e ;b u t t h el a U e rr e j i o r l e di tt oH e r o d ,w h oa t o n c eg a v eo r d e r sf o rA n t i p a t e r ' se x e c u t i o n .O n h e a r i n gt l i i s ,A u g u s t u ss a i d ;" I tw e r eb e t t e rt ob e s u c ham a n ' ss w i n et h a nh i ss o n"( s e e ,h o w e v e r , J e w .E n o y c .i .6 4 0 , . ' .A n t i p a t e h ) . F i v ed a y sa f t e rt h ee . x e c u t i o uo fA n t i p a t e rI l e r o d d i e da tJ e r i c h o ,l e a v i n gh i st h r o n et oh i ss o nA r c h e l a u s .T h ec o r p s ew a st r a n s p o r t e dw i t hg r e a tp o m j i f r o mJ e r i c h ot oH e r o d i n m ,w h e r et h eb u r i a lt o o k p l a c e .T h ed a yo fh i sd e a t hw a sm a r k e di nt h e J e w i s hc a l e n d a ra saf e s t i v a l . H e r o dh a di ns u c c e s s i o nt e nw i v e s:( 1 )D o r i s ,m o t h e r o fA n t i p a t e r ;( 3 )M a r i a m n e ,m o t h e ro fA r i s t o b u l n s a n dA l e . x a n t l e ra sw e l la so ft w od a u g h t e r s ;( 3 ,4 ) t w oo fh i so w nn i e c e s ,w h o s en a m e sa r en o tm e n t i o n e d ,a n db yw h o mh eh a dn oc h i l d r e n;( 5 )a s e c o n dM a r i a m n e ,d a u g h t e ro fS i m o nB ie t h u s ( w h o mH e r o da p p o i n t e dh i g hp r i e s t ) ,a n dm o t h e r o fH e r o dP h i l i p ;( 0 )aS a i u a r i t a i in a m e dM a it h a c e , m o t h e ro fA r c h e l a u s ,H e r o dA n t i p a s ,a n dad a u g h t e rn a m e d0 1 y m ] M a s ;( 7 )C l e o p a t r ao fJ e r u s a l e m , m o t h e ro fas o nn a m e dH e r o da n do fP h i l i p ,t e t r a r c h o fI t u r e a ;( S )P a l l a s ,m o t h e ro fP l i a s a e l ;( ! ) )P h a ' d r a , m o t h e r o fR o . x a n a ;a n d( i O ) E l p i s ,m o t h e ro fS a l o m e . T h ec o n n e c t i o no fH e r o dw i t ht h ea l l e g e dm a s s a c r eo ft h eI n n o c e n t sa sr e l a t e di ut h eN e wT e s t a m e n ti sn o wg e n e r a l l ya d m i t t e db yi n d e p e n d e n t C h r i s t i a nt h i n k e r st ob el e g e u i l a r y . B i b l i o g r a p h y :J o s e p l u i s ,4 ) 1 * .x v . ,x v i . ,x v i i .1 8 ;I d e m ,B . J .1 .I S S S ;E w a l i l ,d n i i l i .( t r xV i i l h e sl . ' t r a c UI v .b i S . ' i S a ; G t M z ,G e s c . l i .H i .I H 7~ 4 : " i ;i l i t z i f r ,( I r s c h .d e sV n l k e sI s r a e l , i i .5 3 4 5 5 9 ;S i ' l i n v c i o i i b i n t r i T ,X ./ / ( / I ' . v f h , .p p .1 7 5 2 ( 1 0 ;D e f , t i u \ C Y ,H i s U i i i cd ' l l ,n n l ,i ; : : i' l , xJ i i i f f ! .P i i r i s .I K B T ;W e l l b S i U s e n ,I n r a c W i s c l i i -i n i i l. i n i l i a i i i i '( , ' i s r l i .Mc d . .p p .3 0 7 3 2 0 :J .U e r e n b o u r g .E < ( is n rr i l i s d i i r '< tI n( ' ( i i n t i p l d c d e l aP a l e s t i n e ,p p .1 4 1 ) H i 5 ;S t a n l e y ,J U ^ t o r j io ft h eJ o N s h C h m c h ,p p .4 5 . Hc (s c f / .;F .W .F i i i m r ,T h eH e i ' o u s ;S c l i u r e r , O e x c h .1 .3 0 0 4 1 8 ;U e m m ,H i s t o i r ed aP e u i A ei ' T s r a c i ,v . 2 4 8 3 0 4 . , 1 .I .B r . H E B O DI I . :K i n go fC h a l n i s ;s o no fA r i s t o b u l n sa n dB e r e n i c e ;g i a n d s o no fH e r o dI .a n dt h el i r s t M a r i a m n e ;b r o t h e ro fA g r i p p aI .a n dH e r o d i a s ;d i e d 4 8 4 9c . E .H ef i r s ti n ; i r r i e dM a r i a m n e ,g r a n d d a u g h t e ro fH e r o dI .F r o mt h i su n i o nc a m eA r i s t o b u l u s , w h om a r r i e dS a l o m e ,t h ed a u g h t e ro fH e r o d i a s ,a n d t h ew i d o wo ft h et e t r a r c hI l e r o dP h i l i p .A f t e rt h e d e a t ho fh i sf i r s tw i f eH e r o dI I .m a r r i e dB e r e n i c e , d a u g h t e ro fh i sb r o t h e rA g r i p p aI . ,b yw h o mh eh a d t w os o n s ,B e r e n i e i a n u sa n dH y r c a n u s .A tt h er e q u e s to fA g r i p p ; iI .t h ee m j i e r o rC l a u d i u sg r a n t e d H e r o d( 4 1c . K . )t h ek i n g d o mo fC h a l c i s .T h r e ey e a r s l a t e r ,a tt h ed e a t ho fA g r i ] ) p a ,H e r o dw a sa p p o i n t e d g o v e r n o ro ft h eT e m p l e ,w i t ht h er i g h to fn o m i n a t i n gt h eh i g hp r i e s t .D u r i n gt h ef o u ry e a r si n w h i c hh ee x e r c i s e dt h i sr i g h th ea p p o i n t e dt w oh i g h p r i e s t sJ o s e p h ,t h es o no fC a r u u s ,a n dA n a n i a s ,t h e
719/1009
12/11/13
s o no fN e b e d e u s . B i b l i o g r a p h y :J o s e p l u i s .A n t .x v i i l .> 5 ,4 :x x .1 ,S3 ;. 5 ,: ; ; ( i r i i t z ,G c s c h .i v . ;S c l i i i r e r ,G e s c h .i .5 . 5 ( i ,5 H 7 ,7 2 2e ts e q .; F a r r a r ,T h i :H e r o d s ,p .1 0 3 . J .I .B n .
H E K O DA G B I P P AI .S e eA g r i p p aI . H E R O DA G K I P P AI I .S e cA g r i p p aI I . H E B O DA N T I P A S .S e eA n t i p a s( H e r o d A N i i r A ^ ) . H E R O DP H I L I P .S e eP i i i m pI I k p . o i ) . H E R O D I A ND Y N A S T Y ,P E D I G R E EO F: O np a g ei j i di sag e n e a l o g i c a lt r e eo ft h ef a m i l yo f I l e r o c C w h i c hs u c c e e d e dt h eH a s m o n e a n s .T h ef a m i l yw a so fI d u m e a no r i g i n ,i t sm o s td i s t i n g u i s h e d r e p r e s e n t a t i v eb e i n gH e r o dt h eG r e a t .A n t i p t i t e r a n dh i sd i r e c td e s c e n d a n t sa r en u m b e r e dc o n s e c u t i v e l y ,t h en u m b e r sb e i n gp l a c e db e f o r et h en a m e s , w d i e r e a sr e f e r e n c e sa r em a d et os u c hn u m b e r si np a r e n t h e s e sw h e nt h en a m e sr e c u ri nm a r r i a g e s .F r e ( [ t i c n tn a m e s ,l i k eH e r o d ,C y p r o s ,o rJ l a r i a m n e ,a r e d i s t i n g u i s h e db yR o m a nn u m e r a l s .H e r o dt h e G r e a t ' sw i v e sa r ed i s t i n g u i s h e db yl e t t e r si np a r e n t h e s e s .N a m e so fw o m e na r ci ni t a l i c s . B i i i m o g r a p h y :. l o s e p h u s .A n t .x i v .7 ,8 3 ;1 1 . 3 ;1 2 ,91;1 3 , 91 0 ;1 . 5 , 91 0 ;X V .1 ,S3:7 ,8 5 ,9;x v l .1 1 ,S7;x v l i .1 , 3 ; : i ,94 ;7 ,1 1 . 97 ;x v i i l .5 .94 :7 , 93 ;x i x .5 , 95 ;9 ,91;x x .7 , S 91 3 ;i i l e m ,l i .J .i .2 S ,9 94 ,6 :i i .2 .9r . ;T a c i t u s .H i ( o n ' a ,l i .2 :A c t s x K n .2 4 ,x x v .1 3 ;M c C l i n t o c ka n dS t r o n R , ( . ' / / ( .i v .2 1 0 ;C h e y n ea n dB \ a i : ] i ,E t i r u c .I t i l d .i i .2 0 4 1 2 0 4 2; S c h i i r e r ,G c i ^ c h .i .7 8 0 . , 1 .F .T .H . H E R O D I A N S:P r i e s t l yp a r t yu n d e rt h er e i g n o fI v i i i gI l e r o da n dh i ss u c c e s s o r s ;c a l l e db yt h e R a b b i s"B o e t h u s i a n s , "a sa d h e r e n t so ft h ef a m i l yo f B o e t h u s ,w h o s ed a u g h t e rM a r i a m n ew a so n eo ft h e w i v e so fK i n gI l e r o d ,a n dw h o s es o n sw e r es u c c e s s i v e l ym a d eh i g hp r i e s t sb yh i m .T h e yf o l l o w e d t h eS a d d i i c e e si nt h e i ro p p o s i t i o nt ot h eP h a r i . s e e s , a n dw e r et h e r e f o r eo f t e ni d e n t i f i e dw i t ht h ef o r m e r ( s e eG r i i t z ," G e s c h . "4 t he d . ,i l l .2 ,0 9 3 ;B o e t h u s i a n s ) .A c c o r d i n gt ot h eG o s p e l s ,t h e i rp l o ta g a i n s t t h el i f eo fJ e s u sw a ss u p p o r t e db yt h eP l i a r i . s e e s ( M a r ki i i .t j ,x i i .1 3 ;M a t t .x i i .1 6 ) ;w h e r e f o r eJ e s u s w a r n e dh i sd i s c i p l e s ,s a y i n g" B e w a r eo ft h el e a v e n o ft h eP h a r i s e e sa n do ft h el e a v e no fH e r o d"( M a r k v i i i .1 5 ;M a t t .x v i .6h a s"P h a r i s e e s"a n d"S a d d v i e e e s " ) ." L e a v e n "i se x p l a i n e di nM a t t .x v i .1 2 t om e a n" t e a c h i n g , "t h a ti s ," b a dt e a c h i n g "( c o m p . " s e ' o r s h e b a ' i s a h ""t h el e a v e ni nt h ed o u g h , "c o r r e s p o n d i n gt ot h e" y e z e rh a r a ' " ;B e r .1 7 a ) .T h i s s h o w st h a tt h eH e r o d i a n sr e p r e s e n t e dar e l i g i o u s p a r t y .I nL u k ex i i .1t h eH e r o d i a n sh a v eb e e n o m i t t e da l t o g e t h e r ,a n dt h eP h a r i s e e sa l o n ea r er e p r e s e n t e da st h ee n e m i e so fJ e s u s ;a n di nL u k ex . \ . 1 9t h es c r i b e sa n dc h i e fp r i e s t sa r em e n t i o n e di n p l a c eo ft h eP h a r i s e e sa n dt h eH e r o d i a n s( s e ea l s o M ; u kx i i .1 3 ;l \ I a t t .. \ x i i .1 5 1 6 ) . B i n i . i o G R A P i i v :C b e y n ea m iB l a c k ,E n c y c .B i h l . ;H a s t i n d s . D i r l .U U i l c :H e r z o y H n u r U ,I t c a l E n c w . ;R i e h T i i .H a n d i v l ' n i c r l i .d e sH i l i j i ! < c h i nA t l ir t h n n i s( t h e s eo f f e re x p l a n a t i o n sn o ti nI m n n o n yw i t l it l j e( . o s p e l so i M v i t l it h eh i s t o r i c s i t u a t i o n ) ;( i e i t r e r ,l i a sJ i n l c n t l i u i nn i i < lS e i n eG c a c h .l w ; 9 , i .1 7 2;i d e m ,. r U d .Z c i l .v i .2 5 ( 5;K e n a n ,L i f eu fJ e s u s ,c h .x x i . K . H E R O D I A S:D a u g h t e ro fA r i s t o b u l u sa n dB e r e n i c ea n dg r a n d d a u g h t e ro fH e r o dI .a n do fh i s. s i s t e r S a l o m e .S h ew a sf i r s tm a r r i e dt oh e ru n c l eH e r o d ( n o tP h i l i p ,a si nI N I a r kv i .1 7 ;s e eS e h t l r e r ," G e s c h . " i .4 3 5 ,n o t e1 0 ) ,s o no fH e r o dI .b yt h es e c o n dM a r i a m n e ,w i t hw h o ms h el i v e di nR o m eu p o nt h er e v e n u e sa s s i g n e dt ot h e mb } -H e r o dI .a n dS a l o m e . F r o mt h i su n i o ni s s u e dS a l o m e ,t h ew i f eo ft h et e t r a r c hH e r o dP h i l i p ,W l i i l eo nav i s i tt oR o m e
. " S ^
720/1009
12/11/13
c :
st .a S
i ' 2 5 3 '
721/1009
12/11/13
>
3 a
1 ^
k I
_ 3
0 ^
722/1009
12/11/13
0 . Q .
^ 3
& 
D .
723/1009
12/11/13
^1
" C
_ m
t i
b D
724/1009
12/11/13
f c l
wt .
>
" a
O D
a = 0 S
s s
S 5
725/1009
12/11/13
I S
^ S
s z^
1 _
_ J
726/1009
12/11/13
3 _ 2
^ 1 1
, ^
" T
1 ^
: d
727/1009
12/11/13
1
N . s ' S
K i S
728/1009
12/11/13
j g
e . a e a
729/1009
12/11/13
C O
I I
I I
I I
1 )
730/1009
12/11/13
( 0
c a : i ' 1 3o
r ^
0 . a .
731/1009
12/11/13
>
t o
5S , 5
g g
0 )> i
( 5
732/1009
12/11/13
u
* S
^ 2 j
0 : 3 3
T 1
0 0 T
t -
C O
^ " S ^ <
1 ^ R e 1 1
733/1009
12/11/13
s B 1
i I I
l i
51 n
8 ^
1e I I
W I I
>
~KI II I
a s
734/1009
12/11/13
" 2
.I I
I I
j ! ^
P 3 3
> r =i
S M ^
E 1
735/1009
12/11/13
a , '
I I T 3
"r -1 I I' ^ B4
I I
N j i S c O r a
c S
1 ^ 5
4 )
I I I )
736/1009
12/11/13
| _
0 3
C . a^ s a l1
C O 3 I I
=S a J a m p s i o( 1 4 ) ( I V ) .e x e c u t e d4b . c t i T c i tA n t i g o n u s .l a s '
s i : ;s i i l l
737/1009
12/11/13
1 I I
1 a < 1 1
f I t I I
a S a .
2" .
a . C I
3 ' 1
3 ff f l
c i .
9 0 c f t ;
738/1009
12/11/13
< " 3
l i
; r^ ar t: isi 3
_ ^
" 5B ^ ^1 1 1
p i
s 0 0 < -
e 1
t 3
a .
I I
^^
c i "
f O
739/1009
12/11/13
i t T
C O
t i
O S
s a ? ; ? .
m 5
!S
g f
" t
J ' T
740/1009
12/11/13
ii
r t
741/1009
12/11/13
1 .( 1 /_
i ? ?
A n e nt c
S 3
S I
! :
2 0 i d
S ^
X I3
a .
J1 -
i f 3a >
1 ^
B e l 5E n
742/1009
12/11/13
^Ha
~ 1 l i 6
" 5. 25^CX
c .' I
^ 1
I II II II I1 1I Ir ^
. r
I I
t :
I I
I I
_ C
C ' ' ^
743/1009
12/11/13
L ^
"
' 5
Xi 2
. M
^ j
'-
. ^
wa
w.
744/1009
12/11/13
O J i
l i s
C -O3
t -
L ^
p j n
i s i o d
{ u o j . d n j )( D
S O J .
i f l Q ^
( I I )J a } t ! d i } u y\
C O
T ! a T ? i i n p iJ OJ o a j s A o a* ( P ^ d T i n v )( nJ ^ i n d i n i v' T
H e r o d i u m H e r s c h e l l
3 6 S
H e r o d i f . s 'u n c l ei i u dl i r o t l i e r i u l a w ,H e r o dA i i t i p i i s ,
747/1009
12/11/13
M li al o v ew i t hh c r i i i u li i r o p o s e dm a r r i i i g e ,t o w l i i c l i s h er e a d i l ya s s e n t e d .H et l i e ud iv o i c e dh i sl i r s tw i l e , t h ed a u g h t e ro fA r e t a sV I . ,K i n go fA r a b i a ,a n d , c o n t r a r yt o. J e w i s hl a w ,m a r r i e dH e r o d i a s .T h i s u n i o nb r o u g h tm i s f o r t u n et oA n l i p a s .I tf i r s ti n v o l v e dl i i mi naw a rw i t hA r e t a s ,w h ow i s h e dt o a v e n g eh i sa b a n d o n e dd a u g h t e r ;t h e nH e r o d i a s , w l i oh a dm a r r i e dA n t i p a sf r o mm o t i v e so fa m b i t i o n , u r g e dh i mt oa p p e a lt oC a l i g u l af o rt h er o y a lt i t l e , a u a p p e a lw l i i e hb r o u g h t a b o u tl i i s d o w u f a l l .H e r o d i a s ,h o w e v e r ,s h o w e dg r e a tf o r t i t u d ei na d v e r s i t y; s h ep r i ^ f e r r e dg o i n gw i t hA n t i p a si n t oe x i l ea tL u g d u n u mt or e m ; i i n i n gw i t hh e rb r o t h e r ,A g r i p p aI . , a n ds h a r i n gt h ea d v a n t a g e so fh i se l e v a t i o n ,a si i r o p o s e db yC a l i g u l a . T h eG o s p e l sa t t r i b u t et oH e r o d i a st h ee x e c u t i o n o fJ o h nt h eB a p t i s t ,w h o ms h eh a t e df o rh a v i n gd e n o u n c e dh e ru n l a w f i dm a r r i a g e .W h i l ec e l e b r a t i n g A n t i p a s 'b i r t l i d a y ,S a l o m e ,t h ed a u g h t e ro fH e r o d i a s ,s od e l i g h t e dt h et e t r a r e hb yh e rd a n c i n gt h a t h ep r o m i s e dh e rt of u l f i la n yw i s hs h el u i g h te x p r e s s .A tt h ei n s t i g a t i o no fh e rm o t h e rs h ed e m a n d e dt h a tt h eh e a do fJ o h ns h o u l db eb r o u g h t t oh e ri nac h a r g e r( M a t t .x i v .3e ts c g .;M a r kv i .1 7 e t s e q . ) .T h i s ,h o w e v e r ,i an o tc o r r o b o r a t e db yJ o s e p h u s ,w h oa s s i g n sp o l i t i c a lr e a s o n sf o rt h ee x e c u t i o no fJ o h n . B i n i . i O G R A P H Y :. l o s e p l m s .A n t .x v i i i .. 5 ;W i n e r ,B .K .i .4 i < 6 ; K e i m .i nS c h e n l c e l ' . ' in i h r l l c r i l m i i .i i i .4 6 4 9 ;S r l i i i r e r ,a e x r h . 1 .4 ) . 5c tf i c q . . 7 .LB h . H E R O D I U M;F o r t i f i e dc i t yt h r e el e a g u e ss o u t h o fJ e r u . s a l e m;f o u n d e db yH e r o dI .I tw a sb u i l to n ar o c U ya n dr u g g e dh i l l .I t sc i t a d e lc o n t a i n e d r o y a la p a r t m e n t so fg r e a ts t r e n g t ha n ds p l e n d o r , a n ds e r v e da sas a r c o p h a g u sf o rH e r o d .I nt h e t i m e so ft h eR o m a n sH e r o d i u mw a st h ec h i e ft o w n o fat o p a r e h y ;i tw a so n eo ft h el a s ts t r o n g h o l d s t a k e nb yt h ea r m yo fV e s p a s i a n .H e r o d i u mi si d e n t i c a lw i t ht h ( ^m o d e r n. l a b a la l F u r a i d i s ,k n o w na s t h e" F r a n kM o u n t a i n , "o nt h et o po fw h i c ht h er e m a i n so ft h ee i t a < l e la i cs t i l lt ob es e e n .I ti sp r o b a b l et h a ti nB i b l i c a lt i m e st h es i t eo fH e r o d i u mw a s c a l l e d"B e t hh a e e e r e n i , "a st h ed e s c r i p t i o no ft h a t p l a c eg i v e nb yJ e r e m i a h( v i .1 )c o i n c i d e sw i t ht h e s o c a l l e d" F r a n kJ l o u n t a i n . " H e r o df o u n d e da n o t h e rf o r t r e s st ow h i c hh eg a v e t h es a m en a m eH e r o d i u m ;i tw a ss i t u a t e di nt h e m o u n t a i n o u sr e g i o ne x t e n d i n gt o w a r dA r a b i a . B i n r . i o f j R A P n v:R n l j t n s o n ,R r j t r / i r c h e n ,i i i . .A p p e n d i x ,p .4 t; T o h l t T ,T o p o i i r d i t l i i ev i mJ r r u s a l c m î i .5 f > . 5 ;I ) eS a u i c y . V i i t m i i i 'I ' t iT e r r eS a i n l e ,1 .1 6 8e t n e q . :S r t i u r e r ,G c k c I i .i . 3 ! K ) ,n i i ( ( ?( K . , T .I .B i t . H E R O N( n S 3 X ):E n u m e r a t e da m o n gt h eu n c l e a nb i r d s( L e v .x i .1 9[ R .V .m a r g i n ," i b i s " |; D e u t .x i v .1 8 ;c o m p .T a r g .l a ' X .w h e r et h ec o n t e x t p o i n t st os o m eb i r do ft h eA r d f i d mf a i n i l } ' ) .T h e r e a r ca tl e a s ts e v e ns p c ^ c i c so fh e r o nc o m m o ni nP a l e s t i n e ,e s p e c i a l l yi nt h em a r s h yr e g i o n s ;a n dt h ea d d i t i o no f" a f t e ri t sk i n d "( " l e m i n e h u " )i nt h ep a s s a g e sm e n t i o n e da b o v ew o u l di m p l yt h a tv a r i o u s s p e c i e sw e r ei n c l u d e du n d e r" a n a f a l i . " I nt h eT a l m u dt h eh e r o ni sc h a r a c t e r i z e d ,i na l l u s i o nt ot h ee t y m o l o g yo fi t sn a m e( " a n a f " ) .a sa
c r u e la n di r a s c i b l eb i r d ,a n di sc o n t r a s t e dw i t ht h e p i o u ss t o r k( H u l .U 3 a ;c o m p .R a s h it oL e v .x i .1 9 ) . D i n i . i o f i i i A P U Y :T r i s t r a m .T h eN a t u r a lH i x l n r yn ft h eB i b l e , n3 4 1L .L e w y s o l i n ,Z o o l n g i e( l e uT a l i m u l a ,p .I U 9 . K .c .u .1 .M .C . H E R R E R A ,A L O N Z OD E( k n o w na l s oa s A b r a h a mC o h e nd eH e r r e r a ):C a b a l i s t ;b o r ni n S p a i n ;d i e di nA m s t e r d a m ,H o l l a n d ,1 G 3 1 .A c c o r d i n ; ' -t oD .L .d eB a r r i o s ,H e r r e r aw a sd e s c e n d e df i o r a t h ef a m o u sS p a n i s hc o m m a n d e r ,F e r n a n d e zG o n / . a l o d eC o r d o v a( "t h eG r e a tC a p t a i n" ) .H er e p r e s e n t e d t h eS u l t a no fJ l o r o c c oa tC a d i z ,a n df e l li n t ot h e h a i n l so ft h eE n g l i s ha tt h ec a p t u r eo ft h a tc i t y . U p o nh i sl i b e r a t i o nb er e m o v e dt oA m s t e r d a m , w i i e r eh eo p e n l yc o n f e s s e dJ u d a i s ma n da d o p t e dt h e n a m e" A b r a h a m . "H e r r e r aw a si n i t i a t e di n t ot h e m y s t e r i e so ft h eC a b a l ab yI s r a e lS a k u g ,t ow h o m h er e f e r si nh i sw r i t i n g sa sh i st e a c h e ra n dm a s t e r . H e r r e r aw a sf u l l ya sc o n v e r s a n tw i t hs u c hw r i t e r s
748/1009
12/11/13
o nm y s t i cl o r ea sM o s e sC o r d o v e r o ,M o s e si b nG a b b a i ,j u d a l iH a y y a t ,a n dH a y y i mV i t a l ,a sw i t hP l a t o a n dh i sm o r er e c e n tf o l l o w e r s ,o fw h o mH e r r e r a g i v e s] \ I ; i r s i l i oF i e i n ot h ep r e f e r e n c e . H e r r e r as u b s t i t u t e dt h ep r i n c i p l e so ft h eL u r i a n i c s c h o o l[ o rt h et r u ep r i n c i p l e so ft h eC a b a l a ,w h i c h h eg i e a t l yd i s t o r t e db ya d m i x t u r eo fi d e a sf i o mt h e N e o p l a t o n i cs c h o o l .O na c c o u n to ft h ed i d a c t i c m e t h o dp u r s u e di nh i se s s e n t i a l l yN e o p l a t o n i ce s s a y s ,h eh a ss e r v e dt h em o d e r nh i s t o r i a n so fp h i l o s o p h ya sag u i d ei nt h e i rt r e a t m e n to ft h eC a b a l a . H i sw o r k s( w r i t t e ni nS p a n i s h ,b u tn e v e rp u b l i s h e d ) ," P u c r t ad e lC i e l o "a n d" C a s ad oU i o s , " w e i e ,i na c c o r d a n c ew i t hh i sw i l l ,t r a n s l a t e di n t o H e b r e w( A m s t e r d a m ,I G G . ' i j b yH a k a mI s a a cd aF o n s e c aA b o a b .a n di u1 G T 7w e r ep a r t l yt r a n s l a t e di n t o L a t i nb yB a r o nv o nl i o s e n r o t hi uI i i s"K a b b a l a D e n u d a t a , "v o l .i . ,p t s .3a n d4 ;v o l .i i . ,p t .3 . n i B L i O G R A P H Y :A .F r a n n k ,D i eK a l > h a l a , p . 7( t r a n s l a t e r lf r o m t h eK r e n c hl i yA .J e l l i n e k ) :G r a t z ,( r c w / i .i t e rJ w l c n ,i x .. I K i , X .1 2 . 5 :K a y s e r l i n s ,B i b l i o t c c aB j i ^ p a n n l a ^ P o r t u g u e z a J i i d i i i e n ,p .5 3 . I i .M .K . H E R R M A N N ,L E O :F r e n c hp a i n t e r ;b o r ni n P a r i s. l u l y1 : . ' .l . s . " ) 3 .H ew a sas t u d e n ta tt h eE c o l e d e sB e a u x A r t sa tP a r i s ,a n de x h i b i t e dh i sf i r s tp i c t u r e ," AB o u td ' A r g u m e n t , "i nt h eP a r i sS a l o no f 1 8 7 . ' ) .I tw a sf o l l o w e di n1 8 7 6b y" L aB o n n eH i s t o i r e . "S i n c et h e n h e l i a s b e e n a c o n s t a n te x h i b i t o ri n t h eS a l o n .A m o n gb i sp a i n t i n g sm a yb em e n t i o n e d : " L e S c a n d a l ed uJ o u r"( 1 8 7 7 );"A uH e n d e z V o u s " ( 1 8 8 7 ) ;" L c G o i l t e r "( 1 8 8 9 ) ;" A uC a b a r e t "( 1 8 9 G ) . n i B i . i O G R A P i i T:C u r i n i e r ,D i e t .N a t .i i i .3 2 2 . s .F .T .H . H E R S C H E L ,S I RW I L L I A M :E n g l i s ha s t r o n o m e r ;b o r na tH a n o v e rN o v .1 5 .1 7 3 8 ;d i e da t . S l o u g h ,n e a rW i n d s o r ,E n g l a n d ,A u g .3 3 ,1 8 3 3 .H i s J e w i s hd e s c e n ti sa c k n o w l e d g e db yh i sb i o g r a p h e r , l l o l d e n ,a n di ti sa l s oi n d i c a t e db yt h ef a c tt h a th i s g r a u d f : i t h e rw . a sn a m e dA b r a h a m ,h i sf a t h e rI s a a c , a n dh i se l d e s tb i ' o t h e rJ j t c o b .H i sm o t h e r ,A n n a U s eM o r i t z e n ,d o e sn o t ,h o w e v e r ,a p p e a rt oh a v e b e e no ft h e. J e w i s hr a c e .H ew a sb r o u g h tu pb yh i s f a t h e ra sam u s i c i a n ,a n di nt h a tc a p a c i t yw e n tt o E n g l a n di nn . l S ,i nt h eb a n do ft h eH a n o v e r i a n G u a r d s ,a n df o rac o n s i d e r a b l et i i n ee a r n e dh i sl i v i n g a sat e a c h e ro fm u s i c ,o b t a i n i n gap o s i t i o na so r g a n -
3 6 3
H e r o f ' l v i m H e r s c h e l l
i s ta tB a t hi n1 7 0 0 .M o a n w i i i l e ,h o w e v e r ,h ew a s d e v o t i n ga l lh i ss p a r et i m et ot h es t u d yo fa s t r o n o m ya u ( lt h em a k i n go ft e l e s c o p e s .B yt h ea i do f o n eo fh i sl a r g e ri i i s t r u n i c M t sh ed i s c o v e r e dt h e p l a n e tU r a n u s ,i A I a r c hI S ,I 7 S I .a n da to n e eo h t a i n e d ap e r m a n e n tp o s i t i o ni nt h ew o r l do fs c i e n c e ,b e i n g a p p o i n t e da s t r o n o m e rt ot h ek i n g .H ew a sm a d e a nh o n o r a r ym e m b e ro fm o s to ft h es c i e n t i t i cs o c i e t i e so fE u r o p e . H e r s c h e r sr e s e a r c h e si n a r ka ne p o c hi nm o d e r n a s t r o n o m y .H i 'w a sp r a c t i c a l l yt h ef o u n d e ro fs i d e r e a ls c i e n c e ,a n dm a d eac o m p l e t er e F o u n d e rv i e wo ft h en o r t h e r nh e a v e n st h r e e o fS i d e r e a lt i m e s ,t i . \ i n gt h ep o . s i t i o n so f2 . . " > 0 t ) S c i e n c e .n e b u l . c ,o fw h i c h2 0 : !h a dh i t h e r t ob e e n u n k n o w n .H ew a sa l s ot h el i r s tt o c o n j e c t u r et h ee . \ i s t e n c < ô fb i n a r ys t a r s ,o fw h i c hh e i d e i i t i t i e da n dd e s c r i b e dn ol e s st h a n2 0 9 .H ed e t e r m i n e dt h ee l e m e n t so fS a t u r nm o r ef u l l yt h a nh a d p r e v i o u s l yb e e nd o n e ,a n i la b o v ea l lh ew a st h e f i r s tt ot h r o wl i g h tu p o nt h ec o n s t i t u t i o no ft h e M i l k yW a ya n di t sr e l a t i o nt ot h eu n i v e r s ei ng e n e r a l .H i sv i e w so nt h ep o s i t i o no ft h es o l a rs y s t e m i nr e l a t i o nt ot h eM i l k yW a ys t i l lf o r mt h ec e n t r a l f a c t o ri nt h em o d e r nt h e o r ya st ot h ec o n s t i t u t i o no f t h et i n i v e r s e .H ei sa l s ok n o w na st h ed i s c o v e r e ro f
749/1009
12/11/13
t h ei n f r a r e ds o l a rr , i y s . I nh i sr e v i e wo ft h eh e a v e n sh ew a sa s s i s t e db y h i ss i s t e r ,C a r o l i n eL u c r e t i a ,b o r na tH a n o v e r M a r c hI ( > .I T . ' i O ;d i e dt h e r eJ a n .9 ,1 8 4 8 .S h er e a d t oh i m ,t i i o kn o t e s ,a n da tt i m e se v e nf e dh i mw h i l e h i sh a n d sw e r ee n g a g e dw i t ht e l e s c o p i cw o r k .S h e h e r s e l fw a sn oi n s i g n i t i c ; i n to b s e r v e r ;s h e d i s c o v e r e d n ol e s st h a ne i g h tc o m e t s ,a n di n1 8 2 8r e c e i v e dt h e A s t r o n o m i c a lS o c i e t y ' sm e d a lf o rac a t a l n i r u eo fn e l i u l a ; .S i rW i l l i a m ' ss o n .S i rJ o h nW i l l i a mH e r s c h e l ,t h o u g ho fc o n . s i d e r a b l es c i e n t i l l ci m p o r t a n c e , w a st o of a rr e m o v e df r o mJ e w i s hi n f l u e n c ef o r n o t i c eh e r e . B i b l i o o r a p i i y :H o l d e n .> ^ i rT V i l l i a mH e n c h e V xT J f ea n d W i i r l i s .1 . S S I ;. \ .M .c i i T k c ,T l i cH c r s e h i l sa n dM n d e r n A y t r i i i i n m i i .I s a i :D i r t .X n t .l i U n i J . H E R S C H E L L ,L O B B F A R R E B :L o r dC h a n c e l l o ro fE n g l a n d ;l i o r nI S I ^ T ;d i e dM a r c h1 ,1 8 9 9 . H i sf a t h e rw a st h eR e v .R i d l e yI I .H e r s c h e l l .H e w a se d u c a t e da tL ^ n i v e r s i t yC o l l e g e ,L o n d o n ,a n d a tt h eU n i v e r s i t yo fB o n n ,a n dt o o kh i sd e g r e ea t L o n d o nU n i v e r s i t yi n1 8 . 5 7 .I n1 8 6 0h ew a sc a l l e d t ot h eb a r ,a n di n1 8 7 2b e c a m eaQ . C .a n dab e n c h e r o fL i n c o l n ' sI n n .S h o r t l ya f t e r w a r dh ew a sm a d e r e c o r d e ro fC a r l i s l e ,a n dh e l dt h a to f f i c ef o rs e v e n y e a r s .I n1 8 7 4h ew a se l e c t e dm e m b e ro fP a r l i a m e n tf o rt h ec i t j ' o fD u r h a m ,w h i c hc o n s t i t u e n c yh e c o n t i n u e dt or e p r e s e n tu n t i l1 8 8 . 5 .I n1 8 8 0h eb e c a m es o l i c i t o r g e n e r a li nJ l r .G l a d s t o n e ' sm i n i s t r y a n dw a sk n i g h t e d .I n1 8 8 6h ew a sm a d eab a r o n a n db e c a m el o r dc h a n c e l l o r .L o r dH e r s c h e l lw a s e l e c t e dp r e s i d e n to ft h er o y a lc o m m i s s i o na p p o i n t e d t oi n q u i r ei n t ot h ew o r k i n g so ft h ej M e t r o p o l i t a n B o a r do fW o r k s ,w a sp r e s i d e n to ft h eI m p e r i a lI n s t i t u t e ,w a sas t r o n gc h u r c h m a n ,a n dac h u r c h w a r d e na tS t .P e t e r ' s ,E a t o n. s i j u a r e .H ep o s s e s s e d r e m a r k a b l ei n t e l l e c t u a lg i f t . s ,n o tas l i g h tp o r t i o no f w h i c hh ei n h e r i t e d ;a n dh i ss p e e c h e sw e r ec h a r a c t e r i z e db yac o m b i n a t i o no fa c u t e n e . s s ,l u c i d i t y ,a n d g r e a ta r g u m e n t a t i v ep o w e r .
H ed i e ds u d d e n l ya tW a s h i n g t o n ,i nt h eU n i t e d S t a t e s ,w h i l eo nac o i n i r . i s s i o nt os e t t l et h eA l a s k a b o u n d a r ya n do t i i e rq u e s t i o n sp e n d i n gb e t w e e nt h e U n i t e dS t a t e sa n dE n g l a n d , B i n t . i o r . R A P i l T :J r t r .C h r n n .M i i r r l i: ! .I S M ;T i mT i i n r ^n t i d o i l i e rL o n d o nn e w s p a p e r so ft l i i sd i i t e . I .G .L . H E B S C H E L L ,E I D L E YH A I M:. M i s s i o n a r y t ot h eJ e w s ;b o ma tS t r z e l i i o ,P r u s s i a nP o l a n d , A p r i l7 ,1 8 0 7 ;d i e da tB r i g h t o n ,E n g l a n d ,A p r i l1 4 , 1 8 ( i 4 .T h e. s o no fJ e i s hp a r e n t s ,h ew a se d u c a t e d a tB e r l i nU u i v e r . s i t y( 1 8 2 2 ) ,a n dw a sb ; i p l i z e di n E n g l a n db yt h eB i s h o po fL o n d o ni n1 . ^ 3 0 .H eb e c a m e am i s s i o n a r ya m o n gt h eJ e w s ,a n dw a si nc h a r g eo f s c h o o l sa n dm i s s i o n a r yw o r ka tL e i g h ,E s s e x ,a n d B r a m p t o n .S u f f o l k ,f r o m1 8 : i . jt o1 8 3 8 ,I nt h el a s t n a m e dy e a rh eo p e n e da nu n s e c l a r i a nc h a ] ) e li nL o n d o n ,a n di n1 8 1 6r e m o v e dt oT r i n i t yC l i a p e l ,E d g e w a r er o a d .H ew a saf o u n d e ro ft h eB r i t i s hS o c i e t yf o rP r o p a g a t i n gt h eG o s p e lA m o n gt h eJ e w sa n d o ft h eE v a n g e l i c a lA l l i a n c e( 1 8 4 . 5 ) . H e r s c h e l lw a st h ea u t h o ro f;" AB r i e fS k e t c ho f t h eS t a t ea n dE x p e c t a t i o n so ft h eJ e w s , "1 8 3 4 ; " P l a i nR e a s o n sW h yI ,aJ e w ,H a v eB e c o m eaC a t h o l i ca n dN o taR o m a nC a t h o l i c , "1 8 4 2 :a n d" AV i s i t t oM yF a t h e r l a n d :N o t e so faJ o u r n e yt oS y r i aa n d P a l e s t i n e ,1 8 4 4 . " H ea l s oe d i t e d" T h eV o i c eo fI s r a e l , "ac o n v c r s i o n i s tj o u r n a l( v o l s ,i . ,i i .,1 . 8 4 . 5 4 7 ) ,a n dp r o d u c e d o t h e rw o r k s . B i b l i o g r a p h y :B o a s e ,J l f o r t c r i iK n g l i K hB i n g r a p h y ,i s n 3 :J . D u D l o p ,M e m o r i e i io f( i o s p r lT r i u m p h sA m o n gt h eJ a v s * 1 8 9 4 . . 1 .G .L . H E B S C H E L L ,S O L O M O N :C h i e fr a b b io f t h eA s h k e u a z i mi nE n g l a n d;b o r ni nL o n d o n1 7 ( ' i 2 , d u r i n gt h er a b b i n a t eo fh i sf a t h e r ,R .H i r . s c hL e v i n ; d i e dt h e r eO c t .3 1 ,1 8 4 2 .H i sf a m i l yc o u l db o a s t a l o n gg e n e a l o g yo fl e a r n e dm e n .i n c l u d i n gR .J l e ' i ' r o fP a d u a .W h e nh ew a so n l yt w oy e a r so l d H e r s c h e l lw a st a k e nf r o mE n g l a n db yh i sf a t h e r , w h ol e f tt h eE n g l i s hr : i b b i n a t ei n1 7 6 4t of i l las i m i -
750/1009
12/11/13
l a ro l t i c ei nI l a l b e r s t a d t .H ew a se d u c a t e di nG e r m a n ya n dP o l a n d ,J e w i s ht h e o l o g ya n dm a t h e m a t i c s b e i n gh i sf a v o r i t es t u d i e s .H em a r r i e da tt h ea g e o fs e v e n t e e n ,a n dw a sf i r s tc a l l e dt ot h em i n i s t r ya t P r e n z l a u ,P r u s s i a .F o rn i n ey e a r sh em i n i s t e r e d t h e r e ,w h e n ,a tt h ea g eo ff o r t y ,h i sr e p u t a t i o na n d t h ec i r c u m s t a n c eo fh i sb e i n gan a t i v eo fL o n d o n p r o c u r e df o rh i mt h eo l l i c eo fc h i e fr a b b io ft h e G r e a tS y n a g o g u e( 1 8 0 2 ) .G r a d u a l l yh i sj u r i s d i c t i o n e x t e n d e do v e ra l lt h eA s h k e u a z i mi nE n g l a n d .T h e p e r i o do fh i sa d m i n i s t r a t i o nw a sm a r k e db yt h e u n i t i n go ft h es c a t t e r e < le l e m e n t so fE n g l i s hJ e w r y , a n db } 't h eg r o w i n gp r o m i n e n c eo ft h eA s h k e n a z i c c o n g r e g a t i o ni nL o n d o na n dt h er e m o v a lo ft h eb ; i r r i e r st h a td i v i d e di tf r o mt h eS e p h a r d i m .H i sr a b b i n a t ew a sn o t a b l ea l s of o rt h em a n yi m p o r t a n ti n s t i t u t i o n sw h i c hs p r a n gi n t oe x i s t e n c e ,a n dw h i c h i n c l u d e dt h eN e v e hZ e d e k ,t h eJ e w s 'F r e eS c l m o l , a n ds e v e r a lo t h e ri n s t i t u t i o n s . T h o u g hr e p r e s e n t i n gt h es p i r i to fab y g o n ea g e , h ew a st o l e r a n ta n dj u s ti nd i s p o s i t i o n .W h e n , h o w e v e r ,t h eR e f o r mm o v e m e n tc a m et oah e a di n 1 8 4 1 ,t o w a r dt h ec l o s eo fh i sr a b b i n a t e ,t h es e c e s s i o n i s t sf o u n di nh i ma nu n c o m p r o m i s i n go p p o n e n t ;
H e r t z H e r z ,C o r n e l i u s
T H EJ E W I S HE N C V C E O l ' E D l A
3 6 4
a n dt h ed r a s t i cm e a s w r e sl i ea d o p t e di nt r e a t i n gw i t h t h e mw e r eo n eo fl l i oc l i i e fc a u s e so ft h es c h i s m . T h ee x c e l l e n tl i b r a r yw h i c hh eh a dc o l l e c t e d p a s s e da th i sd e a t hi n t ot h ep o s s e s s i o no ft h eL o n d o nb e th a m i d r a s h . B m r . i o G i t A P i i v :E u r o p e a nM a y o ^ i n c ,K i 2 :V n l c eo fJ a c n h , N o v .U ,l , s ;H ,. \ ( l l e r ,C h i e fR u h h i xo fE n n l a i i d:J e n : W o i i t l ,D e c .1 9 .1 8 7 9 ;J e w .C h r o n .F e b .I I ) ,1 8 8 0 ;J u l y3 1 a n dA u g .7 ,1 9 1 K S ;M o r a l s .E m i n e n tI s r a e l i t e s ,s . v .;P i c c i o t t o ,S l i c t e l i e s . , 1 .G -i j H E R T Z ,H E N B I K:D a n i s hp o e t ;b o r nA u g . a n ,1 7 y 8 ,a tC o p e n l i a g e n ;d i e dt h e r eF e b .2 " > ,1 8 T 0 . H es t u d i e dl a wa tl i i eU n i v e r s i t yo fC o p e n h a g e n . b u t ,. s o o nr e n o u n c i n gi t .
b ed e v o t e dh i m s e l ft o l i t e r a t u r e .I n1 8 3 3 h ee m b r a c e dC h r i s t i a n i t y .H i sf i r s tl i t e r a r y p r o d u c t i o nw a sac o m e d y ,"I l e r rB u r c h a r do g H a n sF a m i l i e "( 1 8 2 2 ) , w h i c hw a sf o l l o w e dt w o y e a r sl a t e rb ya n o t h e r c o m e d y ,"F l y t t e d a g e n , " i nw h i c hh et r e a t e do f t h es o c i a ll i f eo fC o p e n h a g e n .H i sv i e w so n t h eg r e a ti m p o r t a n c e i np o e t r yo ff o r ma s c o m p a r e dw i t hm a t e r i a l a r el a i dd o w ni nh i s "G j e n g a n g e r b r e v ee l l c r P o e t i s U eE p i s t l e rf r a P a r a d i s "( 1 8 3 0 ) ,w r i t t e n i nt h es t y l eo fl i a g g e s e n . H e r t zw r o t et h ev a u d e v i l l e s :"A r v i n g e r n e , " " D e b a t t e niP o l i t i v e n u e n , "" D eF a t t i g e sI ) y r e l i a v e . "e t c .;a sw e l la s t h ef o l l o w i n gc o m e d i e s t a k e nf r o ml i f e :" A m o r s G e n i s t r e g e r "( I 8 ; i O ) ; " D e nE n e s t eF e j l " : " E m m a "( 1 8 3 2 ) ;" S j i a r e k a s s e n "( 1 8 3 0 ;i n G e r m a n ,L e i p s i c ,1 8 7 9 ) ;"B e s 5 g e tiK j O b e n h a v n . "
751/1009
12/11/13
H i sd r a m a sa r c :" N i n o nd eI ' E n c l o s "( G e r m a n t r a n s l .b yT h a u l o w ,L e i p s i c ,1 8 o 3 .a n db vL a e i s z , H a m b u r g ,1 8 9 0 ) ," T o u i e t t a , ""D eD e p o r t e r e d e , " " D e nY n g s t e . "H i sl y r i c a ld r a m a ," K o n gR e n e s D a t t e r ,"i so n eo fh i sb e s tk n o w nw o r k s .I tw a sn o t o n l yp l a y e di na l m o s ta l lt h et h e a t e r so fP e n m a r k , b u tl i a sa l s ob e e nt r a n s l a t e dt e nd i f f e r e n tt i m e si n t o G e r m a n( t r a n s l .b yL e o ,1 4 t l ic d . ,L e i p s i c ,1 8 8 4 ) . S p e c i a lm e n t i o ns h o u l da l s ob eg i v e nH e r t z ' s"S v e n d D y r i n g sI I u s"( G e r m a nt r a n s l .b yL e o ,L e i p s i c ,1 8 4 8; E n g .t r a n s l .b yS i rT h e o d o r eM a r t i n iB e s i d e sh i s l y r i c a lp o e m s ," D i g t ef r aF o r s k e l l i g eP e r i o d e r , "4 v o l s . ,I 8 . " ) l G 3 ,H e r t zp u b l i s h e ds o m en o v e l sa n dt w o c o n t e m p o r a r ys k e t c h e s ," S t e m n i n g e ro gT i l s t a n d e . " 1 8 3 9 .a n d" . l o h a n n e sJ o h u s e n , "1 8 . 5 8 .H i sd r a m a t i c w o r k s( "D r a m a t i s k eV i c r k e r " )w e r ep u b l i . s h e i li n e i g h t e e nv o l u m e s ,1 8 , ' ) 4 7 3 . M r i / e r s
v " r ' T n w T m w ^ T W ? ' ' ^ ^ ^ T ^ ^ ' " ~ ^ ^ T * 5 ' ^ ' ' ^ T ^ ' 7 " ' ' V ~ T ' ' ^ ' ^ ' 3 ' ^ ^7 *
C l i i e fR a b b iS o l o i u o i iH t ' i s c t i c l l .
B i i i i . i o i i i i A i ' M Y :J I h l i s e h e rP l u t a r c h .K S t S .i i .. s . 5 8 0 K o i t r e r . ^ a t i t i n S ' L e r i h o n .
S .
H E R T Z ,J O S E P HH E R M A N :A m e r i c a n r a b b i ;b o r na tK e b r i n .Z e n i p l e uC o m i t a t ,H u n g a r y . S e p t .2 5 ,1 8 7 2 ;e d u c a t e da tt h eC u l l e g eo ft h eC i t y o fN e wY o r k ,a tC o l u m b i aU n i v e r s i t y( P h . D . ) ,a n d a tt h eJ e w i s hT h e o l o g i c a lS e m i n a r y ,N e wY o r k .O n J u n e1 5 ,1 8 9 4 ,h eb e c a m er a b b io ft h eC o n g r e g a t i o n A d a t l iJ e s h u r u na tS y r a c u s e ,N .V . ,ap o s i t i o nw h i c h h er e t a i n e du n t i lA u g .1 1 ,1 8 9 8 ,w h e nh eb e c a m e r a b b io ft h eW i t w a t e r s r a n dO l dH e b r e wC o n g r e g a t i o na tJ o h a n n e s b u r g ,S o u t hA f r i c a .H e r t zw a s o n eo ft h o s ea p p o i n t e dt os p e a ka tt h eU i t l a n d e r m e e t i n gf o rl l i er e m o v a lo fr e l i g i o u sd i s a b i l i t i e s ,i n J o h a n n e s b u r gJ u l y2 6 ,1 8 9 9 .D u r i n gt h ep r o g r e s s o ft h eS o u t h A f r i c a nw a r H e r t zw a se x p e l l e df r o m t h eT r a n s v a a lb yt h e B o e rg o v e r n m e n tf o r p r o t e s t i n ga g a i n s tJ e w i s hd i s a b i l i t i e s .H er e t u r n e da f t e rt h eB r i t i s h o c c u p a t i o na n dr e s u m e d h i sl a b o r s . H e r t zi st h ea u t h o ro f Il i ef o l l o w i n gw o r k s : ' T h eE t h i c a lS y s t e mo f J a m e sJ I a r t i n e a u . "N e w Y o r k ,1 8 9 4 ;" B a c h y a , Il i eJ e w i s hT h o m a si i I v e m p i s , "i nt h eS i x t h B i e n n i a lR e p o r to ft h e . l e w i s l iT h e o l o g i c a lS e m i i i a r yA s s o c i a t i o n ,N e w V o r k ,1 8 9 8 ;" T h eJ e w : i saP a t r i o t :aP l e af o r t h eR e m o v a lo ft h e C i v i lD i s a b i l i t i e so ft h e J e w si nt h eT r a n s v a a l . " J o h a n n e s b u r g ,1 8 9 8 ;a n d s e v e r a ls e r m o n s . B i B L i o r . R A P H Y:J e w i s hY e a r B o o k .I i i n 2 0 : i . T .V .E . H E R T Z B E R G ,J O S E P H :R u s s i a na u t h o r ; b o r ni l lj M o g l i i l e f ,o nt h e D n i e s t e r ,a tt h eb e g i n n i n go ft h en i n e t e e n t hc e n t u r j -;d i e dt h e r e1 8 7 0 .H e r e c e i v e das o u n de d u c a t i o n ,a n dm a s t e r e dt h eG e r m a n . F r e n c h ,a n dE n g l i s h ,b e s i d e st h eR u s s i a n ,l a n g u a g e s . H ec o n t r i b u t e dl a r g e l yt oH e b r e wp e r i o d i c a l s ,a n d h et r a n s l a t e di n t oH e b r e wt h ef o l l o w i n gw o r k s : M e n d e l s s o h n ' s"M o r g e n s t u n d e n , "u n d e rt h et i t l e " M o ' a d eS h a l . i a r "( l e i p s i c ,1 8 4 5 ) ;S t .P i e r r e ' s " L ' l l a r m o n i ed el aN a t u r e . "u n d e rt h et i t l e" S u l -
752/1009
12/11/13
1 a mh a T e b a ' "( W i l n a ,1 8 5 0 ) ;K a n t ' s" K r i t i kd e r R e i n e nY c r n u n f t " ;M u n k ' s" P a l e s t i n e " ;a n ds o m e v o l u m e so fG r a t z ' s" G e . s c h .d e rJ u d e n . "T h el a s t t h r e et r a n s l a t i o n s ,a n dav o l u m eo fp o e m se n t i t l e d " A l u m m a tY o s e f , "h el e f ti nm a n u s c r i p t . B m u o c u A i ' i i v :F u e n n ,K e n e s t tY i . i r a c l ,p .A K > . 1 1 .u .V .R . H E R T Z K A ,T H E O D O R :A u s t r i a ne c o i u m i i s t a n dj o u r n ; i l i s l ;b o r nJ u l y1 3 ,1 8 4 5 ,a tB u d a p e s t . H es t u d i e da tt h eu n i v e r s i t i e so fV i e n n aa n dH i l d a p e s t ,a n di n1 S 7 3b e c a m eam e m b e ro ft h ee d i t o r i a l
3 6 5
T I I KJ E W I S HE N C Y C I . C M ' E D I A
H e r t z H e r z ,C o r n e l i u s
s t a f fo ft h e" X e u eF r e i eP r e s s e " o fV i e n n a .I n 1 8 7 9h ef o u i i f l o dt h e W i e n e rA l l g c m e i n eZ e i l u n g , " w l i i c l il i ee d i t e du n t i l1 8 S ( > .I l e r t z k al i a sb e e nc a l l e d t h e" A u s t r i a nB e l l a m y . "b e c a u s ei nh i s"F r e i l a n d , c i nS o z i a l e sZ u k u u f t s b i l d"( 3 de d . ,L c i p s i e ,1 8 9 0 ) , h ef o l l o w e di nt h es t e p so ft h ea u t h o ro f" L o o k i n gB a c k w a r d . "O t h e rw o r k sb yI l e r t z k aa r e ; 'D i eM i i u g e ld o sO e s t e r r e i e h i s e l K ' UA k l i e n g e s e t z e n t w u r f s , "V i e n n a ,1 8 7 5 ;" D a sW e s e nd e sG e l d e s . " L e i p s i c ,1 8 8 7( i nw h i c hh er e e o n i i n e u d e dt h ei n t r o d u c t i o no ft h eg o l ds t a n d a r di nA u s t r i a ) ;" D i e G e s e t z ed e rI I a n d ( ^ s p o l i t i k . "j 7 .1 8 8 0 ;" D a sP e r s o n e n p o r t o :E i nV o r s c h l a gz u rD u r c h f i i h r u u ge i n c s B i l l i g e nE i n h e i t s t a r i f si mP e r s o n e n v e r k e l i rd c r E i s c n b a h u e n , "V i e n n a ,1 8 8 5 ;" D i eG e s e t z ed e rS o z i a l e n E n t w i c k e l u n g , "L e i p s i c ,1 8 8 6 ;a n d"W e c l i s e l k u r s u n dA g i o , "V i e n n a ,1 8 9 4 . B i b l i o g r a p h y:M e y e r i tK o n r e r m t i n n f -L c x i k o i i. S . H E R T Z V E L D ,E S T E L L AD O R O T H E A S A L O M E A:D u t c hp o e t e s s ;b o r na tT h eH a g u e J u l y1 1 .1 8 3 7 ;d i e da tA r n h e mN o v .4 ,1 8 8 1 ; g r a n d d a u g h t e ro fC h i e fR a b b iH .J .H e r t z v e l do f Z w o l l e .T h eD u t c hp o e tW i l h u y sh a dg r e a ti n f l u e n c eo nh e rp o e t i c a le d u c a t i o n ,a n dt h r o u g hh i m h e rf i r s ti m p o r t a n tp o e m ," E l i a si ud eW o e s t i j n . " a p p e a r e di nt h e" I s r a e l i e t i s c h eJ a a r b o e k j e"o f1 8 5 2 . E s t e l l aH e r t z v e l d ,w h ow a ss i n c e r e l yr e l i g i o u s , c h o s et h es u b j e c t so fh e rp o e m sm a i n l yf r o mt h e B i b l e ;a n dt h e r ea p p e a r e ds u c c e s s i v e l yi nt h e "I s r a K l i e t i s c h eJ a a r b o e k j e "" T o c h td e rI s r a g l i e t e n D o o rd eR o o d eZ e e , "" D eO p n e m i n gv a nE l i a s , " a n d" P a u l sD o o d . " T ot h el i s to fh e rb e s tp r o d u c t i o n sb e l o n g"G o d R e d t "( 1 8 5 6 ) ,w h i c hs h ew r o t ef o rt h eb e n e t i to ft h e v i c t i m so faf l o o d ;a n d"J a n u a r i ,1 8 6 1 ," b o t ho fw h i c h a p p e a r e di ut h e"T o tK u te nO e f e n i u g ."H e rp o e m s " P o f i z i j "a n d" H e tT r i o m f l i e dd e rB e s c h a v i n g" h a v eb e e np r i n t e da ss p e c i m e n si nJ .P .d eK e y s e r ' s " H i s t o r yo fD u t c hL i t e r a t u r ei nt h e1 9 t l iC e n t . " A m o n go t h e rp o e m sf r o ml i e rp e nt h ef o l l o w i n g m a yb em e n t i o n e d :"X ad e nS t o r m "a n d" K o e m , " 1 8 5 9 ;" H e tG e b e d , "" A b r a m , "a n d" B e r g e ne nV a l l e i e n , "1 8 6 0 ;" M a r i aT h e r e s i a , "1 8 6 1;"D eP r i e s t e r z e g e n"a n d"L i e dd e rN e g e r i n ,E e nD a gV o o rd e V r i j h e i d , "1 8 6 3 ;" D eM e n s c h e n h a t e r , "1 8 6 4 ;a n d " M a x i m i l i a a nv a nO o s t e n r i j k , "1 8 6 8 .S h ea l s ow r o t e p r a y e r sa n ds o n g sf o rt h ec o n s e c r a t i o no fan e w s j ' n a g o g u ea n dan e ws c h o o lh o u s e . I na n t i c i p a t i o no fa p p r o a c l n n gd e a t hs h ea r r a n g e d ac o l l e c t i o no fl i c rp o e m s ,w h i c hw a sd e d i c a t e dt o h e rc h i l d r e na n dp u b l i s h e da tT h eH a g u ei nO c t . , 1 8 8 1 .S h ed i e daf e ww e e k sl a t e r . H e ry o u n g e rs i s t e r ,M a r i aH e r t z v e l d ,w a sm o r e i n c l i n e dt o w a r dn a r r a t i v ep o e t r y .S h et r a n s l a t e d i n t oD u t c hC h a r l o t t eM o n t e f i o r e ' s" T h eD i a m o n d I s l e , "a n dw r o t es o m ei n d e p e n d e n ts t o r i e s . B I B L T O O R A P H Y :K a y s e r l i n ? .D i eJ l t d i n c h e nF r a u e n .p .2 9 8 ; A U q .Z c i t .d e sJ u d .x l v i .1 1 3;D eN e d e r l a n d s c h cS p e c t a t o r ^
753/1009
12/11/13
N o v .1 2 ,1 8 8 1;B r a n d e .B i o g .W o u r d e n h n e h . s .M .K . H E R T Z V E L D ,H A R T O G :D u t c hr a b b i ;b o r n a tG l o c k a uN o v .1 9 .1 7 8 1 ;d i e da tZ w o l l eJ a n .3 0 , 1 8 6 4 .H ew a st h es o no ft h er a b b io fK o n i g s b e r g , a n dw e n ta say o u n gm a nt oA m s t e r d a m ,w h e r eh e w a se d u c a t e db yR a b b iL f i w e n s t a m m ,w h o s ed a u g h
t e rh em a r r i e di n1 7 9 7 .H e r t z v e l dw a sa p p o i n t e d r a b b io fJ s ' i j k e r k ,w h e n c eh ew a sc a l l e di n1 8 0 8t o Z w o l l e .H ew a st h el i r s tJ e ww h o] ) r c a c h ( ( li nt h e D u t e l il a n g u a g e . H e r t z v e l di n t e n d e dt oo r g a n i z et h eJ e w i s hc o n g r e g a t i o n so fH o l l a n da n dt or e f o r mt h es e r v i c ei u t h es y n a g o g u e .F o rt h i sp u r p o s eh ei n v i t e dh i s c o l l e a g u e st oas y n o d;b u tt l i e ys u s p e c t e dh i mo f R e f o r mi d e a ss i m i l a rt ot l i o s ew h i c l if l o v u i s h e di n G e r m a n y ,a n dd e c l i n e dt h ei n v i t a t i o n .T od e f e n d h i m s e l fa g a i n s tm a n ya t t a c k sf r o mt h eo p p o s i n g r a b b i sh ew r o t e ,M a r c h1 7 ,1 8 1 3 ,ap a s t o r a ln u s s a g e . H e r t z v e l dw a sd e c o r a t e db yK i n gW i l l i a mI I . w i f i it l i ( !N e t h e r l a n d sL i o n ,b e i n gt h ef i r s tD u t c h r a b b iu p o nw h o mt h i sh o n o rw a sc o n f e r r e d . B u i i . L ( i ( i i i A P i i v:V a nd e rA a ,B i ' i g .W i u i r d c t i h n e . l :i l eT i j i l , l S 4 i ; ,W i l l ip o r l r a i l;D el Y i fi k Ji I c kV a d c r k i t u U ,K f l O . sE .S l . H E R X H E I M E R ,S A L O M O N:G e r m a nr a b b i ; b o r nF e b .6 ,1 8 0 1 ,a tD o t z h e i m ,n e a rW i e s b a d e n ; d i e dD e e .2 5 ,1 8 8 4 ,a tB e r c n b e r g .A tt h ea g eo f t h i r t e e nh eb e g a nh i st h e o l o g i c a ls t u d i e sa tJ I a y e n c e , i ut h ey e s h i b a ho fR a b b iH e r zS c h e y e r ,a p p l y i n g h i m s e l fa s s i d u o u s l ya tt h es a m et i m et os e c u l a r s t u d i e su n d e rJ l i c h a e lC r e i z e n a c h .F o u ry e a r sl a t e r h el e f tM a y e n c et oa c c e p tap o s i t i o na sp r i v a t et u t o r a tH e r b o r n ,N a s . s a u ,w h e r eh er e m a i n e du n t i l1 8 2 4 . I nt h a ty e a rh ee n t e r e dt h eU n i v e r s i t yo fJ I a r b u r g , w h e r eh es t u d i e dp e d a g o g } ' ,h i s t o r y ,a n dO r i e n t a l l a n g u a g e s . A f t e rt h r e ey e a r sa tM a r b u r g ,l i ew e n tt oG o t t i n g e n ;a f t e rp a s s i n g( 1 8 2 7 )t h en e c e s s a r ye x a m i n a t i o n ,h ew a sa p p o i n t e dr e l i g i o u si n s t r u c t o ra tE s c h w e g e ,a n db e c a m ed i s t r i c tr a b b iN o v .6 ,1 8 3 0 .W h i l e a tE s c h w e g eh ew r o t e" Y e s o d eh a T o r a h , "w h i c h r e a c h e di t st w e n t y n i n t he d i t i o ni n1 8 8 3 . W h i l eu n t i r i n gi nh i se l l ' o r t sf o rt l i em o r a le l e v a t i o no ft h ey o u n g ,I l e r x h e i m e r ' sc h i e fa i mw a st h e d e v e l o p m e n to fa g r i c u l t u r a lp u r s u i t sa m o n gh i sc o r e l i g i o n i s t s .H ea l s od e v o t e dm u c ht i m ea n de f f o r t t ot h ea m e l i o r a t i o no ft h ec o n d i t i o no fP a l e s t i n i a n a n dT u r k i s hJ e w s .I na d d i t i o nt ot h e" Y e s o d eh a T o r a h"h ew r o t e :"D e rP e n t a t e u c hi mH e b r a i s c h e n T e x t en i i tW o r t t r e u e rL T c b e r s e t z u n gu n dm i tF o r t l a u f e n d e rE r k l i l r u n g , "1 8 4 1 ;" D i eP r o p h e t e nu n d H a g i o g r a p h e ui mT e x tm i tU e b e r s e t z u n gu n dF o r t l a u f e n d e mC o m m e n t a r , "1 8 4 1 4 8( s e eJ e w .E . n c y c . i i i .1 9 3 ,s . r .B i h l eT r . \ x s l . \ t i o n s ) ;" I s r a e l i t i s c h e G l a u b e n -u n dP l l i c h t e n L e h r e , "1 8 3 6 . B I B L I O C R A P H Y :K n y s e T l i n g .O e d e n l i h h V l e r .p .3 0 ;S .S i i l f e l d , D r .S a l o m o nH e r x h e i m e r ,e i nL e h e n s h i l d ^F r a n k f o r t t m t h e M a i n ,1 8 8 5 . s .M .G a h . H E R Z ,C O R N E L r c r S :F r e n c he l e c t r i c i a n ; b o r ni nB e . s a n ^ o n1 8 4 8 ;d i e di nB o u r n e m o u t h .E n g l a n d ,J u l y6 ,1 8 9 8 .H e r z ' sp a r e n t sw e r eG e r m a n s w h oh a de m i g r a t e dt oF r a n c e .H ew e n tt h r o u g h t h eB e s a n g o n. s c h o o l s ,s t u d i e dm e d i c i n ei nG e r m a n y , a n ds e t t l e di nP a r i s ,w h e r eh eh a das e v e r es t r u g g l e w i t hp o v e r t y .H es e r v e dt h r o u g ht h eF r a n c o P r u s s i a nw a ro f1 8 7 0 7 1i nt h ea r m yo ft h eL o i r e ,b e c o m i n ga d j u t a n t ,a n da tt h ec l o s eo ft h ew a rw a s m a d ef o r e i g nm e m b e ro ft h eL e g i o no fH o n o r .H e t h e nw e n tt ot h eU n i t e dS t a t e s ,w h e r eh eb e c a m ea n a t u r a l i z e dc i t i z e n ,o b t a i n e dam e d i c a ld i p l o m a , m a r r i e dJ l i s sS a r o n yo fB o s t o n ,a n de s t a b l i s h e da n e l e c t r i c a lb u s i n e s si nS a nF r a n c i s c o .I n1 8 7 7h er e -
H e r z ,E l l s e H e r z ,J a c q u e s
754/1009
12/11/13
T H E. l E W l S UE N C Y C L O P E D I A
8 6 6
t u r n e dt oP a r i s ,a n ds t a l l e da ue l e c t r i c l i g h tb i i s i u e s s , f o u n d e dt l i eE l e c t r i c F o r c eT r a n s m i s s i o nC o m p a n y u n d e rt h eM a r c e lD e s p r e t zp a t e n t s ,e n d e a v o r e dt o s e c u r ec o n t r o lo ft h et e l e p h o n ec o m p a n y ,a n df o r m e d ( i n1 8 7 9 )t h eP a r i sE l e c t r i c L i g h tC o m p a n y .H en o w r o s er a j i i i l l y ,a n di n1 8 8 0w a sm a d eag r a n do f f i c e r o ft h eL e g i o no fI l i m o r .H ew a si m p l i c a t e di nt h e P a n a m aC a n a ls c a n d a la st h ec h i e fi n t e r m e d i a r y b e t w e e nt h eP a n a m aC a n a lC o m p a n ya n dt l i eb r i b e d d e p u t i e s ,a n dc l a i m e dt oh a v ei nh i sp o s s e s s i o na l l t h ed o c u m e n t sa n dc o r r e s p o n d e n c er e l a t i n gt ot h a t I m b r o g l i o .T r a c k e db yd e t e c t i v e s ,h ef l e dt oI t a l y , t h e n c et oG e r m a n y ,a n df i n a l l yf o u n dr e f u g ei n E n g l a n d .T h eF r e n c hc o u r t sc o n d e m n e dh i mt of i v e y e a r s 'i m p r i s o n m e n t ,a n dh i sn a m ew a se x p u n g e d f r o mt h er o l lo ft h eL e g i o no fH o n o r .T h eF r e n c h g o v e r n m e n ta p p l i e dp e r s i s t e n t l yb u tu n s u c c e s s f u l l y f o rh i se x t r a d i t i o n .I n1 8 9 7h eo f f e r e dt om a k ea f u l ld i s c l o s u r et ot h eP a n a m aI n q u i r yC o m m i t t e e , b u tw h e nt h ec o m m i t t e ew a sa b o u tt os t a r tf o r B o u r n e m o u t hh ew i t l u l r e wh i sp r o m i s e . B i B L i o i i R A P l i v :A p p l e t o n ' s . 4 i m ( i (C i i d n p e d i a ,1 8 9 8 ,p .M S ; L rF h i a r n( P a n s ) ,D e c .1 ' .1 8 9 ' ; .B e n n e t tS m i t h ,L i f e , a n dE i i t r r p r L s e no fF e r d i n a n dd eL e ^ s e p s ,p .3 3 1 ,p a f w i m , L o n d o n ,1 8 9 3 .. ^ ^. ^ B .N .D . H E R Z ,E L I S E ,V O NL A M E L:A u s t r i a n p l i i l a n t h r o p i s t ;b o r na tP r a g u eD e e .2 0 ,1 7 8 8 :d i e d a tV i e n n aJ u l y2 ' > .1 8 U 8 .H e rh o m ei nP r a g u ew a s a ni n t e l l e c t u a lc e n t e r .O nt h ed e a t ho fh e rh u s b a n d i n1 8 5 1 )s h ew e n tt oV i e n n a ,w h e r es h eb e c a m ea u h o n o r a r ym e m b e ro ft h eJ e w i s hc o n u u u n i t y .S h e f o u n d e dt h eC h i l d r e n ' sA s y l u ma tJ e r u s a l e m ,c o m m i s s i o n i n gL u d w i gA u g u s tF u . \ N i i Lw i t hi t so r g a u i z a t i i m .T h i sa s y l u mi si n t e n d e dc h i e f l yf o rJ e w i s h c h i l d r e n ,b u tal i m i t e dn u m b e ro fC h r i s t i a na n d M o h a n n n e d a uc h i l d r e na r ea l s or e c e i v e d .S e eJ e K U S A l . E . M . B i R i . i O G r i A P H Y ;I j e t t e r i s ,W u n e rM i t t l i fi l u n { r t i i ,1 8 , ' ) 5 ,N o s .4 3 , 5 1 :W C T t h e i m e r ,J a l i i l ) .f \ 1 . rI . i n u l i t i n ,. W I TI 1 8 5 ( > . 5 T ) ,p . 9 8 ;W u r z b a c b ,B i o y .L e x .d e sK a i s c r t u i i i sU t s t i r n i v h ,v i i i . 4 0 5 4 U 6 . P .B .T e . H E R Z ,H E N R I :A u s t r i a np i a n i s t ;b o r na t V i e i u i aJ a n .( i ,1 8 0 0 ;d i e da tP a r i sJ a n .5 ,1 8 8 8 . H ec o m m e n c e dh i ss t u d i e sa tC o b l e n zu n d e rt h e g u i d a n c eo fh i sf a t h e r ,a n dl a t e rs t u d i e dt h e r e w i t hI l i i n t e n .I n1 8 1 6h ee n t e r e dt h eC o n s e r v a t o i r ea tP a r i s ,w h e r e ,a f t e rac o u r s eo fs e v e r a l y e ; i r sw i t hK e i c h a ,P r a d h e r ,a n dD o u r l e n ,h ew a s g R i d u a t e d ,r e c e i v i n gt h ef i r s tp r i z ef o rp i a n o f o r t e p l a y i n g .T h ec o n c e r t sg i v e nb yH l o s c h e l e sa tP a r i s I n1 8 3 0e x e r c i s e dg r e a ti n f l u e n c eu p o nH e r z ' ss t y l e , w h i c hn o wb e c a m em o s tb r i l l i a n t . I n1 8 3 1H e r za c c o m p a n i e dt h ev i o l i n i s tL a f o n tt o G e r m a n y ,a n di n1 8 3 8 3 9t h e ym a d ea n o t h e rt o u r , t h r o u g hH o l l a n da n dF r a n c e ,b u tt h i sw a ss t u l d e n l y t e r m i n a t e db yt h et r a g i cd e a t ho fL a f o n t ,w h ow a s t h r o w no u to fh i sc a r r i a g ea n di n s t a n t l yk i l l e d . I n1 8 3 8H e r zg a v eas e r i e so fc o n c e r t si nE n g l a n d , I r e l a n d ,a n dS c o t l a n d ,p l a y i n gt w e l v et i m e si nD u b l i na l o n e .F o u ry e a r sl a t e ri i ew a sa p p o i n t e dp r o f e s s o ro fp i a n oa tt h eC o n s e r v a t o i r ea tP a r i s ,a n d . s o o nw a sh e l di nh i g hr e p u t ea sat e a c h e r .B e i n g u n s u c c e s s f u li nab u s i n e s sv e n t u r ew h i c hh eh a d u n d e r t a k e na tt h i st i m e ,H e r zi n1 8 4 5m a d eac o n c e r tt o u rt h r o u g ht h eU n i t e dS t a t e s ,J l e x i c o ,t h e W e s tI n d i e s ,P e r u ,a n dC h i l e ,r e t u r n i u i rt oP a r i si n
1 8 5 1 .I tw a sd u r i n gt h i s. i o u r n e yt h a t ,a tt h er e ( l u e s to fG e n e r a lH e r r e r a ,P r e s i d e n to fM e x i c o ,h e c o m p o s e dt h eh y n n iw h i c hh a ss i n c er e m a i n e dt h e n a t i o n a la n t h e mo ft h a tc o u n t r y . U p o nh i sr e t u r nt oF r a n c eH e r ze s t a b l i s h e dap i a n o m a n u f a c t o r y ,h i si n s t r u m e n t sr e c e i v i n gt h ef i r s tp r i z e a tt h eP a r i sE x p o s i t i o no f1 8 5 5 .H er e s i g n e dh i s p o s i t i o na tt h eC o n s e r v a t o i r ei n1 8 7 4 . A l t h o u g hi m m e n s e l yp o p u l a rt h i r t yo rf o r t yy e a r s
755/1009
12/11/13
a g o ,v e r yf e wo ft h ec o m p o s i t i o n so fH e r z( c o m p r i s i n gi na l la b o u t3 0 0p i e c e s )a r ep l a y e dt o d a y . T h e yi n c l u d ep i a n o f o r t ec o n c e r t o s ,n o c t u r n e s , d a n c e s ,m a r c h e s ,a n df a n t a s i e s .H i s"A i rT y r o l i e n V a r i e "( 1 8 1 8 )a n d" M e t h o d eC o m p l e t ed eP i a n o " d e s e r v es p e c i a lm e n t i o n .H i se x p e r i e n c e si nA m e r i c aw e r ep u b l i s h e di nas e r i e so fl e t t e r st ot h e " M o n i t c i u -U n i v e r s e l , "a n dw e r ep u b l i s h e di nb o o k f o r mu n d e rt h et i t l e" M e s" V o y a g e se nA m e r i ( i u e , " P a r i s ,1 8 t i ( ) . B i B M O G R A P i i T;F e t u s ,B i o g r a p h i cU n i v i : r s e l U d e ! <M u s i c i e n s ; N i i u v e a uL a m u H H e/ J ( i ( ; v :M c t j i > r : iK i t n o c r s a t i u w f L e x i r i i O l l : s .J .S o . H E R Z ,H E N R I E T T E:G e r m a nl e a d e ro fs o c i e t y;b o r ni nI S e r l i nS e p t .5 ,1 7 0 4 ;d i e dt h e r eO c t . 3 3 ,1 8 4 7 .F r o mh e rf a t h e r ,D eL e m o s ,ap h y s i c i a n , d e s c e n d e df r o maP o r t u g u e s eJ e w i s hf a m i l yo fH a m b u r g ,s h ei i d i e r i t e di n t e l l e c t u a la b i l i t y ;f r o mh e r m o t h e r ,e n e r g ya n dp h i l a n t h r o p i cs p i r i t ;a n df r o m b o t h ,e x t r a o r d i n a r yb e a u t y .H e rq u e e n i i k eb e a r i n g , h e rf i n e l yc u ta n dd e l i c a t e l yc o l o r e dS p a n i s ht y p e o ff a c e ,c o n t i n u e d ,e v e na f t e rs h eh a dp a s s e dm i d d l e l i f e ,t oa r o u s ea d m i r a t i o n .B u tt h eh o m a g ep a i d h e rf r o mc h i l d h o o du pl e f tt r a c e si nh e rc h a r a c t e r ; s h ew a sv a i na n dd o m i n e e r i n g . H e n r i e t t e ' se d u c a t i o nw a sc o n d u c t e da th o m e ,i u p a r tb yh e rf a t h e r ,t ow h o ms h ew a sf e r v e n t l ya t t a c h e d .H e rl i n g u i s t i ca tt a i n m e n t sw e r er e m a r k a b l e . S h ek n e wF r e n c h ,E n g l i s h ,S p a n i s h ,I t a l i a n ,a n d G r e e k ,e n o u g hH e b r e wt or e a dt h eB i b l ea n di t sc o m m e n t a r i e s ,a n ds o m eP o r t u g u e s e ,D a n i s h ,a n dL a t i n . I no l da g es h ea t t e m p t e dT u r k i s h ,a n du n d e rB o p p o b t a i n e das l i g h tk n o w l e d g eo fS a n s k r i t .B e s i d e s , s h ew a si n t e r e s t e di nt h es c i e n c e s;a n dh e rl i t e r a r y j u d g m e n tw a sd e f e r r e dt ob ya u t h o r so fr e p u t e . T h i sa l m o s ts c h o l a r l ye q u i p m e n tw a sa c q u i r e d c h i e f l ya f t e rm a r r i a g e ,t h r o u g hh e rh u s b a n d( m u c h o l d e rt h a nh e r s e l f ) ,t h ep h y s i c i a nH o f r a tM a r k u s H e u z ,w h o ms h em a r r i e da tf i f t e e n( D e c .1 ,1 7 7 9 ) . H e n r i e t t e ' sb e a u t y ,w i t ,g o o d n e s so fh e a r t ,a n ds o c i a lg r a c e sm a d eh i sl i o u s et h er e s o r to ft h em o s t d i s t i n g u i s h e dm e na n dw o m e ni nB e r l i n .A m o n g h e rf r i e n d sa n da c q u a i n t a n c e sw e r eJ e a nP a u lR i c h t e r ,S c h i l l e r ,M i r a b e a u ,R l i c k e r t ,N i e b u h r ,J o h a n n e s v o nM i i U e r ,t h es c u l p t o rS c h a d o w ,S o l o m o nM a i m o n , G e n t z ,F a n n yv o nA r n s t e i n ,M a d a i u ed eG e n l i s ,a n d P r i n c e s sL u i s ev o nR a d z i w i l l .H e ri d o lG o e t h e ,t o w h o s ec u l th e rs a l o nw a sd e v o t e d ,s h em e to n c e ,i n D r e s d e n( 1 8 1 0 ) .H e ri n t i m a t e sw e r eh e rp u p i li n H e b r e w ,A l e x a n d e rv o nH u m b o l d t ,w h oc o i r e s p o n d e dw i t hl i e ri nt h eJ e w i s hc u r . s i v es c r i p t ; F r i e d r i c hv o nS c h l e g e l ,w h o s em a r r i a g et oD o r o t h e a M e n d e l s s o h n -V e i tb e c a m ep o s s i b l et h r o u g hh e ri n t e r m e d i a c y;a n de s p e c i a l l yS c h l e i e r m a c h e r ,h e rd a i l y v i s i t o rd t u i n gl i i sf i r s ts o j o u r ni nB e r l i n .S c h l e i e r U K i c h e ra d d r e s s e dh e rf a m i l i a r l yw i t h" t h o u "a n da s
3 6 7
I I I K. I K W l S l lE N C V ( ' I > U l ' K i ) l A
H e r z ,E l i s e H e r z ,J a c q u e s
" J c t t e , "a n dr e a dS l i a k o s p e a r c ," W i l l i c l mM e i s t e r , " a n dl l i oG r e e kp o e t sw i t hl i e r .S h ei nt u r nt a u g h t S e l i l e i e n n a e l i e rI t a l i a n ,a n ds t i n u d a t e dl i i i ut ou n d e r t a k ei n d e p e n d e n tl i l e r a r yw o r k . T i i ei n t i n i a e yo fl l e n r i e t t ew i t hS c l d e i e r n i a e h e r w a . s t o w nt a l k:i te v e nf i n i i i s l i e d a s i d ) j e e tt ot h ec a r i c a t u r i s t s .Y e ti tw a sap u r e l yP l a t o i i i ef r i e n d s h i p . H o w e v e rm u c hl l e n r i e t t em a yh a v es u b s e r i h e dt o t h ep r e v a l e n tt h e o r i e s ,h e ro w ne o n d n t t ,r e g u l a t e d b ys o u n ds e n s e sa n dar i g i dc o n c e p t i o no fd u t y ,w a s a b o v er e p r o a c h .H e rr e l a t i o nt ol i o n N i oi sa ni n s t a n c ei np o i n t .T h ey o u t ho fs e v e n t e e nc a m et o l i v ew i t ht h eH e r z si n1 8 0 3 ,a n df e l ld e s p e r a t e l yi n l o v ew i t hh i sh o s t e s s . T a c t f u l l ys h ed i v e r t e dh i s p a s s i o ni n t o( j u i e t e rc h a n n e l s ,a n dl a t e rs h eb e c a n n
756/1009
12/11/13
h i sf r i e n i l l ya d v i . s e r . H e rh u . s b a n dt r u s t e d H e n r i e t t oi m p l i c i t l y ,a n i l i nt u r ni n s | ) i r e dl i e r ,i l n o tw i t hp a s s i o n a t el o v e . a tl e a s tw i t hd e v o t e dr e s p e c t .S h em o u r n e dh i m s i n c e r e l yo nh i sd e a t hi n 1 8 0 3 .L e f ti ns t r a i t e n e d c i r c u m s t a n c e s ,s h eh a d t or e s o r tt ot e a c h i n gt o s u p p o r th e rb l i n dm o t h ( ! r . as i s t e r ,a n dh e r s e l f T h o u g hm a t e r i a lc a i e s h a dad e p r e s s i n ge l l e e t u p o nh e rh u m o r ,s h er e j e c t e d ,o u to fd e f e r e n c e t oh e rm o t h e r ,e n t i c i n g o f f e r so fm a r r i a g ea n do f p o s i t i o n s ,b e c a u s et h e y I n v o l v e da c c e p t a n c eo f C h r i s t i a n i t y .Af e w w e e k sa f t e rh e rm o t h e r ' s d e a t hs h ey i e l d e dt o S c h l e i e r m a c h e r ' si m j i o r t u n i t i e s ,a n dw a sb a p t i z e d ( J u n e ,1 8 1 7 ) .I nh e ro l d a g e ,a tt h er e q u e s to fA l e x a n d e rv o nH u m b o l d t ,F r e d e r i c kW i l l i a mI V .o f P r u s s i ag r a n t e dh e rap e n s i o no nt h eg r o u n do fh e r p u b l i ca c t i v i t i e s ,e s p e c i a l l yh e ru n r e n d t t i u ge f f o r t s t or e l i e v ed i s t r e s sd u r i n gt h eN a p o l e o n i cw a r s . E . x c e p tas h o r tp e r i o di nP r e n z l a u ,H o f r i i t i uH e r z ' s l i f ew a ss p e n ti nB e r l i n ,( l e e a s i o n a l l ys h et o o k s h o r tj o u r n e y st ot h eH a r zM o u n t a i n s ,t oR i i g e n , a n dt oD r e s d e n .I nt h eg a l l e r i e so fD r e s d e ns h e d i s c o v e r e dt h a ts h ew a sm o r es e n s i b l et ot h eb e a u t i e s o fa r tt h a nt ot h o s eo fn a t u r e .H e rl o n g e s tj o u r n e y w a st oR o m ei n1 8 1 9 ,w i t ht h ef a m i l yo fW i l h e l m v o nH u m b o l d t . I nt h ew a yo fl i t e r a r yp r o d u c t i o n s ,H e n r i e t t a H e r zl e f tl i t t l e .S h ep u b l i s h e d ,i n1 7 9 9a n d1 8 0 0 , t w ow o r k so ft r a v e lt r a n s l a t e df r o mt h eE n g l i s h w i t ht h eh e l po fS c l d e i e r m a e h e r .L a t e rs h ew r o t e t w on o v e l s ,w h i c h ,l i k eh e re x t e n s i v ec o r r e s p o n d e n c e ,s h ed e s t r o y e db e f o r eh e rd e a t h .H e rr e m i n i s c e n c e s( " E r i n n e r u n g e na nS c h l c i e r m a c h e r " )w e r e n o t ,s t r i c t l ys p e a k i n g ,h e rw o r k ;t h e yw e r et o l db y h e r ,b u tr e c o r d e db vo t h e r s .
B r B i . i f l C R A P n Y :T u i l w I gG e t g i r ,A U i i .D e u l s e l i eJ i i n i i r a i i l i i e v e i l .. N i l .;J u l i u sK i i r s i ,l U n i M t i :l l i i z .I l i rl , r . l , c t ii i i i i lI h r t I ^ r i i n i r n i i n j e n ,1 8 i ( i .I S ' i S ;A u sS r l t l e i i : n t t > i th n ' ! <h c l n : t ti j i I t r i i i ' i n . ' M i ' d . ,l s ( i l ) ;l l i i e f ri l , : tJ v i i i i c i il U i r m ;i i i il l e t i r i r t i cI I Ii z .I S f i l;K i i y s c i l i i i K .h i n. l l h l i s i h c i iF r a i i m ,| X 7 S ) . p p .I ' . l s 2 ( J . S ;N a b l d i il l c l i i y ,i A i . s. i n i l i s v l i cW e i l l ,n . i l . .p i ) s .H .S . H E R Z ,J A C O B:( i e r m a np h y s i c i a n;h o r na t B a y r e u t l iF e b .2 .1 H ! ;d i e da tK r l a n g e nS e p t .2 7 . 1 8 7 1 ;e d u c a t e da tt h eg y m n a s i u mo fI ' a y r e u l ha n d t h eU n i v e r s i t yo fE r l a n g e n( M . I ) .l s ; i " ! ) ) .E s t a b l i s h i n gh i m s e l fa si i l i y s i c i a ui nE r l a n g e n ,h eb e c a m e i n1 8 4 1a s s i s t a n ta tt h es u r g i c a lc l i n i co ft h ei m i v e r s i l y .N o t w i t h s t a n d i n gt h ef a c tt h a th ew a su n a b l et ob e c o m eap r i v a t d o c e n ti nt h eu n i v e r s i t y o na c c o u n to fh i sf a i t h , h ed e l i v e r e df r e el e c t u r e s t h e r e .I n1 8 1 7h ew a s a p p o i n t e dp r o s e c t o r .T h e f o l l o w i n gy e a rh es p e n t i nV i e n n a ,t a k i n gap o s t g r a d u a t ec o u r s e .U n d e r al i b e r a lg o v e r n m e n ti n 1 8 0 2h eb e c a m ep r i v a t d o c e n tw i t ht h et i t l eo f p r o f e s s o r ,a n di n1 8 0 ; ia s s i s t a n tp r o f e s s o r .D u r i n g t h eA u s t r o P r u s s i a nw a r ( 1 8 G 0 )h ew a sv e r ya c t i v e a ss u r g e o n ,a n di nt h e s a m e3 e a rh er e c e i v e d t h ef r e e d o mo ft h ec i t y o fE r l a n g e nf o rh i ss e r v i c e s .I n1 8 6 9h ew a s e l e c t e dp r o f e s s o r .D u r i n g t h eF r a n c o P r u s s i a nw a r ( 1 8 7 0 7 1 )h ea g a i na c t e d a ss u r g e o n .
757/1009
12/11/13
H e r zw a sv e r ys u c c e s s f u lb o t ha st e a c h e ra n da s p r a c t i s i n gp h y s i c i a n . A m o n gh i sw o r k sm a y b em e n t i o n e d :"D eE n H e u r i i t t eH e i . ! .c h o n d r o m a t e , "E r l a n g e n . 1 8 4 3 ,ar e s u m eo fh i so p e r a t i o n so nc l u b f e e t ;"V e r s u c hm i tS c h w e f e l i i t h e r , " i nt h eA u g s b u r g" A l l g e m e i n eZ e i t u n g , "1 8 4 7 .S u p p l e m e n t ,N o .3 7 ;" A n a t o m i s c h eB e o b a c h t u n g e n u u dP h y s i o l o g i s c h eV e r s u c h ea nd e nL e i c h e nv o n Z w e iI l i n g e r i e h t e t e n "( t o g e t h e rw i t hG e r l a c ha n d D i t t r i c h ) .i n"P r a g e rV i e r t e l j a h r e s s e h r i f t , "x . x x i . 6 5e ts e r j . T h ec i t yo fE r l a n g e ne r e c t e dam o n u m e n tt oh i m i n1 8 7 5 . B i B t . i o i i R A P H Y :D i i c t o j -J a c o bl l e r z ,E r l a n i x c n ,1 8 7 1;A .v o n B r i i i z ,F e s l r c d e ,E r l a n g e n ,1 8 ' J 3 ;H i r s c h ,B i i i y .L e x . 6 .F .T .1 1 . H E R Z ,J A C a t T E S S I M O N :P i a n i s t ;l i o r na t F r a i i k l o r t o n t l i e M a i uD e c .; i l ,1 7 1 1 4 ;d i e da tN i c e J a n .2 7 .1 8 8 0 .H ew e n tt oP a r i sw h e nac l i i l d .a n d i n1 8 0 7w a sa d m i t t e dt ot h eC o n s e r v a t o i r e ,w h e r e h es t u d i e dp i a n ou n d e rP r a d h e r .H e r zb e c a m ea d i s t i n g u i s h e dp i a n i s t ,a n di n a u g u r a t e das e r i e so f v e r ys u c c e s s f u lc o n c e i t s .F o rs o m ey e a r sh ep l a y e d a m it a u g h ti nE n g l a n d .R e t u r n i n gt oP a r i si n1 8 5 7 , h ew a sa p p o i n t e da s s i s t a n tp r o f e s s o ro fp i a n oa tt h e
' ' " I
H B H B i k ^
^ ^ ^ ^ m |
(1
^ H w w F ' g ^
E l
W F
' ^ " ' ^ C T ^
1'
K. ' S i r ^ ,
i '
: . i ! i i _ . ^ ^
H e r z ,M a r k u s H e r z f e l d ,J a c o b
T H KJ E W I S HE N ( _ : V C L ( ) P K I ) I A
758/1009
12/11/13
3 6 8
B i b l i o g r a p h y D a t e s . s .
C o n s e r v a t o i r e ,w h e r eh i sh r o t l i e r ,H e n r iH e k z ,w a s p r o f e s s o r .A m o n gH e r z ' sc o m p o s i t i o n sm a yI x ' m e n t i o n e dh i st w ov i o l i ns o n a t a s ,ah o r ns o n a t a ,a n d aw a l t z . L i m i i i s s H ,D i d . ;Il o t t i i i f r i T .. M t i n i t e u ri k . i V .E . H E B Z ,M A R K T J S:G e r m a np h y s i c i a na n dl e c t u r e ro np h i l o s o p h y ;b o r nJ u n e1 7 ,1 7 4 7 ,a tB e r l i n; d i e dt h e r eJ a n .1 9 .1 8 0 3 .T h es o no fv e r yp o o r p a r e n t s ,h ew a sd e s t i n e df o ram e r c a n t i l ec a r e e r ,a n d i n1 7 0 2w e n tt oK o n i g s b e r g ,E a s tP r u s s i a .H es o o n g a v eu ph i sp o s i t i o na sc l e r ka n da t t e n d e dt h eu n i v e r s i t y ,b e c o m i n gaj i u p i lo fK a n t ,b u tw a so b l i g e d t od i s c o n t i n u eh i ss t u d i e sf o rw a n to fm e a n s .H e t h e r e u p o nb e c a m es e c r e t a r yt ot h ew c a l t l i yR u s s i a n E p h r a i m ,t r a v e l i n gw i t h h i mt h r o u g ht h eB a l t i c P r o v i n c e s .I n1 7 7 0h er e t u r n e dt oG e r m a n ya n d s t u d i e dm e d i c i n ei nH a l l e , w h e r eh eb e c a m ea nM . D . I n1 7 7 4 ,i nw h i c hy e a rh e e s t a b l i s h e dh i m s e l fi nB e r l i n ,b e i n ga p p o i n t e dp h y s i c i a na tt h eJ e w i s h h o s p i t a l .I n1 7 7 7h ec o m m e n c e dt od e l i v e rp u b l i c l e c t u r e so nm e d i c i n ea n d p h i l o s o p h y ,w h i c hw e r e w e l la t t e n d e db yt h e s t u d e n t sa n dt h ep r i n c i p a lp e r s o n a g e so ft h e P r u s s i a nc a p i t a l .A ts o m e o ft h e me v e nm e m b e r s o ft h er o y a lf a m i l yw e r e p r e s e n t . H e r zm a r r i e di n1 7 7 9 H e n r i e t t ed eL e m o s( s e e H e n r i e t t eH e r z );a n d t h e i rh o u s ew a sf o ral o n g t i m et h er e n d e z v o u so f B e r l i n ' sp o l i t i c a l ,a r t i s t i c , a n dl i t e r a r yc e l e b r i t i e s . I n1 7 8 2h eb e c a m ei l l t h r o u g ho v e r s t u d y ,a n d h a dt og i v eu ph i sl e c t u r e s t i l l1 7 y . 5 ,w h e nas o j o u r ni nP y r m o n lr e s t o r e dh i s h e a l t h .I n1 7 i ) lh er e c e i v e dt h et i t l eo fp r o f e s s o ro f p h i l o s o p h ya tt h ea c a d e m ya n dt h a to f" H o f r a t h , " b u tl e c t u r e do n l yaf e wy e a r s ,g i v i n gm o s to fh i s t i m et oh i sm e d i c a lp r a c t i s e .H e r zw a saf r i e n d a n dp u p i lo fM o s e sM e n d e l s s o h n ,a n dw a sa l s ow e l l a c q u a i n t e dw i t hL e s s i n g . H e r zw a st h ea u t h o ro f :"B e t r a c h t u n g e na u 8d e r S p e k u l a t i v e nW e l t w e i s h e l t , "K o n i g s b e r g ,1 7 7 1 ; " F r e i m i i t h i g eK a f f e e g e s p r i l c h eZ v v e i e rJ i i d i s c h e r Z u . s c h a u e r i n n e nl i b e rd e nJ u d e nP i n k u s , "B e r l i n . 1 7 7 2 .as a t i r i c a le s s a y ;"V e r s u c l ii i b e rd i eU r s a c h e n d e rV e r s c h i e d e n h e i td e sG e s c h m a c k s , "M i t a u ,1 7 7 6 ; " B r i e f e a nA e r z t e , "B e r l i n ,1 7 7 7 8 4 ;"G r u n d r i s sd e r M e d i z i u i s c h e nW i s s e n s c h a f t e n , "2 * .1 7 8 2 ;" V e r s u c h U b e rd e nS c h w i n d e l , "i h .1 7 8 6 ,2 de d .1 7 9 1 ,a ni m p o r t a n ts t u d y :" G r u n d l a g ez ud e nV o r l e s u n g e n U b e r d i e E . \ p e r i m e n t a l P h y . s i k , " ( 7 > .1 7 8 7 ;" E i nS e n d s c h r e i b e na nd i eR e d a k t i o nd e rM e a s s e f i mi i b e r d a s
M a r k u sH e r z .
z uF r i l h eB e e r d i g e nd e rT o d t e nb e id e nJ u d e n , "i b . 1 7 8 9 . C o m p u l s o r yv a c c i n a t i o nw a ss t r o n g l yc o n d e m n e d b yH e r z ,a n di n1 8 0 1b ew r o t ea no p e nl e t t e ro nt h e s u b j e c tt oD r .D o h m e y e r ,u n d e rt h eh e a d i n g" U e b e r
759/1009
12/11/13
d i eB r u t a l i m p f u n g . " B i B i . i o n R A n i T:R .J .W u n i i e r h a r .I nD e rO r i e n t ,L e l p s l c , J u n e3 1 1 ,1 . S 4 S I .p p .4 n 8 e t . ' i ( ; ( / .:h u d w i f H i e i g e r ,i nA U g .D e u t s c h e l i i ' > i } r U i '.i s t ^ i ) ,x l i .2 6 1e t. ^ i P ' / .:O e ^ t n ' r c i e h i s c h ei V o c h c n s c h r i f t ,J a n .~ ' a ,1 9 0 3 ,p .! i V :H i r s c h ,B i u g .L e x . 8 .F .T .H . H E B Z M E D E I i S H E I M .S e eC e r f b e e b , H e i ! z .o fM k k k i . s i i k i m . H E R Z B E B G F K A N K E I i ,L E O:A u s t r i a n w r i t e r ;b < > i i ii i tB r o d y ,G a l i c i a ,S e p t .1 9 ,1 8 2 7 .A t t h ea g eo fs e v e n t e e nh ew e n tf o ray e a rt oB e s s a r a b i a ,a n do nh i sr e t u r n p u b l i s h e d" B i U l e ra u s R u s s l a n du i i dB e s s a r a b i e n , "a n dm a d ec o n t r i b u t i o n st oW e r t h e i m e r ' s "J a h r b u c bf i i rI s r a e l i t e n . " A f t e rt h eV i e n n ar e v o l u t i o ni n1 8 4 8H e r z b e r g F r a n k e lw e n tt ot h e A u s t r i a nc a p i t a la n dw a s e m p l o y e do nS a p h i r ' s " H u m o r i s t , "a n dt h e no n t h e"O e s t e r r e i c h i s c h e r L l o y d";l a t e rh eb e c a m e o n eo ft h ee d i t o r so ft h e " R e i c b s z e i t u n g . "I n1 8 5 6 I l e r z b e r g F r a n k e lw a sa p p o i n t e dc h i e fc l e r ko ft h e C h a m b e ro fC o m m e r c ea n d I n d u s t r ya tB r o d y .F o r f o r t yy e a r sh ec o n t i n u e d t oo c c u p yt h i sp o s t ;w a s t h e np e n s i o n e d ,a n dn o w l i v e si ns u m m e ra tT e p l i t z , B o h e m i a ,a n di nw i n t e ra t M e r a n ,s o u t h e r nT y r o l ,o c c u p y i n gh i sl e i s u r ew i t h l i t e r a r yw o r k .I nr e c o g n i t i o no fh i sl o n gs e r v i c e sa s m e m b e ro ft h ec i t yc o u n c i l ,i n s p e c t o ro fs c h o o l s , a n dp r e s i d e n to ft h em u s i c a ls o c i e t y ,h er e c e i v e d f r o mt h eE m p e r o ro fA u s t r i at h eg o l dm e d a lo f m e r i t ,a n das p e c i a lm e d a lo fh o n o rf o rh i sf a i t h f u l w o r ki nt h eC h a m b e ro fC o m m e r c e . H e r z b e r g F r i i n k e l ' sc h i e fp u b l i c a t i o n sa r e :" D i e E i n s i e d l e r i na u fL o u i s i a n a " ;"P o l n i s c h eJ u d e n , " 1 8 6 6( 2 de d . ,1 8 7 7 ;3 d e d . ,1 8 8 8 ) ,w h i c hw a st r a n s l a t e di n t oF r e n c h ,P o l i s h ,R u s s i a n ,a n dH e b r e w ; " G e h e i m eW e g e , "P r a g u e ;a n d" D i eJ u d e ni nG a l i z i e n , "1 8 9 7 ,a ne t h n o g r a p h i c a lc o n t r i b u t i o nt ot h e " O e s t e r r e i c h U n g a r ni nW o r tu n dB i l d , "ac o l l e c t i v ew o r kp u b l i s h e du n d e rt h ea u s p i c e so ft h e i m p e r i a lp r i n c eR u d o l f . 8 .S .M a n . H E B Z B E R G F K A N K E L ,S I G M T T N D:A u s t r i a nh i s t o r i a n;b o r na tB r o d y ,G a l i c i a ,M a r c h7 , 1 8 5 7 ;s o no fL e oH e r z b e r g F r a n k e l .H e. s t u d i e d l a wa tt h eU n i v e r s i t yo fV i e n n a( f r o m1 8 7 4 ' )a n d , l a t e r ,h i s t o r ya tL e i p s i c ,B e r l i n ,a n dV i e n n a( P h . D
S 6 9
H e r z ,H a r ku s H e i z f o l d ,J a c o b
1 8 8 0 ) .I l fc o n t i n u e dI i i s f i t u d i c s a s a m e m b c r o ft h eI n s t i l u tt ' l i rO e s l c i ' i f i c l i i w l u !G t ' s c l i i c l i t s f o r s c h u n g .I n 1 8 8 7l i eb e c a m e] ) i i v a t < i o c e n ti nm e d i e v a ll i i s t o r ya t t h eU n i v e r s i t yo fV i e n n a ;i n1 8 9 3l i ew a sa p j i o i n t e d a s s i s t a n tp r o f e s s o r ,i n1 8 ! ) . 5p r o f e s s o r ,o fg e n e r a l h i s t o r ya t t h eU n i v e r s i t yo fC z e r n o w i t z .H i sw o r l t s I n c l u d e :" D i e tA e l t e s t e nL a n d -u n dG o t t e s f r i e d e ni n D e u t s e l d a n d"( 1 8 8 3 ) ;"G e s c l i .d e rD e u t s e l i c nK e i c l i s k a n z l e i ,1 3 1 0 1 3 1 3" ( 1 8 8 . " ) );" D a sA e l t e s i cV e r b r i i d e r u u g s b u c hv o nS t .P e t e ri nS a l z b u r g";"K . i i s e r u r k u n d e ni nA b b i l d u n g e n"( N o .v i i i .o fS y b c l S i e k e l ' s"K a i s e r u r U u n d e n . "1 8 8 7 ) ;" D i eN e k r o l o g i s c l i e n C J u e l l e n d e rD i o e e e s eS a i z b u r g";"B e s l e e h u n g u n dP f r u n d e n j i i g da mD e u l s c h e nI C i i u i g s h o f e" ( 1 8 9 . " ) );"D i eI J r u d e r . s c b a f I s -u n dW a p p e n b i i c l i e r
760/1009
12/11/13
v o nS t .C h r i s t o p ha mA r l b e r g"( 1 9 0 0 ) .H ea l s o e d i t e d" M o n u m e n t aG e r m a n i i tN e e r o l o g i c ai i . "a n d " J o h a u n i sW y c l i fd eS i m o n i a "( w i t hD z i e w i c k i , 1 8 9 8 ) .S . H E R Z E N S T E I N ,G R I G O B IM A R K O V I C H:R u s s i a np h y s i c i a n;b o r ni nS t .P e t e r s b u r g 1 8 5 1 ;d i e dt l i e r e1 8 9 9 .H eg r a d u a t e df r o mt h eS t . P e t e r s b u r gi l e d i c o S u r g i c a lA c a d e m yi n1 8 7 4a n d f r o m1 8 8 7w a sa na d j u n c tj i r o f c s s o rt l i e r eo fm e d i c a l g e o g r a p h ya n ds t a t i s t i c s .H i sm a i na n < lm o s ti m p o r t a n tw o r ki sh i st h e s i sf o rt h ed o c t o r a t e ." S i t i l i sv R o s s i i , "S t .P e t e r s b u r g ,1 8 8 . 5 .A m o n gh i so t h e rn u m e r o u sw o r k sa r e :" S a n i t a r n y eP o r y a d k iV o s l o c h u o i V o i n y , "i n"V r a c l i . "1 8 8 1;"F i z i e h e s k i y aK a c h e s t v a R u s s k i k hN o v o b r a n t z e v , "i n" T r u d yV o e n n o s a n i t a r n a v oO b s h e h e s t v a , "i i i .." O c h e r k iS a n i t a r n a v oS o s t o y a n i y aY e v r e i s t v a , "s k e t c h e so nt h e s a n i t a r yc o n d i t i o n so ft h eJ e w s ,i n"V o s k h o d . "1 8 8 4 . I l e r z e n s t e i nw a sac o l l a b o r a t o ro nt h e"M e d i c a l E n c y c l o p e d i a"o fE i l e n b u r ga n dA f a n a s y e v .e d i t i n g t h ed e p a r t m e n to fm e d i c a lg e o g r a p h ya n ds t a t i s t i c s . B i n i . i o f i R A P H V :E n l z i k l d i J c d i c h e s k iS l t i v a r .v o l .v i l l . ,S t .P f t e r s b u r s ,I f i ' J ' J . K .1 ! .MR H E R Z E N S T E I N ,S O L O M O NM A R K O V I C H :R u s s i a nz o o l o g i s t ;b o r n l 8 . " ) 4 ;d i e d1 8 9 4 ; g r a d u a t e di nn a t u r a ls c i e n c e sa n dm a t h e m a t i c sf r o m t h eS t .P e t e r s b u r gU n i v e r s i t y ;a p p o i n t e di n1 8 8 0 c u s t o d i a no ft h ez o o l o g i c a lm u s e u mo ft l i eI m p e r i a l A c a d e m yo fS c i e n c e .H ew a sc o m m i s s i o n e di n1 8 8 0 , 1 8 8 4 ,a n d1 8 8 7t op r o c e e dt ot h eM u r m a nc o a s to f t h eK o l ap e n i n s u l at os t u d yt h em o l l u s k sa n df i s h e s t h e r e ;a n dh i s" j N I a t e r i a l ykF a u n y eM u r m a n s k a v o B e r e g aiB y e l a v oM o r y a , "p u b l i s h e di nt h e"T r u d y" o ft h eS t .P e t e r s b u r gO b s h c h e s t v oY e s t e s t v o i s p i t a t e l e i ,1 8 8 5 ,h a sb e c o m eas t a n d a r dw o r k .T o g e t h e r w i t hN .L .V a r p a k h o v s k i .h ew r o t e" Z a m y e t k ip o I k h t o l o g i iB a . s s e i n aR y e k iA m u r a . "i b .1 8 8 7 ,a n d " N a u e h n y eR e z u l t a t yP u t e s h e s t v iP r z e v a l s k a v o , " i b .1 8 8 8 " 9 1 ;" R y b y , "S t .P e t e r s b u r g ,1 8 8 8 9 1 ; " I c h t h y o l n g i s c h eB e m e r k u n g e n , "i n" B u l l e t i nd e I ' A c a d e m i ed e sS c i e n c e sd eS t .P e t e r s b u r g , "x i i i ., l ) o o k1 ,2 ,1 8 9 0 9 2 . B I B L I O G R A P H V :E t U z i k l o p e d i c h e s l i iS d i i i a r ,v o l .v i i i . .S t .I V U T ^ l n i r n .l . s ; i . I I .1 ! .M .R . H E R Z F E L D ,A D O L F :G e r m a na c t o r ;b o i n A p r i l9 ,1 8 0 ( 1 .a tH a m b u r g ;d i e da tV i e n n aM a r c l i 2 4 ,1 8 7 4 ;s o no fJ a c o bH k h z f e l d .H em a d eh i s d e b u ti nH a m b u r gi n1 8 2 1 ,w h e r eh ep l a y e du n t i l V I .2 4
1 8 2 9 ,w h e nh ew a se n g a g e df o rt h eB u r g t h e a t e r . V i e n n a .T h e r eh es t a y e dl o rl o r t yy e a r s ,r e t i r i n g i n1 8 0 9 . I l e r z f e l da c t e dp r i n c i p a l l yi nd r a m a sa n dc o m e d i e s ,h i sr o l e sb e i n gt h o s eo fIl i eb o i i v i v ; i n la n dt h e m a no ft h ew o r l d . I t l l t l . l o o K . Y P H V;K i s e a b e r i r .l i i u u .I . t j . s .F .T .H H E R Z F E L D ,A L B R E C H T:A u s t r i a na c t o r ; b u m. l i i i j c T ,I N l l ) .a tN ' i r n i i a ;s o no fA d o l fH k k z K K i . i ) .H er e c e i v e dh i s e d u c a t i o na tI I k ;g y m n a s i u m o fh i sn a t i v et o w n ,a i u le n t e r e daw h o l e s a l eb u s i n e s s h o u s et l n ' i ea sa na p p r e n t i c e .B u t ,l i k eh i sf a t h e r , h es o o nf o r s o o km e r c a n t i l el i f ea n db e c a m ea na c t o r , a i j p e a r i n gf o rt h ef i r s tt i m ea tL i n zi n1 8 5 7 . A f t e rt a k i n gj i a r ti nt h eA u s t r o I t a l i a uw a r(1 8 . 5 9 ) a sav o l u n t e e r ,h ef i l l e dt h e a t r i c a le n g a g e m e n t sa t B r i i n n( 1 8 0 1 6 4 ) ;f . e i p s i c ( t i l l1 8 7 0 ) ;t h eH o f l h e a t e r . > h u i n l i e i m( t i l l1 8 7 7 ) ;t h eS t a d t t h e a t e r ,L e i p s i c ( 1 8 7 7 ) ;t h eS t a d t t h e a t e r ,V i e n n a( 1 8 7 8 ) ;a n dt h e H o f t l i e a t e r ,S t u t t g a r t( 1 8 7 9 ) .I n1 8 8 9h el e f tt h e s t a g e ,a n da f t e ras h o r ts l a yi nV i e n n as e t t l e di nt h e m o u n t a i n so fC a r i u t h i a ;b u tr e m o v e di n1 9 0 0t o R a t i s b o n ,w h e r eh eh a ss i n c el i v e d ,d e v o t i n gm o s to f h i st i m et ow r i t i n gf u rH i es t a g e . H i ss o n .L e oH e r z f e l d( b o r n1 8 7 2 ) ,a l s oa na c t o r ,
761/1009
12/11/13
i se n g a g e da tt h eS t a d t t h e a t e ro fH e r m a n n s l a d t , T r a n . s y l v a n i a . B I B L I O G R A P H V :E i s e n l i e r s , ' ,I i i < n ] .L e x . s . .T .I I . H E R Z F E L D ,J A C O B:G e r m a na c t o ra n dt l i e a t r i r a lm a n a g e r ;l i ( i i i i ; i lD e s s a uJ a n .3 ,1 7 0 9 ;d i e da t H a m b u r gO c t .2 4 .1 8 2 0 .A f t e rs t u d y i n gm e d i c i n e a tL e i p s i cU n i v e r s i t yh eb e c a m ea na c t o r ,m a k i n g h i sd e b u ti nV i e n n a .I n1 7 9 1h ew a se n g a g e da tt h e H a m b u r gt h e a t e ru n d e rS c h r o d e r ,w l i o . s ea s s i s t a n t m a n a g e rh eb e c a m ei n1 7 9 8 .I n1 8 1 2l i ew a sa p p o i n t e dm a n a g e ro ft h eS t a d t t h e a t e r .a n dr e t a i n e d t h ep i > s i t i o nt i l lh i sd e a t h . A l t h o u g haw e l l k n o w na c t o r ,H e r z f e l d ' sr e p u t a t i o nr e s t so nh i sm a n a g e r i a ls u c c e s s e s .A ni n t e i e s t i n gr e f e r e n c et oh i sc o r r e s p o n d e n c ew i t hG o e t h ei s f o u n di nH .I ' h d e ' sw o r k ," D a sS t a d t t h e a t e ri n H a m b u r g ,1 8 2 7 7 7 . "H e r z f e l da l s oc o r r e s i i o n d e d wi t i iS c h i l l e r . H e r z f e l dW i i sn i ; i r r i e d( 1 7 9 0 )t ot h ea c t r e s sK a r o l i n eA n i a l i eS t e g m a n n( b o r na tK i n i i g s b e r g1 7 0 6 ; ( l i e da tH a m b u r gS e p t .2 0 ,1 8 1 2 ) . i i i i i i . i o G R A P H Y :R i s e i i b e r L ' ,l i i n d .L e x . s .A .P h . H E R Z F E L D ,J A C O B :G e r m a nc h e m i s t ;b o r n a tJ U i l h e i m .n e a rC o l o g n e .J u n e1 7 ,1 8 . 5 9 ;e d u c a t e d a tt h eg y m n a s i u ma n dt e c h n i c a lh i g hs c h o o lo f C l i a r l o t t e n b u r g ,a n dt h eU n i v e r s i t yo fB e r l i n( P h . D . 1 8 8 0 ) .I n1 8 8 5h eb e c a m ed i r e e t o -o ft h ed y e i n gd e p a r t m e n to ft h er o y a lw e a v i n ga n dd y e i n gs c h o o l a tM l i l h e i m ,o fw h i c hh eb e c a m ec h i e fi n1 8 9 2 .T h e f o l l o w i n gy e a rh ee n t e r e dt h ep u b l i s h i n g l i o u s e k n o w na s" F i s c h e r ' sT e c h n o l o g i s c h e rV e r l a g , "B e r l i n ,a n df o u n d e dt h e" B l e c t r o c h e m i s c h eZ e i t u n g . " I n1 8 9 5h er e m o v e dt oC o l o g n ei nc o n n e c t i o nw i t h i if i r mo fc h e m i c a lm a n u f a c t u r e r so fw h i c hh eh a d l i i ' c o m eam e m b e r .S i n c e1 9 0 0h eh a sl i v e di n F i i r t h ,B a v a r i a ,o c c u p i e di ns c i e n t i f i cr e s e a r c h H e r z f e l di sa na u t h o r i t yo nw e a v i n g ,d y e i n g ,a n d
H e r z f e l d ,L e v i ^ e s h w a n
8 7 0
p r i n t i n g ,a n dl i a sw r i t t o ns e v e r a lb o o k so nt h i ss u b j e c t .A m o n gt h e s em a yb em e n t i o n e d :" M i U r o s k o p i s c l i eU n t e r s u c h u n gd e rT e x t i l s t o f f e , "B e r l i n , 1 8 8 " ) ;" B l e i e h m i t t e l ,L k ' i z e ni m dF a r b s t o f f e , "B e r l i n ,1 8 8 9 ,a de d .1 9 0 0 ;" B l e i e h e r e id e rG a m eu n d G e w e b p , "B e r l i n ,1 8 9 1 .2 de d .1 9 0 3 ;" P r a k t i s c h c s H a n d b n c hd e sZ e u g d r u e k s "( w i t hD r .L a i i b e r ) , L e i p s i e ,1 8 9 2 ;" P r a x i sd e rF i i r b e r e i , "B e r l i n ,1 8 9 3 ; " D i eD a m p t ' w i i s c h e r e i . "i b .1 8 9 4 ;" M o d e r n eB a u n i w o U s t L U k b l e i c h e r c i , "P r a u k f o r t o n t h c M a i n ,1 8 9 5 ; " T e e h n i s e l i eP r i i f u n gd e rG a m eu .G e w e b e , "V i e n n a ,1 8 9 6( E n g l i s ht r a n s l . ,L o n d o n ,1 9 0 0 ) ;" C l i e m i e d e rS e l t e n e nE " r d e n , "B e r l i n ,1 9 0 0( E n g l i s ht r a n s l . , L o n d o n ,1 9 0 2 ) . 6 .F .T .H . H E B Z F E I i D ,L E V I:G o r m a nr a b b ia n dh i s t o r i a n;h o r nD e c .2 7 ,1 8 1 0 ,a tE l l r i c h ;d i e da tB r u n s w i c kM a r c h11 ,1 8 8 1 .H a v i n gc h o s e nt h er a b b i n i c a l c a r e e r ,h es t u d i e du n d e rC h i e fK a b b iA b r a h a mB i u g a tW i i r z b u r g ,a n du n d e rD i s t r i c tR a b b iE g e r sa t B r u n s w i c k .I n1 8 3 3 h ew e n tt ot l i eU n i v e r s i t yo fB e r l i n ,a tt h e s a m et i m ec o n i | . i I e t i u g I n sT a l m u d i cs t u d i e s w i t hK a b b i sO e t t i n g e r a n dR o s e n s t c i n ,a n d w i t hL e o p o l dZ u n z . H e r z f e l dt o o kh i sd e g r e e( P l i . D . )i n1 8 3 6 , a n ds h o r t l ya f t e rw a s c a l l e db yE g e r s ,w h o l i a db e c o m eb l i n d ,a s
762/1009
12/11/13
h i sa s s i s t a n ta tB r u n s w i c k .I n1 8 4 2b es u c c e e d e dh i sm a s t e ra s " L a n d e s r a b b i n e r , "r e L e v iH e r z f e l d .t a i n i n gt h a t ,o l l i c eu n t i l h i s d e a t l i .I n1 8 7 9t h e D u k eo fB r u n s w i c kc o n f e r r e du p o nh i mt l i et i t l e o fp r o f e s s o r . H e r z f e l dd i s p l a y e dg r e a ta c t i v i t y ,b o t ha sr a b b i a n da sw r i t e r .H i sh i s t o r i c a lw o r k se m b o d yt h e r e s u l t so fp a i n s t a k i n gr e s e a r c ha m is h o wt h ea n a l y t i c a lp o w e ro ft h ea u t h o r ;t h e ya r et h e r e f o r ei n d i s p e n . s a b l ct ot h es t t i d c n to fJ e w i s hh i s t o r ya m i J e w i s hr e l i g i o n .W i t hL u d w i gP h i l i p p s o nh ec o n v o k e dt h ef i r s tr a b b i n i c a lc o n v e n t i o na tB r u n s w i c k , w h e r e ,a sw e l la si nt h es u b s e q u e n tc o n v e n t i o n sa t F r a n k f o r ta n dB i o s l a u ,h ea d v o c a t e dam o d e r a t e R e f o r m ,r e m a i n i n gh i m s e l fas t r i c to b s e r v e ro ft h e t r a d i t i o n s . H e r z f e l d ' sw r i t i n g si n c l u d e :"K o h e k ' t ,U e b e r s e t z tu n dE r l i i u t e r t , "B r u n s w i c k ,1 8 3 8 ;" D a s D e u t s c h ei nd e rL i t u r g i ed o rB r a u n s c h w e i g e rS y n a g o g e , "1 8 4 4 ;" V o r s c h l i i g ez uc i n e rR e f o r md e r J i l d i s c h e nE h e g e s e t z e ,"/ A .1 8 4 6 ;" G e s e h i c h t ed e s V o l k e sJ i s r a e lv o nd e rZ e r s t i i r u n gd e sE r s te nT c m p e l sb i sz u rE i n s e t z u n gd e sJ I a k k a b d e r sS c h i m o n K u mI l o l i e n p r i e . s t e rt i n dF l i r s t e u , "3v o l s . ,i h .1 8 4 7 ( N o r d l i a u s o n ,1 8 r ) o 5 7 ;a b r i d g e de d i t i o n ,1 8 7 0 ) ;a v o l u m eo fs e r m o n s ,1 8 5 8( 2 de d .L e i p . s i c ,1 8 0 3 ) ; " M i n h a tZ i k k a r o n , "ap r i m e rf o rJ e w i s hs c h o o l s , 1 8 0 1( 2 de d .1 8 f i ( > ) ;" M e t r o l o g i s c h eV o r u n t e r s u c h u n g e nz ue i i u r( J e s c h i c h t ed e sI b r a i s c h e n ,R e s p e k t i v e. M t j i i d i s c h e nI l a n d e l s . "i h .1 8 6 3 6 5 :" Z w e i
V o r t r i l g ei l b e rd i eK u n s t l e i s t u n g e nd e rA l t e n J u d e n , ' 'i h .1 8 6 4 ;"H a n d e l s g e s c h .d e rJ u d e nd e s A l t e r t h u m s , "B r u n s w i c k ,1 8 7 9 ;" E i n b l i c k ei nd a s S p r a c h l i c h ed e rS e m i t i s c h e nU r z e i t ,B e t r e t f e n dd i e E n t s t e h u u g s w e i s ed e rM e i s t e nH e b r a i s c h e uW o r t s t a m m e , "H a n o v e r ,1 8 8 3 . s .Q .R . H E R Z L ,S I E G M U N D:A u s t r i a nm e r c h a n ta n d n o v e l i s t ;b o r na tV i e n n aM a y2 6 ,1 8 3 0 ;d i e dt h e r e F e b .9 ,1 8 8 9 .H ew r o t e :" L i e d e r b u c he i n e sD o r f p o e t e n , "1 8 5 3 ;" L i e d e re i n e sG e f a n g e n e n , "1 8 7 4 ; " P r a g e rE l e g i e n , "1 8 8 0 .H et r a n s l a t e dP e t o f i ' s p o e m s .H e r z lr e t i r e df r o mb u s i n e s si n1 8 8 5 . B i B L i o r . R A P H T:E i s e n b e r g ,D a G e i s t i g cW i e n ,i .2 0 7 . s .P .T .H . H E R Z L ,T H E O D O R:L e a d e ro fp o l i t i c a lZ i o n i s m ;b o r ni nB u d a p e s tM a y2 ,1 8 6 0 .H e r z ls e t t l e d i nV i e n n ai nh i sb o y h o o d ,a n dw a se d u c a t e dt h e r e f o rt h el a w ,t a k i n gt h er e q u i r e dA u s t r i a nl e g a ld e g r e e s ;b u th ed e v o t e dh i m s e l fa l m o s te x c l u s i v e l yt o j o u r n a l i s ma n dl i t e r a t u r e .H i se a r l yw o r kw a si nn o w a yr e l a t e dt oJ e w i s hl i f e .H ea c t e da sc o r r e s p o n d e n to ft h e" N e u eF r e i eP r e s s e "i nP ; i r i s ,o c c a s i o n a l l ym a k i n gs p e c i a lt r i p st oL o n d o na n dC o n s t a n t i n o p l e .H i sw o r kw a so ft h ef e u i l l e t o no r d e r , d e s c r i p t i v er a t h e rt h a np o l i t i c a l .L a t e rh eb e c a m e l i t e r a r ye d i t o ro ft h e" N e u eF r e i eP r e s s e "( w h i c h p o s th es t i l lh o l d s ) .H e r z la tt h es a m et i m eb e c ; v m e aw r i t e rf o rt h eV i e n n e s e s t a g e ,f u r n i s h i n gc o m e d i e sa n dd r a m a s . F r o mA p r i l ,1 8 9 6 , w h e nt h eE n g l i s ht r a n s l a t i o no fb i s" J u d e n s t a a t"a p p e a r e d ,h i s c a r e e ra n dr e p u t a t i o n c h a n g e d .H e r z lh a sn o t c o n f e s s e dt ow h a tp a r t i c u l a ri n c i d e n tt h ep u b l i c a t i o no fh i s" J e w i s l i S t a t e "( s e eZ i o n i s m )i n t l i ew i n t e ro f1 8 9 5w a s d u e .H ew a si nP a r i s a tt h et i m e ,a n dw a s n od o u b tm o v e db y t h eD r e y f u sa f f a i r .H i s f o r e r u n n e r si nt h ef i e l d o fZ i o n i s md a t et h r o u g ht h en i n e t e e n t hc e n t u r y ,b u t o ft h i sp e r h a p sh ew a sl e a s ta w a r e .H e r z lf o l l o w e dh i sp e n e f f o r tb ys e r i o u sw o r k .H ew a si n C o n s t a n t i n o p l ei nA p r i l ,1 8 9 6 ,a n do n
763/1009
12/11/13
B e c o m e sb i sr e t u r nw a sh a i l e da tS o f i a ,B u i L e a d e ro fg a r i a ,b yaJ e w i s hd e p u t a t i o n .H e t h ew e n tt oL o n d o n ,w h e r et h eM a c c a Z i o n i s t s .b e a n sr e c e i v e dh i mc o l d l y .F i v ed a y s l a t e rh ew a sg i v e nt h em a n d a t eo fl e a d e r s h i pf r o mt h eZ i o n i s t so ft h eE a s tE n do fL o n d o n , a n dw i t h i ns i xm o n t h st h i sm a n d a t ew a sa p p r o v e d t h r o u g h o u tZ i o n i s tJ e w r y .H i sl i f en o wb e c a m eo n e u n c e a s i n gr o u n do fe f f o r t .H i ss u p p o r t e r s ,a tf i r s t b u tas m a l lg r o u p ,l i t e r a l l yw o r k e dn i g h ta n dd a y . J e w i s hl i f eb a db e e nh e r e t o f o r ec o n t e m p l a t i v ea n d c o n d u c l c db yr o u t i n e .H e r z li n s p i r e dh i sf r i e n d s w i t ht h ei d e at h a tm e nw l i o s ea i mi st or e e s t a b l i s ha n a t i o nn u i s tt h r o wa s i d ea l lc o n v e n t i o n a l i t i e sa n d w o r ka ta l lh o u r sa n da ta n vt a s k .
T l i c o c i i i rl l u r z l .
8 7 1
T H EJ E W I S HE N C Y C I . O I ' K D I A
H e r z f e l d ,L e v i H e s h w a n
I n1 8 9 7 ,a tc o n s i d e r a b l ep e r s o n a le x p e n s e ,h e f o u n d e d" D i eW e l l "o fV i e n n a .T h e nh ep l a n n e d t h ef u s tZ i o n i s tC o n g r e s s( s e eB a s e lC o s g u k s s ) . l i ew a se l e c t e dp r e s i d e n t ,a n dh e l da sb yan i a j ; n e tt h ed e l e s r a t e st l i r o u g l ia l lt h em e e t i n g s .H el i a s b e e nr e e l e c t e dn n a n i n i o u s l ya te v e r yc o n g r e s s .I n 1 8 9 8h eb e g a nas e r i e so fd i p l o i n u l i ci n t e r v i e w s .H e w a sr e c e i v e db yt h eG e r m a ne m p e r o ro ns e v e r a lo c c a s i o n s .A tt h eh e a do fad e p u t a t i o n ,h ew a sa g a i n g r a n t e da na u d i e n c eb yt h ee m p e r o rI nJ e r u s a l e m . H e a t t e u d e dT h eH a g u eP e a c eC o n f e r e n c e ,a n dw a s r e c e i v e db ym a n yo ft l u -a t t e n d i n gs t a t e s m e n .I n M a y .l i J O l ,h ew a sf o rt h ef i r s tt i m eo p e n l yr e c e i v e d b yt h eS u l t a no fT u r k e y ,a n dh a ss i n c eb e e nc a l l e d s e v e r a lt i m e st oY i l d i / ,K i o s ko nt h eb u s i n e s so ft h e Z i o n i s tm o v e m e n t .H eh a sw o nt h ep e r s o n a le s t e e m o ft h ek a i s e ra n dt h es u l l a n ,a n dh a sb e e nr e p e a t e d l yd e c o r a t e db yt h el a t t e r . I n1 9 0 2 0 ; JI l e r z lw a si n v i t e dt og i v ee v i d e n c eb e f o r et h eB r i l i s hK o y a lC o m m i s s i o no uA l i e nI m m i g r a t i o n .A sac o n s e q u e n c eh ec a m ei n t oc l o s e t o u e l iw i t hm e m b e r so ft h eB r i l i s hg o v e r n m e n t ,p a r t i c u l a r l yw i t hJ o s e p hC h a m l i c r l a i n ,t h e ns e c r e t a r y o fs t a l ef o rt h ec o l o n i e s ,t h r o u g hw h o mh en e g o t i a t e dw i t ht h eE g y p t i a ng o v e r n m e n tf o rac h a r t e r f o rt h es e t t l e m e n to ft h eJ e w si nA l' A r i s l i ,i nt h e S i n a i t i cp e n i n s u l a ,a d j o i n i n gs o u t l i c r nP a l e s t i n e . O nt h ef a i l u r eo ft h a ts c h e m e ,w h i c ht o o kh i mt o C a i r o ,h er e c e i v e d ,t h r o u g hL .J .G r e e u b e r g .a n o f f e r( A u g . ,1 9 0 3 )o nt h ep a r to ft h eB r i t i s hg o v e r n m e n tt of a c i l i t a t eal a r g eJ e w i s hs e t t l e m e n t ,w i t h a u t o n o m o u sg o v e r n m e n ta n du n d e rB r i t i s hs u z e r a i n t } ' ,i nB r i t i s hE a s tA f r i c a .A tt h es a m et i m e ,t h e Z i o n i s tm o v e m e n tb e i n gt h r e a t e n e db yt h eR u s s i a n g o v e r n m e n t ,h ev i s i t e dS t .P e t e r s b u r ga n dw a sr e c e i v e db yD eW i t t e ,t h e nf i n a n c em i n i s t e r ,a n dV o n P l e h v e ,m i n i s t e ro ft h ei n t e r i o r ,t h el a t t e ro fw h o m p l a c e do nr e c o r dt h ea t t i t u d eo fh i sg o v e r n m e n t t o w a r dt h eZ i o n i s tm o v e m e n t .O ut h a to c c a s i o n H e r z ls u b m i t t e dp r o p o s a l sf o rt h ea m e l i o r a t i o no f t h eJ e w i s hp o s i t i o ni nR u s s i a .H ep u b l i s h e dt h e R u s s i a ns t a t e m e n t ,a n db r o u g h tt h eB r i t i s ho f f e r b e f o r et h es i x t hZ i o n i s tC o n g r e s s( A u g . ,1 9 ( ) : i ) ,c a r r y i n gt h em a j o r i t yw i t hh i mo nt h eq u e s t i o no fi n v e s t i g a t i n gt h i so f f e r . I nt h eZ i o n i s tm o v e m e n th ei so f f i c i a l l yc h a i r m a n o ft l i e" G r o s s e sA c t i o n s C o m i t e . "a n do ft l i eV i e n n a e x e c u t i v ec o m m i t t e e;m e m b e ro ft h eC o u n c i lo fA d m i n i s t r a t i o n ,a n ds i g n a t o r yt ot h ed e e do ft r u s to f t h eJ e w i s hC o l o n i a lT r u s t .T h e o d o rH e r z lh o l d sh i s p o s i t i o no fl e a d e r s h i pn o to n l yb e c a u s eo ft h ei d e a h er e p r e s e n t s ,w h i c hh a sa l w a y sm o v e dt h ei n n e r c o n s c i o u s n e s so ft h eJ e w i s hp e o p l e ,b u ta l s oo w i n g t oh i sp e r s o n a lq u a l i t i e s . H i s"J u d e n s t a a t . "a d m i r a b l ef o ri t sc e n t r a l t h o u g h t ,t h eu n i t yo ft h eJ e w i s hp e o p l e ,i sv a g u e
764/1009
12/11/13
a n dW e a ki ni t sw a n t o fh i s t o r i cg r a s p . H i s"J u -W h e nt h a te l e m e n th a db e e ns u p p l i e d , d e n s t a a t "I l e r z lf o u n dh i m s e l fc o m b a t e db ya a n d" A l t -l a r g eJ e w i s he l e m e n t ,w h o mh ed e n e u l a n d . "p i c t e di nh i sp l a \ '"D a sN c u eG h e t t o . " W h e r e a s h i s f i r s tb r o c h u r ea n dh i sf i r s t c o n g r e s sa d d r e s sl a c k e da l lr e l i g i o u st h o u g h t ,a n d L i sf a m o u sr e n u i r kt h a tt h er e t u r nt oZ i o nw o u l db o p r e c e d e db yar e t u r nt oJ u d a i s ms e e m e da tt h em o m e n td u er a t h e rt oas u d d e ni n s p i r a t i o nt h a nt o
d e e pt h o u g h t ,s u b s e c p i e n te v e n t sh a v ep r o v e dt h a t i tw a sat r u ep r o p h e c y .H i sl a t e s tl i t e r a r yw o r k , "A l t n e u l a i u l , "i sd e v o t e dt oZ i o n i s m .T l i ea u t h o r o c c u p i e dt h el e i s u r eo ft h r e ey e a r si nwl i i i n gw h a t h eb e l i e v e dn n g l i tb ea c c o m p l i s h e db vl ' . ) 2 ; i .I ti s l e s san o v e l ,t h o u g ht h ef o r mi st h . i l ,o fr o m a n c e , t h a nas e r i o u sf o r e c a s t i n go fw h a tc a nb ed o n ew h e n o n i ^g e n e r a t i o ns h a l ll i a v ep a s s e d .T h ek e y n o t e so f t h es t o r ya r et h el o v ef o rZ i o n ,t h ei n s i s t e n c eu p o n. t h ef a c tt h a tt h ec h a n g e si nl i f es u g g e s t e da n -n o t U t o p i a n ,b u ta r et ob eb r o u g h ta l i o u ts i m p l yb y g r o u p i n ga l lt h eb e s te i l o r t sa n di d e a l so fe v t T yr a c e a n dn a t i o n ;a n de a c hs u c he f f o r ti s( i u < j t e da n dr e f e r r e dt oi ns u c ham a n n e ra st os h o wt h a t" O l d N e w l a n d , "t l u n i g hb l o s s o n u n gt h r o u g ht h es k i l lo f t h eJ e w ,w i l li nr e a l i t yb et l i ep r o d u c to ft h eb e n e v o l e n te l T o r t so fa l lt h em e m b e r so ft h eh u m a n f a m i l v . S .J .D EI I . H E K Z O G ,J A K O B :A u s i r i a i iw r i t e r ;b o r na l M i s s l i t z .M o r a v i a ,J u n e1 7 ,1 8 4 2 .H ew a se d u c a t e d a tB r i ' i n n ,V i e n n a ,a n dG r a z .W h e no n l ys e v e n t e e n y e a r so fa g eh ew r o t ef o rK u r a n d a ' s"O s l d e u t s c h e P o s t . "F o rn e a r l yt w oy e a r sh ew a ss e c r e t a r yo ft h e J e w i s hc o m m u n i t yo fV i e n n a .S i n c e1 8 7 0h eh a s e d i t e dt h ( !V i e n n a"M c m t a g s R c v u e , "f o u n d e db y h i mi l lc o u j i i i i c t i o nw i t hM i c h a e lK l a p p . H e r z o gi st h ea u t h o ro ft h ef o l l o w i n gp l a y s : " F i s c h e rv o nH e l g o l a n d , "p r o d u c e da tt h eG e r m a n t h e a t e ri nP r a g u e ,1 8 8 8 :" D i eR o s e , "a lt h eB u r g t h e a t e r ,V i e n n a ,1 8 9 1 ,a n da tP r a g u e ,H a m l n i r g , O l m i i t z .e t c .;"K a u f m a n na u sT y r o l , "1 8 9 3 ,a tS a l z b u r g ,1 8 9 1 ;" P r i i i zv o nA s l u r i e n , "l S 9 : i ,a tP r a g u e a n dH a m b u v ; ; sF .T .H . H E S H B O N( p 3 L " n ):T o w no r i g i n a l l yb e l o n g i n g t oA l o a b ;m e n t i o n e di nN u m .x x i .2 5e tn e q .;D e u t .i . 4 .i i i .G ,i v .2 G ,x x i x .7 ;J o s h .i x .1 0 ;x i i .' i e t s i ' q .:x i i i . 1 0 ,2 1 ;I s a .X V .4 :x v i .8 ,9 :J e r .x l v i i i .2 ;C a n t .v i i . 5 ( A . V .4 ) ;J u d i t hV .1 . 5 ;b yJ o s e p h u s( "A n t . "x i i .4 . 1 1 ;x i i i .1 . " ) ,4 ;x v .8 , 5 ; " B .J . " i i .1 8 ,S l ; i i i .3 , t ;. 3 ) ,a n di nt h e"O u o m a s t i e aS a c r a"( 1 1 7 ,2 9r tn e q . , 2 5 3 ,2 4e tt : c < j .) .H e s h b o n ,a to n el i m et l i oc h i e fr i t yo f S i l i o n ,k i n go ft h eA m o r i l e s ,w a s ,w h e nc a p t u r e d b yI h eI s r a e l i t e s ,a s s i g n e dt ot h et r i b eo fU e u l i e n ( X u m .x x x i i .3 ,3 7 ;J o s h .x i i i .1 0 ,1 7 ,2 1 ) .H o w e v e r , t h eh o l do ft h eI s r a e l i t e su p o nt h et e r r i t o r yo fJ l o a b w a sv e r yi n s e c u r e .I tb e c a m eaJ e w i s hp o s s e s s i o n i nt h et i m eo fA l e x a n d e rJ a m u e u s (J o s e p hu s ," A n t . " x i i i .1 5 ,4 ) .J e r o m em e n i i o n sI l i ' s h b o n ,u n d e rt h e n a m e" E s b u s , "a s" an o t a b l ec i t yo fA r a b i ai nt h e m o u n t a i n si nf r o n to fJ e r i c h o ,t w e n t yR o m a nm i l e s f r o mt h eJ o r d a n . "H e s h b o ni sm e n t i o n e da l s oi nt h e T a l m u d( Y e r .S h e b u .v i .1 ;s e eN e u l ) a u e r ." G .T . " p p .1 1 ,2 1 ) .A tt h em o d e r nH a s b a n .i nt h eW a d i I l a s b a n ,a r ef o u c dr e m a i n so fac a s tl e ,t e m p l e ,a n d l a r g er e s e r v o i r ;t ot U v .l a s tC a n t .v i i .5( A .V .4 )
765/1009
12/11/13
c o m p a r e st h ee y r . ;o ft h eb r i d eo fS o l o m o n . B i b l i o g r a p h y :H a s t i n c s ,D i e t .i J i ' i ' i :;C h p v n ea m il i l a i K , E m m .B i h l . ;H a m l m r e e r ,R .l i .T . ;l i . l a n d ,P a l i s lii i ae t M n n i i m f n l UV e A z r i h U ! <l U u s t n i t a :T r i s t r a m ,I j a i i dn f M i t n b .p .: i 4 ( i :l i u l i l ,G e o g r a i j h i cd e sA l t e i iP a l i L i t i n a . F . .o .I I .M .S c . H E S H W A N( M A R H E S H W A N ):T h e e i g h t h m o n t hi l lt h eH e b r e wc a l e i u h i r .' I ' h en a m ei sn o t f o u n di nt h eB i b l e ,. s i n c ei tw a si n t r o d u c e da f t e rt h e
H e s p e d H e s s e
T H EJ E W I S HE N ' C Y C ' L O P E D I A
3 7 2
B a b j l o n i a ne x i l e ,a sw c r ft i n -H e b r e wn a m e so ft h e o t l i e rn i o u U i sn o wi nu s e ."H e s l i w a n"i sa na r b i t r a r ys b o r t e n i n go f" M a r l i e s l i w a n . "w l i i c . ' hi sl l i e A s s y r i a n 'A r a h s a m n u "( e i g l i t l in i o n t l i ;s e eD e l i t z s c h ."A s s y r i s c l i e sI l a n d w o r t e r b . " ) .T l i en a m e i sr o u n di nt l i eT a r g i u n i n i( . l a s t r o w ," D i e t . " )a m i i l l. l o s e p h u s( " A n t . "i .3 ,t 53 ) .A c c o r d i n gt oU . E l i e z e r( R .H . ) ,t h eI T t ho fH e s l i w a nw a st h eb e g i n n i n go ft h eF l o o d ,b u ta c c o r d i n gt oK .J o s h u ai l b e g a ni nl y y a r .H t ^ s h w a nc o n t a i n ss o m e t i m e s2 ! ) . . s o m e t i m e s' s o ,d a y s .T h eB i b l i c a ln a m ef o rt h e e i s f l i t hm o n t hi sB r i . . E .c .H0 .BL . H E S P E D .S e eF r N K H . \ i .O r a t i o n . H E S S ,E R N S TF R I E D R I C H:G e r m a nc o n v e r tt oC h i i s t i a n i t ya n da n t iJ e w i s hw r i t e r ;l i v e d i nt h es i . x t e e n t hc e n t u r y .H ew a st h ea u t h o ro f "N e u oJ u ( l < ' n g e i . s . s e l ,c i n eP o l e m i . s c h eS c h r i f tG e g e n J u d e nu n dJ u d e n t h u m "( F r i t z l a r ,1 5 8 9 :P a d e r b o r n . 1 6 1 ) 0a n dI f l O f i ;U a t i s b o n .K i O l ;E r f u r t ,1 0 0 . 5 ;w i t h n o t e s ,F r a n k f o r t o n t h e M a i ua n dL e i p s i c .1 7 0 3 ; H a m b u r g ,n . d . ) .T h el i o o ki sc i t e di nL a t i nw r i t i n g su n i l e rt h et i t l e"F l a g e l l u mJ u d s e o r u n i ."H e s s w a st h ef i r s tt os p r e a dt h es l a n d e rt h a tt h eJ e w ss o i l t h em e a tw h i c ht h e ys e l lt oC h r i s t i a n s . B i B L i o o R A P n v :F u r s t ,B i h I .J i i i h :S t r a c k ,. S i " ( (d i eJ n i h n V c T h r e c ) i e rr o nH c l i y U n i s i i c ! i r ) i!p p .7c ts e q . .L e i p s i c ,I ' . l i l i ) . n .S .M . \ N . H E S S ,I S A A C:A d v o c a t eo fJ e w i s he m a n c i p a t i o ni nW U r t t . ' m b e r g ;b o r ni nL a u c h h e i n i ,n e a r E l l w a n g e n ,i nI T W I ;d i e dO c t .( 5 ,1 8 ( 3 6 .D e s t i n e d f o rt h er a b b i n a t e ,l i ew a ss e n tt ot h eT a l n i u d i ( t . s e l i o o la tF i i r t h ,i nw h i c hh er e m a i n e df o u ry e a r s . W i t ht h ea i mo fe l e v a t i n gt h eJ e w i s hs c h o o ls y s t e m , a tt h et i m ei nav e r yu n s a t i s f a c t o r yc o n d i t i o n ,h e b r o i i g b tam e m o r i a lb e f o r et h ey o u n gk i n gW i l l i a m o fW i ' i r t t e m b e r g( 1 8 1 7 ) ,u r g i n gt h ee s t a b l i s h m e n to f ac e n t r a lb u r e a uf o rJ e w i s he d u c a t i o n .T h ek i n g n a m e dac o m m i s s i o nt od e l i b e r a t eo nJ e w i s hr e l i g i o u sa t T a i r s .I n1 8 2 1H e s sa d d r e s s e dan e wm e m o r i a lt ot h ea . s s e m b l y ,w h i c hd i dn o tf a i lt oa c c o m p l i s hi t so b j e c t . I n1 8 2 3H e s sm o v e dt oE l l w a n g e n ,w h e r en oJ e w h a dp r e v i o u s l yr e s i d e d .T h ei n h a b i t a n t so ft h et o w n r e s e n t e dh i sp r e s e n c e ,a n dt h ei n t e r f e r e n c eo ft h e g o v e r n o r ,5 I o h l .w a sn e c e s s a r yt op r o t e c th i mf r o m v i o l e n c e .T h eE l l w a n g e nJ e w i s ho r p h a na s y l u m , t h eW i l l i e l m s p f l e g e .f o u n d e di n1 8 3 1 ,w a sp r o j e c t e d b yh i m . B u u . K i i i i i . M ' i n;. J i ) i l h i ) i i sV i i l h s ) i h i t l .x i i l .2 ( ) : i ( f, s < . ( . s .M .K H E S S ,M E N D E L :G e r m a nr a b b i ;b o r na t L e n n s l ' c l d ,S a . \ (W r i n i a r ,M a r c h1 7 ,1 8 0 7 ;d i e da t E i s e i i a i ' hS e p t .2 1 .1 8 7 1 .H ew a so n eo ft h ef i r s t J e w i s ht h e o l o g i a n st oc o m b i n eau n i v e r s i t ye d u c a t i o nw i t hT a l n i u d i c a lt r a i n i n g .F r o m1 8 2 8u n t i l h i sd e a t hh ew a sc h i e fr a b b io ft h eg r a n dd u c h yo f W e i m a r ,r e s i d i n gf i r s ta tE e n g s f e l da n dl a t e ra t E i s e n a c h .A l t h o u g ht h em e a s u r eh a d a r o u . s e dg r e a t d i s s a t i s f a c t i o na n i < i n gt h eJ e w s ,h es t r i c t l ye n f o r c e d t h ed e c r e eo ft h eg o v e r n m e n t( J u n e2 0 ,1 8 2 3 )o r -
766/1009
12/11/13
d a i n i n gt h a tJ e w i s hs e r v i c e ss h o u l db ec o n d u c t e d e x c l u s i v e l yi nt h eG e r m a nl a n g u a g ea n dt h a t t h er e a d i n gi nH e b r e wo fs e c t i o n so ft h eI ' . i b l e
s h o u l db ef o l l o w e db yt h e i rt r a n s l a t i o ni n t ot h e v e r n a c u l a r . T h ep o s i t i o no fr a b b ia sg o v e r n m e n to f f i c i a lb e c a m ev e r yu n p l e a s a n t ,a sh ew a sr e q u i r e dt oi n f o r m a i ^ a i n s tt h o s ew h of a i l e dt oa t t e n dt h es e r v i c e s ,ar e ( [ U i r e m e n tw h i c he v e nt h ep r o g r e s s i v eJ e w s ,w h o a p p r o v e do ft h eo r d i n a n c e ,c o n d e m n e d .I n t e r m a r r i a g e sb e t w e e nJ e w sa n dC h r i s t i a n sb e i n ga l l o w e d i nt h eg r a n dd u c h y ,H e s so f f i c i a l l yc o n s e c r a t e ds u c h n u p t i a T s ,n o t w i t h s t a n d i n gt h ep r o v i s ot h a tt h eo f f s p r i n gs h o u l db eb r o u g h tu pi nt h eC h r i s t i a nf a i t h . I nt h ec o n s e c r a t i o no fJ e w i s hm a r r i a g e sh el i k e w i s e i g n o r e dt i i n e h o n o i x ' dt r a d i t i o n a lr a b b i n i c a lr e g u l a t i o n s ,a n di ti ss a i dt h a ti nh i sd i s r e g a r do fJ e w i s h s e n t i m e n th ew e n ts of a ra st oa t t e n dat h e a t e ro n t h ee v eo ft h eD a yo fA t o n e m e n t( "A i l g .Z e i t .d c s J u d . "1 8 4 . 5 .p .6 2 ) , " H e s sw a sam e m b e ro ft l i et h r e en i b b i n i c a lc o n f e r e n c e sw h i c h( 1 8 4 4 4 6 )c o n v e n e da tB r u n s w i c k , F r a n k f o r t o n t h e M a i n ,a n dB r e s l a u ,a n da ss u c h w a sa na < l v o c a t eo fu n c o m p r o m i s i n gr a d i c a l i s m . A f t e r1 8 4 8l i ef e l tt h ei l l i b e r a l i t yo fe n f o r c e dr e f o r m s ,a n d] i e t i t i o n e dt h eg o v e r n m e n tt or e p e a l t h el a ww h i c hm a d ea t t e n d a n c ea tt h eR e f o r m s e r v i c e sc o m p u l s o r y( " A l l g .Z e i t .d e sJ u d . "1 8 5 3 , V4 7 4 ) . I l re d i t e d"D e rI s r a e l i id e sX e u n z e h n t e nJ a l i r h u n d e r t s "f r o m1 8 3 9t o1 8 4 7 ,a n d ,w i t hH o l d h e i ma s c o e d i t o r ,i n1 8 4 7a n d1 8 4 8 .H e s sa l s op u b l i s h e dt w o c o l l e c t i o n so fs e r m o n sa n da d d r e s s e s( E i s e n a c h ,1 8 3 9 , 1 8 4 3 ) . H i B L i o c R . v p n v:A l l y .Z e i t .( i e sJ u d .1 8 . ' ! 7 .p p .2 5 2 7 ;1 8 3 8 ,p . I t t i ;i s n .p .8 6 : i ;F i i r s t ,B i b l .J u d .i .S t K l ;Ce i d e r ' sJ U d . Z r i t .X .2 0 4 2 0 7 . p .S .i I . \ N . H E S S ,M I C H A E L:G e r m a ne d u c a t o ra n da u t h o i ;l i o i i ii nS t a d t L e n g s f e l d ,W e i m a r ,A j i r i l g ,1 7 8 3 ; ( l i e d a t F i a u k f o r t o n t h e M a i nF e b .2 6 ,1 . 8 6 0 ;b r o t h e r o fM e n d e lH e s s .H i sf : i t h e r .R a b b iI s a a cH e s s K u g e l m a n n .d e s t i n e dh i mf o rar a b b i n i c a lc a r e e r . A f t e rh a v i n gs t u d i e da tt h ey e s h i b a hi nF l i r t l i ,h e w e n ti n1 8 0 4t oF r a n k f o r t o n t h e M a i n ,w h e r eh e w a sc h o s e na st e a c h e rf o rt h ey o u n gb a r o nJ a m e s v o nR o t h s c h i l d .I nO c t . ,1 8 0 6 ,h ew a se l e c t e dp r i n c i p a lo ft h eP h i l a n t h r o p i n ,an e w l ye s t a b l i s h e dJ e w i s hs c h o o la tF r a n k f o r t ,i nw h i c hp o . s i t i o nh er e m a i n e df o rf o r t y n i n ey e a r s .H e s sa l s op r e a c h e d o c c a s i o n a l l yi nt h e"A n d a c h t s s a a l "c o n n e c t e dw i t h t h es c h o o l .H ec h a m p i o n e dt h er i g h t so fh i sc o r e l i g i o n i s t s ,a n dl i e l i e v e di nt h er a d i c a lr e f o r mo f . J u d a i s m . H e s sw a st h ea u t h o ro fan u m b e ro fp a m p h l e t s ,a s: " U e b e r i l e nI ' n t e r r i c h ti nd e rR e l i g i o nu n dM o r a l " ( 1 8 2 1 ) ;"I ' e b e rd i eW i c h t i g k e i td e rS i t t l i c h e n E r z i e l u u i gi i uF r i i h e s l e nA l t e r "( 1 8 3 4 ) ;"U e b e rA n w e n d u n gd e sK h r l r i e b si nd e rE r z i e h u n g"(1 8 3 9 );"U e b e r J I a n g e l h a f t i g k e i td e rS i t t l i c h c nE r z i e h u n g "( 1 8 4 0 ) ; "H i n d e r n i s s ed e rS i t t l i c h c nB i l d u n g"( 1 8 4 6 ):"U e b e r d i eW i r U n n g d e r G e w o h n h e i ta u fS i t t l i c h eB i l d u n g " ( 1 8 . 5 2 ) .H ea l s ow r o t e :"F i e i m u t h i g eP r i i f n n gd e r S c h r i f td e sI l e r r nP r o f .R i ' i h sl i b e rd i eA n s p r i i c h e d e rJ u d e na u fd a sD e u t s c h eB l ' i r g c r r e c h t"( 1 8 1 6 ) : " V o r l i l u t i g cB e m e r k u n g e nz ud e rv o nP a u l u sE r s c h i e n e i i e nS c h r i f t :D i eJ i i d i s c l i eN a t i o n a l a b s o n d e r u n g...n i i te i n e rE p i s t e ld e rH c b r i i e ra nD r . P a u l u s "( 1 8 3 1 ) .
3 7 3
T H EJ K W l S l lK N C Y C I . O P K D I A
H e s p e d H e s s e
B i H l . M i i i i t A P M V:S .S t c i n ./ J \. l / i ( / " i */I h s n ,i nI ) i < ' S l * T \ v c ( r ' s i ' ( 7 ( / i f / " ( / ' > * < ' ' " ' * 'J u l i r h i u i t ,\ ^ y ~ ,p p .1i l> * ' / . :. I n s i .? ^ ' i t i i r c l i r . ^ l i ., l t rJ u d n i .i .3 . " ) .m .K : i y s . T l J n n .U i h l i n D u kJ U -
767/1009
12/11/13
i t i M l i e rK a n z c l i ' i d i n i :i .: i . s : i . s .M .K . H E S S ,M O S E S( M O R I T Z ):J e w i s hs o c i a l i s t i i i i di i a t i d i u i l i N t;l i D i uu ll i d i i i i. 1i n u !^ 1 ,1 8 1 2 ;i l i c i li n P a r i sA p r i l( > ,1 8 7 " ) ;I m i i c i li nl l K ' . I c w i s hr i ' i i i c l c r ya t C o l o g n e .H i sg r a i u i f i i t l i e r .w h oh a dc o m ef r o mP o l a i u l ,i i i s t n u l c dh i mi ul i i b l ea n dT a l m u d ,b u to n t h ew h o l el i e\ v a . sas e l ft a u g h tm a n .h a v i n gn e v e r a t l c u d e da n yi n s t i t u t i o no fl e a r n i n g ,n o rr e c e i v e da t h o r o u g ht e c h n i c a lo rp r o f e s s i o n a le d u c a t i o no fa n y k i n d .H o w e v e r ,h eb e g a nh i sl i t e r a r ya c t i v i t ya ta n e a r l ya ^ p ,a n db e c a m ee d i t o ro ft h e" N ' e u eU l i e i n i s c l i eZ e i l u n g . "O r i g i n a l l yaN a t i o n a l L i b e r a l ,h e b e c a m eaD e m o c r a t ,a n dl a t e raS o c i a l D e m o c r a t , j o i n i n gM a r . va n dE n g e l s .T o g e t h e rw i t hK a r l G r i i nh ee x e r t e da b o u tt h em i d d l eo ft h el a s tc e n t u r ya ni m p o r t a n ta n a r c h i s t i ci n t l u e n c ei nG e r m a n yb yd e v e l o p i n ga n dd i s s e m i n a t i n gP r o u d h o n " s t h e o r i e s ,b o t hw i t hh i sp e na n df r o mt h ep l a t f o r m . T h o u g hh eh a da l r e a d yt u r n e dh i sb a c ku j i o nJ u d a i s m ,t l i eD a m a s c u sa l T a i rr e a w a k e n e dh i si n t e r e s ti n J e w i s hm a t t e r s ,a n dh ec o n c e i v e dt h ei d e ao ft h ei n d e s t r u c t i b i l i t yo fJ e w i s hn a t i o n a l i t y .H ei n t e n d e d t og i v ef o r mt ot h i si d e ai na" c r yo fa n g u i s h" ;b u t , a sh eh i m s e l fs a y s ,t h es t r o n g e rf e e l i n g sa r o u s e db y t h es u f f e r i n g so ft h eE u r o p e a np r o l e t a r i a tt h r e wh i s r a c i a lp a t r i o t i s mi n t ot h eb a c k g r o u n d .H o w e v e r ,h e f o u n dl i t t l es y m p a t h ya m o n gh i sf e l l o ws o c i a l i s t s . S h o r t l ya f t e rt h eF e b r u a r yR e v o l u t i o no f1 8 4 8h e w e n tt oP r a n c e ,a n ds o o na f t e r w a r dr e t i r e df r o mp o l i t i c st od e v o t eh i m s e l fe x c l u s i v e l yt on a t u r a ls c i e n c e . T h e u e o I I e g e l i a nA r n o l dR u g ec a l l e dh i mi r o n i c a l l y t h e" c o m m u n i s tR a b b iM o s e s . "B e r t h o l dA u e r b a c h a n dG a b r i e lR i e s s e r ,o nw l i o s ed e p a r t u r ef r o mF r a n k f o r th ew r o t eag r a c e f u lp o e m( l i r l i U ,"M o n a t s b l a t t e r , "x i i .2 7 2 ) ,w e r ea m o n gh i sf r i e n d s . A se a r l ya st h es i x t i e so ft h el a s tc e n t u r y .D a v i d G o r d o n( e d i t o ro f" H a M a g g i d " )a tL y c k ,H i r s c h K a l i s c h e ra tT h o r n ,a n dE l i j a hG u t t m a c h e ra d v o c a t e dt h ec o l o n i z a t i o no fP a l e s t i n e ,a n di n t e r e s t e d M o s e sH e s sa n dt h eh i s t o r i a nG r a t zi nt h ei d e ao f J e w i s hn a t i o n a l i s m . H e s s ' sf i r s tw o r kw a sh i s"H e i l i g eG e s c h i c h t ed e r M e n s c h h e i tv o ne i n e mJ i i n g e rS p i n o z a ' s"( 1 8 3 6 ) . S h o r t l yb e f o r eh i sd e a t h ,w h i c hc a m ev i p o nh i mi n t l i ef u l lm a t u r i t yo fh i sp o w e r s ,h ep u b l i s h e da p h i l o s o p h i cw o r k ,i nt h r e ev o l u m e s , "R o me n t i t l e d"D i eD y n a r a u s c h eS t o f l l e h r e . " u n dJ e r u -H i sc h i e fw o r k ,h o w e v e r ,i s"R o m s a l e m . "u n dJ e r u s a l e m ,d i eL e t z t eN a t i o n a li t i t t s fr a g e"( L e i p s i c ,1 8 6 2 ) ,i nt h e f o r mo ft w e l v el e t t e r sa d d r e s s e dt oal a d yp o n d e r i n g , i nh e rg r i e fa tt h el o s so far e l a t i v e ,o v e rt h ep r o b l e m o fr e s u r r e c t i o n .P a r to ft l i i sw o r kh a sb e e nt r a n s l a t e di n t oH e b r e wb yS .I .H u r w i t zi n" H a M a g g i d , "x x . \ i i . , N o s .2 6 ," 2 7 ,3 2 ,3 o ,8 6 ;x x x i i i . , N o s .8 , 9 ,1 1 .1 3 .As e c o n de d i t i o nw a si s s u e db yB o d e n h e i m e r( L e i p s i c ,1 8 9 9 ) .w i t hap r e f a c e ;i n1 8 9 9t h i s p r e f a c er e a p p e a r e di u"D i eW e l t , "i i i . .N o .4 3 .p .1 3 . F o l l o w i n ga r et h el e a d i n gi d e a si nM o s e sH e s s ' s w o r k :( 1 )T h eJ e w sw i l la l w a y sr e m a i ns t r a n g e r s a m o n gt h eE u r o p e a np e o p l e s ,w h om a ye m a n c i p a t e t h e mf o rr e a s o n so fh u m a n i t ya n dj u s t i c e ,b u tw i l l n e v e rr e s p e c tt h e ms ol o n ga st h eJ e w sp l a c e
t h e i ro w ng r e a tn a t i o n a lm e m o r i e si nt h eb a c k g r o u n da n dh o l dt ot h ej u i n c i p l e ," U b ib e n e ,i b i p a t r i a . "( 2 )T h eJ e w i s ht y p ei si n d e s t r u c t i b l e , a n dJ e w i s hn a t i o n a lf e e l i n gc a nn o tb eu p r o o t e d , a l t h o u g ht h eG e r m a nJ e w s ,f o rt h es a k eo faw i d e r a n dm o r eg e n e r a le m a n c i p a t i o n ,p e r s u a d et h e m s e l v e s a n do t h e r st ot h ec o n t r a r y .( 3 )I ft h ee m a n c i p a t i o n o ft h eJ e w s i si r r e c o n c i l a b l e 'w i t hJ e w i s hn a t i o n a l i t y , t h eJ e w sm u s ts a c r i t i c ee m a n c i p a t i o nt on a t i o n a l i t y . H e s sc o n s i d e r st h a tt l u ;o i d ys o l u t i o no ft h eJ e w i s h q u e s t i o nl i e si nt h ec o l o n i z a t i o no fP a l e s t i n e .H e c o n f i d e n t l yh o p e st h a tF r a n c i 'w i l la i dt l a . 'J e w si n f o u n d i n gc o l o n i e se x t e n d i n gf r o mS u e zt oJ e r u s a l e i n ,a n df r o mt h eb a n k so ft h eJ o r d a nt ot h ( ^c o a s t o ft h eJ l e d i t e r r a n e a n .H ed r a w sa t t e n t i o nt ot h e f a c tt h a ts u c hap r o p o s i t i o nh a da l r e a d yb e e nm a d e t ot h eF r e n c hg o v e r n m e n tb yE r n e s tL a h a r a n n ei n " T h eN e wO r i e n t a lQ u e s t i o n , "w h i c hh ec i t e s . " R o mu n dJ e r u s a l e m , "h o w e v e r ,m e tw i t hac o l d
768/1009
12/11/13
r e c e p t i o n( c o m p ." B e nC h a n a n j a . "1 8 6 2 ;" Z i o n . " 1 8 9 7 ,N o .3 ;" J u d i s c h e rV o l ' k s k a l e n d e r , "1 9 0 2 ; "J l o u a t s s c h r i f t , "x i .3 1 7e ts e q . ,3 o 4e ts e t / . ) .N e v e r t h e l e s s ,i tb e c a m eo n e o ft h eb a s i cw o r k so fZ i o n i s m . H e s sw a so n eo ft h em o s tz e a l o u sa n dg i f t e do p p o n e n t so ft h eR e f o r mm o v e m e n t .W h i l eh eh i m s e l fr e g a r d e dr e l i g i o u se v o l u t i o na sn e c e s s a r y ,h e h e l dt h a ti tm u s tc o m eb yt h ep o w e ro ft h el i v i n g i d e ao fJ e w i s hn a t i o n a l i t ya n di t sh i s t o r i c a lc i d t . H e s sa l s oC ( m t r i b u t e dm a n ya r t i c l e st oJ e w i s hp e r i o d i c a l s . B l B L i O G R A P n y:^ f l l U ( t t i ! s c h n f t ,, x x i v .2 4 0 ;A l h j . Z c i f . t f i s . 7 u i l . 1 H 7 5 ,p .2 6 1 1:J l i i f i . < c f i e rV f i l h : i l i a l ii i d e v ,i i i .l . ' i O ,I . e i p . > i i i ' ,I s H ' . i ; L a( i T a u f t L/ i N . T H c .J u l y .I S O i l;B r o c l c i i a u s ,K i n t v c r . ' ^ a t i D i t ^ L c x i h o n ,s . v .A i m r c h i s i n i i i f . s .M .S c . H E S S B E K G ,A L B E R T :A m e r i c a nl a w y e r ; l i o r n; i tA l b a n y ,N .Y . ,D e c .1 3 ,I 8 0 6 .H ec o m m e n c e dt h es t u d yo fl a wt h e r ei nt h eo f f i c eo fR u f u sW .l \ ' c k h a m ,a s s o c i a t ej u s t i c eo ft h eU n i t e d S t a t e sS u p r e m eC o u r t ,a n du l t i m a t e l yb e c a m ea p a r t n e r ,t h ef i r mc o n s i s t i n go fP e c k h a m ,R o s c i i d a l e , a n dH e s s b e r g .U p o nP e c k h a m ' sa p p o i n t m e n tt o t h eb e n c hH e s s b e r gc o n t i n u e di np a r t n e r s h i pw i t h R o s e n d a l e .a n ds i n c et h a tt i m et l i ef i r mn a m eh a s b e e nR o s e n d a l ei tH e s s b e r g . F r o m1 8 8 3t o1 8 8 6H e s s b e r gs e r v e da sa s s i s t a n t c o r p o r a t i o nc o u n s e l ,a n di u1 8 8 7w a se n g a g e da s c o m i T i i s s i o n e rt or e v i s et h el a w sa n do r d i n a n c e so f h i sn a t i v ec i t y .I n1 8 8 8h ew a se l e c t e dr e c o r d e ro f A l b a n _ v ,w a sr e e l e c t e di n1 8 9 2 ,a n ds e r v e dt i l l1 8 9 6 . H eh a sh e l dm a n yi m p o r t a n tp o s i t i < i i i s ,a m o n g o t h e r st h o s eo fp r e s i d e n to ft h eA l b a n yJ e w i s h H o m e ,g o v e r n o ro fA l b a n yH o s p i t a l ,d i r e c t o ro ft h e C i t yS a f eD e j i o s i ta n dS t o r a g eC o m p a n y ,j i r e s i d e n to f t h eC a p i t a lR a i l w a y ,a n dt r e a s u r e ro ft h eN e wY o r k S t a t eB a rA s s o c i a t i o n ,t h el a s to fw h i c hh eh a sl u ' l d f o rt e nv e a r s . A ."G .H .C . H E S S E:F o r m e rl a n d g r a v i a t eo ft h eG e r m a n R o m a ne m p i r e .T h eo n l yJ e w sm e n t i o n e di nd o c u m e n t sr e l a t i n gt oi t se a r l yh i s t o r ya r et h o s eo fs o m e p a r t so fT h u r i n g i a .A f t e rt h eo r g a n i z a t i o no ft h e c o u n t yo fH e s . s e ,w i t ht h ec a j i i t a lH e s s e C a s s e l( 1 2 4 7 ) , a n di t se l e v a t i o ni n t oa ni n d e p e n d e n tp r i n c i p a l i t y ( 1 2 9 2 ) .i n d i v i d u a lJ e w i s hf a m i l i e sw e r et ob ef o u n d i nm a n yl o c a l i t i e s .T h e yw e r e"K a m m e r k n e c h t e"o f
H e s s e
8 7 4
t h ee m p i r e ,s u b j e c tt on u m e r o u sd i s a b i l i t i e s ,t a x e d , a n dp e r s e c u t e d ,u s ,f o re x a m p l e ,t o w a r dt h ee n do f t h et h i r t e e n t hc e n t u r ya tF r a n k e n b e r ga n dG e i s m a r , a n da tt h et i m eo ft h eB l a c kD e a t hi nm a n yp l a c e s . P r i n c eP h i l i pt h e] \ I a g ' u a n i m o u s( 1 . 5 0 9 6 7 )d e v o t e d m u c ha t t e n t i o nt ot h eJ e w si nh i sd o m i n i o n sI n 1 5 2 4h ep r o p o s e dt oe x p e lt h e m ;b u ti n1 5 3 2h e a g a i nt o o kt h e mu n d e rh i sp r o t e c t i o n ;a n di nl . ' j y S h ep r a i s e dt h e mf o rm a n ya c t so fk i n d n e s sw h i c h t h e yh a ds h o w nt oh i sn o n J e w i s hs u b j e c t si nm o n e y l e n d i n gt r a n s a c t i o n s .I n1 . 5 3 9 ,h o w e v e r ,h ep r o n u d g a t e dad e c r e et ot h ee f f e c tt h a tt h eJ e w ss h o u l dn o t r e s i s te f f o r t sm a d et oc o n v e r tt h e m;t h e yw e r ef o r b i d d e nt ob u i l dn e ws y n a g o g u e s ;a n dt h e i rc o m m e r c ew a sr i ' S t r i c l e d .T h i sd e c r e ew a sa m p l i f i e di n 1 5 4 3a n d1 5 5 4 ;a n dt h eJ e w sw e r ef o r c e dt ol i s t e n t oC h r i s t i a ns e r m o n s . P h i l i pd i v i d e dh i st e r r i t o r ya m o n gh i ss o n s .T h e d i v i s i o n st h a tc h i e f l yc o n c e r nJ e w sa r eH e s s e C a s s e l , I l e s s f . D a r n i s t a d t ,a n dH e s s e H o m b u r g . H e s s e C a s s e l :S o v e r e i g nG e r m a ne l e c t o r a t e d o w nt o1 8 0 0 ;n o wi n c o r p o r a t e dw i t ht h eP r u s s i a n p r o v i n c eo fH e s s e N a s s a u .T h ef i r s tr e g e n t ,W i l h e l i n I V . ,t h eW i s e( 1 . 5 0 7 9 2 ) ,p r o t e c t e dt h eJ e w s :h ea n n u l l e dt h eo p p r c ^ s s i v ed e c r e e sc o n c e r n i n gt h e m ,a n d e s t a b l i s h e dt h ep r i n c i p l eo fg e n e r a lt o l e r a t i o n .H i s s o na n ds u c c e s s o r ,a M o r i t zI .( 1 5 9 2 1 G 2 7 ) ,w a sa l s o
769/1009
12/11/13
t o l e r a n t ,h ej i r o t e c t e dt h eJ e w si nt h e i rt r a d ea n d c o m m e i ' c e ,a n dp e r m i t t e dt h e mt oe n T o l e r a t i o n ,g i i g ead i s t r i c tr a b b i( 1 0 1 0 ) .D u r i n g h i sr e i g nt h ef i r s t"J u d e n L a n d t a g" w a sh e l d .D u r i n gt h er e g e n c yo fL a n d g r a v i n e A m a l i eE l i z a b e t hs e v e r ee d i c t sa g a i n s tt h eJ e w s w e r ei s s u e d( I ( i 4 ( ; ) ;c o n v e r s i o n i s ts e r m o n sw e r ei n t r o d u c e db yt h es t a t e ;a n das p e c i a lc a t e c h i s mf o r J e w sw a sp r i n t e d( 1 6 5 5 ) .Y e ti n1 6 5 . 5t h ep e t i t i o n s o ft h ec i t i e st h a td e s i r e dt oe x p e lt h eJ e w sw e r e r e j e c t e d .L a n d g r a v eW i l l i a mV I .( 1 6 5 0 6 3 )g r a n t e d t h eJ e w ss p e c i a lc o n c e s s i o n s ,w h i c hw e r er e n e w e db y s u c c e e d i n gr i d e r s .P r o mt i m et ot i m eo p p r e s s i v e d e c r e e sw e r ei s s u e d ,r e l a t i n gt ot h ea d m i s s i o no f J e w s ,r i g h t so fh a b i t a t i o n ,a c q u i s i t i o no fr e a le s t a t e . c o m m e r c e ,w o r s h i p ,e t c .F r o mt h es e v e n t e e n t h c e n t u r yt h er e l a t i o n so ft h eJ e w st ot h eg o v e r n m e n t a n dt h e i ri n d i v i d u a la n dc o m m u n a ll i f ew e r er e g u l a t e da td i e t sc a l l e db yt h er u l e r ,w h i c ha s s e m b l i e s a l lJ e w i s hs u b j e c t sw e r ec o m p e l l e dt oa t t e n d . Ab e t t e rd a yd a w n e dw i t ht h ea c c e s s i o no ft h e G e r m a ne m p e r o rJ o s e p h1 1 .H i st o l e r a t i o ne d i c to f M a y1 3 ,1 7 8 1 ,w a sa c c e p t e di nH e s s e C a s s e la n d w e n ti n t of o r c et h e r eo nO c t .1 1o ft h es a m ey e a r . T h eJ e w sw e r en o wp e r m i t t e dt oa t t e n dp u b l i c s c h o o l sa n dt h eu n i v e r s i t i e s ,a n dt oh a v ef u l lr i g h t s o fs e t t l e m e n ta n dt r a d e .T h ef e wr e m a i n i n gr e s t r i c t i o n sw e r er e m o v e dw h e nt h ee l e c t o r a t eb e c a m e ap a r to ft h en e wk i n g d o mo fW e s t p h a l i a ,a f t e rt h e p e a c i ô fT i l s i ti n1 8 0 7 .B yad e c r e eo fK i n gJ e r o m e B o n a p a r t e( J a n .3 4 ,1 8 0 8 )t h eJ e w sw e r ee n t i r e l y e m a n c i p a t e d :t h e yr e c e i v e dac o n s i s t o r i a lc o n s t i t u t i o n ,a n dI s r a e lJ a e o b s o nw a sm a d i tt i n ;f i r s tp r e s i d e n to ft h e i rn e wo r g a n i z a t i o n .W h e nt h ee l e c t o r a t eo fH e s s ew a sa g a i ni n c o r p o r a t e dw i t hG e r m a n y t h eJ e w sw e r eo n c em o r er e d u c e dt ot h ep o s i t i o no f p r o t e c t e ds u b j e c t sa n dw e r er e q u i r e dt op a yp r o t e c t i o n m o n e y .B u ta f t e rt h el i b e r a ll a wo fO c t . 3 9 ,1 8 3 3 .a l l. l e w i s hs u b j e c t s ,w i t ht h ee x c e p t i o no f
p e d l e r sa n dp e t t ) 't r a d e r s ,w e r ef u l l ye m a n c i p a t e d . T h e i rf a v o r a b l er e l i g i o u so r g a n i z a t i o nw a sn o ta l t e r e dw h e nP r u s s i a nr u l eb e g a n . T h ef o l l o w i n gd i s t r i c tr a b b i s( "L a n d r a b b i n e r " ) d e s e r v em e n t i o n ;W o l fT r a u b e( b e f o r e1 6 9 0 ) ;V e i t S i n g e r( d o w nt o1 7 3 4 ) ;H i r s c hK i r c h h a i n( d .1 7 7 9 ) ; J o s e p hI I c s s( c .1 7 8 0 ) ;J o s e p hI N I i e h a e lK u g e l m a n n ( c1 7 9 0 ) ;L i i bM a i e rB e r l i n( c .1 8 0 0 ) ;P h .U o m a u n ( 1 8 3 6 4 2 ) ;L .A d l c r( 1 8 5 3 8 3 ) ;a n dt h ep r e s e n ti n c u m b e n t .D r .I .P r a g e r ( 1 9 0 3 ) . T l i ee n t i r ed i s t r i c to fC a s s e l ,w h i c hi n1 9 0 3p o s s e s s e d1 7 , 8 4 1J e w si nat o t a lp o p u l a t i o no f8 9 0 . 0 6 9 , i sd i v i d e di n t ot h ef o u rd i s t r i c tr a b b i n a t e so fC a s s e l ( r a b b i .D r .I .P r a g e r ) ,F u l d a( r a b b i .D r .] \ I .C a h n ) , H a n a u( r a b b i .D r .S .B a m b e r g e r ) ,a n dM a r b u r g ( r a b b i .D r .L .M u n k ) .E a c hd i s t r i c ti sa d m i n i s t e r e db yab o a r do fd i r e c t o r sc o n s i s t i n go ft h er o y a l c o m m i s s i o n e r ,t h ep r o v i n c i a lr a b b i ,a n dl a yd e l e g a t e s ;a n de a c hc i r c u i th a si na d d i t i o nad i r e c t o r . J c ' w i s ht e a c h e r sa r er e p r e s e n t e di nt h et e a c h e r s ' c o n f e r e n c e so fH e s s e ,f o u n d e di n1 8 6 8 ;t h e r ei sa l s o ac o n f e r e n c eo fJ e w i s ht e a c h e r s ,f o u n d e di n1 8 9 7 . M o s to ft h ec o m m u n i t i e sh a v eh e b r ak a d d i s h a sa n d t h el i th e ru s u a lp h i l a n t h r o p i cs o c i e t i e s . H e s s e( c a l l e da l s oH e s s e D a r m s t a d ta f t e ri t i c a p i t a l ) :G r a n dd u c h y ;s t a t eo ft h eG e r m a nf e d e r a t i o n .T h ee a r l yh i s t o r yo fi t sJ e w sc o r r e s p o n d so n t h ew h o l ew i t ht h a to ft h eG e r m a nJ e w si ng e n e r a l . T h ea n c e s t o ro ft h eh o u s eo fH e s s eD a r m s t a d t ,L a n d g r a v eG e o r g eI . ,t h eP i o u s( 1 5 6 7 9 6 ) ,w a sn of r i e n d t ot h eJ e w s .H ei n c r e a s e dt h ea m o u n to fp r o t e e t i o n m o n e yw h i c ht h e yw e r er e q u i r e dt op a y ,a n d i s s u e d( . T a n .1 ,1 5 8 . 5 )a no p p r e s s i v ed e c r e e ,s i m i l a ri n m a n yp o i n t st ot h a ti s s u e db yP h i l i pt h eM a g n a n i m o u s .H i ss u c c e s s o r ,L u d w i gV . ,t h eF a i t h f u l ( 1 . 5 9 6 1 0 2 6 ) ,i n t e n d e dt o e x p e lt h eJ e w sf r o mG i e s s e n a n dM a r b u r g ;G e o r g eI I . ,t h eS c h o l a r( 1 ( 5 3 6 6 1 ) , f o l l o w i ' dh i sf a t h e r ' se x a m p l e ,a n dt h r e a t e n e dt h e J e w so fD a r m s t a d ta n do t l i e rp l a c e s ,b u ta tt h e i r e a r n e s tr e ( p i e s th er e c a l l e dh i so r d e ro fe x p u l s i o n . O nF e b .2 0 .1 6 2 9 ,h ei s s u e dad e c r e e R e n e w e da d d i n gn e wr e s t r i c t i o n s ,s u c ha st h e R e -m o r er i g i de n f o r c e m e n to ft h eo a t h s t r i c t i o n s ." M o r eJ u d a i c o . "D o w nt oa b o u t1 7 7 8 t h i sd e c r e ew a sr e n e w e df r o mt i m et o t i m e ,w i t ha d d e dr e s t r i c t i o n s ;f o ri n s t a n c e .E r n s t L u d w i gi n1 6 9 2a n d1 7 3 2r e s t r i c t e dJ e w i s hw o r s h i p ,e n f o r c e dt h ec o l l e c t i o no ft h eb o d yt a xa n dp r o t e c t i o n m o n e y ,c o n s i d e r a b l yi n c r e a s e dt h et a xf o ra d m i s s i o n ,a n di m p o s e di nt h ef o r mo fs u r p l i c e f e e s a t a s
770/1009
12/11/13
t ob ep a i dt ot h ee v a n g e l i c a lc l e r g y( " j u r as t o l o e" ) . T h e. s o c i a lc o n d i t i o no ft h eJ e w sw a sh a r d l yc h a n g e d u n d e rL u d w i gV I I I .( 1 7 3 9 6 8 )a n dL u d w i gI X . ( 1 7 6 8 9 0 ) .B e s i d e sp a y i n gt h er e g u l a rt a x e s ,l i k e t h e( j h r i s t i a n s .t h e yw e r er e q u i r e dt op a ys p e c i a l t a x e s ,s u c ha sp r o t e c t i o n m o n e y;at a xf o ra d m i s s i o n ;t h eh o r s e ,f a i r ,s i l v e r ,w a x ,a n dq u i l lt a x e s ( " K l e p p e r g e l d " ) ;a n dt h e" d o n sg r a t u i t s , "w h i c h h a dt ob ep a i do ne v e r yc h a n g eo fg o v e r n m e n t . A tt h er e q u e s to ft h eJ e w sad e c r e er e l a t i n gt o d r e s s ,t a k e nf r o mt h es t a t u t e so ft h ee l e c t o r a t eo f M a y e n c e ,w a sp r o m u l g a t e di n1 7 7 3 ,w i t hav i e wt o r e s t r a i n i n gl u x u r y .I n1 7 8 3J e w s 'd i e t sa r em e n t i o n e d;a n di n1 7 8 5J e w sw e r eo r d e r e dt ou s et h eG e r m a nl a n g u a g ei nb o o k k e e p i n ga n dc o m m e r c i a lc o r r e s p o n d e n c eW i t ht h ep e r i o do fe n l i g h t e n m e n tam o r e
8 7 5
' I ' l I K. I K W l S l lK N C V C I . o l ' K D I A
H e s a e
g e n e r o u ss p i r i ts w e p to v e ri k s . ^ c .L i i i l c rL u d w i g X .( l a i i d g r i i v e1 7 y 0 1 8 0 6 ;g r a n d d u U el i o m1 8 0 0 t o1 8 3 0 )t l i e"L c i b z o l l"w a sa b o l i s h e d ,t h eJ e w sw e r e p e r m i t t e dt oa e t j u i r er e a le s t a t e ,a n dt h ew a yw a s p a v e df o r e m a n o i p a t i o i i .W h e nH e s s ew a se l ( ' v a t e d t oag r a n dd i i e h ya f t e rt h ew a r so fl i b e r a t i o n ,t h e c o i i s t i t u l i o no fD e c .1 7 ,1 8 2 0 ,w l i i e l i C o n -p l a c e da l lt h ed i v i s i o n s o fH e s s eo na n s t i t u t i o ne ( | i i a lb a s i s ,g r a n t e dt ot h eJ e w se i v i e o f1 8 2 0 .l i b e r t y .As p e c i a le d i c to fJ u l y1 7 , 1 8 2 3 ,r e g u l a t e dJ e w i s he d u c a t i o n ,a n d a n o t h e re d i c to fN o v .1 9 ,1 8 8 0 ,o r g a n i z e dt h ec o n g r e g a t i o n s .A i n o r ef a v o r a b l ee d i c tw a ss u b s t i t u t e d N o v .3 ,1 8 4 1 ,w h i c hi nt u r ni st ob er e p l i i c e db ya m o r et i m e l ye d i c ts u b m i t t e di n1 0 0 3b yt h eg o v e r n m e n tt ot h eD i e t .I n1 8 4 7t h ed i s g r a c e f u l"m o r a l p a t e n t , "d a t i n gf r o mt h et i m eo fN a p o l e o na n di n t e n d e df o rK l i e i n 1l e s s e n ,w a sr e p e a l e d;a n da f t e rt h i s l a s tr e s t r i c t i o nh a db e e nr e m o v e dt h el a wi i r o m u l g a t e do nA u g .3 ,1 8 4 8 ,d e c r e e dt h a t' " ad i l T e r e n c e i nr e l i g i o ne n t a i l sn od i l T e r e n c ei np o l i t i c a lo rc i v i c r i g h t s . "T h ef r i e n d l i n e s sw h i c ht h eH e s s i a ng r a n d d u k e sd i s p l a y e dt o w a r dt h eJ e w sd e s e r v e ss j i e c i a l m e n t i o n .A sL u d w i gI .e n e r g e t i c a l l yc h e c k e dt h e e x c e s s e sa tt h et i m eo ft h e" H e p !H e p !s t o r m "i n 1 8 1 9 ,s oL u d w i gI V .a n dE r n s tL u d w i g( 1 0 0 3 ) ,b o t h i ns p e e c h e sa n db ys p e c i a ld e c r e e s ,s t r o n g l yc o n d e n m e da n t iS e m i t i s m . T h er a b b i n a t eo fD a r m s t a d ti n c l u d e saR e f o r m c o n g r e g a t i o n( r a b b i ,D r .D .S e l v c r ) a n da nO r t h o d o x o n e( r a b b i .D r .Lj M a r x ) ,w h i l eO f f e n b a c hw i t hi t s b r a n c hc o n g r e g a t i o n si su n d e rD r .G o l d s c h m i d t . T h ed i s t r i c to fD a r m s t a d ti sd i v i d e di n t ot h r e ed i s t r i c tr a b b i n a t e s ,o rp r o v i n c e s ,S t a r k e n b u r g ,O b e r H e s s e n ,a n dR h e i u H e s s e n . T h ef o l l o w i n g ,i na l p h a l ) e t i c a lo r d e r ,a r et b em o r ei m p o r t a n to ft l i e1 1 3c o n g r e g a t i o n si nt h ep r o v i n c eo lS t a r k e n b u r g :: A l s b a c h B i c k e n b a x i ' h( c e n t r a lc e m e t e r yf o r1 8c o n f f r e s r a t i o n s ); B a b e n t n i u s e n( t l r s tm c n t i c i ni ; . J l . s:p e r s e c u t i o nl a t O ):f J e n s h e i m ( p e r . s e c u t i o nV U 9 ) ;B i b l i s ;D a r m s t a i l t( n e v e rh a dm a n yJ e w s ; i n1 9 0 3t h e r ew e r ea b o u t1 , 4 ( 1 0 ,o fw h o m4 U Uf o r mt h eo r t h o d o . K c o n g r e g a t i o n;m a n yp h i l a n t h r o p i ci n s t i t u t i o n s ,aB ' n a iB ' r i t h l o d g e .t w os y n a g o g u e s ,a n dr e l i g i o u ss c h o o l s ;a tt h eb e g i n n i n g o ft h en i n e t e e n t hc e n t u r yt h i 'i a b b i n a t ew a si nc h a r g eo fA l e x a n d e rW o l U( d i e dO c t .i ' t .l s 4 : n ,f a t h e ro fC h i e fI t a b b iW o l f fo f C o p e n h a g e n :t h e nf o l l o w e dB .H .A u e r b a c h ,l . s S . ' i . " ) " ;J u l i u s L a n d s b e r g e r ,1 8 . 5 9 8 9 ;D r .D a v i dS e l v e r , C o m -1 8 , S 9 );D i e b u r g( p e r s e c u t i o n1 3 4 9 );G r i e s m u n l t i e s .h e l m ;G r o s sG e r a u( n e ws y n a g o g u e ,c e n t r a l c e m e t e r y ) ;G r o s sS t e i n b e i i i i( p e r s e c u t i o n1 3 4 9 ) ; G r o s sZ i m n i e r n :H c p p e n h e i m( p e r s e c u t i o n1 3 4 9 ) ;H o c h s t i m O d e n w a l d ;L a m p e r t h e i m ;L o r s c h;M i c h c l s t a d t( d o w nt ot h e e n do ft h en i n e t e e n t hc e n t u r ys e a to ft h er a b b i n a t e;l a s tr a b b i S e k lL o bW o r m s e r ,af a m o u sc a b a l i s ta n d" b a ' a ls h e i n , "d i e d S e p t .1 3 ,1 8 4 7 ) ;O f t e n t M c h( 1 , 2 1 2J e w s ;aH e b r e wp r i n t i n g o f f l c e
771/1009
12/11/13
h e r ef o r m e r l y;J a c o bK k a n k ,h e a d o ft h eF r a n k i s t s ,d i e dh e r ei n 1 7 9 1 ) ;P f u n g s t a d t ;R e i e h e l s h e i m;S e l i g e n s t a d t( p e r s e c u t i o n 1 3 4 9 1 ;W i m p f e n( d r s tm e n t i o ni nt h e1 3 t hc e n t . ;p e r s e c u t i o ni n 1 3 4 9 ) . F o l l o w i n g. a r et h em o r ei m p o r t a n to ft h ec o n g r e g a t i o n si nt h e p r o v i n c eo fO b e r H e s s e n ,w h i c hb e l o n gt ot l i er a b b i n a t e o fG i e s s e n( r a b l i i s .D r .S a n d e ra n dD r .H i r s c h f e l d ) :A l s f e l d ; A n g e r o d ;A s s e n h e i m( f i r s tm e n t i o n1 2 7 7 ;p e r s e c u t i o n1 3 4 9 ) ; B a d N a u h e i m( f i r s tm e n t i o n1 4 0 4 ) ;N i d d a( f l r s tm e n t i o n1 2 7 7 ) ; B i i d i n g e n( p e r s e c u t i o n s1 3 3 7 .1 3 4 9 ) ;C r a i n f e l d;F r i e d b e r g( 4 5 0 J e w s ;m a n yp h i l a n t h r o p i ci n s t i t u t i o n sa n df o u n d a t i o n s ;J e w s w e r ef o u n dh e r ea tav e r ye a r l yd a t e ,a sa p p e a r sf r o mr e s i K i n s aa n do t h e rd o c u m e n t s ;t h ee a r l i e s ti m p e r i a lp r i v i l e g ei s d a t e dD e c .1 1 .1 2 7 5 ,g r a n t i n ge x e m p t i o nf r o mt a x e st ot h eJ e w s w h oh a dt op a yat a xt ot h eb u r g r a v ea n dh i sr e t i n u e:l a t e r e m p e r o r sc o n t l r m e da n de n l a r g e dt h i sp r i v i l e g ed o w nt o1 7 1 6 ; F r i e d b e r gs u f f e r e dg r e a t l yd u r i n gt h ep e r s e c u t i o n so f1 ) 5 . 3 7a n d 1 3 4 9a n do t h e r w i s e;p r o m i n e n tr a b b i so f f i c i a t e dh e r e ,t h el a s t
o ft h e mb e i n gF c i b i s c hF r a n k f u r t e rf r o mK n i n k f o r t n t h o o d e r ,d i c i lS e p t .2 , 1 8 4 1 :t h e r ei saf a m o u sw o m e n ' sb a t hh e r e , b u i l ti ni 2 t M ,a n dan e ws y u a g o g i i ci nt h e( i o l l i i cs t y l e ,b u l l lI n 1 8 4 5 ) ;G e d e r n ;G i e s s e n( o l dJ e w i . s bc o i i n m i n i t y ;p e r s e c u t i o n s 1 : 1 4 9 ;S 7 5J e w s ,V . >u tw h o mh e l m i gl oa nO i l b o d o . \c ( j n g r e g a [ i o u;m a n ys o c i e i i e sa n dt o i i n d a t u i n s * ;l i r e h e i i a u:( i M i > sK a r b e n;H e l d e i i b e r i r e n;l . n i i d o r f ;M i i r i g e n l i e r g( n iU s i ss h e l t e r e d t h er e f u g e e sf i . i r i iM a y e n c e;b i i l l i p l a c eo ft h el i l u r g l c a lp o e t D a v i db .K a l o u y m u s ;m e n t i o n e di nd o c u m e n i so f1 : ^ 7 7 ;p e r s e c u t i o n1 3 1 9 ) ;S e h o t t e n( n a t i v ep l a c eo fs o m ei a l ) l i i l ;W e i i i n g s . T h ep r o v i n c eo fE h e i n H e s s e ui n c l u d e st h ef o l l o w i n gr , i l > b i l i a t e s :A I . / . K V( n i b l i i ,IJ r .J .L e v i;! " )c o i i g r e g a t i o l i s l ;l i i . \ < ; K N ( r a b b i .D r .U .( i r i i n f e l d;1 7c o n g r e g a t i o n s ,a i i u n i gw l n r l im a yb e m e n t i o n e dO b e r a n dN i e d e r l n g e l h e i m;I .K l i n g e u s l c i n ,f o u n d e r o ft h e"A c h a w a , "U i u g l i ta tt h ef o r m e rp l a c e ;i nt h eh m e r t h e r eI si nt l i er u i n so ft h ep a h u eo fC h a r l e m a g n ea. l e w i s h c e m e t e r ys e v e r a lc e n t u r i e so l i l );M a i n z( r a l i b i .D r .S a l f e l d; 2 1c o n g r e g a t i o n s ,i n c l u d i n gt h ea n c i e n tJ e w i s hc o i M i n u t i i l yo f O p i i e n h e i m;e x i s t i n gs i n c et h em i d d l eo ft h e1 3 1 hc e n t u r y .I t s u f l e r e dd u r i n gt h ep e r s e c u t i o n s ,e s p e c i a l l yi n1 : 3 4 9 ;1 8 0J e w s ; n e ws y n a g o g u e );W o r m s( r a b b i .D r .A .S t e i n ;1 8c o n g r e g a t i o n s ). I n1 0 0 3 ,i nat o t a lp o p u l a t i o no f1 , 0 3 9 , 0 2 0i nt h e t h r e ep r o v i n c e so fS l a r k e i i l n i i g ,O b c r H e . s s e n ,a n d R h e i n H e s s e n ,a n ds o n i ce n t ^ l a v e s ,t h e r ew e r e~ 4 , ( > 1 8 J e w s . B l B L I O C l U A P n v:F o rH e s s e C a s s e l;S a l f e l d ,M i t r t u r i ' l n ' . l i m n . p a s s i m ;J .J .W i n c k e l u i a n u .U r U m l U r l wu i i t lW i t l i i l m f t c T i c i i v l i r c i l i u u ot i e rF U r s t i n i l l t r . f rJ i c f i s e ni t n dl l f r s f r U I î v . 4 1 9 br ts e q . ,v i .) 3 t H ) a .B r e m e n ,1 0 9 7 ;K o p p .l i n i f f i s l l i r l i rz i i r K r h ' i u t c i ' u n oi t e rT c u i . s v l i c nG ' c s c / i .u n i tl i r c h f r ,p i n ti . ,i > p . 1 5 . 1c ts e q . ,C a s s e l ,1 7 ! ) 9;p a r ti i . ,p p .1 . 5 7c t. s c i / . ,i h .I M K l;l i o r i i m e l ,G e s i l i .H c s s e n s .v .2 0 9 ,v l .( X Wc ts c t r ;C .F .( i i i n i l i c r , l l i U l e ra i t sd r rH t s s i a r l u nV i i r z c i l .p p .7 1c ts e q . .D a r m s t a d t ,I 8 " i 3 ;H e s s ,I k i t i i i i i cz u rG d e h i f n i m h c i lu n dK i n i s l , i i .1 3 7 c ( s f i ; . .F r a n k f o r t o i i t b e M a i n :v 1 ' c / i i i 'f U rl l i x x i s r h e ( j c s c h .x i .2 9 0 ;M u r i k ,h i eO ' t i s t i t i U c nd e rS d m m t l i c l n ^ n H c u K i n c l i c i iJ u d e t n ' r h i i f t .mJ u h r l s c l i r i f tz u m" " .( l i l n i i t s t a i iD r .I i m e ll l U d i s h ,i n ni s .p p .0 9> (m q . ;H e l i r .p a r t .p p . 7 7c ts e q . .B e r l i n .I S ' . i o ;s i < i l i s l i s i l i r . i. l i d n l m c l ii l i . iD n i l K i h I s r a e U t i . ^ c f i c i ii l n u r i i i d ii n n u h. ^ .K H i 3 ,p p . 0 1e ts e q . ;S a l f e l d , J u d e i K i r d i i u i i i /I ' i i d i i q i ^d r s( i r i ' s s u i l i l l i i i i c i i ,i nl l r l i r .l U h l . 1 8 7 9 ,p .3 8 ;S p i k e r ,I ' l l i i rd i i -K l m m d i q t v n dJ v t z i i i eL a u e d e r j K d r i ii nI h i i t ! < r h l < n i , l .p .2 ; y .H a l l e ,1 8 0 i ) . F o rl l e s s e l i a n u s t a d t :H o ' . n m e l .G ' c s c / i .H e s s c i i s .y i .9 0 ;C .F . G i i n i l i e i .l i i l d i ra u . <d t rH f s . ' t i ^ c h e y xV ^ o r z c i t ,p p .7 1c t. v c / / . , D a n u s i a d t ,l . s o l;I , .H a u r ./ > ( CJ u d e nw i dd a xJ u i t e n t u m i nd c rL i i i i d q n i f s i l t c f t/ f c s . s cn D a r m . t n r i t ,i ny . e i l .I l l r i ) c n t . > c / i cK i d t u r q r s r h .n e ws e r i e s ,i l l .6 4 5c ts e t ] . .H a n o v e r , 1 8 7 4 ;. n i d i . ^ f l uI ' n s s r .B e r l i n ,1 8 7 7 ,N o s .3 4 3 6 ;S l a l i . i ti . c h e s . T a h r h u c hl i e sD e u t s c l t l s r a c l i t i . ' t c h e nO c m c i H d e l m i i d c s ,B e r l i n ,v m . F o rD a r m s t a d t ;W u l t h e r ,D a r t n s t a d t .W i eE sW a rn n i i W i r .K sG c i r n r d i ' i } .p .1 0 7 ,L i a r i i i s t a d t ,I S t i o ;Z ' o r m . s t a d t M e i n o r l n i c hf o r1 7 1 7( i np n s s e s s i o no fD r .D a v i dS e l v e n . F o rF r i e d b e r g :P h .D i e l T e n h a c h ,G c s c l i .d c rS l a d tn n d B u r nF r i c i l l t c r i fi t i< ! c rW e t t e r a u .p p .3 0 7c t^ c / . .D ; i r m s i a d t , 1 8 . 5 7 ;L .L i ) w e i i s f e i u ,Z n rG e a c h . d c rJ u d c ni nF r i c d l i c t q , i nB h ' l t t c rf u r. Ji i d i . i c l i eG c s c h .u n dI j i t c r a t i u \i v . ,N e s .2 . 4 ,5 ,M a y e n c e .1 9 0 3 . F o r i i p p e n h e i m:F r a n k ,O p ) i e " / i e i m f i m n ) i fi n ,D a r m s t . i d t , 1 8 5 9 ;t / j / f n i H / M i / < c / i ,p p .2 2 9 5 ( X ) ,a n df r o mi t ,K a y . s e r l i n g , D i eJ u d e ni nO i ' i i e t i h e i m î nM n n a t s s c h r i f t î x .F o rt h e p e r s e c u t i o n s:S a l f e l d ,M a r t y r c i l D n i u i n ,p a s s i m . n .S .S a .
772/1009
12/11/13
H e s s e H o n i b u r g ':T h ef i r s td o c u m e n tr e l a t i n gt ot h eJ e w so fH o m b u r gi sd a t e d1 3 3 ! ) ,w h e n t h eG e i i n a ne m p e r o rL u d w i gt h eB a v a r i a nc o nf e n c e ! u p o nG o t t f r i e dV .o fH o m b u r g ,L o r do fE p p e n s t e i na n dg o v e r n o ro fW c t t e r a u ,t h er i g h tt oi c c e i v e t e nJ e w si ne a c ho fh i sp o . s s c s s i o n s .I nl f i 2 3t l i c i e w e r et w e n t yJ e w si nt h ed i s t r i c to fH o m b u r g :i n 1 6 7 1 ,t h r e ef a m i l i e s :i n1 7 9 0 ,s e v e n t y l i r ef a m i l i e s ; i n1 9 0 3t h ee n t i r ep o p u l a t i o nw a s9 , 2 7 4 .i n c l u d i n g 4 3 . 5J e w s .T h ec o n d i t i o no ft h eJ e w so fH o m b u i g w a s ,o nt h ew h o l e ,af a v o r a b l eo n e ;b u tt h e yw e r e h e a v i l yt a x e d ,e v e r yJ e wp a y i n gt e ng u l d e np r o t e c t i o n m o n e yay e a r ,a n do n eg u l d e no nN e w Y e a r , i na d d i t i o nt os u c hs p e c i a lt a x e sa st w e n t y f o u r t h a l c r say e a rt ot h eL u t h e i a nc o n g r e g a t i o n .T h e f i r s tJ e w s 'd e c r e ew a si s s u e di n1 0 3 9b yL a n d g r a v e
S e s s e H e v e s i
T H KJ E W I S HE N C Y C L O P E D I A
3 7 6
G e o r g :t h es e c o n di n1 7 1 0b yL a n d g r a v eE r n s t L u d w i g ;a n dt h et h i r di n1 7 3 7l ) yL a n d g r a v eF r i e d r i c hJ a c o b . T h eJ e w sh a dn oo r g a n i z a t i o ns ol o n ga st l i c y w e r ef e wi nn u m b e r .T l i e yd i dn o te v e np o s s e s s t l i er i g h to fp r a y e ri nc o m m o n ,w h i c l iw a sf i r s t g r a n t e dt l i e mi n1 6 8 4b yL a n d g r a v eF r i e d r i c h , w h oa p p o i n t e dt l i ec o u r tJ e wa m if a c t o rZ a c h a r i a s S e l i g m a n ns u p e r v i s o ra n t lr e p r e s e u t Z a c h a r i a sa t i v eo ft h eJ e w s ,a st h e yl i a db e e n S e l i g m a n n .a c c u s e do fc o m m i t t i n ge x c e s s e sd u r i n gt h e i rc e r e m o n i e s .H ew a se m p o w e r e dt oi m p o s ef i n e sf o rt h et r a n s g r e s s i o no ft h e J e w i s hl a w ,t h em o n e yt ob et u r n e do v e rt ot h e l a n d g r a v e ;t or e p o r ta n yw r o n g d o i n go nt h ep a r t o ft h eJ e w s ;a n d ,t i n a l l y ,t ot a k en o t eo fe v e r y t h i n gh a p p e n i n ga m o n gt l j e m .I nr e t u r nf o rt h e s e d u t i e s ,a n di nv i r t u eo fh i so M i c eo fc o u r tf a c t o r ,l i e w a se x e m p t e df r o ma l lt a x e sp a y a l i l et ot h el a u d g r a v e ,a n dh a dv a r i o u so t h e rp r i v i l e g e s .H i ss u c c e s s o ra ss u p e r v i s o rw a sI t z i gB a u e r ,w h o ,h o w e v e r , w a sn o tc o u r tf a c t o r ;h ea l s ow a sa p p o i n t e db yt h e l a n d g r a v e .A st h ec o m m u n i t yh a dc o n s i d e r a b l yi n c r e a s e di nt h em e a n t i m e ,t h el a n d g r a v eg a v eh i m t h r e ea s s i s t a n t sa st r e a s u r e r s ,w h ow e r et ob ee l e c t e d b yt h ec o m n i u u i t y .T h e ym i g h tm a k en op a y m e n t s w i t h o u tt h ec o u . s e n to ft h ed i r e c t o r ;t h e yw e r et o t a k en o t eo fa l lt h a th a p p e n e da m o n gt h eJ e w s ;d e t e r m i n ep u n i s h m e n t si nc a s e so fm i s d e m e a n o r ,a n d r e p o r tt h es a m et ot h eo l l i c i a l so ft h el a n d g r a v e ; a p p o i n ta ne l l i c i e u tp r e c e n t o r ;m a k eo u ta n dd i s t r i b u t e !t h et i c k e t sf o rt h ep o o r ;p r e v e n tc h e a t i n g ; k e e po r d e ri nt h eJ e w i s hs c h o o l;p r e v e n ta n yi u f r a c t i o uo ft h eJ e w i s l ic e r e m o n i e s ;a n dt h e yw e r ee m p o w e r e dt op u n i s ho f f e n d e r sb yf i n e s ,i um o n e yo r i nw o r k ,a n de v e nb ye x c o m m u n i c a t i o n .T h et r e a s u r e r sw e r ee l e c t e de v e r yy e a r ,a n dm i g h tb er e e l e c t e d . T h ef i r s te l e c t i o nt o o kp l a c ei n1 7 1 3 .I n1 7 3 7t h e n u m b e ro fc a n d i d a t e sw a si n c r e a s e dt os i x ,f r o m w h o mt h el a n d g r a v ec h o s et h r e e . I n1 7 o 0s o m ec h a n g e sw e r em a d ei nt h ec o m p o s i t i o no ft h eb o a r do fm a n a g e r so ft h ec o m m i u i i t y . T h el a n d g r a v ea p p o i n t e dt w od i r e c t o r si n s t e a do f o n e ,a n da" h e k d e s hg a b b a i"( d i r e c t o ro ft l i es h e l t e r f o rt r a v e l e r s )w a se l e c t e di np l a c eo ft h et r e a s u r e r s . T h eJ e w sa tf i r s tl i v e di nw h a t e v e rp a r to ft h e c i t yt h e yc h o s e ,b u tw h e nL a n d g r a v eF r i e d r i c he n l a r g e dt h ec i t yb yl a y i n go u tt h eN e u s t a d ti n1 7 U 3 , h ea s s i g n e dac e r t a i ns t r e e tt ot h e m ,w h i c hw a s c l o s e db yg a l e s .A l l i i o u g hh ea c c o r d e dt h e mv a r i o u sp r i v i l e g e si nb u i l d i n gu pt h e i rq u a r t e r ,t h eJ e w s w e r es l o wt os e t t l et h e r e .I n1 8 1 6t h eo r d i n a n c e c o m p e l l i n gt h e mt ol i v ei nt h eJ e w s 's t r e e tw a sr e p e a l e d .T h ep h i l a n t h r o p i ci n s t i t u C h a r i t a b l et i o n sw e r em a i n l yt h es a m ea st h o s ei n I n -o t h e rc o m m u n i t i e s .I ne a r l yt i m e s s t i t u t i o n s .t h e r ew a sas h e l t e rf o rt h ef o r e i g np o o r , t ow h i c ha n yo n em i g h tl i ea d m i t t e d . T h ee x p e n s e sf o rb o a r da n dl o d g i n gw e r ed e f r a y e d b yi n d i v i d u a lm e m b e r so ft h ec o m m u n i t y ,w d i or e c e i v e dt i c k e t ss t a t i n gt h a to ns p e c i f i e dd a y st h e y
773/1009
12/11/13
w e r ee a c ht oc a r ef o ro n ep o o rp e r s o ni nt h e i rh o m e s o rt oj i r o v i d em o n e yf o rl i i ss u p p o r t .T h ed i r e c t o r sh a dt oc a r ef o rt h el o c a lp o o r ,a n dw e r ec o m p e l l e db yt h eg o v e r n m e n tt od os oi nc a s eo fn e g l e c t o nt h e i rp a r t .
T h eJ e w so fH e s s e H o m b u r gw e r ev e r yp o o r , a sm o s to ft h et r a d e sw e r ec l o s e dt ot h e m .T h e y c o u l dw o r ko n l ya sb u t c h e r s ,s o a p m a k e r s ,c a b i n e t m a k e r s ,t a i l o r s ,a n dp e d l e r s ,t h i sl a s to c c u p a t i o na f f o r d i n gam e a g e rs u b s i s t e n c et ot h em a j o r i t y .C o m m e r c ei ug r o c e r i e sw a se n t i i e l yf o r b i d d e nt ot h e m . T h e r ew a sm u c hc a l lf o rp h i l a u t h i o p y ,t h e r e f o r e , a n dt h ec o m m u n i t yh a dac u i i o u so r g a n i z a t i o no f t e np h i l a n t h r o p i ci n s t i t u t i o n s ,w h i c l is t i l le x i s t . J e w sw e r ea l s oo c c a s i o n a l l ye m p l o y e da sp r i n t e r s . T h e r ew a sn oe x c l u s i v e l yH e b r e wp r i n t i n ge s t a b l i s h m e n ta tI l o m b u r g ,b u ti n1 7 3 7L a n d g r a v eF r i e d r i c hJ a c o be s t a b l i s h e di nt l i eg o v e r n m e n tp r i n t i u g o f l i c ead e p a r t m e n tf o rH e b r e wb o o k s .T e f i U o l a n d m a h z o r i mp r i n c i p a l l yw e r e[ u i n t e d ,a n ds o m eJ e w i s hs c i e n t i f i cw o r k s . T h eJ e w so fI l o m b i i r gw e r ef u l l ye m a n c i p a t e di n 1 8 4 8 ,w h e nL a n d g r a v eG u s t a vp r o m u l g a t e dt h ef o l l o w i n gd e c r e e :" I nl o c a la n ds t a t ea f f a i r sn od i f f e r e n c es h a l lh e n c e f o r t hb em a d eb e t w e e no u rC h r i s t i a n a n do u rJ e w i s hs u b j e c t s . "T h i sd e c r e ew a si s s u e di n c o n s e q u e n c eo fap e t i t i o nb yt h ep e o p l e .I n1 8 5 3 r a d i c a lc h a n g e sw e r em a d ei nt h eb o a r do fd i r e c t o r s . L a n d g r a v eF e r d i n a n dl i e c r e e dt h a tt h eb o a r ds h o u l d c o n s i s to ft h er a b b ia sp r e s i d e n t ,ad i r e c t o ra p p o i n t e d b yt h el a n d g r a v e ,a n dt h r e eo t h e rd i r e c t o r sn o m i n a t e db yt h et w of o r n u ' ra n dc o n f i r m e db yt h el a n d g r a v e .T h er a b b ia l o n es h o u l dd e c i d er e l i g i o u s q u e s t i o n s .T h ew h o l eb o a r dw a st od e t e r m i n et h e I j u d g e ta n dt h et a x e st ob el e v i e d;a p p o i n ta n d s u p e r v i s et h eo f i i c i a l s;t a k ec h a r g eo ft h es y n a g o g u e , r e l i g i o u s. s c h o o l ,w o m e n ' sb a t h ,a n dc e m e t e r y ;a n d p r o v i d ef o rt h ee l e v a t i o na n de d u c a t i o no ft h ec o m m u n i t y .F i n a lc h a n g e si nt h eb o a r dw e r em a d eb y t h eg o v e r n m e n ti u1 8 7 6 ,w h e ni tw a sd e c r e e dt h a ti t s h o u l dc o n s i s to ff i v em e m b e r sc h o s e nb yt h ec o m m u n i t yf o rap e r i o do fs i xy e a r s ,a n do fo n ed e p u t y f o re a c ho ft h em e m b e r s ,t h eb o a r dr e t a m i n gt h e s a m ef u n c t i o n sa sf o r m e r l y . I tc a nn o tb ed e t e r m i n e dn o ww h e nt h ef i r s tc e m e t e r yw a sl a i do u t .I n1 6 8 4t h eJ e w sw e r ep e r m i t t e d t oe n c l o s et h e i rb u r i a l p l a c ea n dt o T h ee r e c tt o m b s t o n e s .T h eb u r i a l t a xp a y C e m e t e r i e s ,a b l et ot h el a n d g r a v ea m o u n t e dt ot w o l l o r i u sf o raJ e wo fH o m b u r g ,a n d f o u rf l o r i n sf o raJ e wo fO b e r U r s e l ,t h a tl o c a l i t y h a v i n gt h er i g h tt ob u r yi t sd e a di nH o m b u r g .T h e s e c o n dc e m e t e r yw a sa b o u tt w om i l e sd i s t a n tf r o m t h ec i t y .T h e r et h ec o m m u n i t i e so fS e u l b e r g ,K i i p p e r n ,U o d h e i m-v o r-d e r-H o h e ,a n dH o l z h a u s e u b u r i e dt h e i rd e a d .P e r m i s s i o nf o rt h ee s t a b l i s h m e n to ft h i sc e m e t e r yw a sg i v e ni n1 7 0 8 .I ti s n o wc l o s e d .T h ep r e s e n tc e m e t e r yh a sb e e ni nu s e s i n c e1 8 6 . 5 . I n1 6 8 4t h eJ e w sw e r ep e r m i t t e dt or e n tas u i t a b l ea p a r t m e n t ,n o tf r o n t i n go nt h es t r e e t ,f o rac o m m o nc h a p e l .T h ef i r s ts y n a g o g u ew a sb u i l ti n1 7 3 1 , t h es i t eb e i n gp r e s e n t e dt ot h ec o m m u n i t y .S e r v i c e s w e r eh e l di nt h i ss y n a g o g u eu n t i l1 8 6 7 ,w h e nt h e p r e s e n ts y n a g o g u ew a se r e c t e da tac o s to f6 ! ) ,0 0 6 g u l d e n .C o m m u n a lh o u s e sw e r eb u i l ti u1 7 6 4a n d 1 8 7 7 ,b o t ho ft h e mb e i n gl a r g e l yu s e df o re d u c a t i o n a l| ) u r p o s e s . T h ef i r s tp u b l i cs c h o o lw a so r g a n i z e di n1 8 3 0a s a ne l e m e n t a r ya n dr e l i g i o u ss c h o o l ,t h et e a c h e rb e i n gu n d e rt h ed i r e c t i o no ft h el a n d g r a v e .W h e n
3 7 7
H e s s e H e v e s i
! ig e n e r a l] ) i i l ) l i es c l i o o lf o ra l l( l e n o i i i i n a t i o n sw u s s u b s e q u e n t l yo p e n e da tH o n i l n n } ; .t h ee o n u i u m i l y
774/1009
12/11/13
w a sm a d er e s p o n s i b l ef o rt h er e l i g i o u si n s t r u c t i o n o ft l i eJ e w i s hp u p i l s ,t h et e a c h e rb e i n gar e g u l a r m e m b e ro ft l i et e a c h i n gs t j i l T . I n1 7 3 7t h ec o n u n u n i t y .w i t hl l i ec o n s e n to ft l i e l a n d g r a v e ,u n i t e di t s e l ft ot h er a t ) b i n a t eo fF r i e d b e r g ,w h o s ec h i e fr a b b it o o kc h a r g e K a b b i s .o fa l lr a b b i n i c a lf i u i c t i o n si nb o t h p l a c e s .I n1 ^ 2 5t h el a n d g r a v ea p p o i n t e dJ o s e j i l iW o r m s e ra sa s s i s t a n tr a b l i i ,w l i o , h o w e v e r ,p e r f o r m e do n l \ 't h em a r r i a g e s .T h es u c c e e d i n ga s . s i s t a n tr a b b i s ,a m o n gw h o mt h el a t e rc h i e f r a b b io fH a m b u r g .S t e r n ,m a yb en o t e d ,a c l e i la l s o a st e a c h e r si nt h er e l i g i o u ss c h o o l s .I nI S . I SU u : l a n d g r a v ea p p o i n t e < lt h et e a c h e ra n i la s s i s t a n tr a b b i F r o n i ma sf i r s tr a b b io fI l e s s e H o m b u r g ,s u b s e q u e n t l ye n d o w i n gt h er a b b i n a t ew i t has t a t es u b s i i l yo f2 0 0g u l d e n ,w h i c hs u r ai ss t i l lp a i db yt h e P r u s s i a ng o v e r n m e n t ;t h i si st l i eo n l yi n s t a n c ei n w h i c har a l i b ir e c e i v e sas u b s i d yf r o mt h a tg o v e r n m e n t .R a b b iF r o m m ,w h os u b s e q u e n t l yb e c a m e c h a p l a i nt oB a r o nW i l h e l mv o nR o t h s c h i l d ,w a s s u c c e e d e db yD r .A n o r b a c h ,l a t e rr a b b io fN o r d h a u s e n .H ew a sf o l l o w e db yD r .A p j t e l ,s u b s e q u e n t l yr a b b ia tC a r l s r u h e .T h ep r e s e n t( 1 0 0 3 )i n c u m b e n t .D r .H .K o t t e k ,w a sa p p o i n t e di n1 8 8 7 . T h eo t i i c i a l so ft h ec o m m u n i t yi n c l u d eap r e c e n t o r , s l a u g h t e r e r ,a n dc o m m u n a ls e r v a n t .I t se x p e n s e s w e r ea tf i r s tc o v e r e dp r i n c i p a l l yb yt a x e sl e v i e du p o n n e wa r r i v a l sa n dc o l l e c t e da tm a r r i a g e sa n dd e a t h s . T h es a l eo fh o n o r a r yr i g h t s ,g i f t so nt h ec a l lt ot h e T o r a h ,a n df e e sf o re n t e r i n gt h en a m e so ft h ed e a di n t h em e m o r i a lb o o ka l s oc o n s t i t u t e das o u r c eo fi n c o m e .S u b s e q u e n t l yt h em e t h o do fd i r e c tt a x a t i o n w a se m p l o y e d ,t h eb o a r da p p o r t i o n i n gt h ea m o u n t a c c o r d i n gt ot h ec i r c u m s t a n c e so ft h ei n d i v i d u a l ; t h i sa r r a n g e m e n ts t i l lo b t a i n s . B i B L i o f i R . t p H Y:S e n k i n h e r B .. ' ^ W .J u r .f .a W ;r o l o m b e l .D i e . J u i l r i i n r f o l i i i i t u ji l li t e rM i t t i :d c sX W .J n l i i l n i i i i i v r t i ' .m i l B c m i n i l c r c rH e z i r l i i n u ia u fJ V ( i s . v a H ,I nA n i i n l i : i i( l e s sV r r e i n sf l l r\ i i s f n u i s r h rA l l i r t l i i i i i i s h u i n l r .v i i i .1 1 9 .W l i ' s l n d e n ,I S H S ;F r a n k .C l i r < i i i ' i l ' i { i i s i l i , -X i i t i z i i iI ' t h i n l i i :I s n n l i t i s c h eG e m e i i i i l cz uI l i i i i i l n n i i i ' i i r ' l i r H i i l i c ,i n/ ( <rI s r u r l i l . ] 8 ( i 4 ,N o .: U:U e b e rd i eJ i u l c ni nH o m l i u r g ,I nI s m c l i t i t i c l i e y V o d w i u c h r i f t ,M a g d e b u r g ,1 8 8 1 ,N o .l u . D .H .K . H E S S E N A S S A U .S e eN a s s a u . H E T( n ) E i g h t hl e t t e ro ft h eH e b r e wa l p h a b e t . T h en a m e ,p e r h a p s ,m e a n s" h e d g e , "" f e n c e " ;o n t h ef o r m ,w h i c hi sA r a m a i c ,s e eA l p h a b e t ."H e t" i sag u t t u r a l ,c o m m o n l yp r o n o u n c e dn e a r l ya st h e G e r m a n" c h "b e f o r e" a "o r" o . "O r i g i n a l l y a s m a yb ei n f e r r e df r o mt h eA s s y r i a n ,i nw h i c hi ts o m e t i m e ss i n k si n t ot h es p i r i t u sl e n i s ,a n df r o mt h eA r a b i ca n dE t h i o p i c ,i nw h i c hi ti sr e p r e s e n t e db yt w o l e t t e r s ,t h eh a r s h"k h a"a n dt h es o f t e r"h a "i th a da d o u b l ep r o n u n c i a t i o n ;t h es o f t e rf o r ms e e m st nh a v e d i s a p p e a r e de a r l y .I ti n t e r c h a n g e so c c a s i o n a l l yw i t h K .n .a n dy .r a r e l yw i t hp a l a t a l s .I ti ss o m e t i m e s p r e f i x e dt ot r i l i t e r a lr o o t st of o r mq u a d r i l i t e r a l s .I t s n u m e r i c a lv a l u ei s8 . T .IB u H E TN E D E R L A N D S C H EI S K A E L I E T . S e eP i ' . R i o m c A L s . H E T H( n n ):S e c o n ds o no fC a n a a n( G e n .x .l o ; IC h r o n .i .1 3 )a n d ,a p p a r e n t l y ,t h ep r o g e n i t o ro ft h e
H i t t i t e s .I l e t h ' sd e s c e n d a n t sa r ec a l l e d" c h i l d r e n o fH e t h"( " b e n eH e t" ) ,a n d ,i nA b r a h a m ' st i m e ,a r e s a i dt oh a v el i v e da tH e b r o n .F r o mt h e mA b r a h a m [ m r c h a s e dt h ec a v eo fM a c h p e l a h( G e n .x x i i i .l i p i i t i n i n i ) .I nG e n .x x v i i .4 0t h e i rw o m e na r ec a l l e d " d a u g h t e r so fH e l h" ;i nG e n .x x v i i i .( i .8 ," d a u g l i I c r so fC a n a a n . "S e eH i t t i t e s . K .< i .1 1 .M .S e i . . H E T H L O N( p ^ n n ) :P l a c er e f e r r e dt oi nE / i k i e l( x l v i i .1 . " ) .x l v i i i .1 ) ;s i t u a t e do nt h en o r t h e r n b o u n d a r yo fI s r a e la si d e a l l yp r o j e c t e db yt h a t l i r o ] i h e l ,w h os t a t e dt h ep l a c et ob ei nt h en e i g h b o r h o o do fH a m a t ha n dZ e d a d .F u r r e r { i n " ZD . P .V . "v i i i .3 7 )i d e n t i t i e sI l e t h l o nw i t ht h em o d e r n H a i t a l a h ,n o r t h e a s to fT r i j i o l i;a n dV o nK a s t e r n .f o l l o w e db yB e r t h o l e ta n dB u h l ,i d e n t i t i e si tw i t h ' A d i u n ,n o r t ho ft h em o u t ho ft h eK a s i i n i y y a h( l i a s t i n g s ," I ) i ( ; t .B i b l e " ;B u h l ," G e o g r a p h i cd e sA l i e n P a l i l s t i n a . "] ) .G 7 ) .
775/1009
12/11/13
E .G .I I .MS e l . H E V E S I ,J O S E P H :H u n g a r i a na u t h o ra n d i o u n i a l i s l ;b o r n> I a r c h1 5 ,1 8 0 7 ;s t u d i e da tt h e i i i g l is c h o o li nK e c s k e m e t ,a n dg r a d u a t e df r o mt h e U n i v e r s i t yo fB u d a p e s t .H e v e s ii so n eo fH u n g a r y ' s m o s tn o t e dn o v e l i s t s .A m o n gh i sw o r k sa r et h e f o l l o w i n g :" I b o l y a k , "B u d a p e s t ,1 8 7 9 ;" AM a l o n i A l a t t , "{ 8 7 9 ;" N e v j c g v e kJ a n k aA s z t n h ' i r a , "1 8 8 0 ; " V i gE l b e s z e l e s e k , "1 8 8 3 ;" A F e l t a m a d tH a l o M , " 1 8 8 G ;" H a m i sG y e m a n t o k , "1 8 8 G( t r a n s l a t e di n t o G e r m a nb yA d o l fK o h u tu n d e rt h et i t l e" F a l s c l i e D i a n i a n t e n , "Z u r i c h ,1 8 9 0 ) ;" A p r oT o r t e n e t e k , " 1 8 8 7 ;" N a s z u t o n , "1 8 9 2 ;"A za rE l l e n , "1 8 9 2 ;" A G o r d i u s iC s o m o , "1 8 9 . 5 .B e s i d e sn u m e r o u sn o v e l e t t e si nm a g a z i n e s ,h eh a sw r i t t e nf o ra l m o s te v e r y n u m b e ro ft h ef o l l o w i n gp e r i o d i c a l se d i t e db yh i m s e l f :" V a s a r n a p iL a p o k / '1 8 8 0 8 1 ;" E U e n o r , "1 8 8 3 ; " M a g y a rS z a l o n , "1 8 8 4 9 1 ;"S z e p i r o d a l m iK o n y v t ; i r , " '1 8 9 0 9 3( 1 2v o l s . ) . S i n c e1 8 9 2H e v e s ih a sb e e ne d i t o ra l s oo ft i n ; w e e k l y" M a g y a rG e n i u s z , "a n ds i n c e1 8 9 4a l s oo f t h em o n t h l yr e v i e w" O t t h o n . " B i b l i o g r a p h y:H o r v a t l i .A V u i v i w z c f .1 8 8 7 9 0 :M a g y a rS z a h i i i .v i i l . ,x v i l .;S z l n n y r t ,y h i g i i n rI r i i kE l e t e . s .L -V. H E V E S I ,I . U D W I G:H u n g a r i a nj o u r n a l i s ta n d a u t h o r ;b o r nD e c .2 0 ,1 8 4 3 ,i nH e v e s ,H u n g a r y . H i 'b e g a nt os t u d ym e d i c i n ea n dc l a s s i c a lp h i l o l o g y i nB u d a p e s t a n dV i e n n a ,b u ts o o nt u r n e dt ow r i t i n g , a n ds i n c e1 8 6 . 5h a sb e e na na c t i v ej o u r n a l i s ta n d a u t h o r .I n1 8 6 6h eb e c a m ee n g a g e da sc o l l a b o r a t o ro nt h e" P e s t e rL l o y d , "a n dl a t e ro nt h e " B r e s l a u e rZ e i t u n g . "f o rw h i c hp u l i l i c a t i o n sh e w r i t e sh u m o r o u sf e u i l l e t o n s .I n1 8 7 5H e v e s is e t t l e d i nV i e n n aa n db e c a m ea s s o c i a t ee d i t o ro ft h ea r t d e p a r t m e n to ft h e" W i e n e rF r e m d e u b l a t t . "H e a L s o w r o t et h ed r a m a t i cc r i t i c i s m so nt h ep e r f o r m a n c e s i nt h eH o f b u r g t h e a t e r .D u r i n g1 8 7 1 7 4h ee d i t e d " K l e i n eL e u t e , "aj o u r n a lf o rt h ey o u n g ,t h ef i r s t s e v e nv o l u m e so r i g i n a t i n ge x c l u s i v e l yf r o mh i s p e n .I nc o n j u n c t i o nw i t haf e wf r i e n d sh ef o u n d e d t h eH u n g a r i a nh u m o r i s t i cp u b l i c a t i o n" B o r s s z e m J a n k o , "w h i c hs o o nb e c a m eap o p u l a rj o u r n a l . H e v e s i ' sw r i t i n g si n c l u d e ;" S i eS o U e nI h nN i c h t H a b e n :H e i t e r e sa u sE r n s t e rZ e i t . "L e i p s i c ,1 8 7 1 ; " B u d a p e s t , "B u d a p e s t ,1 8 7 3 ;" D e sS e l i n e i d e r g e s e l l e nA n d r e a sJ e l k yA b e u t e u e ri nV i e rW e l t t h e i l e n , "
H e w e r s H e z e k i a h
3 7 8
i b .1 8 7 3 7 9 ,u h u m o r i s t i cw o r kt h a tl i a sb e e nt r a n s l a t e d i n t oH u n g a r i a na n dF i n n i s ha n de n j o y sg r e a t[ l o p u l a r i t y ,e s p e c i a l l yi nF i n l a n d ;" A u fd e rS o l m e i d c , " S t u t t g a r t ,1 8 8 4 ;" N e u e s G e s c h i c h t e n b u c h , "/ ' A .1 8 8 5 ; " A u f "d e rS o n n e n s e i t i : ' , "< b -1 8 8 6 ;"A l n i a n a e e a i u l n : B i l d e ra u sI t a l i e n , "/ / / .1 8 8 5 ;" B u c hd e rL a u n e : N e u eG e s e l i i c l i t e n . "i b .1 8 8 9 ;"E i nE u g l i s c h e rS e p t e m b e r :I l e i t e r eF a h r t e nJ e n s e i t sd e sC a n a l s , "i b . 1 8 9 1 ;" R e g e n b o g e n , "i b .1 8 9 2 ,s e v e nh u m o r o u s t a l e s ;" V o nK a l a ub i sS i l e l d n g e u ;e i n G e m i i t h l i e l i e s K r e u z u n d( J u e r , " ? 4 .1 8 9 3 ;" G l u c k l i c l i cR e i s e n , "i b . 1 8 9 5 ;" Z e r l i n eG a b i l l o n ,e i nK l i u s t l e r l e b e n . "i b . 1 8 9 3 ;" B l a u eF e r n e n , "i b .1 8 9 7 ;" D a sB u u t eB u c h , " i b .1 8 9 8 ;"W i e n e rT o t e n l a n z , "i b .1 8 9 9 ;a n di nH u n g a r i a n ," K a r c z k i ' p e k , "B u d a j i e s t ,1 8 7 { ) ,s k e t c h e s f r o ml i f ei nt h eH u n g a r i a nc a p i t a l ,I l e v e s ii sr e g a r d e da so n eo ft h em o s to r i g i n a la n dv e r s a t i l eo f b u m o r i s t s ,w r i t i n gG e r m a na n dH u n g a r i a nw i t h e q u a le a s ea n dp e r f e c t i o n .H ea l s oo c c u p i e sa p r o m i n e n tp l a c ea sa na r tc r i t i c ,a n dh i sn u m e r o u s a r t i c l e so na r t ,p u b l i s h e di n" V e rS a c r u m , "" Z e i t s c h r i f tf u rB i l d e n d eK u n s t , "e t c . ,h a v eb e e nap o w .e r f u lf a c t o ri ns h a p i n gp u b l i co p i n i o nw i t hr e g a r d t oc u r r e n ta r t t e n d e n c i e s . B i B L i o c i R A P H Y :M e i i c i xK n n v e r s a t U m n L e x i H n n .& . V . :D i f Z e i l ,J u l y! ,l S i ) S ,p p .3 i i 2 7:L u c l w i gE i s e n b e r g ,D a s( , ' c i s (i y e W i e i u1 . .V i e n n a ,1 W ;P a l J mL e v .i x . ,x v i l i .
776/1009
12/11/13
8 .B .B . H E W E R SO FW O O D( D ' V J ?' Q D n ) :M e n i a l s e r v a n t s .T h e( i i l i e o n i l e s\ \i i oa t l e m p t e dt od e c e i v e J o s h u aw e r ec o n d e n u i e db yt h ep r i n c e so fI s r a e lt o b eh e w e r so fw o o da n dd r a w e r so fw a t e rt ot h ec o n g r e g a t i o n( J o s h .i x .3 1 ,2 3 ) .I nD e u t .x x i . x .1 1t h e h e w e r so fw o o da r em e n t i o n e da m o n gt h es t r a n g e r s a ss e r v a n t s .T h es a m ee x p r e s s i o ni sa l s of o u n di n J e r .x l v i .2 2 ,w h e r ei ti ss a i dt h a tt h eB a b y l o n i a n s w i l lc o m ea g a i n s tE g y p tw i t ha x e s ,a sh e w e r so f w o o d ,a n di nHC h r o n .i i .1 0 ,w h e r eS o l o m o na s k s H i r a m ,K i n go fT y r e ,t os e n dh i mh e w e r s( D ' 3 t 3 n ) o fw o o d . B l B i . i o f i R A P H Y :C i e s e n i u s B u h l ,I J m i d t r l i r t c r b .p .2 U ;H a s l l n t ' s .D i e t .B i b l e . E C .M .S c . H E X A P L A .S e eO k i c e n . H E X A T E X J C H:T h ef i r s t. s i xb o o k so ft h eB i b l e; t h eI ' e n t a t e u c ht a k e nt o g e t h e rw i t ht h eB o o ko f J o s h u aa so n eo r i g i n a l l yc o n n e c t e dw o r k .T w or e a s o n sa r eg i v e nf o rt h i sc o n n e c t i o n .O nt h ea s s u m p t i o nt h a ti tw a st h ei n t e n t i o no ft h eh i s t o r i a nt os h o w h o wt h ep r o m i s e so fY n w Hc o n c e r n i n gt h ep o s s e s s i o n o ft h eH o l yL a n dw ' a sf u l t i l l e d ,t l i ea r g u m e n ti s a d v a n c e dt h a th ec a nn o th a v eb r o k e no i la tt h e d e a t ho fJ l o s e s ,b u tm u s th a v ec a r r i e dh i sn a r r a t i v e d o w nt h r o u g ht h ec o n q u e s to fC a n a a n ,r e c o u n t e di n J o s h u a .T h es e c o n dr e a s o ni st h a tt h es o u r c e sf o r t h eP e n t a t e u c ha p p e a rt oh a v eb e e nt h es o u r c e sf o r t h eB o o l vo fJ o s h u a .B u te v e ni ft h e r ew e r en oo b j e c t i o n st oe i t h e ro ft h e s ec o n t e n t i o n s ,t h e yw o u l d n o tb es u f l i c i e n tt ou n d e r m i n et h ei n d e p e n d e n c ea n d c o m p l e t e n e s so ft h eP e n t a t e u c h ,e v i d e n tt h r o u g h o u t i t se n t i r ec o m p o s i t i o n ,a n dv e r i f i e db ya nu n c o n t r a d i c t e dt r a d i t i o nw h i c hg o e sb a c kt oB i b l i c a lt i m e s . T h eT o r a hh a sn e v e rb e e nc o n n e c t e dw i t ht h eB o o k o fJ o s l i u a ,a n dh a sa l w a y sc o n s t i t u t e dt h ef i r s tp ; i r t o ft h eB i b l e ,i nc o n t r a d i s t i n c t i o nt ot h et w oo t h e r p a r t s .S e eJ o s h u a ,B o o ko f;P e n t a t e u c h . E .G .n .B .J .
H E Y D E M A N N ,H E I N R I C H:G e r m a na r c h e o l o g i s t ;b o r na tG r e i f s w a l dA u g .2 8 ,1 8 4 2 ;d i e da t H a l l eO c t .1 0 ,1 8 8 9 ;s t u d i e dc l a s s i c a lp h i l o l o g ya n d a r c l i e o l o g ya tt h eu n i v e r s i t i e so fT i i b i n g e n ,B o n n , G r e i f s w a l d ,a n dB e r l i n ,g r a d u a t i n gf r o mt h el a s t n a m e di n1 8 G . 5 .A f t e rh a v i n gp u b l i s h e d( I S G G ) .u n d e rt l i i ^t i t l e" I l i u p e r s i s , "a ne s s a yo nG r e e kv a s e p a i n t i n g s ,h el o o kav o y a g et oI t a l ya n dG r e e c e , w l i e r eh ed e v o t e dh i n i s e l fp r i n c i p a l l yt ot h es t u d y o fa n t i ( | u ev a s e s ,as t u d yw h i c hl e m a i u e dt h ec h i e f o b j e c to fh i sl a t e ry e a r s .I n1 8 0 9h eb e c a m ed o c e n t i na r c h e o l o g ya tt h eU n i v e r s i t yo fB e r l i n ,a n di n1 8 7 4 r e c e i v e dac a l la sp r o f e s s o r t oH a l l e .B e s i d e sn u m e r o u se s s a y si nt h e"A n n a l id e l l 'I s t i t u t o , "t h e"A r c l i i i o l o g i s c h eZ e i t u n g , "a n dt h e" Z e i t s c h r i f tf i i rB i l d e n d eK u n s t , "H e y d e m a n np u b l i s h e dt h ef o l l o w i n g w o r k s :"G r i e c h i . s c h eV a s e n b i l d e r , "B e r l i n ,1 8 7 0 ; " D i eV a s e n s a m n i l u u g e ud e sM u s e oN a z i o n a l ez u N e a p e l , "i b .1 8 7 3 ;" T e r r a k o t l e na u sd e mM u s e o N a z i o n a l ez uN e a p e l , "i b .1 8 8 3 ;" D i o n y s o s 'G e b u r t u n dK i n d h e i t , "H a l l e ,1 8 8 5 . B i R i . i o ( n i A r M Y:M c y e r nK o i i v e r s a i i o n s L c x i k o n ,1 8 9 7 ;D el e R o i ,J u i l i -i i M J A ^ u m . b . H E Y D E N F E L D T ,S O L O M O N:A m e r i c a n j u r i s t ;b u mi nC h a r l e s t o n ,S .C .1 8 1 6 ;d i e da tS a n F r a n c i . s c oS e p t .1 5 ,1 8 9 0 .W h e nt w e n t y o n ey e a r s o l dh el e f tS o u t hC a r o l i n af o rA l a b a m a ,w h e r eh e w a sa d m i t t e dt ot l i eb a ra n dp r a c t i s e dl a wf o ra n u m b e ro fy e a r si nT a l l a p o o s ac o u n t y .H ew a s j u d g eo ft h ec o u n t yc o u r ta n da nu n s u c c e s s f u lc a n d i d a t ef o rj u d g eo fM o b i l e .H o l d i n gv i e w so ns l a v e r yt h a tw e r ea tv a r i a n c ew i t hj n i b l i co p i n i o n ,h e f o u n dh i m s e l fo l i l i g e dt ol e a v eA l a b a m af o rC a l i f o r n i a ,a n di n1 8 5 0h es e t t l e di nS a nF r a n c i s c o .F r o m 1 8 5 3t o1 8 5 7h ew a sa s s o c i a t ej u d g eo ft h eS u p r e m e C o u r to fC a l i f o r n i a ,a n dh ew a sa c k n o w l e d g e dt o b eo n eo ft h ea b l e s tj u s t i c e so nt h eb e n c h .H ew a s e l e c t e db yd i r e c tv o t eo ft h ep e o p l e ,b e i n gt h ef i r s t J e wt ob et h u sh o n o r e d . H e y d e n l e l d tw a s aD e m o c r a t i cp o l i l i c i a no fS o u t h e r np r o c l i v i t i e s ,a n ds u p p o r t e dB r e c k i n r i d g ei nh i s c a n i i i a i g na g a i n s tL i n c o l n .E a r l yi nl i f el i ew a s
777/1009
12/11/13
a nu n s u c c e s s f u lc a n d i d a t ef o rt h eo f f i c eo fU n i t e d S t a t e ss e n a t o rb e f o r et h eC a l i f o r n i al e g i s l a t u r e ,a n d h ew a sam e m b e ro fs e v e r a lc o n v e n t i o n s . H i sp r a c t i s eb r o u g h th i mac a s ew h e r e i nh ev i n d i c a t e dt h er i g h to ft h eJ e w st ol a b o ro nS u n d a y ( " P e o p l ef s .N e w m a n , "9C a l .5 0 2 ) .F i n a l l y ,w h e n at e s to a t hw a sr e q u i r e df r o ml a w y e r s ,h er e f u s e dt o t a k ei ta n dr e t i r e df r o mp u b l i cp r a c t i s e . B i B i . i o c i t A P H T :A .M .F r i e d e n b e r g ,i nP u h l l c a H o u sA m .J c v . J l i s t .S u e .X .1 2 ae ts e q . A .A .M .F . H E Y M A N ,E L . I A S:S w e d i s hp h y s i c i a n;b o r n a tG o t e b o i ' gi n1 8 3 9;d i e di n1 8 8 9 .H es t u d i e dm e d i c i n ea tL u n da n da tt h eK a r o l i n s k aI n s t i t u t ,S t o c k h o l m .H e ym a np r a c t i s e dm e d i c i n ea tG o t e b o r g f r o m1 8 6 3t o1 8 7 8 .H ew a so n eo ft h eo r i g i n a t o r s o ft l i e" G o t h e n b u r gS y s t e m "( s e e" C y c l o p e d i ao f T e m p e r a n c ea n dP r o h i b i t i o n , " . i ' ." S w e d e n " ) ,a n d f o u n d e ro fm a n } -h j ' g i e n i ci n s t i t u t i o n s .I n1 8 7 8b e w a sa p p o i n t e dp r o f e s s o ro fh y g i e n ea tt h eK a r o l i n s k aI n s t i t u t .I nS t o c k h o l mh ee d i t e dt h em e d i c a l j o u r n a l" H y g e i a , "a n dw a se l e c t e ds e c r e t a r yo ft h e H y g i e n i cS o c i e t ya n dd i r e c t o ro ft h eH y g i e n i cM u -
S 7 9
T U KJ E W I S HE N C Y C L O P E D I A
H e w e r B H e z e k i a h
s e u m .I nt h ei n t e r e s to fs c i e n c eh eu n d e r t o o k s e v e r a lj o u r n e y s ,g o i n gi nt u r nt oE n g l a n d ,G e r m a n y ,a n dH o l l a n d ,a n dv i s i t i n gM o n t p c l l i c ra n d V i e n n a . H e ym a ns u c c c t d c di no r g a n i z i n gi n s t r u c t i o ni n h y g i e n ei nS w e d e n ,a n dh a dl i a r d l yc o m p l e t e dt h i s w o r kw h e nl i ed i e ds u d d e n l yw h i l ed e l i v c r i u , ga n a d d r e s so nt h a ts u b j e c t .H e y m a uw r o t ev o l u m i n o u s l yo ns c i e n t i l i ca n dj i r a c t i c a lh y g i e n e ,h i sw o r k s t r e a t i n go fv i t a ls t a t i s t i c s( 1 8 7 7 ) ,s a n i t a t i o n( 1 8 7 7 ) , v e n t i l a t i o n( 1 8 8 0 ) ,w o r k i n gm e n ' sd w ' e l l i n g s ,t e m p e r a n c e ,s c h o o lh y g i e n e ,e t c . B l B I . i o n R A P i I V :S v f . n s kL i ' l h n r i y r r i t r i l : r l .p p .: i r , 3 ,1 I 8 S , S t o c k h o l m ,1 8 S 9 ,1 8 9 3 . s .N .A . H E Y M A N N ,I S A A CH .:D u t c hc a n t o ra n d c o m i ) o s e r ;b o r nu l ) o u l1 8 o 4 ;s o no fP l i i n e l i a sH e y m a u n .A f t e rh a v i n gm a d es e v e r a lt o u r st h r o u g h H u n g a r y ,l l e y m a n nw a sc a n t o rs u c c e s s i v e l ya t F i l c l m e ,G r a u d e u z ,a n dG n e s e n .I n1 8 5 6h ew e n tt o A m s t e r d a ma sc h i e fc a n t o r ,w h i c hp o s i t i o nh es t i l l ( 1 9 0 3 )o c c u p i e s .H e y n i a n ni sg e n e r a l l yc a l l e dt h e " G u e s c n e rh a z z a n . " O fh i sm a n yc o m p o s i t i o n sh eh a sp u b l i s h e d( 1 8 9 8 ) " S h i r eT o d a l il a E l , "ac o l l e c t i o nw h i c hh ed e d i c a t e dt oQ u e e nW i l h e l m i n ao nt h ed a yo fh e rc o r o n a t i o n .M o s to ft h em e l o d i e sn o ws i u i gb yt h ec o n g r e g a t i o na n db yt h es y n a g o g a lc h o r u s e sw h i c hh e h a so r g a n i z e dh a v eb e e nc o m p o s e db yh i m . H e y n i a n nh a sas o u ,K a r lH f . y m a n n ,ap i a n i s ta n d c o m p o s e r ;a i K lt h r e ed a u g h t e r s ,l i O u i s e ,S o p h i a , a n dJ o h a n n e ,o fw h o mt h et i r s tt w oa r es i n g e r s a n dt h el a s ti sap i a n i s t . B I B L I O R K A P H V:F r a n l i ,K l c i t i c s T o h h U n s t l c r l e x i c n n t i .H e r z v e l d .I s a n t -/ ^ ; / ) r o n ( .V i e n n a .I S . * ^ !:A I J i j .Z r i t .d e sJ u r h M a y2 t ) .I S f V . l :t ) f s t e r r . V n i j .C d n t n r mZ c i i i i n i j ,J u l v1 .I S I l l i ; D e rI s r a r l i t .. \ u s .1 1 .l l H i l( w i t hi m r i i a i t i ;y ii i ,' / . i i t s i h i i f t f a rM u n i l : .( J e t .2 ,1 9 U 1;J n o d s c l i e .C u u n m l .M a y2 1 ) ,l i K ( w i t hp o r t r a i t ). 6 .E .S t . . H E Y M A N N ,K A R L :G e r m a np i a n i s t ;b o r n a tF i l c h n e .P u s e u .O c t .6 .1 8 5 3 ;s o no fI s a a c H .H e y n i a n n .H er e c e i v e dh i se a r l ym u s i c a le d u C i i t i o na tt h eC o l o g n eC o n s e r v a t o r i u m ,w h e r eh e w a sap u p i lo fH i l l c r ,G e r n s h e i m ,a n dB r e u u i n g , a n dl a t e rs t u d i e da tI J e r l i uu n d e rF r i c d r i c hK i e l( i n t h o r o u g h b a s sa n dc o m p o s i t i o n ) .H eh a db e c o m e f a m o u sa sap i a n i s tw h e ni l lh e a l t hc o m p e l l e dh i m
778/1009
12/11/13
t or e t i r ef r o mt h ec o n c e r ts t a g e .I n1 8 7 2 ,h o w e v e r , h ea c c o m p a n i e dW i l l i e l m jo nat o u r ,a n dt h e nb e c a m em u s i c a ld i r e c t o ra tP r a g u e ,w h e r eh ep r e f e r r e d t or e s i d e .H el a t e rr e c e i v e da na p p o i n t m e n ta sc o u r t p i a n i s tt ot h eL a n d g r a v eo fH e s s e ,a n df r o m1 8 7 7t o 1 8 8 0h ew a si n s t r u c t o ro fp i a n o f o r t ea tD r .H o c h ' s C o n s e r v a t o r i u mi nF r a n k f o r t o n t h e M a i n .H i sp r i n c i p a lc o m p o s i t i o n sa r eap i a n o f o r t ec o n c e r t o;"E l f e n s p i e l";"M u m n i e u s c h a n z";a n d"P h a n t a s i e s t i l c k e . " B i B L i o c R A P H Y:E b r \ i c h ,C d e b r a t e i JP i a n i s t so ft h eP a s ta t i d P r e s e n t;B a l i e r ,B i o g .D i e t ,o fM u s i c t a n s ,s . v . B .J .S o . H E Y M A N N ,P A U L:G e r m a nl a r y n g o s c o p i s t; b o r na tP a n k o w ,n e a rB e r l i n ,1 8 4 9 ;s t u d i e dm e d i c i n ea tB e r l i na n dH e i d e l b e r g( M . D . ,B e r l i n ,1 8 7 4 ) . A f t e rt a k i n gap o s t g r a d u a t ec o u r s ea tH e i d e l b e r g , V i e n n a ,P i ' a g u e ,a n dT u b i n g e n ,h ei n1 8 7 8e s t a b l i s h e dh i m s e l fi nB e r l i n ,w h e r ei n1 8 9 4h eb e c a m e p r i v a t( l o e e n ta n di n1 8 9 9a s s i s t a n tp r o f e s s o r .
H e y n i a n nh a sw r i t t e nm a n ye s s a y si nt h em e d i c a l j o u r n a l s ,m a i n l yo nl a r y n g o . s c o p y ,t u b e r c u l o s i s ,a n d d i s e a s e so ft h en o s ea n dt h r o a t .l i ei sa l s ot h ee d i t o ro f" l l a n d b u c hd e rL a r y n g o l o g i en n dH h i n o l o g l e , "B e r l i n ,1 8 S ) ( > 1 9 0 0 . B i B i , i O ( i R A r u v :P a s p l ,B i o g r a p h u i c h c . fh c i i k o n . s .F .T .I I . H E Z E K I A H( I l e b r ., T p r n .i n ' p m .i n ^ T H '= " m ys t r e n g t hi sJ a i l " ;A s s y r i a n ,"l j a / a k i : i i i" ) :1 . K i n go fJ i i d a h( 7 2 0 0 9 7J i . c . ) .B i b l i c a lD a t a:S o n o fA h a za n dX h \o rA b l j a l i;a s c e n d e dt h et h r o n e a tt h e a . g eo ft w e n t y t i v ea n dr e i g n e dt w e n t y n i n e y e a r s( 1 1K i n g s. w i l l .1 2 ;l i C i i r o n .x . x i x .1 ) .H e z e k i a hw a st h eo p p o s i t eo fh i sf a t h e r ,A h a z ;a n dn o k i n go fJ u d a h ,a m o n ge i t h e rh i sp r e d e c e s s o r so rh i s s u c c e s s o r s ,c o u l d ,i ti ss a i d ,b ec o m p a r e dt oh i m( I I K i n g s. w i l l .5 ) .H i sf i r s ta c tw a st or e p a i rt h e T e m p l e ,w h i c hh a db e e nc l o s e dd u r i n gt h er e i g no f A h a z .T ot h i se n dh en ^ o r g a n l z e dt h es e r v i c e so ft h e p r i e s t sa n dL e v i t e s ,p u r g e dt h eT e m p l ea n di t sv e s s e l s ,a n do p e n e di tw i t hI m p o s i n gs a c r i f i c e s( I IC l i r o n . , \ x i . \ .3 3 6 ) .F r o mt h eh i g hp l a c e sh er e m o v e dt h e f a n e sw h i c hh a db e e nt o l e r a t e de v e nb yt h ep i o u s k i n g sa m o n gh i sp r e d e c e s s o r s ,a n dh em a d et h eT e m p l et h es o l ep l a c ef o rt h ec u l to fY n w n .As t i l lm o r e c o n s p i c u o u sa c tw a sh i sd e m o l i t i o no ft h eb r a z e n s e r p e n tw h i c hM o s e sh a dm a d ei nt h ew i l d e r n e s sa n d w h i c hh a dh i t h e r t ob e e nw o r s h i p e d( I IK i n g sx v i i i . 4 ) .H ea l s o. s e n tm e s s e n g e r st oE p h r a i ma n dM a n a s s e hi n v i t i n gt h e mt oJ e r u s a l e mf o rt h ec e l e b r a t i o n o ft h eP a s s o v e r .T h em e s s e n g e r s ,h o w e v e r ,w e r e n o to n h -n o tl i s t e n e dt o ,b u tw e r ee v e nl a u g h e da t ; o n l yaf e wm e no fA s h e r ,M a n a s s e h ,a n dZ e b u l u n c a m et oJ e r u s a l e m .N e v e r t h e l e s st h eP a s s o v e rw a s c e l e b r a t e dw i t hg r e a ts o l e m n i t j 'a n ds u c hr e j o i c i n ga s h a dn o tb e e ni nJ e r u s a l e ms i n c et h ed a . y so fS o l o m o n ( I IC h r o u .X X X . ) .T h ef e a s tt o o kp l a c ei nt h es e c o n d m o n t hi n s t e a do ft h ef i r s t ,i na c c o r d a n c ew i t ht h e p e r m i s s i o nc o n t a i n e di nN u m .i . x .1 0 ,1 1 . H e z e k i a hw a ss u c c e s s f u li nh i sw a r sa g a i n s tt h e P h i l i s t i n e s ,d r i v i n gt h e mb a c ki nas e r i e so fv i c t o r i o u sb a t t l e sa sf a ra sG a z a( I IK i n g sx v i i i .8 ) .H e t h u sn o to n l yr e t o o ka l lt h ec i t i e st h a th i sf a t h e r b a dl o s t( I IC l i r o n .x x v i i l .1 8 ) ,b u te v e nc o n q u e r e d o t h e r sb e l o n g i n gt ot h eP h i l i s t i n e s .J o s e p h u sr e c o r d s( " A n t . "i x .1 3 ,3 )t h a tH e z e k i a hc a p t u r e da l l t h e i rc i t i e sf r o mG a z at oG a t h .H e z e T J u d e rt h ek i a hw a ss e c o n d e di nb i se n d e a v o r sb y I n f l u e n c et h ep r o p h e tI s a i a h ,o nw h o s ep r o p l i e o fI s a i a h ,c l e sh er e l i e d ,v e n t u r i n ge v e nt or e v o l t a g a i n s tt h eK i n go fA s s j ' r i ab yr e f u s i n gt op a yt h eu s u a lt r i b u t e( I IK i n g sx v i i i .7 ) . S t i l l ,H e z e k i a hc a m ee n t i r e l yu n d e rI s a i a h ' si u t l u e n c eo n l ya f t e rah a r ds t r u g g l ew i t hc e r t a i no fh i s m i n i s t e r s ,w h oa d v i s e dh i mt oe n t e ri n t oa na l l i a n c e w i t hE g y p t .T h i sp r o p o s a ld i dn o tp l e a s eI s a i a h , w h os a wi ni tad e f e c t i o no ft h eJ e w sf r o mG o d ; a n di tw a sa th i si n s t i g a t i o nt h a tS h e b n a ,t h em i n i s t e ro fH e z e k l a h ' sp a l a c ea n dp r o b a b l yh i sc o u n s e l o r , w o r k i n gf o rt h ea l l i a n c ew i t hE g y p t ,w a sd e p o s e d f r o mo f f i c e( I s a .x x i i .1 5 1 9 ) . A sa p p e a r sf r o mI IK i n g sx v i i i .7 1 3 ,H e z e k i a h r e v o l t e da g a i n s tt h eK i n go fA s s y r i aa l m o s ti m m e d i a t e l ya f t e ra s c e n d i n gt h et h r o n e .S h a l m a n e s e ri n v a d e dS a m a r i ai nt h ef o u r t hy e a ro fH e z e k i a h' s r e i g n ,a n dc o n q u e r e di ti nt h es i x t h ,w h i l eS e n n a c h -
779/1009
12/11/13
H e z e k i a b
3 8 0
e r i bi n v a d e dJ u d a hi nt h ef o u r t e e n t h .T h el a s t m e n t i o n e df a c ti sa l s or e c o r d e di nI s a .x x x v i .1 ;b u t i tw o u l ds e e ms t r a n g ei ft h eK i n go fA s s y r i a ,w h o h a dc o n q u e r e dt h ew h o l ek i n g d o mo fI s r a e l ,d i d n o tp u s hf a r t h e ro nt oJ u d a h ,a u di ft h el a t t e r r e m a i n e du n m o l e s t e dd u r i n gt e ny e a r s .I nI I C h r o n .x x x i i .1t h ey e a ri nw h i c hS e n n a c h e r i bi n v a d e dJ u d a hi sn o tg i v e n ,n o ri st h e r ea n ym e n t i o n o fI l e z e k i a h ' sp r e v i o u sr e v o l t . T h e r ei s ,b e s i d e s ,a ne s s e n t i a ld i f f e r e n c eb e t w e e n I IK i n g s ,o nt h eo n eh a n d ,a n dI s a i a ha n dI IC h r o n . , o nt h eo t h e r ,a st ot h ei n v a s i o no fS e n n a c h e r i b . A c c o r d i n gt ot h ef o r m e r ,S e n n a c h e r i bf i r s ti n v a d e d J u d a hi nt h ef o u r t e e n t hy e a ro fH e z e k i a h ,a u dt o o k a l lt h ef o r t i l i e dc i t i e s( t h ea n n a l so fS e n n a c h e r i br e p o r tf o r t y s i xc i t i e sa u d2 0 0 , ( 1 0 0p r i s o n e r s ) .H e z e k i a ha c k n o w l e d g e dh i sf a u l t a n dp a r l e y e dw i t hS e n n a c h e r i ba b o u tat r e a t y .S e n n a c h e r i bi m p o s e du p o n H e z e k i a hat r i b u t eo ft h r e eh u n d r e dt a l e n t so fs i l v e r a n dt h i r t yt a l e n t so fg o l d ;a n di no r d e rt op a yi t H e z e k i a hw a so b l i g e dt ot a k ea l lt h es i l v e ri nt h e T e m p l ea n di nh i so w nt r e a s u r i e s ,a n de v e nt o" c u t o f l ft h eg o l df r o mt h ed o o r so ft h eT e m p l e"( I IK i n g s x v i i i .1 3 1 0 ) .S e n n a c h e r i b ,h o w e v e r . I n v a s i o no fa c t e dt r e a c h e r o u s l y .A f t e rr e c e i v i n g S e n -t h eg o l da n dt h es i l v e rh es e n tal a r g e n a c h e r i b .a r m yu n d e rt h r e eo fh i so f H e e r st ob e s i e g eJ e r u s a l e m ,w h i l eh eh i m s e l fw i t h t h er e m a i n d e ro fh i st r o o p sr e m a i n e da tL a c h i s l i { i b .x v i i i .1 7 ) .T h ec o n t r a r yi sr e l a t e di nI IC h r o n i c l e s .A f t e rS e n n a c h e r i bh a di n v a d e dJ u d a ha n d m a r c h e dt o w a r dJ e r u s a l e m ,H e z e k i a hd e c i d e dt od e f e n dh i sc a p i t a l .H ea c c o r d i n g l ys t o p p e du pt h e w e l l s;d i v e r t e dt h ew a t e r c o u r s eo fG i h o n ,c o n d u c t i n g i tt ot h ec i t yb yas u b t e r r a n e a nc a n a l( I IC h r o n . x x x i i .3 0 ;E c c l u s .[ S i r a e h ]x l v i i i .1 7 ) ;s t r e n g t h e n e d t h ew a l l s ;a n de m p l o y e da l lp o . s s i b l em e a n st om a k e t h ec i t yi m p r e g n a b l e( I IC h r o n .x x x i i .1 8 ) .S t i l l t h ep e o p l eo fJ e r u s a l e mw e r et e r r o r s t r i c k e n ,a n d m a n yo fH e z e k i a h ' sm i n i s t e r sl o o k e dt o w a r dE g y p t f o rh e l p .I s a i a hv i o l e n t l yd e n o u n c e dt h ep r o c e e d i n g so ft h ep e o ] ) l e ,a u dd e r i d e i lt h e i ra c t i v i t yi nf o r t i f y i n gt h ec i t y( I s a .x x i i .1 1 4 ) . T h ea c c o u n tf r o mt h ea r r i v a lo fS e n n a c h e r i b ' s a r m yb e f o r eJ e r u s a l e mu n d e rR a b s h a k e ht i l li t sd e s t r u c t i o ni si d e n t i c a li nI IK i n g s ,I s a i a h ,a n dI I C l i r o n i e l e s .R a b s h a k e hs u m m o n e dH e z e l d a ht os u r r e n i l e r ,d e r i d e dh i sh o p eo fh e l pf r o mE g y p t ,a n d e n d e a v o r e dt oi n s p i r et h ep e o p l ew i t hd i s t r u s to f H e z e k i a h ' sr e l i a n c eo np r o v i d e n t i a la i d .B u tS e n n a c h e r i b ,h a v i n gh e a r dt h a tT i r h a k a h ,K i n go fE t h i o p i a ,h a dm a r e l i e da g a i n s th i m ,w i t h d r e wh i sa r m y f r o mJ e r u s a l e m .H es e n tm e s s a g e st oH e z e k i a hi n f o r m i n gh i mt h a th i sd e p a r t u r ew a so n l yt e m p o r a r y a n dt h a th ew a ss u r eo fu l t i m a t e l yc o n q u e r i n gJ e r u s a l e m .H e z e k i a hs p r e a do p e nt h el e t t e r sb e f o r eG o d a n dp r a y e df o rt h ed e l i v e r yo fJ e r u s a l e m .I s a i a h p r o p h e s i e dt h a tS e n n a c h e r i bw o u l dn o ta g a i na t t a c k J e r u s a l e m;a n di tc a m et op a s st h a tt h ew h o l ea r m y o ft h eA s s y r i a n sw a sd e s t r o y e di no n en i g h tb y" t h e a n g e lo ft h eL o r d "( I IK i n g sx v i i i .1 7 x i x .;I s a . x x x v i .x x x v i i .;I IC l u o n .x x x i i .9 2 3 ) . H e z e k i a hw a se x a l t e di nt h es i g h to ft h es u r r o u n d i n gn a t i o n s ,a n dm a n yb r o u g h th i mp r e s e n t s( I I C l i t o n .x x x i i .2 3 ) .D u r i n gt h es i e g eo fJ e r u s a l e m H e z e k i a hh a df a l l e nd a n g e r o u s l yi l l ,a n dh a db e e n
t o l db yI s a i a ht h a th ew o u l dd i e .H e z e k i a h ,w h o s e k i n g d o mw a si nd a n g e r ,b e c a u s eh eh a dn oh e i r ( M a n a s s t hw a sn o tb o r nt i l lt h r e ey e a r sl a t e r )a n d h i sd e a t hw o u l dt h e r e f o r ee n dh i sd y n a s t y ,p r a y e d t oG o da n dw e p tb i t t e r l y .I s a i a hw a so r d e r e db y G o dt oi n f o r mH e z e k i a ht h a tH eh a dh e a r dh i s p r a y e ra n dt l i a tf i f t e e ny e a r ss h o u l db ea d i l e dt oh i s l i f e "H i sd i s e a s ew a st ob ec u r e db yap o i d t i c eo f t i g s ;a n dt h ed i v i n ep r o m i s ew a sr a t i f i e db yt h e r e t r o g r e s s i o no ft h es h a d o wo nt h es u n d i a lo fA h a z ( I IK i n g sX X .1 1 1 :I s a .x x x v i i i .1 8 ,I IC h r o n . x x x i i .2 4 ) .A f t e rH e z e k i a h ' sr e c o v e r yj M e r o d a e h -
780/1009
12/11/13
b a l a d a n .K i n go fB a b y l o n ,s e n ta m l i a s . s a d o r sw i t h p r e s e n t so s t e n s i b l yt oc o n g r a t u l a t eH e z e k i a ho nh i s r e c o v e r ya n dt oi n { i i i i r ei n t ot h em i r a c l e( I IK i n g s X X .1 2 ;I IC h r o n .x x x i i .3 1 ) .H i sr e a li n t e n t i o n m a yh a v eb e e n ,h o w e v e r ,t os e eh o wf a ra na l l i a n c ew i t hH e z e k i a hw o u l db ea d v a n t a g e o u st ot h e K i n go fB a b y l o n .H e z e k i a hr e c e i v e dt h ea m b a s s a d o r s g l a d l y ,a n dd i s p l a y e db e f o r et h e ma l lh i st r e a s u r e s ,s h o w i n gt h e mt h a ta na l l yo fs og r e a ti m p o r t a n c ew a sn o tt ob ed e s p i s e d .B u th er e c e i v e da t e r r i b l er e b u k ef r o mI s a i a h ,w h oc o n s i d e r e dt l i ea c t a si n d i c a t i n gd i s t r u s ti nt h ed i v i n ep o w e r ;w h e r e u p o nH e z e k i a he x ] u e s s e dh i sr e p e n t a n c e( I IC h r o n . X X .1 2 1 9 ,x x x i i2 , 5 2 6 ;I s a .x x x i x ) . H e z e k i a h ' sd e a t ho c c u r r e d ,a ss t a t e da b o v e ,a f t e r h eh a dr e i g n e dt w e n t y n i n ey e a r s .H ew a sb u r i e d w i t hg r e a th o n o ra m i di m i v e r s a lm o u r n i n gi nt h e c h i e fs e p u l c h e ro ft h es o n so fD a v i d( I IC h r o n . x x x i i .3 3 ) .H ei sr e p r e s e n t e da sp o s s e s s i n gg r e a t t r e a s u r e sa n dm u c hc a t t l e( i l i .x x x i i .3 7 2 9 ) .H e i st h eo n l yk i n ga f t e rD a v i dn o t e df o rh i so r g a n i z a t i t mo ft h em u s i c a ls e r v i c ei nt h eT e m p l e{ i b -x x i x . 2 5 2 8 ) .T h e r ei sa n o t h e rs i m i l a r i t yb e t w e e nh i ma n d D a v i d ,n a m e l y ,h i sp o e t i c a lt a l e n t ;t h i si sa t t e s t e d n o to n l yb yt h ep s a l mw h i c hh ec o m p o s e dw h e n h eh a dr e c o v e r e df r o mh i ss i c k n e s s( I s a .x x x v i i i . 1 0 2 0 ) .b u ta l s ob yh i sm e s s a g et oI s a i a ha n dh i s p r a y e r{ i b .x x x v i i .3 .4 ,1 6 3 0 ) .H ei ss a i dt oh a v e c o m p i l e dt h ea n c i e n tH e b r e ww r i t i n g s ;a n dh e o r d e r e dt h es c h o l a r so fh i st i m et oc o p yf o rh i mt h e P r o v e r b so fS o l o m o n( P r o v .x x v .1 ) . E . .I I .M .S f . i . . I nR a b b i n i c a lL i t e r a t u r e :H e z e k i a hi sc o n s i d e r e da st h em o d e lo ft h o s ew h op u tt h e i rt r u s ti n t h eL o r d .O n l yd u r i n gh i ss i c k n e s sd i dh ew a v e ri n h i sh i t h e r t ol u i s h a k e nt r u s ta n dr e q u i r eas i g n ,f o r w h i c hh ew a sb l a m e db yI s a i a h( L a m .R .i . ) .T h e H e b r e wn a m e"H i z k i y y a h"i sc o n s i d e r e db yt h eT a l m n d i s t st ob eas u r n a m e ,m e a n i n ge i t h e r" s t r e n g t h e n e db yY i i w h "o r" h ew h om a d eaf i r ma l l i a n c e b e t w e e nt h eI s r a e l i t e sa n dY n w n";h i se i g h to t h e r n a m e sa r ee n u m e r a t e di nI s a .i x .5( S a n h .9 4 a ) .H e i sc a l l e dt h er e s t o r e ro ft h es t u d yo ft l i eL a wi n t h es c h o o l s ,a n di ss a i dt oh a v ep l a n t e das w o r da t t h ed o o ro ft h eb e th a m i d r a s h ,d e c l a r i n gt h a th e w h ow o u l dn o ts t u d yt h eL a ws h o u l db es t r u c kw i t h t h ew e a p o n( i b .9 4 b ) . H e z e k i a h ' sp i e t y ,w h i c h ,a c c o r d i n gt ot h eT a l m u d i s t s ,a l o n eo c c a s i o n e dt h ed e s t r u c t i o no ft h eA s s y r i a na r m ya n dt h es i g n a ld e l i v e r a n c eo ft h eI s r a e l i t e sw h e nJ e r u s a l e mw a sa t t a c k e db yS e n n a c h e r i b , c a u s e dh i mt ob ec o n s i d e r e db ys o m ea st h eM e s s i a h ( i ! > .9 9 a ) .A c c o r d i n gt oB a rK a j i p a r a ,H e z e k i a hw a s d e s t i n e dt ob et h eM e s . s i a h ,l ) u tt h ea t t r i b u t eo fj u s -
3 8 1
T H EJ E W I S HK N C V f L o i ' E D l A
H e z e k i a h
t i c e( " n i i d f l a tI md i n" )p r o t e s t e da g i i i n s tt h i s ,s a y i n gl l i a ta sD a v i d ,w h os i u i gs oi m u hI I k ^g l o r yo f O o d ,h a dn o th e e i im a d et l i eM c s s i a l i ,s t i l ll e s ss h o u l d F l e / e U i a l i .f o rw h o ms om a n yn i i r a e l e sh a db e e n p e r f o r m e d ,y e tw h od i dn o ts i n gt h ej i r a i s eo fG o d ( i b .9 4 a ) . H e z e k i a h ' sd a n g e r o \ i si l l n e s sw a sc a u s e db yX \ u : d i s c o r db e t w e e nh i ma n dI s a i a h ,e a c ho fw h o md e s i r e dt h a tt h ( ô t h e rs h o u l dp a yh i mt l a ; H e z e k i a hf i r s tv i s i t .I no r d e rt or e c o n e i l ct h e m a n dI s a i a h .G o ds t r u c kH e / . e k i a hw i t ham a l a d y a n do r d e r e dI s a i a ht ov i s i tt h es i c k k i n gI s a i a ht o l dt h el a t t e rt h a th ew o i d dd i e .a n d t h a th i ss o u la l s ow o u l dp e r i s hb e c a u s eh eh a dn o t m a r r i e da n dh a dt h u sn e g l e c t e dt h ee o m m a u d m e n t t op e r p e t u a t et h eh u m a ns p e c i e . " ! .H e z e k i a hd i dn o t d e s p a i r ,h o w e v e r ,h o l d i n gt ot h ep r i n c i p l et h a to n e m t i s ta l w a y sh a v er e c o u r s et op r a y e r .l i ef i n a l l y m a r r i e dI . s a i a h ' sd a u g h t e r ,w h ob o r eh i mj M a n a s s c h ( B e r .1 0 a ) .H o w e v e r ,i nG e n .R .I . w .4 ,a sq u o t e d i nT a l k . ,I IK i n g s ,2 4 3 ,i ti ss a i dt i i a tH e z e k i a h p r a y e df o ri l l n e s sa n df o rr e c o v e r yi no r d e rt h a th e m i g h tb ew a r n e da n db ea b l et or e p e n to fh i ss i n s . H ew a st h u st h et i r . s tw h or e c o v e r e df r o mi l l n e s s .
781/1009
12/11/13
B u ti nh i sp r a y e rh ew a sr a t h e ra r r o g a n t ,p r a i s i n g h i m s e l f:a n dt h i sr e s u l t e di nt h eb a n i s h m e n to fh i s d e s c e n d a n t s( S a n h .1 0 4 a ) .H .L e v is a i dt h a tH e z e k i a h ' sw o r d s ," a n dIh a v ed o n ew h a ti sg o o di nt h y e y e s "( I IK i n g s. \ . \ .3 ) ,r e f e rt oh i sc o n c e a l i n ga b o o ko fh e a l i n g .A c c o r d i n gt ot h eT a l m u d i s t s . H e z e k i a hd i ds i . \t h i n g s ,o fw l i i c ht h r e ea g r e e dw i t h t h ed i c l ao ft h eR a b b i sa n dt h r e ed i s a g r e e i lt h e r e w i t h( I ' e si v . ,e n d ) .T h ef i r s tt h r e ew e r et h e s e -( 1 ) h ec o n c e a l e dt h eb o o ko fh e a l i n gb e c a u s ep e o p l e , i n s t e a do fp r a y i n gt oG o d ,r e l i e do nm e d i c a l) i r e s c r i p t i o n s ;( 2 )h eb r o k ei np i e c e st h eb r a z e ns e r p e n t ( s e eB i B L i c . \ LD . \ T . \ ,a b o v e ) ;a n d( 3 )h ed r a g g e dh i s f a t h e r ' sr e m a i n so nap a l l e t ,i n s t e a do fg i v i n gt h e m k i n g l yb u r i a lT h es e c o n dt h r e ew e r e :( 1 ). s t o ] ) p i n gt h ew a t e ro fG i h o u;( 2 )c u t t i n gt h eg o l df r o m t h ed o o r so ft h eT e m p l e ;a n d( 3 )c e l e b r a t i n gt h e P a s s o v e ri nt h es e c o n dm o n t h( B e r .1 0 b ;c o m p .A b R .N .i i . ,e d .S c h e c l i t e r .p .1 1 ) . T h eq u e s t i o nt h a tp u z z l e dE w a l d( " G e s c h .d e s V o l k e sI s r a e l , "i i i .6 6 9 ,n o t e. " ) )a n do t h e r s ," W h e r e w a st h eb r a z e ns e r p e n tt i l lt h et i m eo fH e z e k i a h ' ?" o c c u p i e dt h e T a l m u d i s t s a l s o .T h e ya n s w e r e di fi na v e r ys i m p l ew a y :A s aa n dJ o s h a p h a t ,w h e nc l e a r i n ga w a yt h ei d o l s ,p u r p o s e l yl e f tt h eb r a z e ns e r p e n tb e h i n d ,i no r d e rt h a tH e z e k i a hm i g h ta l s o b ea b l et od oap r a i s e w o r t h j 'd e e di nb r e a k i n gi t ( H u l .6 b ) T h eM i d r a s hr e c o n c i l e st h et w od i i r e r e n tn a r r a t i v e s( I IK i n g sx v i i i .1 3 1 6a n dI IC h r o n .x . x x i i .1 8 ) o fH < ' z e k i a h ' sc o n d u c ta tt h et i m eo fS e m i a e h e r i b ' s i n v a s i o n( s e eB i i ! i , i c . \ t .D . \ t a ,a b o v e ) .I ts a y st h a t H e z e k i a hp r e p a r e dt h r e em e a n so fd e f e n s e :p r a y e r , p r e s e n t s ,a n dw a r( E c e l .R .i x .3 7 ) ,s ot h a tt h et w o B i b l i c a ls t a t e m e n t sc o m p l e m e n te a c ho t h e r .T h e r e a s o nw h yI l e z e k i a h ' s d i s p l a j ' o fl i i st r C i ' x s u r e st ot h e B a b y l o n i a na m b a s s a d o r sa r o t i s e dt h e a n g e r o fG o d( I I C h r o n .x x x i i .2 . ' " > )w a st h a tH e z e k i a ho p e n e db e f o r e t h e mt h eA r k ,s h o w i n gt h e mt h et a b l e t so ft h ec o v e n a n t ,a n ds a y i n g ," I ti sw i t ht h i st h a tw ea r ev i c t o r i o u s "( T a l k . ,i . e .2 4 5 ) . N o t w i t h s t a n d i n gH e z e k i a h ' si m m e n s er i i ' l i e s .h i s
m e a lc o n s i s t e do n l yo fap o u n do fv e g e t a b l e s( S a n h . l l l b ) .T h eh o n o ra c c o r d e dt oh i ma l t e rd e a t hc o n s i s t e d ,a c c o r d i n gt oR .. l u d a l i ,i nh i sb i e rb e i n gp r c v c e d e db y3 6 , 0 0 0m e nw h o s es h o u l d e r sw e r eb a r e i n. s i g no fm o u r i n n g .A c c o r d i n gt oR .N e h e n d a h .a s c r o l lo ft h eL a ww a sp l a c e do nH e z e k i a h ' sb i e r . A n o t h e rs t a t e m e n ti st h a tay e s h i b a hw a se s t a b l i s h e do nh i sg r a v ef o rt h r e ed a y s ,a c c o r d i i i i rl o s o m e ;f o rs e v e n ,a c c o r d i n gt oo t h e r s ;o rf o rt h i r t v . a c c o r d i n gt oat h i r da t i t h < i r i t y( " V a l k.I IC l i r o n . 1 0 8 5 ) .T h eT a l m u d i s t sa t t r i b u t et oH e z e k i a ht l i e r e d a c t i o no ft h eb o o k so fI s a i a h ,P r o v e r b s .S o n go f S o l o m o n ,a n dE c e l e s i a s t e s( I J .B .1 5 a ) . K .c .M .S i : i , . C r i t i c a l' V i e w :T h ee l i r o n o l o g yo fI l c z c k i a l i s t i m ep r e s e n t ss o m ed i l l i c u l t i e s .T h ey e a r so fh i s r e i g nh a v eb e e nv a r i o u s l yg i v e na s7 3 7 6 9 6j i . c ,7 2 4 6 9 6( K ( ' i h l e r ) ,7 2 8 6 9 7( D u n c k e r ," G e s c h .d e sA l t e r t u m s " ) .w h i l et h em o d e r nc r i t i c s( W e l l h a u s e n , K a n i p l i a u s e n ,M e y e r ,S l a d e )h a v e7 1 4 0 8 9 .T h e B i b l i c a ld a t aa r ec t m t l i c t i n g .I IK i n g sx v i i i1 0a s s i g n st h ef a l lo fS a m a r i at ot h es i . x l hy e a ro fH e z e k i a h .T h i sw o i d dm a k e7 2 8t h ey e a ro fh i sa e e e s A o w .B u tv e r s e1 3o ft h es a m ec h a p t e rs t a t e st h a t S i ' i i n a e l i e r i bi n v a d e dJ u d a hi nt h ef o u r t e e n t h3 ' e a r o fH e z e k i a h .T h ec t m e i f o r mi n s c r i p t i o n sl e a v en o d o u b tt h a tt h i si n v a s i o nt o o kp l a c ei n7 0 1 ,w h i c h w o i d df i x7 1 5a sH e z e k i a h ' si n i t i a ly e a r .T h ea c c o u n to fh i si l l n e s s( I IK i n g sx i x )s e e m st oc o n t i r m t h i sl a t t e rd a t e .H er e i g n e dt w e n t y 'n i n ey e a r s( I I K i n g sx v i i i .3 ) .H i si l l n e s sw a sc o n t e m p o r a n e o u s w i t ht h ee v e n t se n u m e r a t e di nI IK i n g sx v i i i .( s e e i h .x i x .1 6 ) .T h eL o r dp r o m i s e dt h a th i sl i f e s h c i u l db ej i r o l d n g e df i f t e e ny e a r s( 2 9 1 5 = 1 4 ) .H i s f o u r t e e n t hy e a rb e i n g7 0 1 ,t h ef i r s t m u s th a v eb e e n7 1 5 .T h i sw i l ln e c e s s i t a t et h ea s s u m p t i o nt h a tt h es t a t e m e n ti l lI IK i n g sx v i i i .9 1 0 ,t h a tS a m a r i aw a sc a p t u r e di nt h es i x t hy e a r o fI l e z e k i u h ,i si n c o r r e c t .T h eo t h e ra l t e r n a t i v ei s t ol o o ku p o nt h ed a t ei nv e r s e1 3o ft h es a m ec h a p t e ra sal a t e ra s s u m p t i o nr e p l a c i n ga no r i g i n a l" i n h i sd a y s . "A g a i n ,t h en u m b e rf i f t e e n( i h .x i x .6 ) m a yh a v er e p l a c e d ,o w i n gt ox v i i i .1 3 ,a no r i g i n a l " t e n "( c o m p .t h e" t e nd e g r e e s "w h i c ht h es h a d o w o nt l i ed i a lr e c e d e d ;i b .x x .1 0 ) .
782/1009
12/11/13
A n o t h e rc a l c u l a t i o nr e n d e r si tp r o b a b k ^t h a tH e z e k i a hd i dn o ta s c e n dt h et h r o n eb e f o r e7 2 2 .J e h u ' s i n i t i a ly e a ri s8 4 2 ;a n db e t w e e ni ta n dS a m a r i a ' s d e s t r u c t i o nt h en u m b e r si nt h eb o o k so fK i n g sg i v e f o rI s i a e l1 4 3 ^y e a r s ,f o rJ u i l a h1 6 5 .T h i sd i s c r e p a n c y ,a m o u n t i n gi nt h ec a s eo fJ u d a ht o4 5y e a r s ( 1 6 5 1 2 0 ) .h a sb e e na e c o n n t e df o ri nv a r i o u sw a y s , b u te v e i yt h e o r yi n v o k e dt oh a r m o n i z et h ed a t am u s t c o n c e d et h a tH e z e k i a h ' sf i r s ts i xy e a r sa sw e l la s A l i a z ' sl a s tt w ow e r ep o s t e r i o rt o7 2 3 .N o ri si td e f i n i t e l yk n o w nh o wo l dH e z e k i a hw a sw h e nc a l l e dt o t h et h r o n e .I IK i n g sx v i i i .2m a k e sh i mt w e n t y f i v ey e a r so fa g e .I ti sm o s tp r o b a b l et h a t" t w e n t y f i v e" "i sa ne r r o rf o r" f i f t e e n . ' 'H i sf a t h e r( I IK i n g s x v i .3 )d i e da tt h ea g eo ft h i r t y s i x ,o ro ff o r t y ,a c c o r d i n gt oK a n i p l i a u s e n( i nS l a d e ' s" Z e i t s c h r i f t , "i i i . 2 0 0 ,a n d" C h r o n o l o g i cd e rK o n i g s h l i c l i c r , "p .2 0 ) I ti sn o tl i k e l yt h a tA h a za tt h ea g eo fe l e v e n ,o r e v e no ff i f t e e n ,s h o u l dh a v eh a das o n .H e z e k i a h ' s o w ns o nM a n a s s e ha s c e n d e dt h et h r o n et w e n t yn i n e
C h r o n o l o g i c a l D i f f i c u l t i e s .
H e z e k i a h
3 8 2
y e a r sl a t e r ,w l i e nh ew a st w e l v ey e a r so l d .T h i s p l a c e sh i sb i r t hi nt h es e v e n t e e n t hy e a ro fh i s f a t l i e r ' s r c i j ; n ,o rg i v e sh i sf a t h e r ' sa g ea sf o r t y t w o ,i fh e w a st w e n t yf i v ea th i sa c c e s s i o n .I ti sm o r ep r o b a b l et h a tA h a zw a st w C n t y o n eo rt w e n t y f i v ew h e n H e z t i k i a hw a sb o r n ,a n dt h a tt h el a t t e rw a st h i r t y t w oa tt h eb i r t ho fh i ss o na n ds u c c e s s o r ,M a n a s s e l i . T ou n d e r s t a n dt h em o t i v e so fH e z e k i a h ' sp o l i c y , t h es i t u a t i o ni nt h eA s s y r o B a b y l o u i a ne m p i r em u s t b ek e p ti nm i n d .S a r g o uw a sa s s a s s i n a t e di n7 0 5 B . C .H i ss u c c e s s o r ,S e n n a c h e r i b ,w a s P o l i c yo fa to n c ec o n f r o n t e d} > yar e n e w e da t H e z e k i a h .t e m p to fM e r o d a e l i b a l a d a nt os e c u r e B a b y l o n ' si n d e p e n d e n c e .T h i sg a v e t h es i g n a lt ot h es m a l l e rw e s t e r nt r i b u t a r yn a t i o n s t oa t t e m p tt or e g a i nt h e i rf r e e d o mf r o mA s s y r i a n s u z e r a i n t y .T h ea c c o u n to fM e r o d a c h b a l a d a n ' s e m b a s s yi nI IK i n g sx x .1 3 1 3f i t si n t ot h i sp e r i o d , t h eB a b y l o n i a nl e a d e rd o u b t l e s si n t e n d i n gt oi n c i t e J u d a ht or i s ea g a i n s tA s s y r i a .T h em o t i v ea d d u c e d i nt h et e . v t ,t h a tt h eo b j e c to ft l i ee m b a s s yw a st o f e l i c i t a t eI l e z e k i a hu p o nh i sr e c o v e r y ,w o u l db ea n a f t e r t h o u g h to fal a t e rh i s t o r i o g r a p h e r .T h ec e n s u r eo fI l e z e k i a ho nt h i so c c a s i o nb yI s a i a hc o u l d n o th a v eh a p p e n e dl i t e r a l l ya sr e p o r t e di nt h i sc h a p t e r .I l e z e k i a hc o u l dn o th a v eh a dg r e a tw e a l t hi n h i sp o s s e s s i o na f t e rp a y i n gt h et r i b u t el e v i e db yt h e A s s y r i a n s( i b .x v i i i .1 4 1 6 ) .J l o r e o v e r ,t h ep r o p h e c yo fI s a i a hs h o u l dh a v ep r e d i c t e dt h ed e p o r t a t i o n o fa l lt h e s et r e a s u r e st oN i n e v e ha n dn o tt oB a b y l o n . U n d e r l y i n gt h i si n c i d e n t ,h o w e v e r ,i st h eh i s t o r i c a lf a c tt h a tI s a i a hd i dn o tv i e wt h i sm o v e m e n tt o r e b e l l i o nw i t ha n yt o og r e a tf a v o r ;a n dh em u s t h a v ew a r n e dt h ek i n gt h a ti fB a b y l o ns h o u l ds u c c e e d ,t h ep o l i c yo ft h ev i c t o ri ni t sr e l a t i o n st oJ u d a h w o u l dn o td i f f e rf r o mt h a to fA . s s y r i a .I fa n y t h i n g , B a b y l o nw o u l ds h o wi t s e l fs t i l lm o r er a p a c i o u s . I s a i a h ' sc o n d e m n a t i o no ft h ep r o p o s e dn e wc o u r s e i no p p o s i t i o nt oS e n n a c h e r i bi sa p p a r e n tf r o ml . s a . x i v .2 9 3 3 ,x x i x . ,x x x . x x x i i .H e z e k i a l i ,a tf i r s t i nd o u b t ,w a sf i n a l l ym o v e dt h r o u g ht h ei n f l u e n c e o ft h ec o u r tt od i s r e g a r dI s a i a h ' sw a r n i n g .H e j o i n e dt h ea n t i A s s y r i a nl e a g u e ,w h i c hi n c l u d e dt h e T y r i a na n dP a l e s t i n i a ns t a t e s ,A m n i o n ,M o a b ,a n d E d o i n ,t h eB e d o u i no nt h ee a s ta n ds o u t h ,a n dt h e E g y p t i a n s .S op r o m i n e n tw a sh i sp o s i t i o ni nt h i s c o n f e d e r a c yt h a tP a d i ,K i n go fE k r o n ,w h ou p o n h i sr e f u s a lt oj o i ni th a db e e nd e p o s e d ,w a sd e l i v e r e do v e rt oI l e z e k i a hf o rs a f e k e e p i n g .
783/1009
12/11/13
T h eB i b l i c a la c c o u n t so ft h ee v e n t ss u b s e q u e n tt o t h ef o r m a t i o no ft h i sa n t i A s s y r i a na l l i a n c em u s tb e c o m p a r e dw i t ht h es t a t e m e n t sc o n t a i n e di nS e n n a c h e r i b ' sp r i s m i n s c r i p t i o n .I ta p p e a r st h a tt h eA s s y r i a nk i n g ,a ss o o na sh eh a ds u b d u e dt h eB a b y l o n i a nu p r i s i n gi n7 0 1 ,s e to u tt or e e s t a b l i s hh i s a u t h o r i t yo v e rt h ew e s t e r nv a s s a ls t a t e s .I s a i a h ' s f e a r sp r o v e do n l yt o ow e l lf o u n d e d . T h eE g y p t ,u p o nw h i c hI l e z e k i a hh a dr e A s s y r i a nl i e dm o s tt oe x t r i c a t e' l i mf r o mt h e A c c o u n t s ,d i f f i c u l t i e so ft h es i t u a t i o n ,p r o v e d ,a s u s u a l ,u n r e l i a b l e .P e r h a p si nt h i si n s t a n c eH .W i n c k l e r ' st h e o r yt h a tn o tt h eE g y p t i a n s , b u tt h eM u s r ia n dt h eJ l i l u h h a ,l i t t l ek i n g d o m si n n o r t h w e s t e r nA r a b i a ,w e r et h et r e a c h e r o u sa l l i e s , m u s tb er e g a r d e da sa tl e a s tp l a u s i b l e .F o rI s a . X X X .Cp i c t u r e st h ed i l l i c u l t i e sb e s e t t i n gt h ee m b a s s y
s e n tt oa s kf o ra i d;a n da st h er o a dt oE g y p tw a s o p e na n dm u c hu s e di ti sn o tl i k e l yt h a tar o y a l e n v o yt oE g y p tw o u l de n c o u n t e rt r o u b l ei nr e a c h i n g h i sd e s t i n a t i o n . T h ec o n s e q u e n c ef o rH e z e k i a l iw a st h a th eh a dt o r e s u m et h ep a y m e n to fh e a v yt r i b u t e ;b u tJ e r u s a l e mw a sn o tt a k e nb yS e n n a c h e r i b ' sa r m y .A st o t h ed e t a i l s ,t h ed a t ai nI IK i n g sx v i i i .1 3 x i x .3 7 a n dI s a .x x x v i . x x x v i i .a r es o m e w h a tc o n f u s i n g . 1 1K i n g sx v i i i .1 3d e c l a r e st h a tS e n n a c h e r i bf i r s t c a p t u r e da l lt h ef o r t i f i e dc i t i e sv v i t ht h ee x c e p t i o n o ft h ec a p i t a l .B u tt h i si ss u p p l e m e n t e db yt h e b r i e fs t a t e m e n tp r o b a b l yd r a w nf r o ma n o t h e r . s o u r c ei nw h i c ht h es h o r t e rf o r mo ft h en a m en ' p f n i sc o n s i s t e n t l . ve m p l o y e dt h a tH e z e k i a l is e n tap e t i t i o nf o rm e r c yt oS e n n a c h e r i b ,t h e na tL a c h i s h .a n d p a i dh i ma ne x o r b i t a n tt r i b u t ei nc o n s i d e r a t i o nf o r t h ep a r d o n .S e n n a c h e r i bn e v e r t h e l e s sd e m a n d e d t h es u r r e n d e ro ft h ec a p i t a l;b u t ,e n c o u r a g e db y I s a i a h ' sa s s u r a n c et h a tJ e r u s a l e mc o u l da n dw o u l d n o tl i et a k e n ,H e z e k i a l ir e f u s e d ,a n dt h e nt h ed e a t h o f1 8 5 , 0 0 0o ft h eh o s t i l ea r m ya tt h eh a n d so ft h e a n g e lo fY i i W Hc o m p e l l e dS e n n a c h e r i ba to n c et o r e t r e a t . T h es t o i yo fS e n n a c h e r i b ' sd e m a n da n dd e f e a ti s t o l di nI IK i n g sx v i i i .1 7 x i x .3 7( w h e n c ei tp a s s e d o v e ri n t oI s a i a h ,a n dn o tv i c ev e r s a ) , D e f e a to fw h i c hi sn o tb yo n eh a n d .S t a d ea n d S e n n a c h -M e i n b o l dc l a i mt h i sa c c o u n tt ob ec o m e r i b ' sp o s e do ft w op a r a l l e ln a r r a t i v e so fo n e A r m y .e v e n t ,a n d ,a sd o e sa l s oD u h n i ,d e c l a r e t h e mb o t ht ob ee m b e l l i s h i n gf i c t i o n . W i n c k l e r ' sc o n t e n t i o n( " G e s c l i .B a b y l o n i e n su n dA s s y r i e n s , "1 8 9 3 ,p p .2 5 5 3 5 8 ,a n d"A l t t c s t a m e n t l i c h e U n t e r s u c h u n g e u , "1 8 9 2 .p p .3 ( ie im r j)t h a tt w od i s t i n c te x p e d i t i o n sb yt h eA s s y r i a nk i n ga r eh e r e t r e a t e da st h o u g ht h e r eh a db e e nb u to n es o l v e st h e d i t H c u l t i e s( s e ea l s oW i n c k l e ri nS e h r a d e r ,"K .A . T . " 3 d .e d . ,p p .8 3 ,3 7 3 ) . A c c o r d i n gt oB i b l i c a ld a t a ,S e n n a c h e r i bw a sa s s a s s i n a t e ds o o na f t e rh i sr e t u r n .B u ti f7 0 1w a st h e y e a ro fh i s( o n l y )e x p e d i t i o n ,t w e n t yy e a r se l a p s e d b e f o r et h ea s s a s s i n a t i o n( I IK i n g sx i x .3 5e ts e g . ) . A g a i n ,T i r h a k a hi sm e n t i o n e da sm a r c h i n ga g a i n s t t h eA s s y r i a nk i n g :a n dT i r h a k a hd i dn o tb e c o m e P h a r a o hb e f o r e6 9 1 .O nt h ef i r s te x p e d i t i o na g a i n s t P a l e s t i n e( 7 0 1 ,h i st h i r dc a m p a i g n ;s e eS c h r . a d e r , "K .B . "i i .9 1e ts e q . )S e n n a c h e r i b ,w h i l ew i t hh i s m a i na r m yi nP h i l i s t i a ,s e n tac o r p st od e v a s t a t eJ u d c a a n db l o c k a d eJ e r u s a l e m .T h i sp r o m p t e dH e z e k i a l it o s e n dt r i b u t et oL a c h i s ha n dt od e l i v e rh i sp r i s o n e r P a d i ,a f t e rt h eb a t t l eo fE l t e k e( A l t a k u ) ,w h e r et h e E g y p t i a na r m y ,w i t hi t sE t h i o p i ca n dp e r h a p s A r a b i a nc o n t i n g e n t s ,w a sd e f e a t e d .O nt h eo t h e r h a n d ,a f t e rE k r o nh a df a l l e ni n t oA s s . y r i a uh a n d s , S e n n a c h e r i bs e n tt h eR a b s l i a k e ht of o r c et h es u r r e n d e ro fJ e r u s a l e m .B a f f l e di nt h i s ,t h ek i n gh a d t or e t u r nt oN i n e v e hi nc o n s e q u e n c eo ft h eo u t b r e a ko fn e wd i s t u r b a n c e sc a u s e db yt h eB a b y l o n i a n s( I IK i n g sx v i i i .1 6 ) . B u s i e dw i t hj i i m i et r o u b l e st i l lt h ed e s t r u c t i o no f B a b y l o n( 7 0 0 6 8 9n . c ) ,S e n n a c h e r i bl o s ts i g h t o ft h e W e s t .T h i si n t e r v a lI l e z e k i a hu t i l i z e dt or e g a i n c o n t r o lo v e rt h ec i t i e st a k e nf r o mh i ma n dd i v i d e d
784/1009
12/11/13
a m o n gt h ef a i t h f u lv a s s a l so ft h eA s s y r i a nr u l e r s . T h i si st h eh i s t o r i c a lb a s i sf o rt h ev i c t o r ya s c r i b e d
8 8 3
T I I I OJ l O W I S l lE N C Y C I . o l ' K D l A
H e z e k J a h
H e z e k i a h a sa R e f o r m e r .
t oI i i mo v e rf l i cP h i l i s t i n i ' s( I IK i n g sx v i i i .8 ) .T h < ' i i i t c i c s t so fS c n i m o l i c r i l im i l lt l i o s c o f' n r l i a k u l is o o n c l a s h e d( I IK i n g sx i . x .9 ;l l c i o d o t u s ,i i .1 4 1 )i ut l i e i r d e s i r et og e lc o n t r o lo v e rt h ec o n i n x T c eo fw e s t e r n A r a b i a( s e eI s a .x x .S e t. i e ( / . ,x x x .1 5 ,x x x i .1 3 ) . T h i sw a sf o rH e z e k i a ht h eo p p o r t u n i t yt oc e a s e p a y i n gt r i b u t e .S e n n a c h e r i b ' sa r m ym a r c h i n g a g a i n s tJ e r u s a l e mt op u n i s hl i i i ns p r e a dt e r r o ra n d c a u s e dt h ek i n ga g a i nt of e a rt h ew o r s t ;b u t I s i i i a h ' sc o n f i d e n c er e m a i n e du n s h a k e n( I IK i n g sx i x . 3 3 ) .I n d e e d ,i nt i i ( !m c a n l i n i eag r e a td i s a s t e rh a d b e f a l l e nS e n n a c h e i i b ' sa r m y( s e cI h ^ r o d o t u s .i i .1 4 1 ) . M e m o r i e so ft h i sc a t a s t r o p h e ,i n t e r m i n g l e dw i t h t h o s eo ft h eb l o c k a i l eu n d e rt h eT a r t a n( 7 0 1l i . c ) . a r ea tt h eb a s i so ft h eB i b l i c a la c c o u n to ft h en n r a c u l o u sd e s t r u c t i o no fS e n n a c h e r i bb e f o r et h ew a l l so f J e r u s a l e m .T h e"p l a g u e"m a yh a v eb e e nt h em a i n f a c t o ri nt h w a r t i n gt h eA s s y r i a nn i o n a r c b ' sd e s i g n s . I l i su n d o i n gt h e nu n d o u b t e d l yi c dt oh i sa s s a s s i n a t i o n .N e v e r t h e l e s si ts e e m st h a ti l e z e k i a l if o u n d i tw i s et or e s u m et r i b u t a r yr e l a t i c m sw i t hA s s y r i a . H e n c et h er e p o r t( i nt h eS e n n a c h e r i bi n s c r i p t i o n )o f t h ep a y i n go ft r i b u t ea n dt h es e n d i n go fa na m b a s s a d o rt oN i n e v e h . T h e r ei sn op o s s i b l ed o u b tt h a tt h ec r i ' d i tg i v e n t oH e z e k i a hf o rr e l i g i o u sr e f o r m si nt h eB i b l i c a lr e p o r t si sb a s e do nf a c t s .Y e t ,a st h e i d o l a t r o u sp r a c t i s e sw e r er e v i v e dm o s t v i g o r o u s l ya f t e rh i sd e a t h ,i ti sm o s t p r o b a b l et h a th i sr e f o r m sw e r en o t q u i t ea se x t e n s i v eo ri n t e n s i v ea sa l a t e rh i s t o r i o g r a p h yw o u l dh a v ei ta p p e a r .C e r f a i n l yt h ef a t eo fS a m a r i am u s th a v eb e e na l lt h e m o r ei n s t r u c t i v ea sJ e r u s a l e m ,b yw h a ti nI s a i i d i ' s c o n s t r u c t i o nw a st h ei n t e r v e n t i o no fY i i w i i ,h a db e e n s p a r e d .T om a k et h ec a p i t a l ,t h u sm a r k e da sY i iw i i' s h o l y ,u u t a k . a b l ec i t y ,t h ee x c l u s i v es a u c t u a i yw a s an e a rt h o u g h t .T h e" b r a z e ns e r p e n t , "p r o b a b l y a no l dt o t e m f e t i s h ,c o u l dn o tw e l lb et o l e r a t e d . A r o u n dJ e r u s a l e mt h e" h i g hp l a c e s "w e r ea l s oi n h i b i t e d .B u ti tm u s tn o tb eo v e r l o o k e dt h a tH e z e k i a h ' sa u t h o r i t y( o rk i n g d o m )d i dn c i te x t e n do v e r m u c ht e r r i t o r yb e y o n dt h ec i t yp r o p e r ( s e e .h o w e v e r , i no p p o s i t i o nt ot h ev i e w st h a tw o u l dl i m i tH e z e k i a h ' si n f l u e n c ea s ar e l i g i o u sr e f o r m e r ,S t e u e r n a g e l , " D i eE n t s t e h u n gd e sD e u t e r o n o i n i . s c h e nG e s e t z e s , " p p .1 0 0e ts c q .:K i t t e l ."G e s c h .d e rM e b i i t e r , "i i .3 0 3 e ts e q . ) . T h eP s i i l m( " M i k t a b" )o fH e z e k i a h( I s a .x x x v i i i . 9e ts e q . )i sc e r t a i u l } 'n o tb yt h a tk i n g .N e i t h e ri s t h es u p e r s c r i p t i o nt oP r o v .x x v .b a s e do nh i s t o r i c a l f a c t s .I ti sm o r el i k e l yt h a tt h eS i l) a mi n s c r i p t i o n s p e a k so ft h eb u i l d i n go ft h ea q u e d u c ti nH e z e k i a h ' s d a y s ,t h o u g hf r o mt h ec h a r a c t e ro ft h el e t t e r san u i e hm o r er e c e n td a t e( a b o u t2 0B . C . )h a s b e e na r g u e df o ri t( " P r o c .S o c .B i b l .A r c h . "1 8 9 7 , p p .1 6 . J 1 8 5 ) . B l B L I o n u A P K Y:B i u i d i s s i n ,K o n i f f .K u e n e n ,S m e m l;M o n t e t l o r e ( H i h h c r tI ^ e t v r i x ,L o n d o n ,1 8 9 2 ) ,o nU i el i i s t o r vo fI s i a e l ' s r e l i g i o n;J * \ e . i T i i v > U U J c ' ^ a i j a M i t d i c n;S c l i W i i r t z b o p l T ,D i e) V c i i < s a g u n y e nJ c s ai a ^ aG c y e nS a n h e r i b ,L e i p s i e ,n . d .( 1 1 W 3 ? I . K .G .I I . 2 .( n ' p r n :a .v ." I l i z k l a h " ) :A n c e s t o ro ft h e p r o p h e tZ e p h a n i a h( Z e p h .i .1 ) ;i d e n t i f i e db yI b n E z r aa n ds o m em o d e r ns c h o l a r sw i t ht h eK i n go f J u d a h ;A b r a v a n e l ,h o w e v e r ,r e j e c t e dt h i si d e n t i f i c a t i o n .
785/1009
12/11/13
3 .S o no fN e a r i a h ,ad e s c e n d a n to ft h er o y a l f a m i l yo fJ u d a h( IC l i r o n .i i i .2 3 ) . 4 .T h e r ei sal l c z c ' k i a hm e n t i o n e di nc o n n e c t i o n w i t hA l e r( K z r ai i .1 6 ;N e b .v i i .2 1 .x .1 8[ 1 ? .V .1 7 ] ; i nt h el a s tt w op a s s a g e sI T p T n ) .T h er e l a t i o n s h i p b e t w e e nt h e mi sn o tc l e a r l yi n d i c a t e d ;i nt h el i i s t t w op a s . s a g c st h er e a d i n gi s" A t e ro fH e z e k i a h " ; t h eV u l g a t et a k e s"H e z e k i a h"i nt h ef i r s tp a s s a g e a s t l i en a m eo fap l a c e ,i nt h es e c o n da st h ef a t h e r o fA t e r .I nt h et h i r dp a s s a g e ," I l e z e k i a l i"c o m e s a f t e r" A t e r "w i t h o u ta n vc o n n e c t i n gp r e p o s i t i o n . . r ."M .S k i . . H E Z E K I A H( G a o n ) :P r i n c i p a lo ft h ea c a d e m y a tI ' u i u l n d i l a ( l 0 3 8 4 0 ) .Am e m b e ro fl u ie . x i l a r c h a l f a m i l y ,h ew a se l e c t e dt ot h eo t i l c eo fp r i n c i p a la f t e r t h en u i r d e ro fH a lG a o n ,b u tw a sd e n o u n c e dt ot h e f a n a t i c a lg o v e r n m e n t ,i m p r i s o n e d ,a n dt o r t u r e dt o d e a t h .W i t hh i me n d e dh i sf a m i l y ,w i t ht h ee x c e p t i o no ft w os o n sw h oe s c a p e dt oS p a i n ,w h e r et h e y f o u n dah o m ew i t hJ o s e p hb .S a m u e lh a N a g i d . T h ed e a t ho fH e z e k i a ha l s oe n d e dt h el i n eo ft h e G e o n i m ,w h i c hb e g a nf o u rc e n t u i i e sb e f o r e( s e e H . \ N \ NO PI s K i v . v ) .a n dw i l l ii l ,t h eA c a d e m yo f P u m b e d i t a . B i i i i . i o r i r . A P n y:R i i b i u l ,S a k eh a l y i t h h a l i O i;C a n s ,Z c m a f y D a w i d ,i . ;C r i i t z ,( i e f i c h ,v .4 2 8;. l o s t .G e s c h .d e rJ u d e nu i i d S e i n e rS i k i i n ,i i .2 S 7 . 8 .S .J I . H E Z E K I A H( t h eZ e a l o t ):Am a r t y rw h o m s o m es c h o l a r si d e n t i f yw i t hH c / . e k i a hb e nG a r o no f t h eT a l m u d( S h a b .1 2 a ,1 3 b ,9 y b ,9 9 a ) .H ef o u g h t f o rJ e w i s hf r e e d o ma n dt h es u p r e m a c yo ft h eJ e w i s h l a wa tt h et i m ew h e nH e r o dw a sg o v e r n o ro fG a l i l e e ( 4 7 i i . c , ) .W h e nK i n gA r i s t o b u l i i s ,t a k e np r i s o n e rb y t h eR o m a n s ,h a db e e np o i s o n e db yt h ef o l l o w e r so f P o m p e y ,H e z e k i a h( " E z e k i a s "i nJ o s e p l i i i s ," A n t . " x i v .9 ,^ 3e ta e q)g a t h e r e dt o g e t h e rt h er e m n a n t so f t h a tk i n g ' sa r m yi nt h em o u n t a i n so fG a l i l e ea n dc a r r i e do nas u c c e s s f u lg u e r r i l l aw a ra g a i n s tt h eR o m a n s a n dS y r i a n s ,w h i l ea w a i t i n gt h eo p p o r t u n i t yf o ra g e n e r a lu p r i s i n ga g a i n s tH o m e .T h ej j i o u sm e no f t h ec o u n t r yl o o k e du p o nh i ma st h ea v e n g e ro ft h e i r h o n o ra n dl i b e r t y .A n t i p a t e r ,t h eg o v e r n o ro ft h e c o u n t r y ,a n dh i ss o u s ,h o w e v e r ,w h ow e r eR o m e ' s a g e n t si nP a l e s t i n e ,v i e w e dt h i sp a t r i o t i cb a n dd i f f e r e n t l y .I l lo r d e rt oc u r r yf a v o rw i M it h eR o m a n s , H e r o d ,u n a u t h o r i z e db yt h ek i n gH y i e a n u s ,a d v a n c e da g a i n s tH e z e k i a h ,t o o kh i mp r i s o n e r ,a n db e h e a d e dh i m ,w i t h o u tt h ef o r m a l i t yo fat r i a l :a n dh e a l s os l e wm a n yo fh i sf o l l o w e r s .T h i sd e e de x c i t e d t h ei n d i g n a t i o no fa l lt h ep a t r i o t s .I l e z e k i a l ia n d h i sb a n dw e r ee n r o l l e da m o n gt h em a r t y r so ft h e n a t i o n . B m L i o C R A P i l T :S c b i i r e r ,G c s c h .1 .; i 4 8 ;M i t t l i < i l i i n < i C ) i< l e r O e . i t c r r e i c h v s c h I s r a e l i t i s c h e nU n i n n ,v i i .I 1 8 i ) 3 ) ,N o .0 7 ,p p . 4c t s a i . E .C .J .T a . H E Z E K I A HB E NJ A C O B:G e r m a nr a b b ia n d t o s a t i s t ;m a r t y r e da tB a c b a i a c hi n1 2 8 3 .H ew a s a nu n c l ea n dt e a c h e ro fM e i ro fR o t h e i i b u r ga n da p u p i lo fA b r a h a mH I a d i k ,t h eB o h e m i a nT a h n u d i s t . H es u c c e e d e dh i sf a t h e ri nt h er a b b i n a t eo fM a g d e b u r g ;b u t ,a sap a r to ft h ec o m m u n i t yo b j e c t e d t oh i sn o m i n a t i o n ,t h ei n t e r v e n t i o no fM o s e sT a k u ( =T a c h a u )w a sn e c e s s a r yt or e m o v et h ed i l l i c u l l i e s . H ec o r r e s p o n d e dw i t hI s a a cO rZ a r u a ' ,w h oc a l l e d
H e z e k i a h H i d a u s h i m
3 8 4
l i i m" B a h u r "( y o u n gm a n ) ,b u ts p o k eo fh i mv e r y l i i g l i l yC ' O rZ a r u a , "i . .N o .1 1 4 )t oA b i g d o rh a I v o l i e n( M o r c l e c a it oG i t .N o .3 8 0 )a n dt oK .J e h i e l o fP a r i s( ' T e s l i u b o tM a H H a M , "N o .5 ' J O ) .H ei s q u o t e da l s ob ym a n ya u t h o r so fr e s p o n s a ,b yI s r a e l I s s e r l i n( " T e r u m a th a D e s l i e u . "N o .3 ; ! 3 ) .b yI s r a e l o fK r e m s i e ri nl i i s"H a g g a l i o tl i a A s h e r i"( M o r d e e a i
786/1009
12/11/13
t oK e t .N o .a ! ) l ) ,a n de s i i e e i a l l yb yM o r d e e a ib . H i l l e l .H e z e k i a l iw r o t eac o m m e n t a r yo nt h eT a l n u i d( M o r d e e a it oK i d .N o .. ' J l O ;i d e mt oB .K .N o . 1 7 4 ) .b e s i d e st o s a f o t( " H a g g a l i o tM o r d e k a i , "S h a b . N o .2 8 3 )a n dr e s p o n s a( S o l o m o nb .A d r e t ,R e s p o n s a . i i . ,N o .2 8 ) . B i B L i o i i R A P H Y :M i c h a e l ,O rf i a K d j o / i m ,N o .H 3 6 ;Z u n z ,i i f e r a t i i m e x c h .p .B 2 1 ;G r o s s ,i ni l D i u i t s a c l i r i f t ,\ x . 2 & i ;S a m u e lK o h n ,. \ I a r d h e nH i l l r l .v p .I D t K K i . K .M .S e l . H E Z E K I A HB E NM A N O A H:F r e n c he x e g e t eo ft h et l i i r t e e n l l ie e i i t u r y .I nm e m o r yo fh i s f a t l i e r ,w h ol o s th i sr i g h th a n dt h r o u g hh i ss t e a d f a s t n e s si nt h ef a i t h ,H e z e k i a hw r o t e( a b o u t1 2 4 0 )a c a b a l i s t i cc o m m e n t a r yo nt h eP e n t a t e u c h ,u n d e rt h e t i t l e"H a z z e k u n i . "I tw a sp r i n t e da tV e n i c ei n1 5 2 4 . O t h e re d i t i o n sa p p e a r e da tC r e m o n a( 1 5 5 9 ) ,a tA m s t e r d a m( 1 7 2 4 ,i nt h eR a b b i n i c a lB i b l eo fM .F r a n k f u r t e r ) ,a tL e m b e r g( 1 8 5 9 ) ,e t c .I ti sb a s e dp r i n c i p a l l yu p o nR a s h i ,b u ti tu s e sa l s oa b c m tt w e n t y o t h e rc o m m e n t a r i e s ,t h o u g ht h ea u t h o rq u o t e sa sh i s . s o u r c e so n l yR a s h i ,D u u a s hb e nL a b r a t .t h e"Y o s i p p o n , "a n da"P h j ' s i c a"w h i c hi sm e n t i o n e di nt h e T o s a f o t( t oL e y .x i i .2 ) .H ei sg e n e r a l l yc i t e db y t h et i t l eo fh i sc o m m e n t a r y . B i R L i o f i R A P H Y :F i i r s t ,l i i h l .J w l .i .1 7 1 ;Z u n z ,Z .G .p .M ; S t f i n s r l i i i i ' H l H r .f l i t .l i m l L i i . S i i ;( ' a t a U i ( j n sM o m U f) i s { , s .p . 7 ! ' ;l W u ] : h i > b , i n u r h ( l S f f a r i l n ,p .I T ' i ;W i n t i T n n ' lW i a i s o h e , D i rJ I b l .L U t i K t l u r ,i i .S K ;R e n a n ,i nL ^ H i s i t i i r eL i t t e r a i r cd cl aF r a n c e ^x . w i i .4 3 0 . E .c .M .S c . H E Z E K I A HB E NP A R N A K :P a l e s t i n i a n a m o r a ;l i v e da tt h ee n do ft h et h i r dc e n t u r y .T h e o n l } 'm e n t i o no fh i mi si nB e r a k o t0 3 a ,i nc o n n e c t i o n w i t ht h et r a n s m i s s i o no fJ o h a n a nb a rN a p p a h a ' s e x e g e t i c a le x p l a n a t i o no ft h ef a c tt h a tt h e. s e c t i o n c o n c e r n i n gt h ef a i t h l e s sw i f e( N u m .v .1 1 3 1 )f o l l o w st h es e c t i o no nt h er e f u s a lo ft h ep r i e s t l yt i t h e ( i h .V .. 5 1 1 ) . M i B L i O G R A P H T:H e i l p r i n ,S e d e rh a D o r i i t .c i l .W a r s a w ,p .I S s; B a . h e r ,A i j .P a l .A m n r .i .2 1 9 ,2 7 3 . s .y i .S r . H E Z E K I A HK O M A NB E NI S A A CI B N P A K U D A o rB A K U D A:T u r k i s hs c h o l a r ;n o u r i s h e da tC u i i s t a n t i u o p l ei nK i O O .H ew a st h ea u t h o r o f" Z i k r o nh a S e f a r i m , "ac a t a l o g u eo fa l lt h e g r a m m a t i c a lw o r k sw r i t t e nf r o mt h et i m eo fJ u d a h I . I a y y u jt ot h ( 't i m eo ft h ea u t h o r ,r e p r o d u c e db y W o l fi nH e b r e wa n dL a t i ni nh i s" B i b l i o t h e c aH e b r a a ."T h en a m e"H e z e k i a hR o m a n"o c c u r si nt h e a p p r o b a t i o no ft h e" H o dM a l k u t "o fA b r a h a mh a Y a k i u i( C o n s t a n t i n o p l e ,1 6 5 5 ) . B i n u o G R A n i Y :S t e i u s c l i n f i k l R r .C a t .J i n d l .f o l .1 8 4 4 ;l i h i n .I n J e w i n hL i l e r a t u r e ^ p .3 2 0 :O r i e n t ,J j i t .v i i i .4 0 3;W o i S . B i b l . H c b r .i .3 4 1 . G .LB l ! . H E Z E K I A HS E F A R D I .S e eP o l a n d . H E Z I R( i v n ):1 .Ap r i e s t ,c h i e fo ft h es e v e n t e e i i l hm o n t h l yc o i u s ei nt h es e r v i c e ;a p p o i n t e db y
D a v i d( IC h r o n .x x i v .1 5 ) .2 .Al a y m a n ,o n eo ft h e h e a d so ft h ep e o p l e ,w h os i g n e dt h ec o v e n a n tw i t h N e h e m i a h( N e h .x .2 0 ) . E .G .I I .M .S e l . H E Z R O( n v n ):An a t i v eo fC a r m e l ,o n eo f D a v i d sh i r c u s d lS a m .x x i i i .3 5 ,R .V .;K ' h r o n . x i .3 7 ) .T h e" k c r i , "h o w e v e r ,i nt h ef o r m e rj d a c e i s"H e z r a i"( ^ n v n ) .w h i c h ,a c c o r d i n gt oK e n n i e o t t ( " D i s s e r t a t i o n , "p p .2 0 7 2 0 8 ) .i st h eo r i g i n a li o r m o f t h en a m e . E .G .I I .M .S e l . H E Z R O N( ] l " i V n ):1 -S o no fR e u b e na n df o u n d e r o ft h el u n i l yo ft h eI l e z r o n i l e s( G e n .x l v i .9 ;E x . v i .1 4 ;N u m .x x v i .( i ) .2 .S o n o fP h a r e z a n dg r a i i d . s o no fJ u d a h ,w h ow a st h ed i r e c ta n c e s t o ro fD a v i d ( G e n .x l v i .1 2 ;R u t hiv .1 8 ) .H eb a db yh i sf i r s t m a r r i a g et h r e es o n s :J e r a h m e e l ;R a m ,f r o mw h o m D a v i dd e s c e n d e d;a n dC a l e b .A f t e r w a r dh em a r r i e d t h ed a u g h t e ro fM a e h i r ,w h ob o r eh i mS e g i d ) ,t h e f a t h e ro fJ a i r ;a n da f t e rh i sd i . a t hh i sw i f eA b i j a h b o r eA s h u r( IC h r o n .i i .9 ,2 1 ,2 4 ) .3 .Ap l a c e m a r k i n gt h es o u t h e r nl i m i to ft h et e r r i t o r ya s s i g n e d t oJ u d a h ,b e t w e e nK a d e s l i b a r n e aa n dA d a r( J o s h .
787/1009
12/11/13
X V .3 ) .I nt h ep a r a l l e ll i s to fN u m .x x x i v .4 ,H e z r o na n dA d d a rs e e mt ob ed e s c r i b e da so n ep l a c e , " H a z a r a d d a r , " E .a .I I .M .S e l . H I B A TA L L A HA B UA L B A R A K A TB . ' A L IB .M A L K A( M A L K A N )A L B A L A D I ( i . e . ,o fB a l a d ) :A r a b i a np h y s i c i a no ft h et w e l f t h c e n t u r y;b o r ni nB a s s o r a .H ew e n tt oB a g d a di n o r d e rt os t u d ym e d i c i n eu n d e rt h ep h y s i c i a nS a ' i db . H i b a tA l l a h ;a n da st h el a t t e rd i dn o ta d m i tJ e w s o rC h r i s t i a n st oh i sl e c t u r e s ,A b ua l B a r a k a tb r i b e d t h ed o o r k e e p e ra n ds e c u r e dar o o mf r o mw h i c hf t ) r a b o u taj ' e a rh eh e a r dS a ' i dl e c t u r e .L a t e ro nh e f o u n da no p p o r t u n i t yt os h o wh i sm e d i c a lk n o wl e d g e b e f o r eh i st e a c h e r ,a n da f t e r w a r db e c a m eo n eo f S a ' i d ' sm o s td i s t i n g u i s h e dd i s c i p l e s . A b ua l B a i ' a k a ts e r v e di nt h ea r m y ,w a sc o n s u l t e d b yt h es u l t a no ft h eS e l j u k s ,a n db e c a m ep h y s i c i a n i no r d i n a r yt ot h ec a l i fA l M u s t a n j i d( 1 1 6 0 7 0 )i n B a g d a d .H eb e c a m eb o t hb l i n da n dd e a f ,a n dd i e d aM o s l e mw h e na b o u te i g h t yy e a r so l d .H i sc o n v e r s i o n ,w h i c ht o o kp l a c ew h e nh ew a sam a no f m a t u r ea g e ,w a sd u et ot h ei n s u l t st ow h i c hl i eh a d b e e ns u b j e c t e da saJ e w .A b ua l B a r a k a th i m s e l f , h o w e v e r ,a f t e rh i sc o n v e r s i o ni n s u l t e dh i sf o r m e r c o r e l i g i o u i s t s . A m o n gA b ua l B a r a k a t ' sp h i l o s o p h i c a la n dm e d i c a lw r i t i n g sa r e :"A l M u ' t a b i r , "o nl o g i c ,p h y s i c s , a n dm e t a p h y s i c s( C a t a l o g u eo fA r a b i cM S S .i nt h e K h e d i v a lL i b r a r y ,C a i r o ,v i .4 1 ) ,w h i c hw o r kh ed e s i r e i lt ob em e n t i o n e di nh i se p i t a p h ;" I k h t i . s a ra l T a s h r i h , "ac o m p e n d i u mo fa n a t o m y ,e x t r a c t e df r o m G a l e n .l i ew r o t ea l s oat r a n s l a t i o no fa n dc o m m e n t a r yo nE c c l e s i a s t e s ,c o m p o s e di n1 1 4 3( N e u b a u e r , " C a t .B o d l .H e b r .M S S . "N o .1 3 1 ) ,a n dc o n t a i n i n ga e u l o g yo fA b ua l B a r a k a t ,c o m p o s e db yA b r a h a m , t h es o no fI b nE z r a ,w h ow a sl i k e w i s eac o n v e r tt o I s l a m;a n dag r a m m a ro ft h eH e b r e wl a n g u a g e . B i B L i O R R A P H Y:S t e i n s c b n e i d e r ,D i eA r a b i s c h eL i t e r a t u rd e r J u d e n ,1 4 8 . E .c .M .S c .
8 8 5
T H EJ K W I S HE N C Y C L O P E D I A
H e z e k i a h K i d d u s h l m
H I B B U TH A K E B E R( l i l ." I h ch n i t i i i go ft h e g n i v c " ;c a l l r t lu I s d" D i nh a K e b e r , ""t h ej u d g m e n to f[ i i u u ii l l ]t h eg i a v e " ) :O n eo ft h es e v e n m o d e so fj u d g m e u to ro fp u n i s h i i i e u tn i i i nu u d e r g o c sa f t e r d e i i t h .i i sd e s c r i b e di n1l i et r e a t i s e"H i b l n i t h aK e b e r , "a l s ok n o w nu s" M i d r a s h1 \ .V i / h a kb . P a r n a k . "A c c o r d i n gt oad e s c r i p t i o ng i v e nb } -H . K l i e z e r( 1 s tc e n t . )t oh i sd i s c i p l e s ,t h eA n g e lo f D e a t hp l a c e sl i i n i s e l fi i j i o nt l u !g r a v eo fap e r s o n a f t e rb u r i a la n ds t r i k e sh i i uu p o nt h el i a n d ,a s k i n g h i mh i sn a t n e ;i fh ec a nn o tt e l lh i sn a m et l i ( !a n g e l b r i n g sb a c kt h es o l dt ot h eb o < l y ,t o\ u :s u b m i t t e dt o j u d g m e n t .F o rt h r e es u c c e s s i v ed a _ v st h eA n g e lo f D e a t h ,w i t hac h a i nm a d eh a l fo fi r o na n dh a l fo f t i r e ,s m i t e so f fa l lt h em e m l ) e r so ft h eb o d y ,w h i l e h i sh o s to fm e s s e n g e r sr e p l a c et h e mi no r d e r t h a tt h ed e a dm a yr e c e i v em o r es t r o k e s .A l lp a r t s o ft h eb o d y ,e s p e c i a l l yt h ee y e s ,e a r s ,l i p . s ,a n d t o n g u e ,r e c e i v et h u st h e i rp u i u s h m e n tf o rt h es i n s t h e yh a v ec o m m i t t e d .G r e a t e re v e nt h a nt h ep u n i s h m e n ti nh e l l ,s a y sK .. M e i r ,i nt h en a m eo fR . E l i e z e r ,i st h ep u n i s h m e n to ft h eg r a v e ,a n dn e i t h e r a g en o rp i e t yS i i v e sm a nf r o mi t ;o n l yt h ed o i n go f b e n e v o l e n tw o r k s ,t h es h o w i n go fh o s p i t a l i t ) ' ,t h e r e c i U i lo fp r a y e ri nt r u ed e v o t i o n ,a n dth ea c c e p t a n c e o fr e b u k ei nm o d e s t } 'a n dg o o d w i l la r cas a f e g u a r d a g a i n s ti t .V a r i o u sp r a y e r sa n dB i b l i c a lv e r s e s ,b e g i n n i n ga n de n d i n gw i t ht h ei n i t i a lo ft h en a m eo f t h ep e r s o nf o rw h o mt h e } 'w e r ei n t e n d e d ,w e i ' ci n d i c a t e db yt h ec a b a l i s t st ob er e c i t e da st a l i s m a n s a g a i n s tt h es u l V e r i n go fH i b b u tl i a K e b e r . B i n i . i o c R A P M V :J e l l i n e k ,B .1 ! .i .I . T n i . U ;Z i i h n r ,E . r i i d u s ,
788/1009
12/11/13
W i i j i a k l u l ,1 9 0 b:A ' l / ) C 7 \ v ,i V a . s i ; .I 2 t j b ;E l i j a hb .M o s e sd c V i d a s . ' U c s i l i i tH . i / f n m f i ,x i i . ;M a i i a . s s i ' l il ) e nI s r a e l ,A M i i i i a t H a n j i i m ,M a ' a i i i a rl i . ,x x i i . ;J . N .E p s t e i n .K i z z u rS h t u fL i i ^ i th a ] l t : r i t ,c m ] ;B o d e n s e h a t z ,K i f f h l k h i 'V t r t a f ^ t m n n ( I c rH c t i l i i i inJ u d c n ,i i i .o ,l i .l i . H I D D E K E L .S e eT i o u i s H I D D U S H I M( o rN O V E L L A ) :T e c h n i c a l n a m eo fac e r t a i nc l a s so fc o m m e n t a r i e s ,c o n s i s t i n go f an u m b e ro fs i n g l e ," n e w"r e m a r k s ,a d d i t i o n s ,a n d e x p l a n a t i o n si nc o n n e c t i o nw i t hat e . \ ta n di t se a r l i e r c o m m e n t a r i e s .T h el . i i d d u s l i i i nc o m m e n t a r i e sd i f f e rf r o mt h eo t h e r s( "p e r u s h i m , ""b i ' u r i m" )i nt h a t t h e yd on o tf o r mac o n t i n u o u sp r o d u c t i o n ,a sd o t h el a t t e r ,b u tc o n t r i b u t eo n l y" n e w"r e m a r k su p o n d i l l i c u l tp a r t so ft h et e x to ri t sc o m m e n t a r i e s .B u t t h i so r i g i n a ld i f f e r e n c eh a sn o ta l w a y sb e e np r e s e r v e d ,a n dt h ew o r d" h i d d u s h i m"h a sb e e nu s e da s ag e n e r a ld e s i g n a t i o nf o rc o m m e n t a r i e s ,w i t h o u tr e g a r dt ot h e i rs p e c i t i cc h a r a c t e r .T h eh i d d u s h i mm a y b ed i v i d e di n t ot h ef o l l o w i n gc l a s s e s :( 1 )f l i d d u s h i m o nB i b l i c a lb o o k s .( 3 )H i d d u s h i mo nt h eT a l m u d : ( < i )o ni t sh a g g a d i cp a r t s ,( f t )o ni t sh a l a k i cp a r t s . ( 3 )H i d d u s h i mo nc o d i c e s .( 4 )H i d d u s h i mo nc e i t a i u r a b b i n i c a l1r e a t i s e s . 1 .T h el u i m b e ro fh i d d u s h i mo nB i b l i c a lb o o k s i se x c e e d i n g l ys m a l l .N a h m a n i d e s( d .a b o u t1 3 7 0 ) w a st h ef i r s tt ow r i t et h e mo nt h eP e n N a l j -t a t e u c h ,h i sw o r kb e i n ge n t i t l e d"H i d m a n i d e sd u s h i ml i i F e r u s h eh a T o r a h , "o r o nP e n t a -" H i d d u s h eT o r a h"( b e f o r e1 4 8 0 ;2 d t e u c h .e d . , 1 4 8 9 ) ;h ew a sp l a i n l yc o n s c i o u so f t h ed i f f e r e n c eb e t w e e nh i sw o r ka n d e a r l i e rP e n t a t e u c hc o m m e n t a r i e s .I nf a c t ,h i sc o m m e n t a r yd i f f e r sf r o mp r e c e d i n go n e si nt h a tw i t hh i m i ti saq u e s t i o no fe x p l a i n i n gn o ts i n g l ew o r d so r v r . 2 5
g r a m m a t i c a lc o n s t r u c t i o n s ,b u tt h ec o n n e c t i o nb e t w e e ns i n g l ep a . s s a g c sa n dt h i 'w I k j I cb o o k ;f o rt h i s r e a s o nh ep l a c e s a s b o r t ,c o m p r e h e n s i v et a b l eo fc o n t e n t sa tt h eb e g i n n i n go fe a c hs e p a r a t eb o o k( s e e G r i l t z ," G e s c h . "3 dc d . ,v i i .1 2 i ) ) . A m o n gt h eB i b l i c a lh i d d u s h i mw r i t e r so ft h e s e v e n t e e n t hc e n t u r ym a yb em e n t i o n e d :E l h a n a n l l a e l m d e l ( "H i d d u s h eK l h a n a n . " ( ) l f ( n b a c h ,1 7 2 2a n d 1 7 3 1 ) .o nt h eP e n t a t e u c ha n dt h eE a r l i e rP r o p h e t s ; G e r s h o nA s h k e n a z i( d .l G ! t 4 ;" I l i i l d u s l i cl i a G e r s h u u i , "F r a n k f o r t o n t h e M a i n ,1 7 1 0 ) .o nt h eP e n t a t e u c h( c o m p a n yJ i c w .E n c v c .i i i .1 7 2 ,. v . i ' .B i u i . k E X K O E S I S ) . 2 .N e i t h e ra r et h eh i d d u s h i mc o m m e n t a r i e so nt h e h a g g a d i cp a r t so ft h ( ^T a l m u dm n n c r o n s .T h ef i r s t o ft h i sk i n d ," H i d d u s h el l a g g a d o t , "o nv a r i o u s t r e a t i s e s ,w a sc o m p o s e d. b yS o l o m o ni b nA d r c t . F r a g m e n t so ft h i sh a v eb e e np r e s e r v e di nJ a c o bi b n H a b i b ' s "' E nY a ' a k o b . "S o l o m o nw r o t et h i sc o m m e n t a r yw i t ht h ep u r p o s eo fi n t e r p r e t i n gs e v e r a l o b j e c t i o n a b l eh a g g a d a h sa n do fg i v i n gt h e mr e a s o n a b l em e a n i n g s( G r i t t z ," ( J e s c h . "3 de d . ,v i i .1 4 5 ; P e r l e s ," S a l o m ob e nA d e r e t h . "p p .R . ? ,8 2 ,B r e s l a u , 1 8 6 3 ) . A se x a m p l e so fh a g g a d i cc o m m e n t a r i e so ft h e s e v e n t e e n t hc e n t u r ym a yb em e n l i ( m c dt h o s eo f M o s e sD e s s a u ,o rj M o . s e sb e nM i c h a e lM e s e r i t z ,o n B e r a k o t ,S h a b b a t ,K i d d u s h i n ( 1 7 2 4 ) ,a n do fM o s e sb e n I s a a cB o n e m .T h el a t t e ra l s oc o n t a i n sh i d d u s h i m o nt h eh a l a k i c i i o r t i o n s o ft h eT a l m u d;i tw a sp r i n t e d t o g e t h e rw i t ht h e" H i d d u s h eH a g g a d o t"( o nf i v e T a l m u d i ct r e a t i s e ' s )o fl i i ss o n i n l a w ,S a m u e lE d e l s ( L u b l i n ,1 G 2 7 ) . T h eh i d d u s h i mc o m m e n t a r i e so nt h eh a l a k i cp o r t i o n so ft h eT a l m u da r ev e r yn u m e r o u s ,a n d ,l i k e t h o s ea l r e a d ym e n t i o n e d ,m a d et h e i r H a l a k i cf i r s ta p p e a r a n c ei nS p a i n .T h e y c o r r e H i d -s p o n dt ot h e T o s a f o t ,w h i c ho r i g i n a t e d d u s h i m .a b o u tt h es a m et i m ei nt h eF r a n c o G e r m a n. s c h o o l .A sar u l et h e j 'd on o t c o n f i n et h e m s e l v e st oi n t e r p r e t a t i o n so f. s i n g l ew o r d s a n dt od e t a c h e dn o t e s ,b u tr e p r o d u c et h ee s s e n c e o ft h eT a l m u d i cd i s c u s s i o n( " s u g y a" ) ,i n t e r p o s i n g
789/1009
12/11/13
n o wa n dt h e ni l l u s t r a t i v ea n de x p l a n a t o r ym a t t e r . I nt h i st h ec o m m e n t a r yo fH a n ; i n e e lu n d o u b t e d l y s e r v e dt h e ma sam o d e l ;H a n a n e e ls o m e t i m e sr e p r o d u c e dw h o l es e c t i o n so ft h eT a l m u d ,b u tl i m i t e d h i m s e l fi nt h ed i s c u s s i o nt oe m p h a s i z i n gt h em o s t i m p o r t a n tp o i n t s( s e eW e i s s ," D o r , "i v .2 9 0 ) . T h ef i r s tI d d i l u s h i mc o m m e n t a r i e so nt h eh a l a k a h o ft h eT a l m u dw e r ew r i t t e nb yJ o s e p hi b nJ l i g a s ( d .1 1 4 1 ) .T h ea c c o m p a n y i n gt a b l eg i v e st h eo l d e r p r i n t e dl i t e r a t u r eo ft h i sk i n dd o w nt ot h es i x t e e n t h c e n t u r y ,a n di sa r r a n g e dc h r o n o l o g i c a l l } ' ,w i t hm e n t i o no ft h ed a t ea n dp l a c eo ft h ef i r s tp u b l i c a t i o n . M a n } 'h i d d u s h i ms t i l le x i s ti nm a m i s c r i p t ,u n p u b l i s h e d ,b u tt h e ya r et o on u m e r o u st ob em e n t i o n e d . 1 .. l o s e p l ii l mM i f r a s( r i .1 1 4 1 ) :B a b aB a t r a ,A u i s t c r d a m ,1 7 0 2 ; S h e b i i ' o t .S a l o n i e a .1 7 . 5 9 . ' ,Z e i a l i i a t il i u I . e v l( d .l i s f i ) :K i n y a n ,C c m s t a n l l n o p l e ,I T . ' i l . 3 .A b r a h a mb e nD a v i d( d .l l i l S ) ;K i n y a n ,C o i i s l a n t i i i o p l e . 1 7 5 1 . 4 .M r f rb e nT o d r o sI m L e v lA b i i l a f l a( d .1 2 4 4 ) :B a l i aB a l r a . S a l n n i c a ,1 7 9 0 ;S a n h e d r i n ,S a l o n i e a ,1 7 9 S . . > .. T o n a h( i e r o n d i( d .1 2 ( i : ! ) :S a n l i e d r i n ,I . C K h o r n .1 8 0 1 . ( i .M o s e sl i e nN a l . i m a n( d .r .1 ^ 7 0 ) :Y e l i a m o t ,l i o n i l m i K ,1 7 4 0 ; K e t u b o t ,M e t z .u i i ' t ;K i d i t i i s h l n ,S a l o n i e a .I 7 . ' ) 9 ;( i i t t i n .. s u l z b a c l i ,1 7 U 2 ;B a b aB a t r i i .V e n i c e ,l . > 2 3 ;' A l K i d a l iZ a r a h ,L e g h o r n ,
H i d d u s h i m H i i r bP l a c e
T H EJ E W I S HE N ( ' V ( L i > l ' i : i > l A
3 8 6
1 T 9 0 :S h e b u ' o t ,S a l o n i c a ,1 7 9 1;M a k k o t ,L e B b o m ,1 7 4 5 ;N l d d a h , S u l z b a c h ,1 7 t > ; i . 7 .I s a i a hc l iT r a n ib e nM a l i( d .a b o u t1 2 7 0 ):T a ' a n i t .L e g h o r n ,1 7 4 3 . 8 .A a r o nh a L e v l( d .1 3 0 0 ) :K e t u b o t ,P r a g u e ,1 8 2 3 . 9 .S o l o m o nI b nA d r e t( d . W l O ) :B e r a k o t ,V e u k e ,1 5 2 ; ) ;S b a b b a t ,C o n s t a n t i n o p l e ,1 7 2 U ;B e z a b ,L e m b e r g ,1 S 4 7 ;R o s bb a S h a n a b ,C o n s t a n t i n o p l e ,1 7 2 ( 1; ' w e g i l l a h ,C o n s t a n t i n o p l e ,1 7 2 0 ; Y e b a r a o t ,C o n s t a n t i n o p l e ,1 7 2 0 ;^ I d d u s M n ,C o n s t a n t i n o p l e , 1 7 1 7 ;G i t t i n ,V e n i c e ,1 7 3 3 ;N e d a r i m ,C o n s t a n t i n o p l e ,1 7 3 U ;B a l i a K a m i n a ,C o n s b i n t i n o p l e ,1 7 2 0 ;S h e b u ' o t ,S a l o n i c a ,1 7 2 9 ;M e n a h o t ,W a r s a w ,I x l i l;H u U i n .V e n i c e ,1 7 2 : j ;N i d d a h .A l t o n a ,1 7 7 . 1 0 .Ap u p i lo fS o l o m o ni b nA d r e t:K l d d u s h i n ,V e n i r e ,1 8 4 3 . 1 1 .M e n a h e mM u i i io fP e r p i g n a n( d .1 3 2 0 );B e z a h ,B e r l i n , 1 8 5 9 ;M e g i l l a h ,A m s t e r d a m ,1 7 t i 9 ;N e d a r i m ,L e g h o r n ,1 7 9 . " > ; N a z i r ,L e g b o r n ,1 7 9 5;S o t a b ,L e g h o r n ,1 7 9 5 . 1 3 .A s h e rb e nJ e h i e l( d .1 3 2 7 ) :K i n y a n ,C o n s t a n t i n o p l e ,1 7 5 1 . 1 3 .T o m T o bb e nA b r a h a mI s b i l i( d .1 3 5 U ) :S h a b b a t ,S a l o n i c a , 1 8 0 6 ;' E r u l j i n ,A m s t e r i l a m ,1 7 2 9 ;M o ' e dK a t a n ,A m s t e r d a m , 1 7 2 9 :Y o m a ,C o n s t a n t i n o p l e ,1 7 5 4 ;S u k k a h ,C o n s t a n t i n o p l e , 1 7 2 0 ;' l a ' a n i t ,A m s t e r d a m ,1 7 2 9 ;M e g i l l a h ,L e g h o r n ,1 7 7 3 ;Y e b a m o t ,L e g h o r n ,1 7 8 7 ;K e t u b o t ,A m s t e r d a m ,1 7 2 9 ;K l d d u s h i n , B e r l i n ,1 7 1 5 ,G i t t i n ,S a l o n i c a ,1 7 0 8 ;N e d a r i m ,L e g h o r n ,1 7 9 5 ; B a b aM e z i ' a ,V e n i c e ,1 6 0 8 ;S h e b u ' o t ,L e g h o r n ,1 7 9 0 ;M a k k o t , S u l z b a c h , '1 7 0 3 ;H i i l l i n ,P r a g u e ,1 7 3 5 ;N l d d a h ,V i e n n a ,1 8 6 ( 5 . 1 4 .N i s s i m G e r o n d i( d . c .1 3 7 4 ) :S h a b b a t ,W a r s a w ,1 7 6 3 ;G i t t i n , C o n s t a n t i n o p l e ,1 7 1 1 ;S a n h e d r i n ,S u l z b a c h ,1 7 6 2 ;S h e b u ' o t , V e n i c e ,1 6 0 8 ;H u l l i n ,S u l z b a c h ,1 7 6 3 ;N i d d a h ,V e n i c e ,1 7 4 1 ; ' A b o d a hZ a r a b ,J e r u s a l e m ,1 9 0 3 . 1 5 .J o s e tH a b i b a( d .1 4 0 0 ) :S h e b u ' o t ,L e g h o r n ,1 7 9 5 . 1 6 .S i m o nb e nZ e i r i a hD u r a n( d .1 4 4 4 ) :R o s bh a S h a n a h ,L e g h o r n ,1 7 4 5 ;K e t u b o t ,L e g h o r n ,1 7 7 9 ;( a t t i n ,F i i r t h ,1 7 7 9 , 1 7 .I s a a cA b o a b( d .1 4 9 2 1:B e z a h ,1 6 0 8 . 1 8 .D a v i db e nA b iZ i m r a( d .1 . 5 7 3 ) :S a n h e d r i n ,P r a g u e ,1 7 2 5 . 1 9 ."H i d d u s h eG e o n i m "( a n o n y m o u s l y ) :B a b aK a m m a ,S a l o n i c a ,1 7 3 5;B a b aM e z i ' a ,S a l o n i c a ,1 7 2 5;S a n h e d r i n ,S a l o n i c a , 1 7 3 ) .
790/1009
12/11/13
2 0 ." H i d d u s h i m "( a n o n y m o u s l y ) :K l d d u s h i n ,C o n s t a n t i n o p l e ,1 7 5 1 . 2 1 ."H a H i d d u s h i mb e l lP i s k eD i n l m "( a n o n y m o u s l y ) : T a ' a n i t ,P r a g u e ,1 8 1 0 . T o w a r dt h ee n do ft h ef i f t e e u t h ,a n de s p e c i a l l y a f t e rt h es i . x t e e n t h ,c e n t u r y ,w h e nt h eT a l m u dh a d a l r e a d yb e e ni n v e s t i g a t e d ,c o m m e n t a t e d ,a n dr e v i s e d i ne v e r yc o n c e i v a b l ew a y ,t h e r ea r o s e ,p a r t i c u l a r l yi n t h eP o l i s hT a l m u d i cs c h o o l s ,a n de v e n T h ea m o n gt l i el e s sc a p a b l et e a c h e r s ,t h e L a t e rd e s i r et o. s a ys o m e t h i n g" n e w , "t o H i d d u s h i m .l a i s eq u e s t i o n sa n da n s w e rt h e m ,t o p o i n to u ta p p a r e n tc o n t r a d i c t i o n sa n d h a r m o n i z et h e mb yp i l p u l .T h ei n t r o d u c t i o no f h a i r s p l i t t i n gd i s t i n c t i o n si n t ot h et r e a t m e n to fh a l a l v i c T a b n u d i ct h e m e sp r o b a b l yo r i g i n a t e dw i t h J a c o bP o U a k( s e eB r i l l l ,"J a h i b . "v i i .8 5 ) .T h ed e m a u df o r"n o v e l h c , "w h i c he v e r yr a b b im e tf r o mb i s d i s c i p l e s ,p r o d u c e dal a r g ec l a s so fs u c hh i d d u s h i m , t o on u m e i o u st ob em e n t i o n e dh e r e .S o m eo ft l i e h i d d i i s l i i m w r i t e r se . g . ,S a m u e lE d e l s( " M e H a R S H A " ;d .1 6 3 1 ) ,a u t h o ro f" H i d d u s h i m "( B a s e l , s i . x t e e n t hc e n t u r y ) ." H i d i h i s b eN i d d ; i h "( P r a g u e , l ( i O 2 ) , " H i ( l d u s h e ' H a l : i k o t " ( I . , u b l i n ,1 6 1 1 ,1 6 2 1 ) ,e t c .; M e i rL u b l i n( "M a l l a U a M" ;d .1 6 1 6 ) ,a u t h o ro f " H i d i l u s b eM a h a r a mL u b l i n "( S u l z l ) a c b ,1 6 8 6 ) ; M e i r S c h i f f( " M a H a K a : \ IS c h i t f " ;d .1 6 4 1 ) ,a u t h o r o f" H i d d u s h eH . i l a k o t "( I l o m b u r g ,1 7 3 7 ) ;a n d S o l o m o nL u r i a( " M a H a R S H a L" ;d .1 5 7 3 ) ,a u t h o r o f" H i d d u s l i eM a h a r s h a l"( C r a c o w ,1 5 8 1 ) ,f o r m i n g m o s t l yas o r to fs u p e r c o m m e n t a r yt ot h eh i d d u s h i m o ft h eo l d e rg e n e i a f i o na r ec o n s p i c u o u sf o rt h e i r c o m m o ns e n s ea n dc r i t i c a ls p i r i t .S o l o i u o nL u r i a w a se v e nd i s t i n g u i s h e df o rac e r t a i ni n d e p e n d e n c e o fs p i r i tw i t hw h i c hh ea t t a c k e ds o m eo ft l i eo l d a u t h o r i t i e s ,b e a t i n go u tn e wp a t h sf o rh i m s e l f( s e e S o l o m o nl i f i t i A ) .
3 .H i d d u s h i mc o m m e n t a r i e so nt h ec o d i c e s ,f i n a l l y , w e i ew r i t t e nb y :J o n a l iG e r o n d i( d .r 3 6 3 ;o nI s a a c A l f a s i ' s"H a l a k o tt oB e r a k o t" ) ,1 5 0 9;N i s s i mG e r o n t l i( d .c .1 3 7 4;o ns e v e r a lt r e a t i s e so ft h es a m ew o r k ) , 1 5 0 9 ;N a t h a nS p i r a( d .1 6 3 3 ;o nt h es a m e ) ,1 7 2 0 ; E l i j a hM i z r a h i( d .1 5 2 6 ;o nM o s e sC o u c y ' s" S e f e r h a M i z w o t " ) ,1 5 4 7 ;G e r s h o nA s l i l v c u a z :( d .1 6 9 4 ;o n J : i c o bb e nA . s h e r ' s" T u r i m , "i i . i v . ) ,F r a n k f o r t o n t h e l l a i n ,1 7 1 0 ;S a m u e lM o d i g l i a n o( 1 7 l hc e n t . ;o n . M a i m o n i d e s '" ; \ l i . s h u e hT o r a h " ) ,1 8 2 6 ;J o n a t h a n E y b e s c h l i t z( d .1 7 6 4 ;o nt h es a m e ) ,B e r l i n ,1 7 9 9 . 4 .T h ef o l l o w i n ga u t h o i so fh i d d u s h i mo no t h e r r a b b i n i c a lw r i t i n g sm a yb em e n t i o n e d :J u d a hL i j b b e nE l i . j ; i h( o nt h eP e s a hH a g g a d a b ) ,1 7 2 2 ,Z e b iH . K a t z e u e b e n b o g e n( o n( h et l i i r t y t w o" m i d d o t "o f E l i e z e rb e nJ o s eh a G e l i l i ) ,1 8 2 2 . " H i d d u s h i m "m e a n s ,l i t e r a l l y ," n e w s , "a n di sf r e q u e n t l yu s e di nt h i ss e n s e ;e g . ,i nt h et i t l eo fa l i t t l e k n o w nw o r kb yM e ' i rS c h m e l k e sb e nP e r e z : "H i d d u s h i mN i t i a ' i mv o mT i i r k i s c b e nR u m o ru r n B e l i i g e r u n gd i eS t a d tW i e nA ,1 6 8 3"( P r a g u e ,1 6 8 4 ) . B i b l i o g r a p h y :S t e i n s c h n e i d e r ,C a t .B o d ! ,c o l .2 1 ;i d e m , J e w i n hL i t e r a t u r e ,p .2 1 4 ;G u d e m a n n ,G c s c h .i l .i 9 ; I d e m ,Q u d l e n s c h r i f t e nz i i rG c i v h .( l e xU n t a r i c M s u i i di l e r E i z i c l i u i i t il i e i( f e uD e u t n e h e nJ u d c n ,p p .3 1 ,5 3 ;W i n t e r a n dW u n s c h e .D i eJ I h l i s c l i eL i t t e r a t v r .l i .5 8 3 :J e l l i m k , K a n t r e sl i a M e f o r e K h ,V i e n n a ,1 8 7 7;B e n j a c o b ,O z a rh o S e f a r i m ,p p .1 7 4e ts c g . s .8 .M .S c . H I D K A:T a n n a o ft h em i d d l eo ft h es e c o n dc e n t u r y .H ei sq u o t e do n l yi nt h eB a r a i t a ,a n di sb e s t k n o w nf o rt h eh a l a k a h( S h a b .1 1 7 b )f i x i n gt h en u m b e ro fm e a l so nt h eS a b b a t ha sf o u r .T h e r ei sa l s o a ni n t e r e s t i n gb a g g a d i cs a y i n gb yh i m .T h eq u e s t i o nw a sa s k e d ,"W h ot e s t i f i e sa g a i n s tt h es e l f i s h n e s so fm a no nt h ed a yo fj u d g m e n t ' ?"A m o n gt h e a n s w e r sg i v e nw a st h a to fH i d k a :" M a n ' ss o u lt e s t i f i e sa g a i n s th i m ;f o ri ti sw r i t t e n( M i c a hv i i .5 ) , 'K e e pt l i ed o o r so ft h ym o u t hf r o mh e rw h ol i e l hi n t h yb o . s o m'"( T a ' a n .1 1 a ) . B i b l i o g r a p h y :H e i l p r i n ,S cr t c rl i a D n r o t ,s . v .;B a c h e r ,^ b T a n .i .4 4 7 . s .s .E .L .S .
791/1009
12/11/13
H I E L( ^ N ' n ):AB e t h e l i t ew h or e b u i l tJ e r i c h o i nt h er e i g no fA h a b( IK i n g sx v i .3 4 ) .T h ec u r s e p r o n o u n c e db yJ o s h u a( v i .' 3 6 )w a sf u l f i l l e di n i l i e l ,n a m e l y :" H el a i dt h ef o u n d a t i o nt h e r e o fi n A b i r a mb i sf i r s t b o r n ,a n ds e tu pt h eg a t e st h e r e o f i nh i sy o u n g e s ts o nS e g u b"( IR i n g s ,I . e . ) .A na t t e m p th a sb e e nm a d et oi d e n t i f yH i e lw i t hJ e h u( s e e C h e y n ea n dB l a c k ," E n c y c .B i b l . "s . v . ;a l s oJ e w . E n c y c .i v .2 7 5 ,s . v .C o r n e r S t o n e ) . E .o .n .M .S e l . H I E R A P O L I S( n o wc a l l e dP a m b u kK a l e s s i ):C i t yi uP h r y g i a ,A s i aM i n o r ;m e n t i o n e di n C o l .i v .1 3t o g e t l i e rw i t ht h en e i g h b o r i n gL a o d i c e a . I tw a sap r o s p e r o u sc i t yd u r i n gt h eR o m a np e r i o d , l a r g e l yo na c c o u n to fi t sm e d i c i n a ls p r i n g s .Ac o m m u n i t yo fJ e w sl i v e dt h e r ed u r i n gt h es e c o n da n d t h i r dc e n t u r i e s ,t h r e eo rf o u ro fw h o s eg r a v e i n s c r i p t i i m sh a v eb e e nf o u n d .I no n e( f o u n d1 8 5 3b y W a g e i i e r )P u b l i u s^ l i u sG l y c o nc o n s e c r a t e saf a m i l ys e p u l c h e ra n db e q u e a t h s"t ot h el i o n o r e dd i r e c t o r so f[ t h eg i l do f ]p u r p l e d y e r s"2 0 0d e n a r i i ,t h a t h i sg r a v em a yl ) ed e c o r a t e d" o nt h eF e a s to fU n l e a v e n e dB r e a d " :t o"t h eg i l do fc a r p e t -w e a v e r s " 1 5 0d e n a r i i ,t ob eu s e df o ras i m i l a rp u r p o s eo nt h e
3 8 ' ;
T H EJ E W I S UE J S f V C L O P E D l A
H i d d u s h l m H i g uP l a c e
F e a s to fI V i i t c c o s t .A u r e l i aG l y c o n i d a ,d a u g h t e r o fA i n i n i a i i u s ,c o u s e c r a t c sas e p u l c l i e rl o rl u T S f l f , w h i k ;h e rh u s b a n dM a r c u sA u r e l i u sT h e o p h i h i s . c a l l e d" A s a p h "( ' / ) ," o ft h ep e o p l eo ft h eJ e w s , " f o r b i d s ,u n i l e raf i n eo f1 1 ) 0d e n a r i ia g a i i i s lt h eJ e w i s hc o n u n u n i t y ,t h eb u r y i n go fs t r a n g e r st h e r e . T h ei n s c r i p t i o no ut h et o n d )o fo n eA i u e l i aA u g u s t ao ft h eS o t e i k o s a l s op r o v i d e sf o ral i n ea g a i n s t t h eJ e w i s hc o m m u n i t yi fa n yo n eb e s i d e sh e r s e l f , h e rh u s b a n dG l y c o n i a n u sA p r o s ,a n dh e rc h i l d r e n b eb u r i e dt h e r e .A ni n s c r i p t i o n( R a m s a y ,N o .4 1 2 ; f o u n do nat o m bo u t s i d et h ec i t yg a t ea n do nt h e r o a dt oT r i p o l i s ,s e tb yac e r t a i nM a r c u sA u r e l i u s D i o d o r u sK o r i a s k o s ,c a l l e d"A s b o l o s , "a l s oa t t a d i e s af i n et ot h ei n t e r m e n tt h e r eo fs t r a n g e r s ,a g a i n s tt h e " s a c r e dm a n a g e m e n t "a n dt h e" r e v e r e dg e r u s i a ." Ac e r t a i ns u mi sl e f t ,a l s o ,t ot h e" c o u n c i lo ft h e p u r p l e d 3 ' e r s"f o rs o m er e l i g i o u sa c to nt h ea n n i v e r s a r yo ft h eb i r t h d a yo ft h ed e c e a s e d .I ti sp o s s i b l e t h a tt h e" g i l do ft h ep u r p l e d y e r s "w a saJ e w i s h b o d y .T h ed e c o r a t i n go ft h eg r a v e so nJ e w i s hh o l y d a y ss h o w sh o wf a rt h eJ e w so fP h r y g i ah a dd e p a r t e df r o mT a l m u d i cu s a g e . B i b l i o g r a p h y:A .W a g e n e r ,I nE e v u ed eV l n g t n i c t l n nP v l i ( ( ( K C. \ v l . . v ( i l ,x i . . ( ; i ] i M i t .I S i J V I( =D i i h i h i i i u s ,x x x i i . 3 S 0 ) ;A l t e r t l i l l m i rv m i/ ( i Vi . i / . ( i . s ,i nJ u l i n . l i r r i r l i ti l r xD e u t 9 e ) i f n A r c h t i i i h r i i i . v h e nI n . ^ l U i i l s .I v . ,S u i i p l t ' i i i i ' i i l ,1 S 9 . H ;I t a m s a y . C i t i c f :o i i i lI l i K J i o p r i e . ' ii i fI ' h n i t i i n ,1 .5 4 5c ts e i j .;S c h i i r e r , O i \ s ( 7 i .Mf i l . .i i i .1 3 :I .L e w ,i u! t .K .J .x l l .1 S 8 ;T h eJ e w i n h. M e s s c H i i r r ,N e wY o r k .J a n .W ,1 9 0 0 . G . H I E R E I:T e r mu s e dt od e n o t et h ep r i e s t s( D ' j r a ) i nt h ec o n s t i t u t i o no ft h eJ e w i s hc o m m i n i i t ) -i n R o m e .E v e ns ol a t ea st h ef o u r t hc e n t u r yo ft h e c o m m o ne r at h e yl i a dad i s t i n c tp o s i t i o ni nt h er e l i g i o u sl i f eo ft h ec o m m u n i t y ,a n dr a n k e dh i g h e rt h a n t h ea r c h i s y n a g o g i ,a sm a yb es e e nf r o mo n eo ft h e n o v e l so fJ u s t i n i a n( " C o d e xT h e o d o s i a u u s , "x v i .8 ) . B i b l i o g r a p h y :V o g e l s M na n dR i e g e r ,G c s c h .d e rJ w l e ni n H u m ,1 .1 4 3 . E .CM .S o . H I E R O N Y M U S .S e eJ e r o m e . H I G HP L A C E( H e b r e w ," b a m a h " ;p l u r a l , " b a m o t " ) :Ar a i s e ds j j a c ep r i m i t i v e l yo nan a t u r a l , l a t e ra l s oo na na r t i l i c i a l ,e l e v a t i o nd e v o t e dt oa n d
792/1009
12/11/13
e q u i p p e df o rt h es a c r i f i c i a lc u l to fad e i t y .T h e t e r mo c c u r sa l s oi ut h eA s s y r i a n( " b a m a t i " ;s e e F r i e d r i c hD e l i t z s c h ."A s s y r i s c h e s H a n d w o r t e r b . "p . 1 7 7 ) ;a n di nt h eM e s h ai n s c r i p t i o ni ti sf o u n d( l i n e3 ) a sn D 3 ,w h i c hl e a v e st h eg r a m m a t i i ' a ln u m b e r d o u b t f u l .E t y m o l o g i c a l l yt h el o n ga( ~ )i n d i c a t e s d e r i v a t i o nf r o man o n e x t a n tr o o t . E t y m o l o g yD 1 3 -T h em e a n i n gi sa s s u r e d .T h e o fo n l yp o i n ti nd o u b ti sw h e t h e rt h eb a "B a m a h . . "m a ho r i g i n a l l yr e c e i v e di t sn a m ef r o m t h ec i r c u m s t a n c et h a ti tw a sl o c a t e d o nat o w e r i n ge l e v a t i o no rf r o mt h ep o s s i b l ef a c t t h a t ,i n d e p e n d e n t l yo fi t sl o c a t i o n ,i tw a si t s e l fa r a i s e dc o n s t r u c t i o n .T h el a t t e rv i e ws e e m st h e m o r er e a s o n a b l e . T h eu s ei nA s s y r i a no f" b a m a t i "i nt h es e n s eo f " m o u n t a i n s "o r" h i l lc o u n t r y . "a so p p o s e dt ot h e p l a i n s ,a sw e l la ss i m i l a ri m p l i c a t i o n si nH e b r e w( I I S a m .i .i n ," h i g hp l a c e s "p a r a l l e lt ot h e" m o u n t a i n s "i nI IS a m .i .2 1 ;c o n i p .M i c a hi i i .1 2 ;J o s h , x x v i .1 8 :E z e k .x x x v i .2 ;N u m .x x i .2 8 \i ss e c o n d a r y .B e c a u s et h eb a m a hw a so f t e nl o c a t e do na h i l l t n p ,i tg a v ei l sn a m et ot h em o u n t i i i i i .T h er e -
v e r s ei sd i l l i c u l tt oa s s u m ei nv i e wo ft h ef a c tt h a i t h eb a m a hi so f t e nd i l V e r e n l i a t e df r o mt h es u p p o r t i n ge l e v a t i o n( E / . e k ,v i .3 ;1K i n g sx i .7 ,x i v .2 3 ) , a n dt h a tb a m o tw e r ef o u n di nv a l l e y s( J e r .v i i .3 1 . x i xr > .. x x x i i .3 . " ) ;E z e k .i . e . )a n di nc i t i e s( IK i n g s x i i i .3 2 ,I IK i n g sx v i i .9 ,x x i i i .5 )a tt h e i rg a t e s( 1 1 K i n g sx x i i i .8 ) . T h o u g hi um a n yp a s s a g e st h et e r mm a yr i g h t l y b et a k e nt oc o n n o t ea n } 's h r i n eo rs a n c t u a r yw i t h o u t r e f e r e n c et oe l e v a t i o no rp a r t i c u l a rc o n s t r u c t i o n( s e e A m o sv i i .9 ,w h e r e" h i g hp l a c e s "=" s a n c t u a r i e s " ) , y e tt h e r em u s th a v eb e e np e c u l i a r i t i e si nt h eb a m a h n o tn e c e s s a r i l yf o u n di na n yo r d i n a r ys h r i n e .; V t a l le v e n t s ,a l t a ra m ib a m o ta r ed i s l i n c ti nI IK i n g s x x i i i1 3 ;I s a .x x x v i .7 ;I IC h r o n .x i v .3 .T h ed i s t i n g u i s h i n gc h a r a c t e r i s t i co ft h eb a m a hm u s th a v e b e e nt h a ti tw a sar a i s e dp l a t f o r m ,a sv e r b se x p r e s s i n ga s c e n t( IK i n g si x .3 ,1 ! ) ;I s a .x v .2 )a n d d e s c e n t( 1K i n g sx .5 )a r eu s e di nc o n n e c t i o nt h e r e w i t h .I tw a s ,p e r h a p s ,a. s e r i e so fa s c e n d i n gt e r r a c e sl i k et h eA s s y r o 1 5 a b yI o n i a n" z i g u r a t "( t h e " t o w e r " o fB a b e l ;J a c o b ' s"l a d d e r " ) ,a n dt h i sf e a t u r ew a sp r o b a b l yn o ta b s e n te v e nw h e nt h eh i g h p l a c ew a ss i t u a t e do nam o u n t a i np e a k .T h el a w c o n c e r n i n gt h eb u i l d i n go ft h eA L T . \ i t( E x .x x . 2 4 )i n d i c a t e st h a tt h eb a s ew a so fe a r t ham o u n d u p o nw h i c ht h ea l t a rr e s t e dp r i m i t i v e l yah u g e r o u g h ,u n h e w ns t o n eo rd o l m e n ,t h o u g hE w a l d ' s t h e o r y( " G e s c h , "i i i .3 9 0 ) ,t h a tt h eu u d e r s t r u c t u r e a tt i m e sc o n s i s t e do fs t o n e sp i l e du ps oa st of o r m ac o n e ,i sn o tw i t h o u tl i k e l i h o o d .T h e s eh i g hp l a c e s w e r eg e n e r a l l yn e a rac i t y( c o n i p .IS a m .i x .2 . 5 ,x . . ' ) ) .N e a rt h eb a m a hw e r eo f t e np l a c e d F o r m a t i o n" m a z z e b o t "a n dt h eA s i i k u a i i( s e e a n da l s oG i i o V E s ) .T h ei m a g eo ft h eg o d L o c a t i o n ,w a st ob es e e na ts o m eo ft h eh i g h p l a c e s( I IK i n g sx v i i .2 9 ) .E p h o da n d T E H . \ r i i l Mw e r ea l s oa m o n gt h e i ra p p o i n t m e n t s ( J u d g e sx v i i .5 ;IS a m ,x x i .9 ;c o n i p .H o s e ai i i .4 ) . B u i l d i n g sa r em e n t i o n e d ,t h es o c a l l e d" h o u s e so f h i g hp l a c e s "( IS a m .i x .2 2e ts e r j .;IK i n g sx i i .3 1 , x i i i .3 2 ) ;a n dE z e k .x v i ,1 6s u g g e s t st h ep r o b x b i l i t y t h a tt e m p o r a r yt e n t sm a d eo f" g a r m e n t s "w e r el o b ef o u n dt h e r e . F u r t h e rp r o o ft h a tt h eb a m a hw a sn o tt h eh i l lo r m o u n t a i ne l e v a t i o n ,b u tap e c u l i a rs t r u c t u r ep l a c e d o nt h ep e a ko re r e c t e de l s e w h e r e ,i sf u r n i s h e db yt h e v e r b se m p l o y e di nc o n n e c t i o nw i t ht h ed e s t r u c l i o n
793/1009
12/11/13
o ft h eb a m o t :1 3 X( E z e k .v i .3 ;I IK i n g sx x x i .3 ) . T D E T I( L e v .x x v i .3 0 ) .y n :( HK i n g sx x i i i .8 ,1 5 ;I I C h r o n .x x x i .1 ) ,a n d t | n c ( I IK i n g sx x i i i .1 5 ) .I f " r a m a h "( E z e k .x v i .2 4 ,3 1 )i sa ne q u i v a l e n tf o r " b a m a h , "a si ts e e m st ob e ,t h ev e r b sd e n o t i n gi t s e r e c t i o n( r m ' J ?a n dn j 3 )o f f e ra d d i t i o n a le v i d e n c e . M o r e o v e r ,t h ef i g u r a t i v ev a l u eo ft h et e r mi nt h ei d i o m s" t r e a du p o nh i g hp l a c e s "{ e . / / . .i nD e n t ,x x x i i i . 2 9 ) ," r i d eo nh i g hp l a c e s "( e . f f . ,D e u t .x x x i i .1 3 ) . w h e r e" f o r t r e s s "i sh e l dt ob ei t sm e a n i n g ,s u p p o r t s t h ef o r e g o i n gv i e w .T h ec o n q u e s to fa n yc i t y ,t h e d e f e a to fa n yt r i b e ,i n c l u d e di na n c i e n td a y st h ed i s c o r a t i t u r eo ft h ed e i t i e s ,a n dh e n c et h ed e s t r u c t i o n o rt h e d i s u s e o ft h e i rs a n c t u a r i e s .E v e ni nP s .x v i i i . 3 4( H e b r . )t h ew o r dh a st h i si m p l i c a t i o n ." T o p l a c eo n eo no n e ' sb a m o t"s i g n i f i e st og i v eo n es u c c e s s( c o m p .H a b .i i i .1 9 ;A m o si v .1 3 ;M i c a hi .3 : J o bi x .8 ;I s a .x i v .1 4 ,I v i i i .1 4 ) ,o rt or e c o g n i z eo r
H i g hP l a c e H i ^ t aP r i e s t
T H EJ E W I S HE x N ' C Y C L O P E D l A
8 8 8
; i s s e r to n e ' ss u p e r i o r i t y .A t t a c h e dt ot l i e s eh i g b p l a c e sw e r ep r i e s t s( ' " k o h a u i m" :IK i n g sx i i .3 3 ; v i i i .2 ,2 3 ;UK i n g sx v i i .3 2 ,x x i i i .3 0 ;c a l l e da l s o " k e m a r i m " ;I IK i n g sx x i i i ,5 ) ,a sw e l la s" k e d e s l i o f ' a n d" k e d e s l i i i i i' '=" d i v i n e r s"( H o s e ai v .1 3 . \ i . )a n d"p r o p h e t s"( IS a n i .x .5 ,1 0;x i .2 3 ) .T h e r ei s s t r o n gp r o b a b i l i t } 't l i a tt h et e r m"L e v i t e"o r i g i n a l l y d e n o t e dap e r s o n" a t t a c h e d"i no n ec a p a c i t yo ra n o t h e rt ot h e s eh i g i ip l a c e s( ' 1 ^f r o mn i Pi nn i f ' a l ," t o j o i no n e s e l ft o " ) .A tt h e s eb a n i o tj o y o u sf e s t i v a l s w e r ec e l e b r a t e d( l l o s e ai i .1 3[ A .V .1 5 | ,l . ' ) [ 1 7 | ;i x . 4 )w i t hl i b a t i o n sa n ds a c r i t i c e s{ i l i .i i .5[ 7 ] ,i i i .1 ) ; l i t h e sw e r eb r o u g h tt ot h e m( G e n .x x v i i i .2 0 3 2 ; . \ m o si v .4 ) ;a n dc l a n ,f a m i l y ,o ri n d i v i d u a ls a c r i f i c e s w e r eo f f e r e da tt h e m( 1S a m .i x .1 1 ;D e u t .x i i .5 8 , 1 1 ;t h ep r o h i b i t i o np r o v i n gt h ep r e v a l e n c eo ft h e p r a c t i s e ) .I tw a st h e r et h a ts o l e m nc o v e n a n t sw e r e r a t i f i e d( H x .x x i .6 ,x x i i .8[ 7 ] )a n dc o u n c i l sh e l d ( IS a m .x x i i .6 .L X X . ) . T h a tt h eh i g hp l a c e sw e r ep i i m i t i v e l ys e p u l c h r a l s a n c t u a r i e sa n dt h u sc o n n e c t e dw i t ha n c e s t r a lw o r s h i pt h i sc o n n e c t i o na c c o u n t i n gf o rt h e i rp e c u l i a r f o r ma n dt h e i rf a v o r i t el o c a t i o no nm o u n t a i n s ,w h e r e t h ed e a dw e r eb yj i r e f e r e n c ep u ta w a y( e . i j . .A a r o n ' s g r a v eo nH o r ,N u m .x x .2 0 ;M i r i a m ' s O r i g i no fi nK a d e s h b a r n e a .N u m .x x .1 ;J o t h es e p h ' si nS l i e c h e m ,J o s h ,x x iv .3 2 ; B a m a h .M o s e s 'o nN e b o ,D e u t .x x x i v . ) h a s b e e na d v a n c e da so n et h e o r y( s e eN o w a c k ." I l e b r i l i s c h cA r c h i l o l o g i e , "i i .1 4e ts e q .;B e n z i n g e r ," A r c h . "I n d e x ,s .o ." B a m a h " ) .I ng r e a t e r f a v o ri sa n o t h e rt h e o r ya s c r i b i n gt h eo r i g i no ft h e b a m o tt ot h ep r e v a l e n tn o t i o nt h a tt h eg o d sh a v e t l u ^ i ra b o d e s" o nt h eh e i g h t s "( s e eB a u d i . s s i n ." S t u i l i e i iz u rS e i n i t i s c h e nK e l i g i o n s g e s e h . "i i .2 3 3e tn e r j . ) . T h eO l dT e s t a m e n td o c u m e u t s a b o u n di ne v i d e n c e t h a tt h i sn o t i o nw a sh e l db yt h eC a n a a n i t e sa n d w a sp r e v a l e n ta m o n gt h eH e b r e w s( D e u t .x i i .2 ; N u m .x x x i i i .5 2 ) .T h eM o a b i t e sw o r s h i p e dP e o r ( l i a a l p e o r )o nt h em o u n t a i no ft h a tn a m e( N u m . . \ x i i i .2 8 ;x x v .3 ,5 ,1 8 ;x x x i .1 6 ;D e u t .i i i .2 9 ( " B e t h p e o r" ] ,i v .3 ;H o s e ai x .1 0 ;P s .c v i2 8 ) ,a n d h a db a m o t( I . s a .x v .2 ,x v i .1 3 :J e r .x l v i i i .3 5 :c o m p . " B a m o t h b a a l , "J o s h .x i i i .1 7 ) ." B a a l h e r m o n"( I C ; h r o n .v .2 3 )p o i n t si nt h es a m ed i r e c t i o n .C a r m e l w a sc e r t a i n l yr e g a r d e da st h ed w e l l i n g p l a c eo fB a a l ( o rY n w i i ;IK i n g sx v i i i . ) .T h eA r a m e a n sa r er e p o r t e dt oh a v eb e l i e v e dt h eG o do fI s r a e lt ob ea m o u n t a i ng o d( IK i n g sx x .2 3 ,2 8 ) .T h eA s s y r i a n d e i t i e sh e l da s s e m b l i e so nt h em o u n t a i n so ft h en o r t h ( I s a .x i v .1 3 ) .N o n H e b r e ws o u r c e sc o m p l e t ea n d c o n f i r mt h eB i b l i c a ld a t ao nt h i sp o i n t( s e eB a u d i s s i n .l c .p2 3 9 ) .P a t r i a r c h a lb i o g r a p h y( t h em e n l i o no fM o r i a hi nG e n .x x i i .3 ;o fG i l e a d[ " t h e m o u n t " !' "G v n .x x x i .5 4[ c o m i ) .J u d g e sx i .3 9 ] ;o f K a m a t h n d z p e hi nJ o s h .x i i i .2 ( ) ;o fR a m a t h g i l e a d i nIK i n g si v .1 3 ) ,t h es t o r yo fM o s e s( s e eS i n a i , " t h em o u n to fG o d , "i nE x .i i i .1 .i v .2 7 .x x i v .1 3 ; IK i n g sx i x .8 ;l l i ch i l li nc o n n e c t i o nw i t ht h ev i c -
794/1009
12/11/13
t o r yo v e rA m a l e k i nE x .x v i i .9 ;M o u n tI l o ri nN u m . X X2 5 ;j M o u n tE b a li nD m i t .x x v i i .; H o m eo fJ o s h .v i i i .3 0 ) ,a n dt h ea c i ^ o i m t so ft h e t h eG o d s .E a r l i e rP r o p h e t s( s e eC a r m e li nIK i n g s x v i i i . ;M i c a l iv i i .1 4 ;T a b o ri nJ u d g e s i v .f ) ,x i i .1 4 ;I l o s e t tv .1;M o u n tO l i v ei nI IS a m .x v . 3 2 ;IK i n g sx i .7 )i l l u s t r a t em o s ta n i i ) l yt h ec u r -
r e n c yo ft h es a m ec o n c e p t i o na m o n gt h eH e b r e w s ,w h om u s th a v eb e l i e v e dt h a tm o u n t a i np e a k s w e r ee s j i e c i a l l ys u i t a b l ep l a c e sf o rs a c r i t i c e sa n d c e r e m o n i e s ,o rw h a ta m o u n t st ot h e. s a m et h i n g ( S c ' h w a l l y ," S e m i t i s c h eK r i e g . s a l t e r t i i m e r , "i . ,L e i p s i c .1 9 0 1 )f o rt h eg a t h e r i n go ft h ea r m e dh o s t s . T h i sc o n c e p t i o n ,t h e r e f o r e ,i sa tt h eb o t t o mo fb o t h t h e| i l a no fc o n s t r u c t i o ni nt h es h a j i eo fas l o p i n g , t e r r a c e de l e v a t i o na n dt h es e l e c t i o no fn a t u r a l h e i g h t sf o rt h el o c a t i n go ft h eb a m o t .W .R .S m i t h ( " R e l .o fS e m . "I n d e x ) ,h o w e v e r ,c o n t e n d st h a tt h e s e l e c t i o no fah i l ln e a rt h ec i t yw a sd u et oj i r a c t i c a l c o n s i d e r a t i o n s ,a n dc a m ei n t ov o g u ea tt h et i m e w h e nt h eb u r n i n go ft h e. s a c r i l i c ea n dt h es m o k eh a d b e c o m et h ee s s e n t i a lf e a t u r e so ft h ec i d t .E v e ns o , t h ef a c tt h a tah i l la b o v ea l lo t h e rp l a c e sw a sc h o s e n p o i n t sb a c kt oa na n t e r i o ri d e at h a te l e v a t i o n sa r e n e a r e rt h es e a to ft h ed e i t y . H o wf a rt h ec o n n o t a t i o no f" h o l i n e s s "a s" u n a p ] ) r o a c h a h l e n e s s , "" a l o o f n e s s "i n f l u e n c e dt h ep l a na n d l o c a t i o no ft h eb a m a hc a nn o tb ed e t e r m i n e d ,t h o u g h t h ep r e s u m p t i o ni ss t r o n gt h a tt h i sw a st h ef a c t o r w h i c hd e t e r m i n e dt h el o c a t i o no fg r a v e sa n ds a n c t u a r i e so nh i g hp e a k sa n dt h ee r e c t i o no fs h r i n e si n i m i t a t i o no fs u c ht o w e r i n gs l o p e s . O fb a m o tt h ef o l l o w i n ga r ee s p e c i a l l ym e n t i o n e d : T h e b i i T n a h o t C i l i e o n( IK i n g si i i .4 :1C b r o u .x v l .3 9 ,x x i .2 9 ; I IC t i r o n .i .: J ,1 : ^ 1 ;t l i eb a m a ha tU a i i u i l i ,w h e r eS a u la n dS a m u e l m e t( 1S a m .i . \ .1 2 ,V i .1 4 ,1 9 ,2 . " ) ) ;U i a ta tG i b e a h ,w h e r eS a u l f e l li nW i l l it h eI m w l i n Kd e r v i s h e so rp r o p h e t s( 1S a m .x .5 , l : i ) ;t h a tf o u n d e dl i yJ e r o b o a ma t1 3 e t l i e l ( l lK i n g sx x i i i .1 5 ) ; t h a tb u i l tb vS o l o m o ni nh o n o ro fC ' h e m o s i i( 1K i n g sx l .7 ) ; o n ea tap l a c en o tn a m e d( E z e l i .x x .2 9 ;< * o u i p .J e r .x l v i i i .3 5 ; I s a .x v i .1 2 ) .T h ef o l l o w i n gp l a c e sm u s th a v eb e e nb a m o t , t h o u g hn o ta l w a y se x p l i c i t t vs od e n o m i n a t e di nt h et e x t :B o c h i m( J u d g e si i .5 ) ;O p h r a h( i 7 j .v i .2 4 ,v i i i .2 7 ) :Z o r a h( ( / ) .x i i i . U ) 1 0 ) : S h i l o h( i T y .x v i i i .3 11 ;D a n( i ? ) .x v i i i .3 U ) ;B e t h e l( s e e a b o v ea n dJ u d g e sx x .1 8[ R .V . ] .2 : 3 ,2 6[ U .V . ] ,x x i .2 ,4 ) ; M i z p a hi i h .X X .1:IS a m .v i i .9 ) :I l a n i a h( s e ea b o v ea n dIS a m . v i i .1 7 ,I x .1 2 ) :G i b e a h( s e ea b o v ea n dIS a m .x i v .3 5 ) ;G l l g a l ( i l ) .x . Kx i .1 5 ,x i i i .9 ,x v .2 1 ) ;B e t l i l e h e m( i 7 j .x v l .2 ;x x6 . 2 9 ) :N o ba l l .x x i .2 ) ;H e b r o n( I I. S a m .x v .7 ) ;G i l o hy i h .x v .1 2 ) ; t h et h r a s l i i n g f l o o ro fA r a u n a hl i b .x x i v .2 5 ) . S o m eo ft h e s ew e r eo fa n c i e n to i i g i n ,b e i n ga s s o c i a t e dw i t he v e n t si np a t r i a r c h a ld a y s( e . r / . ,H e b r o n [ S h e c h e ma n dB e e r s h e b a ]a n dB e t h e l ,G e n .x i i .8 , x i i i .4 ,x x v i i i .2 3 ) .T h i sl i s t ,w h i c hm i g h te a s i l yb e e n l a r g e d ,s h o w st h a tt h et h e o r yw h i c hr e g a r d st h e i n t r o d u c t i o no ft h eh i g hp l a c e sa sd u et ot h ep e r n i c i o u se x a m p l eo ft h eC ' a n a i u i i t e sa n dw h i c hw o u l d r e g a r da l lb a m o ta so r i g i n a l l yi l l e g i t i m a t ei nt h ec u l t o fY i i w i ii si n a d m i s s i b l e .Y i i w i ih a dH i s l e g i t i m a t e b a m o ta st h e"C h e i u o s h"a n d"b a ' a l i m"h a dt h e i r s . O n l yi nt h el a t t e rd a y so ft h eJ u d e a nk i n g d o m ,a n d t h e ni nc o n s e q u e n c eo ft h ep r o p h e t i cp r e a c h m e n t , w e r et h eh i g hp l a c e sp u tu n d e rt h eb a n .T h er e d a c t o ro ft h eb o o k so fK i n g se v e nc o n c e d e st h el e g i t i m a c yo ft h eh i g hp l a c e sb e f o r et h eb u i l d i n go f( h e S o l o m o n i cT e m p l e( IK i n g si i i .2 ) ,a n d O r i g i n a l l yt h eb o o k so fS a m u e lm a k en oe f f o r tt o L e g i t i -c o n c e a lt h ef a c tt h a tS a m u e lo f f e r e d m a t e .s a c r i f i c e s( IS a m .v i i .9 )a tp h i c e st h a t t h el a t e rD e u t e r o n o m i ct h e o r yw o u l d n o tc o u n t e n a n c e .T h a tt h ek i n g s ,b o t ht l i eg o o d a n dt h ee v i lo n e s( S o l o m o n ,IK i n g si i i .3 ,4 ;R e h o b o a m .i l l .x i v .2 3 ;. l e r o b o a m .i l j .x i i .3 1 ,x i i i . ;A s a , i / i .X V .1 4 ;J e h o s h a p h a t .i b .x x i i .4 3 ;J e h o a s h ,I I K i n g sx i i .3 ;A m a z i a h ,i b .x i v .4 ;A z a r i a h .t ' b .x v . 4 ;J o t h a m .( 7 ^ .x v2 5 :A h a z .i b .x v i .4 ) ,t o l e r a t e da n d
3 8 9
795/1009
12/11/13
T H EJ E W I r i l lE N C Y C r . O I ' K D I A
H i i f hP l a c e H i g hP r i e s t
p a t r o n i z e dl i i g l ip l a c e si sa d m i l t i ' i l .E l i j a hi sr c | i r a s c i i U ' i la s l i i t k ' i l y( k ' l i l o r i i i f ;I l i i M l c s l r u c l i o no ft h o s e l o c a ls h r i n e so fY i n v i i( IK i n g sx i x .1 0 ,1 4 ) ,t h o u g l i M a n a s s e h( I IK i i i i c sx x i .J i )a u de v e ng o o dk i n g sa r e c e n s u r e df o rh a v i n gp a l r o n i z e dI h e i n :a n d( h ec a U i s t r o p h e o ft h eN o r t h e r nK i n g d o mi s a t t r i b n i e d ,i np a r t a tl e a s t ,t ot h ee x i s t e n c eo ft h e s es a n e t n a r i e s( ; V ) . ) . T h ec a u s ef o rt h i sc h a n g eo fa l t i t u d et o w a r dt h e b a m o t ,o fw h i c ht h eD e i i l e r o n o i n i ca n dL e v i t i c a l l a ww a s ,a c c o r d i n gt ot h ec r i t i c s ,t h er e s u l t ,n o tI h i r e a s o n ,w a st h ec o r r u p t i o nt h a tg r e wo u to ft h ec o e x i s t e n c eo fC a n a a n i t i s ha n do fY i i w i i ' s h i g hp l a c e s , t h ef o r m e rc o n t a m i n a t i n gt h el a t t e r .T h ef o r e i g n w i v e so ft h ek i n g sc e r t a i n l yh a das h a r ei na u g m e n t i n gb o t ht h en u m b e ra n dt h ep r i e s t h o o do ft h e s e s h r i n e st on o n H e b r e wd e i t i e s .T h el a s c i v i o u sa n d i m m o r a lp r a c t i s e se o i m e e t e dw i t ht h eP h e n i e i a nc u l t s t h ew o r s h i po ft h eb a a l i n ia n dt h e i rc o n s o r t s ,o f M o l e c h ,a n do fs i m i l a rd c i t i < ' sn u i s th a v er e a c t e do n t h ef o r m sa n da t m o s p h e r eo ft h eY i i w i il i i g hp l a c e s . . \ ni d e ao ft h eh o r r o r si nv o g u ea tt h e s es h r i n e sm a y b ef o r m e df r o mt h ed e n u n c i a t i o n so ft h eE a r l i e r P r o p h e t s{ t ' . r / . ,A m o sa n dH o s i s . v )a sw e l la sf r o m E z e k i e l( x v i .2 4 ,x x v .3 1 ) .T od e s t r o yt i i e s ep l a g u e s p o t sh a < lt h u sb e c o m et h ea m b i t i o no ft h eP r o p h e t s , n o tb e c a u s et h ej i r i m i t i v ew o r s h i po fY i i w uh a d b e e nl i o s t i l et ol o c a l. s a n c t u a r i e sw h e r eY ' l i w i ic o u l d b ew o r s h i p e d ,b u tb e c a u s ew h i l en o m i n a l l yd e v o t e d t oY i i w i i ,t h e . s eh i g hp l a c e sh a di n l r o d u e e dr i t e s r e p u g n a n tt ot h eh o l i n e s so fI s r a e l ' sG o d .T h i s m a yh a v eb e e nm o r ee s p e c i a l l yt h ec a s ei nt h eN o r t h e r nK i n g d o m ,w h e r et h e r ew e r eb a m o ta tD a na n d B e t h e lw i t hp r o b a b l yab u l lo rap h a l l i ci d o lf o r Y i i w i i( [K i n g sx i v .9 ;HK i n g sx v i i .1 6 )a n dw i t h b a m o tp r i e s t s( IK i n g sx i i .3 3 ;x i i i .2 .3 3 :H o . s e ax .( > ; s e ea l s oA m o si i i .1 4 ; M i c a h i .5 ,1 3 )a n di na l lc i t i e s , h a m l e t s ,a n de v e nt h el e a s tp o p u l o u sv i l l a g e s( H K i n g sx v i i .^ e t i t e q . ) .S o m e o f t l i e s eb a m o tc o n t i n u e d t oe x i s ta f t e rt h ed e s t r u c t i o no fS a m a r i a( i h .x v i i .2 9 ) . J o s i a hi sc r e d i t e dw i t hd e m o l i s h i n ga l lt h eb a m o t h o u s e si nS a m a r i a( i h .x x i i i .1 9 ) ,k i l l i n gt h e p r i e s t s ,a n db u r n i n gt h e i rb o n e so nt h ea l t a r( c o m p . i h .x x i i i .1 5 ) .t h u sf u l f i l l i n gt h ep r e d i c t i o np u ti n t o t h em o u t ho ft h eJ u d e a np r o p h e tu n d e rJ e r o b o a m ( IK i n g sx i i i .3 2 )a n do fA m o s( v i i ., ' i ) . I n. T u d e at h eh i g hp l a c e sf l o u r i s h e du n d e rR e h o b o a m( IK i n g sx i v .2 3 ) .H i sg r a n d s o nA s a .t h o u g h a b o l i s h i n gt h ef o r e i g nc u l t s( i A .x v ,1 2 ; D e s t r u c -I IC h r o n .x v .8 ) .d i dn o tt o t a l l ye x t i o nt e r m i n a t et h eh i g hp l a c e s( IK i n g s o ft h eH i g hx v1 4 ;I IC h r o n .x v .1 7 ) ;f o rh i ss u c P l a c e s .c e s s o r . J e h o s h a p h u t ,s t i l lf o u n dm a n y o ft h e m{ I IC h r o n .x v i i .G ;IK i n g s x x i i .4 7 ;s e ea l s oIK i n g sx x i i .4 4 ;I IC h r o n .x x . 3 3 ) .U n d e rA h a zn o n H e b r e wb a m o ta . g a i ni n c r e a s e d( I IC h r o n .x x v i i i .2 4 ,c o m pT o p h e ti nJ e r . v i i .3 1 ,x i x .5 ) .. J e r u s a l e me s p e c i a l l ya b o u n d e di n t h e m( M i c a hi .. 5 )I l e z e k i a hi sc r e d i l e dw i t hh a v i n g t a k e nt h ef i r s ts t e pt o w a r dr e m e d y i n gt h ee v i l( s e e H E Z E K i . \ n .C u i T K W i ,V i e w ) .S t i l lu n d e rh i ss u c c e s s o r s .M a i i j i s s e ha n dA n i o n ,t h e s eh i g hp l a c e sw e r e a g a i ni na c t i v eo j i e r a t i o n. l o s i a hm a < l ea ne f f o r tt o p u ta ne n < lt ol l u ê v i l ,b u tn o tw i t he o m i i l e t es u c c e s s( HK i n g sx x i i .3 ;I IC h r o n .x x x i v .: i )T h e r e w a so p p o s i t i o nt oh i su n d e r t a k i n g( s e e. I i tx i .) .a n d a f t e rh i sd e a t ht h eP r o p l l sh a da i ; . i i nI . ,c o n t e n d
w i t ht h ep o p u l a r i t yo ft h o s e -o l d. s a n c l u a r i e s .E v e n a f t e rt h eE x i l et r a c e sa r ef o u n d( j fan n d v a lo ft h e i r c u l t( I s a .I v i i .3 ,I x v .1 7 ,l . w i .1 7 ) .A f t e r. l o s i a h t h e i ri j r i e s t s .n o ta l lo fw h o mw e r ek i l l e do rl i a n s p o r l e dt o. l e r u s a l e m( I IK i n g sx x i i i ., ' ) .8 ) ,p i o b a b l yc o n t r i v e dt ok e e pu j il h e . s eo l dl o c a lr i t e se v e n a tal a t ed a y ,as u p p o s i t i o nb yn om e a n si r r a t i i m a l
796/1009
12/11/13
i nv i e wo ft h ea t t a c h m e n tm a n i f e s l e db yM o h a n i m e d a n st oj u . s ls u c h" m a k a i n "( =" n i e k o m o t , " D e u t .x i i .2 ;C l e r m o n t G a n n e a u ." T h eS u r v e yo f W e s t e r nP a l e s t i n e , "p .3 2 . ' ) .L o n d o n .I S S l;C o i i d e r . " T e n tW o r ki nP a l e s t i n e , "1 8 8 0 ,p p3 0 4 3 1 0 ) . T h ec r i t i c a la n a l y s i so ft h eL a wg i v e st h es a m e r e s u l ta st h ef o r e g o i n gh i s t o r i c a ls u r v e y .T h eH o o k o ft h eC o v e n a n t( E x .x x .. 3 4 )l e g i t i m a t e sl o c a la l t a r s . D e u t e r o n o m y( x i i .2 ,3 ,1 2 ;c o m p .x i v .2 3 2 . " ) ;x v 2 0 ;x v i .2 ,0 ,l . j ,1 6 ;x v i i .8 ;x v i i i ,0 )o r d e r st h e i r d e s t r u c t i o na n dt h ec e n t r a l i z a t i o no fIh ec u l ta t. l e r u s u l c m .I nt h eP r i e s t l yC o d e( P )t h ec e n tr a l l z . Ui o n i st a c i t l ya s s u m e d . T h el a t e rr a b b i sr e c o g n i z et h ed i s c r e p a n c i e sb e t w e e nt h eD e i i t e r o n o m i el a wa n dt h ea c t i o n sr e ( l o r t e do fs u c hs a i n t l ym e na sS a m u e l R a b b i n i ca n dE l i j a h ,a sw e l la so ft h eP a t r i A t t i t u d e .a r e h s .T h e ys o l v et h ed i d i c u l t i e sb y a s s u m i n gt h a tu pt ot h ee r e c t i o no f t h eT a b e r n a c l eb a m o tw e r el e g i t i m a t e ,a n dw e r e f o r b i d d e no n l ya f t e ri t sc o n s t r u c t i o nH u ta tG i l g a l t h e yw e r ea g a i np e r m i t t e d ;a tS h i l o h ,a . g a i np r o h i b i t e d .A tN o ba n dG i b e o nt h e yw e r eo n c em o r ea l l o w e d ;b u ta f t e rt h eo p e n i n , go ft h eT e m p l ea t. J e m s a l e mt h e yw e r ef o r b i d d e nf o r e v e r( Z e b .x i v .4. c s e q . ) .T h er a b b i n i c a le x j i l a n a t i o n sh a v eb e e nc o l l e c t e db yU , g o l i n oi nh i s"T h e s a u r u s"( x .. ' ) . ' ) 9e ts c i / .) . Ad i s t i n c t i o ni sm a d eb e t w e e nag r e a t( " g e d o l a h" ) b a m a hf o rp u b l i cu s ea n das n i i i l lo n ef o rp r i v a t e s a e r i t i e e s ( M e g .i .1 0 ;c o m p .Z e b .x i v .6 ) .T h eb a m a h w a sc a l l e d" m e n u h a h" ( = "t e m p o r a r yr e s i d e n c eo f t h eS h e k i u a h" );t h eT e m p l ea t. T e r u . s a l e i n ," n a l . i a l a h"(=" p e r m a n e n th e r i t a g e " )( . M e g .1 0 a ) .Ad e s c r i p t i o no fas m a l lb a m a hi sf n u n di nT o s e f . ,Z e b . , a te n d .E .G .H . H I G HP R I E S T( H e b r e w :"k o l u nh a g a d o l . " 1 1K i i i g s x i i . i l ;L e v .x x i ,1 0 :" k o h e nh ai n a s h i a l . i" ="t h ea n o i n t e dp r i e s t . "L e v .i v3 ,"k o l i e nh a r o s h , "I IC h r o n .x i x .1 1 ;o n c e ,s i m p l y" h a r o s l i . " I IC h r o n .x x i v .6 ;A r a i n a i e :" k a h a n ar a l i b a "| l h e a v a f > n ; 3 a , \ ' Ko fJ o s e p l i u s ," A n t . "i i i .7 ,^1;. s e eW e l l h a u s e n ," G e s c h .I s r a e l s , "p .1 6 1 ] ;L X X . :i . ' y i t e f/ / / j ^ r =" t h ec h i e fo ft h ep r i e s t s "| e x e e i i lL e v .i v3 , w h e r ed f > , x " p t > x ,a si nt h eN .T . ] ) .B i b l i c a lD a t a: A a r o n ,t h o u g hh ei sb u tr a r e l yc a l l e d" t h eg i e . i i p r i e s t . "b e i n gg e n e r a l l ys i m p l yd e s i g n a t e d" a sh a k o h e n"( t h ep r i e s t ) ,w a st h ef i r s ti n c u m b e n to ft h e o t t i e e ,t ow h i c hh ew a s a p p o i n t e db yG o d( E x .x x v i i i 1 ,2 ;x x i x .4 .. " ) ) .T h es u e e e s s i o nw a st ob et h r o u g h o n eo fh i ss o n s ,a n dw a st or e m a i ni nh i so w nf a m i l y ( L e v .v i .1 . " ) ;c o m ] i .. T o s e p h u s ." . \ n t . "x x .1 0 ,t ;D . F a i l i n gas o n ,t h eo l l i c ei l e v o l v e du p o nt h eb r o t h e r n e x to fa . u e :s u c ha p p e a r sl oh a v eb e e nt h ep r a c t i s e i nt h eM a c c a b e a nj i e r i o d .I nt h et i m eo fE i . i ,h o w e v e r( 1S a m .i i .2 3 ) ,t h eo f i i c ep j i s s e dt ot h ec o l l a t e r a lb r a n c ho fI t h a m a r( s e eE i . K A Z . M i ) .H u tS o l o m o ni sr e j i o r t e dt oh a v ed e p o s e dA b i a t h a r ,a n dt o h a v ea p p o i n t e dZ a d o k .ad e s c e n d a n t< i fE l e a z a r ,i n
H i g r bP r i e s t
T H EJ E V V I I S HE N C Y C L O P E D I A
8 9 0
h i ss t e a d( IK i u g si i .3 5 ;I C h r o i i .x x i v .3 ,3 ) .A f t e r t h eE x i l e ,t l i es i i c c e s s i o us e e m st oh a v eb e e n ,a tf i r s t , i na< l i r e e tl i n ef r o mf a t l i e rt os o n ;b u tl a t e rt l i e c i v i la u t h o r i t i e sa r r o g a t e dt ot h e m s e l v e st h er i g h to f a p p o i n t m e n t .A n t i o c h u sI V . ,E p i p h a n c s ,f o ri n s l a n e e ,d e p o . s e dO n i a sI I I .i nf a v o ro f. T a s o u ,w h o w a sf o l l o w e db yM e n e l a u s( . J o s e p h u s ," . \ n t . "x i i ." i , 1 ;I IM a c e .i i i .4 .i v .2 ; i ) . I l e r o dn o m i n a t e i ln ol e s st h a ns i xh i g hp r i e s t s , A r e h e l a u s ,t w o .T h eR o m a nl e g a t eQ u i r i n i u sa m i h i ss u c c e s s o r se x e r c i s e dt h er i g h to fa p p o i n t n i e n i . a sd i dA g r i p p aI . ,H e r o do fC h a l e i s ,a n dA g r i p j i a I I .E v e nt h ep e o p l eo c c a s i o n a l l ye l e c t e dc a n d i d a t e s t ot h eo f l i c e .T h eh i g hp r i e s t sb e f o r et h eE x i l e w e r e ,i ts e e m s ,a p p o i n t e df o rl i f e( e o m p .N u m .x x x v . 3 5 ,2 8 ) ;i uf a ( ' t ,f r o mA a r o nt ot h eC a p t i v i t yt h e n u m b e ro ft h eh i g hp r i e s t sw a sn o tg r e a t e rt h a n d u r i n gt h es i x t yy e a r sp r e c e d i n gt h ef a l lo ft h e S e c o n dT e m p l e .
797/1009
12/11/13
T h ea g eo fe l i g i b i l i t yf o rt h eo f t i c ei sn o tf i x e di n t h eL a w ;b u ta c c o r d i n gt or a b b i n i c a lt r a d i t i i mi tw a ^ t w e n t y( I IC ' h r o u .x x x i .1 7 ;i M a i m o n A g ea n di d e s ,"Y a d , "K e l eh a M i k i l a s h ,v .1 5 : a u a l i -H u l . 2 4 b ;' A r .1 3 b ) .A r i s t o b u l u s ,h o w f i c a t i o n s .e v e r ,w a so n l ys e v e n t e e nw h e na p p o i n t e db yH e r o d( " A n t . "x v .3 ,S S H ) ; b u tt h es o no fO n i a sI I I .w a st o oy o u n g( v i / T r m r )t os u c c e e dh i sf a t h e r{ i b .x i i .5 ,1 ) .L e g i t i m a c yo fb i r t h w a se s s e n t i a l ;h e n c et h ec a r ei nt h ek e e p i n go ft h e g e n e a l o g i c a lr e c o r d s( J o s e p h u s ," C o n t r aA p . "i . ,S " " ! a n dt h ed i s t r u s to fo n ew h o s em o t h e rh a db e e nc a p t u r e di nw a r( "A n t . "x i i i .1 0 .5 ;J e l l i u e k ,"B .I I . " i .1 3 3 1 3 7 ;K i d ,( i f i a ;s e eJ o h nH y r o a n u s ) .T h e h i g hp r i e s tm i g h tm a r r yo n l ya nI s r a e l i l i s hm a i d e n ( L e v .x x i .1 3 1 4 ) .I nK z ( ' k .x l i v .2 3t h i sr e s t r i c t i o ni s e x t e n d e dt oa l ll u i e s t s ,a ne x c e p t i o nl i e i n gm a d ei n f a v o ro ft l i ew i d o wo fap r i e s t .H ew a sn o tp e r m i t t e dt oc o m ei nc o n t a c tw i t ht h eb o d i e so ft h e d e a d ,e v e no fh i sp a r e n t s ;a n dh ew a sn o tp e r m i t t e d ,a sas i g no fm o u r n i n g ,t ol e a v eh i sh a i rd i s h e v e l e d ,t oe x p o s ei t ,o rt or e n dh i sg a r m e n t s( L e v . x x i .1 0e tK t r / . ) .A e c o r d i n . gt oJ o s e | i h u s( "A n t . "x v . 3 ,5 51 ) .b i r t ho nf o r e i g ns o i lw a sn o tad i s r j u a l i t i c a t i o n;b u tt l u ;d i s ( | u a l i t i c a t i o u so fL e v .x x i .1 7e tx i q . a p p l i e dt ot h eh i g hp r i e s ta sw e l la st oo t h e rp r i e s t s . T h ec e r e m o n i a lo fc o n s e c r a t i o n ,e x t e n d i n gt h r o u g h a ne n t i r ew e e k( E x .x x v i i i .;L e v .v i i i . l ,i n c l u d e d c e r t a i nr i t e sw h i c ha l lp r i e s t sw e r er e q u i r e dt ou n d e r g o ;p u r i f i c a t i o n ;t h es a c r i t i c e s ;t h e" f i l l i n g"o f \ \ w .h a n d s ;t l u ^s i n e a r i n gw i t hb l o o d .B u tA a r o n t h eh i g hp r i e s tw a sa n o i n t e dw i t hs a c r e do i l ,h e n c e t h et i t l eo ft h e" a n o i n t e dp r i e s t " ;o t h e rp a s s a g e s h a v ei tt h a ta l lp r i e s t sw e r ea n o i n t e d( E x .x x v i i i , 4 1 ,X X X .3 0 ;L e v .v i i ,3 ( 5 .x .7 ;N i u n .i i i .3 ) .T h e h i g hp r i e s t ' sv e s t m e n t so fo l l i c c ,w h i c hh ew o r e , d u r i n gh i sm i n i s t r a t i o n s ,a b o v et h o s ep r e s c r i b e d f o rt h ec o m m o np r i e s t s ,w e i c :t h e" m e ' i l , "as l e e v e l e s s ,p u r p l er o b e ,t h el o w e rh e mo fw h i c hw a s f r i n g e dw i t hs m a l lg o l d e nb e l l sa l t e r H i sn a t i n gw i t hj i o m e g r a n a t et a s s e l si n C o s t u m e ,v i o l e t ,r e d ,p u r i i l e ,a n ds c a r l e t ;t h e E i M i o i ) ,w i t ht w oo n y xs t o n e so n t h es h o u l d e r p i e c e ,o nw h i c hw e r ee n g r a v e dt h e n a m e so ft h et r i b e so fI s r a e l ;t h eb r e a s t p l a t e( " h o s h e n" ) ,w i t ht w e l v eg e m s ,e a c he n g r a v e dw i t ht h e n a m eo fo n eo ft h et r i b e ; ,ni i o u c hi n , v b i e hb e
p r o b a b l yc a r r i e dt h eU i t i MA N DT n U M M i M .H i s H k . a d D h e s sw a st h e" m i z n e l e t , "at i a r a ,o r ,p e r h a p s ,ap e c u l i a r l yw o u n dt u r b a n ,w i t hap e a k ,t h e f r o n to fw h i c hb o r eag o l dp l a t ew i t ht h ei n s c r i p t i o n "Il o l yu n t oY n w H . "H i sg i r d l es e e m st oh a v eb e e n o fm o r ep r e c i o u sm a t e r i a lt h a nt h a to ft h ec o m m o n p j i e s t s . T h ef i r s tc o n s e c r a t i o nw a s| ) e r f o r m e db yM o s e s ; t h eB i b l ed o e sn o ts t a l ew h oc o n s e c r a t e ds u b s e q u e n t h i g hp r i e s t s .L e v .x x i .1 0s t a t e se m p h a t i c a l l yt h a t e v e r yn e wh i g hp r i e s ts h a l lb ea n o i n t e d ;a n dE x . x x i x .' Z Oe t K c f j .c o m m a n d st h a tt h eo f f i c i a lg a r m e n t s w o r nb yh i sp r e d e c e s s o rs h a l lb ew o r nb yt h en e w i n c u m b e n tw h i l eh ei sa n o i n t e da n dd u r i n gt h es e v e n i l a y so fh i sc o n s e c r a t i o n( c o m p .N u m .x x .2 8 ;P s . c x x x i i i .2 ) . T h ed i s t i n g u i s h e dr a n ko ft h eh i g hp r i e s ti sa p p a r e n tf r o mt h ef a c tt l i a th i ss i n sa r er e g a r d e da sb e l o n g i n ga l s ot ot h ep e o p l e( L e v .i v .3 ,2 3 ) .H ew a s e n t r u s t e dw i t ht h es t e w a r d s h i po ft h eL T r i ma n d T h u n u n i n i( N u m .x x v i i .2 0e ts e q . ) .O nt h eD a yo f A t d i u ' m e n th ea l o n ee n t e r e dt h eH o l yo fH o l i e s ,t o m a k ea t o n e m e n tf o rh i sh o u s ea n df o r t h ep e o p l e( L e v .x v i . ) ;o nt h a to c c a s i o nh ew o r ew h i t el i n e ng a r m e n t s i n s t e a do fh i so r d i n a r ya n dm o r ec o s t l y v e s t m e n t s .H ea l o n ec o u l do i l e rt h s s s a c r i f i c e sf o rt h es i n so ft h ep r i e s t s ,o ro ft h ep e o p l e , o ro fh i m s e l f( L e v .i v . ) ;a n do n l yh ec o u l do f f i c i a t e a tt h es a c r i f i c e sf o l l o w i n gh i so w no ra n o t h e rp r i e s t ' s c o n s e c r a t i o n( L e v ,i x . ) .H ea l s oo f f e r e dam e a l o f f e r i n ge v e r ym o r n i n ga n de v e n i n gf o rh i m s e l fa n d t h ew h o l eb o d yo ft h ep r i e s t h o o d( L e v .v i .1 4 1 5 , t h o u g ht h ew o r d i n go ft h el a wi sn o ta l t o g e t h e r d e f i n i t e ) .O t h e ri n f o r m a t i o nc o n c e r n i n gh i sf u n c t i o n si sn o tg i v e n .H ew a sp r i v i l e g e d ,p r o b a b l y , t ot a k ep a r ta th i so w np l e a s u r ei na n yo ft h ep r i e s t l y r i t e s .J o . s e p h u s ( " B .J . "v .5 ,7 )c o n t e n d st h a t t h eh i g hp r i e s ta l m o s ti n v a r i a b l yp a r t i c i p a t e di nt h e c e r e m o n i e so nt h eS a b b a t h ,t h eN e wM o o n ,a n dt h e f e s t i v a l s .T h i sm a ya l s ob ei n f e r r e df r o mt h eg l o w i n gd e s c r i p t i o ng i v e ni nE e c l u s .( S i r a c h )i .o ft h e
798/1009
12/11/13
h i g hp r i e s t ' sa p p e a r a n c ea tt h ea l t a r . I nR a b b i n i c a lL i t e r a t u r e:T h eh i g hp r i e s ti s t h ec h i e fo fa l lt h ep r i e s t s ;h es h o u l db ea n o i n t e d a n di n v e s t e dw i t ht h ep o n t i f i c a lg a r m e n t s ;b u ti f t h es a c r e do i li sn o to b t a i n a b l e( s e eH o r .1 3 a ;" S e -
S a n e t i t y a n d F u n c t i o n s .
m a g . "1 7 3 ,e n d ) ,i n v e s t i t u r ew i t ht h ea d d i t i o n a lg a r m e n t s( s e eB i B L i c . \ . i ,D a t a )i sr e g a r d e da ss u f f i c i e n t ( M a i m o n i i l e s ," Y a d , "K e l eh a M i k d a s h ,i v .1 2 ) ,A h i g hp r i e s ts oi n v e s t e di sk n o w na s" n i e r u b b e h b e g a d i m . "T h i si n v e s t i t u r ec o n s i s t so fa r r a y i n gh i m i nt h ee i g h tp i e c e so fd r e s sa n di nr e m o v i n gt h e m a g i i i no ne i g h ts u c c e s s i v ed a y s ,t h o u g h( t h ea n o i n t i n g a n d )t h ei n v e s t i t u r eo nt h ef i r s td a ys u f f i c e st oq u a l i f yh i mt o rt h ef u n c t i o n so ft h eo f f i c e{ i b .i v .1 3 ) . T h eo n l yd i s t i n c t i o nb e t w e e nt h e" a n o i n t e d "a n d t i n ;" i n v e s t e d "h i g hp r i e s ti st h a tt h ef o r m e ro f f e r s t h eb u l lf o ra nu n i n t e n t i o n a lt r a n s g r e s s i o n( H o r .l i b ) . T h eG r e a tS a n h e d r i na l o n eh a dt h er i g h tt oa p l i o i n t .o rc o n f i r mt h ea p p o i n t m e n to f ,t h eh i g hy i r i e s t . 1l i sc o n . s e e r a t i o um i g h tt a k ep l a c eo n l yi nt h ed a y t i m e .T w oh i g hp r i e s t sm u s tn o tb ea p i i o i n t e dt o g e t h e r .E v e r yh i g hp r i e s th a da"m i s h u e h"( as e c o n d )c a l l e dt h eS e g a n ,o r" m e m u n n e h , "t os t a n d a th i sr i g h t ;a n o t h e ra s s i s t a n tw a st h e" e a t h o l i c o s "
3 9 1
H i g hP r i e s t
C Y i x d , "I . e .1 6 1 7 ) .T I k ;r i g h to fs u c c o s s i o nW i i s i ut h ed i r e c t ,o r ,t h ed i r e c tf a i l i n g ,l l i ec o l l a lc r a l .l i n e ,p r o v i d e dt h ec o n d i l i o i i s c o n H i sc e n i i n gj i h y s i e n ll i t n e s sw e r ef i d P o w e r s .( i l l < ' d{ i h .a O ; "K e t .l O a b ;S i f r a .K c d o s h i i i i ) .F o ro l T e n s e sw l i i c he n t a i l e d t l a g e l l a t i o nt h el i i f i l ip r i e s tc o u l db es e n t e n c e db j -a c o u r to ft h r e e ;a f t e rs u b m i t t i n gt ot h ep e n a l t yh e c o u l dr e s u m eh i so l l i c c( "V a d , "i r .3 2 ) .T h eh i g h p r i e s tw a se x p e c t e dt o b e s u p e r i o rt o a l lo t h e r p r i e s t s I np l i y s i q u c ,i nw i s d o m ,i nd i g n i t y ,a n di nm a t e r i a l w e a l t h ;i fh ew a sp o o rh i sb r o t h e rp r i e s t sc o n t r i b u t e dt om a k eh i mr i c h( Y o m a1 8 a ;"Y a d , "l . r .v .1 ) ; b u tn o n eo ft l i e s ec o n d i t i o n sw a si i u l i s i i e n s a b l e .T h e h i g hp r i e s tw a sr e i p i i r e dt ob em i n d f u lo fh i sh o n o r . H em i g h tn o tm i n g l ew i t ht h ec o n u i i o np e o p l e ,n o r p e r m i th i m s e l ft ob es e e nd i s r o b e d ,o ri naj i u l i l i c b a t h ,e t c .;b u tl i em i g h ti n v i t eo t h e r st ob a t h ew i t h h i m( T o s e f . ,S a n h .i v .;"Y a d , "I . e .v .f t ) .H em i g h t n o tp a r t i c i p a t ei uap u b l i cb a n q u e t ,b u th em i g h t p a yav i s i to fc o i i . s o l a t i o nt on i o i i r n c r s ,t h o u g he v e n t h e nh i sd i g n i t yw a sg u a r d e db } -p r e s c r i b e de t i q u e t t e( S a n h .1 8 1 0 ;" Y a d , "I . e .v .4 ) . T h eh i g hp r i e s tm i g h tn o tf o l l o wt h eb i e ro fo n e i nh i so w nf a m i l yw h oh a dd i e d ,n o rl e a v et h eT e m p l eo rh i sh o u s ed u r i n gt h et i m eo fm o u r n i n g .T h e p e o p l ev i s i t e dh i mt oo i l e rc o n s o l a t i o n;i nr e c e i v i n g t h e m ,t h eS e g a nw a sa th i sr i g h t ,t h ei i c . \ ti nr a n k a n dt h ep e o p l ea th i sl e f t .T h ep e o p l es a i d :" W e a r et h ya t o n e m e n t . "H ea n s w e r e d ;" B ey eb l e s s e d f r o mh e a v e n"( "Y a d , "I . e .v ., ' j ;a n dM i s h n e hK e s e f , a dl o c ) .D u r i n gt h eo l l ' e r i i i go fc o n s o l a t i o nh e. s a t o nas t o o l ,t h ep e o p l eo nt i n -f l o o r ;h er e n th i sg a r m e n t s ,n o tf r o ma b o v e ,b u tf r o mb e l o w ,n e a rt h e f e e t ,t h ep e n a l t yf o rr e n d i n gt h e mf r o ma b o v eb e i n g f l a g e l l a t i o n( S e m a g ,L a w i i i ,6 1 6 2 ) .H ec o u l dn o t p e r m i th i sh a i rt ob ed i s h e v e l e d ,n o rc o u l dh ec u ti t ( "Y a d , "I . e .v .6 ) .H eh a do n eh o u s ea t t a c h e dt ot h e T e m p l e( J l i d .7 1 b ) ,a n da n o t h e ri nt h e R e -c i t yo f. J e r u s a l e m .H i sh o n o rr e q u i r e d s t r i c t i o n s .t h a th es h o u l ds p e n dm o s to fh i st i m e i nt h eS a n c t u a r y( "Y a d , "I . e .v .7 ) .
799/1009
12/11/13
T h eh i g hp r i e s tw a ss u b j e c tt ot h ej u r i s d i e i i o no f t h ec o u r t s ,b u ti fa c c u s e do fa e r i m e e n t a i l i n g e a p i t a l p u n i s h m e n th ew a st r i e db yt h eG r e a t. S a n h e d r i n ;h e c o u l d ,h o w e v e r ,r e f u s et og i v et e s t i m o n y( S a n h .1 8 ) . T h eh i g hp r i e s tm u s tb em a r r i e d;t og u a r da g a i n s t c o n t i n g e n c i e si tw a sp r o p o s e dt oh o l das e c o n dw i f e i nr e a d i n e s si m m e d i a t e l yb e f o r et h eD a yo fA t o n e m e n t( Y o m ai .1 ) ;b u tp o l y g a m yo nh i sp a r tw a sn o t e n c o u r a g e dO r c n=" o n ew i f e " ;Y o m a1 3 a ;" Y a d , " I . e .V .1 0 ) .H ec o u l dg i v et h e" h a l i z a h , "a n di t c o u l db eg i v e nt oh i sw i d o w ,a ss h ea l s ow a ss u b j e c tt ot h eL k v i i ! . \ t e;h i sd i v o r c e dw i f ec o u l dm a r r y a g a i n{ I . e .;S a n h .1 8 ) .W h e ne n t e r i n gt h eT e m p l e ( " H e k a l " )h ew a ss u p p o r t e dt ot h ec u r t a i nb yt h r e e m e n( T a m i l !6 7 a ;t h i sm a yp e r l i a ] ) sh a v er e f e r e n c e t oh i se n t e r i n gt h eH o l yo fH o l i e s ;b u ts e e" Y a d . " I . e .V .I I ,a n dt l i eM i s h n e hK e s e fa dl o e . ) .\ \ t 'c o u l d t a k ep a r ti nt h es e r v i c ew h e n e v e rh e d e s i r c d( " Y a d . " I . e .V .1 2 ;Y o m ai .2 ;T a n i i d6 7 b ;s e eH a s l i i< i dl o r . ) . O nt h eD a yo fA t o n e m e n th ew o r ew h i t eg a r m e n t so n l y ,w h i l eo no t h e ro c c a s i o n sh ew o r eh i s g o l d e nv e s t m e n t s( Y o m a6 0 a ;c o m p .6 8 b ,| ' U" ' 1 3 3 ) . T h es e v e nd a y sp r e c e d i n gt h eD a } 'o fA t o n e m e n t w e r ed e v o t e dt op r e p a r i n gf o rh i sh i g hf u n c t i o n .
p r c ( ; a i i t i o n sb e i n gt a k e nt op r e v e n ta n ya c c i d e n t t h a tm i g h tr e n d e rh i ml . c v i l i c a l l yi i i i i ) u r e(Y o m ai . 1c t. l e q . ) .T h ec e r e m o n i a lf o rt h a td a yi sd e s c r i b e d i nd e t a i li nI M i s h n a hY o m a( s e ea l s oI l a n c b e r g . " D i eU c l i g i o s e nA l t e r t h i i m e rd e rI J i b e l , "j i p .6 . " ) i ) 0 7 1 ,M u n i c h ,1 8 0 9 ) .F o ro t h e rr e g u l a t i o n sc o n c e r n i n gt h eh i g h] ) r i e s ts e e"Y a d , "B i a th a M i k d a s h ,i i . 1 .8 ;f o rd e t a i l si nr e g a r dt ot h ev e s t m e n t ss e e " Y a d , " K e l eh a M i k d a s h ,v i i i .2 4 , . ' )( i nr e f e r e n e i ; t os o i l e dv e s t m e n t s :t h ew h i l ec o u l db ew o r no n l y o n c e ) ;I . e .v i i .1( " z i / ." ) ,v i i .i i( " m e ' i r ' ) ,v i i .6 ( " h o s l i e n" ) ,v i i .9( e ] ) l i o d ) ,i x .1( o r d e ro fi n v e s t i t u r e ) . l i l S TO Fl l n . UI ' l l I E S T S .
1 .A i i r o n 2 .K l e i i z a r ' . i .P l i i n e l i a s
I4 .A l i i s l i u a . ' i .l ! i i l i l < i 1f i .U z z i( IC h r o n .v i .3 r ,
W i t hE l it h eh i g h p r i e s t h o o dp a s s e sf r o mt h el i n o o fl O l e a / . a rt ot h a to fI t h a m a r ;
n l i iT c s l d i m i i l . 7 .V . U S .. \ l i i l i i h( IC l i r o n .i . \ .1 1 ) f l .A l l l l l l l( (S i U T I .x i v .3 ) 1 1 1 .A l i i i n c l c c l i( IS u m .x . v l .I ) I I .A b i a t l i a r( IS a m .x x . x i l l . B )
. i tn i l -p i tU K . E l i A l i i t i i l i A l i i ; i h A l i i i i H ' I c i h A l i i a l l i i i rI "A n t . "v .1 1 .S. ^ i
F u o MS o l o m o nt ot i i kC a p t i v i t y . ( W i t hZ a d o kU i el i n eo fE l i ' i i z u rr e a p p e a r e . )
O MT c x t a m c i i t .
800/1009
12/11/13
Z a d c i k( IK i i i R Si i .; i . ' ) ) A h i m a a z( 1 1S a m .x v .S O ) A z a i i a l )( IK i n d ' si v .L " )
l e l i o i a r i l i( IC l i n i n .i x .I d ) . i e l i o l a U a( I Il \ i i i g . sx i .4 )
A z a r i a hI I .( I Ir i i r o n .x x v i .1 7 )
U r i i a l i( I IK i n g sx v i .1 0 ) A z a r i a h1 1 1 .( 1 1C h r o n .x x x i .1 0 )
S h a l l u i i iI IC h r o n .v i .1 ' ) H i l k i a h( 1 1K i n s r sx x i i .4 1 A z a r i a hI V .( IC l i r o n .v i .1 3 ) S e r u i a h( 1 1K i i i j i sx x v .I K I . l e h o z i u l a k( 1C h r o n .v i .1 4 )
. / o . s c p / l T / , v . Z a d o k Ah i n i a a z . \ z a r i a h . l o r a n . l i \ s u s A x i o i n a r
r h i d e a s S i i d e a s J o e l . l o t l i a m i T i a h N e r i a h ( I d e a s S h a l l u m H i l k i a h S a r e a s J o s e d e k
S c i h r' t i l n i n y . i i U i . Z a d o k A l i i n i i i a z A z a r i a h J o a s l i J o a r i b J e l i o s h a | ' ! i : i t . . l o i a d a I V d a i a h Z f d c k i a t i J u i ' l . l . i l h a n i t i r i a h N i T i a h I l o s h a i a h S h a l l i i i i i H i l k i a l i A z a r i a h Z c r a i a h J i l i o z a d a k
F r o mt i i kC a p t i v i t yt oH K R o n .
801/1009
12/11/13
( ) / ( (T i s t a m c l i L ; ) 1 .J e s h u a( H a g .i .1 ) 3 3 .J o i a k i m( N e h .x i i .1 0 ) 3 ! .E l i a s h i b( N e h .i i i .1 ) ; M .J o i a d a( . N ' e h .x i i .W . i i ) : i . 5 .J o h a n a l l( N e h .x i i .i 2 l ; i l i .. l a d d i i a( N e l l .x i i .! i ' ) : i 7 A i i i H ' i i i p h a . : ) .S i m o nI .( K c i k i s .[ S i r a c h ] 4 ,l i : i l i 4 i l 4 1 4 S 4 3 . 4 4 . 4 5 . 4 0 . 4 7 . 4 8 . 4 0 . . 5 1 1 . . " ) 1 .
O n i a s( 1M a c e .x i i .7 ) . l a . s o n( I IM a c e .i v .7 ) M e n e l a i i s( I IM n e e .i v .2 7 ) A l c i m i i s( 1M a c e .v i i .5 ) . l o n a t h a i i( IM a c e .i x .a s ) S i m o n( t h eP r i n c e )( IM a c e . x i v .4 0 ) . l o h n( 1M a c e .x v i .2 3 )
f > 3 . 5 4 .
J t t s e p l i u s . J e s u s( " A n t . "x i .3 ,S1 0 ) J o i a k i m( "1 5 .J . "x i .. 5 ,1 ) K l i a s h i b( " l i .J . "x i .. 5 ,5 ) J u d a s( " A n t . "x i .7 ,S1 ) J o a n n e sC *A n t . "x i .7 .S1 ) J a d d i i s( " A n t . "x i .7 ,g 3 i O n i i L sI .( " A n t . "x i i .2 .S. " > ) . T m c p ] m s{ "A n t i i i u i t i e s" ) . S i m o nt h eJ u s t( x i i .2 ,. ' i l E l e a z a r( x i i .2 .5. ' > ) M a n a s s e h( x i i .4 .1 ) O n i a s1 1 .( x i i .4 .S1 ) S i m i mI I .( x i i .4 ,81 0 ) O i i l i i sH I .( x i i .4 . 8I I I ) J e s u s( x i i .. 5 ,SI) ( I i i i a . s ,c a l l e dM e n o l a u s( x i i .VS I ) A l c i n u i s( x i i .0 .S7 ) J o n a t h a n( x i i i .2 .S2 ; S i m o n( x i l i .I ) ,S7 ) J o h nH v i ' i ' a n u s( x i i l .8 .S1 1 A r i s t o l n i l u s1 .( x i i i .9 ,l i A l e x a i i d c i -J a n n i e u s( x l l l .K .S1 ) H v i r a i i u s1 1 .( x l i i .1 0 ,82 ) A r i s l o h i i l u s1 1 .( X V .1 ,82 1 l l v r c a n u sI I .( r e s t o r e d )( x l v .4 , 84 ) A t i t i d o n c( x i v .1 4 .83 )
802/1009
12/11/13
l l a i i a n c c l( x v .2 ,84 )
H i g hP r i e s t H i l d e s h e i m
3 9 ^
6 4 .
6 7 .
7 0 .
F i t o MH e r o dt ot h eD e s t r i u t i o no ft h eT e m i ' I . k . J o s e p h v s( " A n t i q u i t i e s " ) . ( U n d e rH e r o d . ) H j i n a n e e l A r i s t o b u l u sI I I .( x v .3 .8 1 ,3 ) ( H a n a n e e lr e a p p o i n t e d;w .: ) ,S ) . l e s u s ,s o no fP l i a b e t( x v .i t ,S3 ) S i m o n ,s o no fB u e t h u s( p e r h a p sB u e t h t i sh i m s e l f ;x v . ,S3: x v l l .4 ,62 ) M a t t a t h i a s ,s o no fT l i e o p h i l u s( x v l i .( 5 ,g4 ) J o s e p h ,s o no fE l l e i n( o n ed a y ;x v i l .6 .84 :s e e( i r S t zi n 'M o n a t s s i h r i t t , "1 8 . S 1 ,p p .. 5 1e ta e i i . ) . l o a z a r ,s o no fB i _ e t l i u s( x v i i .6 ,4 ) ( U n d e rA r c h e l i i u s . ) E l e a z a r ,s o no fB o e t h u s( x v i l .I I ) ,51 ) J e s u s ,s o no fS i e( S i e;x v i i .1 3 ,1 ) ( J o a z a rr e a p p o i n t e d :x v i i i .1 ,g1;2 ,81 ) ( U n d e rQ u i r i n i u s . ) An a n u s ,s o no fS e t h( x v i i i .2 ,2 ;I q k eH i .2 ) ( D n d e rV a l o r i u sG r a t u s . ) I s r a a e l ,s o no fP h a b i( x v i i i .2 ,2 ) E l e a z a r ,s o uo fA n j i n u s( x v i i i .2 ,82 ) S i m o n ,s f mo fC a m i t h u s( x v i i i .2 ,2 ) J o s e p h( c a l l e d" C a i a p h a s"( x v i i i . 2 ,8 2 ;4 , 83 ;M a t t .x x v l . 3 , 5 7 ) ( U n d e rV i t e l l i u s . ) J o n a t h a n ,s o no fA n a u u s( x v i i i .4 ,83;"B .J . "1 1 .1 2 ,6 8S t ' >; 1 3 ,83 ) T h e o p h l l u s ,s o no fA n a n u s( x v i i i .! i ,g3 ) ' U n d e rA g r i p p a . ) S i m o u ,t j rC a t i t h e r a s ,s o uo fB o e t h u s( x l x .6 ,g3 ;s e eG r a t z . 'l i e s e t i . "4 t l le d . ,i i i .7 . 3 9 7 4 6 ) M a t t a t h i a s .s o no fA n a n u s( x l x .6 ,84 ) E l l o n e u s ,s o no fC a n t l u T . i s( x l x .8 ,81;P a r a hH I .6 )
( D n d e rH e r o do fC h a l c l s . ) 7 4 .J o s e p h ,s o no fC a i n u s( x x .1 ,g3 ) [ P e r h a p sI s l i m a e l( H i .1 . 5 ,81 3 )s h o u l db ep l a c e dh e r e . ] 7 5 .A n a n i a s ,s o no fN e b e d e u s( x x .. 5 .82 ;D e r e n b o u r g ,"H i s t . " p .3 3 3 ) ( J o n a t h a nr e s t o r e d ;x x .8 .85 1 ( U n d e rA g r i p p a1 1 . ) 7 6 .I s h i n a e l ,s o no fF a b i( x x .8 ,8 8 ,1 1;P a r a hH I .5 ;S o f a hi x .
803/1009
12/11/13
5 ;D e r e n b o u r f f ,"H i s t . "p p .2 3 2 2 3 5 ) 7 7 .J o s e p hC a l i i ,s o no fS i m o n( x x .8 ,g1 1 ) 7 8 .A n a n u s ,s o no fA n a n u s( x x .9 ,1 ) 7 9 .J e s u s ,s o no fD a r a u e u s( x x .9 ,g1;"B .J . "v i .2 ,83 ) 8 0 .J e s u s ,s o no fG a m a l i e l( x x .9 ,8 84 ,7;Y e b .v i .4;a ni n s t a n c e i nw h i c hap r i e s tb e t r o t h e dt oaw i d o wb e f o r eh i se l e v a t i o nw a sp e r m i t t e dt om a r r yh e ra f t e r w a r d;D e r e n b o u r g , " H i s t . "p .2 4 8 ) 8 1 .M a t t a t h i a s ,s o no fT h e o p h l l u s( x x .9 ,g7;"B .J . "v i .2 .82; G r a t z ,i n"M o n a t s s c h r i f t , "1 8 8 1 ,p p . 6 3 ( > 4;i d e m ,"G e s c h . " 4 t he d . .1 1 1 .7 5 0e ts e A / . ) 8 2 .P h i n e h a s ,s o no fS a m u e l ,a p p o i n t e db yt h ep e o p l ed u r i n g t h ew a r( x x .1 0 ,81;"B .J . "i v .3 ,g8;s e eD e r e n b o u r g , "H i s t . "p .2 8 9 ) [ Am a na l t o g e t h e ru n w o r t h y . ] J o s e p h u s( . ' n u m e r a t e so n l yf i f t y t w op o n t i f i c a t e s u n d e rt l i eS e c o n dT e m p l e ,o m i t t i n gt l i es e c o n da p p o i n t m e n t so fI l y r c a n u s1 1 . ,H a n a u e e l ,a n dJ o a z a r . C r i t i c a lV i e w:T l i ef o r e g o i n gr e g u l a t i o n sc o n c e r n i n gt h eo l l i c e ,t i ll e ,a n dp r e r o g a t i v e so fi l i eh i g h p r i e s ta r eg i v e ni nP( P r i e s t l yC o d e )a n dt h e"H o l i n e s sC o d e"c o m b i n e dw i t hi t;t h eo t h e rP c n t a t e u c h a ls o u r c e sd on o tm e n t i o nad i g n i t a r yo ft h i so r d e r .T h eo n l ys e e m i n ge x c e p t i o ni st l i er e f e r e n c et o E l e a z a ra st h es u e e e s s o i 'o fA a r o n"t h ep r i e s t"( J o s h . x x i v .3 3 ;c o m p .D e n t .. \ .6 ) .D e u t e r o n o m y( x v i i .8 e ts e t j . )s p e a k so f" t h e "p r i e s t( ] n 3 n )a se n t r u s t e d w i t hj u d g m e n t ,a n da sj i o s s e s s i n gar a n ke q u a lt o t h a to ft h ej u d g e .T h i sh a sb e e nt a k e nt oi n d i c a t e
t h a tt h e o f t i c ew a sk n o w nt o c . x i s t a n dw a s s a n c t i o n e d i nt h ed a y so ft h ec o m p o s i t i o no fD e u t e r o n o m y( b u t s e eS t e u e r n a g e la dh e .) .Y e tt h i sv e r y O n l yj u x t a p o s i t i o no fj u d g ea n dp r i e s ts n g K n o w nt og e s t sq u i t ead i f f e r e n tc o n c e p t i o no f P r i e s t l yt h eo l H c et h a nt h a tp r e v a i l i n gi nP C o d e .a n dd e t a i l e da b o v e .F u r t h e r m o r e ,i n B z e k i e l ' si d e a lr e c o n s t i t u t i o n( E z c k . x l . x l v i i i . ) ,t h o u g hm u c ha t t e n t i o ni sg i v e nt ot h e s t a t u so ft h ep r i e s t s ,t h el i i g l ip r i e s ti sc o n s i s t e n t l y i g n o r e d .P e r h a p sp 3 n( "t l i e"p r i e s t ) ,r e f e r r i n gt o t l i ep e r s o ne n t r u s t e dw i t ht h ep u r i l i c a t i o no ft h e S a n c t u a r yo nt h et w od a y sa n n u a l l ys e ta p a r tf o rt h i s p u r p o s e( E z e k .x l v .1 9e ts e q . ) ,d e s i g n a t e st h eh i g h p r i e s t ;b u ti ti ss i g n i f i c a n tt h a tt h es p e c i a lt i t l ei s o m i t t e da n dt h a tn of u r t h e rp a r t i c u l a r sa r eg i v e n . T h eh i s t o r i c a la n dp r o p h e t i c a lb o o k sl e n dp r o b a b i l i t yt ot l i et h e o r y ,b a s e do nt h ef a c t sa b o v e ,t h a t i np r e e x i l i cd a y st h eo f i j c eh a dn o tt h ep r o m i n e n c e Pa s c r i b e dt oi t .J e h o i a d a( I IK i n g sx i .1 0 ) , U r i j a h( i b .x v i .1 0 ) ,a n dH i l k i a h( i b .x x i i .1 4 )a r e e a c hr e f e r r e dt ob y" h a k o h e n , "t h o u g h" h a k o h e n h a g a d o l"i sa l s ou s e d ,w h i l e" 'k o h e nh a r o s h"o c c u r si nc o n n e c t i o nw i t hS e r a i a b .M a n yh a v ec o n t e n d e dt h a tt h i se n l a r g e dt i t l ei st ob ec o n s i d e r e da l a t e ra m p l i t i c a t i o no ft h es i m p l e[ n S i l .av i e wl a r g e l y r e s t i n go nI IS a m .xv .3 7( "Z a d o kh a k o h e n" ) .T h e t i t l en j C ' Dp a( " t h es e c o n dp r i e s t " ;. l e r .I i i .2 4 ;I I K i n g sX X V .1 8 ) ,h o w e v e r ,p r o v e st h er e c o g n i t i o no f ac h i e fp r i e s t .Y e tt h i sc h i e fp r i e s ti np r e e x i l i c t i m e sm u s th a v eb e e nr e g a r d e di nq u i t ead i f f e r e n t l i g h tf r o mt h a tp r e s u p p o s e di nP .U n d e rD a v i d a n dS o l o m o nt h e r ew e r et w op r i e s t s ,A b i a t h a ra n d Z a d o k ,w h os i m u l t a n e o u s l yb o r et h et i t l e" h a k o h e n"( I IS a m .v i i i .1 7 ,x i x .1 2 ;IK i n g si .7 ,i v .4 ) . Z a d o ki sr e p r e s e n t e da so f f i c i a t i n gb o t ha tG i b e o n ( IC h r o n .x v i .3 9 )a n da tJ e r u s a l e m( I IS a m .x v .2 4 e ts e q . ) .T h ef a c tt h a tS o l o m o nd e p o s e dA b i a t h a r a n dp u tZ a d o ki nh i sp l a c eh a sb e e ni n v o k e dt or e m o v et h e s ed i f f i c u l t i e s ;b u tt h ef a c tt h a tak i n g c o u l dc o n t r o lt h eo f f i c ei sp r o o ft h a ti tw a so fa c h a r a c t e ro t h e rt h a nt h a ta s s u m e di nP .I ft h ec o n c l u s i o ni sw a r r a n t e dt h a te v e r ys h r i n eh a di t so w n c h i e fp r i e s t( E l ia tS h i l o h;A h i m e l e c bi nN o b )b e f o r et h ec o m p l e t ec e n t r a l i z a t i o no ft h ec u l ta tJ e r u s a l e m ,t h er e s t r i c t i o no ft h en u m b e ro fh i g hp r i e s t s t oo n ei so u to ft h eq u e s t i o n( s e eH i g hP l a c e ) .
804/1009
12/11/13
A f t e rt h eE x i l e ,J o s h u aa p p e a r sv e s t e dw i t hs u c h p r o m i n e n c ea sPa s c r i b e st ot h eh i g hp r i e s t( Z e c h . i i i .;H a g .v i .1 3 ) .I nE z r aa n dN e h e m i a h ,a g a i n , b u tl i t t l ec o n s i d e r a t i o ni ss h o w nf o rt h eh i g hp r i e s t . T h ep o s t e x i l i ch i g hp r i e s t st r a c e dt h e i r] ) e d i g r e e b a c kt oZ a d o k ,a p p o i n t e da sc h i e f P o s t E x i l i cp r i e s ta tJ e r u s a l e mb yS o l o m o n( I C o n d i t i o n s .K i n g si i .3 . 5 ) ,a n dZ a d o kw a sh e l dt o b ead e s c e n d a n to fE l e a z a r ,t h es o no f A a r o n( I IC h r o n .v .3 4 ) .I m m e d i a t e l ya f t e rt h er e t u r nf r o mt h eC a p t i v i t y ,a si sc l e a r l yt ob ei n f e r r e d f r o mZ e c h a r i a ha n dH a g g a i ,p o l i t i c a la u t h o r i t yw a s n o tv e s t e di nt h eh i g hp r i e s t .P o l i t i c a l( M e s s i a n i c ) s o v e r e i g n t yw a sr e p r e s e n t e db y ,o ra t t r i b u t e dt o ,a m e m b e ro ft h er o y a lh o u s e ,w h i l er e l i g i o u sa f f a i r s w e r er e s e r v e dt ot h eh i g h p r i e s t h o o d ,r e p r e s e n t e di n t h eB o o ko fZ e c h a r i a hb y. l o s h u a .B u ti nt h ec o u r s e o ft i m e ,a st h eM e s s i a n i ch o p e ,o re v e nt h eh o p eo f a u t o n o m yu n d e rf o r e i g n( P e r s i a n ,( J r e e k .E g y p t i a n ,
3 9 3
T U EJ E W I S HK N C Y C L U P K J J I A
H i ^ hP r i e s t H i l d e s b e m i
o rS y r i a n )s u z e r a i n t y ,b e c a m ew e a k e r ,t l i eh i i r h p r i e s tg r e wt ob em o r ea n dm o r ea l s ot h ep o l i t i c a lc h i e fo ft h ec o n g r e g a t i o n ,a sm u c l i ,p e r h a p s , t h r o u g ht h ec o n s i d e r a t i o ns h o w nh i n ib yt h es u z e r a i n p o w e r sa n dt h e i rv i c e r o y sa st h r o u g ht h ee f f e c to f t h ei n c r e a s i n g l yt h o r o u g ha c c e p t a n c eo ft h eL e v i t i c a lc o d eb yp i o u s. J u d e u n s .I nt h i sc o n n e c t i o nt h e r e p o r t( IM a c e .v i i .I t )t h a tt h er i g o r i s t sr e c e i v e d A l c i n i u s .t h eh i g hp r i e s t ,w i t hc o n l i d e n c eb e c a u s e h ew a s" ap r i e s to ft h es e e do fA a r o n "i ss i g n i f i c a n t . T h ea u t h o ro ft h eB o o ko fD a n i e lr e g a r d st h ep e r i o d f r o m5 3 0t o1 7 1n . c .( J o s h u at oJ a s o n )a si n a u g u r a t e d b yt h et i r s t ,a n dc l o s e db yt h el a s t ," a n o i n t e d";t h a t i s ,J a s o n ,d e p o . s e di n1 7 1 ,w a sf o rt h ew r i t e ri nD a n i e l t h el a s to ft h el i n eo fl e g i t i m a t eh i g hp r i e s t s . E c c l u s .( S i r a c h )1 .i sa n o t h e re v i d e n c eo ft h eg r e a t r e v e r e n c ei nw h i c ht h eh i g hp r i e s tw a sh e l d .T h e a s s u m p t i o no ft h ep r i n c e l ya u t h o r i t yb yt h eM a c c a b e a nh i g hp r i e s t s( t h eI I . v s m o n e a n s ) P o l i t i c a lw a sm e r e l yt h et i n a ll i n ki nt h i s d e v e l A s p e c t s .o p m e n t ,w h i c h ,b e g i n n i n gw i t ht h e d e a t ho fZ e r u b b a b e l ,w a st oc o m b i n e t l i et w oi d e a l s ,t h ep o l i t i c o M e s s i a n i ca n dt h er e l i g i o L e v i t i c a l ,i no n eo f f i c e .B u ta f t e rt h eb r i e fh e y d a y o fn a t i o n a li n d e p e n d e n c eh a dc o m et oa ni n g l o r i o u s c l o s e ,t h eh i g h p r i e s t h o o dc h a n g e da g a i ni nc h a r a c t e r ,i ns of a ra si tc e a s e dt ob eah e r e d i t a r ya n da l i f eo f f i c e .H i g hp r i e s t sw e r ea p p o i n t e da n dr e m o v e dw i t hg r e a tf r e q u e n c y( s e e a b o v e ) .T h i sm a y a c c o u n tf o rt h eo t h e r w i s es t r a n g eu s eo ft h et i t l ei n t h ep l u r a l( n p v ' f p f ' f )i nt h eN e wT e s t a m e n ta n di n J o s e p h u s( " V i t a , "S3 8 ;" B .J . " i i .1 2 ,6 ;i v .3 ,g 7 ,9;i v .4 ,g8 ) .T h ed e p o s e dh i g hp r i e s t ss e e mt o h a v er e t a i n e dt h et i t l e ,a n dt oh a v ec o n t i n u e dt oe x e r c i s ec e r t a i nf u n c t i o n s ;t h em i n i s t r a t i o no nt h eD a y o fA t o n e m e n t ,h o w e v e r ,m a yh a v eb e e nr e s e r v e df o r t h ea c t u a li n c u m b e n t .T h i s ,h o w e v e r ,i sn o tc l e a r ; H o r .i i i .1 4m e n t i o n sa sd i . s t i u c t i v et h ee x c l u s i v e s a c r i f i c eo fab u l lb yt h eh i g hp r i e s to nt h eD a yo f A t o n e m e n ta n dt h et e n t ho ft h ee p h a h( t h a ti s ,t h e t w e l v e"b a l l o t";c o m p .M e g .i .9 ;M a c e .i i .6 ) .B u t e v e ni nt h el a t e s tp e r i o d st h eo f l i c ew a sr e s t r i c t e dt o af e wf a m i l i e so fg r e a td i s t i n c t i o n( p r o b a b l yt h e b e n ek o h a n i mg e d o l i m ;K e t .x i i i .1 2 ;O h .. x v i i .5 ; c o m p .J o s e p h u s ," B .J . "v i .2 ,2 ;s e eS c h U r e r , ' ' G e s c h . " 3 d e d . ,i i .2 2 2 ) . T h eh i g hp r i e s tw a st h ep r e s i d i n go f f i c e ro ft h e S a n i i e d h i n .T h i sv i e wc o n f l i c t sw i t ht h el a t e r J e w i s ht r a d i t i o na c c o r d i n gt ow h i c ht h eP h a r i s a i c t a n n a i m( t h eZ u g g i m )a tt h eh e a do f C o n n e c t i o nt l i ea c a d e m i c sp r e s i d e do v e rt h eg r e a t w i t hS a n h e d r i n a l s o ( H a g .i i .3 ) .H o w e v e r ,
805/1009
12/11/13
S a n h e d r i n .ac a r e f u lr e a d i n go ft h es o u r c e s ( " A n t . "X X .1 0 ;" C o n t r aA p . "i i . ,J i2 8 ; c o m p ." A n t . "i v .8 ,1 4 ;x i v .9 ,g t :3 5[ H y r c a n u s I I .a sp r e s i d e n t ] ;x x .9 ,1[ A n a n u s ] ) ,a sw e l l a st h ef a c tt h a ti nt h ep o s t M a c c a b c a np e r i o dt h e h i g hp r i e s tw a sl o o k e du p o na se x e r c i s i n gi na l l t h i n g s ,p o l i t i c a l ,l e g a l ,a n dS i i c e r d o t a l ,t h es u p r e m e a u t h o r i t y ,s h o w si tt ob ea l m o s tc e r t a i nt h a tt h e p r e s i d e n c yo ft h eS a n h e d r i nw a sv e s t e di nt h eh i g h p r i e s t( s e eI s i d o r eL o e bi n" R .E .J . "1 8 8 9 ,x i x .1 8 8 8 0 1;J e l s k i ,"D i eI n n e r eE i n r i c h t u n gd e sG r o s . s e n S y n h e d r i o n s . "p p .2 2 2 8 ,a c c o r d i n gt ow h o mt h e " n a s i "w a st l i el i i g l ip r i e s t ,w h i l et h e" a bb e td i n" w a saP l i a r i s a i cl a n n a ) .
I ! i n i . i ( ) R A P H V :C n l t z ,( i c s r h .4 l he < l . ,v o l .1 1 1 . ;D e r e n l H u r K , H i s t .I ' l i r l s ,I K I W ;S i l i i i r c r ,( j ' c . r ; i .Me d . ,I a ' I t i s I c .I W i kM I . c s f l r ( ! ,I nV l d o i i r o i i x ./ > ( . ( / ( MB i W r ,P a r i s ,i m ;B u h l ,I n H i T Z d K I I i n i c k .l i e a l K u c i i c . ;l i i i u ( l l s . s l n ,( i e n c h .( l e aA .T . l ' r u i < U r ( u m . i .K S K f l . E .G .n . H I L A R Y ,T H EB I S H O P .S e eA u l k s . H I L B E B G ,I S I D O R :A u s t r i a np h i l o l o g i s t ; h o r nM a y2 8 ,I S . W ,. i tB y e l a y aT z e r k o v ,U k r a i n e , K u s s i a .I n1 8 o 0h ew e n tw i t hh i si > a r ' n l st oV i e n n a , w h e r eh er e c e i v e dh i se a r l ye d u c a t i o n .S u b s e r | U c n l l y h es t u d i e de h i s s i c a lp h i l o l o g ya tt h eU n i v e r s i l yo f V i e n n au n d e rV a h l e n .G o n i p e r z ,I l o i r m a n n ,a n d I l a r l e l( P h . D .1 8 7 4 ) .I n1 8 7 5h es t u d i e df o rh a l fa y e a ri nI t a l } ' ,a n db e c a m ep r i v a t d o c e n ti nc l a s s i e i d p h i l o l o g ya tt h eU n i v e r s i t yo fV i e n n ai n1 8 7 7 .I n 1 8 7 9h ew a sa p p o i n t e da s s i s t a n tp r o f e s s o ra tP r a g u e U n i v e r s i t y ,a n di n1 8 8 3p r o f e s s o ra tt h eU n i v e r s i t y o fC z e r n o w i t z ,o fw h i c hh ew a s" R e c t o rM a g n i l i e u s "i n1 8 9 8 . I l i l b e r gh a sp u b l i s h e dt h ef o l l o w i n gw o r k s : "E u s t h a t i iM a c r e n i b o l i t i cP r o t o n o b i l i s s i n i id eH y s i i i i n e se tI l y s m i n i a 'A n i o r i b u sL i b r ix i . "V i e n n a , 1 8 7 6 ;" E p i s t u l aC r i t i c aa dJ o a n n c i nV a h l e m i md e N o n n u l l i sS c r i p t o r u mG R e c o r u me tR o m a n o n i i n L o c i sE m e n d a n d i sE x p l i e a n d i s v e , "i / > .1 8 7 7 ;" D a s G e s e t zd e rT r o c h i i i s c h e nW o r t f o r m e ui i uD a c t y l i s c h e nH e x a m e t e ru n dP e n t a m e t e rd e rG r i e c h c u v o m7 .J a h r h .v .C h r .b i sz u mU n t e r g a n gd e rG r i e c h i s c h e nP o e s i e , " i V ) .1 8 7 8 ;"D a sP r i n c i pd e rS i l b e n w a g u n gu n dd i eD a r a u sE n t s p r i n g e n d e nG e s e i z e d e rE u d s i l b e ni nd e rG r i e c l i i s c h c nP o e s i e , "i b .1 8 7 9 ; " D i eG e s e t z ed e rW o r t s t e l l u n gi mP e n t a m e t e rd e s O v i d , "I . e i p s i c ,1 8 9 4 ;" P h i l o l o g i eu n dN a t u r w i s s e n s c h a f t "( h i sd i s c o u r s ew h e na p p o i n t e dr e c t o r , C z e r n o w i t z ,1 8 9 8 ) . 8 .S .F r a . H I L D E S H E I M C:T o w ni nt h eP r u s s i a np r o v i n c e o fH a n o v e r .A tw h a tt i m eJ e w sw e r ef i r s ta d m i t t e d t ot h i so l de p i s c o p a lc i t yi su n c e r t a i n .I nad o c u m e n to fJ a n .7 ,1 3 4 7 ,m e n t i o ni sm a d eo ft h et a x e s t ob ep a i db yt h eJ e w s .T h eb i s h o p s o fH i l d e s h e i m e x e r c i s e dt h er i g h tt or e c e i v eJ e w su n d e i ;t h e i rp r o t e c t i o n( " j u sr e c i p i e n d iJ u d a : o s " ) ,w h i l et h et o w n c o u n c i la l s oc l a i m e dt h i sp r i v i l e g e ,a n de x e r c i s e di t f o rm a n yc e n t u r i e s .M e n i o r b o o k sm e n t i o nH i l d e s h e i ma m o n gt h em a r t } rc i t i e sa tt h et i m eo ft h e B l a c kD e a t h( 1 3 4 9 ) ;b u tJ e w sa g a i ns e t t l e di nt h e t o w na ss o o na s1 3 5 1 .O nJ a n .Co ft h a ty e a rB i s h o p H e n r yI I I .g r a n t e dt h e mab u r i a l g r o u n d ;a n db ya g r a n to fB i s h o pJ o h nI I I .( N o v .3 0 ,1 4 0 5 )t h i sp " l o t w a se n l a r g e d .I nt h e"J u d e n s t r a s s e"( w h i c hi sf i r s t m e n t i o n e di no f f i c i a ld o c u m e n t si n1 8 8 1 )t h eJ e w s w e r ei n1 3 8 5p e r m i t t e dt oh a v eas y n a g o g u e( " J o d e n s c h o l e " ) ;t h i sw a sb u i l to np r o p e r t yb e l o n g i n g t ot h et o w n ,f o rw h i c ht h e yh a dt op a ya na n n u a l r e n to f4m a r k s .T h eJ e w sa n dJ e w e s s e sp a i dl o t h et o w nc o u n c i lat o t a la n n u a lr e n to f5 Jm a r k s f o rt h e i rd w e l l i n g s( o n ef e i d i n ge a c h;t h eJ e w K e n e k a ,h o w e v e r ,h a dt op a y2f e r d i n g s ) . O nJ u l y2 7 ,1 4 2 8 ,B i s h o pJ I a g n u sp l e d g e dt h e J e w si nt h et o w na n db i s h o p r i co fH i l d e s h e i mt ot h e c o u n c i la ss e c u r i t yf o r a l o a no f( i O OR h e n i s hg u l d e n ; a n dt h es a m ep r e l a t eg r a n t e dt h e mo n. \ u g .2 0 ,1 4 3 9 . ap r i v i l e g eo fp r o t e c t i o n ,w h i c hi n1 4 4 1r e c e i v e dt h e s a n c t i o no ft h ec o u n c i l .T h ee o i n i c i la l s os i g n e da n a g r e e m e n tw i t ht h e. T e w sr e g a r d i n gt h e i ra d m i s s i o n .
H i l d e s h e i m
806/1009
12/11/13
H l l d e s h e i m e r
3 9 4
g o v e r n m e n t ,a n dr i g h tt ol e u v ot h et o w n ,w l i e r e b y t h eo r i g i n a ln u m b e ro ff a m i l i e sw a sp u ta t1 3 , e x c l u s i v eo ft h e" S a n g m e i s t e r"( h a z P l e d g e dz a n )a n d" S c h u l k l o p f e r "( s e x t o n ) ;t h e b yB i s h o pJ e w sp a i day e a r l yl a xo fG OI J h e n i s h t og u l d e nt ot h et o w n ,a p a r tf r o mt h e t h eT o w nr e n tf o rs y n a g o g u ea n dd w e l l i n g s . C o u n c i l .T h e i ri n t e r n a la f f a i r sw e r ea d m i n i s t e r e db yf o u rs w o r nc o u n c i l o r s .A f t e r t h ec o u n c i lh a da d m i t t e d( A u g .9 ,1 4 5 0 )s o m eJ e w i s h f a m i l i e si n t ot h et o w nf o rs i xy e a r s ,a l lJ e w sw e r e ,i n 1 4 5 7 ,e x i l e df r o mt h ed i o c e s e .S o m eo ft l i e n if o u n da u a s y l u mi nB r u n s w i c k .T l i ea d m i n i s t r a t o ro ft h eb i s h o p r i c ,B e r n h a r d ,b o u n dh i m s e l f ,a c c o r < l i n g t oad o c u m e n td a t e i lJ I a r c h2 ' , ) ,1 4 5 7 ,n o tt ot o l e r a t ei nt h e f u t u r ea n yJ e w si nt h es e co fH i l d e s h e i m .T h es y n a g o g u ew a st o r nd o w n ;t h ee m p e r o rr . ' o n f i s c a t e dt h e v a l u a b l e sb e l o n g i n gt oi t;a n dt h et e r r i t o i yo ft h e c e m e t e r y ,w h e r ea l s oJ e w so fo t h e rp l a c e sh a db u r i e d t h e i rd e a d ,w a sa s s i g n e d ,w i t hi t st o m b s t o n e s ,t ot h e p r o v o s to ft h ec a t l i e d i ' a l ,E k k e h a r dv o nl l a h n e n s e e , a sas i t ef o rS t .A n n ' sC h u r c ha n d' d i el i o s p i t a lo ft h e s a m en a m ei nt h e" N e u s t a d t "o fH i l d e s h e i m . I tw a sm o r et h a ns i x t yy e a r sl a t e rw h e n ,a tt h e t i m eo ft h ec h a p t e rf e u di n1 5 2 0u n d e rB i s h o p J o h nI V . ,aJ e wc a l l e d" d e rg r o s s eM i c h e l "w a s a d m i t t e dt ot h ec i t yo na c c o u n to fh i ss k i l la saw a r r i o r .H ew a ss o o nj o i n e db yo t h e rJ e w s ,a s ,f o r i n s t a n c e ,o n eL e i f m a n n ,w h oi n s t r u c t e dt h ec l e r g y i nt h eH e b r e wl a n g u a g e .L e i f m a n nw a se v e na l l o w e dt or e m a i uw h e n ,i n1 5 4 3 ,t h eo t h e r. J e w sw e r e e x i l e do n c ea g a i n .E l e c t o rE r n s tI I ,o fC o l o g n e , B i s h o po fH i l d e s h e i m ,w h oh a dh i sJ e w i s hp h y s i c i a n ,M e d i c u sI l e r z( o fH a m m ) ,a d m i t t e di n t ot h e c i t y ,p r o m i s e d( N o v .2 9 ,1 5 8 5 )p r o t e c t i o nt ot h e J e w s ;a n dt h ec o u n c i la l s oa l T o r d e dt h e mp r o t e c t i o n ( 1 5 8 7 ) .O n l yad e c a d el a t e r ,h o w e v e r( 1 5 9 5 ) ,t h e y w e r ea g a i nd r i v e no u to ft h ec i t y ,o w i n gt oN a t h a n S c h a ya n dM a r c u sh a v i n g ,a f t e rt h ed e a t ho ft h e i r w i v e s ,m a r r i e dt h el a t t e r s 's i s t e r s ,w h i c he x a m p l e w a sf o l l o w e db yaC h r i s t i a np h y s i c i a n ,w h e r e u p o n t h eh e a dp a s t o r( " H a u p t p a s t o r " ) ,I l e s s h u s i n . s ,d e c l . x r e dt h em a r r i a g e si n c e s t u o u s . T h ee x i l e dJ e w si n s t i t u t e dp r o c e e d i n g sa g a i n s t t h ec o u n c i lb e f o r et h es u p r e m ec o u r to ft l i ee m p i r e a sw e l la sb e f o r et h ei m p e r i a lc o u r ti n A p p e a lt oP r a g u e .Ad e c i s i o nw a sr e n d e r e di n I m p e r i a lt h e i rf a v o r ;a n dt h ec o u n c i l ,t h r o u g h C o u n c i l .t l u 'i n t e r v e n t i o no ft h ee l e c t o r a lg o v e r n m e n t ,o nM a r c h4 ,1 6 0 1 ,c a m et oa n a g r e e m e n tw i t ht l u ^J e w sw h e r e b yt h el a t t e rw e r e p e r m i t t e dt or e t u r nt ot h ec i t yo nt h ef o l l o w i n gd a y . E i g h ty e a r sl a t e r ,w h e nt h e yw e r ea c c u s e do f b e i n gt h ec a u . s eo ft h ep l a g u e ,t h e yw e r ea g a i n f o r c e dt ol e a v et h ec i t y ;t h e yw e r e ,h o w e v e r ,s o o n r e a d m i t t e d .P r e v i o u st ot h i s( 1 6 0 7 )t h ec o u n c i lh a d g i v e nt h r e eh o u s e st oN a t h a nS c h a ya n dh i sf a m i l y i nr e c o g n i t i o no fh i sv a l u a b l ef i n a n c i a ls e r v i c e st o t h ec i t y .I nab u i l d i n gi nt h er e a ro ft h i sp r o p e r t y as y n a g o g u ew , a se s t a b l i s h e d ,t h ec o n t i n u a n c eo f w h i c hw a sp e r m i t t e db yt h ec o u n c i li n1 6 1 5i nc o n s i d e r a t i o no fal a r g em o n e yi ) a y i n e n t .An e wc e m e t e r ya l s ow a sa l l o w e dt h eJ e w sb yt h ep r o v o s t ,i n t h en e i g h b o r h o o do ft h e i rf o r m e rb u r i a l g r o u n d .I n 1 6 5 0t h i sw a sr e p l a c e db ya n o t h e rc e m e t e r y ,w h i c h w a se n l a r g e di n1 7 4 1 .
D u r i n gt h eT h i r t yY e a r g 'w a rt h eJ e w so fH i l -
807/1009
12/11/13
d e s h e i mw e r eh e a v i l yt a x e d .T h u si n1 6 2 1t l i e y w e r er e q u i r e dt op a yt ot h el o r d s1 5 0g u l d e n ,a n di n 1 6 2 2a sm u c ha s3 5 0t o4 0 0g u l d e n ,am o n t h ;a n d t h e yw e r et h r e a t e n e dw i t he x p u l s i o ni ft l i e yr e f u . s e d .O na c c o u n to ft h e s el a r g ep a y m e n t st h ef e w J e w s1 0i nt h ec i t y ,a n d4i nt h en e i g h b o r i n gv i l l a g eo fJ N I o r i t z b e r gw e r es oi m p o v e r i s h e dt h a tt h e i r c o m b i n e db e l o n g i n g si n1 6 3 4d i dn o ta m o u n tt o 2 , 0 0 0t h a l e r s . I n1 6 6 0p r o t e c t i o nA v a sw i t h d r a w nf r o mt h eJ e w s ( w i t ht h ee x c e p t i o no ft h eh e i r jo fN a t h a nS c h a y a n dH e r zI s r a e l ) ,a n di tw a sn o ta g a i ng r a n t e dt o t h e mu n t i lt h e yh a db o u n dt h e m s e l v e st op a y. 5 0 0 t h a l e r s .O nA u g .9o ft h es a m ey e a rt h ec o u n c i l i s s u e da"J u d e n G e l e i t s B r i e f , " t ow h i c ho nO c t .2 4 , 1 6 6 3 ,w a sa d d e dal e t t e ro fp r o t e c t i o nf r o mt h e b i s h o p .E l e c t o rM a x i m i l i a nH e n r yo fB a v a r i a .I n t h es a m ey e a r ,1 6 6 2 ,an e wc o n s t i t u t i o nw a s a d o p t e d , w h i c hr e m a i n e di nf o r c ef o rm o r et h a n1 5 0y e a r s t h e r e a f t e r .S i xy e a r sl a t e r( 1 9E l u l , N e w5 4 2 8=1 6 6 8 )p i o u sm e nj o i n e di nt h e S t a t u t e s ,e s t a b l i s l u n e n to fab e n e v o l e n ts o c i e t y( " h e b r ak a d d i s h as h e lg e m i l u t h a s a d i m" )i nH i l d e s h e i m ,w h i c hs o c i e t yi ss t i l li n e x i s t e n c e . I nt h ee i g h t e e n l hc e n t u r yf r o m4 0t o6 0f a m i l i e s w e r eo f f e r e dp r o t e c t i o ni nt h ec i t y .D u r i n gt h e S e v e nY e a r s 'w a rt h eJ e w so cH i l d e s h e i mw e r en o t f r e e df r o mt h eb u r d e no fh e a v yc o n t r i b u t i o n sa u d n u m e r o u st a x a t i o n s .I n1 7 5 8t h e yh a dt op a ya p e rc a p i t at a xa n dt os u p j i l yb e d s ,s h e e t s ,e t c . A f t e rt h ec e s s a t i o no ft h ep r i n c e b i s h o j' ss e e i d a r p o w e rt h eJ e w so ft h ed i o c e s eo fH i l d e s h e i mw e r e f o rf o u ry e a r s( 1 8 0 3 0 6 )s u b j e c tt oP r u s s i a nr u l e ; b u tu n d e rW e s t p h a l i a ng o v e r n m e n t( 1 8 0 6 1 5 )t h e y e n j o y e df u l ll i b e r t ya n de q u a l i t yw i t ht h eo t h e ri n h a b i t a n t s .I nt h ec a n t o no fH i l d e s h e i mt h e r ew e r e , i n1 8 1 2 ,s e v e n t y s e v e nJ e w i s hf a m i l i e s ,a l l " fw h o m l i v e di nt h ec i t y .A tt h a tt i m eaJ' w i s he l e m e n t a r y p u b l i cs c h o o lw a sf o u n d e dw i t ht h ec o o p e r a t i o no f t h ec o n s i s t o r yi nC a s s e l ;i ts t i l le x i s t s . A f t e rH i l d e s h e i mh a db e c o m ei n c o r p o r a t e dw i t h t h ek i n g d o mo fH a n o v e rt h eJ e w sw e r ea g a i n o b l i g e dt op a yf o rp r o t e c t i o n ,l u i t i la t E m a n c i i j a -l a s ta ne n dw a sp u tt ot h i ss y s t e mb y t i o n .t h el a wo fS e p t .3 0 ,1 8 4 3 .O nN o v . 8 ,1 8 4 9 ,t h ec o n s e c r a t i o no fan e w s y n a g o g u et o o kp l a c e .A tp r e s e n t6 0 0J e w sl i v e i nH i l d e s h e i m( w h i c hs i n c e1 8 6 6h a sb e l o n g e dt ot h e k i n g d o mo fP r u s s i a ) .T h ec o m m u n i t yh a sal a r g e n u m b e ro fb e n e v o l e n ts o c i e t i e sa n di n s t i t u t i o n s , a m o n gw h i c ha r es e v e r a li . u n d e db yt h eb a n k e r A u g u s tM .D u x( d .D e c .2 0 ,1 9 0 2 ) ,f o rm a n yy e a r s o n eo ft h eh o n o r a r yo f f i c e r so ft h ec o m m n n i t j ' . O ft h er a b l ) i s( d i s t r i c tr a b b i s )w h oo f f i c i a t e di n H i l d e s h e i mm a yb em e n t i o n e d ; S i m o nG i i u z b i u ' c : . S < l i r i u e lI l i i l i i c l n( d .1 ( ! 8 7 ) . M o r d f i o i i iI ) .M i i t t i t l i i i i l ih i i K o l i e n( d .l i J S t ) . E l i a k i m( i o t z( j i u t h o ro ft l i er e s p o n s a"E t j e nh a S t i o h a m " a n d" S e f e rR u p p p r i u n il i e T a p p u h l m" ) . I t a y y i mb .O z e r( e d i t o ro t" Z o nK o d a s l i i m " :d .I nM a n n h e i mI T S ) ) . Z e b iT t i i s c hb .I s a a cO p p e n t i e i m e r( d .1 7 5 8 ) , Z e h lH i r s i l il i .A b i s d o r( d .1 7 f i G ) . A h r a h n ml i .M i > s c sC h p l n i al i a I . e v i( d .1 7 8 5 ) . Z e b iH i r s c ' l il > .S u l o m o nZ a l n i a n( N c u f e l d ) .
S 9 5
808/1009
12/11/13
T H EJ E W I S HE N C Y C I . O l ' K n i A
H i l d e s h e l m H i l d e s h e i m e i
M e n a l i e n iM i ' i n l c lS t e l n l m r t( a f l i T w a r dm e m b e ro ft h ec o n s i s t o r y;( 1 .I nr a i l e r b o r n;a u t h o ro ft h er u s p o n s a"D i b r eM e n a h e m "a n do f" D l b r eI g g e r e t " ) . M B s c h e lE l k a n( U .I S i . ' ) . A a i o nW o l f s s o h n( d .I S M ) . L .B o d e n h e i m e r ,c h i e fn i b h lo fK r e f e l d( d .1 8 6 7 ) . M .I j i n d s h e r g( d .M a y a ) ,1 H 7 0 ) . J .( i u t l m a u n( s i n c e1 6 ' Mr a b b io ft l i ec o m m u n i t yI nB i ' e s l a u ) . S i n c eN o v .4 ,I W i a .D r .A .L e w i n s l i yh a sb e e nt h ed i s t r i c tr a b b i < i fI l i l d e s l i e i m . O fw e l lU u o v v nm e uw h ow e r eb o n ii nI l i l d e s l i e i m m a yb em e n t i o n e d :L u d w i gS c l i i i l m a u u ,e d i t o i u i i d a u t l i o r( d e c e a s e d ) ;M o i i t zG i u l e m a n n( c h i e fr a b l i ii n V i e n n a ) ;D r .W j l f s s o h u( f o r m e r l yr a b b ii nS t a r j j c a r d , F o m e r a n i a ;n o wl i v i n gi nB e i ' l i na sr a b b ie m e r i t u s ) ; M a xL a n d s b e r g ,r a b b ii nR o c h e s t e r ,N .Y .;a n d P r o f e s s o rL a n d s b e r g ,o ft h eP o l y l c c h n i c u mi nD a r m s t a d t . B i B L i o B R A p n v :L a u e n s t e i n ,H i s t o r i aD i p l m n a t i c aE p U c . H i l i k x .p .S H:Al o n l u s .R c u i x t c n ,p .a i ! ) .N o .I W I l;Z p p p e i i f e l d t , l i u i t o r i i i c h cX i t t l t r i c f i tn n id e rJ i t i i r ) i s c l i i t f ti ni l c rS t n i t t H . ,i nl i e i t i i l i i f i-u rH i 7 . ' i . v / i t i / / i r rf / o r / i .l ! i : . " . i ,i .^ ' l i ; , : ; 7 2 2 7 9 :M .L a i u i s l i c r i r ,A i i i i l i l ^ t ,z i i ri j r x t l i .d i r . l i i U n i i nl l i l d e f h e i m ,i nM> i u r i ! ^ sI n -^l . ' > 7 0 .p p .l : . " ^ ' ! : , ' , * .:i d e n i .Z u r O c i i e h .i l e r S i f i K i f i i ' i i t i i d i t n t h t d tH i l d r f ^ l ui f / i . c t cH a n o v e r , 1 8 0 ! * :V / a c h s \ i ' U i h .D i eZ i i s l i ll i di nI l i l d i s l i r i i i if , ig r nK n d e S e i n e rS c i h > t i i i i d i \ f i m t ,i nZ c i t ^ c l i r i / tJI nI t ' i i t s r h cC u l t u r ^ e n d i .1 S . 5 7 ,p p .i U ;I d e m ,O f s c / i .v n nl l i l d e a l n i m ;D o e b n e r ,U r h u i u l c n i n u l id r rS t , t d tH i b l i n j i c i i n ,v o l s ,i . v l i l . , p a & H n i ;U W i n ,S t u d i e nz n rJ l i i d is l ui t n i ^ f i i n iG e s c h .I W J , p p .4 ( ) ,l i : i:H u b e r ,I J c rH t u i s l n i l td i vS t i i d lH i l d e x h r . i ma m K n d ei J e s1 ' 4 .u n di nd c rE i s l i nl l d l H r d . s1 ' , .. l a l n h .p p . , 5 1 , 7 1 ,I Z l ,1 4 0 ,L L ' i p s i c .I ' . m l;S a l f c M ,M a i t u K i l n u i u i i i . w . l x , S I ,L ' t W .. ' * . S 4;I t n ^M n i i i n h i t c l td c rS ! i n i t < l i " , l in d r i n ii n d cz i l i j s t c i n d i i t . l l t nz( i nM S . ) :B e r t m m ,( i t s r l i .i l t sl i i s l u m s l l i l d i . ^ l l e i n i .l l ' . l ,i .I K H ,4 1 : ; ,. i l s ;A s s e r l i i ,L i h c r t n l i s .... I i r i iC i i ' i t i i l cJ / i / ( ) . . i .i i . s i ,p p .1 9 7 ,a i l ,a i s ,; i ( ) l ,l U l d e s h e i m , I T ' i ^ i ;W i e n e r ,i nJ a l i r h u c hf l l rd i eO c s c I i . d . J n d .u n dd . J n d .i .I t j 9 .' J \ 2 ,i d e m ,i nZ c i i s c l i r i f td .H i . ^ t n r ,V <ni i i i ^f U r A i i j d in ^ a ih s c n ,l ^ ' U ,p i ) .3 * i i i : 5 7 : i :( i i i d c m a n i i .G i s r h .i i i .! ( > . " ) ; F i s c t i c r .H i W' l i e i mW d l i ni i d( / t . s ' "J u l un j ii iK r i ii / i s ,p p . 1 . ' ) ,' S k7 7 ,1 ,5 .r ; i ,1 4 0 ;K a y s e r ,A i l s1V j { / ( ( / J [ / '' / hT a ^ i e n i t e rl l i h l i s h c i m c r\ c n s t a d l .p p . 4 ,: K ,. W ,7 .' . K l ;H o i w i t z , h i eI s r i t t t i t e nI ' n t c rt l? K o n i u r c i c l t i :} V c s t f ' d in ^p p .9 ,2 1 , 1 0 1 ;V i r h d n d U n i i j i nW n j i nA i i n n U i i i ei \ ' i n i rS t t i n t z h r i e f cZ i i ' i s i l iui h r. ' ' n n i i i l i i h i i iF r o v i n z i i d l i n i i r r n n gz u l U i n n i ' V c ri t h dd t nIr a i l i t i s i h inE i i i i r n h n ir nz nl l d d c s l i i i n i ,1 . S 1 7 ,l i s ;L e v . i n s k v ,l i r rJ l i t i l i s l n i i i i r rI t a l i b i n c r S i i i i i i i i ll i i t n i i l i t ,i nI ' a u i i n i t n nG r d i n h l j u r l iii d e m ,D i K i n d e rd e sH i lk s l i e i n i e rI t a h l i i n r r . <S i n n .l l i n n r U i ,i n' ' l o n a t s s c l u i j t .I ' . i i H i ,p p . L V i i i ,: i i M ;1 9 ( 1 1 ,p ] i .1 7 9i f . v f r ; . ;H i nA k t e n M l i c i i z u rG >l i i h . i l ir j t i i l r ni nH i h l i ^ l n i n ii n i . < d -m. I n f a n g e d e sI S .J a l n l i u n d e r l . ' i . i h .V . a .p .1 7 0 ;1 9 0 : ! .p .s o( f r o mt h e H i l d e s h e l mc i t y. . n h i v e s i ;i d e m ,i n. 'I l i j .Z r i i . d is. J i n l .1 9 ( J 0 , N o .; i . s ,p .4 . > t i;, J ' j i h } l ! . i > i < f. 1J l i h U s J i i i i n .i nl . i . w e n s t e i u ' s B l i i t l e r f t t r J i i i l i . i i h f( i i . s e l i i i h t ei i n dL i t e r n t u i :i i .K M 5 ,l i l . 9 ,l i ; ) ,1 5 0 1 6 9 ;i v . ( > a i ;i d e m ,F e s l p r e d i u lz i i rF e i e rd e s 5 0J i l h r i i f c nB i ^ t c h e n nd c rS t i n n o u i i ci nI t d d c ^ h e i m ^1 8 9 9 . p .: t :Z u n iA n d o i k e ua nd e nV e r e i v i i j i e nl l c v r nA u u i t s i M .D u J C ,p .1 3 . D .A .L e w . H I L D E S H E I M E R ,I S R A E L( A Z R I E L ): G e r m i i ur a b b i ,a n dl e a d e ru lO i l l u j i l o . x. 1( i d a i s n i;b o r n a tH a l b e r s t a d tM a y2 0 ,1 8 2 0 ;d i e da tB e r l i nJ u l y1 3 . 1 8 9 9 ;s o no fK .L o bG l e eH i l d e s h e i m e i ' .H e a t t e n d e d t h e"H a s h a r a t Z e w i"s c h o o li nH a l b e i s t a d t ,a n d , a f t e rr e a c h i n gt h ea g eo fs e v e n t e e n ,t h eT a l m n d i c s c h o o lo fK a b b iE t t l i n g e ri nA l t o n a .T h eh a U a m I s a a cB e r n a y sw a so n eo fh i st e a c h e r sa n dh i sm o d e l a sap r e a c h e r .A h i l es t u d y i n gr a b b i n i c sI l i l d c s l i e i m e rw a sa l s od e v o t i n gm u c ha t t e n t i o nt oc l a s s i c a ll a n g u a g e s .I n1 8 4 0h er e t u r n e dt oH a l b e r s t a d t , t o o kh i sd i p l o m aa tt h eD o mg y m n a s i u m ,a n d e n t e r e dt h eU n i v e r s i t yo fB e i l i n .T h e i eh es t u d i e d O i ' i e n t a ll a n g u a g e sa n dm a t h e m a t i c s ,c o n t i n i u ' dh i s T a l m n d i cs t u d i e s ,a n db e c a m ead i s c i p l eo ft h ed o m i -
809/1009
12/11/13
n a n tH e g e l i a ns c h o o l .I n1 8 4 3h ew e n tt oH a l l ea n d c o n t i n u e dh i ss t u d i e su n d e rG e s e n i n sa n dR o e d i g c r( P h . D .1 8 1 4 ,h i sd i s s e r t a t i o nb e i n g" U e b e r d i e R e c h t eA i td e rB i b e l i n t e r p r e t a t i o n" ) .H i l d e s b e i n i e r I h e nr e t u r n e dt oH a l b e r s t a d t ,a n dm a r r i e dH e n r i e t t a
I s r a e lH i l d e s h e i i n e r .
H i r s c l i .. s i s t e ro f. T o s e p l iH i i s e h ,l i e a do ft h el i r mo f A r o i iH i r s c hi VS o l i no fH a l b e r s t a d t . I n1 8 " ) !h ew a sc a l l e dt ot h er a b b i n a t eo fE i s e n s t a d t(=K i s M a r t o n ) ,H u n g a r y .H i sl i i s tn o l a b l e a e t t l i e r ew a st of o u n dap a r o c h i a ls c h o o l ,i nw h i c hc o r r e c tG e r m a nw a su s e d ,a n di nw l i i c l iG e n i i a i ip i i n c i p l e so fp e d a g o g yw e r ea d o p t e d ,i nt c ' a c b i n g. l e w i s l i a sw e l la s . s e c u l a rs u b j e c t s .H i l d e s b e i n i e rn e \ le s i a b l i s l u ' dar a b b i n i c a ls c l i o o l ,w l i i c hw i t h i naf e wy e a i s a t t i a c t e dal a r g en u m b e ro fp u j i i l s . R a b b ii nT h ei n t r o d u c t i o ni n t ot h es c h o o lo f E i s e n s t a ( i t .( J e r m a nm e t h o d so fi n s t r u c t i o na m io f . s e c u l a rb r a n c h e so fl e a r n i n gw a sr e . s e n t e db yI h eO r t h o d o xp a r t yi nE i s e n s l a d i ,ar c s t i i t m e n tw l i i c hl l i l d c s h e i m e r ' sl i b e r a lt e n d e n c i e sa n ds y m p i i t h yw i t h m o d e r nc u l t u r es o o n c h a n g e dt op o s i t i v ea n t i p a t h y .T h i sf e e l i n g b e c a m es os t r o n gt b ; i t t h er a b b i n i c ; i ls c l i o o lw a s d e n o u n c e db e f o r et h e r e p r e s e n t a t i v e so ft h e g o v e r n m e n ta tO e d e n b u r g ,t h er e s u l tb e i n g t h a tt h eg o v e r n m e n t o r d e r e dt h es c h o o lc l o s e d w i t h i nt w e n t y f o u r h o u r sa n dt h ep u p i l s r e m o v e df r o mt h ec i t y . S o o na f t e rw a r d .h o w e v e r ( 1 8 o 8 ) .H i l d e s h e i i n e rs u c c e e d e di no b t a i n i n gs t a t er e c o g n i t i o nf o rh i sr a b b i n i c a ls c h o o l . I na d d i t i o nt ot h ep h i l a n t h r o p i ca c t i v i i i i ' sc o n n e c t e dw i t hh i so w nc o n g r e g a t i o n ,H i l d e s h e i i n e r t o o ks p e c i a li n t e r e s ti nt h ew e l f a r eo ft h e. l e w so f P a l e s t i n e .I n1 8 U 0 ,w h e nt h em i s s i o n a r ys o c i e t yo f P a l e s t i n ep r o v i d e ds e v e n t yf r e ed w e l l i n g sf o rh o m e l e s sJ e w s ,H i l d e s h e i i n e rh i m s e l fb u i l th o u s e si nJ e r u s a l e mf o rt h ef r e eu s eo f] ) i l g r i m sa n do ft h ep o o r . T h e s eh o i i s e s a r es t i l li nt h ep o s s e s s i o no ft h eH i l d e s h e i i n e rf a m i l y .A b o u tt h i st i m e ,A k i b aJ o s e p h , t h el e a d e ro ft h eH a s i d i m ,p l a c e dh i mu n d e rab a n a sn o tt r u l yas i n c e r eJ e w( " e i i i e s s d i g e rJ i ' i d " ) . H i l d e s h e i i n e r ,h o w e v e r ,s e e m st oh a v ( !c a r e dl i t t l e f o rt h eb a n .A tt h eH u n g a r i a nJ e w i s hC o n g r e s so f D e c .1 4 ,1 8 6 8 ,h ea tf i r s te n d e a v o r e dt oi i s s o c i a t e l i i n i . s e l fw i t ht h eo l dO r t h o d o xp a r t y ;b u tt h ei m p o s s i b i l i t yo fs u c hau n i o ns o o nb e c o m i n ge v i d e n t , h ef o r m e dh i sf o l l o w e r s ,t h i r t y f i v ei nn u m b e r ,i n t o as e p a r a t eg r o u p ,w h i c hm a yb ec a l l e dt h e' " ( ' u l t u r e dO r t h o d o x "g r o u p .I nt h eH u n g a r i a nJ e w i s h C o n g r e s sh e l da tB u d a p e s ti n1 8 l i Ol i ed e l i n e d t h i sp a r t ya sr e p r e s e n t i n ga" f a i t h f u la d h e r e n c e t ot r a d i t i o n a lt e a c h i n g sc i n i i b i n e dw i t ha ne l T e c t i v e e l l o r tt ok e e pi nt o u c hw i t ht h es p i r i to fp r o g r e s s " ( " H a M a g g i d , "1 8 0 ! ) ,x i i i . ,N o .2 ( i ) . I nB e r l i na tt h a tt i m et h eO r t h o d o xm i n o r i t y , c o n s t i t u t i n ga b o u t2 0 0f a m i l i e s ,d i s s a t i s f i e dw i t ht h e a p p o i n t m e n to fA b r a h a mG e i g e r ,w e i ei ns e a r c ho f ar a b b io fs t a n d i n gw h ow o u l dm o r en e a r l yr e p r e . s e n tt h e m .T h e i rc l i o i c ef e l lu p o nH i l d e s h e i i n e r , w h ow e n tt oB e r l i ni n1 8 0 ! )a sr a b b ia n dd i r e c t o r o ft h eb e th a m i d r a s h .T h e r ea l s ol i es o o ne s t a b
H i l d e s h e i m e r H i l l e l
3 9 6
810/1009
12/11/13
l i s I i C ' dar e l i g i o n ss c h o o la n dar a b b i n i c a ls e m i n a r y f o rO r t h o d o xJ u d a i s m ,w h i c l it h i r t yf o r m e rp n j i i l s o fh i sa to n c ee n t e r e d .T h u sl i eb e C a l lt oc a m et l i er e a li n t e l l e c t u a lf o u n d e r B e r l i n .a n dl e a d e ro ft h ec o m m u n i t y' A d a t Y i s r a e l .H i l d e s h e i m e r ,a i d e db yM a y e rL e h m a n n ,t h ee d i t o ro f" I s r a e l i i , "i nM a y c n c e , e x e r t e dh i sw h o l ee n e r g yi nt h et i g h ta g a i n s tR e f o r m .A se a r l ya s1 8 4 7h eh a de n e r g e t i c a l l yo p p o s e d ,a st h er e p r e s e n t a t i v eo ft h ec o m m u n i t i e si n t h eM a g d e b u r gd i s t r i c t ,t h eR e f o r ma t t e m p t so f L u d w i gP l i i l i p p s o n ;i n1 8 0 1h et o o kh i ss t a n d a g a i n s tA b r a h a mG e i g e rb yc r i t i c i z i n gt h el a t t e r ' s p a m p h l e t ," N o t w e n d i g U e i ti i n d] \ l a s se i n e rR e f o r m d c sJ i i d i s c b e nG o t t e s d i c u s t e s"( M a y e n c e ,1 8 6 1 ) .I n a na d d r e . ' i sd e l i v e r e da th i sr a b b i u i c a ls e m i n a r ya n d d e f i n i n gh i so w np o s i t i o nh es a i d :" U n c o n d i t i o n a l a g r e e m e n tw i t ht h ec u l t u r eo ft h ep r e s e n td a y;h a r m o n yb e t w e e nJ u d a i s ma n ds c i e n c e;b u ta l s ou n c o n d i t i o n a ls t e a d f a s t n e s si nt h ef a i t ha n dt r a d i t i o n so f J u d a i s m :t h e s ec o n s t i t u t et l i ep r o g r a mo ft h eN e w C o m m u n i t y ,t h es t a n d a r dr o u n dw h i c hg a t h e rt h e I s r a e l i t e so fB e r l i nw h oa r ef a i t h f u lt ot h eL a w . " T h i sf i r mc o n v i c t i o nt h a tt r a d i t i o n a lJ u d a i s mn e e d h a v en of e a ro ft h el i g h to fE u r o p e a nc u l t u r ed e t e r m i n e dh i sa t t i t u d ea n dh i sa c t i v i t yi nH u n g a r ya n d G e r m a n yf r o mt h es t a r t ,a n dg a v eh i mt h es t r e n g t h o fam a nw i t had e h n i t ea i m .I ti se v i d e n t ,h o w e v e r ,t h a tH i l d e s h e i m e r ,w h ow o u l dl i s t e nt on o c o m p r o m i s e ,w a sd e s t i n e do n l yt ow i d e nt h eg a pb e t w e e nt h eR e f o r ma n dt h eO r t h o d o xJ e w so fG e r m a n y . I n1 8 7 6H i l d e s h e i m e rc e l e b r a t e dt h et w e n t y f i f t h a n n i v e r s a r yo fh i sm i n i s t r y;c mt h ec e l e b r a t i o no f h i ss e v e n t i e t hb i r t h d a y ,i n1 8 9 0 ,h i sf r i e n d sa n d p u p i l sp u b l i s l i e i lal i t e r a r y"J u b e l s c h r i f t"( B e r l i n , 1 8 9 U ) .A m o n gh i sw r i t i n g sa r et h ef o l l o w i n g :" M a t e r i a l i e nz u rB e u r t h e i l u n gd e rS e p t u a g i n t a , "i n " O r i e n t ,L i t . "1 S 4 8 .N o s .3 0f ts e q .;" D i eE p i t a p h i e n d e rG r a b s t e i n ea u fd e mH i e s i g e n[ o fH a l b e r s t a d t ] J i ' i d i s c h e nF r i c d h o f e , "1 8 4 6 ;"V e r w a l t u n gd e rJ i i d i s c b e nG e m e i n d eH a l b e r s t a d t , "1 8 4 9;"O f f e n e rB r i e f a nd e nR e d a l < t e u rd e sB e nC h a n a i r j a , "V i e n n a , 1 8 . ) 8 ;" M i n l . i a hT e h o r a h , "P r e s b u r g ,I 8 6 0 :" H a l a k h o tG e d o l o t hn a c hd e rH a n d s e h r i f td e rV a t i c a n a , " B e r l i n ,1 8 8 8 .H ea l s oc o n t r i b u t e da r t i c l e st ot h e " J i i d i s c h eP r e s s e , "t o" H a L e b a n o n "( i l .1 2 ,2 8 Hs e q . ) ,t o" H e H a l n z "( x i i i .1 0 8 ) ,t o" A r c h i v e s I s r a e l i t e s "( l i .2 0 6 ) ,e t c . H i l d e s h e i m e rw a ss i m p l ei nh i sh a b i t sa n df e a r l e s s;h eh a da nu n u s u a lc a p a c i t yf o rw o r k;a n dh i s g r e a tT a l m u d i cl e a r n i n gw a sj o i n e dt op r a c t i c a l a d m i n i s t r a t i v ea b i l i t y .F i n a n c i a l l yi n d e p e n d e n t , h en e v e ra c c e p t e dr e m u n e r a t i o nf o rh i sr a b b i n i c a l a c t i v i t y .I nt h es e r v i c eo ft h ep o o ra n dn e e d yi n G e r m a n y ,A u s t r i a ,R u s s i a ,a n de v e ni nA b y s s i n i a a n dP e r s i a ,n ol a b o rw a st o og r e a ta n dn oj o u r n e y t o ol o n gf o rh i m .. s ot h a tb ec a m et ob ek n o w na s t h e" i n t e r n a t i o n a ls c b i K u r c r ." H i ss o n ,H i r s c l iH i l d e s h e i m e r ,p r o f e s s o ra t t h er a b b i n i c a l. s e m i n a r ya n de d i t o ro ft h e" J i i d i s c h e P r c s . s e ,"i st h ea u t h o ro f" B c i t r i l g ez u rG e o g r a p h i c P a l a s t i n a s"( 1 8 8 6 ) . B I B L I O O R A P H Y:A n o n y m o u s( G .K a r p e l e s ) ,D r .I s r a e lH i l d e s h e i m e r ,F r a n l t f o r t o n t h e M a i n .1 8 7 0 ;M o r a t s ,E m i n e n t/ . r a e U t c st i ft h eN i n e t e e n t hC e y i t u r i / ,p p .1 3 , 5f tW ( / . ;U n i r \
T f i r .l i v .4 4 6 ;H n M e l i z ,x x x i x . ,N o s .1 4 3 1 4 3 :A h i a s a f ,i i i . : !f ts n i . ;H a S h a h a i ;v i .2 9 4 ;A r c h .[ s r .I x .2 f t i ;S e f c r l i a S h t n i i t h .i . 4 ;X l l i j .Z e i t .d e sJ v d .I H K I .p .3 7 9 . s .M .S c H I L D E S H E I M E R ,S A M U E LB E NJ O S E P H :l i a l i b ia tF r a n k f o r t o n t h e M a i n( 1 6 1 8 3 2 ) . H er e o r g a n i z e dt h eJ e w i s hc o n g r e g a t i o n ,w h o s ea d m i n i s t r a t i o n ,i nc o n s e q u e n c eo ft h eF e t t m i i . c i ia g i t a t i o n ,w a sd i s r u p t e d .U p o nh i sp r o p o s i t i o ns e v e n r e p r e s e n t a t i v e s ,c h o s e nf r o ma m o n gt h en e wm e m b e r s ,a n dk n o w na st h e"A u s s e n g e m e i n d e , "w e r e a d d e dt ot h eo l db o a r do f t e n ;f o u ro ft h e s es e v e n w e r et oa c t ,d u r i n gt w om o n t h so fe a c hy e a r ,a sc o l l e c t o r sa n da sp r e s i d e n t so ft h es y n a g o g u e .H i l d e s h e i m e ra l s or e g u l a t e dt h ef u n c t i o n so ft h ed a y y a n i m . B i b l i o g r a p h y:H o r o v i t z ,F r a t d i f u r t e rR a h h i n f . n ,l i .1 9 3 4 .
811/1009
12/11/13
n .S .M a n . H I L F A .S e eH a i . a k t a . H I L K I A H( n ' ' p ^ n ,l i T ' p ^ n="m yp o r t i o ni s Y n w i i " ) :1 .H i g hp r i e s ti nt h er e i g no fJ o s i a h( I I K i n g sx x i i .4c tx r q . ) .I ti sp r o b a b l et h a th ew a st h e H i l k i a hb e nS h a l l u mw h of i g u r e si nt h eg e n e a b g y o fh i g hp r i e s t si nIC h r o n .v .3 9( A .V .v i .1 3 ) ,a n d t h a th ew a s ,c o n s e q u e n t l y ,f a t h e ro fA z a r i a ha n d g r e a t g r a n d f a t h e ro fE z r at h eS c r i b e{ i h .;E z r av i i .1 ) . K i m h ia n dA b r a v a u e l( t oJ e r .i .1 ) ,h o w e v e r ,g i v e h i sf a t h e r ' sn a m ea s" S h a p h a n . " J o s i a hc o m m i s s i o n e dH i l k i a ht os u p e r i n t e n dt h e r e p a i r so ft h eT e m p l e ;a n di tw a sw h e nt h el a t t e r t o o kt h es i l v e rf r o mt h eT e m p l et r e a s u r yt h a th e f o u n dt h es c r o l lo ft h eL a w( I IK i n g sx x i i .4 8 ;I I C h r o n .x x x i v .9 1 4 ) .H i l k i a hg a v et h es c r o l lt o . S h a p h a nt h eS c r i b e;t h el a t t e rr e a di tb e f o r et h ek i n g , w h o ,t e r r i t i e db yt h ed i v i n ew a r n i n g s ,s e n tH i l k i a h w i t hf o u ro t h e rh i g ho f f i c i a l st oc o n s u l tt h ep r o p h e t e s sI l u l d a h( I IC h r o n .x x x i v .2 0f tx e q . ) .T h ef i n d i n go ft h es c r o l lw a st h ec a u s eo ft h eg r e a tr e f o r m a t i o nc l f e c t e db yK i n gJ o s i a h . T h eq u e s t i o na st ot h en a t u r eo ft i l es c r o l la n dt h e c a u s eo ft h ei m p r e s s i o ni tm a d eo nJ o s i a h ,w d i i c h h a se v o k e ds om u c hh i g h e rc r i t i c i s m ,i sa n s w e r c d i n av e r ys i m p l em a n n e rb yt h eJ e w i s hc o m m e o t a t o r s R a s h i ,K i m h i ,a n dm a n yo t h e r s .T h e ys a yt h a t w h e nA h a zb u r n e dt h e. s c r o l l so ft h eL a wt h e p r i e s t so fY i i w i ih i do n ec o p yi nt h eT e m p l e ,a n d t h a tH i l k i a hf o u n di tw h i l es e a r c h i n gf o rt h es i l v e r . T h es c r o l lh a p p e n j ' dt ol i eo p e na tt h ep a s s a g eD e u t . x x v i i i .3 0 ;a n di tw a st h i st h a tt e r r i f i e dJ o s i a h . K e n n i c o t t( " H e b .T e x t . "i i ,2 9 9 ) .t r i e st oi n f e rf r o m I IC h n m .x x x i v .1 4t h a tH i l k i a hf o u n dt h eo r i g i n a l a u t o g r a p hc o p yo fM o s e s .A st oo t h e ro p i n i o n s s e eJ o s i a h . 2 .F a t h e ro fE l i a k i m ;t h e c o n t r o l l e ro fH e z c k i a h ' s p a l a c e ,w h os e r v e da sa m b a s s a d o rf r o mI l e z e k i a h t oR a b s b a k e h( I IK i n g sx v i i i .1 8 ;I s a .x x i i2 0 ) . 3 .F a t h e ro fJ e r e m i a h( J e r .i .1 ) .A c c o r i i i n gt o K i m h ia n dA b r a v a n e l( s e ea b o v e ) ,h ew a st h es a m e a sN o .1 . 4 .5 .T w oS l e r a r i l eL e v i t e s( IC h r o n .v i .3 0[ A . V .4 5 ] ,X Xv i .1 1 ) . 6 .F a t h e ro fG e m a r i a h ;o n eo ft h ea m b a s s a d o r s t h a tZ e d e k i a h. s e n tt oN e b u c h a d n e z z a r( J e r .x x i x .3 ) . 7 .Aj i r i e s tt h a tr e t u r n e df r o mc a p t i v i t yw i t h Z e r u b b a b e l( N e h .x i i .[ . \ .V .7 ] ) .
8 9 7
T U KJ E W I ^ ^ 1 1K N c n X L U l ' K D L A
H i l d e s h e i m e r H i l l e l
8 .Ap r i e s tw h os t o o da tt h er i g h tl i a i n lo fE / . r n w h e nt h el a t t e rr e a dt h eL a wb e f o r et l i ep e o p l e( i ! / . v i i i .4 ) . ! : .< ; . H I L L A H .S e i 'M i ; t i t .
MS i . i .
H I L L E L . :D o c t o ro ft h eF . j i wa tJ e r u s a l e mi n t h e l i i m i i lK i n j rH e r o d ;f o u n d e ro ft h es e h o o lc a l l e d a f t e rh i m ,a n da n c e s t o ro fl l n ^p a t r i a r c h sw h os t o o d a tt h el i e a do fP a l e s t i n i a nJ u d a i s mt i l la l i o n it h e[( p r i n c e ) ;b u tt h i si sl i a r d l yh i s t o r i e a f i f t hc e n t u r yo ft h ec o m m o ne r a .H i l l e lw a s aI J a b y l o n i a nb yb i r t ha n d ,a c c o r d i i i ! !t oal a t e rt r a d i t i o n , b e l o n g e dt ot h ef a m i l yo fD a v i d( L e v i ,i n"1 { .K .J , " x x x i .2 0 2 2 1 1 ,x x x i i i .1 4 : ! ) .N o t h i n g( h ' t i n i t e ,h o w e v e r ,i sk n o w nc o n c e r n i n gh i . so r i g i n ,n o ri sh ea n y
812/1009
12/11/13
w h e r ec a l l e db yb i sf a t h e r ' sn a m e ,w h i c hm a yp e r h a p sh a v eb e e nG a m a l i e l .W h e nJ o s e p b u s( "V i t a , " t j3 8 )s p e a k so fl l i l l e l ' sg r e a tg r a n d s o n ,S i m e o nb e n G a m a l i e l) . ,a sb e h m g i n gt oav e r yc e l e b r a t e df a m i l y ( y l v m ' c< 5 if f O i i i S p o' A i i / j i > o v ) ,h ep r o l ) a b l yr e f e r st ot h e g l o r yw h i c ht h ef a m i l yo w e dt ot h ea c t i v i t yo fI l i l l e l a n dG a m a l i e lI .O n l y n i l l e l ' . sb r o t h e rS h e b n a ( S o t a b2 1 a li sm e n t i o n e d;h ew a san i e r c h a n t ,w h e r e a sI l i l l e l < I e v o t e dh i m s e l ft o s t u d y .I n S i t r e , D e u t 3 5 7t h ej i e r i o d so f l l i l l e l ' s! i f ( â r em a d e p a r a l l e lt ot h o s ei n t h el i f eo fM o s e s B o t hw e r e1 2 0y e a r s o l d;a tt h ea g eo f f o r t yI l i l l e lw e n tt o P a l e s t i n e;f o r t yy e a r s h e s p e n t i ns t u d y;a n d t h el a s tt h i r do fh i s l i f eh ej i a s s e da st h e s p i r i t u a lh e a do fI s r a e l .O ft h i s a r t i f i c i a l l yc o n s t r u c t e db i o g r a p h i c a ls k e t c ht h i s m u c hm a yb et r u e , t h a tH i l l e lw e n tt oJ e r u s a l e mi nt h ep r i m e o fh i sm a n h o o da n d a t t a i n e dag r e a ta g e . H i sa c t i v i t yo ff o r t yy e a r si sj j c r h a p sh i s t o r i c a l;a n d . s i n c ei tb e g a n ,a c c o r d i n gt oat r u s t w o r t h yt r a d i t i o n ( S h a b .1 5 a ) ,o n eh u n d r e dy e a r sb e f o r et h ed e s t r u c t i o no fJ e r u s a l e m ,i tm u s th a v ec o v e r e dt h ep e r i o d 3 0B . C .1 0c . E . A c c o r d i n gt oa no l dt a n n a i t i ct r a d i t i o nf o u n d e d u p o nl l i l l e l ' so w nw o r d s ,H i l l e lw e n tt oJ e r u s a l e m w i t ht h ei n t e n t i o no fp e r f e c t i n gh i m s e l fi nt h es c i e n c e o fB i b l i c a le x p o s i t i o na n do ft r a d i t i o n( Y e r .P e . s . 3 3 c ,T o s e f . ,N e g .i .;S i f r a ,T a z r i a ' ,i x . ) .S h e m a i a h a n dA b t a l i o n ,t h e" g r e a tS c r i p t u r ee x p o . s i t o r s " ( " d a r s h a n i m ";P e s .7 0 b ) ,b e c a m eh i st e a c h e r s .T h e d i f l i c u l t i e sw h i c hI l i l l e ll i a dt oo v e r c o m ei no r d e r t ob ea d m i tt e dt ot h e i rs c h o o l ,a n dt h eh a r d s h i p s h eR u f T c r e dw h i l ep u r s u i n gh i sa i m ,a r et o l di na t o n c h i n gp a s s a g e( Y o m ai r i o b ) ,t h eu l t i m a t ep u r j i o s e o fw h i c hi st os h o wt h a tp o v e r t yc a nn o tb ec o n s i d e r e da sa no b s t a c l et ot l i es t u d yo ft h eL a w .S o m e
E u t r a i i c i 't < it l i eT r i u i i t i o n a lT o m bo tH i l l e lt h eG r e a t . f F r o l naf i b o l u g r n p hb yD r .W .I * . i | . ( > e r . )
l i m ea f t e rt h ed e a t l io fS h e m a i a ha n d. \ b ! a l i o n .I l i l l e l s u c c e e d e di ns e t t l i n gaq u e s t i o nc o n c e r n i n gt h es a c l i l i c i a lr i t u a li nam a i m e rw l i i c l is h o w e i la to n c e b i ss u p e r i o r i t yo v e rt h eB e n eH a t h y r a ,w h ow e r ea t t l i a tt i m et h eh e a d so ft h ec o l l e g e .O nt h a to c c a s i o n , i ti sn a r r a t e d ,t l i e vv o l u n t a r i l yr e s i g n e dt h e i rp o s i t i o n i nf a v o ro fH i l l e l( T o s e f . ,P e s .i v . ;P e s .( U i a ;Y e r . P e s .; 5 3 a ) .A c c o r d i n gt ot r a d i t i o n ,I l i l l e lt h e r e u p o n b e c a m eh e a do ft h e S a n h e d r i nw i t ht h et i t l eo f"X a s i " I .A l lt h a tc a n b es a i di st h a ta f t e rt h er e s i g n a t i o no f H i st h eH e i i eB a t h y r aI l i l l e lw a sr e c o g P o s i t i o n ,n i / . e da st h eh i g h e s ta u t h o r i t ya m o n g t h eP h a r i s e e sa n dt h es c r i b e so fJ e r u s a l e m .H ew a st h eh e a do ft h eg r e a l s c b o o l ,a tf i r s t a s s o c i a t e dw i t hM e n a h e m ,as c h o l a rm e n t i o n e di nn o o t h e rc o n n e c t i o u ,a l l e r w a r dw i t hS h a m n i a i ,l l i l l e l ' s p e e ri nt h es t u d yo ft h eL a w( H a g .i i .2 ;G e m K i l l ;Y e r .H a g .7 7 d )H i l l e l ' so n l yt i t l ew a s" H a Z a k e n"( t h ee l d e r ) ,at i t l eg i v e nn o tt od i s t i n g u i s h l i i mf r o ma n o t h e ro ft h es a m en a m e ,a ss o m eh a v e
813/1009
12/11/13
h e l d ,b u te i t h e rt o e x p r e s sh i sp o s i t i o n a m o n gt h el e a d i n g i c r i b e so rt oi n d i c a t e i i i sm e m b e r s h i pi nt h e S a n h e d r i u . W h a t e v e rl l i l l e l ' s p o s i t i o n ,h i sa u t l i o r i t yw a ss u f f i c i e n tt o i n t r o d u c et h o s ed e c r e e sw h i c hw e r e i i a n d e dd o w ni nh i s n a m eT h em o s tf a m o u so fh i se n a c t m e n t sw a st h eP i t o s l i U L( i m a j i u ' X i j ) .a ni n s t i t u t i o nw h i c h ,i n s ] ) i l eo ft h el a wc o n c e r n i n gt h ey e a ro f j u b i l e e( D e n t .x v .1 e tn i r j . ) ,i n s u r e dt h e r e p a y m e n to fl o a n s ( S h e b .X .3 ) .T h e m o t i v ef o rt h i si n s t i t u t i o nw a st h e " a m e l i o r a t i o no ft h e w o r l d"( "t i k k u nl i a o l a m " ) ,i . f . ,o ft h es o c i a lo r d e r( G i t .i v .3 ) ,b e c a u s ei tp r o t e c t e db o t ht h ec r e d i t o ra g a i n s tt h el o s s o fh i sp r o p i M ' t y ,a n dt h en e e d ya g a i n s tb e i n gr e f u s e d t h el o a no fm o n e yf o rf e a ro fl o s s .Al i k et e n d e n c y i sf o u n di na n o t h e ro fH i l l e l ' . si n s t i t u t i o n s ,h a v i n g r e f e r e n c et ot h es a l eo fh o u s e s( L e v .x x v .3 0 ,' A r . i x . ) .T h e s et w oa r et h eo n l yi n s t i t u t i o n sb a n d e d d o w ni nH i l l e l ' sn a m e ,a l t h o u g ht h ew o r d sw h i c h i n t r o d u c et h ep r o s b u l( S h e b .? i . )s h o wt h a tt h e r ew e r e o t h e r s .H i l l e l ' sj u d i c i a l a c t i v i t ym a yb e i t i f e r r e df r o m t h ed e c i s i o nb yw l i i c l ih ec o n t i n u e dt h el e g i t i m a c y o f. s o m eA l e x a n d r i a n sw h o s eo r i g i nw a sd i s p u t e d ,b y i n t e r p r e t i n gt h em a r r i a g ed o c u m e n t( "k e t u b b a h" )o f t h e i rr u o t b e ri nh e rf a v o r( T o . s e f . ,K e t .i v9 ;B .M . 1 0 4 a ) .O fo t h e ro f f i c i a la c t sn om e n t i o ni sf o u n di n t h es o u r c e s . I nt h em e m o r yo fp o s t e r i t yI l i l l e ll i v e d ,o nt l i e o n eh a n d ,a st h es c h o l a rw h om a d et h ew h o l ec o n -
H i l l e l
3 9 8
t e n t so ft h et r a d i t i o n a ll a wh i so w n( S o f e r i mx v i .9 ) , w h o ,i no p p o s i t i o nt oh i sc o l l e a g u e ,S h a m n i u i ,g e n e r a l l ya d v o c a t e dm i l d e ri n t e r p r e t a t i o n s H i l l e la n do ft h eH a l a U a h ,a n dw ! ) o s ed i s c i p l e sa s S h a m m a i .a " h o u s e : "t h a t i s ,a s"H i l l e l' ss c h o o l , " s t o o di nl i k eo p p o s i t i o nt oS h a m n i a i ' s d i s c i p l e s .O nt h eo t h e rh a n d ,h ew a sk n o w na st h e s a i n ta n dt h es a g ew h oi nh i sp r i v a t el i f ea n di n h i sd e a l i n g sw i t hm e np r a c t i s e dt l i eh i g hv i r t u e s o fm o r a l i t ya n dr e s i g n a t i o n ,j u s ta sh et a u g h tt l j e m i nh i sm a x i m sw i t hu n e x c e l l e db r e v i t ya n de a r n e s t n e s s .T h et r a d i t i o n sc o n c e r n i n gH i l l e l ' sl i f eh a r m o n i z ec o m p l e t e l yw i t ht h es ; i y i n g sw h i c ha r e h a n d e dd o w ni nh i sn a m e ,a n db e a ri nt h e m s e l v e s t l i ep r o o fo ft h e i rg e n u i n e n e s s .N ow o n d e rt h a tt h e B a b y l o n i a nT a l m u di sr i c h e ri nt r a d i t i o n sc o n c e r n i n g H i l l e lt h a nt h eP a l e s t i n i a n ,s i n c et h eB a b y l o n i a n s w e r ee s p e c i a l l yc a r e f u lt op r e s e r v et h er e c o l l e c t i o n o ft h e i rg r e a tc o u n t r _ y n i a n;a n di nt h eB a b y l o n i a n s c h o o l so ft h et h i r dc e n t u r yw a sp r o u d l yq u o t e dt h e s a y i n go ft h eP a l e s t i n i a nS i m e o nb e n L a k i s h o nt h e w h o l en of r i e n do ft h eB a b y l o n i a n si nw h i c hh e p l a c e dt h ea c t i v i t yo fH i l l e lo nal e v e lw i t ht h a to f E z r a ,w h oa l s ow e n tu pf r o mB a b y l o nt oJ e r u s a l e m . H i l l e l ' ss a y i n g sa r ep r e s e r v e dp a r t l yi nH e b r e w ,t h e l a n g u a g eo ft h es c h o o l ,p a r t l yi nA r a m a i c ,t h el a n g u a g eo ft h ep e o p l e ,o r ,a si ti ss a i di nA b .R .N . x i i . .i nt h el a n g u a g eo fH i l l e l ' sh o m e( " t h eB a b j ' l o n i a nl a n g u a g e" ) . T h es a j ' i n go fH i l l e lw h i c hi n t r o d u c e st h ec o l l e c t i o no fh i sm a x i m si nt h eM i s l m a i ct r e a t i s eA b o t m e n t i o n sA a r o na st h eg r e a tm o d e lt ob ei m i t a t e di n h i sl o v eo fp e a c e ,i nh i sl o v eo fm a n ,a n di nh i sl e a d i n gm a n k i n dt oak n o w l e d g eo ft h eL a w( A b .i .1 3 ) .
814/1009
12/11/13
I nm e n t i o n i n gt h e s ec h a r a c t e r i s t i c s ,w h i c ht h eH a g g a d a l it h e na l r e a d ya s c r i b e dt oM o s e s 'b r o t h e r ,H i l l e l m e n t i o n sh i so w nm o s tp r o m i n e n tv i r t u e s .L o v eo f m a nw a sc o n s i d e r e db yH i l l e la st h ek e r n e lo ft l i e e n t i r eJ e w i s ht e a c h i n g .W h e nah e a t h e nw h o w i s h e dt ob e c o m eaJ e wa s k e dh i mf o ras u m m a r y o ft h eJ e w i s hr e l i g i o ni nt h em o s tc o n c i s et e r m s ,H i l l e l s a i d :"W h a ti sh a t e f u lt ot h e e ,d on o tu n t ot h yf e l l o wm a n :t h i si st h ew h o l eL a w ;t h er e s ti sm e r e c o m m e n t a r y"( S h a b .3 ! a ) .W i t ht h e s ew o r d sH i l l e l r e c o g n i z e da st h ef u n d a m e n t a lp r i n c i p l eo ft h eJ e w i s hm o r a ll a wt h eB i b l i c a lp r e c e p to fb r o t h e r l yl o v e ( L e v .x i x .1 8 ) .A l m o s tt h es a m et h i n gw a st a u g h t b yP a i d ,ap u p i lo fG a m a l i e l ,t h eg r a n d s o no fH i l l e l ( G a l .v .1 4 ;c o m p .T i o m .x i i i .8 ) ;a n dm o r eb r o a d l yb y J e s u sw h e nh ed e c l a r e dt h el o v eo fo n e ' sn e i g h b o r t ob et h es e c o n dg r e a tc o m m a n d m e n t T h eG o l d e nb e s i d et h el o v eo fG o d ,t h ef i r s t( M a t t . R u l e .x x i i .3 9 ;M a r kx i i .3 1 ;L u k ex .3 7 ) . I tm a yb ea s s u m e dw i t h o u ta r g u m e n t t h a tH i l l e l ' sa n s w e rt ot h ep r o s e l y t e ,w h i c hi se x t a n t i nan a r r a t i v ei nt h eB a b y l o n i a nT a l m u d( c o m p .a l s o A b .R .N . ,r e c e n s i o nI J . ,c x x v i .[ e d .S c h e e h t e r ,p . 5 3 ] ) ,w a sg e n e r a l l yk n o w ni nP a l e s t i n e ,a n dt h a ti t w a sn o tw i t h o u ti t se f f e c to nt h ef o u n d e ro fC h r i s t i a n i t y . I tl i a sb e e nr e m a r k e dt h a tH i l l e ld i dn o t ,l i k e J e s u s ,s t a t et h el o v eo fG o dt ob et h ep r i n c i p a lc o m m a n d m e n to ft h eJ e w i s ht e a c h i n g( s e eD e l i t z s c h , " J e s u su n dH i l l e l , "p .1 7 ) ;b u ti tm u s tn o tb ef o r g o t t e nt h a tJ e s u sg a v eh i sa n s w e rt o a s c r i b e ,w h e i e a sH i l l e la n s w e r e dt h eq u e s t i o no fap r o s p e c t i v e
p r o s e l y t e ,t ow h o mi tw a sn e c e s s a r yf i r s to fa l lt o s h o wh o wt h et e a c h i n g so fJ u d a i s ma r et ob ep r a c t i s e db yh i mw h ow i s h e st oa c c e p tt h e m .T h a tt h e l o v eo fG o dh a da l s oac e n t r a lp o s i t i o ni nH i l l e l ' s c o n c e p t i o no fr e l i g i o nn e e d sn o tt ob ep r o v e d :t h i s p o s i t i o nh a dl o n gb e e na s s i g n e dt oi ti nJ u d a i s m s i n c et h eS c r i p t u r ej j a s s a g ei nw h i c ht h i sp r e c e p ti s j o i n e di m m e d i a t e l yt ot h ec o n f e s s i o no ft h eu n i t y o fG o d( D e u t .v i .4e ts e q . )h a db e e nm a d et h ep r i n c i p a lp o r t i o no ft h ed a i l yp r a y e r .M o r e o v e r ,t h e P h a r i s a i cs c i i b e sw h oa p p r o v e do fJ e s u s 'a n s w e r e v i d e n t l yb e l o n g e dt oH i l l e l ' ss c h o o l .H i l l e ls e e m s t oh a v ec o n n e c t e dt h ep r e c e p to fb r o t h e r l yl o v ew i t h t h eB i b l i c a lt e a c h i n go fm a n ' sl i k e n e s st oG o d ,o n w h i c ha c c o u n th ec a l l st h el o v eo fm a n" l o v eo f c r e a t u r e s"( "o h e be th a b e r i y y o t" );a n di ti sw o r t h y o fn o t et h a tt h et e r m" c r e a t u r e s "f o rm e nw a st h e n a l r e a d yt h ec o m m o np r o p e r t yo ft h el a n g u a g e . F r o mt h ed o c t r i n eo fm a n ' sl i k e n e s st oG o dH i l l e l i n g e n i o u s l yd e d u c e dm a n ' sd u t yt oc a r ef o rh i so w n b o d y .I nac o n v e r s a t i o nw i t hh i sd i s c i p l e s( L e v . R .x x x i v . )h es a i d ;" A si nat h e a t e ra n dc i r c u st h e s t a t u e so ft h ek i n gm u s tb ek e p tc l e a nb yh i mt o w h o mt h e yh a v eb e e ne n t r u s t e d ,s ot h eb a t h i n go f t h eb o d yi sad u t yo fm a n ,w h ow a sc r e a t e di nt h e i m a g eo ft h ea l m i g h t yK i n go ft h ew o r l d . "I na n o t h e rc o n v e r s a t i o nH i l l e lc a l l sh i s. s o u lag u e s tu p o n e a r t h ,t o w a r dw h i c hh em u s tf u l f i lt h ed u t i e so f c h a r i t y{ i b . ) .M a n ' sd u t yt o w a r dh i m s e l tH i l l e lc m l i h a s i z e da l s oi nt h ef i r s ts e n t e n c eo fh i s. s a y i n g( A b . i .1 4 ) :" I fIa mn o tf o rm y s e l f ,w h oi sf o rm e ?a n d i fIa mo n l yf o rm y s e l f ,w h a ta mI ?a n di fn o tn o w , w h e n ?' T h es e c o n dp a r to ft h i ss e n t e n c ee x p r e s s e s t h es a m ei d e aa sa n o t h e ro fH i l l e l ' st e a c h i n g s( A b . i i .4 ) :" S e p a r a t en o tt h y s e l ff r o mt h ec o n g r e g a t i o n . " T h et h i r dp a r tc o n t a i n st h ea d m o n i t i o nt op o s t p o n e n od u t yt h es a m ea d m o n i t i o nw h i c hh eg a v ew i t h r e f e r e n c et os t u d y( A b .i i .4 ) :"S a yn o t ,' W h e nI h a v et i m eIs h a l ls t u d y ' ;f o ry o um a yp e r h a p s n e v e rh a v ea n j 'l e i s u r e . " T h ep r e c e p tt h a to n es h o u l dn o ts e p a r a t eo n e s e l f f r o mt h ec o m m u n i t y ,H i l l e lp a r a p h r a s e s ,w i t hr e f e r e n c et oE c c l .i i i .4 ,i nt h ef o l l o w i n gs a y i n g( T o s e f . , B e r .i i . ,t o w a r dt h ee n d ) :" A p p e a rn e i t h e rn a k e d n o rc l o t h e d ,n e i t h e rs i t t i n gn o rs t a n d i n g ,n e i t h e r l a u g h i n gn o rw e e p i n g . "M a ns h o u l dn o ta p p e a r d i f f e r e n tf r o mo t h e r si nh i so u t w a r dd e p o r t m e n t ;h e s h o u l da l w a y sr e g a r dl i i m . s e l fa sai K i r to ft h ew h o l e , t h e r e b ys h o w i n gt h a tl o v eo fm a nw h i c hH i l l e l t a u g h t .T h ef e e l i n go fl o v ef o ro n e ' sn e i g h b o r s h o w si t s e l fa l s oi nh i se x h o r t a t i o n( A b .i i .4 ) : " J u d g en o tt h yn e i g h b o rt i l lt h o ua r ti nb i sp l a c e " ( c o m p .J I a t t .v i i .1 ) .I nt h ef o l l o w i n gm a x i mi se x p r e s s e da l s oh i sc o n s c i o u s n e s so fh i so w ni n s u f f i c i e n c y ;" T r u s tn o tt h y s e l ft i l lt h ed a yo ft h yd e a t h , " H o wf a rh i sl o v eo fm a nw e n tm a j 'b es e e nf r o ma n e x a m p l ew h i c hs h o w st l i i i tb e n e v o l e n c em u s ta c t w i t hr e g a r dt ot h en e e d so fh i mw h oi st ob eh e l p e d . T h u sam a no fg o o df a m i l yw h oh a db e c o m ep o o r
815/1009
12/11/13
H i l l e lp r o v i d e dw i t har i d i n gh o r s e ,i no r d e rt h a th e m i g h tn o tb ed e p r i v e do fh i sc u s t o m a r yp h y s i c a l e x e r c i s e ,a n dw i t has l a v e ,i no r d e rt h a th em i g h tb e s e r v e d( T o s e f . ,P e a h .i v .1 0 :K e t .6 7 b ) . T h a tt h es a m es p i r i to fk i n d n e s sp r e v a i l e di nH i l l e l ' sh o u s ei ss h o w nb yab e a u t i f u ls t o r y( D e r e k E r e zv . ) .H i l l e l ' sw i f eo n ed a yg a v et h ew h o l eo f
3 9 9
H l U e l
am e a l ,p r e p a r e di nh o n o ro fag u e s t ,t oap o o rm a n , a n da to n c ep i e p u r e da n o t h e r .W h e ns h ee x c u s e d h e r s e l ff o rt h ed e l a ya n de x p l a i n e di t sc a u s e ,H i l l e l p r a i s e dh e rf o rh e ra c t i o n .H o wf i r n d yH i l l e lw a s p e i s u a d e dt h a tp e a c ew a sr u l i n gi nh i sh o u . s c .t h e f o l l o w i n gt r a d i t i o nt e a c h e s( H e r .G O a ;Y c r .B e r . 1 4 1 ) ) :W h e no n ed a yh ec a m en e a rh i sh o u s ea n d h e a r dan o i s e ,h ee x p r e s s e d ,i nt h ew o r d so fP . s .e x i i . 7( 'l i es h a l ln o tb ea f r a i do fe v i lt i d i n g s" ) ,h i sc o n f i d e n c et h a tt h en o i s ec o u l dn o tb ei nh i sl i o u s e . I l i st r u s ti nG o dw a ss u e l it h a tw h e r e a sS h a n i m a i p r o v i d e df o rt h eS a b b a t ha l r e a d yo nt h ef i r s td a yo f t h ew e e k ,H i l l e lr e f e r r e dt oP s .I x v i i i .1 0 :" B l e s s e d b et h eL o r dw h od a i l yl o a d e t hn sw i t hb e n e t i t s " ( B c z a h1 6 a ) . T h ee x h o r t a t i o nt ol o v ep e a c ee m a n a t e df r o m H i l l e l ' sm o s tc h a r a c t e r i s t i ct r a i t s f r o mt l i a tm e e k n e s sa n dm i l d n e s sw h i c hh a db e c o m e l i O v ep r o v e r b i a l ,a si ss e e nf r o mt l i es a y i n g : o fP e a c e ." L e tam a nb ea l w a y sl i u m b l ea n d p a t i e n tl i k eH i l l e l ,a n dn o tp a s s i o n a t e l i k e S h a m m a i "( S h a b .3 1 a ;A b .R .N .x v . ) ,H i l l e l ' s g e n t l e n e s sa n dp a t i e n c ea r eb e a u t i f u l l yi l l u s t r a t e di n a na n e c d o t ew h i c hr e l a t e sh o wt w om e nm a d ea w a g e ro nt h e( l u e s t i o nw h e t h e rH i l l e lc o u l db em a d e a n g r y .T h o u g ht h e yq u e s t i o n e dh i ma n dm a d ei n s u l t i n ga l l u s i o n st oh i sB a b y l o n i a no r i g i n ,t h e yw e r e u n s u c c e s s f u li nt h e i ra t t e m p t( t h . ) .I nt h ea n e c d o t e s a b o u tp r o s e l y t e si nw h i c hH i l l e la n dS h a m n i a ia r c o p p o s e dt oe a c ho t h e r ,H i l l e l ' sm i l d n e s sa n dm e e k n e s sa p p e a ri nam o s tf a v o r a b l el i g h t .I nap a r a d o x i c a lm a n n e rH i l l e lp r a i s e dh u m i l i t yi nt h ef o l l o w i n gw o r d s( L e v .B .i .1 ) :" j \ I yl u u n i l i t yi sm y e x a l t a t i o n ;m ye x a l t a t i o ni sm j 'h u m i l i t y "( w i t h r e f e r e n c et oP s .c x i i i .5 ) . T h em a n ya n e c d o t e s ,r e s t i n gd o u b t l e s so ng o o d t r a d i t i o n ,a c c o r d i n gt ow h i c hH i l l e lm a d ep r o s e l y t e s ,c o r r e s p o n dt ot h et h i r dp a r to fh i sm a x i m : " B r i n gm e nt ot h eL a w . "Al a t e rs o u r c e( A b .R .N . , r e c e n s i o nB . ,x x v i . ,t o w a r dt h ee n d )g i v e st h ef o l l o w i n ge x p l a n a t i o no ft h es e n t e n c e :H i l l e ls t o o di n t h eg a t eo fJ e r u s a l e mo n ed a ya n ds a wt h ep e o p l e o nt h e i rw a yt ow o r k ." H o wm u c h , "h ea s k e d , "w i l ly o ne a r nt o d a y?"O n es a i d:"Ad e n a r i u s"; t h es e c o n d :" T w od e n a r i i . "" W h a tw i l ly o ud o w i t ht h em o n e yV "h ei n q u i r e d ."W ew i l lp r o v i d e f o rt h en e c e s s i t i e so fl i f e . "T h e ns a i dh et ot h e m : "W o u l dy o un o tr a t h e rc o m ea n dm a k et h eT o r a h y o u rp o s s e s s i o n ,t h a ty o um a yp o s s e s sb o t ht h i sa n d t h ef u t u r ew o r l d ? "T h i sn a r r a t i v eh a st h es a m e p o i n t sa st h ee p i g r a m m a t i cg r o u po fH i l l e l ' ss . a y i n g s ( A b .i i .7 )c o m m e n c i n g :" T h em o r e T h eS t u d yf l e s h ,t h em o r ew o r m s . "a n dc l o s i n g o fw i t ht h ew o r d s :"W l i o e v e rh a sa c t h eL a w .q u i r e dt h ew o r d so ft h eL a wh a sa c q u i r e dt h el i f eo ft h ew o r l dt oc o m e . " I na nA r a m a i cs a y i n gH i l l e ls o u n d saw a r n i n g a g a i n s tn e g l e c to fs t u d yo ri t sa b u s ef o rs e l f i s hp u r p o s e s ;"W h o e v e rw o u l dm a k ean a m e[ g l o r y ]l o s e s t h en a m e ;h ew h oi n c r e a s e sn o t[ h i sk n o w l e d g e ]d e c r e a s e s ;w h o e v e rl e a r n sn o t[ i nA b .R .N .x i i .: " w h od o e sn o ts e r v et h ew i s ea n dl e a r n" ]i sw o r t h y o fd e a t h :w h o e v e rm a k e sn s eo ft h ec r o w np e r i s h e s " ( A b .i .1 3 ) .A n o t h e rg r o u pr e a d s( A b .i i .5 ) :" T h e i m e d u c a t e dh a sn oa v e r s i o nt os i n ;t h ei g n o r a n ti s n o tp i o u s ;t h et i m i dc a nn o tl e a r n ,n o rt h ep a s s i o n -
a t et e a c h;h ew h oi sb u s i e dw i t hl i a d ec a nn o tb e c o m ew i s e .I nap l a c ew h e r et h e n 'a r en om e n ,
816/1009
12/11/13
s t u d yt os h o wt h y s e l fam a n "( I ' / i . ) .I nt h i sl a s t s e n t e n c eH i l l e lm a yh a v er e c a l l e dh o wh e ,o v e r c o m i n gh i sm o d e s t y ,m a n f u l l yc a m ef o r w a r di nJ e r u s a l e ma f t e rt h ed e a t ho fS h e n i a i a ha n dA l i t a l i o na n d g a v ean e wi m p u l s et ol e a r i u n g ,t h e nt h r e a t e n e dw i t h d e c a y .T oh i so w na c t i v i t yn od o u b tr e f e r st h e. s a y i n gp r e s e r v e di nA r a m a i c( Y c r .B e r .l i : { )a n dH e b r e w ( T o . s e f . ,B e r .v i i .;B e r .G ; 3 a ):" W h e r es o m eg a t h e r , s c a t t e r;w h e r et h e ys c a tt e r ,g a t h e r!"1h a ti s ."L e a r n w h e r et h e r ea r et e a c h e r s ,t e a c hw h e n ^t h e r ea r e l e a r n e r s "( a n o t h e rf o r mi sg i v e ni nS i f r e' / . n { ao n N u m .x x v i i .1 ;Y a l k . ,N u m .7 7 3 ) . T h ee p i g r a m m a t i ca n da n t i t h e t i cf o r mo fH i l l e l ' s s a y i n g s ,a sw e l la st h ea l m o s tm y s t i cd e p t ho fh i s c o n s c i o u s n e s so fG o d ,m a yb es e e n M y s t i c a lf r o mt h ew o r d ss p o k e nb yh i ma t U t t e r a n c e s ,t h ef e s t i v a lo fw a t e r d r a w i n g ,w h e n , f i l l e dw i t haf e e l i n go fG o d ' sp r e s e n c e , h e s i i i d :" I fIa mh e r es os a y sG o d e v e r yo n e i sh e r e ;i fIa mn o th e r e ,n o b o d yi sh e r e "( S i d < . 5 3 a ;A b .R .N .x i i . ,w i t h o u ts t a t i n gt h eo c c a s i o no f t h eu t t e r a n c e ) .I nl i k em a n n e r ,w i t l ir e f e r e n c et o E x .X X .2 4 .a n da p p l y i n gap r o v e r b ,H i l l e lm a k e s G o ds p e a kt oI s r a e l ." T ot h ep l a c ei nw h i c hId o l i g h tm yf e e tb r i n gm e .I ft l i o uc o m e s tt om i n e h o u s e ,Ic o m et ot h i n e ;i ft h o uc o m e s tn o tt om i n e , Ic o m en o tt ot h i n e "( S u k .I . e .;T o s e f . ,S u k .i v .3 ) . I na ne p i g r a m m a t i cf o r mH i l l e le x p r e s s e st h e m o r a lo r d e ro ft h ew o r l d ,a c c o r d i n gt ow h i c he v e r y s i ni sp u n i s h e d( A b .i i .6 ) .S e e i n gas k u l lf l o a t i n g o nt h ew a t e r ,h es a i d( i nA r a m a i c ):" B e c a u s et h o u d i d s td r o w n ,t h o ua r td r o w n e d ;a n di nt h ee n dt h e y t h a th a v ed r o w n e d ,s h a l lb ed r o w n e d . "H i l l e lw a s p e r h a p st h i n k i n gh e r eo ft h em i s d e e d so fH e r o da n d o ft h er e t r i b u t i o nw d i i c hh ec o u l dn o te s c a p e . N oi n d i c a t i o n se x i s to fH i l l e l ' sr e l a t i o nt ot h e r u l e r so fh i st i m e ;b u th i sl o v eo fp e a c ea n dh i sd e T o t i o nt os t u d ya st h em o s ti m p o r t a n tp a r to fh i s l i f e ,n od o i d ) ts h o w e dt h ew a yw h i c hh i sd i s c i p l e J o h a n a nb e nZ a k k a i ,u n d e rt h ey o k eo ft h eR o m a n s a n da m i d s tt h es t r i f eo fp a r t i e sw h i c hb r o u g h ta b o u t t h ec a t a s t r o p h eo fJ e r u s a l e m ,p u r s u e df o rt h es a ' v a t i o no fJ u d a i s m .Ap a n e g y r i ct r a d i t i o nc o n c e r i n n g H i l l e l ' sp u p i l s( S u k .l ' 8 a ; " B .B .1 3 4 a ) ,w h i c hg l o r i f i e st h em a s t e ri nt h ed i s c i p l e s ,r e c o u n t st h a to ft h e e i g h t yd i s c i p l e sw h o mH i l l e lh a d( p r o b a b l yd u r i n g t h el a s tp e r i o do fh i sa c t i v i t y ) ,t h i r t yw e r ew o r t h y t h a tt h eg l o r yo fG o d( t h es p i r i to fp r o p h e c y )s h o u l d r e s tu p o nt h e ma su p o nJ l o s e s ;t h i r t y ,t h a tf o rt h e i r s a k et h es u ns h o u l ds t a n ds t i l la sf o rJ o s h u a .I ti s p o s s i b l et h a tt h i sf i g u r e ,w h i c hm a yh a v eh a dah i s t o r i c a lb a s i s ,w a sar e f e r e n c et ot h ef a c tt h a ta m o n g H i l l e l ' sd i s c i p l e sw e r et h o s ew h o ,l i k eJ o s h u a ,w e r e r e a d yt of i g h ta g a i n s tI s r a e l ' se n e m ya n dw e r e w o r t h yo fv i c t o r y ;p e r h a p s ,a l s o ,t h a tt ot h e mb e l (n g " dt h o s ed i s t i n g u i s h e da n db e l o v e dt e a c h e r s w h o mJ o s e p h u sm e n t i o n s( " A n t . "x v i i .6 ,S ;2 ) . J u d a hb e nS a r i f a ia n dM a t t i t h i a hb e nM a r g a l o l ,w h o s h o r t l yb e f o r eH e r o d ' sd e a l hl e dar e v o l td i r e c t e d a g a i n s tf i x i n gt h eR o m a ne a g l eo nt h eT e m p l e g a t e .T h i st r a d i t i o nc o n c e r n i n gH i l l e l ' sd i s c i p l e sm e n t i o n s ,m o r e o v e r ,t w ob yn a m e :J o x . \ T n . \ > f n u NU z z i E La n dJ o h a n a nh e nZ a k k a i( c o m p .a l s o Y ' e r .N e d .v . ,t o w a r dt h ee n d ) .
H i l l e l B i l i e lt e nS a m u e l
4 0 0
817/1009
12/11/13
I nt h eh i s t o r yo ft r a d i t i o nH i l l e l ' sd i s c i p l e sa r e g e n e r a l l yc a l l e d"t h eh o u s eo fH i l l e l"( s e eB e t H i l l e l ) ,i no p p o s i t i o nt oS h a m m a i ' s H i sd i s c i j i l e s ," t h eh o u s eo fS l i a n i m a i . " I n f l u e u c e .T h e i rc o n t r o v e r s i e s ,w h i c hn od o u b t i n c l u d e da l s ot h o s eo ft h e i rm u s t e r s , c o n c e r na l lb r a n c h e so ft r a d i t i o nM i d r a s h ,H a l a k a h ,a n dI l a g g a d a h .O n l yaf e wd e c i s i o n s ,b e l o n g i n gt ot l i e s et h r e eb r a n c h e s ,h a v eb e e nh a n d e dd o w n u n d e rH i l l e l ' sn a m e ;b u tt h e r ec a nb en od o u b tt h a t m u c ho ft h eo l d e s ta n o n y m o u st r a d i t i o n a ll i t e r a t u r e w a sd u ed i r e c t l yt oh i mo rt ot h et e a c h i n g so fh i s m a s t e r s .T h ef i x a t i o no ft h en o r m so ft h eM i d r a s h a n do fh a l a k i cS c r i p t u r ee x p o s i t i o nw a sf i r s tm a d e b yH i l l e l ,i nt h e" s e v e nr u l e so fP l i l l e l , "w h i c h ,a s i st o l di no n es o u r c e ,l i ea p p l i e do nt h ed a yo nw h i c h h eo v e r c a m et h eB e n eB a th y r a( T o s e f . ,S a n h .v i i . , t o w a r dt h ee n d;S i f r a ,I n t r o d u c t i o n ,e n d;A b .R .N . X X Xv i i . ) .O nt h e . s es e v e nr u l e sr e s tt h et h i r t e e no f R .I s h m a e l ;t h e yw e r ee p o c h m a k i n gf o rt h es y s t e m a t i cd e v e l o p m e n to ft h ea n c i e n tS c r i p t u r ee x p o s i t i o n . H i l l e l ' si m p o r t a n c ea st h ee m b o d i m e n to ft h er e l i g i o u sa n dm o r a lt e a c h i n g so fJ u d a i s ma n da st h e r e s t o r e ro fJ e w i s hS c r i p t u r ee x e g e s i si se x p r e s s e d i nam o s ts i g n i f i c a n tm a n n e ri nt h ew o r d so fl a m e n t a t i o nu t t e r e da th i sd e a t h :" W of o rt h em e e ko n eI W of o rt h ep i o u s !W of o rt h ed i s c i i ) l eo fE z r a ! " ( T o s e f . ,S o t a h ,x i i i .8 ;S o t a l i 4 8 b ;Y e r .S o t a h ,t o w a r d t h ee n d ) .O n ed a yw h i l eh ea n dt h es a g e sw e r ea s s e m l ) l e da tJ e r i c h o ,ah e a v e n l yv o i c ei ss a i dt oh a v e e x c l a i m e d :" A m o n gt h o s eh e r ep r e s e n ti so n em a n u p o nw h o mt h eH o l yS p i r i tw o u l dr e s t ; ,i fh i st i m e w e r ew o r t h yo fi t . "A l le j ' e sw e r et h e r e u p o nf i x e d o nH i l l e l .N om i r a c l e sa r ec o n n e c t e dw i t hH i l l e l ' s m e m o r y .H el i v e d ,w i t h o u tt h eg l o r yo fl e g e n d ,i n t h em e m o r yo fp o s t e r i t j 'a st h eg r e a tt e a c h e rw h o t i i u g h ta n dp r a c t i s e dt h ev i r t u e so fp h i l a n t h r o p y , f e a ro fG o d ,a n dh u m i l i t y . B i b l i o g r a p h y ;C o m p .t h er e s p e c t i v es e c t i o n si nt h e w o r l i s o f F r a n l i e l ,G r a t z .G e l K e r ,W e i s s ,H a m l m r p e r .R e n a u ,D e r e n t j o i i r f f .a n dS f l i i i r e r ;B a e h e r ,A g .T a n .i .4 1 4( 2 de d . ,l I l ) ; K i i i i i p f ,H i U di t e rA e l t c r c î nO r i p i i t ,i x . x ;G o i t e i n ,D a s L t i i c i iu n dW i r h f nt i e sF a t r i a r c b c nH i U e hi nB e r l i n e r ' s M a n a z i n ,x i .:F r a n zD e l i t z s c l i ,J c . f i i su ( lH i l l e l ,E r l a u p e n , I S l i i i( l i de d . ,1 8 " ! ) ) ;S t r a c l t ,i nH e r z o s H a u c k ,R e a l E n c m .v i i i . 7 4 7 6 ,s . v .H i n d . s .sW .B . H I L L E LI I ..P a t r i a r c h( 3 3 0 3 6 5 );s o ua n ds u c c e s s o ro fJ u d a hI I I .O n l yi nt w oi n s t a n c e si sh i s n a m eq u o t e di nc o n n e c t i o nw i t hh a l a k o t :i no n e , J o s eb .A b i ne x p o u n d st oh i mal a w ;i nt h eo t h e r , H i l l e lc i t e sam i s h n a ht oe s t a b l i s hal a w( Y e r .B e r . 1 1 .5 a ;Y e r .T e r .i .4 1 a ) .T r a d i t i o na s c r i b e st oh i m a ne n a c t m e n tw h i c hp r o v e do fi n c a l c u l a b l eb e n e f i t t oh i sc o r e l i g i o n i s t so fh i so w na n do fs u b s e q u e n t g e n e r a t i o n s .T oe q u a l i z et h el u n a rw i t ht h es o l a r y e a r ,a n dt h e r e b j 'r e n d e rp o s s i b l et h eu n i v e r s a lc e l e b r a t i o no ft h ef e s t i v a l so nt h ed a y sd e s i g n a t e di nt h e B i b l e ,o c c a s i o n a li n t e r c a l a t i o n so fad a yi nam o n t h a n do fam o n t hi nay e a rw e r er e q t n r e d( s e eC a l e n d a r ) .T h e s ei n t e r c a l a t i o n sw e r ed e t e r m i n e da t m e e t i n g so fas p e c i a lc o n u n i s s i o no ft h eS a u h e d r i n . B u tC o n s t a n t i u s .f o l l o w i n gt h et y r a n n o u sp r e c e d e n t so fH a d r i a n ,p r o h i b i t e dt h eh o l d i n go fs u c h m e e t i n g sa sw e l la st h ev e n d i n go fa r t i c l e sf o rd i s t i n c t i v e l yJ e w i s hp u r p o s e s .H o wd i l t i c u l tt h ef i x i n g o ft h e a i i n i i a lc a l e n d a rc o n s e q u e n t l yb e c a m em a y
b ej u d g e df r o ma ne n i g m a t i cl e t t e ra d d r e s s e dt o K a b a ,t h ep r i n c i p a lo ft h ea c a d e m ya tM a h u z a ,a n d p r e s e r v e di nt h eT a l m u d .I tw a se v i d e n t l yw r i t t e n b yaf r i e n di nP a l e s t i n ew h ow i s h e dt oa c q u a i n tt h e B a b y l o n i a nr e l i g i o u sa u t h o r i t i e sw i t ht h ec o n d i t i o n o fJ u d a i s mi ni t sm o t h e rc o u n t r y ,a n dw i t ht h er e s o l u t i o n so fam e e t i n gh e l df o rt h ep u r p o s ei n d i c a t e d a b o v e .I tr e a d st h u s : " Ap a i r[ o fd i s c i p l e s ] ,c o i n i n gf r o mU a t j t y a t[ T i b e r i a s ;s e e M e g .( J a ] ,w e r ea p p r e h e n d e db yt h eE a g l e[ H o m a n s ] ,b e c a u s e i nt h e i rp o s s e s s i o nt h e } 'h a df a b r i c sf r o mL u z[ b l u eo rp u r p l e y a r nt o rf r i n g e s ,t b ez i z i t ] .B yt h eg i a c eo ft h eA l l m e r c i f u l a n dt h r o u g ht h e i ro w nm e r i t st h e ye s c a . p e d .A l s o ,t h eb u r d e n b e a r e i so fN a l i s h o n[ t h ed i v i n e r:t h ec o m m i s s i o na p p o i n t e db y t h ep a t r i a r c h ]d e s i r e dt oe s t a l i l l s hag u a r d[ a ni n t e r c a l a r y m o n t h ] ,b u tt h eA r a m e a n s[ R o m a n s ]w o u l dn o tp e r m i tt h e m . H o w e v e r ,t h ec o m m a n d e r so ft h eg a t h e r i n g[ l e a d e r so ft h e c o u n c i l ]c o n v e n e d[ a n o t h e rt i m e ]a n de s t a b l i s h e dag u a r di nt h e m o n t hi nw h i c hA a r o nt h ep r i e s td i e d "( t h em o n t ho fA b ; S a n h .1 2 a ) .
818/1009
12/11/13
A l m o s tt h ew h o l eD i a s p o i ad e p e n d e df o rt h el e g a l o b s e r v a n c eo ft h ef e a s t sa n df a s t su p o nt h ec a l e n d a rs a n c t i o n e db yt h eJ u d e a nS a u h e d r i n;y e t d a n g e rt h r e a t e n e dt h ep a r t i c i j i a n t si nt h a ts a n c t i o n a n dt h em e s s e n g e r sw h oc o m n n m i c a t e dt h e i rd e c i . s i o n st od i s t a n tc o n g r e g a t i o n s .T e m p o r a r i l yt or e l i e v et h ef o r e i g nc o n g r e g a t i o n s ,H u n ab .A b i n ( d o u b t l e s sw i t ht h ea p p r o v a l ,o rh yt h eo r d e r ,o f H i l l e l )o n c ea d v i s e dR a b an o tt ow a i tf o rt h eo f f i c i a l i n t e r c a l a t i o n :" W h e nt h o ua r tc o n v i n c e dt h a tt h e w i n t e rq u a r t e rw i l le x t e n db e y o n dt h es i x t e e n t hd a y o fN i s a nd e c l a r et h ey e a ral e a p y e a r ,a n dd on o t h e s i t a t e"( R .H .2 1 a ) .B u ta st h er e l i g i o u sp e r . 5 e c u t i o n sc o n t i n u e d ,H i l l e ld e t e r m i n e dt op r o v i d ea n a u t h o r i z e dc a l e n d a rf o ra l lt i m et oc o m e ,t h o u g hb y s od o i n gh es e v e r e dt h et i e sw h i c hu n i t e dt h eJ e w s o ft h eD i a s p o r at ot h e i rm o t h e rc o u n t r ya n dt ot h e p a t r i a r c h a t e . T h ee m p e r o rJ u l i a ns h o w e dh i m s e l fp a r t i c u l a r l y g r a c i o u st oH i l l e l ,w h o mh eh o n o r e do nm a n yo c c a s i o n s .I na na u t o g r a p hl e t t e rt oh i m ,J u l i a na s s u i e d h i mo fh i sf r i e n d . s h i pa n dj n o m i s e dt oa m e l i o r a t e f u r t h e rt h ec o n d i t i o no ft h eJ e w s .B e f o r es e t t i n g o u tf o rt h ew a rw i t hP e r s i a ,J u l i a na d d r e s s e dt ot h e J e w i s hc o n g i x ' g a t i o n sac i r c u l a rl e t t e ri nw h i c hh e i n f o r m e dt h e mt h a th eh a d" c o m m i t t e dt h eJ e w i s h t a x r o l l st ot h ef l a m e s , "a n dt h a t ," d e s i r i n gt os h o w t h e ms t i l lg r e a t e rf a v o r s ,h eh a sa d v i s e dh i sb r o t h e r , t h ev e n e r a b l ep a t r i a r c hJ u l o s ,t oa b o l i s hw h a tw a s c a l l e dt h e's e n d t a x .'" B i b l i o g r a p h y:( i ii i t z .G e x c l i .i v .3 3 3e tm q . ,a n dn o t e3 4;H a l e v y ,D o n t th a H i ^ l t n t i i t n .i i .l U T ;H e i l p r i n ,S e d e rh a l M t r a t , i t . ;K r o c h m a l ,V ii K . ' i l i a l a u i ml i a D i : n u i i a h ,I n t r o d u c t i o n , p p .2 7e ts e a . ;M a h z o rV i t r i i ,p .4 7 S ,B e r l i n ,1 8 9 3 . s ,S .M . H I L L E LB .B E R E C H I A H( J E B E R E C H I A H ):P a l e s t i n i a nh a g g a d i s t .H ei s c i t e do n l y o n c eu n d e rt h i sn a m e ,a n dt h e na sa u t h o ro fa ni n t e r j u e t a t i o nw d i i c he l s e w h e r ei sa t t r i b u t e dt oa n o t h e r ( L a m .H .i .5 ;c o m p .S a n h .1 0 4 1 ) ) .H ei si d e n t i c a l w i t hA l a io rI l a ab .B e r e c h i a h ,"H i l l e l"b e i n ga v a r i a n to ft h i sn a m e( c o i n p .E l . \ ) .U n d e rt h i sn a m e h ea p p e a r ss e v e r a lt i m e s( s e eT a ' a n .1 0 a ;S a n h .9 4 b ; c o m p .R a b b i n o v i c z ," D i k d u k eS o f e r i m , "a dl o c ) . A m o n gs e v e r a lo fh i sh o m i l e t i ci n t e r p r e t a t i o n s , g r o u p e dt o g e t h e rf o rs t u d e n t s ,t h e r ei so n ew h i c hd e c l a r e st h a tw h e nt w os t u d e n t st r a v e lt o g e t h e ra n d d on o td i . s e u s st h eL a wt h e vd e s e r v et ob ec o n s u m e d
4 0 1
T H EJ E W I . S I IE N C Y C L O P E D I A
H i l l e l H i l l e lb e nS a m u e l
b yf i r e .H ed e d u c f st h i sf r o mI IK i n g si i .1 1:l i i u l E l i j a hn i i f lE l i s l u in o t .t a l k e do ft h et h i n g so fI h o L i i v vt h ef i e r yc h a r i o ta n dh o r s e sw o u l dl i a v ee o n s u n i e da n dn o tm e r e l yh a v ej i a r t e dt h e m( S o t a h 4 9 a ) . B r i i i . I O R R A i ' n T :B a c l i p r ,A i l .P o l .A m o r .i l l .7 0 3 ," t H;l l c i l p r l n ,H e e l e rU o D u r D t ,i l .; i 7 a .W u r s u w .1 S ! ) 7 . 8 .S .M . H I L L E LB E NE L I A K I M :C r e e kT a l m u d i s t o ft h ee l e v e n t ha n dt w e l f t he e n l i i r i e s .l i ew a saj i u p i lo fR a s h i . a n di sm e n t i o n e db yM o r d e e a ib .H i l l e l ( H a g g a h o to nG i t .N o .4 ( i ( ) ) .H i l l e lw r o t eae o n i n i e n t a r yt oS i f r ai nw h i e hh eo f t e n( | i i ( ) t e sR a s h i a n d I s a a cb .M e l c h i z e d e k ;h ea l s ow r o t eae o m m e n t a r y t oS i f r e .B o t hw o r k sw e r ek n o w nt ot h et o . s a f i s t s ; t h ef o r m e ri sm e n t i o n e di nt h e" S e f e rY i l . n i s ch a T a n n a ' i mw e h a A m o r a ' i m , "t h el a t t e ri nt h e T o s e f t a ( S o t a hl . l a ,; ! 8 a )a n di nt h eM o n h ' k a i( C i t .N o .S T O ) . T h ef o r m e ri sa l s o( j u o t e db yE l i j a hM i z r a h ii nh i s c o m m e n t a r yo nK a s l i i ,b yA a r o nb .H a y y i mi nh i s
819/1009
12/11/13
' K n r b a nA h a r o n , "a n db yM e n a h e mA z a r i a l iF a n o i nh i sR e s p o n s a( N o .1 1 ) . B n i u o n R A r n Y :A z u l a i ,S h r mh a G c < l n U m ;M l c b a e l ,< > i -I i a l l a u y i n uN o .7 9 6:F u e n n ,K e n e s c t .V i s r a t l .p .2 9 2 . 8 .M .S e i H I L L E LO FE R F U R T :T a l m u d i ca v i t h o r i t y; l i v e da tE r f u r ti nt h ef o u r t e e n t ha n dl i f t e e n t hc e n t u r i e s ;ac o n t e m p o r a r j 'o fS h a l o mo fN e u s t i u l t ,a n d ap u p i lo fM e i rb e nB a r u c hF a l e r i .A c c o r d i n gt o A .B r i i l l ,H i l l e li si d e n t i c a lw i t ho n e"H i t l e r"w h o f i g u r e si nad o c u m e n to f1 4 1 6a sh a v i n gb e e nn o m i n a t e dc h i e fr a b b io fT h u r i n g i ab yM a r g i a v eW i l h e l m( L u d e w i g ," R e l i q u i s eM a n u s c r i j i t j e , "x .2 5 4 ) . H i l l e li ss j t i dt oh a v eo n c el e f tE r f u r tf o rP a l e s t i n e t of u l f i lav o wl i eh a dm a d et os p e n dt h er e m a i n d e r o fh i sl i f ei nt h eH o l yL a n d .O nr e a c h i n gV i e n n a h ew a ss e i z e dw i t hal o n g i n gt or e t u r n ,b e c a u s eh e c o n s i d e r e dt l i a tt h eT a l m u d i c a ls c h o o lo fE r f u r t w o u l ds u f f e rb yh i sa b s e n c e .H et h e r e u p o na d d r e s s e dh i m s e l ft ot h er a b b i s ,w h oc a n c e l e dh i sv o w ( M o s e sM i n z ,R e s p o n s a .N o .9 7 ) .J u d a hJ l i n zs a y s t h a tb es a wb i l l so fd i v o r c ei s s u e db yt h er a b b i n i c a l c o l l e g eo fH i l l e lw h i c hm i g h ts e r v ea sm o d e l sf o r t h es p e l l i n go fp r o p e rn a m e s( R e s p o n s a ,N o s .5 4 , 1 0 . ' " ) ) . B i B L i O G R A P n Y:B r u i t ,i nK o b a k ' sJ c s c l n i n i n ,v l .2 0 : 3 ;A d o l p l i J a r a c z e w s i i y ,/ > i cG c a c h .d i . rJ u d e ni nK r f i i r t , p ., ' j l;M i c l i a e t ,O fh a ^ l f a y t l l m .N o .8 8 2 . R .s .I .B r . H I L L E LB E NG A M A L I E LI I I .:S c h o l a ro f t i i es e c o n da m o r a i cg e n e r a t i o n( 3 t lc e n t . ) ,s o no fG a m a l i e lI I I . ,b r o t h e ro fJ u d a hI I . ,a n d] i r o b a b l ya| i u | i i l o fh i sg r a n d f a t h e rJ u d a hI .( s e eB .B .8 3 b ) . "O fh i s e a r l yh i s t o r yn o t h i n gi sk n o w n .A si l l u s t r a t i n gh i s m o d e s t yt h ef o l l o w i n gi n c i d e n t sm a yb eq u o t e d : H ea n dh i sb r o t h e rw e r eo n c ea tB i r i ,w h e r ej j e o p l e r e m o n s t r a t e da g a i n s tt h e i rw a l k i n go nt h eS a b b a t hi n s h o e sw i t hg o l d e nb u c k l e s ,w h i c hw a sn o tc u s t o m a r ya tt h a tp l a c e :t h e yr e s i g n e d l yr e m o v e dt h e i r s h o e sa n dh a n d e dt h e mo v e rt ot h e i ra c c o m p a n y i n g s l a v e s .O na n o t h e ro c c a s i o na tK a b u lt h e yw e r e a b o u tt ob a t h et o g e t h e rw l i e nt h ep e o p l ei n f o r m e d t h e mt h a tt h e yd i dn o tc o n s i d e ri tm o r a lf o rb r o t h e r s t ob a t h et o g e t h e r :H i l l e la n dh i sb r o t h e rt h e r e u p o n d e s i s t e d .I ne i t h e rc a s et h e yc o i d < lh a v es h o w nt h e p e o p l et h a tt l i i n ra c t sw e r ep e r f e c t l yl e g a l ,b u tt l i e y V I . 2 0
p r e f e r r e dt oc o m p l yw i t ht h el o c a lc u s t o m s( T o s c f . . M .K .i i .1 5 ,1 0 ;P e s .5 1 a ) .W h i l eH i l l e li sn o to f t e n q u o t e di nc o n n e c t i o nw i t hh a l a k o t . b ew a sa na b l e i n t e r p r e t e ro fS c r i i i t u r e ;t h i sa c c o u n t sf o rO r i g e n s e e k i n gh i ss o c i e t ya n dc o n s u l t i n gh i mf i e q u e n l l v o nd i l l i e u l tI J i b l i c a lp a s s a g e s .I tw a si > r o b a b l yI b i s H i l l e lt l i a td e c l a r e d ," T h eJ e w sh a v en oM e s s i a ht o e x p e c t ,f o rt h e yh a v ea l r e a d yc o n s u m e dh i mi nt h e d a y so fI l e z e k i a h"( S a n h .i ) 9 a ) .H em a yh a v eb e e n p r o m p t e dt ot h i sd e c l a r a t i o nb yO r i g e n ' sp r o f e s s e d d i s c o v e r yi nt h eO l dT e s t a m e n to fj M e s s i a n i cp ; i s s a g e sr e f e r r i n gt ot h ef o u n d e ro fC ' l n i s t i a i i i t y .S o m e c r e d i tH i l l e l ,a n dn o tl i i sb e l t e r k n o w nn a m e s a k e , w i t ht h ea u t h o r . s h i i io ft h ef o l l o w i n gm a x i m s :" S e p a r a l en o tt h y s e l ff r o mt h ec o m m u n i t y " ;" B en o t c o n l i d e n ti nt h y s e l fu n t i lt h ed a yo ft h yd e a t h " ; ' C o n d e m nn o tt h yn e i g h b o ru n t i lt h o uh a s tb e e n p l a c e di nh i sc o n d i t i o n " ;"U . s en ou n i n t e l l i g i b l e e x p r e s s i o n sa s s u m i n gt h a tu l t i m a t e l yt h e yw i l lb e u n d e r s t o o d " ;" S a yn o t' W h e nIh a v el e i s u r eI s h a l ls t u d y':t h o um a y e s tn e v e rb ea tl e i s u r e"( A b . I i .4 ;s e eT o s e f . ,Y o m T o b ,a dl o r . ) . B i B U O C K A P i i v :O r i i t z ,T J i w d .I v .a v ) ;H e i l p r i n ,t i f d c rl i i i D n r o l ,i l . ' l O a ,W a i s a w ,l s ; i 7 . s .S .M . H I L L E LB E NN A P H T A L IH E R Z:L i t h u a n i a nr a l i b i ;b o r na tB r e s t L i t o v s ki n1 0 1 5 ;d i e da t Z o l k i e vJ a n .3 ,I f i O O .A f t e rh eh a ds t u d i e du n d e r H i r s hD a r s h a n ,H i l l e lw e n t t oW i l n a ,w h e r ef r o m1 0 . 5 0 t o1 0 5 1h ew a sam e m b e ro ft h er a b b i n i c a lc o l l e g e . H es t a y e da tW i l n al u i t i l1 0 6 0 .t h e nb e c a m er a b b ii n K a i d a n ia n ds e v e r a lo t h e rL i t h u a n i a nt o w n s ,w a s c a l l e di nl O T Oa sr a b b it oA l t o n aa n dH a m b u r g ,a n d i n1 6 8 0t oZ o l k i e v .H ew a sa l s oad e l e g a t et ot h e C o u n c i lo ft h eF o u rL a u d sa tt h ef a i ro fY a r o s l a v . H i l l e lw a st h ea u t h o ro fa ni m p o r t a n tw o r ke n t i t l e d" B e tH i l l e l , "ac o m m e n t a r ya n dn o v e l U co nt h e f o u rp a r t so ft h eS h u l h a n' A r u k .o fw h i c hh i ss o n , M o s e sb e nH i l l e l ,p u b l i s h e do n l yt h ep o r t i o n so n Y o r e l iD e ' a ha n dE b e nh a ' E z e r ,w i t ht h et e x t( D y -
820/1009
12/11/13
b e r n f u r t h ,1 0 9 1 ) .H ea l s ow r o t eu n d e rt h e. s a m e t i t l eah o m i l e t i ca n dc a b a l i s t i cc o m m e n t a r yo nt h e P e n t a t e u c h ,w h i c hh a sn o tb e e np u b l i s h e d . B n u . i o G R A i ' H V:M i d i a e l .O rh a H a i j i i i n i .N t ) .7 t t 9 ;F u e n n . K i n i i i l iX i ' i m a n a l i ,p .. S 2 ;l i t e m . 'K i n r s r tY i s T o t ' Up .2 9 5 ; l i i ' l i r i i i i i n n ,i f < l i ' i ; ! ; sO r i ii d a l M f n .p .I ' m ,l l a m l j u r g .1 ! K i 2 ; B u l j e r .K i r y a l iX i x u a l M h ,p p .3 : j 2 " ) ,C r a c o w ,l I H K i . D .M .S e i . . H I L L E LB E NS A M U E L :I t a l i a np h y s i c i a n . ] ) l i i l o s o i ) l i e i .a n i lT a l u i u i l i > t:b o r na b o u t1 2 2 0 ;i l i e d a b o u t1 2 9 5 .H ew a st h eg r a n d s o no ft h eT a l n u i d i cs c h o l a rE l e a z a rb e nS a m u e lo fV e r o n a . H es p e n th i sy o u t ha tB a r c e l o n a ,w h e r eh es t u d i e d t h eT a l m u da n dn a t u r a ls c i e n c e s ,h i st e a c h e ri nt h e s t u d yo ft h ef o r m e rb e i n gJ o n a l iG e r o n d i ,d i s t i n g u i s l i e df o rh i sp i e t ya n dr a b b i n i c a ls c h o l a r s h i p . H i l l e i ,w i t n e s s i n gG e r o n d i ' ss i n c e r er e p e n t a n c ef o r h i sb e h a v i o ri nt h eS l a i m o n i d e sc o n t r o v e r s ya tM o n t p e l l i e r ,h i m s e l fb e g a nt os t u d yM a i m o n i d e s 'r e l i g i o p h i l o s o p h i c a lw o r k s ,o fw h i c hb eb e c a m eo n eo ft h e m o s te n t h u s i a s t i ca d m i r e r s .H es t u d i e dm e d i c i n ea t M o n t p e l l i e r ,a n dp r a c t i s e ds u c c e s s i v e l ya tR o m e , w h e r eh ef o r m e daf r i e n d s h i pw i t ht h ep a p a lp h y s i c i a ni no r d i n a r y ,M a e s t i oI s a a cG a j o ;a tC a j i u a ( 1 2 6 0 7 1 ) ,w h e r e ,h a v i n ga t t a i n e df a m ea sp h y s i c i a n a n dp h i l o s o p h e r ,h el e c t u r e do np h i l o s o p h y ,a m o n g
H i l l e lb e nS a m u e l H i p p o c r a t e s
4 0 2
h i sh e a r e r sb e i n gA b r a h a mA b u l a f i a;a n da tP e r r a r a ,w h e r eh eh a dr e h i t i v e s . I nh i so l da g eh er e t i r e dt oF o r l i ,w h e r el i el i % ' e d i ns t r a i t e n e dc i r c u m s t a n c e s .H e a r i n gt h e r eo fS o l o m o nP e t i t ' sa p p e a r a n c ei nI t a l yw i t ha u l i M a i m o n i d e a nd e s i g n s ,h ei m m e d i a t e l ya d d r e s s e dal e t t e rt o M a e s t r oI s a a cG a j o ,v i v i d l yt l e s e r i b i u gt h ed i s a s t r o u sc o n s e q u e n c e so ft h ef i r s tc o n d e m n a t i o no fM a i m o n i d e s 'w o r k sa tM o u t p c l l i e r .a n di n i p l o r i n gh i m n o tt oj o i nt h em o v e m e n ta g a i n s tA l a i m o n i d e s .I n o r d e rt oc o n v i n c eh i sf r i e n dm o r ef i d l yo ft h ea b s o l u t eg r o u n d l e s s n e s so ft h ea t t a c k su j i o nt h em a s t e r , H i l l e lv o l u n t e e r e d ,w i t has o m e w h a te x u b e r a n ts e l f c o m p l a c e n c y ,t oe x p l a i ns a t i s f a c t o r i l yt h o s ep a s s a g e so ft h e" M o r e h"w h i c hg a v eo f f e n s e .A n di n o r d e rt oq u i e to n c ea n df o r e v e rt h ec o n s t a n t l yr e c u r r i n gd i s s e n . s i o n s ,H i l l e lf o r m u l a t e das o m e w h a tf a n t a s t i cp l a n ,w h i c hr e v e a l sa tt h es a m et i m eh i sl o v e o fj u s t i c ea n dh i ss i n i ' c r er e g r e tt h a tt h es o r r o w so f h i sp e o p l ew e r ei n c r e a s e db yt h e s ed i s c o r d s .T h e p l a nw a sa sf o l l o w s :Ac o u n c i l ,c o m p o s e do ft h e m o s te m i n e n tr a b b i so ft h eE a s t ,s h o u l dc o n v e n ea t A l e x a n d r i a ,a n d ,a f t e rl i s t e n i n gt ot h eo p p o n e n t so f M a i m o n i d e sa n de x a m i n i n gt h e i ro b j e c t i o n s ,s h o u l d g i v eat i e c i s i o nt ob ea c c e j i t e db yt h ee n t i r eJ e w r y . I ts h o u l df u r t h e r m o r ed e p e n du p o nt h i sd e c i s i o n w h e t h e rM a i m o n i d e s 'w o r k ss h o u l db eb u r n e do r s h o u l db ep r e s e r v e df o rf u r t h e rs t u d y .H i l l e lw a s f i r m l yc o n v i n c e dt h a tt h ev e r d i c tc o u l dn o tb eo t h e r t h a nf a v o r a b l et oM a i m o n i d e s . H i l l e l ,i ns p i t eo fh i sw i d e[ i h i l o s o p h i c a lk n o w l e d g e ,r e m a i n e df a i t h f u lt ot h et e a c h i n g so fJ u d a i s m i nt h e i rm o s to r t h o d o xi n t e r p r e t a t i o n .H ee v e n p l e d g e dh i m s e l ft oi m p l i c i tb e l i e fi nt h em i r a c u l o u s s t o r i e so ft h eB i b l ea n dt h eT a l m u d ,i n c u r r i n gt h e r e b yt h ec e n s u r eo ft h em o r el o g i c a lt h i n k e rS e r a i a h b e nI s a a c( " O z a rN e h m a d , "i i .1 3 4c ts e q . ) .I nh i s c h i e fw o r k ," T a g m u l eh a N e f e s h"( L y c k ,1 8 7 4 ) , w h i c hr e v i e w st h ep h i l o s o p h i c a ll i t e r a t u r e ,t h e ni n v o g u e ,o ft h eG r e e k sa n dA r a b s ,J e w sa n dC h r i s t i a n s , H i l l e lm a k e sc o n s t a n tr e f e r e n c et ot h eB i b l ea n dt o T a l m u d i cw o r k s ,a d v a n c i n gh i so w no p i n i o no n l y w h e nt h e s el a t t e ra r es i l e n to nt h es u b j e c tu n d e r c o n s i d e r a t i o n . H i l l e l ' sw o r k s ,i na d d i t i o nt ot h e" T a g m u l eh a N e f e s h , "i n c l u d e :ac o m m e n t a r yt oM a i m o n i d e s '2 . 5 P r o p o s i t i o n s( " H a k d a m o t" ) ,p r i n t e dt o g e t h e rw i t h t h e"T a g m u l eh a N e f e s h",ar e v i s i o no ft h e"L i b e r d eC a u s i s , "s h o r te x t r a c t so fw l i i c ha r eg i v e ni n H a l b e r s t a m ' se d i t i o no f" T a g m u l eh a N e f e s h " ;
821/1009
12/11/13
" S e f c rh a D a r b o n , "o nt h eI l a g g a d a h ;ap h i l o s o p h i c a le x p l a n a t i o no fC a n t i c l e s ,q u o t e di n" T a g m u l e h a N e f e s h " ;" C h i r u r g i aB u r n ie xL a t i n ai nH e b n e a mT r a n . s l a t a( D eR o s s iM S .N o .1 3 8 1 ) ;t w o l e t t e r st oM a e s t r oG a j o ,p r i n t e di n" H e m d a hG e n u z a h "( 1 8 5 6 ) ,p p .1 7 8 3 ,a n di n" T a ' a mZ e k e n i m , " p7 0 . B l B T , r o ( ; R A P i i V:M o r t a r a ,I m l i c c ,p .2 1;E i l e l m a n n ,l l e m d a h G c u H z a h ,I n t r o d u c t i o n ,x x i . ;M n n a U i ^ U i r i f t ,x x i v .. 5 f i l S : G r i l t z ,G c s f . h .v i i .1 ( ) 3 ;S t e i n s c l m e i d e r ,L e t t t r t oI J a l h c r a t a m , i nT d q m u l eI m N i f t s l i .p .7 ;i d e m ,H e h r .n U i l .v i .1 1 0 ,x i i i . 7 ;i d e m ,i nM o t i a t s s c h r i f l .x l i i .1 3 0 :C i i t i e i i i a n n ,( I c ^ e f K U . a s s . 8 .s .A ,P k . H I L L E LB .S A M U E LB .N A H M A N:P a l e s t i n i a nh a g g a c l i s to ft h ef o u i t hc e n t u r y .I tm a yb e a s s u m e dt h a th i sf a t h e rw a sh i st c a x ' h e r :l i u lh el i a i l
o t h e ri n s t r u c t o r sa l s o ,a m o n gt h e mb e i n gL e v ib . l l a m a( B e r .3 8 b ) .A c c o r d i n gt oH i l l e l ,t h em e r i t so f t h et e a c h e ra r e ,i nt h es i g h to fh e a v e n ,f i v et i m e sa s g r e a ta st h o . s eo ft h ep u p i l;f o rt h eB i b l es a y s , " T h o u ,OS o l o m o n ,m u s th a v eat h o u s a n d ,a n d t h o s et h a tk e e pt h ef r u i tt h e r e o ft w oh u n d r e d " ( C a n t ,v i i i ,1 3 ;C a n t .R .a d l o c ) .E l s e w h e r eh ea d d u c e sN e h .v i i i .1 7t op r o v et h a tc o n t e m p o i a r ya u t h o r i t i e sm u s tb ea c c o r d e dt h es a m er e s p e c ta sw a s s h o w nt ot h ea n c i e n t si nt h e i rd a y s( E c c l .R .i .4 ; c o m p .Y e r .K i d .i .6 1 c ) . B I B L I O R R A P H T :B a c l i e r ,A i ) a d ad c rP a U i x t i m i w i x c h e nA m u r a n ;i i i .7 n : i . . 1 .S .M . H I L L E LB .Z E B IH I R S C HM I L E I K O V 6 K Y( H I L L E LS A L A U T E B ):R u s s i a nr a b b i; b o r ni nZ a r e c h e ,as u b u r bo fW i l n a ,1 8 1 9 ;d i e di n M s t i s l a v l ,g o v e r n m e n to fM o g h i l e f ,J u n e1 ,1 8 9 9 . A tt h ea g eo ft w e n t y t i v e h eb e c a m er a b b io fK r e v e , g o v e r n m e n to fW i l n a ,a n dw a sa f t e r w a r ds u c c e s . s i v e l yr a b b io fS a l a t y ,P o n y e v y e z h ,S h k l o v ,K h a s l a v i c h ,a n d ,f i n a l l y ,o fM s t i s l a v l .H ew a sc o n s i d e r e d o n eo fR u . s s i a ' sf o r e m o s tr a b l i i s ,a n di n1 8 9 4w a s c h o s e na sam e m b e ro ft h er a b b i n i c a lc o m m i s s i o n , t h es i t t i n g so fw h i c hl i ea t t c n t l e di nS t .P e t e r s b u r g . H el e f tam a n u s c r i p tw o r kw h i c hh i sg r a n d s o n . M o s e sM e n d e lo fW i l n a ,u n d e r t o o kt op r e p a r ef o r p u b l i c a t i o n .S e v e r a lo fh i sr e s p o n s aa r ep u b l i s h e d i nR .S i m o nZ a r h i ' s" N a h a l a tS h i m ' o n . " B i B L m f i R A P H Y :F . i s e n s t j K i t ,D o rI t a h b a n a ww e S n f e r a w ,U . 2 9 : i i l ,W i l n a ,l i K H ) ;A h u t s a f .m i l( 1 9 0 1 ) ,p p .3 S 3 3 S 4 . n .KP .W i . H I L L E L I .S e eB i r . i . KM . v n u s c r i p t s . H I L L E B ,E D U A B D :G e r m a np h i l o l o g i s t : n e p h e wo fF e r d i n a n dH i i . i . E n ;b o r na tF r a n k f o r t o n t h e M a i nA p r i l1 4 ,1 8 4 4 ;d i e da tH a l l eM a r c h7 , 1 8 9 1 .E d u c a t e da tt h eu n i v e r s i t i e so fB o n na n d G o t t i n g e n( P h . D .1 8 6 5 ) ,h eb e c a m eat e a c h e ra tt h e K o r t e g a r ni n s t i t u t ea tB o n n ,w h i c hp o s i t i o nh e o c c u p i e du n t i l1 8 6 8 .I n1 8 6 9h eb e c a m ep r i v a t d o c e n ta tB o n n;i n1 8 7 4 ,p r o f e s s o ro fc l a s s i cp h i l o l o g ya tG r e i f s w a l d;t w oy e a r sl a t e rh er e m o v e dt o H a l l e .H i sm o s ti m p o r t a n tw o r k sa r e :" Q u a ; s t i o n e sI l e r o d i a n a ' . "B c m n ,1 8 6 6 ;"E i ' a t o s t h e n i sC a r m i n u mR e l i q u i a ' , "L e i p s i e ,1 8 7 3 ;" T h e o n i sS m y r n s e iE x p o s i t i oR e r u mM a t h e m a t i c a r u ma dL e g e n d u m P l a t o n e mU t i l i u m , " / 6 .1 8 7 8 ;"A l b i i T i b u l l iE l e g i t , " i b .1 8 8 5 ;" B e i t r i i g cz u rT e x t g e s c h ,d e rG r i e c h i s c h c n B u k o l i k e r , "i h .1 8 8 8 .H ea l s oe d i t e dF r i t z s c h e ' s " T h e o c r i t u s "( o de d . ) ,B e r g k ' s"P o e t s eL y r i c i G r a ; c i , "v o l s .i i .a n di i i .( 4 t he d . ) ,a n dt h e"A n t h o l o g i aL y r i c a "( 4 t he d . )o ft h el a t t e ra u t h o r . B i B L i O G R A P n Y :M e i f e r sK n i i r f r a a t U i i i s L e x i k o n . s .F .T .H . H I L L E B ,F E B D I N A N D :G e r m a nc o m p o s e r a n dm u s i c a lw r i t e r ;b o r na tF i ' a n k f o r t o n t h e M a i nO c t .3 4 ,1 8 1 1;d i e da tC o l o g n eM a y1 0 ,1 8 8 5 . H es t u d i e dw i t hI l o f m a n n( v i o l i n ) ,A l o y sS c h m i t t ( p i a n o f o r t e ) ,a n dV o l l w e i l e r( h a r m o n ya n dc o u n t e r p o i n t ) .A tt h ea g eo ft e nh ep l a y e daM o z a i ' tc o n c e r t oi np u b l i c ,a n dh eb e g a nt oc o m p o s ea tt w e l v e . A f t e ras u p p l e m e n t a r yc o u i s eo ft w oy e a r su n d e r H u m m e la tW e i m a r ,h ea c c o m p a n i e dh i mo nap r o f e s s i o n a lt o u rt oV i i ' T i n a .T h ef o l l o w i n gi so n eo f
822/1009
12/11/13
4 0 3
H i l l e lb e nS a m u e l H i p p o c r a t e s
s e v e r a ls h o r tv e r s e sw l i i e hw e r ew r i t t e no nl i i s< ] r p a r t u r eb yG o e l l i c : "E i nT i i l i ' i i t( l a sJ p i i c mf r n m n i t . H a s t( 1 1 1i nB e s i t zK P n o i i i i n e n; W c rm i l .I i o l d c nT ' i i i c nk o i i i m t , U e h e r a l li s td e l 'w i l l k o m n i e n . " A ni n t e r e s t i n ga e e o n n to ft h i sj o u r n e yi sg i v e n b yI l i l l e ri nt l i es l i e l e he n t i t l e d"A t i sd e nL e t z t e n T a g e nL i i d w i gv a nB e e t l i o v e n ' s , "c o n t a i n e di nh i s " A u sd e r aT o n l e b e i iU n s e r e rZ e i t"( L e i p s i e .1 8 7 1 ) . F r o mV i e n n a ,w h e r eh es a wU e e t h n v e nu p o nh i s d e a t h b e d ,h er e t u r n e dt oF r a n k f o r t .I n1 8 2 8h e w e n tt oP a r i s .l i el i v e dt l i e r ef o rs e v e ny e a r s ,a n d t a u g h ta tC h o r o n ' sI n s t i t u t i o nd el aM u s i q u e . S h o r t l ya f t e rt h ed e a t ho fh i sf a t h e r ,I l i l l e r ' s m o t h e r ,ah i g l i l yg i f t e dw o m a n ,j o i n e dh e rs o ni n P a r i s .H i sh o u s eIl i e nl i e e a m et h er e n d e z v o u sf o r m a n yc e l e b r i t i e so ft h ed a yC l i e r u b i u i ,K o s s i n i , C h o p i n .L i s z t ,H e r l i o z ,N o u r r i t ,H e i n e ,a n dU i i r n e b e i n ga m o n gt h eb r i l l i a n tc o t e r i ea . s s e m b l i n gt h e r e H i l l e ra l s og a v ean u m b e ro fc o n c e r t si nP a r i s( g e n e r a l l yi na s s o c i a t i o nw i t hF ( ' t i sa n dB a i l l o l ) .a n di t w a sh ew h of i r s ti n t r o d u c e dI J e e t h o v e n ' sC o n c e r t o i nEf l a tt ot h eP a r i s i a nj i u b l i c .I nI S 3 6 3 7h ec o n d u c t e da tF r a n l < f o r tt h ec o n c e r t so ft h eC i i c i l i e n V e r e i n .I n1 S : ! 8H i l l e rw e n tt oI t a l y :h i so p e r a " R o m i l d a "w a sp r o d u c e da tL aS c a l a ,M i l a n ,i n 1 8 8 9 .T h ef a i l u r eo ft h i sw o r l cw a sb a l a n c e db yt l i e e x t r a o r d i n a r ys u c c e s so fh i so r a t o r i o" D i eZ e r s t o r u n g. l e r u s a l e m s . "t h ep r o d u c t i o no fw h i c ha t L c i p s i e ,d u r i n gt l u ;w i n t e ro f1 8 3 9 4 0 .t h ec o m p o s e r , a tt h es o l i c i t a t i o no fM e n d e l . s s o h n .p e r s o n a l l ys u p e r i n t e n d e d . R e t u r n i n gt oG e r m . a n yi n1 8 4 3f r o mas e c o n d s h o r ts t a yi nI t a l y ,H i l l e rw e n tt oL e i p s i c ,w h e r e , d u r i n gt h ea b s e n c eo fF e l i xM e n d e l s s o h n ,h < ^c o n d u c t e dt h eG e w a n d i i a u sc o n c e r t sf o rt h es e a s o no f 1 8 4 3 4 4 .T ot h i sp e r i o db e l o n gh i st w oo p e r a s " T r a u m d e r C h r i s t n a c l i t"a n d" C o n r a d i n . "I n1 8 4 7 h eb e c a m em u n i c i p a l"K a p e l l m e i s t e r"a tD i ' t s s e l d o r f . a n di n1 8 5 0a c c e p t e das i m i l a rp o s i t i o na tC o l o g n e . D u r i n gt h es e a s o no f1 8 . " i 2h ew a sc o n d u c t o ro ft h e o p e r aa tt h eT h e a t r eI t a l i e ni nP a r i s , I n1 8 4 9h ew a se l e c t e dam e i t i b c ro ft h eA c a d e m y o fF i n eA r t s ,B e r l i n ,a n di n1 8 6 8h er e c e i v e dt h e h o n o r a r yd e g r e eo f" d o c t o r "f r o mt h eL ' n i v e r s i t yo f B o n n .H er e t i r e dO c t .1 ,1 8 8 4 .H i l l e re m b r a c e d t h eC h r i s t i a nf a i t h . A m o n gI l i l l e r ' sp r i n c i p a ll i t e r a r yp r o d u c t i o n s m a yb em c n t i o n e l;"D i e. M u s i ku n dd a sP u b l i k u m " ( 1 8 G 4 ) ;" L u d w i gv a nB e e t h o v e n "( 1 8 7 1 ) ;" A u s d e m T o n l c b c n U n s e r e rZ e i t"( 2v o l s . ,1 8 f i 8 ;n e ws e r i e s , 1 8 7 1 ) :" F e l i xJ l e n d e l s s o h n B a r t h o l d y ,B r i e f eu n d E r i n n e r u n g e n " ( 1 8 7 4 :2 de d . ,1 8 7 8 ) :"i l u s i k a l i s c h e s u n dP e r s o n l i e h e s " ( 1 8 7 6 ) ;" G o e t h e ' sM u s i k a l i s c h e s L e b e n "( 1 8 8 3 ) ;" U e b u n g e nz u mS t u d i u md e rH a r m o n i cu n dd e sK o n t r a p u n k t e s"( I 4 t l i e d . ,1 8 9 1 ) . B i h m o g r a p h y :M n i < i k t i 1 i . s c h e sW o c h c u J i k t t t ,L e i p s i c .i i .: C l i a m p l i n ,C i i c l n p a l i ao fM u f ^ i ct i n dy t i t s i c i a n s \M e n ( i e l , sJ .S o . H I I i l i Q . ' U I T ,M O R R I S:A m e r i c a nl a w y e ra n d s o c i a l i s t;b c n ia lR i g a .R u s s i a .A u g .1 ,1 8 7 0 :e d u c a t e da tt h eg y i i m a s i u mo ft h a tt o w n .H ee m i g r a t e dt ot h eU n i t e dS t a t e si n1 8 8 7 .s t u d i e dl a w ,a n d w a sa d m i t t e dt ot l u 'N e wY o r kb a ri n1 8 9 3 .I n1 8 8 8 H i l U i u i lb e c a m eaT n e m b e ro ft h eS o c i a l i s tL a b o r
p a r t y ,a n dh a sb e e na c t i v ei nt h eS o c i a l i s tm o v e m e n t i nv a r i o u sw a y s .H ew a sai l e l i g a l et ot h eR o c h e s t e rc o n v e n t i o ni n1 8 9 9 1 9 0 0 ,a n da s s i s t e di nt h e f r a m i n go ft h ep l a t f o r ma n dr e s o l u t i o n sa d o p t e d t h e r e .T o g e t h e rw i t h. l o bl l a r r i n i a n; i n dA l a xH a y e s
823/1009
12/11/13
h es e r v e da s ar e p r e s e n t a t i v eo ft l i eK o e l i e s t e rw i n g o ft h eS o c i a l i s tL a b o r) i a r t ya tt h eU n i t yc o n v e n t i o n h e l da tI n d i a n a p o l i si n1 9 0 0 ,a n dw a sp r o m i n e n ti n t h ef u s i o no fh i sJ i a r t yw i t ht h eS o c i a lD e m o c r a t i c p a r t yf o u n d e db yE u g e n eV .D e b s .I nt h eS o c i a l i s ti i a r t yh ei sn o w( 1 9 0 3 )t h ej i a t i o n a lc o i i i n i i t t e c m a nf r o mt h es t a l ( !o fN e wY o r k .I l i l h i u i th a s s e r v e da sc o u n s e lf o ran u m b e ro ft r a d e u n i o n sd u r i i i gl a b o r d i s p u t e s .I n a d d i l i o nt on u m e r o u sa r t i c U ^ s c o n t r i b u t e dt ot h eS o c i a l i s tp r e s so fA m e r i c a ,h eh a s w r i t t e n" T h eH i s t o r yo fS o ( i a l i . s mi nt h eU n i t t ^ d S t a t e s . "N e wY ( . r k .1 9 0 3 . A .I .GI ) H I L L U K I M .S ( cP i i . i nI H I M Y A R I T E S .S e eS . \ i i i ; . \ . N s H I N .S ( c\ V ll O H T S. \ N 1 )M k . \ s ( ' U K S . H I N N O M .S e eG e i i i n . n o . \ i . H I P P O C R A T E S :G r e e kp h y s i c i a n;b o r ni nC o s 4 ( i Oi : . (.;( l i e da tl . a r i s s . ai nT h e s s a l ya b o u t3 0 0nc . l i es t u d i e dm e d i c i n eu n d e rH e r o d i c u so fS e l y n i b r i a a n du n d e rh i sf a t h e r ,I l e r a c l i d e s ,a n dj i l i i l o s o p h yu n d e rG o r g i a so fL e o i i t i n ia n dD e n i o e r i t u so fA b d e r a H et m d e r t o o km a n yt r a v e l s ,a n dl i v e df o ral o n g t i m ei nt h ei s l a n do fT h a s o sa n di nT h e s s a l y . H i p p o c r a t e s 'i n t l u e n e ea n dr e | ) U t a t i o ni nt h eM i d d i eA g e sa m o n gt h el e a r n e dM o s l e m sa n dJ e w si n c r e a s e da sh i sw o r k sb e c a m eb e t t e rk n o w nb yt r a n s l a t i o n .H ei st h eo n l yG r e e ka u t h o rt h a th a sr e c e i v e d i nH e b r e ws o u r c e st h eh o n o r i f i ce j i i t h e t" t h eP i o u s " ( T D n n ) .M a i m o u i d e s ( " S h e m o i i a hP e r a k i m . " i . .b e g i i u i i n g )c a l l sh i m" h e a do ft h ep h y s i c i a n s "( C ' N I D ' X D T i n ) .T h eA r a b sg a v et oh i sn a m et h ef o r m s "A b u k r a t"a n d"B u k r . ' i t . ". l e w i s ha u t h o r sr e n d e r i n gh i sw o r k sf r o mA r a b i ct r a n s l a t i o n s ,q u o t eh i s n a m ei nt h e s ef o r m s ;w h e nr e u d c i i n gf r o mL a t i n t r a n s l a t i o n st h e yu s et h ef o n u s"I p i i o k r a t"a n d "I p j i o k r a s . " ' I ' h ei n t l u e n e eo fH i p i i o c r a t e s 'm e d i c a lp r i n c i p l e s u p o nt h ( . 't r e a t m e n t o fd i s e a s e s a m o n gt h eJ e w sm u s t h a v eb e e nv e r yd e e p ,a sm a ) 'b el e a r n e df r o mIh e i r p r o f o u n ds t u d yo fh i sw o r k s . O fh i sw r i t i n g st h e" A p h o r i s m s "( ' . A i / ) / w ( t / / o / )w e r e m o s ts t u d i e db yt h eJ e w s .T h e yt r a n s c r i b e dt h e A r a b i ct r a n s l a t i o no fH u n a i nb .I s h a k( "K i t a ba l F u s u l" )i nH e b r e wc h a r a c t e r s( \ ' a t i c a n. M S .N o .4 2 0 ) , a n i la l s op a r a p h r a s e da n dt r a n s l a t e dt h ew o r ki n t o H e b r e wu n d e rt h et i t l e" P e r a k i m"( N e u b a u e r ," C a t . B o d l .H e b r .M S S . "N o .2 2 4 5 ) .T h eL a t i nt r a n s l a t i o n o fC o n s t a n t i u u s A f r i c a n u sw a sl i k e w i s er e n d e r e di n t o H e b r e wb vH i l l e lb e nS a m u e l( t h i r t e e n t hc e n t t i r y t i nI t a l y( V a t .M S .N o .3 ( ! 8 ,, 5 0 ;P a r i sM S .N o .1 1 1 1 ) : a n dt h i sH e b r e wt r a n s l a t i o n ,a g a i n ,w a sc o m m e n t e d o nb yM o s e sd eR i e t i( b o r ni n1 3 8 8 ;S t c i i i s c h n e i d e r . " C a t .B e r l i n , "N o s .6 2 .0 8 :P a r m a ,D eR o s s i ,J I S . N o .1 1 8 5 :A m s t e r d a mM S .N o .4 0 5 2 ) .J u d a hb e n S a m u e lS h a l o mc o m p o s e di nH e b r e w( a b o u t1 4 . 5 0 ) ac o i m n e n t a r yo nt h e" A p h o r i s m s "f o rh i sp u p i l R a p h a e lb .D a v i dh a K o h e no fL u n e l( F l o r e n c eM S . X o .8 8 :P a r i sM S .N o .1 1 1 3 :V i e n n aM S .N o .1 3 3 ) .
H i p p o l y t u B E i r a x n
T H EJ E W I S UE N C Y C L O P E D I A
4 0 4
H i p p o c r a t e s '" P r o g n o s t i c s "( U p n y r u a n K O v )w e r e l i l i c v v i s et r a n s l a t e df r o mt l i eA r a b i ci n t oH e b r e w w i t l it l i et i t l e"l l a k d a m a tl i a Y e d i ' a h"( L e y d c nM S . N o .2 , 3 ;P a r i sM S .N o .1 1 0 0 ,1 3 :P a r m a ,D el l o s s i , M S .N o .5 6 . " ) ) ,a n dp a r a p l i r a . ^ e di nl l e l i r e wu n d e r t h et i t l e"H i d o tw e H a s h g a l . i o t"( 11 9 7 9 9 ) ,o fw h i c h w o r km a n ym a n u s c r i p t sa r ei ne x i s t e n c e . J l o r e o v e r ,h i s" O nK e g i n i e ni nA c u t eD i s e a s e s " ( O t / j iA i a i n K' O J t u i ' )w a st r a n s l a t e di n t oH e b r e w ( p r o b a b l yf r o mt h eA r a b i c )b yN a t h a nh a M e a l i( f i n i s h e di nH o m e ,1 2 8 2 )u n d e rt l i et i t l e" H a n h a g a th a H o l a y i i uh aU a d d i y i m"( L e y d e nM S .N o .2 .I S ) .
824/1009
12/11/13
T h es a m eN a t h a nh a -J l e a t it r a n s l a t e dH i p p o c r a t e s ' " O nA i r s ,W a t e r s ,a n dP l a c e s "( l b / ' A t p u r .' T i 5 a i ' , i c a iT o u v )i n t oH e b r e ww i t ht h et i t l e" S e f e rb a A w w e r i mi d ) a Z e n i a n n i mw e l i a M e m o tw e h a A r a z o t , "p r o b a b l vf r o mt h eA r a b i ct o o( L e y d e nM S .N o . 2 ,1 0 ;P a r i sM S .N o .1 1 0 ( 1 ,; i ) . B I B L I O K R A P U Y:E r e c l ia n dG r u b e r ,E n a i e .i i .7 ;E n c y e .B r i t . s . v .;S l e i n s e l i n e i c i e r .H e h r .U e b c r s .U4 1 6c ts e q . J .M .S c . H I P P O L Y T U S:C h r i s t i a nt l i e o l o g i a no ft h es e c o n da n dt h i r dc e n t u r i e s ;s c l i i s m a t i cB i s h o po fR o m e i no p p o s i t i o nt oC a l i . x t u sL( 2 1 7 ) ;d e p o r t e di n2 3 5 t oS a r d i n i a ,w h e r eh ed i e d .H i p p o l y t u sw a so n eo f t h em o s tp r o l i l i cw r i t e r sa m o n gt h eC h u r c hF a t h e r s , t h ef i r s tr e a le . x e g e t eo ft h eC h r i s t i a nC h u r c l i ,a n d , b e c a u s e o fh i si n t i m a t ea c q u a i n t a n c ew i t hp h i l o s o p h i c a la n dg n o s t i cs y s t e m s ,o n eo ft h em o s tp r o m i n e n t a m o n gt h ee a r l yd e f e n d e r so fC a t h o l i cd o c t r i n e .H i s w o r k sh a v ec o m ed o w ni naf r a g m e n t a r ys t a t ea n d i nv a r i o u st r a n s l a t i o n s ,L a t i n ,S y r i a c ,A r a b i c ,E t l i i o p i c ,A r m e n i a n ,a n dG e o r g i a n .I n1 5 5 1as t a t u eo f H i l i p o l y t u s ,m a d ei nt h et h i r dc e n t u r y ,w a su n e a r t h e di nt h eV i aT i b n r t i n ai nR o m e ,o nt h ej i e d e s t a lo fw h i c hw a se n g r a v e dal i s to fh i sm a n yw o r k s , al i s tw h i c hi sf o u n dw i t hv a r i a t i o n sb o t l ii nE u s e b i u s a n di nJ e r o m e .H i p ] ) o l y t u si so fi n t e r e s ti ns e v e r a lw a y st ot h eJ e w i s hs t u d e n t .A sad e f e n d e ro f h i sc h u r c hi tw a sn a t u r . i lt h a th es h o u l da t t a c kt h e J e w s .H i s' A ( x 5 f / / i r / / . v // ' ) ( ' I o i ' ( S o ; o c f( o nt h es t a t u e s i m p l yI l / j o fT o i ' f' I o i i ( i a / o ! i f )w a sw r i t t e nt os h o wt h a t t h eJ e w sw e r et h e m s e l v e sr e s p o n s i b l ef o rt h e i r m i s f o r t u n ea n dt h e i rw r e t c h e dc o n d i t i o n ,b e c a u s eo f t h e i rw i c k e db e h a v i o rt o w a r dt h eM e s s i a h( C a s p a r i , " Q u e l l e n , "p .3 9 5 ) .T h i st r e a t i s ew a sm u c hu s e d b yl a t e ra n t i J e w i s hw r i t e r s ,a n dh a sj i r o b a b l yn o t s u r v i v e di ni t so r i g i n a lf o r m ( I j o n w e t s c h ," S t i u l i e n , " p p .1 3 ,1 9 ) .I na n o t h e rw o r k ,t h e" T r e a t i s eo n F a i t l i , "f o u n db yN .J .M a r ri naG r u s i a nm a n u s c r i p ti nT i f l i s ,t h e r ei s af u r t h e rp o l e m i ca g a i n s tt l i e J e w s( i d e m ," H i p p o l y t ' sK o m n i e n t a rz u mH o h e n L i e d e , "p .1 1 ,L e i p s i c ,1 9 0 2 ) . B u th i sc r i t i c i s m ,h o w e v e rs h a r p ,h a sn ot o u c ho f b i t t e r n e s so ro fh a t r e d .I nt h ef r a g m e n t so fas h o r t w o r ko nt h i r t yt w oh e r e s i e s ,f o u n db y A n t i -L i p s i u s ,l u id e s c r i b e sa tl e n , g t ht h e J e w i s hf o u rp r e C h r i s I i a nh e r e t i c a ls e c t s : " W r i t i n g s .D o s i t h e a n s ,P h a r i . s e e s ,S a d d u c e e s ( w l i o i nh ed e r i v e sf r o mt h eD o s i t h e a n s ) ,a n dI l e r o d i a n s .I ts e e m sg e n e r a l l ya c c e p t e d n o wt h a tl i ew a sj i l s ot h ea u t h o ro ft h ew o r ko nt h e r e f u t a t i o no fI n ' r e s i e se n t i t l e dK a r al l a n u vA ' t p i a e u v ' V . X e y x o c : .t h ef i r s t[ l a r to fw h i c h ,u n d e rt h et i t l e ^ L l n a o i p o l ' f i i v a ,w a su n t i l1 8 4 2a s c r i b e dt oO r i g e n . I nb o o ki x . .c l i1 3h eg i v e sad e t a i l e de x i i l a n a -
t i o no ft h et e n e t so ft h eP h a r i s e e s ,t h eS a d d u c e e s , a n dt h eE s s e n e s( s e eE s s e n e s ) ;a n dh et h e ne x p l a i n st h es u b j e c t m a t t e ro ft h eJ e w i s hr e l i g i o na s b e i n go faf o u r f o l dc h a r a c t e rt l i e o l o g i c a l ,n a t u r a l , m o r a l ,a n dc e r e m o n i a l .I nc h .2 5h eh a st h ef o l l o w i n gt os a ya b o u tt h eJ e w s : "T l i e . vc a m e s t l . va i ma t. s e r i o u sl i a b i t sa n dat e m p e r a t el i f o , a so n em a ya s c e r t a i nf r o mt l i e i rl a w s ....T h er e a d e rw i l lA n d h i m s e l fa s t o n l s l i e da tt h e i rt e m p e r a n c ea n dt h ea m o u n to l d i l i g e n c el a v i s l i e do nc u > t o m sl e g a l l ye n a c t e di nr e f e r e n c et o m a n ....T h es u p e r i o r i t yo ft h e i rr i t u a li ti se a s yf o rt h o s ew h o w i s hi tt oa s c e r t a i n ,p r o v i d e dt h e yr e a dt h a tw h i c ht u m i s b o s i M f D r m a t i o no nt h e s ep o i n t s . " T h es . a m cg e n e r o u ss p i r i ti ss e e ni nt h ef o l l o w i n g c h a p t e r ,w h e r eh es p e a k so ft h eJ e w i s hd o c t r i n eo f t h eM e s s i a h ,w h i c hh eg i v e sc l e a r l ya n ds u c c i n c t l y , t l i o u g hn a t u r a l l yo p p o s i n gi t .I nb o o kx .h et r e a t s a l s oo ft l i eB b i o n i t e s( c l i .1 8 ) ,a n do fJ e w i s hc h r o n o l o g y( c h .2 6 )a sp r o v i n gt h ea n t i q u i t yo fC h r i s t i a n t r u t h .I nv a r i o u sm a n u s c r i p t sc o n t a i n i n ga nA r a b i c c a t e n ao ft l i eP e n t a t e u c h( e d .L a g a r d e ," M a t e r i a l e n z u rK r i t i kd e sP e n t a t e u c h s , "i i . ,L e i p s i c ,1 8 6 7 )t h e r e a r ee x t r a c t sf r o m"H i l i p o l y t u s ,t h ec o m m e n t a t o ro f t l i eT a r g u m "o r" o ft h eS y r i a c , "w h i c ha r eu n d o u b t e d l yb yt h i sa u t h o r .J e a nG a g n i e rh a da l r e a d ys e e np a r a l l e l si nt h e s ee x t r a c t st os u c hw o r k s
825/1009
12/11/13
a st h eP i r k eR a b b iE l i e z c ra n dt h et a r g u m so f O n k e l o sa n dJ o n a t h a n .W h a tt h ew o r d"t a r g u m" m e a n si nt h i sc o n n e c t i o ni sq u i t eu n c e r t a i n ;a n da d d i t i o n sh a v eu n d o u b t e d l yb e e nm a d ei nt h ec o u r s e o ft i m e .A sL a g a r d eh a ds e e n ,t h ew o r ki sv e r y m u c hi nt h en a t u r eo faJ e w i s hm i d r a s h ,i n d i c a t i n g t h es o u r c ef r o mw h i c hm a n yo ft h ei d e a sh a v eb e e n b o r r o w e d( s e eA e h e l i s ," H i p p o l i t s t u d i e n , "L e i p s i c , 1 8 9 7 ) .A sa ne x e g e t e ,H i p p o l y t u su s e st h ea l l e g o r y a n dt h et y p e ,b u ti nam o d e r a t ed e H i sg r e e .H eI J n d sr e f e r e n c e si nt h eB o o k E x e g e s i s ,o fD a n i e lt oA n t i o c h u sa n dt h eM a c c a b e e s .H ea d m i t sa l s ot h a tt h eh i s t o r i c a lc h a r a c t e ro ft h es t o r yo fS u s a n n ai sq u e s t i o n e db yt h eJ e w s . T h ef r a g m e n t so fI l i j i p o l y t u s 'w r i t i n g sw e r ef i r s t c o l l e c t e db yL a g a r d e( L e i p s i c ,1 8 . 5 8 ) ,a n da r en o w ( 1 9 0 3 )i nc o u r s eo fp u b l i c a t i o nb yB o n w e t s c ha n d A e h e l i sf o rt h eR o y a lP r u s s i a nA c a d e m ye d i t i o no f t l i eC W i u r c hF a t h e r s( v o l .i . ,L e i p s i c ,1 8 9 7 ) . n m r . K K i n . v p n Y;T h ee d i t i o no ft h eR o y a lP r u s s i a nA c a d e m y , I S ' . I T ,p a s . ^ i i n;A e h e l i s ,H i i f i ) < > l i t M u r H } i ,i nT c x t c u n f lU e h e r a c t z u n g iu ,I s t i T ,i .4 ;C o n w e i s c h .. s 7 i ,( / / (2 j (d e nK o m i i i e i i ' t a i r i il l i i n i o l i tz u mB u r l t cO i i n i ^ } ,i l t .1 , S 9 7 ,i .2 ;B a n t e n h c i i e r ,I ' a t r i A o ' j i e ,p p .1 : ; "r t^ f ( 7 . .F r e i b u r g ,1 8 9 4 ;S r h i i r e r , G r s c h .i .0 9 ;a n dt h el i t e r a t u r ec i t e di nH e r z o g H a u c k ,R e t i l E i i c y c .v i i i .1 2 0 . G . H I P P O S( i T i r o f ) .O n e o ft h ec i t i e s o ft h eD e c a p ( 1 1 .I Si nP a l e s t i n e ,t h es i t eo fw h i c hi su n c e r t a i n . F o rt h ei d e n t i f i c a t i o n so ft h ea n c i e n tg e o g r a p h e r s s e eP l i n y( " H i s t .N a t u r a l i s . "v .1 4 ,x v .1 8 ) ,J o s e p l i u s( " V i t a , "6 o ) ,a n dE u s e b i u s( " O n o m a s t i c o n , " s . v ." A p h e c a " ) .I nt h eT a l m u dH i p p o so c c u r s u n d e rt h en a m e" S u s i t a "( x r i ' D I D ) ,t h eH e b r e w e c p i i v a l e n t ,a n di ti sf r e q u e n t l ym e n t i o n e dw i t h T i b e r i a s .T h e s et w oc i t i e s ,f a c i n ge a c ho t h e r( G e n . R .x x x i i . ) ,w e r es i t u a t e do no p p o s i t es h o r e so ft h e l a k e;a n dm e r c h a n t sw e n tt oa n df r ob e t w e e nt h e m ( Y e r .S h e b .v i i i .3 ) .S u s i t aw a sf o rat i m eo p p o s e d t oT i b e r i a s( L a m .T { .i .1 8 ) ;a n di ti ss p o k e no fa si n h a b i t e db yG e n t i l e s( Y e r .R .I I .i i .1 ) .I ti sm e n t i o n e dw i t hA s l i k e l o na sa ne x a m p l eo fah e a t h e n
4 0 5
H i p p o l y t u s H i r a m
t o w ni nt h em i d s to ft h el a n do fI s r a e l( T o s e f . ,O h . x v i i i .4 ) .R .J o s h u ab .L e v ii d e n t i t i e dt h el a n do f T o b( J u d g e sx i .3 )w i t hS i i s i l a( Y e r .S h e b .v i .3 ) . I ti sv e r yl i k e l yt h a tt h ep r i m i t i v en a m ew a s" S u s i t a ' 'a n dt h a t"H i p p o s "w a st h eG r e e kt r a n s l a t i o n o ft h i s ,f o rb yt h eA r a b i a ng e o g r a p h e r si ti se a l l e d " S u s i y y a h . " H i p p o ss e e m st oh a v eb e e na ni m p o r t a n tc i t y ,a s t h ew h o l ed i s t r i e tw a sc a l l e d ,a f t e ri t ,"I l i p p e n e" ( J o s e p h u s ," B .J . "i i i .3 ,1 ) .I tw a sc o n q u e r e db y A l e x a n d e rJ a n n a ' u s a n da f t e r w a r df r e e db yl ' o m | ) e y ( i d e m ," A n t . "x i v .4 , 4 ;i d e m , 'B .J . "i .7 ,t ;7 ) , t h u sb e c o m i n go n eo ft h ei n d e p e n d e n tt o w n so ft h e D e c a p o l i s .L a t e r ,A u g u s t u sp r e s e n t e di tt oH e r o d ( " A n t . "X V .7 ,3 ;"B .J . "i .2 0 ,3 ) ,a f t e r w h o s ed e a t hi tw a sa g a i nw r e s t e df r o mt h eJ e w i s hd o m i n i o n s( " A n t . "x v i i .1 1 ,g1 ;" B .J . ' ' i i .6 ,3 ) .F n i mt h a t t i m eo nH i p p o sw a s d e s i g n a t e da saG r e e k c i t y( l b . ) ;a n dp r o b a b l y t h eT a l m u d i cp a s s a g e Y ' e r .R .Hi i .1r e f e r s t ot h a te p o c h .A tt h e o u t b r e a ko ft h eR o m a n w a rt h eJ e w s ,l e db y J u s t u so fT i b e r i a s ,d e v a s t a t e dH i p p o s ;b u t t h ei n h a b i t a n t sa v e n g e d
826/1009
12/11/13
t l i e r a s e l v e sb ym a s s a c r i n gt h eJ e w s( " B .J , " i i .1 8 ,g 1 ,5 ) . I nt h eC h r i s t i a np e r i o d H i p p o sb e c a m ea ne p i s c o p a ls e e( E | ) i p h a n i u s , " H a r e s . "I x x i i i .2 6 ) .A c o i nh a sb e e nd i s c o v e r e d b e a r i n gt h en a m e" H i p p o s "( M u r e t ," R e v u e N u m i s m a t i q u e , "1 8 8 3 ,i 6 7 ) .I ti so ft h et i m e o fN e r o ,h a v i n go nt h e o b v e r s es i d eN e r o ' sh e a d a n do nt h er e v e r s ea h o r s ew i t ht h ei n s c r i p t i o nI i T 7 r 7 ) V U V . B i b l i o g r a p h y :N e u b a u e r .G .T .p p .2 3 8 2 4 0;C l p r m o n t G a n n e a u .I nR e v u eA r c h m l o g i q u c ,1 8 7 5 ,x x U E .3 6 3 3 t i 9;S c b U r e r , G e f c h . S d K i l . ,p .1 2 0 . B .G .H .M .S e l . H I B A H( m ' n ):A nA d u l l a m i t e ,t h ef r i e n do f J u d a h ,a tw h o s eh o u s et h el a t t e rs t o p p e da f t e rt h e s a l eo fJ o s e p h( G e n .x x x v i i i .1 ) .I l i r a ha c c o m p a n i e dJ u d a hw h e nh ew e n tt oT i m n a ht os u p e r i n t e n d t h es h e a r i n go fh i ss h e e p( i b .v e r s e1 2 ) .H ew a s a l s ot h em e s s e n g e rt h a tc a r r i e dt h ek i df r o mJ u d a h t oT a i n a r( i b .v e r s e2 0 ) . E .G .I I .M .S i ; i . . H I R A M ,H U R A M( D T H ,D l i n ):1 . B i b l i c a lD a t a:K i n go fT y r ei nt h et i m eo fD a v i da n d S o l o m o n .A f t e rD a v i dh a dc o n q u e r e dJ e r u s a l e m , H i r a ms e n th i mc e d a r w o o da n dc a r p e n t e r sa n d m a s o n ss ot h a th em i g h tb u i l dah o u s e( I IS a m .v . 1 1 : 1C h r o n .x i v .1 ) .H i r a mw a saf r i e n do fD a v i d t h r o u g h o u tt h el a t t e r ' sl i f e( IK i n g sv .1 5 ) ;a n da f t e r D a v i d ' sd e a t hh ec o n t i n u e do ut e r m s( i ff r i e n d s h i j i
w i t hS o l o m o n( i b .v .2 1c tk h / . ) S o l o m o nw i t hc e d a r t r e e s ,( i r t r e c s i r u c l o r sf o rt h eb u i l d i n go ft h e m o nr e p a i dh i mw i t hw h e a la n d
T r a c l i t i o u a lT o m bo tl l i n u i i . ( f r o map h o t o g r a p bb yB o n h l s . t m e n t i o n e d p r e s e r v e t l
H i r a ms u p p l i e d i .a n dT y r i a nc o n r c r n p l e ;a n dS o l o o l i v e( l i l( i / t .v .2 4 , 2 5 ,3 2 ;I IC h r o n .i i .1 4 ,1 5 ) .T w e n t yy e a r sl a t e r H i r a ms e n tt oS < i l o i n o ng o l da n da n o t h e rl a r g e s u p p l yo fc e d a r -a n dl i r t r e e s ;a n dS o l o m o ng a v e h i mi nr e t u r nap r e s e n to ft w e n t yt o w n si nG a l i l e e ( IK i n g si x .1 0 ,1 1 ) .A l t h o u g hH i r a mw a sd i s s a t i s t i e dW i l l it h ep r e s e n t ,h i sf r i e n d s l i i pf o rS o l o m o nd i d n o td i m i n i s h ;a n dh es e n t. S o l o m o nah u n d r e i la n d t w e n t yt a l e n t so fg o l d( i b .v e r s e s1 2 1 4 ) .H i r a m p e r m i t t e dS o l o m o n ' ss h i p st os a i lw i t hh i so w n t oO j i l i i r ;a n dt h eJ e w i s hs a i l o r sw e r eg u i d e db y t h e T j T i a u s ,w h ow e r et h eb e t t e rm a r i n e r s( z ' i .i . \ .2 7 , 2 8 ;X .2 2 ) . I nR a b b i n i c a lL i t e r a t u r e :H i r a m ,S o l o m o n ' sf r i ( ! u d .i si d e n t i t i e db ys o m ew i t hJ u d a h ' sf r i e n dH i r a l i( G e n . x x x v i i i .1 ) ;a n de v e n t h o s ew h or e g a r dH i n d i a n dH i r a ma st w op e r s o n a g e s ,a d m i tH i r a m ' s g r e a ta g e ,a sh ew a ss t i l l l i v i n ga tt h et i m eo ft h e p r o p h e tE z e k i e l ,w h o s e p r o p h e c yc o n c e r n i n gt h e I C i n go fT y r ei sd i r e c t e d a g a i n s tH i r a m( E z e k . . x x v i i i .2e ts e q .;G e n .R . I x x x i v .8 ;J e r o m ei nh i s c o m m e n t a r yo nE z e k . x x v i i i .1 1c a l l st l i e i d e n t i -
827/1009
12/11/13
t i c a t i o na" f a b u l aH c b r a ; o r u m " :c o n i p .A p h r a a t e s ," H o m i l i e s , "v . . e d .W r i g h t ,p p .8 4 ,8 5 ) , I nH i d .8 9 aat a n n ao f t h em i d d l eo ft h es e c o n d c e n t u r ys p e a k so f" H i r a m ,t h eP r i n c eo fT y r e" ( c o m p .J l e k . ,B e s h a l l a h . S h i r a h ,i x . ) .H i r a m ' s f r i e n d l yc o r r e s p o n d e n c e w i t hS o l o m o n ,w h i c hi s i nS c r i p t u r e ,w a sf o rc e n t u r i e sa f l c r i nt h ea r c h i v e so fT y r e( J o s e p h u s . " A n t . "v i i i .2 ,g S6 8 ;i d e m ," C o n t r aA p . "i .1 8 1 9 ;E u p o l e m u s ,i nE u s e b i u s ." P n e p a r a t i oE v a n g e l i c a , "i x .3 3 ,3 4 ,c a l l sK i n gH i r a m" S u r o n " ) . T h e i ri n t e r c o u r s ew a sn o tc o n f i n e dt ot h ee x c h a n g e o fg o l d ,s i l v e r ,a n dc e d a r -a n dl i r w o o df o rg r a i n ,o i l . a n dw i n e ;f o rt h e ya l s oe x c h a n g e dq u e s t i o n sa n d a n s w e r s .O no n eo c c a s i o nS o l o m o ns e n tH i r a mr i d d i e s ,a s k i n gf o rs o m ei nr e t u r n ;a n dh ep r o p o s e d t h a tt h eo n ew h oc o u l dn o ts o l v et h e ms h o u l dp a y af o r f e i ti nm o n e y .H i r a ma c c e p t e dt h i sp r o p o s i t i o n ,a n ds u b s e q u e n t l yh a dt op a yi n a n vs u m s ,s i n c e h ew a su n a b l et os o l v eS o l o m o n ' sr i d d l e s .L a t e r , h o w e v e r ,aT y r i a n ,A b d a m o nb yn a m e ,c a m et o H i r a m ' sa i da n dp r o p o u n d e dr i d d l e st oS o l o m o n; a n da st h el a t t e rc o u l dn o ts o l v et h e m ,h ew a s o b l i g e dt op a yl a r g es u m st oH i r a m( J o s e p h u s . " A n t . "v i i i .5 ,3 ) . H i r a m ,i n s t e a do fb e i n gg r a t e f u lt oG o df o ra l l o w -
H i r a m H i r i n g
4 0 6
i i i gh i mt oa t t a i nt oag o o do l da g e .b e g a nt oi m a g i n et l i a th el i i m s e l fw a sag o d .a n de n d e a v o r e dt o m a k ep e o p l eb e l i e v ei nh i mb ym e a n so fs e v e nh e a v e n st h a th eh a da r t i f i c i a l l ye o n s t r u e t e d .H eh a df o u r i r o np i l l a r sf a s t e n e dt ot h eb o t t o mo ft h es e a ,a n d ( i nt h e s eh ee r e c t e ds e v e nh e a v e n s ,t h ef i r s tb i a n go f g l a s s ,t h es e c o n do fi r o n ,t h et h i r do fl e a d ,t h ( ^ f o u r t ho fm o l t e nm e t a l( b r a s s ) ,t h ef i f t ho fc o p p e r , t l i es i x t ho fs i l v e r ,a n dt h es e v e n t ho fg o l d .T h e s e l i e a v e n sw e r es e p a r a t e df r o me a c ho t h e i 'b yc h a n n e l so fw a t e r ,r a n g i n gi ns i z ef r o m5 0 0t o3 ,. ' 5 0 0 s q u a r ee l l s ,s ot h a te a c hh e a v e nw a s. 5 0 0s q u a r ee l l s l a r g e rt h a nt h eo n eb e l o wi t .F u r f h e r m o r e ,H i r a m c o l i e c t e dl i u g eb o u l d e r si nt h e. s e c o n dh e a v e n ,t h e l u l l i n go fw h i c hr e s e m l i l e dt h u n d e r ;a n df l a s h e so f l i g h t n i n gw e r ei i r o d u e e db yg r e a tp r e c i o u ss t o n e s . W h i l eH i r a mw a sf l o a t i n go nh i g ht h ep r o p h e tE z e k i e lw a sb r c u i g h tl oh i mt h r o u g ht h ea i r ,t or e p r o v e h i mf o rh i sa r r o g a n c e .B u tt h eP r i n c eo fT y r er e p l i e dh a u g h t i l yt h a th e ,l i k eG o d ,w a ss i t t i n go nt l i e s e aa n di ns e v e nh e a v e n s ,a n dh a da l r e a d ys u r v i v e d D a v i d ,S o l o m o n ,t w e n t y o n ek i n g so fI s r a e l ,t w e n t y k i n g so fJ u d a h ,t e np r o p h e t s ,a n dt e nh i g hp r i e s t s . T h e r e u p o nG o d. s a i d :" W h a t !am o r t a ld a r e st o d e e mh i m s e l fag o db e c a u s eh el i a sf u r n i s h e dc e d a r s f o rt h eb u i l d i n go fM yT e m p l e ?W e l l ,t h e n ,Iw i l l < l e s t r o yM yh o u s ei no r d e rt h a tm e e tp u n i s h m e n t m a yc o m eu p o nh i m . "A n dt h i sw a sb r o u g h ta b o u t ; f o r ,a f t e rt h ed e s t r u c t i o no ft h eT e m p l e ,N e b u c h a d n e z z a rd e t h r o n e dh i ss t e p f a t h e rH i r a m( r e a d"b a ' a l i i f t i n o , "f o l l o w i n gL e v .R .. w i i i .2 ) ;a n de v e r yd a y ap i e c ew a sc u tf r o mh i sb o d y ,w h i c hh eh a dt oe a t u n t i lh ed i e dam i s e r a b l ed e a t h .T h ew o n d e r f u l p a l a c es a n ki n t ot h ee a r t h ,w h e r ei ti sp r e s e r v e df o r t h ep i o u s" i nt h ef u t u r ew o r l d "( Y a l k . ,E z e k .3 6 7 ; v a r i a n t st ot h i s t e . \ t i n. l e l l i u e k ," B .H . "v .1 1 1 1 1 2 ; H .M .H o r o w i t z ," B e t" E k e dh a A g g a d o t , "i i i .2 8 : i l ) .A c c o r d i n gt oo n eh a g g a d a hH i r a me n t e r e d ( j a r a d i s ea l i v e ,a n di no r d e rt or e c o n c i l et h i ss t a t e m e n tw i t ht h es t o r ya sg i v e na b o v e ,i ti ss a i di nt h e S e c o n dA l p h a b e to fB e nS i r a( e d .V e n i c e .2 9 a ) : " G o db r o u g h tH i r a m ,t h eK i n go fT y r e ,a l i v ei n t o p a r a d i s eb e c a u s el i eb u i l tt h eT e m p l e ;a tf i r s th e w a sG o d f e a r i n ga n dl i v e di np a r a d i s eat h o u s a n d y e a r s ;b u tt h e nh eb e c a m eh a u g h t ya n dc l a i m e dt o b eag o d ,w h e r e u i i o nh ew a sd r i v e no u to fj i a r a d i s e i n t oh e l l . "I ti sh i g h l } 'p r o b a b l e ,h o w e v e r ,t h a tt h i s h a g g a d a hw a so r i g i n a l l yr e f e r r e dt oH i r a m ,t h e
828/1009
12/11/13
h n i l i l e ro ft h eT e m p l e( IK i n g sv i i .1 3 ;c o m p . H i n . v . M[ 3 ] ,b e l o w ) . T h es e l f d e i f i c a t i o no fH i r a mi sa l s om e n t i o n e d s e v e r a lt i m e si nt h eM i d r a s h;a no l dn i i d i a s h( G e n . l i .i . \ .5 ;c o m p .B .B .T o a ,f o o t )s a y st h a tt h eo n l y r e a s o nw h yG o di n o n o u n c e dd e a t ho nA d a ma n do n Ih eh u m a nr a c ew a sb e c a i i s ( 'h ef o r e s a wt h a tN e b u c l i a d n e z z a ra n dH i r a mw o u l dp r e t e n dt ob eg o d s . | ' h ei d e n t i f i c a t i o no ft h ea n o n y m o u sP r i n c eo fT y r e i nE z e k .x x v i i i .w i t hH i r a mw a sp r o b a b l yd u ei n p a r tt ot h ef a c tt h a tt h eB i b l i c a lH i r a mw a sc o n t ' d u n d e dw i t hH i r a m ,ac o n t e m p o r a r yo fN e b u c h a d n e z z a r ,o fw h o m. T o s e p h u ss p e a k s( " C o n t r aA p . " i .2 1 ) . l i i B T . T O R R A P H Y :L .G i n z l ) e r K ,D i rH a m i a i l n h a i i U n K i r v h e n v U t c n iu n d i y it i e rA p o h r m t hi a c h c nL i i t e r a i w ' ,p p .1 2 ( ) 1 2 8 : u i r m ,i n, T f , w .E n c y c .i .2 8 i ) ,m . v .A i i i k a r ,i m n o e n i i n i ft l i eH i n u ni i u t iA k i l K iI f t r e i K l:. I t ' U i i u ' k .T i . ' I l .I n t r o c l u c t i ' i n .v .' . i ^ ^ V > . ss .L .G .
I nN o n J e w i s hS o u r c e s:A c c o r d i n gt oD i u s t h eP h e n i c i a i ia n dM e n a n d e rt h eE p h e s i a n( s e eJ o s e p h u s ," C o n t r aA p . "i . ,S Sl " -1 8 ) >H i r a m ,t h es o n o fA b i b a ' a l ,r e i g n e dt h i r t y f o u ry e a r s ,a n dd i e da t t h ea g eo ff i f t yt h r e e .S o l o m o nb u i l tt h eT e m p l ei n t h et w e l f t hy e a ro fH i r a m ' sr e i g n ,w h i c h ,a c c o r d i n g t ot h i ss t a t e m e n t ,m u s th a v el a s t e df r o m9 0 9t o9 3 6 l i . c .T h i sd o e sn o ta g r e ew i t ht h eB i b l i c a ld a t a ;f o r i fH i r a ms e n tm a t e r i a lt oD a v i da f t e rh i sc o n q u e s t o fJ e r u s a l e ma n dw a ss t i l la l i v et w e n t yy e a r sa f t e r t h ec o n s t r u c t i o no fS o l o m o n ' sT e m p l e ,h i sr e i g n m u s th a v el a s t e da b o u ts i x t yy e a r s .I ti sl i k e l y , h o w e v e r ,t h a tt h eH i r a mo fD a v i d ' st i m ew a st h e f a t h e ro ft h eH i r a mo fS o l o m o n ' s ;a n dt h i ss u p p o s i t i o ni sc o n f i r m e db yI IC h r o n .i i .1 2 .J o s e p h u s , r e l y i n go nt h et w oa b o v e n a m e dh i s t o r i a n s ,r e l a t e s f u r t h e r( I . e . )t h a tH i r a mb u i l tf i r s tt h et e m p l eo f H e r c u l e s ,a n dt h e nt h et e m p l eo fA s t a r t ew h e nh e m a d eh i se x p e d i t i o na g a i n s tt h eT i t y a n s .A c c o r d i n gt oo t h e rP h e n i c i a nh i s t o r i a n s( q u o t e db yT a t i a n , " C o n t r aG i w c o s , "S3 7 ) ,H i r a mg a v eh i sd a u g h t e r i nm a r r i a g et oS o l o m o n . E .( i .I I .M .S e l . 2 .A r t i f i c e rs e n tb yH i r a m ,K i n go fT y r e ,t oS o l o m o n .H ew a sa p p a r e n t l yo fam i x e dr a c e ;h i s f a t h e rb e i n gaT y r i a u ,a n dh i sm o t h e ro ft h et r i b e o fN a p h t a l i( IK i n g sv i i .1 3 ,1 4 )o ro ft h et r i b eo f D a n( I IC h r o n .i i .1 2[ A .V .1 4 ] ) .T h ew o r d s" h u r a ma b i . "w h i c ht e r m i n a t eI IC h r o n .i i .1 1( A .V .1 3 ) , g e n e r a l l yt r a n s l a t e d" H u r a mm yf a t h e r ' s "( s e eN o . 1 ) .a r et a k e nb ys o m et ob et h en a m eo ft h ea r t i f i c e r ; w i t ht h i sn a m ec o m p a r e"H a m m u r a b i , "o fw h i c h "H i r a mA l i i"m a yb eal o c a lv a r i a n to rm i s r e a d i n g . T h en a m ei sc u r i o u s l yu s e di nF r e e m . \ s o n r y .T h e r e i sa ne s s e n t i a ld i l l e r e u c e ,a sr e g a r d st h en a t u r eo f H i r a m ' st e c h n i c a ls p e c i a l t y ,b e t w e e nIK i n g sa n dI I C h r o n i c l e s .A c c o r d i n gt ot h ef o r m e r ,H i r a mw a s a na r t i f i c e ro n l yi nb r a s s ;a n dt h ep i e c e sw h i c hh e e x e c u t e df o rt h eT e m p l ew e r et h et w op i l l a r sJ a c h i n a n dB o a z ,t h em o l t e ns e aw i t hi t st w e l v eo x e n ,t h e t e nl a v e r sw i t l it h e i rb a s e s ,t h es h o v e l s ,a n db a s i n s , a l lo fb r a s s( IK i n g sv i i .1 4 4 . 5 ) .B u ti nI IC h r o n . i i .1 3[ 1 4 ]i ti ss a i dt h a tH i r a mw a s" s k i l f u lt ow o r k i ng o l d ,a n di ns i l v e r ,i nb r a s s ,i ni r o n ,i ns t o n e ,a n d i nt i m b e r ,i np u r p l e ,i nb l u e ,a n di nf i n el i n e n ,a n d i nc r i m s o n ;a l s ot og r a v ea n ym a n n e ro fg r a v i n g . " T h u sh es e e m st oh a v es u p e r i n t e n d e da l lt h ew o r k o ft h eT e m p l e .J o s e p h u ss a y s( " A n t . "v i i i .3 ,^4 ) t h a tH i r a m ' sf a t h e rw a sU ro ft h es t o c ko ft h e I s r a e l i t e s ,t h a th ew a ss k i l f u li na l ls o r t so fw o r k , b u tt h a th i sc h i e fs k i l ll a yi nw o r k i n gi ng o l d ,s i l v e r , a n db r a s s .J o s e p h u sa p p a r e n t l yi n t e r p r e t st h ew o r d s "i s hz o r i"t om e a nam a nw h ol iv e di nT y r e ,a n dt h e n a m eo f" U r "p r o b a b l yo r i g i n a t e di nt h ec o n f u s i o n b e t w e e n" H i r a m"a n d" B e z a l e e l . "I nIK i n g sv i i . 4 0( A .V .m a r g i n )t h ef o r m"H i r o i n"( D l T n )o c c u r s . E .( i .H .M .S e l . H I R E DI f f E No rH I R E L I N G S .S e eH i r i n g . \ x i il . ) : rr i N c i;M\ s ' r i ; i ;. \ N nS i : u v a n t , H I R I N GA N DL E T T I N G( H e b r ." s e k i r u t " ) : H i r i n gi sat r a n s a c t i o nb yw h i c hj i a r t i e s ,f o rac o m p e n s a t i o u ,c o n t r a c tf o rad e f i n i t ej i e r i o df o r( )t h e u s eo fp r o p e r t yo r( h )j i e r s o n a ls e r v i c e . I .T h eM i s i i n a h( B .M .i ) 3 a )d i s t i n g u i s h e sf o u r
829/1009
12/11/13
k i n d so fl i a i l e e s ;( 1 )t h ei r r a l u i t o u sb a i l e eo rd e p o ^ ^ i -
4 0 7
T H E. I K W I S I IE N ( ; V C ' I . ( ) I ' E I ) I A
H i r a m H i r i n g
t a r y;( 2 )t h eb o r r o w e r;( 3 )t l i op a i db a i l e e;a n d( 4 ) t h eh i r e r( s e eB a i i . m k n t s ) .T l i eh i r e r1 m st h es a m e r e s p o n s i b i l i t ya st h ep a i db a i l e e :t h a ti s .h em u s t m a k er e s t i t u t i o nf o rt h eo b j e e te n t r u s t e dt oh i mi n w i s ei ti sl o s to rs t o l e n ,o ri fi ti si n j u r e dI h r o u j r i ih i s n e g l i g e n c e .l i ei sf r e ef r o mr e s p o n s i b i l i t yi fi ti s i m p o . s s i b l et op r e v e n tt h el o s s ;f o ri n s t a n c e ,i fa n a n i m a li nh i sc a r ed i e so rr e c e i v e sa ni n j u r ya c c i d e u t a l l yo ri sv i o l e n t l ya b d u c t e db yr o b b e r s .I na l lo t h e r r e s p e c t sl i i r i i i f ri ss u b j e c tt ot h es a m el a w sa ss e l l i i i f : ( ( A .5 ( i b ) .b o t ha sr e g a r d st h em a n n e ro fa c q n i r i n . i ; p o s s e s s i o no ft h eo b j e c t( s e eA l i e n a t i o na n dA c i j t i i s i T i o N )a n da sr e g a r d sd e c e i to ro v e r c h a r g e( i h . ! ) 9 a ;M a i m o i i i d e s ." Y a d . "S e k i r u t ,i i .8 ;H i .J l e k i r a h . x i i i .1 7 ;S h u l h a n' A r u k .H o s h e nM i s h p a t ,o ( ) 7 .2 : 2 2 7 ,3 . , ) . T h eh i r e rm a yu s et h eo b j e c to n l yf o rt h ep u r p o s e f o rw h i c hi tw a sh i r e d ;a n di fh ee m p l o y si ti na n y o t h e rw a y ,h eb e c o m e sr e s p o n s i b l ef o r M o v a b l ea l la c c i d e n t s .T h eR a b b i s ,h o w e v e r , P r o p e r t y ,d i s t i n g u i s hb e t w e e na c c i d e n t st h a ta r e d u ed i r e c t l yt ot h i sc h a n g ef r o mt h e o r i g i n a lp u r p o s ea n dt h o s et h a tc a nb ea s c r i b e dt o o t h e rr e a s o n s .I fo n ew h oh i r e sa na n i m a lf o rt h e p u r p o s eo ft a k i n gi tu pah i l ll e a d si td o w ni n t oa v a l l e y ,t h e r e b ya l l o w i n gt h ea n i m a lt os l i pa n db e c o m ei n j u r e d ,t h eh i r e ri sf r e e ;f o rt h i sm i g h th a v e h a p p e n e do nt h eh i l la sw e l l .B u ti ti tb e c o m e so v e r h e a t e df o rw a n to fp u r ea i r ,t h eh i r e rh a st om a k e r e s t i t u t i o n ;f o rt h i sc o u l dn o th a v eo c c u r r e di fh e b a dt a k e nt h ea n i m a lo nt h eh i l l( B .M .7 8 a ;" Y a d . " S e k i r u t ,i v . ) .I fi ti ss t i p u l a t e dt h a tt h ea n i m a li s t ob el a d e nw i t hab u r d e no fac e r t a i nw e i g h t ,o ri f t h e r ei sa ne s t a b l i s h e dc u s t o ma st ot h ew e i g h to f ab u r d e nt ob ep u tu p o na na n i m a l ,a n dt h eh i r e ra d d s o n e t h i r t i e t ho rm o r et h e r e t o ,h eb e c o m e sr e s p o n s i b l e f o ra i la c c i d e n t s .T h eh i r e rm a yn o tc h a n g ef r o mt h e o r i g i n a lt e r m se i t h e ri nt h ew e i g h to ra sr e g a r d st h e k i n do fb u r d e np u tu p o nt h ea n i m a l( H .J I .8 0 a ; " Y a d , "i b . ;H o s h e nM i s h p a t ,3 0 8 ,5 ,6 ;3 1 1 ,1 ) . W h e t h e rt h eo w n e rh a st os u b s t i t u t ea n o t h e ro b j e c t f o rt h eu . s eo ft h eh i r e ri nc a s ea na c c i d e n th a p p e n s t ot h eo n eo r i g i n a l l yh i r e d ,d e p e n d sg r e a t l yo nt h e c o n d i t i o n sm a d ei nt h ec o n t r a c t( " 'Y a d , "h e .v .1 3 ) . O n ew h oh i r e sa no b j e c tm a yn o ts u b l e ti t ;f o ri ti s p r e s u m e dt h a tn oo n ed e s i r e sh i sp r o p e r t yt ob ei n h a n d so t h e rt h a nt h o s et ow h o mh ee n t r u s t si t( B . M .2 9 b ) .B u ti ft h eh i r e rd o e sl e ti tt oa n o t h e r ,h e a s s u m e sa l lr e s p o n s i b i l i t y;w h i l ea l lt h ep r o f i t sd e r i v e df r o mt h et r a n s a c t i o ng ot ot h eo w n e ro ft h e o b j e c t( ' Y a d , "I . e .i .4 ) . T h el a n d l o r dw h ol e t sah o u s ef o rad e f i n i t ep e r i o d . m a yn o tr e t r a c tf r o mh i s c o n t r a c t ,e v e nw h e nh eh i m s e l fh a sn op l a c eo fa b o d e .D u r i n g H o u s e s ,t h ep e r i o do ft h el e a s eh em a yn o te v i c t h i st e n a n t ,n o rm a yh ec o m p e lt h el a t t e rt ol e a v et h eh o u s e ,e v e nf o ras h o r tj i e r i o d ,i n o r d e rt om a k en e c e s s a r yr e p a i r s .I ft h el e a s ei si n d e f i n i t e ,c o n t a i n i n gn op r o v i s i o na st ot i m e ,t h et e n a n tm a yb ee j e c t e da f t e rt h i r t yd a y s 'n o t i c e .I nt h e w i n t e r ,h o w e v e r ,t h et e n a n tm a yn o tb ee j e c t e d .T h e l e s s e ei sp e r m i t t e dt ol e tt h eh o u s et oa n o t h e rt e n a n t a sl o n ga st h en u m b e ro ft h em e m b e r so ft h et w o f a m i l i e si st h es a m e{ "Y a d , "I . e .v .5 ) .I ft h el e a s e s p e c i f i e sac e r t a i nh o u s e ,a n dt h i si sd e s t r o y e d ,t h e l a n d l o r di sn o tc o m p e l l e dt or e b u i l dt h eh o u s e
f o rt h eu s eo ft h et e n a n t ;b u th em u s tr e t u r nt oh i m w h a t e v e rr e n th a sl u ' c np a i di na d v a n c ef o rt h e u n f u l f i l l e dp o r t i o no ft h ec o n t r a c t .W h e n ,h o w e v e r ,t h el e a s es p e c i f i c sn op a r t i c u l a rh o u s e ,a n d t h el a n d l o r dp r o v i d e st h el e s s e ew i t hah o u s e
830/1009
12/11/13
w h i c hi sl a t e rd e s t r o y e d ,t h el e s s e em a yd e m a n d t h a tt h el a n d l o r dp r o v i d eh i mw i t ha n o t h e r d w e l l i n g ( B .M .I i a ;" Y a d , " i ! . c .v i .7 ;H o s h e nM i s h p a t .3 1 2 , 1 7 ) .I ft h el a n d l o r ds e l l st h el i o u s i 'd u r i n gt h eo c c u p a n c yo ft h et e n a n t ,t h eb u y e rb e c o m e so b l i g a t e d b yt h et e r m so ft h el e a s e ;a n da l lt h el a w st h a ta p p l i e dt ot h ef i r s to w n e ra p p l yw i t he q u a lf o r c et o t h es e c o n d .S e eE . i k c t . m e n t . I ns o m ep l a c e st h e r ew a saf i . \ e dt i m ew h e na l l t e B 4 i n t sc h a n g e dt h e i rl e a s e so rm o v e df r o mp l a c et o p l a c e .I f ,i ns u c hap l a c e ,t h et e n a n tc o n t i n u e dt o l i v ei nt h el i o u s ef o ras h o r tp e r i o dt h e r e a f t e rh e m i g h tb ec o m p e l l e dt o] i a yt h i ^y e a r ' sr e n t a le v e ni f h er e m o v e db e f o r et h ee x p i r a t i o no ft h ey e a r( H o s h e n M i s h p a t ,I . e .1 4 ) .T h el a n d l o r dw a sc o m p e l l e dt o m a k ea l ln e c e s s a r yr e p a i r s .T h et e n a n th a dt ob e a r a l le x p e n s e si n c i d e n t a lt ot h ec a r r y i n go u to far e l i g i o u sc o m m a n d ,a st h ep l a c i n go ft h em e z u / . a ho n t h ed o o r p o s to rt h er a i l i n ga r o u n dt h er o o f( D e n t . x x i i .8 ) ,o rt ot h es e c u r i n go fg r e a t e rc o n v e n i e n c e . I na l lt h e s em a t t e r s ,h o w e v e r ,t h ec u s t o mo ft h el a n d h e l p e dt od e c i d et h em a t t e r( B .M .1 0 1 b ;" Y a d , " I . e .v i .3 ;H o s h e nM i s h p a t ,8 1 4 ) . W i t hr e g a r dt ot h em a n n e ro fp a y i n gt h er e n t a l , t h eR a b b i sr e c o g n i z et h r e ek i n d so fh i r e r so ff i e l d s o rg a r d e n s :( 1 )o n ew h oh i r e saf i e l da t I nF i e l d sa na n n u a lr e n t a lp a y a b l ei nm o n e y: a n d( 2 )o n ew h os t i i n i l a t e st op a yt h er e n t a l G a r d e n s ,i ng r a i n so rf r u i t ,t h ep r o d u c eo ft h e l a n d( " h o k e r " ) ;a n d( 3 )o n ew h os t i p u l a t e st op a ya sh i . sr e n tac e r t a i np e r c e n t a g eo f t h ep r o d u c e( " i n e k a b b e l " ) .T h ef i r s tt w oa r es u b j e c tt ot h es a m el a w s .T h e yh a v et op a yt h es t i p u l a t e ds u m ,i nm o n e yo ri nc r o p s ,w h e t h e rt h eh a r v e s ti ss u c c e s s f u lo rn o t .T h el a n d l o r d ,h o w e v e r , m a yn o td e m a n dt h ef u l la m o u n tw h e nt h ef a i l u r eo f t h ex ; r o p si sg e n e r a li nt h el o c a l i t y( B .] \ I .l O . i l i ; " Y a d , "I . e .v i i i .5 ;H o s h e nJ l i s h p a t ,3 2 1 ,3 2 2 ) .B u i h ew h o s er e n t a li sac e r t a i np e r c e n t a g eo ft h ep r o d u c eh a st op a ys u c hp e r c e n t a g ee v e nw h e nt h e c a l a m i t yi su n i v e r s a l .H em a yn o tc e a s ef r o ml a b o r a sl o n ga st h el a n dp r o d u c e st w om e a s u r e s( "s e ' a h" ) m o r et h a nt h ee x p e n s eo fc u l t i v a t i o n ;a n di fh e l e a v e si tf a l l o w ,t h ec o u r te s t i m a t e sh o wm u c ht h e l a n dw o u l dh a v ep r o i l u c e db yc a r e f u lm a n a g e m e n t a n i lc o l l e c t st h a ts u mf r o mt h eh i r e r( B .M .1 0 4 a : " Y a d , "I . e .1 3 :H o s h e nM i s h p a t ,3 2 8 ) .W h i l ea l l a u t h o r i t i e sa g r e et h a tt h el a n d l o r dm u s tp r o v i d ea l l t h en e c e s s a r yi m p l e m e n t sf o rt i l l i n ga n dh a r v e s t i n g i nt h ec a s ew h e nt h er e n t a li sas h a r eo ft h ep r o d u c e , t h e r ei sad i f f e r e n c eo fo p i n i o nw h e ni t .i saf i x e d a m o u n tp a y a b l ei nm o n e yo rc r o f j s;s o m eh o l dt h a ti n t h e s ec a s e st h et e n a n th a sn os u c hc l a i mu p o nt h e l a n d l o r da f t e rh eo b t a i n st h el a n d( B .M .1 0 3 b : " Y a d . " ? . t f .2 ;H o s h e nM i s h p a t ,3 2 0 ,3 ;c o m p .I s s e r l e s 'g l o s s ) .L o c a lc u s t o mw a so fi m p o r t a n c ea l s o i nr e g u l a t i n gt h ek i n do fs e e dt ob es o v i n ,a n dt h e m a n n e ro fs o w i n ga n dh a r v e s t i n g ,a sa l s ot h em o d e o fp a y m e n tw h e nt h i sw a sn o ts p e c i f i e d . I I .T h eB i b l em a k e sn op r o v i s i o ni nr e g a r dt ot h e r e g u l a t i o no fl a b o r ,e x c e p th yc o n u u a n d i n gt l r n tt h e
H i r i n g H i r s c h ,
C l a r ad e
4 0 8
w a g e so ft h ei l a y l a b o r e rb ep a i i lp r o m p t l y( D e n t . x x i v .1 4 ,1 5 ;s e eW a g e s ) .I ut h eT a h i i u d ,l i o w e v e r ,t h e r ea r ee x t e n d e dd i s c u s s i o n st o n c i M i i i n s t l i er i g h t sb o t ho ft l i el a b o r e ra n do ft h ei i i a s t c r . T w oI v i n d so fl a b o r e r sa r cr e c o g n i z e db yt l i eK a b b i s ;( 1 )t h ed a y l a b o r e r( ^ J J 1 3 ) .' W c l( ~ )" " 'P ' ' ^ ^ ' ^ ' ^ ' " w o r k e r( ; ^ a p ) . 1 .T h ed a y l a b o r e rm a yc e a s ef r o mh i sw o r ki nt h e m i d d l eo ft h ed a y( B .K .t l G ;l i .M .1 0 a ,7 7 a ) .T h i s l a wi sb a s e du p o nt l i ep r i n c i p l et h a tt h ew o r k i n gm a n
831/1009
12/11/13
i st ob ec o n s i d e r e < lw i t hg r e a tf a v o ra n d T h eD a y -l e n i e n c yb yt l i el a w .I ft h el a l i o r c r ' s L a b o r e r ,h i r ei saf i . x c ds u mp e rd a y ,a n dh e c e a s e sf r o mw o r ki nt h em i d d l eo ft h e d a y ,h er e c e i v e sh a l ft h es u mf o rh i sh a l f d a y ' sw o r k , e v e nt h o u g ht h em a s t e rm a yh a v et op a ym o r et oa n o t h e rm a nt oc o m p l e t et h ew o r k .I ft h em a s t e r o b t a i n sal a b o r e rf o rt h er e s to ft h ed a yf o rl e s s t h a nh a l ft h es u m ,t h eo r i g i n a ll a b o r e ri se n t i t l e dt o t h ed i l T e r e n c e .T h eR a b b i sb a s et h i sl i b e r a lp r i n c i p l eu p o nt h eS c r i p t u r a lp a s s a g e( L e v .x x v .5 5 ) , 'F o ru n t om e .t h ec h i l d r e no fI s r a e la r es e r v a n t s" b u tt h e ya r en o ts e r v a n t so fs e r v a n t s( B .K .1 1 0 a ) . I na c c o r d a n c ew i t ht h i sp r i n c i p l e ,i ti sp r o v i d e dt h a t n oI s r a e l i t es h a l lh i r eh i m s e l fo u tf o r ap e r i o dl o n g e r t h a nt h r e ey e a r s ,e v e ni nt h ec a p a c i t yo fat e a c h e r o ras c r i b e( H o s h e uS l i s h p a t ,3 3 3 ,3 ,I s s e r l e s 'g l o s s ; e o m p .D e u t .x v .1 8 ;I s a .x v i .1 4 ) . W h e n ,h o w e v e r ,t l i ew o r k ,i fn o tf i n i s h e db e t i m e s , w o u l db es p o i l e d( 1 1 3 N n1 3 1 ) .t h el a b o r e rm a yn o t c e a s ew o r k ,e x c e p tw h e nh ei sp r e v e n t e db ys o m e a c c i d e n tf r o mc o n t i n u i n g .I fh ed o e sc e a s e ,t h e m a s t e rm a yh i r eo t h e rw o r k m e nt of i n i s ht h e w o r ka n dc h a r g ea l lt h ee x p e n s et ot h eo r i g i n a l l a b o r e r( B .M .7 7 a ;"Y a d , "I . e .i x . ,x .;H o s h e nM i s h p a t ,3 3 3 ) .T h eh o u r so ft h ed a y l a b o r e r ,a sw e l la s t h ea m o u n to ff o o dt ob eg i v e nt oh i md u r i n gw o r k , d e p e n do nl o c a lc u s t o m .T h em a s t e r O v e r t i m e ,m a yn o tc o m p e lt h ew o r k m a nt ow o r k o v e r t i m ei ft h ec u s t o mi st oc e a s e l a b o ra tac e r t a i nh o u r ,e v e nt h o u g hh eb ew i l l i n g t op a yf o rt h ee x t r at i m e .I fh es p e c i f i e si nh i sc o n t r a c tt h a th eh i r e st h el a b o r e ra c c o r d i n gt ot h el a w s o ft h eT o r a l i ,t h el a l i o r c rm u s tw o r kf r o ms u n r i s e t os u n s e t ,e x c e p to uF r i d a y ,w h e uh ei sp e r m i t t e dt o g oh o m ee a r l i e ri no r d e rt op r e p a r eh i m s e l ff o rt h e S a b b a t h( B .M .8 3 a ;H o s h e nM i s h p a t ,3 3 1 ,I s s e r l e s ' g l o s s ) .I ft h el a b o r e rf i n i s h e st h ew o r kg i v e nt oh i m i nl e s st h a nad a y ,t h em a s t e rm a yg i v eh i ms o m e o t h e r o c c u p a t i i me q u a l l yd i l l i c u l tw i t h ,b u tn o tm o r e d i t f i c u l tt h a n ,t h ef i r s tt oe n g a g eh i mf ( > rt h er e s to f t h ed a y .I nc a s et h em a s t e rh a sn oo t h e ro c c u p a t i o n f o rh i m ,t h el a b o r e ri se n t i t l e do n l yt o ' * t . h ep a y m e n to f al a b o r e rw h oi sn o ta t w o r k ,t h a ti st os a y ,t h en i i n i n i u ma m o u n tw h i c hi sp a i df o rl a b o r .I ft h el a b o r e r i sh i r e df o rt h ej i u r p o . s eo ff e t c h i n gac e r t a i no b j e c t a n dh ed o e sn o tf i n di t ,h em a yc l a i mt h ef u l la m o u n t o fh i sw a g e s( B .M .7 7 a ;" Y a d , "I . e .i x .7 ,8 ;H o s h e n M i s h p a t ,3 3 5 ) .I ft h el a b o r e ri sh i r e df o ran u m b e r o fd a y si ns u c c e s . s i o n ,h ei sn o tp e r m i t t e dt ow o r ka t n i g h t ;f o rb ys od o i n gh em i g h tb e c o m el e s sf i tf o r t h en e x td a y ' sl a b o r .I ng e n e r a l ,t h el a b o r e ri s w a r n e dt op e r f o r mh i sw o r kf a i t h f u l l y ,a n dn o tt o w a s t et h et i m et h a tb e l o n g st oh i sm a s t e r .T h e nh e w i l lb eb l e s s e d ,e v e na s. l a c o bw a sb l e s s e dw i t hg r e a t w e a l t hb e c a u s eh ew o r k e df a i t h f u l l yf o rL a b a n{ G e n .
x . \ x .4 3 ;T o s e f . ,B .M .v i i i .3 ;" Y a d , "I . e .x i i i .6 ,7 ; l l o s h e uM i s h p a t ,3 3 7 ,1 9 .3 0 ) . 8 .T h ep i e c e w o r k e ri sn o ta sm u c hf a v o r e db y t h eL a wa st h ed a y l a b o r e r ,a n di fh er e t r a c t sf r o m h i sc o n t r a c th eh a st os u f f e rt h el o s . s . T h eP i e c e -I fh eu n d e r t a k e st of i n i s hap i e c eo f W o r k e r .w o r kf o rac e r t a i ns u m ,a n da f t e rh eh a s c o m p l e t e do n e h a l fo fi th er e t r a c t s ,h e i s n o te n t i t l e dt oh a l ft h a ts u m ,t h ev a l u eo ft h ew o r k d o n e ,b u tt h ec o u r te s t i m a t e sh o wm u c hi tw i l lc o s t t of i n i s ht h ew o r k ,a n dt h i sa m o u n ti ss u b t r a c t e df r o m t h eo r i g i n a ls u m ,a n dt h er e m a i n d e ri sg i v e nt oh i m . I nc a s et h ew o r ki ss p o i l e dt h r o u g hn o tb e i n gf i n i s h e d t h es a m ed a y ,t h ep i e c e w o r k e ri ss u b j e c t e dt ot h e s a m el a w sa st h ed a y l a b o r e r( B .M .7 6 b ;" Y a d , " I . e .i x .4 ;H o s h e nM i s h p a t ,3 3 3 ,4 ,5 ) . T h em e r c h a n tw o r k m a n( ) D 1 N )w h ou n d e r t a k e s t od ot h ew o r ka th i so w nh o m ei si ns o m er e s p e c t s r e g a r d e da sab a i l e ea n i li no t h e r sa sas e l l e r .I ft h e m a t e r i a li sg i v e nt oh i m ,a n dh eh a sm e r e l yt op r e p a r ei to rt op u ti ti n t oac e r t a i ns h a p e ,m o s ta u t h o r i t i e sa g r e et h a th ei st ob er e g a r d e da st h ep a i d b a i l e e( s e eB a i l m e n t s ) .I fh ef i n i s h e st h ew o r ka n d t h em a s t e ri sn o t i f i e dt oc o m ea n dc l a i mi t ,f r o mt h a t t i m eh ei sr e . g a r d e da sag r a t u i t o u sb a i l e e ,a n di sn o t r e s p o n s i b l ef o ra n ya c c i d e n tt h a tm a yh a p p e nt ot h e o b j e c t ,e x c e p tw h e nc a u s e db yw i l f u ln e g l e c t .I f h eh a st op r o v i d et h em a t e r i a la l s o ,h ei si na l lr e -
832/1009
12/11/13
s p e c t sr e g a r d e da sas e l l e r ;a n dt h em a s t e ra s s u m e s n or e s p o n s i b i l i t yf o rt h eo b j e c tu n t i li ti sd e l i v e r e d t oh i m .I ft h em a t e r i a li ss u p p l i e db yt h em a s t e r ,b u t t h ew o r k m a na d d ss o m e t h i n gt oi t ,t h el a t t e ri sr e g a r d e da sap a i db a i l e ef o rt h em a t e r i a lg i v e nt oh i m . b u tn o tf o rt h ea d d i t i o nm a d eb yh i m( B .K .9 9 a ; B .M .8 0 b ;" Y a d , "I . e .3 ,4 ;H o s h e nM i s h p a t , '3 0 6 ) . F o rf u r t h e rp a r t i c u l a r sr e g a r d i n gt h er e l a t i o n so f m a s t e ra n dl a b o r e rs e eF e e;M a s t e ra n dS e k v a j s t; W a g e s . B i b l i o c r a p h t ;M o s e sB l o c h ,D e rV c r t r a a ,B u d a p e s t ,1 8 9 3 ; F a r b s t e i i i ,D a sR e d i td e rU n f r e i e nu n dd c r F r e i c y iA r b e i t i : r ,K r a n l i f o r t o n t b e M a i n ,1 8 % ;M l e l z m e r ,L c i j a lM a x i m a , C i n o l u n a t i ,1 S 9 8 . 8 .s .J .H .G . H I R S C H ,A L B E R T :A u s t r i a np l a y w r i g h t ; b o r ni nV i e n n aJ u n e3 9 ,1 8 4 1 .H ew a sf i r s tap u b l i c s c h o o l t e a c h e r ;t h e nw e n to nt h es t a g e ,p l a y i n g , a m o n go t h e rp l a c e s ,i nt h ev a r i e t yt h e a t e ri nt h e . J o s e f s t a d t ;b u th es o o nl e f tt h ec o m p a n ya n dd e v o t e dh i m s e l ft of o l k s o n g sa n dp l a y s ,i nv i ' h i c h f i e l dh eh a sb e c o m ev e r yp r o m i n e n t .H eh a sw r i t t e nm o r et h a n2 0 0p o p u l a rp l a y s ,m o s t l yo fJ e w i s h l i f e ,a n dh a sh a dt h e mp e r f o r m e da th o m ea n d a b r o a dw i t hm u c hs u c c e s sb yac o m p a n yo r g a n i z e d b yh i m s e l f .H i r s c hh a sa l s oc o m p o s e dt h em u s i c f o rh i sw o r k s ,f o u n d i n gh i sc o m p o s i t i o n sf o rt h e m o s tp a r to nJ e w i s hm e l o d i e s . s .E .J . H I R S C H ,A L P H O N S E :F r e n c hp a i n t e r ;b o r n i nP a r i s1 8 4 3 ;d i e dt h e r eJ u l y1 5 ,1 8 8 4H ew a sa p u p i lo fM e i s s o n i e ra n dB o n n a t ,a n db e g a nb y s k e t c h i n ga n de t c h i n g .O ft h el a t t e ra r th eh a sl e f t m a n yf i n ee x a m p l e s ;b u th i sc h i e fm e r i ti sa sac o l o r i s t .H i r s c he x h i b i t e da tt h ea n n u a ls a l o n s .A m o n g h i sb e s tw o r k sa r e :"L aC o r d ea uC o u";" L e P ^ e m i e r N e " ;"U nD e r n i e rR e g a r d " ;"L eM o d u l e " ; "L aC o nv a l e s c c n t e";"E nV i s i t e";"P r e m i e rT r o u -
4 0 9
H i i i n K : H i r s c l i ,C l a r ad e
b l e . "A m o n gh i sj i o r l n i i l sa r et l i o s oo fI f i i l u r ,c h i cI r a b b io fF n i n c e ,I W T T ;O e t a v cF e u i l l c t ,1 8 7 8 :A l f i n l N a q u e t ,1 8 8 0 ;E r n e s tD a i u l c t ,1 8 8 1;E u g e n eM a n i u ; ! , 1 8 8 4 . B n i i . H i G R A P i i Y :L aG r n i n l cE n r n c l o j M ' d u :;X < n i r c a ) i .L a j o i t s s eI l h i s t r i : s .V .E . H I K S C H ,A U G U S T :O e r m a np l i y s i c i a na n d n i i ' d i c n h i s l o r i c a lu r i t r r ;b o r na t ,D a n z i gO c t .1 , 1 8 1 7 ;( l i e da tB e r l i nJ a n .2 8 ,1 8 ! ) 4 .A f t e rb a v i n f o l l o w e dc o n u n e r e ef o raf e wy e a r s ,h eb e g a nt l i c s t u d yo fn i e d i o i u ea tt h eU n i v e r s i t yo fL e i p s i ci n 1 8 i 5 9 ,a n de o i n p l e t e dl i i sc o u r s eo fs t u d ya tB e r l i ni n 1 8 4 y ,w h e nl i er e c e i v e dt h ed e g r e eo fd o c t o ro fn i e d i c i n e .T h ef o l l o w i n gy e a rh ee s t a b l i s h e dh i m s e l fa s ap h y s i c i a ni nE l b i u g ,W e s tP r u s s i a .T w oy e a r s l a t e rh er e m o v e dt oD a n z i g .A si tw a sh i si n t e n t i o n t oe n t e rt h eA n g l o I n d i a n. s e r v i c ea sas u r g e o n ,h e g a v es p e c i a la t t e n t i o nt og e o g r a p h i c p a t h o l o g i c a l s t u d i e s .T h er e s i d t so fh i sr e s e a r c h e sw e r ep u b l i s h e di nt h e "H a m b u r g e rl ^ l e d i z i n i s c h eZ e i t s c h r i f t" i n1 8 4 8 ,u n d e rt h et i t l e"U e b e rd i eG e o g r a p h i s c h c V e r b r e i t u n gv o nJ I a l a r i a f i e b e rn n dL i m g e u s c h w i u d s u c h tu n dd e nB a u m l i c h e nA n t a g o n i s m u sd i e s c r K r a n k h e i t e n . "T h e s ei n v e s t i g a t i o n sl e dh i mt oh i s t o r i c a lp a t h o l o g j ;h i s"H a n d b u c hd e rI l i s t o r i s c h G e o g r a p h i s c h e nP a t h o l o g i c "( 2v o l s . ,E r l a n g e n , 1 8 5 9 6 4 ;2 de d . ,3v o l s . ,1 8 8 1 8 0 ;t r a n s l a t e di n t o E n g l i s hb yt h eN e wS y d e n h a mS o c i e t y ,1 8 8 3 )h a s b e c o m ei n d i s p e n s a b l et om i l i t a r ys u r g e o n sa n dp r a c t i t i o n e r si nt h et r o p i c s . I n1 8 ( 5 3h ew a sc a l l e dt ot h eU n i v e r s i t yo fB e r l i n t of i l lt h ec h a i ro fm e d i c a lh i s t o r j ,w h i c hp o s i t i o n h eh e l du n t i lh i sd e a t h .I n1 8 6 . " )h ew a ss e n tb yt h e
833/1009
12/11/13
g o v e r n m e n tt ot h eV i s t u l ad i s t r i c t si uW e s tP r u s s i at or e p o r to nt h ee p i d e m i ct h e r eo fc e r e b r o s p i n a l m e n i n g i t i s .H i sr e p o r tw a sp u b l i s l i c du n d e rt h e t i t l e"D i eM e n i n g i t i sC e r e b r o S p i n a l i sE p i d e m i c a" ( B e r l i n ,1 8 6 6 ) .D u r i n gt h eF r a n c o P r u s s i a nw a r ( 1 8 7 0 7 1 )h ew a si nc h a r g eo fas a n i t a r yt r a i n .T h e f o l l o w i n gy e a rh ej o i n e dw i t ho t b e i si nf o u n d i n g t h e"D e u t s c h eG e s c l l s c h a f tf i i rO e f f e n l l i c h eG e s u n d h e i t s p H e g e , "o fw h i c hl i ew a sp r e s i d e n tu n t i l1 8 8 5 . I nd e f e r e n c et oh i sa n dP e t t e u k o f e r ' sr e p r e s e n t a t i o n s , t h eg o v e r n m e n ta p p o i n t e da ni m p e r i a lc o m m i s s i o n o nc h o l e r a .A sam e m b e ro ft h i sb o d yI l i r s e hw a s s e n ta g a i nt ot h eV i s t u l a .H i so t l i c i a lr e p o r t ," D a s A n f t r e t e nu n dd e rV e r l a u fd e rC h o l e r ai nd e n P r e u s s i s c h e nP r o v i n z c uP o s e nu n dP r e u s s c n( M a i S e p t e m b e r ,1 8 7 3 ) , "w a sr e p r i n t e ds e p a r a t e l y( 1 8 7 4 ; 2 de d . ,B e r l i n ,1 8 7 6 ) .I n1 8 7 8h ew a st h eG e r m a n r e p r e s e n t a t i v ea tt h ei n t e r n a t i o n a lc h o l e r ac o n g r e s s i nV i e n n a .I n1 8 7 9h ew a ss e n tb yt h eg o v e r n m e n t w i t hS o m m e r b r o d ta n dK i i s s n e rt oR u s s i at or e p o r t o nt h ep r e v a l e n c eo fc h o l e r ai nt h eg o v e r n m e n to f A s t r a k h a n ."M i t t h e i l u n g e nl i b e rd i eP e s t E p i d e m i c i mW i n t e r1 8 7 8 7 9i mR u s s i s c h e nG o u v e r n e m e u t A s t r a c h a n"( B e r l i n ,1 8 8 0 )i st h e i rc o n j o i n tr e p o r t . F r o m1 8 6 6H i r s c l ia c t e dw i t hV i r c h o wa se d i t o ro f 'J a h r e s b e r i c h ti i b e r d i eF o r t s c h r i t t eu n dL e i s t u n g e n i nd e rM e d i z i n . "F r o m1 8 8 4t o1 8 8 8h ew a so n eo f t h ee d i t o r so ft h e" B i o g r a p h i s c h e sL e \ i k o nd e r H e r v o r r a g e n d e nA c r z t eA l l e rZ e i t e nn n dV o l k e r " ( V i e n n a ) .H ea l s oc o n t r i b u t e dm a n ym e d i c a lb i o g r a p h i e st ot h e" A l l g e i n e i n eD e u t s c h eB i o g r a p h i c . " H i r s c hw a sap r o l i f i cw r i t e r .B e s i d e st h ef o r e -
g o i n gw o r k s ,h ew r o t e ;" U e b e rd i ( 'A n a t o m i cd e r A l i e nG r i e c h i s c h e nA e r z t e "( B e r l i n ,1 8 6 4 ) ;" J .F . C .i l e c k e r :D i eG r o s s e nV o l k s U n u i U h e i t e nd e sM i t t e l a l t c r s :I I i s l o r i s ( h P a t h o l o g l s c h i Î ' n t e r s u c l i u n g e n " ( i l ) .1 8 6 . 5 6 6 ) ;" U e b e rV e r h l i t u n gu r . dl i e k i i m p f u n g d e rV ^ ) l k s k r a n k b e i t c n"( / 4 .1 8 7 . ' i ) ;" G e s c b i c h t ed e r A u g e n h e i l k u i i d e "( U e i p s i c ,1 8 7 7 ) ;" G e s c l i i c b t ed e r . M c d i z i n i s c h e nW i s . s e n s c h a f ti nD e u t s c h l a i i d"( M u n i c ha n dL e i p s i c ,1 8 9 4 ) . B i B i . i o G K A P i i Y :M c i i c mK n n v r . r m l i n n x -I j i J i l ; n n :H i r s c h , J i i i i i j .L e x . . ;I ' n R e l ,B i i m .L e x . ;A l h t i ' m c l i i e ,D e i i l m h e ,B i n { i n i j i hk .;B r o c k l i a u s ,K m ir f r x a l i n o x L c x i k i m. s .F .T .H . H I R S C H ,C L A B AD E( B a r o n e s sd eH i r s c h G e r e u t h ):W i f eo fB a i o nM a u r i c ed el l i r s c b;b o r n a tA n t w e r pJ u n e1 3 ,1 8 3 3 ;d i e di nP a r i sA p r i l1 , 1 8 9 9 .H e rm o t h e rw a sas i s t e ro fS o l o m o nH .G o l d s c h m i d t ,w h of o rm a n yy e a r sa c t e di nt h ec a p a c i t y o fp r e s i d e n to ft h eA l l i a n c eI s r a e l i t eU n i v e r s e l l e . T l u 'b ; i r o u e s s ,t h e nC l a r aB i s c h u l T s b c i m ,r e c e i v e da l i b e r a le d u ( ; a t i o n;s h e w a sa na c c o m p l i s h e d l i n g u i s t ,a b l et os p e a k a n dw r i t ef l u e n t l yi n F r e n c l i ,G e r m a n ,E n g l i s l i .a n dI t a l i a n .A f t e r l e a v i n gt h es c h o o l r o o m s h ea c t e da sh e rf a t h e r ' s s e c r e t a r y ,a n dt l i u . sb e c a m ec o nv e r s a n tn o to n l y w i t hh i sb u s i n e s sa f f a i r s , b u ta l s ow i t hh i sw o i k a sl e g i s l a t o ra n d] i b i l a i i t h r o p i s t .T h i sp r o v e i l t ob eav a l u a b l ee . \ p e r i e n c ee v e nd u r i n gh e r h u s b a n d ' sl i f e t i m e ,a n d p a r t i c u l a r l ys oa f t e rh i s d e a t h ,w h e ns h ew a s l e f ts o l ea d m i n i s t r a t o ro f h i sl a r g ee s t a t e .S h ( tw a sar e a d yw r i t e r ,a n dw a s h e rh u s b a n d ' so n l ya s s i s t a n tw h i l eh ew a sa b r o a d ; a n da th o m e ,w h e nh i ss e c r e t a r i e sw e r eo v e r t a . x e d , s h eo f t e nr e l i e v e dt h e mo fl o n ga n da r d u o u si l u t i e s . S h ew a sm a r r i e dt oB a r o nd eH i r s c hi n1 8 5 5a n d l i v e df i r s ti nM u n i c h ,t h e ni nB r u s s e l s ,a n df i n a l l y i nP a r i s . T w oc h i l d r e nw e r eb o r nt ot h e m ,ag i r la n dab o y . T h ed a u g h t e rd i e di ni n f a n c y ,a n dL u c i e ni n1 8 8 7 , a tt h ea g eo ft h i r t y o n e .F r o mt h i s D e a t hb l o wt h eb a r o n e s sn e v e rr e c o v e r e d , o fH e rS o n .n o rd i ds h et h e r e a f t e rl a ya s i d eh e ra p p a r e lo fm o u r n i n g .S l i o r t l ya f t e rI d s
834/1009
12/11/13
s o n ' sd e a t ht h eb a r o nw e n tt oC o n s t a n t i n o p l e .T h e b a r o n e s sa c c o m p a n i e dh i m ;w h i l et h e r es h es p e n t m o s to fh e rt i m ei nt l i ep o o rd i s t r i c t so ft h ec i t y , a n d ,a f t e rc a r e f u li n v e s t i g a t i o n ,d i s t r i b u t e dm o r e t h a nS l ' . " i . 0 0 0a m o n gn e e d yf a m i l i e s ,w i t h o u td i s t i n c t i o no fc r e e d .U n i n f l u e n c e d ,B a r o nd eI l i n s c h , c o s m o p o l i t a na sh ew a s ,m i g h th a v ed e v o t e i lh i s f o r t u n et ot o t a l l yd i f f e r e n tp u r p o s e s ;b u ti np h i l a n t h r o p i cm a t t e r sh ey i e l d e dt oh i sw i f e ' sj u d g m e n t . I tw a ss h et h a tg e n t l yg u i d e dh i si n t e r e s t st o w a r d p h i l a n t h r o p y .S h ew o u l dn o tp e r m i tm o n e y ,o f w h i c ht h ep o o r ,p e r s e c u t e d ,a n do p p r e s s e dJ e w s s t o o di us om u c hn e e d ,t ob ed e f l e c t e di n t oa l i e n
C h i r ad et i l
H i r s c l i ,C l a r ad e H i r s c i iF u n d
4 1 0
c h a n u e l s .S h ed e t t r m i n e dt h a th e rh u s b a n ds h o u l d t u r uh i sr e s t l e s se n e r g i e st or e l i e v i n gt h ed i s t r e s so f h i sc o r e l i g i o n i s t s . I nt h ew o r ko ff o u n d i n gc o l o n i e si nA r g e n t i n aa n d C a n a d a ,a sa no u t l e tf o rt h ep e r s e c u t e dJ e w si nR u s s i aa n dt h eO r i e n t ,s l i ew a sh e rh u s b a n d ' sa s s o c i a t e a n di u s p i r a l i o u .S h ew a st h o r o u g h l yc o n v e r s a n t w i t ha l lh i ss c h e m e s ,s ot h a ta th i sd e a t l is h ew a s a b l et oc o n t i n u e ,d e v e l o p ,a n dc o m p l e t e ,a sw e l la s a d dt o ,t h eu n d e r t a k i n g sb e g u nb yh i m .T h es t r o n g e s te v i d e n c eo fh i sc o m p l e t ec o n t i d e n c ei nh e ri si n t h ef a c tt h a th el e f th e rs o l ea d m i n i s t r a t o ra n dr e s i d u a r yl e g a t e eo fh i sv a s tf o r t u n e .A f t e rh i sd e a t h i n1 8 9 6s h ec o n t i n u e dt h ea d m i n i s t r a t i v eo t B c ei n h e rh o u s ei nt h eC h a m p sE l y s e e s ,w h e r es h ed e v o t e d h e r s e l ft oh e rw o r kf r o me a r l ym o r n i n gu n t i ll a t ea t n i g h t ,s u r r o u n d e dl ) yh e r. s e c r e t a r i e s .Ay e a ra f t e r t h eb a r o n ' sd e a t ht h eb a r o n e s ss e n tam i l l i o nd o l l a r s t oA m e r i c at oh e l pi nr e l i e v i n gt h ec o n g e s t i o ni nt h e N e wY o r kg h e t t o .H e rp l a nw a st oe n c o u r a g et h e i m m i g r a n t st om o v ea w a yf r o mt h ec i t yi n t ot h e r u r a ld i s t r i c t s ,b yo f f e r i n gm o r ec o m C h a r i t i e s ,f o r t a b l ed w e l l i n g sa tv e r yl o wr a t e s . S h ea l s os e n t$ 1 5 0 , 0 1 ) 0t oe r e c tab u i l d i n gf o rt h eB a r o nd eH i r s c hT r a d e S c h o o li nN e w Y o r kc i t y ,t h e r e b ye n a b l i n gt h a ti n s t i t u t i o nt oe x t e n di t sc u r r i c u l u m .S h i -g a v e 3 0 0 , 0 0 0t ob u i l dt h e C l a r ad eH i r s c hH o m ef o r' W o r k i n gG i r l s ,w h i c hs h e e n d o w e dw i t h 6 0 0 , 0 0 0f o rc a r r y i n go ni t sw o r ko f p r o v i d i n gt e m p o r a r ys h e l t e rf o rh o m e l e s sw o r k i n g g i r l s ,a sw e l la sad o m e s t i ct r a i n i n g s c h o o lf o ri n u n i g r a n t s .S h ec r e a t e dap e n s i o nf u n do f. 7 0 0 , 0 0 0f o r t h eo f f i c i a l so ft h eO r i e n t a lr a i l w a y sb u i l tb yh e r h u s b a n d ,a n das i m i l a r[ l e n s i o nf u n df o rt h ei n s t r u c t o r so ft h eB a r o nd ei l i i ' s e hs c h o o l si nG a l i c i a .S h e e s t a b l i s h e db e n e v o l e n tb u r e a u si nV i e n n aa n dB u d a p e s t ,a n dg a v eh a l fan n l l i o nd o l l a r se a c ht ot h e P a s t e u rI n s t i t u t eo fP a r i sa n dt ot h eP h i l a n t h r o p i c S o c i e t yo fP a r i s .T h ee n t i r ea m o u n td e v o t e db y h e rt ob e n e v o l e n tp u r p o s e sd u r i n gh e rw i d o w h o o t l e x c e e d e d 1 5 , 0 0 0 . 0 0 0 ,a n ds h ef u r t h e re n d o w e dh e r v a r i o u sf o u n d a t i m i sb yl e a v i n gt h e m 1 0 , 0 0 0 , 0 0 0i n h e rw i l l .I tw a sh e ri n t e n t i o nt og i v ea w a yh e re n t i r ef o r t u n e ,w i t ht h ee x c e p t i o no fa ni n c o m es u f f i c i e n tf o rh e ro w np e r s o n a lw a n t sa n do fs u i t a b l e p r o v i s i o nf o rh e rt w oa d o p t e ds o n s ,A r n o l da n d R a y m o n dd eF o r e s t ;b u ts h ed i e db e f o r es h eh a da n o p p o r t u n i t yo fc o m p l e t i n gh e rp l a n . A m o n gt l i ec h i e fb e q u e s t si nh e rw i l lw e r et h ef o l l o w i n g : O o u v r e d eN o i i r r i t i i r e( f o rp r o v i d i n g ?f e n da n dc l o l l i i n f ff o rp o o r c h i l d r e na t t e n d i i i KA l l i a n c eI s r a p l l t Bs c h o o l s ) .S i a m . l l W I . B a r o nd eH i r s u UF u n d ,N e wY o r kc i t y .$ 1 , 2 1 1 0 , 1 1 0 0 . J e w i s hB o a r do ft i n a r d i a n s ,L o n d o n( a . s al o a nf u n d ) ,S t i O a , < M X ) . E c o l eN o r m a l eO r i c i i l a l ed or A l l i a n e eI s r a f ' I i t ei nP a r i s , P e n s i o nF t i u df o rT e a c l i e r s ,T l i e i ro r p h a n sa m iW i d o w s . i m : \ i m .
835/1009
12/11/13
B a i o nd eH i r s c hI n s t i t u t e .M o i i t i e a l .S 1 . ~ ' I ) I ) , ( ) ( X I . B a r o nd eU i r s c hF t ) u n d a t i o nf o rP r o v i d i n gS i ' h o o l sI nC a l i c i a . $ 2 . a ( K i , O i l O . B a r o n e s sC l a r ad el l l r s c h ' sF . m p e r o rF r a n c i s. J o s e p h ' s. l u h i l e e F o u n d a t i o n( f o rs u p p o r to fc h i U l r e nI nA u s t r i a ) .$ 4 ( H ) , U t H ) . C l a r ad eH i r . s ( ; hH o m ef o rW o r k i n gG i r l s ,N e wY r j r kc i l v . P h i l a n t h r o p i cS o c i e t yo fP a r i s ,$ 2 0 0 , ( 0 ) . C o m m i t t e eo fJ e w i s hC h a r i t i e s .I ' a r l s .$ 1 0 0 , 0 0 0 . M i n o rb e q u e s t st oI n d i v i d u a l sa n ds o c i e t i e s .$ . S ( X > . ( X K ) . 8 .S .S t .
H I K S C H ,D A ' V I D:G e r m a ni n s t r u c t o ro fd e a f m u t e s ;b o r n a tM i i u t ; ' . , U h e u i s h P r u . s s i a ,M . ' i y2 3 ,1 8 1 3 ; d i e da tK o t t e r d a mF e b .3 ,1 8 0 5 .H es t u d i e da tt h e H e i n i c k ei n s t i t u t ef o rd e a f m u t e sa tC r e f e l d ,a n d a f t e r w a r da tas i m i l a ri n s t i t u t ei nC o l o g n e ,w i t ht h e i n t e n t i o no fb e c o m i n ga ni n s t r u c t o r .A tt h ea g eo f t w e n t y f i v eh er e c e i v e da na p p o i n t m e n ta sd i r e c t o ro f ad e a f m u t es c h o o la tA i x l a C h a p e l l e .I n1 8 4 7h e w a sc a l l e dt oK o t t e r d a ma sp r i v a t et u t o rt ot w oc h i l d r e n ;a n d ,h a v i n go t h e rm u t ec h i l d r e np l s i c e du n d e r h i sc a r e ,h ee s t a b l i s h e dM a y2 3 ,1 8 . 5 3 ,w h a tw a si n H o l l a n dt h ep i o n e e rs c h o o lo fo r a li n s t r u c t i o nf o r d e a f m u t e s ,a ni n s t i t u t i o nw h i c hh ec o n d u c t e d" i m t i l 1 8 8 7 ,w h e ni l lh e a l t hc o m p e l l e dh i mt ow i t h d r a w f r o mi t sa c t i v em a n a g e m e n t .F r o mt h i ss c h o o lh e s e n tf o r t l i an u m b e ro ft e a c h e r s ,w h oi n t r o d u c e dh i s o r a ls y s t e mi n t os e v e r a lE u r o p e a nc o u n t r i e s .I nr e c o g n i t i o no fh i ss e r v i c e st h eD u t c hg o v e r n m e n tc o n f e r r e du p o nh i mt h eO r d e ro ft h eN e t h e r l a n d sL i o n , a n dP r a n c em a d eh i ma nO f H c i e rd eI ' A c a d e m i e . B i b l i o g r a p h y :J e w .O i r o n .N o .1 3 5 0 ,p .1 0 ;J V .B o t t e r d a m s c h eC o u r a n t ,M a y3 3 ,1 9 0 3 . s .P .S .W . H I R S C H ,E M I LG U S T A V:A m e r i c a nr a b b i ; p r o f e s s o ro fr a b l i i n i c a ll i t e n i t i i r ea n dp h i l o s o p h yi n t h eU n i v e r s i t yo fC h i c a g o ;b o r ni nt h eg r a n dd u c h y o fL u x e m b u r gM a y2 3 ,1 8 5 3 ;e d u c a t e di nt h ep u b l i cs c h o o l so ft h ed u c h ya n di nt h eU n i v e r s i t yo f P e n n s y l v a n i a .W h e nh i sf a t h e r ,S a m u e lH i r s c i i , w a sc a l l e d( 1 8 6 6 )t ot h em i n i s t r yo ft h eR e f o r mC o n g r e g a t i o nK e u e s e t hI s r a e l ,i nP h i l a d e l p h i a ,P a . , E m i la c c o m p a n i e dh i mt ot h eU n i t e dS t a t e s ,c o n t i n u e dh i se d u c a t i o na tt h eE p i s c o p a lA c a d e m yi nP h i l a d e l p h i a ,a n dg r a d u a t e df r o mt h eU n i v e r s i t yo f P e n n s y l v a n i ai n1 8 7 3 .I nt h a ty e a i 'h ew e n tt oG e r m a n } 'a n ds t u d i e da tt h eu n i v e r s i t i e so fB e r l i n( 1 8 7 2 1 8 7 6 )a n dL e i p s i c( p h i l o s o p h ya n dt h e o l o g y ;P h . D . 1 8 7 6 ) ;h ea l s oa t t e n d e dt h eH o c h s c h u l ef i j rd i e W i s s e n s c h a f td e sJ u d e n t h u m s .O nh i sr e t u r nt o A m e r i c ah ew a se l e c t e dr a b b io ft h eH a rS i n a ic o n g r e g a t i o na tB a l t i m o r e ,M d . ,i n1 8 7 7 .Ay e a rl a t e r h ea c c e p t e dt h er a b b i n a t eo ft h eA d a sI s r a e lc o n g r e g a t i o no fL o u i s v i l l e ,K y . ,w h e r eh er e m a i n e dt w o . y e a r s .I nA u g u s t ,1 8 8 0 ,H i r s c hw e n tt oC h i c a g o , a n dw a si n s t : i l l e dt h e r ea sr a b b io ft h eS i n a ic o n g r e g a t i o n ,a no l i i c eh es t i l lh o l d s( 1 9 0 3 ) .D u r i n gh i s m i n i s t r a t i o nal a r g e rh o u s eo fw o r s h i pw a se r e c t e d o nI n d i a n aa v e n u e( 1 8 9 3 ) . F r o m1 8 8 0t o1 8 8 3H i r s c he d i t e dw i t hI .S .M o s e s t h e" Z e i t g e i s t . "p u b l i s h e da tM i l w a u k e e ,W i s . ;i n 1 8 8 6h eb e c a m ec o e d i t o ro f" T h eR e f o r m e r , "i s s u e d i l lN e v /Y o r k ;a n di n1 8 9 3h ec o n n e c t e dh i m s e l f w i t h" T h eR e f o r mA d v o c a t e , "p u b l i s h e di nC h i c i i g o .I n1 8 8 8H i r s c hw a sa p j w i n t e dm e m b e r ,a n d , l a t e r ,p r e s i d e n t ,o ft h eb o a r do ft h eC h i c a g oP u b l i c M b r a r y ,r e m a i n i n gi no l i i c eu n t i l1 8 9 7 ;i tw a sd u r i n g h i st e r mt h a tt h en e wl i b r a r yb u i l d i n gw a se r e c t e d . S i n c e1 8 9 3h eh a so c c u p i e dt h ec h a i ro fr a b b i n i c a l l i t e r a t u r ea n dp h i l o s o p h yi nt h eU n i v e r s i t yo fC h i c ; i g o .I n1 8 9 6h ew a sp r e s i d e n t i a le l e c t o ra tl a r g e f o rI l l i n o i s .I n1 9 0 3h ew a sP e r c yT u r n b u l ll e c t u r e r a tJ o h n sH o p k i n sU n i v e r s i t y ,B a l t i m o r e ,h i ss u b j e c t b e i n g" J e w i s hP o e t r y . " H i r s c hi sa ne l o q u e n tp u b l i cs p e a k e ra n dap r o l i f i c c o n t r i b u t o rt oJ e w i s hj o u r n a l s .A se d i t o ro f" T h e R e f o r mA d v o c a t e"h ei sa na c k n o w l e d g e de x p o n e n t
4 1 1
836/1009
12/11/13
H i r s c h ,C l a r ad e U i i ' s c uF u n d
o fa d v a n c e dt h o u g h ti nJ e w i s hc i r c l e sa n daw a r m a d v o c a t eo ft h eo b s e r v a n c eo fS u n d a ya st h eJ e w i s h S a b b a t h ,t h o u g h ,r e c o g n i z i n gt h ed i l l i c u h i e si nt h e w a yo ft l i a tc h a n g e ,h ep r e a c h e so nS a t u r d a yb e f o r e t h eT e m p l eI s r a e lc o n g r e g a t i o no f( J l i i e a g o H i r s c hh a sp u b l i s h e dv a r i o u sm o n o g r a p h so nB i b l i c a l ,t h e o l o g i c a l ,a n ds o c i o l o g i c a ls u b j e c t s .H et o o k ap r o m i n e n t| i a r ti nt h ef o u n d i n go ft h eJ e w i s h M a n u a lT r a i n i n g S c h o o la tC h i c a g o ,a sw e l la si u t h eo r g a n i z i n go ft h eA s s o c i a t e dJ e w i s hC h a r i t i e s , t h eC i v i cF e d e r a t i o n ,a n do t h e rp u b l i cm o v e m e n t s . F o rat i m eh ew a sc h a p l a i no ft h eI l l i n o i sN a v a l M i l i t i aa n dam e m b e ro ft l i es t a t eb o a r do fc h a r i t i e s . H eh a sa l s oa c t e da sp r e s i d e n to ft h eb o a r do fe x a m i n e r so ft h eC i v i lS e r v i c eC o m m i s s i o na tC h i c a g o . AF .H .V . H I R S C H ,F I S C H L:H e b r e wb o o k s e l l e r :d i e d a tB e r l mJ u n e5 ,1 8 9 9 .A b o u t1 8 ( i Oh es e t t l e da t H a l b e r s t a d t ,a n df o i m d e daJ e w i s hp r i n t i n ga n d p u b l i s h i n gb u s i n e s s .H es o o na b a n d o n e dt h i st o d e v o t eh i m s e l fe n t i r e l yt ot h es a l eo fH e b r e wb o o k s a n dm a n u s c r i p t s .H er a p i d l ya c q u i r e daw i d e k n o w l e d g eo ft h el i t e r a t u r ew i t hw h i c hh ew a sc o m m e r c i a l l yc o n c e r n e d ,a n d ,t h o u g hn e a r s i g h t e da l m o s t t ob l i n d n e s s ,t r a v e l e de . x t e u s i v e l y ,c o l l e c t i n gv a l u a b l eo l dp r i n t sa n dm a n u s c r i p t sw h i c hh ea f t e r w a r d s o l dt ot h ep r i n c i p a lH e b r e wl i b r a r i e si nE u i o p e . W h e nt h ec o l l e c t i o no fH e b r e wb o o k sn o wi ut h e B r i t i s hM u s e u mw a sb e i n gf o r m e d ,J .Z e d n e rr e s o r t e dt oH i r s c ha n da c q u i r e df r o mh i mm o s to ft h e i n c u n a b u l aa sw e l la st h em o r ep r e c i o u s o ft h eb o o k s o fl a t e rd a t e .T h el i o d l e i a nL i b r a r ya n dt h eR o s e n t h a lL i b r a r ya tA m s t e r d a mo w et h e i rm o s tv a l u a b l e a c q u i s i t i o n st oh i su n e r r i n gi n t e l l i g e n c e .A b o u t 1 8 8 5H i r s c hr e m o v e dt oF r a u k f o r t o n t h e M a i n , w h e n c e ,a b o u t1 8 9 1 ,h ew e n tt oB e r l i n .I n1 8 9 7h e p a i dh i sl a s tv i s i tt ot h eB r i t i s hM u s e u m . B i b l i o g r a p h y:C < i l u l < t ( i u c i ) fB o o h s f n r S a h b uF i s c h l U i r s c h , w i t ha oH i t r o d u c t l o nb yS .V i U iS t r a a l e n ,K K X ) . 8 .S .V .S t . H I R S C H ,F R A N ZA R N O L D:A u s t r i a nd r a m a t i s t a n d n i i s c e l l a u e o u sw r i t e r ;b o r ni nH o r i t z ,B o h e m i a ,J u n el i ) ,1 8 1 5 ;d i e di uV i e n n aN o v .2 4 ,1 8 9 6 . A f t e rl e a v i n gt h eg y m n a s i u mA r n o l ds t u d i e dm e d i c i n ea tt h eU n i v e r s i t yo fV i e n n a( 1 8 3 8 4 1 ) .H e p r a c t i s e dv e r ys u c c e s s f u l l yi nV i e n n aa sah o m e o p a t h i s tu n t i l1 8 5 2 ,w h e nh ed e l i n i t i v e l ya b a n d o n e d m e d i c i n ef o rl i t e r a t u r e .A f t e rm a r r j ' i n gS o p h i e W e h l e h et r a v e l e ds e v e r a ly e a r s ,a n dl i v e db yt u r n s i nD r e s d e n ,F l o r e n c e ,R o m e ,P a r i s ,a n dL o n d o n .I n 1 8 6 1h es e t t l e di nP a r i s . H i r s c hw r o t e ,o f t e nu n d e rt h ep s e u d o n y mo f ' E g i n h a r dQ u e l l e , "n u m e r o u sp a p e r so np o l i t i c a l e c o n o m ya n dm e d i c i n e ,l i t e r a r ye s s i i y s ,s h o r ts t o r i e s , a n dn o v e l s ,m o s t l j 'i n' " D a sF a m i l i e n b u c hd e sO e s t e r r e i c h i s c h e nL l o y d "i uT r i e s t ,a n df e u i l l e t o n sf o r V i e n n ap e r i o d i c a l s .A m o n gh i sp l a y sw e r e :" D e r F a m i l i e n D i p l o m a t "( 1 8 5 9 ) ,c o m e d yi nt h r e ea c t s , p r o d u c e da tt h eH o f b u r g t h e a t e ri nV i e n n a ,t h ef a m o u sc o m e d i a nB e c k m a n nm a k i n gag r e a th i ti ni t; " S a n di n d i e A u g e n "( 1 8 6 1 ) ;' ' E i n eT o u ra u sd e m C o n t r e T a n z ,o d e rS oP a s s t ' s "( 1 8 6 2 ;a f t e rt h e F r e n c ho fF o m n i e ra n dJ l e y e r ) ," Z uJ u n gu n dZ u A l t "( 1 8 6 6 ) ,o n e a c tp i e c e s ;" B l a n c av o nB o u r b o n , " t r a g e d yi nf i v ea c t s ,p r o d u c e da tt h eD r e s d e nT h e a t e rR o y a li n1 8 6 0( t h i sp l a yw o nf o ri t sa u t l i o rf r o m
t h eG r a n dD u k eo fW e i m a r ,b e f o r ew h o ml i er e a di t t h es c h o l a r ' sg o l dm e d a l ) ;"D i eF r c m d e , ""D o r a , " ' F r e u n dF r i t z , ""P o s t s c r i p t u i n , "e t c . ,a d a p t e d f r o mt h eF r e n c h .H i r s c ht r a n s l a t e di n t oG e r m a n N a p o l e o nI I I . ' s"I d e e sN a p o l e o u i c n n e s ." l ! i B i , i ( ) ( i R A P H V :A ' t a eF n i eP r e s s c .N o v .2 . 5 ,1 S ' J 6 .p .5 l i c ' t t f l b i ' i i i i .l i i n n r a p h .J a h r l m c h ,I S l l " ,p p .. ' i l l : i 4 : ; s .N .D
837/1009
12/11/13
H I R S C HF U N D ,B A R O ND E:. \f u n do f j > 3 . 4 t ) ( ) . ( J U Uf o ra m e l i o r a t i n gt h ec o n d i t i o no fc e r t a i n J e w i s hi m m i g r a n t st ot h eU n i t e dS l a t e s .T h i s f u n dw a si n c o r p o r a t e du n d e rt h el a w so ft h es t a t eo f N e wY o r k ,F e b .1 2 ,1 8 9 1 ,t h et r u s t e e sb e i n gM .S . I s a a c s ,p r e s i d e n t ;J a c o bH .S c h i f f ,v i c e p r e s i d e n t : J e s s eS e l i g m a n ,t r e a s u r e r ;D r .J u l i u sG o l d m a n , h o n o r a r y. s e c r e t a r y;H e n r yR i c e ,J a m e sI I .H o f f m a n , a n dO s c a rS .S t r a u s ,o fN e wY ' o r k ;a n dM a y e r S u l z b e r g e ra n dW .B .H a c k e n b u r g ,o fP h i l a d e l p h i a . T i l el a r g ei m m i g r a t i o nt ot h eU n i t e dS t a t e si n1 8 9 0 1 8 9 1 ,c a u s e db yt h ee n f o r c e m e n ti uR u s s i ao ft h e M a yL a w so f1 8 8 1 ,i n d u c e dB a r o nM a u r i c ed eH i r s c h . w h oh a dl e a r n e do ft h ec o n d i t i o n si nN e wY o r k f r o mO s c a rS .S t r a u s ,t oe s t a b l i s ht h i sf o u n d a t i o n . T h ed e e do ft r u s td i r e c t e dt h a tt h ef u n d sb eu s e dt o a l f o r dr e l i e ft ot h eJ e w i s hi m m i g r a n t sf r o mR u s s i a a n dR u m a n i aa n dt oe d u c a t et h e m ,a n dt of u r n i s h t r a n s i K i r t a t i o nt oi m m i g r a n t ss e l e c t e d ,a f t e rt h e i r a r r i v a li nA m e r i c a ,o na c c o u n to fl i t n e s si nr e g a r d t oa g e ,c h a r a c t e r ,a n dc a p a c i t yt op l a c e si nw h i c h t h ec o n d i t i o no ft h el a b o rm a r k e tg i v e sp r o m i s eo f t h e i rb e c o m i n gs e l f s u p p o r t i n g ;t op r o v i d ef r e e t r a n s p o r t a t i o nt oo t h e r st op l a c e sw h e r er e l a t i v e so r f r i e n d sr e s i d ew h ow i l ll a k ec a r eo ft h ei m m i g r a n t s u n t i lt h e yc a nc a r ef o rt h e m s e l v e s ;t ot e a c hi u m i i g r a n t st r a d e sa n dt oc o n t r i b u t et ot h e i rs u p p o r t ,i f n e c e s s a r y ,w h i l el e a r n i n g ;t of u r n i s ht h et o o l so r i m p l e i u e u t sn e e d e df o rc a r r y i n go ns u c ht r a d e sa f t e r t h ec o u r s eo fi n s t r u c t i o nh a sb e e nc o m p l e t e d ;t o a f f o r dt oi m m i g r a n t si n s t r u c t i o ni na g r i c u l t u r a l w o r k ;a n d ,f i n a l l y ,t op r o v i d ea d e q u a t ei n s t r u c t i o n i nt h eE n g l i s hl a n g u a g e . T h et r u s t e e so ft h eB a r o nd eH i r s c hF u n da tf i r s t u s e dt h ea i u o u n ta tt h e i rd i s p o s a li nr e l i e v i n gt h e i m m e d i a t em a t e r i a ln e c e s s i t i e so ft h e F i r s tr e f u g e e s ;a n d ,i no r d e rt om a k et h e A t t e m p t si m m i g r a n t ss e l f s u p p o r t i n g ,n u m b e r s ' a tR e l i e f ,w e r eg i v e ni n s t r u c t i o ni nt h em a n u f a c t u r eo fc l o t h i n g ,w h i t eg o o d s ,e t c . T h eU n i t e dH e b r e wC h a r i t i e so fN e wY o r kw a s m a d et h ea g e n tt h r o u g hw h i c ht h em a t e r i a ln e c e s s i t i e sw e r er e l i e v e d ,a n dam o n t h l ys u mi ss t i l l g i v e nt ot h a ti n s t i t u t i o nt ob eu . s e de x c l u s i v e ! } 'f o r t h er e l i e fo fn e e d yR u s s i a ua n dR u m a n i a nJ e w sw h o h a v eb e e nl e s st h a ut w oy e a r si ut h eU n i t e dS t a t e s . W h e nt h eg r e a tp r e s s u r ed u et ot h er a p i di m m i g r a t i o no fi n d i g e n tr e f u g e e sh a db e e ns o m e w h a t r e l a x e d ,t h et r u s t e e sc a r e f u l l ym a t u r e dt h e i rp l a n s f o rt h ea m e l i o r a t i o no ft h ec o n d i t i o no ft l i e . s ep e o p l e , t h ea i mo fa l lt h e i ra c t i v i t i e sb e i n gt h ej i e r m a n e n t e l e v a t i o no ft h es t a n d a r do fl i f eo ft h eR u s s i a na n d t h eR u m a n i a nJ e wi nA m e r i c a a n dt h eb r i n g i n g a b o u t o faf e e l i n go fl o y a l t yt ot h e i ra d o p t e dc o u n t r j ' . T h em a i nc h a n n e l sw h e r e b yt h e s ee n d sw e r et ob e r e a c h e dw e r ee d u c a t i o na n dc o l o n i z a t i o n .I no r d e r t ot e a c hc h i l d r e na n da d u l t st h eE n g l i s hl a n g u a g e , d a vc l a s s e sf o rt h ef o r m e ra i u le v < M i i i i gc l a . s s e sf o r
H i r s c hF u n d H i r s c h ,M a r k u s
T H EJ E W I S HE N C Y C : L 0 P E D I A
4 1 ^
t h el a t t e rw e r ee s t a b l i s h e do nt h el o w e rE a s tS i d eo f N e wY o r k .I nt h e s ec l a s s e st h ec h i l d r e no fJ e w i s h i m m i g r a n t sa r ep r e p a r e dt oe n t e rt h ep u b l i cs c h o o l s , s p e c i a la t t e n t i o nb e i n gg i v e nt ot h er a p i da c q u i s i t i o no fE n g l i s h .I n1 9 U 0t h e s ec l a s s e s ,w h i c hm e t i nt h eb i u l d i n go ft h eE d u c a t i o n a lA l l i a n c ea tE a s t B r o a d w a ya n dJ e l f e r s o us t r e e t ,w e r et u r n e do v e rt o t h a ti n s t i t u t i o nt o g e t h e rw i t l ia na n n u a la i i p r o p r i a t i o nf r o mt h eB a r o nd eH i r s c hF u n ds i i l l i c i e n tt o c a i r yo nt h ew o r k .T h e r ea r en o wf r o m. ' l O Ot oG O O c h i l d r e ni m d e ri n s t r u c t i o nb yap r i n c i p a la n de i g h t t e a c h e r s . T h ee v e n i n gs c h o o li nE n g l i s hf o ra d u l tf o r e i g n e r s w a sa l s oc o n s i g n e dt ot h eE d u c a t i o n a lA l l i a n c ea t t h es a m et i m ea n dt m d e rs i m i l a rc o n d i t i o n s . T h eB a r o nd eH i r s c hT r a d eS c h o o lw a se s t a b l i s h e d f o rt h ep u r p o s eo fp r o v i d i n gf r e ei n s t r u c t i o ni nt h e
838/1009
12/11/13
m e c h a n i c a lt r a d e st oi m m i g r a n t sf r < i m T r a d e -R u s s i aa n dR u m a n i a .F o rat i m et l i e S c h o o l .s c h o o lw a sc o n d u c t e di nal e a s e d b u i l d i n g ;b u tl a t e ran e ws c h o o lb u i l d i n gw a se r e c t e do nE a s tS i . \ t y f o u r t hs t r e e t ,b e t w e e n S e c o n da n dT h i r da v e n u e s ,a tac o s to f8 1 5 0 , 0 0 0 , w h i c hs u mw a sg i v e nb yt h eB a r o n e s sd eH i r s c hf o r t h ep u r p o s ei nt h es u m m e ro f1 8 9 7 . W i t ht h ee x c e p t i o no fas h o r tt i m ed u r i n gw h i c h w o o d c a r v i n gw a st a u g h t ,t h es a m et r a d e sa st h o s e t a u g h ta tt h ep r e s e n tt i m e ,n a m e l y ,c a r p e n t r y , h o u s e -a n ds i g n p a i n t i n g ,p l u m b i n g ,a n dt h em a c h i n i s t ' sa n de l e c t r i c i a n ' st r a d e s ,h a v eb e e nt h e s u b j e c t so fi n s t r u c t i o n .T h eB a r o nd eH i r s c h T r a d e S c h o o ld o e sn o ta t t e m p tt ot u r no u ts k i l l e d m e c h a n i c s ,f o rp u p i l sr e c e i v ei n s t r u c t i o nd u r i n g f i v ea n do n e h a l fm o n t h so n l y .T h ea i mi s ,b ya g o o de l e m e n t a r yt r a i n i n gt om a k et h e mi n t e l l i g e n t a p p r e n t i c e so rh e l p e r s ,a n dt oa f f o r dt h e mt h eo p p o r t u n i t yt oe n t e rp r o f i t a b l et r a d e su n d e rt h em o s t f a v o r a b l ec o n d i l i o n s . F o rat i m et h et r u s t e e sm a i n t a i n e dap u b l i cb a t h h o u s e ;b u ti nv i e wo ft h ef a c tt h a tp u b l i cb a t h s w e r eb e i n gp r o v i d e db yt h em u n i c i p a l i t y ,i tw a s d i s c o n t i n u e d . T h ec h i e fe n t e r p r i s ea t t e m p t e da l o n gt h el i n e s o fc o l o n i z a t i o nw a st h ef o u n d i n go ft h et o w no f W o o d b i n e ,N e wJ e r s e y .A f t e ri n v e s C o l o n i z a -t i g a t i n gs i t e si nv a r i o u sp a r t so ft h e t i o n .c o u n t r y ,t h ec h o i c eo ft h et r u s t e e sf e l l u p o nat r a c to fl a n di nt h en o r t h e r n p a r to fC a p eJ l a yc o u n t y .N e wJ e r s e y ,o nw h i c h a na g r i c u l t u r a lc o l o n yf o rt h eJ e w i s hr e f u g e e sf r o m R u s s i aw a se s t a b l i s h e d .S e l e c t e df a m i l i e s ,c h o s e n b e c a u s eo ft h e i ra p p a r e n tf i t n e s sa sp i o n e e r s ,w e r e s e n tt ot h ec o l o n y( s e eJ i c w .E n c y c .i .2 6 3 ,s . n .A g e i c n i / r u n . M >C o i , o n i e si nt h eU n i t e dS t a t e s ) . T ot h es o u t h w e s to ft h et o w np r o p e rl i e st h e W o o d b i n eA g r i c i d t u r a lS c h o o l ,s t a r t e di nas m a l l w a yi n1 8 9 3b yt h et r u s t e e s ,a n dg r a d u a l l ye n l a r g e d f r o my e a rt oy e a rt om e e tt h ed e m a n d s A g r i -o fJ e w i s hy o u t h sf o ri n s t r u c t i o ni u c u l t u r a la g r i c i d t u r e .A tt h ep r e s e n tt i m e( 1 9 0 3 ) S c h o o l .t h eb u i l d i n g sc o n s i s to fas c h o o l h o u s e o fl i r i c k( c o m p l e t e di n1 9 0 0 )c a p a b l e o fa c c o m m o d a t i n gS . ' J Op u p i l s ,ac o t t a g ef o rt h es t a l f o ft e a c h e r s ,ad o r m i t o r yf o r1 0 0p u p i l s ,a n dt h en e c e s s a r yo u t h o u s e sa n dp a r a p h e r n a l i ao faf a r m i n g s c h o o l .
I n1 8 9 3 ,l e s s o n si nE n g l i s h ,a r i t h m e t i c ,e t c . ,w e r e g i v e nt ot h eb o y s ;a n df o rt h e ma sw e l la st h e i r j i a r e n t si l l u s t r a t e dl e c t u r e so np r a c t i c a la g r i c u l t u r e w e r ed e l i v e r e do n c eaw e e kd u r i n gt h ew i n t e r m o n t h s .T h er e s u l tw a ss oe n c o u r a g i n gt h a ta p r e l i m i n a r yc o u r s ew a sg i v e nf r o mM a r c ht oO c t . , 1 8 9 4 ,w h e n4 3] ) u p i l sr e c e i v e dp r a c t i c a lt r a i n i n gi n p l a n t i n g ,g r a f t i n g ,a n dt h ec a r eo ff r u i t t r e e s ,a n d i nt h eg r o w i n go ft r u c ka n df i e l dc r o p s .I nO c t . , 1 8 9 4 ,t h ef i r s tr e g u l a rc l a s s ,c o n s i s t i n go f1 5b o y s , w a so r g a n i z e d .S i n c et h a tt i m et h es c h o o lh a sg r a d u a l l yg r o w n ;t h e r ea r ee n r o l l e da tp r e s e n t( 1 9 0 3 ) 1 0 0r e s i d e n tp u p i l s ,t h ef u l lc a p a c i t yo ft h ed o r m i t o r y ,b e s i d e san i u n b c ro fd a yp u p i l s ,t h ec h i l d r e n o fr e s i d e n t so fW o o d b i n ea n do ft h es u r r o u n d i n g f a r m e r s . T h es c h o o li se n t i r e l yf r e e .S i n c e1 9 0 0t h ec o u r s e o fs t u d ya n dw o r ke x t e n d so v e rap e r i o do ff o u r y e a r s .T h eg r a d u a t e sh a v eb e o m ef a r m e r s ,f l o r i s t s , m a c h i n i s t s ,e t c . ,f o rt h em o s tp a r t ,b u tp u p i l so f e x c e p t i o n a la b i l i t yh a v eo b t a i n e dp o s i t i o n su n d e r t h eg o v e r n m e n t a u di ne d u c a t i o n a li n s t i t u t i o n s .T h e o b j e c to ft h es c h o o li s" t or a i s ei n t e l l i g e n t ,p r a c t i c a l f a r m e r s . "Ac o m p e t e n tf a c u l t yo fe x p e r t si np a r t i c u l a rl i n e so fw o r ka n ds t u d yi si nc h a r g eo ft h e i n i p i l su n d e rt h ed i r e c t i o no ft h es u p e r i n t e n d e n t . P r o f .H .L .S a b s o v i c h .T h ec o n d i t i o n so fa d m i s s i o n a r eg o o dm o r a lc h a r a c t e r ,g o o dh e a l t h ,a n da ne l e m e n t a r ye d u c a t i o n;a n dt h em i n i m t u na g eo fe n t r y i sf o u r t e e ny e a r s .T h ep u p i l sw o r kf r o ms i . xt o
839/1009
12/11/13
e i g h th o i u ' Si us u m m e r ,a n df r o mf o u rt of i v eh o u r s i uw i n t e r ,a n ds t u d yf r o mt w ot of i v eh o u r sd a i l y T h eB a r o nd eH i r s c hF u n dg i v e sap o r t i o no fi t s y e a r l yi n c o m et ot h eJ e w i s hA g r i c u l t u r a la n dI n d u s t r i a lA i dS o c i e t y ,w h i c hh a si t so f l i c e si nN e w Y o r k .A m o n gt h eo b j e c t so ft h i sa s s o c i a t i o ni st h e e u c o u r a g c m e n to fa g r i c u l t u r ea m o u gJ e w sb yl e n d i n gm o u e yo nm o r t g a g ef o rt h ep u r c h a s eo ff a r m s I ta l s o ,t h r o u g has y s t e mo fa g e n t s ,o r g a n i z e da s t h eI n d u s t r i a lR e m o v a lO f f i c e ,s e c u r e sw o r ki u c i t i e sa n dt o w n st h r o u g h o u tt h eU n i t e dS t a t e sf o r n e w l ya r r i v e dJ e w i s hi m m i g r a n t sa n df o rd w e l l e r si n t h eo v e r c r o w d e dp a r to fN e wY ' o r k ,f u r n i s h i n gt h e m w i t hf r e et r a n s p o r t a t i f mt os u c hp l a c e s .Ar e g u l a r a n n u a ls u b v e n t i o ni sa l s og r a n t e dt ot h i ss o c i e t y b yt h eJ e w i s hC o l o n i z a t i o nA s s o c i a t i o n . T h eB a r o nd eH i r s c hF u n da l s og r a n t sy e a r l y s u m st ob eu s e di nA m e r i c a n i z i n gn e w l ya r r i v e d J e w i s hi m m i g r a n t sb ym e a n so fe d u c a t i o n ,e t c . ,i n P h i l a d e l p h i a .B a l t i m o r e ,S t .L o u i s ,B r o o k l y n ,a n d B o s t o n . A .M .R e . H I R S C H ,G A S T O N :F r e n c hd r a m a t i ca u t h o r ; b o r na ti M e t z1 8 3 0 .H i sc h i e fp l a y sa r e :" L eP r e j u g e " ;" U nM a l h e u r e u xC a r a e t e r e";" L aM a r q u i s ed e sR u e s" ( m u s i cb yH e r v e ) ,1 8 7 9 ;" L 'A f f a i r e d eV i r o f l a y , "1 8 8 3 ;" F a n f r e l u c h e , "1 8 8 3 ;" U u e A c t r i c ee nV o y a g e , "1 8 8 4 ;" E nG r i v e , "1 8 8 5 ;" F l a F l a , " 1 8 8 6 ;" I J e n v e n u t o "( m u . s i cb yD i a z ) ,1 8 9 0 ; " A u D e l ad uR e v e "( m u s i cb yM a s s e n e t ) ,1 9 0 3 . H i r s c hi sa l s ot h ea u t h o ro ft h ef o l l o w i n gw o r k s : " L e sL a g u n c s e tl eT i b r e , "1 8 G 3 ;" T e h e r a n , "1 8 6 2 ; "L eR o m a nd eD e u xF e m m e s , "1 8 8 7 ;a n d" Q u e l q u ' u n , "1 8 8 9 . B i B L i o u R A P i i Y :N o x w e a uL a r r m s s el U u a l r i . 8 .V .B .
4 1 3
T H EJ E W I S He n ( ; y c i . o p i < : i ) i a
H i r s c hF u n d U i i ' s c h ,M a r k u s
B i b l i o g r a p h y 1 S 9 2 . 8 .
H I R S C H ,J A C O BV O N :G e r m a nb u n U c r ; g r a m l l u t h c ro fM a u i i c el i el l i i s f i i ;b o i i ii n1 7 0 4 a tK o n i g s l i o l V M i ,n e a rW l i i v . b u r g ;d i e dM a i ' e l i 2 3 .1 8 4 1 ,a tM u n i c h .A l t h o u g hi nl i i sy o u t hh e h u dr e c e i v e da ne x c l u s i v e l yT a l n i u d i ce d u c a l i o n , h el a t e ri nl i f ea c h i e v e dt h ep o s i t i o no f"H o f b a n k i e r"( c o u r t b a n k e i )a tJ I u n i c l i .H ew a st h ef i r s t J e wi nB a v a r i a] i e r M i i H e dl oe n g a g ei ua g r i c u l t u r a l c i i t c r i ) r i s e . S -H i r s c ht o o ka na c t i v ei n t e r e s ti nJ e w i s hm a t t e r s ,a n dc o n t r i b u t e dl a r g es u m st o w a r dt h e f o u n d i n go fm a n yc h a r i t a b l ea n dr e l i . g i o u si n s l i t u t i o n s .D u r i n gt i i eG e r m a nW a r o fL i b e r a t i o n( 1 8 1 3 1 8 1 5 )h eo r g a n i z e d .e ( | i i i | ) [ i e d ,a n ds u p p o r t e dar e g i m e n to fs o l d i e r sa th i so w ne x p e u . s e . K a y . s e r l i n g ,G c i k n I i l i h ' U t r r ,p p .3 1 : s ; ,L e i p s i c , I .G .D . H I R S C HJ A N O W :P o l i s hr a b b i ;b o r na b o u t 1 7 5 0 ;d i e da tF u r t h .l i a v a r i a ,N o v .1 3 ,1 7 8 5 .O n a c c o u n to fh i sg r e a tk e e n n e s si uT a l i n u d i e a ld i s c u . s s i o n sh ew a sc o m m o n l yc a l l e d" H i r s c hH a r i f "( t h e a c u t e )W h e ni u1 7 7 0h i sf a t h e r i u l a w .l i a p h a e l K o h n ,w a se l e c t e dr a b b io ft h et h r e ec o n g r e g a t i o n s H a m b u r g ,A l t o n a ,a n dW a u d s b e c k ,h i 's u c c e e d e dh i m a sr a b b io fP o s e n .I nI h e f o l l o w i n g y e a r l i ew a sc a l l e d t ot h er a b b i n a t eo fF i i r t h .I n1 7 7 9h ei n t e r d i c t e d M o s e sM e n d e l s s o h n ' sG e r m a nt r a n s l a t i o no ft h e P e n t a t e u c h .S a l o m o nM a i i n o n ,i nh i s"L c b e n s g e B c h i c h t e "( p p2 8 0i t / . ) ,h i g h l yp r a i s e sH i r s c h J a n o wf o rh i sb e n e v o l e n c e . B i b l i o g r a p h y ;l i r i i t z .( l i i ^ c h .x i .4 4 ,5 8 G . 5 8 7 .
840/1009
12/11/13
s .S .M a n . H I R S C H ,J E N N Y:G e r m a na u t h o r e s sa n da d v o c a t eo fw o m e n ' sr i g h t s ,b o r nN o v .2 5 ,1 8 2 9 ,a t Z e r b s t ,A n h a l t;d i e dj i a r c h9 ,1 9 0 2 ,a tB e r l i n .A f t e r t h ed e a t ho fh e rp a r e n t ss h el e c t u r e di nh e rn a t i v e t o w na tt h ed u c a lh i g hs c h o o lf o rg i r l s ,a n dw a se m p o w e r e db yt h ea u t h o r i t i e st oo p e nap r i v a t es c h o o l . I n1 8 G 0s h ew a sc a l l e dt oB e r l i nt oa s s i s ti ne d i t i n g "D e rB a z a r , "aj o u r n a lf o rw o m e n .S h er e t a i n e d t h i sp o s i t i o nu n t i l1 8 6 4 ,a f t e rw h i c hs h ed e v o t e dh e r s e l fe x c l u s i v e l yt oa ni n d e p e n d e n tl i t e r a r yc a r e e r . J e n n yH i r s c h' sw o r kn a t u r a l ! } 'l e dh e rt ot a k ea n a c t i v ei n t e r e s ti na l lm o v e m e n t sf o rt h e a d v a n c e n i c n t o fh e rs e x .S h ea t t e n d e dt h et i r s tw o m e n ' sc o n g r e s s ( "F r a u e u t a g" )i nL e i p s i c ,f r o mw h i c hs p r a n gt h e A U g e m e i n eD e u t s c h eF r a u e n v e r e i n;a n ds h ew a s a m o n gt h ef i r s tt oj o i nt h eL e t t e V e r e i n ,as o c i e t y f o u n d e dt oa s s i s tw o m e ni ns u p p o r t i n gt l i e m s e l v e s , a n dw h o s eh i s t o r ys h ep u b l i s l i e di n1 8 9 1u n d e rt h e t i t l e"G e s c h i c h t ed e r2 5J i i h r i g e uW i r k s a n i k e i td e s L t t t e V e r c i n s . "F o rs e v e n t e e ny e a r ss h ed e v o t e d h e rl i t e r a r ya c t i v i t yt ot h ei n t e r e s t so ft h es o c i e t y , a n dw a si t ss e c r e t a r yu n t i l1 8 8 3 .T h e n c e f o r w a r d s h el i v e dq u i e t l yi uB e r l i n . O ft h ew o r k sw h i c hJ e n n yH i r s c hp u b l i s h e ds o m e a p p e a r e du n d e rh e ro w nn a m e ,a n ds o m eu n d e r p s e u d o n y m s .H e rw r i t i n g si n c l u d e :" D i eH i i r i g k e i t d e r F r a u"( 2 de d . ,B e r l i n ,1 8 9 2 ) .at r a n s l a t i o no f J o h nS t u a r tM i l l ' s" S u b j e c t i o no fW o m e n " ;" F i i r s l i nF r a uM u t t e r :I l i s t o r i s c h e E r z a h l u n g ."D r e s d e n , 1 8 8 1 ;( u n d e rt h ep s e u d o n y m"L .A r e i i f e l d t " )"B i f r c i t , "B e r l i n ,1 8 8 2 ;" D e rV a t e rS c b u l d , "1 8 8 2 ; " S c h w e r eK e l t c n , "3 d e d . ,1 8 8 4 ;" D i eE r b e n . "1 8 8 9 ; " S c h l a n g e n l i s t , "1 8 9 1 .F r o m1 8 7 0t o1 8 8 1s h e e d i t e dt h e" F r a u e n a n w a l t , "t h eo r g a no ft h eF r a u -
e n b i U l u n g s v c r e i n ,a n df r o m1 8 8 7t o1 8 9 3w a so n eo f t h ee d i t o r so ft h e"D e u t s c h eI l a u s f r a u c n Z e i t u n g . " l i i i i L i o o i t A P i i v:M i . i i i r r sl \ ' n i i r r r s n l i ' m s L ir i h i i n:I ,I n nM c i r t r e n s l e r n ,i nl i l o c h ' s O c s / *jj *( ( / ( ( . s c / kI V m i nn . ^ c l n i i tV U n u a , M u r o l i l ,i : i l ) ; ; ;, 1 / ( | / .Z . i ( .. / . . sJ , / .. M a r c h1 1 ,I ' . i i i ; ; . s .J l .W .L . H I R S C H ,J O S E P HV O N :G e r m a nb a n k e r ; f a t h e ro fi M a u r i c ed eH i r s c h ;b o r uJ u l y2 ,1 8 0 5 ,a t W i i r z b n r g ;d i e dD e c .9 ,1 8 8 5 ,a tM u n i c h .A f t e r c o n i p l e t i n gh i ss t u d i e sh ee n t e r e dh i sf a t h e r ' sb a n k i n ge s t : d ) l i s h m e n t ,a n di n1 8 4 1 ,o nt h eh i t t e r ' sd e a t h , s u c c e e d e dt ot h em a n a g e m e n to ft h ef i r m .H i r s c h w a st h ec l i i e fc o n s t r u c t o ro ft h eB a v a r i a nO s t b a h n . w a sam e m b e ro ft h ec e n t r a lc o m m i t t e ef o rt h ep r o m o t i o no ff o r e s t c u l t u r e ,a n dw a sc o n n e c t e dw i t h m a n yo t h e ra g r i c u l t u r a la n di n d u s t r i a le n t e r p r i s e s . H ew a sa na d m i n i s t r a t o ro fan u m b e ro fc h a r i t a b l ei n s t i t u t i o n s ,a n dd u r i n gt h ec h o l e r ae p i d e m i c o f1 8 5 4h eh e l p e dg r e a t l yt or e l i e v et h es u l l e r i n g s o f i t sv i c t i m sb ye s t a b l i s l i i n gh o s p i t a l sa n ds u p p l y i n g t h ef u n d sn e c e s s a r yf o rt h e i rm a i n t e n a n c e . B l B L i o r . i i A P i i Y :K a v s e r l i n g ,O e d e n l M C l t t e r ,N o .3 2 ,L e i p s i c , 1 S 9 2 ;D e rI s r a e l i i .D e e .i i l .I S S o . s .LG .D . H I R S C H ,L E V I NJ O S E P H:G e r m a n] i h y s l c i a i i;l i o r n a tS e l i n l l l a m l .n e a rD a n z i g ,1 7 5 8 ;d i e da t K i j n i g s b e r gM a y2 9 ,1 8 2 3 .D e s t i n e db yh i sp a r e n t s t o rac o m m e r c i a lc a r e e r ,h ew o r k e df o rt h r o ey e a r s a sac l e r ki nas m a l lb u s i n e s sh o u s e ,b u ts t u d i e dp r i v a t e l yd u r i n gt h a tt i m e ,t h o u g hu n d e rg r e a td i f f i c u l t i e s .I n1 7 8 5h ee n t e r e dt h eU n i v e r s i t yo fK i i n i g s b e r g ,w h e r el i es t u d i e dm e d i c i n e( J I . D .1 7 9 1 .h i s d i s s e r t a t i o nb e i n g"D eN e c r o s iO s s i u m" ) .I n1 7 9 3 h eb e c a m ep r o s e c t o ri nt h ea n a t o m i c a ls e c t i o n;i n 1 7 9 5 ,d o c e n t ;i n1 8 0 5 ,d i r e c t o ro ft h eE n t l i i u d u n g s u n dH e b a m m e n L e h r I n s t i t u ta tt h eK o u i g . s b e r g U n i v e r s i t y .W h e n ,a sar e s u l to ft h eF r e n c hi n v a s i o n ,t h ef u n d so ft h ei n s t i t u t eh a db e e nc o n f i s c a t e d ,a n di t se x i s t e n c ea sa ni n s t i t u t i o ni m p e r i l e d , H i r s c hp r o v i d e dt h em e a n sn e c e s s a r yf o ri t sc o n t i n u a n c e .I l i n s c hr e n d e r e dg r e a ts e r v i c e sd u r i n gt h e w a r ,a n dw a sr e w a r d e db yt h eK i n go fP r u s . s i aw i t h t h et i t l e( 1 8 0 8 )o f" M e d i c i n a l r a t h "a n dt i i eg i f to f ad i a m o n dr i n g . B i m . i o c . R A i i i Y :J o l o w i o z ,O e s c h .t i e rJ u d e nI nK i ' m i i i s h e r g , 1 8 1 ) 7 ,p p .l i r l l s . S . H I R S C H ,M A R K U S:C h i e fr a b b io fH a m b u r g;
841/1009
12/11/13
b o r na tT i s z a B e o ,H u n g a r y ,F e b .1 7 ,1 8 3 3 .I n 1 S 5 3h ew e n tt oP r a g u e ,w h e r eh eb e c a m et h ej i u p i l o fI .L .K a p o p o r t ,a t t e n d i n ga tt h es a m et i m el e c t u r e sa tt h eu n i v e r s i t y .I n1 8 5 Gb eb e c a m er a b b ia t K a r c z a g ,w h e n c eh ew a sc a l l e dt oB e i ia sd i s t r i c t r a b b i ;a n di n1 8 0 1l i eb e c a m er a b b io fA l t O f e i i . w h e r eh ew a sa l s oa p p o i n t e dd i r e c t o ro fag r e a tT a l i n u d i e a l. s c h o o l .A tt h a tt i m eH u n g a r i a nJ u d a i s m w a si nas t a t eo fu n r e s t ,a n dH i r s c hw a su r g e db yt h e g o v e r n m e n tt om a k ep e a c eb e t w e e nt h ec o u l l i c t i n g p a r t i e s .H i s" D i b r eS h a l o mw e m e 1"w . a sw r i t t e n t ot h a te n d .I nt h ec o n g r e s so fH u n g a r i a nJ e w s( 1 8 0 9 1 8 7 0 )H i r s c hw a st h c ^l e a d e ro ft h eS t a t u s( J u oi K i r t y . H ew a sam e m b e ro ft h ec o m m i t t e ee n t r u s t e dw i t ht h e e l a b o r a t i o no ft h es t a t u t e sf o rt h eB u d a p e s tK i i b b i n i c a lS e m i n a r y .I n1 8 8 0 .a f t e rr e f u s i n gc a l l sl oR a a b a n dP a p a ,H i r s c hw e n tt oP r a g u ea sc h i e fr a b b iI n s u c c e s s i o nt oh i sf o r m e rt e a i ' h e rl l a p o p o r t .B e i n g
H i i s c h ,M a u r i c e
T H EJ E W I S HE N t ' V CL o l ' K D l A
4 1 4
l o oc o n s e r v a t i v e ,a n db e i n gu n a b l et or e a l i z eh i s i i l e a l st h e r e ,h ea c c e p t e di n1 8 8 9t h ec h i e fr a b b i n a t e o ft h eO r t h o d o xc o m m u n i t yo fH a m b u r g ,w h e r eh ei s s l i l l( 1 9 0 3 )a c t i v e .H ef o u n d e dt h eJ u d i s c h eH o h e r e T o c h t e r s c h u l e ,a n dh a sd o n em u c hf o rt h eT a l m v i d T o r a hs c h o o l ,w h o s es p i r i t u a lh e a dh ei s . B i i i L i O f i R A P H Y :J e w i s hC h r o n i c l e .F i l i .2 1 .I f i r t i .p .2 4 . s .A .K i . H I R S C H ,B A R O NM A U R I C ED E ( M O R I T Z H I R S C H ,F R E I H E R RA U FG E R E U T H ): G e r m a np l i i l a n t l i n i p i s t :b o r na tM u n i c hD e c .9 ,1 8 3 1: d i e dn e a rE r s e k U j v a r .H u n g a r y .A p r i l2 1 ,1 8 9 6 ; e l d e s ts o no fB a r o nJ o s e p hv o nI I i u s c i i ,a n dg r a n d s o n o fB a r o nJ a c o bv o nH i i i s c i i ,b yw h o mt h ef a m i l y f o r t u n ew a sf o u n d e d .M a u r i c ed el l i r s c l ir e c e i v e d ag o o d ,p l a i ne d u c a t i o na t M u n i c i ia n dB r u s s e l s ,H i s n i o lh e r ,n e e(C a r o l i n eW e r t h e i m e ro fF r a i d i f o r t ,t o o k c a r et h a th es h o u l dh a v e t h eb e s ti n s t r u c t i o ni nH e b r e wa n dr e l i g i o n .H i s m i n dw a sv e r ya l e r ta n d q u i c ko fc o m p r e h e n s i o n; b u th ed i dn o tp o s s e s st h e d i s p o s i t i o no ft h es t u d e n t . W h i l ey e ti nh i st e e n sl i e t o o kp a r ti ns e v e r a lb u s i n e s sv e n t u r e s .I n1 8 5 5 H i r s c l im a r r i e dC l a r a ,e l d e s td a u g h t e ro fS e n a t o rl ! a p h a e lB i s c h o H ' s h e i mo fth i f i r mo fB i s c h o l T s h e i mi V : G o l d s e l i m i d ta tB r u s s e l s , w h i c hh u db r a n c h c s i nL o n d o na n dP a r i s .T h o u g h o n l ya c l e r kh es o o nb e c a m e t h em a s t e rm i n do ft h i s g r e a ti n t e r n a t i o n a lb a n k i n g h o u s e .S t i l l ,a l t h o u g h h ew a st h es o n i n l a wo f t h es e n i o rm e m b e ro ft h e h o i i s e ,h en e v e rb e c a m ea p a r t n e r ,f o rh ew a sr e g a r d e da st o oe n t e r p r i s i n ga n da g g r e s s i v ei n h i s] ) l a n st os u i tl l i ec o n s e r v a t i v ei d e a so ft h e h e a d so ft h et i r i i i .H a v i n gi n h e r i t e df r o mh i s f a t h e ra n dg r a n d f a t h e rac o n s i d e r a b l ef o r t u n e ,w h i c h w a sl a r g e l ya u g m e n t e db yh i sw i f e ' sd o w r y ,h ee m b a r k e di nr a i l w a ye n t e r p r i s e so nh i so w na c c o u n ti n . ' V n s t r i a ,i nt h eB a l k a n s ,a n di nR u s s i a .AB r u s s e l s b a i i k i i i g t i r mw h i c hh a ds e c u r e df r o mt h eT u r k i s h g o v e r n m e n tc o n c e s s i o n sf o rb u i l d i n gan u l w a y t h r o u g ht h eB a l k a n st oC o n s t a n t i n o p l e ,w a su n a b l e t oc a r r yt h ep r o j e c tt h r o u g h .H i r s c ho b t a i n e dc o n t r o lo ft h e s ec o n c e s s i o n s ,w e n tt oC o n s t a n t i n o p l e , a n d ,a f t e rt i r e l e s se l T o r t ,s u c c e e d e di n
842/1009
12/11/13
F o u n d a t i o nl i a v i n gt h e ma m e n d e da n dr e n e w e d . o fH i sT h i sd o n e ,h ef o r m e dac o n s t r u c t i o n F o r t u n e ,c o m p a n ya n dp e r f e c t e da r r a n g e m e n t s f o rt h eb u i l d i n go ft h i si m p o r t a n tr a i l w a y ,w h i c hw a st oc o n n e c tE u r o p ea n dt h e n e a rE a s t . T l u ^p r o j e c tw a sn o tl o o k e du p o nw i t hf a v o r ,b u t
B a r n i i. M ; i ( i r i ' '
B a r o nI l i r s c bc l e a r l ys a wi t sc o m m e r c i a lv a l u ea n d a d v a n t a g e s ,w o no v e rs u f f i c i e n tc o o p e r a t i o n ,a n d p e r s o n a l l ys u p e r i n t e n d e dt h ee n t e r p r i s e ,a f t e rh a v i n g s u m m o i K ' dt h em o s ts k i l f u lr a i l w a ye n g i n e e r so f E u r o p et oh i sa s s i s t a n c e . U n t i lh eh a df i n i s h e dt h er a i l w a y ,w h i c h ,u n l i k e p r e v i o u sT u r k i s he n t e r i j r i s e s ,p r o v e dt ob eag r e a t t i n a n e i a ls u c c e s s ,H i r s c hw a sr e g a r d e da sr a t h e rv i s i o n a r y a n dr e c k l e s s .T h es u b s t a n t i a ls u c c e s sw h i c h h ea c h i e v e dc o n t r a r yt ot h ep r e d i c t i o n so fc o n s e r v a t i v eb a n k e r s ,g a i n e df o rh i mt h er e i m t a t i o uo fb e i n g o n eo ft h el e a d i n gc a p t a i n so fi n d u s t r ya n df i n a n c i e r so fE u r o p e .H eh a dal a r g ev i e wo fa f f a i r s a n dw a sc l e a ra n dq u i c ko fj u d g m e n t . I nt h ec o u r s eo fh i ss t r e n u o u sb u s i n e s sp r e o c c u p a t i o ni nc n n i i e c l i o nw i t hh i sr a i l w a y b u i l d i n g ,h eb e c . i m ea c ( i u a i n t e dw i t ht h e d e p l o r a b l ec o n d i t i o no ft h e J e w si nt h eO r i e n t ,w h i c h c o n d i t i o nw a sd u ec h i e f l y t oal a c ko fp r a c t i c a le d u c a t i o na n do fo p p o r t u n i t i e s t oe . i r nal i v e l i h o o d .H e s e c u r e dt h es e r v i c e so f E m a n u e lV e n e z i . \ n i ,w h o m a d ei n v e s t i g a t i o n sf o r l i i n ia n db e c a m ea na l m o n e r o fh i sm u n i f i c e n c e .H i r s c h w a si m p r e s s e dw i t ht h e e x c e l l e n te d u c a t i o n a lw o r k a n db e n e v o l e n ts e r v i c e s r e n d e r e db yt h eA l l i a n c e I s r a e l i t eU u i v e r . s c U e ,a n d p l a c e dl a r g es u m sa ti t s d i s p o s a lt oe n a b l ei tt o e x t e n di t sw o r ki nE u r o p e a nT u r k e y .I n1 8 7 3h e g a v et h eA l l i a n c e1 , 0 0 0 , 0 0 0 f r a n c sf o rt h ec r e a t i o no f s c h o o l s ,a n df r o m1 8 S 0 t i l lh i sd e a t hh eu n d e r t o o k t om a k eu pt h ea n n u a l d e f i c i to ft h eA l l i a n c e , w h i c ha m o u n t e de a c h y e a rt os e v e r a lh u n d r e d t h o u s a n df r a n c s .A tt h e s a m et i m eh ee n c o u r a g e d ' " i i i i s . i i .t h eA l l i a n c et oe s t a b l i s h t r a d e s c h o o l s ,t h ee n t i r e ( \ | i r n s i 'o fw h i c hf r o m1 8 7 8u n t i lh i sd e a t hh e p a i i lI n1 S 8 9h ec o n s o l i d a t e dh i sa n n u a ld o n a l i o n si naf o u n d a t i o nw h i c hy i e l d e d C o n n e c t i o na na n n u a li n c o m eo f4 0 0 . 0 0 0f r a n c s . w i t ht h eI n1 8 7 8 ,d u r i n gt h eH u s s o T u r k i s h A l l i a n c ew a r ,h ee s t a b l i s h e da n dm a i n t a i n e d I s r a e l i t e ,h o s p i t a l sf o rb o t ha r m i e s ,a n ds e n t t h eE m p r e s so fR u s s i a 4 0 , 0 0 0 f ( n -c h a r i t a b l ep u r p o s e s . D e ^ i l o r a b l ea sw a st h es t a t u so ft h eJ e w si nG a l i c i a ,T u r k e y ,a n dt h eB a l k a n s ,t h e i rc o n d i t i o nw a s n o tt ob ec o m p a r e dw i t ht h a to ft h e i rc o r e l i g i o n i s t s i nR u s s i a ,w h os u f f e r e du n t o l dh a r d s h i p su n d e rp r e s c r i p t i o n sc a l c u l a t e dt od e p r i v et h e mo fe v e r yp o s s i b l em e a n so fe a r n i n gar e s p e c t a b l el i v e l i h o o d .I n 1 8 8 . ' )H i r s c h ,w i t ht h ea s s i s t a n c eo fac o m m i s s i o n , d r e wu pas < h e i i i ef o ri m p r o v i n gt h ec o n d i t i o no ft l i e
4 1 6
843/1009
12/11/13
H i r s c h ,M a u r i c e
R u s s i a nJ e w s .I tw a sl i i si d e aa tt h i s| ) c n o ( lth a t Il i u to b j e c tn i i j ^ h th eb e s ta t t a i n e db ym e a s u r e sa p p l i e di nR u s s i ai t s e l f ,w i t h o u tr e s o r t i n gt oe m i g r a t i o n .F o rt h ep r e l i i M i n u r ye n d o w m e n to ft h i s s c h e m eh eo l T e r e dt h eR u s s i a ng o v e r n m e n t. ' ) ( ) ,0 0 0 ,0 0 0f r a n c st ob eu s e df o rp u r p o s e so fe d u c a t i o n . T h i so l T e rt h eg o v e r n m e n td e c l i n e dt oa c c e p tu n l e s s t h ef l u i db ee n t r u s t e dt oi tf o re x c l u s i v ec o n t r o la n d d i s t r i l ) U t i o n . I l i r s c hf i n a l l yb u tr e l u c t a n t l yc a m et ot h ec o n c l u s i o nt l i a t ,i nv i e wo ft h i sd i s p o s i t i o no nt h ef i a r to f i h e R u . s s i a ng o v e r n m e n t ,t h < to n l yh o p e f u lp l , mo f r e l i e ff o rt h eR u s s i a nJ e wl a yi ne n i i J e w i s hg r a t i o n .l i et h e r e f o r ed i r e c t e da l lh i s C o l o n i z a -e n e r g i e st oi n v e s t i g a t i n ga n ds t u d y i n g t i o nA s -t h eb e s tp l a n so fc o l o n i z a t i o n ,w h i c h s o c i a t i o n .r e s u l t e di nt h ef o r m a t i o no fa ni n t e r n a t i o n a la s s o c i a t i o n ,i n c o r p o r a t e du n d e rE n g l i s hl a w sa n dk n o w na st h eJ e w i s h( I o l o n i Z A T I O NA s s o c i . V T i o N .T h en o m i n a lc a p i t a l ,w h i c h w a sc o n t r i b u t e de n t i r e l yb yH i r s c h ,w a s 2 , 0 0 0 , 0 0 0 , a l lo fw h i c hs a v eah u n d r e ds h a r e sh er e t a i n e di nh i s o w nl i a n d sa st r u s t e e .T h ep u r p o s e so ft h ea s s o c i a t i o n ,a ss t a t e db yH i r s c hh i m s e l f ,w e r e : "T oa s s i s ta n dp r o m o t et h ee m i g r a t i o no fJ e w sf r o ma n yp a r t o fE u r o p eo rA s i a a n dp r i n c i p a l l yf r o mc o u n t r i e si nw h i c ht b e y m a yf o rt h et i m eh e i n t rb es u b j e c t e dt oa n ys p e c i a lt a x e so r p o l i t i c a lo ro t h i Td i s a t ) i l i t i c s t ' >a n yp a r t sr . ft h ew o r l d ,a n dt o f o r ma n de s i n l i l i s l i. i . l M t i i . si n\ : t i i n a sp ; i i t sn fN u r i l ia n dS o u t h A m e r i c aa n dI ' t l i e rc o u n t r i e s ,f o ra g r i c u l t u r a l ,c o u u u c r c i a l .a n d o t h e rp u r p o s e s . " I m m e d i a t e l ya f t e rt h ef o r m a t i o no ft h ea s s o c i a t i o n h ea d d r e s s e da na p p e a lt ot h eJ e w so fR u s s i aw i t h r e g a r dt ot h es c h e m eo fe m i g r a t i o nw h i c hh ei n t e n d e dt oc a r r yo u t ,u r g i n gt h e mt oa s s i s th i mb y o b e y i n gc e r t a i nn e c e s s a r yp r e s c r i b e dr e g u l a t i o n s ,s o t h a tt h e i re m i g i a t i o ns h o u l dn o tb eh e a d l o n ga n d r e c k l e s sa n de n di nf a i l u r e .H er e m i n d e dt h e mt h a t h ec o u l dd on o t h i n gw i t h o u tt h es u p p o r to ft l i eR u s s i a ng o v e r n m e n t ;t h a tt h e ys h o u l db e a rt h e i rb u i ' d e n sp a t i e n t l y ,a sa tf i r s tt h en u m b e ro fe m i g r a n t s w o u l dh a v et ob el i m i t e d ,b u tt h a ta st i m ep r o g r e s s e d t h ee m i g r a t i o nc o u l da s s u m el a r g e rp r o p o r t i o n s . B a r o nd eI l i r s c hw a sag r e a tb e l i e v e ri nt h er e g e n e r a t i o no ft h eR u s s i a nJ e w st h r o u g hi n d u s t r i a lp u r s u i t s ,a n de s p e c i a l l yt h r o u g l ia g i ' i c u l t u r e ,f r o mw h i c h o c c u p a t i o n st h e yh a db e e nb a r r e di nR u s s i a .W i t h t h i so b j e c ti nv i e wh ec a u s e dc a r e f u li n q u i r i e sa n d i n v e s t i g a t i o n st ob em a d ei nc o u n t r i e st h a to f f e r e d s u i t a b l el a n d sf o ra g r i c u l t u r a ld e v e l o p m e n t .H e s e n ta g e n t st om a k ei n v e s t i g a t i o n si nv a r i o u sp a r t s o fA m e r i c ai nB r a z i l ,M e x i c o ,C a n a d a ,a n dA r g e n t i n a .T h r o u g ht h ea g e n c yo fD r .L i i w e n t h a l . w h ow a sc h i e f l ye n t r u s t e dw i t ht h e s ei n c i i u r i e s ,h e c a m et ot h ec o n c l u s i o nt h a tA r g e n t i n a ,i nt h ef i r s t i n s t a n c e ,p r e s e n t e dc o n d i t i o n sm o s tf a v o r a b l ef o rt h e c o m m e n c e m e n to ft h ep l a no fc o l o n i z a t i o n .L a r g e t r a c t so fl a n d% v e i ' ep u r c h a . s e di nB u e n o sA y r e s ,S a n t e F e ,a n dE n t r e R i o s .T h eR u s s i a ng o v e r n m e n t , w h i c hh a dr e j e c t e dt h eb a r o n ' so i l e r T h ef o rt h ea m e l i o r a t i o no ft l i ec o n d i t i o n A r g e n t i n eo ft h eJ e w si nt h ee m p i r e ,c o o p e r a t e d C o l o n i e s ,w i t hh i mi nt h eo r g a n i z a t i o no fas y s t e mo fe m i g r a t i o n .Ac e n t r a lc o m m i t t e e ,s e l e c t e db yt h eb a r o n ,w a sf o r m e di nS t .P e t e r s b u r g ,a tt h eh e a do fw h i c hw e r eB a r o n sH o i a c ea n d D a v i dn u n z b u r i : .t o g e t l i c rw i t hS ,P o l i a k o f V ,M . S a c k ,
P a s s o w e r ,a n dK a l V a l o v i c h ,t h el a t t e rt l i r e cb e i n g d i s t i n g u i s h e dm e m b e r so ft h eS t .P e t e r s b u r gb a r . T h ( ^b a r o na l s of o r m e dag o v e r n i n gb o d yi nA r g e n t i n a ;a n dt h ep e r s o n a ld i r e c t i o no ft h ec o l o n i e sw a s e n t r u s t e dt oC o l .A l b e r tG o i . n s M m ,w h oo b t a i n e d t e n i p o r a i yl e a v eo fa b s e n c ef r o mt i i eE n g l i s hW a r O l l i c ef o rt h ei i u r p o s c . T h eg i g a n t i cj i l a no fc t j l o n i z a t i o nt h u si n i t i a t e d m e tw i t ht h eu s u . i lj i c r c e n t a g eo ff a i l u r ea n ds u c c e s s a t t i ' i i d i n gs u c he n t e r p r i s e s .B a i ' o nd eI l i r s c hc o n t i n u e dt og i v ( ^h i sp e i s o n a la t t e n t i o nt oe v e r yd e t a i l o ft h i sg i ' e a tw o r k ,a n do i ' g a n i z e daI ' c g u l a rb u s i n e s s s t a l T ,w h i c ha t t e n d e dh i mw h e r e v e rl u 'w a sI ' c s i d i n g . i nP a r i so ri nL o n d o n .T h ef i r s tf l o o r o fh i sl e s i d e n c e
844/1009
12/11/13
w a sc o n v e r t e di n t oab u s i n ( ! s sb u r e a u ,w h e r eh er e g u l a r l ys p e n tt h em o r n i n gh o u r sr e c e i v i n gr e p o r t sa n d d i c t a t i n gh i sc o n e s p o n d e n c e . T h el a r g en u m b e ro fR u s s i a nJ e w sw h o e m i g i a t e d t ot h eU n i t e dS t a t e sa t t r a c t e dh i sb e n e v o l e n ti n t e r e s t ;a n di n1 8 9 1h ec a u s e dt ob eo r g a n i z e du n d e rt h e l a w so ft h es t a t eo fN e wY o i kU u ;K a r o nd eH i i t s c i i F u n d ,w i t hac a p i t a lo f 2 , 5 0 0 , 0 0 0 ,w h i c hw a sa f t e r w a r di n c r e a s e d . S i n c eI l i r s c hl i v e dt h eg i e a t e rp a r to fh i sl i f ei n A u s t r i a ,i tw a sq u i t en a t u i a lt h a tt h ed e p l o r a b l e c o n d i t i o no ft h eJ e w si nt h a te m p i r e G a l i c i a ns h o i d de s p e c i a l l ya p p e a lt oh i m .I n F o u n d a -1 8 8 9 ,a f t e rc o n s u l t a t i o nw i t hD r . t i o n .A d o l fJ e l l i n e ko fV i e n n a ,h ef o r m u l a t e dap l a nt oa i dt h eJ e w so fG a l i c i a . T h eo b j e c t so fh i sp r o p o s e df o i u i d a t i o n ,w h i c hw a s t oc o m m e m o r a t et h ef o r t yy e a r s 'j u b i l e eo ft h er e i g n o fE m p e r o rF r a n c i sJ o s e p h( 1 8 8 8 ) ,w e r es t a t e dt ob e a sf o l l o w s : 1 .T h ee s t j i b l i s h m e n to fp r i m a r ys c h o o l sa n do fc h i l d r e n ' s r e c r e a t i o n g r o u n d si nG a l i c i aa n dl i u k o w i u a . 2 .T h eg r a n t i n go fs u b s i d i e st ot e a c h e r s . 3 .T h ep r o v i d i n go fs c h o o l b o o k sa n do t h e re d u c a t i o n a lr e q u i r e m e n t sa n do fc l o t h i n ga n df o o df o rp u p i l s . 4 .T h eg r a n t i n go fs u b s i d i e sf o rt h ee s t a b l i s h m e n to fs c h o o l s f o rJ e w i s hc h i l d r e n . 5 .T h ea p p r e n t i c i n go fJ e w i s hy o u t h st oh a n d i c r a f t s m e na n d a g r i c u l t u r i s t s . 6 .T h eg r a n t i n go fa s s i s t a n c et oJ e w i s hp u p i l sa tc o m m e r c i a l a n dp r o f e s s i o n a ls c h o o l s . 7 .T h eg r a n t i n go fl o a n s ,f r e eo fi n t e r e s t ,t oa r t i s a n sa n da g r i c u l t u r i s t s . S .T h ee s t a b l i s h m e n to fc o m m e r c i a l ,t e c h n i c a l ,a n da g r i c u l t u r a ls c h o o l s . I n1 8 9 1t h eA u s t r i a ng o v e r n m e n ta g r e e dt ot h e p l a n ;a n dt h eb a r o nt h e r e u p o np l a c e d1 2 , 0 0 0 , 0 0 0 f r a n c sa tt h ed i s p o s a lo ft h et r u s t e e s . T h ef o r e g o i n ga r eo n l yaf e wo ft h eb e n e v o l e n t f o u n d a t i o n sm a d eb yt h eb a r o n .I na d d i t i o nm a y b em e n t i o n e dt h eC a n a d i a nB a r o nd eH i r s c hF u n d , a n dt h el a r g es u m sg i v e nt oL o n d o nh o s p i t a l s ,t o w h i c hh ea l s od e v o t e dt h ee n t i i ' ep r o c e e d so fb i sw i n n i n g so nt h et u r f .H ea l w a y ss a i dt h a th i sh o r s e sr a n f o rc h a r i t y . I ti si m p o s s i b l et of o r ma na c c u r a t ee s t i m a t eo f t h ea m o u n to fm o n e yB a r o nd eI l i r . s c hd e v o t e dt o b e n e v o l e n tp u r p o s e s .T h a t ,i n c l u d i n gt h el a r g o l e g a c y( a m o u n t i n gt o8 4 5 , 0 0 0 , 0 0 0 )l e f tt ot h eJ e w i s h C o l o n i z a t i o nA s s o c i a t i o n ,i te x c e e d e d 1 0 0 . 0 0 0 , 0 0 0 i sa ne s t i m a t ej u s t i f i e db yt h ea m o u n t sg i v e nb yh i i n f i o mt i m et ot i m et ot h ef o u n d a t i o n sa l r e a d yr e f e r r e d t o .T h e r ew e r e ,b e s i < l e s ,m a n yg i f t st oi n d i v i d u a l s o fw h i c ht h e r ei sn or e c o r d .I na na r t i c l er e f e r r i n g t oh i sc l i a r i t . i b l ew o r kh es a i d :
H i r s c h ,M a u r i c e H i r s c h ,S a m u e l
4 1 6
'I nr e l i e v i n gl u i m a ns u l T e r i n gIn e v e ra s kw h e t h e rt h ec r yo f n e c e s s i t yl o i n e sf r u i i iab e i n gw l i ob e l o n g st ou i yf a i t ho rn o t; b u tw h a ti sm u r en i U u r a lt h a nt h a tIs h o u l dh n dm yh i g h e s t p u r p o s ei nl i r i n u ' l n gt ot h et u l l o w e i so f. h u h i i s m ,w h oh a v eb e e n o p i i r . ' s s c ' df o ra! h o u s ; i n dy e a r s ,w h oa r es t a r v i n gi nm i s e r y ,t h e p o s s i b i l i t i e so fap h y s i c a la n dm o r a lr e g e n e r a t i o n?" T l i ub a r o nw a sa .r e m a r k a b l em a n ,g i f t e dw i t he x -
845/1009
12/11/13
t r a o r d i n a r yp o w t ' i s ,w i t l iag e n i u sf o rl a r g ea l f u i r s , w l i i e l iw a sd i s p l a y e de v e ni nah i g h e rd e g r e ei nh i s g i g a n t i cp h t u sf o rt h ec . v o d u so ft h eR u s s i a nJ e w s t h a ni nt h ea m a s s i n go fh i sg r e a tf o r t u n e .H el o v e d p l e a s u r e ,b u td i s l i k e dv a n i t y .H ew a sn o te n d o w e d w i t hs e n l i m e n t ,n o rw a sh er e l i g i o n si nt h eo r d i n a r y s e n s e .H i si d e a l sw e r ea l lm e r g e di nh i sd e v o t i o n t oh i sf a r r e a c h i n g ,c a r e f u l l yp l a i m e ds c h e m eo f b e n e v o l e n c e .I n1 S 8 T ,w h e nh el o s th i so n l yc h i l d , h i ss o nL u c i a n ,ag i f t e da n dp i o m i s i u gy o u n gm a n o ft h i r t y ,h es a i di nr e p l yt oam e s s a g eo fs y m p a t h y :"M ys o nIh a v el o s t ,b u tn o tm yh e i r ;h u m a n i t yi sm yh e i r . "N oa p p e a l sm a d et oh i ma n dt h e r e w e r em a n y t oe n d o ws o m eg i e a ti n s t i t u t i o ni n F r a n c e ,o rt oe r e c ts o m ea r t i s t i ci ) u b l i cb u i l d i n gt o p e r p e t u a t eh i sn a m e a n df a m i l y ,e v e ri n d u c e dh i mt o t u r na s i d ef i o mh i sp l a n sf o re f f e c t i n gt h ee m i g r a t i o n o ft h eK u s s i a nJ e w sa n dc o n v e r t i n gt h e mi n t oa g r i c u l t u r a lc o m m u n i t i e s .H ew a sf i r m l yc o n v i n c e d t h a ta st l i eJ e w sw e r eo r i g i n a l l ya na g r i c u l t u r a la n d p a s t o r a lp e o p l e ,t h e \ ' ,a n de s p e c i a l l yt h o . s e i nR u s s i a , w o u l dt i n d e rf a v o r a b l ec o n d i t i o n sa g a i nb e c o m e t i l l e r so ft h es o i l .I na na r t i c l ec o n t r i b u t e db yt h e b a r o nt ot h e" F o r u m , "A u g . ,1 8 9 1 ,h es e tf o r t hl i i s v i e w sa n dp u r p o s e sa sf o l l o w s : I nt h el a n d sw h e r eJ e w sh a v eb e e np e r m i t t e dt oa c q u i r e l a n d a lp r o p e r t y ,w h e r et h e yh a v ef o u n do p p o r t u n i t yt od e v o t e t h e m s e l v e st oa g r i c u l t u i e ,t h e yh a v ep i o v e dt h e n i s e l v e se x c e l l e n tf i r m e r s .K o re x a m p l e ,i nH u n g a r yt h e yf o r mav e r yl a r g e p a r to ft h et i l l e r so ft h es o i l;a n dt h i sf a c ti sa c k n o w l e d g e dt o s u c ha ne x t e n tt h a tt h eh i g hC a t h o U cc l e r g yi nH u n g a r ya l m o s t e x c l u s i v e l yh a v eJ e w sa st e n a n t so nl u o r t m a i np r o p e r t i e s ,a n d a l m o s ta l ll a r g el a n d h o l d e i ' sg i v ep r e f e r e n c et ot h eJ e w so na c c o u n to ft h e i ri n r t i i s t r y ,t h e i rr e c t i t u d e ,a n dt h e i rd e x t e r i t y . T h e s ea r ef a c t st h a tc a nn o tb eh i d ,a n dt h a th a v ef o r c e ;s o t h a tt h ea n t i S e m i t i cm o v e m e n t ,w h i c hf o ral o n gt i m ef l o u r i s h e di nH u n g a r y ,m u s te x p i r e .I tw i l le x p i r eb e c a u s ee v e r y o n es e e st h a ts oi m p o r t a n taf a c t o ri nt h ep r o d u c t i v ea c t i v i t yo f t h ec o u n t r y e s p e c i a l l yi na g r i c u l t u i ' e c a nn o tb es p a r e d .M y o w np e r s o n a le x p e r i e n c e ,t o o ,h a sl e dm et oI ' e c o g n i z et h a tt h e J e w sh a v ev e r yg o o1a b i l i t yi na g r i c u l t u r e .Ih a v es e e nt h i s p e r s o n a l l yi nt h eJ f n v i s ha g r i c u l t u r a lc o l o n i e so fT u r k e y ;a n d t h er e p o r t sf r o mt h ee x i j e d i t i o nt h a tIh a v es e n tt ot h eA r g e n t i n eI l e p u h l i cp l a i n l ys h o wt h es a m ef a c t .T h e s ec o n v i c t i o n s l e dm et om ya c t i v i t yt ob e t t e rt h eu n h a p p yl o to ft h ep o o r , d o w n t r o d d e nJ e w s:a n dm ye t T < i r t ss h j i l ls h o wt h a tt h eJ e w s h a v en o tl o s tt h ea g r i c u l t u r a lt p i a l i t i e st h a tt h i ' i rf o r e f a t h e r s p o s s e s s e d .Is h a l lt r yt om a k i 'f < ) rt l i e i i ian i ' Wh o m ei nd i f f e r e n t l a n d s ,w h e r e ,i i sf r e ef a r n i e i ' s ,o nt l i c i ro w ns o i l ,t h e yc a nm a k e t h e m s e l v e su s e f u lt ot h ec o u n t r y . " H i sp a r t i c u l a rc o n c e r nw a st oa v o i do v e r c r o w d i n g w i t hh i sR u s s i a nj i r o t e g e st h ec o u n t r i e st ow h i c ht h e y m i g h te m i g r a t e .O fh i so w na c c o r d ,r i u i t ea p a r tf r o m r e s t r i c t i v el a w s ,h et o o km e a s u r e st or e g u l a t et h ee x o d u sa n dt os e l e c tm e nw h ow o u l da j j p l yt h e m s e l v e s t oh a n d i c r a f t sa n da g r i c u l t u r e .H en e v e rt i r e do fi m p r e s s i n gu p o nh i sa g e n t sa n du p o nt h ee m i g r a n t s t h ei m p o r t a n c eo fd i r e c t i n gt h e i re n e r g i e si nI h c s e c h a n n c ' l se x c l u s i v e l y ,s ot h a tt h e ys h o u l db e c o m ea p a r to ft h es t u r d yy e o m a n r yo ft h ec o u n t r i e sw h e r e i nt h e ys e t t l e d ,a n ds h o u l d" s i te v e r ym a nu n d e rh i s v i n ea n dt m d e rh i sf i g t r e e . "H er e a l i z e dt h a tc o l o n i z i n g ,l i k ep l a n t i n gaf o r e s t ,r e q u i r e dt i m ea n d p a t i e n c e .I l i sh o p e sr e s t e du p o nt h es e c o n dg e n e r a t i i m ;h ek n e wl l i a ft h ef o r t yy e a r si nt h ew i U l c r -
u e s sm i g h tb es h o r t e n e db u tn o te s c a p e d .H i si d e a w a st h a ta sc o l o n i e sb e c a m ef i r m l yr o o t e di nd i f f e r e n tp a r t so ft h ew o r l d ,t h e yw o u l db e c o m es e l f a t t r a c t i n g ,a n dw o u l dd r a wf r o mR u s s i ag r e a t e ra n d g r e a t e rn u m b e r s ,s ot h a ti no n eo rt w og e n e r a t i o n s R u s s i aw o u l dm a t e r i a l l ys u f f e rf r o mt h el o s so ft h e e n e r g ya n da c t i v i t yo fh e rJ e w s ,a n dw o u l de i t h e r s t o pt h e e . K o d u sb ya c c o r d i n gt ot h o s ew h or e m a i n e d f u l lc i v i lr i g h t s ,o rw o u l df a l l ,a ss h ( 'd e s e r v e d ,t h e l o g i c a lv i c t i mo fh e ro w ni n t o l e r a n c e . B n n . i o o R A P n v:O .S .S t r a u s ,i nF t i r u m ,J u l y ,1 S 9 0 ;L .W o l l , i nK i i c t / c .l i r i t .S u p p l e m e n t ,s . r ., ,aa s .O . .o . H I R S C H ,M A X:G e r m a ne c o n o m i s ta n dd e p u t v ;b o r ni nl l a l l i e i s t a d tD e c .3 0 ,1 8 3 2 .H i sp a r e n t sr e n t o v e da tt h ee n do ft h et h i r t i e st oM a g d e b u r g ,w h e r eM u x .r e c e i v e dh i se a r l ye d u c a t i o n .H e s t u d i e d( 1 8 5 0 5 5 )n a t u r a ls c i e n c e ,f o r e i g nl a n g u a g e s , a n dj u r i s p r u d e n c ea tt h eu n i v e r s i t i e so fT u b i n g e n , I l e i c i e l b e r g ,a n dB e r l i n .A f t e rh a v i n gg r a d u a t e d ( 1 8 5 l i )h et r a v e l e dt h r o u g hF r a n c e a n dn o r t h e r nA f r i c a t os t u d yt h ee c o n o m i cc o n d i t i o n so ft h e s er e g i o n s .I n 1 8 ( ) 1l i ef o u n d e da tF r a n k f o r t o n t h e M a i nap u b l i s h i n g h o u s e ,w h i c hh es o o nt r a n s f e r r e dt oB e r l i n .
846/1009
12/11/13
O nt h ed e a t ho fh i sf a t h e r( 1 8 6 2 )h es u c c e e d e d t ot h el a t t e r ' sg r e a tp r o d u c eb u s i n e s s .C h e r i s h i n g p o l i t i c a la m b i t i o u s ,h et o o ka na c t i v ep a r ti nt h e o r g a n i z a t i o no fv a r i o u sp o l i t i c a ls o c i e t i e s ,a n db e c a m es op r o m i n e n tt h a ti n1 8 ( ) 4h ew a se l e c t e da sa m e m b e ro ft h ep e r m a n e n te x e c u t i v ec o m m i t t e eo f t h e( i e r m a nA r b e i t e r b i l d u u g s v e r e i n .F r o m1 8 6 ?h e d e v o t e da l lh i se n e r g i e st op o l i t i c s .A f t e rav i s i tt o E n g l a n d ,w h e r eh es t u d i e dt h o r o u g h l yt h eo r g a n i z a t i o n so ft h eE n g l i s hw o r k i n gc l a s s e s ,h eb e c a m eo n e o ft h ep r i n c i p a lp r o m o t e r so ft h eD e u t s c h e( H i r s c h D u n c k e r s c h e )G e w e r k s v e r e i n e .H ew a st h ea t t o r n e ya tl a wo ft h i sg r e a to r g a n i z a t i o n ,a n da tt h e s a m et i m ee d i t o ro fi t so r g a n ," D e rG e w e r k s v e r e i n . " I n1 8 6 0 ,1 8 7 7 ,1 8 8 1 ,a n d1 8 9 0h ew a se l e c t e dt ot h e R e i c h s t a g .I n1 8 9 8h ew a se l e c t e dt ot h eC h a m b e ro f D e p u t i e so fP r u s s i a .A sam e m b e ro ft h ep r o g r e s s i v e p a r t yh et u r n e dh i sa t t e n t i o np r i n c i p a l l yt oc o m m e r c i a la n di n d u s t r i a lq u e s t i o n s .A tH i r . s c h ' si n s t a n c et h eH u m b o l d t A k a d e m i e ,a ni n s t i t u t i o ns i m i l a rt ot h eA m e r i c a nu n i v e r s i t ye x t e n s i o n s ,w a s f o i u K h u li nB e r l i ni n1 8 7 8b yt h eW i s s e n s c h a f t l i c h e ( i e n t r a l v e r c i n .H i r s c hi sa tt h eh e a do ft h ei n s t i t u t i o n . H i r s c hw r o t et h ef o l l o w i n gw o r k s :" U e b e rd e n E i n l l u s sd e rM a s c h i n e na u fd i eV o l k s w i r t s c h a f t" ; " S k i z z ed e rV o l k s w i r t s c h a f t l i c l i e nZ u s t i l n d ei n A l g e r i e u "( G o t t i n g e n ,1 8 5 7 ) ;" R e i s ei nd a sI n n e r e v o nA l g e r i e uD u r c l id i eK a b y l i eu u dd i eS a h a r a " ( B e r l i n ,1 8 6 2 ) ;" S o z i a l eB r i e f ea l l sE n g l a n d";" N o r i n a l s t a t u t e nf i i r E i u i g u n g s i i m t e r"( 2v o l s . ,i b .1 8 7 4 ) ; " G u t a c h l e nf i b e rd e nA r b e i t s v e r t r a g s b r u c h"( i nt h e w r i t i n g so ft h eV e r e i nf i i rS o z i a l p o l i t i k ,L e i p . s i o . 1 8 7 4 ) ;" D i eG e g e n s e i t i g e nH i l f s k a s s e nu n dd i eG e s e t z g e b u n g "( B e r l i n ,1 8 7 5 ) ;" G e w e r k s v e r e i n s L e i t f a d c n "( w i t hP o l k e ,1 8 7 6 ) ;" D e rS t a a tu n dd i e V e r s i c h e r u n g"( 1 8 8 1 ) ;"D a sK r a n k e n v e r s i c l i e r u n g s g e s e t zv o r d e mI J e i c h s t a g"( 1 8 8 3 ) ;" D i eI l a u p t s . i c h l i c l i s t e nS t r e i t f r a g e nd e rA r b e i t e r b e w e g u n g"( 1 8 8 6 ) ; " D i eG r i i n d z i i g ed e rA l t e r s -u n dI nv a l i d e nv e r s i c h e r u n gu n dd i eA r b e i t c r " ( 1 8 8 8 ) ;"A r b e i t c r s t i m m e n i i b r rI ' l lf a l lw u i ]K r a n k h e i t s v e r h i i t u n g"( 1 8 8 9 ) ;
4 1 7
T U K. I K W I S I lK . N C V C L o l ' K D I A
H i i s c h ,M a i i i ' i c e H i i s c h ,S a m u e l
" D a sl u v a l i d i t a t s -u n dA l t e r s v e r s i c h e r u n g s g c s e t i ' ." ( 2v o l s . ,B r c s l i i u .1 8 9 0 ) ;" D i eA r b c i t e r s c l i u t z g c s c l / . g e b u n g "( 2v o h . . i h .1 8 9 2 ) :"F y c i t f u d c i im i l .J M u s t c r s t i i t u l c nf u i -F r c i ci l i l l ' s l v r t s s o n' '( B e r l i n ,1 8 9 2 ) ;" D i e A r b c i l c r f r a g i 'u u dd i eD c u t s o l i L nG e w c i k s v u r c i n c" ( L c i p s i c ,1 8 9 3 ) . B i B l . I O I i K A I ' l l Y: m c i n iy Ai t .i l l
^ u u i ^ u uI l a i > l i u r lH i r s c h ,
. 1 / ( 1 / ' '' K n i i n r m t i i i t i x L i : . i i k i i i i;A l l i j i i J U l l .. I l l l l .U ' ,l i K J 3 . S . H I R S C H ,S A M S O NR A P H A E L :G e r m a n r a b b i ;b d n i^ i ll l a n i l i i n ; ;. l u i i e2 ( 1 ,1 8 I ) S ;d i e da t F r a n k f o r t o n l b e M a i i iD e c .l i l ,1 8 8 8 .H i sf a l h e r . t l u n i g ham e r e l i a n t ,d e v o t e di n u e l io fb i st i m et o H e b r e ws t u d i e s ;b i sg r a n d f a t h e r ,M e n d e lF r a n k f u r t e r ,w a st h ef o u n d e r o ft h eT a l m u dT o r a h i nH a m b u r ga n du n s a l a r i e da s s i s t a n t .I ' a b b i o ft h en e i g h b o r i n gc o n g r e g a t i o no fA l t o n a; a n dh i sg r a u d u n c l e , I j i i bF r a n k f u r t e r ,w a s t h ea u t h o ro fs e v e r a l H e b r e ww o r k s .H i r s c h
847/1009
12/11/13
w a sap u p i lo fI l a k a m l ? e r n a y s ,a n dt h eB i b l i c a la n dT a l t n u d i c a l e d u c a t i o nw h i c hh er e c e i v e d ,c o m b i n e dw i t h h i st e a c h e r ' si n f l u e n c e , l e dI i i n it od e t e r m i n en o tt ob e c o m ea m e r c h a n t ,a sh i sp a r e n t sh a dd e s i r e d ,b u tt o c h o o s et h er a b b i n i c a l v o c a t i o n .I nf u r t h e r a n c eo ft h i sp l a nl i es t u d i e i l T a l m u df r o m1 8 2 3t o1 8 2 9i nl l a n n h e i mu n d e r. J a c o b E t t l i n g e r .H et h e ne n t e r e dt h eU n i v e r s i t yo fB o n n , w h e r eh es t u d i e da tt h es a m et i m ea sl i i sf u t u r e a n t a g o n i s t ,A b r a h a mO e i g e r . I n1 8 3 0H i r s c hw a se l e c t e dc h i e fr a b b i( " L a n d r a b b i n e r " ) o ft h ep r i n c i p a l i t ) 'o fO l d e n b u r g ,w h e r eh e r e m a i n e du n t i l l 8 4 1 ,w h e nh ew a se l e c t e dc l i i e fr a b b i o ft h eH a n o v e r i a nd i s t r i c t so fA u r i c ha n d( X s n a b r i ' i c k ,w i t hh i sr e s i d e n c ei nE m d e n .D u r i n gt h i s p e r i o db ew r o t eh i s" N e u n z e h nB r i c f ei l b e r. T u d e n t l n i n i , "w h i c hw e r ep u b l i s h e d ,u n d e rt h ep s e u d o n y m o f" B e nI ' s i e l "( o r" U z i e l " ) ,a tA l t o n ai n1 8 3 6 . T h i sw o r km a d eap r o f o u n di m i i r e s s i o ni nG e r m a n J e w i s hc i r c l e sb e c a u s ei tw a ss o n i e t b i n gn e wa b r i l l i a n t ,i n t e l l e c t u a lp r e s e n t a t i o no fO r t h o d o x, l u d a i s mi nc l a s s i cG e r m a n ,a n daf e a r l e s s ,u n e o m ] ) r o n i i s i n gd e f e n s eo fa l li t si n s t i t u t i o n sa n do r d i n a n c e s . F r o mt h ea p i i e a r a n c eo ft h e" N i n e t e e nL e t t e r s " d a t e st h eo r i g i no ft h es o c a l l e d"N e o O r t b o d o . \ y, "o r t h er e v i v a lo fO r t h o d o x. U i d a i s mi ns o m e w h a tm o d e r n i z e da n de s t h e t i cf o r m .T h e" L e t t e r s "h a v eb e e n t r a n s l a t e di n t oH e b r e wa n dE n g l i s h( "I g g e r o tZ a f o n , " b yM .S .A r o n s o n . W i l n a ,1 8 9 2 ;a n d "T l i eN i n e t e e nL e t t e r so fB e nU z i e l , "b vB e r n a r dD r a e b m a n , N e wY o r k ,1 8 9 9 ) .I n1 8 3 8I l i r s c bp u b l i s h e d ,a san e c e s s a r yc o n c o m i t a n to ft h e" L e t t e r s , "h i s"I l o r e b , O d e rV e r s u e b ei i b e rJ i s s r o e l ' sP f l i c h t e ni nd e rZ e r s t r e u u n g , "w h i c hi sat e x t b o o ko nJ u d a i s mf o re d u c a t e dJ e w i s hy o u t h;i n1 8 3 9 ,"E r s t eM i t t b e i l u n g e na u s N a p h t a l i ' sB r i e f w e c h s e l . "ai i o l e i n i e a le s s a ya g a i n s t V I . 2 7
t h er e f o r m si nJ u d a i s mj n o p o s e db yI l o l d h e i ma n d o t h e r s ;a n di n1 8 4 4 ," Z w e i t e. M i t t b e i l u n ! ; e na u s e i n e n iB r i e f w e c h . s e lU b e rd i eN < ' u e s t eJ i ' i d i s e h e L i t e r a t u r . "a l s op o l e m i c a li nt e n d e n i y . I n1 8 4 ( >H i r s c hw a sc a l l e i lt ot h er a b b i n a t eo f N i k o l s b u r gi nJ l o r a v i a .a n di n1 8 4 Th eb e c a m ec h i e f r a b b io fM o r a v i aa n dA u s t i i a nS i l e s i a .I nA u s t i i a h e] ) a s s e dl i v ey e a r si nt h er e o r g a n i z a t i o no ft h e J e w i s hc o n g r e g a t i o n sa n dt h ei n s t r u c t i o no fn u m e r o u sd i s c i p l e s ;h ew a sa l s o ,i nh i so l l i c i a lc a p a c i t ya s c h i e fr a b b i ,am e m b e ro ft h eM o r a v i a nL a n d t a i r . I n1 8 . ' ) 1h ea c c e p t e dac a l la sr a b b io fa nO r t h o i l o xs e p a r a t i s tg r o u pi nF r a n k f o r t o n t h e J I a i n ,a p a r to ft h eJ e w i s hc o m m u n i t yo fw h i c hh a da c c e p t e dK e f o r n i .T h i sg r o u | i ,k n o w na st h e"I s r a e l i t i s hR e l i g i o u sS o c i e t y" ( "I s r a e l i ii s c b c ^R e l i g i o n s G e s e l l s c h a f t" ) ,b e c a m eu n d e rb i sa d m i n i s t r a t i o nag r e a t c o n g r e g a t i o n ,n u m b e r i n ga b o u t5 0 0f a m i l i e s .H e r e I l i r . s c hc o n t i n u e dt ol a b o i 'u n t i lh i sd e a t h .H e o r g a n i z e dt h eB u r g e r -u i i i lH e a l s e h u l e .i nw l i i c b t h o r o u g hJ e w i s ha n ds e c u l a rt r a i n i n gw e n tl i a n di n h a n d ;h ef o u n d e da n de d i t e dt h em o n t h l y" . l e s c h u r u n "( 1 8 . ' 5 5 7 0 ;n e ws e r i e s ,1 8 8 3e ts e ( j . ) .a n d w r o t et h ef o l l o w i n gi n d e j i e n d c n tw o r k s ;" J i ' i d i s i d i e A n m e r k u n g e nz ud e nB e m e r k u n g e ne i n e sI ' r o t e s t a n t e n"( a n o n . ) ,1 8 4 1 ;" D i eH e l i g i o ni mB u n d em i l d e mF o r t s c h r i t t"( a n o n . ) ,1 8 . 5 4 ;"U e b e r s e t z u n gu n d E r k l i i r u n gd e sP c n t a t e u c h s , "1 8 ( i T 7 8{ ' >v o l s ;3 ( 1 e d .o fv o li . ,1 8 9 3 ) ;" D a sP r i n c i pd e rG e w i s . s e n s f r e i h e i t . "1 8 7 4 ;" D e rA u s t r i t ta u sd e rG c m e i n d e , "1 8 7 6( t h el a s tt w ow e r ew r i t t e ni na d v o c a c yo ft h eL a s k e rl a w .a d o j i t e dJ u l y2 8 ,1 8 7 0 ,p e r m i t t i n gI s r a e l i t e st os e v e rt h e i rc o m i e c t i o nw i t h l o c a lc o n g r e g a t i o n sw i t h o u tl e a v i n gJ u d a i s m ) ; " U e b e r s e t z u n gu n dE r k l i i r u n gd e rI ' . s a l n i e n , "1 8 8 2; " U e b e rd i eB e z i e h u n g e nd e sT a l m u d sz u mJ n d e n t h u m , "1 8 8 4 ,a d e f e n s e o fT a l m u d i cl i t ( ; r a t u r ea g a i n s t a n t i S e m i t i cs l a n d e r s .H el e f ti nm a n u s c r i p ta tt h e t i m eo fh i sd e a t hat r a n s l a t i o na n de x ] ) l a n a t i o no f t h ep r a y e r l i o o kw h i c hw a sS l d j s e q u e n l l yp u b l i s h e d . T h ep v d d i c a t i o n ,i ns e v e r a lv o l u m e s ,o fh i sc o l l e c t e dw r i t i n g s( " G e s a n u i i e l t eS e h r i f t e n" )w a sb e g u ni n1 9 0 2 . B n ! i . i O ( U i A P n v:D r . rI x 7 a r j i t ,M i i y e n c c ,J a n . ,I S S ! ) ,a m iS e p t . . l . s i M ;l i .X n a c h m a n ^S n m s i mH af i l i a i ll U r s i ' l i ^nl i i i m r i i i t h i c a lS / i c t c / i ,a i i i n t r o d u o t i o nt ( tI l l st n i a s l a U o i io fI l i eA c k m z e . h nB r i c f c . e t i ' . :M o J c r sl i i i i i r c n i n U D i i K L c r i l x i i n .S t l i( ( ! .
848/1009
12/11/13
s .B .1 ) . H I R S C H ,S A M U E L:A m e r i c a nr a b b i;b o r na t T h a l f a n g ,n e a rT r e v e s .R h e n i s hP r u s s i a ,J u n e8 ,1 8 1 . 5 ; d i e di nC h i c a g o ,I I I . .M a y1 4 ,1 8 8 9 ;e d u c a t e da tt h e u n i v e r s i t i e so fB o n n ,B e r l i n ,a n dL e i p s i c( P h . D . ) . I n1 8 3 8b ew a sa p p o i n t e dr a b b io ft l i ec o n g r e g a t i o ni nD e s s a u ,w h e r eh er e m a i n e du n t i l1 8 4 1 ( " A l l g .Z e i t .d e sJ u d . "1 8 4 1 ,N o .1 . 5 ) ,w h e n ,o n a c c o u n to fh i sa d v a n c e dv i e w s ,h er e s i g n e d .I n 1 8 4 3h ep u b l i s h e dh i s"D i eM e s s i a s L e h r ed e rJ u d e n i nK a n z e l v o r t r i i g e n"a n d" R e l i g i o n s p h i l o s o p h i e d e r J u d e n . "I nt h es a m ey e a rh ew a sa p p o i n t e dc h i e f r a b b io ft h eg r a n dd u c h yo fL u x e m b u r gb yt h e K i n go fH o l l a n d ,w h i c ho l l i c eh ef i l l e du n t i l1 8 ( ! 6 . D u r i n gt h i sp e r i o dh ep u b l i s h e dh i s"D i eI l u m a n i t i t ta l sR e l i g i o n . "H et o o ka na c t i v ep a r ti nt h e a n n u a lr a b b i n i c a lc o n f e r e n c e sh e l da tB r u n s w i c k ( 1 8 4 4 ) ,F r a n k f o r t o n t h e M a i n( 1 8 4 . 5 ) .a n dB r c s l a u ( 1 8 4 6 ) .I n1 8 4 4h ep u b l i s h e dh i s"R e f o r mi mJ u d e n -
H i r s c h ,S a m u e l H i i s c h f e l d ,G u s t a v
T H E. l E W l S l IE N C V O L O P E D I A
4 1 8
t l u i i n . "H a v i n gr c c e i v o r lac a l lf r o mt h eR e f o r m C o n g r e g a t i o uK e m ' s c t hI s r a e l .P h i l a d e l p h i a ,P a . ,i n 1 8 6 6 .h er e s i g n e dh i sp o s ti nE u r o p ea n dr e m o v e dt o t h eU n i t e dS t i i t e s ,w h e r eh es u c c e e d e dD r .D a v i d E i n h o r n ,a n dw h e r e ,f r o mh i sa r r i v a l ,h eb e c a m e c l o s e l yi d e n t i f i e dw i t h ,a n da no p e na d v o c a t eo f . r a d i c a lR e f o r m .I nI S O ! )h ew a se l e c t e dp r e s i d e n t o ft h er a b b i n i c a lc o n f e r e n c eh e l di nP h i l a d e l p h i a ,a t w h i c ht l i ep r i n c i p l e so fR e f o r m e dJ u d a i s mw e r e f o r n u d a l e d;i nt h a ty e a rh ee n g a g e da l s oi nn u m e r o u sr i t u a la n dd o c t r i n a lc o n t r o v e r s i e s . I l i r s c hr e m a i n e do l l i c i a t i n gr a b b io ft h eP h i l a d e l p h i ac o n g r e g a t i o nf o rt w e n t y t w oy e a r s ,r e s i g n i n g i n1 8 8 8 ,a f t e rh a v i n gs p e n tf i f t yy e a r so fb i sl i f ei n t h em i n i s t r y .R e m o v i n gt oC h i c a g o ,h et o o ku ph i s a b o d et h e r ew i t hh i ss o n ,E m i lG .H i r s c h .D u r i n g h i sr a b b i n a t ei nP h i l a d e l p h i aH i r s c ho r g a n i z e dt h e O r p l i a n s 'G u a r d i a nS o c i e t y ,a n dw a st h ef o u n d e ro f t h ef i r s tb r a n c hi nt h eU n i t e dS t a t e so ft h eA l l i a n c e I s r a e l i t eU n i v e r s e l l e .H ew a so n eo ft h ef i r s t t oa d v o c a t et h eh o l d i n go fJ e w i s hs e r v i c e so n S u n d a y . I l i r s c hi sb e s tk n o w na st h ea u t h o ro ft h e" R e l i g i o n s p h i l o s o p h i e , "aw o r kw r i t t e nf r o mt h eH e g e l i a n p o i n to fv i e w ,b u tf o rt h ep u r p o s eo fv i n d i c a t i n g t h ec l a i mo fJ u d a i s mt ot h er a n kd e n i e di tb yH e g e l , t h er a n ko fa n" a b s o l u t er e l i g i o n . "I nt h i sb o o kh e p r o v e dh i m s e l ft ob ea no r i g i n a lt h i n k e r( s e e"A l l g . Z e i t .d e sJu d ."18 9 , 5 ,p p .1 2 6Hs e q .) .H i s"K a l e c h i s m u s d e r l s r a e l i t i s c h e nR e l i g i o n"w a s a l s oc o n s t r u c t e d o no r i g i n a ll i n e s;h ec o n s i d e r e dt h eB i b l i c a ll e g e n d st o b ep . s y c h o l o g i c a la n dt y p i c a la l l e g o r i e s ,a n dt h ec e r e m o n i e so fJL i d a i s mt ol ) es y m b o l so fu n d e r l y i n gi d e a s . F r o mt h i sa t t i t u d eh i sR e f o r mp r i n c i p l e sa r ed e r i v e d .H ed e n i e dt h a tJ u d a i s mi sal a w;i ti s " L e h r e , " b u ti se x p r e s s e di ns y m b o l i cc e r e m o n i e s t h a tm a yb ec h a n g e di na c c o r d a n c ew i t hh i s t o r i cd e v e l o p m e n t .H i r s c hw a sa m o n gt h o s et h a tw r o t ei n d e f e n s eo fJ u d a i s ma g a i n s tB r u n oB a u e r( s e eh i s " B r i e f eG e g e nB r u n oB a u e r , "L e i p s i o ,1 8 4 4 ) .H e w a sa l s oac o n t r i b u t o rt ot h e" A r c h i v e sI s r a e l i t e s , " P a r i s ,a n dt o" D i eD e b o r a h , "C i n c i n n a t i ,O h i o . B [ B L i O ( i R A P n Y :J o s t ,G c s c h .( l e s J t u h n t t i m i (u n dS e i n e rS f k I f n ,i i i . ;K a r p e l e s ,L i i c r a t u r g e s c h .I n d e x :B e r n f e l d ,D a ' a t E l o l i i i n ,I n d e x . A .F .H .V . H I R S C HS C H O O LJ O U R N A L .S e eP e r i ( J D I C . M . S . H I R S C H ,S I E G F R I E D :G e r m a nh i s t o r i a n ; b o r na tB e r l i nN o v ., 5 ,1 8 1 6 ;d i e da tP a r i sS e p t .1 1 , 1 8 6 0 ;c o u s i no fT h e o d o rH i r s c h .F r o m1 8 3 3t o 1 8 3 6h es t u d i e dh i s t o r ya tt h eu n i v e r s i t i e so fB e r l i n a n dK i j i i i g s b e r g .I n1 8 3 4h ep u b l i s h e dap r i z ee s s a y , " D a sL e b e nu n dd i eT h a t e nK i J n i gH e i n r i c h s l . " ;
849/1009
12/11/13
a n di n1 8 3 7 ,c o n j o i n t l yw i t hW a i t z ," D i eE c h t h e i t d e rC h r o n i kv o nK o r v e i . "H i sf i r s ti m p o r t a n tw o r k w a s" D eV i t ae t S c r i p t i s S i g i b e r t i , "B e r l i n ,1 8 4 1 .I n 1 8 4 3h eb e c a m ep r i v a t d o e e n ta tt h eU n i v e r s i t yo f B e r l i n ,t w oy e a r sl a t e rr e c e i v i n gt h ea p p o i n t m e n to f a s s i s t a n tp r o f e s s o r .L i k eS t a h l ,a n o t h e rc o n v e r t e d J e w ,H i r s c ht o o ka na c t i v ei n t e r e s ti nt h ep u r i f i c a t i o no ft h eC h u r c h ,a n di nt h i sc o n n e c t i o nb e c a m ea f r e q u e n tc o n t r i b u t o rt ot h e"K r c u z z e i t u n g . "H i s p r i n c i p ; dw o r k ,t h e" G e s c l i i c h t eH e i n r i c hI I . , "w a s u n f i n i s h e da th i sd e a t h .I tw a sp u b l i s h e db yU s i n g e r ,I ' a b s t ,a n dB r e s s l a ui nt h e" J a h r b i i e h c rd e s
D e u t s c h e nR e i c h e s"( B e r l i na n dL e i p s i c ,1 8 6 3 7 5 ,3 v o l s . ) . l i i D M O G R A i ' M Y :S l c v e r nK n n v e r s a t i o n s L e x i l w i i ,I 8 ' . I 7:A t l g c m r i i i cD e u t s d i cB i u g r a p h U .;D el eE o i ,J u d c n M i x s u m , s . H I R S C H ,S O L O M O N :A m e r i c a nm e r c h a n t , d i p l o m a t i s t ,a n dp o l i t i c i a n ;s o no fS a m s o nH i r s c h a n dE l l aK u h n;b o r ni nW U r t t e i n b e r gM a r c h2 5 , 1 8 3 9 .H ew e n tt ot h eU n i t e dS t a t e sa tt h ea g eo f f i f t e e n ,a n dl i v e ds u c c e s s i v e l yi nt h es t a t e so fN e w Y o r k ,C o n n e c t i c u t ,a n dN e wH a m p s h i r e .I n1 8 5 8 h er e m o v e dt oO r e g o n ,a n di n1 8 6 4b e c a m ear e s i d e n to ft h ec i t yo fP o r t l a n d , *b e i n gt h eh e a do fo n e o ft h el a r g e s tm e r c a n t i l ee s t a b l i s h m e n t su it h e N o r t h w e s t .I n1 8 7 2h ew a se l e c t e dam e m b e ro ft h e s t a t el e g i s l a t u r e ,a sr e p r e s e n t a t i v eo fM u l t n o m a h c o u n t y ;a n du p o nt h ee x p i r a t i o no fh i st e r mo fo l l i c e ( 1 8 7 4 )w a se l e c t e ds t a t es e n a t o rf o rt h es a m ec o u n t y f o rat e r mo ff o u ry e a r s ,b e i n gr e e l e c t e df o rt w o s u c c e s s i v et e r m si n1 8 7 8a n d1 8 8 3 .H ew a sp r e s i d e n to ft h es t a t es e n a t ei nt h es e s s i o no f1 8 8 0 .I n 1 8 8 5h ew a sac a n d i d a t ef o rt h eo t l i c eo fU n i t e d S t a t e ss e n a t o rf r o mO r e g o n .T h el e g i s l a t u r ea d j o u r n e dw i t h o u tp r o c e e d i n gt oa ne l e c t i o n ,t h o u g h I l i r s c hw o u l dh a v eb e e ne l e c t e dh a dh ev o t e df o r h i m s e l f .I n1 8 8 9P r e s i d e n tH a r r i s o na p p o i n t e dh i m U n i t e dS t a t e sm i n i s t e rt oT u r k e y ,w h i c hp o s i t i o nh e f i l l e du n t i l1 8 9 2 ,w h e nl i er e s i g n e d .H ew a sp r e s i d e n to ft h eJ e w i s hc o n g r e g a t i o ni nP o r t l a n d ,a n d h a sb e e np r o m i n e n t l ya s s o c i a t e dw i t hm a n yJ e w i s h o r g a n i z a t i o n s . A .S .S .W . H I R S C H ,T H E O D O R:G e r m a nh i s t o r i a n;b o r n D e c .1 7 ,1 8 ( J 6 ,a tA l t s c h o t t l a n d ,n e a rD a n z i g ;d i e d F e b .1 7 ,1 8 8 1 .H es t u d i e dt h e o l o g y ,h i s t o r y ,a n d g e o g r a p h ya tB e r l i n( h a v i n gp r e v i o u s l ye m b r a c e d C h r i s t i a n i t y ) ;b e c a m ep r o f e s s o ra tt h eF r i e d r i c h W i l h e l mG y m n a s i u m :a n di n1 8 3 3p r o c e e d e di na . s i m i l a rc a p a c i t yt oD a n z i g ,w h e r eh et a u g h th i s t o r y f o rt h i r t y t w oy e a r s .H ew a sd e v o t e dt ot h es t u d y o ft h eh i s t o r yo fh i sn a t i v et o w n ,b yt h em u n i c i p a lc o u n c i lo fw h i c hh ew a sc h a r g e di n1 8 5 0w i t h t h er e a r r a n g e m e n ta n ds u p e r v i s i o no ft h ec i t ya r c h i v e s .H i sp r i n c i p a lw o r ki s"D a n z i g ' sI l a n d e l s u n dG e w e r b e g e s c h i c h t eU n t e rd e rH e r r s c h a f td e s D e u t s c h e nO r d e n s , "L e i p s i c ,1 8 5 8 .H oa l s oe d i t e d , w i t hS t r e h l k ea n dT o p p e n ,t h e" S c r i p t o r e sR e r u m P r u s s i c a r u m , "5v o l s . ,l i .1 8 6 1 7 4 .I n1 8 6 5H i r s c h b e c a m ea s s i s t a n tp r o f e s s o ro fh i s t o r j 'a tt h eU n i v e r s i t yo fG r e i f s w a l d a n dd i r e c t o ro ft h eR o y a lU n i v e r s i t yL i b r a r y .I n1 8 8 0h ep u b l i s h e dt h es i . x t hv o l u m e o ft h e" U r k u n d e nu n dA k t e n s t i i c k ez u rG e s c h i c h t e d e sG r o s s c nK u r f i i r s t e n . "
B i b l i o g r a p h y :M c i i c . r uK n n v c r x a t m i s L c x i h n n ,1 8 9 7 ;A l i a D c n i s c j i c} i i o g r a i i } m ux i i i .5 U f J ;D e l eR o i ,J u d c i i M i s s l o H y p a r tt . ,p . ( 1 7 .a H I R S C H B E R G .S e eS i l e s i a . H I R S C H B E R G ,E R N S T:G e r m a ns t a t i s t i c i a n ; b o r nM a r c h8 ,1 8 5 9 ,a tK o n i g s b e r g ,E a s tP r u s s i a . H ew a se d u c a t e di nh i sn a t i v et o w n ,g r a d u a t i n gi n 1 8 8 3 .S o o na f t e r w a r dh ew a se m p l o _ y e t li nt h es t a t i s t i c a lo f f i c eo ft h ec i t yo fB e r l i n ,w h e r eh ea tf i r s t ( 1 9 0 2 )w a sa . s s i s t a n td i r e c t o ra n dt h e n( 1 9 0 3 )b e c a m e d i r e c t o r .H ei sa l s oc h i e fo ft h es t a t i s t i c i Ub u r e a uo f t h ec i t yo fC h a r l o t t e n b u r g .T h et i t l eo f" p r o f e s s o r " h a sb e e nc o n f e r r e du p o nh i mb yt h eg o v e r n m e n t .
4 1 9
850/1009
12/11/13
T H EJ H WI S l lE N t ' Y C L d l ' K D l A
H i r s c h ,S a m u e l H i r s c l i f e l d ,G u s t a v
A m o n gH i r s c h b c r g ' sw o r k sm a yb em r u t i o n e d: " A r b e i l e i v e r s i c h c ' r u n g s z \ v a i i g , " B i ' i l i n , 1 8 8 2 ;" T r e n n u u g( l e rA l t e r s -u n dI n v i i l i d e n V e r s i c l i e r u i i g , "i h . 1 8 8 1 1 ;" B e i t r i i g ez i i rS t a t i s l i ki l e rB r i x i j i r e i s e , "? V ; . 1 8 9 3 ;" D i eS o z i a l eL a g et i e rA r b e i t e m i e nK l a s s e i i i nB e r l i n , "/ / > .1 8 9 7 ;a n d 'A r b e i t l o s e nV e r s i c l i e r n n g u n dA r m e n p f l e g e , "/ / > .1 9 0 ; { . s .F .T .I I . H I R S C H B E R G ,J U L I U S :G e r m a no p l i t l i a l m o l o g i s t;l i n r j i; i lI ' n t s d a i nS e p t .1 8 ,1 8 4 3 .H er e c e i v e dI l l se d u c a t i o na tt h eg y n m a s i u mo fl i i sn a t i v e t o w na n da tt h eU n i v e r s i t yo fB e r l i n ,g r a d u a t i n ga s d o c t o ro fm e d i c i n ei n1 8 ( ) T .I nt h es a m ey e a rh e b e c a m ea s s i s t a n ti nt h ( 'o p h t h a l m o l o g i cc l i n i co fA . v o nG r a c f e .H ec o m m e n c e dt op r a c t i s ei n1 8 ( ) 9 . a n df o u n d e dap r i v a t e ,d i s j i e n s a r ya n dl i o s p i t a lf o r d i s e a s e so ft h ee y e .H ew a sa d m i t t e di nt h ef o l l o w i n gy e a rt ot h em e d i c a lf a c u h yo fB e r l i nU n i v e r s i t y a sp r i v a t d o c e n ti ns u r g e r ya n do p h t h a h n o l o g j ' .I n 1 8 7 9l i ew a sa p p o i n t e da s s i s t a n tp r o f e s s o r :i n1 8 9 " ) h er e c e i v e < lt h et i t l e" G e h e i m e ri l e d i z i n a l r a t , "a n d i n1 9 0 0w a sa p p o i n t e dh o n o r a r yp r o f e s s o r . H i r s c h b e r gi so n eo ft h el e a d i n go p h t h a l m o l o g i s t s o fG e r m a n y .H eh a st r a v e l e de x t e n s i v e l yi nE u r o p e , A s i a ,a n dN o r t hA m e r i c a ,v i s i t i n ga l lt h ei m p o r t a n t o p h t h a l m o l o g i ch o s p i t a l s . l u1 8 7 7H i r s c h b e r gf o u n d e dt h e" ( / ' e u t r a l b l a t if i ' i r P r a k t i s c h eA u g e n l i e i l k u n d e . "I n1 8 9 . 5 ,i na na p p e n d i xt oh i sr e p o r to ft w e n t y l i v ey e a r s 'w o r ko f t h eo p h t h a l m o l o g i c a lh o s p i t a l ,h ep u b l i s h e dac o m p l e t el i s to fh i sw r i t i n g s ,n u m b e r i n gn e a r l y2 0 0 . O fH i r . s c h b e r g ' sw o r k sm a yb em e n t i o n e d:"D e r M a r k s c h w a m i nd e rN e t z h a u t , "B e r l i n ,1 8 G 9 :" K l i u i s c h eB e o b a c h t u n g c u , "V i e n n a ,1 8 7 4 ;" D i eJ M a t h e m a t i s c h e nG r u n d l a g e nd e rM e d i c i n i s e h e nS t a t i s t i k . " 1 8 7 4 ;" B e i t r a g ez u rP r a k t i s c h e uA u g e n h e i l k u u d e , " i nt h r e ep a r t s :B e r l i n ,1 8 7 6 ;L e i p s i c ,1 8 7 7a n d1 8 7 8 ; " T u n i s , "i b .1 8 8 5 ;"W o r t e r b u c hd e rA u g e n h e i l k u u d e , "i b .1 8 8 7 ;" V o nN e wY o r ku a c hS a n F r a n c i s c o , "!J .1 8 8 8 ;" A e g y p t e n , "i b . ;" E i n f i i h r u n gi n d i eA u g e n h e i l k u u d e , "i . ,i b .1 8 9 2:"H i l f s w o r t e r b u c h z u n iA r i s t o p h a n e s , "t b .1 8 9 8 ;" D i eM a g n e t o p e r a t i o n e ni nd e rA u g e n h e i l k u u d e ,n a c hE i g c u e rE r f a h r u n g , "i b .1 8 9 9 ;" A u g e n h e i l k u u d ed e sA e t i i i s . ' 'i b . 1 8 9 9 ;" G e s c h i c h t ed e rA u g e n h e i l k u u d ei mA l t c r t h u m , "1 8 9 9 ;"U md i eE r d e , "i b .1 9 0 0 ;" E i n f u h r u n gi nd i eA u g e n l i e i l k u n d e , "i i . ,i b .1 9 0 1 ;( w i t hJ . L i p p e r t )"D i eA u g e n l i e i l k u n d ed e sI b nS i n a , "t r a n s l a t e df r o mt h eA r a b i c ,w i t he x p l a n a t o r yn o t e s ,i b . 1 9 0 3 , B i b l i o g r a p h y:P a g e t ,B i o r ; .L e x .s . v .;H i r s c h ,B i o t i .L i : r . s . v .:M e t / c r f iK o n v e r s a t i o n g h e x i k o n .s . v . sF .T .H . H I R S C H E L .S e eV o l t a i r e . H I R S C H E L ,L E V IE L I A S:G e r m a np h y s i c i a n;b o r nO e l .8 ,1 7 4 1 ,a tB e r l i n;d i e dt h e r eD e c .1 7 , 1 7 7 3;e d u c a t e da tt h eJ o a c h i m s t h a l s e h eG y m n a s i u m i nh i sn a t i v et o w na n da tt h eU n i v e r s i t yo fH a l l e ( M . D .1 7 6 3 ) .H ep r a c t i s e dm e d i c i n ef o rt w oj ' e a r s i nB e r l i n ,t h e nr e m o v e dt oP o s e n ,a n di n1 7 7 0t r a v e l e dt h r o u g hG e r m a n y ,r e t u r n i n gt oP o s e n .V i s i t i n gB e r l i ni n1 7 7 3 ,h ed i e dt h e r e . A m o n gH i r s e h e l ' sw o r k sm a yb em e n t i o n e d : " B e t r a c h t u n gi i b e rd e nI n n e r l i c h e nG e b r a u c hd e s M e r c u r i iS u b l i m a t iC o r r o s ii nd e nV e n e r i s c h e n
K r a n k l i e i t c n ,u n dd e sS c h i e r l i n g s . "B e r l i n ,1 7 6 3a n d 1 7 6 5 ;" G c d a n k e n .d i eH c i l u n g s a r td e rH i n f a l l e n d e nS u c h tB e t r e l l e n d . "i b .1 7 6 7 ,1 7 7 0 ;F r e n c l it r a n s l a t i o n ,P a r i s ,1 7 6 9 ;" G e d a i i k e nv o nd e r S t a r r s u c h t , " B e r l i n ,1 7 6 9 ;" V c r m i s c h t cB e o b a c h t u n g e nz u rA r z n e y w i s s e n s c l i a f t , "i b .1 7 7 2 . I i [ B I . I ( ) ( i K A P I l v:H i r . x i l i ./ ! / / ( / .I , i ] . s .F .T .H .
851/1009
12/11/13
H I R S C H E LL E V I N .S e eI . i . v i n ,I I i i ; s c i i k i . . H I R S C H E L ,M O S E S( C H R I S T I A NM O R I T Z ):G e r m a nw r i t e r ;b o r na tB r e s h u iS e p t .1 3 , 1 7 5 4 ;c o n t i u u e dt ol i v ei nt h a tc i t y .G nb e i n gb a p t i z e d( " 8 0 4 )h et o o kt h en a m eo f" C h r i s t i a nM o r i t z . " H ep u b l i s h e dt h ef o l l o w i n gw o r k s :" D a sS c h a c h , " B r e s l a u ,1 7 8 4 ;"I C a m p fd e rJ i ' i d i s c h e nI l i i ^ r a r e h i e , " i b .1 7 8 9 ;" . T i i d i s c h eI n t o l e r a n zu n dF a t i a t i s n i u si n B r e s l a u , "( V a1 7 8 9 ;"P a t r i o t i s c h eB e n i r r k u n g c n , "( 7 a 1 7 9 0 ;" U e b e r( l i ( !A l l z u f r i i l i c nE l i e nd e r. l l i d i s c h e n N a t i o n , "1 7 9 0 ;"U e b e rd a sS c h a e h s p i e l , "e t c . ,1 7 9 1 ; "A p o l o g i ed e rM e n s c h e u r e c h t e , "Z u r i c h .1 7 9 3 ;" B i o g r a p h i cd e s. J u d i s c h e nG e l e l i r t e nu n dD i c h t c r s E p l i r a i mC l o s e sK u h , "Z u r i c h ,1 7 9 1 . I t i B i . i O f i R A P H Y:H a n i t i e r i r e r ,T k i i ^G d c h r t eI ' r u t . ^ r h h f n i Li i t . U A .x i .; i " . s . s .B .T k . H I R S C H E N S O H N ,I S A A CM . i. J e r u s a l e m T a l u i u d i s t;b i b l i o p h i l e ;b o r na tP i n . s k ,i nt h eg o v e r n m e n to fM i n s k ,K u s s i a ,i n1 8 4 4 .A sab o yo f t h r e eh ea c c o m p a n i e dh i sf a t h e r ,. J a c o bM o r d e c a i H i r s c h e u s o l i u .t o. J e r u s a l e m ,a n df r o mh i mh er e c e i v e di n s t r u c t i o ni nt h eT a l m u d . H i r s e h e u s o h nw a sa na r d e n tb i b l i o p h i l e ,a n dc o l l e c t e dav a l u a b l el i b r a r yo fH e b r e wb o o k s .H e t r e a s u r e da l s or a r ea n dv a l u a b l en i a n u s c r i | ) t s ,t o l i u b l i s hw h i c hh ef o u n d e dap r i n t i n ge s t a b l i s h m e n t . A m o n gt h ei m p o r t a n tw o r k sp u b l i s h e db yh i mw e r e ; R .N i s s i mb a rR e u b e n( R A N;< .1 3 5 0 ) ,o nt h et r e a t i s e M e g i l l a h( . l e r u . s a l e m ,1 8 8 3 ) ;"B e th a B e l . i i r a h , "b y M e n a h e mb a rS o l o m o no f P e r p i g n a n( s e c o n dh a l fo f t h et h i r t e e n t hc e n t u r y ) ,t ot h et r e a t i s eY o m a( i b . 1 8 8 4 ) ;at r e a t i . s eo nt h eh o l i n e s so fP a l e s t i n e ,u n d e r t h et i t l e" K c d u s h a tE r e zY i s r a e l , "b y. J a c o bM o r d e c a i ,w i t hp r e f a c eb yH i r s c h e n . s o h n ( / 7 i .1 8 8 4 ) ;ap o r t i o no fac o l l e c t i o no fv e r yv a l u a b l es m a l l e rw o r k s ( t h er e m a i n d e rb e i n gs t i l li nm a n u s c r i p t ) ,i n c l u d i n g r e s p o n s ab yR a s l i i ,u n d e rt h et i t l e"K e b u z a tK o u t r e s i m";"D e b a rh a S h e m i t t a h , "o rr e s p o n s ai nf a v o r o ft h ep u r s u i to fa g r i c u l t u r ei nt h e" s h e m i t t a b " y e a r ,c o l l e c t e db yH i r s e h e u s o h n( i b .1 8 8 7 ) ,aw o r k o fg r e a ti m p o r t a n c e . I l i r s c h e n s o h na l s of o u n d e daw e e k l } 'u n d e rt h e t i t l e" H a Z e b i , "w h i c hw a ss u b s e q u e n t l ye d i t e db y B e n j u d a h .B \ 't h i sa sw e l la sb yv a r i o u sp a m p h l e t st h a th ei s s u e d ,b er e n d e r e dg r e a ts e r v i c et o t h ec a u s eo fp r o g r e s si nt h eH o l yC i t y .I n1 8 9 7 H i r s e h e u s o h nw e n tt oL o u d o na tt l i ei n s t a n c eo f s o m es c h o l a r s ,f o rt h ep u r p o s eo fc o p y i n gan u m b e ro fm a n u s c r i p t si nt h el i b r a r yo ft h eB r i t i s h M u s e u m . s .s .L .G u t ) . H I R S C H F E L D ,G U S T A V :( i e r m a na r c h e o l o g i s t ,g e o g r a p h e r ,a n dt o p o g r a p h e r ;b o r nN o v .4 , 1 8 4 7 ,' ^ i t" P y r i t z ,P o m c r a n i a ;d i e dA p r i l2 0 ,1 8 9 . 5 , a tW i e s b a d e n .H es t u d i e dp h i l o l o g ya n da r c h e o l o g y a tt h eu n i v e r s i t i e so fB e r l i n .T i i b i n g e n ,a n dL e i p s i c .
H i r s c h f e l d ,H a r t w i g H i r s c h m a n n
T H E. T E W I S I IK X C Y C E O P E D I A
4 2 0
a n dw a si m r t i c u l a r l yi i i f l i i c n e c db yh i sl e a c h e r ,E n i s t C u r t i u s .H et o o k" h i sP l i . D .d t g r c c( B c i i i u ,1 8 7 0 ) w i t l it h ed i s s c T t i i t i o n"D eT i t u l i sS t i i t u a r i o r u m S o u l p t o n i m q u eG r a c o i u i nC a p i t aD u oP i i o r a . " w h i c hh es u b s f c i u c i i t l ye n l a r g e du n d e rt h et i t l e " T i t n l i S t a t u a r i o r u n i 8 e u l ] ) t < ) n i M U ( u e G r a ; c o r u m e u m P r o l e g o m e n i s"( B e r l i n ,1 8 7 1 ) .F r o m1 8 7 1t o1 8 7 5 h et r a v e l e dt h r o u g hI t a l y ,G r e e c e ,a i u le x t e n s i v e l y i nA s i aM i n o r ,r e t u r n i n gt oB e r l i nw i t hm a n ye p i g r a | i h i et r e a s u r e s a n dl i i s t o r i c o t o p o g r a p h i cs k e t e h e ^ . F r o m1 8 7 5t o1 8 7 7h e< ! i r e e f e dt h ee x c a v a t i o n sa i t ) l y m p i au n d e r t a k e nb yt h eG e r m a ng o v e r n i n e n i . H i sn a m ew i l lf o r e v e rb ea s s o c i a t e dw i t ht h eu n e a r t h i n go ft h eH e r a i o n ,t l i eT e m p l eo fZ e u sa n dm o s to f i t sf r i e z e s ,a i i f lt h ef a m o u ss t a t u e so fN i k eb y
852/1009
12/11/13
P a i o n i o sa n dH e r m e sb yI ' r u x i l e l e s ,w h i c hh eh i m s e l fl i f t e do u t< i ft h eg r o u n d . I n1 8 7 7H i r s c h f e l de m b r a c e dC h r i s t i a n i t y ,a n di n t h ef o l l o w i n gy e a rw a sa i i p o i n t e da s s i s t a n tp r o f e s s o r o fa r c h e o l o g yi nt l i eU n i v e r s i t yo fK o n i g s b e r g .T w o y e a r sl a t e rh ow a sm a d ej i r o f e s s o r .H i sw o r kt h e r e w a si n t e r r u p t e do n l yb yt r a v e l st h r o u g hA s i aJ l i n o r . H i r s c h f e l dw a st h e a u t h o r o ft h ef o l l o w i n gw o r k s : "A t h e n au n dM a r s y a s:: 5 3 .P r o g r a m mz u mW i u c k e l m a m i s f e s td e rA r e h a o l o g i s c h e nG e s e l l s c h a f ti nB e r l i u . "B e r l i n .1 8 7 2 ;"I ) eC ' n .M a n l i iC o n s u l i sI t i n e r e e xP a m p h y l i ai n( J a l a t i a mF a c t o , "1 8 7 9 ;' G e d i i c l i t n i s s r e d e a u fK a r l Z i ' i j i p r i l z . "K i j n i g s l i e r g .1 8 8 4 ;" T h e C o l l e c t i o no fA n c i e n t( J r e e kI n s c r i p t i o n si nt h c B r i l i s hM u s e u m . "i n i r li v . .s e c t i o ni . , " K n i d o s ,H a l i k a r n a s s o s ,a n dB r a n c l i i d a ' , "O x f o r d ,1 8 9 3 ;"A u sd e m O r i e n t , "B e r l i n ,1 8 9 7 .H ee d i t e dM o l t k e ' s"B r i e f e l i b e rZ u s t i l n d eu n dB e g e b e u l i e i t e ni nd e rT l i r k e i . " w i t l ii n t r o d u c t i o na n dn o t e s ,B e r l i n ,1 8 9 3( i nJ l o l t k e ' s" G e s a m m e l t eS e l i r i f t e u , "v o l .v i i i . ) .B e s i d e s t h ei . i r e c e d i n gw o r k sh ew r o t em a n ya r t i c l e sf o rt h e p u i j l i c a t i o n so ft h eP r u . s s i a nA c a d e m yo fS c i e n c e s a n df o ro t h e rj o u r n a l s . B i m . i o G K A i ' H V:M .L e l i n e r d t ,O n s t f U )H i r s c l t f d d ,i nB / o i / r n p l i l s c h t ' sJ t O i r l n i e l if l l rA l t c r tu m s k u i i f k ^1 8 9 9 ,p p .t i ' ^f t. s * ' / .; E r n s tC u r t i u s ,Z u rE r i n n e r u n i ta nG i i t ^ t a vH i r s c h f e J t hi n D e u t a c b eR a n d n c h a u ,1 8 9 5 ,l , x x . \ i v .3 7 7e ta e r i . S .S .F r a . H I R S C H F E L B ,H A R T W I G:E n g l i s l iO r i e n t a l i s t;l i o r ua tT h o r n ,I ' l u s s i a .H es t u d i e da tP o . s e n . a tt h eu n i v e r s i t i e so fB e r l i na n dS t r a s b u r g .a n da t P a r i su n d e rD e r e n b o i u ' g .I n1 8 8 7h ee d i t e dJ i i d a h h aL e v i ' s" C u z a r i "i nA r a l ) i ca n dH e b r e w ,a n d t r a n s l a t e di ti n t oG e r m a n .H i r s c l i f e l dw a sp r o f e s s o r o fB i b l i c a le x e g e s i s .S e m i t i cl a n g u a g e s ,a n dp h i l o s o p h ya tt h eM o n t e t i o i eC o l l e g e .U a t n . s g a t e ,E n g l a n d , f r o m1 8 8 9t o1 8 9 0 .a n dt h e nb e c a m em a s t e ri nS e m i t i c l a n g u a . g e sa n ds u b l i b r a r i a na tJ e w s 'C o l l e g e ,L o n d o n ,w h i c hp o s i t i o nh es t i l l( 1 9 0 3 )o c c u p i e s .H e l i a sw r i t t e nm a n ya r t i c l e so nA r a b i ca n dJ e w i s hs u b j e c t si nt h e" H e v u ed e sE t u d e sJ u i v e s , "" J e w i s h Q u a r t e r l yR e v i e w , "" J o t i r n a lo ft h eR o 3 ' a lA s i a t i c S o c i e t y , "a n do t h e rp u b l i c a t i o n s .T h eA s i a t i cs o c i e t yp u b l i s h e dh i s" N e wU i ' s e a r c h e si n t ot h eC o m p o s i t i o na n dE x e g e s i so ft h eK o r a n . "1 9 0 1 .I n1 . S 9 3 h ep u b l i s h e da n"A r a l i i cC h r e s t o m a t h yi nH e b r e w C h a r a c t e r s . "H i r s c h f e l di sa l s ot h ea u t h o ro fa " D e s c r i p t i v eC a t a l o g u eo ft h eH e b r e wM a n u s c r i p t s o fJ e w s 'C o l l e . g eL i b r a r y . "w h i c ha p ] ) e a r e di nt h e " J e w i s h( J n a r t e r l yR e v i e w , "1 9 0 2 0 3 . U n n . i o o R . x p i i v:J c w i s t iY e a rU v a k .I I K K K I I . I .V .E .
H I R S C H F E L D ,L U D W I KM A U R Y C T: P o l i s ha n a t o m i s t ;b o r na tN a d a r z y n ,g o v e r n m e n t o fW a r s a w ,1 8 1 6 ;d i e da tW a r s a w1 8 7 6 .H i r s c l i f e l dr e c e i v e daT a l m u d i c a le d u c a t i o na th o m e ,b u t . n o tb e i n gs t u d i o u s l yi n c l i n e d ,a tt h ea g eo fs e v e n t e e nh ew e n tt oB e r l i n ,w h e r el i ee a r n e dh i sl i v i n g a sav i o l i n i s t .L a t e rl i ew e n tt oP a r i s ,w h e r e ,a f t e r m a n ye x p e r i e n c e s ,h eb e c a m ea s s i s t a n tj a n i t o r a tt l i e a n a t o m i c a li n s t i t u t eo ft h eS o r b o n n e .P r o f e s s o r O r f i l at o o ka ni n t e r e s ti nh i m .a n dH i r s c h f e l ds o o n s h o w e dh i ss k i l li nm a k i n ga n a t o m i c a lp r e p a r a t i o n s . H i sp a t r o nr e n d e r e di tp o s s i b l ef o rh i mt os t u d } ' m e d i c i n e ,w h i c hr e s u l t e di nh i sr e c e i v i n gt h ed e g r e e o f! \ I .D .f r o mt h eS o r b o n n ei n1 8 5 3 .T i l l1 8 5 7H i r . s c l i f e l dw a sa s s i s t a n ta tt h ea n a t o m i c a li n s t i t u t e ,a n d f r o m1 8 5 7t o1 8 5 9a s s i s t a n ta tR o s t a n ' sc l i n i c .I n 1 8 5 9h ew a sa p p o i n t e dp r o f e s s o ro fd e s c r i p t i v ea n a t o m ya tt h em e d i c o s u r g i c a la c a d e m ya tA V a r s a w . a n di n1 8 7 1w a se l e c t e dt ot h ec h a i ro fa n a t o m yi n W a r s a wU n i v e r s i t y ,w h i c hp o s i t i o nl i eh e l du n t i l h i sd e a t h . H i r . s c h f e l dw a st h ea u t h o ro f :" A t l a sd uS y s t e m e N e r v e u x , "P a r i s ,1 8 5 3 ;" A n a t o m i ed uS y s t e m eN e r v e u x , "i h .1 8 5 5 ;"A n a t o mj aO p i s o w aC i a l aL u d z k i e g o , "W a r s a w ,1 8 6 1 6 9 . B i B i . i o f ; R \ p i i Y:T t t u o i J u i kI U V ! < t n t v a n u y .W a r s a w .1 8 7 6 ; L u o z l i i e w i o z .i n/ v 7 o . ^ ) / .i t > -1 8 7 f J :E n c i f k l o p c d y aP n w s i e c h n a , i l l .l i i i H I . s .F .T .I I . H I R S C H F E L D ,O T T O:G e r m a nh i s t o r i a n ,e p i g r a p h e r ,a n da r c l i e o l c i g i s t:b o r nM a r c h1 6 , 1 8 4 3 ,a t K o n i g s b e r g ,P r u s s i a .H es t u d i e dp h i l o l o g ya n dh i s t o r ya tt h eu n i v e r s i t i e so fK o n i g s b e r ga n dB o n n
853/1009
12/11/13
( P l i . D .1 8 6 3 ) ,a n dt h e ns p e n tt w oj ' e a r si nI t a l _ y .I n 1 8 6 9h ea c q u i r e dt h er i g h to fh o l d i n gu n i v e r s i t yl e c t u r e si nG o t t i u g e n ,w h e r eh ew a sb a p t i z e d .I n1 8 7 2 h ew a sc a l l e dt ot h eU n iv e r s i t } 'o fP r a g u ea sp r o f e s s o r o fa n c i e n th i s t o r y ,g o i n gt h e n c et oV i e n n ai n1 8 7 5a s ] i r o f e s s o ro fa n c i e n th i s t o i y ,a r c h e o l o g y ,a n de p i g r a p h y .H e r eh em a d ev a l u a b l ec o n t r i b u t i o n st o a r c h e o l o g y ,e s p e c i a l l j 'i nc o n n e c t i o nw i t ht h en u m e r o u sR o m a ni n s c r i p t i o n sf o u n di nA u s t r i a ,o r g a n i z i n gt o g e t h e rw i t hA l e x a n d e rC o u z et h eA r c h e o l o g i c E i i i g r a i d i i eS e m i n a r ya tt h eU n i v e r s i t yo f V i e n n a ,w h i ihl i a sg a i n e daw i d er e p u t a t i o na sa m o d e lf o rs i m i l a ri n s t i t u t i o n s . I n1 8 8 5H i r s c h f e l dw e n tt oB e r l i nU n i v e r s i t ya s p r o f e s s o ro fa n c i e n th i s t o r y ,w h i c hp o s i t i o nh es t i l l ( 1 9 0 3 )h o l d s .O nt h eo c c a s i o no fh i ss i x t i e t hb i r t h d a ya"F e s t s c h r i f t"w a sd e d i c a t e dt oh i mb yl i i sc o l l e a g u e sa n dp u p i l sr i n d e rt h et i t l e" B e i t r i i g ez u r A l t e nG e s c h i c h t en n dG r i e c h i s c h R i i m i s c h e nA l t e r t u m s k u n d e "( B e r i i n .1 9 0 3 ) . I l i r s c h f e l d ' sw o r k si n c l u d e :"D el u d i g i t a m e n t i s e tD e v i n c t i o n i b u sA m a t o r i i sa p u dG r a ^ c o sR o m a n o s q u e , "1 8 6 3 ;"U n t e r s u c h u n g e na u fd e mG e b i e t ed e r R C i m i s c h e nV e r w a l t u n g s g e s c l i i c h t e , "i . ,B e r l i n ,1 8 7 7 ; " L y o ni nd e rK a i s e r z e i t . "V i e n n a ,1 8 7 8 ;" Z u rG e s c h i c h t ed e sL a t e i n i . s c h e nR e c h t e s "( i n" F e s t s c h r i f t z u r5 0J a h r i g e nG r i i n d u n g s f e i e rd e sD e u t s c h e n A r e h a o l o g i s c h e nI n s t i t u t si i r R o m " ) ,i b .1 8 7 9 ;" G a l l i s c h eS t u d i e n . "/ / ; .1 8 8 3 8 4 ;" I n s c r i p t i o n e sG a l l i i f i N a r b o n e n s i sL a t i n s e"( " C .I .L . "v o l .x i i . ) .i ! > .1 8 8 8 ; t o g e t h e rw i t hZ a n g e n m e i s t e r ." I n s c r i p t i o n e sT r i u m ( J a l l i a r u me tG e r m a n i a n i mL a t i n a ^"( " C .I .L . "v o l . x i i i . ) ,* .1 ( : J 9 9 ;"I n . s c r i p t i o n u mO r i e n t i se lI l l y r i c i
4 2 1
T I I K. I K W I S I IK X C V C I . d l ' K D I A
H i r s c h f e l d ,H a r t w i g H i i s c h m a n n
L a t i n *S u p p l . "( " C .I .L . "v o l .i i i . ,S i i p p l i M i i c n t ) , i b .1 9 0 2 .B e s i d e st l i f s oI l i r . s c l i l ' c l dl i i i sp u b l i s l i c i l m i m c r o i i sp u i i c r si nt h er e p o r t so ft l i eP r u s s i a n A e a d e n i yo fS c i e n c e s ,o fw l i i e l ih ei sam e m b e r ;i n t h e" A n n a l id e l l 'I s t i l u t oA r c l i e o l o g i e o , "e t c . H i r . s e l i f e l di sa s s o c i a t ec i l i t u ro ft h e" A b h a n d l u n g e i id e sA r c h a o l o g i s c h E p i g r a p l i i s c h e nS e m i n a r s d e rr n i v e r s i l i i lW i e n . "o ft h e"A r c h i i o l o . i r i s c h E p i j r r a i i h i s e h cM i t t h e i l i i n . s e na n sO e s t e r r e i c h , "a n d o ft h e"E p h e m e r i sE ] i i g r a p h i e a . ' ' B i b l i o g r a p h y:l i i l t l i i m n il i h i s c h f i iJ ( i } t r l m f l it t r rI k u l s c h e j i U m l i x c h i d e i i:K r a n k f u r t e r ,P r n f . O t t ol l i r s r l i f t h l .i nZ i i l s e l i r i f lf U r d i i -O e a t e r r i i c h u f c h c i iG ' l / n u w . v i ci i .I ' M ) . s ,S .F h a . H I R S C H F E L D ,R O B E R T :A u s t r i a nw r i t e r o nm u s i c ;b o mS e p t .1 7 ,l i S ' ) 7 ,i nM o r a v i a ;e d u c a t e d a tt h eu n i v e r s i t i e so fB r e s l a ua n dV i e n n a .H ea l s o s t u d i e da tt h eC o n s e r v a t o r i m no ft h eh i t t e rc i t y ,i " w h i c hi n s t i t u t i o nh ew a sl e c t u r e rf r o m1 8 8 2t i l l 1 S 8 4 .a n dt h e n c e f o r w a i ' dt e a c h e r o fm u s i c a le s t h e t i c s . I nt h el a t t e ry e a r ,a l s o ,h et o o kh i sd e g r e eo fP h . D . H i r s c h f e l d " i s t h e a u t h o r o f"J o h .d e M u r i s "( 1 8 4 ) , a n do f" D a sK r i t i s c h eV e r f a h r e nE .H a n s l i c k s"( 3 d e d . ,1 8 8 5 ) ,a ni m p o r t a n tp o l e m i c a lp a m p h l e ta g a i n s t I l a n s l i c k ,w r i t t e ni nd e f e n s eo ft h eo l d" a c a p p e l l a" m u s i c ,t op r o m o t et h ec u l t i v a t i o no fw h i c hH i r s c h f e l df o u n d e dt h eR e n a i s s a n c eA b e n d e .H ea l s op r e p a r e da ne d i t i o no ft h es o n g so fO s w a l dv o nW o l k e n s t e i n ,w i t ht h em e l o d i e s ,a n do fS c h u b e r t ' s" D e r V i e r j i i h r i g eP o s t e u"( 1 8 9 7 ) . B l B i . i o c K A P i i v :R m m u m . Mi i ! ' i l , L i : . r i k i i n;B a k e r ,l i i d ' . i .D l i i . i i fM n s i i h i n s ,N e wY o r k ,l ! H i . 8 .A .1 " , H I R S C H F E L D E R ,J O S E P HO A K L A N D : A m e r i c a np h y s i c i a n ;b o r na tO a k l a n d ,C ' a l . ,S e p t . 8 ,1 8 0 4 .H er e c e i v e dh i se d u c a t i o na tS a nF r a n c i s c o , C a l . ,a n da tt h eu n i v e r s i t i e sa tW u r z b u r g ,B e r l i n , V i e n n a ,a n dL e i p s i c( M . D .1 8 7 6 ) .R e t u r n i n gt o A m e r i c a ,h es e t t l e di nS a nF r a n c i s c oa n db u i l tu p
854/1009
12/11/13
al a r g ep r a c t i s e . I n1 8 7 7H i r s c h f e l d e rb e c a m ep r o f e s s o ro fm a t e r i a m e d i c a a t t h eU n i v e r s i t yo ft h eP a c i f i c :i n1 8 8 1 ,p r o f e s s o ro fc l i n i c a lm e d i c i n e .I n1 8 8 2h ew a se l e c t e dt o t h es a m ec h a i ra tt h eC o o p e rJ l e d i c a lC o l l e g e . H i r s c h f e l d e rh a sc o n t r i b u t e dm a n ye s s a y st ot h e m e d i c a lj o u r n a l s . \ .F .T .H . H I R S C H F E L D E R ,S O L O M O N :G e r m a n g e n r ep a i i n e r :b o r nM a yH i ,1 8 ) 1 2 ,a tD i ' t t e n s e e ,n e a r H o r b ,o nt h eN e c k a r ;d i e da tM u n i c hJ l a y1 0 .1 9 0 3 . H ew a sas t u d e n ta tt h eA c a d e m yi nM u n i c h ,w h e r e h es e t t l e di n1 8 5 3 .O fl i i sg e n r ep a i n t i n g st h ef o l l o w i n gm a j 'b em e n t i o n e d:"S c e n ei nt h eC a m p a i g no f 1 8 7 1": " "I nP r i s o n";"S t a r t l e d";"T h eI n t e l l i g e n c e B u r e a u";"T h eS w e e t h e a r t ' sL e t t e r ."S . H I R S C H F E L D T ,H E R M A N N:G e r m a np h y s i c i a n;l i o r na tN e i i s l e t t i nJ u l y; i O ,1 8 2 3 ;d i e da t C o l b e r gJ u n e1 7 ,1 8 8 r ) :M . D .G r e i f s w a l d ,1 8 3 2 . D u r i n gt l i et w of o l l o w i n gy e a r sh ep r a c t i s e di n G r e i f e n b e r g ,P o m e r a n i a ,a n di n1 8 3 4r e m o v e dt oC o l b e r g ,w h e r eh ec o n t i n u e dt op r a c t i s eu n t i lh i sd e a t h , r e c e i v i n gt h et i t l eo f"S a n i t a t s r a t h"i n1 8 7 9 .H i r s c h f e l d tw a so n eo ft h ep h y s i c i a n st h r o u g hw h o s e e n e r g yC o l b e r gb e c a m ek n o w na saw a t e r i n g p l a c e , a n di n1 8 9 Gt h ec i t i z e n se r e c t e dam o n u m e n ti nh i s m e m o r y .
H i r . s c h f e l d ta l s o t o o ka na c t i v ei n t i r c s ti nt h eJ e w i s hc o n n n u n i t yo fC o l b e r g ,a n dw a so n eo fI h cf o u n d e r so ft h eJ e w i s hK u r h o s p i t a l ,o fw l i i c hh ew a st l i e c h i e fp h y s i i t i a nf o re l e v e ny e a r s . H ew a st h ea u t h o ro fs e v i ' i a le s s a y si ni n e d i c a l j o u r n a l sa n do f :"D i eS u m m eI ' l i s e r c sW i s s e n sv o m S o o l -u n i lS e e b a d eK o l b e r g , "C o l b e r g ,1 8 0 4{ 2 de d . . 1 8 7 0 ) ;"J i i b e l s c h r i f td e sS o o l -u n c iS e e b a d e sK o l b e r g , "j h .1 8 8 4 . s :F .T .I I H I R S C H L ,A D O L F :H u n g a r i a ni i a i n l e r ;b o r n a tT e m e s v a r .H u n g a r y ,J a n .3 1 ,1 8 0 0 ;s t u d i e d( 1 8 7 4 1 8 8 2 )a tt h eV i e n n aA c a d e m y ,w h e r ef o rt w oy e a r s ( 1 8 8 2 1 8 8 4 )h ew o nat r a v e l i n gs c h o l a r s h i po f' 3 . ( 1 0 0 k r o n e n .I n1 8 9 3h es e t l l e da tR o m e .A m o n gh i s l i a i n t i n g sa r e :" T h eD e a t ho fS t .C e c i l i a " ;" H a n n i b a l ' sM a r c hA c r o s st h e A l j i s " :" T h eV a n d a l sA t t a c k i n gR o m e " ;" T h eP l a g u ea tR o m e " ;"A l i a s u e r u s " ;a n d" T h eB r i d a lP r o c e s s i o n . "I l i r s c h lh a s b e e na w a r d e dm a n yp r i z e sa tt h ea r te x p o . s i t i o n so f V i e n n a ,a m o n gt h e mb e i n gt h e"K a i s e r P r e i s"( 1 8 9 1 ) a n dt h eG r e a t G o l d e nS t a t e ' sM e d a l( 1 8 9 8 ) .I n1 8 9 9 h ec h a n i r e dh i sm i m et oH i i e m yH i r . s c h l .S . H I R S C H L E R ,I G N A Z:H u n g a r i a no c u l i s t; b o r na tP i e s b u r g1 8 2 3 ;d i e da tB u d a p e s tN o v . 1 1 ,1 8 9 1 .H es t u d i e dm e d i c i n ea tV i e n n a .A f t e r p r a c t i s i n gf o rt w oy e a r sa tP a r i sh ew e n tt oB u d a p e s t ,w h e r eh ea c h i e v e dar e i ) u t a t i o na sa no c u l i s t . H ew r o t es e v e r a lw o r k so nt h ei n t l u e n c eo fa l c o h o l a n dn i c o t i n eo nt h ev i s i o n ,o nc l i n i c a lt r e a t m e n to f t h ee y e s ,a n do nt h ep i g m e n t so ft h er e t i n a .H e w a sac o r r e s p o n d i n gm e m b e ro ft h eR o y a lH u n g a r i a nA c a d e m yo fS c i e n c e s ,a n dw a sm a d eal i f e m e m b e ro ft h eH u n g a r i a nH o u s eo fM a g n a t e sb yF r a n c i s J o s e j i hI .i nr e c o g n i t i o no fh i s s e r v i c e st oH u n g a r i a n J u d a i s m .F r o m1 8 6 0u n t i lh i sd e a t hh ew a st h e i n t e l l e c t u a ll e a d e ro fJ e w i s ha l T a i r si nH u n g a r y ,b e i n g f o r. s o m ey e a r sp r e s i d e n to ft h eJ e w i s hc o m m u n i t y o fP e s t .Ap e r s o n a lf r i e n do fB a r o nJ o s e p hE u T V O s , h eb e c a m eh i sc l o s e s ta d v i s e rw h e n ,a sm i n i s t e ro f p u b l i ci n s t r u c t i o na n dw o r s h i p ,E i i t v o sc o n v e n e dt h e J e w i s hc o n g r e s sa tB u d a p e s t( 1 8 0 8 )f o rr e g u l a t i n g t h eJ e w i s hc o m m u n a li n s t i t u t i o n s ,o fw h i c hc o n g r e s sI l i r s c h l e rw a se l e c t e dp r e s i d e n t .H i si n t e l l i g e n c ea n dz e a lg a v ear e m a r k a b l ei m i j e t u st ot h e i n t e l l e c t u a ld e v e l o p m e n to ft h eH u n g a r i a nJ e w s , b u tt l i eb i t t e rc o n f l i c t sw h i c hd i v i d e dJ u d a i s m f i n a l l yi n d u c e dh i mt or e t i r e . B i b l i o g r a p h y :P a J k wL e x . :M a g y a rZ s i i h ' iS z e m l e .v i l i . T H . ^;V e n e t i a n e r .. 4Z ! < i d i \ m { iS z r r r r z r t c ,p ,5 0 2 . s .L .V . H I R S C H M A N N ,H E N R IL O U I S :F r e n c h c o i n j i o s e r ;b o r na tS a i n t ! M a n d e ,d e p a i t i n e n to ft h e S e i n e ,A p r i l3 0 ,1 8 7 3 .H es t u d i e du n d e rA n d r eG e d a l g e ,a n d ,f o rt w oy e a r s ,u n d e rJ .M a s s e n e ta tt h e P a r i sC o n s e r v a t o i r e .H i sc h i e fw o r k sa r e :" A h a s i i -
855/1009
12/11/13
e r u s , "a no r a t o r i o( c r o w n e db yt h eF r e n c hI n s t i t u t e a tt h eC o u c o i i r sR o s s i n i ,a n dp e r f o r m e da tt h ec o n c e r t so ft h eP a r i sC o n s e r v a t o i r eN o v . ,1 8 9 2 ) ;a s u i t i r f o ro r c h e s t r ai nf o u rj j a r t s( ] i r e s e n t e da tt h eO p e r a J a n . ,1 8 9 6 ) ;" L ' A m o u ral aB a s t i l l e , "c o m i co p e r a ( c r o w n e da tt h eC o n c o u r sC r e s c e n t ;i i e r f o r m e da t t h eO p e r aC o m i q i i e1 8 9 8 ) ;" L o v e l a c e , "o p e r ai n f o u r a c t s( T h e a t r eL y r i c p i e ,1 8 9 8 ) ;f i v eb a l l e t s :" L a F a v o r i t e "( 1 8 9 8 ) ," F o l l e sA m o u r s "( 1 8 9 9 ) ," N e r o n "
H i r s c h s p i u n g H i s t o r i o g r a p h y
4 2 2
( 1 8 9 9 ) ," L e sS e p tP f i c l i e sC a p i t a u x"( 1 8 9 9 ) ," L e s M i l l oe tU n eN u i t s"( 1 8 9 9 ) ,a l lp r o d u c e da tt h eT h e a t r ed cr o l v m p i ai nP a r i s , s .A .A .G . H I B S C H S P K U N G ,H E I N R I C H:D a n i s h n i a t u i f a c t u r c r a i u la r li i i l l c c l o r ;b o r ni nC i > ] ) e n h a g e n F e b .7 .I S 3 ( ) ;s o no fA b r a h a mM a r c u sH i r s c h s p r u n g( 1 7 9 : 5 1 8 7 1 ) ,w i l l )i u1 8 2 6f o u n d e do n eo ft h e l a r g e s tt o b a e c o f a e t o r i e si nD e n m a r k ,o fw l i i c hH e i n r i e hH i r s c h s p r u n gi ss t i l l( 1 9 0 3 )t h ep r o p r i e t o r . H i r s c h s p r u n g ' sg r e a tc o l l e c t i o no fp a i n t i n g s ,p a s t e l s ,w a t e r c o l o r s ,e t c . ,w a se x h i b i t e di nC o p e n h a g e n i n1 8 8 8 .H ei st h ef i n n i d e ro fal e g a c yf o rD a n i s h a r t i s t s( H i r s c h s p r u n go gI l u s l r u ' sK u n s t n e r l e g a f ) . H i r s c h s p r u n g ' sb r o t l i e r ,H a r a l dH i r s c h s p r u n g ( b o r ni nC o p c n l i a g e nD e c .1 4 .1 8 : 3 0 ) ,g r a d u a t e da s M .D .f r o mt h eU n i v e r s i t yo fC o p e n h a g e ni n1 8 6 1 .I n 1 8 7 7h i sa l m am a t e rc o n f e r r e du p o nh i mt h et i t l eo f p r o f e s . s o r ;a n ds i n c e1 8 7 9h eh a sb e e np h y s i c i a n i n c h i e fo ft h e( i n e e nL o u i s eH o s p i t a li nC o p e n h a g e n . H ew a sp r e s i d e n to ft h ep e d i a t r i cs e c t i o na tt h e I n t e r n a t i o n a lC o n g r e s so fP h y s i c i a n si n1 8 8 4 . B l B i , i o c : R A P n Y :C .F .B r i c k a ,D a n u l tB i n d r a f i s i hL c . r i c o i i ; S a l m o n s e n ' sS t i r r cl U u s t m c d cK i m r t r n a t i o i n ^ L e r i n . n . . 1 .F .C . H I R S H M A N ,L E O N A R DL E O P O L D O V I C H:I t u s s l a i io c u l i s t :b o r na tG o l d i n g u i i ,C o u r l a n d ,i l l1 8 0 9 .A f t e rg r a d u a t i n gf r o mt h eU n i v e r s i t yo fI C h a r l v o fh ew o r l < e di nt h el a b o r a t o r i e so f G r a e f e ,H e h n h o l t z ,. T i i g c r ,K n a p p ,a n dP a g e n s t e c h e r . I n1 8 0 8h ew a sa p p o i n t e dd e c e n ta tt h eU n i v e r s i t yo fK h a r k o f ;i n1 8 7 3 ,p r o f e s . s o r .H i sp r i n c i p a l w o r k sa r e :" Z u rL e h r ev o nd e rD i i r c hA r z n e i m i t t e l H e r v o r g c r u f e n e nJ l y o s i su n i ti M y d r i o s i s . "i nD u b o i s U e y m o n d ' s"A r c h i vf i i rP h y . s i o l o g i e , "1 8 6 3 ;" M a t e r i a l yF i z i o l o g i iS v y e t o o s l i c h u s h c h e n i y a . "1 8 6 8 ;" K L y e c l i e n i iT r a k h o m y , "1 8 7 3 . E i i r i i r h i i i i i l i r l i r s h l. s 7 f i i v i r ,S t .P R t e r s b u r g , J .G .L . H I R S Z E N B E R G ,S A M U E L:P o l i s hp a i n t e r; b o r ua tL n d y .1 8 6 6 .H es t u d i e da tt h eA c a d e m yo f C r a c o wf r o m1 8 8 1t o1 8 8 5 ,a n dc o m p l e t e dh i ss t u d i e s a tM u n i c h( 1 8 8 5 8 9 ) ,H eb e g a nb i sa r t i s t i cc a r e e r w i t ht h ep a i n t i n g s"U r a n i a" a n d"Y e s z y b o l e n . "f o r w h i c hh er e c e i v e das i l v e rm e d a la tt h eP a r i sE . \ p o s i t i o no f1 8 8 9 .I nP a r i sh ea s s i m i l a t e dw i t ht h e F r e n c h. s c h o o l ,t l i cr e s u l tb e i n g. s e e ni nb i s" E s t h e r a n dH a i n a n . "R e t u r n i n gt oC i a e o wi n1 8 9 1 .b ej i r o d u c e d" S i l e n c eo ft h eF i e l d , "aJ e w i s hc e m e t e r y b e i n gt h es u b j e c t .S i n c e1 8 9 3h eh a sr e s i d e di uh i s n a t i v et o w n ,L o d z .A m o n gh i sl a t e rp a i n t i n g sa r e " AL i t t l eC o n f e r e n c e , "w h i c hw o nas i l v e rm e d a l
856/1009
12/11/13
a tt h eB e r l i nE x p o s i t i o n ,a n d" S a l ) b a t hP e a c e , " a w a r d e dt h e( i r s tp r i z ea tW a r s a wa n dC r a c o w ( 1 8 9 4 ) .H eh a s. s i n c ep r o d u c e db i sg r e a t e s tw o r k . " T h eW a n d e r i n gJ e w , "w h i c l iw a sw a r m l yp r a i s e d a tt h eP a r i sE x p o s i t i o no f1 9 0 0 . B i R L i o o i i A i ' U V:E t t c ] i h l n p r ( l i i aI ' d i c x i r i ' l i n i i ,v l i . ,W a r s a w , 1 ! K K ) . n .l i .J .L .L a . H I S D A:B a b y l o n i a na n i o r ao ft h et h i r dg e n e r a t i o n;d i e di nG 3 o ' o ft h eS t d e u c i d a ne r a( =3 0 8 : ^ 0 9 ; S h e r i r aG a o n ,i nN e u b a u e r ," M .J .C . " i .3 0 ;i n3 0 0 , a c c o r d i n gt oA b r a h a mi b nD a u d ," S c f e rh a K a b b a l a h , "i nN e u b a u e r ,/ . . ' . .p .. ) 8 ) .a tt h ea g eo fn i n e t y -
B l B I . K I C K A l ' l l V I I .I t .
t w o( M .K .3 8 a );d e s c e n d e df r o map r i e s t l yf a m i l y (B e r .4 4 a ) .H i s d as t u d i e du n d e rE a b( A b b aA r i k a ) , w h ow a sh i sp r i n c i p a lt e a c h e r ;a f t e rt h el a t t e r ' s d e a t hb ea t t e n d e dt h el e c t u r e so fH u n a ,h i sc o m p a n i o n ,a n do ft h es a m ea g ea sh i m s e l f .H ea n d 11u n aw e r es t y l e d"t h eh a s i d i mo fB a b y l o n"( T a ' a n . 3 3 b );h ew a sa l . s oo n eo ft h o s ej u s to n e s( "z a d d i k i m" ) w h oc o u l dl i r i n gd o w nr a i nb yt h e i rp r a y e r s( M .K . 3 8 a ) .A tf i r s th ew a ss op o o rt h a th ea b s t a i n e d f r o mv e g e t a b l e sb e c a t i s et h e yi n c i t e dt h ea p p e t i t e ( S i i a l ) .1 4 0 b ) ,a n dw h e nb ew a l k e di ut h o r n yp l a c e s h er a i s e dh i sg a r m e n t s ,s a y i n g;"T h eb r e a c h e si nm y l e g sw i l lh e a lo ft h e m s e l v e s ,b u tt h eb r e a c h e si nm y g a r m e n t sw i l ln o t"( B .K .9 1 b ) .L a t e r ,a sab r e w e r , i i eb e c a m ef a b u l o u s l yr i c h( P e s .I K i a ;M .K .2 8 a ) . A tt h ea g eo fs i x t e e nh em a r r i e dt h ed a u g l i t e ro f l l a n a nb .U a b a( K i d .3 9 b ) ,b yw h o mh eh a ds e v e n o rm o r es o n sa n dt w od a u g h t e r s .O n eo fh i sp u p i l s , K a b a ,b e c a m eh i ss o n i n l a w( N i d d a h6 1 b ) . H i s d aw a s ag r e a tc a s u i s t( ' E r .6 7 a ) ,a n dh i sa c u t e m i n dg r e a t l ye n h a n c e dt h ef a m eo fH u n a ' ss c h o o l a tS u r a ,B u th i sv e r ya c u t e n e s si n d i r e c t l yc a u s e da r u p t u r eb e t w e e nh i m s e l fa n dH u n a .T h es e p a r a t i o n w a sl i r o n g l i ta b o u tb yaq u e s t i o nf r o mH i s d aa st o t h eo b l i g a t i o n so fad i s c i p l et o w a r dam a s t e rt o w h o mh ei si n d i s p e n s a b l e .H u n as a wt h ep o i n ta n d s a i d ." H i s d a ,Id on o tn e e dt h e e ;i ti st h o ut h a t n e e i l s tm e!"F o r t yy e a r sp a s s e db e f o r et h e yb e c a m er e c o n c i l e d( B .M .3 3 a ) .H i s d an e v e r t h e l e s s l i e l dH u n ai ng r e a te s t e e m ,a n da l t h o u g hh eh a de s t : i b l i s b e das c h o o l ,b u i l ta th i so w ne x p e n s e ,a tM a t a M e h a s y af o u ry e a r sb e f o r eH u n a ' sd e a t h( S h e r i r a . I . e . ) .h en e v e rp u b l i s h e da n yd e c i s i o nd u r i n gt h e l i f e t i m eo fH u n a ( ' E r .6 2 b ) .H u n ac a m et or e c o g n i z el . I i s d a ' sm e r i tl a t e r ,a n dr e c o m m e n d e dh i ss o n R a b l j a l it oa t t i ^ u db i sl e c t u r e s( S l i a b .8 3 a ) . H i s d ap r e s i d e do v e rt h eA c a d e m yo fS u r af o rt e n y e a r sf o l l o w i n gt h ed e a t ho fR .J u d a h( 2 9 8 2 9 9 ;S l i e r i r a .I . e . ) ,o rf o l l o w i n gt h ed e a t l io fH u n a ,a c c o r d i n g t oA b r a h a mi b nD a u d ( ^ c .) .H ea l w a y sp r e s e r v e d g r e a tr e s p e c tf o rt h em e m o r j 'o fR a b ,w h o mh er e f e r r e dt oa s" o u rg r e a tt e a c h e r ,m a yG o da i db i m " ( S u k .3 : ^ a ,p n n d i i i ) .O n c e ,h o l d i n gu pt l i eg i f t sw h i c h a r eg i v e n( ot h ep r i e s t ,h ed e c l a r e dt h a th ew o u l d g i v et l i e mt ot h em a nw h oc o u l dc i t eah i t h e r t ou n k n o w nh a l a k a hi nt h en a m eo fR a b( S h a b .1 0 b ) . H i s d a ' sh a l a k o ta r ef r e q u e n ti nt h eB a b j d o n i a nT a l m u d ,s o m eb e i n gg i v e no nt h ea u t l i o r i t yo fh i s p u p i l s .H i sp r i n c i p a lo p p o n e n tw a sS h e s h e t .B e . s i d e sd e d u c i n gb i sh a l a k o ti uac a s u i s t i cw a y ,H i s d a w a sp e c u l i a ri nt h a th ed e r i v e dh i sh a l a k o tl e s s f r o mt h eP e n t a t e u c ht h a nf r o mo t h e rp a r t so ft l i e B i ) ) l e . H i s d aw a sa l s oa na u t b o r i t j 'i nH a g g a d a h ,a n i l e m p l o y e ds p e c i a la s s i s t a n t st ol e c t u r ei ut l i a td e p a r t m e n tC E r .3 1 b ) .M a n ) 'e t h i c a ls e n t e n c e so fh i sh a v e I i e e np r e s e r v e d( s e ee s p e c i a l l yS h a b .1 4 0 b ) ,m o s t l y f o rs t u d e n t s .T h ef o l l o w i n gt w os e n t e n c e sm a yb e c i t e d :" F o r b e a r a n c eo nt h ep a r to faf a t h e rt o w a r d h i sc h i l dm a yb ep e r m i t t e d ,b u tn o tf o r b e a r a n c eo n t h ep a r to fam a s t e rt o w a r dl i i sd i s c i p l e"( K i d .3 2 a ): " H ew h oo p p o s e sh i sm a s t e ri sa st h o u g hh eo p I J o s e dt h eS h c k i n a h"( S a n h .1 1 0 a ) .I ti ss a i dt h a t t h eA n g e lo fD e a t h ,n o tV i c i n ga b l et oa p p r o a c hH i s d a
857/1009
12/11/13
b e c a u s eh en e v e rc e a s e df r o ms t u d y i n g ,c l e f tt h e t r u n ko fac e d a r t r e e .T e r r i f i e db vt l i en o i s e ,H i s d a
4 2 3
H i r s c h s p r u n g H i s t o r i o g r a p h y
i n t e r r u p t e dh i ss t u d i e s ,w h e r e u p o nt h ea n g e lt o o k h i ss o u l( M a l i .1 0 a ) . B i B i . i o G R A r i i Y :I l . i o h e r ,A g .B a b .A m o r .p p .6 1e ts e q . ;H e i l p r i i i ,A : < ( c rl i a D o r i i t ,i i . ;W p i s s ,D o r ,i i l .I W . S .J I .S h l . H I S T O R I O G R A P H Y:M e t h o do fw r i t i n gh i s t o r y .I nB i b l et i m e sl l i c. l e w ss h o w e das t r o n gh i s t o r i c a ls e n s e ,a se v i d e n e e db yt h es e r i e so fb o o k s f r o mG e n e s i st oK i n g sd e v o t e dt ot h eh i s t o r yo ft h e p e o p l e .W i t h o u te n t e r i n gi n t ot h ev e . v e dq u e s t i o n o ft h es o u r c e so ft h eh i s t o r i cs t a t e m e n t si nt h eP e n t a t e u c h ,i ti sc l e a rf r o ma c t u a lr e f e r e n c e si nt h eb o o k s o fK i n g st h a te v e nb e f o r et h e i rc o m p i l a t i o nac o n s i d e r a b l en u m b e ro fa n n a l se x i s t e di n d e p e n d e n t l y , f r o mw h i c ht h es t a t e m e n t si nt h eB i b l ew e r ec o m p i l e d .T h e s ea n n a l sa p p e a rt oh a v eb e e nc a l l e d"T h e B o o ko ft h eA c t so fS o l o m o n "( IK i n g sx i .4 1 ) ," T h e B o o ko ft h eC h r o n i c l e so ft h eK i n g so fL s r a e l , " a n d" T h eB o o ko ft h eC h r o n i c l e so ft h eK i a g so f J u d a h . "T h e r es e e m s ,i n d e e d ,t oh a v eb e e nar o 3 a l o f l i c i a l ,k n o w na st h e" m a z k i r , "a p p o i n t e dt ok e e j i t h eo f f i c i a lr e c o r do ft h ee v e n t so fe a c hr e i g n :t h o s e o fD a v i d( I IS a m .v i i i .I G ,x x .2 4 ) ,S o l o m o n( IK i n g s i v .3 ) ,a n dH e z e k i a h( I IK i n g sx v i i i .1 8 ,3 7 ) .S u c h w o r k sa p p e a rt oh a v ec o n t a i n e ds t a t i s t i c a ld e t a i l s ( IC h r o n .x x v i i .2 4 ) ,o rg e n e a l o g i e s( N e h .x i i .2 6 ) . T h eB o o ko fC h r o n i c l e sq u o t e sa l s oa"B o o ko ft h e K i n g so fJ u d a ha n dI s r a e l , "w h i c hm a yp o s s i b l yb e t h ec a n o n i c a lb o o k ,a n da" ^ l i d r a s ho ft h eB o o ko f K i n g s "( I IC h r o n .x x i v .2 7 ,H e b r .) ,w h i c hi sp r o b a b l yar e c a s t i n go ft h eB i b l i c a ln a r r a t i v e .A n o t h e r s o u r c eo ft h eC h r o n i c l e sw a sas e r i e so fh i s t o r i e so f t h eS e e r sa n dP r o p h e t s ,i n c l u d i n gS a m u e l ,N a t h a n , G a d ,I d d o ,a n dS h e m a i a h . T h es a m ei n t e r e s ti nt h er e c o r d so ft h ep a s tw a s s h o w n ,i nt h eH e l l e n i s t i cp e r i o d ,b j 'w r i t e r si n G r e e k ,w h oo f t e nt r a n s l a t e df r o mH e b r e wo rA r a m a i cs o u r c e s .T h u st h eF i r . s tB o o ko ft h eM a c c a b e e si ss u c hav e r s i o n ,a si sa l s ot h e"H i s t o r yo fJ o h n H y r c a n u s . "o fw h i c hn o t h i n gf u r t h e ri sk n o w n ( c o m p .IM a c e .x v i .2 3 2 4 ) .O t h e r H e l l e n i s t i ca d a p t s i l i o n sf r o mt h eH e b r e wo ft h e P e r i o d .B i b l ea r ef o u n di nf r a g m e n t sc o n t a i n e d i naw o r ko fA l e x a n d e rP o l v h i s t o r f r o mD e m e t r i u s ,E u p o l e m u s ,A r t a p a n u s ,A r i s t e a s , C l e o d e m u s;b u tt h o s ea r es c a r c e l yh i s t o r i e s ,a n da r e o fn oi n d e p e n d e n tv a l u e .J a s o no fC y r e n ew r o t ea b o o k ,i nf i v ev o l u m e s ,o nt h eJ I a c c a b e a np e r i o d ,o f w h i c ht h eS e c o n dB o o ko ft h eJ I a c c a b e e si sa n a b s t r a c t .P h i l oo fA l e x a n d r i ah i m s e l fw r o t ea na c c o u n to ft h ep e r s e c u t i o n su n d e rC a l i g u l a ,i nf i v e b o o k s ,o fw h i c ho n l yt w oa r ee x t a n t( S c h l i r e r , " G e s c h . " i i i .3 4 5 3 7 0 ) . A l lt h e s ea r eo fs l i g h ta c c o u n tc o m p a r e dw i t ht h e c o n t r i b u t i o n st oJ e w i s hh i s t o r ym a d eb yJ o s e p h , s o no fM a t t h i a s ,k n o w na sJ o s e p h u s .B e s i d e sh i s " J e w i s hA n t i q u i t i e s , "w h i c hh a sa J o s e p h u s .c e r t a i na p o l o g e t i ct e n d e n c y ,h ew r o t e a"H i s t o r yo ft h eJ e w i s hW a r , "w h i c h i st h em a i ns o u r c eo fi n f o r m a t i o nf o rt h ef a l la n dd e s t r t i c t i o no ft h eJ e w i s hs t a t e .A p a r tf r o mt h ev a l u e o ft h ei n f o r m a t i o nc o n v e y e d ,t h ew o r kh a sc o n s i d e r a b l el i t e r a r yg r a c ea n dp o w e ro fp r e s e n t a t i o n .A c o n t e m p o r a r y ,J u s t u so pT i b e r i a s ,a l s ow r o t ea h i s t o r yo ft h eJ e w i s hw a r ,w h i c hi sr e f e r r e dt oa n d s h a r p l yc r i t i c i z e db yJ o s e p h u s .
858/1009
12/11/13
A f t e rt h ef a l lo fJ e r u s a l e ma n dt h ed i s p e r s i o no f t h eJ e w s ,t h ea b s e n c eo fc o m n u i n i c a t i ( j nb e t w e e n t h es c a t t e r e dc o m m u n i t i e sp r e v e n t e da n ys y s t e m a t i c a c c o u n tb e i n gw r i t t e no ft h e i rd o i n g s ;f o ra l o n g t i m e ,i n d e e d ,t h eo n l ya p p r o a c ht oh i s t o r i cc o m p o s i t i o nw a sc o n n e c t e dw i t hr i t u a lo b s e r v a n c e s ,a si n t h eM e g i l l a tT a ' a n i t ,o rl i s to ff a s t d a y s ,o rw i t ht h e s u c c e s s i o no ft r a d i t i o n ,a si nt h eP i r k eA b o t ,c o n t i n u e dl a t e ro ni nt h eS e d e rT a n n a i n iw c A m o r a i m ( c .8 S 7 )a n dt h eE p i s t l eo fS h e r i r aG a o n( , .i ) H O ) . T h es e r i e so fs k e t c h e sg i v i n gt h er e l a t i o n so fv a r i o u s r a b b i st ot h e i rp r e d e c e s s o r s ,a n dw h i c ho c c u ri n l a t e rw o r k s ,t h o u g ho f t e nc o n t a i n i n gh i s t o r i c a l f a c t s ,a r em a i n l yu s e f u li nt h r o w i n gl i g h tu p o n l i t e r a r ya n n a l s ,a n dd on o tc a l lf o rt r e a t i n e n lh e r e . T h eo n l yw o r ko ft h eT a l m u d i < ;p e r i o dw h i c hc a n b ec o n s i d e r e da sh i s t o r i ci nt e n d e n c yi st h eS e d e r ' 0 1 a mR a b b a .As m a l l e rw o r k .S e d e r' O l a mZ u t a . o nt h es a m es u b j e c t ,i sd e v o t e dt op r o v i n gt h a tB o s t a n a iw a sn o td e s c e n d e df r o mD a v i d .T h e"M e g i l l a tE b i a t a r , "j i u b l i s h e di nS c l i e c t e r ' s" S a a d y a n a , " m a ya l s ob em e n t i o n e dh e r e . T h er e v i v a lo fi n d e p e n d e n ti n t e r e s ti nh i s t o r ya p p e a r st ob es h o w n ,i ns o u t h e r nI t a l y ,i nt h et e n t h c e n t u r y ,b yt h e"Y o s i p p o n . " ah i s t o i yo ft h ep e r i o d o ft h eS e c o n dT e m p l e ,a t t r i b u t e dt oJ o s e p hb .G o r i o n a n dw r i t t e ni nf l u e n tH e b r e w ' .S o m e "Y o s i p p o n . "a d d i t i o n st ot h i sw e r ew r i t t e nb yo n e J e r a h m e e lb .S o l o m o n ,a b o u tac e n t u r yl a t e r ,i nt h es a m ed i s t r i c t .O ft h es a m ep e r i o d i st l i eA h i m a a zC h r o n i c l e ,d e s c r i b i n gt h ei n v a s i o no f s o u t h e r nI t a l yb yt h eS a r a c e n s ,w i t ha na c c o u n to f t h eJ e w so fB a r i ,O t r a n t o ,e t c .( s e eA h i m . \ a z ) . T h es e r i e so fh i s t o r i cc h r o n i c l e sw a sb e g u ni n S p a i nb yt h e"S e f e rh a K a b b a l a h"o fA b r a h a mi b n D a u do fT o l e d o( 1 1 6 1 ) .Ac o n t i n u a t i o no ft h i s ,b y A b r a h a mb e nS o l o m o no fT o r u t i e l .h a sb e e nl a t e l y d i s c o v e r e da n dp u b l i s h e db yN e u b a u e r .T h ec o n c l u d i n gc h a p t e ro fJ o s e p hb .Z a d d i ko fA r e v a i o ' s 'Z e k e rZ a d d i k" 'g i v e sac h r o n i c l eo ft h ew o r l df r o m t h eC r e a t i o nt o1 4 6 7 .I tw a sf o l l o w e db yA b r a h a m Z a c u t o ' ss i m i l a rb u tf u l l e rw o r k ," S e f e rY u h a s i n . " c a r r i e dd o w nt ot h ey e a r1 5 0 5 .I t e m so fJ e w i s hi n t e r e s ta r ec o n t a i n e di ng e n e r a lJ e w i s hh i s t o r i e sw r i t t e n i nH e b r e w ,l i k et h o s eo fE l i j a hC a p s a l i{ 1 5 2 3 ;o n t h eh i s t o r yo ft h eO t t o m a n s )a n dJ o s e p hh a K o h e n ( 1 . 5 5 4 ;o nt h es a m es u b j e c t ) .D a v i dG . ^ N sg a v ea g e n e r a lh i s t o r yo ft h ew o r l du pt o1 5 9 2 ,w h i l eJ o s e p h S a m b a r y ,i naw o r kc a r r i e dd o w nt ot h ey e a r1 6 7 2 . d e a l sm o r ew i t ht h eJ e w so ft h eE a s t .J I a t e r i a lf o r t h eh i s t o r yo ft h eJ e w si nt h eM i d d l eA g e si sg i v e n i nt h ev a r i o u sa c c o u n t so fp e r s e c u t i o n s ,e s p e c i a l l y i nt h ea c c o u n t so ft h eC r u s a d e sb yE l e a z a rb e n N a t h a n( o nt h eF i r s tC r u s a d e ) ,E l e a z a ro fW o r m s , a n dE p h r a i r ao fB o n n( o nt h eS e c o n dC r u s a d e ) ,a n d i nt h eI M e m o r B o o k s ,s o m eo fw h i c hw e r er e c e n t l yp r i n t e db yt h eG e r m a nJ e w R e c o r d so fi s hH i s t o r i c a lC o m m i s s i o n .W i t ht h e P e r -i n v e n t i o no fp r i n t i n gm a n yc a s e so f s e c u t i o n s .p e r s e c u t i o nw e r er e c o r d e dc o n t e m p o r a n e o u s l yb yJ e w i s hw r i t e r s ,aw h o l e s e r i e s ,f o re x a m p l e ,b e i n gd e v o t e dt ot h eC h m i e l n i c k i m a s s a c r e s .M a n yo ft h e s es e p a r a t ea t t e m p t sa r e e n u m e r a t e db yS t e i n s c h n e i d e r( " J e w i s hL i t e r a t u r e , " p p .1 5 2 1 5 6 ) .As u n n n a r yo ft h e s ep e r s e c u t i o n sw a s w r i t t e nb yJ u d a hi b nV e r g ao fS e v i l l e ,a n dc o n -
H i s t o r i o g r a p h y H i t i ,A l -
4 2 4
t i n n e db yh i ss o n ,J o s e p h( 1 5 5 4 ) ,u n d e rt h et i t l e " S l i e b c tY e h u d a l i . "A n o t h e rc o l l e c t i o nw a sg i v e n h yJ o s e p l ih a K o h c nu n d e rt h et i t l e"' E m e kh a B a U a "( 1 5 7 5 ) ,w h i l eG e d a l i a hi b nY a h y as u m m e d u pc h r o n i c l e s ,g e n e a l o g i e s ,a n dp e r s e c u t i o n si nh i s i n t e r e s t i n ga n dc u r i o u s"S h a l s h e l e th a K a b b a l a h . " M e a n w h i l e ,o w i n gt ot h ei n f l u e n c eo ft h eP r o t e s t a n tR e f o r m a t i o na n dt oo t h e rc a u s e s ,t h ea t t e n t i o n o ft h eo u t e rw o r l dw a sd r a w nt ot h el a t e rd e s t i n i e s o ft h eJ e w s .S c h u d t ,i nh i s"J l i d i s c h eM e r c k w l i r d i g k e i t e n , "g a v eas h o r th i s t o r yo ft h ep a s ta n da
859/1009
12/11/13
f a i r l ya c c u r a t ea n dc o m p l e t ea c c o u n to ft h ec o n t e m p o r a r yc o n d i t i o no ft h eJ e w s .H ew a sf o l l o w e db y J a c o bC h r i s t i a nB . \ s n . \ g e .w h of o rt h ef i r s tt i m ep u t i ns y s t e m a t i cf o r ma na c c o u n to ft h eh i s t o r yo ft h e J e w sd u r i n gt h eC h r i s t i a nc e n t u r i e s .H i sw o r kr e m a i n e df o ral o n gt i m et l i oc h i e fs o u r c eo fi n f o r m a t i o nt ot h eo u t e rw o r l do nJ e w i s hh i s t o r y .T h e m o r ep o j n i l a rs k e t c ho fH a n n a hA d . \ m s ,a n dt h e s u p p l e m e n t a r yp o r t i o n so fM i l m a n ' s" H i s t o r yo f t h eJ e w s , "a d dv e r yl i t t l et ot h ew o r ko fB a s n a g e . A st l i ea t t e n t i o no fE u r o p eb e c a m ea t t r a c t e dt o t h ec o n s t i t u t i o n a lj i o s i t i o no ft h eJ e w s ,a n da se f f o r t s b e c a m ed i i ' c e t e dt o w a r dt h e i re m a n c i p a t i o n ,r e c o u r s e w a sh a dt ot h el a r g ea m o u n to fm a t e r i a lc o n t a i n e d i nt h em e d i e v a la r c h i v e so fw e s t e r nE u r o p e .T h e i n v e s t i g a t i o no ft h es o u r c e sb e g a ni nE n g l a n d . T h e r eP r y n n e ,i nl i i s" S h o r tD e m u r r e r , "u t i l i z e dh i s i m r i v a l e dk n o w l e d g eo ft h er e c o r d st oo p p o s et h e r e t u r no ft h eJ e w st oE n g l a n d .H ew a sf o l l o w e d l a t e ro nh yT o v e y ,W e b b ,a n dB l u n t .O nt h e ( C o n t i n e n t ,i nt h ee i g h t e e u t l ic e n t u r y ,s i m i l a rc o l l e c t i o n so fa r c h i v a lm a t e r i a l sw e r em a d e ,b yU l r i e h f o rS w i t z e r l a n d ,h yA r e t i nf o rB a v a r i a ,a n db y W l i r f e lf o rN u r e m b e r g .O t h e rw o r k e r s ,d e a l i n g o nt h es a m el i n e sw i t l it h eg e n e r a lh i s t o r j 'o fa c o u n t r y ,o f t e nc a m ea c r o s sm a t e r i a lr e l a t i n gt ot h e J e w s ,w h i c ht h e yi n c l u d e di nt h e i rw o r k s ,a sM a d o . x , i nh i s" H i s t o r yo ft l i eE x c h e q u e r , "a n dL a u r e n t ,i n " O r d o n n a n c e sd e sR o i sd eF r a n c e . "W i t ht h ei n c r e a s e da t t e n t i o np a i dt ot h es t u d j 'o fs o u r c e sb y R a n k ea n dh i ss c h o o l ,t h i ss o u r c eo fi n f o r m a t i o n f o rJ e w i s hh i s t o r yp r o v e di n c r e a s i n g l yf r u i t f u l .I n E n g l a n d ,i np a r t i < ' u l a r ,am a s so fm a t e r i a lw a sc o l l e c t e df r o mt h ep u b l i c a t i o n so ft h eR e c o r dC o m m i s s i o na n dt h eR o l l sS e r i e s ;i nG e r m a n j ' ,f r o mP e r t z ' s " M o n u m e u t aG e r m a n i a 'H i s t o r i c a . " B e f o r et h e s ea d d i t i o n a ls o u r c e so fi n f o r m a t i o n w e r ec o m p l e t e l ya c c e s s i b l et ot h ei n q u i r e r ,t h ei n t e r e s to ft h eJ e w st h e m s e l v e sw a so n c em o r ea t t r a c t e dt ot l i e i ro w nh i s t o r ) ' ,a n da t J o s ta n dt e m p t sw e r em a d et os u m m a r i z ei t s G r a t z .v a r i o u sv i c i . s s i t u d e s .I .M .J o s ta t t e m j i t e d ,i nh i s"G e s c h .d e rI s r a e l i t e n ," t og i v et h ea n n a l so ft h ej i u r e l yp o l i t i c a lh i s t o r yo f t h eJ e w s ,c o m b i n i n ga tt i m e sa ne s t i m a t eo ft h e i r s p i r i t u . a la n dl i t c ^ r a r yd e v e l o p m e n t ,w h i c hh eu l t i m a t e l ys u m m e du ps e p a r a t e l ya n dm o r ee x h a u s t i v e l yi nh i s "( ! c s c h .d e sJ u d e n t h u m s . "H ew a sf o l l o w e d a te v e ng r e a t e rl e n g t hb yH e i n r i c hG r a t z ,w h om a d e h i s" G e s c h .d e rJ u d e n"i nl a r g em e a s u r eas t u d yo f t h ed e v e l o p m e n to ft h eJ e w i s hs p i r i ta si n f l u e n c e d b yi t sh i s t o r i ce n v i r o n m e n t ,( i r i i t z ' sa t t e n t i o nw a s a c c o r d i n g l ya t t r a c t e dm a i n l yt ot h el i t e r a r ya n dr e l i g i o u sd e v e l o p m e n to fJ u d a i s mr a t h e rt h a nt ot h e
s e c u l a rl o to ft l i eJ e w s ,t h o u g hh i sw o r ka l s oc o n t a i n e daf a i r l yf u l la c c o u n to ft h e i re x t e r n a lh i s t o r y s of a ra si tb o r eu p o nt h eg e n e r a ld e v e l o p m e n t .H e s c a r c e l yc l a i m e d ,h o w e v e r ,t od e a lf u l l yo ra d e q u a t e l yw i t ht h eh i s t o r yo ft h eJ e w si nt h es t r i c t e rc o n s t i t u t i o n a ls e n s eo ft h et e r m .B e s i d et h e s e s h o u l db em e n t i o n e dt h er e m a r k a b l es k e t c ho fS . C a s s e li nt h ea r t i c l e"J u d e n"i nE r s c ha n dG r u b e r ' s "E n c y k l o p c i d i e , "s t i l l ,i ns o m ew a y s ,t h em o s ts a t i s f a c t o r ys u r v e yo ft h ew h o l es u b j e c t ,t h o u g hl a t e r s k e t c h e sb yI s i d o r eL o e b ,i nV i v i e nd oS t .M a r t i n ' s " D i c t i o n n a i r eU n i v e r s e ld eG e o g r a p h i c , "a n dT h e o d o r eR e i n a c h ,i n" L aG r a n d eE n c y c l o p e d i e , "h a v e a l s og r e a tm e r i t . M e a n w h i l et h ee s t a b l i s h m e n to fm a n ys p e c i a l i s t s c i e n t i f i cj o u r n a l sd e v o t e dt oJ e w i s ht o p i c sg a v eo p p o r t u n i t yf o rt h ec o l l e c t i o n ,b a s e do nt h el o c a lr e c o r d s ,o fm a n ym o n o g r a p h so ns p e c i a lp a r t so fJ e w i s h h i s t o r y ,s u c ha st h o s eo fP e r l e so nP o s e n ,W o l fo n W o r m s ,e t c .T h ea t t e n t i o no fs p e c i a l i s th i s t o r i a n s n o to ft h eJ e w i s hr a c ew a sa g a i nd r a w nt ot h es u b j e c t ,r e s u l t i n gi ns u c hw o r k sa st h o s eo fD e p p i n g ( " L e sJ u i f sd a n sl eM o y e nA g e " ) ,S t o b b e( " D i e J u d e ni nD e u t s c h l a n d" ) ,A m a d o rd el o sR i o s ,B e r s h a d s k i .S a i g e( " L e sJ u i f sd eL a n g u e d o c " ) ,a n d L a g u m i n a( " G l iG i u d e ii nS i c i l i a " ) .T h en u m b e ro f t h e s em o n o g i a p h sh a sb e c o m es og r e a tt h a tt h e y a r ee n u m e r a t e da n n u a l l yi nt h e"J a h r e s b e r i c h t ed e r G e s c h i c h t s w i s s e n s c h a f t , "a tf i r s tb yS t e i n s c h n e i d e r , l a t e rb yK a y s e r l i n g . T h ey e a r1 8 8 7t oac e r t a i ne x t e n tm a r k sa ne p o c h i nt h et e n d e n c _ vo fJ e w i s hh i s t o r i c a ls t u d i e s ,w h e n J e w st h e m s e l v e st u r n e dt ot h es e c u l a ra r c h i v e so f t h e i rn a t i v el a n d s .T h eA n g l o J e w i s h
860/1009
12/11/13
H i s t o r i c a lH i s t o r i c a lE x h i b i t i o no ft h a ty e a rw a s E x h i b i t i o nt h ef i r s ta t t e m p tt ob r i n gt o g e t h e rh i s a n dt o r i c a lr e c o r d so ft h eJ e w s ;i nt h e S o c i e t i e s ,s a m ey e a rt h ef i r s tp u b l i c a t i o n so ft h e G e r m a nH i s t o r i c a lC o m m i s s i o nw e r e i s s u e d ,a n das o c i e t yf o u n d e di nh o n o ro fJ u l i u s B a r a s c hs t a r t e das e r i e so fh i s t o r i c a lr e s e a r c h e si n t o t h eh i s t o r yo ft h eJ e w so fR u m a n i aw h i c hh a v e t h r o w na l t o g e t h e rn e wl i g h to nt h eh i s t o r yo ft h e J e w si ne a s t e r nE u r o p e .T h eA n g l o J e w i s hH i s t o r i c a lE x h i b i t i o ni n c l u d e das e r i e so fw o r k s ,a m o n g w h i c hw a saw h o l ev o l u m ed e v o t e dt oab i b l i o g r a p h yo fA n g l o -J e w i s hh i s t o r j -b yJ a c o b sa n dW o l f , a n dw h i c hw a si t s e l ff o l l o w e db ys i m i l a ra t t e m p t s i nR u s s o J e w i s hh i s t o r y( " U k a z a t e l " )a n dS p a n i s h J e w i s hh i s t o r y( J a c o b s ,"S o u r c e s" ) . I n1 8 9 2t h eA m e r i c a nJ e w i s hH i s t o r i c a lS o c i e t y w a sf o u n d e d ,a n di n1 8 9 . 5t h eJ e w i . s hH i s t o r i c a lS o c i e t yo fE n g l a n d ,w h i l et h eS o c i e t ed e sE t u d e s J u i v e sh a st h r o u g h o u tg i v e nm a r k e da t t e n t i o nt o t h eh i s t o r yo ft h eJ e w si nt h eF r e n c hp r o v i n c e sa n d c o l o n i e s .T h e s ev a r i o u ss o c i e t i e sh a v ep r o d u c e da n u m b e ro fw o r k sa n dt r a n s a c t i o n sd u r i n gt h ep a s t d e c a d ew h i c hh a v ef o rt h ef i r . s tt i m ep u tt h ec o n s t i t u t i o n a lh i s t o r yo ft h e. J e w si nv a r i o u sc o u n t r i e s o naf i r mb a s i s .A i dh a sb e e ng i v e ni nt h i s d i r e c t i o n b yt h ec o l l e c t i o no fl a w sr e l a t i n gt ot h eJ e w si n F r a n c e( U h r ya n dH a l p h e n ) ,P r u s s i a( H e i n e m a n n ) , a n dR u s s i a( L e v a n d a ,M i n z ,a n dG r a d o w s k y ) .T h e f i r s ta t t e m p ta ts u m m i n gu pc o n c l u s i o n sw i t hr e g a r dt ot h em e d i e v a lp o s i t i o no ft h eJ e w si nE u r o p e Ih a sb e e nm a d eb yJ .S c h e r e ri na ni n t r o d u c t o r y
4 2 5
T i l l ;. I F . W I S l l| ; N (Y C L O I ' E D I A
H i s l o r i o K r a p h y H i t i ,A l -
e s s a yt ( ih i se l a b o r a t ew o r ko nt h el e g a lp o s i t i o no f t h eJ e w so ft h eA u s t r o H i i n g a r i a ne m p i r e( 1 0 0 1 ) . A s ar e s u l to ft h e s eV i i r i o u sl i n e so fi n ( | u i r ym a n y m o n o g r a p h sh a v eb e e np r o d u c e dd e v o t e dt os p e c i a l s e c t i o n so fJ e w i s hh i s t o r y ,a n dd e r i v e di nl a r g e n i e a s n r ef r o mm a n u s c r i p ta n ds e e i d a rs o u r c e s ,w h i c h a r es o m e t i m e sr e p r o d u c e dv e r b a t i m ,a si nS t e r n ' s 'U r k \ i n d l i e h eB e i t r a g e";s o m e t i m e st r a n s l a t e d ,a si n J a c o b s '"J e w so fA n g e v i nE n g l a n d";a n ds o m e t i m e s w o r k e di n t oae o n t i m u n i sn a r r a t i v e ,a si nK a y s e r l i n g ' s 'G e s c h .d e rJ u d e ni nP o r t u g a l . "W o r ko fa s i m i l a rk i n dh a sa l s ob e e ne x e c u t e di nt h ef o r mo f c a l e n d a r s ,o r"r e g e s t a ,"s u c ha st h o s em a d eb yA r o n i u sf ( . i rG e r m a n y( u pt o1 2 7 3 ) ,a n da st h e' ' R e g e s l i yN a d p i s i"f o rI t u s s i a( u pt o1 G 7 0 ) . S e a r e e l ya n yc o u n t r yh a sy e th a di t sJ e w i s hh i s t o r ya d e q u a t e l yd e s c r i b e d .T h ef e wm o n o g r a p h s t h a te x i s tl i k et h o s eo fK o e n e u( "G e s c h i e d e n i sd e r J o d c ni nN e d e r l a n d , "1 8 3 4 ) ,o nH o l l a n d ;A .D . C o h e n( "D eM o s a i s k eT r o e s b e k e n d e r e , "O d e n s e , 1 8 3 7 ) ,o nD e n m a r k;W e r t b e i m e r( "G e s c h .d e rJ u d e n i nO e s t e r r e i c h" ) ,o nA u s t r i a;J .P i c c i o t t o( "S k e t c h e s o fA n g l o J e w i s hH i s t o r y , "L o n d o n ,1 8 7 5 ) ,o nE n g l a n d ;D a l y( " S e t t l e m e n t so ft h eJ e w si nN o r t h A m e r i c a ," " N e wY o r k ,1 8 9 3 ) .o nt h eU n i t e dS t a t e s w e r em a i n l yw r i t t e nb e f o r ea n ys e r i o u ss t u d yo ft h e s o u r c e sh a db e e nu n d e r t a k e n .T h eI b e r i a nP e n i n s u l ah a sf a r e ds o m e w h a tb e t t e r ,t h ew o r k so f A m a d o rd el o sR i o sa n dK a j s e r l i n gs t i l lr e m a i n i n g t l i eb e s tm o n o g r a p h so nt h eh i s t o r j 'o ft h eJ e w si n a n yo n ec o u n t r y .F e wo ft h ec h i e fc o m m u n i t i e s h a v eb e e na d e q u a t e l yt r e a t e d ,t h em o s tt h o r o u g h l y d e s c r i b e db e i n gt h o s eo fB e r l i n( b yL .G c i g e r ) , V i e n n a( b yG .W o l f ." G e s c h .d e rJ u d e ni nW i e n , " V i e n n a ,1 8 7 0 ) ,P a r i s( i nas e r i e so fm o n o g r a j i h sb y L .K a h n ) ,a n d ,a b o v ea l l ,R o m e( t w oe x c e l l e n tw o r k s b } 'A .B e r l i n e r ,1 8 9 3 ,a n dR i e g e ra n dV o g e l s t e i n , 1 8 9 5 ) . A sar u l e ,f e ws t r i c t l yh i s t o r i c a lr e c o r d se x i s ti n H e b r e w .F o rt h eJ l i d d l eA g e st h e s ec o n s i s tm o s t l y o fb u s i n e s sd o c u m e n t s ,s u c ha st h e"s h e t a r o t"] ) u b l i s h e db yt h eA n g l o J e w i s hH i s t o r i c a lE x h i b i t i o n a n daH e b r e wl e d g e rp u b l i s h e db yI s i d o r eL o e b i nt h e" R e v u ed e sE t u d e sJ u i v e s ."I t e m so fh i s t o r i ci n t e r e s t ,h o w e v e r ,o f t e no c c u ri nf a m i l yp a p e r s
861/1009
12/11/13
o rj u r i d i c a lr e s p o n s a ;a n dD a v i dK a u f m a n np r o d u c e dac o n s i d e r a b l en u m b e ro fm o n o g r a p h si n w h i c hh em a d eu s eb o t ho ft h ep u b l i ca r c h i v e sa n d o f] i r i v a t ef a m i l yp a p e r s .H ea l s os h o w e dg r e a ti n t e r e s ti nt h eg e n e a l o g i e so fJ e w i s hf a m i l i e s ,w h i c h o f t e nt h r o wl i g h to no b s c u r eh i s t o r i c a lp o i n t s .H e c o n t r i b u t e dt ot h ep u l i l i c a t i o no fc e m e t e r j 'i n s c r i p t i o n s ,a n de d i t e dG l i i c k e lv o nH a m e l n ' sv a l u a b l e d i a r y ,w h i c ht h r o w sc o n s i d e r a b l el i . g h tu p o nt h e s o c i a lh i s t o r yo ft h eJ e w si nG e r m a n yi ut h es e v e n t e e n t hc e n t u r y . A t t e n t i o nh a sa l s ob e e ng i v e nt ot h e" C u l t u r g e s c h i c h t e "o ft h eJ e w so ft h eM i d d l eA g e s ,c h i e f l yb y G i i d e m a n n ,B e r l i n e r ,a n dI s r a e lA b r a "C u l t u r g e -h a m s( " J e w i s hL i f ei nt h eM i d d l e s c h i c h t e . "A . g e s " ) .W o r ki nt h i sd i r e c t i o nh a s a l s ob e e nv m d e r t a k e ub ) -t h ev a r i o u s s o c i e t i e sf o rt h es t u d yo fJ e w i s he c c l e s i a s t i c a la r ta n d f o l k l o r e ,e s p e c i a l l yt h a tf o i m d e da tH a m b u r gb y G r u n w a l d .A sf a ra sa n yg e n e r a ld i r e c t i o nc a nb e d i s c e r n e da tt h ep r e s e n td a yi nJ e w i s hh i s t o r i o g -
r a p h y ,i ti si nt h ed i r e c t i o no ft h es t u d yo f" C u l t u r g e s e h i e h l e "a n dc o n s t i t u t i o n a lh i s t o r y . A sr e g a r d st h eh i s t o r i c a lt r e a t m e n to ft h eI ' . i b l i c a l p h a s e so fJ e w i s hh i s t o r y ,t h i sh a sb e c o m ej i a r to f g e n e r a lB i b l i c a le x e g e s i s ,a n dd o e sn o tc a l lf u rt r e a t m e n ti nt h i sp l a c e ,e s p e c i a l l ya ss c a r c e l ya n yJ e w i s h w r i t e r sh a v ej i r o d u c e dw o r k sc i fi m p o r t a n c eo nt h i s s u b j e c t ,H e r z f e l db e i n , gp e r h i i j i st h eo n l ye x c e p t i o n , ' r i i e] i o r t i o no fG r i i t z ' sh i s t o r yr e l a t i n gt ot l i i ss u b j e c ti sg e n e r a l l yr e c o g n i z < ' dt ob et h ew e a k e s ts i d e o fl i i sw o r k .O nt h eo t h e rh a n d ,t h es t m l i e so ft h e d e v e l o p m e n to ft h eJ e w L s l ir e l i g i o na n dl i t e r a t u r e , a sb yZ u n z ,G c i g e r ,W e i s s ,H a l e v y ,K a r p e l c s ,e t c . , c a ns c a r c e l yb er e g a r d e da sh i s t o r yi nt h es t r i c t s e n s eo ft h ew o r d( s e eL i t e i i . \ t u h e ,H e h k k w;S c i K N C EO PJ r i ) . \ i s . M ) . B i B L i o r . R A P H V:S t e i i w l i n c i d e r .. A ' K ' M iL i t r r a t i i r r .] i \ i .I n .: . ' ! i : N e u b a u e r ,M .J ,( . ' ,v o l .i . ,I ' r e f a c e;T .R e i n a f l i ,f l i . ^ t i n r e ( t e sI s n t i i i t e s ,' Me ^ i . ,l t M ) ; i .A p p e n d i x:J a c o b s ^J n r t s hh l r i i h ^ p p .; . ' 3 4 : . ' 4 2;M .K a v s i T l i i i ! . ' .i nW i n t e ra n dW V n i s c l i i ' .D i e . l l h l i i ' i h ,L i t l i r n t i i r .i i i .s i r ,s . ^ i . J . H I S T O K I S C H EC O M M I S S I O N:C o n u n i s s i o na p p o i n t e db yt h eD e u t s e hI s r a e l i t i s c h eG e m e i n d e b u n di n1 8 8 5f o rt h ec o l l e c t i o na n dp u b l i c a t i o no f m a t e r i a lr e l a t i n gt ot h eh i s t o r yo ft l i eJ e w si n( ! e r m a n y .I tc o n s i s t e do r i g i n a l l yo fP r i v yC o u n c i l o r K r i s t e l l e r ,a n dP r o f e s s o r sB i i r w a l d ,B r e s s l a u ,G e i g e r , L a z a r u s ,S t e i n t h a l ,S t o b b e ,W a t t e n b a c h ,a n dW e i z s i i c k e r .T h ec o m m i s s i o nt r e a t e dt h es u b j e c ta sj i a r t o fG e r m a nh i s t o r y ,a n dm a d eas p e c i a lp o i n to f\ i t i l i z i n gt h ea r c h i v a ls o u r c e s .I tp u b l i s h e d ,u n d e r t h ee d i t o r s h i po fP r o f .L .G e i g e r ," Z e i t s c h r i f tf u r G e s c h .d e rJ u d e ni nD e u t s e h l a n d"( 5v o l s . ,1 8 8 6 9 2 ) . I t ss p e c i a lp u b l i c a t i o n sw e r ed i v i d e di n t o( 1 ) " R e g e s t e n , "o rc a l e n d a r so ft h eh i s t o r yo ft h eG e r m a nJ e w s( i n c l u d i u , gt h o . s eo ft h eC a r l o v i n g i a ne m p i r e )u pt o1 2 7 3 ,e d i t e db yA r o n i u s( B e r l i n ,1 8 8 7 1 9 0 2 );a n d( 3 )s o u r c e s ,i n c l u d i n gt h e"J u d e n s c h r e i n s b u e h"o fC o l o g n e( 1 8 8 8 );t h eH e b r e wa c c o u n t s o ft h eJ e w i s hp e r s e c u t i o n sd u r i n gt h eC r u . s a < l e s , e d i t e db yN e u b a u e ra n dM .S t e r n ,a n dt r a n s l a t e d b yS . B a e r( 1 8 9 2 ) ;a n dt h e"M e m o r b o o ko fN t i n m b c r g , "e d i t e db yS a l f e l d( 1 8 9 8 ) .M u c hc o m m e n t w a sa t t r a c t e da tt h et i m eo ft h ef o r m a t i o no ft h e c o m m i s s i o no w i n gt ot h ef a c tt h a tP r o f e s s o rG r a t z w a sn o tm a d eam e m b e ro fi t .T h eo m i s s i o np e r h a p si n d i c a t e dt h es t r i c tp o l i c yo ft h ec o m m i s s i o n , w h i c hr e g a r d e dt h eh i s t o r yo ft h eJ e w si nG e r m a n y a sp a r to ft h eh i s t o r j 'o ft h a tc o u n t r y . D .J . H I T I ,A L -:K a r a i t ec h r o n i c l e r ;f l o u r i s h e d( p r o b a b l yi nE g y p t )i nt h ef l r s th a l fo ft h ef i f t e e n t hc e n t u r y .H ew a san a t i v eo fH i t( w h e n c eh i ss u r n a m e ) , o nt h eE u p h r a t e s ,a b o u tt h i r t yl e a g u e st ot h ew e s t o fB a g d a d .H ei ss u p p o s e db yM a r g o l i o u t ht ob e i d e n t i c a lw i t hD a v i db e nS a ' a d e lb e nJ o s e p h ,t h e w r i t e ro fam a n u s c r i p t( d a t e d8 1 1A .i i .-1 4 0 8 0 9 ) q u o t e db yP i n s k e r( " L i k k u t eK a d m o n i y y o t , "p .0 4 ) . M a r g o l i o u t hf u r t h e ra s s u m e st h a tA l l l i t iw a sas o n o fJ o s h u ai b nS a ' a d e li b na l I I i t i ,w h oi sc i t e db y S o l o m o nb e nJ e r o h a m ,t h ea d v e r s a r yo fS a a d i a . A l H i t iw a st h ea u t h o ro fac h r o n i c l ei nw h i c hh e
862/1009
12/11/13
r e g i s t e r e da l lt h eK a r a i t es c h o l a r sa n dt h e i rw o r k s d o w nt oI s r a e la l : M a . g h r a b iC a i J J O n ) .A l t h o u g ht h e a u t h o rw ^ a sm i s l e di ns o m ei m p c j r t a n tp o i n t s ,b i s w o r kf u r n i s h e sv a l u a b l ei n f o r m a t i o nc o n c e r n i n g w e l l k n o w nK a r a i t es c h o l a r s ,a n di i i e n ii o n sag r e a t
H i t k O z s e g iH i v a t a l n o k H i t t i t e s
4 2 6
n u m b e ro fp r e v i o u s l yu n k n o w nn a m e s .A l H i t i ' s c h r o n i c l ew a sp u b l i s h e db yJ l a r g o l i o u t hf r o mag e n i z a hf r a t c m e n t( " J .Q .R . "i x .4 3 9 ) . o ."I -B r . H I T K O Z S i l G IH I V A T A L N O K .S e eP e r i o d i c a l s . H I T T I T E S( H e b r e w ,D ' n n .n n i j a ;L X X .X f r T i i i m ,X t T T i i f .v ' l i i ' i[ r o f . ]X f Y ;V u l g a t e ," I l e t h a n , " ' C c t l u e i , "" t i l i i l l e t h " ;A s s y r i a n ,"K b a t t i";E g y p t i a n ," K h t a " ) :Ar a c eo fd o u b t f u le t h n i ca n dl i n g u i s t i ca i l i n i l i e st h a to c c u p i e d ,f r o mt h es i x t e e n t h c e n t u r yu n t i l7 1 7B . C . ,at e r r i t o r yo fv a g u ee x t e n t , b u tw l i i c bp r o b a b l yc e n t e r e da b o u tK a d e s ho nt h e O r o n t e sa n dC a r c b e m i s l io nt l i eu p p e rE u p h r a t e s . T h es o u r c e sf o rp r e s e n tk n o w l e d g eo ft h i sp e o p l ea r e f i v e :t h eO l dT e s t a m e n t ,a n dE g y p t i a n ,A s s y r i a n , H i t t i t e .a n dV a n n i ci n s c r i p t i o n s . B i b l i c a lD a t a :I nt l i eO h iT e s t a m e n tt h e l l i t t i l c sa r cr e p r e s e n t e da sd w e l l i n gi nt h em o u n t a i n si nt h eh e a r to fP a l e s t i n e{ N u m .x i i i .3 9 ) .a n d a r ef r e r i u e n t l ym e n t i o n e dw i t ht h eC a n a a n i t e s , A m o r i t c s ,P e r i z z i t e s ,l l i v i t e s ,a n d. T e b u s i t e s( E x .i i i . 8 ,1 7 ;x i i i .5 :x x i i i .3 1 ! ;x x x i v .I t ;D e u t .x x .1 7 ) . a sw e l la sw i t ht h ei n h a b i t a n t so fJ e r i c h o( J o s h . x x i v .1 1 ) ,a l ld w e l l i n gt ot h ew e s to ft h eJ o r d a n , b e t w e e nB a a l g a di nt h ev a l l e yo fL e b a n o na n d M o u n tS c i r( J o s l i .x i i .7 8 ) .T ot h i sl i s tt h eG i r g a s h i t e sa r ea d d e di nD e n t .v i i .1 ,J o s h .i i i .1 0 .a n dN e h . i x .8 ,w h i l eG e n .x v .1 9 3 1a d d sa l s ot h eK e n i t e s , K e n i z z i t e s ,K a d m o n i t e s ,a n dt h eR e p h a i n i .O fa l l t h e s et h eH i t t i t e s .C a n a a n i t e s ,a n dH i v i t e ss e e mt o h a v eb e e nt h em o s ti m p o r t a n t( E x .x x i i i .2 8 ) .T h e g e o g r a p h yo ft h e s el i s t si s ,h o w e v e r ,q u i t ev a g u e . I nJ o s l i .i .4t h eI l i t t i t et e r r i t o r ys t r e t c h e sf r o m L e b a n o na n dt h ew i l d e r n e s st ot h eE u p h r a t e s( a l t h o u g h" a l lt h el a n do ft l i eH i t t i t e s "i so m i t t e di n t h eL X X . ) .H i t t i t e sa l s od w e l ta tH e b r o n ,f o rA b r a h a mw a sb u r i e di nac a v ei nt h ef i e l do fE p h r o n ,s o n o fZ o h a r ,aH i t t i t e( G e n .x x i i i .1 0 , 2 ( 1 ;x x v .9 ;x l i x . 3 0 ;1 .i ; ^ ) ,a n dt h eH i t t i t e sp r e s e r v e dac e r t a i ni n d i v i d u a l i t ya sl a t ea sD a v i d ' st i m e ,s i n c eU r i a ha n d A b i m e l e c ha r ee x p r e s s l yc h a r a c t e r i z e da sH i t t i t e s( I S a m .X Xv i .6 :I IS a m .x i .3 ,6 ,1 7 ,2 1 ,2 4 ;x i i .1 0 ; x x i i i .3 9;IK i n g sxv . ' ;;IC h r o n .x i .4 1 ) .T h e yw e r e r e g a r d e da sa l i e n s ,h o w e v e r ,a n dt a x e da ss u c hb y S o l o m o n( IK i n g si x .3 0 2 1 ;I IC h r o n .v i i i .7 S ) . T h er e l a t i o n sb e t w e e nt h eI s r a e l i t e s ,o nt h eo n eh a n d , a n dt h eH i t t i t e sa n dt h er e s to ft h ec o n q u e r e dp e o p l e s ,o nt h eo t h e r ,h a dl o n gb e e nf r i e n d l y ,f o rt h e H e b r e w sh a dn o to n l ya d o p t e ds o m ep o r t i o no ft h e H i t t i t e s 'r e l i g i o u sc u l ts o o na f t e rt h ei n v a s i o no f P a l e s t i n e ,b u th a di n t e r m a r r i e dw i t ht h e m( J u d g e s i i i .5 6 ) ,a sE s a uh a dd o n e( G e n .x x v i .3 4 )a n da sR e b e k a hf e a r e dJ a c o bm i g h td o( G e n .x x v i i .4 6 ) . T h eH i t t i l e sa r ei d e n l i c a lw i t ht h e" c h i l d r e no f I l e t h"( n n ' ' J 2 ;v i " '[ " " i ]X t r ;G e n .x x i i i .3 ,5 ,7 .1 0 , 1 8 ,2 0 ;x . x v .1 0 ;x l i x .3 3 ) ,w h i l et h e i rc l o s ee t h n i c a f f i n i t yw i t ht h eC a n a a i u l e sa n dt h eo t h e rt r i b e sw i t h w h i c ht h e ya r cu s u a l l ym e n t i o n e di si m p l i e db yt h e g e n e a l o g i c a lt a b l eo ft l i es o u so f( ! a n a a n( G e n .x .l . j 1 9 ;IC h r o n .i .1 3 1 6 ,w h e r et h eL X X .a n dt h eV u l g a t er e s ] i e c t i v ( 4 yr e n t i e rn nb yX f r r n / o fa n dH e t h a ; u s " ;IC h r o n .i .l ; { 1 6i so m i t t e di nt h eL X X . ) . W l i . i U tt h eH i t t i t e sm e n t i o n e di nt h eO l dT e s t a m e n t a r eu s u a l l yr e g a r d e da sd w e l l i n gi nt h es o u t h c e n t r a l
p a r to fP a l e s t i n e ,t h e r ea r ed i s t i n c tt r a c e so fam o r e n o r t h e r l yh a b i t a ti nt h el o c a t i o no ft h en e wc i t yo f L u zi nt h el a n do ft h eH i t t i t e s( J u d g e si .2 6 ) ,a n d
863/1009
12/11/13
t h i si se o n l i r m e db yI IS a m .x x i v .6 ,i f ,o nt h eb a s i so f t h eS e p t u a g i n t( L )y j ' / i 'X r T T d / jK a ( 5 / ) f,t h ec o r r u p tj i a s s a g eX ' l nD ' ' n n n) ' T X( o m i t t e di nt h eP e s h i t t a )m a y b er e a d, T l " " I PD ' n n nl ^ S .I tw a sp r o b a b l yf o r(l i e . s e n o r t h e r nH i t t i t e st l i a tS o l o m o ni m p o r t e dE g y p t i a n h o r s e s( IK i n g sx .2 9 ;1 1C h r o n .i .1 7 ) ;a n dh i sh a r e mc o n t a i n e dH i t t i t ep r i n c e s s e s( IK i n g sx i . l ) .T h e H i t t i t e s 'p o w e ra n dt h e i rf r i e n d s h i pf o rJ u d a ha n d I s r a e la r es h o w nb yt h ef a c tt h a ta na l l i a n c e o fJ e h o r a mw i t ht h eH i t t i t e sa n dE g y p t i a n sw a sr e g a r d e d b yt h eA s s y r i a n sa sn e i t h e ri m p o s s i b l en o ri m p r o b a b l e( I IK i n g sv i i .6 ) .I nt h ep r o p h e t i cw r i t i n g s t h eH i t t i t e sa r em e n t i o n e do n l yi nE z e k .x v i .3 ,4 5 ( R .v . ) ,w h e r eY i i w Hs a y so fJ e r u s a l e m :" T h y b i i t ha n dt h yn a t i v i t yi so ft h el a n do ft h eC a n a a n i t e ;t h eA m o r i t ew a st h yf a t l i e r ,a n dt h ym o t h e r w a sa nH i t t i t e " N o n J e w i s hS o u r c e s:I nt h eE g y p t i a ni n s c r i ] ) t i ( ) n s t h eH i t t i t e s ,w h oh a da p p a r e n t l yc o n q u e r e d S y r i a ,f i r s ta p p e a ri nt h er e i g no fT h o t b m e sH I . ( 1 5 0 3 1 4 4 9 ) ,w h e nt h e yr e c e i v e dt h e i rf i r s td e c i s i v e r e v e r s e .A f t e rab a t t l ea tM e g i d d oo nt h eK i s b o n . T h o t h m e sc a p t u r e dt h eK i n go fK a I nt h ed e s h ;i ns u c c e s s i v ec a m p a i g n st h e E g y p t i a nE g y p t i a n sa d v a n c e dt oC a r c h e m i s h I n -a n dK a d e . s h ,a n dt r a v e r s e dN a h a r i n ao r s c r i p t i o n s .M e s o p o t a m i a .T h eH i t t i t e sw e r eo n l y t e m p o r a r i l yc h e c k e d ,h o w e v e r ,a n df i n t h ed e a t ho fT h o t h m e st h e yr e g a i n e dt h e i rp r e s t i g e . T h ec o n f l i c tc o n t i n u e du n d e rT h o t h m e sI V . ,w h i l eb i s s u c c e s s o r ,A r a e n o p h i sI I I . ,w a so b l i g e dt oe n t e ri n t o a na l l i a n c ew i t ht h eH i t t i t e s ,a n dt ot n a r r yap r i n c e s so ft l i ' e i rr o y a lh o u s e .T h es o no ft h i su n i o nw a s A m c n o p h i sI V . ,b e t t e rk n o w na sK h u n a t e n ,w h o , a t t e m p t i n gt oo v e r t h r o wt h eE g y p t i a nr e l i g i o n ,i n t r o d u c e di n t oE g y p tt h ep e c u l i a r l yH i t t i t ew o r s h i p o ft h es u n .A tt h i sp e r i o dt h eH i t t i t ep o w e rw a ss u c h t h a tat r e a t y ,o f f e n s i v ea n dd e f e n s i v e ,w a sc o n c l u d e d b e t w e e nR a m e s e sI .a n dS a p ( e ) l e l ,K i n go ft h eH i t t i t e s .O nt h ea c c e s s i o no fS e t iI .t ot h eE g y j i t i a n t h r o n ei n1 3 6 6 ,t h eH i t t i t ew a rw a sr e n e w e d ,a n dK a d e s hw a st a k e nb ys u r p r i s e ,a l t h o u g hp e a c ew a ss o o n r e s t o r e d .B u ti nt h ef o l l o w i n gr e i g n ,t h a to fR a m e s e s I I . ,K a d e s l iw a sa g a i nt h es c e n eo fab a t t l e ,w h i c h w a sd e s c r i b e db yt h eE g y p t i a np o e tP e n t a u rt w o y e a r sl a t e r .T h i sb a t t l es e e m st oh a v eb e e ni n d e c i s i v e ,h o w e v e r ,a n dan e wt r e a t yw a sc o n c l u d e d w h i c hw a sc o n f i r m e db yt h em a r r i a g et oR a m e s e s o ft h eH i t t i t ep r i n c e s sc a l l e db yt h eE g } ' p t i a n s" U r m aN o f e r u R a . "T h ed e m o r a l i z a t i o nr e s u l t i n gf r o m t h e s ew a r se x p l a i n st h es l i g h to p p o s i t i o nt ot h eH e b r e wi n v a s i o no fP a l e s t i n ea f t e rt h eE x o d u s .T h e f r i e n d s h i p o ft h eH i t t i t e sa n dE g y p t i a n sl a s t e d ,h o w e v e r ,t h r o u g ht h er e i g no ft h es u c c e s s o ro fR a m e s e s , M e ( r ) n e p t a bI I . ,w h oa i d e dt h eH i t t i t e sw i t hf o o d i nt h et i m eo ff a m i n e .B e f o r el o n gt h eI l i t t i t e j i o w e rr e v i v e d ,a n di nt h er e i g no fR a m e s e sI I I . ( 1 1 8 0 1 1 5 0 )t h e yw e r ep r o m i n e n ta m o n gt h ei n v a d e r s o fE g y p t .T h e yw e r eb e a t e nb a c ka tM i g d o l ,t h e i r c o u n t r yw a sl a i dw a s t e ,t h e i rk i n gw a sc a p t u r e d , a n dt h e i ra d v a n c es o u t ho fK a d e s hw a sd e f i n i t e l y c h e c k e d .F r o mt h i st i m et h eH i t t i t ep o w c r i nS y r i a w a n e d ,a n dw i t ht h ec e s s a t i o no ft h e i rc o n f l i c tw i t h
4 2 '
T i n :. I F . W l s i lE N C Y C L O I ' K D I A
H i t k O z s 6 ^ iH i v a t a l u o k H i t t i t e s
E g y p tt h e i rn a m ed i s a p p e a r sf r o mI h eE g y p t i a n i n s r r i p t i o n s . T h e r ei saj r a po fa l m o s tac e n t u r yi nt h eh i s t o r } ' o ft l i eI l i t l i t e sa f t e rt l i e i rd e f e a tb yR a m c s c sI I I . A b o u t1 1 0 0 ,h o w e v e r ,t h e yb e c a m et h ee n e m i e s o ft h eA s s y r i a n s .T h ef i r s tc . x p e i l i l i o no fT i g l a t l i p i l e s e rI .w a su n d e r t a U e na g a i n s tt h e m .l i ef o r c e d h i sw a yi h r o u g l iK u m n u i U h ,o rC o m m a g e n e ,a sf a r a s^ A l a l a t i y e l i ,a n dp e n e t r a t e dt oC a r I nt h ed i e n i i s l i .D e s p i t eas e r i e so fe x p e d i A s s y r i a nl i o n s ,l i o w e v e r ,l i ew a su n a l i l et op a s s I n -t h el a s t n a m e dc i t y .A f t e rt l i er e i g no f
864/1009
12/11/13
s c r i p t i o n s .T i g l a t l i j i i l e s e rt h e r ei sn om e n t i o no f t h eH i t t i t e si nt h ex Y s s y r i a ni n s c r i p t i o n su n t i lt h et i n i ( ô fA s s u r n a s i r p a l( 8 S 0 8 G O ) , w h oe x t e n d e dh i se o n ( i u e s t st ot h eI l i t t i t ec i t i e so f C a r c h e i n i s h ,G a z a ,a n dK a i u i h i a ,p e n e t r a t i n ga sf a r a st l i eM e d i t e r r a n e a n ,a n dr e t u r n i n gl a d e nw i t h b o o t y .T h es u c c e e d i n gA s s y r i a nm o n a r c h ,S l i a l m a n e s e r1 1 .{ S G i ) 8 2 ' ) ) ,c o n t i n u e dt l i ow a r ,a n dr e p e a t e d l yr a v a g e d8 y i i a ,d r a i n i n gi t sw e a l t h ,a n d d e f e a t i n gt h eH i t t i t e s ,b yt h i st i m er i c ha n dd e c a d e n t ,a tP e t l i o r ,S a n g a r a ,C a r c h c m i s h ,K a r k a r ,a n d o t h e rc i t i e s ,t l i u sc r u s h i n gt h eI l i t t i t ep o w e rs o u t h o ft h eT a u r u s .I nI h er e i g no fT i g l a t h p i l e s e rI I I . , w a ra g a i n s tt h eH i t t i t e sa g a i nb r o k eo u t ,a n di n7 1 7 , d u r i n gt h er u l eo fS a r g o n ,C a r c h e m i s hw a sf i n a l l y c o n q u e r e d ,a n di t sl a s tk i n g ,P i s i r i s ,b e c a m ea nA s s y r i a nc a p t i v e . T h ei n s c r i p t i o n so fV a n ,d a t i n gf r o mt h en i n t h a n de i g h t hc e n t u r i e sn . c .,c o n t a i ns e v e r a la l l u s i o n s t oe x p e d i t i o n sa g a i n s tt h eH i t t i t e s .I n I nt h et h en i n t hc e n t u r yt h eV a n u i ck i n g " V a n n i cI n -M e n u a sp l u n d e r e dt h eI l i t t i t ec i t i e s s c r i x ^ t i o n sS u r i s i l i sa n dT a r k h i g a m a s ,a n dl a t e r a n dt h ef o r c e dh i sw a yt oJ I a l a t i y e l i ,s e t t i n g C l a s s i c s ,u pat r i u m p h a li n s c r i p t i o na tP a i no n t h en o r t h e r nb a n ko ft h eE u p h r a t e s . t h ee a s t e r nb o u n d a r yo ft h eH i l t i t et e r r i t o r ya tt h a t p e r i o d ,a s" M a l a t i y e hw a st h ew e s t e r n .A r g i s t i s1 . , s u c c e s s o ro fM e n u a s ,c o n t i n u e dh i sf a t h e r ' sp o l i c y , c o n q u e r i n gN i r i l i aa n dJ l e l i t e n e . T h eH i t t i t e sa r en o tm e n t i o n e db ya n yo ft h ec l a s s l c a lw r i t e r se x c e p t i n gH e r o d o t u s( w h os p e a k so f t h e ma s" S y r i a n s " ) ,S t r a b o( w h o[ p .7 3 7 ]c a l l st h e m "W h i t eS y r i a n s"[ A e i ' m i a v p o i ] ,l o c a l i z i n gt h e ma b o u t M o u n tT a u r u sa n dt h eB l a c kS e a ) ,a n dp o s s i l d y H o m e r( i ft h eK / } f / o io rX ' j T e i o i ,n a m e do n c ei nt h e " O d y s s e y "[ x i .. 5 2 1 1a sa l l i e so ft h eT r o j a n s ,w e r e r e a l l yt h eH i t t i t e s ) . T h eH i t t i t e sa ss h o w nb o t ho nt h e i ro w na n do n E g y p t i a nm o n u m e n t sw e r ec l e a r l yj M o n g o l o i di n t j ' p e .T h e yw e r es l i o r ta n ds t o u t ,p r o g n a t h o u s ,a n d h a dr a t h e rr e c e d i n gf o r e h e a d s .T h ec h e e k b o n e s w e r eh i g h ,t h en o s ew a sl a r g ea n d E t h n o l o g ys t r a i g h t ,f o r m i n ga l m o s tal i n ew i t h a n dt h ef o r e h e a d ,a n dt h eu p p e rl i pp r o R e l i g i o n ,t r u d e d .T h e yw e r ey e l l o wi nc o l o r , w i t hb l a c kh a i ra n de y e s ,a n db e a r d l e s s ,w h i l ea c c o r d i n gt ot h eE g y p t i a np a i n t i n g s t h e yw o r et h e i rh a i ri np i g t a i l s ,a l t h o u g ht h i sc h a r a c t e r i s t i cd o e sn o ta p p e a ri nt h eH i t t i t es c u l p t u r e s . T h e yw o u l ds e e mt oh a v ec o m e ,t h e r e f o r e ,f r o mt h e n o r t h e a s to fi l e s o p o t a m i a .a n dt oh a v ew o r k e d. s o u t h i n t oP a l e s t i n ea n dw e s ti n t oA s i aJ l i n o r .I nP a l e s t i n e ,h o w e v e r ,t h e yl o s tt h e i re t h n i ci n d i v i d u a l i t yt o
al a r g ee x t e n t ,a n da d a p t e dt h e i rl a n g u a g ea n dt h e i r n a m e st ot h o s ( !o ft h eS e m i t e s .I nr e l i g i o nt h eH i t t i t e sw e r ei ng r e a tp a r td e p e n d e n to nt h eB a l ) y l o n i a n s .T h ec h i e fg o d ,a c c o r d i n gt ot h eE g y p t i a ni n . s c r i p t i o n s ,w a s S u t e k h ,o rA t y s , a n dt h ee l i i e fg o d d e s s w a sA u t a r a t a ,w h ol a t e rl i c e a m eA t h a r ' A t ir e s p e c t i v e l yt h eA t a r g a t i sa n dD e r e e t oo ft h ec l a s s i c s . A n t a r a t ac o r r e s p o n d sc l o s e l yi na lt r i b u t e sa n di na r t
P o r l n i i lo laH i t t i t e . ( F r o ma i lJ Q l a i ' lt i l l ;i nt h et o m bo fR a i i i . . > . s1 ( 1 . ) w i t ht h eB a b y l o n i a nI s l i t a r ;h e rl i u s b a n ds e e m st o h a v eb e e nt h es u n g o dT a r ,o rT a r k u ,c a l l e d" S a n d a n"i nC i l i c i aa n dL y d i a .A tal a t e rp e r i o ds l i ea p p a r e n t l j 's u p e r s e d e dS u t e k ha st h ec h i e f( i i v i n i t y . T h ed e l u g e l e g e n dw a sk n o w nt ot h eH i t t i t e s ,w h o c a l l e di t sh e r o"S i s y t h e s ."T h e _ ys e e m ,m o r e o v e r , t oh a v eh a dc i t i e so fr e f u g ea n dt oh a v ep r a c t i s e d s a c r e dp r o s t i t u t i o n .
865/1009
12/11/13
T h eH i t t i t em o n u m e n t sa r en u m e r o u sa n da r e f o u n do v e raw i d ee x t e n to ft e r r i t o r y .I nt h e i r s c u l p t u r eB a b y l o n i a ni n f l u e n c ei se v i H i t t i t ed e n t ,a l t h o u g ht h ep h y s i o g n o m ya n d M e n u -c o s t u m eo ft h es u b j e c t so fr e p r c s e n t a m e n t s .t i o n ,a sw e l la ss e v e r a lm i n o rd e t a i l s , g i v eH i t t i t ea r tad i s t i n c ti n d i v i d u a l i t y .A si st h ec a s ew i t hB a b y l o n i a na r t ,t h es c u l p t u r e sa r eu s u a l l 3 'a c c o m p a n i e dw i t hi n s c r i p t i o n s . A m o n gt h em o r ei m i j o r t a i i tm o n u m e n t so fH i t t i t e a r tm a yb em e n t i o n e dt h o s ea tI v r i si nt h ed i s t r i c t c o r r e s p o n d i n gt ot h ea n c i e n tL y c a o n i a ;a tt l i eP a s s o fK a r a b e l .n e a rS m y r n a ;a tS i p y l u s ,n e a rM a g n e s i a :a tG h i a u r k a l e s s i ,i nG a l a t i a ;a tF a s . s i l i ,i nI s a u r i a ;a tZ e n j i r l i .i nt h et e r r i t o r yc o r r e s p o n d i n gt o t h ea n c i e n tC o m m a g e n e :a tE i i y u k :a n da tB o g h a z k e u i ,c a s to ft h eH a l y s .T h e ya r ef o rt h em o s t p a r t ,t h e r e l o r e ,i nA s i aI N l i i i o r .u l t h o u g ho n eo ft h e
H i t t i t e s H i w i
T H EJ E W I S HE N t ' V c l . O I ' K D l A
4 2 8
m o s tn o t e w o r t h ys c u l p t u r e sw a sf o u u da tS a k c h e g O z i ii nn o r t h e r nS y r i a .R e p r e s e n t a t i o n so ft h e H i t t i t e sa r ef o u n da l s oo nE g y p t i a nm o n u m e n t s ,a s a tA l ) U S i m b e la n dM e d i u e t A b u .T h ec h a r a c t e ro f H i t t i t ea r ti ss o l i d ,a tt i m e se v e nh e a v y ,b u te x c e l l e n ti nt h ep o r t r a y a lo fa n i m a lf o r m s .T h eH i t t i t e s w e r ea l s os k i l l e dl a p i d a r i e sa n dc a r v e r so ni v o r y ,a s w e l la sc l e v e rs i l v e r s m i t h s ,w h i l et h e i rp a i n t i n g so f E g y i i tg i v eav i v i di d e ao fH i t t i t et a c t i c si nw a r . T l i ei n s c r i p t i o n s ,w l i i c hm u s tb er e g a r d e da ss t i l l u n i n t e r p r e t e d ,a r ew r i t t e ni nas c r i p tp a r t l yp i c t o g r a p h i c -a n dp a r t l ya l p h a l i e t i c ,s y l l a b i c ,o ri d e o g r a p h i c .T h en u m b e r o fp i c t o g r a p h sf r c i j u e n t l ya i d sm a t e r i a l l y i nd e t e r m i n i n gt h eg e n e r a lc o n t e n to fa ni n s c r i p t i o n ,e v e nt h o u g h t l i et e x tc a nn o tb ed e c i p h e r e d .T h el i n e s a r ei nb o u s t r o p h e d m i s t y l e ,r e a d i n ga l t e r n a t e l yf r o mr i g h tt o l e f ta n df r o ml e f tt o r i g h t ,a n dp o s s i b l yi n f l u e n c e di nt h i sr e g a r d a r c h a i cG r e e ki n s c r i p t i o n s .D e t e r m i n a t i v e s , o rc o n v e n t i o n a ls i g n s , d e n o t i n g" ' g o d , " " k i n g , "" c o u n t r y , ' ' e t c . ,s e e mt ol i a v eb e e n ( i n p f u y e d .I tl i a sb e e n p l a u s i b l ys u g g e s t e d t h a tt h es c r i p to r i g i n a t e di nC a p p a d o c i a , s i n c et h es h o ew i t h p o i n t e d ,u p t u r n e i lt o e { r e m i n i s c e n to fas n o w s l i o e )a n dt h em i t t e n( u s e d i nc o l dc o t n i t r i e s )a r ea m o n gt h em o s tc o m m o ns i g n s , w h i l et h ei d e o g r a mf o r" c o u n t r y "i sam o u n t a i n p e a k .T h ec h a r a c t e r st h u sf a rd i s c o v e r e dn u m b e r o v e rt w oh u n d r e d ,a n dt h el i s ti sd o u b t l e s ss t i l li n c o m p l e t e .T h es t y l eo fc a r v i n gi sp e c u l i a rt ot h e H i t t i t e s .i nt l i a tt l i eI n g u r e sa n dc h a r a c t e r sa r ei nr e l i e f ,t h es t o n eh a v i n gl i r s tb e e nc a r e f u l l yd r e s s e d , a n dt h ep o r t i i m sa b o u tt l i et i g u r e sa n dc h a r a c t e r s t h e nc u ta w a y .T h em o s ti m p o r t a n ti n s c r i p t i o n s h a v eb e e nf o u n da tB i i b y h m ,H a m a t h ,J e r a b i s( t h e a n c i e n tC a r c l i e m i s h ) ,M a r a s h ,I z g i n ,a n dB u l g a r m a d e n .I na d d i t i m i ,an u m b e ro fs e a l sa n dc j ' l i n d e r s h a v eb e e nd i s c o v e r e d . T h eH i t t i t el a n g u a g e ,w h o s ea l p h a b e ts h o w sa t l e a s ts u p e r f i c i a la f f i n i t i e sw i t ht h eC y p r i o t ea n d V a n n i cs c r i p t s ,i so n eo ft h em o s td i f f i c u l tp r o b l e m s i nl i n g u i s t i c s .F a i i t a . s t i ct h e o r i e sh a v en o tb e e nl a c k i n g ,o fw h i c ht l i eh y p o t h e s i so fC l a r k e , t h a tt h eH i t t i t e sw e r ea k i nt ot h eP e r u v i a nK e c l i u a ,a n dt h a to fC a m p b e l l , w h ol i n d sH i t t i t en a m e si nF r a n c e ,
866/1009
12/11/13
J a p a n ,a n da n c i e n tM e x i c o ,a r et l i e Ap l a u s i b l ev i e w ,d e f e n d e i le s p e c i a l l y b yS a y c ca n dW r i g h t ,a n dm o r er e s e r v e d l yb y D eL a n t s h e e r e ,c o n n e c t sH i t t i t ew i t ht h eG e o r g i a n g r o u po fl a n g u a g e s ,p a r t i c u l a r l yo nt h eb a s i so ft h e s i m i l a r i t yo ft h e i rf o r m a t i o no ft h en o m i n a t i v ea n d
( A l l1 1
H i U i t eD i v i n i t y . r i < : h t ,"E m p i r t '^ ' ft h eH i l l i l . '
L a n g u a g e o ft h e H i t t i t e s . m o s tb i z a r r e .
g e n i t i v e .F u r t h e rd e v e l o p m e n t so ft h i sv i e ww e r e a d v a n c e db yL e n o r m a u ta n dH o m m e l .T h el a t t e rc o n n e c t sH i t t i t ew i t hN e wE l a m i t i c ,C o s s f e a i i , V a n n i c ,a n dt h em o d e r nG e o r g i a n ,a n dt h i se n t i r e g r o u pw i t hS n m e r i a n ,t h u su l t i m a t e l yw i t ht h e T u r k o T a t a rb r a n c ho fU r a l A l t a i c .T h eA l t a i c a t l i n i t yo fH i t t i t eh a sb e e ne s p e c i a l l ye m p h a s i z e db y C o n d e r ,w h o s ea r g u m e n t s ,h o w e v e r ,o v e r l e a pt h e m s e l v e sa n dj i r o v et o om u c h .R e j e c t i n gt h eA l t a i c h y p o t h e s i s ,H a l e v ya n d ,f o rat i m e .B a l ls i n i g l i tt o p r o v eH i t t i t eaS e m i t i cl a n g u a g e .T h e i rc o n c l u s i o n s ,h o w e v e r ,b a s e do np r o p e rn a m e so b v i o u s l y b o r r o w e di nm a n yc a s e sf r o mn e i g h b o r i n gb u tu n r e l a t e ds l o c k sa n dl a n g u a g e s ,c a nn o tb er e g a r d e d a sv a l i d .T h eh y p o t h e s i sh a sa l s ob e e na d v a n c e d t h a tH i t t i t ew a sa nI n d o G e r m a n i cl a n g u a g e ,a n dw a s m o s tc l o s e l ya k i nt oA r m e n i a n .T l i ep r o t a g o n i s t o ft h i st h e o r yi sJ e n s e n ,w h o ,t h o u g hc o n f e s s e d l y n o ta ne x p e r ti nA r m e n i a nl i n g u i s t i c s ,h a sb u i l tu p a. s e r i e so fi n g e n i o u sa n dd a r i n gi d e n t i f i c a t i o n so f H i t t i t ew o r d sw i t hA r m e n i a n .T l i et w oA r z a v a l e t t e r s ,d i s c o v e r e di n1 9 0 2 ,a r er e g a r d e dl i yB u g g e a n dK n u d t z o ua sH i t t i t e ,a n da sc o n n e c t e dl i n g u i s t i c a l l yw i t hA r m e n i a na n de v e nL y c i a n .T h et i m e d o e sn o ts e e my e tt oh a v ec o m ef o raf i n a ld e c l a r a t i o n r e g a r d i n gt h el i n g u i s t i cp o s i t i o no ft h eH i t t i t e s j i e e c h .I ti sn o ti m p o s s i b l et h a t ab e t t e rk n o w l e d g e o ft h el a n g u a g e so fA s i aM i n o r ,s h o w nb yt h er e s e a r c h e so fK r e t s c h m e rt ob en e i t h e rS e m i t i cn o r I n d o G e r m a n i c ,w i l lt h r o wn e wl i g h to nt h i sp r o b l e m .M e a n w h i l e ,t h ev i e ww h i c hr e g a r d sH i t t i t ea s G e o r g i a ni ni t sa f f i n i t i e ss e e m so nt h ew h o l em o s t p r o b a b l e ,a l t h o u g ht h eA r m e n i a nh y p o t h e s i sh a s c i . ' r t a i na r g u m e n t si ni t sf a v o r .T h ed a t eo ft l i ee x t i n c t i o no fH i t t i t ei su n k n o w n .I f( a si sn o ti m p r o b a b l ef r o mt h ep r e s e n c eo fH i t t i t em o n u m e n t si n L y c a o u i a )L y c a o n i a nw a saH i t t i t ed i a l e c t ,i tw a s s p o k e na sl a t ea st h ef i r s tc e n t u r yc . E .( A c t s x i v .1 1 ) . B i b l i o g r a p h y:T l i el i i b l i o g r a p l i yo nt l i eH i t t i t e si sv e r ye . t t e n s i V H .M i i i i vs M H l i e sa r es c ^ i t t e r e dI b r o u g hO r i e n t a la n d t l i e n l u ^ i r a lj o u r n a l s;m u s t( i ft l i i ' i i ia r ea n t i q u a t e d ,a n dm a n y a r ei n i ' ' i r | n i i ' a l e ' ii nl a t e ra m if u l l e rw o r l d s .T i i em o s ti n i p o r t u n th o n k sd e a l i t i i ;w i t l it h es u h j c e ta i e :C l a i k ' e ,T l i fK l i i t a a n dK l i i l a I \ r u r i < n (K i x n h ,L o n d o n .I S T T ;f o n d e r .H e t h a n dM n a l i ,i l i .l s s : > ;i d e m ,A U a U -H i ,u m i I i i i i I i sa n dl U l t i l e . J ) i , s c i i ; < ( i o H . v ,i h .1 S S 7 ;i d e m ,T l i eI l i l l d r sa m iT h e i rL a n g i m i j i .K d i n l i u r s i l i ,I ' ^ ' l ' ^ :W r i K l i t ,K m i i i r eo ft h eH U l i t e s , N e wY o r k ,I N S t;P e r r o ta n d( ' h j i j l o z ,H i ! > l < n i ed eV A i td a n s V A i d i q u i l r ,v o l .i v .( S a r d i n i a ,J i i d e a ,a n dA s i aM i n o r ) ,P a r i s , 1 8 8 7 ;S a v c e ,T h eH d t i t e s ,L o n d o n ,I S S S ;P n c l i s t e i n ,I ' x e n i h i h e l h i l i s e l wK n n ' i t .B e r l i n ,1 S 9 0:C a m i i b e l l ,T / i r; / j ( ( i 7 , s .L o n d o n ,i s i i l;I j eL a n t s l i e e r e ,l i el aR a e ee td el aL a m j u ed e s H i t t i t e > s .B r u s s e l s ,L S l t t;P e i s e r ,D i eH e t i t i s e l i e nI n s e h r i f t e n , B e r l i n ,I s i C:M e n a n t ,E l e i i i e n l . it i nS i / I U d i a i r e1 1 , ' l e e n . P a r i s ,1 8 1 ) : ; :D ec a r a ,( , ' / ;H e l l ni P e l a s i j i ^K ' m f .I s i U l i H i : ; : J e n s e n ,l l i l l i i e ra n d. I r n t e n i e r .S t r a s h u r i : ,l . ' ^ ' . i s:M e s s e r s r h m i d t ,C o r / x i . s -T n s e r i i ' ti i u i u mI t e l ti U e a r u n i ,B e r l i n .I ' . H N l 1 9 U S;F o s s e y .Q u i dd c/ / (/ / i i r i sC i i i i e a t a -L i l l e t aX n h i sT e a d i d e r i n t .V e r s a i l l e s ,I t H _ l 2 :K i u i d t z o n ,D i eZ i c e iA r z a i v a B r i e f e yt e i p s i e ,V M l ;H i l p r e e l i t ,E x p l o r a t i o n si nl i i b l e L a n d . i ,P h i l a i l e l p l i i a ,I f l f H . L .1 1 .G . H I T Z I G ,F E R D I N A N D :G e r m a nC h r i s t i a n t h e o l o g i a n;b o r na tl l a u i u g e n ,B a d e n ,J u n e3 3 ,I S O ?; d i e da tI I e i d e l b ( > r gJ a n .3 3 ,1 8 7 5 .A f t e rs t u d y i n g
867/1009
12/11/13
u n d e rG e s e i i i u sa tH a l l ea n du n d e rE w a l da tG o t t i i i g e n ,h et a u g h ta tH e i d e l b e r gf r o m1 8 3 0t o1 8 3 3 , i nw h i c hy e a rh er e c e i v e dac a l lf r o mt h en e w l y f o u n d e dU n i v e r s i t yo fZ u r i c h .H er e t u r n e dt oH e i d e l b e r gi n1 8 0 1.H i t z i gw a so n eo ft h em o s te m i n e n t a n di n d e p e n d e n tt h e o l o g i a n so ft h en i n e t e e n t hc e n t u r y .H ew a sa ni n d e f a t i g a l i l ew o r k e r ,a n de d i t e d a l lt h ei i r o p l i e t i c a lb o o k sa n dn e a r l ya l lt h ep o e t i c a l
4 2 9
T I I K. I K W I S I IE N C Y C L O P E D I A
H i t t i t e s
w r i t i n g so ft h eO l dT e s t a m e n t .H i sp u b l i c a t i o n s i n c l u d e : " I s a i a h , "1 8 3 3 :" T h eP s a l m s , "t w oe d i t i o n s , 1 8 3 5 3 0a n d1 8 ( > 3 ( i , ' ) ;" T h eT w e l v eM i n o rP r o i d i c t s , "1 8 3 9 ;" J e r e m i a h , "1 8 4 1 ;" E z c k i e l , "1 8 4 7 : " E c c l e s i a s t e s , "1 8 4 T :" D a n i e l . "1 8 . " ) 0 :" S o n go f S o l o m o n . "1 8 5 5 ;" P r o v e r b s , "1 8 . ~ ) 8 :" H i s t o r yo ft h e P e o ] ) l eo fI s r a e l , "1 8 ( ) 9 :" J o b , "1 8 7 4 :a n dv a r i o u s m i n o rw o r k s .l l i t z i gu n i t e de x t e n s i v es c h o l a r s h i pa n db r i l l i a n tp e n e t r a t i o nw i t hat a l e n tf o r c o m b i n a t i o nw h i c ho f t e nl e dh i ma s t r a y ,l i ea l w a y sa i m e da tp o s i t i v er e s u l t s ,a n de n d e a v o r e d ,f o r i n s t a n c e ,t oa s c e r t a i nt h ea \ i t h o ra n dd a t eo fe v e r y p s a l m .A se a r l ya s1 8 3 0l i em a i n t a i n e dt h a ts o m e p s i i l m sb e f o r et h es e v e n t y t h i r d ,a n da l lp s a l m sa f t e r a n di n c l u d i n gt h e. s e v e n t yt h i r d ,w e r eM a c c a b e a n . B i n i . i O G R A P M V :. 1 % i H i i ' i / / i 'D i i i l s r h i :B i o i j r n p h i r ,x i i .. I I I T , ' > < H > ;J . J .K n e l K ' k e r ./ A i rt ^ r i t n i T u i ma nF r r < l { t i r .F e r d i n a m lH i t z i g ' s\ ' i i i l i s i n i i i i i iD h r rl l i h i i s c h i '2 ' h r I ' h u i h :i t n dM i \ < s i o n i i i r 1 t e\ V c i s : < ( U j n n y i ' ni U sA U c i iT a ^ l t i m r i i t s ,p p .1 6 J ,C a r l s r u t i e ,I S S I I . J .K .H .C . H I V I T E SC i n n ):O n eo ft h eC a n a a n i l i cn a t i o n s d i s p o s s e s s e dl ) yt h ec ' l i i l d r e no fI s r a e l( G e n .x .1 7 ; E x .x x i i i .2 3 ,' i 8 ;e t a / . ) .I nt h eH e b r e wt e x tt h e n a m eo c c u r so n l yi nt h es i n g u l a r :i t sm e a n i n g i s ,a c c o r d i n gt oG e s e u i u s ," t h ev i l l a g e r "( c o m p . T N 'n u n ) ,o r ,a c c o r d i n gt oE w a l d( " G e s c h .d e s V o l k e sI s r a e l , "i .3 1 8 ) ," t h em i d l a n d e r , "t h eH i v i t e sh a v i n gp r e v i o u s l yi n h a b i t e dc e n t r a lP a l e s t i n e . T h eH i v i t ew a st h es i x t hs o uo fC a n a a n( G e n .x . 1 7 ) .I nt h ef i r s te n u m e r a t i o n( G e n .. \ v .1 9 2 1 )o ft h e n a t i o n sw h i c ho c c u p i e dP a l e s t i n ei nt h et i m eo f A b r a h a m ,t h eH iv i t e sa r en o tm e n t i o n e d .I l a m o r , t h eP r i n c eo fS h e c h e m ,w a saH i v i t e ;i ft h eH i v i t e s w e r eS h e c h e m i t e s ,t h e ya r er e p r e s e n t e da sp e a c e f u l , c r e d u l o u s ,a n dg i v e nt ot r a d ea n dc a t t l e r a i s i n g ( G e n .x x x i v .2 ,1 8 2 9 ) .L i k et h eH i t t i t e s ,t h e yh e l d t h e i ra s s e m b l i e si nt h eg a t e so ft h e i rc i t i e s( G e n . x x x i v .2 0 ) .L a t e r ,i nt h et i m eo ft h ec o n q u e s to f P a l e s t i n eb yJ o s h u a ,f e a r i n gt om e e tt l i eI s r a e l i t e si n b a t t l e ,t h e yr e s o r t e dt os t r a t a g e m :a st h e yh a db e e n o u t w i t t e db yt h es o n so fJ a c o b ,s ot l w yd u j i e d . T o s h u aa n da l lt h eI s r a e l i t e s( J o s h .i x .3 2 7 ) .T h e H i v i t e sh a dt h e nf o u rc i t i e sG i b e o n ,C h e p h i r a h . B e e r o t h ,a n dK i r j a t h j e u r i m( J o s h .i x .1 7 ) ,s i t u a t e d ac o n s i d e r a b l ed i s t a n c ea p a r t .T h eG i b e o n i t e sw e r e . s p a r e db yJ o s h u ao na c c o u n to fl i i so a t h .T h e H i v i t e ss p r e a dt o w a r dt h en o r t ho fP a l e s t i n e ,t l i e i r m a i nb o d yl y i n gu n d e rM o u n tH e r m o n .i nt h el a n d o fM i z p e h( J o s h .x i .3 ) ." i nM o u n tL e b a n o n . "f r o m B a a l h e r m o nt oH a n i a t h( J u d g e si i i .3 ) .J o a b ,w h e n n u m b e r i n gt h eI s r a e l i t e s ,i s. s t a t e dt oh a v ec o m et o t h es t r o n g h o l do fT y r ea n dt oa l lt h ec i t i e so ft h e H i v i t e s( I IS a m .x x i v .7 ) .T a r g .Y e r .G e n .x .1 7 r e n d e r s"h a H i w w i' 'b v"T e r i p o l a ' e"( T r i p o l i t a n s ? ) . . ' ."M .S e i . . H I W IA L B A L K H I( ' 5 b ^ S' V n ):E x e g e t e a n dB i b l i c a lc r i t i co ft h el a s tq u a r t e ro ft h en i n t h c e n t u r y;b o r na tB a l k h ,P e r s i a .H ew a st h ea u t h o r o faw o r ki nw h i c hh eo f f e r e dt w ol u m d r e do b j e c t i o n st ot h ed i v i n eo r i g i no ft h eB i b l e( J u d a hb e n B a r / . i l l a i ' sc o m m e n t a r yo nt h e" S c f e rY c z . i r a h , "e d . H a l b e r s t a m ,p .2 1 ;L u z z a t t o ," B e th a O z a r , "p . 1 2 a ;i d e m ,i nP o l a k ' s" H a l i k o tK e d e m , "p .7 1 ) . H i w i ' sc r i t i c a lv i e w sw e r ew i d e l yr e a d ,a n di ti s
868/1009
12/11/13
s a i dt h a th i sc o n t e m p o r a r yS a a d i aG a o nf o u n di n B a b y l o n i a ,i nt h ed i s t r i c to fS u r a ,. s o m es c h o o l m a s t e r sw h o ,i nt e a c h i n gc h i l d i e n ,u . s e de l e m e n t a r y t e x t b o o k sw h i c hw e r eb a s e du p o nH i w i ' sc r i t i c i s m s ( A b r a h a mi b nD a u d ,i n" M .J .C . "i .0 0 ) .S a a d i a n o to n l yp r o h i b i t e dt h eu s eo fl l i e s ( !b o o k s ,b u tc o m b a t e dH i w i ' sa r g u m e n t si naw o r ke n t i t l e d"K i t a b a l K i i d d' a l aH i w ia l H a l k h i"( s e e S a a d i a ' s"K i t a ba l A m a n a tw a l ' I t i k a d a t , "e d .I , a n d ; i u e r ,p .3 7 ) .U n f o r t u n a t e l yb o t hS a a d i a ' sa n dH i w i ' sb o o k sa r e l o s t . H i w i ' sb o o ks e e m st oh a v eb e e no n eo ft h em o s t i m p o r t a n tc o n t r i b u t i o n st os k e ] ) t i e a lJ e w i s hl i t ( M a t u r e .O n l yaf e wo fh i so b j e c t i o n sa r ep r e s e r v e d ,i n q u o t a t i o n sb yo t h e ra u t h o r s .I nt h i sw a yi tb e c a m e k n o w nt h a tH i w ir a i s e dt h eq u e s t i o nw h yG u d p r e f e r r e dt ol i v ea m o n gu n c h ' a nm a n k i n di n s t e a do f l i v i n ga m o n gt h ec l e a na n g e l s( . l u d a l ib e nB a r z i l l a i ) , a n dw h } 'H er e c i u i r e ds a c r i l i c c sa n d. s h o w b t e a di f H ed i dn o te a tt h e m ,a n dc a n d l e sw h e nH ed i dn u t n e e dl i g h t( S o l o m o nb e nY e r u h a m ' sc o m m e n t a r yo n E c c l .v i i .1 0 ;P i n s k e r ,"L i k k u t eI v a d m o n i y y o t , " p .2 8 ) .A n o t h e ro b j e c t i o no fh i sw a sb a . s e do n t h ec l a i mt h a tG o db r o k eap r o m i s ew h i c hH eh a d m a d eu n d e ro a t h( I l a r k a v y ," M e a s s e fN i d d a h i m , " i .3 ) .A l lt h e s ( ;o b j e c t i o n sa r ep r e s e r v e di nS a a d i a ' s " K i t a ba l A n i a n a t "( e d .L a n d a u e r .p p .H Oe ts e ( ] . ) , a m o n gt w e l v eo t h e ro b j e c t i o n so fas i n n l a rk i n d , m o s to fw h i c ha r es u p p o s e dt oh a v eo r i g i n a t e dw i t h H i w i .T h e yp o i n to u ts e v e r a li l i s e r e p a n c i e si nt h e S c r i p t u r e s ,a n di n f e rt h e r e f r o man o nd i v i n ea u t h o r . s h i p .H i w ie v e no b j e c t e dt ot h et e a c h i n go ft h e u n i t yo fG o d ,a n dr e f e r r e dt oD e u t .x x x i i .9 .I n t h i sc a s e ,a si ns e v e r a lo t h e r s .S a a d i ac o m b a t sH i w i w i t h o u tm e n t i o n i n gh i sn a m e .S o m eo t h e r so f H i w ' i ' sv i e w sa r ep r e s e r v e di nI b nE z r a ' sc o m m e n t a r y< mt h eP e n t a t e u c h .T h ep a . s s i n go ft h eI s r a e l i t e st h r o u g ht h eR e dS e aH i w ie x p l a i n e db } 't h e n a t u r a lp h e n o m e n o no ft h ee b b t i d e :a n dt h ew o r d s " t h es k i no fh i s[ M o s e s ' ]f a c es h o n e "( " k a r a n . "l i t e r a l l y ,"c a s th o r n s"o r"r a } ' s";E x .x x x i v .2 9 )h ee x p l a i n e da sr e f e r r i n gt ot h ed r y n e s so fh i ss k i ni nc o n s e ( [ U e n c eo fl o n gf a s t i n g( s e eI b nE z r ao nt h ep a s s a g e i nE x o d u s ) .H i w if u r t h e ri n q u i r e dw h ym a n n af r o m h e a v e nn ol o n g e rd e s c e n d si nt h ed e s e r to fS i n a i a si ti ss a i dt oh a v ed o n ei no l d e nt i m e s( I b nE z r at o E x .x v i .1 3 ) . T h e s ef e wi n s t a n c e so fH i w i ' sc r i t i c i s m sa r es u f f i c i e n tt os h o wh i ss k e p t i c a la n di r r e v e r e n ts p i r i t ,t h e c a u s eo fw h i c hD .K a u f m a n nt r a c e db a c kt oa n t i . J e w i s hp o l e m i c a lP a h l a v il i t e r a t u r e( J .D a r m e s t e t e r , i n" R .E .J . "x v i i i .. 5e . t. l e g . ) .I n" J .Q .R . "s i i i 3 . 5 8e tn e g .S c h e c l i t e rh a sp u b l i s h e do n eo ft h e m o s ti n t e r e s t i n gg e n i z a hf r a g m e n t s ,c o n t a i n i n ga l o n gs e r i e so fc r i t i c a lr e m a r k so nt h eB i b l ew h i c h , a sS c h e c h t e rd e m o n s t r a t e s ,r e c a l lv e r yv i v i d l yH i w i ' s m e t h o do fa r g u m e n t a t i o n .C o n t i n u i n gh i se s s a y , S c h e c h t e rg i v e s a l s ot h er e a s o n sw h i c hs p e a ka g a i n s t t h ep r e s u m p t i o nt h a tH i w iw a st h ea u t h o ro ft h e f r a g m e n t s ;h ec o m e st ot h ec o n c l u s i o n ,h o w e v e r , t h a tt h e ya tl e a s te m a n a t e df r o mt h es c h o o lo f H i w i( s e ei b .p p .3 4 te tn e q .;B a c h e r .i b .p p .7 4 1 e ts e g .;P o z n a n s k i ,/ / ' .p p .7 4 7e ts e q .;P o r g e s ,i b . x i v .1 ' 3 9e ts e q . ) . K a r a i t e sa n dR a b b i n i t e sa g r e e di nd e n o u n c i n g H i w ia sah e r e t i c .H i sr e a ls u r n a m e ," A l B a l k h i . "
^ i y y ab a rA b b a H i y y aa l D a u d i
T H EJ E W I S HE M t ' Y C L O P E D l A
4 3 0
i sc o r r e c t l yp r e s e r v e di no n ei n s t a n c eo n l y:i na l l o t h e r si ti sc l i a n i j e di n t o" A l K a l l i i "( = "t h ed o g l i k e" ) . B i B i . i O G R A P i i Y :S t e l n s c t i n e l d e r ,J e w i s hL i U r a t v r e ,p .H 9 ; F i i i s t ,I n( i r i e n t .L i t .x .S t;( J r a t z ,G e s c l i .v .X ic t. v c g . ,4 6 4 e tv e i j . :( i i i t t m a n n .I n. V i K K K s s i ' / i r i f t ,x x v i i l .a ; U ,2 8 1 1 :U i i r k a v y ,M e a x f e fN i d d u h i m ,1 . ,N o .1 :i d e m ,S e f c rh a G a l u i , p p .1 4 6e ls e q . .1 7 6 ;I s r a e l s i i h n ,i nI t .K . J .x v i i .3 1 0 ;1 ) . K a u f m a n n ,i h .x x i i .' 8 7;D i T P n h c m r f r ,i / i .x x v .2 4 9;W i n t e r a n dW i i n s c h e ,D i eJ U d i x e h eL i t t e r ( i t i i 7 \I I .2 4 2e ln e q . : B a c l K T ,B i h e J e x c a e n ed e rJ l l d i ' v l i e i iH e l i i i i n n s p h i h i n o -
869/1009
12/11/13
p / i e i i .p .3 U . K .M .S c . H I Y Y AB A BA B B A:P a l e s t i n i a na m o i ao f p r i e s t l yd e s c e n t:f l o i i r i s l i e da tt h ee n do ft h et h i r d c e n t u r y .I nt h eP a l e s t i n i a n' P a l n i u dh ei s a l s o c a l l c d H i y y ab a rB ao rH i y y ab a rW a( N H ;Y e r .B e r . i i i .( i a .i v .7 d );a n di nb o t hT a l i n u d sl i ei sf r e q u e n t l y m e n t i o n e dm e r e l ya sR .H i y y a ,t h ec o n t e x ts h o w i n gt h a tH i y y ab a rA b b ai sm e a n t .T h o u g han a t i v e o fB a b y l o n ,w h e r e ,p e r h a p s ,f o rav e r ys h o r tt i m eh e c a m eu n d e rt h ei n f l u e n c eo fJ I a rS a m u e l( W e i s s , " D o r , "i i i .9 4 ) ,h em i g r a t e dt oP a l e s t i n ea tav e r y e a r l ya g e .T h e r eh es t u d i e du n d e rH a n i n aa n d . J o s h u ab .L e v i ,a n dc a m ei n t ov e r yc l o s ec o n t a c t w i t hS i m e o nb .L a k i s h .H ei s ,m o r e o v e r ,k n o w n a sad i . s c i p l eo fJ o l i a n a n ,a f t e rw h o s ed e a t hh ea n d h i sf r i e n d sA i n m ia n dA s s iw e r et h er e c o g n i z e d a u t h o r i t i e so nt h eH a l a k a hi nP a l e s t i n e . H i y y aw a sd i s t i n g u i s h e df o rt h ec a i ' ew i t l iw h i c h h en o t e dt h es a y i n g so fh i sm a s t e r s( B e r .3 8 b ) ,a n d i nq u e s t i o n so fd o u b ta st ot h ep h r a s e o l o g yo fat r a d i t i o nt h ev e r s i o no fH i y y aw a sp r e f e r r e d( B e i .3 2 b , 3 8 b ) .T h o u g hh ew a st h ea u t h o ro fm a n yh a g g a d o t , h ed e n o u n c e de v e r ya t t e n q i tt oc o l l e c ta n dc o m m i t t h e mt ow r i t i n g ,a n du p o ns e e i n gs u c hac o l l e c t i o nh ec u r s e dt h eh a n dt h a tw r o t ei t( Y e r .S h a b . x v i .I . l c ) .H i si n t e r e s tw a sc e n t e r e di nH a l a k a h ,i n t h ek n o w l e d g eo fw h i c hh ep r o b a b l ye x c e l l e da l lh i s P a l e s t i n i a nc o n t e m ] ) o r a r i e s .T o g e t h e rw i t hA m m i a n dA s s i ,h ef o r m e dac o u r to fj u s t i c eb e f o r ew h i c h ac e r t a i nw o m a nn a m e dT a m a rw a st r i e d .T h e s e n t e n c ei n v o l v e dH i y y aa n dh i sa s s o c i a t e si nd i i l i c u l t y ,a n dm i g h th a v eh a dd i s a s t r o u sr e s u l t sh a dn o t A b b a l i up r o m p t l yc o m et ot h e i ra s s i s t a n c e( Y ' e r .M e g . i i i .T 4 a ) . H i y y aw a sv e r yp o o r ,a n dt h e r e f o r ew a sc o m p e l l e d t og ol e c t u r i n gf r o mt o w nt ot o w ni ns e a r c ho fal i v e l i h o o d ;h e e v e nt e m p o r a r i l yl e f tP a l e s t i n e( Y e r .M a ' a s . S h .V .r i ( i b ) .H ew a sg r e a t l ya n n o y e dt h a tt h el e c t u r e ro nH a g g a d a hd i ' e wal a r g e ra u d i e n c et h a nh e ( s e eJ e w .E n c y c .i .3 0 ,s . p .A b b . \ h u ) .T h r o u g h s t r e s so fp o v e r t yh ea c c e p t e dac o m m i s s i o nf r o m J u d a l iI I .t oc o l l e c tm o n e yt od e f r a yt h ee x p e n s e so f t h ed e c a y i n gp a t r i a r c h a t e .T h ee s t e e mi nw h i c h H i y y aw a sh e l di sm a n i f e s t e di nt h ec r e d e n t i a l so b t a i n e df o rh i mb yE l e a z a rb .P e d a t h :" B e h o l d ,w e h a v es e n ty o uag r e a tm a n ,o u re n v o y .U n t i lI d sr e t u r nh ep o s s e s s e sa l lt h ep o w e r st h a tw ed o . "A c c o r d i n gt oa n o t h e rv e r s i o nt h ei n t r o d u c t i o nr a n : "B e h o l d ,w eh a v es e n ty o uag r e a tm a n .H i sg r e a t n e s sc o n s i s t si nt h i s ,t h a th ei sn o ta s h a m e dt os a y 'Ik n o wn o t'"( Y ' e r .H a gi .T d d ;Y e r .N e d .x .4 3 b j . A ta i i o l h e rt i m eH i y y a ,A m m i ,a n dA s s iw e r e a p p o i n t e dl ) yJ u d a l iI I .t ov i s i tt h ev a r i o u sc o m m u n i t i e si nP a l e s t i n e ,w i t ht h ev i e wo fr e a w a k e n i n g i n t e r e s ti nt h es t u d yo ft h eL a w( Y e r .H a g .i .7 G e ) . H i y y ah a ds e v e r a lb r o t h e r s :R .N a t h a nh a K o h e n ,a l s ok n o w na s R .K o h e n( o rR .N a t h a n )
b .A b b a ;B a b b a n n a i ,o rR .B a n n a i ;a n dR . S i m e o nb .A b b a .H eh a ds e v e r a lc h i l d r e n ,a m o n g w h o mw e r eB .A b b a ,R .K a h a n a h ,a n dR .N e h e m i a h . B i i U T O O R A P n v:W e i s si i i i r .i l l .9 4 ! ) r >;( i r i l t z ,y e s c h .3 de d . ,i ? . 1 8 9 3 ;B a c b e r ,A t i .P a l .A m o r .i i .1 7 4 2 0 1 . s .S .N .S t . H I Y Y AB A RA B B A( s u r n a m c dR A B B A H , "t h eG r e a t"o r"l l n 'E l d e r , "t od i s t i n g u i s hI i i mf r o m a na m o r ao ft h es a m en a m e ):P a l e s t i n i a nt a n n a;b o r n a b o u tt h em i d d l eo ft h es e c o n dc e n t u r y ,a tK a f r i , n e a rS u r ai nB a b y l o n i a ;p u p i lo fJ u d a hI . ,a n du n c l e a n dt e a c h e ro fR a b .H ew ; i sad e s c e n d a n to fa f a m i l yw h i c hc l a i m e dt ot r a c ei t so i i g i nf r o mS h i m e i , b r o t h e ro fK i n gD a v i d( K e t .6 2 b ) .H ep a s s e dt h e e a r l i e rp a r to fh i sl i f ei nB a b y l o n i a ,w h e r eh em a r r i e d ac e r t a i nJ u d i t h .B yh e rh eh a dt w i ns o u s ,J u d a h a n dI l e z e k i a h( b o t ho fw h o mb e c a m e ,r e n o w n e d r a b b i s ) ,a n dt w i nd a u g h t e r s ,P a z ia n dT a v i( Y ' e b . C o b ) .H i y y aw a su n h a p j i yi nh i sm a r r i e dl i f e ,f o r h i sw i f ew a sa. s h r e w .T h i sw a ss ok e e n l yf e l tb y H i y 3 ' at h a tw h e na s k e db yh i sn e p h e wf o rab l e s s i n g h es a i d :" M a yG o dp r e s e r v et h e ef i ' o ma ne v i lt h a t i sw o r s et h a nd e a t hac o n t e n t i o u sw o m a n"( Y ' e b . 0 3 a ) .H i y y aw a se s p e c i a l l ya t l ' c c t e db ya ,t r i c ks h e p l a y e du p o nh i m .D i s g u i s i n gh e r . s e l f ,s h ew e n tt o l i i ma n da s k e dw h e t h e rt h eo b l i g a t i o no fp r o p a g a t i n g t h eh u m a nr a c ee x t e n d e dt ow o m e n;r e c e i v i n ga n a n s w e ri nt h en e g a t i v e ,s h et o o kd r u g sw h i c hr e n d e i e dh e rb a r r e n( Y ' e b .C o b ) .H o w e v e r ,H i y y a ' s
870/1009
12/11/13
g o o dn a t u r ew a ss og r e a tt h a th eo v e r w h e l m e dh e r w i t hp r e s e n t s ,m e e t i n gt h ea s t o n i s h m e n to fh i s n e p h e wb ys a y i n gt h a tm e ns h o u l ds h o wt h e m s e l v e s g r a t e f u lt ot h e i rw i v e sf o rr e a r i n gt h e i rc h i l d r e na n d f o rk e e p i n gt h e i rh u s b a n d sf i ' o ms i ni ^ Y e b .C 3 a ) . I nt h el a t t e rp a r to fh i sl i f eH i y y ae m i g r a t e dt o T i b e r i a s ,P a l e s t i n e ,w h e r eh ee s t a b l i s h e dab u s i n e s s i ns i l k s ,w h i c hh ee x p o r t e dt oT y r e I n( R u t hR .i .1 7 ;L a m .R .i i i .1 6 ;G e n . P a l e s t i n e .R .I x i x . ) .T h eh i g hr e p u t a t i o na c q u i r e < lb yh i mi nh i sn a t i v ec o u n t r y h a dp i e c e d e dh i mt oP a l e s t i n e ,a n de r el o n gh eb e c a m et h ev e i ' vc e n t e ro ft h ec o l l e g i a t ec i r c l eo ft h e | i a t r i a r c hJ u d a hI .R e g a r d i n gh i mm o r ea sac o l l e a g u et h a na sap u j j i l ,J u d a ht r e a t e dH i y y aa sh i s g u e s tw h e n e v e rt h el a t t e rc h a n c e dt ob ea tS e p p h o r i s ,c o n s u l t e dh i m ,a n dt o o kh i mw i t hh i n iw h e n h ew e n tt oC i E s a r e at ov i s i tA n t o n i n u s( T a n . ,W a y e s h e b ) .H i sa d m i r a t i o nf o rH i y y aw a ss og i e a tt h a t h eu s e dt os a y :" H i j ' v a a n dh i ss o n sa r e a sm e r i t o r i o u sa st h eP a t r i a r c h s"( B .M .2 . j b ) .J u d a h ' sf r i e n d s h i pa n dh i g he s t e e mf o rH i y y aa r ec o n n e c t e di nt h e H a g g a d a hw i t ham i r a c l e .I nc o u r s eo fac o n v e r s a t i o nw i t hh i mJ u d a hs a i dt h a ti ft h eB a b y l o n i a n e x i l a r c hR .I l u n a ,w h ow a sb e l i e v e dt ob ead e s c e n d a n to ft h ef a m i l yo fD a v i d ,c a m et oP a l e s t i n e h e( J u d a h )w o u l dy i e l dt oh i mt h eo f f i c eo fp a t r i a r c h .W h e nR .I l u n ad i e da n dh i sb o d yw a sb r o u g h t t oP a l e s t i n ef o rb u r i a l ,H i y y aw e n tt oJ u d a ha n ds a i d , "I l u n ai sh e r e , "a n d ,a f t e rp a u s i n gt on o t i c eJ u d a h ' s p a l l o r ,a d d e d ," h i sc o H i nh a sa r r i v e d . "S e r i o u s l y o l T e n d e d ,J u d a hb a n i s h e dH i y y af o rt h i r t yd a y s . W h i l et h el a t t e rw a sa w a y ,t h ep r o p h e tE l i j a h ,a s s u m i n gH i y y a ' sf e a t u r e s ,p r e s e n t e dh i m s e l ft oJ u d a h a n dl i e a l e dat o o t h a c h ef r o mw h i c hi h ep a t r i a r c h h a ds u f f e r e df o rt h i r t e e ny e a r s .J u d a hw a sn o tl o n g
4 3 1
T H EJ E W I S HE N C Y tL U P K D I A
H i y y ab a rA b b a K i y y aa l D a u d i
i nd i s c o v e r i n gt h et n i t l io ft l i i sw o n d e r f u lc u r e ,a n d h i sl e s p e c tf o rI l i y y ai u c r c i i s e d( Y e r .K i l .i x . ) . I tw a sac u r r e n ts a y i n ga m o n gt h eP a l e s t i n i a n s t l i a ts i n c et h ea r r i v a lo fH i y y ai nP a l e s t i n es t o r m s ( l i dn o to c c u ra n dw i n ed i dn o tt u r ns o u r( I . I u l . 8 G a ) .H i sp r a v e r sa r eS i i i dt oh a v eb r o u g h tr a i ni n at i m eo fd r o u g h ta n dt oh a v ec a u s e dal i o n ,w h i c h h a dr e n d e r e dt h er o a d su n s a f e ,t ol e a v eP a l e s t i n e ( G e n .U .x x . \ i . ) .O t h e rm i r a c l e so ft h es a m ek i n d a r ec r e d i t e dt oh i m .H ew a se s p e c i a l l yl a u d e db yh i s B a b y l o n i a nc o m p a t r i o t s .S i m e o nb e nL a k i s hn a m e s h i ma f t e rt h et w oo t h e rI J a b y l o n i a u s ,E / r aa n d H i l l c l .w h oc a m et oP a l e s t i n et or e s t o r et h es t u d yo f t h eT o r a h( S u k .2 f l a ) .H o w e v e re x a g g e r a t e dt h i s a s s e r t i o nm a yb e ,H i y y aw a sc e r t a i n l yv e r ya c t i v e i nt h ep r o m o t i o no fl e a r n i n gi nP a l e s t i n e .H e f o u n d e ds c h o o l sf o rc h i l d r e na n do f t e n H i sP r e s -a c t e da si n s t r u c t o r .I ti sr e l a t e dt h a t e r v a t i o uw h e nI l a n i n ab o a s t e dt h a th ec o u l d o ft h er e c o n s t r u c tt h eT o r a hb yl o g i cs h o u l d T o r a h .i tb el o s t ,I I i y } ' a s a i d :" T op r e v e n t s u c hal o s sIp r o c e e di ut h ef o l l o w i n g w a y .Ic u l t i v a t eH a x ,s p i nt h r e a d ,t w i s tr o p e s ,a n d p r e p a r et r a p sb ym e a n so fw h i c hIc a t c hd e e r .T h e f l e s ho ft h e s eId i s t r i b u t ea m o n gp o o ro r p h a n s ,a n d Iu s et h eh i d e st om a k ep a r c h m e n t ,o nw h i c hIw r i t e t h eT o r a h .P r o v i d e dw i t ht l i i sIg ot op l a c e sw h e r e t h e r ea r en ot e a c h e r s ,a n di n s t r u c tt h ec h i l d r e n" ( K e t .10 3 b ) . H i y y a ' sa c t i v i t yi nt h ef i e l do ft h eH a l a k a hw a s v e r ye x t e n s i v e .T oh i ma n dh i sp u p i lH o s h e ai s d u et h er e d a c t i o no ft h et r a d i t i o n a lh a l a k o tw h i c h h a dn o tb e e ni n c l u d e db j 'J u d a hi nt h eM i s h n a h . T h e s eh a l a k o ta r ek n o w nu n d e rt h ev a r i o u sn a m e s o f" B a r a i t o td e U a b b iH i y y a , "" M i s h n a td e R a b b i H i y y a , "a n d" M i s h n a y o tG e d o l o t . "S o m eo ft h e m
871/1009
12/11/13
a r ei n t r o d u c e di nt h eT a l m u dw i t ht h ew o r d s " T a n eR a b b iH i y y a . "a n da r ec o n s i d e r e dt h eo n l y c o r r e c tv e r s i o no ft h eh a l a k o to m i t t e db yJ u d a h ( H u l .1 4 1 a ) .H i y y aw a st h ea u t h o ro fo r i g i n a lh a l a k o ta l s o ,w h i c hh ed e r i v e df r o mt h eM i s h n a hb yt h e h e r m e n e u t i cr u l e s .A l t h o u g hv e r yc o n s e r v a t i v e ,h e o p p o s e dt h ei s s u i n go fn e wp r o h i b i t i o n s ."M a k e n o tt h ef e n c eh i g h e rt h a nt h eL a wi t s e l f ,l e s ti ts h o u l d f a l la n dd e s t r o yt h ep l a n t s "( G e n .R .x i x . ) .H i y y a s e e m st oh a v ec o n t r i b u t e dt ot h eS i f r at h er e d a c t i o n o ft h e t a n n a i t i cm i d r a s ht oL e v i t i c u s ,w h e r eh i ss a y i n g sa r eo f t e nq u o t e d .F r o mt h et i m eo fS h e r i r a G a o n ,H i y y aw a sg e n e r a l l yr e g a r d e da st h ea u t h o ro f t h e T o s e f t a ;b u tt h es u p p o s i t i o nh a sb e e nr e j e c t e d o uv e r ys t r o n gg r o u n d sb ym o d e r ns c h o l a r s( s e eT o s e p t a ) .H i y y a ' sa c t i v i t ye x t e n d e da l s ot ot h eI l a . g g a d a h .S a y i n g so fh i s ,a n dh i sc o n t r o v e r s i e sw i t h S i m e o nb e nH a l a f t a ,B a rK a p p a r a .J o n a t h a n ,a n d J a n n a ia r ef r e q u e n t l yq u o t e di nh a g g a d i cl i t e r a t u r e . T h ed a w u i sf o rH i y y at h es y m b o lo ft h ed e l i v e r a n c e o fI s r a e l ." A st h ed a w ns p r e a d sg r a d u a l l y ,s ow i l l t h ed e l i v e r a n c eo fI s r a e lc o m eg r a d u a l l y"( Y e r . B e r .3 b ) . A saB a b y l o n i a nH i y y ah a t e dt h eR o m a n s ,w h o m h ec o mp a r e dt oo b n o x i o u si n s e c t s( T a n . , H i sW a y e s h e b ,1 7 ) ."G o df o r e s a wt h a tt h e H a g g a d o t .J e w sc o u l dn o tb e a rt h ey o k eo ft h e R o m a n s ,a n dt h e r e f o r ed e . s i . a n e dB a b y l o n i af o rt h e i rp l a c eo fr e s i d e n c e "( P e s .8 6 a ) .H i y y a ' sv i e w so us o m eB i b l i c a lb o o k sa r en o t e w o r t h y .
A c c o r d i n gt oh i mt h eB o o ko fJ o bi sn o lt h ew o r k o faJ e w( Y e r ,S o t a l il . ' i a ) ;a n dS o l o m o nw r o t eh i s w o r k si nh i so l da g e( C a n t .R .2 b ) .H i y y a ' sh a g g a d o ta r ( !p a r t i c u l a r l yr i c hi nt h o u g h t sc o n c e r n i n gt h e m o r a ll i f ea n dt h er e l a t i o n so fh u m a nb e i n g sT oo n e a n o t h e r . H i y y aw a sap h j ' s i e i a uo fh i g hr c ] ) u t e .T h eT a l m u dq u o t e sm a n yo fh i sm e d i c a lu t t e r a n c e s ,a m o n g w h i c hi sad e s c r i p t i o no ft h ed e v e l o p m e n to ft h e e m b r y oi nt h ew o m bw h i c hb e t r a y sc o i ^ s i d e r a b l e m e d i e v a lk n o w l e d g e(N i d .2 . " > a ) .H i y y ai sr e p r ( t s e n t e c l i nt h eT a l m u da sh a v i n gl i e e nam o d e lo fv i r t u ea n d g o o d n e s s ;h i s h o u s ei s . s a i dt o h a v eb e e na l w a y so j i e n t ot h ep o o r ( S h a b .1 5 1 1 ) ) ;e v e nh i sd e a t hi s c o n n e e U ^ d b yl e g e n dw i t ha na c to fc h a r i t y ." T h ea n g e lo f d e a t h , "r e c i t e sah a g . g a d a h ," c o i d dn o ta p p r o a c h h i m .T h ea n g e lt h e r e f o r ed i s g u i s e dh i m s e l fa sa p o o rm a na n dk n o c k e da tH i y y a ' sd o o r .I l i y y a ,a s u s u a l ,. g a v et h eo r d e rt ob r i n . gb r e a df o rt h ep o o r . T h e nt l i ea n g e ls a i d :' T h o uh a s tc o m p a s s i o no nt h e p o o r ;w h yn o th a v ei i i t yu p o nm e ?G i v en i et l i y l i f ea n ds p a r em et h et r o u b l eo fc i J m i u . gs om a n y t i m e s . 'T h e nH i y y ag a v eh i m s e l fu p "( M .K .2 8 a ) . A th i sd e a t h ,r e l a t e sa n o t h e rh a g g a d a h ,s t o n e so f f i r ef e l lf r o mt h es k i e s( M .K .2 . 5 1 ) ) . ^ B i B L i c ) ( J K . 4 P H V :I l mY a l i v a .S h a l s h c l e lh ( i l C n h h a l a h .3 2 b;H e l l p r i u .S c d t rl u t T t n r n l ,i i .1 ; ^ ;K i r e l i l i e i m .i nO r i e n t ,L i t .i x . 6 1 1e ts e < i . ;. 1 .H .W e i s s ,D o r ,f i .1 9 8 ,2 1 S ;W .B i u h e r ,A g . T a n .i i .. V Or ts t v ; . :B o v r ,D n L e h e t iu m lW i r H c nd . ^T a n n a i t e nC h i i p i a .i nB e r l i n e r ' sM a g a z i n .x v i i .1 1 . 5c t. ^ e q . ;M i e l z i n e r ,I n l r m h i i t i d nt ot h eT a l m u d ,p .3 9 ;H a l ^ v y ,D o r o th a R i s l t a u i m ,i i .i l t T . s .I .B r . H I Y Y AB A RA D D A :P a l e s t i n i a na m o r ao f t h ef i r s th a l fo ft h et h i r dc e u t u i y ;s o no ft h es i s t e r o fB a rK a p p a r a ;p u p i lo fS i m e o nb e nL a k i s h .H i s n a m ei sc o n n e c t e dw i t hs e v e r a lh a l a k o t( Y e r .H o r . i i i .5 ) ,a n dh eh a n d e dd o w nan u m b e ro fh a l a k i c o p i n i o n si nt h en a m e so fA h a ,H a n i n a ,a n dJ o l i a n a n ( Y e r .B e r .v i .1 ;S a n h .i v . ) .H ed i s p u t e dw i t hh i s u n c l eB a rK a p p a r ac o n c e r n i n gt h ee x p l a n a t i o no f t h ew o r d" i 3 ' t 3 n( D e u t .v .2 5 ) ,w h i c hh er e n d e r e d " t h e ye m b e l l i s h e d"( L e v .R .x x x i i .:C a n t .R .i i .1 4 ) . H i y y ad i e dy o u n g ,a n di nt h ef u n e r a ls e r m o np r o n o u n c e db yS i m e o nb e nL a k i s hh ei sc o m p a r e d ,i n a l l u s i o nt ot h ev e r s e ," M yb e l o v e d[ G o d ]i sg o n e d o w ni n t oH i sg a r d e n ,t ot h eb e do fs p i c e s ,t of e e d i nt h eg a r d e n ,a n dt og a t h e rl i l i e s "( C a n t .R .v i .2 ) , t oal i l yw h i c ht h eg a r d e n e ri sd e s i r o u st og a t h e r . B i B L i o f i R A P U Y :H e i l p r i n ,S e d e rh a D u r o t ,i i .1 3 2 ;B a c h e r , A a .P a l .A m u r .1 .o i l ,4 0 1 . sI .B u . H I Y Y AA L D A U D I :L i t u r g i c a l] i o e t ;d i e d i nC a s t i l ei u1 1 5 4 ;d e s c e n d a n to ft h eB a b y l o n i a n n a s iH e z e k i a h .M a n ys e l i h o tb e a r i n gt h es i g n a t u r e o fH i y y a( t h o u g hw h e t h e ra l la i eb yt h es u b . i e c to f t h i sa r t i c l ei su n c e r t a i n )a r ef o u n di ut h eJ M a h z . o r so f
872/1009
12/11/13
T l e m v c n ,O r a n ,j V v i g n o n .a n di nt h eS e p h a r d i c M a h z o r .I nt h es e l i l . i a hj ? : ; ' 3" ' 3 U ' i 'n h ' ' b nT v h nH i e s u r n a m e" A l D a u d i "i sa d d e dt ot h en a m eo f H i y y a .T w oo fH i y y aa l D a u d i ' ss e l i h o th a v e l i e e np u b l i s h e di u" B e t u l a tB a tY e h u d a h"b yS .D . L u z z a t t o ,w h om i s t o o kt h ea u t h o rf o rH i y y ah a M a ' a r a b i ,t h ec o l l e c t o ro fJ u d a hl i a L e v i ' sp o e m s . B l B i . i o f i R A P H T:Z u n z ,. ' ^ .P .p .2 1 8 ;L u z z a t t o ,R r t n l a tl i n t y r J i i e / d h ,p .7 ;S t e i i i s c l i n e i i i e r ,C a t .B o d l .i v \ .i i 4 l ^ ,L a m l s h u t l i . A m m i i d eh a ' A ! m d a l t ,p .i i 4 ;J .D e r e n h o u r ; , ' ,i n G e i g e r ' sJ U d .Z e i l .v .4 U 5 .^ Q .I -I 5 i ! .
H i y y aG a b r i e l H d c h b e i m e r
T H EJ E W I S HE X C V C ' L O P E D I A
4 3 2
H I Y Y AG A B R I E L:T u r k i s hT i i l m u d i s t;l i v e d a t ,S a f o di l ll l i cs t ' v c n t t c i i t l ic e u l u r y .W o l f( B i b l . l l c b i . "i i i . ,N o .f ) 9 5 )u i u lF i i r s t( " B i l j l .. h i d . "i .I T S ) c a l lh i m"H i y . r ab e nG a l i i i i d ."H ew a st h ea u t h o ro f aw o r kc a l l e d" S e d e rZ e m a i m i m , "ac a l e n d i i rf o rt h e y e a r s5 4 3 5 6 4=1 6 7 5 1 7 0 4( V e n i c e .1 6 7 5 ) . B i B i . i o c H A P i i v :s t e i n s c h n o i i l e r .I ' a l ./ i i ) i / ( .c o l .S 4 I . ] , .M .S k l . H I Y Y AB .G A M M A D A :P u l e s l i i i i a n a m o r ao f t h ef o u r t l ij i c u e r a t i n i i( : ; da n d4 l l !c e n t . )H i si n ' i u c i p a lt e a c h e rw a sJ o s eb .S a u l ,i nw h o s en a m eH i y . y a t r a n s i n i t t e i ls e v e r a lh a l a k o l( i M .K .2 2 a ;K .H .2 4 a , 3 0 a ) :b u th ew a sa l s oap u p i lo fJ o s eb .l . I a n i n a ( S o t a h7 1 ) )a n do fA . s s i( M e g .8 1 b ) .H et r a n s n i i t t e c l h a l a k o ti nt h en a m eo ft h ec o u n c i l( "h a b u i a h" )o f t h el a s to ft h eT ; u n i ; u n i( I . I u l .l i O a ;S l i a b .3 a ;P e s . 6 4 a ,7 ; i l i ) .T h ef o l l o w i n g ;h a g . s a d i cs e n t e n c eH i y y a t r a n s m i t t e di nt h ( !n a m eo fJ o s eb .S a u l :" A tt h e d e a t ho faj u s tm a nt l i ea n g e l sp r o c l a i mt h a to n e w h oi sr i g h t e o u sl i a sc o m e ,a n dG o da n s w e r s ,'I ^ e t t h eo t h e rz a d d i k i mc o m eo u tt om e e th i m'"( K e t . 1 0 4 a ) .As e n t e n c eo ft h es a m en a t u r ea n da s c r i b e d t oE l e a z a rb .P e d a t( / i .) i sa t t r i b u t e dt oR .H i y y a h a G a d o li nP e s i k .K .3( e d .F r i e d m a n u ,| ) .5 ,a ,b ) , B a c l i e ra c c o r d i n g l ys u g g e s t st h a tt h en a m ei st ob e a m e n d e di n t o" H i y y ab .G a m m a d a ."H i y y a ' sl o v e f o rP ; d e s t i n ew a ss og r e a tt h a th er o l l e di nt h e d u s to ft h a tc o u n t r y( K e t .1 1 2 b ) . B i B i . i o o i i A P i i Y:B u o l i i T ,. 1 ^ ; .P a l .A i i m r .i i .K > ;H e i l p r i i i , S e d e rl m L l o i < } l ,i i . s .M .S e i . . H I Y Y AK A R A :P a l e s t i n i a ns c h o l a ro ft h e t l i i n la n df o i i r i l ic c n l i i r i e s .H e w a s ap u p i lo fS a m u e lb .N a h m a n ,i nw h o s en a m eh ea s s e r t e dt h a ts i n c e t h ed e s t r u c t i o no ft h eT e m p l en e i t h e rg o o dw i n en o r w h i t ee a r t h e n w a r ee o u l db eo b t a i n e d( L a m .K .i v . 5 ) .T h en a m e" K a r a "w a sg i v e nh i mo na c c o u n t o fh i sf a m i l i a r i t yw i t ht h eB i b l e( c o m p ." j \ I a t t c n o t K e l i i i n a h"o nL a m .R .i v .5 ) . B i m i o o R A i ' i i Y :H e i l p i i n .S c i h rh a D < i r < < t ,i i . s .i \ I .S e i . .
873/1009
12/11/13
H I Y Y A ,M E I RB E ND A V I D:I t a l i a nT a l i i i i i d i s to ft h e s i . K t e e n t hc e n t u r y .H ew a sd a j ' y a no f V e n i c e1 5 1 0 2 0 ,d u r i n gt h en i b b i u a t eo fB e n e d e l b e nE l i e z e rA c s i l d o r ,w h oe s t e e m e dh i mh i g h l y . L i k eB e u e d e t ,h et o o kp a r ti nt h ed i s p u t eb e t w e e n J a c o bP o l a ka n dA b r a h a mM i n z ,b e i n gm e n t i o n e d t h i r di nt h el i s to fI t a l i a nr a b b i sw h oe x p r e s s e dt h e i r v i e w sc o n c e r n i n gt l i i sd i s p u t e .A f t e r1 5 2 0l i ew a s e m i i l o y e di nt h ei i r i n t i n ge s t a b l i s h m e n to fD a n i e l B o m b i ' i g ,b e i n go n eo ft h ee d i t o r so ft l i eT a l m u d . H er e n d e r e dg r e i i ts ( ^ r v i c e sa sc o r r e c t o r ,e d i t i n g a m o n go t h e rw o r k sI s r a e lL s s e r l e i n ' s" T e r n m a tl i a D e s h e i i"a n dJ o s e j d i( C o l o n ' sr e s p o n s a .H i so w m r e s p o n s aa r ep r i n t e di nB e n j a m i nZ e ' e b ' sr e s p o n . s a c o l l e c t i o n . B l B I . K M i U A P H Y:S t e i i i s c ' h n e i d e r ,< ' a l .l l i i i i l .m i s .( W .W ( ' i . " >; M u s e .A n t i i l t i i i U ih r a e l i l i e a . w: i i i 7:N i ' p i i i l i i n m c i i ,T n l e i l u l ( J k i I i i I cV i x r a e l ,p .5 7;Z i i n z .Z .U .p .1 ( 1;K i s c ' i i s t a d t -W i e n e r , D a ' a tK e t l o s l i i m ,p .U O . KA .P e . H I Y Y AB .M E R I A( o n c e ,i nV e r .S h e b .v i .1 . M E D I A ):P a l e s l i n i a na m o r ao ft h ef o u r t l ig e n e r a l i o ni ; ! da n d4 t hc e n t . ) .H i y y ai sm e n t i o n e do n l yi n t h eJ e r u s a l e mT a l m u d;h ew a st h ep u p i lo fR . J o n a ha n dR .J o s e( Y e r .S l i e b .v i .1;Y e r .K e t .i x . 1 ;Y e r .S a n h .i .2 ;e ln l . ) .H i y y at r a n s m i t t e d ,i nt h e
n a m eo fR .L e v i ,t h ef o l l o w i n gh a g g a d a h :" P s a l m I x i i .1 0p r o v e st h a tam a n ' sw i f ei sc h o s e nf o rh i m b e f o r eh i sb i r t h"( P e s i k .x x i i i .1 5 3 b ) .T h i sh a g g a d a hr e a p p e i i r si nL e v .K .x . x i x .7 ,a st r a n s m i t t e db y H i v y ab .A b b ai nt h en a m eo fR .L e v i ,b u tt h i si s e v i i l e n t l yac o p y i s t ' sm i s t a k e .Ac e r t a i nR a b b ib . M e r i aw h ot r a n . s m i t t e dah a g g a d a h( P e s i k .R .4 0 | e d .F r i e d m a u n .) i .1 7 2 a ] )i ss u p p o s e dl i yB u b e r f n o t e 5 8t oP e s i k .1 5 8 1 i )t ob et h es a m ea sR .H i y y ab . M e r i a . B i B i . i H O R A P i i v:B a i l i c r ,. l i ; .P a lA m o r .i i .3 9 7 ;H e l l p r i n S e l l e rl i ( i l ) n r i i l ,i l . s .M .S e l . H I Y Y AR O F E :R a b b io fS a f e d ;d i e di n1 6 2 0 . H a v i n gs t u d i e dT a l i i i u du n d e rS o l o m o nS a g i sa n d C a b a l au n d e rl l a y y i mV i t a l ,H i y y aw a so r d a i n e d i na c c o r d a n c ew i t ht h eo l ds y s t e m( " s e m i k a h" )r e i n t r o d u c e di u t c )P a l e s t i n eI n 'J a c o bB e r . \ b .I n1 6 1 2 H i y y ag a v eh i sa p p r o b a t i o nt oI s s a c h a rB a e rE u l e n b u r g ' s" B e ' e rS h e b a ' . "M o s to fH i y y a ' sw o r k s h a v eb e e nl o s t ;t h er e i i n i i n d e rw e r ep u b U s h e dl i } 'h i s s o n ,M e i rl i o f e ,u n d e rt h et i t l e" M a ' a s e hH i y y a " ( V e n i c e ,1 6 5 2 ) ,c o n t a i n i n gu o v e l h eo ns e v e r a lo f t h eT a l m u d i ct r e a t i s e s ,a n dt w e n t ys e v e nr e s p o n s a . T h e s ew e r er i -v i s e db yM o s e sZ a c u t o ,w h oa t l d e da p r e f a c e . B i b l i o g r a p h y :( ' i i n f o r t e .K o r el i d D m r i t ,p p .i l he t. * ( e q . ; M i c l i a i ' l ,( I rh a l t t i i i n h n .\ i > .S 4 0 . ( 1 .M .S e l . H I Y Y AB E NS O L O M O NH A B I B :S p a n i s h T a l m u d i s lc i ft h et h i v i e e n t l ia n df o u r t e e n t hc e n t u r i e s ;an a t i v eo fB a r c e l o n a .H ew a sac o n t e m p o r a r yo fS o l o m o nA d r e t ,b u tt h ea s s e r t i o no fG r o s s t h a tH i y y aw a sA d r e t ' sp u p i li sw i t h o u tf o u n d a t i o n ,f o rH i y y an e v e rr e f e r st oA d r e ta sh i sm a s t e r . H i y y aw a st h ea u t h o ro faw o r ke n t i t l e d" S e f e rl i a S h u l h a n , "at r e a t i s e ,i nf o u rp a r t s ,o nm a t t e r so f r i t u a l .G r o s sc o n j e c t u r e st h a ti ti st h i sw o r kt h a t i sq u o t e db yI s i i a eb .S h e s h e ti nN o .4 0o fh i sr e s p o n s a .S e eG e h s i i o nb e nS o l o m o nb e nA s h e r . B i B i . i n i i R A P i i Y:( i n w s ,G n l l i aJ u i l a l e n ,p .1 0 0 ;N e u b a u e r ,C a t . I S i u l l .I h h r .M S S .N o s .U G , ' ) ,1:t l 4 ,i . s .M .S e l . H L A D I K ,A B R A H A M:B o h e m i a nT a l m u d i s t; f l o u r i s h e da b o u t1 2 3 0 .T h en a m ei n d i c a t e saC z e c h o r i g i n ,a na s s u m p t i o ns u p p o r t e db yt h ef a c tt h a ti n h i sc o m m e n t a r j -o nt h es e l i h o th eo f t e ne x p l a i n s H e b r e wb j ^m e a n so fB o h e m i a nw o r d s .H es e e m s , h o w e v e r ,t oh a v el i v e di nF r a n c e ,a c c o r d i n gt oZ u n z , a n dw a st h et e a c h e ro fH e z e k i a hb .J a c o bo fM a g d e b u r g .H ei so f t e nq u o t e di nt h eB u d a p e s ta n d V i e n n am a n u s c r i p t so ft h e" M o r d e c h a ib e nH i l l e l " a sw e l la si nam a n u s c r i p to fD eR o s s i ,i nt h el a s t u n d e rt h en a m eo f"A b r . a l i a m l l a d l i k . "I na d d i t i o n t ot h e s eT a l m u d i cd e c i s i o n so fA b r a h a mt h e r eh a v e
874/1009
12/11/13
b e e np r e s e r v e dn i i n h a g i mb yh i mf o rt h ew h o l e_ y e a r ( C o d e xD cR o s s i ,P a r m a ,N o5 0 0 )a n das e l i h a hc o m m e n t a r yi nm a n u s c r i p t( M u n i c h ,N o .3 4 6 ) .P e r l e s a t t e m p t st oi d e n t i f yA b r a h a mI l l a d i k w i t hA b r a h a m b .A z r i e l ,a u t h o ro f"A r u g a th a B o s e m ." B i b l i o g r a p h y :Z i i n z ,J ? ! ( . .p p .2 2 ,1 2 4 ,n o t e2 ;s t e i n s e h n e i ( l e r .C a t .M \ u } i e h .p .1 6 : i :S a i m i e lK o h n ,M o r d e e h a ih e n l l i l l e l ,p p .2 , s ,1 , 5 8 ,n o t e;P e r l e s ,i nM o n a t s s c h r i f t ,x x v i .3 6 2 . sA ,P e . H O B A B( 3 2 i n ):N a m eo c c u r r i n gt w i c ei nt h eB i b l e ,a n db o r n ee i t l i e rb yM o s e s 'f a t h e r i n l a wo rb yh i s l ) r o t h e r i nl a w .I nt h ef i r s tp a s s a g e( N u m .x .2 9 ) ,
4 3 3
T l I K. l E W I S I Ii : X (V (I . u l ' K D i . V
H i y y aG a b r i e l H o c h h e i x n e r
H o b a bi ss a i dt ol i a v cb e e nl l i es o no fR a g u c l ( K .V . ' ] { e i i e l' ) ,t h eJ I i < l i a n i t e .M o s e s 'f a t h e r i u l a w ( e o n i p .E x .i i .1 8 ) .w l i i l ei nJ u d i r e si v .1 1I l o b a b l i i n i s e l fi se a l l e dM o s e s 'f a t l i e r i i il a w .T l i e. l e w i s l i c o m m e n t a t o r s ,a sI { a s l i ia n dN a h m a n i d e s .a r ei n c l i n e dt oa i r r e ew i t ht h el a t t e ri ) a s s a j r e .T h e ye x j i l a i n( E x .i i .I S )t h a il { a i r u e l .w l i ow a sZ i p p o r a h ' s g r a n d f a t h e r ,w a sc a l l e d" f a t l i c r "b yh i sg r a i j d d a u g h t e r s .I b nE z r a ,h o w e v e r ,f a v o r e dt l i ei n t e r p r e t a t i o no f" h o t e nM o s h e h"( J u d g e si v .1 1 )a s " M o s e s 'b r o t l i e r i n l a w . "H o l i a b .w h o e v e rh ew a s . s e e m st ol i a v eb e e nw e l la c q u a i n t e dw i t l it h ed e s e r t , f o rM o s e sr e q u e s t e dh i mt os t a yw i t ht h eI s r a e l i t e sa n ds e r v et h e ma st h e i r" e y e s"( N u m .I .c ) . v . .< . .1 1M .S e i H O B A H( n a i n" h i d i n g p l a c e " ):P l a c et ot h e n o r t ho fD a m a s c u st ow h i c hA b r a h a mp u r s u e dt h e d e f e a t e da r m yo fC h e d o r l a o n i e r( G e n .x i v .1 5 ) . W e t z s t e i ni d e n t i f i e dt h eB i b l i c a lH o l i a hw i t ht h e m o d e r nH o b a h ,G Om i l e sn o r t ho fD a m a s c u s( D e l i t z s c h ." G e n e s i s . "p j i ,. 5 6 1a t y / . )B u tt h eJ e w so f D a m a s c u sa f l i r mt h a tt h ev i l h i g eo fJ o b a r .n o tf a r f r o mD a m a s c u s ,i st h eH o b a l io ft h eB i b l e .R a s h i . f o l l o w i n gp s e u d oJ o n a t h a n ,t a k e s"n o l ) a l i"a sas u b s t i t u t i o nf o r" D a n , "w h e r eJ e r o b o a mh a de r e c t e d ag o l d e nc a l fa sa no b j e c to fw o r s h i p( IK i n g sx i i . 2 9 ) ,i n t e r p r e t i n g" H o l i a h "a s" t h es i n f u lp l a c e . " T h eT a r g u mo fJ e r u s a l e mr e n d e r si tb y"' A w w e t a . " i : .o .I I .^ \S i : i. H O C H H E I M E R( H O C H H E I M .H O C H H E I M E K ,H E C H I M ) :B a v a r i a nf a m i l y ,n a m e d a l t e ri t .I ' r i g i n a lh o m ei nH o c h h e i m .T h ef o l l o w i n ga r ei t sm o r ei m p o r t a n ti i i i ' i n b e i s : E l i a sb e nH a y y i mC o h e nH o c h l i e i m e r:A s t r o n o m e ro ft h ee i g h t e e n t hc e n t u r y :b o r ni nH o c h h e i m :d i e di nA m s t e r d a m ,w h i t h e rh eh a dr e m o v e d a f t e rl i v i n gal o n gt i m ei nH i l d l ) u r g h a u s e n .H e w a st h ea u t h o ro f ;" S l i e b i l ed i R e l i i a . "o nt r i g o n o m e t r ya n da s t r o n o m y( 2v o l s . .P r a g u e .1 7 8 4 ) ; "S e f e rY a l d eh a Z e m a n . "ac o m m e n t a r yo nJ e d a i a h B e d e r s i ' s" B c l i i n a th a ' O l a m"( ( 7 / .1 7 8 6 ) :a n dt w o G e r m a nt e x t b o o k so na r i t h m e t i c . B I B L I O G R A P H Y :. ! ! ! ( / .Z r i t .l i e sJ i i i l .x l i v .l i o ' ;F i i r s t .B i W . J u d .i . 3 t i 7 .4 0 2( w h e r eE l i a sH e c h i ma n dE l i a sH o c h h e i n i e r a r e t r e a t e da st w od i f f e r e n ta u t h o r s ' . D .M .K . H e n r y ( H a y y i m )H o c h h e i m e r :A m e r i c a nr a b b i; b o r nO c l .3 .1 8 1 8 .a tA n s b a c h .M i d d l eF r a n c o n i a . H i sf a t h e r .I s a a cH o c h h e i m e r ,s u c c e e d e di d sm a t e r n a lg r a n d f a t h e r ,M e y e rE l l i n g e r ,a sr a b b ia tI c h e n h a u s e n ,w h i t h e r ,a tt h ea g eo ft e n ,t h eb o yr e m o v e d w i t l ih i sp a r e n t s .T l i r e cy e a r sl a t e rh er e t u r n e dt o A n s b a c ht op u r s u es e c u l a rs t u d i e sa tt h eL a t e i n s c h n l e .a n dH e b r e ws t u d i e su n d e rh i sp a t e r n a l g r a n d f a t h e r ,M o s e sH o c n i i E i . M E i ! . I n1 8 3 . 5h ee n t e r e dt h eg y m n a s i u ma tA u g s b u r g ,a n d i n1 8 8 9t h eU n i v e r s i t yo fM u n i c h ,g r a d u a t i n gi n1 8 4 4 . M e a n w h i l eh i sH e b r e ws t u d i e sw e r ec o n t i n u e du n d e r R a b b i sG u g g e i i h e i m e r ,i nK r i e g s h a b c r .n e a rA u g s b u r g ,a n dI l i r s e hA u l ) ,i nM u n i c h ,F r o mt h el a t t e r
875/1009
12/11/13
h er e c e i v e dh i sr a b b i n i c a ld i p l o m ai n1 8 4 5 .F r o m1 8 4 4 t o1 8 4 9h ea c t e da sI d sf a t h e r ' sa s s i s t a n ti nI c h e n l i a u s e n .P o l i t i c a la d d r e s s e sa n da r t i c l e si n"D i e Z e i t u n gf l i rd i eE l e g a n t eA V e l t"a n d" D e rG r e n z b o t e "d u r i n g1 8 4 8 4 9c a u s e dw a r r a n t st ob ei s s u e d a g a i n s th i m .a n dh eh a dt of l e et h ec o u n t r v , V I .2 8
,H o c h h e i m e re m i g r a t e dt ot l i eU n i t e dS t a t e s ,a n do n h i sa r r i v a l( O c t .: ! .1 8 4 9 )i nN e wY o r kh ew a si n v i t e dt ob e c o m et h er a b b io ft h eN ' i d c h eI s r a e lc o n g r e g a t i o n ,t h eo l d e s ti nB a l t i m o r e .T h e r el i eo f l i c i a t e du n t i lO c t . .1 8 . 5 9 ,w h e nh ea c c e p t e dt h er a b b i n a t e o fF e l l ' sP o i n tH e b n ' WF r i e n d s h i pC o n g r e g a t i o n . A f t e ra ni n c u m b e n c yo ft h i r t y t h r e ey e a r sh er e t i r e d f r o ma c t i v el i f ei n1 8 9 2 .S i n c e1 8 4 1 .w h e nl i ep i i l i l i s h e da na r t i c l ei nF U r s t ' s" O r i e n t . "h eh a sb e e na c o n t r i b u t o rt ot h eJ i ^ w i s hp r e s s .c s ] ) e c i a l l yt o" D i e D e l i o r a h"( C i n c i n n a t i ) ,a n dt ot h e" A l l g .Z e i t .d e s J u d . "u n d e rP h i l i i q i s o n ' se d i t o r s l i i i i .S e v e r a ls e r m o n sb yh i ma p p e a r e di nK a y s e r l i n g ' s"l i i l i l i o t h e k J i i d i s c h e rK a n z c l r e d i i e r".a n dm a n yo fh i sa d d r e s s e s h a v eb e e np u b l i s h e di np a m i i h l e tf o r m .H i sb e s t k n o w nc o n t r i b u t i o nt og e n e r a lj o u r n a l i s t i cl i t e r a t u r e i s"D i eN a p o l e o n i d e ni nA m e r i k a . "w h i c ha p p e a r e d i n"D i eE u r o j i a' '( S t u t t g a r t ) .H ec o l l a b o r a t e dw i t h B e u j a i u i nS / . o l da n dM a r c u sJ a s l r o wi nt h er e v i s i o n o ft h e] i r a v e r b o o k"" A b o d a tY i s r a e l"( 1 8 7 1 ) . . \ .I I .S . I s a a cH o c h h e i m e r :H a b b i ;b o r ni nA n s b a c h 1 7 9 0 ;d i e da tI c l i e u l i a u s e i i1 8 6 1;s o no fJ l o . s e sb e n H a y y i mC o l i e nH i i c h h e i m e r .H ew a sr a b b io fI c h e n h a u s e nf r o m1 8 2 8u n t i lh i sd e a t h . 1 )M .K . L e w i sH o c h h e i m e r :A m e r i c a na t t o r n e y;h o r n A u g .1 .1 8 . 5 3 .a tB a l t i m o r e .J I d .:s o no fR a b b iI l e n r y H o c i i i i E i M E H .Ag r a d u a t ef r o mt h el a wd e p a r t m e n to ft h eU n i v e r s i t yo fI M a r y l a n d ,h en o wj i r a c t i s c sl a wi nB a l t i m o r e .H ei sa e t i v e l j "i d e n t i f i e d w i t hc h i l d s a v i n ga n dp r i s o nA v o r k .a n di st h ea n t i i o r o ft w ot e x t b o o k s ." C u s t o d yo fI n f a n t s "( 1 8 9 1 )a n d "D i g e s to fC r i m i n a lP r o c e d u r ei nM a r y l a n d"( 1 8 9 2 ) , a n do fo c c a s i o n a lm a g a z i n ea r t i c l e so ns u b j e c t sr e l a t i i i L 't i ll e t r a la n ds o c i a ls c i e n c e . AH .S . M o s e sb e nH a y y i mC o h e nH o c h h e i m e r: G r a m m a r i a n ;b o r na tH o c h l i e i m ;d i e da ta na d v a n c e da g e ,F e b .1 0 ,1 8 3 5 ,a tA n s b a c h ;b r o t h e ro f E l i a . sC o h e n .H ew a s d a y y a n i n F i ' i r t h ,a n df r o m1 7 9 3 t i l lh i sd e a t hd i s t r i c tr a b b io fA n s b a c h .H ew a st h e a u t h o r o f"S e f e rS a f a hB e r u r a h , "aH e b r e wg r a m m a r ( F i i r t h .1 7 9 0 ) .a n do fac o m m e n t a r yo nD a v i dK i m h i ' s" M i k l o l"( / i .1 7 9 3 ) .An u m b e ro fh i sH e b r e w p o e m sa ] i p e a r e di nd i f f e r e n tp e r i o d i c a l s . B i B L i o u R A P H v:F i i r s t .J ? i ' ' ? .. / ( / / ? .i .3 1 > T :S t e i n s c h n e i d e r ,B i h / ( ' ( ( / r r i / i / o s r / i f . vH < 7 n r f / i ( / r ? i ,p .t X l ,w h of o l l o w sF i i r s ti no i t i n j i H o c h h e i i i i e ra s"H e c h i n i"( H e c h i n R e u i ;G e i g e r ,T I ' i s , ' ! ,Z c i t . J l h l .T h r , , l .i .l a ; . I ) .M .K . S i m o nH o c h h e i m e r :P h y . s i c i a na n da u t h o r ; l i o r ni nH o c h l i e i mt o w a r dt l i em i d d l eo ft h ee i g h t e e n t l ic e n t u r y:d i e da tF i i r t ha f t e r1 8 2 2 .H ew a sa v e r yl e a r n e dm a na n dt r a v e l e de x t e n s i v e l y ;b u th e l e da na d v e n t u r o u sl i f e .H el i v e df o rs o m ey e a r si n B e r l i n ,w h e r eh ea s s o c i a t e dw i t hM o s e sM e n d e l s s o h n a n dI d sf r i e n d s .O nh i sd e p a r t u r ef r o mt h a tc i t y i nt h es u m m e ro f1 7 8 5 ,M e n d e l s s o h n ,M a r c u sH e r z , M a r c u sE l i e z e rB l o c h ,D a v i dF r i e d U i n d e r ,a n ds e v e r a lo fM e n d e l s s o h n ' sC l i r i s t i a nf r i e n d sg a v eh i m t h e i ra u t o g n i p h s .F r o mB e r l i nh ew e n tt oJ l i i n i c h , ; i n dt l i e n e et oF r a n k f o r t o n t l i e M a i n .I n1 7 9 1h e w a sl i v i n gi nF r e i b u r g i m B r e i s g a u .a n di n1 7 9 3i n V i e n n a .O na c c o u n to fh i se r u d i t i o nl i ew a se x e m p t e df r o mt h ep e r s o n a lt a x .A tt h et i m eo fI d s
H o c h m e i s t e r H o f m a n u
T H EJ E W i y l lE N C V tX D P E D I A
876/1009
12/11/13
4 3 4
( i e a t l ib ew a sp h y s i c i a nt ot h eJ e w i s hh o s p i t a la t E i i r t l i . H o c l i h e i m e rw a st h ea u t h o ro ft h ef o l l o w i n g w o r k s :" U e b e rM o s e sM e i i d c l s s o h n sT o d . "V i e n n a a n dL e i p s i c .1 7 8 6 ;"H i ' s t i i n i n l eB e d e u t n n gd e r W o r t e rF a u a t i s i n u s .E n t h u s i a s m u s ,u i u lS e h w i i r m e r e i , "V i e n n a ,1 7 8 6 ;"S y s t e n i a t i s e h T h e o r e t i s c h P r a k t i s c h eA b h a n d l u n gl i b e rK r a n k h e i t e na u s S c b w i i c l i ci i n dd e r e nB e h a u d l i i n g , "F r m k f o r t o n t h e M a i u ,1 8 0 3 ;' D e rS p i e g e lf i i rI s r a c l i l e n ,e i nG e g e n s t l i c kz i iU n s c r e mV e r k e h r , "N u r e n i b e r g ,1 8 1 7 : " U n t e r w e i s u n gW i eM a nd i eJ u g e n dU n t e r r i c h t e n , E r w a c h s e n eB c l e l i r o n ,M e n s c l K ' nG l i l c k l i c hM a c h e n K a n n , "F i i r t h ,1 8 3 3 ;H e b r e we d . ,i b .1 8 3 5 . B i n i , i o r . R A ; " n Y:H a e n l e ,( i e s c h .d e rJ u d c nU nE h e m a l i g e n F l i r x t n i l l i i i i nA n s b a c h ,p .1 7 3 :A U g .Z e i t .( h sJ u d .k H v . 4 n ; ii ; : , : > . :F i i r s t ,l i i b l .J i i d .i .4 0 3 ;U o e s t ,C a t .R i i s e n t h a l . l i U ,I .i .i i ' X I , .M .K . H O C H M E I S T E R:N a m en s o i li nG e r m a nm e d i e v a ld o e i i n i e n l sf o r"r a b b i"o r" g r a n dr a b b i . "I t s e e m st ol i a v eb e e nf i r s tu s e di nt h eP a l a t i n a t ei n t h ef o u r t e e n t hc e n t u r y .I n1 3 6 4S u s s m a n n .t h e "H o c h m e i s t e r"o fR a t i s b o n ,r e c e i v e dp e r m i s s i o nt o o p e nas c h o o li nA m b e r g .T h em o s ti m p o r t a n ti n c i d e n ti nc o n n e c t i o nw i t ht h en a m ew a st h ee m p e r o rR u p e r t ' sa p p o i n t m e n t( 1 4 0 6 )o fR a b b iI s r a e l o fK r e m sa s"H o c h m e i s t e r"o ft h eJ e w so ft h eH o l y R o m a nE m p i r e .H ef a i l e d ,h o w e v e r ,t oo b t a i nt h e a c q u i e s c e n c eo ft h eJ e w s .T h ee m p e r o r ' si n t e n t i o n w a st oe s t a b l i s has u p r e m ej u d i c i a la u t h o r i t yf o rt h e J e w so fG e r m a n y ,w h of o r m e das e p a r a t eb o d y ,t h e m o t i v eb e i n gt os t r e n g t h e nh i sc l a i mt ot h ee x c l u s i v e r i g h to ft a x i n gt h eJ e w so ft h ee m p i r e ,w l i i c hr i g h t a tt h a tt i n \ ew a sc o n t e s t e db yt h et e r r i t o r i a ll o r d s . T h i st i t l ei sl i a r d l yd i f f e r e n tf r o mB i s h o po ft h e J k w s ,o r" J u d e n m e i s t e r , "o rs i m i l a re q u i v a l e n t s f o r" r a b b i . " B t b i , i o i ! r a p h y :C J r a t z ,O e s c h .Me d . ,r i l l .1 0 1 1 0 4( w h e r et h e o l d e r. s o u r c e s ,n o t a b l yW i e n e r ' 8U c p e s U n â r eq u o t e d ) ;L O w e n s t e i u ,U r . ^ r J i .d e r ' J t L d e ni n d r rK u r i ' f a l z .p .. ' > .F m n k f o r t o n t l i e M a i n ,1 S 9 ; j;F r ; m k l ( ; r u n ,G e s c h .d e rJ t c i t p ni 7 iK i r m 8 t r ,i .1 4e ts e t ] . ,B r n s l a u ,I H i t f i ;H e nC h a t i a n j n ,v .1 7 ;A U g .
Z e i t .d J n d .I t ^ ' a ,p p .I I He tn e q .
D .
H O C H M U T H ,A B R A H A M :H u n g a r i a nr a b b i ; b o r na tB a n ,H u n g a r y ,D e e .1 4 ,1 8 1 6 ;d i e da tV e s z p r i mJ m i e1 0 .1 8 8 9 .W h i l ea t t e n d i n gt h eU n i v e r s i t yo fP r a g u eh ep u r s u e dt h es t u d yo ft h eT a l m u d w i t hS .L .R a p o p o r t .I n1 8 4 6h ew a sa p p o i n t e d p r i n c i p a lo ft h en e w l yf o u n d e dJ e w i s hs c h o o la t M i s k o l c z ,w h e r ei n1 8 . 5 0h eo p e n e dap r i v a t es c h o o l . I n1 8 5 3h ew a sc a l l e dt ot h er a b b i n a t eo fK u l a ;i n 1 8 6 0 ,t ot h a to fV e s z p r i m .H ew a sap r o m i n e n t m e m b e ro ft h eH u n g a r i a nJ e w i s hC o u g r e s s a n d ,l a t e r , o ft h el ) o a r do ft h er a b b i n i c a ls e m i n a r } 'i nI S u d a p e s t . H ew a saC ( u \ t r i b u t o rt o" B e nC h a n a n j a . "" N e u z e i t , "a n do t h e rp e r i o d i c a l s .H i sw o r k si n c l u d e : " D i eJ l ' i d i s c h eS c h u l ei nU n g a r n ,W i eS i e1 s tu n d W i eS i eS e i nS o i l , "M i s k o l c z .1 8 5 1 ;" L e o p o l dL o w a l sT h e o l o g e ,H i s t o r i k e ru n dP u b l i c i s t .G e w i ' i r d i g t , " L e i p s i c ,1 8 7 1 ;" G o t t e s e r k e n n t n i s su n d G o t t e s v e r e h r u n g a u fG r u n d l a g ed e rH e i l i g e uS c h r i f tt m dS p a , t c r e rQ u e l l e n .B e a r b e i t e ta l sL e h r -u n dH a n d b u c h z u mI ? e l i g i o n s u n t e r r l c h t"( a l s oi nH u n g ; i r i a n ) ,B u d a p e s t ,1 8 8 2 . B i B i . i O f J H A i ' i i T :^ T n g l | r l rZ f i i i iS z i t n l c ,v i .b 4 3e t. " T O . ;P a l l a s L e x .i x .a w . s .MK .
H O C H S C H U L E ,B E R L I N .S e eL e h e a n S T . M . TV V \ iD I EW i s S I ' ; N . S C 1 I . \ F TD K SJ n O K N T I I D M S . H O C H S T A D T E R ,b e n j a m i n:G e r m a n r a b b i ;b o r n1 8 1 0a tl l l i r b e u ,B a v a r i a ;d i e da tF r a n k f o r to n-t h e-M a i nD e c .8 ,1 8 8 8 .A st e a c h e ra n d
877/1009
12/11/13
p r e a c h e ra tI l e d d e r u h e i m ,n e a rF r a n k f o r t( 1 8 3 3 3 8 ) . a n da tW i e s b a d e n( 1 8 3 8 4 5 ) ,a n da sr a b b ia t L a n g e n s c h v v a l b a e ha n da tE m s ,l i ee x e r c i s e dag r e a ti n r t u e u c eu p o nJ e w i s ha f i a i r si nt h ed u c b yo fN a s s a u .I t w a sc h i e l i ya th i ss u g g e s t i o nt h a tb yt h en e wI ' e g u l a t i o n so ft h eJ e w i s hc u l l( F e b .3 ,1 8 4 3 )f o u rd i s t r i c tr a b b i n a t e sw e r eo r g a n i z e d ;i nI S G O ,w h e nT r e u e n f e l so f W e i l b u r gw a se l e c t e dr a l i b io fS t e t t i n ,t l i e s ew e r e r e d u c e dt ot h r e e .I n1 8 4 0H o c h s t a d t e re s t a b l i s h e da t e a c h e r s 's e m i n a r y ,w h i c hb yo r d e ro ft h eg o v e r n m e n t r e c e i v e da na n n u a ls u b s i d yf r o mt h eg e n e r a lJ e w i s hf u n d .A tW i e s b a d e nH o c h s t a d t e rh a da l r e a d y p r e p a r e ds o m ey o u n gm e nf o rt h et e a c h e r ' sv o c a t i o n , a m o n gw h o mw a sS e l i g m a nB . \ e ko fB i e b r i c h .I n 1 8 5 1E m sb e c a m et h es e a to fh i sr a b b i n a t ea n do ft h e s e m i n a r y .T h el a t t e re x i s t e du n t i l1 8 6 6 ,w h e nN a s s a uw a sa n n e x e dt oP r u s s i a .H o c h s t a d t e rr e m a i n e d a tl i i sp o s tu n t i l1 8 8 3 ,w h e nh er e t i r e dt oF r a n k f o r t . H et o o ka na c t i v ep a r ti nt h eJ e w i s hs y n o d so fL e i p s i ca n dA u g s b u r g . H o c h s t a d t e rw r o t es e i e n t i t i ca r t i c l e sf o rG e i g e r ' s "W i s s .Z e i t .J l ' i d .T h e o l . "a n do t h e rp e r i o d i c a l s . B e s i d e s. s o m es e r m o n s ,h ep u b l i s h e d :"K o lO m e r K e r a , " aI b ' b r e wp h o n e t i cp r i m e r ,W i e s b a d e n ,1 8 3 9 ; "D i eG l a u b e n s -u n dP t l i c h t e u l e h r ed e sJ u d e n t h u m s , " E m s ,1 8 0 3 ;" S e f e rh a M e f o r a s h ,R e l i g i o n s p h i l o s o p h i s e b eE r l i U U e n r n g e nz u rG l a u b e u s -u n dP f i i c h t e n l e h r e , "i b .1 8 6 4 ;" B i b l i s c b eu n dT a b n u d i s c h e E r z i l h l u n g e nf l i rd i eI s r a e l i t i s e h eS c h u l j u g e n d , "i b . 1 8 6 5;"Zw e i s t i m m i g eI s r a e l i t i s e h eS a b b a t -u n dF e s t l i e d e rf u rK l e i n e r eS y n a g o g e n g e m e i n d e n . " B i B I . U M i R A P H Y :A W g .Z e i t .d e aJ u d .1 8 8 8 ,p .8 1 . 3 ;L i p p e .B i f i l i D g r a t ' t i i s e t i c sJ j e r U o n ,V i e n n a ,1 8 8 1 ;S c h w a b ,l i e p c r t u i r e , p .1 7 3 . 1 )S .M a n . H O C H ' V S / ^ A R T ,I i O T H A Rv o n .S e eF u . \ N K i . . L t n n v i oA u o r s T .R i t t e rv o nH o c h w a u t . H O C K ,S I M O N :A u s t r i a nw r i t e r ;~b o r na t P r a g u eN o v .2 7 ,1 8 1 5 ;d i e da tV i e n n aO c t .2 3 . 1 8 8 7 .F o rs e v e r a ld e c a d e sh eg a v eI i i ss p a r et i m et o t h ec o l l e c t i o no fm a t e r i a lr e l a t i n gt ot h eh i s t o r yo f t h eJ e w si nP r a g u e .T h e a c c u m i U a t e dm a t e r i a lw a s e d i t e da n dp u b l i s h e db yD a v i dK a u f m a n ni n1 8 9 3 , u n d e rt h et i t l e"D i eP a m i l i e nP r a g sn a c hd e nE p i t a p h i e nd e sA l t e nJ i i d i . s c b e nF r i e d h o f e si nP r a g . " H o c ki sa l s ok n o w na st h ea u t h o ro ft h eb i o g r a p h i c a ls k e t c h e si nK o p p e l m a n nL i e b e n ' s" G a l' E d , " 1 8 5 6 . B i b l i o g r a p h y :K a n f m a n u ' sp r e f i w et oH o c k ,D i eF a m i l i e n l ^ r a n ^ ,P r e ^ h u r ? ,l . ' ^ 0 3 . sA .K i . H O D A V I A H( i n ^ n i n ) :l . T h e . s o no fE l i o e u a i , o n eo ft h el a s tm e m b e r so ft h er o y a ll i n eo fJ u d a h ( I C h r o n .i i i .3 4 ,t h e" k e t i b "b e i n gi n i m n ) .2 .A L e v i t e ,f o u n d e ro fa ni m p o r t a n tf a m i l yo fL e v i t e s ( E z r ai i .4 0 ) .I nt h ep a r a l l e ll i s to fN e h e m i a h( v i i . 4 3 )t h en a m ei sw r i t t e nn m n .b u ti t s" k e r i "i s n n i n .
E .( 1 .I I , H O D ' U .S e eH a i . i . r i , .
M .S e l .
4 3 5
T U KJ K U I S UK N C Y C L O P E D I A
H o c h m e i s t e r H o f t u a n n
H O F F A ,J O S E P H:G u i i i u i i ip h i l o l o g i s ta m i a r e l i c u l o s i s t;l i o i i iX w j ; .1 8 ,1 8 0 3 ,a tC a s s e l ;i l i c i l a b o u t1 8 4 3 .H i sf a t l i c rw a sp a y m a s t e ro ft h ea r m y . l u1 8 1 0h ee n t e r i ' dt h el y c c u ma tC a s s e l ,a n di n1 8 ' J 1 w e n tt ot h oU n i v o r s i t yo fM a r b i i r f j ; ,w h e r eh ed e -
878/1009
12/11/13
v o t e dh i m s e l fc h i e l l yt op h i l o l o g ya n da r c h e o l o g y , c o n t i n u i n gt h e s es t u d i e sf o ray e a ra tH e i d e l b e i g . F o r c e db yp o v e r t yt ol e a v et h eu n i v e r s i t y ,h e w e n t ,w i t hl e t t e r so fi n t r o d u c t i o nf r o mt h eh i s t o r i a nS c h l o s s e r ,t oF r a i i k l o r t o n t h e J I a i n .H e r ol i e t a u g h tf o rt w oy e a r sa tt h ei n s t i t u t eo fD r .W e i l , a n dt h e na c t e da sp r i v a t et u t o r .H et o o kh i sP h . D . d e g r e ei n1 8 2 3w i t ht h ed i s s e r t a t i o n" D eS e n a t u R o m a n o , "p a r ti .I nt h ef a l lo f1 8 3 7h eo b t a i n e d t h e"v e n i aI c g e u d i . " D u r i n gh i ss h o r tl i f eH o f f ad i s p l a y e dam a n y a i d e dl i t e r a r ya c t i v i t y ,b e i n ge q u a l l ya th o m ei nc l a s s i c a l ,F r e n c h ,a n dE n g l i s hl i t e r a t u r e .H ep u b l i s h e d c h i e f l ym a n u a l sa n dt e . x t b o o k s ,i n c l u d i n gt h ef o l l o w i n g :" D e sC .P l i n i u s 'L o b r e d ca u fd e nK a i s e r T r a i a n , "f r o mt h eL a t i n ,w i t hi n t r o d u c t i o na n d n o t e s ,M a r b u r g ,1 8 3 4 ;"Q u .C i c e r o n i sd eP e t i t i o n e C o n s u l a t u sa d: M .T u U i u mF r a t r e mL i b e r..., " L e i p s i c ,1 8 3 7 :I s o c r a t e s '"P a n c g y r i c u s , "f r o mt h e G r e e k ,w i t hn o t e s ,M a r b u r g ,1 8 3 8 :C i c e r o ," C a t o d e r A e l t e r e ,o d e rA b l i a n d l u n gv o mG r e i s e n a l t e r , "f r o m t h eL a t i n ,w i t hi n t r o d u c t i o na n dn o t e s ,7 t he d . ,C a s s e l ,1 8 4 1 ;" H a n d b u c hd c rR i i m i s c h e nA n t i q u i t i i t e n N e b s t e i n e rK u r z e nR o m i s c h e u L i t e r a t u r g e s c h . "f r o m t h eD a n i s ho fC .P .B o j c s e n ,G i e s s e n ,1 8 4 1;" H u l f s b u c hz u mE r l e r u e nd c rE n g l i s c h e nS p r a c h e.... " M a r b u r g ,1 8 4 1;" C i c e r o n i sE p i s t o l a r u ma d( J .P r a t r e m ,1 .i i i"w i t hn o t e s ,H e i d e l b e r g ,1 8 4 3 . B I B H 0 G R . \ P I I Y:S t r i e d e r J i i s t i ,H e s x i x c l i eO e h h r t c i i -u i i i l S c l i r i f t s t e l l e rG c s e h . x i x .2 6 3 3 6 8 ,M a r l i u r g .1 8 3 1 ;H o l l a ,, l i ( t n h i o g r a p h u( i ft h e Y e a r l S 3 7 ;J e n a e rA U t l -L i t c i d t u r z e i l . s .S .F r . \ . H O F F E B ,L E O P O L D:J o u r n a l i s ta n dc h e s se d i t o r ;b o r n1 8 4 2 ,i nB u d a i x ' s t .H er e m o v e dt oF r a n c e a b o u t1 8 G 6 ,a n db e g a nt op l a yc h e s si nP a r i s .I n 1 8 7 0h es e t t l e di nL o u d o n ,w h e r eh eh a ss i n c er e s i d e d . H o f f e rh a sb e c o m ew i d e l yk n o w na saw r i t e ro n c h e s s ,a n dh a sb e e na c t i v ei nt h eo r g a n i z a t i o no f s o m eo ft h em o r ei m p o r t a n ti n t e r n a t i o n a lt o u r n a m e n t sh e l do fl a t ey e a r si nE n g l a n d ,n o t a b l yt h a ta t H a s t i n g si n1 8 9 5 . P r o m1 8 7 9t o1 8 8 8h ew a sc o e d i t o rw i t hZ u k e r t o r t o f" T h eC h e s sM o n t h l y , "a n do nZ u k e r t o r t ' sd e a t h h eb e c a m ei t ss o l ee d i t o r .F o rs o m ey e a r sh eh a s b e e nt h ec h e s se d i t o ro ft h eL o n d o np a p e r s" T h e F i e l d"a n d"T h eS t a n d a r d ."H ei so n eo ft h el e a d i n ga n a l y s t so ft h eg a m e . H o l l e rw a so n eo ft h ef o u n d e r so ft h eP e s t e r S c h a c h k l u b ,a n df o u n d e ra n dh o n o r a r ys e c r e t a r yo f t h eB r i t i s hC h e s sA s s o c i a t i o n . B i B i . I Q O R A P H Y:B e r g e r ,S c h < w h J a h r l m c h .1 8 9 2 9 3 ,L e i p s i c , A .P H O F F M A N ,C H A R L E SI S A I A H :A m e r i o a ne d i t o ra n dc o m m u n a lw o r k e r ;b o r na tP h i l a d e l p h i a .P a . ,J a n .3 ,1 8 6 4 ;e d u c a t e da tt h eU n i v e r s i t y o fP e n n s y l v a n i a ,a tt h a to fC a m b r i d g e ,E n g l a n d . a n da t t l i cJ e w i s hT h e o l o g i c a lS e m i n a r yo fA m e r i c a . H o f f m a nw a st h ee d i t o ra n do n eo ft h ef o u n d e r so f " T h eJ e w i s hE x p o n e n t"( P h i l a d e l p h i a ) ;p r e s i d e n t o ft h eB e t hI s r a e lc o n g r e g a t i o no fP h i l a d e l p h i a ;
1 8 9 3 . J .
p r e s i d e n to fD i s t r i c t> i o .3 ,I . O . B . B .;a n dw a so n e o ft h ef o u n d e r sa n df o rl i f t e e ny e a r st h es e c r c t a i y o ft h eA s s o c i a t i o no fJ e w i s hI m m i g r a n t s ,a tP h i l a d e l p h i a . . \LGI ) H O F F M A N N ,D A V I D:I ' . e e t o ro ft h eR a b b i n i c a lS e m i n a r ya tB e r l i n;l i o r na tV e r b o ,H u n g a r y , N o v .2 4 ,1 8 4 3 .A f t e ra t t e n d i n gv a r i o u sy e s h i b o ti n h i sn a t i v et o w nh ee n t c i ' c dt h el y c e u ma tP r e . s b n i g ,I f r c n aw h i c hh eg r a d u a t e di n1 8 G 5 .H et h e ns t u d i e d p h i l o s o p l i y ,h i s t o r y ,a n d( ^ l i e n t a ll a n g u a g e sa t V i e n n aa n dB e r l i n ,t a k i n gh i sd o c t o r ' sd e g r e ei n 1 8 7 1 .S o o na f t e r w a r dh ea c c e p t e dt h ea p p o i n t m e n t o ft e a c h e ra tt h eJ e w i s hR e a l s e h i d e a tP r a n k t o r t o n t h c J I a i n .I nO c t o b e r ,1 8 7 3 .l i eb e c a m ei n s t r u c t o ri n t h eR a b b i n i c a lS e m i n a r ya tB e r l i n ,f o u n d e db yI s r a e l I I i I d e s h i ' i m e r , a n d o nt h ed e a t ho ft h el a t t e rs u c ( e e i l e d h i ma sr e c t o r( 1 8 9 9 ) .H eh a sw r i t t e n :"l \ I a rS a m u e l . "L e i p s i c ,1 8 7 3 ;"A b h a n d l u n g e nQ b c rd i eP e n t a -
879/1009
12/11/13
t e u c h i s c h e nG e s e t z e , "B e r l i n ,1 8 7 8 ;"D e rS h u l c h a n A r n c h . "B e r l i n ,1 8 8 5( 2 de d,e n l a r g e d ,1 8 9 5 ) ;" C o l l e c t a n e e na u sc i n e rM e c h i l t az uD e u t c r o n o m i u m . " B e r l i n ,1 8 9 0 ;"D i e ^ I i s e h n a O r d n u n gN c s i k i n ,U e b e r s e t z tu n dE r k l i l r t ,n i i tE i n l e i t u n g , "B e r l i n .1 8 9 3 9 7 . H ep u b l i s h e dt h ef o l l o w i n ge s s a y si nt h ep r o g i a m s o ft h eR a b b i n i c a lS e m i n a r y:"D i eZ e i td e rO m e r s c h w i n g u n gu n dd a sW o c h e n f e s t , "1 8 7 4 ;" D e r O b e r s t eG e r i c h t s h o fi nd e rS t a d td e sH e i l i g t h u m s , " 1 8 7 8 ;" D i eE r s t e. M i s c h n au n dd i eC o n t r o v e r s e nd e r T a n n a i m , "1 8 8 2 ;" Z u rE i n l e i t i m gi nd i ei l a l a c h i s c h e nM i d r a s c h i m , "1 8 8 8 ;" N e u eC o U e c t a n e e na u s e i n e rJ l e c h i l t az uD e u t e r o n o m i u m , "1 8 9 7 .O fh i s c o n n n e n t a r yt ot h eP e n t a t e u c ht h et i i ' s tv o l u m e ( L e v i t i c u s )h a sb e e np u b l i s h e d( 1 9 0 4 ) .H ee d i t e d t h e"J l a g a z i nf i i r d i eW i s s e n s c h a f td e sJ i i d e n th u m s " ( w i t hD r .A .B e r l i n e r ) ,1 8v o l s . .B e r l i n ,1 8 7 G 9 3 .F r o m 1 8 8 4t o1 8 9 5h ee d i t e dt h e" I s r a e l i t i s c h eM o n a t s s c h r i f t , "t h el i t e r a r ys u p p l e m e n tt ot h e" J U d i s c h e P r e s s e . "H o f f m a n nh a sc o n t r i b u t e dm a n ya r t i c l e s t ot h e s ea n do t h e rp e r i o d i c a l s ,a m o n gw h i c hm a yb e m e n t i o n e d" D i eN e u e s t e( V V e l l h a u s e n ' s c h e )H y p o t h e s ef i b e rd e nP e n t a t e u c h i s e h o nP r i e s t e r c o d c x , "i n B e r l i n e r ' s" M a g a z i n , "1 8 7 9a n d1 8 8 0 ,a n d" D i eM e c h i l t ad e sR .S i m o nb e nJ o c h a i . "i n" H a P e l c s . " i . i v .( 1 9 0 0 0 3 ) .S . H O F F N U N G ,D I E .S e eP e i j i o d i c . u . s . H O F M A N N ,I S A A KL O W ,E D L E BV O N H O F M A N N S T H A L:A u s t r i a nm e r c h a n t ;b o i ' n J u n e1 0 ,1 7 5 9 ,a tP r o s t i e b o r ,n e a rK l a d r a u .i nt h e d i s t r i c to fP i l s c n .B o h e m i a ;d i e i la tV i e n n aD e c .1 2 , 1 8 4 9 .D u r i n gt h ef a m i n ei nA n s b a c hi nt h em i d d l e o ft h ee i g l i t e < ' n t hc e n t u r y ,I h i f m a n u ' sp a i ' e i i t sh a d e m i g r a t e df r o mP r e t z e n d o r f ,n e a rB a yr e u t h ,t oB o h e m i a ,w h e r et h e yl i v e di nv e r yp o o rc i r c u m s t a n c e s . H i se a r l yt r a i n i n gh er e c e i v e da th o m e ,a n df r o mh i s t h i r t e e n t hy e a rh es t u d i e da tI ' l a g u ea sa"b a l . i u r" ( T a l m u d i cs c h o l a r )u n d e rR a l i b iA b r a h a mP I d I i i i . A f t e rc o m p l e t i n gh i ss t u d i e sh ee n t e r e da s t e a c h e rt h eh o u s eo fJ o e lB a r u c h ,ar i c hm e r c h a n t w h of a r m e dt h et o b a c c om o n o p o l yf o rt h eA u s t r i a n g o v e r n m e n t .B e s i d e sg i v i n gi n s t r u c t i o nt ot h e c h i l d r e n ,H o f m a n nt o o kc h a r g eo ft h eb o o k so fh i s e m p l o y e r .W h e ni n1 7 8 8B a r u c hm o v e dt oV i e n n a a n do p e n e daw h o l e s a l eh o u s et h e r e .H o f m a n nw a s a p p o i n t e dm a n a g e ro ft h ee n t i r eb u . s i n e s s .H a v i n g
H o g a H o l d h e i m
T H EJ E W I S HE X C V C L O I ' E D I A
4 3 6
r e c e i v e dt h es a m ej ' e a rap e r m i tf r o mt l i eA u s t i i a n g D v e r n m c n tt od ol u i s i i i e s si uV i e n n a ,l i ee h o s e t h en a m e"I s a a kL o wH o l i n a u u . "O nt l i ed e a t h o fB a r u c hh ew a sm a d eap a r t n e ri n .a n di n1 7 9 4 b e c a m es o l em e m b e ro f .t h ef i r m ,w h i c hb o r et h e n a m e' H o f m a n ni i n dE o w i i i g e r . "B e c o m i n gi n t e r e s t e di n1 7 9 6i nt l i em a n u f a c t u r eo fs i l l ^ ,h ew a so n e o ft h et i r s tt of a r mt h es i l km o u o p o l . vf r o mt h eH u n g a r i a ng o v e r n m e n t( 1 8 ( 2 ) .ap r i v i l e g ew h i c hh i s h o u s er e t a i n e df o r i i e i i r l yh a l fa c e n t u r y .A th i si n s t i g a t i o nh i ss o nE m a n u e lw r o t eap a m j i h l e t ,"E i n l e i t u n gz u rS e i d e u z u c h t . "o fw h i c hm o r et h a n1 6 . 0 0 0 c o p i e sw e r ed i s t r i b u t e d .I l o f m a i i nw a sv e r ya c t i v e i nb u s i n e s s ,a m is u c c e e d e di nm a k i n gh i sl i r mo n eo t t h el e a d i n gh o u s e so fA u s t r i a H u n g a r y . I l o f m a i i nt o o kg r e a ti n t e r e s ti ut h eJ e w i s hc o m n i u n i t vo fV i e n n a ,b e i n gp r e s i d e n ti n1 8 0 6a n dr e p r e s e n t a t i v ei n1 8 1 2 .w h i c hl a t t e ro f f i c eh eh e l du n t i l h i sd e a t h .I n\ S 2 2h ef o u n d e dt h ei n s t i t u t i o nf o rt h e p o o r( " A r m e n a n s t a l t" ) ,w h i c hi ss t i l lf l o u r i s h i n g . H er c e e i \ e dm a n yh o n o r s ,a n dw a sk n i g h t e db yt h e E m p e r o ro fA u s t r i ai nI S J o . B i B l . l o c K A P H V :( i .W o l f .* ; r . r ) i .d r rI s r a e l i ii s v l i rnC l l U u s o c m e i n d ci nI l ' i c i i .p .. ' i l l ,V i e t i i m .i s t i l :D a v i dL o w y .G n \ l e r i i -d e l -r e r d i c i i s l r n l l s t c nJ i i d a i( / / . <X I X .J a h r l i n m l e r t s . V " ^ -F T .H . H O G A ,S T A N I S L A U S:E n g l i s hc o n v e r tt o C h r i s t i a n i t y ;l i v e di nL o n d o ni nt h en i n e t e e n t hc e n -
880/1009
12/11/13
t u r y .H ep u b l i s h e d" S o n g so fZ i o n . "as e l e c t i o no f E n g l i s ha m iC e r m a nh y m n st r a n s l a t e di n t oH e b r e w ( 1 8 3 4 ;2 ( 1e d . .w i t ha d i l i t i o n s .1 8 4 2 ) .H o g aa l s o w r o t e ,i nH e b r e w , 'AG r a m m a ro ft h eE n g l i s hL a n g u a g ef o rt h eU s eo fH e b r e w s "( F i O n d o u .1 8 4 0 ) ,a n d " T h et V m t r o v e r s yo fZ i o n :aM e d i t a t i o no nJ u d a i s m a n dC h r i s t i a n i t y "( 1 8 4 " ) ) .H et r a n s l a t e di n t oH e b r e wU u n v a n ' s"I ' i l g r i m ' sP r o g r e s s "( L o n d o n ,1 8 4 4 ; 2 de d . ,1 8 " > l r ) 2 ) ,a n dM c C a u l ' s" O l dP a t h s "( 1 8 . 5 1 ) . I ti ss a i dt h a th eu l i i i u a t e l vr e v e r l e dt oJ u d a i s m . T .'S .L e . H O H A M:K i n g o fH e b r o ni nt l i et i m eo fJ o s h u a . H ew a so n eo ft h ef i . v ek i n g sw h om a d ew a ro nt h e i n h a b i t a n t so fG i b e o nt op u n i s ht h e mf o rm a k i n g p e a c ew i t hI s r a e l( J o s h .x .3 " ) ) .J o s h u aw e n tt ot h e a i do ft h e( T i b e o n i t e s .a n dt h ef i v ek i n g s ,d e f e a t e d , h i di nac a v e r n .T h e yw e r ep u tt od e a t hb yo r d e r o fJ o s l u i a .a n dh a n g e do nt r e e st i l le v e n i n g( J o s h .. \ . 1 6 2 7 ) . K .< ; .1 1 .M .S e i . . H O H ER A B B IL O W ,D E R .S e cJ r D . \ HL i i w u .H i : / ,m . k k i H O H E N E M S:T o w ni nV o r a r l b e r g ,A u s t r i a , b e t w e e nT y r o la n dL a k eC o n s t a n c e .I n1 8 9 0i t h a dat o t a lp o p u l a t i o no f3 . 9 8 8 .o fw h o m1 1 8w e r e J e w s .I nt h ep < ' r i o d o fi t s g n ' a t e s ti j r o s p e r i t y( 1 8 ( 5 2 ) t h ec o m m u n i t yn u m b e r e d. " ) 6 4s o u l s .T h et o w nb e l o n g e do r i g i n a l l y( ot h es o v e r e i g n( " r e i c h s u n m i t t e l b a r e" )c o u n t so fI l o h e n e m s .a n dw a sc e d e dt oA u s t r i ai n1 7 6 . ) .I n1 6 1 7t h eJ e w sw h ow ( ? r ed r i v e n f r o mB u r g a uf o u n ds h e l t e ri nH o h e n e m s .a n de a c h f a m i l yw a so b l i g e dt oj i a yf o rj i r o t e e t i o na na n n u a l s u mo ft e nf l o r i n st o g e t h e rw i t ht w of a t t e n e dg e e s e . L a t e rt h ej i r o t e c t i o n f e ew a si n c r e a s e d .I n1 6 7 6t h e J e w sw e r ee x p e l l e df r o mH o l i " n e n i s ,b u tw e r er e a d m i t t e di n1 6 8 8 .S o m eo ft h ee x i l e ss e t t l e di n t h en e i g h b o r i n gA u s t r i a nv i l l a g eo fS u l z .w h e r e
t h e yf o r m e das m a l lc o m m u n i t yu n t i l1 7 4 4 ,w h e n t h e yw e r ed r i v e no u t .T h e r e u p o nt h e ya l s or e t u r n e dt oH o h e n e m s .Ad e s c e n d a n to fo n eo ft h e f a m i l i e sw h i c hc a m eb a c kf r o mS u l zw a st h ec e l e b r a t e dc a n t o r .P r o f .S o l o m o nS t T L Z E i to fV i e n n a ; t h eh o u s ea tH o h e n e m si nw h i c hh ew a sb o r ni s m a r k e db yas l a bb e a r i n ga na p p r o p r i a t ei n s c r i p t i o n .I ni 7 6 . 5H o h e n e m sf e l la saf i e ft ot h eh o u s e o fA u s t r i a ,w h i c hi s s u e daw r i to fp r o t e c t i o nf o r t h eJ e w si n1 7 6 9 .T h i sc o n t a i n e dr e g u l a t i o n sr e s t r i c t i n gt h e i rt r a d ea n da c c p i i s i t i o no fr e a le s t a t e , a n dl i x e dt h ea n n u a lf e ef o rp r o t e c t i o na tf i f t e e n f l o r i n sf m -e a c hf a m i l y .D u r i n gt h ep e r i o do fB a v a r i a nc o n t r o li nV o r a r l b e r g( 1 8 0 0 1 4 )t h eJ e w so f H o h e n e m sa d o p t e dG e r m a nf a m i l yn a m e si na c c o r d a n c ew i t ht h ee d i c to f1 8 1 3 . F r o m1 8 4 9t o1 8 7 8t h eJ e w so fI l d h e u e m sf o r m e d ai i o l i t i e a l l yi n d e p e n d e n tc o m m u n i t y ;s i n c et h a t t i m et l i e yh a v ef o r m e dar e l i g i o u sc o m m u n i t y ,w i t h ac o n s t i t u t i c mc o n f i r m e db yt h ea u t h o r i t i e s .T h e i r s i st h eo n l yc o n g r e g a t i o ni uT y r o la n dV o r a r l b e r g ,a n d i tc o m p r i s e sa l lt h eJ e w sl i v i n gi nb o t hp r o v i n c e s . T h e. J e w i s hc o n g r e g a t i o no fH o h e n e m sh a sal a r g e s y n a g o g u e( f o u n d e d1 7 7 2 ) .aG e r m a ns c h o o l( f o u n d e d 1 7 8 . 5 ) ,ap o o r h o u s e( K o s e u t h a !F o u n d a t i o n :1 8 7 1 ) . ac e m e t e r y( 1 6 1 7 ) ,a n ds e v e r a lc l i a r i t a b l es o c i e t i e s . T h er e l i g i o u st e n d e n c i e so ft h ec o m m u n i t ya r e l i b e r a l .I th a sh a ds e v e r a lp r o m i n e n tr a b b i s ,a m o n g t h e mb e i n gL i i ba n dS a m u e lU l l m a n n .A b r a h a m K o h n ,a n dD a n i e lE i i r m . \ n n . H i i i i . K H i K A i ' i i Y:T i i n z e r .G c u c h .d e rJ u d e ni nT i r o }v n d V i n i i r i l i c r q .l a t ) ,v o l .i .;i d e m ,D e rI v r a c l U i s c h cF r i e d l i o f i l ll l n l i ii i i i i i s .I ' M;i d e m ,H o ) i e i i c m su n dS e i n eV m u i l i i i i n i .i ; i : i . A .T a . H O H E N Z O L L E R N:T w op r i n c i p a l i t i e s ,H o b e i i z o l l e r i iH e e l i i n g e i ia n dH o h e u z o l l e r nS i g m a r i n g e n ,n a m e df r o mt h ec a s t l eo fZ o l l e r n ,i nS w a b i a ; f o r m e r l ys o v e r e i g ns t a t e s ,b u ts i n c e1 8 4 9i n c o r p o r a t e di n t ot h ek i n g d o mo tP r u s s i a .I nat o t a lp o p u l a t i o no f6 6 , 7 8 3t h e r ea r e5 7 6J e w s . W h e r e a si nt h eM i d i U eA g e st h eP r a n k i s hl i n e , t h a to ft h eB u r g r a v eo fN u r e m b e r g ,h a dag r e a tm a n y J e w si ni t st e r r i t o r y ,u i u l e rt h eh o u s eo fS w a b i a , w h i c hw a sd i v i d e di nt h es e v e n t e e n t hc e n t u r yi n t o
881/1009
12/11/13
H o h e n z o l l e r n H e c h i n g e ua n dH o h e n z o l l e r n S i g m a r i n g e n ,t h e vw e r ef o u n do n l yi ni s o l a t e dc a s e s .I n 1 7 0 1P r i n c eF r e d e r i c kW i l l i a m1 .( 1 6 7 1 1 7 3 2 )t o o k s i xJ e w i s hf a m i l i e su n d e rh i sp r o t e c t i o n ,a n dl a t e r g a v et h e mab i i r y i n g g r o u n d" n e a rt h eg a l l o w s . " H i ss u c c e s s o r ,F r e d e r i c kL u d w i g( 1 7 3 2 1 7 5 0 )w a s t o l e r a n tt o w a r dt h eJ e w s :b u t. J o s e j i hW i l l i a m( 1 7 . 5 0 1 7 9 8 ) .a tt h ew i s ho fh i sb r i d e .P r i n c e s sJ I a r i eo f S p a i n ,p r o p o s e dt od r i v et h e mo u t .T h i sm e a s u r e , h o w e v e r ,w a s[ i r e v e n t e db yt h es u d d e nd e a t ho ft h e p r i n c e s s .T h eJ e w st h e n ,t h r o u g hl e t t e r so fp r o t e c t i o n ,r e c e i v e dp e r m i s s i o na tv a r i o u st i m e st os e t t l ei nH o h e u z o l l e r n ;a n di n1 7 5 4f o rt h ef i r s tt i m ea s m a l l. J e w i s hc o l o n yw a sf o r m e di nt h eF ' r i e d r i e h s t r a s s eo fH e c h i n g e n .T h eJ e w i s l ic o m m u n i t yo f t h a tt o w nw a so r g a n i z e di nt h ef o l l o w i n gy e a r . T h ec o n d i t i o no ft h eJ e w ss o o ni m p r o v e dt h r o u g h t h ei n f l u e n c eo fF r a nK a u U a .d a u g h t e ro fP r e s i d e n t K a j i h a e lo fB u e h a uw h oh a dr e m o v e dt oH e c h i n g e n f r o mH a i g e r l o e hi n1 7 . 5 4 .a n dt h r m i g l it h ee l T o r t so f h e rb r o t h e ra n dh e rs o n i n l a w ,. T a c o bK a u l l a .w h o i n d u c e dP r i n c eH e r m a n nF r e d e r i c kO t t o( 1 7 9 8 1 8 1 0 )
4 3 7
T i l l :. l E W1 ^ 1 1K N (V (I . O P K D I A
H o g a H o l d h e i m
t ot r e a tt l u '. l e w sk i n d l y .T h el a t t e rc o u l dt h e n s e t t l ei nt h ei i r i n c i i m l i t yw i t h o u td i l l i c u l t y;s ot h a t i l l1 S 4 2t h e i rn u i u h e vh i i i li n i i e u s e dt oS O ! ) . T h ec o n d i t i o u s i nl I i ) h c i i z o l l e r i i S i i ; n i a i i n j ; e nw e r e s i m i l a rt ot h o s ei ni I o h e n / o l l e r n I I e e h i n j ; e n;t h e . l e w ss u l l V r e dt h e r ea l s oa tt i r s lf r o m E m a n c i p a -p r e j u d i c e sa n dn ^ s l r i c t i o n s .w h i c hd i s t i o n .a p i ) e a r e du n d e rl i h e r a li ) r i n c e s .I n d e e d ,t h el e g a lp o s i t i o no ft h eJ e w sa s c i t i z e n sw a se s t a b l i s h e dt h e r eA u g .9 .1 S 3 T ,w h e r e a s i nI l e c h i n g e ni tw a sn o te s t a b l i s h e i lu n t i ll . S 4 y . T h el e g a ls t a t u so ft h eJ e w i s hc o m i n u n i l ya st l u i i d e t e r m i n e dh a sb e e np r e s e r v e dt i n d e rP r u s s i a nr \ d e . T h ec o n n n u n i t yf o r m sad e i t a r t m e n to ft h ep u b l i c a d m i n i s t r a t i o n ;t h eJ e w i s hp o p u l a t i i > ni sd i v i d e d i n t o" c h u r c h"c o n u n u n i t i e sw h i c ha r ea d m i n i s l e r e d b yab o a r d .T h er a b b i sa r es t a t eo t t i c i a l s ;t h er e l i g i o u st e a c h e r sa r ee x a m i n e db yt h es l a t e ;a n dt h e s t a t eh o l d st h er i g h to fs u p e r v i s i o n . A m o n gt h er a b b i sw h oh a v eh e l do l l i e ci nI l o h e n z o U e r i im a yb em e n t i o n e dt h ef o l l o w i n g ; N a t b a n a e lW e i l ,r a l i l ) !o ft t i eS c h w i i r z w a l i id i s t r i r t ;r e s i d e dI n M i i h r i n p e i if r o ml T 4 ot o1 7 . 5 1 .w h e nh ew a sr a i l e dU )I t a d e n D u r l a c h .S i m o nF l e h i n g e n ,w h ow a sa f t e r w a r dr a t ) l ) ia tD a r m s t a d t .D a v i t ID i s p e c k( I T T O t .a f t e r w a r dt a l i l i i R a b b i s .a tM e t z .I . i i l )A a c l i .s t a t i o n e da tt i e i h i n t t e n . a n dl a t e rr a b b io v e i -t h eS i ^ i i i a r i n p e ne o m m n D i t i e so fH a i | ? e r l o c ha n dD e t t e i i s e e .a sw e l la sd i r e e t o r t ft h e b e tb a i n i d r a . s hf o u n d e db yt h eK a i i l l af a m i l yi nI S ( ) : 5 ;h eo c c u p i e dt t i er a b b i n a t eu n t i lI s i T .I n1 8 : 1 0 .a f t e ra ni n t e r r e g n u m . D r .S a m u e lM a y e rb e c a m ed i s t r i c tr a b b i . T o d a y( 1 9 0 3 )t h eP r u s s i a ng o v e r nm e n t a ld i s t r i c t o fS i g m a r i n g e nh a so n l yt h ef o l l o w i n gt h r e ec o m m n n i t i e s ;D e t t e n s e e( 1 9J e w s ,3h e b r ak a i l d i s h a s ,1 . s c h o o l f u n d ) ,H a i g e r l o c h( 3 7 4J e w s ,3h e b r ak a d d i s h a s ,a n dn u m e r o u sb i n e v o l e i i ts o c i e t i e s ) ,a n d I l e c h i n g e n( r a b b i ,F e l i . xW o l f f ;1 9 3J e w s ,Ip u b l i c . s c h o o l ,1h e b r ak a d d i s h af o rm ( > ua n dw o n i i ' i i ,a n d s e v e r a lb e n e v o l e n ti n s t i t u t i o n s ) . B i B L i o * m . A P i t v:S .M a y e r ,( i e ^ ^ c i i .t l r rI s r a e l i t c i ii nH u h i u z t i l I t r n H c c l i i i n i c j i .i nU r i n t LL i t .I . s i 4 .N o s . : ^ *f t. v r * / . ;L e o p o l d . \ u e r b a c h .D i i i i J u i l c i t t t i m nu m lS ii n eU e i u i t i i i ri nI ' n ' n s s r n i t n i ii n' I f nA n f l t nnI i ii t t s t i n i iI S i i n d f s s t i t i f l in ,p p .: U ( i ,: i 4 T , B e r l i n .I S M I ;S t < i l i s t i . < i l i ik. l u l i r l n u l id i sl i r n t s f l i h m r l i t i K t ' l unf l i ' t n r i n d f t n n i d c f ,B e r l i n ,l i t d i . 1 ) .S .S a . H O LH A M O ' E D .S ,eI I o i . yD a y s . H O L D H E I M ,S A M U E L:G e r m a nr a l i b ia n d a u t h o r ;l e a d e ro ft h ee x t r e m ew i n go ft h eU e f o r m m o v e m e n t :b o r na tK e i u p e u ,P o s e n ,i u1 8 0 G ;d i e d
882/1009
12/11/13
a tB e r l i nA u g .3 2 .1 8 G 0 .T h es o no fr i g i d l yO r t h o d o xp a r e n t s ,I l o l d h e i i uw a se a r l yi n d u c t e di n t o r a b b i n i c a ll i t e r a t t i r ea c c o r d i n gt ot h em e t h o d si n v o g u ea tt h eT a l m u d i c a ly e s h i b o t .B e f o r eh ew a s a b l et os p e a kG e r m a nw i t he v e nl u o d e r a t ec o r r e c t n e s sl i eh a db e c o m eam a s t e ro fT a l m u d i cd i s p u t a t i o u sa r g u m e n t a t i o n ,a n dh i sf a m eh a dt r a v e l e d f a rb e y o n dt h el i m i t so fh i sn a t i v ep l a c e .T h i sr e p u t a t i o ns e c u r e df o rh i me m p l o y m e n ta st e a c h e ro f y o u n gb o y si np r i v a t ef a m i l i e sb o t hi nK e a i p e na n d i nl a r g e rc i t i e so fh i sn a t i v ep r o v i n c e .I tw a sw h i l e t h u se n g a g e dt h a th eb e g a nt os t t p p l e m e n th i ss t o r e o fr a b b i n i c a lk n o w l e d g eb j 'p r i v a t es t u d i e si nt h e s e c u l a ra n dc l a s s i c a lb r a n c h e s .H o l d E a r l yI k m i uw e n tt oP r a g u ea n ds u b s e c p i e u t l y T i a i n i n g .t oB e r l i nt os t u d yp h i l o s o p h ya n dt h e h u m a n i t i e s ;a n dh i sk e e ni n t e l l e c t , c o m b i n e dw i t hh i se a g e r n e s s t o l e a r u .m a d ei tp o s s i b l e f o rh i i i it or e a c hh i sg o a li ua ni n c i e d i b l ys h o r t
l i m e ,t h o u g ht h el a c ko fp r i O i m i n a r ys y s U ' m a l i e I j i e p a r a t i o nl e f ti t si m p r i i i iu i > o nb i sm i n d ,t oac i r t a i nd e g r e e ,t ot h el a s t ,r u d e rS a m u e lL a n d a uo f P i ' a g u eh ec o n t i n u e da N oh j sT a l m m l i c a ls t u d i e s . W h i l es t i l lay o u t i gm a ni tb e c a m eh i sa m b i t i o nt o o c c u p yar a l i b i n i c a lp o ^ i t i c u ii nal . u g e r( J e r m a n t o w n ;f o rh ed e s i r e dt os h o wt h eo l d e rn i b b i st h a t s e c u l a ra n dp h i l o s o ] ) h i c a ls e h o l a i s b i pc o u l dw e l lb e h j t r m o n i z e dw i t hr a b b i n i c a le n n l i lI o n .B u ih eh a d t oW i l l iu n t i lW i n .w h e n ,a f t e rs e v il a ld i s a p ] ) o i n t m e n t se l s e w h e r e ,h ew a sc a l l e da sr a b l i it oF r a n k f o r l o n t h eO d e r ,l l i ' i ch er e m a i n e du n t i l1 S 4 0 ,e n c o i i n l e r i n gm a n yd i l l i c i i l t i e s .d u eb o t ht ot h ed i s t r u s to f t h o s ew i t h i nt h ec o n g r e g a t i o nw h os u s ] i e c l e di h e ] i i c t yo far a b b ia b l et os p e a kg i a i n m a t i c a lG e i i n a n . a n dw h ow a si tg i a i l u a l eo fa( J e r m a ni i n i v e i s i t y , a n dt ot h e| ) e c u l i a rl e g i s l a t i o nw h i c hi nP r u s s i a u n d e rF r e d e r i c kW i l l i a mI I I .l e g u l a l c dt h es t a t u s o ft h eJ e w i s hc o n g r e g a t i o n s . T ob r i n . g a l i o n iac h a n . i r ei nt h i s s t a t eo fa f f a i r sw a s t h ep u r p o s eo fH o l d h e i m .I nt h ep r e f a c et oh i s "G o t t e s d i e i i s t l i c b eV o r t i i i g e"( F r a n k f o r l o n t h e O i l e r . i s ; i 9 )h ea p p e a l e db o t ht ot h e . g o v e r i i A t t i t u d em c i i tt oa c c o r dt h em o d e r nl i i b b i u a t e T o w a r dt h ed i g n i t yd u et o i l ,a n dt ot h ec o n g r e G o v -g a t i o n st oc e a s ei c g a r d i n gt h ei a b b ia s e r n m e n t .a i te x j i e r ti nJ e w i s hc a s u i s t i c sm a i n l y c h a r g e dw i t ht h ed u t yo fa n s w e r i n g " s l i e ' e l o t"( r i t u a lq t i e s t i o n . s )a n di u r i u i r i e sc o n c e i n i n gd i e t a r yl a w s .H ei n s i s t e du p o nt h er e c o g n i t i o nf ) ft h er a b l i ia sp r e a c h e ra n dt e a c h e r ,w h oa t t h es . a m et i m eg i v e sa t t e n t i o nt ot h ei i r a c t i c a lr e q u i r e m e n t so fh i so f f i c ea st h ee x p e r ti uT a l m u d i c a l l a w . W h i l ei nF r a n k f o r t .I l o l i l h c i ms c n i i m l o u s l yd e c i d e de v e r yq u e s t i o na c c o r d i n gt ot h eH a l a k a h .I n h i sp u l p i td i s c o u r s e sb e l o n g i n gt ot h i sp e r i o dt l j i i n t e n t i o ni sp l a i nt os t e e rc l e a ro fm e r er a t i o n a l i s t i c m o r a l i z i n g ,o nt h eo n eh a n d ,a n dd i yl i g a l i z i n ga n d u n s c i e n t i t i cs p e c u l a t i o n( i nt h es t y l eo ft h eo l d " i l e r a s h a l i' ' ) ,o nt h e o t h e r .H o l d h e i mt h u sd e s e r v e s t ob er e m e m b e r e da so n eo ft h ej i i o n e e r si nt h ef i e l d o fn i o i l e r nJ e w i s hH o i m . E T i c s .w h os h o w e dw h a t u s es h o u l db em a d eo ft h eM i d r a s h i ma n do t h e r . l e w i s l iw r i t i n g s .H ea l s or e p e a t e d l yt o o kj i a i n st o a r o u s i 'h i sc o n g r e g a t i o nt oh e l pc a r r yo u tG e i g e rs a n dP h i l i p p s o n ' sp r o j e c to ff o u n t l i n gaJ e w i s ht h e o l o g i c a lf a c u l t y .J u d a i s me v e nt h e nh a dc e t t s e t lf o r I l o l d h e i i nt ob e a ne n du n t oi t s e l f .H eh a db e g u n t ov i e wi ta saf o r c ei nt h el a r g e rl i f eo fh u m t u i i t y . H o U l h e i mn o wb e c a m e ac o n t r i b u t o rt ot h eJ e w i s h p e r i o d i c a l s( ( . . ( / . .P h i l i p p s o u ' s" A U g e i n e i u e/ C e i t u n g l i e sJ u d e n t h u m s "a n dJ o s t ' s"I s r a e l i t i s c h eA n u a l e u " ) .A m o n gh i sa r t i c l e st w oe s p e c i a l l ya r e w o r t h yo fn o t e .O n e( i n"A l l g .Z e i t .d e sJ u d . ' "i i . . N o s .4 9 )d i s c u s s e st h ee s s e n t i a li d i n c i p l c so fJ u i l a i . s m .a r r i v i n ga tt h ec o n c l u s i o nt h a iJ u d a i s mh a sn o b i n d i n gd o g m a s ;t h eo t h e r( J o s t ' s"A i i n a l e n . "1 8 3 9 , N o s .3 0 3 3 )t r e a t so ft h eo a t hd e m a n d e do fJ e w i s h w i t n e s s e si nc r i m i n a lp r o c e d u r e s .I n P r o -t h ef o r m e ro ft h e s ep a p e r sH o l d h e i m g r e s s i v ef o r m u l a t e st h ei i r i n c i p l ew h i c hi sb a V i e w s .s i ct oh i sp o s i t i o na n dt h a to fo t h e r
883/1009
12/11/13
R e f o r i n e r s :J u d a i s mi sn o tar e l i g i o n o fd e a dc r e e d ,b u to fl i v i n gd e e d s .I nt h el a t t e r e s s a yh eu t i l i z e sh i sT a l m u d i cj u r i d i c a lc r u i l i l i o t i
H o l d h e i m H o l i n e s s
T H E. I K W I S I IK N C Y O L O P E n i A
4 3 8
t od e m o n s t r a t et h ei n j u s t i c ed o n et o t l i eJ e w sl i yt l i c P r u s s i a nc o u r t s .A n o t l i e ro fl i i sF r a n k f o r ti ) \ i b l i (a t i o n sb e a r s( l i et i t l e"D e rI t c l i . n i i i s cF o r t s c l i r i t ti m D e i i t s e l i c i i. l u d e n t l i i n i i e , "I . e i p s i e ,! S 4 ( ) .' I ' l i e( K ' c a s i o nw l i i e l if a i l e df o r t ht h i sb o o k l e tw a st h ec o n t r o v e r s yw a g i n j ra r o u n dG e i j j e r ' se l e c t i o na sr a l i Mi n B r e s h u i .H o l d h e i mp l e a d sf o rp r o s r e s s .o nIl i e g r o u n dt h a ta ta l lt i m e st l i eT o r a hh a sb e e nl , a u . n h t i na c c o r d a n c ew i t ht h ec l i a u g i n gc o n d i t i o n so fs u c c e e d i n ga g e s ;b u tt h i sp r o g r e s sb eh o l d s( ol ) ea g r a d u a ld e v e l o p m e n t ,n e v e ran o i s yo p p o s i t i o nl o r e c o g n i z e de x i s t i n gs t a n d a r d s . I nt h em e a n t i m eH o l d b e i mh a dr e c e i v e dt h ed e g r e eo fP h . D .f r o mt h eU n i v e r s i t yo fl A ^ i p s i c .a n d i i a dc o m et ob el o o k e du p o nb yc o n g r e g a t i o n sa s w e l la sb yJ e w i s hs c h o l a r sa sal e a d e r( s e e" O r i e n t , L i t . "1 8 4 0 ,N o .i S 5dp u x n i m:J o s t ' s" A n n a l e n , " 1 8 4 0 ,N o .; i i ) .F r a n k f o r th a v i n gb e c o m et o or e s t r i c t e das p h e r ef o rh i m ,h ea c c e p t e dac a l lt o S c l i w e i ' i na s"L a n d e s r a l i b i i i e r , "l e a v i n gF r a n k f o r t o nA u g .1 5 ,1 8 4 0 . I nb i sn e wf i e l dH o l d h e i mg a v eh i st i r s ta t t e n t i o n t ot h ef o u n d i n go f. s c i i o c i l sf o rJ e w i s hc h i h l r e n . T h eH a m b u r gT e m p l ec o n t r o v e r . s yl e dh i mt ot a k e p a r ti nt h ed i s c u s s i o n( s e e" A n n a l e n . "1 8 4 1 ,N o s .4 5 . 4 6 ) .l i eh a i l e dt h en e wm o v e m e n ta sa ni m p o r t a n t a u g u r yo ft h e( p i i c k e n i n gi u t i u e M c e so fm o d e r n v i e w s .H ed e f e n d e dt h eH a m b u r gp r o g r a ma s t h o r o u g h l yf o u n d e di nJ u d a i s ma n d H a m b u r gi nt h ev e r yl i u e o ft h e S y u a , g o g u e ' s o w n T e m j D l eh i s t o r y ,t h o u g hh ew a sn o tb l i n dt oi t s C o n t r o -i n c o n . s i s t e n c i e s .Y e t ,e v e nt h o u g ha u v e r s y .t h o r i t yo ft r a d i t i o nw a s d e n i e da n dr e c o g n i z e da to n ea n dt h es a m et i m e ,t h e m o v e m e n ts t o o df o rt h ed i f f e r e n t i a t i o no ft h eJ e w i s h n a t i o n a lf r o mt h eJ e w i s hr e l i g i o u se l e m e n t s .l i e a l s ow r o t ea no p i n i o n( " G u t a c h t e n" )o np r a y e r b o o ko ft h eH a m b u r gT e m p l e( H a m b u r g ,1 8 4 1 ) . j u s t i f y i n gi t sd e p a r t u i e sf r o mt h eo l df o r m sh ya p p e a l i n gt oT a l m u d i e a lp r e c e d e n t s( S o t a hv i i .1 ;B e r . 1 0 a ,3 7 b ,3 3 a ;M a i m o i d d e s ," Y a d , "f e l i l l a h ,x i ,9 ) . A m o n gt h em a n yr e j o i n d e r sw h i c hH a k a m B e r u a y s ' e x c o m m u n i c a t i o no ft h i sp r a y e r b o o ke v o k e d ,H o l d h e i m ' sd e s e r v e st ob er a i d v e da st h em o s tt h o r o u g h a n di n c i s i v e . S o o na f t e r ,t h em o s ti m p o r t a n tw o r kb yH o l d h e i m a p p e a r e du n d e rt h et i t l e"D i eA u t o n o m i cd e rR a b b i n e n , "S e l lw e r i na n dB e r l i n ,1 8 4 3 .I nt h i sh ep l e a d s f o rt h ea b o l i t i o no ft h ea n t i q u a t e dJ e w i s hm a r r i a g e a n dd i v o r c er e g u l a t i o n sm a i n l yo nt h eg r o u n dt h a t t h eJ e w sd on o tc o n s t i t u t eap o l i t i c a ln a t i o n .T h e J e w i s hr e l i g i o u si n s t i t u t i o n sm u s tb er i g i d l j 'k e p t d i s t i n c tf r o mt h eJ e w i s hn a t i o n a lo n e s ,t ow h i c hl a t t e rb e l o n gt h el a w so fm a r r i a g ea n dd i v o r c e .T h e l a w so ft h em o d e r ns t t i t e sa r en o ti nc o n f l i c tw i t h t h ep r i n c i p l e so ft h eJ e w i s hr e l i g i o n;t h e r e f o r et l i c w e m o d e r nl a w s ,a n dn o tt h eJ e w i s hn a t i o n a ll a w s o fo t h e rd a y . s ,. s h o u l dr e g u l a t eJ e w i s hm a r r i a g ( ! sa n d d i v o r c e s( . s e eS a m u e lH i r s c hi n" O r i e n t ,L i t . "1 8 4 3 , N o .4 4 ) .T h ei m p o r t a n c eo ft h i sb o o ki sa t t e s t e db \ ' t h es t i ri tc r e a t e da m o n gG e r m a nJ ( n v C o n -i s hc o m m u n i t i e s ,m a n yn n n n b e r so f t r o v e r s i e s .w h i c hf o u n di ni t s a t t i t u d eI h e s o l u t i c j n o ft h ep r o b l e mh o wl o y a l t yt oJ u d a i s m c o u l db ec o m b i n e dw i t hu n f | u a l i t i e da l l e g i a n c et o t h e i rG e r m a nn a t i o n a l i t v .E v i d e n c eo fi t si n c i s i v e
c h a i a c t e ri sf u r n i s h e da l s ob yt h ep o l e m i c a ll i t e r a t u r et h a tg r e wo u to fi t .I nt h e s ed i s c u s s i o n ss u c h m e na sA .B e r n s t e i n ,M e n d e lH e s s ,S a m s o nl l i i p h a e l H i r s c h ,Z a c b a r i a sF r a u k e l ,R a p h a e lK i r c h h e i m ,L e o -
884/1009
12/11/13
p o l dZ i m z .L e o p o l dL o w ,a n dA d o l fJ e l l i u e kt o o k p a r t . T h ef o u n d a t i o no ft h eR e f o r mV e r e i ni nF r a n k f o r t o u t h e M a i nl e dt oa n o t h e ra g i t a t i o ni nG e r m a n J e w r y .E i n h o r n ,S t e i n ,S a m u e lH i r s c h ,a n do t h e r s d e p l o r ( ; dt h er i s eo ft l i eV e r e i na sas t e pt o w a r d s c l i i s m a ti es e p a r a t i o n .T h eo b l i g a t o r yc h a r a c t e ro f t h er i t eo fc i r c i u n c i s i o uw a st h ef o c a li s s u ed i s c u s s e d b yn ol e s st h a nf o r t y o n er a b b i s .H o l d h e i m ,i nh i s "U e b e rd i eB e s c h n e i d u n gZ u n i i c h s ti nR e l i g i o s D o g m a t i s e h e rB c z i e h u u g"( S c h w e r i na n dB e r l i n . 1 8 4 4 ) ,t a k e st h ep o s i t i o nt h a tc i r c u m c i s i o ni sn o t ,l i k e b a p t i s m ,as a c r a m e n to fi n i t i a t i o n ,b u ti sm e r e l ya c o m m a n dl i k ea n yo t h e r .N e v e r t h e l e s sh ec l a s s i f i e s i tn o ta san a t i o n a lb u ta saJ e w i s hr e l i g i o u sl a w ,a n d p l e a d sf o ri t sr e t e n t i o n .I n d e e d ,b ew a sn o tu n r e s e r v e d l ya na d h e r e n to ft h ep r o g r a mo ft h eF r a n k f o r t R e f o r mV e r e i n .T h i si sc l e a rf r o mh i s"V o r t r i i g e i ib e rd i eM o s a i s e h eR e l i g i o nf u rD e n k e n d eI s r a e l i t e n" ( S c h w e r i n .1 8 4 4 ) .W l i i l et h eV e r e i na s s u m e du n l i m i t ( ! dp o s s i b i l i t i e so fd e v e l o p m e n t ,a c c o r d i n gt < i H o l d h e i mt h eS l o s a i ce l e m e n t ,a f t e rt h ee l i m i n a t i o n o ft h en a t i o n a l ,i se t e r n a l .R e l i g i o nm u s tb ep l a c e d a b o v ea l lt e m p o r a ln e e d sa n dd e s i r e s .T oy i e l dt o t h es p i r i to ft h ea g ew o u l dm a k et h a ts p i r i tt h es u p r e m ef a c t o ra n dl e a dt ot h ep r o d u c t i o no fan e w n i n e t e e n t h c e n t u r yT a l m u da sl i t t l ew a r r a n t e da s w a st h eT a l m u do ft h ef i f t hc e u t u r j . M o s a i s ma sc o n t a i n e di nt h eB i b l ei st h ec o n t i n u o u sr e l i g i o no fJ u d a i s m .T h eb e l i e fi nt h i sr e v e l a t i o ni st h ec o n s t a n tf a c t o ri na l lv a r i a n t so fJ u d a i s m . T h i si sa l s ot h em a i nt h e s i so fl i i s"D a sC e r e m o n i i l g e s e t z i i nM e s s i a s r e i c h"( S c h w e r i na n dB e r l i n ,1 8 4 5 ) . H es h o w st h ei n c o n s i s t e n c yo fT a l m u d i s m ,w h i c h , a s s u m i n gt h ei n v i o l a b i l i t yo fa l lB i b l i c a ll a w s ,s t i l l r e c o g n i z e st h es u s p e n s i o no fm a n y .H e n c et h eT a l m u d i ci n s i s t e n c eo nt h er e s t o r a t i o no ft h eJ e w i s h s t a t e .S o m ec e r e m o n i a ll a w sw e r e t n e a n tt oa s s u r e t h eh o l i n e s so ft h ep e o p l e ;o t h e r st oa s s u r et h a to f t h ep r i e s t s .T h e s ec e r e m o n i e sl o s et h e i rm e a n i n g a n da r er e n d e r e do b s o l e t et h em o m e n tI s r a e ln o l o n g e rr e q u i r e ss p e c i a lp r o t e c t i o nf o ri t sm o n o t h e i s t i cd i s t i n c t n e s s .A ss o o na sa l lm e nh a v eb e c o m e e t h i c a lm o n o t h e i s t s .I s r a e li sn o w h e r ei nd a n g e ro f l o s i n gi t so w nm o n o t h e i s m ;n o ri si t sd i s t i n c t n e s s f u r t h e rr e q u i r e d .H e n c ei nt h eM e s s i a n i ct i m et h e c e r e m o n i e sw i l ll o s ea l lb i n d i n go re f f e c t i v ef o r c e . T h i sb o o k ,t o o ,c a l l e df o r t hm u c hd i s c u s s i o n ,i n w h i c hR e f o r mr a b b i sl i k eH e r z f e l dt o o kas t a n do p p o s e dt oH o l d h e i m ' s .A n s w e r i n gs o m eo fh i sc r i t i c s ' o b j e c t i o n s ,H o l d h e i mi n s i s t e du p o nb e i n gr e c o g n i z e d a sa na d h e r e n to fp o s i t i v eh i s t o r i cJ u d a i s m .T l u ' d o c t r i n e s ,r e l i g i o u sa n de t h i c a l ,o fB i b l i c a lJ u d a i s m a n ^h ec l a i m e d ,t h ep o s i t i v ec o n t e n t so fJ u d a i s m ; a n dat r u l yI n s t o r i c a lr e f o r mm u s t ,f o rt h es a k eo f t h e s ep o s i t i v ed o c t r i n e s ,l i b e r a t eJ u d a i s mf r o mT a l n u n l i s m . H o l d h e i mt o o kp a r ti nt h er a b b i n i c a lc o n f e r e n c e s a tB r u n s w i c k( 1 8 4 4 ) ,P r a n k f o r t o n t h e M a i n( 1 8 4 5 ) , a n dB r e s l a u( 1 8 4 0 ) .T h es t a n dt a k e nb yt h el a s t w i t hr e g a r dt ot l i eS a l i b a t hd i dn o ts a t i s f yh i m . H er i g h t l yh e l di tt ob eaw e a kc o m p r o m i s e .F o rh i m
4 3 9
H o l d h e i m H o l i n e s s
t h ee s s e n t i a lc l e m c u to fat r u eS a b b i i t ha v u si K ) tw c i i s l i i p ,b u tr e s t( s e el i i s' O r t ' c n eB r i e f cI ' l b c vi l i i D i i t t c K a ) ) b i i i c i v e r s u i n i n h i i i j j ; , "i n" I s A tl a e l i t . "1 8 4 0 .N o s .4 ( > 1 8 ) .T h ed e b u t e s R a b b i n i c a la tt l i e s oc o i i f e r e n e e sl i a dt o u e l i e i lo nv i C o n -t a ls u b j e c t s ,l i o l d h e i n if e l li j n i n i p t e i l f e r e n c e s .t oI r e a ls o m eo ft l i e s ea tg r e a t e r l e n i r t h .a n dt l i e r e f o r ei n< | u i e ks u e c e s s i o nl i ep u b l i s b e dIb ef o l l o w i n ge s s a y s :" W a s L e h r td a sH a b l u n i . s e l i e. l u d e i i l l i u n iu b e rd e nK i dV' '
885/1009
12/11/13
1 8 4 4 ;"U e b e rA u t l i i s b a r k e i td e rE i d e , "I l a n i b u i j ; . 1 8 4 5 ;"V o r s e l i l i i g ez ue i n e rZ e i t j i e m i l s s e nU e f o r n i d e rJ u d i s c h e nE l i e g e s e l / . e , "S e l n v e r i n .1 8 4 5 ;" D i e K e l i j r i o s eS t e l l u n gd < ' SW e i b l i e l i e nG e s e b l e e l i l si n i T a l i r i u d i s e b e n. T u d e n t l i u n i , "i b .1 8 4 6 ;"I ' r i n / i p i e n e i n e s d e n iG e g e n w i i i t i ^ c nU e l i g i o u s b e w n s s t s e i ME n t s p r e c b e n d e nC u l lu s , "1 8 4 0 . I l o l d h c i m ,e o n s n l t e da m o n s io t h e r s\ v h < ! i it h e J l i i l i s e b eR e f o r mg e n o . s . s e n s e h a f tw a sf o u n d e di n B e r l i n ,w a sc a l l e < lt ob ei t sr a b b ia n dp r e a c h e ri n 1 8 4 7 ,d e l i v c r i n , t ?b i si i i a u j r u r a ld i s c o u r . s eo nS e j i t .5 . A sl e a d e ro ft l i eK e f o r i n g e n o s s e u s e l i a f Ih eb a da s h a r ei ut h ee d i t i n go fi t sp r a y e r b o o k .U n d e rh i m S u n d a yb e c a m et h ed a yo fw o r s h i p ,a n dt h e" s e c o n d d a y s "o ft h eh o l yd a y s( e . \ c e p tt h e. s e c o n dd a yo f R o . s hh a S h a u a b )w e r ea b o l i s h e d .T h r e ev o l u m e so f b i ss e r m o n sp r e a c h e di nB e r l i nh a v eb e e np u b l i s h e d . H eo f f i c i a t e da ts o c a l l e d"n i i . x e d"m a r r i a g e s( s e eh i s " G e m i s c h t eE h e uZ w i s c h e nJ ^ n U ' i iu n dC h r i s t e n , " B e r l i n ,1 8 5 0 ) .H eb a dt od e f e n dh i sc o n g r e g a t i o n a g a i n s tm a n ya t t a c k s( s e eh i s" D a sG u t a e h t e nd e s H e r r nL .S c h w a b ,R a b b i n e rz uP e s t h , "i b .1 8 4 8 ) . T h o u g he n g a g e di nm a n yw a y si ut h ed e v e l o p m e n t o fh i ss o c i e t ya n di nt h eo r g a n i z a t i o no fi t si n s t i t u t i o n s ,d u r i n gt h et h i r t e e ny e a r so fb i ss t a yi nB e r l i nh e f o u n dl e i s u r et ow r i t eat e x t b o o kf o rs c h o o l so nt h e r e l i g i o u sa n dm o r a ld o c t r i n e so ft h eM i s h u a b( B e r l i n , 1 8 5 4 ) ,ac r i t i c i s mo fS t a b l( " U e b e rS t a h l ' sC b r i s t l i c h eT o l e r a n z , "i h .1 8 5 0 ) ,a n dac a t e c h i s m( " J i i d i s c b e G l a u b e n s -u n dS i t t e n l e h r o , "i b .1 8 5 7 ) .H ea l s ow r o t e ah i s t o r yo ft h eR e f o r m g e n o s s e n s c h a f t( " G e s c h .d e r J u d i s c h e nR e f o r m g e m e i n d e , "1 8 5 7 )a n dam o r ea m b i t i o u sw o r k( i nH e b r e w )o nt h er a b b i n i c a la n dK a r a i t ei n t e r p r e t a t i o n so ft h em a r r i a g el a w s( "M a ' a m a r h a I s h u t , "1 8 6 0 ) . H o l d h e i md i e ds u d d e n l y ,a n db i so p p o n e n t se v e n r e f u s e dt op a yh i sr e m a i n st h eh o n o r sd u et oh i ma s ag r e a tr a b b i .S a c h so b j e c t e dt oh i si n t e r m e n ti n t h er o wr e s e r v e df o rr a b b i si nt h eJ e w i s hc e m e t e r y; l ) u tO e t t i n g e rb a i lg r a n t e dp e r m i s s i o nf o rt h eb u r i a l , a n ds oH o l d h e i mw a sl a i dt or e s ta m o n gt h eg r e a t d e a do ft h eB e r l i nc o n g r e g a t i o n ,G e i g e rp r e a c h i n g t h ef u n e r a lo r a t i o n .B yas t r a n g ec o i n c i d e n c e S a c h s ' sg r a v ei sv e r yn e a rt h a to fH o l d h e i m .G r U t z a l s oh a sn o td o n eH o l d h e i mj u s t i c e :i nv o l .x .o fh i s " G e s c h .d e rJ u d e n , "t h ec h a p t e ro nH o l d h e i mh a s . n o tw i t h o u tj u s t i c e ,c o m et ob er e g a r d e da sab l e m i s ho nt h ew h o l ew o r k ,G r a t z ,w h ow o u l dm a k eo f H o l d h e i ma na r c b e n e n i ) 'o fJ u d a i s m^ as e c o n dP a u l h a st oa d m i tt h a tn o n eo ft h ef a m i l i e sc o n n e c t e d w i t hH o l d h e i m ' sc o n g r e g a t i o nh a sd e s e r t e dJ u d a i s m t h r o u g hb a p t i s m .T h i sf a c ti ss u f f i c i e n tr e p l yt o G r i t t z ' sm i s c o n c e p t i o n s . B i B i . i o n R A P H Y :R i t t e r ,G m r h .d e rJ i l d i K c h e i iH e f i i r i n a t i n i i . h i .( S a m v e lH o l d h e i m ,S e i nL e h e n .e W . ) ,B e r l i n ^1 8 ( 5 . j ;E i u h o r n ,I nS i n a i ,B a l t i m o r e ,O c t .a n dN o v . ,I 8 ( i 0 . s .E .GH
H O L I D A Y S .S e (r i o i . YD a y s . H O L I N E S S( I h ' b r ."k o d e s b"a n d" k e d u s h a h , " f r o mar o o tp r e s e r v e di nI h eA s . s y r i a n" i j u d u s u " =" b l i g h t " ) :U n a p p r o a e h a b l e n e s s ;t h es l a t eo f s e p a r a t i o nf r o m ,a n de l e v a t i c ma b o v e ,t h i n g sc o m m o n ,p r o f a n e ,o rs e n s u a l ,f i r s ti nap h y s i c a la n de x t e r n a l ,a n dl a t e ri nas p i r i t u a l ,s e n s e ;m o r a lp u i i t y a n dp e r f e c t i o ni n e a p : i l i l eo fs i na n dw r o n , g . B i b l i c a lD a t a:T oM o s e sa n da f t e r w a r dt o I s i a e l ,Y i i w i io nS i n a im a n i f e s t e d H o l i n e s sH i m s e l fi nt i r ea sa nu n a p p r o a c h a b l e o fd e i t y ,a n dt b e r e f o r i ta sah o l yb e i n g G o da n d( K x .i i i .2 5 ,x i x .1 8 2 3 ,. x . x i v '9 1 7 : A n g e l s . l i k ed e v o u r i n gl i r e " ;c o n i p .E x . x x x i v .3 i ) ; ! 5 ,t h er a d i a t i tf a c eo f J M o s e sb e i n gt h ee f f e c to fb i si n t e r c o u r s ew i t h Y i i w h ) . I nh i sf i r s tv i s i o nI s a i a hs e e st h eL o r ds u r r o u n d e d b y" t i e r yb e i n g s , "s e r a p h i m ,t h e i rf a c e sc : o v e r e d w i t hw i n g ss ot h a tt h e yc a nn o tg a z eU ] ) o nt h eL o r d; a n dh el i e a r st h es e r a p h i mc r y ," H o l y ,H o l y ,H o l y [ t h a ti s ,"u n a p p i ' o a c b a b l e" ]i st h eL o r do fH o s t s ; t h ew h o l ee a r t hi sf u l lo fH i sg l o r y . "I s a i a hi si n f e a rf o rh i sl i f eb e c a u s el i i se y e sh a v es e e nt h eL o r d ( I s a .v i .1 5 ) .H e n c e f o r t ht h eb u r d e no fl i i sm e s -
886/1009
12/11/13
s a g et oI s r a e li sG o d ' sJ i o l i n e s s( I s a .i .4 ;v .1 9 ,3 4 ; X .3 0 ;x i i .6 ;x v i i .7 ;x x i x .1 9 ,2 3 ;x x x .1 1e tm / .; x x x v i i .2 3 ) ,a n dt h eI s a i a ne x p r e s s i o n ," t h eH o l y O n eo fI s r a e l , "r e a p p e a r si ut h ee x i l i cc h a p t e r s( I s a . x l i .1 4e ts c g .;x l i i i .3e ts e q .;x l v .1 1;x l v i i .4 ;x l v i i i . 1 7 ;x l i x .7 ;I v .5 ;I x .9 ,1 4 ) .I tw a so w i n gt ot h i s c o n c e p t i o nt h a tt h ef i e r yn a t u r eo fG o d ,w h i c hm a d e H i mu n a p p r o a c h a b l e ,a n dH i sn e a r n e s sa w f u li ni t s e f f e c t su p o nf r a i lh u m a nb e i n g s( L e v .x v i .1 ;N u m . i v .2 0 ;I IS a m .v i .7 ) ,w a ss os u b l i m a t e da n ds p i r i t u a l i z e dt h a ti tb e c a m eap o w e rf o rr i g h t e o u s n e s s ,a t i r ed e v o u r i n gw r o n g d o i n ga n di n j u s t i c e ,a n dp u r i f y i n gt h ed o e r so fe v i l .C o m p a r eD e u t .i v .2 2 2 3 ( " T a k eh e e du n t oy o u r s e l v e s ,l e s ty ef o r g e tt h e c o v e n a n to ft h eL o r d...a n dm a k ey o uag r a v e n i m a g e... ,f o rt h eL o r dt h yG o di sac o n s u m i n g f i r e ,e v e naj e a l o u sG o d " ) ;o rJ o s h .x x i v .1 9 2 0 ( Y ec a nn o ts e r v et h eL o r d:f o rh ei sa nh o l yG o d; h ei saj e a l o u sG o d ;. . .i fj ' ef o r . s a k et h eL o r d ...h ew i l l...c o n . s u i n ey o u"( e o m ] i .IS a m . v i .2 0 ) . T h e r ei ss t i l l. s o m e t h i n go ft h a te l e m e n t a lh o l i n e s s o rf i c r j 'n a t u r ei m p l i e dw h e ni ti s. s a i di nJ o bt h a t b e f o r eH i mm a na n ds t a r s ,t h eh e a v e n s ,a n dH i s a n g e l s( l i t e r a l l y ," H i sh o l yo n e s " )a r en o tc l e a n ( J o bX V .1 4 1 5 ,X X V .5 ;c o m p .i v .1 8 ) .O na c c o u n t o ft h e i rf i e r yn a t u r et h ea n g e l s ,t h o u g hn o tp u r e w h e nc o m p a r e dw i t hG o d ,a r ec a l l e d" t h eh o l y o n e s , "t h a ti s"u n a p p r o a c h a b l e"o r"m a j e s t i c"( J o b V .1 ,v i .1 0 ,X V .1 5 ;P s .I x x x i x .6 ;Z e c b .x i v .5 ; P r o v .i x .1 0 ,x x x .3 ;D a n .i v .1 4[ A .V .1 7 ] ) .B u t G o da l o n ei st h eH o l ya n dI n c o m p a r a b l eO n e( H a b . i i i .3 ;IS a m .i i .2 ;E x .x v .1 1 :" N o n ei sw r a p t [ A .V ." g l o r i o u s " ]i nh o l i n e s sl i k eh i m " ) . G o d ' sh o l i n e s si sm a n i f e s t e dc h i e f i yi nH i sp u n i t i v ej u s t i c ea n dr i g h t e o u s n e s s( I s a .v .1 6 ;P s .x c i x . 3 5 ;L e v .x .3 :N u m .x x .1 2 1 3 ;E z e k .x x v i i i .2 3 , x x x v i i i .2 3 ) .T h e r e f o r es i n n e r sm u s ts t a n di na w e o fH i s" d e v o i ' . r i n gf i r e , "a n do n l yt h o s ef r e ef r o m b l e m i s hs h a l lb e h o l dt h eK i n a :i nH i sb e a t i t y( I s a .
H o l i n e s s
4 4 0
x x x i i i .1 4 1 7 ;c o m p .I v .3 ,v i .7 ) .I ti so w i n gt oH i s l i i i l i n e s s t h a t H e i st o op u r et op e r m i tH i se y e st o"b e h o l de v i la n dl o o ko ni n i q u i t y "w i t b J e w i s ho u tp u n i s h i n gt l i e m( H u b .i .1 3 ) ;" t h e I d e a lo fe y e so fH i sg l o r ya r ep r o v o k e d"a tt h e H o l i n e s s ,s i g h to fw r o n g( I s a .i i i .8 ) .A tt i m e s i ti st h eu n a p p r o a e h a b l el o f t i n e s so f G o dt h a ti se x p r e s s e di nt h et e r m" h o l i n e s s "( P s . I x x v i i .1 4[ A .V .1 3 ] :" T h yw a yi si nh o l i n e s s ' ' ; P s .I x v i i i .2 5[ A .V .2 4 ] :" T h eg o i n g so fm yG o d a n dK i n gi nh o l i n e s s "[ A .V . ,i nb o t hc a s e si n a c c u r a t e l y ," i nt h es a n c t u a r y' ' ] ;I s a .I x .1 5 :" Id w e l li n t l i eh i g ha n dh o l yp l a c e " ;c o m p .J e r .x v i i ,1 2 ;P s . c i i .2 0 ) .I ti sb yt h i s" h o l i n e s s . "i nt h es e n s eo f "m a j e s t y"o r" e x a l t e d n e s s , "t h a tG o ds w e a r s( A m o s I v .2 ;c o m p .v i .8 ;P s ,I x x x i x .3 5[ A .V .3 4 ] ;c o m p I s a -I x i i .8 ) ;a n di ti st h ea r mo fH i sh o l i n e s s( A .V . " h i sh o l ya r m " )t h a td o e sa l lH i sw o n d r o u sd e e d s ( I s a .I i i1 0 ,P s .x c v i i i .1 ) .H i sh o l i n e s si n v e s t sH i s " w o r d s "w M t hp o w e r( J e r .x x i i i .9 ;P sc v .4 2 )a n d H i s" n a m e "w i t ha w e( A m o si i7 :E z e k .. \ x .3 9 ; L e v .X X .3 ) .F i n a l l y ,G o d ,a st h eH o l yB e i n g ,h i g h a b o v ea l lt h i n g sp r o f a n ea n ds e n s u a l ,b e c a m et h e h i g h e s ti d e a la n dp a t t e r no fp u r i t ya n dp e r f e c t i o n: " Y es h a l lb el i o l y ,f o rIt h eL o r da mh o l y "( L e v . x i x .2 ;X X .7 ,2 G ) . H e r em u s tb en o t e dt h es t r i k i n gc o n t r a s tb e t w e e n t h es p e c i f i c a l l yJ e w i s ha n dt h eg e n e r a lS e m i t i c c o n c e p t i o no fh o l i n e s s .T h et e r m"k a d o s h"( a l s o "h e r e i n" ;="h o l y" ) ,p e r h a p so r i g i n a l l y"k a d e s h" ( "b r i g h t n e s s , "e . g . ,o ft h ew e l la st h ef o i m t a i no fl i f e [ "' E nK a d e s h" ];s e eB r u g s c h ,"G e s c h .A e g y p t e n s , " 1 8 7 7 ,p .2 0 0;M o v e r s ,"P h o e n i z i e r , "i .1 8 8 ) i sa p p l i e d t oA s l a r t e ,t h eg o d d e s so ff e r t i l i t y ,k n o w nf o ra b o m i u a b l eo r g i e s ,a n dh e rl a s c i v i o u sp r i e s t sa n dp r i e s t e s s e sa r ec a l l e d"k e d e s h i r a"a n d"k e d e s h o t"( t h e h o l yo n e s ;G e n .x x x v i i i .2 1;D e u t .x x i i i .1 8 ;IK i n g s
887/1009
12/11/13
x i v .2 4 ,x x i i .4 7 ;I IK i n g sx x i i i .7 ;a l s oH o s e ax i . 9 ,x i i .1 ,w h e r et h eM a s o r e t i ct e x tb e t r a y sl a t e r e m e n d a t i o n ) .I tw a st h ei m i t a t i o nb yI s r a e lo ft h i s a b o m i n a b l eA s t a r t ec u l tt h a tr o u s e dt h ep r o p h e t ' s i n d i g n a t i o n( A m o si i .7 ) ,a n dc a u s e dt i i eI s r a e l i t i s h l a w g i v e rt od r a wt h ed i s t i n c t i o nb e t w e e nt h eh o l y G o do fI s r a e la n dt h eg o d so ft h es u r r o u n d i n gn a t i o n s ( L e v .x v i i i .2 4 3 0 .x x .2 2 2 6 ;D e u t .x x i i i .1 8 1 9 ) , a n dt oi n s i s to nt h ea v o i d a n c eo fe v e r yi m p u r ea c t i nt h ec a m po fI s r a e l ,i nt h em i d s to fw h i c hG o da s t h eH o l yO n ew a sp r e s e n t( D e u t .x x i i i .1 5[ A . V .1 4 ]; N u m .X V .3 9 4 0 ) , I ti si nc o n g r u i t yw i t ht h i sv i e wt h a tG o da st h e H o l yO n ea l s o. s a n c t i f i e sp e r s o n sa n dt h i n g s .I nt h e a n c i e n tc o n c e p t i o nh o l i n e s sw a sat r a n s m i s s i b l eq u a l i t y ;w h e r e f o r et h e yt h a to l T e r e di n c e n s eb e f o r et h e L o r dw e r e" h a l l o w e d "( N u m .x v i i .2 3 ) ,a n dw h a t s o e v e rt o u c h e dt h ea l t a rw a st h e r e b ym a d eh o l y ( E x .x x i x .3 7 ,c o m p .x x x .2 9 ;L e v .v i .1 1 ,2 0 ;IS a m . x x i .6 ;H a g .i i .1 2 ) ;e v e nh ew l i ot o u c h e dt h eo f f i c i a t i n gp r i e s t( E z e k .x l i v .1 9 ,x l v i ,2 0 ;I s a .I x v .t i ) w a sr e n d e r e dh o l y .I nt h eM o s a i cs y s t e mt h eh o l i n e s so fc o n s e c r a t e dp e r s o n sa n dt h i n g se m a n a t e d f r o mG o d ,b u tm e nm u s ta tt h es a m et i m ed e c l a r e t h e mh o l y( c o m p .E x .x x i x .4 4w i t hx x v i i i .4 1 ,x x i x . 1 , 2 1 ,3 3 ;L e v .v i i i .1 1 :N u m .v i i .1;IS a m .x v i .5 ;I I S a m .v i i i .1 1 ;IK i n g sv i i i .6 4 ) .I ti st h eL o r dw h o . s a n c t i t i e st h ep r i e s t l yh o u s eo fA a r o n( L e v .x x i .1 5 , 2 3 ;x x i i .9 ,1 6 ;E z e k .x x .1 6 ) ,t h eL e v i t e s( N u m .
v i i i .1 7 ) ;t h ef i r s t b o r n( N u m .i i i .1 3 ;c o m p .E x .x i i i . 2 ;D e u t .X V ,1 9 ) ;L s r a e l( E x .x x x i .1 3 ;L e v .x x .8 . x x i .8 ;E z e k .x x .1 2 ,x x x v i .2 8 ) ;t h eS a b b a t h( G e n . i i .8 ;E x .X X .1 1 ) ;a n dt h ep r o p h e t( J e r .i .5 ) . A l lt h i n g sb e c o m e" h o l y"t h a ta r ee x c l u d e df r o m c o m m o no rp r o f a n eu s e( "h o i";IS a m .x x i .5 )b y b e i n gc o n n e c t e dw i t ht h ew o r s l i i po f T h eG o d :( 1 )T h ep l a c e si nw h i c hG o di s H o l i n e s ss u p p o s e dt od w e l lo rw h e r eH ea p o fP e r s o n sp e a r e d( E x .i i i .5 ;J o s h .v .1 5 ;D e u t . a n dx x i i i .1 5 ;I IC h r o n .v i i i .1 1 ) ;h e n c e . T h i n g ' s .e v e r ys a n c t u a r y( "m i l u l a s h , "E x .x xv . 8 ,o r" k o d e s h , "E x .x x v i i i .2 9 ;E z e k . x l i i .2 0 ) ,a n de v e r yp a r to ft h es a n c t u a r y ,a n de v e r y v e s s e lu s e dt h e r e i n( E x .x x v i .3 3 ;IS a m .x x i .6 ; E z e k .x l i i .1 3 ;N n m .i i i .3 1 ) .S u c hap l a c ew i t hi t s s i t ew a sm a r k e do f fa sh o l y( E x .x i x .2 3 ;E z e k .x l v . 1 ) .T h eh i l lo ft h eT e m p l e( I s a .x i .9a n de l s e w h e r e ) b e c a m e"t h eh o l yh i l l";J e r u s a l e m ."t h eh o l yc i t y" ( P s .x l v i .5 ;Z e p h .i i i .1 1 ;I s a .x l v i i i .2 ) ;a n dP a l e s t i n e ," t h eh o l yl a n d"( Z e e h .i i .1 6 ;c o m p .H o s e ai x . 3 4 ) .G o d ' sh e a v e n l yh a b i t a t i o n ," t h es e a to fH i s h o l i n e s s , "i sh o l y ,b e c a u s eo fH i su n a p p r o a c h a b l e ( f i e r y )m a j e s t y( . \ I i c a hi .2 ;H a b .i i .2 0 ;a n de l s e w h e r e );s o ,l i k e w i s e ,i s"t h et h r o n eo fH i sh o l i n e s s" ( P s .x l v i i .9 ;c o m p .E z e k .x x v i i i .1 4 :" t h ef i e r y m o u n t a i no ft h e[ h e a t h e n ]g o d s " ) . ( 2 )A l lt h et h i n g sc o n s e c r a t e do rb r o u g h ta ss a c r i f i c e st oG o d( E x .x x v i i i .3 8 ,x x x .3 5 ,x x x v i .6 ;I S a m .x x i .5 ;N u m .x v i i i .1 7 ,3 2 ;L e v .x .1 0 ;Z e c h . x i v .2 0 ) ,a n dw h a t e v e ri su s e di nw o r s h i p i n gi nt h e s a n c t u a r y( E x .x x v i i i .3c ts c q .;x x x .2 5 ,3 5 ) .T h e s e t h i n g sa r en o th o l yi nt h e m s e l v e s ,b u t" h o l yu n t o t h eL o r d "( E x .x x v i i i .3 6 ,x x x .3 7 ;L e v .x i x .8 , x x i i i .2 0 ;a n de l s e w h e r e ) ;t h a ti s ,t l i e i rr e l a t i o nt o t h ed i v i n i t yr e n d e r st h e mh o l y ;a n di na c c o r d a n c e w i t l it h e i rm o r eo rl e s sc l o s ee x t e r n a lo ri n t e r n a lr e l a t i o n s h i pt oG o da n dH i sd w e l l i n g p l a c et h e ya r e d i f f e r e n t i a t e di nt h e i rd e g r e eo fh o l i n e s s ,a s" h o l y , " o r" h o l yo fh o l i e s "( E x .x x v i .3 3 ;x x x .1 0 ,2 9 ,8 6 ; L e v .x v i .3 3 ;a n de l s e w h e r e ) . ( 3 )A l lp e r s o n s" s e p a r a t e d "f r o mt h er e s to fm a n k i n dt os e r v eG o do rs e r v ei nt h es a n c t u a r yo fG o d . T h ep r i e s ti s"h o l yu n t oG o d"( L e v .x x i .6 ,7 ) ,a n d A a r o n ,b e i n gs e p a r a t e df r o mt h er e s to ft h eL e v i t e s , i sc a l l e d" h o l yo fh o l i e s "( IC h r o n .x x i i i .1 3[ A .V . i n c o r r e c t ] ) ;s oa l s oa r et h eN a z a r i t e( N u m .v i .5 ) a n dt h ep r o p h e t( I IK i n g si v .9 ) . E s p e c i a l l yi sI s r a e l" l i o l yu n t ot h eL o r d "( D e u t . v i i .6 ;x i v .2 , 2 1 ;x x v i .1 9 ;x x v i i i .9 ;J e r .i i .3 ) ; I s r a e li s"H i sh o l yk i n g d o m"( P s .c x i v . I s r a e l1 ) ," H i sh o l yp e o p l e "( I s a .I x i i .2 , aH o l yI x i i i .1 8 ;D a n .x i i .7 ) ," H i sh o l ys e e d "
888/1009
12/11/13
P e o p l e .( I s a .v i .1 3 ;E z r ai x .2 ) ;I s r a e li s" t h e p e o p l eo fl i o l yo n e s "( D a n .v i i .2 1 , 2 7 ;v i i i .2 4 ) .I ti s" ah o l yn a t i o n"b e c a u s ei th a s b e e ns e p a r a t e da s" ak i n g d o mo fp r i e s t s "f r o m a m i d s tt h en a t i o n so ft h ee a r t h( E x .x i x .6 ) ;a n da s "h o l ym e u"t h ep e o p l eo fI s r a e la r et oa b s t a i nf r o m u n c l e a nm e a t( E x .x x i i .3 0 ;D e u t .x i v .2 1 ;L e v . x x i .2 . 5 2 6 ;c o m p .E z e k .x l i v .3 1 ) .f r o mi n t e r m a r r i a g ew i t ht h ei d o l a t r o u sn a t i o n s( D e u t .v i i .2 6 ; M a i .i i .1 1;E z r av i .2 1 ,i x .1 1 ) ,f r o mh e a t h e nm o d e s o fd i s f i g u r e m e n t( D e u t .x i v .2 );a n dt h e ya r et ow e a r am a r ko fd i s t i n c t i o no nt h e i rb o d y( D a n .x i .2 8 ,3 0 ) a n do nt h e i rd r e s s( N u m .x v .2 0 ) .
4 4 1
T H EJ E W I S HE N C V C I O I ' E D I A
H o l i n e s s
H e r e ,t o o ,i su o t i c e i v b l ead i l T e r e n c eb e t w e e nt h e i i n e i e u tv i e wo fh o l i u e s sn u i i i i U u i i c di nt h ep r i e s l l y l e g i s U i t i o n .a n dt l i eh i g h e rp r o p h e t i cv i e ww h i c l i l e n d si tal o f t i e re t h i e a lm e a n i n g .T h ep l a c ew h e r e G o dd w e l l so rt h es a e r i t i c ei so f f e r e dw h e r e w i t hH e i se s p e c i a l l ya p p r o a c h e di sp h y s i c a l l yh o l y ,a n dt o d r a wn e a ro rt ol o o ku p o ni tb r i n g sd e a t l i( K x . x x v i i i .4 3 ,x x x .2 0 ;L e v .x .2 ,9 ;N u m .i i i .1 0 ,i v .2 0 ; c o n i p .E x .x i x .2 4 ) .T h eh o l i u e s so fI s r a e l ,a l s o ,i s a tt i m e sr e g a r d e da si n h e r e n ti nt h en a t i o n( N u m . x v i .3 ) ,o ri nt h el a n da st h es e a to fI s r a e l ' sG o d ( A m o sv i i1 7 ) ;b u ti td e v e l o p e dm o r ea n dm o r ei n t o a ne t h i c a lo b l i g a t i o n( D e u t .x x v i .1 9 ,x x v i i i .9 ;L e v . x i x .3 ,X X .7 ) ,as t a t eo fm o r a lp e r f e c t i o nt ob ea t t a i n e db ya b s t i n e n c ef r o me v i la n db ys e l fc o n t r o l . T h et i t l e" t h eh o l yo n e s "i sg i v e nl a t e ro nt ot h e c l a s so fp i o u so n e s( P s .x v i .3 :x x x i v .1 1 0 ;I x x x i x . 6 .8[ A .V .5 ,7 ] ) .P o s s i b l yi tw a sg i v e nt ot h o s eb e l i e v e dt ob ei m b u e dw i t ht h ed i v i n es p i r i to fh o l i n e s s ( s e eI I o i . YS r i H i T ) . I nR a b b i n i c a lL i t e r a t u r e:W h i l et h eL e v i t i c a ll e g i s l a t i o nt h es o c a l l e d" L a wo fH o l i n e s s , " w h i c h ,a c c o r d i n gt ot h ec r i t i c a lv i e wo ft h eB i b l e ,i s t l i ep r e c i p i t a t eo ft h ew r i t i n g so ft h ep r i e s t p r o p h e t E z e k i e lm a d eh o l i n e s st h ec e n t r a li d e ao ft h eM o s a i cl a w( L e v .x i x .2 ,x x .2 6 ) ,p o s t e x i l i cJ u d a i s m d e v e l o p e dt h es y s t e mi ut w od i f f e r e n td i r e c t i o n s ,t h e S a d d u e e a np r i e s t h o o dl a y i n ga l lt h es t r e s so ne x t e r n a ls a n c t i t yi ni t sv a r i o u sg r a d a t i o n sa n dr a m i t i c a t i o n s ,w h e r e a st h ea n c i e n tH a s i d i m ,a n dt h e i rs u c c e s s o r s ,t h eP h a r i s e e sa n dE s , s e n e s ,m a d ei n n e rh o l i n e s s m o r ea n dm o r et h ea i mo fl i f e .I ti st h ep r i e s t l y s y s t e mw h i c h ,f o l l o w i n gt h ee x a m p l eo fE z e k i e l( x l . x l v i i i . ) ,c o u n t e dt e nd e g r e e so fh o l i n e s s( b e g i n n i n g w i t ht h el a n do fP a l e s t i n ea st h eH o l yL a n da n dw i t h t h eH o l yC i t y ,a n de n d i n gw i t ht h eh o l yo fh o l i e so f t h eT e m p l e )a n dt h ec o r r e s p o n d i n gt e nd e g r e e so fi m p u r i t y( K e l i mi .6 9 ;T o s e f . ,K e l i m ,i .;f o rt h eh o l i n e s so fJ e r u s a l e ms e eT o s e f . ,N e g .v i .2 ) .S i m i l a r l y , t h ed i f f e r e n ts a c r i f i c e sw e r ec l a s s i f i e da c c o r d i n gt o t h e i rd e g r e e so fh o l i u e s s( Z e b .vx i v .:M e ' i .i . i i i .; N i d d a hv i i .1 ) .I nf a c t ,t h ee n t i r eT e i n p l er i t u a li n a l li t sd e t a i la sg i v e ni nt h eM i s h n a hi sb a s e du p o n t h es a c e r d o t a lv i e wo fh o l i n e s s .T h eq u a i n tn o t i o n t h a tt h eH o l yS c r i p t u r e sc o n t a m i n a t e( "t a b o o" )t h e h a n d s( Y a d .i i .2 5 )i sd e r i v e df r o mp r i e s t l yp r a c t i s e ( s e eG e i g e r ," U r s c h i i f t , "p p .1 7 0 1 7 4 ;c o m p .A . s s u m p t i oM o s i s ,v i i .1 0 ) .S od o e st h ec l a i mt os u p e r i o rr a n km a d eb yt l i eA a r o n i t eo v e rt h eL e v i t e ,b y t h eL e v i t eo v e rt h ec o m m o np e o p l e( G i t .5 9 b ) ,a n d b yt h eh i g hp r i e s to v e rt h eN a z a r i t e( N a z .v i i .1 ) e m a n a t ef r o mt h eT e m p l e ,a n dn o tf r o mt h es c h o o l h o u s e( S i f r a ,A l i a r e. M o t ,x i i i ) . T h eH a s i d i m ,i nt h e i rb a t t l ea g a i n s tS y r i a ni d o l a t r ya n dt h eJ e w i s ha p o s t a t e sa m o n gt h eH e l l e n i s t i c p a r t yo ft h eS a d d u e e a np r i e s t h o o d ,e x t e n d e dt h e r u l e so fL e v i t i e a lh o l i n e s st ot h ee x t e n to fd e c l a r i n g t h ev e r ys o i lo ft h eh e a t h e ni m p u r e( S h a b ,1 5 a ) ,T h e l e a d i n gi d e ai se x p r e s s e di ut h eB o o ko fJ u b i l e e s , x x i i .1 6 1 7 :" S e p a r a t et h y s e l ff r o mt h en a t i o n sa n d e a tn o tw i t ht h e m ,a n dd on o ta c c o r d i n gt ot h e i r w o r k s ,...f o rt h e i rw o r k sa r eu n c l e a na n da l lt h e i r w a y sap o l l u t i o n ,a na b o m i n a t i o n ,a n du n c l e a n n e s s . T h e yo f f e rt h e i rs a c r i f i c e st ot h ed e a da n dw o r s h i p e v i ls p i r i t s "( s e en o t e si nC h a r l e s ," T h eB o o ko f J u b i l e e s , "1 9 0 3 ,p p .1 4 0e tm q ) .A c c o r d i n g l y ,t h e
889/1009
12/11/13
H a s i d i mu n d e r . s t o o dt h ev e r yc o m m a n d"B eh o l y" t i )s i g n i f y" S e p a r a t ey o u r s e l v e sf r o mt l i c 'r e s to f m e n "( S i f r a ,K e d o s l i i m ,i ) ,t h e i rm a x i mb e i n g , "W h e r e v e rt h eT o r a hs p e a k s( i fh o l i n e s s ,i th a si n v i e wa b s t i n e n c ef r o mi d o l a t r ya n df n i mi t sc o n c o m i t a n tm o r a ld e p r a v i t ya n dl i c e n t i o u s n e s s "{ i h .i x .1 1; L e v .K .x x i v . ) .H o l i n e s s"l i k et h a to ft h ep r i e s t s , " h o l i n e s si nb o d y" l i k et h a to ft h ea n g e l s , "b e e a m o t h eU a s i d e a ni d e a l( T a r g .V e i .t oE x .x x i i .3 U ;L e v . X X .7 ;N u m .x v .4 0 ) ;h e n c e ,m o s tp r o b a b l y ,t h e n a m e"P e r i s h a"( t h eo n es e p a r a t e df r o m[ l e r s o n sa n d t h i n g st h a tm a yc o n t a m i n a t e ;s e e1 ' i i \ I ! I s k k s ) . P a r to ft h a ts y s t e mo fh o l i n e s sw e r ( ^r e g u l a ra l i l u t i o n sb e f o r em o r n i n gp r a y e ra n db e f o r ee v i ' r ym e a l ( B e r .5 3 b ) ,a n du a z i r l i k ea b s t i n e n e i !f r o mt h i n g s p e r m i t t e dw h i c hm a yl e a dt ot h i n g sf o r l i l d d e n( Y e b . 2 0 a ,T a ' a n .1 1 a ) ,a n de s p e c i a l l yf r o mi m p u r e. s i g h t s a n dt h o u g h t s( S h a b .8 6 a ,1 1 8 b ;S h e b u .I S b ) .T h e I s r a e l i t e si ug e n e r a la r ec a l l e d" h o l ym e n "( S i b y l l i n e s ,i i .1 6 8 ) ,e s p e c i a l l yt h em a r t y r e dH . a s i d i r n( ( 7 ^ . i i .2 6 3 ) ;I s r a e lo ft h ef u t u r ew i l lb e" ah o l yg e n e r a t i o n "{ i b .x i v .3 5 9 ;P . s a l m so fS o l o m o n ,x v i i .2 8 , 3 6 ) ;"I s r a e l ' sc h a r a c t e ro fh o l i n e s sh a sb e e ng i v e n h i mb yG o dt ol a s tf o r e v e r "( L e v .R .x x i v . ) . I nr a b b i n i c a le t h i c s ,t o o ,h o l i n e s si st h eh i g h e s t i d e a l( S o t a hi x .1 5 ) .O n l yt h ef e we l e c to u e sw e r e c a l l e d" s a i n t s "( W i s d o mv .5 ;P e s .1 0 4 a ;S h a b . 1 1 8 b ;K e l .1 0 3 b ) ."H o l yC o n g r e g a t i o n , "o r" C o n g r e g a t i o no ft h eS a i n t s , "w a st h en a m eg i v e nt oa b r o t h e r h o o db o u n dt o g e t h e rf o ral i f eo fp r a y e r , s t u d y ,a n dl a b o r ,i ne x p e c t a t i o no ft h eH o l yS p i r i t a n di np r e p a r a t i o nf o rt h eM e s s i a n i ct i m e( s e e' E n , \ i i K e i ) O s h . \ i i ;E s s e n ' E S ) ;h e n c ea l s ot h es a i n t so ft h e N e wT e s t a m e n t .A l lt h em o r es i g n i f i c a n ti st h e t e a c h i n go fr a b b i n i c a lJ u d a i s m:"N o n ec a nb ec a l l e d s a i n tb e f o r ed e a t h"( M i d r .T e h .t oP s .x v i .3 ) ,w h i c h i si n t e r p r e t e dt om e a n :" T h es a i n t sa r et ob e t r u s t e do n l yw h e nt h e ya r ei nt h ee a r t h , "b e c a u s e G o dH i m s e l f"p u t t e t hn ot r u s ti nH i ss a i n t s"( J o b X V .1 5 ) . H o l i n e s si sa ni d e a ls t a t eo fp e r f e c t i o na t t a i n e d o n l yb yG o d( Y e r .B e r .i x .1 3 a ) ."M a ng r o w si n h o l i n e s st h em o r eh ea s p i r e st ot h ed i v i n ew h i l er i s i n g a b o v et h es e n s u a l"( Y o m a3 9 a ) .T h ee n t i r es y s t e m o ft h eJ e w i s hl a wh a st h eh a l l o w i n go fl i f ea si t s a i m ,t ob er e a c h e dt h r o u g hg o o dw o r k s ,t h r o u g h o b s e r v a n c eo ft h eS a b b a t ha n dh o l j ' d a y s( K i d d u s h ) , a n dt h r o u g ht h es a n c t i f i c a t i o no fG o d ' sn a m e( "K i d d u s hh a S h e n i " ; s e eM i d r .T e h .t oP s .x x .5 ) .I ti s h o l i n e s sw h i c he l e v a t e sa n dp e r m e a t e st h et h o u g h t s a n dm o t i v e so fl i f e ,a n dh e n c ei ti st h eh i g h e s tp o s s i b l ep r i n c i p l eo fe t h i c s . " H o l i n e s s "b e c a m ef o rr a b b i n i c a lJ u d a i s ms y n o n y m o u sw i t hp u r i t yo fl i f e ,p u r i t yo fa c t i o n ,a n d p u r i t yo ft h o u g h t ;i tl e n ti t sp e c u l i a rs a n c t i t i c a t i o nt ot h eS a b b a t h ,t ot h en a m eo fG o dn a y ,t o t h ew h o l em o t i v eo fm o r a lc o n d u c t( s e eK i d d u s h i i a S h e m )t op o r t i o n so ft h ep r a y e r s( . s e eI , C . \ D D I S H ) ,a n dt ot h er e l a t i o n so fm a na n dw i f e( s e e J I a r r i . \ g e ) ;a n du n d e ri t si n t l u e u c ep e r s o n a lp u r i t y i nJ u d a i s mb e c a m et h eh i g h e s ts t a n d a r da n dn i a x i r a o fe t h i c sf o u n di na n yr e l i g i o u ss y s t e m .H e n c e J l a i m o n i d e sg a v et h en a m e" K e d u s h a h "( =" H o l i n e s s " )t ot h ef i f t hb o o ko fh i sY ' a dh a H a z a k a b , w h i c ht r e a t so ft h es e x u a lr e l a t i o n s ,a n dN a h m a n i d e sl a i dd o w nr u l e so fc o n d u c tf o rc o n j u g a ll i f ei u
H o l i t s c l i e r H o l o f e r n e s
4 4 3
al i o o ke n t i t l e d"I g g e r e th a K e d u s l i a h"( =" L e t t e r o nH o l i n e s s " ) . B i H i . i O G R A P H T:H a s t i t i s s .D i r t .B i b l e;H a n i l m r g i T ,I t .I t .T . . a n dH e r z o p r H a u c k ,R i o t K n t i i c ,s . v .H e i l n i h c U;E l i j a l ic l i ' V i d a s .I t e s h i tH n L n i / i h .S l i a ' a rK c d v . 4 i < i h ;M .L a / . a n i s . F l t f i i i . <I f fJ i i i l a i ' s i i i ,u .r h .4a n d7 .
890/1009
12/11/13
K H O L I T S C H E R ,P H I L I P :H u i i g u i i a nl a n d h o l d e ra n da u t l K J r ;b o r ni nB u d a j t e s tA u g .1 9 ,1 8 2 2 . H i sp a r e n t sd e s t i n e dl i i mf o ran i e r e a n t i l ec a r e e r ,a n d i n1 8 4 2l i et o o ko v e rh i sf a t h e r ' sf a c t o r y .H er e t i r e d , h o w e v e r ,f r o mb u s i n e s sa l j o u tt h i r t yy e a r sl a t e r ,a n d s i n c et h e nh a sl i v e do nh i se s t a t ei nA U i g ,d e v o t i n g h i m s e l ft oe c o n o m i c( l u e s t i o n s .U n d e rt h en a m eo f " F i d e l i u s "l i ew r o t eaw o r ko np o l i t i c a le c o n o m y e n t i t l e d"D i eO e s t e r r e i e h i s c l H ^N a t i o n a l b a n ku u dI l i r E i n t l u s sa u fd i eW i r t s e h a f t l i c l i e nV e r h i i l t n i s s ed e r M o n a r c h i c"( V i e n n a ,1 8 7 5 ) .H ew r o t ea l s o :" I m B a n n eF o r t u n a s , " ar o m a n c e( B u d a p e s t ,1 8 8 2 ) ;" E r z U h l u n g e n "( 1 8 8 4 ) ;" G c d a n k e nu n dG e s t a l t e n , " p o e m s( R r e s l a u ,1 8 8 7 ) ;" S k a n d e r b e g , "ad r a m a{ i b . 1 8 9 0 ) ," C a r o l sW e l t r c i s e nu n dA b e n t h c n e r "( S t u t t g a r t ,1 8 9 3 );"D e rL e t z t eK i j n i gv o nP o l e n , "ad r a m a { l b .1 8 9 3 ) ;" S p l i t t e ru n dB a l k e n , "p o e m s( r t .1 8 9 5 ) ; " N e u e s L e b e n "( i b .1 8 9 5 ) . B i b l i o g r a p h y:B o r v & l h ,K O n j / v i ' s z c t ,1 8 8 4 ;S z i n n y e l ,M a y i / n r I r i i kE l c t e ,i v . ;K u i s c b Q r ,D e i i t s c h e rL i t e r a t u rK a l c n d c r , 1 8 9 2 . S .L .V . H O L L A E N D E R S K I ,L E O NL O BB E N D A V I D :P o l i s hs c h o l a ra n i la u t h o r;b o r na tW i s t i n i e c z ,g o v e r n m e n to fS u w a l k i ,R u s s i a nP o l a n d , 1 8 0 8 ;d i e di nP a l i sD e c .2 0 ,1 8 7 8 .H es t u d i e da t K i i n i g s b e r g ,P r u s s i v ,a n do nh i sr e t u r ni n1 8 3 3w a s a p p o i n t e da ni n t e r p r e t e ra tt h et r i b u n a lo fS u w a l k i . T h e r e ,i n1 8 3 5 ,l i ef o u n d e dt h ef i r s tp r i n t i n ga n d l i t h o g r a p h i ce s t a b l i s h m e n ti nt h eg o v e r n m e n t ,a s w e l la st h r e eb o o k s t o i e s .H i sP o l i . s hs y m p a t h i e s , h o w e v e r ,s o o na t t r a c t e dt h ea t t e n t i o no ft h eR u s s i a n g o v e r n m e n t .H ew a sd e n o u n c e d ,h i sp r o p e r t yw a s c o n f i s c a t e d ,a n dh eb a r e l ye s c a p e dw i t hh i sl i f et o P a r i s( 1 8 4 3 ) . T h r o u g ht h er e c o m m e n d a t i o no fA r a g oh eo b t a i n e dap o . s i t i o ni no n eo ft h er a i l r o a do f t i c e s ,a n d e m p l o y e dh i sl e i s u r et i m ei nl i t e r a r yp u r s u i t s ,w h i c h g a v eh i mi na f t e ry e a r sc o n s i d e r a b l er e p u t a t i o na sa p h i l o s o p h e r ,m o r a l i s t ,h i s t o r i a n ,a n db i b l i o g r a p h e r . O fh i sp u b l i s h e dw o r k sm a yb em e n t i o n e d :" C e l i n el aN i e c ed eI ' A b b e"( 1 8 3 2 );"H i s t o i r ed e sJ u i f s e nP o l o g n e , "t h ef i r s ti ni t sf i e l d( 1 8 4 6 ) ;" T r i l o g i e P h i l o s o p h i q u ee tP o p u l a i r e:M o s c h e k , "ar o m a n c ei n w h i c ha r ef a i t h f u l l yd e p i c t e dt h eP o l i s hc u s t o m so f t h a tt i m e ;"D i . x h u i t S i e c l e s d eP r e j u g e sC h r e t i e n s " ; " D i e t i o n n a i r eU n i v e r s c lF r a n f ; a i s H e b r e u";" L ' E x e m p l e , " a ne s s a yo nm o r a l s ;" I s r a e le tS aV o c a t i o n , " p u b l i s h e di n" A r c h .I s r . "( P a r i s ,1 8 6 3 0 4 ) .B e s i d e s t h e s ew o r k s ,h ei st h ea u t h o ro ft h ef o l l o w i n g , i nv e r s e :" M e d i t a t i o n sd ' u nP r o s c r i tP o l o n a i s"; " L ' A m o u re tI ' l l y n i e n " ;" L aL i b e r t ^d eF r a n c M a s o n s " ;" L a m e n t a t i o nd eJ u i f sP o l o n a i ss o u sN i c o l a s1 " ."H ea l s ot r a n s l a t e dI b nE z r a ' s"M a ' a d a n n e M e l c k , "u n d e rt h et i t l eo f" D e l i c e sR o y a l e so ul e J e ud e sE c h e c s";"M e m o i r ed eK i l i n s k y"f r o mt h e P o l i s hi n t oF r e n c h ;a n dt h et h i r dp a r to fB e r a k o t ( P a r i s ,1 8 7 1 ) . H i sn u m e r o u sc o n t r i b u t i o n st op e r i o d i c a ll i t e r a t u r e a sw e l la sl i i sw o r k sa p p e a r e dv a r i o u s l yu n d e rt h e
n a m e so f" H o l l a n d , "" H o l l a n d e r , "" H o U a e n d e r , " a n d" H .I . " B i n i . U ) G R A i ' H Y :L a r o u s s e .D i e t . ;Z e i t l i n ,B i h l .. J u d . I I .I !I .S .B . H O L L A N D .S e cN e t i i e k i . a n d s . H O L L A N D E R ,J A C O BH .:A s s o c i a t ep r o f e s s o ro f] ) o l i t i c a le c o n o m ya n dh e a do ft h ed e p a r t m e n t o fp o l i t i c a le c o n o m yi nt h eJ o h n sH o p k i n sU n i v e r s i t y;b o r ni nR i d t i m o r eJ u l y2 3 ,1 8 7 1 .H ew a se d u c a t e di nt h eu n i v e r s i t yt ow h i c hh ei sa t t a c h e d( B .A . 1 8 9 1;P h . D .1 8 9 4 ) .P r i o rt og r a d u a t i o nh ew a sa p p o i n t e di n s t r u c t o ri np o l i t i c a le c o n o m yi nA m h e r s t C o l l e g e ,a n dt a u g h tt h e r ei nt h ea u t u m no f1 8 9 4 , w h e nh ew a sr e c a l l e dt oJ o h n sI I o | i k i n sb ya p p o i n t m e n ta sa s s i s t a n ti np o l i t i c a le c o n o m y .S i n c et h e n h oh a sr e m a i n e dam e m b e ro fi t sf a c u l t y ,b e i n gs u c c e s s i v e l yp r o m o t e dt ot h er a n ko fi n s t r u c t o r( 1 8 9 5 ) , a s s o c i a t e( 1 8 9 6 ) ,a s s o c i a t ep r o f e s s o ro ff i n a n c e( 1 8 9 9 ) , a n da s s o c i a t ep r o f e s s o ro fp o l i t i c a le c o n o m ya n d d i r e c t o ro ft h ed e p a r t m e n t( 1 9 0 3 ) .I n1 8 9 7h ew a s s e l e c t e da s. s e c r e t a r yo ft h es p e c i a lm i s s i o no ft h e U n i t e dS t a t e ss e n tb yP r e s i d e n tM c K i i i l e yt on e g o t i a t eam o n e t a r ya g r e e m e n tw i t ht h el e a d i n gc o u n -
891/1009
12/11/13
t r i e so fE u r o p e .H eh a ss e r v e da sc h a i r m a no ft h e c o m m i t t e eo nm u n i c i p a lf i n a n c eo ft i i eB a l t i m o r e R e f o r mL e a g u ea n da sc h a i r m a no ft h eM u n i c i p a l L i g h t i n gC o m m i s s i c mo fB a l t i m o r e . E a r l yi n1 9 0 0t h eU n i t e dS t a t e sg o v e r n m e n ta p p o i n t e dH o l l a n d e rs p e c i a lc o m m i s s i o n e rt or e v i s et h e l a w sr e l a t i n gt ot a . x a t i o ni nP o r t oR i c o ,a n do nM a y 1 ,i nt h es a m ey e a r ,t r e a s u r e ro fP o r t oR i c o ,w h i c h p o s i t i o nh eh e l du n t i lJ u l y2 5 ,1 9 0 1 ,w h e nt h ei s l a n d w a sd e c l a r e ds e l f s u p p o r t i n g .H o l l a n d e ri sn o w ( 1 9 0 3 )c h a i r m a no ft h ep u b l i c a t i o nc o m m i t t e eo ft h e A m e r i c a nJ e w i s hH i s t o r i c a lS o c i e t } ' ,a n di sam e m b e r o ft h ep u b l i c a t i o nc o m m i t t e eo ft h eJ e w i s hP u b l i c a t i o nS o c i e t y .H i sm o r ei m p o r t a n tw o r k sa r e :" T h e C i n c i n n a t iS o u t h e r nR a i l w a y:AS t u d yi nM u n i c i p a l A c t i v i t y "( B a l t i m o r e ,1 8 9 4 ) ;" L e t t e r so fD a v i d R i c a r d ot oJ o h nR a m s a yM c C u l l a h "( N e wY o r k , 1 8 9 5 ) ;" L e t t e r so fD a v i dR i c a r d ot oH u t c h e s T r o w e r "( O . x f o r d ,1 8 9 9 ) ;" T h eF i n a n c i a lH i s t o r yo f B a l t i m o r e "( B a l t i m o r e ,1 8 9 9 ) ;" S t u d i e si nS t a t e T a x a t i o n "( e d i t e d ;i b .1 9 0 0 ) ;"R e p o r t so fT r e a s u r e r o fP o r t oR i c o"( W a s h i n g t o n ,1 9 0 0 0 1 ) .H eh a sw r i t t e nm a n ym i n o rp a p e r so nf i n a n c i a la n de c o n o m i c s u b j e c t si ns c i e n t i f i cj o u r n a l s ,a n dh a sc o n t r i b u t e d t ot h ei i u b l i c a t i o n so ft h eA m e r i c a nJ e w L s hH i s t o r i c a lS o c i e t ya r t i c l e sr e l a t i n gt ot h eh i s t o r yo ft h e J e w si nM a r y l a n d . A .F .H .V . H O L L A N D E R ,L U D ' W I GH E I N R I C H:G e r m a nd e n t a ls u r g e o n;b o r na tL e o b s c h l i t zF e b .4 , 1 8 3 3 ;d i e da tH a l l eM a r c h1 4 ,1 8 9 7 ;e d u c a t e da t t h eu n i v e r s i t i e sa tW i ' i r z b u r ga n dB r e s l a u( M . D . 1 8 5 6 ) .D u r i n gt h ef o l l o w i n gn i n ey e a r sh ep r a c t i s e d m e d i c i n ei nS o u t hA f r i c a .R e t u r n i n gt oG e r m a n y i n1 8 0 6 ,h es e t t l e di nH a l l ea sad e n t a ls u r g e o n ,a n d w a sa d m i t t e dt ot h em e d i c a lf a c u l t yo ft h eu n i v e r s i t ya sp r i v a t d o c e n ti n1 8 7 3 .W h e ni n1 8 7 8ad e n t a l d e p a r t m e n tw a sa d d e dt ot h em e d i c a li n s t i t u t i o n so f t h eu n i v e r s i t y ,H o l l a n d e rb e c a m ei t sp r i n c i p a l ,w i t h t h et i t l eo fp r o f e s s o r ,w h i c hp o s i t i o nh eh e l du n t i l h i sd e a t h . H o l l a n d e rp u b l i s h e dh i se x p e r i e n c e si nS o u t h
4 4 3
T H K. I K W l s l lK N C Y C L o P I O D l A
H o l i t s c l i e r H o l o f e r n e s
A f r i c ai nt l i e"G l o b u s , "1 0 ( 5a n d1 8 6 7 .H ec o n t r i b u t e ds e v e r a le s s a y so nd e n t a ls u l ) j c e t st ot h em e d i c a l j o u r n a l s ,a n di n] S 7 Tt r a n s l a t e di n t oG e r m a nT o m c s ' s " M a n u a lo fD e n t a lA n a t o m y . "H ew a sa l s ot h ea u t h o ro f" B e i t r i l g ez u r Z a h n h e i l k u n d e , "I . e i p s i c ,1 8 8 1 , a n d" D i eE x t r a c t i o nd e rZ i i h n e , "i b .1 8 8 2 . B i B L i o c . K . i P H Y :P i i g e l ,U i i K j r n i i h m h e nL e x i k n n . s .F .T .1 1 . H O I i L EK R E I S H:' I ' l i ee e r e m o u yo fn a m i n g i n f a n t s ,e s p e e i u l l yg i r l s ,i nt h ec r a d l e( " s l i e n i h a ' a r i s a l i" ) ,a d o p t e db yt h eG e r m a nJ e w sf r o mt h e i r n e i g h b o r s .O nt h eS a b b a t hw h e nt h em o t h e ro ft h e c h i l da t t e n d st h es y n a g o g u ef o i -t h ef i r s tt i m ea f t e r h e rc o n f i n e m e n t ,c l i i l d r e no ff r o me i g h tt ot e ny e a r s o fa g ea r ei n v i t e dt ot h eh o u . s ef o raf e s t i v i t y ,w h e r e t h e yf o r mac i r c l ea r o u n dt h ec r a d l ei nw h i c ht h e i n f a n t ( a sa r u l e ,am o n t ho l d )l i e s .L i f t i n gt h ec r a d l e t h r e et i m e s ,t h e yc r y:" H o l l e !H o l l e !W h a ts h a l l t h ec h i l d ' sn a m eb e ?"W h e r e u p o nt h ec h i l d ' sc o m m o n ,o ru o n I I e b r e w ,n a m ei sc a l l e do u ti nal o u d v o i c e ,w h i l et h ef a t h e ro ft h ec h i l dr e c i t e st h ef i r s t v e r s eo fL e v i t i c u s .I ns o m ep l a c e st h eB o o ko f L e v i t i c u si sl a i di nt h ec r a d l e ,u n d e rt h e c h i l d ' sh e a d . I np a r t so fG e r m a n yt h i sc e r e m o n yo fn a m i n gt h e c h i l dw a sp e r f o r m e di nt h ec a s eo fb o t hb o y sa n d g i r l s;b u tg e n e r a l l yo n l yg i r l sw e r en a m e do ns u c h o c c a s i o n s ,t h en a m i n go fb o y sb e i n gd o n ei nc o n n e c t i o nw i t hc i r c u m c i s i o n . F r o mC l o s e sM i n z{ R e s p o n s a ,N o .1 9 ) ,V u s p aH a l m ( "Y o s e fO m e z , "p .2 1 2 a ) ,a n dS e f e rH a s i d i m ,p j i . 1 1 3 9 1 1 4 0 ,i t a p p e a r s t h a tt h ec u s t o mw a se s t a b l i s h e d a m o n gt h eG e r m a nJ e w si nt h ef i f t e e n t hc e n t u r y .
892/1009
12/11/13
a n dt h a ti t so r i g i nw a ss ol i t t l ek n o w nt h a tt h en a m e g i v e ni tw a st a k e nt ob ep a r t l yH e b r e w( "h o i" =" p r o f a n e , "a n d" k r e i s l i "=" n a m i n g " ) ,a n dw a s i n t e r p r e t e d:"t h eg i v i n go ft h ep r o f a n e[ o rn o n h o l y] n a m e . "T h i se x p l a n a t i o ni se v e na c c e p t e db yZ u n z ( " G .V . "p .4 3 9 )a n db yM .B r i i c k( "P h a r i s i l i s c h e V o l k s s i t t e n , "1 8 4 0 ,p .3 7 ;s e ea l s oL .L i i w ,"L e b e n s a l t e r , "1 8 9 . " ) ,p .1 0 3 ,w h e r e" h o l l a" i st a k e na sa n i n t e r j e c t i o n ) .B u tD r .P e r l e sh a ss l u n v ut h a tt h e c u s t o mo r i g i n a t e di nG e r m a n y ,w h e r eH o l l e ,l i k et h e B a b y l o n i a na n dJ e w i s hL u ^ i t h ,w a sad e m o ne a g e r t oc a r r yo f fi n f a n t s ;a n d ,i no r d e rt op r o t e c tt h e c h i l df r o mi n j u r y ,ac i r c l ew a sd r a w na r o u n di ta n d an a m eg i v e nu n d e rf o r m si n t e n d e dt ow a r do f ft h e p o w e ro fH o l l e .A sc i r c u m c i s i o ns e e m e das u f f i c i e n t . s a f e g u a r df o rb o j ' s ,h o l l ek r e i s hb yt h eJ e w sw a s g e n e r a l l yp e r f o r m e di nt h ec a s eo fg i r l so n l y . B i B L i o c i R . ^ i ' H Y:P e r l e s ,i nG r i l t zJ i i h r l ^ o h r i f t ,1 8 8 7 ,p .2 6 . K . H O L I i E S C H A T T:C i t yi nM o r a v i a ,w i t ha b o u t 5 , 6 0 0i n h a l i i t a n t s .T h eo l dg h e t t oo fH o l l e s c h a u s t i l lf o r m sas e p a r a t et o w n s h i p ,a n dc o n t a i n st h e r e f o r eaG e r m a ni n t e r d e n o m i n a t i o n a ls c h o o l ,w h i c hi s m o s t l yf r e ( [ u e n t e db yJ e w i s hc h i l d r e n .T h eJ e w i s h c o m m u n i t yn u m b e r s1 , 3 0 0 .I n1 . 5 6 0t h es y n a g o g u e w a sr e b u i l tb yp e r m i s s i o no fH e n r yv o nS t e r n b e r g , t h el o r do ft h em a n o r .T h ew a ro fB e t h l e nG a b o r a g a i n s tF e r d i n a n dI I .( 1 6 2 2 )e n t a i l e dm u c hs u f f e r i n g u p o nt h ec o m m u n i t y ,d u et oH u n g a r i a nt r o o p s . T w e n t y o n ey e a r sl a t e rt h ec o m m u n i t yw a sp l u n d e r e db yt h eS w e d e s .A tas y n o dh e l da tH o l l e s c h a ui nl e . i St h eo l ds t a t u t e sf o rt h eJ e w i s hc o m m u n i t i e si nM o r a v i a( n i 3 p nX ' t ' )w e r ef o rt h ef i r s t
t i m er e v i s e da n da m e n d e d .I n1 6 8 3t h eJ e w sw e r e f o r b i d d e nt oa p p e a ri nt h em a r k e tp l a c ed u r i n ga p r o c e s s i o n .D u r i n gt l i el i o o i lo f1 6 8 6h u n d r e d so f g r a v e sw e r eo b l i t e r a t e d ,t h es t o t i e sb e i n gw a s h e d f r o mt h e i ro r i g i n a lp l a c e s .I n1 7 4 1t h e< ' o m m u n i t y w a sl a i du n d e rc o n t r i b u t i o nb yt h eP r u s s i a n s ,a n d i n1 7 4 2i tw a so r d e r e dt op a y ,w i t h i naf o r t n i g h t , 2 . 3 0 1g \ d d e na sw a r t a x ;t h ec o n s t a n te x a c t i o n so f t h ew a rl e f tt h ec o n g r e g a t i o nb u r d e n e dw i t had e b t o f4 0 , 0 0 0f l o r i n s .W h e nJ l a r i aT h e r e s ai s s u e da n e d i c tb a n i s h i n gt h eJ e w sf r o mJ l o r a v i a( 1 7 4 . ' ) ) ,t h e s y n a g o g u ei nH o l l e s c h a ua n dt h es a c r e dv e s s e l sw e r e s e i z e d ,a n dt h em o s tp r o m i n e n to ft h eJ e w sa r r e s t e d . T oc o m p l e t et h e i rm i s e r y ,af i r eb r o k eo u ti nt h e s a m ey e a r ,d e s t r o y i n gat h i r do ft h e. T e w i s hq u a r t e r .I n1 7 7 4 ,w h e nA b r a h a mS k r a i nk i l l e dh i ss e r v a n tJ o s e p h aT r u m c z m i n ,t h ep o p u l a c ew e r ea b o u t t os t o r ma n db u r nt h eJ e w i s hq u a r t e r ,b u tw e r e p r e v e n t e db yt h ec l e r g y ,w h op l a c e da l t a r sw i t h h o l yi m a g e si nf r o n to fS k r a i n ' sh o u s e . T h en e x th u n d r e dy e a r s. s e e mt oh a v eb e e nc o m p a r a t i v e l yu n e v e n t f u l .R u d o l p hE u g e n e ,C o u n to f W r b n aa n dF r e u d e n t h a l ,a c t e da sm a y o rf o rt h e J e w i s hc o m m u n i t yf r o m1 8 6 4l u i t i lh i sd e a t hi n 1 8 8 3 .I n1 8 9 1t h ep a r i s ho fH o l l e s c h a uw a sf i x e d , a n ds i n c eJ a n .1 ,1 8 9 2 ,t h ec o m m u n i t yh a si n c l u d e d t h o s eo ft h ec o u n t i e so fH o l l e s c h a u ,B i s t r i t z ,a n d W i s o w i t z .An e ws y n a g o g u ew a sd e d i c a t e di n1 8 9 3 . S e r i o u sa n t i S e m i t i cd i s t u r b a n c e so c c u r r e di n1 8 9 9 , w h i c hw e r et r a c e a b l et of r i c t i o nb e t w e e nG e r m a n s a n dC z e c h s . T h er a b b i n a t eo fH o l l e s c h a u ,f r o m1 6 3 0t ot h ep r e s e n tc e n t u r y ,h a sb e e nh e l db y : I s a c i cS e g a l .1 B 3 U . M e n a h e mM e n d e l ,1 6 4 0 . E l i e z e rb .A b d e e lI s a a c ,a u t h o ro f ' T i k k u nS o f e r i m "( P r a i f u e , 1 I H 8 ) . S h a b b e t h a iC o h e n ,t h e" S c h a c l i , ' "1 0 6 2 . M n s e sI s a a c. ) .L .Z u n z ,1 0 0 8 7 8 . M e n a h e mM e n d e l ,l t i 7 ! > 8 . 5 ;a u t h o ro f" Z l n z e n e tM e n a h e m . " I s r a e lF r i i n k e l ,o n eo ft h eV i e n n ae . x i l e s ;d i e d1 7 0 0 . E l i e z e rO e t t i n g e r ,1 0 S 9 1 7 0 9 ;r e l a t i v ea n dt e a c h e ro fJ o n a t h a n K y b e s c h i i t z . J o s e p hO p p e n h e i m .1 7 1 0 1 4 ;s o no ft h eb i b l i o p h i l eD a v i dO p p e n h e i m . D a v i dS t r a u s s ,1 7 1 4 3 3 .
893/1009
12/11/13
S a a d i aK a t z e n e l l e n b o g e n ,1 7 2 3 3 6 . A a r o nM .M .H a m b u r g ,1 7 3 0 5 9 . J o s e p hF r e i s t a d t ,1 7 6 0 0 . 5 . I s a a cb .. \ b r a h a n i ,1 7 0 7 8 6 . J u d a hL o bT e o m i n< J u d a hL i s s e r ) ,1 7 8 8 9 4 . A b r a h a mS t e r n ,a u t h o ro f"M i z r a h iM a ' a r a b i , "1 7 9 69 7 . M e n a h e mM e n d e lD e u t s c h ,1 . 8 1 1 3 1 9 . J o s e p hB i a c hF e i l b o g e n ,1 S 4 1 6 7 . M a r k u sP o l l a k ,1 8 0 7 9 3 . J a c o l >F r e i m a n n( s i n c e1 8 9 3 ) . I na d d i t i o nt ot w os y n a g o g u e st h ec o m m u n i t yh a s h a dab e th a i u i d r a s hs i n c e1 8 0 8 ;a m o n gt h es c h o l a r s a p p o i n t e dt oi tw a sS a l o m o nH a a s( d .1 8 4 7 ) ,a u t h o r o f" K e r e mS h e l o m o h . " B i B i . I o r . R A P i i T :S c h w o v ,T i i p i t q r n p h i rc o mM a r k f v a f t u m M i l h r e n .V i e n n a .1 7 9 4 :W o l n v ,D i eM a r h t i r n f s c h a f tM l l h r e n .B r i i n n .1 8 3 5 3 8 ;F r e i m a n n ,D i eR a h h i i n ri nH o l l e s c h a u .1 9 1 . 8 . D .J .P r E I . H O L O C A U S T .S e eB i h n tO f k h h i x c . ;S a c k i F I C E H O L O F E R N E S ,H O L O P H E R N E S:G e n e r a l o fN e b u c h a d n e z z a r ,m e n t i o n e di nt h ea p o c r y p h a l B o o ko fJ u d i t h ;k i l l e da tB e t h u l i a( J u d i t hx i i i .6 8 ) . T h en a m ei se v i d e n t l yo fP e r s i a no r i g i n ,s i m i l a ri n
H o l o f e r n e s H o l yD a y s
T H EJ E W I S HE N c V r L O P E D I A
4 4 4
fo r m a ti o ut o"A i t a p h e r n e s ,""D a t a p h e r n e s ,""T i s s a p h e r u t ' S , "t h el a s te l o m e n to fe a c ho fw l i i c hi s "p h a r n a"="g l o r i o u s"B l o c h e t ,i n"R .E .J ."x x x i . 2 8 1 ) .As i m i l a rn a m e ." O n i p l i e r u e s , "o r" O l o p h e r n e s , "o c c u r si uC ' i i p p a i l o e i a nh i s t o r y ,a n di s f o u n do nc o i n sa tP i r e n e ,i ni n s c r i p t i o n sa tC n i d o s , a n dl a t e ri nc l a s s i c a lw r i t e r s .A c c o r d i n gt oD i o d o r u so fS i c i l y ,aH o l o f e r n e s ,b r o t h e ro ft h es a t r a pA r i a r a t h e so fC a p p a d o c i a ,l i v e da tt l i et i m eo f A r t a \ e r . \ e sO c l i u s( B r j O a S Tn . o . ) .A n o t h e rw a sl < i u g o fC a p p a d o c i a( M SB . C . )a n daf r i e n do fD e m e t r i u s I . ,S o t e r ;w i t l it l i i sH o l o f e r n e sm a n ys c h o l a r s ,f o l l o w i n gE w a l d ,E .L .H i c k s ,a n dW i l l r i c h ,i d e n t i f y t h es u b j e c to ft l i i sa r t i c l e .W i n c k l e ro r i g i n a l l y ( " A l t o r i e n t a l i s c h eE c n s c l i u n g e n , "i i .2 7 3 )i d e n t i f i e d t h el a t t e rw i t hA s n a p p e r( A s s u r b a n i p a l ) ;b u ti n S c h r a d e r ' s"K .A .T . "3 de d . ,p .2 9 0 ,h es e e m st oc o n s i d e rC a m b y s e sa sb e i n gt h eo r i g i n a lo ft h eg e n e r a l i nt l i eB o o ko fJ u d i t h .K l e i nh a sn o tb e e nf o l l o w e db y s c h o l a r si ni d e n t i f y i n gH o l n l e r n e sw i t hH a d r i a n ' s g e n e r a l J u l i u s S e v e r u s ( "A c t e sd uH u i t i e m eC o n g r e s ...d e sO r i e n t a l i s t e s , "i i .8 ~ >t ts t q . .L e yd e n ,1 8 9 8 ) . F o raf u l l e rd i s c u s s i o no ft h i ss u b j e c ts e eJ u d i t h . I ti sw o r t h yo fn o t i c et l i a t ,t h o u g ht h el o n g e rH e b r e wm i d r a s hb a s e do nt h eB o o ko fJ u d i t hd o e s m e n t i o nH o l o f e r n e s ,t h es h o r t e rv e r s i o n( w h i c h G a s t e r , 'P r o c e e d i n g sS o c .B i b .A r c h e o l o g y , "x v i . 1 5 6 ,b e l i e v e st ob et h eo l d e r )s u b s t i t u t e sS e l e u c u s . A c c o r d i n gt ot h eB o o ko fJ u d i t h ,H o l o f e r n e si s s a i dt oh a v eb e e nd e s p a t c h e db yN e b u c h a d n e z z a r w i t ha na r m yo f1 2 0 , 0 0 0f o o ta n d1 2 , 0 0 0h o r s e f o rt h ep u r p o s eo ft a k i n gv e n g e a n c e" o na l lt h e e a r t h"( J u d i t hi i .5 ) .A f t e rh a v i n gd e v a s t a t e d m a n yc o u n t r i e s ,H o l o f e r n e sr e a c h e dE s d r a e l o n ,a n d e n c a m i j e db e t w e e nG e b aa n dS c y t h o p o l i st oc o l l e c t h i sf o r c e s .T h eJ e w s ,r e s o l v e dt od e f e n dt h e m s e l v e s , f o r t i f i e dt h em o u n t a i np a s s e s .H o l o f e r n e sw a sa d -
894/1009
12/11/13
v i s e db yA c h i o r ,t h ec a p t a i no fA m n i o n ,n o tt oa t t a c kt h eJ e w s ;b u t ,i g n o r i n gt l i ea d v i c e ,h ep r o c e e d e da g a i n s tB e t h u l i a .I n s t e a do fa t t a c k i n gt h e c i t y ,h o w e v e r ,h es e i z e dt h ew e l l s ,h o p i n gt h e r e b y t oc o m p e lt h ei n h a b i t a n t st oc a p i t u l a t e .I nt h i sh e w o u l dh a v es u c c e e d e db v i tf o rab e a u t i f u lw i d o w n a m e d. J u d i t hw h ov i s i t e dh i ma tl i i sc a m p ,a n d . a f t e rab a n q u e ta tw h i c hH o l o f e r n e sb e c a m ed r t i n k , c u t o l fh i sh e a da n de s c a j i e dt oB e t h u l i a .T h ed e a t h o ft h eg e n e r a ls p r e a dc o n f u s i o nt h r o u g ht h er a n k so f t h ea r m y ,w h i c hr e t i r e di nd i s o r d e rb e f o r et h ea t t a c k o ft h eJ e w s .S e eJ u d i t h . B i B i . H i f i U A r n Y :H i c k s ,I n. T i n i n i a lo fH e l l e n i cS t u d i e s ,y i . 2 6 1:M i u i i u i i r d l .i ni ' l i i l i , l i , i i u : < ,l i v .3 ,p .. W O ;W l l l i i c b ,J u d a i c a , p .: ; s ;s . i i i i i c i .I , ;s e l l ,mi . i . ,i i i .k m . I .B i t . G . H O L O N( ; i t 5 n="s a n d yp l a c e "o r" h a l t i n g p l a c e " ) :1 .C i t yo fJ u d a h ,i nt h eH e b r o nh i l l s ,a l l o t t e d ,w i t hi t ss u b u r b s ,t ot l i ep r i e s t s( J o s h .x v .o l , x . \ i .1 . 5 ) .I nt l i ep a r a l l e lp a s s a g ei nIC l i r o n .v i .7 8 t h i s c i t y i s c a l l e d " H i l e n " ( A .v ." A n e m" ) .2 .C i t y o fM o a b ,i nt h ep l a i no fM o a ba n de a s to ft h eJ o r d a n ;m e n t i o n e dw i t hI l e s h b o n ,D i b o n ,a n do t h e r c i t i e s( J e r .x l v i i i .2 1 ) . E .f i .I I .M .S e l . H O L S T ,C A R S T E N .S e eB b n d i x ,F r i t sE m u , H O L YC I T Y .S e eJ e r u s a l e m . H O L YD A Y S . B i b l i c a lD a t aa n dC r i t i c a l V i e w .S e eF i c s t i v . v i . s .
I nT a l m u d i cL a ' w:U j i o nt h es i xI j o l yd a y si n t l i e J e w i s l ic a l e n d a rt l i et i r . s ta n ds e v e n t hd a y so f P a . s s o v e r ,t h ef i r s ta n de i g h t hd a y so fS u k k o t( T a l i e r n a c l e s ) ,t h ed a yo fS h e b u ' o t( W e e k s ) ,a n dt h ed a yo f R o s l ih a S h a n a h( N e w Y e a r )t h eB i l i l ep r o h i l n t s e v e r yk i n do fl a b o r( L e v .x x i i i .7 ,8 . 2 1 ,2 5 ,3 5 ,3 6 ) . T h ep u n i s h m e n tp r c s c r i l i e df o rt h et r a n s g i e s s o ro f t h i sl a wi ss t r i p e s( s e eC i t l M H ) .A l lk i n d so fw o r k f o r b i d d e no nt h eS a b l i a t ha r ef o r b i d d e na l s oo nt h e h o l yd a y s ,e x c e p ts u c hw o r ka si sn e c e s s a r yf o rt h e p r e p a r a t i o no ff o o df o rt h ed a yo ft h ef e s t i v a l( E x . x i i .1 0 ;B e z a l i3 ( ) a ) .T h eD a yo fA t o n e m e n ti sl i k e t h eS a l i b a t hi nt h i sr e s p e c t ,t h a tw o r ko fa n yk i n di s f o r b i d d e n ;t l i eo n l yd i f f e r e n c ei si nt l i ep u n i s l i m e n t m e t e do u tt ot h et r a n s g r e s s o r;f o rS a b l i a t l i b r e a k i n g t h ep u n i s h m e n ti ss t o n i n g ;f o rw o r k i n go nt l i eD a y o fA t o n e m e n ti ti se x c i s i o n( K . \ E ! K T ) . C a r r y i n go b j e c t sf r o mp l a c et op l a c eo rk i n d l i n g at i r e ,p e r m i s s i b l ei nc o n n e c t i o nw i t ht h ep r e p a r a t i o n o ff o o d ,i sa l s op e r m i t t e dw h e nd o n e W h a tf o ro t h e rp u r p o s e s ,s ol o n ga st o o W o r km u c hl a b o ri sn o ti n v o l v e d .E v e n P e r m i t t e d ,w i t hr e g a r dt ot h ej i r e p a r a t i o uo ff o o d o n l ys u c hw o r ki sp e r m i t t e da sc o u l d n o tb ed o n eb e f o r et h eh o l yd a y ,o rs u c ha s ,i fd o n e b e f o r et h eh o l yd a y ,w o u l dn o tr e s u l t. s a t i s f a e t o r i h ' . T h u s ,i ti sp e r m i t t e dt os l a u g h t e ra na n i m a la n dt o c o o ka n db a k eo nt h eh o l yd a y ,b e c a u s e ,i fd o n eb e f o r e ,t h ef o o dw o u l dn o tt a s t ea sw e l l .B u ti ti sf o r b i d d e nt oh a r v e s t ,t og a t h e rf r u i tf r o mat r e e ,t o g r i n di nam i l l ,o rt od oa n y t h i n gt h a tc o u l dh a v eb e e n d o n ea sw e l lb e f o r et h eh o l yd a y .T h eg e n e r a lp u r p o s eu n d e r l y i n gt h e s el a w si st oe n h a n c et h ej o yo f t h ef e s t i v a l ,a n dt h e r e f o r et h eK a l i b i sp e r m i t t e da l l w o r kn e c e s s a r yt ot h a te n d ,w h i l eg u a r d i n ga g a i n s t t u r n i n gi ti n t oaw o r k i n g d a y( M a i m o n i d e s ,"Y a d , " S h e b i t o tY o m T o b ,i .. 5 8 ) . A l t h o u g ho n l y. s om u c hw o r ki sp e r m i t t e da si s a b s o l u t e l yn e c e s s a r yf o rt h ep r e p a r a t i o no ft h ef o o d f o rt h ed a yo ft h ef e s t i v a l ,a ni n c r e a s e ,f o ri n s t a n c e , i nt h ea m o u n to fm e a tc o o k e d ,w h e nn oe x t r al a b o r i sc a u s e dt h e r e b y ,e v e nt h o u g hn o tn e c e s s a r yf o rt h e d a y ,i sp e r m i t t e d .T h eh o u s e w i f em a yf i l lt h ek e t t l ew i t hm e a t ,a l t h o u g ho n l yap o r t i o no fi tw i l lb e u s e do nt h eh o l y d a } ' ;. s h em a yf i l lt h eo v e nw i t h b r e a d ,e v e nt h o u g hs h en e e d sb u to n el o a f( B e z a h 1 7 a ;" Y a d , "S h e b i t o tY o m T o b ,i .1 0 ) .W a s h i n g a n da n o i n t i n gw e r ec o n s i d e r e db yt h eR a b b i so fa s m u c hi m p o r t a n c ea se a t i n g ,a n dt h e r e f o r et h e } 'p e r m i t t e dt h eh e a t i n go fw a t e rf o rt h ep u r p o s eo fw a s h i n gf a c e ,h a n d s ,a n df e e t ,b u tn o tf o rt h ew h o l eb o d y ( B e z a h2 1 b ;"Y . i d , "S h e b i t o tY o m T o b ,i .1 0 ;S l i u l h a nA r u k ,O r a l . iH a y y i m ,5 1 1 ,2 ) .
895/1009
12/11/13
O nt h eh o l yd a y ss o m ea u t h o r i t i e sf o r b i dt h eu s e o fa n yo b j e c tn o tp r e v i o u s l yd e s i g n a t e df o rt h a tp u r p o s e( " m u k z e h " ) .Ac h i c k e nk e p t " M u l s z e h "f o ri t se g g s ,o ra no xk e p tf o rp l o w a n d" H a -i n g ,o rf r u i tk e p tf o rb u s i n e s sm a y k a n a h . "n o tb eu s e da sf o o do nah o l yd a yu n l e s si th a sb e e ne x p r e s s l ys t a t e db e f o r e t h eh o l yd a yt l i a tt h e s ew e r ed e s t i n e dt ob eu s e da s f o o d( "h a k a n a h" ) .A l la u t h o r i t i e sa g r e et h a to b j e c t s t h a tc o m ei n t oe x i s t e n c eo nah o l yd a y( " n o l a d " ) m a yn o tb eu s e do nt h a td a y( "Y a d , "S h e b i t o tY o m T o b ,i .1 7 ,1 8 ;R A b Da n dK e s e fJ l i s h n e ha dl o c . \ G r a bH a y y i m .4 9 5 ,4 ,T s s e r l e s 'g l o s s ) .I ti sf o r b i d -
4 4 5
T i n :. 1 K \ \ 1 : ^ 1 IK N (V (I . O F K D I A
H o l o f e r n e s H o l yD a y s
( U t it oe i i ta nf g gl a i i lo nt b ed a yo f af c s l i v a l ,n o t w i t h s t a n d i n gt h e -l i u lt h a ti tm a yh a v et u r nr e a d yt h e d a yb e f o r e .T h er e a s o nf o rl l i i sl a wa sg i v e ni nB e z a h 2 bi s ,a c c o r d i n gt oI J a b b a ,a sf o l l o w s :I ti sn o tp e r m i l t e dt op r e j i a r eo nt h eS a b b a t hf o raf e s t i v a lt h a t f o l l o w si t ,o r o n af e s t i v a lf o rt h eS a b b a t hf o l l o w i n g i t .H e n c e ,a ne g gl a i do naf e s t i v a li m m e d i a t e l yf o l l o w i n gt h eS a b b a t hm a yn o tb eu s e do nt h a td a yb e c a u s ei tw a sp r e | ) a r e do nt h eS a b b a t h ,a n di no r d e r t om a k et h el a wu n i f o r m. s ot h a tn oi n i s l a k ec o u l d o c e \ i r( " g e z e r a h" ) ,i tw a sf o r b i d d e ne v e ni fl a i do n af e s t i v a ln o ti m m e d i a t e l yp r e c e d e db yaS a b b a t h . I ft h eh o l yd a yo c c u r r e do naF r i d a y ,n of o o dc o u l d l ) ep r e p a r e df o rt h ec o m i n gS a b b a t hu n l e s se x p r e s s p r o v i s i o nh a db e e nm a d ef o rs u c hp r e j i a r a t i o no n t h ed a yp r e c e d i n gt h eh o l yd a yb ym e a n so f" c r n b l a b s h i l i n"( s e e' E u r n ) .T h i sc o n s i s t so fb r e a da n d . s o m ed i s ho v e rw h i c ht h eb l e s s i n gi sp r o n o u n c e d a n da nA r a m a i cf o r m u l ar e c i t e di nw h i c ht h es i g n i f i c a n c eo ft h e' e r u bi sd e c l a r e d .T h ei d e ao ft h e ' e r u bi st h a tt h i sd i s h ,p r e p a r e db e f o r eaf e s t i v a l f o rt h eS a b b a t h ,i sr e g a r d e da st h eb e g i n n i n go ft h e S a l i b a t i c a lp r e j i a r a t i o u s .w h i c hn e e do n l yb ec o n t i n u e do nt h eh o l yd a y( B e z a h1 . 5 b :" Y a d , "S h e b i t o t Y o m T o b ,v i .. ,2 : " 0 r a hH a y y i m .5 3 1 ;s e eB e z a h ) . T h es e c o n d d a yl i o l yd a y ,a l t h o u g har a b b i n i c a li n s t i t u t i o ne s t a b l i s h e db e c a u s eo ft h eu n c e r t a i n t yo f t h ec a l e n d a r ,w a ss t i l lr e g a r d e db yt h eK a b b i sa so f e q u a ls a n c t i t yw i t ht h ef i r s td a y ,a n da l lw o r kf o r b i d d e no nt h ef i r s td a yi sa l s of o r b i d d e no nt h es e c o n d .W h i l en op u n i s h m e n ti sp r e S e c o n ds c r i b e df o rt h ev i o l a t o ro fas e c o n d d a _ v D a y so fh o h 'd a y .t h e. J e w i s hc o m m u n i t i e st o o k F e s t i v a l s ,i tu p o nt h e m s e l v e st oi n f l i c tp u n i s h m e n tu p o nh i m .E x c o m m u n i c a t i o n , e v e nb e a t i u g ( "m a k k a ti n a r d u t") ,w a sf r e q u e n t l j 't h e l o to fs u c hat r a n s g r e s s o r( s e eE x c ( ) M . \ i f . N i c . \ T i o x ) . T h eo n l yd i s t i n c t i o nt h eR a b b i sm a k eb e t w e e nt h < ' f i r s ta n ds e c o n dd a y sc o n c e r n sb u r i a l s :o nt h ef i r s t d a yt h eb u r i a lm u s tb ec a r r i e do u t b y u o nJ e w s ,o n t h es e c o n dd a yJ c w s a r ej i e r m i t t e dt o c o n d u c t i t .T h e t w od a y sa r er e g a r d e di na l lr e s p e c t sa st w od i s t i n c t h o l yd a y s ,a n do b j e c t st h a tc o m ei n t oe x i s t e n c eo nt l i e f i r s td a yc a nb eu s e do nt h es e c o n d .T h et w od a y s o fN e w -Y e a r ,h o w e v e r ,a r ec o n s i d e r e da so n ed a y , e x c e p ti nt h ec a s eo fab u r i a l ,w h i c hi sp e r m i t t e do n t h es e c o n dd a v( B e z a h6 a :" Y a d , "S h e b i t o tY ' o m T o b ,i .2 3 2 4 :O r a l . iH a y y i m .4 9 6 ,5 3 6 ) .F o rt h e l a w sc o n c e r n i n gP a l e s t i n i a nJ e w s ,w h od on o to b s e r v et h es e c o n dd a y ,b u tw h oh a v es e t t l e di nap l a c e o u t s i d eP a l e s t i n ew h e r ei ti so b s e r v e d ,o rv i c ev e r s a , s e cC o n f l i c tO FL . \ w s ;C u s t o . m . T or e j o i c ea n db ec h e e r f u lo nt h eh o l yd a y si sr e c o m m e n d e db yt h eR a b b i s .I ti sc u s t o m a r yt og i v e n e wt o y sa n df r u i tt oc h i l d r e n ,n e wg a r m e n t sa n d o r n a m e n t st ow o m e n ,a n dt oh a v em e a ta n dw i n eo n t h et a b l ed u r i n gt h e s ed a y s .T h ed a ys h o u l db ed i v i d e di n t oh a l v e s ,o n et ob es p e n ti ne a t i n g ,d r i n k i n g ,a n da m u s e m e n t ,t h eo t h e ri nw o r s h i pa n ds t u d y . F a s t i n go rt h ed e l i v e r i n go ff u n e r a lo r a t i o n si sf o r b i d d e n .T o om u c hd r i n k i n ga n de x c e s s i v eh i l a r i t y . l i o w e v e r ,a r en o te n c o u r a g e d .T h ec o u r tu s e dt o a p p o i n to v e r s e e r s ,w h ov i s i t e dt h ep u b l i cp a r k sa n d g a r d e n st os e ct h a tm e na n dw o m e ni nt h e i rj o v i a l
896/1009
12/11/13
i t ys h o u l dn o tc o m m i ts i n .T h el a wt h u ss u c c e e d e d i ne s t a b l i s b i n f fad i g n i f i e do b s e r v a n c eo ft h ef e s t i v a l s
b yt h eJ e w s ,f r e ef r o ma s c e t i c i s mo rl i c e n t i o u sh i l a r i t y( B e z a h1 5 b ;S h e b i t o tY o m T o b ,v i .1 6 2 1; ( ) r a h H a y y i m .5 3 9 ) .F o rt h er i t u a lo ft l i eh o l yd a y ss i m t h ea r t i c l e so nt h es e v e r a lh o l yd a y s . T h ew e e k d a y so ft h ef e s t i v a l s( "H o ih a M o ' e d" ) o fP a s s o v e ra n do fS u k k o la r ec o n s i d e r e da s s e m i h o l y d a y s ,a n do i d yc e r t a i nk i n d so fw o r k H o ia r e] i e r m i t t e do nI h e i n .A n yk i n do f h a M o ' e d .l a l i o rr e i p i i r i n gi n u u e d i a t ea t t e n t i o n m a yb ed o n eo nt h e s ed a y s .T h eR a b b i s ,h o w e v e r ,i n c l u < l e dag r e a tm a n } 'k i n d so fl a b o r u n d e rt h i sh e a d ,w h i l ej u e s e r v i n gt l i es a n c t i t yo ft h e h o ih a m o ' e db yp r o v i d i n gc e r t a i ns i g n sw h i c hs h o u l d r e m i n dt h e. J e wo ft h ef e s t i v a l( " s h i n i u M" ) .I ti sf o r b i d d e nt ot r a n s a c tr e g t d a rb u s i n e s so nt h e s ed a y s , t h o u g ham a nm a yb u yo rs e l lp r i v a t e l y ,a n dt h u s b ee n a b l e dt os p e n dm o r ef o rt h ec o m i n gf e s t i v a l . A tp r e s < ' n ti nm a n _ yl a n d si ti sc u s t o m a r yf o rs t o r e k e e p e r st og o t ot h e i rp l a c e so fb u s i n e s sd u r i n gt h e s e d a y s ,b u tt om a k es o m ec h a n g eb yk e e p i n gt h ed o o r s o n l yh a l fo j i e no rb yk e e p i n gt h es h a d e sd o w n .I t i sf o r b i d d e nt ow r i t eo nt h e s ed a y s ,b u ti ti sc u s t o m a r yt ow r i t el e t t e r s ,t h o u g hs o m ec h a n g ei sm a d e ,a s b yw r i t i n gl e n g t h w i s ei n s t e a do fa c r o s st h ep a p e r , e t c .T h e r ei sac e r t a i nl e n i e n c yi nt h ei u t e r p r e t a t i o no fa l lt h e s el a w s ;a n dw h i l et h es a n c t i t yo ft h e f e s t i v a li ss t i l lm a i n t a i n e di nv a r i o u sw a y s ,f e wh e s i t a t et od ov a r i o u sk i n d so fw o r ko rt op u r s u et h e i r d a i l yo c c u p a t i o n s( H a g .1 8 a :M .K .i . ,i i . .i i i .:S h e b i t o tY o m T o b ,v i i . ,v i i i .;O r a hH a y y i m ,5 3 0 5 4 8 ) . X om a r r i a g es h o u l db ec e l e b r a t e do nt h e s ed a y s , o nt h ep r i n c i p l et h a to n ej o ys h o u l dn o tb ec o n f u s e d w i t ha n o t h e rj o y .I ti si i c r u i i t t e d ,h o w e v e r ,t oc e l e b r a t eab e t r o t h a lo rt or e m a r r _ yad i v o r c e dw i f e( M . K .8 a ) .I nt l i e c a s eo faf u n e r a lt h e r es h o u l db en o e x c e s s i v em o u r n i n g( s e eJ I < H ' i i X i N < ; ) .S h a v i n go r h a i r c u t t i n gi sf o r b i d d e n ,a se v e r y o n es h o u l dp r e | i a r eh i m s e l fb e f o r et h eh o l yd a yb e g i n s .O n l ys u c h a sc o u l dn o tp o s s i b l yd os ob e f o r et h eh o l yd a y ,a sIh e p r i s o n e rw h oh a sj u . s tb e e nr e l e a s e d ,o rt h ee x c o m m u n i c a t ew h o s et e r mh a se x p i r e d ,o ro n ea r r i v e i l f r o maf a r o f fl a n d ,m a yh a v eh i sh a i rc u to nt h e s e d a y s ( M .K .1 4 a :O r a hH a y y i m .5 3 1 .. 5 3 2 :I s s e i l e s f o r b i d sa l s ot h ec u t t i n go fo n e ' sn a i l s ) . T h eo r d e ro fs e r v i c e si st h es a m ea so nw o r k i n g d a y s ,e x c e p tt h a tt h ep r a y e r"Y a ' a l e hw e -Y a b o" ( J l a y O u rR e m e m b r a n c e )i si n s e r t e di nt h e" S l i e m o n e h' E s r e h . "A f t e rt h er e g u l a rm o r n i n gs e r v i c et h e " H a l l e l"i sr e c i t e da n das e c t i o no ft h eL a wi sr e a d , a f t e rw h i c ht h ea d d i t i o n a Js e r v i c eo ft h ef e s t i v a l ( " M u s a f " ) .i nw h i c h ,a c c o r d i n gt ot h eA s h k e n a z i c r i t u a l ,t h eB i b l i c a lv e r s e sf o rt h ed a ya r ei n s e r t e < l ,i s r e a d .D u r i n gt h em i d d l ei l a y so fP a s s o v e r ," h a l f H a l l e l"i sr e ; i d ,t h a ti s ,t h ef i r s te l e v e n R i t u a l .v e r s e so fP s a l m sc x v .a n dc x v i .a r e o m i t t e d( s e eI I a i . l e l ) .T h el e s s o no f t h eL a wf o rH o ih a M o ' e dc o n t a i n sB i b l i c a ls e l e c t i o n sc o n n e c t e di ns o m ew a yw i t ht h ec h a r a c t e ro f t h ed a y .I fo n eo ft h e s ed a y sf a l l so naS a b b a t h ,!h e w e e k l yp o r t i o ni so m i t t e d ,a n di n s t e a dai ) o r t i o n f r o mE x o d u s( x x x i i i .1 2 x . \ x i v .2 6 ) .w h i c hc o n t a i n s as h o r tr e f e r e n c et ot h et h r e ef e s t i v a l s ,i sr e a d .T h e H a f t a r a i if o rP a s s o v e ri st h ev i s i o no ft h ev a l l e y o ft h ed r yb o n e s( E z e k .x x x v i .3 7 x x x v i i .1 4 ) ,a n d f o rS u k k o tt h ea c c o u n to ft h ew a r so fG o ga n ( i M a g o g( E z e k .x . x x v i i i .l S x \ \ i \ .1 6 ) .I ti sa l s o
H o l yD a y s H o l yS p i r i t
T H E. I K V V I S HE N C Y C L O P E D I A
4 4 6
c u s t o m a r yi um a n yc o m m u n i t i e st or e a dt h es c r o l lo f
897/1009
12/11/13
C a n t i c l e so nt h eS a b b a t ho ft h em i d d l ed a y so f P a s s o v e r ,a n do fE c c l e s i a s t e so nt h a to ft h em i d d l e d a y so fS u k k o t( O r a h . H a y y i m ,4 ' M .0 G 3 ) .P e c u l i a r c e r e m o n i e sa t t e n dt h es e r v i c e so nt h el a s to ft h e m i d d l ed a y so fS u k k o t ,w h i c hi sk n o w nb yad i s t i n c t n a m e"H o s b a ' n aR a b b a h , " T h e r ei sad i f f e r e n c eo fo i ) i n i o na m o n gt l i ee a r l y a u t h o r i t i e sa st ow h e t h e rt e t i l l i na r et ob ew o r no n t h e s ed a y so rn o t ,a n di nc o n s e q u e n c ev a r i o u sc u s t o m sa r o s e .T h eS e p h a r d i cJ e w sd on o tw e a rt e t i l l i uo nt h e s ed a y s ,w h i l et h eA s h k e u a z i md o .S o m e a r ec a r e f u ln o tt op r o n o u n c et h eb l e s s i n g so nt e f i l l i n a ta l l ,w h i l eo t h e r ss a yt h e mi naw h i s p e r .T h e H a s i d i mf o l l o wt h eS c p h a r d i mi nt h i sa si nm a n y o t h e rc u s t o m s .H o w e v e r ,b e f o r eM u s a fo nt h em i d d l ed a y so fP a s s o v e r ,a n db e f o r e"I l a l l e l"o nS u k k o t , t h et e f i l l i na r ea l w a y sr e m o v e d( O r a hH a y y i m ,3 1 ,3 , I s s e r l e s 'g l o s s ;s e eP i i y l a c t k r i e s ) . T h e s ed a y sb e i n gap e r i o do fl e i s u r et om a n y J e w s ,t h e } 'w e r ed e v o t e db yt l i em e d i e v a lJ e w i s h c o m m u n i t i e st ot h ec o n s i d e r a t i o no fc o n g r e g a t i o n a l a f f a i r s .I nG e r m a n yt h ee l e c t i o no ft h eg o v e r n i n g b o d yo ft h ec o n g r e g a t i o nt o o kp l a c eu p o nt h e m . C o l l e c t i o n sf o rc h a r i t } 'w e r et a k e nu p ,a n dh o u s e t o h o u s eb e g g i n gw a sa l s op e r m i t t e d( s o m e t i m e sa l s o o nF r i d a y s ) .I ns p i t eo ft h es t r i n g e n tl a w sa g a i n s t g a m b l i n gi n. s o m em e d i e v a lJ e w i s hc o m m u n i t i e s , m a n yi n d u l g e di nc a r d p l a y i n ga n di no t h e rg a m e s o fc h a u c e( s e eG a m b l i n g ) . I nc o m m e m o r a t i o no ft h er e j o i c i n g st h a ta c c o m p a n i e dt h ec e r e m o n yo ft h e" d r a w i n go fw a t e r "i n T e m p l et i m e s( S u k . ' s i a;"Y a d , "L u l a b ,v i i i .1 2 1 . 5 ) . m a n yJ e w i . s hc o n u n u n i t i e s ,e s p e c i a l l yi nR u s s i aa n d P o l a n d ,i n d u l g ei nf e s t i v i t i e sa n dm e r r y m a k i n g d u r i n gt h ee v e n i n g so ft h em i d d l ed a y so fT a b e r n a c l e s( "S i m h a tB e th a S h o ' e b a h" ) .V a r i o u sh y m n s t a k e nf r o mt h er i t u a la r ec h a n t e d ,r e f r e s h m e n t sa r e s e r v e di nt h eb e th a m i d r a . s h ,a n dt h ey o u n ga r e p e r m i t t e dt oi n d u l g ei nv a r i o u sp k a s u r e s . B i B L i O G R A P U Y:D e i n b i t z .S e r v i c e si nt h eS y i i i i i i o Q i i ca n d } i i > m e ^P h i l a d e l p h i a ,1 H ! ) S ;A b r a h a m s ,J e w i s hL i f ei nI f i e M i d d l eA g c . %P h i l a d e l i i h i a ,I W I I i . s .8 .J .H .G . H O L YG H O S T .S e eH o l yS r i m r . H O L YO FH O L I E S( V u l g a t e ," S a n c t u mS a n c t o r u m " ;l l e b r ."K o d e s hh a K o < l a s h i m , "o r ,m o r e f u l l y ," B e tK o d e s hh a K o d a s h i m , "I IC h r o n .i i i .8 . 1 0 ;"R .V ."t h em o s th o l yh o u s e" ):T h a tp a r to ft h e T a b e r n a c l ea n do ft h eT e m p l ew h i c hw a sr e g a r d e d a sp o s s e s s i n gt h eu t m o s td e g r e eo fh o l i n e s s( o ri n a c c e s s i b i l i t y ) ,a n di n t ow h i c hn o n eb u tt h eI I u u i P i i i K S Ta n dh eo n l yo n c ed i n i n gt h ey e a r ,o nt h e D a yo fA t o n e m e n tw a sp e r m i t t e dt oe n t e r( s e c A t o n h m p : n t ,D a yo f ) . As i m i l a r l yh i g hd e g r e eo fh o l i n e s sw a sa s c r i b e d t ot h ef o l l o w i n g ;t h ea l t a r( E . \ ., \ . \ i . v .3 7 ;A .V . " m o s th o l y " ) ;t h ei n c e n s e a l t a r( i h .x x . x .1 0 ) ;a l l t h ei m p l e m e n t so ft h es a n c t u a r y( i h .x . \ . \ .3 9 ;N u m . i v .4 ,1 9 ) ;t h et h i n g sr e s e r v e df o rt h ej u i e s t s( " m i n h a h " ;L e v .i i .3 ,1 0 ;v i .1 0 ;x .1 3 ;N u m .x v i i i .9 ; E z r ax l i i .1 3 ) ;t h es i n o l T c r i n g( L e v .v i .1 8 ,2 2 ;x . 1 7 ) ;t h eg u i l t o f f e r i n g( L e v .v i i .1 ,6 ;x x x i .1 4 ) ;t h e o f f e r i n go ft h el e p e r( b e c a u s ei tb e l o n g st ot h ep r i e s t s; f j e v .x i v .1 . 3 ) ;a n dt h es h o w b r e a d( L e v .x x i v .9 ) . T h ed e s i g n a t i o n" m o s th o l y"i sa p p l i e da l . s ot ot h e w o r ko fA a r o na n dh i ss o n s( I( ! h r o n .v i .4 9 ) .
T h ei n n e rr o o mo rc e l lo ft h es a n c t u a r y ,t e r m e d a l s ot h e" m i k d a s hh a k o d e s h"( L e v .x v i .3 3 ;A .V . "t h eh o l ys a n c t u a r y" ) ,i sk n o w na st h e I nt h e"H o l yo fH o l i e s"p a re x c e l l e n c e .A s T a b e r n a c l es u c hi tc o m p r i s e dt h a ts m a l l e rw e s t e r n a n dt h ep a r to ft h eT a b e r n a c l e ,t h e"m i s h k a n , " T e m p l e ,w l i i c hw a si l i v i d e do t ff r o mt h er e m a i n d e ro ft h em e e t i n g t e n tb yac u r l a i no rv e i ls u s p e n d e df r o mf o u rp i l l a r so fa c a c i a o v e r l a i dw i t hg o l da n dh a v i n gs o c k e t so fs i l v e r( E x . x x v i .3 3 ,x x x v i .3 6 ,R .V . ) .T h i sc u r t a i nw a s w o v e ui nf o u rc o l o r s :w h i t e ,b l u e ,s c a r l e t ,a n dp u r p l e ,a n dw a sm a d eo fb y s s u s ,i . e . ,l i n e n .T h ec e l l w a se u b e l i k ei ns h a p e ,b e i n g1 0e l l sh i g h ,1 0e l l s l o n g ,a n d1 0e l l sb r o a d .I tc o n t a i n e dt h eA r ko k T H Et ^ o v E N A N T( E x .x x v i .3 4 ;c o m p .J o s e p h u s , " A n t . "i i i .6 , S4 ,5 ) . I nS o l o m o n ' sT e m p l et h eH o l yo fH o l i e sf o r m e da
898/1009
12/11/13
p a r to ft h eh o u s eo fY u w i r( IK i n g sv i .1e ts e q . ) , w l i i c hw a s6 0c u b i t si nl e n g t h ,2 0c u b i t si nb r e a d t h , 3 0c u b i t si nh e i g h t ,a n db u i l to fs t o n e( J o s e p h u s , " A n t . "v i i i .3 , 2 :" w h i t em a r b l e " ) ,a n dw a sd i v i d e di n t ot w o. s e c t i o n sb yap a r t i t i o no fc e d a r -w o o d w i t had o o rc o v e r e db yac o s t l yc u r t a i n( J o s e p h v i s , I . e . 3 ;I IC h r o n .i i i .1 4 ) .T h es e c t i o nf a r t h e s tf r o m t h ee n t r a n c e ,d e s i g n a t e da l s oa st h e" d e b i r "( t h e " o r a c l e , "" t h em o s th o l yp l a c e , "IK i n g sv i .5 ,R . V .m a r g i n ) ,w a s2 0c u b i t sh i g ha n dp r e s e n t e dt h e s h a p eo fac u b e .T h es t o n eo ft h i si n n e ro rh i n d e r p a r t ,l i k et h eo u t e rr o o m ,w a sc o m p l e t e l yh i d d e n w i t hc e d a rb o a r d sc a r v e dw i t hk n o p so rg o u r d sa n d o p e nf l o w e r sa n dt h e nc o v e r e dw i t hp u r eg o l d .T h i s r o o mm u s th a v eb e e nw i t h o u tl i g h t .I ni tw ' a sp l a c e d t h eA r k{ i b .v i .1 8 ,1 9 ) . I nt h eS e c o n dT e m p l e ,d e t a i l so ft h ec o n s t r u c t i o n o fw h i c ha r en o tp r e s e r v e di nt h eB i b l i c a ld o c u m e n t s ( E z r av i .3m e n t i o n sd i m e n s i o n s ) ,t h eH o l yo fH o l i e s w a sc u r t a i n e do f f( IM a c e .i .2 3 ,i v .5 1 ) .I tw a s e m p t y ,e x c e p tf o ras t o n et h r e ef i n g e r si nb r e a d t h o nw h i c ht h eh i g hp r i e s td e p o s i t e dt h ec e n s e r( J o s e p h u s ," B .J . "V .5 , 5 ;Y o m av .2 ) .I nE z e k i e l ' s i d e a lT e m p l et h eH o l yo fH o l i e sm e a s u r e d2 0c u b i t s i nl e n g t ha n dt h es a m ei nb r e a d t h( E z e k .x l i .4 ) . E z e k i e l( ( 7 ) .2 1 ,2 3 )c a l l st h i si n n e rs e c t i o ns i m p l y t > l p( R .V ." s a n c t u a r y " ) ,i uc o n t r a s tt ot h e" h e k a l " ( =" t e m p l e " ) . I nt h eH e r o d i a nT e m p l et h eH o l yo fH o l i e sw a s n o td i v i d e do f ff r o mt h er e s to ft h eh e k a lb yaw a l l , b u tt w oc u r t a i n s ,ac u b i ta p a r t ,p a r l ut h et i t i o n e dt h ei n n e rc h a m b e rf r o mt h e H e r o d i a no u t e rr o o m .T h e s ec u r t a i n sw e r e T e m p l e ,r i c h l yw r o u g h t( S b e k .v i i i .5 ) ,a n dw e r e s oa r r a n g e dt h a ti no r d e rt oe n t e rt h e h i g hp r i e s th a dt ol i f tt h e md i a g o n a l l ya tt h es i d e s ; t h eo u t e ro p e n i n gw a sa tt h es o u t he n d ,t h ei n n e ra t t h en o r t h( Y o m aV .1 ) .T h el e n g t ho ft h eH o l yo f H o l i e sw a s2 0c u b i t s .A b o v eb o t l it h ei n n e ra n dt h e o u t e rr o o m sw a sa nu p p e rc h a m b e r ,c o n s t r u c t e dt o e n a b l eb u i l d e r st om a k et h en e c e s s a i yr e j i a i r s .A t r a p d o o rw a sa b o v et h eH o l yo fH o l i e s ,a n dt h r o u g h t h i st h ew o r k m e nw e r el o w e r e di nb o x e s ,t og u a r d a g a i n s tp r o f a n a t i o n( l i t ." f e a s t i n gt h e i re j ' c s " ) .I n t h i su p p e rc h a m b e rt h el o c a t i o no ft h et w or o o m s u n d e r n e a t hw a sm a r k e do t f( M i d .i v .5 ) . A c c o r d i n gt oM a i m o n i d e s( "Y a d , "B e t h a B e h i r a h , i v .1;s e eY o m a2 3 a ) ,i nt h eH o l yo fH o l i e so ft h e
4 4 7
T H EJ K W I S l lK i S l C V tI . U P E D i A
H o l yD a y s H o l yS p i r i t
T a b e r n a c l ew a sas t o n eo nw l i i c l it h eA r kr e s t e d ; b e f o r ei tw a sp l a c e dt l i ef l a s ko fm a n n aa n dA a r o n ' s s t a i r .S o l o m o nm a d ead e p r e s s i o ni no r d e rl l i a tt l i c s e o b j e c t sn i i u ; I i t ,i fn e c e s s a r y ,h el i i d d i nt h e r e i n ,w h i c h w a sd o n eh y. T o s i a h( e o m p .I l o r .V 2 ; \.K r r .. ' i h ;Y u m a 2 I a ,r > 3 a ) . C r i t i c a lV i e w:I ti sg e n e r a l l yc o n t e n d e dt h a t t h eT a b e r n a c l er e p r e s e n t sal a t e rp r i e s t l yr e c o n s t r u c t i o np a t t e r n e da f t e rt h eS o l o n i o n i i ;a n dK / . e k i e l ' s i d e a lT e m p l e s( s e cG r a f ," D i eG e s c l i i c h l l .B h c h e r i l e s A l t e nT e s t a m e n t s , "L c i p s i c ,I 8 ( i S ;P o p p e r ,"D c r B i b l i s c h eB e r i c h ti ' d i c rd i eS l i f t s h i i l t c " ) .T h ea c c o u n to fS o h a n o n ' sT e m p l e( IK i n f ^ sv i . ) i sa l s ov e r y m u c hi n v o l v e d ,a n dp r o b a b l yr e p r e s e n t sv a r i o u s s o u r c e s .T h el e g i s l a t i o ni nPi sb a s e dp a r t i } -o n a c t u a lp r a c t i s e ,p a r t l yo nt h e o r e t i c a li n s i s t e n c e sa n t i c i p a t e dt oac e r t a i ne x t e n ti nE z e k i e l ,g r a < l u a l l y r e a l i z e di nt h eS e c o n d( Z e r u b b a b e l ' s )T e m p l ea n d f u l l yr e c o g n i z e da sa u t h o r i t a t i v ei nt h eM a c c a b e a n H e r o d i a n M i s h n a i cT e m p l e .A c c o r d i n gt oB i i c h l e r ( " D i eP r i e s t e rl u i dd e rC u l t u s , "V i e n n a ,1 8 ! ) o ) ,d u r i n gt h el a s tp e r i o do ft h eT e m p l e ' se x i s t e n c ec e r t a i n c o n c e s s i o n sw e r em a d ew i t hl a t i t u d ef o r" l a y m e n . "
899/1009
12/11/13
O nt h eo n eb a n d ,t h eu s eo ft h et e r m"K o d c s hh a K o d a s h i m"a sas y n o n y mf o r ,o ral a t e re x p l a n a t i o n o f ," d e b i r "( =" o r a c l e " ) ,a n dt h ea p i i l i c a t i o no ft h e s a m ed e s i g n a t i o nt oa l lt h et h i n g st l i a tw e r ea c c e s s i b l eo n l yt ot h ep r i e s t s ,a n d ,o nt h eo t h e r ,t h eu n c e r t a i n t yo ft h eu s eo ft h e< l o u b l ep h r a s ei nE z e k i e l ( . s e ea b o v e;S m e n d ,C o n n n e i i t a r yo nE z e k .I x i .;B l e e k , " E i n l e i t u n g ," I t h e d . ,p .2 3 4 ) ,i n d i c a t eag r a d u a le v o l u t i o no ft h en o t i o nt h a tc e r t a i np l a c e sa n dt h i n g s p a r t o o ko fah i g h e rd e g r e eo fh o l i n e s st h a no t h e r s . T h ea n a l y s i so ft h ev a r i o u sp a s s a g e ss h o w st h a t " K o d e s h , "o r i g i n a l l yd e s i g n a t i n g" p r o p e r t yo fo r r e s e r v e df o rY u w u , "o n l yg r a d u a l l yc a m et oa < l m i t o fd i f f e r e n td e g r e e s ,l ud i s t i n c t i o nf r o ma l lt i t h e s w h i c ha r eh o l yt h o s eb e l o n g i n gt ot h ep r i e s t sa r e f u r t h e rd e s i g n a t e da s" m i k d a s h "( N u m .x v i i i .2 0 ; c o m p .i b .v i i i .3 2 ) . A p p l i e dt ol o c a l i t y ,t h i sd i s t i n c t i o ni nd e g r e e si s n o t i c e a b l ef i r s ti nE z e k i e l .H i si d e ao ft h ea . s c e n d i n gs c a l eo fh o l i n e s si sa p p a r e n ti nh i sd e s i g n a t i o n o ft h eT e m p l et e r r i t o r ya s" H o l yo fH o l i e s "i nc o m p a r i s o nw i t ht h es u r r o u n d i n gL c v i t i c a ll a n d( E z e k . x l i i i .1 2 ,x l v i i i .1 2 ) .T i n sn o t i o np e r v a d e st h e P r i e s t l yC o d ea n di sd e t e r m i n a t i v eo ft h el . i t e rJ e w i s hc o n c e p t i o n ,w h i c ha s c r i b e st ot h el a n do fI s r a e l , t h ec i t yo fJ e r u s a l e m ,t h ed i f f e r e n tc o u r t sa n db u i l d i n g so ft h eT e m p l e ,i naf i x e db u ta s c e n d i n gs c a l e , d i l T e r e n td e g r e e so fs a n c t i t y( S a n h .2 a ,I C a :S h e b . 1 4 a ;" Y a d . "I . e .v i . ) . B n i L i o C R A P n v :S i i n l s c l i t U z ,A r r l i i l i i h u i i c d r rl i e h r i l e r . n .3 1 S ; H a n e b e p L ' ,D i e/ f r d i / i V i Mi iA l t i r l l i t i i i ' r ,M u i i U h ,1 S I J 9 ;B a l i r , S i i i n b o l i k( l i ' sM i ) . s i t i . < t : h tt ii ' u l t u s ^J dc d . ,i . ;W e l l l i a u s e i i , P r t i l c g o m c u az u rt U ^ e h .l ^ t a i l s ;. l o s e p l i u s ,B .J .v .5; W i n e r ,B .R .i i;S j i l e s s ,D a s. h i i u x u l e n i( l r j <. I m ^ e p l i u s ,1 8 8 1; D eV o g i U \L cT c m p h :< t eJ r r u s a l c m .V a n s ,1 8 ( H;H l l d e s h e i m e r .D i el i e s c l i r e i l n m nc l i xH c i n d .T c m p e l s ,e t c . ,B e r l i n , 1 8 7 1 ) ;n n u i l K s i a .S t u d i e nz u rS e m i H s c h e nH i : l i . g i n n f ! g e s c h .i i . . L e i p s i c1 S 7 8 .EGH H O L YL A N D .S e eP a l e s t i n e . H O L YS C R I P T U R E S .S e eB f b i . kC . \ n o n . H O L YS P I R I T( l l c l i r ,t n p nm i ;G r e e k ,7 r w i / m a y i ( w ) :T h em o s tn o t i c e a b l ei l i f f e i e n c eb e t w e e ns e n t i e n tb e i n g s a n dd e a dt h i n g s ,b e t w e e nt h el i v i n g a n d t h ed e a d ,i si nt h eb r e a t h .W h a t e v e rl i v e sb r e a t h e s ; w h a t e v e ri sd e a dd o e sn o tb r e a t h e .A q u i l a .b y
s t r a n g l i n gs o n u ;c a m e l sa n dt h e na s k i n gH a d r i a nt o s e tt h e mo nt h e i rl e g sa g a i n ,p r o v e dt ot h ee m p e r o r t h a tt h ew o r l di sb a s e do n" s p i r i t "( V e r .l i a g .4 1 , 7 7 a ) .I nm o s tl a n g u a g e sb r e a t ha n ds p i r i ta i ' cd e s i g n a t e db yt h e. s a m et e r m .T h el i f e g i v i n gb r e a t h c a nn o tb eo fe a r t h l yo r i g i n ,f o rn o t h i n gi sf o u n d w h e n c e i tm a yb et a k e n .I ti s d e r i v e d B i b l i c a lf i i n nt h es u p e i n . i f u i ' a lw c n l d ,f r o m V i e w o f t h eG o d .G o db l e wt h el ) r e a t h o fl i f i n n t o S p i r i t .A d a m( G e n .i i .7 ) ." T h eS p i r i to fG o d h a t hm a d em e ,a n dt h eb r ( i t ho ft h e . \ h n i g h l yh a t hg i v e nm el i f e "( J o bx \ \ i i i . 4 ;c o m p . i / > .x x v i i ,3 ) .G o d" g i v e t hb i ' e a t hu n t ot l i ep e o p l e u p o ni t[ t h ee a r t h ] ,a n ds p i i i tt ot h i n it h a tw a l k t h c i c i n"( I s a .x l i i .. ' ) ) ." I nw h o s eh a n di st h es o u l o fe v e r yl i v i n gt h i n g ,a n dt h eb i e a t ho fa l lm a n k i n d"( J o bx i i .1 0 ) .T h i o u g hH i ss ] ) i r i ta l ll i v i n g t h i n g sa r ec r e a t e d ;a n dw h e nl i ew i t h d r a w si tt h e y p e r i s h{ i b .x x x i v .1 4 ;P s .c i v .2 ! ) ,3 0 ) .H ei st h e r e f o r et h eG o do ft h es p i r i t so fa l lf l e s h( N u m .x v i . 2 2 ,x x v i i .1 6 ) .T h eb r e a t ho fa n i m a l sa l s oi sd e r i v e d f i o mH i m( G e n .v i .1 7 ;P s .c i v .3 0[ A .V .2 9 ];E c c l . i i i .1 9 2 1;I s a .x l i i .5 ) .T h eh e a v e n l yb o d i e sl i k e w i . s ea r el i v i n gb e i n g s ,w h oh a v er e c e i v e dt h e i rs p i r i t f i o mG o d( . l o bx x v i .1 3 ;P s .x x x i i i .6 ) .G o d ' ss p i i ' i t h o v e r e do v e rt h ef o r mo fl i f e l e s sm a t t e r ,t h e r e b y m a k i n gt h eC r e a t i o np o s s i b l e ;a n di ts t i l lc a u s e st h e m o s tt r e m e n d o u sc h a n g e s( G e n .i .2 ;I s a .x x x i i .1 . 5 ) . H e n c ea l lc r e a t u r e sl i v eo n l yt h r o u g ht h es p i r i t g i v e nb yG o d .I nam o r er e s t r i c t e ds e n s e ,h o w e v e r , t h es p i r i to fG o di sn o ti d e n t i c a lw i t ht h i sl i f e g i v i n g s p i r i t .H ep o u r so u tH i so w ns p i r i tu p o na l lw h o m H eh a sc h o s e nt oe x e c u t eH i sw i l la n db e h e s t s ,a n d t h i ss p i i ' i ti m b u e st h e mw i t hh i g h e rr e a s o na n d p o w e r s ,m a k i n gt h e mc a p a b l eo fh e r o i cs p e e c ha n d a c t i o n( G e n .x l i ,3 8 ;E x .x x x i .3 ;N u m .x x i v .2 ; J u d g e si i i .1 0 ;I IS a m .x x i i i .2 ) .T h i ss p e c i a ls p i r i t o fG o dr e s t su p o nm a n( I s a .x i .2 ,x l i i .1 ) ;i ts u r I ' o u n d sh i ml i k eag a r m e n t( J u d g e sv i .3 4 ;I IC ' h r o n . x x i v .2 0 ) ;i tf a l l su p o nh i ma n dh o l d sh i ml i k ea h a n d( E z e k .x i .. ' > .x x x v i i .1 ) .I tm a ya l s ob et a k e n a w a yf i o mt h ec h o s e no n ea n dt r a n s f e i T e dt os o m e
900/1009
12/11/13
o n ee l s e( N u m .x i .1 7 ) .I tm a } 'e n t e ri n t om a n a n ds p e a kw i t hh i sv o i c e( I IS a m .x x i i i .2 ;E z e k .i i . 2 ;c o m p .. T e i \X .1 4 ) .T h ep r o p h e t. s e e sa n dh e a r s b ym e a n so ft h es p i r i t( N u m .x x i v .2 ;IS a m .x .( i ; l i. S a r a ,x x i i i .2 ;L s a .x l i i .1 ;Z e e h .v i i .1 3 ) .T h e M e s s i a n i cp a s s a g ei nJ o e li i .2 8 2 9 .t ow h i c hs p e c i a l s i g n i r t c a n c ew a ss u b s e q u e n t l ya t t a c h e d ,i sc h a r a c t e r i s t i co ft h ev i e wr e g a r d i n gt h en a t u r eo ft h e s p i r i t ;" A n di ts h a l lc o m et op a s sa f t e r w a r d ,t h a tI w i l l| i o u ro u tm yS p i r i tu p o na l lf l e s h;a n dy o u rs o n s a n dy o u rd a u g h t e r ss h a l lp i o p h c s y ,y o i u -o l dm e n s l i a l ld r e a md r e a m s ,3 ' o u rj ' o u n gm e n. s h a l ls e e v i s i o n s ;A n da l s ou p o nt h es e r v a n t sa n du p o nt h e h a n d m a i d si nt h o s ed a y sw i l lIp o u ro u tu i } 'S p i r i t ." W h a tt h eB i b l ec a l l s" S p i r i to fY n w H"a n d " S p i r i to fE l o h i m "i sc a l l e di nt h eT a l m u da n d M i d r a s h" H o l yS p i r i t "( "K u a hh a K o d e s h . "m w e r "R u a hK e i l o s h a h , "a sH i l g e n f e l ds a y s . T h ei n" I C e t z e r g c s c h . "p .2 3 7 ) .A l t h o u g h D i v i n et h ee x p i e s s i o n"H o l yS p i r i t"o c o u i ' Si n S p i r i t .P s .l i .1 1( L X X .i r v F r / i at ua y i o v )a n d i nI s a .I x i i i .1 0 ,1 1 .i th a dn o ty e tt h e d e f i n i t em e a n i n gw h i c hw a sa t t a c h e dt oi ti nr a b b i n i c a ll i t e r a t u r e :i nt h el a t t e ri ti se q u i v a l e n tt ot h e
H o l yS p i r i t
T H E. I E \ V I ^ ^ I IE X C Y C L O P K D I A
4 4 8
e x p r e s s i o n' " S p i i i to ft h oL o r d , "w h i c l ia v u sa v o i d e i i o ua c c o u n to ft h ed i s i u c l i u a t i o ut ot h eu s eo ft h eT e lr a g r a n i i n a t o n( s e e ,f o re x a m p l e ,T a r g .t oI s a .x l .i : : S ) . I ti sp r o b a b l yo w i n gt o t h i sf a c tt h a tt h eS h e k i n a hi s o f t e nr e f e r r e dt oi n s t e a do ft h eH o l yS p i r i t .I ti s s a i do ft h ef o r m e r ,a so ft h eH o l yS i i i r i t ,t h a ti tr e s t s u p o nap e r s o n .T h ed i f f e r e n c eb e t w e e nt h et w oi n . s m hc a s e sh a sn o ty e tb e e nd e t e r m i n e d .I ti sc e r t a i nt h a tt h eN e wT e s t a m e n th a sl i v e v f i aa y m vi n t h o s ep a s s a g e s ,a l s o ,w h e r et h eH e b r e wa n dA r a m a i c h a d S h e k i n a h";f o ri nG r e e kt l i e r ei sn oe t p i i v a l e n t t ot h el a t t e r ,t m l e s si tb er f o f a( =" g l e a mo fl i g h t" ) . b yw h i c h"z i wh a s h e k i n a h"m a yb er e n d e r ( d .B e c a u s eo ft l i ei d e n t i t i c a t i o no ft h eH o l yS p i r i tw i t h t h eS h e k i n a h ,T n ' e r / ma y m vi sm u c hm o r ef r i M j u e n t l y i i i e n t i o n e < li nt h eN e wT e s t a m e n tt h a ni s"H u a hh a K o d e s h"i nr a b b i n i c a ll i t e r a t u r e . A l t h o u g ht h eH o l yS p i r i ti so f t e nn a m e di n s t e a do f( l o d( r . t j . .i nS i f r e ,D e n t .3 1 N a t u r e[ e d .F r i e d m a i i n .p .7 3 ] ) ,y e t i tw a s c o n o ft h eH o l yc e i v e da sb e i n gs o m e t h i n gd i s t i n c t . S p i r i t .T h eS p i r i tw a sa m o n gt h et e nt h i n g s t h a tw e r ec r e a t e do nt h ef i r s td a y ( H a g .1 2 a ,b ) .T h o u g ht h en a t u r eo ft h eH o l yS p i r i t i sr e a l l } 'n o wh e r ed e s c r i b e d ,t h en a m ei n d i c a t e st h a ti t w a sc o n c e i v e da sak i n do fw i n dt h a tb e c a m em a n i f e s tt h r o u g hn o i . s ea n dl i g h t .A se a r l ya sE z e k .i i i . 1 2i ti ss t a t e d ,"t h es p i r i tt o o km eu p ,a n dIh e a r d b e h i n dm eav o i c eo fag r e a tr u s h i n g , "t h ee x p r e s s i o n" b e h i n dm e "c h a r a c t e r i z i n gt h eu n u s u a ln a t u r e o ft h en o i s e .T h eS h e k i n a hm a d ean o i s eb e f o r e S a m s o nl i k eal i e l l( S o t a h9 b .b e l o w ) .W h e nt h e H o l yS p i r i tw a sr e s t i n gu p o nh i m ,h i sh a i rg a v e f o r t has o u n dl i k eab e l l ,w h i c l ic o u l db eh e a r d f r o ma f a r .I ti m b u e dh i mw i t hs u c hs t r e n g t ht h a t h ec o u l du p r o o tt w om o u n t a i n sa n dr u bt h e mt o g e t h e rl i k ep e b b l e s ,a n dc o u l dc o v e rl e a g u e sa to n < ' s t e p( t i .1 7 b ;L e v .R .v i i i .2 ) .S i m i l a r l yA c t si i .3 r e a d s :" A n ds u d d e n l yt h e r ec a m eas o u u df r o m h e a v e na so far u s h i n gm i g h t yw i n d ,a n di tf i l l e d ; i l lt h el i o u s i 'w h e r et h e yw e r es i t t i n g "( i tm u s tb e n o t e dt h a tt h i sh a p p < ' n e d a tP e n t e c o s t ,i . e . ,t h eF e a s t o fl i e v c l a t i o n ) .A l t h o u g ht h ea c c o m p a n y i n gl i g h t s a r en o te x p r e s s l ym e n t i o n e d ,t h ef r e ( | U e n t l yr e c u r r i n gp h r a s e"h el i e h e l d[ "h e z i z"Ji nt h eH o l yS p i i i t" s h o w st h a th eu p o nw h o mt h es p i r i tr e s t e ds a wa l i g h t .T h eIh i l yS p i r i tg l e a m e di nt l i ec o u r to fS h e m , o fS a m u e l ,a n do fK i n gS o l o m o n( G e n .K .I x x x v .1 2 ) . I t" g l i m m e r e d"i nT a m a r( G e n .x x x v i i i .1 , S ) ,i nt h e s o n so fJ a c o b( G e n .x l i i .I I ) ,a n di nM o s e s( E x .i i , 1 2 ) ,i . e . ,i ts e t t l e du p o nt h ep e r s o n si nq u e s t i o n( s e e
901/1009
12/11/13
G e n .H .I x x x v .9 ,x c i .7 ;L e v .H .x x x i i .4 ." n i z o z a h"a n d" h e z i z";c o m j i .a l s oL e v .K .v i i i .2 ," h i t h i ll e g a s h g c s h" ) .F r o mt h ed a yt h a tJ o s e p hw a s s o l dt h eH o l yS p i r i tl e f tJ a c o b ,w h os a wa n dh e a r d o n l yi n d i s t i n c t l y( G e n .H .x c i .6 ) .T h eH o l yS p i r i t , b e i n go fh e a v e n l yo r i g i n ,i sc o m p o s e d ,l i k ee v e r y t l i i n gt h a tc o m e sf r o n th e a v e n ,o fl i g h ta n df i r e . W h e ni tr e s t e du p o nP h i n e h a sh i sf a c eb u r n e dl i k e at o r c h( L e v .H .x x i . ,e n d ) .W h e nt h eT e m p l ew a s < l e s lr o v e da n dI s r a e lw e n ti n t oe x i l e ,t h eH o l yS p i r i t r e t u r n e dt ol i e a v e n;t h i si si n d i c a t e di nE c c l .x i i . 7 ;" t h es p i r i ts h a l lr e t u r nu n t oG o d "( E c c l .R .x i i 7 ) .T h es p i r i tt a l k ss o m e t i m e sw i t ham a s c u l i n e a n d s o m e t i m e sw i t haf e m i n i n ev o i c e( E c c l .v i i .3 9[ A .V . 3 8 J ) ;i . e . ,a st h ew o r d"r u a h"i sb o t hn i a s e u h n e a i i d
f e m i n i n e ,t h eH o l yS ] ) i r i tw a sc o n c e i v e da sb e i n g s o m e t i m e sam a na n ds o m e t i m e saw o m a n . T h ef o u rG o s p e l sa g r e ei ns a y i n gt h a tw h e nJ e s u sw a sb a p t i z e dt h eH o l yS p i r i ti nt h es h a p eo fa d o v ec a m ed o w nf r o mt h eo p e n i n g I nt h eh e a v e na n dr e s t e du p o nh i m .T h e F o r mo fi i h r a s e o l o g j 'o ft h e p a s s a . g e s ,e s p e c i a l l y aD o v e .i nL u k e ,s h o w st h a tt h i sd e s c r i p t i o n w a sn o tm e a n ts y m b o l i c a l l y ,a sC o n y b e a r e( " E x p o s i t o r , "i v . ,i x .4 o . 5 )a s s u m e s ,f < i l l o w i n g A l e x a n d r i a nv i e w s( c o i n p .M a t t .i i i .1 6 ;M a r ki .I D ; L u k ei i i .2 2 ;J o h ni v .3 3 ;a n dH a s t i n g s ," D i e t .B i b l e , "i i .4 0 G a ) .T h i si d e ao fad o v e l i k ef o r mi sf o i m d i nJ e w L s hl i t e r a t u r ea l s o .T h ep h r a s ei nC a n t .i i .1 3 . "t h ev o i c eo ft h ed o v e"( A .V .' "t u r t l e " ) ,i st r a n s l a t e di nt h eT a r g u m" t h ev o i c eo ft h eH o l yS p i r i t . " T h ep a s s a g ei nG e n .i .2 ," A n dt h eS p i r i to fG o d m o v e du p o nt h ef a c eo ft h ew a t e r s , "i si n t e r p r e t e d b yB e nZ o n i a( c .1 0 0 )t om e a n ,"A sad o v et h a th o v e r s a b o v eh e rb r o o dw i t h o n t t o u c h i n g i t"( H a g .1 5 a ) .A s t h ec o r r e s p o n d i n gp a s s a g ei nt h eP a l e s t i n i a nT a l m u d ( H a g .7 7 b ,a b o v e )m e n t i o n st h ee a g l ei n s t e a do ft h e d o v e ,t h el a t t e ri sp e r h a p sn o tn a m e dh e r ew i t hr e f e r e n c et ot h eH o l yS p i r i t .At e a c h e ro ft h eL a wh e a r d i nar u i nak i n do fv o i c e( "b a tk o l" )t h a tc o m p l a i n e d l i k ead o v e:"W ot ot h ec h i l d r e n ,b e c a u s eo fw h o s e s i n sIh a v ed e s t r o y e dm yh o u s e"( B e r .3 a ,b e l o w ) . E v i d e n t l yG o dH i m s e l f ,o rr a t h e rt h eH o l yS p i r i t ,i s h e r er e f e r r e dt oa sc o o i n gl i k ead o v e( c o m p .A b b o t , "F r o mL e t t e rt oS p i r i t , "p p .1 0 6 1 3 5 ) .S e eD o v e . T h eH o l yS p i r i td w e l l so i d ya m o n gaw o r t h yg e n e r a t i o n ,a n dt h ef r e q u e n c yo fi t sm a n i f e s t a t i o n si s p r o p o r t i o n a t et ot h ew o r t h i n e s s .T h e r ew a sn om a n i f e s t a t i o no fi ti n t h e t i m e o ft h eS e c o n dT e m p l e( Y o m a 2 1 b ) ,w h i l et h e r ew e r em a n yd u r i n gt h et i m eo f E l i j a h( T o s e f . ,S o t a h ,x i i .5 ) .A c c o r d D i s s e m i n a -i n gt oJ o bx x v i i i .3 5 ,t h eH o l yS p i r i t t i o nr e s t e du p o nt h eP r o p h e t si nv a r y i n g o ft h eH o l yd e g r e e s ,s o m ep r o p h e s y i n gt ot h ee x S p i r i t ,t e n to fo n eb o o ko n l y ,a n do t h e r sf i l l i n gt w ob o o k s( L e v .R .x v .2 ) .N o r d i di tr e s tu p o nt h e mc o n t i n u a l l y ,b u to n l yf o ra t i m e .T h es t a g e so fd e v e l o p m e n t ,t h eh i g l i e s to f w h i c hi st h eH o l yS p i r i t ,a r ea sf o l l o w s :z e a l ,i n t e g r i t y ,p u r i t y ,h o l i n e s s ,h u m i l i t y ,f e a ro fs i n ,t h e H o l yS p i r i t .T h eH o l yS p i r i tc o n d u c t sE l i j a h ,w h o b r i n g st h ed e a dt ol i f e( Y e r .S h a h .3 c ,a b o v e ,a n d p a r a l l e lp a s s a g e ) .T h ep i o u sa c tt h r o u g hl l i eH o l y S p i r i t( T a n . ,W a y e l i i ,1 4 ) ;w h o e v e rt e a c h e st h e T o r a hi np u b l i cp a r t a k e so ft h eH o l yS p i r i t( C a n t . R .i .9 ,e n d;c o m p .L e v .R .x x x v .7 ) .W h e n P h i n e h a ss i n n e dt h eH o l yS p i r i td e p a r t e df r o mh i m ( L e v .R .x x x v i i .4 ;c o m p .G e n .R .x i x .6 ;P e s i l j .9 a ) . I nB i b l i c a lt i m e st h eH o l yS p i r i tw a sw i d e l yd i s s e m i n a t e d ,r e s t i n go nt h o s ew h o ,a c c o r d i n gt ot h e B i b l e ,d i s p l a y e dap r o p i t i o u sa c t i v i t y;t h u si tr e s t e d o nE b e ra n d ,a c c o r d i n gt oJ o s h .i i .1 6 ,e v e no n R a h a b( S e d e r' O l a m ,1;S i f r e ,D e u t .2 3 ) .I tw a s n e c e s s a r yt or e i t e r a t ef r e q u e n t l yt h a tS o l o m o n w r o t eh i st h r e eb o o k s .P r o v e r b s ,C a n t i c l e s ,a n dE c c l e s i a s t e s ,u n d e rt h ei n s p i r a t i o no ft h eH o l yS p i r i t ( C a n t .R .i .G 1 0 ) ,b e c a u s et h e r ew a sac o n t i n u a l o p p o s i t i o nn o to n l yt ot h ew i s ek i n gp e r s o n a l l j ' ,b u t a l s ot oh i sw r i t i n g s .At e a c h e ro ft h eL a ws a y st h a t p r o b a b l yf o rt h i sr e a s o nt h eH o l yS p i r i tr e s t e du p o n S o l o m o ni nh i so l da g eo n l y( i b .i .1 0 ,e n d )
4 4 9
T l l K. I K W I S l lK . N C V C l . O I ' K D I A
902/1009
12/11/13
H o l yS p i r i t
T h ev i s i b l er e s u l t so ft h ea c t i v i t yo ft h eH o l y S p i r i t ,a c c o r d i n gt ot h eJ e w i s l ic o n c e p t i o n ,a r et h e b o o k so ft h eB i b l e ,a l lo fw h i c hh a v eb e e nc o m p o s e d u n d e ri t si n s p i r a t i o n .A l lt l i eP r o p h e t ss p o k e"i n Ih eH o l yS p i r i t' ';a n dt h em o s tc h a r H o l yS p i r i ta c t e r i s l i cs i g no ft h ep r e s e n c eo ft h e a n dH o l yS p i r i ti st h eg i f to fp r o | ) h e c y ,i n P r o p h e c y ,t h es e n s et h a tt h ep e r . s o nu p o nw h o m i tr e s t sb e h o l d st h ep a s ta n dt h ef u t u r e .W i t ht h ed e a t ho ft l i el a s tt h r e ep r o p h e t s , H a g g a i ,Z e c h a r i a h .a n dJ l a l a c h i ,t h eH o l yS p i r i t c e a s e dt om a n i f e s ti t s e l fi nI s r a e l ;b u tt h eB a tK o l w a ss t i l la v a i l a b l e ." Ab a tk o la n n o u n c e dt w i c ea t a s s e m b l i e so ft h es c r i b e s ;"T h e r ei sam a nw h oi s w o r t h yt oh a v et h eH o l yS p i r i tr e s tu p o nl i i m .'O n o n eo ft h e s eo c c a s i o n sa l le y e st u r n e dt oH i l l e l ;o n t h eo t h e r ,t oS a m u e lt h eL e s s e r "( T o s e f . ,S o t a h ,x i i i . 2 4 ,a n dp a r a l l e l s ) .A l t h o u g ht h eH o l yS p i r i tw a s n o tc o n t i n u a l l yp r e s e n t ,a n dd i dn o tr e s tf o ra n y l e n g t ho ft i m eu p o na n yi n d i v i d u a l ,y e tt h e r ew e r e o a s e si nw h i c hi ta p i ) e a r e da n dm a d ek n o w l e d g eo f t h ep a s ta n do ft h ef u t u r ep o s s i b l e( i b .;a l s ow i t h r e f e r e n c et oA k i b a .L e v .l i .. \ . \ i .8 ;t oG a m a l i e lI L , i b .X X Xv i i .3 .a n dT o s e f . .P e s .i .2 7 ;t oM o i ' r ,L e v . R .i x .9 ;e t c . ) . T h eH o l yS p i r i tr e s t e dn o to n l yo nt h ec h i l d r e n o fI s r a e lw h oc r o s s e dt h eR e dS e a( T o s e f .,S o t a h ,v i . 2 ) ,b u t ,t o w a r dt h ee n do ft h et i m eo ft h eS e c o n d T e m p l e ,o c c a s i o n a l l j 'o no r d i n a r ym o r t a l s ;f o r" i f t l i e ya r en o tp r o p h e t s ,t h e ya r ea tl e a s tt h es o n so f p r o p h e t s"( T o s e f .,P e s .iv .2 ) .T h eH o l yS p i r i ti sa t t i m e si d e n t i f i e dw i t ht h es p i r i to fp r o p h e c y( c o m p . S e d e r' O l a m ,1 ,b e g i n n i n g ;T a r g .Y e r .t oG e n . x l i .3 8 .x l i i i .1 4 ;i fK i n g si x .2 6 ;I s a .x x x i i .1 5 . x l .1 3 ,x l i v .3 ;C a n t .R .i .2 ) .S i f r e1 7 0( t oD e u t . x v i i i .1 8 )r e m a r k s :"'Iw i l lp u tM yw o r d si n t oh i s m o u t h , 'm e a n s'Ip u tt l i e mi n t oh i sm o u t h ,b u tId o n o ts p e a kw i t hh i mf a c et of a c e";k n o w ,t h e r e f o r e , t h a th e n c e f o r t ht h eH o l yS p i r i ti sp u ti n t ot h e m o u t h so ft h eP r o p h e t s ."T h e"k n o w l e d g eo fG o d" i st h eH o l yS p i r i t( C a n t .R .i .9 ) .T h ed i v i s i o no f t h ec o u n t r yb yl o ta m o n gt h es e v e r a lt r i b e sw a s l i k e w i s ee f f e c t e db ym e a n so ft h eH o l yS p i r i t( S i f r e . N u m .1 3 2 ,p .4 9 a ) .O n" i n s p i r a t i o n ". s e eJ v . w . E n c y c .i i i .1 4 7 ,s . v .B i k l kC . \ s o n .S9 ;e s p e c i a l l y M e g .7 a ;a n dI x s r r i t . w i o x .I tm a ys i m p l yb en o t e d h e r et h a ti nr a b l j i u i c u ll i t e r a t u r es i n g l ep a s s a g e sa r e o f t e nc o n s i d e r e da sd i r e c tu t t e r a n c e so ft h eH o l y S p i r i t( S i f r e .N u m .8 0 ;T o s e f . ,S o t a h ,i x .2 ;S i f r e , D e u t .8 5 5 ,p .1 4 8 a ,s i xt i m e s ;G e n .R .I x x v i i i .8 , I x x x i v .1 2 ;L e v .R .i v .1[ t h ee x p r e s s i o n" a n dt h e H o l yS p i r i tc r i e s "o c c u r sl i v et i m e s ] ,x i v .2 ,x x v i i . 2 ;N u m .R .X V .2 1 ;x v i i .2 ,e n d ;D e u t .R .x i . , e n d ) . T h eo p p o s i t eo ft h eH o l yS p i r i ti st h eu n c l e a n s p i r i t( "r u a ht u m ' a h";l i t ."s p i r i to fu n c l e a n l i n e s s" ) . T h eH o l yS p i r i tr e s t so nt h ep e r s o nw h os e e k st h e S l i e k i n a h( G o d ) ,w h i l et h eu n c l e a ns p i r i tr e s t su p o n h i mw h os e e k su n c l e a n n e s s( S i f r e .D e u t .1 7 3 .a n d p a r a l l e lp a s s a g e ) .H e n c ea r i s e st h e G e n t i l e sc o n t r a s t ,a si nt h eN e wT e s t a m e n tb e a n dt w e e nT r v t v f i ah y m va n dT z v e v / i au K a O a p t h eH o l yt o v .O nt h eb a s i so fI IK i n g si i i .1 3 . S p i r i t .t h es t a t e m e n ti sm a d e ,p r o b a b l ya sa p o l e m i ca g a i n s tt h ef o u n d e ro fC h r i s t i a n i t y ,t h a tt h eH o l yS p i r i tr e s t so n l yu p o nah a p p y s o u l( Y e r .S u k .5 5 a ,a n de l s e w h e r e ) .A m o n gt h e V L 2 9
l ) a g a n sB a l a a m ,f r o mb e i n gam e r ei n t e r p r e t e ro f d r e a m s ,r o s et ob eam a g i c i a na n dt h e nai j o s s e s s o r o ft h eH o l yS p i r i t( N u m .I { .x x .7 ) .B u tt h eH o l y S p i r i td i dn o ta p p e a rt oh i me x c e p ta tn i g l i t ,a l l p a g a np r o p h e t sb e i n gi np o s s e s s i o no ft l i e i rg i f to n l y t h e n( i h .x x .1 2 ) .T h eB a l a a ms e c t i o nw a sw r i t t e n i no r d e rt os h o ww h yt h eH o l yS p i r i tw a st a k e n f r o mt h eh e a t h e ni . e . ,b e c a u s eB a l ; u i n id e s i r e dt o d e s t r o yaw h o l ep e o p l e sw i t h o u tc a u s e( j ' i .x x .1 ) .A v e r ya n c i e n ts o u r c e( S i f r e .D e u t .1 7 5 )e x p l a i n s ,o n t h eb a s i so fD e u t .x v i i i .1 5 ,t h a ti nt l i eH o l yL a n d t h eg i f to fp r o p l i e c yi sn o tg r a n t e dt ot h eh e a t h e no r i nt h ei n t e r e s to ft h eh e a t h e n ,n o ri si tg i v e no u t s i d e o fP a l e s t i n ee v e nt oJ e w s .I nt h eM e s s i a n i ct i m e , h o w e v e r ,t h eI I 0 I 3 'S p i r i tw i l l ,a c c o r d i n gt oJ o e li i 2 8 ,2 9 ,b ep o u r e do u tu p o na l lI s r a e l ;i . e . ,a l lt h e p e o p l ew i l lb ep r o p h e t s( N u m .R .x v . ,e n d ) .A c c o r d
903/1009
12/11/13
i n gt ot h er e m a r k a b l e. s t a t e m e n to fT a n n ad e b e E l i y a h u ,e d .F r i e d m a n n ,t h eH o l yS p i r i tw i l lb e p o u r e do u te q u a l l yu p o nJ e w sa n dp a g a n s ,b o t h m e na n dw o m e n ,f r e e m e na n ds l a v e s . T h ed o c t r i n et h a ta f t e rt h ea d v e n to ft h eM e s s i a h t h eH o l yS p i r i tw i l lb ep o u r e do u tu p o na l lm a n k i n d e x p l a i n st h ef a c tt h a ti nt l i eN e wT e s t a m e n ts u c h g r e a ti m p o r t a n c ei sa s s i g n e dt ot h eH o l yS p i r i t .T h e p h r a s et oT r v f h / mt oa y i o vo c c u r sf r o m I nt h eN e we i g h t yt on i n e t j *t i m e s( S w e t e ,i nH a s T e s t a m e n t .t i n g s ,"D i e t .B i b l e . "i i .4 0 4 );w h i l et h e p h r a s et ov i r / i nt o vA i n hi sc o m p a r a t i v e l yr a r e ,i to c c u r ss e v e r a lt i m e s .I nA c t si . 5 ,8i ti ss a i d ,a si nt h em i d r a s hq u o t e da b o v e , t h a ti nt h eM e s s i a n i ct i m et h eH o l yS j i i i i tw i l lb e p o u r e do u tu p o ne v e r yo n e ,a n di nA c t si i .1 6e ta e q . P e t e rs t a t e st h a tJ o e l ' sp r o p h e c yr e g a r d i n gt h eH o l y S p i r i th a sb e e nf u l l i l l e d ." W h i l eP e t e ry e ts p a k e t h e s ew o r d s ,t h eH o l yG h o s tf e l lo na l lt h e mw h i c h h e a r dt h ew o r d .A n dt h e yo ft h ec i r c u m c i s i o n w h i c hb e l i e v e dw e r ea s t o n i s h e d ,a sm a n ya sc a m e w i t hP e t e r ,b e c a u s et h a to nt h eG e n t i l e sa l s ow a s p o u r e do u tt i i eg i f to ft h eH o l yG h o s t .F o rt h e y h e a r dt h e ms p e a kw i t ht o n g u e s ,a n dm a g n i f yG o d" ( / * .X .4 4 4 6 ) .L u k ea l s os a y s( L u k ex i .1 3 )t h a t G o dg i v e st h eH o l yS j i i r i tt ot h o s et h a ta s kH i m . T h ep h r a s e" j o yo ft h eH o l yG h o s t "( IT l i e s s .i .6 ) a l s or e c a l l st h eM i d r a s hs e n t e n c eq u o t e da b o v er e f e r r i n gt ot h ec o n t r a s tb e t w e e nt h ec l e a na n dt h e u n c l e a ns p i r i t( M a r ki i i .3 0 ) .T h ei n . s p i r a t i o no ft h e B i b l i c a lw r i t e r si sa c k n o w l e d g e di nt h es a m ew a y a si nr a b b i n i c a ll i t e r a t u r e( M a t t .x x i i .4 3 ;M a r kx i i . 3 6 ;I IP e t e ri .2 1 ) .H e n c et h ec o n c e p t i o no ft h e H o l yS p i r i ti sd e r i v e df r o mo n ea n dt h e . s a i n es o u r c e . B u ta st l i eN e wT e s t a m e n tw r i t e r sl o o ku p o nt h e M e s s i a h ,w h oi sa c t u a l l yi d e n t i f i e dw i t ht h eH o l y S p i r i t ,a sh a v i n ga r r i v e d ,t h e i rv i e wa s s u m e saf o r m f u n d a m e n t a l l yd i f f e r e n tf r o mt h a to ft h eJ e w i s hv i e w i nc e r t a i nr e s p e c t s ;i . e . ,a sr e g a r d s ;( 1 )t h ec o n c e p t i o n a n db i r t ho ft h eM e s s i a ht h r o u g ht h eH o l yS p i r i t ( M a t t .i .I Se ts e q .;L u k ei .3 5 ;J o h ni i i .5 8 ) ;( 2 )t h e s p e a k i n gi nd i f f e r e n tt o n g u e s("g l o s s n l a l i a";A c t si i . e ip a s s i m ) :( 3 )t h em a t e r i a l i s t i cv i e wo ft h eH o l y S p i r i t ,e v i d e n c e di nt h ei d e at l i a ti tm a yb ec o m m u n i c a t e db ym e a n so ft h eb r e a t h{ e . g . ,J o h nx x . 2 2 ) ;a n d( 4 )t h es t r o n g l yd e v e l o p e dv i e wo ft h e p . ' r s o n a l i t vo ft h eH o l yS p i r i t( c o m p . ,f o re x a m p l e . M a t t .x i i .3 2 ;A c t sv .3 ;IC o r .i i i .1 6 ;E p h .i i .2 2 . IP e t e ri i .5 :G o s p e lt ot h eH e b r e w s ,q u o t e di u
H o l z m a n n H o m i c i d e
4 5 0
U i i s t i n g s ," D i e t .B i b l e , "i i .4 0 6 ,f o o t ,e tp a s s i m ) .I n c o n s e q u e n c eo ft h e s ef u n d a n i e u t u ld i f f e r e u c e sm a n y p o i n t so ft h eC h r i s t i a nc o n c e p t i o no ft l i eH o l yS p i r i t h a v er e m a i n e do b s c u r e ,a tl e a s tt ot h eu n i n i t i a t e d . I ti sn o t e w o r t h y't h a tt h eH o l yS p i r i ti sl e s s f r e i i u e n t l yr e f e r i e i lt oi nt h eA p o c r y p h aa n db y t h eH e l l e n i s t i cJ e w i s hw r i t e r s ;a n d I nt h i sc i r c u m s t a n c el e a d st ot h ec o n c l u t h eA p o c -s i o ut h a tt h ec o n c e p t i o no ft h eH o l y r y p h a .S p i r i tw a sn o tp r o m i n e n ti nt h ei n t e l l e c t u a ll i f eo ft h eJ e w i s hp e o p l e ,e s p e c i a l l yi nt l i cD i a s p o r a .I nIM a c e .i v .4 5 ,x i v .4 1 p r o p h e c yi sr e f e r r e dt oa ss o m e t h i n gl o n gs i n c e ) i a s s e d .W i s d o mi . \ .1 7r e f e r st ot h eH o l yS p i r i t w h i c hG o ds e n d sd o w nf r o mh e a v e n ,w h e r e b yH i s b e h e s t sa r er e c o g n i z e d .T h ed i s c i p l i n eo ft h eH o l y S p i r i tp r e s e r v e sf r o md e c e i t( i f t .i .5 ;c o m p .i h .v i i . 2 1 2 6 ) .I ti ss a i di nt h eP s a l m so fS o l o m o n ,x v i i . 4 2 ,i nr e f e r e n c et ot h eM e s s i a h ,t h es o no fD a v i d : " h ei sm i g h t yi nt h eH o l yS p i r i t " ;a n di nS u s a n n a , 4 . ' ) ,t h a t" G o dr a i s e du pt h eH o l yS p i r i to fa y o u t h ,w h o s en a m ew a sD a n i e l . "J o s e p h u s( " C o n t r aA p . "i .8 )e . v p r e . s . s e st h es a m ev i e wi nr e g a r dt o | ) r o p h e t i ci n s p i r a t i o nt h a ti sf o u n di nr a b b i n i c a ll i t e r a t u r e( c o m p .J e w .E n ' c v c .i i i .1 4 7 b ,s . v .B i b l e C ; a n o n ;J o s e p h u s ," i \ n t . "i v .6 ,5 ;v i .8 ,2 ; a l s oS i f r e ,D e u t .3 0 5 ;B e r .3 1 b ,a b o v e ;G e n .R .I x . v .
904/1009
12/11/13
8 ,I x x v .5 ;L e v .H .v i .;D e u t .R .v i . t h eH o l y S p i r i td e f e n d i n gI s r a e lb e f o r eG o d ;E c c l .R .v i i .2 3 ; P i r k eR .E l .x x x v i i . ,b e g i n n i n g ) .S e ea l s oH o s . \ N N A ;I n s p i r a t i o n ;O h d i n a t i o n;T a h e k n a c i > e s , F e a s to f . B i B U O G K A P i i Y :F .V f v h e T ,J U d i . i c h eT h e n l m j i e .Mp d . , p p .8 0 e t. s e Q . ,] 9 t ii ts f < i . ,a n dI n d e x ,s . v .G c u s f ,I ^ e i p s i c .I S 9 7;H e r z o K H a u o k .I t a i l K u r j i c .3 de d . ,v i .4 4 4 4 . ' i l )( w l t bf u l lb i b l i o g r a p h y ) ;H a s t i u t r s ,D i e t .B i h k .i i i .4 0 3 4 1 1 ;B a c h e r ,A o T a n .p a s s i m;i d e m ,A g .P a l .A m o r ,p a s s i m;E .A .A b b o t , F r o mL e t t e rt oS p i r i t ,c h .v i i .e t} i a . ' < s n i i ,L o n d o n ,1 9 0 1 3 ;E . S o l i o l o w s k y ,D i eB e y r i f f eG e i s iu n dI . e h inh e iP a u h i s ,( i o t t i n g e n .1 9 0 3 ;H .W e i n e l ,D i eW i r l n n i g n i .d e > iG e i ^ t e t ii i n d d e rG ' t u ^ ' f c r d i i sq u o t a t i o n s[ p p .8 1 ,1 1 3 1 ,I t i i ,1 9 0 ]f r o mC t i r i s t i a n w r i t e r sa r ei n t e r e , s t i n ( ?f r o maJ e w i s hp o i n to fv i e w ) . . 1L .B . H O L Z M A N N ,M I C H A E L :A u s t r i a nh i s t o r i a n o fl i t e r a t u r e ;b o r na tS l a v a t e n ,M o r a v i a ,J u n e2 1 , 1 8 6 0 ;s t u d i e da tL e m b e r g ,V i e n n a ,a n dB e r l i n ( P h . D .1 8 8 8 ) .S i n c e1 8 9 1h eh a sb e e nc o n n e c t e dw i t h t h el i b r a r yo ft h eU n i v e r s i t yo fV i e n n a .H el i a s w r i t t e n:"L u d w i gB o r n e ,S e i nL e b e nu n dS e i n W i r k e n "( B e r l i n ,1 8 8 8 ) ;"A d r e s s b u c hd e rB i b l i o t h e k e nd e rO e s t e r i ' e i c b i . s c h U n g a r i s c h e nM o n a r c h i e" ( w i t hH a n sB o h a t t a ;V i e n n a ,1 8 9 0 ) ;" D e u t s c h c s A n o u } ' m e nL e x i k o n , "al e x i c o no fa n o n y m o u sa u t h o r si nG e r m a nl i t e r a t u r ef r o m1 . 5 0 1t oI S 5 0 ,p a r t s A Kh a v i n gs of a ra p p e a r e d( W e i m a r ,1 9 0 1 0 o ) ; "A u sd e mL a g e rd e rG o e t h e G e g n e r"( B e r l i n .1 9 0 4 ) . B i B i . H K i R A P i t Y :D c i c t K e . h t ) e s t c r r c i e h i s e h c sK i l n s t l i r -u n d . S e j i r i f i . t t e l l e r L e . r i e i t n .i .: J 3 t i , D . H O M B E R G ,H E B Z :A u s t r i a ne d u c a t o ra n d w i i t e r ;b i ) r na tL i e b e i i ,n e a rP r a g u e ,S e p t .,1 7 4 9 ; d i e dA u g ,2 4 ,1 8 4 1 .H es t u d i e dTi l m u da tP r a g u e , P r e s b u r g ,a n dG r o s s G l o g a u ,a n db e g a nt h es t u d y o fg e n e r a ll i t e r a t u r ei nh i ss e v e n t e e n t hy e a r .T h e r e a d i n go fR o u s s e a u ' s" E m i l e "a w a k e n e di nh i mt h e d e s i r et od e v o t eh i m s e l ft op e d a g o g y .H ep r e p a r e d h i m s e l fa tB e r l i n ,w h e r eh eb e c a m et u t o r( 1 7 7 9 )t o M e n d e l s s o h n ' se l d e s ts o n ,J o s e p h .D u r i n gt h et h r e e v e a r sh er e m a i n e du n d e r^ l e n d e l s s o h n ' sm o fh el i i m -
s e l fb e c a m eap u p i lo ft h ep h i l o s o p h e r ,w h oc o n t i n u e dt ot a k ea ni n t e r e s ti nh i m ,a sm . a yb es e e nb yh i s t i f t e e nl e t t e r st oH o m b e r g( M e n d e l s s o h n ' s" G e s a m m e l t eS c h r i f t e u . "v . ,L e i p s i c ,1 8 4 4 ) . U n d e rE m p e r o rJ o s e p hI I .t h es t a t u so ft h eJ e w s i nA u s t r i au n d e r w e n tac o m p l e t ec h a n g e .G e r m a n n o r m a ls c h o o l sw e r et ob ei u t r n d u c e di n t ot h eJ e w i s hc u m i u u n i t i e s ,b u tt h e r ew e r ei i om e na v a i l a b l e t oo r g i u i i z et h e s es c h o o l sa n dt a k ec h a r g eo ft h e p u b l i ci n s t r u c t i o n .H o m b e r gn o wd e c i d e dt or e t u r n t oh i sn a t i v ec o u n t r y .B e i n gv e r yh i . g h l yr e c o m m e n d e db y^ M e n d e l s s o h n ,h ew a sa p p o i n t e d( 1 7 8 4 ) s u i i e r i n t e u d e n to fa l lt h eG e r m a n J e w i s h. s c h o o l so f G : i l i c i a .I n1 7 9 3h ew a sc a l l e db yE m p e r o rF r a n c i s I I .t oV i e n n at of o r m u l a t el a w sr e g u l a t i n gt h em o r a l a n dp o l i t i c a ls t a t u so ft h eJ e w si nA u s t r i a .T h e w o r ka p p e a r e di n1 7 9 7 ,a n dw o nf o rH o m b e r gt h e g r e a tg o U lm e d a l .W h e nt h en o r m a ls c h o o l so f ( J a l i c i aw e r ej i l a c e du n d e rt h eg e n e r a ld i r e c t i o no f t h ed i s t r i c ts c h o o l s ,H o m b e r gr e t i r e dt oV i e n n a ,e m ] 5 l o y i n gh i st i m ep a r t l ya sc e n s o ra n dp a r t l yi nc o m p i l i n gs u c hr e ; i d e r sf o rJ e w sa sh a db e e no r d e r e db y t h er o y a lc o m m i s s i o nf o rs t u d i e s .H ew a sn o ts u c c e s s f u li ne i t h e ro ft h e s ed i r e c t i o n s .H o m b e r gw a sl a t e r a p p o i n t e da s s i s t a n tp r o f e s s o ro fr e l i g i o u sa n dm o r a l l i h i l o s o p h ya tP r a g u e ,w i t ht h et i t l eo f" S c h u l r a t h , " r e t a i n i n gt h i sp o s i t i o nu n t i lh i sd e a t h .H i sp u b l i s h e d w o r k si n c l u d e : B i ' i i r ,H e b r e wc o m m e n t a r yt oD e u t e r o n o m y .B e r l i n ,1 7 8 3 . V e r t h e l d i g u n gd e rJ i i d l s e h e nN a t i o nG e g e nd i eI nd e nP r o v i n z b l i i t t e r nE n t h a l t e n e uA n g r i f l e .G o r z ,1 7 8 5 . S e n d s c h r e i b e ni i b e rd a sU n t e r r i c h t s w e s e ni nG a l i z i e n .P u b l i s h e di n" D e r S a m m l e r , "p .3 3 7 . S e n d . s ( ' h r e i b e na nd i el l a b b i n e ru n dJ u d i s c h e nG e m e l n d e v o r s t e l i e ri nG a l i z i e n .P u b l i s h e di nH e b r e wa n dG e r m a n .L e m b e r g ,1 7 S . S . U e b e rd i eM o r a l i s c h eu n dP o l i t i s c h eV e r b e s s e r u n gd e rI s r a e l i t e ni nB o h m e n .P u b l i s h e di n"H u t n a g e l ' sJ o u r n a l . "F r a n k f o r t ^ o n t h e M a i n ,1 7 9 6 . I m r e S h e f e r( h i sc h i e fw o r k ) ,ar e l i g i o u sa n dm o r a lr e a d e r f o ry o u n gp e o p l e .P u b l i s h e di nH e b r e wa n dG e r m a n .V i e n n a ,
905/1009
12/11/13
1 8 1 1 3 . Z w o l fF r a g e n ,v o mM i n i s t e rd e sI n n e r ni nF r a n k r e l c hd e r I s r a e l i t i s c h e nD e p u t a t i o ni nP a r i sV o r g e l e g tu n dy o uI h r B e a n t w o r t e t .F r o mt h eF r e n c h ,w i t hn o t e s .V i e n n a ,1 8 1 1 6 . B n eZ i o n ,r e l i g i o u s m o r a lr e a d e rf o rc h i l d r e n .A u g s b u r g , 1 8 1 2 . B e nY a k k i r ,U e b e rf U a n b e n s w a h i h e i t e nu n dS i t t e n l e h r e nf u r d i eI s r a e l i t i s c h eJ u g e n d .P r a g u e ,1 8 1 4 . H a K o r e m .ac o m m e n t a r yo nt h eP e n t a t e u c ha n do nJ o ba n d J e r e m i a h .P n i g u e ,1 8 1 7 . R e d eb e iE r o l l n u n gd e rR e l i g i o s M o r a l i s c h e nV o r l e s u n g e nt Q r I s r a e l i t e ni nP r a g .1 8 1 8 . B i b l i o g r a p h y :S i d a m i t h ,i i i .4 ,p p .2 5 8e ts e q . ;W i e n e r Z e i t u r m ,A u g . ,1 8 4 1;D e rJ U d i s c h eP l u t a r c h ,p p .8 8 9 1; A U g .D e u t s c h eB i o g r a p h i c ,s . v . S .A .K u . H O M B U R G .S e eH e s s e . H O M E Lo rG O M E L( i nR u s s i a nd o c u m e n t s , G o m io rG u m;a m o n gH e b r e ww r i t e r s ,H o m i a h ): D i s t r i c tt o w ni nt h eg o v e r n m e n to fM o g l i i l e f ,R u s s i a ,s i t u a t e do nt h er i g h tb a n ko ft h eR i v e rS o z h ,a n a f f l u e n to ft h eD n i e p e r .I n1 9 0 2i t sJ e w sn u m b e r e d 2 6 , 1 ( ! 1i nat o t a lp o p u l a t i o no f4 6 , 4 4 6 ,o r5 6 . 4p e r c e n t .I ti sn o tc e r t a i nw h e nJ e w sf i r s ts e t t l e di n I l o m e l;b u ta si tc a m ei n t ot h ep o s s e s s i o no fL i t h u a n i ai n1 5 3 7 .i ti sp r o b a b l et h a taJ e w i s hc o m m u n i t y w a se s t a b l i s h e ds o o na f t e rt h a td a t e .D u r i n gt h e C o s s a c k s 'u p r i s i n gi n1 6 4 8a b o u t1 , . 5 0 0J e w sw e r e k i f l e da tH o m e l .S l i a b b e t h a iC o h e ni n" M e g i l l a t E f a h"a n dG a b r i e lS c l n i s b u r gi n"P e t a hT e s h u b a h"
4 5 1
U o l z m a n n H o m i c i d e
i r a v ef u l la c c o u n t so ft h em a s s a c r e .T l i c yr e l a t et h a t m a n yo ft h ew e a l t h yJ e w so ft h eU k r a i n es o u g h t r e f u g ei nl l o m e l ,w h i c hw a sas t r o n g l yf o r t i f i e d t o w na f t e ri t .c a m ei n t ot h ep o s s e s s i o no fP r i n c e C h a r t o r y s k i ,a n dt h a t ,t h ec o i n m a u d a n to ft h ef o r t i c s st r e a c h e r o u s l yd e l i v e r e dt h e mo v e rt oH o d k i , l e a d e ro fl l i eC o s s ; i c k s ,i ne o n s i d e r a l i o i io fap a y m e n to f1 , 2 0 0H o r i n s .O i U s i d eo ft l i ec i t j 'w a l l st h e J e w sw e r es t r i p p e d ,a n d ,s u r r o u n d e db yt h eC o s s a c k s ,w e r ec a l l e dU ] ) o nt oe m b r a c et h eG r e e kO r l l i o d o . \n ' l i g i o no rm e e tam o s tt e r O o s s a c kr i b l ( ?d e a t h .T h er a b b i ,w h o s en a m e P e r -w a sE l i e z e r( S l i u s b u r gc a l l sh i m s e c u t i o n s ."K a b l j iM o s e s" ) ,p e r s u a d e dt h e mt o h o l df a s tt ot h e i rf a i t h .W i t ht h ee . x < e p t i o no fas m a l ln u m b e rw h om a n a g e dt oe s c a j i e t ot l i ea d j a c e n tw o o d sa n do faf e wy o u n gm e n ,t h e J e w sr e m a i n e df a i t h f u lt ot h e i rr e l i g i o n ,a n dw e r e k i l l e di nah o r r i b l em a n n e r .G r i i t z( " G e s c h . "3 t l e d . ,x i .1 0 7 )e r r o n e o u s l ys p e a k so fa n o t h e rm a s s a c r e o ft h o u s a n d so fJ e w si nI l o m e lb yt h eH a i d a m a c k s u n d e rG o n t aJ u n e2 0 ,1 7 0 8 .H em i s t o o kU m a n , w l i i c ha m o n gt h eo l dH e b r e ww r i t e r sw a sc a l l e d I l o m i a n , "f o rH o n i e l( k n o w ni nH e b r e wa s" I I o m i a h" ) . A n t i J e w i s ho u t b r e a k so c c u r i e di nH o i n e li nS e p t . , 1 ! ( 0 3 .R u m o r so fi m p e n d i n gr i o t sh a db e e nc i r c u l a t e di nt h el a t t e rp a r to ft h ep r e v i o u sm o n t h .T h e t r o u b l ea r o s eo nF r i d a y ,S e p t .1 1 ,w h e naw a t c h m a n w i s h e dt ob u yf r o maJ e w i s hw o m a nab a r r e lo f h e r r i n gw o r t hs i xr u b l e sf o ro n er u b l ef i f t yc o p e c k s .I nt h ef i g h tw h i c hf o l l o w e db e t w e e nt h e J e w i s hp e d l e r so ft h em a r k e tp l a c ea n dt h eC h r i s t i a n s w h oc a m et ot h ea i do ft h ew a t c h m a n ,o n eo ft h e C h r i s t i a n sw a si n j u r e da n dd i e dt h es a m ed a y .T h e r i o tw a sr e n e w e do nt h ef o l l o w i n gd a y ,a n dw h e ni t h a db e e nq u e l l e dt h et o w nw a sp r a c t i c a l l yu n d e r
906/1009
12/11/13
m a r t i a ll a w . M e a n w h i l ean u m b e ro fa n t i S e m i t i ca g i t a t o r s , p r o b a b l ye x e c u t i n gt h eo r d e r so ft h ea u t h o r i t i e s ,i u t l a i n e dt h ep a s s i o n so ft h em o b ,e x h o r t i n gt h e mn o tt o l e a v et h e i rf e l l o wC h r i s t i a n si m a v e n g e d .O nM o n d a y ,S e p t .1 4 ,a b o u t1 0 0r a i l w a ye m i j l o y e e sg a t h e r e d a n db e g a nt ob r e ^ i kt h ew i n d o wsa n dt oe n t e ra n d p l u n d e rt h eh o u s e so ft h eJ e w si nt h ep o o r e s tq u a r t e r so ft h et o w n ,o n eo fw h i c hi sc a l l e d" N o v a y a A m e r i k a"( ="N e wA m e r i c a" ) .An i u u b c ro fJ e w s a r m e da n db e g a nt od e f e n dt h e m s e l v e s ;b u tt h e s o l d i e r sp r e v e n t e dt h e mf r o me n t e r i n g A n t i -t h es t r e e t sw h e r et h ep l u i u l e r i u gw a s J e w i s hg o i n go n .a n df o r c e dt h e mb a c kt o R i o t si nt h e i rh o m e s ,b e a t i n ga n da r r e s t i n g 1 9 0 3 .t h o s ew h or e s i s t e d .A c c o r d i n gt oa r e l i a b l er e p o r t ,o t h e rs o l d i e r sa n dt h e p o l i c el o o k e do ni na ni n d i f f e r e n tw a yw h i l et h em o b c o n t i n u e di t sp l u n d e r i n ga n dc o m m i t t e da l lk i n d so f e x c e s s e s .T h es h r i e k so fc h i l d r e nc o u l db el i e a r di n t h es t r e e t sw h i c ht h es o l d i e r sh a db l o c k e da g a i n s t t h eJ e w sw i t h o u t;a n dw h e ns o m eo ft h eJ e w st r i e d t of o r c et h e i rw a yd o w nt h es i d e s t r e e t s ,t h es o l d i e r sf i r e do nt h e m ,w o u n d i n gs e v e r a la m o n gt h e m a n dk i l l i n gs i x . T h et o t a ln u m b e ro fJ e w sk i l l e di sg i v e na s2 o;s e r i o u s l yi n j u r e d ,1 0 0 ;s l i g h t l yi n j u r e d ,2 0 0 .T l i r e e h u n d r e da n ds e v e n t y t w oJ e w i s hh o u s e sa n d2 0 0 s t o r e sw e r ep l u n d e r e da n dd e s t r o y e d .
O nS e j i t .1 7t h eb o d i e so ft h ef o l l o w i n gp e r s o n s w h oh a db e e nk i l l e di nt h er i o t sw e r eb u r i e di nt h e J e w i s hc e m e t e r yo fI l o m e l :E l i j a hO b e r m a n( t a i l o r ) ; P h o e b v i sI l a l p e r i n( a g e d2 4 ;m e r c h a n t ) ;Z a i m a n K a g a i i s k i( a g e d2 0 ;o n l ys o n ) ;^ l o r d e c a iK a g a n s k i ; H o r u c hI ' e t i t z k i( a g e db . ' ) );H e l i rI . e i k i n( a g e d4 5 ) ; M c i rD a v y d o v;Z a i m a nC o h n ;l l a y y i mP i a c h e l z k i ; a n dB e h rK e v a s . T h es c r o l lo ft h eL a w .w h i c hw a sl o r nb yt h er i o t e r sd u r i n gt h ed e s t r u c t i o no ft h es y n a g o g u e ,w a s a l s ob u r i e d .A b o u to n e t h i r do ft h eJ e w i s hp o p u l a t i o ne s c a p e d .W h i l et h ec h i e fo fp o l i c ea n dc e r t a i no t h e rG o d f e a r i n g( " h i i s t i a n sg a v es h e l t e rt o s o m eo ft h ev i c t i m s ,. s e v e r a lo ft h em e r c h a n t st o o k p a r ti nt h er i o t s . F r o mar e p o r tp r e s e n t e db yr e p r e s e n t a t i v e so ft h e J e w i s hc o m m u n i t vo fH o m e lt oA s s i s t a n tM i n i s t e r o ft h eI n t e r i o rD u r n o v o( O c t .1 ,l O O i i ) ,i ti se v i d e n t t h a tt h ef i r s ta c c o u n to ft h er i o t si nt h eo l l i e i a lo r g a n o ft h eg o v e r m n e n tw a si n c o r r e c t ,a n dt h a tt h e yh a d b e e nc a r e f u l l vp l a n n e ds e v c i ' a lw e e k sp r e v i o u s l y . n .I t ."G .I ) . 'K , H O M E M ,A N T O N I O :J e w i s hm a r t y r ;b o i i ii n 1 . 5 6 4o fN e o C ' h r i s t i a np a r e n t sa tC o i m b r a ,P o r t u g a l ;s u f f e r e dd e a t ha tt h e. s t a k ei nL i s b o nM a y5 , 1 0 2 4 .H i sf a t h e r ' sn a m ew a sV a e zB r a n d a o ;a n d l i i sm o t h e rw a sag r a n d d a u g h t e ro fN u n e zC a r d o z o , c a l l e d" t h er i c hJ e wo fA v e i r o . "L i k em a n ys e c r e t J e w sw h o ,i no r d e rt oe s c a p ef r o mt h es n a r e sa n d p e r s e c u t i o n so ft h eI n q u i s i t i o n ,c a u s e dt h e i rs o n st o e m b r a c eac l e r i c a lc a r e e r ,t h ep a r e n t so fA n t o n i oh a d h i me d u c a t e df o rt h eC h u r c h .H ee n t e r e dar e l i g i o u so r d e r a n ds t u d i e da tt h eu n i v e r s i t yo fh i sn a t i v e t o w n .O nF e b .2 2 ,1 5 9 2 ,h et o o kh i sd e g r e ea sd o c t o ra n d" m a g i s t e r , "a n da f t e rh a v i n gs e r v e dt h e C h u r c hi nv a r i o u so f l i c e sh ew a sa p p o i n t e dd e a c o n a n dp r o f e s s o ro fc a n o nl a wa tC o i m b r aU n i v e r s i t y . H ea r o u s e dt h es u s p i c i o no ft h eI n q u i s i t i o na n dh a d t oa p p e a rb e f o r ei t st r i b u n a l( F e b .1 ,1 0 1 1 ) ,b u ta st h e a u t h o ro fs o m et h e o l o g i c a lw o r k sh ew a sa c q i n t t e d H i sc o l l e a g u e sc l o s e l yw a t c h e dh i m ,h o w e v e r;a n di r t 1 0 1 9 as e c r e ts y n a g o g u ew a sd i s c o v e r e di nL i s b o ni n . w h i c hH o m e mc o n d u c t e dt h es e r v i c e sa n dp r e a c h e d . O nD e c .1 8o ft h a ty e a rh ew a sb r o u g h tb e f o r et h e t r i b u n a lo ft h eI n q u i s i t i o na n dc o n d e m n e dt od e a t h; a n df i v ey e a r sl a t e ra ta na u t od af ea tL i s b o nh ew a s b u r n e da l i v e .H i sh o u s ew a sd e m o l i s h e d ,a n di ni t s p l a c ew a se r e c t e dap i l l a rb e a r i n gt h ei n s c r i p t i o n "P r a ' c e p t o ri n f e l i x . " B i B i . i o o R A P H V :K a y s e r l i n g ,G e s c h .< l c rJ u d c ni nP o r t u a a L p p .2 ! n 3 9 3 . ] > .S .M a n .
907/1009
12/11/13
H O S I E B .S e eW e i g h t sa n dM e a s u r e s . H O M E S H .S e eP e n t a t e u c h . H O M I C I D E . B i b l i c a lD a t a :T h a tb l o o d s h e d s h o u l db ep u n i s h e dw i t hI j l o o d s h e dw a s ,a c c o r d i n g t oS c r i p t u r e ,p r o c l a i m e dt oN o a ha n dh i sf a m i l y : " S u r e l yy o u rb l o o do fy o u rl i v e sw i l lIr e q u i r e ;a t t h eh a n do fe v e r yb e a s tw ^ i l lIr e q u i r ei t ,a n da tt h e h a n do fm a n ;a tt h eh a n do fe v e r ym a n ' sb r o t h e r w i l lIr e q u i r et h el i f eo fm a n .W h o s o. s h e d d c t h m a n ' sb l o o d ,b ym a ns h a l lh i sb l o o db es h e d :f o ri n t h ei m a g eo fG o dm a d eh em a n "( G e n .i x .5 ,6 ) . T h em a i np r o h i b i t i o n ,h o w e v e r ,i sc o n t a i n e di nt h e .
H o m i c i d e
T H EJ E W I S HE X C Y C L O I ' E D J A
4 5 2
D e c a l o g u e( E x .x x .1 3 ;D e n t .v .1 7 ) :" T h o us h a l t n o tk i l l . " S c r i p t u r ed i s t i n g u i s h e st w ok i n d so fu u l a w f u l l i o m i c i d e ,t h ev o l u n t a r y( m u r d e r )a n dt h ei n v o l u n t a i y( m a n s l a u g h t e r ) .H o m i c i d ei sv o l u n t a r yw h e n t h ek i l l i n gi st h er e s u l to fm a l i c ea n dp r e m e d i t a t i o n ( E x .x x i .1 4 :N u m .x x x v .2 0 ;D e u t .x i x .1 ! ) ;i ti s i n v o l u n t a r yw h e ni ti sc a u . s e db ya c c i d e n t( E x .I . e . 1 3 ;N u m ./ . .2 ' > :D e u t .I . e .4 ) .T h ec i i t e r i ao f v o l u n t a r yh o m i c i d ea r et h ef o l l o w i n g :e n m i t y ,h a t r e d( n 3 ' N ,n X 3 K ' )o nt h ep a r to ft h ep e r p e t r a t o r ( N u m .I . r .2 ( 1 .2 1 :D e u t ./ . < .1 1 ) ;l y i n gi nw a i t , a m b u s h i n g( 3 ^ ^ 5 ,m V ;i / > . ) :. g u i l e ,p r e m e d i t a t i o n ( r i D I J J ;E x ./ . ' .1 4 ) ;t h ep r o c u r i n go ft h ei n s t r u m e n t o rm e a n sc a l c u l a t e dt op r o d u c ef a t a lr e s u l t s( N u m . / . ( .1 6 2 0 :c o m p .E x .I . e .2 0 ) .W h e r et h e s eo r a n yo ft h e s ei n d i c e sa r ep r e s e n tt h ek i l l i n g ,a c c o r d i n gt ot h eB i b l e ,i s( ob ec o n s i d e r e dv o l u n t a r ya n d f e l o n i o u s .O nt h eo t h e rh a n d ,w h e r et l i c r ei sn e i t h e r l y i n gi nw a i tn o rp r e m e d i t a t i o n ,n e i t h e re u n u t yn o r ; id e a d l } '\ v e a ] i o no ro t i i e rm e a n sc a l c v d a t e dt op r o v e f a t a l ,t h ek i l l i n gi st ob ea d j u d g e di n v o l u n t a r yo r j i c c i d e n t a l( E x . / . , .i : ! ;N u m . '/ . ' . "2 3 ;D e n t .I . r .4 ) . A sa ne x a m p l eo fa c c i d e n t a lh o m i c i d et h eB i b l e < D e u t .1 .1 .! > )c i t e st h e. s u p p o s i t i t i o u sc a s eo fam a n w h o" g o e t hi n t ot h ew o o dw i t hh i sn e i g h b o rt oh e w w o o d ,a n dh i sh a n df e l c h e t has t r o k ew i t ht l i ea xt o c u td o w nt h et r e e ,a n dt h eh e a ds l i i ) | > e t hf r o mt h e h e l v e ,a n dl i g h t e t hu p o nh i sn e i g h b o r ,t h a th ed i e" ( s e eb e l o w ) . T h ep e n a l t yi i n p o s ( M lf o rh o m i c i d ei na u t e M o s a i c t i m e s ,a l i k ef o ri m p r e m e i l i t a t e da n df o rp r e m e d i t a t e dk i l l i n g ,s e ( ! m st oh a v eb e e n P e n a l t i e s ,d e a t ha tt h eh a n d so fa n ym a n( c o m p . G e n .i v .1 4 ) ,m a na n db e a s tb e i n gi n c l u d e di nt h es a m es t a t u t e( i l ) .i x .5 ,6 ) .I nt h e M o s a i cl a wd i s c r i m i n a t i o ni sm a d eb e t v e e e nt h et w o s p e c i e s .I nt h i sl a wt h ep u n i s h m e n to ft h ew i l f u l m a n s l a y e ri s ,a f t e rt r i a la n dc o n v i c t i o n( N u m .I . e . 2 4 :D e u t .I . e .1 2 ) ,d e a t ha tt h eh a n d so ft h ev i c t i m ' s n e a r e s tr e l a t i o n ,t h e"r e d e e m e ro ft h eb l o o d"( p K J m n:N u m .I . e .1 9 ,3 1 ;D e u t .I . e . ) ;a n dt h ep e n a l t yf o ra c c i d e n t a lh o m i c i d ei ss e c l u s i o ni na s y l u m , i no n eo ft h e" c i t i e so fr e f u g e "( t O ^ p D ;E x .I . e .1 3 ; N u m .I . e .1 1 .l . T ;D e u t .I . e .5 ) ,w l i e r et h es l a y e rm u s t " a b i d eu n t i lt l u 'd e a t ho ft h el i i g hp r i e s t "( N u m . I . e .2 . 5 2 8 ) .I nn e i t h e rc a s ei ss a t i s f a c t i o no rr a n s o m l " l D 3 )p e r m i t t e dt os u b s t i t u t eo i 'c o n u n u t et h es t a t u t o r yp e n a l t y .T h ev o l u n t a i ym u r d e r e rm u s tb ei . i u t t od e a t h ,a n dt h ei n v o l u n t a r ym a n s l a y e rn u i s tr e t i r e i n t oa n da b i d ei na s y l u m( N u m .I . e .3 1 3 3 ) . I nc a s ea na n i m a lk i l l sam a n ,t h ea n i m a lm u s tb e s t o n e dt od c a t l i . a n di t st i e s hm u s tn o tb ee a t e n ;b u t i t s t j w n e rI sn o tt ob ep u t u s h e de x c e p tt h ev i c t i m l i eas l a v e ,w h e nh em u s tr e m u n e r a t et h em a s t e ro f t h es l a v e .W l i e r e ,h o w e v e r ,t h ea n i m a lw a sk n o w n t ob ev i c i o u s ,a n dt h eo w n e rw a sw a r n e do ft h ef a c t a n dd i dn o tc o n f i n ei t ,t h ea n i m a li s ,a si nt h ef i r s t ( a s e ,s t o n e dt od e a t h ,a n di t so w i K ^ ri sa l s ol i a b l et o b ep u n i s h e dw i t hd e a t h ;b u tt h eh i t t e r ' sp i n i i s h m e n t m a yb ec o m m u t e df o ras u mo fr e d e m p t i o nm o n e y ( I C x .I . e .2 8 3 2 ) . W h e nah u m a nb o d yi sf o u n dl y i n gi nt l i ef i e l d ,
908/1009
12/11/13
a n di ti sn o tk n o w nw h ot h em u r d e r e ri s ,t h e nt h e e l d e r sa n dt h ej u d g e so ft h et u ' a r e s tc i t ym u s ts t r i k e o l Tt h eh e a do fah i i f e ri nnb i i r r e nv ; d l e v .a n di nt h e
p r e s e n c eo fp r i e s t st h e } 'm u s tw a s ht h e i rh a n d so v e r t h eb e h e a d e da n i m a l ,d e c l a r i n gt h a tn e i t h e rh a v e t h e i rh a n d ss h e dt h eb l o o do ft h es l a i nn o rh a v et h e i r e y e ss e e nt h ed e e dc o m m i t t e d .T h e r e u p o nt h e y m u s ti n v o k eG o dt ob em e r c i f u l ,a n dn o tt ol a yt h e i n n o c e n tb l o o dt oI s r a e l ' sc h a r g e( D e u t .x x i .1 9 ) . B i b l i o g r a p h y :H e t z e l ,D i eT u i k f s t r a f e ,p .4 1 :M a y e r , R t r h l ed c rI f s m d i t c n ,i i i .5 1 3 ;M i c h a e l i s ,M o n a i x e h e s :B c c h I , v i .1 0 :S a a l s c h i i t i i ,M < ) ! < a i s c ) u : tR e e h t .p p .7 1 7 4 ;S a l v a d o r . I n s t ,d eM o ' i s e ,b o o ki . ,c b .i . I nR a b b i n i cL a w:B yt h er a b b i n i cs y s t e m i i o m i c i d ei sc l e a r l yc l a s s i f i e da s( 1 )j u s t i f i a b l e ,( 2 ) m i s a d v e n t u r o u s .( 3 ); i c c i d e n t a l .( 4 )c u l p a b l e ,o r( . 5 ) f e l o n i o u s . ( 1 )H o m i c i d ei sj u s t i f i a b l ew h e ni ti sc o m m i t t e di n o l i e d i e n c et od u t y ,a si ne x e c u t i n gac o n d e m n e d c r i m i n a l( L e v .x x .2 ;D e u t .x v i i .C t .7 ;x x i i .2 4 ) ;o r i nd e f e n s eo fh u m a nl i f eo rc h a s t i t y( S a n h .v i i i .T . 7 3 a ;s e eb e l o w ) ;o re v e ni nk i l l i n gt h e W h e nt h i e fw h ob r e a k si na tn i g h t( E x .x x i i . J u s t i f i a b l e .2 :s e eB u h g i . a k v ) ,w h e t h e rt h ek i l l i n g i sd o n eb yt h ep r o i i r i e t o ro ft h ep r e m i s e so rb yas t r a n g e r( S a n h .v i i i .f l ,7 2 b :M a i n i o n i d e s ," Y a d , "G e n e b a h ,i x .7 ) . ( 2 )H o m i c i d ei sm i s a d v e n t u r o u s( D J I X ?a i " l p )w h e n t h ek i l l i n gi st h er e s u l to fp u r ec h a n c e ;a sw h e n ,i n t h eB i b l i c a le x a m p l eq u o t e da b o v e ,t h eh e a do ft h e a x ,i n s t e a do fs l i p p i n gf r o mt h eh e l v es w a y e db yt h e h e w e r ,r e b o u n d sf r o mt h eb l o c ka n dk i l l s( M a k .i i . 1 ,7 b ;c o m p ." Y a d , "R o z e a h ,v i .1 , 5 ) ;o rw h e no n e t h r o w sam i s s i l eo nh i so w np r e m i s e s ,a n das t r a n g e r , w i t h o u tt h ep r o p r i e t o r ' sk n o w l e d g eo rc o n s e n t ,j u s t t h e ni n t r u d i n g ,i ss t r u c ka n dk i l l e db ys u c hm i s s i l e ( M a k .? . c2 ,8 a :B .K .3 2 b ) .I ns u c hc a s e sn ob l a m e a t t a c O i e st ot h eu n f o r t u n a t es l a y e r ;t h e r e f o r en o p u n i s h m e n to fa n yk i n di si n c u r r e db yh i m ,n o te v e n a tt h eh a n d so ft h er e d e e m e ro fb l o o d ,t h e" g o ' e l " ( M a k .I . e .;B .K .I . e .;"Y ' a d , "I . e .3 ) . ( 3 )H o m i c i d ei sa c c i d e n t a l( 3 J 1 t ^ )w h e ni ti st h e e f f e c to fc o n s t r u c t i v en e g l i g e n c e ,b u te n t i r e l yf r e e f r o mf e l o n i o \ i si n t e n t i o n ;a sw h e na no f f i c e ro ft h e c o u r t ,i nc h a s t i s i n gac o n v i c t( D e u t .x x v .2 ,3 ) ,b y m i s t a k ea d m i n i s t e r sm o r et h a nt h e A c c i d e n t a ln u m b e ro fs t r i p e sa w a r d e di nt h es e n H o m i c i d e ,f e n c e ,a n dt h e r e b yc a u s e st h ed e a t ho f t h ec u l p r i t( M a k .i i i .1 4 ,2 2 a ;B .K . 3 2 b ) ;o rw h e no n et h r o w sam i s s i l eo nh i so w np r e m i s e s ,a n dav L s i t o rj u s tt h e ne n t e r i n gb yp e r m i s s i o n i ss t r u c ka n dk i l l e db yt h em i s s i l e( M a k .i i .2 ,8 a ; " Y ^ a d , " 'I . e .v i .1 1 ) .T h i ss p e c i e so fl i o m i c i d e ,a l t h o u g hn o ta t t e n d e db yp r e m e d i t a t i o no rm a l i c e , s a v o r so fn e g l i g e n c e ,a n di st h e r e f o r en o ta l t o g e t h e r f r e ef r o mb l a m ea n dc o n s e q u e n tp u n i s h m e n t ,w h i c h l a t t e ri se x i l e( n p i j ;M a k .i i .1 ,2 ,7 a ;s e ea b o v e ) ,o r t h er i s ko fb e i n gk i l l e db yt h eg o ' e l( M a k .I . e .7 ,1 2 a ; " Y ' a d , "I . e .v .9 ,1 0 ) .H o w e v e r ,t h ea c c i d e n t a lm a n s l a y e ri sn o ts u b j e c tt oe x i l e ,u n l e s st h ev i c t i md i e s i m m e d i a t e l ya f t e rt h ea c c i d e n t .I ft h ev i c t i ms u r v i v e st h ea c c i d e n te v e nas i n g l ea s t r o n o m i c a ld a \ ' , n oe x i l ei si m p o . s e d( Y ' e b .1 2 0 b ;G i t .7 0 b ;" Y ' a d . " I . e .V .2 ) . ( 4 )H o m i c i d ei sc u l p a b l e( H V D ^3 n p )w h e ni ti s t h er e s u l to fa c t u a ln e g l i g e n c eo nt h ep a r to ft h e p e r | i e t r a t o r ;a sw h e no n ee n g a g e di nr a z i n gas t r u c t u r en e a rat h o r o u g h f a r et h o u g h t l e s s l yl e t ss o m eo f t h em a t e r i a lf a l lo na] i ; i s s e rb y ,k i l l i n gl i i i u( B .K .
4 5 3
T l l KJ E W I S HE : s C ' V ( : 1 . ( ) 1 ' K 1 ) 1 A
H o m i c i d e
909/1009
12/11/13
: ! 3 b ;J I a U .i i .3 ,8 a ) ;o rw h e no u et ' l u l c a v o r i i i gt o p r e v e n tt h oe o i i i n i i s s i o no fm u r d i To ro fr a j i r( s c r a b o v e )i i i l e i i t i o n a l l yk i l l st h ow o u l d b ec r i n i i i K i l w i t h o u ta t t e m i ) t i n j ra n yo t h e rm e a n so fp r c v e n l i o n ( S a n i i .7 4 a ;"Y a d . ' V . r .i .1 3 ) ;o rw h e n C u l p a b l eo n e r o n n n i t s h o n n c i r l o i ut h eb e l i e ft h a i H o m i c i d e ,h eh a sar i g h tt od oi t( s e eH a t h a 'a i i ) . ( ' . / / . ,w l i e no n ek i l l sac r i m i n a lb e f o r e l i i sj u d i c i a lc o n v i c t i o n( M a k .T b ,S ) b ) .I na l ls u c h c a s e st h ej i e r i i e t r a t o r sa r co u t l a w si nt h eb r o a d e s t s e n s eo ft h et e r m :t h e ya r ec r i m i n a l s ,b u ts t a n db c v o n dt h ep r o v i s i o n so ft h ep e u a ll a w s .' I ' h cl a w s e o u c e r n i n gm u r d e r( s e eb e l o w )c a nn o tb ea p p l i e dt o t l i c m .b e c a u s et h es l a y i n gw a sn o tp r e c e d e db yd e l i b e r a t i o n :a n dt h el a wc o n c e r n i n ga c c i d e n t a lh o m i c i d ec a nn o tb ea p i ) l i e dt ot h e m ,b e c a u s et h es l a y i n g w a se i t h e rt h ( ^r e s u l to fc r i m i n a ln e g l i g e n c eo rt h e { o n s e q n e n c eo fc h o i c e ;t h e r e f o r et h eg o ' e lm a yk i l l t h e ma ta n yt i m eo rp l a c e ,e x i l en o tp r o t e c t i n gt h e m a g a i n s th i m( "Y a d , "I . e .v i .4 ) . I nt h ef o l l o w i n gc a s e s ,t h o u g ht h e ya r ee v e nm o r e c r i m i n a lt h a nt h o s ej u s tm e n t i o n e d ,t h eh o m i c i d ei s l i k e w i s ei n c l u d e da m o n gt h ec u l p a b l e:W h e r eam a n i sa na c c e s s o r y .< . ' / . .h i r e so t h e r st od ot h ed e e d( s e e A b e t m f . n t ) ;w h e r et h ep e r p e t r a t o ri sap r i n c i p a li n t h ec r i m e ,b u tt h ev i c t i mh a sac h a n c et oa v e r tf a t a l r e s u l t s ,a sw h e r eo n ew i l f u l l yt h r o w sa n o t h e ri n t oa w e l lw h i c ha tt h et i m ei sp r o v i d e dw i t hal a d < l e r . b u tt h ea s s a i l a n tr e m o v e st h el a d d e ra n dt h ev i c t i m i sd r o w n e d( S a n h .7 7 b ;" Y a d . ' V . c .i i i .9 ) ;w h e r e t h ed e a t hi st h er e s u l to fm i s c a r r i e df e l o n i o u si n t e n t , a sw h e r eo n em a l i c i o u s l ya i m sad e a d l ym i s s i l ea t ac e r t a i np e r s o n ,a n di ts t r i k e sa n dk i l l sa n o t h e r ( S a n h .i x .2 ,7 9 a :B .K .4 4 b ) :w h e r et h em i s s i l e ,n o t d e a d l yi fs t r i k i n gt h ep a r ta i m e da t ,i v i i s c a r r i e sa n d s t r i k e st h ei n t e n d e dv i c t i mi nam o r ev i t a ls p o t , w i t hf a t a lr e s u l t s( S a n h .l . < \ : Y a d , " Z . r .i v .2 ) ;a n d e v e nw h e r en o n eo ft h ea g g r a v a t i n gc i r c u m s t a n c e s h e r ed e t a i l e da r ep r e s e n t ,b u ti ti sp r o v e dt h a tt h e s l a v e rh a dn o u r i s h e de n m i t ya g a i n s tt h ev i c t i m( M a k . i i .3 ,7 b ;S i f r e ,N u m .1 6 0 ) .T h ep e n a l t yf o rt h e c u l p a b l e s ,w h o m ,a ss t a t e d ,e . x i l ed o e sn o ti i r o t e e t a g a i n s tt h eg o ' e l ,d e p e n d so nt h ee x i g e n c i e so ft h e t i m e s .I fc i r c u m s t a n c e sr e q u i r ee x e n i ] ) l a r yr i g o r . t h ec o u r tm a j 'o r d e rt h ei n f l i c t i o no fc a p i t a lp u n i s h m e n t ;o t h e r w i s es c o u r g i n ga n di m ] i r i s o m n e n ti M . K .1 6 a ;S a n h .4 ( > a ;" Y a d , "/ .c .i i .4 ,. 5 ) .T ot h ec a t e g o r yo fc i d p a b l e h o m i c i d e s e x e l u d e df r o mt h ej i c n a l s t a t u t em a yb ea d d e dt h es u i c i d e . ( . 5 )H o m i c i d ei sf e l o n i o u sw h e nt h ea c ti st h er e s u l to fw i l f u la n dm a l i c i o u sd e l i b e r a t i o n( T f D ;s e e a b o v e a n dI l A T t t A ' A i i ) .T o e s t a b l i s hi ta s s u c h ,t h e r e m u s tb en o n eo ft h em i t i g a t i n gc i r c u m M u r d e r .s t a n c e sa tt e n d i n ga n yo ft h ee a s e sh i t h e r t oe n u m e r a t e d .I tm u s tb ep e r j i e 1r a t e db yo n em a no n l y ,w i t h o u tt h ep h y s i e a la i do f o t h e r s( s e eA i s e t m e n t ) :b u tp e r s u a s i o no rt h r e a t s ( s e eD u r e s s )w i l ln o tb ec o n s i d e r e da sa ne x c u . s ef o r o re x t e n u a t i o no ft h ec r i m e( S a n h .7 4 b :Y e b .. 5 3 a ) . W h e r ed a n g e rt h r e a t e n st h el i v e so ft w om e n .a m i o n ec a ns a v eh i sl i l ' eb yi n c r e a s i n gt h ed a n g e ro ft h e o t h e r ,t h eR a b b i sl a yd o w nt h ee t h i c a lp r i n c i p l e . " T h i n eo w nl i f et a k e s| i r e c e d e n c eo v e rt h a to ft h y n e i g h b o r "( B .M .C 2 a;e o m p .Y ' e r .H o ni i i .4 H b ); b u tw h e r eo n ei st l i r e a t e n e dw i t ht h ef o r f e i t u r eo f h i so w nl i f eu n l e s sl i et a k et h a to fa ni n n o c e n tp a r t y .
t h e| { a l ) b i sa r g u e ." T h e r ei sn or < ' a s o nf o r s u p p o s i n g t h a tt h yb l o o di sr e d d e rt h a nt h a to ft h eo t h e r " ; l i c i i e eo n i 'm a yn o ts a v eh i so w nl i f eb ys p i l l i n gt h e i r u i o c c n tb l o o do fa n o t h e r( S a i d i .7 4 a ) . T h ep e r ] ) e t i a t o r ,t ob ea m e i i a l i l et ot h ep e n a l t yi n c u r r e db yt h ec o m m i s s i o no fl l i ec r i m e ,m a yb ea m a l eo raf e m a l e ,af r e ej i e r s o i io ras l a v e ;b u th eo r s h en n i s tb e a na d u l t ,a n do fs o u n dm e n t a la n d| ) h y s i e a lc o n d i t i o n( M e k . ,X e z .7 ;S i f r a . C o n d i t i o no fI C m o r ,x x ,:s e e. V i i D t c r t o . N ) .I nc . i s e M u r d e r e rh ei sai l i s e a s e dp e r s o n ,t h es p e c i e so f a n dt h ec r i m ei sd e t e r m i n e db yt h ep a r t i e s V i c t i m .w i t n e s s i n gi t .I ft h ec r i m ei sc o m m i t t e di nt h ei n e s e n c eo faf u l lc o u r t ( t w e n t y t h r e eq u a l i f i e dj u d g e s ) ,t h ep e r p e t r a t o r w i l l1 ) 0c o n v i c t e do fm u r d e ra n ds u l T e rt i i ef t d l
910/1009
12/11/13
p e n a l t y :o t h e r w i s eh ew i l lb ec l a s s e da sac u l p a b l e h o m i c i d e( S a n h .7 S a :" Y a d . "K o z e a l . i ,i i .9 t . . \ st ot h ev i c t i m ,t h eH a b b i su n d e r s t a n db yt h e t e r mC " X ( "' n t i n" ) ,u s e di nc o n n e c t i o nw i t ht h ec r i m e ( I j X .x x i .1 2 ;L e v .x x i i i .1 7 ) .ap e r s o n ;h e n c em a l e o rf e m a l e ,f r e eo rs l a v e ,o l do ry c n i n g( M e k . ,l . i \: S i f r a ,/ . ( ' .;"Y a d , "I . e .1 0 ) .I fy o u n g ,l i yw h i c h i sm e a n tan e w b o r ni n f a n t ,i tm u s tb ep r o v e d t h a ti tw a sn o to fp r e m a t u r eb i r t h;i fi i r e m a t u r e l y b o r n ,i tm u s tb ea tl e a s tt h i r t yd a y so l dt ob ec o n s i d e r e dah t n n a nb e i n g( S i f r a ,I . e . :N i d d a h4 4 b : "Y a d , "R o z e a h ,i i .2 ) .B u tt h eu n b o r nc h i l di st s i d e r e da sp a r to fi t sm o t h e r( S a n h .S O b ) ;k i l l i n gi t i ni t sm o t h e r ' sw o m bi st h e r e f o r eaf i n a b l eo l T e n s e o n l y( M e k . .N e z .8 :B .K .4 2 b ) .A n i lw h e r et h ev i c t i m i sad i s e a s e dp e r s o n ,e v e nm o r i b u n d ,t h ek i l l i n gw i l l b ec o n s i d e r e dm u r d e r ,u n l e s st h em a l a d yw a st h e d i r e c tr e s u l to fa na s s a u l tp r c v i o u s l ym a d eo nh i m b ym a no rb r u t e ,a n dc o m j i e t e n tj j h y s i c i a n sd e c l a r e i tt ob ei ni t s e l fi n e v i t a b l yf a t a l( S a n h .7 8 a ;j \ I a k . 7 a ;" Y a d . "I . e .i i .8 ) . I tm a t t e r sn o t .b yw h a tm e a n st h ec r i m ei sa c e o m p l i s l i e d( S i f r e .X u m .1 6 0 ;S a n h .7 0 1 ) ) .p r o v i d e d t h ef a t a l i t yi st h ei m m e d i a t ea n dn a t u r a lr e s u l to f t h ea s s a u l t( S a n h .7 9 :"Y ' a d . "/ . c .i i i . ) .H e n c ei ti s t h ed u t yo ft h e c o t i r tt oi n v e s t i g a t et h en a t u r eo ft h e m i s s i l ei i s e i l( S a n h .i x .2 ,7 9 1 ) ;] i .K .9 0 ) ,t h ef o r c eo f t h eb l o w ,a n dt h ep a r th i t( S a n h .7 8 a ) ;o rt on o t et h e h e i g h to ft h ef a l l( S a n h .7 ( ! b ) .a n de s t i m a t ew h e t h e r t h e r ew a ss u f l i c i e n tw e i g h to rf o r c eo rm o m e n t u mt o c a u s et h ef a t a lr e s u l t .I fas h a r po rp o i n t e dm e t a l i n s t r t n n e u tw a st h ew e a p o n ,n e i t h e rw e i g h tn o rb u l k n o rs i z ew i l le n t e ri n t oc o n s i d e r a t i o n ,s i n c ee v e na n e e d l em a yc a u s ed e a t h( S a n h .7 6 ! ) ;" Y a d . "I . e .i i i . 4 ) .A l s o ,t h ei ) h y s i q u ea n dc o n d i t i o no ft h ec r i m i n a l a n dt h o s eo ft h ev i c t i ma tt h em o m e n to ft l i ea s s a u l t m u s tb ec o m p a r e d ,t o d e t e r n n n ct h el i k e l i h o o i lo ft i n o n ec a u . s i n gt h ed e a t ho ft h eo t h e r( S a n h .i \ .' . '; " Y ' a d , " / . c5 ) .W h e r ed o u b ta r i s e sa st ow l i c t h i ' r t h ed e a t hw a sr e a l l yt h en a t u r a lr e s t i l t o ft h e . ' i s s a u l t . t h eb e n e f i to ft h a td o u b ti sg i v e nt ot h ec u l p r i t,B . K .9 0 a ;S a n h .7 9 a ) .T h u s ,i ft h ef a t a lm i s . s i l el i e p l a c e da m o n go t h e r s ,a n dc a nn o tb ei d i ' i i t i t i e d .t h e s i U i d l e s to ft h en u m b e ri ss e l e c t e da t i dc o n s i d e r e da s t h eo n eu s e d( T o s e f . ,S a n h .x i i .4 ;M e k . ,N e z .6 ) . I ft h ev i c t i mi sf o u n da l i v e ,t h ec o u r tm u s te a r < f u l l ye x a m i n eh i sc o n d i t i o na n da s c e r t a i nt h en a t u r e o ft h ei n j u r i e sa n dw h e t h e rt h e r ei sap r o b a b i l i t yo f h i sr e c o v e r y .I ft h ed i a g n o s i si sf a v o r a b l e ,t h ec u l p r i ti ss e ta tl i b e r t ya f t e rb e i n ga s s e s s e dl e g a ld a m -
H o m i l e t i c s
4 5 4
i i g c s( s e eD a m a g e s ) ,a n dl i et a uu o tb ea g a i ae a l l e d u i j o ut oa n s w e rf o rh i sc r i m e ,e v e ni ft l i ev i c t i m s u b s e q u e n t l yd i e s( S a n l i .i x .1 ,7 8 b ; D i a g n o -"Y a d , "i . e .i v .3 ) .I ft h ec o u r t ,l i o w s i n ge v e r ,r e g a r d st h ei nju r i e sa sn e c e s s a r i l y I n j u r i e s ,f a t i d ,t h ec u l p r i ti sp l a c e di ni l e t e n t i o u t oa w a i tt h et i u a lr e s u l t .W h e nd e a t h e n s u e st h ec u l p r i ti st r i e df o rh i sl i f e ;i fr e c o v e r yf o l l o w s ,h ep a y st h ea m e r c e m e n t s( H a n h .L r .; Y a d , "I . e .i v .4 ) .I f ,h o w e v e r ,t h ev i c t i mi m p r o v e s s u f f i c i e n t l yt og i v ep r o m i s eo fu l t i m a t er e c o v e r y , a n dt h ec o u r ts od i a g n o s e s ,e v e ni fh i sc o n d i t i o n a f t e r w a r dg r o w sw o r s ea n dh ed i e s ,t h ef a v o r a b l e d i a g n o s i sw i l lp r o t e c tt h ec u l p r i ta g a i n s tr e t r i a l ( S a n h .i x .1 ,T 8 b ;T o s e f . ,B .K .i x .0 ;c o m p .Y e r . S a n h .i x .2 7 ;" Y a d , "l . i xi v .o ) . T h ep e n a l t yf o rm u i d e ri sd e a t hb yt h es w o r d , s l a y i n g( J i n ;s e eC a p i t a i ,P u n i s h m e n t ) .T h ed u t y o f" c a r r y i n go u tt h es e n t e n c eo ft h ec o u r td e v o l v e s p r i m a r i l yu p o nt h eg o ' e l( s e ea b o v e ) ;b u tw h e r e t h eg o ' e ls h i r k sh i sd u t y ,t h ec o u r tm u s ts e et h a ti ti s
911/1009
12/11/13
p e r f o r m e db yo t h e i s( S a n h .4 . " " ) l i ;J M a k .1 2 b ) .I ff o r s o m er e a s o nt h el e g a ld e a t hc a nn o tb ei u t l i c t e d ,t h e c o n v i c tm a yb ep u tt od e a t hl i ya n ym e a n sp o s s i l i l e ( S a n h .i . e . ;" Y a d . "I . e .i .2 | . B u ! L i o i ; r a f h y:B e n n y ,I ' r i i i i i i i i i lC m l e ;M i h . .i l i s l lI ' l l t j l l l ,^ i 4 8 ' ;M P M c l c l s c . l n i .C r i / i i i / i i i /. 1i i } i ^ i i n i : l i i i n ' l e ,i v .I ;S c i i k i i i .p r o l n l j i t i n u sl l i O l i i , ' ) ;i h .p r e o e n t7 . " > ;S i f r e ,N u m .I I J O ,t i l l;i l i .D n i t .1 S 1 1 S 7 .a L V a i i l . s .s .! ^ -M H O M I L E T I C S( " d e r u s h , "" d e r a s h a h' ' =" h o m i l y " ;" d a r s h a n "[ i ) l ." d a r s h a n i u i" J ," d a r o s h a "= " p r e a c h e r " ) :T h a tb r a n c ho fr i i e t o r i cw h i c ht r e a t so f t h ec o m p o s i t i o na n di l e l i v e r yo fs e r m o n so rh o m i l i e s . A l t l i o u g hf r o mt h ev e r yn a t u r eo ft h ec a s ep r o v i s i o n l i a dl i e e nm a d ef o rp u b l i cw o r s l i i pa m o n . gt l i ep e o p l e o fI s r a e lf r o mt h ee a r l i e s tt i m e s ,t h i sw a sc o n t i n e dt o t h es a c r i f i c i a lr i t u a la n dt ot h eL e v i t i e a l ,| ) i i e s t l y . i i n dm u s i c a lf u n c t i o n s .O fp r e a c h i n ga saf e a t u r eo f t h es e r v i c et h e r ei sn ot r a c et i l la f t e rt h eE x i l e .T r u e , t h eD e u t e r o n o m i s tc o n n n a n d st h a t t h eT o r a hb er e a d t ot h ep e o p l ea tt h ee n do fs e v e ny e a r s ,o nt h eF e a s t o fT a b e r n a c l e s ," w h e na l lI s r a e l i sc o m et oa p p e a r b e f o r et h eL o r d "( D e u t .\ x \ i .1 1 1 3 ) ;a n dt h eK a b b i sr e f e rt h ei n s t i t u t i o no fl l i er e l i g i o u sa d d r e s st o J l o s e s( ! > i f r a ,E m o r ,x v i i .;J l e g .3 2 a ;Y a l k . ,E x . 4 0 8 ) .M < i r e o v e r ,t h eb e l i e fw a sc u r T r a d i t i o n a lr e n tt h a tp r e a c h i n gw a sav e r yo l d A n t i q u i t yi n s t i t u t i o n ,a si ss e e nf r o mt h et r a o fi l i t i o na s c r i b i r i ga c t i v i t yi nt h i sd i r e c P r e a c h i n g .t i o nt oN o a l i( f S i l i y l l i n e s ,i .1 4 9 ;S a i d i . 1 0 8 a ) .S t i l li tm a yb es a f e l ya s s e r t e d t h a tt h ep r e a c h e ra n dt h eh o m i l yw e r el a t eg r o w t h s o nt h es t e mo fJ e w i s hr e l i g i o u sd e v e l o p m e n t . I nt h eB i b l et h en e a r e s ta j i p r o a c hI nt h ea no f p r e a c h i n gi sf o u n di nt h ea c t i v i t yo ft h eP r o p h e t s . T h e s ew e r en o to f f i c i a l si na n ys e n s eo ft h ew o r d , h o w e v e r ,n o rw e r et h e i ra d i l r e s s e sd e l i v e r e do n l yo n s t a t e dr e l i g i o u so c c a s i o n so ri nl i x e dp l a c e sd e v o t e dt or e l i g i o u sp u r p o s e s .T h e ys p o k ea st h e s p i r i tm o v e dt h e m ,a n y w i i e r e a n de v e r y w h e r et h e y f e l tt h a tc i r c u m s t a n c e sm a d ei tn e c e s s a r yt od os o . S o m eo ft h e i ra d d r e s s e sw e r eu n d o u b t e d l yd e l i v e r e d o nS a b b a t h sa n dh o i yd a y s( s e eI s a .i .1 0 1 7 ,I v i i i . ) ,
b u tn o ta sp a r to ft h ep u b l i cs e r v i c e si nt h eT e m p l e ; t h e" u a b i "w a sm o r eo f t e ni no i ) p o s i t i o nt ot h a ni n a c c o r dw i t ht h ep r o f e s s i o n a lr e p r e s e n t a t i v e so fr e l i g i o n .S t i l l ,i ns p i t eo ft h i s ,i tr e m a i n st r u et l i a tt h e p r o p l i e tw a st h ef o r e r u n n e ro ft h ep r e a c h e r ,a n dt h a t t h eP r o p h e t s 'a d d r e s s e s ,t l i o u g hn o ta no f f i c i a lr e l i g i o u si n s t i t u t i o n ,w e r et h ee a r l i e s ts e r m o n s . T h er e a lb e g i n n i n go ft h ee x p o s i t i o no fS c r i p t u r e a sah o m i l e t i ce x e r c i s eo nt h eS a b b a t h ,o nh o l yd a y s , a n do no t h e ro c c a s i o n sw h e nt h ep e o p l ea s s e m b l e d f o rr e l i g i o u si i u r i i o s e si st ob ef o u n di nt h ec u s t o m , i n s t i t u t e db yE z r a ,o fr e a d i n gap o r B e g i n n i n g st i o no ft h eT o r a ha tt h es e r v i c ea n d o fS e r m o n s ,e x p l a i n i n go rp a r a p h r a s i n gi ti nt h e v e r n a c u l a r( X e h .v i i i .1 9 ,i x . 3 ) .T h i s t r a n s l a t i o no rp a i a p h r a s ew a sc a l l e dT a r g u m ,a n d f r o mi td e v e l o p e dt h ep r a c t i s eo fp r e a c h i n gi nt l i e s y n a g o g u e ac u s t o mt h a tw a si na l ll i k e l i h o o di n v o g u ea se a r l ya st h ef o u r t hc e n t u r yB . C .( Z u n z , " G .V . "p .3 3 0 ) .J o s e p h u s( " C o n t r aA p . "i i .1 7 ) s p e a k so fi ta sav e r ya n c i e n tc u s t o m( c o m p .A ( ; t s X V .2 1 ) ;P l i i l om e n t i o n si ta sa ni m p o r t a n te l e m e n t o ft h ep u b l i cs e r v i c e s( "D eS e p t e n n a r i o , "v i .;"Q u o d O m n i sP r o b u sL i b e r , "x i i . ) ;a n di naf r a g m e n tp r e s e r v e di nE u s e l i i u s( "P n e p a r a t i oE v a n g e l i c a , "v i i i .7 , 1 2 1 3 )t h es a m ea u t h o rr e p o r t st h a tt h eJ e w so f R o m ea s s e m b l e do nS a b b a t h si nt h es y n a g o g u e s , w h e r et h e yw e r ei n s t r u c t e di nt h ep h i l o s o p h yo f t h e i rf a t h e r s( "L e g a t i oa dC a i n m , "x x i i i . ) . I nt h eN e wT e s t a m e n t" t e a d i i n gi nt h es y n a g o g u e"i sm e n t i o n e ds of r e q u e n t l yt h a tb yt h a tt i m e p r e a c h i n gm u s th a v eb e c o m ev e r yg e n e r a la m o n g t h eJ e w s( c o m p .M a t t .i v .2 3 ;M a r ki .2 1 ,v i .2 ; L u k ei v .1 5 ,v i .6 ,x i i i .1 0 ;J o h nv i .5 9 ,. x v i i i .2 0 ; A c t sx i i i .4 2 .x v .2 1 ) .T h et w oh e a d so ft h eS a n h e d r i ni nt h ef i r s tc e n t u r yi i . v . .S h e m a i a ha n dA b t ; i l i o n ,a r ed i s t i n g u i s h e db yt i n 't i t l e" d a r s h a n i m "(= " p r e a c h e r s " ;P e s .7 0 b ) .D o u b t l e s st h et e r m" d a r s h a n"w a so r i g i n a l l ya p p l i e dt ot h ee x p o u n d e ro f t h eL a w ,a n dh e n c et ot h et e a c h e ro ft l i eI l a l a k a h; b u tt h et i t l el o s tt h i ss i g n i f i c a n c ei nt h ec o u r s eo f t i m e ,a n db e c a m et h ed e s i g n a t i o no ft h ep r e a c h e ra s
912/1009
12/11/13
s u c l i ,w h oa d d r e s s e dt h ep e o i ) l ei ng e n e r a l ,t a u g h t t h e mt h ed o c t r i n e so fr e l i . g i o na n dm o r a l i t y ,c o m f o r t e dt h e mi nt h eg r i e v o u sd a y st h a tf o l l o w e dt h e d e s t r u c t i o no ft h eT e m p l e ,a n de x p o u n d e dt e x t so f S c r i p t u r en o tw i t hav i e wt ot l i e i rh a l a k i co rl e g a l i n t e r p r e t a t i o n ,b u tt ot h e i rh a g g a d i co re d i f y i n g p o s s i b i l i t i e s .[ H e n c ea l s o"d a r a s h"a n d"d a r s h a n" f o rt h ea l l e g o r i z a t i o no fS c r i p t u r e( l . I a g .i i .1;S o t a h 4 9 a ;G e n .R .v .2 ;c o m p ." d o r e s h cr e s h u m o t , "M e k . , B c s h a l l a h ,1 ,5 ,a n de l s e w h e r e ) .K . ] A f t e rt h ed i s c o n t i n u a n c eo ft h es a c r i f i c e sc o n s e q u e n tu p o nt h ed e s t r u c t i o no ft h eT e m p l e ,p r a y e r a n dt h er e l i g i o u sa d d r e s sw e r et h ee l e m e n t so ft h e s e r v i c e s ;a l lt h e r a b b i s o fn o t ei n s t r u c t e da n ds o l a c e d t h ep e o p l ew h of l o c k e dt oh e a rt h e m . A f t e rt h eK a b b iM e ' i r ' ss e r m o n so nF r i d a ye v e D e -n i n g sa n dS a b b a t ha f t e r n o o n sa t t r a c t s t r u c t i o ne dl a r g ec o n g r e g a t i o n s( L e v .R .i x .9 ; o ft h eY e r .S o t a hi .I C d ) .T h es e r m o n sw e r e T e m p l e ,d e l i v e r e de i t h e ri nt h es y n a g o g u eo ri n t h es c h o o l .P r i ' a c l i i u gt o o kp l a c en o t o n l yi ni n i b l i c ,b u ta l s oo np r i v a t eo c c a s i o n s ,a sa t w e d d i n g sa n df u n e r a l s( B e r .6 b ;S l i a b .1 5 3 a ;M .K . 2 5 b ;J l e g .O a;I v e t .8 b ;N e d .( i l b ) .u p o nd e p a r t u r e
4 5 5
T l I KJ E W I S HE . N C V C L O I ' K D I A
H o m i l e t i c s
t n u nah o u s ew h e r eh o s p i t a l i t yl i a db e e ne n j o y e d { ! M .K .9 1 ) ) ,o ra tt h eo r d i n a t i o no fr a b b i s( S a n l i .1 4 a ) . T l i ee x p o u n d e ro ft l i eI j U Wu s e dt oa < l d r e s sl l i ec o n g r e g a t i o nt l i r o n g ha ni n t e r p r e t e rc a l l e d"m e t u r g e i n a n' o r" a m o r a"( P e s .o O b ;H a g .1 4 a ;M e g .2 3 b , 2 4 a ;M .K .3 1 a ;K e t .8 b ;S o t a h3 7 b ;S a u h .T b ) . T h es e n t i i n e n le n t e r t a i n e df o rt h ei n t e r p r e t e rw a s n o ta l w a y st h em o s tc o r d i a l ,a sm a yb ei n f e r r e d f r o mt h ei n t e r p r e t a t i o no ft h ev e r s e :"I ti sb e t t e rt o h e a rt h er e b u k eo ft h ew i s et h a nf o ram a nt oh e a r t h es o n go ff o o l s "( E c o l .v i i .5 ) .S a y st l i eM i d r a s h ( K e e l .K . ) t ot h i sv e r s e :" " I ti sb e t t e rt oh e a rt h e r < 4 > n k eo ft h ew i s e't h e s ea r et h ed a r s h a n i m ,t h e p r e a c h e r s' t h a nt h es o n go ff o o l s 't h e s ea r et h e n i e t u r g e m a n i i n ,t h ei n t e r p r e t e r sw h or a i s et h e i r v o i c e sa l o f ti ns o n gi no r d e rt ob eh e a r db yt h ew h o l e c o n g r e g a t i o n ." T l i eh o m i l e t i ca d d r e s s e so ft h er a b b i so ft h eT a l m u d i ep e r i o da r ef o u n di nt h eT a l m u d ,b u tp a r t i c u l a r l yi nt h es o c a l l e dm i d r a s h i cc o l l e c t i o n s .A sf a ra s c a nb ed i s t i n g u i s h e df r o mt h er e m a i n st h a tl i a v eb e e n t h u sp r e s e r v e d ,i ta p p e a r st h a tt h e r ew a sar e g u l a r f o r mf o rt h es e r m o n .I tc o u s i s t e do ft h r e ep a r t s : ( 1 )t l i eo p e n i n go ri n t r o d u c t i o n( " p e t i h a " ) ,( 2 )t h e e x p o s i t i o np r o p e ro ft h et e x t( " d e r u s h " ) .a n d( 3 ) t h ec o n c l u s i o n .T h ep r e a c h e rb e g a nb y( p i o t i n ga v r r s ef r o ms o m ei i o r t i o no ft l i eB i b l eo t h e rt h a nt h e r c n t a t e u c ht e x t ,e x p l a i n i n gt h es a m eb yi l l u s t r a t i o n o rp a r a b l e ,g r a d u a l l yl e a d i n gu pt oh i st e . x t .T h i s c o n n e c t i n go ft h ei n t r o d u c t o r yv e r s ew i t ht h et e x t w a sc a l l e d"h a r u z"(="s t r i n g i n gt o g e t h e r" ) ,at e r m t a l i c nf r o mt h ec u s t o mo fb o r i n gp e a r l sp r e p a r a t o r y t os t r i n g i n gt h e mt o g e t h e r . T h u s ,w h e np r e a c h i n go nt h et e x t ," A n dA b r a h a mw a so l d"( G e n .x x i v .1 ) ,ar a b b ib e g a nb y( j u o t i n gt h ev e r s e ,"T h eh o a r yh e a di sae r o w . io fg l o r y; i ts h a l lb ef o u n di nt h ew a yo fr i g h t e o u s n e s s"( P r o v . x v i .3 1 ,R .v . ) ,a n dc o n t i n u e db yi l l u s t r a t i n gi tw i t h t h ef o l l o w i n gi n c i d e n t: R a b b iM t ' i r w e n tt oM i m l a ,v v l i i ' i el i en o t k f f lt h a ia l lU i ei i i h a b i t a n t sw e r eb l a c l i h a l r e d .H et h e r e f o r es a i c it ot h e m :' T e l l m e ,a r ey o ua l l( l e . s c e t u l e df r o mt h eh o u s eo fE l i?a si ti sw r i t t e n: " . \ u da l lt h ei n c r e a s eo ft h yh o u s es h a l ld i ea sy o u n gm e n . ' " T l M ' va n s w e r e d ,'R a b b i ,p r a yf o ru s':w h e r e u p o nh es a i d ,'Go a n dp r a c t i s er i g h t e o u s n e s s ,a n dy o uw i l lb e c o m ew o r t h yo fo l d a p e . 'W h e n c ed i dh ed e r i v eh i sr e a s o nf o rt h i ss t a t e m e n tVF r o m t h ew o r d s'Al i o a r yh e a di sac r o w no fg l o r y . 'A n dw h e r ei so l d
913/1009
12/11/13
a p ef o u n d ?*I nt h ew a yo fr i g h t e o u s n e s s . 'F r o mw h o md o s t t h o ul e a r nt h i s ?F r o m. \ b r a h a m .o fw h o mi ti sw r i t t e n :' H e w i l lc o m m a n dh i sc h i l d r e nt oo b s e r v et h ew * a yo ft h eL o r d ,t o d or i g h t e o u s n e s sa n dj u s t i c e ';t h e r e f o r eh ew a sf o u n dw o r t h y t or e a c ho l da g e ,a si ti sw r i t t e n .'A n d. \ b r a h a mw a so l d ,w e l l s t r i c k e ni na g e '"( G e n .R .l i x .1> . T h ep r e a c h e r ,h a v i n gt l u i sl e du pt oh i st e x t ,e x p l a i n e di t ,a n dt h ei d e a sh ed e r i v e df r o mi t ,b yp a i a b l e ,s t o r y ,f a b l e ,a l l e g o r y ,o ro t h e re x t r a c t sf r o mt h e B i b l e .T h eM i d r a s hi sr e p l e t ew i t hs u c he x p o s i t i o n s , w h e r e o ft h ef o l l o w i n gm a ys e r v ea sa ne x a m p l e : R a b b iF l a m ai sp r e a c h i n gf r o mt h et e . x t ," . \ n dA b r a h a mg a v e a l lt h a th eh a du n t oI s a a c .I t u tu n t ot h es o n so ft h ec o n c u b i n e s , w h i c hA b r a h a mh a d ,A b r a h a mg a v eg i f t s"( G e n .x x v .. i l i ) . S a i dt h ep r e a c h e r :" A b r a h a mg a v eI s a a cn o tb l e s s i n g . s ,b u t g i f t ^ .T h ec a s ew a sl i t s eu n t ot h a to fak i n gw h oh a dab e a u t i f u lp a r k ,w h i c hh ee n t r u s t e dt oag a r d e n e r .I ni tw e r et w o t r e e sw h o s eb r a n c h e sw e r ei n t e r l o c k e d:o n et r e ew a st i l l e dw i t h t h es a po fl i f e;t h eo t h e r ,w i t ht h ep o i s o no fd e a t h .S a i dt h e g a r d e n e r ,'I fIw a t e rt h et r e ew h i c hf l o w sw i t ht h es a po fl i f e , t h eo t h e rw i l ln o u r i s ha l s o;a n di fId on o tw a t e rt h et r e ec o n t a i n i n gt h ep o i s o no fd e a t h ,t h eg o o d l yt r e ew i l lp e r i s ht o o . ' U p o nc o n s i d e r a t i c mh ec o n i i n u e d .' 1s h a l ld om yd u t ya sg a r d e n e ra n dw a t e rl i o t ht r e e s:t h e nl e tt h eo w n e ro ft h ep a r kd o
a sh ew i l l . 'T h u sa l s os a i d. M i r ^ i l i a i i i:'I fIb l e s sI s a a c ,t h er l i l l i l r e no fI s h m a e la n dK e t u r a h ,w h oa r ea l s om yc h i l d t e n .w i l ll ) e i n c l m l e di nt h eb l e s s i n g;a n di tId on o tl ) l e s st h ec h i l d r e no t I s h m a e la n dK e t u r a h .h o wc a nIb l e s sI s a a cV'U p o nc o n s l d e r a t h m ,h ec o n t i m i e d:'Ia mb u tm o r t a l:t o d a yIa mh e r e ,a n dt " m o r r o wi nm vg r a v e ,l e a nb i i t d om yi l n t y .Iw i l lm a k eg i f t si n a l lm yc h i l d r e n:t h eo u i c o n i er e s t sw i t h< ; o d .w h ow i l ld ow h a t l i ew i s h e si nH i sw o r l d . 'W h e nA l i r a h a r no u rf a t h e rd i e t l( , n d r e v e a l e dH i m s e l ft i >I s a a c ,a n db l e s s e dh i m ,a si ti sw r i t t e n:' . V n d i t( ^ a m et op a . s sa f t e rt h ed e a t ho fA h r a h a i nt l i a t( i o db l e s s e d I s a a ch i s. s o n'"( ( i e n .K .I . \ i .( i ) . T h el i i u i lp o r t i o no ft h eh o m i l yc o n s i s t e dt j f: il i r i e f r e p e t i t i o no ft h ei d e a st l r a w nf r o mt h et e x l;a n dt h e p r e a c h e rc l o s e dw i t hai i r a y e ro fp r a i s e ,u s u a l l yt h e I C a d d i s h . T h eg r e a th o i i i i l e l i cc o l l e c t i o n si nl l e l i n wl i l e r a t u r od a l ef r o mt h ej i e r i o di i u i u e d i a t e l yf o l l o w i n gt h e r e d a c t i o no ft h eB a b y l o n i a nT a l n i t i d;v i z . ,f r o ml l i e s i x t ht ot h et e n t hc e n t u r y ,k n o w nu s t i i i l l ya st h e p e r i o do ft h eG e o u i i u .D u r i n gt h i se r at h ei M i d r a s h I S a b b a h ,t h eP e s i l j t ad e R a bK a h a u a ,t h eM i d r a s h ' I ' a u l i u m a ,t h eJ e r u s a l e mT a r g u m ,a n dt l n ^T a n n a d ( ' b eE l i y a h uw e r ec o m p i l e d .T h eY a l k i i t, S b i m ' o n id a t e sf r o mt l i ee l e v e n t hc e n t u r y . T h e"d e r a s h a h , "o rs e r m o no ft h e g e o n i cp e r i o d ,w a s n o ts om u c hac l e a r l yw o r k e d o u te x p o s i t i o no fat e x l a sas t r i n go fm i d r a s h i cp a s . s a g e s .T h e. s e r m o ni t sa s k i l f u l l ye l a b o r a t e de x p l ; i n a t i o no ft h et e x to c c u r si n t h ep r e a c h i n go fS p a n i s hd a r s h a n i mo ft h ei m s t g e o n i cp e r i o d ,s u c ha sJ a c o bA n a t o l ia n dN a h m a n i d e s i nt h el l i i r t e e n t hc e n t u r ya n dN i s s i mG e r o n d ii nl l i e f o u r t e e n t h .I tw a sp a r t i c u l a r l ya m o n gf l i eS e p l n i i d i cJ e w si nS p a i n ,P o r t u g a l ,I t a l y ,t h eO r i e n t , n o r t h e r nA f r i c i i ,I l o l l a m l ,a n dE r i g T h eD a r -l a u d ,b e t w e e nt h ef i f t e e n t ha n dt h e s h a n i m .e i g h t e e n t l ic e n t u r y ,t h a tt h ed a r s l i : i n i mf l o u r i s h e d .T h e i rs e r m o n sh a da d e f i n i t ef o r m .T h e r ew e r eu s u a l l yad o u b l et e x t ,a v e r s eo fS c r i p t u r ec a l l e d"m a ' a m a r , "a n daT a l m u d i c 0 1 'm i d r a s h i cp a s s a g et e r m e d"n o s el i a d e r u s h";t h i s w a sf o l l o w e db ya ni n t r o d u c t i t mt h a tl e dt ot h ed e r : i s l i a h ' p r o p e r .T h i sl a t t e rc o u s i s t e do fag r e a tn t i n i b e r o fS c r i p t u r a lv e r s e sa n dT a l m u d i ca n dm i d r a s h i c q u o t a t i o n sw h i c ht h ep r e a c h e re x j i o u n d e d ,e a c h ( l u o t a t i o ns e r v i n ga sa ne x p l a n a t i o no ft h ep r e c e d i n g ,a n dt h el a s tb e i n gu s e dt oi n t e r j u ' e tt h et e x t i t s e l f .T h ed e r a s h a hc l o s e dw i t hap r a y e rf o rt h e r e d e m p t i o na n dm o r a li m p r o v e m e n to ft h ej i e o p l e , m a n yo ft h el a t e rd a r s h a n i mu . s i n gt h ec o n c l u d i n g w o r d s :" M a yt h eR e d e e m e rc o m et oZ i o n ,a n dm a y t h i sb et h ew i l lo fG o d . " T h er a b b i st h e m s e l v e sw e r et h ep r e a c h e r s .T h e s e r m o nw a sd e l i v e r e df r o mt h e" a l m e m a r "i nl l i e S 3 ' n a g o g u ea te i t h e rt h em o r n i n go rt h ea f l e r i i i i i n i s e r v i c e .F u n e r a la d d r e s s e sw e r eu s u ; i l l ym a d ei n t h ec e m e t e r y ;b u to nt h ed e a t ho fac e l e b r a t e dm a n t h e yw e r ed e l i v e r e di nt h es y n a g o g u eo rt h e. s c h o o l . T h es e r m o n st o u c h e da l lo ra n yp o i n t so fi n t e r e s t i nt h el i v e sa n de x p e r i e n c e so ft h eI i e a r e r s ;a n dt h e p r e a c h e r sd i dn o te v e nh e s i t a t et oq u o t ep a s s a g e s f r o mt h es a g e so fp a g a na n t i q u i t ya n i lt od e d u c e m o r a ll e s s o n sf r o mt h e m( s e e" . 1 .Q .K . "v i i i .. T 1 3 ) .
914/1009
12/11/13
T h em o s tc e l e b r a t e di i i e a c h e r si nt h eS p a n i s ht o n g u ew e r e I s a a cA t i o a l i .A b r a h a ml i i l i a g o .a n dI s a a cA r a i i i ai nt h el l f i e e n t h c e n t u r y ;I s a a cA d a i b i ., M o . s e sA l b c l d a ,M o s e s. v l m o s n i n o .S o l o m o nL e v i ,a n dS a m u e lI . a n i a d o ,a l lo fw lil i v e di nt h eO r i e n t , i nt h es i . x t e e n t hc e n t u r y ;J n d a l il i i g " .I s a a cP a r d o ,S o l o m o n A l g a z i ,. l o s h u aB e n v e n i s l e ,a n dS o l o m o nA l m a r i l l o ,a l s oi nt h e L e v a n t ,i nt h es e v e n t e c n t he e n t i i r \.An u m h e ro fc e l e i i r a t e d p r e a c h e r so l l l c i a t e di ni t i eS p a n i s hc o n u ' r e g a i i o no fA m s t e r d a m
H o m i l e t i c s
T H EJ E W I S HE N C Y C ' L O P E U I A
4 5 6
i nI h es e v e n l ^ e u t hc e n t u r y;v i z . ,I s a a cU z z i e l ,A b r a h a mL o i n l i r o s o ,M a n a s s e bb e nI s r a e l ,S a u lL e v iM c i r t a i a ,a n i lJ o s h u ai l a S i l v a .A l lo ft h e s er a b b i si i r e a c h e t ti nS p a n i s h;b u tw h e n e v e r t h e yp u b l i s h e dt h e i r" d e r a s h o t , "t h e yd i ds oi nH e b r e w ,b e c a u s et h e yf e l tt h a tb yt h i sm e a n st h e yc o u l dr e a c h. l e w se v e r y w h e r e . I t a l y ,t o n ,h a dm a n yJ e w i s hp r e a c h e r sd u r i u Kt h i sp e r i o d; n o t a b l y. l u d a hM o s c a t o ,S a T u u e lJ u d a hK a t z e n e l l e n b i i g e n ,J a c o b A l b o ,J u d a hL e o nd iM n i l e i i a ,A z a r i a hF i ^ ' o , I nI t a l y .J a c o bZ a h a l o n ,. l u d a hI ' e r e z ,a n dI s a a cr a v a l l e r o .. \n u m b e rt > fS p a n i s h s p e a k i n s ;J e w i s h p r e a c h e r ao fn o t en o u r i s h e da l s od u r i n t rt h el l r s th a l to ft h e e i g h t e e n t hc e n t u r yi nv a r i c a i sl o i ' a l i t i e s ;a m o n gt h e mm a yb e m e n t i o n e dA b r a h a mY i z h a k ia n dI s r a e lA l g a z ii n. l e r u s a l e m , K l i aC o h e ni nS m y r n a ,D a v i d. \ i e t oi nL o n d o n ,I s a a cA b e n d a n a a n dS o l o m o nS h a l o mi nA n i s t e r d a i i i .a n dA b r a h a mI s a a cC a s l e l l o i nL e g h o r n . I nG e r m a n ya n dF i a n c el i i ct i t l e ( l a i ' s h a n' 'c a n b et r a c w lh a c ka sf a ra st h ee l e v e n t hc e n t u r y( Z t i u z . " G .V . "p .4 1 6 ) ;h u tp r e a c l i i u gw a sn o t .s og e u e r a l i nt l u ' s ec o u n t r i e sd u r i n gt h ei n i ' d i e v a lp e r i o da s a m o n gt h eS e p l i a r d i m ;t h i sw a sd u et ot h ef a c tt h a t t h ep r j i y c r h o o kw a so v e r l o a d e dw i t hp i y y u t i i r i w h i c hs ol e n g t h e n e dt h es e r v i c et l i a tt h e r ew a sn o t i m el e f tf o rt h ed e r a s h a l i .I nt r u t h ,t h eG e r n i a u t i n i iF r e n c hJ e w sp a i df a rm o r ea t t e n t i o nt ot h e s t u d yo ft h eH a l a U a l it h a nt ot h ec u l t i v a t i o no ft h e H a g g a d a h ,w i t ht h el e s u l tt h a ti nt i m et h ed e l i v e r y o fs e r m o n sc e a s e da l m o s ta l t o g e t h e r .T h eo n l ya p p r o a c ht op l e a c h i n gt o o kp l a c eo n I nG e r m a n yt l u e oo c c a s i o n so ft h ey e a i ' .T w oo f a n dF r a n c e .1h e s ew e i et h eS a b b a t hh a-G a d o l ( i m m e d i a t e l yp r e c e d i n gt h eP a s s o v e r F e a s t )a n dt h eS a l i b a t hT e s h u b a h( i nt h ep e n i t e n t i a l s e a s o nb e t w e e nt h eN e w Y e a r ' sD a y 'a n dt h eD a y o fA t o n e m e n t ) .O nt h e s et w oS a b b a t h st h er a b b i e x p l a i n e dt ot h ec o n g r e g a t i i u it h el a w st ob eo b s e r v e di nc o n n e c t i o nw i t ht h ec o i n i n gh o l yd a y s . T h et h i i ' do c c a s i o nw a st h ee v eo ft h eD a yo fA t o n e m e n t ,w h e nad i s c o u r . s em o r eh a g g a d i ci nc h a r a c t e r , d w e l l i n go ns i na n dI ' c p i ' i i t a n c e .w a sd e l i v e r e d . T h et e r r i b l ep e r s e c u t i o n se x p e r i e n c e db yt h eJ e w s i nG e r m a n ya n dF r a n c e ,a n dt h ei n f e r i o rs o c i a lp o s i t i o nw l i i c ht h e yo c c u p i e d ,c o m b i n e ds ot od e p r e s s t h es j j i r i tt h a t ' t l i o u g h tw a sp a i ' u l y z e d ,t i i ee a rw a s d e a f e n e dt ot h ew o r do fc o m f o i ' t ,a n dh o p eb e c a m ea m u t eg l a n c et ot h eh e i g h t s "( Z u n z ,/ . c .p .4 1 8 ) .A f u r t h e rI ' e a s o nf o rt h en e g l e c to fI I k 's e r m o nl a yi n t h ee v e r i n e r e a . s i n ga t t e n t i o nt h a tw a sp a i dt ot h e p i l p i i l i s t i cd i a l e c t i c so ft h eT a l m u d .T h i ;h a i r s p l i t t i n ga r g u m e n t a t i o ns h a r p e n e dt h ew i t s ,i ti s t r u e ;b u ti te n g r o s s e dt h ei n t e r e s to ft h er a b b i sa n d t h e i r| i u p i l st ot h ee x c l u s i o no fa l le l s e .I nl i e uo f < l i s e o u r . s e sb yr e g u l a r l ya i i p o i n t e dp r e a c h e r s ,o c c a s i o n a ls e r m o n sw e r ed e l i v e r e di nv a r i o u sc o m m m i i t i e sb yw a n d e r i n gp r e a c h e r s ,w h oh a i l e df o rt h em o s t p a r tf i ' o mP i i l a i u la n dw e n -c a l l e d"m a g g i d i m"o r 'm o k i h i m . " P i ' o a e h i n gl i e c a m es o m e w h a tm o r eg e n e r a l ,h o w e v e r ,a m o n gG e r m a n s p e a k i n gJ e w si nt h es e v e n t e e n t ha n de i g h t e e n t hc e n l n r i e s ;a E i g h t e e n t hn u m b e ro fd a i s h a n i mn o u r i s h e di n C e n t u r y .G e r m a n ya n dP o l a n dd u r i n gt h i st i m e . S o m eo ft h el a i ' g e rc o n g i v g a f i o n sh a d r e g u l a r l ya p p o i n t e dd a r . s l i a n i n i;a n di np l a c e sw h e r e t h e r ew e r ( ^y e s h i b o t ,p r e a c h e i ' sw e r en e v e rl a c k i n g .
915/1009
12/11/13
T h es m a l l e rc o m m u n i t i e s ,i ti st r u e ,n e v e rh e a r da i l e r a s h a hu n l e s si j e r c h a n c eaw a n d e r i n gm a g g i d h a p p e n e dt h e i rw a y .T h ed e r a s h a l ia m o n g( J e r -
m a n s p e a k i n gJ e w s( w h i c hd e s i g n a t i o ni n c l u d e s ,o f c o u r s e ,t h eJ e w so fP o l a n d ,A u s t r i a ,B o h e m i a ,G a l i e i a ,M o r a v i a ,e t c . )r e l l e c t e dt h ep i l p u l i s t i cm e t h o di n v o g u ei nt h es t u d yo ft h eT a l m u d ,T h eo b j e c to f t h ed a r s h a nw a sn o ts om u c hr e l i g i o u sa n dm o r a l e d i t i c a t i o na st h ei n g e n i o u se x p l a n a t i o no fat e x t . H i sg r e a t e s tf e a tw a st os p r i n gas u r p r i s eu p o nt h e c c m g r e g a t i o nb yan e wa n ds t a r t l i n gi n t e r p r e t a t i o n o fai ) a s s a g e ;a n dt h em o r eu n e x p e c t e dt h e" h i d d i t s h "( n o v e l t y )a n dt h em o r es t r i k i n gt h e" h a r i f u f ' ( s h a r p n e s s ) ,t h em o r ep r a i s e dw a st h ed a r s h a n .C h i e f a m o n gt h ed a i ' s h a n i mo ft h i st i m ew e r eJ a c o bM i i l l i nh a L e v i( M a l l a R i L )a n dJ o n a t l i a nE y b e s c h l U z i nG e r m a n y;S o l o m o nE p h r a i mL e n e z y za n dE l i e y . e rF l e c k e l e si nA u s t i i a ;a n dZ e b iH i r . s c hW a i d i s l o wa n dJ a c o bD u b n oi nP o l a n d .T h el a s t n a m e d w a sp a r t i c u l a r l yc e l e b r a t e da sap r e a c h e r ,a n di s k n o w na st h e"D u b n o e rJ I a g g i d , "H ep r e a c h e di n t h eJ u d t c o G e r m a nj a r g o n ,w h i c hw a ss p o k e nb y t h ep e o p l ew h o mh ea d d r e s . s e d . T h ef i r s ts e r m o n si np u r eG e r m a nw e r ew r i t t e n b yM o s e sM e n d e l s s o h n;t h e yw e r et h r e ei nn u m b e r , a n dw e r ei ) r e a c h c di nt h es y n a g o g u eo fB e r l i nb y R a b l i iD a v i dI l i r s c h e lF r i i n k e li nc e l e B e g i n n i n g sb r a t i o no ft h ev i c t o r i e so fF r e d e r i c k o fM o d e r nt h eG r e a ta tR o s s b a e ha n dL e u t h e n' V e r n a c u l a ra n do ft h ec o n c l u s i o no ft h et r e a t y S e r m o n s ,o fp e a c ea tH u b e r t s b e r g ,T h e s es e r m o n sw e r e ,h o w e v e r ,e x c e p t i o n a l .I t w a sn o tu n t i lI S t l Ot h a tp l e a c h i n gi nt h ev e r n a c u l i u b e c a m eaf e a t u r eo ft h es e r v i c ei nt h es y n a g o g u e . I nt h a ty e a rJ o s e p hW o l fi n a u g u r a t e dp r e a c h i n gi n t h eG e r m a nt o n g u ei nt h et o w no fD e s s a u ;a n dh e w a ss o o nf o l l o w e db yI s r a e lJ a c o b s o ua tC a s s e l ;b y I .L .A u e r b a c ha n dK a r lS i e g f r i e dG u n s b e r gi nt h e B e e rp r i v a t es y n a g o g u ea tB e r l i n ;a n db yK l e ya n i l S a l o m o na tH a m b u r g .S i n c et h e np r e a c h i n gi nt h e v e r n a c u l a rh a sb e c o m eg e n e r a la m o n gt h eJ e w si n a l ll a n d sw h e r et h e yh a v ea c q u i r e i lm o d e r nc u l t u r e . W h o r ef o r m e r l yt h es e r v i c ew a sa l l i m p o r t a n t ,a n d o fs u c hl e n g t ha st od i s p l a c et h ed e r a s h a l ia l t o g e t h e r f r o mt h eS a b b a t hm o r n i n gs e r v i c e ,q u i t et h ec o n t r a r yi sn o wt h ec a s e .T h es e r v i c eh a sb e e nm u c h s h o r t e n e d ,p a r t i c u l a r l yb yt h ee l i m i n a t i o no ft h e p i y y u t i n i ;a n dt h es e r m o ni nt h ev e r n a c u l a rh a s t a k e ni t sp l a c ea sar e g u l a ra n dp e r h a i > st h em o s t , p o p u l a rf e a t u r eo ft h es e r v i c e s . D u r i n gt h en i n e t e e n t hc e n t u r yt h eJ e w sp r o d u c e d m a n yn o t a b l ep r e a c h e r s ;t h em o s tp r o m i n e n ta m o n g t h o s en oh m g e rl i v i n gh a v eb e e n : G o t t h o l dS a l o m o ni nH a m b u r g ;I s a a cN o a hM a n n h e i m e ri u V i e n n a;A b i a l i a mG e i g e ri nB r e s l a ua n dB e r l i n:S a m u e lH o l d l i e i ma i u lM i c h a e lS a c h si nB e r l i n;D a v i dE i n h o r ni nM e e k l e n b u i ' g S c h w e r i n;S a m u e lH i r . s c hi nL u x e m b u r g;S a m s o nR a p h a e l H i r s c ha n dL e o p o l ds t e i ni nF r a n k f o r t o n t h e M a i a;L u d w i g P h i l i t ) p s o ni n. M a g d e b u r g ;A d o l fJ e l l i n e ki nV i e n n a ;M .J o t ' Ii n B r e s l a u ;K . A .. \ s t r i i ci nB r u s s e l s ;L e i i oi l e l l aT o r r ei nI t a l y ; A .A .W o l f fi nD e n m a r k ;L e o p o l dL c i wi nH u t i g a r y .A m o n g t h er a b l t i sw h oe m i g r a t e dt ot h ei r n i t e dS t j i i e san u m b e rb e c a m e p r o n n n i ' U ta sp r e a i ' h e r s ;o ft h e s et h em o s tn o t e w o r t h yw e r e ( b e s i d e sD a v i dK i n h o r na n dS a m u e lH i r s c h )I s a a cM . W i s e ,M a x L i l l e n t h a l ,I s a a cL e e s e r ,M .J a s t r o w ,L i e b i u a n n. \ d l e r ,< } ,( i o t t h e i l ,A d o l fH i i l i s c b ,B ,S z o l d ,J a m e sK .( i u t b e i m ,a n dA d o l f M o s e s .A m o n gt h em e nw h oa r es t i l lo f f i c i a t i n gi nt h ep u l p i t a r e< i u i t eal u u n b e rw h oh a v et a k e nh i g hp l a c e sa m o n gt h e p r e a c h e r so ft h ed a y . T h es e r m o ni nt h ev e r n a c u l a rw h e ni n t r o d u e e i li n G e r m a n yf o l l o w e i lt h eP r o t e s t a n tm o d e li nf o r ma n d s t r u c t u r e ;t h eo l d s t y l ed e r a s h a l ig a v ew a yt ot h e
4 5 7
T H EJ E W I S HE . N C V r L O P K D l A
H o m i l e t i c s
916/1009
12/11/13
H o n i g
i n o c k ' r ns c r m o u .A ni n t r o d u c t i o nl e dt ut i n ;t e x t , a f t e rw h i c hf o l l o w e dt l i os c r n i o n] ) r o ] ) c r ,i i s u a l l yi n t h r e ep a r t s ,e n d i n j ;w i t hi i u a p i i e a l .A d o l fJ e l l i n e l c o fV i e n n as a v ean e wt u r nt om o d e r n A d o l fJ e w i s hp r e a c h i n gb yt h es k i l f u lu s eo fi J e H i n e k .t h eo l dn i i d r a s h i n i :h es h o w e di nh i s| s e r m o n sw h a tl i n e h o m i l e t i c a lm a t e r i a l t o rt h em o d e r np r e a c h e ri st ob ef o u n di nt h eo l d i n i d r a s h i cc o l l e c t i o n s .T h i sg a v ead i s t i n c t i v e n e s s t ot h eJ e w i s hs e r m o n ;a n dt h ep a t ht h a tt h eg r e a t V i e n n e s ej i r e a c h e rb l a / . e dh a sb e e nf o l l o w e dm o r e a n dm o r eb yo t h e rJ e w i s hp r e a c h e r s . I n s t r u c t i o ni nh o m i l e t i c sh a sb e e ni n t r o d u c e di n t o t h eJ e w i s ht h e o l o g i c a ls e m i n a r i e sb o t hi nE u r o p e a n di nA m e r i c a .I nt h eB e r l i nr a b b i n i c a ls e m i n a r y ( " H o c h s c h u l e" )i ti sc o n d u c t e db yS i g m t m dM a y b a u m ;i nt h er a b b i n i c a ls e m i n a r ya tB r e s l a ub yS a u l I l o r o v i t z;a tV i e n n ab yA d o l fS e h w a r z;a tB u d a p e s tb yW i l h e l mB a c h e r;a tN e wY o r k( J e w i s hT h e o l o g i c a lS e m i n a r y )b yJ o s e p l iM .A s l i e r ;a n da tC i n c i n n a t i( H e b r e wU n i o nC o l l e g e )b yD a v i dP h i l i p s o u . M a n yc o l l e c t i o n so fs e r m o n sh a v eb e e up u b l i s h e d b o t hi nE u r o p ea n di nA m e r i c aw h i c hg i v ee v i d e n c e o ft h ei m p o r t a n tp o s i t i o nt h a tp r e a c h i n gh a st a k e n i nJ e w i s hr e l i g i o u sl i f ed u r i n gt h ep a s tc e n t u r y ;i n d e e d ,t h i sh a sb e c o m et h ec h i e fw o r ko ft h er a b b i . T h ej u r i d i c a lf u n c t i o n s t l i a t a to n et i m ep r i m a r i l ye n l i s t e db i sa t t e n t i o nh a v eb e e nd i s p l a c e db yh i sh o m i l e t i c a la c t i v i t y;a u dt h i sp r o m i s e st ob et h ec a s et o a ue v e rg r e a t e re x t e n ta st h em e d i e v a lc o d e sb e c o m e l e s sa n dl e s st h en o r m so fa u t h o r i t yi nJ e w i s hl i f e . B i B L i O f J R A P n Y :Z u n z ,G .1 ' . ;L .P h W i p p s o n .D i el i h e t o r i ku u d J l l d i ^ e h cI l n m i l e t i k .L e i p s i c ,1 S 9 0 ;S .M a v b a u u i ,J l U i i f i c h e H t i i n i h t i k .H i T l i n ,1 8 9 U;S .B a c k ,D i eJ U d i f c h e i il ' r c d i < j i r , S i t t e u h J t r e i ti n u lA p i i l ' n i e t e nv i i mI S . h i s z u ml ^ . J a h r h u n d e r t K ,B e r l i n .1 s y . T ;i d e m .D i eD a r s c i i n n i mv n mI ' ki n , <E u d c ( t c sl S . J a h t h u i t d e t ' t : < .i nW i n t e ra n dW i i n . s o l i e ,J U f l i . s e h eJ j i l t e r a t u r .i i .6 1 ) 96 9 6;M .K a y s e r l i n R .P r c d i y t .i h .i i l .7 : a s : . ' 4; i d e m ,B i l i l i i > t h e kJ U i l i f r l i e rK a u z c l r e d n e r ,I n t r o d u c t i o n ; M .J o s e p h ,A h i m tP i c m l i i n a . i aJ .Q .R .i i i .1 2 H 1 4 , " > ;M .L e v i n ,i nJ a h i h .f i i rJ U d i v h eG e s c l i .u n dL U e r a l u r ,v i .1 0 4 1 1 9 .B e r l i n ,1 9 1 1 . 3 :t h em an y v o l u m e so fs e r m o n s ,m o s to fw h i c h a r em ^ n t i n n e dh yt i t l ni nM a y h a n m ' ss e l e c t i o no ft e x t sa n d t h e m e sf o rS a l i b a t h sa n dl i o l yd a y si nt h ea p p e n d i xt oh i sJ U d U i c h eH i t m i l c t i k ,p p .1 9 1 : i s . 5 . K .D .p . H O M I L E T I S C H EM O N A T S S C H R I F T , D I E .S e eP k I ! I ( i D I C . \ L S . H O M T J N C U L U S .S e eG o l e m . H O N D U R A S .S e eS o u t ha n dC e n t r . \ lA . m e r i c . v . H O N E Y( L " 3 T ):O f t e nm e n t i o n e di nt h eO l dT e s t a m e n ta sac h o i c ea r t i c l eo ff o o d .I tw a se a t e n a l o n e( J u d g e sx i v .9 ;IS a m .x i v .2 7 ,e ta i ) ,a sw e l l a sw i t ho t h e rf o o d s .I np a s t r yi tt o o kt h ep l a c eo f s u g a r( E x .x v i .3 1 ) .I tw a s ,w i t hm i l k ,t h ef o o do f c h i l d r e n( I s a .v i i .1 5 ) .C a n a a ni sf i e c j u e n t l yp r a i s e d a sal a n d" f l o w i n gw i t hm i l ka n dh o n e y"( E x .i i i .t < , e t a l ;J e r .x i .. 5 ;E z e k .x x .6 ) .P a l e s t i n ea b o u n d e d a n ds t i l la b o u n d si nw i l db e e s ,b u ti ti st ob ea s s u m e dt h a tb e i ' Sw e r ed o m e s t i c a t e di nP a l e s t i n ei n B i b l i c a lt i i u e s .I naf e wp a s s a g e s( e . ( / . .G e n .x l i i i . U ;E z e k .x x v i i .1 7 )" d e b a s h "m a yd e n o t ea r t i t i c i a l h o n e y ,o rs i r u p ,p i e p a r e df r o mt h ej u i c eo fv a r i o u s f r u i t s ,w h i c ht ot h ep r e s e n td a } 'f o r m s ,u n d e rt h e n a i r eo f" d i b s . "a ni m p o r t a n ta r t i c l eo fe x p o r ti n S y r i aa n dP a l e s t i n e( c o m p .B l i s s ," AM o u n do fM a n y C i t i e s , "p p .0 9 7 1 ,w h od e s c r i b e sa na p p a r a t u sf o r b o i l i n gd o w nf r u i ti n t oas i r u p ,f o u n da tT e l la l -
l l a s i .t h e a n c i e n tI . a c h i s h ) .T h o u g ht h eH i s t f r n i t s o f h o n e yw e r eb i o u g l i tt ot h es j i n c t u a r y( I IC l i r o n . . \ x x i .T ) ) ,i tw a se x c l u d e df i o ms a c r i l i c e so na c c o u n t o fi t sf e r m e n l i n gi i i o i i e r t i e s( L e v .i i .U ;c o m p P l i n y ," I l i s t o r i aN a t u i a l i s . "x i .1 . 5 ) ."B e c a u s ec o m i n gf i o ma uu n c l e a ni i n i n i i i l"i st h er e a s o ng i v e nb v P l i i l o ,e d .M a n g e y ,i i .2 ' > . > ,f o ri t se x c l u s i o n .O n a c c o u n to fi t ss w e e t n e s s ,h o n e yi su s e da sat i g n r e f o rg r a c i o u sa n dj i l e a s a n lt h i n g s( f n rt h ew o r d so f G o d ,P s .x i x .1 1[ A .V .1 ( ) | ,c x i x .1 0 3 ;f o rw i . s d o m , P r o v .x x i v ,1 3 ,x x v .I f ! ;f t n -t h es ] i e e e ho faf r i e n d , P r o v .x v i .2 4 ;C a n t .i v .1 1 ) .
917/1009
12/11/13
T h eT a l m u dd i l a t e so nt h ei i r e c i o u s n e s so fh o n e y . I ti so n e s i x t i e t ha ss w e e ta sl i i a n n a( l ! e r .h l h ) ,a n d t oi n f a n t sm a n n ah a dt h et a s t eo fh o n e y( V o m a 7 5 b ) ;i tl i g h t e t hu pt h ee y eo fm a n( i f ) .8 3 b ;c o m p IS a m .x i v .2 7 ) .Ad i i n kc o m p o s e do fh o n ( > y .w i n e , a n do i li sm e n t i o n e du n d e rt h en a m eo f"n o m e l i m" o r " o n o m e l i n "( o ' i v 6 / i t ' / . i;T e r .x i .1 ;S l i a b .1 3 9 h ) . H o n e yb yi t s e l fw a sc o n s i d e r e dab e v e r a g e( M a k s h . V .9 ;c o m p .K i d .4 8 b ) .I nt a k i n go u tt h ec o m b s ( " b a l l o t " ;c o m p .t h eB i b l i c a l" y a ' a r a h . "IS a m . x i v .2 7 ;C a n t .v .1 )f r o mt h eh i v e( "k a w w e r e t" ) . w h i c hw a sm a d eo fs t r a wo rw i c k e r w o r k ,t h eb e e s w e r ef i r s ts t u p e f i e db j 's m o k e ;a tl e a s tt w oc o m b s w e r el e f ti nt h el i i v ea sf o o df o rt h eb e e sd u r i n gt h e w i n t e r( B .B .8 0 a ;K e l i mx v i .7 ) .A d u l t e r a t i o no f h o n e } *b } 'a d m i x t u r eo fw a t e ro rf l o u ri sr e f e r r e dt o ( S o t a h4 8 b ;M a k s h .v .9 ) .H o n e yw a sp r o d u c e d f r o md a t e s( T e r ,x i .2;c o m p .J o s e p h u s ."B .J . "v .8 ) . F o rt h em e d i c i n a lu s eo fh o n e ys e eB e r .4 4 b ;S h a b 7 6 b ,1 5 4 b ;B .> I .3 8 a .T h ee m p l o y m e n to fh o n e yi n e m b a l m i n gi sm e n t i o n e db yJ c s e p h u s( "A n t . "x i v . 7 ,4 ;c o i u p .P l i n y ,I . e .x v .1 8 ;B .B .3 b ) .S e e B e e . B i b l i o g r a p h y :R o b i n s o n ,R e s e a r r l i e s ,1 1 . 7 1 7 ;B o c h a r t ,H i e r o z o i c o n ,i i l .3 6 ' ):L .L e w y s o h n ,Z o i A n y i ed c sT a l m w h ,p .3 0 3 . E .G .I I .I .M .C . H O N IH A M E ' A G G E L .S e eO . n i a sO i a M e ' \ G ( ; e l ) . H O N I G ,I S R A E L( E D L E RV O NH O N I G S B E R G ):A u s t r i a nt o b : U ' e o i n a i i u f a e t u r e r ;b u r na t K u t t e i i p l a u ,B o h e m i a ,O c t . ,1 7 2 4 ;d i e da tV i e n n a J a n .1 9 ,1 8 0 8 .H ei sn o t e w o r t h yi nt h eh i s t o r yo ft h e A u s t r i a nJ e w sa st h ef i r s ta m o n gt h e mt ob ee n n o b l e d . T h es o no fap o o rm e r c h a n t ,h er e c e i v e dh i se a r l yi n s t r u c t i o ni nB i b l ea n dT a l m u df r o mh i sf a t h e r .A t t h ea g eo ft h i r t e e nh ew e n tt oP r a g u et oc o n t i n u eh i s T a l m u d i cs t u d i e s ,b u tt w oy e a r sl a t e rw a so b l i g e d t oj o i nh i sf a t h e ri nb u s i n e s s .D u r i n gh i sb u s i n e s s t r i p si nc o m p a n yw i t hh i sb r o t h e rM o . s e sh eb e c a m e a c q u a i n t e dw i t ht h et o b a c c oi n d u s t r y ,w h i c ha tt h a t t i m ew a sa l m o s tu n k n o w ni nA u s t r i a .I n1 7 . 5 2h e w a sa b l e ,w i t hh i sf a t h e ra n db r o t h e r ,t ot a k eo v e r t h el e a s eo ft h et o b t i c c ot r a d eo fP r a g u e ,w h i c hl e a s e , u n d e rc o n t r a c tw i t ht h eg o v e r n m e n t ,h ee x t e n d e d t os e v e r a lA u s t r i a np r o v i n c e s .D u r i n gt h eS e v e n Y e a r s 'w a rh i sf i r mh e l dt h ei m p e r i a la r m yp r o v i s i o nc o n t r a c t s .T h ee m p r e s sM a r i aT h e r e s ar e w a r d e dh i ss e r v i c e sb yt w i c eg r a n t i n gh i ml e t t e r . s p a t e n t( "F r e i b r i e f e" ) .I nc o n f o r m i t yw i t ht h ew i s h o fE m p e r o rJ o s e p hI I ; ,H i i n i gs u r r e n d e r e dh i sc o n t r a c ti n1 7 8 3 .b e f o r ei t se x i u r a t i o u ,a n dt h ee m p e r o r t h e na p p o i n t e dh i mc o u n c i l o ra n d" T a b a k -u n dS i e g e l g e f i i U d i r e k t o r . "a n di nt h ef o l l o w i n gy e a r" B a n k a l d i r e k l o r . "I n1 7 8 9t h ee m p e r o rc o n f e r r e du p o a
H b n i g H o p e
4 5 8
h i mt h ep a t e n to fl i e r e d i t a r yn o b i l i t yw i t l it h et i t l e " E d l e rv o nH o u i g s b e r g . " B i b l i o g r a p h y :W u r z i i n c h .I l i ' m .L e x .d e sK a i s c r t l m m s O e s t e r r e i e h .i x .1 2 1r l, v .. ; . :B u s c l i ,K a l e n d e rm i dJ a h i h . f i l l -I s r a e U t e um i fd a sS i l i i d t j n h rI S I S=r , 0 0 8 .p p .1 1 7( ts e q . g .B .T e . H ON I G ,S I D O N I E:A u s t r i a na c t r e s s;b o r na t V i e n n a1 8 7 1;p r i z e w i u u e ra tt h eV i c u n aC o u s e r v a t o r i u m .S l i em a d eh e rd 6 b u ti n1 8 8 9 ,a tt h eH o f t h e a t e r ,C a r l s r u h e ,a sJ a n eB i / r ei n"D i eW a i s ea u s L o w o o d . "I n1 8 9 0s h ew e n tt ot h eD e u t s c h eV ' o l k s t h e a t e r ,V i e n n a .T w oy e a r sl a t e rs h ej o i n e dt h e S t a d t t h e a t e r ,H a m b u r g .I na d d i t i o nt oJ a n eE y r e , h e rm o s ts u c c e s s f u lr o l e sa r eD e s d e m o n a ,l l u U a t i d . a n dP h i l i p p i n eW e l s e r . B i b l i o g r a p h y :D a sU c M i a rl l ' i t i i ,i .2 3 1 ;F l u g g e n ,B U h n c n L c r i k f i i u p . U n . s .E .M s . H O N I G S M A N N ,O S W A L D :A u s t r i a nd e p -
918/1009
12/11/13
u t y ;b o r ni nK z e s z o w ,A u s t r i a nG a l i c i a ,D e c .2 , 1 8 3 4 ;d i e dO c t .3 4 ,1 8 8 0 .H ew a se d u c a t e da tL e m b e r g ,w h e r eh eg r a d u a t e i la sd o c t o ro fl a w .H i s d e m o c r a t i ct e n d e n c i e sd e l a y e dh i sa d m i s s i o nt ot h e b a ri nL e m b e r gf o rs e v e r a lv e a r s .I l i m i g s m a n nw a s am e m b e ro fb o t ht h ec i t ya n dc o m m u n a lc o u n c i l so f L e m b e r g .H ed e f e n d e dD r .F l o r i a nZ i e m i a l k o w s k i , a f t e r w a r dm i n i s t e r ,w h ow a sa c c u s e do fp a r l i c i p a l i o ni nt h eP o l i s hl e v o l u t i o no f1 8 6 3 . H o n i g s m a n ur e j i r e s e n t e dt h ec i t yo fB r o d yi nt h e G a l i c i a nD i e t ,a n dd e l i v e r e d( O c t .8 ,1 8 6 8 )a ne f f e c t i v es p e e c hi nb e h a l fo ft h ee m a n c i p a t i o no ft h e J e w s ,b r i n g i n ga b o u tav i c t o r yf o rF r a n zS m o l k a ' s e f f o r t si nt h a td i r e c t i o n .I n1 8 7 3h es e t t l e di n V i e n n a .I n1 8 7 3 ,a f t e rah a r dc a m p a i g n ,H o n i g s m a n nw a sr e t u r n e dt ot h eA u s t r i a nP a r l i a m e n tf r o m t h eG a l i c i a nd i s t r i c to fK o l o m e a S n i a t y n B u c z a c z . s .L .Y . H O N O R(l l e b r ."k a b o d";A r a m a i c ,' y e k a r";i n A .V .u s e da l s oa st r a n s l a t i o no f" l i a d a r " ) :E i t h e r t h ed i s t i n c t i o no re x c e l l e n c em a n i f e s t e db yam a n , o rt h em a r ko fd i s t i n c t i o na c c o r d e dt oh i m ." K a b o d , "w h e nam a n i f e s t a t i o no fG o d ,i st r a n s l a t e d " g l o r y "{ E . \ .x v i .1 0 ,a n de l s e w h e r e ) ;o c c a s i o n a l l y a l s ow h e np r e d i c a t e do fm a n( P s .l . x i i .7 ;P r o v .i i i . 3 " > ) ;b u tw h e nc o u p l e dw i t h" h o d"( =' ' g l o r y" )i t i sr e n d e r e d" h o n o r "( P s .x x i x .3 ;M a i .i .6 ) .F r o m G o d( m o n i e sh o n o rt o m a n( IC h r o n .x x i x .1 3 ;P s . v i i i .6[ A .V .5 ] ;IK i n g si i i . '1 3 ;D a n .v .l . S ) . l l o n o i -c o m e st h r o u g hw i s d o m( P r o v .i i i .1 6 ,i v .8 ) a n df e a ro ft h eL o r d( i h .x x i i .4 ) ." B e f o r eh o n o ri s h u m i l i t y "( P r o v .x v .3 3 ,x v i i i .1 2 ) ;t h eh u m l i l ei n s p i r i tu p h o l d si t( P r o v .x x i x .3 3 ) .H o n o ri sd u et o G o d( P r o v .i i i .9 ;M a i .i .6 ;c o m p .I s a .x x i x .1 3 ; P r o v .x i v .3 1 ) ,t op a r e n t s( E x .x x .1 3 ) ,t ot h ea g e d ( L e v .x i x .3 3 ) ,t ot h eS a b b a t h( I s a .I v i i i .1 3 ) ,a n dt o t h o s et h a tf e a rt h eL o r d( P s .x v .4 ) . B e nS i r a( E c c l e s i a s t i c u s )e n l a r g e su p o nt h ei d e ao f h o n o r ;t h eh o n o ro fp a r e n t s( "T a k en o th o n o rt o t h y s e l fb } 't h es h a m eo ft h yf a t h e r ,f o ri ti sn oh o n o r t ot h e e " ;i i i .1 0 ,G r e e k ) ;t h eh o n o ro ft h ep r i e s t( v i i . 3 1 ) ;t h eh o n o ro ft h o s et h a tf e a rt h eL o r d ,w h o s e h o n o ri sg r e a t e rt h a nt h a to fj u d g e sa n dp o t e n t a t e s ( x .1 9 2 4 ) ;t h eh o n o ro fs e l f ,o rs e l f r e s p e c t( X .3 8 3 1 ,x l i .1 2 ) .G o db e i n gt h e. s o u r c eo fa l lg l o r ya n d h o n o r( IC h r o n .x v i .3 7 ;P s .x c v i .6 ,c i v .1 ) .m a n , e n d o w e db yH i mw i t hh o n o r( P s .v i i i .. " ) f i ) .c l a i i n s
h o n o ro rr e c o g n i t i o nb yh i sf e l l o wm a n ." L e tt h e h o n o ro ft h yf e l l o wm a nb ea sn e a rt ot h e ea st h i n e o w n "( A b o t i i .1 0 ;s e ee s p e c i a l l yA b .R .N .x v . ,K e c e n s i o nA;x x i x .,R e c e n s i o nB[ e d .S c h e c h t e r ,p .6 0 ]) . "W h oi sl i o n o r e d ?H et h a th o n o r sm a n k i n d;f o ri t i ss a i d ,'F o rt h e mt h a th o n o rm eIw i l lh o n o r ' "( I S a m .i i .3 0 ;A b o ti v .1 ) ." G r e a ti st h eh o n o rd u e t om a n k i n d ;i ts u p e r s e d e sap r o h i b i ti o no ft h eL a w" ( B e r .1 9 b ;c o m p .B .K .7 9 b ) ." H ew h os e e k sh o n o r b yt h es h a m eo fh i sf e l l o wm a nh a sn os h a r ei nt h e w o r l dt oc o m e"( G e n .R .i .;c o m p .M e g .2 8 a ) ."H e w h oh o n o r st h eT o r a hi sh o n o r e db ym a n k i n d"; " S e l f i s hd e s i r ef o rh o n o ri so n eo ft h et h i n g st h a t d r i v em a no u to ft h ew o r l d "( A b o ti v .4 ,6 ,2 1 ) . O nt h eo t h e rh a n d ,t r u eh o n o r"i so n eo ft h et h i n g s b e f i t t i n gt h er i g h t e o u sa n do fb e n e l i tt ot h ew o r l d" ( A b o tv " i .S ) . H o n o ri s ,a b o v ea l l ,d u et oG o d ,w h o s eg l o r ) '( h o n o r )f i l l st h ew o r l d( B e r .4 3 b ;Y ' o m a3 8 a ;H a g .l i b ) . S i m i l a rt ot h eh o n o ro fG o da r et h eh o n o ro fp a r e n t s ( Y e r .P e a hi .1 5 c ;S i f r a ,K e d o s h i m ,i .;K i d .3 0e t s e q .)a n dt h eh o n o ro ft h et e a c h e r so ft h eL a w( K ' d . 3 2 be ts e ( / .;S h a b .1 1 4 a ) ;e v e ni ft h el a t t e rb ew i s e r i nb u to n et h i n g ,h o n o ri sd u et h e m( A b o tv i .8 ; P e s .1 1 3 1 i ) ;e v e nat e a c h e rw h oh a sf o r g o t t e nh i s l e a r n i n gi se n t i t l e dt oh o n o r( B e r .8 b ) .H o n o ri sd u e t ot h ea s s e m b l y( Y o m a7 0 a ;S o t a h3 9 b ;M .K .2 1 b ) ; t op u p i l sa n da s s o c i a t e s( A b o ti v .1 2 ) ;t ot h ew i f e ( B .M .. ' ) 9 a ;H u l .4 4 b ) ;t oo n e s e l f ,t h r o u g hc l e a n l i n e s s ( s e el l i l l e li nL e v .R .x x x i v .) a n dp r o p e rg a r m e n t s ( S h a b .1 1 3 b ) ,a sw e l la st h r o u g ht h el a b o rw h i c hr e n d e r sm a ni n d e p e n d e n t( N e d .4 9 b ) ."I ti sn o tt h ep l a c e t h a th o n o r st h em a n ,b u tt h em a nt h a th o n o r st h e p l a c e "( T a ' a u .3 1 b ) .K . H O N O R I T J S:E m p e r o ro ft h eW e s t e r nR o m a n E m p i r e( 3 9 . J 4 3 3 ) .T h el a w so fA r c . ^ d i u s ,t h eE a s t e r ne m p e r o r ,r e g a r d i n gt h eJ e w sw e r es i g n e da l s ob y H o n o r i u s ,a n da p p l i e da tf i r s te q u a l l yt ot h eW e s t e r nE m p i r e .B u tH o n o r i u sl a t e rp r o m u l g a t e di n d e p e n d e n tl a w si nr e f e r e n c et ot h e m ,m o s t l yw i t hh o s t i l ei n t e n t .H ea n n u l l e dt h ed e c r e ee x e m p t i n gt h e
919/1009
12/11/13
J e w so fA p u l i aa n dC a l a b r i af r o mh o l d i n gc u r i a lo f f i e e s ( " C o d e x T h e o d o s i a u u s , " x i i .1 , 1 0 ) .I n3 9 6h e a s s u r e ds t a t ep r o t e c t i o nt ot h e"i l l u s t r i o u s"p a t r i a r c h o ft h eJ e w s ,b u ti nal a wd a t e df r o mM i l a n ,A p r i l 1 1 ,3 9 9 ,h ed e s i g n a t e dt h ep a t r i a r c ha sa" r o b b e ro f t h eJ e w s , "f o r b a d et h ep a y m e n to ft h ep a t r i a r c h ' s t a x ,a n ds e i z e df o rt h er o y a lt r e a s u r yt h es u ma l r e a d yc o l l e c t e d .I ti sp o s s i b l et h a th em e r e l yi n t e n d e dt h e r e b yt oe r e c tab a r r i e rb e t w e e nh i sd o m i n i o n sa n dt h o s eo fh i sb r o t h e rA r c a d i u s .F i v ey e a r s l a t e r( J u l y3 5 ,4 0 4 ) ,h o w e v e r ,l i ea g a i np e r m i t t e da s as p e c i a lf a v o rt h ec o l l e c t i o no ft h ep a t r i a r c h ' st a x ( i b .x v i .8 .1 7 ) .O nA p r i l3 3 ,4 0 4 ,h ed e c r e e da t R o m et h a tJ e w sa n dS a m a r i t a n ss h o u l dn o tb ea d m i t t e di n t ot h ea r m y( i h .x v i .8 .1 6 ) ,ad e c r e et h a t t h eJ e w sc e r t a i n l yd i dn o tr e g a r da sad e p r i v a t i o n , b u ta sap r i v i l e g e . F r o mt h a tt i m eo nt h el a w so ft h eW e s t e r ne m p i r e w e r ei ng e n e r a lm o r ef a v o i ' a b l et h a nt h o s eo ft h e E a s t e r n .I n4 0 9t h ea u t h o r i t i e sw e r ee n j o i n e dt or e s p e c tt h eS a b b a t ho ft h eJ e w s ,a n dn e i t h e rt oc a l l t h e mi n t oc o u r tn o ri m p o s ew o r ku p o nt h e mo n t h a td a y{ i b .i i .8 ,3 ) ;b u ti n4 1 3t h i sl a ww a s c h a n g e c l .A tt h es a m et i m ed i s t u r l i a n c eo ft h eJ e w -
4 5 9
T H EJ K \ \ 1 S I IE . N C V C L U I ' E D I A
H o n i g H o p e
i s l iw o r s h i i >a n dr o b b i n go fs y n a g o g u e sw e r ef o r b i d d e n ,a n dJ e w sw e r ee v e ni i e r m i t t e dt ok e e pC h r i s t i a n s l a v e s ,o ne o n d i t i o n ,l i o w e v e r ,o fn o tc o n v e r t i n g t l i e mt o. J u d a i s m .I l o n o r i i i sa l s op e r m i t t e dt l i e mt o s t u d ya n dp r a o t i s el a w .r e m a r k i n gt h a tt h e i ru n f i t n e s sf o rm i l i t a r ys e r v i c ed i dn o ti m p l yu n f i t n e s sf o r t h el e g a lp r o f e s s i o n .B a p t i z e d. l e w sw e r ep e r m i t t e d t or e t u r nt o. J u d a i s m . B u i i . i o c R A P M V:E .f i a n s .1 t iZ i i n z ,Z ./ ( .f l ' i r^ V i s s c n f s r ) l n f ld c s J u d i ' i t t h r t m s ^p .2 7 1 :J u s t .( i r . < r l t .d irJ u i t n i ,i v .2 2 4 ;( I r a t z . ( i c s c h .' M le d . ,i v .: J o 9 :V ^ t p e l s t e i ua n dR i e g e r .G c s r h .d e rJ u d e ni nl i m n ,i .1 4c tw o . .S .I v i t . H O O G S T R A T E N( H O C H S T R A T E N ) ,J A C O BV A N:B e l g i a nc o n t r o v e r s i a l i s t;b o r na tI l o o g s t r a e t c n .B e l g i u m ,a b o u t1 4 6 0 ;d i e da tC o l o g n eJ a n . 2 1 ,1 5 2 7 .H es t u d i e da tJ j o u v a i na n dC o l o g n e ,a n d b e c a m ep r i o ro faD o m i n i c a nc o n v e n t ,p r o f e s s o ro f t h e o l o g ya tC o l o g n eU n i v e r s i t y ,a n di n q u i s i t o r( c e n s o re tg u i r s t o r j i d e i )i nt h ea r c h b i s h o p r i c so fC o l o g n e , M a y e n c e .a n dT r e v e s .Af a n a t i c a lo p p o n e n to ft h e l i u m a n i s t sa n do ft h eK e f o r m a t i o n ,h ee x e r c i s e da s t r o n gi n f l u e n c ei nt h ec o u n c i l so ft h eC h u r c h ,l i e t o o ku n d e rh i sp m t e c t i o nt h eb a p t i z e dJ e wJ o h n P f e f f e r k o r n ,a n da s s i s t e dh i mi nh i sa t t a c k su p o n l i i sf o r m e rc o r e l i g i o n i s t sa n du p o nR e u c h l i n .I nh i s a m b i t i o nt oe m u l a t et h ee . \ a n r p l eo fJ i i sS p a n i s h p r e d e c e s s o r s ,T o r c p i e m a d aa n dX i m e n e s ,l i ea t t a c k e d t h eT a l m u da n do t h e rJ e w i s hb o o k s ,w i t ht h e i rd e f e n d e r s .W i t hh i sa s s i s t a n c e ,P f c t T e r k o r n ,o nA u g . 1 9 ,1 . 5 0 9 ,s e c u r e df r o mt h ee m p e r o rM a x i m i l i a na u t h o r i t yt oc o n f i s c a t ea n de x a m i n ea l lJ e w i s hw r i t i n g s a n dt od e s t r o } 't h o s ed i r e c t e da g a i n s tt h eC h r i s t i a n f a i t h .W h e nt h e s ep l a n sf a i l e d ,P f e J T e r k o r nt u r n e d u p o nR e u c h l i n ,w h oh a dg i v e naf o r m a lo p i n i o n a g a i n s tt h es u p p r e s s i o no ff l i cJ e w i s hb o o k s .A t t a c k e db yP f e t l ' e r k o r n( 1 . 5 1 1 )i nag r o s sl i b e lu n d e r t h et i t l eo f" H a n d s p i e g e l , "R e u c h l i nr e t o r t e di nh i s "A u g e n . s p i e g e l . "H o o g s t r a t e na n dt h eo t h e rm e m b e r so ft h eC o l o g n ef a c u l t vd e c l a r e dt h e"A u g e n S p i e g e l"ad a n g e r o u sb o o k ,a n dc a l l e du p o ni t sa u t h o rt or e c a n t .R e u c l i l i ns u c c e s s f u l l yr e f u t e dt h e i r a c c u s a t i o n si n"D e f e n s i oC o n t r aC a l u m n i a t o r e sS u o s C o l o n i e n . s e s"( T i i b i n g e n ,1 . 5 1 3 ) . N o t w i t h s t a n d i n ga ni m p e r i a le d i c ti m p o s i n gs i l e n c eu p o nl ) o t hp a r t i e s ,t h eD o m i n i c a n sc o n t i n u e d t h ec o n t r o v e r s y .I nh i sc a p a c i t ya si n q u i s i t o r ,a n d w i t h o u ta u t h o r i z a t i o nf r o mh i sp r o v i n c i a l ,H o o g s t r a t e ns u m m o n e dR e u c h l i n( S e p t .1 . 5 .1 5 1 3 )t oa p p e a rw i t h i ns i xd a y sb e f o r et h ee c c l e s i a s t i c a lc o u r t o fM a y e n c et ob et r i e do nt h ec h a r g e so ff a v o r i n g t h eJ e w sa n do fh e r e s y .O nS e p t .3 0 ,w i t l ian u m b e ro fD o m i n i c a n s ,H o o g s t r a t e na r r i v e da tM a y e n c e ,
920/1009
12/11/13
a n do p e n e dt h es e s s i o na sa c c u s e ra n dj u d g e .H e w a se n c o u r a g e di nh i sp r o c e d u r eb yt h eu n i v e r s i t i e s o fC o l o g n e ,L o u v a i n ,a n dE r f u r t ,w h i c hh a dd e c l a r e d a g a i n s tR e u c h l i n .A tt h i sp o i n tA r c h b i s h o pU r i e l o fM a y e n c ei n t e r f e r e d;a n dP o p eL e oX .a u t l i o r i z e d t h eB i s h o po fS p e y e rt od e c i d et h eq u e s t i o n .J l e a n w h i l eH o o g s t r a t e nh a dR e u c h l i n' s"A u g e n s p i e g e l" p u b l i c l yb u r n e da tC o l o g n e .O nM a r c h2 0 .1 5 1 4 . t h eB i s h o po fS p e y e rp r o n o u n c e dj u d g m e n ti nf a v o r o fR e u c h l i n ,a n dc o n d e m n e dH o o g s t r a t e nt op u 3 't h e e x p e n s e si n c u r r e d( H Ig u i l d e r s ) . A g a i n s tt h i sd e c i s i o nH o o g s t r a t e na p p e a l e dt ot h e p o p e ,f o u n d i n gh i sh o p eo fs u c c e s su p o nt h ev e n a l i t yo ft h ec o u r to fR o m e ." A tR o m ee v e r y t h i n g
c a nb el i a df o rm o n e y . "l i eu s e dt os a y .A tR o m e h em a d eu . s eo fa l lt h em e a n sa th i sd i s p o s a l ,b u th e l i a dt oc o n t e n tl i i m s e l fw i t had e c i s i o no ft h ep o p e i n d e f i n i t e l yi i o s t p o n i n gt h et r i a l( J u l y ,1 5 I G ) .T h e D o m i n i c a n s ,i n t i m i d a t e db yK n i g h tF n i i i zv o n S i c k i n g e n ,d i v e s t e i lH o o g s t r a t e no ft h eo f l i c e so f p r i o ra n di n ( | u i s i t o r .B u tf o u ry e a r sl a t i ' r ,J a n .2 ' i . 1 . 5 2 0 ,t h e] i o p er e v e r s e dt h ej u d g m e n to ft h eB i s h o ] > o fS p e y e r ,c o n d e m n e dR e u c h l i n ' s"A u g e n s ] ) i e g e l , " a n dr e i n s t a t e dH o o g s t r a t e n . D u r i n gt h < ' s ef o u ry e a r sH o o g s t r a t e na n dO r t u i i i G r a t i u sw e r et h eb u t to fs a t i r i c a la t t a c k si nt h t !"E p i s t o l ; cO b s e u r o r u mV i r o r u m . "I na n"A p o l o g i a"( C o l o g n e ,1 5 1 8 ) ,a d d r e s s e dt ot h ep o p e ,H o o g s t r a t e nd e f e n d e dh i i i L s e l fa g a i n s ts u c ha t t a c k s ,a n de s p e c i a l l y a g a i n s tG e o r g eB e n i g n u s .aw a r md e f e n d e ro fR e u c h l i n ,a n ds t i g m a t i z e dt h el a t t e ra sah e r e t i ca n d ac h a m p i o no ft h eJ e w s .A g a i n s tt h i s| i a m p h l ( t R e u c h l i n ,B u s e h ,a n dH u t t e ua d d r e s s e dl e t t e r st oH e r m a n nv o nN e u e n a a r .w h oi i u b l i s h e dt h e mu n d e rt h e t i t l e" E p i s t o h eT r i u mI l l u s t r i i u nV i r o r u m . "N e u c n a a r ,w h o ,i nal e t t e rt oE m p e r o rM a x i m i l i a n ,h a d c a l l e dH o o g s t r a t e n" t h ep e s t i l e n c eo fG e r m a n y , "a l s o ] ) u b l i s h e da na p o l o g yo fR e u c h l i n ' se n t i t l e d" D e f e n s i oN u p e re xU r b eR o m aA U a t a , "w ' h i c hI l o o g s t r a l c n a n s w e r e di n" A p o l o g i aS e c u u d a"( C o l o g n e ,1 5 1 9 ) . I nt h es a m ey e a rh ew r o t e" D e s t r u c t i oC a b a h e . "i n w h i c hh ee n d e a v o r e dt or e f u t eR e u c h l i n ' sc a b a l i s t i c w o r k s ,b u ts h o w e dh i so w ni g n o r a n c eo ft h i sl i t e r a t u r e . I nL u t h e rH o o g s t r a t e ns a wt h em o s td a n g e r o u s e n e m yo ft h eC h u r c h .C h i e f l ya th i sI n s t i g a t i o n , L u t h e r ' sw r i t i n g sw e r eb u r n e da tC o l o g n e( N o v .2 7 . 1 5 1 9 ) .H o o g s t r a t e n' s" C o l l o q u i ac u mD i v oA u g u s t i n o "( 1 . 5 2 1 ) ," D eC h r i s t i a n aL i b e r t a t eT r a c t a t u sV C o n t r aL u t h e r u m"( 1 5 2 6 ) ,a n d"D i s p u t a t i o u e sC o n t r aL u t h e r u mA l i q u o t"w e r ed i r e c t e da g a i n s tL u t h e r .I nt h e s ea n di no t h e rp o l e m i c a lw r i t i n g sh e d e f e n d e dt h ew o r s h i po fs a i n t s ,t h ec e l i b a c yo f p r i e s t s ,a n do t h e ri n s t i t u t i o n so ft h eC h u r c h ,a n d j u s t i f i e dt h eb u r n i n go ft w oh e r e t i c sf o rw h i c hh e w a sm a i n l yr e s p o n s i b l e . I t i B L T O G B A P H T :A l l i i .D f i U n c h eB i o y . :G r a t z ,Q c s c h .i x .6 8 2 1 3 ;H e r z o g H a u c k ,R c a l E n c i i cs . v .B e u c M i n ;M e v e r l i o i r . R e u c h l i nn n dS e i n eZ e i t ,L e i p s i c ,1 8 3 1;L u d w i g( i e i g e r . R e u e h l i n ,S e i nL e h c nu n dS e i n eW e r k e .i b .1 8 7 1;W e l z e r a n dW e l t e ' sK i r c h e n l e j c i k o n . D .S .M a n . H O O R N B E E K ,J O H N:D u t c hc o n t r o v e r s i a l i s t o ft h es e v e n t e e n t hc e u t u i y .H ew a st h ea u t h o ro f " L i b r iV H Ip r oC o n v i n c e n d i se tC o u v e r t e n d i sJ u d a ; i s , "am a n u a lf o rm i s s i o n a r i e st ot h eJ e w s ,w i t h c o p i o u sp r o l e g o m e n a ( L e y d e u A m s t e r d a m ,1 6 5 5 ) .A l t h o u g hh ew a sa p p a r e n t l yi ns \ ' n i p a t h yw i t ht h eJ e w s , h i sr e a lp u r p o s ew a st oa t t a c kt h e i rr e l i g i o n .T h e s e e i g h tb o o k s ,w i t h o u tt l i ep r o l e g o m e n a ,h a da l r e a d ya p p e a r e du n d e rt h et i t l e"D i s p u t a t i o u e sA n t iJ u d a i c a >" ( U t r e c h t ,1 6 4 5 ) .H ea l s ow r o t e"S u m m aC o n t r o v e r s i a r u mR e l i g i o n i sc u mI n f i d e l i b u s . "am t i n u a lf o r m i s s i o n a r i e st ot h eh e a t h e n( F r . i n k f o r t o n t l i e M u i n , 1 0 9 7 ) . B i B L i O ( i U . 4 P i ! V :F i i r s t ,B i J i f .. / ( / .i .m r;G i M / , .G e s e h .X .1 1 8 . D .S .M a n . H O P E :T h ee x p e c t a t i o no f. s o m e t h i n gd e s i r e d . T h eH e b r e wt e r m sf o r" h o p e "a r e" t i k w a h " a n d" s e b e r , "w h i l e"m i k w e h"a n d"k i s l a h"d e n o t e"t r u s t"; a n d" t o h e l e t"s i g n i f i e s" e x p e c t a t i o n . "
H o p e H o r a y o t
921/1009
12/11/13
4 6 0
B i b l i c a lD a t a:H o p e ,ac h a r a c t e r i s t i ce l e m e n t r i fr e l i t j i u ni ug e u e r a l ,i sf u n d i i m e n t a l l ys u c hi ut h e O k lT e s t a m e u t . " T h eL o r di sm yp o r t i o n ,s a i t l im ys o u l;t l i e r e f o r ew i l lIh o p e i nh i m .T h eL o r di sg o o du n t ot h e mt h a tw a i tf o rh i m ,t ot h e s o u lt h a ts e e k e t hl i i i n .I ti sg o o dt h a tam a ns h o u l dh o p ea n d q u i e t l yw a i tf o rt h es a l v a t i o no ft h eL o r d "( L a n i .i i i .^ 2 l i ) . " T r u s ty ei nt h eL o r df o r e v e r "( I s a .x x v i .4 ) ." T oG o da l o n e s i l e n t l ys u b m i t ,Om ys o u l;f o rm yh o p ed e p e n d su p o nh i m" ( P s .I x i i .5 ,H e b r . :e o m p .i h .I x x i .5 ) . T h i sh o p ew a sk i n d l e t il j _ vt h et i n nb e l i e ft h a tt h e L o r J ,t h e( J r e a t o ro ft h ew o r l d ,c o u t r o l sa l lt h i n g s f o rt h es p e c i a lh a j j p i u e s so fm a n .T h i sw a se s p e c i a l l yf e l ti nr e g a r dt oI s r a e l ,G o db e i n gt h eR e d e e m e r( E . \ .v i .6 8 ;c o m p .D e n t .v i i .6 ;I s a .x l i i i . 4 ,I x v .1 9 3 5 ;P s .c i i i .1 3 ) .I s r a e lw a st h ec h o s e n p e o p l e ,a n dG o d ,t h ef r i e n do ft h eP a t r i a r c h s ,i t s s p e c i a lg u a r d i a n( I s a .x l i .8 ,x l v i i i .3 0 ) .R e l y i n go n t h ee x p e r i e n c e so ft h ej j a s ta n do nt h ep r o m i s eo f t h e i rG o df o rt h ef u t u r e ,t h eh o p eo ft h ep e o p l e n a t u r a l l j 't u r n e dt ot h eL o r di na l le m e r g e n c i e s . " Ot h eh o p eo fI s r a e l ,t h es a v i o rt h e r e o fi nt i m eo f t i o u b l e"( J e r .x i v .8 ;c o m p .i f i .x v i i .1 3 ,1 .7 ;P s . x l v i .5 ,c x i x ,1 1 6 ) . I nt h ed a r k e s th o u ro fa d v e r s i t yt h eP r o p h e t sd i d n o td e s p a i rf o rI s r a e l .W h e nJ e r u s a l e mw a sd e s o l a t ea n di uc a p t i v i t y ,t h ev o i c eo fp r o i j h e c ys j r o k e m o s tc o n f i d e n t l y ,p o i n t i n gb a c kt ot h ed i v i n eg u i d a n c et h a th a dw a t c h e do v e rt h er a c e .N o rw a st h e h o p eo fab r i g l i t e rf u t u r ee v e re i i t i r e l yl o s tb yt h e p e o p l e ;e s p e c i a l l yd i di ti n c r e a s ea f t e rt h eM a c c a b e a nr i s i n g .W h e n e v e ra n yi n c o n g r u i t ya p p e a r e d b e t w e e nt h e i ra c t u a lc o n d i t i o na n dt h eb e l i e ft h a t t h eI s r a e l i t e sw e r ee s p e c i a l l yf a v o r e db yP i ' o v i d e n c e , r e f u g ( ^w a st a k e ni nt h eh o p eo ft h ee s t a b l i s h m e n to f t h ek i n g d o mo fG o d .W h e nA n l i o c h u sE p i p h a n e s ( 1 7 5 1 6 3 )a s s a i l e dt h er e l i g i o no ft h eF a t l i e r s ,D a n i e l d r e a m e do ft h ek i n g d o mo fH e a v e n .T h er i g h t e o u s n a t i o n ,b e i n gi m m o r t a l ,w a st ob ed e l i v e r e df r o m t h r a l d o ma n du s h e r e di n t oa ne r ao fj i e a c ea n dj u o s p e r i t y ;a n df r o mt h a tk i n g d o mb e l i e fi nt h et r u e G o dw a st os p r e a do v e rt h ef a c eo ft l i ee a r t h( . s e e P k o p i i k c v ) . H o p ew a sf u r t h e rb a s e du p o nt h ec o n v i c t i o nt h a t G o dw a st h em o r a lg o v e r n o r a n dj n d g e o ft h ew o r l d . T h u s ,t h ee v e r r e c u r r i n gt h e m eo fp i o p h e c ya n d p s a l ma n dt h eb a s i ct h o u g h to ft h eW i s d o ml i t e r a t u r ea r et h ef i n a lv i n d i c a t i o no fv i r t u ea n dt h i 'd e s t r u c t i o no fv i c e ." T h eh o p eo ft h er i g h t e o u ss h a l l b eg l a d n e s s :b u tt h ee x p e c t a t i o no ft h ew i c k e d. s h a l l p e r i s h"( P r o v .x .2 8 ;c o m p .P s .i x .1 9 ,x x x i i i .5 , x l v i i .< 2 , e t s e q . .x c v i i . ) .T h i sb e l i e fs t a y e dt h eJ e w i s hm i n dw h e nf a c et of a c ew i t ht h eg r e a tn i y s t e i i i ' S o fl i f e .N om a t t e rw h a tw e i et h ed o u l r t sp r o d u c e d b yf o r e i g nd o c t r i n e ,c o n f i i l c n c ei ut l i em o r a lg o v e r n m e n to ft h eu n i v e i . s er e m a i n e ds t e a d f a s t . "I sn o tt h yf e a r[ o f( ; o d lt h yc o n I l d e n < ,a n dt h yh o p et h ei r i l e g r l t yo ft h yw a y s?"( . l o bi v .6 ,H e b r . ) ."B l e s s e dI st h em a n t h a tm a k e t ht h eL o r dh i st r u s t "< P s .x l .4 ) ." ( J o di so u r r e f u g ea n ds I r e n L M l i .av e r yp r e s e n th e l pi nt r o u b l e "W i .x l v i . I;r o m p .. l o hv .M i ;I ' s .I v l i .; ! ,I x x x v .! l ;I s a .j i v .l O K I nt h eA p o c r y p h aa n dt h eT a l m u d:I nt h e . \ p o c r y p h at h ef o l l o w i n gp a s . s a g e so c c u r : " ' I ' r u s ti nH i m ,a n dH ew i l lh e l pt h e e ;o r d e rt h yw a y sa r i g h t a n ds e tt h yh o p eo nH i m"( E c e l u s .[ S i r a c h ]i i .f i ) ." W h a t s o e v e ri sb r o u g h tu p o nt h e e ,t a k ec h e e r f u l l y ,i i n dh ep a t i e n tw h e n t h o ua r tc h a n g e dt oal o we s t a t e "U l i .i i .t ) ." Y et h a tf e a rt h e L o r d .h e l i e \ cH i m ;a m iy o n rr e w a r ds h a l ln e tf a i l .Y et h a t
f e a rt h eL o r d ,h o p ef o rg o o d ,a n df o re v e r l a s t i n g. j o ya n dm e r c y" ( ) / ) .i i .H 9 ) ." F o rt h o u g ht h e yh ep u n i s h e di nt h es i g h to f m e n ,y e ti st h e i rh o p ef u l lo fi u u n o r t a l i t y"( \ V i s d o r ai u .4 ) . "B u tb ys u c hw o r k sh a s tT h o ut a u g h tT h yp e o p l et h a tt h ej u s t m a ns h o u l dh em e r c i f u l ,a n dh a s tm a d eT h yc h i l d r e nt oh eo fa g o o dh o p e "{ i h .x l i .1 9 ) ." T h e r ei sp r o m i s e du sa ne v e r l a s t i n g
922/1009
12/11/13
h o p e "( I IE s d .v i i .. 5 ( 1 ) ." F o rm yh o p ei si nt h eE v e r l a s t i n g " ( B a r u c hi v .2 3 ;c o m p .E c e l u s .[ S i r a c h ]x i i i .H ,x x i v .1 8 ,x x x i v . l a ,x l i x .1 0 ;I IM a c e .i i .1 7 ;v i i .1 1 ,1 4 , ) ;i x .2 U ) . T h ef o l l o w i n ga r es o m eo ft h eT a l m u d i cr e f e r e n c e st oh o p e: "T oh i mw h op u t sh i sh o p ei nG o dw i l lt h eL o r db eap r o t e c t i o ni nt h i sw o r l da n di nt l i ew o r l dh e r e a f t e r"( M e u .3 t > b ) . "T h o s ew h oh a v ef a i t hi n( i o t ln e e dn o tw o r r ya b o u tt h ec o m i n g d a y "( S o t a h4 S b ) ." M a nt t u g l i t ,t oa c c u s t o mh i m s e l ft os a y , ' A l lt h a t" h a p p e n s ,G o dl e t sh a p p e nf o rt h eb e s t'"(Y o m a7 6 a ) . "A l lI s r a e lw i l li n h e r i tt h ef u t u r ew o r l d"( S a n h .x .1 ) . H o p ei nab r i g h t e rd a y ,b a s e du p o na r d e n tf a i t h i nG o d ' sj u s t i c ea n di nH i ss p e c i a lf r i e n d s h i pf o rt h e d e s c e n d a n t so fJ a c o b ,h a sb e e nt h es t a ya n dc o n s o l a t i o no ft h eJ e wt h r o u g h o u tt h ea g e s .T h ed a r k e r t h ep r e s e n t ,t h eb r i g l i t e ra p p e a r st h e f u t t i r e .C o m p , A g a d a tB e r e s h i t ,g1 2 ;M i d r a s hh a G a d o l ,p p .4 1 4 e ts e q . K .A .G . H O P H N IC : Q n ):T h eo l d e ro fE l i ' st w os o n s w h oo f l i c i a t e da sp r i e s t si nt h et a b e r n a c l eo fS l i i l o h ( IS a m .i .3 ) .H o p h n ia n dh i sy o u n g e rb r o t h e r P h i n e h a sa r er e p r o v e da ss o u so fB e l i a l ,a n da s r a p a c i o u sa n dl u s t f u l( IS a m .i i1 2 1 7 ,2 2 ) .T h e i r m i s d e e d sp r o v o k e dt h ei n d i g n a t i o no ft h ep e o p l e , a n dt h ed i v i n ec u r s ew a sp r o n o u n c e df i r s tb ya nu n k n o w np r o p h e ta n da f t e r w a r db yS a m u e l( IS a m .i i . 2 3 3 6 ,i i i .1 1 1 4 ) .T h e yw e r eb o t hk i l l e do nt h e s a m ed a y ,i nab a t t l eb e t w e e nt h eI s r a e l i t e sa n dt h e P h i l i s t i n e s( IS a m .i v .1 1 ) .T h eT a l m u d i s t sd on o t a g r e ea st ot h ew i c k e d n e s so fb o t hb r o t h e r s :R a l > c o n c l u d e d( S h a b5 5 b )t h a tP h i n e h a sw a sn o tg u i l t y o fa n yo ft h ec r i m e sm e n t i i m e d ,b u tt h a tH o p h n i a l o n ec o m m i t t e dt h e m;b u tI I .J o n a t h a n ,q u o t e db y R .S a m u e lb .N a h m a u i( I . e . ) ,d e c l a r e st h a tn e i t h e r w a sw i c k e d ,a n dt h a tt h ew o r d si nw h i c ht h ec r i m e s a r ei m p u t e dt ot h e mi nIS a mi i .2 2h a v eaf i g u r a t i v e m e a n i n gi nt h i si n s t a n c e . E .G .nM .S e l . H O P H R A( y i s n ):K i n g o fE g y p t a tt h et i m eo f t h ed e s t r u c t i n uo fJ e r u s a l e mb yN e b u c h a d n e z z a r . T h en a m eo c c u r sb u to n c ei ut h eB i b l e( J e r .x l i v .3 0 ) ; i nt h eo t h e rp a s s a g e sw h e r et h i sk i n gi sr e f e r r e dt o ( J e r .x x x v i i .5 ,7 ,1 1 ;E z e k .x x i x .2e ts e q . )h ei s c a l l e d" P h a r a o h . "l i ei st ob ei d e n t i f i e dw i t ht h e ' O w i c / i / i i / ro fA l a u e t h oa n dt l i e' . ^ / > ; c o fH e r o d o t u sa n d D i o d o r u s .l l o p h r aw a st h ef o u r t hk i n go ft h e t w e n t ys i x t hd y n a s t y ,t h e. s o uo fP s a m m e t i c h u sI I . a n dg r a n d s o no fN e c h o .W h e nJ e r u s a l e mw a sb e s i e g e db yN e b u c h a d n e z z a r ,l l o p h r ai n a r c h e dt ot h e a s s i s t a n c eo ft i i eJ e w s ,a n dt h es i e g ew a si n t e r r u p t e d f o ras h o r tt i m e( J e r .x x x v i i .5 ,7 ,1 1 ) .A c c o r d i n g t oH e r o d o t u s( i i .1 6 1 ) ,H o p h r aa l s oh e l p e dt h eT y r i a u sa g a i n s tN e b u c h a d n e z z a r ,a n dh a dac e r t a i nd e g r e eo fs u c c e s s .I ti sv e r yl i k e l yt h a tt h ew o r d so f E z e k i e lx x i x .1 8r e f e rt ot h i se v e n t .J e r e m i a h ( x l i v .3 0 )a n dE z e k i e l( x x i x .2 x x x i i . )p r e d i c t e dt h e f a l lo fI l o i i h r aa n dE g y p tt h i o u g ht h eB a b y l o n i a n s ; b u ta c c o r t l i n gt oh i s t o r i c a ls t a t e m e n t st h e s ep r e d i c t i o n sw e r en c i tf u l f i l l e d .H o p h r aw a sd e t h r o n e db y A m a s i sa n ds t r a n g l e db yt h em o b( H e r o d o t u s ,i i .1 6 9 ) . K -< ;H .M .S e l .
4 6 1
T H EJ E W I S HE N C V C I . O I ' E D I A
H o p e H o r a y o t
H O K( i n ni n ):l -M o u n t a i no nt h el ) o r d e r l a n ( l o fk l i i n i a ' a ;t h en e x ts t o | i p i n g i ) l a c ea f t o rK a d t s ho f t h ec h i k l r i no fI s r a e ld u r i n gt h e i rw a n d e r i n g si n t h ew i l d e r n e s s ;f a m o u sa st h es e e n eo fA a r o n ' s d e a t h( N u m .x x .2 2 e tw e / . ,x x x i i i .; ! 7 ,a n de l s e w h e r e ) . J o s e p h u s( " A n t . "i v .4 .t ;7 ) ,w i t h o u tg i v i n gt h e n a m e ,s a y st h a tA a r o nd i e do nam o i m t a i nn e a r P e t r a ;t h es a m et o i ) o g r a p l i yi si n d i e a t e db yE u s e b i u s( ' U u o m a s t i e o n , "n . r ." O r " ) .T h i sc o r r e s [ ) o n d s w i t ht h es i t u a t i o no fJ a b a lI l a r u n( " t h em o u n t a i no f A a r o n " ) ,at w oi ) e a k e dm o u n t a i no nt h ee a s t e r ne d g e
923/1009
12/11/13
o fW a d ia l' A r a b a l i .T h ed o u b l ep e a km a ya c c o u n t f o rt h eH i b l i e a ln a m e"I l o rh a I I a r " ( " am o u n t a i n o nam o u n t a i n";c o m p .K a s h it oN u m .x x .2 3 ) . 2 .M o u n t a i nw l i i e hm a r k e dt h en ( j r t h e r nl i m i to f t h ei n h e r i t a n c eo ft h eI s r a e l i t e si nt h el a n do fC a n a a n ( N u m .x x x i v .7 8 ) .T h el i n ew a st ob ed r a w nf r o m t h eM e d i t e r r a n e a nS e at oM o u n tH o r ,a n dt h e n c et o H a i n a t h .T h et e r m"I l o rh a I I a r"( N u m .I . e . )i n d i c a t e s ,p r o b a b l y ,s o m ec o n s p i c u o u sm o u n t a i n ,p e r h a p sM o u n tH e r m o n .B u tp s e u d o J o n a t l i a ur e n d e r s i t ,a s" w e l la sN o .1 ,b y" T a w r o sU m a u o s " ;a n dt h e J e r u s a l e mT a r g u ml e n d e r si tb y" T a w r o sJ I a n o s " { = "M o u n tA m a u u s " ) ,a p p a r e n t l yi d e n t i f y i n gi t w i t ht h e"A m a n a "o fC a n t .i v .8 .I nt h eT a l m u d t h en o r t h e r nl i m i to ft h eH o l yL a u di sT u r eA m n o n < G i t .8 a )o rT u r eA m a n a h( Y e r .S h e b .v i .1 ) ,o n w h i c hm o u n t a i nt h e r ei sap l a c ec a l l e d" K a p e l a r i a . " A c c o r d i n gt oE s t o r iP a r h i( "K a f t o r\ v aP e r a h . "e d . B e r l i n ,i i .4 2 ) ,t h eB i b l i c a lM o u n tH o ri st ob e i d e n t i f i e dw i t hJ a b a la l A k r a ' .t h ea n c i e n tM o u s < ^ a s i u s ,b e t w e e nL a t a k i aa n dA n t i o e h .H es u p p o r t s h i sc o n t c n t i i mb yi d e n t i f y i n gs e v e r a lp l a c e si nt h e t e r r i t o r yo fA s h e r ,a l o n gt h en o r t h e r nf i o n t i e r ,w i t h t o w n si nt h en e i g h b o r h o o do fJ a b a la l A k r a ' .H i s c o n t e n t i o ni sa l s os u p p o r t e db yt h eT a r g i u no fJ e r u s a l e m ,w h i c hr e n d e r st h e" H a n i a t h"o fN u m .x x x i v . 8b y" A n t i o e h . "S c h w a r z( " D a sH e i l i g cL a n d , "p . 1 8 ) ,r e f u t i n gE s t o r i ' so p i n i o n ,i d e n t i f i e sM o u n tH o r w i t ht h eR a sa l S h a k k a ,o nt h er o a df r o mT r i p o l it o B e i r u t . B i b l i o g r a p h y :N e u b a u e r ,G .T .p p .S ,9 ;M f C l i n t o c l ia n d S t r o n g ,C y c .s . v . ;S m i t b ,D i e t ,o fB i h l c ,. s . v . E .G .H .M .S e I , . H O R A M:K i n go fG e z e ra tt h et i m eo ft h ew a r b e t w e e nJ o s h u aa n dt h ei n h a b i t a n t so ft h el a n do f C a n a a n .H o r a mw e n tt ot h ea s s i s t a n c eo fL a c h L s h , b u tJ o s h u as l e wh i ma n da l lh i sp e o p l e( J o s h .x .3 3 ) . E .G .n .M .S e l . H O B A Y O T( " d e c i s i o n s " ) :T h en a m eo faT a l m u d i ct r e a t i s ei nS e d e rN e z i k i n( " d a m a g e s " ) ,t h e f o u r t hi no r d e ro ft h es i x" s e d a r i m "o ft h eM i s h n a h . I nt h eM i s h n a he d i t i o ni to c c u p i e st h et e n t ha n dl a s t p l a c ei nt h e" s e d e r " ;i nt h eB a b y l o n i a nT a l m u dt h e n i n t hp l a c e ,i nt h eJ e r u s a l e mT a l m u dt h ee i g h t h . T h et r e a t i s eh a sg e m a r ai nb o t hT a l m u d s .I tc o n s i s t so ft h r e ec h a p t e r si nt h eM i s h n a ha n do ft w oi n t h eT o s e f t a .a n dt r e a t so ft h es p e c i a ls h i o l T e i i n g s t ob eb r o u g h tb yt h ec o m m u n i t y ,t h ea n o i n t e d p r i e s t ,a n dt h e"n a s i"( r u l e r )f o rs i n sc o n m i i t t e du n w i t t i n g l y .T h eB i b l i c a ll a w( L e v .i v . )d i s t i n g u i s h e s , w i t hr e g a r dt ot h ek i n do f. s a c r i f i c ea n dt h em a n n e ro f o f f e r i n g ,b e t w e e nap r i v a t ei n d i v i d u a l ,a na n o i n t e d p r i e s t ,an a s i ,a n da ne n t i r ec o m m u n i t y .Ap r i v a t e i n d i v i d u a lw h ot r a n s g r e s s e dac o m m a n d m e n tu n w i t -
t i n g l y( "s h o g e g" )w a sr e q u i r e dt oo l T e raf e m a l ek i d . ap r i n c e( "n a s i" )am a l ek i d ,i i u da na n o i n t e dp r i e s t o rae o m n i n i i i t yar a m .V a r i o u sf o r m sc o n n e c t e d w i t ht h eo t T e r i n g . o ft h e. s a c r i l i e ea r ea l s op r e s c r i b e d f o re a c hc a s e .T h ed i . s c u s s i o uo ft h e s el a w so c c u p i e st h eg r e a t e rp j u ' to ft h et r e a t i s e . C h .I .T h es i i e e i a lc o n u n u n a lo l T e r i n gm a yb e b r o u g h to n l yw h e nt h es i nw a sc o m m i t t e di na c c o r d a n c ew i t ha ne r r o n e o u se n a c t m e n tp a s s e db yt h e h i g h e rc o u r t .M a i m o n i d e s( i n t r o d u c S a c r i f i c et i o nt oc o m m e n t a r yo nt h em i s h n a ho f f o rU n -t h i st r e a t i s e )s u m su pt h i ;c o n d i t i o n s i n t e n t i o n a lu e c e s . s a r yf o rt h eb r i n g i n go fs u c ha S i n s .. s a c r i f i c e ,f o u n di nt h ef i r s ta n ds e c o n d c h a p t e r s ,a sf o l l o w s :( 1 )t h eh e a do f t h eS a n h e d r i na n da l li t sm e m b e r sm u s th a v eb e e n p r e s e n tw h e nt h ed e c i s i o nw a sr e n d e r e d;( 2 )e v e r y o n eo ft h e r am u s th a v eb e e nf u l l yq u a l i f i e dt os e r v ea s am e m b e ro ft h a tb o d y;( 3 )Ih ed e c i s i o nm u s th a v e b e e np a s s e db yau n a n i m o u sv o t e;( 4 )t h ee r r o rm u s t c o n c e r naB i b l i c a ll a w;( 5 )a tl e a s tam a j o r i t yo ft h e p e o p l em u s th a v ef o l l o w e dt h ed e c i s i o ni np r a c t i s e ; ( 6 )t h o , s ew h of o l l o w e dt h ed e c i s i o ni np r a c t i s em u s t h a v eb e e nu n a w a r eo ft h em i s t a k e ,a n dm u s th a v es u p p o s e dt h a tt h e yw e r ea c t i n gi na c c o r d a n c ew i t hl a w: ( 7 )t h ee r r o rm u s th a v eb e e nd u em e r e l yt oi g n o r a n c e
924/1009
12/11/13
o fam a t t e ro fd e t a i l ,a n dn o tt oi g n o r a n c eo ft h ee x i s t e n c eo ft h ew h o l eB i b l i c a ll a wi nq u e s t i o n .U n l e s s t h e s ec o n d i t i o n sa r ep r e s e n te v e r yo n eo ft h o s ew h o h a sa c t e di na c c o r d a n c ew i t ht h ee r r o n e o u se n a c t m e n tm u s tb r i n ga ui n d i v i d u a lo f f e r i n g . C h .I I .T h ea n o i n t e dp r i e s tw h oh a di n t e r p r e t e d s o m eB i b l i c a ll a we r r o n e o u s l ya n dh a da c t e da c c o r d i n g l yw a sr e q u i r e dt ob r i n gas p e c i a ls a c r i f i c e .T h e s a m ec o n d i t i o n st h a tg o v e r n e dt h ec a s eo fa ne r r o n e o u se n a c t m e n to ft h ec o u r tw i t hr e g a r dt ot h ep r a c t i s eo ft h ec o m m u n i t yg o v e r n e da l s ot h ee r r o n e o u s d e c i s i o no ft h ea n o i n t e dp r i e s tw i t hr e g a r dt oh i s o w np r a c t i s e .T h el a w sr e g a r d i n gt h es p e c i a ls a c r i f i c eo ft h en a s ia r ea l s od i . s c u s s e di nt h i sc h a p t e r . C h .I I I .I nt h ee a s e so ft h ea n o i n t e dp r i e s ta n d t h el U i s i ,w h o s et e n u r eo fo l l i c ei st e m p o r a r y ,aq u e s t i o nu n g h ta r i s ea st ot h ek i n do fs a c r i f i c et h e ym u s t b r i n gf o rs i n sc o m m i t t e db e f o r ee n t e r i n gu p o nt h e i r r e s p e c t i v eo f f i c e s ,o ra f t e rr e l i n q u i s h i n gt h e m .I f t h es i nw a sc o n n n i t t e db e f o r et h e ya s s u m e do l l i c e , t h e yw e r eb o t hr e g a r d e da sp r i v a t ei n d i v i d u a l s ,a n d w e r eo b l i g e dt ob r i n gaf e m a l ek i d .I f ,h o w e v e r ,t h e s i nw a sc o m m i t t e da f t e rt h e yh a dr e l i n q u i s h e dt h e i r o f f i c e s ,t h en a s iw a sr e g a r d e da sa ni n d i v i d u a l ,w h i l e t h es t a t u so ft h ea n o i n t e dp r i e s tw a su n c h a n g e d A f t e rt h eM i s h n a hh a sd e f i n e dt h et e r m" a n o i n t e d p r i e s t" a n dd e t e r m i n e dh i sj i o s i t i o ni nt h eT e m p l e , i te n t e r su p o nad i s c u s s i o no fm a t t e r s P r e c e d e n c e ,o fp r i o r i t ya sb e t w e e nm a na n d w o m a ni nc a s e so fc h a r i t y ,o ra sr e g a r d st h er e t u r no fal o s to b j e c t .I tt h e ne n u m e r a t e s t h ev a r i o u sc a s t e sa m o n gt h eJ e w s a n dt h e i ro r d e ro f p r i o r i t yw i t hr e g a r dt ot h ec a l l i n gu pt or e a dt h e L a w ,e t c .p r i e s t s ,L e v i t e s ,I s r a e l i t e s ,i l l e g i t i m a t e s , " n e t i n i m "( t h eG i b e o n i t e s ) ,p r o s e l y t e s ,a n df r e e d s l a v e s .I nc o n c l u s i o n ,t h ef o l l o w i n gs i g n i f i c a n tr e m a r ki sm a d e :" T h i si so n l yw h e na l lo t h e rt h i n g s a r ee q u a l ,b u ti nt h ec a s eo fa ni g n o r a n tp r i e s ta n d as c h o l a rw h oi sa ni l l e g i t i m a t e ,t h el a t t e rm u s tp r e c e d et h ep r i e s ti na l lh o n o r s . "
H o r e b H o r o l o g y
4 6 2
T l i eg e m a r ai sm a i n l yd e v n t o lt ot l i ei n t e r p r e t a t i o no ft h el a w so ft l i eM i s l i n a h ,w i t haf e wl i a g g a d i cd i g r e s s i o n si nt h et h i r dc h a p t e r .K a s h i ' sc o m m e n t a r yi sm u c hm o r ep r o f u s eh e r et h a ni no t h e r p a r t so ft h eT a l m u d ,a n dt h et o s a f o tp u b l i s h e di n t h en e wW i l n ae d i t i o no f1 8 8 9e x t e n do n l yt ot h e f i r s tt w oc h a p t e r s ,t h es t y l ea n dm e t h o d ,m a i n l yo f a ni n t e r p r e t a t i v en a t u r e ,b e i n gv e r yd i f f e r e n tf r o m t h o s eo ft l i et o s a f o tt oo t h e rb o n k s .I nt h es a m e e d i t i o n ,b e s i d e st h ec o m m e n t a r yo fH a n a n e e l ,t h e r e i sac o m m e n t a r yc a l l e d" T o s a f o th a U o s h , "a t t r i b u t e dt oA s h e rb .J e h i e l .T h el a w so fH n r a y o ta r e c l a s s i f i e di nM a i m o n i d e s '"Y a d "u n d e r" S h e g a g o t , " x i i . x v . B l B L I O G R A P l l T:S r h w i i h ,L eT n l m i i r !i ! rJ r n i s n l f n i .x l ,P a r U , 1 8 8 ' . ) ;W u n s c h e ,H e rH a l > i i l n i i i . ' ' < l i rr u l i i i i n ! ,v o l .i l l . ,p a r t2 . L e i p s l c ,1 8 8 9 ;i d e m ,D c rJ e r u e a l c m i . i e h i :T a l m u d ,h a g g a d i c p a r t ,p p .2 9 1 2 9 6 .Z u r i c l i ,1 K ( 1 ;R a b b l n o w l t z ,i f i / i . s l a t u mC i v i l ed uT l i a l m u d ,v o l .v . ,P a r i . s ,1 8 8 U . E .c .J .H .G . H O B E B ,M O U N T .S e eS i N . u H O R E M(D i n="s a c r e d"o r"f o r t i f i e d" ):F o r t i f i e dc i t yo fN a p h t a l i ,n a m e dw i t hI r o na n dM i g d a l e l( J o s h .x i x .3 8 ) .I ti sg e n e r a l l yi d e n t i f i e dw i t h t h em o d e r nH u r a h ,w e s to fK e d e s h n a p U t a l i . E .G .H .M .S e l . H O R E S H:T h ew o r dD B ' T n a .i n d i c a t i n gt h e p l a c ei nt h ew i l d e r n e s so fZ i p hw h e r eD a v i dh i d l i i m . s e l ff r o mS a u l( IS a m .x x i i i .1 5 ,1 8 ,1 9 ) ,g e n e r a l l yt r a n s l a t e d" i nt h ew o o d , "i st a k e ni nt h eR .V . { i b .x x x i i i .1 5 ,m a r g i n )a n db ys e v e r a lm o d e r nc r i t i c sa sap r o p e rm u i i e .T h ef i n a lni sc o n s i d e r e db y t h e ma st h el o c a l"p o s t p o s i t i v e , "t h o u g hi tn e v e r o c c u r se l s e w h e r ei uaw o r dw i t ht h ep r e p o s i t i o n3 .
925/1009
12/11/13
T h ew o r dh a st h ea p p e a r a n c eo fap r o p e rn a m e ;i f i tb eo n ei tm u s tb et r a n s l a t e d"i nH o r e s h a h ."T h e S e p t u a g i n tv e r s i o nr e n d e r s' f i '" ; )K a i v ? i ,r e a d i n g H E ' T n a ." i nt h en e wc i t y . " E .( J .I I .M .S e l . H O R H A G I D G A D( I J n j ni n ):P l a c ei nt h e d e s e r tw h e r et h eI s r a e l i t e se n c a m p e d ;s a i dt ob es i t u a t e db e t w e e nB e n e j a a k a na n dJ o t b a t h a h( N u m . x x x i i i .3 2 ,3 3;i nR .V ."I l o r h a g g i d g a d" ) .I nD e n t . X .7t h en a m ei sc h a n g e dt o" G u d g o d a h "( m j U H ) . K o b i n s o n( "R e s e a r c h e s , "i .3 6 7 )m e n t i o n saA V a d ia l G h u d a g h i do nt h ew e s ts i d eo ft h e'A r a b a h . E .G .I I .M .S e i , . H O R I( n n n ;p l u r a l ,H o r i t e s ,D n n n=" t h e c a v e d w e l l e r s " ) :1 .S u r n a m e o fS e i r ,w h o ,w i t hh i s d e s c e n d a n t s ,t h eI l o r i t e s ,o c c u p i e dt h el a n ds u b s e q u e n t l yc a l l e d" E d o m "( G e n .x x x v i .2 i ) e t m ( j . ) .T h e n a m eo c c u r si nt h ep l u r a lo n l yo n c e( D e u t .i i .1 2 ) , a n dw i t ht h ed e f i n i t ea r t i c l e ;i t sm e a n i n gi n d i c a t e s t h en a t u r eo ft h ed w e l l i n g so ft h ea b o r i g i n a li n h a b i t a n t so fI c h i m a ' a ,a n di sc o n f i r m e db yt h ep r e s e n c e o fe x c a v a t e dd w e l l i n g si nt h em o u n t a i n so fE d o m . T h eH o r i t e sa r ef i r s tm e n t i o n e di nc o n n e c t i o nw i t h t h e i rd e f e a tb yC h e d o r l a o m e ra n dh i sa l l i e si ut h e t i m eo fA b r a h a m( G e n .x i v .6 ) .T h e yw e r ef i n a l l y d e s t r o y e db yt h eE d o m i t e s ,w h oo c c u p i e dt h e i rl a n d ( D e u t . "i i .1 2 ,2 2 ;s e eE d o . m ) . 2 .S o no fL o t a n ,aH o r i t e( G e n .x x x v i .2 2 ;I C h r o n .i .3 9 ) . 3 .F a t h e ro fS h a p h a t ,w h or e p r e s e n t e dt h et r i b e
o fS i m e o na m o n gt h es p i e ss e n tb yM o s e si n t oC a n a a n( N u m .x i i i .5 ) .I nt i i i se a s et h en a m ei sw r i t t e nm n .a n dm a ym e a n" t h en o b l e . " e .o .I I .> I .S e i . . H O R M A H( r i D i n="i i i v i i i l a b l c , " a s y l u m " ;i n B i b l i c a lf o l k e t y m o l o g yi ti se x p l a i n e da ss i g n i f } i n g "u n d e rt h eb a n[ " h e r e i n" J . "" d e v o t e dt od e s t r u c t i o n " ):N a m eo fac i t y ,u s u a l l . yf o u n dw i t h o u tt h e a r t i c l e ,b u ti nN u m .x i v .4 5( I l e b r . )w r i t t e n" h a H o r m a h . "I ti sn o tc e r t a i nw h e t h e ro n l yo n e ,o r m o r et h a no n e ,p l a c ei sr e ] ) r e s e n t e db yt h en a m e , t h o u g ht h el a t t e ri sm o r ep r o b a b l e .I l o r m a hi s m e n t i o n e db e t w e e nC h e s i la n dZ i k l a gi nt h el i s to f t h e"u t t e r m o s tc i t i e s"o fJ u d a h .t o w a r dt h et e r r i t o r y o fE d o m" s o u t h w a r d . "i nt h eN e g e b( J o s h .x v .2 1 , 3 0 3 1 ) .I ti sa l s oa m o n gt h ep l a c e sa l l o t t e dt o S i m e o n ,a n di sm e n t i o n e db e t w e e nB e t h u la n dZ i k l a g( J o s h .x i x .4 5 ;IC h r o n .i v .3 0 ) . T h e" e l d e r so fJ u d a h...w h i c hw e r ei nH o r m a h " w e r ei n c l u d e db yD a v i da m o n gt h o s et h a ts h a r e di n t h ed i s t r i b u t i o no ft h es p o i l sc a p t u r e df r o mt h e A m a l e k i t e s( IS a m .x x x .3 0 ) .S i t u a t e di nt h es o u t h w e s t e r np a r to ft h eJ u d e a nN e g e b ,t h i sH o r m a hc a n n o tw e l lb eh e l dt ob ei d e n t i c a lw i t ht h eH o r m a h d e s c r i b e da sb e i n gi nS e i r ,t h o u g hm o d e r nc r i t i c s s u g g e s tt h ee m e n d a t i o n"m i S e ' i r"=" / r w r nS e i r , " i nt h ea c c o u n to ft h er e p u l s et h ei n v a d i n gI s r a e l i t e s m e ta tt h eh a n d so ft h eC a n a a n i t e s( D e u t .i .4 4 ) . T h i sH o r m a hm u s th a v eb e e ns i t u a t e dn o tf a rf r o m K a d e s h( N u m .x i v .4 5 ) .I ti sn o tp l a i nt ow h i c ho f t h e s et w ol o c a l i t i e s( i ft h e ya r ed i s t i n c t )t h eu a r r a f i v et h a ti st w i c eg i v e nt oa c c o u n tf o rt h en a m e ( N u m .x x i .1 3 ;J u d g e si .1 7 )r e f e r s .T h ef i r s tp a s s a g es u g g e s t st h a tt h eo l d e rn a t i v en a m ew a s " A r a d " ;w i t ht h en e i g h b o r i n gc i t i e st h ep l a c ew a s i l e s t r o y e db yt h eI s r a e l i t e sd u r i n gt h e i re a r l i e rw a n d e r i n g s ,a sap u n i s h m e n tf o rt h eh o s t i l i t i e so fi t s k i n g .H e n c et h en e wn a m e ," d e v o t e dt od e s t r u c t i o n . "T h es e c o n dp a s s a g e( J u d g e si .1 7 )g i v e s "Z e p h a t h"a st h eo r i g i n a la p p e l l a t i o n;J u d a ha i d i n g S i m e o nt od e s t r o yi t ,i tc a m et ob ek n o w na s" H o r m a h . "S o m ec r i t i c s( a m o n gt h e mJ o h a n n e sB a c h m a n n )h a v ec o n t e n d e dt h a tt h ec i t yw a st w i c ed e s t r o y e d ;o t h e r se x p l a i nt h a tN u m .x x i .3n a r r a t e sb y a n t i c i p a t i o nt h ed e s t r u c t i o no ft h et o w nb yJ u d a h a n dS i m e o n . A r a da n dZ e p h a t hm u s tt h e na l s ob eh e l dt ob e i d e n t i c a l ,w h i c hr a i s e sn e wd i f f i c u l t i e s .F o rt h i s r e a s o nt h ec h a n g eo f" Z e p h a t h"i n t o"A r a d"i nt h e r e a d i n go fJ u d g e si .1 7h a sb e e ns u g g e s t e d ,w h i l e M o o r e( " J u d . g e s , "p .3 6 )w o u l do m i tt h ew o r d s " m e l e kA r a d "i nN u m .x x i .1( I l e b r . )a sa ni n t e r p o l a t i o n .T h i sw o u l dl e a v et h et w op a s s a g e sw i t h o u ta n yc o n n e c t i o n ,e x c e p ti nt h a tt h e yb o t hc o n t a i n
926/1009
12/11/13
e x p l a n a t i o n so ft h en a m e" H o r m a h . "R o b i n s o n c o n n e c t sZ e j i h a t hw i t ht h ep a s sN a k ba l S a f a ,s o u t h e a s t o fK u r n i i t ) ( " R e s e a r c h e s , " 2 d e d . ,i i .1 8 1 ) .R o w l a n d si d e n t i f i e si tw i t hS e b a t ao rS e b a i t a( s e eW i l l i a m s ," H o l yC i t y , "2 de d . ,i .4 6 4 ) ,a n di ss u p p o r t e d b yP a l m e r( " T h eD e s e r to ft h eE x o d u s , "p p .3 7 1 e ts e g . ) .M o o r e{ I . e . )r e j e c t sb o t hi d e n t i f i c a t i o n s . C h e y u e( " E n e y c .B i b l . " )s o l v e st h ed i t f i c u l t i i ' sb y t h et r a n s p o s i t i o no ft h ec o n s o n a n t so ft h en a m en o i n t or e a dH D n i .w h i c h ,o fc o u r s e ,i st h e nb r o u g h ti n t o r e l a t i o nw i t ht h eJ e r a h m e e l i t e s .E .G .H .
4 6 3
H o r e b H o r o l o g r y
H O R N ,E D T J A R D .S e eE i n h o u k ,I g n a t z ( E mA i c i >H o K N ) . H O R N E T .S e eI n s e c t s . H O R N SO FM O S E S:O w i n gt ot h er c p r c s e n t a t i n i i si i ft h eo l dj i u i n t e r sa n ds c u l p t o r s ,i th a sb e c o m eaw i d e s p r e a db e l i e ft h a tM o s e s ,w h e nh ec a m e d o w nf r o mJ l o u n tS i n a iw i t ht h et a b l e so ft h eL a w , b a dt w ol i o r n so nh i sf o r e h e a d .T h i ss t r a n g ei d e a , h o w e v e r ,i sb a s e du p o naw r o n gi n t e r p r e t a t i o no f E . \ .x x . \ i v .2 i ) ,3 5 ,V J D 1 1 J ?p ^ )n j n i( " A m ib e h o l d t h es k i no fh i sf a c es h o n e" ) ,i uw h i c hp pi n e a n s"t o s h i n e "( c o i n p .H a b .i i i .4 ,l i ?I T DD ' ' J " l p=" b r i g h t n e s sw a so nh i ss i d e" ) . T h eo l dt r a n s l a t i o n sg i v e\ i p=" s h i n e , "w i t l it h e e x c e p t i o no fA q u i l aa n dt h eV u l g a t e ,w h i c hr e a d"h i s f a c el i a dh o r n s . "T h i sm i s u n d e r s t a n d i n g ,h o w e v e r , m a yh a v eb e e nf a v o r e db yt h eB a b y l o n i a na n t lE g y[ i t i a nc o n c e p t i o no fh o r n e dd e i t i e s( S i n ,A m m o u ) ,a n d b ) 't h el e g e n do ft h et w o h o r n e dA l e x a n d e rt h e G r e a t( s e et h eK o r a n ,s u r ax v i i i .8 5 ) . B i b l i o g r a p h y :C h e y n ea n dB l a c k ,E n c y c .B i h l .s . v . ;D i l l m a n n ,C o m m e n t a r j 'o nE x o d u s ,a dl o c . E .G .H .M .S C . H O R N T H A L ,F R A N ZL U D W I GV O N : G e r m a nj u r i s ta n da u t l i o r ;b o r ni uH a m b u r gJ I a r e l i 5 ,1 7 G 3 ;d i e da tB a m b e r gJ u n e2 7 ,1 8 . 5 3 .A f t e r s t u d y i n ga tB a m b e r gh ew a sa p p o i n t e dt e a c h e rt ot h e p a g e so ft h eB i s l i o po fB a m b e r g .Af e wy e a r sl a t e r h ee s t a b l i s h e dh i m s e l fa sa na t t o r n e ya tl a w .I n1 8 0 3 h eb e c a m ed i s t r i c tp r e s i d e n t( " L a n d e s c o m m i s s s a r" ) , a n dt h e na t t a i n e di nq u i c ks u c c e s s i o nt h ep o s i t i o n s o f" L a n d e s d i r e c t i o n s r a t h , "" S t a d t c o m m i s s a r , "a n d c h i e fo fp o l i c e .I n1 8 0 6h eb e c a m e"R e g i e r n n g s c o i n m i s s a r , "a n dj u d g ea tt h es u p r e m ec o u r to fj u s t i c e o f F r a n c o n i a .A tt h i st i m eh ew a sc a l l e du p o nt or e g u l a t et h ed i s o r g a n i z e df i n a n c i a la f f a i r so ft h ec i t yo f N u r e m b e r g .I n1 8 0 9h ev i s i t e dV i e n n a .D u r i n gt h e W a ro fL i b e r a t i o n( 1 8 1 3 1 5 )b ew a sv e r ya c t i v ei nr e c r u i t i n ga n de q u i p p i n gv o l u n t e e r si nB a v a r i a .F o r t h es e r v i c e st h u sr e n d e r e dt ol i i sf a t h e r l a n dh ew a se n n o b l e d( 1 8 1 5 ) .A b o u tt h i st i m eh eb e c a m em a y o r o fB a m b e r g ,a n dt h r o u g hh i so r g a n i z a t i o no fp h i l a n t h r o p i ca n do t h e ri n s t i t u t i o n sr e n d e r e dt h eg r e a t e s ts e r v i c e st oh i sf e l l o wc i t i z e n s . H o r n t h a lw r o t e:"L ' e b e rd a sA n l e h e n s g e s c h a f t d e rV e r e i n i g t e nB a y e r i . s c h e nG u t s b e s i t z c r , "B a m b e r g ,1 8 2 4 ;" A n s i c b t e nl i b e rd e nW e c h s e l s e i t i g e n E i u f l u s sd e rU i n w a l z u n gd e sS t a a t su n dd e sS t a a t s c r e d i t e s , "1 8 1 6 ;"W ^ e r d e ud i eD e u t s c h e nB u n d e s f i l r s t e na ne i n e mF e i n d l i c h e nE i n f a l l ei nS p a n i e n T h e i lX e h m e nV"N u r e m b e r g ,1 8 2 3;"L T e b e rd e nC o n g r e s sz uV e r o n a , "i h .1 8 3 3 ;" D a r s t e l l u n gd e rE r e i g n i s s eb e id e mv o mF U r s t e nH o b e n l o h eU n t e r n o m m e n e nI l e i l v e r f a h r e n , "B a m b e r g ,1 8 2 3;"D a r s t e l l u n g d e rV e r h i i l t n i s s ed e rS t i f t u n g e ni uB a m b e r g , "i b . 1 8 2 1 ;" U e b e rS o u v e r a i n e t i t t ,S t a a t s v e r f a s s u n gu n d R e p r a s e n t a t i v f o r m , "N u r e m b e r g ,1 8 1 6 ;" U e b e rd a s G r o s s h e r z o g l i c hW e i m a r ' s c h eS t r a f u r t h e i lG e g e ud e n H o f r a t hO f e n , "i b .1 8 1 9 ;"V o r s c h l a g el i b e rA b w e n d u n gd e rF r u c h t t b e u e r u n g , "i b .1 8 1 7 ;" B r i e f e a u s B a m b e r gl i b e rd a sW u n d e r v o l l ed e sF l i r s t e nv . H o b e n l o h e , "E r l a n g e n ,1 8 2 1 ;" M i n i s t e rL o n d o n d e r r yu n dS e i nF e d e r m e s s e r , "N u r e m b e r g ,1 8 2 2 .
927/1009
12/11/13
B i B L i o o R A P H T:J U i l i s c h c rP l u t a r c l i ,i i .9 1 9 4 . S .
H O R O L O G Y:T h e. s c i e n c eo ft h em e a s u r e m e n t o ft i m e .I ' n i l l o n s o ft i m ea r ed i s t i n g u i s h e di nt h e l i r s tc h a p t e ro fG e n e s i s .T h et e r m"f r o mt i m et o t i m e "( IC l i r o n .i x .2 . " ) )m e a n sf n j i nh o u rt oh o u r , t h a ti s ,ac o m p l e t ed a y .j u s ta si nt h eT a l m u da n d i l lr a b b i n i c a ll i t e r a t u r en j j ^n y Od e n o t e st w e n t y f o u r h o u r s ,af u l ld a y .T h ep l i r a s cD ' y j i iq t i j ;( " h o u r s a n dm i n u t e s " ;B e r .3 b )s h o v . st h a tn j ?i ' ^s o m e t i m e s u . s e dt od i s t i n g u i s ht h eh o u r .T h eH e b r e ww o r d 3 ; j 1i su s e di nt h eT a l m u dt od e s c r i b ea l s oas e c o n d , am o m e n t .T h eC b a l d a i ee q u i v a l e n tf o r" h o u r "i s n V L " .N n y t ; ' ( D a n .i v .1 6 ,3 0[ A .V .1 9 ,3 3 ] ) .O t h e r B i b l i c a le x p r e s s i o n so ft i m ea r eD V nD V J ?( " n o o i i " i , D ' " i n V ( " n i i d d a y" ) ,^ n jD 1 i ( " h i g hd a y" ) ,a n d > s n n ^ J ' ^ no rn i V n( "m i d n i g h t" ) .A c c o r d i n gt ot h eT a l m u d ,t h en i g h ti sd i v i d e di n t ot h r e eo rf o u rp a r t s ( m " l " l O L " D=" w a t c h e s " ;B e r .3 a ) .O t h e rs u b d i v i s i o n s< i ft h ed a ya r e" i n c( " i l a w n " )a n dD " 3 1 V nT 2 ( " t w i l i g h t " ) .I nt h eM i d r a s ht h eh o u ri sd i v i d e d i n t oq u a r t e r st e r m e d" h a n d s "( Y a l k . ,G e n .7 6 ) .A " h a n d"s i g n i f i e saq u a r t e ro fa nh o u r ,a st h eh a n d s a n df e e ta r et h ef o u rp r i n c i j i a lm e m b e r so ft h e b o d y . T h el e n g t ho ft h eh o u ri sn o tg i v e ni nt h eB i b l e , b u ti ut h eT a l m u d ,a ss t a t e da b o v e ,t w e n t y f o u r h o u r sc o n s t i t u t ead a y .T h eh o u r so ft h en i g h t b e g i nw i t hs u n s e t ;a n dt w e l v eh o u r sf r o mt h i st l i e t w e l v eh o u r so ft h ed a yb e g i n .T h et h i r dh o u ro f t h ed a yc o r r e s p o n d st o9a . m .;t h es i x t hh o u rt o n o o n;t h en i n t l ih o u rt o3P .M .;a n ds oo n .I ti sv e r y p r o b a b l et h a tt h es a m ed i v i s i o no fl i o u r sp r e v a i l e d i nB i b l i c a lt i m e s .T h ea p p o r t i o n i n go ft w e l v eh o u r s e a c ht ot h ed a ya n dt h en i g h tw a sd o u b t l e s sd u et ot h e B a b y l o n i a na s t r o l o g e r so ra u t h o r i t i e so nh o r o s c o p e s , w h ot h o u g h tt h a tt h et w e l v ec o n s t e l l a t i o n s( f l l p T D ; B e r .3 3 b )r e p r e s e n t e dt h eh o u r s ,e a c hl i a v i n gas u p e r n a t u r a lp o w e ro v e rac e r t a i nh o u ro ft h ed a yo r t h en i g h t . T h ed e v i c eo ft h ec i r c l ek n o w na st h ed i a l ,d i v i d e d i n t ot w e l v ee q u a ls e g m e n t sw i t har o di nt h ec e n t e r , w a sp r o b a b l yf i r s ti n v e n t e dt op o i n to u tt h ec o n s t e l l a t i o n s ."W h o e v e rw i s h e st ok n o w ,m a yt a k ea s t r a i g h t c u tr o da n ds e ti tu po nt h el e v e l[ i nt h e c e n t e r ]b e t w e e nt w e l v ef i n g e r s[ i n c h e s ,s p a c e s ]a n d m e a s u r ei t ss h a d o wf o rt w e l v ed e g r e e s"( "B a r a i t ad i S h e m u e lh a K a t a n , "i i i .1 1 ,F r a n k f o r t o u t h eM a i n , 1 8 6 3 ) .S h a b b e t h a ib .A b r a h a m( t e n t hc e n t u r y )w r i t e s t h a taG e n t i l eo fB a b y l o nt a u g l i th i mt h ea r to f m e a s u r i n gt h er o d s h a d o wd e s c r i b e di ut h eB a n i i t a o fS a m u e l( Z u n z ,"G .V . "p .9 8 ) . T h ef i r s tu s eo ft h es u n d i a l( n i ^ J ? O ni 5 V=" t h e s h a d o wo ft h ed e g r e e s" ;I s a .x x x v i i i .8 )i nB i b l i c a l t i m e si sg e n e r a l l yc r e d i t e dt oA l i a z , S u n -K i n go fJ u d a h( 7 3 9B . C . ) ;a n ds o m e D i a l .a u t h o r i t i e ss u p p o s et h a th ei m p o r t e < li t f r o mA s s y r i aw h e nh ev i s i t e dT i g l a t h p i l e s e ra tD a m a s c u s ,w l i e r eh ea l s oc o p i e dt h ea r e l i i t e c t u r eo ft h ea l t a r( I IK i n g sx v i .1 0 ) .P r o b a b l y A h a zc o n s t r u c t e dt h ed i a li nc o n n e c t i o nw i t ht h e " c o v e r to ft h eS a b b a t h"( i b .v e r s e1 8 ) ,e x p l a i n e db y R a s h it ob eas h a d e dp l a c ew h i c hA h a zh a db u i l t i nt h ec o u r to ft h eT e m p l ef o rr e s ta n dr e c r e a t i o n S e eD i a l .T h eT a l m u d ,l i o w e v e r ,d o e sn o tc r e d i t t h ed i a lt oA h a zp e r s o n a l l . y ,a si tm u s th a v eb e e n i ne x i s t e n c eb e f o r eh i m ,a n di ti sn o tm e n t i o n e di n h i sl i f e t i m e .
H o r o l o g y H o r o w i t z ,I s a i a h
928/1009
12/11/13
4 6 4
T h es i m d i a li sk i K i w ni nt h eM i s h u a ha st l i e "l i o u r s t o n c"( n i V t ; ' ' 1p H r ,a n di t ss t y l eo rg n o m o n i sc a l l e d" I D D D( ="" a i l"o r"w i r e";' E d i i y .i i i .8 ) . M a i m o n i d e s( C o m m e n t a r yt o' E l d u y .a dl o c . )d e s c r i b e st h ec o n t r i v a n c ea s" ab r o a da n dl e v e ls t o n e s e ti nt h eg r o n n d ,w i t hac i r c n l a rl i n ed r a w no n i t ;ap e r p e n d i c u l a rs t y l e[ i nt h ec e n t e r ]i sr a i s e do n
S u u D l a la sD e s t T l h e db yM a l m o n l d e s . ( A f t e r. tp k e t r hh yJ .D .E i s i ' U s U ^ i n . ) ap e r p e n d i c u l a rp r o j e c t i o n ,i nl e n g t hu s u a l l yal i t t l e l e s st h a nt h a to faq u a r t e ro ft h es e g m e n ti n d i c a t e d o nt h es t o n e .T h es h a d o wo ft h es t y l ea te v e r y h o u ri sm a r k e da n dn u m b e r e do nt h ec i r c l eo ft h e s t o n e . " T h eM i s h n a hr e l a t e st h a tH e l e n ,t h em o t h e ro f * M o n o b a zI I . .K i n go fA d i a b e n e ,m a d eag o l d" n e b r a s h t a , "w h i c hs h ec a u s e dt ob e T h eG o l dp l a c e di nf r o n to ft h ee n t r a n c et ot h e C a n -T e m p l e( Y o m ai i i .1 0 ) .T h eT o s e f t a d e l a b r u n i .a d d st h a ta td a y b r e a ks p a r k sw e r e e m i t t e db y( h en e b r a s h t a ;a n di tw a s t h e nk n o w nt h a ti tw a st i m et os a yt h e" S h e m a ' " ( i b .e d .Z u c k e r n i a n d e l ,i i .1 8 3 ;c o r a p .G e m .Y o m a 3 7 b ) .T h eT e m p l ew a ss i t u a t e do nt h ew e s ts i d eo f M t .M o r i a h ,a n dt h en e b r a s h t aa ti t se n t r a n c eo nt h e e a s ts i d e .T h el a t t e rt h u sc a u g h tt h ef i r s tr a y so f t h es u n ,a n ds e r v e dt h eu s e f u lp u r p o s eo fi n d i c a t i n g t ot h em u l t i t u d ei nf r o n to ft h ee n t r a n c et h ee x a c t t i m eo fs u n r i s e .T h e r ea r et w oi n t e r p r e t a t i o n sf o r " n e b r a s h t a " :o n ea m o r ad e f i n e si ta sac a n d e l a b r u m ;a n o t h e ra sa " k o n b e t a "( Y e r .Y o m ai i i .4 1 b ; c o m p .J a s t r o w ," D i e t . "* . ( ' .N n ' 3 3 1 p=" s n u f f e r s" ) . T h es u nd i a li ni t sp r i m i t i v es t a t ew a sas e r i e so f m a r k ss h o w i n gt h ep o s i t i o no ft h es u n ' ss h a d o wo n aw a l la tv a r i o u sh o u r so ft h ed a y .T h eM i d r a s h , c o m m e n t i n go nA b r a h a m ' sv i s i t o r sw h op r e d i c t e d t h eb i r t ho fI s a a ca tt h ea n n i v e r s a r yo f"t h i se x i s t i n g h o u r"( r r nn V 3^ i ' " - ' 'v i i i .1 0 ) ,s t a t e st h a tt h ev i s i t o r s m a d eas c r a t c ho nt h ew a l l ,a n ds a i d"w h e nt h es u n r e a c h e st h i ss p o t "( P e s i k .H .6[ e d .F r i e d r a a n n ,p . 2 4 b ] ) .R e g a r d i n gas i m i l a rp h r a s e ,"t o m o r r o wa b o u t t h i st i m e "( i r i Dn y 3=" a tt h es a m el i o u r " ;E x . i x .1 8 ) ,Z e b e t l e eb .I x ' v is a y sM o s e sm a d eas c r a t c h o nt h ew a l la n dp r e d i c t e dt h eh a i l s t o r m"w h e nt h e s u nr e a c h e dt h i s s p o to nt h ef o l l o w i n gd a y"( E x .R . x i i .3 ) .R a b b a nS i m e o nb .G a m a l i e ls a j ' s a n yo n ec a n d e t e c tt h e d i f l e r e n c eb e t w e e nt h el u n a r a n dt h es o l a r y e a r( Z T Aa n d3 6 5d a y sr e s p e c t i v e l y )l . i ym a r k i n gt h e s h a d o wo ft h es u na tt h et i m eo ft h es o l s t i c ei n T a n u n u z( J u l y )a n dw a t c h i n gw h e nt h es u nr e a c h e s t h es a m es p o ti nt h ef o l l o w i n gy e a r .H ew i l lf i n d ag a i no fe l e v e nd a y so v e rt h el u n a ry e a r( S e d e r " O l a mi v . ,e n d ;G e n .R .x x x i i i .1 0 ) .
W h i l et h es u n d i a lw a su s e dt oi n d i c a t et h eh o u r s o ft h ed a yw h e nt h es u ns h o n e ,t h ec l e p s y d r a ,o r w a t e r c l o c k ,w a sd e s i g n e dt od e s i g n a t e T h et h eh o u r si nc l o u d yw e a t h e ra n da t C l e p s y d r a ,n i g h t .I t se a r l i e s tu s ew a sp r o b a b l y l i m i t e dt ot h ei n d i c a t i o no ft h ee x a c t t i m eo fm i d n i g h t .T h eT a l m u de x p l a i n st h a tM o s e s , b e c a u s eh ef e a r e dt h a tt l i ea s t r o n o m e r so fP h a r a o h
929/1009
12/11/13
w o u l de r ri nt h e i rc a l c u l a t i o n sa n dc o n s i d e rh i m u n r e l i a b l e ,s a i dt h eL o r dw o u l dk i l lt h ef i r s t b o r n i nE g y p t" a b o u t "m i d n i g h t( E x .x i .4 ) ,w h e r e a s t h ee v e n th a p p e n e de x a c t l ya tm i d n i g h t{ i b .x i l .2 9 ; B e r .4 a ) . Au n i q u ea n da r t i s t i cc o n t r i v a n c et oi n d i c a t em i d n i g h ti ss a i dt oh a v eb e e ni n v e n t e db yK i n gD a v i d . A st o l db yR .S i m e o nH a s i d a ,D a v i dh a dh i sh a r p h a n g i n go v e rh i sc o u c ha n da d j u s t e dt ot h en o r t h w i n d ,w h i c ha tm i d n i g h tb l e wa c r o s st h es t r i n g s , t h u sp l a y i n gt h ei n s t r u m e n ta u t o m a t i c a l l y .T h e m u s i ca w a k e n e dD a v i d ,w h oi m m e d i a t e l yp r e p a r e d t os t u d yt h eL a wu n t i lt h em o r n i n gs t a ra p p e a r e d ( B e r .3 b ) .T h i ss t o r j 'i sb a s e do nt h ep a s s a g e s ;" A t m i d n i g l i tIw i l lr i s et og i v et h a n k su n t ot h e e "( P s . c x i x .6 3 ) ,a n d" A w a k eu p ,m yg l o r y ;a w a k e , p s a l t e r ya n dh a r p ;Im y s e l fw i l la w a k ee a r l y"( i i . I v i i .9[ A .V .8 ] ) . T h ec l e p s y d r ai sm e n t i o n e di nM i s h n a ha n dT a l m u du n d e rv a r i o u sn a m e s ,p e r h a p st od i s t i n g u i s h d i f f e r e n tf o r m sa n dd e s i g n s ,a l l ,h o w e v e r ,s i g n i f y i n g o n et h i n g ;n a m e l y ,t h es l o we s c a p el i t e r a l l yt h e s t e a l i n ga w a yo ft h ew a t e r ,d r o pb yd r o p ,w h i c hi s t h em e a n i n go f"c l e p s y d r a"i nG r e e k .T h ea c t u a l w o r do c c u r si nG e n .R .x l i x . .t ;1 2i nt h ef o r mc j ^ J n r r C n D=m T D s i r iT h ev a r i e t yk n o w na s" a r p a k a s"(=D 3 a " I X[ n i i s s p e l l e dD 3 1 3 S ]=a p n a f,d p n d j ' ( o v=" h a r p a x , "o rp e r h a p s=T r p d x o v c ^ )w a sm a d e
! ; (
p s y d r aa sD e s c r i b e di nt U eZ o h a r . ( . . V E U r. 1s k i I r l it . y. 1 .D ,E i s e i i s l . i n . ) b o t ho fm e t a la n do fg l a s s( K e l i mx i v .8 ,x x x .4 ) . T h i sd e v i c ew a ss oa r r a n g e dt h a t ,w h e nc o m p l e t e l y f i l l e d ,t h ep r e s s i n go faf i n g e ro nt h et o p ,m a k i n gi t a i r t i g h t ,w o u l ds t o pt h er u n n i n go ft h ew a t e rf r o m t h eb o t t o m( G e n .R .i v .3 ) .A n o t h e rf o r m ,c a l l e d " t i a t o r u s "( ' 5 m r d / i o fd I I D ' D ) ,w a sm a d eo fm e t a l . K .J o s ec o n s i d e r e di ta" r e c e p t a c l e "b e c a u s ei t sc o n t e n t sd r o ] ) | i e do u ts l o w l ) '( K e l i mi i .6 ) . At h i r dk i n dw a sc a l l e d" a i ' a k "( p i X )T h e v e r s i o ni n' E r .1 0 4 ; i .p i x ' T OI ' D U Q I' ' C l V n nf ^ U D ,
4 6 5
T H EJ E W i t ^ l lE MV C I . O I ' K D I A
H o r o l o g r y H o r o w i t z ,
I s a i a h
s h o u l dl i er e a dp I N' O; ' D ' D D 1p O S mr ^ J J D ( = " i t i sp e r m i t t e dt or a i s et l i ep l u m i i i e l[ i l ( ( i ( j / / r 7 ; f= "w e i i ^ l i t"o r"h a l l"|a n dt oa l l o wt h ew a t e rt od r o p f r o mt h ec l e p s y d r a" )T h i sk i m lw a su s e di nas i c k r o o mt oa w a k e nt h ep a t i e n ta tc e r t a i ni n t e r v a l s . A c c o r d i n gt oa n o t h e ra c c o u n t ,t h ec o n s t a n td r o p ) i i n go ft h ew a t e rh a das o o t h i n ge f f e c to nt h e p a t i e n t ' sn e r v e s{ i b . ) .Ac o r r e c td e I ns c r i p t i o no ft h i sf o r mo fc l e p s y d r a t h eZ o h a r .i sg i v e ni nt h eZ i } h u r ,w l i e r ei ti s r e l a t e dt h a tR .A b b a ,o nh i sw a y f r o mT i b e r i a s ,s t o p p e da ta ni n ni nt l i ev i l l a g eo f T a r s u s .B e f o r er e t i r i n gh ea s k e dt l i ei n n k e e p e r w h e t h e rh eh a dal o o s t e rt h a tw o u l da w a k e nh i m e x a c t l ya tn i i d n i g h tl o r" h a z o t . "T h ei n n k e e p e r a s s u r e dA b b at h a th eh a dab e t t e rd e v i c e ;n a m e l y:"A s c a l e ,h a v i n go no n es i d eaw e i g h t ,a n do nt h eo t h e r aj u gf i l l e dw i t hw a t e rw h i c he s c a p e sd r o pb yd r o p .
930/1009
12/11/13
E x a c t l ya tm i d n i g h tt h ev e s s e lb e c o m e se m p t y , c a u s i n gt h ew e i g h to nt h eo t h e rs i d et of a l la n d s o u n da na l a r mt h r o u g h o u tt h eh o u s e ,t h u sa n n o u n c i n gt h eh o u ro fm i d n i g h t .W em a d et h i sa p p l i a n c ef o rt h eo l dm a nw h os t a y sh e r ea n dw h oa r i s e s r e g u l a r l ya tm i d n i g h tt os t u d yt h eL a w"( Z o h a r , L e kL e k a ,p .1 8 2 ,V v i l n a ,1 8 8 3 ) . T h ec l e p s y d r ai ni t ss i m p l e s tf o r mi st r a c e db y s o m eh i s t o r i a n st ot h eG r e e k s( a b o u t4 3 0n . c ) ,a n d b yo t h e r st ot h ec e n s o rS c i p i oN a s i c o( o 9 0B . C . ) . T h eg e n e r a lt e r m"h o i o l o g e"f o rat i m e p i e c ei s u s e di nT a l m u da n dM i d r a s hw i t hr e f e r e n c et ot h e p a s s a g e ," T h i sm o n t hs h a l lb eu n t oi / o i it h eb e g i n n i n go fm o n t h s "( K . \ .x i i .3 ) .T h eR a b b i su n d e r s t o o dt h ew o r dD 3 ^( " u n t oy o u " )a si n d i c a t i n ga s u r r e n d e r o rt h er i g h tt of i xt h et i m eo ft h ec a l e n d a r ; a n dt h e yi l l u s t r a t et h ei d e ai nt h eM i d r a s hw i t ha p a r a b l eo ft h eh o r o l o g e( p J ^ 7 l ^ 1 X )w h i c hw a sd e l i v e r e db yt h ek i n gt oh i ss o nw h os u c c e e d e dh i m . S i m i l a r l yt h eA l m i g h t yd e l i v e r e dt h ek e yf o rr e g u l a t i n gt h et i m ef o rt h em o n t h sa n dt h ef e s t i v a l st o I s r a e l( Y e r .R .I I .i .3 ;P e s i k .R .1 5[ e d .P r i e d m a n n , p .7 7 a ] ) .I nm e d i e v a ll i t e r a t u r et h ec l o c ki sk n o w n a sn i V t J 'm i D( " t h < 'h o u r g u i d e " ) ;i nm o d e r nH e b r e w ,a s p V L " B i B L i O G R A P n v :H i n i i d l a n s e t i .i nJ i n i y .A r r l K c i i h i t i i c n lA s m i c i a l i o n( L o n d o n ) ,I S l . ' S ,i i i .3 0 1 ;1 & 5 6 ,x i i .2 6 . 5 ;1 S T 3 ,x x l x . 1 3 0 ;T h eD i do fA h m ,I nJ o n r .o fS a c r e i lL i t e r a t u r e ,I . 4 0 6 ,i i .l t ) 3 ,L o n d o n ,1 8 . 5 5 5 0;W o o d ,C u r i o s i t i e so fC h i c t i sa n d W a t c h e s ,p .7 ,L o n d o n ,I S O t i;2 7 i eD i a ln fA h a z ,I nP o p u l a r A s i r o m i n u i ,D e r . ,1 8 9 8 ,p p .. " > : i ; . = ) 4 9 . sJ .D .E . H O R O M I T E .S e eS . \ n b a l l . \ t . H O B O N A I M( D ' J i n=" t h et w oh o l l o w s " ) : C i t yo f. M o a b( I s a .x v .. ' > ;J e r .x l v i i i .3 ,5 ) ,m e n t i o n e da l s oi nt h eM e s h ai n s c r i p t i o n( l i n e s3 1 ,3 3 ) i m d e rt h en a m ep i i n .I t ss i t ei ss u p p o s e db ys o m e 1 0b et ot h es o u t ho ft h eA r n o n .. T o s e p h u s( " A n t . " x i i i .1 5 ,t 54 ;x i v .1 .4 )s p e a k so faM o a b i t ec i t y n a m e d"O i ' o n a s"o r"O r o n e"a sh a v i n gb e e nt a k e n b yA l e x a n d e rJ a n u i c u s . E .G .I I .M .S e l . H O R O V I T Z ,M A R K T T S :G e r m a nr a b b ia n d h i s t o r i a n ;l i o r nM a i c l i1 4 .1 8 4 4 ,a tL a d a n y ,n e a r T o k a j ,H u n g a r y .T h ed e s c e n d a n to fa na n c i e n t f a m i l yo fs c l i o l a r s ,l i ep u r s u e dh i sr a b b i n i c a ls t u d i e s a tt h ey e s h i b o to fU j h e l y ,V e r b o ,a n dE i s e n s t a d t ( t h el a s t n a m e dt h e ni nc h a r g eo fI s r a e lH i l d e s V I . 3 ( 1
h e i m e r ) .H es t u d i e d( 1 8 0 8 7 1 )] ) h l l o s o p l i ya n d O r i e n t a l i aa tt h eu n i v e r s i t i e so fV i ( ^ n n a ,H u d a p e s l . a n dB e r l i n ,t a k i n gh i sI ' h . l ) .d e g r e ea tT l ' i h i n g e n I nD e c ,1 8 7 1 ,h ew a sc a l l e da si a b b it oL a u e n b u r g i nI ' o m e r a n i a ;i n1 H 7 4 ,t o( i n e s e i i ,P r u s s i a nP o s e n; a n di nS e p t . ,1 8 7 8 ,t oF i a n k f o r t o n t h c M a i n .A t F r a n k f o r ti i i ô r g a n i z e dt w om o d e lr e l i g i o u ss c h o o l s . H o r o v i t zi so n eo ft h ed i r e c t o r so ft h eD e u t s c h e R a b b i n e r v e r b a n d ,a n dp r e s i d e n to ft h eG e r m a n . l e w i s ho r p h a na s y l u ma tJ e r u s a l e m . B e s i d e sn u m e r o u ss e r m o n s ;"M a t t e hL e w i , "a w o r ki nH e b r e wo nl e t t e r so fd i v o r c e( F i a n k f o r t o n t h e M a i u ,1 8 9 1 ) ;a n de s . s a y so nt h eo r i g i no ft h e H u n g a r i a nJ e w s( i n" I z r a e l i t aK i i z l o n y , "I . S G I I ) H o r o v i t zh a sp u b l i s h e dt h ef o l l o w i n gw o r k s ;" Z u r G e s c h .d e rJ t i d i s c h e nG e m e i n d ei nE i s e n s t a d t , "1 8 6 9 ; " J o s eb e nJ o s e , "i n" J u d i s c h eP r e s s e , "1 8 7 3 ; " F r a n k f u r t e rR a b b i n c u , "4p a r t s ,F r a n k f o r t o n t h e M a i n ,1 8 8 2 8 5 ;" J u d i s c h eA e r z t ei nF r a n k f u r t; i . M . " 1 8 8 0 ;"D i eW o h l t h i i t i g k e i t s p f l e g eb e id e nJ u d e i ii m A l t e nF r a n k f u r t , "1 8 9 6 ;"Z u r ' s t a t i s t i kd e rJ i i d i s c h e nB ev i j l k e r i i n gi mA l t e nF r a n k f u r t , "1 8 9 6 ;"D i e F r a n k f u r t e rR a b b i n e r v e r s a m m l u n gv o mJ a h r e1 0 0 3 , " 1 8 9 7 ;" D i eI n s e h r i f t e nd e sA l t e nF r i e d h o f e sd e r I s r a e l i t i s c h e nG e m e i n d ez uF r a n k f u r t a . M . "1 9 0 1 . s ._A .F . H O R O W I T Z ,A A R O NB E NJ A C O BH A L E V I:R u s s i a nT a l m u d i s t;l i v e di nt h es e c o n dh ; i l f o ft h es e v e n t e e n t hc e n t u r y ;s o n i n l a wo fJ o s e p h b e nL o b ,r a b b io fM i n s k .H er e v i s e dD a v i db e n S a m u e l ' sc o m m e n t a r yt oR a s h io nt l i eP e n t a t e u c h , p u b l i s h e da tD y h e r n f u r t hi n1 6 8 9u n d e rt h et i t l e "D i b r eD a w i d , "t ow h i c hh ea d d e dac o m m e n t a r y o fh i so w nc o v e r i n gt h ew h o l eo fG e n e s i s ,a sw e l l a sal e t t e rj u s t i f y i n gh i sw o r k .
931/1009
12/11/13
B i b l i o g r a p h y :S t e i n s c h n e i d c r ,( ^ a ( .I l i u l l .c o l .8 8 6 ;M i r h a e l . O rh n H a y y i m ,N o .2 H 7 . I I .R .I .B r . H O R O W I T Z ,I S A I A H :G e r m a nc a b a l i s t , r a b b i ,a n da u t h o r ;b o r na tP r a g u ea b o u t1 5 5 5 ;d i e d a tS a f e da b o u t1 6 3 0 .A ta ne a r l ya g el i ea c c o m p a n i e dh i sf a t h e r ,A b r a h a mH o r o w i t z ,t oP o l a n d ; i n ds t u d i e du n d e rS o l o m o nR a b b iL e b u s h ' si nC r a c o w .H em a r r i e dt h ed a u g h t e ro fA b r a h a mM a u l , aw e a l t h yr e s i d e n to fV i e n n a ,a n ds e e m st oh a v e e n j o y e dc o m f o r t a b l ec i r c u m s t a n c e sd u r i n gh i s w h o l el i f e t i m e ,d e v o t i n gal a r g ep a r to fh i si n c o m e t oc h a r i t ya n dt ot h ea c q u i s i t i o no fal i b r a r y .H e s o o nl i e c a m eo n eo ft h el e a d e r si nt h ec o m m u n a l a f f a i r so ft h eJ e w so fP o l a n d .T h u sh ea p p e a r sa s e a r l ya s1 5 9 0a so n eo ft h es i g n a t o r i e so ft h er e s o l u t i o n ,p a s s e da tt h ef a i ro fL u b l i n ,w h i e hc o n d e m n e d t h eg i v i n go fb r i b e sf o r r a b b i n i c a lp o s i l i o n s .H eh e l d v a r i o u sr a b b i n i c a lo f f i c e s ;h i ss o um e n t i o n st h o s ei n P o s e na n dC r a c o w;c o n t e m p o r a r ys o u r c e ss h o w h i i ut oh a v eh e l dr a b b i n a t e sa tD u b n o( 1 6 0 0 ;M e i ' r L u b l i n ,] { e s p o n . s a .N o .3 9 ) ,O s t r o g ,V o l h y n i a( 1 0 0 3 ; s e eh i sa p p r o b a t i o nt oS o l o m o no fM i e z d z y r z e c z ' s " M i z h a hh a Z a h a b , "B a s e l ,1 6 0 2 ) ,F n i n k f o r t o n t h e M a i n( a b o u t1 6 0 0 ) ,a n dP r a g u e( 1 6 1 4 ) .H el e f t F r a n k f o r t o u t h e M a i n ,p r o b a b l yo na c c o u n to ft h e F e t t m i l c ur i o t s ,i n1 6 1 4 ;a tP r a g u eh ew a sa tf i r s t c o r a b b iw i t hS o l o m o nE p h r a i mo fL e n c z y z a ;u p o n t h ed e a t ho ft h el a t t e r ,h o w c v r r .h eb e c a m es o l e r a b b i .
H o r o w i t z ,I s a i a h H o r o w i t z ,M o s e s
T H EJ E W I S HE X C Y C L O P E D I A
4 6 6
I n1 6 2 1 ,a f t e rt h ed e a t l io fh i sw i f e ,H o r o w i t zw e n t t oP a l e s t i n e ,w h e r el i el i v e dd u r i n gt h er e m a i n d e ro f h i sl i f e .A c c o r d i n gt oc a h a l i s t i cv i e w s( s e eE m d e n ' s a u t o b i o g r a p h yi n" H a M e a s s e f . " '1 8 1 0 ,i .7 9 ) ,n oo n e s h o u l dl i v ei nP a l e s t i n eu n m a r r i e d;H o r o w i t zp r o p o s e dt om a r r yE v aB a c h a r a c h ,w h o ,h o w e v e r ,d e c l i n e d( J a i rH a y y i n iB a c h a r a c h ,i nt h ep r e f a c et o " H a w w o tY a ' i r " ) ,H o r o w i t zn e v e r t h e l e s sm a r r i e d a g a i n ,a n dl e f taw i d o wa n dal i t t l ed a u g h t e r ,t h e l a t t e ro fw h o md i < ' ds o o na f t e rh i m( "A t e r e t h aL e w i y i m , "p .4 3 ) .T h o u g hv a r i o u sP a l e s t i n i a nc o n g r e g a t i o n so l T e r e dh i mr a b b i n a t e s ,h ep r e f e r r e dt o g ot oJ e r u s a l e m ,w h e r eh ea r r i v e dN o v .1 9 ,1 6 2 1 . H i sf a m et e m p t e dt h ep a s h at oa d o p to n eo ft h e u s u a lm e t h o d so fe x t o r t i o np r a c t i s e di nt h eE a s t : t h ep a s h ai m j i r i s o n e dt h ef a m o u sr a b b ia n dh e l dh i m f o rr a n s o m( 1 6 3 . 5 ) .A f t e rb e i n gl i b e r a t e d ,H o r o w i t z s e t t l e di nS a f e d ,w h e r eh ed i e d . H o r o w i t zw r o t et h ef o l l o w i n gw o r k s :( 1 )n o t e s t oh i sf a t h e r ' s"E m e kB e r a k a h , "o nb e n e d i c t i o n s , C r a c o w ,I T i H T ;( 3 )n o t e so nh i sf a t h e r ' se t h i c a lw i l l , " Y e s hN o h a l i n , "i b .1 5 9 7 ,o f t e nr e p r i n t e d ,( 3 ) " S h e n eL u h o th a B e r i t , "u s u a l l yk n o w nb yt h ea b b r e v i a t i o n" S h e l a h"( n ' l ' E ' ) .e d i t e db y H i s' W o r k sh i ss o nS l i a b b e t l i a iS h e f t e l ,A m s t e r . a n dd a m .1 6 4 9 .( 4 )" S h aa r h a S h a m a y i n i , " T h e o l o g y ,p r a y e rb o o k ,e d i t e db yh i sg r e a t g r a n d s o nA b r a h a mb e nI s a i a hH o i o w i t z ,i h1 7 1 7 ,( 5 )n o t e so nM o r d e c a ib e nH i l l e l ' s c o m p e n d i u m ,o fw h i c ho n ep a r to n h ' ,w i t ha ne d i t i o no f" ' E m e kB e r a k a h , "w a sp r i n t e db yt h ea u t h o r ' sd e s c e n d a n tS h a b b e t h a iS h e f t e lF r i i n k e lo f B r e s l a u ,i b .1 7 8 7 .Ac o m p e n d i u mo ft h el a w so f t e i i l l i na n dh i sn o t e so nt h eT u ra n do nt h eZ o h a r r e m a i n e di nm a n u s c r i p t .V a r i o u sr e l i g i i m sh y m n s a r e. s c a t t e r e dt h r o u g hl i i sw o r k s ,b u tt h e ya r ew i t h o u tp o e t i cv a l u e O fH o r o w i t z ' sw o r k st l i e" S h e n eL u h o th a B e r i t" h a sb e c o m et h em o s tp o p u l a r ;i t ,a sw e l la si t sa u t h o r ,c a m et ob ek n o w na s" S h e l a hh aK a d o s h" ( H o l yS h e l a h ) .G U ' i c k e lo fH . \ m e i , nr e c o r d st h a t , n o tl o n ga f t e ri t sp u b l i c a t i o n ,h e rh u s b a n d ,H a y y i m , r e a di t o nh i sd e a t l il ) e d ( "M e m o i r e n , "e d .K a u f m a n n , p .1 9 9 ,F r a n k f o r to i r t h eM a i n .1 8 9 6 ) .A a r o nB e r n s t e i n ,i nh i sn o v e l"' V o g e l ed e r! M a g g i d , "d e p i c t so n e o ft h ec h a r a c t e r s ,H a y j ' i mM i k w e n i t z e r ,a sf i n d i n g
932/1009
12/11/13
e v e r y t h i n gi nh i s"H o l yS h e l a h . "P i o u sJ e w sd r e w c o n s o l a t i o na n di n s t r u c t i o nf r o mt h i sb o o k( s e e M i e l z i n e ri n" B e nC h a n a n j a , "i v .9 6 ) ,w h i c hh a s f r e q u e n t l yb e e np r i n t e di na b r i d g e df o r m( s e eB e n j a c o b ," ( 3 z a rh a S e f a r i m , "p ., 5 3 5 ) .A st h et i t l ei n d i c a t e s ,i tw a si n t e n d e da sac o m p e n d i u mo ft l i e J e w i s hr e l i g i o n .I t sd i v i s i o n sa r c ,h o w e v e r ,v e r y u n s y s t e m a t i c ,a n di t sc o n f u s i o no ft i t l e sa n ds u b t i t l e sr e n d e r si td i f f i c u l tt oa n a l y z e .T h ep r i n c i p a l d i v i s i o n sf a l lu n d e rt h eh e a d i n g" T h eG a t eo ft h e L e t t e r s , "a n dc o m p r i s e :ac o m p e n d i u mo fr e l i g i o u s e t h i c s ,a l p h a b e t i c a l l ya r r a n g e d;ad i v i s i o nd e a l i n g w i t ht h el a w so ft h eh o l yd a y sa n db e g i n n i n gw ' i t ha s e c t i o ne n t i t l e d" M a s . s e k e lH u l l i n . "t r e a t i n gl a r g e l y o ft h el a w so fz i z i t ,t e f i U i n ,m e z u z a h . T h ee t c . ,e n j o i n i n gr i g o r o u so b s e r v a n c eo f "S h e l a h . "t h eL a w ,a n de m i i h a s i z i n gt h em o r a ll e s s o n sd e r i v e df r o mi t sp r a c t i s e ;a u o t l i e r d i v i s i o nt r e a t i n go ft h ew e e k l yP e n t a t e u c h a lp o r t i o n sf r o mt h eh a l a k i ev i e w p o i n t ,a n do ft h e i rm y s t i c
m e a n i n g sa n dm o r a ll e s s o n s( t h em o r a ll e s s o n s ,e n t i t l e d" T o k a h o tM u s a r ,"a r ep r i n t e di ns o m ee d i t i o n so ft h eP e n t a t e u c h ,a st l n i s eo fA m s t e r d a m ,1 7 6 0 a n d1 7 6 4 ,a n dV i e n n a ,1 7 9 4 ) ;a ne s s a yo nt h ep r i n c i p l e so fr a b b i n i c a ll a we n t i t l e d" T o r a hs h e B e ' a l P e h , "o f. s o m es c i e n t i f i cv a l u e .H o r o w i t zf i n d s m y s t i c a ll e s s o n si nt h en u m b e ro ft h ef i n g e r sa n do f t h e i rb o n e s ,w h i c hn u m b e r si n d i c a t es y m b o l i c a l l y t h eT e nS e f i r o ta n dt h en a m eo fG o d .H eb e l i e v e s s t r i c t l ye v e r yw o r df o u n di nr a l ) b i n i c a ll i t e r a t u r e ; t h u sh ed e r i v e sf r o mt h eT a l m u d i cl e g e n do fD a v i d ' s d e a t ha na r g u m e n ta g a i n s tad e c i s i o nf o u n di nt h e S h u l h a n' A r u k( 1 3 7 a ;e o m p .4 ( ) 8 a ) .H ei sv e r y . s t r i c ti nm a t t e r so fr i t u a ll a w .H i sb o o kc o n t a i n s l i k e w i s em a n ye t h i c a lt e a c h i n g so fa ne . \ a l t e dc l i a r a e t e r( s e e2 4 3 a ,w h e r eh ea < l v i s e st h ea d v o c a t e s[ s e c S h t . \ d i . . \ n ]a l w a y st or e m e m b e rt h a tr e a lp o w e r d o e sn o tc o m ef r o mk i n g sa n dp r i n c e s ,b u tf r o m G o da l o n e ) . W h i l eH o r o w i t z ' sp r a j e r l j o o ki sf u l lo fs i n c e r e r e l i g i o u si d e a s ,i ti sa l s oap r e s e n t a t i o no fc a b a l i s t i c d o c t r i n e s .T h u sh es a y st h a tt h em o r n i n gp r a y e ri s a na p p e a lt od i v i n em e r c yb e c a u s et h eg r o w i n g l i g h tr e p r e s e n t sG o d ' sk i n d n e s s ,w h i l et h ed e c l i n i n g l i g h to ft h ea f t e r n o o nr e p r e s e n t sG o d ' ss t e r nj u s t i c e .A b r a h a mo r d a i n e dt h em o r n i n gp r a y e rb e c a u s e h ew a st h ei n c a r n a t i o no fd i v i n em e r c y ,a n dI s a a c o r d a i n e dt h ea f t e r n o o np r a y e rb e c a u s el i ew a st h e i n c a r n a t i o no fd i v i n ep o w e r( p .1 4 4 a ) . H o r o w i t zq u o t e de x t e n s i v e l yf r o mh i si m m e d i a t e p r e d e c e s s o r si nc a b a l i s t i cl i t e r a t u r e ,e s p e c i a l l yf r o m D eV i d a s .C o r d o v e i ' o ,a n dI s a a cL u r i a .T h ef a m eo f t h el a s t n a m e dh a da t t r a c t e dH o r o w i t zt oP a l e s t i n e , w h e r eh ee x p e c t e dt of i n dt h em a s t e r ' sd i s c i p l e s a n dt oa c q u i r et h r o u g ht h e ms o m eo fh i se s o t e r i c t e a c h i n g s ;h i so w nw o r k ,h o w e v e r ,b e c a m ef a r m o r ep o p u l a rt h a nt h o s eo fa n yo t h e ro ft h ed i s c i p l e s . A tl e a s tt e ne d i t i o n sa r ek n o w no ft h e"S h e n eL u h o t h a B e r i t , "w h i l eh i sp r a y e rb o o k ,t h o u g hn o t s o o f t e u r e p r i n t e d ,h a sl a r g e l yi u l l u e n c e da l ls u b s e q u e n te d i t i o n so ft h er i t u a l . B i b l i o g r a p h y :C o n l o r t i ' ,K i > i el i u D o m t ,p .4 7 1 ) :A z u l i i i , . S / i e mh a G e i U i l U n;S t e i n s c b n e i d e r ,C a t .l i o d l . ;L a n d s l i u t l i , ' A m m u i h 'I i a ' A h i t d a h .p p .i ; i 3 i : J 4 ,B e r l i n ,1 S 6 3 ;F r u m l i i n . E h r uS l i f i n i u J ,p p .l l l ] : i : i .J e r u s a l e ma n dW i l n a ,1 8 7 4 ;H o r o v i t z ,F i L i i t U Iu r t c rR a b h i n e n ,i .4 1 4 4 ,; 5 8 t i 0( i nw h i c h H o r o w i t z ' sc o n M a c tw i t ht h eF r a n k f o r te o n j r r e g a t i o ni sr e p r o d u c e d ) :P e s i s ,' A t i r i tl i a L n n i i i m ,W a r s a w .1 9 0 3 . n . H O R O W I T Z ,L A Z A R( E L E A Z A R ):A u s t r i a nr ; d i b i .b o r na tF l o s z ,B a v a r i a ,1 8 0 o ;d i e da t V O s l a u .n c i i rV i e n n a ,J u n eI I ,1 8 6 8 .H ew a st h e s o no fD a v i dJ o s l i u aH o e s h e l ,r a b b io fF l o s z ,a n d g r a n d s o no fZ e b iH i r s c hI l o u w r r z ,r a b b io fF r a n k f o r t o n t h e J I a i n .I n1 8 3 3h i sf a t h e rw a sc a l l e dt o t h er a b b i n a t eo fF r a u e n k i r c h e n ,H u n g a r y .H o r o w i t zw a se d u c a t e di nT a l m u db yh i sf a t h e ru n t i l ,a t t h ea g eo fe i g h t e e n ,h ew a ss e n tt oP r e s b u r gt oc o n t i n u eh i ss t u d i e su n d e rM o s e sS c r i i i E r n i : K ( f r o m1 8 3 1 t o1 8 3 5 ) .I nt h el a t t e rj c a r h ew a sc a l l e dh o m eb yt h e d e a t ho fh i sf a t h e r ,a n dt h ec o n g r e g a t i o no fF r a u e n k i r c h e ne l e c t e dh i ma sh i ss u c c e s s o r ;H o r o w i t z , h o w e v e r ,r e f u s e dt h ec a l l .H el i v e df o rs o m et i m e a tD e u t s c h K r e u z ,w i i e r ei i cm a r r i e d .I n1 8 3 8p r i v a t ea f f a i r sc a l l e dh i mt oV i e n n a ,w h e r eh em a d et h e a c c p i a i n t a n c eo ft h eb a n k e rI s a a cL o wv o nH o f f m a n n s t h a l ,t h r o u g hw h o s ei n f l u e n c eh ew a sa p p o i n i i dr a b l i io ft l i ec o m m u n i t y :H o r o w i t zh e l d
933/1009
12/11/13
4 6 7
T l I K. 1i : \ V l S I IK . M V C I . O I ' K D I A
H o r o w i t z ,I s a i a h H o r o w i t z ,M o s e s
t h a t ,p o s i t i o nu n t i ll i i sd e a t l i .A st l i cJ e w so f V i e n n a ,i i o w e v e r ,w e r en o tr e c o g n i z e da sae o r p o r a l i o na m ie o u l dn o te n i i a j j ear a l i b i ,I d so l l i (i a lt i t l e w a st h a to f' s n i ) e r v i s o ro fr i t u . d"( "U i t u a l i e n a u f s e h e r" )u n t i lt h ee o n s t i t u t i o no fl S 1 8a b o l i s h e dt l i e i r d i s a b i l i t i e s .I nl S . i 8h ei n s t i t u t e dt h eT a h u u dT o r a h ;i nI H I i . fh ee s t a b l i s h e das o e i e t y( S h a sl l e l ) r a ) f o rt h es t u d yo ft h eT a l m u d . A n i o n ! ! ;H o r o w i t zsd i s e i p l e sw e r eA l b e r tC o l u i , G e r s o nW o l f ,a n dA b r a h a mS e h n i i e d e lT r u et o t h et e a c h i n g so fh i sm a s t e r ,h ew a sv e r ys t r i c ti na l l ( p i e s t i o n so ft h er i l u a ll a w ,t h o u g hh em a d en i i u i y c o n c e s s i o n st ot h es p i r i to ft h et i m e ,e s p e c i a l l yw h e r e t h eh a r m o n ya n di i e a c eo ft h ec o n g r e g a t i o nw e r ei n v o l v e d .I I ( fp r o h i b i t e dn o to n l yt h eu s e ,b u te v e n t h es a l ed u r i n gP a s s o v e r ,o fl o a fs u g a rw h i c hh a d n o tb e e nm a n u f a c t u r e du n d e rr i t u a ls u ] i e r v i s i o n C ' Y a dl < ; i e a z a r , " N o .2 2 ) ;h e w o i d dl u i la l l o wd v u i n g P a s s o v e rt h eu s eo fe n a m e l e dv e s s e l sw h i c hh a dl ) e e u u s e dd u r i n gt l i ey e a r{ i l i .N o s .8 4 ,9 G );h ep r o h i b i t e d t l i es a l eo fs a c r e ds c r o l l st on o n. J e w s ,e v e nw h e ni t e o u l db es a f e l yp r e s u m e dt h a tt h e yw o u l dn o tp r o f a n et h e m( ( 7 * .N o .? 6 ) ;h ep n j h i b i l e i lt h eu s eo fs t e a r i n c a n d l e si nt h es y n a g o g u e{ i / > .N o .. ' i S ) ;i nt h ec a s e o faJ e w i s hm a n u f a c t u r e ro fc h i n a w a r e ,h ei n s i s t e d t h a th es h o u l dn o tm a n u f a c t u i ea n yh u m a nf i g u r e w i t h o u tad e f e c ts u t l i c i e u tt oa v o i dt r a n s g r e s s i o no f t h es e c o n dc o m m a n d m e n t( ? ' / ; .N o .1 2 9 )H es v i p p o r t e dt h o s ew h od e c i d e d ,i nt h eF l i i r s h e i mc a s ei n F r a n k f o r to nt h eM a i n ,t h a ta nu n c i r c u m c i . s e db o y w a sn o taJ e w( T r i e r ,"K a l i b i n i s c h eG u t a c h l e nf i b e r d i eB e s c h u e i d u u g , "F r a n k f o r t o n t h e i l a i n ,1 8 4 4 ) , a sw e l la st h o s ew h op r o t e s t e da g a i n s tt h er a b b i n i c a lc o n f e r e n c eo fB r u n s w i c k( " S b e l o i n eK m u n eY i s r a e l , "1 8 4 0 ) ;a n dh er e n d e r e dad e c i s i o na g a i n s tt h e R e f o r mp a r t yi nJ I a n t u aw h ow i s l i e dt oa b o l i s ht h e s e c o n dd a yo ft h eh o l yd a y s CY a dK l e a / . a r , "N o .1 3 1) O nt h eo t h e rh a n d ,h ed e c i d e d ,s u p p o r t e db yM o s e s S c h r e i b e r ,t h a tm e z i z a hw a sn o to b l i g a t o r yi nt ' l i i c u M C i s i o N ,p h y s i c i a n sh a v i n gd e c l a r e di td a n g e r o n s ( / i ' > .N o .5 . 5 :"K o k e b eY i z h a k . "i .4 4 5 1 ) .W h e n ad i l l i c u l l ya r o s ei nt h ec o n g r e g a t i o no fD e s s a u i nr e g a r dt op e r f o r m i n gi nt h es y n a g o g u eam a r r i a g ec e r e m o n yw h i c ht h eO r t b o d o . xh a dc o n d e n m e d . h ed e c l a r e dt h a tt h em a i n t e n a n c eo fp e a c ei nt h e c o n g r e g a t i o nw a so ff a rg r e a t e rw e i g h tt h a ns u c h aq u e s t i o n . H o r o w i t z ' s m i l d a t t i t u d e l o w a r i lt h u s cw l j o d i t f e r c d w i t hh i mw a se s p e c i a l l yn o t i c e a b l ei nt h ec a s e a g a i n s tL e o p o l dK o m p e r l ,w h ow a sa c c u s e do fh a v i n gl i l ) e l e dt h e" O r t h o d o . vJ e w i s hr e l i g i o n"b yp u b l i s h i n gi nh i sy e a r b o o ka na r t i c l eb yG r i i t z ,w d i o h a dd e n i e dt h a tI s a i a ht a u g h t; i( l e r s o n a lJ l e s s i a h . H o r o w i t z ,w h ow a sc a l l e da sa ne x p e r t ,d e c l a r e da t t h et r i a l( D e c .3 0 ,1 8 6 3 )t h a th ek n e wn o' O r t h o d o x J u d a i s m "a sad i s t i n c tc h u r c h ,a n dt h a t ,w h i l eh e c o n s i d e r e dt h eb e l i e fi nap e r s o n a lJ l e s s i a ha . se s s e n t i a li nJ u d a i s m ,t h e r ew a sr o o mf o rd i f f e r e n c e si n r e g a r dt ot h ee x p l a n a t i o no ft h ep r o p h e c i e so ft h e c o m i n go ft h eJ l e s s i a h .T h i sb r o a d m i n d e d n e s sp r o . v o k e das t r o n go p p o s i t i o n .I s r a e lI l i l d e s h e i i n e r , t h e ni nE i s e n s t a d t ,i s s u e da| u o t e s ta g a i n s tt h i sv i e w w h i c hr e c e i v e dt h es i g n a 1 \ i r e so f1 . 5 0r a b b i s ,w h oh a d n o tl o o k e dw i t hf a v o ru p o nt h ef a c tt h a tH o i o w i t z l e c t \ i r e di nt h eb e tl i a i n i d r a s hf o u n d e db yJ e l l i n e k: b u tt h e. s t o r ms o o ns u b s i d e d ,a n d ,a sm a yb e. s e e nf r o m
t h en a n u so fi l i er a l i b i sw h oa d d r c s . s e dr i t u a l i s t i c ( i n e s t i o n st oh i m ,l l o r o u i i zc a n i i 't ob ear e c o g n i z e d a u t h o r i t yB e s i d e s a r l i e l . si nv a r i H c k , . ! -| I ; , ] , i U ; , ] ," ( V i e n n a ,1 8 3 8 )o fl i i sm a l e r n a lg r a n d f a t h e r ,H o r o w i t zw r o t eav o l u m eo fr e s p o n s a( "Y a dK U a z a r . ' ' V i e n n a ,1 8 7 0 ) ,] i u b l i s h e da f t e rh i sd e a t hb yh i ss o n s B i i ! r . i o i ; R , \ i M i v :l i i i '\ r m < i l .I S I L S ,n , i .; ; . , ;] l , i . s } i ( i h a i .i .A I S ;p r i ' f i K ' i 't i )} ' " /h : t r i u ( i i :O nt h c rc o t i t n j v i T s yw i t hH i | i f e s l l r i l i i f ' i -s i ' i 'y iu z f i l ^l S ( i 4 .X o .. 5 .p a M i n i] 'I IW e i s s
934/1009
12/11/13
X ' Z d I iI ' l . r . K( ,V i c i i i i i i ,I . s i i 4 ." ' 1 ) . H O R O W I T Z ,L E O P O L D:l l i u i g i i r i ; i i ip a i n t e r b o r i ii n1 . 8 3 7i i tU o z g o n y ,n e a rK a s c h i u i ,w h e i eh e a t t e n d e dt h eg y n u i a s i u m .H ( r r e c e i v e di n s t r u c t i o n i np i u n t i n gf r o mB o t hu n t i l1 8 5 0 ,w h e nh ew e n tt o t h eV i e n n aA c a d e m yt os t u d yl U i d e rG e i g e r ,M e y i T , a n dW u r z i n g e i ,T l i e i ' eh er e m a i n e df ( n s e v e ny e a i s , w i i i i i i i i gt h el i r s tp r i z ( ia th i sg r a d i a t i o n .I n1 8 ( ) 0 h ev i s i t e dB e r l i n .I ) i e s d e n .M u i i i c h ,a n df i u i i l l yP a r i s , w l i e r eh i ^r e s i d e df o re i g h ty e a r s ,a n do b t a i n e d; i l e p u t i i t i o na si i ne x c e l l e n tp o r t r a i t ,a n dg e n r e p a i n l e r ,h i ss u b j e c t sa tt h i st i m eb e i n gt a k e n[ u i n c i i r a l l yf r o mc h i l dl i f e .H i sm o s ti m p o r t a n tp i c t u r e o ft h i sp e r i o di s" T h eF i r s t B o r n . "I nh i sp o r t i a i t s h ef o l l o w e da tt i i s tB e n i b r a n d t ,a n dt h e nV a nD v e k , t h e e h a r a c l e i o fh i sw o m e n ' sp o r t r a i t sl i e i n gs t r o n g !y r e m i i d . s c e i i to ft h eb i t t e r ' ss t y l e . I n1 8 0 8h ew e n tt o\ V ; i r . s a wi no r d e rt of i i i i i i l i a r i z e h i m s e l fw i i ht h el i f eo ft h eP o l i s hJ e w s .H ea l s o m a d ef r e i p i e i i tv i s i t st oB u d a p e s t ,V i e n i i i ii i i i dB e r l i n ,w h e r eh ew a se s p e c i a l l ye s t e e m e da sa| i i i r t i a i t p i i i n t c rb yt h eh u l i e so ft h en o b i l i t yA m o n gIh e s c e n e st a k e nf r o mt h el i f eo ft h eP o l i s hJ e w sm a yb e m e n t i o n e d" P r a y e r si naP o l i s hR y n i i g o g u eo nt h e A n n i v e r s a r yo ft h eD e s t r u c t i o no ft h eT e m j i l eo f J i ' r n . s a l e m";" T h eP o l i s hT u t o r " ;"T h eH i i r m l e s s \ V i i r"H i sl i n e s tp o r t r a i t sa r et h o s eo ft h eP r i n c e s s o fS a i > i e h a ,t h e( . ' o i m t c s so fW e i l e l ,G c o i gB r a n d e s , . M i u i r i c eJ o k a i ,C V n m tB a r i a t i n s z k y ,C o u n ta n d C o u n t e s sZ a m o y i s k i ,a n dF .v o nP u l s z k y ,d i r e c t o r o ft h em u s e u mi nB u d i i p e s t .I n1 8 9 1H o r o w i t zr e c e i v e da. g o l dm e d a li i tt h eB e r l i nI n t e i n a t i o n a lE . x l i i b i t i o n . B l i n . l i H u t . M M l v:S e y l i e r t ,K i ii i s l h r L r r i h i i i i.^ [ , | | r l KA ' l i l i r e i m t i i i i i s L r . r i U i i n ;( l a ti i m lW r s t .U m s ,i i i .. " i l ; t a . ' B . 1 ^ .J .S o . H O R O W I T Z ,M O S E SH A L E V I:J n d a o G e r i i i a i ip l i i y w i i g h i ;l i o i i i( . ni h c7 l l io fA d a r1 8 4 4 . i i tS t a n i s l a u ,l i a l i c i a .A f t e rt h eu s u a lJ e w i s hi h I u c a t i < i nh e s l i i d i e dG e i ' m a na n dw e n tt oB u c h a r e s t . I n1 8 7 Gh ee s t a b l i s h e daJ e w i s ht h e a t e rt h e r e , ; m dh a sb e e nc o n n e c t e dw i t ht h eJ e w i s hs t a g ee v e r . s i n c e .H ew a st h et i r s tt oi n t r o d u c ea c t r e s s e so nt h e J e w i s hs t a g e ;p r e v i o u s l ym e nh a di d w a y st a k e nt h e f e m i n i n er o l e si nJ e w i s hj i l a y sH o r o w i t zw e n tt o N e wY o r ki n1 8 8 4 ,t a k i n gw i t hh i mac o m p i i n yo f' h i so w n . H eh a sw r i t t e nn ol e s st h a nI t j ' . lj i l i i y s ." D a s P o l i s h eV i n g e l"b e i n gh i st i r s td r a m a t i cp n i d i nl i o n . A m o n . gh i sm o r es u c c e s s f u lp h i y sa r e :" S c h l o m e C h o c h o n i , "" K n z r i . "" C h o c h m a t hN o s h i m . ""B e n H a d o r , "a n d"Y e t z i a t hi N I i z r a i m . "M o s to fI l o r o . . w i t z ' sp l a y sa r eh i s t o r i c a l ,b u tl i ( ii sa l w a y so nt h e l o o k o u tf o r"z e i tp i e . s s e n"( l o j i i c a ls n l i j e c t s )T h u s h ef o u n dd r a m a t i cn i i i t e r i a li nt h es i r i k ea tH o m e s t e a da n di nt l i em a s s a c r eo fK i . s h i n e f( 1 0 0 3 )T h e
H o r o w i t z ,P h i n e h a s H o r s e
T H EJ E W I S HE N C ' Y C ' L U P E D I A
4 6 8
m o s ts u c c e s s f u lo fl i i s"z c i tp i e s s e n"w a s"T i s s a E s l a r . "M a n yo fh i sd r a m a sw e r ec o m p o s e r !i nt l i e c o u r s eo faf e wc l a y s ,a n dh eu t i l i z e dw i t h o u th e s i t a ti o nw h o l es c e n e so ff o r e i g nd r a m a s .T h o u g has u c c e s s f u lp l a y w r i g h t ,H o r o w i t zf a i l e da sa na c t o r ,a n d a f t e rh ew e n tt oA m e r i c ah ea l i a n d o i i c da c t i n ge nl i r c l y , i rnBG H O R O W I T Z( H O R W I T Z ) ,P H I N E H A S L E V I :l i a l i l i iu i u lT a l i i i u i l i ca u t i i o r ;l i o n ii nP o l a n da b o u t1 7 3 1;d i e di nF i a n k f o r ti i n t h c 3 1 a i nJ u l y I ,1 8 0 5 .T h ed e s c e n d a n to fa ,l o n gl i n eo fr a b l i i n i c a l a n c e s t o r sa n dt h es o no fK a l i l i iZ c b iI I i r s < hH o r o
i ti nu n m e a s u r e dt e r m s ,a d m o n i s h i n gh i sh e a r e r st o
935/1009
12/11/13
s h u nt h ew o r ka su n c l e a n ,a n da p p r o v i n gt h ea c t i o n o fl l i o . s cj i e r s o n sw h oh a dp u b l i c l yb u r n e di ti nW i l n a ( I T S ' 3 ) .F o l l o w i n gt h es a m ep r i n c i i i l e .h eo p p o s e d t h ee s t a b l i s h m e n to fas e c u l a rs c h o o l( 1 7 9 4 ) .T o w a r dt h ee n do fh i sl i f eh el i e c a m eb l i n d ,a n dh i ss o n . H h s c hH o r o w i t z ,a c t e da sh i ss u b s t f t u t e . I l o r o \ s i t / , ' sc h i e fA v o r ki s" H a l l a ' a h , "n o v e l l a ;o n t h et r a c t a t ( ^K e t u b o t ,w i t ha na p p e n d i x ," K o n t r e s A h a r o n , "o r" S h e b e tA l . i i m , "O f f e n b a c h ,1 7 8 G .T h e s e c o n dj i a r l ,c o n t a i n i n gn o v e l h e o nt h et r a c t a t eK i d d u s h i n .a l s ow i t ha na p p e n d i x ,a y i p e a r e du n d e rt h e t i t l e" S c f c rh a M l k M a l ] , " / / ' .I S O O .O t h e rw o r k sa r e :
. \ l tI NAi ' O L l . S l iS ^. N A t i O l i lK . l . ^ . i i . t i . i t > l , v L t . o i i n l J H . i n , K i ( / . . )
w i t / ,o fC / . o r t k o w ,h er e c e i v e dat h o r o u g l iT a l n i u i l i c c d u c ' a t i o n ,c h i e l l yf r o mh i so l d e rb r o l h c r .I S c l u n c l k e . H em a r r i e da ta ne a r l ya g et h ed a n g l i t e ro ft h e w e a l t h yJ o e lI l e i l p e r n ,w h op r o v i d e df o rh i ma n d p e r m i t t e dl i i mt o o e e u p yh i m s e l fe x c l u s i v e l yw i t hh i s s l u d i e s .A d v e r s ec i r c u m s t a n c e st h e nf o r c e dh i mt o a c c e i i tar a b b i n i c a lj j o s i t i o n ,a n dh eb e c a m er a b b io f W i t k o w o .f r o mw d i i c hp l a c el u 'w ' a sc a l l e dl a t e ro n t oL a c h o v i c c .Ai l e c i . s i o nr e n d e r e di nac o m p l i c a t e d d i v o r c ec a s ea t t r a c t e da t t e n t i o nt oh i m ,a n di n1 7 7 1 h ew a se l e c t e dl a b b io fP Y a n k f o r t o n t h e M a i n .A l fh i n i g hac a b a l i s t ,h ej o i n e dt h ea . g i t a t i o na g a i n s tN a I h a nA d i . e h ,w h ol i e l ds e p a r a t es e r v i c e si nh i sh o u s e a c c o r d i n gt ot h ec a b a l i s t i cr i t u a l .W h e nI M e n d e l s , s o h n ' sP e n t a t e u c ha p ] i c a r e d ,H o r o w i t zd e n o u n c e d
'N c t i b o tl a S h a b e t , "g l o s s e so us e c t i o n s1 2 4o ft h e S h u l h a n' A r u k ,E b e uh a ' E z e r ,L e m b e r g ,1 8 3 7 ; " G i b ' a tP i n e l l a s , "ac o l l e c t i o no fe i g h t y f o u rr e s p o n s a ,? Z ) .1 8 3 7 ;a n d" P a n i mY a f o t , "ac a b a l i s t i c c o m m e n t a r yo nt h eP e n t a t e u c h ,p r i n t e dw i t ht h e P e n t a t e u c h ,O s t r o g ,1 8 2 4( s e p a r a t ee d .1 8 5 1 ,n . p . ) . H o r o w i t zw a so n eo ft h el a s tp i l p u l i s t si nG e r m a n y ,a n dh et h e r e f o r er e p r e s e n t st h em o s th i g h l y d e v e l o p e t ls t a g eo fr a b b i n i c a ld i a l e c t i c s .I tw a s i nk e e p i n gw i t ht h e s ev i e w st h a th eo p p o s e ds e c u l a re d u c a t i o na n de v e nt h e. s l i g h t e s tc h a n g eo f t h et r a d i t i o n a lf o r mo fp u b l i cw o r s h i p( s e el i i sd e n u n c i a t i o no fac h o i ri nt h eS } ' n a g o g u e ,i n" G i b ' a t P i n e h a s , "N o .4 5 ) .T h ep r o g r e s so fm o d e r nc i v i l i z a t i o nt o w a r dt h ee n do ft h ee i g h t e e n t hc e n t u r y
4 6 0
T H EJ K U i S UK N C V C L O I ' K D I A
H o r o w i t z ,P h i n e h a s H o r s e
m a d el i i mp a r t l yc i i a i i g cl i i sv i e w s ,a n di n1 H ( I 3 l i ei n i l ( i r s ( ' ( IW u l l 'I I c i d c i i l i c i T n ' st r a i i s l a l i o i io fIh e M a l . i / . o r . B l U L K K i K A l ' n v;\ V : i l i U ' i i .S h < n ih i l t i n i n h i nI nI J < t t l i l \ l i .> . \. : M .H o r o v i t z .F r i n i h t i n hrI t i t l i l i i i uI I .i v . ,r t : u i k f n i i . n n l h i M a i u ,I J * * . ! . I ) H O R O W I T Z ,S C H M E L K E( S c h m u e l c h e , p e ti i a i M cf u r" S u i i i i U ' l " ) :l i a l j l i ia n dc a b a l i s l: b o r ni nI ' o l a n d\ ~ 2 ( ) .d i e da tN i l i o l s b i i r gA p r i l" J s . 1 7 7 8 ,s o no fI l i r s c l iH o r o w i t z ,r a b b io fC z o r t k o w . a n db r o t h e ro fI ' b i n e l u i sH o r o w i t zo fF r a n k f o r to n t l i e M a i n .Ad i s c i p l eo fl i i i ro fM e s e r i t z ,h ew a s ad e v o t e eo ft h e C ' a b a l a :a n i lt h i sb r o u g h th i mt h e r e p u t a t i o no fas a i n t ,t ow h i e bh eo w e db i sc a l l t o> ; i k o l s b i i r f : ;i n1 7 7 : i ,a f t e rh eh a db e e nr a b b io f U y e z y w o l( l i i t s e h e n w a l d e )i nP o l a n d .I n1 7 7 " )h e w a sa p p o i n t e dc h i e fr a b b io ft h ej i r o v i n c eo fM o m v i a .H o r o w i t z ' sf a m ea sas a i n ti n c r e a s e d ;a n dh i s
936/1009
12/11/13
a r r i v a lw a ss u p p o s e dt oh a v eb r o k e nal o n i ;s j i e l lo f d r o u g h t .I nN i k o l s b u r gh ee s t a b l i s h e df o r t h o s co b s e r v i n , 5t h eH a s i d i cr i t eas y n a g o . g i i e( " C h a s i d i m s c h u l " )w h i c he x i s t e dt ot h ee n do ft h en i n e t o e n l h c e n t u r y .H i sc a b a l i s t i ch o m i l i e so nt h eP e n t a t e u c h w e r ep u b l i s h e du n d e rt h et i t l e" 'D i b r eS l i e m u ' c l " ( L e m b e r g ,< 1 8 7 0 ) . B n t i , i o ( ; R A P n v :T r e l i i l s r l i ,K m n lI m ' l l t i i i i ,j i .: . ' . " i b ,B r i i n u , 1 S ( > 1;I / > w ,( i c : < i t i n i i h l t i 'S c h r i f t i i i ,i i .1 7 1 ) ;W a l i i e l l ,S l t e l i i l u l ( l e i l i i l i mh c ] h u l i i . < l us . \ . ;K i n i i i i u n i i i( ^ f i l f i i h l n i c h . D . H O R O W I T Z ,S H A B B E T H A I( u s u a l l yc a l l e d 't i l l 'Y o u n g e r" ) :U a b l i ia m r r a b n u d i s t;b o r n ,p r o b a b l yi nO s l r o g ,V o l h y u i a ,a b o u tl . j ' J d ;d i e da tV i e n n aA j i r i lV i ,1 6 6 0 .H ew a st h es o no ft h ec a b a l i s tI s a i a hH o r o w i t z ,a n da ta ne a r l ya g em a r r i e d t l i ei h i u g h l e ro ft h ew e a l t h ya n ds c h o l a r l yM o s e s H a r i fo fL u b l i n .W i t l ih i sf a t h e rh es e e m st oh a v e g o n et oP r a g u e ,w h e r eh eo c c u p i e dap o s i t i o ua s p r e a c h e r ;f r o mP r a g u eh ew e n ta sr a b b it oF i i r t h , w h e n c eh ew a sc a l l e dt oF r a i d v f o r l o n t h c M a i n a b o u t1 6 3 3 ,a n df i n a l l yt oV i e n n aa b o u t1 6 5 0 . H o r o w i t zw r o t ea d d i t i o n st oh i sg r a n d f a t h e rA b r a h a m ' s ' E m e kB e r a k a h"( w h i c ha p p e a i ' c df i r s ti nt h e A m s t e r d a me d i t i o no f1 7 2 9 ) ,a d d i t i o n st oh i sf a t h e r ' s p r a y e r b o o k ,a n dat r e a t i s eo nr e l i g i o u se t h i c su n d e r t h et i t l e"W a w eh a ' A m i i i u d i m . "T h i sw o r kh e m o d e s t l yd e s i g n a t e da sa n i n t r o d u c t i o nt oh i sf a t h e r ' s c e l e b r a t e dw o r ke n t i t l e d" T h eT w oT a b l e t so ft h e C o v e n a n t , "w i t hw h i c hi ti sa l w a y sp r i n t e da sa n a p p e n d i . x .H ea l s ow r o t ea ue t h i c a lt e s t a m e n t C ' Z a w w a ' a h , "F r a n k f o r to u t h e O d e r ,u . d . ,o f t e nr e p r i n t e d ) .I tc o n t a i n s ,b e s i d e ss o m ev e r yc h a r i t a b l et e a c h i n g s ,e x h o r t a t i o n st os t r i c t n e s si nr i t u a l p r a c t i . s ea n di nc a b a l i s t i cs t u d i e s .S h a b b e t h a if u r t h e rw r o t es o m ep r a y e r s( i n c l u d e di nh i sf a t h e r ' s l i r a y e rb o o k ) ,e s p e c i a l l yas e l i h a hf o rt h e2 0 t ho f S i w a n . B n u . i o i i R A P n v:H o r o v i t z ,F n m k f v r t e rR a h h i n c n ,p p .3 ( l 3 . 5 , F r a n l i f o r t o n t b e M i i i n ,1 8 8 3 ;K a u f m a n n ,L c t z t eV c i t r e i b u n yl i e rJ u d c na u sT r i t / ; ,p p .6 t jf ts c q . ^V i e u t i a ,1 8 8 9 . D . H O R O W I T Z ,S H A B B E T H A IS H E F T E L ( c o m n i o u l yc a l l e d" t h eE l d e r " ) :t ' a l i a l i s l i ca u t h o r ; f l o u r i s h e di nP r a g u ei nt h es i x t e e n t ha n ds e v e n t e e n t hc e n t u r i e s .H i sf a t h e r ,n a m e dA k i b aa c c o r d i n gt oS t e i n s c h n e i d e ra n dB e n j a c o b ,n o tJ a c o b ,w a s t h es o no fA b r a h a mS h e f t e l sa n dt h eb r o t h e ro f
I s ; i i a hI I o i o wi i z ,I I , 'w r o t e". N i s h m a lS h a l i b e t h i i i ' h aE e w i . "ai a h : i l i s i i cIr e a t i s eo nt h en a t u r eo ft h e . s o u l( P r a g u e .1 6 1 6 ) .a n d" S h e f a 'T a l"( P r a g u e , U ) 1 3 ;F r a n kf o r io n th e .M a i n .1 7 1 ' . l i .a n o t h e rc a b a l i s t i cc o n i p e i i d i u n i .c o n t a i n i n ga l s os n n i ew o r k so f o l h c i s .T h el a t t e rh a sb e e no f t e nr e p r i n t e d ,a n di s h i g h l yr e c o n i m e n d e db yh i sc i u i v i n ,S b . i l i b e lh a it h e V o u n , g e r ,i nh i sw i l l i n t i i . i o i u u i ' i n:s i i i i i s f l i n t K l . ' r .i n t .I t m t i . ,l i c i i j a < < i l i .ti z i i r t i i i S i ' l i i r i i i i . I ) H O R S C H E T Z K Y ,M O B I T Z:A u s t r i a np b y s i c i a na n dw r i t e r ;b o r na tB y d z o v ,I J o h e m i a ,i n1 7 H S ; d i e dN o v .7 ,1 8 . " ) 9 ,a t\ a , ! ; y K a n i z s a ,H u n g a r y , w l i e r eh eb a db e e np r a c t i s i n gm e d i c i n es i n c el . ' ^ l i A saw r i t e rh ed e v o l e dh i m s e l fc h i e l l yt ot h ew o r k ^ i i f. l o s e p h u s ,w h o s e". V n l i q u i l i e s"h et r a n s l a t e da n d i np a r ta n n o t a t e d( 1 8 2 6 ,1 8 4 : ! .l S . " ) l i .I l o r s c h c t z k x p o s . s e s s e dr e m a r k a l i l eh u m o r ,w h i c ha p j i e a r si nh i s . t i e t i t i o u s"K e i s e b e i i fh t eN a t h a n( J h a z z a l i ' s "l i n " O r i e n t ,L i t"1 . S 4 8 I .T h i sw o r k. l u l i u sF i i r s ll c . k i oV i eat r a n s l a t i o nf r o mt h eI l e b i e w . H i B r . i o i i R A P n v :l ) ii i( ' l i i i i i a n . i i i . i . ' X:s i e i i i s i l i i i c i i l i T ,I l r l n . f S i l i l .i i .1 1 0 ;F i i r s t ,l i i t i t .. l i i i t .i .J i i s . sMK H O R S E . B i b l i c a lD a t a:T h el l e b i e wt e i i n s a r e :D I D .t h i 'g e n e r i ca n dm o s tc o m m o nt e r m ;t ^ 3 " i ( IK i n g sV .8 ; "M i c a hi .1 3 ;E s t l i .v i i i .1 0 .1 4 ) ,t h e s w i f th o r s e( A .V ." m u l e " ) ;C H D( o n l yi nt h e] i l u r a l ) .t h er i d i n g h o r s e ,a l s ot h eh o r . s e m a n( IS a m .v i i i . 1 1 ;I s ; i .x x v i i i .2 8 ) ;I D I ,i nt h ec o m b i n a t i o n< J 3 D ' 3 D " i n( E s t h .v i i i .1 0 ;A .V"y o u n gd r o m e d a r i e s". K .V ." b r e e do fs t u d " ) ;a n dl a s t l y ,m o r ea sap o e t i c a le i i i t h i ' t ,T 3 X ." H i es t r o n go n e "( J u d g e sv .2 2 ; J e r .v i i i .1 6 ) .
937/1009
12/11/13
T h eh o r s ei sn o ti n d i g e n o u st oP a l e s t i n e ,n o ri si t a m o n gt h eo r d i n a r yp o s s e s s i o n so ft h eS e m i t i cp a s t o r a ln o m a d s .T h i sa c c o u n t sf o ri t so m i s s i o nf r o m t h ec a t a l o g u eo ft h ed o m e s t i ca n i m a l so ft h eP a t r i a r c h s ;a n di nt h eD e c a l o g u e ,w h i l et h eo xa n dt h e a s sa r ei i m o n gt h ea n i m a l st h ec o v e t i n go fw h i c hi s p r o h i b i t e d ,t h eh o r s ei sn o tm e n t i o n e d( s e eS l i c l i a e l i s ," M o s a i s c h e sH c c h t , "2 de d . ,p a r ti l l . ,A p p e n d i . x . . " E t w a sv o nd e rA c l t e s t e nG e s c h .d e rP f e r d e , "e t c . ) W h e r et h eh o r s ei sr e f e r r e dt o ,i ti st h ew i i rs t e e do f t h ee n e m y ,f r o mw h o mf o rw a r l i k e] i u r p o . s c st i n H e b r e w sm u s th a v el e a r n e dt h ea r to ft n i i n i n ga n d u t i l i z i n gt h ea n i m a l .T h eh o r s ew a sn o tu s e df o r r i d i n g .I ti sr e ] ) r e s e n t e da sI n i r n e s s e dt ot h ew a r c h a r i o tm a n n e db ya r c h e r s ;f o rt h es o l d i e re i | u i i ) ) i e i l w i t hb o wa n da r r o w sh a dt oh a v eb o t ho fl i i sh a n d s f r e e .W l i e r eu p o nt h em o n t i m e i i t st h eb o w m i i ni s d e p i c t e do nh o r s e b a c k ,h ei sa l w a y sa t t e n d e dl i ya n o t h e rh o r s e m a n ,w h o s eb u . s i n e s si tw a st ol e a dt h e b o w m a n ' sh o r s e .I nI IK i n g s\ x i i i .I Ib r o n z eh o r s e s a r em e n t i o n e da sb e i n . gd e d i c a t e dt ot h es u n ,w h i c h i d o l a t r o u si n s t i t u t i o n. l o s i a l ii sr e p o r t e dt oh a v er e m o v e d .T h i sg l o s sc o r r o b o r a t e st h ej i s s u m p t i o no f t h ef o r e i g no r i g i no ft h eu s eo ft h eh o r s e( V i c t o r H e l m ,"K u l t i i r p t l a n z e nu n dI l a u s t h i e r e . "3 de d . ,\ ' \ \ . 2 9e tm / . .B e r l i n ,1 8 7 7 ) . T h ef i r s tm e n t i o no ft h eh o r s ei nI h eO l dT e s t a m e n ti si nc o n n e c t i o nw i t hE g y p t( ( J e n .x l v i i .1 7 ) . T h eo n l ya l l u s i o ni nt h eP e n t a t e u c ht ot h eh o r s ea s af a c t o ri nI s r a e l ' sl i f ei sf o u n di nt h el a wf o r b i d d i n g t h ek i n gt o" m u l t i p l yh o r s e s "( I ) e u t .x v i i .1 6 ) .O n
H o r s e H o r t i c u l t u r e
T l I KJ E W I S HE N C Y C L O P E D I A
4 7 0
I ' a l c s t i u i a ns o i lt h ea n i u u i lw a so i i i p l o y e da saw a r . l i u r s eb yt h eu o n I s r a e l i t et r i b e s( J o s h u ax i .41 . D a v i ds e e m st oh a v eh c e ut l i ef i r s tt o I n t r o d u c e da d o p tt l i i su s eo ft h el i o r s e( I IS a m . f r o mv i i i .4 ,x v .1 ) ;S o l o m o ui m p o r t e dm a n y E g y p t .l i o r s e s a u d c l i a r i o t sf r o mE g y p t( IK i u f j s X .2 S ) ;a n dt h e yb e c a m eai i e r m a n e i i l f c a l u r eo ft h ea r m i e so ft i i el a t e rk i n g s( I IK i n g si . \ 2 1 ,3 3 ;x i i i .7 ) .T h eh o r s ew a sn o tu s e df o rd r a f t l i u r p o s e s ,t h o u g hI s a .x x v i i i .3 8m e u t i o u st l i eu s eo f l l i eh o r s ef o rt h r a s h i n g .A sak i n g ' ss t a t ea u i n i a li t i sm e n t i o n e di ne o n n c c t i o uw i t hl i i eP e r s i a nc o u r t ( E s t h .v i .8 ) .F r o mt h eh o r s ea saw a ra n i m a la r e d e r i v e dv a r i o u sd e s c r i p t i o n sa n ds i n n l e s ,e . i j,f r o mi t s s t r e n g t ha n ds w i f t n e s s( I l a b .i .8 ;J e r .i v .1 3 ) ,i t s f l i n tl i k eh o o f s( I s a .v .2 8 ) ;i t sp r a n c i n ga n dt r a m p l i n g( J u d g e sv .2 2 ;J e r .x l v i i3 ;N a l u i mi i i .2 ) ;t h e s ] ) l e n d i dp o e t i c a ld e s c r i p t i o ni nJ o bx x x i x .1 9 2 " ) s l i o u l db ee s p e c i a l l yn o t e d .F r e q u e n tw a r n i n gi s g i v e na g a i n s ti ) U l t i n go n e ' st r u s ti nt h el i o r s e( I s a x . \ x .I f i ;P s .X X .7 ,x x x i i i1 7 ) . I l ll a t e rt i m e st h eh o r s es e e m sl . il i a \ i 'l i e c o m e c o n u n o ni nP a l e s t i n e .T h ee x i l e sb r o u g h tw i t h t h e mh o r s e sf r o mB a b y l o n( X e l i .v i i .6 8 ) ;a n dt h e r e w a sa" h o r s eg a t e"i nJ e r n . s a l e m( I IC h r o u ,x x i i i . I T ) ) .H o r s e sw e r ei m p o r t e di n t oP a l e s t i n ef r o m p ] g y p t ( I s a .x x x i .1 , 3 ;E z e k .x v i i .1 5 ) ,a n de s p e c i a l l y I h r o u g ht h eP h e n i e i a n sf r o mA r m e n i a( T o g a r m a h ) . w h i c hw a so n eo ft h es t a p l em a r k e t sf o rh o r s e s ( E z e k .x x v i i .1 4 ) .T h ew i i i pa n dt r a p j i i n g sa n d < i r n a m e n t so ft h eh o r s ea r em e n t i o n e di nP s .x x x i i ! i ;P r o v .x x v i .3 ;a n dZ e c h .x i v2 0 I nR a b b i n i c a lL i t e r a t u r e:S i xc h a r a c t e r i s t i c sa r ej i r e d i c a t e do ft h eh o r s ei nt h eT a l m u d:( 1 ) i ti ss a l a c i o u s( c o m p .E z e k .x x i i i2 0 ) ;( 2 )i tl o v e s w a r ;( 3 )i ti sh i g h s p i r i t e d ;( 4 )i tn e e d sl i t t l es l e e p ; ( . " ) )i tc o n s u m e sl a r g eq u a n t i t i e so ff o o d ;a n d( 6 )i t s e v a c u a t i o n s a r es m a l l( P e s .11 3 ba n dp a r a l l e l s ) .T h e . A l e d e sa n dP e r s i a n sw e r ee s p e c i a l l yr i c hi nh o r s e s ( S a n h .9 8 b ) .I nc o n n e c t i o nw i t hZ e c h .i .8t h eT a l m u i ld i s t i n g u i s h e sr e d ,y e l l o w ,a n dw h i t eh o r s e s ( S a n h .y 3 a ) .
938/1009
12/11/13
T h eh o r s ew a sc o n s i d e r e do n eo ft h em o s tu s e f u l o ft h ed o m e s t i ca n i m a l s ;h e n c eo n es h o u l dn o tl i v e i nac i t yw h e r et h en e i g h i n go ft h eh o r s ei sn o th e a r d ( P e s .1 1 3 a ) .I tw a su s e df o rr i d i n g( B e k .2 a )a n di n t h ec h a s e( S h a b .9 4 a ) ,a n dc o v e i sw ' c n ^m a d eo ft h e h a i ro fi t sm a n ea n dt a i l( S u k .2 0 b ,U a s h i ) .N o n I s r a e l i t e sa t ei t sf l e s h( Y e r .S h e k .x i i ,2 ) . M u c hl a b o rw a ss p e n ti nt h ec a r eo ft h eh o r s e ( S h a b .1 1 3 b ;M .K .1 0 a ,b ) .T h eg e n e r a lu s eo f h o r s e s h o e si sn o tm e n t i o n e di nt h eT a l m u d;b u ti n w a rt i m eh o r s e sw e r es o m e t i m e sp r o v i d e dw i t hm e t a l s h o e s( S h a b .5 9 a ) .A m o n gt h eo b j e c t su s e df o rt h e o u t f i to ft h eh o r s ea r em e n t i o n e dt h eb r i d l e ,a ni r o n m o u t h p i e c ec a l l e d" . s c o r p i o n "( "' a k r a b" ) ,a n dt h e c o l l a r( K e l i mx i .5 .x x i .2 ) .F o raw h i t eh o r s ear e d b r i d l ew a sc o n s i d e r e db e c o m i n g( H a g .9 b ) .T h e f o i e h e a dw a sd e c o r a t e dw i t hs c a r l e t c o l o r e do r n a m e n t s ,a n df o rp r o t e c t i o na . g a i n s tt h ee v i le y et h e t a i lo faf o xw a sh u n gI j c t w e e ut h ee y e s( S h a b .5 3 ; i ) . A tt h ed e a t ho fi t sm a s t e rt h eh o r s eo fak i n gw a s d i s a b l e db yc u t t i n gt h r o u g ht h et e n d o n so ft h eh o o f s , s ot h a ti ts l i o u l dn o tb eu s e db ya n yo n ee l s e( A b . Z a r a h1l a )T h eh o r s ew a sa l s oe m p l o y e da sa ni n s t r u m e n to f| ) u i i i s l i m e n l ,c u l p r i t sb e i n gb o u n dt oi t s
t a i la n dd r a g g e do v e rl l i o r n s ( S a u l i .2 0 b .Y ' o m a6 9 a ) . T l i ea p p e a r a n c ei nad r e a mo faw h i t eh o r s ew a s c o n s i d e r e daf a v o r a b l eo m e n( S a n h .9 3 a ) l i i H i . i o f i R A P i i T :T r i s t r a m ,N a l t i r n lH i x t i i r yi i ft h eB i b l e ,p . l ( i ' ;L e v v v s o l j n ,Z m i l n y i e( t e s' i V r ( m i ( r i . i ,p .1 3 . E .GI II .M .C . H O B T I C U L T U B E:T h a td e p a r t m e n to ft h e s c i e n c eo fa g r i c u l t u r ew h i c hr e l a t e st ot h ec u l t i v a t i o no fg a r d e n s .T h eg a r d e ni sc a l l e d" g a n "o r " g a n n a h "i nt h el a t e rB i b l i c a lb o o k s ,a n di nt h e M i s h n a h" g i n n a h . "O r i g i n a l l yt h ew o r d" g a n " w a sp r o b a b l ya p p l i e dt oa l lk i n d so fg a r d e n s ;b u t i nl a t e rB i b l i c a lt i m e sa no r c h a r dc a m et ob ed e n o t e d b yt h eP e r . s i a nw o r d" p a r d e s , "w h i c h ,a sc o n n o t i n g th er e l i g i o u si d e ao fp a r a d i s e ,w a si n t r o d u c e di n t ot h e v o c a b u l a r i e so fa l lc i v i l i z e dn a t i o n s( " Z .I ) .M .G . " x x x i i .7 6 1 ;S .F r i l n k e l ,"D i eA r a m i t i s c h e nF r e m d w i i r t e ri mA r a b i s c h e u , "p .1 4 9 ) ,a n dg a i n e daw i < l e r r e c o g n i t i o nt h a nt h eB i b l i c a le x p r e s s i o n" E d e n" T l i ew o r d s"g a n n a h"a n d"p a r d e s"a r eb o t hu s e di n E o c l e s i a s t e s( s e e" i i a r c "i nR a s l i it oP s .19 ;I b n E z r at oE c c l .i i .5 ;C a n t .i v .1 3 ;B a c h e r ,l l n iE z r a , p .1 7 0 ) .I na n c i e n tI s r a e lt h eg a r d e n T h ew a sp r o b a b l ya no r c h a r d ,v i n e y a r d ,o r G a r d e n .k i t c h e n g a r d e n ,a l t h o u g ht h er o y a l g a r d e n sh a dd o u b t l e s sm o r et h en a t u r e o fap a r kT h er e f e r e n c e st ot h en u t o r c h a r di nC a n t . \ i .1 1a] i a s s a g eo f t e ni n t e r p r e t e d. s y m b o l i c a l l y a n dt ot h e" o r c h a r do fp o m e g r a n a t e s "( " p a r d e s r i m m o n i m" )i nt l i es a m eb o o k( i .i v .1 3 )i n d i c a t e t h el a t eo r i g i no ft h eS o n go fS o l o m o na n dt h es t r o n g f o r e i g ni n f l u e n c eu n d e rw h i c hi tw a sc o m p o s e d .T h e d e s c r i p t i o no ft h eg a r d e ni nC a n t .i v .1 3 1 4i sn o t t h a to fa ne x i s t i n gP a l e s t i n i a ng a r d e n ,b u to fa p u r e l yi m a g i n a r yo n e .T h eB i b l i c a lw o r d s"k e r e m , " d o u b t l e s sa tf i r s ta j i p l i e do n l yt oav i n e y a r d ,a n d " k a r m e l , "d e n o t i n gc u l t i v a t e dl a n di nc o n t r a s tt ot h e f a l l o wf i e l d ,w e r ea l s ou . s e dl a t e rt od e s i g n a t ea g a r d e n . T h eg a r d e n ,w h i c hw a sd i v i d e di n t ob e d s( " ' a r u g o t " ) ,w a sn a t u r a l l yl a i do u tn e a rw a t e r ,o rw a sp r o v i d e dw i t hc i s t e r n sa n dc h a n n e l sf o r i r r i g a t i o n( c o m p a r et h es t o r i e so fB a t hs h e b aa n dS u s a n n a ) .T h e ] d a c en a m e" E nG a n n i m "( l i t ." g a r d e n s p r i n g " ) o c c u r st w i c ei nP a l e s t i n e( B a e d e k e r S o c i n ," P a l i i s t i u a ,"5 t he d . ,p2 5 5 ) .T h e r ea r ed i r e c tB i b l i c a lr e f e r e n c e st og a r d e n sn e a rJ e r u s a l e m ;a n da n o t h e ri s f o u n di nt h en a m e" G a t eo fG e n n a t h "{ i . e . ," g a r d e ng a t e" ) ,w h i c hi sm e n t i o n e db yJ o s e p h u s ( B a e d e k e r S o c i n ,I c .p .2 8 ) .T h eg a r d e n e rh a s o f t e nb e e nc o n f o u n d e dw i t ht h ef a r m e r( i nt h e M i s h n a h" a r i s , "w l i i c l ii nt h eM i d r a s h ,h o w e v e r , p r o b a b l yd o e sm e a na l s o"g a r d e n e r" ) .A no v e r s e e r o ft h er o y a lf o r e s t s ," s l i o m e rl i a p a r d e s , "i sm e n t i o n e di nN e l l .i i .8;o t J i e r w i s e"n o z e r"a n d"n o t e r ," t h ee q u i v a l e n t so ft h eA r a m a i c" n a t o r a "a n dt h e A r a b i c" n a t u r a , " a r eu s e d .I np o s t B i b l i c a lt i m e s t h e r ea r em a n yr e f e r e n c e st og a r d e n sa n dg a r d e n e r s ; a n dt h en u m b e ro ft e r m su s e dt od e n o t et h e mi n c r e a s e sc o r r e s p o n d i n g l y .S i d eb j 's i d ew i t ht h e B i b l i c a l" g a n n o tu p a r d e s i m"( g a r d e n sa n dp a r k s ) af a v o r i t ep h r a s ei nM i s h n a i ct i m e st h eP e r s i a n w o r d s" b a g a"a n d" b u s t a n a , "f o u n da l s oi nS y r i a c a n do t h e rr e l a t e dl a n g u a g e s ,a p p e a ri nt h eT a l m u d , i n d i c a t i n gt h ep r e v a l e n c eo fP e r s i a nh o r t i c u l t u r e
939/1009
12/11/13
( c o m p ." S h a ' a r eZ e d c k . "p .8 7 d ) .I nt a n n a i t i c
4 7 1
T H E. ) i : \ V L S UE X C ' V C I . O I ' E D I A
H o r s e H o r t i c u l t u r e
w o r k s ,s i d eb j -s i d ew i t l i" g a n , " i su s e d( l i ef o r m u i i i n a l i" ;t l i eo l d e rf o r m" g a n i i a h , "f o u n di nt h e M i s l u i u h ,l i e i i i j i d u e a p p a r e n U yl oi u e o r r e c tt r i i d i l i o i i . T l i ep l u r a l"i i a u i i i m"s e e i u s l ol i a v eb e e o n i eo b s o l e t e l i yl l i a tt i m e . ' I ' I k 'l l a l a k a bn a v eo e e u s i o nf o rm a n yr e f e r e n e e s t og a r d e n si nt h eM i s l m a l i ,s o m eo fw l i i e hr e f e r e n e e sm a yb en o t e dl i e r e .I ti sd e e l a r e i ll l m t .t l i e g a r d e ns h o u l da l w a y sb ef e n e e di n ,t h o u g ht h i se n s l o n ii sn o tu n i f o r m l yo b s e r v e d( B .B .i .4 a ;Y e r .I B . I ? ,i .1 3 d ) .T h eg a r d e ng e n e r a l l yl a yn e a rt h el i o u s e ( B .I M .X .5 ;Y e r .B .B .i i i .) 4 b ) .A sap e r s o nh a dt o ] i a s st l u o u g ht h ec o u r ty a r di n f ot h eg a r d e n ,t l i et w o a r eo f t e ni ' o n t r a s l e d ( M a ' a s .i i i .1 0 ;T e r .v i i i .3 ;Y e r . B .B .i .1 2 ( 1 ;Y e r ,G i t .v i i i .4 i ) b ) ;d o H a l a k o t .n i e s t i cf o w l sc o u l de a s i l yg of i o mH i e y a r di n t ot h ek i t c h e n g a r d e na n dd o d a m a g et h e r e "( T o s e f . ,B .K ,i i .3 4 7 ;H u l .. \ i i .1 ; T o s e f 7 ,I . I u l .x .5 1 1 ;T o s e f,B e z a h ,i .2 0 1 ) .S w a r m i n gb e e sf r e q u e n t l y. s e t t l e di nn e i g h b o r i n gg a r d e n s ( T o s e f , ,B .K .X .3 0 9 ) . L e g a lo r d i n a n c e sr e f e rt o :t h er i g h to ft h ej i o o rt o e n t e rg a r d e n s( S l i e b .i x .7 ) ;t h er i g h to fam e r e h a n l t op a s st h r o u g hag a r d e nb e l o n g i n gt oo n ep e r s o n i n t ot h a to fa n o t h e rw h o s ef r u i th ed e s i r e st ob u y ( B .B .v i .6 ;e o m j )M e k . .B e s h a l l a l . i ,3 0 b ) ;t h ed a m a g e st ob ep a i df o rc a t t l ee n t e r i n gag a r d e n( B .K . v i .2 ) ;a n dt h er i g h to fp l a n t i n gg a r d e n sa i u lp a r k s u i i o nt h es i t eo fa c i t yd e s t r o y e df o r i d o l a t i y( S a i i h . X( i ;T o s e f,S a n h .x i v .4 3 7 ) . T h eB i b l i c a lc o m m a n dn o tt oc u td o w nf r u i tt r e e si st r e a t e di nd e t a i lb yT a l m u d i ca n dr a b b i n i c a l a u t h o r i t i e s ,i n c l u d i n gt h el a t e s tc a s u i s t s ;f o re x a m p l e ,i l lc o n n e c t i o nw i t ht h eq u e s t i o n sw h e t h e ra n u l Ir e ( ^s t a n d i n ga m o n gv i n e sm a yb ec u td o w n( "Z e m a l . i Z e d e k , "N o .4 1 ) .a n dw h e t h e rw o r t h l e s sg r a p e v i n e s m a yb eu i i r o o t e dt om a k er o o mf o rs o m e t h i n ge l s e ( S t e i n a c l i ," Y o r e l iD e ' a h , "N o ,6 3 ;o nt h ec u t t i n g d o w no ff r u i tt r e e si ng e n e r a ls e e" S i m l a tB i n y a m i n . "p ,I G O c ) .T h ee x i s t e n c eo fp a r k sa r o u n d s y n a g o g u e si sn o ts a n c t i o n e d ,i nv i e wo ft h e i rr e s e m b l a n c et o" a s h e r i m"( " B e nC h a n a n j a , "v i6 8 8 , v i i i .5 8 9 ) ,a l t h o u g h ,a c c o r d i n gt oP h i l o ,m a n ys y n a g o g u e si nA l e x a n d r i aw e r es u r r o u n d e db yt r e e s , a si st h eE l i j a hs 3 n a g o g u ei nt h a tc i t yt o d a y . A sI r r i g a t i o nw a sn e c e s s a r yi np o s tB i b l i c a lt i m e s , t h e r ea r em a n yh a l a k i ca n dm i d r a s h i cr e f e r e n c e s t oi t( G e n .K .x v .3 ;L e v .Rx v .3 ) . M a n u r ew a sa p j i l i e db o t hi nB i b l i c a la n di nT a l m u d i ct i m e s ,d u n g ,t h eb l o o do fa n i m a l s ,f i n es a n d , a s h e s ,l e a v e s ,s t r a w ,c h a f t ' ,t h es c u mo fo i l ,a n dt h e r e s i d u eo ft h ef r u i t so ft h ef i e l db e i n gu s e d .B l o o d w a su s e de x c l u s i v e l yf o rg a r d e n s ;a s h e sa n do i l s c u m ,o n l yf o ro r c h a r d s ;s a n d ,f o ro r c h a r d sa n d v e g e t a b l eg a r d e n s ;d u n g ,c l i i e l l yf o rg a r d e n s .G a r d e n sw e r eo f t e nl a i do u ti nt e r r a c e so nm o u n t a i n s i d e s( B .M .X .4 6 )T h eo w n e r i sc a l l e d"b a ' a lh a g i m i a l i , "t l i et e r mb e i n ga l s ou s e dh a g g a d i e a l l yo f G o d( Y e r .B .M .i i i .5 0 d ) ,Ag a r d e nm a yb es o s m a l lt h a tt h ev i n t n e rm a yj u s te n t e rw i t h i nt h e e n c l o s u r ew i t hh i sb a s k e t( ' B d u y .i i .4 ) ,t h o u g ht h e m i n i m u ms i z ei sf i x e db ys o m ea t1 3 0s q u a r em e t e r s; b yR .A k i b aa t3 2 . 7s i p i a r em e t e r s( B .B .i ,6 ,v i i .2 i . P l a n t sw e r es o m e t i m e sr a i s e di np o t s . T r a c e so fG r e e ki n f l u e n c eu p o nP a l e s t i n i a nh o r t i c u l t u r ea r ef e w;i n d e e d ,t l i i ss c i e n c ew a sb r o u g h tt o
l O i i r o p ef r o mt h eA r a m e a nc ( u m l r i e s .T h eg r a p e p o l e( i l / h / j i v ) i > )w a so fG r e e ko r i g i n ,a sw e r et h ef o l l o w i n gp l a n t s :t h el a u r e l( I ' i n i p i n / ) ,i r i s( / / " C ) .i v y{ i t w a 6 ( ) , i u ' m t ( i i i i ( i ) ,n a r c i s s u s( r / i K / ( T n / i ( ) ,r u e( " ' / ; " i ' r ) ,b o x , a n dt h eo l e a n d e r( / V i A l ( i ( / > j 7 / ) .
940/1009
12/11/13
Af a m o u sg a r d e no fj M i s h n a i cl i m ew a st h er o s e g a r d e na tJ e r u s a l e m ,s a i dt od a t ef r o mt h et i m eo f t h eI ' r o p l i e l s( M a ' a s .i i .5 ) ,b u tt h i s ,i ti sd e c l a r e d , w a st h eo n l yg a r d e no rp a r ki > e r i n i t l e di nt h a tc i t y ( T o s e f,N e g .v i .0 2 5 ;B .K .8 2 1 ) ) .T h ep a r k s( i f S e b a s t em u s tb em e n t i o n e d ,a sw e l la st h o s eo f J e r i c h o ,a n dt h eg a r d e n so fA s h k e l o n( ' A r ,i i i .2 ; T o s e f . ,' A r .i i .5 4 4 ;S i f r a ,B e h u k k o t a i ,c d .W e i s s . 1 ) .1 1 4 a ) .t ) ft h eJ l i d d l eA g e st h eg a r d e no ft h e c o m m u n i t yo fW o r m ss h o u l db em e n t i o n e d( "L i k k u l eM a h a r i l . "! > .l ( 1 9 b ;"M o n a t s s c h r i f t , "x l v .6 2 ) . T h eg a r d e n e ri sc a l l e d"g a n n a n"( T a l m u d i c . " g i u n a ' a "o r" g a n n a u a " ) .T h eg u a r d i a n sa r ec a l l e d " s h o m e r eg a n n o tuf a r d e s i m , "T h e] i l a i i t c ri sc a l l e d " s h a t t a l a "( B .M .9 3 a ;Y e r .B .M .v i i i .l i e ) .B a b l i m e n t i o n sag a r d e n e ri nt h es e r v i c eo fR a b i n a .I n t h eI l a g g a d a h ,a s i d ef r o mG o dH i m s e l f ,N o a hi s d e s i g n a t ( H la st h ef i r s tg a r d e n e r ;h ep l a n t e da l s o c e d a r t r e e s( G e n .R .x x x . ) .H es a i dt oh i sc h i l d r e n a f t e rH i eF l o o d ," Y o uw i l lg oa n db u i l dc i t i e sf o r y ( n i r s e l v e s ,a n dw i l lp l a n ti nt h e ma l lt h ei i l a n t st h a t a r eo nt h ee a r t h ,a n da l lt h et r e e st h a tb e a rf r u i t " ( B o o ko fJ u b i l e e s ,v i i .3 5 )A b r a h a mi sa l s oc o n s i d e r e da sap l a n t e r ,a si sS o l o m o n ,t h ea p p u r t e n a n c e so f t h el a t t e r ' sk i n g s h i pb e i n g ,a m o n go t h e rt h i n g s , v i n e y a r d s ,g a r d e n s ,a n dp a r k s( K a l l a l i ,e d .C ' o r o n e l . ] ) .1 6 a ) .B e c a u s et h eE g y p t i a n sf o r c e dt h ec h i l d r e n o fI s r a e lt ol a yo u tg a r d e n sa n dp a r k s ,i no r d e rt o j u e v e n tt h e mf r o mm u l t i p l y i n g( S e d e rE l i y a h uK . v i i .4 2 ,e d .F r i e d m a n n ) ,t h ep l a g u eo fh a i lw a ss e n t u p o nt h e i rl a n d ,i no r d e rt of u l f i lt h ew o r d so fI ' s , I x x v i i i .4 7 . T h eI l a g g a d a ho f t e nr e f e r st og a r d e n sa n dp a r k s , e s p e c i a l l yt h eg a r d e n so ft h ee m p e r o r .T h ep a s s a g e si nw h i c hs u c hr e f e r e n c e so c c u r H a g g a d i ch a v eb e e nc o l l e c t e db yZ i e g l e r ,"D i e R e f e r e n c e s .K o n i g s g l e i e h n i s s ed c sM i d r a s c h . "p p . 2 8 6e iS C I / .S i m i l e sa n dm e t a p l u n s i nw l i i c l ir e f e r e n c ei sm a d et oi m i i e r i a lg a r d e n sa r c f o u n da se a r l ya st h et a n n a i t i cp e r i o d;e . g . ,i nT o s e f .. H a g .i i .2 3 4 ,a n di nt h eM e k i l t a ;a l s oi nE x o d u s R a b b a h ,T a n h u m a ,a n dP e s i k t a h e n c ew i t h i nt h e d o m a i no ft h eR o m a ne m p i r ew h i l et h eB a b y l o n i a n s o u r c e sc o n t a i nh a r d l ya n ys u c hf i g u r e s .T h e s et i g u r e ss h o wad e e p e ra n dm o r ei n t i m a t eo l i s e r v a t i o no f n a t u r et h a ni sf o u n di nl a t e rr a b b i n i ct i m e s .T h e H a g g a d a hi ng e n e r a lc o n f i n e si t s e l ft ot h eB i b l i c a l f i g u r e st h a th a v es u g g e s t e dt h ec o m p a r i s o n .C a n t i c l e se s p e c i a l l yh a ss t i m u l a t e dt h ei m a g i n a t i o no ft h e h a g g a d i s t s . I nB i b l i c a lt i m e st h eg a r d e nw a sp e r h a p sa l s ou s e d a sab u r i a l g r o u n d( I IK i n g sx x i .1 . 8 .2 0 ,c o n i p .J o h n x i x .4 1 ) .t h o u g hl a t e ro nt h eJ e w i s hc e m e t e r i e sd i d n o tp r e s e n tt h ea p i i e a r a n c eo fg a r d e n s .R .l i a n a n e e lc i t e sa no l dB a b y l o n i a nt r a d i t i o n ,a c c c u ' d i n gt o w h i c hA b b aA r i k ap l a n t e dt r e e su p o ng r a v e s ,b u t o n l yas m a l lp a r to ft h e mt o o kr o o ta n db l o s s o m e d , a i u is u c ha sd i dw e r ea l lo nt h eg r a v e so ft h o s et h a t h a dn o td i e db e f o r et h e i rt i m e( " ' A r u k , "v i .1 5 7 ) . T h ef o l l o w i n gp r o v e r b sr e f e r r i n gt og a r d e n sm a y b em e n t i o n e d ;" A st h eg a r d e n ,s ot h eg a r d e n e r " ,
H o r t i c u l t u r e H o s e a
T H E. l E W l S l IE N C Y C L O P E D I A
4 7 2
W h o e v e i -i e n t so n eg a r d e nm a ye a tb i r d s ,w h o e v e r r e n t sm o r et h a no n ea tt h es a m et i m ew i l lb ee a t e nb y t h eb i r d s "( D u k e s ,"U a b b i n i s c b eB l u m c n l e s e , "N o s . 2 0 3 ,4 5 6 ;W e i s s b e r g ," : \ I i s h l eK a d m o u i m , "p .6 ) . T h eJ e w so ft h eM i d d l eA g e sd i dn o tp o s s e s sa h i g h l yd e v e l o p e ds e n s eo fn a t u r a lb e a u t y ,n o rw e r e t h e ym u c hg i v e nt oh o r t i c u l t u r e .P o e t sw r i t i n gi n H e b r e ww e r er e s t r i c t e d ,f o rt h en a m e s B o o k -o ff l o w e r s ,t ot h eB i b l i c a lv o c a b u l a r y . T i t l e s .F o r e i g ni n t l u e n c ei ss h o w ni nt h ep r e d i l e c t i o nf o rh o r t i c u l t u r a ln a m e sa sb o o k t i t l e s ,a n di nt h ed i v i s i o no fb o o k si n t o"t l o w e r b e d s "; f o re x a m p l e , "G a n E l o h i m " ( " U . E .J ." . \ l i3 0 4 ) ; " G a n ' E d e n . "t h em n n e r i c a lv a l u eo fw h i c hc o r r e s p o n d st o t h en u m b e ro fc h a p t e r si nJ l a i m o n i d e s '" M o r e h " ( S t e i n s c h u e i d e r ,"I l e b r .U e b e r s . "p .4 2 9 ) ;" P a r d e s . "
941/1009
12/11/13
i nw h i c ht h em e t h o d so fS c r i p t u r a le x e g e s i sw e r e s u m m e du p( B a c h e r ,i nS t a d e ' s" Z e i t s c h r i f t , "1 8 9 3 , p .2 9 4 :. J k w .E n c y c .i i i .1 7 1 ) ;' G i n L a tW e r a d i r n " ( r o s eg a r d e n ) ,o c c u r r i n gt w i c ea sab o o k t i t l e :" G i n n a tE g o z "( n u tg a r d e n ) ," G i n n a th a B i t a n"( p a l a c e g a r d e n ) ,o c c u r r i n go n c ee a c h ;' ' K a f t o rw aF e r a l . i" ( i tt h eo r i g i n a lm e a n i n go ft h ew o r d s ,w h i c hi nt h e B i b l ea r ed e s c r i p t i v eo ft h eg o l d e nc a n d l e s t i c k ,m a y b et a k e nt oa s s i g nt h et i t l et ot h i sc l a s s ) ,u s e da sa b o o kt i t l et h r e ( ^t i m e s ;a n d ' K e r e m , "o c c u r r i n gs i x t e e nt i m e si nd i f f e r e n tc o n i b i n a t i o n s , s i xo ft h e s eb e i n g " K e r e mS h e l o m o l i "" M a s k i th a ( J r o tk eP a r d e s h a N i z z a n i m"i st h et i t l eo fG l i a z a l i ' sw o r ki nI s a a c b .J o s e p hA l f a s i ' st r a n s l a t i o n( S t e i n s c h n e i d e r ,I . e . p .3 4 6 ) ." N e t a ' "( p l a n t a t i o n )i sf o u n dt w e l v et i m e s i nt i t l e s ,t h r e eo ft h e s eb e i n g" N i t ' eN a ' a n i a n i m , " a n df i v e" N e t a 'S h a ' a s h u ' i m ."" S e f e rh aP e r a h" =" F l o r e s " o fA b uM a ' a s b e r ;" i S b o s b a n l i a H e f u ' a h " =L i l i u mm e d i c i i u e;"P e r a hh aH e fu' a h "=F l o nm e d i c i i u e( S t e i n s c h n e i d e r ,i . e .p p .5 3 1 ,7 8 5 ,8 0 0 ) ;t h e r ei s a l s oaK a r a i t e"S e f e rh a N i z z a n i n i"( S t e i n s c h n e i d e r , I . e .p .4 5 0 ) .J o s e p ha l K i r k i s a n i ' sc o m m e n t a r yo n t h ep a s s a g e so ft h eP e n t a t e u c hr e f e r r i n gt ot h e L a wi s"A l P i y a dw a l H a d a ' i k"( b e d sa n dg a r d e n s ; s e eS t e i n s c h n e i d e r ." A r a b i s c h eL i t e r a t u rd e rJ u d e n , "p .7 9 ) .B e t t e rk n o w ni sR a s h i ' s" S e f e rl i aP a r d e s . "U n d e r"' A r u g a th aB o . s e m"( S t e i u . s c h n e i d e r , " H e b r .U e b e r s . "p p .4 1 1 ,7 5 3 )B e nJ a c o br e c o r t l st e n t i t l e so fb o o k s ;u n d e r" P a r d e s . "e i g h t e e n ;a n di n c o m b i n a t i o nw i t h" P e r a h . "e i g h t e e n .A s i d ef r o m " S e f e rh a G a n . "o c c u r r i n gt w i c e ,s i x t e e nt i t l e sa r e c o m b i n a t i o n so f" g a n , "w h i l e" s h o s h a n n a h "( l i l . v ) e n t e r si n t ot w e n t y t h r e et i t l e s ;c o m p .a l s ot h et i t l e s " ' A r u g a tB o s e mh a M e z i n i m a h , "" P a r d e sK i m m o n e h a H o U m a b , ""P a r d e sh a H o k m a h , ""G a nT e ' u d o t" ( " Z . ' d .M ,G . "x x v i i .5 5 5 .5 5 7 ,5 5 9 ;S t e i n s c h n e i d e r , I . e .p j i .3 8 9 ,3 9 2 .3 9 4 ) .S e eB o t a n y ;F l o w e r si n T H EH o m e ;P l a n t s . B .G .H .LL o . H O R T U SJ U D i E O R X J M .S e eC k m k t f . h y . H O R W I T Z ,A A R O NB .J O S E P HH A L EV I:U u s s o G e r n i a nr a b b i ;b o r ni nL i t h u a n i ai n t h ei ^ a r l yp a r to ft h ee i g h t e e n t hc e n t u r y ;d i e da t B e r l i n1 7 7 9 .E a r l yi nl i f eb el i v e da tK o n i g s b e r g a n da tP r a g u e ,w h e r eh ea c q u i r e daf a i rk n o w l e d g e o fG e r m a n .H et h e nh e l dt h ep o s i t i o no fr a b b is u c c e s s i v e l ya tS h k u d ,L i t h u a n i a ,a tH a s e n p o t h .C o u r l a n d ,a n da tB e r l i n ,H ew a sr e c o g n i z e da sar a b b i n i c a la u t h o r i t ya n dh i sa p p r o b a t i o n sa p p e a ri nt h e
f i r s te d i t i o no fM e n d e l s s o h n ' st r a n s l a t i o no ft h e B i b l e ,i nt h e"' A m m u d eB e tY e h u d a h"o fJ u d a h b .M o r d e c a ih a L e v iH u r w i t z( A m s t e r d a m ,1 7 6 4 ) . a n di no t h e rw e l l k n o w nw o r k s .H ew a st h ea u t h o r o fb i d d u s h i m ,e t c . ,t ot h eT a l m u d ,w i t has u p p l e m e n t ,a n dc o n t a i n i n gar e s p o n s u mo nt h el a wo f d i v o r c e( F r a n k f o r to n t h eM a i n ,1 7 7 0 ) . B i b l i o g r a I ' H V:F u e r u i .K n i c s r tY i x i n r l ,p .8 : ! ;W u n d e r b a r , .s . " ) . I I .R . H O R W I T Z ,A R Y E HL O BB E NZ E B IH A L E ' V I( o t h e r w i s ek n o w na sR .L o bZ i e t i l e r ): L i i b u a n i a nT a l n u i d i s to ft h es e v e n t e e n t hc e n t u r y . A f t e rh a v i n gb e e n"r o s by e s h i b a l i"i ns e v e r a lG e r m a nt o w n sl i o r w i t zw a sc a l l e di nas i m i l a rc a p a c i t y t ot h ey e s h i b a ho fM i n s kw h i l eJ e h i e lH e i l p k i n w a sc h i e fr a b b it h e r e .H o r w i t zw a st h ea u t h o ro f " M a r g e u i t aT a b a , " ad e f e n s eo fM a i m o n i d e s '" S e f e r h a M i z w o t"a g a i n s tt h es t r i c t u r e so fN a h m a n i d e s , p u b l i s h e dw i t ht h e"S e f e rh a M i z w o t"a tF r a n k f o r t o n t h e J I a i n ,1 7 5 6 .A c c o r d i n gt ot h ep r e f a c e ,a d d e d b yh i ss o n .H o r w i t zw r o t ea l s on o v e l l a 'o nt h eT a l m u d ,a n d" E l e fh aM a g e n , "d e f e n d i n gM a i m o n i d e s a g a i n s tt h ea t t a c k so fA b r a h a mb .D a v i d . B i b l i o g r a p h y :M i c h a e l ,O rh a H a m i i m ,N o .5 . 3 . S ;B e n j a c o b , i i z a rh n S c f a r i m .p .M 3 'B e n Z i o nE i s e n s t a d t ,l i a b b a n e 3 r i i i s k .p .1 . " ) . s .s .M .S e l . H O R ' W I T Z ,B E L L A( c a l l e da l s oB e l l aH a z z a n ):D a u g h t e ro ft h em a r t y rB e ' e rb e nI l e z e k i a h h aL e v iH o r w i t za n dw i f eo fJ o s e p hb e nH a y y i n i H a z z a n .w h od i e da tP r a g u ei n1 7 1 3I n1 7 0 5s h e p u b l i s h e d" G e s c h .d e sH a u s e sD a v i d . "I nc o n j u n c t i o nw i t hR a c h e lP o r g e s ,t h ew i f eo fL o bP o r g e s , s h ee d i t e dap r i m e v a lh i s t o r y ,m o s t l yl e g e n d a r y ,o f
942/1009
12/11/13
t h eP r a g u eJ e w s ,e n t i t l e d" E i n eS c h o n eG e s c h i c h t e . s o1 s tG e s c h e h e n ,E h en o c hJ e h u d i mz uP r a gG e w o h n t . "S h ea l s ow r o t ea" T e h i n n a h "f o rt h et e n p e n i t e n t i a ld a y s B i H i . i o f i H A r i i v:F u e n n ,K e i i c s c tY i s r a e l ' ,K a y s e r l i n g ,D i r J i i i l i s i l nnF r i i u c i t .p p .1 5 3c ti t e q . ' .K a u f m a n u .D i eL e t z t e V i r t i c i l i u i md e rJ u d e na n xW i e nt u i dN i e d e r f i s t c r r e i c h , p .1 8 9 . s .I .Z , H O R W I T Z ,B E R N A R D :C h e s s p l a y e ra n d w r i t e ro nc h e s s :b o i i iI N O ! )i nt h eg r a n dd u c h yo f M e c k l e n b u r g :d i e di nL o n d o n1 8 8 5 .Ac h e s sp u p i l o fM e n d h e i i ni nB e r l i n ,h eb e c a m ek n o w na so n eo f t h e" P l e i a d e s , "an a m eg i v e nt ot h es e v e nl e a d e r so f t h en e ws c h o o lo fc h e s sw h i c ha r o s ei nt h a tc i t yb e t w e e n1 8 3 0a n d1 8 4 0 .A f t e rr e s i d i n gs o m et i m ei n H a m b u r g ,H o r w i t zw e n tt oE n g l a n d ,i nw h i c hc o u n t r yh es e t t l e t la b o u t1 8 4 5 ,a n dc o m p e t e di nm o s to f t h et o u r n a m e n t su pt o1 8 0 2 . W i t hJ .K l i n g .H o r w i t zp u b l i s h e d" C h e s sS t u d i e s "( L o n d o n ,1 8 5 1 ) ,d e v o t e dm a i n l yt oe n dg a m e s ( p r e v i o u sw o r k so nc h e s sh a v i n gt r e a t e dp r i n c i p a l l y o ft h eo p e n i n g s ) ;a n dw i t ht h es a m ec o l l a b o r a t o rh e i s s u e d" T h eC l i e s s P l a y e r , "o fw h i c hf o u rv o l u m e s a p p e a r e d( i h1 8 5 1 5 3 ) .H i sl a s tw o r kw a s" C h e s s S t u d i e sa n dE n dG a m e sS y . s t e m a t i c a l l yA r r a n g e d" { / / > .1 8 8 4 ) . B i b l i o g r a p h y :J l i cT i m e s ,L o n d o n ,A u g .3 0 ,1 8 a 5 ;D i e t .N a t i n n n lB i i i y r a p h y ,x x v i i .3 f f i . . T .A .p . H O R W I T Z ,Z E B IH I R S C HB E NP H I N E H A S:R a b b ia tF r a n k f o r to n t h e M a i n;d i e dt h e r e
4 7 3
T H EJ E W I S HE . \ t V ( L ( ) l > E l ) I A
H o r t i c u l t u r e H o s e a
S e p t8 ,1 S 1 7 .H i -s i i c c e c d e dl i i sf a t l i e ri nt h er ; i b b i n a t eo fF r a n k f o r ti n1 8 0 . ' ) .H ow a st l i L -a u t l i o ro f t h ef o l l o w i n gw o r k s :" M a l . i n n d iL e w i , "l i a l a k i c n o v e l l a ,O l f c ^ b a c l j ,1 8 0 1 ;" L a l . i m eT o d a h , "s u p p l e m e n t i n ga n dr o n i p l e t i n gt l i ep r e c e d i n gw o r k ,i b . 1 8 1 G ;n o v e l l a 'o nT a h n u d i e a lt r e a t i s e s i nh i sf a t h e r ' s K e t n b a l i , "i ! i .1 8 8 7 .C a r i n o l yc l a i m st ol i a v es e e n i nm a n i i s e r i i i tt w oo t h e rw o r k sb yl l o r w i t z:"H o m e r h aK o d e s h . "c o n s i s t i n go fr e s p o n s a ;a n dac o m m e n t a r yo nv a r i o u sB i b l i c a lp a s s a g e s ,e n t i t l e d" B i r k a t h aT o r a h , " B i B i . i o n R A P H V:C a m i o l y ,i nR c v u cO r i e n t a l r .i i l .3 0 6 ;S t e i n s c h i i c i d e r .C a t .B o d l .c o l .2 r . ' ) 2 ;Z e d i i e r ,C u t .l l e b r .D i m k s B r i t .j 1 / h s .p .2 9 3 . n .I .B u . H O S A N N A( S J 5 ; n n=" 0 1 i ,. s a v e ! " ) :T h ec r y w h i c ht h e] > e o p l eo fJ e r u s a l e mw e r ea c c u s t o m e d t or a i s ew h i l em a r c h i n gi np r o c e s s i o na n dw a v i n g b r a n c h e so fp a l m ,m y r t l e ,a n dw i l l o wi nt h ej o j o u sS u k k o tf e s t i v a l ,e s p e c i a l l yo nt h es e v e n t hd a y , w h e nt h ew i l l o w b r a n c h e so ft h e"l u l a b"p r o c e s s i o n w e r ep i l e du pa n db e a t e na g a i n s tt h ea l t a r( S u k .i i i . 9 ,i v .5 ) .T h ew i l l o w b r a n c ht h u sr e c e i v e dt h e n a m e" h o s h a ' n a "( S u k .3 0 b ,3 1 a ,8 4 a ,3 7 a ,b ,4 6 b ) ; a n dt h es e v e n t hS u k k o td a yw a sc a l l e d"D a yo f H o s h a ' n a"o r"H o s h a ' n aR a b b a h . "I tw a sap o p u l a rf e s t i v a l ,o fa n c i e n t ,p r o b a b l yC a n a a n i t i s h ,o r i g i n , c o n n e c t e dw i t ht h ep r a y e rf o rt h ey e a r ' sr a i n( Z e c h . x i v .8 1 7 ) ;t h em u l t i t u d e sa c c o m p a n i e dt h ep r i e s t s e a c hn i g h to ft h eS u k k o tf e a s tt ot h es p r i n go f S h i l o a h ,w h e r et h ew a t e rf o rt h el i b a t i o n( " ' n i s s u k h a m a y i m" )w a sd r a w na m i d s tg r e a ts o l e m n i t ya n d r e j o i c i n g( S u k .v .1 4 ) ,w h i l et h el a s td a yf o r m e d t h ec l i m a xo ft h ef e s t i v i t i e s ."A n n aA d o n a ih o s h i ' a h n n a " ( P sc x v i i i2 o ) ,t h er e f r a i no ft h ep s a l m s r e c i t e db yt h ea s s e m b l y ,w a s ,p r o b a b l yo w i n gt o c o n s t a n tr e p e t i t i o n ,a b b r e v i a t e db yt h ep e o p l ei n t o " I l o s h a n a , "j u s ta st h eo l dC a n a a n i t ec r y" H o i D o d"( 'W oA d o n i s" )w a st u r n e di n t oac o m m o ni n t e r j e c t i o n ," H e d a d . "T h u s' H o s h a ' n a "b e c a m ea p o p u l a rc r yu s e di ns o l e m np r o c e s s i o n sw ' h e r e w i t h
943/1009
12/11/13
w a sc o n n e c t e dt h ec a r r y i n go ft h ep a l mb r a n c h e s a sd e s c r i b e di nIM a c ex i i i .. 5 1a n dI IM a c e .x .7 . A c c o r d i n gt oJ o h nx i i .1 3( i nt h eS i n a i t i cc o d e x ) , w h i c hh a st h es t o r yp r e s e r v e di ni t so r i g i n a lf o r m , t h es a m ec r yw a sr a i s e db yt h em u l t i t u d eo nt h eo c c a s i o no fJ e s u s 'a r r i v a la tJ e r u s a l e m .T h e y" t o o k b r a n c h e so fp a l m t r e e s ,a n dw e n tf o r t ht om e e th i m , a n dc r i e d ,H o s a n n a :B l e s s e di sh et h a tc o m e t hi nt h e n a m eo ft h eL o r d"t h a ti s ,t h ev e r s ef o l l o w i n g " A n n aA d o n a ih o s l i i ' a h n n a"i nt h eH a l l e lp s a l m a n dt h e nc a l l e dh i m" t h eK i n go fI s r a e l"L u k e ( x i x .3 8 ) ,w r i t i n gf o rt h eG e n t i l e s ,o m i t st h ep a l m b r a n c h e sa n dt h eH o s a n n ac r y ,a n dc h a n g e st h e B i b l i c a lv e r s ei n t o"B l e s s e db et h eK i n gt h a tc o m e t h i nt h en a m eo ft h eL o r d , "w h i l ea d d i n gt h eM e s s i a n i cs a l u t a t i o no ft h ea n g e l si nt h eb i r t hs t o r y , " P e a c ei nh e a v e n ,a n dg l o r yi nt h eh i g h e s t"M a r k ( x i8 1 0 )c o m b i n e st l i et w ov e r s i o n s ,a n i lc h a n g e st h e w o r d so fL u k ei n t o"B l e s s e db et h ek i n g d o mo fo u r f a t h e rD a v i d ,t h a tc o m e t h ....H o s a n n ai nt h eh i g h e s t , "t h ec l o s i n gw o r d so fw h i c hn ol o n g e rg i v ea n y s e n s eT h es a m ei st h ec a s ew i t ht h ew o r d s" H o s a n n at ot h es o no fD a v i d"i nM a t tx x i .9 ,"H o s a n n a i nt h eh i g h e s t "b e i n gac o r r u p t i o no ft h eo r i g i n a l v e r s i o n .T l i eP s a l mv e r s e sr e c i t e dh a v eb e e ni n t e r -
p r e t e db yt h eH a b b i sa l s oa sr e f e r r i n gt ot h ea d v e n t o ft l i eM e s s i a h( s e eM i d r .T e h .t oP s .c . w i i i .1 7 ,2 1 , 3 3 ;c o m p .M a l t .x x i .1 3 ) . W i i n s c h e( "E r l i i u t e r n n g c nd e rE v a n g e l i e na i i s T a l m u du n d. ' \ I i d r a s c h . "p .3 4 1 )t h i n k s t h a tt h eP a s s o v e ra n dt h eS u k k o tf e s t i v a l sh a v eb e e nc o n f o u n d e d b yt h e( i o s p e ln a r r a t o r( s e ea l s oP ' f v s t i v . m . s ) .I ti s n o t e w o r t h yt h a tt h eE a s t e rw e e ki nt h eS y r i a n C h u r c hr e c e i v e dt h en a m e" S h a b b e l ad e O s h a ' n a " ( = " I I o s a n n aw e e k " ;B a rH c b i a i i s ," C h r o n i c l e . " q u o t e db y G e i g e r i n"W i s . s .Z c i t .J i i d .T l i c o l . "1 8 3 6 . p .4 1 7 ) .K . H O S E A ,T H EP R O P H E T:H o s e am u s tl i a v e b e e nac i t i z e no ft l i eN o r t h e r nK i n g d o mo fI s r a e l , a n dm u s th a v er e m a i n e dt h e r ep e r m a n e n t l yd u r i n g t h ep e r i o do fh i sp r o p h e t i ca c t i v i t y ;f o r" t i i el a n d " ( i .3 )m e a n sI s r a e l ,a n d" o u rk i n g"( v i i .. 5 )t h ek i n g o ft h eN o r t h e r nK i n g d o m .A c c o r d i n gt ot h es u p e r s c r i p t i o no ft h eb o o k ,H o . s e aw a st h es o no fB c e r i , a n d ,f r o mw h a th es a y s( i . i i i . )a b o u th i sm a r r i a g e , h eh a daw i f ew h ow a sf a i t h l e s st oh i m .W h e ns h e f l e df r o mh i sh o u s e ,h eh a dt or e d e e mh e rf r o mt h e p e r s o ni n t ow h o s eh a n d ss h el i a dg i v e nh e r s e l f .I ( h a sb e e na s s u m e db ys o m et h a tt h i sa c c o u n tl i a sn o h i s t o r i c a lb a s i s ,b e i n gm e r e l ya na l l e g o r y .I ti sn o t . h o w e v e r ,c o r r e c tt om a i n t a i nt h a tt h en a r r a t i v ei s a u a l l e g o r ym e r e l yb e c a u s et h en a m e sc a nb ei n t e r p r e t e d a l l e g o r i c a l l y ," G o m e rt h ed a u g h t e ro fD i b l a i n i "e v i d e n t l ym e a n i n g" d e s t r u c t i o ni nc o n s e q u e n c eo fi d o l a t r y"( D ' ' ^ a T=p r o p e r l y ," c a k e so ft i g s , "w h i c ha c c o r d i n gt oi i i1[ Q ' a j y' w ' J ' X ]w e r eo f f e r e da sa n o b l a t i o n ) .T h e r es e e m sa l s ot ob ei n t e n d e da na s s o n a n c ew i t h" S h o m r o nb a tE f r a y i m . "T h en a r r a t i v em u s tb er e g a r d e da sh i s t o r i c a l ,a n dt h ef a i t h l e s s n e s so ft h ew o m a na saf a c t .H o . s e a ,h o w e v e r , k n e wn o t h i n go fh e rc h a r a c t e ra tt h et i m eo fh i s m a r r i a g e ,o nt h ec o n t r a r y ,i tw a sm a d em a n i f e s tt o h i mo n l ya f t e r w a r d ,a si ft h r o u g has p e c i a li n t e r v e n t i o no fG o d ,i no r d e rt os e r v et ot h ep r o p h e ta s as y m b o lo fI s r a e l ' su n f a i t h f u l n e s st ot h eL o r d O t h e rv i e w sd e r i v e df r o mt h eB o o ko fH o s e af o r i n s t a n c e ,t h a to fE w a l d .t h a tt h ep r o p h e tw a s o b l i g e dt or e t i r et oJ u d a ho na c c o u n to ft h ei n c r e a s i n gh o s t i l i t yt o w a r dh i m ,a n dt h a th et h e r ew r o t e h i sb o o k ,o rt h a th eb e l o n g e dt ot h ec a s t eo fp r i e s t s l a c ks u p p o r t ,a sd ot h es t o r i e sc o n c e r n i n gt h e p r o p h e tf o u n di nt h el a t e rJ e w i s i ia n dt h eC h r i s t i a n t r a d i t i o n sF o re x a m p l e ," Y u h a s i n , "1 3 ui d e n t i t i e s n x aw i t hm N 3( IC h r o n .v .f i ) ,a n da s s u m e st h a t H o s e ab e l o n g e dt ot h et r i b eo fB e n j a m i na na s s u m p t i o ne n t i r e l yi m p o s s i b l eo nh i s t o r i c a lg r o u n d s , a st h ea d d i t i o ni nIC h r o n .v .5s h o w s .A c c o r d i n g t ot h eC h r i s t i a nt r a d i t i o n ,H o s e aw a san a t i v eo f B e e l m o t l i( E p h r a e mS y r u s )o rB e l e m o t h( p s e u d o E p i p h a u i u sa n dI s i d o r u s )o rB e l e m o n( p . s e u d oD o r o t h e u s ) ,a n db e l o n g e dt ot h et r i b eo fI s s a c h a r ;w h i l e , a c c o r d i n gt oJ e r o m e ,t h ep r o p h e tw a san a t i v eo f B e t h s h e m e s hT h eJ e w i s ht r a d i t i o ns a y s ( " S h a l s h e l e th a K a b b a l a h , "p .1 9 )t h a th ed i e d "a tB a b y l o n ,a n dt h a th i sb o d y ,h a v i n gb e e nc a r r i e db ya c a m e lt oS a f e di nu p p e rG a l i l e e ,w a sb u r i e dt h e r e . A l lt l i e . s es t o r i e sa r e ,h o w e v e r ,h i s t o r i c a l l yw o r t h l e s s . E .I tVR y . H O S E A ,B O O KO F . B i b l i c a lD a t a :T h ec o n -
944/1009
12/11/13
t e n t so ft h eb o o ki i i a vb es u m m a r i z e da sf o l l o w s :
H o s e a H o s h a i a hK a b b a h
4 7 4
P a r ti . ,c l i .i . i i i . T w os y m b o l i c a la c t i o n s:( a )A tt h e c o m m a n do tY i n V H ,H o s e at a k e st ow i f ea na d u l t e r o u sw o m a n , a sas y m b o lo ft b ep e o p l eo fI s r a e l ,w h oh a v ed e s e r t e dt h e i rG o d a n dm u s tb ep u n i s h e df o rt h e i rd e s e r t i o n ,b u tw h ow i l lb er e s t u i e dt oY l l W H ' sf a v o ra f t e rat i m eo fp r o b a t i o n ,( b )A tt h e f u r t h e rc o m m a n do fY i i w j i ,H o s e ai so n c em o r em a r r i e dt oh i s f o r m e r ,u n f a i t h f u lw i f e ,a sas y m b o lo ft h ee n d u r i n gl o v eo f Y h w hf o rH i sp e o p l ei ns p i t eo ft h e i rf a i t h l e s s n e s s . P a r ti i . ,c h .i v . x i v . H o s e a ' sp r o p h e t i cs e r n i o uo nt h es i n f u l a n di d o l a t r o u sp e o p l eo fI s r a e l .A n n o u n c e m e n to ft h er u i n t h a ts h a l lo v e r t a k eI s r a e l ,n o wb e c o m em o r a l l ya n dr e l i g i o u s l y d e t r r a d e dt h r o u B ht h ef a u l to fi t sp r i e s t s( I v .1 C o n t e n t sU ).T ot h i si sa d d e daw a r n i n gt oJ u d a h( i v . a n d1 . " )l . H ) .. 1u d g m e n ti sp r u n o u n c e do nt h ep ii e s t s A n a l y s i s ,a n dt h er u l e r sw l i oh a v el e dl l i cp c n p i , 'i n t o s i n ,b r i n g i n gu p o nt h e mt h eu i e v i t a l i l ep u n i s h m e n t( V .1 7 ) .D e s c r i p t i o no ft h er u i nt h a ts h a l lc o m eu p o n E p h r a l n ia n dJ u d a h ,w h i c he v e nt h eA s s y r i a nk i n gw i l ln o tb e a b l et ot u r na w a y:H o s e ai nav i s i o na n t i c i p a t e si t sc o m i n g( v . 8 1 5 ) .T b ee x h o r t a t i o nt or e p e n t a n c e( v i .1 3 );Y ' i i w n " . sa n s w e r c e n s u r i n gt h ei n c o n s t a n c yo ft h ep e o p l e( v i . 4 7 ) ;t h em o r a l d e g r a d a t i o no fI s r a e l ,a n de s p e c i a l l yo fi t sp r i e s t s( v i .8 1 1 ) ;t h e r u l e r sa r em a d eI ' e s p o n s i b l ef o rt h es i n so ft h ep e o p l e ,b e c a u s e t h e yr e j o i c et h e r e i ni n s t e a do fp r e v e n t i n gt h e m ,a n db e c a u s e , d e s p i t et h en a t i o n a ld i s t r e s s ,t h e yc o n t i n u ei nt h e i rs p i r i to f r e v e l r ya n dr e v o l t( v i i .1 1 6 ) .R e n e w e da n n o u n c e m e n to fj u d g m e n tu p o nI s r a e ll o ri t si m p i e t y ,i t si d o l a t r y ,a n di t sl e a g u e s w i t hf o r e i g nn a t i o n s ;t h ep u n i s h m e n tt ol i ei nt h ef o r mo f e x i l e ,i n t ow h i c ht b eI s r a e l i t e ss h a l lb el e di ns p i t eo tt h e i r f e n c e dc i t i e s( v i i i .1 1 4 ) .I nt h ed i s t a n tl a n do fe x i l et h e ys h a l l e a tt h eb r e a do fm o u r n e r s ,i n s t e a do fr e j o i c i n gl i k et h eh e a t h e n o v e rr i c hh a r v e s t sa n dv i n t a g e s( i x .1 0 ) ,a sap u n i s h m e n tf o r d i s r e g a r d i n gt l i ew a r n i n g so ft h eP r o p h e t s ,w h ow e r ep e r s e c u t e d e v e ni nt h eh o u s eo fG o d( i x .7 9 ) .A st h e yt u r n e df r o mY h w h i nt h ew i l d e r n e s s ,s ot h e yn n i s tn o wg oi n t oe x i l eb e c a u s eo f t h e i ri d o l a t r y ,s i n c eY ^ h w hw i l lc a s tt h e ma w a y( i x .1 ( 1 1 7 ) . T h e i ri n g r a t i t u d ef o rY h w h ' sl o v e ,a ss h o w ni nt h e i ri d o l a t r y , m u s tb ep u n i s h e db yt h ed e s t r u c t i o no ft h ea l t a r sa n di m a g e so f S a m a r i a( x .1 M ) .I s r a e l ' ss i n si ng e n e r a l ,p r e v a l e n ta m o n gt h e p e o p l ef r o mo l d e nt i m e s ,d e s e r v eb i t t e i -p u n i s h m e n K x .9 1 5 ) .I n s p i t eo fY n w n ' sl o v i n gc a r e ,t h e yh a v ee v e rb e e nf a i t h l e s st o H i m( x i .1 7 ):t h e r e f o r ep u n i s h m e n tw i l ln o tb ed e l a y e d :i tw i l l n o t ,h o w e v e r ,d e s t r o y ,b u tp u r g et h e m ,l e a v i n gar e m n a n t , Y i i W H ' si n f i n i t ep i t yo v e r c o m i n gH i sa n g e r( x i .8 1 1 ) .A ne x a m i n a t i o no fI s r a e l ' se a r l yh i s t o r ys h o w st h a tI s r a e l ,a sw e l la s J u d a h ,h a sa l w a y sb e e nf a i t h l e s st oY ' h w h ,i t sg u i l tb e i n ga l l t h eh e a v i e ri nv i e wo fY ' n w i i ' sl o v i n gc a r e( x i i .1 1 5 ) .B e c a u s e o fI s r a e l ' sI d o l a t r yY ' h w hm u s td e s t r o yI s r a e l ' sp o w e ra n d g l o r y( x l i l .1 1 1 ) ;t h es i n so ft h ep e o p l ed e m a n dp i t i l e s sp u n i s h m e n t ,w h i c h ,h o w e v e r ,w i l ln o tu t t e r l yd e s t r o yt h e m( x i i l . I 2 x i v .1 ) .A na p p e a lt oI s i ' a e lt or e t u r nt oY ' h w h ,a n dap r o m i s eo ff o r g i v e n e s sl ot h el e p e n t a n tp e o p l e( x i v .21 0 ) . C r i t i c a lV i e w:T l i en u t u r eo fH o . s e a ' sp r o p h e c i e ss h o w st h a il i ea p p e a l e da tat i m ew h e nt h e U i n g d o r ao fI s i a e l ,w l i i c hr e a c h e dt h ez e n i t ho fi t s p o w e ru n d e r. T c i o b o u i nI I .( 7 8 2 7 4 1 T i m eo fi s . c ) ,l i a db e g u nt od e c l i n e( c .7 0 0 b . c . ) . C o m p o s i -T h et i i s tp a r to ft l i cb o o l c ,m o r ep a r t i c t i o n .i i l a r l y( c h .i . i i i . ) .d a t e sf r o mt h i st i m e ; f o i ' ,a c c o r d i n gt oi .4 .t h ec r i m eo f . l e h uh a dn o ty e tb e e na t o n e d ,i tb e i n ga v e n g e do n l y a f t e rt h em t i r d e r ( 7 4 3i ! . c . ) o fZ a c h a i i a h ,s o no fJ e r o b o a mI I .H o s e a ,h o w e v e r ,c o n t i n u e dh i sp i o p h e t i c a c t i v i t ya f t e rt h ed e a t ho fJ e i o b o a n iI I . ,t h ep e r i o d t h a tm a r k e < lt h ed e c l i n eo ft h eN o r t h e r nK i n g d o m . T h i sb e c o m e se v i d e n te s i i c e i a l l yf r o mt h ep a s s a g e v i i .3 ,r e f e r r i n gt ot h et i s u i p e r sw h ow e r es u p p l a u t e i i b yt h e i rs u c c e s s o r sa ts h o r ti n t e r v a l s( c o m p .I I
945/1009
12/11/13
K i n g sX V .1 0 1 4 ) .B u tn o t h i n gi nt h eb o o ki t s e l f , m u c hl e s st h es t a t e m e n ti nt l i es u p e r s c r i p t i o n( p a r t o fw h i c hc e r t a i n l yi ss p u r i o u s )t ot h ee f f e c tt h a th e j H o p l i e s i e di ut h ed a y so fK i n gH e z e k i a h ,j u s t i f i e s t h ea s s u m p t i o nt h a th el i v e dt os e et h ee x p e d i t i o n o fT i g l a t h p i l e . s e ro fA s s y r i a( 7 4 5 7 2 8B . C . )a g a i n s t P e k a ho fI s r a e l( 7 3 4n . c ) ;f o ra tt h a tt i m eal a r g e p a r to ft h ei n h a b i t a n t so fn o r t h e r nI s i ' a e la n do ft h e l a n de a s to ft h eJ o i ' d a nw e i cl e da w ; i yc a p t i v eb y
t h eA . s s y r i a n s( I IK i n g sx v .2 9e ts e r j . ) ,w h i l e ,a c c o r d i n gt ov i .8a n dx i i .1 2 .G i l e a ds t i l lb e l o n g e dt o t h ek i u g x l o mo fI s i a e l .H e n c et h es e c o n dp a r to f t h eb o o k( c h .i v . x i v . )m u s th a v eb e e nw r i t t e nb e t w e e n7 3 8a n d7 3 5b . o . ,t h e" t e r m i n u saq u o "o f t h i sp r o p h e c yb e i n gt h ey e a r7 3 8 ,b e c a u s ei nt h a t y e a rK i n gS l e u a h e mo fI s r a e l( 7 4 1 7 3 7 )w a so b l i g e d t op a yt r i b u t et oA s s y r i a( I IK i n g sx v .1 7e ts e g . ) . l u a g i e e m e n tw i t ht h i sa . s s u m p t i o ni ti se v i d e n tt h a t H o s e ab o r r o w e df r o mA m o s ,s i n c et h ee x p r e s s i o n " b e ta w e n " ( i v .1 5 ;v .8 ;x .5 ,8 )c o u l dh a v eb e e n d e r i v e do n l yf r o mA m o sv .5 ,a n dv i i i .1 4i sp r o b a b l yd e r i v e df r o mA m o si .1 4e ts e q . T h ea u t h e n t i c i t yo fI l o s e a ' sp r o p h e c i e si se v i d e n c e db yt h e i re m i n e n t l yi n d i v i d u t i l i s t i ca n ds u b j e c t i v ec h a r a c t e r ,c o n s i s t e n t l yr a a i n A u t h e n t i c -t a i i i e dt h r o u g h o u t .V a r i o u sa d d i t i o n s , i t ya n dh o w e v e r ,s e e mt oh a v ec r e p ti n t ot h e I n t e g r i t yo r i g i n a lt e x t .T h ee n u m e r a t i o no ft h e o ff o u rk i n g s o fJ u d a l iU z z i a h ,J o t h a m , t l i eB o o k .A h a z ,a n dH e z e k i a hi sc e r t a i n l ys p u l i o u s ,H o s e ab e i n gt h e r e b ym a d ei t c o n t e m p o i ' a r yo fI s a i a h .I nt h et e x ti t s e l f ,a l s o , t h e r ea p p e a rv a r i o u sd i s t i n c ti n t e r j i o l a t i o n s .T h e p a s s a g ei .7 ,i n d e e d ,s e e m st ob eaJ u d a i ca d d i t i o n , r e f e i r i u gt ot h es a v i n go fJ e r u s a l e mf i ' o mt h eh a n d s o ft h eA s s y r i a n sb yH e z e k i a hi n7 0 1B . C .I th a s b e e no b j e c t e dt h a tJ u d a hw a sr e a l l yl e s sg u i l t yi n c o m p a r i s o nw i t hI s i ' a e l ,i i n dc o u l dt h e r e f o r eb es e t u pa sac o n t r a s t ,i n i j i l y i n gn o tad e l a yo fj u d g m e n t , b u ta ni n t e n s i f i c a t i o no fi t . A n d .a g a i n ,s i n c eH o s e a ' sd e s c r i p t i o n so ft h ef u t u r e c o n t a i nn oa l l u s i o nt oaM e s s i a n i ck i n go fD a v i d ' s l i n e ,s p e a k i n gm e r e l yo fY i i w i ia n dI s r a e lw i t h o u t a n yi n t e r m e d i a r y ,i th a sb e e na s s u m e dt h a ta n yr e f e r e n c e st ot h eM e s s i a n i ch o p e sw e r ea d d e db yal a t e r J u d a i ch a n d ,i n c l u d i n gt h ep a s s a g e si i .1 3a n di v . 1 5 a ,t h ew o r d s" a n dD a v i dt h e i rk i n g "i ni i i .5 ,a n d " w i t h o u tak i n g ,a n dw i t h o u tap r i n c e" i ni i i .4 . A l t h o u g hs u c hi n t e r p o l a t i o n sa r ep e r f e c t l yp o s s i b l e ap r i o r i ,t h e r ea r ec e i t a i nd i f f l c u l t i e si na d m i t t i n g t h e m .T h u s ,t h ep a s s a g ei i .1 3c o u l do n l yh a v e b e e nm i s p l a c e df r o mi t so r i g i n a lp o s i t i o na sas p e e c h o fH o s e a ,a n dh a v eb e c o m ec o r r u p t e d .I nf a c t ,t h e a s s u m p t i ( i no fK u e n e na n do t h e r st h a tt h ew o r i l s w e r eo r i g i n a l l ya d d e dt oi i .2 5 ,s m o o t h sa w a yt h e g r e a t e s td i f f i c u l t y .A n dt h ef u r t h e ro b j e c t i o n s ,t h a t , a c c o r d i n gt ot h i s. a s s u m p t i o n ,i i .2 5a n di i .2 b 3d o n o td o v e t a i l ,a n dt h a ti i .3 ,c o m p a r e dw i t hi i .2 5 , c o u l dn e v e rh a v eb e e nt l i Ce n do fal o n g e rs p e e c h , a i ea n s w e r e db yt h ea s s u m p t i o nt h a ti tw a so n l ya f t e r t h i st r a n s p o s i t i o nt h a tt h et e x tw a sc h a n g e di no r d e r t om a k eab e t t e re n d i n g ,s u c hs e c o n d a r ye m e n d a t i o n sb e i n go f t e nt i ' a c e a b l e . T h eo t h e ra l l e g e di n t e r p o l a t i o n s ,a l s o ,a r e. s o m e w h a t d o u b t f u l .F o r i n s t a n c e ,t h e e x p i ' e s s i o n" D a v i d , t h e i rk i n g "( i i i .5 a )f i n d si t sp a r a l l e li ut h er e p e t i t i o n o f"Y n w i i"i n5 b( i np l a c eo ft h eV ^ Nw h i c hm i g h t h a v eb e e ne x p e c t e d ) ,a l t h o u g ht h i sa l s om a yb ea s e e o n d a r j -e m e n d a t i o n ,G r a v eo b j e c t i o n sm i g h ta l s o l i eb r o u g h ta g a i n s tt h ea s s e r t i o nt h a ti ni v .1 5 a ,i f H o s e ah a db e e nt h ea u t h o ro ft h i sp a s s a g e ,J u d a h o u g h tt oh a v eb e e nt h eo n ea d d r e s s e d .F i n a l l y ,t h e a u t h e n t i c i t yo fv i i i .1 4h a sb e e nd o u b t e do na c c o u n t o ft h er e s e m b l a n c et oA m o si i4c ts e q .:b u t ,a si tm a y b et a k e nf o rg r a n t e dt h a tH o s e aw a sa c q u a i n t e dw i t h
4 7 5
T H E. I K W I S HE . \ C ' V (l . o l ' K l i l A
H o s e a H o s h a i a hR a b b d h
946/1009
12/11/13
tl i ep r o p h e c i e so fA m o s( s e ca b o v e ) ,i h e i ci s u or e a s o n w h a t e v e rt os e ta s i d ev i i i .1 4a sa ni i i t e r p o l a t i o u . A m o sa m iH o s e ae l e v a t e dt l i ( !r e l i g i o nc d 'I s r a e lt o I h ea l t i t u d eo fe t h i c a lm o n o t h e i s m ,b e i n gt h ef i r s tt o e m i i l i a s i z ea g a i na n da g a i nt h em o r a l I m p o r t a n c es i d e o f^ ' i i w n ' sn a t u r e .I s r a e l' s f a i t h f o rI s r a e l ' sl e s s n e s st oY i n v i i ,w h i c hr e s i s t e da l l R e l i g i o u sw a r n i n g s ,c o m p e l l e dH i mt op u n i s h D e -t h ep e o j d eb e c a u s eo fH i so w nh o l i v e l o p i n e n t .n e s s ;a n dt h e s et w op r o p h e t s ,r e c o g n i z i n gt h a tf a c t ,w e r ef o r c e dt ot h e c o n c l u s i o nt h a tY u w i iw o u l dn o to n l _ yp i m i s hI s r a e l f o rt h es a k eo fH i sh o l i n e s s ,b u tw o u l de v e na l l o w I s r a e lt op e r i s hi no r d e rt om a i n t a i nt h es n p r e n i a c y o fH i sm o r a ll a w .\ \ ' h i l eA m o sl a j ' ss t r e s sc h i e t l y o nj u s t i c ea n dr i g h t e o u s n e s sa st h o s ee l e m e n t so f t h er e l i g i o u sc o n s c i o u s n e s sm o s ta c c e p t a b l et oG o d , H o s e ac o n s i d e r si n f i d e l i t j 'a st h ec h i e fs i n .o iw h i c h I s r a e l ,t h ea d u l t e r o u sw i f e ,h a sb e e ng n i l tya g a i n s t h e rl o v i n gh u s b a n d ,Y i n v i i;a n do v e ra g a i n s tt h i s h es e t st h eu n q u e n c h a b l el o v eo fY a w n ,w h o ,i n s p i t eo ft h i si n t i i l e l i t y ,d o e sn o tc a s tI s r a e la w a y f o r e v e r ,b u tw i l lt a k eH i sp e o p l eu n t oH i m s e l fa g a i n a f t e rt h ej u d g m e n t . B i B L i O G R A P H V :F .H i l z l K ,D i eZ i r t i UK l i i m i iI ' l u p l i e t e n E r k W r t( N o .1( i fK u r z u c f a x n t c xE . r r f i i l i s i l i e sH a n d b u c h z t i i n A .T . ) .4 t l i e d . ,h vH .S t w m r ,I . e l p s i c ,l . v s l;< .F .K e i l , r t i h l i s e l i 'rC i i m i i i r i i l t i rn h e n l i ,' / . u n i tK hi i u i iV i n j i h e U n ( i nt l i fK c t lu i u lD t ' U I z s f hs e r i e so fI ' . i l i i en t i i i i i i c n l i i i i t ' s i ,i l t . 1 S , S 1;( l l ' i l l i ,K z r i i l i i ll l H d i l i t 'Z i n ' i l fK l f i l l i l lI ' m i i l l i l r i i( V d l . V .o fK i ' i ' ^ i ! 'f f i s s t i rf ' t n i i i i u ' n t d rz ni l n iS c l i i i l hni h s A . u ) i d N .' J ' . ) .N i . r . l l i ] i t . ' i M i ,i s s s ;W i ' l l l i u u s e i i ,I > , rK h i i i c i iI ' K i t i h e t c i i ,I ' i h u ' s r t z li i } i tJ S ' i i t e n ,i nS l i i z z n iu m l^ ' ( H ' l t r l K i t ^ n . N o ., 5 ,B e r l i u ,1 8 9 " ;N o w a c k ,i nX i ) w a c l i ^ sH a n d l n i m i n c t t t d r z u mA .T .i l l .4 ,G O t t i n g e n ,I S O T ;S i r a s o u ,D c rI ' m p l u l H n s r t i ,C c h c r i ^ c i z tm i dE r k W I r t ,H a i n h u r g :a n d( J o l l i a ,l s r > l; A .W i l n s c l i e ,H e rI ' m p h e iH e , s e I ' e h e r s r l z li n i dK r U d r l m i ll l e i i H t z i i H i i d e rT r t r t i u n t i i nm i dd ,rJ l h l i s e i n i iAf / s / .( / r r R a s e l i i ,A h e i lE ^ r au i n lL k t v i i lK i n i ' l i i ,L e i p s i c ,I S I J S ;T u l l e i ' i n a n n .D i eW c i s s a f n t u uH o s e e i s/ . > / . sz i i rE r t i t e n^ . s . ^ y / r i ^ c h e nD c p n r t a t i e m ,i . v i .3 .H e l s i u ^ f o r s ,1 8 7 9 ;N o w a c k ,j r > f r P r o p h e tH i i s c a ,B e r l i n ,I S S i ) ;T .K .C b e v n o ,H i i s e a ^w i t h N o t c s a i i dl i d r i i d i i e l l i H i .c a i i i l i r i d f ' e ,I , s , S 4( i T p r i i i t e d1 8 . S 9 ); F .F ,P .V a l e t n n ,^ 1 j / / o . s(/ (/ / o s ( f ( .N i n i e L ^ ^ i i e i i .I S ' . I 4 ;D e V i s s e r . H o s e a ,d eM a nd e si , ' e e . i l e s ,I ' t r e i l i t ,) , K . s i ; ;U m i l s m a ,i n T h e o U n i i s c hT i j i l s c h r i f l ,t S 7 5 ,p .3 . " ) ;O o r t ,i h .l . s H o ,j i p .: ! 4 . ' ie t . v c y . ,4 8 Ue ts c q . ;J .B a c h r a a n n ,A l l l e . s l n m e n t l i r l i ,m t e r y H c / i M H y t n ,o i l .l . v i i . ,B e r l i u ,1 . 8 9 4 ;B i l l e h ,/ J i iI V i d d i t i K t e n S U t z ed e rA U t e s t d n i e n l l i e h e nK r i l i hn u nS t o i n l i n n d . td e r P r o p h c t e nH o s e au i i dA i i m sm i sH e l r a e i i l e l .H a l l e .1 8 9 : ! ; P a t t e r . s o u ,2 7 i c. S ( ; i f l ( i i ( ; i " ' "T e x tn fI l n s e e iC i o n p a r e di r i t l i l l i eM a s o r e t i eT e x t ,i nH e l i r a i e a ,v i i .I ' M c ts c q . ;P .R u b e n , C r i l i e i dI t e m a r l i si i / i o i i* ' o m cP a s s a g e so ft h eO l dT e s t a m e n t ,i v . x i . ,L o n d o n ,1 . 8 9 i i . E .i ; .I I .V .R v . H O S H A I A H( i nt h eB a b y l o n i a nT a l m u dg e n e r a l l yO s h a y a ):P a l e s t i n i a na m o r ao ft h et h i r da n d f o u r t ha m o i a i eg e n e r a t i o n s( d i e da b o u t3 5 0c . E .) I ti ss u p p o s e dt h a th i sc o l l e a g u eH a n i n aw a sh i s b r o t h e r( S a n h .1 4 a ;s e eE d e l s ,"H i d d u s h eA g a d o t , " l i dl o c ) .T h e yw e r el i n e a ld e s c e n d a n t sf i o mE l it h e I i r i e s t ,w h i c hc i r c u m s t a n c et l i e ya s s i g n e da sr e a s o n f o rJ o h a n a n ' sf a i l u r et oo r d a i nt h e m .F o ral i v i n g t h e yp l i e dt h es h o e m a k e r ' st r a d e( s e eI I . . \ n . \ n i . \ i i [ H . \ n i k a ] ) .H o s h a i a ha n dH a n i n aa r em e n t i o n e di n c o n n e c t i o nw i t hac e r t a i nb a t h h o u s e ,t h eo w n e r s h i j i o fw h i c hw a sc o n t e s t e db yt w op e n s o n s ,o n eo fw h o m t u r n e do v e rt h ep r o p e r t ya s" h e k d c s h "( f o rs a c r e d u s e ) ,c a u s i n gH o s h a i a h ,H a n i n a ,a n do t h e rr a b b i st o l e a v ei t( B .M .6 b ) .O nt h ed a yH o s h a i a hd i e d ,i ti s < l a i m e d ,t h el a r g e s td a t e p a l mi nT i b e r i a sw a su p r o o t e da n df e l l( Y e r .' A b .Z a r a hi i i .4 3 c ) . B i b l i o g r a p h y :Y u h a s i n ,e d .F i l i p o v v s k i ,p ,1 1 8 ,L o n d o n , 1 8 5 7 ;H e i l p r i n , S e r i e > / i o I ) o r o ( , i l . 3 t i ,W a r s a w ,1 8 7 8 ;F r a n k e l , M c l ) 0 ,p .7 . 5 ,B r e s l a u ,1 8 7 0 ;J o U e s ,B e tf V n ' a d ,p .2 0 a .C r a c o w , 1 8 8 4 ;B a c b e r ,4 i 7 .P a t .A m u r .i i i .. 5 6 5 . sJ .D .E .
H O S H A I A HR A B B A H ,R O B A ,B E R A B B I o rB E R I B B I:l ' a l c s t i n i ; i na n i o r a< d 't h el i i s l: i m o r u i cg c u e n i t i o n( a l i o i i t2 ( K )v . K . ) ;c o m p i l e ro fb a i ' a i t o t e x p l a i n i n gt h ei M i s l i i u d i T o s e f t j i .H ew a sc l o s e l ya s s o c i a t e dw i t ht h es u c c e s s o r so fR a b b i ,a sw a sI d sf a t h e rw i t hR a b b ih i m s e l f .I l o s h a i a h ' sf a t h e r ,l l a m a , l i v e di nS e p p h o r i s ,t h er e s i d e n c eo fR a b b ia m it h e s e a to ft h ep a t r i a r c h s( s e eI . I a . m ab .B i s a ) .
947/1009
12/11/13
H o s h a i a h ' sy e s h i b a h ,a l s o ,w a sf o rm a n yy e a r s l o c a t e da tS e p p h o r i s ,w h e r ep u j i i l sc r o w d e dt oI i e a r h i sl e c t u r e s .J o l u i n a n ,o n eo fh i sg r c i i t e s td i s e i i i l e s , d e c l a r e dt h a tH o s h a i a hi nh i sg e n e r a t i o nw a sl i k e R .M e i ri nh i s :e v e nh i sc o l l e a g u e sc o u l dn o ta l w a y s g r a s pt h ep r o f u n d i t yo fh i sa r g u m e n t s( ' E r .. W a ) . A n dt h ee s t e e mi nw h i c hH o s h a i a hw a sh e l db yh i s p u p i l sm a yb eg a g e db yt h es t a t e m e n tt h a t ,e v e n a f t e r. l o h a u a nh a dh i m s e l fb e c o m eag r e a ts c h o l a r a n daf a m o u st e a c h e ra n dn ol o n g e rn e e d e dH o s l i ; i i a h ' si n s t r u c t i o n ,l i ec o n t i n u e dv i s i t i n gt h en i a s t e i, w h oi nt h em e a n t i m ei i a dg r o w no l da n dh a dr e m o v e dh i ss c h o o lt oC V e s a r c a( Y e r .S a n h .x i .8 0 b ) H o s h a i a hw a sc a l l e dt h e" f a t h e ro ft h eW i s h n a l i , " n o ts om u c hb e c a n . s eo fh i sc o l l e c t i o na n de d i t i o no f t h ei n i s h n a y o t ,a sb e c a u s eo ft h ea l i i l "F a t h e ri t yw i t hw h i c hh ee x p l a i n e da n di n o ft h et e r ] ) r e t e dt h e m( s e eY e r .K i d .i .0 0 a ; M i s h n a h . "Y e r .B .K .i v .4 e ) .H o s l n d a h ' sm o s ti m p o r t a n tl i a l a k i cd e c i s i o ni sd i r e c t e d a g a i n s tt h es t a n d a r dw e i g h t sa n dm e a s u r e s ,h e l d b yJ o h a n a nt ob et r a d i t i o n a lf r o mt h eS i n a i t i cp e r i o d . H < i s l i a i a i r sr a d i c a lp o i n to fv i e wc a nb et r a c e dt oh i s t h e o r yo ft h ed e v e l o p m e n to ft h eM i s h n a h .l i ee v e n g o e ss of a ra st oo v e r r u l eb o t hB e tS h a m m a ia n dB e t I l i l l e lw i t hr e f e r e n c et oo f f e r i n g sb r o u g h to nv i s i t i n g t h eT e m p l et h r e et i m e se v e r yy e a r( H a gi .2 ) .T h e c u s t o mo fg r e e t i n gm o u r n e r so nt h eS a b b a t hw a s p e r m i t t e di ns o u t h e r nG a l i l e e ,i n c l u d i n gC a ' s a r e a . a n dp r o h i b i t e di no t h e rj i l a c e s .H o s h a i a hh a p p e n e d t ob ei nac e r t a i nt o w no nt h eS a b b a t l i ,a n d ,m e e t i n g m o u r n e r s ,g r e e t e dt h e m ,s a y i n g ,"Id on o tk n o wy o u r c u s t o m ,b u tIg r e e ty o ua c c o r d i n gt oo u rc u s t o m" ( Y e r .M .K .i i i " ^8 3 d ) . H o s h a i a h ' sc o n s i d e r a t i o nf o ro t h e r si se x e m p l i f i e d i nh i sg r a c i o u sa p o l o g yt ot h eb l i n dt e a c h e rw d i o m h eh a de n g a g e df o rh i ss o n ,a n dw h o mh ed i dn o t s u f f e rt om e e tv i s i t o r sa td i n n e rf o rf e a rt h a th e m i g h tb ee m b a r r a s s e d( Y e r .P e a hv i i i .2 1 b ) . H o s h a i a h ' sa u t h o r i t ym u s th a v eb e e nv e r yp o w e r f u li nh i sl a t e ry e a r s ,w h e nh es u c c e s s f u l l yr e s i s t e d t h ee f f o r t so fR .G a m a l i e lh a -N a s i ,t h es o no fR a b b i , t oi n t r o d u c e" d e m a i " ( t h e" s u s p i c i o n , "o nb u y i n g w h e a tf r o ma n' a mh a a r e z ,t h a th eh a dn o ts e p a r a t e d t h et i t h e s )i n t oS y r i a( Y e r .H a l .i v .( J O i i )I ti sa l s o i n d i c a t e db yh i sr e m a r k a b l ei n t e r p o s i t i o ni nr e g a r d t ot h em i s h n a hw h i c hd e c l a r e st h a t" aG e n t i l e ' sl e s t i n i o n yi nt h ec a s eo fa n' a g u n a hi sa l l o w e do n l yi f s t a t e da sam a t t e ro ff a c ta n dw i t h o u ta n yi n t e n t i o n t ot e s t i f y "( Y e r .Y ' e b .x v i .5 .Y e b ,1 3 1 b ) . T l i eh a g g a d i cu t t e r a n c e so fH o s h a i a ha r en u m e r o u s ,s c a t t e r e dp r i n c i p a l l yi nJ l i d r a s hR a b b a l i ,w d i i c h s o m eh a v ee r r o n e o u s l ya t t r i b u t e dt o H i sh i mb e c a u s eo ft h eo p e n i n gw o r d s"R . H a g g a d a h .H o s h a i a hR a b b a l i . "I nG e n e s i sR a b . b a h ,H o s h a i a h ' st e x tw i t hr e f e r e n c et o t h eC r e a t i o ni st h ev e r s e" T h e nIw a sb yh i m ,a s o n eb r o u g h tu p[ =J V O X]' ^ v i t hh i m "( P r o v .v i i i .
H o s h a i a hR a b l ^ a h H o s h a ' n aK a b b a h
T H E. l E W L S HK N C Y C L O P E D I A
4 7 6
3 0 ) .H et r a n s p o s e st h el e t t e r st or e a dp i N( " a n a r c h i t e c t" ) ,a u de x p l a i n st h a t"w i s d o m"( t h eT o r a hi w a su s e da sa ni n s t r u m e n tb yG o dt oc r e a t et h eu u i v e i ' s e .H ei l l u s t r a t e st h i sb yt h ee x a m p l eo fa n e a r t h l yk i n gw h o ,i ub u i l d i n gap a l a c e ,n e e d sa na r c l i i t e c tw i t hp l a n sa n ds p e c i t i c a t i c m s .F r e u d e n t h a l p o i n t so u tt h ea n a l o g yl i e t w e e uP h i l o ' si d e a sa n d t h o s eo fH o s h a i a h ,a n dB a c h e r e x p r e s s e sh i so p i n i o n t l i a ti fH o s h a i a hh a dn o th i m s e l fr e a dt h ep h i l o s o p h e r ' sw o r k s ,h ea tl e a s th a dh e a r do ft h e mf r o m O r i g e n ,t h em o s ti m p o r t a n tc h a m p i o no fP h i l o ( " J .Q .H . "i i i .3 5 7 ) .I nad i a l o g u ew i l l iH o s h a i a l i r e g a r d i n gc i r c u m c i s i o n ,a"p h i l o s o p l i e r"( i d e n t i l i c d a sO r i g e nb yB a c l i e r )a s k e d :" I ft h er i t ep o s s e s s e s s u c hv i r t u e ,w h yd i dn o tG o dc r e a t et l i ef i r s tm a n
948/1009
12/11/13
c i r c u m c i s e d ? "H o s h a i a hr e p l i e dt h a tm a n ,w i t ha l l t h i n g sc r e a t e do nt h ef i r s ts i xd a y s ,n e e d si m p r o v i n g a n dp e r f e c t i n g ,a n dt l i a tc i r c u m c i s i o nc o n d u c e st o p e r f e c t i o n( G e n .R .x i .C ) .B a c h e rq u o t e sap a s a g ei nw h i c hH o s h a i a hr e f u t e dt h ei n c a r n a t i o nd o g m a:"W h e nG o dc r e a t e dA d a mt h ea n g e l sm i s t o o kh i mf o rad e i t ya u dw i s h e dt os i n gt h eh y n u i ' H o l y !H o l y !H o l y ! 'B u tw h e nG o d] ) u tA d a m t os l e e pt h e yk n e wh i mt ob em c i r t a l ,a st h ep r o j i h e t . s a i d :' C e a s ey ef r o mm a n ,w h o s eb r e a t hi si nh i s n o s t r i l s :f o rw h e r e i ni sh et ol i ea c c o u n t e do i' !'" ( I s a .i i .' 3 ' 3 ;G e n .R .v i i i .1 0 ) . T l i e r ea r em o r ee x a m p l e si nt h eT a l n u i dt oj u s t i f y t h ea s s e r t i o nt h a tH o s h a i a ha st h er e p r e s e n t a t i v eo f J u d a i s mw a si uc o n s t a n tt o u c hw i t h B e l a t i o i L st h ee a r l yC h r i s t i a n sa tC s s a r e a ,a n d w i t hp a r t i c u l a r l yw i t hO r i g e n ,w h ow a s O r i g e n .o r d a i n e dp r e s b y t e ra tC a s a r e ai n2 2 8 , a n dw l i oi u2 3 1o p e n e dap h i l o s o p h i c a l a u dt h e o l o g i c a ls c h o o lw h i c l iw a sa t t e n d e db yp e r s o n s f r o ma l lp a r t s ,a n x i o u st oh e a rh i si n t e r p r e t a t i o no f t h eS c r i p t u r e s .O r i g e nd i e di n2 . 5 4a tT y r e ,s ot h a t h i sl a s tt w e n t y t i v ey e a r sw e r es p e n ti nt h er e g i o n i nw h i c hm o s to ft h eA m o r a i ml i v e d .T h e"p h i l o s o p h e r"w h o mt h el a t t e rm e n t i o na sc o n t r o v e i t i n g H o s h a i a h ' sB i b l i c a li n t e r p r e t a t i o n sw a sd o u b t l e s s O r i g e nh i m s e l fo ro n eo fh i ss t u d e n t s .T h ei n t l u e n c eb r o u g h tt ob e a rb yH o s h a i a ha n do t h e r sp r o b a l ) I yi n d u c e dO r i g e nt of < j r m n l a t et h ed o c t r i n eo ft h e d i l f e r e n td e g r e e so fd i g n i t yi nt h eT r i n i t y ,f o rw h i c h O r i g e nw a sa c c u s e da sah e r e t i c . H o s h a i a hw a sv e r ys t r i c ti nr e q u i r i n gf r o maj i r o s e l y t eb o t hc i r c u m c i s i o na n di n u n e r s i o n( b a p t i s m )i n t h ep r e s e n c eo ft h r e er a b b i s( Y e b .4 6 b );t l i i sw a s v e r yl i k e l yd i r e c t e da g a i n s tt h ef r e ec o n v e r s i o no f t h eG e n t i l e sb yt h eC h r i s t i a nJ e w s .I nac a s eo f p a r t i t i o nb yh e i r so rj . i a r t n e r st h eM i s h n a hs a y s : " T h e yc a nn o td i v i d et h eS c r i p t u r e sb e t w e e nt h e m , e v e nw h e na l lp a r t i e sa r es a t i s f i e d ."H o s h a i a ha d d s ' : " e v e ni ft h e yw i s ht od i v i d eb yv o l u m e s ,o n et o l a k et h eP s a l m sa n da n o t h e rt h eC h r o n i c l e s"( Y e r . B .B .i .1 3 a ) .I ti se x p l a i n e dt h a ts u c ha ne x c h a n g ew o u l db ec o n s i d e r e da su n e q u a la n da s g i v i n gt h ei m p r e s s i o nt h a to n eB i b l i c a lb o o ki s l i o l i e rt h a na n o t h e r .T h i si sm o r ee a s i l yu n d e r s t o o di nv i e wo ft h ee x a l t a t i o nb yt h e 'J u d a o C h r i s t i a n so ft h eP s a l m si nc o m p a r i s o nw i t ht h e f ) t h e rb o o k so ft h eO l dT e s t a m e n t ,e s p e c i a l l yw i t h t h eC h r o n i c l e s ,a sa g a i n s tt h ec o n t r a r yv i e wo f J u d a i s m ,w h i c hr e c o g n i z e sn op r e f e r e n c eb e t w e e n t h ev a r i o u sb o o k s .
l i i B L i O G R A P H Y :I ' l i k a n i i i ,I ' d .F l l i p o w s k i ,p .1 1 8 ;S e d e rl i a D i i n j t ,i i .3 ( 5 ;F r a n l i e l ,M c l i a ,p .7 4 ;J o l l e s ,l i e ti V a ' a d . p . ' O a ;B a c h e r ,A i i .I ' l i l .A m n r .i .S 9 l ( ) ;J .Q .B .1 1 1 .: 7 . K(.J .D .E . H O S H A I A HO FT U R Y A .S e eA b b aH o S U . W A , H O S H A I A HZ E ' E B AD E M I NH A B R A Y A:P a l e s t i n i a na n i o r ao ft h et h i r da m o r a i c p e i i o d( d i e da b o u t3 5 0c . B . ) .I nt h eT o s a f o ti ti s c l a i m e dt h a t"H a b r a y a "w a st h en a m eo fh i sb i r t h p l a c e ,b u ta c c o r d i n gt oH a s h it h ew o r dm e a n sa " s o c i e t yo fc o l l e a g u e s , "a n dt h es u r n a m e" Z e ' e r a " ( m i n o r ,j u n i o r )i su s e dt od i s t i n g u i s hl i i mf r o mH o s h a i a ht h eE l d e r( H u l .1 2 b ) .l i eb e l o n g e dt ot h e r a b b i s"o ft h e. s o u t h"( s o u t h e r nG a l i l e e ) ,a n dm a yb e i d e n t i f i e dw i t hH o s h a i a h ,t h eb r o t h e ro fH a n i n a ,w h o w a sa l s oa"h a b e r ."O n l yo n eh a l a k a hi sm e n t i o n e d i nt h en a m eo fH o s h a i a hZ e ' e r a(N i d d a l i2 6 a ) . l i l B L i O G R A i ' n v;H e i l p r i n ,S e d e rh a D o n i t ,i i .3 6;. I n i d it ' l i m v l e t u m ,p .; H i i . E .cJD .E H O S H A ' N AR A B B A H( " t h eg r e a tl l o s h a ' n a " ) .T h ep o j i u l a rn a m et o rt h e. s e v e n t hd a yo ft h e F e a s to fB o o t h s( S u k k o t ) ;t h ed a yo nw h i c ht h e e x c l a m a t i o n" H o s h a ' n a ! "( s a v en o w ! )i so f t e nr e p e a t e d ,w h i l eo nt l u ô t h e rd a y so ft h ef e a s ti ti su s e d b u ts p a r i n g l y .W h i l et h en a m ea i ' o s ec o m p a r a t i v e l y l a t e ,t h ec h a r a c t e ro ft h ed a ya sd i s t i n g u i s h e df r o m t h er e s to ft h ef e a s td a t e sb a c kt ot h ed a y so ft h e T e m p l e ,p r o b a b l yt ot h ef i r s tH a s m o n e a n so re v e n e a r l i e r .T h eG o s p e l sm e n t i o nt h ew o i da st h ec h e e r f u lc r yo fm e nc a r r y i n gp a l m b r a n c h e s ,b u tb ya m i s t a k ep l a c et h ec u s t o mi nt h es e a s o ns h o r t l yb e f o r et h eP a s s o v e r ,i n s t e a do fi nt h eF e a s to fB o o t h s . T h eM i s h n a h( S u k .i v .5 )m e n t i o n st h ep r o c e s s i o n s a r o u n dt h ea l t a rd u r i n gt h ef e a s t ,o n c ee a c ho ns i x
949/1009
12/11/13
d a y s ,b u ts e v e nt i m e so nt h es e v e n t hd a y .I te x p l a i n st h e" c o m m a n d m e n to fw i l l o w s "t h u s ;A ta p l a c eb e l o wJ e r u s a l e mc a l l e dC o l o n i aw i l l o w sw e r e g a t h e r e db i gb r a n c h e s ,a b o u te l e v e nc u b i t sl o n g ; t h e s ew e r es e tu pa tt h es i d e so ft h ea l t a rw i t l it h e f o l i a g eo v e r h a n g i n gi t .T h ew i l l o wi sf u r t h e r m o r e m e n t i o n e di nS u k .i v .1 , 3a sb e i n gi nu s eo ns i xo r . s e v e nd a y ss i xt i m e sw h e nS a b b a t hf e l lo t h e rt h a n o nt h es e v e n t hd a yo ft h ef e a s t ,s e v e nt i m e sw h e ni t f e l lo nt h es e v e n t hd a y .F r o mt h i si tw o u l ds e e m t h a tt h eu s eo ft h ew i l l o wo nt h es e v e n t hd a yw a s d e e m e do fs u l l i c i e n ti m p o r t a n c ei nt h eT e m p l es e r v i c et oj u s t i f yi t sr e t e n t i o ne v e no nt h eS a b b a t h . T h ej o y o u s n e s so ft h eF e a s to fB o o t h s ,a si tg a t h e r e da r o u n dt h e" d r a w i n go fw a t e r "a n dd e v e l o p e d i nm u s i ca n dt o r c h l i g h tp r o c e s s i o n s(S u k .i v .5 ) , a t t a i n e di t sh e i g h to nt h es e v e n t hd a y .M a n yo f t h ee x e r c i s e sw e r ei nc o n f l i c tw i t ht h eS a b b a t ho r e v e nw i t haf e a s t d a y( S u k .v .1 ," t h ef l u t e p l a y i n g l a s t sf i v eo rs i xd a y s " ) ;b u ta l t h o u g l iw i t ht h ed e s t r u c t i o no ft h eT e m p l en e a r l ya l lt h e s ee x e r c i s e sh a d f a l l e ni n t od i s u s e ,y e ti nf r a m i n gt l i e n e wC a l e n d . \ r . a b o u t3 6 1 ,t h ep a t i i a r e l iI l i l l e la n dh i sa d v i s e r s d e e m e dH o s h a ' n aR a b b a hs o i m p o r t a n t C e r e -a n ds om u c hi nc o n f l i c tw i t ht h eS a b m o n i e s ,l i a t hl l i a t ,t op r e v e n tH o s h a ' n aR a b b a h f a l l i n go naS a b b a t h ,t h e yw o u l dn o t i i l l o wt h eN e w M o o no fT i s h r it o o c c u r o naS u n d a y . A l lIh ec e r e m o n i e so r. s e r v i c e so fp r a i s eo rp r a y e r w h i . l ib e l o n g e dt ot h eo t h e rm i d d l ed a y so ft h ef e a s t
H o s h a ' n aR a b b a h H o s p i t a l
T H E. J P : \ V I S 1 1E N C Y C L o r E m A
4 7 8
w l i i l et h eT e m p l es t o o d ,o rw h i c hb e l o n gt ot h e m n o w ,s u c ha sH a l l c l a n dt l i cs w i u g i u g o ft h e" l u l a b , " o rt h es i t l i u g\ ut h eb o o t h ,b e l o n ga l s ot oH o s h a ' n a K a b b a h .T h eb u n c ho ff i v ew i l l o w t w i g si nn ow a y s i i j i e r s e d e st h et w ow i l l o w t w i g si nt h el u l a b , A l ) u d a r h a ms p e a k so ft h ec u s t o m ,f o l l o w e db y s o m eo fh i sc o n t e m p o r a r i e s ,o fr e a d i n gt h eP e n t a t e u c ho nt h en i g h to fH o s h a ' n aR a b l i a h ,o u to f w h i c hh a sg r o w nt h em o d e r nc u s t o mo fm e e t i n g s o c i a l l yo nt h a tn i g h ta n dr e a d i n gD e u t e r o n o m y , I ' s a l m s ,a n dj i a s s a g e sf r o mt h eZ o h a r ,o fr e c i t i n g s o m ec a l i a l i s t i cp r a y e r s ,a n do fe a t i n gi nt h ei n t e r v a l s c a k e s ,f r u i t s ,a n do t h e rr e f r e s h m e n t s .B e f o r et h e r e g u l a rm o r n i n gs e r v i c et h eS i ; p h a r d i mh a v en o w { t h o u g ht h e ye v i d e n t l yd i dn o th a v et h e mi nt l i e d a y so fA b u d a r h a m )t h e i r " . s e l i h o t , "i nw h i c h t h e" t h i r t e e na t t r i b u t e s "( E x .x . x x i v .6 ,7 )p l a ya n e v e ng r e a t e rp a r tt h a no no t h e ro c c a s i o n sf o rs e l i h o t .I nA m s t e r d a ma n di naf e wp l a c e si n E n g l a n d ,A m e r i c a ,a n de l s e w h e r et h e ya l s os o u n d t h es h o f a ri nc o n n e c t i o nw i t ht h ep r o c e s s i o n s . I nb o t hr i t u a l s ,i nt l i ec a r l } 'p a r to ft h em o r n i n g . s e r v i c e ,t h eS a b b a t hp s a l m sa r ei n s e r t e d ,a n dt h e f u l l e r" K e d u s h a h "i sr e c i t e di nt h e" A d d i t i o n a l , " j u s ta so nt r u ef e s t i v a ld a y s .A f t e rt h i sp r a y e ra l l t h es c r o l l sa r et a k e no u to ft h eA r k( o nt h es i xj i r e c e d i n gd a y so n l yo n eo rt w o ;n o n eo nt h eS a b b a t h ) ; t h er e a d e r ,i nm a k i n gth ec i i c u i tr o u n dt h ep l a t f o r m , i sf o l l o w e db ym e nb e a r i n gs c r o l l s ;a f t e rt h e mc o m e o t h e r sc a r r y i n gt h el u l a b .O nt h i s a n dt h ep r e c e d i n g d a y st h e yb e g i n :" H o s h a ' n a !f o rT h ys a k e ,o u r G o d !H o , s h a ' n a !f o rT h ys a k e ,o u rC r e a t o r !"e t c . T h e nc o m et h es e v e np r o c e s s i o n s .T h ec o m p o s i t i o n s c h a n t e di nt h e s ea r eq u i t ed i f f e r e n ti nt h et w or i t u a l s ,a n dm u c hc h a n g e df r o mt h o s eg i v e ni nt h e M a h z o rV i t r y( d a t e d4 ' J ( i 8= :1 3 0 8 ) ;t h e P r a y e r s .S e p h a r d i mr e f e rs u c c e s s i v e l yt oA b r a h a m ,I s a a c ,J a c o b ,J l o s e s ,A a r o n , P h i n e h a s ,a n dD a v i d .L a t e ro nt h eh d a bi sl a i d a s i d e ,e v e r yw o r s h i j i e rt a k e su pas m a l lb u n c ho f w i l l o w s ,a n da l lj o i ni nt h eh y n m ." K o lm e b a s s e r , m e b a s s e rw e o m e r"( Av o i c eb r i n g sn e w s ,b r i n g s n e w sa n ds a y s ) ,c x p r e s . s i n gt l u i st h e i rM e s s i a n i c l i o p c s . T h ec o m p o s i t i o n sr e c i t e dd u r i n go ra f t e rt h e| i r i i c e s s i o u sg e n e r a l l yc o n s i s to ft w e n t y t w ov e r s i e l e s
950/1009
12/11/13
e a c h ,a l p h a b e t i c a l l ya r r a n g e d ," l l o . s h a ' n a "b e i n g r e p e a t e do ri m p l i e da f t e re a c h ,a s ,f o ri r . s t a n c e . " T h el a n df r o me v i ls a v en o w ! "A f t e rt h ep r o c e s s i o n st h eG e r m a n ss i n gah 3 n n io fe l e v e nd i s t i c h s . T h eM i s h n a hg i v e st h ei n v o c a t i o n"Ia n dH e![ "A n i w a h u" JS a v en o w !"a d d r e s s e dt oG o do nt h ed a y so f th ef e a s t ,a n di ti ss t i l lr e c i t e do n c ei ne a c hH o s h a ' n a s e r v i c e( t h eH e b r e wf o r" s a v en o w "i sh e r e"H o s h i ' a h n a , "w h i c hh a sc o m ei n t oE n g l i s ht h r o u g h C h r i s t i a ns o u r c e sa s"H o s . \ n x . \ " ) .I ta l s or e c o r d s t h a tt h ev e r s ef r o mP s .c x v i i i .3 5 ,H e b r . ," Ip i a y ,O L o r d ,. s a v en o w!Ip r a y ,OL o r d ,g i v es u c c e s sn o w , " w a ss u n gd u r i n ge a c hp r o c e s s i o nr o u n dt h ea l t a r . B i b l i o o r a p h y :M a h z o ro fI l i es e v e r a lm o d e r nr i t u a l s :a l s o t h vM i i h z n r V i t r u :S u k . V i i ii a. 5 1 b :S u i t .i v .a n dv . ;a n d Y c r .S i i l ; . i v . , y . ;a l s o "l i k k i i n , "o ra r r a n g e m e n t ,f o rS h a h u ' o t a n dH o s h a ' n aK a b b a h ,w h i O hg i v e st h er e a d i n g sf o rt h en i g h t m e e t i n g . \ .L .N .1 ) . H O S H ' A N O T .. ' i e eI I , \ k k . \ f o t . H O S H E A( 5 ; B > i n=" [ G o di s ls a l v a l i n n" :i i i i h c
A s s 3 ' r i a nt a b l e t s ." A u s i ( a ) "| " Z e i ts e l lr i f tf u rA s s y r i o l o g i e , "i i .2 6 1 ] ) . B i b l i c a lD a t a :L a s to ft h e n i n e t e e nk i n g so fI s r a e l ;s o uo fE l a h( I IK i n g sx v . ; i l ) ) .H o s h e as e c u r e dt h et h i ' o n et h r o u g hac o n s p i r a c yi nw h i c hh ew a st h el e a d e r ,a n dw h i c h i e s u l t e di nt l i ea s s a s s i n a t i o no fP e k a h ," i nt h e t w e l f t hy e a ro fA h a zk i n go fJ u d a h"( I IK i n g s x v i i .1 ) .H er e i g n e dn i n ey e a r s( i l i . ) ,a n dd i dt h a t w h i c hw a se v i li nt h ee y e so fY i i w i i ,t h o u g hn o t t ot h ee x t e n tt ow h i c hh i sp r e d e c e s s o r sh a dg o n e( I I K i n g sx v i i .2 ) .C o m i n gi n t oc o n f l i c tw i t hS h a l m a n e . s e r .K i n go fA s s y r i a ,H o s h e aw a sr e d u e e i lt o v a s s a l a g e ,a n dw a sf o r c e dt op a ya na n n u a lt r i b u t ( ^ t oh i sA s s y r i a nc o n q u e r o r( I IK i n g sx v i i .3 ) .A f t e r at i m e ,h o w e v e r ,h a v i n gn e g o t i a t e da na l l i a n c ew i t h t l i eE g y p t i a nr u l e rS o ,h ed i s c o n t i n u e dt h et r i b u t e . T h i sw a st a k e na sas i g no fr e b e l l i o nb yt h eA s . s y r i a i i m o n a r c h ,a n dH o s l i e aw a s. s e i z e da n di m p r i s o n e d( I I K i n g sx v i i .4 ) .S a m a r i aw a sb e s i e g e db yt h eA s s j ' r i a nf o r c e s ,w h i c h ,a f t e rt h r e ey e a r s ," i nt h en i n t h y e a ro fH o s h e a ,"c a p t u r e dt l i ec i t ya n dc a r r i e di t s p o | i u l . i t i < i ui n t oe . v i l e( I IK i n g sx v i i .6 ) . C r i t i c a lV i e w( 1 ) :T h em o t i v e so fH o s h e a ' s p o l i c ya r ( ^m a d ei n t e l l i g i l i l eb yr e f e r e n c et ot h e A s s y r i a nd o c u m e n t sa n dt ot h ep o l i t i c a lc o n d i t i o n s i nw e s t e r nA s i ar e f l e c t e db yt h e m .U n d e rA h a z , J u d a hh a dr e n d e r e da l l e g i a n c et oT i g l a t h p i l e s e r I I I .o fA s s y r i a ,w h i l et h eN m t h e r nK i n g d o mu n d e rP E K . v n ,i nl e a g u ew i t hR e z i no pD a m . \ s c u s , h a da t t e m p t e dt oc o e r c et h eJ u d e a nk i n gi n t oj o i n t a c t i o na g a i n s tA s s y r i a( I IK i n g sx v i .5 ;I . s a .v i i . 1 0 ) .T i g l a t h p i l e . s e r ,h o w e v e r ,w e n tt ot h ea i do f h i sa l l y( c o m p .I IK i n g sx v i .9 ) .A tt h i sj u n c t u r e H o s h e ap l a c e dh i m s e l fa tt h eh e a do ft h eA s s y r i a n p a r t yi nS a m a r i aa n dr e m o v e dP e k a hb ya s s a s s i n a t i o n ;T i g l a t h p i l e s e rr e w a r d e dH o s h e ab ym a k i n g h i mk i n go v e rI s r a e l ,o r ,r a t h e r ,o v e rE p i i i { . \ i m , t h e nr e d u c e dt ov e r ys m a l ld i m e n s i o n s . S ol o n ga sT i g l a t h p i l e s e rw a so nt h et h r o n e H o s h e ar e m a i n e dl o j ' a l;b u tw h e nS h a l m a u e s e rI V . s u c c e e d e d ,h em a d ea ne f f o r tt or e g a i nh i si n d e p e n d e n c e .I nE g y p tt h eE t h i o p i a nd y n a s t yh a db e g u n t or e i g n ,a n dH o s h e ae n t e r e di n t on e g o t i a t i o n sw i t h S o( S i D ,p r o b a b l ym o r ec o r r e c t l yv o c a l i z e da s K I D ) ,a nu n d e r l i n go fK i n gS h a b a k o( . s e eW i n c k l e r ,"U n t e r s u c h u n g e nz u rA l t o r i e n t a l i s c h e nG e . s c l i . " p | i .9 2 9 4 ;i d e i n ,i n" M i t t h e i l u n g e nd e rV o r d e r a s i a t i s c h e nG e s e l l s c h a f t . " i .5 ;R o g e r s ,"H i s t ,o fD a b y l o n i aa n dA s s y r i a , "i i .1 4 4 ;c o m p .M e y e r ," G f s c l i . d e sA l i e nE g y p t e n s , "p p .3 4 3 3 4 0 ) .H o s h e a ,p r o b a b l ym i s l e db yf a v o r a b l ep r o m i s e so nt h ep a r to ft h e E t h i o p i a nr u l e ro fE g y p t ,d i s c o n t i n u e dp a y i n gt r i b u t e .S h a l m a u e s e rI V .s o o ni n t e r p r e t e dt h i ss y m p t o m ,a n dd i r e c t e dh i sa r m i e sa g a i n s tS a m a r i a .T h e d e t a i l so ft h ec a m p a i g na r en o tk n o w n .I ti sl i k e l y t h a tH o s h e a ,d i s a p p o i n t e db yt h e"b r o k e nr e e d" (="E g y p t " ;s e eI s a .x x . ,x x x .1 5 ,x x x i .1 3 ) ,e n d e a v o r e dt oa v e r tt h ec a l a m i t yb yr e s u m i n gt h ep a y m e n to ft r i b u t e ,b u tt h a t ,d i s t r u s t e d ,h ew a sf o r c e d t of i g h t ,a n dw a st a k e np r i s o n e ri nb a t t l e( I l o m m e l , " ( i e s c l i .B a b y l o n i e u s u n dA s s y r i e n s , "p .6 7 5 ;R o g e r s , / . ' . ) .T h ec a p i t a l ,t h o u g hd e p r i v e do ft h er u l e r , m a d ea ne f f e c t i v ed e f e n s e ,a n dS h a l m a n e s e rd i e d b e f o r ei tw a sc a p t u r e d( c o m p .W i n c k l e r ,i n S c h r a d e r , " K .A .T . "3 de d . .p2 6 H ) .
951/1009
12/11/13
T h ec l i r ( i n ( i l o g \n fl l n s l i e a ' sr e i u i ii si n v o l v e di n
4 7 9
T H E. l E W l t ! ; i IE N ( Y ( L ( ) 1 > K 1 ) 1 A
H o s h a ' n aR a b b a h H o s p i t a l
( l i l t i c u l t i e s .T h eB i b l i c a ls t a t e m e n ti nI IK i n g sx v3 0 , g i v i n gt h et w e n t i e t hy e a ro fJ o t l u u na st h eb e g i n n i n go ft h er e i g n ,i st ob ed i s m i s s e de i t h e ra sl i n e t oas c r i l ) a le r r o ro ra sd a t i n gf r o mt h eb e g i n n i n go f J o t h a m ' sr e i g n ,T l i ( ; " u i u ej ' c a r s" g i v e nI I o s h e a e , \ t e n df r o m7 3 ; S ,t l i ey e a ro fP e k a l i ' . sa s s a s s i n a t i o n ,t o 7 2 4 ,t h ey e a ro fH o s h e a ' sc a i H u r ca n dt h r e ey e a r s b e f o r et h ef a l lo fS a m a r i a ,T h e s ed a t e s ,h o w e v e r , a r en o ta c c e p t e db ya l lm o d e r ns c h o l a r s( s e eH o m m e l ,I . e .p p .9 6 4e ts e c / . ;i d e m ," A s s y r i a , "i nl i a s t i n g s ,"D i e t .B i b l e";T i e l o ,"B a b y l o n i . s c l i A s . s y r i s c h e G e s c h . "i .2 3 3 ;W i n c k l e r ," G e s c h .1 5 a l ) y l o n i e n su n d A s s y r i e n s , "p ,2 3 0 ) ,R e f e r e n c e st ot h ee v e n t so fH o s h e a ' sr e i g na r ef o u n di nH o s o ax ix i v .a n dI s a , x x v i i i . K .o .I I .I .M .P . C r i t i c a lV i e w( 2 ) :T h i s l a s tk i n go fl . s r a e la p p e a r so nt h eA s s y r i a nm o n u m e n t sa s"A u s i ( a ) ."T h e s t a t e m e n to fI IK i n g sx v i i .1t h a th ea s c e n d e dt h e t h r o n ei nt h et w e l f t hy e a ro fA h a zm u s tb ed i s m i s s e d a su n h i s t o r i e a l .H o . s h e ab e c a m ek i n gi n7 3 3( o ri n 7 3 4 ) ;f o rw h e nA s s y r i ac a m et ot l i er e s c u eo fA h a z a g a i n s tR e z i no fD a m a s c u sa n dP e k a ho fI s r a e l ,t h e l a s t n a m e dw a sa s s a s s i n a t e da n dH o s h c a a i i p o i n t e do r c o n l i r m e da sk i n gb yT i g l a t h p i l e s e r1 1 1 .( S e h r a d c r , " K ,A .T . "2 de d . ,p .4 7 . 5 ;i d e m ."K .H . "i i .3 2 ) . F r o mI IK i n g sx v .2 9 .3 0a n dx v i i .3 6i tw o u l da p p e a rt h a tI l o s h e a h a dr e b e l l e dt w i c ea g a i n s tA s s y r i a . T h i sa tf i r s tg l a n c ei sh i g h l yi m p r o b a b l e .H eh a d b e e nt h el e a d e ro ft h ep r o A s s y r i a np a r t ya n do w e d h i st h r o n et oT i g l a t l i p i l e s e rI I I .I ti sr e a s o n a b l et o i n f e rt h a tt h ed e a t ho ft h i sm o n a r c hb r o u g h ta b o u t t h ec h a n g ei nH o s h e a ' sr e l a t i o n st ot h eA s s y r i a n s u z e r a i n ,a n di n d u c e dh i mt ol o o kf o rf o r e i g na l l i e s t oe n a b l eh i mt ot h r o wo i lt h eb u r d e no ft h ea n n u a l t r i b u t e ,w h i c hm u s th a v eb e e nat e r r i b l ed r a i no nt h e p e o p l e( c o m p .H o s e av .11 1 3 ) . W i n c k l e rf i r s ta t t e m p t e dt os e p a r a t et h eB i b l i c a l p a s s a g e sq u o t e da b o v ei n t ot w op a r a l l e la c c o u n t so f o n ee v e n t ,i no r d e rt oe l i m i n a t et h ea s s u m p t i o no f t w ou p r i s i n g sw i t hr e f u s a lo ft r i b u t eu n d e rS h a l m a n e s e r .K i t t e l( " D i eB l i c h e rd e rK o n i g e "o nI I K i n g sx v i i .3 )m e e t st h ed i t f l c u l t yb yo m i t t i n gS h a l m a n e s e ra sal a t e rg l o s s .U n d e rT i g l a t h p i l e s e r ,H o s h e ap a i dt h ea n n u a lt r i b u t e;a f t e rt h a tr u l e r ' sd e a t h . h er e g a r d e d ,c o n t r a r yt ol l o s e a ' sw a r n i n g ,t h ep o l i t i c a lc o n d i t i o n sa sf a v o r a b l ef o rd e c l a r i n gl i i m s e l f i n d e p e n d e n t . A c c o r d i n gt oI IK i n g sx v i i .4 ,S o ,K i n . go fE g y p t , w a st h em o n a r c hf r o mw h o ml l o s h e ae x p e c t e de l l e c t i v ea s s i s t a n c e .G e n e r a l l yt h i sS o( o rS e w e=A s s y r i a n" S i b ' e " )i si d e n t i f i e dw i t hS h a b a k o .t h e E t h i o p i a n ,w h oa tt h et i m ec o n t r o l l e dt h ed e s t i n i e s o fE g y p t ;W i n c k l e rm a k e sh i map i i n c eo rv a s s a l p r i n c eo re v e nag e n e r a lo ft h eN o r t h A r a b i a ne m p i r eo fJ I u r i( " M i t t ,d e rV o r d e r a s .G e s . "1 8 9 8 ,p . ' ) ) .a n de o n l e n d st h a ti nt h i sa n t i A s s y r i a nm o v e m e n t ,i nw h i c ha l s oT y r eh a da. s h a r e ,t h el a s te l T o r t w a sm a d eo nt h ep a r to ft h eA r a b i cc o m m e r c i a l s t a t e st og a i nc o n t r o lo fP a l e s t i n e ,a n dt h u st os h u t o u tA s s y r i af r o mt h eA r a b o I n d i a nc o m m e r c e ,f o r w h i c hp o s s e s s i o no ft h e^ I c d i t e r r a n e a up o r t sw a s o fv i t a li m p o r t a n c e( S c h r a d e r ,"K .A .T . "3 dc d . , p p .3 6 8e t. Y / . ) . H o s h e a ' sa t t e m p t ,w h o e v e rw e r eh i ss u p p o r t e r s , f a i l e d .I n7 2 . 5n . c .. S h a l m a n e s e ri n v a d e dI s r a e l .
l l o s h e am u s th a v es u r r e n d e r e dt oh i ma to n c e .T h i s w o u l dg i v en i n ey e a r st oh i sr e i g n .H ow a s b l i n d e d( r e a < li m i J I ' li n s t e a do ft h et a u t o l o g i c a l i r n V V Ii "i tK i n g sx v i i .4 ) ,a n dw a sl e da w a ya p r i s o n e r .T h et h i e ey e a r s 's i e g eo fS a m a r i ai sn u t t ob ec o u n t e da sj i a r to fh i sr e i g n .
952/1009
12/11/13
T h ea s s u m p t i o nt h a tH o s h e a ' sw i c k e d n e s sw a s l e s st h a nh i sp r e d c c e s . s o r s '( I IK i n g sx v i i .2 )i sp r o b a b l ya na f t e r t h o u g h t( i fi ti sn o td u et o a c o r r u p t i o n o ft h eo r i g i n a lt e x t ;s e eL u e i a n ' sr e c e n s i o no fL X X . ) . P o s s i b l yh i se a r l i e rf i d e l i t y1 oA s s y r i a ,w h i c hw a s r e g a r d e db yt h ep r o p h e t i cp a r t ya sG o d ' sp r e d e s t i n e d i n s t r u m e n t ,m a yu n d e r l yt h ec o n c e p t i o no fh i s( b y e o n i p a r i . s o n )l e s sc e n s u r a b l ei m p i e t v( s e eI s . m a i i ) . K .( !1 1 . H O S H K E ,R E U B E N( c a l l ,da l s oR e u b e nb e n H o s h k eS o f e ra n ds o n i e l i n u sA b r a h a mR e u b e n ) :C ' a b a l i s t ;r a b b io fP r a g u e;d i e d . \ p r i l 3 .1 6 7 3 . " l I o s h k e , " h i sf a t h e r ' sn a m e ,i saP o l i s hd i m i n u t i v e f o r" J o s h u a , "m i s t a k e nb yD eR o s s i( "D i z i o n a r i o , " . * . ( ' ." O s k i ,R u b e n" ) a n d Z u n z ( " Z .t ; . " p .4 0 2 )f o rh i s f a m i l yn a m e .H ew r o t e :" Y a l k n l ,H e ' u b e n i , "a c a b a l i s t i cw o r k( a ni m i t a t i o no ft h e"V a l k u tI l a d a s h " )c o n t a i n i n gac o l l e c t i o no fs a y i n g st a k e nf r o m o t h e re a l ) a l i s t i cw o r k sa n da r r a n g e di na l p h a b e t i c a l o r d e r( P r a g u e ,1 6 6 0 ) ;" V a l k u tR e ' u b e n ih a G a d o l , " ac a b a l i s t i cm i d r a s ho ut h eP e n t a t e u c ha r r a n g e da c c o r d i n gt ot h eo r d e ro ft h ep a r a s l i i y y o t( W i l m e r s d o r f ,1 6 8 1 ) ;"D a b a rS h e b i K e d u s h a h , "am a n u a lo f a s c e t i c i s ma n dr c p e n t a n c ( !( S u l z b a c h .1 6 8 4 ) ;" ' O n e g S h a b b a t . "c a l i a l i s t i cr e f i e e t i o n s o nt h eS a b b a t hl a w s . f o l l o w e i lb ya na p p e n d i . xe n t i t l e d"D e r e kK a i > l i a l a t S h a b b a t "( i l > .1 6 8 4 ) . B i b l i o g r a p h y :I . , i e b e D ,G a l' E d ,( i c r i i i a np i n t ,p .4 1;H e l i r t n v p a r t ,p .: ! B :S t e i n s o h n e l d e r ,V a t .l i m U .c n l .: . ' 1 : > S;F i i i s t ,l i i h l . . J u d .i .4 1 2 . K .J l .S k i . . H O S P I T A L:H o u s es e ta p a r tf o rt h et r i a lm e i i t o ft h es i c k .I ne a r l yt i m e ss u c hi n s t i t u t i o n sw e r e r e q u i r e do n l yf o rs t r a n g e r s ,t h ei d e ao fs a n i t a r yi s o l a t i o nb e i n g( p i i t em o d e r n ,e x c e p ti nc a s eo fh v . v R O S Y ,w h e na" h o u s eo fs e p a r a t i o n "( " b e th a h o f s h i t " )w a su s e d( I IK i n g sx v .5 ;I IC h r o n .x x v i , 2 1 ) .V i s i t a t i o no ft h e. s i c ki nt h e i ro w nh o u s e sw a s t h ea n c i e n ts u b s t i t u t e .I th a sb e e nc l a i m e dt h i i ti n i t so r i g i nt h eh o s p i t a li sas p e c i f i c a l l yC h r i s t i : u ii n s t i t u t i o n ,b u tt h ev e r yp a s s a g e ,f r o m. l e r o m e .w l i i e h i sq u o t e dt os u b s t a n t i a t et h i sc l a i m( " E p i s t o l a . "7 7 ) s h o w st h a tt h eR o m a nl a d yF a l i i o l a .w h o mJ e r o m e p r a i s e sf o rf o u n d i n go n ew a s ,i nh i so p i n i o n ,o n l y i m i t a t i n gJ e w i . s hc u s t o mi n"t r a n s j i l a n t i n gt h et e r e b i n t ho fA b r a h a mt oA u s o n i a ns h o r e s . "A sf a ra s e v i d e n c eg o e s ,t h ee a r l ye q u i v a l e n t so fh o s p i t a l s w e r eo n l yp o r t i o n so fh o m e sf o rs t r a n g e r sr e s e r v e d f o rt h o s ew h om i g h tf a l ls i c k .S u c hh o m e sw e r e u s u a la m o n gJ e w si nT a l m u d i c a lt i m e s( s e eH o s p i t a l i t y ) ,a n db e c a m ee s j i e c i a l l yf r e q u e n ti nJ e w i s h c o m m u n i t i e sa f t e rt h eC r u s a d e s . T h es p e c i f i cJ e w i s hn a m ef o rh o s i i i t a l( " h e k d e s h" ) w a sf i r s tu s e da tC o l o g n ei nt h ee l e v e n t hc c n i n r y ( B r i s c h ." G e s c h .d e rJ u d e ni nK o l n , "i .1 9e ts e q . ) . B e r l i n e r( " A u sd e mI n n e r e nL e b e n . "p .1 0 0 )s h o w s t h a tas i m i l a ri n s t i t u t i t me x i s t e da t. M u n i c he a r l yi n t h ef o u r t e e n t hc e n t u r y .H u tw i t ht h ec o n t i n u a l m i g r a t i o no ft h eJ e w si tw a sd i l l i c i i l tt ok e e pa s p e c i a lh o u s ef o rt h es i c k ,w h ow e r em a i n l yc a r e d
H o s p i t a l i t y H o s t
4 8 0
f o rb yt l i eh e b r ak a d d i s l i a .D o u b t l e s si nt h eJ e w s ' i u n so fS p a i n ,a si nt l i e"A u b e r g eJ u i v e "o fP a r i s , s t r a n g e r sw h of e l ls i c kw e r ea t t e n d e dt o .T h e w e a l t h yS e p h a r d i n ia p p e a rt oh a v eb e e nt h ef i r s tt o f o u n ds ] ) e c i a lh o s p i t a l sf o rt h eJ e w i s hs i c k .T h e B e t hH o l i n io fL o n d o n ,w h i c hi sa na s y l u mf o rt h e a g e da sw e l l ,d a t e sf r o m1 7 4 7 ;t h eK r a n k e n h a u so f B e r l i nf r o m1 7 5 3 ;i nM e t zas p e c i a lJ e w i s hh o s p i t a l w a sf o u n d e da tt h ee n do ft h ee i g h t e e n t hc e n t u r y , t o w a r dt h ef o u n d a t i o no fw h i c ht h em u n i c i p a l i t y c o n t r i b u t e d .T h eJ e w so fP a r i sw e r ec o n t e n tw i t h am e d i c a la t t e n d a n ta t t a e l i e dt ot h eh e b r ak a d d i s h a , w h ov i s i t e dt h es i c ki nt h e i rh o m e st i l l1 8 3 6 ,w h e n t h ef i r s tJ e w i s hl i o s p i t a lw a sf o i u i d e d( L .K a h u ." I n s t i t u t i o n sd e sJ u i f saP a r i s , "p .3 6 ) ,
953/1009
12/11/13
I nm o d e r nt i m e sJ e w sv e r yo f t e nu t i l i z et h eg e n e r a lh o s p i t a l so ft h ec i t i e si nw h i c ht h e yd w e l l ,a f t e r m a k i n gt h ea r r a n g e m e n t sr e n d e r e dn e c e s s a r yb yt h e r e q u i r e m e n t so ft h ed i e t a r yl a w s .T l i i si sd o n ei n L o n d o na n dm o s to t h e rE n g l i s hc i t i e s .I no t h e r p l a c e ss p e c i a lJ e w i s hh o s p i t a l sh a v eb e e ne r e c t e d ,a s t h eM o u n tS i n u i ,B e t hI s r a e l ,a n dL e b a n o nh o s p i t a l s o fN e wY o r k ,w h i c h ,h o w e v e r ,r e c e i v ep a t i e n t s o fo t h e rc r e e < l s .T h eJ e w s 'H o s p i t a lo fL o n d o n ( f o u n d e d1 7 9 . 5 )i sn o tah o s p i t a li nt h es t r i c ts e n s eo f t h ew o r d ,b u tah o m ef o rt h ea g e d .T h eJ e w i s h H o s p i t a lo fP h i l a d e l p h i ac o m b i n e st h ec h a r a c t e r i s t i c so fb o t h( s e eC i i \ i t i T v ;C o l o r . ^ d o ;I I e k d e s u ) . B i B i . i O G R A P n Y ;K .K n l i l c r .i nB r r l i u e . rF o i t s c h r i f t ,p p .2 0 1 a ;D .C a s s e l ,C i f f e m rB i i c fa nH c r r nP r o f e s s h r D r .V i r c / k h c ,p p .I ) 1 2 ,B e r l i n ,1 8 6 9 . H O S P I T A L I T Y . B i b l i c a lD a t a :T h e ' g e r , " t h es o j o u r n e rw h ol i v e dw i t hal l e b i e wf a i n i l yo r c l a n ,w a sa s s u r e db yt h eB i b l i c a ll a wn o to n l yo f p r o t e c t i o na g a i n s to p p r e s s i o n( E . \ .x . x i i i .9 )a n dd e c e i t( L e v .x i . x .8 3 ) ,b u ta l s oo fl o v ef r o mt h en a t i v e s ( D e u t .x v i ,1 4 ) ,w h ow e r et ol o v eh i me v e na st h e m s e l v e s( L e v .x i x .3 4 ) ,H ew a st ob ei n v i t e dt op a r t i c i p a t ei nt h ef a m i l ya n dt r i h a lf e s t i v a l s( D e u t .I . e . ) . t h eP a s s o v e re x c e p t e d ;a n de v e ni nt h el a t t e rh e c o u l dt a k ep a r ti fl i es u b m i t t e dt oc i r c u m c i s i o n .H e r e c e i v e das h a r ei nt h et i t h e sd i s t r i b u t e da m o n gt h e p o o r( ' A .x i v .1 9 ) ;a n d" o n el a wa n do n es t a t u t e " a p p l i e de q u a l l yt ot h en a t i v ea n dt oh i m( E x .x i i . 4 9 ) .G o dH i m s e l fl o v e st h es t r a n g e r( D e u t .x1 8 ) a n dk e e p sh i mu n d e rH i ss p e c i a lp r o t e c t i o n( P s . c x l v i9 ) . W h i l et h e s el a w s ,s c a t t e r e dt h r o u g h o u tt h eB i b l e ( s e eG e n t i l e ;P k o s e l t t e s ) ,p o i n tt oad e e p s e a t e d f e e l i n go fk i n d n e s st o w a r ds t r a n g e r sa m o n gt h e a n c i e n tH e b r e w s ,t h ei n t e n s i t yo ft h ef e e l i n go fh o s p i t a l i t ya m o n gt h e mc a nb e s tb el e a r n e df r o mt h e c a s u a lr e f e r e n c e st oi ti nt h en a r r a t i v ej i o r t i o n so f t h eB i b l e .T h u sA b r a h a m ,t h ea r c h e t y p eo ft h e H e b r e wr a c e ,e n t e r t a i n e dt h r e es t r a n g e r sa th i s h o u s ea n ds h o w e dt h e mm a n yk i n d n e s s e s( G e n . x v i i i1 8 ) .H i sk i n s m a nL o tw a sr e a d yt or i s kh i s l i f ea n dt h eh o n o ro fh i sd a u g h t e r sr a t h e rt h a n t r a n s g r e s st h el a w so fh o s ] i i t a l i t y( i b . B i b l i c a lx i x .1 8 )L a b a ns h o w e dk i n d n e s st o E x a m p l e s .J a c o ba n dt oE l i e z e r{ i b .x x i x .1 3 , x x v i3 1 )w h e nt h e yc a m et oh i ma s s t r a n g e r sJ e t h r or e b u k e dh i sd a u g h t e r sb e c a u s e t h e yd i dn o ti n v i t eM o s e s ,w h ow a sas t r a n g e ri n M i d i a n ,t ot h eh o u s e( E x .i i ,3 0 ) ;a n dR a l i a bw a s g r e a t l yr e w a r d e db e c a u s es h eh a de n t e r t a i n e d
J o s h u a ' ss p i e s( . l o s h .i i . ) .M a n o a hw o u l dn o ta l l o w t h ea n g e lt od e p a r tb e f o r eh eh a dp a r t a k e no fh i s h o s i i i t a l i t y( J u d g e sx i i i .1 5 ) ;G i d e o np u n i s h e dt h e e l d e r so fS u c c o t ha n do fP e i i u e lf o rt h e i rb r e a c l io f h o s p i t a l i t y{ i b .v i i i .5 ,8 ) ;a n dD a v i dd e m a n d e dh o s p i t a b l et r e a t m e n tf r o mN a b a l( IS a m .x x v .8 ) .B a r z i l l a iw a si n v i t e dt ot h er o y a lt a b l eb e c a u s eh eh a d b e e nk i n dt oD a v i dw h e nt h el a t t e rf l e df r o mA b s a l o m( I IS a m .x v i i .2 7 ,x i x .3 2 ) .T h eS h u n a m r a i t e w o m a nh a dar o o mf u r n i s h e dw i t hab e d ,at a b l e ,a c h a i r ,a n dal a m pf o rE l i s h at h ep r o p h e t( I IK i n g s i v .8 1 1 ) . T h ea b u s eo fh o s p i t a l i t yo n c ec a u s e dac i v i lw a r i nI s r a e lw h i c hm i g h th a v er e s u l t e di nt h ee x t i n c t i o no ft h ew h o l et r i b eo fB e n j a m i t e s( J u d g e sx i x . , X X . ) ,I no n ei n s t a n c e ,t h ec a s eo fJ a e la n dS i s e r a , ab r e a c ho fh o s p i t a l i t yi sl a u d e db } 't h eB i b l i c a l w r i t e r{ i b .i v .1 8 2 1 ,v .2 4 2 7 ) .T h i sw a sp r o b a b l y d u et oI h e b i t t e r e u r a i t ye n t e r t a i n e db yt h eo p p r e s s e d J e w st o w a r dt h e i rC a n a a n i t i s hn e i g h b o r s .O t h e r w i s es u c hat r a n i s g r e s s i o nc o u l dn e v e rl i a v eb e e n t o l e r a t e di np r i m i t i v eJ e w i s hs o c i e t y( s e eC h e y n e a n dB l a c k ," E n c y c .B i b l . "s . v . ) . F r o mt h e s es c a t t e r e i lr e f e r e n c e sa ni d e ac a nb e f o r m e do ft h em a n n e ri nw h i c hag u e s tw a sr e c e i v e d i na na n c i e n tJ e w i s hh o u s e h o l da n do ft h er e l a t i o n s t h a te x i s t e db e t w e e ng u e s ta n dh o s t .T h el a t t e r w o u l dg oo u tt om e e tt h es t r a n g e ro nh i sw a y ,a n d w o u l da s kn oq u e s t i o n sa st ob i sn a m ea n dc o n d i t i o n u n t i lh i sf i r s tn e e d sh a db e e ns a t i s f i e d( G e n .x x i v . 3 3 )O ne n t e r i n gt h eh o u . s eh ew a sg i v e nw a t e rt o w a s hh i sf e e t ,a n dam e a lw a st h e np u tb e f o r eh i m , h i sa n i m a l sb e i n gm e a n w h i l ea t t e n d e dt o{ i b .x v i i i 4 ;x i x .2 ;x x i v .2 5 ,3 2 ) .D u r i n gb i s B e h a v i o rs t a } 't h eh o s tf e l th i m s e l fp e r s o n a l l y t oG u e s t s ,r e s p o n s i b l ef o ra n yi n j u r yt h a tm i g h t b e f a l ll i i sg u e s t{ i b .x i x .8 ) .O nl e a v -
954/1009
12/11/13
i n g ,a n o t h e rr e p a s tw a ss e r v e d{ i b .x x v i .3 0 ;J u d g e s x i x .3 ) ,w h e nac o v e n a n tw a ss o m e t i m e se n t e r e di n t o b yt h eg u e s ta n dh i sh o s t( G e n .x x v i .3 1 ) ,a n dt l i e l a t t e ra g a i na c c o m p a n i e dt h es t r a n g e rs o m ed i s t a n c e o nh i sw a j '{ i b .x v i i i .1 6 ) .O nh i sp a r t ,t h eg u e s t b l e s s e dt h eh o s tb e f o r et a k i n gl e a v e{ i b .1 0 ) ,a n d a s k e dh i mw h e t h e rh es t o o di nn e e do fa n y t h i n g( I I K i n g si v .1 3 ) .I ft h eg u e s tw i s h e dt or e m a i ni nt h e c l a no ri nt h el o c a l i t y ,h ew a sp e r m i t t e dt os e l e c ta d w e l l i n g p l a c e( G e n ,x x .1 5 ) , T h ep r a c t i s eo fh o s p i t a l i t yd i dn o td e c l i n ew i t h t h ec h a n g e si ns o c i a lc o n d i t i o n s .E v e ni nl a t e r t i m e s ,w h e nt h eJ e w sw e r es e t t l e di nc i t i e s ,t h i s v i r t u ew a sh e l di nh i g h e s te s t e e m ,I s a i a h( I s a . I v i i i ,7 )p r e f e r r e dc h a r i t ya n dh o s p i t a l i t yt of a s t i n g J o b ,i nc o m p l a i n i n go fh i sm i s f o r t u n e si ns p i t eo f t h ef a c tt h a th eh a dl e dav i r t u o u sl i f e ,m e n t i o n s a m o n go t h e rt h i n g st h a th eh a da l w a y so p e n e dh i s d o o rt ot h es t r a n g e r( J o bx x x i ,3 2 ) ;w h i l eE l i p h a z a c c o u n t sf o rt h em i s e r yw h i c hh a db e f a l l e nJ o bo nt h e g r o u n dt h a th eh a dn o tb e e nh o s p i t a b l e( i b .x x i i .7 ) , B e nS i r al a y sd o w nr u l e sf o rt a b l em a n n e r sf o r t h eg u e s t( E c c l u s .[ S i r a c h ]x x x i .1 2 2 6 ) ,a n dc o n d e m n si nt h es t r o n g e s tt e r m st h eh a b i t so ft h ep a r a s i t ew h ot a k e sa d v a n t a g eo ft h ec u s t o mo fh o s p i t a l i t y( i h .x x i x .2 8 2 8 ;x l .2 8 ,3 0 ) . B i B i . i i i G R A P M Y :H a s t i n c s ,D M .B i b l e :C h e y n ea n dB l a c k , K n c j i c .m i l l . :N o w i i c k ,H c b r i l i s c h eA r c h O o l i i g i e ,p a r ti . ,9 ; i l ,e n d ,L e l p s i c ,1 8 ( M ;H a m b u r g e r ,B .B .T . E .G .H .J .H .G .
4 8 1
T I I KJ E W I S HK j S t ' Y C L u r K D l A
H o s p i t a l i t y H o s t
I nR a b b i n i c a lL i t e r a t u r e :A m o n j rt l i or t l i i c a l U u c h i i i g s o l 't h eR a b b i s ,t h e i h U i e so fl i o s j i i t a l i t y o c c u p ya .v o r yp r o m i u c n tp o s i t i o n .S o m er c g i i n l l i o s p i t a l i t ym o r eh i g h l yt l i a nt i i cr c c o p t i o ug i v e nt o t h eS l i e k i n i U i( D i v i n e ,P r e s e n c e ) ;o t h e r sm a k ei ts u p c r i o rt ov i s i t i n gt h eh o u s eo fs t u d y ;o t l i e r s ,a g a i n , c o n s i d e ri ta so n eo ft l i es i xm e r i t o r i o u sd e e d sw l u i s e r e w a r di sl i k eat i e e ,t h ef r u i to fw h i c l im a ne n j o y s i nt l i i sw o r l d ,w l i i l et h et r u n kr e m a i n sf o rh i se n j o y m c n ti nt h ew o r l dt oc o m e( S h a h .l ' 2 7 a ) .S p e c i a l e m p h a s i sw a sl a i du p o nt h eh o s p i t a l i t yd u et oa s c h o l a r ,s ot h a ti tw a ss a i dt h a to n ew h os h o w sh o s p i t a l i t yt oas t u d e n to ft h eL a wi sr e g a r d e da si fh e h a do l T e r e dt h ed a i l ys a c r i f i c e( B e r .1 0 b( V i h,K i d . 7 6 b ;G e n .K .I v i i i .1 2 ) . A b r a h a ma n dJ o bw e r er e g a r d e db yt h eR a b b i sa s t l i cm o d e l so fJ e w i s hh o s p i t a l i t y .N u m e r o u sl e g e n d s c l u s t e ra b o u tt h e s en a m e si nt h eh a g g a d i cl i t e r a t u r e , i l l u s t r a t i v eo ft h e i rg e n e r o s i t ya n dh o s p i t a l i t y( s e e A u i i A i i i V M;J o b ) .T h ed o o r so ft h e i rh o u s e sw e r e o p e na te a c ho ft h ef o u rc o r n e r s ,s ot h a ts t r a n g e r s c o m i n gf r o ma n ys i d em i g h tf i n dr e a d ya c c e s s( G e n . l i .x l v i i i .7 ;Y a l k . ,J o b ,9 1 7 ;c o m p .S o t u h1 0 a ) .O f J o bi ti sr e l a t e dt h a th eh a df o r t yt a b l e ss p r e a da t a l lt i m e sf o rs t r a n g e r sa n dt w e l v et a b l e sf o rw i d o w s ( c o m p a r eT e s t a m e n to fJ o b ,e d .K o h l e r ,i nK o h u t M e m o r i a lV o l u m e ,B e r l i n ,1 8 9 7 ,I n t r o d u c t i o n . " L e tt h yh o u s eb eo p e nw i d e ;l e tt h ep o o rb e t h em e m b e r so ft h yh o u s e h o l d , "i st h ep r e c e p t e x p o u n d e db yo n eo ft h ee a r l i e s tJ e w i s ht e a c h e r s ( A bi .5 ) .R a b l l u n a o b s e r v e dt h ec u s t o mo fo p e n i n g t h ed o o ro fh i sh o u s ew h e nh ew a sa b o u tt ot a k eh i s m e a l ,a n ds a y i n g ,"A n yo n ew h oi sh u n g r ym a y c o m ei na n de a t "( T a ' a n .2 0 b ) .T h i sc u s t o mh a s s u r v i v e di nm o d e r nt i m e so nP a s s o v e re v e ,w h e n t h ea b o v e c i t e dp a s s a g ei sr e a di nt h eH a g g a d a h T h ec u s t o mo fo p e n i n gt h ed o o rd u r i n gt h e" S e d e r , " w h i l ev a r i o u s l ye x p l a i n e d ,p r o b a b l yh a st h es a m e o r i g i n .S o m er a b b i ss u g g e s t e dt h a te v e r yh o u s e s h o t d dh a v ed o o r so na l lf o u rs i d e s ,s ot h a tt h ep o o r m i g h tf i n de a s ya c c e s sf r o ma l lp a r t s( A bRN . v i i i ) .T os i tl o n ga tt h et a b l e ,s oa st og i v ea no p p o r t u n i t } 't ot h eb e l a t e dp o o rt oe n t e ra n dp a r t a k e o ft h em e a l ,w a sr e g a r d e da sah i g h l ym e r i t o r i o u s
955/1009
12/11/13
a c t ,f o rw h i c ho n e ' sd a y so ne a r t hw o u l db ep r o . l o n g e d( B e r5 4 b )I nJ e r u s a l e mt h ec u s t o mp r e v a i l e do fd i s p l a y i n gaf l a gi nf r o n to ft h ed o o r ,t h e r e . b yi n d i c a t i n gt h a tt h em e a lw a sr e a d y ,a n dt h a t g l i e s t sm i g h tc o m ei na n dp a r t a k et h e r e o f .T h e r e m o v a lo ft h ef l a gw a sas i g nt h a tt h em e a lw a s f i n i s h e d ,a n dt h a tg u e s t ss h o u l dc e a s ee n t e r i n g( B . B .9 3 b ;L a m .Ki v .4 ;s e eC u s t o m ) . I ti st h ed u t yo ft h eh o s tt ob ec h e e r f u ld u r i n g m e a l s ,a n dt h u sm a k eh i sg u e s t sf e e la th o m ea n d < ' o m f o r t a b l ea tt h et a b l e( D e r e kE r e zZ u t ai x . ) .I t i sc o m m e n d a b l et h a tt h eh o s th i m s e l f D u t ys e r v ea tt h et a b l e ,t h e r e b ys h o w i n gh i s o fH o s t ,w i l l i n g n e s st os a t i s f yh i sg u e s t( K i d . 3 3 b ) .T h eh o s ti sw a r n e da g a i n s tw a t c h i n gh i sg u e s tt o oa t t e n t i v e l j 'a tt h et a b l e ,f o rt h e r e b y t h ev i s i t o rm a yb el e dt oa b s t a i nf r o me a t i n ga s m u c ha sh ew o u l dl i k e( " S e f e rH a s i d i m . "e d .W i s t i n e t / . k y ,1 0 5 )W o m e nw e r er e g a r d e da sb e i n g b e t t e ra b l et h a nm e nt or e c o g n i z et h ec h a r a c t e ro f as t r a n g e r( B e r .1 0 b ,f r o mI IK i n g si v .9 ) ,b u tl e s s l i b e r a li ns u p p l y i n gt h ew a n t so fag u e s t( B .M V I . 3 1
8 7 u ;c o m p .D c r e kE r e zR a b b a hv i . ) .T l i eJ e w i sc o n i i u a n d e dt ot e a c hh i sc h i l d r e nt ob ek i n da n d c o u r t e o u st os t r a n g e r s .I fo n ek n o c k sa tt h ed o o r i n q u i r i n ga f t e rt h em a s t i ' ro ft h eh o u s e ,t h es o no r t h ed a u g h t e ra n s w e r i n gt h ek n o c ks h o u l dn o tr e p l y g r u l l l y ,b u ts h o u l dt a k i ^t h es t r a n g e ri n t ot h eh o u s e a n dp r e p a r es o m ef o o df o rh i t n( A b .K .N .e d . S e h e c h t e r ,i ) .1 7 a ,b ,V i e n n a ,1 8 8 7 ) .I tw a st h ec u s t o mw i t h. s o m ei nJ e r u s a l e mt op l a c ea l lt h ed i s h e s o nt h et a b l ea to n c e ,s ot h a tt h ef a s t i d i o u sg u e s tw a s n o tc o m p e l l e dt oe a ts o m e t h i n g h e d i dn o td e s i r e ,b u t m i g h tc h o o s ea n y t h i n gh ew i s h e d( L a m ,R .i v .4 ) . T h eg u e s tw a se n j o i n e dt os h o wh i sg r a t i t u d et o t h eh o s ti nv a r i o u sw a y s .T h eg r a t e f u la n du n g r a t e f u lg u e s t sa r ew e l lc o n t r a s t e db yt h eR a b b i s ( B e r .. ^ S a VW h i l et h eh o s tw a st ob r e a kb r e a df i r s t . t h eg u e s tw a se x | H ' c t e dt op r o n o u n c e D u t yg r a c ea f t e rt h em e a l ,i nw h i c hh ei n o fG u e s t ,e l u d e das p e c i a lb l e s s i n gf o rt h eh o s t : "M a yi tI k ;t h ew i l lo fG o dt h a tt h e m a s t e ro ft h i sh o u s es h a l ln o tb ea s h a m e di nt h i s w o r i d ,n o ra b a s h e di nt h ew o r l dt oc o m e ;t h a th e s h a l lb es u c c e s s f u li na l lh i su n d e r t a k i n g s ;a n dt h a t h i sp r o p e r t y( a n do u rp r o p e r t y )s h a l l] u o s p e ra n d b en e a rt h ec i t y ;a n dt h a tS a t a n. s h a l lh a v en od o m i n i o no v e rh i sh a n d i w o r k( a n do v e ro u rh a n d i w o r k ) ;a n dt h a tn os i n f u la c to ri n i c j i i i t o u st h o u g h t s h a l lo c c u rt oh i m( a n dt ou s )f r o mn o we v e nt na l l e t e r n i t y "( B e r .4 6 a ;M a i m o u i d e s ," Y a d , "B e r a k o t , v i i .2 ; ' S h u l h a n ' A r u k ,O r a hH a y y i m ,2 0 1 ,1 ) .T h e g u e s tw a se x p e c t e dt ol e a v es o m eo ft h ef o o do nh i s d i s h ,t os h o wt h a th eh a dm o r et h a ne n o u g h .I f , h o w e v e r ,t h eh o s ta s k e dh i mt of i n i s hh i sp o r t i o n ,i t w a sn o tn e c e s s a r yf o rh i mt ol e a v ea n y( 'S e f e r H a s i d i m , " 8 7 0 8 7 8 ,8 8 3 ) .I tw a st h ed i i t yo ft l i e g u e s tt oc o m p l yw i t ha l lt h er e q u e s t so ft h eh o s t ( P e s .8 6 b ;O r a hH a y y i m ,1 7 0 , 5 ;c o m p ."M a g e n A b r a h a m"a dh e ) .H em i g h tn o tg i v eo fh i sm e a l t ot h es o uo rt ot h ed a u g h t e ro rt ot h es e r v a n to ft h e h o s tw i t h o u tt h eh o s t ' sp e r m i s s i o n( H u l .9 4 a :D e r e k E r e zR a b b a hi x .;" ^Y a d , "I . e .v i i .1 0 ; 'O r a hH a y y i m , 1 7 0 .1 9 ) ,T h eh a b i t u a lp a r a s i t e ,w h ot o o ke v e r y o p p o r t u n i t yt op a r t a k eo fm e a l sa tt h eh o u s eo fa n o t h e r ,w a sv e r ys t r o n g l yd e n o u n c e db yt h eR a b b i s , e s p e c i a l l yi ft h ep a r a s i t eh a p p e n e dt ob eas c h o l a r ( P e s .4 9 a " ) . I nt h eM i d d l eA g e s ,e s p e c i a l l ya f t e rt h ep e r i o do f t h eC r u s a d e s ,h o s p i t a l i t yb e c a m ean e c e s s i t ya m o n g t h eJ e w s .T h ep o o rm e n d i c a n t so ri t i n e r a n ts t u d e n t s w e r ed i s t r i b u t e da m o n gt h eh o u s e h o l d so ft h et o w n , a n das y s t e mo f" P l e t t e n " i . e . ," B i l l e t t e n , "b i l l s f o rw h i c ht h ep o o rt r a v e l e rr e c e i v e dm e a l sa n dl o d g i n ga tah o u s e h o l dw a si n t r o d u c e d .T h i ss y s t e m s t i l ls u r v i v e si nm a n yJ e w i s hc o m m u n i t i e s ,e s p e c i a l l y w h e r em e a l sf o rt h eS a b b a t h d a . ya r ep r o v i d e df o r t h ep o o rg u e s t s .M o . s to ft h eJ e w i s hc o m m u n i t i e s h a v et h e i r" h a k n a s a to r e h i m , "i n s t i t u t i o n sw h e r e t r a v e l e r sm a yo b t a i nl o d g i n gd u r i n gt h e i rs t a yi n t o w n .F o rf u r t h e rd e t a i l sc o n c e r n i n gt h e s eo r g a n i z a t i o n ss e eB . \ n u Ra n dC t i . \ u i T V . n i B L i o e . R A P H Y :S u w a l s l J i ,H a i n i i 'l i a Y c h u i l i .I ! .l i t . ,W a r s a w . I R i B :H a n i l m r e e r .R .J 3 .T . 's . v .r t f l . s r:A l i r a l i u m s ,J c w i W /l A U ^ i nt h eM i d d l eA g e s .p p .1 4 1c * ., s c . < / . ,P l h l a d o l i i l i l a ,\ > m .
956/1009
12/11/13
s .s .J .H .G . H O S T ,D E S E C R A T I O NO F:D e f i l i n gt h eh o s t o rs a c r e dw a f e ro ft h em a s s .I nt h eM i d d l eA g e st l i e
H o s t ,D e s e c r a t i o no l H o s to fH e a v e n
T H EJ K W I S HE N C Y C L U P E U I A
4 8 2
J e w sw e r ef r e q u e a t l ya c c u s e do fJ e s e c r a t i n gt h e h o s t ,a ua c c u s a t i o ue q u a li ng r a v i t yt ot h a to fd e s e c r a t i n gr e l i c sa n di m a g e so fJ e s u sa n dt h es a i n t s . T h i sa c c u s a t i o nh a sb r o u g h tt h o u s a n d so fJ e w st o t h es t a k e .T h eJ e w sw e r ea l l e g e dt os t e a lt h eh o s t o rt oa c q u i r ei tb yp u r c l i a s eo rb r i b e r y ,t ob r e a ki t o rs e e t h ei t ,a n dt os t i c kn e e d l e si n t oi to rt r a n s f i . vi t , w h e r e u p o ni tb e g a nt ob l e e d .E v e nw h e ns u c ha n a c c u s a t i o nw a ss u p p o r t e do n l yb yt h e t e s t i m o n } 'o fa t h i e f ,a < l i s r e p u t a b l ew o m a n ,ar e c e n tc o n v e r t ,o r s o m e o n eh a v i n gag r u d g ea g a i n s tt h ea c c u s e dJ e w s ,t h ea l l e g e dp e r p e t r a t o r sw e r ep u to nt r i a l ,a n d ,o ne v i d e n c et h a tw a so f t e np r e p o s t e r o u s ,o ra f t e rac o n f e s s i o ne x a c t e db yt o r t u r e ,w e r ec o n d e m n e da n d b u r n e d ,s o m e t i m e sw i t l ia l lt h eo t h e rJ e w so ft h e p l a c e .T h ec i u e s t i o n .W h yd i dn o tt h e ?J e w sd e s t r o y t h ep i e r c e dh o s t ,t h ec o r p u sd e l i c t i ?t h ec h r o n i c l e s a n s w e rb yt h ef o l l o w i n gs t a t e m e n t :T h eJ e w s , f r i g h t e n e do ns e e i n gt h eb l o o d ,e n d e a v o r e dt oh i d e t h eh o s t ,b u tw h i l ed o -_ i u gs om i r a c l e sh a p p e n e d w h i c ha r o u s e dt h ea t t e n t i o no ft h eC h r i s t i a np o p u l a l i o na n dl e dt ot h ed i s c o v e r yo ft h ec r i m e .T h e s t o r yi st o l d ,f o ri n s t a n c e , t h a to n c ew h e nt h eJ e w s w e r eb u r y i n gp i e c e so fa p i e r c e dh o s ti nam e a d o w , t h e s ep i e c e sw e r ec h a n g e d i n t ob u t t e r t l i e s ,w h i c hb e g a nt oh e a lc r i p p l e sa n d b l i n dp e r s o n s .A n o t h e r t i m e ,w h e ns o m eJ e w s w e r eb u r n i n gs u c hp i e c e s i nas t o v e ,a n g e l sa n d d o v e s f l e w o u t .A g a i n ,t h e p i e c e sf l u t t e r e do u to fa s w a m ] ) ,a n dah e r do fg r a z i n go . x e n ,o ns e e i n gt h e m , b o w e dd o w nb e f o r et h e m . T h eb l o o df r o mt h eh o s t w a ss a i dt oh a v es p l a s h e d t h ef o r e h e a d so ft h eJ e w s , l e a v i n ga ni n d e l i b l em a r k t h a tb i ' I r a y e i lt h e m .I tw a sa l s os a i dt h a tt h ep i e r c e d h o s th a do n c ew h i m p e r e da n dc r i e dl i k ea ni n f a n t; t h i ss t o r yi sp e r h a p st h ee a r l i e s t .A sar u l e ,t h e l a t e rt h ec h r o n i c l e st h em o r es t o r i e so ft h i sn a t u r e t h e yc o n t a i n . T h ea c c u s a t i o no ft h ed e s e c r a t i o no ft h eh o s ta r o s e a f t e rP o p eI n n o c e n tI I I .h a dr e c o g n i z e d( 1 2 1 5 )t h e d o c t r i n eo ft r a n s u b s t a n t i a t i o n ,w h i c hr e s u l t e di n t h ep u b l i ca n dg e n e r a lw o r s h i po ft h e F i r s tA c -c o n s e c r a t e dh o s t .H e n c et h ef i r s ta u c u s a t i o u s .t h e n t i ca c c u s a t i o nd o e sn o to c c u rb e f o r et h em i d d l eo ft h et h i r t e e n t hc e n t u r y .T h i sw a sm a d ei n1 3 4 3a tB e l i t z ,n e a rB e r l i n , a n di nc o n s e q u e n c eo fi ta l lt h eJ e w so fB e l i t zw e r e b u r n e do nt h es p o ts u b s e q u e n t l yc a l l e d"J u d e n b e r g ." S i m i l a ra c c u s a t i o n s ,r e s u l t i n gi nm o r eo rl e s se x t e n s i v ep e r s e c u t i o n so ft h eJ e w s ,w e r eb r o u g h tf o r w a r di n1 2 9 0 ,a tP a r i s ;1 2 9 4 ,a tL a a ,i nA u s t r i a ; l ' , ' 9 . S ,a tR f i t t i n g e n ,n e a r W l ' i r z b u r g ,a n da tK o r n e u b u r g ,n e a rV i e n n a ;1 2 9 9 ,a tR a t i s b o n;1 3 0 G ,a tS a i n t P ' i l t e n ;1 3 2 5 ,a tC r a c o w ;1 3 3 0 ,a tC r l i s t r o w ;1 3 3 7 ,
a tD e g g e u d o r f ;1 3 3 8 ,a tP u l k a ;1 3 7 0 ,a tE n g h i e n ( s e eB k u s s e l s ) ;1 3 8 S ,a tP r a g u e ;1 3 9 9 ,a tP o s e n ; 1 4 0 1 ,a tG l o g a u ;1 4 1 0 ,a tS e g o v i a ;1 4 3 0 ,a tE m s ; 1 4 5 3 ,a tB r e s l a u ;1 4 7 8 ,a tP a s s a u ;1 4 9 2 ,a tS t e r n b e r g ,i nJ l e c k l e n b u r g S c h w e r i n ;1 5 1 0 ,a tB e r l i n ; 1 5 1 4 ,a tM i t t e l b c r g ,i nA l s a c e ;1 5 5 8 ,a tS o c h a c z e w ,
957/1009
12/11/13
i nP o l a n d .T h el a s tJ e wb u r n e df o rs t e a l i n ga l i o s td i e di n1 6 3 1 ,a c c o r d i n gt oB a s n a g e ,q u o t i n g f r o mM a n a s s e hb .I s r a e l .C a s i m i rI V .o fP o l a n d ( 1 4 4 7 ) ,M a r t i nL u t h e r( 1 5 2 3 ) ,a n dS i g i s m u n dA u g u s t o fP o l a n d( 1 5 5 8 )w e r ea m o n gt h o s ew h or e p u d i a t e dt h ea c c u s a t i o n ,t h er e p e t i t i o no fw h i c hg r a d u a l l yc e a s e da f t e rt h eR e f o r m a t i o n .T h ea c c u s a t i o n o fd e s e c i ' a t i o no ft h eh o s tw a sb a s e do nt h eh y p o t h e s i st h a tt h eJ e w s ,l i k et h eC h r i s t i a n s ,i d e n t i f y t h eh o s tw i t ht h et r u eb o d yo fJ e s u s ;t h a tb yc r u c i f y i n gt h eh o s tt h e yi m a g i n et h e ya r ec r u c i f y i n g J e s u sa n e w ;a n dt h a tt h e yu s et h eb l o o ds u p p o s e d t oh a v ef l o w e df r o mt h eh o s ti no r d e rt og e tr i do f t h e" f f f i t o rJ u d a i c u s , "o r t oc o l o rt h e i rc h e e k st o g i v et h e maf r e s ha n dr o s y a p p e a r a n c e .I nal e c t u r e d e l i v e r e db e f o r et h eR o y a lP r u s s i a nA c a d e m yo f S c i e n c e si n1 8 4 8E h r e n b e r g e x p l a i n e dt h ep h e n o m e n o no ft h eb l o o d yh o s t , w h i c hh a dc a u s e ds u c h e x c i t e m e n ti nt h eM i d d l e A g e s .H es h o w e dt h a tr e d m i c r o s c o p i c a li n f u s o r i a , e x a c t l yr e s e m b l i n gb l o o d , a n dw h i c hh ec a l l e d" p u r p u r m o n a d e"{ M a n a sp r o d i f f i o s a ,l a t e rt e r m e dM i c r o c o c c u sj r r o d i g i o s v sb y C o h n ) ,s e t t l eo nb r e a da n d o t h e rf o o d ,e s p e c i a l l yo n w a f e r s ,k e p ti nt h ed a r k f o ra n yl e n g t ho ft i m e . H ef u r t h e r m o r es h o w e d t h a tt h i sg r o w t hh a db e e n o b s e r v e di nf o r m e rt i m e s , a n das u p e r s t i t i o u si n t e r S e eM r c R O C o c c u sP k o d i g i -
j fS t e r n b e r gK e p r e s e n t e da sT r a n s O x t n gH o s t s . ( F r o maw o o d c u ti ! , s u , ; db yM .B r a n i l t B ,L a b e c k ,1 4 9 ? . )
p r e t a t i o ng i v e nt oi t . O S D 8 . " H o s t t r a g e d i e s , "o rm i r a c l e p l a y s ,w e r eo c c a s i o n a l l yg i v e ni nm e m o r yo ft h e s ed e s e c r a t i o n s .T h e s t o r yo ft h ed e s e c r a t i o na tD e g g e n d o r fi n1 3 3 7w a s r e p r e s e n t e da sl a t ea s1 8 0 0a tR e g e n .Ah o s t t r a g e d yw a sp r o d u c e da tt ! o n s t a n c ei n13 3 4 .C e n t e n a r i e s o rj u b i l e e sw e r eh e l di nc o m m e m o r a t i o no fs u c h e v e n t s ,a s ,f o ri n s t a n c e ,t h eq u a d r i c e n H o s t -t e n n i a lj u b i l e ei n1 7 9 9i nc o m m c m o r a T r a g e d i e st i o no ft h ed e s e c r a t i o no ft h eh o s ti n a n dP o s e n .A sl a t ea s1 8 2 0ag r e a tj u b i l e e J u b i l e e s ,w a sc e l e b r a t e da tB r a b a n ti n c o m m c m o r a t i o no ft h ed e s e c r a t i o no ft h eh o s ta t E n g h i e ni n1 3 7 0 .T h i sf e s t i v a ll a s t e de i g h td a y s , d u r i n gw h i c hs i x t e e nh o s t ss t u d d e dw i t hd i a m o n d s w e r eb o r n ei ns o l e m n] . ) r o c e s s i o nt h r o u g ht h es t r e e t s . P ' i f t yy e a r sl a t e r( 1 8 7 0 ) ,w h i l eac o m m i t t e ea n dt h e c l e r g yo fB r u s s e l sw e r em a k i n gp r e p a r a t i o n sf o rt h i s a n c i e n tf e s t i v a l ,a na r t i c l ea p p e a r e di nt h e" R e v u e B e l g i q u e , "e n t i t l e d"L eJ u b i l ed ' u nF a u xM i r a c l e , "
X "
S ' ? i
i i s l i s i f fi i ^ | t s 5 t l i i i i
958/1009
12/11/13
1i | l iS t ; ?G | | SS . S ' i : ^ ' î is S i ; ;J -J .
| i l ^ l l P l l f | l l | l f i ? I P l l ^ -5 ;v f B g f c=S3! -I ' e sCg X
" e, s=e > a 2=e
S& v O
i * ^ gj r ^ ' 'ua
f l l l l l i
^ | S | i " l | | | f i l | H e | g -=i f | f
^'ôgs g2g "
r .
4 8 8
T H EJ E W I S HE N C Y C L o r E U I A
H o s t ,D e s e c r a t i o no f H o s to fH e a v e n
e t c . ,w l i i f l ip r o v e db yt l i oo r i g i n a ls o u r c e st h a i ,a l t h o u g ht h r e eJ e w sh a db e e nb u r n e di nK i T Oo nt h e c h a r g eo fh a v i n gs t o l e nah o s t ," p r os a c r a m e i i t i s p u u i c ce tf u r t i v ee a p t i s , "t h eo r i g i n a ld o e u m e i i th a d b e e nc h a n g e ds i x t yl i v ey e a r sl a t e rt ol e a d" p r o s a e r a m e u t op u u c t oe tf u r t i v ea c c e p t o . "i no r d e rt o f a b r i c a t ea na c c u s a t i o no fd e s e c r a t i o no ft h eh o s t . O t h e rf a l s i f i c a t i o n sb e i n gd i s c o v e r e di nt h ed o c u -
959/1009
12/11/13
m e n t .P o p eP i u sI X .f e l to b l i g e < lt os t o j )t h ef e s t i v a l . I nt h eC l i u r c l io fS a i n t e( J u d i d e ,B r u s s e l s ,a r es e v e r a lG o b e l i ut a p e s t r i e sc o n t a i n i n gr e p r e s e n t a t i o n so f t h es u p p o s e dd e s e c r a t i o no ft h eh o s ti n1 8 7 0 .S e e B r u s s e l s . B i B i . i o r . R A P H Y:B i i s n a s r e ,I l i y t o b e< l c xJ u i f s .i . \ . .e h .1 8 ;x x v . 3 1 1 7r /. v k ; . :[ < f p p \ n g ,L e sJ u i l ' sd a i i xl eM a t i i i i .A u c p .V X i ; Z u n z .L i t n i t l i i n i e s c h .p p .1 9 ,. S 8 ,4 7 ,4 1 1 ;. \ r c t i n ,U e x c . h .( l e v J t K i t l li l ll i a i r r i l ,p p .3 f (s c q . :M m u i l s s c l i r i f t ,v l i i .4 9( ( s e q . ;E l i r e n l i e r g ,V e r t i a n d l u u mi i' ' < ' 'K / i i i i i i l i v l i e i iP r e i i s s i . v c / i f i iA h n d c i n i ed e rW i s s c n s c h n l t c nz uB e r l i n ,1 S 4 S ,p . 3 4 9 ;1 S 4 9 ,p .1 0 1 :S t o b b e ,D i eJ m l c i ii nD e n t x e h h i m l .p p . 1 S 7 ,2 9 2 ;G r i i t z ,G e s e h .v i i .S i t ,S a > :v i i i .. 5 0 ,9 . i ,I S . ' ,1 9 7 ,2 0 1 , 2 2 S ,2 7 3 ;i x .9 4 ,4 4 . ' );C l n v o l s o n ,D i eI t l n t a n l t l n t i e ,p p .2 6 Se t s e < i . :A r o n i u s ,R e y e s t e n .p .2 3 2 ;S c l i e r c r ,D i eR e c h t H v e r h i l l t n i i v i ec t e rJ i u l c ni nt l c nD e u t f e h O o i t e r r e i c h i a c h e n L i l n d e r i i ,p p .3 4 8e ts e e / . ,L e i p s l c ,1 9 0 1 . J .M .S c . T h ef o l l o w i n ga p p e a rt ob et h ec h i e fc a s e si n w h i c ht h i sp a r t i c u l a ra c c u s a t i o nw a sb r o u g h ta g a i n s t t h eJ e w s .F o r a b b r e v i a t i o u s s e eB l o o dA c c u s a t i o n . 1 2 6 0 .F l a n d e r s( U s q u e ,"C o n s o l a c . O o , "p .1 5 ;L o e b ," J o s e p h l i a K o h e n , "p .4 0 ) . 1 3 6 6 .S a n t a r e mi K a y s e r l i n j r ," P o r t u p a l , "p .. 5 ,n o t e ) . 1 2 9 4 .L a a ,A u s t r i a ;s e v e r a ls l a i n ,t h er e m a i n d e rf l e d( P e r t z , " M e n .G e r m . "i x .6 5 8 ;S o h .p .3 5 0 ) . 1 2 9 7 .M e i s s e n( C s l .p .8 0 1 . 1 2 9 8 .R O u i n t r e n< S f h .p .3 4 9 ) ;K H i . o i l o. l e w ss a i dt oh a v eb e e n k i l l e d( S o h .p .4 5 1 ) . 1 3 0 3 .A u s t r i a( C s l .p .S O ) .t ' K o r n e u b u r c .1 2 9 8 1 3 0 5 :h a p p e n e d i n1 2 9 8 ,t r i e di n1 3 0 5 ;S < l i .i i p .; t 4 9 ,3 . 5 1a V 2 . ] 1 3 0 6 .S t . P o l t e n( S c h .p .3 4 9 ) . 1 3 1 0 .S t y r i a( S t .p .2 8 3 ) . 1 3 1 2 .F i i r s t e n f e l d ,S t y r i a( S c h .p .4 ( 1 7 ) :r i m si nG r i i t za n dJ u d e n b u r f f ;e x p u l s i o nf r o mS t y r i aa n dC a r i n t h i a( J o s t , " G e s c h .d e rI s r a e l i t e n , "x . 3 3 2 ;C s l .p .8 0 ;W e r t h e i m e r , " J a h r b u c h , "1 8 . 5 9 .p .4 ) . 1 3 3 0 .G u s t r o w ,M e c k l e n b u r g S c h w e r i B( Z u n z ," S .P . "p .3 8 ) ; 5 V i l d e n k a t z e( C s l .p .8 0 ) . 1 3 3 1 .U e b e i l i n g e n( Z u n z ," S .P . "p .3 8 ) .[ B l o o da c c u s a t i o na c c o r d i n p rt oC s l .p .7 9 . ] 1 3 3 4 .C o n s t a n c e( L o w e n s t e i n ," B o d e n s e e , "p .2 5 ) . 1 3 3 7( S e p t .. 3 0 ) .D e g g e n d o r f ,S t r a u b i n g ,a n do t h e rB a v a r i a n a n dA u s t r i a nt o w n s( . \ r e t i n ," J u d e ni nB a i e r n , "p p .2 1 e tn e q . ;Z z .p .3 8;S c h .p .3 6 3 ). 1 3 3 8 .P u l k a( C s l .p .8 0 ) :L i n z a n da n dW e r n a t o d o r f( S c h . p . 3 4 9 ) : R e t z ,Z n a i i n ,H o r n ,E g g e n b u r g ,N e u b u r g ,Z w e t t I ,e t c . ( S c h .p .3 6 4 ) ;W o l f s b u r g( P e n z ,I . e .i x .6 i B ;J o s t ,i . e .x . 3 2 2 ) . 1 3 6 1 .C o i m b r a ,P o r t u g a l( A .R .i i .2 7 6 2 7 7 ,n o t e ) . 1 3 8 8 .P r a g u e( C s l .p .8 0 ) . 1 4 0 1 .G l o g a u( Z u n z ," S .P . "p .4 7 ;C s l .p .8 0 ;S t .p .2 8 9 : W o r l i s ," S c h l e s .P r o v .B l i i t t e r , "c x v i i .3 7 7 ) . 1 4 0 4( J u l y1 0 ) .M i i h i e n ;a l lJ e w so fS a l z b u r g. a n dH a l l e i n b u r n e d( W o l f ,i n"M o n a t . s s c h r i f t , "1 8 7 6 ,p .2 8 4 ;S c h . p .. 5 . 5 4 1 . 1 4 2 0 .E m s( J o s t ,( . c .X .2 2 3:S c h .p .4 1 1 ) ;J p w s e x p e l l e df r o mA u s t r i a ,F r a n c o n i a ,S a x o n y ,W e s t p h a l i a ,t h eR h i n ep r o v i n c e s( Z u n z ," S .P . "p .4 8[ M a H a R l L ' sf a s t ,3d a y s ] ) . 1 4 2 2 .M a y e n c e( C s l .p .8 0 ) . 1 4 3 2 .S e g o v i a( G r a t z ," G e s c h . "v i i i .9 5 ,n o t e ;L o e b ," J o s e p h b a K o h e n " ) . 1 4 7 4 .B a v a r i a( C s l .p .8 0 ) . 1 4 7 5 .P a s i i a u( A r e t i n ,I . e .p .3 8;C s l .p .8 0 ) . 1 4 8 4 .P i i s s j i u( P e r t z ,I . e .x i .5 2 1;S t .p .2 9 2 ) . 1 5 1 0 .B e r l i n ;2 6b u r n e d ,3b e h e a d e d( C s l .p .8 0 ;Z u n z ," S .P . " p .. 5 !;S t .p .2 9 2 ) . 1 5 5 9 .S o c t i a c z e w( Z u n z ," S .P . "p .3 3 6 ) .
960/1009
12/11/13
1 8 3 6 .B l s l a d ,R u m a n i a( L o e b ," I s r a e l i t e s , "p .1 4 3 ) . o. H O S TO FH E A V E N( D ' O C ' HX 3 V ):T e r m o c c u r r i n gs e v e r e dl i n i e si nt h eB i b l e ,b u tn o ta l w a y s
w i t h i id e t i n i l em e a n i n g .T h ew o i i l" z a b a "u s u a l l y d e s i g n a t e sa na r m y ,a n d1b u sc o n n o t e sav a s tb o d y o fo r g a n i z e da n do l l i e ir e dm e n ;i tc o n v e y s ,l i o w . e v e r ,a l s ot h em e a n i n go fan u m e r o u st h r o n ga c l u a l l y e n g a g e di nw a r f a r e .T h es i n g u l a r" z a b a "h a sa d i l f e r e i i tm e a n i n gf r o mt h ep l u r a la su s e di nt h ee x p r e s s i o n"Y i E W i io fl i o s l s , "af r e i | u e n tt b o u g l ic o m p a r a t i v e l yl a t en a m ef o rt h e( J o i lo fI s r a e l .I nt h i s e x | ) r e s s i o ni ti sm o s tl i k e l yt h a tt h el e f e i e n e ei st o t h ea r m i e so fI s r a e l ,a tw h o s eb e a dV i i w ui sm a r c h i n gt ob a t t l e .A l lt h em o r ep r o l i a b l ei si tt h a tt h e | > h r a . s e" h o s to fh e a v e n "o r i g i n a l l yc o v e r e dt h ei d e a o fs t a r sa r r a y e di nb a t t l e l i n e( e o m p .J u d g e sv .2 0 ) , w i t ham y t h o l o g i ( ; a lb a c k g r o u n d ,p e r h a p sg o i n g b a c kt or e m o t eA s s y r o B a b y h m i a nc o n c e p t i o n s( s e e Z i m m e r ni nS c h r a d e r ,"K .A .T . ": i de d . ,\ > .4 2 1 ) . T h e" h o s to fh e a v e n "i sm e n t i o n e da st h er e c i p i e n t o fi d o l a t r o u sv e n e r a t i o n( D e n t .i v .I ' J ,x v i i .3 ;I I K i n g s. w i i .I G ,x x i .3 ,. T;x x i i i .4 ;J e r .v i i i .2 ,x i x . 1 3 ;Z e p h .i . " ) ) .T h ee x | u e s sm e n t i o no fs u n ,m o o n , a n ds t a r sa sf o r m i n gt h e" h o s to fh e a v e n"i nt h i s c o n n e c t i o nl e a v e sn od o u b tt h a ta s t r a lb o d i e sa n d t h e i rc u l ta r er e f e r r e dt o .S i d e r e a lw o r s h i pw a s p r a c t i s e da m o n gt h eC a n a a n i t e s ,a sm a n yo l dn a m e s o fc i t i e s{ e . g . ,J e r i c h o="m o o nc i t y" )i n d i c a t e ,a n d t h ea s t r a lc h a r a c t e ro ft h eA s s y r oI J a b y l o n i a nr e l i g i o ni sw e l la u t h e n t i c a t e d .T h ec u l to ft h e" h o s to f h e a v e n "w a si nf a v o ra m o n gt h eI l e b i e w s ,b u t w h e t l i e ri ni m i t a t i o no ft h ec u s t o m so ft h e i rn e i g h b o r so ra se x p r e s s i n gt h e i ro w no r i g i n a lp o l y t h e i s t i c r e l i g i o n( a ss u g g e s t e db yI l o m i n e l )r e m a i n sam a t t e r fo rc o n j e c t u r e .C e i t a i uk i n g sa r el u e n t i o n e da se s p e c i a l l yd e v o t e dt ot h i sf o r mo fi d o l a t r y( c . r / . ,] V I a n a s s e ha n dA h a z ;I IK i n g sx x i i i .3 ,. ' ) ,1 2 ) .I ti sa n o p e nq u e s t i o nw h e t h e rD ' O C HH D ^ D( J e r .v i i .1 8 , x l i v .1 7 1 9 ,2 . ' ) )s h o u l db er e u i l " i i u e e no fh i a v e n " o r" k i n g d o mo fh e a v e n . "I ft h el a t t e rr e a d i n gb e a c c e p t e d ,"h o s to fh e a v e n"i ss y n o n y m o u s;a n de v e n i ft h ep o i n t i n gi n d i c a t i n g"q u e e no fl i e a v e n"i s p r e f e r r e d ,t h ep b i a s et h r o w sl i i . ' l i to nt h ec o n n o t a t i o n so ft h eo t h e rp h r a s e( S t a d e ' s" Z e i t s c h r i f t , "v i . V i ' S e t s e q . ,2 8 9e ts e g , ;S c h r a d e r ," S i t z u n g s b e r i c h t e d i ' rB e r l i n e rA k . u l e m i e . "1 8 8 0 ,p p .4 7 7 4 9 1 ;" Z e i t . f t i rA s s y r . "i i i .3 . " ) 3 3 ( 3 4 ,i v .7 4 7 6 ) . C o n n e c t e dw i t ht h i sm e a n i n ga st h eg a t h e r i n go r m u s t e ro ft h es t a r s ,t ow h i c h ,s i n g l yo rc o l l e c t i v e l y , d i v i n eh o n o r sa r ej i a i d ,i st h ei m j i l i c a t i o no ft h e ] ) h r a s ei no t h e rp a s s a g e s ,i nw h i c hi th a sb e e nh e l d t od e s i g n a t e" a n g e l s "( IK i n g sx . \ i i .1 9 ;I IC h i o n . x v i i i .1 8 ) .T h eg r e a ts t a r s( = g o d s ;e . f f . .I s h t a r ) "m u s t e r "t h e i rr e t i n u eo fs m a l l e rs t a r s ,w h oa t t e n d t h e m .T h i sp a s s e so v e rn a t u r a l l yi n t ot h ep h r a s e o l o g yo ft h ep u r e r a n dl a t e rY i i w ul e l i g i o u .Y i i w i i i sa t t e n d e db yh i s" h o s t . "a n dt h eo r i g i n a l l yp o l y t h e i s t i ct e r mi sr e t a i n e di n[ l o e t i ce x p r e s s i o n( P s . c i i i .2 1 ,c x l v i i i .2 ) .T h eo r i g i n a ls t a rd e i t i e sh a v i n g l ) c e ul o o k e du p o na sw a r r i o r sm a r s h a l i n gt h e i rf o r c e s f o rt h ef r a y( e v e nY h w i ii sa" m a no fw a r " ) ,t h e i m i i l i c a t i o n so fa no r d e r l ya r m yu n d e rc o m m a n do f ac h i e fa r en a t u r a l l yi n v o l v e di nt l i ep h r a s e" l i o s to f h e a v e n "( c o m p .J o s h .v .1 4 ;D a n .v i i i .1 0 ) .I nI s a . x x i v .2 1( I l e b r . )" h o s to ft h eh e i g l i t "i su . s e d .t h e t e r mc o n v e y i n gt h es a m ei d e aa s"h o s to fh e a v e n"; t h ec o n t e x ts h o w st h a tt h i sv a r i a n t ,l o o .i si o o t e di n s o m em y t h o l o g i c a lc o n c e p t i o n ,p e r h a p sa p o c a l y p t i c a l l ye m p l o y e d ,a si st h ec a s ea l s oi nI s a .x x x i v .4 .
H o s t s H o u s e
T H EJ E W I S HE N C ; Y C E o r I ) l A
4 8 4
T h e" l i o s t o ft h es t a r s "( g o d s )i si nt h eh i t e rr e l i g i o nc o n c e i v e do fa st h ea s s e m b l yo fa n g e l s . B i R i . i O G R A P H Y:^ n n ^ n t i ,A l tt e s t .I If U u i o n s q fi t c h .] n ( \ c x;E w a k l ,
961/1009
12/11/13
D Ul . i h nv i i n( i o l t .I n d i x;S l n i i e ,( i e s r h . d i sV c l L r xI s r a e l , 1 1 .a i l i K M ;M i i n l e n u r e ,m h h i r tL e c t u i r s .p . ! : ,L o n d o n , 1 8 9 2 ;B i i u d l s s i n ,N / ( / ( * / .L e i p s k ,I S T f i . E .G .H .
H O S T S ,L O R DO F .
S c
N a M U S( I F( ! ( l l > .
H O T T I N G E K ,J O H A N NH E I N R I C H: S w i s sO h r i s t i u nH e b r a i s t ;b o r na tZ i i r i e hM a r c h1 0 , 1 6 2 0 ;d r o w n e di nt h eL i i n m u t ,i nS w i t z e r l a n d ,. J u n e 5 ,1 G 6 7 .H a v i n g. s t u d i e dO r i e n t a ll a n g u a g e sa n d t h e o l o g ya tG e n e v a ,G r o n i n g e n ,a n dL e y d e n ,H e t t i n g e rw a si n1 6 4 3a p p o i n t e dp r o f e s s o ro fC h u r c h h i s t o r ya tt h eU n i v e r s i t yo fZ u r i c h .S i . xy e a r sl a t e r h ew a sc a l l e dt ot h ec h a i ro fO r i e n t a ll a n g u a g e s ;i n I 6 . i 3 ,t ot h a to fr h e t o r i ca n dl o g i c .I n1 6 5 . 5n ew e n t t oH e i d e l b e r ga sp r o f e s s o ro fO l dT e s t a m e n tc . x e g e . s i sa n dO r i e n t a ll a n g u a g e s ;i n1 6 0 1h er e t u r n e dt o Z u r i c h ,a n dt l i en e x ty e a rw a sa p p o i n t e dr e c t o r o fZ u r i c hU n i v e r s i t y .I l o t t i n g e rp u b l i . s h e i lm a n y w o r k so nt h e o l o g ya n dp h i l o l o g y ,o fw h i c ht h em o s t i m p o r t a n tt ot h eH e l j r e ws t u d e n ta r e :" E x e r c i t a t i o n e sa n t iM o r i n i a i K Cd eI ' e n t a t e u c h oS a m a r i t a n o , " Z u r i c h ,1 6 4 4 ;"K a b b iJ .A b a r b a n e lC o i n m e n t a r i u m S u p e rD a n i e l e mP r o p l i c t a m , "i b .1 6 4 7 ;" E r o t e m a t u mL i n g u a ^S a u e t *L i l i r iI ) u o , " j 4 .1 6 4 7 ;" T h e s a u r u sP h i l o l u g i c u s s e uC l av i sS c r i pt u n c , "i b .1 6 4 9 ;" D e I l e p t i i p l i sP a r i s i e i i s i se xP e n t a t e v i c h oI n s t i t u t a , "z b . 1 6 4 9 ;"P r o m p tu a r i u i ns i v eB i b l i o t h e e aO i i e n t a l i s ," H e i d e l b e r g ,1 6 . 5 8 ;"G r a i n m a t i c a Q u a t u o r L i n g u a r u m [ H e b r e w ,C h a l d e a n .S _ y r i a c ,a n dA r u b i c ji l a r m o n i c i i , "i b .1 6 5 8 ;" C n i n p e n d i u mT h e o l o g i a iJ u d a i c i E , " i nh i s" E n n e a sD i s s e r t a t i o n u i u , "i b .1 6 6 2 ;" L e x i c o nI l a r m o n i c u mI l e p t a g l o t t o n , "F r a n k f o r t o n t h e i V I a i n ,1 6 6 1 ;" G r a i n m a t i e aL i n g u . i eS a n c t a ' , "Z u r i c h , 1 6 6 6 ;" L i b r iJ o b ip o s tT e x t u i uH e b r i e u me tV e r s i o n e n iV e r b a l e i uL a t i n a i nA n a l y s i s , "e t c . ,i b .1 6 8 9 . B i D i . u n i R A P i i y;N n u r e l l el i i t u j r a p h i eQ h u ' r a l e;M c } / e r t > K i m o e ^ ' a a t v i n s L e r i k o n ;F i i r s t ,B i b l . J u d .1 . 4 1 4 , 4 1 5 ;S t e i n s c b n e l d e r .I nZ e i t . f U rH e b r .B i b l .1 1 1 .4 9 . T .M .S e l . H O U B I G A N T ,C H A R L E SF R A N Q O I S: F r e n c hC h r i s t i a nH e l i r a i s t ;b o r ni nP a r i si n1 6 8 6 ; d i e dt h e r eO c t .3 1 ,1 7 8 3 .I n1 7 0 4H o u b i g a u te n t e r e dt h eo r d e ro ft h eC o n g i e g a t i o no ft h eO r a t o r y .T h ep u p i lo fM a c l e f ,h ew a si m b u e dw i t hh i s l e a c h e r ' s a n t i M a s o r e t i ci n e j u d i e e s .A f t e rl e c t u r i n g a tJ e u i l l y ,M a r s e i l l e s ,a n dS o i s s o n s ,h ew e n tt oP a r i s i n1 7 2 3 ,a n dl e c t u r e da tS t .M a g l o i r eu n t i l ,a ta n ; i d v a n c e da g e ,t o t a ld e a f n e s sc o m p e l l e dh i mt or e t i r e . I l i s"R a c i n e sd el aL a n g u eH e b r a i q u e' 'i so ft h e n a t u r eo faH e b r e wd i c t i o n a r y( P a r i s ,1 7 3 3 ) ,i nt h e p r e f a c et ow h i c h ,d e f e n d i n gM a c l e f ss y s t e m ,h e e n d e a v o r st os h o wt h eu s e l e s s n e s so fv o w e l p o i n t s i nH e b r e w .I nh i s" P r o l e g o m e n ai nS c r i p t u r a m S a c r a m"{ i b .1 7 4 6 )b em a i n t a i n st h a tt h eo r i g i n a lt e x t o ft h eO l dT e s t a m e n th a su n d e r g o n em a n ya l t e r a t i o n si nc o n s e q u e n c eo ft h ec a r e l e s s n e s so ft l i ec o p y i s t s ,a n dg i v e sr u l e sb yw h i c ht h e s ef a u l t sm a yb e t l i s c o v e r e da n dc o r r e c t e d . H o u b i g a n ta l s ow r o t e :" P . s a l m iH e b r a i c i"( L e y d e n ,1 7 4 8 ) ,t h eP s a l m sc o r r e c t e di na c c o r d a n c ew i t h t h ep r i n c i p l e so fh i s" P r o l e g o m e n a " ;" B i b l i aH e b r a i c ac u mN o t i s C r i t i c i s e tV e r s i o n eL a t i n a"( P a r i s . 1 7 . 5 3 ) .T h i sl a t t e ri sh i sm o s ti m p o r t a n tw o r k ,a n d s h o w sh i se n t i r ed i s r e g a r do ft h eM a s o r a h .T h e
I l i m . I D K R A I ' M Y :F i i r s t .l l i h i .. J i i d .i .t l . T; S l . r o i i t r ,(' / / r .
t e x ti sp r i n t e dw i t h o u tv o w e l p o i n t s ,a n dh i sc o r r e c t i o n s ,i nw l i i c hh et a k e sn oa c c o u n to ft h e"k e r i" a n d" k e t i b , "a r em a d el u o s l l yf r o mt h eS a m a r i t a n P e n t a t e u c h ,t ow h i c hH o u b i g a n t ,l i k eM o r i n ,a t t a c h e dg r e a ti m p o r t a n c e .T h e s ec o r r e c t i o n s ,a sw e l l
962/1009
12/11/13
a sh i s" P r o l e g o m e n a , "a r r a y e da g a i n . s th i ms u c h w e l l k n o w n. s c h o l a r sa sR a v e ,K a l l e ,S t r i d s b e r g ,a n d M i c h a e l i s ,w h oa c c u s e dH o u b i g a n to fi g n o r a n c eo f H e b r e wa n do fa r b i t r a r ya l t e r a t i o n s .T h ec r i t i c a l n o t e so ft h e" B i b l i aI l e b r a i e a , "a n dt h e" P r o l e g o m e n a"h a v eb e e np u b l i s h e ds e p a r a t e l yu n d e rt h e t i t l e"" S o U vC r i t i e a ?i nU n i v e r s e sV e t e r i sT e s t a m e n t i L i b r o s "( F r a i i k f o r t o nt h e . M a i u .1 7 7 7 ) . M e r l i n l < c ka n d M .S e i , . H O U R W I C H ,I S A A CA A R O N O V I C H: A n i e r i e a i is t a t i s t i c i a n ;l i i i r i ia tW i l i i a ,R u s s i a ,A p r i l 3 7 ,1 8 6 0 ;e d u c a t e da tt h eg y m n a s i u mo fM i n s ka n d t h eU n i v e r s i t yo fS t .P e t e r s b u r g .A sas t u d e n t , h el i e c a n i ei n t e r e s t e di nt h en i h i l i s t i cp r o p a g a n d a . A r r e s t e di n1 8 7 9o nt h ec h a r g e so fh o s t i l i t yt ot h e g o v e r n m e n ta n do fa i d i n gt oe s t a b l i s has e c r e tp r e s s , h ew a se x p e l l e d ,w i t h o u tt r i a l ,f r o mS t .P e t e r s b u r g ; a f t e rt h ea s s a s s i n a t i o no fA l e x a n d e rI I .( 1 8 8 1 )h ew a s b a n i s h e d ,a g a i nw i t l n i u tt r i a l ,t oS i b e r i a ,a sa" d a n g e r o u sc h a r a c t e r . "R e l e a s e da f t e rf o u ry e a r so f e x i l e ,h ee n t e r e dt h eD e m i d o vl y c e u mo fj u r i s p r u d e n c ea tY a r o s l a v ,g r a d u a t e di n1 8 8 7 ,a n db e g a nt h e p r a c t i s eo fl a w .T oe s c a p ea. s e c o n dt e r mo fe x i l e i nS i b e r i ah el e f tR u s s i ai n1 8 9 0 ,a n ds e t t l e di nt h e U n i t e dS t a t e s .H eb e c a m eas t u d e n ta tC o l u m b i a U n i v e r s i t y ,N e wY o r kc i t y ,a n dg r a d u a t e di n1 8 9 3 ( P h . D . ) ,w h e nh eb e c a m eal e c t u r e ro ns t a t i s t i c s a tt h eU n i v e r s i t yo fC h i c a g o .R e t u r n i n gt oN e w Y o r kc i t y ,h ep r a c t i s e dl a wu n t i l1 9 0 0 ,w h e nh e e n t e r e dt h es e r v i c eo ft h eU n i t e dS t a t e sg o v e r n m e n ta ss t a t i s t i c i a n . I na d d i t i o nt ov a r i o u se s s a y sc o n t r i l i u t e dt oY i d d i s ha n do t h e rp u b l i c a t i o n s ,I l o u r w i c hh a sw r i t t e n: " T h eP e r s e c u t i o n so ft h eJ e w s , "i n" T h eF o r u m , " A u g . ,1 9 0 1 ;" R u s s i a nD i s s e n t e r s , "i n" T h eA r e n a , " M a y ,1 9 0 3 ;"R e l i g i o u sS e c t si nR u s s i a , "i n" T h eI n t e r n a t i o n a lQ u a r t e r l y , "O c t . ,1 9 0 3 . n .K .F .T .H . H O U R W I T Z ,Z A L K I N D :P o l i s hs c h o l a r ; b o r na tL u b l i n ,P o l a n d ,a b o u t1 7 4 0 ;d i e da tP a r i s i n1 8 1 3 .E n d o w e dw i t hg r e a ta b i l i t ya n dt h i r s t i n g f o rl e a r n i n g ,h el e f th i sn a t i v ec o u n t r yw h e na y o i i t h ,l i v e df o rat i m ei nB e r l i n( w h e r eh ea s s o c i a t e dw i t hM o s e sM e n d c k s s o h n ) ,N a n c y ,M e t z ,a n d S t r a s b u r g ,a n df i n a l l ys e t t l e di nP a r i s .H ed i dn o t k n o wF r e n c h ,a n dh i so n l ym e a n so fo b t a i n i n ga l i v e l i h o o dw a sb yp e d d l i n go l dc l o t h e s .I nt i m e , h o w e v e r ,h i sc o n d i t i o ni m p r o v e d ,a n dw h e n( 1 7 8 9 ) t h ep o s to fs e c r e t a r ya n di n t e r p r e t e ro fO r i e n t a ll a n g u a g e si nt h eB i b l i o t h t ' q u eR o y a l ef e l lv a c a n th e a p p l i e df o ri t .W i t hh i sa p p l i c a t i o nh ef o r w a r d e d h i s" A p o l o g i ed c sJ u i f s ,"w l i i e hh a db e e nc r o w n e d i nt h ep r e v i o u sy e a rb j -t h eA c a d e m j 'o fM e t z .T h i s w o r ks op l e a s e dt h em i n i . s t e rt h a t ,n o t w i t h s t a n d i n g t h ed i s t i n c t i o no fs o m eo ft h en u m e r o u sc a n d i d a t e s , H o u r w i t zr e c e i v e dt h ea p p o i n t m e n t .I nt h es a m e y e a rt h e" A p o l o g i ed e sJ u i f s "w a sp u b l i s h e da n d a t t r a c t e dm u c ha t t e n t i o n .M i r a b e a uq u o t e di ti n
4 8 6
T I I KJ l O W l S I lE N C Y C L O P E D I A
H o s t s H o u s e
I l l sw r i l i n g s ,a n dC l e r m o n t T o u n c r r c ,t h el u l v o c a t e o fJ e w i s hc i i u u i c i p u t i o i i ,s a i du fi t :"L c. l u i fP o l o n a i ss e i i la v a i tp a r l ee up h i l o s o p h o . "I l o u r w i l zc i i t h i i s i a s l i c a l l y c i i i h r a c e dt l i ec a u s eo ft h eK e v o h i t i o n , a u db e c a m eo n eo ft l i em o s tz e a l o u sc o u t i i l n i t o r st o t h er e v o l u t i o n a r yp a p e r s .W i t hf o r c ea n dw i th ea l t a e U e da l lf o r m so fo p p r e s s i o n ,b u tw a se s p e c i a l l y a c t i v ei na d v o c a t i n gt h ee m a n c i p a t i o no ft h eF r e n c h J e w s . T o w a r dl l i ee n do ft h ee i g h t e e n t hc e n t u r yI l o u r w i t z ,n ol o n g e r. s e c r e t a r ya n di n t e r p r e t e ra tt l i eH i b l i o t h i ' ( j u e ,e a r n e dh i sl i v e l i h o o db yt e a c h i n gf o r e i g n l a n g u a g e s ,a n da tt h ec l o s eo fh i sl i f eh ew a si nv e r y s t r a i t e n e dc i r c u m s t a n c e s .T h i s ,w i t hh i sc a r e l e s s -
963/1009
12/11/13
n e s si nr e g a r dt oh i sp e r s o n a la p p e a r a n c e ,k e p t I T o u r w i t zf r o mt a k i n gas e a ti nt h eS a n l i e d r i n .H e w a s ,h o w e v e r ,f r e q u e n t l yc o n s u l t e db yt h ec o m m i s s i o nw h i c hp r e p a r e dt h ed e c i s i o n so ft h a ia s s e n d ) l y . U e s i d e st h ew o r km e n t i o n e da b o v e ,I l o u r w i t zw r o t e : " P r o j e td ' u n eN o u v e l l eC a i ' t ed eP a r i s , "p u b l i s h e d b yt h e" J o u r n a ld eP a r i s "( 1 7 9 9 ) ;" P o l y g r a p h i e s u rI ' A r td oC o r r c s p o n d r eaI ' A i d e d ' u nD i c t i o n n a i r e d a n sT o u l e sl e sL a n g u e s ,M e m ed a n sC e l l e sD o n to n n eP o s s e d ep a sS e ul e n i e n tl e sL e t tr e sA l p h a b e ti i p i e s" ( P a r i s ,1 8 0 1 ) ;" O r i g i n ed e sL a n g u e s "( i l i .1 8 0 8 ) ; "L a e o g r a p h i eo uK n t r e t i e n sL a c o n i q u e sA u s s iV i t e q u er O nP e n tP a r l e r "( i b .1 8 1 1 ) . B M U , i o o K . \ i M i v:L a r o H s s f ,D i e t .s . v .Z i i l h i m l ;A i i l i .h r . I S S f i i i i i ;l . u i i nK i U m ,L aJ i i i f sd eP a r i sP c n d a i i ll aI t t ' r u l u t i i m ,p p .1 3 0c t ( . ;G r i i l z .O c x e l i .x l .I T i t ;. J c d i d j a ,v .1 9 ,
U .
B h .
H O U S E:I nt h ew a r mc o v u i t i i e so ft h eE a s tt h e h o \ i s ei sn o ts oi m p o r t a n taf a c t o ra si ti si nA V e s t e r n c i v i l i z a t i o n ,t h ec l i m a t ep e r m i t t i n gt h eP a l e s t i n i a n t ol i v ea l m o s te n t i r e l yi nt h eo p e na i r .A r t i s a n sd o n o tp l yt h e i rt r a d e si nt h eh o u s e ,b u td i r e c t l yi nt h e s t r e e t ,o ri na no p e ns h o pl o o k i n go n t ot h es t r e e t . T h eP a l e s ti n i a n ,t h e r e f o r e ,r e q u i r e sf e wd o m e s t i c c o n v e n i e n c e sb e y o n das h e l t e r e dp l a c ef o rs l e e i i i n g a n daq u i e tp l a c ef o re a t i n g .T h es t y l eo ft h eh o u s e i si n f l u e n c e db yt h em a t e r i a l .S i n c eh i s t o r i ct i m e s P a l e s t i n eh a sh a dn ol a r g ef o r e s t s ,a n dh e n c en o t i m b e rf o rb u i l d i n g .S o l o m o nh a dt oi m p o r tt h e b e a m sf o rh i se d i f i c e s( IK i n g sv .2 0[ A .V .C J ) ,a n d b u i l d e r su s u a l l yh a dt ob ev e r ye c o n o m i c a lw i t h w o o d .I nt h ep l a i n st h e yg e n e r a l l yu s e db r i c k so f c l a y ,b a k e di nt h es u n( c o m p ." b e th o m e r , "J o bi v . 1 9 ,x i i i .1 2 ,f tn l . ) .I nt h en i o \ u i t a i n sl i m e s t o n e f u r n i s h e dag o o dm a t e r i a l ,b e i n ge a s i l yq u a r r i e da n d w o r k e d . A st h e s ec o n d i t i o n sh a v ea l w a y so b t a i n e d ,i tm a y b ea s s u m e dt h a tt h eh o u s eo ft h ea n c i e n tI s r a e l i t e d i dn o td i f f e rm a t e r i a l l yf r o mt h a to f C a v e st h ej i r e s e u ti n h a b i t a n to ft h ec o u n t r y ; a si n d e e d ,i tc o u l dh a r d l yh a v eb e e nn n i c h H o u s e s .m o r ep r i m i t i v e .T h ep r e s e n tv i l l a g e o fS i l o a mi l l u s t r a t e st h ew a yi nw h i c h t h eP a l e s t i n i a nh o u s e sw e r em o d e l e do n ,a n dd e v e l o p e df r o m ,t h ec a v e .F i r s t ,t h en a t u r a lc a v ew a s e n l a r g e d;t h e nac a v ew a sh e w ni nt h er o c k;a n d f i n a l l yaw a l lw a sb u i l ti nf r o n t ,c o n v e r t i n gt h ec a v e i n t oas h e l t e r e dd w e l l i n g .H o u s e so fa l lt h e s ek i n d s a r ef o u n di nS i l o a m ;s o m ea r em e r e l ye n l a r g e d c a v e s ;o t h e r sh a v ea tl e a s taf i r m l yb u i l tf r o n tw a l l; a n do t h e r sa g a i na r em e r e l yb u i l ta g a i n s tt h er o c k . T h < 'a n c i e n th o u s e s ,w i t ht h ee . x c e p l i o no ft h e
p a l a c e so ft h ( !g r e a t ,c o u s i s l e do fo n l yo n ea p a r t m e n t .I nt h ep l a i n sf o u r s i m p U 'b r i c kw a l l sc o n s l i t u l c dah o u s e .T h ew a l l sw e r eo f t e n C l a ys m e a r e dw i l hc l ; i y( L e v .. \ i v .4 1< / H o u s e s . ' ' / . ) .T h eH e b r e w sb e g a nl o u s el i m e a l s oa ta ne a r l yd . i l e( A m o si i .1;I s a . x . \ . \ i i i .1 2 ) ,a n dt h ew a l l s o ft h eb e t t e r< l a s so fh o u s e s w e r ep l a s t e r e d( K z e k .x i i i .\ i )< lx i i / .;D c u l .. w v i i .4i . T h er o o fw a sc o n s t r u c l e do faf e wu n l r i n u n e dl o g s , b r a n c h e s ,a n db r u s h w o o d ;al a y e ro fe a r l l iw a s p c n m i l e di n t ot h i sf r a m e w o r k ,a n dt h ew h o l ec o v e r e d w i t hac o a t i n go fc l a ya n ds t r a w .. \r o o fo ft h i s k i n dk e e p so l ft h er a i n ,] U ' o v i d e di ti sr e p a i r c < la n d r o l l e db e f o r et h er a i n ys e a s o nb e g i n s .H u tah o u s e o fc l a yf r e c | u e n 1 1 yg e t ss os o a k i ' dw i t hr a i nl l i a ti t f a l l si n .a n di ti sn o ts u r j i r i s i n gt h a tv i l l a g e ss o b u i l ts h o u l dd i s a ] ) p e a re n t i r e l y. s o o na f t e rl i e i n g a b a n d o n e d . T h es t o n eh o u s e si nt h em o u n t a i n sa r em o r es o l i d
964/1009
12/11/13
s t r u c t u r e s .T h e s m a l l e rh o u s e sa r eb u i l to fu n h e w n s t o i u ' S ,t h em o r ei i r e l e n t i o u so n e so f S t o n ec o r r e s p o n d i n g l yl a r g e rs t o n e s ,w i t h H o u s e s .v a u l t e dr o o f s .I ti sa no p e n( | u e s t i o n h o wt h eH e b r e w si d 'a n c i e n tt i m e ss u e c e e d e di nb u i l d i n gv a u l t e i ld o m e so v e rs q u a r ee d i f i c c ! .A i u : i e n tr u i n si n d i c a t et h a tt h e yk n e wh o w t om e e tt l i ( ^d i l l i c u l t yw i t h o u tr e s o r t( ot h ei l o m e p r o p e r :i ft h es p a c ew a st o ol a r g et ob ec o v e r e db y s l a b so fs t o n ee x t e r u l i n gf r o mw a l lt ow a l l ,s t o n e b e a m sw e r el a i da c r o s st h ec o r n e r s ,a n dt h ep r o c e s st h e nr e j x ' a t c do v e rt h ec o r n e r sf o r m e db ye a c h s u c c e s s i v e !s e r i e so fb e a m s ,u n t i lt h es p a c ew a sn a r r o w e dt ot h ed e s i r e de x t e n t .T h e s ev a u l t e dr o o f s w e r ec o v e r e dw i t hc l a yo nt h eo u t s i d e ;o n l ye n o u g h s p a c ef o rw a l k i n gw a sl e f tr o u n dt h e< l o m e .F r e ( l u e n t l y ,h o w e v e r ,t h ee n l i r es p : U ' ea r o u n dt h e d o n u !w a sf i l l e di ns oa st o< n n v < ' r tt h ew h o l er o o f i n t oaM a ts u r f a c e . T h el e v e lr o o fw a saf a v o r i t er e s o r ti nt h ec o o lo f t h ee v e n i n g' ( I TS a m .. x i .2 ) ,a n dw a sn u i c hu s e da sa s l e e p i n g p l a c ei nt h es u m m e r( IS a m .i x .2 . " ) ) ,a si ti s t o d a y ;s m a l lh u t so fb r a n c h e sw e r < 'b u i l to nt h e r o o fa sap r o t e c t i o na g a i n s tt h es u n( I IS a m .x v i 2 2 ;N e l l .v i i i .1 6 ) .Ap e r s o no nt h er o o fc o u l ds e e w h a tw a sg o i n go ni nt h es t r e e t( U 'i nt h en e i g h b o r h o o dw i t h o u tb e i n gs e e nh i m s e l f( 1S a m .i x .2 ^ ) ) : a n daH i g l i to fs t e p sl e dd i r e c t l yt ot h er o o ff r o mt h e s t r e e to rt h ec o u r t .A n c i e n tl a wr e c p i i r c dt h er o o f t ob es u r r o u n d e dw i t hab a t t l e m e n t( D e n t .x x i i .X ) : y < ' tap e r s o nc o u l de a s i l ys t e pf r o mo n er o o ft ot h e n e x t ,a n dw a l kt h el e n g t ho fw h o l es t r e e t si nt h a t w a y( c o m ] ) .M a r kx i i i .l i j ;J o s e p h u s ," A n t . "x i i i 1 4 0 ,e d .N i e s e ) .A m o n gt h ep e a s a n t st h es i n i : l e a p a r t m e n to ft h eh o u s es e r v e df o rb o t hm a na n d b e a s t ,t h ec l a yf l o o r i n go ft h ep a r tr e s e r v e df o rt h e f o r m e rb e i n gs l i g h t l yr a i s e d .T h e r eb e i n gn oc h i m n e y ,t h es m o k ee s c a p e dt h r o u g ht h ew i n d o w s( I I o . s c i i x i i i .3 ,A .V ." c h i m n e y " ) ,w h i c hw e r ec o v e r e dw i t h w o o d e nl a t t i c e s( J u d g e sv .2 S ;1K i n g sv i .4 ;P r o v v i i .6 ) .T h eo p e n i n gf o rt h ed o o rw a sv e r yl o w ( P r o v .x v i i .1 9 ) .T h eF i i c N i T r n Ho ft h eo r d i n a r y h o u s ew a sa ss i m j i l ea si ti st od a y .I ti n c l u d e da f e wm a t s ,s p r e a du p o nt h et l o o ra tn i g h tf o rs l e e ] ) i n g ,a n i lr o l l e du pd u r i n gt h e -d a y ,o r , ik i n do fd i v a n s e ta g a i n s tt h ew a l l ;t h e r ew e i e a t a b l c -a n dc h a i r s ;a l a r g i ;j u gf o rg r a i ns t o o di nt l i ec o r n e r ,a n do t h e r s
H o u s e b r e a k i n g H u g ho fX i i n c o l n
4 8 6
f o rw a t e r ,w i n e ,o i l ,e t c .;an i c h ei nt t i ow a l lh e l d t l i el a m p . T h i so r d i n a r yh o u s e ,h o w e v e r ,f r e q u e n t l yh a da n u p p e ra p a r t m e n t( "' a l i y y a h" )o nt h er o o f ,e i t h e r t h eh u to fb r a n c h e sr e f e r r e dt oa b o v e U p p e r( J u d g e si i i .2 0 ) ,o ram u r es u b s t a n t i a l A p a r t -r o o m ,w h e r eg u e s t so fh o n o rw e r e m e n t .l o d g e df o rt h en i g h t( IK i n g sx v i i .1 9 ; I IK i n g si v .1 0 ) .T h e" p a l a c e "o f t h er i c hd i f f e r e df r o mt h i so n l yi nh a v i n gal a r g e i n u m b e ro fr o o m s ,a r r a n g e di nas u i t eo nt h eg r o u n d H d o rr a t h e rt h a ni ns t o r i e s .S p e c i a lr o o m sf o rt h e s u n u n e ra n dt h ew i n t e ra r em e n t i o n e d( A m o si i i .1 5 ; J e r .x x . w i .2 3 ) .T h ei n c r e a s i n gl u x u r yi nt h et i m e o ft h el a t e rk i n g si se x e m p l i f i e di nt h eb u i l d i n go f p a l a t i a lh o u s e sw i t l im a n yr o o m s( J e r .x x i i .1 4 ) ,a n d e s p e c i a l l yi nt h er i c h n e s so ft h em a t e r i a l s .H e w n s t o n ew a su s e di n s t e a do fb r i c k( A m o sv .1 1 ) ;i n p o s t e x i l i ct i m e sm a r b l ea l s o( IC h r o u .x x i x .2 ; C ' a n t .V .1 5 ;J o s e | i h u s ," A n t . "x v .3 9 2 ,e d .N i e s e ; " B .J . "V .4 ,I4 ) .T h ew a l l sw e r ep a i n t e do rp a n e l e d( J e r .x x i i .1 4 ) ;o l i v e -o rc e d a r w o o dw a su s e d f o rd o o r sa n dw i n d o w s( / * . ) ;t h ef l o o rw a sp a v e d ,o r c o v e r e dw i t hw o o d( 1K i n g sv i .I . t ;I IK i n g sx v i . 1 7 ) ;t h ew o o d w o r ko ft h ew a l l sa n dt h ej a m b so f d o o r sa n dw i n d o w sw e r ei n l a i dw i t hi v o r y( A m o s
965/1009
12/11/13
i i i .1 5 ;IK i n g sx x i i .3 9 ) ,c o v e r e dw i t hb e a t e ng o l d ( IK i n g sv i .2 0 ) ,o ro r n a m e n t e dw i t hc a r v i n g( I K i n g sv i .1 8 ) .B u tt h es t y l eo fb u i l d i n gr e m a i n e d , a n ds t i l lr e m a i n s ,l u i c h a n g e d .T h eG r e c o R o m a n s t y l e ,w i t hw h i c ht h eJ e w sb e c a m ea c q u . a i n t e di n t h eH e l l e n i cp e r i o d ,d i dn o te x e r ta n yg r e a to rl a s t i n gi n f l u e n c eo nt h ed o m e s t i ca r c h i t e c t u r eo fP a l e s t i n e ,b e i n gc o n f i n e dt ot h el a r g e re d i f i c e sp a l a c e s , b a t h s ,a n dt h e a t e r s . B i b l i o g r a p h y :B f n z i n s r e i ., i t < ) i . .N n w u c k ,L c h r h n r hd e r H f b r i l i s e h enA nl i i i n h i i t i i E .G .u .I .B e . H O t r S E B B E A K I N G .. S e t -B i i K < ; i . . A K Y . H O U S E M A N ,J U L I U S :A m e r i c a nf i n a n c i e r ; b o r na tZ e c k e n i l o r f .B a v a r i a ,D e c .8 ,1 8 3 2 ;d i e da t G r a n dR a p i d s ,M i c h . ,F e b .8 ,1 8 9 2 .H ea t t e n d e d s c h o o lu pt ot h ea g eo ff i f t e e n ,a n da f t e rt w oy e a r s ' c o m m e r c i a ls t u d yh es a i l e df o rA m e r i c a .A f t < ' r w o r k i n ga sam e r c a n t i l ec l e r ki nC i n c i n n a t i .O h i o , a n di no t h e rc i t i e s ,h ew e n t( 1 8 5 2 )t oG r a n dR a p i d s , w h e r eh eb e c a i u ep r o p r i e t i ' ro fac l o t h i n ge s t a b l i s h m e n t ,s u b s e q u e n t l yo p e n i n gb r a n c hh o u s e si n o t h e rc i t i e so fA m e r i c a .H ea f t e r w a r dt u r n e dh i s a t t e n t i o nt ot h el u m b e rt r a d e ,a n ds o o no w n e da l a r g ep o r t i o no ft h ec i t y .H eb e c a m ec o n n e c t e d w i t hs e v e r a lc o m p a n i e s ,w a sv i c e p r e s i d e n to ft h e C i t yN a t i o n a lB a n k ,a n das t o c k h o l d e ri nm a n y o t h e rc o n c e r n s .H ew a se l e c t e dm a y o ro fG r a n d R a p i d si n1 8 7 2a n dr e e l e c t e di n1 8 7 4 ,a n df r o m1 8 7 1t o 1 8 7 2h e. s a ti nt b es t a l el e g i s l a t u r e .H ew a sm e m b e r o ft h eF o r t ye i g h t hC o n g r e s s ,r e p r e s e n t i n gt h eF i f t h . M i c h i g a nD i s t r i c t .H o u s e m a nw a si n t e r e s t e di na l l m a t t e r sr e l a t i n gt ot h el o c a lJ e w i s hc o m m u n i t y . B i B L i o n R A P H T :H i s U i r i i " f( t r a n f lf i a j i i V t e ,1 8 0 1 ;A m e r i e a n . ) rI r i s hr , ( t rn i . i i , .r m i .p .. " . i s . A . H O U S T O N :C a j j i t a lo fH a r r i sc o u n t y ,T e x a s ; s i t u a t e do nt h eb a n k so fB u l l a l oB a y o u .I th a da p o p u l a t i o ni n1 8 9 7o f4 5 , 0 0 0 ,o fw h o ma b o u t1 , 2 0 0 w e r e. T e w s .I th a sIl i eo l d e s tJ e w i s l ic o n g r e g a t i o ni n
t h es t a t e ,t h eC o n g r e g a t i o nB e t hI s r a e ll i a v i n gb e e n o r g a n i z e di n1 8 5 4 ,w h i l et h ec e m e t e r yi st e ny e a r s o l d e r .A t t r a c t e dd o u b t l e s sb yi t sc o m m e r c i a lp o s s i b i l i t i e s ,J e w sw e r ea m o n gi t se a r l i e s ts e t t l e r s .E u g e n eJ o s e p hC h i m e n ew e n tt h e r ef r o mN e wY o r k a se a r l ya s1 8 3 5 ,j u s tb e f o r et h ec i t yw a sc h o s e n a st h ec a p i t a lo ft h es t a t e .H ef o u g h ta tS a nJ a c i n t o ,w h i l eH e n r yW i e n e r ,a n o t h e re a r l ys e t t l e r , f o u g h ta tB u e n aV i s t a .I n1 8 4 7J a c o bd eC o r d o v a r e p r e s e n t e dH a r r i sc o u n t yi nt h es t a t eh o u s eo f r e p r e s e n t a t i v e s .T h et i r s ts e t t l e r sw e r em o s t l yo f G e r m a no rA l s a t i a no r i g i n ,b u td u r i n gt h el a s tj ' e a r s o ft h en i n e t e e n t hc e n t u r ym a n yR u s s i a na n dP o l i s h e m i g r a n t ss e t t l e di nH o u s t o n .I n1 8 8 7t h e s es e c e d e d f r o mt h eB e t hI s r a e l( R e f o r m )c o n g r e g a t i o na n d f o u n d e dt h eO r t h o d o xc o n g r e g a t i o nA d a t hY e s h u r u n .T h ee x i s t i n gs y n a g o g u eo ft h eR e f o r mc o n g r e g a t i o nw a sd e d i c a t e di n1 8 7 0 ,a n db y1 9 0 3h a db e c o m ei n a d e q u a t et oa c c o m m o d a t ei t sm e m b e r s h i i ) . T h e r ea r et h r e eJ e w i s hb e n e v o l e n ts o c i e t i e st h e L a d i e s 'H e b r e wB e n e v o l e n tS o c i e t y ,f o u n d e di n1 8 7 5 ; t h eB i k o rC h o l i mS o c i e t y ,o r g a n i z e db yt h eO r t h o d o xJ e w si n1 8 9 5;a n dt h eB e t hI s r a e lB e n e v o l e n tS o c i e t y ,o r g a n i z e di n1 9 0 3 .T h e r ea r ea l s o aL a d i e s 'R e l i e fS o c i e t ya n dt w oB ' n a iB ' r i t hl o d g e s( L o n eS t a r L o d g eN o .2 1 0 ,a n dH o u s t o nL o d g eN o .4 3 4 ) ,w h i l e t h eo r d e rB ' r i t hA b r a h a mi sr e p r e s e n t e db yA n s h e l l l i r s c hL o d g eN o .2 0 0 .T h es o c i a la n dl i t e r a r yl i f e o ft b ec o m m u n i t yi sr e p r e s e n t e db yt h eC o n c o r d i a C l u b ,t h eY o u n gJ l c n ' sH e b r e wS o c i e t y ,a n dt h e B e t hI s r a e lL i t e r a r yS o c i e t y .T h ef o l l o w i n gr a b b i s o fH o u s t o nm a yb em e n t i o n e dS a m u e lR a p h a e l ,Z . E m m i c h ,E .S t e i n e r ,K a i s e r ,M e y e r ,J a c o bV o o r s a n g e r ,W .W i l u e r ,M a xH e l l e r ,S .R o s e n s t e i n ,G .L o w e n s t e i n ,A .L a z a r u s ,a n dH .B a r n s t e i n( t h ep r e s e n t 1 1 9 0 3 ]i n c u m b e n t ) .
B i b l i o g r a p h y:H .C o h e n .T l i c J e w ao fT e x a x .
H .B a r .
966/1009
12/11/13
H K A D I S C H ,U N G A B I S C H .S e eU n g a k i s c h I I i : . \ ] ) i s ( H . H t t B S C H ,A D O L P H :A m e r i c a np r e a c h e r ; b o r na tL i p t / i-S z e n t-M i k l o s ,H u n g a r y ,S e p t . 1 ,1 8 3 0 ;d i e di nN e wY ' o r kc i t yO c t .1 0 ,1 8 8 4 . I l i i b s c l iw a sd e s c e n d e df r o mt h eJ a f f ef a m i l y .A t t h ea g eo ft e nh ew a ss e n tt oB u d a p e s t ,w h e r eh e a t t e n d e dt h ee v a n g e l i c a lg y m n a s i u m ,s t u d y i n gH e b r e wa tt h es a m el i m e .I n1 8 4 5 ,b e f o r eh eh a d g r a d u a t e d ,h ea c c e p t e dap o s i t i o na tt h eJ e w i s h s c h o o lo fA l t O f e n .H ew a sc o n c e r n e di nt h eH u n g a r i a nR e v o l u t i o no f1 8 4 8 ,i nw h i c hh ef o u g h ta sa " H o n v e d "o f f i c e r ;a tt h ed e f e a ta tV i l a g o sh e b a r e l ye s c a p e dw i t hh i sl i f e .A f t e rt h ec o l l a p s eo f t h er e v o l u t i o nh ea t t e n d e dt h eT a l m u d i cs c h o o lo f R .J u l i u sU n g a ra tP a k s ,w h e r eh es t u d i e du n t i l 1 8 5 4 ;h i sr a b b i n i c a ld i p l o m aw a ss i g n e db yU n g a r a n dR .L o wS c h w a bo fP e s t .S o o na f t e rg r a d u a t i o nh ew a sc a l l e dt ot h eO r t h o d o xc o m m u n i t yo f M i a w a .I n1 8 . 5 7h ew e n tt ot h eU n i v e r s i t yo f P r a g u e ,a n d ,a f t e rr e c e i v i n gt h ed e g r e eo fP h . D .i n 1 8 6 1 ,a c c e p t e dt h er a b b i n a t eo ft h eN e u S y n a g o g e o fP r a g u e . I n1 8 6 6h ew e n tt oA m e r i c a ,a n db e c a m er a b b ia n d p r e a c h e ro ft h eC o n g r e g a t i o nA h a w a t hC h e s e d ,N e w Y o r kc i t y ,t h e nc o m p o s e da l m o s te n t i r e l yo fB o h e m i a nJ e w s ;u n d e rh i mi tb e c a m eo n eo ft h el e a d -
4 8 7
T H P :J E W I S HE N C Y C U J I ' K D I A
H o u s e b r e a k i n g H u g ho fL i n c o l n
i n gJ e w i s l ic o n s r r p s a t i o n so fN e wY o r k .H ei n t r o d u c e dI Ii n o i l i r a t cH e f o r i nr i t u a l ,a n dt l i ep r a y e r b o o k w l i i c l il i ec o n i j i i l e df o rh i so w nc o n g r e g a t i o nw a s a d o p t e db ym a n yo t h e r s .I nc o n n e e t i o nw i t ht h e s y n a g o g u el i ee . s t a b l i s h e dar e l i g i o u ss c h o o l ,a t t e n d e db ym o r et h a n4 ( H )b o y sa n dg i r l s ,a n daY o u n g M e n ' sU n i o nf o rt h es t u d yo fJ e w i s hl i t e r a t u r e . H l ' i b s c hw a ss p e c i a l l yn o t e da sap r e a c h e r .W h i l e a tP r a g u eh ei s s u e dh i sc h i e fw o r k ," D i eK l i n f M e . g i l l o t hN e b s td e mS y r i s c h e nT a r g u m. . .i n H e b r i i i s c l i e rQ u a d r a t s c h r i r i ,n i i te i n e n iK o m n i e n t a r e z u mT e . x t ea u se i n e mH a n d s c h r i r i l i c h e uP e n t a t e u c h C o d e xd e rK .K .U n i v e r s i l i i t sH i b l i o t h c Uz uP r a g u n de i n e mK o m n i e n t a r ez u mT h a r . i r u m , "e t c . ( P r a g u e ,1 8 6 6 ) ,a n dc o n t r i b u t e dn u m e r o u sp h i l o l o g i c a la n dc r i t i c a la r t i c l e st oL e o p o l dL o w ' s" B e n C h a n a n j a" a n dt ot h e "M o n a t s . s c h r i f t . "A f t e rg o i n g t oA m e r i c ah i sl i t e r a r ya c t i v i t yw a sc o n f i n e dc h i e l l y t oan u m b e ro fd i s c o u r s e si n i b l i s h e di nv a r i o u s p e r i o d i c a l s .H i s" G e m sf r o mt h eO r i e n t"i sac o l l e c t i o no fA r a b i ca p h o r i s m so rs a y i n g s( 1 8 8 5 ) .A m e m o r i a lv o l u m e ,p u b l i s h e db yh i sw i d o w ,c o n t a i n s t r a n s l a t i o n s ,e x t r a c t sf r o mh i ss e r m o n s ,a n di i i a n j ' o fh i sp o e m s . B i b l i o g r a p h y :R i i i s r d p l i i c u ls t i c t c hb vI s a a cM .W i s e ,i nR e r . D r .A i i i i l p hI i n h s c h :AM r n i n r i a hN e wY o i k ,1 8 S 5 :B . B e r n s t i n ,. 1Z M i l o kaS z a h a i l s d g l i a r c z a n ,B u d a p e s t ,1 9 0 1; S c h w a b ,R e p c r U i l r e ,p .1 7 6 . A .M .W . H T J E S C A( a n c i e n t l yO s c aa n d' W e s c a h;h e n c e t h eH e b r e w^ p t ^ ' l K ) :C i t yi nA r a . g o i i .' r o u a r dt h e e n do ft h et h i r t e e n t hc e n t u r yi tc o n t a i n e das p e c i a l l yp r i v i l e g e dJ e w i s hc o m m u n i t yo f1 6 0 ;i ta l s o h a dar a b b i n i c a lc o l l e g eo fi t so w n( S o l o m o nb e n A d r e t ,K c s p o n s a ,N o s .3 0 0 ,1 1 7 9 ) .T h ec o n g r e g a t i o n ,w h i c hh a di m p o s e das p e c i a lt a xu p o nb r e a d , m e a t ,a n dw i n ec o n s u m e db yi t sm e m b e r s ,w a s o b l i g e d ,b yt h ei n d i g e n c eo ft h ep e o p l e ,t or e m i tp a r t o fs u c ht a xi nV i h " .D u r i n gt h ew a r so fK i n gA l f o n s oi n .o fA r a g o nw i t hS i c i l ya n dF r a n c ei tr a i s e d s u c hc o n . s i ( l e r a b l es u b s i d i e st h a ti n1 2 8 8t h ek i n g r e m i t t e dp a r to ft h et a x e s .T h eS h e p h e r dp e r s e c u t i o n st h r e a t e n e dt h eH u e s c ac o n g r e g a t i o n ;i n1 3 9 1 i tw a sa t t a c k e d ,a n dm a n ym e m b e r sw e r eb a p t i z e d . B y1 4 3 7t h ec o n g r e g a t i o nh a dd e c l i n e dt os u c ha n e x t e n tt h a ti tp a i do n l y3 0 0s u e l d o si ut a x e s . T h ec o n g r e g a t i o nh a dar e g u l a t e dc o m m u n a ls y s t e m;i t ss t a t u t e sw e r ee n a c t e da n di t sa d m i n i s t r a t o r s
967/1009
12/11/13
a n ds y n d i c s( 1 2 )a p p o i n t e dw i t ht h ea p p r o v a lo ft h e k i n g .A tt h ed i s p u t a t i o ni nT o r t o s ai tw a sr e p r e s e n t e db yD o nT o d r o sA l c o n s t a n l i n i .H u e s c aw a sas e a t o fJ e w i s hs c h o l a r s h i p ;h e r el i v e d ,i nt h et h i r t e e n t h c e n t u r y ,J a c o bb .J l o s e sA b b a s ia n dJ o s e p hb .I s a a c A l f u a l ,t r a n s l a t o r so fp o r t i o n so fM a i m o n i d e s 'c o m m e n t a r y ,a n dc o n t e m p o r a r i e so fI s a a cb .S h e s h e t , ^ a y y i mG a l i p a p a ,J o s e p hb .H a y y i mb .A r d o t , A b r a h a ma n dH a y y i mb .S o l o m o ni b nB a k a ,J o s e p h C o h e n ,B a r u c ha n dI s a a cA l i t e n s i ,A b r a h a mB i b a . g o , e t c .P o t r u sA l f o n s iw a sb a p t i z e da tH u e s c aJ u l y2 9 , 1 1 0 6 .T h eU s q u ef a m i l y ,w l i i c hl i v e di nI t a l y ,p r o b a b l yc a m ef r o mH u e s c a ,w h i c hw a sa l s ot h eb i r t h p l a c eo ft h eA l m o s n i n of a m i l y;A b r a h a mA l m o s n i n o o fH u e s c aw a sb u r n e da tt h es t a k eo nD e c .1 0 ,1 4 8 9 . T h eJ e w so fP l u e s c aw e r ee n g a g e di nw e a v i n g ; o n eo ft h em o s ti m p o r t a n tw o o l e nf a c t o r i e sa tt h e t i m eo ft h ee x p u l s i o nw a sD o nS o l o m o nA b e i i a q u a ' s .T h et o t a lp o p u l a t i o ni n1 8 8 7w a s1 3 . 0 4 1 .
B i n i . K x i R A n i v t . V > ;J a c o b s , s l u ' t ,l i e ^ t x m a t i .N . s .2 1 7 ,U H l
S ) l i t i , tY r h i i i l d h .1 ) .( i 8 :H l o s ,I I M .I I .1 4 1 1 t . V ) ;J a c i i b s ,S n i i v n s .N d s .I t s .i i l : i ,f l a < ,H ! ) : ; ;L s a a eb .S l i . ^ ' ' / . . t ' S ' i* ' lS C ( J . ,i Mf tH l f . M .K .
H U E T E( f o r m e r l yG U E T E ):S p a n i s hc i t y ,i n t h eb i s h o p r i co fO u e n c a .Ac o n s i d e r a t i l eJ e w i s h c o m m u n i t yl i v e dt h e r ei nt h et h i r t e e n t hc e n t u r y . T h ec i t yi se s p e c i a l l yk n o w nt ) e e a u s eo ft h e"P a d r o u d eH u e t e , "t h ea p p o r t i o n i n g ,i n1 2 9 0 .o ft h et a x e s w h i c ht h eJ e w so fC a s t i l ew e r er e c i u i r e dt o\ m yt o t h ek i n g ,o rt ot h ep r e l a t e s ,n u i g n a t e s .c a t h e d r a l c h a p t e r s ,g r a n dm a s t e r s ,e t c .I n1 3 9 1m a n yo ft h e J e w so fH u e t ew i t r c 'k i l l e do rf o r c e dt oa c c e p tb a p t i s m .J o s e | ) hh a l C o h e ns a y st h a th i sg r a n d p a r e n t s , w h ow e r ee x i i e l l e df r o m( ' u e n c ai u1 4 1 4 ,f o u n dp r o t e c t i o na n ds h e l t e ra tH u e t e .h i sb i r t h p l a c e .T h e a l j a i n ao ft h i sc i t yp a i dt a x e st ot h ea m o u n to f5 , 7 0 0 m a r a v e d i sa sl a t ea s1 4 7 4 . n i B L I o o R A P i i Y:S J i e h e tY e h u i l a h ,p .8 8;'K m r kh a U a k a h . p p .1 ,7 1 .8 0 ;( i r i i t z ,( } e s c h .v i l .1 6 7c tt t e q . ;J a < . ' o l ) s ,S o u r c e * . p p .1 4 1f t. * > ' c ' j . o .M .K . H U G HO FL I N C O L N:A l l e g e dv i c t i mo fr i t u a l m u r d e rb _ vt h eJ e w s o fL i n c o l ni n1 2 5 . ' ) .H ea p j i e a r s t oh a v eb e e nt h ei l l e g i t i m a t es o no faw o m ; i nn a m e d " B e a t r i c e , "a n dw a sb o r ni n1 2 4 7 .H ed i s a p p e a r e d J u l y3 1 ,1 2 . 5 . ' ) ,a n dh i sb o d yw a sd i s c o v e r e do nA u g .2 9 f o l l o w i n gi naw e l lb e l o n g i n gt ot h el i o i i S ( ô fa. T e w n a m e d"J o j i i n"o r"J o s c e t i u . "O np r o m i s eo fL a v i n gh i sl i f es [ ) a r e d ,. T o p i n w a si n d u c e db j -J o h no f L e x i n g t o n ,ap r i e s tw h o w a sp r e s e n ta tt h et i m eo f t h ed i s c o v e r y ,t oc o n f e s s t h a tt h ec h i l dh a db e e n c r u c i f i e db yan u m b e ro f t h em o s tp r o m i n e n tJ e w s o fE n g l a n d ,w h oh a dg o n e t oL i n c o l no nt h ep r e t e x t o faw e d d i n g .T h er e m a i n so ft h el a dw e r et a k e n t i )t h ec a t h e d r a la n dw e r e b u r i e dt h e r ei ng r e a tp o m p . H e n r yH I . ,o na r r i v i n ga t L i n c o l na b o u tam o n t ha f t e r w a r d ,r e v o k e dt h ep a r d o no fJ o p i n ,a n dc a u s e d h i mt ob ed r a g g e da r o u n d t h ec i t yt i e dt ot h et a i lo f aw i l dh o r s e ,a n dt h e n h a n g e d .T h er e m a i n i n g J e w s o fL i n c o l n ,i n c l u d i n g s o m ew h ow e r et h e r ea s v i . s i t o r sp r o b a b l yt oa t t e n dt h em a r r i a g eo fB e l l a s e t ,d a u . g h t e ro fB i ; i u ; c m . M ii ) EN i c o i . Kw e r e c a r r i e d ,t ot h en u m b e r o fu i n e t y t w o ,t oL o n d o n , w h e r ee i g h t e e no ft h e mw e r ee x e c u t e df o rr e f u s i n g t op l e a d .B e r e c l i i a hw a sr e l e a s e d ,a n dt h er e m a i n d e rl i n g e r e di np r i . s o nu n t i lI J i c h a r d ,E a i lo fC o r n -
968/1009
12/11/13
w a l l ,w h ow a si l l] ) o s s e s s i o no ft h eJ e w r ya tt h et i i n c , m a d et e r m sf o rt h e m . T h ( â c c u s a t i o n ,a su s u a l ,r e s t e du p o nn op a r t i c l e o fe v i d e n c e ;a l lt h a tw a sk n o w nw a st h a tt h el a d h a db e e nf o u m ld e a d ;; i n de v e ni fi tw a sam u r d e r ,
' s
T o m bo fS t .H u e l ii nL i n c o l n C a l l i e d r a l . ( F r o mT " v , y ," A n s i i f tJ n d . i i c a , ' *1 7 ; w . )
H u k k o k H u m a n i s t s
4 8 8
i tc o u l du o th a v eb e e nc o n n e c t e dw i t ha n yr i t u a lo b s e r v a n c eo nt h ep a r to fa n yJ e w .B u tt h ep r e p o s s e s s i o n so ft h et i m e ,a n dt h e" c o n f e s s i o n "f o r c e d f r o mJ o p i nc a u s e dt h ec a s et ob ep r e j u d g e d ,a n d e n a b l e dH e n r yI I I .t oc o a h s c a l et h ep r o p e r t yo ft h e e x e c u t e dJ e w s ,a n dt oo b t a i n ,p r o b a b l y ,ar a n s o mf o r t h o s ea f t e r w a r dr e l e a s e df r o mc a p t i v i t y .T h ec a s e m a d eag r e a ti m p r e s s i o no nt h ep o p u l a rm i n d ,a n d f o r m st h et h e m eo fv a r i o u sF r e n c h ,S c o t t i s h ,a n d E n g l i s hb a l l a d s ,s t i l le x i s t i n g ;C h a u c e rr e f e r st oi t a tt h eb e g i n n i n go fh i s" P r i o r e s s 'T a l e . "As h r i n e w a se r e c t e do v e rH u g h ' st o m bi nL i n c o l nC a t h e d r a l ; i tw a sk n o w na st h es h r i n eo f" L i t t l eS t .H u g h "t o d i s t i n g u i s hi tf r o mt h es h r i n eo fG r e a tS t .H u g h o fL i n c o l n ,t h et w e l f t h c e n t u r yb i s h o pw h o s ed e a t h w a sm o u r n e de q u a l l yb yJ e wa n dC h r i s t i a n .S e e B i . o o DA c c u s a t i o n . B i D L i o G R A P n v:M a t t h e wP a r i s ,H M n r i aM u J < ;e d .L u a r d ,v . . 5 1 6 . i l 8 ,5 3 3 ,. O l S:. 1 1 1/ l i l i e sM n t i a s t i c i ,e d .L u a r d ,1 .3 4 1 ) ,I I . 3 4 H ;J .J a c o b s ,i n7 ' n n i s ( i i ( i " ' i s ' f i c .H i a l .S u e .E n i j .i .8 9 1 8 5i w i t ha ne x t e n s i v el i l b l i n L ' r a p l i vo np p .i : ! 3 1 3 5 ) ;I d e m , J e w i s hM e a l s ,p p .W 3 3 2 I ;K n u i e i s q u eM i c h e l ,H u i i u e nd e L i n c o l n ,P a r i s ,1 8 8 4 :A .H u m e ,. S t .H u g l io jL i n c u U hL o n d o n ,1 8 4 y . H U K K O K( p p n=" e n g r a v e d " ):P l a c eo nt h e b o r d e i so fN a p h l a l i ,n e a rA z n o tT a b o r( J o s h .x i x . 3 4 ) .A st h ef r o n t i e rl i n ec o i n c i d e dw i t ht h ew e s t e r n l i m i to fA s l i e r( I . e . ) ,i ti sp r o b a b l et h a tt h i sp l a c ei s i d e n t i c a lw i t ht h eH u k o Ut l i a tf e l lt ot h el o to fA s h e r ( IC h r o n .v i .6 0 ) ,t h o u g ht h el a t t e ri sw r i t t e np p i r i E s t o r iF a r h i{ "K a f t o rw a F e r a h , "x v i i i . ) ,f o l l o w e d b ys u c hs c h o l a r sa sS c h w a r za n dR o b i n s o n ,i d e n t i f i e sH u k k o kw i t ht h em o d e r nY a k u k ,av i l l a g e6 m i l e ss o u t h w e s to fS a f e da n d1 2m i l e sn o r t ho f M o u n tT a b o r ,w h e r et r a d i t i o np l a c e st h eg r a v eo f H a b a k k u k .E s t o r is a wa tY a k u kaJ e w i s hs y n a g o g u e;h es a y st h a tt h ep l a c em u s tn o tb ec o n f o u n d e dw i t ht h eI l u k o ko fA s h e r . B i B L i o i i R A P H Y:Z u n z ,N o t e st oB e n j a m i no fT u i l e l a ,e d .A s h e r , i l .4 2 1;S c h w a r z ,D n sH e i l i y eL a n d ,p .1 4 4;R o b i n s o n ,R e s c a r c h c . ' i ,2 de d . ,p .H I . E .G .H .M .S e L . H T J L D A H( m ^ n ) . B i b l i c a lD a t a :P r o p h e t e s s ;w i f eo fS b a l l u m ,t h ek e e p e ro ft h ew a r d r o b e i nt h et i m eo fK i n gJ o s i a h .S h ed w e l ti nt h es e c o n dq u a r t e ro fJ e r u s a l e m .I ts e e m st h a tH u l d a h e n j o y e dg r e a tc o n s i d e r a t i o na sap r o p h e t e s s ,f o r w h e nH i L K i A Hf o u n dt h es c r o l lo f t h eL a v vh e ,w i t h h i sf o u rc o m p a n i o n s ,t o o ki tt oh e r .O nt h a to c c a s i o n s l i ep r o p h e s i e dt h a tG o dw o u l db r i n ge v i lu p o n J e r u s a l e ma n du p o ni t si n h a b i t a n t s .T h ek i n g ,h o w e v e r ,w a st o l dt h a th ew o u l dd i ei np e a c eb e f o r et h e e v i ld a y sc a m e( I IK i n g sx . x i i .1 4 3 0 ;I IC h r o n . x x x i v .3 2 2 8 ) . E .6 .I I .M .S e l .
969/1009
12/11/13
I nR a b b i n i c a lL i t e r a t u r e:H u l d a ha n dD e b o r a hw e r et h eo n l yp r o f e s s e dp i o p h e t e s s e s ,a l t h o u g h o t h e rp i o u sw o m e nh a do c c a s i o n a lp r o p h e t i cr e v e l a t i o n s .B o t hh a du n a t t r a c t i v en a m e s ," H u l d a h "s i g n i f y i n g" w e a s e l , "a n d" D e b o r a h "s i g n i f y i n g" b e e " o r" w a s p . "H u l d a hs a i dt ot h em e s s e n g e r so f K i n gJ o s i a h ," T e l lt h em a nt h a ts e n ty o ut o m e , " e t c .( I IK i n g sx x i i .1 5 ) ,i n d i c a t i n gb yh e ru n c e r e m o n i o u sl a n g u a g et h a tf o rh e rJ o s i a hw a sl i k ea n y o t h e rm a n .T h ek i n ga d d r e s s e dh e r ,a n dn o tJ e r e m i a h ,b e c a u s eh et h o u g h tt h a tw o m e na r em o r e e a s i l ys t i r r e dt op i t yt h a nm e n ,a n dt h a tt h e r e f o r e t h ep r o p h e t e s sw o u l dh em o i vl i k e l yt h a nJ e r e m i a h
t oi n t e r c e d ew i t hG o di nh i sb e h a l f( M e g .1 4 a ,b ; c o m p .S e d e r' 0 1 a mH .x x i . ) .H u l d a hw a sar e l a t i v e o fJ e r e m i a h ,b o t hb e i n gd e s c e n d a n t so fK i d i a bb j h e rm a r r i a g ew i t hJ o s h u a( S i f r e ,N u m .7 8 ;M e g . 1 4 a ,b ) .W h i l eJ e r e m i a ha d m o n i s h e da n dp r e a c h e d r e p e n t a n c et ot h em e n ,s h ed i dt h es a m et ot h e w o m e n( P e s i k .R .2 6[ e d .F r i e d m a n u ,p .1 2 9 J ) ,I I u l ^ d a hw a sn o to n l yap r o p h e t e s . s ,b u tt a u g b tp u b l i c l y i nt h es c h o o l( T a r g .t oI IK i n g sx x i i .1 4 ) ,a c c o r d i n g t os o m et e a c h i n ge s p e c i a l l yt h eo r a li l o c t r i n e .I t i sd o u b t f u lw h e t h e r" t h eG a t eo fH u l d a h "i nt h e S e c o n dT e m p l e( M i d .i .3 )h a sa n yc o n n e c t i o nw i t h t h ep r o p h e t e s sH u l d a h ;i tm a yh a v em e a n t" C a t ' s G a t e " ;. s o m es c h o l a r s ,h o w e v e r ,a s . s o c i a t et h eg a t e w i t hH u l d a h' s. s c h o o l h o u s e( R a s h it oK i n g sI . e . ) . K .c .L .G . H U L L:S e a p o r to fY o r k s h i r e ,E n g l a n d .I th a s ap o p u l a t i o n( 1 9 0 1 )o fo v e r2 4 1 , 7 5 3 ,i n c l u d i n ga b o u t 2 , 5 0 0J e w s .T h ee a r l i e s tt r a c eo fJ e w st h e r eo c c u r s t o w a r dt h ee n do ft h ee i g h t e e n t hc e n t u r y ,w h e n t h e ya c q u i r e df o ras y n a g o g u eaC a t h o l i cc h a p e l i nP o s t e r n g a t ew h i c hh a db e e nw r e c k e di n1 7 8 0 d u r i n gt h eG o r d o nr i o t s .D i s s e n s i o n si nt h ec o n g r e g a t i o nl e dt oa n o t h e rh o u s eo fp r a y e rb e i n gs e c u r e d n e a rt h ep r e s e n tP r i n c e ' sD o c k ,b u tt h et w oc o n g r e g a t i o n sr e u n i t e di nas y n a g o g u ei nR o b i n s o nr o w . b u i l ti n1 8 3 0 ;t h i sr e m a i n e dt h ec h i e fJ e w i s hh o u s e o fw o r s h i pu n t i lS e p t . ,1 9 0 3 ,w h e nt h ec o n g r e g a t i o nr e m o v e dt oan e ws y n a g o g u es i t u a t e di nO s b o r n es t r e e t .W h e nt h eR u s s i a ni m m i g r a t i o ns e ti n , o n eo ft h ef r e q u e n tr o u t e sw a sf r o mt h eC o n t i n e n t t oH u l la n da c r o s st oL i v e r p o o l ,a n dac e r t a i nn u m b e ro ft h er e f u g e e ss e t t l e di nH u l l ,n e c e s s i t a t i n gt h e b u i l d i n go fas e c o n ds y n a g o g u e( 1 8 8 6 )i nW a l t h a r a s t r e e t .T h i ss o o np r o v i n gi n s u f f i c i e n tf o rt h eg r o w i n gc o m m u n i t y ,a n o t h e rs y n a g o g u e ,k n o w na st h e "W e s t e r nS y n a g o g u e , "w a sb u i l ti nL i n n a e u ss t r e e t , i nM a y ,1 9 0 3 .T h ec o m i m m i t yh a st h eu s u a lc h a r i t a b l eo r g a n i z a t i o n s ,i n c l u d i n gaL a d i e s 'H e b r e w B e n e v o l e n tS o c i e t y ,f o u n d e da sf a rb a c ka s1 8 6 1 ,a n d ag i r l s 's c h o o l ,f o u n d e di n1 8 6 3 . B i b l i o g r a p h y :J e w L i hY e a rB o o k ,1 9 0 3 ,p .1 5 1 . ) . H U L L I N( H O L I N ,p ^ m .p l u r a lo f^ i n=" p r o f a n e , "a p p l i e dt ot h i n g sf o ro r i l i n a r yu s e ) :T r e a t i s e o ft h eB a b y l o n i a nT a l m u d ,i n c l u d i n gM i s h n a h ,T o s e f t a ,a n dG e m a r a ;i ti sn o tf o u n di nt h eJ e r u s a l e m T a l m u d .W h i l ei ti si n c l u d e di nt h eS e d e rK o d a s h i m ,i tt r e a t sm a i n l yo fn o n c o n s e c r a t e dt h i n g sa n d o ft h i n g su s e da st h eo r d i n a r yf o o do fm a n ,p a r t i c u l a r l ym e a t s ;i ti st h e r e f o r es o m e t i m e sc a l l e d" S h e h i t a tH u l l i n"( S l a u g h t e r i n gf o rO r d i n a r yU s e ) .I t s p l a c ei nt l i eo r d e rv a r i e si nt h es e v e r a lc o m p i l a t i o n s . I t sc o n t e n t sm a yb es u m m e du pa sf o l l o w s : I .A st ow h e n ,a n db yw h o m ,a na n i m a lm u s tb ek i l l e dt ob e r i t u a l l yl i tf o rf o o d;t h ei n s t r u m e n tw i t hw h i c ht h ek i l l i n gm u s l b ed o n e;t h es p a c ew i t h i nw h i c ht h ei n c i s i o nm u s tb em a d e ,a n d t h ee x c e e d i n go fw h i c hr e n d e r st h ea n i m a l" t e r e f a h . "I n c i d e n t a l l y ,i td i s c u s s e st h ed i f f e r e n c e sb e t w e e n"s h e h i t a U"a n d"m e l i k a h "( p i n c h i n go f ft h eh e a d so fb i r d sb r o u g h ta ss a c r i f l c e s ; s e eL e v .i .l ; i ,v .8 ) ,a n dt h ev a r i o u sd e g r e e si nw h i c hd i f f e r e n t v e s s e l sa r es u s c e p t i b l et ou n c l e a n n & s s . I I .C o n c e r n i n Kt h ec i r s r a n st l i a tm u s tb es e v e r e d :i nq u a d r u p e d s ,t h et r a c h e aa n dt h eg u l l e t ,i . i rt h eg r e a t e rp a r to fe a c h , m u s tb ec u tt h r o u g h;i nf o w l s ,c u t t i n gt h r o u g h C o n t e n t s ,o n eo ft h e s eo r g a n s ,o rt h eg r e a t e rp a r to fo n e , s u l B c e s .I nb o t hc a s e st h ej u g u l a rv e i nm u s t b es e v e r e d .R u l e sa st ot h ec h a r a c t e ro ft h ei n c i s i o nf o l l o w . T h e nc o m e sas e r i e so fr u l e sr e g a r d i n ga n i m a l sk i l l e di nh o n o r
4 8 9
970/1009
12/11/13
H u k k o k H u m a n i s t s
o ff o r e l i ml i e i U e so ro fd e i d e t ln a t u r a lo b j e c t s:r e R a r d i n Kt h e l o c a l i t i e sw l i e r et h ef o i i i i a lk i l l i i i ! . 'o fa na u i i t i u lm i g h tc r e a t ea s i i s p i c i o i io fi d o l a t r y;r e g a r d i n gt h ep r o h i b i t i o na g a i n s tu s i n g f l io r d i n a i ' vf o o dt h et l e s ho fa u i ! n a l j 5k i l l e df o rs a c r e dp u r p o s e s ( s e eS l I K l l l T A M ) . I I I .O no i p a n i c a l l yd i s e a s e da n i m a l sa n da n i m a l si n j u r e db y a c x ' i d e n to rb yb e a s t so rb i r d sv (p r e y .T h eM i s h u u hh e r ec n u l u e n i t c se i g h t e e nd i s e a s e sa n di n j u r i e st h a tw o u l dr e n d e ra n a n i m a lt e i v f a h .i n c l u d i n j ^p e r f o r a t i o n so ft h el u n j j so ro ft h e s u i a l ii n t e s t i n e s ,a n d( n i c l n r e so ft h es p i n eo ro ft h er i l ) s .I ta l s o c l t 4 > sd i s e a s e sa n di n j u r i e s t h a td o n o tr e n d e rt h e a n i i t i a lt e r e f a h , a n dc o n c l u d e sw i t ha ne n u m e r a t i o no ft h em a r k sb yw t i i c h c l e a nb i r d sa n dl l s h e sa r ed L s t i n g u i s h e df r o mt h eu n c l e a n( . s e e D i E T A l l VL . I W S ) . I V .O nc m b r y o . s ,l i v i n go rd e a d ,f o u n di nas l a u g h t e r e df e m a l e a n i m a l;o nt h el : t s a r i a ns e c t i o n . V .O nt h ep r o h i b i t i o na g a i n s tk i l l i n gaf e m a l ea n i n i i i la n dh e r o I T s p r i n go nt h es a m ed a y( s e eL e v .x x i i .2 6 ) .I fb o t ha n i m a l s h a v eb e e nc o n s e c r a t e da n dk i l l e dw i t h i nt h es a c r e dp r e c i n c t s , t h ea n i m a lU r s tk i l l e i lm a yb eu s e d ,b u tn o tt h es e c o n d :t h e k i l l e ro ft h e. s e c o n di ss u b j e c tt o"k a r e t" "( c u t t i n go i l .e x c i s i o n ) . I fn e i t h e ra n i m a lh a sb e e nc o n s e c r a t e da n dl i o t hh a v eb e e n k i l l e db e y o n dt h e. s a c r e dp r e c i n c t s ,t h ef l e s ho fb o t hm a yb eu s e d f o rf o o d :b u tt h ek i l l e ro ft h es e c ( . ) n di ss u b j e c tt ot l a g e l l a t i o u . T op r e v e n ta nu n w i t t i n gv i o l a t i o no ft h i sp r o h i b i t i o nt h ec a t t l e d e a l e ri sr e q u i r e dt on o t i f yt h ep u r c h a s e ro ft h es a l eo ft h e m o t h e ro rt h eo l T s p r i u gf o rt h em e a t m a r k e t .T h i sn o t i c em u s t b eg i v e nw h e n e v e rm e a ti si ng r e a t e rd e m a n dt h a nu s u a l ,a so n t h ee v eo faf e s t i v a l . V I .O nt h ed u t yo fc o v e r i n gt h eb l o o do fr i t u a l l yk i l l e da n i m a l so ft h ec h a s e ,a n do fb i r d s( s e eL e v .x v i i .1 3 ) ,a n do nt h e m a t e r i a lw i t hw h i c hI ts h o u l db ec o v e r e d .T h i sa p p l i e so n l yt o t h eb l o o dc fa n i m a l sw h i c h ,a f t e rb e i n gs l a u g h t e r e t l ,a r ef o u n d t ol ) ek a s h e r ,a n do n l yw h e nt h ek i l l i n gh a , sb e e nd o n eo nl e g i t i m a t eg r o u n d( s e eV . ) . V U .O nt h ep r o h i b i t i o na ^ i n s te a t i n gt h es i n e w so fa n i m a l s ( G e n .x . x . ' c l i .3 2 ) ,w h i c hi sa l w a y sa n de v e r y w h e r ei nf o r c e ,a n d w h i c he x t e n d st oc o n s e c r a t e da n du n c o o s e c r a t e da n i m a l s ,a n d t ot h el i v ey o u n gf o u n di nas l a u g h t e r e dm o t h e r( s e eSI V . ) . V I I I .O nt h ep r o h i b i t i o na g a i n s tc o o k i n gm e a ta n dm i l kt o g e t h e r( s e eE x .x x i i i .I ' J ) :b y" m e a t ' "i sm e a n ta n ya n i m a l f l e s he x c e p tD s ha n dl o c u s t .W h i l et h i si sa d m i t t e d l ym e r e l ya r a b b i n i c a lp r o v i s i o n ,n e v e r t h e l e s sm e a ta n dm i l ks h o u l dn o tb e p l a c e i ln e a re a c ho t h e ro nt h ed i n i n g t a b l e . I X .O nc a r c a s s e sa n dI ' e p t i l e st h a tc o m m u n i c a t eL e v l t i c J i lu n c l c a n n e s sb yc o n t a c t:p a r t i c l e sf r o md i f f e r e n tp a r t so fa"n e b e l a h"( p i e c eo fc a r r i o n )a r ec o n s i d e r e da so n ep i e c e ,a n di ft h e y a r ec o l l e c t i v e l yo fs u f f i c i e n tb u l kt h e yr e n d e rL e v i t i c a l l yu n c l e a n a n yf o o dw i t hw h i c ht h e yc o m ei nc o n t a c t .F o re x a m p l e ,a p a r t i c l eo fs k i na n dap a r t i c l eo fb o n eo rs i n e w ,i ft o g e t h e r e q u a l i n ga no l i v ei ns i z e ,r e n d e rf o o do t h e r w i s ec l e a nu n c l e a n . X .( . ) nt h ep a r t so fe v e r yr i t u a l l yk i l l e da n i m a lw h i c ht h el a y m a ni sr e q u i r e dt or e s e r v ef o rt h ep r i e s t( D e u t .x v i i i .3 ) ,a n d o nt h er u l e sc o n c e r n i n gi n j u r e da n i m a l st h a ts h o u l db ep r e s e n t e dt ot h ep r i e s to rs h o u l db er e d e e m e d . X I .O nt h ed u t yo fs u r r e n d e r i n gt ot h ep r i e s tt h ef i r s t f r u i to f t h es h e e p s h e a r i n g( D e u t .x v i i i ,4 i :o nt h ed i f f e r e n c e sb e t w e e n t h i sd u t ya n dt h a tt r e a t e di nt h ep r e c e d i n gc h n p t e r ;o nt h e n u m b e ro fs h e e po n em u s tp o s s e s sb e f o r et h i sr e g u l a t i o nc o m e s i n t of o r c e ,a n do nt h ec i r c u m s t a n c e su n d e rw h i c ho n ei se x e m p t . X I I .O nt h ei l u t yo fs e t t i n gf r e et h em o t h e ro fan e s to fb i r d s ( D e u t .x x i i .6 7 ) .T h i sd u t yd e v o l v e so n l yw h e nt h em o t h e ri s a c t u a l l yi nt h en e s tw i t hh e ry o u n g ,a n dw h e nt h eb i r d sa r e n e s t i n gi nt h eo p e n ,w h e r et h e yc a ne a s i l ye s c a p e .U n c l e a n b i r d sa n d"l l e r o d i a n"b i r d s( =b i r d sp r o d u c e dl i ym a t i n gd i f f e r e n ts p e c i e . s ,s a i dt oh a v eb e e np r a c t i s e db yH e r o d )a r en o t I n c J u d e di nt h i sp r o v i s i o n . T h eT o s e f t aa n dt h eJ l i s h n a hc o r r e s p o n ji nt h e t i r s ts e v e ne h s i p l e r s .C h .v i i i .T o s e f t ac o r r e s p o n d s t oe l l .v i i i .a n di . x .M i s h n a h;c h .i . x .T o s e f t at oe h .x . M i s l i i i a h ;c h .x .T o s e f t at oc h .x i .a n dx i i .J l i s h n a l i . O nt l i co t h e rl i a n d ,t h eT o s e f t ai sm o r ep r o l i xt h a n
971/1009
12/11/13
i t so l d e rs i s t e rc o m p i l a t i o n ,a n ds o m e t i m e sc i t e se p i s o d e sf r o mt h el i v e so fg r e a tm e ni nc o n n e c t i o nw i t h t h es u b j e c t m a t t e r .T h u s ,s p e a k i n go ft h ef o r b i d d i n go fm e a tp r e p a r e df o ri d o l a t r o u sp u r p o s e s ,i t ( 4 i i o t e sl l i er e p o r t so fE l e a z a rb .D a m a ' sl a s ti l l n e s s a n da l l e g e da p o s t a s y( s e eB e nD . \ . m . \ :E l t e z k uh e n H V K C A N U S ) .
T h eM i s h n a ho fH n l l i ni sb u tr a r e l yc i t e di nt h e J e r u s a l e mG e m a r a ;i nf a c t ,o n l y1 5o ft h e7 5m i s h n a y o tf r o mt h et r e a t i s ea r cq u o t e di n T h et h ee n t i r eJ e r u s a l e mT a l m u d .T h i si s G e m a r a .n o ts oi nt h eH a b yI o n i a nG e m a r a . w h i c hd i s c u s s e sa n de x p l a i n se v e r y s e c t i o no ft h eM i s h n a ha n da l s om u c ho ft h eT o s e f t a . I ta l V o i ' d sac l e a ri n s i g h ti n t ot l i em a i no b j e c to lt h e p r o v i s i o n so ft h i st r e a t i s et h ep r c v e n t i o uo fc r u e l t y a n dp a i n ,a n dt h ( ^d r a i n i n go fe v e i yd r o po fb l o o d f r o mt h eb o d yi no i d e rt or e n d < rt h et l e s hw h o l e s o m e .As i n g l ei l l u s t r a t i o nw i l ls u l l i c et o] ) r o v et h e h u m a n i t a r i a nm o t i v eo ft h i st i ' e a t i s e .S a m u e lY a r h i i i a i ,ar a b b io ft h et l i i i ' i lc e n t u r y ,. g n n t tb o t ha sa p h y s i c i a na n da sa ne x p o n e n to ft h eL a w ,e s t a b l i s h e d t h i sr u l e :"W h e nt h e' t a b b a h'[ b u t c h e r ]i sn o tf a m i l i a rw i t ht h er e g u l a t i o n sc o n c e r n i n gs l i e h i t a h ,o n e m u s tn o te a ta n y t h i n gs l a u g h t e r e db yh i m";a l lt h e r c g i d a t i o n sc o n c e r n i n gs h e h i t a h ,o nw h i c hY a r h i n a i l a y sm u c hs t r e s s ,h es u m su pi nt h ef o l l o w i n gl i v e i n i s h n a i cw o r d s :" s h e h i y y a h "( d e l a y i n g ) ," d e r a s a i l "( c h o p p i n g ) ," h a l a d a h "( s l i c k i n gt h ek n i f ei n u n d e rt h ev e i n s ) ," h a g r a m a h "( c u t t i n gi na n o t h e r t h a nt h ep r o p e rp a r to ft h ea n i m a l ) ,a n d" ' i k k u r ' ' ( t e a r i n g ;H u l .i .3 ;i i .3 ,4 ) ,a g a i n s ta l lo fw h i c h o n em u s tg u a r dh i m s e l f( H u l .9 a :s e eS i i E n i T \ a ;c o m p .R a b b i n o w i c z ," M e d e c i u ed uT a l m u d , " I n t r o d u c t i o n ) . A si no t h e rt r e a t i s e s ,g r a v eh a l a k i cd i s c u s s i o n sa r e i n t e r s p e r s e dw i t l ii n s t r u c t i v ea n de n t e r t a i n i n gh a g g a d o t .I nas t i i t e m e n to ft h em a r k sb yw h i c hc l e a na r e d i s t i n g u i s h e df r o mu n c l e a na n i m a l s ,a H a g g a d o t .u n i c o r ni sm e n t i o n e d ,a n di ss a i dt ob e t h eg a z e lo fB e I l a i .T h em e n t i o no f t h el a t t e rs u g g e s t st h e" l i o i io fB e I l a i , "a n dt h e r e u p o nt h ec o m p i l e rp r o c e e d st ot e l la ne l a b o r a t es t o r y o fC i E s a r( t h ee m p e r o r )a u < lJ o s h u ab e nH a n a n i a h ( 5 9 be is e t j . ) . E .c .S .I M .
S e eP o i . x AA f f . v i h . H i L T H A( s n i j i n ,
H t T L S N E R . H U L T H A( . rH I L T H A( s n i j i n ,N ' n ^ ' n= " s a n d y " ) :O n eo ft h es e v e ns e a sw h i c h ,a c c o r d i n g t ot h eT a l m u d i s t s ,s u r r o u n dP a l e s t i n e( B .B .7 4 b ; Y ' e r .K e t .x i i .3 ;K i l .i x .5 ;M i d r .T e h .t oP s .x x i v . ) . I nt h ee n u m e r a t i o no ft h es e v e ns e a si nt h eY a l k u t t oP s .s s i v . ,t h e" S e ao fA c r e "i ss u b s t i t u t e df o r " H u l t h a , "t h u si d e n t i f y i n gt h el a t t e rw i t ht h eB a y o fA c r e .I ti si d e n t i t i e db yL i g h t f o o tw i t hL a c S i r b o n i s ,s o u t ho fP a l e s t i n e ;b yB o c h a r t ,w h o r e a d sn ^ ' Ni i i s t e a do fN n S i n ,w i t ht h eR e dS e a ;b y S c h w a r z ,w i t hL a k eP h i a l a . R e l a n d ,P u h T f t i n a .i .2 3 7 :N e u b a u e r ,G .T .p . M .S k i , . H U M A NS A C R I F I C E .S e eS a c u i k i c e . H U M A N I S T S :S c h o l a r sw h or e v i v e dt h ec u l t u r eo fa n t i i p i i t ya n dt h es t u d yo fc l a s s i c a ll i t e r a t u r e .T h eR e n a i s s a n c e ,w h i c hh e i g h t e n e de n t h u s i a s mf o rt h ec l a s s i c s ,b e g a ni nI t a l yi nt h ef i f t e e n t h c e n t u r y .F r o mI t a l yh t i i n a n i s ma d v a n c e dt oF i a n c e , H o l l a n d ,a n do t h e rE u r o p e a nc o u n tr i e s .I nt h ef i f t e e n t ha n ds i x t e e n t hc e n t u r i e si tg a i n e dg r e a ti n f l u e n c ei nG e r m a n ya n dc l e a r e dt h ew a yf o rt h eR e f o r m a t i o n .T h em o s tp r o m i n e n tG e r m a nh u m a n i s t s w e r el l u t f e na n dR e u c l i l i n .b o t hc o n t e m p o r a r i e so f
972/1009
12/11/13
B I B L I O G R A P H Y 2 7 . s .s .
H u m i l i t y
4 9 0
L u t h e r .R e u c h l i ac a l l e du t f c u t i o nt ot h ei m p o r t a n c eo ft h es t u d yo fH e b r e w ,a n dg a i n e df o ri ta p l a c ei nt h ec u r r i c u l ao ft l i eG e r m a nu n i v e r . s i t i e s . A sas t r o n gd e f e n d e rp tH e b r e wl i t e r a t u r ea g a i n s t t h ea t t a c k so fP f e f f e r k o r na n dh i sa c c o m p l i c e s ,h e a l s ov i n d i c a t e dt h ec a u s eo ft h eJ e w sa n dp l e a d e d f o rt h ef r e e d o mo fs c i e n c ea n df o rh u m a n i t y .A l t h o u g l in o ta l lh u m a n i s t sw e r ef r e ef r o ma n t iJ e w i s h p r e j u < l i c e s ,h u m a n i s m ,a n dt h r o u g hi tt h eR e f o r m a t i o n ,b r o u g h tr e l i e ft ot h eJ e w sa n dm i t i g a t e dt h e s e v e r i t yo ft h ee x c e i i t i o n a ll a w su n d e rw h i c ht h e y h a ds u f f e r e di nt h eI M i d d l eA g e s . B i B L K K i R A P H Y :L u i i w i sG e i g e r ,R e n a i s s a n c eu m lH u m a n u i n n t s ,B e r l i n ,l 8 ) ^ 2 . D .S .M a n . H U M I L I T Y:T h eq u a l i t yo fb e i n gh u m b l e . B i b l i c a lD a t a:J u d a i s m ,i ni t sc o n c e p t i o no f h u m i l i t ya si ni t sc o n c e p t i o no fm a n yo t h e rt h i n g s , s t a n d sb e t w e e nt h et w oe x t r e m e so fs e l f d e i f i c a t i o n a n ds e l f e f f a c e m e n t .J e r e m i a h ,i nu r g i n gt h eq u a l i t yo fh u m i l i t ya n di nd e n o u n c i n gb o a s t f u l n e s s , q u a l i f i e sh i ss t a t e m e n tb ys a y i n g ," L e tn o tt h ew i s e m a ng l o r i f yh i m s e l fi nh i sw i s d o m ,n e i t h e rl e tt h e s t r o n gm a ng l o r i f yl i i m s e l fi nh i sm i g h t ,l e tn o tt h e r i c hg l o r i f yh i m s e l fi nh i sr i c h e s :b u tl e th i mt h a t g l o r i f i e t hh i m s e l fg l o r i f yi nt h i s ,t h a th eu n d e r s t a n d e t ha n dk n o w c t hm e ,t h a tIa mG o dw h oe x e r c i s e sl o v e ,j u s t i c e ,a n dr i g h t e o u s n e s s "( J e r .i x . 2 2 2 3 ) . T h ep r o p h e td o e sn o tc o n s i d e ri ts i n f u lf o rm a nt o r e j o i c ei nh i sa c h i e v e m e n t ss ol o n ga sh er e c o g n i z e s t h a ta l lb l e s s i n g sH o wf r o mG o d ,t h a tt h e ya r ea l l g i f t so fG o d .R i c h e s ,s t r e n g t h ,a n dw i s d o ma r e n o t h i n gw i t h o u tG o d ." T h es i l v e ri sm i n e ,a n dt h e g o l di sm i n e ,s a i t ht h eL o r d"( H a g .i i .9 ) .G o dh a t h n op l e a s u r e" i nt h es t r e n g t ho ft h eh o r . s e ,"n o ri n " t h el e g so fam a n "( P s .c x l v i i .1 1[ A .V .1 0 ] ) . " T h e r ei sn ow i s d o mn o ru n d e r s t a n d i n gn o i 'c o u n s e l a g a i n s tt h eL o r d"( P r ov .x x i .3 0 ) .M i c a hr e d u c e dt h e d u t i e so fm a nt ot h r e e :j u s t i c e ,l o v e ,a n dh u m i l i t y . A b r a h a mw a sI n u n b l e :h es p o k eo fh i m s e l fa s" b u t d u s ta n da s l i e s "( G e n .x v i i i .2 7 ) .J l o s e s 'g r e a t e s t v i r t u ew a sh u m i l i t y( N u m .x i i .3 ) .T h a tt h i sq u a l i t y o ft h eg r e a t e s tp r o p h e ti sp a r t i c u l a r l ym e n t i o n e di s s n f i i c i e u tp r o o fo fi t s i m p o i ' t a n c e i nJ e w i s ht h e o l o g y . B u tt h eh u m i l i t yo fJ l o s e ss h o w sb e s tw h a tt h i s t e r mm e a n s .W h i l eM o s e sa tf i r s td o e sn o tw i s ht o a c c e p th i sg r e a tm i s s i o nt or e d e e mh i se n s l a v e d p e o p l e ,b e c a u s eh em i s t r u s t sh i sa b i l i t yt od os o , a f t e rh eh a sa c c e p t e di th ei sf u l lo fc o u r a g e ,e n e r g y ,a n dd e c i s i o n .Y e th el i s t e n st ot h ea d v i c eo f J e t l i r o ,h i sf a t h e r i n l a w .a n da c t so ni t .W h e n J o s h u aa s k e dM o s e st op r o h i b i tE l d a da n dM e d a d f r o mp r o p h e s y i n gi nt h ec a m p ,M o s e sa n s w e r e d : "W o u l dG o dt h a ta l lt h eL o r d ' sp e o p l ew e r ep r o p h e t s"( ( V ( .x i .3 9 ) . H e a t h e n d o m ,w i t l ii t sb e l i e fi nf a t ew h i c ho r d a i n s m a n ' sd e s t i n yi r r e s p e c t i v eo fm e r i t ,d i dn o te n c o u r a g eh u m i l i t ya n dm e e k n e s s ,b u tg a v er i s et om a n ' s o v e r b e a r i n ga n da r r o g a n c e .N o ts oJ u d a i s m . "E x c e p tt h eL o r dI n i i l dt h eb o u s e ,t h e yl a b o i -i nv a i nt h a t b u i l di t "( P s .c x x v i i .1 ) ." B e w a r et h a tt l i o uf o r i i e tn o tt h e L i D r dt h yG o d ....A n dw h e nt l i yh e r d sa n dt l i y f l n n k sn i u t t i | > l y , a n dt h vs i l v e ra n dt l i yg o l di sm u l t i i i l i e d ,a n da l lt l i n tt h o uh a s t I sm u l t i p l i e d ,t h e nt h i n eh e a r tb el i f t e du j )a n dt h o uf o r j r e tt h e L o r dt h yG o d ,w h i c hb r o u g h tt h e ef o r t ho u to ft h el a n do fE R y p t . f r o mt h eh o u s eo fb o n d a g e ....A n dt l i o us a yi nt h i n eh e a r t . M yp o w e ra n dt h em i g h to fm i n eh a n dh a v eg o t t e nm et h i s
w e a l t h .B u tt h o uS h a l tr e m e m b e rt h eL o r dt h yG o d :f o ri tI s
973/1009
12/11/13
h et h a tg i v e t ht h e ep o w e rt og e tw e a l t h"( D e u t .v i l i .1 0 1 8 ). I s a i a hs a y s : "S h a l lt h ea xb o a s ti t s e l fa g a i n s th i mt h a th e w e t ht h e r e w i t hV s h a l lt h es a wm a g n i f yi t s e l fa g a i n s th i mt h a ts h a k e t hi t?a sI fa r o ds h o u l ds h a k et h e mt h a tl i f ti tu p ,o ra sI fas t a f Ts h o u l dh f t u ph i mt h a ti sn o tw o o d "( I s a .x .1 3 1 5 ,R .V . ) . T h es a m ep r o p h e tp o u r so u tt h ev i a l so fh i sr i g h t e o u si n d i g n a t i o na g a i n s tt h ep r o u di nI s r a e l: " T h e i rl a n da l s oi sf u l lo fs i l v e ra n dg o l d ,n e i t h e ri st h e r e a n ye n do ft h e i rt r e a s u r e s ....T h e i rl a n da l s oi sf u l lo fi d o l s ; t h e yw o r s h i pt h ew o r ko ft h e i ro w nh a n d s .. . .A n dt h em e a n m a ni sb o w e dd o w n ,a n dt h eg r e a tm a ni sb r o u g h tl o w .... E n t e ri n t ot h er o c k ,a n dh i d et h e ei nt h ed u s t ....T h el o f t y l o o k so fm a ns h a l lb eb r o u g h tl o w ,a n dt h eh a u g h t i n e s so fm e n s h a l lb eb o w e dd o w n ,a n dt h eL o r da l o n es h a l lb ee x a l t e di n t h a td a y .F o rt h e r es h a l lb ead a yo ft h eL o r do fh o s t su p o na l l t h a ti sp r o u da n dh a u g h t ya n du p o na l lt h a tI sl i l t e du p;a n dI t s h a l lb eb r o u g h tl o w"i i b .l i .7 1 2 ,R .V . ) . I nt h et o u c h i n gp e n i t e n t i a l] ) s a l r aa s c r i b e dt o D a v i da f t e rh i st e r r i b l ea r r a i g n m e n tb yt h ep r o p h e t N a t h a no na c c o u n to fh i sc r i m ea g a i n s tU r i a ha n d h i sw i f eB a t h s h e b a ,h u m i l i t yi sp o i n t e do u ta st h e o n l yt r u es a c r i f i c ea c c e p t a b l et oG o d :" F o rt h o u d e s i r e s tn o ts a c r i f i c e ;e l s ew o u l dIg i v ei t :t h o ud e l i g h t e s tn o ti nb u r n to f f e r i n g .T h es a c r i f i c e so fG o d a r eab r o k e ns p i r i t :ab r o k e na n dac o n t r i t eh e a r t , OG o d ,t h o uw i l tn o td e s p i s e"( P s .l i .1 8 1 9 ) .T h e s e c o n dI s a i a hl a y sm o r es t r e s so nh u m i l i t yt h a n o ng r a n dt e m p l e s ,c h u r c h e s ,a n dm o s q u e s ." T h e h e a v e ni sm yt h r t m e ,a n dt h ee a i ' t hi sm yf o o t s t o o l. W h e r ei st h eh o u s ey o uc a nb u i l dm e ?W h e r ei s t h ep l a c ef o rm yr e s t ' /F o ra l lt h e s et h i n g sh a sm y h a n dm a d e .B u tu p o ns u c hao n ew i l lIl o o k ,u p o n t h eh u m b l ea n dh i mw h oi so fac o n t r i t es p i r i t"( I s a . I x v i .1 2 ) . I tm a yt h u sb es e e nt h a tt h eJ e w i s hc o n c e p t i o no f h u m i l i t yi sb a s e do nap r o p e re s t i m a t eo ft h ew o r l d a n do ft h ew o r t ho fm a n .A b r a h a m ,M o s e s ,G i d e o n ( w h or e f u s e dac r o w n ) ,S a u l ,a n dD a v i da r es e tu p a st y p e so fh u m i l i t ya n dm e e k n e s s . I nR a b b i n i c a lL i t e r a t u r e:T h eT a l m u dh a s e v e nah i g h e rv i e wo fI m m i l i t yt h a nt h eB i b l e ,a n d t h et e a c h e r so fJ e w i s he t h i c su r g eu p o nm a nn o tt o r e l yt o om u c ho nh i so w nm e r i t s ,a st h i sm i g h tl e a d t os e l f c o n c e i to rs e l f d e i f i c a t i o n .O u rg r e a t e s tm e r i t sa r et h er e s u l to fG o d ' sa i d .T h i si se x p r e s s e di n t h ed a i l ym o r n i n gp r a y e r ; "L o r do fa l lw o r l d s ,w ec a nn o tp l e a dt h em e r i to fo u rd e e d s b e f o r eT h e e .W h a ta r ew eyW h a ti so u rv i r t u e ,w h a ti so u r r i g h t e o u s n e s s ,o u rp o w e r ,o u rs t r e n g t h ?T r u l y ,o u rm i g h t y m e na r ea sn a u g h tb e f o r eT h e e ,a n dt h em e no ff a m ea st h o u g h t h e yh a dn e v e rb e e n:t h el e a r n e da p p e a rv o i do fk n o w l e d g e , a n dt h ew i s el i k em e nw i t h o u tu n d e r s t a n d i n g . " B u tJ u d a i s mi sl i k e w i s er e m o t ef r o mt h es e l f e f f a c e m e n to fB u d d h i s ma n df r o mt h ec o n t e m p to fl i f e p r e a c h e db yC h r i s t i a n i t y .I td o e sn o tl o o ku p o n e a r t ha su p o na"v a l l e yo ft e a r s"n o ru p o nm a n a su p o naw o i ' mc r e e p i n gi nt h ed u s t . G o di st h el i i g h e s tt y p eo fh u m i l i t y .A m o n gt h e t e nd e g r e e so fm o r a lp e r f e c t i o nI n u n i l i t ys t a n d sh i g h e s t( ' A b .Z a r a h2 0 b;' A r .1 6 b ) .I ti st h ee x p r e s s i o no f t h eh i g h e s tr e v e r e n c e( S a n h .4 8 b ) ,a n dt h ed i s t i n g u i s h i n gf e a t u r eo ft h e"d i s c i p l e so fA b r a h a m" ( A b .i i i . ) .T h ep r o p h e t ,i no r d e rt oa t t a i ni n s p i r a t i o n ,m u s tp o s s e s sh u m i l i t y( N e d .3 8 a ) .I tb e l o n g s n e x tt om e r c ya n dc h a r i t ya m o n gt h eo r n a m e n t so f t h et r u eJ e w( L e v .R .i x . ) ." E v e np o v e r t yi sb l e s s e d b e c a u s ei tl e a d st oh t n n i l i t y "( C a n t .R .i . ) ." H e w h oh u m b l e s h i m s e l f .h i mw i l lG o de l e v a t e ;l i ew h o
4 8 1
T H EJ E W I S HE N C Y C L o r E D l A
H u m i l i t y
I e v a t o sh i m s e l f ,l i i i i iw i l lG o dI m m i l i a t cH ew l i o r u n sa f t e rj j r e j i t i i e s s .f r o ml i i ms i r e u t i i e s sw i l lt l e e ;
974/1009
12/11/13
h ew h of l o e sf r o mj i r e t i t i i e s s ,h i mw i l lj ; r e ; i t u e s sf o l h ) W"( ' E r .1 3 ! i ) .' H en o tl i k et h eu p p e i -t l u e s l i o U l , w h i c l ie a i iu o tl i en i i c h e db ye v e r y b o d 3 ' ,b u tb el i k e t h eu n d e r m o s t ,w h i c hi sa c c e s s i b l et oe v e r y b o d y . E v e nt h o u i i ht h el i i i i l c l i i i i ;m a yf a l l ,t h el o w e s tt h r e s h o l dr e m a i n su n h a r m e d "( A b .R .N .x x v i .;J ) e r e k E r e z Z u t a i i i . ) .H i l l e l s a i d :"R e m o v ef r o mt h yp l a e c t w oo rt h r e er o w so f. s e a ls a n dw a i tl u i l i lt h e yc a l lt h e e b a c k " ( I i e v .R .i . ) .D on o tu n d e r r a t et h eb a do p i n i o nw h i c ht h ec o m m o nj j e o i i l em a ye u t e r t a i ur e g a r < l i n g y o u( B .K .! ) ; ! a ;P e s .l U i b ;S a n h .3 7 ) .T h es m a l l s h o u l dn o ts a yt ot h eg r e a t ," W a i t "( S l i a b .1 3 7 ;P e s . 6 b ;Y o m a3 7 ;S u k .2 9 ;' E r .' t r ) ) ." H a p p yi st h e g e n e r a t i o ni nw h i c ht h eg r e a tl i s t e nt ot h es m a l l ,f o r t h e nt h em o r ea n x i o u s l yw i l lt h es m a l ll i s t e nt ot h e g r e a t "( R .H .' i r . b :T a ' a n .l . > a .I S b ;J l e s r .1 1 a .1 3 b , 1 4 b ,1 8 b ) . T h er e a s o nw h yt h el i i n hj i r i e s tw a sn o ta l l o w e d t oo t l i c i a t ei nh i sj ^ o l d e ug a r m e n t so ut h eD a yo f A t o n e m e n tw a st or e m i n dh i mo fh u m i l i t y( Y o m a v i i .4 ;Y e r .Y ' o m ax i i .:E x .R .x l i .;L e v .R .i . ) . P r i d eh u m i l i a t e sm a n( Y a l k . ,S a m .3 ) .T h e" m i z n e f e t "( m i t e r )a t o n e sf o r t h e s i n o fh a u i r h t i n e s s( Z e b . 8 8 b ;H u l .S b ) . T h ep r a y e ro fm a nw i l lb ee f f e c t i v eo n l yw h e nh e r e g a r d sh i m s e l fa sd u s t( S o t a l iv .4 8 b ,7 1 a ,8 2 a ;B . K .8 1 b ;B .B .1 0 ,1 8 b ,9 8 a ;S a n h .x i .1 9 b ,8 1 a ,9 3 b ) . " J e r o b o a m ,t h eg e n e r a t i o no ft h eF l o o d ,a n dt h e S o d o m i t e sw e r eh a u g h t y"( S a n h .1 0 0 a ,1 0 8 a .1 0 9 a ) . " T h r o u g hh u m i l i t yc a l u m n yw i l lc e a s e "( ' A r .1 5 a ) . " Ia mG o d ' sc r e a t u r e ,s oi so u rf e l l o wm a n :m y s p h e r eo fu s e f u l n e s si si ut h ec i t y;h i s ,i nt h ec o u n t r y .Ih a v en om o r er i g h tt ob eo v e r S x a m p l e sb e a r i n go na c c o u n to fn i ) 'w o r kt h a n o fh eo na c c o u n to fh i s "t h i sw a st h e H u m i l i t y ,m o t t oo ft h es a g e so fJ a b n e h( H e r . 1 7 a ) .H ew h ow a l k sa b o u th a u g h t i l y i n s u l t st h eS h e k i n a h( B e r .4 3 b ) .H u m i l i t yi saq u a l i t ye s p e c i a l l ya p p r o p r i a t ef o rI s r a e l( H a g .9 b ;N e d . 2 0 a ;M e k . ,Y ' i t r o ,x x .1 7 ;B e r .7 a ) .P l a g u e sc o m e o na c c o u n to fh a u g h t i n e s s( ' A r .1 7 ) .T h eM e s s i a h w i l ln o tc o m eu n t i lh a u g h t i n e s ss h a l lh a v ec e a s e d i nI s r a e l( S a n h .9 8 ) .T h eh a u g l i t ym a n ,e v e ni fh e b ew i s e ,w i l ll o s eh i sp o w e ro fp r o p h e c y( P e s .6 b ) . T h eh a u g h t yp o l l u t e st h el a n da n dc u r . s e sG o d ( M e k . ,Y ' i t r o ,i x .;S o t a h4 1 ) ;K a l l a h 7 ) .H u m i l i t yi s j u s ta si m p o r t a n ta sw i s d o ma n dt h ef e a ro fG o d ( D e r e kE r e ?R a b b a hv i i i . ,x i . ) .T h eh a b i to ft h e s a g ei st ob eh u m b l e ,m o d e s t ,a n dt ob e a ri n s u l t ( S h a b .8 8 ;D e r e kE r e zZ n t ai . ) .D on o tf o r g e tt h a t t h ef l yw a sc r e a t e db e f o r em a n( S a n h .3 8 ;T a n . , S h c m i n i ,9 ) ." B en o tp r o u do na c c o u n to ft h yd e c i s i o n s "( D e r e kE r e zZ n t a0 ;A b .i v .7 ;S a n h .7 ; M i d r .T e h .c x i x .;S o t a h2 1;P e s .5 0 ) .R .J o n a t h a n b e nA m r a md u r i n gaf a m i n ei n s i s t e do nr e c e i v i n g n om o r ec o n s i d e r a t i o ni nt h ed i s t r i b u t i o no fb r e a d t h a na n yo t h e rc r e a t u r e( B .B .8 b ) .R a b b iT a r p h o u f e l ts o r r ya l lh i sl i f e t i m eb e c a u s eh eo n c es a v e d h i sl i f eb ys a y i n gt h a th ew a sas c h o l a r( N e d .6 2 a ) . T h eo r n a m e n to ft h eT o r a hi sw i s d o m ;a n dt h e o r n a m e n to fw i s d o mi sI n n n i l i t v( D e r e kE r e zZ n t a i v . ) . G o ds a i dt o, M o s e s ,"B e c a u s eo ft h ys e l f d e n i a l , t h eT o r a hs h a l lb ec a l l e db yt h vn a m e"( S h a b .8 9 a y
F ' i v em e nw e r eh i g h l ye n d o w e db yd i v i n eg r a c e ,b \ i t p r i d ew a st h e i rd o w n f a l l :S a m s o ns u f f e r e dt h r o u g h h i ss t r e n g t h ;S a u l ,t h r o u g hh i ss t a t u r e ;A b s a l o m , t h r o u g hh i sh a i r ;A s a .t h r o u g hh i sf e e t ;a n dZ e d e k i a l i .t h r o u g hh i se y e s( S o t a h1 0 a ) .W h e r e v e rC J o d ' s o n m i p o t e n c ei sf o u n d ,o n el i n d sa l s oh i sh u m i l i t y i nt h eT o r a h ,i nt h eP r o ] ) h e l s ,i nt h eI l a g i o g r a p l i a ( J l e g .2 9 ) .L e a r nh u m i l i t yf r o mM o s e s( A b . R .N . i . \ . ,x x i i i , ) .T h es p i r i to fG o dr e s t so nt h eh u m b l e , a si ss e e ni nM o s e s( N e d .3 , 5 a ;M e k . ,Y i t r o ,i x . ) . D a v i ds a i d :" M yh e a r tw a sn o th a u g h t yw h e nI w a sa n o i n t e dk i n gb yS a n u i e l ,a n dw h e nIc o n q u e r e d G o l i a t h "( Y e r .S a n h .1 1 ;H u l .8 8 a ) .J o h a n a nb e n Z a k k a i s a i d :" I ft h o uh a s ta c q u i r e dm u c hk n o w l e d g eo ft h ( 'T o r a h .d on o tp r i c h ;t h y s e l ft h e r e i n"( A b . i i . 8 ;S a n h .9 3 ;B e r .9 ;M e g .2 0 ) .W h yw e r et h e d e c i s i o n so ft h eI l i l l e l i t e sa c c e p t e d ' ?B e c a u s et h e y w e r eh u m b l e ,( p i i e t ,a n dm e e k( ' K r .1 3 ) .S a u la n d J u d a ha c ( i u i r e dt h ek i n g d o mt h r o u g ht h e i rh u m i l i t y ( T o s e f . ,B e r .i i i .;S a n h .9 2 b ) .B eh u m b l et o w a r d a l lp e o p l e ,b u tp a r t i c u l a r l yt o w a r dt h yo w nh o u . s e h o l d( T a n n a d e b eE l i y a h ui v . ) .A V h i l eG o dd e s p i s e s w h a ti sb r o k e na m o n gt h ea n i m a l s ,h el o v e si nm a n ab r o k e nh e a r t .M a ni sa s h a m e dt ou s eab r o k e n v e s s e l;b u tG o di sn e a rt om e nw h o s eh e a r ti s
975/1009
12/11/13
b r o k e n( L e v .K .v i i .) ."I fy o um i n i m i z ey o u rm e r i t s , p e o p l ew i l lm i n i m i z ey o u rf a u l t s "( R .H .1 7 a ) . A m o n gt h r e ew h oa r ep a r t i c i p a n t so fs p e c i a ld i v i n e l o v ei sh ew h od o e sn o ti n s i s to nt h er e c o g n i t i o no f h i sv i r t u e s( P e s .1 1 3 b ;A b .i .1 9 ) . " B e p l i a n t a n df l e x i b l el i k et h er e e d ,b e c a u s es c h o l a r s h i pi so n l yw i t ht h eh u m b l e "( D e r e kE r e zZ u t a v i i i .I ;T a ' a n .7 ;' A b .Z a r a h0 ) .H ew h oh u m b l e s h i m s e l fo na c c o u n to ft h eT o r a hw i l lu l t i m a t e l yb e e l e v a t e dt h r o u g hi t( D e r e kE r e zZ u t av . ) .J u s ta s w a t e ri ui t sc o u r s es e e k st h el o wl a n d sa n dn o tt h e h i g hg r o u n d ,s ot h ew o r d so ft h eT o r a hw i l lb er e a l i z e do n l ya m o n gt h o s ew h oa r ee n d o w e dw i t ha h u m b l es p i r i t( T a ' a n .7 ,w i t hr e f e r e n c et oI s a .I v .1 ) . T h eS h e k i n a hw i l lr e s tu p o nh i mt h a ti so fam e e k s p i r i t( M e k . ,Y ' i t r o ) .H i l l e ls a i d :" M yh u m i l i t yi s m yg r e a t n e s s ,a n dm yg r e a t n e s si sm y M a x i m so fh u m i l i t y "( L e v .R .i . ) .P h a r a o hs a i d H u m i l i t y ,b o l d l y :" W h oi sG o d ' : ' "( E x .v .2 ) : N e b u c h a d n e z z a r ,"I. s h a l la s c e n dt ot h e h e i g h t so ft h ec l o u d s "( I s a .x i v .1 4 ) ;a n dH i r a m . "L i k eag o dId w e l li nt h em i d s to ft h eo c e a n" ( E z e k .x x v i i i .2 ) .B u tA b r a h a ms a i d ,"1a mb u td u s t a n da s h e s"( G e n .i .1 8 ,2 7 );M o s e sa n dA a r o n ,"W h o a r ew et og ot oP h a r a o h ' ?"( E x .x v i .1 6 ) ;a n dD a v i d . "Ia maw o r ma n dn om a n"( P s .x x i i .7 );t h e r e f o r e G o dg a v et ot h e mh o n o ra n dg r e a t n e s s ,a n ds a i d . " W h e nIm a d ey o ug r e a ta n de x a l t e d ,y o um a d e y o u r s e l v e sl o w l ya n dh u m b l e"( H u l .9 ) .W h e nm a n s a c r i f i c e sab u r n to f f e r i n gh er e c e i v e sar e w a r df o rh i s o f f e r i n g ;b u tw h o s o e v e ro f f e r sh i s h u n u l i l yh a sm e r i t a si fh eh a do f f e r e da l lt h es a c r i l i c e so ft h ee a r t h;f o r " n o ts a c r i t i c e so fa n i m a l sd e m a n d e s tt h o u ,n e i t h e r h a s tt h o up l e a s u r ei nb u r n to f f e r i n g s .T h es a c r i t i c e s o fG o da r eab r o k e nh e a r t "( P s .I ' i .1 8 1 9 ;S o t a h8 ; S a n h .6 3 b ;B e r .3 2 b ) .R .L e v i t a ss a i d ;" B eo fa h u m b l es p i r i t:f o rt h ee n do fm a ni st h ew o r m"( A b . i v .3 ) .E v e nt h ee i g h t hp a r to fa ne i g h t hp o r t i o n o fh a u g h t i n e s si sa na b o m i n a t i o ni nG o d ' se y e s ( S o t a h5 ) .G o di n t e n t i o n a l l ys e l e c t e df o rt h ep u r i f i c a t i o no ft h el e p r o u sn o to n l yt h ep r o u dc e d a r ,b u t
H u u a
4 9 2
j i l s i )t h eh u m b l eh y s s o p( L e v .x i v .4 ,G ) .G o d i g n o r e dt h eh i g hm o u n t a i u sa u ds e l e c t e dt h es m a l l e s t ,J l o u n tS i n a i ,f o rt h er e v o l a t i o no ft h eT e nC o m m a n d n i e u l s( S o t a l i8 ) . .T h eh u m l i l es t a n dh i g h e r t h a nt h ep i o u s( ' A l l .Z a r a h2 ) .T h es p i r i to fG o d w i l ln o tr e s to ut h eh a u g h t y( S u U .i i i .1;H a g .1 4 b ; S h a b .y 3 a ;N e d .3 8 ) .H eo n l yw i l ls h a r ei nt h e b l e s s i n g s o ff u t u r es a l v a t i o nw h oi sh u m b l e a u dc o u t i n u a l l ye n r i e h e sh i ss t o r eo fk n o w l e d g ew i t h o u tt h e l e a s ts e l f c o n c e i t( S a n h .8 8 b ) . B u t ,w h i l eJ u d a i s mh i g h l yp r a i s e sh u m i l i t ya n d m e e k n e s s ,i tw i s e l yl i m i t sa n dr e s t r i c t st h i sv i r t u e , w h i c h ,c a r r i e dt ot h ee x t r e m e ,w o u l db ec o w a r d i c e . H u m i l i t ym u s tn o tb ep r a c t i s e da tt h ee x p e n s eo f m a n h o o d ." T h ed i s c i p l eo ft h ew i s e , "t h eR a b b i s s a y ," s h o u l dh a v es u l l i c i e n tp r i d et os t a n di ud e f e n s eo ft h eL a wh er e p r e s e n t s "( S o t a h5 a ) . B l B L i O f i R A P H Y :E .S c h r e i b e r ,D i eP r i n z i p i e nd c sJ u d e n i h u m a ,L e i p s i c ,1 8 7 7 . K .E .S C I I K . H T T N A( c a l l e da l s oH u n at h eB a b y l o n i a n ): B a b y l o n i a na n i o r ao ft h es e c o n dg e n e r a t i o na n dh e a d o ft h eA c a d e m yo fS u r a ;b o r na l i o u t2 1 6( 2 1 3a c c o r d i n gt oG r i i t z ) ;d i e di u2 9 6 2 9 7( ( i i l 8o ft h eS e l e u c i d a n e r a ;S h e r i r aG a o n ,i nN c u b a u c r ," M .J .C . " i .3 0 ) o ri n3 9 0a c c o r d i n gt oA b r a l i a i ni b uD a u d ( " S e f e r h a K a l i l ) a l a l i , "i uN c u b a u c r ,I . e . .p .1 ) 8 ) .H el i v e d i nat o w nc a l l e dn i p l l l( T a ' a n .3 1 b ) ,i d e n t i f i e db y W i e s e n e r( " S e h o l i e nz u mB a l j y l o n i s c l i e nT a l m u d , " i i .1 9 3 )w i t hT e k r i t ,b u tr e a db yG r i i t zm p l ' T ( ="D i o k a r t" ) .H ew a st h ep r i n c i p a lp u p i lo fI l a b ( A b b aA r i k a ) ,u n d e rw h o mh ea c q u i r e ds om u c h l e a r n i n gt h a to n eo fR a l i a ' st h r e ew i s h e sw a st op o s s e s sH u n a ' sw i s d o m( M .K .2 8 a ) .H ew a sa l s o s t y l e d" o n eo ft h eB a b y l o n i a nh a s i d i m , "o n a c c o u u t o fh i sg r e a tp i e t y( T a ' a n .2 3 b ) ;a n dt h ee s t e e mi u
976/1009
12/11/13
w h i c hh ew a sh e l dw a ss og r e a tt h a t ,t h o u g hn o to f ap r i e s t l yf a m i l y ,h er e a df r o mt h eT o r a ho uS a b b a t h sa n dh o l yd a y st h ef i r s tp a s s a g e ,w h i c hi su s u a l l y r e a db yap r i e s t .A m m ia n dA s s i ,h o n o r e dP a l c s t i r n a up r i e s t s ,c o n s i d e r e dH u n aa st h e i rs u p e r i o r ( M e g .3 2 a ;G i t .5 9 b ) .A l t h o u g hH u n aw a sr e l a t e d t ot h ef a m i l yo ft h ec x i l a r c h( S h e r i r aG a o n ,I . e . )h o w a ss op o o ra tt h eb e g i n n i n go fh i sc a r e e rt h a ti no r d e rt ob u yw i n et oc o n s e c r a t et h eS a b b a t hh eh a dt o p a w nh i sg i r d l e( M e g .2 T b ) .B u tR a bb l e s s e dh i m w i t hr i c h e s ,a n dH u n ad i s p l a y e dg r e a tw e a l t ha tt h e w e d d i n go fh i ss o uR a l i b a b( / f t . ) .H eo w n e dn u m e r o u sf l o c k so fs h e e p ,w h i c hw e r ei m d e rt h es p e c i a lc a r e o fh i sw i f e ,H o b a l i( B .K .8 0 a ) ,a n dh et r a v e l e di na g i l d e dl i t t e r( T a ' a n .3 0 b ) .H u n aw a s H i sv e r yg e n e r o u s .W h e nt h eh o u s e so f L i b e r a l i t y ,t h ep o o rp e o p l ew e r et h r o w nd o w nb y s t o r m sh er e b u i l tt h e m ;a tm e a l t i m e s t h ed o o r so fh i sh o u s ew o u l db el e f to p e n ,w h i l eh i s s e r v a n t sc r i e d ," H ew h oi sh u n g r y ,l e th i mc o m e a n de a t "( f t . ) . A f t e rR a b ' sd e a t hH u n al e c t u r e di nh i ss t e a di n t h eA c a d e m yo fS u r a ,b u th ew a sn o ta p p o i n t e d h e a dt i l la f t e rt h ed e a t ho fR a b ' sc o m p a n i o n ,S a m u e l ( c .3 5 0 ) .I tw a su n d e rH u n at h a tt h eA c a d e m yo f S u r a ,t i l lt h e nc a l l e d" s i d r a , "a c q u i r e dt h ed e s i g n a t i o no f" m e t i b t a "( H e b r ." y e s l i i b a h" ) ,H u n ab e i n g t h ef i r s t" r e s hm e t i b t a "( H e b r ." r o s hy e s l i i b a h " ; < o m p .Z a c u t o "Y u h a s i n , " p .1 1 8 b ,K i i n i g s b e r g ,1 8 5 7 ; a n ds e eA c a d e m i e si nB a b y l o n i a ) .U n d e rH u n at l i c
a c a d e m yi n c r e a s e dc o n s i d e r a b l yi ni m p o r t a n c e ,a n d s t u d e n t sH o c k e dt oi tf r o ma l ld i r e c t i o u s ;d u r i n gh i s p r e s i d e n c yt h e i rn u m b e rr e a c h e d8 0 0 ,a l ls u p p o r t e d b yh i m s e l f( K e t .1 0 6 a ) .T l i i r t e c na s s i s t a n tl e c t u r e r s ( "a m o r a ' e" )w e r eo c c u p i e di nt e a c h i n gt h e m .W h e n h i sp u p i l s ,a f t e rt h el e s s o n ,s h o o kt h e i rg a r m e n t s t h e yr a i s e ds og r e a tac l o u do fd u s tt h a tw h e nt h e P a l e s t i n i a ns k yw a so v e r c a s ti tw a ss a i d ,"H u n a ' s p u p i l si uB a l i yI o nh a v er i s e nf r o mt h e i rl e s s o n"( i ' f t . ) . U n d e rH u n a ,P a l e s t i n el o s ti t sa . s c e n d e n c yo v e r B a b y l o n i a ;a n do nc e r t a i no c c a s i o n sh ed e c l a r e dt l i e s c h o o l so ft l i et w oc o u n t r i e st ob ee c j u a l( G i t .6 a ;B . K .8 0 a ) .I uB a l i y l o u i a ,d u r i n gh i sl i f e t i m e ,t h eS u r a a c a d e m yh e l dt h es u p r e m a c y .H ep r e s i d e do v e ri t f o rf o r t yy e a r s ,w h e nh ed i e ds u d d e n l y ,m o r et h a n e i g h t yy e a r so fa g e( M .K .3 8 a ) .H i sr e m a i n sw e r e b r o u . g h t t oP a l e s t i n ea n db u r i e db yt h es i d eo fH i y y a R a b b a h{ i b .3 5 a ) . H u n a ' sp r i n c i p a lp u p i lw a sR a bH i s d a ,w h ol i a d p r e v i o u s l yb e e nh i sf e l l o wp u p i lu n d e rK a b .O t h e r p u p i l so fh i sw h o s en a m e sa r eg i v e nw e r e :A b b ab . Z a b d a ,R a bG i d d e l ,R .H e l b o ,R .S h e s h e t ,a n dH u n a ' s o w ns o n ,R a l i b a h( Y e b .6 4 b ) . H et r a n s m i t t e dm a n yo fR a b ' sh a l a k o t ,s o m e t i m e s w i t h o u tm e n t i o n i n gR a b ' sn a m e( S h a b .3 4 ae ta t . ) . H i so w nh a l a k o ta r en u m e r o u si nt h eB a b y l o n i a n T a l m u d ,a n da l t l i o u g hs o m eo fh i sd e c i s i o n sw e r e c o n t r a r yt oR a b ' s( S h a b .3 I a ,b ,1 2 8 a ) ,h ed e c l a r e d R a bt ob et h es u p r e m ea u t h o r i t yi nr e l i g i o u sl a v r ( N i d d a h3 4 b ) .H u n a ' sd e d u c t i o n sw e r es o m e t i m e s c a s u i s t i c a l;h ei n t e r p r e t e dt h et e x tv e r b a t i me v c u w h e r et h ec o n t e x ts e e m st op r o h i b i t M e t h o do fs u c ha ni n t e r p r e t a t i o n( S h a b .2 0 a ; D e d u c t i o n .M e n .3 6 a ;e ta t . ) .A c c o r d i n gt oH u n a , t h eh a l a k a ht r a n s m i t t e di nt h eM i s h n a ha n dB a r a i t ai sn o ta l w a y st ob et a k e na sd e c i s i v e ( B e r .3 4 b ,5 9 b ) .H eh a ds o m ek n o w l e d g eo fm e d i c i n ea n dn a t u r a lh i s t o r y ,a n du s e dh i sk n o w l e d g ei n m a n yo fh i sh a l a k i cd e c i s i o n s( S h a b .3 0 a ,5 4 b ;Y e b . 7 5 b ) .H ea l s oi n t e r p r e t e dm a n yo ft h ed i f f i c u l t w o r d sm e tw i t hi nt h eJ l i s l i n a l ia u dB a r a i t a( S h a b . 5 3 b ,5 4 b ,e ta l .) . H u n aw a se q u a l l yd i s t i n g u i s h e da sah a g g a d i s t , a u dh i sh a g g a d o tw e r ek n o w ni nP a l e s t i n e ,w h i t h e r t h e yw e r ec a r r i e db ys o m eo fl i i sp u p i l s ,Z e ' i r a a m o n gt h e m .H i si n t e r p r e t a t i o no fP r o v .x i v .3 3 , t r a n s m i t t e db yZ e ' i r a ,i ss t y l e d"t h ep e a r l"( P e s i k . i i .1 3 b ;c o m p .Y c r .S h a b .v i i .3 ,w h e r ea l s om a n y h a l a k o to fh i sa r ep r e s e r v e d ,t r a n s m i t t e db yZ e ' i r a ) . M a n yo fh i sh a g g a d o t ,s h o w i n gh i ss k i l li nB i b l i c a l e x e g e s i s ,a r ef o u n di nt h eB a b ) ' l o n i a uT a l m u d ,s o m e i nt h en a m eo fR a b .s o m ei nh i so w n .H et o o k s p e c i a lp a i n st or e c o n c i l ea p p a r e n t l yc o n f l i c t i n gp a . s s a , g e s ,a s ,f o ri n s t a n c e ,I IS a m .v i i .1 0a n dIC h r o n . x v i i .1 0( B e r .7 b ) .H ee n d e a v o r e dt os o l v et h e p r o b l e mp r e s e n t e db yt h es u f f e r i n g so ft h er i g h t -
977/1009
12/11/13
e o u s ,i n f e r r i n gf r o mI s a ,l i i i .1 0t h a tG o dc h a s t e n e t h t h o s ew h o mH el o v e s( B e r .5 a ) .T h ef o l l o w i n go f H u n a ' su t t e r a n c e sm a yb eg i v e n :" H ew h oo c c u p i e sh i m s e l fw i t ht h es t u d yo ft h eL a wa l o n ei sa s o n ew h oh a sn oG o d"( i n f e r r e df r o mI IC h r o n .x v . 3 ;' A b .Z a r a h1 7 b ) ."W h e nl e a v i n gt h es y n a g o g u e , o n em u s tn o tt a k el o n gs t e p s "( B e r6 b ) ." H ew h o r e c i t e sh i sp r a y e rb e h i n dt h es y n a g o g u ei sc a l l e d'i m p i o u s'"=" r a . s h a '"( i n f e r r e df r o mP s .x i i .9[ A .V . 8 | ;/ f t ) ."H ew h oi sa c c u s t o m e dt oh o n o rt h eS a b -
4 9 3
T U KJ E W I S UE K C Y C L O P E D I A
H u n a
b a t hw i t hl i g h tw i l lh i i v cc h i l i l i c uw h oa r es c h o l a r s ; h ( !w h oo b s e r v e st h ei i i j i i n c l l o i ia st ot h ei n c z u z a h w i l lh a v eab e a u t i f u lh o u s e ;h ew h oo b s e r v e st h e r d l e a st ot h ez i / . i tw i l lI i a v et i n ec l o t h e s ;h ew h o c o n s e c r a t e st h eS a b b a t ha n dt h eh o l j -d a y sa sc o m m a n d e dw i l ll i a v em a n ys k i n sl i l l c dw i t hw i n e " ( S l i a b .2 3 b ) .H u n aw a sv e r yt o l e r a n t ,a n do ns e v e r a lo c c a s i o n sh er e c o m m e n d e dm i l dt r e a t m e n to f ( J e n t i l e s( B .K .1 1 3 a ;B .M .7 0 a ) .H ew a sa l s o T e r ym o d e s t ;h ew a sn o ta s h a m e d ,b e f o r eh ew a s r i c h ,t oc u l t i v a t eh i sf i e l dh i m s e l f ,n o rt or e t u r n h o m ei nt h ee v e n i n gw i t hh i ss i ) a d eo nh i ss h o u l d e r ( M e g .2 8 a ) .W h e nt w oc o n t e n d i n gi ) a r t i e sr e q u e s t e d h i mt oj u d g eb e t w e e nt h e m ,h es a i dt ot l i e m ;" G i v e m eam a nt oc u l t i v a t em yf i e l da n dIw i l lb ey o u r j u d g e "( I C e t .1 0 0 a ) .H ep a t i e n t l yb o r eI S a b ' sh a r d w o r d s ,b e c a u s et h el a t t e rw a sh i st e a c h e r( ' E r .l o a ; Y e r .' E r .i .3 ) ,b u th es h o w e do ns e v e r a lo c c a s i o n s t h a tas c h o l a rn m s tn o tI n i n i i l i a t eh i m s e l fi np r e s e n e eo fa ni n f e r i o r( K e t .( ) 9 a ;B .M .3 3 a ) . B i B L i Q i i R A P H Y:B a c t i e r ,. t i ; .H a h .A m n r .p p .5 2 0 0 ;G r a t z , ( . ' e . v c / i .3 de d . ,i v .2 1 1 1c ta e i ] . ;H a K J v y ,D o m lh n R i s h n n i m . i i .4 1 1e t/ < c q . ;H e i l p r i n ,S i i l e rh n D o r n t .i i . ;L i c h t m a n n ,i n K c n e s e tY U s r a e l ,h i .: i 9 7 3 0 : 3;W e i s s ,D o r ,l i l .1 8 2e tn e q . 8 .M .S e l H U N A ,A B B AH A K O H E N .S e eH u n an . \ u A b i ; i n H t T N AB A RA B B I NH A K O H E N( c a l l e d a l s oN e h u n y a ,H u n a ,; i i i i iH u n y a ):I ' u l e s t i n i a n a m o r ao ft h el i r s th a l fo ft h ef o u r t hc e n t u r y;p u p i l o fR .J e r e m i a h ,i nw h o s en a m eh er e p o r t ss o m eb a l a k i ca n < lh a g g a d i cS i i y i n g s( Y e r .D e m .2 1 d ;P e s3 6 d ; a n df r e q u e n t l y ) .T h a tt h en a m e" X e h u n j ' a , "f r o m w h i c ha r ed e r i v e d" H u n a "a n d" H u n y a , "d e s i g n a t e sH u n ai ss h o w nb yt h ef a c tt h a tas a y i n g w l i i c hi sq u o t e di nt h eP e s i l j t a( . w i i i1 7 4 )i nt h e n a m eo fH u n ai sg i v e nb yl i i sp u p i lT a n h u n i ai nt h e M i d r a s hT e h i l l i m( t oP s .x i v .G )i nt l i en a m eo fN e l . i u n y a .H u n ao c c u p i e dap r o m i n e n tp o s i t i o ni nt h e s c h o o lo fT i b e r i a s ,d i r e c t e db yJ o s e ,w i t hw h o ml i e h a dh a l a k i cc o n t r o v e r s i e s( Y e r .S h e k .4 8 b ) .H u n a s o j o u r n e ds o m et i m ei nB a b y l o n i a( Y e r .RH .i i .2 ) a n dw a sw e l la c q u a i n t e dw i t ht l i eh a l a k o to ft h e B a b y l o n i a na m o r a i m ,o f t e nq u f ) t e db . yh i mi nt h e Y ' e r u s h a l m i .I tw a sp r o b a b l yd u r i n gh i sr e s i d e n c e t h e r et h a tb em a d et h ea c q u a i n t a n c eo fR a b b a ,h e a d o ft h es c h o o lo fM e h u z a ,t ow h o mh em a d ea ni m p o r t a n tc o m m u n i c a t i o nc o n c e r n i n gi n t e r c a l a r ym o n t h s ( Y e r .R .H .2 1 a ) .W i t hr e g a r dt oc e r t a i nc a l e n d a r y c a l c u l a t i o n s ,H u n ar e l a t e st h a ti nc o n s e q u e n c eo ft h e R o m a np e r s e c u t i o n s( u n d e rG a l l u s )t h er a b b i so f T i b e r i a s ,w h oh a ds o u g h tr e f u g ei nag r o t t o ,d e l i b e r a t e do nt h ea d v i s a b i l i t yo fi n t e r c a l a t i n ga na d d i t i o n a lm o n t h .I nt h eg i o t t ot h e yd i s t i n g u i s h e d d a yf r o mn i g h tb yl a m p s ,w d i i c hw e r ed i mi nt h e d a y t i m ea n db r i g h ta tn i g h t( S a u h .1 2 a ) .H u n a s e e m st oh a v eh a ds o m em e d i c a lk n o w l e d g e ;l i e s p e a k so ft h ee f T e e t so fl i u b i at i i i c t n r u m .( m a d d e r= n X I D )a n da s a f e t i d an ' n ^ n ) ,i nw l i i c hl a t t e ra r t i c l eh e t r a d e d( Y ' e r .S l i a b .8 b .1 7 c ) .A l t h o u g ho fap r i e s t l y f a m i l yH u n ar e f u s e dt ot a k et i t h e s( Y e r .S l a ' a s .S l i . i i .2 ) . H u n aw a sa na b l eh a g g a d i s t ,a n dh i ss a y i n g sa r e f r e q u e n t l yq u o t < ' di nm i d r a s l i i cl i t e r a t u r e .H i sl i a g g a d o tb e a rt h es t a n i ] )o fa r d e n tp a t r i o t i s m .H ea p p e a r sa sab i t t e re n e m yo ft h eR o m a n s ,t ow h o m ,a e o r d i i i gt oh i m ,t h eP s a l m i s ta j i p l i e dt h ee p i t h e t^ 3 J
978/1009
12/11/13
( P s .x i v .1 ) ,b e c a u s el l i e yf i l l e dP a l e s t i n ew i t hJ e w i s hc o r p s e s( . M i d r .T e h .t oP s .a dl o c ) ." I nt h r e e t h i n g s , "h ed e c l a r e d ,"t h eG i c e k sa r es u p e r i o rt ot h e R o m a n si nl e g i s l a t i o n ,i np . n n t i n g .a n di nl i t e r a t u r e"( G e n .R .x v i .4 ) .H u n ah e l dt h es t u d yo ft h e L a wi ns u c hh i g he s t i m a t i o nt h a th ed e c l a r e d" i tc o u l d a t o n ef o rad e a d l ys i n( L e v .R .x x v ) .H u n ac o n s i d e r e de n v yt h eg r e a t e s ts i n .I s r a e lw a se x i l e d o n l yb e c a u s ei tt i a n s g r e s s e i lt h et e n t hc o m m a n d m e n t ( P e s .R .2 4 ) . l i l U L i o n u A P H Y :H e i l p r i n ,S e d e rI m D u i u t ,i i .1 2 . " ) ,Z .F r a u k e l , M c l m ,p .8 ; i l );B a c l i e r ,A y .I ' a l .A m o r .i l l .2 7 2c tx e q . s .I .B i i . H U N AB .H A N I N A( H I N E N A ) :U a b y l o i i i a i ia m o r ao ft h el i i t hg e n e r a t i o n( 4 l hc e n t . ) .H i s j i r i n c i p a lt e a c h e r sw e r eA b a y e( i nw h o s es c h o o lR . S a f r aa n dA b b ab .H u n aw e r eh i sf e l l o wp u p i l s ;B . B .l G 7 b )a n dR a b a ;R .P a p a ,h i ss e n i o r ,w a saf e l l o wj j u p i lu n d e rR a b a( S a n h .8 7 a ) .O no n eo c c a s i o nH u n aa n dH u n ab .N a l . i m a nc o n t e s t e dR a b a ' s d e c i s i o n( ' A b .Z a r a l i5 7 b ) .H u n ah a st r a n s m i t t e da h a l a k a hi nt h en a m eo fH i y y abR a b( B e r .3 ( ) a ) . B i i u . i ( ) ( ; r a p i i y:H e i l p r i n ,. ^ c i l c rl u i D o r n l ,i i . s .M .S k i . . H U N AB .J O S H U A:I B a b y l o n i a na m o r ao ft h e l i f t hg e n e r a t i o n ;d i e di n4 1 0( S a m s o no fC l i i n o n , " S e f e rK e r i t u l , "p .2 G a ,C r e m o n a ,1 5 5 8 ) .H ew a s t h ep u p i lo fR a b a( K i d .3 2 b ) ,w h os e e m st oh a v e b e e nh i sp r i n c i p a lt e a c h e r ,a n dw h os o m e t i m e s p r a i s e dh i m( l l o r .1 0 b ) ,b u to c c a s i o n a l l yb l a m e dh i m ( K e t .8 . 5 a ;G i t .7 3 a ) .H ea p p e a r st ol i a v eb e e nt h e p u p i lo fA b a y ea l s o( R .H .2 4 b ) .H i sp r i n c i p a lc o m p a n i o nw ^ a sR .P a j j a ,f r o mw l i o mh ew a si n s e p a r a b l e ,b o t hi na n do u to fs c h o o l( ' E r .1 2 a ;B e r .5 8 b ; e t n l . ) .^ V h e nR .P a p ab e c a m eh e a do ft h es c h o o l o fN a r e s h( ^ r \ i ) ,H u n aw a sa p p o i n t e dp r e s i d e n to f t h eg e n e r a la s s e m b l y( " r e s hk a l l a l i " )i nt h es a m e s c h o o l( B e r .5 7 a ) .A s. s e n i o rp u p i l s ,H u n aa n dR . P a p at o o kp a r ti nt h eh a l a k i cd e l i b e r a t i o n so ft h e i r t e a c h e r s .T h e i rh a l a k o ta r eo f t e nm e n t i o n e di nt h e B a b y l o n i a nT a l m u d ,a n d ,a c c o r d i n gt oM o s e so f C o u c y( " S e f e rM i z w o tG a d o l , "i . .N o .6 7 ) ,I s a a c A l f a s id e c i d e dw i t ht h e ma g a i n s tR .H u n aI,h e a d o ft h eA c a d e m yo fS u r a . H u n aw a sw e a l t h } '( H o r .1 0 b ) ;h en e v e rw a l k e d m o r et h a nf o u rc u b i t sb a r e h e a d e d( S l i a b .1 1 8 b ) ;h e a t ev e r ys l o w l j ' ,s ot h a tR .P a p ac o n s u m e di nt h e s a m et i m ef o u rt i m e sa sm u c l ia n dR a b i n ae i g h t t i m e sa sm u c h( P e s .8 9 b ) .H u n al i v e dt oag r e a t a g e ,o u t l i v i n gR a b ab yf i f t y s e v e ny e a r s .O n c ei n t h el i f e t i m eo fR .P a p a ,H u n af e l ld e s p e r a t e l yi l l , b u th i sl i f ew a ss p a r e dt oh i mb e c a u s eh ew a sf o r b e a r i n g( R .I I .1 7 a ) . B i b l i o g r a p h y :H a l e v y ,D o r o lh a R i s l i n n i m ,U .. ' 5 0 5c ts e q . ; H f i l p r i n ., ' i i i ] ,rl i n l i n r i i l ,i i . ;W e i s s ,D o r ,i i i .a v > . sM .S e l . H U N A ,M A R .S e eE . \ T i . . \ u c i i . H U N AB .N A T H A N:B a b y l o n i a ns c h o l a ro f t h ef o u r t ha n dt i l t hc e n t u r i e s .H ew a st h ep u p i lo f A n i e m a rI I .a n das e n i o ra n dc o m i ) a n i o no fA s m . t ow h o mh er e p e a t e ds e v e r a lo fA m e m a r ' ss a y i n g s a n dh a l a k o t( G i t .1 9 1 ) ;B .B .5 . 5 a ,7 4 b ) .H ew a s w e a l t h y ;b u tt h o u g h" i nh i ml e a r n i n ga n dd i g n i t y m e t , "h ew a sn e v e r t h e l e s ss u b j e c tt oA s i a( G i t .5 9 a ) . H eh a da c c e s st ot h er o y a lc o u r to fP e r s i a ,a n dt h e e s t e e mi nw h i c hh ew a sh e l db yK i n gY e z d e g e r di s
H u n g a r y
4 9 4
i u s t i U i c e c lb yt h ef a c tt h a to no n eo c c a s i o na tc o u r t ( a st o k ib yI l u n at oA s h i )t h ek i n gh i m s e l fa d j u s t e d H i i n a ' sb e l t( Z e b .1 9 a ;s e eA m e m a r I I . ) .A c c o r d i n g t oS b e r i r a( N e u b a u e r ," M .J .C . "i .3 2 ) ,H u n aw a s c x i l a i c hi nt h et i m eo fA s h i .A n o t h e rH u n ab .
979/1009
12/11/13
N a t h a nw a sac o m p a n i o no fR a b a( N e d .1 2 a )a n d , a ] i p a r e n t l y ,ap u p i lo fN a h m a n( K e t .7 a ) . B i i i i . i O f i R A P H Y:H a l < ; v y .D n r n th n ^ R i s l i o n i m ,i i .5 1 7;H e l l p r i n , S e d e rl i n D i > r o t ,i i .;L a z a r u . s ,i nH m W sJ a h r b .x .1 1 0 ,1 1 1 . S .M .S r l . H U N G A R Y( i nH e b r e wl i t e r a t u r e ,i j n n1 1 1 3 ^ 0 [ s e e1 I a ( ; a i ! ];p N J J I N ;I j np N;N n S J J i n ):K i n g d o mi nc e n t r a lE i i r o j i e ,f o r m i n gp a r to ft h eA u s t r o I l u n g a r i a um o n a r c h y .I ti sn o td e f i n i t e l yk n o w n w h e nJ e w sf i r s ts e t t l e di nH u n g a r y .A c c o r d i n gt o l e g e n d ,K i n gD e c e b a l u so fD a c i ap e r m i t t e dt h eJ e w s w h oa i d e dI i i mi nh i sw a ra g a i n s tR o m et os e t t l ei n h i st e r r i t o r y .AL a t i ni n s c r i p t i o n ,t h ee p i t a p ho f S e p t i m aI L a r i a ,d i s c o v e r e dw i t h i nt h et e r r i t o r yo ft h e a n c i e n tp r o v i n c eo fP a n n o n i a ,c l e a r l yr e f e r st oJ e w i s hm a t t e r s .B u t ,a l t h o u g hi tm a yb eu n h e s i t a t i n g l y a s s u m e dt h a tJ e w sc a m et oH u n g a r yw h i l et h e R o m a ne m p e r o r sh e l ds w a yi nt h a tc o u n t r y ,t h e r e i sn o t h i n gt oi n d i c a t et h a ta tt h a tt i m et h e yh a ds e t t l e dt h e r ep e r m a n e n t l y .I nt h eH u n g a r i a nl a n g u a g et h eJ e wi sc a l l e d" Z s i d o , "at e r mw h i c ht h e H u n g a r i a n sa d o p t e df r o mt h eS l a v s . T h ef i r s th i s t o r i c a ld o c u m e n tr e l a t i n gt ot h eJ e w s o fH u n g a r yi st h el e t t e rw r i t t e na b o u t9 6 0t oK i n g J o s e p ho ft h eC h a z a r sb yH a s d a ii b n E a r l i e s tS l i a p r u t ,t h eJ e w i s hs t a t e s m a no fC o r R e f e r e n c e s .d o v a ,i nw l i i c hh es a y st h a tt h eS l a v i c a m b a s s a d o r sp r o m i s e dt od e l i v e rt h e m e s s a g et ot h eK i n go fS l a v o n i a ,w h ow o u l dh a n d t h es a m et oJ e w sl i v i n gi n" t h ec o u n t r yo fH u n g a r i n . "w h o ,i nt u r n ,w o u l dt r a n s m i ti tf a r t h e r( s e e J e w .E n c y c .i v .3 ,s .; \C i i . ^ z a r s ) .A b o u tt h es a m e t i m eI b r a h i mi b nJ a c o bs a y st h a tJ e w sw e n tf r o m H u n g a r yt oP i a g u ef o rb u s i n e s sp u r p o s e s .( S e e C o M M E i i C E . )D r .S a m u e lK o h ns u g g e s t st h a tJ e w i s hC h a z a r sm a yl i a v eb e e na m o n gt h eH u n g a r i a n t r o o p st h a tu n d e rA r p a dc o n q u e r e dt h ec o u n t r yi n t h es e c o n dh a l fo ft h en i n t hc e n t u r y .N o t h i n gi s k n o w nc o n c e r n i n gt h eJ e w sd u r i n gt h ep e r i o do f t h eV a j d a s ,e x c e p tt h a tt h e yl i v e di nt h ec o u n t r ya n d e n g a g e di nc o m m e r c et h e r e .T w oh u n d r e dy e a r s l a t e r ,i nt h er e i g no fS t .L a d i s l a u s( 1 0 7 7 9 5 ) ,t h e S y n o do fS z a b o l c sd e c r e e d( M a y2 0 ,1 0 9 2 )t h a tJ e w s s h o u l dn o tb ep e r m i t t e dt ol i a v eC h r i s t i a nw i v e so r t ok e e pC l i r i s t i a ns l a v e s .T h i sd e c r e eh a db e e np r o m u l g a t e di nt h eC h r i s t i a nc o u n t r i e so fE u r o p es i n c e t h ef i f t hc e n t u r y ,a n dS t .L a d i s l a u sm e r e l yi n t r o d u c e di ti n t oH u n g a r y . T h eJ e w so fH u n g a r yf o r m e da tf i r s ts m a l ls e t t l e m e n t s ,a n dh a dn ol e a r n e dr a b b i s ;b u tt h e yw e r e s t r i c t l yo b s e r v a n to fa l lt h eJ e w i s hr e l i g i o u sl a w s a n dc u s t o m s .J e w sf r o mR a t i s b o no n c ec a m ei n t o H u n g a r yw i t hm e r c h a n d i s ef r o mR u s s i a ,a n dt h e w h e e lo ft h e i rw a g o nb r o k eo naF r i d a y ,n e a r O f e n( B i i d a )o rG r a n( E s z t e r g o m ) .B yt h et i m e t h e yh a dr e p a i r e di ta n dh a de n t e r e dt h et o w n ,t h e J e w sw e r ej u s tl e a v i n gt h es y n a g o g u e ;a n dt h e u n i n t e n t i o n a lS a b b a t h b r e a k e r sw e r eh e a v i l yf i n e d . T h er i t u a lo ft h eH u n g a r i a nJ e w sf a i t h f u l l yr e f l e c t e dt l i e i rG e r m a no r i g i n . K i n gC o l o m a n( 1 0 9 5 1 1 1 4 ) ,t h es u c c e s s o ro fS t .
L a d i s l a u s ,r e n e w e dt h eS z a b o l c sd e c r e eo f1 0 9 2 ,a d d i n gf u r t h e rp r o h i b i t i o n sa g a i n s tt h ee m p l o y m e n to f C h r i s t i a ns l a v e sa n dd o m e s t i c s .H e E l e v e n t ha l s or e s t r i c t e dt h eJ e w st oc i t i e s C e n t u r y ,w i t he p i s c o p a ls e e sp r o b a b l yt o h a v et h e mu n d e rt h ec o n t i n u o u ss u p e r v i s i o no ft h eC h u r c h .S o o na f t e rt h ep r o m u l g a t i o no ft h i sd e c r e eC r u s a d e r sc a m et oH u n g a r y;b u t t h eH u n g a r i a n sd i dn o ts y m p a t h i z ew i t ht h e m ,a n d C o l o m a ne v e no p p o s e dt h e m .T h ei n f u r i a t e dC r u s a d e r sa t t a c k e ds o m ec i t i e s ,a n di fG e d a l i a hi b n Y a h y ai st ob eb e l i e v e d ,t h eJ e w ss u l T e r e daf a t e s i m i l a rt ot h a to ft h e i rc o r e l i g i o n i s t si nF r a n c e ,G e r m a n y ,a n dB o h e m i a . T h ec r u e l t i e si n f l i c t e du p o nt h eJ e w so fB o h e m i ai n d i u ' e dm a n yo ft h e mt os e e kr e f u g ew i t ht h e i r t r e a s u r e si nI l u n g a r j ' .I tw a sp r o b a b l yt h ei m m i g r a t i o no ft h er i c hB o h e m i a nJ e w st h a ti n d u c e d C o l o m a n. s o o na f t e r w a r dt or e g u l a t ec o m m e r c i a la n d b a n k i n gt r a n s a c t i o n sb e t w e e nJ e w sa n dC h r i s t i a n s . H ed e c r e e d ,a m o n go t h e rr e g u l a t i o n s ,t h a ti fa C h r i s t i a nb o r r o w e df r o maJ e w ,o raJ e wf r o ma
980/1009
12/11/13
C h r i s t i a n ,b o t hC h r i s t i a na n dJ e w i s hw i t n e s s e s m u s tb ep r e s e n ta tt h et r a n s a c t i o n . D u r i n gt h er e i g no fK i n gA n d r e wI I .( 1 2 0 . ' ) 3 5 ) t h e r ew e r eJ e w i s hc h a m b e r l a i n sa n dm i n t ,s a l t ,a n d t a x o f f i c i a l s .T h en o b l e so ft h ec o u n G o l d e nt r y ,h o w e v e r ,i n d u c e dt h ek i n g ,i nh i s B u l l .G o l d e nB u l l( 1 2 2 2 ) ,t od e p r i v et h eJ e w s o ft h e s eh i g ho f f i c e s .W h e nA n d r e w n e e d e dm o n e yi n1 2 2 6 ,h ef a r m e dt h er o y a lr e v e n u e s t oJ e w s ,w h i c hg a v eg r o u n df o rm u c hc o m p l a i n t . T h ep o p et h e r e u p o ne x c o m m u n i c a t e dh i m ,u n t i l ,i n 1 2 3 3 ,h ep r o m i s e dt h ep a p a la m b a s s a d o r , ' ?o no a t h t h a th ew o u l de n f o r c et h ed e c r e e so ft h eG o l d e n B u l ld i r e c t e da g a i n s tt h eJ e w sa n dt h eS a r a c e n s ; w o u l dc a u s eb o t hp e o p l e st ob ed i s t i n g u i s h e df r o m C h r i s t i a n sb ym e a n so fb a d g e s;a n dw o u l df o r b i db o t h J e w sa n dS a r a c e n st ob i i j 'o rt ok e e pC h r i s t i a ns l a v e s . T h ey e a r1 2 4 0w a st h ec l o s i n go n eo ft h ef i f t h m i l l e n n i u mo ft h e. l e w i s he r a .A tt h a tt i m et h e J e w sw e r ee x p e c t i n gt h ea d v e n to ft h e i rM e s s i a h . T h ei r r u p t i o no ft h eT a t a r s( 1 2 4 1 )s e e m e dt oc o n f o r m t oe x p e c t a t i o n ,a sJ e w i s hi m a g i n a t i o ne x p e c t e dt h e h a p p yM e s s i a n i cp e r i o dt ob eu s h e r e di nb yt h ew a r o fG o ga n dM a g o g .T h ew i l dT a t a r st r e a t e dt h e J e w sw i t l ig r e a tc r u e l t y ,a l t h o u g hi th a db e e nr e p o r t e dt h a tt h e y( t h eT a t a r s )w e r ei nr e a l i t y. l e w s w h oh a db e e ns e c r e t l yf u r n i s h e dw i t ha r m sb yt h e i r E u r o p e a nb r e t h r e n .B e t aI V .( 1 2 3 5 7 0 )a p p o i n t e d aJ e w ,l l c n u lb yn a m e ,c o u r tc h a m b e r l a i n( t h eJ e w T e k ah a df i l l e dt h i so f f i c eu n d e rA n d r e wI I . ) ;a n d W O l f e la n dh i ss o n sA l t m a n na n dN i c k e lh e l dt h e c a s t l ea tK o m a r o mw i t hi t sd o m a i n si np a w n .B e l a a l s oe n t r u s t e dt h eJ e w sw i t ht h em i n t ;a n dH e b r e w c o i n so ft h i sp e i ' i o da r es t i l lf o u n di nH u n g a r y .I n 1 2 . ' ) 1a" p r i v i l e g i u m"w a sg r a n t e db y T h i r t e e n t hB e l at oh i sJ e w i s hs u b j e c t sw h i c hw a s C e n t u r y ,e s s e n t i a l l yt h es a m ea st h a tg r a n t e db y D u k eF r e d e r i c kI I .t h eB e l l i g e r e n tt o t h eA u s t r i a nJ e w si n1 2 4 4 ,b u tw h i c hB e l am o d i f i e d t os u i tt h ec o n d i t i o n so fH u n g a r y( L U w ,i nB n s c h ' s " J a h r b u c h , "v .6 3 ) .T h i s" p r i v i l e g i u m"r e m a i n e d i nf o r c ed o w nt ot h eb a t t l eo fM o h a c s( 1 5 2 6 ) . A tt h eS y n o do fO f e n( 1 2 7 9 ) ,h e l di nt h er e i g no f K i n gL a d i s l a u sI V .( 1 3 7 2 9 0 ) ,i tw a sd e c r e e d ,i nt h e
4 9 5
T H KJ E W I S HE N C V C L O r i i D l A
H u n g a r y
p r e s e n c eo ft h ei ) ! i | ) a la m l i a s s u d o r ,t l u i t .e v e r j 'J e w n i ) p e a r i n gi np u b l i cs l i o u l dw e a ro nt h el e f ts i d eo f h i su p p e rg a r m e n tap i e c eo fr e dc l o t h ;t h a ta n y C h r i s t i a nt r a n s a c l i n i ?b u s i n e s sw i t haJ e wn o ts o m a r k e d ,o rl i v i n gi nah o u s eo ro nl a n dt o g e t h e r w i t ha n yJ e w ,s h o u l db er e f u s e da d m i t t a n c et ot h e C h u r c hs e r v i c e s ;a n dt h a t a C h r i s t i a n e n t r u s t i n g a n y o f f i c et oaJ e ws h o u l db e e x c o m n n n i i e a t e d .A t i < l r e w H I .( l ' 2 ! ) l i ; S ( ) l ) ,t h el a s t k i n g o ft h eh o u s e o fA r p a d , d e c l a r ( H l ,i nt h e"| i r i v i l e g i u n i"g r a n t e db yh i mt ot h e c o m m u n i t yo fP r e s b u r g( P o z s o n y ) .t h a tt h eJ e w si n t h a tc i l ys h o u l de n j o ya l lt h el i b e r t i e so fc i t i z e n s . U n d e rt h ef o r e i g nk i n g sw h oo c c u p i e dt h et h r o n e o fl l i u i g a r yo nt h ee x t i n c t i o no ft h eh o u s eo fA r p a d . t h eH u n g a r i a nJ e w ss u f f e r e dm a n yp e r s e c u t i o n s ; a n da tt h et i m eo ft h eB l a c kD e a t h( U M O )t h e yw e r e e x p e l l e df r o mt h e c o u n t r y( . s e e"J { .E .J . "x x i i .2 3 0 ) . A l t h o u g ht h eJ e w sw e r ei m m e d i a t e l yr e a d m i t t e d , t h e yw e r ea g a i np e r s e c u t e d ,a n dw e r c ^ E x p u l s i o no n c em o r ee x p e l l e di nl : i ( J Ob yK i n g a n dR e c a l l .L o u i st h eG r e a to fA n j o u( 1 3 4 2 8 2 )o n t h ef a i l u r eo fh i sa t t e m p tt oc o n v e r t t h e mt oC a t h o l i c i s m .T h e yw e r eg r a c i o u s l yr e c e i v e d b yA l e x a n d e rt h eG o o do fM o l d a v i aa n dD a n oI .o f W a l l a c h i a .t h el a t t e ra f f o r d i n gt h e ms p e c i a lc o m m e r c i a lp r i v i l e g e s . W h e n ,s o m ey e a r sl a t e r ,H u n g a r yw a si nf i n a n c i a l
981/1009
12/11/13
d i s t r e s s ,t h eJ e w sw e r er e c a l l e d .T h e yf o u n dt h a t d u r i n gt h e i ra b s e n c et h ek i n gh a di n t r o d u c e dt h e c u s t o mo f"T o d t b r i e f e , "i . e . ,c a n c e l i n gb yas t r o k eo f h i sp e n ,o nt h er e q u e s to fas u b j e c to rac i t y ,t h e n o t e sa n dm o r t g a g e d e e d so ft h eJ e w s .A ni m p o r t a n to f f i c ec r e a t e db yL o u i sw a st h a to f" j u d g eo f a l lt h eJ e w sl i v i n gi nH u n g a r y , "t h i so f f i c i a lb e i n g c h o s e nf r o ma m o n gt h ed i g n i t a r i e so ft h ec o u n t r y , t h ep a l a t i n e s ,a n dt r e a s u r e r s ,a n dh a v i n gad e p u t y t oa i dh i m .I tw a sh i sd u t yt oc o l l e c tt h et a x e so f t h eJ e w s ,t op r o t e c tt h e i rp r i v i l e g e s ,a n dt ol i s t e nt o t h e i rc o m p l a i n t s ,w h i c hl a s t n a m e dh a db e c o m em o r e f r e q u e n ts i n c et h er e i g no fS i g i s m u n d( 1 3 8 7 1 4 3 7 ) . T h es u c c e s s o r so fS i g i s m u n dA l b e r t( 1 4 3 7 3 9 ) , L a d i s l a u sP o s t h u m u s( 1 4 5 3 5 7 ) .a n dM a t t h i a sC o r v i n u s( 1 4 , 5 8 9 0 )l i k e w i s ec o n f i r m e dt h e" p r i v i l e g i u m "o fB e l aI V .J I a t t h i a sc r e a t e dt h eo f f i c eo fJ e w i s hp r e f e c ti nH u n g a r y .T h ep e r i o df o l l o w i n gu p o n t h ed e a t ho fM a t tb i a sw a sas a do n ef o rt h eH u n g a r i a n J e w s .H ew a sh a r d l yb u r i e dw h e nt h ep e o p l ef e l l u p o nt h e m ,c o n f i s c a t e dt h e i rp r o p e r t y ,r e f u s e dt o p a yd e b t so w i n gt ot h e m ,a n dp e r s e c u t e dt h e mg e n e r a l l y .T h ep r e t e n d e rJ o h nC o r v i n n s ,M a t t h i a s ' i l l e g i t i m a t es o n ,e x p e l l e dt h e mf r o mT a t a( T o t i s ) ,a n d K i n gL a i l i s l a u sI I .( 1 4 9 0 1 5 1 6 ) ,a l w a y si nn e e do f m o n e y ,l a i dh e a v yt a x e su p o nt h e m .D u r i n gh i s r e i g nJ ( ' w sw e r ef o rt h ef i r s tt i m eb u r n e da tt h e s l a k e ,m a n yb e i n ge x e c u t e da tT y r n a u( N a g y S z o m b a t )i n1 4 9 4 ,o ns u s p i c i o no fr i t i i a lm u r d e r . T h eH u n g a r i a nJ e w sf i n a l l ya p p l i e dt ot h eG e r m a ne m p e r o rM a x i m i l i a nf o rp r o t e c t i o n .O nt h e o c c a s i o no ft h em a r r i a g eo fL o u i sI I .a n dt h ea r c h d u c h e s sM a r i a( 1 5 1 3 ) ,t h ee m p e r o r ,w i t ht h ec o n s e n t o fL a d i s l a u s ,t o o kt h ep r e f e c t .J a c o b S i x t e e n t hM e n d e l ,t o g e t h e rw i t hh i sf a m i l ya n d C e n t i i r y .a l lt h eo t h e rH u n g a r i a nJ e w s ,u n d e r h i sp r o t e c t i o n ,a c c o r d i n gt ot h e ma l l t h er i g h t se n j o y e db yh i so t h e rs u b j e c t s .U n d e r L a d i s l a u s 's u c c e s s o r ,L o u i sI I .( 1 5 1 6 2 6 ) ,p e r s e c u -
t i c mo ft l i eJ e w sw a sac o m m o no c c u r r e n c e .T h e b i l t e rf e e l i n ga g a i n s tl l i e mw a si np a r ta u g m e n t e d b yt h ef a c tt h a tt h eb a p t i z e dE m e r i c hS z e r e n c s e s , t h ed e p u t yt r e a s u r e r ,e m b e z z l e dt h ep u b l i cf u n d s , f o l l o w i n gt h ee x a m p k io ft h en o b l e sw h od e s p o i l e d t h et r e a s u r yu n d e rt h ew e a kL o u i s . T h eT u r k sv a n q u i s h e dt h eH u n g a r i a i i s a tt h eb a t l i eo fM o h a c s( . \ u g .2 9 ,1 5 2 ( 1 ) ,o nw h i c ho c c a s i o n L o u i sI I .w a ss l a i n .W h e nt h en e w s U n d e rt h eo fh i sd e a t hr e a c h e dt l i < 'c a j i i l a l ,O f e n , T u r k s ,l l i ec o u r ta n dt h en o b l e sf l e dt o g e l h e r w i l hs o m er i c hJ e w s ,a m o n gt h e mt h e p r e f e c t .W h e nt h eg r a n dv i z i e r .I b n i l i i mP a s h a , p r e c e d i n gS u l t a nS u l a i m a n ,a r r i v e dw i l hh i sa r m y a tO f e n ,t h er e p r e s e n t a l i v e s o ft h eJ e w sw h oh a dr e m a i n e di nt h ec i t ya p p e a r e dg a r b e di nm o u r n i n gb e f o r eh i m ,a n d ,b e g g i n gf o rg r a c e ,h a n d e dh i mt h e k e y so ft h ed e s e r t e da n du n p r o t e c t e dc a s t l ei nt o k e n o fs u b m i s s i o n .T h es u l t a nh i m s e l fe n t e r e dO f e no n S e p t .1 1 ;a n do nS e p t .2 2h i !d e c n ^ e dt h a ta l lt h e J e w s s e i z e da tO f e n ,G r a n ,a n de l s e w h e r e ,m o r et h a n 2 , 0 0 0i nn u m b e r ,s h o u l db ed i s t r i b u t e da m o n gt h e c i t i e so ft h eT u r k i s he m p i r e . W h i l es o m eo ft h eJ e w so fH u n g a r yw e r et h u s d e p o r t e dt oT u r k e y ,o t h e r s ,w h oh a df i e da tt h ea p p r o a c ho ft h es u l t a n ,s o u g h tr e f u g eb e y o n dt h e f r o n t i e ro ri nt h er o y a lf r e et o w n so fw e s t e r nH u n g a r y .T h ew i d o wo fL o u i sI I . ,t h eq u e e nr e g e n t M a r i a ,f a v o r e dt h ee n e m i e so ft h eJ e w s .T h ec i t i z e n s o fO e d e n b u r g ( S o p r o n )b e g a nh o s t i l i t i e sb ye x p e l l i n g t h eJ e w so ft h a tc i t y ,c o n f i s c a t i n gt h e i ri ) r o p e r t y ,a n d p i l l a g i n gt h ev a c a t e dh o u s e sa n dt h e. s y n a g o g u e . T h ec i t yo fP r e s b u r ga l s or e c e i v e dp e r n n s s i o nf r o m t h eq u e e n( O c t .9 ,1 5 2 6 )t oe x p e lt h eJ e w sl i v i n g w i t h i ni t st e r r i t o r y ,b e c a u s et h e yh a de x p r e s s e d t h e i ri n t e n t i o no ff l e e i n gb e f o r et h eT u r k s .T h e J e w sl e f tP r e s b u r go nN o v .9 .O nt h es a m ed a y t h eD i e ta tS t u h l w e i s s e n b u r g( S z e k e s f e h e r v a r )w a s o p e n e d ,a tw h i c hJ o h nZ a p o l y a( 1 . 5 2 6 4 0 )w a s e l e c t e da n dc r o w n e dk i n gi no p p o s i t i o nt oF e r d i n a n d .D u r i n gt h i ss e s s i o ni tw a sd e c r e e dt i i a tt h e J e w ss h o u l di m m e d i a t e l yb ee x p e l l e df r o me v e r y p a r to ft h ec o u n t r y .J o h nZ a p o l y a ,h o w e v e r ,d i d n o tr a t i f yt h e s el a w s ;a n dt h eD i e th e l da tP r e s b u r gD e c ,1 5 2 6 ,a tw h i c hF e r d i n a n do fH a b s b u r g w a sc h o s e nk i n g( 1 5 2 6 6 4 ) ,a n n u l l e da l lt h ed e c r e e s o ft h a to fS t u h l w e i s s e n b u r g ,i n c l u d i n gZ a p o l y a ' s e l e c t i o na sk i n g .
982/1009
12/11/13
A st h el o r do fB o s i n g( B a z i n )w a si nd e b tt o t h eJ e w s ,ab l o o da c c u s a t i o nw a sb r o u g h ta g a i n s t t h e s ei n c o n v e n i e n tc r e d i t o r si n1 5 2 9 . B l o o dA l t h o u g hM e n d e l ,t h ep r e f e c t ,a n dt h e A c c u s a t i o nJ e w st h r o u g h o u tH u n g a r yp r o t e s t e d , a tB ( > s i n g .t h ea c c u s e dw e r eb u r n e da tt h es t a k e . F o rc e n t u r i e sa f t e r w a r dJ e w sw e r e f o r b i d d e nt ol i v ea tB O s i n g .T l i eJ e w so fT y r n a i i s o o ns h a r e das i m i l a rf a t e ,b e i n gf i r s tp u n i s h e df o r a l l e g e dr i t u a lm u r d e ra n dt h e ne x p e l l e df r o mt h e c i t y( F e b ,1 9 ,1 5 3 9 ) . I n1 5 4 1 ,o nt h ea n n i v e r s a r yo ft h eb a t t l eo fM o h . a c s .S u l t a nS u l a i m a na g a i nt o o kO f e nb yar u s e . T h i se v e n tm a r k st h eb e g i n n i n go fT u r k i s hr u l ei n m a n yp a r t so fH u n g a r y ,w h i c hl a s t e dd o w nt o1 6 8 6 . T h eJ e w sl i v i n gi nt h e s ep a r t sw e r et r e a t e df a r b e t t e rt h a nt h o s el i v i n gu n d e rt h eI l a j i . s b u r g s .D u r i n gt h i sp e r i o d yb e g i n n i n gw i t ht h es e c o n dh a l fo f
H u n g a r y
4 9 6
t l i es i . x t e e u t hc e n t u r y ,t h ec o m m u n i t yo fO f e nw a s m o r ef l o u r i s h i n gt h a na ta n yt i m eb e f o r eo ra f t e r . W h i l et h eT u r k sh c k ls w a yi nH u n g a r y ,t h eJ e w s o fT r a n s y l v a n i a( a tt h a tt i m ea ni u d e p e n r l e n tp r i n c i p a l i t y )a l s of a r e dw e l l .A tt h ei n s t a n c eo fA b r a h a mS a s s a ,aJ e w i s hp h y s i c i a no fC o n s t a n t i n o p l e , P r i n c eG a b r i e lB e t l i l e no fT r a n s y l v a n i ag r a n t e da l e t t e ro fp r i v i l e g e s( J u n e -I S ,1 6 3 3 )t ot h eS p a n i s h J e w sf r o mT u r k e v . O nN o v .2 6 ,1 5 7 2 ,K i n gM a x i m i l i a n( 1 5 6 4 7 7 )i n t e n d e dt oe x p e lt h eJ e w so fP r e s b u r g ,s t a t i n gt h a t h i se d i c tw o u l db er e c a l l e do n l yi nc a s e E x p e l l e dt h e ya c c e p t e dC h r i s t i a n i t y .T h eJ e w s , f r o mh o w e v e r ,r e m a i n e di nt h ec i t y ,w i t h P r e s b u r g .o u ta b a n d o n i n gt h e i rr e l i g i o n .T h e y w e r ei nc o n s t a n tc o n f l i c tw i t ht h ec i t i z e n s .I n1 5 8 2( J u n e1 )t h em u n i c i p a lc o u n c i l d e c r e e dt h a tn oo n es h o u l dh a r b o rJ e w s ,o re v e n t r a n s a c tb u s i n e s sw i t ht h e m .T h ef e e l i n ga g a i n s t t h eJ e w si nt h a tp a r to ft i i ec o u n t r yn o tu n d e rT u r k i s hr u l ei ss h o w nb yt h ed e c r e eo ft h eD i e to f1 5 7 8 , t ot h ee f f e c tt h a tJ e w si v e r ot ob et a x e dd o u b l et h e a m o u n tw h i c hw a si m p o s e du p o no t h e rc i t i z e n s .B y a r t i c l ex v .o ft h el a wp r o m u l g a t e db yt h eD i e to f 1 6 3 0 ,J e w sw e r ef o r b i d d e nt ot a k ec h a r g eo ft h e c u s t o m s ;a n dt h i sd e c r e ew a sc o n f i r m e db yt h e D i e to f1 6 4 6o nt h eg r o u n dt h a tt h eJ e w sw e r ee x c l u d e df r o mt h ep r i v i l e g e so ft h ec o u n t r y ,t h a tt h e y w e r eu n b e l i e v e r s ,a n dh a dn oc o n s c i e n c e( "v e l u t i j u r i u mr e g n ii n c a p a c e s ,i n l i d e l c s ,e tn u l l ac o n s c i e n t i ap n c d i t i" ) .T h eJ e w sh a dt op a j -as p e c i a lw a r t a xw h e nt h ei m p e r i a lt r o o p ss e to u tt o w a r dt h ee n d o ft h es i x t e e n t hc e n t u r yt or e c a p t u r eO f e nf r o mt h e T u r k s .T h eO f e nc o m m u n i t ys u f f e r e dm u c hd u r i n gt h i ss i e g e ,a sd i da l s ot h a to fS t u h l w e i s s e n b u r g w h e nt h ei m p e r i a lt r o o p st o o kt h a tc i t yi nS e p t . , 1 6 0 1;m a n yo fi t sm e m b e r sw e r ee i t h e rs l a i no r t a k e nj i r i s o n e r sa n ds o l di n t os l a v e r _ y ,t h e i rr e d e m p t i o nb e i n gs u b s e q u e n t l ye f l ' e c t e db yt h eG e r m a n I t a l i a n ,a n dT u r k i s hJ e w s .A f t e rt h ec o n c l u s i o no f p e a c e ,w h i c ht h eJ e w sh e l p e dt ob r i n ga b o u t ,t h e c o n u n u n i i i e sw e r ei np a r tr e c o n s t r u c t e d;b u tf u r t h e r d e v e l o p m e n ti nt l i et e r r i t o r yo ft h el l a p s b u r g sw a s a r r e s t e dw h e nL e o p o l dI .( 1 6 5 7 1 7 0 5 )e x p e l l e dt h e J e w s( A p r i l2 4 ,1 6 7 1 ) .H e ,l i o w e v e r ,r e v o k e dh i s d e c r e eaf e wm o n t h sl a t e r( A u g .2 0 ) .D u r i n gt h e s i e g eo fV i e n n a ,i n1 6 8 3 ,t h eJ e w st h a th a dr e t u r n e d t ot h a tc i t yw e r ea g a i nm a l t r e a t e d .T h eT u r k s p l u n d e r e ds o m ec o m m u n i t i e si nw e s t e r nH u n g a r y , a n dd e p o r t e dt h em e m b e r sa ss l a v e s . T h ei m p e r i a lt r o o p sr e c a p t u r e dO f e no nS e p t .2 ,
983/1009
12/11/13
1 6 8 6 ;a n dt h ew h o l eo fH u n g a r yn o wc a m eu n d e r t h er u l eo ft h eh o u s eo fH a p s b u r g .A f t e rt h et r o o p s o fL e o p o l dh a dd r i v e no u tt h eT u r k s ,t h ek i n gw o u l d n o ts u f f e ra n yb u tC a t h o l i c si nt h er e c o n q u e r e dc o u n t i e s ;a n dP r o t e s t a n t s .J e w . s ,a n dM o h a m m e d a n sr e n o u n c e dt h e i rf a i t h s .A st h ed e v a s S e v e n -t a t e dc o u n t r yh a dt ob er e p o p u l a t e d , t e e n t hB i s h o pC o u n tL e o p o l dK o l l o n i t s c h , C e n t u r y .s u b s e ( | u e n t l yA r c h l i i s h o po fG r a na n d P r i m a t eo fH u n g a r y ,a d v i s e dt h ek i n g t og i v et h ep r e f e r e n c et ot h eG e r m a nC a t h o l i c si n o r d e rt h a tt h ec o u n t r ym i g h ti nt i m eb e c o m eG e r m a na n dC a t h o l i c .H eh e l dt h a tt h eJ e w sc o u l d n o tb ee x t e r m i n a t e da to n c e ,b u tt h e ym u s tb e w e e d e do u tl i vd e g r e e s ,a sb a dc o i ni sg r a d u u H v
w i t h d r a w nf r o mc i r c u l a t i o n .T h ed e c r e ep a s s e db y t h eD i e to fP r e s b u r g ,i m p o s i n gd o u b l et a x a t i o n u p o nt h eJ e w s ,m u s tb ee n f o r c e d .J e w sm u s t n o tb ep e r m i t t e dt oe n g a g ei na g r i c u l t u r e ,n o rt o o w na n yr e a le s t a t e ,n o rt ok e e pC h r i s t i a ns e r v a n t s . T h i sa d v i c es o o nb o r ef r u i ta n dw a si np a r ta c t e d u p o n .I nA u g . ,1 6 9 0 ,t h eg o v e r n m e n ta tV i e n n a o r d e r e dO e d e n b u r gt oe x p e li t sJ e w s ,w h oh a di m m i g r a t e df r o mt h eA u s t r i a nj j r o v i n c e s .T h eg o v e r n m e n t ,d e s i r i n gt oe n f o r c et h ee d i c to ft h el a s t D i e t ,d e c r e e ds o o na f t e r w a r dt h a tJ e w ss h o u l db e r e m o v e df r o mt h eo f l i c eo fc o l l e c t o r .T l i eo r d e r p r o v e di n e f f e c t i v e ,h o w e v e r ;a n dt h ee m p l o y m e n t o fJ e w i s hc u s t o m so f f i c i a l sw a sc o n t i n u e d .E v e n t h et r e a s u r e ro ft h er e a l ms e tt h ee x a m p l ei nt r a n s g r e s s i n gt l i el a wb ya p p o i n t i n g( 1 6 9 3 )S i m o nH i r s c h a sf a r m e ro fc u s t o m sa tL e o p o l d s t a d t ;a n da t H i r s c h' sd e a t hh et r a n s f e r r e dt h eo f l i c et oH i r s c h ' s s o n i n l a w . T h er e v o l to ft h eK u r u c z e s ,u n d e rF r a n c i sR a k o c z y ,c a u s e dm u c hs u f f e r i n gt ot h eH u n g a r i a n J e w s .T h eK u r u c z e si m p r i s o n e da n d R e v o l to fs l e wt h eJ e w s ,w h oh a di n c u r r e dt h e i r t h ea n g e rb ys i d i n gw i t ht h ek i n g ' sp a r t y . K u r u c z e s .T h eJ e w so fE i . s e n s t a d t( K i s M a r t o n ) , a c c o m p a n i e db yt h o . s eo ft h ec o m m u u i t yo fM a t t e r s d o r f( N a g y-M i ' i r t o n ) ,s o u g h t r e f u g ea tV i e n n a ,A V i e n e r N e u s t a d t ,a n dF o r e h t e n s t e i n( F r a k n o ),t h o s eo fH o l i e sa n dS c h l o s s b e r g ( S a s v i i r )d i s p e r s e dt oG l i d i n g ;w h i l eo t h e r s ,w h o c o u l dn o tl e a v et h e i rb u s i n e s si nt h i st i m eo fd i s t r e s s ,s e n tt h e i rf a m i l i e st os a f ep l a c e s ,a n dt h e m s e l v e sb r a v e dt h ed a n g e r .W h i l en o tm a n yJ e w s l o s tt h e i rl i v e sd u r i n gt h i sr e v o l t ,i tm a d eg r e a t h a v o ci nt h e i rw e a l t h ,e s p e c i a l l yi nt h ec o u n t yo f O e d e n b u r g ,w h e r ean u m b e ro fr i c hJ e w sw e r e l i v i n g .T h ek i n gg r a n t e dl e t t e r so fp r o t e c t i o nt o t h o s et h a th a db e e nr u i n e db yt h er e v o l t ,a n dd e m a n d e ds a t i s f a c t i o nf o rt h o s et h a th a db e e ni n j u r e d ; b u ti nr e t u r nf o rt h e s ef a v o r sh ec o m m a n d e dt h e J e w st of u r n i s ht h es u m sn e c e s s a r yf o rs u p p r e s s i n g t h er e v o l t . A f t e rt h er e s t o r a t i o no fp e a c et l i eJ e w sw e r ee x p e l l e df r o mm a n yc i t i e st h a tf e a r e dt h e i rc o m p e t i t i o n ;t h u sG r a ne x p e l l e dt h e mi n1 7 1 2 ,o nt h e g r o u n dt h a tt h ec i t yw h i c hh a dg i v e nb i r t ht oS t . S t e p h e nm u s tn o tb ed e s e c r a t e db yt h e m .B u tt h e J e w sl i v i n gi nt h ec o u n t r y ,o nt h ee s t a t e so ft h e i r l a n d l o r d s ,w e r eg e n e r a l l yl e f ti nq u i e t . T h el o to ft h eJ e w sw a sn o ti m p r o v e du n d e rt h e r e i g no fL e o p o l d ' ss o n ,C h a r l e sH I .( 1 7 1 1 4 0 ) .H e i n f o r m e dt h eg o v e r n m e n t( J u n e2 8 ,1 7 2 5 )t h a th e i n t e n d e dt od e c r e a s et h en u m b e ro fJ e w si nh i sd o m a i n s ,a n dt h eg o v e r n m e n tt h e r e u p o n E i g h t e e n t hd i r e c t e dt l i ec o u n t i e st of u r n i s hs t a t i s C e n t u r y ,t i c so ft h eH e b r e wi n h a b i t a n t s .I n 1 7 2 6t h ek i n gd e c r e e dt h a ti nt h eA u s t r i a np r o v i n c e s ,f r o mt h ed a yo fp u b l i c a t i o no ft h e d e c r e e ,o n l yo n em a l em e m b e ri ne a c hJ e w i s hf a m i l y b ea l l o w e dt om a r r y .T h i sd e c r e e ,r e s t r i c t i n gt h e n a t u r a li n c r e a s eo ft l i eJ e w s ,m a t e r i a l l ya f f e c t e dt h e J e w i s hc o m m u n i t i e so fH u n g a r y .A l lt h eJ e w si n t h eA u s t r i a np r o v i n c e sw h oc o u l dn o tm a r r yt h e r e w e n tt oH u n g a r yt of o u n df a m i l i e s ;t h u st h eo v e r f l o wo fA u s t r i a n. J e w sp e o p l e dH u n g a r y .T h e s e
4 9 7
t u p :J E W I S HE N C Y C L O P E D I A
984/1009
12/11/13
H u n g a r y
I m m i g r a n t ss e t t l e dc h i e f l yi nt h en o r t h w e s t e r nc o u n t i e s ,i nN e u i r a( N y i t n x ) .P r e s b u r f r .a n i lT r e n t s e n . T h eM o r a v i a n. l e w sc o n t i n u e dt ol i v ei nH u n g a r y a sM o r a v i a ns u b j e c t s ;e v e nt h o s et h a tw e n tt l i e r e f o rt h ep u r p o s eo fm a r r y i n ga n ds e t t l i n gp r o m i s e d o no a t hb e f o r el e a v i n gt h a tt h e yw o u l dp a yt h e s a m et a x e sa st h o s el i v i n gi nJ l o r a v i a .I n1 7 3 4t h e J e w so fT r e n c s e nb o u n dt h e m s e l v e sb yas e c r e to a t h t h a ti na l lt h e i rc o m m u n a la f f a i r st h e yw o u l ds u b m i tt ot h eJ e w i s hc o u r ta tU n g a r i s c h B r o d o n l y .I n c o u r s eo ft i m et h ei m m i g r a n t sr e f u s e dt op a _ vt a x e s t ot h eA u s t r i a np r o v i n c e s .T h e^ M o r a v i a nJ e w s , w h oh a ds u f f e r e db yt h eh e a v ye m i g r a t i o n ,t h e n b r o u g h tc o m p l a i n t ;a n dA l a r i aT h e r e s ao r d e r e dt h a t a l lJ e w i s ha n dC h r i s t i a ns u b j e c t st h a th a de m i g r a t e da f t e r1 7 4 0s h o u l db ee x t r a d i t e d ,w h i l et h o s e w h oh a de m i g r a t e db e f o r et h a td a t ew e r et ob er e l e a s e df r o mt h e i rM o r a v i a na l l e g i a n c e . T h eg o v e r n m e n tc o u l i ln o t ,h o w e v e r ,c h e c kt h e l a r g ei m m i g r a t i o n ;f o ra l t h o u g h. s t r i c tl a w sw e r e d r a f t e d( 1 7 3 7 ) ,t h e yc o u l dn o tb ee n f o r c e do w i n gt o t h eg o o d w i l lo ft h em a g n a t e st o w a r dt h eJ e w s . T h ec o u n t i e se i t h e rd i dn o ta n s w e ra ta l l ,o rs e n t r e p o r t sb e s p e a k i n gm e r c yr a t h e rt h a np e r s e c u t i o n . M e a n w h i l et h ek i n ge n d e a v o r e dt of r e et h em i n i n g t o w n sf r o mt h eJ e w saw o r kw h i c hL e o p o l dI .h a d a l r e a d yb e g u ni n1 0 9 3 .T h eJ e w s , E x p e l l e dh o w e v e r ,c o n t i n u e dt os e t t l en e a r f r o mt h e s et o w n s ;t h e yd i s p l a y e dt h e i r M i n i n g -w a r e sa tt h ef a i r s :a n d ,w i t ht h ep e r T o w n s .m i s s i o no ft h ec o u r t ,t h e ye v e ne r e c t e d af o u n d r ya tS a g .W h e nK i n gC h a r l e s o r d e r e dt h e mt ol e a v e( M a r c h ,1 7 2 7 ) ,t h er o y a lm a n d a t ew a si ns o m ep l a c e si g n o r e d;i no t h e r st h eJ e w s o b e y e ds os l o w l yt h a th eh a dt or e p e a th i se d i c t t h r e em o n t h sl a t e r . I n1 7 3 5a n o t h e rc e n s u so ft h eJ e w s o ft h ec o u n t r y w a st a k e nw i t ht h ev i e wo fr e d u c i n gt h e i rn u m b e r s . T h e r ew e r ea tt h a tt i m e1 1 , 6 3 1J e w sl i v i n gi nH u n g a r y ,o fw h i c hn u m b e r2 . 4 7 4w e r em a l eh e a d so f f a m i l i e s ,a n d5 7w e r ef e m a l eh e a d s . S t a t i s t i c sO ft h e s eh e a d so ff a m i l i e s3 5 . 3 1p e r i n1 7 3 5 .c e n td e c l a r e dt h e m s e l v e st ob eH u n g a r i a n s ;t h er e s th a di j n m i g r a t e d .O f t h ei m m i g r a n t s3 8 . 3 5p e rc e n tc a m ef r o mM o r a v i a , 1 1 . 0 5p e rc e n tf r o mP o l a n d ,a n d3 . 0 7p e rc e n tf r o m B o h e m i a .T h el a r g e s tJ e w i s hc o m m u n i t y ,n u m b e r i n g7 7 0p e r s o n s ,w a st h a to fP r e s b u r g . M o s to ft h eJ e w sw e r ee n g a g e di nc o m m e r c eo r I n d u s t r i e s ;o n l yaf e wp u r s u e da g r i c u l t u r e .O ft h e 2 , .5 3 1h e a d so ff a m i l i e s8 8 3w e r ee n g a g e di nt r a d e; 1 4 6w e r et a i l o r ss u p p l y i n gg a r m e n t st ot h e i rc o r e l i g i o n i s t s .T h e r ew e r ea l s oan u m b e ro ff u r r i e r s a n dg l a z i e r sa n d5 9b u t c h e r s .T h e r ew e r e2 0 3 b r a n d y d i s t i l l e r sa n d1 5 0i n n k e e p e r s .T h eh e a v y t a x a t i o ni m j i o s e du p o nt h eJ e w si se v i d e n c e db y t h ef a c tt h a t2 3f a m i l i e si nt h ec o u n t yo fA b a u j h a dt op a y3 8g u l d e n ,4 5d e n a r say e a rt ot h e i r f o r e i g nl a n d l o r d sa n d8 7 9g u l d e nt ot h e i rH u n g a r i a n l a n d l o r d s .I ns e v e r a lp l a c e st h el a n d l o r d sa c c e p t e d p r o v i s i o n si n s t e a do fm o n e yi np a y m e n to ft h ey e a r l y t a x . D u r i n gt h er e i g no fC h a r l e sH I .t h er e l i g i o u sa f f a i r so ft h eJ e w so fH u n g a r yw e r ed i r e c t e db ya c h i e fr a b b i ;S a m s o nW e r t h e i m e r ,t h ef a m o u sf a c t o r o ft h ec o u r to fV i e n n a ,b e i n gc h o s e nb vh i sc o r e V I . 3 2
l i g i o n i s t st of i l lt h eo t l i c ei ng r a t i t u d ef o rt h ei n t e r e s t h eh a ds h o w ni nt h e i rw c t l f a r e .H i se l e c t i o nw a s c o n t i r m e dM a yQ ,1 7 1 6 ,b yt h ek i n g ,w l i oa l s og r a n t e d h i mp e r m i s s i o n ,w h e nh ew a su n a b l et op e r s o n a l l y d e c i d ec a s e ss u b m i t t e dt oh i m ,t oe m p l o yr e p r e s e n t a t i v e s .W e r t h e i m e r ' sr e j i r e s e n t a t i v e si nt h eH u n g a r i a nc o m m u n i t i e sI t e t w e e n1 7 0 8a n d1 7 1 7w e r eM e Y r b .I s a a c ,r a b b io fK i . s e n s t a d ta n da u t h o ro f' "P a n i m M e ' i r o t " ;A l e x a n d e rb .M e n a l i e m ;P h i n e h a sA u e r b a c h ;J a c o bE l i e z e rB r a u n s c h w e i g ;H i r s c hS e m n i t z;
985/1009
12/11/13
a n d( a f t e r1 7 1 7 )S i m o nJ o l l e s . W e r t h e i m e ra n dh i sr e p r e s e n t a t i v e sj u d g e de s p e c i a l l yt h o s ec a . s e st h a ta r o s ei nc o n s e i i u e n c eo ft h e K u r u c zr e v o l t .T h eJ e ws h a df f e db e f o r eK i l k o c z y ' s t r o o p sa sb e f o r et h e i re n e m i e s ,a n dJ e w i s hc o m m u n a l l i f ew a sf o rat i m ed i s o r g a n i z e d;b u tw h e np e a c e w a sr e s t o r e da n dt h ew o r ko fr e o r g a n i z i n gt h ec o m m u n i t i e sw a sb e g u n ,m a n yd i l l i c u l l i e sa r o . s et h a th a d t ob es o l v e db yW e r t h e i m e r . W e r t h e i m e rd i e dA u g .6 ,1 7 2 4 ;a n dh i sd e a t hw a s s c a r c e l ya na s s u r e df a c tw h e nh i ss o n i nl a w ,H e r n h a r dE s k e l e s ,t o o ks t e p st oo b t a i nt h ec h i e fr a l i b i n a t e .N i n e t e e nd a y sl a t e rh ew a sa p p o i n t e dt ot h e o f f i c eb yC o u n tG e o r gE r d o d y ,a n dt h ek i n gc o n t i r n i e dt h ea p p o i n t m e n tS e p t .1 0 ,1 7 2 4 .O nt h e d e a t ho fE s k e l e s( . M a r c h2 ,1 7 5 3 )t h eo f f i c eo fc h i e f r a b b io fH u n g a r yw a sa b o l i s h e d . T i a n s y l v a n i a ,a tt h ej i r e s e n tt i m eb e l o n g i n gt o H u n g a r y ,h a di nt h ee i g h t e e n t ha n dn i n e t e e n t hc e n t u r i e sac h i e fr a l ) b io fi t so w n ,w h ow a sg e n e r a l l y t h er a b b io fG y u l a F e h e r v a r( K a r l s b u r g ) .T h ef o l l o w i n gr a b b i s o ft h i si n t e r e s t i n gc o m m u n i t yo f f i c i a t e d a sc h i e fr a b b i s o fT r a n s y l v a n i a :J o s e p hR e i sA u e r b a c h( d .1 7 5 0 ) ;S h a l o mS e l i gb .S a u lC o h e n( o f f i c i a t e d1 7 5 4 5 7 ) ;J o h a n a nb .I s a a c( 1 7 5 8 6 0 ) ;B e n j a m i nZ e ' e bW o l fo fC r a c o w( 1 7 6 4 7 7 ) ;M o s e sb . S . i m u e lL e v iM a r g a l i o t( 1 7 7 8 1 8 1 7 ) ;M e n a h e mb . J o s h u aM e n d e l( 1 8 1 8 2 3 ) ;E z e k i e lP a n e t h( 1 8 2 3 1 S 4 3 ) ;A b r a h a mF r i e d m a n n ,t h el a s tc h i e fr a b l ) io f T r a n s y l v a n i a( d .1 8 7 9 ) . D u r i n gt h er e i g no fQ u e e nM a r i aT h e r e s a( 1 7 4 0 1 7 8 0 ) .d a u g h t e ro fC h a r l e sI I I . ,t h eJ e w sw e r ee x p e l l e df r o mO f e n( 1 7 4 6 ) ,a n dt h e" t o l e r a t i o n t a x " w a si m p o s e du p o nt h eH u n g a r i a nJ e w s .O nS e p t . 1 ,1 7 4 9 ,t h ed e l e g a t e so ft h eH u n g a r i a nJ e w s ,e x c e p tt h o s ef r o mt h ec o u n t yo fS z a l h U n d e rm a r ,a s s e m b l e da tP r e s b u r ga n dm e t M a r i aar o y a lc o m m i s s i o n ,w h i c hi n f o r m e d T h e r e s a ,t h e mt h a tt h e yw o u l db ee x p e l l e df r o m t h ec o u n t r yi ft h e yd i dn o tp a yt h i s t a x .T h ef r i g h t e n e dJ e w sa to n c ea g r e e dt od os o ; a n dt h ec o m m i s s i o nt h e nd e m a n d e day e a r l yt a xo f 5 0 , 0 0 0g u l d e n .T h i ss u mt ) e i n ge x c e s s i v e ,t h ed e l e g a t e sp r o t e s t e d ;a n da l t h o u g ht h eq u e e nh a df i . \ e d 3 0 , 0 0 0g u l d e na st h em i n i m u mt a x ,t h e yw e r el i n a l l y a b l et oc o m p r o m i s eo nt h ep a y m e n to f2 0 , 0 1 ) 0g u l d e n ay e a rf o rap e r i o do fe i g h ty e a r s .T h ed e l e g a t e s w e r et oa p p o r t i o nt h i sa m o u n ta m o n gt h ed i s t r i c t s ; t h ed i s t r i c t s ,t h e i rr e s p e c t i v es u m sa m o n gt h ec o m m u n i t i e s ;a n dt h ec o m m u n i t i e s ,t h e i r sa m o n gt h e i n d i v i d u a lm e m b e r s . T h eq u e e nc o n f i r m e dt h i sa g r e e m e n to ft h ec o m m i s s i o n ,e x c e p tt h ee i g h t y e a rc l a u s e ,c h a n g i n gt h e p e r i o dt ot h r e ey e : i r s ,w h i c hs h es u b s e q i i e n t l ym a d e f i v eT h ea g r e e m e n t ,t h u sr a t i f i e db yt h eq u e e n , w a sb r o u g h tN o v .2 6b e f c u et h ec o u r t s ,w h i c hw e r e
H u n g a r y
4 9 8
p o w e r l e s st or e l i e v et h eJ e w sf r o mt h ep a y m e n t o ft h i s" M a l k e g e l d "( q u e e n ' sm o n e y ) ,a st h e y c a l l e di t . T h eJ e w s ,t h u sb u r d e n e db yn e wt a x e s ,t h o u g h t t h et i m er i p ef o rt a k i n gs t e p st or e m o v et h e i ro p p r e s s i v ed i s a b i l i t i e s .W h i l es t i l la tP r e s b u r gt h e d e b g a t e sh a db r o u g h tt h e i rg r i e v a n c e sb e f o r et h e m i x e dc o m m i s s i o nt h a tw a sc a l l e d" d e l e g a t ai n p u n c t ot o l e r a n t i a l i st a x a ;e tg r a v a m i n i i mJ u d e o r u mc o m m i s s i om i x t a , "T h e s ec o m p l a i n t sp i c t u r e dt h ed i s t r e s so ft h eJ e w so ft h a tt i m e .T h e y w e r en o ta l l o w e dt ol i v ei nC r o a t i aa n dS l a v o n i a ,i nt h ec o u n t i e so fB a r a u 3 ' aa n dI l e v e s ,o ri n s e v e r a lf r e et o w n sa n dl o c a l i t i e s ;n o rm i g h tt h e y v i s i tt h em a r k e t st h e r e .A tS t u h l w e i s s e n b u r gt h e y h a dt op a yap o l l t a xo f1g u l d e n ,3 0k r e u z e ri f t h e ye n t e r e dt h ec i t yd u r i n gt h ed a y ,i fo n l yf o ra n h o u r .I nm a n yp l a c e st h e ym i g h tn o te v e ns t a yo v e r -
986/1009
12/11/13
n i g h t .T h e yt h e r e f o r eb e g g e dp e r m i s s i o nt os e t t l e , o ra tl e a s tt ov i s i tt h ef a i r s ,i nC r o a t i aa n dS l a v o n i a a n di nt h o s ep l a c e sf r o mw h i c ht h e yh a db e e nd r i v e n i nc o n s e q u e n c eo ft h ej e a l o u s yo ft l i eG r e e k sa n d t h em e r c h a n t s .T h e yh a da l s ot op a yh e a v i e rb r i d g e a n df e r r y t o l l st h a nt h eC h r i s t i a n s ;a tT y r n a ut h e y h a dt op a yt h r e et i m e st h eo r d i n a r ys u m ,n a m e l y , f o rt h ed r i v e r ,f o rt h ev e h i c l e ,a n df o rt h ea n i m a l d r a w i n gt h e. s a m e ;a n di nt h r e ev i l l a g e sb e l o n g i n g t ot h es a m ed i s t r i c tt h e yh a dt op a yt o l l ,a l t h o u g h t h e r ew a sn ot o l l g a t e .J e w sl i v i n go nt h ee s t a t e s o ft h en o b l e sh a dt og i v et h e i rw i v e sa n dc h i l d r e na s p l e d g e sf o ra r r e a r so ft a x e s .I nU p p e rH u n g a r y t h e ya s k e df o rt h er e v o c a t i o no ft h et o l e r a t i o n t a x i m p o s e db yt h ec h a m b e ro fZ i p s( S z e p e s ) ,o nt h e g r o u n dt l i a to t h e r w i s et h eJ e w sl i v i n gt l i e r ew o u l d h a v et op a yt w os u c ht a x e s ;a n dt h e ya s k e da l s ot o b er e l i e v e df r o mas i m i l a rt a xj i a i dt ot h eD i e t . F i n a l l y ,t h e yr e q u e s t e dt l i a tJ e w i s ha r t i s a n sm i g h t l i ea l l o w e dt of o l l o wt h e i rt r a d e si nt h e i rh o m e su n d i s t u r b e d . T h ec o m m i s s i o nl a i dt h e s ec o m p l a i n t sb e f o r et h e ( j u e e n ,i n d i c a t i n gt h em a n n e ri nw h i c ht h ee v i l s c o u l db er e l i e v e d ;a n dt h e i rs u g g e s t i o n sw e r ed i c t a t e di nar a r es p i r i to fg o o d w i l l . T h eq u e e nr e l i e v e dt h eJ e w sf r o mt h et a xo ft o l e r a t i o ni nU ] i p e rH u n g a r yo n l y .I nr e g a r dt ot h e o t h e rc o m p l a i n t ss h eo r d e r e dt h a tt h eJ e w ss h o u l d s p e c i f yt h e mi nd e t a i l ,a n dt h a tt h eg o v e r n m e n t s h o u l dr e m e d yt h e mi ns of a ra st h e yc a m eu n d e r i t si u r i s d i c t i o n . T h et o l e r a t i o n t a xh a dh a r d l yb e e ni n s t i t u t e dw h e n M i c h a e lH i r . s c hp e t i t i o n e dt h eg o v e r n m e n tt ob ea p p o i n t e dp r i m a t eo ft h eH u n g a r i a nJ e w si no r d e rt o b ea b l et os e t t l ed i f f i c u l t i e st h a tm i g h ta r i s ea m o n g t h e m ,a n dt oc o l l e c tt h et a x .T h eg o v e r n m e n t d i dn o tr e c o m m e n dI l i r . s c l i ,b u td e c i d e dt h a ti nc a s e t h eJ e w ss h o u l dr e f u s et op a y ,i tm i g h tb ea d v i s a b l e t oa p p o i n tap r i m a t et oa d j u s tt h em a t t e r . B e f o r et h ee n do ft h ep e r i o do ff i v ey e a r st h e d e l e g a t e so ft h eJ e w sa g a i nm e tt h ec o m m i s s i o na t P r e s b u r ga n do f f e r e dt oi n c r e a s et h ea m o u n to ft h e i r t a xt o2 5 , 0 0 0g u l d e nay e a ri ft h eq u e e nw o u l d p r o m i s et h a ti ts h o u l dr e m a i na tt h a ts t u nf o rt h e n e x tt e ny e a r s .T h e( p i e e nr e f u s e d;a n dn o to n l y d i ds h et u r nad e a fe a rt ot h er e n e w e dg r a v a m i n ao f t h eJ e w s ,b u tc a u s e ds t i l lh e a v i e rb u r d e n st ob ei m p o . s e du p o nt h e m .T h e i rt a xo f2 0 , 0 0 0g u l d e nw a s
i n c r e a s e dt o3 0 , 0 0 0g u l d e ni n1 7 6 0 ;t o5 0 , 0 0 0i n 1 7 7 2 ;t o8 0 , 0 0 0i n1 7 7 8 ;a n dt o1 6 0 , 0 0 0i n1 8 1 3 , J o s e p hI I ,( 1 7 8 0 9 0 ) ,s o ua n ds u c c e s s o ro fM a r i a T h e r e s a ,s h o w e di m m e d i a t e l yo nh i sa c c e s s i o nt h a t h ei n t e n d e dt oa l l e v i a t et h ec o n d i t i o no ft h eJ e w s , c o m m u n i c a t i n gt h i si n t e n t i o nt ot h e U n d e rH u n g a r i a nc h a n c e l l o r .C o u n tF r a n z J o s e p hI I .E s t e r h a z y ,a se a r l ya sM a y1 3 .1 7 8 1 . I nc o n s e q u e n c et h eH u n g a r i a ng o v e r n m e n ti s s u e d( M a r c h3 1 ,1 7 8 3 )ad e c r e ek n o w na st h e " s y s t e m a t i c a g e n t i sJ u d a i c a ' r e g u l a t i o , "w h i c hw i p e d o u ta to n es t r o k et h ed e c r e e st h a th a do p p r e s s e dt h e J e w sf o rc e n t u r i e s .T h er o y a lf r e et o w n s ,e x c e p t t h em i n i n g t o w n s ,w e r eo p e n e dt ot h eJ e w s ,w h o w e r ea l l o w e dt os e t t l ea tp l e a s u r et h r o u g h o u tt h e e o u n t r j .T h e"r e g u l a t i o"d e c r e e dt h a tt h el e g a ld o c u m e n t so ft h eJ e w s s h o u l dn ol o n g e rb ec o m p o s e di n H e b r e w ,o ri nt h ec o r r u p tJ u d t e o G e r m a n ,b u ti n L a t i n ,G e r m a n ,a n dH u n g a r i a n ,t h el a n g u a g e sc u r r e n t l yu s e di nt h ec o u n t r y ,a n dw h i c ht h e y o u n gJ e w s w e r er e q u i r e dt ol e a r nw i t h i nt w oy e a r s .D o c u m e n t s w r i t t e ni nH e b r e wo ri nJ u d s o G e r m a uw e r en o tl e g a l ;H e b r e wb o o k sw e r et ob eu s e da tw o r s h i po n l y; t h eJ e w sw e r et oo r g a n i z ee l e m e n t a r ys c h o o l s ;t h e c o m m a n d so ft h ee m p e r o r ,i s s u e di nt h ei n t e r e s t so f t h eJ e w s ,w e r et ob ea n n o u n c e di nt h es y n a g o g u e s; a n dt h er a b b i sw e r et oe x p l a i nt ot h ep e o p l et h e s a l u t a r ye f f e c t so ft h e s ed e c r e e s .T h es u b j e c t st ob e t ; i u g h ti nt h eJ e w i s hs c h o o l sw e r et ob et h es a i n ea s t h o s et a u g h ti nt h en a t i o n a ls c h o o l s ;t h es a m et e x t b o o k sw e r et ob eu s e di na l lt h ee l e m e n t a r j -s c h o o l s; a n de v e r y t h i n gt h a tm i g h to f f e n dt h er e l i g i o u ss e n t i m e n to fn o n c o n f o r m i s t sw a st ob eo m i t t e d .D u r i n gt h ee a r l yy e a r sC h r i s t i a nt e a c h e r s T o l e r a n c ew e r et ob ee m p l o y e di nt h eJ e w i s h E d i c t .. s c h o o l s ,b u tt h e yw e r et oh a v en o t h i n g t od ow i t ht h er e l i g i o u sa f f a i r so fs u c h i n s t i t u t i o n s .A f t e rt h el a p s eo ft e ny e a r saJ e w m i g h te s t a b l i s hab u s i n e s s ,o re n g a g ei nt r a d e ,o n l y i fh ec o u l dp r o v et h a th eh a da t t e n d e das c h o o l . T h eu s u a ls c h o o li n s p e c t o r sw e r et os u p e r v i s et h e
987/1009
12/11/13
J e w i s hs c h o o l sa n dt or e p o r tt ot h eg o v e r n m e n t . T h eJ e w sw e r et o< r e a t eaf u n df o ro r g a n i z i n ga n d m a i n t a i n i n gt h e i rs c h o o l s ,J e w i s hy o u t hm i g h te n t e rt h ea c a d e m i e s ,a n dm i g h ts t u d ya n ys u b j e c ta t t h eu n i v e r s i t i e se x c e p tt h e o l o g y ,J e w sm i g l i tr e n t f a r m so n l yi ft h e yc o u l dc u l t i v a t et h es a m ew i t h o u t t h ea i do fC h r i s t i a n s .T h e yw e r ea l l o w e dt op e d d l e a n dt oe n g a g ei nv a r i o u si n d u s t r i a lo c c u p a t i o n s ,a n d t ob ea d m i t t e di n t ot h eg i l d s .T h e yw e r ea l s op e r n u t t e dt oe n g r a v es e a l s ,a n dt os e l lg u n p o w ( i e ra n d s a l t p e t e r ;b u tt h e i re x c l u s i o nf r o mt h em i n i n g t o w n s r e m a i n e di nf o r c e .C h r i s t i a nm a s t e r sw e r ea l l o w e d t oh a v eJ e w i s ha p p r e n t i c e s .A l ld i s t i n c t i v em a r k s h i t h e r t ow o r nb yt h eJ e w sw e r et ob ea b o l i s h e d , a n dt h e ym i g h te v e nc a r i ys w o r d s .O nt h eo t h e r h a n d ,t h e yw e r er e q u i r e dt od i s c a r dt h ed i s t i n c t i v e m a r k sj i r e s c r i b e db yt h e i rr e l i g i o na n dt os h a v et h e i r b e a r d s .E m p e r o rJ o s e p hr e g a r d e dt h i sd e c r e es o s e r i o u s l yt h a th ea l l o w e dn oo n et ov i o l a t ei t .T h e J e w s ,i nap e t i t i o nd a t e dA p r i l2 2 ,1 7 8 3 ,e x p r e s s e d t h e i rg r a t i t u d et ot h ee m p e r o rf o rh i sf a v o r s ,a n d ,r e m i n d i n gh i mo fh i sp r i n c i j i l et h a tr e l i g i o ns h o u l dn o t b ei n t e r f e r e dw i t h ,a s k e dp e r m i s s i o nt ow e a rb e a r d s . T h ee m p e r o rg r a n t e dt h ep r a y e ro ft h ep e t i t i o n e r s , b u tr e a f i i r m e dt l i co t h e r[ l a r t so ft h ed e c r e e( A p r i l
4 9 9
H u n g a r y
2 4 .1 7 8 3 ) .T h eJ e w so r g a n i z e ds c h o o l si nv a r i o u s p l a c e s ,a tP r e s b u r g ,A l i O f e n( OB i u h i ) .W a a g N e u s t a d t l( V ' i ' i g U j h c l y ) ,a n dG r o s s w a r d e i n( N a g y V i i r a d ) .Ad e c r e ew a si s s u e db yt l i ee m p e r o r( J u l y 2 3 ,1 7 8 7 )t ot l i ee f f e c tt h a te v e r y. T e ws h o u l dc h o o s e aG e r m a ns u r n a m e ;a n daf u r t h e re d i c t( 1 7 8 9 )o r d e r e d ,t ot h ec o n s t e r n a t i o no ft h eJ e w s ,t h a tt h e y s h o u l dh e n c e f o r t hp e r f o r i nm i l i t a r ys e r v i c e . A f t e rt h ed e a t ho fJ o s e p l iI I .t h er o y a lf r e ec i t i e s s h o w e dav e r yh o s t i l ea t t i t u d et o w a r dt h eJ e w s . T h ec i t i z e n so fP e s t hp e t i t i o n e dt h em u n i c i p a lc o u n c i l t h a ta f t e rM a y1 ,1 7 9 0 ,t h eJ e w ss h o u l dn ol o n g e rb e a l l o w e dt ol i v ei nt h ec i t y .T h eg o v e r n m e n ti n t e r f e r e d ;a n dt h eJ e w sw e r em e r e l yf o r b i d d e nt oe n g a g ei np e d d l i n gi nt h ec i t y .S e v e nd a y sp r e v i o u s l y ad e c r e eo fe x i u i l s i o nb a db e e ni s s u e da tT y r n a u ,
i l yw i t ht h er o y a ld e c i s i o n ,w a sr e a db yJ u d g e S t e p l i e nA t z e li nt h es e s s i o no fF e b .5 : "I no r d e rI h a tt h ec o n d i t i o no ft h eJ e w sn i i i yb er e g u l a t e d p e n d l n cs u c ht i m ea . sm a ye l a p s eu n t i lt l i c l ru l T a l r s a n dt h ep r i v l l i K c s( i fv a r i o u sr o y a lf r e eU i w i i sr e l a l i n j . 't ot l i e n is h a l lh a v e b e e nd c t c r n i i i i t ' db yae o i i i i n i s s l o nt or c p o i it ot h en e . \ te n s u . a g D i e t ,w h e nh i sM a j e s t ya n dt h ee s t a t e sw i l ld e i i d eo nt h e c o n d i t i o no ft h e. l e w s ,t h ee s t a t e sh a v ed e t e r m i n e d ,w i t ht h ea p p r o v a lo fh i sM a j e s i v ,t h a tt h e. l e w sw i t h i nt h i >b o u n d a r i e so f F l i i i i t ' i i r ya n < lt h ec o u n t r i e sb e l o n t r i n j jt o1 1s h a l l .I na l lt h er o y a l f r e ec i t i e sa n di no t h e rU u a l i t i c s( e x c e p tt h er . y a lm i n i n g t o w n s ) ,r e m a i nu n d e rt h es a m ec o n d i t i o n si nw h i c ht h e yw e r e o n. I a n .1 .I T I K ) ;a n di nc a s eI h e yh a v eb e e ne x p e l l e da n y w h e r e , t h e ys h a l lb er e c a l l e d . " T h u sc a m ei n t of o r c et l i ef a m o u sl a we n t i t l e d"D e J u d a ' i s , "w l i i c l if o r m st h et h i r t y e i g h t ha r t i c l eo ft h e l a w so ft h eD i e l< i f1 7 ! ) n 0 1 .
M e d a lo kJ o s e p hI I .C o . m m e m o r a t i n gg r a n to fR E L i G i o t i sL i b e r t yt oP r o t e s t, v , \ t sa n dJ e w so kH r . M i A R V ,1 7 8 6 . ( F r o mF .S z e c h e n y .C a l l l o g a eo fU i m g n r i H i iC o i n si nI h eN a t i o n a lI n s t i t u t ea tS z p e e d i n ,l S O : l n . )
M a y1b e i n gf i x e da st h ed a t eo ft h eJ e w s 'd e p a r t u r e .T h eJ e w sa p p e a l e dt ot h eg o v e r n m e n t;a n d i nt h ef o l l o w i n gD e c e m b e rt h ec i t ya u t h o r i t i e so f T y r n a uw e r ei n f o r m e dt h a tt h eD i e tl i a dc o u t i n n e d t h ef o r m e rr i g h t so ft h eJ e w s ,a n dt h a tt h eh i t t e r c o u l dn o tb ee x p e l l e d .
988/1009
12/11/13
T h e. T e w so fH u n g a r yh a n d e dap e t i t i o n ,i nw h i c h t h e yb o l d l yp r e s e n t e dt h e i rc l a i m st oe q u a l i t yw i t h o t h e rc i t i z e n s ,t oK i n gL e o p o l dI I .( 1 7 9 0 9 2 )a t V i e n n aN o v .3 9 ,1 7 9 0 .H es e n ti tt h e R e c e p t i o nf o l l o w i n gd a yt ot h ec h a n c e l l e r i e so f o ft h eH u n g a r ya n d^ M o r a v i af o rt h e i ro p i n P e t i t i o n .i o n s .T h eq u e s t i o nw a sb r o u g h tb e f o r e t h ee s t a t e so ft h ec o u n t r yD e c .2 ,a n d t h eD i e td r a f t e dab i l ls h o w i n gt h a ti ti n t e n d e d t op r o t e c tt h eJ e w s .T h i sd e c i s i o nc r e a t e dc o n s t e r n a t i o na m o n gt h ee n e m i e so ft h el a t t e r .T y r n a u a d d r e s s e daf u r t h e rm e m o r a n d u mt ot h ee s t a t e s( D e c . 4 )i nw h i c hi td e m a n d e dt h a tt h eD i e ts h o u l dp r o t e c tt h ec i t y ' sp r i v i l e g e s .T h eD i e td e c i d e di n f a v o ro ft h eJ e w s ,a n di t sd e c i s i o nma sl a i db e f o r e t h eU i n g . T h eJ e w s ,c o n f i d e n t l ya n t i c i p a t i n gt h ek i n g ' sd e c i s i o ni nt h e i rf a v o r ,o r g a n i z e das p l e n d i dc e l e b r a t i o no nN o v .1 . 1 ,1 7 9 0 ,t h ed a yo fh i sc o r o n a t i o n;o n J a n .1 0 ,1 7 9 1 ,t h ek i n ga p p r o v e dt h eb i l lo ft h e D i e t ;a n dt h ef o l l o w i n gl a w ,d r a f t e di nc o n f o r m
T h e' l ) eJ u d a i s "l a ww a sg r a t e f u l l yr e c e i v e db y t h eJ e w s ;f o ri tn o to n l ya f f o r d e dt h e mp r o t e c t i o n . l ) u ta l s og a v et h e mt h ea s s u r a n c et h a t L a w"D et h e i ra f t ' u i r sw o u l ds o o nb er e g u l a t e d . J u d s e i s . "S t i l l ,a l t h o u g ht h eD i e ta p p o i n t e do n F e b .7 ,1 7 9 1 ,ac o m m i s s i o nt o. s t u d y t h e( j u e s t i o n .t h ea m e l i o r a t i o no ft h ec o n d i t i o no ft h e H u n g a r i a nJ e w sw t i sn o te f f e c t e dt i l lh a l fac e n t u r y l a t e r ,u n d e rF e r d i n a n dV .( 1 8 3 . 5 4 8 ) .d u r i n gt h es e s s i o no ft h eD i e to f1 8 3 9 4 0 . I nc o n s e q u e n c eo ft h ep e t i t i o no ft h e. l e w so f P e s t h ,t h em o v e ro fw h i c hw a sD r .P h i l i pJ a c o b o v i e s ,s u p e r i n t e n d e n to ft h eJ e w i s hh o s p i t a l ,t h eg e n e r a la s s e m b l yo ft h ec o u n t yo fP e s t hd r t i f t e di n s t n i c l i o n sf o rt h ed e l e g a t e sJ u n e1 0 ,1 . 8 3 9 .t ot h ee f f e c t t h a ti ft h eJ e w sw o u l db ew i l l i n gt oa d o p tt h eM t i g 3 ' a rl a n g u a g et h e ys h o u l db eg i v e ne t p i a lr i g h t s w i t ho t h e rH u n g a r i a nc i t i z e n s . S i m o nD u b r a v i c z k y ,t h ed e l e g a t eo ft h ec o u n t yo f P e s t h ,i nt h ed i s t r i c ts e s s i o no fJ I a r c l i9 .1 8 4 0 .e x p r e s . s e dt h ew i s ho fh i sc o n s t i t u e n t st h a tt h eJ e w . s s h o u l de n j o ya l lt h er i g h t so ft a x p a y i n gc i t i z e n s . T h ed e l e g a t e sr e c e i v e dt h ew o r d so fD u b r a v i c z k y e n t h u s i a s t i c a l l y .Ab i l lt ot h i se f f e c tw a sj i a s s e i l a n dl a i db e f o r et h em a g n a t e s ,w h oa g r e e dw i t ht h e l o w e rc h a m b e r ,d i f f e r i n gm e r e l ya st ot h ew a yi n w h i c ht h eb i l ls h o u l db ec u r r i e do u t .T h e ya d v i s e d
H u n g r a r y
5 0 0
d e l i b e r a t ep r o c e d u r e ,d e e m i n gi tt ob es u f f i c i e n ti tt l i c t o l e r a t i o n t a xs h o u l db er e c a l l e d ,a n dt l i ef o U o u i n g p r i v i l e g e sl ) eg r a n t e dt ot l i eJ e w s : E m a n -n a m e l y ,p e r m i s s i o nt or e n tt l i ee s t a t e s c i p a t i o no ft h en o b l e s ,t os e t t l ei na n yp a r to ft h e D e b a t e s ,c o u n t r y ,t ol i ea d m i t t e di n t ot h eg i l d s a n dc o m m e r c i a la s s o c i a t i o n s ,a n dt ob e e n t i t l e dt op u r c h a s en o tm e r e l yp r o p e r t yh i t h e r t o h e l di ns o c a g e ,b u te v e nt h ee s t a t e so fc i t i z e n si n t h er o y a lf r e ea n dp r i v i l e g e dt o w n s .T l i el o w e r c h a m b e ra c c e p t e dt h i sr e c o m m e n d a t i o n ,a n da l t e r e d i t sb i l la c c o r d i n g l y .B u tar o y a ld e c r e e ,i s s u e d
989/1009
12/11/13
M a y1 0i nt h ei n t e r e s t so ft h er o y a lf r e et o w n s ,n o t o n l yd i dn o ts u p p o r tt h el e g i s l a t i o no ft l i ee s t a t e si n f a v o ro ft h eJ e w s ,b u ti ns o m er e s p e c t se v e nm a d e t h ec o n d i t i o no ft h eh i t t e rw o r s e .T h ee s t a t e sw e r e n o ts a t i s f i e dw i t ht h ed e c r e e ,a n da g a i np e t i t i o n e d t h ek i n gt or a t i f yt h e i rb i l l ;b u tt h et o w n si n t e r f e r e d .T h u st h et w e n t y n i n t ha r t i c l eo ft h eI ^ a w o ft h eD i e tw a sd r a f t e d ,w h i c hK o s s u t hr i g h t l y c a l l e d" t h es m a l lr e s u l to fb i gw o r d s . "T h i sl a w g r a n t e df r e e d o mo fr e s i d e n c ee x c e p ti nt h em i n i n g t o w n st oa l ln a t i v eo rn a t u r a l i z e dJ e w so fg o o d r e p u t e ;i tp e r m i t t e dJ e w st o e u g a g ei nm a n u f a c t u r e s a n dt os t u d yf o rt h ep r o f e s s i o n s ;b u ti tr e s t r i c t e d t h e i rr i g h tt oo w nr e a le s t a t et ot h ec i t i e s ,w h e r e t h e ya l r e a d yp o s s e s s e dt h i sr i g h t . A l t h o u g ht h i sl a wd i dn o ts a t i s f yt h eh o p c 3o f t h eJ e w . s ,t h ef a v o r a b l ea t t i t u d eo ft h eD i e tl e d t h e mt oM a g y a r i z et h e m s e lv e s .F r o m M a g y a r i -n o wo n w a r dm u c ha t t e n t i o nw a sp a i d z a t i o no ft ot h et e a c h i n go fH u n g a r i a ni nt h e t h eJ e w s ,s c h o o l s ;M o r i t zB l o c h( B a l l a g i )t r a n s l a t e dt h eP e n t a t e u c hi n t oE l u n g a r i a n , a n dM o r i t zR o s e n t h a lt h eP s a l m sa n dt h eP i r k eA b o t . V a r i o u sc o m m u n i t i e sf o u n d e di l u u g a r i a ur e a d i n g c i r c l e s ;a n dt h eH u n g a r i a nd r e s sa n dl a n g u a g ew e r e m o r ea n dm o i ' ea d o p t e d .M a n yc o m m m i i t i e sb e g a n t ou s eH u n g a r i a no nt h e i rs e a l sa n di nt h e i rd o c u m e n t s ,a n d. s o m el i b e r a lr a b b i se v e nb e g a nt op r e a c h i nt h a tl a n g u a g e . T h eD i e to f1 8 3 9 4 0u n a n i m o u s l yc o n d e n u i e d t h et o l e r a t i o n l a x ,o rt h e" K a r a m e r t a x e , "a si th a d b e e nc a l l e ds i n c et h et i m eo fJ o . s e p hI I .T h ek i n g , i n f l u e n c e db yt h eD i e t ,w a sw i l l i n gt or e m i tt h e t a xi ft h eJ e w sw o u l dp a yt h ea r r e a r st h a th a da c c u m u l a t e df o rau u n i h e ro fy e a r sa n da m o u n t e dt o 2 , . ' ) . ' ) 4 , 3 9 3g u l d e n .T h eJ e w sf i n a l l yi n d u c e dt h e k i n gt oa c c e p t1 , 2 0 0 , 0 0 0g u l d e na sac o m p r o m i s e . I na n s w e rt oac a l li s s u e db yt h ec o m m u n i t yo f P e s t ht h eJ e w i s hr e p r e s e n t a t i v e so fH u n g a r ya s s e m b l e di nt h a tc i t yI M a r c l i4 1 4 ,1 8 4 6 , A b o l i t i o nJ o n a sK u n e w a l d e rp r e s i d i n g ,a n do f o fT o l e r a -f e r e dt op a y1 , 2 0 0 , 0 0 0g u l d e ni n t ot h e t i o u T a x .t r e a s u r yw i t h i nf i v ey e a r s ,t o. s e c u r e t h ea b r o g a t i o no ft h et o l e r a t i o n t a . x . T h eo f f e rw a sa c c e p t e d ;a n dK i n gF e r d i n a n dV . a b r o g a t e dt h e"K a m m e r t a x e' 'f o r e v e r( J u n e2 4 , 1 8 4 6 ) . T h eu n f a v o r a b l ea t t i t u d eo ft h eD i e to f1 8 4 3 1 8 4 4t o w a r de m a n c i p a t i o ni n d u c e dt h ec o m m u n i t y o fP e s t ha n dt h ec o m m i s s i o nf o rt h ea p j i o r t i o n m e n t o ft h et o l e r a t i o nt a xt op e t i t i o nt h ek i n gf o rt h ea p p o i n t m e n to fac o m m i s s i o nw h i c hs h o u l di n v e s t i g a t e t h eo p p r e s s e dc o n d i t i o no ft h eJ e w s .T h ek i n gr e f e r r e dt h e] i e t i t i o i it ot l i eg o v e r n m e n t ,a n dt h el a t t e r .
I nt u r n ,r e f e r r e di tt oac o m m i s s i o n ,u n d e rB a r o n N i k o l a u sV a y , A tt h es e . s . s i o n so ft h eD i e ts u b s e q u e n tt ot h a t o f1 8 3 0 4 0 ,a sw e l la si nv a r i o u sc i t i e s ,ad e c i d e d a n t i p a t h ya tt i m e sa c t i v ea n da t A p p e a lt i m e sm e r e l yp a s s i v et o w a r dt h e o fB a r o nJ e w sb e c a m em a n i f e s t .I ns h a r pc o n E o t v o s .t r a s tt ot h i sa t t i t u d ew a st h a to fB a r o n J o s e p hE o t v i j s ,w h op u b l i s h e di n1 8 4 0 i nt h e" B u d a p e s t iS z e m i e , "t h em o s tp r o m i n e n t H u n g a r i a nr e v i e w ,as t r o n ga p p e a lf o rt h ee m a n c i p a t i o n o ft h eJ e w s .T h i s c a u s e a l s of o u n d af r i e n d i nC o u n tC h a r l e sZ a y ,t h ec h i e fe c c l e s i a s t i c a li n s p e c t o ro ft h eH u n g a r i a nL u t l i e r a n s ,w h ow a r m l y a d v o c a t e dJ e w i s hi n t e r e s t si n1 8 4 6 . A l t h o u g ht h es e s s i o no ft h eD i e tc o n v e n e dN o v . 7 ,1 8 4 7 ,w a su n f a v o r a b l et ot h eJ e w s ,t h el a t t e rn o to n l yc o n t i n u e dt oc u l t i v a t et h eH u n g a r i a n l a n g u a g e ,b u tw e r ea l s ow i l l i n gt os a c r i f i c et h e i r l i v e sa n dp r o p e r t yi nt h eh o u ro fd a n g e r .D u r i n g t h eR e v o l u t i o no f1 8 4 8 4 9t h e yd i s p l a y e dt h e i rp a t r i o t i s m ,e v e nt h o u g ha t t a c k e db yt l i ep o p u l a c ei ns e v e r a lp l a c e sa tt h eb e g i n n i n go ft h eu p r i s i n g .O n M a r c h1 9t h ep o p u l a c eo fP r c s b u r g ,e n c o u r a g e db y t h ea n t i p a t h i e so ft h ec i t i z e n sw h ow e r ea r o u s e d b yt h ef a c tt h a tt h eJ e w s ,l e a v i n gt h e i rg h e t t o a r o u n dt h ec a s t l eo fP r e s b u r g ,w e r es e t t l i n gi nt h e c i t yi t s e l fb e g a nh o s t i l i t i e st h a tw e r ec o n t i n u e d a f t e rs o m ed a y s ,a n dw e r er e n e w e dm o r ef i e r c e l yi n A p r i l .A tt h i st i m et h ee x p u l s i o no ft h eJ e w sf r o m O e d e n b u r g ,F i i n f k i r c h e n( P e c s ) ,S t u h l w e i s s e n b u r g , a n dS t e i n a n i a n g e r( S z o m b a t l i e l y )w a sd e m a n d e d ; i nt h el a s tt w oc i t i e st h e yw e r ea t t a c k e d .A tS t e i n a i u a n g e rt h em o ba d v a n c e du p o nt l i es y n a g o g u e ,
990/1009
12/11/13
c u tu pt h eT o r a hs c r o l l s ,a n dt h r e wt h e mi n t oa w e l l .N o rd i dt h eJ e w so fP e s t he s c a p e ,w h i l e t h o s ea tW a a g N e u s t a d t le s p e c i a l l ys u f f e r e df r o m t h eb r u t a l i t yo ft h em o b .B i t t e rw o r d sa g a i n s tt h e J e w sw e r ea l s oh e a r di nt h eD i e t .S o m eJ e w sa d v i s e de m i g r a t i o nt oA m e r i c aa sam e a n so fe s c a p e ; a n das o c i e t yw a sf o u n d e da tP e s t h ,w i t hab r a n c h a tP r e s b u r g ,f o rt h a tp u r p o s e .Af e wl e f tH u n g a r y , s e e k i n gan e wh o m ea c r o s st h es e a ,b u tt h em a j o r i t y r e m a i n e d . J e w se n t e r e dt h en a t i o n a lg u a r da se a r l ya sM a r c h , 1 8 4 8 ;a l t h o u g ht h e yw e r ee x c l u d e df r o mc e r t a i n c i t i e s ,t h e yr e e n t e r e da ss o o na st h ed a n g e rt ot h e c o u n t r j 's e e m e dg r e a t e rt h a nt h eh a t r e do ft h ec i t i z e n s .A tP e s t ht h eJ e w i s hn a t i o n a l J e w si nt h eg u a r df o r m e da. s e p a r a t ed i v i s i o n . H u n g a r i a nW h e nt h en a t i o n a lg u a r d so fP a p a A r m y ,w e r em o b i l i z e da g a i n s tt h eC r o a t i a n s , 1 8 4 8 .L e o p o l dL o w ,r a b b io fP i i p a ,j o i n e dt h e H u n g a r i a nr a n k s ,i n s p i r i n gh i sc o m [ l a i i i o n sb yh i sw o r d so fe n c o u r a g e m e n t .J e w sw e r e a l s ot ob ef o u n di nt h ev o l u n t e e rc o r p s ,a n da m o n g t h eh o n v e da n dl a n d s t i i r m;a n dt h e yc o n s t i t u t e do n e t h i r do ft h ev o l u n t e e rd i v i s i o no fP e s t ht h a tm a r c h e d a l o n gt h eD r a v ea g a i n s tt h eC r o a t i a n s ,b e i n gb l e s s e d b yR a b b iS c h w a bJ u n e2 2 ,1 8 4 8 .M a n yJ e w s t h r o u g h o u tt h ec o u n t r yj o i n e dt h ea r m yt of i g h tf o r t h e i rf a t h e r l a n d ;a m o n gt h e m ,A d o l fH i i b s e h ,s u b s e q u e n t l yr a b b ia tN e wY o r k;S c h i l l e r S z i n e s s y , a f t i T w a r dl e c t u r e ra tt h eU n i v e r s i t yo fC a m b r i d g e ; a n dI g n a t zE i n l i o r n ,w h o ,u n d e rt h en a m eo f" ' E d u ; i r dH o r n . "s u b s e q u e n t ! } 'b e c a m es t a t es e c r e t a r yo f
5 0 1
T l I KJ E W l i S l lK N C V C L U I ' K D I A
H u n g a r y
t h eH u n g a r i a nM i n i s t r yo fC o m m e r c e .T h er e b e l l i o u sS e r v i a n ss l e wt h eJ e w sa tZ e n t aw h os y m p a t h i z e dw i t hl l i i n g a r y ;a m o n gt h e m ,H a l i b iI s r a e l U l l i n a n na m iJ a e u bM U u z .s o no fM o s e sM i ' i n zo f A l t O l ' e n .T h ee o n d i i e to ft h eJ e w i s hs o l d i e r si n t h eI l n n g a r i a na r m yw a sh i g h l yc o n i n i e n d e db y G e n e r a l sK l a p k aa n dO i J r g e y .I g n a t zE i u h o r ne s t i m a t e dt h en u m b e ro fJ e w i s hs o l d i e r sw h ot o o k p a r ti nt h eH u n g a r i a nR e v o l u t i o nt ob e2 0 . 0 0 0 ;b u t t h i si sm o s tl i k e l ye . x a g g e r a t e d ,a sB e l aB e r n s t e i n e n u m e r a t e so n l y7 ' > ~ >e o m b a t a n t sb yn a m ei nh i s w o r k ," A z1 8 4 8 4 ! )i k ii N I a g y a rS z a b a d s a g h a r c ze s aZ s i . l ( ' ) k"( B u d u i ) e s t ,1 8 ' J 8 ) ." T h eI l i m g a r i a nJ e w s s e r v e dt h e i rc o u n t r yn o t o n l y w i t ht h es w o r d ,b u ta l s ow i t l if u n d s .C o i n i m m i t i e s a n di n d i v i d u a l s ,h e b r ak a d d i s h a sa n do t h e rJ e w i s h s o e i e t i e s .f r e e l yc o n t r i b i u e ds i l v e ra n dg o l d ,a r m o r a n dp r o v i s i o n s ,c l o t h e da n df e dt h es o l d i e r s ,a n d f u r n i s h e dl i n ta n do t h e rm e d i c a ls u p p l i e st ot h e H u n g a r i a nc a m p s .J l e a n w h i l ct h e yd i dn o tf o r g e t t ot a k es t e p st oo b t a i nt h e i rr i g h t sa sc i t i z e n s .W h e n t h eD i e to f1 8 4 7 4 8 i nw h i c h ,a c c o r d i n gt oa n c i e n t l a w ,o n l yt h en o b l e sa n dt h o s eh a v i n gt h er i g h t so f n o b l e sm i g h tt a k ep a r tw a s d i s s o l v e d( A p r i l1 1 ) ,a n d t h en e wP a r l i a m e n ta tw l i i c hu n d e rt h en e wl a w s t h ed e l e g a t e se l e c t e db yt h ec o m m o n sa l s oa p p e a r e d w a sc o n v e n e da tP e s t h( J i d y2 ,1 8 4 8 ) ,t h eJ e w s h o p e f u l l yl o o k e df o r w a r dt ot h ed e l i b e r a t i o n so ft h e n e wb o d y . M a n yJ e w st h o u g h tt op a v et h ew a yf o re m a n c i p a t i o nb yar a d i c a lr e f o r mo ft h e i rr e l i g i o u sl i f e , i na g r e e m e n tw i t ho p i n i o n su t t e r e di nt h eD i e t s a n di nt h ep r e s s ,t h a tt h eJ e w ss h o u U In o tr e c e i v e e q u a lc i v i cr i g h t su n t i lt h e yh a dr e B e f o r ma n df o r m e dt h e i rr e l i g i o n .T h i sr e f o r m E m a n -h a db e e nf i r s td e m a n d e di ut h es e s s i o n c i p a t i o n .o f1 8 3 9 4 0 .F r o mt h i ss e s s i o no n w a r d t h en e c e s s i t yo far e f o r mo ft h eJ e w i s h c u l tw a sg e n e r a l l ya d v o c a t e di nt h ep r e s sa n di n g e n e r a la s s e m b l i e s ,m o s t l yi nas p i r i to ff r i e n d l i n e s s . S e v e r a lc o u n t i e si n s t r u c t e dt h e i rr e p r e s e n t a t i v e sn o t t ov o t ef o rt h ee m a n c i p a t i o no ft h eJ e w su n t i lt h e y d e s i s t e df r o mp r a c t i s i n gt h ee x t e r n a l so ft h e i rr e l i g i o n .
991/1009
12/11/13
L o u i sK o s s u t hv o i c e dt h ew i s ho fn e a r l yt h ew h o l e n a t i o nw h e nh ed e c l a r e di nt h e" P e s t iH i r l a p"i n 1 8 4 4t h a ti tw a sn e c e s s a r yt oc o n v e n eaJ e w i s hS a n h e d r i nf o rt h ep u r p o s eo fi n s t i t u t i n gr e f o r m sa m o n g t h eJ e w s .B u tt h ei d e a so fl { e f o r mf o u n dl i t t l e r e s p o n s ea m o n gt h eH u n g a r i a nJ e w sa tt h i st i m e , t h ec o m m u n i t yo fP e s t hb e i n gt h em o s te a g e rt o a d o p ti t .A m o n gi t sa d v o c a t e si ut h a tc i t yw e r e s t u d e n t sa tt h eu n i v e r s i t y ,t e a c h e r s ,p h y s i c i a n s ,a n d s o m em e r c h a n t s ,w h oo r g a n i z e daR e f o r ms o c i e t y s i m i l a rt ot h a tw h i c hh a db e e nf o u n d e db yr a b b iS a m u e lH o U l h e i ma tB e i l i n M a y8 ,1 8 4 5 .T h eo r g a no f t h eP e s t hs o c i e t yw a st h eG e r m a nw e e k l y" H e r U n g a r i s c h eI s r a e l i t , "f o u n d e db yI .E i n h o r nA p r i l 1 . 5 ,1 8 4 8 ,a n dw h i c hi n c l u d e di ni t sp r o g r a mn o to n l y t h ee i u a n c i p a t i o no ft h eJ e w sa n dt h er e f o r mo f J e w i s hw o r s h i p ,b u ta l s ot h ee n c o u r a g e m e n to fH u n g a r i a ns y m p a t h i e su i dH u n g a r i a nc u l t u r ea t n o n g t h eJ e w s .T h ef o u n d e r s ,d e s i r i n gt oe x t e n d( h ei n f l u e n c eo ft h eR e f o r ms o c i e t y ,o r g a n i z e di ta sac e n t r a ls o c i e t yf o rt h ep r o p a g a t i o no f] { e f o r mi d e a sa n d t h ed i r e c t i o no fb r a n c hs o c i e t i e si nt h ep r o v i n c e s .
B u tt h ea p p e a l sa d d r e s s e dt ot h ec o m m u n i t i e so u t s i d eo fP e s t hm e tw i t hf e wr e s p o n s e s ,e x c e p ta t A r a d ,F l l n f k i r c h e n ,G r o s s w a r d e i n .a n dN a g y l j e c s k e r e k .T h er a b b io ft h eR e f o r ms o c i e t ya tG r o s s w a r d e i nw a sD r .L e o p o l dR o e k e n s t e i n ,w h os o o n e x c h a n g e dt h e] } i b l ef o rt h es w o r d ,a n dr o s et ot h e r a n ko fl i e u t e n a n td u r i n gt h eR e v o l u t i o n .M o s e s B i i i c K ,o fN a g y B e c s k e r e k ,t h ee n t h u s i a s t i ca d v o c a t eo fR e f o r m ,a l s ot o o kp a r ti nt h eR e v o l u t i o na s o l l i c o r . F o rt h ep u r p o , s eo fu r g i n ge m a n c i p a t i o na l lt h e J e w so fH u n g a r ys e n td e l e g a t e st oac o n f e r e n c ea t P e s t ho nJ u l y5 ,1 8 4 8 ;t h e r eae o m m i s s i o Dc o n s i s t i n g o ft e nm e m b e r sw a sc h o s e n ,t ow h i c hw a se n t r u s t e d t h et a s ko fa g i t a t i n gi nb e h a l fo fe m a n c i p a t i o n;b u t t h ec o m m i s s i o nw a si n s t r u c t e dt om a k en oc o n c e s s i o n si nr e g a r dt ot h eJ e w i s hf a i t h ,e v e ni ft h eP a r l i a m e n ts h o u l ds t i p u l a t es u c ha st h ec o n d i t i o no n w h i c hc i v i ce q u a l i t yt ot h eJ e w sw o u l db eg r a n t e d . T h ec o m m i s s i o ns o o na f t e ra d d r e s s e dap e t i t i o nt o t h eP a r l i a m e n t ,b u ti tp r o v e di n e f l ' e c t i v e . T h eg r e a ti n d i f f e r e n c ed i s p l a y e db yt h eJ e w so f t h ep r o v i n c e sd i dn o td i s c o u r a g et h er e f o r m e r sa t P e s t h .A i d e db yt h ec o u n s e la n de n R e f o r mc o i i r a g e m e n to fH c j l d h e i ma n dt h e S o c i e t yH u n g a r i a np r e s s ,t h e yc a l l e dag e n e r a l F o u n d e d ,a s s e m b l y ,J u l y8 .1 8 4 8 ,a tw h i c ht h e f o u n d i n go ft h eU n g a r i s c h e rI s r a e l i t i s c h e rC e n t r a l R e f o r m v e r e i nw a sd e l i n i t e l yd e t e r m i n e du p o n .O nS a t u r d a y ,S e p t .2 8 ,t h eR e f o r m s o c i e t yi n f o r m e dt h eP e s t hc o n g r e g a t i o nt h a ti t h a dc h o s e nI g n a t zE i n h o h na si t sr a b b i .E i u h o r n w a ss e n tt oB e r l i ni no r d e rt oi n v e s t i g a t et h ei n s t i t u t i o n sa n dc u s t o m so ft h eR e f o r ms o c i e t yt h e r e ;a n d h ee n t e r e du p o nh i sp a s t o r a ld u t i e sw i t ht h eb e g i n n i n go ft h eg r e a tf e s t i v a l s . T h eo b j e c tf o rw h i c ht h es o c i e t yw a sf i g h t i n g ,t h e e m a n c i p a t i o no ft h eJ e w s ,w a sg r a n t e db yt h en a t i o n a la s s e m b l ya tS z e g e do nS a t u r d a v ,t h ee v eo f t h eN i n t ho fA b( J u l y2 8 ,1 8 4 9 ) .T h eb i l l ,w h i c h w a sq u i c k l yd e b a t e da n di m m e d i a t e l yb e c a m eal a w , r e a l i z e da l lt h eh o p e so ft h eR e f o r mp a r t y .T h e J e w so b t a i n e df u l lc i t i z e n s l i i p ;a m it h e. " M i n i s t r yo f t h eI n t e r i o rw a so r d e r e dt oc a l lac o n v e n t i o no f J e w i s hm i n i s t e r sa n dl a y m e nf o rt h ep u r p o s eo f d r a f t i n gac o n f e s s i o no ff a i t h ,a n do fi n d u c i n gt h e J e w st oo r g a n i z et h e i rr e l i g i o u sl i f ei nc o n f o r m i t y w i t ht h ed e m a n d so ft h et i m ; ' .T h eb i l la l s oi n c l u d e dt h ec l a u s er e f e r r i n gt om a r r i a g e sb e t w e e n J e w sa n dC h r i s t i a n s ,w h i c hc l a u s eb o t hK o s s u t ha n d t h eR e f o r mp a r l ya d v o c a t e d . T h eJ e w se n j o y e dt h e i rc i v i cl i b e r t yj u s tt w o w e e k s .W h e nt h eH u n g a r i a na r m } -s u r r e n d e r e da t V i U i g o st ot h eR u s s i a nt r o o p st h a th a d R e a c t i o n ,c o m et oa i dt h eA u s t r i a n si ns u p p r e s s i n gt h eH u n g a r i a ns t r u g g l ef o rl i b e r t y , t h eJ e w sw e r es e v e r e l yp u n i s h e df o rh a v i n gt a k e n p a r ti nt h eu p r i s i n g .H a y n a u ,t h en e wg o v e r n o ro f H u n g a r y ,i m p o s e dh e a v yw a r t a . x e su j i o nt h e m ,e s p e c i a l l yu p o nt h ec o m i u u n i t i e so fP e s t ha n dA l t O f e n ,w h i c hh a da l r e a d yb e e nh e a v i l yn u i l c t e db y P r i n c eA l f r e dW i i i d i s e h g r i t t z ,c o n i m a n d e r i n c h i e f o ft h eA u s t r i a na r m y ,o nh i st r i u m p h a n te n t r yi n t o t h eH u n g a r i a nc a p i t a la tt h eb e g i m i i n go f1 8 4 9 . T l i ec o m m u n i t i e so fK e c s k e m e t .N a g y K o r i i s .C z e g l e d ,I r s a ,S z e g e d ,a n dS z a b a d k a( M a r i a T l i e r e s i o p e l )
992/1009
12/11/13
H u n g a r y
5 0 2
w e r ep m i i s h t ' dw i t he q u a ls e v e r i t yb yI l a y n a u ,w h o e v e nl a i dh a u d su p o nt l i eJ e w si n d i v i d u a l l y ,e x e c u t i n ga n di m p r i s o n i n gs e v e r a l ;o t h e r ss o u g h tr c f n g c i ne m i g r a t i o n .T h es e v e r a lc o m m u n i t i e sp e t i t i o n e d t ob er e l i e v e do ft h et a xi m p o s e du p o nt h e m .T h e m i n i s t r yo fw a r ,h o w e v e r ,d e c i d e dt h a tt h ec o m m u n i t i e so fP e s t h ,A l t O f e n ,K e c s k e m e t ,C z c g l e d , N a g y K i i r o s ,a n dI r s as h o u l d[ j a yt h i st a . xn o ti n k i n d ,b u ti nc u r r e n c yt ot h ea m o u n to f3 , 3 0 0 , 0 0 0 g i d d e n .A st h ec o m m u n i t i e sw e r eu n a b l et oc o l l e c t t h i ss u m ,t h e yp e t i t i o n e dt h eg o v e r n m e n tt or e m i t i t .b u tt h er e s u l tw a st h a tn o to n l yt h ec o m m u n i t i e s i n( j u e s t i o nb u tt h ec o n u n u n i t i e so ft h ee n t i r ec o u n t r yw e r eo r d e r e dt os h a r ei nr a i s i n gt h es u m ,o n t h eg r o u n dt l i a tm o s to ft h eJ e w so fH u n g a r yh a d s u p p o r t e dt h el i e v o l u t i o n .O n l yt h ec o m m u n i t i e so f T e m e s v i i ra n dP r e s b u r gw e r ee x e m p t e df r o mt h i s o r d e r ,t h e yl i a v i n gr e m a i n e dl o y a lt ot h ee x i s t i n g g o v e r n m e n t .T h em i l i t a r yc o m m i s s i o ns u b s e q u e n t l y a d d e dac l a u s et ot h ee f f e c tl l i a ti n d i v i d u a l so rc o m m u n i t i e sm i g h tb ee x e m p t e df r o mt h ep u n i s h m e n t , i ft h e yc o u l dp r o v eb yd o c u m e n t so rw i t n e s s e s ,b e f o r eac o n u n i s s i o nt ob ea p p o i n t e d ,t l i a tt h e yh a dn o t t a k e np a r ti nt h eR e v o l u t i o n ,e i t h e rb yw o r do r d e e d , m o r a l l yo rm a t e r i a l l y .T h eJ e w s r e f u s e dt h i sm e a n s o fc l e a r i n gt h e n i . s e l v e s .a n df i n a l l yd e c l a r e dt h a i t h e yw e r ew i l l i n gt or e d e e mt h et a xb yc o l l e c t i n ga c e r t a i ns u mf o ran a t i o n a ls c h o o l f u n i l .E m p e r o r F r a n c i sJ o s e p ht h e r e f o r er e m i t t e dt h ew a r t a x( S e p t . 3 0 ,1 8 5 0 ) ,b u to r d e r e dt h a tt h eJ e w so fH u n g a r y w i t h o u td i s t i n c t i o ns h o u l dc o n t r i b u t et o w a r daJ e w i s hs c h o o lf u n do f1 , 0 1 ) 0 , 0 0 0g u l d e n ;a n dt h i ss u m w a sr a i s e db yt h e mw i t h i naf e wy e a r s . O nt h er e s t o r a t i o no fp e a c et i n ;A u s t r i a ng o v e r n m e n tu n d e r t o o kt od e s t r o ya l lt h em a r k so ft h eR e v o l u t i o n ,i nc o n s e q u e n c eo fw h i c ht h eR e f o r ms o c i e t y o fP e s t hw a sd i s s o l v e d( 1 8 5 2 ) .I g n a t zE i n h o r ne m i g r a t e d;a n dh i ss u c c e s s o r ,D a v i dE i n i i o r n ,w e n tt o A m e r i c a . T h ee m a n c i p a t i o no ft h eJ e w sr e m a i n e di na b e y a n c ew h i l et h eh o u s eo fH a p s b u r gh e l da b s o l u t e s w a yi nH u n g a r y ;b u ti tw a sa g a i n E m a n c i p a -t a k e ni nh a n dw l i e nt h eA u s t r i a n t i o nt r o o p sw e r ed e f e a t e di nI t a l yi n1 8 5 9 . M o v e m e n tI nt h a ty e a rt h ec a b i n e t ,w i t hE m p e r o r R e v i v e d .F r a n c i sJ o s e p hi nt h ec h a i r ,d e c r e e d t h a tt h es t a t u so ft h eJ e w ss h o u l db e r e g u l a t e di na g r e e m e n tw i t ht h et i m e s ,b u tw i t hd u e r e g a r df o rt h ec o n d i t i o n so b t a i n i n gi nt h es e v e r a ll o c a l i t i e sa n dp r o v i n c e s .T h eq u e s t i o no fe m a n c i p a t i o nw a sa g a i nl o u d l ya g i t a t e dw h e nt h ee m p e r o r c o n v e n e dt h eD i e tA p r i l3 ,1 8 6 1;b u tt h ee a r l yd i s . s o l u t i o no ft h a tb o d yi i r e v e n t e di tf r o mt a k i n g a c t i o ni nt h em a t t e r . T h ed e c a d eo fa b s o l u t i s mi nH u n g a r y( 1 8 4 9 5 9 ) w a sb e n e f i c i a lt ot h eJ e w si n. s of a ra si tf o r c e dt h e m t oe s t a b l i s hs c h o o l s ,m o s to fw h i c hw e r ei nc h a r g eo f t r a i n e dt e a c h e r s .T h eg o v e r n m e n to r g a n i z e dw i t h t h eJ e w i s hs c h o o l f u n dm o d e ls c h o o l sa tS a t o r a l j a U j h e l y ,T e m e s v a r ,F i i n f k i r c h e n ,a n dP e s t h .I nt h e l a s t n a m e dc i t yi tf o u n d e di n1 8 5 ! )t h eI s r a e l i t i s h S t a t eT e a c h e r s 'S e m i n a r y ,t h ep r i n c i p a l so fw h i c h h a v ei n c l v i d c dA b r a h a mL e d e r e r ,I l e i n r i c hD e u t s c i i . a n dJ o s e p hB a n o c z t( 1 9 0 3 ) .T h eg r a d u a t e so ft h i s i n s t i t i i t i o nh a v er e n ( U ' r e dv a l u a b l es e r v i c e si nt h e c a u s eo fp a t r i o t i s n ra n dr e l i s i o u se d u c a t i o n .
W h e nt h eP a r l i a m e n td i s s o l v e di n1 8 6 1 ,t h ee m a n c i p a t i o no ft h eJ e w sw a sd e f e r r e dt ot h ec o r o n a t i o no fF r a n c i sJ o s e p h .O nD e c .2 2 , E m a n c i p a -1 8 6 7 ,t h eq u e s t i o nc a m eb e f o r et h e t i o n .l o w e rh o u s e ,a n do nt h ef a v o r a b l e r e p o r to fC o l o m a nT i s z a a n dS i g i n u n d
993/1009
12/11/13
B e r n i i t hab i l li nf a v o ro fe m a n c i p a t i o nw a sa d o p t e d , w h i c hw a sp a s s e db yt h eu p p e rh o u s eo nt h ef o l l o w i n gd a y .T h i sb i l l( a r t i c l ex v i i .o ft h eL a w so f t h eP a r l i a m e n ts e s s i o no f1 8 6 7 )w a sr e c e i v e dw i t h u n i v e r s a ls a t i s f a c t i o nn o to n l yb yt h eJ e w s ,b u ta l s o b yt h ew h o l ec o i m t r y . E v e nb e f o r et h ep a s s a g eo ft h eb i l l ,M i n i s t e ro f P u b l i cW o r s h i pR a r o nJ o s e p hE O t v O s ,w h o ,a s s t a t e d a b o v e ,h a dw i l t t e ui n1 8 4 0a na p p e a lf o rt h ee m a n c i p a t i o no ft h eJ e w s ,a s k e dt h ec o m m u n i t yo fB u d a p e s tf o ri n f o r m a t i o ni nr e g a r dt ot h ew i s h e so ft h e H u n g a r i a nJ e w s .I nr e p l yt h e ya s k e dh i mt oc o n s i d e rt h ee v i l st h a th a dc r e p ti n t ot h eJ e w i s hc o m m u n i t i e s ,a n da i l v i . s e dt h ec o n v e n i n go fag e n e r a l a s s e m b l yo fJ e w st or e g u l a t et h e s ea f f a i r s .E O t v O s t h e r e u p o nc a l l e da na s s e m b l yo fJ e w i s hd e l e g a t e sa t B u d a p e s t( F e b .,1 8 6 8 ) ,w h i c hd r a f t e dd e c r e e sr e l a t i n g t ot h eo r g a n i z a t i o no ft h ec o m m u n i t i e sa n ds c h o o l s . T h e s ew e r es u b s e q u e n t l yd i . s c u s s e da tt h eG e n e r a l J e w i s hC o n g r e s sc o n v e n e db yt h ek i n ga tB u d a p e s t ( D e c .1 4 ,1 8 6 8 F e b .2 3 ,1 8 6 9 ) . "T h ep r e s i d e n to ft h i s c o n g r e s s ,w h i c hl a t e rs a tI nt h ec o u n t yh o u s eo f P e s t h ,w a st h ep h y s i c i a nI g n a t zH i r s c h l e r ,p r e s i d e n t o ft h ec o n g r e g a t i o no fP e s t hi n1 8 6 1 ,w h ow a s h i g h l ye s t e e m e df o rh i sa c t i v i t y ,s c h o l a r s h i p ,a n d c o u r a g e ;a n dt h ev i c e p r e s i d e n t sw e r eL e o p o l dP o p p e ra n dM o r i t zW a h r m a n n ,t h el a t t e rb e i n gt h ef i r s t J e w i s hd e l e g a t ei nt h eH u n g a r i a nP a r l i a m e n t . T h ed i s c u s s i o n so ft h ec o n g r e s sd i dn o tb e a rf r u i t a sw a se x p e c t e d ,b u tr e s u l t e di nb i t t e rd i s s e n s i o n s a n das p l i ti nt h eH u n g a r i a nJ e w r y . D i v i s i o n s .T h er u l e sa n dr e g u l a t i o n sd r a w nu p b yt h ec o n g r e s sa n da p p r o v e db yt h e k i n gw e r et ob ee n f o r c e db yc o n u u u n a ld i s t r i c tc o mm i s s i o u e r s ;b u tt h e s ef a i l e di nt h e i re f f o r t si nc o n s e q u e n c eo ft h eb i t t e ro p p o s i t i o no fm a n yo ft h ep r o v i n c i a lc o m m u n i t i e s .T h eO r t h o d o xS h o n i e r eh a D a t s o c i e t } 'e n c o u r a g e dm a n yc o m m u n i t i e st op e t i t i o n t h el o w e rh o u s et os u s p e n dt h e s er e g u l a t i o n s ,o nt h e g r o u n dt h a tt h e yw e r eh o s t i l et ot h ea n c i e n ts p i r i t o fJ u d a i s m .T h eP a r l i a m e n td e c r e e dM a r c h1 8 , 1 8 7 0 ,t h a ti nv i e wo ft h ep r i n c i j i l eo fr e l i g i o u sl i b e r t y ,t h ep e t i t i o n e r sw e r en o to b l i g e dt os u b m i tt o r e g i d a t i o n so ft h ec o n g r e s sw h i c hw e r ec o n t r a r yt o t h e i rc o n v i c t i o n s .I nc o n s e q u e n c eo ft h i sd e c r e et h e O r t h o d o xJ e w i s hd e l e g a t e sd r a f t e da n o t h e rs e to f r e g u l a t i o n s ,a n da p p o i n t e dac o m m i s s i o nt ol a y t h e i nb e f o r et h ek i n g ,w h oi m m e d i a t e l ya p p r o v e d t h e m . T h es e c e s s i o no ft h eO r t h o d o xJ e w sw a sn o tt h e o n l ys c h i s mi nH u n g a r i a nJ u d a i s m;t h e r ew e r ec o m m u n i t i e sw h i c hw o u l da c c e p tn e i t h e rt h ed e c r e e so f t h ec o n g r e s sn o rt h o s eo ft h eO r t h o d o xp a r t y ,b u t a d o p t e dan e u t r a ls t a n d ,c l i n g i n gt ot h e i ra n c i e n t c o m m u n a ls t a t u t e s ,a n dc a l l e dt h e m s e l v e st h e" S t a t \ i sQ u oA n t e"p a r t y .T h e r ew e r e ,f u r t h e r m o r e , c o m m u n i t i e so fH a s i d i ct e n d e n c i e s ,w h i c hi ns t y l i n gt h e m s e l v e sJ e w i s hS e p h a r d i cc o m m u n i t i e s e i t h e re m p h a s i z e dt h e i rS e p h a r d i cr i t u a lo rm e r e l y w i s h e dt ob ed i s t i n g u i s h e df r o mt h eO r t h o d o x ,
5 0 3
H . \ i t t g a . T y
w i t l iw l i c i mt l i c yw c r t ' o l l i c r w i s ck l e i i l i c a l .O ft h e s e f o u rf a c t i o n so fl l u i i g i i r i a i iJ u i l a i s i n ,a l lo fw h i c h , h o w e v e r ,r e t a i u e i lt h es a m ef i i i i < l a i i i e n t a lr e l i g i o u s p r i n c i p l e s ,t w oo r g a n i z e dac e n t r a lo l l i c ea tI ' e s t h : t h o s et h a ta d o p t e dt h er e g u l a t i o n so ft h ec o n g r e s s i n s t i t u t e da c e n t r a lb u R ' a u " ;w h i l et h eO r l l i o d o x p a r l yc s l a b l i s h e < la n" e x e c u t i v ec o n u u i s s i o n . " I nt l i c ^m i d s to ft h e s ed i s s e n s i o n s ,w h i c hw e a k e n e d J u d a i s ma n di m p a i r e di t sp r e s t i g e ,t h eT h e o l o g i c a l S e m i n a r ya tB u d a p e s t( a st h ei n c o r p o r a t e dt o w n s o fB u d aa n dI ' e s t l iw e r en o wc a l l e d )w a so p e n e d O c t .4 ,1 8 7 7 .i ns p i t eo ft h eb i t t e ro p p o s i t i o no ft h e O r t h o d o xl ) a r l y .l i sb o d yo fp r o f e s s o r s ,s n n wo f w h o ma r ea m o n gIh ef o r e m o s tJ e w i s hs c h o l a r s ,a s
994/1009
12/11/13
t h el ^ a w so ft h eP a r l i a m e n to fI H ' J . ' i )r e a d s :" T h e J e w i s hr e l i g i o ni sh e r e b yd e c l a r e dt ob eal e g a l l y r e c o g n i z e dr e l i g i o n . " S i n c eIh e i re m a n c i p a t i o nt h eJ e w sh a v et a k e na n a c t i v ep a r ti nt h ep o l i t i c a l ,i n d u s t r i a l ,s c i e n t i f i c ,a n d a r t i s t i cl i f eo fH u n g a r y .I na l lt h e s ef i e l d st h i y h a v ea c h i e v e di ) r o m i n e n c e .T h e yh a v ea l s of o u n d e d g r e a tr e l i g i o u si n s t i t u t i o n s .T h e i rp r o g r e s sl i a sn o t b e e na r r e s t e de v e nb ya n l i S e m i t i s m .w h i c hl i r s ld e v e l o p ( ! ( li nI 8 . H : ! a lt h et i m eo ft h eT i s z a E s z h i ra c c u s a t i o no fr i t u a lm u r d e r . B u i i . i o c i K A P M Y;I , c o i K > i aI . i i w ,D i fS c l n r K s a l fu n i ll i r f l n h t o m e nf t t rJ u i t i ' Hi nI J i m a r n î nH u s c l i ' s. I d h i h .i v .^ t ~ ~ * > , v . . V > l U ' > ;i t l c m ,I t i rJ l i i U s c l t eK n i m t r s si t iU n i f t i r n ^B u d a -
M a p( I FH u n g a r yS h o w i n g( ' u i k fC e n t k r so kJ k w i s hP o p c l a t i o n .I i k i i .
r e c e i v e dt h e i rt r a i n e x p e c t a t i o n so fi t s
w e l la st h es t u d e n t sw h oh a v e i n gt h e r e ,h a v ej u s t i f i e dt h e f o u n d e r s . A f t e rt h eH u n g a r i a nJ e w sw e r ef i n a l l ye m a n c i p a t e dt h e ye n d e a v o r e dt oh a v et h e i rf a i t hd u l yr e c o g n i z e da so n eo ft h el e g a l l ya c k n o w l e d g e dr e l i g i o n s o ft h ec o u n t r y .T h e i rd e m a n d ,w h i c hh a da l r e a d y b e e nv o i c e db \ 't h ec o n g r e s s ,a n da se a r l ya s1 8 4 8b y L e o p o l dL o w ,w a sf r e q u e n t l yb r o u g h tu pb yt h e J e w i s hc e n t r a lb u r e a ua n dc o n t i n u e dt of o r ma s t a n d i n gs u b j e c to fd i s c u s s i o ni nt h eJ e w i s hp r e s s a n db yp u b l i cm e n .O nA p r i l3 0 ,1 8 9 3 ,M i n i s t e ro f P u b l i cW o r s h i pC o u n tA l b i nC s a k ys e n tab i l la c c e d i n gt ot h ed e m a n dt ot h el o w e rh o u s e ,w h i c hi n t h ef o l l o w i n gy e a rp a s s e di ta l m o s tu n a n i m o u s l y . T h eu p p e rh o u s e ,a f t e rt w i c er e j e c t i n gi t ,f i n a l l y p a s s e di tM a y1 6 ,1 8 9 ( iT h el a w( a r t i c l ex l i i .o f
p e s t .I S 7 1;i d e m ,B e uC J i a n a n j a .i . x . ;M .Z i p s e r .D U ^ J u d t n i nV i i n a r n ,i nO r i e n t .L i t .v i i . v i i i . ;I s n u zl i c i e l i ,l i i t l i K l F j h r c n t m n p c lV c r d i r n t c rU t i g ' ^ r i i i v l i r rI s r a t i i t c n .2 de e l . , v o l s ,i . i i i . ,i l l .1 8 i i 8 :J o s e fB e r g l ,AM m t i t u r u r s z M . i iZ x i d i ' i k T u r t i n c t e .K a p u s v a r .1 S 7 9 ;S a i n u e lK o l i n .I l i l i c rK v l f i u r i i s o ki \ i. \ i l a t i i kM i u i i i i n i i r s z i ' i g' I ' i i r t h t i i t ' i i r z .i l i .I S S l:i d e m . AZ s i i l i ' i kT i ' i r l i ' i i i ' i rM i i i i u a n i r s s i ' n i f n i .v o l .i . .i l l .1 8 S 4:i d e m , A. ' < z i i l i > l u i l ( i s a k ,i l l .l ^ o . l ;1 1 .K a u f l r i H l l l i .I > i rL r t z l fV i r t r e i l i u n ui l e r. / m l i i nn i l sW i r nu n i tA i c i l r r o s t r r t r i r h . i h . 1 8 8 9 ;i d e m .. s ' r o ; i , s o HW i r t l i r i m i r .V i e n n a .l . S S S :i d e m .D i e E r K t I l r i i n n i i i( i i i i i . ' <v i l l iJ l i r rI ' l i i v / c . v i / i .' r r e v c s .1 8 9 5 :. M i ' X a n d e rl i i i i ' l i l V r .Z s i i l uL i l i Ut a i h ' s i kK i i r n i i i i h i i naXV l .' s X V I I .. ^ z i ' i z i i i l h i i i iF n l i l . i i i t i l t i lM n i i n i i i i i i f Z i n i r a .l i u i l a p c s t ,1 8 ! B ;i d e m ,. 1Z x i i t u l ;T i i r l h u t fl l t n l i i i K s l e n ,l b .f J O f: M t n i i i a rZ i i i h ' iS z c n i h .i . . \ . \ . :. l u l i n sI ' a n l c r .Ai l n i i i i n r X e m z e tT i ' i r l r i i r l ri i zA r j i i h l l i i U iK i n ' i l i i ' i kA l n t t .v o l s .i . i i . ,i h .1 8 ! i : i ;M a . Kl \ i l l a k .. 1' / . M i l u k' I n i l i ' n e t cS n p n i n l i n n . i b .1 8 9 ( i :H i ' l aH i n i s t i i n .. I zK W' . : i i i nM m n i n ri ^ z n l n i i l s n i i h a r c zi v nZ s i d i ' i h .i l i .I s a s;A l i . N n m l c rl i i i r l i l e r ,I j r n a t zA c s a d i , M a . \I ' o l l a k ,l i c n i h a r dM a i i d l .S a m u e lK r a i i s z .I t i ' l ai i e r t i s l i i l l , a n dM a t t l i i a sI ' . i s l e r .i nF . v k i ' i m i fK i d ' H ' ti i zI z r .M i m i i i r I r i i ( l i i l m i T ' n l t i t . i x w , . \ < [ i . 2 : \: i s i l :f s ! ) 7 ,p p .l i i . H 1 8 8 :I . s ! i 8 , p p .1 1 71 ' 4 ;I ' . H H I .p p .1 4 i >i r , i l ,a < r ,; | I M;I ' . H I l ,p p .l t i ( > 2 a i .2 2 1 2 1 4 :f i t d ; . ' ,p p .7 2 ( 1 .l . s i 2 1 ) ; ,I t !; i i ) . | . I ) .A .D C .
H u n t i n g 5 u p p a h
5 0 4
H U N T I N G :P u r s u i to fw i l dg a m e;t l i ec o m m o n m e a n so fo h t a i u i u gf o o db e f o r et l i ep a s t o r a lo ra g r i c v d t u r a ls t a g eo fd e v e l o p m e u t .T l i oH e b r e w so ffl i e
995/1009
12/11/13
B i b l i c a la g e ,h o w e v e r ,s e e mt ob a v ep a s s e dt h i s s t a g e ,a st h eh e r o e so fB i b l i c a ls t o r y( A l i r a h a m ,J a c o b , J o s e p h ,D a v i d )a r ei n v a r i a b l yr e g a r d e da ss h e p h e r d s . H u n t i n gw a sa tt h a tt i m er e g a r d e da s. s o m e t h i n g f o r e i g n .N i m r o dw a s" am i g h t yh u n t e rb e f o r et h e L o r d"( G e n .x .9 ) ,a n dE s a u ,a sac u n n i n gh u n t e r , i sc o n t r a s t e dw i t l iJ a c o b( G e n .x . x x v . ) .Y e tt h e p u r s u i to fw i l dg a m ew a sf r e q u e n te v e na f t e rt h e I s r a e l i t e sh a ds e t t l e di nC a n a a n( r o m p .L e v .x v i i .1 3 ) . P r o v i s i o nw a sm a d ef o rt h eu n d i s t u r b e du s eo ft h e t i m b e r l a n d sb yt h eb e a s t so ft l i ef i e l di nS a b b a t i c a l y e a r s( E x .x x i i i .1 1 ;L e v .x x v .7 ) .M a n yw i l da n i m a l s ,l i k et h eh a r t ,r o e b u c k ,c h a m o i s ,a n da n t e l o p e , w e r eu s e df o rf o o da n dr e g a r d e da sc l e a n .Af e w d a n g e r o u sb e a s t so fp r e y ,l i k et h eb e a ra n dt h el i o n , h a dt h e i rh a b i t a t si nP a l e s t i n e ,a n dm e a n sw e r et a k e n t od e s t r o yt h e m ,a ss h o w ni nt h ew e l l k n o w ni n s t a n c e so fS a m s o na n dD a v i d .P i t f a l l sa sw e l l a sn e t sw e r ee m p l o y e dt oe n t r a pt h el i o n( E z e k .x i x . 4 ,8 ) ;b o w sa n da r r o w s( G e n .x x v i i .3 )a sw e l la s t h es n a r e( P s .x c i .3 )w e r eu s e da g a i n s tg a m e . N e t sw e r ee m p l o y e da l s ot oc a p t u r et h eg a z e l( I s a . x x x i .1 ) .O t h e rt r a p sw e r ea l s ou t i l i z e d( P s .x c i i . 3 ;I IS a m .x x i i i .1 . 5 ) .I ti sd o u b t f u lw h e t h e rP r o v . x i i .2 7r e f e r st oh u n t i n ga sas p o r to ra sam e a n so f l i v e l i h o o d ,t h o u g ht h et e r m" z e d o "s e e m st oi m p l y t h a tp a r to ft h ef o o do ft h eH e b r e w sw a sd e r i v e d f r o mt h ec h a s e . H u n t i n gi sn o to f t e nm e n t i o n e da f t e rB i b l et i m e s , a n dH e r o d ' sp r o f i c i e n c yi nt h i sd i r e c t i o n( J o s e p h u s ," B .J . "i .2 0 ,1 3 )m a yh a v eb e e nar e s u l to f h i sH e l l e n i s t i ct e n d e n c i e s .H o r s e sw e r eu s e dr e g u l a r l yf o rt h ec h a s e( i V / c w ," A n t . " x v .7 , 7 ;x v i .1 0 , 3 ) .F e wr e f e r e n c e st oh u n t i n go c c u ri nt h eT a l m u d ( B .B .7 . ' ) a ;I ; L ' l -6 0 b ;' A b .Z a r a hL S b ) .O b j e c t i o nt o h u n t i n gs e e m st oh a v ea r i . s e no nt h eg r o u n dt h a ti t w a sc r u e l ,a n dt h e r e f o r eu n J e w i s h ."H ew h oh u n t s g a m ew i t hd o g sa sG e n t i l e sd ow i l ln o te n j o yt h e l i f et oc o m e , "s a i dM e i ' ro fR o t h e n b e r g( R e s p o n s a , N o .2 7 ) .I n s t a u c e s o c c u r o fJ e w s c n j o y i n g t h e c h a s e i nm e d i e v a lt i m e s( c o m p .Z u n z ," Z .G . "p .1 7 3 ) .I n P r o v e n c et h e yw e r ee v e ns k i l l e di uf a l c o n r y ,a n d f o l l o w e dt h eg a m eo nh o r s e b a c k( B e r l i n e r ,"A u s d e m I n n e r nL e b e n , "p .1 7 ) .A ni n s t a n c ei so nr e c o r di n w h i c ht h eJ e w so fC o l c h e s t e r ,i n1 2 G 7 ,j o i n e ds o m e G e n t i l en e i g h b o r si nt h ep u r s u i to fad o e( J a c o b s , " J e w i s hI d e a l s , "p .2 2 6 ) .O n eo b j e c t i o nt oh u n t i n g o nt h ep a r to fJ e w sw a sd u et ot h ef a c tt h a t ,o w i n g t ot h er e q u i r e m e n t so ft h ed i e t a r yl a w s ,t h e yc o u l d r a r e l ye n j o yt h er e s u l t so ft h eh u n t( S .M o r p u r g o , R e s p o n s a ,6 6 b ) . A h r a l i a m s ,J n r M iL i f ti nt h eM i d d l eA g e s , J . H U P F E L D ,H E R M A N N :G e n n a nC h r i s t i a n B i b l i c a ls c h o l a r ;b o r na t. M a r b u r gJ I a r c h3 1 ,1 7 9 6 ; d i e da tH a l l eA p r i l2 4 ,1 8 6 6 .H ew a sp r o f e s s o ro f O l dT e s t a m e n te x e g e s i sa tM a r b u r gf r o m1 8 2 . 5t o 1 8 4 3 ,w h e nh es u c c e e d e dG e s e n i u sa tH a l l e( 1 8 4 3 1 8 6 6 ) ,I nh i s"D i eQ u e l l e nd e rG e n e s i su n dd i eA r t I h r e rZ u s a m m e n s e t z u n gv o nN e u e mU n t e r s u c l i t" ( 1 8 . ' ) 3 ) ,H u p f e l d ,r e v i v i n gas u g g e s t i o no fI l g e n ( 1 7 9 8 ) .w i r hf r e s hp r o o f sd e m o n s t r a t e dt h ed i s t i n c -
B I B L I O G R A P I I Y: p p .3 7 . 5 3 r ( ) .
t i o nb e t w e e nEa n dP ,a n dt h ei n d e p e n d e n c eo fJ , a n ds h o w e dt h a tt l i ec o m b i n a t i o no fJ ,K ,a n dPw a s t h ew o r ko far e d a c t o r .H et h u sr e f u t e dt h et h e n c u r r e n ts u p p l e m e n t a r yh y p o t h e s i s ,e s t a b l i s h e dt h o d o c u m e n t a r yh y p o t h e s i s ,a n dp e r m a n e n t l yd i r e c t e d P e n t a t e u c ha n a l y s i si n t oi t sp r e s e n tc h a n n e l s .H i s c o m m e n t a r yo nt h eP s a l m s( "D i eP s a l m e nU e b e r s e t z tu n dA u s g e l e g t , "1 8 . 5 . 5 6 2 ;l a t e re d s , ,1 8 6 7 7 1 a n d1 8 8 8 )i sh i g h l ye s t e e m e df o ri t sg r a m m a t i c a la n a l y s i s .H ew r o t ea l s o"D cR e iG r a i n m a l i c a sa p u dJ u d a ? o sI n i t i i sA n t i q u i s s i m i s q u eS c r i p t o r i b u s "( H a l l e , 1 8 4 6 ) ,o nJ e w i s hg r a m m a t i c a lw r i t e r s ,a n d"C o m m e n t a t i od eP r i m i t i v ac tV e r aF e s t o r u ma j m dI l e b r a i o s R a t i o n e"( H a l l e ,1 8 5 1 6 4 ) ,o nt h eJ e w i s hf e s t i v a l s . B i B L i O G R A P n Y:R i e h m ,D .H e r m a n nH u p f e l d .L e h e n s -t m c j C l i a r a k t e r h i l de . i n e nD e u t u c h e ni * n i / e . w i i r . sH a l l e ,1 8 U 7;Ai ^ g e m e i n eD e u t s c h eB i o g r a p h i e ,x i l l .4 2 3 4 2 6 . T .K .H .C . H T J P P A H:AH e b r e ww o r ds i g n i f y i n gac a n o p y ( I s a .i v .5 ;L e v .R .x x v . ;E c c l .R .v i i .1 1 ) ,e s p e -
996/1009
12/11/13
c i a l l yt h eb r i d a lc a n o p y .S u b s e q u e n t l yi tb e c a m e a l s ot h et e r mf o raw e d d i n g .O r i g i n a l l yt h el . i u p p a h w a st h ec h a m b e ri nw h i c ht h eb r i d ea w a i t e dt h o g r o o mf o rt h em a r i t a lu n i o n ;h e n c et h eB i b l i c a l s t a t e m e n tt h a tt h es u nc o m e so u to fh i st a b e r n a c i o i nt h em o r n i n g" a sab r i d e g r o o mc o m e t ho u to fh i s c l i a m b e r[ h u p p a h ]"( P s .x i x .6[ A .V .5 ] ;c o m p . J o e li i .1 6 ) .T h eb r i d a lp r o c e s s i o naf e s t a la f f a i ri nw h i c ht h ew h o l et o w np a r t i c i p a t e dc u l -
H u p p a b ,o iW e i t d i n g B a l d a c l u n .A m o n gD u t c hJ e w s , S e v e n t e e n t hC e n t u r y . ( F r o mI . e i i H d e n ,"I ' h i l o l i > ( ; u 9H . ^ l r i t i > M i x l u s , "U t r e c h t ,1 6 5 7 . ) m i n a t e di nt h eu s h e r i n gi n t ot h eh u p p a ho ft h e b r i d ea n db r i d e g r o o m ,t h i sa c ts i g n i f y i n gt h ea c t u a l s u r r e n d e ro ft h ed a u g h t e rb yl i e rf a t h e rt ot h em a n w h ow a sh e n c e f o r t ht ob eh e rl o r da sw e l la sh e r h u s b a n d( T o b i tv i i i .4 ;K i d .. 5 a ;Y e r .K e t .i v .7 , 2 8 d ;M a i m o n i d e s ," Y a d , "I s h u t ,x .1 2 ) .B e f o r e e n t e r i n gt h eh u p p a ht h eb r i d e g r o o mh a dt or e c i t e t h es e v e nn u p t i a lb e n e d i c t i o n s( T o b i tv i i i .5 ;K e t .
6 0 5
T H E. J K W I S HE N C Y C L O P E D I A
H u n t i n g " ^ u p p a h
7 b ;" Y i u i ," ; . < .4 ;S l u i l l i ; i n' A n i k .E b e nl i a ' E z e r , 8 4 ,1 ) .O u t s i d ot h el . u i p p i i l i( i nf o r m e rt i i i i d si n s i d e ) t h eg r o o m s m e nu n c ib r i i l e s n i u i d ss t o o da sg u a r d s a w a i t i n gt h eg o o dt i d i n g st h a tt h e ;u n i o nh a db e e n
b r i d e( c o m ] ) .J o h ni i i .2 9 :M a t t .x x v .1 1 3 ) .T h e b r i d eh a dt or e m a i ni nt l i eh u p p a hf o rs e v e nd a y s , a sl o n ga st l i ew e d d i n gf e s t i v i t i e sl a s t e d( J u d g c . < ! x i v .1 , 5 ) ;h e u c et h en a m eo ft h e s ef e s t i v i t i e s ," t l i e
H L I ' I A U ,o kW h U D l . N G H A L D A C U l . N ,A M O . N GG E K M A XJ K W S ,E l U H T E K . N T UC E . M I K V . ( F r o mB o i l e Q s c h a t z ,"K i r c h l i c h eV e r f & s s u n p , "n 4 t < . )
h a p p i l } 'c o n s u m m a t e dw i t hr e f e r e n c et oD e u t .x x i i . 1 7( s e eY e r .K e t .i .2 r y . i ;T a n . ,K o r a h ,e d .K u b e r ,p . 9 6 ;P i r k eR .E l .x i i . ) ,w h i l et h ep e o p l ei n d u l g e di n d a n c i n g ,s i n g i n g ,a n de s p e c i a l l yi np r a i s e so ft h e
s e v e nd a y so fh e r "o r" o ft h eh u p p a h "( P e s l ^ . 1 4 9 b ) . T h ew e d d i n gp a r t yw a sc a l l e d" b e n eh u p p a h , " a n dc o u l dd i s p e n s ew i t ht h ep e r f o r m a n c eo fo t h e r
J S u p p a h H u r w i t z
5 0 6
r e l i g i o u so b l i g a t i o n s ,s u c ha ss i t t i n gi nt h es u k k a h ( Y e r .S u k .i i .b o a , ) .T oi tb e l o n g e d ,b e s i d e st h e g r o o m s m e n( " s u s h b i n i m " ) ,t h er e s p e c t i v ef a t h e r so f t h eb r i d ea n db r i d e g r o o m .T h eb r i d e g r o o m ' sf a t h e r w a sr e q u i r e dt ob u i l da n da d o r nt h eb r i d a lc a n o p y f o rh i ss o ua n dt ol e a dh i mi n t oi t( S a n h .1 0 8 a ;B e r .
997/1009
12/11/13
2 5 b ;L e v .K .x . \ . ) .A tt i m e st h em o t h e rb u i l tt h e h u p p a hf o rh e rs o n( S o t a h1 2 b ) .W h e nay o u n g m a nr e a c h e dh i se i g h t e e n t hy e a rt h ef a t h e rw a s o b l i g e dt ol e a dh i mi n t ot h eh u p p a h( A b .v .2 1 ) .A t t h ec i r c u m c i s i o nc e r e m o n yt h ep e o p l eb l e s s e dt h e f a t h e r ,w i s h i n gh i mt ob ep r i v i l e g e da l s ot ol e a dh i s s o nt ot h eh u p p a h( Y e r .B e r .i x .1 1 a ) . T h eh u p p a hw a sab a U l a c h i um a d eo fp r e c i o u s p u r p l ec l o t ha d o r n e dw i t hg o l d e nj e w e l so fam o o n l i k es h a p e( S o t a h4 9 b ;Y e r .S o t a hi . x .2 4 c ) ;l a t e ri t w a si nt h ef o r mo fab o w e r ,m a d eo fr o s e sa n dm y r t l e s( " T a n y a ," 9 0 ) .F o rA d a m ' sw e d d i n gw i t hE v e G o db u i l t ,o n ea b o v et h eo t h e r ,t e n( K o lB oI v . r e a d s"s e v e n" )b a l d a c h i n so fp r e c i o u ss t o n e s( P i r k e R .E l .x i i . ) ,t h ea n g e l sk e e p i n gw a t c ho u t s i d ea n d d a n c i n g( c o m p .G e n .] { .. w i i i . ) . W h e ni nt h ec o u r s eo ft i m et h ec h a r a c t e ro ft h ew e d d i n gc e r e m o n yc h a n g e d ,t h eh u j i p a hc h a n g e dw i t h i t ,a n dw a st r a n s f o r m e d i n t oap o r t a b l ec a n o p y r e s t i n go nf o u rp o l e s c a r r i e db yf o u ry o u t h s . U n d e ri tt h eb r i d a lc o u p l e s t o o dd u r i n gt h ep e r f o r m a n c eo ft h ew e d d i n g c e r e m o n yb yt h er a b b i ( S h u l h a n' A r u k ,I . e . ) ,t h e r e a li d e ao ft h em a r i t a l u n i o nb e i n ge . x p r e s . s e d s y m b o l i c a l l yb yt h e s p r e a d i n go ft h et a l l i to v e rt h e m( I b nY a r h i ,"I l a M a u h i g , "p p .1 0 9 1 1 0 ;K o lB oI x . w .;S h u l h a n ' A r u k ,E b e nh a ' K z e r ,I v .1 ) . E v e nt h i s e s s e n t i a lc u s t o m ,e x p r e s s i n gt l i es j ' m b o l i cu n i o n , h a sb e e nd i s c a r d e db ym a n y O r t h o d o xJ e w s ,w h i l et h e R e f o r mr a b b i sh a v eg i v e nu p t h eh u p p a h ,r e g a r d i n gi ta s a ne m p t yf o r mv o i do fm e a n i n g .T h ep o r t a b l ec a n o p y c a m ei n t ou s eo w i n gt ot h e f a c tt h a tf o r m e r l yw e d d i n g s t o o kj i l a c ei nf r o n to ft h e s y n a g o g u e ,a si tw a sc o n s i d e r e dt ob ee s p e c i a l l ya u s p i c i o u st ob em a r r i e du n d e rt h ec a n o p yo fh e a v e n ( J a c o bM i i l i n ,"J l i i d i a g eM a h a r i l , "c h ."M i n h a gh a N i s s u ' i m " ;M o r d e c a iJ a f e ,i n" L e b u s h , "H i l k .K i d d u s l i i n ,p .5 9 ) .S e eM a r u i . \ g eC e r e m o n i k s . B i b l i o g r a p h y :M .B r i i o k ,P ! i ( i r i S ( ' l i i i c ) i cV o l h s s i t t e nu n dI t i t u a l U n ,p p .2 S : i 9 ,B r e s l a u ,1 8 4 0 ;L o w ,L c b e n s a l t c r ,p p .1 8 8 1 9 0 .S z e g e d i n ,1 8 7 , " ) . K . H T J R( l i n ) . 1 .B i b l i c a lD a t a :M a no fJ u d a l i , t h eg r a n d f a t h e ro fB e z a l e e l ,t h ec h i e fa r t i t i c e r o ft h e T a b e r n a c l e( E x .x x x i .2 ,x x x v .3 0 ,x x x v i i i .2 2 ) .A c c o r d i n gt ot h ef u l l e rg e n e a l o g yi nIC h r o n .i i .1 8 2 0 , h ew a st h ef i r s t b o r ns o no fE p h r a t h ,t h e. s e c o n dw i f e o fC a l e bb e nH e z r o n .B e s i d e sU r i ,H u rh a dt h r e e o t h e rs o n s ,f o u n d e r . io fK i r j a t h j e a r i m ,B e t h l e h e m ,
R e p r e s e n t a t i o no faH u p p a l i . ( F r o mas a m p l e r . )
R e p r e s e n t a t i o no fa l i u p p a l i . ( F r o ma a u u i p l e r . )
a n dB e t h g a d e r( IC h r o n .i i .5 0 ,5 1 ) .I nIC h r o n . i v .4 ,h o w e v e r ,H u ri sc a l l e dt l i ef a t h e ro fB e t h l e h e m ,l i ei sf i r s tm e n t i o n e dw i t hM o s e sa n dA a r o n o nt h eo c c a s i o no ft h eb a t t l ew i t hA m a l e ka tR e p h i d i m ,w h e nh ea i d e dA a r o nt ou p h o l dt h eh a n d so f M o s e s( E x .x v i i .1 0 ,1 2 ) ;h ei sa g a i nm e n t i o n e da s h a v i n g ,w i t hA a r o n ,b e e nl e f ti nc h a r g eo ft h ep e o p l ew h i l eM o s e sa s c e n d e dM o u n tS i n a i( E x .x x i v .1 4 ) . A c c o r d i n gt oJ o s e p h u s( " A n t . "i i i .2 ,4 ) ,H u rw a s t h eh u s b a n do fM i r i a m:i nt h eT a r g u mt oIC h r o n . i i .1 9 ,i v .4 ,H u r ' sm o t h e r ,E p h r a t h ,i si d e n t i f i e d w i t hM i r i a m .T h e r ei sat e n d e n c ya m o n gm o d e r n c r i t i c st or e g a r dt h eH u ra s s o c i a t e dw i t hM o s e sa s a n o t h e rt h a nH u r ,g r a n d f a t h e ro fB e z a l e e l .
998/1009
12/11/13
E .0 .I I ,M .S e l . I nR a b b i n i c a lL i t e r a t u r e:H u rw a st h es o n o fC a l e l ) ,a n dw h e nM o s e sw a sa b o u tt ob et a k e nb y G o d ,h ea p p o i n t e dh i sn e p h e wH u r ,w i t hA a r o n ,a s l e a d e ro ft h ep e o p l e .W h i l eM o s e st a r r i e do nt h e m o u n t a i n ,t h ep e o p l ec a m et oA a r o na n dH u rw i t h t h er e q u e s tt om a k et h e mag o di nt l i ep l a c eo f M o s e s( E x .x x x i i .1 ) .T h e nH u r ,r e m e m b e r i n gl i i s l i n e a g ea n dh i g hp o s i t i o n ,r o s eu pa n ds e v e r e l yr c j i r o v e dt h ep e o p l ef o rt h e i rg o d l e s si n t e n t i o n s ;b u t t h e y ,a r o u s e dt oa n g e r ,f e l lu p o nh i ma n ds l e wh i m . T h es i g h t o fh i sl i f e l e s sb o d yi n d u c e dA a r o nt oc o m p l yw i t ht h ew i s h e so ft h ep e o p l e ,a sh ep r e f e r r e dt o c o m m i tas i nh i m s e l fr a t h e rt h a ns e et h ep e o p l e b u r d e n e dw i t ht h ec r i m eo fas e c o n dm u r d e r( P i r k e R .E l .x l i i i .;E x .R .x l i .7 ;L e v .R .x .3 ;N u m .R . X V .2 1 ;T a n . ,e d .B u b e r ,i i .1 1 3 ;S a n h .7 a ;c o m p . a l s oE p h r a e mS y r u st oE x .x x x i i .1 ) .A sar e w a r d f o rH u r ' sm a r t y r d o m ,h i ss o n ,B e z a l e e l ,w a st h e b u i l d e ro ft h eT a b e r n a c l e ;a n do n eo fh i sd e s c e n d a n t sw a sS o l o m o n ,w l i oh a dt h eT e m p l eb u i l t( E x . R .x l v i i i .5 ;c o m p .S o t a hl i b ) . J .L .G . 2 .T h ef o u r t ho ft h el i v ek i n g so fM i d i a nw h o w e r es l a i nw i t hB a l a a m( N u m .x x x i .8 ) ,a n dw h oa r e d e s c r i b e di nJ o s h .x i i i .2 1a s"p r i n c e so fM i d i a n" a n d" d u k e so fS i l i o n . "3 .F a t h e ro ft h eR e p h a i a h w h or u l e d"t h eh a l fp a r to fJ e r u s a l e m , "a n da s s i s t e d N e h e m i a hi nt h er e p a i ro ft h ew a l l s( N e h .i i i .9 ) . E .0 .I I .M .S e l . H U B E ' W I T Z ,I S R A E L( Z .L I B I N ):R u s s i a n A m e r i c a np l a y w r i g h t ;b o r nD e c ,1 8 7 2 ,a tG o r k i , g o v e r n m e n to fJ l o g h i l e f .B e t w e e n1 8 8 5a n d1 8 8 8h e r e c e i v e ds o m es e c u l a rt u i t i o nf r o mh i sb r o t h e r .H a y y i i nD o bH u r w i t z ,t l i eH e b r e we c o n o m i s ta n dj o u r n a l i s t .A f t e rw o r k i n g a tat r a d ef o rs o m ey e a r s ,h e e m i g r a t e dt oL o n d o n( 1 8 9 2 ) ,a n dn i n em o n t h sl a t e r w e n tt ot h eU n i t e dS t a t e s .T h e r eh em a d eh i sw a y , s t e pb ys t e p ,t oaw e l l e a r n e dr e p u t a t i o na saw r i t e r . I n1 9 0 2h i s"Y i d i s h eS k e t c h e s "a p p e a r e d ,u n d e rt h e p s e u d o n y m" Z .L i b i n , "d e p i c t i n gw i t ha c c u r a c ya n d v i v i d n e s sm a n yp h a s e so fR u s s i a n J e w i s hl i f ei n N e wY o r k .I n1 8 9 8l i es u c c e s s f u l l ye s s a y e dw r i t i n gp l a y sf o rt h eJ u d i n e o G e r m a ns t a g eo fN e w Y o r k .S i n c et h e nh eh a sb e e nw r i t i n gr e g u l a r l y a n ds u c c e s s f u l l yf o rt h a ts t a g e .H el i a sp r o d u c e d : "D o v i du n dZ a i nT o c h t e r"( 1 8 9 9 );"D i eG e b r o c h e n e S c h w u e "( 1 9 0 0 ) ;" D i eI d i s h eM e d e a "( 1 9 0 1 ) ;a n d " G e b r o c h e n eI l e r t z e r "( 1 9 0 3 ) . I I .i ; .M .G a r . H U R W I T Z .S e el l o i n v n z .
5 0 7
B u p p a h H u r w i t z
H U R W I T Z ,A D O L F :G u r i i m ni i m t b e n m l i c i i i i i; b o r nM a i c l i' M ,I f i V J .a tI l i U l c s l i c i m:s t u d i e da t M u i i i c l i ,l i i T l i i i ,a n dL e i p s i c .I n1 S 8 2I n :b c c a n i o p r i v a td o c e n ta tG ( ' ) t t i n i ; t ' ] i;i nl N S 1l i ew a sa ] ) p o i n t c da s s i s t i i n t|n ol e s s o ra tt h eU n i v e r s i t yo f K i i n i g s b e r j ; ;i n1 8 0 2 ,p r o f e s s o r u tt l i e P o l y l e i l i n i o i i u i o fZ i i r i e l i .H eh a s c o n l r i b n t e da r t i c l e st ol l i en i a t l i e n i a t i e a l( l e r i o d i e a l s ,e s p e c i a l l yt ot h e" 'M a t l i e m a t i s c h e A n n a l e n , "" A c t aJ I a t l i e n i a t i c a . "a n dt h e" 'X a c h r i c h t e n"o ft h eG e s e l l s c l i a f td c rW i s s e n s c h a f t o n/ n G O t i i n g e n ,o fw h i c hs o c i e t yh ew a se l e c t e dae o r r e s p o n d l n ^ -n i i ' i n b e ri nI S ! ) ' ^S . H X J R W I T Z ,H A Y Y I MD O B :R u s s i a ne c o n o m i s ta n dj o u r n a l i s t;b o r na b o u t1 S ( Ua tG o r k i , g o v e r n m e n to fM o g h i l e f .H i sf a t h e r ,at e a c h e ro f r e l i g i o n ,d e s t i n e dh i mf o rar a b b i n i c a lc a r e e r ,b u t t h eb o y ' si n c l i n a t i o nl e dh i mt om o d e r ns t u d i e s . A f t e ra t t e n d i n gt h el o c a li m b l i cs c h o o l s .H u r w i t z < l r i f t e i l ,a b o u tI M S t ) ,t oH c r l i ua n dV i e n n a ,w h e r e h es t u d i e dl a n g u a g e sa n dg e n e r a lp h i l o s o p h y .I n 1 8 9 8h eb e g a nt oa t t r a c ta t t e n t i o nb yh i so c c a s i o n a l
999/1009
12/11/13
s k e t c h e so fJ e w i s hl i f ei nH u . s s i a .i nv a r i o u sH e b r e w p e r i o d i c a l s ,e s p e c i a l l yi n"H a S l i i l o a h"( 1 8 9 8 9 9 ) . I n1 9 0 0a p p e a r e dh i s"I l a O I a m o n"( W a r s a w ) ,i n t w ov o l u m e s ,ap r o f o u n de x p o s i t i o n ,i nc l e a rH e b r e w ,o ft h ed e v e l o p m e n ta n de x t e n s i o no ft h ee x i s t i n ge c o n o m i cs y s t e m .D u r i n gt h ey e a r1 9 0 3h e w a se n g a g e da sa s s i s t a n te i l i l o ro ft h e"V o l k s b l a t t , " aJ u d w o G e r m a nj o u r n a lp i i l i l i s h e da tW a r s a w ,a n d a tt h eb e g i n n i n go f1 9 0 3b e c a m es u b e d i t o ro f"D e r P r a i n d , "aY i d d i s hd a i l yp u b l i s h e da tS t .P e t e r s b u r g . I I .R .M .G a u , H U R W I T Z ,H A Y Y I MB E NJ O S H U A M O S E SA B R A H A MH A L E V I:K u s s i a i ir a b b i i nt h es e v e n t e e n t ha n de i g h t e e n t hc e n t u r i e s .H ew a s th ea u t h o ro f:" S e f e r M a y i i nH a y y i n i , "e x p l a n a t i o n s o ft h eP e n t a t e u c ha n dt h el i v ei M e g i l l o t( D y h e r n f u r t h ,1 6 9 0 ) ;" S e f e rM a y i mH a y y i n iS h e n i , "s u p p l e m e n tt ot h ea b o v e m e n t i o n e dw o r k( i l l .1 7 0 : i ) ;" S e f e r N a h a l a tH a y y i m , "u o v e l h eo ns e v e r a lT a l m u d i c a l t r e a t i s e s ,w i t ha ui n d e x( W i l m e r s d o r f ,1 7 1 3 ;2 d e d . ,w i t h o u ti n d e x ,1 7 2 2 ) ;" S e f e rN a h a l a tH a y y i m S h e n i , "c o m m e n t a r i e so nt h eP e u t a t e u c h( W i l m e r s d o r f ,1 7 1 4 ) . n i n u o G R A P U T :W o l f ,l i i h l .H e h r .i . .i i i . .N o .6 1 3 ;N e p i G l i l r o n d i ,T o ; e r i o (Q u h i l cI ' i s r a t ' f .p .1 0 2 ;F u r s t ,B i / i / .J t ( .i . 4 0 9 ;S t e i n s c h n e i d e r ,C a t .B n d l .c o l .S 2 7 :B e n j a c o b .O z a rh a S c f a r i m ,p p .3 2 4 ,3 9 6;F u e n i i ,K e n e i i i tY U i f a e l ,I .3 4 7 . ' I I .K .M .S c . H U R W I T Z ,H Y M A N:P r o f e s s o ro fH e b r e w : m da u t h o r ;b o r n1 7 7 0 ;d i e d1 8 4 4 .H ew a san a t i v e o fP o l a n d ,i nw h i c hc o u n t r yh ea c q u i r e dg r e a tp r o t i c i c n c yi nU i b l i c a la n dT a l m u d i c a ll o r e .H et h e n w e n tt oE n g l a n d ,a n d ,m a k i n gr a p i dp r o g r e s sw i t h t h eE n g l i . s hl a n g u a g e ,w a ss o o ne m p l o y e da st e a c h e r i naC h r i s t i a na c a d e m _ v ,w h e r eh es t u d i e ds c i e n c e a n dt h ec l a s s i c s .H eg a i n e dm a n } 'f r i e n d s ,w h oi n 1 7 9 9a s s i s t e dh i mi ne s t a b l i s h i n gas e m i n a r yf o r J e w i s hv o u t h ,w h i c hw a sc a l l e d" T h eH i g h g a t e A c a d e m y . "I n1 8 0 6h ep r o d u c e da n" I n t r o d u c t i o n t oH e b r e wG r a m m a r , "i nw h i c hh i sc r i t i c a la n di n t i m a t ek n o w l e d g eo fH e b r e wi ss h o w nt oa d v a n t a g e .T h i sw a sf o l l o w e db yaH e b r e wg r a m m a ri n t w op a r t s ,at h i r de d i t i o no fw h i c ha | ) p e a r e di n1 8 4 1 . L a t e rh ep u b l i s h e d" H e b r e wT a l e s , "as e l e c t i o n
f r o mt h ew r i t i n g so ft h ea n c i e n ts a g e s .T h i sw o r k w a st r a n s l a t e di n t ov a r i o u sl a n g u a g e s ;a n dal a t e r e d i t i o nw a sp r o d u c e da lE d i n b u r g hi n1 8 6 3 ,n e a r l y t w ( a i 1 yy e a r sa f t e rh i sd e a t h .I n1 8 2 1h ep u b l i s h e d " V i n d i c i aH e b r a i c a , "aw o r ki nw h i c hh eb l e n d e d u i u c he r u d i t i o na n de l e g a n c eo fs t y l e . H i u w i t zr e t i r e df r o ma c t i v et e a c h i n gi n1 8 2 1 .A f e wy e a r sa f t e r w a r dh ew a se l e ( ; l e dt ot h ec h a i ro f H e b r e wi nU n i v e r s i t yC o l l e g e ,L o n d o n . B i h i . i o c r a I ' H V :V o i c eo fJ i u o h ,. \ i i ( , ' .2 ,I s 4 4 . J .G .L H U R W I T Z ,J U D A HB E NM O R D E C A I H A L E V I :K u s s i a i ip l i y s i c i a na n da u t h o r;b u r n a tW i l u ai nt h el i r s th a l fo ft h ee i g h t e e n t hc e n t u r y : d i e da tG r o d n oN o v .1 2 ,1 7 9 7 .H eg r a d u a t e di n m e d i c i n ef r o mt h eU n i v e r s i t yo fP a d u a ,t r a v e l e de x t e n s i v e l yt h r o u g hE u r o p e ,a n ds e t t l e di nW i l n a , w h e r eh ew a sa p p o i n t e dp h y s i c i a nt ot h eJ e w i s h c o i n n i u n i l y .L a t e rh ep r a c t i s e dm e d i c i n ea tP o n e d e l i ,Z h a . g o i y ,a n dM i l a n ,a n dt i n a l l ys e t t l e di n G r o d n o .I n1 7 6 . 5h et r a v e l e dt h r o u g hG e r m a n ya n d t oA m s t e r d a m . H ew r o t e ;" S e f e r' A m m u d eB e tY e h i i d a h , "o n m o r a l[ i h i l o s o p h y( A m s t e r d a m ,1 7 6 5 :t h i sw o r kw a s a p p r o v e db yM o s e sM e n d e l s . s o h na n dH e r t zW e s s e l y; a j i p e n d e dt oi ti 3 " G a n ' E d e nh a M a ' a m i n , "o nt l i e t h i r t e e na r t i c l e so fb e l i e fb yM a i m o n i d e s ) ;" Z e lh a M a ' a l o t , "3 6 0e t h i c a ls e n t e n c e s( K i j n i g s b e r g ,1 7 6 4 ; 2 de d . ,D u b n o ,1 7 9 6 ) ;" S e f e rK e r e m' E nG e d i , "c o m m e n t a r yo n"H a dG a d y a "( K o n i g s b e r g ,1 7 6 4 ;2 d e d . , D u b n o ,1 7 9 6 ) :"S e f e r "M a h b e r e t l l a y y eh a N e f e s h , " o nt h ei m m o r t a l i t yo ft h e. s o u l( P o r e t c h y e ,1 7 8 6 ) ; "S e f e rM e g i l l a tS e d a r i m ,"o nt h ed if f e r e n c e sb e tw e e n c a b a l i s t s ,T a l m u d i s t s ,a n dp h i l o s o p h e r s( P r a g u e , 1 7 9 3 ) ;" I l e k a l' O n e g , "m o r a ls e n t e n c e s( G r o d n o , 1 7 9 7 ) .H ea l s op u b l i s h e daH e b r e wp o e mo nt h e o c c a s i o no ft h eo p e n i n go ft h eg o v e r n m e n tg y n m a s i u mi nJ l i t a u( 1 7 7 5 ) .T h el i b r a r yo ft h i sg y m n a s i u mp r e s e r v e san u m b e ro fm a n u s c r i p tH e b r e w p o e m so fh i s ,c h i e l l yt r a n s l a t i o n so fL i c h t w e r ' s f a b l e sa n do fo t h e rG e r m a np o e m s .
1000/1009
12/11/13
B i B i . i o c R i P i i Y :H .R o s e n t h a l ,i nJ f ( i . V i ( i ? ,I S ( i 2 ,p . 2 0 7 ;F i i o n n . K c n e . i e tY L o n c l .p .: i ! W ;D e l i t z s i h ,Z i i ri ^ i K i l i . i l r r J I I i l i . i c h r i i P n e s i e .p p .s . ' > ,1 1 4 .L e i p s i c ,l S ! i ; ;I J i r k . 'a n dN a p l c r . s k i .A l U i S c l i r i f t s l i i l c r L i j n h i i n .e t c . ,i l l .: ' > : i .M i l a n ,t s i l . H .n . H U R W I T Z ,L A Z A RL I P M A N:R u s s i a n s c h o l a r ;b o r n1 8 1 5 ;d i e da tW i l n aO c t .2 1 ,1 8 5 2 . H ea c t e df o rm a n yy e a r sa sp r i v a t ei n s t r u c t o ra t W i l n a ,a n dt h e nb e c a m et e a c h e ri nap u b l i cs c h o o l a tR i g a .L a t e rh ew a sa p p o i n t e db yt h eg o v e r n m e u th e a dm a s t e ri nt h er : d i b i n i c a ls c h o o lo fW i l n a . W i t hS .J .F u e n n ,H u r w i t zi s s u e dap e r i o d i c a l e n t i t l e d"P i r h eZ a f o n , "d e v o t e dt oJ e w i s hh i s t o r y , l i t e r a t u r e ,a n de x e g e s i s ;t h ef i r s tn u m b e ra p p e a r e d i n1 8 4 1 .t h es e c o n di n1 8 4I .H ew a st h ea u t h o ro f t h ef o l l o w i n gw o r k s :"H a k i r o t' a lS e f e rI v y o b , " s t u d i e so n. l o b ,p u b l i s h e di nJ o s t ' s" Z i y y o n . "i i . ( 1 8 4 2 );"K o r o tT o l e d o tM e l e k e th a S h i rw e h a M c l i z a h , "h i s t o r yo fa n c i e n tJ e w i s hp o e t r y ,p u b l i s h e di n " P i r h eZ a f o n . " B i n i . i o i i R A C i i v:Z e i t l i n ,l i i l i l .I ' d d M e i i i h l . ' t .p .1 . ' > 1 . I t .I ! .I .B n . H U R W I T Z ,M O S E SB .I S A A CH A L E V I: R u s s i a np i e ; i e b e i ;l u i t i v c ;o fK r o z l i .g o v e r n m e n to f K o v u o ,R n . s s i a ;d i e di nW i l n aO c t . ' 2 5 ,1 8 2 0 .H e w a so ni n t i m a t et e r m sw i t hE l i j a ho fW i l n a ,a n d
H u r w i t z H u s b a n d
5 0 8
w a st l i et e a c h e ro fh i ss o n s .H eb e c a m e"n i a g g i d , " o rp r e a c h e r ,o fW i l u a ,a n do c c u p i e dt h a tp o s i t i o n f o rm a n yy e a r s ,u n t i lh el o s th i sv o i c e .H ew a s s u c c e e d e db yR .E z e k i e lF e i w e lo fD r e t c h i u( a b o u t 1 8 1 1 ) .H i ss o nH a y y i mw a st h ef a t h e ro fL a z a r L i p n i a nH u r w i t z .T h ew o r ke n t i t l e d" M o ' a d eh a S l i e m"( W i l n a ,1 8 0 2 ) ,o nt h eJ e w i s hc a l e n d a r ,i s s u p p o s e dt ob eb yH u r w i t z ,b u tt h ee v i d e n c ef o rt h e s u p p o s i t i o ni sv e r ys l i g h t . B i B i . I o n R A P H T :F u e n n ,^ i r i / a hN e ' c m a n a l i ,p p .M T .2 8 8 . I I .l i .P .W i . H U R W I T Z ,P H I N E H A SE L I J A H :H e b r e ww r i t e r ;b o r ni nA V i l n a ;d i e di nC r a c o wi n 1 8 1 3 .W h i l eay o u t hh ew e n tt oB u e h a c h ,ah a m l e ti nG a l i c i a ,w h e r eh eb e g a nh i s" S e f e rh a B e r i t , " w h i c ha f t e r w a r db e c a m ew i d e l yk n o w n .N a c h m a n K e i s s ,aw e a l t h y j j h i l a u t h r o p i s ti nL e m b e r g ,e n a b l e d h i mt oc o m p l e t eh i sw o r k ,w h i c hh ep u b l i s h e di n B r U n u ,M o r a v i a ,i n1 7 9 7 .A l t h o u g hi ta p p e a r e d a n o n y m o u s l y ,i t ss u c c e s sw a sr e m a r k a b l e ;i tf o u n d i t sw a yt ot h er e m o t e s t] ) a r t so fE u r o p e ,a n dm e ta r e a d ys a l ee v e ni uE g y p t ,A l g e r i a ,a n dM o r o c c o . AC h r i s t i a np u b l i s h e r ,t e m p t e db yi t sp o p u l a r i t y , t o o ka d v a n t a g eo fi t sa n o n y m i t yt oi s s u ea nu n a u t h o r i z e da n dg a r b l e de d i t i o no ft h ew o r ki nP r a g u e ( 1 7 9 9 ) .T h i sp r o m p t e dH u r w i t zt oi s s u ean e we d i t i o na tZ o l k i e v( 1 8 0 7 ) ,w i t hs u p p l e m e n t a r yn o t e s a n dt e \ t u a la l t e r a t i o n s ,w h i c hw a sr e p u b l i s h e dw i t h o u tc h a n g ei n1 8 1 1b yt h ep u b l i s h i n gt i r m o fR o m m i nW i l n a ,a n da b o u ts i x t yy e a r sl a t e ri nW a r s a w . I t sp o p u l a r i t yi sd u et ot h ef a c tt h a ti tr e p r e s e n t s as i n g f t l a rc o m b i n a t i o no fm a t e r i a l ,a p p e a l i n gt o r e a d e r so fv a r y i n gc h a r a c t e r sa n do p i n i o n s .I ti s a ne n c y c l o p e d i cw o r ki nt w op a r t s :t h ef i r s tp a r t c o n t a i n sas e r i e so ft r a c t so nn a t u r a ls c i e n c ea n d p h i l o s o p h y ,c h e m i s t r y ,a n a t o m y ,p h y s i c s ,c o s m o g r a p h y ,a n dm e t a p h y s i c s ;t h es e c o n dp a r t ,e n t i t l e d " D i b r eE m e t , "i sac o n g l o m e r a t i o no fm y s t i c i s m , t h e o l o g y ,a n de t h i c s ,a n dd i s c u s s e so b s c u r ec a b a l i s t i c p r o b l e m sa n dt h em y s t e r i e so fd i v i n er e v e l a t i o n ,e t c . H u r w i t zl e f to t h e rw o r k si nm a n u s c r i p t .
B i b l i o g r a p h y:V o s k h o d ,O c t . ,1 8 8 8 . I I .n .
1001/1009
12/11/13
M .R .
H U S A I N ,I M M A N T J E LB E NM E N A H E M S E F A R D II B N( f o nJ ):T a l m u d i s to ft h es i x t e e n t hc e n t u r y;a u t h o ro f 'K e l a l eh a G e m a r a , "r u l e s o ft h eG e m a r a ,p u b l i s h e di nt h ec o l l e c t i o no fA b r a h a mi b n' A k r a C ' S e f e r m e H a r a r e N e m e r i m , "V e n i c e , 1 5 9 9 ) .T h i ss m a l lw o r ki sd i v i d e di n t of o u rc h a p t e r s : t h ef i r s tt w oa r eo nt h ea c t p i i s i t i o no ft h er i g h tm e t h o do fT a l m u d i c a ls t u d ya n do nh a l a k i cp h r a s e o l o g y a n dt e c h n i c a lt e r m s ;t h el a s tt w oc h a p t e r sd e a lw i t h t h es t u d yo ft h eT a l m u d i c a lc o m m e n t a r i e s ,e s p e c i a l l y t h a to fR a s h i .T h ea u t h o ra d v i s e st h ep u p i ln o t t oc o n s u l tt h ec o m m e n t a r i e so na n yT a l m n d i cp a s s a g eu n t i lh et h o r o u g h l yu n d e r s t a n d st h ep a s s a g ei n q u e s t i o n .H eq u o t e st h e"S e f e rK e r i t u t"o fS i m s o n o f( ; h i n o na n dt h e" H a l i k o t' 0 1 a m "o fJ o s h u ah a L e v io fT o l e d o( 1 5 t hc e n t . ) .A sr e g a r d st h es p e l l i n go ft h en a m ep o ns e eS t e i n s c h n e i d e ri n" J .Q . R . "X .5 3 9 . B i B i . T o n R A P n Y:N e p l G h i r n i i a i ,T u j r d o tG c d ' t k .V i s r a c J .p .2 8 2; S t e i n s c h n e i d e r ,C a t .B u d l .c o l s .6 & j ,1 0 5 8;B e n j a c o b ,( J z a rl i o S e f a r i m . s .M .S c .
H U S B A N DA N DW I F E . L e g a lR e l a t i o n s : A s ap u n i s h m e n tt o rh e ri n i t i a t i v ei nt h el i r s ts i n ,t h e w i f ei st ob es u b j e c t e dt oh e rh u s b a n d ,a n dh ei st o r u l eo v e rh e r( G e n .i i i .1 6 ) .T h eh u s b a n di sh e r o w n e r( "b a ' a l" );a n ds h ei sr e g a r d e da sh i sp o s s e . s s i o n( c o n i p .E . K .x x .1 7 ) .T h i sw a sp r o b a b l yt h e c a s ei ne a r l yt i m e s ,a l t h o u g hw o m e nw e r ef r e q u e n t l y c o n s u l t e di nm a t t e r so fi m p o r t a n c e ,a n do c c a s i o n a l l y e x e r t e da ni n f l u e n c ei nn a t i o n a la f f a i r s( s e eW o m . \ n ) . H e r e ,a se l s e w h e r e ,p o p u l a rs e n t i m e n ta n dp r a c t i s e s o o nt o o kp r e c e d e n c eo v e rl e g a lp r e s c r i p t i o n s ;a n d i nl a t e rc o d e st h ep o s i t i o no ft h eJ e w i s hw i f eb e c a m ew e l ld e f i n e d ,a n dw a so f t e ns u p e r i o rt ot h a to f t h ew o m e no fm a n yo t h e rn a t i o n s . N o w h e r ei nt h eB i b l ea r et h ed u t i e so ft h eh u s b a n dt ot h ew i f ee x p l i c i t l ys t a t e d .I n c i d e n t a l l y , t h r e eo b l i g a t i o n st h a tt h eh u s b a n do w e st oh i sw i f e a r em e n t i o n e di uE x .x x i .1 0a sb e i n gs e l f u n d e r s t o o d;n a m e l y ,t h ep r o v i s i o no ff o o da n do fr a i m e n t , a n dc o h a b i t a t i o n .U p o nt h i sc a s u a lr e f e r e n c et h e R a b b i sb a s ea ne l a b o r a t es y s t e mo fd u t i e sa n do f r i g h t sw h i c ha c c r u et ot h eh u s b a n di nr e l a t i o nt o h i sw i f e .B e s i d e st h et h r e eo b l i g a t i o n sm e n t i o n e d a b o v e ,t h er a b l i i n i cl a wi m p o s e so nt h eh u s b a n d f o u r ,a n da l s or e s t r i c t sh i sp r i v i l e g e st of o u r .T h e s e d u t i e sa r ei n c u m b e n tu p o uh i m ,w h e t h e rt h e ya r e s t i p u l a t e da tt h et i m eo fm a r r i a g eo rn o t . T h ea d d i t i o n a ld u t i e sa r e :( 1 )T od e l i v e ra" k e t u b a h"( m a r r i a g ec o n t r a c t )p r o v i d i n gf o rt h es e t t l e m e n t u p o nt h ew i f e ,i nt h ec a s eo fh i sd e a t ho ro fd i v o r c e , o f3 0 0z u z ,i fs h ei sav i r g i na tm a r r i a g e ,o r o f1 0 0 ,i f s h ei sn o t .T h i s d o c u m e n ti n c l u d e st h r e ec o n d i t i o n s ( n 3 i n 3' X 3 n )w h i c hp r o v i d ef o rt h es u s t e n a n c eo f t h ew i f ea n dt h ec h i l d r e na f t e rt h eh u s b a n d ' sd e a t h . T h e s ea r e :( < / )t h a tt h ew i f es h a l lo b t a i nh e rs u p p o r t f r o mh e rd e c e a s e dh u s b a n d ' se s t a t ea sl o n ga ss h e r e m a i n si nh i sh o u s e ;( i )t h a tt h e i rd a u g h t e r ss h a l l b es u p p o r t e df r o mt h ee s t a t eu n t i lt h e yr e a c ht h ea g e o fm a t u r i t yo ru n t i lt h e yb e c o m eb e t r o t h e d ;( c )t h a t t h es o n ss h a l li n h e r i tt h e i rm o t h e r ' sk e t u b a ho v e r a n da b o v et h e i rp o r t i o ni nt h ee s t a t ew i t ht h ec h i l d r e no fo t h e rw i v e s .( 2 )T op r o v i d em e d i c a la t t e n d a n c ea n dc a r e f o rh e r d u r i n g s i c k n e s s .( 3 ) T o p a y h e r r a n s o mi fs h eb et a k e nc a p t i v e .( 4 )T op r o v i d es u i t a b l eb u r i a lf o rh e r( K e t .4 6 bc ts e q .;M a i m o n i d e s , " Y a d , "I s h u t ,x i i .2 ;S h u l h a u' A r u k ,E b e nh a ' E z e r ,6 9 ) . T h eh u s b a n dm u s ta l l o wf o rt h es u p p o r to fh i s w i f ea sm u c ha sc o m p o r t sw i t hh i sd i g n i t ya n ds o c i a ls t a n d i n g ."S h ea s c e n d sw i t h S u p p o r to fh i m ,b u td o c sn o td e s c e n d , "i st h eT a l W i f e .m u d i cp r i n c i p l e ;t h a ti st os a y ,s h ei s e n t i t l e dt oa l lt h ea d v a n t a g e so fh i s s t a t i o ni nl i f ew i t h o u tl o . s i n ga n yo ft h o s ew h i c hs h e e n j o y e db e f o r em a r r i a g e( K e t .4 8 a ,6 1 a ) .T h ep o o r e s tm a nm u s tf u r n i s hh i sw i f ew i t hb r e a df o r a tl e a s t t w om e a l sad a y;w i t hs u f f i c i e n to i lf o re a t i n ga n d f o rl i g h t i n gp u r p o s e s ,a n dw o o df o rc o o k i n g ;w i t l i f r u i t ,v e g e t a b l e s ,a n dw i n ew h e r ei ti sc u s t o m a r yf o r w o m e nt od r i n ki t .O nt h eS a b b a t h d a yh em u s t
1002/1009
12/11/13
f u r n i s hh e rw i t ht h r e em e a l sc o n s i s t i n go ff i s ha n d m e a t ;a n dh em u s tg i v eh e ras i l v e rc o i n( " m a ' a h " ) e v e r yw e e kf o rp o c k e t m o n e y .I fh ec a nn o ta f f o r d t og i v eh e re v e nt h a tm u c h ,h ei s ,a c c o r d i n gt os o m e , c o m p e l l e dt og r a n th e r ab i l lo fd i v o r c e( s e e"H a t a m S o f e r "o nE b e nh a ' E z e r ,1 3 1 ,1 3 3 ) .O t h e r st h i n k
5 0 9
T H EJ E W I S HE N C V C L U l ' E D J A
H u r w i t z H u s b a n d
t l i i i ll i es l u m l i ll i i i i 'l i i n i s e l fo u ta sui l i i y -l a b o r e rt o p r i i v u l of o rl i i sw i l l ' .I fl i er e f u s e st os u p j i o r tl i c r , t l i ( ^c o u r tc o m p e l sh i mt od os o( I v e t .7 7 a ) . T h ew i f ei st or e c e i v eh e rb o a r da th e rh u s b a n d ' s t a b l e ;a n di nt h eo p i n i o no fm o s ta u t l i o r i t i e sh e < ' a nn o ts e n dh e ra w a yf r o mh i st a b l ea i ^ a i n s th e r w i l l ,e v e ni fI n :g i v e s l i e r s u l l i e i e i i tm o n e yf o ra l lh e r r e ( i i i i r < ' m e n l s .S h ec a n .h o w e v e r ,l e a v eh i sh o u s e , e i l l i e r i fh el i v e si nad i s r e p u t a b l en e i g h b o r l i i x i do r i fh em a l t r e a t sh e r ;a n di ns u e l ic a s e sl i ei so b l i g e d t os u p p o r th e r w l i e r e v e rs h et a U e su ph e r a b o d e .I f t l i eh u s b a n dl e a v e sh e rf o rs o m et i m e ,t h ec o u r ta l l o w sl i e rs u i i p o r lf r o mh i sp r o p e r t y ;a n de v e ni fs h e s e l l sh i sp r o p e r l yf o rh e rs u p p o r tw i t h o u tc o n s u l t i n gt h ea u t h o r i t i e s ,t l i es a l ei sv a l i d .I fs h eb o r r o w s m o n e yf o rh e ra c t u a ls u p p o r td u r i n gh i sa b s i ^ n c e , t h eh u s b a n dh a st o\ y , i yt h ed e b to nh i sr e t u r n ;b u t i fs o m eo n eo fh i so w nf r e ew i l lg i v e sh e rm o n e yf o r l i e rs u p p o r t ,h e" p u t sh i sm o n e yo nt h eh o r n so fa d e e r , "i . e . ,h ec a nn o tc o l l e c ti tf r o mt h eh u s b a n d . T h es a m el a wa p p l i e si ft h eh u s b a n db e c o m e si n s a n e ( "V a d , "I . e .. \ i i .1 0 2 2 ;E b e nh a ' E / . e r .7 0 ) . T h eh u s b a n d ' sd u t yt of u r n i s hr a i m e n tt oh i s w i f ei sa l s or e g u l a t e db yh i ss t a t i o na n db yl o c a l c u . s t o m .l i ei so b l i g e dt op r o v i d e C l o t h i n gah o m e ,w h i c hm u s tb es u i t a b l yf u r a n dn i s h e di na c c o r d a n c ew i t hh i sp o s i t i o n l i O d g i n g .a n dw i t hc u s t o m .B e s i d e sf u r n i s h i n g h e rw i t ht h ep r o p e rg a r m e n t ss u i t e d t ot h es e a s o n so ft h ey e a r ,a n dw i t hn e ws h o e sf o r e a c hh o l yd a y ,l i em u s ta l s op r o v i d eh e rw i t hb e d d i n ga n dw i t hk i t c h e nu t e n s i l s .S h em u s ta l s ob e s u p p l i e dw i t ho r n a m e n t sa n dp e r f u m e s ,i fs u c hi s t h ec u s t o m .I fh ei su n a b l et op r o v i d el i i sw i f e A \i l has u i t a b l eo u t f i t ,h ei sc o m p e l l e dt od i v o r c el i e r ( K c t .6 4 b ;"Y a d . " / . c .x i i i .1 1 1;E b e nh a ' E / . e r ,7 8 ) . O nt h ed u t yo ft h ew i f et of o l l o wh e r l u i s b a n dw h e n h ew i s h e st oc l i a n g eh i sa b o d es e eD o M i c u . . T h e< l u t yo fc o h a b i t a t i o ni sr e g u l a t e db yt h e H a b b i si na c c o r d a n c ew i t ht h eo c c u p a t i o ni nw h i c h t h eh u s b a n di se n g a g e d( K e t .6 1 b ) .C o n t i n u e dr e f u s a lo fC ! o h a b i t a t i ( mc o n s t i t u t e sac a u s ef o rd i v o r c e C ' Y a d , "I . e .x i v .I I G ;E b e nh a ' E z e r ,7 6 ,7 7 ;s e e K e t u b a h ) . T h eh u s b a n dm u s td e f r a ya l lm e d i c a le . \ | ) e n s e si u c a s eo fh i sw i f e ' si l l n e s s .I fs h es u f f e r sf r o ma d i s e a s ew h i c hm a yb ej i r o l o n g c df o rm a n yy e a r s , a l t h o u g hl e g a l l yh em a yp a yh e rt h ea m o u n tf l . \ e d i l lh e rk e t u b a ha n dg i v eh e rab i l lo fd i v o r c e ,s u c h a c t i o ni sr e g a r d e da si n h u m a n ,a n dh ei su r g e dt o ] i r o v i d ea l lt h a ti sn e c e s s a r yf o rh e rc u r e( K e t .5 1 a ; " V a d , "I . e .x i v .1 7 ;" J l a g g i dM i s h u e h , "a dI n c . ; E b e nh a ' E / . e r ,7 9 ;" B e ' e rH e t e b , "S ;c o m p . "P i t h eT e s h u b a h"t o7 8 ,1 ,c o n c e r n i n gac a s ew h e r e s i c k n e s sf o l l o w saf a u l to fh e ro w n ) . T h eh u s b a n di so b l i g e dt or a n s o mh i sw i f ef r o m c j i p t i v i t y ,e v e nw h e nt h ee x p e n s ei sf a ra b o v et h e a i u o u n tl u o m i s e dh e ri ut h em a r r i a g e R a n s o m ,s e t t l e m e n t .O r d i n a r i l y ,i ti st h el a w n o tt oj i a yf o rc a p t i v e sm o r et h a nt h e i r m a r k e tv a l u ea ss l a v e s ,s oa sn o tt oe n c o u r a g ep i r a t e s a n do f l i c i a l si nt h e i rn e f a r i o u sp r a c t i s e( G i t .4 5 a ) ; b u ta c c o r d i n gt os o m e ,i nt h ec a s eo ft h ec a p t u r eo f b i sw i f et h eh n s b a u dm u s t ,i fn e c e s s a r y ,e x p e n da l l h i sb e l o n g i n g sf o rh e rr a n s o m .T h ep r i e s tw h o s e w i f el i a sl i e e nt a k i ' nc a p t i v e ,a l t l i o u g l ih ec a nn o t
1003/1009
12/11/13
a f t e r w a i dl i v ew i t hh e r( s e cP u i e s t ) ,i ss t i l lo b l i g e d t op a yh e rr a n s o m ,t or e s t o r eh e rt ol i e rf a t h e r ' s h o u s e ,a n dt op a yh e rt h ea m o u n to fh e rk e t u b a h . I ft h e yw e r eb o t ht a k e nc a p t i v e ,t h ec o u r tm a ys e l l p a r to fh i sp r o p e r l ya n dr a n s o mh e r( i r s t ,e v e n t h o u g hh ep r o t e s t s( K e t .5 1 a ;" Y a d , "/ . < .x i v .1 8 2 2 ;E b e nl i a ' E z e r ,7 8 ;S h u l h a n' A r n k .' i ' o r e l i D e ' a h .2 5 3 ,1 0 ) . I fs l i ed i eb e f o r eh i m ,h em u s tp r o v i d ef o rh e r b u r i a la c c o r d i n gt ot h ec u s t o mo ft h el a n da n da c c o r d i n gt oh i sp o s i t i o n ,l i em n s th i r em o u r n e r s ,i f s u c hl i et l i ec u s t o m ,e r e c tat o m b s t o n e ,a n dm a k e s u c ho t h e rp r o v i s i o n sa sc u s t o mm a yd e m a n d .I f h er e f u s et od os o ,o ri fh eb ea b . s e n t ,t h ec o u r t m a ys e l lj i a r to fh i sp r o p e r t yt od e f r a yt h eb u r i a le x p e n s e s( K e t .4 6 a ;" Y a d , "I . e .x i v .2 3 ,2 4 ;E b e nh a E / e r ,8 1 ) ) . T h er i g h t so ft h eh u s b a n da r ea sf o l l o w s :l i ei se n t i t l e d( l ) t o a l lt h ew i f e ' se a r n i n g s ,( 2 )t oa l lh e rc h a n c e g a i n s ,a n d( 3 )t ot h eu s u f r u c to fh e rp r o p e r l y ,a n d ( 4 )h eb e c o m e sh e rs o l eh e i ra th e rd e a t h( t h i sl a s t | ) r i n c i p l e ,h o w e v e r ,w a sm o d i f i e di nt h eM i d d l eA g e s i nv a r i o u sw a j ' S ) . T h eh u s b a n d ' sr i g h tt ol i i sw i f e ' se a r n i n g si si n c o n s i d e r a t i o no fh i sd u t yt os u p p o r th e r ;h e n c ei f s h ew i s h e st os u p p o r th e r . s e l f ,s h en e e dn o td e l i v e r h e re a r n i n g st oh i m .Y e th ec a nn o tc o m p e lh e rt o l i v eo uh e re a r n i n g s .T h ew i f eh a st od oa l lt h e h o u s e w o r k ,s u c ha sb a k i n g ,c o o k i n g . M a r r i e da n dw a s h i n g ,a sw e l la sn u r s eh e rc h i l W o m e n ' sd r e n .I fs h eh a st w i n s ,t h eh u s b a n d D u t i e s .h a st op r o v i d eau u r . s ef o ro n e ,w h i l e s h en u r s e st h eo t h e r( K e t .5 9 b ) .I fs h e b r o u g h th i mal a r g ed o w r y ,s h en e e dn o td oa n y w o r ki nt h eh o u s e ,e x c e p ts u c ha st e n d st ot h ee a s e a n dc o m f o r to fh e rh u s b a n da n da si so fa na f f e c t i o n a t en a t u r e ,v i z . ,p r e p a r eh i sb e d ,s e r v ea tt h e t a b l e ,a n ds of o r t h .A ta l lt i m e s ,h o w e v e r ,s h e m u s td os o m e t h i n g ;f o r" i d l e n e s sl e a d st oi m m o r a l i t y . "R a i s i n ga n i m a l so rp l a y i n gg a m e si sn o tr e g a r d e da sa no c c u p a t i o n( K e t .5 2 b ,6 1 b ;" Y a d , ' 'I . e . x x i . ;E b e nh a ' E z e r ,8 0 ) . F o rt h eh u s b a n d ' sr i g h ti nt h eu s u f r u c to fh i s w i f e ' sp r o p e r t ya n df o rh i sr i g h to fi n h e r i t a n c es e e D o w r ya n dl N n E i U T . \ N C E . B e s i d e st h e s ep o s i t i v el e g a le n a c t m e n t s ,T a l m u d i c l i t e r a t u r ea b o u n d sw i t hm a x i m sa n dp r e c e p t sr e g a r d i n gt h ea t t i t u d eo ft h eh u . s b a i i dt o w a r dh i s w i f e .H es h a l ll o v eh e ra sh i m s e l fa n dh o n o rh e r m o r et h a nh i m s e l f( S a u h .7 6 b ;Y e b .6 2 b ) ." I ft h y w i f ei ss m a l l ,b e n dd o w na n dw h i s p e ri n t oh e re a r , " w a sac o m m o ns a y i n ga m o n gt h eH a b b i s ;m e a n i n g t h a to n es l i o i d dt a k ec o u n s e lw i t hh i sw i f ei na l l w o r l d l ym a t t e r s( B .J I .5 9 1 ) ;c o m p .W i d r .L e k a h T o bt oN u m .x v i . ) .H es h a l ln o ta f l l i c th e r ;f o r G o dc o u n t sh e rt e a r s .O n ew h oh o n o r sh i sw i f e w i l lb er e w a r d e dw i t hw e a l t h( H .M .5 9 b ) .T h e h u s b a n ds h a l ln o tb ei m p e r i o u si nh i sh o u s e h o l d ( G i t .O b ) .' G o d ' sp r e s e n c ed w e l l si nal u i r ea n dl o v i n gh o m e( S o t a h1 7 a ) .T h ea l t a rs h e d st e a r sf o rh i m w i i od i v o r c e sh i sf i r s tw i f e ;a n dh ei sh a t e db e f o r e G o d( G i t .9 0 b ) .H ew h os e e sh i sw i f ed i eb e f o r e h i mh a s ,a si tw e r e ,s e e nt h ed e s t r u c t i c mo ft h eT e r a l ) l e :h i sw o r l di sd a r k e n e d ;h i ss t e pi ss l o w ;h i s m i n di sh e a v y .T h ew i f ed i e si nt h eh u s b a n d ' s d e a t h;h ei nh e r s( S a n h .2 2 a V
H u s b a n d r y B u ^ p a
T H EJ E W I i S HE N C Y C L O P E D I A
5 1 0
T l i e r i g l i t s o it h ew i f ea r ei m p l i e di nt l i e b u s b a i n l ' s ( l u t i i ' S ,w h i l eh e rd u t i e sa r ei i i a i i i l yc o m p r i s e di nh i s r i g l i l s .S l i es l i o i i l dn o tg oo n t ,t o om u e l i( G e n .K . I x v .2 ) ,a n ds h o u l db em o d e s te v e ni fa l o n ew i t hh e r l u i s h a u d( S h a l l .1 4 0 b ) .T h eg r e a t e s tp r a i s et h a tc a n
1004/1009
12/11/13
b es a i do faw o m a ni sI h a ts h ef u l t i l st h ew i s h e sa { h e rh u s b a n d( N e d .O l i b ) .S e ea l s oM . \ i i K i . \ o E . B i B i . u i i t H A P i i Y;H a s t i n R s ,X ) i c ( .l i i h l e , s . \ .M a n i i i y e ;M a y e r , j D i VU r r l i l e d f i -I s n i e l i t c n .A D t c i i iri i i i i ll l n i m r ,i i . ,8 82 2 a , 2 3 0 ,L t ' i p s i r ,I S i i i i :I M i f l z i i i i T ,T l i r. h i r i s hL a i rii fM a r r i a i j e a n i lD i r n m .f h .x i i i . .(i m l n n i i t i ,L S ^ t:l i m h l i o l z ,D i eF i i m i l i e , \ > \ i .l l i i i : i l ,U r e s i a u ,1 S U 7 :D u s i h A k . l i n x M i j s a i s e l i T n l m a i J i < c h fE l i t ' r c r l i t ^s e c t i o ni i i . ,V i e n n a .1 S H 4 :W e i l l .L i i F e m i i i cJ u i v c ,p a r ti i . ,e h .v i . i x . ,I ' a r i s .1 S 7 4 ;s u w a l s l i i , H i n i u et u i Y e l t u d i ,c b .l i i i . l v . ,W a r s a w ,I S ' . H . E .c .. 1 .I I .G . H U S B A N D R Y .S e eA G i t . \ i u . \ NL . \ w s :L . \ N i i i . o i u ). \ N DT e n a n t ;S . \ i 3 I 5 a t i c . \ lY e a i i . H T J S H A IC C ' i n ):C o m p a n i o no fD a v i d ,g e n e r a l l yc a l l e dt h eA i U ' i i i T E .W h e nD a v i dw a sp u r s u e db yA b . s a l o mh es e n tT l u s h a it of r u s t r a t i 'A l i > < a -
o fp r e s i d e n to ft h eb e th a m i d r a s h( N e u b a u e r ," M . J .C ' . ' 'i .6 7e ts e < } . )j i r o b a b l ya f t e rt h ed e a t ho fJ a c o b b e nN i s s i m .B u ta na u t o g r a p hl e t t e rf r o mH u s h i e l ( d i s c o v e r e da n di m b l i s h e db yS .S c h e c h t e r ," J .Q .I i . " x i .0 4 8 )a d d r e s s e dt oS h e m a r i a hb e nE l h a n a n ,c h i e f r a b b io fC a i r o( s u p p o s e db yI b nD a u dt oh a v eb e e n c a p t u r e dw i t hH u s h i e l ) .t e n d st os h o wt l i a tH u s h i e l m e r e l yw e n tt ov i s i th i sf r i e n d si nM o h a m m e d a n c o i m t i i e s .a n dw a sr e t a i n e db yt h ec o m n m n i t yo f K a i r w a n . T h e r ei sc o n s i d e r a b l ed i f f e r e n c eo fo p i n i o ni nr e g a r dt oH u s h i e l' sn a t i v i t y .G i ' i l t z ,H a r k a v y ,a n d D .K a u f m a n nc l a i mt h a th e ,w i t ht h eo t h e rt h r e e s c h o l a r s ,c a m ef r o mB a b y l o n i a :w h i l eK a p o p o r t , W e i s s ,a n dI s a a cH a l e v yg i v eI t a l _ va sh i sb i r t h p l a c e .T h i sl a t t e ro p i n i o ni sn o wc o n l i r m e db yt h e w o r d i n go ft h ea b o v e m e n t i o n e dl e t t e r ,i nw h i c h H u s h i < ' ls p e a k so fh a v i n gc o m ef r o mt h ec o u n t r y n ft i l e a r e l i m . "m e a n i n g" C h r i s t i a n "c o u n t r i e s .
^ j W r y k y T r bv y ^ ij y o t Va ^ i ^ ' n ^ i> o \ x ^n a i * J
X ^ j i
P n R T I l I N( I KA l I T O U R A P UI . K T T K RO Fl I i r S l l I E l .I l K NE l . l l A N A . N . ( K r i i nt i l , -e ; i i r i i( J r i i i / . r . t ib yL o u r t . s v. fI ' r . . f .S .S , l i l i t e r . )
l o m ' sp l a n s .H u s h a ip r e t e n d e da d h e r e n c et ot h e c a u s eo fA b s a l o m ,a n dh i sa d v i c e ,p r e f e r r e dt ot h a t o fA h i t h o p h e l ,c a u s e dt h er u i no fA b s a l o m( I IS a m . X V .3 3 3 4 ,x v i .1 6 1 8e ts e q . ) .T h eH u s h a iw h o s e s o nw a so n eo fS o l o m o n ' sc o m m i s s a r i e s( IK i n g si v . 1 6 )i st ob ei d e n t i f i e dw i t hD a v i d ' sc o m p a n i o n . E .o .I I .M .S e l . H U S H I E LB E NE L H A N A N:P r e s i d e n to f t h eb e th ai n i d r a s ha tK a i r w a nt o w a r dt h ee n do f t h et e n t hc e i i t i u y .H ew a sb o r np r o b a b l yi nI t a l y . A c c o r d i n gt oA b r a h a mi b nD a u d ,h ew a so n eo ft h e f o u rs c h o l a r sw h ow e r ec a p t u r e db yI b nU u m a h i s , a nA r a ba i l m i r a l ,w h i l ev o y a g i n gf r o mB a r it oS e b a s t et oc o l l e c tm o n e y" 'f o rt h ed o w r i e so fp o o r b r i d e s . "H u s h i e lw a ss o l da sas l a v ei nN o r t h . V f r i c a .a n do nb e i n gr a n s o m e dw e n tt oK a i r w a n , a na n c i e n ts e a to fT a l m u d i c a ls c l i o l a r s h i p( H a r k a v y , " T e s h u b o th a G e ' o n i m , "N o s .1 9 9 ,2 1 0 ) .T h e r eh i s T a l m u d i c a lk u o w d e d g eg a i n e df o rh i mt h ep o s i t i o n
A c c o r d i n gt oa n o t h e rb u tu n r e l i a b l es o u i ' c e( M e n a h e mM e i r i ' s" B e tl i a B e h i r a h";s e eN e u b a u e ri n " M .J .C . "i i .2 2 . " ) ) .h ec a m ef r o mS p a i n .T w oo f H u s h i e l ' sp u p i l sw e r eh i ss o nH a n a n e e la n dN i s s i m b e nJ a c o b( s e eW e i . s s ,"D o r , "i v .2 6 , 5 ,n o t e1 ) .A c c o r d i n gt ot h eg e n i z a hl e t t e r ,H u s h i e ls e e m st oh a v e h a da n o t h e rs o n .n a m e dE l h a n a n ,i f" E l h a n a n"a n d " H a n a n e e l"a r en o ti d e n t i c a l . I ti sn o tk n o w nw h e t h e rH u s h i e lw i o t ea n yb o o k; b u taf e wo fh i ss a y i n g sh a v eb e e nt r a n s m i t t e db y
1005/1009
12/11/13
h i sp u p i l s .T h u sN i s s i mb e nJ a c o br e p c n t si nh i s " M a f t e a h"( p .1 3 )t h a tt h es t o r yw h i c ht h eT a l m u d , w i t h o u tg i v i n ga n yp a r t i c u l a r s ,m e n t i o n sa sh a v i n g b e e nr e l a t e db yR .P a p a( B e r .8 b ) ,w a sI r a n s m i t t e d t oh i m( N i s s i m )i nf u l lb yH u s h i e l .H u s h i e l ' ss o n H a n a n e e lq u o t e se x p l a n a t i o n si nh i sf a t h e r ' sn a m e ( s e e " ' A r u k , "h . t .) 3 ;I . s a a ci b nG h a y y a t ," H i l k o t L u l a b , "e d .B a m b e r g e r ,p .1 1 3 ) . H u s h i e lw a sc e r t a i n l yo n eo ft h eg r e a t e s t ,i fn o tt h e g r e a t e s t ,o ft h eT a h n u d i c a lt e a c h e r so ft h et e n t hc e n -
6 1 1
T H EJ E W I S HE N C V C I . O I ' K D I A
H u s b a n d r y
t u r y ;a n dS a m u e lI i a N i i g i i l ,i c c o s n i z l i i j ^l i i si m p o r t a n c ea i u iv a l i i o ,o i i l c r c dl l i a tm e m o r i a ls e r v i c e s i nl i i sl i o n o rs l i o u k lb e( ' c l e l i i a l c di nG r a i i i i d a ,L u c c i i a ,a n dC o r d o v a .S a m u e la l s ow r o t eal i t t e ro l c o n d o l e n c et ol l u s l i i e l ' s s o nH a n a n e e l .T l i i s l i a s b e e n p u b l i s h e db yF i r U o v i e l ii n"1 1 aI v a r n i e l , "v i i i .( "l l a S b a r o n , "N o .a i ,p .2 4 . ' j ) ,a n di nl i e r l i n e r ' s"M a g a z i n , "V .l O c t s e q .( " O z a rT < > ' ' . "V -" l ) .H i bG e r m a n t r a n s l a t i o nb e i n j j ;b yD a v i dK a u f m a n n .T h el e t t e r , e n d i n gw i t haH e b r e wp o e mi nt h e"H a z n j"m e t e r , a n dw r i t t e ni nav e i yd i l l i c i d ts t y l e ,p r a i s e sH u s h i e l ' s i i n o w l e d g ea n dv i r t u e ,a n dc o m p l i m e n t sH a n a n e e l . B u i i . i O G R . t P H Y :n e r l l n i T .i nM i i i d a lH a n a n c l . j i f . v .c ts c q . , . x . w l i l .i t^ T ' / . ,I e i p s u * .I S M;( i n i t z .G i s d i .v .: i S S ,2 K ' . ) .n o t e 1: I t a b i u o w i i z ' sH e b r e wi n n i s l a t i o no fG r i i l z .v o l .i i i . .I n d e x ; H i i l b e r s t i u n .i nI t e r l i n e r ' sM t w c z i t uH i .1 7 1;I s i i u eH i i l e v y , D ' t r o th a R i s h n i i i i i i .i i i . ,e b .; { . ' (. ^ c q . ;N e u t K i u e r .. 1 / .. / .( ' .i . 6 7 ,0 8 ,T : j ;i i .2 ; . ' . " i ,. ' S t t;l i j i p o p o r t ,i nl U h h u r cl i a I t a m . a u . 1 1e ta c q . :S c l i e c l i t e r ,I n. / .Q .I { ., \ i .f i 4 ; ic ts c q . :W e i s s ,D o r . i v .2 ( V > ;W i n t e ra n dW i i n s e l i e ,/ ^ ( cJ / J ( t i ( 7 i cL i t t e r a i u r .i i . 3 . > 7 :Z u n z .i . ' i ( . v .p .p . i i i . s .s .M .S c . H X J T H ,G E O B G :G e r m a nO r i e n t a l i s ta n de x p l o r e r ;l i o c nF e l l .' 2 ~ > ,1 8 G 7 ,a tK r o t o s e h i n ,P r u s s i a . I n] 8 S ob ec n t e i e dt l i eU n i v e r s i t yo fl i e r l i n ,a n dh e g r a d u a t e da tt h eU n i v e i s i t yo fL c i p s i c( P h . D . )i n 1 8 8 9 .I n1 8 9 1b ee s t a b l i s h e dh i m s e l fa tB e r l i nU n i v e r s i t ya sl e c t u r e ri nC e n t r a lA s i a t i cl a n g u a g e sa n di n B u d d h i s m .I n1 8 9 7h eu n d e r t o o kaj o u r n e yt oS i b e r i a f o rt h ep u r i ) o s eo fs t u d y i n gT u n g u s i c ,r e c e i v i n ga s u b v e n t i o nf r o mt h eI m p e r i a lA c a d c M i i yo fS c i e n c e s o fS t .P e t e r s b u r g .H ew e n tt oe a s t e r nT u r k e s t a n w i t ht h eT u r f a nc x j i e d i t i o no ft h eK i ' i n i g l i c h e sJ I u s e u mf i i rV i j l k c r k u n d eo fB e r l i n ,i n1 9 0 2 ,a n ds p e n t t h ef o l l o w i n gy e a ri nw e s t e r nT u r k e s t a ns t u d y i n g T u r k i s hd i a l e c t sa n df o l k l o r e .H eh a sp i i b l i s h e d , a m o n go t h e r s ,t h ef o l l o w i n gw o r k s :" D i eZ e i td e s K a l i d a s a "( B e r l i n ,1 8 8 9 ) ;" T h eC h a n d o r a t n a k a r ao f U a t n a k a r a g a n t i"( S a n s k r i tt e x tw i t hT i b e t a nt r a n s l . ) , aw o r ko nS a n s k r i tp r o s o d y( i ' i .1 8 9 0 ) ;" G e s c h .d e s H u d d h i s m u si nd c r M o n g o l e i :a u sd e mT i b e t i s c h e n d e s' J i g s m e d n a m m k h a "( v o l .i . ,T i b e t a nt e x t ;v o l . i i . ,G e r m a nt r a n . s l . ,S t r a s b u r g ,1 8 9 2 9 G ) ;" D i eI n s c l i r i f t e nv o nT s a g h a nB a i S i n g , "T i b e t M o n g o l i a n t e x tw i t hl i n g u i s t i ca n dh i s t o r i c a ln o t e s ,p r i n t e da t t h ee x p e n s eo ft h eD e u t s c h ei l o r g e n l a n d i s c h cG e . s e l l s c h a f t( L e i p s i c ,1 8 9 4 ) ;" D i eT u n g u s i s c h eV o l k s l i t t e r a t u ri i n dI h r cE t h n o l o g i s c h eA u s b e u t e , "i n t h eB u l l e t i no ft h eS t .P e t e r s b u r gA c a d e m yo f S c i e n c e s( 1 9 0 1 ) .S . H U T T E N ,U L R I C HV O N:P o e ta n ds a t i r i s t; b o r ni nt h e c a s t l e o fS t e i k e l l i e r g .n e a r F u l d a ,A p r i l3 1 , 1 4 8 8;d i e do nt h eI s l eo fU f n a u ^L a k eZ u r i c h ,A u g .2 9 , 1 5 2 3 .A sah u m a n i s ta n do n eo ft h es t r o n g e s tc h a m p i o n so ft h eR e f o r m a t i o nw i e l d i n gas h a r pa n dv i g o r o u sp e ni nd e f e n . s eo fr e l i g i o u sf r e e d o m ,h es i d e d w i t hP e u e h l i ni nh i sl i t e r a r yf e n dw i t hP f e l T e r k o r n , H o o g s t r a t e u ,a n dt h eD o m i n i c a n so fC o l o g n e .W h e n R e u c h l i n ' sa d v e r s a r i e s ,a c c u . s i n gh i mo fh e r e s ya n d p a r t i a l i t yt o w a r dt h ( ^. l e w s ,f a i l e di nt h e i re f f o r t st o h a v eh i s"A u g e n s p i e g e l , "t o g e t h e rw i t ht h eT a l m u d a n do t h e rJ e w i s hb o o k s ,l i u r u e db yd e c r e eo ft h e t h e o l o g i c a lf a c u l t yo fM a y e n c e .H u t t c nb a i l e dR e u c h l i n ' sv i c t o r yi nas a t i r i c a l) i o e m .T h i ss t r u g g l eo f
1006/1009
12/11/13
R e u c h l i na g a i n s t( j b s c u r a n t i s ma n di n t o l e i a n e ei n s p i r e dH u t t c nt ou n d i r t a k et h et a s ko ff i ' e e i n gG e r m a n yf r o mt h ey o k eo fe c c l e s i a s t i c a lt y r a n n ya n do f o p e n i n gt h ew a yf o rf r e e d o mo ff ; i i t bj i n dl e a r n i n g .
I naL a t i ns a t i r eh ec a s t i g a t e dt h ec o r r u p t i o na n d v e n a l i t ya tt h ec o u r to fP o p eL e oX . ,b e f o r ew h o m K e u c h l i na n dH o o g s l r a t e nw e r es u m m o n e dt oa p J i e a r .W h e nt h ea c c u s i i i i o n; i g a i n s tR e u e b l i nw a s p e n d i n gb e f o r et h ec o u n c i la tH o m e ,a n dt h el o n g d e l a yo ft h ed e c i s i o nh a < lb i o u g h th i mt od e s p a i r ,H i i t t e n ,w h ot h e nh a p p e n e dt ob ei nI t a l y ,s e n th i m w o r d so fe n c o u r a g e m e n ta n di n s p i r e dh i mw i t ht h e h o p c o fas p e e d ys u c c e s s .I n"E x c l a m a l i o i nS c e l c r a t i s s i m u mJ o a n n e n iP f e f l e r k o r n"( ap o e m )h ed e p i c t e d t h em i s d e e d sa n dc r i m e sf o rw h i c hab a p t i z e dJ e w n a m e d"P f a l tP a p p "w a se x e c u t e da tH a l l e .A s i tw a st h o u g h tt h a t"P f e l T e r k o r n "w a sh i sr e a ln a m e , H u t t c nt o o ko c c a s i o nt os a t i r i z et h i sb a s ep e r s e c u t o r o fh i sf o r m e rb r e t h r e n . I t i B i . i o G K A P n Y ;M f y c r KK o n v c r s a l v m a L e x i k o n ;( . i r i i t z , t i e . ' ^ c h .i x .I t 7c ts c i / . .1 . ' j 4 ,! . " ) "c ty c q . .W ' i .1 7 t ic ts c q . 1 ) .S .M a n . H T T Y A Y YI B NA K H T A B:C h i e fo ft h eB a n u A i . N A t ) i i ! ;e x e c u l e i la tM e d i n aM a r c h ,0 2 7 .H u y a y yw a sac o u r a g e o u sw a r r i o ra n dt h em o s ti n v e t e r a t ee n e m yo fM o h a m m e d ,s ot h a tI b nI l i s h a m , M o h a m m e d ' sb i o g r a p h e r ,c a l l sh i m" t h ee n e m yo f . \ l l a h . "H ew a sa k s oal c a r n e < lm a n ,a n do nc u eo c c a s i o nh a dad i s c u . s . s i o nw i t hM o h a m m e du p o nt h e m y s t i c a ll e t t ( M Sb e g i n n i n g. s o m eo ft h es u r a si nt h e K o r a n .A tl i r s t ,w h e nt h eB a n ua l N a d i rw e r el o c a t e da tM e d i n a ,H u y a y y ' sh o s t i l i t yt oM o h a m m e d w a sn o tp r o n o u n c e d ,a n dw h e nA b uS i i f y a n ,t h e K u r a i z i t el e a d e ra n da ne n e m yo f] \ I o l i a i n m < ' d ,p r e s e n t e dh i m s e l fb e f o r eH u y a y y ' sh o u . s c .H u y a y y . f e a r i n gt oc o m p r o m i s eh i m s e l f ,r e f u . s e dt oa d m i t h i m .B u tw h e nt h eJ e w s ,d r i v e nb yM o h a m m e d f r o mM e d i n a ,s e t t l e da tK h a i b a r ,H " 3 ' ' i 3 ' , ' * 'i n c i t e d t h e m ,w i t ht h eA r a bt r i b e so fK u r a i s ha n dG h a t a f a n ,i n t oa c t i v er e v o l ta . g a i n s tM o h a m m e d .W 'h e n H u y a y yc a m et oK a ' bi b nA s ' a d ,t h ec h i e fo ft h e B a n uK m t A i z A ,t h el a t t e r ,h a v i n gs w o r na l l e g i a n c e t oM o h a m m e d ,h e s i t a t e dt or e c e i v eh i m ;b u tH u y a y yc o n v i n c e dh i mo ft h ed a n g e rw h i c ht h r e a t e n e d t h eJ e w sf r o mM o h a m m e d ,a n di n d u c e dt h eB a n u K u r a i z at os u p p o r th i m .L a t e r ,M o h a m m e dt o o k K a m u s ,t h ef o r t r e s so ft h eK u r a i z i t e s ,c a r r i e dt o M e d i n af r o ms e v e nt oe i g h th u n d r e dJ e w s ,a m o n g t h e mb e i n gH u y a y y ,a n de x e c u t e dt h e mi nt h e m a r k e t p l a c e .W h e nH u y a y yw a sb r o u g h tb e f o r e J l o h a m m e d ,h es a i dt oh i m :"Ir e p r o a c hn o tm y s e l f f o rh a v i n gc a r r i e do nw a r a g a i n s tt b < ' e . "H u y a y y ' s d a u g h t e rS a t i y y a hw a sa l s oc a i i t u r e db yM o h a m m e d ,a n daf e wm o n t h sa f t e r w a r de m b r a c e dI s l a m a n db e c a m eaw i f eo ft h ep r o p h e t . B i B L i O f i R A r M Y:I b nt l i s h a r a ,K i t i t t iS i r a tR f v i n lA l l a h .e A . W i i s t e n t e l d ,p .' . i ' A .j K i s n i t n:C u t i s s i nd eP e r c e v a l ,E s ^ a it n i r V l l i . ' i t n i r e( l ( % ' *A r a h c ^ .i i i .8 3 ,p a , s . s i m;G r a t z ,O e s c h .3 de d . . V .1 0 0 1 0 2 ,i a 5 . c .M .S k i , . H U Z P A:A r a m a i cw o r dm e a n i n g" i m p u d e n c e , " u s e df r e c p i e n t l yi nt h eT a l m u d ,i nl a t er a b b i n i c a l l i t e r a t u r e ,a n di nc o m m o nj i a r l a n c e .I nB i b l i c a l A r a m a i co n l yt h ev e r bC | i T li sf o u n d:i to c c u r st w i c e ( D a n .i i .1 5 ,i i i .2 2 )i nt h es e n s eo f" t ob es t r i c t " ( K .V ." u r g e n t " ) .I nT a l m u d i cl i t e r a t u r ef r o mt h e e a r l i e s tt i m e sb o t ht h ev e r b( " h a z a f" )a n dt h en o u n ( "h u / . p a" )a r eu s e di nm a n yl e g a lm a x i m sa n dm o r a l . s a y i n g si nt h es e n s e sr e s p e c t i v e l yo f" t ob eb r a z e n f a c e d"a n d" i m p u d e n c e ' ' ;f o ri n s t a n c e ,i nt h e. s e n t e n c e ." N om a nw o u l db es oi m p u d e n ta st of e l l
1007/1009
12/11/13
H y a m s H y n e m a n
5 1 2
at r e ew h i c hi sn o th i so rt op i c kf r u i tw h i c l ii sn o t h i s "{ B .B .3 3 b ) .Han u i us i g n sa d o c u m c u tw i t hh i s f a t l i e r ' sn a m eo n l y ,e . y . ," B e nJ a c o b "i n s t e a do f " R e u b e nb e nJ a c o b , "t l i es i g n a t u r ei si n v a l i d ;a n d t h ep l e al l i a th ed i ds oi no r d e rt op r o t e c th i ss i g n a t u r ea g a i n s tf o r g e r yi sn o ta c c e p t e d ,b e c a u s en oo n e w o u l db es o" i m p u d e n t "a st ou s eh i sf a t h e r ' sn a m e a sar u s e( G i t .8 7 b ) .I taf a t h e re n t e r si n t oam a r r i a g ec o n t r a c tf o rl i i ss o n ,t h ec o n t r a c ti si n v a l i d , b e c a u s eas o nw o u l dn o tb es o" i m p u d e n t "a st o m a k eh i sf a t h e rh i sa g e n t( K i d .4 5 1 ) ) . T h ew o r d" l . n i z p a "i so f l e nu s e di nt h eT a l m u d i np r o v e r b i a ls a y i n g sa l s o ;f o re x a m p l e :"I nt h ef o o t p r i n t so ft h eM e s s i a h[ b e f o r et h ea r r i v a lo ft h e M e s s i a h ]i m p u d e n c ew i l li n c r e a s e "( S o t a h4 9 b ) ; " I m p u d e n c es u c c e e d se v e nw i t hG o d "( S a n h .1 0 5 a ) . S i m i l a r l y :" T h ei m p u d e n tw i l ld e f e a tt h ew i c k e d , a n dn a t u r a l l yt h e nt h eb e s to ft h ew o r l d"( Y e r . T a ' a n .6 5 b ) ,t h el a s ti i h r a s o ,a c c o r d i n gt oL e v y ( " N e u h e b r .W i J r t e r b . ". s . c ) ,m e a n i n gG o d ;" I m p u d e n c ei sak i n g d o m[ i . e . ,p o w e r ]w i t h o u tac r o w n " ( S a n h .I . e . ) ;" I m p u d e n c ei sas i g no fw i c k e d n e s s " ( B .M .8 3 b ) .I nm o d e r nl i t e r a t u r et h ew o r di ss j i e l l e d " c h u t z p a h "a n d" e h u z p e . " B i b l i o g r a p h y :L e v y .N c u h c h r .l V 6 r t c T h . ;K i i h u t ,A r u c h O u n p l c t u m;J a s t r o w ,l ) k i . \L a m p r o n t i ,P a h c u lY i z h a h . b . H Y A M S ,A B R A H A M:B e n i I s r a e lp h y s i c i a n; d i e dj M a i e h2 0 ,1 8 0 7;s o no fl l a c e mS a m u e l ,p r e s i d e n t o ft h eB e n i I s r a e lS c h o o l ,B o m b a y .A f t e rt a k i n gh i s d e g r e eo fl i c e n t i a t ei ni n e d i c i n e a n ds u r g e r y ,H y a m s p r a c t i s e da sap h y . s i c i a ni nB o m b a j ' ,a n di na d d i t i o n t oat l o u i i s h i n gp r i v a t ep r a c t i s ew a sf r o m1 8 8 9i n c h a r g eo ft h eB o l i a r aS a n a t o r i u mi nt l i a tc i t y .H e w a se n g a g e di nt h ep l a g u eh o s p i t a l ,o p e n e di nt h e s a n a t o r i u m ;a n di ti sb e l i e v e dt h a th ec o n t r a c t e d t h ef a t a ld i s e a s ew h i l ee m p l o y e di nt h i ss e r v i c e . H y a m sw a san i c m l ) e r o ft h em a n a g i n gc o m m i t t e e o ft h eB e n i I s r a e lS e l i o o l . B i B L i o C i R . v r u y:J c i r .C l i r o i i .A p r i lI f i ,1 8 9 7 . J .G .L . H Y A M S ,H E N R YM I C H A E L :A m e r i c a n l a w y e r ;b o r na tC h a i k s t u i i ,S .C ,J l a r e h4 ,1 8 0 G ,o f E n g l i s hp a r e n t s ;d i e da tN e wO r l e a n s1 8 7 5 ;e d u c a t e d i nC h a r l e s t o na n di nN e wO r l e a n s ,t ow h i c hl a t t e r c i t yh ew e n ti n1 8 2 8 ,t o g e t l i e rw i t hJ u d a hP .B e n j a m i n ,t ow h o mh ew a sr e l a t e d .I l y a m ss t u d i e dl a w a tN e wO r l e a n s ,a n dw a sa i l m i t t e dt ot h eL o u i s i a n a b a ri n1 8 3 0 .F o rs o m et i m eh ew a sc a s h i e ro ft h e C a n a lB a n ka tD o n a U I s o n v i l l e ,L a .L a t e rh er e t u r n e dt oN e wO r l e a n s ,w h e r eh ep r a c t i s e dl a wa n d f o r m e dap a r t n e r s h i pw i t hB .P .J o n a s .H ew a sa n o r i g i n a ls e c e s s i o n i s t ,a n di n1 8 5 9w a se l e c t e dl i e u t e n a n t g o v e r n o ro fL o u i s i a n aa saD e m o c r a t ,s e r v i n g u n t i l1 8 6 4 .M o s to fh i sf o r t u n ew a ss w e p ta w a yb y t h eC i v i lw a r ,i nw h i c hh et o o kav e r yj i r o m i n e n t p a r t . A .I .G .D . H Y E N A . B i b l i c a lD a t a :T h et r a n s l a t i o nb y t h eS e p t u a g i n to f" z a l i u a ' "( J e r .x i i .9 ) ;t h er e n d e r i n go ft h eV u l g a t eb e i u g" a v i st i n c t a , "a n dt h a t o ft h eE n g l i s hv e r s i o n s" s p e c k l e db i r d . "T h er e n < l e r i n go ft h eL X X . ,w h i c hi sa d o p t e db ym o s tc o m m e n t a t o r s ,i ss u p p o r t e dn o to n l yb yt h eA r a b i c " d a b u ' , "b u ta l s ob yt h ep a r a l l e lp a s s a g e( i ' I j .x i i .8 ) , w h i c hi m p l i e st h a tb y" z a b u a '"s o m es t r o n g ,f i e r c e
a n i m a l ,s i m i l a rt ot h el i o n ,i si n t e n d e d( c o m p .E c e l u s .[ S i r a c h ]x i i i .1 8 ) .T h es t r i p e dh y e n a ,( l l y a n a s t r i a t ( t )i nc o m m o ni ne v e r yp a r to fP a l e s t i n e ;a n d i t sf o r m e rf r e q u e n c yi s] i e r h a p si n d i c a t e db yt h e p l a c e n a m e" Z e b o i m "( IS a m .x i i i .1 8 ;N e h .x i .3 4 ; c o m p .a l s ot h ep e r s o n a ln a m e" Z i b e o n , "G e n .x x x v i .
1008/1009
12/11/13
2 0 ) . I nR a b b i n i c a lL i t e r a t u r e:T h eT a l m u dh a s , b e s i d e s" z a b u a ' , "t i i r e eo t h e rn a m e sf o rt h el i y e n a , " b a r d a l c s , "" u a j i r a z a , "a n d" a p p a " ;a n dt l i i sv a r i e t yo fn a m e sh a si t sc o u n t e r p a r ti nav a r i e t yo f m e t a m o r p h o s e s ,e a c hl a s t i n gs e v e ny e a r s ,t h r o u g h w h i c ht h em a l eh y e n ap a s s e s ,n a m e l y ,o fab a
1009/1009

The Jewish Encyclopedia - A Descriptive Record of The History, Religion, Literature, and Customs of The Jewish People

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

The Jewish Encyclopedia - A Descriptive Record of The History, Religion, Literature, and Customs of The Jewish People

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

12/11/13

(login or join us)

See other formats

P A G E "A b ,X i u t l io f ,i uaP o l i s l iS y n a g o g u e . "F r o map u i u t i n gb yL e o p o l dI l o r o w i i /4 6 8

N a p l e s ,P a g ef r o mt h eF i r s tE d i t i o no f. V b r a h a mi b nE z r a ' sC o m m e n t a r yt ot h eP e n t a t e u c h ,P r i n t e d i n1 4 8 8a t5 2 3 "N i n t ho fA hi naP o l i s hS y n a g o g i i e , "F r o mt h ep a i n t i n gb yL e o p o l dH o r o w i t z4 6 8

P r a g u e ,P a g ef r o mt h eF i r s tI l l u s t r a t e dP r i n t e dH a g g a d a h ,P r i n t e di n1 5 2 6a t . P r o c e s s i o nC a r r y i n gP a l m so n"I l o s h a ' n aR a b b a h . "A f t e rP i c a r t o ft h eI n q u i s i t i o na tG o a .A f t e rP i c a r t

T I I KJi : \ V I S I IE X C Y C ' L O I ' E D I A

S i rJ u l i a n( d .1 8 9 6 )H e l e n= V i ' ib a r t . )=L i o n e l V i r g i n i a ,d a u g h -L u c a s t e ro tA .P h i l i p s o n| I1s o na n d 8d a u g h t e r s1d a u g h t e r

a sb e i n gs i xc u b i t sa n das p a ni nh e i g h t ,h a v i n g u p o nh i sh e a dal i e h u e to fb r a s s ,a n dw e a r i n gac o a t o fm a i lw e i g l i i n gf i v et h o u s a n ds h e k e l so fb r a s s , w i t hg r e a v e so fb r a s su p o nh i sl e g sa n dat a r g e to r

B n i L I o c R A I ' H Y:M i t i h a l^ c n n ' i i l G c s c h .d .J u t l c i t .Me d . ,v i i .' M \ . G .

i s ," o fG i a t z . "T l i e o r i g i u a lm e m b e r so ft h i sf a m i l y i nt h eU n i t e dS t a t e sw e i eB a r n a r dG r a t za n d h i sb r o t h e l 'M i c h a e lG r a t z;t l i ef o r m e rl i a dt w o c h i l d r e n :R a c h e lG r a t z ,w h om a r r i e dS o l o m o n

r l^O S ' * ' '1 9

N a p h t a l lH i r z ,r a b b io f P i n s ka n dS l u t s k I S a u l ,r a b b io fP i n s b ( 1 7 0 4 2 : 2 ) I A s h e ro fV i z u n ( a n dP i n s k ? ) I A r y e hL o b ,a u t h o ro f "S h a ' a g a tA r y e h . "

s i l v e rS p i i ' e I i o . Kf o rl i a b d a l a l i . ( l aI h e( > o & s t . . , s i Qo fS .H e i l b u t ,L o n d o n . )

1 .AK i d-l i n g ,aK i d l i n g I

' T w a sp u r c h a s e db ym yF a t h e r ;T w o 2 .AS t i c kw a sl y-i n gb yt h e r eT h a t 3 .B u tB o o uar u s ho f\ V a-t e rC a m e 4 .T h eS l a u g h t e r-e rs o o ns e i z e db i m ,T h a t s e e t h !H eb a d eD e a t hc e a s ef r o ms l a yi n g ,W h e n ( S l o w e r . )w

K i d-l i n g ,o f K i d-l i n g ,f o r K i d-l i n g ,f o r K i d-l i n g ,f o r K i d-l i n g ,l i k e

r u s h e dt h eD o g ,b u tt o ol a t e i nt h eg l o w i n ge m-b e r s t h i r s t-yO xt h a ts a wt h i s t h e nd r e wn t a rD e a t h ' sA n-g e l , q u e n c h ' dt h eF i r et h a tb u r n tu p

K i d-l i n g . K i d-l i n g . K i d-l i n g , K i d-l i n g . K i d-l i n g , I

K i d-l i n g ) ; K i dl i n g ) ; K i d-l i n g ) K i d-l i n g ) ; K i d-l i n . . ^ )

L i b r .H u n t . , "N o .. ' i y i t ;N e u b a u e r ," C a t .B o d l .l l e b r .

M S S . " N o .1 9 7 4 ; s e c S c h r e i n e r i n " R . E . . I . " x x i .1 ( 1 0 ) .

A si tc o n t a i n se v i d e n c e so fC h r i s t i a ni n H n e n c e .H a m m e rd e s i g n a t e dH a f za sa" J e w i s hr e n e g a d e ' ' ;f o r

T i i KF o u rT y p e so ft h kH a h k a d a m . ( T r n i i iaP a s s o v t rH . i g ; . 'i . l a h ,V i e o a f t ,1 S ; !;i nt l i e| i o s . s e s ? i O Do fJ .D .E i s e n s t e i n . )

j r 3 n ^ * C 3 'V P^ ' ^ i yPT'*^ ^y ^v c? r " <.w fi ?r > ' ' y r > on t p3 T O

l * A ( . l ! ;F K l l MT H K11 1 : mI l l l S T H A I H 'I ' l t l N T H iIl . V l . l iAI ' A H ,i ' K A I i l ' l . .i o ' M i .

m a-' a n-k a ,d o-r e-s h e T h m eo w ns a k e ,o u rs e e k

H o-s h a '-n a !L eS a v eu sn o wIF o rt h e

m a ' a na m i t t a k ;l e-m a' a nb e-r i-t a k , ( e ( e . )L e-m a-' a nt e-h i l-l a s a k en fT h y . ,t r u t h ;f o rt h es a k eo fT h i jc o v e n a n t ,{ t t c . )F o rt h es a k eo fT h yp r a i s e :

H A I . r / . A I IS C E N KI Nl l n l . l . A M I ,E a K L VE l l i H T E E N T nC ' K X T lR Y . ( F r o maD u t u ht r a n s l a l l u no L t oi ] iM o i l e n a ' 3' R i t i , "A m s t e r d a m ,n ' J 5 , )