7alorhombra, yahgesta:d

... .

del &' - W e m ' ' obra de:.Virginio Arias, se congrega tab h aiios, 'el 20'de en&o, l a ciudad del Atlapocho para rendir homenajewa 10s vencedores de Yungay que cc 9 1 1 Wsegudi Independencia de C h i l e . '7
,*a,.

,A,..raiz de las campalias emancipadoraa, spanoamericanas vivieron largos aAos de ca, antes de lograr su organha& def avoreda las ambicionea de los caudillos litares,. quienes creybnbe dueiios absolutes de su6 eblos, los lamaban a proyecforp arriesgab, 10s ma-. eran casi siempre causa de los,m acaen .el gobierno.
.$,
V I

>-

Baatn l a mtauracih d era e l suefio de su vi

meith Pd-Boliviana. de la enseiianza secundaria en m e s h pais, hombre ciencia y activo Rector de la Universidad de C h i tra~ con pluma maestra aI protector en 1844: H ple indio de las cordilleras boliviar, tribus ! hablan el quichua y el aimark De u Thiers, flac0, seco, de un color
ectm y

cabelloe negros gruezm. sus ojd!

e ebano, brillantes, per0 con una expresibr ; sw mejillas anchas y sdientes, sus l a . cara pare& siempre afeibda. e intuicidn del Ministro DiegoPortales hombre de 10s hechos, desbarat.6 para siem- . es hegednicos del caudillo bbbaro del AM- 3 soldado y &dish dewendiente de aoS incque la trkgiw muerte del visionario --chiIeno,%aecida el 6 de juaio de W7, le llevarfa al p i n&& de la gloria y de sus ambiciaes; per0 d mpiritu namado ea el herohno e Fiaalrpri. del Bulnes R i & (1WlMh y de ram ejeCit0 de rotos chilemm, E M la batadla de Yuq r . i

- Y

hpub d e l k h t e m e & e prrtr, lwtwrito el 1 6 de

CEbilar. &oda Crws cant(

_Irllbntr Dgn

4igmhdakRQvibaa -raraotmlw~oorsranio~

vickra;,

&B

Jorb

Prb tas uw>*~w;maJep e r w

..

rlesepcra'da a 10s puebb esfoqzados, Ueg6 para chflrt a raiz de la batalla de Yungay. Se obtuvo la segunda In: dependencia con que sofii3 el &bistro Portal-, y nuestn acheranfa se ah5 sobre las nacionea sudameric nas; 10s chilenos COLI plena cmciencia de su vaier, se l%mgregaroIlalrededm dei sold.do que B e batfb en plu de M c a r . R4pidamd.e se mienttl la idea d t Patria hash entances desconocida, y m m e d la &a veado ra de nuesha nacionalidad y del Esta& en forma con,

'

incrustar en la cumbre l&bandera de l a estrella soli ,esel tipo del chileno"aut&ntico, cuya i m a m ador na y le da carhcter a l a plaza de Yungay.

E l mismo roto esforsado que se batid con bravura sin par en el P a n de Adcat, c&va nuestms campos, trabaja beroicmnenbe, con grave pelilpo de su vW, en las obscuras y mortiferas minas y en las industrias, para producir e incrementat l a riqueza MC~OM~.

tas de Andacdlo, de la irana y de Saa sebastihn en Yumbel, par ejempb, podrdn estar d d de ~supab~ ticitin; pem en enas se deja ver claramente ur~ fond0 im palpable de fe CriStiana muy abdille para oriemtarla hacia el genuim espfrita del Evangeb p de h Murgia:
El vocable roto, s e g h el Dicuonario O f W delir

Real Academia Espahk, e c k h 1970, en

BU pSimerr

acepcih, es participio pasado del verb irregular Rum per; en l a segunda aparece como adjetivo: eblo; en la sexta figura como apodo con que se degna al chileno en Argentina y Ped.

E l Dr. NicOIBs Palacios, en su libro RAZA CHILB NA, dice que Roto era sin6nimo de mUar en la BIyp rra de C h i l e en la 6poca de la bquista. Debido a la po breza de su indumentai.ia Io mgtejaron de rob, y, co mo en e l nuevo Rein0 todos lo eran, pas6 a ser bnbni-

m 5rr -m 3 a)gdo,ds Fm a MShrdallua Q @ s t d l N 3 - & > ~ f i ? . 6 ; 9 ? JID .uDar de RIeJL CWlLENk BBO suy buaada4pk, recms& que lor iludrw caaquirbdeerer, atelrtoa
j&4

fpiramentc? a cumpli~ l om e & pesihb pus (ion su kjane patria, sin sueldo, s W

d e b e mma

y hamfnkdos, sasteNdo6 s & por su alma beroicrr, recibiemn mbrenmnbre que era l a exprwib de a m virtudes. Pu-

ellos parece haber sido escrito el proverbio latino: en est cicatrix tmpis,Quam rirtrrs parit (I). Hernos heredado, corn se ve, con ERI sangre, su a m eloeuente. Y quiw lo hereda no lo hurta: Un R,&o Chileno.

!tones sino, ad
1

smo, a s w defech

con esta bie acegeib eapor la m 6 r i c a nuestm!; onme su valenlia en las tres guerras: de la Xndepeb. gencia y las dos contra el Ped y Bolivia en 1838 J ea t819, coma m tenacidad y Pujsrnur para trabajar en lo6 dias de paz, en pro del foment0 de la riqueza nacbnad a fin de sostener a 10s grupos demodticcs. As3 4 sigue Xglesias- con rasgos de miserirr y pandeza, ae claridad y sombra; de Pirtudes y defectos, se me presemla Historia en marcha, la fisoMMLII a del roto cbi. Transcribe. Iuego, alguncw versos que se ban esc sobrc , tanto para exaltar sus virW co11 econocer sus defectos. ..
seguida
0

Asi b6 endba el semtjmimta nacioml em lolll &O de la Y lo8 admira, a t Iu P#at, no ~ D B impor,,a que en d o de amargus diatrjlms c i a h e s t i l i w ge!xt,r8njera.A 4 tambicn, parrnclo por sobre los prejui%os de clases que algunos apkitns delkantes

mw

@oso afecto que siempre

8

e considerando a 10s Rotos de Chile coll e lm i s m ase le dio en este palb, y .pudientes a la locu&n de estirpe i d g e m , tan vieja como e la cual ayuno d medid
eno, b.Radolia actolri Cbilena, alrecibir a Augusta * la docta-Corporaci6n,,aclara + 1 0 s conceph dario y dice: ELseiior Iglesias, sin r d s tecnicismos y. complicadoe p r o e m & de isis,,somet% a un seven, examen las diversas tset~ parte abstrusas y fant&sticas,sobre el origen y ado de la voz toto, para ofrecernos otra t e o h os pintctresca sobre el verdadero &en de este , sugiriends la idea de qua se trata aqd de b a llmrmos un cas0 de e d u c h cob doh; palabras de diferente origen Darn

evohlcj611 ~ 6 r i C a . b s vOC8?b CODgentes, en general, se explican paa diferenuas les, socisle~o cronofigims J eahc todb par tbmidd de arigen, ya que en much caso~ se kats deidioxmsdmm#ms,(ulle lapalrbnyuQ1#b-

--

. ,

eno, r- --ra primera parte se creia ver la aceite . Una transfor ! s de caActer similar, no estaria, 0 imposible (4).

El DICCIONARIO D M a , de Francist a Maria, corrobora l a opinibn de Iglesias, cuando me el vocablo Roto: Petimetre, pisaverde; ind viduo sin quehacer y sin dinero, que viste bien a fuerza de trampas y p i d a s . La mujer del pueblo llama roti a la seiiiorita de la chse media que vive a lo rico (5) ..

.EL DiCCIONAlUO DE AMEZUCANSMOS de At+

GENERAL, 10s h i s t o r i w con eroepcibn de Jknjatnia Vicuha Mackenna en el siglo pasado, y Bracisco Antonio Eneina en e l presente, no se reftemn en sus &as a las calla de las gmndes ciudades y a h los mismos autores mencioaados, prescinden e d

enabsdutodelos barrios spnrtadns de k~grudss urbes.

E n cumto a l a viilita

Yupea~r,

rj.

p * Y Mapocho, Y la Parrde Andrecsmanbrrda de la de sta satumno, ~1912.El a u k refiere con crudeur h trisk realidad del lambiente proietm-io del barrio, catfe 10s .ilas de 1 1922, epoCa en que los trabajadores chilwos, d 0 Sizadas por la palabra de don Arturo Alessandri P h , 4iiirnenZaron a recIamar sua derech~e pcmtergadoa p m k s de tres s i g h "El mundo que deseribe Gum60 d i c e Ricardo A Latcham en e l pr6logo de la m v e b
ve de palanca de cornbate, de instrumento de pre bptica, de realismo obrero. Pocas veces la literachilena se habia asomado a un mundo d s , a un tan nitido y decisivo anhlisis que parte de tivo a lo objetivo, de lo parcial a lo general, de lo a lo colectivo. No es ya el realism e s q d t i de l a miseria y de 10s antecedentes que la ge an. El convaatillo evocado por Gazmh no &lo tiew i ias en bruto, difusa materia de bumanidad, sin0 q9e &vela las aristas mba puras del Sentimiento plebem &n sus cubkulos infectas y en s gwvidas W e gerc . LB la protmta social" (1).
I

-.I

rde, . d o promed;at

el s

, d a e s Campo de M a r t e ,
sitios baldios, 3 n d e de escaso va.,.

alles del Peumo, b y Am

r. Enella, durankmu don Miguel Luis Amud

L .crpiipl vivia en la senripentlmbaa, con 19 tiva iluminaci6n de l a colonia: el alumtm& a gar

trbleci6 por decreta del d Montt (1851-1861) y _ !z l de rsosto de 1858.
hscallerrseotorg6adon

de mancoa~re gm Qn iad Tanas U

vh0v-

111
EXTlZWX HACIA

VALPARAIrn.

a CIiMINO A

1840 la

6n de Santiago aumentaba de

dia, y la ciudad comenzaba a extenaerse haciael ente con la creacibn del barrio Yungay.

Don Matias CousEio &vi&

en mspzauwW

so predio de ultra Mapocho, llamado El Axend, qu en la Colonia perteneckj tal vez a l corregidor Zaiiartu Cousiiio d i o en h e n d o 10s tarrenos a multitud de gente, con la bica obligaubn de que canstruyesen alfi su CBSBS. A & tarde vendi6 10s sitios a los alquiladores.
Casi simultheamente, la poblacih se expandib tre el camino a Valparaiso, prolongacih de la calle

L ,-

fa&, y la Cabda o A l a m a fines de 1839 el barrio denominaba Llanito de amnabre porque en esa &ea Diego Portales Arrdssr clei ministm organizado
y

de$ de ser una d&a cmiunU&,,

la parte superioi le l a acunos beneficiados

.. .

en el nuem sector, tan eado por rOa ingenieros J

5 de abril de 1839, el decteto que dab. el de yungrur al barrio situado en el extrema WITd d eatonces sector rural de santiego. en el desliade que se extedfa d 6.del capitan Diego Garcfa de aceres, en
ihprb el

in)urnr&r P e d r o de Villagra. Este Ifmite, llamado de 1563, m i s o menos, Caiiada de Garcia Chceres, pexaba en el punto denaminado Los Tambibs del ea,. & ehiglo XVII, la Caiiada de Garcia CHcer e de Calle de la amiquia de por Avenida Basil. E l btm t e con la avenida San Juan, llama& des iunfo del 20 de enero de 1839, Alamed~ a Matmaaa. Sin em , la costumbre ha situado a Ymgay en ma 6reL s Gumming y Matmma, , y aestoaconibnesme

el abigrado argentino dan

y politko dlebre, s e g b

lEJza;? BUS 0Bras c a b

vidda-

. &!h FeQadipka,,&
vebes.

e estuvo aquf dim

ado a no mediar 1
. . . .

esos cuaderi eran hs entregas del LA coNvERSAclON que e l em@ gaba coxmigo, como su W c o tesono, Y que a 10s de :os tlfas fue nee, medieate cuntro
k s (2).

&.#noli& y en e l tefiaw, se levurtb el ictuala 1: de San Juan de Dim.

->

&rector explicaba el cCLmbi0 de local, en est .&&nos: "DOSobjetos me propoago can e s t a elemi6 en un barrio apartado 3
bastante poblaci6n pa ercicio; el segundo, h e r qi ban leccienes de egricultm se difundan en h e &uelao del pa amo'que debe mirarse como el pri se t x d g a asf ir uniei o %lainstrucci6n,de~la-&cueh una instruccih de apl

de los gmndes impulsadores del barrio Yungay articulo en cuestih, e que al pooiente ck

embradh, una hermosa v i m , can calles alima

Sotomayor, su correspondiente plaza de port glita y sus cientos de ed&ios, que se esth lev dos a t m tiempo, coma para un dia con

tdamde, e l nuevo pHrrOc0, pbnl. Agustin Lloret, ha cmvertido el presbiterb de la -a. Junto con e l vie+. &'&eo quiteiio y su rim marc0 darada, cuyp ejecucih el arquitecto don Manuel AlduarJc A9aria, Ilegaenriquecer J habeF parroquial un sllRtuOlc0 ornane! de lama de y plat. y un armonium. Ademae, 1 sum Domeyko entregd 4O.ooO fmhgenes de Jestis de

krca de medio siglo estuvo de moda, en Santiago,' woci6n a Jeds de la Buena Ebperanza; como ahora kl a de l a Virgen de Pmpeya en Santo Domingo. En d tadar 10s hogares santiaguinos e i e veneraba h mencianeda imagen Cgcj-.cyendo hablar a mi madre, de '.ars:laCopiadelate8mila- * pitaciiin M e , ya muy ancia- *'

.{

**;,+

.. F
I -

a 1

*e&ficaron sus C B U ~xnmemm~ ; v IC ES, wn lo c u d ament6 considem-

ym

C n 1928, el Arzobispo M o n s .Crescente ErrAzdi, fi& parroquia de San Aatanio dePdua, dmmmkada IS de San Saturnino y Andacob, y k ent?egb a b es Capuchinos de la caile Catedrd. 3 nuevo curah vino a alipiu Irs tprsarr p.atordcr

___

peri

del Suatisimb Sacramedo, congr en Iquique em 1911, cuya fundadma y L genenl, fue SIK Rosr Jaraquemada
yy

CanintendB dedarledtoen dral; per0 108 arpaiores no 1 . vez la encontraron tea; y uno de elk# dia a Roaita, la superiata general de las ien la recibi6 muy gustxsa, le hizo fa-

.empot& en el muro exterior de la casa de

'T" R

'

".

.. '
a

a I

.--

TEA=

os fundadores del barri ballero que por la austeridad de su vida hacia honor a su apellido, fund6 en uni6n de 10s comerciantes espaiioles Manuel Puerta de Vera y JosC M a r i a Anrfquez, la Hospederia de San Rafael, ubicada en la avenida Matucana 983, donde actualmente est4 la parroquia de San 3 terreno h e comprado a dofia Pablo, creada en 1929. E Dolores Portales, una de las msls poderosas terratenientes de Yungay, el (doce y m e d i oc
seiiora Portales tenfa a su servicio, un me m a , apellidado chinito, porque le llevaba la cual ella se ar sero. Los tres compra JosC Maria Anriquez a medir la propiedad calidad de repres mento, por uno8 c

8s

W, existie ai * U la Igleda Catedral, el hotel Del Comerdo. A& pdan 10s m&sexaltados propagandistas Be las fdeaa ucionarias que conmovieron a Francia en 1848, y 16s divulgadas por toda AmCrfca. Entre esos persofiguraban: Eusebio Manuel Recabsrrea, imin Vicuiia Mackenna y M s c o BiXbao, un j u e s @lido Ugarte, y &roar j6venea de menar impOr4ar). l m vigildm OID sal De h h r 8 , dam@@ aacberia, existente en h calle de 1 . a h pamderk de ks Hem, ea&e
tio: entre loa nifoa de ISS y
1

fundaci6n de la Hospederia two su arigca en uh

el chmcherow,ero, se&n

deda don Char

..

1 0 pasado: coabtrtlysalas actuaron em enas c o m a s Menas y extranjeras; ad lo dice el erudito Padre Alfomo Es, 0. S. A., en su ensayo sobre EL T R 0Y SUS pRoBLEMAs EN (=RILE (1). Nuerrtao barrio tambien mtribuy6 d incremento del h t r o n8cionaI. El &or m a d o Cisternas levant6, a fines del &lo p d o , la

a mlhd d d
y

ntigua cancha de cameras, b y Avenida Portales, -recuerda Vicuiia Mackenna- se daban de tarespectdculos ingeniosos, gozados y aplau-

I
8

feligreses de aquella popular parroquia.

vecindario con picardh 4 c e Sady Zaiiartu-, -.vecino de Yungay, abreviaba el nombre por Escala para compararlo con el de Milh (2). Otra sala de espect8culo6, dedicada, principalmente, d cine, muy concurri~ por 10s vecinos, durante m8s de sesenta ahs, fue l a IIamada Novedades, establecida em la d e Cueto, prbxima a l a de Agustiuas o Menida Portales, que en 10s hRimos aiios, ya muy venida a m e llok antes de cerrarse m a sie!mme, ae titd6 Diego

drit, pbes 4 ~oarQdorcon d sidtdgts r(l#Ldo: UI cabmerQQBBviem8m ltrs dd piad.

Me levant&bastante -ado y expliquk a m if que era 8 mi a quia busdmm. Abandosd tan el comedor, que no tuve tiempo de o b la estupefaccih de mir parhtes. E 3 administrador
-#

, en persona, h a w id0 a buscarme para

ptiblico estaba armando la mbs estruendosa algatar porque la fun& sin rnlisica, no podia empezar. Acc di ante las sfiplicas del desesperado empresario y tr pamm a la victoria, que nos condujo a todo galope.
masenkrswb. e n e l p a l c o d *

nnsiedad que la sala se obscureciera para emmais indificables interpmtacionm. Per0 iHofiar de h r o rem! E 3 progmma mmckba I a inirltable ainfonfr gar

larinete me srrludsrm con e l

Mhtraa tanto, el piibbm pernlaneda en lecsgido SiEancjoi mmdhdme para e h hr espemda sinfd&

acibn con que el h h e les grits a wa so*-dolr :i

Mis torpes dedos chapurrearon un vals

violin y el clarinete hicieron esfuerzos de para acompahrme. Yo kat6 de abreviar en sinfonia que posihlernente hoy habrk aid0 como una obra maestra de mbica madea mis incooclusa de lo que Schubert de3

*&
,I

eatro Electra, rrctuak k d d Sindicab a Chilem de Electricidad, Catedral21)&, e Sotarnayor, y por lo mismo ahma se llama a ea SUB buenos tiempm, por bmena hrrsh BS, Snuy frecuentado gor 10s j6venes y rdiios del bulrio; t-? tarde, pm lo antiarado, dej6 de ser &e. En nus1 Wdias se celebran las asambleas y otros rdoe cud r e s del Sindicato de la Cornpaiii. de Etectricidad v

- r

. -

rn
.%_.
,

. 1

.i

. . ,-.

EL OOLEIM-MORBU8

A .
;OBIERN0 de Balmaceda se inicih en 1885 bajo faauspicioer. Ese aiio, en octubre, apareci6 en Buees el c6lera-morbus. Las autoridades argentinas ron, por iniitiles, 10s cordones sanitarios intery la egidemia se propag6 violentamente a Rosario, y Mendoza. El 4 de diciembre de 1886, las autochilenas cerraron la frontera de Uspdhta, per0 vano: 10s pobladores de esas provincias huian s del contagio; burlaban la vigilancia poliza, y atravesaban 10s escarpados cenos cor-

B 10s hltimos dia~ del aiio 1886, aparecieron 10s priieros casos de c6lera en el villorrio de Santa Maria de toncagua, cerca de San Felipe. En enero y febrero ya 1s enfermos eran miles: en Putaendo, Los Andes, Quiota, Santiago, V W a , Y ~&w&Q~@Y na terrible mortandad. En m a r a ~

e improvisaron lazaretos gdiblicos Y -**

la

SQUIMICO NXGROMANTICO ALFRED0 PARAFF

. "0 de mayo de 1876, arrib6 a V a l p a r h , pwce&de California, el alsaciano Alfred0 Paraff, q M grornbtico. Veda acompaiipdo de su compatriots ?o>Francisco Rogel. Paraff era portador de una ii~recomendaci6n oficial &I c t j n s d general de kalifornia, d m ~tancisco 20 Casanueva, y ademis hna carta de este funcionario a su hermano Car%idate en V d p ~ a b . antecedentes, s Pla e x c e p c i d simpatfa, cormdad, lrhia e i m

Su celebridad Ueg6 hasta Bolivia, dmde a k v o una concesh par nueve ailos, en mayo de 1877, para -lotar

bs yacimientm de metales que se encontraban abmdG nados en l a codianza de que ems investigaciones d r h dar ensanche a 10s trabajos mineral6gims en el

smo delirante fue el propi0 Pa10s terrtrar, se le hacfr objeto que casi le -hposibipara la atenci6n de 10 aga~aj6 for-

El descubrimieutuJ
realiur, se apresuraron a quebrar Ios precios para invertirb en acciones de ParrJi. SAM que W a n clpik-

d l
IS(

deg& sagamrente, -que tan culpables de la eetafa man su autor Paraff, comd los incautos que lo h a b h secuodado; y qui-, corn0 el Preside& Pinto, el R e 8 i d e D t . e bnio Vary otros, lo am&
k 3

a del lhbtre Valerwdr,

emden6 a Pu8ff &'-

1
..

iJ

apartado y tranquil0 moradores vi& at ialeantes mcturms que recorrfan el barrio par ar las casasquintas.
.au~

a b

i :

BU padre. E l antiguo a m un vopba sencillo, humilde, recto, c r i s w sinteresado. Poeefa una vasta diomas; y, en su juventud, e%tudi6 Ieyes en c&yente. En la Universidad, lue compaiiero de don o Gallardo Nkb. A su negocio vetusto y gmino60 de 10s postzeros a b de su vida, acudia,q pobree y ricos, gente culta y basta; pero 41 no hacia distincbnes: a toda atendia con igual bondad y gentilean. Tras el mostrador, vestido con modestia, y siempre risueiio, m e trando el Wco colmillo que le quedaba, escondia humildemenk su recia cultura humanfstica, emoblecida por una gran simpada y sencillez. Quien lo vda, atendi vu negocio, no sospechaba la reciedumbre de su

c&ico 'saber, ocultado bajo la pobre indumentaria

hombre de trabajo, de cuerpo diminuto, rostro enrojeclueiios ojos aedes adormiIados, de t e m p e r bona&&n.

EI'karhter' afable de don Cbsar y la generosa pitalidad brindada gor 61 a sus bu6spedes, justiicicahp 'el hech5, poco corn&, de que su - c h fu pos itiempos (11194-1925). el centro de una biz0 6poca en Santiago.
:st?rer;Bthadlf,h-

. e
P*

RJIIJ6rkb8a-I#r

h -

di w ,yL rcdaekn co8apatbiotB, tuvo por chite rn &law g & m '

'

--", l e c-'

,
*

Fwos meses antes de morir, el wfhr huetti atreg6 un borrador, escrito de 8 1 1 I &8, en 4 d mot6 brevemente 10s Wtim0s recudus del barrio, en especial acerca de l a primitiva fiesta del Roto Chile no, a la que 61 asisti6 desde 1888, hrsta la de 1962. ella se hablarh en el prbximo cqdtulo de eSte b o .
reminiscencias con rom6ntica nostalgia: "iw iempos aqu6llos! Bajaremoar a la tumnba recmdhlolos, llevaremos en 1 . reha de nuestms ojos, la vh%n de iaber vivid0 una &pots felirr y llena de encantus, que por lesgracia no vere!mos miis".
~i antiguo parroquiano y recordado adgo, i

._ .

..

T -

&

..

i ,

-..

-1

(1)
?
L

f.

I-

.a .a
4

rEl

aa de este esmitor hay much0 de su vida de sua "gustos sexuales disidentee", COSM) las c b l a s superstichas y de loe exotiswon e m su espiritu y en su duma,loa vkjeo, k SU WSO pOr h hh.

?U

a
il

i
1
-1

II

c :

I,>

Yuri,

1
. *
*

' 1

1
I

..

, ~ . -..

. ..

' I.:

.,-,

I .I

I : -

; . , , : ...

__