Katalog Topex CZ 1

certyfikaty, atesty / certificates, attestation / Zertifikate, Atteste / / , /
tanstvnyok, bizonytvnyok / cerificate, atestri / certifikty, atesty / certifikty, atesty / certifikati, atesti
/ sertifikavimas, atestavimas / sertifikti, apstiprinjumi / sertifikaadid, tunnistused / , /
certifikati, atesti / sertifikati, atestati / / certificados, atestados / certificati, attestati / certificados,
atestados / certificats, attestations
certyfikat CE / CE certificate / CE-Zeichen / CE / CE / CE tanstvny / certificat CE / certifikt CE / certifikt
CE / certifikat CE / CE sertifikatas / CE sertifikts / CE-sertifikaat / / certifikat CE / sertifikat CE /
CE / certificado CE / certificato CE / certificado CE / certificat CE
certyfikat bezpieczestwa / safety certificate / Sicherheitszertifizierung / / /
biztonsgi tanstvny / certificat de securitate / certifikt bezpenosti / bezpenostn certifikt / varnostni certifikat / saugos sertifikatas
/ drobas sertifikts / ohutussertifikaat / / certifikat sigurnosti / sertifikat tehnike ispravnosti /
/ certificado de salud / certificato di sicurezza / certificado de segurana / certificat de scurit
ATEST
PZH
atest PZH / certificate of the National Institute of Hygiene / PZH-Attest / PZH (

/ / PZH tanstvny / atestat de Intreprinderea de Stat de Igiena / atest
Sttnho hygienickho stavu / atest PZH / atest PZH / atestatas HN (atitinka higienos reikalavimus) / PZH atestts / PZH-tunnistus
/ / atest Dravnog zavoda za higijenu / atestat PZH / PZH (
) / atestado de PZH (Centro Nacional de Higiene) / attestato PZH / atestado PZH (Instituto Polaco de Higiene) /
attestation de lInstitut national dhygine
DIN
zgodny z norm DIN / conforms to DIN standard / gem DIN / DIN / DIN / a DIN
szabvnynak megfelel / n concord cu norma DIN / podle normy DIN / zodpovedajci norme DIN / v skladu s standardom DIN
/ atitinka noram DIN / atbilst DIN normai / vastab normile DIN / DIN / sukladno normi DIN / u skladu s
normom DIN / DIN / conforme con la normativa DIN / conforme con la normativa DIN / conforme com
a norma DIN / conforme avec la norme DIN
EN417
zgodny z norm EN / conforms to EN standard / gem der EN-Norm / EN / EN / az

EN szabvnynak megfelel / n concord cu norma EN / podle normy EN / zodpovedajci norme EN / v skladu s standardom EN /
atitinka norm EN / atbilst EN normai / vastab normile EN / EN / sukladno normi EN / u skladu s normom
EN / EN / conforme con la normativa EN / conforme con la normativa EN / conforme com a norma
EN / conforme avec la norme EN
7239
1000V
atest do 1000V / 1000V certified / Attest fr 1000V / 1000 / 1000V / 1000 V tanstvny / atestat
pn la 1000 V / atest do 1000V / atest do 1000V / atest do 1000 V / atestuotas iki 1000V / atestats ldz 1000V / 1000V sertifikaat
/ 1000V / atest do 100V / atestat za 1000V / 1000V / atestado hasta 1000V / attestato di 1000V /
atestado para 1000V / attestation de 1000V
certyfikat GS / GS certificate / GS-Zertifizierung / GS / GS / GS tanstvny / certficat GS /
certifikt GS / certifikt GS / certifikat GS / sertifikatas GS / GS sertifikts / GS-sertifikaat / GS / certifikat GS
/ sertifikat GS / GS / certificado GS / certificato GS / certificado GS / certificat de garantie de scurit GS
UN
certyfikat na kanistry do paliw / certificate for fuel jerry cans / Zertifizierung fr Kraftstoffkanister /
/ / zemanyag-kanna tanstvny / certificat pentru bidoane de combustibil / certifikt
pro kanistry na palivo / certifikt na palivov kanistre / certifikat za kanistre za goriva / sertifikatas degal bakams / degvielas
tvertu sertifikts / ktusekanistrite sertifikaat / / certifikati za kanistre za gorivo / sertifikat
za kanistre za gorivo / / certificado para bidones de petrleo / certificato per taniche carburante
/ certificado para tanques de gua e combustveis / certificat pour jerricanes combustibles
BAM
certyfikat na kanistry do paliw / certificate for fuel jerry cans / Zertifizierung fr Kraftstoffkanister /
/ / zemanyag-kanna tanstvny / certificat pentru bidoane de combustibil / certifikt
pro kanistry na palivo / certifikt na palivov kanistre / certifikat za kanistre za goriva / sertifikatas degal bakams / degvielas
tvertu sertifikts / ktusekanistrite sertifikaat / / certifikati za kanistre za gorivo / sertifikat
za kanistre za gorivo / / certificado para bidones de petrleo / certificato per taniche carburante
/ certificado para tanques de gua e combustveis / certificat pour jerricanes combustibles
ISO
certyfikat ISO / ISO certificate / ISO-Zertifizierung / ISO / ISO / ISO tanstvny / cerificat ISO / certifikt
ISO / certifikt ISO / certifikat ISO / sertifikatas ISO / ISO sertifikts / ISO-sertifikaat / ISO / certifikat ISO / sertiifkat
ISO / ISO / certificado ISO / certificato ISO / certificado ISO / certificat ISO
IP44
stopie ochrony / degree of protection / schutzart / / / vdettsgi szint / gradul de protecie /

rove ochrany / ochrann stupe / stopnja zaite / apsaugos lygis / aizsardzbas pakpe / kaitseklass / / stupanj
zatite / stepen zatite / / nivel de proteccin / grado di protezione / Grau de proteco / Classe de protection
9002
opakowania / packages / Verpackungen / / / csomagolsok / ambalaje / obaly / obaly /

embalaa / pakuots / iepakojumi / pakendid / / pakiranja / pakovanja / / embalajes /
imballaggi / embalagens / emballages
karta / card / Datenblatt / / / krtya / foaia / karta / karta / karta / lapas / lapa / kaart / / karta / cedulja /
/ embalaje plano de cartn / carta / carto / fiche
torebka z zawieszk / bag with hanger / Tasche mit Aufhnger / / / fles zacsk / pung cu
agtoare / taka se zavenm / taka s ptkom / torba z obealnikom / krepys su rankena / maisi ar pakaramo / riputuskott
/ / torbica sa rukom / torba za veanje / / bolsa con gancho / borsetta con gancio
/ saco com presilha / sachet avec pendentif
pudeko kartonowe / cardboard box / Kartonschachtel / / / kartondoboz / cutie de carton
/ kartonov krabice / kartnov katuka / kartonasta katla / kartonin d / kartona kaste / pappkarp / /
kartonska kutija / kartonska kutija / / caja de cartn / scatola di cartone / caixa de papel / bote carton
opakowanie uytkowe / practical package / Nutzverpackung / / / felhasznli
csomagols / ambalaj de utilizare / spotebitelsk obal / itkov obal / uporabna embalaa / pakuot / izmantojamais iepakojums
/ tarbijapakend / / obino pakirnaje / praktino pakovanje / / embalaje utilizable /
imballaggi / embalagem / emballage utilitaire
X20
ilo w zestawie, opakowaniu / quantity in set/package / Anzahl im Set, in der Verpackung / , /

, / mennyisg a kszletben, a csomagolsban / cantitatea setului, ambalajului / poet v sad,
obalu / poet v sprave, balen / koliina v kompletu, embalai / vienet kiekis pakuotje / skaits komplekt, iepakojum / kogus
komplektis, pakendis / , / koliina u setu, pakiranju / koliina u kompletu, pakovanju / ,
/ cantidad en el juego, embalaje / numero pezzi in serie, imballaggio / quantidade num conjunto, numa embalagem
/ quantit dans lensemble, lemballage
cechy materiau / material properties / Materialeigenschaften / /

/ anyagtulajdonsgok / caracteristicile materialului / vlastnosti materilu / vlastnosti materilu /
lastnosti materiala / mediagos savybs / materila pabas / materjali omadused /
/ karakteristike materijala / karakteristike materijala / / caractersticas del material /
caratteristica del materiale / Caractersticas de material / caractristiques du matriau
stal nierdzewna / stainless steel / rostfreier Stahl / / / rozsdamentes acl / oel

inox / nerezov ocel / nehrdzavejca oce / nerjavee jeklo / nerdijantis plienas / nersjoais trauds / roostevaba teras /
/ nehrajui elik / nerajui elik / / acero inoxidable / acciaio inossidabile / ao
inoxidvel / acier inoxydable
ED
N
DE
AR
H
stal hartowana / hardened steel / gehrteter Stahl / / / edzett acl / oel clit / kalen ocel
/ kalen oce / ojaano jeklo / grdintas plienas / rdtais trauds / karastatud teras / / kaljeni elik / kaljeni
elik / / acero templado / acciaio temprato / ao reforado / acier tremp
M
RA
LF
O
W
nasyp wolframowy / tungsten grit / Wolframbezug / / / wolfram-karbid

szemcsebevonat / umplutur de wolfram / wolframov nsyp / volfrmov povlak / volframov karbid / padengta volframu /
volframs / volframkate / / dodatak volframa / folframski nasip / / capa de tungsteno /
riporto carburo tungsteno / ponta de tungstnio / carbure de tungstne
STEEL
stal / steel / Stahl / / / acl / oel / ocel / oce / jeklo / plienas / trauds / teras / / elik / elik / / acero /
acciaio / ao / acier
HSS
stal szybkotnca / high speed steel / Schnellschnittstahl / / / gyorsvg acl / oel rapid
/ rychloezn ocel / rchlorezn oce / hitrorezilno jeklo / greitapjovis plienas / trgriezjtrauds / kiirliketeras / /
brzoreui elik / brzorezni elik / / acero rpido / acciaio rapido / ao de corte rpido / acier coupe rapide
CrV
stal chromowo-wanadowa / chromium-vanadium steel / Chrom-Wanad-Stahl / / - /

krm-vandium acl / oel crom - vanadiu / chrom-vanadiov ocel / chrmovo-vandov oce / jeklo krom-vanadij / chromo-vanadio plienas
/ hroma-vandija trauds / kroomvanaadiumteras / - / krom- vanadium elik / elik hrom-vanadijum /
- / acero cromo-vanadio / acciaio al. cromo vanadio / ao de cromo-vandio / acier au chrome-vanadium
GCr15
stal oyskowa / bearing steel / Lagerstahl / / / csapgyacl / oel de lagre / loiskov ocel /
loiskov oce / leajno jeklo / plienas vagotu paviriumi / gultu trauds / kuullaagriteras / / elik za leajeve / leini
elik / / acero para cojinetes / acciaio per cuscinetti / ao para rolamentos / acier roulements
Cu
mied / copper / Kupfer / / / rz / cupru / m / me / baker / varis / var / vask / / bakar / bakar / / cobre / rame
/ cobre / cuivre
CuZn
mosidz / brass / Messing / / / srgarz / alam / mosaz / mosadz / medenina / alvaris / misi / messing / /
mesing / mesing / / latn / ottone / lato / laiton
T12
stal T12 / T12 steel / Stahl T12 / T12 / T12 / T12 acl / oel T12 / ocel T12 / oce T12 / jeklo T12 / plienas T12 / trauds T12 /
teras T12 / T12 / elik T12 / elik T12 / 12 / acero T12 / acciaio T12 / ao T12 / acier T12
SK2
stal SK2 / SK2 steel / Stahl SK2 / SK2 / SK2 / SK2 acl / oel SK2 / ocel SK2 / oce SK2 / jeklo SK2 / plienas SK2 / trauds
Sk2 / teras SK2 / SK2 / elik SK2 / elik SK2 / SK2 / acero SK2 / acciaio SK2 / ao SK2 / acier SK2
S2
stal S2 / S2 steel / Stahl S2 / S2 / S2 / S2 acl / oel S2 / ocel S2 / oce S2 / jeklo S2 / plienas S2 / trauds S2 / teras S2 /
S2 / elik S2 / elik S2 / S2 / acero S2 / acciaio S2 / ao S2 /acier S2
CrMo
stal chromowo-molibdenowa / chromium-molybdenum steel / Chrom-Molybdn-Stahl / / / krm-molibdn acl / oel crom- molibden / chrom-molybdenov ocel / chrmovo-molybdnov oce / jeklo krom-molibden /
chromo - molibdeno plienas / hroma-molibdna trauds / kroommolbdeenteras / - / krom-molibden elik
/ elik hrom-molibden / - / acero cromo-molibdeno / acciaio al. cromo-molibdeno / ao chromowo-molibdenowa
/ acier au chrome-molybdne
TIN
powlekane azotkiem tytanu / coated with titanium nitride / mit Titaniumnitrid berzogen / /
/ titn-nitrid bevonat / acoperit cu nitro titan / potaen nitridem titanu / potiahnut nitridom titnu / prevleeno s
titanovim nitratom / dengti titano azotu / titna nitrda prkljums / kaetud titaannitriidiga / / titan-nitrid
nanos / premazano nitritom titana / / cubierto de nitruro de titanio / rivestito di nitruro di titanio / powlekane
azotkiem tytanu / recouverts de nitrure de titane
INOX
stal nierdzewna / stainless steel / rostfreier Stahl / / / rozsdamentes acl / oel inox / nerezov
ocel / nehrdzavejca oce / nerjavee jeklo / nerdijantis plienas / nersjoas trauds / roostevaba teras / / nehrajui
elik / nerajui elik / / acero inoxidable / acciaio inossidabile / ao inoxidvel / acier inoxydable
PE
polietylen / polyethylene / Polyethylen / / / polietiln / polietilen / polyetylen / polyetyln / polietilen / polietilenas /

polietilns / poletleen / / polietilen / polietilen / / polietileno / polietilene / polietileno / polythylne
PP
polipropylen / polypropylene / Polypropylen / / / polipropiln / polipropillen / polypropylen / polypropyln /

polipropilen / polipropilenas / polipropilns / polpropleen / / polipropilen / polipropilen / / polipropileno
/ polipropilene / polipropileno / polypropylne
PVC
polichlorek winylu / polyvinyl chloride / Polyvinylchlorid / / () / polivinil-klorid / policlorur de vinil /

polyvinylchlorid / polyvinylchlorid / polivinil klorid / vinilo polichloras / PVC / polvinlkloriid / / PVC / polivinilhlorid /
/ cloruro de polivinilo / pvc / policloreto de vinila / polychlorure de vinyle
PU
poliueretan / polyurethane / Polyuerethan / / / poliuretn / poliuretan / polyuretan / polyuretn / poliuretan /

poliuretanas / poliuretns / poluretaan / / poliuretan / poliuretan / / poliuretano / poliuretano / poliuretano
/ polyurthane
NYLON
nylon / nylon / Nylon / / / nylon / nailon / nylon / nylon / najlon / nailonas / neilons / nailon / / najlon / najlon /
/ niln / nylon / nylon / nylon
HDPE
polietylen o wysokiej gstoci / high density polyethylene / Polyethylen mit hoher Dichte / /
() / nagy srsg polietiln / polietilen de nalt densitate / polyetylen s vysokou hustotou / polyetyln s vysokou
hustotou / polietilen visoke gostote / tankus polietilenas / augsta blvuma polietilns / eriti tihe poletleen /
/ polietilen visoke gustoe / polietilen visoke gustine / / polietileno de alta densidad / polietilene di alta
densit / polietileno de alta densidade / polythylne haute densit
GUM
powierzchnia gumowana / rubber coated surface / Gummioberflche / / / gumrozott

fellet / suprafaa caucicat / pogumovan povrch / pogumovan povrch / gumijasta povrina / guminis pavirius / gumijota virsma /
kummipind / / gumirana povrina / gumirana povrina / / superficie cubierta de goma /
superficie gommata / superfcie de borracha / surface caoutchoute
skra / leather / Leder / / / br / piele / pokoka / koa / usnje / oda / da / nahk / / koa / koa / / cuero /
cuoio / couro / cuir
tworzywo sztuczne / plastic / Kunststoff / / / manyag / material sintetic / uml hmota / umel hmota /
umetna snov / plastmas / plastmasa / plast / / umjetni materijal / plastina masa / / plstico / materie plastiche
/ plstico / matire artificielle
AL
aluminium / aluminium / Aluminium / / / alumnium / aluminiu / hlink / hlink / aluminij / aliuminis / alumnijs
/ alumiinium / / aluminij / alumunijum / / aluminio / alluminio / aulmnio / aluminium
METAL
metal / metal / Metall / / / fm / metal / kov / kov / kovina / metalas / metls / metall / / metal / metal /
/ metal / metallo / metal / mtal
wymiarowanie / dimensioning / Dimensionierung / / , / mretezs

/ dimensionarea / dimenzovn / dimenzovanie / dimenzioniranje / matmenys / lielumi / mdud /
/ mjerenje / merne / / medidas / dimensionamento / Dimensionamento / dimensionnement
wykonane z bimetalu / made of bimetal / Bi-Metall-Ausfhrung / / / bimetlbl

kszlt / executat din bimetal / zhotoven z dvojkovu / vyroben z bimetalu / izdelano iz bimetala / bimetalinis / izpildjums no bimetla
/ valmistatud bimetallist / / izraeno od bimetala / napravljeno od bimetala / / fabricado de
bimetal / eseguiti di bimetallo / feito de bi-metal / excuts en bimtal
10,5
A
ET
I-M
topex.pl
16
SS
LE
IN
A
T
S
charakterystyczny wymiar / characteristic dimension / typische Abmessungen / / / jellemz mret /

dimensiune caracteristic / charakteristick rozmr / charakteristick rozmer / tipina dimenzija / charakteringi matmenys / raksturgs
izmrs / eriprane mt / / karakteristine dimenzije / karakteristine dimenzije / / medida
caracterstica / dimensione caratteristica / dimenso caracterstica / dimension caractristique
1,0
D[mm]
3,1J
11,2
[mm]
1/4
19,5
P[w]
650
[mm]
sprynka rozpierajca / expansion spring / Spreizfeder / / / fesztrug / arc distanator /

rozprn pruinka / rozpnacia pruina / razpiralna vzmet / skirianioji spyruokl / atspere / rhtvedru / / razdjelna
opruga / opruga za razmicanje / / muelle / molla di espansione / mole de extenso / ressort dexpansion
gboko / depth / Tiefe / / / mlysg / adncimea / hloubka / hbka / globina / gylis / dziums / sgavus / /
dubina / dubina / / profundidad / profondit / profunidade / profondeur
TYPE
typ szczki / jaw type / Zangentyp / / / pofa-tpus / tipul flcii / typ elisti / typ euste / tip eljusti / gnybt tipas /
oka tips / harudetp / / vrsta stezne glave / tip eljusti / / tipo de mordazas / tipo di ganascia / tipo de
mandbula / type de mors
rednica / diameter / Durchmesser / / / tmr / diametrul / prmr / priemer / premer / skersmuo / diametrs / lbimt
/ / promjer / prenik / / dimetro / diametro / dimetro / diamtre
24V
napicie / voltage / Spannung / / / feszltsg / tensiunea / napt / naptie / napetost / tampa / spriegums / pinge
/ / napon / napon / / tensin / tensione / tenso / tension
rozmiar (cale) / dimension (inches) / Gre (Zoll) / () / () / mret (coll) / dimensiunea ( coli) / rozmr (palce) /
rozmer (cel) / velikost (palci) / dydis (visas) / izmrs (collas) / mt (kogu) / ( ) / dimenzije (col) / razmera (cela) /
() / tamao (pulgadas) / dimensione (pollici) / dimenses (polegadas) / dimension (pouce)
0,55mm2
rednica przewodu / cable diameter / Leitungsdurchmesser / / / vezetk-tmr / diametrul conductei

/ prmr kabelu / priemer vodia / premer kabla / laido skersmuo / vada rsgriezums / kaabli lbimt / /
promjer kabela / prenik kabla / / dimetro de cable / diametro di cavo / dimetro do fio / diamtre de conduite
sia / force / Kraft / / / er / fora / sla / sila / sila / jga / spks / tugevus / / sila / sila / / potencia / forza / fora
/ force
moc / power / Leistung / / / teljestmny / puterea / vkon / vkon / mo / galia / jauda / vimsus / /
snaga / snaga / / potencia / potenza / potncia / puissance
12x
6P, 8P
dugo fali / wavelength / Wellenlnge / / / hullmhossz / lungimea undei / vlnov dlka / vlnov dka /
valovna dolina / spindulio ilgis / via garums / lainepikkus / / duina vala / duina talasa / / longitud
de onda / lunghezza donda / comprimentos de onda / longueur donde
24
45
kocwki telefoniczne / telephone terminals / Telefonendstcke / / / telefon-csatlakoz

/ capete telefonice / telefonn koncovky / telefonick koncovky / telefonske konice / telefoniniai antgaliai / telefona uzgalis / telefoniotsakud
/ / telefonski nastavci / telefonski nastavci / / terminales de telfonos / serrafili telefonici
/ Ponteiros para telefone / embouts tlphonique
mechanizm zapadkowy - ilo zbw / ratchet gear - number of teeth / Rastmechanismus Anzahl der Zhne / -
/ , / kilincsm a fogak szma / mecanism de clichet - cantitaea dinilor / zpadkov stroj - poet
zub / zpadkov mechanizmus poet zubov / zobati mehanizem tevilo zob / usklendimo mechanizmas, dantuk kiekis / bloanas
mehnisms / lukustusmehhanism - hammaste arv / / zaporni mehanizam - broj zubaca / mehanizam sa skakvicom
- broj zuba / - / mecanismo de linguete: nmero de dientes / arpionismo - numero di denti /
mecanismo de lingueta - quantidade de dentes / mcanisme dencliquetage - nombre de dents
kt / angle / Winkel / / / szg / unghiul / hel / uhol / kot / kampas / lekis / nurk / / kut / ugao / / ngulo / angolo
/ ngulo / angle
80
[g/m ]
gradacja / gradation / Gradation / / / fokozatbeoszts / gradaia / hrubost / gradcia / gradacija / graduot / gradcija
/ gradatsioon / / gradacija / gradacija / / graduacin / gradazione / gradao / gradation
czeniowe / joining / Verbindung / / / sszektk / de mbinare /

spnac / spnacie / spojno / jungiamieji / savienojumu / hendustriistad / / za spajanje / vezivni /
/ juntas / utensili di connessione / Elementos de juno / outils dassemblage
mechaniczne / mechanics / mechanisch / / / mechanikus / accesorii

mecanice / mechanick / mechanick / mehansko / mechaniniai / mehniskie / mehaanilised triistad /
/ mehaniki / mehaniki / / mecnicas / meccanici / Elementos mecnicos / mcaniques
gowica dwupooeniowa / two position head / Zweipositionskopf / / / ktlls fej /

cap poziional / dvoupolohov hlava / dvojpolohov hlavica / dvopoloajna glava / dviej padi galva / divpozciju uzgalis / kaheasendiline
pea / / glavica s dva poloaja / glavica sa dva poloaja / / cabezal biposicin / testa biposizione
/ cabea de dois nveis / tte bipositionnelle
kocwka paska / slotted tip / Endung flach / / / lapos bett / capt plat / ploch nstavec / ploch
koncovka / ploati nastavek / plokias antgalis / plakanais uzgalis / lame otsak / / plosnati nastavak / pljosnati
nastavak / / punta plana / estremit piatta / Ponteiro plano / embout plat
gowica wielopooeniowa / multi-position head / Mehrpositionskopf / / /

tbblls fej / cap polipoziional / vcepolohov hlava / viacpolohov hlava / vepoloajna glava / reguliuojama galva / daudzpozciju
uzgalis / mitmeasendiline pea / / glavica s vie poloaja / glavica sa vie poloaja / /
cabezal multiposicin / testa multiposizione / cabea de vrios nveis / tte multi-position
regulacja siy wbijania / impact strength adjustment / Regulierung der Schlagkraft / /

/ ter-szablyozs / ajustarea forei de batere / sezen sly raen / regulcia sily zatkania / regulacija sile pribijanja /
kalimo jgos reguliavimas / trieciena spka regulana / lgitugevuse reguleerimine / / regulacija
snage udara / regulacija snage zabijanja / / ajuste de fuerza de clavado / regolazione di forza di piantaggio
/ regulao da fora de martelar / rgulation de la force denfoncement
kocwka PH / Phillips tip / Endung PH / PH / PH / PH bett / capt PH / nstavec PH / koncovka PH / nastavek PH / antgalis
PH / PH uzgalis / HP-otsak / PH / PH nastavak / nastavak PH / / punta PH / estremit PH / Ponteiro PH / embout PH
kocwka PZ / Pozidriv tip / Endung PZ / PZ / PZ / PZ bett / capt PZ / nstavec PZ / koncovka PZ / nastavek PZ / antgalis
PZ / PZ uzgalis / PZ-otsak / PZ / PZ nastavak / nastavak PZ / / punta PZ / estremit PZ / Ponteiro PZ / embout PZ
J/53
6-8mm
kocwka torx / Torx tip / Endung torx / torx / Torx / torx bett / capt torx / koncovka Torx / koncovka torx /
nastavek torx / torcinis antgalis / torx uzgalis / torx-otsak / / torx nastavak / nastavak torx / Torx / punta torx /
estremit torx / Ponteiro torx / embout toile
kocwka torx z otworem / tamperproof Torx tip / Endung torx mit ffnung / torx / Torx
/ lyukas torx bett / capt torx cu orificiu / koncovka Torx s otvorem / koncovka torx s otvorom / nastavek torx z odprtino / torcinis antgalis
su anga / torx uzgalis ar atvrumu / avaga torx-otsak / / torx nastavak sa otvorom / nastavak torx sa otvorom
/ Torx / punta torx con orificio / estremit torx con foro / Ponteiro torx com buraco / clef toile ouverture
PIEZZO
3600
kocwka szecioktna / hex tip / Sechskantendung / / / 6-szg bett / capt

hexagonal / estihrann koncovka / eshrann koncovka / nastavek inbus / eiakampis antgalis / sekantainais uzgalis / kuuskantotsak
/ PH / esterokutni nastavak / estougaoni nastavak / / punta torx hexagonal / estremit
esagonale / Ponteiro hexagonal / embout 6 pans
nasadka szecioktna / 6 points socket / Sechskantaufsatz / / / 6-lap dugkulcsbett / brar hexagonal / estihrann nstavec / eshrann nstavec / estkotni nasadni klju / eiakampis kotas / sekantainais rjais
uzgalis / kuuskantadapter / / esterokutna kapica / estougaona nasadka / / vaso
hexagonal / snodo esagonale / Bocal hexagonal / douille 6 pans
nasadka dwunastoktna / 12 points socket / Zwlkantaufsatz / /
/ 12-lap dugkulcs-bett / brar dodecagonal / dvanctihrann nstavec / dvanshrann nstavec / dvanajstkotni nasadni klju /
dvylikakampis kotas / divpadsmitkantainais rjais uzgalis / kaksteistkantotsak / / dvanaesterokutna
kapica / dvanaestougaona nasadka / / vaso bihexagonal / snodo dodecagonale / Bocal de doze ngulos
/ douille 12 pans
25mm
30mm
dugo kocwek wkrtaka / screwdriver tip length / Lnge der Schraubereinstze / /

/ a csavarhz-bett hossza / lungimea capetelor de urubelni / dlka koncovek roubovku / dka koncoviek skrutkovaa /
dolina vijanih nastavkov / suktuvo antgali ilgis / skrvgriea uzgau garums / kruvikeeraja otsakute pikkus /
/ duina nastavaka za izvija / duina nastavaka odvijaa / / longitud de puntas atornilladoras /
lunhgezza estremit di cacciavite / comprimento de ponteiros de chave de fenda / longueur dembouts de tournevis
dugo kocwek wkrtaka / screwdriver tip length / Lnge der Schraubereinstze / /
/ a csavarhz-bett hossza / lungimea capetelor de urubelni / dlka koncovek roubovku / dka koncoviek skrutkovaa /
dolina vijanih nastavkov / suktuvo antgali ilgis / skrvgriea uzgau garum / kruvikeeraja otsakute pikkus /
/ duina nastavaka za izvija / duina nastavaka odvijaa / / longitud de puntas atornilladoras /
lunhgezza estremit di cacciavite / comprimento de ponteiros de chave de fenda / longueur dembouts de tournevis
24TPI
1,5mm
HB
+1
ilo zbw na cal / teeth per inch / Anzahl der Zhne pro Zoll / / / a fogak szma
collonknt / numrul de dini pe col / poet zub na palec / poet zubov na palec / tevilo zob na palec / dantuk skaiius colyje / zobu skaits
coll / hammaste arv / / broj zubaca po colu / broj zuba po colu / / nmero de dientes
por pulgada / numero di denti per pollice / quantidade de dentes por uma polegada / nombre de dents par pouce
grubo ostrza piy / saw blade thickness / Strke der Sgespitze / / / a frszlap
lvastagsga / grosimea tiului ferstrului / tlouka epele pily / hrbka ostria ply / debelina rezila age / pjklo gelets storis / za
asmea biezums / saetera paksus / / debljina otrice pile / debljina otrice pile /
/ grosor de la hoja de sierra / spessore di lama di sega / largura del minas de serras / paisseur de lame de scie
twardo owka / pencil hardness / Bleistifthrte / / / a ceruza kemnysge / duritatea creionului
/ tvrdost tuky / tvrdos orovnvaa / trdota svinnika / pietuko kietumas / zmua cietba / se kvadus / / tvrdoa
olovke / tvrdoa olovke / / dureza de lpiz / durezza di matita / dureza de lpis / duret de brique
prt szecioktny / hexagonal rod / Sechskantstange / / / hatszg

rd / bar hexagonal / estihrann ty / eshrann ty / estkotni drog / eiakampis virbas / sekantainais stienis / kuuskantvarras
/ / esterokutni prut / estougaoni prut / / vara hexagonal / barra esagonale / vara hexagonal
/ barre six pans
100
om z ktem 100 stopni / wrecking bar, 100 degrees angle / Brecheisen mit 100 Grad Winkel / 100% / 100
/ 100-os fesztvas / rang cu unghi de 100 de grade / pidlo s hlem 100 stup / pka suhlom 100 stupov / ebljarska babica s kotom
100 stopinj / lautuvas, 100 laipsni kampas / lauznis ar 100 grdu lei / 100-kraadise nurgaga kang / 100 / lom s
kutem od 100 stupnjeva / poluga sa uglom od 100 stepeni / 100 / palanca con ngulo de 100 grados / palanchino
allangolo 100 gradi / P-de-cabra com ngulo de 100 graus / pied-de-biche angle de 100 degrs
dekoratorskie / decorating / Ziereinsatz / / / dekoratr /

accesorri de decorare / dekoratrsk / dekoratrske / okrasno / dekoravimui / apdares / siseviimistlustriistad
/ / dekorativni program / dekoraterski / / de decoracin / decorazione / Elementos
de decorao / outils de dcoration
oyskowane prowadnice / bearing guides / Fhrungen mit Lagerung / / /
csapgyazott vezetsnek / ghidaje cu lagr / loiskov veden / loiskovan vodiace lity / leajna vodila / bgins kreipianiosios
/ gultotas vadklas / laagerjuhik / / vodilice s leajevima / leine voice / / guas de
rodamiento / guide a cuscinetti / guias roladas / glissires-roulettes
zapasowe kko tnce / spare cutting wheel / Ersatz-Schneidering / / / tartalk

vgkerk / roat tietoare, de rezerv / nhradn ezn koleko / nhradn koliesko rezn / rezervno rezilno kolo / atsarginis pjovimo ratukas
/ rezerves griezoais riis / tagavara-likekettas / / zamjenski rezni kota / rezervno kolo za seenje /
/ muela de corte de repuesto / rotella tagliente di scorta / disco de cortar suplente / roue coupante de rserve
kocwka magnetyczna / magnetic tip / Magnetaufsatz / / / mgneses bett / capt magnetic
/ magnetick koncovka / magnetick koncovka / magnetni nastavek / magnetinis antgalis / magntiskais uzgalis / magnetotsak /
/ magnetski nastavak / magnetni nastavak / / punta magntica /Ponteiro magntico / embout magntique
do pracy w kadej pozycji / operates in all positions / zum Einsatz in jeder Position / /
- / brmely helyzetben alkalmazhat / pentru lucru n orice poziie / pro prci vkad poloze / na prcu v kadej
polohe / za delo v katerem koli poloaju / darbui vairiomis padtimis / darbam jebkur pozcij / kasutamiseks igas asendis /
/ za rad u svakom poloaju / za posao u bilo kom poloaju / / para trabajar en todas
posiciones / per lavoro in ogni posizione / trabalha em todas as posies / pour le travail en toute position
prt owalny / oval rod / Stange oval / / / ovlis rd / bar oval / ovln ty / ovlna
ty / ovalni drog / ovalus virbas / ovlais stienis / ovaalne / / okrugli prut / ovalni prut / / vara ovalada / barra
ovale / vara oval / barre ovale
elastyczny grot / flexible shank / Flexible Spitze / / / rugalmas hegy / ans elastic / elastick
hrot / elastick hrot / prona konica / lankstus kotas / elastgais uzgalis / elastne poom / / elastini mlat / elastini vrh
/ / vstago elstico / punta flessibile / ponteiro elstico / panne flexible
piercie osadczy - wewntrzny / circlip - internal / Stellring - innen / - / ,

/ bels Seeger-gyr / inel de calare - interior / stavc krouek - vnitn / nasadzovac prstenec - vntorn / umestitveni kolut - notranji
/ tvirtinimo iedas - vidinis / sprostgredzens - iekjais / pingutusvru - sisemine / / unutarnji uskonik
/ sigurnosni prsten - unutranji / / anillo de retencin interior / anello di sicurezza- interno / anel tubular
interior / bague de retenue - intrieure
zapon piezoelektryczny / piezoelectric ignition / Piezoelektrische Zndung / / /

piezoelektromos gyjts / aprindere piezoelectric / piezoelektrick zapalovn / piezoelektrick zapaovanie / piezoelektrini vig / degiklis
pjezo, elektrinis / pjezoelektrisk aizdedze / piezo-elektriline sde / / piezo paljenje / piezoelektrino paljenje
/ piezo / ignicin piezoelctrica / accensione piezoelettrica / ignio piezoelctrica / allumage pizolectrique
budowlane / building / Baueinsatz / / / ptipari / accesorii de construcie /

stavebn / stavebn / gradbeno / statybiniai / bvniecbas / ehitustriistad / / graevinarski / graevinski
/ / de construccin / utensili per edilizia / Elementos de construo / outils de construction
uchwyt wielopozycyjny / multi-position holder / Mehrpositionsaufnahme / / / tbblls befog

/ dispozitiv de prindere polipoziional / vcepolohov dradlo / viacpolohov skuovadlo / vepozicijsko vpenjalo / reguliuojamas laikiklis
/ daudzpozciju rokturis / mitmeasendiline kepide / / viefunkcijska drka / drka sa vie poloaja /
/ mango multiposicin / impugnatura multiposizione / Suporte de vrias posies / manchon multipostions
piercie osadczy - zewntrzny / circlip - external / Stellring - auen / - / , /

kls Seeger-gyr / inel de calare - exterior / stavc krouek - vnj / nasadzovac prstenec - vonkaj / umestitveni kolut - zunanji
/ tvirtinimo iedas - iorinis / sprostgredzens - rjais / pingutusvru - vlimine / / vanjski uskonik /
sigurnosni prsten - spoljanji / / anillo de retencin exterior / anello di sicurezza - esterno / anel tubular
exterior / bague de retenue - extrieure
typ zszywek / staple type / Klammertyp / / / tzkapocs tpus / tipul capselor / typ sevacch spon / typ zovacch
spn / tip sponk / kabi tipas / saspraudu tips / klambrite tp / / vrsta klamerica / tip spajalice / / tipo
de grapas / tipo di punte metalliche / tipo de pontes / type dagrafes
16x6x3
mm
wymiary kka tncego / cutting wheel dimensions / Abmessungen des Schneiderings / /

/ a vgkerk mretei / dimensiunile roii tietoare / rozmry eznho koleka / rozmery reznho kolieska /
dimenzije rezilnega kolesa / pjovimo ratuko matmenys / griezo ria izmri / likeketta mdud /
/ dimenzije reznog kotaa / dimenzije kola za seenje / / medidas de rueda de corte / dimensione della
rotella tagliente / dimenso da roda cortante / dimensions de la roue coupante
17
ktownik / square / Winkeleisen / / / derkszg / cornier / helnk / uhlomer / kotnik / kampainis / leprofils
/ nurgamdik / / kutnik / uglomer / / escuadra / angolare / Cantoneira / cornire
STOP
ilo ostrzy / number of blades / Spitzenanzahl / / / az lek szma / numrul de tiuri /

poet epeli / poet epel / tevilo rezil / gelei kiekis / asmeu skaits / terade arv / / broj otrica / broj
seiva / / nmero de hojas / numero di lame / quantidade de lminas / nombre de lames
rednica osi waka / roller axis diameter / Durchmesser der Wellenachse / / / a henger
tengelynek tmrje / diametrul axului arborelui / prmr osy hdele / priemer osi hriadea / premer osi valja / diskelio aies
skersmuo / vrpstas ass diametrs / rulli telje lbimt / / promjer osovine valjka / prenik ose
valjka / / dimetro de eje del rodillo / diametro di perno di rullo / dimetro do eixo do rolo / diamtre
daxe de rouleau
16
rednice prowadnic / guide diameters / Durchmesser der Fhrungen / / / a

vezetrudak tmrje / diametrele ghidajelor / prmry veden / priemery vodiacich lt / premeri vodil / kreipianij skersmuo
/ vadklu diametri / juhiku lbimt / / promjeri vodilica / prenik voice / /
dimetro de guas / diametri di guide / dimetros de guias / diamtres de glissires
[mm]
[mm]
M14
kocwka typu M14 / M14 tip / Endstck vom Typ M14 / M14 / M14 / M14 bett / capt de
tip M14 / koncovka typu M14 / koncovka typu M14 / nastavek tipa m14 / antgalis, tipas- M14 / M14 tipa uzgalis / M14-tpi otsak
/ 14 / nastavak tipa M14 / nastavak tipa M14 / 14 / punta tipo M14 / estremit tipo M14 / Ponteiro
tipo M14 / embout de type de M14
RD E N
ED
blokada ostrza / blade lock / Spitzenarretierung / / / lreteszels / blocarea tiului / blokda

epele / blokovanie epele / blokada rezila / gelets blokada / asmea bloana / teralukk / / blokada
otrice / blokada seiva / / bloqueo de la hoja / bloccaggio di lama / bloqueio de lminas / verrouillage de lame
x4
HA
x2
zabezpieczenia / protection / Sicherheitseinrichtungen / / / vdelmet szolgl elemek

/ asigurarea / zabezpeen / poistky / zaite / apsauginiai rendiniai / aizsardzbas / lukud / / zatite /
obezbeenja / / proteccin / protezioni / proteces / scurits
z blokad / with lock / mit Arretierung / / / reteszelssel / cu blocare / s blokadou / s blokovanm / z blokado
/ su blokada / ar bloanu / lukuga / / s blokadom / sa blokadom / / con bloqueo / con bloccaggio / com
bloqueio / verrouillage
2x
warstwa zabezpieczajca / protective layer / Sicherheitsschicht / / / vdrteg / strat de asigurare / ochrann

vrstva / zabezpeujca vrstva / varovalna plast / apsauginis sluoksnis / aizsargslnis / turvakiht / / zatitni sloj / zatitni
slojevi / / capa protectora / strato di protezione / superfcie protectora / couche de protection
amortyzator zwijania / roll shock absorber / Stodmpfer beim Zusammenrollen / /
/ visszaprgsi fk / amortizator de nfurare / amortiztor navinut / amortiztor vinutia / blailec zvijanja / amortizatorius vyniojimui /
ietanas amortizators / amortisaator / / amortizator savijanja / amortizator savijanja /
/ amortiguador de enrollado / ammortizzatore di avvolgimento / amortizador de enrolamento / amortisseur denroulage
84
[mm]
AUTO
LOCK
liczba libelli / number of vials / Libellenanzahl / / / a libellk szma / numrul de

nivele / poet libel / poet vodovh / tevilo libel / kapsuli skaiius / lmeru lodziu skaits / loodide arv / / broj libela
/ broj libela / / nmero de burbujas / numero di libelle / quantidade de libelas / nombre de nivelles
regulowana libella / adjustable vial / regulierbare Libelle / / / llthat libella
/ nivel ajustabil / nastaviteln libela / regulovan vodovha / nastavljiva libela / reguliuojama kapsul / reguljamais lmera lodzi
/ reguleeritav lood / / regulirana libela / podesna libela / / libella ajustable / libella regolabile
/ libela regulvel / nivelle rgle
0
2x
15-1800
mW
arnik w komplecie / filament included / Glhkrper mitgeliefert / / / izz a kszletben

/ filament complet / havc vlkno vsad / eraviace vlkno v sprave / arilnik v kompletu / komplekte yra elektos lemputs vielut /
kvlspuldze komplekt / pirn komplektis / / arna nit u setu / vlakno sijalice u kompletu /
/ bombilla incluida / filamento in serie / filamento includo / filament complet
230V~
50Hz
3m
12V
przesunity punkt 0 / zero-point shifted / versetzter 0-Punkt / 0 / 0 / eltolt 0-pont /

punctul 0 deplasat / posunut bod 0 / presunut bod 0 / premaknjena toka 0 / paslinktas takas 0 / prbdts 0 punkts / nihutatud
0-punkt / 0 / toka 0 pomaknuta / pomerena taka 0 / / punto 0 desplazado / punto
0 spostato / ponto 0 deslocado / point 0 dplac
60
LED
liczba magnesw / number of magnets / Magnetanzahl / / / a mgnesek szma / numrul de

magnei / poet magnet / poet magnetov / tevilo magnetov / magnet skaiius / magntu skaits / magnetite arv / /
broj magneta / broj magneta / / nmero de imanes / numero di magneti / quantidade de manes / nombre daimants
samopoziomowanie / self-levelling / Selbstnievellierung / / / nvzszintezs / autonivelare /

samonivelace / samovyrovnvanie / samodejno niveliranje / savaiminis isilyginimas / palmeoana / isenivelleeruv /
/ samoporavnavanje / samonivelisanje / / autonivelacin / autolivellamento / autonivelamento / nivellement
automatique
3x0,75
mm2
2,4V/0,75A
napicie / voltage / Spannung / / / feszltsg / tensiunea / napt / naptie / napetost / tampa / spriegums / pinge /
/ napon / napon / / voltaje / tensione / tenso / tension
dugo przewodu / cable length / Leitungslnge / / / a vezetk hossza / lungimea conductorului / dlka
kabelu / dka vodia / dolina kabla / laido ilgis / vada garums / juhtme pikkus / / duina kabla / duina kabla
/ / longitud de cable / lunghezza di cavo / comprimentos do fio / longueur de conduite
do instalacji akumulatorowej / for battery installations / fr Akku-Installation / /
/ akkumultoros hlzathoz / pentru instalaia acumulatorului / pro akumultorovou instalaci / do akumultorovej intalcie / za baterijski
sistem / akumuliatoriaus instaliacijai / akumulatoru instalcijai / akupaigalduseks / / za akumulatorsku
instalaciju / za akumulatorsku instalaciju / / para instalacin de batera / per installazione
accumulatore / para instalao de bateria / pour linstallation de batteries
ilo diod LED / number of LED diodes / Anzahl der LED-Dioden / LED / / LED-ek szma /
numrul diodelor LED / poet diod LED / poet LED did / tevilo diod LED / LED diod kiekis / LED diou skaits / LED-dioodide arv /
LED / broj dioda LED / broj LED dioda / LED / nmero de diodos LED / numero di LED / quantidade
de dodos LED / nombre de diodes LED
przewd dwuyowy o przekroju 0,75mm2 / two core cable with 0.75mm2 section / Zweiaderleitung 0,75mm2 /
0,75 2 / 0,75 2 / kteres, 2x0,75 mm vezetk / conductor cu dou conductoare
de 0,75mm2 / dvouilov kabel s prezem 0,75 mm2 / dvojilov kbel s priemerom 0,75mm2 / dvoilni kabel s presekom 0,75mm2 /
dvigyslis laidas, skersmuo- 0,75mm2 / divdzslu vads ar rsgriezumu 0,75mm2 / kahesooneline juhe lbilikega 0,75mm2 /
0,75 mm2 / dvoslojni kabel promjera 0,75mm2 / iani kabl prenika 0,75mm2 / 0,75
mm2 / cable doble de dimetro 0,75mm2 / cavo a due conduttori di sezione 0,75 mm2 / cabo de dois fios com dimetro 0,75mm2 / cble
bifilaire de section de 0,75mm2
arwka 2,4V/0,75A / light bulb 2.4V/0.75A / Glhbirne 2,4V/0,75A / 2,4/0,75 / 2,4 /0,75 A / 2,4 V/0,75
A izz / bec de 2,4 V / 0,75A / rovka 2,4V/0,75A / iarovka 2,4V/0,75A / arnica 2,4V/0,75A / lemput 2,4V/0,75A / kvlspuldze 2,4V/0,75A
/ 2,4V/0,75A pirn / 2,4 V/0,75A / aruljica 2,4V/0,75A / sijalica 2,4V/0,75A / 2,4V/0,75 / bombilla 2,4V/0,75A
/ lampadina 2,4V/75A / lmpada 2,4V/0,75A / ampoule 2,4V/0,75A
zapasowa arwka / spare light bulb / Ersatz-Glhbirne / / / tartalkizz / bec de
rezerv / nhradn rovka / nhradn iarovka / rezervna arnica / atsargin lemput / rezerves kvlspuldze / tagavarapirn /
/ rezervna aruljica / rezervna sijalica / / bombilla de repuesto / lampadina di scorta / lmpada
suplente / de rserve ampoule
moc wyjciowa / output power / Ausgangsleitung / / / kimen teljestmny / puterea de

ieire / vstupn vkon / poiaton vkon / izhodna mo / atiduodamoji galia / izejas jauda / vljundvimsus / / izlazna
snaga / izlazna mo / / potencia de salida / potenza di uscita / potncia de sada / puissance initiale
wywietlacz LCD / LCD display / LCD-Display / - / - / LCD kijelz / afiier LCD / displej LCD / displej LCD / prikazovalnik
LCD / LCD ekranas / LCD ekrns / LCD-ekraan / LCD / LCD displej / LCD projektor / / pantalla LCD /
display LCD / painel LCD / afficheur LCD
motoryzacyjne / automotive / Motorisierung / / / gpjrmipari / accesorii de

motorizare / motorizan / motorizan / motorno / motorizacija / automobiiem / mototriistad /
/ autooprema / motorizovani / / de automocin / utensili di motorizzazione / Motorizao / outils
automobiles
omomierz / ohmmeter / Ohmmeter / / / ellenllsmr / omometru / ohmmetr / ohmmeter / ohmmeter / Omometras

(multimertas) / ommetrs / oomimeeter / / omometar / omometar / / ohmmetro / omometro / ohmmetro /
ohmmtre
Quick
Lift
szybkie podnoszenie / quick lift / schnelles Anheben / / / gyors emels / ridicare rapid / rychl
zvedn / rchle dvhanie / hitri dvig / greitas paklimas / tra pacelana / kiire tstmine / / brzo podizanje / brzo prinoenje
/ / elevacin rpida / sollevamento rapido / elevao rpida / levage rapide
przecznik / switch / Umschalter / / / kapcsol / comutator / pepna / prepna / preklopnik / Jungiklis / sldzis
/ mberlliti / / preklopnik / preklopnik / / interruptor / interruttore / interruptor / interrupteur
2t
udwig / lifting capacity / Tragkraft / / / teherbrs / capacitate portant / zdvih / zdvih / nosilnost
/ keliamoji galia / celtspja / tstekaal / / teina tereta / maksimalno optereenje / /
capacidad de elevacin / portata / fora de traco / capacit de levage
pomiar pprzewodnikw / semiconductor testing / Halbleiter-Messung / / /

flvezetk bemrse / msurarea semiconductorilor / men polovodi / meranie polovodiov / meritev polprevodnikov / puslaidininki
parametr matavimas / pusvadtju mrana / pooljuhtide mt / / mjerenje polovodia / merenje
poluprovodnika / / medicin de semiconductores / misura di semiconduttori / medio de semi-conductores / mesure
de semi-conducteurs
MAX
380
MIN
135
zakres / range / Bereich / / / tartomny / gama / rozsah / rozsah / obmoje / riba / diapazons / vahemik / /
opseg / opseg / / alcance / campo / mbito / plage
topex.pl
18
jarzmo samozatrzaskowe / self-latching shackle / einrastendes Joch / / /

csapzras nyereg / etrier autonchiztor / tmen se samoinnou zpadkou / samozpadkov uzver / samozaklopni lok / savaime
usisklendianti svara / pasldzo aptvere / isekinnituv kahvel / / spojnica sa autozatvaranjem /
samozatvarajui jaram / / grillete con autocierre / giogo autoserrante / jugo com auto-fechamento / trier
auto-verrouillage
elektrotechniczne / electrotechnical / elektrotechnisch / / / elektrotechnikai

/ accesorii electrotehnice / elektrotechnichnick / elektrotechnick / elektrotehnino / elektrotechnika /
elektrotehnisks / elektrotehnika / / elektrotehniki / elektrotehnike / /
electrotcnicas / utensili elettrotecnici / Electrotcnica / outils lectrotechniques
szlifowana pow. miernicza / polished measuring surface / geschliffene Messoberflche /

/ / csiszolt mrfellet / suprafaa msurtoare lefuit / brouen mc plocha / brsna meracia
plocha / bruena merilna povrina / lifuojamo paviriaus matavimas / slpta mranas virsma / lihvitud mtepind /
/ izglaena povrina za mjerenje / bruena merna povrina / / superficie de
medicin pulida / superficie di misurazione levigata / superfcie de medio polida / surface rectifie de mesure
skok regulacji / adjustment step / Regelungshub / / / a szablyozs fokozat-ugrsa / cursa de ajustare

/ zdvih regulace / skok regulcie / skok regulacije / reguliavimo ingsnis / regulanas solis / reguleerimissamm / / skok
regulacije / skok regulacije / / grado de ajuste / passo di regolazione / passo de regulao / pas de rglage
szeroko korpusu / body width / Gehusebreite / / / testszlessg / limea carcasei / ka tlesa /

rka korpusu / irina korpusa / korpuso plotis / korpusa platums / korpuse laius / / itina tijela / irina trupa /
/ ancho de armazn / larghezza di corpo / largura do corpo / largeur du bti
certyfikat jakoci Instytutu Mechaniki Precyzyjnej; klasa zabezpieczenia / certificate of Institute of Precision Mechanics; protection class /
Qualittszertifizierung vom Institut fr Feinmechanik; Sicherungsklasse / ,
/ ; / az Instytut Mechaniki Precyzyjnej [Finommechanikai
Intzet] minsgi bizonytvnya; vdelmi osztly / certificat de calitate, Institutul Mecanicii de Precizie, clasa de asigurare / certifikt kvality
stav pesn mechaniky; tda zabezpeen / certifikt kvality Intittu precznej mechaniky; trieda zabezpeenia / certifikat kakovosti Intituta
za precizno mehaniko; vrsta zaite / Precizins mechanikos instituto kokybs sertifikatas; apsaugos klas / Preczs Mehnikas Institta
kvalittes sertifikts; aizsardzbas klase / Peenmehhaanika instituudi kvaliteedisertifikaat, kaitseklass /
; / certifikat kvalitete Instituta za preciznu mehaniku, klasa zatite / sertifikat
kvaliteta instituta za preciznu mehaniku; klasa bezbednosti / , /
certificado de calidad del Instituto de Mecnica de Precisin; clase de proteccin / certificato di qualit? dellIstituto di Meccanica di Precisione;
classe di protezione / certificadode qualidade do Instituto de Mecnica Precisa, classe de proteco / certificat de qualit de lInstitut de
mcanique de prcision; classe de scurit
dwumateriaowa obudowa / two material casing / Gehuse aus zwei Materialien / /

/ bimateril hz / carcas din dou materiale / dvoumaterialov kryt / dvojmaterilov pl / ohije iz dveh materialov / korpusas
i dviej mediag / divmaterilu korpuss / kahest materjalist korpus / / kuite od dva materijala / oplata od dva
materijala / / armazn bimateria / copertura bi-materialie / suporte de dois materiais / botier bi-matire
3x
hartowane jarzmo / hardened shackle / gehrtetes Joch / / / edzett nyereg / etrier clit / kalen
tmen / kalen strme / ojaani lok / grdinta svara / rdta aptvere / karastatud kahvel / / kaljena spojnica / kaljeni
jaram / / grillete templado / giogo temprato / jugo reforado / trier tremp
podwjna blokada jarzma / double shackle lock / doppelte Jochblockade / /
/ ketts nyeregreteszels / blocarea dubl a etierului / dvojit blokda tmene / dvojit blokovanie strmea / dvojna blokada loka / dviguba
svaros blokada / dubulta aptveres bloana / kahvli kahekordne lukustus / / dvostruka blokada
spojnice / dvojna blokada jarma / / bloqueo doble de grillete / doppio blocco di giogo / bloqueio doble de jugo /
verrouillage dtrier double
pomiarowe / measuring / Messung / / / mrsi / accesorii de

msurat / mc / meracie / merilno / matavimo / mranas / mteriistad / / za mjerenje /
merni / / de medicin / strumenti di misura / Elementos de medio / outils de mesure
STOP
ilo kluczy / number of keys / Anzahl der Schlssel / / / a kulcsok szma / numrul cheilor / poet
kl / poet kov / tevilo kljuev / rakt skaiius / atslgu skaits / vtmete arv / / broj kljueva / broj kljueva /
/ nmero de llaves / numero di chiavi / quantidade de chaves / nombre de cls
V
A
voltomierz / voltmeter / Voltmeter / / / feszltsgmr / voltmetru / voltmetr / voltmeter / voltmeter / voltmetras

/ voltmetrs / voltmeeter / / voltometar / voltmetar / / voltmetro / voltometro / voltmetro / voltmtre
amperomierz / ammeter / Amperemeter / / / ramerssgmr / amperometru / amprmetr / amprmeter /
ampermeter / ampermetras / ampermetrs / ampermeeter / / amperometar / ampermetar / / ampermetro
/ amperometro / ampermetro / ampremtre
Mechaniczne
Mechanics
M
Szczypce uniwersalne
Szczypce do rur
Combination pliers / Kombizange / / / Kombinltfog / Clete universal

/ Kombinovan klet / Kliete kombinovan / Kombinirane klee / Universalios repls /
Plakanknaibles kombints / Universaalnpitsad / / Kombinirana klijeta
/ Kombinovana klesta / / Alicates universales / Pinza universale / Pinas
universais / Pince universelle
Water pump pliers / Rohrzange / / / Vzpumpafog / Clete p/u

pompa de ap / Klet na trubky / Hask / Cevne klee / Repls vamzdiams / Rorstangas /
Veepumba tangid / / Klijeta papige / Klesta papagaj / / Tenazas para
tubos / Pinza per tubi / Pinas p. Tubos / Pince pour tubes
Ra
NARZDZIA RCZNE / MECHANICZNE
Ref.
32D122
32D123
32D124
L [mm]
160
180
200
6/60
6/60
6/60
EAN
5902062011619
5902062011626
5902062011633
L [mm]
250
Ra [mm]
10 - 45
6/60
EAN
5902062321398
Szczypce wyduone proste
Szczypce
Long nose pliers / Gerade Zange, verlngert / /

/ Hosszcsr fog / Clete ascuit bine / Klet prodlouen rovn / Kliete
picat rovn / Koniaste klee / Repls pailgintos, tiesios / Plakanknaibles pagarints taisns /
Pikkmokk-npitsad / / Flah Klijeta / Flah klesta / / Alicates
largos rectos / Pinza dritta lunga / Pinas retas prolongadas / Pince allonge droite
Pliers / Zange / , / , / Fog / Clete / Klet / Kliete / Klee /

nypls, repls / Knaibles / Tangid / , / Klijeta / Kleta / , / Alicates /
Pinza / Pinas / Pince
L 160 mm
L 180 mm
L 250 mm
Ref.
32D125
L [mm]
160
6/60
[kg]
0,9
5/20
EAN
5902062321367
Side cutting pliers / Seitenzange / / / Oldalcspfog / Clete ascuit diagonal

de tiat srm / Bon klet / Cvikaky bon / Stranske klee / onins repls / Snknaibles /
reliketangid / / Klijeta cvikerice / Klesta secice / / Alicates
diagonales / Pinza laterale / Pinas laterais / Pince latrale

Ref.
32D126
32D127
topex.pl
Ref.
32D136
EAN
5902062011664
Szczypce boczne
20
Ref.
32D139
L [mm]
160
180
6/60
6/60
EAN
5902062011640
5902062011657
Ref.
32D098
32D099
32D100
L [mm]
160
180
200
6/60
6/60
6/60
EAN
5902062320988
5902062320995
5902062321008
Szczypce paskie

Flat nose pliers / Zange flach / / / Lapos csr fog / Cleste

varf plat / Klet ploch / Kliete ploch / Ploate klee / Plokios repls / Plakanas knaibles /
Lamenpitsad / / Plosnata klijeta / Ravna kleta / / Alicate Boca plana / Pinza
piatta / Pinas planas / Pince fourches
L
L
Ref.
32D108
Ref.
32D101
L [mm]
160
6/60
EAN
5902062321015
Szczypce wyduone wygite

Long nose bent pliers / Zange lang, gebogen / /
, / Hossz, hajltott csr fog / Cleste varf ascutit indoit / Klet prodlouen
vyhnut / Kliete preden vyhnut / Koniaste klee - upognjene / Prailgintos repls, lenktos /
Izliektas pagarintas knaibles / Pikkade kverate otstega npitsad /
/ Izduena savinuta klijeta / Izduena uvijena kleta / / Alicate Telfono curv /
Pinza lunga curvata / Pinas curvadas prolongadas / Pince allonge coudes
L [mm]
160
6/60
EAN
5902062321084
Szczypce okrge
Round nose pliers / Rundzange / / / Kerekcsrfog / Clete rotund / Kulat
klet / Kliete s okrhlou elusou / Okrogle klee / Apvalios repls / Apaknaibles / marmokknpitsad / / Klijeta okrugla / Klesta okrugla / /
Alicates redondos / Pinza tonda / Pinas redondas / Pince ronde
Ref.
32D109
Ref.
32D103
L [mm]
160
6/60
EAN
5902062321039
Szczypce boczne
L [mm]
160
6/60
EAN
5902062321091
Szczypce do izolacji
Crimping pliers / Abziehzange / /
/ Kbelcsupaszol / Clete presare / Klet do stahovn izolace / Kliete odizolovacie / Klee za
snemanje izolacije / Repls izoliacijai nuimti / Stangas kabeiem / Painutusnpitsad /
/ Klijeta za skidanje izolacije / Klesta za izolaciju / /
Alicates pelacables / Pinza isolante / Pinas p. Isolao / Pince dnuder
0,55mm2
CrV
Ref.
32D106
32D107
L [mm]
160
180
6/60
6/60
EAN
5902062321060
5902062321077
Ref.
32D407
L [mm]
160
0/96
EAN
5902062011718
21
Automatyczny cigacz izolacji

Automatic wire stripper / Automat. Abziehzange / /

/ Kbelcsupaszol / Clete automatic p/u extragerea izolaiei
/ Automatick stahovadlo izolace / Kliete odizolovacie automatick / Klee za snemanje izolacije
/ Automatinis izoliacijos nuimtuvas / Stangas izolcijas noemanai automtisks / Automaatsed
kaablitangid / / Klijeta za izolaciju / Klesta za izolaciju /
/ Alicates pelacables automticos / Pinza spelafilo automatica / Aparelho automtico de
remover isolao / Dnudeuse disolation automatique
1000V
0,56mm2
L
3
Ref.
32D510
32D511
32D512
L [mm]
160
180
200
10/100
10/100
10/100
EAN
5902062010797
5902062010803
5902062010810
Ref.
32D805
32D406
L [mm]
175
175
10/100
10/50
EAN
5902062010773
5902062324061
Automatyczny cigacz izolacji

1000V

0,56mm2
L
L
Ref.
32D513
L [mm]
160
10/100
EAN
5902062010827
Szczypce boczne
1000V
Ref.
32D806
L [mm]
210
6/60
EAN
5902062011374
cigacz izolacji kabli i przewodw

822mm2
Ref.
32D517
32D518
topex.pl
22
L [mm]
160
180
10/100
10/100
EAN
5902062010896
5902062010889
Ref.
32D810
L [mm]
130
6/48
EAN
5902062328106
Szczypce do kocwek telefonicznych
Szczypce do izolacji
Crimping pliers / Abziehzange / /
/ Kbelcsupaszol / Clete presare / Klet do stahovn izolace / Kliete odizolovacie / Klee
za snemanje izolacije / Repls izoliacijai nuimti / Stangas kabeiem / Painutusnpitsad /
/ Klijeta za skidanje izolacije / Klesta za izolaciju / /
Alicates pelacables / Pinza isolante / Pinas p. Isolao / Pince dnuder
Modular crimping for connectors / Telefonzange / /

/ Krimpel fog / Clete p/u conectori / Klet na telefonn
koncovky / Konektorovacie kliete - telefn / Telefonske klee / Repls telefon antgaliams / Stangas
telefona kabeiem / Pistikute moodulpainuti / / Telefonska
klijeta / Klesta za buksne / / Pinzas para colocar puntas / Pinza
per capofili telefonici / Pinas p. Ponteiras telefnicas / Pince pour embouts tlphoniques
0,62,6mm2
12x
6P
12x
8P
L
L
Ref.
32D405
L [mm]
165
12/72
EAN
5902062324054
Szczypce do zaciskania kocwek

Crimping pliers / Feinzunge, zur Verklemmung der Endungen /
/ , / Kbelsarufog / Cleste pentru sertizat/conectori / Klet
na svrn koncovek / Kliete na koncovky / Klee za stiskanje konic / Repls, antgali uspaudimui
/ Knaibles kabeu uzgau saspieanai / Otsakinnitusnpitsad /
/ Klijeta za pritiskanje nastavaka / Kleta za privrivanje krajeva / /
Pinzas de presin para puntas / Pinze a crimpare per connettori / Pinas p. Grampear pontas / Pince
universelle de serrage dembouts
1,07mm2
Ref.
32D408
L [mm]
185
10/30
EAN
5902062324085
Szczypce do kocwek telefonicznych

Modular crimping for connectors / Telefonzange / /
/ Krimpel fog / Clete p/u conectori / Klet na telefonn
koncovky / Konektorovacie kliete - telefn / Telefonske klee / Repls telefon antgaliams / Stangas
telefona kabeiem / Pistikute moodulpainuti / / Telefonska
klijeta / Klesta za buksne / / Pinzas para colocar puntas / Pinza
per capofili telefonici / Pinas p. Ponteiras telefnicas / Pince pour embouts tlphoniques
4P
6P 8P
Ref.
32D404
L [mm]
210
12/72
EAN
5902062324047
Szczypce do zaciskania kocwek

Crimping pliers / Feinzunge, zur Verklemmung der Endungen /
/ , / Kbelsarufog / Cleste pentru sertizat/conectori / Klet
na svrn koncovek / Kliete na koncovky / Klee za stiskanje konic / Repls, antgali uspaudimui
/ Knaibles kabeu uzgau saspieanai / Otsakinnitusnpitsad /
/ Klijeta za pritiskanje nastavaka / Kleta za privrivanje krajeva / /
Pinzas de presin para puntas / Pinze a crimpare per connettori / Pinas p. Grampear pontas / Pince
universelle de serrage dembouts
Ref.
32D409
L [mm]
185
5/10
Pinceta prosta
Tweezer fine tip straight / Gerade Pinzette / / / Mszerszcsipesz /
Penset subire dreapt / Pinzeta rovn / Pinzeta picat / Pinceta / Tiesus pincetas / Pincete taisna /
Harilikud pintsetid / / Pinceta / Pinceta / / Pinza recta / Pinzetta dritta / Pinas
retas / Pincette droite
ED
N
DE
AR
H
1,56mm2
Ref.
32D410
L [mm]
230
1/60
EAN
5902062324108
EAN
5902062324092
Ref.
32D425
L [mm]
135
12/288
EAN
5902062324252
23
Szczypce precyzyjne uniwersalne

Precision combination pliers / Allzweck-Feinzange /
/ / Mszersz kombinlt fog / Clete combinat, precizie / Klet
precizn univerzln / Kliete preczne univerzlne / Univerzalne precizne klee / Repls precizins,
universalios / Universlas precizjoas knaibles / Universaalsed peennpitsad /
/ Univerzalna precizna klijeta / Univerzalna precizna kleta /
/ Alicates universales de precisin / Pinza universale di precisione / Pinas precisas
universais / Pince de prcision universelle
Szczypce precyzyjne boczne

Precise side cutters / Feinzange, lang, seitlich / /
/ Mszersz oldalcspfog / Clete precizie, tais lateral / Klet precizn bon /
Kliete preczne bon / Precizne bone klee / Precizins repls, oniniam kirpimui / Precizjoas
kniebjams knaibles / Klg-peennpitsad / / Precizna bona klijeta
/ Precizna bona kleta / / Alicates planos de precisin / Pinza laterale di
precisione / Pinas precisas laterais / Pince de prcision latrale
Ref.
32D721
L [mm]
115
12/120
Ref.
32D724
EAN
5902062132017
L [mm]
115
12/120
EAN
5902062132048
Szczypce precyzyjne czoowe
Szczypce precyzyjne wyduone proste

Precise long nose straight pliers / Feinzange, lang, gerade /
/ , , / Hossz, egyenes mszersz laposfog
/ Cleste precizie-varf lung / Klet precizn prodlouen rovn / Kliete preczne preden rovn /
Precizne ravne podaljane klee / Prailgintos precizins repls, tiesios / Pagarintas precizjoas
plakanknaibles / Pikkade otstega peennpitsad / / Precizna izduena
jednostavna klijeta / Precizna ravna izduena kleta / / Alicates de precisin
largos rectos / Pinza lunga di precisione / Pinas precisas prolongadas / Pince de prcision
allonge
Precision end cutter pliers / Stirnprzisionszange / /

/ Homlokcspfog / Clete frontal / Lklet eln jemn mechanika / Cvikaky eln mikro
/ Stranske klee, precizne / nypls tiksliems darbams / Knaibles / Tppisnpitsad otste likamiseks
/ / Klijeta cvikerice / Klesta secice / / Alicates frontales
de precisin / Pinza frontale di precisione / Pinas precisas frontais / Pince de prcision frontale
Ref.
32D726
L [mm]
130
12/120
Ref.
32D725
EAN
5902062132062
L [mm]
115
12/120
EAN
5902062132055
Szczypce precyzyjne wyduone wygite
Szczypce precyzyjne
Precise long nose bent pliers / Feinzange, lang, gebogen /

/ , , / Hossz, hajltott mszersz
fog / Cleste precizie-varf indoit / Klet precizn prodlouen vyhnut / Kliete preczne preden
vyhnut / Precizne podaljane upognjene klee / Prailgintos precizins repls, tiesios / Izliektas
pagarintas precizjoas plakanknaibles / Pikkade kverate otstega peennpitsad /
/ Precizna izduena savinuta klijeta / Precizna uvijena izduena kleta
/ / Alicates de precisin largos encorvados / Pinza lunga curvata di
precisione / Pinas precisas prolongadas curvadas / Pince de prcision allonge contre-coudes
Precise pliers / Feinzange / - /

/ Mszersz fogk / Set cleti de precizie / Klet precizn / Kliete preczne / Precizne
klee / Repls, precizins / Precizjoas knaibles / Peennpitsad / / Precizna
klijeta / Precizna kleta / / Alicates de precisin / Pinza di precisione /
Pinas precisas / Pince de prcision
X5
L 115 mm
L 115 mm
L 115 mm
L 130 mm
L
L 130 mm
Ref.
32D723
topex.pl
24
L [mm]
130
12/120
EAN
5902062132031
Ref.
32D755
0/50
EAN
5902062011541
Szczypce tynkarskie
Szczypce do piercieni osadczych

Circlip pliers / Zange fr Stellringe / / /
Zgergyrfog / Set clete cu spiral / Klet pro stavc krouky / Segerky vonkajie rovn / Klee
seger / Repls iedams / Sprostgredzenu stangas / Vedrunpitsad / / Kruna Klijeta
/ Kruzna klesta / / Alicates para anillos de asiento / Pinza per anelli di sicurezza /
Pinas p. Anis / Pince pour bagues de retenue
Rabbit pincers / Putzzange / / / Rabitzfog

/ Clete tencuial / Klet omtksk / Kliete armovacie / Klee za betonske armature / Repls
tinkuotojui / Knpstangas / Harilikud tangid / / Armiraka Klijeta / Armiracka klesta
/ / Tenaza rusa / Pinza per intonaco / Pinas para estuque / Pince d pltrage
CrV
L
32D306
Ra[mm]
19-60
1,8mm
Ref.
32D540
32D541
32D307
L [mm]
220
250
6/60
6/60
EAN
5902062325402
5902062011534
Szczypce czoowe
Ref.
32D306
32D307
L [mm]
180
175
info
proste
odgite
6/60
6/60
EAN
5902062323064
5902062323071
End cutting pliers / Frontzange / / / Homlokcspfogq / Cleste

taiere frontala / Klet eln / Kliete eln / elne klee / Kandikls / Kniebjams knaibles /
Otsnpitsad / / eona klijeta / eona kleta / / Tenazas de corte frontal / Pinza
frontale / Pinas frontais / Pince frontale
CrV
Szczypce do piercieni osadczych

Circlip pliers / Zange fr Stellringe / / /
Zgergyrfog / Set clete cu spiral / Klet pro stavc krouky / Segerky vonkajie rovn / Klee
seger / Repls iedams / Sprostgredzenu stangas / Vedrunpitsad / / Kruna Klijeta
/ Kruzna klesta / / Alicates para anillos de asiento / Pinza per anelli di sicurezza /
Pinas p. Anis / Pince pour bagues de retenue
32D308
Ra[mm]
Ref.
32D543
19-60
1,8mm
L [mm]
160
12/60
EAN
5902062011404
Szczypce czoowe przegubowe

End cutting pliers with double joint / Gelenk-Zange, frontal / /
, / Csukls homlokcspfogk / Clete precizie, tais frontal cu articulaie / Klet
eln kloubov / Kliete eln kbov / elne klee z zglobom / Kandikls, lenktos / Gala knaibles ar
arnru / Liigendiga otsnpitsad / / eona zglobna klijeta / eona zglobna
kleta / / Tenazas de corte frontal articuladas / Tronchesi a doppia leva a taglienti
frontali / Pinas frontais articuladas / Pince frontale articules
32D309
Ref.
32D308
32D309
L [mm]
180
175
info
proste
odgite
6/60
6/60
EAN
5902062323088
5902062323095
Obcgi do gwodzi
Carpenters pincers / Beizange / / Carpenters pincers / Harapfog / Clete
dulgher / tpac klet / Cvikaky eln / Mizarske klee / nypls vinims / Naglu stangas / Puusepa
npitstangid / / Stolarska Klijeta / Stolarska klesta / / Tenazas
para clavos / Tenaglia per chiodi / Turqueses p. Pregos / Tenailles clous
CrV
Ref.
32D137
L [mm]
170
6/48
EAN
5902062011695
Szczypce boczne przegubowe

Side cutting pliers with double joint / Gelenk-Zange, seitlich / /
/ Csukls oldalcspfogk / Clete precizie, tais lateral cu articulaie / Klet bon
kloubov / Kliete bon kbov / Bone klee z zglobom / Kandikls oniniam kirpimui, lenktos /
Snu knaibles ar arnru / Liigendiga klgnpitsad / / Bona zglobna
klijeta / Bona zglobna kleta / / Alicates diagonales articuladas / Tronchesi
a doppia leva a taglienti diagonali / Pinas laterais articuladas / Pince latrale articules
Ref.
32D530
32D531
L [mm]
180
200
6/60
6/60
EAN
5902062325303
5902062011411
Ref.
32D138
L [mm]
180
6/48
EAN
5902062011701
25
Szczypce zaciskowe
Narzdzie wielofunkcyjne
Multipurpose tool / Allzweckwerkzeuge / /
/ Tbbfunkcis szerszm / Unealta multifunctionala / Multifunkn nstroj /
Viacfunkn nradie / Vefunkcijsko orodje / Daugiafunkciniai rankiai / Daudzfunkcionlie instrumenti
/ Multifunktsionaalne triist / / Vienamjenski ureaj /
Viefunkcionalne alatke / / Herramienta multiuso / Attrezzo multiuso / Aparelho
multifunes / Outil multifonction
Locking pliers / Klemmzange / / / Patentfog / Clete

fixator / Upnac klet / Kliete fixan univerzlne / Prijemne klee / Uspaudimo repls /
Fikstorstangas / Lukustustangid / / Stop klijeta / Smrt klesta / - /
Tenazas grip / Pinza griffante / Pinas para grampear / Pince de serrage
CrV
X13
L
Ref.
32D856
Ref.
98Z053
L [mm]
170
12/48
EAN
5902062980533
Narzdzie wielofunkcyjne
Multipurpose tool / Allzweckwerkzeuge / /
/ Tbbfunkcis szerszm / Unealta multifunctionala / Multifunkn nstroj /
Viacfunkn nradie / Vefunkcijsko orodje / Daugiafunkciniai rankiai / Daudzfunkcionlie instrumenti
/ Multifunktsionaalne triist / / Vienamjenski ureaj /
Viefunkcionalne alatke / / Herramienta multiuso / Attrezzo multiuso / Aparelho
multifunes / Outil multifonction
X74
L [mm]
225
Ra [mm]
0-40
6/48
EAN
5902062011671
Szczypce zaciskowe
CrV
L
Ref.
32D857
L [mm]
225
Ra [mm]
0-55
6/48
EAN
5902062011688
Szczypce zaciskowe
CrV
L
Ref.
98Z055
0/24
EAN
5902062980557
Dziurkacz rewolwerowy
Revolving leather punch / Revolverlochmaschine / /
/ Brlyukasztfog / Cuit de piele rotativ / Svesk klet / Kliete dierkovacie / Klee za luknjanje
/ Sukamasis skylamuis / Caurumsitis pistoveida / Prlev auguraud naha jaoks / /
Klijeta za buenje rupa / Klesta za busenje rupa / / Alicates sacabocados de
revlver / Punzonatrice a revolver / Perfurador / Poinonneuse revolver
Ra[mm]
2,0-4,5
Ref.
32D855
L [mm]
225
Ra [mm]
0-40
5/50
EAN
5902062011442
Szczypce zaciskowe
Ref.
32D424
topex.pl
26
L [mm]
240
12/48
EAN
5902062324245
Ref.
32D456
L [mm]
225
Ra [mm]
0-50
6/60
EAN
5902062010278
Szczypce spawalnicze
Klucz do rur typ 45
Locking wrench / Schweizange / / / Patentfog / Clete de

blocat / Svesk klet / Kliete fixan zvrak typ W / Prijemne klee / Repls su fiksatoriumi /
Fikstorstangas / Lukustusvti / W / Stop klijeta / Smrt klesta /
/ Pinzas de presin para soldadura, tipo W / Pinza per saldatura / Pinas p. soldagem / Pince de
soudure
Pipe wrench type 45 / Rohrschlssel Typ 45 / 45 / , 45

/ Svd csfog, 45-os / Cheie reglabila pentru evi , tip 45 / Klet trubkov 45 st. / K na rry
typ 45 / Klju za cevi tipa 45 / Raktas 45 tipo vamzdiams / 45 tipa cauruu atslga / 45-tpi
toruvti / 45 / Klju za cijevi tip 45 / Kjlu za cevi tipa 45 /
45 / Llave sueca tipo 45 / Chiave avvitatubi 45 / Chave p. tubos tipo 45 / Clef pour tubes
type 45
450 CrV
Ra
L
Ref.
32D458
L [mm]
225
Ra [mm]
0-60
5/25
EAN
5902062324580
Szczypce spawalnicze
Locking wrench / Schweizange / / / Patentfog / Clete de
blocat / Svesk klet / Kliete fixan zvrak typ C / Prijemne klee / Repls su fiksatoriumi /
Fikstorstangas / Lukustusvti / C / Stop klijeta / Smrt klesta /
/ Pinzas de presin para soldadura, tipo C / Pinza per saldatura / Pinas p. soldagem / Pince de
soudure
Ref.
34D761
34D762
34D763
L [mm]
330
420
530
Ra [mm/ ]
40/1.0
55/1.5
67/2.0
[kg]
0,8
1,4
2,3
6/36
4/24
0/12
EAN
5902062347619
5902062347626
5902062347633
Klucz do rur typ 90
Pipe wrench type 90 / Rohrschlssel Typ 90 / 90 / , 90

/ Svd csfog, 90-os / Cheie reglabila pentru evi, tip 90 / Klet trubkov 90 st. / K na rry typ
90 / Klju za cevi tipa 90 / Raktas 90 tipo vamzdiams / 90 tipa cauruu atslga / 90-tpi toruvti /
90 / Klju za cijevi tip 90 / Klju za cevi tipa 90 / 90 / Llave
sueca tipo 90 / Chiave avvitatubi 90 / Chave p. tubos tipo 90 / Clef pour tubes type 90
900 CrV
Ra
Ref.
32D459
L [mm]
280
Ra [mm]
0-40
5/25
EAN
5902062324597
Szczypce zaciskowe
Ref.
34D751
34D752
34D753
L [mm]
330
420
530
Ra [mm/ ]
40/1.0
55/1.5
67/2.0
[kg]
0,7
1,3
2,2
6/36
4/24
2/12
EAN
5902062080912
5902062080929
5902062080936
Klucz do rur stillson

Stillson pipe wrench / Rohrschlssel stillson / stillson / Stillson /
Stillson csfog / Cheie reglabila pentru tevi / Klet trubkov Stillson / K na rry stillson / Klju
za cevi stillson / Raktas vamzdiams Stillson / Cauruu atslga / Stillson-toruvti /
stillson / Klju za cijevi stillson / Klju za cevi stillson / Stillson / Llave stillson
/ Chiave avvitatubi Stilson / Chave p. tubos Stilson / Clef pour tubes Stilson
Ra
Ref.
32D470
0/10
EAN
5902062994899
Klucz do rur typ S

S-type pipe wrench / Rohrschlssel Typ S / S- / , S
/ Svd csfog / Cheie reglabila pentru evi, tip S / Klet trubkov S / K na rry typ S / Klju za
cevi tipa S / Raktas S tipo vamzdiams / S-tipa cauruu atslga / S-tpi toruvti /
S / Klju za cijevi tip S / Klju za cevi tipa S / S / Llave sueca / Chiave
avvitatubi S / Chave p. tubos tipo S / Clef pour tubes type S
Ra
Ref.
34D701
34D702
34D703
TYPE
L [mm]
330
420
530
Ra [mm/ ]
40/1.0
55/1.5
67/2.0
[kg]
0,8
1,4
2,3
6/36
4/24
0/12
CrV
EAN
5902062080851
5902062080868
5902062080875
Ref.
34D612
34D613
34D614
34D615
34D616
L [mm]
250
300
350
450
600
Ra [mm/ ]
50/1.5
70/2.0
80/2.0
90/2.5
100/3.0
[kg]
0,9
1,0
1,4
2,0
3,0
6/24
6/18
6/12
4/8
2/4
EAN
5902062080950
5902062080967
5902062080974
5902062080981
5902062080998
Klucz do rur stillson odgity

Offset Stillson pipe wrench / Rohrschlssel stillson, gebogen / stillson /
Stillson, / Stillson hajltott csfog / Cheie reglabila pentru tevi-priza
exterioara / Klet trubkov Stillson vyhnut / K na rry stillson zahnut / Klju za cevi stillson odviti
/ Raktas vamzdiams Stillson, lenktas / Izliekta cauruu atslga / Kvera otsaga stillson-toruvti
/ stillson / Klju za cijevi stillson odvinuti / Klju za cevi stillson obrnuti /
Stillson / Llave stillson curva / Chiave avvitatubi Stilson / Chave p.
tubos stillson curvada / Clef pour tubes contre-coude
Ra
Ref.
34D653
34D654
L [mm]
300
350
Ra [mm/ ]
70/2.0
80/2.0
[kg]
1,0
1,3
0/36
0/24
EAN
5902062081018
5902062081025
27
Obcinak do rur
Klucz acuchowy do rur

Chain pipe wrench / Kettenschlssel fr Rohre / /
/ Lncos csfog / Cheie pentru filtrul cu lant / etzov hask na trubky / K reazov
na rry / Verini klju za cevi / Grandininis raktas, vamzdiams / des cauruu atslga / Kett-toruvti
/ / Lanani klju za cijevi / Klju za cevi lanani /
/ Llave de cadena para tubos / Chiave a catena per tubi / Chave de corrente p. tubos / Clef chane
pour tubes
Pipe cutter / Rohrabschneider / / / Csvgfog / Dispozitiv tiere evi / Trubkoez /

Nonice na rrky / Rezalec cevi / irkls vamzdiams / Caurugriezjs / Plasttoru likur /
/ kare za cijevi / Makaze za cevi / / Cortador de tubos / Tagliatubi / Cortador
p. tubos / Coupe-tube
Cu AL
CrV
Ref.
34D035
L [mm]
300
Ra [mm/ ]
115/4
0/36
EAN
5902062340351
Ref.
34D033
Ra [ ]
1/8-1.1/4
Ra [mm]
3-32
12/72
EAN
5902062340337
Szczypce do rur
Obcinak do rur
Water pump pliers / Rohrzange / / / Vzpumpafog / Clete p/u

pompa de ap / Klet na trubky / Hask / Cevne klee / Repls vamzdiams / Rorstangas /
Veepumba tangid / / Klijeta papige / Klesta papagaj / / Tenazas para
tubos / Pinza per tubi / Pinas p. Tubos / Pince pour tubes
Pipe cutter / Rohrabschneider / / / Csvgfog / Dispozitiv tiere evi / Trubkoez

/ Nonice na rrky / Rezalec cevi / irkls vamzdiams / Caurugriezjs / Plasttoru likur /
/ kare za cijevi / Makaze za cevi / / Cortador de tubos / Tagliatubi /
Cortador p. tubos / Coupe-tube
Cu AL
CrV
Ra
L
Ref.
34D512
34D513
L [mm]
250
300
Ra [mm]
0-35
0-40
10/60
0/40
EAN
5902062345127
5902062345134
Ref.
34D037
Ra [ ]
1/4-1.3/4
Ra [mm]
6-45
8/32
EAN
5902062340375
Obcinak do rur
Obcinak do rur


+1
Cu AL
Ref.
34D031
Ra [ ]
1/8-7/8
Ra [mm]
3-22
50/200
EAN
5902062340313
Obcinak do rur
Cu AL
Ref.
34D050
Ra [ ]
5/16-1.1/8
Ra [mm]
6-29
6/48
EAN
5902062340504
Obcinak do rur
Cu AL
Ref.
34D032
topex.pl
28
Ra [ ]
1/8-1.1/4
Ra [mm]
3-32
12/72
EAN
5902062340320
Ref.
34D038
Ra [ ]
1/8 - 2
Ra [mm]
3-50
0/10
EAN
5902062340382
Obcinak do rur
Kko tnce

Cutting wheel / Schneiderad / / / Vgkerk / Rezerva cutter tevi

/ ezn koleko / Koliesko na rezanie / Rezilno kolo / Pjovimo ratukas / Griezjrullis / Ketasnuga /
/ Rezni kotai / Toak za rezanje / / Recambio rueda para cortatubos
/ Rotella da taglio / Roda cortante / Roue de coupage
PVC
PE PP
PP
PVC
Cu AL
Ref.
34D034
Ra [ ]
0-1.5/8
Ra [mm]
0-42
EAN
5902062340344
6/36
Obcinak do rur
PVC
Ref.
34D036
Ra [ ]
1/4-2.3/8
Ra [mm]
6-63
6/24
PE PP
Ref.
34D051
34D052
34D053
34D054
[mm]
18
18x3
18x6
16x4.45
PE
zastosowanie
34D050
34D031, 34D032, 34D033
34D036, 34D037
34D039, 34D040
N
x1
x6
x6
x6
25/200
40/200
40/200
40/200
EAN
5902062340511
5902062340528
5902062340535
5902062081049
Gratownik
Reamer / Entgrater / / / Cssorjz / sfredel / Vstrunk / Odihlova na rrky /
Rezkar / Plstuvas / Cauruu valctjs / Hrits / / Izglaiva cijevi / Razvrtac / /
Escariador / Sbavatrice / Mquina de rebarbar / Ebavureur
EAN
5902062340368
Ref.
34D070
Ra [ ]
1/4-1.5/8
Ra [mm]
6-42
24/72
EAN
5902062340702
Gitarka do rur
Obcinak do rur
Tube bender / Rohrbiegemaschine / / / Cshajlt / Aparat

de ndoit evi / Ohbaka trubek / Ohbaka na rry / Naprava za krivljenje cevi / Vamzdi lenkimo
prietaisas / Cauruu liecjs / Torupainuti / / Savija za cijevi / Savijaica za cevi /
/ Doblador de tubos / Curvatubi / Mquina de curvar p. tubos / Cintreuse pour tubes
PP
Cu
PVC
AL Cu
AL PE
Ref.
34D039
Ra [mm]
15
20/20
Ref.
34D080
EAN
5902062340399
[mm]
15, 22
[kg]
4,8
0/4
EAN
5902062340801
Tamy uszczelniajce do rur
Kko tnce
Cutting wheel / Schneiderad / / / Vgkerk / Rezerva cutter tevi
/ ezn koleko / Koliesko na rezanie / Rezilno kolo / Pjovimo ratukas / Griezjrullis / Ketasnuga /
/ Rezni kotai / Toak za rezanje / / Recambio rueda para cortatubos
/ Rotella da taglio / Roda cortante / Roue de coupage
Pipe sealing tapes / Dichtungsbnder fr Rohre / /

/ Cstmt szalagok / Banda izolatoare / Tsnc
psky pro trubky / Psky tesniace na rry / Tesnilni trakovi za cevi / Sandarinimo juostos, vamzdiams
/ Teflona blvlentas komplekts / Isolatsioonilint torudele / / Trana
brtvila za cijevi / Privrsne trake za cevi / Teflon / Cintas de calafateo /
Nastri sigillanti per tubi / Fitas vedantes p. tubos / Bandes dtanchit pour tubes
34D091
Ref.
34D056
[mm]
35
W [mm]
18
20/100
EAN
5902062081056
34D092
Ref.
34D091
34D092
L [mm]
10
10
W [mm]
12
12
B [mm]
0,075
0,075
N
x5
x2
0/200
0/500
EAN
5902062340917
5902062340924
29
Tama uszczelniajca do rur
Wkrtak paski
Sealing tape / Rohrdichtband / /

/ Teflonszalag / Mecanism de fixare / Trubkov tsnn / Pska teflnova / Lepilni trak /
Vamzdi sandarinimo juosta / Cauruu blvlenta / Isoleerkleeplint / / Teflon traka
/ Teflon traka / / Cinta de calafateo / Nastro di tenuta per tubi / Fita p. tubos
/ Bande dtanchit pour tubes
Screwdriver slotted / Flachschraubendreher / / /

Csavarhz lapos / urubelni plat / roubovk ploch / Skrutkova ploch / Ploati izvija /
Plokias atsuktuvas / Skrvgriezis plakans / Lamepea-kruvikeeraja / / Odvija / Odvijac
/ phillips / Destornillador plano / Cacciavite piatto / Chave de fenda plana
/ Tournevis fourche
CrV
ED
N
DE
AR
H
L1
Ref.
34D093
L [mm]
15
W [mm]
19
B [mm]
0,2
10/400
EAN
5902062340931
Klucz nastawny
Ref.
39D801
39D802
39D803
39D804
39D805
39D806
39D807
39D808
Adjustable wrench / Schraubenschlssel / / / llthat

csavarkulcs / Cheie reglabil / Kl pestaviteln / Nastaviten k / Francoski klju / Reguliuojamas
raktas / Bdatslga / Tellitav vti / / Podesivi klju / Francuski klju /
/ Llave inglesa / Chiave inglese / Chave regulvel / Clef ouverture rglable
CrV
L [mm]
165
190
100
200
210
260
270
320
L1 [mm]
75
100
38
100
100
150
150
200
12/360
12/360
12/240
12/240
12/144
12/144
12/96
12/96
EAN
5902062398017
5902062398024
5902062398031
5902062398048
5902062398055
5902062398062
5902062398079
5902062398086
Wkrtak krzyowy
Ref.
35D555
35D556
35D557
35D558
L [mm]
150
200
250
300
Ra [mm]
0-24
0-31
0-35
0-46
6/60
6/60
6/36
6/24
EAN
5902062355553
5902062355560
5902062355577
5902062355584
Screwdriver Phillips / Kreuzschraubendreher / / /

Csavarhz phillips / urubelni tip Phillips / roubovk kov / Skrutkova Phillips / Krini izvija
/ Kryminis atsuktuvas Phillips / Skrvgriezis krusta PH / Ristpeakruvikeeraja / / Odvija
/ Odvijac / phillips / Destornillador phillips / Cacciavite crociforme / Chave
de fenda de cruzeta / Tournevis en croix
L
CrV
ED
N
DE
AR
H
L1
Klucz nastawny
Ra
Ra
[mm]
3,2
4,0
5,0
5,0
6,5
6,5
8,0
8,0
Ref.
35D121
35D122
35D123
35D124
L [mm]
150
200
250
300
Ra [mm]
0-20
0-24
0-29
0-35
6/60
6/60
6/36
6/24
EAN
5902062042484
5902062042439
5902062042132
5902062042149
Klucz nastawny
Ref.
39D820
39D821
39D822
39D823
39D824
39D825
PH0
PH1
PH2
PH2
PH2
PH3
L [mm]
165
200
100
210
260
270
L1 [mm]
75
100
38
100
150
150
12/360
12/240
12/240
12/144
12/144
12/96
EAN
5902062398208
5902062398215
5902062398222
5902062398239
5902062398246
5902062398253
Wkrtak krzyowy
Screwdriver Pozidriv / Kreuzschraubendreher / /
/ Csavarhz pozidriv / urubelni tip Pozidriv / roubovk kov / Skrutkova PZ / Krini izvija /
Kryminis atsuktuvas Phillips / Skrvgriezis krusta PZ / Ristpeakruvikeeraja Pozidriv / /
Odvija / Odvijac / pozidriv / Destornillador phillips / Cacciavite crociforme / Chave de
fenda de cruzeta / Tournevis en croix
L
CrV
ED
N
DE
AR
H
L1
Ra
L
Ref.
35D154
35D156
topex.pl
30
L [mm]
260
260
Ra [mm]
0-55
0-65
0/5
0/5
EAN
5902062042590
5902062040220
Ref.
39D830
39D831
39D832
39D833
PZ1
PZ2
PZ2
PZ3
L [mm]
200
210
260
270
L1 [mm]
100
100
150
150
12/240
12/144
12/144
6/96
EAN
5902062398307
5902062398314
5902062398321
5902062398338
Wkrtak Torx
Wkrtaki
Torx screwdriver / Schraubendreher Torx / Torx / Torx / Torx csavarhz

/ Surubelni varf Torx / roubovk Torx / Skrutkova Torx / Izvija Torx / Atsuktuvas, torcinis / Torx
skrvgriezis / Torx-kruvikeeraja / Torx / Odvija Torx / Odvija Torx / Torx /
Destornillador con punta torx / Cacciavite Torx / Chave de fenda Torx / Tournevis Torx
Screwdriver set / Schraubendreher / / , / Csavarhz kszlet / Set

urubelnie / roubovky / Skrutkova / Komplet izvijaev / Atsuktuv komplektas / Skrvgrieu
komplekts / Kruvikeerajate komplekt / . / Odvija / Odvijac set /
/ Destornillador multipuntas / Cacciaviti / Chaves de fenda / Tournevis
CrV
5 x 38 mm; 5 x 100 mm; 6,5 x 150 mm
ED
N
DE
AR
H
PH1 x 100 mm; PH2 x 38 mm; PH2 x 150 mm
L1
X6
Ref.
39D840
39D841
39D842
39D843
39D844
39D845
39D846
39D847
T6
T8
T10
T15
T20
T25
T27
T30
L [mm]
150
150
180
180
210
210
210
210
L1 [mm]
60
60
80
80
100
100
100
100
12/360
12/360
12/240
12/240
12/144
12/144
12/144
12/144
CrV
EAN
5902062398406
5902062398413
5902062398420
5902062398437
5902062398444
5902062398451
5902062398468
5902062398475
Wkrtaki
ED
N
DE
AR
H
Ref.
39D886
6/36
EAN
5902062398864
Wkrtaki
5 x 100 mm; 6,5 x 100 mm

PH1 x 100 mm; PH2 x 150 mm
3,2 x 75 mm; 4 x 100 mm; 5 x 100 mm; 6,5 x 150 mm

PH 1 x 100 mm; PH 2 x 150 mm
210 mm
4,5; 6; 7 mm
PH0, PH1, PH2, PH3
T 10, T15, T20, T25, T27, T30, T40
H2, H3, H4, H5, H6 mm
X4
X27
CrV
CrV
ED
N
DE
AR
H
Ref.
39D884
6/36
ED
N
DE
AR
H
EAN
5902062398840
Ref.
39D887
Wkrtaki
3,2 x 75 mm; 5 x 100 mm; 6,5 x 150 mm
PH1 x 100 mm; PH2 x 150 mm
6/12
EAN
5902062398871
Wkrtaki
2 x 50 mm, 2,4 x 50 mm, 6 x 38 mm, 6,5 x 100 mm
PH0 x 50 mm, PH1 x 50 mm, PH2 x 100 mm, PH2 x 38 mm
X5
X8
CrV
CrV
ED
N
DE
AR
H
Ref.
39D885
6/36
EAN
5902062398857
ED
N
DE
AR
H
Ref.
39D888
6/24
EAN
5902062398888
31
Wkrtaki
Wkrtaki do pobijania

Screwdriver go through set / Schraubendreher zum Klopfen / /

, / Csavarhz kszlet / urubelni de spargere / roubovky derov
/ Sprava derovch skrutkovaov / Garnitura udarnih izvijaev / Smgini atsuktuv komplektas /
Skrvgrieu komplekts sitiena / Kruvikeerajate komplekt / / Odvija / Odvijac set
/ / Destornillador de golpe / Cacciaviti a maglietto / Chaves de
fenda p. malhar / Tournevis frapper
3 x 75 mm, 6,5 x 100 mm, 8 x 150 mm

PH0 x 75 mm, PH1 x 75 mm, PH2 x 150 mm, PZ0 x 75 mm, PZ1 x 100 mm, PZ2 x 150 mm
X9
CrV
X6
5 x 75 mm; 6 x 100 mm;

6 x 150 mm; 8 x 150 mm
PH1 x 75 mm; PH2 x 100 mm
CrV
ED
N
DE
AR
H
Ref.
39D889
6/24
ED
N
DE
AR
H
EAN
5902062398895
Ref.
39D504
Wkrtak paski do pobijania

Slotted screwdriver go through / Schraubendreher, flach / /
, / thet lapos csavarhz / Surubelni impact varf drept / roubovk ploch derov
/ Sekac ploch skrutkova / Ploati izvija za zabijanje / Smginis, plokias atsuktuvas / Plakanais
skrvgriezis / Lame lkkruvikeeraja / / Plosnati odvija za nabijanje /
Pljosnati odvija za zabijanje / / Destornillador plano de golpe / Cacciavite
piatto a maglietto / Chave de fenda plana p. malhar / Tournevis fourche frapper
L
CrV
ED
N
DE
R
A
H
EAN
5902062395047
0/32
Wkrtaki do pobijania
Screwdriver go through set / Schraubendreher zum Klopfen / /
, / Csavarhz kszlet / urubelni de spargere / roubovky derov
/ Sprava derovch skrutkovaov / Garnitura udarnih izvijaev / Smgini atsuktuv komplektas /
Skrvgrieu komplekts sitiena / Kruvikeerajate komplekt / / Odvija / Odvijac set
/ / Destornillador de golpe / Cacciaviti a maglietto / Chaves de
fenda p. malhar / Tournevis frapper
X6
5 x 100 mm; 5 x 150 mm; 6 x 150 mm

PH1 x 100 mm; PH1 x 150 mm; PH2 x 150 mm
L1
CrV
ED
N
DE
AR
H
Ref.
39D250
39D251
39D252
39D253
39D254
39D255
39D256
[mm]
5.0
6.0
6.0
6.0
8.0
8.0
8.0
L [mm]
180
215
240
265
325
375
425
L1 [mm]
75
100
125
150
200
250
300
0/240
0/120
0/120
0/120
0/120
0/120
0/120
EAN
5902062053282
5902062053299
5902062053305
5902062053312
5902062053329
5902062053336
5902062053343
Wkrtak krzyowy do pobijania

Screwdriver go through phillips / Kreuzschraubendreher zum Klopfen /
/ / Csavarhz phillips / urubelni cruciuli
p/u spargere / roubovk kov derov / Skrutkova derov PHillips / Ploati izvija, udarni /
Kryminis, smginis atsuktuvas / Skrvgriezis krusta PH sitiena / Ristpeakruvikeeraja /
/ Odvija / Odvijac / phillips / Destornillador de golpe phillips / Cacciavite
crociforme a maglietto / Chave de fenda de cruzeta p. malhar / Tournevis en croix frapper
L
CrV
ED
N
DE
AR
H
L1
Ref.
39D506
EAN
5902062395061
0/24
Wkrtak precyzyjny paski

Slotted precision screwdriver / Feinschraubendreher, flach /
/ , / Mszersz lapos csavarhz / Surubelni de precizie, varf drept
/ roubovk precizn ploch / Preczny ploch skrutkova / Precizni ploati izvija / Atsuktuvas
plokias, torcinis / Precizjoais plakanais skrvgriezis / Lame peenkruvikeeraja /
/ Precizni plosnati odvija / Precizni pljosnati odvija /
/ Destornillador plano de precisin / Cacciavite di precisione piatto / Chave de fenda precisa plano /
Tournevis de prcision fourche
CrV
L1
ED
N
DE
AR
H
Ref.
39D260
39D261
39D263
39D264
topex.pl
32
PH1
PH2
PH2
PH3
L [mm]
180
210
260
320
L1 [mm]
75
100
150
200
0/120
0/120
0/120
0/120
EAN
5902062053350
5902062053367
5902062053374
5902062053381
Ref.
39D771
39D772
[mm]
2.5
3
L [mm]
135
135
L1 [mm]
50
50
75/300
75/300
EAN
5902062397713
5902062397720
Wkrtaki precyzyjne
Wkrtak precyzyjny krzyowy

Cross slotted precision screwdriver / Feinschraubendreher, Kreuz /
/ , / Mszersz kereszt csavarhz / Surubelni
de precizie, varf cruce / roubovk precizn kov / Preczny krov skrutkova / Krini precizni izvija
/ Atsuktuvas precizinis, kryminis / Precizjoais krustveida skrvgriezis / Lame ristpeakruvikeeraja /
/ Precizni krini odvija / Precizni kukasti odvija /
/ Destornillador de precisin phillips / Cacciavite di precisione a croce / Chave de fenda
precisa de cruzeta / Tournevis de prcision en croix
CrV
L1
ED
N
DE
AR
H
Precision screwdriver set / Przisionsschraubendreher / /

, / Mszersz csavarhzkszlet / Set urubelnie / roubovky jemn mech.
/ Sprava mikroskrutkovaov / Garnitura natannih izvijaev / Atsuktuvai tiksliems darbams /
Skrvgrieu komplekts / Tppiskruvikeerajate komplekt / . / Odvija / Odvijac set
/ / Destornilladores de precisin / Cacciaviti di precisione / Chaves de
fenda precisas / Tournevis de prcision
X6 CrV
1,4; 2,0; 2,4 mm
ED
N
DE
AR
H
PH00; PH0; PH1
Ref.
39D773
39D774
PH00
PH0
L [mm]
135
135
L1 [mm]
50
50
75/300
75/300
EAN
5902062397737
5902062397744
Ref.
39D559
Wkrtak precyzyjny Torx

Precision Torx screwdriver / Feinschraubendreher, Torx / Torx /
Torx / Mszersz Torx csavarhz / Surubelni de precizie, varf Torx / roubovk
precizn Torx / Preczny skrutkova Torx / Precizni izvija Torx / Atsuktuvas precizinis, torcinis /
Precizjoais Torx skrvgriezis / Lame Torx-kruvikeeraja / Torx / Precizni
odvija Torx / Precizni Torx odvija / Torx / Destornillador de precisin torx
/ Cacciavite di precisione Torx / Chave de fenda precisa Torx / Tournevis de prcision Torx
L1
CrV
L
ED
N
DE
AR
H
T5
T6
T7
T8
L [mm]
135
135
135
135
L1 [mm]
50
50
50
50
75/300
75/300
75/300
75/300

x
X7 CrV
1,5 mm x T5
2 mm x T6
3 mm x T7
PH000 x T8
PH00 x T9
PH0 x T10
EAN
5902062397751
5902062397768
5902062397775
5902062397782
Ref.
39D551
Wkrtaki precyzyjne
X7 CrV
1,5 x 50 mm; 2,0 x 50 mm; 2,5 x 50 mm

ED
N
DE
AR
H
12/72
10/50
EAN
5902062395580
EAN
5902062053237
Wkrtaki precyzyjne
1,5 x 50 mm; 2,0 x 50 mm; 2,5 x 50 mm
T8 x 50 mm; T10 x 50 mm
Ref.
39D558
EAN
5902062395597
Wkrtaki precyzyjne
Ref.
39D775
39D776
39D777
39D778
10/60
X7 CrV
Ref.
39D552
0/80
EAN
5902062053220
33
Kocwki wkrtakowe precyzyjne z uchwytem

Precision screwdriver bits with holder / Einstze fr Schraubendreher, fein mit Aufnahm /
/ , , / Preczis
csavarhzbettek tartval / Set maner si biti, precizie / roubovkov nstavce precizn s dradlem
/ Skrutkovacie nstavce preczne s upnadlom / Nastavki za precizni izvija z vpenjalom / Atsuktuvo
antgaliai, preciziniai su laikikliu / Precizjou uzgau komplekts ar turtju / Peenkruvikeerajaotsakud
koos kepidemega / / Precizni nastavi
cza odvija s hvataljkom / Nastavci za precizni odvija s drkom /
/ Puntas destornilladoras de precisin con mango / Punte per cacciaviti di precisione con
manico / Ponteiros de Chave de fenda precisas com Suporte / Embouts de tournevis de prcision avec
manche
x
x
1,5 mm x PH000
2,0 mm x PH00
2,5 mm x PH0
T4 x T8
T6 x T10
T7 x T15
Wkrtak paski
/ Tournevis fourche
L1
1000V
CrMo
X8 CrV
L 30 mm
Ref.
39D470
39D471
39D472
39D473
39D474
L [mm]
175
205
210
245
270
[mm]
2.5
3.0
4.0
5.5
6.5
L1 [mm]
70
100
100
125
150
0/80
0/60
0/50
0/30
0/25
EAN
5902062394705
5902062394712
5902062394729
5902062394736
5902062394743
Wkrtak krzyowy
Ref.
39D557
10/60
EAN
5902062395573
Kocwki wkrtakowe precyzyjne z uchwytem

Precision screwdriver bits with holder / Einstze fr Schraubendreher, fein mit Aufnahm /
/ , , / Preczis
csavarhzbettek tartval / Set maner si biti, precizie / roubovkov nstavce precizn s dradlem
/ Skrutkovacie nstavce preczne s upnadlom / Nastavki za precizni izvija z vpenjalom / Atsuktuvo
antgaliai, preciziniai su laikikliu / Precizjou uzgau komplekts ar turtju / Peenkruvikeerajaotsakud
koos kepidemega / / Precizni nastavi
cza odvija s hvataljkom / Nastavci za precizni odvija s drkom /
/ Puntas destornilladoras de precisin con mango / Punte per cacciaviti di precisione con
manico / Ponteiros de Chave de fenda precisas com Suporte / Embouts de tournevis de prcision avec
manche
X32
1; 1,5; 2; 2,5; 3; 3,5; 4 mm

PH000; PH00; PH0; PH1
PZ0; PZ1
T4; T5; T6; T7; T8; T9; T10; T15; T20
H 0.7; H0.9; H1.3; H1.5; H2; H2.5; H3; H4
CrV

L1
1000V
CrMo
Ref.
39D475
39D476
39D477
PH0
PH1
PH2
L [mm]
270
195
220
L1 [mm]
60
80
100
0/80
0/40
0/30
EAN
5902062394750
5902062394767
5902062394774
Wkrtak krzyowy
Screwdriver Pozidriv / Kreuzschraubendreher / /
/ Csavarhz pozidriv / urubelni tip Pozidriv / roubovk kov / Skrutkova PZ / Krini izvija /
Kryminis atsuktuvas Phillips / Skrvgriezis krusta PZ / Ristpeakruvikeeraja Pozidriv / /
Odvija / Odvijac / pozidriv / Destornillador phillips / Cacciavite crociforme / Chave de
fenda de cruzeta / Tournevis en croix
L 30 mm
L1
1000V
CrMo
Ref.
39D555
0/60
EAN
5902062053275
Wkrtak z gitkim grotem

Screwdriver with flexile shank with bits / Schraubendreher mit flex. Spitze /
/ / Csavarhz kszlet flexibilis nyllel / urubelni cu
corp flexibil cu vrf / roubovk s prunm hrotem / Skrutkova Flexi+Bity / Izvija s pregibno konico
/ Atsuktuvas su lanksia erdimi / Skrvgriezis ar lokano galu uzgaiem / Painduva kepidemega
kruvikeeraja / / Odvijac / /
Destornillador con vstago flexible + puntas / Cacciavite con la punta flessibile / Chave de fenda com
ponta flexvel / Tournevis pointe douce
X31
L1
1/4 CrV
L 25 mm
Ref.
39D479
39D480
PZ1
PZ2
L [mm]
195
220
L1 [mm]
80
100
0/40
0/30
EAN
5902062394798
5902062394804
Wkrtaki
3 x 100 mm
4 x 100 mm
5,5 x 150 mm
PH1 x 80 mm
PH2 x 100 mm
5, 6, 7 mm
PZ1, PZ2, PZ3
T 10, 15, 20, 30
1/4 1/4
X6
CrMo
1000V
Ref.
39D865
topex.pl
34
L [mm]
310
L1 [mm]
190
6/24
EAN
5902062398659
Ref.
39D150
0/12
EAN
5902062391506
Wkrtaki
Wkrtak krzyowy


X6 CrV
3 x 75 mm
5,5 x 125 mm
6,5 x 150 mm
PH1 x 80 mm
PH2 x 100 mm
1000V
L1
1000V
Ref.
39D411
39D412
39D413
39D414
PH0
PH1
PH2
PH3
L [mm]
130
170
205
255
L1 [mm]
60
75
100
150
0/50
0/20
0/20
0/30
EAN
5902062050069
5902062050076
5902062050083
5902062050090
Wkrtaki
Ref.
39D673
0/24
EAN
5902062396730
Wkrtaki
X8 CrV
4 x 100 mm
5,5 x 125 mm
6,5 x 150 mm
PH0 x 60 mm
PH1 x 80 mm
PH2 x 100 mm
PH3 x 150 mm

3 x 100 mm
4 x 100 mm
5,5 x 125 mm
PH1 x 80 mm
PH2 x 100 mm
1000V
X6
1000V
Ref.
39D155
0/12
EAN
5902062051776
Prbnik instalacji elektrycznej

Voltage tester / Elektroprfgert / - / - /
Fzisceruza / Aparat de msurat presiunea / Zkoueka elektrick instalace / Skaka elektro /
Preizkuevalec napetosti / El. tampos testeris / Testeris elektroinstalcijai / Voltmeeter /
/ Ispitiva / Glinerica / / Destornillador buscapolos /
Verificatore dellimpianto elettrico / Testador de instalao eltrica / Testeur dinstallation lectrique
Ref.
39D674
0/20
EAN
5902062396747
Wkrtak paski
/ Tournevis fourche
L1
1000V
Ref.
39D401
39D402
39D403
39D404
39D405
[mm]
3.0
4.0
5.5
6.5
8.0
L [mm]
145
185
230
230
260
L1 [mm]
75
100
125
125
150
0/50
0/40
0/20
0/20
0/20
EAN
5902062050014
5902062050021
5902062050038
5902062050045
5902062050052
Ref.
39D067
U [V]
3-500
L [mm]
175
0/20
EAN
5901182000022

Ref.
39D066
U [V]
3-500
L [mm]
155
0/25
EAN
5902062051240
35
Prbnik instalacji samochodowej

Car voltage tester / Kfz-Elektroprfgert / / / Fzisceruza / Aparat verificare presiune automobil / Zkoueka
automobilov instalace / Skaka elektro auto / Preizkuevalec napetosti v avtomobilu / Automobilio
el. instaliacijos testeris / Testeris auto elektroinstalcijai / Auto voltmeeter / / Ispitiva /
Glinerica / / Destornillador buscapolos para coches / Verificatore
della tensione di autovettura / Testador de instalao de carros / Testeur dinstallation automobile
250V
Ref.
39D058
U [V]
125-250
L [mm]
140
0/32
24V
EAN
5902062390585

Ref.
39D081
39D082
250V
U [V]
6-24
6-24
L [mm]
115
140
12/240
20/288
EAN
5902062051226
5902062051233
Kocwki wkrtakowe
Driver bits / Einstze fr Schraubendreher / / / Csavarhz bettek
/ Set biti / roubovkov nstavce / Skrutkovacie nstavce / Nastavki za izvijae / Atsuktuvo antgaliai
/ Skrvgriea uzgai / Kruvikeerajaotsakud / / Nastavci za odvija /
Nastavci za odvija / / Puntas destornilladoras / Punte per cacciaviti / Ponteiros de
chave de fenda / Embouts de tournevis
X10 1/4 CrV

L 25 mm
Ref.
39D055
39D057
U [V]
220-250
125-250
L [mm]
140
190
12/600
20/500
EAN
5902062051592
5902062051615
Tester napicia dwubiegunowy

Voltage tester / Spannungstestgert zweipolig / /
- / Fzisceruza / Aparat de msurat presiunea / Tester napt
dvouplov / Skaka elektro / Preizkuevalec napetosti / El. tampos testeris / Testeris
elektroinstalcijai / Voltmeeter / / Ispitiva / Glinerica /
/ Detector de tensin bipolar / Verificatore di tensione bipolare / Testador de tenso bipolar
/ Testeur de tension bipolaire
400V
Ref.
39D314
PH2
10/400
EAN
5902062432100
Uchwyt do kocwek
Bit holder / Aufnahme fr Spitzen / / / Hajtszr
/ Dispozitiv de prinderea capetelor / Sklidlo na nstavce / Upnadlo na nstavce / Vpenjalo za
nastavke / Laikiklis antgaliams / Uzgau patrona / Otsakupadrun / / Drka
za nastavke / Hvat za nastavke / / Mandril de sujecin para puntas / Manico
magnetico / Suporte de ponteiros / Manche pour embouts
1/4
L
Ref.
39D070
topex.pl
36
U [V]
220-400
L [mm]
750
0/36
EAN
5902062051257
Ref.
39D337
L [mm]
60
50/200
EAN
5902062430052
Uchwyt do kocwek
Redukcje

Adapter set / Reduzierstcke / / , / Adapterkszlet / Set adaptoare

/ Redukcje / Sprava redukci / Garnitura adapterjev / Adapteri komplektas / Preju komplekts /
Adapterite komplekt / / Produeni adapter / Adapter set / /
Adaptador a cuadro / Riduzioni / Redues / Rductions
1/4
Ref.
39D338
L [mm]
60
40/400
1/4 L 65 mm
3/8 L 65 mm
1/2 L 75 mm
X3 1/4 3/8 1/2
EAN
5902062430069
Uchwyt do kocwek
1/4
L [mm]
80
50/200
24/144
EAN
5902062381514
Kocwki wkrtakowe z uchwytem
Ref.
39D341
Ref.
38D151
EAN
5902062393418
Uchwyt wkrtakowy do kocwek

Handle for driver bits / Aufnahme fr Schraubendrehereinstze / /
/ Csavarhz markolat bettekhez / Mner de urubelni pentru
capete / roubovkov dradlo na nstavce / Skrutkovacie upnadlo na nstavce / Vpenjalo izvijaa
za nastavke / Laikiklis sukimo antgaliams / Skrvgrieu uzgau turtjs / Kruvikeerajakepide
otsakutele / / Hvataljka odvijaa za nastavke / Drka
odvijaa za nastavke / / Mango de sujecin para puntas / Manico magnetico /
Suporte Chave de fenda p. Ponteiros / Manche de tournevis pour embouts
Screwdriver bits with holder / Einstze fr Schraubendreher mit Aufnahme /

/ , / Csavarhzbettek tartval / Set biti cu
suport capat / roubovkov nstavce s dradlem / Skrutkovacie nstavce s upnadlom / Nastavki
za izvija z vpenjalom / Atsuktuvo antgaliai su laikikliu / Skrvgriea uzgau komplekts ar turtju
/ Kruvikeerajaotsakud koos kepidemega / / Nastavci za
odvija s hvataljkom / Nastavci za odvija s drkom / / Puntas
destornilladoras con mango / Punte di cacciavite con manico / Ponteiros Chave de fenda com Suporte
/ Embouts de tournevis de prcision avec manche
X7 CrV
PH0
PH1 x 2
PH2 x 2
PH3
L 30 mm
L 50 mm
1/4
L1
L
Ref.
39D350
Ref.
39D860
L [mm]
210
L1 [mm]
100
12/120
EAN
5902062398605
Uchwyt do kocwek
X5
1/4
12/96
EAN
5902062393500

X7 CrV
T10, 15, 20,

25, 30, 40
L 30 mm
L
L 50 mm
L 25 mm
PH2 x 2
PZ2 x 2
Ref.
39D340
L [mm]
65
20/120
EAN
5902062393401
Ref.
39D351
12/96
EAN
5902062393517
37

odvija s hvataljkom / Nastavci za odvija s drkom / /
Puntas destornilladoras con mango / Punte di cacciavite con manico / Ponteiros Chave de fenda com
Suporte / Embouts de tournevis de prcision avec manche

X18
4, 5, 6, 7 mm
PH1, PH2, PH3
PZ1, PZ2, PZ3
T10, T15, T20, T25
H3, H5, H6
L 25 mm
1/4
CrV
L 60 mm
Ref.
39D363
12/72
EAN
5902062393630

X10 1/4 CrV
PH1, PH2, PH3

PZ1, PZ2, PZ3
H4, H5, H7
L 25 mm
Ref.
39D517
24/96
EAN
5902062395177

L 25 mm
5, 6 mm
PH1, 2 x PH2, PH3
PZ 1, PZ2, PZ3
T15, T20, T25
X14 1/4 CrV
L 60 mm
Ref.
39D360
10/100
EAN
5902062430106

L 25 mm
X6 CrV
5, 6 mm
PH1, PH2, PH3
Ref.
39D519
topex.pl
38
X7
L 30 mm
4 mm x PH1
x
5 mm x PH2
PZ1 x H4
x
PZ2 x H5
T10 x T15
x
T20 x T25
12/96
EAN
5902062395191
Ref.
39D518
12/48
EAN
5902062395184
Wkrtak odwracalny
Reversible screwdriver / Schraubendreher, umwendbar / /
, / Csavarhz cserlhet heggyel /
Surubelni cu varf dublu, reversibil / roubovk oboustrann / Otac skrutkova / Dvosmerni
izvija / Atsuktuvas su keiiamais antgaliais / Universlais skrvgriezis / Pratava peaga
kruvikeeraja / / Povratni odvija / Povratni odvija /
/ Destornillador reversible / Cacciavite con punta reversibile / Chave de fenda reversvel /
Tournevis rversible
X4 CrV
L 75 mm
x
x
5 mm x 6 mm
PH1 x PH2
Ref.
39D516
24/72
EAN
5902062395160
Kocwki wkrtakowe i nasadki z uchwytem
Driver bits and sockets with handle / Ein- und Aufstzen fr Schraubendreher mit Aufnahme /
/
/ Csavarhzbettek markolattal / Capete de urubelni i tubulare cu mner / roubovkov
nstavce a nstavce s dradlem / Koncovky skrutkovaa a nstavce s driakom / Nastavki za
izvijae z vpenjalom / Sukimo antgaliai ir laikikliai su kotu / Skrvgrieu nomainms galvias un
uzgai ar turtju / Kruvikeerajaotsakud ja padrunid koos kepidemega /
/ Nastavci za odvija i kapice s hvataljkom / Nastavci za odvija i nasadke
s drkom / / Puntas destornilladoras y vasos
con mango / Punte e boccole con manico / Ponteiros Chave de fenda e Bocais com Suporte / Embouts
et douilles avec manche

X14
X26
L 65 mm
3, 4, 5, 6, 7 mm
PH0, PH1, PH2, PH3
PZ1, PZ2, PZ3
T10, T15, T20, T25, T27, T30

5, 6, 7, 8, 9, 10 mm
Ref.
39D523
6/36
EAN
5902062395238

X46
Ref.
39D352
6/24
EAN
5902062393524

X34

Ref.
39D524
6/36
EAN
5902062395245

X13
Ref.
39D522
6/36
EAN
5902062395221
Ref.
39D525
6/36
EAN
5902062395252
39

Screwdriver bits with holder / Einstze fr Schraubendreher mit Aufnahme / / , / Csavarhzbettek tartval / Set biti cu suport capat /
roubovkov nstavce s dradlem / Skrutkovacie nstavce s upnadlom / Nastavki za izvija z vpenjalom / Atsuktuvo antgaliai su laikikliu / Skrvgriea uzgau komplekts ar turtju / Kruvikeerajaotsakud
koos kepidemega / / Nastavci za odvija s hvataljkom / Nastavci za odvija s drkom / / Puntas destornilladoras con mango /
Punte di cacciavite con manico / Ponteiros Chave de fenda com Suporte / Embouts de tournevis de prcision avec manche
1/4
L 25 mm
1/4 110mm
1/4 50mm
1/4 100mm
1/4 150mm
1/4 130mm
3; 4; 4,5; 5; 5,5; 6; 6,5; 7; 8mm

PH0, PH1, PH2 x 5, PH3
PZ0, PZ1, PZ2 x 5, PZ3
H1,5; H2; H2,5; H3; H4; H5; H5,5; H6; H8
H1/16", H5/64", H3/32", H7/64", H1/8,
H9/64, H5/32", H3/16", H7/32", H1/4"
HT2; HT2,5; HT3; HT4; HT5; HT6
HT5/64", HT3/32", HT7/64",
HT1/8", HT9/64", HT5/32"
T8, T10, T15, T20, T25, T27,
T30, T40, T45
TT8, TT10, TT15, TT20, TT25,
TT27, TT30, TT35, TT40
4, 6, 8, 10
R 0, 1, 2, 3
6, 8, 10
M5, M6, M8
1, 2, 3
1, 2, 3, 4
X101
Ref.
39D359
CrV 1/4
0/10
48
EAN
5902062431011
Nasadki wkrtakowe
Driver bits and sockets with handle / Ein- und Aufstzen fr Schraubendreher mit Aufnahme /
/
/ Csavarhzbettek markolattal / Capete de urubelni i tubulare cu mner / roubovkov
nstavce a nstavce s dradlem / Koncovky skrutkovaa a nstavce s driakom / Nastavki za izvijae
z vpenjalom / Sukimo antgaliai ir laikikliai su kotu / Skrvgrieu nomainms galvias un uzgai
ar turtju / Kruvikeerajaotsakud ja padrunid koos kepidemega /
/ Nastavci za odvija i kapice s hvataljkom / Nastavci za odvija i nasadke s
drkom / / Puntas destornilladoras y vasos
con mango / Punte e boccole con manico / Ponteiros Chave de fenda e Bocais com Suporte / Embouts
et douilles avec manche
Socket bits / Schraubendrehereinstze / / / Csavarhz bettek /

Tubulare cu antrenor bit / roubovkov nstavce / Skrutkovacie nstavce / Nasadni kljui za izvija
/ Sukimo antgaliai / Skrvgrieu uzgai / Kruvikeerajapadrunid / / Kapice
odvijaa / Nasadke za odvija / / Vasos destornilladores / Boccole per cacciaviti / Bocais de
Chaves de fenda / Douilles de tournevis
L 25 mm
4, 7 mm
PH1, PH2
PZ1, PZ2, PZ3
T10, T15, T20
6, 7, 8, 9,
10, 11 mm
X8 CrV 1/4
5, 6, 7, 8, 9,
10, 11, 13 mm
X18 1/4
60 mm
Ref.
39D361
12/72
EAN
5902062431103
Ref.
39D387
25/100
EAN
5902062043498

Driver bits and sockets with handle / Ein- und Aufstzen fr Schraubendreher mit Aufnahme / / /
Csavarhzbettek markolattal / Capete de urubelni i tubulare cu mner / roubovkov nstavce a nstavce s dradlem / Koncovky skrutkovaa a nstavce s driakom / Nastavki za izvijae z vpenjalom
/ Sukimo antgaliai ir laikikliai su kotu / Skrvgrieu nomainms galvias un uzgai ar turtju / Kruvikeerajaotsakud ja padrunid koos kepidemega / /
Nastavci za odvija i kapice s hvataljkom / Nastavci za odvija i nasadke s drkom / / Puntas destornilladoras y vasos con mango / Punte e boccole con
manico / Ponteiros Chave de fenda e Bocais com Suporte / Embouts et douilles avec manche
L 25 mm
5, 6, 7 mm
PH0, PH1, 2 x PH2, PH3
PZ1, PZ2, PZ3
H2, H2,5, H3, H4, H5, H6
T10, T15, T20, T25, T30, T40
X39
1/4
6, 8, 9, 10 mm
1/2, 7/16, 3/8,
11/32, 5/16,
9/32, 1/4, 7/32,
3/16, 5/32
60 mm
Ref.
39D362
12/24
EAN
5902062431394
41

L 25 mm
X41 CrV 1/4
3; 4; 4,5; 5; 5,5; 6; 7 mm
PH1, PH2, PH3
PZ1, PZ2, PZ3
T20, T30
H3/32, H1/8,
H5/32, H3/16
1/4
10 mm
10 mm 1/4
10 mm 1/4
4; 4,5; 5; 5,5; 6;
7; 8; 9; 10 mm
13/32, 3/8,
11/32, 5/16,
9/32, 1/4, 7/32,
3/16, 5/32
1/4 L 195 mm
Ref.
39D369
EAN
5902062393692
0 /12

L 30 mm
4; 5,5; 7 mm
PH1, 5 x PH2, PH3
T15, T20, T25
H3, H4
X29
5, 6, 7, 8, 9, 10 mm
1/2, 1/4, 3/8,
5/16, 7/16, 11/32
CrV 1/4
10 mm 1/4
Ref.
39D356
12/24
EAN
5902062393562
Kocwki wkrtakowe i nasadki

Driver bits and sockets / Schraubendrehereinstze und - aufstze / / / Csavarhzbettek tartval / Capete de urubelni i tubulare /
roubovkov koncovky a nstavce / Koncovky skrutkovaa a nstavce / Nastavki izvijaa in nasadni kljui / sukimo antgaliai ir laikikliai / Skrvgrieu nomainms galvias un uzgai / Kruvikeerajaotsakud ja
padrunid / / Nastavci za odvija i kapice / Nastavci za odvija i nasadke / / Puntas destornilladoras y vasos / Punte e boccole
con manico / Ponteiros Chave de fenda e Bocais com Suporte / Embouts et douilles avec manche
L 30 mm
1/4 TT9, TT10, TT15, TT20

3/8 T25, T27, T30, T40, T45, T50
X40
CrV
1/2 T60, T70

L 75 mm
1/2 T55
L 120 mm
1/2, 3/8, 1/4

3/8 E10, E12, E14, E16, E18, E20
1/4 E4, E5, E6, E7, E8
T9, T10, T15, T20, T25, T27, T30,
T40, T45, T50, T55, T60, T70
Ref.
39D374
topex.pl
42
0/6
EAN
5902062051394
Nasadka szecioktna
Nasadka szecioktna
Hexagonal socket / Sechskanteinsatz / /

/ 6-lap dugkulcs-bett / Cheie tubulara hexagonala / estihrann nstavec / eshrann nstavec
/ estkotni natini nastavek / eiakampis antgalis / Sestra nomainm galva / Kuuskantpadrun /
/ esterokutna kapica / estougaona nasadka / / Vaso
para destornillador hexagonal / Boccola / Bocal hexagonal / Douille 6 pans

/ estkotni natini nastavek / eiakampis antgalis / Sestra nomainm galva / Kuuskantpadrun /
/ esterokutna kapica / estougaona nasadka / / Vaso
para destornillador hexagonal / Boccola / Bocal hexagonal / Douille 6 pans
1/2
1/4 CrV
CrV
Ref.
38D404
38D405
38D406
38D407
38D408
38D410
38D412
38D413
38D414
W [mm]
4
5
6
7
8
10
12
13
14
L [mm]
19
19
19
19
19
19
19
19
19
100/500
100/500
100/500
100/500
100/500
50/500
50/500
50/500
50/500
EAN
5902062384041
5902062384058
5902062384065
5902062384072
5902062384089
5902062384102
5902062384126
5902062384133
5902062384140
Nasadka szecioktna
/ estkotni natini nastavek / eiakampis antgalis / Sestra nomainm galva / Kuuskantpadrun
/ / esterokutna kapica / estougaona nasadka / /
Vaso para destornillador hexagonal / Boccola / Bocal hexagonal / Douille 6 pans
Ref.
38D751
38D753
38D755
38D756
38D757
38D760
38D761
38D762
38D763
W [mm]
10
13
16
17
19
24
27
30
32
L [mm]
76
76
76
76
76
76
76
76
76
0/144
0/144
0/400
0/400
0/300
0/200
0/200
0/140
0/140
EAN
5902062387516
5902062387530
5902062387554
5902062387561
5902062387578
5902062357601
5902062387615
5902062387622
5902062387639
Nasadka do wiec
Spark plug socket / Aufsatz fr Zndkerzen / / / Gyertyakulcsbett / Cheie tubulara pentru bujii / Nstavec na svky / Nstavec na svieky / Nasadni klju za sveke
/ Galvut vakms / Sveu atslga / Knlapadrun / / Kapica za svijeice /
Nasadka za sveice / / Vaso para buja / Boccola per candele daccensione /
Bocal p. velas / Douille bougie
1/2 CrV
1/2 CrV
Ref.
38D764
38D765
W [mm]
16
21
L [mm]
65
65
EAN
5902062387646
5902062387653
0/24
0/24
Kocwka Torx na nasadce

Torx bit on socket / Torx-Einsatz auf Aufsatz / Torx /
Torx / Torx bett tartban / Cap tubulara cu antrenor torx / Koncovka Torx na nstavce
/ Koncovka Torx na nstavce / Nastavek Torx za nasadni klju / Torcinis antgalis su laikikliu /
Nomainm galva ar Torx uzgali / Torx-otsak padrunil / Torx / Nastavak
Torx na kapici / Nastavak Torx za nasadke / Torx / Vaso torx / Punta Torx / Ponteiro
Torx no bico / Embout Torx sur ajutage
1/2 CrV
L1
Ref.
38D710
38D712
38D713
38D714
38D715
38D716
38D717
38D718
38D719
38D721
38D722
38D724
38D727
38D730
38D732
W [mm]
10
12
13
14
15
16
17
18
19
21
22
24
27
30
32
L [mm]
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
42
44
45
30/300
25/250
20/400
20/400
20/400
20/400
20/400
15/300
15/300
15/300
10/200
10/200
10/200
7/140
4/80
EAN
5902062043511
5902062043528
5902062043535
5902062043542
5902062043559
5902062043566
5902062043573
5902062043580
5902062043597
5902062043603
5902062043610
5902062043627
5902062043634
5902062043641
5902062043658
Ref.
38D804
38D805
38D806
38D807
38D808
38D809
38D810
W [mm]
T30
T40
T45
T50
T55
T60
T70
L [mm]
60
60
60
60
60
60
60
L1 [mm]
22
22
22
22
22
22
22
0/48
0/48
0/48
0/48
0/48
0/48
0/48
EAN
5902062388049
5902062388056
5902062388063
5902062388070
5902062388087
5902062388094
5902062388100
43
Grzechotka
Grzechotka
Ratchet handle / Ratsche / / / Racsnikulcs / Mner de hurluitoare

/ ehtaka / Raa prepnacia / Raglja / Terkl / Reversa atslga / Prkratta pide / /
Rava za nasadni klju / Racva za gedoru / / Llave de carraca / Nottolino / Catraca de furar
/ Cl cliquet

Rava za nasadni klju / Racva za gedoru / / Llave de carraca/ Nottolino / Catraca de furar
/ Cl cliquet
CrV
DIN
DIN
72 3122
Ref.
38D501
38D521
38D541
3/8 1/2 CrV
24 3122
W
1/4
3/8
1/2
L [mm]
150
200
250
10/60
10/60
0/40
EAN
5902062043139
5902062043146
5902062041876
Grzechotka
/ Cl cliquet
CrV
Ref.
38D543
L [mm]
135
12/48
EAN
5902062385437
Rkoje z przegubem
Flex handle / Griff mit Gelenk / / / Hajtkar fleibilis
/ Manivel flexibil / Rukoje s kloubem / Rukov s kbom / Pregibna roica / Lanksti rankena /
Rokturis ar lokano galu / Kaabli pide / / Fleksibilan nastavak / Fleksibilna rucica /
/ Mango con articulacin / Manico con giunta / Cabo com Articulao /
Poigne articule
1/2 CrV
DIN
24 3122
Ref.
38D557
38D558
L [mm]
250
450
20/40
10/20
EAN
5902062385574
5902062385581
Pokrto typu L
Ref.
38D502
38D522
38D540
W
1/4
3/8
1/2
L [mm]
150
210
250
10/60
10/60
10/40
EAN
5902062385024
5902062385222
5902062385406
L-handle / Drehknopf vom Typ L / L- / - / L hajtkar /

Maner tubulare, tip L / Kl typu L / K typ L / Roica tipa L / L formos rankena / L-tipa grieztavia
/ L-kepide / L / Kotai tipa L / Ruica tipa L / / Mango tipo L /
Manopola / Boto tipo L / Tourne--gauche de type L
1/2 CrV
L1
L
Grzechotka
/ Cl cliquet
1/2 CrV
DIN
72 3122
Ref.
38D556
L [mm]
250
L1 [mm]
75
20/40
EAN
5902062385567
Pokrto z kwadratem zabierajcym

Sliding T-bar / Knebel mit Mitnehmerquadrat / /
/ T-hajtkar / Manivel glisant n forma T / Vratidlo s tverc. zpadkou / Vratidlo / T klju
/ Rankena su slankiu kvadratu / T-veida atslga / T-kujuline liugvarb / T-r / T poluga / T
poluga / / Mango corredizo / Manopola con area di presa / Boto / Tourne-gauche quarr denlvement
1/2 CrV
L
Ref.
38D542
topex.pl
44
L [mm]
255
10/40
EAN
5902062385420
Ref.
38D552
L [mm]
250
10/50
EAN
5902062044198
Nasadki Torx
Przeduka
Extension / Verlngerung / / / Toldszr / Prelungitor / Prodluovk
/ Predenie / Podaljek / Ilgiklis / Pagarintjs / Pikendus / / Produeni poluga /
Produzena poluga / / Alargadera / Prolunga / Extenso / Prolongation
Torx sockets / Torx-Aufstze / Torx / Torx / Torx bettek / Tubulara cu

capat torx / Nstavce Torx / Nstavce Torx / Nasadni kljui Torx / Torciniai antgaliai / Torx nomainmas
galvias / Torx-padrunid / Torx / Kapice Torx / Nasadke Torx / Torx /
Vasos torx / Boccole torx / Bocais Torx / Douilles Torx
1/2 CrV
3/8
Ref.
38D553
38D554
L [mm]
125
250
20/120
10/60
X9 CrV 1/4
1/4 E5, E6, E7, E8

3/8 E10, E12, E14, E16
3/8
1/2
EAN
5902062044174
5902062044181
Przegub uniwersalny
Universal joint / Universalgelenk / / / Kardncsukl
/ mbinare universal / Univerzln kloub / Kardan / Univerzalni zglob / Universalus vyris / Kardns
/ Universaalne hendus / / Univerzalna spojnica / Univerzalna spojka / / Junta
articulada / Giunto universale / Articulao universal / Articulation universelle
Ref.
39D375
1/2 CrV
E5-E16
EAN
5902062202802
25/50
Nasadki Torx
Torx sockets / Torx-Aufstze / Torx / Torx / Torx bettek / Tubulara cu
capat torx / Nstavce Torx / Nstavce Torx / Nasadni kljui Torx / Torciniai antgaliai / Torx nomainmas
galvias / Torx-padrunid / Torx / Kapice Torx / Nasadke Torx / Torx /
Vasos torx / Boccole torx / Bocais Torx / Douilles Torx
X9 CrV 1/2
E10, E11, E12, E14, E16, E18, E20, E22, E24
Ref.
38D555
L [mm]
75
20/120
EAN
5902062044167
Klucze nasadowe
Socket wrenches / Steckschlssel / / / Dugkulcsok / Trusa
tubulare / Nstrn kle / Nstrn ke / Nasadni kljui / Verlrakio antgaliai / Nomainmo
galvu komplekts / Padrunvtmed / / Nasadni kljuevi / Kljuevi
natikai / / Llaves de vaso / Chiavi inglesi / Chaves tubulares / Clefs douilles
1/4 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 mm
X11 1/4 CrV
24
1/4
Ref.
39D376
0/15
EAN
5902062051400
Kocwki Torx na nasadce

Ref.
38D650
1/32
EAN
5902062386502
Klucze nasadowe
Socket wrenches / Steckschlssel / / / Dugkulcsok / Trusa
tubulare / Nstrn kle / Nstrn ke / Nasadni kljui / Verlrakio antgaliai / Nomainmo
galvu komplekts / Padrunvtmed / / Nasadni kljuevi / Kljuevi
natikai / / Llaves de vaso / Chiavi inglesi / Chaves tubulares / Clefs douilles
1/2 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 21, 24 mm
X11 1/2
CrV
Torx bits on socket / Torx-Einstze auf Aufsatz / Torx /

Torx / Torx bettek tartban / Trusa capete tubulare cu antrenor
/ Koncovky Torx na nstavce / Nstavce Torx na nstavce / Nastavki Torx za nasadni klju /
Torciniai antgaliai su laikikliais / Nomainm galva ar Torx uzgaiem / Torx-otsakud padrunil
/ Torx / Nastavci Torx na kapici / Nastavci Torx za nasadke /
Torx / Vasos torx / Punta Torx / Ponteiro Torx no bico / Embout Torx sur ajutage
TT10, TT15, TT20, TT25, TT27, TT30, TT40
X7 CrV 1/4
L 35 mm
45
1/2
Ref.
38D652
0/12
EAN
5902062386526
Ref.
39D378
T10-T40
25/75
EAN
5902062393784
45
Kocwki wkrtakowe i nasadki
Driver bits and sockets / Schraubendrehereinstze und - aufstze / / / Csavarhzbettek tartval / Capete de
urubelni i tubulare / roubovkov koncovky a nstavce / Koncovky skrutkovaa a nstavce / Nastavki izvijaa in nasadni kljui / Sukimo antgaliai ir laikikliai / Skrvgrieu nomainms
galvias un uzgai / Kruvikeerajaotsakud ja padrunid / / Nastavci za odvija i kapice / Nastavci za odvija i nasadke /
/ Puntas destornilladoras y vasos / Punte per cacciaviti / Ponteiros Chave de fenda e Bocais / Embouts de tournevis et douilles
X19
L 55 mm
CrV
T20, T25, T27, T30, T40,

T45, T50, T55, T60, T70
1/2
E10, E11, E12, E14, E16, E18,
E20, E22, E24
Ref.
39D379
0/12
EAN
5902062393791
Klucze nasadowe
Socket wrenches / Steckschlssel / / / Dugkulcsok / Trusa tubulare / Nstrn kle / Nstrn ke / Nasadni kljui / Verlrakio antgaliai / Nomainmo galvu
komplekts / Padrunvtmed / / Nasadni kljuevi / Kljuevi natikai / / Llaves de vaso / Chiavi inglesi / Chaves tubulares / Clefs douilles
4; 5; 5,5; 6; 7; 8; 10; 11; 12; 13 mm
X36
6, 7, 8, 10, 12, 13 mm
CrV
1/4 150 mm
1/4
1/4 50, 100 mm

24
1/4 M x 3/8 F
1/4 40 mm
L 30 mm
4, 5 mm
PH1, PH2
PZ1, PZ2
T10, T15, T20
H5, H6
Ref.
38D669
1,5; 2; 2,5 mm
0/10
EAN
5902062042552
Klucze nasadowe
1/4 4; 4,5; 5; 5,5; 6; 7; 8; 9; 10; 11; 12; 13; 14 mm
X46
1/4 150 mm
CrV
1/4 50, 100 mm
1/4
1/4 150 mm
24
1/4 110 mm
1/4 150 mm
L 40 mm
4; 5,5; 7 mm
PH1, PH2, PH3
PZ1, PZ2, PZ3
T10, T15, T20, T25, T30, T40
H3, H4, H5, H6, H7, H8
1,2; 1,5; 2; 2,5 mm
topex.pl
46
1/4 40 mm
Ref.
38D675
0/15
EAN
5902062042576
Klucze nasadowe
3/8 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 21, 22 mm
X39
3/8 8, 10, 12, 13, 17, 19 mm
CrV
3/8 210 mm
3/8
3/8 70, 150 mm

1/2F x 3/8M
3/8
3/8 55 mm
24
1/4
3/8 16, 21 mm
4; 5,5 mm
PH1, PH2
PZ1, PZ2
T10, T15, T20
H5, H6
L 30 mm
Ref.
38D673
0/6
EAN
5902062042569
Klucze nasadowe
1/2 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18,
19, 21, 22, 24, 27, 30, 32 mm
X21
1/2 250 mm
CrV
1/2 75, 125 mm
1/2
3/8F x 1/2M
1/2 75 mm
24
Ref.
38D663
0/6
EAN
5902062042545
Klucze nasadowe
1/4 4; 5; 5,5; 6; 7; 8; 10; 11; 12; 13 mm
X72
1/2 10; 11; 12; 13; 14; 15; 16; 17;

18; 19; 20; 21; 22; 23; 24; 27 mm
CrV
1/4 150 mm
1/2 250 mm
1/4
1/4 100 mm
1/2 125, 250 mm
1/4 150 mm
21 mm
1/2
3/8F x 1/2M
24
1/2 75 mm
L 30 mm
4; 5,5; 7 mm
PH0, PH1, PH2, PH3
PZ1, PZ2, PZ3
T6, T10, T15, T20, T25, T27, T30, T40
H3, H4, H5, H6, H8, H10
H1/8, H9/64, H5/32, H3/16,H7/32, H1/4, H5/16
M6, M8
1,5; 2; 2,5 mm
Ref.
38D680
0/4
EAN
5902062042583
47
Klucze nasadowe
1/4 150 mm
1/2 250 mm
X81
1/4 150 mm
1/2 250 mm
1/4 110 mm
1/4 125 mm
16, 21 mm
CrV
1/2 125, 250 mm

1/4 50, 100 mm
1/4
3/8 F X 1/2 M
1/2 75 mm, 1/4 40 mm
1/2
1/2 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 24, 27, 30, 32 mm
1/4 4; 4,5; 5; 5,5; 6; 7; 8; 9; 10; 11; 12; 13; 14 mm
L 30 mm
1/4 1/2
1/2 1/4
8, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 19, 22 mm
24
4; 5,5; 6,5 mm
PH1, PH2
PZ1, PZ2
T8, T10, T15, T20, T25, T30
H3, H4, H5, H6
8, 10, 12 mm
PH3, PH4
L 40 mm
PZ3, PZ4
T40, T45, T50, T55
H8, H10, H12, H14
Ref.
38D686
0/4
EAN
5902062386861
Klucze nasadowe
X20
19, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 30, 32,

34, 36, 38, 41, 46, 48, 50 mm
3/4
3/4 490 mm
3/4 100, 200 mm
3/4 450 mm
Ref.
38D296
0/2
EAN
5902062041784
Klucze nasadowe
1/4 4; 4,5; 5; 5,5; 6; 7; 8; 9; 10; 11; 12; 13; 14 mm
1/2 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 27, 30, 32 mm
1/4 E4, E5, E6, E7, E8
1/2 E10, E11, E12, E14, E16, E18, E20, E24
X108
CrV
1/4 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 mm

1/2 14, 15, 17, 19, 22 mm
1/4
1/4 150 mm
1/2 250 mm
1/2 1/4
1/4 150 mm
1/2 75 mm, 1/4 40 mm
1/2
3/8F x 1/2M
1/4 110 mm
1/2 250 mm
1/4 50, 75 mm
1/2 125, 250 mm
L 30 mm
8, 10, 12 mm
PH3, PH4
L 40 mm
PZ3, PZ4
T40, T45, T50, T55, T60
H7, H8, H10, H12, H14
1,5; 2; 2,5 mm
topex.pl
48
24
4; 5,5; 6,5 mm
PH1, PH2
PZ1, PZ2
T8, T10, T15, T20, T25, T27, T30
H3, H4, H5, H6
1/2 16, 21 mm
Ref.
38D684
0/3
EAN
5902062386847
Klucze nasadowe
1/4 4; 4,5; 5; 5,5; 6; 7; 8; 9; 10; 11; 12; 13; 14 mm
3/8 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 mm
1/2 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 27, 30, 32 mm
1/4 E4, E5, E6, E7, E8
3/8 E10, E11, E12, E14, E16, E18
1/2 E20, E24
1/4 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 mm
3/8 10, 11, 12, 13, 14, 15 mm
1/2 16, 17, 18, 19, 22 mm
X150
CrV
24
1/4 3/8 1/2
1,2; 1,5; 2; 2,5; 3; 4; 5 mm

3/8F x 1/2M
1/4 150 mm, 3/8 210 mm, 1/2 250 mm

1/4 150 mm
1/2
3/8
1/4 40 mm, 3/8 55 mm, 1/2 75 mm

1/4 115 mm
1/2 250 mm
1/4 100, 50 mm
3/8 125 mm
1/2 125, 250 mm
8 mm
L 30 mm
8 mm
8 mm
16, 18, 21 mm
8, 10, 12 mm
1/4
PH3, PH4
L 40 mm
PZ3, PZ4
T40, T45, T50, T55, T60, T70
TT40, TT45, TT50, TT55, TT60, TT70
H7, H8, H10, H12, H14
4; 5,5; 6,5; 7 mm
PH0, PH1, PH2
PZ0, PZ1, PZ2
T8, T9, T10, T15, T20, T25, T27, T30
TT8, TT9, TT10, TT15, TT20, TT25, TT27, TT30
H3, H4, H5, H6
Ref.
38D687
0/2
EAN
5902062386878
Zestaw narzdzi
Tool and socket set / Werkzeugsatz / / , / Dugkulcs s szerszm / Set scule de grdin / Sada nad / Sprava nradia kombi / Garnitura orodij / ranki
komplektas / Instrumentu komplekts / Triistade ja padrunite komplekt / / Set alata / Gedora set / / Juego de herramientas / Set di attrezzi / Kit de ferramentas
/ Jeu doutils
3/8 70 mm
8, 10, 12, 13, 14, 15 mm
X135
1/4 M x 3/8 F
1/4
3/8, 185 mm
300 g
3/8
3/8 9 - 10 - 11 - 12 - 13
14 - 15 - 17 mm
160 mm
1/4 4 - 4,5 - 6 - 7 - 8
9 - 10 - 11 - 12 mm
160 mm
200 mm
185 mm
L 25 mm
18 mm
4, 5, 6 mm
PH1, PH2, PH3
H3, H4, H5, H6
1,4; 3 mm
PH0, PH1
3m
16 mm
1/16 - 5/64 - 3/32
1/8 - 5/32 - 3/16
7/32 - 1/4
230 mm
1,5 - 2 - 2,5 - 3 - 4 - 5
5,5 - 6 mm
Ref.
38D215
0/4
EAN
5902062044709
Klucz pasko-oczkowy
Combination spanner / Maul-Ringschlssel / / , - / Csillag-villskulcs / Cheie combinat / Kl oko-ploch / K OP / Klju viliasto-obroni
/ Raktas plokias - kilpinis / Kombint atslga / Universaalne mutrivti / / Klju kombinirani / Kljuc kombinovani / / Llave combinada / Chiave piana chiusa / Chave
plana-de luneta / Clef fourche-polygonale
Ref.
W [mm] L [mm]
EAN
CrV
35D701
6
100
50/1200 5902062044457
35D702
7
110
50/1000 5902062044464
L
35D703
8
120
50/800
5902062044471
35D705
10
140
50/500
5902062044488
35D707
12
160
50/500
5902062044495
35D708
13
170
50/250
5902062044501
35D709
14
180
50/250
5902062044518
35D710
15
190
50/250
5902062044525
35D711
16
200
50/250
5902062044532
35D712
17
210
20/200
5902062044549
35D713
18
220
20/200
5902062044556
35D714
19
230
20/200
5902062044563
35D716
22
260
20/120
5902062044570
35D718
24
280
10/100
5902062044587
35D721
27
310
10/60
5902062044594
35D723
30
340
10/40
5902062044600
35D725
32
350
10/40
5902062044617
49
Klucze pasko-oczkowe
Klucz pasko-oczkowy z grzechotk
Combination spanner set / Maul-Ringschlssel / / ,

-, / Csillag-vills kulcskszlet / Set chei combinate / Okoploch kle / Sprava
OP kov / Garnitura kljuev viliasto-obronih / Raktai plokti - kilpiniai / Kombinto atslgu
komplekts / Universaalsete mutrivtmete komplekt / / Klju kombinirani set /
Kljuc kombinovani set / / Llaves combinadas / Chiavi combinate / Chaves de luneta
planas / Clefs fourche-polygonales
Combination spanner with ratchet / Ringschlssel mit Ratsche /

/ - / Racsnis csillag-villskulcs / Cheie fix
inelar cu clichet / Okoploch kl rnov / Ploch-okov k s raou / Ploato-obroni
klju z ragljo / Raktas plokias, kilpinis su terkle / Kombint atslga / Kristiga leht-silmusvti
/ / Plosnato-okasti klju s nastavkom / Pljosnato-okasti klju sa
egrtaljkom / / Llaves combinadas (de estrella y a carraca
abierta) con carraca / Chiave piatta chiusa a cricco / Chave plana-de luneta z catraca de furar / Clef
fourche-polygonale cliquet
CrV
CrV
L
Ref.
35D755
35D756
35D757
W [mm]
8, 10, 12, 13, 14, 17
6, 8, 10, 12, 13, 14, 17, 19
6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 19, 22
N
x6
x8
x12
4/40
4/32
2/20
Ref.
35D740
35D741
35D747
35D743
35D744
35D745
35D746
EAN
5902062044624
5902062044631
5902062044648
Kljuc kombinovani set / / Llaves combinadas / Chiavi piane chiuse / Chaves planade luneta / Clefs fourche-polygonales
X12
W [mm]
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 22, 24, 27, 30, 32
10/200
10/200
10/100
10/200
10/100
10/100
10/80
EAN
5902062357403
5902062357410
5902062357472
5902062357434
5902062357441
5902062357458
5902062357465
Double open end spanner / Doppelmaulschlssel / /

/ Villskulcs / Cheie piuli dubl cu cavitatea deschis / Kl ploch
oboustrann / K vidlicov / Viliasti klju / Plokias dvipusis raktas / Ragatslga divpusja /
Kahepoolne avatud otsaga vti / / Klju viljukasti / Kljuc viljuskasti /
/ Llave fija de dos bocas / Chiave piatta doppia / Chave plana de duas pontas / Clef fourche
double
CrV
L
Ref.
35D605
35D607
35D609
35D611
35D613
35D615
35D619
35D623
EAN
5902062357588
W [mm]
10x11
12x13
14x15
16x17
18x19
20x22
24x27
30x32
L [mm]
155
170
190
200
220
230
260
300
50/300
50/300
50/200
50/200
20/160
20/120
20/80
10/60
EAN
5902062044211
5902062044228
5902062044235
5902062044242
5902062044259
5902062044266
5902062044280
5902062044303
Klucz paski dwustronny

Kljuc kombinovani set / / Llaves combinadas / Chiavi piane chiuse / Chaves planade luneta / Clefs fourche-polygonales
Double open end spanner / Doppelmaulschlssel / /

/ Villskulcs / Cheie piuli dubl cu cavitatea deschis / Kl ploch
oboustrann / K vidlicov / Viliasti klju / Plokias dvipusis raktas / Ragatslga divpusja /
Kahepoolne avatud otsaga vti / / Klju viljukasti / Kljuc viljuskasti /
/ Llave fija de dos bocas / Chiave piatta doppia / Chave plana de duas pontas / Clef fourche
double
CrV
CrV
Ref.
35D351
35D352
35D353
W [mm]
8, 10, 12, 13, 14, 17
6, 8, 10, 12, 13, 14, 17, 19
6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 19, 22
topex.pl
50
2/8
L [mm]
135
160
165
180
200
225
245
Klucz paski dwustronny
CrV
Ref.
35D758
W [mm]
8
10
12
13
15
17
19
N
x6
x8
x12
0/30
0/20
0/15
EAN
5902062045010
5902062045027
5902062045034
Ref.
35D655
W [mm]
N
6x7, 8x9, 10x11, 12x13, 14x15, 16x17
x6
6x7, 8x9, 10x11, 12x13,
35D656
x8
14x15, 16x17, 18x19, 20x22
6x7,
8x9,
10x11,
12x13,
14x15,
16x17,
18x19,
35D657
x12
20x22, 21x23, 24x27, 25x28, 30x32
4/40
EAN
5902062044655
4/24
5902062044662
2/12
5902062044679
Klucz paski jednostronny
Klucze oczkowe odgite
Open single end spanner / Maulschlssel einseitig / /

/ Villskulcs / Cheie piuli unilateral cu cavitatea deschis / Ploch kl jednostrann
/ K vidlicov jednostrann / Viliasti klju / Plokias vienpusis raktas / Ragatslga / he avatud
otsaga vti / / Klju viljukasti / Kljuc viljuskasti / / Llave fija de
una boca / Chiave piatta unilaterale / Chave plana / Clef fourche simple
Offset ring spanner set / Ringschlssel gebogen / /

, / Csillagkulcs kszlet / Set chei inelare de deviaie / Okov kl vyhnut / Sprava
okovch kov / Garnitura obronih kljuev, upognjenih / Kilpini, lenkt rakt komplektas /
Kombinto izliekto atslgu komplekts / Ofset mutrivtmete komplekt / / Klju okasti
/ Kljuc okasti set / / Llaves de estrella,
acodadas / Chiavi piane chiuse / Chaves de luneta curvadas / Clefs polygonales contre-coudes
CrV
X12 CrV
Ref.
35D630
35D632
35D633
35D635
35D636
W [mm] L [mm]
36
300
41
300
46
370
55
440
60
480
5/40
5/40
5/40
4/16
4/16
EAN
5902062356307
5902062356321
5902062356338
5902062356352
5902062356369
Klucz oczkowy odgity

Offset ring spanner / Ringschlssel, gebogen / / ,
/ Enyhn hajltott csillagkulcs / Cheie inelar-cotita / Kl okov vyhnut / Okov k
ohnut / Obroni upognjeni klju / Kilpinis raktas, lenktas / Izliekta uzmavas atslga / Kvera otsaga
silmusvti / / Fleksibilni okasti klju / Okasti klju obrnuti /
/ Llave de estrella acodada / Chiave chiusa curvata / Chave de luneta curvada / Clef
polygonale contre-coude
CrV
L
Ref.
W [mm]
N
6x7, 8x9, 10x11, 12x13, 14x15, 16x17, 18x19,
35D857
x12
20x22, 21x23, 24x27, 25x28, 30x32
EAN
0/8
5902062044334
Klucz oczkowy potwarty

Flare nut wrench / Ringschlssel halboffen / /
/ Fkcskulcs / Cheie piuli n form de con / Okov kl polooteven /
K otvoren okov / Obroni klju, odprti / Kilpinis raktas / Bremu trubiu atslga / Vargamutri vti
/ / Klju ekscentrini / Kljuc / / Llave de estrella, abierta /
Chiave chiusa semiaperta / Chave de luneta semi aberto / Clef polygonale demi ouverte
CrV
Ref.
35D807
35D809
35D811
35D813
35D815
35D817
35D821
35D823
W [mm]
10x11
12x13
14x15
16x17
18x19
20x22
24x27
30x32
L [mm]
205
220
230
250
270
300
340
380
20/300
20/200
20/160
20/120
10/80
10/80
10/60
10/40
EAN
5902062044365
5902062044372
5902062044389
5902062044396
5902062044402
5902062044419
5902062044433
5902062044440
Ref.
35D596
35D597
Klucze oczkowe odgite

Offset ring spanner set / Ringschlssel gebogen / /
, / Csillagkulcs kszlet / Set chei inelare de deviaie / Okov kl vyhnut / Sprava
okovch kov / Garnitura obronih kljuev, upognjenih / Kilpini, lenkt rakt komplektas /
Kombinto izliekto atslgu komplekts / Ofset mutrivtmete komplekt / / Klju okasti
/ Kljuc okasti set / / Llaves de estrella,
acodadas / Chiavi piane chiuse / Chaves de luneta curvadas / Clefs polygonales contre-coudes
CrV
W [mm]
8x10
11x13
L [mm]
135
170
50/300
20/200
EAN
5902062355966
5902062355973
Klucz trzpieniowy nasadowy

T-socket wrench / Vierkant-Aufsteckschlssel / - /
/ T-kulcs / Cheie fixare forma T / Nstrkov kl typuT / T k / T klju, nasadni
/ T formos raktas / T-veida gala atslga / T-padruni mutrivti / T- / T Klju / T kljuc
/ T / Llave de vaso con mango en T / Chiave a tubo con stelo / Chave
tubular / Clef mle douilles articule
Ref.
35D855
35D856
W [mm]
6x7, 8x9, 10x11, 12x13, 14x15, 16x17
6x7, 8x9, 10x11, 12x13,
14x15, 16x17, 18x19, 20x22
N
x6
4/32
EAN
5902062044310
x8
2/16
5902062044327
Ref.
35D030
35D031
35D032
35D035
35D036
W [mm]
8
10
13
10
13
L [mm]
200
200
200
400
400
0/50
0/50
0/50
0/50
0/50
EAN
5902062201867
5902062201874
5902062201881
5902062201904
5902062201911
51
Klucz dynamometryczny
Klucz fajkowy
L-type wrench / Pfeifenschlssel / / / Pipakulcs / Cheie
tubular cotit / Zahnut kl / Fajkov k / Upognjen klju / Pypkinis raktas / Radziatslga /
Padrunvti / / Imbus klju / Kosoeljusni zavrtnjani klju / / Llave de pipa
/ Chiave a pipa / Chave de cabo curvo / Clef pipe
Torque wrench / Drehmomentschlssel / / /

Nyomatkkulcs / Cheie piuli dinamometric / Dynamometrick kl / K momentov quick-lock
+ ndstavce / Moment klju / Dinamometrinis raktas / Dinamometrisk atslga / Dnamomeetriline
vti / / Moment Klju / Moment kljuc / /
Llave dinamomtrica / Chiave dinamometrica / Chave dinamomtrica / Clef dynamomtrique
1/2
Ref.
35D162
35D164
35D166
35D167
35D168
35D169
35D171
35D173
35D176
35D177
35D179
35D180
35D181
W [mm]
8
10
12
13
14
15
17
19
22
24
27
30
32
L [mm]
120
45/270
125
40/160
140
25/100
150
24/96
155
10/70
160
0/60
180
0/50
205
0/30
220
0/24
290
0/24
300
9/18
325
5/10
325
4/8
EAN
5902062042927
5902062042941
5902062042965
5902062042972
5902062042989
5902062042996
5902062043016
5902062043030
5902062043108
5902062043122
5902062043153
5902062043160
5902062043177
Klucz rurowy dwustronny

Tube spanner / Rohrdoppelschlssel / /
/ Cskulcs / Cheie combinat / Hask dvoustrann / K rrkov / Cevni klju / Dvipusis santechninis
raktas / Trubiatslga divpusja / Kahepoolne toruvti / 6x7mm / Cjevasti klju / Cevasti
kljuc / / Llave de tubo / Chiave per tubi doppia / Chave p. tubos de duas
pontas / Clef pour tubes double
Ref.
37D109
F [Nm]
40-200
EAN
5902062371096
Klucz szecioktny
Hex key / Sechskantschlssel / / / Imbuszkulcs / Cheie
cu ase laturi / Kl estihrann / K imbusov / Inbus klju / eiakampis raktas / Sekanu atslga
/ Kuuskant-mutrivti / / Klju imbus / Kluc imbus / / Llave hexagonal /
Chiave esagona / Chave hexagonal / Clef hexagonale
CrV
L1
Ref.
35D930
35D931
35D932
35D933
35D934
35D935
35D936
35D937
35D938
35D939
35D940
35D941
W [mm]
6x7
8x9
10x11
12x13
14x15
16x17
18x19
20x22
21x23
24x26
25x28
30x32
L [mm]
115
120
125
130
135
150
160
170
170
185
190
200
20/400
20/400
20/320
20/200
20/200
20/200
10/150
10/120
10/100
6/72
6/72
6/54
EAN
5902062359308
5902062359315
5902062359322
5902062359339
5902062359346
5902062359353
5902062359360
5902062359377
5902062359384
5902062359391
5902062359407
5902062359414
Ref.
35D904
35D905
35D906
35D907
35D908
35D910
35D912
35D913
35D914
35D917
35D919
W [mm]
4
5
6
7
8
10
12
13
14
17
19
L [mm]
109
120
134
142
149
170
195
223
255
290
330
L1 [mm]
25
25/100
28
150/600
32
100/400
34
80/320
36
45/180
40
25/100
44
20/80
46
15/60
49
10/40
53
4/24
56
3/18
EAN
5902062372048
5902062372055
5902062372062
5902062372079
5902062372086
5902062372109
5902062372123
5902062372130
5902062372147
5902062372178
5902062372192
Przetyczki do kluczy rurowych
Klucze szecioktne
Tommy bars for tube spanner / Splinte fr Rohrschlssel /

/ / Cskulcs hajtszrak / Stifturi de siguran pentru chei de evi /
Utahovac tyka k trubkovm klm / Poistn kolky do rrkovch kov / Klini za cevne kljue /
Kaiiai vamzdi raktams / Tapa cauruu atslgai / Torutangide piklatt /
/ uskije za cjevaste kljueve / Klinovi za cevne kljueve / /
Pasadores para llave de tubo / Pinos para Chaves p. Tubos / Verrous clefs tubes
Hex key set / Sechskantschlssel / / / Imbuszkulcs

kszlet / Set chei cu ase laturi / estihrann kl / Sprava imbus kov, T rukov / Garnitura inbus
kljuev / eiakampi rakt komplektas / Sekanu atslgu komplekts / Kuuskant-mutrivtmete
komplekt / / Klju imbus set / Kljuc imbus set / / Llaves Allen
/ Chiavi esagone / Chaves hexagonais / Clefs 6 pans
X10 CrV
X2
Ref.
35D945
topex.pl
52
0/10
zastosowanie
35D930-35D941
6/60
EAN
5902062359452
Ref.
35D954
[mm]
1,5; 2; 2,5; 3; 4; 5; 5,5; 6; 8; 10
10/60
EAN
5902062359544
Klucze szecioktne krtkie
Klucze szecioktne kuliste, dugie

kszlet / Set chei cu ase laturi / estihrann kl / Sprava imbus kov / Garnitura inbus kljuev /
eiakampi rakt komplektas / Sekanu atslgu komplekts / Kuuskant-mutrivtmete komplekt
/ / Klju imbus set / Kljuc imbus set / / Llaves Allen / Chiavi
esagone / Chaves hexagonais / Clefs 6 pans

kszlet / Set chei cu ase laturi / estihrann kl / Sprava imbus kov / Garnitura inbus kljuev
/ eiakampi rakt komplektas / Sekanu atslgu komplekts / Kuuskant-mutrivtmete komplekt
X9 CrV
X9 CrV
Ref.
35D955
[mm]
1,5; 2; 2,5; 3; 4; 5; 6; 8; 10
0/60
EAN
5902062371102
Klucze szecioktne dugie

X9 CrV
Ref.
35D956
[mm]
1,5; 2; 2,5; 3; 4; 5; 6; 8; 10
0/60
Ref.
35D965
[mm]
1,5; 2; 2,5; 3; 4; 5; 6; 8; 10
EAN
5902062359650
0/60
Klucze szecioktne z uchwytem

kszlet / Set chei cu ase laturi / estihrann kl / Sprava imbus kov / Garnitura inbus kljuev
/ eiakampi rakt komplektas / Sekanu atslgu komplekts / Kuuskant-mutrivtmete komplekt
X9 CrV
EAN
5902062371201
Ref.
35D962
[mm]
1,5; 2; 2,5; 3; 4; 5; 6; 8; 10
0/36
EAN
5902062359629
Klucze szecioktne kuliste, dugie
Klucze Torx krtkie

Torx key set / Torx-Schlsselset / Torx /

Torx / Torx kulcskszlet / Set de chei Torx / Kle Torx / Torxov ke / Kljui torx / Torciniai raktai
/ Atslgas Torx / Torx-vtmed / K Torx / Set Torx kljueva / Torx kljuevi / Torx /
Llaves torx / Chiavi esagone / Chaves hexagonais / Clefs 6 pans
X9 CrV
X9 CrV
Ref.
35D957
[mm]
1,5; 2; 2,5; 3; 4; 5; 6; 8; 10
0/60
EAN
5902062371300
Ref.
35D960
[[mm]]
T10, 15, 20, 25, 27, 30, 40, 45, 50
0/60
EAN
5902062371409
53
Klucze Torx dugie
Klucze picioktne z otworem, krtkie

/ Atslgas Torx / Torx-vtmed / Torx / Set Torx kljueva / Torx kljuevi / Torx /
Llaves torx / Chiavi torx / Chaves torx / Clefs Torx
Pentagonal wrenches / Fnfkantschlssel / / - / 5 lap kulcsok

/ Chei pentagonale / Ptihrann kle / Phrann ke / Kljui zvezda / Penkiakampiai raktai /
Piecstra atslgas / Viiskantvtmed / / Peterokutni kljuevi / Petougaoni klju
/ / Llaves pentagonales / Chiavi pentagonali / Chaves de cinco ngulos / Clefs
5 pans
X9 CrV
Ref.
35D961
T10-T50
0/60
X9 CrV
EAN
5902062359612
Ref.
Klucze szecioktne i Torx

Hexagonal and Torx wrenches / Sechskant- und Torx-Schlssel / Torx /
Torx / 6 lap s torx kulcsok / Chei hexagonale i Torx / estihrann a Torx
kle / eshrann a torxov ke / Kljui inbus in torx / Torciniai raktai / Sestra atslgas un Torx
atslgas / Kuuskant- ja Torx-vtmed / / esterokutni kljuevi i Torx
/ Imbus i Torx klju / Torx / Llaves hexagonales y torx / Chiavi esagone e
Torx / Chaves hexagonais e Torx / Clefs 6 pans et Torx
X18
35D950
EAN
TS10, TS 15, TS 20, TS 25, TS 27,
TS30, TS 40, TS 45, TS 50
6/36
Klucze picioktne z otworem, dugie

Pentagonal wrenches / Fnfkantschlssel / / - / 5 lap kulcsok
/ Chei pentagonale / Ptihrann kle / Phrann ke / Kljui zvezda / Penkiakampiai raktai /
Piecstra atslgas / Viiskantvtmed / / Peterokutni kljuevi / Petougaoni klju
/ / Llaves pentagonales / Chiavi pentagonali / Chaves de cinco ngulos / Clefs
5 pans
CrV
Ref.
35D952
[mm]
1.5, 2, 2.5, 3, 4, T10, T15, T20, T25, T27,
5, 6, 8, 10
T30, T40, T45, T50
5902062359506
X9 CrV
EAN
6/24
5902062359520
Klucze szecioktne i Torx

Hexagonal and Torx wrenches / Sechskant- und Torx-Schlssel / Torx /
Torx / 6 lap s torx kulcsok / Chei hexagonale i Torx / estihrann a Torx
kle / eshrann a torxov ke / Kljui inbus in torx / Torciniai raktai / Sestra atslgas un Torx
atslgas / Kuuskant- ja Torx-vtmed / / esterokutni kljuevi i Torx
/ Imbus i Torx klju / Torx / Llaves hexagonales y torx / Chiavi esagone e
Torx / Chaves hexagonais e Torx / Clefs 6 pans et Torx
X18
CrV
Ref.
35D951
EAN
TS10, TS 15, TS 20, TS 25, TS 27,
TS30, TS 40, TS 45, TS 50
6/36
5902062359513
Klucze szecioktne
kszlet / Set chei cu ase laturi / estihrann kl / Sprava imbus kov, T rukov / Garnitura inbus
kljuev / eiakampi rakt komplektas / Sekanu atslgu komplekts / Kuuskant-mutrivtmete
komplekt / / Klju imbus set / Kljuc imbus set / / Llaves Allen
/ Chiavi esagone / Chaves hexagonais / Clefs 6 pans
X8
CrV
Ref.
35D953
topex.pl
54
[mm]
1.5, 2, 2.5, 3, 4, T10, T15, T20, T25, T27,
5, 6, 8, 10
T30, T40, T45, T50
EAN
5/20
5902062359537
Ref.
35D958
[mm]
1,5; 2; 2,5; 3; 4; 5; 5,5; 6
1/10
EAN
5902062359582
Klucze Torx
Klucze Torx z otworem, typu T

/ Atslgas Torx / Torx-vtmed / K Torx / Set Torx kljueva / Torx kljuevi / Torx /
Llaves torx / Chiavi torx / Chaves torx / Clefs Torx
T handle Torx keys / Torx-Schlssel Typ T / Torx - / Torx

T / Torx T kulcsok / Chei Torx de tip T / Kle Torx typ T / Ke Torx
typu T / Torx kljui tipa T / T formos torciniai raktai / T tipa Torx atslgas / T-tpi Torx-vtmed
/ Torx / Klju Torx tipa T / Torx kljuevi T tipa / Torx T / Llaves torx
con mango en T / Chiavi torx con foro / Chaves Torx com furo / Clefs Torx ouverture
X8
CrV
X9 CrV
L1
L2
L3
L
Ref.
35D959
[mm]
T9, 10, 15, 20, 25, 27, 30, 40
EAN
5902062359599
1/10
Klucze szecioktne typu T

T handle hex keys / Sechskantschlssel Typ T / -
/ T / 6 lap T kulcsok / Chei hexagonale
de tip T / estihrann kle typ T / eshrann ke typu T / Inbus kljui tipa T / T formos
eiakampiai raktai / T tipa sestra atslgas / T-tpi kuuskantvtmed /
/ esterokutni kljuevi tipa T / Imbus kljuevi T tipa / T / Llaves
Allen con mango en T / Chiavi esagone / Chaves hexagonais tipo T / Clefs 6 pans de type T
X8 CrV
L1
L2
Ref.
35D968
L3
L
Ref.
35D967
6/24
EAN
5902062359674
[mm]
2
2,5
3
4
5
6
8
10
L
[mm]
150
150
150
150
215
215
280
280
L1
[mm]
L2
[mm]
L3
[mm]
65
65
65
65
90
90
115
115
100
100
100
100
150
150
200
200
11
11
11
11
16
16
20
20
EAN
5902062359681
8/24
[mm]
T10
T15
T20
T25
T27
T30
T40
T45
T50
L
[mm]
150
150
150
200
200
210
210
280
280
L1
[mm]
65
65
65
65
65
90
90
115
115
L2
[mm]
100
100
100
150
150
150
150
200
200
L3
[mm]
11
11
11
11
15
15
15
20
20
Klucze Torx typu T

T handle Torx keys / Torx-Schlssel Typ T / Torx - / Torx
T / Torx T kulcsok / Chei Torx de tip T / Kle Torx typ T / Ke Torx
typu T / Torx kljui tipa T / T formos torciniai raktai / T tipa Torx atslgas / T-tpi Torx-vtmed
/ Torx / Klju Torx tipa T / Torx kljuevi T tipa / Torx T / Llaves torx
con mango en T / Chiavi torx / Chaves torx / Clefs Torx
X9 CrV
L1
L2
L3
Klucze szecioktne typu T
T handle hex keys / Sechskantschlssel Typ T / -

/ T / 6 lap T kulcsok / Chei hexagonale
de tip T / estihrann kle typ T / eshrann ke typu T / Inbus kljui tipa T / T formos
eiakampiai raktai / T tipa sestra atslgas / T-tpi kuuskantvtmed /
/ esterokutni kljuevi tipa T / Imbus kljuevi T tipa / T / Llaves
Allen con mango en T / Chiavi esagone / Chaves hexagonais tipo T / Clefs 6 pans de type T
X8 CrV
L1
L2
L3
L
Ref.
35D963
0/10
EAN
5902062359636
[mm]
2
2,5
3
4
5
6
8
10
L
[mm]
135
135
135
135
200
200
260
260
L1
[mm]
55
55
55
55
70
70
85
85
L2
[mm]
100
100
100
100
150
150
200
200
L3
[mm]
15
15
15
15
20
20
20
20
Ref.
35D964
0/10
EAN
5902062359643
[mm]
T10
T15
T20
T25
T27
T30
T40
T45
T50
L
[mm]
135
135
135
135
200
200
200
260
260
L1
[mm]
55
55
55
55
70
70
70
85
85
L2
[mm]
100
100
100
100
150
150
150
200
200
L3
[mm]
15
15
15
15
20
20
20
20
20
55
czce
Joining
C
Zszywacz
Zszywacz
Stapler / Heftmaschine / / / Tzgp / Capsator / Sevaka / Zovaka / Spenja

/ Kabiamuis / Skavu pistole / Klammerdaja / / Klamerica / Heftalica /
/ Grapadora / Cucitrice / Mquina de pontear / Agrafeuse

10,6mm
6-14mm
1,2mm
typ J
typ G
G/11
J/53
Ref.
41E906
20/40
6-14mm
6-14mm
METAL
METAL
EAN
5902062031594
Zszywacz
Ref.
41E908
0/40
EAN
5902062419088
Zszywacz
10,6mm
10-14mm
6-14mm
1,2mm
typ J
typ G
typ L
2,0mm
10-14 mm
1,2mm
G/11
6-14mm
typ E
10-14mm
J/53
Ref.
41E905
20/40
6-14mm
10-14mm
METAL
METAL
EAN
5902062030634
Zszywacz
Ref.
41E910
10/20
EAN
5902062419101
Zszywki
Staples / Klammern / / / Tzkapocs / capsator / Sevac spony / Sponky / Sponke /
Kabs / Skavas / Klambrid / / Municija za klamericu / Heftalica / / Grapas /
Punti metallici / Pontas / Agrafes
L
typ J
J/53
J/53
6-8mm
METAL
Ref.
41E903
20/40
EAN
5902062030580
Ref.
41E306
41E308
41E310
41E312
41E314
L [mm]
6
8
10
12
14
N
x1000
x1000
x1000
x1000
x1000
20/200
20/200
20/200
20/200
20/200
EAN
5902062030436
5902062030443
5902062202499
5902062202772
5902062202505
57
Pistolet klejowy
Zszywki
Staples / Klammern / / / Tzkapocs / Capsator / Sevac spony / Sponky / Sponke /
Glue gun / Leimpistole / / / Ragasztpisztoly / Pistol de

lipit / Lepc pistole / Pitol lepiaca / Lepilna pitola / Klij pistoletas / Lmes pistole / Liimipstol /
/ Pitolj za plastiku / Pistolj za plastiku / / Pistola
surtidora de pegamento / Pistola incollante / Pistola p. Cola / Pistolet colle
10,6mm
1,2mm
180
Pmax[W]
G/11
11,2
[mm]
Ref.
41E406
41E408
41E410
41E412
41E414
L [mm]
6
8
10
12
14
N
x1000
x1000
x1000
x1000
x1000
0/200
0/200
0/100
0/100
0/100
EAN
5902062414069
5902062414083
5902062414106
5902062414120
5902062414144
NARZDZIA RCZNE / CZCE
Zszywki
Staples / Klammern / / / Tzkapocs / Capsator / Sevac spony / Sponky / Sponke /
Ref.
42E502
P [W]
30/180
q [g/min]
26-30
6/12
EAN
5902062130396
Pistolet klejowy
80
Pmax[W]
11,2
L
Ref.
41E441
41E442
41E443
L [mm]
10
12
14
N
x1000
x1000
x1000
0/100
0/100
0/100
[mm]
EAN
5902062414410
5902062414427
5902062414434
Ref.
42E511
P [W]
15/80
q [g/min]
14-16
0/12
EAN
5902062425119
Pistolet klejowy
Gwodzie
Nails / Ngel / / / Tzgpszeg / Cuie / Hebky / Klince / eblji / Vinys / Naglas / Naelad
/ / avlii za pneumatsku klamericu / Municija za heftalicu / / Clavos / Punti
metallici / Pontas / Agrafes
2,0mm

L
1,2mm
500
Pmax[W]
11,2
[mm]
E
Ref.
41E421
41E423
topex.pl
58
L [mm]
10
14
N
x1000
x1000
0/200
0/200
EAN
5902062414212
5902062414236
Ref.
42E512
P [W]
35/500
q [g/min]
20
0/12
EAN
5902062425126
Pistolet klejowy
Wkady klejowe

Glue sticks / Leimpatronen / / / Ragasztpatron / Mandrin

de lipit / Tyinky lepidla / Tyky lepiace / Lepilo v palicah / Klij lazdels / Lmes stobrii / Liimipulgad
/ / PVC tapii / PVC stapici / / Cartuchos de pegamento /
Inserti di colla / Cartuchos de cola / Cartouches de colle
L
200
Pmax[W]
11,2
[mm]
Ref.
42E113
42E171
42E172
42E173
[mm]
11,2
11,2
11,2
11,2
L [mm]
250
250
250
250
N
x12
x12
x12
x12
kolor
kg
0,300 0/50
0,300 10/50
0,300 10/50
0,300 10/50
EAN
5902062130402
5902062130419
5902062130426
5902062130433
Wkady klejowe
Ref.
42E521
P [W]
20/200
q [g/min]
12
12/48
EAN
5902062425218
Pistolet klejowy
Glue sticks / Leimpatronen / / / Ragasztpatron / Mandrin

de lipit / Tyinky lepidla / Tyky lepiace / Lepilo v palicah / Klij lazdels / Lmes stobrii / Liimipulgad
/ / PVC tapii / PVC stapici / / Cartuchos de pegamento /
Inserti di colla / Cartuchos de cola / Cartouches de colle

Ref.
42E154
42E155
200
[mm]
11,2
11,2
L [mm] N
300
x65
300 x167
kolor
q [g/min]
15
12/48
EAN
5902062421548
5902062130600
Nitownica
11,2
Riveter / Nietmaschine / / / Popszegecshz / Main de

nituit / Ntovaka / Nitovacie kliete / Koviar / Kniediklis / Knieu stangas / Needitangid /
/ Klijeta za zakovice / Pistolj za pop nitne / / Remachadora para remaches de acero y
aluminio / Chiodatrice / Rebitadora / Riveuse
AL
P [W]
20/200
0/5
0/1
Pmax[W]
[mm]
Ref.
42E522
kg
2
5
EAN
5902062425225
2,4 3,2 4,0 4,8

[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
Pistolet klejowy
Ref.
43E707
L [mm]
250
10/40
EAN
5902062020666
Nitownica
AL
2,4 3,2 4,0 4,8

[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
78
Pmax[W]
11,2
[mm]
Ref.
42E501
P [W]
25/78
q [g/min]
12-18
10/40
EAN
5902062091130
Ref.
43E701
L [mm]
260
0/24
EAN
5902062020079
59
Nity
Nitownica
AL
AL
2,4 3,2 4,0 4,8

[mm]
[mm]
[mm]
Rivets / Nieten / / / Popszegecs / uruburi / Nty / Nit hlinkov trhac / Kovice /

Knieds / Kniedes / Needid / / Zakovice / Pop nitne / / Remaches / Chiodi per metalli /
Rebites / Rivets
[mm]
Ref.
43E712
L [mm]
270
0/24
EAN
5902062020260
Nitownica
AL
2,4 3,2 4,0 4,8

[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
Ref.
43E713
L [mm]
300
0/24
EAN
5902062020246
Ref.
WxL [mm]
43E301
43E302
43E401
43E402
43E421
43E403
43E404
43E405
43E501
43E502
43E521
43E503
43E504
43E505
43E507
43E509
3,2 x 8
3,2 x 10
4,0 x 8
4,0 x 10
4,0 x 10
4,0 x 12,5
4,0 x 16
4,0 x 18
4,8 x 8
4,8 x 10
4,8 x 10
4,8 x 12,5
4,8 x 14,5
4,8 x 18
4,8 x 23
4,8 x 28
x50
x50
x50
x50
x800
x50
x50
x50
x50
x50
x500
x50
x50
x50
x50
x50
EAN
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
0/400
0/400
0/200
0/200
0/20
0/150
0/150
0/150
0/150
0/120
0/20
0/120
0/120
0/100
0/100
0/90
5902062020154
5902062020192
5902062020161
5902062020949
5902062020987
5902062020208
5902062020284
5902062020291
5902062020178
5902062020215
5902062020994
5902062020956
5902062020222
5902062020307
5902062020314
5902062020321
Nitonakrtki
Nitownica
AL
2,4 3,2 4,0 4,8

[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
Nut rivets / Nietmuttern / / / Popszegecshz / Main de

nituit piuli / Ntov rouby / Nitov matice / Kovice / Knieds verls / Knieu stangas / Neetmutrid /
/ Nitne zakovice / Pistolj za pop nitne / / Remache de rosca / Chiodi autofilettanti
/ Rebites e porcas / Rivets jaquette
Ref.
L [mm]
43E780 535
[kg]
1,3
0/10
EAN
5902062020130
Nitownica
2,4
[mm]
3,2
X20
[mm]
AL
4,0
[mm]
AL
Ref.
L [mm]
43E785 300 - 830
topex.pl
60
[kg]
1,9
0/8
4,8
[mm]
EAN
5902062020147
Ref.
43E123
43E124
43E125
43E126
Typ
M3
M4
M5
M6
[mm]
3,1
4,1
5,1
6,1
0/200
0/200
0/200
0/200
EAN
5902062430236
5902062430243
5902062430250
5902062430267
Nitownica na nitonakrtki
Nitownica do kokw rozporowych
Nut riveter / Nietmaschine fr Nietmuttern / /

/ Popszegecshz / Main de nituit piuli / Ntovka ntovch roub /
Kliete nitovacie / Pitola za kovienje / Kniediklis besisukantis / Knieu stangas / Neetmutritangid /
/ Nitne zakovice / Pistolj za pop nitne / / Remachadora para
remaches de rosca / Chiodatrice per chiodo autofilettante / Rebitadora p. Rebites e porcas / Riveuse
rivets jaquette
Riveter for expansion pins / Nietpresse fr Spreizdbel /

/ / Tipliz fog / Pres de nituit / Ntovaka pro rozpnac kolky / Nitovaka na
rozpern nity / Kovinik za zakrivanje klinov / Profili kniediklis / Pretbda kniedtjs / Ltsaga
needitangid / / Alat za zakivanje tipli / Maina za zakivanje
klinova / / Remachadora para pasadores de espiga / Chiodatrice /
Rebitadora para pinos / Riveuse pour chevilles expansibles
L
L
4,0
[mm]
5,0
[mm]
6,0
[mm]
Ref.
43E790
L [mm]
255
12/36
EAN
5902062427908
Nitownica do kokw rozporowych

Ref.
43E110
L [mm]
270
[kg]
1,1
0/16
EAN
5902062430021
Szczypce do czenia profili
Riveter for expansion pins / Nietpresse fr Spreizdbel /

/ / Tipliz fog / Pres de nituit / Ntovaka pro rozpnac kolky / Nitovaka na
rozpern nity / Kovinik za zakrivanje klinov / Profili kniediklis / Pretbda kniedtjs / Ltsaga
needitangid / / Alat za zakivanje tipli / Maina za zakivanje
klinova / / Remachadora para pasadores de espiga / Chiodatrice /
Rebitadora para pinos / Riveuse pour chevilles expansibles
Metal stud crimping tool / Profilverbindungszange / /

/ Peremezfog / Dete p/u profiluri cu perei subiri / Klet na spojovn
profil / Kliete nitovacie pre sadrokartnov profily / Klee za spajanje profilov / Repls profiliams
jungti / Stangas metla profiliem / Painutusnpitsad poltidele / / Klijeta za zakovice / Klesta
za zakivanje / /Tenazas para juntar perfiles / Pinza per assemblaggio dei
profili / Pinas p. Juntar perfis / Pince connecter des profils
3,0
[mm]
4,0
[mm]
5,0
[mm]
6,0
[mm]
Ref.
43E791
Ref.
43E100
L [mm]
350
6/24
EAN
5902062430007
Szczypce do czenia profili

Metal stud crimping tool / Profilverbindungszange / /
/ Peremezfog / Dete p/u profiluri cu perei subiri / Klet na spojovn
profil / Kliete nitovacie pre sadrokartnov profily / Klee za spajanje profilov / Repls profiliams
jungti / Stangas metla profiliem / Painutusnpitsad poltidele / / Klijeta za zakovice / Klesta
za zakivanje / / Tenazas para juntar perfiles / Pinza per assemblaggio dei
profili / Pinas p. Juntar perfis / Pince connecter des profils
L [mm]
170
12/24
EAN
5902062427915
Zgrzewarka
Welder / Schweimaschine / / / Hegeszt /
Main de sudat / Sveka / Zvraka / Varilnik / Suvirinimo aparatas / Metinanas aparts /
Keevitusaparaat / / Aparat za varenje / Zavariva / /
Soldadora / Polifusore / Mquina de solda / Soudeuse
230V~
50Hz
Ref.
43E101
L [mm]
260
6/24
EAN
5902062430014
Ref.
44E160
P [W]
800
T [oC]
0 - 300
[mm]
20, 25, 32, 40
[kg]
2,9
1/6
EAN
5902062441607
61
Lutownica oporowa
Kocwki do lutownicy transformatorowej
Soldering iron / Widerstandsltkolben / / / Forrasztpka /

Ciocan de lipit / Odporov pjeka / Pjkovaka hrotov odporov / Spajkalnik / Lituoklis / Lodmurs
/ Jootekolb / / Elektrina lemilica / Pistolj lemilica / / Soldador /
Saldatoio da resistenza / Soldador por resistncia / Fer souder rsistance
Tips for soldering gun / Trafo-Ltkolbenendstcke /

/ / Pkacscs / Canule ciocan de lipit / Koncovky do pjeky
s transf. / Hroty nhradn pre 44E000 / Nastavki za spajkalnik / Transformatorinio lituoklio antgaliai
/ Uzgai lodmuram ar transformtoru / Jootepstoli otsikud / / Nastavci
za pitolj lemilicu / Nastavci za pistolj lemilicu /
/ Puntas para pistola de soldar / Punte per saldatoio da trasformatore / Ponteiros p. soldador /
Embouts de fer souder redresseur
Ref.
44E024
44E026
44E029
P [W]
40
60
100
L [mm]
217
237
273
0/50
0/50
25/50
EAN
5902062172327
5902062172334
5902062020574
Lutownica oporowa
Soldering iron / Widerstandsltkolben / / / Forrasztpka /
Ciocan de lipit / Odporov pjeka / Pjkovaka hrotov odporov / Spajkalnik / Lituoklis / Lodmurs
/ Jootekolb / / Elektrina lemilica / Pistolj lemilica / / Soldador /
Saldatoio da resistenza / Soldador por resistncia / Fer souder rsistance
do lutownicy
44E002, 44E005
N
2
25/100
EAN
5902062440075
Odsysacz cyny
Desoldering pump / Zinn-Absauger / / /
nszippant / Dispozitiv de aspirarea cositorului / Odsava cnu / Odsva cnu / Odstranjevalec cina
/ Alavo siurblys / Lodalvas atskntjs / Tinaimur / / Sisaljka za kositar / Usisiva za
kalaj / / Dispositivo de aspiracin de estao / Aspirastagno / Mquina de
remover estnio / Pompe braser ltain
L
Ref.
44E030
44E031
44E032
P [W]
150
200
300
L [mm]
350
355
363
10/20
10/20
10/20
EAN
5902062440303
5902062440310
5902062440327
Lutownica transformatorowa
Soldering gun / Trafo-Ltkolben / / /
Forrasztpisztoly / Ciocan de lipit / Pjec stanice s transformtorem / Pjkovaka elektronick /
Spajkalnik / Transformatorinis lituoklis / Lodmurs ar transformtoru / Jootepstol / / Pitolj
lemilica / Pistolj lemilica / / Pistola para soldar / Saldatoio da
trasformatore / Soldador por transformador / Fer souder redresseur
Ref.
44E002
P [W]
100
10/20
Soldering gun / Trafo-Ltkolben / / /

Forrasztpisztoly / Ciocan de lipit / Pjec stanice s transformtorem / Pjkovaka elektronick /
Spajkalnik / Transformatorinis lituoklis / Lodmurs ar transformtoru / Jootepstol / / Pitolj
lemilica / Pistolj lemilica / / Pistola para soldar / Saldatoio da
trasformatore / Soldador por transformador / Fer souder redresseur
Ref.
44E005
topex.pl
P [W]
150
[kg]
1,5
0/10
Ref.
44E006
EAN
5902062671509
L [mm]
190
100/200
EAN
5902062440068
Tama do rozlutowywania
Desoldering braid / Band zum Entfernen von Loten / /
/ nszv szalag / Band de scoterea aliajelor / Pska pro odpjen / Odsvacia
pska / Odspajkovalni trak / Ilitavimo juosta / Atlodanas lente / Lint jootekoha avamiseks /
/ Traka za skidanje lema / Traka za razlemljivanje / / Cinta
absorbente para estao / Treccia dissaldante / Fita para dessoldar / Bande dessouder
EAN
5902062021045
Lutownica transformatorowa
62
Ref.
44E007
Ref.
44E016
L [cm]
150
0/450
EAN
5902062440167
Spoiwo lutownicze
Solder wire / Ltlegierung / / / Forrasz / Liant / Pojivo pro
pjen / Spjka / Spajkalna ica / Litavimo mediaga / Lodanas saistviela / Jootetide / /
Spojnica za lemljenje / Vezivo za lemljenje / / Metal de aportacin para soldadura / Stagno per
saldatura / Solda / Liant de brasure
Ref.
44E512
44E514
44E522
44E524
44E532
Sn %
60
60
60
60
60
[mm]
0,7
1,0
1,0
1,5
1,5
m [g]
100
100
100
100
100
topnik
SW 26
SW 26
SW 26B
SW 26B
SW 21
0/190
0/190
0/190
0/190
0/190
EAN
5902062020680
5902062020703
5902062020741
5902062020765
5902062020789
Zestaw do lutowania
Lut cynowy
Tin solder / Ltzinn / / / Forrasztn gyants / Aliaj de lipit din
cositor / Cnov pjka / Cn pajkovac / Tinol ica / Aliuminio lydmetalis / Lodalva / Tinajoodis / ,
/ Tinol ica / Tinol zica / / Soldadura de estao / Lega per saldatura di stagno / Solda / Soudure
dtain
Ref.
44E742
Sn %
97
Cu %
3
[mm]
2,5
m [g]
100
0/180
Soldering kit / Ltkolben-Set / / / Forrasztkszlet / Garnitur

de lipit cu aliaje / Sada pro pjen / Spjkovacia sprava / Komplet za spajkanje / Komplektas
litavimui / Lodanas komplekts / Jootmiskomplekt / / Set za lemljenje /
Pribor za lemljenje / / Equipo para solda / Completo per saldatura / Kit p. Soldagem
/ Jeu de brasage
EAN
5902062020802
Lut cynowy
Tin solder / Ltzinn / / / Forrasztn gyants / Aliaj de lipit din
cositor / Cnov pjka / Cn pajkovac / Tinol ica / Aliuminio lydmetalis / Lodalva / Tinajoodis /
/ Tinol ica / Tinol zica / / Soldadura de estao / Lega per saldatura di stagno / Solda / Soudure
dtain
Ref.
EAN
lut cynowy 60% Sn, 1,5mm, SW21,
100g + kalafonia 35ml
44E731
0/120
5902062209412
Zestaw do lutowania

/ Jeu de brasage
Ref.
44E519
Sn %
60
[mm]
7x7
L [mm]
250
0/70
EAN
5902062020727
Kalafonia
Calophony / Kolophonium / / / Forraszt gyanta / Colofoniu (sacz) / Kalafuna /
Kolofnia / Kolofonija / Kanifolija / Kolofonijs / Vaik / / Kalafonija / Kolofonijum /
/ Colofonia / Colofonia / Colofnia / Colophane
Ref.
44E732
EAN
lut cynowy 60% Sn, 1,5mm, SW21, 100g +
pasta 35ml
0/120
5902062209429
Zestaw do lutowania
Ref.
44E812
m [ml/g]
35
0/180
EAN
5902062020826

/ Jeu de brasage
Topnik
Paste flux / Flussmittel / / - / Forrasztkrm / Flux past / Tavic psady / Pasta
na pjkovanie / Tinol ica / Litavimo pasta fliusas / Lodpasta / Jootepasta / /
Tinol pasta / Tinol zica / / Fundente: pasta / Fondente / Fundente / Dcapant
Ref.
Ref.
44E816
m [ml/g]
35
0/180
EAN
5902062020840
44E745
EAN
lut cynowy 97% Sn, 3% Cu,
2,5mm, 100g + topnik 100g
0/120
5902062209436
63
Zestaw do lutowania
/ Jeu de brasage
Zestaw palnikw
Burners set / Brenner-Set / / / g kszlet / Set de suflaie
/ Sada hok / Sprava horkov / Komplet vigalnikov / Degikli komplektas / Degu komplekts
/ Pletikomplekt / / Set grijaa / Komplet gorionika / /
Juego de sopletes / Set di bruciatori / Kit de Maaricos / Jeu de chalumeaux
15m
Ref.
44E110
T [oC]
1850
[mm]
17
q [g/h]
140
P [kW]
2
0/10
EAN
5902062441102
Zestaw do lutowania
15m

/ Jeu de brasage
Ref.
44E120
T [oC]
1400
[mm]
50
q [g/h]
2000
P [kW]
28
[kg]
1,1
0/10
EAN
5902062441201
Zestaw palnikw
W1
W
W2
3m
15m
Ref.
44E111
T [oC] W1 [mm] W2 [mm] [mm] q [g/h] P [kW]

1850
22
40
17
140
2
0/10
EAN
5902062441119
Zestaw palnikw
/ Sada hok / Sprava horkov / Komplet vigalnikov / Degikli komplektas / Degu komplekts /
Pletikomplekt / / Set grijaa / Komplet gorionika / / Juego
de sopletes / Set di bruciatori / Kit de Maaricos / Jeu de chalumeaux
q
P [kW]
[g/h]
20, 25 max 265 3,8
Ref.
T [oC] W [mm] [mm]
44E116
1850
22
EAN
[kg]
3,9
0/6
5902062441164
Zestaw palnikw
W1
W2
3m
15m
Ref.
44E115
T [oC] [mm]
1850 25, 35, 50
topex.pl
64
q [g/h]
2000
P [kW]
19,5
[kg]
0,9
0/6
EAN
5902062441157
Ref.
T [oC]
44E117 1850
q [g/h]
max 2000
W1 [mm]
22
P [kW]
28
W2 [mm]
40
[kg]
5,6
1 [mm]
14
0/6
2 [mm]
25, 35, 50
EAN
5902062441171
Zestaw dekarski
Palnik gazowy
Gas burner / Gasbrenner / / / Forrasztfej / Arztor de gaz /
Plynov hok / Hork / Plinski gorilnik / Dujinis degiklis / Gzes deglis / Gaasipleti /
/ Nastavak za plamenik / Gasna lemilica / / Soplete / Bruciatore a gas
/ Maarico de gs / Chalumeau gaz
Roofwork kit / Dachdecker-Set / / / Bdogos kszlet / Set de

iglrie / Pokrvask sada / Pokrvask sprava / Komplet za krovce / Komplektas stogdengiui /
Jumia komplekts / Katusepanijakomplekt / / Krovopokrivai set / Krovni
komplet / / Juego de herramientas de techador /Kit cannello bruciatore / Kit especial /
Jeu doutils de couvreur
Ref.
44E131
44E132
44E133
44E134
44E135
44E136
W [mm]
22 mm
40 mm
40 mm
-
[mm]
10 mm
25 mm
35 mm
q [g/h]
150
265
265
100
265
450
P [kW]
2,1
3,7
3,7
1,4
3,7
6,3
0/80
0/40
0/40
0/60
0/60
0/60
EAN
5902062441317
5902062441324
5902062441331
5902062441348
5902062441355
5902062441362
Lutownica gazowa
Soldering torch / Gasltkolben / / / Gz forrasztpka /
Ciocan de lipit,cu gaz / Plynov pjeka / Plynov spjkovaka / Plinski spajkalnik / Dujinis lituoklis
/ Gzes lodmurs / Gaasijootekolb / / Plinska lemilica / Gasna lemilica / /
Soldadura a gas / Saldatoio / Soldador de gs / Fer souder gaz
5m
Ref.
44E121
T [oC]
1850
[mm]
60
q [g/h]
7800
P [kW]
110
[kg]
1,5
0/6
EAN
5902062441218
Zestaw dekarski
5m
15m
T [oC]
1850
Ref.
44E118
q [g/h]
140
P [kW]
2
[kg]
1,1
0/6
EAN
5902062441188
Grot do lutownicy gazowej

Copper mallet / Ltspitze fr Gasltkolben / /
/ Forraszthegy gzforraszthoz / Ciocan Cu,pentru lipire cu gaz / Hrot k plynov pjece
/ Hrot do plynovej spjkovaky / Konica za plinski spajkalnik / Dujinio lituoklio antgalis / Lodmura
uzgalis / Gaasijootekolbi otsak / / Mlat za plinsku lemilicu / Vrh za plinsku
lemilicu / / Soldador para equipo de soldadura a gas Mazzetta per saldatore
a gas / Ponteiro p. Soldador de gs / Panne de fer souder gaz
Ref.
44E118-1
T [oC]
1850
m [g]
200
0/24
EAN
5902062441195
Zestaw dekarski
Ref.
44E123
T [oC]
1850
[mm]
60
q [g/h]
6900
P [kW]
99
[kg]
1,8
0/6
EAN
5902062441232
W przyczeniowy do gazu
Gas connecting hose / Gasumschaltschlauch / / / Gzbekt
tml / Furtun de racord, pentru alimentare gaz / Ppojn hadice na plyn / Prpojn hadica na plyn
/ Prikljuna cev za plin / Prijungimo vamzdis, dujoms / Gzes pievadtene / Gaasihendusvoolik
/ / Prikljuno crijevo za plin / Prikljuno crevo za gas /
/ Manguera de conexin para gas / Tubo di collegamento del gas / Mangueira de
ligao p. Gs / Tuyau flexible de raccordement gaz
Ref.
44E152
44E155
3/8 x 3/8 L
3/8 x 1/2 L
L [m]
2
5
do butli
5 kg
11 kg
0/6
0/6
EAN
5902062441232
5902062441553
Redukcja do butli
Reduction for cylinder / Reduzierstck fr Flasche / /
/ Gzpalack szktcsavar / Reducie la butelie / Redukce na lhve / Adaptr na kartue / Ventil za
jeklenko / Duj baliono reduktorius / Reduktors / Balloonireduktor / /
Redukcija za bocu / Smanjenje za cilindar / / Adaptador para botella / Riduzione
/ Reduo p. Garrafes / Rduction pour bouteille
5m
Ref.
44E122
T [oC]
1850
[mm]
60
q [g/h]
4000
P [kW]
58
[kg]
1,5
0/6
EAN
5902062441225
Ref.
44E139
0/50
EAN
5902062441393
65
Lampa lutownicza
Liquid gas blow-lamp / Ltlampe / / /
Forrasztkszlk / Lamp sudat cu gaz lichid / Pjec lampa / Pjkovaka plynov / Plinski gorilnik
/ Litavimo lempa / Lodlampa / Jootelamp (vedelgaas) / / Plinska lemilica / Gasna
lemilica / / Lmpara de soldar a gas / Lampada per saldare / Lmpada p. Soldar
/ Lampe braser
Lampa lutownicza
/ Lampe braser
W1
W2
PIEZZO
Ref.
44E141
T [oC]
1350
q [g/h]
180
P [kW]
1,9
0/14
EAN
5902062441430
Lampa lutownicza
/ Lampe braser
Ref.
44E144
T [oC]
1350
W1 [mm]
30
W2 [mm]
45
q [g/h]
180
P [kW]
1,9
0/14
EAN
5902062441447
Nabj z gazem propan-butan

Propane-butane gas cartridge / Propan-Butan-Gas-Patrone / -
/ () - / Propn-butn gzpatron / Cartu cu gaz
propan butan / Kartue s plynem propan-butan / Propn-butnov kartua / Jeklenka s plinom
propan-butan / Propano- butano duj balionas / Balons ar propna-butna gzi / Propaan-butaangaasipadrun / - / Patrona sa propan buran plinom / Patrona sa propanbutan gasom / - / Cartucho de gas propano butano / Cartuccia
di gas propano-butano / Cartuxo com gs / Cartouche avec gaz propane-butane
190
M [g]
Ref.
44E142
T [oC]
1350
q [g/h]
180
P [kW]
1,9
0/14
EN417
EAN
5902062441416
Lampa lutownicza
/ Lampe braser
Ref.
44E151
0/48
EAN
5902062441515
Mikropalnik
Microtorch / Mikrobrenner / / / Gzforraszt mini / Microinjector /
Mikrohok / Mikro pajkovaka / Gorilnik / Mikro degiklis / Lodlampa mini / Mikroleeklamp /
/ Mikro Plinska lemilica / Mikro gasna lemilica / / Microsoplete / Microbruciatore /
Mikromaarico / Micro-brleur
3600
PIEZZO
Ref.
44E143
topex.pl
66
T [oC]
1350
q [g/h]
180
P [kW]
1,9
0/14
EAN
5902062021021
Ref.
44E106
T [oC]
1300
V [ml]
28
10/20
EAN
5902062441065
Mikropalnik
Ref.
44E108
T [oC]
200-400
V [ml]
12
0/20
EAN
5902062441089
Mikropalnik
Ref.
44E102
T [oC]
1300
V [ml]
12
12/96
EAN
5902062441027
67
Budowlane
Building
C
Motek lusarski
Machinist hammer / Schlosserhammer / / / Kalapcs
/ Zmenick kladvko / Kladivo zmoncke / Kljuavniarsko kladivo / Plaktukas altkalviui / murs
atsldznieka / Lukksepahaamer / / Bravarski eki / Cekic / / Martillo de
cerrajero / Martello di fabbro / Martelo p. Fechos / Martelet de serrurier
Motek ciesielski
Carpenters hammer / Zimmererhammer / / /
cskalapcs / Ciocan dulgerie / Tesask kladvo / Tesrske kladivko / Mizarsko kladivo / Plaktukas
dailidei / Namdara murs / Tislerihaamer / / Tesarski eki / Stolarski eki /
/ Martillo de carpintero / Martello da carpentiere / Martelo de marcenaria / Martelet
de charpentier
H
W
DIN
1041
DIN
7239
ED
N
DE
AR
H
Ref.
02A803
02A805
02A808
02A810
L [mm]
295
313
350
350
H [mm]
105
117
130
135
W [mm]
22
28
33
37
m [g]
300
500
800
1000
6/48
6/36
6/24
6/24
EAN
5902062031105
5902062031112
5902062031167
5902062031174
Motek stolarski
Claw hammer / Tischlerhammer / / /
Szeghzkalapcs / Ciocan tmplar / Truhlsk kladvko / Kladivo stolrske / Tesarsko kladivo /
Plaktukas staliui / murs galdnieka / Srghaamer / / Stolarski eki / Cekic /
/ Martillo de carpintero / Martello di falegname / Martelo p. madeira / Martelet de
menuisier
Ref.
02A140
L [mm] H [mm]
320
175
W [mm]
28
m [g]
600
6/36
EAN
5902062031600
Motek murarski
Masonry hammer / Maurerhammer / - / / Kmves
kalapcs / Ciocan zidrie / Zednick kladvko / Kladivo murrske / Zidarsko kladivo / Plaktukas
mrininkui / murs mrnieka / Mrivasar / / Zidarski eki / Cekic / / Piqueta de
albail / Martello di muratore / Martelo p. Alvenaria / Martelet de maons
H
H
DIN
5108
ED
N
DE
AR
H
DIN
7239
Ref.
02A704
L [mm] H [mm]
395
154
W [mm]
46
m [g]
450
6/36
EAN
5902062031099
Ref.
02A625
L [mm]
288
H [mm]
200
W [mm] m [g]
26
600 6/36
EAN
5902062031617
Motek ciesielski
Motek lusarski

de charpentier
Machinist hammer / Schlosserhammer / / /

Kalapcs / Motek lusarski / Zmenick kladvko / Kladivo zmoncke / Kljuavniarsko kladivo /
Plaktukas altkalviui / murs atsldznieka / Lukksepahaamer / / Bravarski eki / Cekic /
/ Martillo de cerrajero / Martello di fabbro / Martelo p. Fechos / Martelet de serrurier
H
W
W
DIN
1041
ED
N
DE
AR
H
DIN
7239
Ref.
02A120
L [mm]
327
H [mm]
170
W [mm]
27
m [g]
600 6/36
EAN
5902062031082
Motek lusarski
H
Ref.
02A703
02A705
L [mm]
298
315
H [mm]
105
116
W [mm]
25
26
m [g]
300
500
6/36
6/36
EAN
4008027060300
4008027060508
Motek stolarski
Claw hammer / Tischlerhammer / / /
Szeghzkalapcs / Ciocan tmplar / Truhlsk kladvko / Kladivo stolrske / Tesarsko kladivo /
Plaktukas staliui / murs galdnieka / Srghaamer / / Stolarski eki / Cekic /
/ Martillo de carpintero / Martello di falegname / Martelo p. madeira / Martelet de
menuisier
H
DIN
1041
Ref.
02A713
02A715
L [mm]
303
318
H [mm]
103
116
W [mm]
23
29
m [g]
300
500
6/36
6/36
ED
N
DE
AR
H
EAN
5902062031624
5902062031631
DIN
7239
ED
N
DE
AR
H
Ref.
02A706
L [mm]
332
H [mm]
127
W [mm]
28
m [g]
450
6/36
EAN
5902062030962
69
Motek ciesielski
Motek ciesielski
de charpentier
Carpenters hammer / Zimmererhammer / /

/ cskalapcs / Ciocan dulgerie / Tesask kladvo / Tesrske kladivko / Mizarsko
kladivo / Plaktukas dailidei / Namdara murs / Tislerihaamer / / Tesarski eki
/ Stolarski eki / / Martillo de carpintero / Martello da carpentiere / Martelo de
marcenaria / Martelet de charpentier
DIN
7239
ED
N
DE
AR
H
Ref.
02A685
Ref.
02A160
L [mm]
318
H [mm]
175
W [mm]
27
m [g]
600
6/36
EAN
5902062030689
Motek murarski
NARZDZIA RCZNE / BUDOWLANE

L [mm] H [mm]
200
227
W [mm]
28
m [g]
1500
0/5
Toporek uniwersalny
Hatchet / Universalbeil / / / Gipszvgbalta / Topora
/ Sekerka univerzln / Sekerka tesrska / Sekira / Universalus kirvis / Cirvis universls / Kirves /
- / eki-Sjekira / Sekira / / Hacha universal / Accetta universale
/ Machada universal / Merlin universel
H
DIN
5108
ED
N
DE
AR
H
DIN
W
Ref.
02A635
5108
L [mm]
280
H [mm]
200
EAN
5902062032058
ED
N
DE
R
A
H
W [mm]
26
m [g]
600
6/36
EAN
5902062030696
Motek murarski
Ref.
L [mm]
02A110 323
H [mm]
173
W [mm]
22
m [g]
EAN
600 6/24 5902062102621
Motek lusarski

H
W
DIN
1041
Ref.
02A401
02A402
02A403
02A405
02A408
02A410
02A415
02A420
DIN
W
Ref.
02A655
L [mm]
283
5108
H [mm]
160
ED
N
DE
AR
H
W [mm]
24
m [g]
600
6/36
EAN
5902062031037
Motek murarski
L [mm]
257
285
295
313
340
354
378
395
H [mm]
82
95
105
117
130
135
145
155
W [mm]
13
18
24
28
34
37
43
45
m [g]
100 12/72
200 12/72
300 6/48
500 6/36
800 6/24
1000 4/24
1500 8/16
2000 4/12
EAN
5902062031433
5902062032324
5902062031457
5902062031471
5902062031488
5902062031495
5902062031501
5902062031518
Motek lusarski
H
W
Ref.
02A675
topex.pl
70
L [mm]
320
H [mm]
200
W [mm]
23
m [g]
700
0/5
EAN
5902062032041
Ref.
02A530
02A540
02A550
02A560
02A580
02A511
L [mm]
597
695
797
800
898
898
H [mm]
158
170
180
197
205
230
W [mm]
55
63
70
70
80
85
m [kg]
3
4
5
6
8
10
0/1
0/1
0/1
0/1
0/1
0/1
EAN
5902062030269
5902062030276
5902062030283
5902062030290
5902062030306
5902062030313
Motek drewniany
Motek kamieniarski
Stonning hammer / Steinmetzhammer / / o / Ktr kalapcs / Ciocan
de pietrar / Akmenskaldio plaktukas / Akmens apdares murs / Mrsepavasar /
/ Zidarski eki / Zidarski eki / / Martillo de cantero / Mazzetta / Martelo p. Pedras
/ Martelet taille de pierres
Wooden hammer / Holzhammer / / / Fakalapcs / Ciocan

din lemn / Devn kladvko / Kladivo dreven hranat / Kladivo / Medinis plaktukas / murs koka /
Puuhaamer / / Drveni eki / Cekic / / Maza de madera / Martello di legno
/ Martelo de madeira / Martelet en bois
H
L
W2
W1
DIN
Ref.
02A050
6475
Ref.
02A504
02A506
02A508
W1 x W2 [mm]
64 x 63
75 x 70
78 x 85
H [mm]
150
170
180
L [mm]
700
800
900
m [kg]
4
6
8
1/1
1/1
1/1
EAN
5902062025043
5902062025067
5902062025081
Motek kamieniarski
L [mm]
315
m [g]
500
4/36
EAN
5902062205001
Motek drewniany
Wooden hammer / Holzhammer / / / Fakalapcs / Ciocan
din lemn / Devn kladvko / Kladivo dreven hranat / Kladivo / Medinis plaktukas / murs koka /
Puuhaamer / / Drveni eki / Cekic / / Maza de madera / Martello di legno
/ Martelo de madeira / Martelet en bois
Stonning hammer / Steinmetzhammer / / o / Ktr kalapcs / Ciocan

de pietrar / Akmenskaldio plaktukas / Akmens apdares murs / Mrsepavasar /
/ Zidarski eki / Zidarski eki / / Martillo de cantero / Mazzetta / Martelo p. Pedras
/ Martelet taille de pierres
L
H
W1
W2
DIN
1042
Ref.
02A057
L [mm]
290
[mm]
70
0/36
EAN
5902062205070
Motek gumowy
Ref.
02A514
02A516
02A518
W1 x W2 [mm]
[ ]
63 x 62
70 x 75
78 x 85
H [[mm]]
180
200
215
L [[mm]]
700
800
900
m [kg]
4
6
8
1/1
1/1
1/1
EAN
5902062025142
5902062025166
5902062025180
Rubber mallet / Gummihammer / / / Gumikalapcs / Ciocan

de cauciuc / Gumov kladvko / Kladivo gumov / Gumijasto kladivo / Skardininko plaktukas / murs
skrdnieka / Kummihaamer / / Gumeni eki / Cekic / / Maza de goma
/ Martello di gomma / Martelo de borracha / Martelet en caoutchouc
Trzonek
Shank / Stiel / / / Nyl / Mnier / Nsada / T / Roaj / Kotas / Spals / Vars /

/ Drak / Drka, dralo / / Vstago / Manico / Cabo / Manche
Ref.
02A082
02A083
02A084
02A085
02A086
02A087
02A088
02A089
do motka [kg]
0,5
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0 - 6,0
8,0
10,0
L [mm]
320
360
400
500
600
700
800
900
0/50
0/50
0/50
0/50
0/50
0/50
0/50
0/50
EAN
5902062031792
5902062031808
5902062031815
5902062031822
5902062031839
5902062031846
5902062031853
5902062031860
Motek spawalniczy
Ref.
02A343
02A344
02A345
02A347
L [mm] H [mm] [mm] m [g]

305
88
50
340 12/48
340
95
58
450 6/36
337
116
63
680 6/24
338
120
72
900 6/24
EAN
5902062032201
5902062032218
5902062032225
5902062032232
Motek gumowy
Welding hammer / Schweierhammer / / /

Salakverkalapcs / Ciocan lucrri sudare / Svesk kladvko / Kladivko zvrask / Varilno kladivo
/ Plaktukas suvirintojui / murs metintja / Keevitushaamer / / eki za varioce
/ Cekic / / Martillo de soldador / Martello per saldatura / Martelo p. Soldagem /
Martelet de soudure
Ref.
02A930
L [mm]
280
m [g]
300
0/12
EAN
5902062031662
Ref.
02A354
02A355
L [mm] H [mm] [mm] m [g]

338
97
58
450
337
116
63
680
6/36
6/24
EAN
5902062032270
5902062032287
71
Motek gumowy
Moto-siekiera

Splitting maul / Hammer-Axt / / / Hast fejsze / Topor pentru

despicat / Kladivov sekyra / Kladivov sekera / Kladivo-sekira / Plaktukas- kirvis / Cirvis skaldanai
/ Haamriga kirves / - / eki sjekira / eki-sekira / / Martillohacha / Martello-accetta / Martelo-serra / Hache-marteau
H
L
Ref.
02A305
L [mm] H [mm]
325
96
[mm]
65
m [g]
450
EAN
5902062031402
6/36
Ref.
05A527
L [mm]
900
H [mm]
220
W [mm]
55
m [g]
3000
EAN
5902062103239
0/1
Siekiera
Komplet blacharski
Car body reparing kit / Klempnersatz / / / Karosszria
javt kszlet / Set unelte repararea caroseriei automobil / Klempsk souprava / Sprava
klampiarska / Komplet kladiv / Skardininko komplektas / Skrdnieka komplekts / Triistad autokere
parandamiseks / / Set ekia / Set cekica / /
Juego de herramientas para hojalatera / Set per lattoniere / Conjunto p. chapas / Jeu doutils de
tlerie
ED
N
DE
AR
H
Axe / Axt / / / Balta / Topor / Sekera / Sekera / Sekira / Kirvis / Cirvis / Kirves /
/ Sjekira / Sekira / T / Hacha / Scure / Machado / Hache
DIN
5131
H
L
X7
Ref.
02A025
EAN
5902062030603
0/8
Siekiera
Ref.
05A200
05A201
05A203
L [mm]
360
380
610
H [mm]
150
165
180
W [mm]
20
25
30
m [g]
600
800
1000
0/24
0/12
0/12
EAN
5902062102751
5902062104519
5902062104526
Siekiera
DIN
7294
H
L
Ref.
05A136
05A138
05A140
05A142
05A146
L [mm] H [mm]
360
150
380
165
610
180
710
200
810
215
W [mm]
20
25
30
35
40
m [g]
600
800
1000
1250
1600
DIN
5131
5131
5131
7294
7294
EAN
5902062103314
5902062103321
5902062103338
5902062103345
5902062103352
0/12
0/6
0/6
0/6
0/6
H
L
Ref.
05A202
05A204
L [mm]
710
810
H [mm]
200
215
W [mm]
35
40
m [g]
1250
1500
6/12
0/6
EAN
5902062104311
5902062104533
Klin do rozupywania drewna
Siekiera
Steel wedge / Holzspaltkeil / / / Hastk

/ Pan oel / Kln na tpn deva / Klin klac / Klin za cepljenje lesa / Pleitas medienai / ilis
skaldanai / Teraskiil / / elini klin / Celicni klin / / Cua
para partir madera / Cuneo per tagliare legna / Cunha p. rachar madeira / Coin bois
H
L
Ref.
05A148
L [mm]
800
topex.pl
72
H [mm]
200
W [mm]
70
m [g]
2000
0/5
EAN
5902062032065
Ref.
05A320
m [g]
2000
0/10
EAN
5902062662002
Pia do metalu
Kilof
Pick / Hacke / / / Cskny / sap / Kromp / Kromp s rukovou / Kramp / Kirtiklis /
Cirtnis / Kirka / / Kramp / Kramp / A / Pico / Piccone / Picareta / Pic
Hacksaw frame / Metallsge / / / Fmfrsz / Carcas ferestru

manual / Pila na kov / Plka na kov / aga za kovino / Metalo pjklas / Zis metlam / Rauasae raam
/ / Pila za metal / Testera za metal / / Sierra para metal / Sega da metalli /
Serra para metal / Scie mtal
H
L
L
H [mm] W [mm] m [g]
info
[mm]
05A525
510
60
2,5
kilof (obuch)
02A093 900
trzonek do kilofa
Ref.
EAN
0/1
0/10
5902062103192
5902062032034
Trzonek
Shank / Stiel / / / Nyl / Mnier / Nsada / T / Roaj / Kotas / Spals / Vars /
/ Drak / Drka, dralo / / Vstago / Manico / Cabo / Manche
Ref.
05A436
05A450
05A460
05A470
do siekier
600g
800g
1000g
1250g
L [mm]
360
500
600
700
0/1
0/1
0/1
0/1
Ref.
10A135
L [mm]
300
6/36
EAN
5902062100771
Pia do metalu
EAN
5902062948700
5902062948717
5902062948724
5902062948731
L
Pia do metalu
Ref.
10A225
L [mm]
250-300
12/48
EAN
5902062100153
Uchwyt do brzeszczotu
Hackasaw blade holder / Sgeblatthalterung / /
/ Fmfrsz / Fixator pnz ferestru / Drk ost / Driak pilovch pltkov,
kov/drevo / Vpenjalo za rezilo / Rankena amenims / Za asmea turtjs / Rauasaelehe hoidik /
/ Dra Pile za metal-drvo / Drzac testere za metal / / Mango para
hoja de sierra / Manico per lama / Suporte do Lmina / Monture lame de scie
L
Ref.
10A145
L [mm]
300
0/36
EAN
5902062103277
Pia do metalu
Ref.
10A214
L [mm]
300
0/10
EAN
5902062103383
Uchwyt do brzeszczotu
Hackasaw blade holder / Sgeblatthalterung / /
/ Fmfrsz / Fixator pnz ferestru / Drk ost / Driak pilovch pltkov,
kov/drevo / Vpenjalo za rezilo / Rankena amenims / Za asmea turtjs / Rauasaelehe hoidik /
/ Dra Pile za metal-drvo / Drzac testere za metal / / Mango para
hoja de sierra / Manico per lama / Suporte do Lmina / Monture lame de scie
L
L
Ref.
10A130
L [mm]
300
6/24
EAN
5902062102744
Ref.
10A212
L [mm]
300
0/200
EAN
5902062103215
73
Brzeszczot do metalu
Pia do metalu
/ / Pila za metal / Testera za metal / / Sierra para metal / Sega per metallo
/ Serra p. metal / Scie mtal
Ref.
10A115
L [mm]
150
EAN
5902062631657
6/72
Ref.
10A335
10A333
10A332-72
Hacksaw blade / Metallsgeblatt / / / Fmfrszlap
/ Pnz ferstru / Ost na kov / Plka na kov / Rezilo za kovino / Gelet metalui / Za asmenis
metlam / Rauasaeleht / / List Pile / List testere / / Hoja
de sierra para metal / Lama per metalli / Lmina p. metal / Lame de scie mtal

metlam / Rauasaeleht / / List Pile / List testere / / Hoja de
sierra para metal / Lama per metalli / Lmina p. metal / Lame de scie mtal
L [mm]
300
300
300
info
8% Cobalt
8% Cobalt
100/500
100/500
EAN
5902062100177
5902062104540
5902062104571
Blade for metal and wood / Sgeblatt fr Metall und Holz / /

/ Fm- s fafrszlapok / Pnz de ferstraie pentru metale
i lemn / Pilov list na kov a devo / epele na kov a drevo / agni list za kovino in les / Pjkliukas
metalui ir mediui / Metla un koksnes zis / Saeleht metalli ja puidu saagimiseks /
/ Pile za metal i drvo / Seiva za metal i drvo /
/ Hoja de sierra para metal y madera / Lama per metallo e legno / Lminas p. metal e madeira /
Lames de scie mtal et bois
L
I-M
TPI
24
20/24
1/50
1/24
1/10
A
ET
HSS
L [mm]
300
300
info
dwustronny, 5 szt.
dwustronny, 24 szt.
dwustronny, 72 szt.
Brzeszczot do metalu i drewna
Ref.
HBB1024
HBB122024
W [mm]
25
25
25
Ref.
10A336
10A338
10A337-72
EAN
5902062103369
5902062103376
L [mm]
300
300
300
W [mm]
25
25
25
info
kpl. 5szt.
kpl. 24szt.
kpl. 72szt.
1/50
1/24
1/10
EAN
5902062104557
5902062104564
5902062104588
Brzeszczot wolframowy
metlam / Rauasaeleht / / List Pile / List testere / / Hoja de
sierra para metal / Lama per metalli / Lmina p. metal / Lame de scie mtal
Tungsten carbide tipped wiresaw / Wolframsgeblatt / /

/ Vgszl / Ferstru din srm de carbid de wolwram /
Volframov pilov list / Pltok tvrdokovov na keramiku / Volframovo rezilo / Amenys volframiniai
/ Volframa asmenis / Volfram-karbiidotsaga kaablilikur / / ica za pilu za ploice
/ Zica za testeru za plocice / Tungsten / Hoja cilndrica de tungsteno / Lama di
tungsteno / Lmina / Lame de scie en tungstne
24TPI
Ref.
10A330
L [mm]
300
W [mm]
12,5
50/500
Ref.
16B414
A
ET
HSS
I-M
L [mm]
300
W [mm]
25
0/100
EAN
5902062091864
Pia patnica
EAN
5902062101655
Hand saw / Fuchsschwanzsge / - / / Kzifrsz / Ferestru manual / Pilka

ocaska / Plka run / Rona aga / Pjklas mediui / Zis kokam / Ksisaag / / Pila runa /
Testera rucna / / Serrucho de carpintero / Sega manuale / Serra / Scie gone
Brzeszczoty do metalu
Blades for metal / Sgeblatt fr Metall / / /
Fmfrszlapok / Pnze de ferstraie pentru metale / Pilov listy na kov / epele na kov / agni listi za
kovino / Pjkliukai metalui / Metla zis / Saelehed metalli saagimiseks / / Pile
za metal / Seiva za metal / / Hojas de sierra para metal / Lama per metalli /
Lmina p. metal / Lame de scie mtal
24TPI
Ref.
10A331
topex.pl
74
L [mm]
300
W [mm]
12,5
50/500
X2
A
ET
HSS
I-M
EAN
5902062221391
Ref.
10A441
10A446
10A451
L [mm]
400
450
500
10/60
10/40
10/40
EAN
5902062103390
5902062103406
5902062103413
Pia patnica
Pia grzbietnica

Back saw / Rckensge / / / Illesztfrsz / Ferestru /

Pilka hbetovka / Pla apovka / Lisiji rep / Pjklas / Zis leiem / Ksisaag / /
Pila runa / Testera rucna / / Serrucho de costilla / Sega per tenoni / Serra de costado
/ Scie dos
ED
N
DE
AR
H
Ref.
10A440
10A445
10A450
10A453
L [mm]
400
450
500
560
10/60
10/40
10/40
10/40
7TPI
EAN
5902062647405
5902062647450
5902062647504
5902062104502
ED
N
DE
AR
H
Ref.
Pia patnica
L [mm]
10A703
300
10A706
350
info
EAN
10/40 5902062101358
9TPI
10/40 5902062103185
13TPI
Pia otwornica
Compas saw / Stichsge / / / Kiszrfrsz / Ferestru de traforaj / Pilka

drovka / Plka zlodejka / Ozka aga / Pjklas angoms / Zaru zis / Sirkelsaag /
/ Pila uska / Testera uska / / Serrucho de punta / Traforatrice / Serra p. recortes / Scie
guichet
ED
N
DE
AR
H
Ref.
10A442
10A447
10A452
L [mm]
400
450
500
10/60
10/40
10/40
11TPI
EAN
5902062104472
5902062104489
5902062104496
Pia do betonu komrkowego

Cellular concrete saw / Sge fr Zellenbeton / /
/ Prusbeton frsz / Ferstru pentru beton celular (BCA) / Pila na probeton / Plka na komrkov
betn / aga za celini beton / Pjklas akytam betonui / Gzbetonabetona zis / Saag kergbetooni
saagimiseks / / Pila za betonske blokie / Testera za elijski beton /
/ Sierra para bloques de hormign celular / Sega per calcestruzzo cellulare /
Serra p. Beto / Scie pour bton poreux
ED
N
DE
AR
H
Ref.
10A723
L [mm]
300
0/125
9TPI
EAN
5902062101303
Pia do pyt gipsowo-kartonowych

Ref.
10A760
L [mm]
600
12/48
EAN
5902062646170
Wallboard saw / Sge fr Gipskartonplatten / /

/ Gipszkarton frsz / Ferstru pentru plci gips carton / Pila na sdrokartn / Plka
na sadrokartn / aga za ploe karton-gips / Pjklas gipso kartono ploktms / Zis ipkartona
plksnm / Kipsplaadisaag / - / Pila za kartonsko-gipsane ploe
/ Testera za gipsano-kartonske ploe / / Sierra para placas de yeso laminado /
Sega per pannelli in cartongesso / Serra p. chapas de gesso e papelo / Scie planches de pltre
Pia do betonu komrkowego

Cellular concrete saw / Sge fr Zellenbeton / /
/ Prusbeton frsz / Ferstru pentru beton celular (BCA) / Pila na probeton / Plka na komrkov
betn / aga za celini beton / Pjklas akytam betonui / Gzbetonabetona zis / Saag kergbetooni
saagimiseks / / Pila za betonske blokie / Testera za elijski beton /
/ Sierra para bloques de hormign celular / Sega per calcestruzzo cellulare /
Serra p. Beto / Scie pour bton poreux
D
E
N
DE
AR
H
1,5mm
L
ED
N
DE
AR
H
Ref.
10A761
L [mm]
600
6/12
EAN
5902062646187
Ref.
10A717
10A718
L [mm]
150
150
info
pia
ostrze
12/72
0/200
EAN
5902062103161
5902062103178
75
Pia ktowa
Brzeszczot do piy kabkowej
Mitre saw / Winkelsge / / / Grlda / Ferestru tiere sub inghi / hlov pila /
Plka uhlov / Kotna aga / Pjklas kampams / Lea zis / Saag / / Pila za
sjeenje pod kutom / Testera za secenje pod uglom / / Sierra angular / Sega angolare
/ Serra de canto / Scie dangle
Blade for bow saw / Sgeblatt fr Bogensge / /

/ Frszlap keretes frszhez / Pnz pentru ferstru cu ram / Pilov list pro obloukovou
pilu / epe oblkovej ply / agni list za lono ago / Gelet, lenktam pjklui / Lokza asmens
/ Vibusae saeleht / / Otrica za runu pilu / Seiva za lunu testeru /
/ Hoja de sierra de arco / Lama per sega ad arco / Lmina p. Serra /
Lame de scie pour scie archet
Ref.
10A915
10A916
10A917
L [mm]
530
610
760
0/240
0/240
0/240
EAN
5902062101938
5902062101945
5902062101952
Brzeszczot do piy kabkowej
45-1350
Ref.
10A055
L [mm]
550
1/3
Ref.
10A925
10A926
10A927
AL
L
EAN
5902062100320
L [mm]
530
610
760
0/240
0/240
0/240
EAN
5902062101884
5902062101891
5902062101907
Skrzynka uciosowa
Brzeszczot do piy ktowej

Mitre saw blade / Winkelsgeblatt / / / Frszlap
grvghoz / Lam ferstru pentru tiere sub unghi / Ost do hlov pily / Pltok pre plku / Rezilni
list za kotno ago / Pjkliukas kamp pjovimo pjklui / Asmenis lea zim / Saeleht / / List
Pile za pilu pod kutom / List testere za testeru pod uglom / / Hoja de sierra
angular / Lama per la sega angolare / Lmina / Lame de scie pour scie dangle
L
Mitre box / Schneidschablone / / / Grlda / mbinare nclinat lemn / Pokosnice

/ Vodtko ukosov / Jeralni predalnik / Lovelis kampams pjauti / Trafarete lea zgim /
Nurgalikuskast / / ablona za kutove / Ger / / Gua de sierra / Maschera per
giunti ad angolo / Caixa / Bote de coupe
Blade for bow saw / Sgeblatt fr Bogensge / /

/ Frszlap keretes frszhez / Pnz pentru ferstru cu ram / Pilov list pro obloukovou
pilu / epe oblkovej ply / agni list za lono ago / Gelet, lenktam pjklui / Lokza asmens
/ Vibusae saeleht / / Otrica za runu pilu / Seiva za lunu testeru /
/ Hoja de sierra de arco / Lama per sega ad arco / Lmina p. Serra /
Lame de scie pour scie archet
22,50,450,
900
Ref.
10A065
L [mm]
550
W [mm]
45
1/50
EAN
5902062100344
Ref.
10A840
10A842
10A843
10A844
10A846
Pia kabkowa
Bow saw / Bogensge / / / Frsz keretes / Ferestru cu
arc / Obloukov pila / Plka rmov / aga lokarica / Pjklas rminis / Lokzis / Vibusaag /
/ Pila za drvo / Testera za drvo / / Sierra de arco / Sega ad arco / Serra de arco /
Scie archet
L [mm]
212
233
250
295
320
W [mm]
42
53
65
80
120
H [mm]
44
56
60
70
75
0/50
0/50
0/50
0/50
0/50
EAN
5902062103031
5902062103048
5902062103208
5902062103055
5902062103062
Skrzynka uciosowa
L
22,50,450,
900
H
W
Ref.
10A903
10A905
10A906
10A907
topex.pl
76
L [mm]
[mm]
300
530
610
760
15x30
17x27
17x27
17x27
info
z dwoma
brzeszczotami
EAN
0/24
0/24
0/24
0/24
5902062102089
5902062101860
5902062101822
5902062101839
Ref.
10A848
L [mm]
320
W [mm]
120
H [mm]
75
info
z zaciskami
0/50
EAN
5902062103079
Skrzynka uciosowa
Kielnia trapezowa
Trapezoidal trowel / Trapez-Maurerkelle / / / Trapz kmves
kanl / Mistrie trapezoidal / Lce trapzov / Kela trapzov / Trapezasta lica / Mentel trapecin
/ Trapecveida elle / Trapetskellu / / Trapezasta lopatica / Trapezasta mistrija /
/ Paleta de albail trapezoidal / Cazzuola a punta quadra / Colher de pedreiro de
trapzio / Truelle trapzodale
W
L
W
45-900
Ref.
10A822
10A824
10A827
L [mm]
220
240
280
W [mm]
45
55
85
H [mm]
55
70
85
0/70
0/50
0/50
EAN
5902062101365
5902062101020
5902062202000
Skrzynka uciosowa
Ref.
13A119
L [mm]
200
W [mm]
140
0/50
EAN
5902062092380
Kielnia sztukatorska
Stucco trowel / Stuckateur-Kelle / / / Kmves kanl
/ Mistrie p/u petrar / tukatrsk lce / Kea lichobenkov nerez / Zidarska lica za tukature /
Mentel tinkuotojui / elle apmetja / Kipskrohvikellu / / lica / Mistrija /
/ Paleta de albail trapezoidal / Cazzuola di stuccatore / Colher de pedreiro para rematar / Truelle
de stucage
W
L
SS
LE
IN
A
ST
Ref.
13A800
45-900
Ref.
10A803
L [mm]
300
W [mm]
65
H [mm]
45
0/40
EAN
5902062100412
Kielnia murarska
Brick trowel / Maurerkelle / / / Kmveskanl / Mistrie /
Zednick lce / Kela murrska / Zidarska lica / Mentel mrininkui / Mrnieka elle / Mrsepakellu
/ / Zidarska lopatica / Zidarska mistrija / / Paleta de albail / Cazzuola da
muratore / Colher de pedreiro / Truelle de maonnage
L [mm]
160
W [mm]
80
0/50
EAN
5902062091635
de stucage
W
L
W
L
SS
LE
IN
A
T
S
SS
LE
IN
A
ST
Ref.
13A100
L [mm]
180
W [mm]
180
0/50
EAN
5902062091918
Kielnia murarska
Brick trowel / Maurerkelle / / / Kmveskanl / Mistrie /
Zednick lce / Kela murrska / Zidarska lica / Mentel mrininkui / Mrnieka elle / Mrsepakellu
/ / Zidarska lopatica / Zidarska mistrija / / Paleta de albail / Cazzuola da
muratore / Colher de pedreiro / Truelle de maonnage
Ref.
13A805
13A810
L [mm]
100
110
W [mm]
60
80
0/50
0/50
EAN
5902062091642
5902062091659
de stucage
W
L
SS
LE
IN
A
ST
Ref.
13A103
L [mm]
200
W [mm]
185
0/50
EAN
5902062092373
Ref.
13A815
L [mm]
140
W [mm]
80
0/50
EAN
5902062091666
77
de stucage
Kielnia do betonu
Trowel for concrete / Betonkelle / / / Habarcstert
kanl prusbetonhoz / Mistrie pentru beton / Lce na beton / Kela na betn / lica za beton /
Glaistykl betonui / Betona elle / Betoonikellu / / Lopata za beton / Mistrija
za beton / / Llana para hormign / Cazzuola per calcestruzzo / Colher de pedreiro p.
Beto / Truelle pour bton
W1 W2
W
SS
LE
IN
A
ST
Ref.
13A820
13A825
L [mm]
160
160
W1 [mm]
55
20
W2 [mm]
20
55
0/50
0/50
Ref.
13A581
13A582
EAN
5902062091673
5902062091680
0/16
0/8
EAN
5902062092342
5902062092359
Paca do zacierania
de stucage
Plastering float / Reibebrett / / / Simt / Dric de pcluit / Hladtko / Hladidlo /

Gladilka / Trintuv / Rve / Hajutuskellu / / Plovak za brisanje / Glaalica za pahtlovanje
/ / Llana de relleno / Frattone per spianare / Desempenadeira para polir /
Taloche grenage
W
L
SS
LE
IN
A
ST
SS
LE
IN
A
T
S
Ref.
13A830
13A835
L [mm]
80
80
W [mm]
60
60
info
wewntrzna
zewntrzna
0/50
0/50
EAN
5902062091697
5902062091703
Kielnia do fugowania
Trowel / Fugenkelle / / / Fugzkanl
/ Mistrie p/u petrar / Sprovaka / Kea provacia nerez / Zidarska lica za fugiranje / Mentel
/ elle uvm / Kellu / / lica / Mistrija / / Esptula para juntas / Cazzuola per
giunture / Colher de pedreiro para pr junta / Truelle pour joints
Ref.
13A228
L [mm]
280
W [mm]
130
0/40
EAN
5902062090478
Paca z zbami
Serrated float / Reibebrett mit Zhnen / / / Fogazott simt /
Dric cu dini / Hladtko zub / Hladidlo so zubami / Gladilka z zobmi / Dantyta trintuv / Rve ar zobiem
/ Hammaskellu / / Zupasti plovak / Glaalica sa zubima / /
Talocha con peine / Frattone dentato / Desempenadeira com dentes / Taloche dents
b
a
W
L
SS
LE
IN
A
ST
Ref.
13A572
13A574
13A576
topex.pl
78
W [mm]
110
240
L [mm]
150
150
150
W [mm]
8
10
12
0/1
0/1
0/1
EAN
5902062091932
5902062091949
5902062091956
SS
LE
IN
A
T
S
Ref.
13A284
13A286
13A288
13A290
L [mm]
280
280
280
280
W [mm]
130
130
130
130
a x b x c [mm]
4x4x4
6x6x6
8x8x8
10x10x10
0/40
0/40
0/40
0/40
EAN
5902062090485
5902062090492
5902062090508
5902062090515
Paca z gabk gumow
Paca do zacierania
Plastering float / Reibebrett / / / Simt / Dric de pcluit / Hladtko / Hladidlo /
Gladilka / Trintuv / Rve / Hajutuskellu / / Plovak za brisanje / Glaalica za pahtlovanje
/ / Llana de relleno / Frattone per spianare / Desempenadeira para polir /
Taloche grenage
Float with rubber sponge / Reibebrett mit Gummischwamm / /

/ Gumis szivacsos simt / Dric cu burete de cauciuc / Hladtko s pryovou houbou
/ Hladidlo so pongiou gumov / Gladilka z gumijasto gobo / Trintuv su gumine kempine / Rve ar
gumijas skli / Kummiksnaga kellu / / Plovak s gumenom spuvom /
Glaalica sa gumenim sunerom / / Talocha de plstico
con esponja de goma / Frattone con spugna in gomma / Desempenadeira com esponja de borracha
/ Taloche ponge en caoutchouc
L
W
SS
LE
IN
A
T
S
Ref.
13A248
13A249
13A250
L [mm]
480
580
680
W [mm]
130
130
130
10/20
6/24
6/24
Ref.
EAN
5902062091086
5902062092250
5902062092267
L [mm]
W [mm]
grubo [mm]
13A341
260
120
10
13A342
260
120
18
info
gbka 0/30
gumowa
gbka
gumowa 0/30
EAN
5902062092298
5902062092304
Paca
Paca z gbk
Float / Reibbrett / / / Aclsimt / Lopic / Hladtko / Hladtka nerez / Gladilna

lica / Glaistykl / Rvdlis / Ujuk / / Gleter / Perdaska / / Talocha / Pialletto /
Desempenadeira / Taloche
Float with sponge / Reibebrett mit Schwamm / / / Szivacsos simt

/ Dric cu burete / Hladtko s houbou / Hladidlo so pongiou / Gladilka z gobo / Trintuv su kempine
/ Rve ar skli / Ksnaga kellu / / Plovak sa spuvom / Glaalica sa sunerom /
/ Llana con esponja / Frattone con spugna / Desempenadeira com
esponja / Taloche ponge
W
W
L
L
Ref.
13A340
L [mm]
260
W [mm]
130
info
gadka
0/40
Ref.
13A330
EAN
5902062091093
L [mm]
260
W [mm]
130
info
gbka [25mm]
0/40
EAN
5902062090546
Paca z gum
Paca z gbk tward
Float with rubber / Reibebrett mit Gummi / / / Gumis

simt / Dric cu cauciuc / Hladtko s pry / Hladidlo s gumou / Gladilka z gumo / Gumuota trintuv
/ Rve ar gumiju / Kummiga kellu / / Plovak s gumom / Glaalica s gumom /
/ Llana con goma / Frattone con gomma / Desempenadeira com
borracha / Taloche caoutchouc
Float with hard sponge / Reibebrett mit Schramm hart / /

/ Kemnyszivacsos simt / Dric cu burete dur / Hladtko s tvrdou houbou
/ Hladidlo so pongiou tvrd / Gladilka s trdo gobo / Trintuv su kieta kempine / Rve ar cietu skli /
Kva ksnaga kellu / / Plovak s tvrdom spuvom / Glaalica sa tvrdim
sunerom / / Llana con esponja blanda / Frattone con spugna
dura / Desempenadeira com esponja dura / Taloche ponge dure
W
W
L
L
Ref.
13A320
13A321
L [mm]
260
260
W [mm]
130
130
grubo [mm]
8
4
info
guma
guma
0/30
0/30
EAN
5902062090539
5902062208323
Ref.
13A332
L [mm]
260
W [mm]
130
info
gbka twarda
0/30
EAN
5902062092168
79
Paca z gbk miekk
Gbka porowata
Float with soft sponge / Reibebrett mit Schramm weich / /

/ Puhaszivacsos simt / Dric cu burete moale / Hladtko s mkkou houbou / Hladidlo so
pongiou jemn / Gladilka z mehko gobo / Trintuv su minkta kempine / Rve ar mksto skli /
Pehme ksnaga kellu / / Plovak s mekom spuvom / Glaalica sa mekim
sunerom / / Llana con esponja dura / Frattone con spugna
morbida / Desempenadeira com esponja mole / Taloche ponge molle
Porous sponge / Schwamm, pors / / / Prusos szivacs /

Burete poros / Provit houba / Provit pongia / Goba s porami / Korta kempin / Porainais sklis
/ Poorne ksn / / Spuva s porama / upljikav suner / /
Esponja con poros / Spugna porosa / Esponja com poros / Mousse poreuse
H
W
Ref.
13A334
L [mm]
260
W [mm]
130
info
gbka mikka
0/30
Ref.
13A343
13A344
EAN
5902062092175
L [mm]
140
140
W [mm]
110
110
H [mm]
70
70
info
porowa mikka
hydro-chonna
0/40
0/40
EAN
5902062208286
5902062208293
Paca z gbk gst
Paca z filcem
Float with dense sponge / Reibebrett mit Schramm dick / /

/ Tmrszivacsos simt / Dric cu burete dens / Hladtko s hustou houbou /
Hladidlo so pongiou hust / Gladilka z gosto gobo / Trintuv su tankios tekstros kempine / Rve
ar blvu skli / Tiheda ksnaga kellu / / Plovak s gustom spuvom /
Glaalica sa gustim sunerom / / Talocha de plstico con
esponja densa / Frattone con spugna compatta / Desempenadeira com esponja densa / Taloche
ponge dense
Float with felt / Reibebrett mit Filz / / / Filces

simt / Dric cu psl / Hladtko s filcem / Hladidlo s filcom / Gladilka s filcem / Trintuv su dirbtiniu
veltiniu / Rve ar tbu / Fliisiga kellu / / Plovak s filcom / Glaalica sa filcom /
/ Talocha con fieltro / Frattone con feltro / Desempenadeira com feltro
/ Taloche feutre
W
W
L
L
Ref.
13A336
L [mm]
260
W [mm]
130
info
gbka gsta
0/30
Ref.
13A310
13A311
EAN
5902062092182
L [mm]
260
260
Paca z gbk hydrochonn
Filc do pacy
Float with special sponge / Reibebrett mit Schramm wasseraufsaugend /

/ / Vzszv szivacsos simt / Dric cu burete
hidroabsorbant / Hladtko s hydroabsorbn houbou / Hladidlo hydro molitan / Gladilka z vodovpojno
gobo / Trintuv su vanden sugeriania kempine / Rve ar mitrumu uzscou skli / Vettimava
ksnaga kellu / / Plovak s hidroklornom spuvom / Glaalica
sa upijajuim sunerom / / Talocha de plstico con
esponja hidroabsorbente / Frattone con spugna idrofila / Desempenadeira com esponja absorvente
/ Taloche ponge avide deau
W [mm]
130
130
grubo [mm]
4
8
info
filc
filc
0/30
0/30
EAN
5902062090522
5902062092274
Masonry felt / Filz fr Reibebrett / / / Filc

simthoz / Psl de dric / Pls pro hladtko / Filc do hladidla / Filc za gladilko / Dirbtinis veltinis
trintuvei / Ska tba / Fliis kellule / / Filc za plovak / Filc za rad /
/ Fieltro para llana / Feltro per frattoni / Feltro para desempenadeira /
Feutre pour taloche
Ref.
13A338
L [mm]
260
topex.pl
80
W [mm]
130
info
gbka hydrochonna
0/30
EAN
5902062092199
Ref.
13A350
13A351
L [mm]
260
260
W [mm]
130
130
grubo [mm]
4
8
0/120
0/150
EAN
5902062090553
5902062092291
Paca styropianowa
Zestaw glazurniczy
Glazing kit / Set zum Fliesenverlegen / / / Csempz
kszlet / Garnitur de glazurare / Sada na obklady / Glazrovacia sprava / Komplet za pearje /
Rinkinys plyteli klijavimui / Flu licja komplekts / Plaatimiskomplekt /
/ Set za glazuru / Pribor za glaziranje / / Juego para colocar azulejos /
Completo per piastrelle / Kit gp. Azulejos / Jeu doutils de carrelage
Polystyren float / Styroporreibbrett / / / Simt

hungarocell / Lopic polistiren / Polystyrenov hladtko / Hladtko polystyrnov / Gladilna lica
za stiropor / Trintuv glaistui / Rvdlis putuplasta / Ujuk (polstreen) / / Gladilo /
Perdaska / / Talocha de poliestireno / Pialletto di polistirolo / Desempenadeira
de poliestireno extrudo / Taloche polystyrne
W
L
Ref.
13A339
0/1
EAN
5902062092335
Ref.
13A412
L [mm]
340
W [mm]
40
0/10
EAN
5902062208279
Paca styropianowa
Szpachla do sztablatury

Scraper / Gipsedelputzspachtel / / /
Felletsimit / Rztoare / pachtle na bentskou omtku / pachtla ukatrska nerez / Strgalo /
Glaistykl / paktelis apmetumam / Kaabits / / Fasadna Lopatica za kit / Strugac / /
Esptula para acabado de yeso / Spattola / Betumadeira / Spatule pour enduit de qualit
W
W
L
SS
LE
IN
A
ST
Ref.
13A402
13A405
13A407
13A410
L [mm]
280
600
750
1000
W [mm]
140
140
140
140
0/10
0/10
0/10
0/10
Ref.
13A515
13A520
13A525
13A530
13A545
13A560
EAN
5902062090058
5902062090065
5902062090072
5902062091338
Paca styropianowa
W [mm]
150
200
250
350
450
600
0/10
0/10
0/10
0/5
0/5
0/5
EAN
5902062091765
5902062091772
5902062091789
5902062091314
5902062091321
5902062091574
Szpachla malarska
Scraper / Malerspachtel / / / Festkkapar / Rztoare / Malsk
pachtle / pachtla maliarska / Strgalo / Glaistykl / paktelis / Kaabits / / Lopatica za kit
/ Spahtla / / Esptula de pintor / Spatola da pittore / Betumadeira p. Pintura /
Spatule de peinture
W
SS
LE
IN
A
T
S
Ref.
13A411
L [mm]
320
W [mm]
180
0/10
EAN
5902062208262
Ref.
18B604
18B605
18B606
18B607
18B610
18B612
W [mm]
40
50
63
75
100
125
12/120
12/120
12/120
12/120
12/120
12/120
EAN
5902062186041
5902062186058
5902062186065
5902062186072
5902062186102
5902062186126
81
Szpachla malarska
Spatule de peinture
Zdzierak do styropianu
Scraper for polypropylene board / Vorfeile fr geschumtes Polystyrol / /
/ Rspoly polisztirol habhoz / Gletiera pentru razuit / Hoblk na polystyrn / Rapa na
polystyrn / Strgalo za stiropor / Trintuv put polistirolui / vele / Vahtpolsterooliraspel /
/ Odbojnik za stiropor / Rende za stiropor / / Escofina
para poliestireno / Frattone per polistirolo / Lima grossa para poliestireno extrudo / Rpe pour
polystyrne
W
Ref.
18B204
18B206
18B208
18B210
18B212
18B215
W [mm]
40
60
80
100
125
150
12/240
12/240
12/240
12/144
12/144
12/144
EAN
5902062120731
5902062120748
5902062120687
5902062120694
5902062120984
5902062120717
Szpachla malarska
Spatule de peinture
Ref.
13A360
W [mm]
130
0/15
EAN
5902062091710
Ptna cierne
Abrasive cloths / Schleifleinen / / / Csiszolvszonok
/ Pnze abrazive / Brusn pltna / Brsne pltna / Brusna platna / lifavimo popieriai / Slpanas
audekls / Lihvriie / / Brusna platna / Abrazivna platna / / Lijas
de tela / Tessuti abrasivi / Tecidos abrasivos / Toiles abrasives
X10
Ref.
18B218
W [mm]
61
12/240
Ref.
08A420
08A422
08A424
08A426
08A428
08A430
08A432
08A434
EAN
5902062120885
Szpachle malarskie
Scraper set / Malerspachteln / / , / Festkkapar / Rztoare
set / Malsk pachtle / pachtle maliarske set / Garnitura strgal / Glaistykls / pakteu komplekts
/ Kaabitsakomplekt / / pahtle / Spahtla set / / Esptula
de pintor / Spatola da pittore / Betumadeiras p. Pintura / Spatules de peinture
X4
Ref.
18B436
topex.pl
82
L [mm]
270
W [mm]
50, 80, 100, 120
10/200
SS
LE
IN
A
ST
EAN
5902062121790
L x W [mm]
230 x 280
230 x 280
230 x 280
230 x 280
230 x 280
230 x 280
230 x 280
230 x 280
K
36
40
60
80
100
120
180
220
100/300
100/300
100/300
150/450
150/450
150/450
200/600
200/600
EAN
5902062211002
5902062211019
5902062211026
5902062211033
5902062211040
5902062211057
5902062211064
5902062211071
Siatki cierne
Abrasive grids / Schleifgitter / / / Csiszolhlk / Plase
abrazive / Brusn sky / Brsna mrieka / Brusne mree / lifavimo tinkleliai / Slpanas tkli /
Lihvvrk / / Brusne mree / Abrazivne mree / / Mallas de lijado
/ Reti abrasive / Redes abrasivas / Grilles abrasives
Ref.
08A206
08A208
08A210
08A212
08A215
08A218
08A220
08A240
L x W [mm]
280 x 110
280 x 110
280 x 110
280 x 110
280 x 110
280 x 110
280 x 110
280 x 110
K
60
80
100
120
150
180
220
240
N
x50
x50
x50
x50
x50
x50
x50
x50
0/27
0/36
0/36
0/39
0/42
0/45
1/57
1/60
EAN
5902062208125
5902062208132
5902062210807
5902062208149
5902062210814
5902062210821
5902062211477
5902062211484
Siatki cierne
Wiadro budowlane
Abrasive grids / Schleifgitter / / / Csiszolhlk / Plase

abrazive / Brusn sky / Brsna mrieka / Brusne mree / lifavimo tinkleliai / Slpanas tkli /
Lihvvrk / / Brusne mree / Abrazivne mree / / Mallas de lijado
/ Reti abrasive / Redes abrasivas / Grilles abrasives
Bucket / Eimer fr Bauzwecke / / / Kmves vdr / Galeata

pentru mortar/constructii / Stavebn kbelk / Stavebn vedierko / Zidarsko vedro / Kibiras / Bvniecbas
spainis / Ehitusmber / / Zidarsko vjedro / Graevinska kofa /
/ Cubo de obra / Secchio per edilizia / Balde industrial / Seau de chantier
Ref.
08A606
08A608
08A610
08A612
08A615
08A618
08A620
08A640
L x W [mm]
280 x 110
280 x 110
280 x 110
280 x 110
280 x 110
280 x 110
280 x 110
280 x 110
K
60
80
100
120
150
180
220
240
N
x5
x5
x5
x5
x5
x5
x5
x5
1/420
1/440
1/500
1/520
1/560
1/600
1/620
1/640
EAN
5902062211491
5902062211507
5902062211514
5902062211521
5902062211538
5902062211545
5902062211552
5902062211569
Blok cierny
Sanding block / Schleifblock / / / Csiszoltusk /
lefuitoare de obezi / Brusn blok / Driak brsneho papiera / Brusni papir / lifavimo skriemulys /
Smilpapra turtjs / Lihvimisklots / / Dra brusnog papira / Brusni papir u rolni /
/ Bloque abrasivo / Reti abrasive / Redes abrasivas / Grilles abrasives
Ref.
13A712
13A720
V max [l]
12
20
0/1
0/1
EAN
5902062091161
5902062091178
Wiadro budowlane
pentru mortar/Constructii / Stavebn kbelk / Stavebn vedierko / Zidarsko vedro / Kibiras / Bvniecbas
Ref.
08A108
08A110
L [mm]
165
210
W [mm]
85
100
0/24
0/48
EAN
5902062206923
5902062206930
Paca
Float / Reibbrett / / / Aclsimt / Lopic / Hladtko / Hladtka nerez / Gladilna
lica / Glaistykl / Rvdlis / Ujuk / / Gleter / Perdaska / / Talocha / Pialletto /
Desempenadeira / Taloche
Ref.
13A716
V max [l]
16
0/1
EAN
5902062092427
Wiadro budowlane
Ref.
08A115
L [mm]
210
W [mm]
105
0/30
EAN
5902062091154
Ref.
13A722
V max [l]
20
0/1
EAN
5902062091826
83
Wiadro budowlane
Ref.
13A703
V max [l]
12
0/1
Mortar container / Mrtelkasten / / / Habarcsdzsa

/ Contaner p/u ceamur de construcie / Korba na maltu / Ndoba na maltu / Zidarska kanta /
Statybiniai karuiai / Celtniecbas toveris / Mrdinu / / Mortaljka / Gipsarski
kontejner / / Cubo para mortero / Contenitore per edilizia / Tanque para construo
/ Auge de construction
V max [l]
45
65
90
0/1
0/1
0/1
Masonry line / Maurerschnur / / / Kmveszsinr

/ Linie zidire / Zednick provzek / nrka murrska / Zidarska vrv / Virvel mrininkui / Mrnieka
aukla / Mrinr / / Zidarski konac / Zidarski kanap / / Cuerda de
albail / Corda di muratore / Corda p. Alvenaria / Fil de maons
Ref.
13A905
13A910
EAN
5902062091567
Kastra budowlana
Ref.
13A750
13A752
13A753
Sznurek murarski
EAN
5902062091529
5902062092076
5902062092083
Kastra budowlana
Mortar container / Mrtelkasten / / / Habarcsdzsa
/ Contaner p/u ceamur de construcie / Korba na maltu / Ndoba na maltu / Zidarska kanta /
Statybiniai karuiai / Celtniecbas toveris / Mrdinu / / Mortaljka / Gipsarski
kontejner / / Cubo para mortero / Contenitore per edilizia / Tanque para construo
/ Auge de construction
L [m]
50
100
20/140
20/80
EAN
5902062091888
5902062091895
yka murarska
Masonry line / Maurerleine / / / Kmveszsinr
/ Linie zidire / Zednick nra / Lanko murrske / Zidarska vrv / Valas mrininkui / Mrnieka stieple /
Mrinr / / Zidarski konac / Zidarski kanap / / Hilo
de niln / Filo di muratore / Linha para construo / Fil de maon
Ref.
13A915
L [m]
100
[mm]
1
20/120
EAN
5902062091901
Owek stolarski
Carpentrs pencil / Tischlerstift / / / csceruza / Creion
lctu montor / Tesask tuka / Ceruzka stolrska / Tesarski svinnik / Staliaus pietukas / Zmulis
galdnieka / Puusepapliiats / / Olovka za majstore / Olovka za majstore / /
Lpiz de carpintero / Matita da carpentiere / Lpis p. Madeira / Crayon de menuisier
HB
Ref.
14A800
L [mm]
240
144/1008
EAN
5902062121707
Owek murarski
Masonry pencil / Maurerstift / / / csceruza / Creion
piatr / Zednick tuka / Ceruzka murrska / Zidarski svinnik / Mrininko pietukas / Zmulis
mrnieka / Mrsepapliiats / / Olovka za majstore / Olovka za majstore / /
Lpiz de albail / Matita da muratore / Lpis p. Alvenaria / Crayon de maons
Ref.
13A760
13A780
V max [l]
65
90
0/1
0/1
4H
EAN
5902062091185
5902062091192
Sznurek murarski
Masonry line / Maurerschnur / / / Kmveszsinr
/ Linie zidire / Zednick provzek / nrka murrska / Zidarska vrv / Virvel mrininkui / Mrnieka
aukla / Mrinr / / Zidarski konac / Zidarski kanap / / Cuerda de
albail / Corda di muratore / Corda p. Alvenaria / Fil de maons
Ref.
14A801
L [mm]
240
144/1008
EAN
5902062121714
Owek do szka
Pencil for glass / Glasstift / / / csceruza / Creion sticl / Tuka
na sklo / Ceruzka sklenrska / Svinnik za steklo / Pietukas stiklui / Zmulis stiklam / Klaasipliiats
/ , / Olovka za staklo / Olovka za staklo / / Lpiz para vidrio /
Matita per vetro / Lpis para vidro / Crayon verre
Ref.
13A920
topex.pl
84
L [m]
100
25/100
EAN
5902062092434
Ref.
14A802
L [mm]
240
144/1008
EAN
5902062121721
Szpadel
opata wglowa
Spade / Spaten / / / s nyelezve / Lopic / R / R lichobenkov

/ Lopata / Kastuvas / Lpsta / Labidas / / Lopata / Lopata / / Pala / Pala / P
/ Louchet
Shovel / Schaufel / / / Lapt nyelezve / Lopat / Lopata / Lopata oceov

/ Lopata / Kastuvas / Lpsta / Khvel / / Lopata / Lopata / / Pala / Badile /
P / Pelle
Ref.
15A035
1/1
EAN
5902062150073
Ref.
15A060
Szpadel
/ Louchet
Ref.
15A040
1/1
1/1
EAN
5902062150158
Szpadel
/ Lopata / Kastuvas / Lpsta / Labidas / / Lopata / Lopata / / Pala / Pala /
P / Louchet
EAN
5902062150110
Szpadel
/ Louchet
Ref.
15A020
1/1
EAN
5902062150011
Szpadel
/ Lopata / Kastuvas / Lpsta / Labidas / / Lopata / Lopata / / Pala / Pala /
P / Louchet
Ref.
15A045
1/1
EAN
5902062150127
opata
P / Pelle
Ref.
15A025
1/1
EAN
5902062150035
opata
Ref.
15A050
1/1
EAN
5902062150134

P / Pelle
Szpadel
/ Louchet
Ref.
15A055
1/1
EAN
5902062150141
Ref.
15A030
1/1
EAN
5902062150059
85
Noyce do prtw
Noyce
Mini bolt cutter / Stabschere / / / Drtvgfog /

Scule tiere minieruburi / Blokov nky / Striha svornkov / karje za ico / Mini irkls armatrai
/ Skrvjkodis mini / Poldilikur (vike) / / kare za armaturu / Makaze za
armaturu / / Cortavarillas / Cesoia per barre / Tesoura p. Vergas / Cisaille
fers plats
Scissors / Schere / / / Oll / Foarfece / Nky / Nonice / karje / irkls / Grieznes

/ Krid / / kare / Makaze / / Tijeras para moqueta / Forbici / Tesoura / Cisaille
CrV
Ref.
01A118
01A124
01A130
01A135
L [mm]
450
600
750
900
max. [mm]
8
10
12
16
0/12
0/12
0/6
0/4
EAN
5902062011343
5902062011350
5902062011398
5902062011558
Noyce do prtw
Mini bolt cutter / Stabschere / / / Drtvgfog /
Scule tiere minieruburi / Blokov nky / Striha svornkov / karje za ico / Mini irkls armatrai
/ Skrvjkodis mini / Poldilikur (vike) / / kare za armaturu / Makaze za
armaturu / / Cortavarillas / Cesoia per barre / Tesoura p. Vergas / Cisaille
fers plats
Ref.
D116-260
D116-260L
D116-280
D116-280L
L [mm]
260
260
280
280
info
prawe uniwersalne; right; e
lewe uniwersalne; left; e
prawe uniwersalne; right; e
lewe uniwersalne; left; e
EAN
4010220001257
4010220001264
4010220001271
4010220001288
0/5
0/5
0/5
0/5
Noyce
L
L
Ref.
01A117
L [mm]
210
max. [mm]
4
6/48
EAN
5902062011381
Noyce
Ref.
D118-300
D118-300L
L [mm]
300
300
info
prawe; right; e
lewe; left; e
0/5
0/5
EAN
4010220001370
4010220001387
Noyce do blachy
Tin snip / Blechschere / / / Lemezoll /
Foarfece tiere tabl / Nky na plech / Nonice na plech / karje za ploevino / irkls skardai /
Grieznes skrdam / Plekikrid / / kare za lim / Makaze za lim /
/ Tijeras corta chapa / Forbici da lattoniere / Tesoura para chapa / Cisaille coupe-tle
L
L
Ref.
D102-250
L [mm]
250
info
prawe, berliskie; right; e
0/5
EAN
4010220000519
Ref.
01A445
L [mm]
300
0/6
EAN
5902062180728
Noyce do blachy
Noyce

CrV
L
L
Ref.
D107-250
D107-250L
D107-275
D107-275L
topex.pl
86
L [mm]
250
250
275
275
info
prawe, wygite; right; e
lewe, wygite; left; e
prawe, wygite; right; e
lewe, wygite; left; e
0/5
0/5
0/5
0/5
EAN
4010220000779
4010220000786
4010220000793
4010220000809
Ref.
01A430
01A431
L [mm]
240
240
info
odgite lewe; left; e
odgite prawe; right; e
0/48
0/48
EAN
5902062180407
5902062180414
Noyce do blachy
Gwintowniki

Taps / Gewindebohrer / / / Menetvgk / Tarozi / Zvitnky / Zvitnky / Vrezniki

navoja / Sriegtuvai / Vturbis / Keermepuurid / / Alati za rezanje navoja / Narezna svrdla /
/ Machos de roscar / Maschi / Machos / Tarauds
CrV
L
DIN
352
Ref.
14A203
14A204
14A205
14A206
14A208
14A210
14A212
[nr]
M3
M4
M5
M6
M8
M10
M12
10/200
10/200
10/200
10/200
10/200
10/200
10/200
M
RA
LF
O
W
EAN
5902062060662
5902062060679
5902062060686
5902062060693
5902062060709
5902062060716
5902062060723
Pokrto do gwintownikw
Ref.
01A425
01A426
01A427
L [mm]
250
250
250
info
lewe; left; e
prawe; right; e
proste; stright; e
0/48
0/48
0/48
EAN
5902062180353
5902062180360
5902062180377
Handle for hand tap / Gewindebohrergriff / / /

Menetfr hajtvas / Manivel burghiu manual / Vratidlo k zvitnkm / Vratidlo na zvitnky / Roaj
za vreznike navoja / Rankena sriegikliams / Vtgriea turtjs / Ksikraani kepide /
/ Dra Ureznica / Okretac ureznika / / Manivela para machos de
roscar / Manopola per maschi / Chave para machos / Tourne--gauche
Noyce sztancowe
Tin snip / Stanzschere / / / Lemezoll /
Foarfece tiere tabl / Vysekvac nky / Nonice na plech na otvory / karje za ploevino / irkls
skardai / Grieznes skrdam / Plekikrid / / kare za lim / Makaze za lim /
/ Tijeras de acuar / Forbici da lattoniere / Tesoura / Cisaille dcouper des formes
Ref.
14A410
L [mm]
215
0/20
Narzynka
Die / Schneideisen / / / Menetmetsz / Filier / Zvitov elist / Zvitov oko /
Narezniki navoja / Sriegpjov / Vtgriezis / Valuvorm / / Nareznica / Nareznica /
/ Cojinete de roscar / Madrevite / Cassonete / Filire
DIN
DIN
233
6438
Ref.
01A441
L [mm]
260
EAN
5902062060792
info
do ci ksztatowych
0/36
EAN
5902062180711
Noyce do blachy
Ref.
14A303
14A304
14A305
14A306
14A308
14A310
14A312
[nr]
M3 [25x9mm]
M4 [25x9mm]
M5 [25x9mm]
M6 [25x9mm]
M8 [25x9mm]
M10 [25x9mm]
M12 [25x9mm]
10/200
10/200
10/200
10/200
10/200
10/200
10/200
M
RA
LF
O
W
EAN
5902062060808
5902062060815
5902062060822
5902062060839
5902062060846
5902062060853
5902062060860
Oprawka do narzynek
Handle for die / Schneideisenfassung / / / Menetmetsz
hajtvas / Mner filier / Objmka zvitnic / Vratidlo na ok / Roaj za nareznike navoja / Sriegpjovs
rmas / Vtgriea turtjs / Valuvormi kepide / / Dra nareznica / Okretac
nareznika / / Terraja de cojinetes / Portafiliera / Armadura p. Cassonetes
/ Monture de filire
DIN
6438
Ref.
01A440
L [mm]
250
0/36
EAN
5902062180513
Ref.
14A420
L [mm]
230
0/10
EAN
5902062060587
87
Narzynki i gwintowniki
Imado
Tap and die set / Schneideisen und Gewindebohrer / / ,

/ Menetkszt kszlet / Set scule tiere filet interior i exterior / Zvitnice a zvitnky / Sprava
zvitnkov / Garnitura vreznikov in nareznikov navoja / Sriegpjovs ir sriegikliai / Vtgrieu komplekts
/ Kraani ja valuvormi komplekt / / Nareznice i ureznice set / Set ureznika i
nareznika / / Cojinetes y machos de roscar, juego / Madreviti e maschi /
Cassonetes e roscas / Filires et tarauds
Vice / Schraubstock / / / Satu / Menghin / Svrk / Zverk liatinov pevn / Prime

/ Spaustuvas / Kalts / Kruustangid / / Radionika stega / Mengele / / Tornillo de
banco de precisin / Morsa / Torno / Etau
W
X20
DIN
352
DIN
223
M
RA
LF
O
W
Ref.
14A425
[nr]
M3-M12
0/12
EAN
5902062544186
Ref.
07A107
07A110
07A112
07A115
Narzynki i gwintowniki
Tap and die set / Schneideisen und Gewindebohrer / / ,
/ Menetkszt kszlet / Set scule tiere filet interior i exterior / Zvitnice a zvitnky / Sprava
zvitnkov / Garnitura vreznikov in nareznikov navoja / Sriegpjovs ir sriegikliai / Vtgrieu komplekts
/ Kraani ja valuvormi komplekt / / Nareznice i ureznice set / Set ureznika i
nareznika / / Cojinetes y machos de roscar, juego / Madreviti e maschi /
Cassonetes e roscas / Filires et tarauds
W [mm]
75
100
125
150
0/1
0/1
0/1
0/1
EAN
5902062043757
5902062040015
5902062040022
5902062040039
Imado
W
X32
DIN
352
DIN
223
M
RA
LF
O
W
Ref.
14A426
[nr]
M3-M12
0/12
Ref.
07A210
07A212
07A215
EAN
5902062062024
Gwintowniki
Taps / Gewindebohrer / / / Menetvgk / Tarozi / Zvitnky / Zvitnky / Vrezniki
navoja / Sriegtuvai / Vturbis / Keermepuurid / / Alati za rezanje navoja / Narezna svrdla /
/ Machos de roscar / Maschi / Machos / Tarauds
W [mm]
100
125
150
0/1
0/1
0/1
EAN
5902062040046
5902062040053
5902062040060
Imado
X21
DIN
352
M
RA
LF
O
W
AL
Ref.
14A430
topex.pl
88
[nr]
M3-M12
0/12
EAN
5902062062031
Ref.
07A306
W [mm]
60
Ra [mm]
65
07A310
100
95
info
moliwo
mocowania do stou
0/20
EAN
5902062043061
0/20
5902062043078
Pilniki do metalu
Imado
Steel file set / Metallfeilen / / , / Reszelkszlet

/ Set tietoare metal / Pilnk na kov / Sprava pilnkov / Konice za kovino / Dilds metalui / Vle
metlam / Terasviilide komplekt / . / Turpija za metal set / Turpije za metal /
/ Limas para metal / Lima per metallo / Lima para metal / Lime mtal
T12
L
AL
Ref.
07A307
W [mm]
75
0/20
EAN
5902062043863
Szczotka druciana
Wire brush / Drahtbrste / / / Spidkefe / Perie metal /
Drtn kart / Kefa drten univerzlna / ina krtaa / Vielinis epetys / Dru birste / Traathari /
/ etka sa PVC drkom / Cetka / / Cepillo de alambre / Spazzola
metallica / Escova de arame / Brosse mtallique
Ref.
06A130
06A230
06A250
L [mm]
200/2
200/2
200/2
N
x3
x3
x5
info
0/40
10/40
10/40
EAN
5902062102638
5902062101099
5902062101105
Pilnik do drewna
Wood rasp / Holzfeile / / / Farspoly / Rapel lemn / Pilnk na devo
/ Rapla ploch / Konica za les / Dilds mediui / Vle kokam / Puiduraspel / / Turpija za drvo
/ Turpije za drvo / / Lima para madera / Lama per legno / Lima para madeira / Rpe
bois
T12
L
Ref.
14A523
L [mm]
240
12/120
Ref.
06A831
06A832
06A833
EAN
5902062120960
L [mm]
200
200
200
info
10/100
10/100
10/100
EAN
5902062101716
5902062101723
5902062101730
Pilniki do drewna
Szczotka druciana
Wire brush / Drahtbrste / / / Spidkefe / Perie metal /
Drtn kart / Kefa drten univerzlna / ina krtaa / Vielinis epetys / Dru birste / Traathari /
/ etka sa PVC drkom / Cetka / / Cepillo de alambre / Spazzola
metallica / Escova de arame / Brosse mtallique
Wood rasp set / Holzfeilen / / , / Rspolykszlet / Set rapel

lemn / Pilnk na devo / Sprava rapl / Konice za les / Dilds mediui / Vles kokam komplekts /
Puidurasplite komplekt / . / Turpija za drvo / Turpije za drvo / / Limas
para madera / Lime per legno / Limas para madeiras / Rpes bois
X31
L
Ref.
14A614
14A615
14A616
rzd
4
5
6
12/120
12/120
12/120
EAN
5902062121677
5902062121684
5902062121691
Pilnik do metalu
Steel file / Metallfeile / / / Reszel fmhez / Tietoare
metal / Pilnk na kov / Pilnk ploch / Konica za kovino / Dild metalui / Vle metlam / Terasviil /
/ Turpija za metal / Turpije za metal / / Lima para metal / Lima per metallo / Lima
para metal / Lime mtal
T12
L
Ref.
06A330
L [mm]
200
10/60
EAN
5902062101112
Pilnik do metalu
Steel file / Metallfeile / / / Reszel fmhez / Tietoare
metal / Pilnk na kov / Pilnk ploch / Konica za kovino / Dild metalui / Vle metlam / Terasviil /
/ Turpija za metal / Turpije za metal / / Lima para metal / Lima per metallo / Lima
para metal / Lime mtal
GCr15
Ref.
06A721
06A722
06A723
06A724
06A725
L [mm]
200/2
200/2
200/2
200/2
200/2
info
10/100
10/100
10/100
10/100
10/100
EAN
5902062101662
5902062101679
5902062101686
5902062101693
5902062101709
Ref.
06A786
06A788
L [mm]
200
200
[mm]
4,0
4,8
0/12
0/12
EAN
5902062103284
5902062103291
89
Pilniki iglaki
Trzonek do pilnika
Needle files / Igel-Pfeilen / / / Treszelk / Mini-pile / Pilnky jehlov /

Pilnky ihlov / Iglaste pile / Dilds, ylos / Adatvles / Nelviilid / / Igliaste turpije / Igla
turpije / / Limas de aguja / Lime tonde / Limas / Limes aiguilles
File handle / Handgriff fr Pfeile / / / Reszelnyl

/ Mner de pil / Nsada pilnku / Stopka pilnka / Roaj za pilo / Rankenl dildei / Vles spals /
Viilikepide / / Ruka za turpiju / Dra za turpije / / Mango para
lima / Manico / Cabo p. Lima / Manche de lime
Ref.
06A615
06A635
X6
Ref.
06A010
L [mm]
150
[mm]
3
5/100
EAN
5902062610201
L [mm]
115
135
0/1
0/1
EAN
5902062948830
5902062948847
Przecinak
Chisel / Meiel / / / Vs / Dalt / Sek / Sek / Dleto / Kirstukas / Kalts / Peitel /
/ Sjeka / Sekac / / Cortafro / Tagliolo / Cortador / Burin
Pilniki iglaki
turpije / / Limas de aguja / Lime adago / Limas / Limes aiguilles
CrV
L
Ref.
03A320
03A325
L [mm]
200
250
6/72
6/36
EAN
5902062272003
5902062272508
Punktak
Central punch / Krner / / / Pontoz / Ciocan de gurit / Dlkova / Jamkr / Tokalo
/ ymeklis / Punktsitis / Torn / / Tokalo / Tackas / / Punzn centrador / Punzone /
Puno / Pointeau
Ref.
03A441
03A442
03A445
X10
Ref.
06A020
06A015
L [mm]
140
140
[mm]
3
3
info
z uchwytem
25/100
25/100
EAN
5902062610102
5902062610157
L [mm]
100,0
127,5
152,0
[mm]
6,3
9,4
12,7
0/100
0/100
0/100
EAN
5902062260147
5902062260383
5902062260123
Przecinak
Pilniki iglaki
turpije / / Limas de aguja / Lime adago / Limas / Limes aiguilles
X5
CrV
Ref.
06A000
topex.pl
90
L [mm]
140
[mm]
4,0
0/160
EAN
5902062103222
Ref.
03A170
03A171
L [mm]
300
300
[mm]
16
18
0/24
0/24
EAN
5902062032072
5902062032089
Przebijak
om
Punch / Lochhammer / / / Hegyes vs / Preducea / Prbojnk / Priebojnk / Prebija

/ Skylmuys / Caurumsitis / Auguraud / / Probija / Probojac / / Puntero / Punzone /
Saca-bocado / Peroir
Wrecking bar / Brecheisen / / / Ldabont / Rang montare / Pidlo / Pidlo / ebljarska

babica / Lautuvas / Lauznis / Kang / / Poluga za avle / Pajser / / Palanca / Leva
/ P-de-cabra / Pied-de-biche
100
Ref.
04A130
04A140
04A160
04A175
04A190
CrV
Ref.
03A180
L [mm]
300
[mm]
19
0/24
EAN
5902062032096
Przecinak
L [mm]
300
400
600
750
900
[mm]
21x10
21x11
29x16
30x16
30x16
0/20
0/20
0/10
0/10
0/10
EAN
5902062041302
5902062031068
5902062031129
5902062045041
5902062045058
om

90
Ref.
04A240
04A250
04A260
04A280
04A210
04A212
L [mm]
400
500
600
800
1000
1200
[mm]
16
16
16
19
18
18
0/12
0/12
0/12
0/10
0/10
0/10
EAN
5902062045065
5902062045072
5902062030429
5902062031389
5902062045089
5902062045096
om
Ref.
03A136
03A139
03A149
03A159
L [mm]
300
300
400
500
[mm]
16
19
19
19
0/24
0/30
0/24
0/24
EAN
5902062031075
5902062031525
5902062031532
5902062031556
Przebijak
Punch / Lochhammer / / / Hegyes vs / Preducea / Prbojnk / Priebojnk / Prebija
/ Skylmuys / Caurumsitis / Auguraud / / Probija / Probojac / / Puntero / Punzone /
Saca-bocado / Peroir

Ref.
04A312
04A315
L [mm]
1200
1500
[mm]
25
25
info
ebrowany
ebrowany
0/1
0/1
EAN
5902062031280
5902062031297
Wykrtaki do rub
Screw extractor set / Schraubendreher / /
/ Trtcsavar-kihajt kszlet / Set nlturare uruburi / Vytahovk roub / Sprava
vyahovaov zalomench skrutiek / Garnitura odvijaev vijakov / Atsuktuvai vartams / Skrvju
izvilcjs / Kruvieemalduskomplekt / / Izvija polomljenih vijaka set / Izvijac
polomljenih vijaka / / Extractores de tornillos / Svitabulloni /
Saca-parafusos / Deviseuses pour vis
X5
Ref.
03A169
L [mm]
400
[mm]
19
0/40
EAN
5902062031563
Ref.
14A110
[mm]
3,3 - 19,0 10/100
EAN
5902062062048
91
Dobijaki do gwodzi
Duta
Nail punch set / Nageltreiber / / , / Stiftkit

kszlet / Set ciocane de gurit / Zatlouka hebk / Sprava priebojnkov / ebljalnik / Viniakalis /
Punktsitis naglm / Naelalmiskomplekt / / Probijai set / Probijac set /
/ Punzones para clavos / Battola per chiodi / Puno para cravar / Chasse-clous
Chisels / Beitel / / / Favsk / Dalta / Dlta / Dlta / Dleta / Kaltai / Kalti / Peitlid
/ / Dlijeta / Dleta / / Formones / Set di scalpelli / Conjunto de Raspadores / Jeu de
ciseaux
W
X4
Ref.
03A440
[mm]
0,8 - 3,2
6/60
X4
EAN
5902062031396
Ref.
09A310
Wycinaki do otworw
Hole punch set / Lochausschneidemaschine / / , /
Brlyukaszt kszlet / Set perforare guri / Vykrajovaka do otvor / Sprava vysekvaov / Garnitura
prebijaev / Pjovikliai ertmms / Caurumsitju komplekts / Augustaja komplekt / . /
Probijai set / Zumbe set / / Sacabocados / Tagliafori / Matriz de recortar / Bdanes
ouvertures
5/30
EAN
5902062102874
Duto
Wood chisel / Beitel / / / Favs / Dalt lemn / Dlto / Dlto ploch / Dleto /
Kaltas / Kalts / Peitel / / Dlijeto / Dleto / / Formn / Scalpello / Raspador
/ Ciseau
CrV
Ref.
09A410
09A412
09A414
09A416
09A420
09A425
09A432
X9
Ref.
03A490
[mm]
3 - 12
0/10
EAN
5902062031761
Duto
0/20
0/20
0/20
0/20
0/20
0/20
0/20
EAN
5902062102959
5902062102966
5902062102973
5902062102980
5902062102997
5902062103000
5902062103017
F-clamp / Schraubzwinge / / / Gyorscsavarszort

/ Clem n forma F / Truhlsk svorka / Zvierka stolrska / Mizarska spona / Spaustuvas staliui /
Sples galdnieka / F-klamber / / Stolarska stega / Stolarska stega / /
Sargento / Morsa di falegname / Grampo de marcenaria / Serre-joint de menuisier
L
Ref.
09A106
09A108
09A110
09A112
09A114
09A115
09A116
09A118
09A120
09A122
09A125
09A132
09A138
topex.pl
W [mm]
10
12
14
16
20
25
32
cisk stolarski
Wood chisel / Beitel / / / Favs / Dalt lemn / Dlto / Dlto ploch / Dleto /
Kaltas / Kalts / Peitel / / Dlijeto / Dleto / / Formn / Scalpello / Raspador
/ Ciseau
92
W [mm]
6, 12, 18, 24
W [mm]
6
8
10
12
14
15
16
18
20
22
25
32
38
6/120
6/120
6/120
6/120
6/120
6/120
6/120
6/120
6/120
6/120
6/120
6/72
6/48
EAN
5902062101129
5902062101136
5902062101143
5902062101150
5902062101167
5902062101174
5902062101181
5902062101198
5902062101204
5902062101211
5902062101228
5902062101235
5902062101242
DIN
5117
Ref.
12A100
12A102
12A120
12A123
12A125
12A128
12A130
12A135
L [mm]
150
250
300
300
500
800
1000
1500
W [mm]
50
50
80
120
120
120
120
120
0/25
0/25
0/25
0/20
0/10
0/10
0/10
0/10
EAN
5902062102928
5902062102935
5902062102799
5902062102805
5902062102812
5902062102829
5902062102836
5902062102904
cisk automatyczny
cisk naronikowy
Quick clamp / Automatikzwinge / / / Kzi

szorit / Clem cu aciune rapid / Automatick svorka / Zvierka automatick / Avtomatska spona
/ Spaustuvas / Sples automtisks / Kiirklamber / / Stolarska stega / Stolarska stega /
/ Sargento automtico / Morsa automatica / Grampo automtico / Serre-joint
automatique
Agle clamp / Winkelzwinge / / / Sarokszort / Clem

unghiular / Rohov spojka / Zvierka rohov / Kotna spona / Gnybtai kampiniai / Sples stra /
Nurgaklamber / / Kutna stega / Ugaona stega / / Tornillo de
banco de esquina / Morsa angolare / Grampo de canto / Serre-joint angulaire
Ref.
12A515
12A520
12A530
12A545
12A560
12A575
12A590
L [mm]
150
200
300
450
600
750
900
W [mm]
60
60
60
60
60
60
60
0/6
0/6
0/6
0/6
0/6
0/6
0/6
EAN
5902062125156
5902062125200
5902062125309
5902062125453
5902062125606
5902062125750
5902062125903
cisk nylonowy
AL
Ref.
12A300
L [mm]
65
W [mm]
70
0/5
EAN
5902062705259
cisk tamowy
Belt clamp / Bandzwinge / / / Sarokszort / Sistem
rulant cleme / Psov svorka / Zvierka rmikov / Jermenska spona / Spaustuvas juostinis / Sples
lentveida / Rihmaklamber / / Stega pojas / Stega pojas / /
Prensa de cinta / Morsa a nastro / Grampo de fita / Serre-joint bande
Nylon quick clamp / Nylon-Schraubenzwinge / /

/ Manyag szort / Menghin de nylon / Svorka nylonov / Zvierka nylonov / Najlonska spona /
Plastmasiniai spaustai / Neilona sples / Nailonpitskruvi / / Najlonska stezaljka
/ Najlonski stezai / / Prensa en C de niln / Morsa di nylon / Grampo de nylon
/ Serre-joint nylon
Ref.
12A380
12A382
12A384
L [mm]
50
75
100
0/10
0/10
0/10
EAN
5902062123800
5902062123824
5902062123848
cisk tamowy
Belt clamp / Bandzwinge / / / Sarokszort / Sistem
rulant cleme / Psov svorka / Zvierka rmikov / Jermenska spona / Spaustuvas juostinis / Sples
lentveida / Rihmaklamber / / Stega pojas / Stega pojas / /
Prensa de cinta / Morsa a nastro / Grampo de fita / Serre-joint bande
Ref.
12A350
L [mm]
5000
W [mm]
25
D [mm]
1
10/20
EAN
5902062102898
Ref.
12A340
L [mm]
4000
W [mm]
25
D [mm]
1
0/20
EAN
5902062102300
Zdzierak
Scraper / Vorfeile / / / Rspoly / Cuit de razuitt / Raplov hoblk / Rapa /
Strgalo / Dild / vele / Raspel / / Odbojnik / Rende / / Escofina /
Pialla per sgrossare / Lima grossa / Rpe
Ref.
11A406
L [mm]
140
10/100
EAN
5902062031914
93
Zdzierak
Strug
Scraper / Vorfeile / / / Rspoly / Cuit de razuitt / Raplov hoblk / Rapa /

Strgalo / Dild / vele / Raspel / / Odbojnik / Rende / / Escofina /
Pialla per sgrossare / Lima grossa / Rpe
Plane / Hobel / / / Gyalu / Rindea / Hoblk / Hoblk / Obli / Oblius / vele / Hvel /
/ Blanja / Strug / / Cepillo / Pialla / Garlopa / Rabot
Ref.
11A411
L [mm]
250
6/60
EAN
5902062031938
L [mm]
240
W [mm]
30
W noa [mm]
30
0/20
EAN
5902062100115
Strug
Ostrze do zdzieraka
Sraper blade / Schrupphobelklinge / - / / Penge /
Lam raclet / Ost do ubrku / Pltok nhradn / Rezilo za strgalo / Grandiklio gelet / Asmenis
skrpim / Kaabitsa leht / / Uloci za struga / Ulosci za stugac / / Hoja para
escofina / Lama per pialla per sgrossare / Lmina p. lima grossa / Tranchant de rpe
SK2
Ref.
11A409
11A413
L [mm]
140
250
uwagi
do 11A406
do 11A411
20/200
20/200
EAN
5902062031921
5902062031945
Strug
x2
Ref.
11A115
topex.pl
94
Ref.
11A230
L [mm]
150
W [mm]
50
0/36
EAN
5902062659507
Ref.
11A314
L [mm]
200
W [mm]
55
W noa [mm]
40
0/1
EAN
5902062030894
N do szka
Glass cutter / Glasmesser / / / vegvg / Cuit sticl / N na sklo / Reza na
sklo / No za steklo / Peilis stiklui / Stiklgriezis / Klaasilikur / Topex / Noi za staklo / Nozic
za staklo / / Cuchillo cortador de vidrio / Tagliavetro / Faca para vidro /
Couteau verre
Ref.
320.0
360.0
100.0
4000.0
model
Jobo
Jokra
Silberschnitt
Silberschnitt
12/1200
12/1200
12/600
0/5
EAN
5902062200037
4010122360001
4010122100003
-
N do szka
Glass cutter / Glasmesser / / / vegvg / Cuit sticl / N na sklo / Reza na
sklo / No za steklo / Peilis stiklui / Stiklgriezis / Klaasilikur / Topex / Noi za staklo / Nozic
za staklo / / Cuchillo cortador de vidrio / Tagliavetro / Faca para vidro /
Couteau verre
Ref.
14A710
12/48
Podpora teleskopowa
Quick support / Teleskopsttze / / / Tmaszt /
Suport telescopic / Teleskopov podpora / Podpera teleskopick tretia ruka / Stega / Teleskopin
atrama / Stute teleskopiska / Teleskoop-tugi / . / Teleskopski nastavak /
Teleskopski nastavak / / Soporte telescpico / Supporto telescopico / Suporte telescpico /
Support tlescopique
EAN
5902062501004
Przyssawka do szyb
Suction lifter / Saugnpfchen fr Glas / / / vegtbla emel
/ Ventuz pentru geamuri / Psavka na sklo / Prsavka / Priseski za steklo / Siurbtukas langams /
Piesceknis logiem / Klaasi-iminapp / / Vakuum kapa za prozore / Pijavka za
aht / / Ventosa / Ventosa per vetri / Copo de suco para janelas / Ventouse
vitres
Ref.
07A430
07A431
L [mm]
165 - 300
75 - 125
Fmax [kg]
50
50
0/48
0/48
EAN
5902062941657
5902062941664
St warsztatowy
Work bench / Werkstattbank / - / / llthat munkapad / Tejghea tmplrie
/ Dlensk stl / Stolk pracovn / Delavnika miza / Darbastalis / Darba galds / Tpink /
/ Stol radioniki / Radni sto / / Banco de trabajo / Banco da lavoro / Mesa de
oficina / Etabli datelier
AL
Ref.
603.0
[mm]
3 x 120
Fmax [kg]
160
info
potrjny
0/50
EAN
4010122603009
Przyssawka do szyb
Suction lifter / Saugnpfchen fr Glas / / / vegtbla emel
/ Ventuz pentru geamuri / Psavka na sklo / Prsavka / Priseski za steklo / Siurbtukas langams /
Piesceknis logiem / Klaasi-iminapp / / Vakuum kapa za prozore / Pijavka za
aht / / Ventosa / Ventosa per vetri / Copo de suco para janelas / Ventouse
vitres
MAX
100kg
Ref.
14A740
14A780
[mm]
120
2 x 120
Fmax [kg]
40
80
info
pojedynczy
podwjny
0/48
0/10
EAN
5902062147400
5902062147806
Ref.
07A420
W [mm]
600
L [mm]
240
H [mm]
800
0/1
EAN
5902062160829
95

Katalog Topex CZ 1

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Katalog Topex CZ 1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

certyfikaty, atesty / certificates, attestation / Zertifikate, Atteste / / , /

atest PZH / certificate of the National Institute of Hygiene / PZH-Attest / PZH (

zgodny z norm EN / conforms to EN standard / gem der EN-Norm / EN / EN / az

stopie ochrony / degree of protection / schutzart / / / vdettsgi szint / gradul de protecie /

opakowania / packages / Verpackungen / / / csomagolsok / ambalaje / obaly / obaly /

ilo w zestawie, opakowaniu / quantity in set/package / Anzahl im Set, in der Verpackung / , /

cechy materiau / material properties / Materialeigenschaften / /

stal nierdzewna / stainless steel / rostfreier Stahl / / / rozsdamentes acl / oel

nasyp wolframowy / tungsten grit / Wolframbezug / / / wolfram-karbid

stal chromowo-wanadowa / chromium-vanadium steel / Chrom-Wanad-Stahl / / - /

polietylen / polyethylene / Polyethylen / / / polietiln / polietilen / polyetylen / polyetyln / polietilen / polietilenas /

polipropylen / polypropylene / Polypropylen / / / polipropiln / polipropillen / polypropylen / polypropyln /

polichlorek winylu / polyvinyl chloride / Polyvinylchlorid / / () / polivinil-klorid / policlorur de vinil /

poliueretan / polyurethane / Polyuerethan / / / poliuretn / poliuretan / polyuretan / polyuretn / poliuretan /

powierzchnia gumowana / rubber coated surface / Gummioberflche / / / gumrozott

wymiarowanie / dimensioning / Dimensionierung / / , / mretezs

wykonane z bimetalu / made of bimetal / Bi-Metall-Ausfhrung / / / bimetlbl

charakterystyczny wymiar / characteristic dimension / typische Abmessungen / / / jellemz mret /

sprynka rozpierajca / expansion spring / Spreizfeder / / / fesztrug / arc distanator /

rednica przewodu / cable diameter / Leitungsdurchmesser / / / vezetk-tmr / diametrul conductei

kocwki telefoniczne / telephone terminals / Telefonendstcke / / / telefon-csatlakoz

czeniowe / joining / Verbindung / / / sszektk / de mbinare /

mechaniczne / mechanics / mechanisch / / / mechanikus / accesorii

gowica dwupooeniowa / two position head / Zweipositionskopf / / / ktlls fej /

gowica wielopooeniowa / multi-position head / Mehrpositionskopf / / /

regulacja siy wbijania / impact strength adjustment / Regulierung der Schlagkraft / /

kocwka szecioktna / hex tip / Sechskantendung / / / 6-szg bett / capt

dugo kocwek wkrtaka / screwdriver tip length / Lnge der Schraubereinstze / /

prt szecioktny / hexagonal rod / Sechskantstange / / / hatszg

dekoratorskie / decorating / Ziereinsatz / / / dekoratr /

zapasowe kko tnce / spare cutting wheel / Ersatz-Schneidering / / / tartalk

piercie osadczy - wewntrzny / circlip - internal / Stellring - innen / - / ,

zapon piezoelektryczny / piezoelectric ignition / Piezoelektrische Zndung / / /

budowlane / building / Baueinsatz / / / ptipari / accesorii de construcie /

uchwyt wielopozycyjny / multi-position holder / Mehrpositionsaufnahme / / / tbblls befog

piercie osadczy - zewntrzny / circlip - external / Stellring - auen / - / , /

wymiary kka tncego / cutting wheel dimensions / Abmessungen des Schneiderings / /

ilo ostrzy / number of blades / Spitzenanzahl / / / az lek szma / numrul de tiuri /

rednice prowadnic / guide diameters / Durchmesser der Fhrungen / / / a

blokada ostrza / blade lock / Spitzenarretierung / / / lreteszels / blocarea tiului / blokda

zabezpieczenia / protection / Sicherheitseinrichtungen / / / vdelmet szolgl elemek

warstwa zabezpieczajca / protective layer / Sicherheitsschicht / / / vdrteg / strat de asigurare / ochrann

liczba libelli / number of vials / Libellenanzahl / / / a libellk szma / numrul de

arnik w komplecie / filament included / Glhkrper mitgeliefert / / / izz a kszletben

przesunity punkt 0 / zero-point shifted / versetzter 0-Punkt / 0 / 0 / eltolt 0-pont /

liczba magnesw / number of magnets / Magnetanzahl / / / a mgnesek szma / numrul de

samopoziomowanie / self-levelling / Selbstnievellierung / / / nvzszintezs / autonivelare /

moc wyjciowa / output power / Ausgangsleitung / / / kimen teljestmny / puterea de

motoryzacyjne / automotive / Motorisierung / / / gpjrmipari / accesorii de

omomierz / ohmmeter / Ohmmeter / / / ellenllsmr / omometru / ohmmetr / ohmmeter / ohmmeter / Omometras

pomiar pprzewodnikw / semiconductor testing / Halbleiter-Messung / / /

jarzmo samozatrzaskowe / self-latching shackle / einrastendes Joch / / /

elektrotechniczne / electrotechnical / elektrotechnisch / / / elektrotechnikai

szlifowana pow. miernicza / polished measuring surface / geschliffene Messoberflche /

skok regulacji / adjustment step / Regelungshub / / / a szablyozs fokozat-ugrsa / cursa de ajustare

szeroko korpusu / body width / Gehusebreite / / / testszlessg / limea carcasei / ka tlesa /

dwumateriaowa obudowa / two material casing / Gehuse aus zwei Materialien / /

pomiarowe / measuring / Messung / / / mrsi / accesorii de

voltomierz / voltmeter / Voltmeter / / / feszltsgmr / voltmetru / voltmetr / voltmeter / voltmeter / voltmetras

Combination pliers / Kombizange / / / Kombinltfog / Clete universal

Water pump pliers / Rohrzange / / / Vzpumpafog / Clete p/u

NARZDZIA RCZNE / MECHANICZNE

Szczypce wyduone proste