Indignaos (Indignez-vous)

Stphane Hessel
Traduccin de Mara Belvis Martnez Garca

! a"os# $s la %lti&a etapa# $l 'in no est( le)os# *u suerte poder aprovecharla para recordar lo +ue ha servido de ,ase a &i co&pro&iso poltico- los a"os de resistencia . el progra&a ela,orado hace /0 a"os por el 1onse)o 2acional de la 3esistencia# 4 5ean Moulin le de,e&os6 dentro del &arco de este 1onse)o6 el agrupa&iento de todos los co&ponentes de la 7rancia ocupada6 los &ovi&ientos6 los partidos6 los sindicatos6 con el 'in de procla&ar su adhesin a la 7rancia co&,ativa . a su %nico )e'e reconocido- el general 8e Gaulle# 8esde 9ondres6 donde &e reun con el general 8e Gaulle6 en &arzo de : ;:6 &e lleg la noticia de +ue el 1onse)o ha,a puesto en &archa un progra&a (adoptado el :< de &arzo de : ;;) +ue propona para la 7rancia li,erada un con)unto de principios . valores so,re los +ue se asentara la de&ocracia &oderna de nuestro pasi# $stos principios . valores los necesita&os ho. &(s +ue nunca# $s nuestra o,ligacin velar todos )untos para +ue nuestra sociedad siga siendo una sociedad de la +ue poda&os sentirnos orgullosos6 . no esta sociedad de indocu&entados6 de e=pulsiones6 de sospechas con respecto a la in&igracin> no esta sociedad en la +ue se ponen en cuestin las pensiones6 los logros de la Seguridad Social> no esta sociedad donde los &edios de co&unicacin est(n en &anos de los poderosos# Todas estas son cosas +ue ha,ra&os evitado apo.ar si hu,ira&os sido verdaderos herederos del 1onse)o 2acional de la 3esistencia# 4 partir de : ;<6 despus de un dra&a atroz6 las 'uerzas internas del 1onse)o de la 3esistencia se entregan a una a&,iciosa resurreccin# Se crea la Seguridad Social co&o la 3esistencia desea,a6 tal . co&o su progra&a lo estipula,a?un plan co&pleto de Seguridad social +ue aspire a asegurar los &edios de su,sistencia de todos los ciudadanos cuando estos sean incapaces de procur(rselos &ediante el tra,a)o@> ?una pensin +ue per&ita a los tra,a)adores vie)os ter&inar digna&ente su vida@# 9as 'uentes de energa6 electricidad . gas6 las &inas de car,n . los ,ancos son nacionalizados# $l
1

progra&a reco&enda,a ?+ue la nacin recuperara los grandes &edios de produccin6 'ruto del tra,a)o co&%n6 las 'uentes de energa6 los .aci&ientos6 las co&pa"as de seguros . los grandes ,ancos@> ?la instauracin de una

verdadera de&ocracia econ&ica . social6 +ue e=pulse a los grandes 'eudalis&os econ&icos . 'inancieros de la direccin de la econo&a@# $l inters general de,e pri&ar so,re el inters particular6 el )usto reparto de la ri+ueza creada por el tra,a)o de,e pri&ar so,re el poder del dinero# 9a 3esistencia propone ?una organizacin racional de la econo&a +ue garantice la su,ordinacin de los intereses particulares al inters general . +ue se deshaga de la dictadura pro'esional instaurada seg%n el &odelo de los $stados 'ascistas@6 . el go,ierno provisional de la 3ep%,lica to&a el relevo# Ana verdadera de&ocracia necesita una prensa independiente> la 3esistencia lo sa,e6 lo e=ige6 de'iende ?la li,ertad de prensa6 su honor . su independencia del estado6 de los poderes del dinero . de las in'luencias e=tran)eras@# $sto es lo +ue6 desde : ;;6 a%n indican las ordenanzas en relacin a la prensa# 4hora ,ien6 esto es lo +ue est( en peligro ho. en da# 9a 3esistencia lla&a,a a la ?posi,ilidad e'ectiva para todos los ni"os 'ranceses de ,ene'iciarse de la &e)or instruccin posi,le@6 sin discri&inacin> ahora ,ien6 las re'or&as propuestas en B00C van contra este pro.ecto# 5venes pro'esores6 a los cuales apo.o6 han peleado hasta i&pedir la aplicacin de estas re'or&as . han visto dis&inuidos sus salarios a &odo de penalizacin# Se han indignado6 han ?deso,edecido@6 han considerado +ue estas re'or&as se ale)a,an del ideal de la escuela repu,licana6 +ue esta,an al servicio de la sociedad del dinero . +ue no desarrolla,an su'iciente&ente el espritu creativo . crtico# $s la ,ase de las con+uistas sociales de la 3esistencia la +ue ho. se cuestionaii# ------------------El motivo de la resistencia es la indignacin Se tiene la osada de decirnos +ue el $stado .a no puede asegurar los costes de estas &edidas sociales# Dero c&o puede 'altar ho. dinero para &antener . prolongar estas con+uistas6 cuando la produccin de la ri+ueza ha au&entado considera,le&ente desde la 9i,eracin6 periodo en el +ue $uropa esta,a en la ruina6 si no es por+ue el poder del dinero6 co&,atido con 'uerza por la 3esistencia6 no ha sido nunca tan
3

grande6 tan insolente . tan egosta con sus propios servidores6 incluso en las &(s altas es'eras del $stado# 9os ,ancos6 una vez privatizados6 se preocupan &ucho por sus dividendos . por los altos salarios de sus dirigentes6 no por el inters general# 9a ,recha entre

los &(s po,res . los &(s ricos no ha sido nunca tan grande6 ni la ,%s+ueda del dinero tan apasionada# $l &otivo principal de la 3esistencia era la indignacin# 2osotros6 veteranos de los &ovi&ientos de resistencia . de las 'uerzas co&,atientes de la 7rancia li,re6 lla&a&os a las )venes generaciones a vivir . trans&itir la herencia de la 3esistencia . de sus ideales# 2osotros les deci&os- to&ad el relevo6 EindignaosF 9os responsa,les polticos6 econ&icos e intelectuales6 . el con)unto de la sociedad no de,en di&itir ni de)arse i&presionar por la actual dictadura de los &ercados 'inancieros +ue a&enaza la paz . la de&ocracia# Gs deseo a todos6 a cada uno de vosotros6 +ue teng(is vuestro &otivo de indignacin# $s algo precioso# 1uando algo nos indigna6 co&o a & &e indign el nazis&o6 nos volve&os &ilitantes6 'uertes . co&pro&etidos# Holve&os a encontrarnos con esta corriente de la historia6 . la gran corriente de la historia de,e perseguirse por cada uno# I esta corriente nos conduce a &(s )usticia . li,ertad> pero no a la li,ertad incontrolada de la zorra en el gallinero# $stos derechos6 recogidos en : ;C en un progra&a de la 8eclaracin universal6 son universales# Si conocis a alguien +ue no los dis'ruta6 co&padecedlo6 a.udadle a conseguirlos# ------------------Dos visiones de la historia 1uando intento co&prender +u 'ue lo +ue caus el 'ascis&o6 +u hizo +ue 'ura&os a,sor,idos por l . por Hich.6 &e digo +ue los ricos egostas tuvieron &ucho &iedo de la revolucin ,olchevi+ue . +ue se de)aron guiar por sus &iedos# Dero si6 ho. co&o entonces6 una &inora activa se levantara6 eso ,astara- tendra&os la levadura +ue hara crecer la &asa# 8esde luego6 la e=periencia de alguien vie)o6 co&o .o6 nacido en : :/6 es di'erente de la e=periencia de los )venes de ho.# 4 &enudo solicito a los pro'esores de colegios la oportunidad de dirigir&e a sus alu&nos6 . les digo- ?vosotros no tenis las
5

&is&as razones evidentes para co&pro&eteros# Dara nosotros6 resistir era no aceptar la ocupacin ale&ana6 la derrota# $ra algo relativa&ente si&ple> si&ple co&o lo +ue vino a continuacin- la descolonizacin# Sigui la guerra de 4rgelia- era necesario +ue 4rgelia se independizara6 era algo evidente# $n cuanto a Stalin6 todos aplaudi&os la victoria del e)rcito ro)o contra los nazis6 en : ;!# Dero cuando nos

entera&os de las grandes purgas estalinistas de : !<6 aun+ue era necesario estar al corriente de lo +ue haca el co&unis&o para contrarrestar el capitalis&o a&ericano6 la necesidad de oponerse a esta 'or&a insoporta,le de totalitaris&o se i&puso co&o una evidencia# Mi larga vida &e ha dado una serie de razones para indignar&e# $stas razones son 'ruto &enos de una e&ocin +ue de una voluntad de co&pro&iso# 1uando estudia,a en la $scuela 2or&al6 Sartre6 un condiscpulo &a.or +ue .o6 &e in'luenci pro'unda&ente. La nusea6 El muro6 pero no El ser y la nada6 'ueron &u. i&portantes en la 'or&acin de &i pensa&iento# Sartre nos ense" a decirnos- ?Sois responsa,les en tanto +ue individuos@# $ra un &ensa)e de li,ertad# 9a responsa,ilidad del ho&,re +ue no puede con'iar ni en un poder ni en un dios# 4l contrario6 es necesario co&pro&eterse en no&,re de la propia responsa,ilidad co&o persona hu&ana# 1uando entr en la $scuela 2or&al de la calle Al&6 en Daris6 en : ! 6 entr co&o 'erviente discpulo del 'ilso'o Hegel6 . segu el se&inario de Maurice Merleau-Dont.# Su ense"anza e=plora,a la e=periencia concreta6 la del cuerpo . sus relaciones con los sentidos6 gran singular 'rente a la pluralidad de los sentidos# Dero &i opti&is&o natural6 +ue +uiere +ue todo lo +ue es desea,le sea posi,le6 &e enca&ina,a &(s ,ien a Hegel# $l hegelianis&o interpreta +ue la larga historia de la hu&anidad tiene un sentido- la li,ertad del ho&,re +ue progresa paso a paso# 9a historia est( hecha de cho+ues sucesivos6 es la asuncin de los desa'os# 9a historia de las sociedades progresa6 . al 'inal6 cuando el ho&,re ha alcanzado su co&pleta li,ertad6 se tiene el estado de&ocr(tico en su 'or&a ideal# $=iste6 desde luego6 otra concepcin de la historia# 9os progresos conseguidos por la li,ertad6 la co&peticin6 la carrera por el ?sie&pre &(s@ pueden ser vividos co&o un hurac(n destructor# 4s la conci,e un a&igo de &i padre6 el ho&,re +ue co&parti con l la tarea de traducir al ale&(n En busca del tiempo perdido6 de Marcel Droust# $s el 'ilso'o ale&(n Jalter Ben)a&in# Kl ha,a encontrado un &ensa)e pesi&ista en un cuadro del pintor suizo Daul Llee6 el Angelus Novus6 en el +ue la 'igura de un (ngel a,re los ,razos co&o para contener . rechazar una te&pestad +ue Ben)a&in identi'ica con el progreso# Dara Ben)a&in6 +ue se suicid en septie&,re de : ;0 para huir del nazis&o6 el sentido de la
7

historia es un ca&ino irresisti,le de cat(stro'e en cat(stro'e# ------------------La indiferencia: la peor de las actitudes

$s verdad +ue las razones para indignarse pueden parecer ho. &enos claras o el &undo de&asiado co&ple)o# M*uin &anda6 +uin decideN 2o sie&pre es '(cil distinguir entre todas las corrientes +ue nos go,iernan# Ia no tene&os +ue vrnoslas con una pe+ue"a lite6 cu.o &odo de actuar conoce&os con claridad# $ste es un vasto &undo de cu.a interdependencia nos percata&os clara&ente# Hivi&os con una interconectividad co&o )a&(s ha e=istido# Dero en este &undo ha. cosas insoporta,les# Dara verlas6 hace 'alta o,servar con atencin6 ,uscar# 9es digo a los )venes- ,uscad un poco6 encontraris# 9a peor de las actitudes es la indi'erencia6 el decir ?.o no puedo hacer nada6 .o &e las apa"o@# 4l co&portaros as6 perdis uno de los co&ponentes esenciales +ue hacen al ser hu&ano# Ano de sus co&ponentes indispensa,les- la capacidad de indignarse . el co&pro&iso +ue nace de ella# $s posi,le identi'icar desde ahora dos grandes desa'os nuevos:# 9a gran di'erencia +ue e=iste entre los &u. po,res . los &u. ricos6 la cual no de)a de crecer# Se trata de una innovacin de los siglos OO . OOI# 9os &u. po,res del &undo de ho. ganan apenas dos dlares al da# 2o se puede de)ar +ue esta di'erencia se haga &(s pro'unda todava# 9a constatacin de este hecho de,era suscitar por s &is&a un co&pro&iso# B# 9os derechos del ho&,re . el estado del planeta# 8espus de la 9i,eracin tuve la suerte de participar en la redaccin de la 8eclaracin universal de los derechos del ho&,re adoptada por la Grganizacin de 2aciones Anidas el :0 de dicie&,re de : ;C6 en el palacio de 1haillot6 en Daris# 1o&o )e'e de ga,inete de Henri 9augier6 secretario general ad)unto de la G2A . secretario de la 1o&isin de los 8erechos del ho&,re particip6 entre otros6 en la redaccin de esta declaracin# 2o puedo olvidar el papel +ue tuvo en su ela,oracin 3en 1assin6 co&isario nacional de )usticia . educacin del go,ierno de la 7rancia li,re6 en 9ondres6 en : ;:6 el cual 'ue pre&io 2o,el de la paz en : PC6 ni el de Dierre MendQs 7rance dentro del 1onse)o econ&ico . social6 al +ue envi(,a&os los te=tos +ue ela,or(,a&os antes de +ue 'ueran e=a&inados por la Tercera 1o&isin de la 4sa&,lea General6 encargada de los aspectos
9

sociales6 hu&anitarios . culturales# 9a 1o&isin conta,a con los <; estados +ue eran &ie&,ros6 en a+uel &o&ento6 de las 2aciones Anidas6 . .o &e encarga,a de su secretara# 4 3en 1assin de,e&os el tr&ino de derechos ?universales@6 . no ?internacionales@ co&o proponan nuestros a&igos anglosa)ones# Duesto +ue en esto est( lo +ue se )uega al ter&inar la segunda guerra

10

&undial- la e&ancipacin de las a&enazas +ue el totalitaris&o hizo pesar so,re la hu&anidad# Dara e&anciparse6 es necesario conseguir +ue los estados &ie&,ros de la G2A se co&pro&etan a respetar estos derechos universales# $s una &anera de des&ontar el argu&ento de plena so,erana +ue un estado puede hacer valer &ientras co&ete cr&enes contra la hu&anidad dentro de su territorio# $ste 'ue el caso de Hitler6 +ue se considera,a due"o . se"or en su tierra . autorizado a provocar un genocidio# $sta declaracin universal de,e &ucho a la revulsin universal contra el nazis&o6 el 'ascis&o6 el totalitaris&o6 .6 ta&,in6 a nosotros6 al espritu de la 3esistencia# Senta +ue ha,a +ue actuar r(pida&ente6 no ser vcti&a de la hipocresa +ue ha,a en la adhesin procla&ada por los vencedores a estos valores +ue no todos tenan la intencin de pro&over li&pia&ente6 pero +ue nosotros intent(,a&os i&ponerlesiii# 2o &e aguanto las ganas de citar el artculo :< de la 8eclaracin Aniversal de los 8erechos del Ho&,re- ?Toda persona tiene derecho a una nacionalidad@> el artculo BB?Toda persona6 co&o &ie&,ro de la sociedad6 tiene derecho a la seguridad social6 . a o,tener6 &ediante el es'uerzo nacional . la cooperacin internacional6 ha,ida cuenta de la organizacin . los recursos de cada $stado6 la satis'accin de los derechos econ&icos6 sociales . culturales6 indispensa,les a su dignidad . al li,re desarrollo de su personalidad@# I si esta declaracin tiene un alcance declarativo6 . no )urdico6 no por eso ha dese&pe"ado un papel &enos i&portante desde : ;C> se ha visto a pue,los colonizados acogerse a ella en su lucha por la independencia> ha inspirado a los espritus en su lucha por la li,ertad# 1onstato con alegra +ue a lo largo de las %lti&as dcadas se han &ultiplicado las organizaciones no gu,erna&entales6 los &ovi&ientos sociales co&o 4ttac (Association pour la taxation des transactions financires1)6 la 7I8H (Fdration international des roits de l!"omme#)6 4&nest.R6 +ue son activas . e'ectivas# $s evidente +ue para ser e'icaz actual&ente es necesario actuar con)unta&ente> aprovechar todos los &edios &odernos de co&unicacin# 4 los )venes6 les digo- &irad alrededor de vosotros6 encontraris te&as +ue )usti'i+uen vuestra indignacin Sel trato +ue se da a los in&igrantes6 a los
11

N. de la T.: Asociacin por la Tasacin de las Transacciones y por la Ayuda a los

Ciudadanos. 2 ederacin !n"ernacional de #erec$os %u&anos.

12

indocu&entados6 a los 3o&s!# $ncontraris situaciones concretas +ue os e&pu)ar(n a llevar a ca,o una accin ciudadana de i&portancia# EBuscad . encontrarisF -------------------Mi indignacin a propsito de Palestina Ho.6 &i principal indignacin concierne a Dalestina6 la 'ran)a de Gaza . 1is)ordania# $ste con'licto es un &otivo propio de indignacin# $s necesario leer el in'or&e 3ichard Goldstone6 de septie&,re de B00 6 so,re Gaza# $n l este )uez suda'ricano6 )udo6 +ue se declara incluso sionista6 acusa al e)rcito israel de ha,er co&etido ??actos asi&ila,les a cr&enes de guerra . +uiz(s6 en ciertas circunstancias6 a cr&enes contra la hu&anidad@? durante la operacin ?Dlo&o 7undido@ +ue dur tres se&anas# Holv a Gaza en B00 6 pude entrar con &i &u)er gracias a nuestros pasaportes diplo&(ticos6 para veri'icar con &is propios o)os lo +ue el in'or&e conta,a# 9as personas +ue nos aco&pa"a,an no 'ueron autorizadas a entrar a la 'ran)a de Gaza# 2i a 1is)ordania# Hisita&os los ca&pos de re'ugiados palestinos creados en : ;C por la 4gencia de 2aciones Anidas para los 3e'ugiados de Dalestina en Griente Dr=i&o6 A23J46 donde &(s de tres &illones de palestinos e=pulsados de sus tierras por Israel esperan un retorno cada vez &(s pro,le&(tico# $n cuanto a Gaza6 sta es una prisin a cielo a,ierto para un &illn . &edio de palestinos# Ana prisin donde se organizan para so,revivir# M(s +ue las destrucciones &ateriales6 co&o la del hospital de la Media 9una 3o)a por la operacin ?Dlo&o 7undido@6 es el co&porta&iento de los ha,itantes de Gaza6 su patriotis&o6 su a&or por el &ar . la pla.a6 su constante preocupacin por el ,ienestar de sus hi)os6 nu&erosos . risue"os6 lo +ue llena nuestra &e&oria# *ueda&os i&presionados por su ingeniosa &anera de hacer cara a todas las penurias +ue les son i&puestas# 9es he&os visto 'a,ricar ladrillos6 por 'alta de ce&ento6 para reconstruir las &iles de casas destruidas por los tan+ues# 2os con'ir&aron +ue hu,o :;00 &uertos S &u)eres6 ni"os . vie)os incluidos en el ca&po palestinoS a lo largo de esta operacin ?Dlo&o 7undido@6 llevada a ca,o por el e)rcito israel6 contra slo cincuenta heridos del lado de Israel# 1o&parto las conclusiones del )uez sura'ricano# *ue )udos puedan co&eter cr&enes de guerra es insoporta,le# 8esgraciada&ente6 la historia o'rece pocos
13

e)e&plos de pue,los +ue aprenden de su propia historia#

N. de la T.: 'i"anos( )*n+aros( e"c.

14

9o s6 Ha&as6 +ue ha,a ganado las %lti&as elecciones legislativas6 no pudo evitar +ue se dispararan cohetes so,re las ciudades israeles en respuesta a la situacin de aisla&iento . de ,lo+ueo en la +ue se encuentran los gazates# $vidente&ente6 pienso +ue el terroris&o es inacepta,le6 pero ha. +ue reconocer +ue cuando se est( ocupado con &edios &ilitares in'inita&ente superiores a los nuestros6 la reaccin popular no puede ser slo no-violenta# M9e sirve de algo a Ha&as enviar cohetes so,re la ciudad de SderotN 9a respuesta es no# 2o sirve a su causa6 pero se puede e=plicar de,ido a la e=asperacin del pue,lo de Gaza# $n la nocin de e=asperacin6 ha. +ue entender la violencia co&o una la&enta,le conclusin de situaciones inacepta,les para a+uellos +ue las su'ren# Se puede decir +ue el terroris&o es una especie de e=asperacin# I +ue esta e=asperacin es un tr&ino negativo# Ano no se de,e e=asperar6 uno de,e esperar# 9a e=asperacin es la negacin de la esperanza# $s co&prensi,le6 dira +ue hasta es natural> sin e&,argo6 no es acepta,le por+ue no per&ite o,tener los resultados +ue puede eventual&ente producir la esperanza# ------------------La no-violencia, el camino que debemos aprender a seguir $sto. convencido de +ue el 'uturo pertenece a la no-violencia6 a la conciliacin de las di'erentes culturas# Dor esta va6 la hu&anidad de,er( 'ran+uear su pr=i&a etapa# I a+u coincido con Sartre- uno no puede e=cusar a los terroristas +ue arro)an ,o&,as6 pero puede co&prenderlos# Sartre escri,i en : ;/- ?3econozco +ue la violencia ,a)o cual+uier 'or&a +ue se &ani'ieste es un 'racaso# Dero es un 'racaso inevita,le por+ue esta&os en un universo de violencia# I si es verdad +ue el recurso a la violencia hace +ue la violencia corra el riesgo de perpetuarse6 ta&,in es verdad +ue es el %nico &edio de hacerla cesar@iv# 4 lo +ue .o a"adira +ue la no-violencia es una &anera &(s segura de hacerla cesar# 2o se puede apo.ar a los terroristas co&o Sartre lo hizo6 en no&,re de ese principio6 durante la guerra de 4rgelia6 o a propsito del atentado de los )uegos de Munich6 en : /B6 co&etido contra atletas israeles# 2o es e'icaz6 . Sartre &is&o
15

aca,ar( por preguntarse al 'inal de su vida por el sentido del terroris&o . a dudar de su razn de ser# 8ecirse ?la violencia no es e'icaz@ es &(s i&portante +ue sa,er si se de,e condenar o no a a+uellos +ue la utilizan# $l terroris&o no es e'icaz# $n la nocin de e'icacia6 es necesaria una esperanza no-violenta# Si e=iste una esperanza violenta es la de la poesa de Guillau&e 4pollinaire- ?*ue

16

l@esperance est violente@;> no en poltica# Sartre6 en &arzo de : C06 tres se&anas antes de &orir6 declara,a- ?Ha. +ue intentar e=plicar por +u el &undo de ho.6 +ue es horri,le6 no es &(s +ue un &o&ento en el largo desarrollo histrico6 +ue la esperanza ha sido sie&pre una de las 'uerzas do&inantes de las revoluciones . de las insurrecciones6 . c&o todava siento la esperanza co&o &i concepcin del 'uturo@v# Ha. +ue entender +ue la violencia vuelve la espalda a la esperanza# Ha. +ue pre'erir la esperanza6 la esperanza de la no-violencia# $s el ca&ino +ue de,e&os aprender a seguir# Tanto por parte de los opresores co&o por parte de los opri&idos6 ha. +ue llegar a una negociacin para aca,ar con la opresin> esto es lo per&itir( aca,ar con la violencia terrorista# $s por eso +ue no se de,e per&itir +ue se acu&ule &ucho odio#

4 N. de la T.: ,e re-iere al poe&a .e /on" 0ira1eau( de 'uillau&e Apollinaire( 2ue se "ranscri1e a con"inuacin: ,ous le pon" 0ira1eau coule la ,eine 3" nos a&ours au"4il 2u5il &5en sou6ienne .a 7oie 6enai" "ou7ours apr8s la peine. 9ienne la nui" sonne l5$eure .es 7ours s5en 6on" 7e de&eure .es &ains dans les &ains res"ons -ace : -ace Tandis 2ue sous .e pon" de nos 1ras passe #es ;"ernels re+ards l5onde si lasse 9ienne la nui" sonne l5$eure .es 7ours s5en 6on" 7e de&eure .5a&our s5en 6a co&&e ce""e eau couran"e .5a&our s5en 6a Co&&e la 6ie es" len"e 3" co&&e l53sp;rance es" 6iolen"e 9ienne la nui" sonne l5$eure .es 7ours s5en 6on" 7e de&eure /assen" les 7ours e" passen" les se&aines Ni "e&ps pass; Ni les a&ours re6iennen" ,ous le pon" 0ira1eau coule la ,eine 9ienne la nui" sonne l5$eure .es 7ours s5en 6on" 7e de&eure

17

$l &ensa)e de alguien co&o Mandela6 co&o Martin 9uther Ling6 encuentra toda su pertinencia en un &undo +ue ha so,repasado la con'rontacin de las ideologas . el totalitaris&o# $s un &ensa)e de esperanza en la capacidad +ue tienen las sociedades &odernas para so,repasar los con'lictos por &edio de una co&prensin &utua . de una paciencia vigilante# Dara llegar a ello6 es necesario ,asarse en los derechos6 cu.a violacin6 sea +uien sea el autor6 de,e provocar nuestra indignacin# 2o de,e&os consentir la transgresin de estos derechos# ------------------Por una insurreccin pacfica He constatado6 . no so. el %nico6 la reaccin del go,ierno israel ante el hecho de +ue cada viernes los ciudadanos de Bil@id van6 sin arro)ar piedras6 sin utilizar la 'uerza6 hasta el &uro contra el cual protestan# 9as autoridades israeles han cali'icado esta &archa de ?terroris&o no-violento@# 2o est( &alR Ha. +ue ser israel para cali'icar de terrorista a la noviolencia# Ha. +ue estar &olesto por la e'icacia +ue tiene la no-violencia para suscitar el apo.o6 la co&prensin . el sostn de todos los adversarios de la opresin# $l pensa&iento productivista6 sostenido por Gccidente6 ha &etido al &undo en una crisis de la +ue ha. +ue salir ro&piendo radical&ente con la huda hacia adelante del ?sie&pre &(s@6 tanto en el do&inio 'inanciero co&o en el do&inio de las ciencias . de la tcnica# Ia es hora de +ue la preocupacin por la tica6 la )usticia . la esta,ilidad duradera sea lo +ue prevalezca# Dues nos a&enazan los riesgos &(s graves> riesgos +ue pueden poner 'in a la aventura hu&ana so,re un planeta +ue puede volverse inha,ita,le# Dero es verdad +ue se han hecho i&portantes progresos desde: ;C- la descolonizacin6 el 'in del apartheid6 la destruccin del i&perio sovitico6 la cada del Muro de Berln# Dor el contrario6 los diez pri&eros a"os del siglo OOI han supuesto un periodo de retroceso# $ste retroceso6 .o lo achaco6 en parte6 a la presidencia a&ericana de George Bush6 al :: de septie&,re . a las consecuencias desastrosas +ue de
18

l han sacado los $stados Anidos6 co&o la intervencin &ilitar en IraT# He&os tenido esta crisis econ&ica6 pero ta&poco he&os co&enzado una nueva poltica de desarrollo# 9a cu&,re de 1openhague contra el calenta&iento cli&(tico no ha per&itido esta,lecer una verdadera poltica para la preservacin del planeta# $sta&os en un u&,ral6 entre los horrores de la pri&era dcada . las posi,ilidades de las dcadas siguientes# Dero ha. +ue esperar6 sie&pre ha. +ue esperar# 9a

19

dcada anterior6 la de los a"os : 06 'ue una 'uente de grandes progresos# 9as 2aciones Anidas convocaron con'erencias co&o las de 3io so,re el &edio a&,iente6 en : B> la de DeTn so,re las &u)eres6 en : <> en septie&,re de B0006 a iniciativa del secretario general de 2aciones Anidas6 Lo'i 4nnan6 los : : pases &ie&,ros adoptaron la declaracin so,re los ?Gcho o,)etivos del &ilenio para el desarrollo@6 por la cual se co&pro&eten a reducir a la &itad la po,reza en el &undo de a+u a B0:<# Mi gran pesar6 es +ue ni G,a&a ni la Anin $uropea ha.an &ani'estado a%n lo +ue de,era ser su aportacin para una 'ase constructiva +ue se apo.e en los valores 'unda&entales# M1&o ter&inar esta lla&ada a indignarseN 3ecordando +ue6 con ocasin del se=agsi&o aniversario del Drogra&a del 1onse)o nacional de la 3esistencia6 di)i&os6 el C de &arzo de B00;6 nosotros6 los veteranos de los &ovi&ientos de 3esistencia . de las 'uerzas co&,ativas de la 7rancia li,re (: ;0-: ;<)6 +ue6 desde luego6 ?el nazis&o ha sido vencido gracias al sacri'icio de nuestros her&anos . her&anas de la 3esistencia . de las 2aciones Anidas contra la ,ar,arie 'ascista# Dero esta a&enaza no ha desaparecido por co&pleto6 . nuestra clera contra la in)usticia per&anece intacta@vi# 2o6 esta a&enaza no ha desaparecido por co&pleto# Dor eso6 haga&os sie&pre un lla&a&iento a ?una verdadera insurreccin pac'ica contra los &edios de co&unicacin de &asas +ue no proponen co&o horizonte para nuestra )uventud &(s +ue el consu&is&o de &asas6 el desprecio de los &(s d,iles . de la cultura6 la a&nesia generalizada . la co&peticin a ultranza de todos contra todos@# 4 los ho&,res . &u)eres +ue har(n el siglo OOI6 les deci&os con nuestra a'eccin!"E#" E$ "E$%$&%", "E$%$&%" E$ !"E#"'(

20

i Creado clandes"ina&en"e el 27 de &ayo de 1943( en /ar*s( por los represen"an"es de los oc$o +randes &o6i&ien"os de <esis"encia(
de los dos +randes sindica"os an"eriores a la +uerra: la C'T y la C TC =Con-ederacin -rancesa de "ra1a7adores cris"ianos> y de los die) principales par"idos pol*"icos de la !!! <ep?1lica( el /C y la , !@ =los socialis"as>( el Conse7o Nacional de la <esis"encia =CN<> se reuni por pri&era 6e) es"e 27 de &ayo 1a7o la presidencia de Aean 0oulin( dele+ado del +eneral #e 'aulle( el cual 2uer*a crear es"e Conse7o para $acer &Bs e-ica) la luc$a con"ra los na)is y re-or)ar su propia le+i"i&idad de cara a los aliados. #e 'aulle encar+ a es"e Conse7o la ela1oracin de un pro+ra&a de +o1ierno en pre6isin de la li1eracin de rancia. 3s"e pro+ra&a -ue o17e"o de &uc$as idas y 6enidas del CN< y del +o1ierno de la rancia li1re( unas 6eces a .ondres y o"ras a Ar+el( an"es de ser adop"ado el 15 de &ar)o de 1944 en sesin asa&1learia por el CN<. 3l CN< en"re+ es"e pro+ra&a al +eneral #e 'aulle el 25 de a+os"o de 1944 en el ayun"a&ien"o de /ar*s. 3l decre"o en relacin a la prensa se pro&ul+ el 26 de a+os"o. Cno de los principales redac"ores del pro+ra&a -ue <o+er 'ins1ur+er( $i7o de un ra1ino alsacianoD 1a7o el pseudni&o de /ierre 9illon -ue secre"ario +eneral del -ren"e nacional para la independencia de rancia( &o6i&ien"o de resis"encia creado por el par"ido co&unis"a -ranc;s en 1941( y represen" a es"e &o6i&ien"o en el seno del CN< y de su o-icina per&anen"e.

ii

,e+?n una es"i&acin sindicalis"a( $e&os pasado de en"re el 75 al 80E del salario co&o i&por"e de las 7u1ilaciones a alrededor del 50E. Aean4/aul #o&in( ca"edrB"ico de 3cono&*a en la uni6ersidad de <ei&s C$a&pa+ne4Ardennes( en 2010( redac"a para el !ns"i"u"o 3uropeo de Ciencias ,ociales =!3,( !ns"i"u" 3urop;en du ,alaria"> un apun"e so1re F3l se+uro de en-er&edad co&ple&en"arioG. 3n ;l re6ela en 2u; &edida el acceso a un se+uro co&ple&en"ario de calidad es a$ora un pri6ile+io del es"a"us social( 2ue los &Bs -rB+iles renuncian a los cuidados por -al"a de se+uros co&ple&en"arios y por la cuan"*a del res"o 2ue 2ueda por pa+arD 2ue la -uen"e del pro1le&a es no $a1er $ec$o del salario el sopor"e de los derec$os sociales Hpun"o cen"ral de los decre"os del 4 y del 15 de oc"u1re de 1945. 3s"os pro&ul+a1an la ,e+uridad ,ocial y enco&enda1an su +es"in a la do1le au"oridad de los represen"an"es de los "ra1a7adores y del 3s"ado. #espu;s de las re-or&as Aupp; de 1995( pro&ul+adas por decre"o( &Bs la ley #ous"e Ila)y =&;dico de -or&acin>( de 2004( es el 3s"ado el ?nico 2ue +es"iona la ,e+uridad ,ocial. 3s( por e7e&plo(el 7e-e del 3s"ado el 2ue no&1ra por decre"o al direc"or de la Tesorer*a 'eneral de la ,e+uridad ,ocial =Caisse Na"ional dGAssurance 0aladie =CNA0>>.Ja no son los sindicalis"as( co&o despu;s de la .i1eracin( sino el 3s"ado 2uien es"B a la ca1e)a del or+anis&o 2ue +es"iona las pres"aciones sani"arias a ni6el depar"a&en"al a "ra6;s de los +o1ernadores =pr;-e"s de d;par"e&en">..os represen"an"es de los "ra1a7adores ya no "ienen &Bs 2ue el papel de conse7ero.

iii

.a #eclaracin Cni6ersal de los #erec$os del $o&1re -ue adop"ada el 10 de dicie&1re de 1948( en /aris( por 48 de los 58 es"ados &ie&1ros de la Asa&1lea +eneral de Naciones Cnidas. %u1o oc$o a1s"enciones: K-rica del ,ur( a causa del apar"$eid 2ue la declaracin condena1a de $ec$oD Ara1ia ,audi"a( i+ual&en"e( a causa de la i+ualdad en"re $o&1res y &u7eresD la C<,, =<usia( Ccrania( Iielorrusia>( /olonia( C$ecoslo6a2uia y Ju+osla6ia es"i&aron 2ue la #eclaracin no i1a lo 1as"an"e le7os en la consideracin de derec$os econ&icos y sociales y so1re los derec$os de las &inor*asD sin e&1ar+o( $ay 2ue "ener en cuen"a 2ue <usia en par"icular se opuso a la proposicin aus"raliana de crear una Cor"e in"ernacional de derec$os $u&anos encar+ada de eLa&inar las pe"iciones diri+idas a Naciones CnidasD $ay 2ue recordar 2ue el ar"*culo 8 de la #eclaracin in"roduce el principio de apelacin indi6idual con"ra un es"ado en caso de 6iolacin de los derec$os -unda&en"ales. 3s"e principio se aplicar*a en 3uropa en 1998 con la creacin de una Cor"e europea per&anen"e de derec$os $u&anos( la cual +aran"i) es"e derec$o de apelacin a &Bs de 800 &illones de europeos.

i6 6 6i

,ar"re A./D F,i"ua"ion de lG;cri6ain en 1947G( en ,i"ua"ion !!( /aris( 'alli&ard( 1948. ,ar"re A./D F0ain"ena" lGespoirM =!!!>G en .e Nou6el @1ser6a"eur( 24 de &ar)o de 1980.

.os -ir&an"es del Appel del 8 de &ar)o de 2004 son: .ucie Au1rac( <ay&ond Au1rac( %enri Iar"oli( #aniel Cordier( /$ilippe #ec$ar"re( 'eor+es 'uin+ouin( ,";p$ane %essel( 0aurice Nrie+el49al"i&on"( .ise .ondon( 'eor+e ,;+uy( 'er&aine Tillion( Aean4 /ierre 9erna"( 0aurice 9ou"ey.

21