Mat Tong - Thich Linh Quang

MT TNG-THCH LINH QUANG
MT TNG KIM CANG THA CH GII

PHT GIO PHN HN VIT CH NG TON TH TP 1
T kheo Thch Linh Quang

1
c Pht Thch Ca Mu Ni Lc 41 Tui,do Tn Gi Ph Lu Na ha,hin ang lu gi ti vin bo tng Anh Quc.
Thch Linh Quang
MT TNG KIM CANG THA CH GII

PHT GIO PHN HN VIT CH NG TON TH T P 1
Bn in ln th nht 2012
3
Li Ta
Mt tng chnh l kim cang tha, duyn sanh n ,l thi k cui cng ca i tha Pht gio thuc h mt tha,hay cn gi l chn ngn tng.Theo lch s Pht gio n ,Pht gio c bn gai on pht trin t nguyn thy Pht gio,b phi Pht gio,i tha Pht gio v hu k kim cang tha.n cng nguyn th th 13,mt tng dn dn tht truyn,ch lu li cc bn kinh Vi c ,b kinh nh hng rt ln trong tng phi trit hc x hi n . Mt tng phn ra thnh bn b phn:tc mt,hnh mt,du gi mt,v thng du gi.V thng du gi hin nay b tht truyn,cng l b php tu tr ti cao v thng,ngi tu phi chng t t thin mi c kh nng hnh tr. Tu tr mt tha vi tng ch:thn, khu, tam mt thanh tnh,dit tr tam chng,chng ng v thng b .Hnh gi tu tr mt tng bc u nn hc thng gio l,mi h cng phu tu tr chn ngn,gio l tc l thng(hiu) o,hnh tr tu nim gi l hnh o,l hnh tng ng mi t mc ch ti thng tc thn thnh Pht. Da vo kinh s pht gio Vit Nam,mt tng rt sm c truyn vo nc ta,bng chng kho c tm thy nhiu tr c khc cc ch ng Hoa L,c t thi vua inh Tin Hong, nhng chnh thng vn l Pht gio Trung Quc bc truyn,nn a s kinh ch lu truyn ch ng thuc Hn Vit. V vy,cc chn ngn khi c dch t ting Hoa sang ting Hn Vit th kh phn
4
bit ngha trong cu ch,nn tr thnh mt dng m ng thn b.Thnh tht m ni: thn ch l nhng li th nguyn ca ch Pht B Tt v Thnh Thn,c ngha l r rng,tr nhng cu t ng c bit thuc tm chn ngn hoc chng t ng khng th dch gii. Theo truyn thng Pht gio mt tng, rt ch trng cch pht m Phn ng vi mc ch ng thanh tng ng,nn tt c ch ng da vo cch pht m phin dch.Tri qua thi gian di hc tp,di s ch dn ca ch tn c ,thin tri thc,v s c v thin nam tn n Pht t trong v ngoi nc yu cu dch pht m ting Vit theo bn ting Phn, tu tr mt ch nhanh chng thnh tu v ch thch t ng ngha trong cu ch.Nhm mc ch tng trng tn thnh tu,tu hc thnh tu,thng tin bn b gic ng khi tu hc mt ch.Trong khi ch thch khng trnh s sai st,cu xin ch tn c v thin tri thc gp phn ch dy, t c thm c hi hc tp, t hon thnh s hc trn l ng gic ng. Knh li T kheo Thch Linh Quang
c Pht dy: Php th, thng mi th. Php v, thng mi v. Php h, thng mi h. i dit, thng mi kh.
Kinh Php C
Tt c Nh Lai quyn nh (ch) l tri tim ca Ta(Pht), c thp phng Ch Pht,ch i B Tt,thnh chng,thin long bt b,thin thn vng(vua cc v thn linh) ng nghim mt th h.Nu c t kheo,t kheo ni,quc vng,i thn,thin nam tn n no,pht tm tr nim v sao chp lu truyn khng cho dt mt,th nhng ngi khng khc h php thn ang lm nhim v bo v tri tim ca ta(Pht),t nhin ngi y s c thin thn ngy m bo v gia h ,em li nhiu s ct tng may mn cho h,sau khi lm chung s siu sanh v mi phng Pht . Trch mt b s sao
Mc lc
Dc S qun nh chn ngn Thp Nh Thn Tng nhiu ch hu tnh kt nguyn thn ch Nh bo lun vng la ni Vn Th ng t ch Lc t minh chn ngn Nht t chuyn lun vng la ni Tnh php gii chn ngn Vn Th h thn chn ngn Vn Th bt t chn ngn Nht t Pht nh lun vng ch Chun thn ch Vng sanh tnh thn ch i bi ch Tht Pht dit ti chn ngn Cng c bo sn thn ch
7
12 16 21 24 28 31 32 33 36 39 44 48 80 83
Thnh V Lng Th quyt nh quang minh la ni 86 Thin Thin N ch i lun kim cang la ni i bo qung bc lu cc thin tr b mt la ni Pht nh tn thng la ni Tiu tai ct tng thn ch Nghi thc tr nim ch i Bi Nghi thc tr nim ch Dc S Nghi Thc Mng Sn Th Thc n php Nghi thc tr nim ch Chun Chng T Ng 90 94 100 107 124 129 140 148 174 182
DC S QUN NH CHN NGN

bhaiajya-guru dhra i ng,Tam Tng Php s Huyn Trang dch.
Kinh Dc S Bn Nguyn ghi chp rng : c Thch Ca Nh lai bo vi Mn Th Tht Li, ng

9
phng Lu Ly th gii c c Pht hiu Dc S Nh Lai.Ngi ang vo nh tam ma a tn l Dt Tr Ti Kh Cho Tt C Chng Sanh,trn nh nhc k phng ra v s ho quang sng ln nh bnh xe, trong ho quang y din ni ra la ni ny . Nu c ai b bnh, nht tm c thn ch ny 108 bin,ch nguyn vo ly nc sch ri ung, th cc bnh u c bnh phc. Cn c ngi no chuyn tm tr tng thn ch ny trn i th khng au m, sng lu, n lc mng chung, c vng sanh v th gii ca Pht Dc S. Phn ng ch: Namo bhagavate bhaiajya-guru-vairya-prabhrjya tathgatya arhate samyak-sabuddhya tadyath o bhaiajye bhaiajye bhaiajya-samudgate svh. Pht m theo Phn ng ch: Na m, ba ga pha t,bai sa da,gu ru,vai u da,p ra ba,ra gi da,ta tha ga ta da,a ha t-sam dc,sam bt da,ta i da tha.m,bai sa d,bai sa d,bai sa da,sa mt ga t,soa ha. Hoa ng ch:
10
Hn Vit ng ch: Nam m Bt gi pht , b st x, l r thch lu ly, bt lt b, ht ra x d, t tha yt a da, a ra ht , tam miu tam bt da, t it tha : n ,b st th, b st th,b st x, tam mt yt ta ha. Ch thch Phn ng ch: Namo (knh l)bhagavate(Th Tn) bhaiajya(Dc)-guru(S)-vairya(Lu Ly)-prabhrjya (Quang Vng)tathgatya(Nh Lai) arhate(ng Cng) samyak-sabuddhya(Chnh Bin Tri) tadyath (thuyt ch)o(quy mnh) bhaiajye (y dc)bhaiajye (y dc)bhaiajya(y dc)-samudgate(xut sanh) svh(thnh tu). Ch thch ngha Hn Vit ng ch: Nam m(knh l) Bt gi pht (Th Tn), b st x(Dc), l r(S) thch lu ly(Lu Ly), bt lt b(Quang), ht ra x d(Vng), t tha yt a da(Nh Lai), a ra ht (ng Cng), tam miu tam bt da(Chnh Bin Tri), t it tha(thuyt ch) : n(quy mnh) b st th(y dc), b st th(y dc),b st x(y dc), tam mt yt (xut sanh), ta ha(thnh tu).
11
THP NH THN TNG KT NGUYN NHIU CH HU TNH CH

i ng,Tam Tng Php s Huyn Trang dch. La Ni Tp Kinh ghi chp rng:Thp Nh Thn Tng Nhiu ch Hu Tnh Kt Nguyn Thn Chc trch t Dc S Lu Ly Nh Lai Bn Nguyn Cng c Kinh.Ti La Ni Tp Kinh v Dc S Nh Lai Nghi Qu quyn th nht,th m Dc S Lu Ly Quang Vng Pht i La Ni xem l Thp Nh Thn Tng Kt Nguyn Thn Ch. Nu c ngi tr tng la ni ny,c thot ly qu kh nhiu kip sanh t nghip,khng a vo tam kh th,d bt c ni no cng c an lc,tm an vui t tai v ngi. Dc s kinh ghi rng:Lc by gi,trong php hi c 12 i tng dc-xoa, cc v y l: - CungT La i Tng. - Pht Chit La i Tng. - M X La i Tng. - An La i Tng. - t N La i Tng. - San La i Tng. - Nhn t La i Tng. - Ba Di La i Tng. - Ma H Ha i Tng. - Chn t La i Tng.
12
- Chiu La i Tng. - T Yt La i Tng. Mi hai v i tng ny mi v u c by ngn Dc Xoa lm quyn thuc ng ct ting bch Pht rng: "Bch c Th Tn, hm nay chng ti nh oai lc ca Pht m c nghe danh hiu ca c Dc S Lu Ly Quang Nh Lai, khng cn tm s st trong cc ng c th na. Chng ti cng nhau, ng mt lng trn i qui y Pht, Php, Tng, th s gnh vc cho chng hu tnh, lm vic ngha li a n s nhiu ch an vui. Ty ni no hoc lng xm, thnh, nc, hoc trong rng cy vng v, nu c kinh ny lu b n hay c ngi th tr danh hiu c Dc S Lu Ly Quang Nh Lai v cung knh cng dng Ngi, th chng ti cng quyn thuc ng h v ngi y thot khi tt c ch nn v khin h mong cu vic chi cng u c tha mn. Nu c ai bnh hon kh ch, mun cu cho khi th cng nn c kinh ny v ly ch ng sc gt danh t chng ti, khi c nh lng mong cu th mi m gt ra". TN DC XOA Thp nh Dc xoa i tng, Tr Pht tuyn dng. Ng sc th l kt k danh, Ty nguyn tt vin thnh. Oan nghip bng thanh, Phc th vnh khng ninh. Phn ng ch:
13
Namo ratna-trayya,namo kumbra vajra mekhila anila sanila indala antala vapila mahura cndala caudhula vimala. Namo, bhaiajya guru vairya prabh rjya tathgatya tadyath: o bhaiajye bhaiajye bhaiajyasamudgate svh. Pht m Phn ng ch: Na m,rt na-tra d da,na m,kum bi ra,va di ra,m khi la,a ni la,sa ni la,in a la,an ta la,va pi la,ma hu ra,chin da la ,chu u la,vi ma la. Na m,bai sa da,gu ru,vai u da,p ra ba,ra d da,ta tha ga ta da,ta i da tha:m,bai sa d,bai sa d,bai sa da,sa mt ga t,soa ha. Hoa Ng ch: ,,,, ,,,,,,, ,,,,,, ,,,. Hn Vit Ch: Na m la t na la d da,na m kim b la,ha k la,di kh la,an la,ma ni lc,t lam la,nhn t la,b da la,ma hu la,chn c la,chiu u la,b ca la,na m b x c lu,b lu da,bt la pha la a, cht tha,b x th b x th,b x ,sa ma yt ,toa ha. Ch thch ngha Phn ch:
14
Namo(knh l) ratna(tam) trayya(Bo), namo(knh l) kumbra (Dc xoa thn danh )vajra(Dc xoa thn danh) mekhila(Dc xoa thn danh) anila (Dc xoa thn danh) sanila(Dc xoa thn danh) indala(Dc xoa thn danh) antala(Dc xoa thn danh) vapila (Dc xoa thn danh) mahura(Dc xoa thn danh) cndala(Dc xoa thn danh) caudhula (Dc xoa thn danh) vimala(Dc xoa thn danh). Namo(knh l) bhaiajya(Dc)-guru(S)-vairya(Lu Ly)-prabh(Quang)-rjya(Vng) tathgatya(Nh Lai) tadyath(thuyt ch): o(quy mnh) bhaiajye(y dc) bhaiajye(y dc) bhaiajya(y dc)-samudgate(xut sanh) svh(thnh tu vin mn). Ch gii ngha Hn Vit Ch: Na m(knh l) la t na la d da(Tam Bo),na m(knh l) kim b la(Dc xoa thn danh ),ha k la(Dc xoa thn danh ),di kh la(Dc xoa thn danh ),an la(Dc xoa thn danh ),ma ni lc(Dc xoa thn danh ),t lam la(Dc xoa thn danh ),nhn t la(Dc xoa thn danh ),b da la(Dc xoa thn danh ),ma hu la(Dc xoa thn danh ),chn c la(Dc xoa thn danh ),chiu u la(Dc xoa thn danh ),b ca la(Dc xoa thn danh ). Na m(knh l) b x c lu(Dc S),b lu da(Lu Ly),bt la pha la da(Quang Vng), cht tha(thuyt ch),b x th(y dc) b x th(y dc),b x (y dc),sa ma yt (xut sanh),toa ha(thnh tu vin mn).
15
NH BO LUN VNG LA NI
cakravarti-cintmai dhra
16
Pht Thuyt Qun T Ti B Tt Nh Tm La Ni Kinh ghi chp rng: Nh Bo Lun Vng La Ni do c Qun Th m B Tt thng tng chng sanh,Ngi mun cho chng sanh mn nguyn mong cu,nn pht nguyn thuyt La Ni ny,thn lc thn ch v bin, khin ha ra nhng mn trn bu,bo chu tun xung nh ma, ty theo tm nguyn khn cu ca ngi tr nim thn ch ny m kt thnh. la ni ny,nguyn danh i Lin Hoa Phong Kim Cang Nh Lun ni r chng sanh c ba chng loi cng c(php thn,bt nh,gii thot) .i ngha l chng sanh v cng tn; lin hoangha bn tnh thanh tnh;phongl bt ng ngha; kim canghin hin b tm tm kin c;nh lunnh mt xe tt,vn chuyn t ti v ngi. By gi, c Qun T Ti B Tt thuyt thn ch y ri, gia v tr c su chng loi chn ng cc cung in.Cc cung in: long vng ,dc xoa,kin t b,a tu la,khn na la v nhiu cung din khc iu o lon khng ni tr ng.Gia h khng ma tun xung nhng hoa bu, vt qu xinh p l thng, cc thin thn tu nhc tri, dng ln mn cng dng bo mu,trong php hi mi ngi u hoan h. c Nh Lai tn thn cng hnh ca B Tt v oai lc ca ch y. Nu nh c ngi no,tu tr trai gii,nht tm tinh tn tu nim,c th cu phc bo hin tin, ha gii hung tinh, hnh vic khng chn ngy tt xu,mi s cu nguyn u nh .Nu phm t trng ng nghch tng ti,nht tm cu khn sm hi,y php tr nim s c thanh tnh,hung chi cu o gii cc bnh tt.Oai lc ca ch,tr nn vua, trm cp,oan gia , oan hn, c
17
mng, gic gi, th d, tai nn, chuyn tm th tr thn ch trn y, th bao nhiu tai ng kia u tiu dit ht. n lc lm chung(cht), ngi tr ch y lin c thy Pht A Di , tip dn v ty phng cc lc. Nu c thin nam tn n no,y php th tr, vua cha quan vin cung knh yu thng,i n u mi ngi tip i nng hu,thp phng ch Pht thng yu,kip sau khng do bo thai ha sanh m do lin hoa ha sanh,tng ho trang nghim,thng c tc mng tr. Phn ng ch: namo buddhya. namo dharmya. nama saghya. Namo ratna-trayya nama-ryvalokitevarya bodhisattvya mahsattvya mahkruikya tadyath: o cakra-varti cint-mai mah-padme ru ru tiha jvala-karya h pha svh .o padma cint-mai mah-jvala h .o varada padme- h Pht m theo Phn ng: da. Na m ,rt na-tra d da ,na ma,a ri da ,va l ki t,s va ra da,b i st toa da,ma ha st toa da, ma ha, k l ni k da,tt i da tha.m ,cha c ra-voa ti, chin ta-ma ni,ma hapt m ,ru ru ,ti si tha ,di va la a k ra s da,hm ,pht, soa ha.m , pt ma,chin ta-ma ni,di va la,hm.m , va ra da pt m hm!
18
Na m-bt a da.Na m-a ma da.Na ma-sng ga
Hoa ng ch: Pht m theo Hn Vit ch: Nam m Pht da.Nam m t ma da.Nam m Tng d da. Nam m Qun T Ti B Tt Ma Ha Tt, c i bi tm gi, t it tha. n, chc yt ra pht , chn a mc ni, ma ha bt ng m, r r r r, sc tra,thc ra a yt l sa d ,hng, phn ta ha. n, bt t ma, chn a mc ni, thc ra hng. n, bt lt , bt ng m hng. Ch thch ngha Phn ng ch: Namo (quy knh)ratna(tam) trayya(Bo) nama(l knh)-ry(Thnh)valokitevarya(Qun T Ti) bodhisattvya(B Tt) mahsattvya(i B Tt) mahkruikya(i thnh t bi) tadyath(thuyt ch ) o( quy mnh) cakra(lun)-varti(chuyn) cint(t duy)mai(bo) mah(i)-padme(lin hoa) ruru( tr) tiha (an tr)jvala(quang minh)-karya (triu thnh)h(Ch Pht tm ng) pha(ti ph) svh(thnh tu) o(quy mnh) padma(lin hoa) cint(t duy )-mai(bo) mah(i)-jvala(quang minh) h(Ch Pht b mt ng) o(quy mnh)
19
varada(nguyn b th) padme(lin hoa) h(Ch Pht b mt ng). Ch thch ngha Hn Vit ch: Nam m(quy knh) Pht da(Pht).Nam m(quy knh) t ma da(Php).Nam m(quy knh) Tng d da(Tng). Nam m(knh l) Qun T Ti B Tt Ma Ha Tt (ai T Ti B Tt), c i bi tm gi(i thnh t bi),t it tha(thuyt ch).n(quy mnh), chc yt ra pht (lun chuyn), chn a mc ni(t duy bo), ma ha bt ng m(i lin hoa), r r r r(gia tr), sc tra(an tr) ,thc ra(quang minh) a yt l sa d(triu thnh) hng(Ch Pht b mt ng), phn(ti ph) ta ha(thnh tu). n(quy mnh), bt t ma(lin hoa), chn a mc ni(t duy bo), thc ra(quang minh) hng(Ch Pht b mt ng) . n(quy mnh), bt lt (nguyn b th), bt ng m(lin hoa) hng(Ch Pht b mt ng).
20
VN TH NG T CH
Manjusri Five-Character Mantra i ng, Tam Tng sa Mn i Qung Tr Bt Khng dch.
Kinh Kim Cang nh Siu Thng Tam Gii Kinh Thuyt Vn Th Ng T Chn Ngn Thng Tng ghi chp rng:Nu thin nam t thin n nhn no nht tm tr tng chn ngn ny.Nu tng mt bin nng nhp
21
Nh Lai nht thit php bnh ng,tt c chn ngn bnh ng,nhanh chng thnh tu ma ha bt nh(tr tu) .Nu hnh gi tng mt bin nng tr tt c kh nn;nu tng hai bin nng tr dit c kip sanh t ti nghip;nu tng ba bin tam mui hin tin;nu tng bn bin nng tng tr bt vng(ghi nh khng qun);nu tng nm bin nhanh chng thnh tu v thng b (thnh Pht). Phn ng ch: o a ra pa ca na-dh Pht m Phn ng ch: m a ra pha cha na i. Hoa ng ch 1: Hoa ng ch 2: Pht m Hn Vit ch 1: A la b t nng. Pht m Hn Vit ch 2: A la b gi nng. Ch thch:Trong Cn Long i Tng Kinh bn dch ca Tam Tng Sa Mn Qung Tr Bt Khng khng c ch n u cu chn ngn ny. Ch thch ngha Phn ng ch 1:
22
o(quy mnh)a(v sanh) ra(thanh tnh khng nhim trn ) pa(v nht ngha ch php bnh ng) ca(ch php v hu ch hnh) na-dh(ch php v tnh tng). Ch thch ngha Phn ng ch 2: o (quy mnh)a(cu gic ng)ra(bt x chng sanh) pa(chn l) ca(diu hnh) na-dh(v t tnh). Ch thch ngha Hn Vit ch 1: A (v sanh)la(thanh tnh v nhim trn ) b(v nht ngha ch php bnh ng) t(ch php v hu ch hnh) nng(ch php v tnh tng). A(cu gic ng)la(bt x chng sanh) b(chn l) t (diu hnh) nng(v t tnh). Ch thch ngha Hn Vit ch 2: A (v sanh)la(thanh tnh v nhim trn ) b(v nht ngha ch php bnh ng) gi(ch php v hu ch hnh) nng(ch php v tnh tng). A(cu gic ng)la(bt x chng sanh) b(chn l) gi (diu hnh) nng(v t tnh).
23
LC T MINH CHN NGN
Pht Thuyt i Tha Trang Nghim Bo Vng Kinh chp rng:Thin nam t ,Lc T i Minh la ni,l Qun T Ti B Tt Ma Ha Tt vi diu chn tm,nu bit vi diu chn tm,tc bit gii thot. Thin nam t! Trong i Tha, php ny l ti thng. V sao th? l v php ny bao gm tt c kh Kinh i Tha, nh l: Trng Hng, Trng Tng, C Khi, T D, Nhn Duyn, T Thuyt, Bn Sanh, Bn S, V Tng Hu, Phng Qung, Lun Ngh, v Th K.
24
Thin nam t! Lc T i Minh Vng ny rt kh gp. Nh ch nim mt bin th ngi ny s c tt c cc c Nh Lai ly y phc, m thc, thuc thang, ta c, ging nm v nhng th vt khc cng dng." -la-ni ny dit tr tt c tai nn, l m ca tt c ch Nh Lai v bt nh ba la mt. Khi ni Lc T i Minh Vng ny th tt c cc c Nh Lai, ng Cng, Chnh ng Chnh Gic cng ch B Tt thy u cung knh chp tay v nh l. Li ch tu nim lc t minh chn ngn: 1. Chn mi chn h sa Nh Lai,vi trn s B Tt ,ba mi hai thin vng, thin t iu hi tp,t phng h php,long thn,dc xoa thn k h nim,gii tr vic xu, thng c ct tng nh . 2. Tiu tr th gian nn ch. 3. Gii bnh,thn th trng kin,tng din phc th. 4. T tin ng b c siu sanh. 5. By i con chu c li ch. 6. Bin ti v ngi 7. Tng trng tr tu. 8. Tiu tai,gii nghip. 9. Thnh tu lc ba la mt. 10. Nu c ngi tr ch ny hoc eo trn thn,th thn l kim cang thn,nh thp x li, l ngi thn ca Nh Lai. Phn ng ch 1: O mai padme h.
25
Pht m Phn ng: m ma ni,pt m,hm. Phn ng ch 2: O mai padme h svh. Pht m Phn ng 2 : m ma ni,pt m,hm,soa ha. Hoa ng ch: . Pht m Hn Vit ch: n ma ni bt di hng. Ch thch ngha Phn ng ch 1 : O(quy mnh) mai(bo ngc) padme(lin hoa) h(Ch Pht b mt ng). O(quy mnh) mai(b tm kin c nh ma ni) padme(tam nghip thanh tnh nh lin hoa) h(Ch Pht b mt ng). Ch thch ngha Phn ng ch 2: O(quy mnh) mai(Pht tnh nh ma ni bo) padme(tm v cu nh lin hoa) h(Ch Pht b mt ng) svh(thnh tu vin mn). Ch thch ngha Hn Vit ng ch :
26
n(quy mnh) ma ni (bo ngc) bt di(lin hoa) hng (Ch Pht b mt ng). n(quy mnh) ma ni (b tm kin c nh ma ni) bt di (tam nghip thanh tnh nh lin hoa) hng(Ch Pht b mt ng).
27
NHT T CHUYN LUN VNG CH

ai ng, Thien Truc, Ngai Tam Tang Bao T Duy phung chieu dich.
Kinh i La Ni Mt Php Trung Nht T Tm Ch ghi chp rng:Thn ch ny oai lc qung i, thnh tu tt c cc Php, v lng kip khng th ni ht.B Tt, i B Tt, Thin Long, Bt B, ht thy cc v Chuyn Lun Vngvv ht lng vui mng.. .Chng con xin th rng: s ng h bo v ngi tr ch ny, nu thy c ngi v k phi nhn no, th tr, c tng, bin chp cung knh cng dng, yu mn th tr, khin cho k y khng c tai ho. Nu trong quc gia no, thy c Thn ch ny, tt c chng con s cung knh nhng ngi trong quc gia y nh Pht. Nh oai lc Thn ch ny, m bo v c quc gia, khin cc Qu thn, hung tc, mnh tng c qu, bo lt, nc la khng th lm xm hi, trm h giu mnh, ci nc an ninh, tin ti, la go giu c, khng c cc nn i kht, n dch(bnh truyn nhim), nhng vic khng lnh cng u tiu tn,thng hoch ct tng.
28
c Phat Th ch Ca Mau Ni lai bao cac Thien Tien chung: Cac ngi hay lang nghe ay, ay la "Dieu Cat Tng ong T a-La-Ni".. .Nu co ngi nng tr Dieu Phap Toi Thang a La-Ni nay, hoac khong biet ngay tt xu va cac tinh sao hung kit...vv.. Cac Ch Thien Than ch nen v o ma lam chng ngai. Hoac neu co ngi tu hanh cac giao phap cua ta, th cac chung Ch Thien phai ho tr ngi ay, tat ca Quy Than va het thay ac c Ty Na Da Ca cung phai gi g n gia ho khong c lam ton hai, hn na phai dung phng tien ma ho niem gia tr, vi mi lc trong kinh sch giao in khien h sanh long tin hieu. Noi li ay xong lien nhap vao Chanh inh, goi la "Tat ca Nh Lai anh Sanh Tam Muoi", co cong nang tr diet bat thien nghiep cua tt c chng sanh. Thn Ch Chuyn Lun Vng ny,tu tr khn nguyn, s nguyn u c thnh tu.Nu em tm thanh tnh thnh tn cu nguyn cc Php ny, quyt nh thnh tu. Phn ng ch: o bhr. Pht m Phn ng ch: m ,b rum. Hoa ng ch: . Hn Vit ng ch: n ! B lm. Ch thch Phn ng ch:
29
o(quy mnh) bhr(Pht tm). Ch thch ngha Hn Vit ng ch : n(quy mnh) B lm(Pht tm)
30
TNH PHP GII CHN NGN
Qung Ch Ngn Nghi Qu Kinh ghi chp rng:Nu c ngi no c tng hoc ghi nh chn ngn,oai lc ca la ni ny,nng lnh tam nghip thanh tnh,tt c nghip chng c tiu tr,y phc bt tnh c thanh tnh,thn th khng tm sch nh c tm sch, cng vic mu sinh thnh tu vin mn. Phn ng ch: o ram. Pht m Phn ng ch: m, Ram. Hoa ng ch : . Hn Vit ng ch: n lam. Ch thch ngha Phn ng ch: o(quy mnh) ram(php gii thanh tnh). Ch thch ngha Hn Vit ng ch: n(quy mnh) lam(php gii thanh tnh).
31
VN TH H THN CHN NGN

Qung Nh Vn Th Cn Bn Nht T Ch Kinh ghi chp rng:Chn ngn ny l Pht ng h thn b tng ,nu c ngi no tng chn ngn ny,tiu dit thp c ng nghch ti v tt c ti nghip,nng tr tt c bnh kh tai chng c mng.Nu c ngi no chuyn tm tng mt bin th h t thn,tt c qu thn, thin ma khng dm gn;nu c ngi tng hai bin th th h ngi thn v bn hu;nu tng ba bin bo v ngi thn trong thn tc,nu tng bn bin th h ngi trong xm lng thnh x,nim c by bin c th bo v ngi trong t thin h. Phn ng ch: o srm Pht m Phn ng ch: m! si rum(hp m). Hoa ng ch: . Hn Vit ng ch: n X lm. Ch thch ngha Phn ng ch: o(quy mnh) sr(Pht ng h thn). Ch thch Hn Vit ng ch: n X lm (Pht ng h thn).
32
VN TH BT T CHN NGN
Vn Th S Li Bo Tng La Ni Kinh ghi chp rng:Kim Cang B Tt thin nam t ! la ni bt t ch l Nh Lai php tng xut Pht thn kinh.Vn Th S Li ng T Bt T Ch l i oai lc la ni..an tr trong nh ca th c ph qu,ti ph hng thnh,con ci hc hnh thng minh,trang nghim tng ho.Gia trch nu c tai ha th lnh c tiu dit,thin thn bo v ngi trong gia nh,thng c ph qu.Nu c thin nam
33
tn n tr tng by bin,nng bo v tt c chng sanh,c bt kh t ngh phc c. i Phng Qung B Tt Tng Vn Th S Li Cn Bn Nghi Qu Kinh quyn th bn ghi chp rng:Thn ch l ti thng tng ch i ct tng,on tr tam gii sanh t,tiu tr tt c tai hi v c th.Ngi tr nim tm c an lc,cng vic thnh tu,ch tnh vng lng nh thy Pht hin tin.Nu phm ng nghch ti,ngi tr ch ny th nghip y c thanh tnh. Pht co Kim Cang Mt Tch B Tt!Nu thin nam t thin n nhn,tr tng mt bin tc c t h thn,hai bin nng bo v thn hu bn b,ba bin th i h quc vng,thn lc tr thp a b tt khng siu qua la ni thn lc ny,hung chi thin ma long vng qu c chng sanh gy chng ngi. Vn Th S Li ng T la ni,nu chuyn tm tr nim,tiu ti sanh phc thnh tu s nghip,s cu xng ,khng th dng ngn ng ni tn cng c,thnh tu lc php ba la mt. Mi s li ch tr nim Vn Th S Li ng T la ni: 1. Quc gia khng c xm lc chin tranh tng tn. 2. Khng ch nht, nguyt, kim mc thy ha th ng hnh tinh,nh thp bt t tinh,hung tinh bin qui m khng khi tai ch nn kh. 3. Quc gia khng c c qu thn v bnh truyn nhim.
34
4. Quc gia khng c tam tai bt nn. 5. Nhn dn trong quc gia ,khng c oan gia tri ch gy hi. 6. Nhn dn trong quc gia ,khng c m ma qu chng ,gy chng ngi. 7. Nhn dn trong quc gia ,khng c t t bt thng. 8. Thin long nhp cnh,phong iu v thun, quc thi dn an. 9. Khng gp vua cha c tnh,nghch i dn chng, v ma hng thnh. 10. Nhn dn trong quc gia ,khng c h lang c th,ch c tp c gy hi. Phn ng ch: o a v ra hm kha ca ra. Pht m Phn ng ch: m a vi ra hm kha cha ra. Hoa ng ch: . Hn vit ng ch: n a v la hng kh t lc. Ch thch ngha Phn ng ch: o( quy mnh) a v ra hm kha ca ra(Nh Lai php tng thn,v tng). Ch thch ngha Hn Vit ng ch: n(quy mnh) a v la hng kh t lc(Nh Lai php tng thn,v tng).
35
NHT T PHT NH LUN VNG CH

i ng, Nam Thin Trc,B Lu Ch Tam Tng Php S Dch.
Nht T Pht nh Lun Vng Kinh v Nghi Qu Tr Nim Lun Vng Ch ghi chp rng:Nht t chn ngn l tt c tm ca Nh Lai,cng l tt c nghi qu trong ti thng ti thng,nng thnh tu tt c s nghip.Nht T Minh Vng c xng Ch Pht nht thit tr tr chn ngn chi tngcng c danh Nh Lai nht vi diu ni tm.Nu c ngi tr nim chn ngn ny,ch Pht ly tay xoa u,gia tr hoan h,on tr tt c c nghip,khin sanh t tm,an tr diu gic cnh gii,vin mn nht thit php th gian v php xut th gian.
36
Nhng s li ch tr nim Nht T Pht nh Lun Vng la ni: 1. Tt c nghip chng c thanh tnh. 2. Dit tt c ti, khin tt c chng sanh iu c vin mn s nguyn. 3. Nu tr tng hoc vit kinh ch ny,tt c ngi v ch thin cung knh cng dng. 4. Ch lc khin chng sanh khng gp khng b gy hi. 5. Ph tr tt c th gian c ch, danh xng tt c ch Pht quyn nh. 6. Hnh tr chn ngn,nht thit x c v ngi,nht thit kin iu c hoan h,xa ri kh no,ni ni x x iu c an lc. 7. on tr thin ma ngoi php,lnh t php thn nhanh chng thnh tu. Phn ng ch: nama samanta buddhnm. o bhr. Pht m Phn ng ch: Na ma ,sa mn ta,bt a nam.m b rum. Hoa ng ch: ,,,. Hn vit ng ch: Nng mc, tam mn a, mt nam, m b l m. Ch thch ngha Phn ng ch:
37
nama(knh l) samanta(ph bin) buddhnm(Pht-Th Tn). o(quy mnh) bhr(Nh Lai tm). Ch thch ngha Hn Vit ng ch: Nng mc(knh l)tam mn a(ph bin)mt nam(Pht Th Tn) m(quy mnh) b l(Nh Lai tm) m(phng hnh).
38
CHUN THN CH
cundi dhra i ng, Thin Trc, Ngi Tam Tng a B Ha La dch.
Pht Thuyt Tht Cu Chi Pht Mu Tm i Chun La Ni Kinh ghi chp rng: Nu c t kheo, t kheo ni, u b tc, u b di no th tr c tng thn ch ny 80 vn bin th tiu dit nhng ti ng nghch v gin to t v lng kip. Sanh ra ch no cng gp ch Pht v B Tt, i sng vt dng y , i i thng
39
c xut gia, tr lut nghi tnh gii ca B Tt, thng sanh nhn thin, khng a c th, thng c ch thin th h. Nu c nhng ngi ti gia nam n thng tr tng, th nh ngi y khng c kh no tai ng, bnh kh.Khi lm vic g u c hanh thng li trinh, ni ra li g u c tin nhn. Nu c ngi ti gia khng th on duyn v con, ru tht, ch y php ca Pht dy m tr nim u c thnh tu. Nu c chng sanh phc mng, khng cht thin cn, khng c phn gic ng, nu c nghe php La Ni ny nhanh chng chng c c v thng B Chnh ng Chnh Gic. Nu c ngi thng tr tng hay ghi nh ch ny, v lng thin cn dn dn c thnh tu. Nu c ngi no tng thn ch ny 10 vn bin trong chim bao thy c ch Pht, B Tt, Thanh Vn, Duyn Gic, t thy trong ming ca mnh ma ra vt en. Nu c phm ng nghch ti th khng c thy nhng iu mng nh vy. Nu tng 70 vn bin th s thy nhng tng trong khi ng, thy ma ra sc trng nh sa, cm, vn vn thi phi bit ngi ti dit phc sanh, c thn tm thanh tnh. Nu c ngi mt lng mun dt tr vng tng o in tp nim, tng 20 vn bin, 40 vn bin, 60 vn bin, cu nhng php th gian hay xut th gian u c nh nguyn.
40
Nu ngi khng c phc tng, cu quan khng toi , thng tr tng ch ny, th quan v quyt c toi . Nu ngi trong b con quyn thuc khng ha hp, khng c tnh thng vi nhau, nn y php tr tng ch hng v b con quyn thuc,xng tn h, th c ha hp, nghe tn thy thn u c hoan h. Phm cu vic g cng va lng toi nguyn. Nu c ngi trai gii y , nht tm thanh tnh, y php tng tr, th nht nh chng qu B . Tng tr la ni ny thi c cng nng khin chng sanh th mng ngn th c tng thm tui th. Nu c bnh nan y m tr ch ny th c tr lnh, hung g cc bnh khc m khng tr c lnh. Long Th B Tt Tn Thn K: Chun cng c t. Tch tnh tm thng tng. Nht thit ch i nn. V nng xm th nhn. Thin thng cp nhn gian Th phc nh Pht ng. Ng th nh chu. nh hach v ng ng. Tn k: Ng kim tr tng i Chun . Tc pht B qung i nguyn.
41
Nguyn ng nh hu tc vin minh. Nguyn ng cng c giai thnh tu. Nguyn ng thng phc bin trang nghim. Nguyn cng chng sinh thnh Pht o. Phn ng ch: nama saptn samyaksabuddha-kon tadyath o cale cule cunde svh. Pht m Phn ng ch: Na ma,sp ta nam ,sam dt sam bt a,c thi nam, ta i da tha:m,cha l ,chu l ,chun ,soa hoa. Hoa ng ch: Hn vit ch: Nam m ,tt a nm tam miu tam b cu chi nm , t it tha. n, chit l, ch l, Chun sa b ha. Ch thch ngha Phn ng ch: nama(knh l) saptn(tht) samyaksabuddha(Chnh Bin Tri Gic(Pht-Th Tn))kon(thin vn) tadyath(thuyt ch ) o(quy mnh) cale(Bt ng Tn) cule(Thanh Tnh Tn) cunde(Chun Tn) svh(thnh tu).
42
Ch thch ngha Hn Vit ng ch: Nam m(knh l), tt a nm(tht),tam miu tam b (Chnh Bin Tri Gic(Pht-Th Tn))cu chi nm(thin vn) ,t it tha(thuyt ch ). n(quy mnh), chit l(Bt ng Tn), ch l(Thanh Tnh Tn), Chun (Chun Tn) sa b ha(thnh tu).
43
VNG SANH TNH THN CH

sukhvat-vyha dhra
44
Kinh Nim Pht Ba La Mt,php s Cu-Ma-LaThp dch t Phn ra Hoa ng ghi chp rng:Lc by gi, ngi Ph Hin i B Tt bch Pht rng: Tha Th Tn, con nay v thng tng chng sanh thi mt php, khi y kip s gim, th mng ngn, km phc c, k thnh tm tu hnh rt t. Con s ban cho ngi tu nim Pht thn ch ra ni ny, th h thn tm, nh tn gc,o tn r nghip chng, tr sch phin no, c mau chng sanh v th gii Cc-Lc. Chn ngn ny ,chnh danh l Bt Nht Th Nghip Chng Cn Bn c Sanh Tnh La Ni.Nu c thin nam t ,thin n nhn,thng tr tng vng sanh tnh la ni y, c c A Di thng ng trn nh u, m ngy ng h hnh gi, khin cho k oan gia tri ch khng c c hi tr th, hin i sng an lc, n lc lm chung,tc vng sanh th gii cc lc,h hung m ngy tr nim,cng c bt kh t ngh. Minh Tng Tng Bn Tnh Hnh Php ni :Trc khi tu tr chn ngn ny,ngi tu tr phi tm ra sch,dng nc sc ming,dng hng hoa,chp tay cung knh, qu trc Pht i,m ngy su thi tr nim ch ny.Nu tng by bin,tc dit ht t trng ng nghch v thp c ph bng Pht php,hin i an n,ch phc m ma qu thn chng.Nu c ngi tng hai mi vn bin,tc cm ht ging b ny sanh.Nu tng mn ba mi vn bin,th thy c kim thn sc tng Pht A Di ,quyt nh vng sanh ty phng. Phn ng ch:
45
namomitbhya tathgatya tadyath amtod bhave amta-siddhabhave amta-vikrnte amtavikrnta gmini gagana krta-kre svh. Pht m Phn ng ch: Na ma,a mi ta ba gia, ta tha ga ta gia, tt i da tha: a mi r tt -ba v, a mi r ta -st am ba v, a mi r ta -vi k rng t, a mi r ta -vi k rng ta, ga mi ni, g ga na, kt taka r, soaha. Hoa ng ch: Hn Vit ch: Nam m a di a b d, a tha d a d, a a d tha.A di r b t,A di r a tt am b t,A di r a t ca lan ,A di r a, t ca lan a,D di n d d na,Ch a ca l ,Ta b ha. Ch thch Phn ng ch: namo(knh l)mitbhya(A Di ) tathgatya(Nh Lai) tadyath(thuyt ch) amtod (cam l)bhave(pht sanh) amta(cam l)-siddha bhave(pht sanh thnh tu) amta-(cam l)vikrnte (phn tn)amta(cam l)-vikrnta(phn tn) gmini(thng
46
diu) gagana(h khng) krta-kre(danh xng php v) svh(thnh tu). Ch thch ngha Hn Vit ng ch: Nam m(knh l) a di a b d(A Di ), a tha d a d(Nh Lai), a a d tha(thuyt ch).A di r (cam l) b t(pht sanh),A di r a(cam l) tt am b t(pht sanh thnh tu),A di r a (cam l)t ca lan (phn tn ph bin php gii),A di r a(cam l)t ca lan a(phn tn ph bin php gii),D di n(thng diu)d d na(h khng),Ch a ca l(danh xng php v) ,Ta b ha(thnh tu).
47
I BI CH
Nlakaha Dhran i ng,Tam Tng Gi Phm t Ma dch. ai bi ch phn ng l Mahkrunikacitta-dhrani, Hn dch Thin Th Thin Nhn Qun Th m i Bi Tm La Nil thn ch m c c Pht Thch Ca Mu Ni gii thiu trong ai Bi Tm La Ni kinh.i bi ch nh mt li th nguyn cu kh chng sanh ca ngi Qun Th m B Tt( Arya valokitesvaraya Bodhisattvaya) trong i ng trc c th,khi hnh gi thnh knh,thnh tm th tr phng tng.Trong i tng kinh,i bi ch c nhiu bn dch khc nhau,nhng lu hnh c nhiu ngi bit n,l bn dch ca ngi Gi Phm t Ma Php S c 84 cu ch,i chiu bn Phn ng hin hnh th tng ng. la ni ny,phn ng Pht t u thng thuc,tu tr rt linh nghim,khng th dng ngn t ni tn cng c. Kinh i Bi Tm La Ni ghi chp rng: Nu chng sanh no tr tng thn ch i Bi, cn b a vo 3 ng c, ti(Qun m B Tt) th khng thnh chnh gic. Nu chng sanh no tr tng ch i Bi, nu khng c sanh v cc ci Pht, ti (Qun m B Tt) th khng thnh chnh gic. Nu chng sanh no tr tng thn ch i Bi, nu khng c v lng tam mui bin ti ti(Qun m B Tt) th khng thnh chnh gic.
48
Nu c ngi n chn ght thn n, mun c lm thn nam, tr tng thn ch i Bi, nu khng chuyn n thnh thn nam, ti (Qun m B Tt) th s khng thnh chnh gic. Nu c ngi no phm ti xm tn ti vt, thc n ung ca thng tr, cn i 10 phng ch Pht sm hi, mi c th tiu tr. Khi tng ch i Bi Tm Ra Ni, 10 phng ch Pht u n chng minh h nim, nn tt c ti chng thy u tiu dit. Nu ngi no tng ch ny, tt c ti thp c ng nghch ,ph bng chnh php, ph gii,p cha ph thp, trm ca tam bo, lm d phm hnh ngi xut gia, bao nhiu ti c nghip nng nh ni ,ch thnh tr nim,cu xin sm hi ,u c tiu ht. Ngi tr nim c nhiu s li ch,th thng vi diu,bt kh t ngh cng c. Nu thin nam, thin n no tng tr thn ch ny, phi pht tm B , th tt c loi chng sanh,khng phn bit nhn ng, gi gn trai gii,tinh tn tr tng. Lc , s c Nht Quang B Tt, Nguyt Quang B Tt cng v lng thin thn n chng minh h nim.Ta(Qun m B Tt) s dng ngn mt chiu soi, ngn tay nng , khin cho ngi y c th hiu thng cc in tch Vi (b la mn kinh) v thng sut tt c kinh sch th gian. Nu c ngi no tng tr thn ch ny, c th tr lnh tm mun bn ngn th bnh th gian, hng phc cc thin ma, ngoi o, sai khin c tt c chng loi qu thn.
49
Nu c ngi no ta thin ni ng ni, ng vng, b cc loi sn tinh, cc qu m vng lng lm no lon, khin cho tm khng nhp nh, ch cn tng ch ny mt bin, cc qu thn y thy u b chy. Nu c ngi no tng tr thn ch i Bi, tt c s mong mun, iu c nh , nu cu khng mn nguyn,th thn ch ny khng c gi l i Bi Tm La Ni, duy tr tm bt thin, khng chuyn tm ch thnh tr nim ch y. Nu c ngi no tng tr thn ch i Bi, th s c v lng, v bin cng c, khin cho chng c nghe lm nhn B , gieo trng kip sau. Nu thin nam v thin n no tng tr thn la ni ny , cc i B Tt, Phm vng, Thch,Cc thin thn ,long vng, thn Mu v 500 dc xoa lm quyn thuc, thng theo h tr bo v ngi th tr thn ch i Bi, sau khi cht s sanh v th gii ca Pht A Di . Nu thin nam, thin n no tr tng i Bi ch s c 15 iu tt lnh, trnh c 15 th honh t bc hi. c 15 iu tt lnh: 1. Sinh ra thng c gp vua hin, 2. Thng sinh vo nc an n, 3. Thng gp vn may, 4. Thng gp c bn tt, 5. Su cn y , 6. Tm o thun thc, 7. Khng phm gii cm, 8. B con ha thun thng yu, 9. Ca ci thc n thng c sung tc, 10. Thng c ngi khc cung knh, gip , 11. C ca bu khng b cp ot, 12. Cu g u c toi , 13. Long thin, thin thn thng theo h v,
50
14. c gp Pht nghe php, 15. Nghe Chnh php c ng nhp ngha l. Khng b 15 th honh t: 1. Cht v i kht khn kh, 2. Cht v b gng cm, giam cm nh p, 3. Cht v oan gia bo th, 4. Cht v chin trn, 5. Cht v b c th h lang lm hi, 6.Cht v rn c, b cp, 7. Cht tri, cht chy, 8. Cht v b thuc c, 9. Cht v trng c lm hi, 10. Cht v in lon mt tr, 11. Cht v t t cy cao hoc rt xung vc thm, 12. Cht v ngi c tr m, 13. Cht v t thn, c qu lm hi, 14. Cht v bnh nng bc bch, 15. Cht v t t. Nu ngi no nht tm tinh tn tr tng i Bi ra ni ny,c th thnh tu thp chng tng thn ca Nh Lai: 1. Tng thn t bi, v cu chng sanh. 2. Tng thn diu php, v nhip tt c ra ni. 3. Tng thn thin nh, v hi tam mui hin tin. 4. Tng thn h khng, v v ngi qun st chng sanh. 5. Tng thn v y v thin, long, thin thn thng theo h tr. 6. Tng thn diu ng, v thuyt php bt tuyt ha chng sanh. 7. Tng thn thng tr ,v tam tai bt nn,khng th lm hi. 8. Tng thn gii thot, v thin ma ngoi o khng th xm hi. 9. Tng thn dc vng, v tr bnh tt c chng sanh. 10. Tng thn thn thng ,v c t ti do chi 10 phng ch Pht.
51
Nu c chng sanh no nghe danh ra ni ny ,cn c tiu dit ti nng trong v lng kip, hung chi pht tm tr tng? Nu c ngi no tng tr thn ch ny , phi bit rng ngi y tng cng dng v lng ch Pht, gieo nhiu cn lnh. Nu ngi no y php tr tng, khng bao lu s thnh Pht. (Qu v c th xem Kinh i Bi Tm Ra Ni,Dch Gi: Ha Thng Thch Thin Tm). Tn K Kh th Qun m i bi ch. Nguyn lc hng thm tng ho thn. Thin t trang nghim ph h tr. Thin nhn quang minh bin qun chiu. Chn tht ng trung tuyn mt ng. V vi tm ni khi bi tm. Tc lnh mn tc ch hy cu. Vnh s dit tr ch ti nghip. Long thin thnh chng ng t h. Bch thin tam mui n hun tu. Th tr thn th quang minh chng. Th tr tm th thn thng tng. Ty ch trn lao nguyn t hi. Siu chng b phng tin mn. Ng kim xng tng th quy y. S nguyn tng tm tt vin mn. Nam m i bi Qun Th m ,nguyn ng tc tri nht thit php. Nam m i bi Qun Th m ,nguyn ng to c tr tu nhn. Nam m i bi Qun Th m ,nguyn ng tc nht thit chng.
52
Nam m i bi Qun Th m ,nguyn ng to c thin phng tin. Nam m i bi Qun Th m ,nguyn ng tc tha bn nhc thuyn. Nam m i bi Qun Th m ,nguyn ng to c vit kh hi. Nam m i bi Qun Th m ,nguyn ng tc c gii nh o. Nam m i bi Qun Th m ,nguyn ng to ng nit bn sn. Nam m i bi Qun Th m ,nguyn ng tc hi v vi x. Nam m i bi Qun Th m ,nguyn ng to ng php tnh thn. Ng nhc hng ao sn ,ao sn t ti chit. Ng nhc hng ha thang ,ha thang t kh kit. Ng nhc hng a ngc ,a ngc t tiu dit. Ng nhc hng ng qu ,ng qu t bo mn. Ng nhc hng tu la ,c tm t iu phc. Ng nhc hng sc sinh ,t c i tr tu. Phn ng ch: Namo Arya valokitesvaraya Bodhisattvaya. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. namo ratnatrayya. namah arya. Avalokitevarya. Bodhisattvya. Mahsatvya. Mahkrunikya. o. sarva rabhaye.
53
9. Sudhanadasya. 10.nama sktv imom ry. 11.valokitevara radhava. 12.namo narakindi. 13.heri mah vadhasama. 14.sarva athaduubhu. 15.ajeya. 16.sarva sata. 17.namo vaga. 18.mavadudhu tadyath. 19.o. 20.avaloki locate. 21.Karate. 22.e hri. 23.mah bodhisattva. 24.sarva sarva. 25.mala mala. 26.mahe mahdayam. 27.kuru kuru karma. 28.dhuru dhuru vajayate. 29.Mahvajayate. 30.dhara dhara. 31.Dhirni. 32.varya. 33.cala cala. 34.mama vamala. 35.Muktele. 36.ehe ehe. 37.cinda cinda. 38.ra pracali. 39.vaa vaa.
54
40.praya. 41.huru huru mara. 42.hulu hulu hr. 43.sara sara. 44.siri siri. 45.suru suru. 46.bodhiya bodhiya. 47.bodhaya bodhaya. 48.Maitriya. 49.Narakindi. 50.dharinina. 51.Paymnan. 52.Svh. 53.Siddhya. 54.Svh. 55.mah siddhya. 56.Svh. 57.Siddhayoge. 58.varya. 59.Svh. 60.Narakindi. 61.Svh. 62.maranara 63.svh. 64.sirasa amukhya. 65.Svh. 66.sarva mah asiddhya. 67.Svh. 68.cakr asiddhya. 69.Svh. 70.padma kastaya.
55
71.Svh. 72.narakindi vagalaya. 73.Svh. 74.mavari ankharaya 75.svh. 76.namah ratnatrayya. 77.namo ry. 78.Valokite. 79.Varya. 80.Svh. 81.o sidhayantu. 82.Mantra. 83.Padya. 84.svh. Pht m Phn ng ch: Na m-a ri da-va l ki t s va ra da-b i st toa da. 1. Na ma, rt na tra d da. 2. Na ma a ri da. 3. A va l ki t soa ra da. 4. B i st toa da. 5. Ma ha st toa da. 6. Ma ha ka ru ni k da. 7. m. 8. Sa v, ra ba d. 9. Su a na t da. 10.Nam m, s rt toa, i mm -A ri da 11.Va l ki t s va ra ,ram a va. 12.Na m- na ra kin i. 13.H ri ma ha -Va a sa m. 14.Soa va, a tha,u su hum.
56
15.A d dam. 16.St va -sa toa. 17.Na m va ga. 18.Ma va u u,Ta i da tha: 19.m. 20.A va l ki,l ka t, 21.Ka ra t 22. h ri 23.Ma ha b i st toa. 24.Sa va- sa va. 25.Ma la- ma la. 26.Ma h, ma h a dam. 27.Ku ru ku ru, ka mum. 28.u ru u ru, va di d t. 29.Ma ha va di d t. 30. ra ra. 31.i ri ni. 32.soa ra da. 33.Cha la cha la. 34.Ma ma va ma ra. 35.Mu ki t l. 36. h h. 37.Chin a chin a. 38.A sam-p ra cha li. 39.Va sa va sam. 40.B ra s da. 41.Hu ru hu ru, ma ra. 42.Hu ru hu ru h ri. 43.Sa ra sa ra. 44.Si ri si ri. 45.Su ru su ru.
57
46.B i da, b i da. 47.B da, b da. 48.Mai tri da. 49.Na ra kin i. 50.a si ni na. 51.Pa da ma na. 52.Soa ha. 53.St da,. 54.Soa ha. 55.Ma ha st da. 56.Soa ha. 57.St d g. 58.S va ra da. 59.Soa ha. 60.Na ra kin i. 61.Soa ha. 62.Ma ra na ra. 63.Soa ha. 64.Si ra sam, a mu kh da. 65.Soa ha. 66.Sa va, ma ha a st da. 67.Soa ha. 68.Chc ra, a st da, 69.Soa ha. 70.Pt ma kt ta da. 71.Soa ha. 72.Na ra kin i, va ga ra da. 73.Soa ha. 74.Ma va ri, sn kha ra da. 75.Soa ha. 76.Na ma - rt na tra d da.
58
77.Na m- a ri da. 78.Va l ki t. 79.Soa ra da. 80.Soa ha. 81.m.St dn tu. 82.Man tra. 83.Pa a da. 84.Soa ha. Hoa ng ch:
. . 1. . 2. . 3. . 4. . 5. . 6. . 7. . 8. . 9. . 10. . 11. . 12. . 13. .. 14. ... 15. . 16. 17. . 18. . 19. .
59
20. ,. 21. . 22. . 23. .. 24. . 25. . 26. . 27. . 28. . 29. . 30. . 31. . 32. . 33. . 34. ,. 35. . 36. . 37. . 38. . 39. . 40. . 41. . 42. . 43. . 44. . 45. . 46. . 47. . 48. . 49. . 50. . 51. . 52. . 53. .
60
54. . 55. .. 56. . 57. . 58. . 59. . 60. . 61. . 62. . 63. . 64. . 65. . 66. . 67. . 68. . 69. . 70. ... 71. . 72. .. 73. . 74. .. 75. . 76. ... 77. . 78. . 79. . 80. . 81. . 82. . 83. . 84..
Hn Vit ng ch:
61
Nam m i Bi Hi Thng Pht B Tt. Thin Th Thin Nhn V Ngi i Bi Tm La Ni. 1. Nam m ht ra t na ra d da. 2. Nam m a r da. 3. B l yt thc bt ra da. 4. B Tt a b da. 5. Ma ha Tt a b da. 6. Ma ha ca l ni ca da. 7. n. 8. Tt bn ra pht du. 9. S t na t t. 10.Nam m tt ct lt a y mng a r da. 11.B l ct tht Pht ra lng b. 12.Nam m na ra cn tr. 13.H r ma ha bn a sa m. 14.Tt b a tha u du bng. 15.A th dng. 16.Tt b tt 17. Na ma b d. 18. Ma pht dt u. t it tha. 19.n. 20.A b l h ,l ca . 21.Ca ra . 22.Di h r. 23.Ma ha B Tt a. 24.Tt b tt b. 25.Ma ra ma ra. 26.Ma h ma h r dng. 27.Cu l cu l yt mng.
62
28. l l pht x da . 29.Ma ha pht x da . 30. ra ra. 31.a r ni. 32.Tht Pht ra da. 33.D ra d ra. 34.M m pht ma ra. 35.Mc l. 36.Y h y h. 37.Tht na tht na. 38.A ra sm Pht ra x r. 39.Pht sa pht sm. 40.Pht ra x da. 41.H l h l ma ra. 42.H l h l h r. 43.Sa ra sa ra. 44.Tt r tt r. 45.T r t r. 46.B d B d. 47.B d b d. 48.Di r d. 49.Na ra cn tr. 50.a r sc ni na. 51.Ba d ma na. 52.Sa b ha. 53.Tt d. 54.Sa b ha. 55.Ma ha tt d. 56.Sa b ha. 57.Tt du ngh. 58.Tht bn ra d.
63
59.Sa b ha. 60.Na ra cn tr. 61.Sa b ha. 62.Ma ra na ra. 63.Sa b ha. 64.Tt ra tng a mc kh da. 65.Sa b ha. 66.Sa b ma ha a tt d. 67.Sa b ha. 68.Gi ct ra a tt d. 69.Sa b ha. 70.Ba ma yt tt d. 71.Sa b ha. 72.Na ra cn tr bn d ra d. 73.Sa b ha. 74.Ma b r thng yt ra d. 75.Sa b ha. 76.Nam m ht ra t na ra d da. 77.Nam m a r da. 78.B l ct . 79.Thc bn ra d. 80.Sa b ha. 81.n tt in . 82.Mn ra. 83.Bt da. 84.Sa b ha. Ch thch ngha Phn ng ch: Namo(knh l) Arya(thnh) valokitesvaraya(Qun Th m) Bodhisattvaya(B Tt).
64
1. Namah (quy y) Ratnatrayaya(Tam Bo). 2. Namo (l knh)Arya( Thnh). 3. VaLokitesvaraya (Qun Th m). 4. Bodhisattvaya(B Tt Ma ha Tt ). 5. Maha( i) sattvaya(i B Tt). 6. Mahakaruniakaya.( i t bi). 7. Om( quy mnh). 8. Sarva (nht thit) Rabhaye( Tn Thnh). 9. Sudhanadasya(T Ti Th Tn). 10.Namo (l knh) Skrtva( nng ta) iMom(ni) Arya( Thnh). 11.Valokitesvara (Qun T Ti) Ramdhava (Th m). 12.Namo(knh l) Narakindi(t bi tm,t i tm,v thng b tm). 13.Heri (v nhim phin no)maha(i) Vadhasame (quang minh). 14.Sarva(tt c))Atha Dusubhum(ph(ph qu) lc(an lc) v u(khng su kh)). 15.Ajeyam(ti thng thnh tu) 16.Sarva Sadha (Nama vasatva)(quy knh thng nhn,nht thit i thn tm B Tt). 17.Namo (l knh) Vaga( ng Chn Khai S Qun m B Tt php vng t). 18.Mavadudhu(thnh tu nht thit) Tadyatha(thuyt ch). 19.Om (quy mnh). 20. Avaloki Lokate(Qun T Ti). 21.Karate (i bi lin hoa tm) 22.Ehre(Vua s t). 23.Mahabodhisattva(i B Tt)
65
24.Sarva(nht thit(tt c)) Sarva(nht thit(tt c)). 25.Mala (ly trn cu)Mala (ly trn cu). 26.Mahe Mahredhayam(tm t do t ti). 27.Kuru(tc) Kuru(tc) Karmam(php).(vic lm,cng vic) 28.Dhuru( tr) Dhuru( tr) Vajayate(thot ly sanh t kh ch). 29.Maha(i) Vajayate(thot ly sanh t kh ch). 30.Dhara(tng tr nht thit php) Dhara(tng tr v lng ngha). 31.Dhirini(tch dit c nghip). 32.Svaraya(Qun T Ti). 33.Cala Cala(hnh nghip(hnh ng)). 34.Mamavamara (v nhim trn cu) 35.Muktele(gii thot) 36.Ehe(triu thnh Thnh Gii Thot) Ehe(triu thnh Thnh T Ti). 37.Cinda(i tr hng nguyn) Cinda(i tr hng nguyn). 38.Arsa (ng vi php khng,v ng,t ti) Pracali(nim Pht khai ng). 39.vaa vaa(B tt tm t bi h x,ty duyn ha chng sanh). 40.Prasaya(Pht tnh bnh ng(tt c chng sanh iu c tnh Pht,iu c kh nng thnh Pht)) 41.Huru Huru Mara(tc php v ng). 42.Huru Huru Hri.(tc php v nim,tc php t ti) 43.Sara (kin c nguyn)Sara(kin c nguyn) 44.Siri(hng mnh th thng ct tng) Siri (hng mnh th thng ct tng). 45.Suru Suru(B Tt cam l php v) 46.Bodhiya(s gic ng) Bodhiya(s gic ng). 47.Bodhaya(nng gic ng) Bodhaya(nng gic ng).
66
48.Maitriya(t i gi(ngi t i)). 49.Narakindi(thin h,i h). 50.Dharsinina( Kim Cang Vng bo kim on tr tham sn si). 51.Payamana(danh vn(c nhiu ngi bit n)). 52.Svaha(thnh tu). 53.Siddhaya(thnh tu). 54.Svaha(vin mn). 55.Maha Siddhaya(i thnh tu). 56.Svaha(vin mn). 57.Siddhayoge(thin nh). 58.Svaraya(t ti). 59.Svaha(thnh tu). 60.Narakindi(hin i thnh tu) 61.Svaha(thnh tu). 62.Maranara(nh ). 63.Svaha(thnh tu). 64.Sirasam Amukhaya(chn l). 65.Svaha(thnh t). 66.Sarva(nht thit) Maha(i) Asiddhaya(vin mn). 67.Svaha(thnh tu). 68.Cakra (lun chuyn)Asiddhaya(thnh tu). 69.Svaha(vin mn). 70.Padmakastaya(xch lin hoa(tnh thng nhn loi). 71.Svaha(thnh tu). 72.Narakindi Vagaraya(Hin u Thnh Tn(Qun m ha thn)). 73.Svaha(thnh tu) 74.Mavari Samkraya(i nhn i). 75.Svaha(thnh tu). 76.Namah (l knh)Ratnatrayaya(Tam Bo)
67
77.Namo(l knh)Arya(Thnh). 78.Valokites(Qun Th m). 79.Varaya(T Ti). 80.Svaha(thnh tu). 81.Om(quy mnh). Siddhyantu(lnh ng(khin cho ti thnh tu). 82.Mantra(chn ngn) 83.Padaya(cu ng thn ch) 84.Svaha(thnh tu-vin mn). Ch thch Hn Vit ng ch: Nam m i Bi Hi Thng Pht B Tt. Thin Th Thin Nhn V Ngi i Bi Tm La Ni. 1. Nam m ht(quy y) ra t na ra d da(Tam Bo). 2. Nam m(l knh) a r da(Thnh). 3. B l yt thc bt ra da(Qun Th m). 4. B Tt a b da(B Tt Ma ha Tt). 5. Ma ha (i)Tt a b da(B Tt). 6. Ma ha(i) ca l ni ca da( t bi). 7. n(quy mnh). 8. Tt bn(nht thit) ra pht du(Tn Thnh). 9. S t na t t(T Ti Th Tn). 10.Nam m(l knh) tt ct lt a (nng ta) y mng(ni) a r da(Thnh). 11.B l ct tht Pht ra(Qun T Ti) lng b(Th m). 12.Nam m(knh l) na ra cn tr(t bi tm,t i tm,v thng b tm). 13.H r(v nhim phin no) ma ha(i) bn a sa m (quang minh) .
68
14.Tt b(tt c) a tha u du bng(ph(ph qu) an(an lc) v u(khng bun phin). 15.A th dng(ti thng thnh tu). 16.Tt b tt (quy knh Thng Nhn,nht thit i thn tm B Tt). 17.Na ma(l knh) b d(ng Chn Khai s Qun m B Tt php vng t) 18.Ma pht dt u(thnh tu nht thit)t it tha(thuyt ch). 19.n(quy mnh). 20.A b l h ,l ca (Qun T Ti). 21.Ca ra (i bi lin hoa tm). 22.Di h r(vua s t). 23.Ma ha(i) B Tt a(B Tt). 24.Tt b(nht thit(tt c) tt b(nht thit(tt c). 25.Ma ra(ly trn cu) ma ra(ly trn cu). 26.Ma h ma h r dng(tm t do t ti). 27.Cu l(tc) cu l(tc) yt mng(php).(vic lm,cng vic). 28. l( tr) l( tr)pht x da (thot ly sanh t kh ch). 29.Ma ha(i) pht x da (thot ly sanh t kh ch). 30. ra(tng tr nht thit php) ra(tng tr nht thit ngha). 31.a r ni(tch dit c nghip). 32.Tht Pht ra da(Qun T Ti). 33.D ra d ra(hnh nghip(hnh ng)). 34.M m pht ma ra(khng nhim trn cu). 35.Mc l(gii thot). 36.Y h(triu thnhThnh Gii Thot) y h(triu thnhThnh T Ti).
69
37.Tht na(i tr hng nguyn) tht na(i tr hng nguyn). 38.A ra sm(ng vi php khng,v ng,t ti) Pht ra x r(nim Pht khai ng). 39.Pht sa pht sm(hoan h). 40.Pht ra x da(Pht tnh bnh ng(tt c chng sanh iu c tnh Pht,iu c kh nng thnh Pht)). 41.H l h l ma ra. (tc php v ng) 42.H l h l h r(tc php v nim,tc php t ti). 43.Sa ra(kin c nguyn) sa ra(kin c nguyn). 44.Tt r(hng mnh th thng ct tng) tt r(hng mnh th thng ct tng). 45.T r t r(B tt cam l php v). 46.B d(s gic ng) B d(s gic ng). 47.B d(nng gic ng) b d(nng gic ng). 48.Di r d(t i gi(ngi t i)). 49.Na ra cn tr(thin h,i h). 50.a r sc ni na(Kim Cang Vng bo kim on tr tham sn si ). 51.Ba d ma na(danh vn(c nhiu ngi bit n)). 52.Sa b ha(thnh tu). 53.Tt d(thnh tu).. 54.Sa b ha(vin mn). 55.Ma ha tt d(i thnh tu). 56.Sa b ha(vin mn). 57.Tt du ngh(thin nh). 58.Tht bn ra d(t ti). 59.Sa b ha(thnh tu). 60.Na ra cn tr(hin i thnh tu).
70
61.Sa b ha(thnh tu). 62.Ma ra na ra(nh ). 63.Sa b ha(thnh tu). 64.Tt ra tng a mc kh da(chn l). 65.Sa b ha(thnh tu). 66.Sa b(nht thit) ma ha(i) a tt d(vin mn). 67.Sa b ha(thnh tu). 68.Gi ct ra(lun chuyn) a tt d(thnh tu). 69.Sa b ha(vin mn). 70.Ba ma yt tt d(xch lin hoa(tnh thng nhn loi). 71.Sa b ha(thnh tu). 72.Na ra cn tr bn d ra d(Hin u Thnh Tn(Qun m ha thn)). 73.Sa b ha(thnh tu). 74.Ma b r thng yt ra d(i nhn i). 75.Sa b ha(thnh tu). 76.Nam m(Knh l) ht ra t na ra d da(Tam Bo). 77.Nam m(knh l) a r da(Thnh). 78.B l ct (Qun Th m). 79.Thc bn ra d(t ti). 80.Sa b ha(thnh tu). 81.n(quy mnh) tt in (lnh ng(khin cho ti) thnh tu). 82.Mn ra(chn ngn). 83.Bt da(cu ng thn ch). 84.Sa b ha(thnh tu-vin mn). i ng,Tam Tng Bt Khng ch thch ngha ch i Bi:
71
1. Nam M Hc Ra t Na a Ra D Da: Bn thn Qunm B-Tt ha hin tng hnh gi cm chui l tng cu B-Tt cm ng. 2. Nam M A R Da: Qun-m ha hin tng tay bng Nh- Php-Lun. Hnh gi y gio phng hnh. 3. B L Yt Thc Bt Ra Da: Qun-m ha hin tng Qun-T-Ti tr bt. Hnh gi qun tng khin chng sanh c trng th. 4. B Tt a B Da: Qun m hin thn Bt Khng Quyn Sch B Tt t gic gic tha, ph chng sanh. 5. Ma Ha Tt a B Da: Qun m hin tng tng ch, theo php tu tr, c thin gii thot. 6. Ma Ha Ca L Ni Ca Da: Qun m ha hin tng MMinh B Tt t gic gic tha, t t tha. 7. n: Qun m ha hin tng cc Thn Qu Vng chp tay tng ch. Ch Pht qun tng ch n thnh chnh gic. 8. Tt Bn Ra Pht Du: Qun m ha hin tng T i Thin Vng dng lc ho chng ma. 9. S t Na t Ta: Qun m ha hin tng B-Lc T i Thin Vng khin ci c theo thin. 10.Nam M Tt Kit Lt a Y Mng A R Da: Qun m hin tng Long Th B Tt h tr ngi tu hnh, hng phc tt c ma on. 11.B L Yt Tht Pht Ra Lng B: Qun m hin tng Pht Vin Mn bo Thn L X Na rng v lng chng sanh. 12.Nam M Na Ra Cn Tr: Qun m hin tng Pht Thanh Tnh Php Thn T L Gi Na gia h chng sanh an lc.
72
13.H R Ma Ha Bn a Sa M: Qun m hin tng Dng u Thn Vng h tr hnh gi xa la loi c th. 14.Tt B A Tha u Du Bng: Qun m hin tng B Tt Cam L Vng tay cm cnh dng, tay cm bnh ngc cam l chng sanh. 15.A Th Dng: Qun m hin tng Phi ng D Xoa Thin Vng tun st bn phng khuyn thin ngng c. 16.Tt B Tt a Na Ma B Tt a Na Ma B Gi: Qun m hin tng Thn Vng B Gi B chng sanh c duyn. 17.Ma Pht t u: Qun m hin tng Qun Tra Li B Tt mt c ba con mt cm ha c nhn hng thin. 18.t it Tha: Qun m hin tng A La Hn thuyt php chng sanh. 19.n A B L H: Qun m hin tng Quan m B Tt t bi v lng cu kh ban vui. 20.L Ca : Qun m hin tng i Phm Thin Vng trong mi phng th gii thot chng sanh. 21.Ca Ra : Qun m hin tng Thn trong mi phng th gii thng cu chng sanh. 22.Di H R: Qun m ha hin tng Thin Thn Ma H u La thng lnh thin binh chng sanh. 23.Ma Ha B Tt a: Qun m dng tm nguyn thanh tnh, t bi v ng cm ng ngi chn tht tu hnh.
73
24.Tt B Tt B: Qun m hin thn B Tt Hng Tch iu phc nm phng chng qu theo hu cu gip chng sanh. 25.Ma Ra Ma Ra: Qun m hin Bch Y B Tt tay mt cm Nh , tay tri dt ng t khin chng sanh c trng th. 26.Ma H Ma H R Dng: Qun m hin tng Pht A Di khin chng sanh khi ht thn ny ng sanh Cc Lc quc. 27.Cu L Cu L Yt Mng: Qun m hin tng B Tt Khng Thn hng phc vn c thin binh, ha v lng chng sanh. 28. L L Pht X Da : Qun m ha thn B Tt Nghim Tun p lnh man binh Khng Tc Vng hng phc cc ma on. 29.Ma Ha Pht X Da : Qun m ha hin i Lc Thin Tng tay cm Bo X h tr chng sanh, tinh tn tu hnh. 30. Ra Ra: Qun m hin tng trng phu tu kh hnh khin chng sanh ph tr ng chp php chp. 31.a R Ni: Qun m hin tng S T Vng xt nghim ngi tng ch khin chng sanh tiu tr tai ha. 32.Tht Pht Ra Da: Qun m hin tng B Tt Thch Lch tay cm Kim X hng phc cc ma v quyn thuc ca chng. 33.Gi Ra Gi Ra: Qun m hin thn B tt Ti Toi tay cm Kim Lun ha on ma iu phc tng. 34.M M Pht Ma Ra: Qun m hin thn i Hng Ma Kim Cang tay cm Kim Lun h tr chng sanh t i ct tng.
74
35.Mc L: Qun m hin tng ch Pht, B Tt chp tay lng lng nghe tng thn ch, hnh gi phng tr chng t Pht qu. 36.Y H Y H: Qun m hin thn Ma H Th La Thin Vng cm triu nhn thin thun tng. 37.Tht Na Tht Na: Qun m hin thn Ca Na Ma Tng Thin Vng, ha li ch Thin, khng gy tai hi nhn gian. 38.A Ra Sm Pht Ra X Li: Qun m hin tng tay cm khin, tay cm cung tn knh tng thn ch c php t ti. 39.Pht Sa Pht Sm: Qun m hin thn Kim Khi i Tng cm linh thun thi gio ha chng sanh. 40.Pht Ra X Da: Qun m hin tng Pht A Di , chng sanh tng nim th hin tin tng lai s thy Pht. 41.H L H L Ma Ra: Qun m Hin Tng Bt B Thn Vng chp tay nim t bi hng phc chng ma. 42.H L H L H R: Qun m hin tng T T Tn Thin tay bng Nht Nguyt chiu sng ha nhn thin. 43.Ta Ra Ta Ra: Qun m ha Ph Sn hin linh bt kh t ngh, c ngha Ta-B kh nh ni non him tr. 44.Tt R Tt R: Qun m hin tng mo t bi tay cm cnh dng, tay cm tnh bnh ri nc cam l cu kh sanh. 45.T R T R: Qun m ha tng l cy rng, chng sanh nghe ting c bn li ch: qun nh, mt thn, tm vui, y .
75
46.B D B D: Qun m hin tng din mo t bi thn cn tr con gio ha li ch chng sanh. 47.B D B D: Qun m hin tng A Nan tn gi tay cm bnh bt ha chng sanh. 48.Di R D: Qun m hin tng Di Lc B Tt ch dy chng sanh tu hnh i bi, c chn gic ng an lc. 49.Na Ra Cn Tr: Qun m hin tng a Tng B Tt khai ng chng sanh tnh gic m chp, c thot kh c o. 50.a R Sc Ni Na: Qun m hin tng B Tt Bo Trng tay kit n, tay cm Kim Xoa lm li ch chng sanh. 51.Ba D Ma Na: Qun m hin tng Bo Kim Quang Trng B Tt cm Bt Chit La X li ch sanh. 52.Ta B Ha: Qun m hin tng ba u Vin-Tch Thng-Ngha li ch sanh. 53.Tt D: Qun m hin tng tn gi X Li Pht tay kit n Lim Th thng t tt c php. 54.Ta B Ha: Quan m hin tng B Tt Hng H Sa ng trn u rng, dng tm ct tng ha chng sanh. 55.Ma Ha Tt D: Qun m hin tng B Tt PhngQuang tay cm trng phan bu li ch sanh. 56.Ta B Ha: Qun m hin tng tn gi Mc Kin Lin tay cm tch trng, bnh bt dt tr tai ng, cu chng sanh. 57.Tt Du Ngh: Qun m hin Ty Phng Cc Lc, tt c ch Thin, B Tt vn tp thnh th php h, ha thp phng nhn thin.
76
58.Tht Bn Ra D: Qun m hin tng Thin N T Ti Vin Mn 59.Ta B Ha: Quan m hin tng tn gi A-X-Na hoan h bng cao bnh bt tng trng tm li ch sanh. 60.Na Ra Cn Tr: Qun m hin tng B Tt Sn Hi Hu tay cm kim vng ha thnh-gi Tiu-tha. 61.Ta B Ha: Quan m hin tng tn gi Chin La quy nn l v tr thng ngha ha chng sanh. 62.Ma Ra Na Ra: Qun m hin tng B Tt Bo n Vng tay cm ba vng Nh kim nghim tm hnh chng sanh. 63.Ta B Ha: Qun m hin tng tn gi Cu Hy La mang giy c p trn sng nc pht sanh ting hi triu cnh gic tm chng sanh. 64.Tt Ra Tng A Mc Kh Da: Qun m hin tng B Tt Dc Vng tay cm dc tho tr bnh kh chng sanh. 65.Ta B Ha: Qun m hin tng Vin Mn B Tt thn mc y chp tay tm vin mn an lc chng sanh. 66.Ta B Ma Ha A Tt D: Qun m hin tng Dc Thng B Tt tay cm bnh ngc gii tr tt kh chng sanh. 67.Ta B Ha: Qun m hin tng tn gi X Li Pht tay cm chn kinh cu cnh thng ngha ha o chng sanh quy Tnh . 68.Gi Kit Ra A Tt D: Qun m hin tng Thn H gm, tay cm ba kin nh tm hng phc ma on.
77
69.Ta B Ha: Qun m hin tng ch Thin Ma Vng tay cm X Thng ha o chng sanh gii tr tm on hn. 70.Ba Ma Yt Tt D: Qun m hin tng Linh Hng Thin B Tt bng l Nh h tr chng sanh. 71.Ta B Ha: Quan m hin tng Tn Hoa Thin B Tt tay cm bo lin ngn cnh thnh tu chng sanh li ch an lc. 72.Na Ra Cn Tr Bn D Ra D: Qun m hin tng Tn Gi Ph Lu Na tay bng bnh bt cu chng sanh la tai nn. 73.Ta B Ha: Qun m hin tng B Tt La Ni T tay bng tri ti b th sanh chn tht tu hnh r php tnh khng. 74.Ma B Li Thng Yt Ra D: Qun m hin tng B Tt Tam Ma Thin Na kit gi trn bnh xe, tay bng n ngc sng khp php gii. 75.Ta B Ha: Qun m hin tng tn gi i Ca Dip tay tri cm chui, tay mt cm thin trng ch dn chng sanh tu hnh. 76.Nam M Hc Ra t na a Ra D Da: Qun m hin tng B Tt H Khng Tng cm hoa ngi trn khin cho chng sanh kin nh tn tm dng mnh tinh tn. 77.Nam M A R Da: Qun m hin tng B Tt Ph Hin kit gi thin ta trn Hng Tng khin chng sanh vin mn cng hnh. 78.B L Yt : Qun m ha thn B Tt Vn Th ngi trn s t tay ch h khng khn chng sanh khai ng.
78
79.Thc Bn Ra D: Qun m hin tng hoa sen ngn cnh gii tr chng sanh i sc trn h vng, thy t tnh khng. 80.Ta B Ha: Qun m hin tng bung thng hai tay gii tr nh cn phn bit thanh trn h vng, nghe t tnh khng. 81.n Tt in : Qun m hin tng m hai bn tay on t cn i nhim hng trn, t gic tnh khng. 82.Mn Ra: Qun m hin tay u La Min on tr cn i nhim v trn h vng, t gic tnh khng. 83.Bt D: Qun m hin tng tay bng bt hng gii tr tham i chm xc, khin chng sanh on thn cn xc trn h vng, t gic tnh khng. 84.Ta B Ha: Qun m hin tng tay cm trng phan gii tr phn bit cc php, khin chng sanh on cn chp php trn h vng, bit t tnh khng.
79
THT PHT DIT TI CHN NGN

sapta-buddha-kaya dhra
i Phng Tng La Ni Kinh ghi rng:c Th Tn nhn v Php Vng T Vn Th S Li B Tt khn cu,m thuyt qu kh Tht Pht Dit Ti Ch.Nu c ngi to ra t trng ng nghch ti,sau khi cht phi th kh bo v cng,hin i tm l bt an,v mun tiu tr nghip chng y,nn phi th tr tng l ni ny,th tt c ti cu iu c tiu sch. Phn ng ch1: lipa-lipate, guha-guhate, taralite, nirhrate, vimalate, svh. Pht m Phn ng ch:
80
Li pa-li pa t,gu ha-gu ha t,ta ra li t, ni ra r t,vi ma la t,soa ha. Phn ng ch 2: lipa-lipate, guha-guhate, taralite, nirhrate, vimalate, mah-gate, jine-kahe, svh. Pht m Phn ng 2: Li pa-li pa t,gu ha-gu ha t,ta ra li t, ni ra r t,vi ma la t,ma ha-ga t,di n-khan t,soa ha. Hoa Ng kinh vnch . Hoa ng dn gian truyn tng ch , , ,, ,, , . Hn Vit kinh vn ch: Ly b ly b , cu ha cu ha , ra ni , ni ha ra , t l n , sa ha. Hn vit dn gian truyn tng ch Ly b ly b , cu ha cu ha , ra ni , ni ha ra , t l n , ma ha d , chn lng cng , ta b ha.
81
Ch thch ngha Phn ng ch 1: lipa-lipate(ti chng to), guha-guhate(t tri(t mnh bit)), taralite(mt sm hi) nirhrate(gii tr), vimalate(thanh tnh), svh(thnh tu). Ch thch ngha Phn ng ch 2: lipa-lipate(ti chng to), guha-guhate((t tri(khng ni ra)), taralite (mt sm hi) nirhrate(gii tr), vimalate(thanh tnh), jine-kahe(Ch Pht chng minh), svh(thnh tu). Ch thch ngha Hn Vit kinh vn ch: Ly b ly b (ti chng to), cu ha cu ha (t tri(t mnh bit)), ra ni (mt sm hi), ni ha ra (gii tr), t l n (thanh tnh), sa ha(thnh tu). Ch thch ngha Hn Vit dn gian truyn tng ch Ly b ly b (ti chng to), cu ha cu ha ((t tri(t hiu)), ra ni (mt sm hi), ni ha ra (gii tr), t l n (thanh tnh), ma ha d (i thanh tnh), chn lng cng (ch Pht chng minh), ta b ha(thnh tu).
82
CNG C BO SN THN CH
gua-ratna-parvata dhra
83
i Tp Kinh ghi rng:Nu c thin nam tn n no,nht tm tr nim ch ny,tng mt bin nh nh l thp phng ch Pht.Nu c ngi tr nim chn ngn ny,t vn thin bch bin,d phm ti nghip nh hng h sa,sau khi cht s b a vo a t a ngc,n lc lm chung Pht A Di tip dn v ty phng cc lc. Phn ng ch: namo buddhya,namo dharmya.nama saghya.o tehuruhuru sindhuru-kp-kp siddhai-pri svh. Pht m Phn ng ch: Na m,bt a da,na m,a ma da.na ma,sng ga da.m st t- hu ru hu ru,sin u ru,c ri ba-c ri ba,st a ni,pu ru ni,sa ha. Hoa ng ch: Hn Vit ng ch: Nam m Pht da.Nam m t ma da.Nam m Tng d da. n, tt h r r, tt r, ch r ba, kit r b, tt t r, b r r, ta ph ha.
84
Ch thch ngha Phn ng ch: Namo(quy y) buddhya(Pht).namo(quy y) dharmya(Php) .nama(quy y) saghya(Tng). o(quy mnh) te huruhuru(i hng lc) sindhurukp-kp(tha tu t bi) siddhai-pri(cu cnh c tc) svh(thnh tu). Ch thch ngha Hn Vit ch: Nam m(quy y) Pht da(Pht).Nam m(quy y) t ma da(Php).Nam m(quy y) Tng d da(Tng). n(quy mnh), tt h r r(i hng lc), tt r-ch r ba- kit r b(tha tu t bi), tt t r- b r r(cu cnh c tc), ta ph ha(thnh tu).
85
THNH V LNG TH QUYT NH QUANG MINH VNG LA NI

aparimita-yur-jna-suvinicita-tejo-rja dhra
86
Pht Thuyt i Tha Thnh V lng Th Quyt nh Quang Minh Vng La Ni Kinh ghi rng:Pht ni vi Diu Ct Tng B Tt!Nu c ngi t vit hoc bo ngi vit la ni ny,an tr trn in lu trang nghim thanh tnh,nh php cng dng,ngi yu mng c trng th,khi lm chung c vng sanh v th gii ca Pht V Lng Th Quang Minh Vng Nh Lai. Nu c ngi no t mnh vit v bo ngi vit la ni ny,hoc l bi cng dng,sau khi mnh chung s khng b a cc ng c,nh ngoi qu hoc sc sanh v a ngc.Ngi th tr s khng ti sinh li ta b th gii,c tc mng tr,phc c v cng tn,thnh tu bt thi chuyn v thng b . Phn ng ch: Namo bhagavate aparimita-yur-jna-su-vinicita-tejorjya tathgatya arhate samyak-sabuddhya tadyath: o sarva-saskra-pariuddha dharmate gagana samudgate svabhva viuddhe mah-naya parivr svh. Pht m Phn ng ch: Na m, ba ga va t,a pa ri mi ta- dun-di d na-suvi ni s ci ta-t d-ra gi da-ta tha ga ta da,a ha t,sam dc-sam bt a da,ta i da tha:m,sa va sam s ra pa ri st a,a ma t,g ga na,sam mt ga t,soa b va,vi st ,ma ha-na da,pa ri v ri, sa ha.( arhate-arahate) Hoa ng ch:
87
. Hn Vit ng ch: n, ni ma ba ct nga , a ba ra mt p, a u r a np, t tt n, thit cht p, ip t ra t d, t thp c t d, a ra ha , tam dc tam bt t d, t n d thp.n, tt r ba, tang t ct r, bt r thut p, t ra m , c c ni, tang m ngt c , ta ba nga t thut , m ht ni d, bt r nga r sa ha. Ch thch ngha Phn ng ch: namo(knh l) bhagavate(Th Tn) aparimitayur(V Lng Th)-jna(tr tu)-su-vinicita(thin quyt nh)-tejo(Quang Minh)-rjya(Vng) tathgatya(Nh Lai) arhate(ng Cng) samyaksabuddhya(Chnh Bin Tri) tadyath(thuyt ch) o(quy mnh) sarva(nht thit)-saskra(hnh)pariuddha(bin thanh tnh) dharmate(php tnh) gagana(h khng) samudgate(xut sanh) svabhva(t tnh) viuddhe(thanh tnh) mah-naya(i o) parivr (quyn thuc)svh(thnh tu). Ch thch ngha Hn Vit ng ch: n(quy mnh), ni ma ba ct nga (Th Tn), a ba ra mt p- a u r a np(V Lng Th), t tt n(tr tu), thit cht p(thin quyt nh), ip t(Quang Minh) ra t d(Vng), t thp c t d(Nh Lai), a ra ha , (ng Cng) tam dc tam bt t d(Chnh Bin
88
Tri), t n d thp(thuyt ch).n(quy mnh), tt r ba(nht thit), tang t ct r(hnh), bt r thut p(bin thanh tnh), t ra m (php tnh), c c ni(h khng), tang m ngt c (xut sanh), ta ba nga t thut (t tnh thanh tnh), m ht ni d(i o), bt r nga r(quyn thuc) sa ha(thnh tu).
89
THIN THIN N CH
r-mah-dev dhra
Thin thin n l h php thn,hay cn gi l Cng c Thin,v mun ngi tu hnh u vt dng,nn ni ch ny.Quang Minh Kinh ghi rng: i vi thn ch
90
y, hoc c ngi chuyn tm tr tng, dng hng hoa cng dng,thnh tm khn cu,nh vng bc, chu bu v tt c vt dng nhu cu, u c nh nguyn. Phn ng ch: namo buddhya.namo dharmya.nama saghya .nama r-mah-deviye, tadyath :o paripraa cre samanta-darane mah-vihragate, samanta-vidhamane ,mah-krya pratihpane, sarvrtha-samamta suprariprune ,yna dharmate mah-vikurvite ,mahmaitri upasahite , hite susaghte ,samanta-artha anuplane svh Pht m Phn ng ch: Na m bt a da.Na m,a ma da.Na ma sng ga da.Na ma,s ri-ma ha- vi d,ta i da tha:m pa ri pa ra na ,cha r,sa man ta- s n,ma ha-vi ha ra-ga t,sa man ta-vi ma n,ma ha-k ri da ,p ra ti s tha pa n,sa va tha-sa mam ta,su -b ra ni pu ru n, d na,a ma t,ma ha-vi ku vi t,ma ha-mai tri,u pa sam hi t,hi t ,su sam g ri hi t,sa mam ta -a tha, a nu p la n,soa ha. Hoa ng ch: [ /]
91
Hn Vit ng ch: D. Nam m tht l, ma ha t da, t n d tha, ba l ph lu na, gi l,tam mn , t x ni, ma ha t ha ra d , tam mn , t ni d , ma ha ca r d, ba n ba ra, ba n tt r ph lt tha, tam mn , tu bc l , ph l na, a r na, t m , ma ha t c tt , ma ha Di Lc , lu ph tng k , h t, tng k h , tam mn , a tha, A nu la ni. Ch thch ngha Phn ng ch: Namo(quy y) buddhya(Pht) ,namo(quy y) dharmya(Php) ,nama(quy y) saghya(Tng) ,nama (knh l)r(ct tng) mah(i)-deviye(Thin N), tadyath(thuyt ch rng) :o(quy mnh) paripraa(vin mn) cre(hnh) samanta(ph bin)darane(chiu kin) mah(i)- vihragate(t vin), samanta(ph bin)-vidhamane(gio gii(dy bo)) ,mah(i)-krya(s nghip) pratihpane(an tr), sarvrtha(nht thit s)-samamta(ph bin) suprariprune(cc thin vin mn) ,yna(tip cn) dharmate(php tnh) mah(i)-vikurvite(thn thng) ,mah(i)-maitri(t) upasahite(nhiu ch) , hite (li ch)susaghte(chi phi) ,samanta(ph bin)-artha(s nghip) anuplane(h tr) svh(thnh tu). Ch thch ngha Hn Vit ng ch: Nam m Pht .Nam m t M.Nam m Tng
92
Nam m (quy y)Pht (Pht).Nam m(quy y) t M(Php).Nam m(quy y) Tng D(Tng). Nam m(knh l) tht l(ct tng), ma ha(i) t da(Thin N), t n d tha(thuyt ch), ba l ph lu na(vin mn) gi l(hnh), tam mn (ph bin), t x ni(chiu kin), ma ha(i) t ha ra d (t vin), tam mn (ph bin), t ni d (gio gii(dy bo)), ma ha(i) ca r d(s nghip), ba n ba ra ba n(an tr), tt r ph lt tha(nht thit s), tam mn (ph bin), tu bc l - ph l na(cc thin vin mn), a r na(tip cn), t m (php tnh), ma ha t c tt (i thn thng), ma ha Di Lc (i t), lu ph tng k (nhiu ch), h t(li ch), tng k h (chi phi), tam mn (ph bin), a tha(s nghip), A nu la ni(h tr).
93
I LUN KIM CANG LA NI
Kinh i Lun Kim Cang Tng Tr La Ni Kinh ghi rng: Pht dy Chp Kim Cang thn: Sau khi ta dit , Nam Dim Ph ,thi mt php chng sanh bc phc, tam tai dch khi, bc vn t thin thin ma v c c qu thnvv, cng ty tng quyn thuc ca chng,mi thin ma c 5.000 quyn thuc, st hi chng sanh v lng v s. Cc ng(Thn Kim Cang) nay trong hi ny
94
,nghe Php b mt ca ta, cc ng y php m phng hnh,tr ch nn trc hy tng i Lun Kim Cang Ra-Ni ny. Nu cc ng khng y li dy ca Ta, tt c cc la ni( ch )d c linh nghim n u, cng phi c ti hnh tr ngy php(trm php), sau khi cht ri phi a a ngc, th kh xong, phi a vo sc sanh,hnh ngy(trm php) phi mc ti nh vy. Nu c thin nam t ,thin n nhn v v lng thin tin Kim Cang B tt, v lng dc xoa, tt c qu thn Ta(Pht) s v cc ng ni Quyn nh thn ch,nu tng 21 bin thnh tt c ch php,thin s tc c thnh tu. Ch ny l qu kh thp phng Ch Pht ni, ra ni ny l nhn ca Ch Pht m thnh Pht. Cng l nhn ca tt c B tt tt n Pht o; tt c Kim Cang bt hoi thn; tt c tin nhn u c thnh tu. Nu thin nam t thin n nhn, T khu, T khu ni, u b tc, u b di, B la mn vv, th tr c tng hoc v ngi khc m gii ni, th s c phc v lng,thm nhp v lng trm ngn php mn ra ni v tt c Kinh tng. Nu c ngi no tr tng chn ngn ny, tt c tai nn u tiu dit, khin thin php m ngy tng trng. Nu ngi tr tng chn ngn ny, hnh gi thng c tt c ch Pht, B-tt v Thin Long bt b ng h,tr c tt c bnh,thng c an vui t ti.
95
Nu c ngi no th mng ngn ngi, nu bit chn ngn ny,ch tm vit chp th tr c tng, cng dng l bi, s c tng phc tiu nghip. Nu c T khu, T khu ni, u b tc, u b di, B la mn vv ph gii,ch tm thn khn pht nguyn sm hi,th tr c tng th tt c ti cu u dit tr. Nu c thin nam, ngi tn n no tng ra ni ny, ngy m tinh tn,thng tng tt c chng sanh trong su ng c,th nhng ch sanh y nhanh chng xa la t y cm tri trong ngc, hi hng chnh o gii thot, tt c chng sanh th ti ti a ngc u khin gii thot. Nu thin nam t thin n nhn, T khu, T khu ni, u b tc, u b di, B la mn vv, c tng la ni ny, th phi c ba mn phm hnh: mt l khng ni li c;hai l tm khng m lng c ;ba l thn khng nhim ng dc;cn khng th kh vin mn thnh tu oai lc ca la ni ny. Y c kinh dy,trc khi tr nhim la ni ny,hnh gi phi pht l sm hi,dng hng hoa khi thnh ch Pht- B Tc chng minh,gia h ngi tr tng ,khin cho thin php nhanh chng thnh tu. Nam m Pht--gia. Nam m t-ma-gia . Nam m Tng-gi-gia . Nam m Thp nh b kinh . Nam m Kim Cang Tng B-tt. Nam m Vn-th-s-li B-tt ma-ha-tt.
96
Nam m Qun Th m B-tt ma-ha-tt. Nam m i Th Ch B-tt ma-ha-tt . Nam m Thin th thin nhn Qun Th m B-tt maha-tt . Nam m Thp nht din Qun Th m B-tt ma-ha-tt . Nam m Cu Thot B-tt ma-ha-tt . Nam m nh T Ti Vng B-tt ma-ha-tt . Nam m a Tng B-tt ma-ha-tt . Nam m Dc Vng B-tt ma-ha-tt . Nam m Dc Thng B-tt ma-ha-tt. Nam m Di Lc B-tt ma-ha-tt. Phn ng ch: namas tridadhvikn sarva tathgatn viraji viraji mah cakra vajira,sata-sata sratesrate,trayi-trayi vidhamani sabhajani tramati siddhgriya tra svh. Pht m phn ng: Na ma,t ri da i vi ka nam,sa va,ta tha ga ta nam,m,vi ra di,vi ra di,ma ha,cha c ra,va di ra,sa ta-sa ta,s ra t-s ra t,t ra i-t ra i,vi ma ni-sam ba da ni,t ra ma ti,si g ri da,t ram,soa ha. Hoa ng ch 1: ,,,, ,,,,, ,,,,.
97
Hoa ng ch 2(cn bn ch): ,,, ,,,,,, ,,,,(, .() Hn vit ng ch 1: Na m ta l gia ,a b d nm, t tha yt nm, minh hm ,t la thi t la thi ,ma ha chc ca la ,tt tt ,ta la ta la , la du la du ,t ma n, tam bn thin n ,t la mt n ,tt yt l t dim, ta ha. Hn vit ng ch 2(cn bn ch): Nam m tt h l gia ,try v gi nm ,t tha gi a nm, m v la thi v la thi ,ma ha chc yt la ,pht chit l ,pht chit la ,tt tt , ta la ta la , t la du t la du ,t mt n ,tam bn th n, a la mt ,tt a yt l l dim ,ta ha. Ch thch ngha Phn ng ch: Namas(knh l) tridadhvikn(tam th) sarva(nht thit) tathgatn(Nh Lai Th Tn) (quy mnh) viraji(v cu) viraji(cc thanh tnh) mah(i) cakra(Lun) vajira(Kim Cang),sata(dng mnh) sata(cc dng) srate(kin c) srate(cc kin c),trayi(i Tha) trayi(v thng i Tha) vidhamani(tr t duy) sabhajani(chnh ph)
98
tramati(tam tu) siddhgriya(ti thng quyn nh) tra(quy mnh) svh(thnh tu). Ch thch ngha Hn Vit ch 1: Na m(quy knh) Ta l gia(tam) ,a b d nm(th), t tha yt nm(nht thit Nh Lai,Pht,Th Tn), Minh Hm(Ch Pht tm ng b mt) ,T la thi(v cu)t la thi(v cu) ,Ma ha (i) chc ca la(Kim Cang) ,Tt (dng mnh) tt (dng mnh) ,Ta la (kin c) ta la (cc kin c), la du(i Tha) la du(v thng i Tha) ,T ma n, Tam bn thin n(chnh ph) ,t la mt n(tam tu),Tt yt l t(ti thng quyn nh) dim(quy mnh), Ta ha(thnh tu). Ch thch ngha Hn Vit ch 2:(cn bn ch) Nam m (knh l) Tt h l gia(tam) ,Try v gi nm( th) ,t tha gi a nm(Nh Lai ,Th Tn,Pht), m(quy mnh) V la thi(v cu) v la thi(cc thanh tnh) ,Ma ha(i) chc yt la(Lun) ,Pht chit l(Kim Cang) ,Pht chit la(Kim Cang) ,Tt (dng mnh) tt (dng mnh) ,ta la (kin c) ta la (kin c) t la du(i Tha) t la du(v thng i Tha) ,T mt n (tr t duy),Tam bn th n (chnh ph), a la mt (tam tu),Tt a yt l l(ti thng quyn nh)dim(quy mnh) ,Ta ha(thnh tu).
99
I BO QUNG BC LU CT THIN TR B MT LA NI
i ng,Tam tng sa mn Bt Khng dch.
100
ai bo qung bc thin tr b mt la ni kinh ghi rng:Nu c chng sinh no nghe La Ni ny, th tr c tng tinh tn tu tp, ghi nh khng qun, cu i thnh tu. Cho n nghe tn hoc dng tay chm vo, hoc eo trn thn, hoc mt nhn thy, hoc vit kinh ch ny, hoc vit trn la trng, hoc vit trn tng vch . Tt c chng sinh khi nhn thy,ngi phm ng nghch t trng,ph bng Chnh Php, ph bng Thnh Nhn, th sn, ngi bn tht, Nhi Khi Qui, Nam B, B Yt Sa , ngi m, ngi ic, ngi cht mt, ngi lng g, ngi lm iu c, ngi cm, ngi ngho thp km, ngi c nghip bt nh, ngi b li ma tri buc, ngi b ri vo T Kin, ngi tip xc vi loi T Na D Ca, ngi b c tinh (sao xu ) bc hi, ngi b tht tinh gy hivv tt c nghe La Ni ny,quyt nh s chng V Thng Chnh Gic(thnh Pht).Thm ch n loi bng sanh, hu, chim, mui, rui , con bm, con d, con kin v cc loi chng sanh khc .vvnh non sanh, thai sanh, ho sanh, thp sanh .Cc chng sanh khi nghe danh t La Ni ny , quyt nh chng A Nu a La Tam Miu Tam B (thnh Pht) . Phn ng ch: Nama sarva tathgate-bhyo matiati daadii. O mai vajre hdaya vajre mrasainya vidrvai hana hana, vajragarbhe trsaya trsaya sarva mra bhavanni h h sadhara sadhara buddha-maitr, sarva tathgata vajrakara adhihite svh. Cnh gic la ni:
101
O sarva tathgata mai atadipte, jvala jvala, dharma-dhtu garbhe mai mai mahmai, tathgata hdaya mai svh. Cn bn la ni: Nama sarva tathgatan. O vipula- garbhe, mai -prabhe tathgata nidarane mai mai suprabhe vimale sgara. Gambhre h h jvala jvala Buddha vilokite guhya dhiita garbhe svh. Tm la ni: O mai vajre h. Ty tm la ni: O mai-dhre h phat Pht m phn ng ch: Na ma,sa va-ta tha ga t,bi -ma ti s tam ti , sa i si.m ma ni ,va di r, h ri da,va di r,ma ra sai ni da,vi ra pa ni,ha na,ha na,va di ra ga b,t ra sa da,t ra sa da,sa va,ma ra,ba va na ni,hm,hm,sam ra,sam ra,bt a-mai tri,sa va,ta tha ga ta,va di ra ka ra,a i s thi t,soa hoa. Cnh gic la ni: m ,sa va,ta tha ga ta,ma ni,st ta i t,di va la,di va la,t ma- tu,ga b,ma ni,ma ni,ma ha ma ni-ta tha ga ta,h r da,ma ni,soa ha. Cn bn la ni:
102
Na ma, sa va, ta tha ga ta nam.m, vi pu la- ga b, ma ni- p ra b, ta tha ga ta, ni s n, ma ni ma ni,su p ra b,vi ma l,sa ga ra. Gam bi r, hm,hm,di va la,di va la,bt a,vi l ki t,gu hi da ,i s thi ta,ga b,soa ha. Tm la ni: m,ma ni,va di r,hm. Ty tm la ni: m, ma ni, va r,hm,pht. Hoa Ng ch 1:(cn bn ch) , ,,,,,, ,,,,,,, ,. Hoa Ng ch 2: ,,,. ,,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,. Hn Vit ng ch 1: (cn bn ch) Nng mc tt phc t tha nghit a nam. n, v b la nghit b, ma n, bt la b, t tha a, n ni x ninh, ma n ma n, t bt la b , v ma l sa nghit la, nghim t l, hng hng, nhp phc la nhp phc la, mt , v l ch , ngu t d, a st x a nghit b, sa phc ha.
103
Hn Vit ng ch 2: Nng mc tt phc t tha nghit t-d, du st-trn , na x, n th. n, ma n phc nht-l, ht-l na d, phc nht-l, ma la, ti n-d, v ni-la b ninh, h nng h nng, phc nht-la nghit b, t-la t d, t-la t d, sa-phc ma la, b phc nng n, hng hng, tn la tn la, mt , mui -li, tt phc t tha nghit a, phc nht-la ca lp-b, a st-x , sa-phc ha. Ch thch ngha Phn ch ng: Nama(knh l) sarva(nht thit) tathgate(Nh Lai)-bhyo(mt ng), matiati(tr tu quang minh bin chiu) daadii(thp phng). O(quy mnh) mai(php bo) vajre(kim cang), hdaya vajre(tm kim cang), mrasainya(ma qun) vidrvai(tu tn), hana( ph(nh ph)) hana( ph(nh ph)), vajragarbhe(kim cang tng); trsaya(b v(s hi) trsaya(b v(s hi), sarva (nht thit)mra(ma vng) bhavanni(tr x), h (ch Pht tm ng)h(ch Pht tm ng), sadhara(h tr) sadhara(h tr) , Buddha(Pht)-maitr(t bi). sarva(nht thit) tathgata(Nh Lai) vajrakara(kim cang th) adhihite(gia tr), svh(thnh tu vin mn). Cnh gic la ni: O( quy mnh) sarva(nht thit) tathgata(Nh Lai) mai(Bo) atadipte(phng quang), jvala(quang minh) jvala(quang minh), dharma-dhtu(php gii) garbhe(tng), mai(bo) mai(bo) mahmai(i bo),
104
tathgata(Nh Lai) hdaya (tm)mai(bo) svh(thnh tu vin mn). Cn bn la ni: Nama(knh l) sarva(nht thit) tathgatan(Nh Lai Th Tn). O(quy mnh) vipula(qung bc) garbhe(tng), mai(bo) prabhe(bin chiu quang minh), tathgata(Nh Lai) nidarane(hin hin). mai(bo) mai(bo) suprabhe(diu quang minh), vimale(v cu) sgara(thm thm nh hi(bin)) .Gambhre(vi diu), h(mt ng) h(mt ng) jvala(quang minh) jvala(quang minh), Buddha(Pht)vilokite(quan st), guhya(b mt) dhiita(gia tr) garbhe(tng), svh(thnh tu vin mn). Tm chn ngn: O(quy mnh) mai(ma ni bo) vajre(kim cang tam mui), h(mt ng). Ty tm la ni: O(quy mnh) mai(ma ni bo)-dhre(ph ch mn) h(mt ng) phat(ti ph-hy dit)! Ch thch ngha Hn Vit ng ch:(cn bn ch) Nng mc(knh l) tt phc(nht thit)t tha nghit a nam(Nh Lai). n(quy mnh), v b la nghit b(qung bc tng), ma n(bo), bt la b(bin chiu quang minh), t tha a(Nh Lai), n ni x ninh(hin
105
hin), ma n(bo chu) ma n(bo chu), t bt la b (diu quang minh), v ma l(v cu) sa nghit la(thm thm nh hi(bin)), nghim t l(vi diu), hng(ch Pht mt ng) hng(ch Pht mt ng) , nhp phc la(quang minh) nhp phc la(quang minh), mt (Pht), v l ch (quan st), ngu t d(b mt), a st x a nghit b(gia tr tng), sa phc ha(thnh tu vin mn). Ch thch ngha Hn Vit ng ch: Nng mc(knh l) tt phc(nht thit) t tha nghit (Nh Lai) t-d(b mt ng), du st-trn (tr tu quang minh bin chiu), na x n th(thp phng). n(quy mnh), ma n(php bo) phc nhtl(kim cang), ht-l na d-phc nht l(tm kim cang), ma la ti n-d(ma qun), v ni-la b ninh(quyn thuc ma qun), h nng( ph(nh ph) h nng( ph(nh ph), phc nht-la(kim cang) nghit b(tng), t-la t d(b v(s hi), t-la t d(b v(s hi), saphc ma la(nht thit ma qun), b phc nng n(tr x), hng(ch Pht tm ng) hng(ch Pht tm ng), tn la(h tr) tn la(h tr), mt (Pht), mui -li(t bi), tt phc t tha nghit a(nht thit Nh Lai), phc nht-la ca lp-b(kim cang th), a st-x (gia tr), saphc ha(thnh tu vin mn).
106
PHT NH TN THNG LA NI
ua-vijaya dhra Nc K Tn, sa mn Pht Ba L dch.
107
Pht nh Tn Thng phn danh l ua-vijaya dhra, cng c tn l Tr Ci Chng Pht nh .Pht nh Tn Thng l mt ch ti thng tha,i vi truyn thng ngi tu kim cang tha,u rt xem trng oai lc mu nhim ca thn ch ny,c xng danh l Tn Php Thng,cng c xem Thanh Tnh Ch Th Tn Thng La Ni. Theo Kinh Pht nh Tn Thng La Ni Kinh ghi rng: Nh Lai Qun nh Thanh Tnh Ch Th Pht nh Tn Thng Ra Ni ny ,c tm mi tm cu chi trm ngn hng sa ch Pht thuyt, ng th h tn thn, v ng n chng. V ra ni ny tr sch ti ng nghch, thp c ca chng sanh, cu tt c s kh nn trong ci Dim Ma, bng sanh, ng qu, a ngc, v nng thot tt c chng sanh nghip dy phc mng, ngho nn, hn h, au bnh, tn tt, yu th, xu xa, cm ngng, ui ic. la ni ny cng cu vt cc loi A Tu La, D Xoa, La St, Ph n Na, Ca Tra Ph n Na , cc qu thn, thm ch thot cc loi thy tc, phi cm, tu th, rn rt, rui mui, cn trng,iu c gii thot. Theo Kinh S ghi chp vo i ng Cao Tng , nin hiu Nghi Phng, c v cao tng ca nc Thin Trc ,tn v y l Pht Ba Li (Buddhapli) i n l ly thnh tch Trung Quc. Trong dp l bi thnh tch Ng i Sn, Ngi gp mt ng lo khuyn bo ng nn tr v Thin Trc(n ) thnh Kinh Pht nh Tn Thng La Ni em truyn b cho dn nhnTrung Hoa tu tp v ni y nghip chng thm dy. n nin hiu Vnh Thun, Ngi i n th Trng An,sau khi vua nghe k lai s mu nhim ni Ng i, c vua sc phong l Nht Chiu Tam Tng Php S v ban
108
ch phin dch lu truyn kinh ny cho n ngy nay. Thn ch ny rt mu nhim,oai lc bt kh t ngh , thot kh th chng sanh lc sanh t lun hi. c Pht dy:Pht nh Tn Thng ra ni ca ta y c oai thn lc, cng c rng ln nh mt tri sng, nh ma ni chu trong sng, khng bn nh, ni no cng phng nh quang minh ph chiu. Nh 7 th bu th thng th gian, tt c hng vua quan thn dn u qu trng a thch,mt nhn khng chn. Mn ra ni ny cng nh th, nu th tr c tng, bin chp, hoc cng dng, k y s c v lng phc c, tt c hng thin long bt b u knh trng.Nu c hng vua cha quan dn vvbin chp ra ni ny trong thp 7 bu, ni ta s t, ni thp ng t ng, hoc treo trn phn cao,dng cc th hng hoa, anh lc, y phc..vvcng dng la ni ny,ngi cng dng s c cng c v lng v bin, tng phc tr v lng. Ngi y chnh l con ca Pht, l i B Tt, v cu vt c v lng chng sanh i qua hoc i li ni c tn th thn ch . Nu c chng sanh no phm ti t trng, ng nghch, thp c,phm cc trng gii v tt c ti nng,sau khi cht phi a tam th kh.Nu h c phc duyn vi tam bo m i qua li thp hoc phn c ra ni ny, c dnh ht bi hay cn gi n thn mnh, hoc c bng thp phn che thn th tt c ti nng u tiu sch, sanh v cung tri hng s an vui th thng, sau s sanh v mi phng Tnh . Nn cc nc Pht gio ,nh n ,Trung Quc,Nht Bn,Hn Quc v Vit Nam cc t vin v Ch Tng Ni Pht t dng nhiu tr thp,v khc vo thp hoc tr thn ch ny,nhm mc ch em li s li ch cho php gii chng sanh.
109
Thp Tn Thng La Ni cu ma n
110
Bo thp Tn Thng La Ni Trung Quc(i ng)

111
Thch Tn Thng La Ni Nht Bn

112
Thp Tn Thng La Ni Hn Quc

113
Tr Tn Thng La Ni Hoa L, Vit Nam(Thi inh Tin Hong).

114
Nu c t kheo, t kheo ni, thin nam t, thin n nhn no th tr c tng, cng c y nng tr ti ng nghch, thp c trong v lng kip, s chng qu A nu a la tam miu tam b . Nu c ngi no th tr la ni ny,tr tt c tai nn tt ch,hin kip c tc mng tr,sau do chi t ti cc ci tri v ch Pht quc. Ngi y s c ch B Tt nh Vn Th, Ph Hin, Qun m, Th Ch ly tay xoa u th k, thng o trng, nghe hiu th tr chnh php. Ngi y ba nghip (thn, ng, ) thng thanh tnh, tm an vui, thn kh xc dt tr, c cm gic nh , tng th mng, khng b t t(bt t k t). Nu c ngi th tr c tng, bin chp, cng dng ra ni ny, s c v lng cng c, hng c s vui th thng, ch thin long bt b knh trng,thin thn h tr, ch B Tt i knh, ch Pht h nim. Ngi th tr ch ny n a ngc, ng qu, cc ti nhn y iu c gii thot Nu c ngi no b bnh nng, chu nhiu au kh, c nghe ra ni ny, s mau lnh bnh, ti chng tiu dit.Thm ch cc loi chng sanh nghe c ch ny u xa la bnh kh, thot thn bo thai, do hoa sen ha sanh, ty theo tm nguyn m th sanh, bit c duyn sanh kip trc. Nu c ngi no tng mt bin ch ny vo tai ca bt c loi cm th sc sanh no, th kip sau khng cn th thn cm th sc sanh, d c nghip nng b a vo cc chng loi a ngc,nh vy cng c thot ly.
115
Nu ngi no cha tr tng ch ny, m tai nghe m thanh ca ra ni ny, tc lin thnh ht ging Pht. Thn ch ny khi lt vo tai, lin hun tp thnh qu chnh gic,tuy nghip nng cng khng th chng ngi. D ngi y d b a vo a ngc, ng qu, bng sanh cng khng mt ht ging b , m cn nng oai lc thn ch y m khi tin tu cho n khi thnh Pht. Nu chng sanh no mt ln nghe c Ra Ni ny, kip sau khng c cc tt bnh v kh no,ng nhn ln ln thanh tnh, c tc mng tr, kit s tiu tr, s chng qu v thng chnh gic. Nu ngi no mi ngy tng ch ny, c cng dng ca tt c th gian, khi x bo thn s sanh v th gii Cc Lc. Nu c ngi th tr ch ny, t kip ny tr v sau, vnh la c o, ci ngi thng c th sanh trong nh qu tc, hoc sanh ln ci tri, cho n c sanh v 10 phng ch Pht tnh , kt bn ng hnh vi ch B Tt, v s chng qu V Thng ng Gic. Nu c ngi no mi cht, hoc cht lu, c ngi tng ra ni ny,nht tm hi hng cu nguyn v 10 phng Pht tnh . Nu ngi cht thn thc b a vo a ngc, ng qu, bng sanhvv cng c thot khi c o lun chuyn, c sanh ln ci tri. Cn c i Tng Kinh Pht Gio,Tn Thng la ni hin lu tn chn bn khc nhau,nhng lu hnh trn th gii l cc tc bn ca Pht B Li l tng i y . trong nc,Ha thng Thin Tm dch ra Vit
116
ng,nhng ch ng l tng hp chn bn phn ng li thnh mt bn. cun sch ny ch gi thiu qu v c tc bn,a s c tr tng lu hnh trn cc nc trn th gii.Qua s nghin cu ngha l Phn ng c tc bn ca cc chuyn gia Pht gio,iu ng nht chn bn ny lm chnh bn v n tng ng vi bn dch Pht B Li. Phn ng ch(C Tc bn): namo bhagavate trailokya-prati-viiya buddhya bhagavate tadyath: o viuddhya viuddhya asamasama samanta-avabhsa spharaagati-gahana svabhva-viuddhe abhiicatu m sugata vara-vacana-amta-abhiekai mah-mantra-padai harahara-yus sadhrai odhaya odhaya gagana viuddhy-ua vijaya viuddhe shasra-rami sacodite sarva-tathgata-avalokani a-pramit pariprai [sarva-tathgata] mati-daa-bhmi pratihite sarva-tathgata-hdaya-adhihna-adhihita mah-mudre vajra-kya-sahatana viuddhe. sarvavaraa-apya-durgati pari-viuddhe pratinivartaya yu uddhe samaya-adhihite. Mai mai mah-mai tathat bhtakoi pariuddhe visphua buddhi uddhe jaya jaya vijaya vijaya smara smara sarva-buddhaadhihita uddhe vajre vajra-garbhe vajra bhavatu mama arra sarva-sattvnm ca kyapariviuddhe sarva-gati pariuddhe sarva-tathgata sica me samavsayantu sarva-tathgata sama-vsa-adhihite bodhy bodhy vibodhy vibodhy bodhaya bodhaya vibodhaya vibodhaya samanta-pariuddhe .Sarvatathgata-hdaya-adhihna-adhihita mah-mudre svh.
117
Phn ng pht m ch: Na m,ba ga va t,trai l ky da-p ra ti-vi st ta da,bt a da,ba ga va t,ta i da tha:m vi st a da,vi st a da,a sa ma,a sa ma,sa mam ta-a va ba sa,s pha ra naga ti-ga ha na,soa ba va-vi st ,a bi sin cha tu,mam,su ga ta,va ra-va cha na-a mi r ta-a bi s kai,ma ha-man trapa ai,a ha ra-a ha ra-a dt,sam ra ni,s da,s da,g ga na,vi st i-u si ni sa,vi gi da,vi st ,sa ha rart mi,sam c i t,sa va-ta tha ga ta-a va l ka ni,st pa ra mi ta,pa ri pu ra ni(sa va-ta tha ga ta) ma ti-a sa-bu mi,p ra ti s thi t,sa va-ta tha ga ta-h r da-a i s tha na-a i s thi ta-ma ha-mt r ,va di r-ka da-sam ha ta na,vi st .Sa va-a va ra na-a pa da-t ga ti,pa ri-vi st ,p ra ti ni vt ta da,a dt,st ,sa ma da-a i si thi t. Ma ni,ma ni,ma ha-ma ni,ta tha ga ta,bu ta c ti,pa ri st ,vt pu ta,bt i st ,gi da,gi da,vi gi da,vi gi da,s ma ra,s ma ra,sa va-bt a-a i si thi ta,st ,va di r,va di r-ga b-va di ram,ba va tu,ma ma,sa ri ram,sa va-st toa nam,cha ka da pa ri vi st ,sa va,ga ti,pa ri st .Soa va-ta tha ga ta,sin cha,m,sa mat va sa dn tu,sa va-ta tha ga ta,sa ma-t va sa-a i si thi t,b i da,b i da,vi b i da,vi b i da,sa mam tapa ri st .Sa va-ta tha ga ta-h r da-a i si tha na-a i si thi ta ma ha-mt r,soa ha. Hoa Ng ch:
118
,,,,, ,,,,,,, ,,,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,,,, ,,,,, ,,,),, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,,( ),,,,, ,,,, ,,,,,,, ,,,,, ,,,,. Hn Vit Ch: Nng m ,B nga phc ,t lt l chd , Bt la ,V thy st tra d ,M d,B nga phc ,t n d tha, n, V th d,Sa ma sa ma, tam mn a, Phc b sa,Sa ph la noa,Nghit , nga h nng,B phc b phc, v trut ,A t tru t hm, nghit ,Phc la phc t nng, A mt lt ,T si k, Ma ha mn t la, b ni, A h la, a h la,A du tn la ni,Th d, th d,Nga nga nng, v trut , st n si,V nh d, v trut ,Sa h sa la,La thp minh,Tn t n ,Tt phc t tha nghit ,Phc l ca nnh,St b la nh a,B l b la n,Tt phc
119
t tha nghit ,Hit l n d,a st x nng,a st x ,Ma h mu ni l,Phc nht la, ca d,Tng h nng, v trut ,Tt phc phc la noa,B d np nghit ,B l v trut ,Bt la -nnh mit d,A dc trut , Tam ma d,a st x ,Ma ni, ma ni,Ma ha ma ni,t t ,B a c tr,B l trut ,V t-ph tra,Mt a, trut ,Nh d nh d,V nh d, v nh d,Sa ma la,Tt phc mt ,a st x trut ,Phc nht l, phc nht la nghit b ,Phc nht lam,Ba phc ma ma ,X l lam,Tt phc tt t-phc,Nan t ca d,V trut ,Tt phc nga , B l trut ,Tt phc t tha nghit ,Tam ma thp phc sa din ,Tt phc t tha nghit ,Tam ma thp phc sa,a st x ,Mt a d, mt a d,V mt a d,Mo d, mo d,V mo d, v mo d,Tam ma ,Ba l trut ,Tt phc t tha nghit ,Hit l n d,a st x nng,a st x ,Ma h mu ni l,Sa phc h. Ch thch ngha Phn ch: Namo(quy y knh l) bhagavate(Th Tn) trailokya(tam th)-prati-viiya(ti thng) buddhya(i gic Pht) bhagavate(Th Tn) tadyath(thuyt ch ) o(quy mnh) viuddhya(lnh thanh tnh) viuddhya(lnh thanh tnh) asamasama(v ng ng) samanta(ph chiu)-avabhsa(quang minh thn diu) spharaa(ph chiu)-gati(lc o chng sanh)-gahana(nghip cm) svabhva(t tnh)-viuddhe( ly dc thanh tnh)abhiicatu(quyn nh) m (ng)sugata(Thin Th) vara(th thng)-vacana(gio ng)-amta(cam l)-abhiekai(quyn nh) mah(i)mantra(thn ch)-padai(danh t)hara(thnh tu)hara(vin mn)-yus(th mng) sadhrai(cu t)
120
odhaya(tnh ha) odhaya(tnh ha) gagana(nh h khng) viuddhy(lnh thanh tnh)-ua(Pht nh) vijaya(ti thng) viuddhe(lnh thanh tnh) shasrab(thin bch)-rami(quang minh) sacodite(khai ng) .sarva(nht thit)-tathgata(Nh Lai)-avalokani(qun chiu) a-pramit(lc ba la mt) pariprai(thnh tu) [sarva(nht thit)tathgata(Pht)] mati(tr tu)-daa(thp)-bhmi(a B Tt) pratihite(v) sarva(nht thi)-tathgata(Nh Lai)hdaya(tm)-adhihna(thn lc gia tr)-adhihita(thn lc gia tr) mah(i)-mudre(n) vajra(kim cang)kya(thn)-sahatana(bt dit) viuddhe(lnh thanh tnh) sarva(nht thit)-varaa(nghip chng)apya(tam )-durgati(kh th) pari(ph chiu)viuddhe(lnh thanh tnh) pratinivartaya(lnh tng) yu(th mng) uddhe(lnh thanh tnh) samaya(tam mui)-adhihite(oai thn lc gia tr) .Mai(ma ni chu) mai(ma ni bo) mah-mai(i ma ni bo) tathat(t tnh chn nh) bhtakoi(chn tht) pariuddhe(ph bin thanh tnh) visphua(khai ha) buddhi(tu gic) uddhe(thanh tnh) jaya (tn thng) jaya(tn thng) vijaya(ti thng) vijaya(ti thng) smara(nim) smara(nim) sarva(nht thit)-buddha(Pht)adhihita(oai lc gia h) uddhe(thanh tnh) vajre(kim cang) vajra(kim cang) -garbhe (tng)vajra(kim cang)bhavatu(chuyn bin) mama(ng) arra (thn th) sarva(nht thit)-sattvnm(nht thit hu tnh) ca(cp) kya(thn th) pariviuddhe(ph bin thanh tnh) sarva(nht thit)-gati(lc o chng sanh) pariuddhe(thanh tnh).Sarva(nht thit)-tathgata(Nh Lai) since(quyn nh) me(ng) sama(an y)vsayantu(cu ) sarva(nht thit)-tathgata(Nh Lai) sama(an y)-vsa(cu )-adhihite(oai lc gia
121
tr) bodhy(gic) bodhy(gic) vibodhy(tnh gic) vibodhy(tnh gic) bodhaya(ng) bodhaya(ng) vibodhaya(tnh ng) vibodhaya(tnh ng) samanta(chu bin thp phng)-pariuddhe(ph bin thanh tnh) sarva(nht thit)-tathgata(Nh Lai)-hdaya(tm)adhihna(thn lc gia tr)-adhihita(oai lc h tr) mah(i)-mudre(Pht n) svh(thnh tu vin mn). Ch thch Hn Vit ch: Nng m (quy y knh l),B nga phc (Th Tn),t lt l ch d (tam th), Bt la ,V thy st tra d (ti thng),M d(i gic Pht),B nga phc (Th Tn),t n d tha(thuyt ch ), n(quy mnh), V th d(lnh thanh tnh),Sa ma sa ma(v ng ng), tam mn a(ph chiu), Phc b sa(quang minh thn diu),Sa ph la noa(ph chiu),Nghit (lc o chng sanh), nga h nng(nghip cm),B phc b phc(t tnh), v trut ( ly dc thanh tnh),A t tru t (quyn nh) hm(ng), nghit (Thin Th) ,Phc la(th thng)phc t nng(gio ng), A mt lt (cam l),T si k(quyn nh), Ma ha(i) mn t la(thn ch)-, b ni(danh t), A h la(thnh tu), a h la(vin mn),A du(th mng) tn la ni(cu t) ,Th d(tnh ha), th d(tnh ha),Nga nga nng(nh h khng), v trut (lnh thanh tnh), st n si(Pht nh),V nh d(ti thng), v trut (lnh thanh tnh),Sa h sa la(thin bch),La thp minh(quang minh),Tn t n (khai ng),Tt phc t tha nghit (nht thit Nh Lai),Phc l ca nnh(qun chiu),St b la nh a(lc ba la mt),B l b la n(thnh tu),Tt phc t tha nghit (nht thit Nh Lai),Hit l n d(tm),a st x nng(thn lc gia tr),a st x (thn lc gia tr) ,Ma
122
h(i) mu ni l(n),Phc nht la(kim cang), ca d(thn),Tng h nng(bt dit), v trut (lnh thanh tnh),Tt phc phc la noa(nghip chng),B d np nghit (tam kh th),B l v trut (lnh thanh tnh),Bt la -nnh mit d(lnh tng),A dc(th mng) trut (lnh thanh tnh), Tam ma d(tam mui),a st x (oai thn lc gia tr),Ma ni(ma ni chu), ma ni(ma ni chu),Ma ha(i) ma ni(ma ni chu),t t (t tnh chn nh),B a c tr(chn tht),B l trut (ph bin thanh tnh),V t-ph tra(khai ha),Mt a(tu gic), trut (thanh tnh),Nh d(tn thng) nh d(tn thng),V nh d(ti thng) , v nh d(ti thng) ,Sa ma la(nim) ,Tt phc(nht thit) mt (Pht),a st x (oai lc gia h)trut (thanh tnh),Phc nht l(kim cang), phc nht la(kim cang) nghit b(tng) ,Phc nht lam( kim cang),Ba phc (chuyn bin) ma ma(ng),X l lam(thn th),Tt phc tt t-phc nan(nht thit hu tnh) t(cp) ca d(thn th)-V trut (ph bin thanh tnh),Tt phc nga (nht thit lc o chng sanh), B l trut (thanh tnh),Tt phc t tha nghit (nht thit Nh Lai),Tam ma(an y) thp phc sa din (cu h),Tt phc t tha nghit (nht thit Nh Lai),Tam ma(an y) thp phc sa(cu h),a st x (oai lc gia tr),Mt a d(gic), mt a d(gic),V mt a d(tnh gic),Mo d(ng), mo d(ng),V mo d(tnh ng), v mo d(tnh ng),Tam ma (chu bin thp phng),Ba l trut (ph bin thanh tnh),Tt phc t tha nghit (nht thit Nh Lai),Hit l n d(tm),a st x nng(oai lc h tr),a st x (oai lc h tr),Ma h(i) mu ni l(Pht n),Sa phc h( thnh tu vin mn).
123
TIU TAI CT TNG THN CH

ntika-rya dhra
124
Kinh ghi chp rng : Mt hm,c Pht ti cung tri Tnh C thuyt php. Ngi bo cc v sao tinh t, cc v thin thn trong php hi, cch y khng xa c c Pht Ta La Vng Nh Lai,v thng tng chng sanh, tuyn thuyt thn ch X Thnh Qung i Uy c La Ni l phng php gii tai nn v tt ch..vv .Nu c ngi no ,tr nim la ni ny t 108 bin n 1000 bin,nht tm hi hng cu tiu tai gii nn,khi tai nn n lin c ha gii,sau khi cht c vng sanh th gii ty phng cc lc. Phn ng ch: nama samanta-buddhnm apratihata-sann tadyath o kha kha kh hi kh hi h h jvala jvala prajvala prajvala tih tih ri ri sphaa sphaa ntika rye svh Pht m theo Phn ng: Na ma,sa mn ta- bt a nam,a p ra ti ha tha,s sa na nam,ta i da tha:m kha,kha,kh hi,kh hi,hm,hm,di va la,di va la,p ra di va la,p ra di va la ,ti si tha,s tri,s tri,s pha ta,s pha ta,sn ti ka ,s ri d,sa ha. Hoa ng ch:
125
Hn Vit ng ch: Nng m tam mn a, mu nm. bt ra , h a x ta nng nm. t it tha. n, kh kh, kh h, kh h, hng hng, nhp ph ra, nhp ph ra, bt ra nhp ph ra, bt ra nhp ph ra, sc s, sc s, sc tr r, sc tr r, ta phn tra, ta phn tra, phin ca tht r du, ta ph ha. Ch thch Phn ng ch: nama(knh l) samanta(ph chiu)buddhnm(Pht- Th Tn) apratihata(v chng ngi)sann(gio php) tadyath(thuyt ch) o(quy mnh) kha(h khng) kha(h khng) kh(thin khng) hi(dung thng) kh(thin khng) hi(dung thng) h(ch Pht mt ng) h (ch Pht mt ng)jvala(quang minh) jvala(quang minh) prajvala(i quang minh) prajvala(i quang minh) tih(hin ti) tih(hin ti) ri(oan kt gii khai) ri(oan kt gii khai) sphaa(ti ph) sphaa(ti ph) ntika(tiu tai) rye(ct tng) svh(vin mn thnh tu). Ch thch ngha Hn Vit ng ch: Nng m(knh l) tam mn a(ph chiu), mu nm(Pht- Th Tn). bt ra (v chng ngi), h a x ta nng nm(gio php). t it tha(thuyt ch). n(quy mnh), kh(h khng) kh(h khng), kh(thin khng) h(dung thng), kh(thin khng) h(dung thng), hng(ch Pht mt ng) hng(ch Pht mt ng), nhp ph ra(quang minh), nhp ph ra(quang minh), bt ra nhp ph ra(i quang minh), bt ra nhp
126
ph ra(i quang minh), sc s(hin ti), sc s(hin ti), sc tr r(oan kt gii khai), sc tr r(oan kt gii khai), ta phn tra(ti ph), ta phn tra(ti ph), phin ca (tiu tai) tht r du(ct tng), ta ph ha(vin mn thnh tu).
127
128
NGHI THC TR NIM CH I BI

m bt a(3 ln). m a ma(3 ln). m sng ga da(3 ln). Tnh Php Gii Chn Ngn m ram(7 ln).
H Thn Chn Ngn m si rum(7 ln).
129
Nguyn Hng Nguyn th diu hng vn. Bin mn thp phng gii. Cng dng nht thit Pht. Tn php ch B tt. V bin Thanh vn chng. Cp nht thit Thnh Hin. Duyn khi quang minh i. Xng tnh tc Pht s. Ph hun ch chng sanh. Giai pht B tm. Vin ly ch vng nghip. Vin thnh V thng o. Nam m Hng Cng Dng B Tt(3 ln).
130
Qun Tng Nng l, s l tnh khng tch, Cm ng o giao nan t ngh, Ng th o trng nh chu, Thp phng ch Pht nh hin trung. Ng thn nh hin ch Pht tin, u din tip tc quy mng l. Na m-bt a da (1 ly). Na m-a ma da (1 ly). Na m-sng ga da (1 ly). K Nguyn (qu nim) t chng ng, nguyn thp phng thng tr Tam bo, Bn s Thch Ca Mu Ni Pht, Tip dn o S A Di Pht,i Bi Qun Th m B tt, T bi gia h t... php danh...Nguyn nghip chng tiu tr, b tm kin c, t gic, gic tha, gic hnh vin mn, d php gii chng sanh, nht thi ng c A nu a La Tam Miu Tam B .(1 ly) Nam M Qu Kh Chnh Php Minh Vng Pht,hin ti ha thn thin th thin nhn Qun Th m B Tt (3 ln) Kh th Qun m i bi ch. Nguyn lc hng thm tng ho thn. Thin t trang nghim ph h tr. Thin nhn quang minh bin qun chiu. Chn tht ng trung tuyn mt ng.
131
V vi tm ni khi bi tm. Tc lnh mn tc ch hy cu. Vnh s dit tr ch ti nghip. Long thin thnh chng ng t h. Bch thin tam mui n hun tu. Th tr thn th quang minh chng. Th tr tm th thn thng tng. Ty ch trn lao nguyn t hi. Siu chng b phng tin mn. Ng kim xng tng th quy y. S nguyn tng tm tt vin mn. Nam m i bi Qun Th m . Nguyn ng tc tri nht thit php. (1 ly) Nam m i bi Qun Th m . Nguyn ng to c tr tu nhn. (1 ly) Nam m i bi Qun Th m . Nguyn ng tc nht thit chng. (1 ly) Nam m i bi Qun Th m. Nguyn ng to c thin phng tin. (1 ly) Nam m i bi Qun Th m. Nguyn ng tc tha bn nhc thuyn. (1 ly) Nam m i bi Qun Th m . Nguyn ng to c vit kh hi. (1 ly) Nam m i bi Qun Th m . Nguyn ng tc c gii nh o. (1 ly)
132
Nam m i bi Qun Th m . Nguyn ng to ng nit bn sn. (1 ly) Nam m i bi Qun Th m . Nguyn ng tc hi v vi x. (1 ly) Nam m i bi Qun Th m. Nguyn ng to ng php tnh thn.(1 ly)
i Lun Kim Cang La Ni:
(i Lun Kim Cang n) Na ma,t ri da i vi ka nam,sa va,ta tha ga ta nam,m,vi ra di,vi ra di,ma ha,cha c ra,va di ra,sa ta-sa ta,s ra t-s ra t,t ra i-t ra i,vi ma ni-sam ba da ni,t ra ma ti,si g ri da,t ram,soa ha.( 7 ln)
133
i Bi Ch n i Bi phn ng ch: Nam m i Bi Hi Thng Pht B Tt. Thin Th Thin Nhn V Ngi i Bi Tm La Ni. Na m-a ri da-va l ki t s va ra da-b i st toa da. 1. Na ma ,rt na tra d da. 2. Na ma a ri da.
134
3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35.
A va l ki t soa ra da. B i st toa da. Ma ha st toa da. Ma ha ka ru ni k da. m. Sa v, ra ba d. Su a na t da. Nam m, s rt toa, i mm -A ri da Va l ki t s va ra ,ram a va. Na m- na ra kin i. H ri ma ha -Va a sa m. Soa va, a tha,u su hum. A d dam. St va -sa toa. Na m va ga. Ma va u u,Ta i da tha: m. A va l ki,l ka t, Ka ra t h ri Ma ha b i st toa. Sa va- sa va. Ma la- ma la. Ma h, ma h a dam. Ku ru ku ru, ka mum. u ru u ru, va di d t. Ma ha va di d t. ra ra. i ri ni. soa ra da. Cha la cha la. Ma ma va ma ra. Mu ki t l.
135
36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68.
h h. Chin a chin a. A sam-p ra cha li. Va sa va sam. B ra s da. Hu ru hu ru, ma ra. Hu ru hu ru h ri. Sa ra sa ra. Si ri si ri. Su ru su ru. B i da, b i da. B da, b da. Mai tri da. Na ra kin i. a si ni na. Pa da ma na. Soa ha. St da,. Soa ha. Ma ha st da. Soa ha. St d g. S va ra da. Soa ha. Na ra kin i. Soa ha. Ma ra na ra. Soa ha. Si ra sam, a mu kh da. Soa ha. Sa va, ma ha a st da. Soa ha. Chc ra, a st da,
136
69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84.
Soa ha. Pt ma kt ta da. Soa ha. Na ra kin i, va ga ra da. Soa ha. Ma va ri, sn kha ra da. Soa ha. Na ma - rt na tra d da. Na m- a ri da. Va l ki t. Soa ra da. Soa ha. m.St dn tu. Man tra. Pa a da. Soa ha.(3 ln)
MA HA BT NH BA LA MT A TM KINH Qun T Ti B tt hnh thm Bt nh Ba la mt a thi, chiu kin ng un giai khng nht thit kh ch. X Li T! Sc bt d khng, khng bt d sc; sc tc th khng, khng tc th sc; th, tng, hnh, thc, dic phc nh th. X Li T! Th ch php khng tng: bt sanh, bt dit, bt cu, bt tnh, bt tng, bt gim. Th c khng trung v sc, v th, tng, hnh, thc; v nhn, nh, t, thit, thn, ; v sc, thinh, hng, v xc, php; v nhn gii ni ch v thc gii; v v minh, dic v v minh tn; ni ch v lo t, dic v lo t tn; v kh, tp, dit, o; v tr dic v c. D v s c c, B Tt a y Bt nh Ba la mt a c, tm v qui ngi, v
137
qui ngi c, v hu khng b, vin ly in o mng tng cu cnh Nit bn. Tam th ch Pht y Bt nh Ba la mt a c, c A nu a la tam miu tam B . C tri Bt nh Ba la mt a, th i thn ch, th i minh ch, th V thng ch, th v ng ng ch, nng tr nht thit kh chn thit bt h.C thuyt Bt nh Ba la mt a ch, tc thuyt ch vit:Yt yt , ba la yt , ba la tng yt , B tt b ha. Tn Pht A Di Pht thn kim sc, Tng ho quang minh v ng lun. Bch ho uyn chuyn ng Tu di, Hm mc trng thanh t i hi. Quang Trung ha Pht v s c, Ha B tt chng dic v bin, T thp bt nguyn chng sanh, Cu phm hm linh ng b ngn. Nam m Ty Phng Cc Lc Th Gii i T i Bi Tip Dn o S A Di Pht. Nam m A Di Pht. (18 ln) Nam m Qun Th m B tt (3 ln) Nam m i Th Ch B tt (3 ln) Nam m a Tng Vng B tt (3 ln) Nam m Thanh Tnh i Hi Chng B tt (3 ln)
138
Hi Hng Tr ch cng c th thng hnh, V bin thng phc giai hi hng. Ph nguyn php gii ch chng sanh, Tc vng v lng quang Pht st. Nguyn tiu tam chng tr phin no, Nguyn c tr tu chn minh liu. Ph nguyn ti chng tt tiu tr, Th th thng hnh B tt o. Nguyn sanh Ty phng Tnh trung, Cu phm lin hoa vi ph mu, Hoa khai kin Pht ng v sanh. Bt thi B tt vi bn l. Nguyn d th cng c, Ph cp nht thit, Ng ng d chng sanh, Giai cng thnh Pht o. Tam Quy Y T Quy y Pht,ng nguyn chng sanh,th gii i o,pht V thng tm.(1 ly) T Quy y Php,ng nguyn chng sanh,thm nhp kinh tng,tr hu nh hi.(1 ly) T Quy y Tng,ng nguyn chng sanh,thng l i chng,nht thit v ngi. (1 ly)
139
NGHI THC TR NIM CH DC S

140
141
Qun Tng Nng l, s l tnh khng tch, Cm ng o giao nan t ngh, Ng th o trng nh chu, Thp phng ch Pht nh hin trung. Ng thn nh hin ch Pht tin, u din tip tc quy mng l. Na m-bt a da (1 ly). Na m-a ma da (1 ly). Na m-sng ga da (1 ly). K Nguyn (qu nim) t chng ng, nguyn thp phng thng tr Tam Bo, Bn s Thch Ca Mu Ni Pht, Dc S Lu Ly Quang Vng Pht,Nht Quang Bin Chiu B Tt,Nguyt Quang Bin Chiu B Tt,i Bi Qun Th m B tt, T bi gia h t... php danh...Nguyn nghip chng tiu tr,bnh tr ti dit,thng hoch ct tng,vin ly kh ch.K nguyn oai thn tam bo,gia h t, b tm kin c, t gic, gic tha, gic hnh vin mn, d php gii chng sanh, nht thi ng c A nu a La Tam Miu Tam B .(1 ly) t..t tnh nht tm knh l Nam M ng Phng Dc S Tht Pht ,Nh Lai Th Tn. (1 ly) Nam m ng phng quang thng th giiThin Danh Xng Ct Tng Vng Nh Lai.(1 ly) Nam m ng phng diu bo th giiBo Nguyt Tr Nghim Quang m T Ti Vng Nh Lai.(1 ly)
142
Nam m ng phng vin mn hng tch th giiKim Sc Bo Quang Diu Hnh Thnh Tu Nh Lai.(1 ly Nam m ng phng v u th giiV u Ti Thng Ct Tng Nh Lai.(1 ly) Nam m ng phng php chng th giiPhp Hi Li m Nh Lai Nam m ng phng thin tr bo hi th giiPhp Hi Thng Tu Du H Thn Thng Nh Lai.(1 ly) Nam m ng phng tnh lu ly th giiDc S Lu Ly Quang Nh Lai.(1 ly) Nam m Nht Quang Bin Chiu B Tt.(1 ly) Nam m Nguyt Quang Bin Chiu B Tt.(1 ly) Nam m Dc S Hi Thng Pht B Tt.(1 ly) Phng Thnh 12 i tng Dc Xoa. - Phng Thnh CungT La i Tng. - Phng Thnh Pht Chit La i Tng. - Phng Thnh M X La i Tng. - Phng Thnh An La i Tng. - Phng Thnh t N La i Tng. - Phng Thnh San La i Tng. - Phng Thnh Nhn t La i Tng. - Phng Thnh Ba Di La i Tng. - Phng Thnh Ma H Ha i Tng. - Phng Thnh Chn t La i Tng. - Phng Thnh Chiu La i Tng. - Phng Thnh T Yt La i Tng. Nam M Dc S Lu Ly Quang Vng Pht(3 ln)
143
(i Lun Kim Cang n) Na ma,t ri da i vi ka nam,sa va,ta tha ga ta nam,m,vi ra di,vi ra di,ma ha,cha c ra,va di ra,sa ta-sa ta,s ra t-s ra t,t ra i-t ra i,vi ma ni-sam ba da ni,t ra ma ti,si g ri da,t ram,soa ha.( 7 ln) Thp Nh Dc Xoa Ch:
144
da. Na m ,rt na-tra d da ,na ma,a ri da ,va l ki t,s va ra da,b i st toa da,ma ha st toa da, ma ha, k l ni k da,tt i da tha.m ,cha c ra-voa ti, chin ta-ma ni,ma hapt m ,ru ru ,ti si tha ,di va la a k ra s da,hm ,pht, soa ha.m , pt ma,chin ta-ma ni,di va la,hm.m , va ra da pt m hm!
145
Na m-bt a da.Na m-a ma da.Na ma-sng ga
Dc S Qun nh Chn Ngn:
(Dc S n) Na m, ba ga pha t,bai sa da,gu ru,vai u da,p ra ba,ra gi da,ta tha ga ta da,a ha t-sam dc,sam bt da,ta i da tha.m,bai sa d,bai sa d,bai sa da,sa mt ga t,soa ha.(7,21,49,108 bin) Gii kit,gii kit gii oan kit, Nghip chng bao i tiu gii ht, Ra sch lng trn pht tm thnh knh, i trc Pht i cu xin gii kit, Dc s Pht,Dc S Pht, Tiu tai din th Dc S Pht, Ty tm mn nguyn Dc S Pht. Nam m ng phng tnh lu ly th giiDc S Lu Ly Quang Pht. Nam m Dc S Lu Ly Quang Pht. (18 ln)
146
Nam m Nht Quang Bin Chiu B Tt.(3 ln) Nam m Nguyt Quang Bin Chiu B Tt.(3 ln) Nam m Dc S Hi Thng Pht B Tt.(3 ln) Hi Hng Tr ch cng c th thng hnh, V bin thng phc giai hi hng. Ph nguyn php gii ch chng sanh, Tc vng v lng quang Pht st. Nguyn tiu tam chng tr phin no, Nguyn c tr tu chn minh liu. Ph nguyn ti chng tt tiu tr, Th th thng hnh B tt o. Nguyn d th cng c, Ph cp nht thit, Ng ng d chng sanh, Giai cng thnh Pht o. Tam Quy Y T Quy y Pht,ng nguyn chng sanh,th gii i o,pht V thng tm.(1 ly) T Quy y Php,ng nguyn chng sanh,thm nhp kinh tng,tr hu nh hi.(1 ly) T Quy y Tng,ng nguyn chng sanh,thng l i chng,nht thit v ngi. (1 ly)
147
NGHI THC MNG SN TH THC N PHP

(CNG C HN)
148
Nam m Din Nhin Vng B tt. (3 ln) Mnh ha dim dim chiu thit thnh Thit thnh l din nhit c hn C hn nhc yu sanh Tnh Thnh tng Hoa Nghim bn k kinh: Nhc nhn dc liu tri Tam th nht thit Pht ng qun php gii tnh Nht thit duy tm to. PH A NGC CHN NGN:
(Ph a ngc n) n d ra da Ta b ha. (3 ln)
149
PH TRIU THNH CHN NGN:
(Triu thnh n) Nam m b b r, d r a r t a nga a da. (3 ln)
150
GII OAN KIT CHN NGN:
(Gii oan kit n) n tam ra d Ta b ha. (3 ln)
151
THNH TAM BO :
(Thnh tam bo n) Nam m i Phng Qung Pht Hoa Nghim kinh. (3 ln) Nam m thng tr thp phng Pht Nam m thng tr thp phng Php Nam m thng tr thp phng Tng Nam m Bn s Thch Ca Mu Ni Pht Nam m i Bi Qun Th m B tt Nam m Minh Dng Cu kh a Tng Vng B tt Nam m khi gio A Nan tn gi. (By cu trn y tng 3 ln) Quy y Pht, Quy y Php, Quy y Tng. Quy y Pht lng tc tn, Quy y Php ly dc tn, Quy y Tng chng trung tn. Quy y Pht cnh, Quy y Php cnh, Quy y Tng cnh. (Ba cu trn y tng 3 ln)
152
(Sm hi n) Pht t s to ch c nghip, Giai do v th tham, sn, si, Tng thn ng chi s sanh, Nht thit Pht t giai sm hi. Hu tnh s to ch c nghip, Giai do v th tham, sn, si, Tng thn ng chi s sanh, Nht thit Hu tnh giai sm hi. C hn s to ch c nghip, Giai do v th tham, sn, si, Tng thn ng chi s sanh, Nht thit C hn giai sm hi.
153
(Pht nguyn n) Chng sanh v bin th nguyn , Phin no v tn th nguyn on, Php mn v lng th nguyn hc, Pht o V thng th nguyn thnh. (Bn cu trn y tng 3 ln) T tnh chng sanh th nguyn , T tnh phin no th nguyn on, T tnh php mn th nguyn hc, T tnh Pht o th nguyn thnh. (Bn cu trn y tng 3 ln)
154
A TNG B TT DIT NH NGHIP CHN NGN:
(a Tng B Tt dit nh nghip n) n bt ra mt ln nnh ta b ha. (3 ln)
155
QUN M B TT DIT NGHIP CHNG CHN NGN:
(Qun m B Tt dit nh nghip n) n a l lc k ta b ha. (3 ln)
156
KHAI YT HU CHN NGN:
(Khai yt hu n) n b b r, d r a r, t a nga a da. (3 ln)
157
TAM MUI DA GII CHN NGN:
(Tam mui da gii n) n tam mui da Tt a phm. (3 ln)
158
BIN THC CHN NGN:
(Bin thc n) Nam m tt ph t tha, nga a ph l ch , n tam bt ra, tam bt ra hng. (3 ln)
159
CAM L THY CHN NGN:
(Cam l thy n) Nam m t r b da, t tha nga a da, t thit tha, n t r t r, bt ra t r, bt ra t r, Ta b ha. (3 ln)
160
NHT T THY LUN CHN NGN:
(Nht t thy lun n) n noan noan noan noan noan. (3 ln)
161
NH HI CHN NGN:
(Nh hi n) Nam m tam mn a mu nm n noan. (3 ln)
(Tht Pht gia tr n) Nam m a Bo Nh Lai. Nam m Bo Thng Nh Lai. Nam m Diu Sc Thn Nh Lai. Nam m Qung Bt Thn Nh Lai.
162
Nam m Ly B y Nh Lai. Nam m Cam L Vng Nh Lai. Nam m A Di Nh Lai. (By cu trn y tng 3 ln)
(Gia tr tnh php thc n) Thn ch gia tr Tnh php thc, Ph th h sa chng Pht t, Nguyn giai bo mn x xan tham, Tc thot u minh sanh Tnh , Quy y Tam bo pht B , Cu cnh c thnh V thng o, Cng c v bin tn v lai, Nht thit Pht t ng php thc. Thn ch gia tr Php th thc, Ph th h sa chng Hu tnh, Nguyn giai bo mn x xan tham, Tc thot u minh sanh Tnh , Quy y Tam bo pht B , Cu cnh c thnh V thng o, Cng c v bin tn v lai,
163
Nht thit Hu tnh ng php thc. Thn ch gia tr Cam l thy, Ph th h sa chng C hn, Nguyn giai bo mn x xan tham, Tc thot u minh sanh Tnh , Quy y Tam bo pht B , Cu cnh c thnh V thng o, Cng c v bin tn v lai, Nht thit C hn ng php thc. (n bn th C hn, hi mt hi khnh v tng)
(B thc n) Nh ng Pht t chng, Ng kim th nh cng, Th thc bin thp phng. Nht thit Pht t cng,
164
Nguyn d th cng c, Ph cp nht thit, Ng ng d Pht t, Giai cng thnh Pht o. Nh ng Hu tnh chng, Ng kim th nh cng, Th thc bin thp phng. Nht thit Hu tnh cng, Nguyn d th cng c, Ph cp nht thit, Ng ng d Hu tnh, Giai cng thnh Pht o. Nh ng C hn chng, Ng kim th nh cng, Th thc bin thp phng. Nht thit C hn cng, Nguyn d th cng c, Ph cp nht thit, Ng ng d C hn, Giai cng thnh Pht o.
165
TH V GI THC CHN NGN:
(Th v gi thc n) n mc lc lng ta b ha. (3 ln)
166
PH CNG DNG CHN NGN:
(Ph cng dng n) n nga nga nng tam b, ph phit nht ra hng. (3 ln) (Tr v bn Pht)
167
(Bt nh n) MA HA BT NH BA LA MT A TM KINH Qun T Ti B tt hnh thm Bt nh Ba la mt a thi, chiu kin ng un giai khng nht thit kh ch. X Li T! Sc bt d khng, khng bt d sc; sc tc th khng, khng tc th sc; th, tng, hnh, thc, dic phc nh th. X Li T! Th ch php khng tng: bt sanh, bt dit, bt cu, bt tnh, bt tng, bt gim. Th c khng trung v sc, v th, tng, hnh, thc; v nhn, nh, t, thit, thn, ; v sc, thinh, hng, v xc, php; v nhn gii ni ch v thc gii; v v minh, dic v v minh tn; ni ch v lo t, dic v lo t tn; v kh, tp, dit, o; v tr dic v c. D v s c c, B Tt a y Bt nh Ba la mt a c, tm v qui ngi, v qui ngi c, v hu khng b, vin ly in o mng tng cu cnh Nit bn. Tam th ch Pht y Bt nh Ba la mt a c, c A nu a la tam miu tam B .
168
C tri Bt nh Ba la mt a, th i thn ch, th i minh ch, th V thng ch, th v ng ng ch, nng tr nht thit kh chn thit bt h. C thuyt Bt nh Ba la mt a ch, tc thuyt ch vit: Yt yt , ba la yt , ba la tng yt , B tt b ha. (3 ln)
VNG SANH QUYT NH CHN NGN:
(Vng sanh tnh n)

169
Nam m A di a b d, a tha gi a d, a it d tha. A di r b t, a di r a, tt am b t. A di r a, t ca lan . A di r a, t ca lan a, gi di n, gi gi na, ch a ca l, ta b ha. (3 ln)
(Ph nguyn gia tr n) Nguyn tr kit tng, d kit tng Tr d lc thi hng kit tng Nht thit thi trung kit tng gi Nguyn ch Thng s ai nhip th. Nguyn tr kit tng, d kit tng Tr d lc thi hng kit tng Nht thit thi trung kit tng gi Nguyn ch Tam bo ai nhip th. Nguyn tr kit tng, d kit tng Tr d lc thi hng kit tng Nht thit thi trung kit tng gi
170
Nguyn ch H Php thng ng h. T sanh ng bu a Tam hu thc ha lin tr H sa Ng qu chng Tam hin Vn loi hu tnh ng Thp a. TN PHT A Di Pht thn kim sc, Tng ho quang minh v ng lun. Bch ho uyn chuyn ng Tu di, Hm mc trng thanh t i hi. Quang trung ha Pht v s c, Ha B tt chng dic v bin, T thp bt nguyn chng sanh, Cu phm hm linh ng b ngn. Nam m Ty Phng Cc Lc Th Gii i T i Bi Tip Dn o S A Di Pht. Nam m A Di Pht. (nhiu t ty ) Nam m i Bi Qun Th m B tt (3 ln) Nam m i Th Ch B tt (3 ln) Nam m a Tng Vng B tt (3 ln) Nam m Thanh Tnh i Hi Chng B tt (3 ln) SM NHT TM (qu tng) Nht tm quy mng, Cc lc th gii A Di Pht, nguyn d tnh quang chiu ng, t th nhip ng. Ng kim chnh nim, xng Nh Lai danh, v B o, cu sanh Tnh .
171
Pht tch bn th: nhc hu chng sanh, dc sanh ng quc ch tm tn nho, xng ng danh hiu, ni ch thp nim, nhc bt sanh gi, bt th chnh gic. D th nim Pht nhn duyn, c nhp Nh Lai. i th hi trung, tha Pht t lc, chng ti tiu dit, thin cn tng trng, nhc lm dc mng chung, t tri thi ch, thn v bnh kh, tm bt tham luyn, bt in o, nh nhp thin nh. Pht cp Thnh chng, th chp kim i, lai nghinh tip ng, nht nim khonh, sanh Cc lc quc, hoa khai kin Pht, tc vn Pht tha, n khai Pht hu, qung chng sanh, mn B nguyn, qung chng sanh, mn B nguyn. TN L Tn l Ty phng, Cc lc thanh lng, Lin tr cu phm hoa hng, bo th thnh hng; thng vn thin nhc kin tng, A Di Pht i phng t quang, ha o chng sanh v lng, ging kit tng, hin tin chng ng ca dng, nguyn sanh an dng, hin tin chng ng ca dng, ng sanh an dng. TH NHT Th nht d qu, mng dic ty gim, nh thiu thy ng, t hu h lc, i chng ng cn tinh tn, nh cu u nhin, n nim v thng, thn vt phng dt. Hi Hng Phng kinh cng c th thng hnh, V bin thng phc giai hi hng. Ph nguyn php gii ch chng sanh, Tc vng v lng quang Pht st. Nguyn tiu tam chng tr phin no,
172
Nguyn c tr tu chn minh liu. Ph nguyn ti chng tt tiu tr, Th th thng hnh B tt o. Nguyn sanh Ty phng Tnh trung, Cu phm lin hoa vi ph mu, Hoa khai kin Pht ng v sanh. Bt thi B tt vi bn l, Nguyn d th cng c, Ph cp nht thit, Ng ng d chng sanh, Giai cng thnh Pht o. Tam Quy Y T quy y Pht, ng nguyn chng sanh, Th gii i o, Pht V thng tm. (1 ly) T quy y php, ng nguyn chng sanh, Thm nhp kinh tng, Tr tu nh hi. (1 ly) T quy y Tng, ng nguyn chng sanh, Thng l i chng, Nht thit v ngi. (1 ly) (Ha Nam Thnh Chng)
173
NGHI THC TR NIM CH CHUN

174
175
Qun Tng Nng l, s l tnh khng tch, Cm ng o giao nan t ngh, Ng th o trng nh chu, Thp phng ch Pht nh hin trung. Ng thn nh hin ch Pht tin, u din tip tc quy mng l. Na m-bt a da (1 ly). Na m-a ma da (1 ly). Na m-sng ga da (1 ly). K Nguyn (qu nim) t chng ng, nguyn thp phng thng tr Tam Bo, Bn s Thch Ca Mu Ni Pht, A Di Pht,i Thnh Chun Vng B Tt,T bi gia h t... php danh...Nguyn nghip chng tiu tr ,thng hoch ct tng,vin ly kh ch.K nguyn oai thn tam bo,gia h t, b tm kin c, t gic, gic tha, gic hnh vin mn, d php gii chng sanh, nht thi ng c A nu a La Tam Miu Tam B .(1 ly)
176
(i Lun Kim Cang n) Na ma,t ri da i vi ka nam,sa va,ta tha ga ta nam,m,vi ra di,vi ra di,ma ha,cha c ra,va di ra,sa ta-sa ta,s ra t-s ra t,t ra i-t ra i,vi ma ni-sam ba da ni,t ra ma ti,si g ri da,t ram,soa ha.( 7 ln)
177
Chun Thn Ch:
(Chun n) Na ma,sp ta nam ,sam dt sam bt a,c thi nam, ta i da tha:m,cha l ,chu l ,chun ,soa hoa.(21 ln) Tn k Chun cng c t.
178
Tch tnh tm thng tng. Nht thit ch i nn. V nng xm th nhn. Thin thng cp nhn gian. Th phc nh Pht ng. Ng th nh chu. nh hach v ng ng. Ng kim tr tng i Chun . Tc pht B qung i nguyn. Nguyn ng nh hu tc vin minh. Nguyn ng cng c giai thnh tu. Nguyn ng thng phc bin trang nghim. Nguyn cng chng sinh thnh Pht o. Nam m Chun Vng B Tt(3 ln) MA HA BT NH BA LA MT A TM KINH Qun T Ti B tt hnh thm Bt nh Ba la mt a thi, chiu kin ng un giai khng nht thit kh ch. X Li T! Sc bt d khng, khng bt d sc; sc tc th khng, khng tc th sc; th, tng, hnh, thc, dic phc nh th. X Li T! Th ch php khng tng: bt sanh, bt dit, bt cu, bt tnh, bt tng, bt gim. Th c khng trung v sc, v th, tng, hnh, thc; v nhn, nh, t, thit, thn, ; v sc, thinh, hng, v xc, php; v nhn gii ni ch v thc gii; v v minh, dic v v minh tn; ni ch v lo t, dic v lo t tn; v kh, tp, dit, o; v tr dic v c. D v s c c, B Tt a y Bt nh Ba la mt a c, tm v qui ngi, v
179
qui ngi c, v hu khng b, vin ly in o mng tng cu cnh Nit bn. Tam th ch Pht y Bt nh Ba la mt a c, c A nu a la tam miu tam B . C tri Bt nh Ba la mt a, th i thn ch, th i minh ch, th V thng ch, th v ng ng ch, nng tr nht thit kh chn thit bt h.C thuyt Bt nh Ba la mt a ch, tc thuyt ch vit:Yt yt , ba la yt , ba la tng yt , B tt b ha. Tn Pht A Di Pht thn kim sc, Tng ho quang minh v ng lun. Bch ho uyn chuyn ng Tu di, Hm mc trng thanh t i hi. Quang Trung ha Pht v s c, Ha B tt chng dic v bin, T thp bt nguyn chng sanh, Cu phm hm linh ng b ngn. Nam m Ty Phng Cc Lc Th Gii i T i Bi Tip Dn o S A Di Pht. Nam m A Di Pht. (18 ln) Nam m Qun Th m B tt (3 ln) Nam m i Th Ch B tt (3 ln) Nam m a Tng Vng B tt (3 ln) Nam m Thanh Tnh i Hi Chng B tt (3 ln)
180
Hi Hng Tr ch cng c th thng hnh, V bin thng phc giai hi hng. Ph nguyn php gii ch chng sanh, Tc vng v lng quang Pht st. Nguyn tiu tam chng tr phin no, Nguyn c tr tu chn minh liu. Ph nguyn ti chng tt tiu tr, Th th thng hnh B tt o. Nguyn sanh Ty phng Tnh trung, Cu phm lin hoa vi ph mu, Hoa khai kin Pht ng v sanh. Bt thi B tt vi bn l, Nguyn d th cng c, Ph cp nht thit, Ng ng d chng sanh, Giai cng thnh Pht o. Tam Quy Y T Quy y Pht,ng nguyn chng sanh,th gii i o,pht V thng tm.(1 ly) T Quy y Php,ng nguyn chng sanh,thm nhp kinh tng,tr hu nh hi.(1 ly) T Quy y Tng,ng nguyn chng sanh,thng l i chng,nht thit v ngi. (1 ly)
181
Chng T Ng
i Nht Nh Lai
Thch Ca Nh Lai
182
A Di Nh Lai
Dc S Nh Lai
183
Di Lc B Tt
Qun m B Tt
184
i Th Ch B Tt
a Tng Vng B Tt
185
Tham kho V S Dng T Liu

ai Chnh i Tng Kinh Cn Long i Tng Kinh Vn Tn Tc i Tng Kinh i Tng Kinh Vit Nam Phn Hn i T in Nht Bn C Bn Phn Ng Ch La Ni Tp Kinh Chn Ngn Tng Tng Ch Truyn Pht Gio Ch Ng B Truyn Ton Th La Ni Tp B Mt Tng (HT.Thch Vin c-HT.Thch Thin Tm) Nh Kha Hip Gii (HT. Thch Khnh Anh) Ch gii ch i Bi(HT.ThchTuyn Ha) T liu Lut Tu php s T liu c s Huyn Thanh
186
Thng Bo B Mt Tng Ch Gii Phn Hn Vit Ch Ng Ton Th bao gm hai tp,tp hai s c pht hnh in trong thi gian ti.B sch ny c s ng gp nhiu cng sc ch dy ca ch Tn c v nhiu hc gi nhn s trong gii nghin cu Pht gio.c bit tp hai c mt b Bt i Kim Cang Thn Thng Lc Kinh,cun kinh ny dng gii tr tt c th gian nn ch, ph t php ngoi o,thn lc bt kh t ngh,nu trai gii thanh tnh,y php tu tr,trong gic ng s chim bao bit trc c nhiu vic xy ra. .Cun kinh ny sao chp bng tay ting Hn Nm c, c thin s Ph Am truyn,hin nay trong i tng kinh khng cn,l mt bo tng trong Pht gio. V cun kinh ny c chnh php v d php,nn cng n o suy ngh khi cng khai lu b,xin lt b phn d php . B Mt Tng Ch Gii Phn Hn Vit Ch Ng Ton Th khng lu gi bn quyn,xin qu v pht tm in n nhm em li li ch cho php gii nhn sanh. Knh li T kheo Thch Linh Quang
187
Trch 10 iu li ch n tng kinh sch

1. T trc gy ti li, nu ti nh th lin tiu mt, cn ti nng th tr thnh nh. 2. Thng c Thin thn ng h, gip khi tai nn, bnh truyn nhim, tai nn nc lt, la chy, gic cp, chin tranh, lao ngc. 3. i vi k on th trc kia, u nh php li ch m c gii thot, khi kh v nn bo th. 4. Qu d xoa, qu c khng th xen vo lm tn hi v rn c, cp i cng khng th lm hi. 5. Tm c an n, ngy khng gp s nguy him, m chng thy chim bao d, sc mt sng ngi, sc mnh di do, vic lm c ch li tt. 6. Lng thnh hin dng php, du khng cu mong nhng s n mc t nhin y , gia nh ha thun, hng phc lc lu di. 7. Li ni, vic lm c Ngi, Tri hoan h, mc tnh n ni no cng c nhiu ngi vui mng yu thng, tn trng, cung knh, l ly. 8. Ngi ngu tr thnh bc tr, k bnh hon tr thnh khe mnh, ngi khn kh tr thnh hng phc, k mang thn ph n nhanh chng tr thnh thn nam. 9. Trn la c o, sanh v ci lnh, tng mo xinh p,
188
bn tnh vn khn hn ngi thng, hng phc lc c bit hn ai ht. 10. Hay lm cho tt c chng sanh gieo trng cn lnh, v tm chng sanh m lm tha rung phc ln, c v lng thng qu, sanh v ch thng c thy c Pht, nghe php, thng n m rng tm hu, ch thn chng lc thng, chng c thnh Pht. Ngi in kinh c cng c th thng nh ni trn, cho nn phm khi gp chc th em phm vt tng chc mng khi tai nn, khi tai ha, cu phc, tin c nhn ti, u phi hoan h mnh dn thc hnh b th cng dng. n Quang T S dy: n tng kinh c v lng v bin cng c, nn vo nhng dp chc th, thnh hn, cu phc, cu tiu tai gii nn,cu tiu tr tt bnh, cu siu hng linh hy pht tm n tng kinh in, gieo trng ci phc cho chnh mnh v thn bng quyn thuc. Nguyn m cng c ny, Hng v khp tt c. t v chng sanh, u trn thnh pht o.
189
Danh Sch Pht T Pht Tm n Tng

Trn Vn Hi Trn Th Thu Lan. PD :Diu Xun. Cao Thanh Hng Asia Vi Trn Cao. PD:Diu Huyn. Kain Vng Trn Cao.PD:Qung Trnh. Nguyn Vn Ha.PD:Huyn Minh. on Th B.PD:Diu Nguyn. Hunh Nguyn Elen Phng Tho. Nguyn Th Hng.PD:Diu Nghim. L Thu Trang.PD:Hnh Phc. K Siu:Cu Huyn Tht T Trn Cng. Trn Th Lnh.
190
Pht Tm n Tng -Thnh Sch - Lin Lc

T kheo:Thch Linh Quang Cha Qung Ninh a ch:21 capri Ter,Gainesesville,Ga 30504,USA. Phone: 678-450-9487 Cell phone: 714-808-2210 Email:nhuancat@yahoo.com
191
Nam M H Php Vi Tn Thin B Tt

192

Mat Tong - Thich Linh Quang

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Mat Tong - Thich Linh Quang

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MT TNG-THCH LINH QUANG

MT TNG KIM CANG THA CH GII

T kheo Thch Linh Quang

MT TNG-THCH LINH QUANG

c Pht Thch Ca Mu Ni Lc 41 Tui,do Tn Gi Ph Lu Na ha,hin ang lu gi ti vin bo tng Anh Quc.

MT TNG-THCH LINH QUANG

Thch Linh Quang

MT TNG KIM CANG THA CH GII

MT TNG-THCH LINH QUANG

MT TNG-THCH LINH QUANG

MT TNG-THCH LINH QUANG

MT TNG-THCH LINH QUANG

MT TNG-THCH LINH QUANG

MT TNG-THCH LINH QUANG

DC S QUN NH CHN NGN

Kinh Dc S Bn Nguyn ghi chp rng : c Thch Ca Nh lai bo vi Mn Th Tht Li, ng

MT TNG-THCH LINH QUANG

MT TNG-THCH LINH QUANG

MT TNG-THCH LINH QUANG

THP NH THN TNG KT NGUYN NHIU CH HU TNH CH

MT TNG-THCH LINH QUANG

MT TNG-THCH LINH QUANG

MT TNG-THCH LINH QUANG

MT TNG-THCH LINH QUANG

MT TNG-THCH LINH QUANG

MT TNG-THCH LINH QUANG

Na m-bt a da.Na m-a ma da.Na ma-sng ga

MT TNG-THCH LINH QUANG

MT TNG-THCH LINH QUANG

MT TNG-THCH LINH QUANG

MT TNG-THCH LINH QUANG

MT TNG-THCH LINH QUANG

MT TNG-THCH LINH QUANG

LC T MINH CHN NGN

MT TNG-THCH LINH QUANG

MT TNG-THCH LINH QUANG

MT TNG-THCH LINH QUANG

MT TNG-THCH LINH QUANG

NHT T CHUYN LUN VNG CH

MT TNG-THCH LINH QUANG

MT TNG-THCH LINH QUANG

MT TNG-THCH LINH QUANG

TNH PHP GII CHN NGN

MT TNG-THCH LINH QUANG

VN TH H THN CHN NGN

MT TNG-THCH LINH QUANG

MT TNG-THCH LINH QUANG

MT TNG-THCH LINH QUANG

MT TNG-THCH LINH QUANG

NHT T PHT NH LUN VNG CH

MT TNG-THCH LINH QUANG

MT TNG-THCH LINH QUANG

MT TNG-THCH LINH QUANG

MT TNG-THCH LINH QUANG

MT TNG-THCH LINH QUANG

MT TNG-THCH LINH QUANG

MT TNG-THCH LINH QUANG

MT TNG-THCH LINH QUANG

VNG SANH TNH THN CH

MT TNG-THCH LINH QUANG

MT TNG-THCH LINH QUANG

MT TNG-THCH LINH QUANG

MT TNG-THCH LINH QUANG

MT TNG-THCH LINH QUANG